CELEX: 51984PC0119
Language: da
Date: 1984-03-13
Title: MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RAADET OM PLANER OG FORSLAG TIL ANVENDELSE AF TELEMATIKSYSTEMER FOR BEHANDLING AF DATA VEDROERENDE INDFOERSEL OG UDFOERSEL SAMT FORVALTNING AF OG DEN FINANSIELLE KONTROL MED MARKEDSORDNINGERNE FOR LANDBRUGSVARER

26. 4. 84                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. C 112/1
                                                          II
                                                (Forberedende retsakter)
                                           KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets afgørelse om koordination af medlemsstaternes og Kommissionens
              aktioner i forbindelse med gennemførelsen af et langtidsprogram for anvendelsen af tele-
              matik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvalt-
                   ning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer
                                               KOM(84) 119 endelig udg.
                                 (Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. marts 1984)
                                                    (84/C 112/01)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      koordination af medlemsstaternes og Kommissio-
FÆLLESSKABER HAR —                                           nens aktioner til forberedelse af et langtidsprogram
                                                             for anvendelsen af telematik til fællesskabsinforma-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          tionssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel             forvaltning af og den finansielle kontrol med mar-
235,                                                         kedsordningerne for landbrugsvarer, er blevet gen-
                                                             nemført;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                             på baggrund af resultaterne fra de forberedende ak-
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-          tioner har Kommissionen forelagt en rapport og
tet,                                                         passende forslag med henblik på vedtagelsen af et
                                                             langsigtet udviklingsprogram for specificeringen og
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske            anvendelsen af CADDIA-telematikfaciliteter, som
og sociale Udvalg, og                                        skal gennemføres i samråd med vedkommende par-
                                                             ter inden for rammerne af CADDIA (Cooperation
ud fra følgende betragtninger:
                                                             in Automation of Data and Documentation for Im-
Forvaltningen af toldunionen og den fælles land-             ports-Exports and Agriculture);
brugspolitik gør det ofte nødvendigt, at data om
indførsel og udførsel samt data vedrørende land-             da Kommissionens tjenestegrene og de nationale ad-
brugsmarkedet og den finansielle kontrol hermed              ministrationer bliver såvel operatører som brugere
hurtigt videregives og behandles;                            af de forbedrede informationssystemer, er det af
                                                             hensyn til fællesskabsmekanismernes rette funktion
den undersøgelse af databehandlingssystemer, som             hensigtsmæssigt at koordinere de relevante aktioner,
blev iværksat ved afgørelse 77V619/EØF(*), har gi-           der iværksættes i medlemsstaterne og inden for
vet anledning til udarbejdelse af en henstilling om,         Kommissionen; traktaten indeholder ikke den
at vedkommende administrationer inden for Fæl-               fornødne hjemmel hertil —
lesskabet vedtager et samordnet udviklingsprogram
for de næste ti år;                                          TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
de forberedende aktioner, som Rådet anmodede om                                     Artikel 1
ved sin afgørelse 82/607/EØF (2) med henblik på
                                                             Kommisionens rapport og forslag, forelagt i hen-
(') EFT nr. L 255 af 6. 10. 1977, s. 32.                     hold til afgørelse 82/607/EØF, vedtages som grund-
(2) EFT nr. L 247 af 23. 8. 1982, s. 25.                     laget for det langsigtede udviklingsprogram for spe-
 ---pagebreak--- Nr. C 112/2                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    26. 4. 84
cificeringen og anvendelsen af CADDIA-telematik-                                             Artikel 2
faciliteter, som skal gennemføres i samråd med de
berørte parter, navnlig de forslag, der vedrører:                    Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af
                                                                     den koordination og fælles planlægning, der er fo-
— vedtagelsen og indførelsen af standarder til imø-                  reslået for medlemsstaternes og Kommissionens spe-
    dekommelse af CADDIA-kravene,                                    cificering og anvendelse af CADDIA-telematikfaci-
— samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom-                          liteter. Kommissionen bistås ved denne opgave af et
    missionen ved gennemførelsen af de projekter,                    styringsudvalg, hvis formandskab varetages af Kom-
    som begge parter er inddraget i,                                 missionen, og som sammensættes af højerestående
                                                                     tjenestemænd, der repræsenterer de ministerielle de-
— samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom-
                                                                     partementer og de af Kommissionens tjenestegrene,
    missionen ved fastlæggelsen af, hvilke faciliteter
                                                                     der er mest berørte.
    og aktioner der er nødvendige for at nå de lang-
    sigtede mål for CADDIA,                                                                  Artikel 3
— CADDIA-arbejdsplanen                                               Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offent-
    som anført i bilaget til denne afgørelse.                        liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                                                              BILAG
                                      (Uddrag fra meddelelsen til Rådet, KOM(84) 119 endl.)
                                                          PUNKT 2.4.2
                                                       IT-STANDARDER
               For at kunne drage fordel af disse nye faciliteter til forvaltningen og kontrollen med indførsel,
              udførsel og markedsordningerne for landbrugsvarer, skal CADDIA-fællesskabets anvendelse af
              telematiksystemer ske i overensstemmelse med internationale standarder for kommunikation og
              behandling af digitale data.
               Den hurtige udvikling af internationale standarder skaber, efterhånden som disse standarder bli-
              ver vedtaget og har vist deres praktiske værdi, mulighed for indbyrdes kommunikation mellem
              udstyr fremstillet af forskellige fabrikanter. Dette giver CADDIA-fællesskabet mange valgmulig-
              heder, når der skal vælges leverandører ved installeringen af de faciliteter, der kræves til imøde-
              kommelse af Fællesskabets behov. Kommissionen vil derfor ved indførelsen af CADDIA-
              systemer stræbe efter fælles anvendelse af internationale IT-standarder, eller, så længe sådanne
              ikke findes, anvendelse af begrænsede specifikationer, som senere kan føre til anvendelse af ved-
              tagne internationale standarder. Navnlig skal udformningen og indførelsen af Kommissionens
              systemer til interne formål gennemføres under opsyn fra Kommissionens direktorat IX E for
              detabehandling, så de kan opfylde deres mandat fra CDIC (Styrelsesudvalget for databehandling
              i Kommissionen) med henblik på en sammenhængende edb- og standardiseringspolitik inden for
               Kommissionen.
                                                             PUNKT 4
                    HOVEDTRÆKKENE I UDVIKLINGSPLANEN FOR ØJEBLIKKELIGE AKTIONER
               Kommissionen har iværksat eller påtænker snarest at iværksætte en række projekter, der skal
               bidrage til at nå de langsigtede mål for CADDIA. Visse projekter vedrører systemudvikling og
               tilvejebringelse af anlæg; andre er udviklingsundersøgelser med henblik på at fastlægge behovet;
               atter andre vedrører rationaliseringen og udviklingen af standarder. Nogle af projekterne er »fæl-
               les« i den forstand, at de skal imødekomme behovene inden for landbrug, told og statistik; andre
 ---pagebreak--- 26. 4. 84                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 112/3
          projekter er sektorbestemte. En sammenfatning af disse projekter findes i arbejds- og tidsplanen i
          bilag A, og en mere detaljeret redegørelse følger i nedenstående afsnit.
          4.1.         Fælles projekter
          4.1.1.       Standardisering af data og meddelelser
          4.1.1.1.     Kommissionens og medlemsstaternes anvendelse af samme data- og meddelelsesstan-
                       darder er nøglen til udviklingen af systemer, der kan opfylde de langsigtede målsæt-
                       ninger for CADDIA. Det er derfor vigtigt at få prioriteret vedtagelsen og indførelsen
                       af godkendte data- og meddelelsesstandarder til imødekommelse af C ADDI A-krave-
                       ne. For at lette den internationale detaudveksling mener Kommissionen, at det vil
                       være taktisk rigtigt for Fællesskabet at anvende anbefalede internationale standarder,
                       herunder navnlig standarder fra Den internationale Standardiseringsorganisation
                       (ISO), Den økonomiske kommission for Europa (ECE) og Toldsamarbejdsrådet
                       (TSR), forudsat at de tilfredsstiller Fællesskabets behov. Det skal i denne forbindelse
                       bemærkes, at der allerede findes anbefalede ISO-standarder for visse dataelementer.
                       En række omfattende standarder for udveksling af handelsdata er endvidere til
                       drøftelse i ECE og ISO, men der er endnu ikke anbefalet en eneste standard for
                       udveksling af handelsdata. Det er derfor vigtigt for Fællesskabet hurtigst muligt at
                       vælge de bedst egnede af de standarder, der for øjeblikket anvendes på internationalt
                       plan, og at tilskynde til godkendelse og anvendelse heraf hos andre store handels-
                       magter. Det erkendes imidlertid, at de mange forskellige kilder til landbrugsoplysnin-
                       ger, herunder navnlig ikke-statslige, i visse tilfælde vil nødvendiggøre fortsat anven-
                       delse af koder og meddelelser, som ikke er standardiserede. I betragtning af den
                       meget omfattende eksisterende og igangværende standardisering inden for handels-
                       statistikker i Fællesskabet, vil vedtagelsen af egnede internationale standarder kræve
                       omhyggelig evaluering og planlægning.
          4.1.1.2.     Dette arbejde kræver nært samarbejde inden for Kommissionens tjenestegrene og
                       nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne. For at imødekomme
                       disse krav foreslår Kommissionen at overdrage ansvaret for standardiseringen af fæl-
                       les dataelementer og -koder og af fælles meddelelsesformater (især »meddelelseskon-
                       volutterne«) til CADDIA-koordineringsgruppen. Som udgangspunkt for sit arbejde
                       skal denne gruppe overtage de datafiler af dataelementer og meddelelser samt den
                       dokumentation, der er samlet af PTF med henblik på at videreudvikle dette materiale
                       til et bibliotek med vedtagne CADDIA-datastandarder.
          4.1.1.3.     Kommissionen foreslår også, at Styringsudvalget for CADDIA (se punkt 8.4) som en
                       af sine første opgaver nedsætter en arbejdsgruppe vedrørende meddelelsesstandar-
                       der, som skal undersøge kravene til CADDIA-datastandarder og bistå Kommissio-
                       nen ved udarbejdelse af forslag til imødekommelse af disse krav.
          4.1.2.       Revision af forordninger og procedurer vedrørende datastrømme i forbindelse med ind-
                       og udførsel
                       De vigtigste problemer i forbindelse med forordninger og procedurer af betydning
                       for CADDIA blev påvist i den rapport fra det internationale konsortium, der førte til
                       oprettelsen af PTF. Skønt den rutinemæssige strøm af statistiske oplysninger er meget
                       nøje specificeret i relevante EØF-forordninger, blev den manglende ensartethed i
                       kravene til andre oplysninger om ind- og udførsel særlig kraftigt belyst sammen med
                       den manglende tydelighed i specificeringen af informationskrav. Kommissionen har
                       derfor anmodet eksterne konsulenter om at fremsætte anbefalinger til rationalisering
                       af indholdet og formen af de forordninger, der er af betydning for CADDIA, herun-
                       der navnlig forordninger, der kræver ind- og udførselsdatastrømme mellem med-
                       lemsstaterne og Kommissionen. Det forventes at revisionen også vil fremhæve betyd-
                       ningen af, at toldadministrationerne får tilstrækkelig tid til at gennemføre forordnin-
                       ger vedrørende tarifspørgsmål på tilfredsstillende måde, og at der, i det omfang det
                       er muligt, fremsættes anbefalinger til løsning af dette problem. Resultatet af denne
                       revision vil også være relevant for arbejdet i forbindelse med data- og meddelelses-
                       standarder til CADDIA. Revisionen påbegyndtes midt på året 1983, og konstaterin-
                       gerne og anbefalingerne forventes at foreligge sidst på året 1984. Kommissionen er
                       glad for den støtte, som PTF har ydet til dette projekt.
          4.1.3.        Projekt vedrørende udveksling i Fællesskabet af data vedrørende landbrug og told
          4.1.3.1.      PTF lagde betydelig vægt på de finansielle og andre fordele, som Kommissionen og
                        medlemsstaterne kunne opnå ved at anvende digitale datatransmissionsmetoder i ste-
                        det for telex, hvor dette er muligt. Der blev gennemført datatransmissionsundersøgel-
                        ser, som påviste, at ikke blot anvendelsen af sådanne metoder er teknisk gennemfør-
                        lig, men også at de indebærer mulighed for besparelser i driftsomkostningerne.
 ---pagebreak--- Nr. C 112/4                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      26. 4. 84
           4.1.3.2.  Kommissionen støtter fuldt ud PTFs konklusioner med hensyn til det ønskelige i at
                     gå over til digital datatransmission. Dette kan ikke gøres pludseligt, og i betragtning
                     af de mange og forskellige informationskilder inden for landbrugsområdet kan
                     sådanne systemer heller ikke forventes fuldstændig at kunne erstatte telex inden for
                     den nærmeste fremtid.
           4.1.3.3.  På baggrund af disse forhold foreslår Kommissionen at indlede et dataudvekslings-
                     projekt, som skal gøre det muligt at skifte fra konventionel langsom telex til anven-
                     delse af moderne hurtige datatransmissionsnet uden hermed at gå helt væk fra
                     telex.
           4.1.3.4.  Projektet kommer til at indebære standardisering af dataelementer, koder og medde-
                     lelser samt udvikling af datakommunikationsanlæg. Anvendelsen af det heraf
                     følgende system vil reducere den manuelle behandling, der kræves til brug af telex,
                     det tidsrum, der går fra modtagelsen til behandlingen af indkommende data, og
                     omkostningerne ved telekommunikation. Det vil endvidere reducere antallet af fejl i
                     forbindelse med transmission og klargøring af data. Det bliver også et vigtigt skridt
                     frem mod målet på længere sigt, nemlig on-line adgang til data. Anvendelsen af
                     ensartede meddelelsesformater vil forenkle arbejdet for dataleverandører i medlems-
                     staterne og også lette udviklingen af relevante edb-programmer.
           4.1.3.5.  Standardiseringen af dataelementer, koder og meddelelsesformater er som anført i
                     punkt 4.1.1. af væsentlig betydning for udviklingen af kommunikationssystemer til
                     imødekommelse af de langsigtede mål. Det er imidlertid urealistisk at forvente at
                     langsigtede standarder hurtigt vil være til rådighed i betragtning af de vanskelighe-
                     der, der er forbundet med deres vedtagelse. Endvidere vil den vigtigste standard i de
                     langsigtede systemer — TARIC II — ikke blive indført før tidligst den 1. januar 1987.
                     Kommissionen foreslår derfor, et de nye dataudvekslingssystemer i første omgang
                     skal anvende eksisterende datastandarder. Der bliver imidlertid behov for nye med-
                     delelsesformater og eventuelt visse rationaliseringer på kort sigt af datastandarder.
                     Kommissionen er af den opfattelse, at de fordele, der på kort sigt kan opnås ved
                     anvendelse af telematik, er tilstrækkelige til at begrunde denne fremgangsmåde.
           4.1.3.6.  Den telematikinfrastruktur, som dette projekt medfører, bliver kernen i fremtidens
                     CADDIA-applikationssystemer inden for landbrugs- og toldområderne. Den vil
                     skaffe Kommissionens tjenestegrene for landbrug og told edb-grænseflader til X.25
                     PSDN standarder og anvendelse af telex, teletex osv., så dataleverandørerne i med-
                     lemsstaterne kan vælge den mulighed, der passer bedst til deres behov. Dette vil give
                     en blød overgang over en vis periode fra den ældre telexteknologi til moderne data-
                     transmissionsteknologier. Det vil også tilvejebringe den grænseflade mellem med-
                     lemsstaternes systemer og visse af de landbrugs- og toldsystemer, der er omhandlet i
                     punkt 4.2.
           4.1.3.7.  Projektudviklingen vil finde sted i samarbejde med Kommissionens direktorat for
                     databehandling for at sikre, at den harmonerer med Kommissionens samlede planer
                     og standarder for telekommunikation og databehandling.
           4.1.4.    Informationssystem vedrørende uregelmæssigheder
           4.1.4.1.  Kommissionen har indledt et projekt med henblik på at oprette en database, som
                     indeholder oplysninger om uregelmæssigheder inden for markedsordningerne for
                     landbrugsvarer og i forbindelse med toldprocedurer. Systemet skal gøre det lettere at
                     påvise uregelmæssigheder gennem bedre informationskvalitet og muligheder for
                     samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene.
           4.1.4.2.  I første omgang er det kun de pågældende tjenestegrene under Kommissionen, der
                     får adgang til systemet. Mulighederne for at give medlemsstaterne begrænset adgang
                     undersøges.
           4.1.4.3.  Der er foretaget en foreløbig analyse og gennemførlighedsundersøgelsen er påbe-
                     gyndt. Gennemførelsen er planlagt til 1985.
            4.2.     Sektorbestemte projekter
            4.2.1.    Udviklingsprojekter og undersøgelser inden for landbrugsområdet
                      Landbrugsmarkedsinformationssystem (AMIS)
            4.2.1.1.  Landbrugsmarkedsinformationssystem (AMIS)
                      Som led i forvaltningen af den fælles landbrugspolitik er GD VI ved at opbygge et
                      horisontalt integreret markedsoplysningssystem. På lang sigt vil brugeren, ved at
 ---pagebreak--- 26. 4. 84                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 112/5
                    uddrage data fra forskellige filer, kunne frembringe samlede rapporter til støtte for
                    markedsanalyser og beslutningstagning med henblik på forvaltning af markedsord-
                    ninger. Det er også planen at udarbejde fælles deskriptor-tabeller for hele GD VI, så
                    der bliver mulighed for integreret adgang til de forskellige undersystemer for land-
                    brugsmarkedsoplysninger.
          4.2.1.2.  System til forvaltning af landbrugslicenser
                    I den nærmeste fremtid vil der blive indledt en undersøgelse vedrørende et edb-
                    system til forvaltning af landbrugslicenser, som skulle gøre det muligt at behandle og
                    lagre oplysninger inden for alle markedsordninger om mængder, gyldighedsperioder
                    og udstedte/afviklede licenser eller forudfastsættelsesattester.
          4.2.1.3.  System til forvaltning af landbrugets interventionslagre
                    Det foreslås at indføre et fælles datamatbaseret system, som skal indeholde data
                   vedrørende indlagring, udlagring og slutlagre. Gennem dette system opnås perio-
                   diske statusopgørelser for seks markedsordninger og systemet skal forbindes med
                   licensforvaltningssystemet.
          4.2.1.4.  System til forvaltning af landbrugets produktionskvoter
                    Der findes produktionskvoter for sukker, og Kommissionen fører tilsyn med disse
                    kvoter. Kommissionen har foreslået Rådet en kvoteordning for mælk. Et edb-system
                    vil skabe mulighed for en effektiv forvaltning af kvoter på grundlag af produktions-
                   statistikker og prognoser.
          4.2.1.5. System til udarbejdelse af månedlige statusopgørelser over landbrugspro-
                   duktion og -forbrug
                   I alle markedsordningersafdelinger udarbejdes der månedlige statusopgørelser over
                   produktion og forbrug. Der anvendes data fra forskellige kilder, herunder De euro-
                   pæiske Fællesskabers statistiske Kontor. Disse data kræver tidsrøvende gentagne
                   behandlinger, som for øjeblikket foretages manuelt. Et edb-system ville begrænse
                   arbejdsbyrden og give mulighed for kortsigtede prognoser.
          4.2.1.6.  Dataudveksling i medfør af forordning (EØF) nr. 1 188 (MICA)
                   Som første fase har GD VI i samarbejde med EUROSTAT oprettet et system til
                   månedlig indsamling af data vedrørende indførsel og udførsel af landbrugsvarer,
                   som skal give markedsordningsafdelingerne de relevante kvantitative oplysninger.
                   Systemet, som behandler de data, der kræves ifølge forordning (EØF) nr. 3601/82
                   (tidligere forordning (EØF) nr. 1188/77) har virket siden april 1983. I anden fase er
                   der indledt en dokumentationsundersøgelse med henblik på at fastlægge markeds-
                   ordningsafdelingernes yderligere informationsbehov.
          4.2.1.7.  Særlige landbrugsnomenklaturer
                    I forbindelse med indførelsen af det harmoniserede system udvikles der nomenklatu-
                    rer, som skal imødekomme landbrugets særlige behov. Dette arbejde gennemføres i
                    forbindelse med TARIC I I-projektet og går ud på at tilfredsstille de behov, der ikke
                    kan klares med TARIC II.
          4.2.1.8.  Landbrugsdataindlæsningssystem (ADMS)
                    Markedspriser (interne og eksterne) indsamles og kontrolleres dagligt eller ugentligt.
                    Oplysningerne anvendes i markedsordningsafdelingerne og derpå i forvaltningsko-
                    miteerne eller behandles direkte med henblik på automatisk beregning af visse land-
                   brugsafgifter. GD VI har iværksat et projekt med henblik på omformning af hele
                    datafangst- og databehandlingssystemet, så det kan modtage og behandle meddelel-
                    ser i maskinlæsbar form. Systemet vil også indebære en modernisering af formidlin-
                   gen af landbrugsoplysninger. Der vil blive truffet foranstaltninger til meddelelse af
                    officielle kurser ved hjælp af en automatiseret procedure direkte til medlemsstaternes
                    administrationer og til TARIC li-databasen.
          4.2.1.9. Automatisk behandling af periodiske retsakter (APACO)
                   I GD VI udarbejdes der dagligt mange retsakter til De Europæiske Fællesskabers
                   Tidende. Disse retsakter vedrører den løbende forvaltning af den fælles landbrugspo-
                   litik (offentliggørelse af kurser, afgifter, restitutioner, monetære udligningsbeløb, re-
                   præsentative landbrugskurser). GD VI har iværksat et projekt, som går ud på ved
                   hjælp af tekstbehandlingsmaskiner at automatisere den nuværende manuelle behand-
                   ling af periodiske retsakter og indførelsen heraf i det offentlige telexnet. Projektet
                   vedrører endvidere automatisering af arbejdet i det fælles sekretariat for forvaltnings-
 ---pagebreak--- Nr. C 112/6                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   26. 4. 84
                     komiteerne på landbrugsområdet. På længere sigt skulle dette kunne føre til hurtigere
                     meddelelse af information om kurser til medlemsstaterne.
           4.2.1.10. Grænseflader til Publikationskontoret
                     Landbrugsforordningerne har retsvirkning fra det øjeblik, hvor de offentliggøres i De
                     Europæiske Fællesskabers Tidende på alle Fællesskabets sprog. En automatisk forbin-
                     delse mellem edb-anlægget i GD VI og Publikationskontorets fotosættemaskine ville
                     fremskynde offentliggørelsen af retsakter. En grænsefladedefinition ville endvidere
                     gøre det muligt at medtage såvel mere omfattende publikationer som nye hastende
                     retsakter. De anvendelsesformål, hvor der kunne drages nytte af en sådan grænsefla-
                     dedefinition, omfatter:
                     — den årlige landbrugsrapport,
                     — fælles lister,
                     — prisforslag til Rådet (del III, forordninger),
                     — nye hastende retsakter.
                     Landbrugsvarslingssystemer
           4.2.1.11. Anmeldelsessystem for sygdomme hos dyr
                     GD VI foreslår at udvikle et anmeldelsessystem for sygdomme hos dyr, som skal
                     baseres på automatisk behandling af formatterede telexmeddelelser fra medlemssta-
                     terne, og som automatisk opstiller statusrapporter over sygdomssituationen for dy-
                     rene i Fællesskabet, så de hurtigt kan transmitteres til medlemsstaterne. Programme-
                     ringen af dette system skulle kunne indledes i begyndelsen af 1984.
           4.2.2.     Udviklingsprojekter og undersøgelser inden for toldområdet
           4.2.2.1.   Fællesskabsforsendelse
                     Udskrivningen af fællesskabsforsendelsesdokumenter betyder, at ca. 30 millioner
                     dokumenter årligt skal sorteres, sammenholdes, sammenlignes og arkiveres af med-
                     lemsstaterne. De nuværende manuelle fremgangsmåder er ikke tilstrækkelig effekti-
                     ve, og en pilotprojektgruppe er blevet nedsat af SUD til udvikling af planer for et
                     edb-system. Efter drøftelser med medlemsstaterne har pilotprojektgruppen udarbej-
                     det detaljerede forslag til et fase I-system, hvorunder ankomstdata registreres i
                     bestemmelsesmedlemsstaten og overføres til afgangsmedlemsstaten, så transaktionen
                     kan udskrives på EDB. I pilotprojektgruppens forslag regnes der med at gennemfø-
                     relsen af fase I-systemet kan indledes i midten af året 1985, og at alle medlemssta-
                     terne vil blive sluset ind i systemet ved udgangen af 1986. Ved systemets gennemfø-
                     relse vil der blive taget fuldt hensyn til indførelsen af enhedsdokumentet.
                     Pilotprojektgruppen har også udarbejdet retningslinjer for et tidstro fase II-system,
                     hvorunder afgangsdata kan kontrolleres af bestemmelsestoldstedet, når varerne angi-
                     ves. Dette system kræver et omfattende datakommunikationsanlæg og vil derfor blive
                     medtaget i de langsigtede udviklingsplaner.
           4.2.2.2.  Handelen inden for Fællesskabet
                     Nylige undersøgelser, der er gennemført på Kommissionens vegne, har kastet lys
                     over problemerne med forsinkelse af vejtransport ved Fællesskabets indre grænser,
                     og de væsentlige omkostninger sådanne forsinkelser medfører for Fællesskabets er-
                     hvervsliv. Disse problemer skal løses, hvis Fællesskabets målsætninger med henblik
                     på at styrke det interne marked skal nås. Kommissionen har arbejdet kraftigt på at
                     finde løsninger på disse problemer, et direktiv 83/643/EØF, som omfatter de første
                     skridt, der må tages for at afkorte forsinkelserne, blev vedtaget af Rådet den 1. de-
                     cember 1983 (EFT nr. L359 af 22. december 1983). Europa-Parlamentet har også haft
                     søgelyset rettet mod disse forsinkelser.
                     Problemet med forsinkelser for den erhvervsmæssige passage over Fællesskabets
                     indre grænser må behandles som led i det samlede problem omkring hurtigere told-
                     behandling af handelen inden for EF. Anvendelsen af tolddatabaser og de nye tele-
                     matikteknologier synes at indebære de muligheder for at lette handelen inden for
                     Fælleskabet. SUD har derfor til hensigt tidligt på året 1984 hat iværksætte en gen-
                     nemførlighedsundersøgelse med henblik på at fastlægge, hvorledes de nye informa-
                     tionsteknologier kan anvendes til at lette samhandelen indenfor Fælleskabet. Under
                     denne undersøgelse vil der blive taget hensyn til Rådets afgørelse af 25. november
 ---pagebreak--- 26. 4. 84                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 112/7
                      1983 vedrørende behovet for samordnet udvikling af datamatiserede administrative
                      procedurer, til Kommissionens forslag om at indføre et administrativt enhedsdoku-
                      ment og til forslagene om fællesskabsforsendelsessystemets fase II.
           4.2.2.3.   Grænseflader til erhvervsdrivendes systemer
                      Mange af de data, som toldmyndighederne får, er for øjeblikket oplagret i importø-
                      rers, eksportørers eller ekspeditørers edb-systemer. På lang sigt vil de erhvervsdri-
                      vende oplagre praktisk talt alle denne form for data på magnetiske medier. Det bliver
                      derfor nødvendigt med grænsefladeudstyr, hvormed disse kommercielle systemer
                      kan forbindes med toldmyndighedernes systemer. Det skal imidlertid bemærkes, at
                      visse medlemsstater har arbejdet sammen med handelskredse om at udvikle åbne
                      systemer, som drives og finansieres i fællesskab, og som ikke kræver noget sådant
                     grænsefladeudstyr. På denne baggrund foreslår SUD, at der gennemføres en gen-
                      nemførlighedsundersøgelse vedrørende de tekniske, organisationsmæssige og andre
                      problemer, der er forbundet med udviklingen af grænsefladeudstyr til forbindelser
                      med de erhvervsdrivendes systemer.
                      Denne undersøgelse hænger logisk sammen med undersøgelsen vedrørende handelen
                     inden for EF og bør derfor nøje samordnes med denne.
          4.2.2.4.   Liste over toldsteder
                     SUD udarbejder to gange årligt en liste over næsten 3 000 toldsteder i Fællesskabet,
                     der har beføjelse til at behandle fællesskabsforsendelser. Listen omfatter oplysninger
                     som åbningstider og toldbehandlingsmuligheder. Listen ændres betydeligt ved hver
                     offentliggørelse, og SUD er derfor i færd med at udvikle et edb-system, der skal lette
                     og fremskynde offentliggørelsen af denne liste. Automatisering vil også gøre det let-
                     tere at medtage vigtige forvaltningsoplysninger, så som åbningstidernes forenelighed
                     og former for tilladte forsendelser på hovedfærdselsårer. Det påtænkes også at
                     indføre on-line anlæg til efterspørgsler. Programmeringen påbegyndtes i august 1983,
                     og systemet forventes at være driftsklar i foråret 1984. På længere sigt skulle det være
                     muligt at give transportvirksomheder direkte adgang til disse data, så deres ruteplan-
                     lægning lettes som foreslået af Europa-Parlamentet.
          4.2.2.5.  Toldinformationssystem (fase I)
                    Under proceduren for aktiv forædling kan varer indføres toldfrit med henblik på
                    forædling, bl. a. forudsat at varerne er bestemt til udførsel, og at indførslen ikke går
                    ud over væsentlige interesser hos producenter i Fællesskabet. Effektiv forvaltning af
                    disse procedurer kræver, at der generelt er let adgang til oplysninger om tidligere
                    behandlinger af ansøgninger om bevilling til aktiv forædling i de enkelte medlemssta-
                    ter. SUD planlægger derfor at udvikle et edb-system til imødekommelse af dette for-
                    valtningsbehov. Systemet skal også omfatte tilsvarende behov i forbindelse med for-
                    valtningen af ansøgninger om bevilling til passiv forædling. Projektet skal efter pla-
                    nen påbegyndes i december 1983, og systemet påregnes indført hen mod udgangen af
                    1984.
          4.2.2.6.  Toldinformationssystem (fase II)
                    Ved tarifering af varer efter den fælles toldtarif kræves der ofte oplysninger om
                    tidligere tariferingsafgørelser, uanset om disse er truffet i Fællesskabet eller af Told-
                    samarbejdsrådet.
                    Som fase II i toldinformationssystemet planlægger SUD at udvikle et edb-system
                    vedrørende tariferinger til imødekommelse af disse behov. I første omgang skal
                    systemet udvikles så det imødekommer SUDs interne behov, men der regnes med at
                    give medlemsstaterne direkte adgang. Der vil blive sørget for forbindelser med
                    TARIC II. Dette arbejde skal indledes i 1984.
          4.2.2.7.  System til forvaltning af TARIC
                    Tjenesten for Toldunionen (SUD) er i færd med at udvikle et system til forvaltning af
                    den integrerede tarif/det statistiske instrument (TARIC II), som vil blive baseret på
                    det harmoniserede system, og som efter de nuværende planer vil blive gennemført pr.
                     1. januar 1987.1 dette system skal TARIC II og hertil knyttede data lagres på magne-
                    tiske medier, så der bliver mulighed for tidstro opdatering og formidling af oplysnin-
                    gerne. Programmeringen påbegyndtes i november 1982 og systemet forventes at være
                    til rådighed i begyndelsen af 1984. Anvendelsen af avancerede databaseforvaltnings-
                    metoder vil gøre det let at indføre enhver senere vedtaget ændring i formatet af
                    TARIC II.
 ---pagebreak--- Nr. C 112/8                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       26. 4. 84
            4.2.2.8. Grænseflader til TARIC
                     SUD vil snarest indlede en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende direkte græn-
                     seflader mellem Kommissionens TARIC li-system og medlemsstaternes tarif-syste-
                     mer. Formålet med denne undersøgelse bliver at undersøge, hvorledes Kommissio-
                     nens TARIC li-filer kan gøres tilgængelige for medlemsstaterne i en form, som de let
                     kan udnytte til oprettelse og derpå opdatering af nationale tarif-filer.
            4.2.2.9. Fortegnelse over kemiske produkter
                     For yderligere at øge nyttevirkningen planlægger SUD at indføre en græsk version af
                     fortegnelsen over kemiske produkter. Det planlægges også at integrere fortegnelsen i
                     toldinformationssystemet og at sammenkoble den med TARIC II. Der vil hurtigst
                     muligt blive skabt direkte adgang for medlemsstaterne. Arbejdet vil blive påbegyndt i
                      1984.
           4.2.3.    Udviklingsprojekter og undersøgelser indenfor det statistiske område
           4.2.3.1.  Inddatabase for udenrigshandelsstatistikker (»base de prétraitement«)
                     EUROSTATS generelle program for behandlingen af udenrigshandelsstatistikker be-
                     står i en omfattende række programmer, som ved gruppekørsel indkøres sekventielt
                     på bånd/pladefiler. En større fornyelse er på vej. I det nye system vil indgående data
                     blive lagret i en inddatabase, som hovedsagelig er indrettet på modtagelse, valide-
                     ring, rettelse og opdatering. Inddatabasen skal derpå føde de mange særskilte syste-
                     mer, som anvender udenrigshandelsdata — tilsynssystemer, on-line databaser og en
                     lang række statistiske systemer inden for særlige emneområder. Dette vil gøre det let
                     at ændre i statistikker (noget der bliver mere og mere almindeligt) og vil lette senere
                     leveringer af data over forskellige net.
            4.2.3.2. Uddatabaser for udenrigshandelsstatistikker
                     Som led i EUROSTATs databaseudviklinger sker der en væsentlig udvikling af on-
                     line formidling af udenrigshandelsstatistikker. COMEXT-EUROSTAT forsyner of-
                     fentligheden med data via visse kommercielle organisationer, hvormed Kommissio-
                     nen har indgået aftaler. Databasen SIENA vil skabe lignende muligheder for Kom-
                     missionens egne tjenestegrene og for »priviligerede brugere« i medlemsstaterne
                     (f. eks. nationale statistiske kontorer). Den interne kronologiske database CRONOS
                     giver on-line adgang til udenrigshandelsdata i emnesammenhæng.
            4.2.3.3. Database vedrørende GATT-forhandlinger
                     De aktuelle GATT-forhandlinger vedrørende indførelsen af det harmoniserede sy-
                     stem og forhandlingerne om Fællesskabets udvidelse kræver hurtig adgang til han-
                     delsdata i en form, der er skræddersyet til forhandlingsformål. En gennemførligheds-
                     undersøgelse vedrørende et samlet system med anvendelse af databaseteknologi er på
                     vej. Herunder vil der blive taget hensyn til de edb-faciliteter, der tilbydes af GATT-
                     sekretariatet i Geneve og til Kommissionens eget datacenter i Luxembourg med hen-
                     blik på on-line adgang til data af betydning for forhandlinger i Bruxelles og
                     Geneve.
            4.2.3.4. Databaser for internationale handelsstatistikker
                      Der er ved at blive udviklet systemer som skal lette adgangen for Kommissionens
                     tjenestegrene til internationale organisationers udenrigshandelsstatistikker (OECD,
                      FN, GATT, UNCTAD, FAO osv.). Dataene vil enten indgå i interne datasystemer
                     eller der vil blive oprettet direkte forbindelser til databaser andre steder, f. eks. til
                     databasen UN COMTRADE ved det internationale datacenter (ICC, International
                     Computer Centre) i Geneve.
            4.2.3.5.  Nettransmission af statistikker
                      Efter gennemførelsen af to indledende forundersøgelser, hvor problemerne ved og
                      mulighederne for datatransmission blev undersøgt for statistik i al almindelighed, er
                      der en opfølgningsundersøgelse på vej. Denne undersøgelse vil omfatte forslag til
                      standardformat for overførsel af statistiske data og undersøgelse af de særlige pro-
                     blemer, der er forbundet med udenrigshandelsstatistik. For at opnå praktisk erfaring
                      defineres der små pilotprojekter; det første projekt, som gennemføres af ISTAT i
                      Rom, omfatter de månedlige landbrugshandelsstatistikker, der kræves i henhold til
                      forordning (EØF) nr. 3601/82, medens et andet vedrører meteorologiske data til brug
                      ved høstprognoser.
 ---pagebreak--- 26. 4. 84                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 112/9
           4.2.3.6.    Brugervenlig adgang til on-line databaser
                       Der er taget et første skridt ved at gøre det omfattende lager af udenrigshandelsdata
                       tilgængeligt on-line. Der skal dog stadig gøres meget for at gøre det lettere at konsul-
                       tere disse data. I overensstemmelse med EUROSTATs generelle politik, men med en
                       vis prioritering af det vigtige område, udenrigshandelsdata, udvikles der projekter,
                       som vil øge disse datas tilgængelighed og udnyttelsesgrad. Projekterne omfatter en
                       kort on-line dialog til definering af gruppetabuleringer, brugererfaringsundersøgel-
                       ser, et nøgleordsgenfindingssystem med en passende adressetabel/katalog, sammen-
                       kobling med tekstbehandlingsmaskine til bedre rapporter og grafisk databehand-
                       ling.
           4.2.3.7.    Standardisering af handelsstatistikker
                       Som fastsat ved forordning (EØF) nr. 1736/73, (EØF) nr. 1445/72 og EØF) nr. 3065/
                       75 vil harmonisering og standardisering inden for de to områder statistik over Fæl-
                       lesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater blive
                       fortsat i Udvalget for Udenrigshandelsstatistik, der er ansvarlig for disse aktiviteter (i
                       fremtiden vil arbejdet vedrøre den tilpasning af metoder, definitioner, nomenklaturer
                       osv., der bliver behov for efter indførelsen af det harmoniserede system, TARIC,
                       indførelsen af enhedsdokumentet, transmissionsmidler osv.).
                                                         PUNKT 5
                    DE TELEMATIKFACILITETER, DER ER NØDVENDIGE FOR AT NÅ DE
                                          LANGSIGTEDE MÅL FOR CADDIA
          5.1.        Indledning
          5.1.1.      Som tidligere anført, har det arbejde, som PTE har gennemført, vist, at det på nuvæ-
                      rende tidspunkt er urealistisk at forsøge at fastlægge et detaljeret, samordnet 10-årigt
                      udviklingsprogram for Kommissionen og medlemsstaterne. Hovedårsagen hertil er
                      det udviklingstrin og de retningslinjer, der gælder for de edb-systemer, der i med-
                      lemsstaterne anvendes til landbrugsmæssige, toldmæssige og statistiske formål. End-
                      vidre udgør CADDIA-kravene kun en del af de edb-krav, der stilles i medlemsstater-
                      nes departementer for landbrug, told og statistik.
          5.1.2.      Hvor hurtigt CADDIA-kravene kan imødekommes, og hvor store omkostninger de
                      medfører, vil for en meget stor del afhænge af hastigheden og retningen af de syste-
                      mer, som medlemsstaternes administrationer udvikler til egne formål. Selv om Kom-
                      missionen har en vigtig rolle at spille i udviklingen og indførelsen af standarder for
                     CADDIA-data og -meddelelser, er det ikke nødvendigt eller rimeligt, at Kommissio-
                     nen forsøger at planlægge udviklingen af CADDIA-systemer, som sådanne, i med-
                     lemsstaterne. Det der er nødvendigt er, at Kommissionen og medlemsstaterne fast-
                     lægger fælles planlægningsprocedurer med henblik på at nå til enighed om, hvilke
                     faciliteter der skal indgå i deres systemer af hensyn til fællesskabsbehov. Kommissio-
                     nen skal derpå sørge for samordningen og den fornødne tekniske bistand til at sikre,
                     at disse faciliteter integreres efterhånden som systemerne udvikles. Kommissionen
                     må også anvende sin indflydelse og sine ressourcer til at stimulere og fremme denne
                     udvikling.
          5.1.3.      Med dette for øje har Kommissionen udarbejdet foreløbig oversigt over de faciliteter,
                      der efter Kommissionens opfattelse gradvist bør udvikles for at nå de langsigtede mål
                      for CADDIA. Visse af faciliteterne er fælles og vil kræve samordnede fælles foran-
                      staltninger fra Kommissionens og medlemsstaternes afdelinger for landbrug, told og
                      statistik; andre faciliteter vil kræve sektorbestemte foranstaltninger, og atter andre
                      primært gennemføres ved Kommissionens foranstaltning. Denne oversigt skal danne
                      grundlag for yderligere drøftelser med medlemsstaterne med henblik på at nå til enig-
                      hed om, hvilke faciliteter der skal udvikles, og hvem der skal bære ansvaret for denne
                      udvikling.
          5.1.4.     Ifølge Rådets afgørelse af 28. juli 1982 skulle Kommissionen bistås af et rådgivende
                     udvalg, navnlig ved forberedelserne til et samordnet tiårigt udviklingsprogram for
                     anvendelsen af telematik på CADDIA-området, herunder detaljerede programmer
                     for hver medlemsstat. Da den fremgangsmåde, som Kommissionen nu har vedtaget,
                     og som er godkendt af PTF, ikke omfatter detaljerede nationale programmer, har
                     Kommissionen besluttet, at det ikke var nødvendigt at anmode om det rådgivende
                     udvalgs bistand ved udarbejdelsen af PTF-rapporten.
 ---pagebreak--- Nr. C 112/10                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    26. 4. 84
           5.1.5.    Punkt 5.2. og 5.3. indeholder den foreløbige oversigt over de faciliteter, der er
                    nødvendige for at nå de langsigtede mål for CADDIA.
           5.2.     Fælles faciliteter
           5.2.1.   Interne kommunikationssystemer inden for Kommissionen til automatisk modtagel-
                    se, transmission og behandling af data.
           5.2.2.   Kommunikationssystemer til transmission af hastende og regelmæssige CADDIA-
                    data mellem de centrale/regionale indsamlingssteder i medlemsstaterne og Kommis-
                    sionen og mellem medlemsstaterne.
           5.2.3.   Interne kommunikationssystemer i medlemsstaterne til transmission af hastenda data
                    fra datakilderne til centrale/regionale indsamlingssteder og til formidling af data
                    modtaget fra Kommissionen.
           5.2.4.   Som eksempler på sådanne faciliteter kan nævnes:
                    — forbindelser mellem tekstbehandlingsnet, interne databehandlingsanlæg og andre
                        kommunikationssystemer,
                    — brugervenlige interaktive dataindgangs- og konsultationsprogrammer på interne
                        faciliteter og on-line filoverførsel til medlemsstaterne,
                    — arbejdspladser til flere formål, som muliggør tektsbehandling, datakommunika-
                        tion adgang til alle Kommissionens datamater, eksterne databaser og videotex-
                        konsultation.
           5.3.1.   Landbrug
           5.3.1.1. Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
                    For at tjenestegrenene under GD VI hurtigere kan imødekomme de stigende krav til
                    en mere effektiv kontrol og forvaltning af de forskellige markedsordninger, bør der
                    indføres distribuerede systemer, som sætter de pågældende tjenestegrene under
                    GD VI i stand til at forbedre dataindsamlingen, at opnå bedre kontrol over deres
                    data, og endvidere anvendes integrerede databaseteknikker, tidstro databehandling,
                    dataadressetabeller og standardisering af fælles funktioner til at lette vedligeholdel-
                    sen.
           5.3.1.2. Forvaltning af EUGFL
                    Yderligere udvikling af systemer til finansiel kontrol med og forvaltning af land-
                    brugsfonden (garanti- og udviklingssektion), herunder indførelse af on-line data-
                    fangstfaciliteter i medlemsstaterne og fuldstændig automatisering af de eksisterende
                    procedurer.
           5.3.1.3. Offentliggørelse og formidling af informationer
                    Rationel udnyttelse af telematik til forbedringer inden for offentliggørelse og udbre-
                    delse fra GD VI af retsakter, månedlige oplysninger om priser, afgifter, grønne kur-
                    ser, prognoser og de forskellige generelle rapporter om landbruget i EF.
           5.3.2.   Told
           5.3.2.1. Systemer til fangst af data vedrørende ind- og udførsel
                    Tidstro systemer, som gør det muligt for medlemsstaterne at fange og behandle data
                    vedrørende ind- og udførsel, herunder data vedrørende fællesskabsforsendelse, på
                    tidpunktet for toldbehandlingen, og at lagre dem i databaser.
           5.3.2.2. Databasesystemer vedrørende ind- og udførsel
                    Databasesystemer, som kan levere indførsels- og udførselsdata til følgende specifikke
                    systemer.
                    a) Hastende data
                        Et system, som gør det muligt at uddrage hastende data, f. eks. data vedrørende
                        kontingent- og tilsynsordninger, fra indførsels/udførselsdatabasen og om
                        nødvendigt at fremsende dem til Kommissionen. (Muligheden for et alternativt
                        kontingentkontrolsystem, hvor Kommissionen fører en central kontingentdata-
                        base med direkte adgang fra medlemsstaterne, og som ajourføres efterhånden
                        som kontingentets dele udnyttes, bør også undersøges).
 ---pagebreak--- 26. 4. 84                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 112/11
                    b) Handelsstatistiske       oplysninger
                         Et system, som gør det muligt at uddrage handelsstatistiske data i de enkelte med-
                        lemsstater fra indførsels/udførselsdatabasen og at overføre disse, uden yderligere
                        manuel behandling, til de nationale systemer til behandling af handelsstatistiske
                        oplysninger.
                    c)      Fællesskabsforsendelse
                        Et system, som gør fællesskabsforsendelsesdata i afgangsmedlemsstatens indfør-
                        sels/udførselsdatabase tilgængelige fra bestemmelsestoldstedet, når varerne frem-
                        bydes til toldbehandling (Fællesskabsforsendelsesprojektets fase II), så fælles-
                        skabsforsendelsen kan færdigbehandles.
                    d) Samhandel indenfor          Fællesskabet
                        Et system, som gør data vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet i
                        afgangsmedlemsstatens indførsels/udførselsdatabase tilgængelige fra ankomst-
                        medlemsstaten, eller gør det muligt at sende dem hertil, så toldbehandlingen let-
                        tes.
          5.3.2.3.  Hastende behandling af fæliesskabsdata
                    Systemer i medlemsstaterne til modtagelse, behandling og viderefordeling af presse-
                    rende meddelelser (f. eks. ændringer i landbrugskurser og data vedrørende toldkon-
                    tingenter), som modtages direkte fra Kommissionens datacenter.
          5.3.2.4. Fællesskabsreferencesy stemer
                   Et centraliseret system i hver medlemsstat til behandling af TARIC II — data med
                   grænseflader til den nationale version af Fællesskabets tarif/statistiske nomenklatur,
                   til behandling af data om gensidig bistand og til behandling af referencedata, så som
                   data vedrørende EF-forordninger og data fra toldinformationssystemet.
          5.3.2.5.  Revisionsspor og -pakker
                    Vedtagne revisionsspor, som gør det muligt at kontrollere effektiviteten og nøjagtig-
                    heden af programmer til registrering af »egne indtægter«. Revisionsprogrampakker,
                    som skal lette kontrollen på stedet af regnskaber vedrørende »egne indtægter«.
          5.3.2.6.  Hastende behandling i Kommissionen af data vedrørende indførsel og
                   udførsel
                   Et system i Kommissionen til modtagelse og behandling af hastende data (f. eks.
                   vedrørende GSP, tilsyn, kontingenter) og udarbejdelse af resultater til transmission
                   til/adgang fra medlemsstaternes datamater.
          5.3.2.7.   Tarifændringssystemer
                    Et system til udarbejdelse af data vedrørende ændringer i TARIC II til direkte trans-
                   mission til medlemsstaternes nationale tarifsystemer.
          5.3.2.8.   Informationssystemer
                   Systemer til behandling af data vedrørende gensidig bistand og lagring af reference-
                   data, så som EF-forordninger, aktiv eller passiv forædling, afgørelser vedrørende
                   tarifering m. m., til transmission til/adgang fra medlemsstaternes datanet.
          5.3.3.    Statistik
          5.3.3.1. Overførsel af store datamængder
                   Et system, som sætter medlemsstaternes statistiske kontorer i stand til at overføre
                   store datamængder (herunder data vedrørende udenrigshandel og landbrugsdata) fra
                   nationale systemer, der behandler statistiske data, direkte til Kommissionens data-
                   center.
          5.3.3.2. Behandling af statistiske oplysninger
                   Systemer, der indebærer en forbedret behandling af handelsstatistikkerne inden for
                   medlemsstaterne, så Kommissionen kan modtage disse statistiske oplysninger inden
                   for fire uger efter referenceperiodens udløb. (I første omgang bør opmærksomheden
                   koncentreres omkring bedringer, som gør det muligt konsekvent at overholde den
                   nuværende frist på seks uger.)
 ---pagebreak--- Nr. C 112/12                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         26. 4. 84
           5.3.3.3.    Yderligere forbedringer af behandlingsfaciliteterne i Kommissionen
                       Systemer til udbredelse af statistiske oplysninger, herunder statistiske oplysninger om
                       handel og landbrug, til medlemsstaterne og offentligheden. (Systemudviklingen vil
                       kunne omfatte overvejelser vedrørende internationale, nationale og endog statistiske
                       kontorers betydning).
                                                        PUNKT 6
                    AKTIONER, DER ER NØDVENDIGE FOR AT NÅ DE LANGSIGTEDE MÅL
                                                      FOR CADDIA
           6.1         Visse af de faciliteter, der er omhandlet i afdeling 5, findes allerede, eller de kan ret
                       hurtigt fremskaffes. Andre kræver udvikling af en avanceret telematikinfrastruktur
                       samt omfattende databehandlingsfaciliteter i medlemsstaterne. Nogle medlemsstater
                       har allerede udviklet omfattende databehandlingsfaciliteter, navnlig på toldområdet,
                       og planlægger yderligere udvikling heraf. De faciliteter, der er nødvendige for at nå
                       de langsigtede mål for CADDIA, vil derfor sandsynligvis forefindes tidligere i disse
                       medlemsstater. Ved udarbejdelsen af planer med henblik på indførelse af faciliteter
                       til imødekommelse af de langsigtede mål for CADDIA må der tages fuldt hensyn til
                       såvel de eksisterende systemer i medlemsstaterne som til deres forskellige udviklings-
                       planer. Endvidere må Kommissionens systemer udformes, så der fortsat er grænse-
                       flader til medlemsstaternes eksisterende systemer under anvendelse af forskellige tek-
                       nologier, i det mindste på mellemlang sigt.
           6.2.        På baggrund af ovennævnte forhold er det nødvendigt, at Kommissionen og med-
                       lemsstaterne meget nøje samarbejder om udarbejdelsen af deres udviklingsplaner for
                       at sikre en samordnet udvikling af datamatiserede administrative procedurer, for at
                       sikre kompatibilitet på disse områder, hvor indbyrdes forbindelser er en nødvendig-
                       hed, og for at sikre, at de faciliteter, der er nødvendige for at nå de langsigtede mål
                       for CADDIA, indføres hurtigst muligt og så effektivt som muligt.
           6.3.        Det første trin på vejen må være, at Kommissionen og medlemsstaterne analyserer
                       brugerkrav og tekniske krav og derpå når til enighed om specifikationerne i grove
                       træk for de faciliteter, der er nødvendige for at nå de langsigtede mål for CADDIA,
                       og om, hvem der skal være ansvarlige for leveringen. Kommissionen foreslår derfor,
                       at dette arbejde påbegyndes i samarbejde med medlemsstaterne tidligt på året 1984,
                       idet de faciliteter, der er nævnt i afdeling 5, anvendes som udgangspunkt for dette
                       arbejde. I betragtning af toldsystemernes avancerede udviklingstrin i visse medlems-
                       stater og det heraf følgende behov for at specificere CADDIA-faciliteterne så hurtigt
                       som muligt, foreslås det at begynde med arbejdet inden for toldområdet.
           6.4.         Når der først er opnået enighed om specifikationerne, vil Kommissionen sammen
                        med den enkelte medlemsstat undersøge, hvorledes indførelsen af sådanne faciliteter
                        passer ind i medlemsstaternes egne edb-udviklingsplaner, og de omkostninger og for-
                        dele, der er knyttet til imødekommelse af CADDIA-kravene.
           6.5.         Dette arbejde skal forløbe parallelt med de øjeblikkelige aktiviteter, der er beskrevet i
                        afdeling 5, og der skal tages hensyn til resultaterne fra disse aktiviteter, så snart de
                        foreligger.
 ---pagebreak--- 26. 4. 84                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                      Nr. C 112/13
                                             2 •*                                        S 2 "? "fe
                                            ,9*                                          3   « *^> "in     •S E
                                                    3                                                      •a — CL.'
                   •o -o                      „     C                         4>     <U
                                                                                         3 J &<£
                                            •S     "^ -                                  H T3 00                        « O
                                °a E         R C *">                                                  0    £     ^      . , 60T3
                                                                                         w  4> O >r)                  . 2 OJ
                                             *        «•§                         i "9 <§ E .> -                       Q a w>
                                                                                                            00
                                                                                        .a -= .*           •o (^op c 'C
                    ^    c                  QZ'C                                                            ca oo
                                                                                         s c    «          •o c '« ° <«
                                                                             T3       g E-
                    8 -
                                                                              .       u 4> C w        ^           " « £ S
                                                                              fe     3 13 <U P '*•»
                    ^ c
                                 jj « „                               c
                                                                         12              *-g g                          E s
                   ra o
                    > "-3
                                 8 S ^g            -S T3
                                                    c n
                                                                      ca c
                                                                    — ca
                                                                     E~ 8 i                     " HP            T ) a : ca
                                         : °ca £» 2                                                               C <L> >
                                                                                                           t3
                                         , & > £
                                                                    =o C oo l a CS                               2 E
                                                                                                                  ca         ca
                                         i .2 «js                                  r
                                                                                        "S i :  £
                                                                                                            C
                                                                                                            ca         D.«
                                                                    „- fe .HP 2                            M     \00
                                                                                                                  G
                                                                                                            «     c "C i 2 i i
                                                                     w
                                                                                         c fe *             0»)
                                 00 o                     ca
                                                                     c "S£ S  OS      c                           2 •£ ja •=
                   r£ t2        a: >                      c                             -   E <2    « ca          ca
                                 3 J3 s             ,     o
                                                                     § g a "                        P »ca   00 o
                                                                                                                  C
                                                                                                                      1-E £         Q
                                 ! s«               ll             3 s c c              "S oo o
                                                                                                        E
                                                                                                    «i fe
                                                                                                            8 ca
                                                                                                                '•3 "       .2
                                                                                                                                 ><
                                           73
                                                    •§«                                  E  S JB                                 0 0 ^
                                           i i c c                   « fe (S «2 »ca ^           «   ;>> 2  °a t        3 00 O i .
                    «- <L>
                        9,                 —        ca —             « 6                O, >    6
                                                                                                                       •a °ca »-£
                                                                                                           ^ I II
                    a
                                 O     fe « ".S                              .S o +1     w
                                                                                            3
                                                                                            u   C
                                                                                                 ^
                                                                                                    ca  E
                                                                                                                      "3 &
                         c                                                              "S iJ   £
                                       c                           •o soo _         a«
                                                                              w -r ^!
                                       3
                           oo
                                "«         .B> * «                   O!-
                                                                   ^ T3 fe • "
                                                                                     *-
                                                                                        .s u g     Js                 <h »ca ca
                                                                                                           -o c c oo o.
                                                                                                                                     w
                    £,"°         >   5 ° S •£
                                                                                                           > -o r ^ fe a.HP
                           C
                                n                                  y j ca i ! ca
                                           -^       oo ca
                                           °ca
                                             a s6 0 - 3O
                                                -ca     •
                                                                                                          .HP fe c
                                                                                                                       ca 00
             O   w                                                                                         t: -o
                                                                    il
                                                                                                                            3
             O   O                                                                                          3       „      X)
             o-  I                                                                                        ^ fe        X5 •o
                                                                         c
                                          <u g (fl                 <5                                      < c° J ^         c
          <o                              S°E                        E I                                   Q c
                                                                                                                       1)  •o
                                                                     c E
          Z3   j                          > 2" «
                                                                     c o                                  5§- «             E
                                                                     oo „^                                            u« c
          oq S   S
                   13
                        rs               •Sil                      T3 ca                                    oo ca
                                                                                                                       C
                                                                                                                       C
                                                                                                                            o
                                         •i "c «                   i    T3                                *
                                                                                                          "^
                                                                                                                  c o c
                                                                                                                S c3 Mo
                                         ,Q     . * .ti
                                                                                                                      -o c
                                         % «-.£?
                    c E                  .s-S*0                    "O Tt                                  "21          o c8 C
                                         •o <- "S                                                           fe^
                    oo                    S? ° c
                        c    «                                                                            'oo o
                    &8
                                          E « «                      b   00 60                              o
                                                              O  —
                                                             •s •*   3-0        t                           uT 00
                        &>   D     <fi    4>                  ca e                                         i i •= >          c
                      1
                    o ^
                        «> "S 2 c                w
                                                      .fa    .*  c   ca o - ^
                                                                   - * oo°ea
                                                                                                          .el         .o c
                        t«   60    C      1)     1)     C    ra -o
                        ca   S \a « . S                              g c a                                .ca
                                                              H fe                                              a:E5
                        J2  fe 2 .2 «
                                         t*.     «L> > *
                                                              °l     S s >
                                                                     ej "O     3                                            ca tao
                                          ca oo «             o 'S
                                          00 g S                     >>B fe g «                            s -o          !      .S
                            * I                               ca                                          v , ca !S
                             s T3 « S " -c •S B                    2 2 fe | 3
                    8 c      ex c •e                   ^ fe                                        P c
                        = « 2 o «o" oi sS 12 .S
                   3.3 S I I                                       <     c            S I          I      O                •s g
                                                                                                                           T3 E
                                                                   ^2 .|p
                                                                     o
                                                                           c
                                                                     a    ce
                                                                    00    E
                                                                   T3
                                                                    E     E
                                                                   uu a.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                        Nr. C 112/14
                                                                                         U                              O
                                                                        <   as       Q   C/3   a.   •<   z
                                                                                                         z
                                                                                                         >              "   SS
 «"
                                                                                 t
                       <                     2. o>   c                                                                         1                                                1
        C cd                                   Tt        Påbegyndelse af overtagelsen af de data-            Fortsættelse af standardiseringen på bag-    Udvikling af strukturerede meddelelses-
        cd ~            .si
       c/5 T3
                   1°   11                               filer af dataelementer og meddelelser, der          grund af resultaterne fra revisionen af      og kodesystemer, inklusive »meddelelses-
                                                         er udarbejdet af PTF.                               forordninger og procedurer.                  konvolutter«.
                                                         Specifering af kravene til CADDIA-stan-             Påbegyndelse af udviklingen af et data-      Gennemført indførelse af data- og med-
                                                         darder for data og meddelelser.                     matiseret bibliotek for vedtagne CAD-        delelsesstandarder.
                                                         Påbegyndelse af arbejdet på standar-                DIA-standarder for data og meddelelser.      Fortsættelse af udviklingen af datamati-
                                                         disering af fælles dataelemeter og -koder                                                        seret CADDIA-bibliotek for data- og
                                                         og af fælles meddelelsesformater.                                                                meddelelsesstandarder.
05                 o                     c     TT        Afslutning af undersøgelse med henblik              Færdiggørelse af anbefalinger med hen-
     5»                               'S                                                                                                                  Fortsættelse af gennemførelsen af revide-
60
          "S "s*   a
                       <z **   O u,   *2 -               på revisionen.                                      blik på rationalisering af indhold og form   rede forordninger og procedurer.
                                                         Konstateringer og anbefalinger forventes            af forordninger, som berører CADDIA          Inddragning af forordninger og vedtagne
                                                         sidst på året 1984.                                 og navnlig de tidsmæssige krav.              procedurer i det datamatiserede CAD-
                                                                                                             Drøftelse af deraf følgende aktionsforslag   DIA-standardbibliotek.
                                                                                                             med henblik på samordnede aktioner
                                                                                                             vedrørende standardisering af data og
                                                                                                             meddelelser.
                                                                                                                                                                                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                             Koordinering af planlægning, som fører
                                                                                                             mod gennemførelsen af revisionen af for-
                                                                                                             ordninger og procedurer.
     3. EF-dataudvekslings-                    Tt*       Påbegyndelse af udviklingen af en tele-             Fortsættelse af udviklingen af telematik-    Gradvis indførelse af telematikinfrastruk-
        projekt                                          matikinfrastruktur, så Kommissionens                infrastrukturer med udvidelse til også at    turen i Kommissionen og i medlemssta-
        (Fælles moduler)                                 tjenestegrene får edb-grænseflader til              omfatte medlemsstaterne, så snart det er     terne.
                                                         støtte for X.25 PSDN standarder og sam-             praktisk muligt.                             Planlægning af udviklingen af systemer
                                                         tidig anvendelse af telex, teletex osv.             Første anvendelse af direkte dataindlæs-     til imødekommelse af de langsigtede mål
                                                         Koordinering af arbejdet, så Kommissio-             ningssystemer under anvendelse af bestå-     for tidstro interaktiv adgang til data un-
                                                         nens og medlemsstaternes samlede planer             ende datastandarder.                         der anvendelse af standardiserede struk-
                                                         og standarder for telematik kommer til at           Indarbejdning af resultaterne fra stan-      turerede meddelelser og kodesystemer
                                                         harmonere med hinanden.                             dardiseringen af data og meddelelser, så     med tilhørende edb-programmer.
                                                                                                             snart sådanne foreligger.                                                                 26. 4. 84
 ---pagebreak---           <                 c °
                            S. &•         c                     1                                            1                                       1
                               2
                                                                                                                                                                                   26.4. 84
                              • *   • *
4. Informationssystem                         Afslutning af gennemførlighedsundersø-        Gennemførelse af et system til afsløring   Fortsættelse med yderligere udvikling af
    vedrørende uregel-                        gelsen.                                       af uregelmæssigheder og forbedret infor-   systemet. Senere vedligeholdelse og opda-
    mæssigheder                               Gennemførelse af indledende arbejde           mation og koordination.                    tering.
                                              med henblik på oprettelse af en edb-data-
                                              base vedrørende uregelmæssigheder og
                                              svig.
5. Systemplanlægning —
   langsigtede mål
                             I                Påbegyndelse af Kommissionens og med-
                                              lemsstaternes fælles planlægning med at
                                                                                            Udvidelse af den fælles planlægning til
                                                                                            også at omfatte anvendelse af meddelel-
                                                                                                                                       Efter samråd med medlemsstaterne
                                                                                                                                       — Evaluering af fremskridtene i CAD-
   (Koordineringen og                         identificere og specificere de telematikfa-   ses- og kodestandarder.                        DI A-udviklingerne.
   den fællesplanlægning                      ciliteter, der skal imødekomme de lang-
                                                                                                                                       — Planlægning af yderligere aktioner,
   sammen med med-                            sigtede mål.
                                                                                                                                           der skal udvikles med henblik på
   lemsstaternes admi-                                                                                                                    gradvis indførelse af CADDIA-sy-
   nistrationer varetages                                                                                                                  stemer.
   af Koordineringsgrup-
   pen gennem CAD-                                                                                                                     — koordinering af plan for indførelse af
   Dl A-styringsudvalget                                                                                                                  standarder.
   og dets arbejdsgrup-
   per.)
                                                                                                                                                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                                                                                                   Nr. C 112/15
 ---pagebreak---                                                                                                                                             3
                                                                                                                       z   Z        W   2             <   O
                                                                                                                                                          p
                                                                                                                                                          M
                                                                                                                                                          Z              O        QH
                                                                                                   DQ   s   O   C/3    <:
                                                                                                                      o,
                                                                                                                       -J      >;           I             Q        C/3       06
                                                                                                                                                                              •<   W
                <                               ^2
                                                                                                                                                                                                                                     Nr. C 112/16
                                                         c                                         1                                                                1                                1
       - i .E   x) E
                  2 «  a.s     o* fk
                             E c          i E
       J                                                                                                                                    Definition og opfølgning af brugerbe-      Opbygning af hjælpemidler til lokal be-
                                                             Indførelse af deskriptortabeller.
       .S       3 E     eo.2 E 1       <u 2                  Sammenkobling og styring af undersyste-                                        hov.                                       slutningstagning og analyseværktøjer til
                                                             mer.                                                                           Udvidelse til budgetoverslag for EUGFL     højere forvaltning af den fælles land-
                                                                                                                                                                                       brugspolitik under anvendelse af integre-
                                                             Forbindelse med medlemstaternes pro-                                                                                      rede landbrugsdatabaser.
                                                             jekter.
1.2.    System til forvalt-                      "*          Udformning og indførelse af grundlæg-                                          Undersøgelse af direkte forbindelser med   Indførelse af en standardlicensordning
        ning af landbrugsli-                                 gende programmel i GD VI.                                                      medlemsstaternes systemer.                 for    alle   markedsordningsafdelinger.
        censer                                               Tilnærmning af de administrative regler i                                      Opstart af interne systemer i GD VI.       Indførelse af datamat-til-datamat forbin-
                                                             markedsordningsafdelingerne.                                                   Undersøgelse af forbindelser med MICA-     delser med medlemsstaterne.
                                                             Opstilling af vedtaget standard, struktu-                                      system og EUROSTATs udenrigshan-
                                                             rerede meddelelser.                                                            delsdatabaser.
1.3.    System til forvalt-                                   Udformning og indførelse i markedsord-                                        Opstart af internt system i GD VI.         Indførelse af direkte forbindelser med in-
        ning af landbrugets                                   ningsafdelingerne under GD VI.                                                Undersøgelse af direkte forbindelser med   terventionsorganerne, hvis dette er mu-
        interventionslagre                                    Opstilling af vedtaget standard, struktu-                                     interventionsorganerne.                    ligt.
                                                              rerede meddelelser.
                                                              Undersøgelse af forbindelser med licens-
                                                                                                                                                                                                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                              forvaltningssystemet.
                                                 • *   • *
1.4.    System til forvalt-                                  Udformning og indførelse i sukkerafde-                                         System driftsklart i GD VI. Første
        ning af landbrugets                                  lingen, og om fornødent i mælkeafdelin-                                        prøvekøringer med medlemsstaternes ad-
        produktionskvoter                                    gen, under GD VI.                                                              ministrationer.
                                                             Opstilling af vedtaget datastandard for
                                                             udveksling af oplysninger med medlems-
                                                             staterne.
                                                                                                  •O
                                                                                                                            O
                                                                                                                           •o               O
1.5.    System til måned-                        •*               <2 60           <= -X3   60 £        II    E>            M    •6              D.   es       >>
        lige statusopgørel-
                                                             De
                                                                  T3 C    E <g   •3    u   ° 60
                                                                                           60 C   3
                                                                                                            - Q
                                                                                                             <o O
                                                                                                                                                               1
        ser over landbrugs-
        produktion og -for-
        brug                                                                                                                                                                                                                        26. 4. 84
 ---pagebreak---                <                                                                              1                                                               1                                       1
                                           ^
                                                                                                                                                                                                                            26. 4. 84
1.6. 1188-Dataudveks-
                                                 = i.          Direkte dataforbindelse med medlemssta-
     ling                                  •*'
                                                               terne tilfiloverførseltil EUROSTAT (se
     (Landbrugshandels-                                        det statistiske område).
     data)                                                     Undersøgelse af tiloverførsel fra EURO-
                                                               STAT til GD VI med henblik på spread-
                                                               sheetberegninger.
                                                                                                                                                                                     ca   'S
                                                                                                                                                                                           o           i    13
                                                               Færdiggørelse af arbejdet vedrørende                                                                                  X     E    •o
        ti o                        2 u                                                                                                                                         Q2
                     11                                        transponeringen i forbindelse med det
                                                               harmoniserede system med henblik på
                                                               særlige landbrugsnomenklaturer sammen
                                                               med TARIC Il-gruppen.
               X                      13
                                       C   •*                  Opbygning af meddelelsesbearbejdnings-                          Udvidelse af systemet til også at omfatte        Undersøgelse og indførelse af direkte on-
       31           S) «?        '£ B
               C
            •g C
                    2 eb
                             ca «
                                                               system, som indebærer mulighed for                              andre områder (licenser, interventions-          line input fra korrespondenterne gennem
                                                               automatisk databehandling med henblik                           lagre, produktionskvoter).                       offentlige datanet, hvis der findes ved-
                                                               på landbrugsmeddelelser (cif-priser, in-                        Inddragelse af nye korrespondenter.              tagne standarder for bearbejdning af ter-
                                                               terne markedspriser, licitationer).                                                                              minal-maps i et heterogent miljø.
                                                                                                                               Datainput til TARIC Il-database.
                                                               Definering af strukturerede meddelelser
                                                               sammen med medlemsstaterne.
                                                               Opstart med visse korrespondenter.
                                           Tt                 ti*   y   13
                                                                         3               "B
                                                                                          60   o        å
                                                                                                        C
                                                        CTN                          å    E             T3
1.9.   Automatisk be-                                                    60               C        60
       handling af peri-
       odiske retsakter
       (APACO)
                                                                                                                                                                                                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                         o                                                                -5           S u                        M    c
                                                                                                                                                                       o
                                                                                                                                                                      la    o
                                                                                                                                                                            c
                                                                                                                                                                           AS
                                                                                                                                                                            o
1.10. Grænseflader til                                          Opstart af systemet.
      Publikationskonto-                                                                                                  60
                                                                                                                               •o g   £ C    Sa 13   3
                                                                Forundersøgelse af kommunikations-
      ret                                                       grænsefladen mellem tekstbehandlings-
                                                                anlæggene i GD VI og Publikationskon-
                                                                torets elektroniske sættesystem.
                         >  ca       60
       "il         | |               C
                                           T *
                                                                                     13
                                                                                      C
                                                                                      60                        68
2.1. Anmeldelsessystem                                                          'S    O
                                                                                      60
                                                                                      C                     >   c    ca   en   >>            •o          AS
                                                                                                                                                              —
     for sygdomme hos                                          D 13     fe 60   gj
                                                                                                                                      1
     dyr                                                                                                                                                                                                                    Nr. C 112/17
 ---pagebreak--- Nr. C 112/18                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         26. 4. 84
                "cd . N
                J£ -c
                •o o
                .S 00
                 « Q
                "So.
                 O      «
                UH     E
                                                 60
                                                 C
                                                 «
                                                                                             .2 5
                                                                                             i 3 -s   1
                                                                                             •-•o      E
           H           E      i5                                                                      "O
           W
           Q                                                                                  e -00
                                                                                             T3
                                                                                                       E
           •<                                                                                 «    C
                                                                                                  Cd
           06
                                                                                              C   cd
           O                                                                                            c
            Q                                                                                 ed   C
                                                                                                        00
                               s « "^ °a                                                              •v
            O    S c                                                                          OT W>     a
                                                                                              E >       <u
            H                 .SP « E 3                                                                 c
                                      S E
                 I!           Uu    & £fe
                                                                                              «   J3
                                                                                                      O
                                                                                                        c
                  <3 <o                          c kO - 9                         00 >^    -
                 S G
                                                 3
                                                •o    JJH
                                                           >  u:  i 2*           56
                                                                                  C
                                                                                     M
                                                                                          E
                                                                                      c/5 O
            Z                'C   u                        w 'S
            CU
                  11          c c:       a.-*   .SP " •o -2
                                                           « o
                                                                 x:
                                                                 '•S-s
                                                                      ^
                                                                          o .S £>£ fe
                                                                       c &. 5 "3
                                                                                 "2
                                                                                  o       o
            1/3
            Q
                  0> cd     •'os ci              E a
                                                     °cd J i
                                                                  E
                                                                      ^
                                                                          *1         •o a
                                                                                              i^
                                                                                                        oo 2
                                                                                      >2                S .o
            s    •g J        •^
                               o c
                                  00
                                                 c   M    tt, O   c   •o C
                                                                                              E o.
                                                                                                      :S >
                                                 c                c
            os                                    01
                                                     -o                É g> E E f- oo
                                                                      •o                      ed   ed
                                                      c
                  b o * * - -O T3
                  cd »cd °cd C           2 c      cd £
                                                          ag           S     « u      w
                                                                                         .S   ob 2
                  £     u.     C  4>  C "*   00      T3
                                                              o           00 T 3              o <c
                                                                         ""' C
                 «2 « ? S fe             ed £>
                                                13 E c <u
                                                          •o —                                             ^cd
                                            »cd                           8j $                                    * s
                  »i    S      »  <U <«  oo o.                    <2 S E                                Q •o
                        5               •S M                  c                                         00 C
                  «            ^"° c              <u oo i - "rt    <u oo
                                                                                                        00
                 r-     O M U C                   C Q                                                  "O Q
                  S a O J; <U '5         <u ^
                                             ^    C     «
                  2 K JJ I- « D , cd                              Æ fe            S | |                 8 •a
                                        C/3  Q, O -o                      C "O                PU CU    u. >
                                                  c
                                                  ed
                                                 Æ     tø
                                                      tu
                                                  cd   o
                                                       c          Isl
                                                                   00 ed - g
                                                  oo •o
                                                           X)
                                                       c           <o S    >                             c
                                                 "O        ^      ^ g fe                                T3 E w
                   ty u «                         c                                                      O <L> JS
                  u- -o ^                        - J T3    ja                                           H tn
 ---pagebreak--- 26. 4. 84                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       Nr. C 112/19
                                                                                                 Q .fe      «
                                                                                                 <•« -
                                     c? "C     «                          C      O               U a g
                                                                      E -c _           S
                                     c a       o
                                    3    «   i«      .                                           — — "O _ *
                                    £ 2       « fe                    " I B^
                                     > 2       SjS                    E «=
                                                                         ,v- &   h « -S           560 tS>,•«
                                                                                                            *   (J
                                                                          es . 5       n>
                                                                      £ - =           J£ TJ  es J> 5 « - .
         •o                                                              •c TI                   >" Q . * H
          60 <U
                                     1> T J
                                              h E                         3
                                                                               <
                                                                                      J«
                                    .52 « £ «                            LU    Q      UH     Q.
                                     o
         Lu -o                          c/, X
                                    LU            -
                                   oas  60
                                        3   •6          60
                                                        C
                                     S -^ E                             -* >_;                                     TJ
         <                                                                                                          60 T J Os
                                                            c                                                  a> *£
                                                        n. o                                     C £
                                                        60
                                                           ^4                                                 •o E E —
                                                        o                                        53
                                                            a       -S £2 -s                          r ~
                                                                                                     TJ O i             c  d0
                                                            a                                         „ <
                                                           TJ                                         o H               eb:*
                                                                    •O   « - oo
                                                                     g TJ —                                     •   "  -O   3
                                     £ <*- £            03
                                                                                                      C £
                       J*
                           •c                           60 ej) 12                    60 c  fe   S, E               £ E
                           TJ
                        >
                       TJ
          CC            3           S is S S -g fe >                                "C c
                        60
                            E                                        Mo &
                       TJ           « Æ                                             2. ^
         5s             At
                       LU
                                            OI          5
                                                       LU   as
                                                               -c
                                                                i>
                                                                     o -* * 5        > TJ
                                                                                          '>
                                                                                                OQ
                           a>                                       LU C      O. LU         3
                                     60                              c .2 .2f
                                     3                               fe 08 "g
                        ^ o    o              ei T I
                                                  O                                        i-    » ^
                                              C   E
                                    Si            c
                        c  c  y
                                                                              fe °g
                                                                              i-     C
                                                                                           fe ° «
                                                                                           60 un Q i
                 G   ^                                                       TJ ^ 3
                       •JZ 60 < .                                  TJ   -ir                u 2 h
                 fe 5  '> fe  H
                                 g                                                         >> ""    c«
                                                                        TJ
                                             <2 J-1                           "     60
                 c«  u
                              fe I   o .5
                                                                             J= C          "3 ^ <
                                                                                           10
                                                                                                    JA
                                                                                                > £>.
                                                                                               TJ    fe
                                     * — 60'Z                        S'S      u    "O
                       1 s    o  C                W
                                                                        TJ
                                                                                          J5 3,2
                                                                                           u        •«
                        C 60
                                              i >.s
         c«:
          o <
                .£ C
                TJ g
                        60 ~
                        <D C &
                       X) —
                       «s —
                                 g
                                 o
                                   TJ C/5        •- s              "Il
                                                                     C CS
                                                                             **-    {«
                                                                                           60 cd . 5
                                                                                          T3
                                                                                          £•* =
         LU H £     eb SS E        DO        o S -I                —
                                                                        TJ
                                                                         3
                                                                                           2    E TJ
                                                                                          £     O c
                                    60
                                                                        TJ
                                    C                              ^
                                                                     03 60
                                                                              G
          c    «=                                                    60 O
                                                                     C 60
                                   TJ                                         fe
                       •5 1                 a
                                                                             "U
          g 0- ebU                          D.
                                                                   ,5- 00 3
                                   "* "^ TJ
          >>u- .g <                l£ 'O1 "5
                       £E          LU     at
 ---pagebreak--- Nr. C 112/20                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     26. 4. 84
                                       C
                                       C
                                       60
                              ft       60
                                       O
                              E
                                       60 60
                                       C c
                              61)
                                       S 60
                              O        E <u
                              60       2 «
                              C        60 £0
                                           w
                                       a                     o
                              R _60 TJ                                      «2d
                              E O s <*-
             T3 - 5
                              es
                              60
                                       >> tf                ts
                                                                             i -I
                              O    C  "S s
                             cu TJ                          UH
                                                                            O «              o
                                                                                              É u?
                                                                                              E
              cS  TJ
                                                                                              « E
       w
       Q
      -<
       Dfi                         60                                                         60 g
             .2   eS          c C
       S                      c es
                                                                                              O jS
       O     å    C                60                                                         s« i«
  ?
       w
       *(/5
                              60
                              60 60 Q
                                       hfl
                                                                            II               i" c
                                                                                              CS - c
  <          M
              o E
                   O
                              O
                                   3
                                      X>
                                       C
                                                                            El                CS    ^
  Pi    H                         X>
  o     C/3  -o •*            C       •o                                                     i    ej TJ
                                   cS                                                         t/) C/3 »CS
  o     H                              c                                     ej    es „c^
  oC
        <                          60
                                                                                              ^ | E
  Cu                          R
  tV)
        H
        C/3                   E    S
                                       c«
                                       S?                                   •s s i
  O
  2
        H
        W                     60
                                                             sig                  ,<s  «
                                                                                              fe  60    >
        O
  J
  ^ |
             .5   <   60
                              O
                             cu   1<   C
                                                            ti 3 E
                                                             O       g    u
                                                                                             5 .S •«
                                                                                             >- C       3
        «s
  >
  Q 3                                                                                                      . i _L 60
  D     «C                                                                   60 Jj -^         (U c w
  < >                                         3-3                                             6 0 ^ "g     -fl       c
              60      60      o               '5 "o
                                                             "    es        •o - 1
  Q     7"    C                                                              C "-J3 tfl      ^    C      «
                                                                                                           ' 3 «= =
        Z             C      •o                60-5)                                         °«   <D    o
                                      ••£                   .2 °             S
                                                                                  CS   "
  U     -<    E5
              2 -a   a        i
                              60
                                      TJ
                                       >>     J2 -
                                                             cS o
                                                            - ^ E
                                                                        ej
                                                                            •o *£ *e3
                                                                                             ^    3 E
                                                                                             "5 ,° ^ X2
                                                                                                             60 4= X !
                                                                                                                ^ X)
                                                              3 u G
              60 t _
                          cS
                         X>
                             å                        O
                                                      w
                                                        -o
                                                          I  c -o «.
                                                                             <u -<_ 52
                                                                                                                 »   M
                                                                             lH
                                                                                                           —      60^3
              2 *    T)   es                                 o « £>                               CS   <£
                          rt
                         TJ            >.      2 .- >; •=    £ = =o
                                                                                                             u. .S J<
              6013    60      60
                              3
                                       es
                                       c
                                                                                             T i « !2        C "c C
                          c                                 TJ 3 4>                                          C
                                                                                                             uS ^ 60 tå
              o ti   "5   o  X>                                             -o " °
                                       60             O g>   S E «           c                 _       w (U T3 60     ^
              S a fci «       ed       o                     cS cS           3   __
             _>> o                 c                                                         — u: "«
                      CS "5   60   o                         60
                                                      60 E    C                                              C 60.E
              c    a      c                                                                   s o g •CSX)
              E*
                          o
                             _n ts
                             'S
                                       60      es
                                               E >
                                                   8
                                                      1i     E6 0 Ces- «-   'c o. I 'EP
                                                                            •f=«2         o.           60 •o S o
                                                                                                                        E «
                                           1
                         M        *3
                              3
                                   C
                                       >              E   o
                                                              >»<      CS
                                                                            f .- S ' E 2 o   "O    60"*      ej ^ ^ ( 2 « g
              a x>
             C/3  X
                      c
                     < E
                         TJ
                             < ^6O    TJ
                                           60 c/? *   x  Cu
                                                                            j r u es es ns
                                                                            O c -o -o cu     ^ .S « > 2 *>> c E
                                      D                                                                                 t) to
                                                                                                                        O ts
              c 5
                                               C  61)
                                                              »i es                            60 =S
                                                             c "S
             .o '-5
                                                            cS TJ                            •2P-a
                                               > xo:
                                                                             cCS ^
                             X2 TJ                                                             > .jz
                              5 C                             g    «    i-
                                                                                 ^
                              CS    «         X (-          •2 "S       w                      <u i .
             TJ x :                               H                                            60 g
                                                             •2    c   "^
                                   60          CS
                                                  <                                            3 °
                                              QO                            4.
                                                                                             ca -"5