CELEX: 31981R2787
Language: it
Date: 1981-09-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2787/81 della Commissione, del 25 settembre 1981, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

N. L 271 /44                               . Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                26. 9 . 81
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2787/81 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 25 settembre 1981
                     che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                correnti commerciali tradizionali a destinazione della
                                                                      Svizzera ; che, nella misura necessaria al manteni­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      mento di tali scambi, è opportuno fissare per la restitu­
europea,
                                                                      zione un importo che copra la differenza fra i prezzi
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio, del              sul mercato svizzero e i prezzi all'esportazione degli
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                Stati membri ;
mercati nel settore delle carni bovine ('), modificato da             considerando che per alcune altre presentazioni di
ultimo dall'atto di adesione della Grecia (2), in partico­            conserve di carni e di frattaglie, figuranti nell'allegato
lare l'articolo 18 , paragrafo 5, prima frase,                        alla sottovoce 1 6.02 B III b) 1 bb), la partecipazione
                                                                      della Comunità al commercio internazionale può
visto il parere del comitato monetario,                               essere mantenuta accordando una restituzione di un
considerando che, ai sensi dell'articolo 18 del regola­               importo sensibilmente uguale a quella concessa fino
mento (CEE) n . 805/68 , la differenza fra i prezzi dei               ad oggi agli esportatori ;
prodotti di cui all'articolo 1 di tale regolamento, sul               considerando che, per quanto riguarda gli altri prodotti
mercato mondiale e nella Comunità, può essere                         del settore delle carni bovine, è inopportuno fissare
compensata da una restituzione all'esportazione ;                     una restituzione in quanto la partecipazione della
                                                                      Comunità al commercio mondiale è trascurabile ;
considerando che il regolamento (CEE) n . 885/68 del
Consiglio, del 28 giugno 1968 (3), modificato da ultimo               considerando che la denominazione del garretto in
dal regolamento (CEE) n . 427/77 (4), ha fissato le                   inglese è differente a seconda che si tratti del quarto
norme generali relative alla concessione delle restitu­               anteriore o del quarto posteriore ; che, dato che la
zioni all'esportazione ed i criteri sulla cui base                    carne disossata proveniente dai garretti è esclusa dal
vengono fissati i loro importi ;                                      beneficio della restituzione, è necessario, ai fini di una
                                                                      maggiore chiarezza, specificare le due formulazioni
considerando che l'applicazione di queste regole e                    nella versione inglese ;
criteri alla situazione prevedibile dei mercati nel
settore delle carni bovine porta a fissare la restituzione            considerando che, al fine di permettere il normale
come segue ;                                                          funzionamento del regime delle restituzioni, occorre
                                                                      applicare per il calcolo di queste ultime :
considerando che, data l'attuale situazione del mercato
                                                                      — per le monete che restano tra di esse all'interno di
nella Comunità e le possibilità di smercio, segnata­                       uno scarto     istantaneo massimo   in contanti     di
mente in taluni paesi terzi, devono essere concesse                        2,25 % , un tasso di conversione basato sulla loro
restituzioni all'esportazione dei bovini adulti di peso
                                                                           parità effettiva,
vivo uguale o superiore a 300 kg ; che l'esperienza
acquisita negli ultimi anni ha dimostrato che è oppor­                — per le altre monete un tasso di conversione basato
                                                                           sulla media aritmetica dei tassi di cambio in
tuno riservare agli animali vivi della specie bovina,
                                                                           contanti di ciascuna di tali monete, constatato
riproduttori di razza pura, di peso uguale o superiore a
300 kg, un trattamento identico a quello di cui benefi­                    durante un periodo determinato, in rapporto alle
ciano gli altri bovini, pur sottoponendole a particolari                   monete della Comunità di cui al trattino prece­
formalità amministrative ;                                                 dente ;
considerando che è inoltre opportuno concedere resti­                 considerando che le misure previste dal presente rego­
tuzioni all'esportazione verso determinate destinazioni               lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                      gestione per le carni bovine,
di talune carni fresche o refrigerate che figurano
nell'allegato alla sottovoce ex 02.01 Alla), di talune
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
carni congelate che figurano nell'allegato alla sottovoce
ex 02.01 A II b) e di talune preparazioni e conserve di                                         Articolo 1
carni o frattaglie che figurano nell'allegato alla sotto­
voce 16.02 B III b) 1 aa) ;                                            L'elenco dei prodotti per la cui esportazione è accor­
                                                                      data la restituzione di cui all'articolo 18 del regola­
considerando che, per quanto riguarda le carni della                  mento (CEE) n . 805/68 e gli importi di questa restitu­
specie bovina, disossate, salate e secche esistono
                                                                      zione sono fissati in allegato.
(') GU   n. L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 24.                                                 Articolo 2
O   GU   n. L 291 del 19 . 11 . 1979, pag. 17.
(3) GU   n. L  1.56 del 4. 7 . 1968 , pag. 2.                          Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre
(4) GU   n. L 61 del 5. 3 . 1977, pag. 16.                             1981 .
 ---pagebreak--- 26. 9 . 81                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 271 /45
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1981 .
                                                                     Per la Commissione
                                                                       Poul DALSAGER
                                                                 Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 271 /46                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     26. 9 . 81
                                                                       ALLEGATO
                  al regolamento della Commissione , del 25 settembre 1981 , che fissa le restituzioni '
                                              all'esportazione nel settore delle carni bovine
                                                                                                                            (ECU/100 kg)
         Numero
  della tariffa doganale                                      Designazione delle merci                       Importo delle restituzioni
         comune
                                                                                                                — Peso vivo —
ex 01.02 A                 Animali vivi della specie bovina delle specie domestiche :
                            I. Riproduttori di razza pura :
                                (a) bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg                            75,000
                           II. Diversi dai riproduttori di razza pura :
                                (a) bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg :
                                     — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                          settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                              75,000
                                     — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                          occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi        il
                                          Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                            75,000
                                     — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi europei (') (2),
                                          escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                                  60,000
                                     — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e
                                          della ¡Svizzera                                                             30,000
                                                                                                                — Peso netto —
ex 02.01 Ali               Carni della specie bovina :
                           a) fresche o refrigerate :
                               1 . in carcasse , mezzene e quarti detti compensati :
                                    (aa) la parte anteriore della carcassa o della mezzena comprendente
                                          tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, ma con più di dieci
                                          costole :
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                               settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                        111,000
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                               occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il
                                               Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                      104,000
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                               pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                80,500
                                          — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e
                                               della Svizzera                                                         40,000
                                   (bb) altri :
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                              settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                         150,000
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                               occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il
                                               Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                      143,000
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                               pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera               109,000
                                          — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e
                                              della Svizzera                                                          54,500
                               2. Quarti anteriori e busti :
                                   — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa setten­
                                        trionale , del vicino e medio Oriente (')                                   111,000
                                   — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa occi­
                                        dentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il Botswana, il
                                        Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                                          104,000
                                   — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi europei (') (2),
                                        escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                                    80,500
                                   — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e della
                                        Svizzera                                                                      40,000
 ---pagebreak--- 26 . 9 . 81                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 271 /47
                                                                                                                          (ECU/100 kg)
         Numero
  della tariffa doganale                             Designazione delle merci                               Importo delle restituzioni
         comune
                                                                                                                — Peso netto —
ex 02.01 AH              3. Quarti posteriori e selle :
(segue)
                             (aa) con un massimo di nove costole o nove paia di costole :                 \
                                   — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                       settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                               189,000
                                   — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                       occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il
                                       Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                             182,000
                                   — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                       pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                      137,500
                                   — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e
                                       della Svizzera                                                                69,000
                             (bb) con più di nove costole o nove paia di costole :
                                   — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                       settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                               111,000
                                   — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                       occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il
                                       Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                             104,000
                                   — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                       pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                       80*500
                                   — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e
                                       della Svizzera                                                                40,000
                         4 , altre :
                                  aa) pezzi non disossati :
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi del­
                                           l'Africa settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                  111,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi del­
                                           l'Africa occidentale, centrale, orientale e australe ('),
                                           esclusi il Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland              104,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                           pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                   80,500
                                      — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della
                                           Svezia e della Svizzera                                                   40,000
                              ex bb) pezzi disossati, esclusi la pancia, la tibia e il muscolo aderente,
                                      ogni pezzo imballato individualmente :
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi del­
                                           l'Africa settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                  188,500
                                      — per le esportazioni a destinazione della Polinesia francese
                                           e dei paesi terzi dell'Africa occidentale, centrale, orientale
                                           e australe ('), esclusi il Botswana, il Kenia, il Madagascar e
                                           lo Swaziland                                                             180,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                           pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                  131,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della
                                           Svezia e della Svizzera                                                   65,500
                                      — per le esportazioni a destinazione degli Stati Uniti effet­
                                           tuate in conformità del regolamento (CEE) n. 2973/79 (3)
                                           e per le esportazioni a destinazione del Canada                          107,000
 ---pagebreak--- N. L 271 /48                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       26. 9 . 81
                                                                                                                        (ECU/lOO kg)
         Numero
  della tariffa doganale                                Designazione delle merci                          Importo delle restituzioni
         comune
                                                                                                              — Peso netto —
ex 02.01 A II            b) congelate :
(segue)                     1 . in carcasse, mezzene o quarti detti compensati :
                                (aa) la parte anteriore della carcassa e della mezzena comprendente
                                      tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, ma con più di dieci
                                      costole :
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                          settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                           89,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                          occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il
                                          Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                         82,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                          pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                  80,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e
                                          della Svizzera                                                           40,000
                                (bb) altre :
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                          settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                          108,500
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                          occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il
                                          Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                        101,500
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                          pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                 101,500
                                      — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e
                                          della Svizzera                                                           50,500
                            2 . Quarti anteriori e busti :
                                — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa setten­
                                    trionale, del vicino e medio Oriente (')                                       89,000
                                — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa occi­
                                    dentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il Botswana , il
                                     Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                                           82,000
                                — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi europei (') (2),
                                    escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                                     80,000
                                — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e della
                                    Svizzera                                                                       40,000
                            3 . Quarti posteriori e selle :
                                (aa) con un massimo dì nove costole o nove paia di costole :
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                          settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                          128,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                          occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il
                                          Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                        121,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                          pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                 121,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e
                                          della Svizzera                                                           61,000
                                (bb) con più di nove costole o nove paia di costole :
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                          settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                           89,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                          occidentale, centrale , orientale e australe ('), esclusi il
                                          Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                         82,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                          pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                  80,000
                                      — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia e
                                          della Svizzera                                                           40,000
 ---pagebreak--- 26 . 9 . 81                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 271 /49
                                                                                                                               (ECU/100 kg)
         Numero
  della tariffa doganale                                  Designazione delle merci                               Importo delle restituzioni
         comune
                                                                                                                     — Peso netto —
ex 02.01 A II               4 , altre :
(segue)                                                                                                        v
                                      aa) pezzi non disossati :
                                           — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi del­
                                                l'Africa settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                   89,000
                                           — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi del­
                                                l'Africa occidentale, centrale, orientale e australe ('),
                                                esclusi il Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland               82,000
                                           — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                                pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                   80,000
                                           — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della
                                                Svezia e della Svizzera                                                   40,000
                                ex bb) pezzi disossati, esclusi la pancia, la tibia e il muscolo aderente,
                                           ogni pezzo imballato individualmente :
                                           — per le esportazioni a destinazione degli Stati Uniti effet­
                                                tuate in conformità del regolamento (CEE) n. 2973/79 (3)
                                                e per le esportazioni a destinazione del Canada                          107,000
                                           — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi del­
                                                l'Africa settentrionale, del vicino e medio Oriente (l)                  130,000
                                           — per le esportazioni a destinazione della Polinesia francese
                                                e dei paesi terzi dell'Africa occidentale, centrale, orientale
                                                e australe ('), esclusi il Botswana, il Kenia, il Madagascar e
                                                lo Swaziland                                                             122,000
                                           — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                                pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                  100,000
                                           — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della
                                                Svezia e della Svizzera                                                   50,000
                                           altri pezzi disossati :
                                           — per le esportazioni a destinazione degli Stati Uniti effet­
                                                tuate in conformità del regolamento (CEE) n. 2973/79 (3)
                                                e per le esportazioni a destinazione del Canada                          107,000
ex 02.06 C I a) 2        Carni della specie bovina, disossate, salate e secche :
                         — per le esportazioni a destinazione della Svizzera                                              64,679
ex 16.02 B III b) 1      Altre preparazioni e conserve contenenti carni o frattaglie della specie
                         bovina, escluse quelle finemente omogeneizzate (4) :
                         ex aa) non cotte, contenenti le seguenti percentuali in peso di carni della
                                   specie bovina (escluse le frattaglie ed il grasso) :
                                   ( 11 ) 80 % o più di carni :
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                              settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                              98,880
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                              occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il
                                              Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                            91,880
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                              pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                     91,880
                                          — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia
                                              e della Svizzera                                                            91,880
 ---pagebreak---  N. L 271 / 50                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      26. 9 . 81
                                                                                                                             (ECU/100 kg)
          Numero
   della tariffa doganale                                     Designazione delle merci                         Importo delle restituzioni
          comune
                                                                                                                   — Peso netto —
 ex 16.02 B III b) 1                    (22) 60 % o più e meno dell'80 % di carni :
 (segue)                                      — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                                 settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                         55,007
                                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                                 occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il
                                                 Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                       55,007
                                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                                 pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                55,007
                                              — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia
                                                 e della Svizzera                                                       55,007
                                       (33) 40 % o più e meno del 60 % di carni :
                                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                                 settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                         37,478
                                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                                 occidentale, centrale, orientale e australe ('), esclusi il
                                                 Botswana, il Kenia, il Madagascar e lo Swaziland                       37,478
                                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                                 pei (') (2), escluse l'Austria, la Svezia e la Svizzera                37,478
                                              — per le esportazioni a destinazione dell'Austria, della Svezia
                                                 e della Svizzera                                                       37,478
                              ex bb) non nominate, contenenti le seguenti percentuali in peso di carni
                                       della specie bovina (escluse le frattaglie ed il grasso) :
                                       ( 11 ) 80 % o più di carni :
                                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi                      60,000
                                       (22) 60 % o più e meno dell'80 % di carni :
                                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi                      35,000
                                       (33) 40 % o più e meno del 60 % di carni :
                                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi                      25,000
                                       (44) 20 % o più e meno del 40 % di carni :
                                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi                       9,067
(') Ai sensi del regolamento (CEE) n. 3488/80 della Commissione (GU n. L 365 del 31 . 12. 1980, pag. 4).
(2) Si intendono per paesi terzi europei, ai sensi del presente regolamento, anche le destinazioni considerate nell'articolo 5 del regola­
    mento (CEE) n . 2730/79 (GU n. L 317 del 12. 12. 1979, pag. 1 ).
(3) GU n . L 336 del 29 . 12. 1979, pag. 44.
(4) Sono ugualmente esclusi i prodotti che contengono in piccola quantità dei frammenti visibili di carne.
NB : In virtù dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 885/68 non sono concesse restituzioni per 1 esportazione dei prodotti importati da
        paesi terzi e riesportati verso di essi.