CELEX: C2002/017/06
Language: nl
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 22 november 2001 in zaak C-147/99: Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Niet voor interventie in aanmerking komende durumtarwe — Ontbrekende voorraadhoeveelheden — Intrekking van erkenning van verpakkingsbedrĳven voor olĳfolie — Tekortschieten van beheer van en toezicht op ooien- en geitenpremies")

19.1.2002               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                C 17/5
4)    Verwijst Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau                                    ARREST VAN HET HOF
      GmbH en Esbensen Consulting Engineers hoofdelijk in de
      kosten.
                                                                                                      (Derde kamer)
(1) PB C 160 van 5.6.1999.
                                                                                                van 22 november 2001
                                                                           in de gevoegde zaken C-541/99 en C-542/99, zaak
                                                                           C-541/99 (verzoek van de Giudice di pace di Viadana om
                                                                           een prejudiciële beslissing): Cape Snc tegen Idealservice
                    ARREST VAN HET HOF                                     Srl (C-541/99) en Idealservice MN RE Sas tegen OMAI Srl
                                                                                                       (C-542/99) (1)
                           (Zesde kamer)
                     van 22 november 2001                                  (Artikel 2, sub b, van richtlijn 93/13/EEG — Begrip
                                                                           „consument” — Onderneming die met andere onderneming
                                                                           standaardovereenkomst sluit voor de verkrijging van goede-
in zaak C-147/99: Italiaanse Republiek tegen Commissie                     ren of diensten uitsluitend ten behoeve van haar eigen
            van de Europese Gemeenschappen (1)                                                           personeel)
(„EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Niet voor
interventie in aanmerking komende durumtarwe — Ont-                                                   (2002/C 17/07)
brekende voorraadhoeveelheden — Intrekking van erkenning
van verpakkingsbedrijven voor olijfolie — Tekortschieten
   van beheer van en toezicht op ooien- en geitenpremies”)                                         (Procestaal: Italiaans)
                           (2002/C 17/06)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
                         (Procestaal: Italiaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                           In de gevoegde zaken C-541/99 en C-542/99, betreffende
                                                                           verzoeken aan het Hof krachtens artikel 234 EG van de
                                                                           Giudice di pace di Viadana (Italië), in de aldaar aanhangige
In zaak C-147/99, Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Lean-
                                                                           gedingen tussen Cape Snc en Idealservice Srl (C-541/99), en
za, bijgestaan door D. Del Gaizo) tegen Commissie van                      tussen Idealservice MN RE Sas en OMAI Srl (C-542/99), om
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: F. P. Ruggeri
                                                                           een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 2,
Laderchi, bijgestaan door A. Dal Ferro), betreffende een beroep
                                                                           sub b, van richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993
tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 1999/                   betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkom-
187/EG van de Commissie van 3 februari 1999 betreffende de
                                                                           sten (PB L 95, blz. 29), heeft het Hof (Derde kamer),
goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten voor het
                                                                           samengesteld als volgt: F. Macken (rapporteur), kamerpre-
begrotingsjaar 1995 hebben ingediend in verband met de door                sident, C. Gulmann en J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-
het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw,
                                                                           generaal: J. Mischo; griffier: D. Louterman-Hubeau, afdelings-
afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven (PB L 61, blz. 37),
                                                                           hoofd, op 22 november 2001 een arrest gewezen waarvan het
voor het gedeelte dat de Italiaanse Republiek betreft, heeft               dictum luidt als volgt:
het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: F. Macken,
kamerpresident, N. Colneric, C. Gulmann (rapporteur),
V. Skouris en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-
generaal: C. Stix-Hackl; griffier: R. Grass, op 22 november                Het begrip „consument” zoals omschreven in artikel 2, sub b, van
2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende
                                                                           oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten, moet aldus
                                                                           worden uitgelegd dat het uitsluitend betrekking heeft op natuurlijke
1)    Verwerpt het beroep.                                                 personen.
2)    Verwijst de Italiaanse Republiek in de kosten.
                                                                           (1) PB C 47 van 19.2.2000.
(1) PB C 188 van 3.7.1999.