CELEX: 31983R2417
Language: el
Date: 1983-08-29 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2417/83 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1983 περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών

29. 8. 83                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 239/ 1
                                                                   I
                                      (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2417/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 25ης Αυγούστου 1983
                                       περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1372/81 της Επιτροπής
                                                                      της 19ης Μαΐου 1981 (8), όπως τροποποιήθηκε από τον
Έχοντας υπόψη :
                                                                      κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 766/83 (9), καθόρισε τις λεπτομέ­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  ρειες εφαρμογής των νομισματικών εξισωτικών ποσών *
Κοινότητας,
                                                                      ότι οι τιμές συναλλάγματος τοις μετρητοίς που εξα­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της                   κριβώθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής                     1372/81 , κατά τη διάρκεια της περιόδου από 17 έως 23
πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στο γεωργικό τομέα                    Αυγούστου 1983, οδηγούν, για την ελληνική δραχμή,
ως συνέπεια της προσωρινής διευρύνσεως των περιθω­                    στην κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών
ρίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων Κρατών                     για την Ελλάδα εκτός των τομέων του χοιρείου κρέατος
μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                 και του οίνου,
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2025/83 (2), και ιδίως το άρθρο 3,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1223/83 του Συμβουλίου της                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
20ής Μαίου 1983 περί των τιμών συναλλάγματος που
πρέπει να εφαρμοσθούν στο γεωργικό τομέα (3), όπως                                                  '       Άρθρο
                                                                                                              1 2
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1877/
83 α                                                                  Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1245/83 τροποποιείται ως
                                                                      ακολούθως :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1516/78 της Επιτροπής της
30ής Ιουνίου 1978 περί των προσαρμογών που πρέπει να                  1 . Η στήλη « Ελλάδα» των μερών 1 , 3, 4, 5, 7 και 8 του
                                                                          παραρτήματος I καταργείται.
πραγματοποιηθούν επί των νομισματικών εξισωτικών
ποσών που έχουν προκαθορισθεί και περί καταργήσεως                    2. Η στήλη «Ελλάδα» των μερών 2 και 6 του παραρτή­
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 651 /78 (5), και ιδίως το                      ματος I αντικαθίσταται από τις στήλες που εμφαί­
άρθρο 1 παράγραφος 2,                                                     νονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
                                                                      3. Τα παραρτήματα II και IV αντικαθίστανται από τα
Εκτιμώντας :
                                                                          παραρτήματα II και IV του παρόντος κανονισμού.
ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εισήχθησαν από
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 καθορίσθηκαν από                                                    '      Άρθρο
                                                                                                              2 2
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1245/83 της Επιτροπής της
20ής Μαΐου 1983 (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Αυγού­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2360/83 (Ί)'                                στου 1983 .
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                Κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 1983.                                             Για την Επιτροπή
                                                                                             Poul DΑLSΑGΕR
                                                                                        Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 106 της 12. 5. 1971 , σ. 1 .
(J) ΕΕ αριθ. L 199 της 22. 7. 1983, σ. 1 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 132 της 21 . 5. 1983, σ. 33.
(4) ΕΕ αριθ. L 186 της 9. 7. 1983, σ. 24.
(5) ΕΕ αριθ. L 178 της 1 . 7. 1978, σ. 63.
(«) ΕΕ αριθ. L 135 της 23. 5. 1983, σ. 3.                             (*) ΕΕ αριθ. L 138 της 25. 5. 1981 , σ. 14.
Γ) ΕΕ αριθ. L 231 της 22. 8 . 1983 , σ. 1 .                           (') ΕΕ αριθ. L 85 της 31 . 3. 1983, σ. 84.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 239/2                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                 29. 8 . 83
                    ANNEXE I — ANNEX / — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                 PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2» — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                              SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                 SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
     Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά κοσά
                                                Montants i percevoir i l'importation                                Montants à octroyer à l'importation
                                                     et à octroyer i l'exportation                                       et à percevoir à l'exportation
     Numéro du tarif douanier                    Amounts to be charged on imports                                    Amounts to be granted on imports
              commun                                    and granted on exports                                              and charged on exports
         CCT heading No                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
       Nr. des Gemeinsamen
              Zolltarifs                       Importi da riscuotere all'importazione                              Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa                        e da concedere all'esportazione                                      e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
            Nr. van het                                 te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
         gemeenschappelijk                     Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                 Beløb, der skal ydes ved indførsel
            douanetarief                                  og ydes ved udførsel                                             og opkræves ved udførsel
        Position i den fælles                    Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                 Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              toldtarif                            και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                    και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
          Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου             Deutschland       Nederland         Danmark
                                                                                         United     Belgique/     Ireland             Italia          France     Ελλάδα
                                                                                        Kingdom    Luxembourg
                                    DM/ 1 00 kg       Fl/ 1 00 kg     dkr./ 1 00. kg    £/ 100 kg FB/Flux/100kg £Irl/ 100 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg Δρχ./ 100 χγρ
   01.03 Α II α)                                                                                                                                                 107,0
   01.03   Α   II Β)                                                                                                                                             125,8
   02.01   Α   III &)    1                                                                                                                                       163,6
   02.01   Α   III λ)   2                                                                                                                                        237,2
   02.01   Α   III Λ)   3                                                                                                                                        183,2
   02.01   Α   III 2)   4                                                                                                                                        265,0
   02.01 Α III α) 5                                                                                                                                              142,3
ex 02.01 Α III ») 6 »») (*)                                                                                                                                      265,0
ex 02.01 Α III Λ) 6 aa) (J)                                                                                                                                      183,2
   02.01 Α III λ) 6 ΒΒ)                                                                                                                                          183,2
   02.05 Α I                                                                                                                                                       65,4
   02.05 Α II                                                                                                                                                      72,0
   02.05 Β                                                                                                                                                         39,3
   02.06 Β I Ά) 1                                                                                                                                                209,4
   02.06 Β I &) 2                                                                                                                                                229,0
   02.06 Β I α) 3                                                                                                                                                237,2
   02.06 Β I α) 4                                                                                                                                                183,2
   02.06 Β I Α) 5                                                                                                                                                265,0
   02.06 Β I Λ ) 6                                                                                                                                               142,3
Cχ 02.06 Β I ει) 7 aa) (»)                                                                                                                                       265,0
ex 02.06 Β I α) 7 3.3Ϊ) (2)                                                                                                                                      183,2
   02.06 Β I Λ) 7 ΒΒ)                                                                                                                                            183,2
   02.06   Β I Β) 1                                                                                                                                              461,3
   02.06   Β I Β) 2                                                                                                                                              363,1
    02.06  Β I Β) 3                                                                                                                                              456,4
    02.06  Β I Β) 4                                                                                                                                              237,2
ex 02.06   Β I Β) 5 ΛΑ) (*) (J)                                                                                                                                  461,3
Cχ 02.06   Β I Β) 5 aa) (2) (J)                                                                                                                                  237,2
    02.06  Β I Β) 5 ΒΒ) (')                                                                                                                                      237,2
    16.01  Α (4)                                                                                                                                                 229,0
    16.01  Β I ο Ο (α)                                                                                                                                           384,4
    16.01  Β II Ο Ο (α)                                                                                                                                          261,7
 ---pagebreak--- 29. 8. 83                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                Αριθ. L 239/3
                                               Montants à percevoir i l'importation                                  Montants i octroyer à l'importation
                                                   et i octroyer i l'exportation                                         et à percevoir à l'exportation
      Numéro du tarif douanier                  Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
              commun                                  and granted on exports                                                 and charged on exports
          CCT heading No                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        Nr. des Gemeinsamen                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs                      Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa                     e da concedere all'esportazione                                        e da riscuotere all'esportazione
          doganale comune                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
             Nr. van het                              te verstrekken bedragen                                            de uitvoer te heffen bedragen
          gemeenschappelijk                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
            douanetarief                                og ydes ved udførsel                                               og opkræves ved udførsel
        Position i den fælles                  Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               toldtarif                         και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                      και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
           Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου           Deutschland      Nederland         Danmark
                                                                                        United     Belgique/      Ireland             Italia          France        Ελλάδα
                                                                                       Kingdom    Luxembourg
                                   DM/ 100 kg       Fl/ 100 kg      dkr./ 1 00 kg      £/ 100 kg FB/Flux/100 kg £Irl/ 100 kg       Lit/ 100 kg      FF/ 100 kg    Δρχ./ 100 χγρ
    16.02 Α ΙΙ                                                                                                                                                      212,6
    16.02 Β III a) 1                                                                                                                                                220,8
ex 16.02 Β III α) 2 αϊ) 1 1 (*)                                                                                                                                     237,2
ex 16.02 Β III a) 2 αα) 1 1 (7)                                                                                                                                     400.7
ex 16.02 Β III ζ) 2 α») 22 (4)                                                                                                                                      183.2
ex 16.02 Β III α) 2 aa) 22 (7)                                                                                                                                      335.3
ex 16.02 Β III a) 2 SU) 33 (5) C)                                                                                                                                   183,2
ex 16.02 Β III ») 2 aa) 33 (5) (7)                                                                                                                                  220.8
    16.02 Β III α) 2 ΒΒ) (5)                                                                                                                                        183,2
    16.02 Β III ») 2 <χ)                                                                                                                                            109,6
 ---pagebreak--- Apia. L 239/4                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    29. 8. 83
(') Χοιρομέρια, εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφυϊκή            Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξα­
    χώρα, και τα τεμάχιά τους (εκτός του λαιμού, μέρος ωμο­          γωγής ή εισαγωγής στο Κράτος μέλος που καταβάλλει το νο­
    πλάτης όταν παρουσιάζεται χωριστά).                              μισματικό εξισωτικό ποσό, ο ενδιαφερόμενος εξαγωγεύς ή
                                                                     εισαγωγεύς δηλώνει εγγράφως ότι τα εν λόγω προϊόντα
                                                                     ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς.
(2) Προϊόντα έτερα εκείνων που αναφέρονται στη σημείωση ( 1)·
(3) Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά δεν εφαρμόζονται στα           (6) Προϊόντα που δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ή που
    προϊόντα που παρουσιάζονται υπό μορφή αλεύρου ή κόνεως           υπέστησαν θερμική επεξεργασία μη επαρκή για την εξασφά­
    συσσωματωμένης ή μη.                                             λιση της πήξεως των πρωτεϊνών των κρεάτων στο σύνολο του
                                                                     προϊόντος και τα οποία παρουσιάζουν, εκ του γεγονότος αυ­
                                                                     τού, ίχνη ερυθρωπού υγρού στην επιφάνεια του τεμαχίσμα­
(4) Εάν τα σύνθετα παρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα ­           τος εφόσον απεκόπησαν, ακολουθουμένου ενός επιπέδου το
    νομένων και των εψημένων) που περιέχουν αλλάντες κατα­           οποίο διέρχεται από το πιο παχύ τμήμα τους
    τάσσονται σύμφωνα με τη σύνθεσή τους υπό την κλάση 16.01
    του Κοινού Δασμολογίου, το νομισματικό εξισωτικό ποσό
    εφαρμόζεται μόνον επί του καθαρού βάρους των αλλάντων
    των κρεάτων ή σφαγίων, συμπεριλαμβανομένων και του λαρ­
                                                                 (7) Προϊόντα έτερα εκείνων που αναφέρονται στη σημείωση (4).
    δίου και των λιπών πάσης φύσεως ή προελεύσεως που περιέ­
    χονται στα παρασκευάσματα αυτά.
(5) Η χορήγηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρ­       (α) Η εφαρμοζομένη εισφορά επι αλλάντων παρουσιαζομένων
    μόζονται για τα προϊόντα αυτά εξαρτάται από την τήρηση            εντός δοχείων περιεχόντων ωσαύτως συντηρητικόν υγρόν
    των όρων για τη χορήγηση των επιστροφών που αναφέρονται           εισπράττεται επί του καθαρού βάρους μετ' αφαίρεσιν του βά­
    στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 171 /78.                               ρους του υγρού τούτου.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                             29 8 83
                                                        ΜΕΡΟΣ 6
                                               ΤΟΜΕΑΣ ΟΙΝΟΥ
                                           Νομισματικά εξισωτικά κοσά
                                              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                               l                και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
       εμπορευμάτων                                                                  Ηνωμένο       Βέλγιο/
                                             Γερμανία      Κάτω Χώρες       Δανία                                   Ιρλανδία        Ιταλία          Γαλλία   Ελλάδα
                                                                                     Βασίλειο   Λουξεμβούργο
                                               DΜ              F1            Dkr                                     £ Ι ΓΙ           Lit            FF       Δρχ
                                                                                        £         FΒ /Flux
 ις δοχεία περιέχοντα πλέον
                                % νοl/ΗΙ                                                                                                                      3,5
   ):
                                   ΚΙ                                                                                                                        56,5
   III (2)                         ΚΙ                                                                                                                        79,1
                                % νοl/ΗΙ                                                                                                                      3,5
θρωποί και λευκοί τρίτων
    στο έγγραφο V.I ή V.A
   ς ποικιλίας Portugieser         H1                                                                                                                        56,5
ι στο έγγραφο V.I ή V.A υπό
  κιλίας Riesling ή Sγίν2ΠCΓ       ΗΙ                                                                                                                        "79,1
                                                                                                                                                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                % νοl/ΗΙ                                                                                                                      3,5
   )                            % νοl/ΗΙ                                                                                                                      3,5
θρωπός και λευκός τρίτων
                                % νοl/ΗΙ                                                                                                                      3,5
  έρεται υπό τον αριθμό 1 1 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
 ) αριθ. 340/79.
                                                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                                                                    5
                                                                                                                                                                      Αριθ L 239
                                                                                                                                                                                                                    /
                                                                                                                                                                                                                        /   5
 ---pagebreak--- Αριθ. L 239/6                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                29. 8. 83
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                   Νομισματικοί συντελεστές
                                                                             Κράτη μέλη
                 Προϊόντα
                                          Γερμανία  Κάτω Χώρες Ηνωμένο  UΕΒL   Δανία    Ιταλία   Γαλλία Ελλάδα
                                                               Βασίλειο                                         Ιρλανδία
— Τομέας βοείου κρέατος                    0,902      0,942     0,921    _
                                                                               0,990      _
                                                                                                 1,044  -l         — -
— Τομέας γάλακτος και γαλακτοκομικών
  προϊόντων                                0,892      0,934     0,921          0,990             1,034
— του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80       0,902      0,942     0,921    —
                                                                               0,990      —
                                                                                                 1,044    —        —
— Τομέας χοιρείου κρέατος                  0,881      0,927     0,921    —
                                                                               0,990      —
                                                                                                 1,022   1,016     —   .
— Τομέας ζάχαρης                           0,902      0,942     0,921    —
                                                                               0,990      —
                                                                                                 1,044    —        —
— Τομέας σιτηρών                           0,897      0,938     0,921    —
                                                                               0,990      —
                                                                                               . 1,044    —        —
— Τομέας αυγών και κρέατος πουλερικών
  και ωαλβουμινών                          0,902      0,942     0,921          0,990             1,044
— Τομέας οίνου                             0,881        —         —      —      —         —
                                                                                                 1,022   1,016     —
 ---pagebreak--- 29. 8. 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 239/7
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
          Προσαρμογές κου κρέκει να χραγρατοχοM|Φ·6ν δυνάρα του άρθρον 7 καράγραφος 1 του κανονισμού
                  (ΕΟΚ) αριθ. 1160/82 στα νομισματικά εξισωτικά ποσά, κου καθορίζονται εκ των προτέρων
          Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζονται εκ των προτέρων για την περίοδο από 29 Αυγούστου
          1983, όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και την
          Ελλάδα, έως τις ημερομηνίες που καθορίζονται κατωτέρω, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6
          παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1 160/82, πολλαπλασιάζονται με τους ακόλου­
          θους συντελεστές :
              Κράτη μέλη             Σχετικοί τομείς       Συντελεστές            Εφαρμογή στις εξαγωγές και
                                                                             εισαγωγές κου πραγματοποιούνται από
          Γερμανία           Χοίρειο κρέας                  0,804127      1 Νοεμβρίου 1983
          Κάτω Χώρες         Χοίρειο κρέας                  0,781310      1 Νοεμβρίου 1983
          Γαλλία             Χοίρειο κρέας                      0 .       1 Νοεμβρίου 1983
          Ελλάδα             Χοίρειο κρέας                      0         1 Νοεμβρίου 1983