CELEX: 32014D0507
Language: el
Date: 2014-07-30 00:00:00
Title: Απόφαση 2014/507/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 2014 , για την τροποποίηση της απόφασης 2014/386/ΚΕΠΠΑ περί περιορισμών για εμπορεύματα καταγωγής Κριμαίας ή Σεβαστούπολης προς ανταπόκριση στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης

30.7.2014   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 226/20
            
         ΑΠΌΦΑΣΗ 2014/507/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 30ής Ιουλίου 2014
   για την τροποποίηση της απόφασης 2014/386/ΚΕΠΠΑ περί περιορισμών για εμπορεύματα καταγωγής Κριμαίας ή Σεβαστούπολης προς ανταπόκριση στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Στις 23 Ιουνίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/386/ΚΕΠΠΑ (1).
            
         
               (2)
            
            
               Λόγω της συνεχιζόμενης παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας, το Συμβούλιο εκτιμά ότι θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για τον περιορισμό του εμπορίου με την Κριμαία και τη Σεβαστούπολη και των επενδύσεων σε αυτές.
            
         
               (3)
            
            
               Για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης.
            
         
               (4)
            
            
               Η απόφαση 2014/386/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η απόφαση 2014/386/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
   
               1)
            
            
               ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Απόφαση 2014/386/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα ως απάντηση στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης»,
            
         
               2)
            
            
               προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
               «Άρθρο 4α
               1.   Απαγορεύονται η πώληση, η προμήθεια ή η μεταβίβαση βασικού εξοπλισμού και τεχνολογίας για τη δημιουργία, απόκτηση ή ανάπτυξη υποδομών στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία τους, είτε κατάγονται από τα εδάφη τους είτε όχι, στους ακόλουθους τομείς:
               
                           α)
                        
                        
                           μεταφορές,
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           τηλεπικοινωνίες,
                        
                     
                           γ)
                        
                        
                           ενέργεια.
                        
                     Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθορισθούν τα σχετικά είδη που καλύπτονται από την παρούσα παράγραφο.
               2.   Απαγορεύεται η παροχή των ακολούθων σε επιχειρήσεις στην Κριμαίας και στη Σεβαστούπολη οι οποίες δραστηριοποιούνται στη δημιουργία, απόκτηση ή ανάπτυξη υποδομών στους τομείς της παραγράφου 1 στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη:
               
                           α)
                        
                        
                           τεχνικής βοήθειας ή εκπαίδευσης και άλλων υπηρεσιών σχετικών με βασικό εξοπλισμό και τεχνολογία που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1,
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας για οποιαδήποτε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή βασικού εξοπλισμού και τεχνολογίας που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας ή εκπαίδευσης.
                        
                     3.   Απαγορεύεται η εν γνώσει ή εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παράκαμψη των απαγορεύσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
               Άρθρο 4β
               1.   Απαγορεύονται η πώληση, η προμήθεια ή η μεταβίβαση βασικού εξοπλισμού και τεχνολογίας για την εκμετάλλευση των ακόλουθων φυσικών πόρων στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη από πολίτες κρατών μελών ή από το έδαφος κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία κρατών μελών, είτε κατάγονται από τα εδάφη τους είτε όχι:
               
                           α)
                        
                        
                           πετρελαίου,
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           φυσικού αερίου,
                        
                     
                           γ)
                        
                        
                           ορυκτών.
                        
                     Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθορισθούν τα σχετικά είδη που καλύπτονται από την παρούσα παράγραφο.
               2.   Απαγορεύεται η παροχή στις ακόλουθες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην εκμετάλλευση, στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη, των φυσικών πόρων της παραγράφου 1:
               
                           α)
                        
                        
                           τεχνικής βοήθειας ή εκπαίδευσης και άλλων υπηρεσιών σχετικών με βασικό εξοπλισμό και τεχνολογία που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1,
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας για οποιαδήποτε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή βασικού εξοπλισμού και τεχνολογίας που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας ή εκπαίδευσης.
                        
                     3.   Απαγορεύεται η εν γνώσει ή εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παράκαμψη των απαγορεύσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
               Άρθρο 4γ
               Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4α και 4β δεν θίγουν την εκτέλεση, έως την 28η Οκτωβρίου 2014, συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από 30 Ιουλίου 2014 ή υποστηρικτικών συμβάσεων που απαιτούνται για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, οι οποίες πρόκειται να συναφθούν και να εκτελεσθούν το αργότερο την 28η Οκτωβρίου 2014.
               Άρθρο 4δ
               Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
               
                           α)
                        
                        
                           η χορήγηση οποιουδήποτε χρηματικού δανείου ή πίστωσης που σχετίζεται ειδικά με τη δημιουργία, απόκτηση ή ανάπτυξη υποδομών στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4α,
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη που ασχολούνται με τη δημιουργία, απόκτηση ή ανάπτυξη υποδομών στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4α, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πλήρους κυριότητας των επιχειρήσεων αυτών και της απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης,
                        
                     
                           γ)
                        
                        
                           η δημιουργία οποιασδήποτε κοινοπραξίας που σχετίζεται με τη δημιουργία, απόκτηση ή ανάπτυξη υποδομών στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4α.
                        
                     Άρθρο 4ε
               Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
               
                           α)
                        
                        
                           η χορήγηση οποιουδήποτε χρηματικού δανείου ή πίστωσης που σχετίζεται ειδικά με την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων του άρθρου 4β στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη,
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη που ασχολούνται με την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων του άρθρου 4β στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πλήρους κυριότητας των επιχειρήσεων αυτών και της απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης,
                        
                     
                           γ)
                        
                        
                           η δημιουργία οποιασδήποτε κοινοπραξίας που σχετίζεται με την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων του άρθρου 4β στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη.
                        
                     Άρθρο 4στ
               Οι απαγορεύσεις των άρθρων 4δ και 4ε:
               
                           α)
                        
                        
                           ισχύουν με την επιφύλαξη της εκτέλεσης υποχρεώσεων που απορρέουν από συμβάσεις ή συμφωνίες συναφθείσες πριν από 30 Ιουλίου 2014,
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           δεν εμποδίζουν την παράταση μιας συμμετοχής, εφόσον αυτή η παράταση αποτελεί υποχρέωση στο πλαίσιο συμφωνίας συναφθείσας πριν από 30 Ιουλίου 2014.
                        
                     Άρθρο 4ζ
               Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4β και 4ε δεν θίγουν τις συναλλαγές που σχετίζονται με συντήρηση για τη διασφάλιση της ασφάλειας της υπάρχουσας υποδομής.»,
            
         
               3)
            
            
               προστίθεται η ακόλουθη περίοδος στο άρθρο 5:
               «Τα άρθρα 4α έως 4ζ επανεξετάζονται το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.».
            
         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
      Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2014.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         S. GOZI
      
   
   
      (1)  Απόφαση 2014/386/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2014, περί περιορισμών για εμπορεύματα καταγωγής Κριμαίας ή Σεβαστούπολης προς ανταπόκριση στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης (ΕΕ L 183 της 24.6.2014, σ. 70).