CELEX: 32009D0954
Language: lv
Date: 2009-11-30 00:00:00
Title: 2009/954/EK: Padomes Lēmums ( 2009. gada 30. novembris ), par to, ka Eiropas Kopiena paraksta un noslēdz Statūtus Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā ( IPEEC ) un Memorandu par to, ka sekretariātu Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā veidos Starptautiskās enerģētikas aģentūras paspārnē

16.12.2009   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 330/37
            
         
      PADOMES LĒMUMS
   
   (2009. gada 30. novembris),
   par to, ka Eiropas Kopiena paraksta un noslēdz “Statūtus Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā (IPEEC)” un “Memorandu par to, ka sekretariātu Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā veidos Starptautiskās enerģētikas aģentūras paspārnē”
   (2009/954/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu, 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 3. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Pēc Eiropas Komisijas ierosmes 2008. gada jūnijā G8 valstis, Ķīna, Indija, Dienvidkoreja un Komisija nolēma izveidot Starptautisko partnerību sadarbībai energoefektivitātes jomā (IPEEC), lai sekmētu pasākumus, kas dod ievērojamus ieguvumus energoefektivitātes ziņā. IPEEC būs vieta diskusijām, konsultācijām un pieredzes apmaiņai. IPEEC var pievienoties citas valstis un starpvaldību organizācijas.
            
         
               (2)
            
            
               Romā 2009. gada 24. maijā Statūtus Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā (“Statūti”) parakstīja 12 valstis, tostarp četras Eiropas Kopienas dalībvalstis.
            
         
               (3)
            
            
               Statūtos aprakstīti IPEEC sadarbības pasākumi, noteikta tās organizācija, definēti kritēriji jaunu dalībnieku uzņemšanai un izklāstīti vispārīgi noteikumi par, piemēram, partnerības finansējumu un intelektuālā īpašuma tiesībām.
            
         
               (4)
            
            
               Statūtu 4.2. punktā paredzēts, ka IPEEC var pievienoties starpvaldību organizācijas ar nosacījumu, ka tās paraksta Statūtus.
            
         
               (5)
            
            
               
                  IPEEC administratīvās funkcijas vislabāk varētu nodrošināt, izveidojot sekretariātu. Attiecīgi 2009. gada 24. maijā un 22. jūnijā Romā 12 valstis, tostarp četras Eiropas Kopienas dalībvalstis, parakstīja Memorandu par to, ka IPEEC sekretariātu veidos Starptautiskās enerģētikas aģentūras paspārnē (“Memorands”). VEA Memorandu parakstīja 2009. gada 18. jūnijā.
            
         
               (6)
            
            
               Memorandā izklāstīti pamatprincipi sekretariāta darba organizācijai un ietverti noteikumi par sekretariāta štatiem un personāla pieņemšanu darbā, kā arī par finansējuma un budžeta procedūru jautājumiem.
            
         
               (7)
            
            
               Memoranda 16. punktā paredzēts, ka ikvienai starpvaldību organizācijai, kas vēlas kļūt par IPEEC dalībnieci, būs jāparaksta Memorands.
            
         
               (8)
            
            
               Eiropas Kopienai ir lietderīgi parakstīt Statūtus un Memorandu.
            
         
               (9)
            
            
               Eiropas Kopienai būtu jāveic maksājums IPEEC administratīvo izdevumu segšanai,
            
         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   1.   Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināti šā lēmuma I pielikumā ietvertie Statūti Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā (IPEEC).
   2.   Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināts šā lēmuma II pielikumā ietvertais Memorands par to, ka sekretariātu Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā veidos Starptautiskās enerģētikas aģentūras paspārnē.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam, lai izteiktu Kopienas piekrišanu uzņemties saistības, ir piešķirtas pilnvaras parakstīt:
   
               —
            
            
               Statūtus Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā (IPEEC), un
            
         
               —
            
            
               Memorandu par to, ka sekretariātu Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā veidos Starptautiskās enerģētikas aģentūras paspārnē.
            
         
      Briselē, 2009. gada 30. novembrī
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         S. O. LITTORIN
         
      
   
   
      (1)  EP atzinums ir pieņemts 2009. gada 26. novembrī; tas nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
   
      I PIELIKUMS
      
         STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ (IPEEC)
      
      Valdību pārstāvji, kuru paraksti redzami zemāk, (turpmāk kopā “Dalībnieki”) pieņem šādus statūtus starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā (IPEEC), kas būs sadarbības pamats energoefektivitātes jomā, atbalstot raitu un auglīgu starptautisku sadarbību, lai veicinātu energoefektivitāti un enerģijas taupību. IPEEC apmainīsies viedokļiem un meklēs sadarbību ar citām starptautiskām organizācijām un struktūrām, lai panāktu sinerģiju un izvairītos no darbību dublēšanās.
      1.   
            IPEEC mērķis
      
      
         IPEEC mērķis ir sekmēt to pasākumu īstenošanu, kam ir augsta atdeve energoefektivitātes jomā. Dalībnieku brīva izvēle ir veikt tādus brīvprātīgus pasākumus, kuri sniedz tiem privātu pievienoto vērtību, ievērojot konkrētos ekonomiskos, tehnoloģiskos un citus apstākļus. IPEEC visā pasaulē veicina energoefektivitāti, nodrošinot augsta līmeņa diskusiju, apspriežu un informācijas apmaiņas forumu. Tas neizstrādā un nenosaka Dalībniekiem standartus vai efektivitātes mērķus.
      2.   
            IPEEC sadarbības pasākumi
      
      
                  2.1.
               
               
                  
                     IPEEC Dalībnieku vidū var veikt sadarbības pasākumus šādās jomās:
               
            
                  2.1.1.
               
               
                  atbalsts Dalībnieku veiktajam darbam, lai veicinātu energoefektivitāti, tai skaitā dalībvalsts līmenī noteiktu energoefektivitātes rādītāju izstrāde, labas prakses apkopošana un datu vākšanas darba plānu uzlabošana;
               
            
                  2.1.2.
               
               
                  informācijas apmaiņa par pasākumiem, kas ievērojami uzlabotu energoefektivitāti nozaru un starpnozaru jomā, piemēram, (saraksts nav izsmeļošs): standarti/kodi/normas un uzlīmes ēkām, ražojumiem un pakalpojumiem, kuros izmantota enerģija, lai nodrošinātu to, ka labā prakse ātrāk izplatās tirgū, ievērojot atsevišķo Dalībnieku konkrētos apstākļus; enerģijas daudzuma mērīšanas metodika, procedūru revīzija un pārbaude, sertificēšanas protokoli un citi rīki, ar kuru palīdzību nodrošina optimālu energoefektivitāti ēku, ražošanas procesu, attiecīgo ražojumu un iekārtu kalpošanas laikā; energoefektivitātes pasākumu finansēšanai nepieciešamās vides un rīku nodrošināšana, noteikumu izstrāde par ieguldījumu veicināšanu energoefektivitātes jomā; publiskā iepirkuma politika, kas veicina energoefektīvu ražojumu, pakalpojumu un tehnoloģiju izmantošanu; programmas, kas ļauj publiskām iestādēm uzlabot efektivitāti attiecībā uz būvju, transportlīdzekļu, ražojumu un pakalpojumu iegādi un izmantošanu; pasākumi nolūkā uzlabot patērētāju un ieinteresēto personu izpratni, izplatot skaidru, ticamu un pieejamu informāciju par energoefektivitāti, lai tie, pieņemot lēmumu, būtu labi informēti; labas prakses vadlīnijas par energoefektivitātes politikas un pasākumu iedarbīguma izvērtēšanu; publiskā un privātā sektora sadarbība, kas veicinātu energoefektīvas tehnoloģijas izpēti un izstrādi, komercializāciju un izmantošanu, lai paātrinātu šādu tehnoloģiju izplatīšanu, ieviešanu un nodošanu; un pasākumi, lai paātrinātu labas prakses un efektīvu tehnoloģiju izplatīšanu un nodošanu un jaudas veidošanu jaunattīstības valstīs;
               
            
                  2.1.3.
               
               
                  publiskā un privātā sektora partnerības izveidošana, lai uzlabotu energoefektivitāti enerģijas patēriņa galvenajās nozarēs un starp tām, pamatojoties uz attiecīgajām iniciatīvām;
               
            
                  2.1.4.
               
               
                  nozīmīgu energoefektīvu tehnoloģiju kopīgas izpētes un izstrādes sekmēšana, jo īpaši šo tehnoloģiju izmantošanai Dalībnieku vidū;
               
            
                  2.1.5.
               
               
                  tādu energoproduktu un energopakalpojumu izplatības sekmēšana, kuri kāpina energoefektivitāti, un
               
            
                  2.1.6.
               
               
                  citi pasākumi, kas veicina IPEEC mērķu sasniegšanu, ko kopīgi noteikuši Dalībnieki.
               
            3.   
            IPEEC struktūra
      
      
                  3.1.
               
               
                  Ar šo Dalībnieki izveido politikas komiteju, kuras sastāvā ir augsta līmeņa pārstāvis no katra Dalībnieka, un izpildkomiteju, kuras sastāvā ir vidēja līmeņa pārstāvis no katra Dalībnieka.
               
            
                  3.2.
               
               
                  Politikas komitejas uzdevums ir vadīt IPEEC kopējo sistēmu un politikas, tai skaitā finansiāli jautājumi, darba grupu, izpildkomitejas un sekretariāta darba uzraudzība un izpildkomitejas darba virzības noteikšana. Politikas komitejai jāsanāk vismaz reizi gadā, sanāksmju laiku un vietu nosaka Dalībnieki.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Izpildkomitejas uzdevums ir pārraudzīt politikas komitejas gada sanāksmju organizēšanu, pārbaudīt un pieņemt darba programmu un gada budžetu, izvērtēt dalības pieteikumus, vadīt un uzraudzīt sekretariāta darbu un sagatavot priekšlikumus par darba grupu darbu un to uzraudzīt. Izpildkomitejai jāsanāk vismaz divas reizes gadā, sanāksmju laiku un vietu nosaka izpildkomiteja.
               
            
                  3.4.
               
               
                  Politikas komitejai un izpildkomitejai lēmumi jāpieņem vienprātīgi, ja vien nav noteikts citādi.
               
            
                  3.5.
               
               
                  Izpildkomiteja vajadzības gadījumā var lemt par tādu darba grupu izveidi, kuru sastāvā ir dažu vai visu dalībnieku pārstāvji, lai strādātu pie konkrētiem projektiem.
               
            
                  3.6.
               
               
                  Pēc pieprasījuma darba grupas iecelts pārstāvis rakstiski vai personīgi ziņo izpildkomitejai par projekta virzību. Darba grupas tiekas, kad vien nepieciešams, lai pārbaudītu konkrēto pasākumu darba gaitu, noteiktu turpmākā darba vēlamos virzienus un sniegtu ieteikumus izpildkomitejai un politikas komitejai par nepieciešamo rīcību.
               
            
                  3.7.
               
               
                  Gan politikas komiteja, gan izpildkomiteja no Dalībnieku vidus uz diviem gadiem ieceļ priekšsēdētāju un vienu vai vairākus priekšsēdētāja vietniekus.
               
            
                  3.8.
               
               
                  
                     IPEEC vajadzības gadījumā var rīkot darba sanāksmes. Darba sanāksmēs pārskata IPEEC sadarbības gaitu un vispārīgi nosaka vadlīnijas par turpmākā darba prioritātēm.
               
            
                  3.9.
               
               
                  
                     IPEEC saziņas un pasākumu galvenais koordinators ir IPEEC sekretariāts. Sekretariāta uzdevumos ietilpst: 1) organizēt politikas komitejas un izpildkomitejas tikšanās; 2) organizēt īpašus pasākumus, piemēram, telekonferences un darbseminārus; 3) saņemt un nosūtīt izpildkomitejai jaunus dalības pieprasījumus; 4) koordinēt saziņu par IPEEC pasākumiem un to statusu, tai skaitā IPEEC tīmekļa vietnes izveidošanu un uzturēšanu; 5) būt par informācijas centru attiecībā uz IPEEC; 6) vest politikas komitejas un izpildkomitejas arhīvu; 7) gatavot gada ziņojumu ar pārskatu par izpildkomitejas darbu; un 8) veikt citus līdzīgus pienākumus izpildkomitejas uzdevumā. Sekretariātam ir administratīvas funkcijas.
               
            
                  3.10.
               
               
                  Lai nodrošinātu IPEEC darbības ilgtspējību un konsekvenci, izveido īpašu sekretariātu. IPEEC sekretariāts atrodas Starptautiskajā enerģētikas aģentūrā (VEA), tādējādi IPEEC var pilnībā izmantot VEA zināšanas, pieredzi un jaudu. Sekretariātā var līdzdarboties visi IPEEC Dalībnieki. Tas ir pakļauts izpildkomitejai un ir tās vadībā. Visi Dalībnieki sekretariātu atbalsta ar brīvprātīgiem ieguldījumiem (finansiāliem vai materiāliem).
               
            
                  3.11.
               
               
                  Papildus sekretariātā nodarbinātajam personālam sekretariāts atbilstoši izpildkomitejas lēmumam, var izmantot Dalībnieku nodarbināto personālu, kuru Dalībnieki nodevuši sekretariāta rīcībā. Minētā personāla darbu apmaksā attiecīgie darba devēji, un uz personālu attiecas viņu darba devēju darba līguma nosacījumi.
               
            
                  3.12.
               
               
                  Katrs Dalībnieks atsevišķi nosaka savu līdzdalību IPEEC darbībās.
               
            4.   Dalība partnerībā
      
      
                  4.1.
               
               
                  Šie administratīvie statūti neuzliek Dalībniekiem savstarpējus juridiski saistošus pienākumus. Katrs Dalībnieks pilda šajos statūtos paredzētās darbības saskaņā ar sev saistošajiem normatīvajiem aktiem un starptautiskajiem nolīgumiem, kurus Dalībnieks vai tā valdība ir noslēgusi, kā arī attiecīgo budžeta apropriāciju ietvaros.
               
            
                  4.2.
               
               
                  
                     IPEEC ir atvērta citām valstu valdību iestādēm un starpvaldību organizācijām. Šādu iestāžu dalību nosaka politikas komiteja, darbojoties vienprātīgi. Dalība IPEEC ir iespējama tikai tad, ja tiek parakstīti statūti. Dalībnieku valstu saraksts pieejams A papildinājumā. Pielikums A var tikt mainīts uz politikas komitejas vienprātīga lēmuma pamata.
               
            
                  4.3.
               
               
                  Pēc izpildkomitejas aicinājuma darba grupās var piedalīties tehniskie un citi eksperti no Dalībnieku vidus, kā arī no ārpuses.
               
            5.   Finansējums
      
      
                  5.1.
               
               
                  Saskaņā ar 3.11. punktu Dalībnieks var ieguldīt IPEEC finansējumu vai citus resursus saskaņā ar Dalībniekam saistošajiem normatīvajiem aktiem un politiku. Katru darba grupu finansē minētajā darba grupā esošie Dalībnieki saskaņā ar Dalībniekam saistošajiem normatīvajiem aktiem un politiku.
               
            
                  5.2.
               
               
                  Katram Dalībniekam jāsedz šādi ar politikas komitejas, izpildkomitejas un darba grupu sanāksmēm saistīti izdevumi:
                  
                              —
                           
                           
                              Dalībnieka pārstāvju ceļa un dienas naudas izdevumi;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Dalībnieka pārstāvju uzturēšanās izdevumi; kā arī
                           
                        
                              —
                           
                           
                              citi izdevumi.
                           
                        
            
                  5.3.
               
               
                  Katru Dalībnieku aicina norādīt savu ieguldījumu IPEEC pirms ikgadējā darba plāna un budžeta pieņemšanas.
               
            
                  5.4.
               
               
                  Ar šiem statūtiem Dalībniekam, Dalībnieka ierēdņiem vai darbiniekiem, vai kādai citai personai nepiešķir nekādas materiālas vai procesuālas ar likumu vai taisnīgumu īstenojamas tiesības vai labumu. Neviens Dalībnieks neiesniedz citam Dalībniekam kompensācijas pieprasījumu par darbībām, ko tas veic atbilstoši šiem statūtiem. Šie statūti neattiecas uz personām, kas nav Dalībnieki.
               
            6.   Atklāta izpēte un intelektuālais īpašums
      
      
                  6.1.
               
               
                  Ja vien izpildkomiteja nav noteikusi citādi, intelektuālais īpašums, ko radījusi IPEEC ārpus darba grupu ietvariem, ir atklāts un nepatentēts.
               
            
                  6.2.
               
               
                  Darba grupu projektu īstenošanas gaitā radīto vai sniegto intelektuālo īpašumu atbilstoši un efektīvi aizsargā. Tiesību piešķiršanu uz šādu intelektuālo īpašumu un patentētas informācijas traktēšanu nosaka ar īpašu īstenošanas kārtību starp attiecīgajiem Dalībniekiem.
               
            7.   Sākšana, pagarināšana, izmaiņas, izstāšanās un pārtraukšana
      
      
                  7.1.
               
               
                  Šie statūti stāsies spēkā 2009. gada 24. maijā un darbosies 10 gadus, ja vien Dalībnieki tos nepagarinās vai nepārtrauks.
               
            
                  7.2.
               
               
                  Dalībnieki, rīkojoties vienprātīgi, šajos Statūtos jebkurā laikā var veikt rakstiskas izmaiņas.
               
            
                  7.3.
               
               
                  Dalībnieks var izstāties no IPEEC. Dalībnieks cenšas iesniegt citiem Dalībniekiem rakstisku paziņojumu vismaz 90 dienas pirms plānotās izstāšanās.
               
            A papildinājums: Brazīlijas Federatīvā Republika, Kanāda, Ķīnas Tautas Republika, Francija, Vācija, Itālija, Japāna, Korejas Republika, Meksika, Krievijas Federācija, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, Amerikas Savienotās Valstis.
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Edison LΟΒΑΟ
      
      Brazīlijas Federatīvās Republikas Atradņu un enerģētikas ministrs
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Cassie DOYLE
      
      Kanādas Dabas resursu ministra vietniece
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         XIE Ji
      
      Ķīnas Tautas Republikas Valsts attīstības un reformas komisijas pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Jean-Louis BORLOO
      
      Francijas Valsts ministrs, Ekoloģijas, enerģētikas, ilgtspējīgas attīstības un pilsētu un lauku apgabalu plānošanas ministrs
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Bernd PFAFFENBACH
      
      Vācijas Ekonomikas un tehnoloģiju federālā ministrijas valsts sekretārs
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Claudio SCAJOLA
      
      Itālijas Ekonomikas attīstības ministrs
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Toshihiro NIKAI
      
      Japānas Ekonomikas, tirdzniecības un rūpniecības ministrs
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Young Hak KIM
      
      Korejas Uz zinātnes atziņām balstītas ekonomikas ministrijas pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Georgina KESSEL MARTINEZ
      
      Meksikas Enerģētikas sekretāre
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Sergey SHMATKO
      
      Krievijas Federācijas Enerģētikas ministrs
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Ed MILIBAND
      
      Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Enerģētikas un klimata pārmaiņu valsts sekretārs
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      (paraksts)
      
         Steven CHU
      
      Amerikas Savienoto Valstu Enerģētikas sekretārs
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      STATŪTI STARPTAUTISKAJAI PARTNERĪBAI SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ
      [Novērotājs]
      (paraksts)
      Andris PIEBALGS
      Eiropas Komisijas Enerģētikas komisārs
      Datums: 2009. gada 24. maijs
   
   
      II PIELIKUMS
      
         MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ (IPEEC) SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      
      Starptautiskās enerģētikas aģentūras (VEA) sekretariāts, valstu pārvaldes iestāžu pārstāvji un starptautisko organizāciju pārstāvji, kas parakstījuši šo memorandu (kopā saukti “IPEEC dalībnieki”); atzīstot, ka 2009. gada 24. maijāIPEEC dalībnieki parakstīja IPEEC statūtus (“statūti”); atzīmējot, ka IPEEC ir neatkarīga attiecībā uz finansēšanu un darba programmu; apzinoties, ka IPEEC administratīvās funkcijas vislabāk varētu nodrošināt, izveidojot sekretariātu (“IPEEC sekretariāts”), kā arī, iespējams, īpašas darba grupas; uzskatot, ka IPEEC un VEA mērķu īstenošanu veicinātu savstarpēja sadarbības tīkla izveide starp VEA un IPEEC sekretariātu, kas nestu labumu abiem partneriem; un uzskatot, ka šajā kontekstā ir precīzi jānosaka, kādā veidā VEA uzņems IPEEC sekretariātu;
      ir nolēmuši šādi.
      
         Vispārējie principi
      
      
                  1.
               
               
                  
                     IPEEC sekretariāts darbojas neatkarīgas izpildkomitejas (kā šis termins definēts statūtos) vadībā. Izpildkomiteja izstrādā IPEEC sekretariāta darba programmu.
               
            
                  2.
               
               
                  
                     IPEEC dalībnieki apzinās, ka VEA neuzņemsies finanšu atbildību par IPEEC un IPEEC sekretariātu. Ja IPEEC dalībnieki nenolemj citādi, IPEEC sekretariāta darbības un personāla budžeta izmaksas, tostarp izmaksas, kas saistītas ar personāla darba līgumu pārtraukšanu, sedz tās dalībnieku un/vai citu izpildkomitejas apstiprinātu organizāciju brīvprātīgais ieguldījums.
               
            
                  3.
               
               
                  Ar nosacījumu, ka ir pietiekams brīvprātīgais ieguldījums, ir paredzēts, ka IPEEC sekretariāts uzņemas statūtos izklāstītās IPEEC sekretariāta funkcijas.
               
            
                  4.
               
               
                  
                     IPEEC sekretariāts vai tā nodaļa var nodrošināt līdzīgas funkcijas konkrētai darba grupai (kā šis termins definēts statūtos), ja ir pieejams atbilstošs brīvprātīgais ieguldījums no IPEEC dalībniekiem, kuri piedalās šajā darba grupā.
               
            
         
            IPEECsekretariāta štati un personāla pieņemšana darbā
      
      
                  5.
               
               
                  Pēc izpildkomitejas pieprasījuma un konsultēšanās ar to VEA pieņem darbā IPEEC sekretariāta darbiniekus saskaņā ar tajā brīdī spēkā esošajiem VEA noteikumiem un procedūrām un tādā veidā, lai tiktu ievērota vienlīdzīga attieksme pret kandidātiem no visām IPEEC dalībvalstīm.
               
            
                  6.
               
               
                  Pēc izpildkomitejas pieprasījuma saskaņā ar VEA uzņemošās valsts likumiem un tajā brīdī spēkā esošajiem VEA noteikumiem un procedūrām IPEEC sekretariāts var izmantot IPEEC dalībnieku nodarbināto personālu, kuru tie nodevuši sekretariāta rīcībā. IPEEC dalībnieks, kas nodevis IPEEC sekretariāta rīcībā darbinieku, joprojām ir atbildīgs par šīs personas algu un sociālajām garantijām, tostarp, bet ne obligāti, par ceļošanas un pārcelšanās izdevumiem uz un no VEA, tam uzsākot un beidzot darbu IPEEC sekretariātā. VEA un pārējie IPEEC dalībnieki neuzņemas finanšu atbildību par jebkurām minētajām izmaksām.
               
            
                  7.
               
               
                  Visi IPEEC darbinieki un personāls, kuru IPEEC dalībnieki nodevuši sekretariāta rīcībā, strādā tikai IPEEC sekretariātā. Tie nestrādā VEA vajadzībām.
               
            
                  8.
               
               
                  Atbilstīgi šā memoranda noteikumiem VEA nodrošina IPEEC sekretariātu ar biroju telpām, kas iekārtotas saskaņā ar VEA standartiem. IPEEC sekretariāta personālam ir pieejami atbalsta pakalpojumi, ko VEA sniedz savam personālam, tostarp, bet ne tikai, juridiskie, personāla un finanšu, publikāciju un plašsaziņas līdzekļu, informācijas tehnoloģijas, drošības, tīrīšanas un uzturēšanas un komandējumu pakalpojumi, kā arī iespēja izmantot konferenču telpas.
               
            
         Finansējums un budžeta procedūras
      
      
                  9.
               
               
                  Ir paredzēts, ka IPEEC sekretariāta izdevumus un tā darbību VEA paspārnē pilnībā segs no IPEEC dalībnieku un/vai citu izpildkomitejas apstiprinātu organizāciju brīvprātīgā ieguldījuma. Izpildkomiteja pēc konsultēšanās ar VEA sekretariātu pieņem lēmumu par IPEEC sekretariāta darbinieku skaitu un budžetu.
               
            
                  10.
               
               
                  
                     IPEEC dalībnieki paši savā starpā vienojas par katra dalībnieka finanšu maksājuma apjomu un termiņu, ja tādi ir. Tie nosaka, ka ieguldījums IPEEC sekretariātam, kas atrodas VEA paspārnē, ir jāsniedz VEA saskaņā ar VEA finanšu noteikumiem un procedūrām par brīvprātīgo ieguldījumu. Lai atvieglinātu brīvprātīgo ieguldījumu sniegšanu, IPEEC dalībniekiem ir ieteicams izmantot VEA izstrādāto vēstules paraugu.
               
            
                  11.
               
               
                  Ja VEA paredz, ka IPEEC izdevumi varētu pārsniegt IPEEC dalībnieku ieguldījumu, kas paredzēts šim nolūkam, tā brīdina izpildkomiteju, ka ieguldījums, šķiet, nav pietiekams, lai IPEEC sekretariāts varētu turpināt plānotās darbības. Izpildkomiteja sniedz norādījumus VEA, lai samazinātu IPEEC sekretariāta izmaksas un/vai sniedz VEA papildu līdzekļus, lai IPEEC sekretariātam būtu nepieciešamie līdzekļi darbības turpināšanai VEA. Ja vajadzīgie norādījumi un/vai pietiekami papildu līdzekļi nav saņemti no IPEEC dalībniekiem vai ja VEA uzskata, ka šie norādījumi nav pietiekami, tā var pieņemt lēmumu izbeigt IPEEC sekretariāta darbību tās paspārnē.
               
            
                  12.
               
               
                  Ja IPEEC sekretariātam paredzētais brīvprātīgais ieguldījums kārtējā gada 31. decembrī nav izmantots, to automātiski pārnes uz nākamo gadu saskaņā ar VEA standarta procedūrām, ar nosacījumu, ka arī nākamajā gadā IPEEC sekretariāts atradīsies VEA paspārnē.
               
            
         Sākuma datums, darbība, grozījumi, turpinājums un nobeigums
      
      
                  13.
               
               
                  Šā memoranda darbības sākas [date]. Neņemot vērā iepriekš minēto, IPEEC dalībnieki atzīst, ka IPEEC sekretariāts nesāks darbību, pirms nav nodrošināts IPEEC dalībnieku brīvprātīgais ieguldījums līdz 2010. gada 31. decembrim, lai piešķirtu līdzekļus IPEEC sekretariātam; šo summu VEA lēš uz 1,3 miljoniem euro.
               
            
                  14.
               
               
                  VEA sekretariāts un izpildkomiteja pēc vajadzības notur sanāksmes, lai apspriestu jautājumus, kas skar šā memoranda praktisko īstenošanu un darbību.
               
            
                  15.
               
               
                  VEA un izpildkomiteja, rīkojoties vienprātīgi, šajā memorandā var veikt rakstiskas izmaiņas.
               
            
                  16.
               
               
                  Ja pēc darbības uzsākšanas citas valsts valdība vai starpvaldību organizācija vēlas kļūt par IPEEC dalībnieku, tai būs jāparaksta memorands un memorandā tā figurēs kā IPEEC dalībniece. Jebkuram IPEEC dalībniekam ir tiesības, ka tā pilsoņi ir nodarbināti IPEEC sekretariātā saskaņā ar 5. līdz 8. punktu iepriekš.
               
            
                  17.
               
               
                  VEA vai izpildkomiteja jebkurā laikā var pārtraukt šā memoranda darbību. Tādā gadījumā tās apņemas ne mazāk kā divpadsmit mēnešus iepriekš nosūtīt viena otrai paziņojumu par to.
               
            
                  18.
               
               
                  Ja saskaņā ar statūtu noteikumiem kāds IPEEC dalībnieks pārtrauc darbību IPEEC, atsaukuma paziņojums, ko šādā nolūkā iesniedzis IPEEC dalībnieks, ir paziņojums par darbības pārtraukšanu saskaņā ar šo memorandu. Neskarot iepriekš izklāstīto, IPEEC dalībnieki nodrošina, ka IPEEC sekretariāts, saņemot šādu paziņojumu par darbības pārtraukšanu, nekavējoties rakstiski par to informē VEA. Jebkurš IPEEC dalībnieks, kurš vēlas pārtraukt darbību IPEEC, nesaņem no VEA atlīdzību par brīvprātīgo ieguldījumu, ko tas ir iepriekš sniedzis.
               
            
                  19.
               
               
                  Ja vien līdz katra gada 30. jūnijam izpildkomiteja un VEA nav nolēmušas pārtraukt šā memoranda darbību, vajadzības gadījumā VEA ar izpildkomitejas starpniecību visiem IPEEC dalībniekiem nosūta aicinājumu izdarīt iemaksas, lai nodrošinātu, ka IPEEC sekretariātam ir pietiekami līdzekļi darbībai nākošajā kalendārajā gadā. Ja līdz šā konkrētā gada 30. septembrim VEA nav saņēmusi pietiekoši daudz līdzekļu, tā var pieņemt lēmumu par IPEEC sekretariāta darbības izbeigšanu tās paspārnē.
               
            
                  20.
               
               
                  Ja šis memorands tiek grozīts vai tā darbība ir pārtraukta, un IPEEC sekretariāts vairs neatrodas VEA paspārnē, izmaksas, kas VEA radušās, atlaižot IPEEC sekretariāta algotos darbiniekus, kā arī citas tiešās izmaksas, kas saistītas ar sakārtotu šā nolīguma darbības izbeigšanu, pilnībā sedz IPEEC dalībnieki un/vai citas izpildkomitejas apstiprinātas organizācijas; tie nodrošina brīvprātīgo ieguldījumu IPEEC sekretariāta budžetā tādā apmērā, kāds vajadzīgs šim nolūkam un par ko savstarpēji ir vienojušās VEA un izpildkomiteja; šo ieguldījumu veic saskaņā ar attiecīgo IPEEC dalībnieku normatīvajiem aktiem. Ja, IPEEC sekretariātam izbeidzot darbību VEA paspārnē, ir pārpalikums no brīvprātīgā ieguldījuma, visus neizmantotos līdzekļus VEA atmaksā IPEEC dalībniekiem proporcionāli attiecīgajam ieguldījumam tā brīža spēkā esošajā budžetā. Šis punkts darbojas arī pēc memoranda izbeigšanās.
               
            
                  21.
               
               
                  Šis memorands neuzliek un tas nav paredzēts, lai uzliktu jebkādas juridiskas saistības IPEEC dalībniekiem un VEA.
               
            MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      Vēstnieks, Richard H. JONES
      
      Starptautiskās enerģētikas aģentūras pārstāvis
      Datums: 2009. gada 18. jūnijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         Andre CORREA DO LAGO
      
      Brazīlijas Federatīvās Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         Kevin STRINGER
      
      Kanādas Natural Resources Canada pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         XIE Ji
      
      Ķīnas Tautas Republikas Valsts attīstības un reformu komisijas pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         Pierre-Marie ABADIE
      
      Francijas Ekoloģijas, enerģētikas, ilgtspējīgas attīstības un pilsētu un lauku plānošanas ministrijas pārstāvis
      Datums: 22.06.09
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         Detlef DAUKE
      
      Vācijas Federālās ekonomikas un tehnoloģijas ministrijas pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         Daniele MANCINI
      
      Itālijas Ekonomikas attīstības ministrijas pārstāve
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         Тогu ISHIDA
      
      Japānas Ekonomikas, tirdzniecības un rūpniecības ministrijas pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         Tae Hyun CHOI
      
      Korejas Uz zināšanām balstītas ekonomikas ministrijas pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         Aldo FLORES
      
      Meksikas Enerģētikas sekretariāta pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         Sergey MIKHAYLOV
      
      Krievijas Federācijas Enerģētikas ministrijas pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         Graham WHITE
      
      Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Enerģētikas un klimata pārmaiņu departamenta pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs
      MEMORANDS PAR TO, KA STARPTAUTISKĀS PARTNERĪBAS SADARBĪBAI ENERGOEFEKTIVITĀTES JOMĀ SEKRETARIĀTS DARBOJAS VEA PASPĀRNĒ
      (paraksts)
      
         David SANDALOW
      
      ASV Enerģētikas departamenta pārstāvis
      Datums: 2009. gada 24. maijs