CELEX: 
Language: mt
Date: 2009-06-24 00:00:00
Title: 2009/488/KE,Euratom: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 11 ta’ Ġunju 2009 Konklużjoni ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (is-CERN) Test b’relevanza għaż-ŻEE

24.6.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 161/13
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-11 ta’ Ġunju 2009
   Konklużjoni ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (is-CERN)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2009/488/KE, Euratom)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fl-10 ta’ Ottubru 1994 ġie ffirmat Ftehim Amministrattiv bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari(CERN).
            
         
               (2)
            
            
               Id-diskussjonijiet esploratorji enfasizzaw kemm ikun xieraq li l-Kummissjoni ssaħħaħ u ttejjeb il-kooperazzjoni mas-CERN fid-dawl tal-iżviluppi riċenti f’dak li għandu x’jaqsam maż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (ERA).
            
         
               (3)
            
            
               Tfassal kif xieraq ftehim ġdid bħala Memorandum ta’ Spjegazzjoni biex ikopri kwistjonijiet bħall-kooperazzjoni msaħħa permezz ta’ attivitajiet konġunti biex jikkonsolida u jiżviluppa aktar l-ERA u l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli, kif ukoll konsultazzjonijiet u skambju ta’ tagħrif dwar kwistjonijiet ta’ interess reċiproku, partikolarment b’relazzjoni mal-konsolidazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka u mal-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli, u inkluż għal dan tal-aħħar, il-kuntatti relatati mal-pajjiżi li mhumiex Stati Membri tas-CERN.
            
         
               (4)
            
            
               Ingħata dritt permanenti lill-Kummissjoni biex tattendi s-Sessjonijiet dwar l-Istrateġija Ewropea tal-Kunsill tas-CERN u tesprimi l-opinjoni tagħha f’dawn is-sessjonijiet, filwaqt li nżamm l-istatus ta’ osservatur mogħti lill-Komunitajiet Ewropej fil-Kunsill tas-CERN fl-1985 (1).
            
         
               (5)
            
            
               Il-Memorandum ta’ Ftehim attwali ma jassumi ebda implikazzjoni finanzjara jew obbligu legali.
            
         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Memorandum ta’ Ftehim fl-anness bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (CERN) ġie approvat. Għal dik ir-raġuni, hu se jieħu post il-Ftehim Amministrattiv tal-10 ta’ Ottubru tal-1994.
   Artikolu 2
   Il-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari għandu jiġi ffirmat mill-Kummissarju għax-Xjenza u r-Riċerka Janez Potočnik f’isem il-Kummissjoni.
   
      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2009.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Janez POTOČNIK
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ CERN tas-27/28 ta’ Ġunju 1985.
   
      ANNESS
      
         MEMORANDUM TA’ FTEHIM
         bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Kunsill Ewropew għar-Riċerka Nukleari
         Il-Kummissjoni Ewropea, minn hawn il-quddiem imsejħa il-Kummissjoni, u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari, organizzazzjoni intergovernattiva li għandha s-sede tagħha f’Ġeniva, l-Iżvizzera, minn hawn il-quddiem imsejħa CERN (konġuntament minn hawn il-quddiem imsejħa: iż-żewġ Partijiet),
         WARA LI KKUNSIDRAW
         
                     —
                  
                  
                     It-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika li permezz tagħhom qed titħeġġeġ il-kooperazzjoni, ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, fil-qasam tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni;
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-Konvenzjoni għat-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari datata l-1 ta’ Lulju 1953, kif irriveduta fit-18 ta’ Jannar 1971, minn hawn il-quddiem imsejħa l-Konvenzjoni, u partikolarment l-Artikolu II li permezz tiegħu l-firmatarji tal-Konvenzjoni fdaw il-kollaborazzjoni fost l-Istati Ewropej fir-riċerka fundamentali fil-fiżika tal-partiċelli, bħall-fergħa tal-fiżika li tindirizza l-kostitwenti fundamentali tal-materjali u l-forzi li jaġixxu fuqhom, kif ukoll permezz il-kooperazzjoni internazzjonali, lis-CERN;
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-Programmi ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni;
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-Green Paper tal-2007 dwar il-perspettivi ġodda għaż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (ERA) (1), li titlob għal kooperazzjoni akbar u sħubija msaħħa ma’ organizzazzjonijiet intergovernattivi ta’ riċerka bħas-CERN (2), notevolment f’dak li għandu x’jaqsam mal-ipprogrammar tar-riċerka, it-taħriġ u l-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-proprjetà intellettwali u l-kooperazzjoni internazzjonali;
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli ġiet adottata unanimament fl-14 ta’ Lulju 2006,
                     
                                 —
                              
                              
                                 li biha l-Kunsill tas-CERN (3) jiddefinixxi, jaġġorna u jsegwi l-istrateġija Ewropea tar-riċerka kemm għall-Fiżika tal-Partiċelli bbażata kemm fuq l-aċċellaturi kif ukoll fuq in-nonaċċellaturi, li tinkludi r-rappreżentanza tal-Istati Membri tas-CERN f’diskussjonijiet ma’ pajjiżi u reġjuni oħra fid-dinja f’dak li għandu x’jaqsam, inter alia, ma’ Infrastrutturi ta’ Riċerka għall-Fiżika tal-Partiċelli,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 u li jirrikonoxxi l-ħtieġa li jissaħħu r-relazzjonijiet bejn is-CERN u l-Unjoni Ewropea dwar kwistjonijiet relatati mal-Istrateġija msemmija aktar il-fuq,
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     L-istrutturi organizzattivi ġodda approvati mill-Kunsill tas-CERN f’Settembru 2007 u f’Marzu 2008 bl-għan li jiddefinixxu, jaġġornaw u jsegwu l-istrateġija Ewropea (CERN/2732/rev u CERN/2779) li jinkludu “Sessjonijiet tal-Istrateġija Ewropea” speċifiċi tal-Kunsill tas-CERN;
                  
               WAQT LI JIRRIKONOXXU
         Ir-responsabbiltajiet rispettivi taż-żewġ Partijiet fiż-żoni msemmija qabel li jsaħħu lil xulxin b’mod reċiproku,
         IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
         
                     1.
                  
                  
                     Iż-żewġ naħat għandhom l-intenzjoni li jikkooperaw, filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex jikkonsolidaw u jiżviluppaw aktar iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, notevolment f’dak li għandu x’jaqsam mal-ipprogrammar tar-riċerka, it-taħriġ u l-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u l-kollaborazzjoni internazzjonali. Għal dan il-għan, huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Iż-żewġ Partijiet għandhom l-intenzjoni li jikkooperaw, filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, fis-segwitu u l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli. Għal dan il-għan, huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-kuntesti istituzzjonali u l-oqfsa istituzzjonali, iż-żewġ Partijiet se jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin, kif xieraq, dwar kwistjonijiet ta’ interess reċiproku, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam mal-konsolidazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka u l-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli, u inkluż għal dan tal-aħħar, il-kuntatti relatati mal-pajjiżi li mhumiex Stati Membri tas-CERN.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Bla ħsara għall-proċeduri tiegħu stess, il-Kunsill tas-CERN jagħti d-dritt permanenti lill-Kummissjoni biex tattendi s-Sessjonijiet tiegħu dwar l-Istrateġija Ewropea u tesprimi l-opinjoni tagħha f’dawn is-sessjonijiet.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     L-istatus ta’ osservatur mogħti lill-Komunitajiet Ewropej fil-Kunsill tas-CERN fl-1985 se jinżamm (4).
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Il-Kummissjoni se tagħti lis-CERN id-dritt li tipproponi kandidati għas-sħubija ta’ korpi esperti jew konsultattivi rilevanti. Dawn l-esperti se jiġu nnominati mill-Kummissjoni skont ir-regoli u l-proċeduri tagħha stess.
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Iż-żewġ Partijiet se jistabbilixxu l-punti ta’ kuntatt u l-mekkaniżmi ta’ komunikazzjoni biex jintlaħaq l-għan previst mill-Memorandum tal-Ftehim attwali.
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Iż-żewġ Partijiet se jiltaqgħu kull sena biex iqisu l-progress u possibbilment jiddiskutu modi ulterjuri biex titjieb il-kollaborazzjoni reċiproka, inklużi attivitajiet konġunti, jew jesploraw sinerġiji potenzjali.
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Iż-żewġ Partijiet għandhom jiftehmu dwar il-mistoqsijiet relatati mal-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Memorandum tal-Ftehim attwali.
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Il-Ftehim Amministrattiv tal-10 ta’ Ottubru 1994 jinbidel mill-Memorandum tal-Ftehim attwali.
                  
               
            Magħmul f’żewġ kopji fi Brussell, 17 ta’ Ġunju 2009.
            
               
                  Għas-CERN
               
               Torsten ÅKESSON
               
                  President tal-Kunsill tas-CERN
               
               Rolf-Dieter HEUER
               
                  Direttur Ġenerali tas-CERN
               
            
            
               
                  Għall-Kummissjoni Ewropea
               
               Janez POTOČNIK
               
                  Membru tal-Kummissjoni
               
            
         
      
      
         (1)  Il-Green Paper dwar iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka tirreferi għall-Green Paper tal-Kummissjoni Iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka: Perspettivi Ġodda, adottata fl-4 ta’ April 2007, (COM(2007) 161 finali).
      
         (2)  Fl-10 ta’ Ottubru 1994 ġie ffirmat Ftehim Amministrattiv mill-Kummissjoni u s-CERN.
      
         (3)  Il-Kunsill ta’ CERN huwa l-korp għat-teħid tad-deċiżjoni ta’ CERN, li jiddetermina l-politika tal-organizzazzjoni f’affarijiet xjentifiċi, tekniċi u amministrattivi (Artikolu V tal-Konvenzjoni).
      
         (4)  L-Istatus ta’ Osservatur ingħata lill-Komunitajiet Ewropej fil-Kunsill ta’ CERN permezz tad-deċiżjoni li ttieħdet minn dan tal-aħħar fis-27/28 ta’ Ġunju 1985.