CELEX: 
Language: it
Date: 2019-12-16 00:00:00
Title: REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) …/... DELLA COMMISSIONE che specifica le caratteristiche tecniche concernenti elementi comuni a vari set di dati a norma del regolamento (UE) 2019/1700 del Parlamento europeo e del Consiglio

COMMISSIONE
                              EUROPEA
                                                         Bruxelles, 16.12.2019
                                                         C(2019) 8842 final
        REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) …/... DELLA COMMISSIONE
                                           del 16.12.2019
   che specifica le caratteristiche tecniche concernenti elementi comuni a vari set di dati a
       norma del regolamento (UE) 2019/1700 del Parlamento europeo e del Consiglio
                                  (Testo rilevante ai fini del SEE)
IT                                                                                            IT
 ---pagebreak---             REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) …/... DELLA COMMISSIONE
                                                     del 16.12.2019
     che specifica le caratteristiche tecniche concernenti elementi comuni a vari set di dati a
          norma del regolamento (UE) 2019/1700 del Parlamento europeo e del Consiglio
                                           (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (UE) 2019/1700 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 ottobre
   2019, che istituisce un quadro comune per le statistiche europee sulle persone e sulle famiglie,
   basate su dati a livello individuale ottenuti su campioni, che modifica i regolamenti (CE)
   n. 808/2004, (CE) n. 452/2008 e (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, e
   che abroga il regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio e il
   regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio1, in particolare l'articolo 7, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:
   (1)       Alcuni elementi statistici sono comuni a vari set di dati in tutti e sette i domini stabiliti
             all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/1700. Nell'interesse della
             comparabilità e per garantire l'interpretazione e l'applicazione uniformi in tutta
             l'Unione, è necessario specificare le caratteristiche tecniche elencate all'articolo 7,
             paragrafo 2, di detto regolamento, che dovrebbero applicarsi a tutti i domini.
   (2)       Sono necessarie statistiche a livello sia nazionale che regionale. Gli Stati membri
             dovrebbero trasmettere alla Commissione statistiche disaggregate per unità territoriali.
             Allo scopo di stabilire statistiche regionali comparabili, è pertanto opportuno fornire
             dati sulle unità territoriali conformemente alla classificazione NUTS.
   (3)       Le statistiche sull'istruzione, sull'occupazione e sui settori economici dovrebbero
             essere comparabili a livello internazionale; per tale motivo gli Stati membri e le
             istituzioni dell'Unione dovrebbero utilizzare classificazioni statistiche compatibili con
             le classificazioni ISCED2, ISCO3 e NACE4.
   1
             GU L 261 I del 14.10.2019, pag. 1.
   2
             Classificazione internazionale standard dell'istruzione 2011,
   http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-
   en.pdf (disponibile in inglese e in francese).
   3
             Classificazione internazionale tipo delle professioni, versione 2008,
   http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (versione in lingua inglese, disponibile
   anche in francese e in tedesco).
   4
             Regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che
   definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 e modifica il regolamento
   (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici (GU L 393
   del 30.12.2006, pag. 1).
IT                                                            1                                                       IT
 ---pagebreak---    (4)      Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del
            sistema statistico europeo,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                      Articolo 1
                                                         Oggetto
   Il presente regolamento stabilisce le caratteristiche tecniche delle popolazioni statistiche e
   delle unità di osservazione nonché le descrizioni delle variabili e delle classificazioni
   statistiche per gli elementi comuni a vari set di dati di cui al regolamento (UE) 2019/1700.
                                                      Articolo 2
              Definizioni utilizzate per specificare le caratteristiche tecniche dei set di dati
   Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
   1. "abitazione" o "unità abitativa": un edificio, o parte di esso, altre strutture o locali destinati
   a fini abitativi, incluse le "abitazioni convenzionali" e le "altre unità abitative" quali definite
   nell'allegato del regolamento (CE) n. 1201/2009 della Commissione5;
   2. "famiglia unipersonale": una famiglia costituita da una persona che vive abitualmente da
   sola in un'unità abitativa distinta o che occupa, come pensionante, uno o più locali distinti di
   un'unità abitativa ma non forma con nessuno degli altri occupanti dell'unità abitativa una
   famiglia pluripersonale;
   3. "famiglia pluripersonale": una famiglia costituita da un gruppo di due o più persone che
   risiedono abitualmente insieme in un'unità abitativa o in parte di un'unità abitativa e
   condividono il reddito e le spese della famiglia con gli altri componenti della famiglia;
   4. "componente della famiglia": persona dimorante abitualmente in una famiglia;
   5. "domicilio della famiglia": un'unità abitativa occupata dai componenti di una famiglia
   pluripersonale, nonché da persone che, pur trascorrendo un certo tempo altrove, mantengono
   stretti legami con i componenti della famiglia pluripersonale, in particolare attraverso vincoli
   di parentela o soggiorni regolari;
   6. "condivisione del reddito familiare": il contributo al reddito familiare e/o il godimento del
   reddito familiare;
   7. "spese della famiglia": le spese sostenute dai componenti della famiglia affinché
   quest'ultima possa provvedere alle necessità della vita quotidiana. Comprendono le spese
   connesse all'abitazione (segnatamente canoni di locazione, spese condominiali o di
   manutenzione della casa e assicurazione sull'abitazione) e le altre spese connesse alla vita
   quotidiana, comprendenti necessità quali beni alimentari, abbigliamento, prodotti sanitari,
   mobili, attrezzature e utensili, spese legate al pendolarismo e ad altre forme di trasporto,
   5
            Regolamento (CE) n. 1201/2009 della Commissione, del 30 novembre 2009, recante attuazione del
   regolamento (CE) n. 763/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai censimenti della popolazione e
   delle abitazioni per quanto riguarda le specifiche tecniche delle variabili e delle loro classificazioni (GU L 329
   del 15.12.2009, pag. 29).
IT                                                         2                                                          IT
 ---pagebreak---    assistenza medica e assicurazione, istruzione e formazione, attività ricreative e sportive e
   vacanze;
   8. "convivenza": enti o istituzioni, pubblici o privati, che forniscono a un gruppo di persone
   una dimora di lunga durata e i servizi, anche ricreativi, necessari alla vita quotidiana. La
   maggior parte delle convivenze rientra in una delle seguenti categorie:
   –         ospedali, hospice, centri di convalescenza, strutture per disabili, istituti psichiatrici,
             case di riposo e case di cura;
   –         residenze assistite e istituzioni di assistenza sociale, compresi i ricoveri per
             senzatetto, richiedenti asilo o rifugiati;
   –         campi militari e caserme;
   –         istituti penitenziari e stabilimenti carcerari, centri detentivi e di ritenzione, prigioni;
   –         istituti religiosi;
   –         case dello studente riservate al ciclo terziario (secondo modalità specifiche).
                                                  Articolo 3
          Caratteristiche tecniche delle popolazioni statistiche e delle unità di osservazione
   1. Le unità di osservazione sono costituite da famiglie o dalle persone che compongono
   famiglie.
   2. Se una persona vive regolarmente in più abitazioni, si considera luogo di dimora abituale
   l'abitazione in cui tale persona trascorre la maggior parte dell'anno, indipendentemente dal
   fatto che detta abitazione sia situata altrove nel paese o all'estero.
   3. Nell'applicare il concetto statistico di dimora abituale, i casi particolari vengono trattati in
   conformità all'articolo 4.
   4. Le persone che dimorano abitualmente in alberghi sono escluse, in linea di principio, dalla
   popolazione delle famiglie. Possono tuttavia essere considerate appartenenti a tale
   popolazione se questo è il modo in cui la loro situazione è definita nel loro paese di residenza,
   nel qual caso ciò viene descritto chiaramente nella relazione sulla qualità di cui al
   regolamento (UE) 2019/1700.
   5. Dalle famiglie possono essere escluse le persone le cui necessità di alloggio e
   sostentamento sono soddisfatte da una convivenza e che, alla data di riferimento (definita per
   una specifica rilevazione di dati), vi hanno trascorso o prevedono di trascorrervi un periodo di
   12 mesi o più.
   6. Le persone che prestano servizio militare obbligatorio (militari di leva) sono incluse nella
   popolazione delle famiglie se il loro servizio dura meno di 12 mesi o se trascorrono periodi di
   tempo significativi presso il domicilio della famiglia e dipendono economicamente dai
   genitori, dai tutori legali o da altri componenti della famiglia mentre prestano il servizio
   militare obbligatorio. In deroga a quanto precede, ai fini della rilevazione dei dati nel dominio
   delle forze di lavoro tutti i militari di leva sono esclusi dalla popolazione delle famiglie.
   7. Tutte le persone che dimorano abitualmente in una famiglia, indipendentemente
   dall'esistenza di un legame con altri componenti della medesima, sono considerate
   componenti di una famiglia pluripersonale se condividono il reddito o le spese della famiglia
   con altri componenti della famiglia. I coinquilini che occupano, condividendola, un'unità
   abitativa e che condividono solo le spese connesse all'abitazione, ma non il reddito familiare,
IT                                                    3                                                  IT
 ---pagebreak---    non sono considerati appartenenti a una famiglia pluripersonale che occupa detta unità
   abitativa, anche se ne condividono alcune altre spese secondarie.
   8. Ove non sia possibile stabilire se sono soddisfatti i criteri in base ai quali una famiglia si
   definisce unipersonale o pluripersonale, viene preso in considerazione il parere
   dell'intervistato circa la propria situazione in relazione alle altre persone dimoranti
   nell'abitazione.
   9. Qualora vi siano più famiglie in un'unica abitazione, l'obiettivo degli Stati membri consiste
   nel registrare i dati per tutte le famiglie in una determinata abitazione.
   10. Gli Stati membri si adoperano al massimo per evitare di registrare due volte la stessa
   persona.
                                                  Articolo 4
                      Casi particolari in applicazione del concetto di dimora abituale
   1. Per la persona che lavora lontano dal domicilio della famiglia durante la settimana e che è
   solita farvi ritorno nei week-end, si considera come luogo di dimora abituale il domicilio della
   famiglia, indipendentemente dal fatto che il luogo di lavoro sia situato altrove nel paese o
   all'estero.
   2. Per gli alunni delle scuole primarie e secondarie che risiedono lontano dal domicilio della
   famiglia durante l'anno scolastico, si considera come luogo di dimora abituale il domicilio
   della famiglia, indipendentemente dal fatto che il luogo di studio sia situato altrove nel paese
   o all'estero.
   3. Nel caso di un minore economicamente dipendente che viva alternativamente in due
   dimore, si considera come dimora abituale il luogo in cui il minore trascorre la maggior parte
   del tempo.
   Qualora il tempo trascorso dal minore con entrambi i tutori legali o i genitori sia equamente
   diviso tra questi, il luogo di dimora abituale del minore è il luogo di dimora del tutore legale o
   del genitore che percepisce le prestazioni per figli a carico oppure il luogo di dimora del
   tutore legale o del genitore che contribuisce maggiormente alle spese legate al minore.
   Qualora non si applichi nessuno dei criteri di cui sopra, si considera come dimora abituale il
   luogo in cui si trova il minore alla data di riferimento (definita per una specifica rilevazione di
   dati).
   Nel caso di raccolte di dati longitudinali, si considera che i minori che vivono
   alternativamente in due dimore occupino la stessa dimora in occasione di tornate diverse di
   rilevazioni di dati, a meno che non sia sopraggiunto un cambiamento nella loro situazione.
   4. Per le rilevazioni di dati organizzate nei domini "reddito e condizioni di vita" e "consumi",
   si applicano le seguenti norme specifiche aggiuntive:
   a)        per le persone che, per motivi di lavoro, vivono al di fuori del domicilio della loro
             famiglia per un periodo di tempo prolungato, indipendentemente dal fatto che vivano
             altrove nel paese o all'estero, si considera come luogo di dimora abituale il domicilio
             della loro famiglia nel caso in cui contribuiscano in modo significativo al reddito
             familiare e non dimorino abitualmente presso un'altra famiglia;
IT                                                    4                                                IT
 ---pagebreak---    b)        per gli studenti del ciclo terziario che, durante gli studi, vivono al di fuori del
             domicilio della loro famiglia per un periodo di tempo prolungato, indipendentemente
             dal fatto che vivano altrove nel paese o all'estero, si considera come luogo di dimora
             abituale il domicilio della loro famiglia nel caso in cui beneficino del reddito
             familiare e non dimorino abitualmente presso un'altra famiglia.
   In casi debitamente giustificati gli Stati membri possono decidere di non applicare le regole di
   cui al presente paragrafo. In tali casi gli Stati membri descrivono, nelle loro relazioni sulla
   qualità, i criteri applicati e garantiscono l'adeguata comunicazione dei dati relativi ai
   trasferimenti intrafamiliari, compresi i pagamenti per conto dello studente.
   Le regole di cui al presente paragrafo possono applicarsi anche agli altri domini, nel qual caso
   la loro applicazione viene descritta nelle relazioni sulla qualità.
                                               Articolo 5
                        Descrizione delle variabili e delle classificazioni statistiche
   L'allegato del presente regolamento definisce le descrizioni e le classificazioni per le variabili
   comuni a vari set di dati.
                                               Articolo 6
   Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione
   nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
   ciascuno degli Stati membri.
   Fatto a Bruxelles, il 16.12.2019
                                                  Per la Commissione
                                                  La presidente
                                                  Ursula VON DER LEYEN
IT                                                   5                                                IT
 ---documentbreak---                               COMMISSIONE
                              EUROPEA
                                                     Bruxelles, 16.12.2019
                                                     C(2019) 8842 final
                                                     ANNEX 1
                                          ALLEGATO
                                               del
         REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) .../... DELLA COMMISSIONE
   che specifica le caratteristiche tecniche concernenti elementi comuni a vari set di dati a
       norma del regolamento (UE) 2019/1700 del Parlamento europeo e del Consiglio
IT                                                                                            IT
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO
                Descrizioni e classificazioni per le variabili comuni a vari set di dati a norma del regolamento (UE) 2019/1700
                                          Descrizione della variabile
     Nome della                                                                                     Categorie di variabili (classificazioni) per la
      variabile                                                                                        trasmissione dei dati alla Commissione
                                                                                                                      (Eurostat)
   Sesso         Il sesso è la combinazione delle caratteristiche biologiche e fisiologiche - Maschio
                 che definiscono una persona di sesso maschile o femminile. Nei casi in cui - Femmina
                 il sesso biologico di una persona non sia noto, le informazioni possono
                 essere sostituite da informazioni provenienti da dati amministrativi o da
                 un'autodichiarazione (dati dell'indagine).
   Età in anni L'età in anni compiuti è l'età della persona al suo ultimo compleanno prima - Anno di nascita (4 cifre)
   compiuti      della data di riferimento della rilevazione dei dati o dell'intervista, ossia - Compleanno già trascorso alla data di riferimento
                 l'intervallo di tempo tra la data di nascita e la data di riferimento, espresso (sì o no)
                 in anni compiuti.
                                                                                                 - Data di riferimento (GG/MM/AAAA)
                 Nell'ambito di questa variabile devono essere fornite le seguenti
                 informazioni:
                 - Anno di nascita
                 - Compleanno già trascorso (oppure no) alla data di riferimento
                 - Data di riferimento
IT                                                                            1                                                                     IT
 ---pagebreak---                          La data di riferimento è specifica per ogni rilevazione di dati (dominio),
                         come precisato nelle corrispondenti disposizioni di attuazione. Tuttavia,
                         per i paesi che si avvalgono di un sistema integrato di indagini sulle
                         famiglie con settimana di riferimento fissa, la data di riferimento è l'ultimo
                         giorno della settimana di riferimento.
   Partner       che I partner che vivono nella stessa famiglia sono persone che vivono con                               - Persona che vive con un partner in unione civile o
   vivono       nella un'altra persona considerata partner in base alle effettive soluzioni                               di fatto
   stessa famiglia abitative all'interno della famiglia, indipendentemente dal fatto che la                               - Persona che non vive con un partner in unione
                         relazione con il partner sia legalmente registrata (ad es. matrimonio o                          civile o di fatto
                         unione civile) o un'unione di fatto.
                                                                                                                          - Non dichiarato1
                         Un "partner" può essere definito conformemente al regime dell'unione, che
                                                                                                                                                2
                         può essere giuridico (coniuge o unito civilmente) o di fatto (partner o - Non applicabile
                         coabitante).
   Tipo             di Il tipo di famiglia è definito dalla composizione della famiglia, in cui:                          - Famiglia unipersonale
   famiglia              - un "genitore solo" è un genitore che non vive con un partner (in unione                        - Genitore solo con almeno un figlio di età
                         civile o di fatto) nella stessa famiglia e a cui incombe la maggior parte                        inferiore a 25 anni
                         delle responsabilità quotidiane derivanti dalla cura di uno o più minori;                        - Genitore solo con figli tutti di età superiore a
                         - il termine "figlio" o "figli" si riferisce alla presenza, nella famiglia, di                   25 anni
                         uno o più figli o figlie naturali o adottivi, del rispondente oppure del
                         coniuge/partner. "Figlio/a naturale o adottivo/a o figlio/a del                                  - Coppia senza figli
                         coniuge/partner" si riferisce ai componenti della famiglia che sono figli                        - Coppia con almeno un figlio di età inferiore a
                         naturali (biologici) o adottivi o figli del coniuge/partner,                                     25 anni
   1
           La categoria "non dichiarato" deve essere utilizzata per i casi di non risposta, ad es. se il rispondente non sa quale risposta fornire o rifiuta di rispondere.
   2
           La categoria "non applicabile" deve essere utilizzata per i casi che non rientrano nel campo di una variabile specifica, vale a dire in seguito all'applicazione di un filtro a tale
           variabile, e anche per conteggiare le unità statistiche - che fanno parte della popolazione della fonte di dati - per le quali le informazioni sulla variabile non sono
           sistematicamente comunicate , ad es. il caso delle persone al di sotto di una determinata età.
IT                                                                                              2                                                                                               IT
 ---pagebreak---    indipendentemente dall'età o dal regime della convivenza o dell'unione, e - Coppia con figli tutti di età superiore a 25 anni
   che dimorano abitualmente nella famiglia di almeno uno dei genitori. Per
   "adozione" si intende l'atto di farsi carico di un figlio biologico di altri - Altro tipo di famiglia
   genitori per allevarlo come se fosse proprio, nei limiti stabiliti dalla - Non dichiarato1
   legislazione del paese ove il minore adottato - indipendentemente
   dall'esistenza di un legame con l'adottante - acquisisce, tramite un
   procedimento giudiziario, i diritti e lo status di figlio biologico dei genitori
   adottivi. "Figlio/a del coniuge/partner" si riferisce a una situazione in cui il
   coniuge/partner del genitore tratta il figlio/la figlia di quest'ultimo come se
   fosse proprio nei limiti stabiliti dalla legislazione nazionale, senza
   adozione; i minori in affidamento, i generi e le nuore non rientrano in
   questa categoria;
   - per "coppia" s'intende una coppia di persone considerate partner in base
   alle effettive soluzioni abitative all'interno della famiglia,
   indipendentemente dal fatto che la relazione con il partner sia legalmente
   registrata (ad es. matrimonio o unione civile) o un'unione di fatto (partner
   coabitante);
   - le famiglie che non rientrano in nessuna delle categorie di cui sopra sono
   famiglie di altro tipo.
IT                                                              3                                                                IT
 ---pagebreak---    Condizione       La condizione lavorativa principale autodefinita è la percezione soggettiva - Occupato
   lavorativa       che una persona ha della propria attività attualmente più importante e      - Disoccupato
   principale       descrive con quale condizione l'interessato si identifica. Benché a una
   (autodefinita)   persona possano applicarsi più condizioni lavorative, viene presa in        - Pensionato
                    considerazione solo quella più importante secondo la percezione della       - Inabile al lavoro a causa di problemi di salute di
                    persona e in riferimento alla situazione di quel dato momento.              lunga durata
                    La categoria "servizio di leva o servizio civile obbligatorio" può non - Studente
                    applicarsi ad alcuni paesi, nel qual caso viene soppressa.
                                                                                                - Impegnato in attività domestiche
                                                                                                - In servizio di leva o servizio civile obbligatorio
                                                                                                (se applicabile)
                                                                                                - Altro
                                                                                                - Non dichiarato1
                                                                                                - Non applicabile2
   Occupazione      La variabile descrive il tempo abitualmente trascorso da una persona - Lavoro a tempo pieno
   principale     a occupata nella sua occupazione principale in base alla percezione che la - Lavoro a tempo parziale
   tempo pieno o    persona ha delle ore abitualmente lavorate nell'occupazione principale
   a        tempo   (variabile autodefinita).                                                   - Non dichiarato1
   parziale         La variabile distingue tra lavoro a tempo pieno e lavoro a tempo parziale. - Non applicabile
                                                                                                                  2
   (autodefinita)   Il termine lavoro è utilizzato in riferimento all'occupazione. Una persona
                    che lavora a tempo parziale presta di norma un numero di ore inferiore a
                    quello di un lavoratore a tempo pieno comparabile. La distinzione si
                    riferisce alle ore di lavoro che una persona effettua abitualmente
                    nell'occupazione principale nel corso di un periodo di riferimento più
IT                                                                            4                                                                      IT
 ---pagebreak---                    lungo ed è autodefinita, nel senso che è l'interessato a decidere se la sua
                   occupazione principale, nell'ambito della sua professione o impresa, è a
                   tempo pieno o parziale.
   Posizione nella La variabile si basa sulla International Classification of Status in - Autonomo con dipendenti
   professione,    Employment (ICSE) e si riferisce all'occupazione principale di una persona - Autonomo senza dipendenti
   occupazione     occupata, stabilendo le seguenti categorie:
   principale                                                                                   - Dipendente
                   - autonomi con dipendenti: persone che lavorano nella propria impresa, nel
                   proprio studio professionale o nella propria azienda agricola al fine di - Coadiuvante familiare (non retribuito)
                   ottenere un profitto dai beni o servizi prodotti e che impiegano almeno - Non dichiarato1
                   un'altra persona;
                                                                                                - Non applicabile2
                   - autonomi senza dipendenti: persone che lavorano nella propria impresa,
                   nel proprio studio professionale o nella propria azienda agricola al fine di
                   ottenere un profitto dai beni o servizi prodotti e che non impiegano
                   nessun'altra persona;
                   - dipendenti: persone che lavorano per un datore di lavoro pubblico o
                   privato sulla base di un contratto scritto od orale e che ricevono un
                   corrispettivo monetario o in natura;
                   - coadiuvanti familiari (non retribuiti): persone che collaborano alla
                   gestione di un'azienda agricola o di un'altra impresa a conduzione
                   familiare, purché non siano considerati dipendenti, nel senso che il loro
                   lavoro non è remunerato.
IT                                                                          5                                                        IT
 ---pagebreak---    Attività               La variabile determina il settore economico o l'attività dell'unità locale                    Il livello di dettaglio necessario (livello di 1, 2 o 3
   economica              (impresa) in cui si svolge l'occupazione principale di una persona                            cifre) è legato al contesto per ogni rilevazione di
   dell'unità             occupata, secondo le categorie stabilite dalla classificazione statistica delle               microdati:
   locale per             attività economiche (NACE Rev. 23).
   l'occupazione                                                                                                        - NACE Rev. 2
   principale                                                                                                           - Non dichiarato1
                                                                                                                        - Non applicabile2
   Professione            La variabile determina la professione nell'occupazione principale di una                      Il livello di dettaglio necessario (livello di 2 o 4
   nell'occupazion persona occupata, classificata secondo le categorie stabilite dalla                                  cifre) è legato al contesto per ogni rilevazione di
   e principale           classificazione internazionale tipo delle professioni, versione 2008 (ISCO-                   microdati:
                          08)4.                                                                                         - ISCO-08
                                                                                                                        - Non dichiarato1
                                                                                                                        - Non applicabile2
   Livello           di Il livello di istruzione conseguito da una persona è il livello ISCED                           Il livello di dettaglio delle informazioni è legato al
   istruzione             (classificazione internazionale standard dell'istruzione 20115) più elevato                   contesto per ogni rilevazione di dati (dominio). Per
   conseguito             completato con successo. Il completamento di un programma di istruzione                       ciascuna categoria vengono indicati i codici
                          è convalidato da una qualifica ufficialmente riconosciuta dalle competenti                    ISCED-A quando vi è una correlazione diretta tra
                          autorità nazionali in materia di istruzione o riconosciuta equivalente a                      le categorie e i codici. Sono specificate categorie
                          un'altra qualifica conseguita al termine di un percorso di istruzione                         supplementari per le situazioni in cui le
   3
           Regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE
   Revisione 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).
   4
           http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (versione in lingua inglese, disponibile anche in francese e in tedesco).
   5
           http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (disponibile in inglese e in francese).
IT                                                                                             6                                                                                  IT
 ---pagebreak---    formale. Nei paesi i cui i programmi di istruzione, in particolare quelli     informazioni sull'accesso all'istruzione terziaria o
   appartenenti ai livelli ISCED 1 e 2, non si concludono con il rilascio di una sull'indirizzo di studio sono incomplete:
   qualifica, può essere utilizzato il criterio della piena partecipazione al
   programma, che solitamente consente di accedere a un livello di istruzione    Nessuna istruzione formale o livello
                                                                                                                                0
   più elevato. Nel determinare il livello più elevato è opportuno tenere conto  inferiore a ISCED 1
   sia dell'istruzione generale che della formazione professionale.              ISCED 1 – Istruzione primaria                  1
   Il concetto di "completamento di un programma di istruzione" corrisponde      ISCED 2 – Istruzione secondaria
                                                                                                                                2
   di norma alla situazione in cui un allievo o uno studente frequenta corsi o   inferiore
   lezioni e ottiene le credenziali finali associate a un programma di           ISCED 3 – Istruzione secondaria
                                                                                                                                3
   istruzione formale. Nel contesto in esame, il livello di istruzione           superiore
   conseguito corrisponde al livello più elevato della classificazione ISCED     ISCED 3 – Istruzione secondaria
   che sia stato completato con successo.                                                                                      34
                                                                                 superiore - generale
   Il livello di istruzione conseguito è definito conformemente alla             ISCED 3 – Istruzione secondaria
   classificazione ISCED.                                                        superiore        (generale)      -   livello
                                                                                                                              342
                                                                                 parzialmente completato, senza accesso
   La categoria "non applicabile" deve essere utilizzata per conteggiare le      diretto all'istruzione terziaria
   unità statistiche che fanno parte della popolazione della fonte di dati, ma
                                                                                 ISCED 3 – Istruzione secondaria
   per le quali le informazioni sulla variabile non vengono comunicate
                                                                                 superiore (generale) - livello completato,
   sistematicamente (ad es. le persone al di sotto di una determinata età).                                                   343
                                                                                 senza accesso diretto all'istruzione
                                                                                 terziaria
                                                                                 ISCED 3 – Istruzione secondaria
                                                                                 superiore (generale) - livello completato,   344
                                                                                 con accesso diretto all'istruzione terziaria
                                                                                 ISCED 3 – Istruzione secondaria
                                                                                 superiore (generale) - senza distinzione       -
                                                                                 di accesso all'istruzione terziaria
                                                                                 ISCED 3 – Istruzione secondaria
                                                                                                                               35
                                                                                 superiore - professionale
IT                                                           7                                                                        IT
 ---pagebreak---      ISCED 3 – Istruzione secondaria
     superiore (professionale) - livello
                                                  352
     parzialmente completato, senza accesso
     diretto all'istruzione terziaria
     ISCED 3 – Istruzione secondaria
     superiore (professionale) - livello
                                                  353
     completato, senza accesso diretto
     all'istruzione terziaria
     ISCED 3 – Istruzione secondaria
     superiore (professionale) - livello
                                                  354
     completato,       con     accesso    diretto
     all'istruzione terziaria
     ISCED 3 – Istruzione secondaria
     superiore (professionale) - senza
                                                   -
     distinzione di accesso all'istruzione
     terziaria
     ISCED 3 – Istruzione secondaria
                                                   -
     superiore - indirizzo sconosciuto
     ISCED 3 – Istruzione secondaria
     superiore (indirizzo sconosciuto) -
                                                   -
     livello parzialmente completato, senza
     accesso diretto all'istruzione terziaria
     ISCED 3 – Istruzione secondaria
     superiore (indirizzo sconosciuto) -
                                                   -
     livello completato, senza accesso diretto
     all'istruzione terziaria
     ISCED 3 – Istruzione secondaria
     superiore (indirizzo sconosciuto) -
                                                   -
     livello completato, con accesso diretto
     all'istruzione terziaria
IT 8                                                  IT
 ---pagebreak---                                                                                      ISCED 3 – Istruzione secondaria
                                                                                     superiore (indirizzo sconosciuto) - senza
                                                                                                                                -
                                                                                     distinzione di accesso all'istruzione
                                                                                     terziaria
                                                                                     ISCED 4 - Istruzione post-secondaria
                                                                                                                                4
                                                                                     non terziaria
                                                                                     ISCED 4 – Istruzione post-secondaria
                                                                                                                               44
                                                                                     non terziaria - generale
                                                                                     ISCED 4 – Istruzione post-secondaria
                                                                                                                               45
                                                                                     non terziaria - professionale
                                                                                     ISCED 4 – Istruzione post-secondaria
                                                                                                                                -
                                                                                     non terziaria - indirizzo sconosciuto
                                                                                     Livello di istruzione ISCED 5 –
                                                                                                                                5
                                                                                     Istruzione terziaria di ciclo breve
                                                                                     ISCED 5 – Istruzione terziaria di ciclo
                                                                                                                               54
                                                                                     breve - generale
                                                                                     ISCED 5 – Istruzione terziaria di ciclo
                                                                                                                               55
                                                                                     breve - professionale
                                                                                     ISCED 5 – Istruzione terziaria di ciclo
                                                                                                                                -
                                                                                     breve - indirizzo sconosciuto
                                                                                     ISCED 6 – Laurea di primo livello o
                                                                                                                                6
                                                                                     equivalente
                                                                                     ISCED 7 – Laurea magistrale o
                                                                                                                                7
                                                                                     equivalente
                                                                                     ISCED 8 – Dottorato di ricerca o
                                                                                                                                8
                                                                                     equivalente
                                                                                     Non dichiarato
                                                                                     Non applicabile
   Paese di Si definisce paese di nascita di una persona il paese di dimora abituale - Paese di nascita (codice SCL GEO)
IT                                                                9                                                               IT
 ---pagebreak---    nascita               della madre dell'interessato al momento della nascita di quest'ultimo, - Nato all'estero, paese di nascita sconosciuto
                         secondo i confini nazionali attuali (e non secondo quelli esistenti al - Non dichiarato1
                         momento della nascita).
                                                                                                       - Non applicabile2
                         Se non sono disponibili informazioni sul luogo di dimora abituale della
                         madre al momento della nascita dell'interessato, va comunicato il luogo in
                         cui è avvenuta la nascita.
                         L'elenco dei paesi e i codici corrispondenti sono definiti in conformità
                         all'elenco dei codici standard (SCL) GEO di Eurostat6.
   Paese        della La variabile fornisce informazioni sul paese della cittadinanza principale       - Paese della cittadinanza principale (codice SCL
   cittadinanza          della persona, definita come lo specifico vincolo giuridico tra un individuo  GEO)
   principale            e il suo Stato di appartenenza, acquisito per nascita o naturalizzazione,     - Apolide
                         tramite dichiarazione, scelta, matrimonio o altre modalità conformemente
                         alla legislazione nazionale.                                                  - Cittadinanza straniera di paese sconosciuto
                                                                                                                        1
                         Ad una persona con cittadinanza doppia o multipla va assegnato un unico - Non dichiarato
                         paese di cittadinanza, da determinare con il seguente ordine di precedenza: - Non applicabile2
                         — paese dichiarante;
                         — se la persona non ha la cittadinanza del paese dichiarante: altro Stato
                               membro;
                         — se la persona non ha la cittadinanza di uno Stato membro: altro paese
                               non membro dell'Unione europea.
                         In altre situazioni (ad esempio i casi di doppia cittadinanza in cui entrambi
                         i paesi sono Stati membri dell'Unione ma nessuno è il paese dichiarante),
                         la persona può scegliere il paese di cittadinanza da registrare o, se tale
                         informazione non è disponibile, il paese dichiarante può determinare il
                         paese di cittadinanza da assegnare.
   6
           http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=CL_GEO&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIE
   RARCHIC (disponibile in inglese, francese e tedesco).
IT                                                                                   10                                                                  IT
 ---pagebreak---                  L'elenco dei paesi e i codici corrispondenti sono definiti in conformità
                 all'elenco dei codici standard (SCL) GEO di Eurostat6.
                 La categoria "apolide" corrisponde a una persona senza cittadinanza
                 riconosciuta di uno Stato.
   Paese      di La variabile fornisce informazioni sul paese di nascita del padre della         - Paese di nascita del padre (codice SCL GEO)
   nascita   del persona, ossia il paese di dimora abituale (entro i confini attuali, se         - Padre nato all'estero, paese di nascita del padre
   padre         l'informazione è disponibile) della nonna paterna della persona al              sconosciuto
                 momento della nascita del padre o, qualora ciò non sia possibile, il paese
                 (entro i confini attuali, se l'informazione è disponibile) in cui è nato il     - Non dichiarato1
                 padre della persona.                                                            - Non applicabile2
                 Le informazioni sul paese di nascita del padre devono essere ottenute
                 applicando le stesse regole previste per la variabile "paese di nascita".
                 Per "padre" si intende un genitore di sesso maschile di "un figlio/una
                 figlia" naturale (biologico/a) o adottivo/a oppure del coniuge/partner.
                 Nel caso di una persona che non ha solo un padre naturale (biologico) ma
                 anche, ad esempio, un padre adottivo o un patrigno, il paese di nascita
                 dovrebbe fare riferimento a chi ha effettivamente allevato la persona e ha
                 agito in qualità di padre sotto il profilo affettivo o legale, ad esempio il
                 tutore.
                 Nel caso di una persona con entrambi i genitori di sesso femminile, questa
                 variabile può essere utilizzata per dichiarare il paese di nascita di una delle
                 madri.
                 L'elenco dei paesi e i codici corrispondenti sono definiti in conformità
                 all'elenco dei codici standard (SCL) GEO di Eurostat6.
   Paese      di La variabile fornisce informazioni sul paese di nascita della madre della - Paese di nascita della madre (codice SCL GEO)
   nascita della persona, ossia il paese di dimora abituale (entro i confini attuali, se
IT                                                                          11                                                                       IT
 ---pagebreak---    madre        l'informazione è disponibile) della nonna materna della persona al - Madre nata all'estero, paese di nascita della madre
                momento della nascita della madre o, qualora ciò non sia possibile, il sconosciuto
                paese (entro i confini attuali, se l'informazione è disponibile) in cui è nata - Non dichiarato1
                la madre della persona.
                                                                                               - Non applicabile2
                Le informazioni sul paese di nascita della madre devono essere ottenute
                applicando le stesse regole previste per la variabile "paese di nascita".
                Per "madre" si intende un genitore di sesso femminile di "un figlio/una
                figlia" naturale (biologico/a) o adottivo/a oppure del coniuge/partner.
                Nel caso di una persona che non ha solo una madre naturale (biologica) ma
                anche, ad esempio, una madre adottiva o una matrigna, il paese di nascita
                dovrebbe fare riferimento a chi ha effettivamente allevato la persona e ha
                agito in qualità di madre sotto il profilo affettivo o legale, ad esempio la
                tutrice.
                Nel caso di una persona con entrambi i genitori di sesso maschile, questa
                variabile può essere utilizzata per dichiarare il paese di nascita di uno dei
                padri.
                L'elenco dei paesi e i codici corrispondenti sono definiti in conformità
                all'elenco dei codici standard (SCL) GEO di Eurostat6.
   Paese     di Il paese di residenza è il paese in cui la persona o la famiglia ha la propria - Paese di residenza (codice SCL GEO)
   residenza    dimora abituale, secondo i confini nazionali attuali.
                L'elenco dei paesi e i codici corrispondenti sono definiti in conformità
                all'elenco dei codici standard (SCL) GEO di Eurostat6.
   Regione   di La regione di residenza è la regione, all'interno del paese di residenza in Il livello di dettaglio (NUTS 1, 2 o 3) è legato al
   residenza    cui la persona o la famiglia ha la propria dimora abituale, definita per gli contesto per ogni rilevazione di microdati.
                Stati membri in base alla classificazione comune delle unità territoriali per - Regione di residenza (codice NUTS)
                la statistica (NUTS) di cui all'articolo 3 e all'allegato I del regolamento
                (CE) n. 1059/2003.
IT                                                                        12                                                                    IT
 ---pagebreak---    Grado         di La variabile fornisce informazioni sul grado di urbanizzazione della zona - Città
   urbanizzazione in cui la persona o la famiglia ha la propria dimora abituale, classificando - Piccole città e sobborghi
                     le unità amministrative locali (local administrative units, LAU) in uno dei
                     tre tipi di zone seguenti:                                                     - Zone rurali
                     1. "città" - zone densamente popolate dove almeno il 50 % della
                     popolazione vive in un centro urbano;
                     2. "piccole città e sobborghi" - zone a densità intermedia di popolazione
                     dove almeno il 50 % della popolazione vive in agglomerati urbani, ma che
                     non costituiscono "città";
                     3. "zone rurali" - zone scarsamente popolate dove più del 50 % della
                     popolazione vive in "celle rurali della griglia".
   Griglia della    La griglia della famiglia fornisce dati sulla composizione delle famiglie e Il livello di dettaglio delle informazioni è legato al
   famiglia         sulle relazioni intrafamiliari esistenti tra i componenti della famiglia. La contesto per ogni rilevazione di microdati:
                    griglia della famiglia è espressa sotto forma di una matrice contenente le
                    relazioni tra tutti i componenti della famiglia, in cui ogni riga e colonna - Partner
                    corrisponde a un componente della famiglia e la relazione tra i componenti         - Marito o moglie o convivente registrato
                    è indicata dalle categorie standard nelle celle in cui si intersecano la riga e
                    la colonna dei rispettivi componenti, nel modo illustrato di seguito.              - Partner o coabitante
                    - Il "partner" è definito in base al regime della convivenza o dell'unione, - Figlio o figlia
                    che può essere giuridico o di fatto.
                                                                                                       - Figlio o figlia naturale o adottivo/a
                    - Un "marito" o una "moglie" o un "convivente registrato" è identificato in
                    base allo stato civile de iure, ossia lo stato coniugale (legale) di ciascun       - Figlio o figlia del coniuge/partner
                    individuo in relazione alle leggi (o agli usi) sul matrimonio in vigore nel - Genero o nuora
                    paese (stato civile legale), compresi i conviventi registrati. Le persone
                    appartenenti a coppie dello stesso sesso possono essere "marito o moglie o - Nipote
IT                                                                             13                                                                      IT
 ---pagebreak---    convivente registrato" se la loro unione è stata conclusa ai sensi delle leggi - Genitore
   (o degli usi) sul matrimonio in vigore nel paese.
                                                                                         - Genitore naturale o adottivo
   - Il "partner" o "coabitante" è identificato in base all'unione di fatto, ossia al
   regime della convivenza o dell'unione di ciascun individuo secondo le                 - Patrigno o matrigna
   effettive soluzioni abitative all'interno della famiglia.                          - Suocero o suocera
   - Il "figlio" o la "figlia" possono essere naturali o adottivi, oppure del - Nonno o nonna
   coniuge/partner.
                                                                                      - Fratello o sorella
   - "Figlio/a naturale o adottivo/a" o "figlio/a del coniuge/partner" si riferisce
   ai componenti della famiglia che sono figli naturali (biologici) o adottivi o         - Fratello o sorella naturale
   figli del coniuge/partner (indipendentemente dall'età o dal regime della              - Fratellastro o sorellastra
   convivenza o dell'unione) che dimorano abitualmente nella famiglia di
   almeno uno dei genitori. Per "adozione" si intende l'atto di farsi carico di un - Altro/a parente
   figlio biologico di altri genitori per allevarlo come se fosse proprio nei - Altra persona senza legami di parentela
   limiti stabiliti dalla legislazione nazionale. La persona adottata,
                                                                                                        1
   indipendentemente dall'esistenza di un legame con l'adottante, acquisisce, - Non dichiarato
   tramite un procedimento giudiziario, i diritti e lo status di figlio biologico
   dei genitori adottivi.
   - "Figlio/a del coniuge/partner" si riferisce a una situazione in cui il
   coniuge/partner del genitore tratta il figlio/la figlia di quest'ultimo come se
   fosse proprio nei limiti stabiliti dalla legislazione nazionale, senza
   adozione.
   - "Genero o nuora" è il partner in unione civile o di fatto del proprio figlio o
   della propria figlia.
   - "Nipote" è il figlio/la figlia del proprio figlio o della propria figlia e può
   essere naturale, adottivo/a o del coniuge/partner.
   - "Genitore" è il corrispettivo di "figlio/a naturale o adottivo/a" (genitore
   naturale o adottivo) o di "figlio/a del coniuge/partner" (patrigno o
   matrigna).
IT                                                             14                                                       IT
 ---pagebreak---                   - "Suocero o suocera" è un genitore del partner in unione civile o di fatto.
                  - "Nonno o nonna" è un genitore di un proprio genitore e può essere
                  naturale, adottivo/a o del coniuge/partner.
                  - "Fratello o sorella" si riferisce ai fratelli biologici, adottivi o del partner di
                  uno dei genitori.
                  - "Altro/a parente" si riferisce ai parenti non inclusi nell'elenco di cui sopra,
                  quali cugini/e, zii/zie, nipoti (di zio/zia) ecc., e comprende anche i nipoti
                  acquisiti, i nonni acquisiti e i cognati/le cognate.
                  - "Altra persona senza legami di parentela" si riferisce alle persone con le
                  quali non sussistono legami di parentela, come persone alla pari, amici o
                  studenti coresidenti ecc. Anche i minori in affidamento vanno inclusi in
                  questa categoria.
   Dimensione     La "dimensione della famiglia" è definita dal numero totale dei componenti - Numero totale di componenti della famiglia
   della famiglia di una famiglia.                                                                     - Non dichiarato
                  La variabile fornisce informazioni sul numero esatto di componenti della
                  famiglia.
   Titolo di      La variabile riguarda le modalità con cui una famiglia occupa un'intera - Proprietà senza mutuo ipotecario in essere
   godimento      unità abitativa o una sua parte, come descritto di seguito.
   della famiglia                                                                                      - Proprietà con mutuo ipotecario in essere
                  Le categorie "proprietà con mutuo ipotecario in essere" e "proprietà senza - Affitto, canone a prezzo di mercato
                  mutuo ipotecario in essere" vanno utilizzate per le famiglie in cui almeno
                  un componente della famiglia è il proprietario dell'unità abitativa in cui - Affitto, canone ridotto
                  vive la famiglia, indipendentemente dal fatto che qualsiasi altro - Affitto a titolo gratuito
                  componente della famiglia sia affittuario dell'intera unità abitativa o di una
                                                                                                                        1
                  sua parte. Una persona è proprietaria se possiede un titolo di proprietà, - Non dichiarato
IT                                                                               15                                                               IT
 ---pagebreak---    anche se la casa non è interamente pagata. Il titolare di un diritto di - Non applicabile
   usufrutto dovrebbe essere considerato il proprietario.
   La categoria "proprietà con mutuo ipotecario in essere" si applica alle
   situazioni in cui il proprietario deve estinguere almeno un mutuo in essere
   e/o rimborsare qualsiasi interesse maturato sul mutuo da lui acceso per
   l'acquisto di tale unità abitativa.
   La categoria "proprietà senza mutuo ipotecario in essere" si applica alle
   situazioni in cui non vi sono né mutui in essere né interessi da rimborsare
   sul mutuo. Non rientrano in questa categoria l'estinzione dei mutui e o dei
   prestiti per qualsiasi altra unità abitativa (ad esempio per una seconda
   abitazione) o per riparazioni, ristrutturazioni, manutenzione o qualsiasi altra
   finalità non abitativa.
   Le categorie "affitto, canone a prezzo di mercato" o "affitto, canone
   ridotto" devono essere utilizzate per le famiglie di cui almeno un
   componente è l'affittuario (unità abitativa presa in affitto dal proprietario) o
   il subaffittuario (unità abitativa subaffittata da qualcuno che è già
   affittuario) dell'unità abitativa in cui vive, e in cui nessun componente della
   famiglia è proprietario di tale unità abitativa.
   La categoria "affitto, canone a prezzo di mercato" si applica alle famiglie di
   cui almeno un componente è l'affittuario o il subaffittuario che paga il
   canone di affitto a prezzo corrente o di mercato. La categoria si applica
   anche ai casi in cui il canone di affitto viene pagato a prezzo di mercato per
   poi essere parzialmente o interamente compensato da prestazioni per
   l'abitazione o da altre fonti, compresi enti pubblici, benefici o privati.
   La categoria "affitto, canone ridotto" comprende le famiglie che vivono in
   unità abitative con canone a prezzo ridotto, ossia un prezzo inferiore al
   prezzo di mercato, ma non a titolo gratuito e include i casi in cui la
   riduzione del prezzo è concessa:
           a) per legge,
IT                                                              16                           IT
 ---pagebreak---                           b) in esito a misure di edilizia sociale,
                          c) per motivi privati,
                          d) da un datore di lavoro.
                  La categoria "affitto a titolo gratuito" comprende le famiglie che vivono in
                  unità abitative a titolo gratuito, vale a dire senza il pagamento di un canone
                  di locazione, e comprende i casi in cui la gratuità dell'affitto è concessa:
                          a) per legge,
                          b) in esito a misure di edilizia sociale,
                          c) per motivi privati,
                          d) da un datore di lavoro.
                  La categoria "non applicabile" comprende tutte le famiglie che non vivono
                  nelle abitazioni convenzionali di cui al regolamento (CE) n. 1201/2009
                  della Commissione.
                  La variabile fornisce informazioni sul reddito mensile netto corrente di una   - Gruppo inferiore di reddito in termini di
                  famiglia, ossia la somma dei redditi di tutti i componenti della famiglia      equivalente corrente netto mensile
                  percepiti individualmente o complessivamente, compresi i redditi da            - Gruppo medio-basso di reddito in termini di
                  lavoro, le prestazioni sociali e altri redditi monetari, una volta detratti i  equivalente corrente netto mensile
                  trasferimenti di contante versati ad altre famiglie, al netto delle imposte e
   Reddito                                                                                       - Gruppo medio di reddito in termini di equivalente
                  dei contributi di previdenza sociale.
   mensile netto                                                                                 corrente netto mensile
   corrente delle Scopo della variabile è fornire informazioni sul reddito familiare medio che
   famiglie       rimane disponibile per essere speso o risparmiato ogni mese. Nel caso in       - Gruppo medio-alto di reddito in termini di
                  cui il reddito familiare presenti notevoli variazioni da un mese all'altro,    equivalente corrente netto mensile
                  occorre fornire una stima del reddito netto mensile tipico o abituale che      - Gruppo superiore di reddito in termini di
                  riflette la situazione reddituale corrente della famiglia. Qualora il reddito  equivalente corrente netto mensile
                  familiare mensile presenti notevoli variazioni nell'arco dell'anno, ad
                  esempio nel caso di un'attività stagionale, va indicata la media mensile del   - Reddito mensile netto corrente totale della
IT                                                                            17                                                                     IT
 ---pagebreak---    reddito annuo.                                                                famiglia (cifra espressa in moneta nazionale)
   Il reddito mensile netto corrente deve essere comunicato sotto forma di - Non dichiarato1
   reddito netto corrente totale della famiglia o come uno dei cinque gruppi di
   reddito equivalenti.
   Le soglie tra i cinque gruppi di reddito equivalenti sono determinate dai
   quintili della distribuzione della variabile e sono definite di seguito:
   - il "gruppo inferiore di reddito in termini di equivalente corrente netto
   mensile" corrisponde alle famiglie con un livello di reddito equivalente che
   si colloca al di sotto del primo quintile;
   - il "gruppo medio-basso di reddito in termini di equivalente corrente netto
   mensile" corrisponde alle famiglie con un livello di reddito equivalente pari
   o superiore al primo quintile e inferiore al secondo quintile;
   - il "gruppo medio di reddito in termini di equivalente corrente netto
   mensile" corrisponde alle famiglie con un livello di reddito equivalente pari
   o superiore al secondo quintile e inferiore al terzo quintile;
   - il "gruppo medio-alto di reddito in termini di equivalente corrente netto
   mensile" corrisponde alle famiglie con un livello di reddito equivalente pari
   o superiore al terzo quintile e inferiore al quarto quintile;
   - il "gruppo superiore di reddito in termini di equivalente corrente netto
   mensile" corrisponde alle famiglie con un livello di reddito equivalente pari
   o superiore al quarto quintile.
   L'equivalenza consiste nell'applicare pesi ai componenti della famiglia per
   rispecchiare le differenze a livello di dimensioni e composizione delle
   famiglie, nel modo seguente: al primo componente della famiglia di età pari
   o superiore a 14 anni si applica un peso di 1,0, al secondo componente e a
   ciascun componente successivo di età pari o superiore a 14 anni un peso di
   0,5 e a ciascun minore di età inferiore a 14 anni un peso di 0,3.
IT                                                             18                                                              IT
 ---pagebreak---                   La variabile distingue tra l'occupazione principale avente una durata            Il livello di dettaglio delle informazioni è legato al
   Stabilità      limitata (ossia quando il lavoro o il contratto cessa al termine di un periodo   contesto per ogni rilevazione di microdati:
   dell'occupazio prestabilito) e l'occupazione principale fondata su un contratto a tempo
   ne principale  indeterminato senza una scadenza fissa. La variabile riguarda l'occupazione      - Contratto a tempo determinato
                  principale di una persona occupata che svolge un'attività in qualità di          -- contratto scritto a tempo determinato
                  dipendente.                                                                      -- accordo verbale a tempo determinato
                  Il termine "lavoro" è utilizzato in riferimento all'occupazione. Il criterio che - Lavoro stabile
                  determina se una persona è occupata è legato al contesto per ogni -- contratto scritto a tempo indeterminato
                  rilevazione di microdati.                                                        -- accordo verbale a tempo indeterminato
                  Un lavoro è un insieme di mansioni e compiti svolti per una singola unità - Non dichiarato1
                  economica. Le persone possono avere uno o più lavori. Per i lavoratori                              2
                  dipendenti ogni contratto può essere considerato un insieme distinto di - Non applicabile
                  mansioni e compiti e, di conseguenza, un lavoro separato. Nei casi che
                  comprendono più lavori, l'occupazione principale è quella in cui si registra
                  il maggior numero di ore lavorate abitualmente, secondo la definizione
                  degli standard statistici internazionali sull'orario di lavoro.
                  Un lavoro con contratto a tempo determinato cessa dopo un periodo di
                  tempo prestabilito (entro una data nota) oppure al termine di un periodo
                  non noto in anticipo ma comunque definito da criteri obiettivi, quali il
                  completamento di un incarico o il periodo di assenza di un dipendente
                  temporaneamente sostituito.
                  Un lavoro il cui contratto non prevede tale scadenza prestabilita è
                  considerato a tempo indeterminato.
                  Per la definizione di "lavoro", l'elemento importante è l'accordo
                  contrattuale o quello informale o verbale che stabilisce il rapporto di
                  lavoro, non la prospettiva che il rispondente potrebbe avere di perdere il
                  lavoro, la sua intenzione di lasciarlo, il suo desiderio di conservarlo o la
                  probabilità di rimanere a tempo indeterminato.
IT                                                                             19                                                                         IT
 ---pagebreak---                    La variabile si riferisce all'occupazione principale attuale di una persona    - Sì
                   occupata in qualità di dipendente e distingue tra lavoratori dipendenti con e  - No
                   senza responsabilità di supervisione. Si ritiene che una persona eserciti
   Responsabilità                                                                                 - Non dichiarato1
                   responsabilità di supervisione quando soprintende ufficialmente al lavoro di
   di
                   almeno un'altra persona. Le responsabilità nei confronti di apprendisti e      - Non applicabile2
   supervisione
                   tirocinanti non sono considerate attività di supervisione, come non lo sono
                   il controllo della qualità (che controlla il risultato della prestazione di
                   servizi ma non il lavoro svolto da altre persone) né le consulenze.
   Anno in cui la  La variabile si riferisce all'occupazione principale attuale di una persona    - Anno in cui la persona ha iniziato a lavorare per
   persona ha      occupata e fornisce informazioni riguardanti l'anno in cui la persona ha       il datore di lavoro attuale o come lavoratore
   iniziato a      iniziato a lavorare per il datore di lavoro attuale o come lavoratore          autonomo nell'occupazione principale attuale
   lavorare per il autonomo nell'attività in corso.                                               (espresso in quattro cifre)
   datore di
   lavoro attuale                                                                                 - Non dichiarato1
   o come                                                                                         - Non applicabile2
   lavoratore
   autonomo
                   La variabile si riferisce all'occupazione principale di una persona occupata   - Numero esatto di persone se compreso tra 1 e 9
                    e fornisce informazioni in merito al numero di persone che lavorano per       - da 10 a 19 persone
                    l'unità locale, compresi coloro che lavorano presso la sede dell'unità,
   Dimensioni       nonché alle persone che lavorano al di fuori dell'unità e che, da un punto di - da 20 a 49 persone
   dell'unità       vista organizzativo, ne fanno parte e sono da essa retribuite. La variabile   - da 50 a 249 persone
   locale per       comprende i proprietari che prestano lavoro nell'unità, gli associati che
   l'occupazione    esercitano un'attività regolare nell'unità e i coadiuvanti familiari non      - 250 persone o più
   principale       retribuiti, nonché i lavoratori a tempo parziale annoverati tra i dipendenti, - Non so, ma meno di 10 persone
                    come anche i lavoratori stagionali, gli apprendisti, i tirocinanti e i
                    lavoratori a domicilio.                                                       - Non so, ma 10 persone o più
                                                                                                                   1
                   L'unità locale è un'impresa o una parte di un'impresa situata in un luogo - Non dichiarato
IT                                                                            20                                                                      IT
 ---pagebreak---                        geograficamente identificato.                                                               - Non applicabile2
                       La variabile fornisce informazioni in merito al fatto che una persona - che                 - La persona non è mai stata occupata
                       non è occupata - sia stata precedentemente occupata (conformemente alla
                                                                                                                   - La persona ha esperienze lavorative limitate ad
                       definizione di occupazione dell'Organizzazione internazionale del lavoro7)
                       e che l'esperienza lavorativa precedente sia stata o meno limitata ad                       occupazioni puramente occasionali
                       occupazioni puramente occasionali.                                                          - La persona ha esperienze lavorative diverse da
                       La categoria "la persona non è mai stata occupata" comprende le persone occupazioni puramente occasionali
                       che non hanno mai avuto un'esperienza lavorativa.                                           - Non dichiarato1
                       La categoria "la persona ha esperienze lavorative limitate ad occupazioni
                                                                                                                   - Non applicabile2
   Esistenza di        puramente occasionali" comprende le persone che hanno avuto
   precedenti          un'esperienza lavorativa, e tale esperienza è limitata ad occupazioni
   esperienze          puramente occasionali. Ai fini di questa variabile, le attività svolte dai
   lavorative          militari di leva non vanno considerate esperienze lavorative.
                       La categoria "la persona ha esperienze lavorative diverse da occupazioni
                       puramente occasionali" comprende le persone che hanno avuto
                       un'esperienza lavorativa ed esclude i casi in cui tale esperienza è limitata ad
                       occupazioni puramente occasionali.
   Partecipazione La variabile misura la partecipazione di una persona all'istruzione e alla - Sì
   all'istruzione e formazione formale stabilendo se la persona è stata iscritta come studente o
   alla                                                                                                            - No
                       apprendista in un programma di istruzione formale durante il periodo di
   formazione                                                                                                      - Non dichiarato1
   7
           Coloro che non hanno mai avuto un'esperienza lavorativa in un'occupazione in cambio di retribuzione o profitto, con almeno un'ora di lavoro alla settimana.
IT                                                                                       21                                                                            IT
 ---pagebreak---    formale         riferimento (da definire per ogni rilevazione di microdati).              - Non applicabile2
   (studente o
   apprendista)
   nel periodo di
   riferimento
   Livello         La variabile misura il livello dell'istruzione formale o dell'attività di Il livello di dettaglio delle informazioni è legato al
   dell'istruzione formazione più recente cui una persona ha partecipato nel corso di un     contesto per ogni rilevazione di dati (dominio). Per
   formale o       determinato periodo di riferimento (da definire per ogni raccolta di      ciascuna categoria vengono indicati i codici
   attività di     microdati), secondo la classificazione internazionale standard            ISCED-P quando vi è una correlazione diretta tra
   formazione in   dell'istruzione 20115 (ISCED-P 2011).                                     la categoria e il codice.
   corso o più
   recente
                                                                                               ISCED 0 – Istruzione prescolare                0
                                                                                               ISCED 1 – Istruzione primaria                  1
                                                                                               ISCED 2        –   Istruzione    secondaria
                                                                                                                                              2
                                                                                               inferiore
                                                                                               ISCED 3        –   Istruzione    secondaria
                                                                                                                                              3
                                                                                               superiore
                                                                                                    ISCED 3 – Istruzione secondaria
                                                                                                                                             34
                                                                                                    superiore - generale
                                                                                                    ISCED 3 – Istruzione secondaria
                                                                                                                                             35
                                                                                                    superiore - professionale
                                                                                                    ISCED 3 – Istruzione secondaria
                                                                                                                                              -
                                                                                                    superiore - indirizzo sconosciuto8
                                                                                               ISCED 4 - Istruzione post-secondaria
                                                                                                                                              4
                                                                                               non terziaria
                                                                                                    ISCED      4    –   Istruzione   post-   44
IT                                                                          22                                                                      IT
 ---pagebreak---            secondaria non terziaria - generale
           ISCED 4 – Istruzione post-
           secondaria      non      terziaria   - 45
           professionale
           ISCED 4 – Istruzione post-
           secondaria non terziaria - indirizzo    -
           sconosciuto8
      Livello di istruzione ISCED            5  –
                                                   5
      Istruzione terziaria di ciclo breve
           ISCED 5 – Istruzione terziaria di
                                                  54
           ciclo breve - generale
           ISCED 5 – Istruzione terziaria di
                                                  55
           ciclo breve - professionale
           ISCED 5 – Istruzione terziaria di
                                                   -
           ciclo breve - indirizzo sconosciuto8
      ISCED 6 – Laurea di primo livello o
                                                   6
      equivalente
      ISCED 7 –          Laurea     magistrale  o
                                                   7
      equivalente
      ISCED 8 – Dottorato di ricerca o
                                                   8
      equivalente
      Non dichiarato1
      Non applicabile2
IT 23                                                IT
 ---pagebreak---                          Anno in cui è stato conseguito il livello di istruzione più elevato (espresso - Anno in cui è stato conseguito il livello di
                         in quattro cifre).                                                                            istruzione più elevato (4 cifre)
                         La variabile si riferisce all'anno in cui è stato conseguito il livello di - Non dichiarato1
   Anno in cui è          istruzione più elevato e riguarda le persone aventi conseguito un livello di - Non applicabile2
   stato                  istruzione primaria (ISCED 1) o superiore.
   conseguito il         La categoria "non applicabile" comprende le persone che non hanno
   livello di            seguito nessuna istruzione formale o che hanno conseguito un livello di
   istruzione più        istruzione di livello inferiore a quello della scuola primaria (ISCED 1). La
   elevato               categoria "non applicabile" deve essere utilizzata anche per conteggiare le
                         unità statistiche che fanno parte della popolazione della fonte di dati, ma
                         per le quali le informazioni sulla variabile non vengono comunicate
                         sistematicamente (ad es. le persone al di sotto di una determinata età).
                         La variabile riguarda il settore in cui è stato conseguito il livello di Il livello di dettaglio delle informazioni è legato al
                         istruzione più elevato dalle persone con un livello di istruzione pari o contesto per ogni rilevazione di dati (dominio). Per
                         superiore all'ISCED 3.                                                                        ciascuna categoria vengono indicati i codici
                         Il settore in cui è stato conseguito il livello di istruzione più elevato si basa ISCED-F quando vi è9 una correlazione diretta tra
   Settore del           su "ISCED Fields of Education and Training" (settori dell'istruzione e della la categoria e il codice .
   livello di            formazione ISCED) (ISCED-F 2013)8. Un settore è in senso lato il
                                                                                                                         Programmi e qualifiche generali           00
   istruzione più        dominio, la branca o la disciplina dei contenuti di un programma di
   elevato               istruzione o di una qualifica.                                                                     Programmi e qualifiche di base        001
   conseguito            La categoria "non applicabile" comprende le persone che non hanno                                  Competenze alfabetiche e aritmetico-
                                                                                                                                                                  002
                         seguito nessuna istruzione formale o che hanno un livello di istruzione di                         matematiche
                         livello inferiore all'ISCED 3.                                                                     Competenze e sviluppo personali       003
                                                                                                                            Programmi e qualifiche generali non
                                                                                                                                                                 (009)
                                                                                                                            ulteriormente definiti
   8
           http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-fields-of-education-and-training-2013-en.pdf (disponibile in inglese e in francese).
   9
           I codici (009), (029), (039), (049), (059), (079), (089), (099) e (109) non sono codici ISCED.
IT                                                                                            24                                                                       IT
 ---pagebreak---       Istruzione                                        01
          Istruzione                                   011
          Programmi             e         qualifiche
                                                       018
          interdisciplinari inerenti all'istruzione
      Discipline       artistiche      e     scienze
                                                        02
      umanistiche
          Discipline artistiche                        021
          Scienze    umanistiche       (eccetto    le
                                                       022
          lingue)
          Lingue                                       023
          Programmi             e         qualifiche
          interdisciplinari        inerenti      alle
                                                       028
          discipline artistiche e alle scienze
          umanistiche
          Discipline artistiche e scienze
          umanistiche        non      ulteriormente   (029)
          definite
      Scienze       sociali,      giornalismo       e
                                                        03
      informazione
          Scienze sociali e comportamentali            031
          Giornalismo e informazione                   032
          Programmi             e         qualifiche
          interdisciplinari inerenti alle scienze
                                                       038
          sociali,      al      giornalismo         e
          all'informazione
IT 25                                                       IT
 ---pagebreak---          Scienze sociali, giornalismo e
         informazione        non    ulteriormente  (039)
         definiti
      Economia, tecnica aziendale e diritto          04
         Economia e tecnica aziendale               041
         Diritto                                    042
         Programmi             e        qualifiche
         interdisciplinari                inerenti
                                                    048
         all'economia, alla tecnica aziendale e
         al diritto
         Economia, tecnica aziendale e diritto
                                                   (049)
         non ulteriormente definiti
      Scienze      naturali,     matematiche     e
                                                     05
      statistiche
         Scienze biologiche e scienze collegate     051
         Ambiente                                   052
         Scienze fisiche                            053
         Matematica e statistica                    054
         Programmi             e        qualifiche
         interdisciplinari inerenti alle scienze    058
         naturali, matematiche e statistiche
         Scienze naturali, matematiche e
                                                   (059)
         statistiche non ulteriormente definite
      Tecnologie dell'informazione e della
                                                     06
      comunicazione (TIC)
IT 26                                                    IT
 ---pagebreak---          Tecnologie dell'informazione e della
                                                     061
         comunicazione
         Programmi            e         qualifiche
         interdisciplinari       inerenti      alle
                                                     068
         tecnologie dell'informazione e della
         comunicazione (TIC)
      Ingegneria,   attività    manifatturiere    e
                                                      07
      costruzioni
         Ingegneria e professioni collegate          071
         Attività     manifatturiere      e      di
                                                     072
         trasformazione
         Architettura e costruzioni                  073
         Programmi            e         qualifiche
         interdisciplinari                inerenti
                                                     078
         all'ingegneria,        alle       attività
         manifatturiere e alle costruzioni
         Ingegneria, attività manifatturiere e
                                                    (079)
         costruzioni non ulteriormente definite
      Agricoltura,     silvicoltura,   pesca      e
                                                      08
      veterinaria
         Agricoltura                                 081
         Silvicoltura                                082
         Pesca                                       083
         Veterinaria                                 084
IT 27                                                     IT
 ---pagebreak---          Programmi            e         qualifiche
         interdisciplinari                inerenti
                                                    088
         all'agricoltura, alla silvicoltura, alla
         pesca e alla veterinaria
         Agricoltura, silvicoltura, pesca e
                                                   (089)
         veterinaria non ulteriormente definite
      Salute e assistenza                            09
         Salute                                     091
         Assistenza                                 092
         Programmi            e         qualifiche
         interdisciplinari inerenti alla salute e   098
         all'assistenza
         Salute e assistenza non ulteriormente
                                                   (099)
         definite
      Servizi                                        10
         Servizi per la persona                     101
         Servizi di igiene e medicina del lavoro    102
         Servizi di sicurezza                       103
         Trasporti                                  104
         Programmi            e         qualifiche  108
         interdisciplinari inerenti ai servizi
         Servizi non ulteriormente definiti        (109)
      Non dichiarato
      Non applicabile
IT 28                                                    IT
 ---pagebreak---    Durata della  La durata della permanenza nel paese di residenza in anni compiuti             - Nato nel paese e mai vissuto all'estero per un
   permanenza    descrive l'intervallo di tempo trascorso dal momento più recente in cui una    periodo di almeno 1 anno
   nel paese di  persona ha stabilito la propria dimora abituale nel paese dichiarante,
   residenza in                                                                                 - Numero di anni trascorsi nel paese (da quando si
                 espressa in anni compiuti, come descritto di seguito.
   anni compiuti                                                                                è stabilita nel paese la propria dimora abituale per
                 - La persona è nata nel paese e non ha mai vissuto all'estero per un periodo l'ultima volta) (2 cifre)
                 di almeno 1 anno: in questa categoria rientrano le persone nate nel paese - Non dichiarato1
                 dichiarante, che non hanno mai avuto dimora abituale in un paese diverso
                 dal paese dichiarante per almeno 1 anno.                                       - Non applicabile2
                  - Numero di anni trascorsi nel paese da quando si è stabilita nel paese la
                 propria dimora abituale per l'ultima volta: questa categoria, rappresentata
                 da un numero intero, descrive il lasso di tempo intercorso tra il momento
                 più recente in cui una persona ha stabilito la propria dimora abituale e la
                 data di riferimento (specifica per ogni raccolta di microdati sociali) in anni
                 compiuti.
IT                                                                        29                                                                         IT
 ---pagebreak---    Percezione    La percezione delle proprie condizioni generali di salute è una valutazione   - Ottime
   delle proprie soggettiva della persona in merito alle proprie condizioni generali di salute
   condizioni                                                                                  - Buone
                 (e non delle condizioni di salute attuali o di possibili problemi temporanei
   generali di   di salute) e comprende dimensioni diverse della salute, ossia il              - Discrete (né buone né cattive)
   salute        funzionamento fisico ed emotivo, la salute mentale (che ricopre il            - Cattive
                 benessere psicologico e i disturbi mentali), nonché i segnali e i sintomi
                 biomedici.                                                                    - Pessime
                                                                                               - Non dichiarato1
                                                                                               - Non applicabile2
IT                                                                         30                                                   IT
 ---pagebreak---    Problemi di     La variabile "problemi di salute di lunga durata" è una valutazione              - Sì
   salute di lunga soggettiva dell'individuo in merito ai propri problemi cronici di salute
   durata                                                                                           - No
                   riguardanti diverse dimensioni fisiche, emotive, comportamentali e mentali
                   della salute, le malattie e i disturbi, nonché il dolore, le condizioni precarie - Non dichiarato1
                   di salute causate da incidenti e lesioni o le affezioni congenite. Una           - Non applicabile2
                   patologia di lunga durata o cronica è caratterizzata dal suo carattere
                   permanente e dalla probabilità che necessiti di un lungo periodo di
                   controllo, osservazione o assistenza. Le malattie o i problemi di salute di
                   lunga durata dovrebbero essersi protratti (o ripetuti) per 6 mesi o più, o si
                   prevede che durino (o si ripetano) per lo stesso periodo.
                   La categoria "sì" si riferisce al verificarsi di uno o più problemi di salute
                   cronici o di lunga durata, mentre la categoria "no" si riferisce all'assenza di
                   problemi di salute cronici o di lunga durata percepiti dal rispondente.
IT                                                                              31                                     IT
 ---pagebreak---    Limitazioni      La variabile misura il livello, frutto dell'autovalutazione dell'individuo,     - Limitazioni gravi
   nelle attività a della limitazione o delle limitazioni di lunga durata (almeno 6 mesi)
   causa di                                                                                         - Limitazioni non gravi
                    persistenti, causate da un problema o più problemi di salute (fisici, mentali
   problemi di      o emotivi, comprese alterazioni o limitazioni dovute all'età avanzata) nella    - Nessuna limitazione
   salute           partecipazione ad attività che, in condizioni normali, la persona sarebbe
                    solita effettuare o svolgere.                                                   - Non dichiarato1
                                                                                                                      2
                    Un'attività è definita come l'esecuzione di un compito o di un'azione da - Non applicabile
                    parte di un individuo. Le limitazioni nelle attività sono definite come le
                    difficoltà risentite da un individuo nello svolgimento di un'attività, valutate
                    rispetto a uno standard generalmente accettato per la popolazione, in
                    relazione alle aspettative culturali e sociali riguardanti le attività che le
                    persone di solito svolgono e che interessano l'intera gamma delle attività
                    lavorative o scolastiche, domestiche e ricreative.
                    Le persone la cui salute sia instabile o caratterizzata da problemi ricorrenti
                    dovrebbero fare riferimento alla situazione che incide con maggiore
                    frequenza sulle loro attività abituali.
                    - In caso di "limitazioni gravi", la persona non è in grado di svolgere o
                    eseguire un'attività oppure può farlo soltanto con estrema difficoltà e in
                    genere con l'aiuto di altre persone.
                    - In caso di "limitazioni non gravi", la persona è in grado di svolgere o
                    eseguire un'attività abituale con qualche difficoltà, ma generalmente senza
                    che sia necessario l'aiuto di altre persone (o comunque con minore
                    frequenza rispetto ad un aiuto giornaliero).
                    - In caso di "nessuna limitazione", la persona è in grado di svolgere o
                    eseguire attività abituali senza difficoltà; se ha subito eventuali limitazioni
                    nelle attività, queste non hanno avuto una durata maggiore degli ultimi
                    6 mesi.
IT                                                                             32                                           IT
 ---pagebreak---                   La variabile fornisce dati sul metodo utilizzato per rilevare informazioni dal  - Paper assisted personal interview (intervista
                  rispondente. Nel caso in cui si utilizzino varie modalità per rilevare dati da  individuale con supporto cartaceo) (PAPI)
                  un rispondente, la variabile fornisce informazioni sulla modalità utilizzata    - Computer assisted personal interview (intervista
                  in misura predominante.                                                         individuale assistita da computer) (CAPI)
                  Con i metodi PAPI, CAPI e CATI è presente un intervistatore. Il CAWI è - Computer assisted telephone interview (intervista
                  autogestito e il rispondente segue il questionario fornito sul sito web.        telefonica assistita da computer) (CATI)
                  La categoria "altra" si applica quando la modalità di intervista utilizzata - Web assisted telephone interview (intervista
                  non rientra nelle altre categorie, come nel caso di un'intervista autogestita online assistita da computer) (CAWI)
   Modalità di
                  con supporto cartaceo (PASI) o di un'intervista autogestita assistita da
   intervista                                                                                     - Altra
                  computer non basata sul web (CASI).
   utilizzata
                  La categoria "non applicabile" deve essere utilizzata per conteggiare le - Non applicabile
                  unità statistiche - che fanno parte della popolazione della fonte di dati - per
                  le quali le informazioni sulla variabile non sono sistematicamente
                  comunicate, ad esempio nel caso di persone al di sotto di una determinata
                  età, nonché quando tutte le informazioni siano state ottenute da registri
                  (ossia dati amministrativi) e/o imputate e non sia stata effettuata alcuna
                  intervista.
                  La variabile indica se le informazioni richieste sono state fornite dal - Partecipazione diretta
                  rispondente designato o attraverso un'altra persona (rispondente indiretto).    - Partecipazione indiretta
                  Il rispondente designato è la persona indicata nelle disposizioni relative ad - Non dichiarato1
   Natura della   ogni rilevazione di microdati, a cui viene richiesto di fornire le
   partecipazione informazioni.                                                                   - Non applicabile
   all'indagine   La "partecipazione diretta" si riferisce a una situazione in cui il rispondente
                  designato fornisce autonomamente le informazioni richieste. La
                  partecipazione diretta comprende anche i casi in cui il rispondente
                  designato ha fornito le informazioni richieste con l'assistenza di un'altra
                  persona (ad es. sotto forma di traduzione, assistenza fisica) e ha convalidato
IT                                                                           33                                                                      IT
 ---pagebreak---           le risposte fornite.
          La "partecipazione indiretta" si riferisce a una situazione in cui le
          informazioni richieste al rispondente designato sono state fornite da un
          terzo (rispondente indiretto) senza essere convalidate dal rispondente
          designato.
          La categoria "non applicabile" deve essere utilizzata per conteggiare le
          unità statistiche - che fanno parte della popolazione della fonte di dati - per
          le quali le informazioni sulla variabile non sono sistematicamente
          comunicate nonché quando tutte le informazioni siano state ottenute da
          registri (ossia dati amministrativi) e/o imputate e non sia stata effettuata
          alcuna intervista.
          La variabile fornisce informazioni sullo strato primario corrispondente a - Identificativo dello strato
          ciascuna unità di osservazione (singola persona o famiglia) nel caso in cui - Non applicabile
          la popolazione di riferimento (o una sua parte) sia stratificata nella prima
          fase del disegno di campionamento, fornendo codici di identificazione per i
          diversi strati (identificativo dello strato). La stratificazione di una
          popolazione consiste nel dividerla in sottopopolazioni che non si
          sovrappongono, denominate strati. All'interno di ciascuno strato vengono
   Strato quindi selezionati campioni indipendenti.
          Le informazioni registrate si riferiscono sempre alla situazione esistente al
          momento della selezione dell'unità statistica interessata (singola persona o
          famiglia).
          La categoria "identificativo dello strato" fornisce il codice di
          identificazione dello strato cui appartiene ciascuna unità di osservazione
          (individuo o famiglia). I codici di identificazione dello strato devono essere
IT                                                                   34                                           IT
 ---pagebreak---                 utilizzati se la popolazione di riferimento è stata stratificata o nel caso in
                cui siano state prese in esame unità primarie di campionamento (UPC)
                autorappresentative.
                La categoria "non applicabile" deve essere utilizzata se la popolazione di
                riferimento non è stata stratificata nella prima fase del processo di
                campionamento (ad es. quando il campione è stato selezionato mediante
                campionamento casuale semplice o a grappoli) e non sono state prese in
                considerazione UPC autorappresentative.
                La variabile fornisce informazioni sull'unità primaria di campionamento -      Identificativo dell'unità primaria di
                (UPC) corrispondente a ciascuna unità di osservazione (singola persona o campionamento
                famiglia) nel caso in cui la popolazione di riferimento sia suddivisa in - Non applicabile
                grappoli (cluster), fornendo codici di identificazione per i grappoli o le
                UPC.
                Una popolazione viene suddivisa in grappoli (ossia sottopopolazioni
                separate) nel caso in cui il campionamento diretto degli elementi sia
                impossibile (per mancanza di una base di campionamento) o la sua
   Unità        attuazione sia troppo costosa (la popolazione è distribuita su un'ampia zona
   primaria di  geografica). Un campione di grappoli (UPC) viene quindi selezionato nella
   campionament prima fase del processo di campionamento.
   o (UPC)      Le informazioni registrate si riferiscono sempre alla situazione esistente al
                momento della selezione dell'unità interessata (individuo o famiglia).
                La categoria "identificativo dell'unità primaria di campionamento" fornisce
                il codice di identificazione dell'UPC (tra le UPC selezionate) cui appartiene
                ciascuna unità di osservazione (individuo o famiglia), nel caso in cui la
                popolazione di riferimento sia stata suddivisa in grappoli nella prima fase
                di campionamento.
                La categoria "non applicabile" deve essere utilizzata quando la popolazione
                di riferimento non è stata stratificata nella prima fase del processo di
IT                                                                        35                                                         IT
 ---pagebreak---    campionamento, ad esempio quando il campione è stato selezionato
   mediante campionamento casuale semplice o stratificato.
IT                                                       36         IT