CELEX: 31975R0823
Language: el
Date: 1975-03-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 823/75 τού Συμβουλίου τής 27ης Μαρτίου 1975 περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/68 όσον αφορά τούς όρους υπαγωγής ορισμένων τυρών σέ ορισμένες δασμολογικές κλάσεις, καθώς καί τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 «περί τού Κοινού Δασμολογίου»

Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          31
375R0823
28.3.75                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               ' Αριθ . N 79/3
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 823/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      της 27ης Μαρτίου 1975
                περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/68 όσον άφορα τούς όρους υπαγωγής
                ορισμένων τυρών σε ορισμένες δασμολογικές κλάσεις καθώς καί τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
                                            άριθ. 950/68 περί τοΰ Κοινού Δασμολογίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΝΟΤΗΤΩΝ ,                             ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 656/ 75 (5 ) τροποποιεί τόν
                                                                   κανονισμό άριθ . 950/68 τοϋ Συμβουλίου τής 28ης ' Ιου­
Έχοντας ύπόψη :
                                                                    νίου 1968 περί τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου (6)· ότι γιά λό­
                                                                    γους σαφήνειας, ή τροποποίηση αυτή πρέπει νά περι­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                                                                    ληφθεί στό παράρτημα II τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
                                                                    823/68­
κής Κοινότητος,
                                                                    ότι ή δασμολογική ονοματολογία τοΰ παραρτήματος II
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής                τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 823/68 περιλαμβάνεται
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς                   στό Κοινό Δασμολόγιο .
στόν τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών
προϊόντων (-1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 740/75 ( 2), καί ιδίως τό άρθρο
 14 παράγραφος 6,                                                                             'Άρθρο 1
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                        Τό ακόλουθο άρθρο 66 προστίθεται στόν κανονισμό
                                                                    (ΕΟΚ) άριθ . 823/68 :
  Εκτιμώντας :                                                           «'Άρθρο 66
οτι , σε συμφωνία συναφθείσα μέ τόν Καναδά στις 28                       Ή εισφορά γιά 100 χιλιόγραμμα προϊοντος τής
Φεβρουαρίου 1975 , προβλέπεται ότι ή Κοινότητα θά                        ομάδος άριθ . 10 καί υπάγονται στή δασμολογική
καθιερώσει , στά πλαίσια τής αυτόνομης πολιτικής της,                    διάκριση 04.04 E I β) 1 αα) είναι ιση πρός 15 λογι­
ειδικό καθεστώς κατά τήν εισαγωγή Cheddar πού άντα­                      στικές μονάδες .»
ποκρίνεται σέ ορισμένες προϋποθέσεις· ότι τό καθε­
στώς αύτό προβλέπει μία εισφορά άπό 15 λογιστικές
μονάδες άνά 100 χγρ·                                                                          "Αρθρο 2
                                                                    Τό παράρτημα II τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ . 823/68
ότι , κατά συνέπεια , πρέπει νά προσαρμοσθεί ό κανονι­              τροποποιείται ώς έξής :
σμός (ΕΟΚ) άριθ . 823/ 68 τοΰ Συμβουλίου τής 28ης
' Ιουνίου 1968 περί καθορισμού τών ομάδων προϊόντων                  1 . Ή περιγραφή τών εμπορευμάτων τής διακρίσεως
καί τών ειδικών διατάξεων γιά τόν ύπολογισμό τών                         04.04 E I β) 1 τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου τροποποιεί­
εισφορών στόν τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκ­                       ται σύμφωνα μέ τό παράρτημα I τοΰ παρόντος κανο­
μικών προϊόντων ( 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                       νισμοΰ .
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 467/75 (4)*
                                                                    2 . Ή υποσημείωση 4 άντικαθίσταται ώς έξής :
ότι άφ' ενός ή ενδεικτική τιμή γιά τό γάλα καί άφ'
ετέρου οί τιμές κατωφλίου θά μεταθληθοΰν άπό τής                         (4) α) όσον άφορα τυρούς           Emmental , Gruyère ,
 16ης Σεπτεμβρίου 1975· ότι οί τιμές «ελεύθερο στά σύ­                          Sbrinz , Bergkàse καί Appenzell , θεωρούνται
                                                                                ώς τυποποιημένα κεφάλια τυρών (μυλόπε­
νορα» τών τυρών Emmental , Gruyère , Sbrinz , Bergkàse
καί Appenzell , πού ύπάγονται στή δασμολογική διά­                              τρες), τά κεφάλια πού έχουν τά άκόλουθα κα­
κριση 04.04 A I , καθώς καί ή τιμή «έλεύθερο στά σύ­                            θαρά βάρη :
νορα» τοΰ Cheddar, πού ύπάγεται στή διάκριση 04.04 E                            — Emmental : άπό 60 εως 130 χιλιόγραμμα
I β) 1 , πρέπει νά προσαρμοσθοΰν άναλόγως-                                          συμπεριλαμβανομένων,
                                                                                — Gruyère καί Sbrinz : άπό 20 εως 45 χιλιό­
 0)  ΕΕ  άριθ . N 148 τής 28.6.1968, σ . 13 .                                       γραμμα συμπεριλαμβανομένων,
 (2) EE  άριθ . N 74 τής 22.3.1975, σ . 1 .
 (3) ΕΕ  άριθ.  N 151 τής 30.6.1968, σ. 3.                          (5) ΕΕ άριθ. N 72 τής 20.3.1975, σ. 1 .
 (4) ΕΕ  άριθ . N 52 τής 28.2.1975, σ. 10.                          O ΕΕ άριθ. N 172 τής 22.7.1968, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 32                               Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
          — Bergkâse από 20 εως 60 χιλιόγραμμα συμ­                                            "Αρθρο 3
             περιλαμβανομένων,
                                                                   'Από 16 Σεπτεμβρίου 1975 οί περιγραφές των εμπορευ­
          — Appenzell άπό 6 εως 8 χιλιόγραμμα συμ­                μάτων των διακρίσεων 04.04 A I καί 04.04 E I β) 1 αα)
             περιλαμβανομένων                                      του Κοινού Δασμολογίου πού αναφέρονται στό παράρ­
                                                                   τημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 823/68
      6 ) όσον άφορα τό Cheddar θεωρούνται ώς ολό­                 τροποποιούνται σύμφωνα μέ τό παράρτημα II τοϋ πα­
          κληρα τυποποιημένα σχήματα:                              ρόντος κανονισμού .
          — τά κεφάλια πού έχουν καθαρό βάρος άπό                                              "Αρθρο 4
              39 εως 44 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανο­
              μένων ,                                              1 . Τό Κοινό Δασμολόγιο πού προσαρτάται ως παράρ­
                                                                   τημα στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 950/68 τροποποιεί­
          — τά τεμάχια κυβικού σχήματος καθαρού                    ται σύμφωνα μέ τό παράρτημα III του παρόντος κανο­
              βάρους άπό 16 εως 21 χιλιόγραμμα συμ­                νισμού .
              περιλαμβανομένων
3.  Τό άκόλουθο κείμενο προστίθεται μετά τίς υποση­                2 . ' Από 16 Σεπτεμβρίου 1975 , τό Κοινό Δασμολόγιο
    μειώσεις :                                                     πού προσαρτάται ώς παράρτημα στόν κανονισμό
   « Υποσημείωση : Όσον άφορα τήν κλάση 04.04, ή                   ( ΕΟΚ) άριθ . 950/68 τροποποιείται σύμφωνα μέ τό
   τιμή συναλλάγματος πού πρέπει νά εφαρμόζεται γιά                παράρτημα IV τοΰ παρόντος κανονισμού .
   τή μετατροπή σέ εθνικά νομίσματα της λογιστικής                                              "Αρθρο 5
   μονάδος της άναφερομένης στίς διακρίσεις τής
   κλάσεως αύτής, είναι , κατά παρέκκλιση τοΰ γενικού              Οί τροποποιήσεις της ονοματολογίας πού προβλέπο­
   κανόνα Γ3 πού περιέχεται στό πρώτο μέρος τίτλος 1               νται στά άρθρα 1 . 2, 3 καί 4 δέν επηρεάζουν τά πιστο­
   τοΰ Κοινού Δασμολογίου, ή άντιπροσωπευτική                      ποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής, τά όποια έχουν εκδο­
   τιμή , άv ή τιμή αυτή καθορίστηκε σύμφωνα μέ τόν                θεί πρίν άπό τήν ήμερομηνία εφαρμογής τους .
   κανονισμό άριθ . 129 τοΰ Συμβουλίου , περί τής άξίας
   τής λογιστικής μονάδος καί τών τιμών συναλλάγ­                                               "Αρθρο 6
   ματος πού πρέπει νά έφαρμόζονται στό πλαίσιο τής
   κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ άριθ . 106 τής                    Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Απρι­
   30.10.1962 , σ . 2553/62).»                                     λίου 1975 .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος Μέλος .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 27 Μαρτίου 1975 .
                                                                                       Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                          Ό Πρόεδρος
                                                                                         M. A. CLINTON
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                Τροποποίηση τοΰ παραρτήματος II τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 823/68 τήν 1η Απριλίου 1975
                     Κλάση του
                      Κοινού                                    Περιγραφή εμπορευμάτων
                    Δασμολογίου
             04.04                     E. (αμετάβλητο)
                                          I. (αμετάβλητο)
                                              α) (αμετάβλητο)
                                              β) (αμετάβλητο)
                                                  1 . Cheddar , Chester:
                                                      αα) Cheddar, εις τυποποιημένα πλήρη σχήματα (4) παρε­
                                                          σκευασμένος εκ μή παστεριωμένου γάλακτος , έλαχί­
                                                          στης περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας
                                                          50% έπί της ξηράς ΰλης , ώριμάσεως εννέα μηνών του­
                                                          λάχιστον καί άξίας «έλεύθερο στά σύνορα» ϊσης ή ανω­
                                                          τέρας τών 186,20 AM άνά 100 χγρ καθαρού θάρους (2)
                                                      ββ) "Ετεροι
 ---pagebreak---                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          33
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Τροποποίηση τοΰ παραρτήματος II τοΰ κανοννσμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 823/68 τήν 16η Σεπτεμβρίου 1975
          Κλάση τού
            Κοινού                                                  Περιγραφή έμπορευμάτων
         Δασμολογίου
04.04                                Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν γάλα :
                                     A. Emmental , Cruyère , Sbrinz , Bergkàse καί Appenzell , ετεροι των τετριμ­
                                          μένων ή εις κόνιν :
                                            I. ' Ελαχίστης περιεκτικότητος εις λιπαράς ούσίας 45% κατά βάρος
                                               επί της ξηράς ύλης , ώριμάσεως τουλάχιστον (2) τριών μηνών:
                                                 α) Εις τυποποιημένα κεφάλια τυρών (μυλόπετρες) (4), άξίας
                                                      «έλεύθερο στά σύνορα» (5) άνά 100 χγρ. καθαρού βάρους:
                                                   1 . " Ισης ή ανωτέρας τών 196,06 ΛΜ (α) καί κατωτέρας των
                                                        216,06 ΛΜ (α)
                                                   2 . "Ισης ή ανωτέρας τών 216,06 Λ . M (α)
                                                 β) Εις τεμάχια συνεσκευασμένα εν κενώ ή έν άδρανεϊ άερίω :
                                                   1 . Φέροντα τήν κρούσταν επί της μιας τουλάχιστον πλευράς,
                                                        καθαρού βάρους :
                                                         αα) "Ισου ή άνωτέρου τοΰ 1 χγρ καί κατωτέρου τών 5 χγρ
                                                             καί άξίας «έλεύθερο στά σύνορα» (5) ϊσης ή άνωτέρας
                                                             τών 216,06 ΛΜ (α) καί κατωτέρας τών 244,06 ΛΜ (α)
                                                             άνά 100 χγρ . καθαρού βάρους
                                                         ββ) "Ισου ή άνωτέρου τών 450 γρ . καί άξίας «έλεύθερο στά
                                                             σύνορα» (s) ϊσης ή άνωτέρας τών 244,06 ΛΜ (α) άνά 100
                                                             χγρ . καθαρού βάρους
                                                   2 . "Ετεροι καθαρού βάρους ϊσου ή άνωτέρου τών 75 γρ . καί
                                                        κατωτέρου ή ϊσου τών 250 γρ.(6) καί άξίας «έλεύθερο στά
                                                        σύνορα» (5) 'ίσης ή άνωτέρας τών 264,06 ΛΜ (α) άνά 100 χγρ.
                                                        καθαρού βάρους .
                                          II . (άμετάβλητο)
                                     E. (άμετάβλητο)
                                          I. (άμετάβλητο)
                                              α) (άμετάβλητο)
                                              θ) (άμετάβλητο)
                                                   1 . Cheddar , Chester:
                                                      αα) Cheddar , είς τυποποιημένα πλήρη σχήματα (4), παρε­
                                                            σκευασμένος εκ μή παστεριωμένου γάλακτος, ελαχίστης
                                                            περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας 50% επί
                                                            της ξηράς ύλης , ώριμάσεως τουλάχιστον έννέα μηνών
                                                            άξίας «έλεύθερο στά σύνορα» ϊσης ή άνωτέρας 193,10
                                                            ΛΜ άνά 100 χγρ καθαρού βάρους
                                                       ββ) "Ετεροι
(α ) Γιά εισαγωγές στό ' Ηνωμένο Βασίλειο αύτή ή «ελεύθερο στά σύνορα» τιμή μειοϋται κατά 9,99 ΛΜ ανά 100 χγρ καθαρού βάρους .
 ---pagebreak--- 34                                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                      Τροποποίηση τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου τήν 1η Απριλίου 1975
Τό κεφάλαιο 4 τοϋ Κοινοΰ Δασμολογίου τροποποιείται ώς άκολούθως :
1 . Τό κείμενο τής συμπληρωματικής σημειώσεως 4 άντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
    «4, α) Θεωρούνται ώς τυποποιημένα "κεφάλια τυρών - (μυλόπετρες) " κατά τήν έννοια τής δασμολογικής διακρίσεως 04.04 A I a) τά
             κεφάλια τυρών πού έχουν τά άκόλουθα καθαρά βάρη :
            — Emmental:             άπό 60 εως 130 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων
            — Gruyère καί Sbrinz: άπό 20 εως 45 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων
            — Bergkàse:             άπό 20 εως 60 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων
            — Appenzell:            άπό 6 εως 8 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων .
         6) Θεωρούνται ολόκληρα τυποποιημένα σχήματα κατά τήν έννοια τής δασμολογικής διακρίσεως 0.04 E I β) 1 αα):
             — τά κεφάλια (μυλόπετρες ) πού έχουν καθαρό βάρος άπό 30 εως 44 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων ,
             — τά τεμάχια κυβικού σχήματος καθαρού βάρους άπό 16 χιλιόγραμμα έως 21 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων.»
2. Ή δασμολογική διάκριση 04.04 E I θ) 1 τροποποιείται ώς άκολούθως :
                                                                                                             Ποσοστά δασμών
     Κλάση του
      Κοινού                                         Περιγραφή εμπορευμάτων                            αυτόνομοι %     συμβατικοί
   Δασμολογίου                                                                                        ή εισφορές E
          04.04         E. (άμετάβλητο)
                            I. (άμετάβλητο)
                               α) (άμετάβλητο)
                                θ) (άμετάβλητο)
                                   1 . Chaddar , Chester:
                                       αα) Cheddar , εις τυποποιημένα πλήρη σχήματα, παρε­
                                             σκευασμένος έκ μή παστεριωμένου γάλακτος, ελάχι­
                                             στης περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας
                                             50% επί τής ξηράς ύλης , ώριμάσεως έννέα μηνών του­
                                             λάχιστον καί άξίας «ελεύθερο στά σύνορα» ϊσης ή άνω­
                                             τέρας τών 186,20 AM (β) άνά 100 χγρ καθαρού βάρους      23 (E)
                                       β β) " Ετεροι                                                 23(E)
    (θ) Ή ύπαγωγή εις τήν διάκρισιν ταύτην εξαρτάται έκ τών όρων τών καθοριζομένων παρά τών αρμοδίων αρχών .
 ---pagebreak---                                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                   35
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                      Τροποποιήσεις τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου τήν 16η Σεπτεμβρίου 1975
  Στό κεφάλαιο 4 τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου, οί έπικεφαλίδες οί σχετικές μέ τίς διακρίσεις 04.04 A I καί E I θ) 1 αα) τροποποιούνται ώς
 ακολούθως :
                                                                                                                                        Δασμοί
    Κλάση τοΰ                                                                                                               αύτόνομοι %
      Κοινού                                            Περιγραφή έμπο ρευμάτων                                              ή είσφοραί        Συμβατικοί
   Δασμολογίου                                                                                                                    E
         1                                                         2                                                              3                4
      04.04              Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν γάλα (α):
                         A. Emmental , Gruyère , Sbrinz , Bergkàse καί Appenzell , έτεροι τών τετριμ­
                             μένων ή εις κόνιν:
                              I. ' Ελαχίστης περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας 45% κατά βάρος
                                   επί τής ξηράς ϋλης, ώριμάσεως τουλάχιστον τριών μηνών (θ):
                                  α) Τυποποιημένα κεφάλια τυρών (μυλόπετρες) καί άξίας «ελεύ­
                                      θερο στά σύνορα» άνά 100 χγρ . καθαροΰ θάρους :
                                      1 . "Ισης ή άνωτέρας τών 196,06 ΛΜ (*) καί κατωτέρας τών
                                           216,06 AM (*)                                                                        23 Γ              (γ)
                                      2. "Ισης ή άνωτέρας τών 216,06 ΛΜ (*)                                                     23 Γ              (γ)
                                  6) Εις τεμάχια συνεσκευασμένα έν κενφ ή έν άδρανεϊ άερίω :
                                     1 . Φέροντα τήν κρούσταν έπί τής μιας τουλάχιστον πλευράς
                                          καθαροϋ βάρους :
                                           αα) "Ισου ή άνωτέρου τοΰ 1 χιλιογράμμου καί άξίας «έλεύ­
                                                θερο στά σύνορα» ίσης ή άνωτέρας τών 216,06 AM καί
                                                κατωτέρας τών 244,06 AMC") άνά 100 χιλιόγραμμα κα­
                                                θαροΰ θάρους                                                                  23 (E)              (γ)
                                           βθ) "Ισης ή άνωτέρας τών 450 γραμμαρίων καί άξίας «έλεύ­
                                                θερο στά σύνορα» ί'σης ή άνωτέρας τών 244,06 ΑΜ (*)
                                                άνά 100 χιλιόγραμμα καθαροΰ βάρους                                             23 (E)             (γ)
                                      2 . "Ετεροι , καθαροΰ θάρους 'ίσου ή άνωτέρου τών 75 γραμμα­
                                           ρίων καί κατωτέρου ή ίσου τών 250 γραμμαρίων καί άξιας
                                           «έλεύθερο στά σύνορα» 'ίσης ή άνωτέρας τών 264,06 (*) AM
                                           άνά 100 χιλιόγραμμα καθαροΰ θάρους.                                                23 (E)              (r)
                             II . (Αμετάβλητο)
                         E. ( Αμετάβλητο)
                              I. (Αμετάβλητο)
                                  α) (Αμετάβλητο)
                                  θ) ( Αμετάβλητο)
                                           αα) Cheddar, εις τυποποιημένα πλήρη σχήματα παρε­
                                                σκευασμένος εκ μή παστεριωμένου γάλακτος, έλαχί­
                                                στης περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας
                                                50% έπί τής ξηράς ϋλης ώριμάσεως τουλάχιστον εννέα
                                                μηνών καί άξίας «έλεύθερο στά σύνορα» ϊσης ή άνωτέ­
                                                ρας τών 193,10 AM άνά 100 χγρ καθαροΰ θάρους (β)                              23 (E)
                                           θθ) "Ετεροι                                                                        23 (E)              —
(*) Γιά εισαγωγές στό Ηνωμένο Βασίλειο αυτή ή «ελεύθερο στά σύνορα» άξία μειοΰται κατά 9,99 ΛΜ άνά 100 χγρ καθαρού θάρους .