CELEX: 22004A0430(05)
Language: et
Date: 2004-04-28 00:00:00
Title: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe I lisa muutmist

Tähtis õiguslik teade

|

22004A0430(05)

Euroopa Liidu Teataja L 160 , 30/04/2004 Lk 0141 - 0148

		Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepeEuroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe I lisa muutmistKiri nr 1 Euroopa Ühenduse kiriBrüssel, 28. aprill 2004Lugupeetav,mul on au viidata tehniliste kohanduste tegemise eesmärgil peetud nõupidamistele, mis toimusid vastavalt 27. mail 1997. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe artiklile 18, millega sätestatakse, et lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul nimetatud kokkulepet muuta.Nagu Te juba teate, toimub Euroopa Liidu laienemine 1. mail 2004. aastal. Seega on antud kontekstis vajalik teha ülalnimetatud kokkuleppe I lisasse tehnilised kohandused, et hõlmata uute liikmesriikide piiritusjookide nimetuste tunnustamine ja kaitse, et lepinguosalised saaksid neid alates 1. maist 2004 kohaldada.Seega mul on au teha ettepanek asendada Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe I lisa käesolevale otsusele lisatud lisaga, mis jõustuks 1. mail 2004 seoses samal kuupäeval jõustuva Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemislepinguga.Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.Palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.Euroopa Ühenduse nimelFranz FischlerKiri nr 2 Mehhiko Ühendriikide kiriBrüssel, 28. aprill 2004Lugupeetav,mul on au teatada, et sain kätte Teie 28. aprilli 2004 kirja, mille sisu on järgmine:"Mul on au viidata tehniliste kohanduste tegemise eesmärgil peetud nõupidamistele, mis toimusid vastavalt 27. mail 1997. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe artiklile 18, millega sätestatakse, et lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul nimetatud kokkulepet muuta.Nagu Te juba teate, toimub Euroopa Liidu laienemine 1. mail 2004. aastal. Seega on antud kontekstis vajalik teha ülalnimetatud kokkuleppe I lisasse tehnilised kohandused, et hõlmata uute liikmesriikide piiritusjookide nimetuste tunnustamine ja kaitse, et lepinguosalised saaksid neid alates 1. maist 2004 kohaldada.Seega mul on au teha ettepanek asendada Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe I lisa käesolevale otsusele lisatud lisaga, mis jõustuks 1. mail 2004 seoses samal kuupäeval jõustuva Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemislepinguga.Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."Mul on au kinnitada, et Mehhiko Ühendriigid nõustuvad Teie kirja sisuga.Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.Mehhiko Ühendriikide nimelPorfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la VegaI LISAEuroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe1. RummRhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnelRhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnelRhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnelRhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnelRon de MálagaRon de GranadaRum da Madeira2. ViskiScotch WhiskyIrish WhiskyWhisky Espanol(Neid nimetusi võib täiendada märgetega "malt" või "grain")2. ViskiIrish WhiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey(Neid nimetusi võib täiendada märgetega "Pot Still")3. TeraviljapiiritusEau-de-vie de seigle de marque Nationale LuxembourgeoiseKornKornbrand4. VeinipiiritusEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Nimetust "Cognac" võib täiendada järgmiste märgetega:- Fine- Grande Fine Champagne- Grande Champagne- Petite Champagne- Petite Fine Champagne- Fine Champagne- Borderies- Fins Bois- Bons Bois)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceEau-de-vie de Faugères/FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve5. BrändiBrandy de JerezBrandy del PenedésBrandy italianoBrandy Aττικής/Brandy of AtticaBrandy Πελλοπονήσου/Brandy of the PeloponneseBrandy Kεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer WeinbrandWeinbrand DürnsteinKarpatské brandy špeciál6. Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud piiritusjookEau-de-vie de marc de Champagne orMarc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell'Alto AdigeTσιπουδιά Κρήτης/Tsikoudia of CreteTσίπουρο Mακεδονίας/Tsipouro of MacedoniaTσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of ThessalyTσίπουρο Tυρνάβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque Nationale LuxembourgeoiseZivaniaPálinka7. PuuviljaviinSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d'AlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise d'AlsaceMirabelle d'AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell'Alto AdigeSüdtiroler Aprikot/SüdtirolerMarille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto AdigeSüdtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell'Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto AdigeWilliams friulano/Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino/Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino/Williams del TrentinoSliwovitz trentino/Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino/Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch Friulano/Kirschwasser FriulanoKirsch Trentino/Kirschwasser TrentinoKirsch Veneto/Kirschwasser VenetoAguardente de pêra da LousãEau-de-vie de pommes de marque Nationale LuxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque Nationale LuxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque Nationale LuxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque Nationale LuxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque Nationale LuxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque Nationale LuxembourgeoiseWachauer MarillenbrandBošácka SlivovicaSzatmári SzilvapálinkaKecskeméti BarackpálinkaBékési SzilvapálinkaSzabolcsi AlmapálinkaSlivovicePálinka8. Õunaviin ja pirniviinCalvadosCalvados du Pays d'AugeEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. EmajuureviinBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian/Genzians dell'Alto AdigeGenziana Trentina/Genziana del Trentino10. Puuviljadest valmistatud piiritusjoogidPacharánPacharán navarro11. Kadakamarjamaitselised piiritusjoogidOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandres ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de MahónVilniaus DžinasSpišská BorovičkaSlovenská Borovička JuniperusSlovenská BorovičkaInovecká BorovičkaLiptovská Borovička12. Köömnemaitselised piiritusjoogidDansk Akvavit/Dansk AquavitSvensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit13. Aniisimaitselised piiritusjoogidAnis EspañolÉvoca anisadaCazallaChinchónOjénRuteOύζο/Ouzo14. LiköörBerliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry/Finnish fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarillenlikörJägertee/Jagertee/JagateeAllažu KimelisČepkeliuDemänovka Bylinný LikérPolish CherryKarlovarská Hořká15. PiiritusjoogidPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch/Swedish PunchSlivovice16. ViinSvensk Vodka/Swedish VodkaSuomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of FinlandPolska Wódka/Polish VodkaLaugarício VodkaOriginali Lietuviška degtinéWódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grassLatvijas DzidraisRīgas DegvīnsLB DegvīnsLB Vodka17. Mõrumaitselised piiritusjoogidRīgas melnais Balzāms/Riga Black BalsamDemänovka bylinná horká--------------------------------------------------