CELEX: 31990R3926
Language: it
Date: 1990-12-20 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3926/90 DEL CONSIGLIO, DEL 20 DICEMBRE 1990, CHE STABILISCE, PER ALCUNE POPOLAZIONI O GRUPPI DI POPOLAZIONI ITTICHE, IL TOTALE DI CATTURE AMMESSE PER IL 1991 E TALUNE CONDIZIONI CUI E SOGGETTA LA PESCA DI DETTO TOTALE

31 . 12 . 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 378 / 1
                                                                    I
                                 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                      REGOLAMENTO (CEE) N. 3926/ 90 DEL CONSIGLIO
                                                         del 20 dicembre 1990
                  che stabilisce, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale di catture
                           ammesse per il 1991 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   TAC per popolazione o gruppo di popolazioni, nonché la
                                                                        parte di tali catture attribuita alla Comunità nell'osservanza
                                                                        degli impegni assunti con i paesi terzi;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                considerando che, a decorrere dall'unificazione tedesca, il
                                                                        diritto comunitario si applica al territorio dell'ex Repubbli­
                                                                        ca democratica tedesca;
visto il regolamento (CEE ) n. 170 / 83 del Consiglio, del
25 gennaio 1983 , che istituisce un regime comunitario di
conservazione e di gestione delle risorse della pesca ( 1 ),            considerando che, in conformità della procedura di cui
modificato dall'atto di adesione della Spagna e del Porto­              all'articolo 2 dell'accordo di pesca tra la Comunità econo­
gallo, in particolare l'articolo 11 ,                                   mica europea ed il Regno di Norvegia (2), all'articolo 2
                                                                        dell'accordo di pesca tra la Comunità economica europea
                                                                        ed il governo della Svezia (3), nonché all'articolo 2 dell'ac­
vista la proposta della Commissione,                                    cordo di pesca tra la Comunità economica europea ed il
                                                                        governo della Danimarca ed il governo locale delle isole
                                                                        Fairoer (4), le parti si sono consultate sui diritti di pesca
                                                                        reciproci per il 1991 ;
considerando che, a norma dell'articolo 2 del regolamento
(CEE) n. 170 / 83 , spetta al Consiglio elaborare, alla luce
dei pareri scientifici disponibili , in particolare della rela­         considerando che tali consultazioni bilaterali sono termina­
zione redatta dal comitato scientifico e tecnico della pesca,           te e che è, di conseguenza, possibile determinare i TAC , le
le misure di conservazione necessarie alla realizzazione
                                                                        parti comunitarie e le quote per certe popolazioni comuni o
degli obiettivi di cui all'articolo 1 dello stesso regola­
                                                                        autonome di cui è stata attribuita una parte alla Norvegia,
mento;
                                                                        alla Svezia ed alle isole Faeroer;
considerando che, qualora fosse necessario contenere l'atti­            considerando che le consultazioni trilateriali con la Norve­
vità di pesca tramite una limitazione delle catture, spetta al          gia e la Svezia sui reciproci diritti di pesca nello Skagerrak e
Consiglio, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE )               nel Kattegat non sono state ancora portate a termine e che,
n. 170/ 83 , stabilire il totale di catture ammesse (TAC) per           di conseguenza, non è possibile fissare i TAC e le quote
popolazione o gruppo di popolazioni, la parte disponibile               comunitarie disponibili per talune popolazioni di tali
per la Comunità, nonché le condizioni specifiche in base                zone ;
alle quali le catture devono essere effettuate;
                                                                        considerando che la Comunità ha firmato la convenzione
considerando che, per proteggere i fondali di pesca e le                delle Nazioni Unite sul diritto del mare che contiene i
popolazioni ittiche e per sfruttare in modo equilibrato le              principi e le norme di conservazione e di gestione delle
risorse alieutiche, è opportuno, nell'interesse sia dei pesca­          risorse biologiche del mare;
tori sia dei consumatori, fissare annualmente, per le varie
specie che necessitano di una limitazione delle catture, il
                                                                        (2) GU n. L 226 del 29. 8 . 1980, pag. 48 .
                                                                        (3) GU n. L 226 del 29. 8 . 1980, pag. 2.
(») GU n. L 24 del 27 . 1 . 1983 , pag. 1 .                             (4) GU n. L 226 del 29. 8 . 1980, pag. 12.
 ---pagebreak--- N. L 378 / 2                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      31 . 12 . 90
considerando che, nel quadro globale dei suoi obblighi                 considerando che è necessario vietare l'uso di reti aventi
internazionali, la Comunità partecipa allo sforzo di conser­           una dimensione delle maglie inferiore a 32 mm per la pesca
vazione delle riserve ittiche esistenti nelle acque internazio­        dello spratto nello Skagerrak e nel Kattegat onde limitare la
nali; che occorre tenere presente il livello delle attività            pesca delle aringhe giovani;
esercitate dalle navi della Comunità su tali riserve rispetto
all'attività di pesca complessiva e tener conto altresì del
contributo finora fornito dalla Comunità per la loro salva­            considerando che, per consentire un migliore sfruttamento
guardia;                                                               dei contingenti di aringhe, sgombri e naselli , si dovrebbero
                                                                       autorizzare traferimenti di contingenti dalle zone CIEM
                                                                       IV c e VII d alla zona IV b per le aringhe e trasferimenti
considerando che la Commissione internazionale per la                  dalle zone V b (zona CE ), VI, VII, XII e XIV nonché dalla
pesca del Mar Baltico ha formulato delle raccomandazioni               zona Vili a, b, d alle zone II a ( zona CE ) e IV (zona CE )
sui TAC per le riserve di merluzzo, salmone, aringa e                  per i naselli e dalle zone II a (zona CE ), IV e II (eccetto
spratto del Mar Baltico e sui contingenti da assegnare a               zona CE ), V b (zona CE ), VI, VII, Vili a , b , d , e, XII, XIV
ciascuna delle parti contraenti;                                       e zona IV a (zona CE ) per gli sgombri;
considerando che, ai fini di un'efficace gestione, le parti dei        considerando che, per assicurare un migliore sfruttamento
TAC disponibili per la Comunità nel 1991 devono essere                 delle popolazioni di eglefino che si trovano nelle zona V b
ripartite equamente fra gli Stati membri in modo da                    (zona CE , VI, XII e XIV, occorre limitare le catture nella
garantire le relative stabilità delle attività di pesca, confor­       zona VI a;
memente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n . 170 / 83 ;
                                                                       considerando che, tenuto conto dei più recenti pareri
considerando che per talune popolazioni pescate soprattut­             scientifici, è necessario stabilire restrizioni stagionali per
to in vista della loro trasformazione in farina ed olio non            talune attività di pesca nel Firtli of Clyde , nel Mare
appare necessario stabilire dei contingenti;                           d'Irlanda e nel Mar Celtico per limitare la pesca dell'
                                                                       aringa;
considerando che l'articolo 161 dell'atto di adesione della
Spagna e del Portogallo stabilisce la quota del TAC asse­              considerando che, tenuto conto dei più recenti pareri
                                                                       scientifici, è necessario stabilire restrizioni stagionali in
gnata alla Spagna per talune specie in determinate zone e
attribuisce alla stessa quantitativi forfettari di sugarello e di      talune zone al largo delle coste spagnole e portoghesi per
melù;                                                                  limitare le catture di naselli giovani;
                                                                       considerando che, tenuto conto dei più recenti pareri
considerando che, per migliorare la gestione della popola­             scientifici, è opportuno mantenere la definizione della pesca
zione occidentale di sugarello , è necessario modificare la            della sogliola per i pescherecci di glandi dimensioni;
descrizione delle zone per le quali è attribuito il TAC;
                                                                       considerando phe la situazione di più popolazioni, segnata­
considerando che i quantitativi forfettari di melù devono              mente di eglefino e di merluzzo nella regione 2, è estrema­
evssere ripartiti all'interno delle divisioni CIEM V b (zona           mente grave; che il perpetuarsi di modalità di gestione
CE ), VI , VII e Vili a , b e d;                                       inadeguate ha come conseguenza un volume considerevole
                                                                       di rigetti in mare; che, alla luce dei pareri scientifici che
                                                                       raccomandano di stabilire TAC inferiori alle capacità di
considerando che, a norma dell'articolo 158 dell'atto di               pesca esistenti negli Stati membri , è pertanto indispensabile
adesione, le attività di pesca devono essere distribuite fra           attuare misure di adeguamento dell'attività di pesca; che,
specie demersali e specie diverse dalle demersali e che è              data la situazione, occorrerebbe prevedere una riduzione di
pertanto necessario definire il gruppo al quale appartengo­            almeno del 30 % l'attività di pesca del merluzzo o dell'egle­
no il melù e il sugarello;                                             fino nel Mare del Nord e all'ovest della Scozia,
considerando che, ai fini di un'efficace      gestione dei TAC
suddetti , occorre stabilire le condizioni specifiche cui sono
soggette le operazioni di pesca;                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, tenuto conto dei più recenti pareri
scientifici, è necessario stabilire una serie di restrizioni                                     Articolo 1
stagionali per talune attività di pesca nel Mare del Nord ed
aumentare la dimensione minima delle maglie onde limitare              Il presente regolamento fissa per il 1991 , per alcune
le catture di merluzzi bianchi giovani;                                popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale delle
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 378 / 3
 catture ammesse (TAC) per popolazione o gruppo di                                                      Articolo 4
 popolazioni, la parte di queste catture disponibile per la
 Comunità, la sua ripartizione tra gli Stati membri , nonché               Per quanto riguarda le popolazioni di aringhe del Mare del
 le condizioni specifiche cui è soggetta 1$ pesca di queste                Nord e della Manica orientale, è possibile trasferire alla
 popolazioni (*).                                                          divisione CIEM IV b fino al 50 % dei contingenti fissati
                                                                           per le divisioni CIEM IV c e VII d.
 Ai fini del presente regolamento , lo Skagerrak è limitato,
 ad ovest, da una linea tracciata dal faro di Hanstholm al                 Per quanto riguarda le popolazioni di naselli delle zone II a
 faro di Lindesnes e , a sud, da una linea tracciata dal faro di           (CE ) e IV (zona CE ), gli Stati membri che dispongono di
 Skagen al faro di Tistlarna e quindi fino al punto più vicino             uiti contingente in queste zonp possono, una volta esaurito il
 della costa svedese .                                                     contingente, effettuare trasferimenti dalle zone V b (zona
                                                                           CE ), VI, VII, XII , XIV e dalla zona Vili a, b e d verso le
                                                                           zone II a (zona CE ) e IV (zona CE ).
 Ai fini del presente regolamento , il Kattegat è limitato, a
 nord, da una linea tracciata dal faro di Skagen al faro di                Tuttavia, questi trasferimenti devono essere preventiva­
 Tistlarna e quindi fino al punto più vicino della costa                   mente comunicati alla Commissione.
 svedese e, a sud, da una linea tracciata da Capo Hasenore
 al Capo Gnibens Spids, da Korshage a Spodsbjerg e dal
 Capo Gilberg Hoved a Kullen.
                                                                                                        Articolo 5
 Ai fini del presente regolamento, il Mare del Nord com­                   1 . È vietato conservare a bordo o sbarcare catture prove­
prende la sottozona CIEM IV e la parte della divisione                     nienti da popolazioni per le quali siano stati stabiliti TAC o
CIEM III a non inclusa nella definizione dello Skagerrak                   contingenti, salvo nei seguenti casi:
formulata nel presente articolo.
                                                                             i) se le catture sono state effettuate dalle navi di uno
                                                                                 Stato membro che dispone di un contingente non
                                                                                  ancora esaurito, oppure
                               Articolo 2                                   ii) se la parte del TAC disponibile per la Comunità (parte
                                                                                 della Comunità) non è stata ripartita tra gli Stati
I TAC per le popolazioni o i gruppi di popolazioni ittiche                       membri per mezzo di contingenti e non è ancora
cui si applica la normativa comunitaria, nonché la parte di                      esaurita, oppure
queste catture disponibile per la Comunità, sono stabiliti
per il 1991 come indicato nell'allegato.                                   iii) per tutte le specie salvo aringhe e sgombri, se le catture
                                                                                 sono mischiate ad altre specie e sono state effettuate
                                                                                 con reti aventi maglie di dimensioni pari o inferiori a
                                                                                 32 mrii nelle regioni 1 e 2 o a 40 mm nella regione 3 ,
                                                                                 conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 del regola­
                               Articolo 3                                        mento (CEE ) n. 3094 / 86 del Consiglio (3), e se non
                                                                                 sono suddivise a bordo o allo sbarco , oppure
Nell'allegato figura la ripartizione tra gli Stati membri della
parte disponibile per la Comunità dei TAC citati all'arti­                 iv) per le aringhe, se le catture rientrano nei limiti di cui al
colo 2 .                                                                         paragrafo 2, oppure
                                                                            v) per gli sgombri, se le catture sono mischiate a catture
Questa ripartizione è operata senza pregiudicare gli scambi                      di sugarelli o sardine, gli sgombri non superano il
effettuati a norma dell'articolo 5 , paragrafo 1 del regola­                      10 % del peso totale di sgombri, sugarelli e sardine a
mento (CEE) n. 170 / 83 e le riassegnazioni effettuate a                         bordo, e le catture non sono suddivise, oppure
norma dell'articolo 11 , paragrafo 4 e dell'articolo 11
quater, paragrafo 2 del regolamento (CEE ) n. 2241 / 87 del                vi) se le catture sono state effettuate nel corso di ricerche
Consiglio (2).                                                                   scientifiche conformi al regolamento (CEE) n.
                                                                                 3094 / 86 .
                                                                           Tutti gli sbarchi sono dedotti dal contingente oppure dalla
( 1 ) La delimitazione delle zone CIEM e delle zone COPACE citate          parte disponibile per la Comunità, ove questa non sia stata
      nel presente regolamento è descritta rispettivamente nelle
      comunicazioni della Commissione 85 / C 347 / 05 (GU n. C 347
      del 31 . 12. 1985 , pag. 47) e 85 C 335 / 02 (GU n. C 335 del
      24. 12 . 1985 , pag. 2).
(2) GU n. L 207 del 29. 7. 1987, pag. 1 .                                  (3 ) GU n. L 288 dell'I 1 . 10. 1986 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 378 / 4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12 . 90
ripartita tra gli Stati membri tramite contingenti, tranne il        4. La pesca delle aringhe è vietata dal 21 settembre al
caso di catture effettuate conformemente ai punti iii), iv), v)      31 dicembre 1991 nelle parti del Mare d'Irlanda (divisione
e vi).                                                               CIEM VII a) delimitate dalle seguenti coordinate:
                                                                     a) — costa orientale dell'Isola di Man a 54°20' di latitu­
2. In caso di pesca con reti aventi maglie di dimensioni                      dine nord,
inferiori a 32 mm nelle regioni 1 e 2, ad eccezione dello
Skagerrak e del Kattegat, o a 40 mm nella regione 3 , è                  — 54°20' di latitudine nord e 3°40' di longitudine
vietato conservare a bordo catture di aringhe mischiate ad                    ovest ,
altre specie, a meno che le catture non siano suddivise e che
la percentuale di esse mischiate alle sole catture di spratti            — 53°50' di latitudine nord e 3°50' di longitudine
                                                                              ovest ,
non superi in peso il 10 % del totale delle catture di aringhe
e spratti frammisti.                                                     — 53°50' di latitudine nord e 4° 50' di longitudine
                                                                              ovest ,
In caso di pesca con reti aventi maglie di dimensioni pari o             — costa sud-occidentale dell'Isola di Man a 4°50 ' di
inferiori a 32 mm nelle regioni 1 e 2 o a 40 mm nella                         longitudine ovest,
regione 3 , è vietato conservare a bordo catture di aringhe
mischiate ad altre specie, a meno che le catture non siano           b) — costa orientale dell'Irlanda del Nord a 54°15' di
suddivise e che la percentuale di esse, mischiate ad altre                    latitudine nord,
specie, comprendenti o meno gli spratti , non superi in peso
il 5 % del totale delle catture di aringhe e delle altre specie          — 54°15' di latitudine nord e 5°15' di longitudine
frammiste .                                                                   ovest ,
                                                                         — 53°50' di latitudine nord e 5°50' di longitudine
                                                                              ovest ,
3 . La determinazione della percentuale delle catture acces­
sorie e la loro assegnazione sono effettuate conformemente               — costa orientale dell'Irlanda a 53° 50' di latitudine
all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3094 / 86 .                           nord .
                                                                     La pesca delle aringhe è vietata per tutto il 1991 nella
                          Articolo 6                                 Logan Bay (acque che si trovano ad est di una linea che
                                                                     congiunge Muli of Logan, situato a 54°44' di latitudine
1 . La pesca delle arighe è vietata dal 1° luglio al                 nord e 4° 59 ' di longitudine ovest, a Laggantalluch Head,
31 ottobre 1991 nella zona delimitata dalle seguenti coor­           situato a 54°41 ' di latitudine nord e 4°58 ' di longitudine
dinate:                                                              ovest).
— costa occidentale della Danimarca a 55° 30' di latitudi­
    ne nord,                                                         5 . In deroga al paragrafo 4, i pescherecci di lunghezza non
                                                                     superiore a 12,2 metri, immatricolati nei porti situati sulla
— 55°30' di latitudine nord e 7°00' di longitudine est,              costa orientale dell'Irlanda e dell'Irlanda del Nord tra
                                                                     53°00' e 55°00' di latitudine nord, possono pescare le
— 57°00' di latitudine nord e 7°00' di longitudine est,              aringhe nella zona vietata definita nel paragrafo 4 , lettera
                                                                     b). Il solo metodo di pesca autorizzato è quello con reti da
— costa occidentale della Danihiarca a 57°00' di latitudi­           posta derivanti con maglie di dimensioni non inferiori a
    ne nord .                                                        54 mm .
2. La pesca delle aringhe è vietata nella zona che si                6. La pesca delle aringhe è vietata nella zona di mare
estende da 6 a 12 miglia al largo della costa orientale del          situata a nord-est della linea tracciata fra Muli of Kintyre e
Regno Unito, misurata a partire dalle linee di base, fra 54°         Corsewall Point, dal 1° gennaio al 15 aprile 1991 .
10' e 54°45' di latitudine nord per il periodo dal 15 agosto
al 30 settembre 1991 e fra 55°30' e 55°45 ' di latitudine
nord per il periodo dal 15 agosto al 15 settembre 1991 .             7. La pesca delle aringhe è vietata:
                                                                     a) dal 15 al 31 gennaio 1991 , in una zona delimitata dalle
3 . La pesca delle aringhe è vietata tutto l'anno nel Mare               seguenti coordinate:
d'Irlanda (divisione CIEM VII a) nella zona di mare com­
presa tra le coste occidentali della Scozia, dell'Inghilterra e          — costa sud-orientale dell'Irlanda a S2°30' di latitudi­
del Galles e una linea tracciata a 12 miglia dalle linee di                  ne nòrd,
base di tali coste delimitata, a sud, da 53°20' di latitudine
nord e, a nord-ovest, da una linea tracciata dal promonto­               — 52°30' di latitudine nord e 6°00' di longitudine
rio di Galloway (Scozia) alla punta Ayre (Isola di Man).                     ovest ,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 378 / 5
    — 52°00' di latitudine nord e 6°00' di longitudine               c) dal 1° gennaio al 31 marzo 1991 e dal 1° ottobre al
         ovest,                                                          31 dicembre 1991 , nelle acque interne del Moray Firth
                                                                         a ovest di 3° 30' di longitudine ovest e nelle acque
    — costa sud-orientale dell'Irlanda a 52°00 ' di latitudi­            interne del Firth of Forth a ovest di 3°00' di longitudine
         ne nord;                                                        ovest .
b) dal 15 al 31 ottobre 1991 , in una zona delimitata dalle
     seguenti coordinate:                                            3 . Le zone e i periodi descritti in questo articolo possono
                                                                     essere modificati secondo la procedura prevista dall'arti­
     — costa meridionale dell'Irlanda a 9° 00' di longitudi­         colo 14 del regolamento (CEE ) n. 170/ 83 .
         ne ovest ,
     — 51°15 ' di latitudine nord e 9°00' di longitudine
         ovest,                                                                                Articolo 8
     — 51° 15 ' di latitudine nord e 11°00' di longitudine
         ovest,
                                                                    Per la pesca dello sgombro , dello spratto e dell'aringa l'uso
                                                                    di reti a strascico e di ciancioli è vietato nello Skagerrak
     — 52°30' di latitudine nord e 11°00' di longitudine            dalla mezzanotte del sabato alla mezzanotte della domenica
         ovest,                                                     e nel Kattegat dalla mezzanotte del venerdì alla mezza­
                                                                    notte della domenica .
     — costa occidentale dell'Irlanda a 52°30' di latitudine
         nord .
                                                                                               Articolo 9
8 . Le zone e i periodi descritti in questo articolo possono
essere modificati secondo i procedimenti di cui all'articolo         1 . La pesca con reti a strascico, sciabiche danesi o analo­
14 del regolamento (CEE ) n. 170 / 83 .                             ghe reti da traino è vietata dal 1° gennaio al 31 marzo
                                                                     1991 e dal 1° ottobre al 31 dicembre 1991 nelle zone
                                                                    geografiche delimitate dalle seguenti coordinate:
                                                                    — un punto della costa occidentale della Danimarca situa­
                          Articolo 7                                     to a 55°00' di latitudine nord,
1 . La pesca degli spratti mediante reti a strascio aventi          — 55°00' di latitudine nord e 7°00' di longitudine est,
maglie di dimensioni inferiori a 32 mm è vietata tutto
l'anno nello Skagerrak e nel Kattegat.                              — 54930' di latitudine nord e 7Ò00' di longitudine est,
                                                                    — 54°30' di latitudine nord e 6°00' di longitudine est,
2. La pesca degli spratti è vietata:
                                                                    — 53°30' di latitudine nord e 6°00' di longitudine est,
a) dal 1° luglio al 31 ottobre 1991 nella zona delimitata           — 53 °30' di latitudine nord e 4°00' di longitudine est,
    dalle seguenti coordinate:
    — costa occidentale della Danimarca a 55°30' di                 — un punto della costa dei Paesi Bassi situato a 4°00' di
        latitudine nord,                                                 longitudine est.
    — 55°30' di latitudine nord e 7°00' di longitudine
        est,                                                        2 . In deroga al paragrafo 1 , nelle zone descritte nello
                                                                    stesso paragrafo è consentita la pesca con reti a strascico,
    — 57° 00' di latitudine nord e 7°00' di longitudine             sciabiche danesi e analoghe reti da traino, a condizione
        est,                                                        che la dimensione delle maglie sia pari o superiore a
                                                                    100 millimetri .
    — costa occidentale della Danimarca a 57°00' di
        latitudine nord;
                                                                    3 . In deroga al paragrafo 1 , nelle zone descritte nello
b) dal 1° gennaio al 31 marzo 1991 e dal 1° ottobre al              stesso paragrafo è consentita la pesca dei gamberetti (Cran­
    31 dicembre 1991 nel rettangolo statistico CIEM 39              gon Crangon) a condizione che sia usata una rete a
    E8 . Ai fini del presente regolamento detto rettangolo          strascico selettiva in modò che le catture accessorie di pesce
    CIEM è delimitato da una linea che, partendo dal                non siano trattenute nella rete. È vietato utilizzare catene.
    punto d'intersezione della costa orientale dell'Inghilter­
    ra a 55°00' di latitudine nord, si dirige a est sino a
    1°00' di longitudine ovest, quindi a nord sino a 55°30'         4 . In deroga al paragrafo 1 , la pesca delle anguille adulte
    di latitudine nord e successivamente a ovest sino alla          (Anguilla anguilla) è autorizzata nelle zone indicate in detto
    costa inglese;                                                  paragrafo.
 ---pagebreak--- N. L 378 / 6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12 . 90
5. In deroga al paragrafo 1 , nella zona ivi descritta , i           — punto della costa occidentale del Portogallo a 37°50' di
pescherecci la cui potenza motore non superi 221 kW                      latitudine nord,
possono pescare, dal 1° ottobre al 30 novembre 1991 ,
pesci piatti con sfogliare a maglie aventi le dimensioni             — 37°50' latitudine nord e 9°03 ' di longitudine ovest,
minime stabilite nell'allegato I del regolamento (CEE)
n. 3094/ 86 e alle condizioni previste dall'articolo 9, para­        — 37°00' <ìi latitudine nord e 9°06' di longitudine
grafo 3 del medesimo regolamento.                                        ovest,
                                                                     — punto della costa occidentale del Portogallo a 37°00' di
                                                                         latitudine nord .
                          Articolò 10
                                                                                                                            !
Il melù e il sugarello sono considerati specie non demer­
sali .                                                                                        Articolo 12
                                                                     In deroga all'articolo 2 e all'allegato I del regolamento
                                                                     (CEE ) n. 3094 / 86, alle voci regione «2» zona geografica
                                                                     «Mare del Nord» e specie bersaglio autorizzate «sogliola»,
                          Articolo 11
                                                                     la pesca da parte di pescherecci aventi una potenza pari o
                                                                     superiore a 221 kW e che utilizzano sfogliare con maglie di
1 . La pesca con reti a strascico, sciabiche danesi o analo­         dimensione minima compresa tra 80 e 90 mm è limitata,
ghe reti da traino è vietata, dal 1° settembre al 31 dicembre        dal 1° aprile al 31 dicembre, alla parte della zona situata a
1991 , nelle zone geografiche delimitate da una linea che            sud di 55° di latitudine nord. Per la pesca suddetta:
congiunge le seguenti coordinate:
                                                                     — non si applica la percentuale minima di specie bersa­
— punto della costa settentrionale della Spagna denomina­                glio;
     to Cabo Prior (43°34' di latitudine nord e 8°19' di
     longitudine ovest),                                             — la percentuale massima di merluzzi bianchi, eglefini,
                                                                         merlani e merluzzi carbonari è pari al 15 % .
— 43°50' di latitudine nord e 8°19 ' di longitudine
     ovest,
                                                                     A detti pescherecci è vietato tenere a bordo, durante la
— 43°25 ' di latitudine nord e 9°12' di longitudine                  pesca nella zona indicata al primo comma, qualsiasi rete o
     ovest,                                                          pezza di rete aventi maglie di dimensione inferiore a quella
                                                                     della rete effettivamente usata .
— punto della costa occidentale della Spagna denominato
     Cabo Villano (43°10' di latitudine nord e 9°12' di
     longitudine ovest).
                                                                                              Articolo 13
2. La pesca con reti a strascico , sciabiche danesi o analo­         Tutti gli Stati membri che dispongono di contingenti di
ghe reti da traino è vietata , dal 1° ottobre al 31 dicembre         merluzzi ed eglefini nel Mare del Nord o ad ovest della
1991 , nelle zone geografiche delimitate da una linea che            Scozia (zone IV e VI) prendono e comunicano alla Com­
congiunge le seguenti coordinate:                                    missione , anteriormente al 1° marzo 1991 , le disposizioni
                                                                     necessarie per far sì che i loro pescherecci di lunghezza
— punto della costa occidentale della Spagna denominato              complessiva superiore a 10 metri , i cui sbarchi di merluzzi e
     Cabo Corrubedo (42°35 ' di latitudine nord e 9°05' di           di eglefini delle zone IV e VI nel periodo dal 1° gennaio
     longitudine ovest),
                                                                     1989 al 30 giugno 1990 hanno supertato (i) 100 tonnellate
                                                                     e (ii) il 40 % in peso dei loro scarichi totali, nonché
                                                                     qualsiasi peschereccio che costituisca un peschereccio della
— 42°35 ' di latitudine nord e 9°25 ' di longitudine                 categoria sopra definita, si astengano dell'uscire in mare
     ovest,
                                                                     per almeno 8 giorni consecutivi, ogni mese, dal 1° febbraio
                                                                     1991 al 31 dicembre 1991 .
— 43°00' di latitudine nord e 9°30' di longitudine
     ovest,
                                                                     Gli Stati membri che, in conseguenza dell'applicazione delle
— punto della costa occidentale della Spagna a 43°00' di             disposizioni di cui sopra , non sono in grado di esaurire i
     latitudine nord.                                                loro contingenti per il 1991 di merluzzi e di eglefini delle
                                                                     zone IV e VI possono chiedere alla Commissione di ridurre
                                                                     o di non applicare nei loro confronti la suddetta limitazione
3 . La pesca con reti a strascico, sciabiche danesi o analo­         dei giorni di uscita in mare.
ghe reti da traino è vietata, dal 1° gennaio al 28 febbraio
1991 , e dal 1° al 31 dicembre 1991 , nelle zone geografiche
delimitate da una linea che congiunge le seguenti coordi­            La Commissione deve comunicare la sua decisione entro
nate:                                                                8 giorni lavorativi.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 90                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 378 / 7
                         Articolo 14                                                        Articolo 15
Nonostante le disposizioni dell'articolo 2 e dell'allegato I        11 presente regolamento entra in vigore il giorno della
del regolamento (CEE ) n. 3094/ 86 , alle voci «Regione 2»          pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
zona geografica «tutta la regione, eccetto la zona di divieto       europee.
relativa al merluzzo norvegese» e specie bersaglio autoriz­
zate «merluzzo norvegese», la percentuale massima di
specie protette è del 15 % , di cui non oltre il 5 % di             Il presente regolamento si applica a decorrere dal
merluzzi bianchi e di eglefini .                                    1° gennaio 1991 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1990.
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                          P. BUKMAN
 ---pagebreak--- N. L 378 / 8                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         31 . 12 . 90
             ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO
                TAC en 1991 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la
                                                          Comunidad (en toneladas peso vivo)
                TAC for 1991 pr. bestand og pr. område og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fællesskabets andel (tons
                                                                     levende vægt)
                TAC für 1991 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die
                                                    Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht)
                TAC ανά απόθεμα και ζώνη για το 1991 καθώς και η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του
                                     χορηγουμένου στην Κοινότητα μεριδίου (σε τόνους ζωντανού βάρους)
                TACs by stock and by area for 1991 and the allocation among the Member States of the share available to the
                                                           Community (in tonnes live weight)
                TAC pour 1991 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la
                                                           Communauté (en tonnes poids vif)
                TAC per il 1991 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la
                                                           Comunità (in tonnellate peso vivo)
                TAC voor 1991 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap
                                                    beschikbare aandeel (in ton levend gewicht)
                TAC para 1991 , por existência e por zona e a repartição, entre os Estados-membros, da parte atribuída à
                                                        Comunidade (em toneladas peso vivo)
                                           Zona / Område /                               Estado miembro / Medlemsstat /   Cuota / Kvote / Quote /
Especie / Art / Art / Είδος / Species /    Bereich / Ζώνη /             TAC
                                                                                          Mitgliedstaat / Κράτος μέλος /  Ποσόστωση / Quota /
   Espèce / Specie / Soort / Espécie    Zone / Zone / Zona /                           Member State / État membre / Stato Quota / Contingente /
                                             Sector / Zona                             membro / Lid-Staat / Estado-membro     Quota / Quota
                   M                               (2)                   (3)                             (4)                        (5 )
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /        Illa                     (63)               België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                          Danmark                               (5)(63)
Haring / Arenque                                                                     Deutschland                           (4) (63)
                                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                                     España
                                                                                     France
                                                                                     Ireland
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederland
                                                                                     Portugal
                                                                                     United Kingdom
                                                                                     CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG      (63)
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /        III b, c, d i1 )           90 000           België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                          Danmark                                 20170
Haring / Arenque                                                                     Deutschland                             65 280
                                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                                     España
                                                                                     France
                                                                                     Ireland
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederland
                                                                                     Portugal
                                                                                     United Kingdom
                                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG       85 450
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 378 / 9
                 (1)                           (2)                (3)                        (4)                       (5)
 Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / II a ( i ), IV a , b     342 000         België/ Belgique
 Herring / Hareng / Aringa /                                                Danmark                            56 400
 Haring / Arenque                                                           Deutschland                        37 790
 (Clupea harengus)                                                          Ελλάδα
                                                                            España
                                                                            France                              19 700
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                           Nederland                           59 710
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom                     55 730
                                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 229 330 (6)
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  IV c (7), VII d          30 000         België / Belgique                     8 520
Herring / Hareng / Aringa /                                                Danmark                                 420
Haring / Arenque                                                           Deutschland                             420
(Clupea harengus)                                                          Ελλάδα
                                                                           España
                                                                           France                              10 410
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                             8 150
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                        2 080
                                                                           CEE / E0F /EWG / EOK / EEC / EEG    30 000
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  V b i 1 ), VI a           62 000        België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /        North ( 8), VI b                        Danmark
Haring / Arenque                                                           Deutschland                           6160
(Clupea harengus)                                                          Ελλάδα
                                                                           España
                                                                           France                                1 170
                                                                           Ireland                               8 330
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                             6160
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                      33 320
                                                                           CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   55 140
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  VI a South (9),           27 500        België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /        VII b, c                                Danmark
Haring / Arenque                                                           Deutschland
(Clupea harengus)                                                          Ελλάδα
                                                                           España
                                                                           France
                                                                           Ireland                             25 000
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                             2 500
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                           CEE / EØF / EWG / EOK /EEC / EEG    27 500
 ---pagebreak---   N. L 378 / 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            31 . 12 . 90
                  (1)                        (2)                (3)                         (4)                   (5)
  Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VI a Clyde (10)         2 900         België / Belgique
  Herring / Hareng / Aringa /                                             Danmark
  Haring / Arenque                                                        Deutschland
                                                                          Ελλάδα
  (Clupea harengus)
                                                                          España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                     2 900 (53)
I
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2 900
  Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VII a (»)               6 000         België/ Belgique
  Herring / Hareng / Aringa /                                             Danmark
  Haring / Arenque                                                        Deutschland
                                                                          Ελλάδα
  (Clupea harengus)
                                                                          España
                                                                          France
                                                                          Ireland                            1 560
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                     4 440
                                                                          CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  6 000
  Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VII e, f                   soon       België/ Belgique
  Herring / Hareng / Aringa /                                             Danmark
  Haring / Arenque                                                        Deutschland
                                                                          Ελλάδα
  (Clupea harengus)
                                                                          España
                                                                          France                               250
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                       250
                                                                          CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    500
  Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VII g, h, j, k («j     15 000         België/ Belgique
  Herring / Hareng / Aringa /                                             Danmark
  Haring / Arenque                                                        Deutschland                          170
                                                                          Ελλάδα
  (Clupea harengus)
                                                                          España
                                                                          France                               930
                                                                          Ireland                           12 950
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                            930
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                        20
                                                                          CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 15 000
 ---pagebreak---   31 . 12 . 90                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 378 / 11
                    (1 )                    (2)                  (3 )                     (4) '                     (5 )
  Espadín / Brisling / Sprotte / Illa                    ( 13) (63) (»)  België/Belgique
  Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                         Danmark                          (5)(14)(63)
  Spratto / Sprot / Espadilha                                            Deutschland                      (4)( 14)(63)
  (Sprattus sprattus)                                                    Ελλάδα
                                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                       \
l                                                                        CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG (14) (63)
 Espadín / Brisling / Sprotte /  ΙΙΙ b ,C , d (1 )         26 000       België / Belgique
  Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                        Danmark                             14 360
  Spratto / Sprot / Espadilha                                           Deutschland                          9 140
  (Sprattus sprattus)                                                   Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  23 500
 Espadín / Brisling / Sprotte /  Π a ( i ), IV (*)         55 000 C )   België / Belgique                    1 500
 Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                         Danmark                              1 500
 Spratto / Sprot / Espadilha                                            Deutschland                          1 500
 (Sprattus sprattus)                                                    Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France                               1 500
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            1 500
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                       1 500
                                                                                                           40 000 (3) ( 15 )
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  49 000
Espadín / Brisling / Sprotte /   VII d , e                 12 000 H     België/Belgique                          60
 Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                         Danmark                              3 900
 Spratto / Sprot / Espadilha                                            Deutschland                              60
 (Sprattus sprattus)                                                    Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France                                 840
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                              840
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                       6 300
                                                                        CEE /EØF/ EWG / EOK/ EEC / EEG     12 000
 ---pagebreak--- N. L 378 / 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            31 . 12 . 90
                 (1 )                       (2)               (3 )                        (4)                   (5 )
Anchoa / Ansjos / Sardelle /      VIII                   30 000 (*)     België / Belgique
Αντσούγια, γαύρος / Anchovy /                                           Danmark
Anchois / Acciuga / Ansjovis /                                          Deutschland
Biqueirão (Anchova)                                                     Ελλάδα
(Engraulis encrasicolus)                                                España                            27 000
                                                                        France                             3 000
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal              *
                                                                        United Kingdom
                                     •
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 30 000
Anchoa / Ansjos / Sardelle /      IX, X; COPACE            9 000 (*)    België / Belgique
Αντσούγια, γαύρος / Anchovy /     34.1.1 (*)                            Danmark
Anchois / Acciuga / Ansjovis /                                          Deutschland
Biqueirão (Anchova)                                                     Ελλάδα
(Engraulis encrasicolus)                                                España                             4 300 ( 16)
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                           4 700 ( 16)
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  9 000
Salmón atlántico / Laks / Lachs / III b, c, d (!)            720 O      België/ Belgique
Σολομός / Atlantic salmon /                                             Danmark                              640
Saumon atlantique / Salmone /                                           Deutschland                           70
Zalm / Salmão do Atlàntico                                              Ελλάδα
(Salmo salar)                                                           España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    710
Capelán / Lodde / Lodde /         IIb                                   België/ Belgique
Καπελάν / Capelin / Capelan /                                           Danmark
Mormora / Lodde / Capelim                                               Deutschland
                                                                        Ελλάδα
(Mallotus vilosus)
                                                                        España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG      0 ( 17)
 ---pagebreak--- 31 . 12. 90                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 378 / 13
                (1 )                     (2)                (3 )                        (4)                    (5)
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   IIb                     7 440          België / Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                             Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                         Deutschland                        1410
Bacalhau                                                             Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                        España                             3 650
                                                                      France                               600
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                             770
                                                                      United Kingdom                       910
                                                                                                           100 (3) (18)
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  7 440 (43)
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   III a Skagerrak         15 000         België / Belgique                     40(4)
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                            Danmark                            11 960 ( 19)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                        Deutschland                           300 (4)
Bacalhau                                                             Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                       España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                              75 (*)
                                                                     Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  12 375
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   III a Kattegat           6 650        België/ Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                            Danmark                             3 930 (20)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                        Deutschland                            80 (4)
Bacalhau                                                             Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                       España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                             '
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   4 010
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   III b, c, d C 1 )       61 600        België / Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                            Danmark                            40 890
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                        Deutschland                        18 370
Bacalhau                                                             Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                       España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  59 260
 ---pagebreak---   N. L 378 / 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 12 . 90
                  (1 )                      (2)                (3 )                        (4)                   (5 )
  Bacalao / Torsk / Kabeljau /  II a í 1 ), IV           100 000         België / Belgique                  3 330
  Γάδος / Cod / Cabillaud /                                              Danmark                           19170
  Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                          Deutschland                       12150
  Bacalhau                                                               Ελλάδα
  (Gadus morhua)                                                         España
                                                                         France                             4120
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                         10 830
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                    43 970
I                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 93 570
  Bacalao / Torsk / Kabeljau /  V b i 1 ), VI , XII ,     16 000         België/ Belgique                      50
  Γάδος / Cod / Cabillaud /     XIV                                      Danmark
  Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                          Deutschland                          465
  Bacalhau                                                               Ελλάδα
  (Gadus morhua)                                                         España
                                                                         France                             5 025
                                                                         Ireland                            2130
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                     8 330
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 16 000
  Bacalao / Torsk / Kabeljau /  Vila                      10 000         België/Belgique                      210
  Γάδος / Cod / Cabillaud /                                              Danmark
  Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                          Deutschland
  Bacalhau                                                               Ελλάδα
  (Gadus morhua)                                                         España
                                                                         France                               575
                                                                         Ireland                            5 810
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                             50
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                     3 355
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 10 000
  Bacalao / Torsk / Kabeljau /  VII b, c, d, e, f, g,     22 000         België / Belgique                    980 (40)
  Γάδος / Cod / Cabillaud /     h, j , k, VIII, IX ,                     Danmark
  Merluzzo bianco / Kabeljauw / X ; COPACE                               Deutschland
  Bacalhau                      34.1.1 ( i )                             Ελλάδα
  (Gadus morhua)                                                         España
                                                                         France                            16 820 (40)
                                                                         Ireland                            2 240 i40)
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                            140 (40)
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                     1 820 (40)
I                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 22 000
 ---pagebreak---   31 . 12 . 90                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 378 / 15
                   (1)                        (2)                (3)                       . (4)                    (5>
  Eglefino / Kuller / Schellfisch / Ill a; III b , c, d 0 )  4 600 (*)     België/ Belgique                       20 (4)
  Καλλαρίας / Haddock / Églefin /                                          Danmark                            3 710(5)
  Eglefino / Schelvis / Arinca                                             Deutschland                          230 (4)
                                                                           Ελλάδα
  (Melanogrammus aeglefinus)
                                                                           España
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                              10 (4)
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                           CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  3 970
  Eglefino / Kuller / Schellfisch / II a (*), IV            50 000         België / Belgique                    220
  Καλλαρίας / Haddock / Églefin /                                          Danmark                            1 530
  Eglefino / Schelvis / Arinca                                             Deutschland                          975
                                                                           Ελλάδα
  (Melanogrammus aeglefinus)
                                                                           España
                                                                           France                             1 695
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                            165
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                    37 1 \i
i
                                                                           CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 41 700 (21 )
  Eglefino / Kuller / Schellfisch / V b ( i ), VI, XII,     15 200         België/ Belgique                       30 (*»)
  Καλλαρίας / Haddock / Églefin /   XIV                                    Danmark
  Eglefino / Schelvis / Arinca                                             Deutschland                            40 (45 )
                                                                           Ελλάδα
  (Melanogrammus aeglefinus)
                                                                           España
                                                                           France                             1 680 (46)
                                                                           Ireland                            1 200 (47)
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                    12 250 (4®)
                                                                           CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 15 200
  Eglefino / Kuller / Schellfisch / VII, VIII, IX, X;        6 000 (·*)    België/ Belgique                       70 í40)
  Καλλαρίας / Haddock / Églefin /   COPACE                                 Danmark
  Eglefino / Schelvis / Arinca      34.1.1 0 )                             Deutschland
                                                                           Ελλάδα
  (Melanogrammus aeglefinus)
                                                                           España
                                                                           France                             4 000 í40)
                                                                           Ireland                            1 330 (40)
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                       600 í40)
I                                                                          CEE/EØF/EWG/EOK/EEC/EEG            6 000
 ---pagebreak--- N. L 378 / 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 12 . 90
                  (1 )                     (2)                 (3 )                       (4)                   (5)
Carbonero / Sej / Seelachs /     II a (*), III a; III b , 125 000       België /Belgique                      50 («)
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    c, d 0 ), IV                           Danmark                            6 120 (5)
noir / Merluzzo carbonaro /                                             Deutschland                       15 460 (4)
Zwarte koolvis / Escamudo                                               Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                     España
                                                                        France                            36 370 (4)
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            150 (4)
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                    11 850 (4)
                                                                        CEE / EØF / EWG /EOK / EEC / EEG  70 000
Carbonero / Sej / Seelachs /     V b (i ), VI, XII,        22 000       België/Belgique
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    XIV                                    Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /                                             Deutschland                        1 560
Zwarte koolvis / Escamudo                                               Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                     España
                                                                        France                            15 460
                                                                        Ireland                              575
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     4 405
                  »
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 22 000
Carbonero / Sej / Seelachs /     VII , VIII , IX, X;       14 000 (*)   België / Belgique                     30 (40)
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    COPACE                                 Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /      34.1.1 0 )                             Deutschland
Zwarte koolvis / Escamudo                                               Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                     España
                                                                        France                             7 880 {4<>)
                                                                        Ireland                            3 940 (40)
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     2 150 («0)
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 14 000
Abadejo / Lubbe / Pollack /      V b 0 ), VI , XII,         1 100 (*)  België /Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu XIV                                   Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                        Deutschland
koolvis / Juliana                                                      Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                                España                                 10 (22)
                                                                       France                                530
                                                                       Ireland                               160
                                                                        Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                        United Kingdom                       400
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   1 100
 ---pagebreak---   31 . 12 . 90                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 378 / 17
                    (1 )                      (2)                (3)                        (4)                    (5 )
  Abadejo / Lubbe / Pollack /        VII                    14 000 (*)     België/ Belgique                     430
  Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
  jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
  koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
  (Pollachius pollachius)                                                  España                                30 (22)
                                                                           France                            10 030
                                                                           Ireland                            1 070
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                   v
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                     2 440
                                                                           CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 14 000
  Abadejo / Lubbe / Pollack /        Vili a , b               2 600 (*)    België/ Belgique
  Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
  jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
  koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
  (Pollachius pollachius)                                                  España                               440
                                                                           France                             2160
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
I                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2 600
  Abadejo / Lubbe / Pollack /        Ville                      800 (*)    België/ Belgique
  Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
  jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
  koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
                                                                           España                               720
  (Pollachius pollachius)
                                                                           France                                80
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                   /                                       Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
I                                                 I                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    800
  Abadejo / Lubbe / Pollack /        Vili d                     50 (»)     België/ Belgique
  Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
  jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
  koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
  (Pollachius pollachius)                                                  España
                                                                           France                                50
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
I                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     50
 ---pagebreak---  N. L 378 / 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 12 . 90
                   (1)                          ( 2)              (3 )                        (4)                     (5)
 Abadejo / Lubbe / Pollack /        Ville                        100 {*)    België / Belgique
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                           Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Witte                                            Deutschland
 koolvis / Juliana                                                          Ελλάδα
 (Pollachius pollachius)                                                    España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                                                                  100 (3 )
                                                                            CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     100
 Abadejo / Lubbe / Pollack /       IX , X; COPACE               450 (*)     België/ Belgique
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu  34.1.1 ( i )                            Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Witte                                           Deutschland
 koolvis / Juliana                                                         Ελλάδα
 (Pollachius pollachius)                                                   España                                 430
                                                                           France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal                                20
                                                                            United Kingdom
                                                                           CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG      450
Faneca noruega / Sperling /        II a i1 ), III a;        200 000 (*)    België / Belgique
 Stintdorsch / Μπακαλιαράκι        IV 0 )                                  Danmark
 Νορβηγίας / Norway pout /                                                 Deutschland
Tacaud norvégien / Gado norvegese                                          Ελλάδα
 / Kever / Faneca da Noruega                                               España
 (Trisopterus esmarkii)                                                    France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                                                              171 000 (3 ) ( 15 ) (23 )
1                                                                          CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  171 000
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer II a ( i ), IV 0 )        60 000        België / Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                               Danmark
whiting / Merlan bleu /                                                    Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                           Ελλάδα
(Micromesistíus poutassou)                                                 España
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                                                               20 000 (3) (")
                                                                           CEE/ EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    20 000
 ---pagebreak---    31 . 12. 90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 378 / 19
                    (1 )                        ( 2)              (3 )                           (4)                    (5 )
  Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer V b i 1 ), VI, VII     340 000 (35)       België / Belgique
  Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                                 Danmark
  whiting / Merlan bleu /                                                      Deutschland
  Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                            Ελλάδα
  (Micromesistius poutassou)                                                   España                            20 000 (22) (24)
                                                                               France
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                               United Kingdom
                                                                                                                143 000 (3) ( 15)
I                                                                             CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 163 000
  Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer VIII a , b, d,          26 500 (*5 ) C ) België / Belgique
  Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                                Danmark
  whiting / Merlan bleu /                                                     Deutschland
  Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                            Ελλάδα
  (Micromesistius poutassou)                                                  España                             10 000 (24)
                                                                              France
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                                                                                 16 500 (3) (15) (25)
1                                                                             CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  26 500
  Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer Ville                    1 000 (»)       België / Belgique
  Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                                Danmark
  whiting / Merlan bleu /                                                     Deutschland
  Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                            Ελλάδα
  (Micromesistius poutassou)                                                  España
                                                                              France
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                                                                                  1 000 (3)
I                                                    /
                                                                              CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   1 000
  Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer VIII c,      IX,  X;    50 000 (*)       België/Belgique
  Wittling / Προσφυγάκι / Blue       COPACE                                   Danmark
  whiting / Merlan bleu /            34.1.1 ( i )                             Deutschland
  Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                            Ελλάδα
  (Micromesistius poutassou)                                                  España                             40 000 ( 16)
                                                                              France
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal                           10 000 (M)
                                                                              United Kingdom
\                                                                             CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  50 000
 ---pagebreak--- N. L 378 / 20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 12 . 90
                (1)                      (2)                (3 )                         (4 )                  (5)
Merlán / Hvilling / Wittling / Illa                    17 000 (*)      België/ Belgique
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                         Danmark                           15 030 (5)
Merlan / Merlano / Wijting /                                           Deutschland
Badejo                                                                 Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                                 España
                                                                       France
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                     - Luxembourg
                                                                       Nederland                             50 (4)
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 15 080
Merlán / Hvilling / Wittling / II a (*), IV           141 000          België/ Belgique                   1 970
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                         Danmark                            8 530
Merlan / Merlano / Wijting /                                           Deutschland                        2 220
Badejo                                                                 Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                                 España
                                                                       France                            12 820
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                          4 93Ó
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                    34 010
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 64 480 (2«)
Merlán / Hvilling / Wittling / V bi 1 ), VI , XII,       9 000         België / Belgique
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting / XIV                                     Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                           Deutschland                           25
Badejo                                                                 Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                                 España
                                                                       France                               550
                                                                       Ireland                            2 875
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                     5 550
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  9 000
Merlán / Hvilling / Wittling / Vila                    10 000          België/Belgique                       40
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                         Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                           Deutschland
Badejo                                                                 Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                                 España
                                                                       France                               505
                                                                       Ireland                            5 580
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                             10
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                     3 865
                                                                       CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG  10 000
 ---pagebreak---    31 . 12 . 90                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 378 / 21
                   (1 )                     (2)                (3 )                        (4)                   (5 )
   Merlán / Hvilling / Wittling /  VII b, c, d, e, f, g,  24 000 C )     België/Belgique                      230
   Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /  h, j , k                              Danmark
   Merlan / Merlano / Wijting /                                          Deutschland
   Badejo                                                                Ελλάδα
   (Merlangius merlangus)                                                España
                                                                         France                           14 400
                                                                         Ireland                           6 670
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                            120
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                    2 580
I                                                                        CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG 24 000
  Merlán / Hvilling / Wittling /  VIII                     5 000 (*)     België / Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                        Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                          Deutschland
  Badejo                                                                Ελλάδα
  (Merlangius merlangus)                                                España                             2 000 ( 16)
                                                                        France                             3 000 ( 16)
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
I                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  5 000
  Merlán / Hvilling / Wittling /  IX, X; COPACE            2 640 (*)    België/Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /  34.1.1 (!)                            Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                          Deutschland
  Badejo                                                                Ελλάδα
  (Merlangius merlangus)                                                España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                           2 640
                                                                        United Kingdom
\                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2 640
  Merluza / Kulmule / Seehecht /  III a; nib , c, di 1 )   2 000 (*)    België / Belgique
  Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                           Danmark                            2 000 ( 5)
  Nasello / Heek / Pescada branca                                       Deutschland
  (Merluccius merluccius)                                               Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
\                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  2 000
 ---pagebreak--- N. L 378 / 22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 12 . 90
                (1 )                      (2)                (3)                        (4 )                   (5 )
Merluza / Kulmule / Seehecht /  Π a 0 ), IV 0 )          2 350 (*)     België/ Belgique                      40
Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                            Danmark                            1 350
Nasello / Heek / Pescada branca                                        Deutschland                          160
                                                                       Ελλάδα
(Merluccius merluccius)
                                                                       España
                                                                       France                               300
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                             80
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                       420
                                                                       CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG   2 350
Merluza / Kulmule / Seehecht /  y b ( i ), VI, VII,     37 590 (*)     België/ Belgique                     350
Μερλούκιος / Hake / Merlu /     XII, XIV                               Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca                                        Deutschland
                                                                       Ελλάδα
(Merluccius merluccius)
                                                                       España                            11 080 (22) («)
                                                                       France                            17 120 ( 50)
                                                                       Ireland                            2 070
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                            220
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                     6 750
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 37 590
Merluza / Kulmule / Seehecht /  VIII a, b, d , e        25 060 (*)     België/ Belgique                      10 («)
Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                            Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca                                        Deutschland
                                                                       Ελλάδα
(Merluccius merluccius}
                                                                       España                             7 710 (51 )
                                                                       France                            17 320(52)
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                             20 («)
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 25 060
Merluza / Kulmule / Seehecht /  VIII c,     IX , X;     18 000 (*)     België/ Belgique
Μερλούκιος / Hake / Merlu /     COPACE                                 Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca 34.1.1 ( i )                           Deutschland
                                                                       Ελλάδα
(Merluccius merluccius)
                                                                       España                            11 520 (27)
                                                                       France                             1 110 (41 )
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal                           5 370 (28)
                                                                       United Kingdom
                  y
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 18 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 378 / 23
                 (1)                            (2)               (3)                         (4 )                     (5)
Jureles / Hestemakrel /            II ai1 ), IVO )           45 000 ( · )   België / Belgique
Stöcker / Σαυρίδι / Jack & horse                                            Danmark
mackerels / Chinchards /                                                    Deutschland
Sugarello / Horsmakreel /                                                   Ελλάδα
Carapaus                                                                    España
                                                                            France
(Trachurus spp.)
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                                                               45 000 (3) ( 15) (62)
                                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  45 000
Jureles / Hestemakrel /            V b (i ), VI, VII,       230 000 ( · )   België / Belgique
Stöcker / Σαυρίδι / Jack & horse   Villa, b , d, e,                         Danmark
mackerels / Chinchards /           XII , XIV                                Deutschland
Sugarello / Horsmakreel /                                                   Ελλάδα
Carapaus                                                                    España                             31 000 ( 22) (24) (36)
                                                                            France
(Trachurus spp.)
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                                                              192 000 (3) («J (40)
                                                                                                                      {62)
                                                                            CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 223 000
Chicharro, jurel / Hestemakrel /   VIII c, IX                73 000 (*)     België / Belgique
Stöcker / Σαυρίδι / Horse                                                   Danmark
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                          Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                       Ελλάδα
(Trachurus spp.)                                                            España                             39 270 (2')
                                                                            France                                500 (54)
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal                           33 230 <30)
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  73 000
Caballa / Makrel / Makrele /       II a (»), IIΙ a; III b,   65 500         België/ Belgique                       520 (4)
Σκουμπρί / Mackerel /              c , d ( i ), IV                          Danmark                             13 720(5) (37) (55)
Maquereau / Sgombro / Makreel /                                             Deutschland                            540 (4)
Sarda                                                                       Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                          España
                                                                            France                               1 640 (4) (38)
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland                            1 650 (4) (38 )
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom                       1 530 (4) (3»)
                                                                          ' CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   19 600
 ---pagebreak--- N. L 378 / 24                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 12 . 90
                  (1 )                     (2)                 (3 )                      (4)                      (5)
Caballa / Makrel / Makrele /      11(2), V b ( i ), VI , 363 170        België/ Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /             VII, VIII a , b, d ,                  Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel / e, XII , XIV                            Deutschland                        22 000 (42) (56)
Sarda                                                                   Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                      España                                  20 (31 )
                                                                        France                             14 660 (42) (57)
                                                                        Ireland                            73 320 («) (5»)
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                          32 080 («) (59)
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                    201 630 (42) (60)
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 343 710
Caballa / Makrel / Makrele /      VIII c, IX, X;          36 570 (*)    België/Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /             COPACE                                Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /   34.1.1(1 )                            Deutschland
Sarda                                                                   Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                      España                             30 140 (16) (61 )
                                                                        France                                 200 (40)
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                             6 230 ( 16)
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  36 570
Solla europea / Rødspætte /       III a Skagerrak         10 000 (*)    België/Belgique                         60 (4)
Scholle / Ζαγκέτα / European                                           Danmark                               7 800 (19)
plaice / Plie / Passera di mare /                                      Deutschland                              40 (4)
Schol / Solha                                                          Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                                 España
                                                                       France
                                                                        Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                             1 500 (4)
                                                                       Portugal
                                                                        United Kingdom
                                            •
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    9 400
Solla europea / Rødspætte /       III a Kattegat           1 300       België/Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                           Danmark                               1 160 (20)
plaice / Plie / Passera di mare /                                      Deutschland                              10 (4)
Schol / Solha                                                          Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                                España
                                                                       France
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    1 170
 ---pagebreak---    31 . 12 . 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 378 / 25
                     (1 )                        (2)                (3)                        ( 4)                     (5 )
   Solla europea / Rødspætte /       III b, c, d c1 )           3 000 H       België/ Belgique
   Scholle / Ζαγκέτα / European                                               Danmark                            2 700
   plaice / Plie / Passera di mare /                                          Deutschland                           300
   Schol / Solha                                                              Ελλάδα
   (Pleuronectes platessa)                                                    España
                                                                              France
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
I                                                                             CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG   3 000
  Solla europea / Rødspætte /        II a ( 1 ), IV           175 000        België/ Belgique                   10 580
  Scholle / Ζαγκέτα / European                                               Danmark                            34 380
  plaice / Plie / Passera di mare /                                          Deutschland                         9 920
  Schol / Solha                                                              Ελλάδα
  (Pleuronectes platessa)                                                    España
                                                                             France                              1 980
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                          66 120
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                     48 920
                                                                                             /
I                                                                            CEE /EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  171 900
  Solla europea / Rødspætte /        V b (»), VI , XII ,        2 400 {*)    België/ Belgique
  Scholle / Ζαγκέτα / European       XIV                                     Danmark
  plaice / Plie / Passera di mare /                                          Deutschland
  Schol / Solha                                                              Ελλάδα
  (Pleuronectes platessa)                                                    España
                                                                             France                                  70
                                                                             Ireland                               870
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                      1 460
I                                                                            CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   2 400
  Solla europea / Rødspætte /        Vila                       4 500        België/Belgique                       230
  Scholle / Ζαγκέτα / European                                               Danmark
  plaice / Plie / Passera di mare /                                          Deutschland
  Schol / Solha                                                              Ελλάδα
  (Pleuronectes platessa)                                                    España
                                                                             France                                100
                                                                             Ireland                             1 800
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                               70
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                      2 300
                                                                             CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   4 500
 ---pagebreak--- N. L 378 / 26                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 12 . 90
                  (1 )                      (2 )              (3 )                         (4 )                  (5 )
Solla europea / Rødspætte /       VII b, c                   200 (*)     België/Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland
Schol / Solha                                                            Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                         France                                40
                                                                         Ireland                              160
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    2Ö0
Solla europea / Rødspætte /       VII d, e               10 700          België / Belgique                  1 750
Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland
Schol / Solha                                                            Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                         France                             5 840
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                     3 110
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 10 700
Solla europea / Rødspætte /       VII f, g                 1 900         België/Belgique                      470
Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland
Schol / Solha                                                            Ελλάδα
fPleuronectes platessa)                                                  España
                                                                         France                               850
                                                                       . Ireland                              130
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                       450
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  1 900
Solla europea / Rødspætte /       VII h, j , k             1 150 ( · )   België/Belgique                       70
Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland
Schol / Solha                                                            Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                         France                               145
                                                                         Ireland                              500
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                            290
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                       145
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  1 150
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 378 / 27
                   (1) '                     (2)                  (3)                       (4)                     (5)
Solla europea / Rødspætte /        VIII, IX, X;                 700 (»)   België / Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European       COPACE                                 Danmark
plaice /, Plie / Passera di mare / 34.1.1 C 1 )                           Deutschland
Schol / Solha                                                             Ελλάδα
(Pleuronectes platessa) .                                                 España                                120
                                                                          France                                460 (40)
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal                              120
                                                                          United Kingdom                            Λ
                                                                          CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG      700
Lenguado común / Tunge /           III a; III b , c, d ( J )   800 (*)   België/Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common                                               Danmark                                695 (5 )
sole / Sole commune / Sogliola /                                         Deutschland                             40 (4)
Tong / Linguado legítimo                                                 Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                               65 (<)
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG      800
Lenguado común / Tunge /           II, IV                    27 000      België /Belgique                    2 250
Seezunge / Γλώσσα / Common                                               Danmark                             1 030
sole / Sole commune / Sogliola /                                         Deutschland                          1 800
Tong / Linguado legítimo                                                 Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                         España
                                                                         France                                 450
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                          20 315
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                      1 155
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 27 000
Lenguado común / Tunge /           Vb (»), VI, XII,             155 (*)  België/Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common         XIV                                   Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                         Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                                 Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland                                125
  /                                                                      Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                          30
                                                                         CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG       155
 ---pagebreak--- N. L 378 / 28                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            31 . 12 . 90
                 (1)                       (2)               (3)                         (4 )                 (5 )
Lenguado común / Tunge /         Vila                     1 500        België / Belgique                   740
Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                       España
                                                                       France                               10
                                                                       Ireland                             185
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland .                         235
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                      330
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 1 500
Lenguado común / Tunge /         VII b , c                  75 n       België /Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                       España
                                                                       France                               15
                                                                       Ireland                              60
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    75
Lenguado común / Tunge /         VII d                    3 850        België/ Belgique                  1 035
Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                       España
                                                                       France                            2 075
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                      740
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 3 850
Lenguado común / Tunge /         Vile                       800        België / Belgique                    30
Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                       España
                                                                       France                              300
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                      470
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   800
 ---pagebreak---   31 . 12 . 90                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 378 / 29
                  (1)                       (2)                (3)                         (4)                  (5)
 Lenguado común / Tunge /         VII f, g                  1 200        België/ Belgique                    750
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                              Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                        Deutschland
 Tong / Linguado legitimo                                                Ελλάδα
 (Solea vulgaris)                                                        España
                                                                         France                               75
                                                                         Ireland                              40
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                      335
                                          1
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 1 200
 Lenguado común / Tunge /         VII h, j , k                720 ( · )  België / Belgique                    60
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
 (Solea vulgaris)                                                       España
                                                                         France                              120
                                                                        Ireland                              325
                                                                         Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                             95
                                                                        Portugal
                                                                         United Kingdom                      120
l                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   720
 Lenguado común / Tunge /         VIII a, b                5 300 (*)    België/ Belgique                      65(25)
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
 (Solea vulgaris)                                                       España                                10 (16)
                                                                        France                             4 860
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            365 (25 )
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  5 300
 Lenguados / Tunge / Seezungen /  Ville, d, e, IX,         2 000 n      België/ Belgique
 Γλώσσες / Soles / Soles /        X; COPACE                             Danmark
 Sogliole / Tong / Linguados      34.1.1 ( i )                          Deutschland
 (Solea spp.)                                                           Ελλάδα
                                                                        España                               755 (32)
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                           1 245 (32)
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2 000
 ---pagebreak--- N. L 378 / 30                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            31 . 12 . 90
                (1 )                      (2)                (3 )                        (4)                   (5 )
Gallos / Glashvarre / Migrams / V b C 1 ), VI , XII ,    4 840 (*)     België/ Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /   XIV                                    Danmark
Cardines / Rombo giallo / -                                            Deutschland
Schartong / Areeiros                                                   Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                                   España                               550 (22)
                                                                       France                             2140
                                                                       Ireland                              630
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                     1 520
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  4 840
Gallos / Glashvarre / Migrams / VII                     15 880 (»)     België/ Belgique                     430
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims J                                          Danmark
Cardines / Rombo giallo /                                              Deutschland
Schartong / Areeiros                                                   Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                                   España                             4 760 (22)
                                                                       France                             5 780
                                                                       Ireland                            2 630
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                     2 280
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 15 880
Gallos / Glashvarre / Migrams / Vili a, b, d, e          2 220 (*)     België / Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /                                          Danmark
Cardines / Rombo giallo /                                              Deutschland
Schartong / Areeiros                                                   Ελλάδα
(.Lepidorhombus spp.)                                                  España                             1230
                                                                       France                               990
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE /EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   2 220
Gallos / Glashvarre / Migrams / Vili c, IX , X;         14 300 (*)     België/ Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /   COPACE                                 Danmark
Cardines / Rombo giallo /       34.1.1 i1 )                            Deutschland
Schartong / Areeiros                                                   Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                                   España                            13 200 (32ì
                                                                       France                               660 (41 )
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal                             440 (32)
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 14 300
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 378 / 31
                 (1)                          (2 )                (3 )                      (4)                     (5)
 Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / V b ( i ), VI, XII,       8 600 (*)    België /Belgique                     310
 Βατραχόψαρο / Anglerfish nei /     XIV                                    Danmark
 Baudroie nca / Rana pescatrice /                                          Deutschland                          350
Zeeduivel / Tamboril                                                       Ελλάδα
 (Lophiidae)                                                               España                               330(22)
                                                                           France                             3 800
                                                                           Ireland                              860
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                            300
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                     2650
                                                                           CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  8 600
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /  VII                     33 080 (»)    België / Belgique                   3 060
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/                                             Danmark
Baudroie nca/ Rana pescatrice /                                           Deutschland                           340
Zeeduivel / Tamboril                                                      Ελλάδα
(Lophiidae)                                                               España                              1 210 (22)
                                                                          France                             19 620
                                                                          Ireland                             2 510
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                             390
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                      5 950
                                                                          CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  33 080
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /  VIII a , b, d,           9 910 (*)    België /Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/                                             Danmark
Baudroie nca/ Rana pescatrice /                                           Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                      Ελλάδα
(Lophiidae)                                                               España                              1510
                                                                          France                              8 400
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland             1
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   9 910
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /  Ville                       100 (*)   België/Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/                                             Danmark
Baudroie nca / Rana pescatrice /                                          Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                      Ελλάδα
(Lophiidae)                                                               España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                                                                100 (3)
                                                                          CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     100
 ---pagebreak---   N. L 378 / 32                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 12 . 90
                   (1)                           (2)                (3)                          (4)                        (5)
  Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /   VIII c, IX , X;         12 000 H        België/ Belgique
  Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/        COPACE                                  Danmark
  Baudroie nca/ Rana pescatrice /      34.1.1 (!)                              Deutschland
  Zeeduivel / Tamboril                                                         Ελλάδα
  (Lophiidae)                                                                  España                               10 000 (32)
                                                                               France                                    10 (41 )
                                                                               Ireland
                                                                               Italia .
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal                              1 990 (32)
                                                                               United Kingdom
                 -                                                             CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    12 000
  Camarones «Penaeus» (Langostinos) Guyane française            4 100 (33)     België/Belgique
   / Rejer »Penaeus« / Garnele                                                 Danmark
  „Penoeus" / Γαρίδες «Πεναεύς» /                                              Deutschland
  «Penaeus» shrimps / Crevettes                                                Ελλάδα
  «Penaeus » / Gamberetti «Penaeus»                                            España
  (Mazzancolla) / Garnaal „Penaeus"                                            France                                4 000
   / Camarão «Penaeus» ( Carabineiro )                                         Ireland
                                                                               Italia
  (Penaeus spp.)
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom
1                                                                              CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     4 000
  Camarón norteno / Dybhavsreje / III a (Skagerrak)                     ( 63 ) België / Belgique
  Tiefseegarnele / Γαρίδα / Northern                                           Danmark                           ( 19) (63)
  deepwater prawn / Crevette                                                   Deutschland
  nordique / Gamberello boreale /                                              Ελλάδα
  Noorse garnaal / Camarão ártico                                              España
  (Pandalus borealis)                                                          France
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom
I                                                                              CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG (63 )
  Cigala / Dybvandshummer /            V b i1 ), VI            13 500C )       België/ Belgique
  Kaisergranat / Καραβίδα /                                                    Danmark
  Norway lobster / Langoustine /                                               Deutschland
  Scampo / Langœstine / Lagostim                                               Ελλάδα
  (Nephrops norvegicus)                                                        España                                    25 (22)
                                                                               France                                   110
                                                                               Ireland                                  180
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                       13185
                                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   13 500
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 378 / 33
                 (1 )                       (2)                (3 )                        (4)                     (5 )
 Cigala / Dybvandshummer /       VII                     19 000 (*)       België/ Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                                Danmark
 Norway lobster / Langoustine /                                           Deutschland
 Scampo / Langoestine / Lagostim                                          Ελλάδα
 (Nephrops norvegicus)                                                    España                             1 140 (22)
                                                                          France                             4 620
                                                                          Ireland                            7 005
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                     6 235
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 19 000
 Cigala / Dybvandshummer /       VIII a , b               6 500 (*)       België/Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                                Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                            Deutschland
 Scampo / Langoestine / Lagostim                                          Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                     España                               390
                                                                          France                             6 110
                                                                          Ireland
                                                                       - Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                         Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   6 500
Cigala / Dybvandshummer /        Ville                      600 (*)      België/ Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                                Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                           Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                          Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                    España                                575
                                                                         France                                 25
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     600
Cigala / Dybvandshummer /        VIII d , e                 ' 50 H       België/Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                                Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                           Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                          Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                    España
                                                                         France                                 50
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG       50
 ---pagebreak--- N. L 378 / 34                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           31 . 12 . 90
                (1 )                   (2)                (3 )                      (4)                    (5)
Cigala / Dybvandshummer /       IX, X; COPACE          3 000 (*)    Belgiè/Belgique
Kaisergranat / Kαραβδα /        34.1.1 0 )                          Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                      Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                     Eλλάδα
(Nephrops norvegicus)                                               Espana                              750 (34)
                                                                    France
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal                          2 250 (34)
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 3 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 378 / 35
                                                  Regione geografica
                     Zona                                     Regione geografica
             II               Mar di Norvegia, Spitzberg e isola degli Orsi
             Ila              Mar di Norvegia
             II b             Spitzberg e isola degli Orsi
             III              Skagerrak e Kattegat, Sund, Belt, Mar Baltico
             Illa             Skagerrak e Kattegat
             III b            Sund
             III c            Belt
             III d            Mar Baltico
             IV               Mare del Nord
             IV a             Mare del Nord settentrionale
             IV b             Mare del Nord centrale
             IV c             Mare del Nord meridionale
             V                Islanda e Færøer
             Va               Islanda
             Vb               Færøer
             VI               Ovest Scozia, Rockall
             VI a             Ovest Scozia
             VI b             Rockall
             VI a Clyde       Ovest Scozia, riserva di Clyde
             VII              Mare d'Irlanda, ovest Irlanda e Porcupine Bank, sud Irlanda, Canale di Bristol,
                              Manica
             VII a            Mar d'Irlanda
             VII b            Ovest Irlanda
             Vile             Porcupine Bank
             VII d            Manica orientale
             Vile             Manica, occidentale
             VII f            Canale di Bristol
             VII g            Sud-est Irlanda
             VII h            Little Sole
             VII j            Great Sole
             VII k            Ovest Great Sole
             Vili             Golfo di Guascogna
             Vili a           Sud Bretagna
             Vili b           Sud Guascogna
             Ville            Nord e nord-ovest Spagna                           1
             VIII d           Centro Guascogna
             Ville            Ovest Guascogna
             IX               Acque portoghesi
             IX a             Costa portoghese
             IX b             Ovest Portogallo
             X                Azzorre
             XII              Nord Azzorre
             XIV              Est Groenlandia
             COPACE 34.1.1    Costa marocchina
             Guyane française Guiana francese
 ---pagebreak--- N. L 378 / 36                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 12 . 90
                                                                       Note
               (!) Zona CE .
               (2) Esclusa zona CE .
               (3) Disponibile per gli Stati membri.
               (4) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 miglia a partire
                    dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interno di una zona di
                    12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia .
               (5) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 4 miglia a partire
                    dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interno di una zona di
                    3 miglia a partire dalla linea costiera del Regno di Svezia.
               (6) Ogni Stato membro notifica alla Commissione i propri sbarchi di aringhe, tenendo distinte fra loro le
                    divisioni CIEM II a, IV a e IV b.
               (7) Esclusa riserva di Blackwater : si tratta della popolazione di aringhe della regione marittima situata
                    nell'estuario del Tamigi tra Felixstowe e North Foreland, entro il limite di 6 miglia dalle linee di base del
                    Regno Unito.
               (8) Si tratta della popolazione di aringhe della divisione CIEM VI a, a nord del 56°00' di latitudine nord, e
                    nella parte di VI a situata a est di 7°00' di longitudine ovest e a nord di 55°00' di latitudine nord, escluso
                    11 Clyde.
               (9) Si tratta della popolazione di aringhe della divisione CIEM VI a, a sud di 56°00' di latitudine nord e a
                    ovest di 7°00' di longitudine ovest.
             ( 10) Riserva di Clyde : si tratta della popolazione di aringhe della regione marittima situata a nord-est di una
                    linea tracciata fra Muli of Kintyre e Corsewall Point.
             ( 1J ) La divisione CIEM VII a è ridotta della zona aggiunta al Mare Celtico delimitato :
                    —   a  nord da 52°30' di latitudine nord ,
                    —   a  sud 52°00' di latitudine nord,
                    —   a  ovest dalla costa dell'Irlanda ,
                    —   a  est dalla costa del Regno Unito .
             (12) Aumentata della zona delimitata :
                    — a nord da 52°30' di latitudine nord ,
                    — a sud da 52°00/ di latitudine nord ,
                    — a ovest dalla costa dell'Irlanda ,
                    — a est dalla costa del Regno Unito .
             (13) Escluse le catture effettuate dalla Norvegia nei fiordi norvegesi ad ovest di Lindesnes. !
             ( 14) Incluse tutte le catture accessorie di tutte la altre specie catturate durante la pesca allo spratto e sbarcate
                    senza essere state selezionate, nonostante l'articolo 5 , paragrafo 2 di detto regolamento e l'articolo 5 ,
                    paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE ) n. 3094/ 86 del Consiglio, del 7 ottobre 1986 (GU h. L 288
                    dell'I 1 . 10. 1986, pag. 1 .).
             (15) Tranne Spagna e Portogallo.
             (16) pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato membro in
                    causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione.
             (17) Senza pregiudizio dei diritti della Comunità e fatta salva una revisione in seguito a parere scientifico.
             (18) Tranne che per Germania, Spagna, Francia, Portogallo e Regno Unito.
             ( 19) Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base
                    del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia .
             (20) Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalla linea costiera
                    del Regno di Svezia.
             (21 ) Tranne una stima di 3 000 tonnellate di catture accessorie industriali.
             (22) Esclusa la zona situata a sud di 56°30' N, ad est di 12°00' O ed a nord di -50°30' N.
             (23 ) Questo TAC non può essere pescato da pescherecci danesi nello Skagerrak all'interno di una zona di
                    4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interno
                    di ima zona di 3 miglia a partire dalla linea costiera del Regno di Svezia. Questo TAC non può essere
                    pescato da pescherecci degli altri Stati membri nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 miglia a partire
                    dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interno di una zona di
                    12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia .
             (24) Incluso i quantitativi forfettari.
             (25) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Francia, oppure
                    nelle acque internazionali 'della zona in questione.
             f26 ) Tranne una stima di 63 000 tonnellate di catture accessorie industriali .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 378 / 37
              (27) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato membro in
                    causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 850 t, di cui è autorizzata la cat­
                    tura nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo.
              (28) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato membro in
                    causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 850 1, di cui è autorizzata la cat­
                    tura nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna.
              (29) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato membro in
                    causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 2 250 1, di cui è autorizzata la
                   cattura nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo.
             (30) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato membro in
                    causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 2 250 1, di cui è autorizzata la cat­
                    tura nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna.
             (31 ) Pesca autorizzata soltanto nelle acquee soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna.
              (32) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna o del
                    Portogallo, oppure nelle acque internazionali della zona in questione.
             (33) La pesca dei gamberi e gamberetti Penaeus subtilis e Penaeus brasiliensis è vietata nelle acque di profondità
                   inferiore a 30 metri .
             (34) pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato membro in
                   causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione, tranne per le catture accessorie.
             (35) Esclusi i quantitativi assegnati al Portogallo in base al regolamento (CEE ) n. 3938 / 90 del Consiglio (vedi
                   pagina 89 della presente Gazzetta ufficiale).
             (36) Pesca autorizzata soltanto nella divisione CIEM V b (zona CE), VI, VII, VII a, b, d.
             (37) Di cui non più di 3 780 tonnellate possono essere pescate nella zona che si situa a sud della divisione CIEM
                   IV a .
             (38) Di cui non più di 300 tonnellate possono essere pescate nella zona che si situa al sud della divisione CIEM
                   IV a .
             (39) dì cui non più di 270 tonnellate possono essere pescate nella zona che si situa a sud della divisione CIEM
                   IV a .
             (40)  Non si può pescare nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna e del Portogallo.
             (41 ) Non si può pescare nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo.
             (42)  Non si pud pescare nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna
             (43)  L'assegnazione del contingente della popolazione di merluzzo bianco di cui può disporre la Comunità nella
                   zona di Spitzbergen e dell'Isola degli Orsi non pregiudica in alcun modo i diritti e gli obblighi derivanti dal
                   trattato di Parigi del 1920.
             t44)  Di cui non più di 20 tonnellate possono essere pescate nella divisione VI a.
             (45)  Di cui non più di 20 tonnellate possono essere pescate nella divisione ,VI a.
             (46)  Di cui non più di 960 tonnellate possono essere pescate nella divisione VI a.
             (47)  Di cui non più di 690 tonnellate possono essere pescate nella divisione VI a.
             (48)  Di cui non più di 7 010 tonnellate possono essere pescate nella divisione VI a.
             (49)  Di cui 800 tonnellate possono essere pescate nella zona VIII a, b, d, e quando il contingente nella zona
                   Vili a, b , d , e è esaurito.
             (so) Di cui 800 tonnellate possono essere pescate nella zone Vili a, b, d, e quando il .contingente nella zona
                   Vili a , b , d , e è esaurito. -
             (51 ) Di cui 1 000 tonnellate possono essere pescate nella zona V b (zona CE ), VI, VII, XII, XIV quando il
                   contingente nella zona V b ( zona CE ), VI , VII, XII, XIV è esaurito .
             (52) dì cui i 8oo tonnellate possono essere pescate nella zona V b (zona CE ), VI, VII, XII, XIV quando il
                   contingente nella zona V b (zona CE ), VI, VII, XII , XIV è esaurito .
             (53) Nonostante l'articolo 6 , paragrafo 6 , 200 tonnellate possono essere pescate dal 1° gennaio al 15 aprile
                   1991 .
             (54) Esclusa la sottozona CIEM IX.
             (55) Di cui 1 890 tonnellate possono essere pescate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1991 nelle acque della CE tra
                   le latitudini 59° N e 62° N e le longitudini 4° O' e 6° O'.
             (56) Di cui 3 460 tonnellate possono essere pescate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1991 nelle acque della CE
                   della divisione CIEM IV a .
             (57) Di cui 2 300 tonnellate possono essere pescate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1991 nelle acque della CE
                   della divisione CIEM IV a .
             (58) Di cui 11 520 tonnellate possono essere pescate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1991 nelle acque della CE
                   della divisione CIEM IV a .
             (59) Di cui 5 040 tonnellate possono essere pescate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1991 nelle acque della CE
                   della divisione CIEM IV a . ,
             (60) Di cui 31 680 tonnellate possono essere pescate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1991 nelle acque della CE
                   della divisione CIEM IV a .
             (61 ) Di cui 3 000 tonnellate possono essere pescate nelle acque della divisione CIEM VIII b soggette alla
                   sovranità o alla giurisdizione della Spagna.
             (62) Di cui un massimo del 50 % può essere pescato prima del 1° agosto 1991 .
             (63) p.m.
              (*) TAC precauzionale.