CELEX: 22005D0107
Language: hr
Date: 2005-07-08 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 107/2005 od 8. srpnja 2005. o izmjeni određenih priloga i Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u

11/Sv. 132
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               63
            
         22005D0107
   
               L 306/45
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 107/2005
   od 8. srpnja 2005.
   o izmjeni određenih priloga i Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Člankom 128. Sporazuma propisuje se da svaka europska država koja postaje članica Zajednice podnosi zahtjev da postane stranka Sporazuma te da su uvjeti tog sudjelovanja predmet sporazuma između ugovornih stranaka i države podnositeljice zahtjeva.
            
         
               (2)
            
            
               Nakon uspješnog završetka pregovora o proširenju Zajednice, Češka Republika, Republika Estonija, Republika Cipar, Republika Mađarska, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija i Slovačka Republika (nove ugovorne stranke) podnijele su zahtjev kako bi postale stranke Sporazuma.
            
         
               (3)
            
            
               Sporazum o sudjelovanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Mađarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike u Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o proširenju EGP-a) potpisan je 14. listopada 2003. godine u Luxembourgu.
            
         
               (4)
            
            
               Prema članku 1. stavku 2. Sporazuma o proširenju EGP-a, odredbe Sporazuma, kako je izmijenjen odlukama Zajedničkog odbora EGP-a koje su usvojene prije 1. studenoga 2002. godine, od trenutka stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a obvezujuće su za nove ugovorne stranke pod istim uvjetima kao i za sadašnje ugovorne stranke te pod uvjetima utvrđenima u Sporazumu o proširenju EGP-a.
            
         
               (5)
            
            
               Od 1. studenoga 2002. institucije Zajednice odobravaju privremena odstupanja od akata institucija Zajednice koji su usvojeni između 1. studenoga 2002. i datuma potpisivanja Akta o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Mađarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija usvojenog 16. travnja 2003. (Akt o pristupanju od 16. travnja 2003.) ili akata institucija Zajednice prilagođenih zbog pristupanja.
            
         
               (6)
            
            
               Kako bi se zajamčila homogenost Sporazuma i pravna sigurnost pojedinaca i gospodarskih subjekata, nužno je razjasniti da su ta odstupanja i prilagodbe ugrađeni u Sporazum.
            
         
               (7)
            
            
               Stoga protokole i priloge Sporazumu treba izmijeniti.
            
         
               (8)
            
            
               S obzirom na to da se Sporazumom unutarnje tržište proširuje na države EFTA-e, radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta nužno je da se ova Odluka primjenjuje od trenutka kada istodobno stupe na snagu Ugovor o pristupanju EU-u i Sporazum o proširenju EGP-a.
            
         
               (9)
            
            
               Kako Sporazum o proširenju EGP-a još nije stupio na snagu, ali se primjenjuje na privremenoj osnovi, ova će se Odluka, do stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a, također privremeno primjenjivati,
            
         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prijelazne dogovore za akte ugrađene u Sporazum koji su odobreni na temelju članka 55. Akta o pristupanju od 16. travnja 2003. treba ugraditi u Sporazum i učiniti dijelom Sporazuma.
   U tu se svrhu prilozi i protokoli uz Sporazum mijenjaju i glase kako je navedeno u Prilogu A ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Prilagodbe akata ugrađenih u Sporazum koje su izvršile institucije Zajednice na temelju članka 57. Akta o pristupanju od 16. travnja 2003. treba ugraditi u Sporazum i učiniti dijelom Sporazuma.
   U tu se svrhu prilozi i protokoli uz Sporazum mijenjaju i glase kako je navedeno u Prilogu B ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Tekstovi akata Zajednice navedenih u prilozima A i B na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon dana dostavljanja posljednje obavijesti Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (1).
   Ova se Odluka primjenjuje od dana stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a. Do stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a, ona se primjenjuje privremeno od datuma privremene primjene Sporazuma o proširenju EGP-a.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2005.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         Nj.V. Knez Nikolaus von LIECHTENSTEIN
      
   
   
      (1)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
   PRILOG A
   U točki 32.fa (Direktiva 2002/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu XX. Sporazumu, prije teksta prilagodbe umeće se sljedeće:
   „Primjenjuju se prijelazni dogovori navedeni u sljedećim aktima:
   
               —
            
            
               
                  32004 D 0486: Odluka Vijeća 2004/486/EZ od 26. travnja 2004. kojom se Cipru, Malti i Poljskoj odobravaju privremena odstupanja od Direktive 2002/96/EZ o otpadu električne i elektroničke opreme (SL L 162, 30.4.2004., str. 114.),
            
         
               —
            
            
               
                  32004 D 0312: Odluka Vijeća 2004/312/EZ od 30. ožujka 2004. kojom se Češkoj, Estoniji, Mađarskoj, Latviji, Litvi, Slovačkoj i Sloveniji odobravaju određena privremena odstupanja od Direktive 2002/96/EZ o otpadu električne i elektroničke opreme (SL L 100, 6.4.2004., str. 33.).”
            
         PRILOG B
   
               1.
            
            
               U točki 10.a (Uredba Vijeća (EZ) br. 2157/2001) u Prilogu XXII. i u prvoj alineji (Odluka Vijeća 1999/382/EZ) članka 4. stavka 2.c Protokola 31 uz Sporazum dodaje se sljedeće:
               „kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32004 R 0885: Uredbom Vijeća (EZ) br. 885/2004 od 26. travnja 2004. (SL L 168, 1.5.2004., str. 1.).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               U točki 1. (Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XIV. Priloga II., u trećoj alineji (Odluka br. 253/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) članka 4. stavka 2.c, u četvrtoj alineji (Odluka br. 1031/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) članka 4. stavka 2.c, u prvoj alineji (Odluka br. 291/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) članka 4. stavka 2.g, u četvrtoj alineji (Odluka br. 163/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) članka 9. stavka 4., u petoj alineji (Odluka Vijeća 2000/821/EZ) članka 9. stavka 4., u četvrtoj alineji (Odluka br. 508/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) članka 13. stavka 4., u drugoj alineji (Odluka br. 1719/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) članka 17. stavka 4. i u trećoj alineji (Odluka br. 1720/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) članka 17. stavka 4. Protokola 31 uz Sporazum, dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32004 R 0885: Uredba Vijeća (EZ) br. 885/2004 od 26. travnja 2004. (SL L 168, 1.5.2004., str. 1.).”
                        
                     
         
               3.
            
            
               U točki 12.l (Odluka Komisije 2000/657/EZ) poglavlja XV. Priloga II. i u točki 15.b (Uredba Komisije (EZ) br. 358/2003) Priloga XIV. Sporazumu, dodaje se sljedeće:
               „, kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32004 R 0886: Uredbom Komisije (EZ) br. 886/2004 od 4. ožujka 2004. (SL L 168, 1.5.2004., str. 14.).”
                        
                     
         
               4.
            
            
               U točki 28. (Direktiva 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu, u podalineji (Direktiva 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) osme alineje u točki 2. (Direktiva Vijeća 73/239/EEZ), u podalineji (Direktiva 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) prve i druge alineje u točki 7.a (Direktiva Vijeća 92/49/EEZ), u podalineji (Direktiva 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) druge i treće alineje u točki 30. (Direktiva Vijeća 85/611/EEZ) i u podalineji (Direktiva 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) prve i druge alineje u točki 30.b (Direktiva Vijeća 93/22/EEZ) Priloga XIV., dodaje se sljedeće:
               „, kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32004 L 0066: Direktivom Vijeća 2004/66/EZ od 26. travnja 2004. (SL L 168, 1.5.2004., str. 35.).”
                        
                     
         
               5.
            
            
               U točki 12.a (Direktiva Vijeća 91/414/EEZ) poglavlja XV. Priloga II., u točki 12.r (Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XV. Priloga II., u točki 11. (Direktiva 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IX. i u točki 19. (Direktiva Vijeća 96/26/EZ) Priloga XIII. Sporazumu, dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32004 L 0066: Direktiva Vijeća 2004/66/EZ od 26. travnja 2004. (SL L 168, 1.5.2004., str. 35.).”