CELEX: 51981PC0789
Language: da
Date: 1981-12-09
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om midlertidige foranstaltninger vedrørende anvendelsen af osteaftalerne med Østrig og Finland (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 789
Vol. 1981/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM(81)789 endelig udg.
                                                            Bruxelles « den 9 » december 1981
                                        FORSLAG TIL
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om midlertidige foranstaltninger vedrørende anvendelsen
                 af osteaftalerne med Østrig og Finland
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                 4^: ..                 ^
               A-».- '     3: Ci
                                        ^    ν-
               r
               u4
               V" . -\
                       i. «?•£ u r-     r> ts
                                        ^  •
                                             M
                                                i
                V
                          S"     ns,        /W
                W\        *=. vp          / C7
                                         ./.V
   K0M(8l ) 789 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
Osteaftalerne mellem Fællesskabet og Østrig og Fællesskabet og Finland blev
vedtaget ved Rådets afgørelse henholdsvis den 19.10.1981 og den 3.12.1981 .
Aftalerne træder i kraft den 1 /1.1982 .
Iværksættelsen af disse aftaler ville ved den sædvanlige procedure kræve for
megen tid » hvis  der skulle sikres en korrekt gennemførelse fra den 1.1.1982 . En
midlertidig procedure er nødvendig for at sikre den reelle ikraftraden den
1.1.1982 . Eftersom aftalerne byder på gensidige fordele » har Fællesskabet en
meget stor interesse i » at aftalerne træder i kraft den 1.1.1982 som aftalt » da
dets eksport til Østrig og Finland ellers kan blive blokeret.'
Formålet med dette udkast er at bemyndige Kommissionen til i overensstemmelse med
forvaltningskomitéproceduren at vedtage de nødvendige bestemmelser for den
midlertidige ikrafttræden af aftalerne fra den 1.1.1982 .
                                                          L
 ---pagebreak---                                 FORSLAG ;      TIL
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om midlertidige foranstaltninger vedrørende anvendelsen af osteaftalerne med
Østrig og Finland
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab#
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 /68 af 27 . juni 1968 om den
falles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( 1 )* senest ændret ved
tiltrædelsesakten af 1979 » særlig artikel 14 »
under henvisning til Rådets afgørelse af 19 . oktober 1981 om indgåelse af en
aftale i medfør af forhandlinger og rådslagning mellem Østrig og Det       europæiske
økonomiske Fællesskab om samhandelen med diverse landbrugsprodukter *
under henvisning til Rådets afgørelse af 3 . december 1981 om indgåelse af en af­
tale i medfør af forhandlinger og rådslagning mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Republikken Finland om samhandelen med diverse landbrugsprodukter «
under henvisning til forslag fra Kommissionen « og
ud fra følgende betragtninger :
Disse to aftaler indeholder særlige indførselsbetingelser og bestemmelser om « at
de skal tråde i kraft på samme tidi i aftalerne er denne ikraftræden fastsat med
virkning pr . 1 . januar 1982 i
den korte tid « der er tilbage inden denne dato « gør det nødvendigt at vedtage mid­
lertidige foranstaltninger « indtil der træffes foranstaltninger ved de sædvanlige
procedurer til at sikre iværksættelsen af gennemførelsesforordningerne !
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6.1968 , s . 13 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
under disse forhold er det nødvendigt « at Kommissionen ifølge proceduren 1
artikel 30 i forordning ( EØF ) nr . 804 /68 vedtager midlertidige foranstaltninger
med henblik på gennemførelsen af de nævnte aftaler fra den fastsatte dato -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
De nødvendige foranstaltninger for den midlertidige iværksættelse af Rådets
afgørelser af 19 . oktober 1981           og af 3 . december 1981        vedtag
ifølge proceduren i artikel 30 i forordning ( EØF ) nr . 804 /68 .
                                    Artikel 2
                                                             l
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles * den
På Rådets vegne