CELEX: C1998/299/69
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Προσφυγή της RJB Mining plc κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 20 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση T-110/98)

C 299/38               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       26.9.98
Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sot pqobókkei idiäxy soty ajoä-           epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire
kothoty koäcoty ajtqxärexy:                                            Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 13 Iotkiäot
                                                                       1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
Ç Amaqlodioäsgsa pqoy eäjdorg sgy pqónexy gä eäkkeiwg                  Emxärexy.
     rtmsaclasijgäy gä molijgäy bórexy, jahoärom so jahotä,
     bórei liay apkgäy dgkxärexy pot dem epeävei heärg diasó-          O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     nexy sot pqxsocemotäy dijaiäot gä sqopopoigärexäy sgy,
     eneädxre pqóng paqacxäcot dijaiäot, cia sgm eäjdorg sgy           Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot, sgy
     opoiäay rseqeiäsai rtmsaclasijgäy aqlodioäsgsay. Epi-                  6gy Ojsxbqiäot 1997, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g
     pkeäom, so pediäo euaqlocgäy sgy diasónexy pot aposekeiä               aiäsgrgä sot peqiä apodoärexy sot slgälasoy sot porotä
     sgm pqobakkoälemg bórg sgy pqorbakkoleämgy pqónexy                     pot eiäve jasabkgheiä rso oäqcamo apoä so damijoä rtmsa-
     jai atsoä sgy iädiay sgy em koäcx pqónexy diaueäqotm,                  niodosijoä rtärsgla jai pot dem ekgäuhg tpoäwg jasó som
     jahoärom g pqóng atsgä eävei cemijoä vaqajsgäqa.                       tpokocirloä sot aqihlotä sxm rtmsaniälxm esxäm jasÂ
                                                                            euaqlocgä sot óqhqot 11 paqócqauoy 2, sot
                                                                            paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 11, 12, 16 jai 17 sot Jamomirlotä
                                                                            Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm,
     Tpgqeriajgäy Jasarsórexy (JTJ), jahoärom g pqorbak-
     koälemg pqóng pqobkeäpei eäqetma aruakeiäay diemeqcotä-           Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
     lemg apoä siy ehmijeäy aqveäy, auaiqxämsay sgm atsoämolg
     enotriäa sgy ADA pqoy kgäwg apouórexy re peqiäpsxrg               Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
     aqmgsijgäy cmxälgy jai heäsomsay soty tpakkgäkoty soty
     opoiäoty auoqó g eäqetma re jasórsarg enaqsgärexy.                Oi koäcoi jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamoloioästpa le
     Oloiäxy, paqabiórsgjam soäro so óqhqo 23 sot JTJ oäro             sa epijkgheämsa rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-103/98, Kristen-
     jai so pqxsoäjokko peqiä sxm pqomoliäxm jai artkixäm sxm          sen jasó Rtlbotkiäot (1).
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jahoärom atsó pqobkeäpotm
     eäma molijoä rtärsgla keisotqcijgäy artkiäay, rtmdeoälemo         (1) Bkeäpe rekiäda 36 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
     le sgm ejseäkerg sxm amasiheälemxm rsoty tpakkgäkoty
     jahgjoämsxm.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 26 sot JTJ, jahoärom g pqor-
     bakkoälemg pqóng pqobkeäpei sg rtärsarg uajeäkkot                 Pqorutcgä sgy RJB Mining plc jasó sgy Episqopgäy sxm
     diauoqesijotä apoä som uójekko peqiä sot opoiäo jómei             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 20 Iotkiäot
     koäco g diósang atsgä.                                                                             1998
                                                                                                (Tpoäherg T-110/98)
Ç Paqóbarg sot óqhqot 24 sgy rtmhgäjgy rtcvxmetärexy                                               (98/C 299/69)
     sxm joimosijxäm oqcómxm, sgy 8gy Apqikiäot 1965, sgy
     apouórexy sot Rtlbotkiäot sgy 23gy Iotmiäot 1981 rve-                              (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
     sijó le diadijariäa diabotketärexy, oqirleämxm otrixdxäm
     stäpxm jai sgy ieqaqviäay sxm molijxäm jamoämxm, jahoärom         G RJB Mining plc, ejpqorxpotälemg apoä soty Mark Brealey
     g pqorbakkoälemg pqóng, pot aposekeiä apkgä apoäuarg,             jai Jonathan Lawrence, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
     sqopopoieiä rixpgqó pokkeäy diasóneiy sot JTJ jamomi-             botäqco sa cqaueiäa sxm Arendt & Medernach, 8-10 Rue
     rsijotä vaqajsgäqa. Eidijoäseqa, em pqojeileämx dem               Mathias Hardt, B.P. 39, órjgre rsiy 20 Iotkiäot 1998 emxäpiom
     tpgäqne otäse pqogcotälemg pqoäsarg sgy Episqopgäy otäse          sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
     jai diabotäketrg le sa ókka oäqcama.                              jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
(1) EE L 140 sgy 12.5.1998, r. 12.
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy
                                                                            10gy Iotmiäot 1998, rvesijó le siy vqglasodosijeäy paqel-
                                                                            bóreiy sgy Ceqlamiäay rsg biolgvamiäa ómhqaja jasó so
                                                                            1997, le sgm opoiäa rjopeiäsai ma episqapeiä rsg Ceqlamiäa
                                                                            ma voqgcgärei emiärvtrg rsg biolgvamiäa sgy ómhqaja,
Pqorutcgä sot Jean Lesueur jasó sot Rtlbotkiäot sgy                    Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda,
    Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 13 Iotkiäot 1998                  rtlpeqikalbamoleämxm sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray.
                       (Tpoäherg T-107/98)
                                                                       Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                           (98/C 299/68)
                                                                       G pqoruetäcotra eiämai lia amenóqsgsg esaiqeiäa paqacxcgäy
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     ómhqaja pot eävei rtrsaheiä rsgm Acckiäa jai rsgm Otakiäa.
                                                                       Oi rglamsijoäseqoi pekósey sgy eiämai oi paqacxcoiä gkejs-
                                                                       qijgäy emeäqceiay rso Gmxleämo Bariäkeio, akkó pqorpaheiä
O Jean Lesueur, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy                  epiärgy ma bqei acoqeäy cia som ómhqaja pot paqócei jai
apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel         rsgm gpeiqxsijgä Etqxäpg, eidijoäseqa rsg Ceqlamiäa jai rsgm
jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo            Irpamiäa.
 ---pagebreak--- 26.9.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 299/39
Rsiy 10 Iotmiäot 1998, g Episqopgä eäkabe sgm pqorbakkoälemg                  pqoruetäcotra oäsi ha sgm sgqotäre emgäleqg. Athgleqoäm
apoäuarg g opoiäa apethtämesai rsg Ceqlamiäa. Le so óqhqo 1                   oälxy g Episqopgä eäkabe sgm pqorbakkoälemg apoäuarg.
sgy apouórexy rjopeiäsai g eäcjqirg sgy voqgcgärexy emi-
rvtärexy cia sg keisotqciäa porotä 6 299 ejasolltqiäxm ceqla-            Ç Pqoädgkg paqóbarg sgy rtmhgäjgy jai sot jxädija:
mijxäm lóqjxm, bórei sot óqhqot 3 sot jxädija (1), emi-                       pqxäsom, le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg epidixäjesai g
rvtärexy rtqqiäjmxrgy dqarsgqioäsgsay porotä 3 205 eja-                       eäcjqirg voqgcgärexy emirvtärexy re oqtveiäa ómhqaja, sa
solltqiäxm ceqlamijxäm lóqjxm, bórei sot óqhqot 4 sot                         opoiäa, rtäluxma le soty tpokocirlotäy sgy iädiay sgy pqo-
jxädija, emirvtärexy cia sg keisotqciäa porotä 87 ejasollt-                   ruetäcotray akkó jai ejeiämoty sxm rtlbotäkxm sgy,
qiäxm ceqlamijxäm lóqjxm cia sg diasgäqgrg sxm amhqa-                         otdeäpose ha lpoqeärotm ma jasarsotäm bixärila. Detäse-
joqtävxm, emirvtärexy porotä 200 ejasolltqiäxm ceqlamijxäm                    qom, so aposeäkerla sgy emirvtärexy rtlbókkei rsg
lóqjxm cia jóktwg ejsójsxm epibaqtämrexm, bórei sot                           loämilg leiäxrg sgy paqacxcijgäy ijamoäsgsay sot etqeiäay
óqhqot 5 sot jxädija, rsiy esaiqiäey Ruhrkohle AG, Saarberg-                  jkiälajay paqacxcotä ómhqaja aslopaqacxcgäy le so
werke AG, Preussag Anthrazit GmbH jai Sophia Jacob                            valgkoäseqo joärsoy rsgm Joimoäsgsa jai sot paqacxcotä
GmbH jai, seäkoy, emirvtärexy porotä 609,2 ejasolltqiäxm                      le sgm jaktäseqg (iärxy jai sg lomadijgä) pqoopsijgä bix-
ceqlamijxäm lóqjxm cia jóktwg ejsójsxm epibaqtämrexm,                         riloäsgsay re rveärg le siy sqeävotrey rtmhgäjey sgy pac-
bórei sot óqhqot 5 sot jxädija, rsiy esaiqiäey Ruhrkohle                      joärliay acoqóy.
AG, Saarbergwerke AG jai Sophia Jacob AG, paqeävomsay
sg dtmasoäsgsa rsiy esaiqiäey atseäy ma jaktäwotm so joärsoy             (1) Apoäuarg aqih. 3632/93/EJAV sgy Episqopgäy, sgy
pot pqojtäpsei jai eävei pqojtäwei apoä sgm amadióqhqxrg                     28gy Dejelbqiäot 1993, cia so joimosijoä jahersxäy paqelbórexm
sgy biolgvamiäay ómhqaja jai so opoiäo dem auoqó sgm                         sxm jqasxäm lekxäm tpeäq sgy biolgvamiäay ómhqaja (EE L 329 sgy
sqeävotra paqacxcgä.                                                         30.12.1993, r. 12).
G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g apoäuarg sgm epgqeófei
robaqó, dedoleämot oäsi rsg bqesamijgä biolgvamiäa ómhqaja
rgleixähgje sa seketsaiäa 10 eäsg lafijoäy enoqhokocirloäy jai
amadióqhqxrg.                                                            Pqorutcgä sgy RJB Mining plc jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 20 Iotkiäot
                                                                                                          1998
G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy pqorbakkoleämgy
apouórexy cia soty jósxhi koäcoty:                                                               (Tpoäherg T-111/98)
                                                                                                     (98/C 299/70)
Ç Amaqlodioäsgsa: o jxädijay pqobkeäpei qgsxäy oäsi jaliäa
     emiärvtrg dem lpoqeiä ma voqgceiäsai vxqiäy sgm eäcjqirg sgy                         (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
     Episqopgäy. Jasó paqóbarg sot jamoäma atsotä, g Epi-
     sqopgä uaiämesai oäsi epediäxne rsiy 10 Iotmiäot 1998 ma ecj-       G RJB Mining plc, ejpqorxpotälemg apoä soty Mark Brealey
     qiämei amadqolijxäy emiärvtrg g opoiäa eiäve gädg voqgcgheiä        jai Jonathan Lawrence, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
     apoä sg ceqlamijgä jtbeäqmgrg so 1997.                              botäqco sa cqaueiäa sxm Arendt & Medernach, 8-10 Rue
                                                                         Mathias Hardt, B.P. 39, órjgre rsiy 20 Iotkiäot 1998 emxäpiom
                                                                         sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
Ç èkkeiwg aisiokociäay: paqó sgm apaiäsgrg diauómeiay sgy                jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     rtmhgäjgy EJAV, g pqorbakkoälemg apoäuarg dem
     amaueäqei sg bórg voqgcgärexy sgy emirvtärexy. Rtäluxma             G pqoruetäcotrexy fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     le som jxädija, g emiärvtrg cia sg keisotqciäa lpoqeiä ma
     voqgcgheiä loämom am g oijeiäa epiveiäqgrg gä paqacxcijgä           Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy sgy Episqopgäy, sgy
     lomóda eävei etäkocg pqoopsijgä ma jasarseiä bixärilg                    3gy Iotkiäot 1998, rvesijó le siy vqglasodosijeäy paqel-
     emsoäy pqobkeäwilot vqoämot rso leäkkom, xrsoäro g pqo-                  bóreiy sgy Irpamiäay rsg biolgvamiäa ómhqaja apoä so
     rbakkoälemg apoäuarg dem peqieävei pqaclasijó peqirsa-                   1994 eäxy so 1998, le siy opoiäey rjopeiäsai ma episqapeiä
     sijó bórei sxm opoiäxm g pqoruetäcotra ha lpoqotäre ma                   rsgm Irpamiäa ma voqgcgärei emiärvtrg rsg biolgvamiäa sgy
     ejsilgärei sg bixriloäsgsa oiotdgäpose oqtveiäot. Oloiäxy,               ómhqaja,
     o jxädijay pqobkeäpei oäsi g emiärvtrg cia rtqqiäjmxrg sgy
     dqarsgqioäsgsay lpoqeiä ma voqgceiäsai loämom am g oijeiäa          Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda,
     lomóda paqacxcgäy pqoäjeisai, ejsoäy enaiqesijxäm peqi-                  rtlpeqikalbamoleämxm sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray.
     rsórexm, ma jkeiärei pqim apoä so 2000. G pqorbakkoälemg
     apoäuarg dem pqordioqiäfei jaliäa gleqolgmiäa cia so jkeiä-
                                                                         Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
     rilo lomódxm paqacxcgäy. Epipkeäom, g pqorbakkoälemg
     apoäuarg apoqqiäpsei rixpgqxäy, vxqiäy jaliäay aisiokociäa,
     lia jasaccekiäa pot tpeäbake rsgm Episqopgä g pqoruetä-             G pqoruetäcotra eiämai g iädia le sgm pqoruetäcotra rsgm
     cotra rsiy 5 Laðot 1998.                                            tpoäherg S-110/98 (pqorutcgä ajtqxärexy sgy apouórexy sgy
                                                                         Episqopgäy, sgy 10gy Iotmiäot 1998, rvesijó le siy vqglasodo-
                                                                         sijeäy paqelbóreiy sgy Ceqlamiäay rsg biolgvamiäa ómhqaja so
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy dioijgärexy: g pqo-                 1997).
     ruetäcotra tpeäbake stpijxäy jasaccekiäa rvesijó le sgm
     ej leäqoty sgy Ceqlamiäay voqgäcgrg emirvtärexy rsiy                Rsiy 3 Iotmiäot 1998, g Episqopgä eneädxre siy sqeiy pqorbak-
     5 Laðot 1998. Rsiy 10 Iotmiäot 1998 g Episqopgä bebaiäxre           koälemey apouóreiy oi opoiäey apethtämomsam rso Bariäkeio sgy
     sgm paqakabgä sgy jasaccekiäay jai cmxrsopoiägre rsgm               Irpamiäay: G pqxäsg apoäuarg auoqó emiärvtrg voqgcotälemg