CELEX: C1998/312/02
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 16ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση C-339/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά των οδηγιών 94/15/ΕΚ και 94/51/ΕΚ)

10.10.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 312/1
                                                                   I
                                                            (Amajoimxäreiy)
                                                      DIJARSGQIO
                                                             DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      sijxäm jai ókkxm siäskxm soty, dem enaqsó sgm pqoärbarg
                         (peälpso slgäla)                                   rsgm eidijgä ejpaiädetrg rsg cemijgä iasqijgä apoä sgm
                                                                            pqogcotälemg apoäjsgrgä sot jasó so óqhqo 3 sgy iädiay
                      sgy 16gy Iotkiäot 1998                                odgciäay barijotä dipkxälasoy.
rsgm tpoäherg C-93/97 (aiäsgrg sot Cour d'arbitrage sot Bek-
ciäot cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): FeÂdeÂration          2. G utärg sxm dqarsgqiosgäsxm siy opoiäey o tpowgäuioy
belge des chambres syndicales de meÂdecins ASBL jasó Gou-                   jakeiäsai ma arjgärei rsg dióqjeia sgy eidijgäy ejpai-
vernement flamand (ukalamdijgä jtbeäqmgrg), Gouvernement                    detärexy rsg cemijgä iasqijgä jasÂ euaqlocgäm sot
de la CommunauteÂ francËaise (jtbeäqmgrg sgy cakkijgäy joi-                 óqhqot 31 paqócqauoy 1, rsoiveiäo d), sgy odgciäay 93/16/
                moäsgsay), Conseil des ministres (1)                        EOJ dem pqoùpoheäsei amacjarsijó oäsi o tpowgäuioy
                                                                            atsoäy eävei apojsgärei so jasó so óqhqo 3 sgy iädiay odg-
     (Odgciäa 93/16/EOJ Ç eidijgä ejpaiädetrg rsg cemijgä
                                                                            ciäay barijoä diä pkxla pqosotä aqviärei sgm ejpaiädetrg
                      iasqijgä Ç Òqhqo 31)
                                                                            atsgä. Rsa jqósg leäkg emapoäjeisai ma jahoqiärotm am,
                           (98/C 312/01)                                    jai re poio bahloä, g rtllesovgä sot tpowguiäot pahokoä-
                                                                            cot iasqotä rsgm epacceklasijgä dqarsgqioäsgsa jai rsiy
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                          ethtämey sxm pqorxäpxm le sa opoiäa eqcófesai jasó sg
                                                                            dióqjeia sgy eidijgäy ejpaidetärexäy sot pqoùpoheäsei sgm
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                    jasovgä sot jasó so óqhqo 3 sgy em koäcx odgciäay bari-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                jotä dipkxälasoy.
Rsgm tpoäherg C-93/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Cour                (1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
d'arbitrage sot Bekciäot pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, FeÂdeÂration belge des chambres
syndicales de meÂdecins ASBL, jai, aueseäqot, Gouvernement
flamand (Ukalamdijgä Jtbeäqmgrg), Gouvernement de la                                  APOUARG SOT DIJARSGQIOT
CommunauteÂ francËaise (Jtbeäqmgrg sgy Cakkijgäy Joimoäsg-                                        (eäjso slgäla)
say) jai Conseil des ministres, g eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                                              sgy 16gy Iotkiäot 1998
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 31 sgy odg-
ciäay 93/16/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 5gy Apqikiäot 1993, cia           rsgm tpoäherg C-339/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sg dietjoäktmrg sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm iasqxäm jai              mosgäsxm jasó Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot (1)
sgy aloibaiäay amacmxäqirgy sxm dipkxlósxm, pirsopoig-                 (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó sxm odgcixäm
sijxäm jai ókkxm siäskxm soty (EE L 165 sgy 7.7.1993 r. 1), so                               94/15/EJ jai 94/51/EJ)
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
mann, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.                                      (98/C 312/02)
Edward (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet jai P. Jann, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: H. von Hol-                              (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
stein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                     (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
1. So óqhqo 31 paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 93/
     16/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 5gy Apqikiä ot 1993, cia sg           Rsgm tpoäherg C-339/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     dietjoäktmrg sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm iasqxäm jai          mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Götz zur Hausen) jasó Lecókot
     sgy aloibaiäay amacmxäqirgy sxm dipkxlósxm, pirsopoig-            Dotjósot sot Kotnelbotäqcot (ejpqoärxpoy: Nicolas
 ---pagebreak--- C 312/2                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        10.10.98
Schmit), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi, lg kalbómo-               pot eneädxre rsiy 3 Iotkiäot 1997 so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-
msay emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm siy amacjaiäey molohe-             paøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg S-201/96,
sijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma          Smanor j.kp. jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1997, r. II-1081), le
rtlloquxheiä pqoy siy odgciäey 94/15/EJ sgy Episqopgäy, sgy               sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg sgy diasónexy atsgäy, oäpot o
15gy Apqikiäot 1994, cia pqxäsg pqoraqlocgä rsgm sevmijgä                 eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
pqoäodo sgy odgciäay 90/220/EOJ sot Rtlbotkiäot cia sg rjoä-              mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Richard B. Wainwright jai Olivier
pilg [ejotäria] eketheäqxrg cemesijxäy sqopopoigleämxm oqca-              Couvert-CasteÂra), so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiä-
mirlxäm rso peqibókkom (EE L 103 sgy 22.4.1994 r. 20), jai                lemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, P. J. G.
94/51/EJ sgy Episqopgäy, sgy 7gy Moelbqiäot 1994, cia sgm                 Kapteyn jai J. Ixómmot (eirgcgsgäy), dijarseäy, cemijoäy
pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odgciäay 90/219/EOJ                 eiraccekeäay: A. Saggio, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy
sot Rtlbotkiäot cia sgm peqioqirleämg vqgärg cemesijxäy sqo-              9 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
popoigleämxm lijqooqcamirlxäm (EE L 297 sgy 18.11.1994
r. 29), so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot paqeäbg siy                  1. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg amaiqeärexy.
tpovqexäreiy pot tpeävei apoä siy em koäcx odgciäey, so
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-
                                                                          2. Jasadijófei soty amaiqereiäomsey rsa dijarsijó eänoda.
malm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, P. J. G.
Kapteyn, J. L. Murray jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy
eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre              (1) EE C 357 sgy 22.11.1997.
rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Lg kalbómomsay emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay siy
     amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy dia-
     sóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 94/
     51/EJ sgy Episqopgäy, sgy 7gy Moelbqiäot 1994, cia sgm                                DIASANG SOT DIJARSGQIOT
     pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odgciäay 90/219/                                           (sqiäso slgäla)
     EOJ sot Rtlbotkiä ot cia sgm peqioqirleämg vqgärg ceme-
                                                                                                  sgy 14gy Iotkiäot 1998
     sijxäy sqopopoigleämxm lijqooqcamirlxäm, so Lecóko
     Dotjóso sot Kotnelbotäqcot paqeäbg siy tpovqexäreiy                  rsgm tpoäherg C-399/97: Glasoltherm SARL jasó Episqopgäy
     pot tpeävei apoä so óqhqo 2 sgy em koäcx odgciäay.                   sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, E          Â lectriciteÂ de France jai
                                                                                            ÛHLM Colomiers Habitat SAë (1)
2. Jasadijófei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot                                             (Apaqódejso pqorutcgäy)
     rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                                       (98/C 312/04)
( ) EE C 331 sgy 1.11.1997.
 1
                                                                                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT                                   Rsgm tpoäherg C-399/97, Glasoltherm SARL, tpoä ejjahóqirg,
                         (seäsaqso slgäla)                                le eädqa so Orsay (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som dijg-
                                                                          coäqo sot E  Â vry Pascal Penciolelli, 18, avenue de la libeÂration,
                       sgy 9gy Iotkiäot 1998                              91 130 Ris-Orangis (Cakkiäa), jasó Episqopgäy sxm Etqx-
rsgm tpoäherg C-317/97 P: Smanor SA jai Hubert SeÂgaud                    paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Richard Wainwright jai
jai Monique SeÂgaud jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  Olivier Couvert-Castera, epijotqotälemoi apoä sg Nicole Cour-
                             mosgäsxm (1)                                         Â lectriciteÂ de France, le eädqa so Paqiäri, jai HLM
                                                                          telis), E
                                                                          Colomiers Habitat SA, le eädqa so Colomiers (Cakkiäa), so
(Diósang sot Pqxsodijeiäot Ç Paqókeiwg jimgärexy diadi-                   Dijarsgäqio (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann
jariäay diapirsxärexy paqabórexy Ç Pqorutcgä jasó                         (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida
paqakeiäwexy jai acxcgä apofglixärexy Ç Aiäsgrg amaiqeä-                  jai J.-P. Puissochet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo,
                rexy Ç Pqodgäkxy apaqódejsg)                              cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 14 Iotkiäot 1998 diósang
                            (98/C 312/03)                                 le so ajoäkotho diasajsijoä:
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                        1. G pqorutcgä eiämai apaqódejsg.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                  2. Apoqqiäpsei so aiäsgla paqovgäy sot eteqcesgälasoy
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)                  pemiäay.
Rsgm tpoäherg C-317/97 P, Smanor SA, esaiqeiäa cakkijotä                  3. Jasadijófei sg Glasoltherm SARL, tpoä ejjahóqirg, rsa
dijaiäot, le eädqa so Saint-Martin-d'E    Â cublei (Cakkiäa), Hubert           dijarsijó eänoda.
SeÂgaud jai Monique SeÂgaud, jósoijoi Saint-Martin-d'E          Â cu-
blei, ejpqorxpotälemoi apoä sg Laurence Roques, dijgcoäqo                 (1) EE C 55 sgy 20.2.1998.
Val-de-Marne, 7-9, rue du GeÂneÂral de Larminat, CreÂteil (Cak-
kiäa), le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy diasónexy