CELEX: 62008TA0208
Language: da
Date: 2011-06-16 00:00:00
Title: Forenede sager T-208/08 og T-209/08: Rettens dom af 16. juni 2011 — Gosselin Group og Stichting Administratiekantoor Portielje mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for internationale flyttetjenesteydelser i Belgien — beslutning, hvorved der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF — prisfastsættelse — opdeling af markedet — manipulation med udbud — samlet og vedvarende overtrædelse — begrebet virksomhed — tilregnelse af den ulovlige adfærd — bøder — retningslinjer for beregning af bøder af 2006 — grovhed — varighed)

30.7.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 226/24
            
         Rettens dom af 16. juni 2011 — Gosselin Group og Stichting Administratiekantoor Portielje mod Kommissionen
   (Forenede sager T-208/08 og T-209/08) (1)
   
   (Konkurrence - karteller - markedet for internationale flyttetjenesteydelser i Belgien - beslutning, hvorved der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF - prisfastsættelse - opdeling af markedet - manipulation med udbud - samlet og vedvarende overtrædelse - begrebet virksomhed - tilregnelse af den ulovlige adfærd - bøder - retningslinjer for beregning af bøder af 2006 - grovhed - varighed)
   2011/C 226/49
   Processprog: nederlandsk
   
      Parter
   
   
      Sagsøgere: Gosselin Group NV, tidligere Gosselin World Wide Moving NV (Deurne, Belgien) (ved advokaterne F. Wijckmans og S. De Keer) (sag T-208/08); og Stichting Administratiekantoor Portielje (Rotterdam, Nederlandene) (ved advokat D. Van hove) (sag T-209/08)
   
      Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Bouquet og F. Ronkes Agerbeek, som befuldmægtigede)
   
      Sagens genstand
   
   Annullation af Kommissionens beslutning K(2008) 926 endelig af 11. marts 2008 om en procedure efter artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/38.543 — Internationale flyttetjenesteydelser), som ændret ved Kommissionens beslutning K(2009) 5810 endelig af 24. juli 2009 og, subsidiært, annullation eller nedsættelse af den bøde, der er blevet pålagt sagsøgerne.
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               I sag T-208/08 annulleres Kommissionens beslutning K(2008) 926 endelig af 11. marts 2008 om en procedure efter artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/38.543 — Internationale flyttetjenesteydelser) for så vidt som den fastslår, at Grosselin Group NV har deltaget i en tilsidesættelse af artikel 81, stk. 1, EF i perioden fra 30. oktober 1993 til 14. november 1996.
            
         
               2)
            
            
               Den bøde, der pålægges Grosselin Group ved artikel 2 i beslutning K(2008) 926, som ændret ved Kommissionens beslutning K(2009) 5810 endelig af 24. juli 2009, fastsættes til 2,32 mio. EUR.
            
         
               3)
            
            
               I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.
            
         
               4)
            
            
               I sag T-209/08 annulleres beslutning K(2008) 926, som ændret ved beslutning K(2009) 5810 for så vidt den vedrører Stichting Administratiekantoor Portielje.
            
         
               5)
            
            
               I sag T-208/08 bærer hver part sine egne omkostninger.
            
         
               6)
            
            
               I sag T-209/08 betaler Europa-Kommissionen sagens omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 223 af 30.8.2008.