CELEX: C1997/318/62
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Sag anlagt den 6. august 1997 af Franco Campoli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-235/97)

C 318/32                 [ DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 10 . 97
 nævnte godtgørelse, havde konstateret, at godtgørelsen               heder, skal beregnes særskilt for hver overførsel. Beregnin­
 ikke længere kunne anses for at være af samme karakter               gen af de omregningstal, som sagsøgeren anvender, ville
 som det husstandstillæg, der er omhandlet i artikel 1 i              nemlig føre til et højere antal pensionsgivende tjenesteår
 bilag VII til vedtægten, og at den derfor havde besluttet            end det antal år, i hvilke sagsøgeren har været tilsluttet de
 ikke længere at foretage fradrag for denne godtgørelse i             nævnte danske pensionskasser.
 sagsøgernes husstandstillæg. Sagsøgerne har derefter
 anmodet om tilbagebetaling af de beløb, der er blevet fra­
 draget, med tillæg af morarente. Parlamentet har afslået             Efter sagsøgerens opfattelse er ordlyden af artikel 11 ,
 disse anmodninger.                                                   stk. 2, i vedtægtens bilag VIII helt klar, idet den angår
                                                                      alderspensionsrettigheder, som er erhvervet på grundlag af
                                                                      lønnet virksomhed eller selvstændig erhvervsvirksomhed,
 De søgsmålsgrunde og argumenter som sagsøgerne gør                   som tjenestemanden udøvede før sin tiltrædelse af tjene­
 gældende mod disse afslag, svarer til de i sag T-181/97              sten . Den tidligere » tjenesteperiode « bliver således god­
 anførte ( M.                                                         skrevet og taget i betragtning ved beregningen af den i
                                                                     vedtægten fastsatte alderspension . Det følger heraf, at
 (') Sag T-181/97, Meyer m.fl . mod Domstolen, EFT C 252 af          såvel vedtægtens ordlyd som dens ratio legis pålægger fæl­
     16 . 8 . 1997, s . 35 .                                         lesskabsinstitutionen at tage hensyn til samtlige de rettig­
                                                                     heder, som den pågældende tjenestemand har erhvervet før
                                                                     sin tiltrædelse af tjenesten.
                                                                     Sagsøgeren har på dette punkt gjort gældende, at det, der
                                                                     skal tages i betragtning, er de alderspensionsrettigheder,
 Sag anlagt den 8 . august 1997 af Folmer Bang-Hansen                der er erhvervet på grundlag af de nævnte former for virk­
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 somhed, uanset om denne virksomhed har været lønnet
                              ( Sag T-233/97)                        eller selvstændig. Følgelig skulle sagsøgte have taget alle
                                                                     de bidrag i betragtning, der giver ret til pension, idet det
                                ( 97/C 318/61 )                      væsentlige er at fastlægge de rettigheder, som disse bidrag
                                                                     har givet grundlag for. Det er disse rettigheder, og ikke
                           (Processprog: fransk)                     bidragene i sig selv og deres modtagere, som ligger til
                                                                     grund for ordlyden af og ånden i den nævnte bestemmelse
                                                                     i vedtægten.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 8 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af Folmer Bang-Hansen,                    Der er følgelig intet til hinder for, at de pågældende over­
Overijse ( Belgien ), ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles,          førte beløb, skønt de stammer fra to forskellige pensions­
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis                  kasser, som hver for sit vedkommende udregner den aktu­
Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim.                                  armæssige modværdi, sammenlægges med henblik på
                                                                     bestemmelsen af det antal pensionsgivende tjenesteår, der
                                                                     skal tages i betragtning, og den heraf følgende godskriv­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            ning. Ifølge sagsøgeren er det nemlig kun en sammenlæg­
                                                                     ning af rettigheder, som svarer til fællesskabslovgivers
— Beslutningen af 16 . oktober 1996 (reference IX.B. 6/              vilje, fordi det er disse som helhed, som han har erhvervet
     LAD ( 96 ) 14687), underskrevet af E. Tserepa (chef for         som alderspension.
     Afdelingen for Overførsler), hvorved Kommissionen
     har besluttet, at afgrænsningen af den periode, der
     tages i betragtning ved overførsel af pensionsrettighe­         Sagsøgeren har afslutningsvis gjort gældende, at enhver
     der, beregnes særskilt for hver overførsel, og følgelig         almindelig bestemmelse til gennemførelse af de gældende
     har afslået sagsøgerens ansøgning om sammenlægning              vedtægtsbestemmelser, som støtter den af sagsøgte hæv­
     af overførslerne fra Andelspensionsforeningen og Juri­          dede fortolkning, må anses for retsstridig.
     sternes Pensionskasse, annulleres.
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
     ger.
                                                                     Sag anlagt den 6. august 1997 af Franco Campoli mod
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                             ( Sag T-235/97)
Sagsøgeren gør gældende, at sagsøgte med hensyn til virk­
ningerne af beregningen af den periode, der tages i betragt­                                   ( 97/C 318/62 )
ning ved en overførsel af pensionsrettigheder, ikke har
sammenlagt overførslerne fra de to danske pensionskasser,                                (Processprog: italiensk)
som han successivt havde bidraget til, før han tiltrådte tje­
nesten ved Kommissionen. Sagsøgte har begrundet afslaget
med den betragtning, at afgrænsningen af den periode, der           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
skal tages i betragtning ved overførsel af pensionsrettig­           der den 6 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 97               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    C 318/33
De Europæiske Fællesskaber af Franco Campoli ved advo­                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
kat Sergio Diana, Cagliari, og med valgt adresse Rue Bel­
liard 205, Bruxelles.
                                                                        1 . Kommissionens afslag på at forhøje det beløb, der
                                                                               overføres i danske kroner til sagsøgerens boligopspa­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                      ringskonto, annulleres .
                                                                        2. Kommissionen tilpligtes at betale
— Ansættelsesmyndighedens afslag på sagsøgerens ansøg­
       ning om at blive indplaceret i lønklasse A 7 fra tids­
       punktet for hans ansættelse annulleres.                                 — dels 3 ECU pr. dag fra den 28 . august 1996 i
                                                                                   erstatning af den ikke-økonomiske skade, som
                                                                                   sagsøgeren har lidt
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                               — dels sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til               Sagsøgeren har under sagen påstået annullation af Kom­
dem, der er gjort gældende i sag T-16/97, Chauvin mod                   missionens afslag på hans ansøgning om at forhøje det
Kommissionen (').                                                       månedlige beløb, der overføres til en boligopsparingskonto
                                                                        oprettet i hans navn, til 15 000 dkr.
Sagsøgeren anfører, at dommen i Alexopoulo-sagen (2 ) og
den beslutning fra Kommissionen, som blev offentliggjort i              Sagsøgeren anfører at have rejst sagen på foranledning af
marts 1996, er nye faktiske omstændigheder, og at Kom­                  dommen afsagt den 11 . juni 1996 af De Europæiske Fæl­
missionens handlemåde tydede på, at den agtede at genan­                lesskabers Ret i Første Instans i sag T-l 11/94 (*), hvori
vende en vedtægtsbestemmelse ( artikel 31 , stk. 2 ), som               Retten afviste at tage stilling til de i sagen nedlagte
den tidligere ulovligt havde sat ud af kraft, hvilket                   påstande ud fra den betragtning, at sagsøgeren ikke havde
indicium også må anses for at udgøre en ny faktisk                      udtømt den forudgående administrative procedure, at der
omstændighed. Sagsøgeren anfører i den forbindelse, at                  ikke forelå nogen bebyrdende afgørelse, og at sagsøgeren
Kommissionen, da den ændrede sin tidligere ulovlige                     ikke havde indgivet en forudgående ansøgning om, at der
handlemåde, som Retten i Første Instans påtalte i nævnte                blev truffet en afgørelse for hans vedkommende .
dom, burde have foretaget en tidsubegrænset anvendelse
af vedtægtens artikel 31 , stk. 2, fra datoen for dommens
afsigelse.                                                              Søgsmålgrundene og de væsentligste argumenter er i det
                                                                        store og hele de samme som dem, der allerede er gjort gæl­
                                                                        dende i sagerne T-l 10/94 (2) og T-l 11/94 (3 ), og går i det
( ! ) EFT C 74 af 8 . 3 . 1997, s. 27.                                  væsentlige ud på, at der er begået en fejl i vurderingen af
(2 ) Sag T- 17/95 , Sml . Pers . 1995 II, s . 683 .                     de gældende betingelser for at få forhøjet beløbet for den i
                                                                        sagen omhandlede overførsel, og på at begrundelsespligten
                                                                        er tilsidesat.
                                                                         H Sml. Pers. II, s . 819 .
                                                                         (2) EFT C 120 af 30 . 4. 1994, s . 27.
                                                                         ( 3 ) EFT C 120 af 30 . 4. 1994, s . 28 .
     Sag anlagt den 11 . august 1997 af Giovanni Ouzounoff
          Popoff mod Kommissionen for De Europæiske
                                Fællesskaber
                             ( Sag T-236/97)
                              ( 97/C 318/63 )
                                                                         Sag anlagt den 14. august 1997 af Comunidad Autonoma
                                                                           de Cantabria mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                          (Processprog: spansk)                                                     ( Sag T-238/97)
                                                                                                      ( 97/C 318/64 )
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 11 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen                                             (Processprog: spansk)
for De Europæiske Fællesskaber af Giovanni Ouzounoff
Popoff, Bruxelles, ved advokaterne Antonio Creus Carre­
ras og Alex Subirachs Amigo, Barcelona, og med valgt                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
adresse i Bruxelles, Av. D'Auderghem 78 .                                er der den 14. august 1997 anlagt sag mod Rådet for