CELEX: C1997/009/16
Language: nl
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 7 november 1996 in zaak C-315/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming - Niet-omzetting van de Richtlijnen 93/48/EEG, 93/49/EEG, 93/52/EEG, 93/61/EEG en 93/85/EEG)

11 . 1 . 97            I NL |                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . C 9 9
       stellingen voor de lozing van hexachloorcyclohexaan                                 ARREST VAN HET HOF
       ( PB 1984, L 274, blz. 11 ), en                                                             ( Zesde Kamer)
                                                                                              van 7 november 1996
 — Richtlijn 86/280/EEG van de Raad van 12 juni 1986                     in zaak C-3 15/95 : Commissie van de Europese Gemeen­
       betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen                          schappen tegen Italiaanse Republiek ( J )
      voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage
      van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen              (Niet-nakoming — Niet-omzetting van de Richtlijnen 93/
       ( PB 1986 , L 181 , blz. 16 ),                                    48/EEG, 93/49/EEG, 93/52/EEG, 93/61/EEG en 93/85/
                                                                                                          EEG)
                                                                                                      ( 97/C 9/ 16 )
 en met name aan artikel 3 van elk van deze richtlijnen, de
 krachtens het EG-Verdrag op haar rustende verplichtingen
 niet is nagekomen, heeft het Hof ( Zesde Kamer), samenge­                                    (Procestaai: Italiaans)
 steld als volgt: G. F. Mancini, kamerpresident, J. L. Mur­
 ray ( rapporteur ), C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn en H.               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier:                            de Jurisprudentie van het Hof)
 R. Grass, op 7 november 1996 een arrest gewezen waar­
 van het dictum luidt als volgt:
                                                                         In zaak C-3 15/95 , Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                         schappen ( gemachtigde : E. de March ) tegen Italiaanse Re­
 1 . Door niet binnen de gestelde termijnen de nodige                    publiek ( gemachtigde : U. Leanza, bijgestaan door I. Bragu­
      maatregelen vast te stellen om te voldoen aan                      glia ), betreffende een verzoek om vast te stellen dat de
                                                                         Italiaanse Republiek, door niet tijdig de nodige wettelijke
                                                                         en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen om te vol­
      — Richtlijn 82/176/EEG van de Raad van 22 maart                    doen aan
            1982 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoel­
            stellingen voor kwiklozingen afkomstig van de sec­
            tor elektrolyse van alkalichloriden,
                                                                         — Richtlijn 93/48/EEG van de Commissie van 23 juni
                                                                              1993 tot vaststelling van het schema met de voorwaar­
                                                                              den waaraan fruitgewassen die voor de fruitteelt wor­
      — Richtlijn 83/513/EEG van de Raad van 26 septem­                       den gebruikt en teeltmateriaal daarvan overeenkomstig
            ber 1983 betreffende grenswaarden en kwaliteits­                  artikel 4 van Richtlijn 92/34/EEG van de Raad moeten
            doelstellingen voor lozingen van cadmium,                         voldoen ( PB 1993 , L 250, blz . 1 ),
      — Richtlijn 84/156/EEG van de Raad van 8 maart                     — Richtlijn 93/49/EEG van de Commissie van 23 juni
            1984 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoel­                  1993 tot vaststelling van het schema met de voorwaar­
           stellingen voor kwiklozingen afkomstig van andere                  den waaraan siergewassen en teeltmateriaal daarvan
           sectoren dan de elektrolyse van alkalichloriden,                   overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 91 /682/EEG
                                                                              van de Raad moeten voldoen ( PB 1993 , L 250, blz . 9 ),
      — Richtlijn 84/491 /EEG van de Raad van 9 oktober
            1984 betreffende de grenswaarden en kwaliteits­              — Richtlijn 93/52/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot
           doelstellingen voor de lozing van hexachloorcyclo­                 wijziging van Richtlijn 89/556/EEG tot vaststelling van
           hexaan, en                                                         veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracom­
                                                                              munautaire handelsverkeer in embryo's van als huis­
                                                                              dier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde
      — Richtlijn 86/280/EEG van de Raad van 12 juni                          landen ( PB 1993 , L 175 , blz . 21 ),
            1986 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoel­
           stellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I          — Richtlijn 93/61 /EEG van de Commissie van 2 juli
           van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende                   1993 tot vaststelling van de schema 's met de eisen
           gevaarlijke stoffen,
                                                                              waaraan teeltmateriaal en plantgoed van groentege­
                                                                              wassen, met uitzondering van zaad, overeenkomstig
                                                                              Richtlijn 92/33/EEG van de Raad moeten voldoen ( PB
      en met name aan artikel 3 van elk van deze richtlijnen,
                                                                              1993 , L 250, blz. 19 ), en
      is de Bondsrepubliek Duitsland de krachtens deze
      richtlijnen op haar rustende verplichtingen niet nage­
      komen.                                                            — Richtlijn 93/85/EEG van de Raad van 4 oktober 1993
                                                                              betreffende de bestrijding van aardappelringrot ( PB
                                                                              1993 , L 259, blz . 1 ),
2 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de
      kosten .
                                                                        de krachtens die richtlijnen en het EG-Verdrag op haar
                                                                        rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof
(M PB nr. C 248 van 23 . 9 . 1995 , blz . 9 .                           ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: C. F. Mancini , ka­
                                                                        merpresident, J. L. Murray, C. N. Kakouris, ( rapporteur),
                                                                        P. J. G. Kapteyn en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-ge­
                                                                        neraal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op
 ---pagebreak---  Nr . C 9 / 10           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     11 . 1 . 97
 7 november 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum                   sant en S. Kyriakopoulou ), ondersteund door Koninkrijk
 luidt als volgt:                                                        Spanje ( gemachtigden : A. Navarro Gonzalez en M. Bravo­
                                                                         Ferrer Delgado, abogado del Estado ), door Commissie van
 1 . Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette­               de Europese Gemeenschappen (gemachtigde : N. Khan ), en
      lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen            door Koninkrijk België (gemachtigde: J. Devadder), betref­
      om te voldoen aan                                                  fende een verzoek om nietigverklaring van Richtlijn 93/
                                                                          104/EG van de Raad van 23 november 1993 betreffende
      — Richtlijn 93/48/EEG van de Commissie van 23 juni                 een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd
           1993 tot vaststelling van het schema met de voor­             ( PB 1993 , L 307, blz . 18 ) en, subsidiair, van de bepalingen
           waarden waaraan fruitgewassen die voor de fruit­              van de artikelen 4, 5 , eerste en tweede alinea, 6, punt 2,
           teelt worden gebruikt en teeltmateriaal daarvan               en 7 van deze richtlijn, heeft het Hof, samengesteld als
           overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/34/EEG              volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president, G. F. Mancini,
           van de Raad moeten voldoen,
                                                                         J. C. Moitinho de Almeida ( rapporteur), J. L. Murray en
     — Richtlijn 93/49/EEG van de Commissie van 23 juni                  L. Sevón, kamerpresidenten, C. N. Kakouris, P. J. G. Kap­
           1993 tot vaststelling van het schema met de voor­             teyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.
           waarden waaraan siergewassen en teeltmateriaal                Hirsch, P. Jann en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-ge­
           daarvan overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 91 /           neraal : P. Léger; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
           682/EEG van de Raad moeten voldoen,                           12 november 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                         luidt als volgt:
     — Richtlijn 93/52/EEG van de Raad van 24 juni
           1993 tot wijziging van Richtlijn 89/556/EEG tot               1 . Verklaart nietig artikel 5, tweede alinea, van Richtlijn
           vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften               93 /104/EG van de Raad van 23 november 1993 be­
           voor het intracommunautaire handelsverkeer in                      treffende een aantal aspecten van de organisatie van de
           embryo 's van als huisdier gehouden runderen en                    arbeidstijd.
           de invoer daarvan uit derde landen, en
     — Richtlijn 93/61 /EEG van de Commissie van 2 juli                  2 . Verwerpt het beroep voor het overige.
           1993 tot vaststelling van de schema 's met de eisen
           waaraan teeltmateriaal en plantgoed van groente­              3 . Verwijst het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
          gewassen, met uitzondering van zaad, overeenkom­                    en Noord-Ierland in de kosten.
           stig Richtlijn 92/33/EEG van de Raad moeten vol­
           doen,                                                         4 . Verstaat dat het Koninkrijk België, het Koninkrijk
                                                                              Spanje en de Commissie van de Europese Gemeen­
     is de Italiaanse Republiek de verplichtingen niet nage­                  schappen hun eigen kosten zullen dragen.
     komen die op haar rusten krachtens artikel 10 van
     Richtlijn 93/48/EEG artikel 8 van Richtlijn 93/49/                  (!) PB nr. C 120 van 30 . 4 . 1994 , blz . 13 .
     EEG, artikel 2 van Richtlijn 93/52/EEG en artikel 7
     van Richtlijn 93/61 /EEG .
2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
(M PB nr. C 315 van 25 . 11 . 1995 , blz 11 .
                                                                        Verzoek van 17 oktober 1996 van de Pretura Circondaria­
                                                                        le di Pavia om een prejudiciële beslissing in de strafzaak
                                                                                   tegen L. Bazzan, A. Traverso en A. Calvini
                                                                                                 ( Zaak C-359/96 )
                                                                                                     ( 97IC 9/ 18 )
                     ARREST VAN HET HOF
                      van 12 november 1996
                                                                        De Pretura Circondariale di Pavia heeft bij beschikking
in zaak C-84/94: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan­                 van 17 oktober 1996, ingekomen ter griffie van het Hof
nië en Noord-Ierland tegen Raad van de Europese Unie 0 )                van Justitie op 4 november 1996, in de strafzaak tegen L.
(Richtlijn 93/104/EG van de Raad betreffende een aantal                 Bazzan, A. Traverso en A. Calvini , het Hof van Justitie
aspecten van de organisatie van de arbeidstijd — Beroep                 van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju­
                        tot nietigverklaring)                           diciële beslissing over de verenigbaarheid van artikel 1 ,
                                                                        lid 1 , van wet nr. 1369 van 23 oktober 1960, in samen­
                             97/C 9/ 17 )
                                                                        hang met artikel 11 , lid 1 , van wet nr. 264 van 29 oktober
                        (Procestaai: Engels)                             1949 p ), met de beginselen van gemeenschapsrecht die
                                                                        zijn neergelegd in de artikelen 48 , 49, 54 en 90 EEG-Ver­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          drag, en over de vraag of deze beginselen direct toepasse­
                  de Jurisprudentie van het Hof)                        lijk zijn , in welk geval de Italiaanse wettelijke regeling bui­
                                                                        ten toepassing dient te blijven .
In zaak C-84/94, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan­
nië en Noord-Ierland ( gemachtigde : J. E. Collins, bijge­              (') Lees : wet van 29 april 1949 .
staan door M. J. Beloff en E. Sharpston ) tegen Raad van
de Europese Unie (gemachtigden : A. Sacchettini, J. Aus­