CELEX: 31983R2908
Language: el
Date: 1983-10-04 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983 για την κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας και ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας

22 . 10 . 83                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 290 / 1
                                                                    I
                                      (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                         της 4ης Οκτωβρίου 1983
                για την κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας
                                                   και ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                τις δυνατότητες αλιείας των κοινοτικών στόλων καθι­
                                                                        στώντας έτσι αβέβαιο το εισόδημα των παραγωγών"
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                      ότι, προκείμενου να περιοριστεί η οικονομική ανασφά­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 ,                          λεια των παραγωγών της Κοινότητας, είναι αναγκαίο,
                                                                        στα πλαίσια μιας κοινής δράσης, να αναδιαρθρωθούν οι
την πρόταση της Επιτροπής 0 ),                                          συγκεκριμένοι στόλοι με ανανέωση και ενδεχομένως
                                                                        κατάλληλη οικονομική ανάπτυξη αυτών των στόλων σε
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),                               ισορροπία με τις πραγματικές δυνατότητες αλιείας, που
                                                                        θα εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμα την καλύτερη δυνατή
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­                         παραγωγικότητα αυτών των παραγωγικών μέσων"
πής (3),
Εκτιμώντας :
                                                                        ότι η ανάπτυξη του τομέα της υδατοκαλλιέργειας μπορεί
ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 101 /76 του Συμβουλίου                  να συμβάλει στη βελτίωση της προμήθειας των κρατών
της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί θεσπίσεως κοινής διαρ­                    μελών σε αλιευτικά προϊόντα" ότι είναι, ως εκ τούτου ,
θρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας (4) προβλέ­                   αναγκαίο αυτή η κοινή δράση να αναφέρεται και στην
πεται, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 , ότι μπορούν να                        ενθάρρυνση αυτής της δραστηριότητας*
αποφασιστούν κοινές ενέργειες προκειμένου να πραγμα­
τοποιηθούν οι στόχοι του αναφέρονται στην παράγρα­
φο 1 του ίδιου άρθρου εφόσον αναφέρονται στους στό­
 χους που προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοι­                  ότι οι παράκτιες ζώνες στη Μεσόγειο Θάλασσα είναι
 χείο α) της συνθήκης" ότι αυτές οι κοινές ενέργειες                    σκόπιμο να προστατευθούν με την εγκατάσταση τεχνη­
 μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Γεωρ­                      τών δομών, οι οποίες θα προορίζονται να διευκολύνουν
γικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα                        τον αλιευτικό εμπλουτισμό και να επιτρέψουν, μετά από
 « Προσανατολισμού», σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγρα­                     μια μεταβατική περίοδο, την καλύτερη δυνατή εκμετάλ­
 φος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 729/70 του Συμβου­                   λευση αυτών των ζωνών "
 λίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηματοδοτήσεως
 της κοινής γεωργικής πολιτικής (5), όπως τροποποιήθη­
 κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3509/                       ότι, προκειμένου να επιτευχθεί τεχνικά και οικονομικά
 80 (6)'                                                                 κατάλληλη αναδιάρθρωση ή ανάπτυξη των δραστηριο­
                                                                         τήτων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας, πρέπει η συμμετοχή
 ότι οι μεταβολές του διεθνούς πλαισίου εντός του οποίου                 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού
 ασκούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες, μαζί με τις                     και Εγγυήσεων σε προγράμματα επενδύσεων να εξαρτά­
 ανάγκες διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών                       ται από το αν αυτά περιλαμβάνονται σε πολυετή προ­
 πόρων στα θαλάσσια ύδατα της Κοινότητας, μείωσαν                        γράμματα προσανατολισμού , που περιλαμβάνουν λε­
                                                                         πτομερή ανάλυση η οποία να επιτρέπει στην Επιτροπή
                                                                         να εκτιμά την αρχική διαρθρωτική κατάσταση καθώς
 (') ΕΕ αριθ . C 243 της 22 . 9 . 1980, σ . 5 .                          και τις προβλέψεις κάθε κράτους μέλους για τις νέες
 (2) ΕΕ αριθ . C 346 της 19 . 12 . 1980, σ . 112 .                       διαρθρώσεις παραγωγής" ότι, προκειμένου να δημιουρ­
 (3) ΕΕ αριθ . C 348 της 31 . 12 . 1980 , σ . 18 .
 (4) ΕΕ αριθ. L 20 της 28 . 1 . 1976, σ . 19.
                                                                         γηθούν προστατευόμενες ζώνες με τεχνητές δομές, κρίνε­
 (5) ΕΕ αριθ. L 94 της 28 . 4. 1970, σ . 13 .                            ται ότι είναι αρκετό κάθε κράτος μέλος να ενημερώνει
 (6) ΕΕ αριθ. L 367 της 31 . 12. 1980, σ . 87 .                          την Επιτροπή στέλνοντας μια περιληπτική έκθεση για
 ---pagebreak--- Αριθ . L 290 / 2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          22 . 10 . 83
τις επενδύσεις του πρέπει να πραγματοποιηθούν στον       σε σχέση με τις βραχυπρόθεσμες ευεργετικές συνεπειες
τομέα αυτό "                                             για τους πληθυσμούς που ζουν από την αλιεία"
                                                         ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι δικαιούχοι θα
                                                         τηρούν τις προϋποθέσεις του τίθενται κατά τη χορήγηση
οτι για να παρακολουθείται σωστά η εξέλιξη των διαρ­
                                                         της συνδρομής του Ταμείου , πρέπει να προβλεφθεί μια
θρώσεων, πρέπει, κατά την ετήσια επανεξέταση του
                                                         διαδικασία αποτελεσματικού ελέγχου καθώς και η δυνα­
προγράμματος, να λαμβάνονται υπόψη οι επενδύσεις
                                                         τότητα αναστολής , μείωσης ή κατάργησης της συνδρο­
του πραγματοποιήθηκαν" ότι είναι, ως εκ τούτου , σκόπι­
                                                         μής του Ταμείου*
μο να συλλέγονται οι σχετικές πληροφορίες από τα
κράτη μέλη , οι οποίες να αναφέρονται σε συνοπτική
                                                         ότι, για την εξέταση των προγραμμάτων πρέπει να προ­
ανάλυση που θα διαβιβάζεται στην Επιτροπή με, ενδεχο­
                                                         βλεφθεί μια διαδικασία που να εξασφαλίζει στενή συνερ­
μένως, τις αναγκαίες προσαρμογές που γίνονται στο
                                                         γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα
πρόγραμμα για να εγκριθεί από την Επιτροπή "
                                                         πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Διαρθρώσεων της Αλι­
                                                         είας" ότι για την έγκριση των προγραμμάτων, εκτός από
                                                         τη διαδικασία στα πλαίσια της εν λόγω επιτροπής, πρέ­
οτι για το πρώτο ετος πραγματοποίησης της κοινής          πει να προβλεφθεί διαβούλευση της Επιτροπής του
δράσης πρέπει να είναι δυνατόν , λαμβάνοντας υπόψη το    Ταμείου που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού
απαιτούμενο χρονικό διάστημα για την κατάρτιση των        (ΕΟΚ) αριθ . 729/70 ,
προγραμμάτων ή των περιληπτικών εκθέσεων, να χρη­
ματοδοτηθούν προγράμματα που δεν περιλαμβάνονται
στα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού"
                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι πρέπει να προβλεφθούν τα κριτήρια με τα οποία είναι
                                                                                  Αρθρο 1
δυνατόν να προσδιοριστούν τα προγράμματα στα οποία
θα δοθεί προτεραιότητα "
                                                          1 . Για να προωθηθούν οι απαραίτητες διαρθρωτικές
                                                         προσαρμογές, στα πλαίσια των προσανατολισμών της
                                                         κοινής αλιευτικής πολιτικής και για να δημιουργηθούν
ότι, για να υπάρχει αρμονία μεταξύ των δράσεων της       οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν να επιτευχθούν οι
Κοινότητας και των δράσεων του κράτους μέλους , κρί­     στόχοι του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 101 /
νεται αναγκαίο τα προς χρηματοδότηση από το Ταμείο       76, θεσπίζεται κοινή δράση με σκοπό την αναδιάρθρω­
προγράμματα να εγκρίνονται και από το ενδιαφερόμενο       ση , τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη ορισμένων
κράτος μέλος και το εν λόγω κράτος μέλος να συμμετέ­      αλιευτικών στόλων καθώς και την ανάπτυξη της υδατο­
χει και στη χρηματοδότηση "                               καλλιέργειας .
                                                          2 . Το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται από τον
 ότι μια παρέμβαση του Ταμείου υπο μορφή επιχορήγη­       παρόντα κανονισμό αποτελεί κοινή δράση κατά την
 σης σε κεφάλαιο μέχρι 25 % κατ' ανώτατο όριο του         έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού
 ποσού της επένδυσης αποτελεί γενικά μια κατάλληλη        (ΕΟΚ) αριθ . 729/70.
 συμμετοχή για την πραγματοποίησή της"
                                                          3 . Η Επιτροπή μπορεί σύμφωνα με τις διατάξεις των
                                                           τίτλων III και IV να παρέχει συνδρομή στην κοινή
 την ιδιαίτερη κατάσταση της Γροιλανδίας, Ιρλανδίας,       δράση με τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Γεωργι­
 Βόρειας Ιρλανδίας, του MCζζ0§ΐ0Γη0 , των γαλλικών         κό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων , τμήμα
 υπερπόντιων διαμερισμάτων και της Ελλάδας , που           « Προσανατολισμού», στο εξής αποκαλούμενο «Τα­
 χαρακτηρίζονται από καθυστέρηση της οικονομικής και       μείο», των σχεδίων του πληρούν τις προϋποθέσεις του
 κοινωνικής ανάπτυξης, από δυσκολίες αυτοχρηματοδό­        παρόντος κανονισμού .
 τησης καθώς και από την περιφερειακή τους θέση στην
 Κοινότητα" ότι αξιόλογες οικονομικές πρωτοβουλίες δεν
 θα μπορούν να ενθαρρυνθούν στις περιοχές αυτές χωρίς
 μια ιδιαίτερα εντατική προσπάθεια" ότι, για το σκοπό                              Αρθρο 2
 αυτό , η συμμετοχή του Ταμείου στις περιοχές αυτές
 είναι σκόπιμο να μπορεί να φθάσει μέχρι 50% "
                                                            Στον παρόντα κανονισμό νοείται ως :
                                                            — πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού, στο εξής
 ότι αυτό το αυξημένο ποσοστό συμμετοχής πρεπει να             αποκαλούμενο « πρόγραμμα », ένα σύνολο στόχων,
 εφαρμοσθεί επίσης στα προγράμματα τα σχετικά με τη            σε συνδυασμό με κατάλογο των μέσων για την
 δημιουργία τεχνητών δομών που θα προορίζονται να               πραγματοποίησή τους, που αποσκοπούν, σ ' ένα
 διευκολύνουν τον αλιευτικό εμπλουτισμό στις παράκτιες          κράτος μέλος, στην αναδιάρθρωση , τον εκσυγχρο­
 περιοχές, λαμβάνοντας υπόψη το ύψος της επένδυσης              νισμό και την ανάπτυξη ορισμένων αλιευτικών στό­
 ---pagebreak--- 22 . 10 . 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ . L 290 / 3
     λων καθώς και στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέρ­               σημείο 1 με βάση κατάλογο των εν ενεργεία
     γειας ,                                                     αλιευτικών σκαφών.
     σχέδιο , κάθε δημόσιο , ημιδημόσιο ή ιδιωτικό πρό­
     γραμμα επενδύσεων σε εγκαταστάσεις και υλικό που        3 . Εκτίμηση της εξέλιξης της ικανότητας του στό­
     έχει σχέση στο σύνολο του ή εν μέρει με:                    λου που γίνεται ως εξής :
     α) την αγορά ή τη ναυπήγηση νέων αλιευτικών                 — εκτίμηση του αριθμού των σκαφών που πρό­
          σκαφών, όπως και με τον εκσυγχρονισμό ή τη                 κειται να αποσυρθούν από αλιευτικές δρα­
          μετατροπή αλιευτικών σκαφών εν ενεργεία"                   στηριότητες και ένδειξη της αλιευτικής ικα­
                                                                     νότητάς τους,
     β) την κατασκευή , τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρο­
          νισμό εγκαταστάσεων για την εκτροφή ιχθύων,            — εκτίμηση του αριθμού των σκαφών που θα
          οστρακόδερμων ή μαλακίων"                                  διακόψουν προσωρινά τις δραστηριότητές
                                                                     τους ,
     γ) την κατασκευή , εντός ζώνης τριών μιλίων από
          τις γραμμές βάσης, τεχνητών δομών για τη διευ­         — εκτίμηση του αριθμού, της χωρητικότητας
          κόλυνση του αλιευτικού εμπλουτισμού μεσογεια­              και της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών
          κών παράκτιων ζωνών .                                      που πρόκειται να τεθούν σε υπηρεσία κατά
                                                                     την περίοδο πραγματοποίησης του προγράμ­
                                                                     ματος, έχοντας υπόψη τον αριθμό των σκα­
                                                                     φών που έχουν παραγγελθεί από εφοπλιστές
                                                                     της Κοινότητας στα ναυπηγεία του ενδιαφε­
                         ΤΙΤΛΟΣ I
                                                                     ρόμενου κράτους μέλους.
          Πολυετή προγράμματα προσανατολισμού
                                                          Β. Οσον αφορά τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας
                         Άρθρο 3
                                                             1 . Οροθέτηση της ζώνης την οποία αφορά το πρό­
Για τις επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερη           γραμμα , αιτιολόγηση της οροθέτησης αυτής
παύλα στοιχεία α) και β), τα κράτη μέλη καταρτίζουν,             όπως και καθορισμός και περιγραφή των τόπων
με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4,                 που έχουν προτεραιότητα για ανάπτυξη .
προγράμματα των οποίων η ολοκλήρωση καλύπτει του­
λάχιστον την προβλεπόμενη διάρκεια της κοινής δρά­
σης .
                                                             2 . Αρχική κατάσταση και κατάλογο των υφισταμέ­
                                                                 νων δομών.
Στα προγράμματα πρέπει κυρίως να υπάρχουν ενδείξεις
για τη μέθοδο, τις δράσεις και τα μέσα που θα χρησιμο­       3 . Συνοπτική περιγραφή των μεθόδων εκτροφής και
ποιηθούν για την έγκαιρη επίτευξη των ακόλουθων στό­             κυρίως των εντατικών μεθόδων εκτροφής για
χων :                                                            καθένα από τα είδη που αφορά η εκτροφή αυτή .
α) όσον αφορά την αλιεία , ικανοποιητική ισορροπία
     μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας που προβλέπεται        4 . Εκτίμηση των επιφανειών που προορίζονται για
     να αναπτυχθεί με τα μέσα παραγωγής που αναφέ­               τις νέες εγκαταστάσεις εκτατικής, ημιεντατικής
     ρονται στα προγράμματα αυτά και των θαλάσσιων               και εντατικής εκτροφής και της προβλεπόμενης
     πόρων που είναι διαθέσιμοι για την περίοδο ισχύος           παραγωγής τους .
     τους"
β) όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, σημαντική από
     απόψη ποσότητας και αποδοτική από οικονομική         Γ.  Οσον αφορά και τους δύο τομείς
     άποψη παραγωγή ιχθύων, οστρακόδερμων και
     μαλακίων .                                              1 . Αναμενόμενες επιπτώσεις του προγράμματος:
                                                                 — στην οικονομική κατάσταση των συγκεκρι­
                          Άρθρο 4                                    μένων περιοχών,
                                                                 — στην οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρή­
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής                     σεων ,
στοιχεία :
                                                                 — στην απασχόληση .
Α . Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας
                                                             2 . Αξιολόγηση του προγράμματος σε σχέση με
      1 . Αρχική κατάσταση και τάσεις που μπορούν να
          διαπιστωθούν για τις διάφορες κατηγορίες των           τυχόν άλλα μέτρα που έχουν σκοπό να ενθαρρύ­
                                                                 νουν την αρμονική ανάπτυξη της γενικής οικονο­
          σκαφών που αποτελούν το στόλο .
                                                                  μίας της συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής
      2 . Ολική εκτίμηση της αλιευτικής ικανότητας των            και κυρίως ένδειξη της σύνδεσής του με τα
          κατηγοριών του στόλου που αναφέρεται στο                προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης .
 ---pagebreak---  Αριθ . L 290 / 4                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           22 . 10 . 83
      3 . Προβλεπόμενη διάρκεια της πραγματοποίησης                               ΤΙΤΛΟΣ II
          του προγράμματος .
                                                                                    Σχέδια
      4. Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές δια­
          τάξεις για την ενθάρρυνση της αναδιάρθρωσης ή                            Άρθρο 8
          της ανάπτυξης του αλιευτικού στόλου ή των
          υδατοκαλλιεργητικών εκμεταλλεύσεων.               1 . Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερη
                                                           παύλα στοιχεία α) και β) πρέπει:
                                                           α) να εγγράφονται στο πλαίσιο που προβλέπεται από τα
                           Αρθρο 5                              προγράμματα "
  1 . Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει τα προ­     β) να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την αποδοτικό­
 γράμματα στην Επιτροπή .                                       τητά τους"
                                                           γ) να συμβάλλουν στο μόνιμο οικονομικό αποτέλεσμα
                                                                της βελτίωσης της διάρθρωσης που επιδιώκεται από
 2. Η Επιτροπή εξετάζει, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνα­            τα προγράμματα .
 τότητες παραγωγής, αυτά τα μέτρα διατήρησης και
 διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τις ανάγκες των
                                                           2. Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερη
 συγκεκριμένων προϊόντων καθώς και τους προσανατο­         παύλα σημείο γ) πρέπει να εγγράφονται στο πλαίσιο που
 λισμούς της κοινής αλιευτικής πολιτικής, αν τα προ­       προβλέπεται στην περιληπτική έκθεση που αναφέρεται
 γράμματα που καταρτίσθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 3
 και 4 είναι δυνατό να αποτελέσουν το πλαίσιο στο οποίο
                                                           στο άρθρο 7 και να υποδεικνύουν τη σύνδεση των
                                                           σχεδίων με τις δραστηριότητες των παράκτιων
 υποβάλλονται τα σχέδια που μπορούν να τύχουν της
                                                           πληθυσμών που αποζούν από την αλιεία ή την υδατο­
 οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας.
                                                           καλλιέργεια και να αποδεικνύουν τα οφέλη που τους
                                                           προσφέρουν .
 3 . Η απόφαση για την έγκριση κάθε προγράμματος
 λαμβάνεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 ,      3 . Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2,
 μέσα σε έξι το αργότερο μήνες από τη διαβίβασή του .      μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1984, μπορεί να χορηγηθεί
                                                           συνδρομή του Ταμείου σε σχέδια που δεν εγγράφονται
                                                           σε εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα ή σε
                                                           περιληπτική έκθεση κατά την έννοια του άρθρου 7 .
                          Αρθρο 6
 1 . Κάθε πρόγραμμα που εγκρίνεται από την Επιτροπή
επανεξετάζεται κάθε χρόνο . Προς το σκόπο αυτό ζητεί­
 ται η γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Διαρθρώσεων της
                                                                                   Αρθρο 9
Αλιείας .
                                                           1 . Προκειμένου να χορηγηθεί συνδρομή του Ταμείου,
 2 . Για την επανεξέταση που αναφέρεται στην παράγρα­      τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερη παύλα
 φο 1 , το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει κάθε      στοιχείο α) πρέπει να αφορούν αλιευτικά σκάφη με
 χρόνο , πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου , στην Επιτροπή       μήκος μεταξύ καθέτων από 9 έως 33 μέτρα , τα οποία
 συνοπτική ανάλυση της προόδου του προγράμματος, σε        διαθέτουν τον απαραίτητο εξοπλισμό για τις αλιευτικές
 συνδυασμό , αν χρειάζεται, με προτάσεις για τις απαραί­   εργασίες και την ασφάλεια των πληρωμάτων .
 τητες προσαρμογές.                                        Οι εργασίες εκσυγχρονισμού ή μετατροπής των εν ενερ­
                                                           γεία αλιευτικών σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 2
                                                           δεύτερη παύλα στοιχείο α) πρέπει να είναι αρκετά
3 . Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση των προ­         σημαντικές, να αποβλέπουν στην πλέον ορθολογική
σαρμογών αυτών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρ­            οργάνωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, στην
θρου 21 .                                                  καλύτερη διατήρηση των αλιευμάτων ή στην εξοικονό­
                                                           μηση ενεργείας και να ανέρχονται το λιγότερο σε 20 000
                                                           ΕCU ανά σχέδιο .
                          Αρθρο 7                          Το όριο των 20 000 ΕCU μειώνεται σε 10 000 ΕCU για τα
                                                           σχέδια που αφορούν αλιευτικά σκάφη , με μήκος μεταξύ
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν περιληπτική        καθέτων από 9 μέχρι 12 μέτρα .
έκθεση για την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις
επενδύσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν στους            2. Προκειμένου να χορηγηθεί συνδρομή του Ταμείου,
τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερη παύλα           τα σχέδια υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο άρ­
στοιχείο γ), αναφέροντας επίσης την προβλεπόμενη           θρο 2 δεύτερη παύλα στοιχείο β) πρέπει να έχουν επαρκή
διάρκεια της πραγματοποίησης των επενδύσεων αυτών          παραγωγική ικανότητα για να εξασφαλίζεται διαρκής
καθώς και εκτίμηση των σχετικών δαπανών .                  εμπορική εκμετάλλευση .
 ---pagebreak--- 22 . 10 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ . L 290 / 5
Επιπλέον, τα σχέδια που αφορούν την οστρακοκαλλιέρ­        3 . Όσον αφορά τη δημιουργία τεχνητών δομών
γεια πρέπει να πραγματοποιούνται σε ύδατα που αντα­
 ποκρίνονται σε εθνικά ή κοινοτικά ποιοτικά κριτήρια .         Να πρόκειται για αναγνωρισμένη οργάνωση παρα­
                                                               γωγών, συνεταιρισμό παραγωγής ή ανάλογο οργα­
                                                               νισμό που ορίζεται για το σκοπό αυτό από τις
3 . Προκειμένου να χορηγηθεί συνδρομή του Ταμείου,             αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέ­
 τα σχέδια τεχνητών δομών που αναφέρονται στο άρ­              λους .
 θρο 2 δεύτερη παύλα στοιχείο γ) πρέπει να αφορούν την
 εγκατάσταση σταθερών ή κινητών στοιχείων για την
 οροθέτηση των προστατευόμενων ζωνών και για τη
 δημιουργία του υποστρώματος πάνω ή γύρω από το                                   Αρθρο 11
 οποίο θα μπορέσει να αναπτυχθεί πληθυσμός ιχθύων,
 οστρακοδέρμων ή μαλακίων. Τα στοιχεία αυτά πρέπει         1 . Η συνδρομή του Ταμείου στα σχέδια που ανταποκρί­
να ανήκουν στους τύπους που έχουν εγκριθεί από τις         νονται στις προϋποθέσεις των άρθρων 8 και 9 προορίζε­
 αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.         ται κατά πρώτο λόγο :
                                                           α) όσον αφορά την αγορά ή τη ναυπήγηση νέων αλιευτι­
Επιπλέον, για τα τρία πρώτα χρόνια πρέπει να απαγο­            κών σκαφών, για να τεθούν σε ενεργό υπηρεσία
ρεύεται στις ζώνες αυτές κάθε αλιευτική δραστηριότητα          σκάφη :
συμπεριλαμβανομένης της αλιείας με μόνιμες εγκατα­
                                                               — που αντικαθιστούν σκάφη ηλικίας μεγαλύτερης
στάσεις ή απευθείας συλλογή .                                      των δώδεκα ετών ,
                                                               — που αντικαθιστούν σκάφη που χάθηκαν από
                                                                   ατύχημα ή ναυάγιο , ή έχουν υποστεί ανεπανόρ­
                                                                   θωτες βλάβες, έχουν διαλυθεί ή έχουν αποσυρθεί
                         Αρθρο 10                                  οριστικά από τις αλιευτικές δραστηριότητες,
                                                               — που έχουν βάση για τις δραστηριότητές τους στις
Τα κράτη μέλη ελέγχουν ότι τα σχέδια πραγματοποιού­                παράκτιες ζώνες όπου η αλιεία αποτελεί παραδο­
νται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πληρούν τις                   σιακά σημαντική οικονομική δραστηριότητα και
εξής προϋποθέσεις .                                                κυρίως στις περιοχές που αναφέρονται στο
                                                                   παράρτημα VII του ψηφίσματος του Συμβουλίου
                                                                   της 3ης Νοεμβρίου 1976"
 1.  Όσον αφορά την αλιεία
                                                           β) όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών
     — προκειμένου για φυσικά πρόσωπα :                        σκαφών, για τα σχέδια που αποβλέπουν στο να
          να έχουν ασκήσει, από πέντε τουλάχιστον χρόνια,      ενθαρρύνουν μια πιο ορθολογική χρησιμοποίηση των
          την κύρια επαγγελματική τους δραστηριότητα           καυσίμων ή των μεθόδων αλιείας που επιτρέπουν
          στον τομέα της αλιείας ή σε συναφείς δραστηριό­      εξοικονόμηση καυσίμων , για τα σχέδια που είναι
          τητες. Στην περίπτωση συμπλοιοκτησίας, ένας          συντονισμένα οικονομικά και τεχνικά καθώς και για
          τουλάχιστον συμπλοιοκτήτης πρέπει να αντα­           τα σχέδια που αποβλέπουν στη βελτίωση της επεξερ­
          ποκρίνεται στον όρο αυτό"                            γασίας των αλιευμάτων"
     — προκειμένου για νομικά πρόσωπα :                    γ) όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια , για την πραγμα­
                                                               τοποίηση σχεδίων δοκιμαστικής εφαρμογής που
          να έχουν, κατά τις πέντε οικονομικές χρήσεις         έχουν προορισμό να προωθήσουν τον προσανατολι­
          πριν από εκείνη κατά την οποία υποβάλλεται το        σμό και την ανάπτυξη της παραγωγής στο συγκεκρι­
          σχέδιο, ουσιαστική εμπειρία στην άσκηση αλιευ­       μένο τομέα και να διευκολύνουν, αν χρειαστεί, τον
          τικής δραστηριότητας ή συναφών δραστηριοτή­          επαναπροσανατολισμό των αλιέων .
          των" αν πρόκειται για νομικά πρόσωπα που
          συστήθηκαν πριν από λιγότερο από πέντε χρό­      2 . Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 , για την εκτί­
          νια, να αποτελούνται, μέχρι 60 % , από φυσικά ή  μηση των σχεδίων η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη
          νομικά πρόσωπα που ανταποκρίνονται στους         και τα εξής στοιχεία :
          παραπάνω όρους"
                                                           α) τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων
     — σε όλες τις περιπτώσεις, ο κυβερνήτης του σκά­          με την αλίευση ή την εκτροφή ορισμένων ειδών
          φους το οποίο αφορά το σχέδιο πρέπει να έχει         ιχθύων, οστρακόδερμων ή μαλακίων"
          επίπεδο κατάρτισης τέτοιο που να του επιτρέπει
          να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό του σκάφους        β) τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στο σκάφος
          κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο .                     και κυρίως τις συνθήκες ασφαλείας των εργαζομέ­
                                                               νων που αφορά το σχέδιο"
                                                           γ) τη συμμετοχή του δικαιούχου σε οργάνωση παραγω­
2 . Όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια                            γών"
     Να αποδεικνύεται επαρκής επαγγελματική ικανότη­       δ) τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος"
     τα στον τομέα της εκτροφής ιχθύων, οστρακοδέρ­
     μων και μαλακίων .                                    ε) το συμφέρον των καταναλωτών.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 290 / 6                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             22 . 10 . 83
                        ΤΙΤΛΟΣ III                                                 ΤΙΤΛΟΣ IV
             Διαδικασία εξέτασης των σχεδίων                            Οικονομικές και γενικές διατάξεις
                         Άρθρο 12                                                   Άρθρο 14
1 . Οι αιτήσεις συνδρομής του Ταμείου πρέπει να υπο­      1 . Η κοινή δράση προβλέπεται ότι θα διαρκέσει για
βάλλονται μέσω του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους το       τρία χρόνια από την 1η Ιανουαρίου 1983 .
οποίο πρέπει προηγουμένως να έχει αποφανθεί ευνοϊκά .
                                                          2. Το προβλεπόμενο συνολικό κόστος της κοινής δρά­
                                                          σης, το οποίο επιβαρύνει το Ταμείο, εκτιμάται σε 156
2. Η Επιτροπή αποφασίζει δύο φορές το χρόνο για τις       εκατομμύρια ΕCU .
αιτήσεις συνδρομής, κατά τη διαδικασία του άρθρου 21 ,
μετά διαβούλευση της Επιτροπής του Ταμείου όσον           3 . Το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ)
αφορά τις οικονομικές πλευρές . Ον αποφάσεις της αυτές     αριθ . 729/70 εφαρμόζεται στον παρόντα κανονισμό .
λαμβάνονται το αργότερο ώς τις 30 Απριλίου και τις
31 Οκτωβρίου . Η πρώτη απόφαση κάθε χρόνου αφορά
τις αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο ώς τις
                                                                                    Αρθρο 15
31 Οκτωβρίου του προηγούμενου χρόνου . Η δεύτερη
απόφαση αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται το αργό­
τερο ώς τις 31 Μαρτίου του ίδιου χρόνου .
                                                          1 . Η συνδρομή του Ταμείου συνίσταται σε επιχορηγή­
                                                          σεις σε κεφάλαιο που καταβάλλεται σε μία ή περισσότε­
                                                          ρες δόσεις .
3 . Η απόφαση συνδρομής κοινοποιείται στο ενδιαφερό­      2. Για κάθε σχέδιο, σε σχέση με την επένδυση που
μενο κράτος μέλος και στους δικαιούχους.                  λαμβάνεται υπόψη για τη συνδρομή του Ταμείου :
                                                          — η συνδρομή του Ταμείου δεν είναι δυνατό να υπερ­
                                                                βεί το 25 °Iο ,
4. Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις
αιτήσεις και η μορφή υπό την οποία πρέπει να υποβάλ­      — η συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει να είναι τουλά­
λονται καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρ­                  χιστον 50 % .
θρου 21 .
                                                          3 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2:
                                                          α) στη Γροιλανδία , στην Ελλάδα , στην Ιρλανδία, στη
5 . Κατά παρέκκλιση από την παραγραφο 2, το 1984 η              Βόρεια Ιρλανδία , στον M 6ΖΖΟ§ΪΟΓΠΟ και στα υπερπό­
Επιτροπή αποφασίζει το αργότερο ώς τις 15 Ιουνίου και           ντια διαμερίσματα της Γαλλίας:
τις 30 Νοεμβρίου . Η πρώτη απόφαση αφορά τις αιτήσεις
που υποβάλλονται το αργότερο ώς τις 15 Ιανουαρίου               — η συνδρομή του Ταμείου μπορεί να φθάσει το
                                                                    50 <% ,
 1984. Η δεύτερη απόφαση αφορά τις αιτήσεις που υπο­
βάλλονται το αργότερο ώς τις 31 Μαρτίου 1984.                   — η συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει να είναι
                                                                    τουλάχιστον 25 % '
                                                          β) για τα σχέδια που αφορούν τις δραστηριότητες που
                                                                αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερη παύλα στοιχείο γ),
                         Άρθρο 13
                                                                σε σχέση με την πραγματοποιούμενη επένδυση :
1 . Τα σχέδια που λαμβάνουν κοινοτική ενίσχυση δυνά­            — η συνδρομή του Ταμείου μπορεί να φθάσει το
μει άλλων κοινών δράσεων κατά την έννοια του άρθρου                 50 % ,
6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 729/70, ή            — η συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει να είναι
ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής                      τουλάχιστον 5 % .
Ανάπτυξης, δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονι­
σμό .                                                     4. Η οικονομική συμμετοχή του κράτους μέλους πρέπει
                                                          να είναι τουλάχιστον 5 % .
2 . Επίσης δεν γίνονται δεκτές οι αιτήσεις οι οποίες
 αφορούν τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών που προορί­
 ζονται να αντικαταστήσουν μονάδες οι οποίες έχουν                                  Άρθρο 16
 λάβει ενίσχυση για οριστική μείωση της παραγωγικής
ικανότητας στα πλαίσια της οδηγίας 83 /515/EOK (] ).      Τα αλιευτικά σκάφη που έλαβαν συνδρομή του Ταμείου
                                                           στα πλαίσια του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 2
                                                           δεύτερη παύλα στοιχείο α) δεν επιτρέπεται:
(') Βλέπε σ . 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.           ΐ) να πωληθούν έξω από την Κοινοτητα ,
 ---pagebreak--- 22 . 10 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . L 290 / 7
  ιι) να ασκούν κανονικά τη δραστηριότητά τους με          Η απόφαση κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος
      βάση λιμάνι εκτός της Κοινότητας,                    μέλος και στο δικαιούχο.
 ϊϋ) να παύσουν την αλιευτική δραστηριότητά τους,          Η Επιτροπή επανεισπράττει τα ποσά των οποίων η
      εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας"               καταβολή δεν ήταν ή δεν είναι δικαιολογημένη .
 για περίοδο :                                             3 . Οι πιστώσεις που απελευθερώνονται λόγω αποφά­
                                                           σεως που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 2 ή λόγω
 — τουλάχιστον δέκα ετών από την ημερομηνία που το         παραίτησης του δικαιούχου από την εκτέλεση του σχε­
      αλιευτικό σκάφος τέθηκε σε ενεργό υπηρεσία ,         δίου, ή ελάττωσης των επενδύσεων που προβλέπονται
 — τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία που           στην απόφαση χορήγησης της συνδρομής είναι δυνατό
      ολοκληρώθηκαν οι εργασίες εκσυγχρονισμού ή           να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση άλλων σχε­
      μετατροπής .                                         δίων .
                                                           4 . Οι λεπτομερείες εφαρμογής του παρόντος άρθρου
                                                           θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
                         Αρθρο 17                          στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Η χορήγηση της συνδρομής του Ταμείου δεν πρέπει να
θίγει τις συνθήκες του ανταγωνισμού κατά τρόπο ασυμ­
βίβαστο προς τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης.                                 Άρθρο 19
                                                           1 . Για καθε σχέδιο για το οποίο χορηγήθηκε συνδρομή
                                                           του Ταμείου, ο δικαιούχος υποβάλλει στην Επιτροπή ,
                                                           μέσω του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, έκθεση για
                         Άρθρο 18                          τα αποτελέσματα του σχεδίου και ιδίως για τα οικονομι­
                                                           κά αποτελέσματα .
 1 . Δικαιούχοι της συνδρομής του Ταμείου είναι τα
 φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις τους που ανα­        Η έκθεση αυτή υποβάλλεται:
 λαμβάνουν τελικά το οικονομικό βάρος της πραγματο­
 ποίησης του σχεδίου .                                     — δύο χρόνια μετά την καταβολή της τελευταίας δόσης
                                                                της συνδρομής για τα σχέδια του άρθρου 2 δεύτερη
 Οι πληρωμές δυνάμει της συνδρομής του Ταμείου πραγ­            παύλα στοιχεία α) και β),
 ματοποιούνται μέσω οργανισμών του υποδεικνύονται          — πέντε χρόνια μετά την καταβολή της τελευταίας
 για το σκοπό αυτό από το ενδιαφερόμενο κράτος                  δόσης της συνδρομής για τα σχέδια του άρθρου 2
 μέλος.                                                         δεύτερη παύλα στοιχείο γ).
 2. Καθ' όλη τη διάρκεια της παρέμβασης του Ταμείου,       2. Αν ο δικαιούχος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις
η αρχή ή ο οργανισμός που υποδεικνύεται για το σκοπό        που προβλέπονται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή , αφού
 αυτό από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει          τον προειδοποιήσει, μπορεί να αποφασίσει να ανακαλέ­
 στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, όλα τα δικαιολο­       σει ολικά ή μερικά την απόφασή της για τη χορήγηση
 γητικά και όλα τα έγγραφα που αποδεικνύουν την             της συνδρομής, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου
 εκπλήρωση των οικονομικών ή άλλων προϋποθέσεων             21 και μετά διαβούλευση της Επιτροπής του Ταμείου για
 που επιβάλλονται για κάθε σχέδιο . Αν χρειαστεί, η Επι­    τις οικονομικές πλευρές του θέματος . Η απόφαση κοινο­
 τροπή μπορεί να ενεργεί επιτόπιο έλεγχο .                  ποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος όπως και
 Μετά από διαβούλευση της Επιτροπής του Ταμείου για         στον δικαιούχο . Η Επιτροπή επανεισπράττει το σύνολο
 τις οικονομικές πλευρές του σχεδίου , η Επιτροπή μπορεί    ή μέρος των ποσών που έχουν καταβληθεί.
 να αποφασίσει την αναστολή , τη μείωση ή την κατάργη­
 ση της συνδρομής του Ταμείου σύμφωνα με τη διαδικα­        3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
 σία του άρθρου 21 :                                        κυρίως όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμ­
                                                            βάνει η έκθεση της παραγράφου 1 , θεσπίζονται κατά τη
 — αν το σχέδιο δεν εκτελείται σύμφωνα με τις προβλέ­       διαδικασία του άρθρου 21 , μετά από διαβούλευση της
      ψεις, ή                                               Επιτροπής του Ταμείου για τις οικονομικές πλευρές του
                                                            θέματος .
 — αν δεν πληρούνται ορισμένοι από τους όρους που
      επιβλήθηκαν, ή
 — αν ο δικαιούχος, αντίθετα προς τις πληροφορίες που
      περιλαμβάνονται στην αίτησή του και επαναλαμβά­                              Άρθρο 20
      νονται στην απόφαση για τη χορήγηση της συνδρο­
      μής, δεν έχει αρχίσει, δύο χρόνια μετά την κοινοποί­  1 . Αν συμφωνούν οι αιτούντες, οι αιτήσεις συνδρομής
      ηση της απόφασης αυτής, την πραγματοποίηση των        του Ταμείου που υποβάλλονται στην Επιτροπή και αφο­
      εργασιών ή δεν έχει προσκομίσει, πριν από τη λήξη     ρούν σχέδια στα οποία δεν έχει χορηγηθεί η συνδρομή
      της προθεσμίας αυτής, επαρκείς εγγυήσεις για την      αυτή ελλείψει διαθέσιμων πόρων, είναι δυνατό να μετα­
      εκτέλεση του σχεδίου .                                φερθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο επόμενο
 ---pagebreak--- Αριθ . L 290 / 8                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              22 . 10 . 83
οικονομικό έτος του προϋπολογισμού . Οι αιτήσεις για                  Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει, με ειδική πλειοψηφία,
μεταφορά πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή μέσα                    διαφορετικά μέτρα εντός προθεσμίας ενός μηνός .
σε προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία που
το κράτος μέλος έλαβε την κοινοποίηση του αποτελέ­
σματος της διαδικασίας του άρθρου 12. Πάντως, μια
αίτηση συνδρομής είναι δυνατό να μεταφερθεί μόνο μία                                              Αρθρο 22
φορά .
                                                                      Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 του κανονισμού
2 . Οι αιτήσεις συνδρομής του Ταμείου , που υποβάλλο­                 (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 (2), το ποσό που αναφέρεται στο
νται για πρώτη φορά στην Επιτροπή , δυνάμει του                       άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 31 /83 του Συμβουλίου της 21ης                κανονισμού μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα με τις αντι­
Δεκεμβρίου 1982 περί ενδιάμεσης κοινής δράσης ανα­                    προσωπευτικές ισοτιμίες που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου
διαρθρώσεως του τομέα της παράκτιας αλιείας και της                   του προηγούμενου έτους από αυτό κατά το οποίο η
υδατοκαλλιέργειας ('), και οι οποίες δεν μπόρεσαν να                  Επιτροπή αποφασίζει για πρώτη φορά , κατά την έννοια
ικανοποιηθούν ελλείψει επαρκών διαθέσιμων πόρων,                      του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού, σχετικά με τη
                                                                      συγκεκριμένη αίτηση συνδρομής .
είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια και με τις
προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού .
                                                                                                  Αρθρο 23
                              Άρθρο 21
                                                                      Οι πρώτες αποφάσεις για τη χορήγηση συνδρομής, οι
1 . Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στο παρόν                   οποίες θα ληφθούν κατ ' εφαμοργήν του παρόντος κανο­
άρθρο , η Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων της Αλιείας,                    νισμού υπάγονται στο οικονομικό έτος 1983 . Θα αφο­
καλούμενη στο εξής «επιτροπή », συγκαλείται από τον                   ρούν αιτήσεις που θα υποβληθούν ώς τις 15 Ιανουαρίου
πρόεδρο της, είτε με πρωτοβουλία του ίδιου είτε μετά                  1984 το αργότερο .
από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους .
2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο                                                 Αρθρο 24
των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή δια­
τυπώνει τη γνώμη της εντός προθεσμίας που μπορεί να                   Τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρμόζονται,
καθορίζει ο πρόεδρος με βάση τον επείγοντα χαρακτήρα                  στον τομέα που διέπεται από τον παρόντα κανονισμό,
των υπό εξέταση θεμάτων. Οι αποφάσεις της λαμβάνο­                    στις εθνικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη
νται με πλειοψηφία 45 ψήφων" οι ψήφοι των κρατών                      μέλη , εκτός από αυτές που προβλέπονται στον παρόντα
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγρα­                   κανονισμό .
φος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
3 . Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα τα οποία εφαρμόζο­
νται αμέσως . Πάντως αν τα μέτρα αυτά δεν είναι                                                   Άρθρο 25
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα
ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο- στην περίπτωση                      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
αυτή , η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή                     μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
τους για ένα μήνα το πολύ από την κοινοποίηση αυτή .                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Λουξεμβούργο , 4 Οκτωβρίου 1983 .
                                                                                                      Για το Συμβούλιο
                                                                                                         Ο Πρόεδρος
                                                                                                         Κ . ΣΗΜΙΤΗΣ
 (') ΕΕ αριθ . L 5 της 7 . 1 . 1983 , σ . 1 .                         (2) ΕΕ αριθ . L 20 της 25 . 1 . 1978 , σ . 16.