CELEX: 31986R3547
Language: nl
Date: 1986-11-21 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3547/86 VAN DE COMMISSIE VAN 21 NOVEMBER 1986 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

26 . 11 . 86                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 333 / 5
                                       VERORDENING ( EEG) Nr. 3547 / 86 VAN DE COMMISSIE
                                                               van 21 november 1986
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                                    voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                butteroil heeft toegewezen , die fob , cif of franco bestem­
                                                                             ming moet worden geleverd ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                          Overwegende dat derhalve tot deze levering moet worden
Economische Gemeenschap ,                                                    overgegaan overeenkomstig de voorschriften van Verorde­
                                                                             ning ( EEG ) nr . 1354 / 83 van de Commissie van 17 mei
                                                                             1983 tot vaststelling van algemene voorschriften voor de
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3331 / 82 van de Raad van                  beschikbaarstelling en de levering van magere-melkpoeder ,
3 december 1982 betreffende het voedselhulpbeleid en het                     boter en butteroil als voedselhulp ( 6 ), laatstelijk gewijzigd
beheer van de voedselhulp en tot wijziging van Verorde­                      bij Verordening ( EEG ) nr . 3826 / 85 ( 7 ); dat derhalve met
ning ( EEG ) nr. 2750 / 75 (*), en met name op artikel 3 ,                   name de termijnen en de voorwaarden voor de levering ,
lid 1 , eerste alinea ,                                                      alsmede de te volgen procedure voor de vaststelling van de
                                                                             daaruit voortvloeiende kosten moeten worden gepreci­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 457 / 85 van de Raad van                   seerd ;
19 februari 1985 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalin­
gen voor 1985 van Verordening ( EEG ) nr. 3331 / 82 betref­                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
fende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedsel­                    gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
hulp ( 2 ),                                                                  Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 232 / 86 van de Raad van                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
27 januari 1986 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalin­
gen voor 1986 van Verordening ( EEG ) nr . 3331 / 82 betref­
fende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedsel­                                                     Artikel 1
hulp ( 3 ),
                                                                             Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG ) nr .
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad van                    1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de levering
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening                         van butteroil in het kader van de voedselhulp tegen de in
der markten in de sector melk en zuivelprodukten (4 ),                        bijlage I vermelde bijzondere voorwaarden .
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1335 /
 86 ( 5 ), en met name op artikel 6 , lid 7 ,                                                                 Artikel 2
Overwegende dat de Commissie ingevolge een aantal                             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp ,                   volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
aan bepaalde landen en begunstigde instellingen 3 097 ton                     blad van de Europese Gemeenschappen .
                      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                      Lid-Staat .
                      Gedaan te Brussel , 21 november 1986 .
                                                                                                  Voor de Commissie
                                                                                                   Frans ANDRIESSEN
                                                                                                     Vice- Voorzitter
 (^  PB   nr . L 352 van 14 . 12 . 1982 , blz . 1
 (2) PB   nr . L 54 van 23 . 2 . 1985 , blz . 1 .
 (3) PB   nr . L 29 van 4 . 2 . 1986 , blz . 3 .
 (4) PB   nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13                             ( 6 ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
 (s) PB   nr . L 119 van 8 . 5 . 1986 , blz . 19 .                            ( 7 ) PB nr . L 371 van 31 . 12 . 1985 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 6                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     26 . 11 . 86
                                                                   BIJLAGE 1
                                                           Bericht van inschrijving 0 )
               Omschrijving van de partij                                                            A
  1 . Programma :                                                                                 1985
      a ) juridische grondslag                                            Verordening ( EEG ) nr . 457 / 85 van de Raad
                                                                        Besluit van de Raad van              9 juli 1985
      b ) bestemming                                                                                        15 november 1985
  2 . Begunstigde
                                                                                           Republiek India
  3 . Land van bestemming
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                  fob
  5 . Vertegenwoordiger       van    de   begun­      Embassy of India ( Attention Miss R. Lal , Counsellor), Chaussée de Vleurgat, 217 ,
      stigde (■')                                                                         B- 1 050 Bruxelles
                                                                        (Tel .: 02 / 640 91 40 ; telex : 22510 INDEMB B )
  6 . Totale hoeveelheid                                                                        500 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                                 Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                                                       Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                           Opgeslagen na 10 juli 1986
10 . Verpakking                                                                                   5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­           „BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      king                                              FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                               Vóór 28 februari 1987
      ten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indiening van de                                              8 december 1986
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                Vóór 15 maart 1987
          moeten worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening van                                              12 januari 1987
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                           ( 4 )( 10 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 333 / 7
              Omschrijving van de partij                                B                                                     C
  1 . Programma :                                                                                 1985
      a ) juridische grondslag                                           Verordening ( EEG ) nr . 457 / 85 van de Raad
                                                                       Besluit van de Raad van
                                                                                                              9 juli 1985
      b ) bestemming                                                                                         15 november 1985
  2 . Begunstigde
                                                                                           Republiek India
  3 . Land van bestemming
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                 fob
  5 . Vertegenwoordiger      van    de   begun­       Embassy of India ( Attention Miss R. Lal , Counsellor ), Chaussée de Vleurgat , 217 ,
      stigde (3 )                                                                         B-1050 Bruxelles
                                                                       ( Tel .: 02 / 640 91 40 ; telex : 22510 INDEMB B )
  6 . Totale hoeveelheid                                            450 ton                                                182 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                                 Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                       Nederlands                                                Frans
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                           Opgeslagen na 10 juli 1986
10 . Verpakking                                                                                   5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                     „CALCUTTA /                                              „MADRAS /
      king
                                                      SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID
                                                           PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                Vóór 15 maart 1987
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                             8 december 1986
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                Vóór 31 maart 1987
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                             12 januari 1987
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                           ( 4 ) (, 0 )
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 8                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                26 . 11 . 86
               Omschrijving van de partij                                   D                                                   E
  1 . Programma :                                                                                  1986
      a ) juridische grondslag                                               Verordening ( EEG ) nr . 232 / 86 van de Raad
      b ) bestemming                                                            Besluit van de Raad van 10 februari 1986
  2 . Begunstigde                                                                                Euronaid
  3 . Land van bestemming                                                                      Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                  fob
  5 . Vertegenwoordiger       van    de   begun­
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6 . Totale hoeveelheid                                              165 ton                                             200 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                                   Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                               Iers                                       Luxemburgs
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken
10 . Verpakking                                                       5 kg («)                                             5 kg ( 5 )
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                                    Zie bijlage II
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                  Vóór 15 januari 1987
      ten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                                        De leveringskosten worden bepaald door het
                                                                        Ierse                                        Luxemburgse
                                                       interventiebureau overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG ) nr . 1354 / 83
                                                                       ( 4 )( 7 )                                     ( 4 )( 7 )( 8 )( 9 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 333 / 9
               Omschrijving van de partij                                                         F
  1 . Programma :                                                                               1986
      a ) juridische grondslag                                           Verordening ( EEG ) nr . 232 / 86 van de Raad
      b ) bestemming                                                       Besluit van de Raad van 10 februari 1986
  2 . Begunstigde                                                                              ICRK
  3 . Land van bestemming                                                                     Soedan
  4 . Wijze en plaats van levering                                                       cif Port Soudan
  5 . Vertegenwoordiger       van    de   begun­
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                                      100 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                                Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                                            Verenigd Koninkrijk
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken
10 . Verpakking                                                                               2,5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                        „ETS 202 / BUTTEROIL"
      king                                                                 ( andere vermeldingen zijn niet toegestaan )
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                              Vóór 10 januari 1987
      ten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                 De leveringskosten worden bepaald door het interventiebureau van het Verenigd
                                                           Koninkrijk overeenkomstig artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
                                                                                              CM 10 )
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 10                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         26 . 11 . 86
               Omschrijving van de partij                                                         G
  1 . Programma :                                                                              1986
      a ) juridische grondslag                                         Verordening ( EEG ) nr. 232 / 86 van de Raad
      b ) bestemming                                                    Besluit van de Raad van 5 september 1986
  2 . Begunstigde                                                                          UNHCR
  3 . Land van bestemming                                                                  Pakistan
  4 . Wijze en plaats van levering                                                        cif Karachi
  5 . Vertegenwoordiger       van    de   begun­                                  ( Attn . M. Coosemans )
      stigde ( 2) ( 3 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                                1 500 ton (")
  7 . Herkomst van de butteroil                                            Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                                                   Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                       —
10 . Verpakking                                                                                5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                 „GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
      king                                                PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN /
                                                                                           KARACHI "
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                           Vóór 31 januari 1987
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                        8 december 1986
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                          Vóór 15 februari 1987
          moeten worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening van                                         12 januari 1987
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                        ( 4 )( 10 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 333 / 11
              Voetnoten :
               (') Deze bijlage geldt , samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
                     schappen nr. C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving .
               (2 ) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 229 van 26 augustus 1983 ,
                     blz . 2 .
               ( 3 ) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke
                     documenten voor verzending zijn vereist .
               (4 ) Afgevaardigde van de Commissie waarmee degene aan wie is gegund contact moet opnemen : zie de lijst in
                     het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 227 van 7 september 1985 , blz . 4.
               ( s ) Te leveren in containers van 20 voet; condities :
                     FCL / LCL Shippers-count-load and stowage ( cis ).
               ( 6 ) Te leveren op gestandaardiseerde paletten — 40 dozen per palet — oder plastic folie .
               ( 7 ) Degene die levert zendt een afschrift van het origineel van de rekening aan :
                     MM . De Keyzer & Schütz BV ,
                     Postbus 1438 ,
                     Blaak 16 ,
                     NL-3000 BK Rotterdam .
               ( 8) Degene aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een lijst met de
                     volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal verpakkingseenheden per verladingsnum­
                     mer zoals aangegeven in de inschrijving.
               ( 9 ) Degene aan wie is gegund moet elke container afsluiten met een genummerd slot , waarvan het nummer
                     moet worden medegedeeld aan de expediteur van de begunstigde .
             ( 10) Degene aan wie is gegund bezorgt aan de begunstigde op diens verzoek een certificaat van een officiële
                     instantie, waarin wordt verklaard dat de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen niet zijn
                     overschreden .
             ( n ) Iedere offerte kan slechts betrekking hebben op en deelhoeveelheid van 500 ton , zoals bepaald in het
                     aanvullend bericht van inschrijving, te zamen met deze verordening bekendgemaakt in het Publikatieblad
                     van de Europese Gemeenschappen, editie C , waarin de plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden
                     aangeduid .
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 12                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           26 . 11 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario    País destinatario             Inscripción en el embalaje
    del lote         (en toneladas)       ( en toneladas )
      Parti          Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )            (i tons )
                     Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung             der Partie                                    Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες              Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     της παρτίδας           (σε τόνους)
 της παρτίδας
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot             ( en tonnes )        ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione         della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                           ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                       van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                 ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário    País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        ( em toneladas )      (em toneladas )
       (1)                      (2)                  (3)                   (4)                (5 )                               (6)
       D                       165                    15           Oxfam Belgica     Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 60829 / Managua
                                                                                                         vía Corinto / Acción de Oxfam B / Destinado
                                                                                                         a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                         Comunidad Económica Europea
                                                      15           Caritas Italiana  Sudan               Sudan / Caritas / 60612 / Khartoum via Port
                                                                                                         Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                                                         distribution / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community
                                                    135            Caritas Belgica   Guatemala           Guatemala / Caritas / 60228 / Guatemala
                                                                                                         City via Sto . Tomás de Castilla / Acción de
                                                                                                         Caritas Bélgica / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                         nómica Europea
        E                      200                    35           WCC              Zambia               Zambia / WCC / 60708 / Lusaka via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of WCC / For free distri­
                                                                                                         bution / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community
                                                      15           DKW              Tanzania             Tanzania / DKW / 62317 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution / Gift
                                                                                                         of the European Economic Community
                                                      30          DKW               Zimbabwe             Zimbabwe / DKW / 62318 / Harare via
                                                                                                         Durban / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                         bution / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community
                                                    120           Caritas Belgica   Zaïre                Zaïre / Caritas / 60231 / Kinshasa via Mata­
                                                                                                         di / Action de Caritas Belgica / Pour distribu­
                                                                                                         tion gratuite / don de la Communauté éco­
                                                                                                         nomique européenne