CELEX: C2004/021/66
Language: sv
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 20 november 2003 i mål T-63/02: Maria Concetta Cerafogli och Paolo Poloni mot Europeiska centralbanken (Tjänstemän – Anställda vid Europeiska centralbanken – Lön – Beräkningsmetod vid den årliga justeringen av lönen – Hörande av personalkommittén – Artiklarna 13, 45 och 46 i anställningsvillkoren)

24.1.2004                SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                           C 21/31

                                                           FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                               av den 5 november 2003
                  av den 27 november 2003
                                                                            i mål T-240/01: Jean-Louis Cougnon mot Europeiska
                                                                                         gemenskapernas domstol (1)
i mål T-190/00: Regione Siciliana mot Europeiska gemen-
                skapernas kommission (1)                                    (Tjänstemän – Tillsättningsförfarande – Tjänst i grad A 2 –
                                                                                               Avslag på ansökan)

(Statligt stöd – Driftskrediter – Upptagande till sakprövning                                       (2004/C 21/65)
– Tidsfrist för väckande av talan – Bekräftande rättsakt –
Talan om ogiltigförklaring – Befintligt eller nytt stöd –                                       (Rättegångsspråk: franska)
Principen tempus regit actum – Exportstöd – Driftstöd –
                       Rimlig tidsfrist)
                                                                            Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili
                                                                            samt domarna P. Mengozzi och M. Vilaras; justitiesekreterare:
                           (2004/C 21/64)                                   D. Christensen, byrådirektör), har den 5 november 2003
                                                                            avkunnat dom i mål T-240/01: Jean-Louis Cougnon, tjänste-
                                                                            man vid Europaparlamentet, Capellen (Luxemburg) (ombud:
                      (Rättegångsspråk: italienska)                         advokaten J. Choucroun) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                            domstol (ombud: M. Schauss), angående en talan om ogiltigför-
                                                                            klaring av ett beslut att avslå sökandens ansökan till tjänsten
                                                                            som direktör för personal och ekonomi vid domstolen och att
                                                                            tillsätta tjänsten med en annan sökande. Domslutet i denna
I mål T-190/00, Regione Siciliana, företrädd av F. Quadri,                  dom har följande lydelse:
avvocato dello Stato, med delgivningsadress i Luxemburg, mot
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V. Di Bucci                    1.   Talan lämnas utan bifall.
och D. Triantafyllou), angående en talan om ogiltigförklaring
av kommissionens beslut 2000/319/EG av den 22 december                      2.   Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.
1999 om den stödordning som Italien har genomfört till
förmån för produktion, bearbetning och saluföring av produk-                (1) EGT C 331, 24.11.2001.
ter som finns förtecknade i EG-fördragets bilaga–I (regionen
Siciliens lag nr–68 av den 27 september 1995) (EGT L 110,
2000, s. 17), i den mån det stöd som införts genom artikel 6 i
regionen Siciliens lag nr–68 av den 27 september 1995 till
förmån för företag inom jordbruks- och fiskerisektorn förkla-
ras oförenligt med den gemensamma marknaden och Italien
åläggs att inte genomföra stödet samt att upphäva detsamma,                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
har förstainstansrätten (femte avdelningen i utökad samman-
sättning), sammansatt av ordföranden R. García-Valdecasas                                      av den 20 november 2003
samt domarna P. Lindh, J.D. Cooke, A.W.H. Meij och H. Legal,
justitiesekreterare: avdelningsdirektören J. Palacio González,              i mål T-63/02: Maria Concetta Cerafogli och Paolo Poloni
den 27 november 2003 avkunnat en dom där domslutet har                                  mot Europeiska centralbanken (1)
följande lydelse:
                                                                            (Tjänstemän – Anställda vid Europeiska centralbanken –
                                                                            Lön – Beräkningsmetod vid den årliga justeringen av lönen
1)   Talan ogillas.                                                         – Hörande av personalkommittén – Artiklarna 13, 45 och 46
                                                                                             i anställningsvillkoren)
2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-                                  (2004/C 21/66)
     sionens rättegångskostnad.
                                                                                                 (Rättegångsspråk: tyska)

(1) EGT C 285, 7.10.2000.
                                                                            Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden J. Azizi
                                                                            samt domarna M. Jaeger och N.J. Forwood; justitiesekreterare:
                                                                            byrådirektören D. Christensen), har den 20 november 2003
 ---pagebreak--- C 21/32                SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                       24.1.2004

avkunnat dom i mål T-63/02: Maria Concetta Cerafogli och                mönster och modeller) den 16 januari 2002 (ärende R 40/
Paolo Poloni, Frankfurt am Main (Tyskland), tjänstemän vid              2000-3) angående en invändning som framställts av innehava-
Europeiska centralbanken (ombud: advokaterna T. Raab-                   ren av det nationella varumärket EL CASTILLO, har förstain-
Rhein, C. Roth och B. Karthaus, delgivningsadress: Luxemburg)           stansrätten (andra avdelningen), sammansatt av ordföranden
mot Europeiska centralbanken (ombud: V. Saintot, T. Gilliams            N.J. Forwood samt domarna J. Pirrung och A.W.H. Meij,
och B. Wägenbaur) angående en talan om dels ogiltigförklaring           justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren B. Pastor, den
av de lönebesked avseende juli månad år 2001 som skickades              4 november 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande
till sökandena, vilka är anställda vid Europeiska cenrtralbanken,       lydelse:
den 13 juli 2001 i den mån som dessa grundas på en
löneökning om 2,2 procent, dels om att Centralbanken skall              1)   Talan ogillas.
åläggas att till sökanden skicka lönebesked avseende juli månad
år 2001 vilka är grundade på en löneökning om minst
                                                                        2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
2,7 procent, eller, i andra hand, på en ökning som motsvarar
den som förstainstansrätten fastställer i förevarande mål och
utbetala skillnaden mellan dessa summor till sökandena.                 (1) EGT C 144, 15.6.2002.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1)   De lönebesked avseende juli månad år 2001 som skickades till
     sökandena, vilka är anställda vid Europeiska centralbanken,
     den 13 juli 2001 ogiltigförklaras i den mån som centralbanken
     har underlåtit att höra personalkommittén vid antagandet av
     justeringen av lönerna för år 2001.
                                                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
2)   Talan ogillas i övrigt.
                                                                                              av den 5 november 2003
3)   Europeiska centralbanken skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                        i mål T-98/02: Maddalena Lebedef-Caponi mot Europeiska
(1) EGT C 131, 1.6.2002.
                                                                                     gemenskapernas kommission (1)

                                                                        (Tjänstemän – Betygsrapport – Verksamhet som personal-
                                                                        representant och fackföreningsrepresentant – Talan om
                                                                                           ogiltigförklaring)
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                                   (2004/C 21/68)
                   av den 4 november 2003
                                                                                               (Rättegångsspråk: franska)
i mål T-85/02: Pedro Díaz, SA mot Byrån för harmonise-
ring inom den inre marknaden (varumärken, mönster och
                      modeller) (1)
                                                                        Förstainstansrätten (fjärde avdelningen) ordföranden V. Tiili
(Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansö-                    samt domarna P. Mengozzi och M. Vilaras; justitiesekreterare:
kan om registrering av ordmärket CASTILLO som gemen-                    I. Natsinas, byråsekreterare, har den 5 november 2003 avkun-
skapsvarumärke – Det äldre nationella figurmärket EL                    nat dom i mål T-98/02: Maddalena Lebedef-Caponi, Senninger-
CASTILLO – Förväxlingsrisk – Förekomst av liknande                      berg (Luxemburg) tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas
         varumärken på den berörda marknaden)                           kommission (ombud: advokaterna G. Bouneou och F. Frabetti,
                                                                        delgivningsadress: Luxemburg) mot Europeiska gemenskaper-
                          (2004/C 21/67)                                nas kommission (ombud: D. Martin och C. Berardis-Kayser)
                                                                        angående en talan om ogiltigförklaring av beslutet att anta den
                    (Rättegångsspråk: spanska)                          slutgiltiga betygsrapporten för sökanden avseende perioden
                                                                        mellan den 1 juli 1995 till den 30 juni 1997. Domslutet i
                                                                        denna dom har följande lydelse:
I mål T-85/02, Pedro Díaz SA, Kartagena (Spanien), inlednings-
vis företrätt av advokaten P. Koch Moreno, därefter av                  1)   Beslutet att anta den slutgiltiga betygsrapporten för sökanden
advokaten M. Aznar Alonso, mot Byrån för harmonisering                       avseende perioden mellan den 1 juli 1995 till den 30 juni
inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)                   1997 ogiltigförklaras.
(ombud: O. Montalto och J. Crespo Carrillo), den andra
parten i förfarandet inför överklagandenämnden vid Byrån                2)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken,
mönster och modeller) var Granjas Castelló SA, Mollerussa
(Spanien), angående angående en talan som väckts mot det                (1) EGT C 144 av den 15.6.2002.
beslut som fattats av tredje överklagandenämnden vid Byrån
för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken,