CELEX: C2000/122/39
Language: nl
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 maart 2000 in de gevoegde zaken T-25/95, T-26/95, T-30/95, T-31/95, T-32/95, T-34/95, T-35/95, T-36/95, T-37/95, T-38/95, T-39/95, T-42/95, T-43/95, T-44/95, T-45/95, T-46/95, T-48/95, T-50/95, T-51/95, T-52/95, T-53/95, T-54/95, T-55/95, T-56/95, T-57/95, T-58/95, T-59/95, T-60/95, T-61/95, T-62/95, T-63/95, T-64/95, T-65/95, T-68/95, T-69/95, T-70/95, T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 en T-104/95: Cimenteries CBR NV e.A. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Mededinging — Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Cementmarkt — Rechten van verdediging — Toegang tot dossier — Eén enkele voortdurende inbreuk — Algemene overeenkomst en uitvoeringsmaatregelen — Toerekening van inbreuk — Bewĳs van deelneming aan algemene overeenkomst en uitvoeringsmaatregelen — Objectief en subjectief verband tussen algemene overeenkomst en uitvoeringsmaatregelen — Geldboete — Vaststelling van bedrag")

C 122/18               NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     29.4.2000
                                                     GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             (Duitsland), vertegenwoordigd door C. Tessin en F. Montag,
                                                                       advocaten te Keulen, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
                       van 15 maart 2000                               burg ten kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31,
in de gevoegde zaken T-25/95, T-26/95, T-30/95, T-31/95,               T-36/95, Syndicat national de l’industrie cimentière (SFIC),
T-32/95, T-34/95, T-35/95, T-36/95, T-37/95, T-38/95,                  vereniging naar Frans recht, gevestigd te Parijs, vertegenwoor-
T-39/95, T-42/95, T-43/95, T-44/95, T-45/95, T-46/95,                  digd door É. Didier en J.-C. Rivalland, advocaten te Parijs,
T-48/95, T-50/95, T-51/95, T-52/95, T-53/95, T-54/95,                  domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
T-55/95, T-56/95, T-57/95, T-58/95, T-59/95, T-60/95,                  K. Manhaeve, advocaat aldaar, Rue Charles Martel 56-58,
T-61/95, T-62/95, T-63/95, T-64/95, T-65/95, T-68/95,                  T-37/95, Vicat SA, vennootschap naar Frans recht, gevestigd
T-69/95, T-70/95, T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 en               te Parijs, vertegenwoordigd door É. Didier en J.-C. Rivalland,
T-104/95: Cimenteries CBR NV e.A. tegen Commissie van                  advocaten te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
               de Europese Gemeenschappen (1)                          ten kantore van K. Manhaeve, advocaat aldaar, Rue Charles
                                                                       Martel 56-58, T-38/95, Groupe Origny SA, vennootschap
(„Mededinging — Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans                   naar Frans recht, gevestigd te Parijs, in de rechten getreden van
artikel 81, lid 1, EG) — Cementmarkt — Rechten van                     Cedest SA, vertegenwoordigd door X. de Roux en M.-P. Hutin,
verdediging — Toegang tot dossier — Eén enkele voortduren-             advocaten te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
de inbreuk — Algemene overeenkomst en uitvoeringsmaatre-               ten kantore van J. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11,
gelen — Toerekening van inbreuk — Bewijs van deelneming                T-39/95, Ciments français SA, vennootschap naar Frans recht,
aan algemene overeenkomst en uitvoeringsmaatregelen —                  gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door A. Winckler, ad-
Objectief en subjectief verband tussen algemene overeen-               vocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
komst en uitvoeringsmaatregelen — Geldboete — Vaststel-
                                                                       ten kantore van Elvinger, Hoss en Prussen, advocaten aldaar,
                        ling van bedrag”)
                                                                       Place Winston Churchill 2, T-42/95, Heidelberger Zement
                         (2000/C 122/39)                               AG, vennootschap naar Duits recht, gevestigd te Heidelberg
                                                                       (Duitsland), vertegenwoordigd door R. Bechtold, advocaat te
(Procestalen: Spaans, Deens, Duits, Grieks, Engels, Frans, Italiaans,  Stuttgart, en H.-J. Niemeyer, advocaat te Stuttgart en te Brussel,
                      Nederlands en Portugees)                         domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                                                                       Loesch en Wolter, advocaten aldaar, Rue Goethe 11, T-43/95,
In de gevoegde zaken T-25/95, Cimenteries CBR NV, vennoot-             Lafarge Coppée SA, vennootschap naar Frans recht, gevestigd
schap naar Belgisch recht, gevestigd te Brussel, vertegenwoor-         te Parijs, vertegenwoordigd door H. Lesguillons, advocaat te
digd door M. Waelbroeck, A. Vandencasteele, D. Waelbroeck              Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
en aanvankelijk ook door O. Speltdoorn, advocaten te Brussel,
                                                                       van M. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11, T-44/95,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                                                                       Aalborg Portland A/S, vennootschap naar Deens recht, ge-
E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10, T-26/95,
                                                                       vestigd te Aalborg (Denemarken), vertegenwoordigd door
Cembureau — Association européenne du ciment, vereniging
                                                                       K. Dyekjær-Hansen en K. Hoegh, advocaten te Kopenhagen,
naar Belgisch recht, gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd
                                                                       domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
door J. Ellison, Solicitor, en M. Clough, Barrister, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May,                  A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31, T-45/95, Alsen AG,
advocaat aldaar, Grand-Rue 31, T-30/95, Fédération de l’in-            voorheen Alsen-Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH,
dustrie cimentière belge VZW, vereniging naar Belgisch recht,          vennootschap naar Duits recht, gevestigd te Hamburg (Duits-
gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd door O. W. Brouwer,             land), vertegenwoordigd door K. Moosecker en M. Klusmann,
advocaat te Amsterdam, en F. P. Louis, advocaat te Brussel,            advocaten te Düsseldorf, domicilie gekozen hebbende te
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                Luxemburg ten kantore van A. Bonn, advocaat aldaar, Val
M. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11, T-31/95, Eerste             Sainte-Croix 7, T-46/95, Alsen AG, voorheen Nordcement
Nederlandse Cementindustrie NV (ENCI), vennootschap naar               AG, vennootschap naar Duits recht, gevestigd te Hamburg
Nederlands recht, gevestigd te ’s-Hertogenbosch (Nederland),           (Duitsland), vertegenwoordigd door K. Moosecker en M. Klus-
vertegenwoordigd door M. B. W. Biesheuvel, advocaat te                 mann, advocaten te Düsseldorf, domicilie gekozen hebbende
’s-Gravenhage, en T. M. Snoep, advocaat te Rotterdam, domici-          te Luxemburg ten kantore van A. Bonn, advocaat aldaar,
lie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. Bonn              Val Sainte-Croix 7, T-48/95, Bundesverband der Deutschen
en A. Schmitt, advocaten aldaar, Val Sainte-Croix 7, T-32/95,          Zementindustrie eV, vereniging naar Duits recht, gevestigd
Vereniging Nederlandse Cementindustrie (VNC), vereniging               te Keulen (Duitsland), vertegenwoordigd door J. Burrichter,
naar Nederlands recht, gevestigd te ’s-Hertogenbosch (Neder-           advocaat te Düsseldorf, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
land), vertegenwoordigd door P. A. Wackie Eysten, advocaat             burg ten kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31,
te ’s-Gravenhage, en T. M. Snoep, advocaat te Rotterdam,               T-50/95, Unicem SpA, vennootschap naar Italiaans recht,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                gevestigd te Turijn (Italië), vertegenwoordigd door F. G.
A. Bonn en A. Schmitt, advocaten aldaar, Val Sainte-Croix 7,           Stevens en A. Gandini, advocaten te Turijn, G. Magrone en
T-34/95, Ciments luxembourgeois SA, vennootschap naar                  C. Osti, advocaten te Rome, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburgs recht, gevestigd te Esch-sur-Alzette (Luxemburg),           Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, Rue
vertegenwoordigd door J. Sedemund, advocaat te Keulen,                 Goethe 11, T-51/95, Fratelli Buzzi SpA, vennootschap naar
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                Italiaans recht, gevestigd te Casale Monferrato (Italië), vertegen-
A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31, T-35/95, Dyckerhoff             woordigd door G. Brosio, C. Pavesio en N. Ceraolo, advocaten
AG, vennootschap naar Duits recht, gevestigd te Wiesbaden              te Turijn, C. Crescenzi en S. D’Alberti, advocaten te Rome,
 ---pagebreak--- 29.4.2000              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 122/19
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van              (ATIC), vereniging naar Portugees recht, gevestigd te Lissabon,
R. Faltz, advocaat aldaar, Rue Heinrich Heine 6, T-52/95,            vertegenwoordigd door M. J. Marques Mendes, advocaat te
Compañia Valenciana de Cementos Portland SA, vennootschap           Lissabon, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
naar Spaans recht, gevestigd te Madrid, vertegenwoordigd door        kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31, T-64/95,
S. Martı́nez Lage en J. Pérez-Bustamante Köster, advocaten te        Titan Cement Company SA, vennootschap naar Grieks recht,
Madrid, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore          gevestigd te Athene, vertegenwoordigd door I. S. Forrester,
van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31, T-53/95, The              QC, van de Schotse balie, en A. N. Kaplanidis, advocaat te
Rugby Group plc, vennootschap naar Engels recht, gevestigd           Thessaloniki, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
te Rugby (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd door                kantore van T. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11,
L. Martin Alegi, Solicitor te Londen, en J. Bourgeois, advocaat      T-65/95, Italcementi — Fabbriche Riunite Cemento SpA,
te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten              vennootschap naar Italiaans recht, gevestigd te Bergamo
kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11,               (Italië), vertegenwoordigd door A. Faures, advocaat te Brussel,
T-54/95, British Cement Association, vereniging naar Engels          C. Lanciani, advocaat te Milaan, A. Predieri, advocaat te Floren-
recht, gevestigd te Berkshire (Verenigd Koninkrijk), aanvanke-       ce, M. Siragusa, advocaat te Rome, F. M. Moretti, advocaat te
lijk vertegenwoordigd door K. Parker, QC, R. Tudway en D.            Bologna, en G. C. Rizza, advocaat te Syracuse, domicilie geko-
Rogers, Solicitors te Londen, en vervolgens alleen door K. Par-      zen hebbende te Luxemburg ten kantore van Elvinger, Hoss en
ker en R. Tudway, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg            Prussen, advocaten aldaar, Place Winston Churchill 2, T-68/95,
ten kantore van Arendt en Medernach, advocaten aldaar, Rue           Holderbank Financière Glarus AG, vennootschap naar Zwitsers
Mathias Hardt 8-10, T-55/95, Asland SA, vennootschap naar            recht, gevestigd te Jona (Zwitserland), vertegenwoordigd door
Spaans recht, gevestigd te Barcelona (Spanje), aanvankelijk          C. Canenbley en M. Esser-Wellié, advocaten te Düsseldorf,
vertegenwoordigd door A. Creus Carreras en X. Ruiz Calzado,          domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
advocaten te Barcelona, en A. Hierro Hernández Mora, ad-            A. Bonn, advocaat aldaar, Val Sainte-Croix 7, T-69/95, Hornos
vocaat te Madrid, en vervolgens door A. Creus Carreras,              Ibéricos Alba SA (Hisalba), vennootschap naar Spaans recht,
A. Hierro Hernández-Mora en M. Ventura Arasanz, advocaat            gevestigd te Madrid, vertegenwoordigd door M. Schütte, ad-
te Barcelona, van het kantoor Cuatrecasas, Oudergemlaan 78,          vocaat te Berlijn, en L. Suaréz de Lezo Mantilla, advocaat te
Brussel, T-56/95, Castle Cement Ltd, vennootschap naar               Madrid, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
Engels recht, gevestigd te Birmingham (Verenigd Koninkrijk),         van A. Bonn, advocaat aldaar, Val Sainte-Croix 7, T-70/95,
vertegenwoordigd door N. Forwood, QC, J. Cook, G. Goeteyn            Aker RGI ASA, vennootschap naar Noors recht, gevestigd
en T. Soames, Solicitors, domicilie gekozen hebbende te              te Oslo, vertegenwoordigd door N. Forwood, QC, J. Cook,
Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar, Rue            G. Goeteyn en T. Soames, Solicitors, domicilie gekozen heb-
Mathias Hardt 8-10, T-57/95, Heracles General Cement Com-            bende te Luxemburg ten kantore van Arendt en Medernach,
pany SA, vennootschap naar Grieks recht, gevestigd te Athene,        advocaten aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10, T-71/95, Scancem
vertegenwoordigd door K. Loukopoulos, S. Felios en I. Gortsila,      (publ) AB, voorheen Euroc AB, vennootschap naar Zweeds
advocaten te Athene, en S. Farr en C. Walker, Solicitors,            recht, gevestigd te Malmö (Zweden), vertegenwoordigd door
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van              N. Forwood, QC, J. Cook, G. Goeteyn en T. Soames, Solicitors,
J. Stoffel, advocaat aldaar, Rue Willy Goergen 8, T-58/95,           domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
Corporación Uniland SA, vennootschap naar Spaans recht,             Arendt en Medernach, advocaten aldaar, Rue Mathias Hardt
gevestigd te Barcelona (Spanje), vertegenwoordigd door L. de         8-10, T-87/95, Cementir — Cementerie del Tirreno SpA,
Carlos Bertrán en E. Navarro Varona, advocaten te Barcelona,        vennootschap naar Italiaans recht, gevestigd te Rome, vertegen-
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van              woordigd door G. M. Roberti en A. Tizzano, advocaten te
A. Bonn en A. Schmitt, advocaten aldaar, Val Sainte-Croix 7,         Napels, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
T-59/95, Agrupación de Fabricantes de Cemento de Espana             van A. Lorang, advocaat aldaar, Rue Albert 1er 51, T-88/95,
(Oficemen), vereniging naar Spaans recht, gevestigd te Madrid,       Blue Circle Industries plc, vennootschap naar Engels recht,
aanvankelijk vertegenwoordigd door J. Folguera Crespo en             gevestigd te Londen, aanvankelijk vertegenwoordigd door
R. Vidal Puig, advocaten te Madrid, en vervolgens alleen door        J. Lever, QC, N. Green en J. Simor, Barristers, L. Carstensen en
J. Folguera Crespo, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg          S. Vaughan, Solicitors, en vervolgens door N. Green, J. Simor,
ten kantore van A. Bonn en A. Schmitt, advocaten aldaar, Val         L. Carstensen en M. Israel, Solicitor, domicilie gekozen hebben-
Sainte-Croix 7, T-60/95, Irish Cement Ltd, vennootschap naar         de te Luxemburg ten kantore van Elvinger, Hoss en Prussen,
Iers recht, gevestigd te Dublin, aanvankelijk vertegenwoordigd       advocaten aldaar, Place Winston Churchill 2, T-103/95, Enosi
door J. D. Cooke, SC, en vervolgens door P. Sreenan, SC,             Tsimentoviomichanion Ellados, vereniging naar Grieks recht,
geïnstrueerd door Gerrard, Scallan en O’Brien, Solicitors te         gevestigd te Athene, vertegenwoordigd door I. Georgakakis en
Dublin, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore          M. Golfinopoulou, advocaten te Athene, domicilie gekozen
van Faltz en associés, advocaten aldaar, Rue Heinrich Heine 6,       hebbende te Luxemburg ten kantore van T. Loesch, advocaat
T-61/95, Cimpor — Cimentos de Portugal SA, vennootschap              aldaar, Rue Goethe 11, en T-104/95, Tsimenta Chalkidos
naar Portugees recht, gevestigd te Lissabon, vertegenwoordigd        AE, vennootschap naar Grieks recht, gevestigd te Athene,
door C. Botelho Moniz, T. Mendes, A. Brandao Colaço en               vertegenwoordigd door P. M. Bernitsas, advocaat te Athene,
A. Duarte, advocaten te Lissabon, domicilie gekozen hebbende         domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat aldaar,                P. Dupont, advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10, tegen
Grand-Rue 31, T-62/95, Secil — Companhia Geral de Cal e              Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
Cimento SA, vennootschap naar Portugees recht, gevestigd te          R. Lyal (in alle zaken), J. Currall (in zaak T-26/95), W. Wils (in
Outao, Setubal (Portugal), vertegenwoordigd door N. Mimoso           de zaken T-31/95 en T-32/95), N. Lorenz (aanvankelijk in de
Ruiz, advocaat te Lissabon, domicilie gekozen hebbende te            zaken T-34/95, T-35/95, T-42/95, T-45/95, T-46/95, T-48/95
Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-            en T-68/95), H. P. Hartvig (in zaak T-44/95), K. Wiedner (in
Rue 31, T-63/95, Associação Técnica da Indústria de Cimento        de plaats van N. Lorenz in de zaken T-34/95, T-35/95,
 ---pagebreak--- C 122/20                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        29.4.2000
T-42/95, T-45/95, T-46/95, T-48/95 en T-68/95), F. E. Gon-                3) In zaak T-26/95, Cembureau — Association européenne du
zález-Diaz (aanvankelijk in de zaken T-52/95, T-55/95,                       ciment/Commissie:
T-58/95, T-59/95 en T-69/95), F. de Sousa Fialho (in de zaken
T-61/95, T-62/95 en T-63/95), T. Christoforou (in de zaken                    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
T-103/95 en T-104/95), R. Caudwell (in de zaken T-53/95 en                        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
T-60/95), M. van der Woude en J.-J. Evrard (in de zaken                           gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt
T-25/95 en T-30/95), B. Wägenbaur (in zaak T-34/95),                              genomen;
A. Böhlke (in de zaken T-35/95 en T-42/95), N. Coutrelis (in
de zaken T-36/95, T-37/95, T-38/95, T-39/95 en T-43/95),                      — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
A. Dal Ferro (in de zaken T-50/95, T-51/95, T-65/95 en                            voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-
T-87/95), R. M. Morresi (in de zaken T-50/95, T-51/95,                            gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association
T-65/95 en T-87/95), J. Rivas Andrés (in de zaken T-52/95,                        européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van
T-55/95, T-58/95, T-59/95 en T-69/95), D. Lloyd Jones (in de                      informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en
zaken T-54/95 en T-88/95), S. Crosby (in de zaken T-56/95,                        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
T-70/95 en T-71/95), L. Hawkes (in de zaken T-57/95 en                            laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking
T-64/95), V. Refega Fernandes (in de zaken T-61/95, T-62/95                       wordt genomen;
en T-63/95), R. M. Bierwagen (in zaak T-68/95), M. Brealey (in
zaak T-88/95), en A. Oikonomou (in de zaken T-103/95 en                       — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten
T-104/95), betreffende beroepen tot gehele of gedeeltelijke                       aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
nietigverklaring van beschikking 94/815/EG van de Commissie                       dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen verzoek-
van 30 november 1994 inzake een procedure op grond van                            ster en haar leden, wat de Belgische en de Nederlandse
artikel 85 van het EG-Verdrag (Zaak IV/33.126 en 33.322 —                         prijzen betreft, betrekking had op de minimumprijzen voor
Cement) (PB L 343, blz. 1), heeft het Gerecht van eerste aanleg                   cementleveringen per vrachtwagen van de producenten uit die
(Vierde kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: P. Lindh,                    twee landen en, wat Luxemburg betreft, op de prijzen,
president, R. Garcı́a-Valdecasas, K. Lenaerts, J. Azizi en M. Jae-                kortingen inbegrepen, van de producent uit dat land;
ger, rechters; griffier: I. Maselis, op 15 maart 2000 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                   — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
1) Voegt de zaken T-25/95, T-26/95, T-30/95, T-31/95,                             voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
     T-32/95, T-34/95, T-35/95, T-36/95, T-37/95, T-38/95,                        laste gelegde inbreuk na 31 mei 1987 in aanmerking wordt
     T-39/95, T-42/95, T-43/95, T-44/95, T-45/95, T-46/95,                        genomen;
     T-48/95, T-50/95, T-51/95, T-52/95, T-53/95, T-54/95,
     T-55/95, T-56/95, T-57/95, T-58/95, T-59/95, T-60/95,                    — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten
     T-61/95, T-62/95, T-63/95, T-64/95, T-65/95, T-68/95,                        aanzien van verzoekster;
     T-69/95, T-70/95, T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95
     en T-104/95 voor het arrest.                                             — verwerpt het beroep voor het overige;
2) In zaak T-25/95, Cimenteries CBR/Commissie:
     — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815/EG van de Com-              — verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.
         missie van 30 november 1994 inzake een procedure op grond
         van artikel 85 van het EG-Verdrag (Zaak IV/33.126 en             4) In zaak T-30/95, Fédération de l’industrie cimentière bel-
         33.322 — Cement) nietig, voorzover daarin een deelneming             ge/Commissie:
         van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 juni
         1986 en na 7 november 1988 in aanmerking wordt genomen;              — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
     — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
         voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten               gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt
         laste gelegde inbreuk vóór 9 juni 1986 en na 31 mei 1987               genomen;
         in aanmerking wordt genomen;
     — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,             — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
         voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten               voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-
         laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking                   gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association
         wordt genomen;                                                           européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van
     — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815                  informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en
         nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan              voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
         de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in                  laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking
         aanmerking wordt genomen;                                                wordt genomen;
     — verklaart artikel 4, lid 4, sub G. van beschikking 94/815
                                                                              — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten
         nietig ten aanzien van verzoekster;
                                                                                  aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
     — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking 94/815             dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
         aan verzoekster opgelegde geldboete op 1 711 000 euro;                   bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
     — verwerpt het beroep voor het overige;                                      wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking
     — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede              had op de minimumprijzen voor cementleveringen per
         een derde van de kosten van de Commissie;                                vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat
     — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten                 Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
         zal dragen.                                                              de producent uit dat land;
 ---pagebreak--- 29.4.2000             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        C 122/21
   — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten                 — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten
       aanzien van verzoekster;                                               aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
                                                                              dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
   — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten                    bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
       aanzien van verzoekster;                                               wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking
                                                                              had op de minimumprijzen voor cementleveringen per
   — verwerpt het beroep voor het overige;                                    vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat
                                                                              Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
   — verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.
                                                                              de producent uit dat land;
5) In zaak T-31/95, Eerste Nederlandse Cementindustrie
                                                                           — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
   (ENCI)/Commissie:
                                                                              94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 617 000
   — verklaart de artikelen 1, 5 en 9 van beschikking 94/815                  euro;
       nietig ten aanzien van verzoekster;
                                                                           — verwerpt het beroep voor het overige;
   — verwijst de Commissie in de kosten.
                                                                           — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
6) In zaak T-32/95, Vereniging Nederlandse Cementindustrie                    een derde van de kosten van de Commissie;
   (VNC)/Commissie:
                                                                           — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
   — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover             zal dragen.
       daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
       gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt         8) In zaak T-35/95, Dycherhoff/Commissie:
       genomen;
                                                                           — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
   — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,               daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
       voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-         gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking wordt
       gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association              genomen;
       européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van
       informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en               — verklaart artikel 3, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
       voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten             nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
       laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking                   een overeenkomst tot verdeling van de markt van Saarland
       wordt genomen;                                                         in aanmerking wordt genomen, en voorzover daarin een
                                                                              deelneming van verzoekster aan een inbreuk op artikel 85, lid
   — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten            1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EC) na 12 augustus
       aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,           1987 wordt vastgesteld;
       dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
       bureau — Association européenne du ciment en haar leden,            — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
       wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking         voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
       had op de minimumprijzen voor cementleveringen per                     laste gelegde inbreuk na 31 mei 1987 in aanmerking wordt
       vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat             genomen;
       Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
       de producent uit dat land;                                          — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,
                                                                              voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
   — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten                    laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking
       aanzien van verzoekster;                                               wordt genomen;
   — verwerpt het beroep voor het overige;                                 — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
                                                                              nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
   — verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.              de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in
                                                                              aanmerking wordt genomen;
7) In zaak T-34/95, Ciments luxembourgeois/Commissie:
                                                                           — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten
   — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover             aanzien van verzoekster;
       daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
       gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt             — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
       genomen;                                                               94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 7 055 000
                                                                              euro;
   — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
       voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-      — verwerpt het beroep voor het overige;
       gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association
       européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van            — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
       informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en                  een derde van de kosten van de Commissie;
       voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
       laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking                — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
       wordt genomen;                                                         zal dragen.
 ---pagebreak--- C 122/22               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        29.4.2000
9) In zaak T-36/95, Syndicat national de l’industrie cimentière             — verwerpt het beroep voor het overige;
   (SFIC)/Commissie:
                                                                            — verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.
   — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
       daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste           10) In zaak T-37/95, Vicat/Commissie:
       gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt
       genomen;                                                             — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
                                                                                daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
                                                                                gelegde inbreuk vóór 11 mei 1983 en na 23 april 1986 in
   — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,                 aanmerking wordt genomen;
       voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-
       gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association            — verklaart artikel 3, lid 1, sub c, van beschikking 94/815
       européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van                 nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
       informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en                    de ten laste gelegde inbreuk na 23 april 1986 in aanmerking
       voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten               wordt genomen;
       laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking
       wordt genomen;                                                       — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
                                                                                94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 2 407 000
   — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten              euro;
       aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
       dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-            — verwerpt het beroep voor het overige;
       bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
       wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking       — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
       had op de minimumprijzen voor cementleveringen per                       een derde van de kosten van de Commissie;
       vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat
       Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van          — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
       de producent uit dat land;                                               zal dragen.
   — verklaart artikel 3, lid 3, sub a, van beschikking 94/815          11) In zaak T-38/95, Croupe Origny/Commissie:
       nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
       een overeenkomst tot verdeling van de markt van Saarland,            — verklaart de artikelen 1, 3, lid 3, sub a, en 9 van beschikking
       aan een onderling afgestemde feitelijke gedraging met                    94/815 nietig ten aanzien van verzoekster;
       Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV vóór
       1984 en aan een onderling afgestemde feitelijke gedraging            — verwijst de Commissie in de kosten.
       om druk uit te oefenen op Cedest SA in aanmerking wordt
       genomen, en voorzover daarin een deelneming van verzoekster      12) In zaak T-39/95, Ciments français/Commissie:
       aan een inbreuk op artikel 85, lid 1, van het Verdrag na
                                                                            — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
       12 augustus 1987 wordt vastgesteld;
                                                                                daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
                                                                                gelegde inbreuk na 17 februari 1989 in aanmerking wordt
   — verklaart artikel 3, lid 3, sub b. van beschikking 94/815                  genomen en voorzover daarin wordt vastgesteld dat verzoek-
       nietig, voorzover daarin een onderling afgestemde feitelijke             ster de overeenkomst Cembureau — Association européenne
       gedraging van verzoekster met Bundesverband der Deutschen                du ciment heeft uitgevoerd door deel te nemen aan de in
       Zementindustrie eV, met als oogmerk controle op de                       artikel 3, lid 1, sub b. bedoelde inbreuk;
       bestemming per deelstaat van de Franse uitvoer naar
       Duitsland, en een deelneming van verzoekster aan een                 — verklaart artikel 3, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
       inbreuk op artikel 85, lid 1, van het Verdrag na 12 augustus             nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
       1987 worden vastgesteld;                                                 een overeenkomst tot verdeling van de markt van Saarland
                                                                                in aanmerking wordt genomen, en voorzover daarin een
   — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,                 deelneming van verzoekster aan een inbreuk op artikel 85,
       voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten               lid 1, van het Verdrag na 12 augustus 1987 wordt
       laste gelegde inbreuk na 31 mei 1987 in aanmerking wordt                 vastgesteld;
       genomen;
                                                                            — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
   — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,                 voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
       voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten               laste gelegde inbreuk na 31 mei 1987 in aanmerking wordt
       laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking                   genomen;
       wordt genomen;
                                                                            — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,
                                                                                voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
   — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten                      laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking
       aanzien van verzoekster;                                                 wordt genomen;
   — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten                  — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
       aanzien van verzoekster;                                                 nietig ten aanzien van verzoekster;
 ---pagebreak--- 29.4.2000               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 122/23
    — verklaart artikel 6 van beschikking 94/815 nietig, voorzover         — verklaart artikel 3, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste                 nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
        gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 in aanmerking                  een overeenkomst tot verdeling van de markt van Saarland
        wordt genomen;                                                         in aanmerking wordt genomen, en voorzover daarin een
                                                                               deelneming van verzoekster aan een inbreuk op artikel 85,
    — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking                  lid 1, van het Verdrag na 12 augustus 1987 wordt
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op                          vastgesteld;
        12 519 000 euro;
                                                                           — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
    — bepaalt het bedrag van de bij artikel 10 van beschikking
                                                                               voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 1 051 000
                                                                               laste gelegde inbreuk na 31 mei 1987 in aanmerking wordt
        euro;
                                                                               genomen;
    — verwerpt het beroep voor het overige;
                                                                           — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,
    — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede            voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
        een derde van de kosten van de Commissie;                              laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking
                                                                               wordt genomen;
    — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
        zal dragen.                                                        — verklaart artikel 4, lid 4, sub e en F. van beschikking
13) In zaak T-42/95, Heidelberger Zement/Commissie:                            94/815 nietig ten aanzien van verzoekster;
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover         — verklaart artikel 6 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        gelegde inbreuk na 12 augustus 1987 in aanmerking wordt                gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 in aanmerking
        genomen;                                                               wordt genomen;
    — verklaart artikel 3, lid 3, sub a, van beschikking 94/815            — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
        nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan            94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op
        een overeenkomst tot verdeling van de markt van Saarland               14 248 000 euro;
        in aanmerking wordt genomen, en voorzover daarin een
        deelneming van verzoekster aan een inbreuk op artikel 85,          — verwerpt het beroep voor het overige;
        lid 1, van het Verdrag vóór 17 november 1982 en na
        12 augustus 1987 wordt vastgesteld;
                                                                           — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
    — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,               een derde van de kosten van de Commissie;
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
        laste gelegde inbreuk na 31 mei 1987 in aanmerking wordt           — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
        genomen;                                                               zal dragen.
    — verklaart artikel 4, leden 2 en 3, sub a, van beschikking        15) In zaak T-44/95, Aalborg Portland/Commissie:
        94/815 nietig ten aanzien van verzoekster;
                                                                           — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
    — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
                                                                               daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 7 056 000
                                                                               gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt
        euro;
                                                                               genomen;
    — verwerpt het beroep voor het overige;
                                                                           — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
    — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede            voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-
        een derde van de kosten van de Commissie;                              gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association
                                                                               européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van
    — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten               informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en
        zal dragen.                                                            voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
                                                                               laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking
14) In zaak T-43/95, Lafarge Coppée/Commissie:
                                                                               wordt genomen;
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste             — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten
        gelegde inbreuk na 19 mei 1989 in aanmerking wordt                     aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
        genomen;                                                               dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
                                                                               bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
    — verklaart artikel 3, lid 1, sub a, van beschikking 94/815                wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking
        nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster, met           had op de minimumprijzen voor cementleveringen per
        Fratelli Buzzi SpA, aan een onderling afgestemde feitelijke            vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat
        gedraging inzake de beperking van hun handelingsvrijheid               Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
        ten aanzien van de productiebronnen wordt vastgesteld;                 de producent uit dat land;
 ---pagebreak--- C 122/24               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        29.4.2000
    — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,             — verklaart artikel 3, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten               nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
        laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 en na 31 mei               een overeenkomst tot verdeling van de markt van Saarland
        1987 in aanmerking wordt genomen;                                        en aan een onderling afgestemde feitelijke gedraging met
                                                                                 Syndicat national de l’industrie cimentière (SFIC) vóór 1984
    — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815                  in aanmerking wordt genomen, en voorzover daarin een
        nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan              deelneming van verzoekster aan een inbreuk op artikel 85,
        de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in                  lid 1, van het Verdrag na 12 augustus 1987 wordt
        aanmerking wordt genomen;                                                vastgesteld;
    — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten                  — verklaart artikel 3, lid 3, sub b. van beschikking 94/815
        aanzien van verzoekster;                                                 nietig, voorzover daarin een tussen verzoekster en Syndicat
                                                                                 national de l’industrie cimentière (SFIC) afgestemde feitelijke
    — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking                    gedraging, met als oogmerk controle op de bestemming per
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 2 349 000                  deelstaat van de Franse uitvoer naar Duitsland, en een
        euro;                                                                    deelneming van verzoekster aan een inbreuk op artikel 85,
                                                                                 lid 1, van het Verdrag na 12 augustus 1987 worden
    — verwerpt het beroep voor het overige;                                      vastgesteld;
    — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
        een derde van de kosten van de Commissie;                            — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
                                                                                 voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
    — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten                 laste gelegde inbreuk vóór 9 juni 1986 en na 31 mei 1987
        zal dragen.                                                              in aanmerking wordt genomen;
16) In zaak T-45/95, Alsen/Commissie:                                        — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,
                                                                                 voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
    — verklaart de artikelen 1, 5 en 9 van beschikking 94/815                    laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking
        nietig ten aanzien van verzoekster;                                      wordt genomen;
    — verwijst de Commissie in de kosten.                                    — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
                                                                                 nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
17) In zaak T-46/95, Alsen/Commissie:                                            de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in
                                                                                 aanmerking wordt genomen;
    — verklaart de artikelen 1, 5 en 9 van beschikking 94/815
        nietig ten aanzien van verzoekster;
                                                                             — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten
                                                                                 aanzien van verzoekster;
    — verwijst de Commissie in de kosten.
18) In zaak T-48/95, Bundesverband der Deutschen Zementin-                   — verwerpt het beroep voor het overige;
    dustrie/Commissie:
                                                                             — verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste           19) In zaak T-50/95, Unicem/Commissie:
        gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt
        genomen;
                                                                             — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
                                                                                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
    — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
                                                                                 gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 en na 3 april 1992
        voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-
                                                                                 in aanmerking wordt genomen;
        gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association
        européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van
        informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en                — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig ten
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten               aanzien van verzoekster;
        laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking
        wordt genomen;                                                       — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten
                                                                                 aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
    — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten              dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
        aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,             bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
        dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-                wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking
        bureau — Association européenne du ciment en haar leden,                 had op de minimumprijzen voor cementleveringen per
        wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking           vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat
        had op de minimumprijzen voor cementleveringen per                       Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
        vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat               de producent uit dat land, en voorzover daarin een deelneming
        Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van              van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk vóór
        de producent uit dat land;                                               9 september 1986 in aanmerking wordt genomen;
 ---pagebreak--- 29.4.2000               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 122/25
    — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,             — verklaart artikel 6 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten               daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 en na 31 mei               gelegde inbreuk na 13 mei 1987 in aanmerking wordt
        1987 in aanmerking wordt genomen;                                        genomen;
    — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten          — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
        aanzien van verzoekster;                                                 94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 250 000
                                                                                 euro;
    — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
        nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan          — bepaalt het bedrag van de bij artikel 10 van beschikking
        de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in                  94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 388 000
        aanmerking wordt genomen;                                                euro;
    — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten                  — verwerpt het beroep voor het overige;
        aanzien van verzoekster;
                                                                             — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
    — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking                    een derde van de kosten van de Commissie;
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 6 399 000
        euro;                                                                — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
                                                                                 zal dragen.
    — verwerpt het beroep voor het overige;
                                                                         22) In zaak T-53/95, The Rugby Croup/Commissie:
    — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede          — verklaart de artikelen 1, 4, lid 4, sub a, en 9 van beschikking
        een derde van de kosten van de Commissie;                                94/815 nietig ten aanzien van verzoekster;
    — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten             — verwijst de Commissie in de kosten.
        zal dragen.
                                                                         23) In zaak T-54/95, British Cement Association/Commissie:
20) In zaak T-51/95, Fratelli Buzzi/Commissie:
                                                                             — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig ten                      daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        aanzien van verzoekster;                                                 gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt
                                                                                 genomen;
    — verklaart artikel 3, lid 1, sub a, van beschikking 94/815
        nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster, met         — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
        Lafarge Coppée SA, aan een onderling afgestemde feitelijke               voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-
        gedraging inzake de beperking van hun handelingsvrijheid                 gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association
        ten aanzien van de productiebronnen wordt vastgesteld;                   européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van
                                                                                 informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en
    — verklaart artikel 3, lid 1, sub c, van beschikking 94/815                  voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
        nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan              laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking
        de ten laste gelegde inbreuk na 23 april 1986 in aanmerking              wordt genomen;
        wordt genomen;
                                                                             — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten
    — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten                      aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
        aanzien van verzoekster;                                                 dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
                                                                                 bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
                                                                                 wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking
    — verwerpt het beroep voor het overige;
                                                                                 had op de minimumprijzen voor cementleveringen per
                                                                                 vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat
    — verstaat dat verzoekster een derde van haar eigen kosten zal               Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
        dragen;                                                                  de producent uit dat land;
    — verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal dragen                 — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten
        alsmede twee derde van de kosten van verzoekster.                        aanzien van verzoekster;
21) In zaak T-52/95, Compañia Valenciana de Cementos Portland/              — verwerpt het beroep voor het overige;
    Commissie:
                                                                             — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover               een vierde van de kosten van de Commissie;
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        gelegde inbreuk na 13 mei 1987 in aanmerking wordt                   — verstaat dat de Commissie drie vierde van haar eigen kosten
        genomen;                                                                 zal dragen.
 ---pagebreak--- C 122/26                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        29.4.2000
24) In zaak T-55/95, Asland/Commissie:                                       — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
                                                                                 94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 592 000
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover               euro;
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        gelegde inbreuk vóór 28 mei 1986 en na 31 mei 1987 in              — verwerpt het beroep voor het overige;
        aanmerking wordt genomen;                                            — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
                                                                                 een derde van de kosten van de Commissie;
    — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten           — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
        laste gelegde inbreuk na 31 mei 1987 in aanmerking wordt                 zal dragen.
        genomen;
                                                                         28) In zaak T-59/95, Agrapación de Fabricantes de Cemento de
    — verklaart artikel 4, leden 2 en 3, sub a, van beschikking              España (Oficemen)/Commissie:
        94/815 nietig ten aanzien van verzoekster;
                                                                             — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
                                                                                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
    — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking                    gelegde inbreuk na 24 april 1989 in aanmerking wordt
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 740 000                    genomen;
        euro;
                                                                             — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
    — verwerpt het beroep voor het overige;                                      daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
                                                                                 gelegde inbreuk na 24 april 1989 in aanmerking wordt
    — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede              genomen;
        een vierde van de kosten van de Commissie;
                                                                             — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig ten
    — verstaat dat de Commissie drie vierde van haar eigen kosten                aanzien van verzoekster;
        zal dragen.                                                          — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten
                                                                                 aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
25) In zaak T-56/95, Castle Cement/Commissie:                                    dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
                                                                                 bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
    — verklaart de artikelen 1, 4, lid 4, sub a, 5 en 9 van                      wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking
        beschikking 94/815 nietig ten aanzien van verzoekster;                   had op de minimumprijzen voor cementleveringen per
                                                                                 vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat
    — verwijst de Commissie in de kosten.                                        Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
                                                                                 de producent uit dat land;
26) In zaak T-57/95, Heracles General Cement Company/Com-
    missie:                                                                  — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
                                                                                 voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
    — verklaart de artikelen 1, 4, lid 4, sub d, f en G. 6 en 9 van              laste gelegde inbreuk vóór 9 juni 1986 en na 31 mei 1987
        beschikking 94/815 nietig ten aanzien van verzoekster;                   in aanmerking wordt genomen;
                                                                             — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,
    — verwijst de Commissie in de kosten.                                        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
                                                                                 laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking
27) In zaak T-58/95, Corporación Uniland/Commissie:                             wordt genomen;
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover           — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste                   nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
        gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 en na 7 november                 de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in
        1988 in aanmerking wordt genomen;                                        aanmerking wordt genomen;
                                                                             — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten
    — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
                                                                                 aanzien van verzoekster;
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
        laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 en na 31 mei           — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten
        1987 in aanmerking wordt genomen;                                        aanzien van verzoekster;
    — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,             — verwerpt het beroep voor het overige;
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de
        ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 en na              — verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.
        7 november 1988 in aanmerking wordt genomen;                     29) In zaak T-60/95, Irish Cement/Commissie:
    — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815              — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan              daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in                  gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt
        aanmerking wordt genomen;                                                genomen;
 ---pagebreak--- 29.4.2000              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 122/27
    — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,         31) In zaak T-62/95, Secil — Companhia Geral de Cal e
        voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-       Cimento/Commissie:
        gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association
        européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van             — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en                    daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten               gelegde inbreuk na 24 april 1989 in aanmerking wordt
        laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking                     genomen;
        wordt genomen;
                                                                             — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
    — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten              94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 1 395 000
        aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,             euro;
        dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
        bureau — Association européenne du ciment en haar leden,             — verwerpt het beroep voor het overige;
        wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking
        had op de minimumprijzen voor cementleveringen per                   — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
        vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat               een derde van de kosten van de Commissie;
        Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
        de producent uit dat land;                                           — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
                                                                                 zal dragen.
    — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
                                                                         32) In zaak T-63/95, Associação Técnica da Indústria de Cimento
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
                                                                             (ATIC)/Commissie:
        laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 en na 31 mei
        1987 in aanmerking wordt genomen;                                    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
                                                                                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
    — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815                  gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt
        nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan              genomen;
        de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in
        aanmerking wordt genomen;                                            — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig ten
                                                                                 aanzien van verzoekster;
    — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten
        aanzien van verzoekster;                                             — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten
                                                                                 aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
    — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking                    dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 2 065 000                  bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
        euro;                                                                    wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking
                                                                                 had op de minimumprijzen voor cementleveringen per
    — verwerpt het beroep voor het overige;                                      vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat
                                                                                 Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
                                                                                 de producent uit dat land;
    — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
        een derde van de kosten van de Commissie;
                                                                             — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten
                                                                                 aanzien van verzoekster;
    — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
        zal dragen.                                                          — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten
                                                                                 aanzien van verzoekster;
30) In zaak T-61/95, Cimpor — Cimentos de Portugal/Commissie:
                                                                             — verwerpt het beroep voor het overige;
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste               — verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.
        gelegde inbreuk na 24 april 1989 in aanmerking wordt
        genomen;                                                         33) In zaak T-64/95, Titan Cement Company/Commissie:
    — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking                — verklaart de artikelen 1, 4, lid 4, sub b, c, e, g en h, 6 en 9
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 4 312 000                  van beschikking 94/815 nietig ten aanzien van verzoekster;
        euro;
                                                                             — verwijst de Commissie in de kosten.
    — verwerpt het beroep voor het overige;                              34) In zaak T-65/95, Italcementi — Fabbriche Riunite Cemen-
                                                                             to/Commissie:
    — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
        een derde van de kosten van de Commissie;                            — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
                                                                                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
    — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten                 gelegde inbreuk vóór 19 maart 1984 en na 3 april 1992
        zal dragen.                                                              in aanmerking wordt genomen;
 ---pagebreak--- C 122/28                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       29.4.2000
    — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig ten          — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
        aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,             94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 1 918 000
        dat tijdens de vergaderingen van het uitvoerend comité                   euro;
        van Cembureau — Association européenne du ciment
        overeenkomsten tot uitwisseling van informatie over de               — verwerpt het beroep voor het overige;
        prijzen tot stand zijn gekomen, en voorzover daarin een
        deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk          — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
        vóór 19 maart 1984 en na die datum in aanmerking wordt                 een derde van de kosten van de Commissie;
        genomen;
                                                                             — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
    — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten              zal dragen.
        aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
        dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-        36) In zaak T-69/95, Hornos Ibéricos Alba (Hisalba)/Commissie:
        bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
                                                                             — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking
                                                                                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        had op de minimumprijzen voor cementleveringen per
                                                                                 gelegde inbreuk na 19 mei 1989 in aanmerking wordt
        vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat
                                                                                 genomen;
        Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
        de producent uit dat land, en voorzover daarin een deelneming        — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
        van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk vóór                  94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 836 000
        19 maart 1984 in aanmerking wordt genomen;                               euro;
    — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,             — verwerpt het beroep voor het overige;
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
        laste gelegde inbreuk na 31 mei 1987 in aanmerking wordt             — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
        genomen;                                                                 een derde van de kosten van de Commissie;
    — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,             — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten               zal dragen.
        laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking
        wordt genomen;                                                   37) In zaak T-70/95, Aker RGI ASA/Commissie:
    — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten                  — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        aanzien van verzoekster;                                                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
                                                                                 gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking wordt
    — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking                    genomen;
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op
        25 701 000 euro;                                                     — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
                                                                                 voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
    — verwerpt het beroep voor het overige;                                      laste gelegde inbreuk vóór 9 juni 1986 en na 31 mei 1987
                                                                                 in aanmerking wordt genomen;
    — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
        een derde van de kosten van de Commissie;                            — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,
                                                                                 voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
    — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten                 laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking
        zal dragen.                                                              wordt genomen;
35) In zaak T-68/95, Holderbank Financière Glarus/Commissie:                 — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
                                                                                 nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover               de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste                   aanmerking wordt genomen;
        gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking wordt
        genomen;                                                             — verklaart artikel 4, lid 4, sub h, van beschikking 94/815
                                                                                 nietig ten aanzien van verzoekster;
    — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten           — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
        laste gelegde inbreuk na 31 mei 1987 in aanmerking wordt                 94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 14 000
        genomen;                                                                 euro;
    — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,             — verwerpt het beroep voor het overige;
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
        laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking               — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
        wordt genomen;                                                           een derde van de kosten van de Commissie;
    — verklaart artikel 4, lid 4, sub c en d, van beschikking                — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
        94/815 nietig ten aanzien van verzoekster;                               zal dragen.
 ---pagebreak--- 29.4.2000               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 122/29
38) In zaak T-71/95, Scancem (publ)/Commissie:                               — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
                                                                                 nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover               de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste                   aanmerking wordt genomen;
        gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking wordt
        genomen;                                                             — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten
                                                                                 aanzien van verzoekster;
    — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten           — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
        laste gelegde inbreuk vóór 9 juni 1986 en na 31 mei 1987               94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 7 471 000
        in aanmerking wordt genomen;                                             euro;
    — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,             — verwerpt het beroep voor het overige;
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
        laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking               — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
        wordt genomen;                                                           een derde van de kosten van de Commissie;
    — verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815
        nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan          — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
        de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in                  zal dragen.
        aanmerking wordt genomen;
                                                                         40) In zaak T-88/95, Blue Circle Industries/Commissie:
    — verklaart artikel 4, lid 4, sub h, van beschikking 94/815
        nietig ten aanzien van verzoekster;                                  — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
                                                                                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
    — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking                    gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 en na 7 november
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 14 000                     1988 in aanmerking wordt genomen;
        euro;
                                                                             — verklaart artikel 4, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,
    — verwerpt het beroep voor het overige;                                      voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
                                                                                 laste gelegde inbreuk na 31 mei 1987 in aanmerking wordt
    — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede              genomen;
        een derde van de kosten van de Commissie;
                                                                             — verklaart artikel 4, lid 2, van beschikking 94/815 nietig,
    — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten                 voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten
        zal dragen.                                                              laste gelegde inbreuk na 7 november 1988 in aanmerking
                                                                                 wordt genomen;
39) In zaak T-87/95, Cementir — Cementerie del Tirreno/Com-
    missie:                                                                  — verklaart artikel 4, lid 4, sub a en b, van beschikking
                                                                                 94/815 nietig ten aanzien van verzoekster;
    — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
                                                                             — verklaart artikel 6 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        gelegde inbreuk na 3 april 1992 in aanmerking wordt
                                                                                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        genomen;
                                                                                 gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 in aanmerking
    — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig ten              wordt genomen;
        aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
        dat tijdens de vergaderingen van het uitvoerend comité               — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
        van Cembureau — Association européenne du ciment                         94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 7 717 000
        overeenkomsten tot uitwisseling van informatie over de                   euro;
        prijzen tot stand zijn gekomen, en voorzover daarin een
        deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk          — verwerpt het beroep voor het overige;
        na 14 januari 1983 in aanmerking wordt genomen;
                                                                             — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede
    — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten              een derde van de kosten van de Commissie;
        aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,
        dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-            — verstaat dat de Commissie twee derde van haar eigen kosten
        bureau — Association européenne du ciment en haar leden,                 zal dragen.
        wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking
        had op de minimumprijzen voor cementleveringen per               41) In zaak T-103/95, Enosi Tsimentoviomichanion Ellados/Com-
        vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat           missie:
        Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van
        de producent uit dat land;                                           — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
                                                                                 daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
    — verklaart artikel 4, leden 1 en 2, van beschikking 94/815                  gelegde inbreuk na 31 december 1988 in aanmerking wordt
        nietig ten aanzien van verzoekster;                                      genomen;
 ---pagebreak--- C 122/30               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       29.4.2000
     — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,          ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
        voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-
        gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association                               van 9 maart 2000
        européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van
        informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten       in zaak T-29/97: A. Libéros tegen Commissie van de
        laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking                             Europese Gemeenschappen (1)
        wordt genomen;
                                                                             (Ambtenaren — Indeling in rang — Beroepservaring)
     — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten
        aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,                             (2000/C 122/40)
        dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
        bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
        wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking                           (Procestaal: Frans)
        had op de minimumprijzen voor cementleveringen per
        vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat       In zaak T-29/97, A. Libéros, ambtenaar van de Commissie van
        Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van      de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel, vertegen-
        de producent uit dat land;                                       woordigd door M.-A. Lucas, advocaat te Luik, domicilie geko-
                                                                         zen hebbende te Luxemburg ten kantore van E. Korn, advocaat
     — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten             aldaar, Avenue de Nassau 21, tegen Commissie van de
        aanzien van verzoekster;                                         Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Curall en
                                                                         F. Duvieusart-Clotuche), betreffende nietigverklaring van het
                                                                         besluit van de Commissie van 15 maart 1996 waarbij verzoe-
     — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten
                                                                         ker definitief in rang A 7 wordt ingedeeld, en het besluit
        aanzien van verzoekster;
                                                                         van de Commissie van 5 november 1996 tot afwijzing van
                                                                         verzoekers klacht, heeft het Gerecht van eerste aanleg (enkel-
     — verwerpt het beroep voor het overige;                             voudige kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, griffier:
                                                                         H. Jung, op 9 maart 2000 een arrest gewezen waarvan het
     — verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.       dictum luidt als volgt:
                                                                         1) Verwerpt het beroep.
42) In zaak T-104/95, Tsimenta ChalkidoslCommissie:
                                                                         2) Verstaat dat elke partij haar eigen kosten zal dragen.
     — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
                                                                         (1) PB C 131 van 26.4.97.
        gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 en na 1 september
        1986 in aanmerking wordt genomen;
     — verklaart artikel 6 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 en na 1 september
        1986 in aanmerking wordt genomen;
                                                                           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
     — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 510 000                                 van 23 februari 2000
        euro;
                                                                         in de gevoegde zaken T-223/97 en T-17/98: R. Kooyman
     — verwerpt het beroep voor het overige;                                en P. Van Eynde-Neutens tegen Europees Parlement (1)
     — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede     („Ambtenaren — Hulpfunctionarissen — Hulptolken voor
        de helft van de kosten van de Commissie;                         zittingen van het Parlement — Wettigheid van inhouding
                                                                                  van gemeenschapsbelasting op hun salaris”)
     — verstaat dat de Commissie de helft van haar eigen kosten zal
        dragen.                                                                                  (2000/C 122/41)
                                                                                              (Procestaal: Nederlands)
(1) PB C 101 van 22.4.95, C 119 van 13.5.95, C 137 van 3.6.95 en
    C 208 van 12.8.95.
                                                                         In de gevoegde zaken T-223/97 en T-17/98, R. Kooyman, en
                                                                         P. Van Eynde-Neutens, conferentietolken, wonende respectie-
                                                                         velijk te Zürich (Zwitserland) en te Brussel, vertegenwoordigd
                                                                         door G. van der Wal, advocaat bij de Hoge Raad der