CELEX: 51993PC0005
Language: it
Date: 1993-01-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3568/90 relativo all' introduzione di misure tariffarie transitorie a favore della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell' Ungheria, della Polonia, della Romania, dell' URSS e della Iugoslavia, applicabili fino al 31 dicembre 1992, per tener conto dell' unificazione tedesca

N. C 46 / 14                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     18 . 2 . 93
                                                                     II
                                                             (Atti preparatori)
                                                     COMMISSIONE
                Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3568/90
                relativo all'introduzione di misure tariffarie transitorie a favore della Bulgaria, della Cecoslovac­
                chia, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, dell'URSS e della Iugoslavia, applicabili fino
                                   al 31 dicembre 1992, per tener conto dell'unificazione tedesca
                                                              (93 / C 46/ 18 )
                                                             COM(93) 5 def
                                           (Presentata dalla Commissione il 18 gennaio 1993)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     Iugoslavia, nonché della successione di Stati che essa im­
                                                                          plica ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea , in particolare gli articoli 28 , 43 e 113,                    ADOTTA IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 vista la proposta della Commissione,                                                                Articolo 1
 visto il parere del Parlamento europeo ,                                 L'articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento (CEE) n.
                                                                          3568 /90 è modificato nel seguente modo :
 considerando che, con il regolamento (CEE) n .                          — nella prima frase, la data « 31 dicembre 1992 » è sosti­
 3568 / 90 ('), il Consiglio ha deciso di introdurre misure                   tuita dalla data « 31 dicembre 1993 », il termine « Ce­
 tariffarie transitorie a favore della Bulgaria, della Ceco­                  coslovacchia» è sostituito da «Repubbliche Ceca e
 slovacchia, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania,                     Slovacca» e il termine «URSS» è sostituito dalle pa­
 dell'URSS e della Iugoslavia, per tener conto dell'unifi­                    role seguenti : «Estonia, Lettonia, Lituania , Ucraina,
 cazione tedesca ; che dette misure sono applicabili fino al                  Bielorussia, Moldavia, Russia, Georgia, Armenia,
 31 dicembre 1992 ;
                                                                              Azerbaigian, Kazakistan, Turkmenistan , Uzbekistan ,
 considerando che, con una lettera indirizzata alla Com­                      Tagikistan, Kirghizistan» ;
 missione in data 4 novembre 1992, la Germania ha chie­                  — il terzo comma è completato dalla frase seguente :
sto che le misure previste dal suddetto regolamento                           « Esse non si applicano neppure ai prodotti dei capi­
 (CEE) n. 3568 /90 fossero prorogate fino al 31 dicembre                      toli 07 , 08 e 20 della tariffa doganale comune».
 1994 ;
                                                                                                     Articolo 2
 considerando che la precaria situazione dell'economia
nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e                  Le merci originarie del territorio dell'ex Iugoslavia bene­
dei paesi che erano i suoi partner commerciali, in parti­                ficiano delle disposizioni del presente regolamento unica­
colare l'alto tasso di disoccupazione, esigono che si presti             mente se sono originarie delle Repubbliche di Bosnia-Er­
particolare attenzione alla sopravvivenza delle piccole                  zegovina, di Croazia, di Slovenia e del territorio dell'ex
imprese ; che tale sopravvivenza può essere facilitata                   Repubblica iugoslava di Macedonia.
mantenendo in essere i tradizionali canali di scambio ;
                                                                                                     Articolo 3
considerando che la politica commerciale della Comunità                  La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al
nei confronti dei suddetti paesi è in parte in fase d'elabo­             Consiglio, entro il 1° ottobre 1993, sul funzionamento
razione ; che in attesa di una completa definizione di tale              del sistema instaurato e sui quantitativi dei prodotti che
politica, e al fine di non perturbare gli scambi che si sono             ne hanno beneficiato .
instaurati tra i paesi in questione e i territori dell'ex Re­
pubblica democratica tedesca, risulta opportuno proro­                                               Articolo 4
gare di un anno la validità delle misure in oggetto ; che
tuttavia, nell'adozione di tali misure , si deve tener conto            Il presente regolamento entre in vigore il 1° gennaio
                                                                         1993 .
dell' evoluzione della situazione politica nei territori del­
l'ex Unione sovietica, dell'ex Cecoslovacchia e dell' ex
                                                                         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
                                                                        menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
(») GU n . L 353 del 17 . 12 . 1990 , pag . 1 .                         membri .