CELEX: 
Language: en
Date: 1973-05-03 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 1117/73 of the Council of 27 April 1973 on the conclusion of an Agreement extending the Trade Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia

3 . 5 . 73                          Official Journal of the European Communities                        No L 117/ 1
                                                             I
                                         (Acts whose publication is obligatory)
                                REGULATION (EEC) No 1117/73 OF THE COUNCIL
                                                    of 27 April 1973
               on the conclusion of an Agreement extending the Trade Agreement between the Euro­
                        pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN                                     Community and the Socialist Federal Republic of
COMMUNITIES,                                                    Yugoslavia shall be concluded.
Having regard to the Treaty establishing the Euro­
pean Economic Community, and in particular                      The text of the Agreement is annexed to this Regu­
                                                                lation .
Article 113 thereof ;
Having regard to the recommendation from the                                           Article 2
Commission ;
Whereas the Agreement extending the Trade Agree­                The President of the Council is hereby authorized
ment of 19 March 1970 ' (*) between the European                to designate the persons empowered to sign the
Economic Community and the Socialist Federal                    Agreement and to confer on them the powers
Republic of Yugoslavia should be concluded ;                    required in order to bind the Community.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :                                                          Article 3
                           Article 1
                                                                This Regulation shall enter into force on the day
The agreement (2) extending the Trade Agreement                 following its publication in the Official Journal of
of 19 March 1970 between the "European Economic                 the European Communities.
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States .
               Done at Brussels, 27 April 1973 .
                                                                           For the Council
                                                                            The President
                                                                         R. VAN ELSLANDE
(*) OJ No L 58, 13.3.1970, p. 2.
(2) The date of entry into force of the Agreement will be
     published in the Official Journal of the European
     Communities.
 ---pagebreak--- No L 117/2                       Official Journal of the European Communities                          3 . 5 . 73
                                                  AGREEMENT
           extending the period of validity of the trade Agreement between the European
                     Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
           THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
           on the one hand,
           THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA,
           on the other hand,
           WHEREAS, pending the entry into force of a new trade agreement between the European
           Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the period of validity
           of the Trade Agreement signed at Brussels on 19 March 1970 and due to expire on 30 April
           1973 should be extended ;
           HAVE DECIDED to conclude this Agreement, and to this end have designated as their Pleni­
           potentiaries :
           THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
           Mr Joseph VAN DER MEULEN,
           Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chairman of the Permanent Representatives
           Committee ;
           Mr Edmund P. WELLENSTEIN,
           Director-General of External Relations of the Commission of the European Communities ;
           THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA ;
           Mr Petar MILJEVIC,
           Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Socialist Federal
           Republic of Yugoslavia to the European Communities,
           WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
           HAVE AGREED AS FOLLOWS :
                                                       Article 1
           The validity of the Trade Agreement between the European Economic Community
           and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia is hereby extended until the entry
           into force of a new trade agreement between the two parties or until 30 September
           1973 , whichever is the earlier.
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 73                         Official Journal of the European Communities                     No L 117/3
                                                       Article 2
           This Agreement shall enter into force on the day following that on which the
           Contracting Parties notify each other of the completion of the necessary procedures to
           that end .
                                                       Article 3
           This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French,
           German, Italian and Serbo-Croat languages, each of these texts being authentic.
           Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
           Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
           unter dieses Abkommen gesetzt.
                                           I
           In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
           below this Agreement.
           En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
           présent accord.
           In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
           presente accordo .
           Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
           Overeenkomst hebben gesteld .
           U potvrdu Cega dole potpisani, propisno ovlasceni u tu svrhu, potpisali su ovaj Spora­
           zum .
           Udfærdiget i Bruxelles, den tredvte april nitten hundrede og treoghalvfjerds
           Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April neunzehnhundertdreiundsiebzig.
           Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year one thousand nine hundred
           and seventy-three .
           Fait a Bruxelles, le trente avril mil neuf cent soixante-treize.
           Fatto a Bruxelles, addi trenta aprile millenovecentosettantatré.
           Gedaan te Brussel, de dertigste april negentienhonderd drieënzeventig.
           Sacinjeno u Briselu, tridesetoga aprila hiljadu devet stotina sedamdeset i trece godine.
 ---pagebreak--- No L 117/4                       Official Journal of the European Communities           3 . 5 . 73
           For Rådet for De europæiske Fællesskaber
           Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
           For the Council of the European Communities
           Pour le Conseil des Communautés européennes
           Per il Consiglio delle Comunitå europee
           Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
           Za Savet Evropskih Zajednica
            For regeringen for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
            Im Namen der Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
            For the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
            Pour le gouvernement de la république socialiste federative de Yougoslavie
            Per il governo della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
            Voor de Regering van de Soaialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
            Za Vladu Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije