CELEX: 51972PC0379
Language: nl
Date: 1972-04-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Duitse versie van de bijlage van Verordening No. 136/66/EEG (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 379
Vol. 1972/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN      DE     EUROPESE             GEifFt'fISCIIAFPrN
                                                                 /
                                                    COM(72 ) 379 tof.
                                                    Brussel . 14 april 1972
                                Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
         tot wijziging van de Duitse versie van de bijlage van Verordening
                                  No . 136/66/EEG
                   (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   COM (72 ) 379 def
 ---pagebreak---                                  TOELICHTIMÏ
1« In de tij lage van Verordening nr« I36/66/ ESG houdende de totstandbrenging
   van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oli'én en
   vetten zijn de benamingen en omschrijvingen van de verschillende soorten
   olijfolie weergegeven»
2» In de Duitse versie geeft de vertaling van de franse termen "huile d'olive
   vierge " en "courante " de betekenis niet weer die in de Duitse taal aan
   deze termen wordt gegeven»
3« Onderhavig ontwerp heeft tot doel de termen "Jungfemöl " en "Handelstiblich"
   te vervangen door de termen "Naturreines 01ivenöl M en " Gewöhnlecker "
   die beter de betekenis van de onder 2 vermelde Prans ^ termen weergeven»
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG) Y£S IE -RAAT)-                 ;
•tot wi.jzi,?ing van de Duitse versie van de bijlage van Verordening Kr .
136/66 /EEG                                                   '
DE RAAD VM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN", '
Gelet op het . Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »
Gezien het voorstel van de Commissie^.                          .
Gezien het advies van het Europese Parlement (l) ,
Overwegende dat de woorden "Jungfernöl " en "handelsüblich" in de Duitse
versie van de bijlage van Verordening Eo. 136/66/EEG v^n,de Raad van 22 _
september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de sector oliën en vetten ( 2), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG) Ho, 2f2j/jl ( 3) , de betekenis van de daarvoor in de
andere talen gebruikte woorden niet weergeven; dat de Duitse versie in
overeenstemming moet worden gebracht met de andere versies ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                          ► »/ «4
  *
  2 ) PB Nb .  172 van 30. 9.1966 , blz. 3025/66
  3) PB No.L 282 van 20.12.1971 , blz. 8
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
      In de Duitse versie van de bijlage van Verordening ÏÏö » I36/66/EEG t
– onder punt 1 , wordt het woord "Jungfernöl" vervangen door de uitdrukking
  "Naturreines Olivenöl ",
– onder punt 1 , c) , wordt het woord "handel stïbiich" vervangen door het woord
  "gewöhnliches ".
                                   Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen»
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid–staat »
Gedaan te Brussel , «.*                                       Voor de Raad
                                                               De Voorzitter