CELEX: 22000A0104(01)
Language: mt
Date: 2000-10-10 00:00:00
Title: Memorandum ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummrċ tal-prodotti taż-żraben

Avviż Legali Importanti

|

22000A0104(01)

Official Journal L 001 , 04/01/2000 P. 0013 - 0016

		Memorandum ta' ftehimbejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummrċ tal-prodotti taż-żrabenIL-KOMUNITÀ EWROPEAminn naħa l-waħda, uIL-GVERN TAL-VJETNAMminn naħa l-oħra,minn hawn il-quddiem referuti bħala "il-Partijiet",MIXTIEQA li jħeġġu, bil-għan ta' koperazzjoni permanenti u bil-kondizzjonijiet li jipprovdu għall-predittibbilità tal-kummerċ, l-iżvilupp għaqli u ekwitabbli tal-kummerċ fil-prodotti taż-żraben bejn il-Komunità Ewropea (minn hawn il-quddiem referuta bħala il-Komunità) u il-Gvern tal-Vjetnam (minn hawn il-quddiem referut bħala il-Vjetnam);JIRRIKONOXXU l-importanza ta' l-esportazzjoni tal-prodotti taż-żraben għall-kontinwità tal-isżvilupp ta' l-ekonomija tal-Vjetnam u tal-ħtieġa li jkunu assigurati il-benefiċji ta' l-aċċess mingħajr restrizzjoni għas-suq tal-Komunità Ewropea, u, meta applikabbli, tal-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi tal-KE, hija irriservata għall-prodotti taż-żraben li joriġinaw fil-Vjetnam;JIRRISOLVU li jieħdu l-azzjoni xierqa sabiex ma jħallux li jseħħu dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini b'qerq minn partijiet terzi li effettivament inaqqsu il-potenzal ta' l-esportazzjoni, l-impieg u l-valur miżjud tal-produtturi Vjetnamiżi tal-prodotti taż-żraben.WARA LI KKUNSIDRAW l-objettivi u d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Vjetnam li kien ġie iffermat fi Brussel fis-17 ta' Lulju 1995,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun japplika għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 64 tas-sistema armonizzata, minn hawn il-quddiem referuti bħala il-"prodotti taż-żraben", esportati mill-Vjetnam lejn il-Komunità.Artikolu 2L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1 li huma ta' oriġini Vjetnamiża b'konformità mar-regoli ta' l-oriġini stabbiliti bil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità u li huma konformi mat-termini ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim m'għandhomx ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi.Artikolu 3Sabiex ikunu miġġielda l-frodi, il-partijiet qablu dwar dawn l-arranġamenti amministrattivi li ġejjin.1. Il-Vjetnam għandu awtomatikament joħroġ ċertifikati ta' l-esportazzjoni bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti Vjetnamiża fir-rigward ta' l-esportazzjoni tal-prodotti taż-żraben referuti fl-Artikolu 1. Tali prodotti għandhom ikunu ta' oriġini Vjetnamiża bi qbil mar-regoli stabbiliti bil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità. Il-format taċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni għanu jkun konformi ma dak fl-Anness I, u għandu jkun mimli bi qbil ma l-Appendiċi A ta' l-Anness I. Kull ċertifikat ta' l-esportazzjoni għandu jkun iffirmat fuq l-oriġinali minn rapreżentant innominat mill-Gvern tal-Vjetnam.2. Il-Vjetnam għandu jforni lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar il-ħruġ taċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni, flimkien mal-mudelli ta' l-impressjonijiet tat-timbri u l-firem użati minnhom. Il-Vjetnam għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar it-tibdil kollu li jsir għal din l-informazzjoni ta' hawn fuq.3. Għall-prodotti referuti fl-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunit'Ewropea għandhom awtomatikament joħorġu ċertifikat ta' l-importazzjoni għar-rilaxx tal-merkanzija f'dan il-każ għal ċirkolazzjoni libera, mal-preżentazzjoni ta' l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Vjetnamiżi. Tali ċertifikati ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fi żmien ħamest ijiem utili mil-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni.4. Il-Vjetnam jintrabat li jittrasmetti, fi żmien sitt ijiem utili mill-ħruġ ta' kull ċertifikat ta' l-esportazzjoni, l-informazzjoni dwar il-prodotti li jinsabu fiċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni referuti hawn fuq. Dawn għandhom jitwasslu permezz tar-rabta elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti Vjentamiżi u Système Intégré de Gestion de Licenses (minn hawn il-quddiem referuta bħala "SIGL") kif stabbilita mill-Komunità.5. Fil-każ ta' diskrepanzi sinifikanti u mhux ġustifikati bejn l-informazzjoni li tkun waslet permezz tar-rabta elettronika ma SIGL u ċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni ippreżentati lejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità Ewropea, kwalunkwe Parti tista titlob għal konsultazzjonijiet permezz ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Memorandum ta' Ftehum sabiex ikunu identifikati r-raġunijiet għad-diskrepanzi. Jekk dawn id-diskrepanxi jkunu minħabba trasbord b'qerq tal-prodotti li ma joriġinawx fil-Vjetnam, il-Partijiet għandhom jaqblu dwar miżuri xierqa sabiex tkun evitata it-rikorrenza tagħhom.Artikolu 4Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini Vjetnamiża għall-iskop tal-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi tal-Komunitajiet għandu jkun maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-gvern Vjetnamiż bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità.Artikolu 51. Bil-għan li jkun assigurat il-funzjonament effettiv ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, il-Komunità u l-Vjetnam jaqblu li jikkoperaw bis-sħiħ sabiex ma jħallux, jinvestigaw u jieħdu l-azzjoni legali u/jew amministrattiva meħtieġa kontra it-trasbord b'qerq, it-tidwir tar-rotta, id-dikjarazzjoni falza li tikkonċerna il-pajjiż jew il-post ta' l-oriġini, il-falzifikazzjoni tad-dokumnti, id-dikjarazzjoni falza li tikkonċerna l-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifikazzjoni tal-merkanzija u bi kwalunkwe mezzi oħrajn liema jistgħu ikunu. Għalhekk, il-Vjetnam u l-Komunità jaqblu li jistabbilixxu id-disposizzjonijiet legali u l-proċeduri amministrattivi meħtieġa sabiex jippermettu li azzjoni effettiva tittieħed kontra tali frodi, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta' miżuri korrettivi legalment li jorbtu kontra l-esportaturi u/jew l-imporaturi involuti.2. Jekk il-Komunità tkun temmen, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, li jkunu seħħew xi frodi, il-Komunità għandha tikkonsulta mal-Vjetnam bil-għan li tkun tista tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu miżmuma skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6.3. B'konformità mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità, meta evidenza ta' frodi tkun ġiet ipprovduta, il-Komunità għandha jkollha d-dritt li tiċħad l-importazzjoni tal-prodotti f'dan il-każ.4. Il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu permezz ta' dan l-Artikolu m'għandhomx ifixklu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija apparti milli meta l-evidenza ta' frodi tkun ġiet ipprovduta.5. Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu sistema ta' koperazzjoni amministrattiva għall-prevenzjoni u sabiex tindirizza effettivament il-problemi kollha li jinħolqu mill-frodi bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.Artikolu 61. Apparti milli meta jkun hemm provvediment mod ieħor, il-proċeduri ta' konsultazzjoni speċjali referuta f'dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom ikunu irregolati b'dawn ir-regoli li ġejjin:- Kwalunkwe talba għall-konsultazzjonijiet għandha tkun notifikata bil-kitba lill-Parti l-oħra.- It-talba għall-konsultazzjoni għandha tkun segwita fi żmien 15 il-jum min-notifika bi stqarrija li tistabbilixxi ir-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Parti li tressaq it-talba, li jkunu jiġġustifikaw il-preżentazzjoni ta' tali talba.- Il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien xahar l-aktar tard min-notifika tat-talba, bil-għan li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni reċiprokament aċċettabbli, fi żmien xahar ieħor, l-aktar tard.2. Jekk meħtieġ, mat-talba ta' waħda mill-Partijiet, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu dwar xi problemi li jinħolqu mill-applikazzjoni ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim. Kwalunkwe konsultazzjonijiet miżmuma permezz ta' dan l-Artikolu għandhom iseħħu fl-ispirtu ta' koperazzjoni u bix-xewqa tar-rikonċiljazzjoni tad-differenzi bejn il-Partijiet.Artikolu 71. Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi il-jum li fih iż-żewġ Partijiet ikunu nnotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan l-iskop ikunu ġew imwettqa.Sa dan it-tant, dan għandu jkun applikat proviżjonalment mill-1 ta' Jannar 2000 bil-kondizzjoni ta' reċiproċità, sakemm dan ma jidħolx b'effett qabel dik id-data.2. Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun japplika għal perijodu ta' sentejn. Minn hemm il-quddiem, l-applikazzjoni tiegħu għandha awtomatikament tkun estiża għal perijodu ta' sena waħda, sakemm waħda mill-Partijiet ma tinnotifikax bil-kitba lill-Parti l-oħra, sitt xhur qabel l-iskadenza ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, li hija ma tkunx taqbel ma tali estenzjoni.3. Kwalunkwe Parti tista fi kwalunkwe żmien iżżomm konsultazzjonijiet bi qbil ma l-Artikolu 6 bil-għan li tifthiem dwar emendi għal dan il-Memorandum ta' Ftehim.4. Kwalunkwe Parti tista, fi kwalunkwe waqt, tiddenunzja minn dan il-Memorandum ta' Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra, b'għamla bil-miktub. Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jispiċċa milli jkun effettiv sitt xhur wara d-data ta' tali notifika.5. L-Anness I u l-Appendiċi A ta' l-Anness I mhemuż ma dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.Artikolu 8Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun imħejji f'żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Vjetnamiża, kull waħda mit-testi tkun egwalment awtentika.Għall-Komunità EwropeaGħall-Gvern tal-Vjetnam--------------------------------------------------ANNESS I+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------