CELEX: C1999/048/02
Language: fi
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 10 päivänä joulukuuta 1998, asiassa C-221/97 P, Aloys Schröder, Jan ja Karl-Julius Thamann vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu - Klassisen sikaruton torjunta Saksassa)

20.2.1999              FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 48/1
                                                              I
                                                        (Tiedonantoja)
                                                TUOMIOISTUIN
                                                       TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktii-
                         (viides jaosto),                         vin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten,
                                                                  että direktiivi on sovellettavissa tilanteeseen, jossa kodin-
                 10 päivänä joulukuuta 1998,                      hoitoavun tarjoamisen sen tarpeessa oleville tai joidenkin
yhdistetyissä asioissa C-173/96 ja C-247/96 (Tribunal             toimitilojensa vartioinnin jonkin tietyn yrityksen tehtä-
Superior de Justicia de Castilla-La Manchan ja Arbeits-           väksi antanut julkinen viranomainen päättää tämän tehtä-
gericht Lörrachin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt),              vän suorittamisesta asianomaisen yrityksen kanssa tehdyn
Francisca SaÂnchez Hidalgo asiakumppaneineen vastaan              sopimuksen voimassaoloajan päättyessä tai tämän sopi-
Asociación de Servicios Aser ja Sociedad Cooperativa              muksen irtisanomisen jälkeen antaa kyseisen palvelun jär-
Minerva (C-173/96), ja Horst Ziemann vastaan Ziemann              jestämisen jonkin toisen yrityksen tehtäväksi, kunhan
Sicherheit GmbH ja Horst Bohn Sicherheitsdienst                   kyseiseen liiketoimeen liittyy liiketoimintakokonaisuuden
                         (C-247/96) (1)                           luovutus näiden yritysten kesken. Liiketoimintakokonai-
                                                                  suuden käsite viittaa sellaiseen henkilöiden ja muiden teki-
(Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovu-
                                                                  jöiden muodostamaan organisoituneeseen yhdistelmään,
                      tuksen yhteydessä)
                                                                  jonka avulla on mahdollista harjoittaa omiin itsenäisiin
                        (1999/C 48/01)                            tavoitteisiinsa tähtäävää liiketoimintaa. Pelkästään sen sei-
                                                                  kan perusteella, että sen yrityksen, jolle aiemmin oli tarjo-
           (Oikeudenkäyntikieli: espanja ja saksa)                uskilpailun tuloksena tai muutoin annettu hoidettavaksi
                                                                  kyseinen tehtävä, ja sitä nyttemmin hoitavan uuden yrityk-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          sen kummankin vuorollaan tarjoamat palvelut ovat
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            samanlaisia, ei ole pääteltävissä, että olisi tapahtunut
                                                                  liiketoimintakokonaisuuden luovutus.
Yhdistetyissä asioissa C-173/96 ja C-247/96, jotka Tribu-
nal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Espanja)
                                                                  (1) EYVL C 197, 6.7.1996 ja EYVL C 294, 5.10.1996.
(C-173/96) ja Arbeitsgericht Lörrach (Saksa) (C-247/96)
ovat saattaneet EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saadak-
seen näissä kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa
asioissa Francisca SaÂnchez Hidalgo asiakumppaneineen
vastaan Asociación de Servicios Aser ja Sociedad Coopera-               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tiva Minerva (C-173/96), ja Horst Ziemann vastaan Zie-
mann Sicherheit GmbH ja Horst Bohn Sicherheitsdienst                                       (viides jaosto),
(C-247/96), ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuksien                             10 päivänä joulukuuta 1998,
turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan          asiassa C-221/97 P, Aloys Schröder, Jan ja Karl-Julius
osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden
                                                                       Thamann vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta
1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY (EYVL               (Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu Ð Klassi-
L 61, 5.3.1977, s. 26) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin                      sen sikaruton torjunta Saksassa)
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-                                   (1999/C 48/02)
johtaja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann ja                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
D. A. O. Edward, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja:
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 10.12.1998               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liik-         Asiassa C-221/97 P, Aloys Schröder, Jan ja Karl-Julius
keen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä            Thamann, osakkaina Zuchtschweine Epe GbR:ssä, edusta-
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä             jinaan asianajajat Gerd Rentzmann ja Rudolf Brenken,
 ---pagebreak--- C 48/2                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   20.2.1999
Quakenbrück (Saksa), prosessiosoite Luxemburgissa asian-          J.-P. Puissochet sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida
ajotoimisto Michel Molitor, Pierre Feltgen & AndreÂ Har-          (esittelevä tuomari) ja C. Gulmann, julkisasiamies: D.
pes, 14 A rue des Bains, jossa valittajat vaativat muutok-        Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hew-
senhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-             lett, on antanut 10.12.1998 tuomion, jonka tuomiolau-
teen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa Schröder ym.          selma on seuraava:
vastaan komissio 15.4.1997 antaman tuomion (T-390/94,
Kok. 1997, s. II-501) kumoamista, vastapuolena: Euroo-            1) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu-
pan yhteisöjen komissio (asiamiehenään Claudia Schmidt,                eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
jota avustaa Bertrand Wägenbaur), yhteisöjen tuomioistuin              ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä anne-
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: viidennen jaoston              tun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanome-
puheenjohtajan tehtäviä hoitava ensimmäisen jaoston                    nettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neu-
puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit               voston asetuksen (ETY) N:o 574/72, sellaisena kuin se
C. Gulmann, D. A. O. Edward, L. Sevón ja M. Wathelet,                  on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,            (ETY) N:o 2001/83, 51 artiklan 1 kohdan vastaista
on antanut 10.12.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma                    on, että kun työkyvyttömyysetuuksia saava entinen
on seuraava:                                                           rajatyöntekijä asuu muun jäsenvaltion kuin sen valtion
                                                                       alueella, jossa maksamisesta vastaava laitos sijaitsee, ja
1) Valitus hylätään.                                                   kun hänen asuinpaikkansa on lähempänä tätä laitosta
                                                                       kuin hänen asuinpaikkansa laitosta, toimivaltainen
                                                                       laitos suorittaa asianomaista koskevat hallinnolliset
2) Schröder ja Thamann velvoitetaan korvaamaan oikeu-                  tarkastukset ja lääkärintarkastukset pyytämättä ensin
     denkäyntikulut.                                                   tarkastusta asuinpaikan laitokselta. Saman säännöksen
                                                                       vastaista ei kuitenkaan ole, että asianomainen luopuu
(1) EYVL C 252, 16.8.1997.                                             asuinpaikan laitoksen edeltävästä tarkastuksesta sillä
                                                                       edellytyksellä, että luopuminen on vapaaehtoinen ja
                                                                       selvä.
                                                                  2) Ei ole saman asetuksen 40 artiklan vastaista, että sil-
                                                                       loin, kun työkyvyttömyysetuus määritellään ensim-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 mäistä kertaa henkilölle, joka asuu muun jäsenvaltion
                                                                       kuin toimivaltaisen laitoksen sijaintivaltion alueella,
                       (kolmas jaosto),                                toimivaltainen laitos määrittelee työkyvyttömyyden
                 10 päivänä joulukuuta 1998,                           asteen itse suorittamansa lääkärintarkastuksen perus-
                                                                       teella, ilman että se olisi ensin pyytänyt asuinpaikan
asiassa C-279/97 (Centrale Raad van Beroepin esittämä                  laitosta tekemään lääkärintarkastuksen. Toimivaltaisen
ennakkoratkaisupyyntö), Bestuur van het Landelijk                      laitoksen on kuitenkin otettava huomioon asianomai-
instituut sociale verzekeringen vastaan C. J. M. Voeten,               sen asuinpaikan laitoksesta saatavat asiakirjat ja lää-
                          J. Beckers (1)                               kärinlausunnot sekä hallinnolliset tiedot.
(Sosiaaliturva Ð Rajatyöntekijät Ð Työkyvyttömyys Ð
                      Lääkärintarkastus)                          (1) EYVL C 271, 6.9.1997.
                        (1999/C 48/03)
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                    (kolmas jaosto),
                                                                                   10 päivänä joulukuuta 1998,
Asiassa C-279/97, jonka Centrale Raad van Beroep (Alan-           asiassa C-290/97 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkorat-
komaat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen                    kaisupyyntö): Georg Bruner, joka harjoittaa liikettä toimi-
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-         nimellä ºGeorg Brunerº, vastaan Hauptzollamt Hamburg-
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                                         Jonas (1)
vireillä olevassa asiassa Bestuur van het Landelijk instituut
sociale verzekeringen vastaan C. J. M. Voeten, J. Beckers,               (Vientituet Ð Maataloustuotteiden nimikkeistö)
ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta                                (1999/C 48/04)
yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin,
itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanome-
nettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvos-
ton asetuksen (ETY) N:o 574/72, sellaisena kuin se on                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella (ETY)               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
N:o 2001/83 (EYVL L 230, 22.8.1984, s. 86), 40 ja
51 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas          Asiassa C-290/97, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on saat-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja             tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla