CELEX: 31975R2062
Language: it
Date: 1975-08-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2062/75 della Commissione, del 6 agosto 1975, relativo ad una gara per le spese di fornitura del latte scremato in polvere destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto alimentare al Programma alimentare mondiale

N. L 209 / 20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  7. 8 . 75
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2062/75 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 6 agosto 1975
               relativo ad una gara per le spese di fornitura del latte scremato in polvere
               destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto alimentare al Programma
                                                     alimentare mondiale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che le misure previste dalla presente
                                                                    decisione sono conformi al parere del comitato di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,
del    27 giugno        1968, relativo all'organizzazione           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ( l ), modificato da ultimo dal regola­
                                                                                              Articolo 1
mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 7
paragrafo 5,
                                                                     1.    È indetta una gara, conformemente alle disposi­
considerando che il regolamento (CEE) ri . 1827/74 del              zioni del regolamento (CEE) n . 1221 /75, per le spese
                                                                    di fornitura al PAM di 10 255 tonnellate di latte scre­
Consiglio, dell' i 1 luglio 1974, relativo alla fornitura
del latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimen­             mato in polvere di cui 4 488 tonnellate ai sensi del
tare a taluni paesi in via di sviluppo e a taluni orga­             regolamento (CEE) n . 1827/74 e 5 767 tonnellate ai
nismi internazionali (3), prevede di mettere a disposi­             sensi del regolamento (CEE) n. 1348/75, suddivise
zione del Programma alimentare mondiale (PAM)                       secondo le partite e per le destinazioni che figurano
20 000 tonnellate di latte scremato in polvere dete­                all'allegato del presente regolamento.
nuto dagli organismi d'intervento ;
                                                                     2. Il latte scremato in polvere è ritirato presso gli
considerando che il regolamento (CEE) n . 1348/75 del               organismi d'intervento designati nell'allegato.
Consiglio, del 26 maggio 1975, relativo alla fornitura
di latte scremato in polvere, nel quadro del
                                                                                              Articolo 2
programma di aiuto alimentare per il 1975, a taluni
paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (4),
prevede la messa a disposizione del PAM di altre                     Per i quantitativi che le riguardano, l'organismo
20 000 tonnellate di latte scremato in polvere ;                     d'intervento fa apporre sui sacchi secondo i casi, una
                                                                     delle seguenti indicazioni, seguite dall'indicazione del
considerando che il PAM ha presentato domanda per                    porto di sbarco, che sarà comunicata dalla Commis­
una fornitura di 10 255 tonnellate di latte scremato in              sione all'organismo d'intervento interessato :
polvere destinate a taluni paesi terzi ; che tale forni­             « Lait ecremé en poudre, Don de la Communauté
tura , considerata effettuata al momento in cui il latte
                                                                     économique européenne, Action programme alimen­
scremato in polvere è depositato al punto d'esporta­                 taire mondial ».
zione nel posto designato dal PAM o dal suo manda­
tario, deve formare oggetto di una gara conforme­                    « Skimmed-milk powder, Gift of the European
mente al regolamento (CEE) n . 1221 /75 della Commis­                Economic Community, World Food Programme
                                                                     Action ».
sione, del 6 maggio 1975, relativo alle condizioni delle
gare per le spese di fornitura di latte scremato in                  « Leche desnatada en polvo — Acción Programa
 polvere, a titolo di aiuto alimentare, al Programma                 Mundial de Alimentos — Donación de las Comuni­
alimentare mondiale (5), modificato dal regolamento                  dades Economicas Europeas ».
(CEE) n . 2061 /75(6);
 considerando che l'applicazione del regolamento                                              Articolo 3
(CEE) n . 1221 /75 richiede tuttavia talune precisazioni,
 in particolare per quanto riguarda il termine per la                 1.   Il porto d'imbarco da indicare nell'offerta è
 presentazione delle offerte e le condizioni per la forni­           scelto fra i porti della Comunità accessibile alle imbar­
tura del latte scremato in . polvere ;                               cazioni d'alto mare, che hanno collegamenti regolari
                                                                     con il paese di destinazione.
(')  GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13.
(-)  GU n.  L 74 del 22. 3. 1975, pag. 1 .                           2. La consegna al porto d'imbarco si effettua a una
( l) GU n . L 190 del 13. 7. 1974, pag. 22.
H    GU n . L 138 del 29 . 5 . 1975 , pag. 3 .                       data fissata dall'organismo d'intervento interessato e
(s)  GU n . L 121 del 14. 5. 197.5, pag. 17.                         comunque dopo il 30 settembre e prima del 20
(b)  Vedasi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.             ottobre 1975 .
 ---pagebreak--- 7 . 8 . 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 209/21
                       Articolo 4                                                   Articolo 5
                                                              Il presente regolamento entra in vigore il giorno
Il termine per la presentazione delle offerte scade il 9      successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
settembre 1975, alle ore 12.                                  ciale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 1975.
                                                                        Per la Commissione
                                                                          P.J. LARDINOIS
                                                                   Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 209/22                     Gazzetta     ufficiale delle Comunità europee                            7. 8 . 75
                                                     ALLEGATO
                   Organismo   Designazione   Quantità totale     Quantità
                  d'intervento                  della partita      parziali         Paese destinatario
                               della partita
                    fornitore                  (in tonnellate) (in tonnellate)
            tedesco                 A              2 500                       Repubblica araba d'Egitto
                                                                                       b
            belga                   B              2 648                       Pakistan
            olandese                C              2 583           1283        Repubblica araba d'Egitto
                                                                     500       Nepal
                                                                     700       Indonesia
                                                                     100       Filippine
            francese                D              2 524             480       Brasile
                                                                      50       Burundi
                                                                      50       Dahomey
                                                                      41       Guinea
                                                                     100       Alto Volta
                                                                      50       Isola Maurizio
                                                                     100       Lesoto
                                                                      20       Liberia
                                                                     160       Malawi
                                                                       10      Mali
                                                                     500       Mozambico
                                                                     128       Niger
                                                                     320       Perù
                                                                      40       Repubblica centro­
                                                                               africana
                                                                      50       Ruanda
                                                                     190       Somalia
                                                                      53       Swaziland
                                                                      80       Ciad      ,
                                                                      37       Togo
                                                                      65       Repubblica araba
                                                                               dello Yemen