CELEX: 32004D0042
Language: hu
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2003. október 27.) az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között, az Európai Szén- és Acélközösség és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2002. július 9-i megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről

11/49. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    7
32004D0042
L 9/21                                           AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                2004.1.15.
                                                       A TANÁCS HATÁROZATA
                                                             (2003. október 27.)
             az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között, az Európai Szén- és Acélközösség és az Orosz
             Föderáció Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2002. július 9-i
                                     megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről
                                                                (2004/42/EGK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                  (5)     A második kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv alapján a
                                                                                  Felek konzultációkat kezdtek a fent említett megállapo-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-                 dásról, és megállapodtak abban, hogy a megállapodás által
nösen annak 133. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének első albe-                  meghatározott termékek körét ki kell terjeszteni, hogy
kezdésével, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdé-                  abba beletartozzanak az SA5 és az SA6 termékcsoportok
sével összhangban,                                                                is a megfelelő mennyiségi határértékekkel együtt.
tekintettel a Bizottság javaslatára,
                                                                          A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
mivel:
(1)    Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai,                                          1. cikk
       másrészről az Orosz Föderáció között társulás létesítéséről
       szóló társulási és együttműködési megállapodás (1)                 (1) Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya közöt-
       1997. december 1-jén hatályba lépett.                              ti, az ESZAK és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött, az
                                                                          egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2002. július 9-i meg-
(2)    A társulási és együttműködési megállapodás 21. cikke elő-          állapodás módosításáról szóló megállapodást a Közösség nevében
       írja, hogy az Európai Szén- és Acélközösség (a továbbiak-          jóváhagyják.
       ban: az ESZAK) hatálya alá tartozó termékek kereskedel-
       mét annak III. címe – e cím 15. cikke kivételével –, valamint      (2) A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
       egy megállapodás rendelkezései határozzák meg.
(3)    2002. július 9-én az ESZAK és az Orosz Föderáció kormá-                                          2. cikk
       nya megállapodást kötöttek egyes acéltermékek                      A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben
       kereskedelméről (2), amelyet az ESZAK nevében a                    meghatározott megállapodás aláírására jogosult személyeket.
       2002/603/ESZAK bizottsági határozattal (3) hagytak jóvá.
(4)    Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt. A Felek az           Kelt Luxembourgban, 2003. október 27-én.
       egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás
       10. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapodtak                                              a Tanács részéről
       abban, hogy annak időbeli hatálya meghosszabbodik, és a
                                                                                                                 az elnök
       belőle eredő jogok és kötelezettségek fennmaradnak e lejá-
       rat után is.                                                                                           A. MATTEOLI
(1) HL L 327., 1997.11.28, 3. o.
(2) HL L 195., 2002.7.24., 55. o.
(3) HL L 195., 2002.7.24., 54. o.