CELEX: 32006R0973
Language: sk
Date: 2006-06-29 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 973/2006 z  29. júna 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1831/96, ktoré otvára a spravuje tarifné kvóty Spoločenstva záväzné podľa GATT pre určité druhy ovocia a zeleniny a výrobky spracované z ovocia a zeleniny od roku 1996

30.6.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 176/63
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 973/2006
   z 29. júna 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1831/96, ktoré otvára a spravuje tarifné kvóty Spoločenstva záväzné podľa GATT pre určité druhy ovocia a zeleniny a výrobky spracované z ovocia a zeleniny od roku 1996
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), a najmä na jeho článok 34 ods. 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (2), schválenou rozhodnutím Rady 2006/398/ES (3), a Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (4), schválenou rozhodnutím Rady 2006/333/ES (5), sa ustanovuje zvýšenie existujúcich tarifných kvót podľa GATT a otvorenie nových kvót pre určité ovocie a zeleninu a výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny.
            
         
               (2)
            
            
               Od prijatia nariadenia Komisie (ES) č. 1831/96 (6) sa niekoľko kódov KN uvedených v prílohách I až III k uvedenému nariadeniu zmenilo.
            
         
               (3)
            
            
               S cieľom ustanoviť modifikované a nové tarifné kvóty a v záujme jasnosti by sa prílohy k nariadeniu (ES) č. 1831/96 mali nahradiť.
            
         
               (4)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 1831/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu a pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 1831/96 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
            
         
               2.
            
            
               Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
            
         
               3.
            
            
               Príloha III sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 29. júna 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 24.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 22.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 15.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 13.
   
      (6)  Ú. v. ES L 243, 24.9.1996, s. 5.
   
      PRÍLOHA I
      
         
            „PRÍLOHA I
            
                        Číslo objednávky
                     
                     
                        Kód KN podpoložka TARIC
                     
                     
                        Opis (1)
                        
                     
                     
                        Obdobie kvóty
                     
                     
                        Objem kvóty
                        (v tonách)
                     
                     
                        Colná sadzba
                        (%)
                     
                  
                        09.0055
                     
                     
                        0701 90 50
                     
                     
                        zemiaky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. januára do 15. mája
                     
                     
                        4 295
                     
                     
                        3
                     
                  
                        09.0056
                     
                     
                        0706 10 00
                     
                     
                        mrkvy a repy, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. januára do 31. decembra
                     
                     
                        1 244
                     
                     
                        7
                     
                  
                        09.0057
                     
                     
                        0709 60 10
                     
                     
                        sladká paprika
                     
                     
                        od 1. januára do 31. decembra
                     
                     
                        500
                     
                     
                        1,5
                     
                  
                        09.0035
                     
                     
                        0712 20 00
                     
                     
                        sušená cibuľa, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená
                     
                     
                        od 1. januára do 31. decembra
                     
                     
                        12 000
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0041
                     
                     
                        0802 11 90
                        0802 12 90
                     
                     
                        mandle, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo nevylúpané, okrem horkých
                     
                     
                        od 1. januára do 31. decembra
                     
                     
                        90 000
                     
                     
                        2
                     
                  
                        09.0039
                     
                     
                        0805 50 10
                     
                     
                        citróny (Citrus limon, Citrus limonum)
                     
                     
                        od 15. januára do 14. júna
                     
                     
                        10 000
                     
                     
                        6
                     
                  
                        09.0058
                     
                     
                        0809 10 00
                     
                     
                        marhule, čerstvé
                     
                     
                        od 1. augusta do 31. mája
                     
                     
                        500
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0092
                     
                     
                        2008 20 11
                        2008 20 19
                        2008 20 31
                        2008 20 39
                        2008 20 71
                        2008 30 11
                        2008 30 19
                        2008 30 31
                        2008 30 39
                        2008 30 79
                        2008 40 11
                        2008 40 19
                        2008 40 21
                        2008 40 29
                        2008 40 31
                        2008 40 39
                        2008 50 11
                        2008 50 19
                        2008 50 31
                        2008 50 39
                        2008 50 51
                        2008 50 59
                        2008 50 71
                        2008 60 11
                        2008 60 19
                        2008 60 31
                        2008 60 39
                        2008 60 60
                        2008 70 11
                        2008 70 19
                        2008 70 31
                        2008 70 39
                        2008 70 51
                        2008 70 59
                        2008 80 11
                        2008 80 19
                        2008 80 31
                        2008 80 39
                        2008 80 70
                     
                     
                        konzervovaný ananás, citrusové plody, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody
                     
                     
                        od 1. januára do 31. decembra
                     
                     
                        2 838
                     
                     
                        20
                     
                  
                        09.0093
                     
                     
                        2009 11 11
                        2009 11 19
                        2009 19 11
                        2009 19 19
                        2009 29 11
                        2009 29 19
                        2009 39 11
                        2009 39 19
                        2009 49 11
                        2009 49 19
                        2009 79 11
                        2009 79 19
                        2009 80 11
                        2009 80 19
                        2009 80 35
                        2009 80 36
                        2009 80 38
                        2009 90 11
                        2009 90 19
                        2009 90 21
                        2009 90 29
                     
                     
                        šťavy, ovocné
                     
                     
                        od 1. januára do 31. decembra
                     
                     
                        7 044
                     
                     
                        20
                     
                  
      
      
         (1)  Opisy tovarov v tejto prílohe sú tie, ktoré sa uvádzajú v kombinovanej nomenklatúre (Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005, s. 1), doplnené v prípade potreby kódom TARIC.“
   
   
      PRÍLOHA II
      
         
            „PRÍLOHA II
            
                        Číslo objednávky
                     
                     
                        Kód KN podpoložka TARIC
                     
                     
                        Opis (1)
                        
                     
                     
                        Obdobie kvóty
                     
                     
                        Objem kvóty
                        (v tonách)
                     
                     
                        Colná sadzba
                        (%)
                     
                  
                        09.0025
                     
                     
                        0805102011
                        0805102092
                        0805102096
                     
                     
                        vysokokvalitné sladké pomaranče, čerstvé
                     
                     
                        od 1. februára do 30. apríla
                     
                     
                        20 000
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0027
                     
                     
                        0805209005
                        0805209091
                     
                     
                        citrusové hybridy známe ako ‚minneoly’
                     
                     
                        od 1. februára do 30. apríla
                     
                     
                        15 000
                     
                     
                        2
                     
                  
                        09.0033
                     
                     
                        2009119911
                        2009119919
                     
                     
                        mrazená koncentrovaná pomarančová šťava, neobsahujúca pridaný cukor, so stupňom koncentrácie neprevyšujúcim 50° Brix, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším, neobsahujúca koncentrát z červených (krvavých) pomarančov
                     
                     
                        od 1. januára do 31. decembra
                     
                     
                        1 500
                     
                     
                        13
                     
                  
      
      
         (1)  Opisy tovarov v tejto prílohe sú tie, ktoré sa uvádzajú v kombinovanej nomenklatúre (Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005, s. 1), doplnené v prípade potreby kódom TARIC.
      Na účely tejto prílohy:
      
                  a)
               
               
                  ‚vysokokvalitné sladké pomaranče’ znamenajú pomaranče podobné, pokiaľ ide o rôzne charakteristiky, zrelosť, pevnosť a dobrý tvar, aspoň dobrej farby, pružnej, nehnijúcej štruktúry a bez nezahojených prasklín na šupke, tvrdej alebo suchej šupky, exantematóz (symptomatických škvŕn), rastových trhlín, pomliaždenín (s výnimkou tých, ktoré vznikli normálnym zaobchádzaním a balením), poškodenia spôsobeného suchom alebo vlhkom, rozsiahlych alebo vznikajúcich štetín, záhybov, jaziev, olejových škvŕn, odretej šupky, pieh, špiny alebo inej cudzej látky, chorôb, hmyzu alebo poškodenia spôsobeného strojom, premiestňovaním alebo inak; v každej zásielke môže byť najviac 15 % plodov, ktoré nevyhovujú tejto špecifikácii, pričom uvedené percento zahŕňa najviac 5 % chýb považovaných za vážne poškodenie a toto druhé percento zahŕňa najviac 0,5 % hnijúcich plodov;
               
            
                  b)
               
               
                  ‚citrusové hybridy známe ako minneoly’ znamenajú hybridy citrusov variety Minneola (Citrus paradisi Macf. CV Duncan a Citrus reticulate blanca CV Dancy);
               
            
                  c)
               
               
                  ‚mrazená koncentrovaná pomarančová šťava so stupňom koncentrácie neprevyšujúcim 50° Brix’ znamená pomarančovú šťavu s hustotou nepresahujúcou pri 20° C 1,229 gramov na centimeter kubický.“
               
            
   
      PRÍLOHA III
      
         
            „PRÍLOHA III
            
                        Číslo objednávky
                     
                     
                        Kód KN podpoložka TARIC
                     
                     
                        Opis (1)
                        
                     
                     
                        Obdobie kvóty
                     
                     
                        Objem kvóty
                        (v tonách)
                     
                     
                        Colná sadzba
                        (%)
                     
                  
                        09.0094
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                        paradajky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 15. mája do 31. októbra
                     
                     
                        472
                     
                     
                        12
                     
                  
                        09.0059
                     
                     
                        0707 00 05
                     
                     
                        uhorky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. novembra do 15. mája
                     
                     
                        1 134
                     
                     
                        2,5
                     
                  
                        09.0060
                     
                     
                        0806101091
                        0806101099
                     
                     
                        stolové hrozno, čerstvé
                     
                     
                        od 21. júla do 31. októbra
                     
                     
                        1 500
                     
                     
                        9
                     
                  
                        09.0061
                     
                     
                        0808108010
                        0808108090
                     
                     
                        jablká, čerstvé, okrem muštových jabĺk
                     
                     
                        od 1. apríla do 31. júla
                     
                     
                        600
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0062
                     
                     
                        0808 20 50
                     
                     
                        hrušky, čerstvé, okrem muštových hrušiek
                     
                     
                        od 1. augusta do 31. decembra
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        5
                     
                  
                        09.0063
                     
                     
                        0809 10 00
                     
                     
                        marhule, čerstvé
                     
                     
                        od 1. júna do 31. júla
                     
                     
                        2 500
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0040
                     
                     
                        0809 20 95
                     
                     
                        čerstvé čerešne
                     
                     
                        od 21. mája do 15. júla
                     
                     
                        800
                     
                     
                        4
                     
                  
      
      
         (1)  Opisy tovarov v tejto prílohe sú tie, ktoré sa uvádzajú v kombinovanej nomenklatúre (Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005, s. 1), doplnené v prípade potreby kódom TARIC.“