CELEX: C1997/318/32
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 24. juli 1997 i sag T-573/93 (129), Manuel Francisco Caballero Montoya mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Domme - fortolkning)

18 . 10 . 97             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    C 318/15
  Bianca Vila Costa ), angående en under henvisning til EF­           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
  traktatens artikel 178 nedlagt påstand om tilkendelse af                                    den 23 . juli 1997
  erstatning for den skade, sagsøgeren hævder at have lidt
  som følge af den af Kommissionen udpegede transport­               i sag T-85/96, Francis Alan Clarke mod Det Europæiske
  virksomheds forsinkede afhentning af den olivenolie, som             Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ( Cedefop) (')
  sagsøgeren havde stillet til rådighed som led i et tilslag
  vedrørende levering af gratis olivenolie til befolkningerne i                       (Afgørelse i sagen ufornøden)
  Georgien og Armenien, har Retten ( Tredje Afdeling), sam­                                     ( 97/C 318/31 )
  mensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom­
  merne C. P. Briët og A. Potocki; justitssekretær: H. Jung,
  den 18 . juli 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
  således :                                                          I sag T-85/96, Francis Alan Clarke tjenestemand ved Det
                                                                     Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
                                                                     ( Cedefop ), med bopæl i Eischen ( Luxembourg ), ved advo­
  1 ) Sagen afvises.                                                 kat Frank Montag, Köln og Bruxelles, og med valgt
                                                                     adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
                                                                     Grand-Rue, mod Det Europæiske Center for Udvikling af
  2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                        Erhvervsuddannelse ( Cedefop ) ( befuldmægtiget: Bertrand
                                                                     Wägenbaur ), angående en påstand om annullation af afgø­
  I 1 ) EFT C 333 af 9 . 12 . 1995 .                                 relsen af 5 . april 1996, som ændret ved afgørelsen af
                                                                     22 . april 1996, og af afgørelsen af 21 . maj 1996, hvorved
                                                                     sagsøgte afslog at imødekomme en ansøgning om en for­
                                                                     længelse af sagsøgerens midlertidige tjeneste ved De Euro­
                                                                     pæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i Luxembourg og
                                                                     traf bestemmelse om, at han skulle gøre tjeneste i Thessa­
                                                                     loniki, har Retten ( Femte Afdeling), sammensat af afde­
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        lingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne J.
                             den 23 . juli 1997                      Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 23 . juli
                                                                     1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
          i sag T-24/96, U mod Det Europæiske Center for
            Udvikling af Erhvervsuddannelse ( Cedefop) (')
                    (Afgørelse i sagen ufornøden)                    1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
                               ( 97/C 318/30 )
                                                                     2 ) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler
                                                                          sagsøgtes omkostninger under sagen om foreløbige for­
                           (Processprog: tysk)                            holdsregler og under nærværende sag.
  I sag T-24/96, U, tjenestemand ved Det Europæiske Center           (') EFT C 233 af 10 . 8 . 1996 .
  for Udvikling af Erhvervsuddannelse ( Cedefop ), med
  bopæl i Berlin, ved advokat Frank Montag, Köln og Bru­
  xelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
  Aloyse May, 31 , Grand-Rue, mod Det Europæiske Center
  for Udvikling af Erhvervsuddannelse ( Cedefop) ( befuld­
  mægtiget: Bertrand Wägenbaur), angående en påstand om
( annullation af Cedefop's afgørelse af 8 . februar 1996 om           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
  afslag på en ansøgning om forlængelse af sagsøgerens
  udstationering ved Kommissionen for De Europæiske Fæl­                                      den 24. juli 1997
  lesskabers repræsentation i Berlin og om placering af ham                i sag T-573/93 ( 129), Manuel Francisco Caballero
  i Thessaloniki, har Retten ( Femte Afdeling), sammensat af                Montoya mod Kommissionen for De Europæiske
  afdelingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne                                        Fællesskaber ( J )
  J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 23 . juli
  1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                                  (Domme — fortolkning)
                                                                                                ( 97/C 318/32 )
  1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
                                                                                          (Processprog: spansk)
  2 ) Sagsøgeren bærer sine egne sagsomkostninger såvel
         som de udgifter, sagsøgte har afholdt i forbindelse med
         sagen om foreløbige forholdsregler og i nærværende          I sag T-573/93 ( 129 ), Manuel Francisco Caballero Mon­
         sag.                                                        toya, tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske
                                                                     Fællesskaber, ved advokat Juan Ramon Iturriagagoitia
  (1) EFT C 133 af 4 . 5 . 1996 .
                                                                     Bassas, Madrid, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                     Fællesskaber ( befuldmægtigede: Ana Maria Alves Vieira
                                                                     og Maria Isabel Jiménez Rojas), angående en begæring om
                                                                     fortolkning af Rettens dom af 19 . juni 1996 i sagen Cabal
 ---pagebreak--- C 318/ 16                DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      18 . 10 . 97
lero Montoya mod Kommissionen ( sag T-573/93, Sml .                           — 34 654 629 bfr., idet sagsøgeren forbeholder
Pers . II, s. 909 ), har Retten (Anden Afdeling), sammensat                       sig ret til at fremsætte yderligere krav under
af afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og dommerne A.                              sagen .
Kalogeropoulos og A. Potocki; justitssekretær: H. Jung,
den 24 . juli 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder                     — 2 500 000 bfr. som godtgørelse for, at sagsøge­
således :                                                                         ren har mistet retten til den særligt fordelagtige
                                                                                  rentesats på byggelån.
1 ) Begæringen om fortolkning afvises.                                        — 1 000 000 bfr. som godtgørelse for krænkelse
                                                                                  af sagsøgerens faglige anseelse.
2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                     — Banken tilpligtes at betale sagsøgeren 300 000 bfr. som
0 ) EFT C 27 af 28 . 1 . 1994 .
                                                                          følge af, at han er værge for sit mindreårige barn.
                                                                     — Den Europæiske Investeringsbank tilpligtes at betale
                                                                          sagens omkostninger.
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sag anlagt den 29. april 1997 af Michel Hautem mod Den
                   Europæiske Investeringsbank
                           ( Sag T-140/97)                           Med den anfægtede afgørelse har Investeringsbanken fore­
                                                                     holdt sagsøgeren, der har været kontorbetjent siden den
                            ( 97IC 318/33 )                          16. december 1994, at han sammen med en af sine kolle­
                                                                     ger i banken, Bernard Yasse ( J ), har stiftet et handelssel­
                                                                     skab, at han uden at underrette banken herom for selska­
                        (Processprog: fransk)                        bets regning har udøvet handelsmæssig virksomhed ud
                                                                     over sin beskæftigelse i banken, og at han har anvendt
                                                                     bankens materiel. Ifølge afgørelsen har han endvidere ikke
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er              givet oplysninger om, at hans ægtefælle arbejdede i selska­
der den 29 . april 1997 anlagt sag mod Den Europæiske                bet. Følgelig blev sagsøgeren afskediget, jf. personalebe­
Investeringsbank af Michel Hautem, Schouweiler ( Luxem­              stemmelsernes artikel 39, stk. 4.
bourg), ved advokaterne Pascale Delvaux de Fenffe og
Pierre-Paul Van Gehuchten, Bruxelles.
                                                                     Sagsøgeren har gjort gældende, at der er sket overtrædelse
                                                                     af personalebestemmelsernes artikel 40, af de almindelige
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                           retsprincipper i medlemsstaterne, og navnlig af retten til
                                                                     kontradiktion .
— Den         Europæiske       Investeringsbanks  afgørelse  af
     31 . januar 1997 annulleres .                                   Som det andet anbringende har sagsøgeren anført, at den
                                                                     anfægtede afgørelse er udtryk for en faktisk vildfarelse, og
                                                                     at der er anlagt en fejlagtig vurdering, idet der er lagt
— Følgelig bestemmes det, at sagsøgeren skal genindsæt­              bestridte faktiske omstændigheder til grund for afgørelsen
     tes i sin stilling.                                             og for de forudgående forhandlinger, og at de faktiske
                                                                     omstændigheder er kvalificeret på en måde, der er åben­
                                                                     bart ukorrekt og ikke i overensstemmelse med deres reelle
— Banken tilpligtes at betale sagsøgeren følgende beløb:             indhold.
     — Såfremt sagsøgeren genindsættes, et beløb, som
          foreløbigt fastsættes til 2 671 632 bfr., idet sag­        Som det tredje anbringende har sagsøgeren anført, at der
          søgeren forbeholder sig ret til at fremsætte yderli­       er sket tilsidesættelse af de formforskrifter, fremgangsmå­
          gere krav under sagen. Beløbet udgør efterbetalin­         der og beføjelser, som Det Paritetiske Udvalg har i henhold
                                                                     til personalebestemmelsernes artikel 40 .
          ger af det vederlag, sagsøgeren oppebar. Desuden
          1 000 000 bfr. som godtgørelse for ideel skade og
          erstatning for sagsøgerens faktiske tab.
                                                                     Som det fjerde anbringende har sagsøgeren anført, at pro­
                                                                     portionalitetsprincippet og princippet om beskyttelse af
     — Såfremt genindsættelse viser sig umulig:                      den berettigede forventning er overtrådt.
          — 1 393 616 bfr., svarende til den normale godt­
              gørelse, såfremt afskedigelsen måtte være lov­         Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at der er sket tilsi­
               lig                                                   desættelse af proportionalitetsprincippet og af det alminde­