CELEX: 31981R2600
Language: da
Date: 1981-09-02 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2600/81 af 2. september 1981 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr . L 255 / 10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     9 . 9 . 81
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOF) Nr. 2600/81
                                                     af 2. september 1981
                         om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    førelsesbestemmelser for levering af skummetmælkspul­
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                  ver og butteroil som fødevarehjælp (4), senest ændret
                                                                  ved forordning ( EØF) nr. 3474/80 ( 5); det er bl.a. nød­
                                                                  vendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår der gælder i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               forbindelse med leveringen, samt hvilken procedure, in­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 terventionsorganerne skal anvende ved bestemmelsen af
                                                                  omkostninger i forbindelse hermed;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ( a), senest ændret ved akten             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
vedrørende Grækenlands tiltrædelse ( 2), særlig artikel 7,        teen for Mælk og Mejeriprodukter —
stk. 5 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1399/
81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige regler
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse               UDSTED FØLGENDE FORORDNING :
udviklingslande og specialiserede organisatoner inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1981 (3), særlig arti­
kel 6, og                                                                                     Artikel 1
ud fra følgende betragtninger:                                    I overensstemmelse med forordning ( EØF) nr. 303 /77
                                                                  lader de i bilag nævnte interventionsorganer gennemføre
som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedtaget            leveringer af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i bilaget,            på de særlige betingelser, der er nævnt i bilag.
har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmo­
det om levering af de i bilaget anførte mængder skum­
metmælkspulver;                                                                               Artikel 2
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om almindelige gennem­           Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 2 . september 1981 .
                                                                                     Pa Kommissionens vegne
                                                                                            Poul DALSAGER
                                                                                     Medlem af Kommissionen
H EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
(2) EFT nr. L 291 af 19 . 11 . 1979, s. 17 .                      (4) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s. 1 .
(3) EFT nr. L 141 af 25. 5 . 1981 , s. 1 .                        ( 5) EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980, s. 50 .
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 255 / 11
                                                               BILAG P )
                 Partiets betegnelse                              A                                                   B
 1.    Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag:                                                   ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( 1981 program )
       b ) fordeling :                                                              ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.    Modtager
 3.    Bestemmelsesland
                                             j                Jamaica                                               Equador
 4.    Partiets samlede mængde                               1 500 t ( 6 )                                            500 t
 5.    Interventionsorgan , der         skal                 Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
 6.    Skummetmælkspulverets oprin­                                           Opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
 7.    Særlige egenskaber og / eller sær­                                                Jf. note ( 5 )
       lig emballage ( 3 )
 8.    Angivelser på emballagen               » Skimmed-milk powder , enriched with                 »Leche en polvo descremada enriquecida
                                              vitamins A and D / Gift of the European               con vitaminas A y D / Donación de la
                                              Economic Community to Jamaica / For                   Comunidad Económica Europea a Ecua­
                                                         free distribution «                            dor / Para distribución gratuita «
 9.    Leveringsfrist                                 Levering i oktober 1981                              Levering i november 1981
10 .   Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 .   Repræsentant          for    modtage­
       ren ( 4 )
12 .   Procedure , der skal anvendes                                                      Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                            21 . september 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         9 . 9 . 81
                 Partiets betegnelse                                                       C
 1.    Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag:                                                 ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
       b ) fordeling:                                                             ( EØF ) No 1400 / 81
 2.    Modtager
 3.    Bestemmelsesland
                                             j                                        Mauretanien
 4.    Partiets samlede mængde                                                          1 000 t ( 6 )
 5.  ■ Interventionsorgan , der         skal                Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
 6.    Skummetmælkspulverets oprin­                                         Opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
 7.    Særlige egenskaber og / eller sær­                                              Jf. note ( s )
       lig emballage ( 3 )
 8.    Angivelser på emballagen               »Lait en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la république
                                                                               Islamique de Mauritanie «
 9.    Leveringsfrist                                                           Lastning i oktober 1981
10 .    Leveringstrin og -sted                               Lossehavn Nouakchott ( anbragt på kaj eller på lægter) ( 10 )
11 .   Repræsentant          for    modtage­                Monsieur le Commissaire à l'aide alimentaire — Nouakchott
       ren ( 4 )
12 .   Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                          21 . september 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr . L 255 / 13
                 Partiets betegnelse                       D                                         E                                  F
  1.   Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag:                                                        ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
       b ) fordeling :                                                                   ( EØF ) nr. 1400 / 81
  2.   Modtager
 3.    Bestemmelsesland
                                            I                                                    Somalia
 4.    Partiets samlede mængde                         1 000 t ( 6 )                               349 t                               402 t
 5.    Interventionsorgan , der        skal                          Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
 6.    Skummetmælkspulverets oprin­                                                Opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
 7.    Særlige egenskaber og / eller sær­                                                      Jf. note ( 5 )
       lig emballage ( 3 )
 8.    Angivelser på emballagen               »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                                                                Somalia «
 9.    Leveringsfrist                                                                Lastning i november 1981
10 .   Leveringstrin og -sted                      Lossehavn Mogadishu ( anbragt på kaj eller på lægter)                 Lossehavn Berbera ( anbragt
                                                                                                                             på kaj eller på lægter)
11 .   Repræsentant         for    modtage­  Ministry of Local Government and Rural Development , Food Aid               Food Aid Department , c / o
       ren ( 4 )                                                        Department ( 7 )                                 H. E. The Governor , Regio­
                                                                                                                         nal Government , North West
                                                                                                                               Region , Hargeisa ( 7 )
12 .   Procedure , der skal anvendes                                                            Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                                 21 . september 1981
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 14                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        9 . 9 . 81
                Partiets betegnelse                        G                                       H                                   I
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                         ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                                       ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.   Modtager
 3.   Bestemmelsesland
                                            1                                                   Somalia
 4.   Partiets samlede mængde                          1 000 t { 6 )                             349 t                                 400 t
 5.  Interventionsorgan , der          skal                          Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.   Skummetmælkspulverets oprin­                                                Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                                      Jf. note ( s )
     lig emballage ( 3 )
 8.   Angivelser på emballagen                »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                                                               Somalia «
 9.   Leveringsfrist                                                                 Lastning i december 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                       Lossehavn Mogadishu ( anbragt på kaj eller på lægter)                 Lossehavn Berbera ( anbragt
                                                                                                                              på kaj eller på lægter)
U.    Repræsentant          for    modtage­   Ministry of Local Government and Rural Development, Food Aid               Food Aid Department , c / o
      ren ( 4 )                                                         Department ( 7 )                                 H. E. The Governor , Regio­
                                                                                                                         nal Government , North West
                                                                                                                               Region , Hargeisa ( 7 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                            Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                                  21 . September 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 255 / 15
                Partiets betegnelse                              K                                               L
 1.    Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag:                                               ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
       b ) fordeling:                                                           ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.    Modtager                             Ί                                          Tanzania
 3.    Bestemmelsesland                     I
 4.    Partiets samlede mængde                                500 t                                              500 t
 5.    Interventionsorgan , der skal                                                      Tysk
       gennemføre leveringen
  6.   Skummetmælkspulverets oprin­                                               Interventionslagre
       delse ( 2 )
 7.    Særlige egenskaber og / eller sær­                             Indlagret efter den 1 , december 1980
       lig emballage ( 3 )
  8.   Angivelser på emballagen                »Skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to Tanzania«
  9.   Leveringsfrist                                                       Lastning i november 1981
10 .   Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Tanga ( anbragt på kaj eller på         Lossehavn Dar-es-Salaam ( anbragt på
                                                             lægter )                                    kaj eller på lægter)
11 .   Repræsentant         for    modtage­   Tanzania Livestock Development Authority (LIDA), PO box 4248 , Dar-es-Salaam ,
       ren C )                                                                      tel . 31 091 ( 8 )
12 .   Procedure, der skal anvendes                                                    Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                        21 . september 1981
        af fristen for indgivelse af bud ,
        kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               9 . 9 . 81
              Partiets betegnelse                             M                                                 N
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                              ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                          ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          j
 4.  Partiets samlede mængde                                500 t                                            1 000 t (»)
 5.  Interventionsorgan , der        skal                                               Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                               Interventionslager
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                Indlagret efter den 1 , januar 1981
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                »Skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to Tanzania«
 9.  Leveringsfrist                                                        Lastning i december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Tanga ( anbragt på kaj eller på         Lossehavn Dar-es-Salaam ( anbragt på
                                                           lægter )                                     kaj eller på lægter )
11 . Repræsentant         for    modtage­   Tanzania Livestock Development Authority ( LIDA ), PO box 4248 , Dar-es-Salaam ,
     ren («)                                                                      tel . 31 091 ( 8 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                   Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                        21 . september 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 255 / 17
                 Partiets betegnelse                                                    O
 1.    Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag:                                               ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
       b ) fordeling:                                                           ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.    Modtager
 3.    Bestemmelsesland
                                             j                                         Grenada
 4.    Partiets samlede mængde                                                          300 t
 5.    Interventionsorgan , der         skal                Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
 6.    Skummetmælkspulverets oprin­                                       Opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
 7.    Særlige egenskaber og/ eller sær­                                             Jf. note ( s )
       lig emballage ( 3 )
 8.    Angivelser på emballagen                »Skimmed milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 Community to Grenada / For free distribution «
 9.    Leveringsfrist                                                       Levering i november 1981
10 .   Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 .   Repræsentant          for    modtage­
       ren ( 4 )
12 .   Procedure , der skal anvendes                                                  Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                        21 . september 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       9 . 9 . 81
               Partiets betegnelse                                                       P
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                               ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                           ( ØEF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                           j                                          Etiopien
 4.  Partiets samlede mængde                                                         2 000 t ( 6 )
 5.  Interventionsorgan , der         skal                 Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                       Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                              Jf. note ( 5 )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Food aid of the European
                                                               Economic Community to the people of Ethiopia«
 9.  Leveringsfrist                                                        Lastning i november 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                                   Lossehavn Assab ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant          for    modtage­        Relief and Rehabilitation Commission ( RRC ), PO box 5686 , Addis Ababa ,
     ren ( 3 )                                                                      Ethiopia ( n )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          7 , september 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 255 / 19
           Noter:
           i 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 95
                  af 19 . 4 . 1977 , s. 7 , som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer , hvis der i
                  henhold til pkt . 12 skal afholdes licitation .
           ( 2 ) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre , skal en supplerende bekendtgørelse
                  med angivelse af, hvor produktet er oplagret , offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                   Tidende, C-udgaven .
           ( 3 ) Bortset fra de i bilag til forordning ( EØF) nr. 625 / 78 nævnte; jf. artikel 6 , stk. 2 , i forordning
                   ( EØF ) nr . 303 / 77 .
           ( 4 ) Kun i tilfælde aflevering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted«; jf. artikel 5 og 13 , stk . 1 , sidste
                   led , i forordning ( EØF) nr . 303 / 77 .
           ( 5 ) Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være mindst 5 000 IE / 100 g . Pulverets
                   indhold af D-vitaminer skal være mindst 500 IE / 100 g. Det skal garanteres , at vitaminblandingen ,
                   der er tilsat mælken , indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer . Vitaminerne , der er
                   tilsat mælken , skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på human brug .
                   Fremstillingsdatoen for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være angivet i klart sprog på
                   sækkene .
                   Fremstillingen af skummetmælkspulver må tidligst ske én måned inden leveringsdatoen eller datoen
                   for varens afskibning .
            ( 6 ) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t , kan det afgivne tilbud inden for rammerne af
                   en licitation vedrøre en delmængde på 500 t, eller en mængde , der er delelig med 500 t; se arti­
                   kel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr . 303 / 77 .
            ( 7 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                   Delegate EEC Commission ,
                   PO box 943 ,
                   Mogadiscio , Somalia ,
                   Telex 628 Fed mog sm .
            ( 8 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Delegate EEC Commission ,
                    PO box 9514 ,
                    Dar Es Salaam , Tanzania ,
                    Telex 41 353 Delcomeur .
            ( 9 ) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t , som omhandlet i den meddelelse om
                    yderligere licitation , som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesska­
                    bers Tidende, C-udgaven , med angivelse af de steder , produktet er oplagret.
            ( 10 ) De mauretanske myndigheder understreger , at tilslagsgiveren skal levere produktet om bord på et
                    skib med følgende specifikationer : længde 60 m , totalvægt 5 000 t og amning 8 m , for at det kan
                    lægge til ved kajen .
             ( n ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Delegate EEC Commission ,
                    Addis Ababa , Ethiopia ,
                    Telex 21135 Delegeur .