CELEX: 
Language: cs
Date: 2006-06-29 00:00:00
Title: 2005/914/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  21. listopadu 2005  o uzavření Protokolu o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který se týká celní kvóty na dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství#Protokol o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který se týká celní kvóty na dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství#Dohoda ve formě vyměny dopisů mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který se týká celní kvóty na dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství

20.12.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 333/44
            
         
      ROZHODNUTÍ RADY
   
   ze dne 21. listopadu 2005
   o uzavření Protokolu o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který se týká celní kvóty na dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství
   (2005/914/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dne 28. února 2005 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií za účelem změny preferenčního režimu, pokud jde o dovoz cukru a produktů v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství v rámci Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (1) (dále jen „DSP“).
            
         
               (2)
            
            
               Tato jednání byla úspěšně završena a je třeba, aby Společenství protokol o změně DSP uzavřelo.
            
         
               (3)
            
            
               Opatření nezbytná k provedení uvedeného protokolu by měla Komise přijmout v souladu se stejným postupem, jaký je stanoven pro provádění nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (2),
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Protokol o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který se týká celní kvóty na dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství, se schvaluje jménem Společenství.
   Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol zavazující Společenství.
   Článek 3
   Komise přijme prováděcí pravidla k protokolu v souladu s postupem stanoveným v článku 42 nařízení (ES) č. 1260/2001.
   
      V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
      
         
            Za Radu
         
         J. STRAW
         
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13.
   
      (2)  Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
   
      
         PROTOKOL
      
      o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který se týká celní kvóty na dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství
      EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
      dále jen „Společenství“,
      na jedné straně a
      BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE
      na straně druhé,
      vzhledem k těmto důvodům:
      
                  (1)
               
               
                  Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen „DSP“) byla podepsána v Lucemburku dne 9. dubna 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2004.
               
            
                  (2)
               
               
                  Byla vedena jednání za účelem změny preferenčního režimu v rámci DSP, pokud jde o dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství.
               
            
                  (3)
               
               
                  Měly by být přijaty odpovídající změny DSP,
               
            SE DOHODLY TAKTO:
      Článek 1
      DSP se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  Článek 27 se mění takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
                              „1.   Společenství zrušuje veškerá dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem na dovoz zemědělských produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jiných než čísel 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury.“;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
                              „Společenství osvobozuje od cla dovoz produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury do Společenství v rámci roční celní kvóty 7 000 tun (čistá hmotnost).“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V tabulce v příloze I protokolu 3 se zrušují odkazy na produkty pod číslem 1702 kombinované nomenklatury.
               
            Článek 2
      Tento protokol tvoří nedílnou součást DSP.
      Článek 3
      Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni podpisu.
      Článek 4
      Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v každém z úředních jazyků smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
      
         V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
         
            
               Za Evropské společenství
            
         
         
            
               Za Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
            
         
      
   
   
      
         DOHODA VE FORMĚ VYMĚNY DOPISŮ
      
      mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který se týká celní kvóty na dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství
      Brussels, 13 December 2005
      
                  H. E. Mr Sasko STEFKOV
               
            
                  Ambassador
               
            
                  Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union
               
            Dear Sir,
      I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.
      The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005. In accordance with its Article 3 this Protocol shall therefore enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives your letter of confirmation.
      Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
      
         
            For the European Community
         
         
            
      
      Brussels, 13 December 2005
      Dear Sirs,
      I have the honour to acknowledge receipt of your letter regarding the signature of the Protocol amending the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Macedonia on a tariff quota for the import of sugar and sugar products originating in the Republic of Macedonia into the Community.
      I confirm the acceptance of my Government that this letter and your letter shall together take place of the signature of the Protocol.
      We note that the Protocol has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005 and that in accordance with its Article 3 this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives our letter of confirmation.
      However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
      Please accept, Sirs, the assurances of my highest consideration.
      
         
            Ambassador,
         
         
            
         Saško Stefkov
      
      Brussels, 13 December 2005
      
                  H. E. Mr Sasko STEFKOV
               
            
                  Ambassador
               
            
                  Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union
               
            
                  Av. Louise 209 A
               
            
                  1050 — BRUSSELS
               
            Dear Sir,
      I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.
      The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the „former Yugoslav Republic of Macedonia“.
      Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
      
         
            For the European Community