CELEX: 31972R0258
Language: it
Date: 1972-02-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 258/72 della Commissione, del 3 febbraio 1972, che stabilisce modalità d'applicazione per quanto riguarda la vendita di zucchero mediante gara da parte degli organismi d'intervento

Avis juridique important

|

31972R0258

Regolamento (CEE) n. 258/72 della Commissione, del 3 febbraio 1972, che stabilisce modalità d'applicazione per quanto riguarda la vendita di zucchero mediante gara da parte degli organismi d'intervento  

Gazzetta ufficiale n. L 031 del 04/02/1972 pag. 0022 - 0027 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 4 pag. 0083  edizione speciale danese: serie I capitolo 1972(I) pag. 0073  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 4 pag. 0083  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1972(I) pag. 0078  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 7 pag. 0138  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 5 pag. 0155  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 5 pag. 0155 

++++ ( 1 ) GU N . 308 DEL 18 . 12 . 1967 , PAG . 1 .   ( 2 ) GU N . L 282 DEL 23 . 12 . 1971 , PAG . 8 .   ( 3 ) GU N . L 91 DEL 12 . 4 . 1968 , PAG . 5 .   ( 4 ) GU N . L 246 DEL 12 . 11 . 1970 , PAG . 3 .   ( 5 ) GU N . L 253 DEL 9 . 10 . 1969 , PAG . 7 .   ( 6 ) GU N . L 50 DEL 4 . 3 . 1970 , PAG . 1 .   ( 7 ) GU N . L 12 DEL 15 . 1 . 1972 , PAG . 15 .   ( 8 ) GU N . L 133 DEL 19 . 6 . 1971 , PAG . 34 .   ( 9 ) GU N . L 250 DELL'11 . 11 . 1971 , PAG . 30 .  REGOLAMENTO ( CEE ) N . 258/72 DELLA COMMISSIONE  DEL 3 FEBBRAIO 1972  CHE STABILISCE MODALITA D'APPLICAZIONE PER QUANTO RIGUARDA LA VENDITA DI ZUCCHERO MEDIANTE GARA DA PARTE DEGLI ORGANISMI D'INTERVENTO  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,  VISTO IL REGOLAMENTO N . 1009/67/CEE DEL CONSIGLIO , DEL 18 DICEMBRE 1967 , RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO ( 1 ) , MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2727/71 ( 2 ) , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 9 , PARAGRAFO 8 , L'ARTICOLO 10 , PARAGRAFO 3 , L'ARTICOLO 11 , PARAGRAFO 2 , L'ARTICOLO 17 , PARAGRAFO 4 E L'ARTICOLO 38 ,  CONSIDERANDO CHE IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 447/68 DEL CONSIGLIO , DEL 9 APRILE 1968 , CHE STABILISCE LE NORME GENERALI IN MATERIA D'INTERVENTO MEDIANTE ACQUISTI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO ( 3 ) , MODIFICATO PER ULTIMO DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2274/70 ( 4 ) , PREVEDE CHE LA VENDITA DELLO ZUCCHERO DA PARTE DEGLI ORGANISMI D'INTERVENTO AVVIENE MEDIANTE GARA OD ALTRO PROCEDIMENTO DI VENDITA E IN CASO DI ZUCCHERO DESTINATO ALL'ALIMENTAZIONE ANIMALE O ALL'ESPORTAZIONE SOLTANTO MEDIANTE GARA ; CHE TALUNE MODALITA PER LA VENDITA MEDIANTE GARA SONO STATE STABILITE DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1987/69 DELLA COMMISSIONE , DELL'8 OTTOBRE 1969 , CHE STABILISCE MODALITA D'APPLICAZIONE PER QUANTO RIGUARDA LA VENDITA DI ZUCCHERO MEDIANTE AGGIUDICAZIONE DA PARTE DEGLI ORGANISMI D'INTERVENTO ( 5 ) ; CHE TENUTO CONTO DEI CAMBIAMENTI INTERVENUTI NELLA REGOLAMENTAZIONE IN MATERIA DI DENATURAZIONE E DELLE PRATICHE SEGUITE PER LE VENDITE MEDIANTE GARA GIA DA DUE CAMPAGNE SACCARIFERE , IN PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA IL RITIRO E IL PAGAMENTO , SI RENDONO NECESSARIE IMPORTANTI MODIFICHE ; CHE PERTANTO , SEGNATAMENTE A FINI DI CHIAREZZA , OCCORRE RIUNIRE IN UN NUOVO REGOLAMENTO LE MODALITA D'APPLICAZIONE PER LA VENDITA DI ZUCCHERO MEDIANTE GARA DA PARTE DEGLI ORGANISMI D'INTERVENTO ;  CONSIDERANDO CHE , AL FINE DI ASSICURARE PARI TRATTAMENTO A TUTTI GLI INTERESSATI NELLA COMUNITA , LE GARE INDETTE DAGLI ORGANISMI D'INTERVENTO DEVONO RISPONDERE A PRINCIPI UNIFORMI ; CHE , IN TALE CONTESTO , E NECESSARIO PREVEDERE CONDIZIONI CHE GARANTISCANO L'UTILIZZAZIONE DELLO ZUCCHERO SECONDO I FINI PREVISTI ;  CONSIDERANDO CHE LE DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LA PROCEDURA DI GARA POSSONO ESSERE ALLINEATE , IN GRAN PARTE , CON LE MISURE STABILITE DAI REGOLAMENTI ( CEE ) N . 394/70 ( 6 ) E ( CEE ) N . 100/72 ( 7 ) , RISPETTIVAMENTE PER LA DETERMINAZIONE , MEDIANTE TALE PROCEDURA , DELLE RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE E DEI PREMI DI DENATURAZIONE , TENENDO CONTO ALTRESI DEL FATTO CHE OGGETTO DELLA GARA E , A SECONDA DEI CASI , IL PREZZO DI VENDITA DELLO ZUCCHERO CHE L'AGGIUDICATARIO DEVE VERSARE , L'IMPORTO DEL PREMIO DI DENATURAZIONE O L'IMPORTO DELLA RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE ;  CONSIDERANDO TUTTAVIA CHE S'IMPONGONO TALUNE REGOLE PARTICOLARI ; CHE E OPPORTUNO SEGNATAMENTE RENDERE POSSIBILE , PER LA QUANTITA DI ZUCCHERO POSTA IN VENDITA , LA FISSAZIONE DI UNA QUANTITA MASSIMA PER OGNI OFFERENTE , AL FINE DI FACILITARE LA PARTECIPAZIONE ALLA GARA DEL MAGGIORE NUMERO POSSIBILE D'INTERESSATI ; CHE , INOLTRE , TENUTO CONTO DELLA RAPIDA VARIAZIONE DEI CORSI E DELLE QUOTAZIONI PER LO ZUCCHERO , E OPPORTUNO NON OBBLIGARE L'OFFERENTE A MANTENERE LA PROPRIA OFFERTA QUALORA L'AGGIUDICAZIONE ABBIA LUOGO DOPO LA DATA E L'ORA STABILITA DA QUEST'ULTIMO ;  CONSIDERANDO CHE A MOTIVO SOPRATTUTTO DELLE SPESE DI MAGAZZINAGGIO E DEL REGIME IN MATERIA , PREVISTO DALL'ARTICOLO 8 DEL REGOLAMENTO N . 1009/67/CEE , E INDISPENSABILE PRECISARE QUANDO HA LUOGO IL TRASFERIMENTO DELLA PROPRIETA DELLO ZUCCHERO ;  CONSIDERANDO CHE AI FINI DELLA COSTATAZIONE DELLA CATEGORIA DELLO ZUCCHERO BIANCO E DELLA RESA DELLO ZUCCHERO GREGGIO VENDUTI E OPPORTUNO SEGUIRE CRITERI IDENTICI A QUELLI PREVISTI DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1280/71 DELLA COMMISSIONE , DEL 18 GIUGNO 1971 , CHE STABILISCE LE MODALITA DI APPLICAZIONE INERENTI ALL'ACQUISTO DI ZUCCHERO DA PARTE DEGLI ORGANISMI DI INTERVENTO ( 8 ) MODIFICATO PER ULTIMO DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2417/71 ( 9 ) ; CHE LA PARITA DI TRATTAMENTO DEGLI INTERESSATI PUO ESSERE ASSICURATA SOLTANTO SULLA BASE DI DISPOSIZIONI UNIFORMI E RIGOROSE RIGUARDANTI L'ADATTAMENTO , A SECONDA DEI CASI , DEL PREZZO DI VENDITA , DEL PREMIO DI DENATURAZIONE E DELLA RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE , NONCHE LA RETTIFICA DEL TITOLO D'ESPORTAZIONE IN CASO DI CONSTATAZIONE DI UNA QUALITA DIVERSA DA QUELLA STABILITA NEL BANDO DI GARA ;  CONSIDERANDO CHE LE MISURE PREVISTE DAL PRESENTE REGOLAMENTO SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO DI GESTIONE PER LO ZUCCHERO ,  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :  ARTICOLO 1  1 . IL PRESENTE REGOLAMENTO STABILISCE MODALITA D'APPLICAZIONE PER LA VENDITA MEDIANTE GARA DI ZUCCHERO ACQUISTATO DAGLI ORGANISMI D'INTERVENTO .  2 . OGNI AGGIUDICAZIONE EQUIVALE ALLA STIPULAZIONE DI UN CONTRATTO DI VENDITA PER IL QUANTITATIVO DI ZUCCHERO AGGIUDICATO . L'AGGIUDICAZIONE AVVIENE , A SECONDA DEI CASI , SULLA BASE :  A ) DEL PREZZO CHE L'AGGIUDICATARIO DEVE VERSARE ,  B ) DELL'IMPORTO DEL PREMIO DI DENATURAZIONE ,  C ) DELL'IMPORTO DELLA RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE , INDICATO NELL'OFFERTA .  3 . IL PREZZO CHE L'AGGIUDICATARIO DEVE PAGARE E :  A ) NEL CASO DI CUI AL PARAGRAFO 2 , LETTERA A ) , QUELLO INDICATO NELLA OFFERTA ,  B ) NEL CASO DI CUI AL PARAGRAFO 2 , LETTERE B ) E C ) , QUELLO INDICATO NELLE CONDIZIONI DELLA GARA .  ARTICOLO 2  AI SENSI DEL PRESENTE REGOLAMENTO SI INTENDE PER :  1 . DESTINAZIONE :  A ) L'ALIMENTAZIONE ANIMALE ,  B ) L'ESPORTAZIONE ,  C ) ALTRI FINI EVENTUALMENTE DA DETERMINARSI .  2 . PARTITA :  UN QUANTITATIVO DI ZUCCHERO CARATTERIZZATO DALLA STESSA DESIGNAZIONE QUALITATIVA E DALLO STESSO MODO DI PRESENTAZIONE E DEPOSITATO NELLO STESSO LUOGO DI MAGAZZINAGGIO .  ARTICOLO 3  1 . AI FINI DELLA SOTTOMISSIONE DELLO ZUCCHERO ALLA GARA DEVONO ESSERE DETERMINATE LE SEGUENTI CONDIZIONI :  A ) IL QUANTITATIVO GLOBALE O I QUANTITATIVI SOTTOMESSI ALLA GARA ,  B ) LA DESTINAZIONE ,  C ) IL TERMINE DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE ,  D ) IL PREZZO CHE L'AGGIUDICATARIO DEVE VERSARE NEL CASO IN CUI LO ZUCCHERO SIA DESTINATO ALL'ALIMENTAZIONE ANIMALE O ALL'ESPORTAZIONE .  2 . POSSONO ESSERE DETERMINATE CONDIZIONI SUPPLEMENTARI , IN PARTICOLARE :  A ) L'IMPORTO DEL PREZZO MINIMO DELLO ZUCCHERO POSTO IN VENDITA PER UNA DESTINAZIONE DIVERSA DALL'ALIMENTAZIONE ANIMALE O DALL'ESPORTAZIONE ,  B ) L'IMPORTO MASSIMO PER IL PREMIO DI DENATURAZIONE O PER LA RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE , IN APPRESSO DENOMINATI RISPETTIVAMENTE " PREMIO " E " RESTITUZIONE " ,  C ) IL QUANTITATIVO MINIMO PER OFFERENTE O PER PARTITA ,  D ) IL QUANTITATIVO MASSIMO PER OFFERENTE O PER PARTITA ,  E ) LA DURATA DI VALIDITA SPECIFICA DEL TITOLO DI PREMIO DI DENATURAZIONE O DEL TITOLO DI ESPORTAZIONE , IN APPRESSO DENOMINATI RISPETTIVAMENTE " TITOLO DI PREMIO " E " TITOLO D'ESPORTAZIONE " .  ARTICOLO 4  1 . ALLA GARA PROVVEDE L'ORGANISMO D'INTERVENTO INTERESSATO PER I QUANTITATIVI DI ZUCCHERO DA ESSO DETENUTI .  2 . L'ORGANISMO D'INTERVENTO STABILISCE UN BANDO DI GARA CHE E PUBBLICATO NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE . L'ORGANISMO D'INTERVENTO PUO INOLTRE PUBBLICARE O FAR PUBBLICARE ALTROVE IL BANDO DI GARA .  3 . LA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE HA LUOGO ALMENO DIECI GIORNI PRIMA DELLA SCADENZA DEL TERMINE DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE .  4 . IL BANDO DI GARA PRECISA IN PARTICOLARE :  A ) LA DENOMINAZIONE E L'INDIRIZZO DELL'ORGANISMO D'INTERVENTO CHE EFFETTUA LA GARA ,  B ) LE CONDIZIONI DELLA GARA ,  C ) IL TERMINE DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE ,  D ) LE PARTITE DI ZUCCHERO SOTTOMESSE ALLA GARA E IN PARTICOLARE , PER OGNI PARTITA ,   _ IL RIFERIMENTO ,   _ IL QUANTITATIVO ,   _ LA DESIGNAZIONE QUALITATIVA DELLO ZUCCHERO ,   _ IL MODO DI PRESENTAZIONE ,   _ L'UBICAZIONE DEL DEPOSITO IN CUI LO ZUCCHERO SI TROVA IMMAGAZZINATO ,   _ LO STADIO DI CONSEGNA ,   _ SE DEL CASO , LE POSSIBILITA DI CARICO SU MEZZI DI TRASPORTO FLUVIALI , MARITTIMI O FERROVIARI .  IL BANDO DI GARA PUO CONTENERE ALTRE INDICAZIONI .  5 . L'ORGANISMO D'INTERVENTO PRENDE LE MISURE CHE RITIENE UTILI AL FINE DI PERMETTERE AGLI INTERESSATI CHE NE FACCIANO RICHIESTA DI ESAMINARE LO ZUCCHERO IN VENDITA .  ARTICOLO 5  1 . QUALORA LA SITUAZIONE SUL MERCATO DELLO ZUCCHERO NELLA COMUNITA LO RICHIEDA , PUO ESSERE INDETTA UNA GARA PERMANENTE PER LA VENDITA . DURANTE IL PERIODO DI VALIDITA DELLA GARA PERMANENTE SI PROCEDE A GARE PARZIALI .  2 . LA PUBBLICAZIONE DEL BANDO DI GARA PERMANENTE HA LUOGO SOLTANTO PER L'APERTURA DI QUEST'ULTIMA . IL BANDO PUO ESSERE MODIFICATO O SOSTITUITO DURANTE IL PERIODO DI VALIDITA DELLA GARA PERMANENTE . ESSO VIENE MODIFICATO O SOSTITUITO SE , DURANTE TALE PERIODO , INTERVIENE UNA MODIFICA NELLE CONDIZIONI DELLA GARA .  3 . IL TERMINE DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE PER LA PRIMA GARA PARZIALE :  A ) DECORRE DAL GIORNO DELLA PUBBLICAZIONE DEL BANDO DI GARA PERMANENTE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE E  B ) SCADE ALLE ORE 9,30 DEL PRIMO MERCOLEDI SUCCESSIVO AL DECIMO GIORNO SEGUENTE QUELLO DI DETTA PUBBLICAZIONE .  4 . IL TERMINE DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE PER LA SECONDA GARA PARZIALE E PER QUELLO SUCCESSIVO :  A ) DECORRE DAL PRIMO GIORNO LAVORATIVO SUCCESSIVO ALLA SCADENZA DEL TERMINE PRECEDENTE E  B ) SCADE ALLE ORE 9,30 DEL MERCOLEDI DELLA SETTIMANA SUCCESSIVA .  5 . LE DISPOSIZIONI DEGLI ARTICOLI SEGUENTI SI APPLICANO , NEL CASO DI GARA PERMANENTE , AD OGNI GARA PARZIALE .  ARTICOLO 6  1 . GLI INTERESSATI PARTECIPANO ALLA GARA DEPOSITANDO OFFERTA SCRITTA PRESSO L'ORGANISMO DI INTERVENTO CHE RILASCIA APPOSITA RICEVUTA , OPPURE MEDIANTE LETTERA RACCOMANDATA , TELESCRITTO O TELEGRAMMA INDIRIZZATI ALL'ORGANISMO DI INTERVENTO .  2 . L'OFFERTA DEVE PRECISARE :  A ) GLI ESTREMI DELLA GARA ,  B ) LE GENERALITA E L'INDIRIZZO DELL'OFFERENTE ,  C ) GLI ESTREMI DELLA PARTITA ,  D ) IL QUANTITATIVO PER IL QUALE VIENE FATTA L'OFFERTA STESSA ,  E ) PER 100 CHILOGRAMMI , A SECONDA DEI CASI :   _ IL PREZZO PROPOSTO , AL NETTO DI IMPOSIZIONI INTERNE ,   _ L'IMPORTO DEL PREMIO PROPOSTO ,   _ L'IMPORTO DELLA RESTITUZIONE PROPOSTA ,  ESPRESSI NELLA MONETA DELLO STATO MEMBRO DA CUI DIPENDE L'ORGANISMO DI INTERVENTO CHE EFFETTUA LA GARA .  L'ORGANISMO D'INTERVENTO PUO ESIGERE INDICAZIONI SUPPLEMENTARI .  3 . SE UN'OFFERTA VERTE SU VARIE PARTITE SI CONSIDERANO PRESENTATE TANTE OFFERTE QUANTE SONO LE PARTITE DI CUI TRATTASI .  4 . L'OFFERTA E VALIDA SOLO SE :  A ) E STATA ADDOTTA LA PROVA CHE LA CAUZIONE DI GARA E STATA COSTITUITA PRIMA DELLA SCADENZA DEL TERMINE DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE ,  B ) E CORREDATA DA UNA DICHIARAZIONE DELL'OFFERENTE CON LA QUALE QUEST'ULTIMO SI IMPEGNA , PER IL QUANTITATIVO DI ZUCCHERO PER IL QUALE E STATO EVENTUALMENTE DICHIARATO AGGIUDICATARIO DI UN PREMIO OVVERO DI UNA RESTITUZIONE :   _ A RICHIEDERE UN TITOLO DI PREMIO E A COSTITUIRE LA CAUZIONE PRESCRITTA PER IL TITOLO STESSO , QUANDO LA GARA RIGUARDA ZUCCHERO DESTINATO ALL'ALIMENTAZIONE ANIMALE ;   _ A RICHIEDERE UN TITOLO DI ESPORTAZIONE ED A COSTITUIRE LA CAUZIONE PRESCRITTA PER QUEST'ULTIMO , QUANDO LA GARA RIGUARDA ZUCCHERO DESTINATO ALL'ESPORTAZIONE .  5 . NELL'OFFERTA SI PUO SPECIFICARE CHE ESSA SI CONSIDERA PRESENTATA SOLTANTO SE L'AGGIUDICAZIONE :  A ) RIGUARDA L'INTERO QUANTITATIVO INDICATO NELL'OFFERTA O UNA DETERMINATA PARTE DELLO STESSO ,  B ) HA LUOGO NON OLTRE UNA DATA ED UN'ORA DETERMINATE .  6 . UN'OFFERTA NON PRESENTATA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI PREVISTE DAL PRESENTE ARTICOLO O CONTENENTE CONDIZIONI DIVERSE DA QUELLE PREVISTE NEL BANDO DI GARA NON E PRESA IN CONSIDERAZIONE .  7 . L'OFFERTA PRESENTATA NON PUO ESSERE RITIRATA .  ARTICOLO 7  1 . LA CAUZIONE DI GARA AMMONTA PER 100 CHILOGRAMMI DI ZUCCHERO BIANCO O GREGGIO :  A ) PER LE DESTINAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 2 , PUNTI 1 A ) E C ) , A 0,5 UNITA DI CONTO ,  B ) PER LA DESTINAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 2 , PUNTO 1 B ) , A UNA UNITA DI CONTO .  2 . LA CAUZIONE E COSTITUITA , A SCELTA DELL'OFFERENTE , IN CONTANTI O SOTTO FORMA DI GARANZIA FORNITA DA UN ISTITUTO RISPONDENTE AI CRITERI FISSATI DALLO STATO MEMBRO NEL QUALE E PRESENTATA L'OFFERTA .  CIASCUNO STATO MEMBRO COMUNICA ALLA COMMISSIONE , CHE NE INFORMA GLI ALTRI STATI MEMBRI , LE CATEGORIE DI ISTITUTI AUTORIZZATI A PRESTARE GARANZIA NONCHE I CRITERI DI CUI AL COMMA PRECEDENTE .  ARTICOLO 8  1 . LO SPOGLIO DELLE OFFERTE HA LUOGO A CURA DELL'ORGANISMO D'INTERVENTO SENZA LA PRESENZA DEL PUBBLICO . LE PERSONE AMMESSE ALLO SPOGLIO SONO TENUTE AL SEGRETO .  2 . LE OFFERTE SONO COMUNICATE IMMEDIATAMENTE ALLA COMMISSIONE .  ARTICOLO 9  SE LE CONDIZIONI DI GARA NON PREVEDONO , SECONDO IL CASO , UN PREZZO MINIMO O UN IMPORTO MASSIMO PER IL PREMIO O PER LA RESTITUZIONE , QUESTI SONO FISSATI SECONDO LA PROCEDURA DELL'ARTICOLO 40 DEL REGOLAMENTO N . 1009/67/CEE , DOPO ESAME DELLE OFFERTE , TENENDO CONTO IN PARTICOLARE DELLE CONDIZIONI DI MERCATO E DELLE POSSIBILITA DI SMERCIO . TUTTAVIA SI PUO DECIDERE DI NON DAR CORSO ALLA GARA .  ARTICOLO 10  1 . FATTO SALVO IL CASO IN CUI VIENE DECISO DI NON DAR CORSO ALLA GARA O AD UNA GARA PARZIALE E FERME RESTANDO LE DISPOSIZIONI DEI PARAGRAFI 2 E 3 , AGGIUDICATARIO E CIASCUN E OFFERENTE LA CUI OFFERTA NON SIA INFERIORE AL PREZZO MINIMO O NON SIA SUPERIORE ALL'IMPORTO MASSIMO DEL PREMIO O DELLA RESTITUZIONE .  2 . PER UNA STESSA PARTITA E DICHIARATO AGGIUDICATARIO L'OFFERENTE CHE , SECONDO IL CASO , ABBIA OFFERTO IL PREZZO PIU ELEVATO O L'IMPORTO PIU BASSO PER IL PREMIO O PER LA RESTITUZIONE .  SE L'OFFERTA DI CUI SOPRA NON ESAURISCE L'INTERA PARTITA , IL QUANTITATIVO RESIDUO E ATTRIBUITO AGLI OFFERENTI IN BASE , A SECONDA DEL CASO , AL LIVELLO DEL PREZZO PROPOSTO , PARTENDO DA QUELLO PIU ELEVATO , OVVERO AL LIVELLO DELL'IMPORTO PROPOSTO PER IL PREMIO O PER LA RESTITUZIONE PARTENDO DA QUELLO MENO ELEVATO .  3 . SE PER UNA PARTITA O PARTE DI ESSA PIU OFFERENTI OFFRONO , SECONDO IL CASO , LO STESSO PREZZO , LO STESSO IMPORTO PER IL PREMIO O PER LA RESTITUZIONE , L'ORGANISMO D'INTERVENTO ATTRIBUISCE IL QUANTITATIVO IN QUESTIONE :  A ) AL PRO-RATA DEI QUANTITATIVI CHE FIGURANO NELLE DETTE OFFERTE , OPPURE  B ) RIPARTENDO DETTO QUANTITATIVO TRA TALI OFFERENTI IN ACCORDO CON ESSI , OPPURE  C ) MEDIANTE SORTEGGIO .  ARTICOLO 11  1 . DALL'AVVENUTA AGGIUDICAZIONE SORGE :  A ) QUANDO LO ZUCCHERO E DESTINATO ALL'ALIMENTAZIONE ANIMALE :   _ IL DIRITTO AL RILASCIO , PER IL QUANTITATIVO PER IL QUALE IL PREMIO E ATTRIBUITO , DI UN TITOLO DI PREMIO CHE FACCIA MENZIONE IN PARTICOLARE DEL PREMIO INDICATO NELL'OFFERTA ;   _ L'OBBLIGO DI RICHIEDERE TALE TITOLO DI PREMIO PER DETTO QUANTITATIVO ALL'ORGANISMO D'INTERVENTO AL QUALE L'OFFERTA E STATA PRESENTATA ,  B ) QUANDO LO ZUCCHERO E DESTINATO ALL'ESPORTAZIONE :   _ IL DIRITTO AL RILASCIO , PER IL QUANTITATIVO PER IL QUALE LA RESTITUZIONE E ATTRIBUITA , DI UN TITOLO DI ESPORTAZIONE CHE FACCIA MENZIONE IN PARTICOLARE DELLA RESTITUZIONE INDICATA NELL'OFFERTA NONCHE , PER LO ZUCCHERO BIANCO , DELLA CATEGORIA INDICATA NEL BANDO DI GARA ;   _ L'OBBLIGO DI RICHIEDERE TALE TITOLO DI ESPORTAZIONE PER DETTO QUANTITATIVO E , PER QUANTO RIGUARDA LO ZUCCHERO BIANCO , PER TALE CATEGORIA , ALL'ORGANISMO D'INTERVENTO AL QUALE L'OFFERTA E STATA PRESENTATA .  IL DIRITTO E ESERCITATO E L'OBBLIGO E ADEMPIUTO NEL TERMINE DI DICIOTTO GIORNI A DECORRERE DAL GIORNO SUCCESSIVO ALLA SCADENZA DEL TERMINE DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE .  2 . I DIRITTI E OBBLIGHI DERIVANTI DALL'AGGIUDICAZIONE NON SONO TRASMISSIBILI .  ARTICOLO 12  1 . L'ORGANISMO DI INTERVENTO INFORMA IMMEDIAMENTE TUTTI GLI OFFERENTI DEI RISULTATI DELLA GARA . ESSO FA INOLTRE PERVENIRE AGLI AGGIUDICATARI UNA DICHIARAZIONE SULL'AGGIUDICAZIONE .  2 . LA DICHIARAZIONE SULL'AGGIUDICAZIONE DEVE PRECISARE ALMENO :  A ) GLI ESTREMI DELLA GARA ,  B ) GLI ESTREMI DELLA PARTITA E IL QUANTITATIVO ATTRIBUITO ,  C ) A SECONDA DEI CASI , IL PREZZO , L'IMPORTO DEL PREMIO O QUELLO DELLA RESTITUZIONE CHE E PRESO IN CONSIDERAZIONE PER IL QUANTITATIVO DI CUI ALLA LETTERA B ) .  ARTICOLO 13  1 . SALVO CASI DI FORZA MAGGIORE , IL RITIRO DELLO ZUCCHERO ACQUISTATO HA LUOGO AL PIU TARDI 4 SETTIMANE DOPO IL GIORNO DELLA RICEZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 12 . L'AGGIUDICATARIO E L'ORGANISMO D'INTERVENTO POSSONO CONVENIRE CHE LA STIPULAZIONE ENTRO TALE TERMINE DI UN CONTRATTO DI MAGAZZINAGGIO TRA L'AGGIUDICATARIO E L'IMMAGAZZINATORE DELLO ZUCCHERO IN CAUSA EQUIVALE AL RITIRO .  L'ORGANISMO D'INTERVENTO PUO TUTTAVIA PREVEDERE UN TERMINE PIU LUNGO NEI LIMITI NECESSARI PER IL RITIRO DI DETERMINATE PARTITE , QUANDO L'ORGANISMO STESSO SI TROVA IN PRESENZA DI DIFFICOLTA TECNICHE PER L'ESTRAZIONE DELLO ZUCCHERO DAL MAGAZZINO .  2 . IN CASO DI FORZA MAGGIORE , L'ORGANISMO D'INTERVENTO STABILISCE LE MISURE CHE RITIENE NECESSARIE A MOTIVO DELLA CIRCOSTANZA ADDOTTA DALL'AGGIUDICATARIO .  ARTICOLO 14  1 . IL RITIRO DELLO ZUCCHERO ACQUISTATO DALL'AGGIUDICATARIO O LA STIUPULAZIONE DI UN CONTRATTO DI MAGAZZINAGGIO IN CONFORMITA DELL'ARTICOLO 13 , PARAGRAFO 1 , PUO AVER LUOGO SOLTANTO PREVIO RILASCIO DI UN BUONO DI RITIRO PER IL QUANTITATIVO AGGIUDICATO .  POSSONO TUTTAVIA ESSERE RILASCIATI BUONI DI RITIRO PER FRAZIONI DI DETTO QUANTITATIVO .  IL BUONO DI RITIRO E RILASCIATO , SU RICHIESTA DELL'INTERESSATO , DALL'ORGANISMO D'INTERVENTO INTERESSATO .  2 . L'ORGANISMO D'INTERVENTO RILASCIA UN BUONO DI RITIRO SOLTANTO SE E STATA ADDOTTA LA PROVA CHE L'AGGIUDICATARIO HA COSTITUITO UNA CAUZIONE , A GARANZIA DEL PAGAMENTO NEL TERMINE PRESCRITTO , DEL PREZZO DELLO ZUCCHERO ATTRIBUITO O SE QUEST'ULTIMO HA PRESENTATO UN TITOLO DI PAGAMENTO . LA CAUZIONE ED IL TITOLO DI PAGAMENTO CORRISPONDONO AL PREZZO CHE L'AGGIUDICATARIO DEVE PAGARE , NELLA MONETA DELLO STATO MEMBRO IL CUI ORGANISMO D'INTERVENTO EFFETTUA LA GARA , PER IL QUANTITATIVO DI ZUCCHERO PER IL QUALE HA RICHIESTO UN BUONO DI RITIRO .  ARTICOLO 15  1 . IL PREZZO DELLO ZUCCHERO AGGIUDICATO DEVE ESSERE DISPONIBILE SUL CONTO DELL'ORGANISMO D'INTERVENTO AL PIU TARDI IL TRENTESIMO GIORNO SUCCESSIVO AL RILASCIO DI UN BUONO DI RITIRO .  2 . SALVO CASI DI FORZA MAGGIORE , LA CAUZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 14 , PARAGRAFO 2 , E SVINCOLATA SOLTANTO PER IL QUANTITATIVO PER IL QUALE L'AGGIUDICATARIO HA VERSATO , NEL TERMINE DI CUI AL PARAGRAFO 1 , IL PREZZO D'ACQUISTO , NELLA MONETA DELLO STATO MEMBRO IL CUI ORGANISMO D'INTERVENTO EFFETTUA LA GARA , SUL CONTO DI DETTO ORGANISMO ; TALE SVINCOLO HA LUOGO IMMEDIATAMENTE .  3 . IN CASO DI FORZA MAGGIORE , L'ORGANISMO D'INTERVENTO STABILISCE LE MISURE CHE RITIENE NECESSARIE A MOTIVO DELLA CIRCOSTANZA ADDOTTA DALL'AGGIUDICATARIO .  ARTICOLO 16  1 . IL TRASFERIMENTO DELLA PROPRIETA DELLO ZUCCHERO OGGETTO DELL'AGGIUDICAZIONE AVVIENE AL MOMENTO DEL RITIRO DELLO ZUCCHERO .  2 . TUTTAVIA L'ORGANISMO DI INTERVENTO E L'AGGIUDICATARIO POSSONO CONVENIRE UN ALTRO MOMENTO . ALLORQUANDO ESISTE UN ACCORDO TRA L'ORGANISMO D'INTERVENTO E L'AGGIUDICATARIO , IN CONFORMITA ALL'ARTICOLO 13 , PARAGRAFO 1 , QUESTI ULTIMI DETERMINANO IL MOMENTO DEL TRASFERIMENTO DI PROPRIETA .  L'ACCORDO RELATIVO AL MOMENTO IN CUI AVVIENE IL TRASFERIMENTO DI PROPRIETA E VALIDO SOLTANTO SE E CONCLUSO PER ISCRITTO .  ARTICOLO 17  1 . PER LA COSTATAZIONE DELLA CATEGORIA O DELLA RESA DELLO ZUCCHERO ALL'ATTO DEL RITIRO , SI APPLICANO LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 18 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1280/71 .  2 . TUTTAVIA , LE PARTI CONTRAENTI POSSONO CONVENIRE , DOPO L'AVVENUTA AGGIUDICAZIONE , CHE I RISULTATI DELLA CONSTATAZIONE DELLA CATEGORIA O DELLA RESA VALIDI PER LO ZUCCHERO ACQUISTATO DALL'ORGANISMO D'INTERVENTO VALGANO ALTRESI PER LO ZUCCHERO VENDUTO A SEGUITO DELLA GARA .  ARTICOLO 18  1 . SE DALL'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 18 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1280/71 EMERGE CHE LO ZUCCHERO BIANCO E DI CATEGORIA INFERIORE A QUELLA PREVISTA NEL BANDO DI GARA , IL PREZZO DELLO ZUCCHERO PER LE DESTINAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 2 , PUNTI 1 B ) E C ) , E ADOTTATO APPLICANDO LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 13 DELLO STESSO REGOLAMENTO .  2 . SE VIENE CONSTATATO CHE LO ZUCCHERO BIANCO DESTINATO ALL'ESPORTAZIONE E DI CATEGORIA DIVERSA DA QUELLA PREVISTA NEL BANDO DI GARA , LA CATEGORIA INDICATA NEL TITOLO D'ESPORTAZIONE E RETTIFICATA .  3 . SE DALL'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 18 DEL REGOLAMENTO SUDDETTO EMERGE CHE LO ZUCCHERO GREGGIO HA UNA RESA DIVERSA DA QUELLA PREVISTA NEL BANDO DI GARA :  A ) IL PREZZO DELLO ZUCCHERO E ADATTATO APPLICANDO LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 14 DELLO STESSO REGOLAMENTO ,  B ) L'IMPORTO DEL PREMIO O L'IMPORTO DELLA RESTITUZIONE E ADATTATO MEDIANTE MOLTIPLICAZIONE PER UN COEFFICIENTE PARI ALLA RESA CONSTATATA DIVISO PER LA RESA INDICATA NEL BANDO .  ARTICOLO 19  1 . SALVO CASI DI FORZA MAGGIORE , LA CAUZIONE DI GARA E SVINCOLATA SOLO PER IL QUANTITATIVO PER IL QUALE :  A ) L'AGGIUDICATARIO   _ HA RICHIESTO , PREVIO ADEMPIMENTO DELLE CONDIZIONI PRESCRITTE , UN TITOLO DI PREMIO OVVERO UN TITOLO D'ESPORTAZIONE ,   _ HA COSTITUITO LA CAUZIONE O PRESENTATO IL TITOLO DI PAGAMENTO MENZIONATI ALL'ARTICOLO 14 , PARAGRAFO 2 ,   _ HA RITIRATO LO ZUCCHERO NEL TERMINE STABILITO ,  B ) OVVERO NON E STATO DATO CORSO ALL'OFFERTA .  2 . LO SVINCOLO DELLA CAUZIONE HA LUOGO IMMEDIATAMENTE .  3 . NEI CASI DI FORZA MAGGIORE , L'ORGANISMO DI INTERVENTO STABILISCE LE MISURE CHE RITIENE NECESSARIE A MOTIVO DELLA CIRCOSTANZA ADDOTTA DALL'AGGIUDICATARIO .  ARTICOLO 20  1 . IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1987/69 E ABROGATO .  2 . TUTTAVIA , IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1987/69 SI APPLICA ALLE GARE E , IN CASO DI GARA PERMANENTE , ALLE GARE PARZIALI CHE HANNO LUOGO IN PARTICOLARE IN CONFORMITA DI TALE REGOLAMENTO .  ARTICOLO 21  IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL TERZO GIORNO SUCCESSIVO ALLA SUA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE .  IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI .  FATTO A BRUXELLES , IL 3 FEBBRAIO 1972 .  PER LA COMMISSIONE  IL PRESIDENTE  FRANCO M . MALFATTI