CELEX: 51969PC0275
Language: it
Date: 1969-04-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi d'intervento del risone, i prezzi d'entrata del riso semigreggio e delle rotture di riso e l'importo di protezione da includere nel prezzo d'entrata del riso lavorato per la campagna 1969/1970 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 275
Vol. 1969/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(69)275 def.
                                            Bruxelles . 15 aprile 1969
                                   Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
      che fissa i prezzi d' intervento del risone , i prezzi d' entrata del
riso semigreggio e delle rotture di riso e l' importo di protezione da includer
       nel prezzo d' entrata del riso lavorato per la campagna 1969/1970
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                          »
   CQMC69) 275 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
INTRODUZIONE
A , Per la campagna 1968/1969 H Consiglio ha fissato il prezzo indicativo del riso
     semigreggio a 18,97 UC/lOO kg (regolamento n, 866/67 /CES ). \             .               -
     Sulla base di tale prezzo indicativo , il Consiglio ha fissato per la stessa
     campagna , con il regolamento ( CEE ) n , 651/68 :
     – i prezzi d' intervento del risone per Arles e Vercelli
        (art . 4 del regolamento n . 359/67/c EE )
             r
     – il sprezzo d' entrata del riso semigreggio .
        (art . 14 , paragrafo 2 , del regolamento n. 359/67/CEE )                                 >
        1 * importo di protezione dell' industria     v
        (art . 14 » paragrafo 3 , del regolamento n. 359/67/CEE )             /
     – il prezzo d' entrata delle rotture di riso
        (art . 15 del regolamento n . 359/67/CEE)
B , Per la campagna 1969/1970 la Commissione ha proposto al Consiglio di mantenere
     il prezzo indicativo del riso semigreggio a 18,97 UC/lOO kg.
     Sulla "base di tale prezzo indicativo , si propone di mantenere gli altri prezzi
     ohe devono essere fissati dal Consiglio ai livelli già fissati nel regolamento
   ; (CEE ) n. 651/68 .
     I modi di calcolo della predetta proposta sono presentati ai seguenti punti da
     I a IV .
C. Dal momento dell' applicazione dell' organizzazione comune del mercato del riso ,
     l' evoluzione dei prezzi fissati si presenterebbe dunque come segue t
                                                                ! Çampagna 66 /691   Campagna 69/ 7
                                               Reg. 363/67         Régi 866/67         Proposta
                                                                   Reg. 651/68
Prezzo indicativo riso semigreggio                 18,12              18,97        I      18,97
                                              Arles Vercelli
Prezzo d' intervento risone                   12,30 . 12.00 •         12,50            > 12,50
Prezzo d' entrata riso semigreggio                 17,78      j       18,58               18,58
Prezzo d' entrata rotture                          11,33              12,50               12,50
                                            I
Importo di protezione riso lavorato         1       0,55               0,55             ,  0,55
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
Io PREZZI D' ETTERVSHTO
A , II calcolo di derivazione dei prezzi d ! intervento- -del ■risone sulla base del prezzo
      indicativo del riso semigreggic a Duisburg quale e presentalo negli allegati 1 e 2 '
      porterebbe ad una leggera diminuzione dei prezzi d 3 int ervent o dovuta ali : aument o di
      alcuni • elementi delle spese di trasporto .       Questa modifica è comunque del tutto
      inarginale ( da 8 < 03 a 0.06 UC per 100 kg rispetto allo scorso anno)®
B , Di; altra parte,, il secondo criterio di fissazione dei prezzi d - intervento del riso ,
      consistente nel mantenere "un rapporto equilibrato fra i prezzi del riso e quelli
      dei prodotti che potrebbero essere coltivati nelle stesse terre , in particolare
    . del granturco "     si tradurrebbe nel mantenimento dei prezzi d c intervento del riso .
      In. effetti , data la proposta di non modificare il prezzo d s intervento del granto-
   * ?>iroOf un eventuale ribasso dei prezzi d* intervento del riso deprezzerebbe il
      l'apporto riso/granturco a detrimento del riso ,»
Co Si pr-epcne pertanto di mantenere i prezzi d8 intervento de ], risone per Arles et
      Vercelli a l?. s 50 UC/lOO kg.
II* PREZZO          ENTRATA
          II calcolo di derivazione del prezzo d' entrata a Rotterdam sulla base del prezzo
          indicativo a Duisburg quale è presentato negli allegati 3 e 4 porterebbe ad una
          leggera diminuzione del prezzo d' entrata dovuta all' armento delle spese di tras­
          porto e di sbarco » Questa modifica è comunque del tutto marginale ( 0 3 03 UC/lOO kg
          rispetto allo scorso anno ).
          Considerate il mantenimento degli altri prezzi , si propone di mantenere il prezzo
          &E entrata a 18,58 UC/lOO kg *               ■  ,
 HI » IÒIHP0RT0 DI FROTSZ ICKS D5LL ? INDUSTRIA
          Dal 1° settembre 1965 ? data di entrata in vigere del regolamento n » l5/ó4/CEE ,.
       . I ? importo dì protezione dell 8 industria , che è incluso nel prelievo applicabile
        . si risi, lavorati , non è stato modificato .
          Si propone di mantenerlo allo stesso livello anche per ìa prossima, campagna e di
          fissarlo pertanto nuovamente a 0,55 lTC /lOO kg .
                                                                                     * e v // t> « Q
 ---pagebreak---                                       - 4 -
IV. PREZZO D* ENTRATA DELLE ROTTURE
    La determinazione del prezzo d s entrata delle rotture è forclata sul principio
    dell' equilibrio tra tale prezzo e i rispettivi prezzi d' entrata del granturco
    e del riso semigreggio .
    Data la proposta di non modificalo questi due prezzi d f entrala di riferimento ,
    è ovvio che non bisogna modifica ;^ neppure il prezzo d f eri cima delle rotture
    di riso .
    Si propone pertanto di fissare ts-ln p.,-ezzo d' entrata a 12,50 UC/lOO kg.
                                                                           •*•/
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                                    ALLEGATO              1
                                  Campagna        1969/1970
           CALCOLO TEI PREZZI D' INTERVENTO PEL RISONE AD . ARLBS E VERCELLI f                    ?... -
                         ' SULIA MSE . DE";,. :?RÌKZO INDICATIVO -, ...          ..   .   .           -  .
                                                                               (UC/100 Kg)
                                                                       1968/69          I       1969/70
                                                                  FRANCIA      ITALIA lî FRANC IA ITALIA
                    /           5
Prezzo indicativo del riso semigreggio per Duisburg                      13,970                   18,970
Diminuzione di tuia parte di 0,125 della preferenza
accordata ai SAMA e ai PTOM , secondo fpas&rto previstq
dal Consiglio ( cfr. doc . T/501/67 (AGRI ) dal 31.10 . !
1967 )                    '                                 I               0,125                  0,125
                                                             I
Spese di trasporto sud-nord , da Basilea fluviale a ,
Duisburg , con chiatte da 250 t sul Reno                                    0,230                  0,233
Spese a Basilea , base tariffa portuale ufficiale ,          !
per transito e trasbordo da carro ferrovie rio su
chiatta Reno ( 0,85 FS/lOO kg ), senza altre spese           !
doganali 0 di transito                                                  - 0,200                    0,200    •
Spese di trasporto da Basilea SB3 a Basilea porti
fluviali ( 0,60 FS )                                                        0,140                  0,140
Spese di trasporto da Arles a Basilea Sin , in carri
da 20 t                                                           -0,890     »
                                                                                          -0,972
Spese di trasporto da Vercelli a Basilea SBB , via                                                      4
Iselle , in carri da 15 t e più , dazio fitieo com­
preso                                                                        -0,750                  -0*782
Spese doganali Italia                                                 U   1  -0,060                  -0,060
Prezzo del riso semigreggio ad Arles e Vercelli                   17,385     17,465       17,300     17,430
Conversione in risone sulla base del          so di
conversione 125/100                                               13,908     13,972       13,840 ! 13,944
Spese di sbramatura per 100 kg di risone                    I! - 0,950 -0,950             - 0,950 -0,550
Valore dei sottoprodotti (nulla )
Prezzo del risone ad Arles e Vercelli                             12,958 j1  13,022       12,890     12,994
Diminuzione del 4 % ■.                                            -0,518     - 0,52.1     - 0,516 I -0,5201
                                                      , I
Prezzo d' intervento                                                         12,591                  12,474
                                                              I
                                                                  12,440
                                                                                          12,374 j
                                                                /
 ---pagebreak---                               /
                                          - 6 -
                                 ALLEC-ATO          2
  MOLO PLUvTAIS DEL RISO , per lotti di 250 tonnellate , DA BASILEA A RJISBURG
                                      Anno 1968
                                        (UC/Tii)
    Date     Settimanale        Mensile      Trimestrale  Semestrale       Annuale
  3.1.68          2,50
11 .              2,38
17 .                             2,25
24i
31 .
  7.2
14 .
22 .
                                 2,13            2,18
28 .
  6.3                                                         2,15
13 .
20 .
                                 2,13
27 . ,
  3.4
10 .
                                 2,13
17 .
24 .
  2.5
  7.
14 .                             2,13            2,13
21 .
28 .
  4.6                                                                        2,33
11 .
18 .                             2,13
25 .
  2.7
  9:
16 .
                                 2,13
23 .
30 .
  6.8 .                                          2,13
13 .
20 .
                                 2,13
27 .
  3.9
10 .
                                 2,13
17 .                                                          2,50
24 .
  1.10
  8.
                                 2,25
15 .                  31
22 .
29 .
  5.11                38                         2,84
13 .
                                 2,44
19 .                  50
26 .
  3.12                00
10 .                  38
                                 3,75
17 .
24 .                , 50
•31    .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                              ALL3GAT0          3
                              Campàgna 1969/ 1970
      CALCOLO IEL PREZZO D 1 ENTRATA 3FL RISO SSMIGRSGGIO FULLA. BASE
                           JSL FRET 70 miCATIVO
                               . (UC/'.CO kg)
                                                        1963/69     1969/70
Prezzo indicativo del riso semigreg^io a
Duisburg                                               18,970         19,970
Spese di trasporto nord-sud , da Rotterdam
a Duisburg, in chiatte da 250 t sui Sano               -0,139         -0,146
Spese da CIP a merce consegnata , da notte-
paranco a chiatta Rotterdam                            -0,054         -0,079 .
Margine d' importazione ( importo forfettario
1964/1965 , 1965/1966 e 1966/1967 )                    -0,200         -0,200
Prezzo d' entrata                                      18,577         13,545 .
 ---pagebreak---                                            - 8 -
                                    ALLEGATO             A
NOLO PLUVIALE DEL RISO , per lotti di 250 tonnellate , DA ROTTERDAM A DUISFJRG
                                           Anno 1968
                                             ( UC/TM)
       Date    Settimanale         Mensile        Trimestrale Semestrale    Annuale
                                                           .
   3,1.68           1,88   -
  11.'              1,75
  17 .              1,56            1,65
                                                                                    i
  24 .                n
  31 .              1,50   -
   7.2                it   „
  14 .              1,38
  22 .                il            1,41              1,49
  28 .                «   -                    !
   6.3                       1
                      11
  13 .
  20 .                II
                                    1,38                        1,33
  27 !                "    -
   3.4-               îl   _
  10 .             1,19
  17 .                I!            1,24
  24 . ■              "    -
   2.5             1,13    1I                 1
                                                    \
   7.                 n     1
  14 .                "     '                         1,16
                                    1,13
  21 .                »
                            1
  28 ,
   4.6                                         !                             1,45
  ni
  10 .
                     tf
                                    1,13      !
  25 .                                                                 • I
   2.7
   n                      ΊI   ·            ΊI
   y»
  16 .               II
                                    1,14
  23 .               II
                             i
  30 .             1,19   ^
   6.8                    ΊI
                     H
  13 .
  20!                II             1,19              1,22
  27 .               Il   _
   3.9               Il   ^
  10 .             1,38                                         1,59
  17 1               II          ' 1,33
  24 .               II                         I
   liio              tl   „
                                                I
                                                                          I
   8r                II
                                                I
  15 ,             1,63
  22 .               II
                                    1,53
  29,                II
   5.11            1,75   Ί
                     If
  13 .
                                  ' 1,92              1,94
  1%               1,88
  26 .               II
   3.12            2,25   A
; 10 .       '     2,50
  17 1               II
                                    2,45
  24 .               II
  31 .               Il   _
 ---pagebreak---                                            - 9 -
                                     ALLS J A ? Q     1
                                     Campagna 1969/1970
                   CALCOLO BEL PREZZO D' ENTRATA DELLE ROTTURE DI RISO
                                                                           (UC/100 kg)
A. LIMITE SUPERIORE : RISO SSMIPREGG IO/ROTTURE DI RISO
     (Art . 15 , par. 2 , lettera ai , del regolamento n . ?"ì9/67/C3E)
     Prezzo d' entrata del riso semigreggio il 1°«9»1969                     13,58
     Aumento della semisomna delle maggiorazioni mensili ( l )              + 0,50
                                                                             19,08
     Diminuzione del 29,71 r- ( 2 )                                         - 5,67 '
                                                                             13,41
B. LIMITE INFERIORE ; ROTTURE DI RISO/GRANOTURCO          ■ ■     >
     (Art ? 15 , par. 2 , lettera b ), del regolamento n . 359/^7/CSE )
     Prezzo d' entrata del granoturco il 1° luglio 1969                       9,269
     Aumento della semisomma delle maggiorazioni mensili ( 3 )              + 0,300
                                                                -             9,569
     Aumento del 30,63 % (4 )                                            .  + 2,931
                                                                             12,50
( 1 / Tenendo conto di 8 maggiorazioni di 0 ? 126 UC/lOO kg di riso semi greggio x
                       8 χ 0,126 = 1,008/2 « 0.50
(2 ) Prezzo CIP riso semigreggio in sacchi dal 1° settembre 1964
      al 31 dicembre 1966                                                    12,62
      Prezzo CIF rotture in sacchi dal 1° settembre 1964 al
      31 dicembre 1966                                                      - 8,87
      Differenza rotture / riso semigreggio                          .      – 3,75
      Percentuale di tale differenza rispetto al prezzo CIP del
      riso semigreggio                                                       29,71$
( 3 ) Tenendo conto di 8 maggiorazioni di 0,075 UC/lOO kg di granoturco 1
                       8 χ 0,075 - 0,60/2 « 0,30
(4 ) Prezzo CIP rotture in sacchi dal 1° settembre 1964
      al 31 dicembre 1966                                                     8,87
      Prezzo CIP granoturco in sacchi dal 1° settembre 1964
      al 31 dicembre 1966                                                   - 6,79
      Differenza rotture / granoturco                                       + 2,08
      Percentuale di tale differenza rispetto al prezzo
      CIP granoturco                                                         30,63 %
 ---pagebreak---                                           _ I <>
                                      Proposta di
                      REGCmZMT'O ( CEE )          ' DSL CCNSIGLIO      :
       che fissa i prezzi d' intervento del risone , i prezzi d' entrata del
    riso semigreggio e delle rotture di riso e l' importo di protezione da includere
         nel prezzo d' entrata del riso lavorato per la campagna 1969/1970
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DILLE COI'IUITITA' EUROPEE ,                        .  ,    •
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° 359/67 /CEE del Consiglio , del 25 luglio 196? t relativo
all' organizzazione comune del mercato del riso ( l ), modificato per ultimo dal
regolamento ( CEE') n° 1503/53 , del 15 ottobro 1958 ( 2 ), in particolare l' articolo
4 , paragrafo 4 , l' articolo 14 , paragrafo 4 ei l' articolo 15 , paragrafo 5 >
vista la proposta delia Comrissione .
considerando che , conformemente all' articolo 4j paragrafo 3 , del regolamento n°
359/ o7/CEE , i prezzi d' intervento del risone per Arles e Vercelli devono essere
derivati dal prezzo indicativo del       riso semigreggio fissato per Duisburg per la
campagna 19S9/l970 dal regolamento ( CEE ) n° »«./69 del Corfsiglio , del .....
1>59 ( 3 ); che tali prezzi devono inoltre essere fissati in modo che sia mantenuto
un rapporto equilibrato tra i prezzi del riso e quelli dei prodotti che potrebbero
essere coltivati al posto del riso sui medesimi terreni , e particolarmente del
granturco ; che per la campagna 1953/1969 i prezzi d' intervento per Arles e Vercelli
sono stati fissati allo stesso livello di 12,50 unità di conto per 100 chilogre           .
prezzo che rappresenta un rapporto del 158        del prezzo d' intervento del granturco ,
che l' esperienza acquisita durante detta campagna ha rivelato che la differenea
12,50 unità di conto e il prezzo indicativo corrisponde alle differenze di pre?"o
prevedibili in caso di raccolto normale nelle condizioni naturali di formazione- ,V;1
prezzi sul mercato ed è tale da permettere la libera circolazione del riso al ? i : t orno
della Comunità conformemente alle esigenza del mercato ; che il prezzo d' interver
del granturco rimane immutato e che e pertanto opportuno mantenere il prezzo d - . •>-
tervento del risone per conservare il rapporto del 153 ^ valido nella campagna pr ec­
cedente ;
( 1 ) G.U. n° 174 del 31.7.1967 , pag . 1
( 2 ) G.U. n° L 253 del I5.10.195o.pag. 5
( 3 ) G.I. n°        del       1969,pag.
 ---pagebreak---                                      - il-
considerando che , conformemente all' articolo 14 , paragrafo 2 , del regolamento
n° 359/S7/CEE , il prezzo d' entrata del riso semigreggio dev' essere fissato in rnodr>
che , sul mercato di Duisburg , il prezzo di vendita del riso semigreggio importato
corrisponda al prezzo indicativo ; che tale obbiettivo è raggiunto quando dal
prezzo indicativo sono detratte le spese di trasporto meno elevate tra Rotterdam -,
punto di passaggio della frontiera , e Daisburg, centro di commercializzazione
per il quale è fissato il prezzo indicativo , nonché le spese di trasbordo a
Rotterdam e un margine di commercializzazione j
considerando che , conformemente all' articolo 15 , paragrafo 2 , del regolamento-
n° 359/67/CSE , il prezzo d' entrata delle rotture di riso deve essere fissato tra
un limite superiore calcolato rispetto al prezzo d' entrata del riso semigreggio
e un limite inferiore calcolato rispetto al prezzo d' entrata del granturco e che
questi due prezzi d' entrata rimangono invariati rispetto alla campagna 1968/1969 ,:
che il calcolo di tali limite risulta dai rapporti esistenti tra i prezzi dei
prodotti sul mercato mondiale in un periodo di riferimento ; che il periodo dal
1° settembre 1964 al 31 dicembre 1966 rimane rappresentativo delle differenze
tra i prezzi di tali prodotti ; che , tenuto conto della necessità di ricorrere
all' importazione di rotture di riso per assicurare l' approvvigionamento della
Comunità , occorre fissare tale prezzo d r entrata al limite inferiore cosi' sta­
bilito , cioè allo stesso limite già fissato per la campagna 1968/1969 »
considerando che , conformemente all' articolo 14 , paragrafo 3 » del regolamento
n° 359/67/CEE , il prezzo d' entrata del riso lavorato è derivato dal prezzo
d' entrata del riso semigreggio e comporta inoltre un importo destinato ad assi­
curare la protezione dell' industria ; che la situazione dell' industria risiera
comunitaria non si è modificata dall' inizio della campagna 19^8^19^9 e che è
quindi opportuno mantenere per il 1969/1970 lo stesso importo già fissato per
le due campagna precedenti .
HA ADOTTATO IL PRESTATE REGOLAMENTO :
                                  Articolo   1
Le disposizioni del presente regolamento sono applicabili per la campagna di
commercializzazione del riso 1969/1970 »
 ---pagebreak---                                        - 12 -
                                    Articolo 2
I prezzi d f intervento del risone sono fissati a 12,50 unita di conto per 100
chilogrammi per Arles e Vercelli .
                                    Articolo 3
1. Il prezzo d* entrata del riso semigreggio è fissato a l8 r 58 unità di conto
    per 100 chilogrammi .
2 , Il prezzo d{ entrata delle rotture di riso è fissato a 12 t 50 unità di conto
    per 100 chilogrammi »
3 » In applicazione dell' articolo 15 ? paragrafo 5 » lettera b ) f del regolamento
    n° 359/67/CEE, è fissato un periodo di riferimento che va dal 1° settembre
    1964 al 31 dicembre 1966 .
                                    Articolo 4
L' importo da includere nel prezzo d* entrata del riso lavorato ai fini della
protezione dell* industria è fissato a 0,55 unità di conto per 100 chilogrammi
di riso lavorato .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles .                                           Per il Consiglio ,
                                                                 Il Présidente