CELEX: C1996/016/33
Language: it
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 7 novembre 1995 nella causa T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e altri contro Consiglio dell'Unione europea

N. C 16/ 14            IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      20 . 1 . 96
1 ) Il ricorso è irricevibile.                                         ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                            13 novembre 1995
2 ) Non occorre pronunciarsi sull'istanza d'intervento.              nella causa T-128/95 , Aéroports de Paris contro Commis­
                                                                                    sione delle Comunità europee (*)
                                                                     (Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento per
3 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese e quelle della         inadempimento — Ricorso d'annullamento — Ricorso per
     Commissione. La Repubblica ellenica sopporterà le                                   carenza — Irricevibilità)
     spese sostenute per la presentazione della propria
     istanza d'intervento .                                                                    ( 96/C 16/32 )
(M GU n . C 208 del 12 . 8 . 1995 .
                                                                                    (Lingua processuale: il francese)
                                                                     Nella causa T-128/95 , Aéroports de Paris, con sede in Parigi,
                                                                     con l'avv. Hugues Calvet, del foro di Parigi, con domicilio
                                                                     eletto in Lussemburgo presso l'avv . Aloyse May, 31 ,
                                                                     Grand'Rue, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                     ( agente: signor Hendrik van Lier), avente ad oggetto, in via
                                                                     principale, la domanda diretta all'annullamento della deci­
 ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              sione della Commissione 29 marzo 1 995 di non procedere
                       13 novembre 1995                              contro la Repubblica ellenica per inosservanza del diritto
                                                                     comunitario, in occasione dell'aggiudicazione di un appalto
nella causa T-127/95 , Société Auxiliaire d'Entreprises              riguardante il nuovo aeroporto di Atene, in località Spata e,
      contro Commissione delle Comunità europee (*)                  in subordine, l'accertamento della carenza della Commis­
(Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento per            sione, il Tribunale (Terza Sezione ), composto dai signori
inadempimento — Ricorso d'annullamento — Ricorso per                 C.P. Briët, presidente e B. Vesterdorf e A. Potocki, giudici;
                    carenza — Irricevibilità)                        cancelliere : H. Jung, ha emesso il 13 novembre 1995
                          ( 96/C 16/31                               un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                     1 ) Il ricorso è irricevibile.
               (Lingua processuale: il francese)
                                                                     2 ) Non occorre pronunciarsi sull'istanza d'intervento.
Nella causa T-127/95 , Société Auxiliaire d'Entreprises, con
sede in Issy-les-Moulineaux ( Francia ), con l'avv. Alexandre        3 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese e quelle della
Carnelutti, del foro di Parigi, contro Commissione delle                   Commissione. La Repubblica ellenica sopporterà le
Comunità europee ( agente: signor Hendrik van Lier ), avente               spese sostenute per la presentazione della propria
ad oggetto, in via principale, la domanda diretta all'annul­               istanza d'intervento .
lamento della decisione della Commissione 29 marzo 1995
di non procedere contro la Repubblica ellenica per inosser­
vanza del diritto comunitario, in occasione dell'aggiudica­          (M GU n. C 208 del 12 . 8 . 1995 .
zione di un appalto riguardante il nuovo aeroporto di Atene,
in località Spata e, in subordine, l'accertamento della
carenza della Commissione, il Tribunale (Terza Sezione ),
composto dai signori C.P. Briët, presidente e B. Vesterdorf e
A. Potocki, giudici; cancelliere : H. Jung, ha emesso il
13 novembre 1995 un'ordinanza il cui dispositivo è del                  ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
seguente tenore :                                                                          DI PRIMO GRADO
                                                                                             7 novembre 1995
 1 ) Il ricorso è irricevibile.                                      nella causa T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali
                                                                            SpA e altri contro Consiglio dell'Unione europea
2 ) Non occorre pronunciarsi sull'istanza d'intervento.                                         ( 96/C 16/33 )
                                                                                      (Lingua processuale: l'italiano)
3 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese e quelle della
      Commissione. La Repubblica ellenica sopporterà le
     spese sostenute per la presentazione della propria               Nella causa T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali
     istanza d'intervento .                                           SpA con sede in Genova ( Italia ), ISI — Industria Saccarifera
                                                                      Italiana Agroindustriale SpA, con sede in Padova ( Italia ),
                                                                      Sadam Zuccherifici, divisione della SECI — Società Esercizi
 0 ) GU n. C 208 del 12 . 8 . 1995 .                                  Commerciali Industriali SpA, con sede in Bologna ( Italia ),
                                                                      Sadam Castiglionese SpA, con sede in Bologna ( Italia ),
                                                                      Sadam Abruzzo SpA, con sede in Bologna ( Italia ), Zucche­
                                                                      rificio del Molise SpA, con sede in Termoli ( Italia ), SFIR —
 ---pagebreak--- 20 . 1 . 96            IT.                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 16/15
Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA, con sede in                   tivi, a carico della ricorrente . In particolare, essa risulta
Cesena ( Italia ), Ponteco Zuccheri SpA, con sede in Ponte­                tenuta a :
lagoscuro ( Italia ), con gli avv.ti Bernard O'Connor, solici­
tor, e Ivano Vigliotti e Paolo Crocetta, del foro di Genova,               — contribuire alla riduzione delle passività della liquida­
con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'avv. Arsène                        zione IRITECNA mediante la cessione a terzi ( privati ) di
Kronshagen, 12 , boulevard de la Foire, contro Consiglio                        tutte le sue attività e la destinazione dei proventi di tali
dell'Unione europea ( agenti : signori Jan-Peter Hix e Marco-                   cessioni a copertura delle passività predette;
Umberto Moricca ), avente ad oggetto la domanda di
sospensione dell'esecuzione dell'art. 1 , lett. f), del regola­
mento ( CE ) del Consiglio 29 giugno 1995 , che fissa , per la             — destinare alla riduzione di tali passività l'integralità del
campagna di commercializzazione 1995/1996 , i prezzi                            corrispettivo ottenuto dalla cessione, anche qualora
d'intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d'in­                    detto corrispettivo risulti superiore all'ammontare con­
tervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della                          siderato nella Decisione . La Commissione ha, in effetti,
barbabietola A e della barbabietola B, nonché l'importo del                     stimato che la privatizzazione delle attività di FIN­
rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio                      TECNA potrebbe avvenire per un controvalore di 1 653
( GU L 148 , pag. 11 ), il presidente del Tribunale, il                         miliardi di lire, pari al prezzo pagato dalla ricorrente per
7 novembre 1995 , ha emesso un'ordinanza il cui dispositivo                     l'acquisizione delle partecipazioni da IRITECNA.
è del seguente tenore :
1 ) La      domanda         di    sospensione    dell'esecuzione    è      In primo luogo, la ricorrente contesta che la convenuta
     respinta.                                                             potesse imporle di contribuire alla riduzione dell'aiuto
                                                                           inerente alla messa in liquidazione di cui si tratta , mediante
2 ) Le spese sono riservate.                                               la cessione a terzi privati di tutte le sue attività e l'imputa­
                                                                           zione del ricavato a copertura delle passività di IRITECNA.
                                                                           Essa ritiene infatti che tale aiuto fosse strettamente propor­
                                                                           zionato alla ristrutturazione/liquidazione attuata e che
                                                                           pertanto potesse essere autorizzato, in conformità ai criteri
                                                                           elaborati dalla stessa Commissione in materia di aiuti di
Ricorso della società Fintecna S.p.A. contro la Commissione                Stato alla ristrutturazione di impresa .
   delle Comunità europee, presentato il 16 ottobre 1995
                          ( Causa T-1 93/95 )
                              ( 96/C 16/34 )                               In secondo luogo, anche qualora si ritenesse che la ricorrente
                                                                           aveva l'obbligo di contribuire alla riduzione delle passività
                 (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                           di IRITECNA, v'à da ritenere che nella specie la Commis­
                                                                           sione abbia comunque assortito l'esecuzione di un tale
                                                                           obbligo con condizioni eccessivamente restrittive e del tutto
La società Fintecna S.p.A. , con sede in Roma , Italia,                    ingiustificate .
rappresentata e difesa dal Professore Avvocato Antonio
Tizzano e dall'Avvocato Gian Michele Roberti, entrambi
del Foro di Napoli, con domicilio eletto in Bruxelles, Place               Per quanto riguarda la necessità di evitare distorsioni di
du Grand Sablon 36 , ha presentato il 16 ottobre 1995 al                   concorrenza , si rileva che i sacrifici in termini di riduzione
Tribunale di primo grado delle Comunità europee un                         della capacità economica del gruppo sono stati superiori a
ricorso contro la Commissione delle Comunità europee .                     quanto sarebbe stato indispensabile per autorizzare gli
                                      «                                    interventi di cui trattasi . Dall'altro, l'aiuto si limitava a
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                           coprire i soli oneri direttamente connessi alla ristruttura­
                                                                           zione/liquidazione di IRITECNA e non finanziava alcun
— annullare l'art. 1 , par . 4 della Decisione impugnata;                   altro intervento suscettibile di distorcere la concorrenza .
— condannare la convenuta alle spese del giudizio.
                                                                           Non si potrebbe neanche sostenere che le condizioni
Motivi e principali argomenti                                               impugnate possano trovare fondamento nella circostanza
La ricorrente, una società controllata al 100 % dall'IRI a cui              che la proprietà dell'impresa sia pubblica e non privata . Una
sono state trasferite, per un controvalore di 1 653 miliardi di             tale impostazione violerebbe il principio di parità di
lire, le attività economicamente sane, o risanabili mediante                trattamento fra imprese private e pubbliche consegnato
ristrutturazione, scorporate da IRITECNA, società a parte­                  negli artt. 222 e 90 del Trattato .
cipazione IRI messa in seguito in liquidazione, chiede
 l'annullamento parziale della Decisione della Commissione                  La ricorrente conclude affermando che la Commissione
 del 7 giugno 1995 , relativa ad aiuti di circa 2 116 milioni di            avrebbe nella specie dovuto limitarsi ad accertare che fra le
 ECU concessi         dallo     Stato   italiano  alla  società  IRI­
TECNA .
                                                                            diverse alternative disponibili il Piano elaborato dall'azio­
                                                                            nista IRI costituiva la scelta più ragionevole dal punto di
                                                                            vista economico .
 L'autorizzazione di questo aiuto, in forza delle disposizioni
 di cui all'art. 92 , n. 3 , del Trattato, è stata subordinata dalla
 convenuta ad una serie di condizioni, alcune delle quali si
 traducono in precisi obblighi giuridici, fortemente restrit