CELEX: 
Language: et
Date: 2007-04-10
Title: Ettepanek NÕUKOGU OTSUS kooskõlastatud protokollidena esitatud kokkulepete sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses kodulinnuliha käsitlevate soodustuste muutmisega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                        Brüssel 10.4.2007
                                                        KOM(2007) 176 lõplik
                                                        2007/0060 (ACC)
                                                        2007/0061 (COD)
                                            Ettepanek
                                      NÕUKOGU OTSUS
   kooskõlastatud protokollidena esitatud kokkulepete sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse
     ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt
       üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses
                        kodulinnuliha käsitlevate soodustuste muutmisega
                                            Ettepanek
                                     NÕUKOGU MÄÄRUS
    milles käsitletakse EÜ poolt GATT 1994 artikli XXVIII raames peetud läbirääkimiste
     tulemusel sõlmitud kokkulepete rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse
   määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku
                                           kohta) I lisa
                                       (komisjoni esitatud)
ET                                                                                            ET
 ---pagebreak---                                    SELETUSKIRI
   1. Nõukogu volitas 5. mail 2006 komisjoni alustama läbirääkimisi GATT 1994
      artikli XXVIII alusel (KOM ettepanek 8114/06 WTO 63 AGRI 123) eesmärgiga
      muuta GATT 1994-le lisatud EÜ CXL loendis kolme kodulinnulihatoote seotud
      tollimakse.
   2. Komisjon teavitas Maailma Kaubandusorganisatsiooni oma kavatsusest muuta
      soodustusi kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 0210 99 39 kuuluvale soolatud
      kodulinnulihale ja laiendada kõnealuseid läbirääkimisi alamrubriiki 1602 32 19
      kuuluvale kuumtöödeldud kanalihale ning alamrubriiki 1602 31 kuuluvatele
      kalkunilihavalmististele.
   3. Komisjon on pidanud läbirääkimisi vastavalt nõukogu läbirääkimisjuhistele ja
      konsulteerinud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud
      komiteega.
   4. Komisjon on pidanud läbirääkimisi Brasiilia Liitvabariigiga, kellel on peamine
      tarnimishuvi HS-koodidega 0210 99 39 (soolatud kodulinnuliha) ja 1602 31
      (kalkunilihavalmistised) toodete suhtes ning oluline tarnimishuvi HS-koodiga
      1602 32 19 toodete (kuumtöödeldud kanaliha) suhtes, ning Tai Kuningriigiga, kellel
      on oluline tarnimishuvi HS-koodiga 0210 99 39 toodete (soolatud kodulinnuliha)
      suhtes ning peamine tarnimishuvi HS-koodiga 1602 32 19 (kuumtöödeldud kanaliha)
      toodete suhtes.
   5. Läbirääkimiste tulemusena on sõlmitud kooskõlastatud protokollidena esitatud
      kokkulepped Tai Kuningriigiga 23. novembril 2006 ja Brasiilia Liitvabariigiga
      6. detsembril 2006.
   6. Käesoleva ettepanekuga palutakse nõukogul heaks kiita otsus sõlmida kokkulepped
      kooskõlastatud protokollidena.
   7. Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist kutsutakse nõukogu üles võtma vastu nõukogu
      määruse ettepanek sõlmitud kokkulepete rakendamise kohta.
ET                                        2                                              ET
 ---pagebreak---                                                         2007/0060 (ACC)
                                              Ettepanek
                                        NÕUKOGU OTSUS
    kooskõlastatud protokollidena esitatud kokkulepete sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse
       ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt
         üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses
                          kodulinnuliha käsitlevate soodustuste muutmisega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300
   lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Nõukogu volitas 5. mail 2006 komisjoni alustama läbirääkimisi GATT 1994
           artikli XXVIII alusel eesmärgiga muuta GATT 1994-le lisatud EÜ CXL loendis kolme
           kodulinnulihatoote seotud tollimaksumäärasid. Komisjon teavitas Maailma
           Kaubandusorganisatsiooni oma kavatsusest muuta soodustusi kombineeritud
           nomenklatuuri alamrubriiki 0210 99 39 kuuluvale soolatud kodulinnulihale ja
           laiendada kõnealuseid läbirääkimisi alamrubriiki 1602 32 19 kuuluvale kuumtöödeldud
           kanalihale ning alamrubriiki 1602 31 kuuluvatele kalkunilihavalmististele.
   (2)     Komisjon on pidanud läbirääkimisi vastavalt nõukogu läbirääkimisjuhistele ja
           konsulteerinud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud
           komiteega.
   (3)     Komisjon on sõlminud kokkulepped kooskõlastatud protokollidena 6. detsembril 2006
           Brasiilia Liitvabariigiga, kellel on peamine tarnimishuvi HS-koodidega 0210 99 39
           (soolatud kodulinnuliha) ja 1602 31 (kalkunilihavalmistised) toodete suhtes ning
           oluline tarnimishuvi HS-koodiga 1602 32 19 toodete (kuumtöödeldud kanaliha) suhtes,
           ning 23. novembril 2006 Tai Kuningriigiga, kellel on oluline tarnimishuvi HS-koodiga
           0210 99 39 toodete (soolatud kodulinnuliha) suhtes ning peamine tarnimishuvi HS-
           koodiga 1602 32 19 (kuumtöödeldud kanaliha) toodete suhtes. Seepärast tuleks
           kõnealused kokkulepped heaks kiita,
   1
           ELT C…, …, lk …
ET                                                3                                             ET
 ---pagebreak---    ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                                  Artikkel 1
   Ühendus kiidab käesolevaga heaks kooskõlastatud protokollidena esitatud kokkulepped
   Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel
   vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 XXVIII artiklile seoses soodustuste
   muutmisega         HS-koodidega         0210 99 39        (soolatud        kodulinnuliha), 1602 31
   (kalkunilihavalmistised) ja 1602 32 19 (kuumtöödeldud kanaliha) toodete puhul, mis on
   sätestatud GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendis.
   Kokkulepete tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
                                                  Artikkel 2
   Komisjon võtab vastu lepingute rakendamise üksikasjalikud eeskirjad käesoleva otsuse
   artiklis 3 sätestatud korras.
                                                  Artikkel 3
   Komisjoni abistab linnuliha- ja munaturu korralduskomitee, et rakendada tariifikvootide
   haldamist.
   Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
   Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on üks kuu.
                                                  Artikkel 4
   Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikud, kellel on õigus kokkulepetele alla kirjutada, et
   need ühenduse suhtes siduvaks muuta.2
   Brüssel,
                                                    Nõukogu nimel
                                                    eesistuja
   2
            Kokkuleppe jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
ET                                                     4                                              ET
 ---pagebreak---                                                  LISA
          A. Kooskõlastatud protokollid Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel
   Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artiklile XXVIII vastavad läbirääkimised
   GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendi kodulinnuliha suhtes kohaldatavate soodustuste
   muutmiseks.
   GATT 1994 artiklile XXVIII vastavatel läbirääkimistel üldisele tolli- ja
   kaubanduskokkuleppele (GATT 1994) lisatud EÜ CXL-loendi kodulinnuliha suhtes
   kohaldatavate soodustuste muutmiseks Euroopa Ühenduse (edaspidi „EÜ“) ja Brasiilia
   Liitvabariigi (edaspidi „Brasiilia“) vahel jõudsid Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Brasiilia
   delegatsioonid järgmisele kokkuleppele.
   Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Brasiilia delegatsioonid esitavad käesoleva kokkuleppe
   heakskiitmiseks asjaomastele ametiasutustele.
   1.       Seotud tollimaksumäärad: Seotud tollimaksumäärad alamrubriikidesse 0210 90 20
            (praegu 0210 99 39), 1602 31 ja 1602 32 19 kuuluvatele toodetele on vastavalt
            1300 eurot/t, 1024 eurot/t ja 1024 eurot/t.
   2.       Tariifikvoodid: EÜ avab järgmised aastased tariifikvoodid:
            a)     alamrubriigi 0210 90 20 („soolatud“) jaoks 264 245 tonni suurune kvoot,
                   millest 170 807 tonni eraldatakse Brasiiliale. Kvoodijärgne tariif on 15,4%
                   väärtuselisest tollimaksumäärast;
            b)     alamrubriigi 1602 31 („kalkuniliha“) jaoks 103 896 tonni suurune kvoot, millest
                   92 300 tonni eraldatakse Brasiiliale. Kvoodijärgne tariif on 8,5% väärtuselisest
                   tollimaksumäärast;
            c)     alamrubriigi 1602 32 19 („kuumtöödeldud“) jaoks 250 953 tonni suurune
                   kvoot, millest 79 477 tonni eraldatakse Brasiiliale. Kvoodijärgne tariif on 8%
                   väärtuselisest tollimaksumäärast.
   3.       Lõikes 2 osutatud tariifikvootidel põhinev importimine toimub päritolusertifikaatide
            alusel, mille Brasiilia pädevad asutused on väljastanud mittediskrimineerival viisil.
   4.       Käesolevas kokkuleppes sisalduvad soodustused alluvad WTO Doha arengukavas
            kokkulepitud tingimustele.
   5.       Peamise ja olulise tarnimishuviga riikide vahel jaotatud kvoodimahud vastavad
            GATTi artikli XIII üldreeglitele. Kõnealuste põhimõtete rakendamisest tulenevad
            soodustused ei ole vähem soodsad kui käesoleva kokkuleppe raames läbiräägitavad
            soodustused.
   6.       Mõlemad kokkuleppeosalised võtavad endale kohustuse rakendada käesoleva
            kokkuleppe sätteid võimalikult kiiresti kooskõlas oma sisemenetlustega.
   7.       Käesoleva kokkuleppe kummagi osalise soovil korraldatakse käesoleva kokkuleppe
            rakendamisega seonduvaid konsultatsioone.
           Euroopa Ühenduste Komisjoni                       Brasiilia delegatsiooni nimel
                  delegatsiooni nimel
ET                                                 5                                                ET
 ---pagebreak---              B. Kooskõlastatud protokollid Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel
   Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artiklile XXVIII vastavad läbirääkimised
   GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendi kodulinnuliha suhtes kohaldatavate soodustuste
   muutmiseks.
   GATT 1994 artiklile XXVIII vastavatel läbirääkimistel üldisele tolli- ja
   kaubanduskokkuleppele (GATT 1994) lisatud EÜ CXL-loendi kodulinnuliha suhtes
   kohaldatavate soodustuste muutmiseks Euroopa Ühenduse (edaspidi „EÜ“) ja Tai kuningriigi
   (edaspidi „Tai“) vahel jõudsid Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Tai delegatsioonid järgmisele
   kokkuleppele.
   Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Tai delegatsioonid esitavad käesoleva kokkuleppe
   heakskiitmiseks asjaomastele ametiasutustele.
   1.       Seotud tollimaksumäärad: seotud tollimaksumäärad alamrubriikidesse 0210 90 20
            (praegu 0210 99 39) ja 1602 32 19 kuuluvatele toodetele on vastavalt 1300 eurot/t ja
            1024 eurot/t.
   2.       Tariifikvoodid: EÜ avab järgmised aastased tariifikvoodid:
            a)     alamrubriigi 0210 90 20 („soolatud“) jaoks 264 245 tonni suurune kvoot,
                   millest 92 610 tonni eraldatakse Taile. Kvoodijärgne tariif on 15,4%
                   väärtuselisest tollimaksumäärast;
            b)     alamrubriigi 1602 32 19 („kuumtöödeldud“) jaoks 250 953 tonni suurune
                   kvoot, millest 160 033 tonni eraldatakse Taile. Kvoodijärgne tariif on 8%
                   väärtuselisest tollimaksumäärast.
   3.       Lõikes 2 osutatud tariifikvootidel põhinev importimine toimub päritolusertifikaatide
            alusel, mille Tai pädevad asutused on väljastanud mittediskrimineerival viisil.
   4.       Käesolevas kokkuleppes sisalduvad soodustused alluvad WTO Doha arengukavas
            kokkulepitud tingimustele.
   5.       Peamise ja olulise tarnimishuviga riikide vahel jaotatud kvoodimahud vastavad
            GATTi artikli XIII üldreeglitele. Kõnealuste põhimõtete rakendamisest tulenevad
            soodustused ei ole vähem soodsad kui käesoleva kokkuleppe raames läbiräägitavad
            soodustused.
   6.       Mõlemad kokkuleppeosalised võtavad endale kohustuse rakendada käesoleva
            kokkuleppe sätteid võimalikult kiiresti kooskõlas oma sisemenetlustega.
   7.       Käesoleva kokkuleppe kummagi osalise soovil korraldatakse käesoleva kokkuleppe
            rakendamisega seonduvaid konsultatsioone.
           Euroopa Ühenduste Komisjoni                         Tai delegatsiooni nimel
                  delegatsiooni nimel
ET                                                6                                              ET
 ---pagebreak---                                                         2007/0061 (COD)
                                            Ettepanek
                                      NÕUKOGU MÄÄRUS
     milles käsitletakse EÜ poolt GATT 1994 artikli XXVIII raames peetud läbirääkimiste
      tulemusel sõlmitud kokkulepete rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse
    määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku
                                           kohta) I lisa
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut3
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/874 lõikega 1 on kehtestatud kaupade nomenklatuur,
           edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“, ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku
           kokkuleppelised tollimaksumäärad.
   (2)     Oma otsusega XX/XXX/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Brasiilia
           Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kokkulepete sõlmimist,
           kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks eespool osutatud kokkulepped eesmärgiga
           lõpetada vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII alustatud läbirääkimised,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                             Artikkel 1
   Määruse (EMÜ) nr 2658/87 teise osa I lisa (Tollimaksude loend) muudetakse käesoleva
   määruse lisas osutatud tollimaksumääradega.
                                             Artikkel 2
   Kolmanda osa III jao 7. lisa (WTO tariifikvoodid, mille avavad ühenduse pädevad asutused)
   muudetakse tariifikvootidega ja täiendatakse kvoodimahtude ja tollimaksumääradega, mis on
   osutatud käesoleva määruse lisas.
   3
           ELT C…, …, lk …
   4
           ELT L 256, 7.9.1987, lk 1.
ET                                               7                                               ET
 ---pagebreak---                                             Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
   Brüssel,
                                             Nõukogu nimel
                                             eesistuja
ET                                              8                                           ET
 ---pagebreak---                                                   LISA
   Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid
   soovituslik ning soodustused on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva
   määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames.
                                                  Teine osa
                                            Tollimaksude loend
     CN-kood                             Kirjeldus                            Tollimaksumäär
   0210 99 39     Soolatud kodulinnuliha                             1300 eurot/t
   1602 31        Kalkunilihavalmistised                             1024 eurot/t
   1602 32 19     Kuumtöödeldud kanaliha                             1024 eurot/t
                                                 Kolmas osa
                                                 Tariifilisad
     CN-kood                             Kirjeldus                            Tollimaksumäär
   0210 99 39     Soolatud kodulinnuliha                             Avada tariifikvoot 264 245 tonni,
                                                                     millest 170 807 tonni eraldatakse
                                                                     Brasiiliale ja 92 610 tonni Taile,
                                                                     kvoodijärgne tariif 15,4%
   1602 31        Kalkunilihavalmistised                             Avada tariifikvoot 103 896 tonni,
                                                                     millest 92 300 tonni eraldatakse
                                                                     Brasiiliale, kvoodijärgne tariif 8,5%
   1602 32 19     Kuumtöödeldud kanaliha                             Avada tariifikvoot 250 953 tonni,
                                                                     millest 79 477 tonni eraldatakse
                                                                     Brasiiliale ja 160 033 tonni Taile,
                                                                     kvoodijärgne tariif 8,0%
   Kõigi eespool osutatud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ25 tariifistiku
   kirjeldust.
ET                                                 9                                                    ET
 ---pagebreak---                          FINANTSSELGITUS
   1.    EELARVERUBRIIK:                                                                        ASSIGNEERINGUD:
         10. peatükk – Põllumajandussaaduste tollimaksud                                        1486,7 miljonit eurot
   2.    PEALKIRI:
         – Nõukogu otsus kooskõlastatud protokollidena esitatud kokkulepete sõlmimise kohta Euroopa
            Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt üldise
            tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses kodulinnuliha käsitlevate
            soodustuste muutmisega
         – Nõukogu otsus, milles käsitletakse EÜ poolt GATT 1994 artikli XXVIII raames peetud läbirääkimiste
            tulemusel sõlmitud kokkulepete rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ)
            nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
   3.    ÕIGUSLIK ALUS:
         Asutamislepingu artikkel 133 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimene lause.
   4.    EESMÄRGID:
         – heaks kiita kokkulepete sõlmimine EÜ ja Brasiilia Liitvabariigi ning EÜ ja Tai Kuningriigi vahel
            seoses kodulinnuliha importi käsitlevate soodustuste muutmisega ja
         – muuta ja täiendada määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise
            tollitariifistiku kohta) I lisa, pärast EÜ ja Brasiilia ning EÜ ja Tai vaheliste kokkulepete sõlmimist.
   5.    FINANTSTAGAJÄRJED (1)                                        12 KUUD           JOOKSEV EELARVEAASTA
                                                                                             2007ja JÄRGNEVAD
                                                                   (miljonit eurot)        AASTAD(miljonit eurot)
   5.0   KULUD                                                            –                             –
         –       EÜ EELARVEST MAKSTAVAD
         (TOETUSED / SEKKUMISED)
         –       RIIKLIKUD AMETIASUTUSED
         –       MUUD
   5.1   TULUD                                                          –92,5                         –92,5
         –       EÜ OMAVAHENDID
         (LÕIVUD / TOLLIMAKSUD)
         –       RIIKLIKUD
                                                                    2008          2009          2010          2011
   5.0.1 KAVANDATUD KULUD                                             –             –              –            –
   5.1.1 KAVANDATUD TULUD                                          –92,5          –92,5         –92,5         –92,5
   5.2   ARVUTAMISMEETOD:
         –
   6.0   KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAOMASES
         PEATÜKIS KAVANDATUD ASSIGNEERINGUTEST?                                                              JAH EI
   6.1   KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE
         ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL?                                                JAH EI
   6.2   KAS LISAEELARVE ON VAJALIK?                                                                         JAH EI
   6.3   KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KAVANDADA TULEVASTES EELARVETES?                                        JAH EI
   MÄRKUSED:
   (1)   Kuna kvoodist välja jääv tollimaksumäär on tõkestavalt kõrge, eeldatakse, et ainult kvoodi piiresse jääv
         kogus imporditakse. Tuludega seoses võib hinnanguliselt väita, et meede tähendaks ligikaudu
         92,5 miljoni euro suuruse netosumma kaotust.
ET                                                           10                                                       ET