CELEX: 51980PC0630
Language: el
Date: 1980-10-28 00:00:00
Title: Συστάσεως ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Περί συνάψεως συμφωνιών ύπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Μπαρμπάντος, τής Λαίκής Δημοκρατίας τού Κογκό, τών Φίτζι, τής Συνεργατικής Δημοκρατίας τής Γουϊάνας, τής Ίαμαϊκης, τής Δημοκρατίας τής Κένυα, τής Δημοκρατίας τής Μαδαγασκάρης, τής Δημοκρατίας τής Μαλάουϊ, τής νήσου Μαυρικίου, τής Δημοκρατίας τής Ούγκάντα, τής Δημοκρατίας τού Σουρινάμ, τού Βασιλείου τής Σoυαζιλάνδης, τής Ήνωμένης Δημοκρατίας τής Τανζανίας, τών Τρίνινταντ καί Τομπάγκο καθώς καί τής Δημοκρατίας τής Ίνδίας, έπί τών έγγυημένων τιμών γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο, καί γιά τήν περίοδο 1980/1981.#Σύσταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕOΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τών έγγυημένων τιμών πού θά Ισχύουν γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο καταγωγής έξ ύπερποντίων χωρών καί έδαφών γιά τήν περίοδο 1980/81 (παρουσιάζονται άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 630
Vol. 1980/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ    Τ Π Ν        E Υ Ρ Π Π Α ! Κ Π Ν       Κ O I Ν O Τ Η Τ Π N
                                               Com ( 80 ) 630 τελικό
                                                Βρυξέλλες . 2 decembre 1980 .
                                                                                       »
                                    Συστάσεως
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                Περί συνάψεως συμφωνιών ύπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ
                                                       /
               της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Μπαρμπάντος , της
                                          *
               Λαίκης Δημοκρατίας του Κογκό , τον Φίτζι , της Συνεργατικής Δημο­
               κρατίας της Γουιάνας , της' Ιαμαϊκης , της Δημοκρατίας της Κένυα ,      ■
               της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης , της Δημοκρατίας της Μαλάουϊ , της
               νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Οΰγκάντα , της Δημοκρατίας του
               Σουρινάμ , του Βασιλείου της Σαυαζιλάνδης , της " Ηνωμένης Δημοκρατίας .
               της    Τανζανίας , των Τρίνινταντ καί Τομπάγκο καθώς καί της Δημοκρατίας
               της Ινδίας , έπί των έγγυημένων τιμών γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο ,
               καί γιά την περίοδο 1980/ 1981 .
                                             Σύσταση
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕOΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί καθορισμού των έγγυημένων τιμών πού θά Ισχύουν γιά τή ζάχαρη άπό
             ζαχαροκάλαμο καταγωγής έξ ύπερποντίων χωρών καί έδαφών γιά την περίοδο
              1980 / 81
                         ( παρουσιάζονται άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
Com(8C ) 630
                       «
 ---pagebreak---                                   -           -         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                          Σύσταση
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί συνάψεως συμφωνιΩν υπό μορφήν Ανταλλαγής έπιστολδν μεταξύ της
         »              •            -                                    . .
    Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καΓ της Μπαρμπάντος , της Λαϊκής
    Δημοκρατίας του Κογκό , τδν Φίτζι ,, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της
    Γουϊάνας , της 'Ιαμαϊκης , της Δημοκρατίας της Κένυα , της Δημοκρατίας της
    Μαδαγασκάρης , της Δημοκρατίας του Μαλάουΐ , της νήσου Μαυρικίου , της Δη­
    μοκρατίας της Οίιγκάντα , της Δημοκρατίας τοΒ Σουρινάμ , του Βασιλείου της
    Σουαζιλάνδης , της " Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας , τΟν Τρίνινταντ
    καί Τομπάγκο καθώς καί της Δημοκρατίας τΡ^ς Ινδίας , έπί των έγγυημένων
  . τιμών γιά τΛ ζάχαρη άπά ζαχαροκάλαμο καί γιά τήν περίοδο 19Θ0/Θ1 .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπ Οψη :
 ---pagebreak---                                                           Παράρτημα I
 τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως τΓ)ς Εύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος καΓ Ιδίως
τό δρθρο 1 13 , ι          ■                   ·     ,
                                                                    r"u Trie
τή σύσταση της        Επιτροπής ,
                  - I X  .        : V'
Εκτιμώντας :
οτι ή έφαρμογή του . πρωτοκόλλου γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ του προσηρτημένου στη Σύμ-
                                                                         I
βαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ ( ΐ ) καί της συμφωνίας μεταζΰ της Ευρωπαϊκής Οίκονο-
μικης Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της 'Ινδίας γιά τή ζόχαρη Από ζαχαρο­
κάλαμο ( 2 ), έζασφαλίζεται μέσα στό πλαίσιο . της διαχειρίσεως τ^ς κοινές όργα-
νώσεως της Αγοράς ζαχάρεως ,
δτι είναι σκόπιμο νά έγκριθουν οΐ συμφωνίες ίπτό μορφι*^Ανταλλαγής έπιστολΏν
μεταξύ της Είιρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος καί των Κρατδν πού Αναφέρονται
στό πρωτόκολλο γ ιό τή ζόχαρη ΑΚΕ καί της Δημοκρατίας τοΟ Σουρινάμ καθώς καί
( ΐ ) ΕΕ Αριθ . Ν 25 της 30.1.1976 , σ. 1
( 2 ) ΕΕ Αριθ . Ν 190 της 23.7.1975 , σ. 36
 ---pagebreak---  της Δημοκρατίας της   Ινδίας έπί τ3ν Εγγυημένων τιμΰν γ ι<5 τή ζάχαρη Από
 ζαχαροκάλαμο γιά τήν περίοδο 1980/ 1981 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ί
                            Αρθρο* 1                         .
                "                                                     "ν
      'Η συμφωνία ίιπά μόρφι^ Ανταλλαγής έπ ι στολ3ν μεταξύ της Είι'ρωπαϊκης
Οίκονομικης Κοινότητος    καί της Μπαρμπάντος , της Λαϊκής Δημοκρατίας του-
                     ί                ·   -           .
Κογκό , τ3ν Φίτζι , της Συνεργατικής Δημοκρατίας , της Γουϊάνας , της 'Ιαμαϊκης ,
της Δημοκρατίας της Κένυα , της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης , της Δημοκρατίας
του Μαλάουϊ , της νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Ο&γκάντα , της Δημο­
                -                       '         '                          *
κρατίας του Σουρινάμ , του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της " Ηνωμένης Δημοκρα­
τίας της Τανζανίας , των Τρίνινταντ καί Τομπάγκο έπί τδν έγγυημένων τιμών γιά
τή ζάχαρη Από ζαχαροκάλαμο καί γιά τήν περίοδο 1980/81 καθώς καί ί) συμφωνία *
ίπτά μορφών Ανταλλαγής έπιστολδν μεταξύ της Ε&ρωπαϊκης 01 κονομ ι κης Κοινότητος
 ---pagebreak---                            -v
 καί της Δημοκρατίας της Ινδίας     έπί τδν εγγυημένων τιμών γιά τη ζόχαρη Από
 ζαχαροκάλαμο καί γιά τήν περίοδο 1980/ 1981 έγκρίνονται έξ ώνόματος της Κοι­
 νότητος .
 Τ& κείμενα αδτδν τδν συμφωνιών προσαρτώνται ατό ν παρόντα κανονισμό .
                            Αρθρο 2
                                       4,
        Στόν Πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται νά εξουσιοδοτήσει τό κατάλληλο
πρόσωπο γ ιό τήν υπογραφή των συμφωνδν πού Αναφέρονται στό άρθρο 1 μέ δεσμευ-
                                          t
τικό γ ιό τήν Κοινότητα αποτέλεσμα .
                          "Αρθρο 3
      Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη τΡίς δημοσιεύσεις
του στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τδν ΕύρωπαΤκδν Κοινοτήτων .
      'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός άς πρός δλα τά μέρη του καί
                                                    *
 ---pagebreak--- Ισχύει αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
Εγινε στ
                                    Γιά τό Συμβούλιο
                                    'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                        ΣΥΜΦΩΝΙΑ
        /                                                             '
 ύπά μορφών Ανταλλαγής έπιστολων μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οίκονομικής Κοι­
νότητος καΓ της Μπαρμπάντος , της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό , τδν
ΦΓτζι ,   της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουϊάνας , της 'Ιαμαϊκης , της
Δημοκρατίας της Κένυα , της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης , της Δημοκρατίας
                                                                                   ί
του Μαλίουϊ , της νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Ουγκάντα , της Δημο-      \
                                                                                  |
κρατίας του Σουρινάμ , του Β^λείου της Σουαζιλάνδης,της "Ηνωμένης Δημοκρατίας "
της Τανζανίας , των Τρίνινταντ καί Τομπάγκο έπί των έγγυημένων τιμών γιά τή    .!
                                  .                                               ί
ζάχαρη άπ6 ζαχαροκάλαμο καί γιά τήν περίοδο 198θ/ ΐ981 .
                  ■·                                                              ί
                   •                                -          "                 >
                      Επιστολή Αριθ . 1                                          [
                                                                                 ί
                                             1 '                                ί
                                                                                ΐ
                                                   Βρυξέλλες )                   |
                                                                                 ι
                                                                                ί
Κύρι ε                                                                          I
                                                                                ί
                                                                                ί
                                                                                |
                            .        ~                                          ί
1 . 01 έκπρόσωποι τ8ν Κρατδν ΑΚΕ τά όποΤα Αναφέρονται στά πρωτόκολλο γιά
     τή ζάχαρη ΑΚΕ τά προσηρτημένο στή Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ , της Δημο­
                                                                    ' ' .
     κρατίας του Σουρινάμ καί της Επιτροπής , έζ Ανάματος τΠς Είιρωπαϊκης
                                                                             - ί■
 ---pagebreak---                                                                   Παράρτημα II
Οικονομικής Κοινότητος , συνεφώνησαν , στό πλαίσιο της διαπραγματεύσεως πού
προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγραφος 4 τοΠ Αναφερθέντος πρωτοκόλλου , τά Ακό­
λουθα ι
– γιά τήν περίοδο Από 1ης        Ιουλίου 1980 εως 30 'Ιουνίου 1981 , οΐ έγγυημέ- ·
                .                 \                  .  1
 • νες τιμές πού αναφέρονται στό δρθρο 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου γιά
   τούς σκοπούς της παρεμβάσεως πού προβλέπεται στό δρθρο 6 τοΟ πρωτοκόλλου
   Μ                         ·                    -                      ■ ^
    είναι :       '                       .....
                      \                                                           -
   α ) γιά τήν Ακατέργαστη , ζάχαρη         :   35,89 ΕΝΜ Ανά 100 χιλιόγραμμα ,
                                      ν                                -
   β ) γιά τή λευκή ζάχαρη                  2   44 , 4Θ ΕΝΜ Ανά 100 χιλιόγραμμα .
                             V . 1/ "
0 ] τιμές αίιτές πού Αντιπροσωπεύουν αδξηση κατά 5,167ο έν σχέσει μέ α&τές του
προηγουμένου έτους νοοΟνται . γιά ζάχαρη προτύπου ποιότητος οπως καθορίζεται Από
τΛν Κοινοτική ρύθμιση έμπόρευμα ιϊνευ συσκευασίας , 0ΙΡ , ΕύρωπαΤκοί λιμένες της
                    \
Κοινότητος .              «      ..     -  <
 ---pagebreak---                                                    Παράρτημα II
  Α^ καΓ δέν προβλέπεται Αναδρομική ίσχύς γιά τήν έφαρμογή τδν τιμΏν
                                                             , /
  της περιόδου 1980 / 1981 , έχει συμφωνηθεί δτι Α Απόφαση του παρόντος
                     -        ,    .                   •
  έτους δέν προδικάζει τή Βδση τΒν Κρατδν     ΑΚΕ έναντι τΡ|ς Αναδρομικής
  Ισχύος κάθε μελλοντικής δ ι απραγματεδσεως , σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παρά­
                                     (
  γράφος 3 του πρωτοκόλλου γ ιό τή ζάχαρη ΑΚΕ του προσηρτημένου στή
 Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ .
"Εχει σημειωθεί* δτι παρά τίς έκφρασθεΤσες Ανησυχίες Από τά Κράτη ΑΚΕ ,
 κατά τό προηγούμενο , ετος , δσον Αφορα τίς έπιβαρύνσεις λόγω του κό­
 στους τ£3ν μεταφορΏν , τό Ζυμβούλιό των " Υπουργών της Κοινότητος δέν
 έπέτρεψε νά ληφθεΤ ύπ'δψη κανένα στοιχεϊο σχετικό μέ αύτό τό κόστος
 κατά τόν καθορισμό των έγγυημένων τιμδν γιά τήν περίοδο παραδόσεως
 1980/ 1981 . Τά Κράτη ΑΚΕ δπογράμμισαν τό γεγονός δτι τό κόστος α&τό,
 'έχοντας αύζηθη κατά 60% περίπου Από τό προηγούμενο     έτος , Αποτελεί
 ενα σημαντικό παράγοντα καί      ζήτησαν Από τήν Κοινότητα νά λάβη σοβαρά
 ύπ'δψη τΛ δυνατότητα μετριάσεως τδν συνεπειών των έπιβαρύνσεων αίιτων
 ---pagebreak---                           tmAmm
                                  .                       Παράρτημα II
γιι5 τά Κράτη ΑΚΕ . "Η Κοινότητα , ύπ ενθυμίζοντας δτι τό δρθρο 5 παράγραφος 4
άρίζει δτι ή έγγυημένη τιμή νοείται γιά τδ στάδιο ΧΙΡ , δέχτηκε τίς Ανησυχίες
            \i   1                      I
                                                             ptûôV
τδν Κρατδν ΑΚΕ γ ι <5 την αβξηση τοΟ έπιπέδου του κόστους μεταφορών καί ανέ­
λαβε τή δέσμευση νά έιίανεξετάσει τήν αίτηση τδν Κρατδν ΑΚΕ .
0ί σβς ήμουν ε&γνώμων έάν ε'ίχατε τήν καλωσύνη νά μου γνωρίσετε λήψη της
παρούσης έπιστολης καί νά μου Επιβεβαιώσετε δτι αίιτή , συνοδευομένη άπό τήν
Λπάντησή σας , ΛποτελεΤ συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων τδν Κρατών ΑΚΕ τά
όποΤα Αναφέρονται παραπάνω καί της Κοινότητος . '
Παρακαλδ δεχθητε Κύριε .                       .. .  τή διαβεβαίωση της πολύ
ίιψηλης έκτιμήσέώς μου .
                                          \
                                                                         /
                          Εξ * ονόματος του Συμβουλίου
                          των Είιρωπαϊκδν Κοινοτήτων
                         ' .        ■ _     •       I
 ---pagebreak---                                                                           Παράρτημα II
                   . . ■:>-  'veo >;.• ■ --'T     >  ■ ».■    ■
                              Επιστολή αριθ . 2
                                                           Βρυξέλλες .
 v        . • •; ,      ;
Κυρ ι ε .
                            *        ' \      s •. V   <.   •
Εχω τήν τιμή νά γνωρίσω λήψη της σημερινής επιστολής αας συντεταγμένης
ως Ακολούθως
Il                                                                 M
Εχω τήν τιμή νά σας έπ ι βεβαιώσω τή συμφωνία τ2ν Κυβερνήσεων τδν Κρατών
ΑΚΕ πού Αναφέρονται στήν έν λόγω έπ ι στολή , έπί των προηγουμένων .
Παρακαλά δεχθητε , Κύριε                                        τή διαβεβαίωση της πολύ υψηλης
έκτιμήσεώς μου .
                                                  Εζ Ανάματος τΠν Κυβερνήσεων
 ---pagebreak---                                    -6-     •                        s
                                                                 Παράρτημα II
                   - - - ·    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφών Ανταλλαγής έπιστολδν μεταξύ τΡ|ς Εώρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινό­
τητος καΓ της Δημοκρατίας της Ινδίας έπί τδν έγγυημένων τιμδν της ζάχαρης
άπό ζαχαροκάλαμο γι ά ·τήν -ΛερΓσδο 1900/ 1981 ." " "
                                 • '                                         .   1
                             ! , ËrtitfttiXrt AdiÔ * "i
                                                        Βρυξέλλες ,
Κύρι ε ,
1 . Οΐ έκπρδσωποι τΡ?ς Δημοκρατίας τ?ίς Ινδίας καί της ' Επιτροπές , έξ όνόμα-
                                                               *
    τος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής. Κοινότητος , συμφώνησαν , στό πλαίσιο της
    διαπραγματεύσεως πού προβλέπεται ατό άρθρο 5            παράγραφος 4 της συμφωνίας
          /    - .                                      ■    ■                 >
    μεταξύ της Εδρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της
 ---pagebreak---              , ·.      . '.ί               ;                              Παράρτημα II
Ινδίας γιά τή ζάχαρη Από ζαχαροκάλαμο,· τά Ακόλουθα :
                                                                     .                   "                 I
                  .                                        '                       ■                      !
 - γ ιά τήν περίοδο Από 1ης Ιουλίου 1900 εως 30 ' Ιουνίου 1901 . ο ! έγγυη-
                                                      /      .   •      ,                                  )!
   μένες τιμές πού αναφέρονται στβ άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας                                     ι
   γιά τούς σκοπούς τ?ίς παρεμβάσεως πού προβλέπεται στ<5 δρθρο 6 της                '        '
                                                                                                          |
                                                                                                          ν
                                  *                                  '                       ' ' <        ί
   συμφωνίας είναι :
                                                               -                                   •     I
                    ' ·■                     '                     .1
                         -   "           - '    '       '•                                              1
                                                                                 '     •             • :
   α ) γιά τήν Ακατέργαστη ζάχαρη : 35,09 ΕΝΜ Ανά 100 χιλιόγραμμα ,
   β ) γιά τή λευκή ζάχαρη 1                      : 44,40 ΕΝΜ άνά 100 χιλιόγραμμα .
                                     ' "                            ' ·                                Γ
01 τιμές αίιτές Αντιπροσωπεύουν αυζηση κατά 5,16% έν σχέσει μέ αύτές του
προηγουμένου έτους νοούνται γιά ζάχαρη προτύπου ποιότητος δπως καθο-                                    I
                               ..              '                               .                       I
ρίζεται Από τήν Κοινοτική ρύθμιση , έμπόρευμα ανευ συσκευασίας , ΟΙΡ , Είιρω- I
παϊκοί λιμένες της Κοινότητος .                                                                        I
                                                                                           r
                                                                          4
Αν καί δέν προβλέπεται Αναδρομική Ισχύς γιά τήν εφαρμογή των τιμδν της
                                   £
περιόδου 1980/ 1901 , έχει συμφωνηθεί 8τι ή Απόφαση του παρόντος 'έτους
 ---pagebreak---                             -a-
                                                       Παράρτημα II
δέν προδικάζει τή θέση της Δημοκρατίας της Ινδίας έναντι της Αναδρο­
μικής Ισχύος κάθε μελλοντικής δ ι απράγματεύσεως , σύμφωνα μέ τό άρθρο 4
παράγραφος 3 της συμφωνίας .
                          ν
" Εχει σημειωθεΤ δτι παρά τίς έκφρασθεΤσες Ανησυχίες Από τήν Δημοκρατία
  της Ινδίας , κατά τό προηγούμενο έτος , δσον άφορα τίς έπιβαρύνσεις λόγω
 του κόστους τ2ν μεταφορών , τά Συμβούλιο τ3ν 'Υπουργδν της Κοινότητος ,
 &έν έπέτρεψε νά ληφθεΤ ίιπ'δψη κανένα στοιχεΤο σχετικό μέ αύτό τό κόστος
 κατά τόν καθορισμό τ3ν έγγυημένων τιμών γιά τήν περίοδο παραδόσεως
  1980/ 1981 . *Η Δημοκρατία τΡ)ς 'ίν&ίας Υπογράμμισε τό γεγονός οΤΙ τ<5
                                  A
  κόστος αίίτό έχοντας αύζηθεΤ κατά 60% περίπου Από τό προηγούμενο έτος ,
  Αποτελεί* ι ένα σημαντικό παράγοντα καί ζήτησε Από τήν Κοινότητα νά λάβη
  σοβαρά ΰπ'δψη τή δυνατότητα μετριάσεως τΏν συνεπε ι Ων τδν έπ ι βαρύνσεων
  αίιτων γιά τή χώρα της . 'Η Κοινότητα , ίιπενθυμίζοντας δτι τό άρθρο 5 πα­
  ράγραφος 4 όρίζει δτι ή έγγυημένη τιμή νοεΤται γιά τό στάδιο ΟΙΡ , δέχττ\κε
  τίς Ανησυχίες της Δημοκρατίας της Ινδίας γιά τήν αΰζηση του έπιπέδου του
 ---pagebreak---                        -9-
                                                     Παραρτημα II .
    κδστους των μεταφορών καΓ Ανέλαβε τή δέσμευση νά έπσνεξετΰσει την αΥ-
    τησή της .
                                                                       I
05 σας ήμουν ευγνώμων έάν είχατε την     καλωσύνη νά μου γνωρίσετε λήψη της
                               «
παρούσης επιστολής καί νό μου επιβεβαιώσετε οτι αυτή , συνοδευομένη άπό την
Απάντηση σας , άποτελεΤ συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεις σας καΓτης Κοι­
νότητος .
Παρακαλώ δεχθεΤτε Κύριε             .., τή διαβεβαίωση της πολύ ΰιιηλης
έκτιμήσεώς μου .
                         * Εξ άνδματος του Συμβουλίου
                           των Εάρωπαϊκων Κοινοτήτων .
 ---pagebreak---                             - 10-
                                                            Παράρτημα II
                     Επιστολή Αριθ . 2
                                                        Βρυξέλλες ,
 Κύριε
 Εχω τήν τιμή ν<5 γνωρίσω λήψη της σημερινής έπιστολης σας συντεταγμένης
                                                                        y
ως Ακολούθως :                         »
Έχω την τιμή ν<5 σας έπιβεβαιδσω τή συμφωνία της κυβερνήσεις μου επί
                                                                    \
τ8ν προηγουμένων .         _-.·ν , .-·         ν ,<-■ *
Παρακαλά δεχθητε , Κύρι ε .                             » τη διαβεβαίωση τ?|ς πολύ
 ϋιψηλής έκτιμήσεώς μου .
                                         Γι & τήν κυβέρνηση της
                                         Δημοκρατίας της * Ινδίας
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                            \
                       Σύσταση
                                                        /
             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   I
    περί καθορισμού τδν εγγυημένων τιμδν πού θά Ισχύουν γιά τή ζάχαρη ,
    άπ<5 ζαχαροκάλαμο καταγωγής έξ ίπτερποντίων χωρων καί έδαφδν γ ι <5 τήν
    περίοδο 1980/ 1981 .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπ'βψη :
                                 I
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Είιρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινίτητος , καί Ιδίως
τδ άρθρο 136 ,
                                       :  '    „ . ' ν*
τή σύσταση τΡ^ς Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
 ---pagebreak---                                                        Παράρτημα III
   οτι κατά τους δρους του παραρτήματος XXI της τελικής πράξεως της Συμβάσεως
  ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ ( ΐ ), ή Κοινότητα έγγυαται γιά τή ζάχαρη Από "ζαχαροκάλαμο
   καταγωγής έζ υπερποντίων χωρδν καΓ έδαφδν πού Αναφέρονται στό 6ν Χίγω παράρ­
  τημα , ίδια μεταχεΓρηση μέ έκείνη πού προβλέπεται οτά πρωτόκολλο γιά τή
- ζάχαρη ΑΚΕ τί προσηρτημένο στήν έν λόγω σύμβαση .
  οτι ή Απόφαση 76/568/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 29ης ' Ιουνίου 1976 , περί
  συνδέσεως των ίπτερποντίων χωρδν καί έδαφων μέ τήν Εδρωπαϊκή Οίκονομική
           s                     ' ,
  Κοινότητα ( 2 ),  ή ώποία τροποποιήθηκε τελευταΤα μέ την Απόφαση 80/ 162/Ε0Κ
  τοΟ Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1980 ( 3). θέτει σέ έφαρμογή τήν Αρχή
  οτι , σύμφωνα μέ τό δρθρο 4 , του παραρτήματος IV της έν λόγω Αποφάσεως , οΐ
  έγγυημένες τιμές καθορίζονται κατ 'έτος .
  οτι οΐ τιμές τιού Ισχύουν γιά τήν περίοδο 1980/ 1981 γιά τή ζάχαρη Από
  ζαχαροκάλαμο καταγωγής έκ τδν Κρατών ΑΚΕ καθορίσθηκαν βάσει συμφωνιδν
  Μ ) ΕΕ Αριθ . Ν 25 της 30.1.1976 , σ. 1
  ( 21 ΕΕ Αριθ . Ν 176 της 1.7.1976 , σ.8
  ( 3) Βΐ Αριθ . Ν 35 τΓ|ς 12?.2.190Ο , σ.26
 ---pagebreak---                                                        Παράρτημα III
 ύπό μορφήν Ανταλλαγής έπιστολ3ν μέ ττί Ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ , δτι είναι
σκόπιμο νά καθορίσει τό Συμβούλιο τίς Ϋδιες Εγγυημένες τιμές γιά τή ζάχαρη
Από ζαχαροκάλαμο καταγωγής έκ τδν Ενδιαφερομένων    υπερποντίων χωρΟν    καί
έδαφων .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
                         Αρθρο 1
       Γιά τήν περίοδο Από 1ης Ιουλίου 1980 εϋς 30 " Ιουνίου 1901 , οΐ Εγγυη­
μένες τιμές πού Αναφέρονται ατά   βρθρο 4 παράγραφος 4 τοΟ Παραρτήματος IV
τί^ζ Αποφάσεως 76/5Β8/Ε0Κ καθορίζοντα » άς έξης I
α ) γιά τήν Ακατέργαστη ζάχαρη οέ35,09 ΕΝΜ Ανά 100 χιλιόγραμμα ^
β ) γιά τή λευκή ζάχαρη σέ 44,40 ΕΝΜ Ανά 100 χιλιόγραμμα .
                       /                       i
                         Γνα         ,                             #
01   τιμές α&τές νοούνται Εμπόρευμα Ανευ συσκευασίας , ΟΙΚ , Είιρωπαϊκοί λιμένες
 ---pagebreak---                               νων                      Παράρτημα III
 της Κοινότητος ^ γιά ζάχαρη προτύπου ποιότητος δπως καθορίζεται άπ6 τήν
 κοινοτική ρύθμιση .
                        Αρθρο 2
      0 παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη της δημοσιεύσεώς
                                  ■ 'ί             -
                                                              •/
 του στήν Επίσημη    Εφημερίδα "τδν ΕίιρωπαΥκΏν Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται Από τήν 1η    Ιουλίου 1980 *
      ' 0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς πρός ολα τά μέρη του
 καί Ισχύει δμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
 Εγινε στίς
                                               Για τό Συμβούλιο
                                                *□ Πρόεδρος