CELEX: C2000/122/07
Language: sv
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 16 december 1999 i mål C-170/99 P: Clauni SA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Överklagande som delvis skall avvisas och delvis ogillas")

C 122/4                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      29.4.2000

för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras           2000 avkunnat dom i mål C-169/98: Europeiska gemenskaper-
familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdate-          nas kommission (ombud: P. Hillenkamp och H. Michard) mot
rade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den             Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-Bellanger och C. Cha-
2 december 1996 (EGT L 28, 1997, s. 1), genom att ta ut                 vance) angående en talan om fastställelse av att Republiken
en avgift för att täcka de sociala skulderna (CRDS) på                  Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
förvärvsinkomster och på ersättningar som utgår i stället för           artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG och
sådana inkomster för arbetstagare som är bosatta i Frankrike            43 EG i ändrade lydelser) och artikel 13 i rådets förordning
men som arbetar i en annan medlemsstat och som, i enlighet              (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av
med nämnda förordning, inte omfattas av den franska lagstift-           systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller
ningen om social trygghet. Domslutet i denna dom har                    deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och
följande lydelse:                                                       uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97
                                                                        av den 2 december 1996 (EGT L 28, 1997, s. 1), genom att ta
1. Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter   ut allmän social avgift (CSG) på förvärvsinkomster och på
   enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni       ersättningar som utgår i stället för sådana inkomster för
   1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när            anställda och egenföretagare som är bosatta i Frankrike men
   anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemen-   som, i enlighet med nämnda förordning, inte omfattas av den
   skapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets         franska lagstiftningen om social trygghet. Domslutet i denna
   förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 och                 dom har följande lydelse:
   artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG och
   43 EG i ändrade lydelser), genom att ta ut en avgift för att täcka   1. Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
   de sociala skulderna (CRDS) på förvärvsinkomster och på                 enligt artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 39
   ersättningar som utgår i stället för sådana inkomster för               EG och 43 EG i ändrade lydelser) och artikel 13 i rådets
   arbetstagare som är bosatta i Frankrike men som arbetar i en            förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om
   annan medlemsstat och som, i enlighet med nämnda förordning,            tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda,
   inte omfattas av den franska lagstiftningen om social trygghet.         egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i
                                                                           dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning
2. Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.               (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, genom att ta
                                                                           ut allmän social avgift (CSG) på förvärvsinkomster och på
                                                                           ersättningar som utgår i stället för sådana inkomster för anställda
(1) EGT C 94, 28.3.1998.                                                   och egenföretagare som är bosatta i Frankrike men som, i
                                                                           enlighet med nämnda förordning, inte omfattas av den franska
                                                                           lagstiftningen om social trygghet.

                                                                        2. Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                        (1) EGT C 278, 5.9.1998.
                     DOMSTOLENS DOM

                    av den 15 februari 2000

i mål C-169/98: Europeiska gemenskapernas kommission
              mot Republiken Frankrike(1)
                                                                                            DOMSTOLENS BESLUT
(Social trygghet — Finansiering — Tillämplig lagstiftning)
                                                                                              (tredje avdelningen)
                        (2000/C 122/06)
                                                                                           av den 16 december 1999

                    (Rättegångsspråk: franska)                          i mål C-170/99 P: Clauni SA m.fl. mot Europeiska gemen-
                                                                                        skapernas kommission (1)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        (”Överklagande som delvis skall avvisas och delvis ogillas”)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                                 (2000/C 122/07)
Domstolen (ordföranden G. C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
ordförandena J. C. Moitinho de Almeida, referent, D. A. O. Ed-
ward, L. Sevón och R. Schintgen samt domarna C. Gulmann,                                    (Rättegångsspråk: franska)
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm och M. Wa-
thelet; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: biträ-      Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden
dande justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 15 februari        J. C. Moitinho de Almeida samt domarna J.-P. Puissochet och
 ---pagebreak--- 29.4.2000             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 122/5

F. Macken; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitie-          beslut skall upphävas, i vilket den andra parten är Europeiska
sekreterare: R. Grass), har den 16 december 1999 meddelat             gemenskapernas kommission (ombud: R. Tricot). Beslutet har
beslut i mål C-170/99 P: Clauni SA, Le Passage (Frankrike),           följande lydelse:
Jean-Marie Bissières, La Croix Blanche (Frankrike), Loma SA,
tidigare Lomagenais SA, Penne D’Agenais (Frankrike), och              1. Överklagandet ogillas.
André Lompech, Penne D’Agenais (Frankrike), företrädda av
advokaten D. Veyssière, Agen, delgivningsadress: advokatby-           2. Clauni SA, Loma SA, Jean-Marie Bissières och André Lompech
rån A. May, 31, Grand-Rue, Luxemburg, angående överklagan-               skall ersätta rättegångskostnaderna.
de av beslut meddelat den 9 mars 1999 av Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelningen) i mål
T-205/98, Clauni m.fl. mot kommissionen (ännu inte publice-           (1) EGT C 226, 7.8.1999.
rat i rättsfallssamlingen), i vilket det förs talan om att detta
beslut skall upphävas, i vilket den andra parten är Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: R. Tricot). Beslutet har
följande lydelse:

1. Överklagandet ogillas.

2. Clauni SA, Loma SA, Marie Bissières och André Lompech skall                              DOMSTOLENS DOM
   ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                            (tredje avdelningen)
(1) EGT C 226, 7.8.1999.
                                                                                          av den 27 januari 2000

                                                                      i mål C-341/98 P: Proderec — Formação e Desenvolvimen-
                                                                      to de Recursos Humanos, ACE, mot Europeiska gemen-
                                                                                      skapernas kommission (1)

                                                                      (Överklagande — Europeiska socialfonden — Beslut om
                   DOMSTOLENS BESLUT                                  nedsättning av två bidrag från gemenskapen — Uppenbart
                                                                      att överklagandet delvis inte kan tas upp till sakprövning
                                                                                    och att det delvis är ogrundat)
                     (tredje avdelningen)
                                                                                              (2000/C 122/09)
                    av den 20 januari 2000

i mål C-171/99 P: Clauni SA m.fl. mot Europeiska gemen-                                (Rättegångsspråk: portugisiska)
                skapernas kommission (1)
                                                                      Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden
(”Överklagande som delvis skall avvisas och delvis ogillas”)         J. C. Moitinho de Almeida samt domarna J.-P. Puissochet och
                                                                      F. Macken, referent; generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekrete-
                                                                      rare: R. Grass), har den 27 februari 2000 avkunnat dom i mål
                        (2000/C 122/08)                               C-341/98 P: Proderec — Formação e Desenvolvimento de
                                                                      Recursos Humanos, ACE, med säte i Almada (Portugal)
                                                                      (ombud: advokaten Manuel Rodrigues, Lissabon), mot Euro-
                    (Rättegångsspråk: franska)                        peiska gemenskapernas kommission (ombud: T. Figueira och
                                                                      K. Simonsson), angående överklagande av dom meddelad den
                                                                      16 juli 1998 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden                  i mål T-72/97, Proderec mot kommissionen (REG 1998,
J. C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann och                 s. II-2847), i vilket det förs talan om upphävande av denna
F. Macken, referent; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer;          dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
justitiesekreterare: R. Grass), har den 20 januari 2000 meddelat
beslut i mål C-171/99 P: Clauni SA, Le Passage (Frankrike),           1. Överklagandet ogillas.
Jean-Marie Bissières, La Croix Blanche (Frankrike), Loma SA,
tidigare Lomagenais SA, Penne D’Agenais (Frankrike), och              2. Proderec — Formação e Desenvolvimento de Recursos Humanos,
André Lompech, Penne D’Agenais (Frankrike), företrädda av                ACE, skall ersätta rättegångskostnaderna.
advokaten D. Veyssière, Agen, delgivningsadress: advokatby-
rån A. May, 31, Grand-Rue, Luxemburg, angående överklagan-
de av beslut meddelat den 9 mars 1999 av Europeiska                   (1) EGT C 340, 7.11.1998.
gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelningen) i mål
T-206/98, Clauni m.fl. mot kommissionen (ännu inte publice-
rat i rättsfallssamlingen), i vilket det förs talan om att detta