CELEX: C2003/146/14
Language: el
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 8ης Μαΐου 2003 στην υπόθεση C-122/01 P: T. Port GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αίτηση αναιρέσεως — Μπανάνες — Κοινή οργάνωση αγοράς — Κανονισμός (ΕΚ) 478/95 — Καθεστώς των πιστοποιητικών εξαγωγής — Αγωγή αποζημιώσεως — Απόδειξη της ζημίας και της αιτιώδους συνάφειας")

21.6.2003               EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      C 146/9
2)     Η θερµογόνος αξία των χρησιµοποιουµένων ως καυσίµων                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
       αποβλήτων δεν αποτελεί αποφασιστικό κριτήριο προκειµέ-
       νου να κριθεί εάν αυτή η εργασία συνιστά την εργασία                                     (έκτο τµήµα)
       διαθέσεως που προβλέπεται στο σηµείο D 10 του παραρτή-
       µατος ΙΙ Α της οδηγίας 75/442, όπως τροποποιήθηκε µε                                της 8ης Μαΐου 2003
       την οδηγία 91/156 και µε την απόφαση 96/350, ή την
       εργασία αξιοποιήσεως που προβλέπεται στο σηµείο R 1
                                                                      στην υπόθεση C-171/01 (αίτηση του Verfassungs-
       του παραρτήµατος ΙΙ Β αυτής. Τα κράτη µέλη µπορούν να
                                                                      gerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως):
       ορίζουν τα σχετικά κριτήρια της διακρίσεως, υπό την
                                                                      Wählergruppe «Gemeinsam Zajedno/Birlikte Alternative
       προϋπόθεση ότι αυτά τα κριτήρια είναι σύµφωνα προς
                                                                                und Grüne GewerkschafterInnen/UG» (1)
       εκείνα που έχει ορίσει η εν λόγω οδηγία.
                                                                      («Συµφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας — Ελεύθερη
( 1) ΕΕ C 161 της 2.6.2001.                                           κυκλοφορία των εργαζοµένων — Άρθρο 10, παράγραφος
                                                                      1, της αποφάσεως 1/80 του Συµβουλίου Συνδέσεως —
                                                                      Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων όσον αφορά τους
                                                                      όρους εργασίας — Άµεσο αποτέλεσµα — Περιεχόµενο —
                                                                      Νοµοθεσία κράτους µέλους που στερεί από τους Τούρκους
                                                                      εργαζοµένους το δικαίωµα του εκλέγεσθαι στα εργατικά
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                        επιµελητήρια»)
                           (έκτο τµήµα)                                                       (2003/C 146/15)
                       της 8ης Μαΐου 2003                                           (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
στην υπόθεση C-122/01 P: T. Port GmbH & Co. KG κατά                   (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
           Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)                                   στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
(«Αίτηση αναιρέσεως — Μπανάνες — Κοινή οργάνωση
αγοράς — Κανονισµός (ΕΚ) 478/95 — Καθεστώς των
πιστοποιητικών εξαγωγής — Αγωγή αποζηµιώσεως —                        Στην υπόθεση C-171/01, µε αντικείµενο αίτηση του
    Απόδειξη της ζηµίας και της αιτιώδους συνάφειας»)                 Verfassungsgerichtshof (Αυστρία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρ-
                                                                      µογήν του άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο
                                                                      της διαδικασίας που κίνησε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου η
                         (2003/C 146/14)
                                                                      Wählergruppe «Gemeinsam Zajedno/Birlikte Alternative und
                                                                      Grüne        GewerkschafterInnen/UG»,        παρουσία       των
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                     Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit, Kammer für
                                                                      Arbeiter und Angestellte für Vorarlberg, Wählergruppe
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί             «Vorarlberger Arbeiter- und Angestelltenbund (ÖAAB) — AK-
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                       Präsident Josef Fink», Wählergruppe «FSG — Walter Gelbmann
                                                                      — mit euch ins nächste Jahrtausend/Liste 2», Wählergruppe
                                                                      «Freiheitliche und parteifreie Arbeitnehmer Vorarlberg —
Στην υπόθεση C-122/01 P, T. Port GmbH & Co. KG, µε έδρα               FPÖ», Wählergruppe «Gewerkschaftlicher Linksblock» και
το Αµβούργο (Γερµανία), εκπροσωπούµενη από τον G. Meier,              Wählergruppe «NBZ — Neue Bewegung für die Zukunft», η
Rechtsanwalt, µε αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφά-        έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερµηνεία του
σεως που εξέδωσε στις 1 Φεβρουαρίου 2001 το Πρωτοδικείο των           άρθρου 10, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80, της
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πέµπτο τµήµα) στην υπόθεση T-1/99 T.           19ης Σεπτεµβρίου 1980, σχετικά µε την προώθηση της συνδέσεως,
Port κατά Επιτροπής, (Συλλογή 2001, σ. II-465), µε την οποία          την οποία εξέδωσε το Συµβούλιο Συνδέσεως που συστάθηκε µε
ζητείται η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος               τη Συµφωνία Συνδέσεως µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
διάδικος είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω-         Κοινότητας και της Τουρκίας, το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα),
ποι: K.-D. Borchardt και Νiejahr), το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα),        συγκείµενο από τους J.-P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος,
συγκείµενο από τους J.-P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος,               R. Schintgen (εισηγητή), Β. Σκουρή, F. Macken και J. N.
R. Schintgen (εισηγητή) και Β. Σκουρή, F. Macken και                  Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs,
Ν. Colneric, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραµµατέας:     γραµµατέας: M.-F. Contet, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε
M.-F. Contet, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 8 Μαΐου        στις 8 Μαΐου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                      Το άρθρο 10, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80, της
1)     Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.                              19ης Σεπτεµβρίου 1980, σχετικά µε την προώθηση της
                                                                      συνδέσεως, την οποία εξέδωσε το Συµβούλιο Συνδέσεως που
2)     Καταδικάζει την T. Port GmbH & Co.KG στα δικαστικά             συστάθηκε µε τη Συµφωνία Συνδέσεως µεταξύ της Ευρωπαϊκής
       έξοδα.                                                         Οικονοµικής Κοινότητας και της Τουρκίας, πρέπει να ερµηνευθεί
                                                                      υπό την έννοια ότι:
( 1) ΕΕ C 161 της 2.6.2001.
                                                                      —     η διάταξη αυτή έχει άµεσο αποτέλεσµα στα κράτη µέλη
                                                                            και