CELEX: 51980PC0198
Language: da
Date: 1980-04-15
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) ON FASTSÆTTELSE FOR 1980 AF VISSE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCERNE, SOM SKAL FINDE ANVENDELSE PÅ FARTØJER, SOM ER REGISTRERET PÅ FÆRØERNE (forelagt af Kommissionen Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 198
Vol. 1980/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM ( 80 ) 198 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 15 . april 1980
                    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          ON FASTSÆTTELSE FOR 198.0^ AF VISSE FORANSTALTNINGER TIL
              BEVARELSE OG FORVALTNING AF FISKERESSQURCERNE, SOM
                  SKAL FINDE AFVENDELSE PÅ :FARTØJER/SOM ER
                                     <r        o                         ■ j\
                            REGISTRERET PA FÆRØERNE
                                               > I s
                               af Kommissionen
                    ( forelagt af Kommissionen       Kommis ionen f o r Rådet )
   K0M(80 ) 198 endelig udg .
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellem Det europaiskt økonomiske Fallesskab , kongeriget
Danmarks regering og hjemmestyret på Faerøerne i henhold til bestemmelserne
i den f i skeriammeaftale , der er forhandlet mellem de to parter , er mundet
ud i en aftale mellem de to delegationer om fiskerirettighederne i 1980
for parternes fiskeri i hinandens farvande .
Formålet med det tilføjede forordningsforslag er indførelse af en ordning ,
som gør det muligt for færøske fartøjer at fiske i fæl lesskabszonen i
henhold til de aftaler , der blev indgået efter nævnte konsultationer .
De i disse forordninger fastsatte arrangementer er baseret på den vedlagte
godkendte protokol ( 1 ) om afslutningen af konsultationerne . Da den midlei–
tidige ordning , hvorefter færøske fartøjer for tiden kan fiske i fælles-
skabszonen ( forordning ( EØF ) nr .        / 80 udløber den 30 . juni 1980 ,
er det nødvendigt at vedtage en blivende ordning inden denne dato , hvis
man skal undgå en afbrydelse i det gensidige fiskeri mellem Fællesskabet
og Færøerne .
Rådat anmodes om at vedtage forordningen på grundlag af artikel 43
efter , at Europa-Parlamentet er blevet hørt .
( 1 ) Det protokols originalversion er affattet på engelsk , og den indgåede
      overenstkomst hviler alene på denne tekst . Den medfølgende over­
      sættelses enest formål er at give medlemsstaterne den fornødne
      orientering .
 ---pagebreak---                                                                  FORSLAG
                                                 RÅDETS FORORDNING ( EOF)
                         om fastsa-ttelse for 1 980.1f visse           foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af
                           fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse pa fartojer , som er registreret pa Færoerne
          R\DITl:( iKm M'ROPÆISKF.
          » 1LI IvslsAI .! R HAR –
                                                                           UDSTI.DT KUC.LNIM . K>KOki)NlNG :
          under Henvisning til traktaten om oprettelse af Det
          cornpa'iske okor.omiske i a liesskab, savlig anikel -4 5 ,
                                                                                                    Artikel 1
          under henv isning til forslag fra Kommissionen,
                                                                           1 . Fisken fra f.irtoier, der er registreret pa Fa-rOerne , i
          under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-              de af medlemsstaternes 200-somikvoner i Nordsoen ,
          tet      og                                                      Skaberak , Kattegat, Ostersoen, Labrador Sea , Davis-
                                                                           str.edet , Eaffin-bugten og Atlanterhavet nord for 43° N ,
          ud fra fodende betragtninger:                                    efter de arter, der er omhandlet i bilag 1. er til'.adt 1 1 980
                                                                           inden for de geografiske og ma-ngdem.vssige begra-ns-
          Rjdct vedtog den 3. november 1976 en ra'kke resolu - .           ninger, der er fastlagt i samme bilag, og under overhol­
          noner om visse eksterne og interne aspekter af den fxl-          delse af dc i denne forordning fastsatte betingelser.
          les fiskeripolitik ;
                                                                           2. Fiskeri , der er tilladt i henhold til stk . 1 , må kun ske
          der er undertegnet en rammeaftale om fiskeri mellem
                                                                           i de dele af 200-somi!ezonen, som ligger mere end
          Fa-ilesskabet pa den ene side og den danske regering og          12 sømil fra de basislin|er, hvorfra medlemssaterr.es
          hjemmestyret på Fxrorene pa den anden side; .                    territorialfarvande måles, med den undsigelse, at t.Aeri
                                                                           i Skagerrak er ulladt mere end 4 somil fra Danmarks
                                                                           basislinjer.                                        ;
          Fa'"e%skaber, kongeriger Danmarks regering og hiem-              3 . Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, som
          rre->rv -er p.i Fxroerne har fon konsultationer vcdto-           der ikke er opstillet kvoter for i en zone, tilladt inden
          rcn.ie deri> gensidigt: iiskcnrertieheder 'or 1980 i             tor de grxnscr, der er tastsat i de bevarende foranstalt­
overe.ister^nelse med cie i aftalen fastsatte                              ninger, der g .rider for den pågældende zone.
principper ;
          Lr.Jcr d:sse »onsa;taooner blev delegationerne er.ige om
          at henstille til deres respektive myndigheder, at de fast-       4. Bifangster i en given zone af arter, som der er opstil­
          u-tter visse fangstkvoter for 19SC>" r ^cn anden parts           let kvoter for i denne zone, fratrakkes den pa^a-ldende
          farroier;                                                         kvote .
          færøske fartøjers fiskeri blev tilladt
          i perioden 11 . januar - 15 . marts 1980
          ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 176 / 80                                                Artikel 2
          ( 1 ) samt i perioden 16 . marts - 3 . juni
          1980 ved Rådets forordning ( ECF ) nr ,                           1 . Fartojer, der fisker i henhold ti ! de i artikel 1 fast­
                  / 80 ( 2 ); de fangster , der tages i »                   satte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrol­
          henhold til disse forordninger , bør af­                          foranstaltninger og ovrige bestemmelser, der garider for
                                                                            fiskenet i de i arukel 1 nxvnte zoner.
          skrives på de for hele 1980 fastsatte
          kvoter -
                                                                            2 . De i stk. 1 omhandlede farro;er forer en logbog,
                                                                            hvori de i bilag II anforte oplysninger skal indtores.
                                                                            3 . De i stk . 1 omhandlede fartøjer , herunder
            EFT nr . L 22 - 29.1.1980, s . 1
     ( 1 ) rrT.                                                                       der driver forsøgsfiskeri efter rejer i
                                                                              ICES division XIV ,' men ikke dem der
     ( 2 ) EFT nr .
 ---pagebreak---                                                                                    - 2 -
        '"""driver fiskeri i ICES-division Illa frem­
            » anstep de i &Uåf m nsvnie ©etysnihgeif.                                   é . Lietnstrj der er udstedt i henhold til forordning
            til Kommissionen . Disse oplysninger frem­                                  ( KW ) RP. ■         . fafWivtiF gyldig«.
            sendes efter de regler , der er fastlagt i                                  myndii^ieder anmoder herom.
         . dett ^ mcp ,?rJrir.£5l,oktaver °? *tal f°r ' stk. 1 nævnte
                   fartoje skal tydeligt ar.iores på begge sider af fjrtojet?                                      Artikel 4
                   forstavn.
                                                                                         Ved indgivelse af licensansogning til Kommissionen
                                                                                         gives følgende oplysninger:
                                             Artikel 3                                   a) fartøjets navn;
                                                                                          b) registrenngsnummer;
                   1 . Fiskeri inden for ICES-division IV, VI, VII og XrV
              NAFO -underområde 1 ir.Jcn for rammerne af kvo­                             c) ydre identifikationsbogstaver og •tal;
                   terne i artikel 1 cr betinget af, ar der om bord forefindes            d) registreringshavn ;
                   en af Kommissionen pi Fxllev^kabets ve^nc udsredt
                    licens, og af de i licensen fastsatte betingelser cr                  e) ejerens eller befragterens navn og adresse;
                   overhold :.
                                                                                          f) bruttoregistertonnage og længde overalt;
                                                                                          g) maskinkraft;                                           •
                   2. Udstedelse af licenser i henhold til bestemmelserne i
                   stk. 1 er betinget a !, at antallet af £>ldi;:c, licenser på cn         h) kaldesignal og radiofrekvens;
          .         hvilken som helst dag ikke overskrider:                                i) fangstmetode ;
          I
                                                                                           j) fiskerizone;
                    a) 17 til fiskeri af makrel, hestemakrel op brisling I           j
                         ICKS-division IV og VI {nord for 56 ° 30'N,' ;                    k) arter, der vil blive fisket efter;
                                                                                        . 1) periode, for hvilken der soges om licens. ■
                    b) 18rii fiskeri af sperling i ICrS-division IV og Via .
                         (nord for 56 * 30'Sj og af tobis i ICtS-division IV;
                    c ) 17 til fiskeri af dybhavsrejer
                     ( Pandalus borealis ) indenfor ICES
                                                                                                                    - Artikel 5
                    division XIV og indenfor NAFO-under-
                    område 1 .
                                                                                             Fiskeri efter brosme og lange inden for de i artiKcl I
j                   d ) 21 til fiskeri af lange og brosme
                     i ICES-divi sion VIb ;
                                                                                             naevnte kvoter ma kun ske ved den metode* der cr kendt
                                                                                             som langlincfiskeri.
                     e ) 6 til fiskeri af grønlandsk helle­
                     fisk og af rødfisk i NAFO underområde
                     1                                        og ICES-di-
                     vision XIV ;
                     f ) 14 til fiskeri af blåhvilling i                                                               Artikel 6
                     ICES-division VII ( vest for 12° vest )
                                                                                             Fiskeri i Skagerrak inden for de i artikel I narvnte kvo­
                     og ICES-division Via ( nord for 56°30'                                   ter sker på folgcnde betingelser:
                     N ) og VIb .
                                                                                              1 . Direkte fiskeri efter sild er forbudt fra den .
  3 . Antallet af skibe med licens som kan fiske                                             1 . oktober til den 31 . december 1980 .
  samtidigt , begrænses således :
  ( a ) for fiskeri efter dybhavsrejer :
          - på et hvilket som helst tidspunkt : . 17 i                                •       2. Direkte fiskeri efter sild til andet formål end kon­
                                                                                                   sum cr forbudt.
            NAFO-underområde 1 og 13 i ICES division XIV
          - det gennemsnitlige antaltpr . måned beregnet
            for hele året :
            10 i NAFO underområde 1 og 9 i ICES division
            XIV
   ( b ) ved fiskeri efter lange og brosme i - I CES
          division VIb :           10 .
                4 .- Hver licens parldcr for et enkelt fartøj. Hvis flere
                 fartøjer fis ker i txucssk.ib, skal hvert af disse fartøjer
                 Live en licens .
                 5.. Licenser kan annulleres med henblik pa udstedelse
                 si nv licerscf. Annuticnn.cen tje vsrKnmj Jfa datoen for
                 licensens overdr-ijxise til Kommissionen.
 ---pagebreak---                                                             - 3 -
3 . Anvendelse af rrawl og snurpenot ved fangst af           Kommissionen om det pågældende fartøjs navn og om
    pelagiske fiskearter er forbudt fra midnat lørdag til    de eventuelt trufne foranstaltninger.      ,
    midnat sondag.
                        Artikel 7
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de
nødvendige foranstaltninger for at sikre denne forord­
nings overholdelse, herunder regelmæssig inspektion af
fartøjerne.                                                                         Artikel 9           1
                                                             1 . Denne forordning træder i kraft på dagen for oticnt-
                        Artikel 8                            liggorclscn i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Hvis det på behørig vis konstateres, at der er sket en       2. Denne forordning finder anvendelse fra den
overtrædelse,    underretter    medlemsstaterne    straks     1 . juli til den 31 - december 1980 .
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
             Udfærdiget i .
                                                                            'På Rådets vegne
                                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                    BILAG I
                                                Fangstkvoter
                   Alt                     Omridc, hvor fi*kcri er tilladt              |                     .1 ion)
                                                                                      . I
  Sild                              J Skagcrrak (*)                                                        600
  Lange, brosme          •      •     ICF.S Vlh           ...    ■     . "c ■                          1.000            '
  Mîkrcl      ■                       ICES IV                                     •                 • 2.500-
                                      !S®OT':                               V.,A !|/f
                  •  \
  Hestemakrel "                                                                          ^9
                                                                                              , 3 ■ 21.000
                                                                                                       ç.nnn ....
  Sperling         V       ' ':       ICES IV, Via (3.),                         , i                 2o.ooor ,                ?-
  Brisling                            ICES iv      VIa ( 3 )                                         1 5 . 000 ^            .
  ToSis                •          :   ICES IV.                                                     , 15.000
  Dybhavsrejer (Pandalut              NAF0 1 (6'.)' ■ ■                                   .         , 1 . 880 , .         ,
  borealis)                           ICES XIV          .                                 kun forcsssf vsken
  Blâhvilling . .                     ICF.S Vla( 3 ) VIb, VII ( 7 )                                  25.000           •
  Hellefisk                 • ' .     NAfO 1 ■                      '' • /                     1
                                      ICES XIV      "    . .                 ;              • >        . 250
  Rodfisk '                           NAF0. 1
                                      ICES XIV
                                                      ■ .'
                                                        - .
                                                                                               \ '          500
  Andre arrer (kun tom       .        ICES IV. Via (3 )                                                 , 750
  bifangst)-           -
  ( 1 ) I vest' afgrænset af en linje , der trækkes mellem Hanstholm
          fyrtårn og Lindesnes fyrtårn , og i syd ved en linje , der
          trækkes mellem Skagen fyrtårn og Tistlarna fyrtårn og derfra
          videre til nærmeste svenske kyst .
  ( 3 ). Nord for 56°30'N .
  ( 4) Denne kvote kan overskrides med højest 5.000' »t under forud­
          sætning af , at de samlede fangster af sperling , tobis og
         brisling ikke overstiger 50.0U0                                            .           ....       .
  ( £) Hvoraf højest 10.000 ., t i ICES-di vision Via nord for 56°30'N .
I ( 6 ) Syd for 68°N .
i ( 7) Vest for 12°V .                           .                             '
! C2 ) Nord for 60°N og vest fro 2°0                                                      .
 ---pagebreak---                                            A ILAG //
Folgcnde oplysninger indfores 1 lopbopcn efter hvert trek, når der fiskes inden for den fiskerizone
på 200 somil ud for EF-mcdlcmsstatcrncs kysf:r                          .
1.1 . fanestmxngdc pr. art (i kg);
1.2. Fangstdato og -tidspunkt;
1.3 . den geografiske position, hvor fangsterne er taget;
 1 . 4 . fangstmetode.
Følgende logbog skal anvendes, når der fiskes inden NAFQ-underOIIiråde 1 .
 ---pagebreak---                                                 DE EUROPÆISKE , FÆLLESSKABERS FISKERILOG FOR NAFO-OL'JRÅDE O + 1
                                  fano|c(s navn
                                                                                                                                                       Dato                           Position Id. 12.00 (GMT)                 1
    [          KcKmrrrinpsnummcr                                          LF-licensnummer
                                                                                                               Canad'sk
                                                                                                            liccnsnummer           I Dag               Måned
                                                                                                                                                              1ι
                                                                                                                                                                    ΙΓ     Breddeqrad                Lsenadegrad
                                                                                                                                                                                                                      NAFO--J
                                                                                                                                                                                                                      afenit CP |
    I    I     !       I     l     I  '   l   I                                        J   L                                       rn                     i    ΓΠ          i   i   i     i N       I    I    '   IV     «   I
                                                     PoiMwn *cd                  Antjl
       Trrl       \ ITV         Antjl             iwkkru hcR»n«Wu                 nrl                                                            F angsï pir.    an (k{; - afrundct )
      Wfcwt.li   * lt in f t   in k>n    * f            I      i         Cir«i   ellrr           ___
                                                                                                                                                                                               ' Loddel[ uyona^j
                                                                                                                                                                                                                   <Z
                                                                                                                              Torsi]I      , f :. aiI.
                                                                                                                                      rftoüf            KKiJq    H5.IÇ
      toMi       i.Mi )         iim^i    m'     breddt LasiXjc1 » nafo -
                                                 ~graj | ~grac a rsnit
                                                                                 l,n" stor­
                                                                                •nvrndt
                                                                                         relse
                                                                                                                            ( ion  II ( 10 »)      Ir fui
                                                                                                                                                       III »!    Il 20;
                                                                                                                                                                          Skoiaest II riavkat
                                                                                                                                                                 flvni r ( IM)      I M 88 ) I            ! rpîfn
                                                                                                                                                                                               | (340) | «. 39 ; j
                                                                                                    Rrholdt
                                                                                                    Bnnkisifi
                                                                                                    ftc-holdt
                                                                                                    Bnnkjsrei
    IBchoidt                                                                                        BrU.IJi
                                                                                                    Bonkj>trt
                                                                                                    BchotJi
                                                                                                    Bortkjdd
                                                                                                  ^ Bcholdt
                                                                                                    Bonkjitef
                                                                                                    Bcholdt
                                                                                                    Bortkasicl
                                                                                               I    Beholdt                rnrnm                                        r^
                                                          Dagsopgerclse
                                                      ii
                                                                                               [    BorlkjMcf
                                                                                                                                    I                                                                    I
                                                      I!  Togt i alt
                                                                                               |    Beholdi                                                                                   I                          n
                                                                                               j    Bonkjtirt            jnmmn                                                                           i       i       rn
  i
  I MxnK'fc fok (kg - afrundet) forarbejdet ni konsum i dag                                                               |
  [ Mj-ngdc fisk (k>; - afrundet) forarbejdet på anden m&de                                                               |                                             i
                                                                                                                                                                        i
  I                                                                                                                I alt
        Bemærkninger                                                                                                                                                                          Skippers underskrift
S
 ---pagebreak---                                                    BILAG III
t.      Der fremsendes følgende oplysninger ul Kommissionen efter nedenstiende tidsplan :
1.1 .   ved hver indsejling i
1.1.1 . de fiskerizoner på 200 sømil wd fer Fællesskabets medlemsstaters kyster , der er underlagt disse
         medlvmuutm JurudikUOn med hensyn (il fiskan i og
1.1.2. den del af underområde 0 og 1 som defineret i konventionen om det fremtidiae multilaterale
        samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, som befinder sig under Dan-
        iparks eller Canadas jurisdiktion :
        a) de nedenfor under punktl . 5 anførte enkeltheder ;
        b) mængde af hver art i lasten (i kg) ;
        c) dato og NAFO-underområde eller ICES-underområde ,inden for hvilket skipperen påtænker at be­
            gynde fiskeri.
         Hvis fiskeriet kræver mere end en indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner pi en gi­
        ven dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling.
12.     Ved hver indsejling fra
1.2.1 . den under 1.1.1 nævnte zone :
        a) de nedenfor under punkt 1 .4 anførte enkeltheder ;
        b) mængde af hver art i lasten (i kg) ;
        c) mængde (i kg) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ;
        d) det IC ES-underområde eller NAFO-underområde , hvor fangsterne blev taget ;
        e) mængde (i kg) af hver art omladet til andre fartøjer siden indsejlingen i zonen samt registre-
            ringsnummeret pi det fartøj, hvortil omladningen fandt sted ;
        f) mængde (i kg) af hver art landet i en fællesskabshavn siden indsejling i zonen .
1 22. den under 1.1.2 nævnte zone
        de under a), b), c\ d), e) og f) nævnte oplysninger ;
        g) mængde (i kg) af hver art genudsat siden forrige meddelelse.
1.3 . Et forvarsel om udsejling som skal gives senest 48 timer inden det
           forudsete tidspunkt for fartøjets udsejling af den under 1.1.2 . nævnte
          zone-
 1 .-4 . hver uge begyndende pi syvendedagen efter første indsejling i de under 1.1.1 og I 1.2 nævnte
         zoner :
         a) de nedenfor under punkt 1 .4 anførte enkeltheder ;
         b) mængde (i kg) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ;
         c) det iCES-underområde eller NAf- O-underområde, hvor fangsterne har fundet sted ;
 1 , 5 .a) skibets navn, radiokaldesignal, identifikationsbogslaver og -tal, skippers navn ;
         b) licensnummer, hvis fartøjet er under licens ;
         c) meddelelsens løbenummer ;
         d) identifikation af den plgældende type meddelelse ;
         e) dato og tidspunkt samt fartøjets geografiske position.
                     »
 2-1 . de under punkt 1 anførte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De europæiske
          Fatrllesskabrr i Bruxelles (teU-x*dr'v<.- MIS * FiSfcU-B) via en af de nedenfor under punkt 3
          angivne radiostationer og i den u«iacf punkt 4 beskrevne form.
                                                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                         \
       li H»i» nteddelelaen pi grand »f force majeure ikke k»n litmwiMlct af vedkomroend« iuw^ u*
              fKtnafftdeke« ike *» H «»Mkl Immi på Wr.in.vnir Un»p vtgn«.
       y Radtotialfntni mm                               Rudteitatiemtn* liUriifM/
          Skagen
          Bttvand
          Ronne
          Norddeich
          Schcvcmngcn
          Oosunde
           N. Poreland
           Humbcr
           Cullercoati
           Wiek
           Ob*n
           Ponpatruk
           Anglrvry
           liftai ombe
           N11011
           Sconchavcn
           Poruhctd
            Land > End
           Valcntia
           Malm Head
            Boulogne
            Brest
            St. Nazaire
            Bordnua-Arcachon
            Print Christiana Sund
            Julunchib                                                 CcomI Godthib
            Godlliib
            HoUicintborg
            Godhavn           '
            Thorshavn
            VdltiduitijoA P«ringham
             Brigcn
             Farsund
             Ploto
             Rolland
             Tiame
             Ålesund
         4* Meddclcturna form
             De under punkt 1 omhandlede oplysninger vedrorende fiskeri i de under 1.1.1 og 1.1.2 n«vnlc
             toner akal indehold« lolgende enkeltheder, der meddele* i oedensUende mkkelolge :
             –- fart*ieU navn |
             –■ r»dioka)dt»tgn«l ;                     «
                                                                                        ,
              – yjie idcntifikationsbogstavcr og *tal ;
              – Ulirnuininci lot meddelelsen fol del pijr*ldende togt ;
                   angiveUr al meUJrlcltcns an i henhold til Mgende kode :
                   – mrJ^clclie ved indsejling i en al de under 1 .1.1 og l.li naevnte toner : IN,
                   – meddelelse wd udsejling Ir* en al de under l.l.l og 1.1.2 n«vnte toner : OUT,
                   – ugentlig meddelelse . VKL i
              – den geogr«l»ke po»mon ,
              – det l'CS-ttuderonrlde eller Ntø- O-underoor ide .hvor fiskeriet forvist-#« r>lK»nvivtt ;
5759/80
BIIAG III
 ---pagebreak---            – dato for fiskeriets begyndelse ;
           – mrngde (i kg) af hver art i Usten. under anvendelse af den nedenfor under punkt S anfane
              kode ;
           – det l<IS-undero»r4de eller NAFO-underoaride , hvor fanqster-ne bl«v taget ;
           – mrngde (i kg) af hver art omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige medde­
              lelse ;
           – navn og kaldesignal for det fartøj, hvortil omladningen fandt sted ;
           – mengde (i kg) af hver art landet i en frlleukabshavn siden fremsendelsen af forrige medde­
              lelse ;
           – skippers navn ;
           – mengde (i kg) af hver art genudsat siden forrige meddelelse ved anvendelse af den under
              punkt 5 rurvnie kode udelukkende i det tilfarlde, hvor der fiskes i den under I.IJ mrvnte
              zone .
        5. Kode til oplysning om hvilke mængder fisk der befinder tig ombord i henhold til pki. 4 :
           – A:       Sybhavsreje (Pandalus borealts)
           – B:       Kulmule (Merlucnut merlucnut)
           – C:       Hellefisk (Ranbardltus hippoglossoidei)
           – D:       Torsk (Gadui morrhua)
           – E:       Kuller (Meltinugrammui aegle/inus)
           – F:       Helleflynder (Hippoglosiui btppogloitut)
           – G:       Markrel (Scomber scombrus)
           – H:       Hestemakrel (Trachums irachurus)
           –  I:      Skolarst (Coryphaenotdts rutxstru)
           –  J:      Sej (Pollathiu i virens)
           –  K:      Hvilling (Meriangul meriangul)
           –  L:      Sild (Clupea barangut)
           –  M:      Tobis (Anmodyttt sp.)
           –  N:      Brisling (Clupea sprattus)
           –  O:      Redspxue (Pleuronectts platessa)
           –  r:      Sperling (Tnsoptervs esmarkii)
           –  Q:      Lange (Molva mioiva)
           – R :      Andre
           – S:       Reje (Ptnaeidat)                     ,
           – T:       Ansjos (Engrauiis tncrassicholus)
           – U:       Redfisk (Sebastes jp.)
           – V;       Amerikansk redspcue (Hypogiossoides platttsotdti)
           – w:       BlJtkspruiie (liiex)
           – X:       Ising (Ltmanda ferruptnea)
           – Y:       Blihvtlling (Gadus poutussou)
5959/80
BILAG III
 ---pagebreak---         KOMMISSIONEN
             FOR DE                                                        Br.uxe.LLes.
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Generaldirektoratet for Fiskeri
             XIV / A / 2
                  GODKENDT REFERAT AF FISKERIKONSULTATIONERNE MELLEM DET EUROPÆISKE
                  ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG FÆRØERNE I BRUXELLES DEN 13 . MARTS 1980
              I. 1 . En delegation fra Fællesskabet under ledelse af hr . R. SIMONNET og en
                        delegation fra Færøerne under ledelse af hr . ATLI DAM , der repræsenterede
                         Færøernes landsstyre , mødtes i Bruxelles den 13 . marts 1980 for at kon­
                        sultere hinanden om de fælles fiskeriordninger for 1980 .
                   2 . Dette møde fandt sted i fortsættelse af tidligere møder i Bruxelles .
                   3 . Konsultationerne var baseret på de principper , der er fastlagt i
                        rammeaftalen om fiskeri mellem Fællesskabet på den ene side og Danmarks
                        regering og Færøernes landsstyre på den anden sie og blev undertegnet
                        den 15 . marts 1977 .
            II .. Kvoter
                   Delegationerne enedes om at anbefale deres respektive myndigheder følgende
                   ordninger for 1980 :
                   1 . Hver af parterne tildeler den anden part de nedenfor anførte fangstkvoter
                        i deres respektive fiskerizoner :
                        1.1 . Kvoter til Fællesskabets fartøjer , der fisker i den færøske zone :
                         A RTER                                        ICES-division                            Mængde ( t )
                       Torsk                                                 V b                        j           1.750
                       Kuller                                                V   b                                  1.750
                       Sej                                                   V   b                                  5.500
                       Rødfisk                                               V   b                                  5.000
                       Byrkelange                                            V   b                                  4.400
                       Lange                                                 V   b                                    500
                       Brosme                                                V b                                      300
                       Fladfisk                                              V b                                      500
                       BlShvilling                                           V b                                  25.000
                  | Andre arter                                              Vb                                       500
                                                                                                                ./.
 w&orç(4big adresse : Rue de la Loi 200, 8-1049 Bruxelles – Telefon : 735 00 40 / 735 80 40 – Telegramadresse : "COMEUR Bruxelles –
                                                       Telax : " 21 877 COMEU B "
 ---pagebreak---                                    - 2 -
       1.2 . Kvoter til færøske fartøjer , der fisker i Fællesskabets zone :
     ARTER                     I   Fiskerizoner               Mængde ( t )
                                   ICES division
                                   eller NAFO zone
     Lange                         VI b                             500 ( 1 )
     Brosme                        VI b                             500 ( 1 )
     Makrel ( den østlige
                bestand )          IV                             2.500
              ( den vestlige       IV ( 2 ), Via ( 3 )
                bestand )          VII e,f,h                     21.000
     Hestemakrel                   IV , Via ( 3 )                 5.000
                                   VII e,f,h
     Sperling                      IV , Vía ( 3 )                20.000 ( 4 ) (5)
     Brisling                      IV , Vía ( 3 )                15.000
     Tobis                         IV                            15.000 ( 4 )
     Blihvilling                   Via ( 3 ), VIb , VII ( 6 )    25.000
     Andre torske - og flad­
     fisk ( kun bifangster )       IV , Via ( 3 )                   750
     Dybhavsrejer                  NAF0 1   (8)                   1.880
     ( Pandalus borealis )         XI V                          kun forsagsf i skeri
     Hellefisk                     NAF0 1 , XIV                     250
     R0dfisk                       NAF0 1 , XIV                     500
| siLd                             Skagerrak ( 7 )                  600
 ( 1 ) Disse kvoter , der valgfrit kan fordeles på de to fiskearter , må kun
        fiskes med langliner
 ( 2 ) Nord for 60° nordlig bredde og vest for 2° østlig længde
 ( 3 ) Nord for 56°30' nordlig bredde
 ( 4 ) Hver af disse kvoter kan overskrides med højst 5.000 t under forudsætning
        af , at de samlede fangster af sperling , tobis og brisling ikke
        overstiger 50.000 t
 ( 5 ) Heraf kan en mængde på ikke over 10.000 t fiskes i ICES Via nord for
        56°30' nordlig bredde under forudsætning af , at der efter anmodning fra
        EF gives nærmere oplysninger om mængden og sammensætningen af eventuelle
        bifangster
 ( 6 ) Vest for 12° vestlig længde
 ( 7 ) Afgrænset mod vest af en linje draget fra Hanstholm fyr til Lindesnes
        fyr og mod syd af en linje draget fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og
        derfra til den nærmeste svenske kyst
 ( 8 ) Syd for 68° nordlig bredde .
 ---pagebreak---                                                                                         Γ
                                       - 3 -
      2 . Hvis der atter gives adgang til at fiske efter sild i ICES division IV
          og Via i 1980 , konsulterer parterne hinanden .
      3 . Hvis der sker en bedring af forholdene med hensyn til torskebestandene ud
          for den grønlandske vest - og østkyst , og der atter gives andre end
          srøfllandske fiskere adgang til torskefiskeri , konsulterer parterne hinanden
          for at fastlægge en kvota til Gærøerne for disse bestande under hentyn
          til de færøske fiskeriinteresser i området .
III . LICENSER
      Parterne vedtog foreløbig at fortsætte med at anvende den i 1979 gældende
      licensordning indtil 15 . april 1980 .
      Parterne konsulterer hinanden inden 31 . marts 1980 for at fastsætte en * li-
      censordning for hinandens fartøjer for hele 1980 .
      Imidlertid har parterne allerede vedtaget , at der for rejefiskeriet i NAFO
      underområde L og ICES underområde XIV ikke må forekomme overlapning af gyldig-
      hedsperioderne for licenser til et bestemt fartøj , og at der , når et fartøj
      beslutter at sejle fra et underområde til et andet , skal gives meddelelse
      herom 48 timer forinden .
 IV . FISKERIREGLER
      Sildefiskeriet i Skagerrak
      For færøske fartøjers fiskeri efter sild i Skagerrak gælder følgende regler :
      a ) Direkte fiskeri efter sild er forbudt fra 1 . januar til 31 . marts 1980
          og fra 1 . oktober til 31 . december 1980 ;
      b ) Direkte fiskeri efter sild til andre formål end konsum er forbudt ;
      c ) Brug af trawl og snurpenot er forbudt fra midnat lørdag til midnat søndag .
      Bruxelles , den 13 . marts 1980
      R. SIM0NNET                                         A.P. DAM