CELEX: C1996/354/56
Language: it
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: Ricorso delle società Assicurazioni Generali SpA e Unicredito SpA contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 5 giugno 1996 (Causa T-87/96)

23 . 11 . 96         IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 354/27
 ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                 dall'avv . Miguel Ferrão Castelo Branco, del foro di Lisbona,
                         4 ottobre 1996                                 con domicilio eletto in Lussemburgo nello studio dell' avv.
                                                                        François Brouxel, 6 , rue Zithe, contro Commissione delle
nella causa T-5 /96, Sveriges Betodlares Centralförening e              Comunità europee ( agenti : signora Maria Teresa Figueira e
Sven Ake Henrikson contro Commissione delle Comunità
                                                                        signor Knut Simonsson ), avente ad oggetto la domanda di
                             europee ( 1 )                              sospensione dell'esecuzione della decisione della Commis­
(Politica agricola comune — Barbabietola da zucchero —                  sione 12 dicembre 1995 che ordina il rimborso di una
Regolamento (CE) n. 1734/95 — Tasso di conversione                      somma di 4 267 218 ESC versata come contributo dal
agricolo specifico — Assenza di un tasso di conversione per             Fondo sociale europeo ad un' azione di formazione profes­
   la Svezia — Ricorso d'annullamento — Irricevibilità)                 sionale, il presidente del Tribunale ha emesso l' 8 ottobre
                          ( 96/C 354/54 )                               1996 un' ordinanza il cui dispositivo è del seguente
                                                                        tenore :
                 (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                        1 ) La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.
Nella causa T-5/96 , Sveriges Betodlares Centralförening con
sede in Malmö ( Svezia ) e Sven Ake Henrikson , residente in            2 ) Le spese sono riservate.
Lund ( Svezia ), rappresentati dagli avv.ti Otfried Lieber­
knecht e Wolfgang Kirchhof, del foro di Dusseldorf, e
dall' avv . Michael Schütte , del foro di Berlino , con domicilio
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv . Alex Bonn,
62 , avenue Guillaume, contro Commissione delle Comunità
europee ( agenti : i signori Eugenio De March e James
Macdonald-Flett ), avente ad oggetto la domanda rivolta ad
ottenere l' annullamento della decisione della Commissione              Ricorso delle società Assicurazioni Generali SpA e Unicre­
contenuta nella lettera 27 ottobre 1995 [riferimento D(95 )             dito SpA contro la Commissione delle Comunità europee,
VI/ 1242/95 ] con cui si rifiuta di stabilire per la Svezia il tasso                      presentato il 5 giugno 1996
di conversione agricolo specifico dei prezzi minimi della                                       ( Causa T-87/96 )
barbabietola per il periodo 1° gennaio-30 giugno 1995 , il                                        ( 96/C 354/56 )
Tribunale ( Prima Sezione ), composto dal signor A. Saggio,
presidente, dalla signora V. Tilli e dal signor R.M. Moura­
Ramos, giudici, cancelliere il signor H. Jung, ha pronunciato                            (Lingua processuale: l'italiano)
il 4 ottobre 1996 un' ordinanza il cui dispositivo è del
seguente tenore :
                                                                        Le società Assicurazioni Generali S.p.A. , con sede in Trieste
                                                                        ( Italia ), e Unicredito S.p.A. , con sede in Treviso ( Italia ),
1 ) Il ricorso è irricevibile.                                          rappresentate e difese dagli avvocati Aurelio Pappalardo ,
                                                                        del Foro di Trapani , e Claudio Tesauro , del Foro di Napoli ,
2 ) 1 ricorrenti sopporteranno le proprie spese, nonché, in             con domicilio eletto in Lussemburgo, presso lo Studio
     solido, quelle della Commissione.                                  dell'Avv. Alain Lorang, 5 1 , rue Albert 1er, hanno presentato
                                                                        il 5 giugno 1996 dinanzi al Tribunale di primo grado delle
(>) GU n . C 133 del 4 . 5 . 1996 .                                     Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle
                                                                        Comunità europee .
                                                                        Le ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia :
                                                                        — annullare la Decisione della Commissione del 25 marzo
 ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                       1996 , Generali/Unicredito , nel caso n° IV/M.711 ;
                         8 ottobre 1996
nella causa T-84/96 R, Cipeke — Comércio e Industria de                 — condannare la Commissione alle spese del presente
                                                                             giudizio .
 Papel, Ld . a contro Commissione delle Comunità europee
(Politica sociale — Fondo sociale europeo — Decisione che
ordina il rimborso parziale di un contributo ad un 'azione di           Motivi e principali argomenti
formazione professionale — Procedimento sommario —
Domanda di sospensione dell'esecuzione — Urgenza —                      Le ricorrenti, due società attive inquadrate nel settore
                           Insussistenza)                               dell'assicurazione, che avevano notificato , ai sensi del
                          ( 96/ C 354/55 )                              regolamento n° 4064/89 del Consiglio, la creazione di
                                                                        un'impresa comune , denominata Casse e Generali Vita Spa .
                                                                         ( CG Vita ), destinata ad operare nel mercato dell' assicura­
               (Lingua processuale: il portoghese)                      zione vita , assumendone la natura concentrativa , impu­
                                                                        gnano il rifiuto della Commissione di considerare l' opera­
Nel procedimento T-84/96 R, Cipeke — Comércio Indu­                     zione notificata coperta dall'ambito di applicazione del
stria de Papel Ld . a , con sede in Lisbona , rappresentata             regolamento sovraccitato .
 ---pagebreak--- N. C 354/28            IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            23 . 11 . 96
Secondo le ricorrenti , la Decisione oggetto del ricorso riposa        Ricorso della MD Foods Amba e a . contro la Commissione
sulla considerazione che CG Vita non ha autonomia                       delle Comunità europee, presentato il 10 settembre 1996
funzionale perché :                                                                               ( Causa T-139/96 )
                                                                                                     ( 96/C 354/57 )
— l'operazione si inserisce in un più generale contesto di
    cooperazione tra le imprese fondatrici ;
— le funzioni di assistenza tecnico-gestionale e distributiva                               (Lingua processuale: il danese)
     che le stesse .dovranno continuare a svolgere in favore
     dell' impresa comune, al di là dei loro apporti iniziali ,
                                                                       Il 10 settembre 1996 la MD Foods Amba e la Danske
     sono di particolare ampiezza e rilevanza economica ;
                                                                       Mejeriers Fsellesorganisation, in rappresentanza delle KI0­
— i prodotti assicurativi di CG Vita non presentano                    vermaslk Amba , Logismose Produktion A/S , Mejeriselska­
     caratteristiche tali da distinguerli in maniera apprezza­         bet, Vesthimmerland, Nordex Food A/S , Sinai Landmejeri e
     bile da quelli attualmente commercializzati dalle Gene­           Ssedager Andelsmejeri , con l' avv. Georg Lett, assistito
     rali .                                                            dall' avvocato N. Scandamis, con domicilio eletto in Lus­
                                                                       semburgo presso l' avvocato Roland Assa , 1 , rue J.-P .
                                                                       Brasseur, hanno presentato al Tribunale di primo grado
Per le ricorrenti invece, la circostanza che la costituzione di        delle Comunità europee un ricorso contro la Commissione
CG Vita si inserisce nell'ambito di un più generale rapporto           delle Comunità europee .
di cooperazione fra Generali ed Unicredito è irrilevante per
due motivi : primo , le altre forme di collaborazione restano,
allo stato attuale , puramente ipotetiche e , ove venissero            Le ricorrenti concludono che il Tribunale voglia :
realizzate, formerebbero oggetto di apposite convenzioni
che le parti, se necessario, sottometterebbero al vaglio della
competente autorità antitrust; secondo, le forme di coope­             — dichiarare invalido e annullare il regolamento ( CE ) della
razione ipotizzate non sono minimamente legate all'attività                 Commissione 12 giugno 1996 , n . 1 1 07 ( 1 ), relativo alla
di CG Vita , ma si riferiscono ad ipotesi di relazioni                      registrazione delle indicazioni geografiche e delle deno­
privilegiate che Generali ed Unicredito si assicurerebbero                  minazioni di origine nel quadro della procedura di cui
reciprocamente relativamente ai loro principali settori di                  all' art. 17 del regolamento ( CEE ) del Consiglio n . 2081 /
attività .                                                                  92 , nella parte in cui esso riguarda la registrazione del
                                                                            formaggio « feta » come denominazione di origine pro­
                                                                            tetta ;
D' altro canto, CG Vita soddisfa pienamente il requisito di
autonomia funzionale in quanto questa società dispone di
mezzi finanziari sufficienti, si servirà di una rete di vendita        — condannare la Commissione alle spese .
basata sulle strutture che gli istituti bancari azionisti
intendono mettere a sua disposizione, nonché di un orga­
nico iniziale di 15 persone . La posizione restrittiva eviden­          Motivi e principali argomenti
ziata dalla Commissione a questo riguardo determina una
situazione di incertezza del diritto per le parti coinvolte,
                                                                        Le ricorrenti fanno valere quanto segue a sostegno del loro
senza che ciò sia realmente necessario al fine di proteggere il         ricorso d' annullamento :
mercato da eventuali restrizioni concorrenziali .
Va inoltre rilevato come l' esclusione dell' esistenza del              1 . L'art . 2 , n . 3 , del regolamento del Consiglio n . 2081 /
                                                                             92 ( 2 ) è inapplicabile , ai sensi dell' art . 173 del Trattato,
requisito dell' autonomia funzionale da parte della Commis­
                                                                             con riferimento all' art . 184, il che comporta che il
sione non tiene conto della speciale natura del mercato
assicurativo, in cui una serie di controlli e autorizzazioni
                                                                             regolamento della Commissione n . 1107/96 per quanto
                                                                             attiene alla registrazione del « feta » è stato adottato
preventive tendono a garantire l' autonomia e la solvibilità
                                                                             senza un valido fondamento giuridico ed è pertanto
economica delle imprese operanti nel settore .                               inficiato da un difetto sostanziale di forma , ai sensi
                                                                             dell' art. 173 , secondo comma , del Trattato .
In ultimo luogo, le ricorrenti invocano un difetto di
motivazione, ricondotto al fatto che la Commissione non                      — l' art . 2 , n . 3 , del regolamento n . 2081 /92 viola
esclude l' autonomia funzionale sulla base delle informazioni                     l' art . 30 del Trattato .
a disposizione , ma ritiene di non poter concludere con un
sufficiente grado di probabilità in favore di tale autonomia .
Se la Commissione invece avesse manifestato perplessità                 2 . Il regolamento n . 1107/96 è inficiato da difetti formali
 sull'entità e sulla durata degli apporti delle imprese madri , le           sostanziali , il che comporta la sua invalidità per quanto
 parti avrebbero avuto l' opportunità di fornire ulteriori                   attiene alla registrazione del « feta », ai sensi dell' art . 173 ,
 informazioni rilevanti ed eventualmente procedere ad una                    secondo comma , del Trattato :
modifica dell' accordo .
                                                                             — la legislazione greca è stata introdotta tardivamente,
                                                                                  con la conseguenza che il « feta » non può essere
                                                                                  registrato a norma dell'art . 17 del regolamento
                                                                                  n . 2081 /92 ;