CELEX: 31985R1703
Language: el
Date: 1985-06-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1703/85 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1985 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

22. 6. 85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. L 163/ 19
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1703/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   της 20ης Ιουνίου 1985
                      περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            υπέβαλαν αιτήσεις χορηγήσεως βουτυρελαίου στις ποσό­
                                                                 τητες που αναφέρονται στο παράρτημα ■
Έχοντας υπόψη :
                                                                 ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                 τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής             αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί
Κοινότητας,                                                      των γενικών λεπτομερειών και τρόπου διακινήσεως και
                                                                 χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της              βουτύρου και βουτυρελαίου ως επισιτιστικής
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον             βοήθειας (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­                  (ΕΟΚ) αριθ. 1886/83 (6) * ότι είναι αναγκαίο να
όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­            οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορηγήσεως,
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1298/85 (2), και ιδίως το άρθρο 6              καθώς και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για
παράγραφος 7,                                                    να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου της             ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανο­
7ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό, για το 1984, των               νισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                     ρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
3331 /82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της
επισιτιστικής βοήθειας (3),                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου της
 19ης Φεβρουαρίου 1985 για τον καθορισμό, για το 1985,                                      '       Αρθρο
                                                                                                      1
των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                 Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3331 /82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της           1354/83, οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στην
επισιτιστικής βοήθειας (4),                                      προμήθεια βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό
                                                                 τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
Εκτιμώντας :
                                                                                            Aρθρο 2
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής
βοήθειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς              Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
του Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα,                    από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
ορισμένες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 1985 .
                                                                             Για την Επιτροπή
                                                                              Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 .
Ο   ΕΕ αριθ. L 137 της 27 . 5 . 1985, σ. 5 .
(3) ΕΕ αριθ. L 124 της 11 . 5 . 1984, σ. 1 .                     (5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983 , σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. L 54 της 23 . 2. 1985, σ. 1 .                       (6) ΕΕ αριθ. L 187 της 12. 7. 1983, σ. 29.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 163/20                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  22. 6. 85
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                  Προκήρυξη διαγωνισμού (')
              Καθορισμός της παρτίδας                                                A
  1 . Πρόγραμμα :                                                                   1985
      ά) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                      CΙCR
 3 . Χώρα προορισμού                                                            Φιλιππίνες
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif Μανίλα
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                              —
 6. Συνολική ποσότητα                                                             50 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρελαίου                                 Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του
      αποθέματος                                                                Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                         —
10. Συσκευασία                                                               2,5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­
      ασία                                  Κόκκινο σταυρό 10 x 10 cm και : «PHL-35 / ACTION OF THE INTERNATIONAL
                                                              COMMITTEE OF THE RED CROSS / MANILA»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 31 Αυγούστου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών                                                      —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
      στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
      φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15. Διάφορα                                 Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα
                                                          με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 22. 6. 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 163/21
               Καθορισμός της παρτίδας                                                B
  1 . Πρόγραμμα :                                                                    1984
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                    UΝRWΑ
 3 . Χώρα προορισμού                                                               Ισραήλ
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   cif Ashdod
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)            UΝRWΑ Headquarters, Attn Mr Worm, PO box 700-A, AU-1400 Vienna (telex 135310)
 6. Συνολική ποσότητα                                                             100 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρελαίου                                  Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του
      αποθέματος                                                                Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                          —
10. Συσκευασία                                                                        0
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­
      ασία                                     «ΤΟ UΝRWΑ FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /ASHDOD»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 31 Αυγούστου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών                                                      —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
      στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
      φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                 Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα
                                                           με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (6)
 ---pagebreak---  Αριθ. L 163/22                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          22. 6. 85
                Καθορισμός της παρτίδας                           Γ                                           Δ
  1 . Πρόγραμμα :                                                                    1984
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1984
  2. Δικαιούχος
  3. Χώρα προορισμού                           j                                    Βολιβία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                            Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό La Paz via Antofagasta
  5. Παραλήπτης (3)                                OFINAAL, M. Luis Rios Jordan, av. Montes 768, La Paz, Bolivie (tel. 36 40 51 )
 6. Συνολική ποσότητα                                        100 τόνοι                                   100 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρελαίου                                   Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του
      αποθέματος                                                                 Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                          —
10. Συσκευασία                                                                 25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­
      ασία                                       ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÓN DE" LA COMUNIDAD ECONÓMICA
                                                             EUROPEA A BOLIVIA / DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 31 Αυγούστου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
     την υποβολή των προσφορών                                                        —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
     στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
     φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15. Διάφορα                                      Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως
                                                       σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (7)
 ---pagebreak--- 22. 6. 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 163/23
            Καθορισμός της παρτίδας                                                     E
 1 . Πρόγραμμα :                                                                       1985
     α) νομική βάση                                             Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                       ΙΜΒΕC
 3 . Χώρα προορισμού                                                               Μοζαμβίκη
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                              cif — ports Mozambique
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)         ΙΜΒΕC, EE, CP 4229, Maputo, Mozambique —destinato aos desvios no 125 da Empresa do
                                            Abastecimento da cidade de Maputo e no 32 da Compannia Industrial da Matola— (telex 6-206
                                                                               IMBEC Mo Maputo)
 6. Συνολική ποσότητα                                                               100 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρελαίου                                   Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του
     αποθέματος                                                                     Βελγικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                            —
10. Συσκευασία                                                                   5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­
     ασία                                                    « DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τι 31 Αυγούστου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
     την υποβολή των προσφορών                                                          —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
     στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
     φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
     1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
        για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (8)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 163/24                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        22. 6. 85
            Σημειώσεις:
            (') Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
                παϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983, σ. 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού.
            (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 229
                της 26ης Αυγούστου 1983, σ. 2.
            (3) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο, το συντομότερο δυνατό, για να καθορίσει τα
                απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή.
            (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή O υπερθεματιστής:
                Thaïlande, Thai Military Bank Bldg, 9th & 10th firs, 34, Phya Thai Road, Bangkok (telex 086/2764 COMEUBK
                TH).
            (5) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιόγραμμα (να οριστεί στην προσφορά) με
                πώματα, επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που
                παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. Η
                αντοχή του βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μετα­
                φορά. Τα μεταλλικά βαρέλια, εκ της φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του
                ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το
                κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στεγανό.
            (6) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή O υπερθεματιστής:
                2 Rehov Ibn Grivol, 6 Eliahu House, 10th floor, Tel Aviv, Israël (telex 342108 DELEG IL).
            (7) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής:
                Valle Arriba, Calle Colibri, Carretera de Baruta, Caracas, Venezuela (telex 26336 COMEU VC).
            (8) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής:
                A. Marongiu, Delegado CCΕ ΝΑ RPM, Hôtel «Polana», Mozambique, Quarto 143, Maputo (telex 6-146 CCE
                MO).