CELEX: C2003/304/49
Language: fi
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 30 päivänä syyskuuta 2003 yhdistetyissä asioissa T-346/02 ja T-347/02: Cableuropa SA ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Yrityskeskittymien valvonta – Asetus N:o 4064/89 – Päätös asian siirtämisestä kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi – Erillisten markkinoiden käsite)

13.12.2003              FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 304/27
burg), edustajanaan asianajajat A. Coolen, J.-N. Louis ja             SA, kotipaikka Cordovilla (Espanja), edustajanaan asianajaja
É. Marchal, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-          J. Jiménez Laiglesia, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
nään C. Berardis-Kayser et F. Clotuche-Duvieusart), jossa             (asiamiehenään: F. Castillo de la Torre), jota tukevat Espanjan
kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin            kuningaskunta (asiamiehenään: L. Fraguas Gadea), Sogecable
kumoaa komission päätöksen, jossa ei otettu kantajaa luette-          SA, kotipaikka Madrid, edustajanaan S. Martínez Lage ja
loon, joka sisälsi ne virkamiehet, jotka katsottiin ansioituneim-     H. Brokelmann, asianajajat, DTS Distribuidora de Televisión
miksi ylennyksen palkkaluokkaan B 2 saamisen kannalta                 Digital SA (Vía Digital), kotipaikka Madrid, ja Telefónica de
vuoden 2001 ylennyskierroksella sekä päätöksen olla ylentä-           Contenidos SAU, kotipaikka Madrid, edustajinaan M. Merola
mättä kantajaa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-              ja S. Moreno Sanchez, asianajajat, joissa kantajat vaativat
mioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston             ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan
puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger,        14.8.2002 tehdyn komission päätöksen, jolla siirretään DTS
kirjaaja: apulaiskirjaaja B. Pastor, on antanut 18.9.2003 tuo-        Distribuidora de Televisión Digital, SA:n (Vía Digital) ja
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                               Sogecable, SA:n yhdistämiseen tähtäävä yrityskeskittymä Es-
                                                                      panjan kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi yrityskeskittymien
                                                                      valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston
1)    Kanne hylätään.
                                                                      asetuksen (ETY) N:o 4064/89 9 artiklan mukaisesti (asia
                                                                      COMP/M.2845 – Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital),
2)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.         ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toi-
                                                                      mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä
                                                                      tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
(1) EYVL C 247, 12.10.2002.                                           J. Palacio González, on antanut 30.9.2003 tuomion, jonka
                                                                      tuomiolauselma on seuraava:
                                                                      1)    Asiat T-346/02 ja T-347/02 yhdistetään tuomion antamista
                                                                            varten.
                                                                      2)    Kanteet hylätään.
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             3)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja velvoite-
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       taan yhteisvastuullisesti korvaamaan komission, Sogecablen,
                                                                            Vía Digitalin ja Telefónica de Contenidosin oikeudenkäynti-
                  30 päivänä syyskuuta 2003                                 kulut.
                                                                      4)    Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
yhdistetyissä asioissa T-346/02 ja T-347/02: Cableuropa                     taan.
     SA ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                      (1) EYVL C 19, 24.01.2003.
(Kilpailu – Yrityskeskittymien valvonta – Asetus N:o 4064/
89 – Päätös asian siirtämisestä kansallisten viranomaisten
        käsiteltäväksi – Erillisten markkinoiden käsite)
                         (2003/C 304/49)
                                                                             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                   (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                                     TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                                                                                        17 päivänä syyskuuta 2003
Yhdistetyissä asioissa T-346/02 ja T-347/02, Cableuropa, SA,          asiassa T-310/97, Alankomaiden Antillit vastaan Euroopan
kotipaikka Madrid (Espanja), Región de Murcia de Cable, SA,                                 unionin neuvosto (1)
kotipaikka Murcia (Espanja), Valencia de Cable, SA, kotipaikka
Madrid, Mediterránea Sur Sistemas de Cable, SA, kotipaikka            (Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio – Päätös 97/
Alicante (Espanja), Mediterránea Norte Sistemas de Cable,                  803/EY – Kumoamiskanne – Tutkimatta jättäminen)
SA, kotipaikka Castellón (Espanja), edustajinaan asianajajat
L. Castresana Sánchez ja G. Samaniego Bordiu, prosessiosoite                                   (2003/C 304/50)
Luxemburgissa, kantajina asiassa T-346/02, Aunacable, SA,
kotipaikka Madrid, edustajinaan asianajajat A. Creus Carreras
ja N. Lacalle Mangas, Sociedad Operadora de Telecomunicacio-                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
nes de Castilla y León (Retecal), SA, kotipaikka Boecilli
(Espanja), Euskaltel, SA, kotipaikka Zamudio-Bizkaia (Espanja),
Telecable de Avilés, SA, kotipaikka Avilés (Espanja), Telecable       Asiassa T–310/97, Alankomaiden Antillit, edustajinaan asian-
de Oviedo, SA, kotipaikka Oviedo (Espanja), Telecable de              ajajat P. V. F. Bos ja M. Slotboom, prosessiosoite Luxembur-
Gijón, SA, kotipaikka Gijón (Espanja), R Cable y Telecomunica-        gissa, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään
ciones Galicia, SA, kotipaikka La Coruña (Espanja), Tenaria,          J. Huber et G. Houttuin), jota tukevat Euroopan yhteisöjen