CELEX: C1999/333/05
Language: nl
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 8 juli 1999 in zaak C-49/92 P: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Anic Partecipazioni SpA (Hogere voorziening - Reglement van orde van de Commissie - Procedure van vaststelling van beschikking door College van Commissieleden - Mededingingsregels voor ondernemingen - Begrippen overeenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedraging - Verantwoordelijkheid van een onderneming voor gehele inbreuk - Toerekenbaarheid van de inbreuk - Geldboete)

20.11.1999               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 333/3
                    ARREST VAN HET HOF                                                           ARREST VAN HET HOF
                          (Tweede kamer)
                                                                                                       (Zesde kamer)
                            van 1 juli 1999
in zaak C-14/98 (verzoek van de Pretura Circondariale di                                               van 8 juli 1999
Torino om een prejudiciële beslissing): Battital Srl tegen
                       Regione Piemonte (1)                                in zaak C-49/92 P: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                    schappen tegen Anic Partecipazioni SpA (1)
(Sanitaire en fytosanitaire bescherming van planten —
Richtlijn 77/93/EEG — Richtlijn 92/76/EEG — Verbod om
in Italië uit derde landen afkomstige planten van de soort                 (Hogere voorziening — Reglement van orde van de Commis-
       Citrus binnen te brengen — Beperking in de tijd)                    sie — Procedure van vaststelling van beschikking door
                                                                           College van Commissieleden — Mededingingsregels voor
                           (1999/C 333/04)                                 ondernemingen — Begrippen overeenkomst en onderling
                                                                           afgestemde feitelijke gedraging — Verantwoordelijkheid van
                         (Procestaal: Italiaans)                           een onderneming voor gehele inbreuk — Toerekenbaarheid
                                                                                              van de inbreuk — Geldboete)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                         (1999/C 333/05)
In zaak C-14/98, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
tens artikel 177 EG-Verdrag van de Pretura Circondariale di
Torino (Italië), in het aldaar aanhangig geding tussen Battital                                     (Procestaal: Italiaans)
Srl en Regione Piemonte, om een prejudiciële beslissing over
de uitlegging van richtlijn 77/93/EEG van de Raad van
21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen
tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de lidstaten                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
van voor planten of voor plantaardige producten schadelijke                                          dentie van het Hof)
organismen (PB 1977, L 26, blz. 20), zoals gewijzigd bij,
met name, de richtlijnen 91/683/EEG van de Raad van                        In zaak C-49/92 P, Commissie van de Europese Gemeenschap-
19 december 1991 (PB L 376, blz. 29) en 96/14/EG van de                    pen (gemachtigde: G. Marenco) betreffende hogere voorziening
Commissie van 12 maart 1996 (PB L 68, blz. 24), alsmede van                tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de
richtlijn 92/76/EEG van de Commissie van 6 oktober 1992 tot                Europese Gemeenschappen (Eerste kamer) van 17 december
erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar                   1991, Enichem Anic/Commissie (T-6/89, Jurispr. blz. II-1623),
bijzondere plantenziekterisico’s bestaan (PB L 305, blz. 12),              strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de
zoals gewijzigd bij de richtlijnen 95/40/EG van de Commissie               procedure: Anic Partecipazioni SpA, voorheen Anic SpA,
van 19 juli 1995 (PB L 182, blz. 14) en 96/15/EG van de                    vervolgens Enchem Anic SpA, gevestigd te Palermo (Italië),
Commissie van 14 maart 1996 (PB L 70, blz. 35), heeft                      vertegenwoordigd door M. Siragusa en G. Guarino, advocaten
het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: G. Hirsch,                 te Rome, en G. Scassellati Sforzolini en F. M. Moretti, advoca-
kamerpresident, G. F. Mancini en R. Schintgen (rapporteur),                ten te Bologna, domicilie gekozen hebben te Luxemburg ten
rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: H. A. Rühl,           kantore van Arendt en Medernach, advocaten aldaar, Rue
hoofdadministrateur, op 1 juli 1999 een arrest gewezen waar-               Mathias Hardt 8-10, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld
van het dictum luidt als volgt:                                            als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, G. Hirsch,
                                                                           G. F. Mancini (rapporteur), J. L. Murray en H. Ragnemalm,
Het krachtens artikel 4, lid 2, sub a, van richtlijn 77/93/EEG             rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffiers; H. von Hol-
van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermde                 stein, adjunct-griffier, en D. Louterman-Hubeau, hoofdad-
maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de              ministrateur, op 8 juli 1999 een arrest gewezen waarvan het
lidstaten van voor planten of voor plantaardige producten schadelijke      dictum luidt als volgt:
organismen, geldende verbod op de invoer van vruchten van de soort
Citrus in het beschermde gebied Italië, is in die lidstaat niet meer van
toepassing sedert 1 april 1996, op welke datum de erkenning van            1) Punt 1, tweede en derde streepje, van het dictum van het arrest
Italië als beschermd gebied krachtens richtlijn 92/76/EEG van de               van het Gerecht van eerste aanleg van 17 december 1991,
Commissie van 6 oktober 1992 tot erkenning van beschermde                      Enichem Anic/Commissie (T-6/89), wordt vernietigd.
gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico’s
bestaan, is verstreken ingevolge de richtlijnen 95/40/EG van de            2) Het beroep van Anic tegen beschikking 86/398/EEG van de
Commissie van 19 juli 1995 en 96/15/EG van de Commissie van                    Commissie van 23 april 1986 inzake een procedure op grond
14 maart 1996.                                                                 van artikel 85 EEG-Verdrag (IV/31.149 — Polypropyleen)
                                                                               wordt verworpen, behoudens voorzover voortvloeiend uit punt 1,
Deze richtlijnen staan in de weg aan de toepassing van een nationale           eerste streepje, van dit arrest.
regeling die een dergelijk verbod na die datum in stand houdt.
                                                                           3) Het bedrag van de bij artikel 3 van beschikking 86/398/EEG
(1) PB C 72 van 7.3.1998.                                                      aan Anic Partecipazioni SpA, voorheen Anic SpA, vervolgens
                                                                               Enichem Anic SpA, opgelegde geldboete, wordt vastgesteld op
                                                                               een bedrag van 662 215 500 LIT.
 ---pagebreak--- C 333/4                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          20.11.1999
4) De incidentele hogere voorziening van Anic Partecipazioni SpA,          2. Verwijst Hercules Chemicals NV in de kosten.
     voorheen Anic SpA, vervolgens Enichem Anic SpA, wordt
     afgewezen.
                                                                           (1) PB C 77 van 28.3.1992.
5) Elke partij zal de eigen kosten voor de procedure voor het Gerecht
     dragen.
6) Anic Partecipazioni SpA, voorheen Anic SpA, vervolgens
     Enichem Anic SpA, wordt verwezen in de kosten van deze
     procedure.                                                                                ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (Zesde kamer)
(1) PB C 77 van 28.3.1992.
                                                                                                      van 8 juli 1999
                                                                           in zaak C-199/92 P: Hüls AG tegen Commissie van de
                                                                                           Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           (Hogere voorziening — Reglement voor de procesvoering
                                                                           van het Gerecht — Heropening van mondelinge behandeling
                    ARREST VAN HET HOF                                     — Reglement van orde van de Commissie — Procedure van
                                                                           vaststelling van een beschikking door college van Commissie-
                           (Zesde kamer)                                   leden — Mededingingsregels voor ondernemingen — Begrip-
                                                                           pen overeenkomst en onderling afgestemde feitelijke ge-
                                                                           draging — Beginselen en regels op het gebied van bewijs —
                           van 8 juli 1999                                             Vermoeden van onschuld — Geldboete)
in zaak C-51/92 P: Hercules Chemicals NV tegen Commis-                                               (1999/C 333/07)
           sie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                                    (Processtaal: Duits)
(Hogere voorziening — Procedure — Verplichting, gelijk-
tijdig arrest te wijzen in zaken die betrekking hebben op
dezelfde beschikking — Reglement van orde van de Commis-                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
sie — Procedure van vaststelling van een beschikking door                                            dentie van het Hof)
college van Commissieleden — Mededingingsregels voor
ondernemingen — Rechten van de verdediging — Toegang                       In zaak C-199/92 P, Hüls AG, gevestigd te Marl (Duitsland),
                    tot dossier — Geldboete)                               aanvankelijk vertegenwoordigd door H.-J. Herrmann, vervol-
                                                                           gens door F. Montag, advocaten te Keulen, domicilie gekozen
                          (1999/C 333/06)                                  hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch & Wolter,
                                                                           advocaten aldaar, Rue Zithe 8, ondersteund door DSM NV,
                                                                           gevestigd te Heerlen (Nederland), vertegenwoordigd door
                                                                           I.G.F. Cath, advocaat te ’s-Gravenhage, domicilie gekozen
                          (Procestaal: Engels)                             hebbende te Luxemburg bij L. Dupong, advocaat aldaar, Rue
                                                                           des Bains 14A, betreffende hogere voorziening tegen het
                                                                           arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- Gemeenschappen (Eerste kamer) van 10 maart 1992, Hüls/
                          dentie van het Hof)                              Commissie (T-9/89, Jurispr. blz. II-499), strekkende tot vernie-
                                                                           tiging van dat arrest, andere partij bij de procedure: Commissie
In zaak C-51/92 P, Hercules Chemicals NV, gevestigd te                     van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. zur
Beringen (België), vertegenwoordigd door M. Siragusa, ad-                  Hausen en B. Jansen), heeft het Hof (Zesde kamer), samenge-
vocaat te Rome, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij                steld als volgt: P.J.G. Kapteyn, kamerpresident, G. Hirsch,
Elvinger & Hoss, advocaten aldaar, Côte d’Eich 15, betreffende             G.F. Mancini (rapporteur), J.L. Murray en H. Ragnemalm, rech-
hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste             ters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffiers: H. von Holstein,
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste kamer) van                   adjunct-griffier,     en      D. Louterman-Hubeau,             hoofdad-
17 december 1991, Hercules Chemicals/Commissie (T-7/89,                    ministrateur, op 8 juli 1999 een arrest gewezen waarvan het
Jurispr. blz. II-1711), strekkende tot vernietiging van dat arrest,        dictum luidt als volgt:
andere partij bij de procedure: Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigde: K. Banks), heeft het Hof (Zesde               1. Wijst de hogere voorziening af.
kamer), samengesteld als volgt: P.J.G. Kapteyn, kamerpresident,            2. Verwijst Hüls AG in de kosten.
G. Hirsch, G.F. Mancini (rapporteur), J.L. Murray en H. Rag-
nemalm, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffiers:                 3. Verstaat dat DSM NV haar eigen kosten zal dragen.
H. von Holstein, adjunct-griffier, en D. Louterman-Hubeau,
hoofdadministrateur, op 8 juli 1999 een arrest gewezen waar-
van het dictum luidt als volgt:                                            (1) PB C 167 van 4.7.1992.
1. Wijst de hogere voorziening af.