CELEX: 31973R1543
Language: da
Date: 1973-06-04 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1543/73 af 4. juni 1973 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger, der midlertidigt skal finde anvendelse på tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, der aflønnes over forsknings- og investeringsbudgettet

11 . 6. 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 155 / 1
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                         RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) Nr. 1543/73
                                                       af 4. juni 1973
              om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger, der midlertidigt skal finde an­
              vendelse på tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, der aflønnes over forsknings­
                                                  og investeringsbudgettet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af et                                          KAPITEL I
fælles Råd og en fælles Kommission for De euro­
pæiske Fællesskaber, særlig artikel 24,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter                Særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende
høring af vedtægtsudvalget,                                        ansættelse af tjenestemænd i De europæiske Fælles­
                                                                   skaber som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse
under henvisning til udtalelse fra Europa-parlamen­
tet,
                                                                                             Artikel 1
under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og
ud fra følgende betragtninger :                                    1 . Ledige stillinger i lønklasserne Al og A2, der
                                                                   aflønnes over forsknings- og investeringsbudgettet,
Ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr.                            kan, uanset artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 27, stk. 3 ,
2530/72 (*) har Rådet midlertidigt truffet særlige for­            artikel 28 , litra d), og artikel 29 i vedtægten for tjene­
anstaltninger vedrørende vedtægten for tjenestemænd                stemænd i De europæiske Fællesskaber, indtil den 30.
i De europæiske Fællesskaber; disse foranstaltninger               juni 1974 besættes med statsborgere i Fællesskabernes
er begrænset til tjenestemænd, der aflønnes over be­               nye medlemsstater inden for rammerne af de budget­
villingerne i afsnit I i den afdeling i budgettet, der             poster, der med henblik herpå er afsat på listen over
vedrører Kommissionen; der bør ligeledes træffes                   stillinger, eller som er blevet frigjort ved anvendelse
visse særlige foranstaltninger, som midlertidigt skal              af de foranstaltninger vedrørende udtræden af tjene­
finde anvendelse på tjenestemænd, der aflønnes over                sten, der er omhandlet i denne forordning.
forsknings- og investeringsbudgettet;
særlige bestemmelser skal gøre det muligt for de tje­              I den samme periode kan ledige stillinger i andre løn­
nestemænd, der berøres af disse foranstaltninger, at               klasser end Al og A 2, der aflønnes over forsknings­
overvinde de alvorlige finansielle vanskeligheder, som             og investeringsbudgettet, uanset artikel 27, stk. 3, i
tabet af deres stilling medfører, og i videst muligt               vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles­
omfang at gennemføre deres omskoling til anden                     skaber besættes med statsborgere i Fællesskabernes
virksomhed.
                                                                   nye medlemsstater inden for rammerne af de budget­
                                                                   poster, der med henblik herpå er afsat på listen over
                                                                   stillinger, eller som er blevet frigjort ved anvendelse
                                                                   af de foranstaltninger vedrørende udtræden af tjene­
 f1) EFT nr. L 272 af 5. 12. 1972, s. 1 .                          sten, der er omhandlet i denne forordning.
 ---pagebreak---  Nr. L 155 /2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     11 . 6 . 73
2. I den samme periode og under de samme betin­               der svarer til hans lønklasse, og som ikke aflønnes
 gelser som i stk. 1 kan ledige stillinger i lønklasserne     over forsknings- og investerinsbudgettet, såfremt han
Al — A 2 dog besættes ved udnævnelse af statsbor­             er i besiddelse af de for denne stilling fornødne kvali­
 gere i de oprindelige medlemsstater.                        fikationer. Som følge af denne udnævnelse finder de
                                                             særlige bestemmelser for videnskabelige og tekniske
                                                             tjenestemænd i Fællesskaberne ikke længere anven­
                                                             delse på den pågældende tjenestemand.
                          KAPITEL II
                                                             Kommissionen skal i første række tage ansøgninger
                                                             fra de tjenestemænd i betragtning, der anmoder om
Særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende
tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske
                                                             anvendelse af en foranstaltning til udtræden af tjene­
                         Fællesskaber                         sten i henhold til stk. 1 , hvis dette af tjenstlige grunde
                                                             er muligt. Afslag på en anmodning skal begrundes og
                                                              meddeles vedkommende skriftligt.
                           Artikel 2
                                                             For tjenestemænd, der er 60 år eller derover, skal
                                                             Kommissionen dog efterkomme deres eventuelle an­
                                                             modning om at udtræde af tjenesten.
1 . For at tage hensyn til de usædvanlige krav, som
følger af vedtagelsen af forskningsprogrammer, der
medfører en nedskæring af antallet af de stillinger,         3 . Den tjenestemand, der er opført på den i stk. 2
 der er opført på listen over ansatte, der aflønnes          omhandlede liste, skal vælge mellem anvendelse af
over Det europæiske Atomenergifællesskabs forsk­             artikel 3 og anvendelse af artikel 4 inden for en frist
nings- og investeringsbudget, samt de krav, som føl          på to måneder efter, at han har fået meddelelse om,
ger af nye medlemsstaters tiltrædelse af De euro­            at han er opført på listen. Hvis tjenestemanden ikke
pæiske Fællesskaber, bemyndiges Kommissionen til             inden for denne frist har meddelt sit valg, anvender
indtil den 31 . december 1973 og inden for antallet af       ansættelsesmyndigheden artikel 3 .
berørte stillinger at træffe foranstaltninger vedrørende
udtræden af tjenesten i henhold til artikel 47 i ved­
tægten og på de nedenfor fastsatte betingelser for de        4.     Den tjenestemand, der er i en anden lønklasse
af dens tjenestemænd, der aflønnes over forsknings­          end Al og A 2, og som er opført på ovennævnte
og investeringsbudgettet.                                    liste, kan vælge enten at udtræde af tjenesten i hen­
                                                             hold til stk. 2, andet afsnit, eller at blive sat på vente­
I undtagelsestilfælde, der er berettiget ud fra hensynet     penge. I sidstnævnte tilfælde finder bestemmelserne i
til arbejdets afvikling, kan denne bestemmelse anven­        artikel 41 , stk. 3, 4 og 5 , i vedtægten anvendelse. Den
des indtil den 30. juni 1974.                                tjenestemand, der har til hensigt at vælge at blive sat
                                                             på ventepenge, skal for ikke at fortabe denne mulig­
De samme bestemmelser gælder, når Kommissionen               hed meddele sit valg inden en frist på 2 måneder
af tjenstlige grunde anvender den mulighed, der er           efter, at han har fået meddelelse om, at han er opført
fastsat i artikel 1 , stk. 2.                                på listen.
                                                             5.     De i stk. 1 fastsatte foranstaltninger har ikke
2. Kommissionen bestemmer arten af de stillinger,            disciplinær karakter.
på hvilke de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger finder
anvendelse .
                                                             6.     Indtil den 30. juni 1974 og med forbehold af be­
                                                             stemmelserne i stk. 4 kan Kommissionen ikke træffe
Kommissionen opstiller efter lønklasse listen over de
tjenestemænd, der berøres af disse foranstaltninger,         nogen afgørelse om at sætte en tjenestemand på ven­
efter udtalelse fra det paritetiske samarbejdsudvalg,        tepenge eller om fritagelse for stillingen af tjenstlige
som hører tjenestemanden, hvis denne anmoder                 grunde på de betingelser, der er fastsat i artiklerne 41
herom. Den tager hensyn til tjenstlige grunde samt til       og 50 i vedtægten.
tjenestemændenes alder, kvalifikationer, indsats,
tjenstlige adfærd, familieforhold og anciennitet.                                     Artikel 3
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 2 og 3 , artikel 29       1.     Den tjenestemand, der berøres af en foranstalt­
og artikel 45 , stk. 2, i vedtægten kan den tjeneste­        ning til udtræden af tjenesten i henhold til artikel 2,
mand, som Kommissionen påtænker at opføre på den             stk. 1 , har:
ovennævnte liste, uden at denne har anmodet om an­
vendelse af en foranstaltning til udtræden af tjene­         a) i en periode på et år ret til en månedlig godtgø­
sten, efter anmodning udnævnes i en ledig stilling,               relse lig med det senest oppebårne vederlag;
 ---pagebreak--- 11. 6. 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 155 /3
b) i en periode, der fastsættes på grundlag af tabellen        den måned, i hvilken han fylder 65 år. Den grundløn,
    i stk. 2, ret til en månedlig godtgørelse på :             der skal tages i betragtning ved fastsættelse af godt­
                                                               gørelserne i dette stykke, er den grundløn, der er
    — 80 % af grundlønnen i de følgende 30 måne­               gældende den første dag i den måned, for hvilken
        der, .                                                 godtgørelsen skal udbetales.
    — 70 % af grundlønnen i den efterfølgende peri­            2. For ud fra tjenestemandens alder at fastsætte
        ode.                                                   den periode, i hvilken han har ret til den i stk. 1 , litra
                                                               b), omhandlede godtgørelse, anvendes den i neden­
Retten til godtgørelse ophører senest den dag, tjene­          stående tabel fastsatte koefficient på tjenestens varig­
stemanden fylder 65 år. Når tjenestemanden har er­             hed, herunder uafbrudt tjeneste som midlertidigt an­
hvervet ret til højeste pension inden det 65 . år, kan         sat eller som hjælpeansat ; denne periode afrundes i
han fortsat oppebære godtgørelsen indtil udgangen af            givet fald til den nærmest foregående måned.
                  Alder      %      Alder       %     Alder      %        Alder      %      Alder     %
                    20      18       30        33      40      48          50      63        60      78
                    21      19,5     31        34,5    41      49,5        51      64,5      61      79,5
                    22      21       32        36      42      51          52      66        62      81
                    23      22,5     33        37,5    43      52,5        53      67,5      63      82,5
                    24      24       34        39      44      54          54      69
                    25      25,5     35        40,5    45      55,5        55      70,5
                    26      27       36        42      46      57          56       72
                    27      28,5     37        43,5    47       58,5       57       73,5
                    28      30       38        45      48       60         58       75
                    29      31,5     39        46,5    49      61,5        59       76,5
3 . Godtgørelsen i stk. 1 korrigeres med den koeffi­            seneste samlede vederlag, udregnet på grundlag af
cient, der er fastsat i overensstemmelse med artikel            den løntabel, der er gældende den første dag i den
82, stk. 1, andet afsnit, i vedtægten, for det land i           måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales. Dette
Fællesskaberne, hvor den berettigede godtgør at have            vederlag korrigeres med den i stk. 3 omhandlede
bopæl.                                                          koefficient.
Såfremt den godtgørelsesberettigede bosætter sig i et           Den pågældende skal fremlægge alle skriftlige bevi­
land uden for Fællesskaberne, korrigeres godtgørel­             ser, der måtte kræves, og give Kommissionen medde­
sen med den koefficient, der gælder for Belgien .               lelse om ethvert forhold, dér vil kunne ændre hans
Godtgørelsen udtrykkes i belgiske francs. Den udbe­             ret til ydelsen.
tales i det lands valuta, hvor den berettigede er bosat.
                                                                5 . Retten til familietillæggene opretholdes i fuldt
En godtgørelse, der udbetales i en anden valuta end             omfang i tilfælde, hvor tjenestemanden modtager
belgiske francs, beregnes på grundlag af de pariteter,          godtgørelsen i henhold til stk. 1 . Artikel 67, stk. 2, i
der er omhandlet i artikel 63 , stk. 3 , i vedtægten.           vedtægten finder anvendelse.
4.     De indtægter, som den pågældende oppebærer i             6.     Tjenestemanden har for sig selv og for de med
sin nye stilling i den i stk. 1 , litra b ), ovenfor            ham forsikrede personer ret til de ydelser, der er
omhandlede periode fradrages den for denne periode              garanteret af den sociale sikringsordning, som er
fastsatte godtgørelse i det omfang, disse indtægter og          foreskrevet i artikel 72 i vedtægten, såfremt han ind­
godtgørelsen tilsammen overstiger tjenestemandens               betaler bidragene beregnet henholdsvis på grundlag
 ---pagebreak--- Nr . L 155 /4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      11 . 6. 73
af grundlønnen eller den del af denne, der er fastsat i        er berettiget til den i stk. 1 omhandlede godtgørelse,
stk. 1 , og han ikke kan dækkes mod de samme risici            kan ved det fyldte 55 . år anmode om straks at oppe­
af en anden offentlig ordning. Efter udløbet af den            bære alderspension, uden at den nedsættelse, der er
periode, i hvilken den pågældende har ret til godtgø­          fastsat i artikel 9 i bilag VIII til vedtægten, finder an­
relse, beregnes bidragene på grundlag af den sidst             vendelse .
oppebårne månedlige godtgørelse.
                                                               Ved fastsættelse af størrelsen af den efterladtepen­
Når tjenestemanden er begyndt at oppebære pensio­              sion, som enken efter en tjenestemand, der er afgået
nen i henhold til den i vedtægten for tjenestemænd i           ved døden i løbet af godtgørelsesperioden, er berettig­
Fællesskaberne fastsatte pensionsordning, ligestilles          et til, gælder bestemmelserne i artikel 79 , stk. 2, i
han, for så vidt angår anvendelsen af artikel 72, med          vedtægten med de nødvendige ændringer.
den tjenestemand, der er forblevet i tjenesten indtil
det fyldte 60. år.
                                                               8.     Såfremt tjenestemanden ved anvendelse af disse
7. I den periode, i hvilken retten til godtgørelse be­         bestemmelser erhverver ret til pensionsydelsen før det
står, erhverver tjenestemanden fortsat nye alderspen­          60. år, er han berettiget til de i artikel 67 i vedtægten
sionsrettigheder på grundlag af den løn, der svarer til        fastsatte familietillæg.
hans lønklasse og -trin, såfremt han i denne periode
har indbetalt de i vedtægten fastsatte bidrag, dog
uden at den samlede pension kan overstige det maksi­
mumbeløb, der er fastsat i artikel 77, stk. 2, i vedtæg­       9.     Ved ydelse af bosættelsespenge efter fratræden
ten. Ved anvendelse af artikel 5 i bilag VIII til vedtæg­      er det ikke påkrævet, at tjenestemanden opfylder den
ten og artikel 108 i den tidligere personaleordning            frist, der er fastsat i artikel 6, stk. 1 , første afsnit, i
for EKSF betragtes denne periode som tjenesteperi­             bilag VII til vedtægten.
ode .
Satsen for alderspension for en tjenestemand, der be­          10. Ved anvendelse af artikel 107 i vedtægten og
røres af den i artikel 2, stk. 1 , omhandlede foranstalt­      artikel 102, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Det
ning, beløber sig til 35 % af grundlønnen, såfremt,            europæiske Kul- og Stålfællesskab ligestilles den tje­
han i medfør af bestemmelserne i vedtægten for tjene­          nestemand, der berøres af den i artikel 2, stk. 1 ,
stemænd og denne forordning har opnået en pen­                 omhandlede foranstaltning, med den tjenestemand,
sionssats på mindst 30 % , men under 35 % ; hvis den           der er omfattet af artiklerne 41 og 50 i vedtægten.
pensionssats, der er opnået i medfør af bestemmel­
serne i vedtægten for tjenestemænd og denne forord­
ning, er på mindst 20 % , men under 30 % , forhøjes
den med 15 % af sin værdi .
                                                                                          Artikel 4
Såfremt tjenestemanden genindtræder i aktiv tjeneste
i en af De europæiske Fællesskabers institutioner og           Den tjenestemand, der på dagen for sin udtræden af
således erhverver nye pensionsrettigheder, har han i           tjenesten endnu ikke er fyldt 55 år, og som i mindst
denne nye tjenesteperiode ikke rettigheder i henhold           18 måneder er berettiget til den godtgørelse, der er
til bestemmelserne i første afsnit. For den del af den i       fastsat i artikel 3 , stk. 1 , litra b), og som godtgør, at
første afsnit nævnte periode, der endnu ikke er forlø­         han vedholdende følger teoretiske eller praktiske
bet ved tjenestemandens genindtræden i aktiv tjene­            omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt
ste, kan han anmode om, at hans bidrag til pensions­           af Kommissionen, kan anmode om, at den godtgø­
ordningen og pensionsrettighederne beregnes på                 relse, der er fastsat i artikel. 3 , stk. 1 , litra b ), første
grundlag af den grundløn, der svarer til hans løn­              led, udbetales ham med 100 % af grundlønnen,
klasse og -trin i den tidligere tjeneste.                      medens han følger disse kurser, dog højst i de 12 før­
                                                               ste måneder af den omhandlede periode.
Ved anvendelse af artikel 77 i vedtægten ligestilles
den tjenestemand, der modtager den i stk. 1 omhand­            Når det således udbetalte beløb overstiger det beløb,
lede godtgørelse, med den tjenestemand, der er frita­           der ville fremkomme ved anvendelsen af den i artikel
get fra sin stilling af tjenstlige grunde.                     3 , stk. 1 , litra b ), første led, fastsatte sats, giver det
                                                                overskydende beløb anledning til tilbagesøgning
                                                                enten ved forholdsmæssig nedsættelse af satsen for
Den tjenestemand, der ved sin udtræden af tjenesten             den senere godtgørelse eller ved tilbagebetaling fra
har gjort tjeneste i mindst ti år, og som ikke længere          den pågældende tjenestemand.
 ---pagebreak--- 11 . 6 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 155 /5
                          Artikel 5                          undtagelse af de tjenestemænd, der før den 1 . januar
                                                             1962 var fastansat i lønklasserne A 1 eller A 2 inden
1.      Den tjenestemand, der berøres af en af de i arti­    for rammerne af vedtægten for personalet i Det
kel 2, stk. 1 , omhandlede foranstaltninger, og som          europæiske Kul- og Stålfællesskab, og på hvem de i
ikke har gjort tjeneste i 15 år, kan give endeligt           artikel 2, stk. 1 , omhandlede foranstaltninger finder
afkald på sine pensionsrettigheder. I så fald modtager       anvendelse, kan anmode om, at deres økonomiske
han et tillæg, der fastsættes på de betingelser, der er      rettigheder opgøres i henhold til bestemmelserne i
nævnt i artikel 12 i bilag VIII til vedtægten. Artikel 2,    artikel 34 i vedtægten for personalet i Det europæiske
stk. 7 og 8 , samt artikel 6 i denne forordning finder       Kul- og Stålfællesskab og i artikel 50 i personaleord­
ikke anvendelse .                                            ningen for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Ved anvendelse af artikel 12, litra c), i bilag VIII til     2.    De tjenestemænd, der før den 1 . januar 1962 var
                                                             fastansat i lønklasserne A 1 eller A 2 inden for ram­
vedtægten forstås den faktisk tilbagelagte tjenestetid
som omfattende også den periode, i hvilken tjeneste­         merne af vedtægten for personalet i Det europæiske
manden har krav på den i artiklerne 3 og 4 omhand­           Kul- og Stålfællesskab, og på hvem de i artikel 2, stk.
lede godtgørelse, samt i givet fald godskrivningsperi­       1 , omhandlede foranstaltninger finder anvendelse,
oden i overensstemmelse med artikel 3 , stk. 10.             kan anmode om, at deres økonomiske rettigheder
                                                             opgøres på grundlag af bestemmelserne i artikel 42 i
                                                             vedtægten for personalet i Det europæiske Kul- og
2. Den tjenestemand, der har til hensigt at vælge            Stålfællesskab .
anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 , skal for ikke
at fortabe denne rettighed meddele sit valg inden en
                                                             3 . Artikel 3 stk. 3 , 5 og 6, stk. 7, femte afsnit, og
frist på seks måneder efter datoen for meddelelsen af
                                                             stk. 8 gælder dog stadig for de i denne artikel
den i artikel 2, stk. 1 , omhandlede foranstaltning.
                                                             omhandlede tjenestemænd.
De beløb, der måtte Være udbetalt som pension før
anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel, fra­                                 KAPITEL III
drages det i stk. 1 omhandlede tillæg.
                                                                              Afsluttende bestemmelse
                          Artikel 6
                                                                                      Artikel 7
1.      De tjenestemænd, der er omhandlet i artikel 2,
sidste stykke, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr.         Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
259/68 ( x) samt artikel 102, stk. 5 , i vedtægten med       gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 1973 .
                                                                                    Få Rådets vegne
                                                                                  R. VAN ELSLANDE
                                                                                       Formand
(M EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s. 1 .