CELEX: 32010R1063
Language: ro
Date: 2010-11-18 00:00:00
Title: Regulamentul (UE) nr. 1063/2010 al Comisiei din 18 noiembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar

23.11.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 307/1
            
         REGULAMENTUL (UE) NR. 1063/2010 AL COMISIEI
   din 18 noiembrie 2010
   de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (1), în special articolul 247,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               În temeiul Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului din 22 iulie 2008 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011 și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 552/97 și (CE) nr. 1933/2006 și a Regulamentelor (CE) nr. 1100/2006 și (CE) nr. 964/2007 ale Comisiei (2), Uniunea Europeană acordă preferințe comerciale țărilor în curs de dezvoltare, în cadrul sistemului său generalizat de preferințe tarifare (denumit în continuare „SGP” sau „sistemul”). În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din respectivul regulament, regulile de origine cu privire la definiția conceptului de produse originare, precum și procedurile și metodele de cooperare administrativă aferente sunt cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (3).
            
         
               (2)
            
            
               Ca urmare a unei ample dezbateri lansate prin cartea sa verde din 18 decembrie 2003 privind viitorul regulilor de origine în aranjamentele comeciale preferențiale (4), Comisia a adoptat, la 16 martie 2005, o comunicare intitulată „Regulile de origine în aranjamentele comerciale preferențiale: orientări pentru viitor” (5) (denumită în continuare „comunicarea”). Respectiva comunicare propune o nouă abordare a regulilor de origine pentru toate aranjamentele comerciale preferențiale la care participă Uniunea Europeană, îndeosebi pentru cele care sunt axate pe dezvoltare, așa cum este SGP.
            
         
               (3)
            
            
               În contextul Agendei de dezvoltare Doha s-a recunoscut necesitatea de a asigura o mai bună integrare a țărilor în curs de dezvoltare în economia mondială, în special prin facilitarea accesului la piețele țărilor dezvoltate.
               În acest scop, regulile de origine preferențiale trebuie să devină mai simple și, dacă este cazul, mai puțin stricte, astfel încât produsele originare din țările beneficiare să poată profita cu adevărat de preferințele acordate.
            
         
               (4)
            
            
               Pentru a garanta că preferințele aduc avantaje celor care au într-adevăr nevoie de ele și pentru a proteja resursele proprii ale Uniunii Europene, este necesar ca odată cu schimbarea regulilor de origine preferențială să se adapteze și procedurile de gestionare a acestora.
            
         
               (5)
            
            
               Evaluarea impactului efectuată de Comisie pentru prezentul regulament arată că regulile de origine SGP sunt considerate prea complexe și prea restrictive. Totodată, evaluarea arată că, în realitate, preferințele acordate sunt puțin utilizate pentru anumite produse, în special pentru cele care sunt de mare interes pentru țările cel mai puțin dezvoltate, unul dintre motive fiind chiar regulile de origine.
            
         
               (6)
            
            
               Evaluarea impactului a arătat că este posibil ca regulile să fie simplificate și axate pe nevoile de dezvoltare cu ajutorul unui criteriu unic, aplicabil tuturor produselor, prin care să se determine originea mărfurilor care nu sunt obținute integral într-o țară beneficiară. Totodată, acest criteriu unic ar trebui să se bazeze pe valoarea adăugată în țara beneficiară respectivă și să impună respectarea unui prag de transformare suficientă. Evaluarea nu a demonstrat însă că simplificarea regulilor și axarea acestora pe nevoile de dezvoltare necesită o metodă unică. În plus, informațiile primite de la părțile interesate arată că, într-un anumit număr de sectoare, cum ar fi produsele agricole și produsele agricole prelucrate, produsele pescărești, produsele chimice, produsele metalurgice, produsele textile, articolele de îmbrăcăminte și de încălțăminte, criteriul valorii adăugate fie nu este adecvat, fie nu trebuie utilizat ca criteriu unic. Prin urmare, în astfel de sectoare trebuie utilizate alte criterii, simple, care să poată fi ușor înțelese de operatori și ușor controlate de administrații, fie în locul criteriului valorii adăugate, fie în completarea acestuia. Printre aceste alte criterii se numără conținutul maxim permis de materiale neoriginare, modificarea poziției sau a subpoziției tarifare, realizarea unei operațiuni specifice de prelucrare sau transformare și utilizarea de materiale obținute integral. Din motive de simplificare, trebuie însă ca numărul de reguli diferite să fie cât mai mic cu putință. Prin urmare, regulile de origine trebuie definite, pe cât posibil, de la sector la sector, și nu în funcție de produs.
            
         
               (7)
            
            
               Regulile de origine trebuie să reflecte caracteristicile diferitelor sectoare și, în același timp, să dea țărilor beneficiare posibilitatea reală de a avea acces la tratamentul tarifar preferențial acordat. În plus, regulile trebuie să reflecte, acolo unde este cazul, diferențele existente între capacitățile industriale ale țărilor beneficiare. Pentru a încuraja dezvoltarea industrială a țărilor cel mai puțin dezvoltate, atunci când regula constă în respectarea unui conținut maxim de materiale neoriginare, trebuie ca pragul aplicabil acestor materiale să fie întotdeauna stabilit la nivelul cel mai ridicat posibil, dar care să poată totodată garanta că operațiunile care se desfășoară în respectivele țări sunt autentice și justificate din punct de vedere economic. Stabilirea unui conținut maxim de până la 70 % de materiale neoriginare sau a oricărei alte reguli care prevede un nivel de flexibilitate echivalent pentru produsele originare din țările cel mai puțin dezvoltate ar trebui să conducă la o creștere a exporturilor din aceste țări.
            
         
               (8)
            
            
               Pentru a garanta că prelucrarea sau transformarea efectuată într-o țară beneficiară este o operațiune autentică, justificată din punct de vedere economic și de un real interes economic pentru țara respectivă, este necesar să se întocmească o listă de operațiuni de prelucrare sau transformare insuficiente care nu pot conferi niciodată caracterul originar. În acest scop se poate păstra o mare parte din lista utilizată până în prezent, însă trebuie făcute anumite adaptări. De exemplu, pentru a evita orice deviere a schimburilor comerciale și orice denaturare a pieței zahărului și ținând seama de dispozițiile deja adoptate în cadrul regulilor de origine ale diverselor aranjamente comerciale preferențiale, ar trebui stabilită o nouă regulă care să interzică amestecarea zahărului cu orice alte materiale.
            
         
               (9)
            
            
               În sectoarele în care criteriul valorii adăugate nu se aplică, cum este cazul în prezent, trebuie să se asigure un anumit grad de flexibilitate, autorizându-se utilizarea unei proporții limitate de materiale care nu respectă regulile. Cu toate acestea, în cazul produselor fabricate din materiale obținute integral trebuie clarificată sfera utilizării unor astfel de materiale. În plus, pentru a permite o mai mare flexibilitate în achiziționarea de materiale, trebuie ca proporția autorizată de astfel de materiale să crească, mai puțin în cazul anumitor produse sensibile, de la 10 % la 15 % din prețul franco fabrică al produsului final. Printre produsele sensibile menționate se numără produsele clasificate la capitolele 2 și 4 – 24 din Sistemul armonizat, altele decât produsele pescărești prelucrate de la capitolul 16, pentru care pare mai adecvat să se aplice toleranțe exprimate în greutate, precum și produsele clasificate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat, care trebuie să facă în continuare obiectul unor reguli de toleranță specifice bazate fie pe greutate, fie pe valoare, după caz, și care variază în funcție de produs.
            
         
               (10)
            
            
               Cumulul de origine constituie o simplificare importantă care permite țărilor ce aplică reguli de origine identice să colaboreze la fabricarea de produse eligibile pentru un tratament tarifar preferențial. Condițiile actuale care reglementează cumulul regional de origine, o formă de cumul practicată în prezent de trei grupuri regionale de țări, s-au dovedit a fi complexe și prea restrictive, astfel încât trebuie simplificate și flexibilizate prin eliminarea condiției actuale referitoare la valoare. În plus, posibilitățile actuale de cumul între țări din același grup regional trebuie menținute, în pofida diferențierii la nivelul regulilor de origine pe care prezentul regulament o introduce, în unele cazuri, între țările cel mai puțin dezvoltate și celelalte țări beneficiare. Un astfel de cumul nu trebuie autorizat decât cu condiția ca, atunci când exportă materiale către o altă țară din grup în cadrul cumulului regional, fiecare țară să respecte regula de origine care i se aplică în cadrul schimburilor sale comerciale cu Uniunea Europeană. Însă, pentru a evita orice denaturare a schimburilor comerciale dintre țări care aplică niveluri diferite de preferință tarifară, trebuie să se prevadă excluderea anumitor produse sensibile din cumulul regional.
            
         
               (11)
            
            
               În comunicarea sa, Comisia a precizat că este dispusă să analizeze orice cerere de constituire a unor grupuri noi sau de fuziune sau lărgire a unor grupuri existente, în măsura în care există o complementaritate la nivel economic, se ține seama de diferențele dintre aranjamentele preferențiale aplicabile diverselor țări și de riscurile conexe de eludare a taxelor vamale și se stabilesc structurile și procedurile de cooperare administrativă necesare pentru gestionarea și controlul originii. În acest scop, trebuie să se prevadă cumulul de origine între țările din grupurile de cumul regional I și III care îndeplinesc condițiile necesare. Ca răspuns la cererea depusă de Mercosur, trebuie creat un nou grup de cumul regional, denumit „grupul IV”, format din Argentina, Brazilia, Paraguay și Uruguay. Aplicarea cumulului regional la nivelul acestor țări trebuie să fie condiționată de îndeplinirea cerințelor necesare.
            
         
               (12)
            
            
               Țările beneficiare trebuie să fie autorizate să beneficieze și de cumulul cu țările care sunt părți la acordurile de liber schimb încheiate cu Uniunea Europeană. Trebuie ca acest nou tip de cumul, denumit „cumul extins”, să fie unidirecțional, adică să permită doar utilizarea de materiale în țările beneficiare și să nu fie autorizat decât după analizarea în detaliu a unei cereri depuse de țara beneficiară în cauză. Dat fiind caracterul lor sensibil, mărfurile de la capitolele 1 – 24 din Sistemul armonizat trebuie excluse de la această formă de cumul.
            
         
               (13)
            
            
               Din 2001, țările beneficiare sunt autorizate să practice cumulul de origine pentru mărfurile clasificate la capitolele 25 – 97 din Sistemul armonizat originare din Norvegia și Elveția. Această formă de cumul trebuie autorizată să continue și trebuie extinsă la Turcia, cu condiția ca Norvegia, Elveția și Turcia să aplice aceeași definiție a conceptului de origine ca Uniunea Europeană și să acorde un tratament reciproc produselor importate pe teritoriul lor care au fost fabricate din materiale originare din Uniunea Europeană. În acest scop trebuie să se încheie un acord sub forma unui schimb de scrisori între părți sau sub orice altă formă adecvată, acord care să cuprindă un angajament prin care părțile convin să acorde statelor membre și reciproc asistența necesară în materie de cooperare administrativă.
            
         
               (14)
            
            
               Cu toate acestea, cumulul regional nu trebuie să se aplice anumitor materiale în cazul în care preferința tarifară disponibilă în Uniunea Europeană nu este aceeași pentru toate țările care participă la cumul, iar materialele respective ar beneficia, prin cumul, de un tratament tarifar mai favorabil decât cel care li s-ar acorda dacă ar fi exportate direct către Uniunea Europeană. Aceste situații trebuie rezolvate prin excluderea materialelor; în caz contrar, există pericolul eludării taxelor vamale și denaturării schimburilor comerciale prin exportarea către Uniunea Europeană a unor mărfuri originare doar din țări cărora li se aplică preferința tarifară cea mai favorabilă.
            
         
               (15)
            
            
               O listă a materialelor excluse de la cumulul regional va fi întocmită într-o anexă separată, care va putea fi modificată nu numai atunci când se vor ivi astfel de situații, ci și pentru a acoperi situațiile care ar putea apărea în urma aplicării cumulului între țări din grupurile de cumul regional I și III.
               Cumulul de origine între țările din grupurile de cumul regional I și III și cumulul extins trebuie să facă obiectul unor condiții specifice, pe care Comisia trebuie să le verifice înainte de a lua în considerare autorizarea cumulului, în conformitate cu procedura Comitetului și pe baza unor considerente pertinente. Din aceleași motive, în cazul în care un astfel de cumul a fost autorizat, dar ulterior se constată că aplicarea acestuia nu mai îndeplinește condițiile sau duce la rezultate nedorite, cum ar fi denaturarea schimburilor comerciale și eludarea taxelor vamale, Comisia trebuie să poată în orice moment să retragă autorizația de utilizare a cumulului respectiv.
            
         
               (16)
            
            
               Regulile de origine actuale cuprind o serie de dispoziții referitoare la navele de pescuit care pescuiesc în afara apelor teritoriale, care sunt atât de complexe încât sunt disproporționate în raport cu obiectivul lor și, prin urmare, sunt greu de aplicat și de controlat. Respectivele dispoziții trebuie, așadar, simplificate.
               Regulile actuale impun furnizarea dovezii transportului direct către Uniunea Europeană, dovadă deseori greu de obținut. Din cauza acestei cerințe, unele mărfuri care sunt însoțite de o dovadă a originii corespunzătoare nu pot beneficia de fapt de preferință. Prin urmare, este necesar să se prevadă o nouă regulă, mai simplă și mai flexibilă, care să urmărească în principal ca mărfurile prezentate la vamă pe declarația de punere în liberă circulație în Uniunea Europeană sunt aceleași cu cele care au părăsit țara exportatoare beneficiară și nu au suferit nicio modificare sau transformare în cursul transportului.
            
         
               (17)
            
            
               În prezent, autoritățile țărilor beneficiare sunt cele care atestă originea produselor și, atunci când originea declarată se dovedește a fi incorectă, deseori importatorii nu trebuie să plătească taxe vamale pe motiv că au acționat cu bună credință și că eroarea le aparține autorităților competente. Drept urmare, sunt prejudiciate resursele proprii ale Uniunii Europene, iar în final paguba este suportată de contribuabilul european. Dat fiind că exportatorii sunt cei mai în măsură să cunoască originea produselor lor, este necesar să se prevadă ca exportatorii să fie cei care să le furnizeze clienților atestatele de origine.
            
         
               (18)
            
            
               Pentru a facilita controalele post-export, exportatorii trebuie înregistrați pe lângă autoritățile competente ale țărilor beneficiare. În acest scop, fiecare țară beneficiară trebuie să creeze un registru electronic al exportatorilor înregistrați, al cărui conținut să fie comunicat Comisiei de către autoritățile guvernamentale competente ale țării beneficiare. Pe baza acestor registre, Comisia trebuie să creeze o bază de date centralizată a exportatorilor înregistrați, care să fie utilizată de administrațiile și operatorii din Uniunea Europeană și cu ajutorul căreia operatorii să poată verifica, înainte de a proceda la declararea mărfurilor în vederea punerii lor în liberă circulație, dacă furnizorul lor este un exportator înregistrat în țara beneficiară în cauză. În mod similar, operatorii din Uniunea Europeană care exportă mărfuri în cadrul cumulului bilateral de origine trebuie înregistrați pe lângă autoritățile competente din statele membre.
            
         
               (19)
            
            
               Publicarea numerelor și a datelor de înregistrare neconfidențiale ale exportatorilor trebuie să înlesnească consultarea lor de către celelalte părți în vederea creșterii transparenței și a unei mai bune informări a părților interesate. Cu toate acestea, date fiind consecințele publicării, aceasta trebuie să aibă loc doar atunci când exportatorul și-a dat în prealabil acordul în scris, de bunăvoie și în cunoștință de cauză.
            
         
               (20)
            
            
               Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (6) reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată de statele membre. Principiile prevăzute de Directiva 95/46/CE trebuie, dacă este necesar, completate sau clarificate în prezentul regulament.
            
         
               (21)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (7) reglementează activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate de Comisie. Principiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 trebuie, dacă este necesar, clarificate sau completate în prezentul regulament.
            
         
               (22)
            
            
               În conformitate cu dispozițiile articolului 28 din Directiva 95/46/CE, autoritățile naționale de supraveghere trebuie să monitorizeze legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal de către statele membre, iar în conformitate cu dispozițiile articolului 46 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor trebuie să monitorizeze activitățile instituțiilor și organelor Uniunii Europene în materie de prelucrare a datelor cu caracter personal. Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și autoritățile naționale de supraveghere, fiecare acționând în conformitate cu competențele sale, trebuie să coopereze activ și să asigure o supraveghere coordonată a prelucrării datelor desfășurate în temeiul prezentului regulament.
            
         
               (23)
            
            
               Introducerea sistemului exportatorilor înregistrați trebuie să țină seama de capacitatea țărilor beneficiare de a crea și gestiona sistemul de înregistrare, precum și de capacitatea Comisiei de a crea baza de date centralizată necesară. În acest scop, Comisia mai trebuie încă să stabilească cerințele utilizatorilor și specificațiile tehnice ale sistemului. Odată stabilită structura detaliată a bazei de date centralizate, se va efectua o evaluare a implicațiilor exacte ale sistemului exportatorilor înregistrați, în special în materie de acces la date și protecția datelor, iar dispozițiile relevante vor fi ajustate corespunzător. Lansarea sistemului trebuie astfel amânată până la 1 ianuarie 2017, amânare ce ar trebui să acorde suficient timp pentru faza de dezvoltare, odată ce s-au stabilit specificațiile tehnice și cerințele utilizatorilor și odată ce s-au efectuat eventualele ajustări juridice considerate necesare în lumina cerințelor utilizatorilor sistemului și a specificațiilor tehnice, precum și a repercusiunilor acestora în termeni de protecție a datelor. În plus, pentru țările care nu pot respecta acest termen, trebuie prevăzută o perioadă suplimentară de trei ani.
               Până în 2017 și ulterior pentru țările beneficiare care nu vor fi în măsură să aplice noul sistem până la această dată, trebuie să se prevadă norme tranzitorii privind procedurile și metodele de cooperare administrativă, pe baza dispozițiilor aplicate până în prezent. Respectivele dispoziții tranzitorii trebuie să prevadă mai ales eliberarea dovezii de origine de către autoritățile competente ale țării în cauză. În plus, normele existente trebuie simplificate, aliniind structura acestora la cea a normelor care se vor aplica atunci când sistemul exportatorilor înregistrați va fi operațional, astfel încât să devină mai clare, stabilind în special o distincție clară între principiile generale, procedurile la exportul către țara beneficiară, procedurile în vederea punerii în liberă circulație în Uniunea Europeană și metodele de cooperare administrativă. În același timp, certificatul de origine tip A trebuie actualizat, îndeosebi prin înlocuirea notelor referitoare la formular cu versiunea lor din 2007, întrucât această versiune ține seama de ultima extindere a UE și, prin urmare, cuprinde o listă actualizată a țărilor care acceptă certificatul tip A în scopul aplicării SGP.
            
         
               (24)
            
            
               Accesul la sistem trebuie să fie condiționat de crearea și menținerea de către țările beneficiare a unor structuri administrative care să permită gestionarea eficientă a sistemului, precum și de angajamentul țărilor beneficiare de a furniza, la cererea Comisiei, toată asistența necesară în vederea monitorizării bunei gestionări a sistemului. În special, este necesar să se creeze un sistem de cooperare administrativă între autoritățile competente din Uniunea Europeană și cele din țările beneficiare, care să servească drept cadru pentru verificarea originii. În același timp, trebuie să se stabilească în mod clar responsabilitatea exportatorilor la declararea originii, precum și rolul pe care îl au autoritățile administrative în gestionarea sistemului. De asemenea, trebuie să se precizeze conținutul declarațiilor de origine, precum și cazurile în care autoritățile vamale din Uniunea Europeană pot refuza să accepte un atestat sau pot proceda la verificarea acestuia.
            
         
               (25)
            
            
               În dispozițiile actuale, definițiile și lista operațiunilor de prelucrare sau transformare suficiente sunt comune pentru SGP și măsurile tarifare preferențiale adoptate unilateral de Uniunea Europeană în ceea ce privește anumite țări sau teritorii. Întrucât regulile de origine din cadrul regimurilor acestor țări sau teritorii nu vor fi revizuite decât mai târziu, dispozițiile actuale trebuie să li se aplice în continuare. Totuși, în scopul coerenței cu SGP și cu alte regimuri comerciale preferențiale unilaterale, este necesar ca definiția produselor obținute integral și lista operațiunilor de prelucrare sau transformare insuficiente prevăzute de celelalte regimuri unilaterale să fie aliniate la cele prevăzute de regulile de origine ale SGP.
            
         
               (26)
            
            
               Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie modificat în consecință.
            
         
               (27)
            
            
               În temeiul Regulamentelor (CE) nr. 1613/2000 (8), (CE) nr. 1614/2000 (9) și (CE) nr. 1615/2000 (10) ale Comisiei, Comunitatea a acordat, pentru anumite produse textile originare din Laos, Cambodgia și Nepal, derogări de la regulile de origine ale SGP, care expiră la data de 31 decembrie 2010. Întrucât regulile de origine introduse de prezentul regulament sunt mai simple și mai bine axate pe nevoile de dezvoltare, continuarea aplicării respectivelor derogări ar deveni redundantă.
            
         
               (28)
            
            
               Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
   
               1.
            
            
               În partea I, titlul IV, capitolul 2, articolele 66 – 97 se înlocuiesc cu următorul text:
               „Secțiunea 1
               
               
                  Sistemul generalizat de preferințe
               
               Subsecțiunea 1
               
                  Dispoziții generale
               
               Articolul 66
               Prezenta secțiune stabilește regulile referitoare la definirea conceptului de «produse originare», precum și procedurile și metodele de cooperare administrativă aferente, în scopul aplicării sistemului generalizat de preferințe tarifare (SGP) acordate de Uniunea Europeană țărilor în curs de dezvoltare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 732/2008 (11), («sistemul»).
               Articolul 67
               (1)   În scopul aplicării prezentei secțiuni și a secțiunii 1A din prezentul capitol, se aplică următoarele definiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           «țară beneficiară» reprezintă o țară sau un teritoriu enumerat în Regulamentul (CE) nr. 732/2008; de asemenea, termenul «țară beneficiară» reprezintă, dar nu poate depăși, limitele mării teritoriale a respectivei țări sau a respectivului teritoriu în sensul Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării (Convenția de la Montego Bay, 10 decembrie 1982);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           «fabricare» reprezintă orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           «material» reprezintă orice ingredient, materie primă, componentă, piesă etc. folosită la fabricarea produsului;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           «produs» reprezintă produsul fabricat, chiar dacă este destinat să fie folosit ulterior într-o altă operațiune de fabricare;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           «mărfuri» reprezintă atât materialele, cât și produsele;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           «cumul bilateral» reprezintă un sistem ce permite ca produsele care, în sensul prezentului regulament, sunt originare din Uniunea Europeană, să fie considerate materiale originare dintr-o țară beneficiară atunci când fac obiectul unei noi transformări sau sunt încorporate într-un alt produs în respectiva țară beneficiară;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           «cumul cu Norvegia, Elveția sau Turcia» reprezintă un sistem care permite ca produsele originare din Norvegia, Elveția sau Turcia să fie considerate materiale originare dintr-o țară beneficiară atunci când fac obiectul unei noi transformări sau sunt încorporate într-un alt produs în respectiva țară beneficiară înainte de a fi importate în Uniunea Europeană;
                        
                     
                           (h)
                        
                        
                           «cumul regional» reprezintă un sistem ce permite ca produsele care, în sensul prezentului regulament, sunt originare dintr-o țară care face parte dintr-un grup regional să fie considerate materiale originare din altă țară din același grup regional (sau dintr-o țară din alt grup regional în cazul în care este autorizat cumulul între grupuri) atunci când fac obiectul unei noi transformări sau sunt încorporate într-un alt produs fabricat în respectiva țară;
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           «cumul extins» reprezintă un sistem, autorizat de Comisie la cererea unei țări beneficiare, care permite ca anumite materiale, originare dintr-o țară cu care Uniunea Europeană are un acord de liber schimb în conformitate cu articolul XXIV din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) în vigoare, să fie considerate originare din țara beneficiară respectivă atunci când fac obiectul unei noi transformări sau sunt încorporate într-un alt produs fabricat în respectiva țară;
                        
                     
                           (j)
                        
                        
                           «materiale fungibile» reprezintă materialele de aceeași natură și calitate comercială, având aceleași caracteristici tehnice și fizice și neputând fi distinse unele de altele odată încorporate în produsul final;
                        
                     
                           (k)
                        
                        
                           «grup regional» reprezintă un grup de țări între care se aplică cumulul regional;
                        
                     
                           (l)
                        
                        
                           «valoarea în vamă» reprezintă valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea articolului VII al Acordului General pentru Tarife și Comerț (Acordul OMC privind evaluarea în vamă);
                        
                     
                           (m)
                        
                        
                           «valoarea materialelor» reprezintă, în lista din anexa 13a, valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț care poate fi stabilit plătit pentru materiale în țara beneficiară. În cazul în care trebuie stabilită valoarea materialelor originare utilizate, dispozițiile prezentei litere se aplică mutatis mutandis;
                        
                     
                           (n)
                        
                        
                           «preț franco fabrică» reprezintă prețul plătit franco fabrică pentru un produs fabricantului în întreprinderea căruia s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca prețul să includă valoarea tuturor materialelor utilizate și toate celelalte costuri de producție aferente, minus toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat.
                           În cazul în care prețul efectiv plătit nu reflectă toate costurile de fabricare a produsului efectiv suportate în țara beneficiară, prețul franco fabrică reprezintă suma tuturor acestor costuri, minus toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;
                        
                     
                           (o)
                        
                        
                           «conținut maxim de materiale neoriginare» reprezintă conținutul maxim de materiale neoriginare autorizat astfel încât o fabricare să poată fi considerată prelucrare sau transformare suficientă pentru a conferi produsului caracterul de produs originar. Poate fi exprimat ca procentaj din prețul franco fabrică al produsului sau ca procentaj din greutatea netă a materialelor utilizate, clasificate la un anumit grup de capitole sau la un anumit capitol, o anumită poziție sau o anumită subpoziție.
                        
                     
                           (p)
                        
                        
                           «greutate netă» reprezintă greutatea mărfurilor în sine, fără materiale sau recipiente de ambalat de orice natură;
                        
                     
                           (q)
                        
                        
                           «capitole», «poziții» și «subpoziții» reprezintă capitolele, pozițiile și subpozițiile (coduri de patru până la șase cifre) utilizate în nomenclatura care constituie Sistemul armonizat, cu modificările efectuate în conformitate cu recomandarea din 26 iunie 2004 a Consiliului de cooperare vamală;
                        
                     
                           (r)
                        
                        
                           «clasificat» se referă la clasificarea unui produs sau a unui material la o anumită poziție sau subpoziție din Sistemul armonizat;
                        
                     
                           (s)
                        
                        
                           «lot expediat» reprezintă produsele care sunt:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       fie expediate simultan de la un exportator la un destinatar, fie
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       sunt transportate de la expeditor la destinatar pe baza unui document de transport unic sau, în lipsa unui astfel de document, pe baza unei facturi unice;
                                    
                                 
                     
                           (t)
                        
                        
                           «exportator» reprezintă persoana care exportă mărfurile către Uniunea Europeană sau către o țară beneficiară și care este în măsură să facă dovada originii respectivelor mărfuri, indiferent dacă este sau nu fabricantul mărfurilor sau dacă întreprinde el însuși formalitățile de export;
                        
                     
                           (u)
                        
                        
                           «exportator înregistrat» reprezintă un exportator care este înregistrat pe lângă autoritățile competente din țara beneficiară în cauză în vederea emiterii de atestate de origine în scopul exportului în cadrul sistemului;
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           «atestat de origine» reprezintă o declarație efectuată de exportator prin care precizează că produsele care fac obiectul atestării respectă regulile de origine ale sistemului, fie cu scopul de a permite persoanei care declară mărfurile în vederea punerii lor în liberă circulație în Uniunea Europeană să solicite acordarea unui tratament tarifar preferențial, fie cu scopul de a permite operatorului economic dintr-o țară beneficiară care importă materiale în vederea transformării lor ulterioare conform regulilor de cumul să dovedească caracterul originar al respectivelor mărfuri.
                        
                     (2)   În sensul alineatului (1) litera (n), dacă ultima prelucrare sau transformare a fost subcontractată unui fabricant, termenul «fabricant» menționat la alineatul (1) litera (n) primul paragraf poate desemna întreprinderea care a angajat subcontractantul.
               Articolul 68
               (1)   Pentru a asigura o aplicare adecvată a sistemului, țările beneficiare se angajează:
               
                           (a)
                        
                        
                           să creeze și să mențină structurile și sistemele administrative necesare pentru aplicarea și gestionarea, pe teritoriul lor, a normelor și procedurilor prevăzute la prezenta secțiune, inclusiv, acolo unde este cazul, dispozițiile necesare pentru aplicarea cumulului;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           să asigure cooperarea autorităților lor competente cu Comisia și cu autoritățile vamale ale statelor membre.
                        
                     (2)   Cooperarea menționată la alineatul (1) litera (b) constă în:
               
                           (a)
                        
                        
                           furnizarea, la cererea Comisiei, a oricărui sprijin necesar în vederea monitorizării de către aceasta a bunei gestionări a sistemului în țara în cauză, inclusiv cu ocazia vizitelor de control la fața locului efectuate de Comisie sau de autoritățile vamale ale statelor membre;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           fără a aduce atingere articolelor 97g și 97h, verificarea caracterului originar al produselor, precum și a îndeplinirii celorlalte condiții prevăzute în prezenta secțiune, inclusiv prin vizite la fața locului, la cererea Comisiei sau a autorităților vamale ale statelor membre în cadrul anchetelor asupra originii.
                        
                     (3)   Țările beneficiare prezintă Comisiei angajamentul menționat la alineatul (1).
               Articolul 69
               (1)   Țările beneficiare notifică Comisiei denumirile și adresele autorităților situate pe teritoriul lor care:
               
                           (a)
                        
                        
                           fac parte din autoritățile guvernamentale ale țării în cauză sau acționează sub autoritatea guvernului și sunt abilitate să înregistreze exportatorii și să îi radieze din registrul exportatorilor înregistrați;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           fac parte din autoritățile guvernamentale ale țării în cauză și sunt abilitate să asiste Comisia și autoritățile vamale ale statelor membre în cadrul cooperării administrative prevăzute în prezenta secțiune.
                        
                     (2)   Țările beneficiare informează de îndată Comisia cu privire la orice modificare a informațiilor notificate în conformitate cu alineatul (1).
               (3)   Comisia întocmește o bază de date electronică a exportatorilor înregistrați pe baza informațiilor furnizate de autoritățile guvernamentale ale țărilor beneficiare și de autoritățile vamale ale statelor membre.
               Accesul la baza de date și la informațiile cuprinse în baza de date este rezervat exclusiv Comisiei. Autoritățile menționate la primul paragraf se asigură că datele comunicate Comisiei sunt actualizate, complete și exacte.
               Datele prelucrate în baza de date menționată la primul paragraf sunt puse la dispoziția publicului prin internet, cu excepția informațiilor cu caracter confidențial din rubricile 2 și 3 ale cererii de obținere a statutului de exportator înregistrat prevăzute la articolul 92.
               Datele cu caracter personal prelucrate în baza de date menționată la primul paragraf și de către statele membre în temeiul prezentei secțiuni sunt transferate sau comunicate unor țări terțe sau unor organizații internaționale numai în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
               (4)   Prezentul regulament nu afectează în niciun fel nivelul de protecție a persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul dispozițiilor Uniunii Europene și ale legislației naționale și nici nu modifică obligațiile statelor membre cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul Directivei 95/46/CE, nici obligațiile instituțiilor și organelor Uniunii Europene cu privire la prelucrarea, în exercitarea competențelor lor, a datelor cu caracter personal în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
               Datele de identificare și de înregistrare ale exportatorilor, constituite de setul de date enumerate în anexa 13c punctele 1, 3 (referitor la descrierea activităților), 4 și 5, sunt publicate de Comisie pe internet numai dacă exportatorii și-au dat acordul în scris, de bunăvoie și în cunoștință de cauză.
               Exportatorii primesc informațiile prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
               Drepturile persoanelor cu privire la datele lor de înregistrare enumerate în anexa 13c și prelucrate în cadrul sistemelor naționale se exercită în conformitate cu legislația statului membru care a stocat respectivele date cu caracter personal în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
               Drepturile persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în baza de date centralizată menționată la alineatul (3) se exercită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
               Autoritățile naționale de supraveghere a protecției datelor și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, fiecare acționând în conformitate cu competențele sale, cooperează activ și asigură o supraveghere coordonată a bazei de date menționate la alineatul (3).
               Articolul 70
               (1)   Comisia va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) lista țărilor beneficiare și data la care condițiile menționate la articolele 68 și 69 sunt considerate a fi îndeplinite. Comisia va actualiza această listă ori de câte ori o nouă țară beneficiară îndeplinește aceleași condiții.
               (2)   La punerea lor în liberă circulație în Uniunea Europeană, produsele originare dintr-o țară beneficiară în sensul prezentei secțiuni beneficiază de sistem numai dacă au fost exportate la data specificată în lista menționată la alineatul (1) sau după această dată.
               (3)   Se consideră că țara beneficiară respectă cerințele prevăzute la articolele 68 și 69 la data la care a prezentat angajamentul menționat la articolul 68 alineatul (1) și a efectuat notificarea menționată la articolul 69 alineatul (1).
               Articolul 71
               Nerespectarea de către autoritățile competente ale unei țări beneficiare a dispozițiilor articolului 68 alineatul (1), ale articolului 69 alineatul (2) sau ale articolelor 91, 92, 93 sau 97g, ori nerespectarea sistematică a dispozițiilor articolului 97h alineatul (2) poate conduce, conform articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 732/2008, la retragerea temporară a preferințelor acordate respectivei țări în cadrul sistemului.
               Subsecțiunea 2
               
                  Definirea conceptului de produse originare
               
               Articolul 72
               Următoarele produse sunt considerate ca fiind originare dintr-o țară beneficiară:
               
                           (a)
                        
                        
                           produsele obținute integral în țara respectivă în sensul articolului 75;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           produsele obținute în țara respectivă care conțin materiale ce nu au fost obținute integral acolo, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 76.
                        
                     Articolul 73
               (1)   Condițiile care trebuie îndeplinite pentru obținerea caracterului de produs originar stabilite la prezenta subsecțiune trebuie să fie îndeplinite în țara beneficiară în cauză.
               (2)   Dacă produsele originare exportate din țara beneficiară către altă țară sunt returnate, ele se consideră ca fiind neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra autorităților competente că:
               
                           (a)
                        
                        
                           produsele returnate sunt aceleași cu cele exportate și
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           nu au fost supuse niciunei alte operațiuni în afara celor necesare păstrării lor în stare bună cât timp s-au aflat în acea țară sau pe durata exportului.
                        
                     Articolul 74
               (1)   Produsele declarate în vederea punerii în liberă circulație în Uniunea Europeană sunt aceleași cu cele exportate din țara beneficiară din care se consideră că sunt originare. Ele nu trebuie să fi fost supuse niciunei modificări, transformări sau oricărei alte operațiuni în afara celor necesare păstrării lor în stare bună, înainte de a fi declarate în vederea punerii în liberă circulație. Este permisă depozitarea produselor sau a loturilor expediate și divizarea loturilor, cu condiția să fie efectuate sub responsabilitatea exportatorului sau a unui deținător ulterior al mărfurilor, iar produsele să rămână sub supraveghere vamală în țara sau țările de tranzit.
               (2)   Dispozițiile alineatului (1) se consideră respectate, cu excepția cazurilor în care autoritățile vamale au motive să creadă contrariul; în astfel de cazuri, autoritățile vamale pot solicita declarantului să facă dovada respectării acelor dispoziții, sub orice formă, inclusiv prin documente de transport contractuale precum conosamentele sau prin dovezi faptice sau concrete bazate pe marcarea sau numerotarea ambalajelor, ori prin orice alte dovezi legate de mărfurile în sine.
               (3)   Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis în cazul aplicării unui cumul în temeiul articolelor 84, 85 sau 86.
               Articolul 75
               (1)   Următoarele sunt considerate ca fiind obținute integral într-o țară beneficiară:
               
                           (a)
                        
                        
                           produsele minerale extrase din solul sau de pe fundul mărilor țării respective;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           plantele și produsele vegetale recoltate în țara respectivă;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           animalele vii născute și crescute în țara respectivă;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           produsele obținute de la animale vii crescute în țara respectivă;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           produsele obținute de la animale sacrificate născute și crescute în țara respectivă;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           produsele obținute din activități de vânătoare sau de pescuit în țara respectivă;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           produsele de acvacultură, dacă peștii, crustaceele și moluștele sunt născute și crescute în țara respectivă;
                        
                     
                           (h)
                        
                        
                           produsele de pescuit maritim și alte produse obținute de navele țării respective din mările aflate în afara oricăror ape teritoriale;
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           produsele obținute pe navele-uzină ale țării respective exclusiv din produsele menționate la litera (h);
                        
                     
                           (j)
                        
                        
                           articolele uzate colectate în țara respectivă și care pot fi utilizate numai pentru recuperarea materiilor prime;
                        
                     
                           (k)
                        
                        
                           deșeurile și rebuturile provenind din operațiuni de fabricare desfășurate în țara respectivă;
                        
                     
                           (l)
                        
                        
                           produsele extrase din solul sau subsolul marin din afara oricăror ape teritoriale, cu condiția ca țara respectivă să aibă drepturi exclusive de exploatare;
                        
                     
                           (m)
                        
                        
                           produsele fabricate în țara respectivă exclusiv din produsele enunțate la literele (a)-(l).
                        
                     (2)   Termenii «navele țării respective» și «navele-uzină ale țării respective» utilizați la alineatul (1) literele (h) și (i) se aplică numai navelor și navelor-uzină care respectă următoarele cerințe:
               
                           (a)
                        
                        
                           sunt înmatriculate în țara beneficiară sau într-un stat membru,
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           navighează sub pavilionul țării beneficiare sau al unui stat membru,
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           îndeplinesc una din următoarele condiții:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       sunt deținute în proporție de cel puțin 50 % de cetățeni ai țării beneficiare sau ai statelor membre sau
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       sunt deținute de societăți
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   care au sediul social și sediul principal de activitate în țara beneficiară sau în statele membre și
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   care sunt deținute în proporție de cel puțin 50 % de țara beneficiară sau de statele membre ori de instituții publice sau de cetățeni ai țării beneficiare sau ai statelor membre.
                                                
                                             
                                 
                     (3)   Fiecare dintre condițiile prevăzute la alineatul (2) poate fi îndeplinită în statele membre sau în diferite țări beneficiare atâta timp cât toate țările beneficiare beneficiază de cumulul regional în conformitate cu articolul 86 alineatele (1) și (5). În acest caz, produsele respective se consideră a fi originare din țara beneficiară sub al cărei pavilion navighează nava sau nava-fabrică în conformitate cu alineatul (2) litera (b).
               Primul paragraf se aplică numai dacă au fost îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 86 alineatul (2) literele (b) și (c).
               Articolul 76
               (1)   Fără a aduce atingere articolelor 78 și 79, produsele care nu sunt obținute integral în țara beneficiară în sensul articolului 75 sunt considerate ca fiind originare din țara respectivă dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite în anexa 13a pentru mărfurile în cauză.
               (2)   Dacă un produs care a obținut caracterul de produs originar dintr-o țară în conformitate cu alineatul (1) este supus, în respectiva țară, unor alte prelucrări și este utilizat ca material la fabricarea unui alt produs, nu se iau în considerare materialele neoriginare care ar fi putut fi utilizate la fabricarea lui.
               Articolul 77
               (1)   Pentru a stabili dacă sunt îndeplinite cerințele articolului 76 alineatul (1), fiecare produs se evaluează separat.
               Cu toate acestea, în cazul în care regula aplicabilă se bazează pe respectarea unui conținut maxim de materiale neoriginare, pentru a se ține seama de fluctuațiile costurilor și ale cursurilor de schimb valutar, valoarea materialelor neoriginare se poate calcula pe baza unor valori medii, în conformitate cu alineatul (2).
               (2)   În cazul menționat la alineatul (1) al doilea paragraf, prețul franco fabrică mediu al produsului și valoarea medie a materialelor neoriginare utilizate se calculează pe baza sumei prețurilor franco fabrică facturate pentru toate vânzările de produse efectuate în cursul exercițiului financiar precedent, respectiv pe baza sumei valorilor tuturor materialelor neoriginare utilizate la fabricarea produselor în cursul exercițiului financiar precedent, astfel cum este definit în țara exportatoare, sau, dacă nu sunt disponibile cifrele pentru întregul exercițiu financiar, în cursul unei perioade mai scurte de timp, de cel puțin trei luni.
               (3)   Exportatorii care au optat pentru calculul pe bază de valori medii aplică în mod sistematic aceeași metodă în cursul exercițiului de după exercițiul financiar de referință sau, dacă este cazul, în cursul exercițiului de după perioada mai scurtă de timp luată ca referință. Exportatorii pot înceta să aplice această metodă în cazul în care constată, în cursul unui anumit exercițiu financiar sau al unei anumite perioade reprezentative mai scurte de cel puțin trei luni, dispariția fluctuațiilor costurilor sau ale ratelor de schimb valutar care justificau utilizarea ei.
               (4)   Pentru a verifica respectarea conținutului maxim de materiale neoriginare, mediile menționate la alineatul (2) substituie prețul franco fabrică și, respectiv, valoarea materialelor neoriginare.
               Articolul 78
               (1)   Fără a aduce atingere alineatului (3), următoarele operațiuni de prelucrare sau transformare sunt considerate insuficiente pentru a conferi caracterul de produs originar, fie că sunt sau nu îndeplinite condițiile de la articolul 76:
               
                           (a)
                        
                        
                           operațiunile destinate să asigure conservarea în stare bună a produselor în timpul transportului și al depozitării;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           divizarea și gruparea coletelor;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           spălarea, curățarea; îndepărtarea prafului, eliminarea oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           călcarea sau presarea textilelor și a articolelor textile;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           operațiunile simple de vopsire și de lustruire;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           decorticarea și măcinarea parțială sau totală a orezului; lustruirea și glasarea cerealelor și a orezului;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           operațiunile de colorare sau de aromatizare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr; măcinarea totală sau parțială a zahărului cristalizat;
                        
                     
                           (h)
                        
                        
                           înlăturarea pieliței, scoaterea sâmburilor și cojirea fructelor, nucilor și legumelor;
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           ascuțirea, simpla măcinare sau simpla tăiere;
                        
                     
                           (j)
                        
                        
                           cernerea, strecurarea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, pe sortimente (inclusiv alcătuirea de seturi de articole);
                        
                     
                           (k)
                        
                        
                           simpla îmbuteliere în sticle, doze, flacoane, simpla ambalare în saci, lăzi, cutii, simpla fixare pe cartoane sau planșete și orice alte operațiuni simple de ambalare;
                        
                     
                           (l)
                        
                        
                           aplicarea sau imprimarea direct pe produse sau pe ambalajele lor a mărcilor, etichetelor, siglelor și a altor semne distinctive similare;
                        
                     
                           (m)
                        
                        
                           simpla amestecare a produselor, chiar din categorii diferite; amestecarea zahărului cu orice material;
                        
                     
                           (n)
                        
                        
                           simpla adăugare de apă, diluarea, deshidratarea sau denaturarea produselor;
                        
                     
                           (o)
                        
                        
                           simpla asamblare a unor părți de articole în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produselor în părți;
                        
                     
                           (p)
                        
                        
                           o combinație de două sau mai multe operațiuni enumerate la literele (a)-(o);
                        
                     
                           (q)
                        
                        
                           sacrificarea animalelor.
                        
                     (2)   În scopul aplicării alineatului (1), operațiunile sunt considerate simple dacă nu necesită nici calificări speciale, nici mașini, aparate sau instrumente fabricate sau instalate special pentru realizarea respectivelor operațiuni.
               (3)   Pentru a stabili dacă prelucrarea sau transformarea suferită de un anumit produs într-o țară beneficiară trebuie considerată insuficientă în sensul alineatului (1), se iau în considerare toate operațiunile la care este supus respectivul produs în țara beneficiară.
               Articolul 79
               (1)   Prin derogare de la articolul 76 și sub rezerva alineatelor (2) și (3) din prezentul articol, materialele neoriginare care, conform condițiilor stabilite în lista din anexa 13a, nu trebuie utilizate la fabricarea unui anumit produs pot fi totuși utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală sau greutatea lor netă stabilită pentru produsul respectiv să nu depășească:
               
                           (a)
                        
                        
                           15 % din greutatea produsului, pentru produsele clasificate la capitolele 2 și 4 – 24 din Sistemul armonizat, altele decât produsele pescărești prelucrate de la capitolul 16;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           15 % din prețul franco fabrică al produsului pentru celelalte produse, cu excepția produselor clasificate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat, pentru care se aplică toleranțele menționate la notele 6 și 7 din partea I a anexei 13a.
                        
                     (2)   Aplicarea alineatului (1) nu autorizează depășirea procentajelor corespunzătoare conținutului maxim de materiale neoriginare specificate în regulile stabilite în lista din anexa 13a.
               (3)   Alineatele (1) și (2) nu se aplică produselor obținute integral într-o țară beneficiară în sensul articolului 75. Cu toate acestea, fără a aduce atingere articolului 78 și articolului 80 alineatul (2), toleranța prevăzută la respectivele alineate se aplică totuși sumei tuturor materialelor utilizate la fabricarea unui produs și în privința cărora regula stabilită în lista din anexa 13a pentru produsul în cauză impune obținerea integrală.
               Articolul 80
               (1)   Unitatea de luat în considerare în scopul aplicării dispozițiilor prezentei secțiuni o reprezintă produsul care este considerat unitatea de bază la stabilirea clasificării conform Sistemului armonizat.
               (2)   Atunci când un lot expediat constă dintr-un număr de produse identice clasificate la aceeași poziție din Sistemul armonizat, fiecare produs trebuie luat în considerare separat atunci când se aplică dispozițiile prezentei secțiuni.
               (3)   Atunci când, conform regulii generale de interpretare 5 din Sistemul armonizat, ambalajul este clasificat împreună cu produsul pe care îl conține, ambalajul este considerat parte integrantă a produsului în scopul determinării originii.
               Articolul 81
               Accesoriile, piesele de schimb și uneltele ce se livrează împreună cu un echipament, o mașină, un aparat sau un vehicul care fac parte din echipamentul normal și sunt incluse în prețul franco fabrică al acestuia sunt considerate parte integrantă din echipamentul, mașina, aparatul sau vehiculul respectiv.
               Articolul 82
               Seturile, așa cum sunt definite în regula generală de interpretare 3 din Sistemul armonizat, sunt considerate ca fiind originare atunci când toate articolele componente sunt produse originare.
               Un set format din componente originare și neoriginare este totuși considerat ca fiind originar în ansamblu, cu condiția ca valoarea componentelor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.
               Articolul 83
               Pentru a determina caracterul originar al unui produs nu se ia în considerare originea următoarelor elemente care pot fi utilizate la fabricarea acestuia:
               
                           (a)
                        
                        
                           energie și combustibil;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           instalații și echipamente;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           mașini și unelte;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           orice alte mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate să intre în compoziția finală a produsului.
                        
                     Subsecțiunea 3
               
                  Cumul
               
               Articolul 84
               Cumulul bilateral permite ca produsele originare din Uniunea Europeană să fie considerate materiale originare dintr-o țară beneficiară atunci când sunt încorporate într-un produs fabricat în țara respectivă, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea realizată acolo să fie mai amplă decât operațiunile descrise la articolul 78 alineatul (1).
               Articolul 85
               (1)   În măsura în care Norvegia, Elveția și Turcia acordă preferințe tarifare generalizate unor produse originare din țările beneficiare și aplică o definiție a conceptului de origine care corespunde celei prevăzute în prezenta secțiune, cumulul cu Norvegia, Elveția sau Turcia permite ca produsele originare din Norvegia, Elveția sau Turcia să fie considerate materiale originare dintr-o țară beneficiară, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea realizată în aceste țări să fie mai amplă decât operațiunile descrise la articolul 78 alineatul (1).
               (2)   Alineatul (1) se aplică cu condiția ca Turcia, Norvegia și Elveția să acorde, prin reciprocitate, același tratament produselor originare din țările beneficiare care încorporează materiale originare din Uniunea Europeană.
               (3)   Alineatul (1) nu se aplică produselor clasificate la capitolele 1-24 din Sistemul armonizat.
               (4)   Comisia va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) data la care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2).
               Articolul 86
               (1)   Cumulul regional se aplică următoarelor patru grupuri regionale distincte:
               
                           (a)
                        
                        
                           grupul I: Brunei, Cambodgia, Indonezia, Laos, Malaezia, Filipine, Singapore, Thailanda, Vietnam;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           grupul II: Bolivia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           grupul III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Pakistan, Sri Lanka;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           grupul IV: Argentina, Brazilia, Paraguay și Uruguay.
                        
                     (2)   Cumulul regional între țările din același grup se aplică numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           regulile de origine stabilite în prezenta secțiune se aplică în scopul aplicării cumulului regional între țări dintr-un grup regional.
                           În cazul în care operațiunea care conferă caracterul de produs originar prevăzută în anexa 13a partea II nu este aceeași pentru toate țările care participă la cumul, originea produselor exportate dintr-o țară în altă țară din același grup regional în scopul aplicării cumulului regional se stabilește pe baza regulii care s-ar aplica dacă produsele ar fi exportate către Uniunea Europeană;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           țările din grupul regional s-au angajat:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       să respecte sau să asigure respectarea dispozițiilor prezentei secțiuni și
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       să asigure cooperarea administrativă necesară pentru a garanta aplicarea corectă a prezentei secțiuni atât în relațiile cu Uniunea Europeană, cât și în relațiile dintre ele;
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           angajamentele menționate la litera (b) au fost notificate Comisiei de către secretariatul grupului regional în cauză sau de către alt organism mixt competent reprezentând toți membrii grupului respectiv.
                        
                     Dacă țările dintr-un grup regional au îndeplinit deja, înainte de 1 ianuarie 2011, condițiile prevăzute la primul paragraf literele (b) și (c), nu mai este necesar să semneze un nou angajament.
               (3)   Materialele enumerate în anexa 13b sunt excluse de la cumulul regional prevăzut la alineatul (2) dacă:
               
                           (a)
                        
                        
                           preferința tarifară aplicabilă în Uniunea Europeană nu este aceeași pentru toate țările care participă la cumul și
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           materialele în cauză ar beneficia, prin cumul, de un tratament tarifar mai favorabil decât cel care li s-ar acorda dacă ar fi exportate direct către Uniunea Europeană.
                        
                     (4)   Cumulul regional între țările din același grup regional se aplică numai cu condiția ca prelucrarea sau transformarea realizată în țara beneficiară în care materialele fac obiectul unei noi prelucrări sau utilizări este mai amplă decât operațiunile descrise la articolul 78 alineatul (1) și, în cazul produselor textile, mai amplă decât operațiunile prevăzute în anexa 16.
               Atunci când nu este îndeplinită condiția prevăzută la primul paragraf, produsele au ca origine țara din grupul regional căreia îi revine cea mai mare cotă din valoarea în vamă a materialelor utilizate originare din celelalte țări din grupul regional.
               Atunci când țara de origine se determină în conformitate cu paragraful al doilea, respectiva țară este indicată drept țară de origine pe dovada de origine furnizată de exportatorul care exportă produsul către Uniunea Europeană sau, până la aplicarea sistemului exportatorilor înregistrați, eliberată de autoritățile din țara exportatoare beneficiară.
               (5)   La cererea autorităților dintr-o țară beneficiară din grupul I sau grupul III, Comisia poate autoriza cumulul regional între țări din grupurile respective dacă este convinsă că este îndeplinită fiecare dintre următoarele condiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           condițiile prevăzute la alineatul (2) litera (a) sunt îndeplinite și
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           țările care vor participa la cumulul regional și-au luat și au comunicat împreună Comisiei angajamentul:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       să respecte sau să asigure respectarea dispozițiilor prezentei secțiuni și
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       să asigure cooperarea administrativă necesară pentru a garanta aplicarea corectă a prezentei secțiuni atât în relațiile cu Uniunea Europeană, cât și în relațiile dintre ele.
                                    
                                 
                     Cererea menționată la primul paragraf trebuie însoțită de dovada îndeplinirii condițiilor prevăzute la respectivul paragraf. Cererea se adresează Comisiei. Comisia va decide asupra cererii ținând seama de toate elementele legate de cumul pe care le consideră relevante, inclusiv de materialele care vor fi cumulate.
               (6)   În cazul exportului către Uniunea Europeană a unor produse fabricate într-o țară beneficiară din grupul I sau din grupul III utilizând materiale originare dintr-o țară din celălalt grup, originea produselor respective se determină după cum urmează:
               
                           (a)
                        
                        
                           materialele originare dintr-o țară dintr-un grup regional sunt considerate ca fiind materiale originare dintr-o țară din celălalt grup regional atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în al doilea grup regional, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea realizată în țara beneficiară din al doilea grup regional să fie mai amplă decât operațiunile descrise la articolul 78 alineatul (1) și, în cazul produselor textile, mai amplă decât operațiunile prevăzute în anexa 16.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           atunci când nu este îndeplinită condiția prevăzută la litera (a), produsele au ca origine țara participantă la cumul căreia îi revine cea mai mare cotă din valoarea în vamă a materialelor utilizate originare din celelalte țări participante la cumul.
                           Atunci când țara de origine se determină în conformitate cu primul paragraf litera (b), respectiva țară este indicată drept țară de origine pe dovada de origine furnizată de exportatorul care exportă produsul către Uniunea Europeană sau, până la aplicarea sistemului exportatorilor înregistrați, eliberată de autoritățile din țara exportatoare beneficiară.
                        
                     (7)   La cererea autorităților din orice țară beneficiară, Comisia poate autoriza aplicarea cumulului extins între o țară beneficiară și o țară cu care Uniunea Europeană are un acord de liber schimb în conformitate cu articolul XXIV din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) în vigoare, cu condiția să fie îndeplinită fiecare dintre următoarele condiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           țările care participă la cumul s-au angajat să respecte sau să asigure respectarea prezentei secțiuni și să asigure cooperarea administrativă necesară pentru a garanta aplicarea corectă a prezentei secțiuni atât în relațiile cu Uniunea Europeană, cât și în relațiile dintre ele.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           angajamentul menționat la litera (a) a fost notificat Comisiei de către țara beneficiară în cauză.
                        
                     Cererea menționată la primul paragraf trebuie să cuprindă o listă a materialelor care fac obiectul cumulului și să fie însoțită de dovada îndeplinirii condițiilor prevăzute la literele (a) și (b) din același paragraf. Cererea se adresează Comisiei. Dacă materialele în cauză suferă modificări, se depune o nouă cerere.
               Materialele clasificate la capitolele 1 – 24 din Sistemul armonizat sunt excluse de la cumulul extins.
               (8)   În cazul cumulului extins menționat la alineatul (7), originea materialelor utilizate și documentele care constituie dovada de origine se determină în conformitate cu prevederile acordului de liber schimb relevant. Originea produselor care urmează să fie exportate către Uniunea Europeană se determină în conformitate cu regulile de origine prevăzute în prezenta secțiune.
               Pentru ca un produs să obțină caracterul de produs originar, nu este necesar ca materialele originare dintr-o țară cu care Uniunea Europeană are un acord de liber schimb, utilizate într-o țară beneficiară la fabricarea produsului destinat exportului către Uniunea Europeană, să fie supuse unei prelucrări sau transformări suficiente, atâta timp cât prelucrarea sau transformarea realizată în țara beneficiară în cauză a fost mai amplă decât operațiunile descrise la articolul 78 alineatul (1).
               (9)   Comisia va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) următoarele:
               
                           (a)
                        
                        
                           data de la care se aplică cumulul între țările din grupul I și grupul III, prevăzut la alineatul (5), țările care participă la respectivul cumul și, dacă este cazul, lista materialelor care fac obiectul cumulului;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           data de la care se aplică cumulul extins, țările care participă la respectivul cumul și lista materialelor care fac obiectul cumulului.
                        
                     Articolul 87
               În cazul în care cumulul bilateral sau cumulul cu Norvegia, Elveția sau Turcia se aplică simultan cu cumulul regional, produsul obținut dobândește originea uneia dintre țările din grupul regional în cauză, determinată în conformitate cu articolul 86 alineatul (4) primul și al doilea paragraf.
               Articolul 88
               (1)   Subsecțiunile 1 și 2 se aplică mutatis mutandis:
               
                           (a)
                        
                        
                           exporturilor din Uniunea Europeană către o țară beneficiară în cadrul cumulului bilateral;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           exporturilor dintr-o țară beneficiară către altă țară beneficiară în cadrul cumulului regional prevăzut la articolul 86 alineatele (1) și (5), fără a aduce atingere articolului 86 alineatul (2) litera (a) paragraful al doilea.
                        
                     (2)   Dacă la prelucrarea sau transformarea unui produs se folosesc materiale fungibile originare și neoriginare, autoritățile vamale ale statelor membre pot să autorizeze, la cererea în scris a operatorilor economici, gestionarea materialelor în Uniunea Europeană după metoda separării contabile, în vederea exportării lor ulterioare către o țară beneficiară în cadrul cumulului bilateral, fără ca respectivele materiale să facă obiectul unor stocuri distincte.
               (3)   Autoritățile vamale ale statelor membre pot supune acordarea autorizației menționate la alineatul (2) oricăror condiții pe care le consideră adecvate.
               Autorizația se acordă numai dacă prin aplicarea metodei menționate la alineatul (2) se poate garanta că numărul de produse obținute care ar putea fi considerate «originare din Uniunea Europeană» este în orice moment același cu numărul de produse care ar fi fost obținute aplicând o metodă de separare fizică a stocurilor.
               În cazul în care este autorizată, metoda se aplică, iar utilizarea sa se înregistrează conform principiilor generale de contabilitate aplicabile în Uniunea Europeană.
               (4)   Beneficiarul metodei menționate la alineatul (2) întocmește sau, până la aplicarea sistemului exportatorilor înregistrați, solicită dovezile de origine pentru cantitățile de produse care pot fi considerate originare din Uniunea Europeană. La cererea autorităților vamale ale statelor membre, beneficiarul furnizează o declarație privind modul în care au fost gestionate cantitățile respective.
               (5)   Autoritățile vamale ale statelor membre supraveghează utilizarea autorizației menționate la alineatul (2).
               Ele pot retrage autorizația în următoarele cazuri:
               
                           (a)
                        
                        
                           dacă beneficiarul se folosește în mod abuziv de autorizație, indiferent sub ce formă, sau
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           dacă beneficiarul nu îndeplinește oricare dintre celelalte condiții prevăzute în prezenta secțiune sau în secțiunea 1A.
                        
                     Subsecțiunea 4
               
                  Derogări
               
               Articolul 89
               (1)   Comisia, din proprie inițiativă sau ca răspuns la solicitarea unei țări beneficiare, poate acorda unei țări beneficiare o derogare temporară de la dispozițiile prezentei secțiuni, în cazul în care:
               
                           (a)
                        
                        
                           factori interni sau externi o privează temporar de capacitatea de a respecta regulile pentru obținerea originii prevăzute la articolul 72, așa cum putea anterior, sau
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           necesită timp pentru a se pregăti în vederea respectării regulilor pentru obținerea originii prevăzute la articolul 72.
                        
                     (2)   Derogarea temporară se limitează la durata efectelor factorilor interni sau externi care au motivat-o sau la perioada necesară țării beneficiare pentru a se conforma regulilor.
               (3)   Cererea de derogare se adresează în scris Comisiei. Cererea precizează motivele pentru care se solicită derogarea, astfel cum sunt indicate la alineatul (1), și cuprinde documentele justificative corespunzătoare.
               (4)   Atunci când se acordă o derogare, țara beneficiară în cauză îndeplinește toate cerințele prevăzute referitoare la informațiile care trebuie furnizate Comisiei cu privire la utilizarea derogării și la gestionarea cantităților pentru care este acordată derogarea.
               Subsecțiunea 5
               
                  Proceduri la export în țara beneficiară
               
               Articolul 90
               Sistemul se aplică în următoarele cazuri:
               
                           (a)
                        
                        
                           în cazul mărfurilor care îndeplinesc cerințele prevăzute în prezenta secțiune și care sunt exportate de un exportator înregistrat în sensul articolului 92;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           în cazul oricăror loturi expediate formate din unul sau mai multe colete care conțin produse originare exportate de orice exportator, atunci când valoarea totală a produselor originare expediate nu depășește 6 000 EUR.
                        
                     Articolul 91
               (1)   Autoritățile competente din țara beneficiară creează și actualizează permanent un registru electronic al exportatorilor înregistrați stabiliți pe teritoriul respectivei țări. Registrul este actualizat imediat ce un exportator este radiat din registru în conformitate cu articolul 93 alineatul (2).
               (2)   Registrul conține următoarele informații:
               
                           (a)
                        
                        
                           denumirea și adresa completă a sediului social/reședinței exportatorului înregistrat, inclusiv codul de identificare al țării sau al teritoriului (codul de țară ISO alfa 2);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           numărul exportatorului înregistrat;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           produsele destinate exportului în cadrul sistemului (listă orientativă a capitolelor sau a pozițiilor corespunzătoare din Sistemul armonizat, după cum consideră necesar exportatorul);
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           datele de la și până la care este/a fost înregistrat exportatorul;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           motivul radierii (cererea exportatorului înregistrat/decizia autorităților competente). Aceste informații sunt disponibile numai pentru autoritățile competente.
                        
                     (3)   Autoritățile competente din țara beneficiară comunică Comisiei sistemul național de numerotare utilizat pentru desemnarea exportatorilor înregistrați. Numărul începe cu codul de țară ISO alfa 2.
               Articolul 92
               Pentru a fi înregistrați, exportatorii depun o cerere pe lângă autoritățile competente din țara beneficiară menționate la articolul 69 alineatul (1) litera (a), utilizând formularul al cărui model este prevăzut în anexa 13c. Prin completarea formularului, exportatorii își dau acordul pentru înregistrarea informațiilor pe care le furnizează în baza de date a Comisiei și pentru publicarea pe internet a datelor cu caracter neconfidențial.
               Autoritățile competente nu iau în considerare cererile incomplete.
               Articolul 93
               (1)   Exportatorii înregistrați care nu mai îndeplinesc condițiile pentru a exporta mărfuri în cadrul sistemului sau care nu mai intenționează să exporte astfel de mărfuri informează în acest sens autoritățile competente din țara beneficiară, care îi radiază de îndată din registrul exportatorilor înregistrați al țării beneficiare respective.
               (2)   Fără a aduce atingere regimului de penalități și sancțiuni aplicabil în țara beneficiară, autoritățile competente din țara beneficiară radiază din registrul exportatorilor înregistrați al țării beneficiare respective orice exportator înregistrat care, în mod intenționat sau din neglijență, a întocmit sau a cauzat întocmirea unui atestat de origine sau a oricărui document justificativ conținând informații incorecte ce au condus la obținerea tratamentului tarifar preferențial în mod neregulamentar și fraudulos.
               (3)   Fără a aduce atingere potențialelor consecințe ale neregulilor constatate asupra verificărilor pendinte, radierea din registrul exportatorilor înregistrați nu are efect retroactiv, ci doar în cazul atestatelor întocmite după data radierii.
               (4)   Exportatorii radiați de autoritățile competente în conformitate cu alineatul (2) pot fi reînregistrați în registrul exportatorilor înregistrați numai după ce au dovedit autorităților competente din țara beneficiară că au remediat neregulile care au condus la radierea lor.
               Articolul 94
               (1)   Exportatorii, înregistrați sau nu, trebuie să îndeplinească următoarele obligații:
               
                           (a)
                        
                        
                           țin o contabilitate comercială adecvată a producției și a furnizării de mărfuri eligibile pentru tratament preferențial;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           pun la dispoziție toate documentele justificative referitoare la materialele utilizate la fabricare;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           păstrează toate documentele vamale referitoare la materialele utilizate la fabricare;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           păstrează, timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care a fost întocmit atestatul de origine sau pe o perioadă mai lungă, dacă legislația națională prevede o astfel de perioadă, registre:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       ale atestatelor de origine întocmite și
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       de contabilitate a materialelor originare și neoriginare utilizate, precum și a producției și a stocurilor.
                                    
                                 
                     Registrele menționate la primul paragraf litera (d) pot fi electronice, dar trebuie să permită trasabilitatea materialelor utilizate la fabricarea produselor exportate și confirmarea caracterului originar al acestora.
               (2)   Obligațiile prevăzute la alineatul (1) se aplică și furnizorilor care prezintă exportatorilor declarația furnizorului ce atestă caracterul originar al mărfurilor pe care le furnizează.
               Articolul 95
               (1)   Exportatorul întocmește un atestat de origine la exportul produselor sale, dacă mărfurile pot fi considerate originare din țara beneficiară în cauză sau din altă țară beneficiară în conformitate cu articolul 86 alineatul (4) al doilea paragraf sau cu articolul 86 alineatul (6) primul paragraf litera (b).
               (2)   Prin derogare de la alineatul (1), atestatul de origine poate fi întocmit în mod excepțional după efectuarea exportului («atestat retroactiv»), cu condiția să fie prezentat în statul membru al declarației de punere în liberă circulație în termen de cel mult doi ani de la data exportului.
               (3)   Atestatul de origine este prezentat de către exportator clientului său din Uniunea Europeană și conține informațiile prevăzute în anexa 13d. Atestatul de origine se redactează fie în limba engleză, fie în limba franceză.
               Atestatul se poate întocmi pe orice document comercial care permite identificarea exportatorului și a mărfurilor în cauză.
               (4)   În cazul aplicării unui cumul în temeiul articolului 84, al articolului 86 alineatul (1) sau al articolului 86 alineatele (5) și (6), exportatorul unui produs la fabricarea căruia se utilizează materiale originare dintr-o parte cu care este autorizat cumulul se bazează pe atestatul de origine prezentat de furnizor. În aceste cazuri, atestatul de origine întocmit de exportator cuprinde mențiunea «EU cumulation», «regional cumulation» sau «Cumul UE», «cumul regional», după caz.
               (5)   În cazul aplicării unui cumul în temeiul articolului 85, exportatorul unui produs la fabricarea căruia se utilizează materiale originare dintr-o parte cu care este autorizat cumulul se bazează pe dovada de origine prezentată de furnizorul său și eliberată în conformitate cu regulile de origine ale SGP din Norvegia, Elveția sau Turcia, în funcție de situație. În acest caz, atestatul de origine întocmit de exportator cuprinde mențiunea «Norway cumulation», «Switzerland cumulation», «Turkey cumulation» sau «Cumul Norvège», «Cumul Suisse», «Cumul Turquie».
               (6)   În cazul aplicării unui cumul extins în temeiul articolului 86 alineatele (7) și (8), exportatorul unui produs la fabricarea căruia se utilizează materiale originare dintr-o parte cu care este autorizat cumulul extins se bazează pe dovada de origine prezentată de furnizorul său și eliberată în conformitate cu prevederile acordului de liber schimb relevant dintre Uniunea Europeană și partea în cauză.
               În acest caz, atestatul de origine întocmit de exportator cuprinde mențiunea «extended cumulation with country x» sau «cumul étendu avec le pays x».
               Articolul 96
               (1)   Pentru fiecare lot expediat se întocmește un atestat de origine.
               (2)   Un atestat de origine este valabil timp de doisprezece luni de la data întocmirii sale de către exportator.
               (3)   Un singur atestat de origine poate acoperi mai multe loturi dacă mărfurile îndeplinesc următoarele condiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           constituie produse demontate sau neasamblate în sensul regulii generale de interpretare 2 litera (a) din Sistemul armonizat,
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           sunt clasificate la secțiunea XVI sau XVII sau la poziția 7308 sau 9406 din Sistemul armonizat și
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           sunt destinate să fie importate în mai multe tranșe.
                        
                     Subsecțiunea 6
               
                  Proceduri la punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană
               
               Articolul 97
               (1)   Declarația vamală pentru punerea în liberă circulație face trimitere la atestatul de origine. Atestatul de origine se pune la dispoziția autorităților vamale, care îl pot solicita în vederea verificării declarației. Autoritățile pot solicita, de asemenea, o traducere a atestatului în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru în cauză.
               (2)   Dacă declarantul solicită aplicarea sistemului fără a deține un atestat de origine la momentul acceptării declarației vamale pentru punerea în liberă circulație, respectiva declarație este considerată incompletă în sensul articolului 253 alineatul (1) și tratată ca atare.
               (3)   Înainte de a declara mărfurile în vederea punerii în liberă circulație, declarantul se asigură că mărfurile respectă dispozițiile prezentei secțiuni, verificând, în special:
               
                           (i)
                        
                        
                           în baza de date menționată la articolul 69 alineatul (3), că exportatorul este înregistrat și poate întocmi atestate de origine, cu excepția cazului în care valoarea totală a produselor originare expediate nu depășește 6 000 EUR, și
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           că atestatul de origine a fost întocmit în conformitate cu anexa 13d.
                        
                     Articolul 97a
               (1)   Pentru următoarele produse, întocmirea și prezentarea unui atestat de origine nu sunt obligatorii:
               
                           (a)
                        
                        
                           produsele expediate de către persoane fizice către persoane fizice sub formă de colete mici a căror valoare nu depășește 500 EUR;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           produsele care fac parte din bagajele personale ale călătorilor a căror valoare nu depășește 1 200 EUR.
                        
                     (2)   Produsele menționate la alineatul (1) trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           nu constituie importuri cu caracter comercial;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           au fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru a beneficia de sistem;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           nu există îndoieli asupra veridicității declarației menționate la litera (b).
                        
                     (3)   În scopul aplicării alineatului (2) litera (a), importurile sunt considerate lipsite de caracter comercial dacă se îndeplinesc simultan următoarele condiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           importurile sunt ocazionale;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           importurile constau exclusiv din produse pentru uzul personal al destinatarilor, al călătorilor sau al familiilor lor;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           prin natura și cantitatea produselor, este evident că acestea nu sunt importate în scopuri comerciale.
                        
                     Articolul 97b
               (1)   Constatarea unor mici neconcordanțe între mențiunile înscrise pe un atestat de origine și cele făcute pe documentele prezentate autorităților vamale în vederea îndeplinirii formalităților pentru importul produselor nu conduce ipso facto la anularea atestatului de origine dacă se stabilește în mod clar că respectivul document corespunde produselor prezentate.
               (2)   Erori formale evidente, precum erorile de dactilografiere pe un atestat de origine, nu conduc la respingerea documentului dacă aceste erori nu sunt de natură să ridice dubii în privința corectitudinii afirmațiilor din respectivul document.
               (3)   Atestatele de origine care sunt prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea perioadei de valabilitate menționate la articolul 96 pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare atunci când neprezentarea acestor documente în termenul stabilit se datorează unor circumstanțe excepționale. În alte cazuri de neprezentare la timp, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta atestatele de origine dacă produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului menționat.
               Articolul 97c
               (1)   Procedura menționată la articolul 96 alineatul (3) se aplică pe o perioadă stabilită de autoritățile vamale ale statelor membre.
               (2)   Autoritățile vamale ale statelor membre importatoare care supraveghează punerile în liberă circulație succesive trebuie să verifice dacă loturile expediate în tranșe corespund produselor demontate sau neasamblate pentru care s-a întocmit atestatul de origine.
               Articolul 97d
               (1)   În cazul în care produsele nu au fost încă puse în liberă circulație, atestatul de origine poate fi înlocuit cu unul sau mai multe atestate de origine înlocuitoare, întocmite de deținătorul mărfurilor, cu scopul de a expedia toate sau o parte din produse în alt loc de pe teritoriul vamal al Comunității sau, după caz, în Norvegia, Elveția sau Turcia. Pentru a avea dreptul să emită atestate de origine înlocuitoare, nu este necesar ca deținătorii mărfurilor să fie ei înșiși exportatori înregistrați.
               (2)   În cazul înlocuirii unui atestat de origine, pe atestatul de origine inițial se înscriu următoarele mențiuni:
               
                           (a)
                        
                        
                           detaliile referitoare la atestatul sau atestatele de origine înlocuitoare;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           numele și adresa expeditorului;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           destinatarul sau destinatarii din Uniunea Europeană.
                        
                     Pe atestatul de origine inițial se înscrie mențiunea «Replaced» sau «Remplacée», după caz.
               (3)   Pe atestatul înlocuitor se indică următoarele:
               
                           (a)
                        
                        
                           descrierea completă a produselor reexpediate;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           data la care a fost întocmit atestatul de origine inițial;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           toate mențiunile necesare în conformitate cu anexa 13d;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           numele și adresa expeditorului produselor în Uniunea Europeană;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           numele și adresa destinatarului din Uniunea Europeană, Norvegia, Elveția sau Turcia;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           data și locul înlocuirii.
                        
                     Persoana care întocmește atestatul de origine înlocuitor poate anexa la acesta o copie a atestatului de origine inițial.
               (4)   Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis atestatelor care înlocuiesc atestatele de origine care înlocuiesc la rândul lor alte atestate de origine. Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis atestatelor înlocuitoare întocmite de expeditorii produselor în Norvegia, Elveția sau Turcia.
               (5)   În cazul produselor care beneficiază de preferințele tarifare în temeiul unei derogări acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 89, procedura de înlocuire prevăzută la prezentul articol se aplică numai dacă produsele respective sunt expediate în Uniunea Europeană. În cazul în care produsele în cauză au obținut caracterul originar prin aplicarea unui cumul regional, poate fi întocmit un atestat de origine înlocuitor în vederea expedierii produselor către Norvegia, Elveția sau Turcia numai dacă aceste țări aplică aceleași reguli de cumul regional ca Uniunea Europeană.
               (6)   Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis atestatelor care înlocuiesc alte atestate de origine în urma divizării unui lot expediat efectuată în conformitate cu articolul 74.
               Articolul 97e
               (1)   Atunci când au îndoieli cu privire la caracterul originar al produselor, autoritățile vamale pot solicita declarantului să prezinte, într-un termen rezonabil pe care îl precizează ele însele, orice documente justificative de care dispune acesta, prin care să se poată verifica exactitatea indicației de origine de pe declarație sau îndeplinirea condițiilor stabilite la articolul 74.
               (2)   Autoritățile vamale pot suspenda aplicarea preferinței tarifare pe toată durata procedurii de verificare prevăzute la articolul 97h dacă:
               
                           (a)
                        
                        
                           informațiile furnizate de declarant nu sunt suficiente pentru a confirma caracterul originar al produselor sau îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 73 sau la articolul 74,
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           declarantul nu răspunde în termenul acordat pentru furnizarea informațiilor menționate la alineatul (1).
                        
                     (3)   În așteptarea fie a informațiilor solicitate declarantului, menționate la alineatul (1), fie a rezultatelor procedurii de verificare menționate la alineatul (2), importatorului i se acordă liberul de vamă sub rezerva oricăror măsuri de precauție considerate necesare.
               Articolul 97f
               (1)   Autoritățile vamale ale statului membru importator refuză să acorde dreptul de a beneficia de sistem, fără a fi obligate să solicite documente justificative suplimentare sau să trimită țării beneficiare o cerere de verificare, dacă:
               
                           (a)
                        
                        
                           mărfurile nu sunt aceleași cu cele menționate pe atestatul de origine;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           declarantul nu prezintă un atestat de origine pentru produsele în cauză, dacă se solicită un astfel de atestat;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           fără a aduce atingere articolului 90 litera (b) și articolului 97d alineatul (1), atestatul de origine deținut de declarant nu a fost întocmit de un exportator înregistrat în țara beneficiară;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           atestatul de origine nu a fost întocmit în conformitate cu anexa 13d;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           nu sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 74.
                        
                     (2)   Ca urmare a unei cereri de verificare în sensul articolului 97h adresate autorităților competente din țara beneficiară, autoritățile vamale ale statului membru importator refuză să acorde dreptul de a beneficia de sistem dacă:
               
                           (a)
                        
                        
                           au primit un răspuns conform căruia exportatorul nu era abilitat să întocmească atestatul de origine;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           au primit un răspuns conform căruia produsele în cauză nu sunt originare dintr-o țară beneficiară sau condițiile stabilite la articolul 73 nu sunt îndeplinite;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           atunci când au formulat cererea de verificare, au avut îndoieli întemeiate în privința valabilității atestatului de origine sau a exactității informațiilor furnizate de declarant cu privire la adevărata origine a produselor în cauză și
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       nu au primit niciun răspuns în termenul stabilit în conformitate cu articolul 97h, sau
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       au primit un răspuns care nu oferă explicații satisfăcătoare la întrebările formulate în cerere.
                                    
                                 
                     Subsecțiunea 7
               
                  Controlul originii
               
               Articolul 97g
               (1)   Pentru a asigura respectarea regulilor privind caracterul originar al produselor, autoritățile competente din țara beneficiară procedează la:
               
                           (a)
                        
                        
                           verificări ale caracterului originar al produselor, la cererea autorităților vamale ale statelor membre,
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           controale regulate asupra exportatorilor, din proprie inițiativă.
                        
                     În măsura în care Norvegia, Elveția și Turcia au încheiat cu Uniunea Europeană un acord prin care părțile se angajează să își acorde reciproc sprijinul necesar în materie de cooperare administrativă, primul paragraf se aplică mutatis mutandis cererilor adresate autorităților din Norvegia, Elveția și Turcia pentru verificarea atestatelor de origine înlocuitoare întocmite pe teritoriul lor prin care respectivele autorități sunt invitate să consolideze cooperarea cu autoritățile competente din țara beneficiară.
               Cumulul extins prevăzut la articolul 86 alineatele (7) și (8) este autorizat numai dacă o țară cu care Uniunea Europeană are un acord de liber schimb în vigoare a acceptat să ofere țării beneficiare un sprijin în materie de cooperare administrativă similar celui pe care l-ar oferi autorităților vamale ale statelor membre conform dispozițiilor pertinente din acordul de liber schimb în cauză.
               (2)   Prin controalele menționate la alineatul (1) litera (b) se asigură respectarea continuă de către exportatori a obligațiilor care le revin. Controalele sunt efectuate la intervale de timp stabilite pe baza unor criterii adecvate de analiză a riscurilor. În acest scop, autoritățile competente din țările beneficiare le solicită exportatorilor să furnizeze copii sau o listă a atestatelor de origine pe care le-au întocmit.
               (3)   Autoritățile competente din țările beneficiare au dreptul să solicite orice documente justificative și să efectueze orice verificări ale registrelor contabile ale exportatorului și, dacă este cazul, ale producătorilor care îl aprovizionează, inclusiv la sediul acestora, precum și orice alte verificări pe care le consideră necesare.
               Articolul 97h
               (1)   Verificarea ulterioară a atestatelor de origine se face prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale statelor membre au îndoieli întemeiate în privința autenticității lor, a caracterului originar al produselor în cauză sau a respectării celorlalte cerințe prevăzute în prezenta secțiune.
               Atunci când solicită cooperarea autorităților competente dintr-o țară beneficiară pentru a verifica valabilitatea unui atestat de origine, caracterul originar al produselor sau ambele, autoritățile vamale ale unui stat membru indică pe cererea lor, acolo unde este cazul, motivele pentru care au îndoieli întemeiate asupra valabilității atestatului de origine sau asupra caracterului originar al produselor.
               În sprijinul cererii de verificare se poate transmite o copie a atestatului de origine și orice alte informații suplimentare sau documente care sugerează că informațiile indicate în atestat sunt incorecte.
               Pentru comunicarea rezultatelor, statul membru solicitant stabilește un termen inițial de șase luni de la data transmiterii cererii de verificare, cu excepția cererilor adresate Norvegiei, Elveției sau Turciei pentru verificarea atestatelor de origine înlocuitoare întocmite pe teritoriul acestora pe baza unui atestat de origine întocmit într-o țară beneficiară, în cazul cărora acest termen este extins la opt luni.
               (2)   În cazul în care există îndoieli întemeiate, dacă nu se primește niciun răspuns în termenul menționat la alineatul (1) sau dacă răspunsul nu conține suficiente informații pentru a stabili originea reală a produselor, autorităților competente li se va trimite o a doua comunicare. Acesată comunicare stabilește un termen suplimentar care nu trebuie să depășească șase luni.
               Subsecțiunea 8
               
                  Alte dispoziții
               
               Articolul 97i
               (1)   Subsecțiunile 5, 6 și 7 se aplică mutatis mutandis:
               
                           (a)
                        
                        
                           exporturilor din Uniunea Europeană către o țară beneficiară în cadrul cumulului bilateral;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           exporturilor dintr-o țară beneficiară către o altă țară beneficiară în cadrul cumulului regional prevăzut la articolul 86 alineatele (1) și (5).
                        
                     (2)   La cerere, un exportator din Uniunea Europeană este considerat de autoritatea vamală a unui stat membru ca fiind exportator înregistrat în scopul aplicării sistemului dacă exportatorul îndeplinește următoarele condiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           deține un număr EORI în conformitate cu articolele 4k – 4t;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           are statut de «exportator autorizat» în cadrul unui aranjament preferențial;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           include în cererea adresată autorităților vamale ale statului membru, pe formularul al cărui model este prevăzut în anexa 13c:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       informațiile solicitate la rubricile 1 și 4;
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       angajamentul care figurează la rubrica 5.
                                    
                                 
                     Articolul 97j
               (1)   Subsecțiunile 1, 2 și 3 se aplică mutatis mutandis pentru a stabili dacă produsele pot fi considerate originare dintr-o țară beneficiară când sunt exportate către Ceuta și Melilla sau originare din Ceuta și Melilla când sunt exportate către o țară beneficiară în cadrul cumulului bilateral.
               (2)   Subsecțiunile 5, 6 și 7 se aplică mutatis mutandis produselor exportate dintr-o țară beneficiară către Ceuta și Melilla și produselor exportate din Ceuta și Melilla către o țară beneficiară în cadrul cumulului bilateral.
               (3)   Autoritățile vamale spaniole răspund de aplicarea subsecțiunilor 1, 2, 3, 5, 6 și 7 în Ceuta și Melilla.
               (4)   În scopul aplicării dispozițiilor alineatelor (1) și (2), Ceuta și Melilla sunt considerate un singur teritoriu.”
            
         
               2.
            
            
               În partea I titlul IV capitolul 2 se introduce următoarea secțiune 1A:
               „Secțiunea 1A
               
               
                  Proceduri și metode de cooperare administrativă aplicabile până la lansarea sistemului exportatorilor înregistrați
               
               Subsecțiunea 1
               
                  Principii generale
               
               Articolul 97k
               (1)   Fiecare țară beneficiară asigură aplicarea sau aplică:
               
                           (a)
                        
                        
                           regulile privind originea produselor exportate, stabilite în secțiunea 1;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           normele privind completarea și emiterea certificatelor de origine tip A, al căror specimen este prezentat în anexa 17;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           dispozițiile cu privire la utilizarea declarațiilor pe factură, al căror specimen este prezentat în anexa 18;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           dispozițiile cu privire la metodele de cooperare administrativă menționate la articolul 97s;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           dispozițiile cu privire la acordarea derogărilor menționate la articolul 89.
                        
                     (2)   Autoritățile competente ale țărilor beneficiare cooperează cu Comisia sau cu statele membre, în special:
               
                           (a)
                        
                        
                           prin furnizarea, la cererea Comisiei, a oricărui sprijin necesar în vederea monitorizării de către aceasta a bunei gestionări a sistemului în țara în cauză, inclusiv cu ocazia vizitelor de control la fața locului efectuate de Comisie sau de autoritățile vamale ale statelor membre;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           fără a aduce atingere articolelor 97s și 97t, prin verificarea caracterului originar al produselor, precum și a îndeplinirii celorlalte condiții prevăzute în prezenta secțiune, inclusiv prin vizite la fața locului, la cererea Comisiei sau a autorităților vamale ale statelor membre în cadrul anchetelor asupra originii.
                        
                     (3)   În cazul în care, într-o țară beneficiară, se desemnează o autoritate competentă care să emită certificate de origine tip A, se verifică documente care constituie dovezi de origine și se emit certificate de origine tip A în vederea exporturilor către Uniunea Europeană, se consideră că respectiva țară beneficiară a acceptat condițiile prevăzute la alineatul (1).
               (4)   În cazul în care o țară sau un teritoriu este admis sau readmis ca țară beneficiară în privința produselor menționate în Regulamentul (CE) nr. 732/2008, mărfurile originare din acea țară sau acel teritoriu beneficiază de sistemul generalizat de preferințe, cu condiția să fi fost exportate din țara sau teritoriul beneficiar la data menționată la articolul 97s sau după această dată.
               (5)   Dovada de origine este valabilă 10 luni de la data emiterii sale în țara exportatoare și trebuie depusă în acest interval de timp pe lângă autoritățile vamale ale țării importatoare.
               Subsecțiunea 2
               
                  Proceduri la export în țara beneficiară
               
               Articolul 97l
               (1)   Certificatele de origine tip A, al căror model este prezentat în anexa 17, se emit pe baza unei cereri scrise prezentate de exportator sau de reprezentantul autorizat al acestuia, însoțită de orice alte documente justificative, pentru a dovedi că produsele pentru export îndeplinesc condițiile necesare în vederea emiterii unui certificat de origine tip A.
               (2)   Certificatul se pune la dispoziția exportatorului imediat după efectuarea sau asigurarea exportului. Cu toate acestea, certificatul de origine tip A poate fi emis în mod excepțional după exportul produselor la care se referă dacă:
               
                           (a)
                        
                        
                           nu a fost emis în momentul exportului ca urmare a unor erori, a unor omisiuni involuntare sau a unor circumstanțe speciale sau
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           s-a dovedit autorităților guvernamentale competente că certificatul de origine tip A a fost emis, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.
                        
                     (3)   Autoritățile guvernamentale competente pot emite retroactiv un certificat doar după ce verifică dacă informațiile cuprinse în cererea exportatorului coincid cu cele din documentele de export corespunzătoare și că la exportul produselor în cauză nu s-a emis un certificat de origine tip A în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni. Rubrica 4 a certificatelor de origine tip A emise retroactiv trebuie să conțină mențiunea «Issued retrospectively» sau «Délivré à posteriori».
               (4)   În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de origine tip A, exportatorul poate solicita autorităților guvernamentale competente care l-au emis un duplicat întocmit pe baza documentelor de export aflate în posesia acestora. Rubrica 4 a duplicatului tip A trebuie să poarte mențiunea «Duplicate» sau «Duplicata», precum și data emiterii și seria certificatului original. Duplicatul este valabil de la aceeași dată cu originalul.
               (5)   Pentru a verifica dacă produsul pentru care se solicită un certificat de origine tip A respectă regulile de origine aplicabile, autoritățile guvernamentale competente au dreptul să solicite prezentarea oricăror documente justificative sau să efectueze orice verificări pe care le consideră adecvate.
               (6)   Completarea rubricii 2 a certificatului de origine tip A este opțională. Rubrica 12 poartă mențiunea «Uniunea Europeană» sau numele unuia dintre statele membre. Data eliberării certificatului de origine tip A se înscrie în rubrica 11. Semnătura înscrisă în această rubrică, rezervată autorităților guvernamentale competente care emit certificatul, precum și cea a semnatarului autorizat al exportatorului înscrisă în rubrica 12 sunt olografe.
               Articolul 97m
               (1)   Declarația pe factură poate fi întocmită de către orice exportator pentru orice lot expediat format din unul sau mai multe colete conținând produse originare a căror valoare totală nu depășește 6 000 EUR, cu condiția ca și cooperarea administrativă menționată la articolul 97k alineatul (2) să se aplice acestei proceduri.
               (2)   Exportatorul care întocmește o declarație pe factură trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale sau a altor autorități guvernamentale competente din țara exportatoare, toate documentele corespunzătoare care fac dovada caracterului originar al produselor în cauză.
               (3)   Declarația pe factură se întocmește de către exportator fie în franceză, fie în engleză, prin dactilografierea, ștampilarea sau imprimarea pe factură, pe avizul de expediție sau pe orice alte documente comerciale, a declarației al cărei text este prezentat în anexa 18. Dacă este întocmită de mână, declarația trebuie scrisă cu cerneală și cu litere de tipar. Declarațiile pe factură poartă semnătura olografă originală a exportatorului.
               (4)   Utilizarea unei declarații pe factură presupune îndeplinirea următoarelor condiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           se completează o singură declarație pe factură pentru fiecare lot expediat;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           dacă mărfurile din lotul expediat au fost deja supuse, în țara exportatoare, unei verificări în ceea ce privește definiția noțiunii de «produse originare», exportatorul poate menționa această verificare în declarația pe factură.
                        
                     (5)   În cazul aplicării unui cumul în temeiul articolelor 84, 85 sau 86, autoritățile guvernamentale competente din țara beneficiară cărora li s-a solicitat emiterea unui certificat de origine tip A pentru produse la fabricarea cărora s-au utilizat materiale originare dintr-o parte cu care este autorizat cumulul se bazează pe următoarele elemente:
               
                           —
                        
                        
                           în cazul cumulului bilateral, pe dovada de origine prezentată de furnizorul exportatorului și emisă în conformitate cu dispozițiile subsecțiunii 5;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           în cazul cumulului cu Norvegia, Elveția sau Turcia, pe dovada de origine livrată de furnizorul exportatorului și emisă în conformitate cu regulile de origine SGP ale Norvegiei, Elveției sau Turciei, după caz;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           în cazul cumulului regional, pe dovada de origine livrată de furnizorul exportatorului, și anume un certificat de origine tip A, al cărui model este prezentat în anexa 17, sau, după caz, o declarație pe factură, al cărei text este prezentat în anexa 18;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           în cazul cumulului extins, pe dovada de origine livrată de furnizorul exportatorului și emisă în conformitate cu prevederile acordului de liber schimb relevant dintre Uniunea Europeană și țara în cauză.
                        
                     În cazurile menționate la primul paragraf prima, a doua, a treia și a patra liniuță, rubrica 4 a certificatului de origine tip A poartă, după caz, mențiunea «EU cumulation», «Norway cumulation», «Switzerland cumulation», «Turkey cumulation», «regional cumulation», «extended cumulation with country x» sau «Cumul UE», «Cumul Norvège», «Cumul Suisse», «Cumul Turquie», «cumul régional», «cumul étendu avec le pays x».
               Subsecțiunea 3
               
                  Proceduri la punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană
               
               Articolul 97n
               (1)   Certificatele de origine tip A sau declarațiile pe factură sunt prezentate autorităților vamale ale statelor membre importatoare în conformitate cu procedurile privind declarația vamală.
               (2)   Dovezile de origine care sunt prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea perioadei de valabilitate menționate la articolul 97k alineatul (5) pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare atunci când neprezentarea acestor documente în termenul stabilit se datorează unor circumstanțe excepționale. În alte cazuri de neprezentare la timp, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta dovezile de origine dacă produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului menționat.
               Articolul 97o
               (1)   În cazul în care, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale statului membru importator, produsele demontate sau neasamblate în sensul regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea Sistemului armonizat care se clasifică la secțiunea XVI sau XVII sau la poziția 7308 sau 9406 din Sistemul armonizat sunt importate în tranșe, autorităților vamale li se poate prezenta o singură dovadă de origine pentru respectivele produse la importul primei tranșe.
               (2)   La cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale statului membru importator, autorităților vamale li se poate prezenta o singură dovadă de origine la importul primei tranșe atunci când mărfurile:
               
                           (a)
                        
                        
                           sunt importate în cadrul unor fluxuri comerciale frecvente și continue cu o valoare comercială semnificativă;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           fac obiectul aceluiași contract de vânzare, ale cărui părți contractante sunt stabilite în țara exportatoare sau în statul membru (statele membre);
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           sunt clasificate la același cod (opt cifre) al Nomenclaturii combinate;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           provin exclusiv de la același exportator, sunt destinate aceluiași importator și fac obiectul formalităților de intrare la același birou vamal din același stat membru.
                        
                     Această procedură se aplică pe o perioadă stabilită de autoritățile vamale competente.
               Articolul 97p
               (1)   În cazul în care produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal al unui singur stat membru, este posibil să se înlocuiască dovada de origine inițială cu unul sau mai multe certificate de origine tip A în scopul expedierii unora sau a tuturor acestor produse în altă parte în Uniunea Europeană sau, dacă este cazul, în Norvegia, Elveția sau Turcia.
               (2)   Certificatele de origine tip A înlocuitoare sunt emise de biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate produsele. Certificatul înlocuitor se întocmește pe baza unei cereri scrise a reexportatorului.
               (3)   În rubrica din dreapta sus a certificatului înlocuitor se indică numele țării intermediare în care este emis. Rubrica 4 cuprinde mențiunile «Replacement certificate» sau «Certificat de remplacement», precum și data emiterii și seria certificatului de origine inițial. Numele reexportatorului se indică în rubrica 1. Numele destinatarului final poate fi indicat în rubrica 2. În rubricile 3 - 9 se preiau toate caracteristicile produselor reexportate de pe certificatul inițial, iar în rubrica 10 se indică datele facturii reexportatorului.
               (4)   Viza autorității vamale care a emis certificatul înlocuitor se aplică în rubrica 11. Responsabilitatea autorităților se limitează la emiterea certificatului înlocuitor. Datele din rubrica 12 referitoare la țara de origine și la țara de destinație se preiau din certificatul inițial. Această rubrică este semnată de reexportator. Reexportatorul care semnează cu bună credință această rubrică nu răspunde de corectitudinea datelor înscrise pe certificatul inițial.
               (5)   Biroul vamal căruia i se cere să efectueze operațiunea menționată la alineatul (1) notează pe certificatul inițial greutatea, numărul și natura produselor reexpediate și indică seria certificatului sau certificatelor înlocuitoare corespunzătoare. Biroul vamal păstrează certificatul inițial timp de cel puțin trei ani. La certificatul înlocuitor se poate anexa o fotocopie a certificatului inițial.
               (6)   În cazul produselor care beneficiază de preferințele tarifare în temeiul unei derogări acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 89, procedura prevăzută la prezentul articol se aplică numai dacă produsele sunt exportate către Uniunea Europeană. În cazul în care produsele în cauză au obținut caracterul originar prin aplicarea unui cumul regional, poate fi întocmit un certificat înlocuitor în vederea expedierii produselor către Norvegia, Elveția sau Turcia numai dacă aceste țări aplică aceleași reguli de cumul regional ca Uniunea Europeană.
               Articolul 97q
               (1)   Produsele expediate de către persoane fizice către persoane fizice sub formă de colete mici sau produsele care fac parte din bagajele personale ale călătorilor se admit ca produse originare beneficiind de preferințele tarifare menționate la articolul 66, fără a fi necesar să se prezinte un certificat de origine tip A sau o declarație pe factură, cu condiția:
               
                           (a)
                        
                        
                           ca respectivele produse:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       să nu constituie importuri cu caracter comercial;
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       să fi fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru a beneficia de sistem;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           să nu existe îndoieli asupra veridicității declarației menționate la litera (a) punctul (ii).
                        
                     (2)   Importurile sunt considerate lipsite de caracter comercial dacă se îndeplinesc simultan următoarele condiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           importurile sunt ocazionale;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           importurile constau exclusiv din produse pentru uzul personal al destinatarilor, al călătorilor sau al familiilor acestora;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           prin natura și cantitatea produselor, este evident că acestea nu sunt importate în scopuri comerciale.
                        
                     (3)   Valoarea totală a produselor menționate la alineatul (2) nu depășește 500 EUR, în cazul coletelor mici, sau 1 200 EUR în cazul produselor care fac parte din bagajele personale ale călătorilor.
               Articolul 97r
               (1)   Constatarea unor mici neconcordanțe între datele înscrise pe certificatul de origine tip A sau pe declarația pe factură și cele înscrise pe documentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităților pentru importul produselor nu conduce ipso facto la anularea certificatului sau a declarației dacă se stabilește în mod clar că respectivul document corespunde produselor prezentate.
               (2)   Erorile formale evidente pe un certificat de origine tip A, pe un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pe o declarație pe factură nu conduc la respingerea documentului dacă nu sunt de natură să ridice dubii în privința corectitudinii afirmațiilor din respectivul document.
               Subsecțiunea 4
               
                  Metode de cooperare administrativă
               
               Articolul 97s
               (1)   Țările beneficiare comunică Comisiei denumirile și adresele autorităților guvernamentale situate pe teritoriul lor care sunt împuternicite să emită certificate de origine tip A, specimenele ștampilelor folosite de aceste autorități, precum și denumirile și adresele autorităților guvernamentale responsabile cu verificarea certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură.
               Comisia transmite aceste informații autorităților vamale ale statelor membre. Atunci când informațiile sunt comunicate în cadrul modificării unor comunicări precedente, Comisia va indica data intrării în vigoare a noilor ștampile conform instrucțiunilor date de autoritățile guvernamentale competente ale țărilor beneficiare. Aceste informații sunt de uz strict oficial; totuși, atunci când mărfurile trebuie puse în liberă circulație, autoritățile vamale în cauză pot autoriza importatorul sau reprezentantul său autorizat să consulte specimenele ștampilelor.
               Țările beneficiare care au furnizat deja informațiile prevăzute la primul paragraf nu au obligația de a le furniza din nou decât dacă între timp au intervenit schimbări.
               (2)   În scopul aplicării articolului 97k alineatul (4), Comisia va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) data la care o țară sau un teritoriul admis sau readmis ca țară beneficiară în privința produselor menționate în Regulamentul (CE) nr. 732/2008 și-a îndeplinit obligațiile stabilite la alineatul (1).
               (3)   La cererea autorităților competente din țările beneficiare, Comisia va trimite țărilor beneficiare specimene ale ștampilelor utilizate de autoritățile vamale ale statelor membre pentru emiterea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1.
               Articolul 97t
               (1)   Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură se face prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale statelor membre au îndoieli întemeiate în privința autenticității lor, a caracterului originar al produselor în cauză sau a respectării celorlalte cerințe prevăzute în prezenta secțiune.
               (2)   Atunci când solicită o verificare ulterioară, autoritățile vamale ale statelor membre înapoiază autorităților guvernamentale competente din țara beneficiară exportatoare certificatul de origine tip A, factura, în cazul în care aceasta a fost prezentată, și declarația pe factură sau o copie a acestor documente, indicând, după caz, motivele verificării. În sprijinul cererii de verificare se furnizează toate documentele și informațiile obținute care indică faptul că datele înscrise pe dovada de origine sunt incorecte.
               Dacă autoritățile vamale din statele membre iau hotărârea să suspende acordarea preferințelor tarifare pe perioada cât așteaptă rezultatele verificării, acestea acordă importatorului liberul de vamă pentru produse sub rezerva oricăror măsuri de precauție pe care le consideră necesare.
               (3)   Atunci când se prezintă o cerere de verificare ulterioară, această verificare are loc, iar rezultatele se comunică autorităților vamale ale statelor membre în termen de maximum șase luni sau, în cazul cererilor adresate Norvegiei, Elveției sau Turciei pentru verificarea atestatelor de origine înlocuitoare întocmite pe teritoriul lor, pe baza unui certificat de origine tip A sau a unei declarații pe factură întocmite într-o țară beneficiară, în termen de maximum opt luni de la data trimiterii cererii. Rezultatele trebuie să fie de așa natură încât să stabilească dacă dovada de origine în cauză se aplică produselor exportate efectiv și dacă produsele respective pot fi considerate produse originare din țara beneficiară.
               (4)   În cazul certificatelor de origine tip A emise în cadrul unui cumul bilateral, răspunsul include unul sau mai multe exemplare ale certificatului sau certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau, dacă este necesar, ale declarației sau declarațiilor pe factură corespunzătoare.
               (5)   În cazul în care există îndoieli întemeiate, dacă nu se primește niciun răspuns în termenul de șase luni menționat la alineatul (3) sau dacă răspunsul nu conține informații suficiente pentru a stabili originea reală a produselor, autorităților competente li se trimite o a doua comunicare. Dacă, după cea de-a doua comunicare, rezultatele verificării nu sunt comunicate autorităților solicitante în termen de patru luni de la data trimiterii celei de-a doua comunicări sau dacă aceste rezultate nu confirmă autenticitatea documentului respectiv sau originea reală a produselor, autoritățile solicitante refuză dreptul la preferințe tarifare, cu excepția unor situații excepționale.
               (6)   În cazul în care procedura de verificare sau orice alte informații disponibile demonstrează că sunt încălcate regulile de origine, țara beneficiară exportatoare, din proprie inițiativă sau la cererea autorităților vamale ale statelor membre, efectuează verificările necesare sau dispune efectuarea de urgență a unor verificări pentru identificarea și prevenirea unor asemenea încălcări. În acest context, Comisia sau autoritățile vamale ale statelor membre pot participa la anchete.
               (7)   În scopul verificării ulterioare a certificatelor de origine tip A, exportatorii păstrează toate documentele necesare care fac dovada caracterului originar al produselor în cauză, iar autoritățile guvernamentale competente din țara beneficiară exportatoare păstrează copii ale certificatelor și ale tuturor documentelor de export aferente. Aceste documente se păstrează timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care a fost emis certificatul de origine tip A.
               Articolul 97u
               (1)   Articolele 97s și 97t se aplică, de asemenea, între țările din același grup regional în vederea comunicării de informații Comisiei sau autorităților vamale ale statelor membre și a verificării ulterioare a certificatelor de origine tip A sau a declarațiilor pe factură emise în conformitate cu dispozițiile privind cumulul regional de origine.
               (2)   În scopul aplicării articolelor 85, 97m și 97p, acordul încheiat între Uniunea Europeană, Norvegia, Elveția și Turcia cuprinde, inter alia, angajamentul de a-și oferi reciproc sprijinul necesar în materie de cooperare administrativă.
               În scopul aplicării articolului 86 alineatele (7) și (8) și articolului 97k, țara cu care Uniunea Europeană are un acord de liber schimb în vigoare și care a acceptat să participe la un cumul extins cu o țară beneficiară acceptă, de asemenea, să ofere țării beneficiare respective un sprijin în materie de cooperare administrativă similar celui pe care l-ar oferi autorităților vamale ale statelor membre conform dispozițiilor pertinente ale acordului de liber schimb în cauză.
               Subsecțiunea 5
               
                  Proceduri în vederea cumulului bilateral
               
               Articolul 97v
               (1)   Dovada caracterului originar al produselor din Uniunea Europeană se face:
               
                           (a)
                        
                        
                           fie prin prezentarea unui certificat de circulație a mărfurilor tip EUR.1, al cărui model figurează în anexa 21,
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           fie prin prezentarea unei declarații pe factură, al cărei text figurează în anexa 18. Declarația pe factură poate fi întocmită de orice exportator pentru loturile expediate care conțin produse originare a căror valoare totală nu depășește 6 000 EUR sau de un exportator autorizat din Uniunea Europeană.
                        
                     (2)   Exportatorul sau reprezentantul său autorizat introduce în rubrica 2 a certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 mențiunile «GSP beneficiary countries» și «EU» sau «Pays bénéficiaires du SPG» și «UE».
               (3)   Dispozițiile prezentei secțiuni cu privire la emiterea, utilizarea și verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 și, cu excepția dispozițiilor privind emiterea lor, declarațiilor pe factură.
               (4)   Autoritățile vamale ale statelor membre pot autoriza orice exportator, denumit în continuare «exportator autorizat», care expediază frecvent produse originare din Uniunea Europeană în cadrul cumulului bilateral, să întocmească declarații pe factură, indiferent de valoarea produselor în cauză, dacă respectivul exportator oferă autorităților vamale toate garanțiile necesare verificării:
               
                           (a)
                        
                        
                           caracterului originar al produselor, și
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           respectării celorlalte cerințe aplicabile în statele membre.
                        
                     (5)   Autoritățile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat sub rezerva oricăror condiții pe care le consideră adecvate. Autoritățile vamale atribuie exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală, care trebuie să figureze pe declarația pe factură.
               (6)   Autoritățile vamale supraveghează utilizarea autorizației de către exportatorul autorizat. Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment.
               Autoritățile vamale retrag autorizația în oricare dintre următoarele cazuri:
               
                           (a)
                        
                        
                           exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul (4);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           exportatorul autorizat nu mai îndeplinește condițiile menționate la alineatul (5);
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           exportatorul autorizat se folosește în mod abuziv de autorizație.
                        
                     (7)   Un exportator autorizat poate să nu semneze o declarație pe factură dacă prezintă autorităților vamale un angajament scris prin care acceptă responsabilitatea deplină pentru orice declarație pe factură în care este menționat ca și cum ar fi semnat-o olograf.
               Subsecțiunea 6
               
                  Ceuta și Melilla
               
               Articolul 97w
               Dispozițiile prezentei secțiuni cu privire la emiterea, utilizarea și verificarea ulterioară a dovezilor de origine se aplică mutatis mutandis produselor exportate dintr-o țară beneficiară către Ceuta și Melilla și produselor exportate din Ceuta și Melilla către o țară beneficiară în cadrul cumulului bilateral.
               Ceuta și Melilla sunt considerate un singur teritoriu.
               Autoritățile vamale spaniole răspund de aplicarea prezentei secțiuni în Ceuta și Melilla.”
            
         
               3.
            
            
               În partea I titlul IV capitolul 2 secțiunea 2, înainte de subsecțiunea 1 se introduce următorul articol 97x:
               „Articolul 97x
               (1)   În sensul prezentei secțiuni se aplică următoarele definiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           «fabricare» reprezintă orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           «material» reprezintă orice ingredient, materie primă, componentă, piesă etc. folosită la fabricarea produsului;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           «produs» reprezintă produsul fabricat, chiar dacă este destinat să fie folosit ulterior într-o altă operațiune de fabricare;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           «mărfuri» reprezintă atât materialele, cât și produsele;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           «valoare în vamă» reprezintă valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (Acordul OMC privind evaluarea în vamă);
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           «preț franco fabrică» reprezintă, în lista din anexa 15, prețul plătit pentru produs franco fabrică fabricantului în întreprinderea căruia s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca prețul să includă valoarea tuturor materialelor utilizate minus toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;
                           În cazul în care prețul efectiv plătit nu reflectă toate costurile de fabricare a produsului efectiv suportate în țara beneficiară, prețul franco fabrică reprezintă suma tuturor acestor costuri, minus toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat.
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           «valoarea materialelor» reprezintă, în lista din anexa 15, valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț care poate fi stabilit plătit pentru materiale în Uniunea Europeană sau în țara beneficiară în sensul articolului 98 alineatul (1); în cazul în care trebuie stabilită valoarea materialelor originare utilizate, dispozițiile prezentului paragraf se aplică mutatis mutandis;
                        
                     
                           (h)
                        
                        
                           «capitole», «poziții» și «subpoziții» reprezintă capitolele, pozițiile și subpozițiile (coduri de patru până la șase cifre) utilizate în nomenclatura care constituie Sistemul armonizat;
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           «clasificat» se referă la clasificarea unui produs sau a unui material la o anumită poziție sau subpoziție din Sistemul armonizat;
                        
                     
                           (j)
                        
                        
                           «lot expediat» reprezintă produsele care sunt:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       fie expediate simultan de la un exportator la un destinatar,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       fie sunt transportate de la expeditor la destinatar pe baza unui document de transport unic sau, în lipsa unui astfel de document, pe baza unei facturi unice.
                                    
                                 
                     2.   În sensul alineatului (1) litera (f), dacă ultima prelucrare sau transformare a fost subcontractată unui fabricant, termenul «fabricant» menționat la alinatul (1) litera (f) primul paragraf poate desemna întreprinderea care a angajat subcontractantul.”
            
         
               4.
            
            
               La articolul 99 se introduce următoarea literă (d)a:
               
                           „(d)a
                        
                        
                           produsele obținute de la animale sacrificate născute și crescute în țara respectivă;”.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Articolul 101 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
               
                           (a)
                        
                        
                           litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
                           
                                       „(g)
                                    
                                    
                                       operațiunile de colorare sau de aromatizare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr; măcinarea totală sau parțială a zahărului cristalizat;”;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           litera (m) se înlocuiește cu următorul text:
                           
                                       „(m)
                                    
                                    
                                       simpla amestecare a produselor, chiar din categorii diferite; amestecarea zahărului cu orice material;”;
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           se introduce următoarea literă (m)a:
                           
                                       „(m)a
                                    
                                    
                                       simpla adăugare de apă, diluarea, deshidratarea sau denaturarea produselor;”.
                                    
                                 
                     
         
               6.
            
            
               Se introduce anexa 13a din anexa I la prezentul regulament.
            
         
               7.
            
            
               Se introduce anexa 13b din anexa II la prezentul regulament.
            
         
               8.
            
            
               Se introduce anexa 13c din anexa III la prezentul regulament.
            
         
               9.
            
            
               Se introduce anexa 13d din anexa IV la prezentul regulament.
            
         
               10.
            
            
               În anexa 14, cuvintele „articolelor 69 și 100” din nota 1 și „articolele 69 și 100” din nota 3.1 se înlocuiesc cu cuvintele „articolului 100”, respectiv „articolul 100”.
            
         
               11.
            
            
               Anexa 17 se modifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
            
         
               12.
            
            
               Anexa 18 se înlocuiește cu textul din anexa VI la prezentul regulament.
            
         Articolul 2
   Cu cel puțin trei luni înainte de aplicarea efectivă, pe teritoriile lor, a sistemului exportatorilor înregistrați, țările beneficiare prezintă Comisiei angajamentul pe care și-l iau în temeiul articolului 68 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2454/93, astfel cum este modificat prin prezentul regulament, precum și informațiile prevăzute la articolul 69 din regulamentul respectiv.
   La 1 iulie 2016 și 1 iulie 2019 cel târziu, Comisia va examina stadiul de pregătire a țărilor beneficiare în vederea lansării sistemului exportatorilor înregistrați. Comisia va propune orice ajustări necesare.
   Articolul 3
   (1)   Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   (2)   Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
   (3)   Sub rezerva alineatului (4) din prezentul articol, articolul 1 punctul 1, în măsura în care se referă la articolele 68-71, la articolele 90-97i și la articolul 97j alineatul (2), punctul 8 și punctul 9 se aplică de la 1 ianuarie 2017.
   (4)   Țările beneficiare care nu sunt în măsură să aplice sistemul exportatorilor înregistrați la data prevăzută la alineatul (3) și care adresează Comisiei o cerere scrisă înainte de 1 iulie 2016 sau țările beneficiare cărora Comisia le-a propus ajustări, în conformitate cu articolul 2 al doilea paragraf, pot continua să aplice dispozițiile prevăzute la titlul IV capitolul 2 secțiunea 1A și anexele 17 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 2454/93, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, până la 1 ianuarie 2020.
   (5)   Articolul 1 punctul 2 se aplică până la data stabilită la alineatul (3) sau, în cazul țărilor beneficiare menționate la alineatul (4), până la data stabilită la alineatul (4).
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2010.
      
         
            Pentru Comisie
         
         
            Președintele
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
   
      (2)  JO L 211, 6.8.2008, p. 1.
   
      (3)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
   
      (4)  COM(2003) 787.
   
      (5)  COM(2005) 100.
   
      (6)  JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
   
      (7)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
   
      (8)  JO L 185, 25.7.2000, p. 38.
   
      (9)  JO L 185, 25.7.2000, p. 46.
   
      (10)  JO L 185, 25.7.2000, p. 54.
   
      (11)  JO L 211, 6.8.2008, p. 1.
   ANEXA I
   
      
         „ANEXA 13a
         [menționată la articolul 76 alineatul (1)]
         
            NOTE INTRODUCTIVE ȘI LISTA OPERAȚIUNILOR DE PRELUCRARE SAU TRANSFORMARE CARE CONFERĂ CARACTERUL DE PRODUS ORIGINAR
         
         PARTEA I
         
            NOTE INTRODUCTIVE
         
         
            Nota 1 –   Introducere generală
         
         
                     1.1
                  
                  
                     Prezenta anexă stabilește reguli pentru toate produsele; cu toate acestea, faptul că un produs se regăsește în prezenta anexă nu înseamnă neapărat că este acoperit de sistemul generalizat de preferințe tarifare (SGP). Lista produselor care fac obiectul SGP, domeniul de aplicare al preferințelor din cadrul SGP și excluderile aplicabile anumitor țări beneficiare sunt prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 732/2008 (pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2011).
                  
               
                     1.2
                  
                  
                     Prezenta anexă prevede condițiile, în temeiul articolului 76, în care produsele sunt considerate ca fiind originare din țara beneficiară în cauză. Există patru categorii diferite de reguli, care variază în funcție de produse:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 în procesul de prelucrare sau transformare se utilizează un conținut maxim de materiale neoriginare;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 în urma prelucrării sau transformării, poziția de 4 cifre sau subpoziția de 6 cifre din Sistemul armonizat la care sunt clasificate produsele fabricate devine diferită de poziția de 4 cifre, respectiv subpoziția de 6 cifre din Sistemul armonizat la care sunt clasificate materialele utilizate;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 se realizează o operațiune specifică de prelucrare și transformare;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 se realizează o prelucrare sau o transformare a unor materiale obținute integral.
                              
                           
               
            Nota 2 –   Structura listei
         
         
                     2.1.
                  
                  
                     Coloanele 1 și 2 descriu produsul obținut. În coloana 1 este indicat, după caz, numărul capitolului, numărul poziției (4 cifre) sau numărul subpoziției (6 cifre) utilizat în Sistemul armonizat. Coloana 2 cuprinde descrierea mărfurilor utilizată în Sistem pentru respectiva poziție sau respectivul capitol. Fiecărei intrări din primele două coloane îi corespunde, sub rezerva notei 2.4, una sau mai multe reguli în coloana 3 («operațiuni care conferă caracterul originar»). Operațiunile care conferă caracterul originar se referă exclusiv la materialele neoriginare. În cazul în care intrarea din coloana 1 este precedată de specificația «ex», aceasta indică faptul că regula din coloana 3 se aplică numai părții din poziție descrise în coloana 2.
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     În cazul în care în coloana 1 sunt grupate mai multe poziții sau subpoziții sau se indică un număr de capitol, iar descrierea produselor din coloana 2 este formulată în termeni generali, regula corespunzătoare din coloana 3 se aplică tuturor produselor care, în Sistemul Armonizat, sunt clasificate la diferitele poziții ale capitolului sau la oricare dintre pozițiile sau subpozițiile grupate în coloana 1.
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     În cazul în care lista cuprinde reguli diferite care se aplică unor produse diferite de la aceeași poziție, fiecare liniuță cuprinde descrierea acelei părți din poziție care face obiectul regulii corespunzătoare din coloana 3.
                  
               
                     2.4
                  
                  
                     În cazul în care în coloana 3 sunt indicate două reguli alternative, separate prin conjuncția «sau», rămâne la latitudinea exportatorului să o aleagă pe cea pe care o dorește.
                  
               
                     2.5
                  
                  
                     În majoritatea cazurilor, regula sau regulile indicate în coloana 3 se aplică tuturor țărilor beneficiare, adică atât celor care beneficiază de «regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate» al SGP (cunoscut și sub denumirea de «Totul în afară de arme» – Everything But Arms – sau «EBA»), cât și cele care beneficiază de regimul general al SGP sau de «regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernări» (cunoscut și ca «SGP Plus»). Totuși în cazul anumitor produse, o regulă mai puțin severă se aplică produselor originare din țările cel mai puțin dezvoltate. În astfel de cazuri, coloana 3 este împărțită în două subcoloane, (a) și (b), unde subcoloana (a) indică regula aplicabilă țărilor cel mai puțin dezvoltate, iar subcoloana (b) indică regula aplicabilă tuturor celorlalte țări beneficiare.
                     Țările care beneficiază de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate sunt prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 732/2008.
                  
               
            Nota 3 –   Exemple de aplicare a regulilor
         
         
                     3.1.
                  
                  
                     Dispozițiile articolului 76 alineatul (2) referitoare la produsele care au obținut caracterul de produs originar și care sunt utilizate la fabricarea altor produse se aplică indiferent dacă acest statut a fost obținut în fabrica în care sunt utilizate sau într-o altă fabrică din țara beneficiară sau din Uniunea Europeană.
                  
               
                     3.2.
                  
                  
                     În conformitate cu articolul 78, prelucrarea sau transformarea trebuie să fie mai amplă decât operațiunile enumerate la articolul respectiv. În caz contrar, mărfurile nu sunt eligibile pentru acordarea tratamentului tarifar preferențial, chiar dacă sunt întrunite condițiile enumerate în lista de mai jos.
                     Sub rezerva dispozițiilor menționate la primul paragraf, regulile indicate în listă stabilesc nivelul minim de prelucrare sau de transformare necesar, iar prelucrările sau transformările mai ample conferă, de asemenea, caracterul de produs originar; dimpotrivă, prelucrările sau transformările sub nivelul minim necesar nu pot conferi caracterul de produs originar. Astfel, în cazul în care o regulă prevede că într-un anumit stadiu de fabricație se pot utiliza materiale neoriginare, utilizarea unor astfel de materiale într-un stadiu mai puțin avansat de fabricație este autorizată, însă utilizarea lor într-un stadiu mai avansat, nu.
                  
               
                     3.3.
                  
                  
                     Fără a aduce atingere notei 3.2, în cazul în care într-o regulă se utilizează expresia «Fabricare din materiale de la orice poziție», se pot utiliza materiale de la orice poziție (poziții) (chiar și materialele având aceeași denumire și poziție cu produsul), însă sub rezerva oricăror restricții specifice care pot fi enunțate în regulă.
                     Cu toate acestea, expresia «Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția…» sau «Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la aceeași poziție cu produsul» înseamnă că se pot utiliza materiale de la orice poziție (poziții), cu excepția materialelor având aceeași denumire cu produsul, astfel cum este prevăzută în coloana 2 din listă.
                  
               
                     3.4.
                  
                  
                     În cazul în care o regulă din listă precizează că un produs poate fi fabricat din mai multe materiale, acest lucru înseamnă că se pot utiliza unul sau mai multe materiale. Regula nu obligă la utilizarea tuturor acestor materiale.
                  
               
                     3.5.
                  
                  
                     În cazul în care o regulă din listă precizează că un produs trebuie fabricat dintr-un anumit material, regula nu împiedică și utilizarea altor materiale care, prin natura lor, nu pot satisface această condiție.
                  
               
            Nota 4 –   Dispoziții generale cu privire la anumite mărfuri agricole
         
         
                     4.1.
                  
                  
                     Mărfurile agricole clasificate la capitolele 6, 7, 8, 9, 10,12 și la poziția 2401 care sunt cultivate sau recoltate pe teritoriul unei țări beneficiare sunt tratate ca fiind originare de pe teritoriul respectivei țări, chiar dacă sunt obținute din semințe, bulbi, portaltoaie, butași, altoaie, lăstari, boboci sau alte părți vii de plante importate din altă țară.
                  
               
                     4.2.
                  
                  
                     În cazurile în care conținutul de zahăr neoriginar al unui anumit produs face obiectul unor limite, la calcularea acestor limite se ia în considerare greutatea zaharurilor de la pozițiile 1701 (zaharoză) și 1702 (de exemplu fructoză, glucoză, lactoză, maltoză, izoglucoză sau zahăr invertit) utilizate la fabricarea produsului final și la fabricarea produselor neoriginare încorporate în produsul final.
                  
               
            Nota 5 –   Terminologia utilizată în cazul anumitor produse textile
         
         
                     5.1.
                  
                  
                     Termenul «fibre naturale» este utilizat în listă pentru a descrie fibrele, altele decât fibrele artificiale sau sintetice. Termenul se limitează la fibrele în stadii anterioare filării, inclusiv deșeurile, și, dacă nu se prevede altfel, include fibrele care au fost cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod, dar nefilate.
                  
               
                     5.2.
                  
                  
                     Termenul «fibre naturale» include părul de cal de la poziția 0503, mătasea de la pozițiile 5002 și 5003, precum și lâna, părul fin sau părul grosier de animale de la pozițiile 5101 – 5105, fibrele de bumbac de la pozițiile 5201 – 5203 și celelalte fibre vegetale de la pozițiile 5301 – 5305.
                  
               
                     5.3.
                  
                  
                     Termenii «pastă textilă», «materiale chimice» și «materiale folosite la fabricarea hârtiei» sunt utilizați în listă pentru a descrie materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50 - 63 și care pot fi utilizate la fabricarea fibrelor sau firelor artificiale, sintetice sau de hârtie.
                  
               
                     5.4.
                  
                  
                     Termenul «fibre sintetice sau artificiale discontinue» este utilizat în listă pentru a descrie cablurile din filamente, fibrele discontinue și deșeurile de fibre sintetice sau artificiale discontinue de la pozițiile 5501 - 5507.
                  
               
            Nota 6 –   Toleranțe aplicabile produselor fabricate dintr-un amestec de materiale textile
         
         6.1.   Atunci când, pentru un anumit produs din listă, se face trimitere la prezenta notă, condițiile prevăzute în coloana 3 nu se aplică niciunuia dintre materialele textile de bază utilizate la fabricarea respectivului produs dacă, luate împreună, acestea reprezintă 10 % sau mai puțin din greutatea totală a tuturor materialelor textile de bază utilizate. (A se vedea și notele 6.3 și 6.4).
         6.2.   Cu toate acestea, toleranța menționată la nota 6.1. se poate aplica numai produselor care au fost obținute din două sau mai multe materiale textile de bază.
         Materialele textile de bază sunt următoarele:
         
                     —
                  
                  
                     mătasea;
                  
               
                     —
                  
                  
                     lâna;
                  
               
                     —
                  
                  
                     părul grosier de animale;
                  
               
                     —
                  
                  
                     părul fin de animale;
                  
               
                     —
                  
                  
                     părul de cal;
                  
               
                     —
                  
                  
                     bumbacul;
                  
               
                     —
                  
                  
                     materialele folosite la fabricarea hârtiei și hârtia;
                  
               
                     —
                  
                  
                     inul;
                  
               
                     —
                  
                  
                     cânepa;
                  
               
                     —
                  
                  
                     iuta și alte fibre textile liberiene;
                  
               
                     —
                  
                  
                     sisalul și alte fibre textile din genul «Agave»;
                  
               
                     —
                  
                  
                     nuca de cocos, abaca, ramia și alte fibre textile vegetale;
                  
               
                     —
                  
                  
                     filamentele sintetice;
                  
               
                     —
                  
                  
                     filamentele artificiale;
                  
               
                     —
                  
                  
                     filamente conductoare electrice;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele sintetice discontinue de polipropilenă;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele sintetice discontinue de poliester;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele sintetice discontinue de poliamidă;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele sintetice discontinue de poliacrilonitril;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele sintetice discontinue de poliimidă;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele sintetice discontinue de politetrafluoretilenă;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele sintetice discontinue de polisulfură de fenilen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele sintetice discontinue de policlorură de vinil;
                  
               
                     —
                  
                  
                     alte fibre sintetice discontinue;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele artificiale discontinue de viscoză;
                  
               
                     —
                  
                  
                     alte fibre artificiale discontinue;
                  
               
                     —
                  
                  
                     firele din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, izolate sau nu;
                  
               
                     —
                  
                  
                     firele din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, izolate sau nu;
                  
               
                     —
                  
                  
                     produsele de la poziția 5605 (fire metalizate) formate dintr-un miez ce constă dintr-o folie subțire de aluminiu sau dintr-o peliculă din material plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule din material plastic cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat;
                  
               
                     —
                  
                  
                     celelalte produse de la poziția 5605;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele de sticlă;
                  
               
                     —
                  
                  
                     fibrele metalice.
                  
               
            Exemplu:
         
         Un fir de la poziția 5205 obținut din fibre de bumbac de la poziția 5203 și din fibre sintetice discontinue de la poziția 5506 este un fir amestecat. Prin urmare, pot fi utilizate fibre sintetice discontinue neoriginare care nu respectă regulile de origine, cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea firului.
         
            Exemplu:
         
         O țesătură din lână de la poziția 5112 obținută din fire de lână de la poziția 5107 și fire din fibre sintetice discontinue de la poziția 5509 este o țesătură amestecată. Prin urmare, pot fi utilizate fire sintetice care nu respectă regulile de origine sau fire de lână care nu respectă regulile de origine sau o combinație a acestor două tipuri de fire, cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.
         
            Exemplu:
         
         O țesătură cu smocuri de la poziția 5802 obținută din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură din bumbac de la poziția 5210 este considerată produs amestecat numai dacă țesătura din bumbac este la rândul ei o țesătură amestecată fabricată din fire clasificate la două poziții diferite sau dacă firele de bumbac utilizate sunt la rândul lor amestecuri.
         
            Exemplu:
         
         Dacă aceeași țesătură cu smocuri a fost fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură sintetică de la poziția 5407, este evident că cele două fire utilizate sunt două materiale textile diferite și țesătura cu smocuri este, în consecință, un produs amestecat.
         6.3.   În cazul produselor care încorporează «fire din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, izolate sau nu», toleranța este de 20 % în ceea ce privește firele.
         6.4.   În cazul produselor care încorporează un «miez ce constă dintr-o folie subțire de aluminiu sau dintr-o peliculă din material plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule din material plastic cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat», toleranța este de 30 % în ceea ce privește miezul.
         
            Nota 7 –   Alte toleranțe aplicabile anumitor produse textile
         
         7.1.   Atunci când în listă se face trimitere la prezenta notă, pot fi folosite materiale textile care nu respectă regula stabilită în coloana 3 din listă în ceea ce privește produsul confecționat respectiv, cu condiția să fie clasificate la o poziție diferită cea a produsului, iar valoarea lor să nu depășească 8 % din prețul franco fabrică al produsului.
         7.2.   Fără a aduce atingere notei 7.3, materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50 – 63 pot fi utilizate fără restricții la fabricarea produselor textile, indiferent dacă conțin sau nu materiale textile.
         
            Exemplu:
         
         Dacă o regulă din listă prevede, pentru un anumit articol textil (de exemplu, un pantalon), că trebuie utilizate fire, această condiție nu împiedică folosirea articolelor din metal, cum sunt nasturii, deoarece aceștia nu sunt clasificați la capitolele 50 - 63. Din același motiv, această condiție nu împiedică utilizarea fermoarelor, chiar dacă acestea conțin în mod normal materiale textile.
         7.3.   Atunci când se aplică o regulă privind procentajul, valoarea materialelor care nu sunt clasificate la capitolele 50 - 63 trebuie luată în considerare la calcularea valorii materialelor neoriginare încorporate.
         
            Nota 8 –   Definiția tratamentelor specifice și a operațiunilor simple realizate în cazul anumitor produse de la capitolul 27
         
         
                     8.1.
                  
                  
                     În sensul pozițiilor ex 2707 și 2713, «tratamentele specifice» sunt următoarele:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 distilarea în vid;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată (1);
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 cracarea;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 reformarea;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 extracția cu solvenți selectivi;
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 tratamentul care cuprinde toate operațiunile următoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 polimerizarea;
                              
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 alchilarea;
                              
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 izomerizarea.
                              
                           
               
                     8.2.
                  
                  
                     În sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712, «tratamentele specifice» sunt următoarele:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 distilarea în vid;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată (2);
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 cracarea;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 reformarea;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 extracția cu solvenți selectivi;
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 tratamentul care cuprinde toate operațiunile următoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 polimerizarea;
                              
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 alchilarea;
                              
                           
                                 (ij)
                              
                              
                                 izomerizarea;
                              
                           
                                 (k)
                              
                              
                                 numai în ceea ce privește uleiurile grele de la poziția ex 2710, desulfurarea cu hidrogen, care produce o reducere cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);
                              
                           
                                 (l)
                              
                              
                                 numai în ceea ce privește produsele de la poziția 2710, deparafinarea printr-un alt procedeu decât simpla filtrare;
                              
                           
                                 (m)
                              
                              
                                 numai în ceea ce privește uleiurile grele de la poziția ex 2710, tratarea cu hidrogen, alta decât desulfurarea, în care hidrogenul participă activ la o reacție chimică realizată cu ajutorul unui catalizator la o presiune de peste 20 de bari și la o temperatură de peste 250 °C. Tratamentele de finisare cu hidrogen ale uleiurilor lubrifiante de la poziția ex 2710 care au ca scop principal ameliorarea culorii sau a stabilității (de exemplu hidrofinisare sau decolorare) nu sunt totuși considerate tratamente specifice;
                              
                           
                                 (n)
                              
                              
                                 numai în ceea ce privește păcura de la poziția ex 2710, distilarea atmosferică, cu condiția ca aceste produse să distileze ca volum, inclusiv pierderile, mai puțin de 30 % la o temperatură de 300 °C, prin metoda ASTM D 86;
                              
                           
                                 (o)
                              
                              
                                 numai în ceea ce privește uleiurile grele, altele decât motorina și păcura de la poziția ex 2710, tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență;
                              
                           
                                 (p)
                              
                              
                                 numai în ceea ce privește produsele brute de la poziția ex 2712 (altele decât vaselina, ozocherita, ceara de lignit sau ceara de turbă, ceara de parafină cu un conținut de ulei de maximum 0,75 % din greutate), dezuleierea prin cristalizare fracționată.
                              
                           
               
                     8.3.
                  
                  
                     În sensul pozițiilor ex 2707 și 2713 operațiunile simple precum curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf prin amestec de produse cu conținuturi diferite de sulf sau orice combinație a acestor operațiuni sau a unor operațiuni similare nu conferă caracterul originar.
                  
               PARTEA II
         
            LISTA PRODUSELOR ȘI A OPERAȚIUNILOR DE PRELUCRARE SAU TRANSFORMARE CARE CONFERĂ CARACTERUL DE PRODUS ORIGINAR
         
         
                     Poziția în Sistemul armonizat
                  
                  
                     Denumirea produselor
                  
                  
                     Operațiuni care conferă caracter originar
                     (prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar)
                  
               
                     (1)
                  
                  
                     (2)
                  
                  
                     (3)
                  
               
                     Capitolul 1
                  
                  
                     Animale vii
                  
                  
                     Toate animalele de la capitolul 1 sunt obținute integral
                  
               
                     Capitolul 2
                  
                  
                     Carne și organe comestibile
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toată carnea și toate organele comestibile din produsele de la acest capitol sunt obținute integral
                  
               
                     ex capitolul 3
                  
                  
                     Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Toți peștii și toate crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice sunt obținute integral
                  
               
                     0304
                  
                  
                     Fileuri de pește și alte tipuri de carne de pește (chiar tocate) proaspete, refrigerate sau congelate
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
                  
               
                     0305
                  
                  
                     Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, chiar fiert înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
                  
               
                     ex 0306
                  
                  
                     Crustacee, chiar decorticate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
                  
               
                     ex 0307
                  
                  
                     Moluște, chiar separate de cochilie, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice altele decât crustaceele și moluștele, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii alimentației umane
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
                  
               
                     Capitolul 4
                  
                  
                     Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia:
                     
                                 —
                              
                              
                                 toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea zahărului (3) utilizat nu depășește 40 % din greutatea produsului final
                              
                           
               
                     ex capitolul 5
                  
                  
                     Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte, cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     ex 0511 91
                  
                  
                     Icre și lapți de pește, necomestibile
                  
                  
                     Toate icrele și toți lapții sunt obținuți integral
                  
               
                     Capitolul 6
                  
                  
                     Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rădăcini și plante similare; plante tăiate și frunziș ornamental
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt obținute integral
                  
               
                     Capitolul 7
                  
                  
                     Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate sunt obținute integral
                  
               
                     Capitolul 8
                  
                  
                     Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia:
                     
                                 —
                              
                              
                                 toate fructele, fructele nucifere și cojile de citrice sau de pepeni de la capitolul 8 utilizate sunt obținute integral și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea zahărului (3) utilizat nu depășește 40 % din greutatea produsului final
                              
                           
               
                     Capitolul 9
                  
                  
                     Cafea, ceai, maté și mirodenii
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     Capitolul 10
                  
                  
                     Cereale
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 10 utilizate sunt obținute integral
                  
               
                     ex capitolul 11
                  
                  
                     Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 10 și 11, de la pozițiile 0701 și 2303 și de la subpoziția 0710 10 utilizate sunt obținute integral
                  
               
                     ex 1106
                  
                  
                     Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate de la poziția 0713
                  
                  
                     Uscare și măcinare a legumelor păstăi de la poziția 0708
                  
               
                     Capitolul 12
                  
                  
                     Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     Capitolul 13
                  
                  
                     Lac; gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, în cadrul căreia greutatea zahărului (3) utilizat nu depășește 40 % din greutatea produsului final
                  
               
                     Capitolul 14
                  
                  
                     Materiale pentru împletit și alte produse de origine vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     ex capitolul 15
                  
                  
                     Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii lor; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice subpoziție, cu excepția celor de la aceeași subpoziție cu produsul
                  
               
                     1501 - 1504
                  
                  
                     Grăsime de porc, pasăre, vită, oaie, capră, pește etc.
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     1505, 1506 și 1520
                  
                  
                     Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolină. Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic. Glicerină brută; ape și leșii de glicerină
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     1509 și 1510
                  
                  
                     Ulei de măsline și fracțiunile acestuia
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toate materialele vegetale utilizate sunt obținute integral
                  
               
                     1516 și 1517
                  
                  
                     Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel.
                     Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia greutatea tuturor materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final
                  
               
                     Capitolul 16
                  
                  
                     Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
                  
                  
                     Fabricare:
                     
                                 —
                              
                              
                                 din materiale de la orice poziție, cu excepția cărnii și a organelor comestibile de la capitolul 2 și a materialelor de la capitolul 16 obținute din carnea și organele comestibile de la capitolul 2, și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 și toate materialele de la capitolul 16 obținute din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
                              
                           
               
                     ex capitolul 17
                  
                  
                     Zaharuri și produse zaharoase; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     ex 1702
                  
                  
                     Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza și glucoza chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia greutatea materialelor de la pozițiile 1101 - 1108, 1701 și 1703 utilizate nu depășește 30 % din greutatea produsului final
                  
               
                     ex 1702
                  
                  
                     Maltoză și fructoză chimic pure
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 1702
                  
               
                     1704
                  
                  
                     Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă)
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia:
                     
                                 —
                              
                              
                                 greutatea individuală a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea totală combinată a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 60 % din greutatea produsului final
                              
                           
               
                     Capitolul 18
                  
                  
                     Cacao și preparate din cacao
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia:
                     
                                 —
                              
                              
                                 greutatea individuală a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea totală combinată a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 60 % din greutatea produsului final
                              
                           
               
                     Capitolul 19
                  
                  
                     Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia:
                     
                                 —
                              
                              
                                 greutatea materialelor de la capitolele 2, 3 și 16 utilizate nu depășește 20 % din greutatea produsului final și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea materialelor de la pozițiile 1006 și 1101 - 1108 utilizate nu depășește 20 % din greutatea produsului final și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea individuală a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea totală combinată a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 60 % din greutatea produsului final
                              
                           
               
                     ex capitolul 20
                  
                  
                     Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia greutatea zahărului (3) utilizat nu depășește 40 % din greutatea produsului final
                  
               
                     2002 și 2003
                  
                  
                     Tomate, ciuperci și trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 7 și 8 utilizate sunt obținute integral
                  
               
                     ex capitolul 21
                  
                  
                     Preparate alimentare diverse; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia:
                     
                                 —
                              
                              
                                 greutatea individuală a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea totală combinată a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 60 % din greutatea produsului final
                              
                           
               
                     2103
                  
                  
                     Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate făina sau pudra de muștar sau muștarul preparat
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Făină și pudră de muștar și muștar preparat
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     Capitolul 22
                  
                  
                     Băuturi, lichide alcoolice și oțet
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la pozițiile 2207 și 2208, în cadrul căreia:
                     
                                 —
                              
                              
                                 toate materialele de la subpozițiile 0806 10, 2009 61, 2009 69 utilizate sunt obținute integral și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea individuală a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea totală combinată a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 60 % din greutatea produsului final
                              
                           
               
                     ex capitolul 23
                  
                  
                     Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     ex 2303
                  
                  
                     Reziduuri rezultate din fabricarea amidonului
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia greutatea materialelor de la capitolul 10 utilizate nu depășește 20 % din greutatea produsului final
                  
               
                     2309
                  
                  
                     Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia:
                     
                                 —
                              
                              
                                 toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate sunt obținute integral și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea materialelor de la capitolele 10 și 11 și de la pozițiile 2302 și 2303 utilizate nu depășește 20 % din greutatea produsului final și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea individuală a zahărului (3) și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului final și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 greutatea totală combinată a zahărului și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 60 % din greutatea produsului final
                              
                           
               
                     ex capitolul 24
                  
                  
                     Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, în cadrul căreia greutatea materialelor de la capitolul 24 utilizate nu depășește 30 % din greutatea totală a materialelor de la capitolul 24 utilizate
                  
               
                     2401
                  
                  
                     Tutunuri brute sau neprelucrate; deșeuri de tutun
                  
                  
                     Tot tutunul neprelucrat și toate deșeurile de tutun de la capitolul 24 sunt obținute integral
                  
               
                     2402
                  
                  
                     Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 2403, în cadrul căreia greutatea materialelor de la poziția 2401 utilizate nu depășește 50 % din greutatea totală a materialelor de la poziția 2401 utilizate
                  
               
                     ex capitolul 25
                  
                  
                     Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 2519
                  
                  
                     Carbonat de magneziu natural (magnezită) măcinat și introdus în recipiente ermetice și oxid de magneziu, chiar pur, cu excepția magneziei electrotopite și a magneziei calcinate total (sinterizată)
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, poate fi utilizat carbonatul de magneziu natural (magnezita).
                  
               
                     Capitolul 26
                  
                  
                     Minereuri, zgură și cenușă
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     ex capitolul 27
                  
                  
                     Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală, cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 2707
                  
                  
                     Uleiuri în care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distilează în proporție de peste 65 % în volum la o temperatură de până la 250 °C (inclusiv amestecurile de benzină și benzol), destinate utilizării drept carburanți sau combustibili
                  
                  
                     Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (4)
                     
                     
                        sau
                     
                     Alte operațiuni în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     2710
                  
                  
                     Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri
                  
                  
                     Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (5)
                     
                     
                        sau
                     
                     Alte operațiuni în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     2711
                  
                  
                     Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase
                  
                  
                     Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (5)
                     
                     
                        sau
                     
                     Alte operațiuni în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     2712
                  
                  
                     Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate
                  
                  
                     Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (5)
                     
                     
                        sau
                     
                     Alte operațiuni în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     2713
                  
                  
                     Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
                  
                  
                     Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice (4)
                     
                     
                        sau
                     
                     Alte operațiuni în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt clasificate la o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 28
                  
                  
                     Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 2811
                  
                  
                     Trioxid de sulf
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din dioxid de sulf
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din dioxid de sulf
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 2840
                  
                  
                     Perborat de sodiu
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din tetraborat de disodiu pentahidrat
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din tetraborat de disodiu pentahidrat
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     2843
                  
                  
                     Metale prețioase în stare coloidală; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, cu compoziție chimică definită sau nu; amalgame de metale prețioase
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 2843
                  
               
                     ex 2852
                  
                  
                     
                                 –
                              
                              
                                 Compuși ai mercurului constituiți din eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Compuși ai mercurului constituiți din acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2852, 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2852, 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 29
                  
                  
                     Produse chimice organice; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 2905
                  
                  
                     Alcoolați metalici ai alcoolilor de la prezenta poziție și ai etanolului cu următoarele excepții:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 2905. Cu toate acestea, pot fi utilizați alcoolații metalici de la această poziție, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 2905. Cu toate acestea, pot fi utilizați alcoolații metalici de la această poziție, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     2905 43;
                     2905 44;
                     2905 45
                  
                  
                     Manitol; D-glucitol (sorbitol); glicerol
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice subpoziție, cu excepția celor de la aceeași subpoziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași subpoziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice subpoziție, cu excepția celor de la aceeași subpoziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași subpoziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     2915
                  
                  
                     Acizi monocarboxilici aciclici saturați și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2915 și 2916 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2915 și 2916 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 2932
                  
                  
                     
                                 –
                              
                              
                                 Eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Acetali ciclici și semiacetali interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     2933
                  
                  
                     Compuși heterociclici care conțin exclusiv heteroatom(i) de azot
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     2934
                  
                  
                     Acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 30
                  
                  
                     Produse farmaceutice
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     Capitolul 31
                  
                  
                     Îngrășăminte
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 32
                  
                  
                     Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 33
                  
                  
                     Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 3301
                  
                  
                     Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele «concrete» sau «absolute»; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din materiale dintr-o altă «grupă» (6) de la această poziție. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale din aceeași grupă cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 34
                  
                  
                     Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, «ceară dentară» și preparate dentare pe bază de ipsos, cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 3404
                  
                  
                     Ceară artificială și ceară preparată:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pe bază de parafină, de ceară de petrol, ceară obținută din minerale bituminoase, din reziduuri de parafină
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     Capitolul 35
                  
                  
                     Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 36
                  
                  
                     Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 37
                  
                  
                     Produse fotografice sau cinematografice
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 38
                  
                  
                     Produse diverse ale industriei chimice; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 3803
                  
                  
                     Ulei de tal rafinat
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Rafinare a uleiului de tal brut
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Rafinare a uleiului de tal brut
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 3805
                  
                  
                     Esență de terebentină sulfatată, epurată
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Epurare prin distilarea sau rafinarea esenței de terebentină sulfatată, brută
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Epurare prin distilarea sau rafinarea esenței de terebentină sulfatată, brută
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 3806
                  
                  
                     Gume esteri
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din acizi rezinici
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din acizi rezinici
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 3807
                  
                  
                     Gudron de lemn (smoală sau gudron vegetal)
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Distilare a gudronului de lemn
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Distilare a gudronului de lemn
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     3809 10
                  
                  
                     Agenți de apretare sau de finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de tipul celor utilizate în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte: pe bază de substanțe amilacee
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     3823
                  
                  
                     Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 3823
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 3823
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     3824 60
                  
                  
                     Sorbitol, altul decât cel de la poziția 2905 44
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice subpoziție, cu excepția celor de la aceeași subpoziție cu produsul și a materialelor de la subpoziția 2905 44. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași subpoziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice subpoziție, cu excepția celor de la aceeași subpoziție cu produsul și a materialelor de la subpoziția 2905 44. Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași subpoziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 39
                  
                  
                     Materiale plastice și articole din material plastic; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul.
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul.
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 3907
                  
                  
                     
                                 –
                              
                              
                                 Copolimeri obținuți din copolimeri policarbonați și copolimeri acrilonitril-butadien-stiren (ABS)
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului (7)
                     
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului (7)
                     
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Poliester
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare din policarbonat de tetrabrom (bifenol A)
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare din policarbonat de tetrabrom (bifenol A)
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 3920
                  
                  
                     Folii sau pelicule din ionomeri
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare dintr-o sare din material termoplastic, care este un copolimer al etilenei și al acidului metacrilic, parțial neutralizat cu ioni metalici, în principal de zinc și de sodiu
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare dintr-o sare din material termoplastic, care este un copolimer al etilenei și al acidului metacrilic, parțial neutralizat cu ioni metalici, în principal de zinc și de sodiu
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 3921
                  
                  
                     Benzi metalizate din materiale plastice
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din benzi de poliester extrem de transparente, cu o grosime mai mică de 23 microni (8)
                     
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din benzi de poliester extrem de transparente, cu o grosime mai mică de 23 microni (8)
                     
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 40
                  
                  
                     Cauciuc și articole din cauciuc; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     4012
                  
                  
                     Anvelope pneumatice reșapate sau uzate, din cauciuc; bandaje, benzi de rulare amovibile pentru pneuri și flapsuri, din cauciuc:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Anvelope pneumatice reșapate, solide sau elastice, din cauciuc
                              
                           
                  
                     Reșaparea anvelopelor pneumatice uzate
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 4011 și 4012
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 41
                  
                  
                     Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     4101 - 4103
                  
                  
                     Piei brute de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar depărate sau șpăltuite: piei brute de ovine (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar depărate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin nota 1 litera (c) la capitolul 41; alte piei brute (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar depărate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin nota 1 litera (b) sau (c) la capitolul 41
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     4104 - 4106
                  
                  
                     Piei tăbăcite sau semifinite, depărate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
                  
                  
                     Retăbăcirea pieilor tăbăcite sau pretăbăcite de la subpozițiile 4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 4106 31 sau 4106 91
                     
                        sau
                     
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     4107, 4112, 4113
                  
                  
                     Piei finite, prelucrate după tăbăcire sau după uscare
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, materialele de la subpozițiile 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 și 4106 92 pot fi utilizate numai dacă pieile tăbăcite sau crustele sunt supuse unei operațiuni de retăbăcire în stare uscată
                  
               
                     Capitolul 42
                  
                  
                     Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, genți de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 43
                  
                  
                     Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     4301
                  
                  
                     Blănuri brute (inclusiv capetele, cozile, labele și alte bucăți utilizate în blănărie), altele decât pieile brute de la poziția 4101, 4102 sau 4103
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     ex 4302
                  
                  
                     Blănuri tăbăcite sau apretate, asamblate:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 în formă dreptunghiulară, de cruce și forme similare
                              
                           
                  
                     Albire sau vopsire, cu tăierea și asamblarea pieilor brute tăbăcite sau apretate, neasamblate
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Fabricare din piei brute tăbăcite sau apretate, neasamblate
                  
               
                     4303
                  
                  
                     Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte articole din blană
                  
                  
                     Fabricare din piei brute tăbăcite sau apretate, neasamblate, de la poziția 4302
                  
               
                     ex capitolul 44
                  
                  
                     Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 4407
                  
                  
                     Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, cu o grosime de peste 6 mm, chiar geluit șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap
                  
                  
                     Șlefuire, geluire sau lipire prin îmbinare cap la cap
                  
               
                     ex 4408
                  
                  
                     Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm
                  
                  
                     Îmbinare, șlefuire, geluire sau lipire prin îmbinare cap la cap
                  
               
                     ex 4410 - ex 4413
                  
                  
                     Baghete și muluri pentru mobilă, rame, decorațiuni interioare, conductori electrici și alte articole similare
                  
                  
                     Transformare în baghete sau muluri
                  
               
                     ex 4415
                  
                  
                     Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn
                  
                  
                     Fabricare din scânduri netăiate pe dimensiune
                  
               
                     ex 4418
                  
                  
                     
                                 –
                              
                              
                                 Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, din lemn
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate panouri celulare de lemn și șindrile («shingles» și «shakes»)
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Baghete și muluri
                              
                           
                  
                     Transformare în baghete sau muluri
                  
               
                     ex 4421
                  
                  
                     Lemn prelucrat pentru chibrituri; cuie de lemn pentru încălțăminte
                  
                  
                     Fabricare din lemn de la orice poziție, cu excepția lemnului profilat de la poziția 4409
                  
               
                     Capitolul 45
                  
                  
                     Plută și articole din plută
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 46
                  
                  
                     Articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele coșuri și împletituri
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 47
                  
                  
                     Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabil (deșeuri și maculatură)
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 48
                  
                  
                     Hârtie și carton; articole din pastă de celuloză, din hârtie sau din carton
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 49
                  
                  
                     Cărți, ziare, imagini imprimate și alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau planuri
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 50
                  
                  
                     Mătase; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     ex 5003
                  
                  
                     Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși de mătase nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură), cardate sau pieptănate
                  
                  
                     Cardarea sau pieptănarea deșeurilor de mătase
                  
               
                     5004 - ex 5006
                  
                  
                     Fire de mătase și fire din deșeuri de mătase
                  
                  
                     Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau torsadare (9)
                     
                  
               
                     5007
                  
                  
                     Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Țesere (9)
                     
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale sau torsadarea acestora, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere
                     
                        sau
                     
                     Țesere însoțită de vopsire
                     
                        sau
                     
                     Vopsirea firelor însoțită de țeserea acestora
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9)
                     
                  
               
                     ex capitolul 51
                  
                  
                     Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     5106 - 5110
                  
                  
                     Fire din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal
                  
                  
                     Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau torsadare (9)
                     
                  
               
                     5111 - 5113
                  
                  
                     Țesături din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Țesere (9)
                     
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere
                     
                        sau
                     
                     Țesere însoțită de vopsit
                     
                        sau
                     
                     Vopsirea firelor însoțită de țeserea acestora
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9)
                     
                  
               
                     ex capitolul 52
                  
                  
                     Bumbac; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     5204 - 5207
                  
                  
                     Ață de cusut și fire din bumbac
                  
                  
                     Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau torsadare (9)
                     
                  
               
                     5208 - 5212
                  
                  
                     Țesături din bumbac:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Țesere (9)
                     
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere
                     
                        sau
                     
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Vopsirea firelor însoțită de țeserea acestora
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9)
                     
                  
               
                     ex capitolul 53
                  
                  
                     Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     5306 - 5308
                  
                  
                     Fire din alte fibre textile vegetale; fire din hârtie
                  
                  
                     Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau torsadare (9)
                     
                  
               
                     5309 - 5311
                  
                  
                     Țesături din alte fibre textile vegetale; țesături din fire din hârtie:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Țesere (9)
                     
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere
                     
                        sau
                     
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Vopsirea firelor însoțită de țeserea acestora
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9)
                     
                  
               
                     5401 - 5406
                  
                  
                     Fire, monofilamente și fire din filamente sintetice sau artificiale
                  
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale (9)
                     
                  
               
                     5407 și 5408
                  
                  
                     Țesături din fire de filamente sintetice sau artificiale:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Țesere (9)
                     
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere
                     
                        sau
                     
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Torsadare sau texturare însoțită de țesere, cu condiția ca valoarea firelor netorsadate/netexturate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9)
                     
                  
               
                     5501 - 5507
                  
                  
                     Fibre sintetice sau artificiale discontinue
                  
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale
                  
               
                     5508 - 5511
                  
                  
                     Fire și ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue
                  
                  
                     Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau torsadare (9)
                     
                  
               
                     5512 - 5516
                  
                  
                     Țesături din fibre sintetice sau artificiale discontinue:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Țesere (9)
                     
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere
                     
                        sau
                     
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Vopsirea firelor însoțită de țeserea acestora
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9)
                     
                  
               
                     ex capitolul 56
                  
                  
                     Vată, pâslă și materiale nețesute; fire speciale; sfori, funii, frânghii și articole din acestea; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale
                     
                        sau
                     
                     Plușare însoțită de vopsire sau imprimare (9)
                     
                  
               
                     5602
                  
                  
                     Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Pâslă compactizată cu plăci de ace
                              
                           
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de formarea țesăturii.
                     Cu toate acestea:
                     
                                 —
                              
                              
                                 filamentele din polipropilenă de la poziția 5402,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 fibrele din polipropilenă de la poziția 5503 sau 5506 sau
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 cablurile din filamente de polipropilenă de la poziția 5501,
                              
                           în care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsoară, în toate cazurile, sub 9 decitex,
                     pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Numai formarea țesăturii, în cazul pâslei din fibre naturale (9)
                     
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de formarea țesăturii.
                     
                        sau
                     
                     Numai formarea țesăturii, în cazul pâslei din fibre naturale (9)
                     
                  
               
                     5603
                  
                  
                     Articole nețesute, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needle punching)
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau utilizarea de fibre naturale, însoțită de aplicarea unor tehnici care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needle punching)
                  
               
                     5604
                  
                  
                     Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
                              
                           
                  
                     Fabricare din fire și corzi din cauciuc, neacoperite cu materiale textile
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale (9)
                     
                  
               
                     5605
                  
                  
                     Fire metalizate, chiar îmbrăcate, formate din fire textile, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere ori acoperite cu metal
                  
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale și/sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue (9)
                     
                  
               
                     5606
                  
                  
                     Fire îmbrăcate, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, îmbrăcate, altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal îmbrăcate; fire tip chenille («omidă»); fire cu bucleuri
                  
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale și/sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue
                     
                        sau
                     
                     Filare însoțită de plușare
                     
                        sau
                     
                     Plușare însoțită de vopsire (9)
                     
                  
               
                     Capitolul 57
                  
                  
                     Covoare și alte articole de acoperit podeaua din materiale textile:
                  
                  
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere
                     
                        sau
                     
                     Fabricare din fibre de nucă de cocos, fibre de sisal sau fibre de iută
                     
                        sau
                     
                     Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare
                     
                        sau
                     
                     Înnodare (tufting) însoțită de vopsire sau de imprimare
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de aplicarea unor tehnici care nu implică țesut, inclusiv tricotare (9)
                     
                     Cu toate acestea:
                     
                                 —
                              
                              
                                 filamentele din polipropilenă de la poziția 5402,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 fibrele din polipropilenă de la poziția 5503 sau 5506 sau
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 cablurile din filamente de polipropilenă de la poziția 5501,
                              
                           în care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsoară, în toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului.
                     Pânza de iută poate fi utilizată ca suport.
                  
               
                     ex capitolul 58
                  
                  
                     Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Țesere (9)
                     
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere
                     
                        sau
                     
                     Țesere însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare
                     
                        sau
                     
                     Vopsirea firelor însoțită de țeserea acestora
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9)
                     
                  
               
                     5805
                  
                  
                     Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     5810
                  
                  
                     Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     5901
                  
                  
                     Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru utilizări similare; pânze de calc sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare de tipul celor utilizate pentru confecționarea pălăriilor
                  
                  
                     Țesere însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare
                  
               
                     5902
                  
                  
                     Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau viscoză:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Cu un conținut de materiale textile de cel mult 90 % din greutate
                              
                           
                  
                     Țesere
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de țesere.
                  
               
                     5903
                  
                  
                     Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
                  
                  
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     5904
                  
                  
                     Linoleum, chiar decupat; articole de acoperit podeaua constând dintr-un material de îmbrăcare sau de acoperire aplicat pe suport textil, chiar decupate
                  
                  
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare (9)
                     
                  
               
                     5905
                  
                  
                     Tapet din materiale textile:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc, cu materiale plastice sau cu alte materiale, ori stratificate cu cauciuc, materiale plastice sau alte materiale
                              
                           
                  
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere
                     
                        sau
                     
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9)
                     
                  
               
                     5906
                  
                  
                     Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Materiale tricotate sau croșetate
                              
                           
                  
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de tricotare
                     
                        sau
                     
                     Tricotare însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare (9)
                     
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Alte țesături obținute din fire din filamente sintetice cu un conținut de materiale textile de cel puțin 90 % din greutate
                              
                           
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de țesere
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de țesere
                  
               
                     5907
                  
                  
                     Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
                  
                  
                     Țesere însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare
                     
                        sau
                     
                     Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     5908
                  
                  
                     Fitiluri textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare care servesc la fabricarea acestora, chiar impregnate:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Manșoane pentru lămpi cu incandescență, impregnate
                              
                           
                  
                     Fabricare din tricoturi tubulare care servesc la fabricarea manșoanelor pentru lămpi
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     5909 - 5911
                  
                  
                     Produse și articole textile pentru utilizări tehnice:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Discuri și coroane de polizat, altele decât cele din pâslă, de la poziția 5911
                              
                           
                  
                     Țesere
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Țesături de tipul celor utilizate pentru fabricarea hârtiei sau având alte utilizări tehnice, chiar dublate cu pâslă, chiar impregnate sau îmbrăcate, tubulare sau fără sfârșit, cu urzeală și/sau băteală simplă sau multiplă, sau țesute plat, cu urzeală și/sau băteală multiplă de la poziția 5911
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Țesere (9)
                     
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau filarea fibrelor naturale și/sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere
                     
                        sau
                     
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                     Pot fi utilizate numai următoarele fibre:
                     
                                 – –
                              
                              
                                 fibre de nucă de cocos
                              
                           
                                 – –
                              
                              
                                 fire de politetrafluoretilenă (10),
                              
                           
                                 – –
                              
                              
                                 fire de poliamidă, răsucite și îmbrăcate, impregnate sau acoperite cu rășină fenolică,
                              
                           
                                 – –
                              
                              
                                 fire din fibre textile sintetice de poliamidă aromatică, obținute prin policondensarea metafenilendiaminei și a acidului izoftalic,
                              
                           
                                 – –
                              
                              
                                 monofire de politetrafluoretilenă (10),
                              
                           
                                 – –
                              
                              
                                 fire din fibre textile sintetice din poli-parafenilen tereftalamidă,
                              
                           
                                 – –
                              
                              
                                 fire din fibre de sticlă, îmbrăcate cu rășini fenolice și acoperite cu fire acrilice (10),
                              
                           
                                 – –
                              
                              
                                 monofilamente din copoliester ale unui poliester, ale unei rășini de acid tereftalic, de 1,4-ciclohexandietanol și de acid izoftalic
                              
                           
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau filarea fibrelor naturale sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, însoțite de țesere (9)
                     
                     
                        sau
                     
                     Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
                  
               
                     Capitolul 60
                  
                  
                     Materiale tricotate sau croșetate
                  
                  
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de tricotare
                     
                        sau
                     
                     Tricotare însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
                     
                        sau
                     
                     Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare
                     
                        sau
                     
                     Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare
                     
                        sau
                     
                     Torsadare sau texturare însoțită de tricotare, cu condiția ca valoarea firelor netorsadate/netexturate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 61
                  
                  
                     Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Obținute prin coaserea sau prin asamblarea în alt mod a două sau mai multe articole tricotate sau croșetate care au fost croite sau obținute direct în formă
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale tricotate sau croșetate.
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Tricotare și confecționare (inclusiv croire) (9), (11)
                     
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de tricotare (articole tricotate direct în formă)
                     
                        sau
                     
                     Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare (articole tricotate direct în formă) (9)
                     
                  
               
                     ex capitolul 62
                  
                  
                     Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din țesături
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
                     
                        sau
                     
                     Confecționare precedată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9), (11)
                     
                  
               
                     ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 și ex 6211
                  
                  
                     Îmbrăcăminte pentru femei, fete și sugari și alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate pentru sugari, brodate
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Se aplică regula corespunzătoare capitolului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
                     
                        sau
                     
                     Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturilor nebrodate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului (11)
                     
                  
               
                     ex 6210 și ex 6216
                  
                  
                     Echipamente ignifuge din țesături acoperite cu folie de poliester aluminizat
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Se aplică regula corespunzătoare capitolului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
                     
                        sau
                     
                     Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire) (11)
                     
                  
               
                     6213 și 6214
                  
                  
                     Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Brodate
                              
                           
                  
                     Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
                     
                        sau
                     
                     Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturilor nebrodate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului (11)
                     
                     
                        sau
                     
                     Confecționare precedată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9), (11)
                     
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
                     
                        sau
                     
                     Confecționare precedată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (9), (11)
                     
                  
               
                     6217
                  
                  
                     Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Brodate
                              
                           
                  
                     Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
                     
                        sau
                     
                     Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturilor nebrodate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului (11)
                     
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Echipamente ignifuge din țesături acoperite cu folie de poliester aluminizat
                              
                           
                  
                     Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
                     
                        sau
                     
                     Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire) (11)
                     
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Inserții pentru gulere și manșete, croite
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Se aplică regula corespunzătoare capitolului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire) (11)
                     
                  
               
                     ex capitolul 63
                  
                  
                     Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     6301 - 6304
                  
                  
                     Pături, pleduri, lenjerie de pat etc.; perdele etc.; alte stofe de mobilă:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Din pâslă, din materiale nețesute
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare, urmat de confecționare (inclusiv croire)
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau utilizarea fibrelor naturale, în fiecare dintre cazuri însoțite de un procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare și confecționare (inclusiv croire) (9)
                     
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele:
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 – –
                              
                              
                                 Brodate
                              
                           
                  
                     Țesere sau tricotare însoțită de confecționare (inclusiv croire)
                     
                        sau
                     
                     Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturilor nebrodate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului (11)
                         (12)
                     
                  
               
                     
                                 – –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Țesere sau tricotare însoțită de confecționare (inclusiv croire)
                  
               
                     6305
                  
                  
                     Saci și săculeți de tipul celor utilizați pentru ambalarea mărfurilor
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Țesere sau tricotare și confecționare (inclusiv croire) (9)
                     
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Extrudarea firelor sintetice sau artificiale sau filarea fibrelor naturale și/sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, însoțite de țesere sau tricotare și confecționare (inclusiv croire) (9)
                     
                  
               
                     6306
                  
                  
                     Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu velă sau cărucioare cu velă; articole de camping:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Din materiale nețesute
                              
                           
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare, urmat de confecționare (inclusiv croire)
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau a fibrelor naturale, în fiecare dintre cazuri însoțite de aplicarea unor tehnici care nu implică țesut, inclusiv tricotare
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire) (9)
                         (11)
                     
                     
                        sau
                     
                     Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire)
                  
               
                     6307
                  
                  
                     Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     6308
                  
                  
                     Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, a tapiseriilor, a fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv. Cu toate acestea, pot fi încorporate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al setului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv. Cu toate acestea, pot fi încorporate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
                  
               
                     ex capitolul 64
                  
                  
                     Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția asamblărilor formate din fețe de încălțăminte fixate de tălpile interioare sau pe alte părți inferioare de la poziția 6406
                  
               
                     6406
                  
                  
                     Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, chiar fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     Capitolul 65
                  
                  
                     Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     Capitolul 66
                  
                  
                     Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora;
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 67
                  
                  
                     Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     ex capitolul 68
                  
                  
                     Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare, cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 6803
                  
                  
                     Articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
                  
                  
                     Fabricare din ardezie prelucrată
                  
               
                     ex 6812
                  
                  
                     Articole din azbest; articole din amestecuri pe bază de azbest sau din amestecuri pe bază de azbest și de carbonat de magneziu
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     ex 6814
                  
                  
                     Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, pe suport de hârtie, de carton sau din alte materiale
                  
                  
                     Fabricare din mică prelucrată (inclusiv mică aglomerată sau reconstituită)
                  
               
                     Capitolul 69
                  
                  
                     Produse ceramice
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 70
                  
                  
                     Sticlă și articole din sticlă; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     7006
                  
                  
                     Sticlă de la poziția 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată, gravată, perforată
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Plăci de sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII (13)
                                 
                              
                           
                  
                     Fabricare din plăci de sticlă neacoperite (substraturi) de la poziția 7006
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la poziția 7001
                  
               
                     7010
                  
                  
                     Damigene, sticle, flacoane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente din sticlă folosite pentru transport sau ambalare; recipiente din sticlă pentru conserve; dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Tăierea obiectelor din sticlă, cu condiția ca valoarea totală a sticlei netăiate utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     7013
                  
                  
                     Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la poziția 7010 sau 7018
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Tăierea obiectelor de sticlă, cu condiția ca valoarea sticlei netăiate utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Decorare manuală (cu excepția impregnării serigrafice) a obiectelor de sticlă suflate manual, cu condiția ca valoarea sticlei suflate manual utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 7019
                  
                  
                     Articole (cu excepția firelor) din fibre de sticlă
                  
                  
                     Fabricare din:
                     
                                 —
                              
                              
                                 șuvițe, semitort (rovings) sau fire, necolorate, tăiate sau nu și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 vată de sticlă
                              
                           
               
                     ex capitolul 71
                  
                  
                     Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii, monede; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     7106, 7108 și 7110
                  
                  
                     Metale prețioase:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 În formă brută
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 7106, 7108 și 7110
                     
                        sau
                     
                     Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110
                     
                        sau
                     
                     Fuziunea și/sau alierea metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110, între ele sau cu metale comune
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Semiprelucrate sau sub formă de pulbere
                              
                           
                  
                     Fabricare din metale prețioase în formă brută
                  
               
                     ex 7107, ex 7109 și ex 7111
                  
                  
                     Metale placate sau dublate cu metale prețioase, semiprelucrate
                  
                  
                     Fabricare din metale placate sau dublate cu metale prețioase în formă brută
                  
               
                     7115
                  
                  
                     Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     7117
                  
                  
                     Imitații de bijuterii
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare din părți de metale comune, neaurite, neargintate și neplatinate, cu condiția ca valoarea tuturor materialelor utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 72
                  
                  
                     Fontă, fier și oțel; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     7207
                  
                  
                     Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 sau 7206
                  
               
                     7208 - 7216
                  
                  
                     Produse laminate plate, bare și tije, profile din fier sau din oțeluri nealiate
                  
                  
                     Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7206 sau 7207
                  
               
                     7217
                  
                  
                     Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate
                  
                  
                     Fabricare din materiale semifabricate de la poziția 7207
                  
               
                     7218 91 și 7218 99
                  
                  
                     Semifabricate
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 sau de la subpoziția 7218 10
                  
               
                     7219 - 7222
                  
                  
                     Produse laminate plate, bare, tije și profile din oțeluri inoxidabile
                  
                  
                     Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7218
                  
               
                     7223
                  
                  
                     Sârmă din oțeluri inoxidabile
                  
                  
                     Fabricare din materiale semifabricate de la poziția 7218
                  
               
                     7224 90
                  
                  
                     Semifabricate
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 sau de la subpoziția 7224 10
                  
               
                     7225 - 7228
                  
                  
                     Produse laminate plate, bare și tije, laminate la cald, rulate în spire nearanjate; profile din alte oțeluri aliate; bare și tije tubulare pentru foraj, din oțeluri aliate sau nealiate
                  
                  
                     Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7206, 7207, 7218 sau 7224
                  
               
                     7229
                  
                  
                     Sârmă din alte oțeluri aliate
                  
                  
                     Fabricare din materiale semifabricate de la poziția 7224
                  
               
                     ex capitolul 73
                  
                  
                     Obiecte din fontă, din fier sau din oțel; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     ex 7301
                  
                  
                     Palplanșe
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la poziția 7207
                  
               
                     7302
                  
                  
                     Materiale de construcții pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel; șine, contrașine și cremaliere, ace de macaz, inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare (plăci de bază), plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la poziția 7206
                  
               
                     7304, 7305 și 7306
                  
                  
                     Tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu excepția fontei) sau din oțel
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la poziția 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 sau 7224
                  
               
                     ex 7307
                  
                  
                     Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile
                  
                  
                     Turnare, găurire, alezaj, filetare, debavurare și sablare a matrițelor forjate, cu condiția ca valoarea totală a matrițelor forjate să nu depășească 35 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     7308
                  
                  
                     Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, fier sau oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, fier sau oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, profilele obținute prin sudare de la poziția 7301 nu pot fi utilizate
                  
               
                     ex 7315
                  
                  
                     Lanțuri antiderapante
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 7315 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 74
                  
                  
                     Cupru și articole din cupru; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     7403
                  
                  
                     Cupru rafinat și aliaje de cupru, în formă brută
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     Capitolul 75
                  
                  
                     Nichel și articole din nichel
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     ex capitolul 76
                  
                  
                     Aluminiu și articole din aluminiu; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     7601
                  
                  
                     Aluminiu în formă brută
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     7607
                  
                  
                     Folii și benzi subțiri din aluminiu (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe alte suporturi similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără suport)
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 7606
                  
               
                     Capitolul 77
                  
                  
                     (Rezervat pentru o eventuală utilizare viitoare în Sistemul armonizat)
                  
                  
                      
                  
               
                     ex capitolul 78
                  
                  
                     Plumb și articole din plumb; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     7801
                  
                  
                     Plumb în formă brută:
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Plumb rafinat
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     
                                 –
                              
                              
                                 Altele
                              
                           
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7802
                  
               
                     Capitolul 79
                  
                  
                     Zinc și articole din zinc
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     Capitolul 80
                  
                  
                     Staniu și articole din staniu
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     Capitolul 81
                  
                  
                     Alte metale comune; materiale metaloceramice; articole din aceste materiale
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     ex capitolul 82
                  
                  
                     Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8206
                  
                  
                     Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202 - 8205, prezentate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 8202 - 8205. Cu toate acestea, în set pot fi încorporate unelte de la pozițiile 8202 - 8205, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
                  
               
                     8211
                  
                  
                     Cuțite (altele decât cele de la poziția 8208) cu lamă ascuțită, chiar zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate lame de cuțit și mânere din metale comune
                  
               
                     8214
                  
                  
                     Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, cuțite de tranșat sau de tocat, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pile de unghii)
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
                  
               
                     8215
                  
                  
                     Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și tacâmuri și articole similare
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
                  
               
                     ex capitolul 83
                  
                  
                     Articole diverse din metale comune; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 8302
                  
                  
                     Alte garnituri, articole de feronerie și articole similare pentru construcții, închizători automate pentru uși
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 8306
                  
                  
                     Statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 84
                  
                  
                     Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8401
                  
                  
                     Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartușe) neiradiate pentru reactoare nucleare; mașini și aparate pentru separare izotopică
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8407
                  
                  
                     Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8408
                  
                  
                     Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semidiesel)
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8427
                  
                  
                     Cărucioare-stivuitoare; alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8482
                  
                  
                     Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 85
                  
                  
                     Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului; aparate de televiziune de înregistrare sau de reproducere a imaginilor și a sunetului și părți și accesorii ale acestor aparate; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8501, 8502
                  
                  
                     Motoare și generatoare electrice; grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8503
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8503
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8513
                  
                  
                     Lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu, cu pile, cu acumulatoare, electromagnetice), altele decât aparatele de iluminat de la poziția 8512
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul.
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8519
                  
                  
                     Aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8522
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8522
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8521
                  
                  
                     Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8522
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8522
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8523
                  
                  
                     Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, «cartele inteligente» și alte suporturi pregătite pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8525
                  
                  
                     Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate de fotografiat digitale și alte camere video cu înregistrare;
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8526
                  
                  
                     Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8527
                  
                  
                     Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8528
                  
                  
                     Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate de recepție de televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8535 - 8537
                  
                  
                     Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice; conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi pentru controlul sau distribuirea energiei electrice
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8538
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8538
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8540 11 și 8540 12
                  
                  
                     Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8542 31 - 8542 33 și 8542 39
                  
                  
                     Circuite integrate monolitice
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                     
                        sau
                     
                     Operațiunea de difuziune, în care circuitele integrate sunt formate pe un substrat semiconductor prin introducerea selectivă a unui dopant corespunzător, chiar asamblat și/sau testat într-o țară neparticipantă la sistem
                  
               
                     8544
                  
                  
                     Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte conductoare electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, echipate sau nu cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8545
                  
                  
                     Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8546
                  
                  
                     Izolatori electrici din orice material
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8547
                  
                  
                     Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 8546; tuburi izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8548
                  
                  
                     Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz; piese electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 86
                  
                  
                     Vehicule și material rulant de cale ferată și tramvai și părți ale acestora; material fix de cale ferată sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 87
                  
                  
                     Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferată și tramvai, și părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     8711
                  
                  
                     Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu un motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 88
                  
                  
                     Vehicule aeriene și spațiale și părți ale acestora; cu următoarele excepții
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 8804
                  
                  
                     Rotoșute
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 8804
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 89
                  
                  
                     Vapoare, nave și dispozitive plutitoare
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 90
                  
                  
                     Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie, instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora, cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     9002
                  
                  
                     Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     9033
                  
                  
                     Părți și accesorii nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
                  
                  
                     (a)   Țările cel mai puțin dezvoltate
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
                  
                     (b)   Alte țări beneficiare
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 91
                  
                  
                     Ceasornicărie
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 92
                  
                  
                     Instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 93
                  
                  
                     Arme și muniții; părți și accesorii ale acestora
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     Capitolul 94
                  
                  
                     Mobilă; mobilier medico-chirurgical, articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex capitolul 95
                  
                  
                     Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora, cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     ex 9506
                  
                  
                     Crose de golf și părți ale acestora
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, pot fi utilizate eboșe pentru fabricarea capetelor croselor de golf
                  
               
                     ex capitolul 96
                  
                  
                     Articole diverse, cu următoarele excepții:
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                     
                        sau
                     
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     9601 și 9602
                  
                  
                     Fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale de origine animală pentru tăiat, prelucrate, și articole din aceste materiale (inclusiv produsele obținute prin turnare).
                     Materiale vegetale sau minerale prelucrate, pentru fasonat, și articole din aceste materiale; articole modelate sau fasonate din ceară, parafină, stearină, gumă sau rășini naturale sau din paste pentru mulaje și alte articole modelate sau fasonate, nedenumite și necuprinse în altă parte; gelatină neîntărită prelucrată (cu excepția gelatinei de la poziția 3503) și articole din gelatină neîntărită
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     9603
                  
                  
                     Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și role pentru zugrăvit, raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     9605
                  
                  
                     Seturi personale de voiaj de toaletă, de croitorie, pentru curățarea încălțămintei sau a hainelor
                  
                  
                     Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv. Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
                  
               
                     9606
                  
                  
                     Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
                  
                  
                     Fabricare:
                     
                                 —
                              
                              
                                 din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                              
                           
               
                     9608
                  
                  
                     Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și markere cu vârf de pâslă sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri, trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe; portcreioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul. Cu toate acestea, se pot utiliza penițe sau vârfuri de peniță de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
                     9612
                  
                  
                     Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate cu tuș sau cu cerneală sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în cartușe; tușiere, chiar impregnate, cu sau fără cutie
                  
                  
                     Fabricare:
                     
                                 —
                              
                              
                                 din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, și
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
                              
                           
               
                     9613 20
                  
                  
                     Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile
                  
                  
                     Fabricare în cadrul căreia valoarea totală a materialelor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
                  
               
                     9614
                  
                  
                     Pipe (inclusiv capete de pipă), portțigarete, tabachere și părțile lor
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție
                  
               
                     Capitolul 97
                  
                  
                     Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
                  
                  
                     Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
                  
               
   
   
      (1)  A se vedea nota explicativă suplimentară 4 (b) la capitolul 27 din Nomenclatura combinată.
   
      (2)  A se vedea nota explicativă suplimentară 4 (b) la capitolul 27 din Nomenclatura combinată.
   
      (3)  A se vedea nota introductivă 4.2.
   
      (4)  Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea notele introductive 8.1 și 8.3.
   
      (5)  Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea nota introductivă 8.2.
   
      (6)  O «grupă» înseamnă orice parte a poziției care este separată de rest prin punct și virgulă.
   
      (7)  În cazul produselor compuse din materiale clasificate la pozițiile 3901 - 3906, pe de o parte, și la pozițiile 3907 - 3911, pe de altă parte, această restricție se aplică numai acelui grup de materiale care sunt predominante din punctul de vedere al greutății în produs.
   
      (8)  Următoarele benzi sunt considerate ca fiind extrem de transparente: benzile a căror opacitate optică, măsurată conform ASTM-D 1003-16 cu instrumentul Gardner de măsurat opacitatea (factor de opacitate), este sub 2 %.
   
      (9)  Pentru condițiile speciale legate de produsele confecționate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 6.
   
      (10)  Utilizarea acestui produs este limitată la fabricarea țesăturilor de tipul celor utilizate la mașinile de fabricare a hârtiei.
   
      (11)  A se vedea nota introductivă 7.
   
      (12)  Pentru articolele tricotate sau croșetate, neelastice sau necauciucate, obținute prin coaserea sau asamblarea unor bucăți de țesături tricotate sau croșetate (croite sau tricotate direct în formă), a se vedea nota introductivă 7.
   
      (13)  SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente și Materiale Semiconductoare).”
   ANEXA II
   
      
         „ANEXA 13b
         [menționată la articolul 86 alineatul (3)]
         
            Materiale excluse de la cumulul regional
             (1), (2)
         
         
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Grupul I: Brunei, Cambodgia, Indonezia, Laos, Malaezia, Filipine, Singapore, Thailanda, Vietnam
                  
                  
                     
                        Grupul III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
                  
                  
                     
                        Grupul IV
                         (3): Argentina, Brazilia, Paraguay, Uruguay
                  
               
                     Codul din Sistemul armonizat sau din Nomenclatura combinată
                  
                  
                     Denumirea materialelor
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     0207
                  
                  
                     Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ex02 10
                  
                  
                     Carne și organe de pasăre comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Capitolul 03
                  
                  
                     Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     ex04 07
                  
                  
                     Ouă de păsări de curte, cu coajă, altele decât cele pentru incubație
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     ex04 08
                  
                  
                     Ouă, fără coajă și fără gălbenuș, altele decât cele improprii alimentației umane
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     0709 51
                     ex07 10 80
                     0711 51
                     0712 31
                  
                  
                     Ciuperci, proaspete sau refrigerate, congelate, conservate provizoriu, uscate
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
                     0714 20
                  
                  
                     Cartofi dulci
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     0811 10
                     0811 20
                  
                  
                     Căpșuni, fragi, zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, albe sau roșii și agrișe
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     1006
                  
                  
                     Orez
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     ex11 02 90
                     ex11 03 19
                     ex11 03 20
                     ex11 04 19
                     ex11 08 19
                  
                  
                     Făină, crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, boabe presate sau sub formă de fulgi, amidon de orez
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     1108 20
                  
                  
                     Inulină
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     1604 și 1605
                  
                  
                     Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește; crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     1701 și 1702
                  
                  
                     Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură și alte zaharuri, miere artificială și caramel
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     ex17 04 90
                  
                  
                     Produse zaharoase fără cacao, altele decât guma de mestecat (chewing gum)
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     ex18 06 10
                  
                  
                     Pudră de cacao, cu un conținut de zaharoză/izoglucoză de 65 % din greutate
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     1806 20
                  
                  
                     Ciocolată și preparate alimentare conținând cacao, altele decât pudra de cacao
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     ex19 01 90
                  
                  
                     Alte preparate alimentare care conțin sub 40 % din greutate cacao, altele decât extractul de malț, sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     ex19 02 20
                  
                  
                     Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate, care conțin pești, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice în proporție de peste 20 % din greutate sau care conțin cârnați, cârnăciori și produse similare, carne și organe comestibile de orice fel, inclusive grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de peste 20 % din greutate
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     2003 10
                  
                  
                     Ciuperci, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau cu acid acetic
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
                     ex20 07 10
                  
                  
                     Preparate omogenizate sub formă de dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și pireuri de fructe și fructe nucifere, cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     2007 99
                  
                  
                     Preparate neomogenizate sub formă de dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și pireuri de fructe și fructe nucifere, altele decât cele din citrice
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     2008 20
                     2008 30
                     2008 40
                     2008 50
                     2008 60
                     2008 70
                     2008 80
                     2008 92
                     2008 99
                  
                  
                     Fructe, fructe nucifere și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     2009
                  
                  
                     Sucuri de fructe (inclusiv must de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     ex21 01 12
                  
                  
                     Preparate pe bază de cafea
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     ex21 01 20
                  
                  
                     Preparate pe bază de ceai sau de maté
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     ex21 06 90
                  
                  
                     Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, altele decât concentratele de proteine și substanțele proteice texturate: siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți, altele decât siropurile de izoglucoză, glucoză și maltodextrină; preparate care conțin peste 1,5 % din greutate grăsimi din lapte, peste 5 % zaharoză sau izoglucoză, peste 5 % glucoză, amidon sau fecule
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     2204 30
                  
                  
                     Musturi de struguri, altele decât cele a căror fermentație a fost împiedicată sau întreruptă prin adaos de alcool
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     2205
                  
                  
                     Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     2206
                  
                  
                     Alte băuturi fermentate; amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
               
                     2207
                  
                  
                     Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de peste 80 % vol
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
                     ex22 08 90
                  
                  
                     Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol, altul decât rachiul din arak, prune, pere sau cireșe și alte băuturi spirtoase
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
                     ex33 02 10
                  
                  
                     Amestecuri de substanțe odoriferante de tipul celor utilizate în industria băuturilor, care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură și care conțin peste 1,5 % din greutate grăsimi din lapte, peste 5 % zaharoză sau izoglucoză, peste 5 % glucoză, amidon sau fecule
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     3302 10 29
                  
                  
                     Preparate de tipul celor utilizate în industria băuturilor, care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, altele decât cele cu un titru alcoolic volumic real de peste 0,5 % vol, care conțin peste 1,5 % din greutate grăsimi din lapte, peste 5 % zaharoză sau izoglucoză, peste 5 % glucoză, amidon sau fecule
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
   
   
      (1)  Materiale marcate cu «X».
   
      (2)  Este autorizat cumulul de aceste materiale între țările cel mai puțin dezvoltate din fiecare grup regional (și anume Cambodgia și Laos, în grupul I, și Bangladesh, Bhutan, Maldive și Nepal în grupul III). În mod similar, într-o altă țară decât țările cel mai puțin dezvoltate dintr-un grup regional, este autorizat cumulul acestor materiale cu materiale originare din orice altă țară din același grup regional.
   
      (3)  În Paraguay nu este autorizat cumulul acestor materiale originare din Argentina, Brazilia și Uruguay. În plus, în Argentina, Paraguay sau Uruguay nu este autorizat cumulul niciunor materiale de la capitolele 16-24 originare din Brazilia.”
   ANEXA III
   
      
         „ANEXA 13c
         (menționată la articolul 92)
         
            CERERE DE OBȚINERE A STATUTULUI DE EXPORTATOR ÎNREGISTRAT
         
         
            
      
   
   ANEXA IV
   
      
         „ANEXA 13d
         [menționată la articolul 95 alineatul (3)]
         
            ATESTAT DE ORIGINE
         
         Prezentul atestat se întocmește pe orice document comercial pe care sunt indicate numele și adresele complete ale exportatorului și destinatarului, precum și descrierea mărfurilor și data emiterii (1)
         
         
            Versiunea franceză
         
         L'exportateur (Numéro d’exportateur enregistré – excepté lorsque la valeur des produits originaires contenus dans l’envoi est inférieure à EUR 6 000 (2)) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (3) au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … (4).
         
            Versiunea engleză
         
         The exporter (Number of Registered Exporter – unless the value of the consigned originating products does not exceed EUR 6 000 (2)) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (3) according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … (4).
      
   
   
      (1)  Dacă atestatul de origine înlocuiește un alt atestat în conformitate cu articolul 97d, acest lucru trebuie indicat, menționându-se, de asemenea, data întocmirii atestatului inițial.
   
      (2)  Dacă atestatul de origine înlocuiește un alt atestat, deținătorul ulterior al mărfurilor care întocmește un astfel de atestat își indică numele și adresa completă, urmate de mențiunea (în limba franceză) «agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]» sau (în limba engleză) «acting on the basis of the statement on origin made out by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]».
   
      (3)  Se precizează țara de origine a produselor. Atunci când atestatul de origine se referă, parțial sau integral, la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 97j, exportatorul trebuie să indice clar acest lucru pe documentul pe care se întocmește atestatul, cu ajutorul simbolului «CM».
   
      (4)  Pentru produsele obținute integral se indică litera «P». Pentru produsele prelucrate sau transformate suficient se indică litera «W», urmată de poziția (4 cifre) la care este clasificat produsul exportat în Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (Sistemul armonizat), de exemplu: «W» 9618. Dacă este cazul, indicația de mai sus trebuie înlocuită cu una dintre următoarele mențiuni: «EU cumulation», «Norway cumulation», «Switzerland cumulation», «Turkey cumulation», «regional cumulation», «extended cumulation with country x» sau «Cumul UE», «Cumul Norvège», «Cumul Suisse», «Cumul Turquie», «cumul regional», «cumul étendu avec le pays x».
   ANEXA V
   Anexa 17 se modifică după cum urmează:
   
               1.
            
            
               Titlul și notele introductive se înlocuiesc cu următorul text:
               
                  „CERTIFICAT DE ORIGINE TIP A
               
               
                           1.
                        
                        
                           Certificatele de origine tip A trebuie să corespundă modelului din prezenta anexă. Pentru redactarea observațiilor de pe spatele certificatului nu este obligatoriu să se utilizeze limba franceză sau engleză. Totuși, certificatele trebuie întocmite fie în engleză, fie în franceză. Dacă se completează de mână, se vor folosi cerneală și litere majuscule.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Formatul certificatului trebuie să fie de 210 × 297 mm; în ceea ce privește lungimea, se admite o toleranță de până la 5 mm în minus sau 8 mm în plus. Hârtia folosită trebuie să fie hârtie albă de scris, format standard, fără să conțină pastă mecanică, și trebuie să cântărească nu mai puțin de 25 g/m2. Trebuie să aibă imprimat un model ghiloșat de culoare verde pe fundal, făcând astfel vizibilă cu ochiul liber orice încercare de falsificare prin mijloace chimice sau mecanice.
                           Dacă certificatele se întocmesc în mai multe exemplare, numai exemplarul din partea superioară, care este originalul, se tipărește cu model ghiloșat de culoare verde pe fundal.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Fiecare certificat trebuie să poarte un număr de serie, tipărit sau nu, prin care să poată fi identificat.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Certificatele care au pe verso versiuni mei vechi ale notelor (1996, 2004 și 2005) pot fi utilizate până la epuizarea stocurilor.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Notele referitoare la modelele de formular în cele două limbi și care figurează după formularul propriu-zis se înlocuiesc cu următoarele texte:
               „NOTES (2007)
               
               I.   Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences (GSP):
               
               
                            
                        
                        
                           Australia (1)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                           Belarus
                        
                     
                            
                        
                        
                           Canada
                        
                     
                            
                        
                        
                           Japan
                        
                     
                            
                        
                        
                           New Zealand (2)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                           Norway
                        
                     
                            
                        
                        
                           Russian Federation
                        
                     
                            
                        
                        
                           Switzerland including Liechtenstein (3)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                           Turkey
                        
                     
                            
                        
                        
                           United States of America (4)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                           European Union:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Austria
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Belgium
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Bulgaria
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Cyprus
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Czech Republic
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Denmark
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Estonia
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Germany
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Greece
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Finland
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       France
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Hungary
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ireland
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Italy
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Latvia
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Lithuania
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Luxembourg
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Malta
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Netherlands
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Poland
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Portugal
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Romania
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Slovakia
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Slovenia
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Spain
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Sweden
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       United Kingdom
                                    
                                 
                     
                  Full details of the conditions covering admission to the GSP in these countries are obtainable from the designated authorities in the exporting preference-receiving countries or from the customs authorities of the preference-giving countries listed above. An information note is also obtainable from the UNCTAD secretariat.
               
               II.   General conditions
               
               To qualify for preference, products must:
               
                           (a)
                        
                        
                           Fall within a description of products eligible for preference in the country of destination. The description entered on the form must be sufficiently detailed to enable the products to be identified by the customs officer examining them;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Comply with the rules of origin of the country of destination. Each article in a consignment must qualify separately in its own right: and
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Comply with the consignment conditions specified by the country of destination. In general products must be consigned directly from the country of exportation to the country of destination, but most preference-giving countries accept passage through intermediate countries subject to certain conditions. (For Australia, direct consignment is not necessary.)
                        
                     III.   Entries to be made in Box 8
               
               Preference products must either be wholly obtained in accordance with the rules of the country of destination or sufficiently worked or processed to fulfil the requirements of that country's origin rules.
               
                           (a)
                        
                        
                           Products wholly obtained: for export to all countries listed in Section I, enter the letter ‘P’ in Box 8 (for Australia and New Zealand, Box 8 may be left blank).
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Products sufficiently worked or processed: for export to the countries specified below, the entry in Box S should be as follows,
                           
                                       (1)
                                    
                                    
                                       United States of America: for single country shipments, enter the letter ‘Y’ in Box 8: for shipments from recognized associations of counties, enter the letter ‘Z’, followed by the sum of the cost or value of the domestic materials and the direct cost of processing, expressed as a percentage of the ex-factory price of the exported products (example: ‘Y’ 35 % or ‘Z’ 35 %).
                                    
                                 
                                       (2)
                                    
                                    
                                       Canada: for products which meet origin criteria from working or processing in more than one eligible least developed country, enter letter ‘G’ in Box 8: otherwise ‘F’.
                                    
                                 
                                       (3)
                                    
                                    
                                       The European Union, Japan, Norway, Switzerland including Liechtenstein, and Turkey: enter the letter ‘W’ in Box 8 followed by the Harmonized Commodity Description and coding system (Harmonized System) heading at the four-digit level of the exported product (example ‘W’ 96.18).
                                    
                                 
                                       (4)
                                    
                                    
                                       Russian Federation: for products which include value added in the exporting preference-receiving country, enter the letter ‘Y’ in Box 8. followed by the value of imported materials and components expressed as a percentage of the fob price of the exported products (example ‘Y’ 45 %); for products obtained in a preference-receiving country and worked or processed in one or more other such countries, enter ‘Pk’.
                                    
                                 
                                       (5)
                                    
                                    
                                       Australia and New Zealand: completion of Box 8 is not required. It is sufficient that a declaration be properly made in Box 12.
                                    
                                 
                     
                  NOTES (2007)
               
               I.   Pays qui acceptent la formule A aux fins du système généralisé de préférences (SGP):
               
               
                            
                        
                        
                           Australie (5)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                           Belarus
                        
                     
                            
                        
                        
                           Canada
                        
                     
                            
                        
                        
                           Etats-Unis d'Amérique (6)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                           Fédération de Russie
                        
                     
                            
                        
                        
                           Japon
                        
                     
                            
                        
                        
                           Norvège
                        
                     
                            
                        
                        
                           Nouvelle-Zélande (7)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                           Suisse y compris Liechtenstein (8)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                           Turquie
                        
                     
                            
                        
                        
                           Union Européenne:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Allemagne
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Autriche
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Belgique
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Bulgarie
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Chypre
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Danemark
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Espagne
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Estonie
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Finlande
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       France
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Grèce
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Hongrie
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Irlande
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Italie
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Lettonie
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Lituanie
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Luxembourg
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Malte
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Pays-Bas
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Pologne
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Portugal
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       République tchèque
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Roumanie
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Royaume-Uni
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Slovaquie
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Slovénie
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Suède
                                    
                                 
                     
                  Des détails complets sur les conditions régissant l'admission au bénéfice du SGP dans ces pays peuvent être obtenus des autorités désignées par les pays exportateurs bénéficiaires ou de l'administration des douanes des pays donneurs qui figurent dans la liste ci-dessus. Une note d'information peut également être obtenue du secrétariat de la CNUCED
               
               II.   Conditions générales
               
               Pour être admis au bénéfice des préférences, les produits doivent:
               
                           (a)
                        
                        
                           correspondre à la définition établie des produits pouvant bénéficier du régime de préférences dans les pays de destination. La description figurant sur la formule doit être suffisamment détaillée pour que les produits puissent être identifiés par l'agent des douanes qui les examine;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           satisfaire aux règles d'origine du pays de destination. Chacun des articles d'une même expédition doit répondre aux conditions prescrites; et
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par le pays de destination. En général, les produits doivent être expédiés directement du pays d'exportation au pays de destination; toutefois, la plupart des pays donneurs de préférences acceptent sous certaines conditions le passage par des pays intermédiaires (pour l'Australie. l'expédition directe n'est pas nécessaire).
                        
                     III.   Indications à porter dans la case 8
               
               Pour bénéficier des préférences, les produits doivent avoir été, soit entièrement obtenus, soit suffisamment ouvrés ou transformés conformément aux règles d'origine des pays de destination.
               
                           (a)
                        
                        
                           Produits entièrement obtenus: pour l'exportation vers tous les pays figurant dans la liste de la section, il y a lieu d'inscrire la lettre «P» dans la case 8 (pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la case 8 peut être laissée en blanc).
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Produits suffisamment ouvres ou transformés: pour l'exportation vers les pays figurant ci-après, les indications à porter dans la case S doivent être les suivantes:
                           
                                       (1)
                                    
                                    
                                       États Unis d'Amérique: dans le cas d'expédition provenant d'un seul pays, inscrire la lettre «Y» ou, dans le cas d'expéditions provenant d'un groupe de pays reconnu comme un seul, la lettre «Z». suivie de la somme du coût ou de la valeur des matières et du coût direct de la transformation, exprimée en pourcentage du prix départ usine des marchandises exportées (exemple: «Y» 35 % ou «Z» 35 %);
                                    
                                 
                                       (2)
                                    
                                    
                                       Canada: il y a lieu d'inscrire dans la case S la lettre «G» pur les produits qui satisfont aux critères d'origine après ouvraison ou transformation dans plusieurs des pays les moins avancés: sinon, inscrire la lettre «F»;
                                    
                                 
                                       (3)
                                    
                                    
                                       Japon, Norvège, Suisse y compris Liechtenstein, Turquie et l'Union européenne: inscrire dans la case 8 la lettre «W» suivie de la position tarifaire à quatre chiffres occupée par le produit exporté dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) (exemple «W» 96.18);
                                    
                                 
                                       (4)
                                    
                                    
                                       Fédération de Russie: pour les produits avec valeur ajoutée dans le pays exportateur bénéficiaire de préférences, il y a lieu d'inscrire la lettre «Y» dans la case 8, en la faisant suivre de la valeur des matières et des composants importés, exprimée en pourcentage du prix fob des marchandises exportées (exemple: «Y» 45 %); pour les produits obtenus dans un pays bénéficiaire de préférences et ouvrés ou transformés dans un ou plusieurs autres pays bénéficiaires, il y a lieu d'inscrire les lettre «Pk» dans la case 8;
                                    
                                 
                                       (5)
                                    
                                    
                                       Australie et Nouvelle-Zélande: il n'est pas nécessaire de remplir la case 8. Il suffit de fane une déclaration appropriée dans la case 12.”
                                    
                                 
                     
         
      (1)  For Australia, the main requirement is the exporter's declaration on the normal commercial invoice. Form A, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required.
   
      (2)  Official certification is not required.
   
      (3)  The Principality of Liechtenstein forms, pursuant to the Treaty of 29 March 1923, a customs union with Switzerland.
   
      (4)  The United States does not require GSP Form A. A declaration setting forth all pertinent detailed information concerning the production or manufacture of the merchandise is considered sufficient only if requested by the district collector of customs.
   
      (5)  Pour l'Australie, l'exigence de base est une attestation de l'exportateur sur la facture habituelle. La formule A, accompagnée de la facture habituelle, peut être acceptée en remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée.
   
      (6)  Les États-Unis n'exigent pas de certificat SGP Formule A. Une déclaration reprenant toute information appropriée et détaillée concernant la production ou la fabrication de la marchandise est considérée comme suffisante, et doit être présentée uniquement à la demande du receveur des douanes du district (District collector of Customs).
   
      (7)  Un visa officiel n'est pas exigé.
   
      (8)  D'après l'Accord du 29 mars 1923, la Principauté du Liechtenstein forme une union douanière avec la Suisse.
   ANEXA VI
   
      
         „ANEXA 18
         [menționată la articolul 97m alineatul (3)]
         
            Declarația pe factură
         
         Declarația pe factură, al cărei text este prezentat mai jos, se întocmește în conformitate cu notele de subsol. Totuși, nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.
         
            Versiunea franceză
         
         L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2) au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne et … (3).
         
            Versiunea engleză
         
         The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2) according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Community and … (3).
         …
         (locul și data) (4)
         
         (Semnătura exportatorului; în plus, numele persoanei care semnează declarația trebuie indicat în mod lizibil) (5)
         
      
   
   
      (1)  Dacă declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat din Uniunea Europeană în sensul articolului 97v alineatul (4), numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie indicat în acest spațiu. Dacă declarația pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat (așa cum va fi întotdeauna cazul cu declarațiile pe factură întocmite în țările beneficiare), textul între paranteze se va omite ori se va lăsa spațiu liber.
   
      (2)  Se precizează țara de origine a produselor. Atunci când declarația pe factură se referă, parțial sau integral, la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 97j, exportatorul trebuie să indice clar acest lucru pe documentul pe care se întocmește declarația, cu ajutorul simbolului «CM».
   
      (3)  Dacă este cazul, completați cu una dintre următoarele mențiuni: «EU cumulation», «Norway cumulation», «Switzerland cumulation», «Turkey cumulation», «regional cumulation», «extended cumulation with country x» sau «Cumul UE», «Cumul Norvège», «Cumul Suisse», «Cumul Turquie», «cumul regional», «cumul étendu avec le pays x».
   
      (4)  Aceste mențiuni pot fi omise dacă informațiile există în documentul propriu-zis.
   
      (5)  A se vedea articolul 97v alineatul (7) (valabil numai pentru exportatorii autorizați din Uniunea Europeană). În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această exceptare se referă și la obligația de a indica numele semnatarului.”