CELEX: 51993EC2037
Language: es
Date: 2006-12-11
Title: Proyecto de Reglamento (CE) nº …./…. de la Comisión de […] por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (Versión codificada)

ES

|[pic]                     |COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                                                             |

                                        Bruselas,
                                        C

                                                                   Proyecto de

                                                     REGLAMENTO (CE) nº …./…. DE LA COMISIÓN

                                                                      de […]

  por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones
                             geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

                                                               (Versión codificada)

                                            ê 2037/93 (adaptado)

                                                                   Proyecto de

                                                     REGLAMENTO (CE) nº …./…. DE LA COMISIÓN

                                                                      de […]

  por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones
                             geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de  las  indicaciones  geográficas  y  de  las
denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios[1] y, en particular, su artículo 16,

Considerando lo siguiente:

                                            ê 

   1) El Reglamento (CEE) nº 2037/93 de la Comisión, de 27 de julio de 1993 por el que se establecen disposiciones de aplicación  del  Reglamento
      (CEE) no 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen  de  los  productos
      agrícolas y alimenticios[2], ha sido modificado en diversas ocasiones[3] y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad
      y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.

                                            ê 2037/93 Considerando 1

   2) Conviene determinar las condiciones en que una persona física o jurídica puede  presentar,  con  carácter  excepcional,  una  solicitud  de
      registro.

                                            ê 2037/93 Considerando 2 (adaptado)

   3) Para tener en cuenta las diferentes situaciones jurídicas de  los  Estados  miembros,  Ö debe  existir Õ  la  posibilidad  de  aceptar  una
      declaración de oposición presentada con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92 por  un  grupo  de  personas  que  tengan  un
      interés común.

                                            ê 2037/93 Considerando 3 (adaptado)

   4) Para garantizar una aplicación uniforme del Reglamento Ö (CEE) no 2081/92 Õ , conviene precisar los plazos aplicables, por lo que  respecta
      a la oposición, en el momento de iniciar el procedimiento de registro.

                                            ê 1726/98 Considerando 2 y 1428/97 Considerando 3 (adaptado)

   5) Para evitar la confusión de los consumidores ante la profusión de datos existente en el sector agroalimentario, es preciso  garantizar  una
      homogeneidad mínima de la información cuando los productores y/o los transformadores deseen acogerse a  los  beneficios  ofrecidos  por  el
      sistema de indicaciones geográficas y denominaciones de origen fijado por el Reglamento (CEE) n° 2081/92. Ö Conviene Õ Ö prever un  símbolo
      comunitario que podrá ser utilizado por las denominaciones registradas en virtud del Reglamento (CEE) n° 2081/92. Dicho símbolo sólo  podrá
      figurar en los productos agrícolas y alimenticios conformes a dicho Reglamento, que son los únicos autorizados para llevar las indicaciones
      y siglas «DOP» (denominación de origen protegida) e «IGP» (indicación geográfica protegida) o  las  indicaciones  tradicionales  nacionales
      equivalentes. Estas indicaciones pueden ser utilizadas sin  ese  símbolo. Õ  Es  por  lo  tanto  necesario  que  los  productores  y/o  los
      transformadores puedan utilizar los modelos recogidos en el presente Reglamento.

                                            ê 1726/98 Considerando 3

   6) Para reforzar la credibilidad del símbolo característico de los productos agrícolas o alimentarios protegidos por una indicación geográfica
      o una denominación de origen, conviene indicar en la etiqueta destinada a la comercialización del producto el nombre  del  servicio  o  del
      organismo de control.

                                            ê 2037/93 Considerando 6

   7) Las medidas previstas en el  presente  Reglamento  se  ajustan  al  dictamen  del  Comité  de  regulación  de  indicaciones  geográficas  y
      denominaciones de origen.

                                            ê 2037/93

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

                                                                    Artículo 1

1. En casos excepcionales y debidamente justificados, una persona física o jurídica que no corresponda a la definición del  párrafo  segundo  del
apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92 podrá presentar la solicitud de registro con arreglo a ese mismo artículo 5 si,  en  el
momento de la presentación de dicha solicitud fuere el único productor de la zona geográfica delimitada.

La solicitud sólo podrá ser admitida si:

a)    existen métodos locales, cabales y constantes utilizados por esa única persona;

b)    la zona geográfica delimitada tiene características sustancialmente diferentes de las de las zonas colindantes y/o las características  del
       producto son distintas.

2. En los casos a que se refiere el apartado 1, la única persona física o jurídica  que  presente  la  solicitud  de  registro  será  considerada
agrupación, a los efectos del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92.

                                                                    Artículo 2

Cuando una legislación nacional asimile un conjunto de personas sin personalidad jurídica a una  persona  jurídica,  este  conjunto  de  personas
estará autorizado para presentar una solicitud a que se refiere el artículo 1 y para consultar la solicitud en los  términos  y  condiciones  del
apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92 así como para presentar oposición en los términos y  condiciones  del  apartado  3  del
artículo 7 de dicho Reglamento.

                                                                    Artículo 3

A efectos de la aplicación del plazo establecido en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92, se tomará en cuenta:

     – bien la fecha de envío por el Estado miembro de la declaración de oposición, de la que dará fe el matasellos de correos,

     – bien la fecha de recepción, cuando la declaración de oposición es remitida por el Estado miembro directamente a la Comisión, por  télex  o
       telefax.

                                                                    Artículo 4

                                            ê 2037/93 (adaptado)

La Comisión podrá aplicar las medidas apropiadas para determinar los casos en que una denominación se convierte en genérica en los  términos  del
apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2081/92 y las situaciones que puedan inducir a error  al  consumidor  y  en  relación  con  las
cuales se haya adoptado una decisión con arreglo al Ö procedimiento a que se refiere el apartado 2 del Õ artículo 15 de dicho Reglamento.

                                            ê 1428/97 Punto 1 del art. 1 (adaptado)

                                            ê 1428/97 Punto 2 del art. 1 (adaptado)

                                                                    Artículo 5

1. Las denominaciones registradas como denominaciones de origen protegidas (DOP) e como  indicaciones  geográficas  protegidas  (IGP)  podrán  ir
acompañadas de un símbolo comunitario .

                                            ê 1428/97 Punto 2 del art. 1

2. El símbolo comunitario sólo podrá figurar en los productos conformes al Reglamento (CEE) no 2081/92.

3. Las indicaciones «DOP», «IGP», «denominación de origen protegida»  e  «indicación  geográfica  protegida»  o  las  indicaciones  tradicionales
nacionales equivalentes podrán ser utilizadas sin el símbolo comunitario.

                                            ê 1726/98 Punto 1 del art. 1 (adaptado)

                                                                    Artículo 6

El símbolo comunitario a que alude el artículo 5 se ajustará a los modelos que figuran en la parte A del anexo I . Las  indicaciones  que  podrán
utilizarse junto con el símbolo son las que figuran  en  la  parte  B  del  anexo  I  ,  además  de  las  indicaciones  nacionales  tradicionales
equivalentes.

Para la utilización del símbolo comunitario y de las indicaciones deberán seguirse las reglas técnicas  de  reproducción  fijadas  en  el  manual
gráfico del anexo II .

                                            ê 2037/93

                                                                    Artículo 7

El plazo de tres meses previsto en el apartado 5 del artículo 7 del Reglamento  (CEE)  no 2081/92  se  iniciará  en  la  fecha  de  envío  de  la
invitación de la Comisión a los Estados miembros para tratar de llegar a un acuerdo.

                                            ê 1726/98 Punto 2 del artículo 1

                                                                    Artículo 8

Los Estados miembros podrán disponer que el nombre del servicio o el organismo de control a que hace referencia el  artículo  10  del  Reglamento
(CEE) no 2081/92 e inscrito en su propia estructura de control haya de figurar en la etiqueta del producto agrícola o alimenticio.

                                            ê 

                                                                    Artículo 9

Queda derogado el Reglamento (CEE) nº 2037/93.

Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la  tabla  de  correspondencias  que
figura en el Anexo IV.

                                            ê 2037/93 (adaptado)

                                                                   Artículo 10

El presente Reglamento entrará en vigor el Ö vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea Õ .

                                            ê 2037/93

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el […]

      Por la Comisión
      […]
      Miembro de la Comisión

                                            ê 2168/2004 Art. 1 y anexo

                                                                     ANEXO I

                                                                    PARTE A.1

       Español    Čeština    Dansk

[pic] [pic] [pic]

       Deutsch    Eesti keel Ελληνικά

[pic] [pic] [pic]

       English    Français   Italiano

[pic] [pic] [pic]

       Latviešu valoda Lietuvių kalba   Magyar

[pic] [pic] [pic]

       Malti      Nederlands Polski

[pic] [pic] [pic]

       Português  Slovenčina Slovenščina

[pic] [pic] [pic]

       Suomi      Svenska

[pic] [pic]

                                                                    PartE A.2

       Español    Čeština    Dansk

[pic] [pic] [pic]

       Deutsch    Eesti keel Ελληνικά

[pic] [pic] [pic]

       English    Français   Italiano

[pic] [pic] [pic]

       Latviešu valoda Lietuvių kalba   Magyar

[pic] [pic] [pic]

       Malti      Nederlands Polski

[pic] [pic] [pic]

       Português  Slovenčina Slovenščina

[pic] [pic] [pic]

       Suomi      Svenska

[pic] [pic]

                                                                     Parte B

|Lenguas de la CE        |Siglas                     |Indicaciones                                                                         |
|ES                      |DOP/IGP                    |denominación de origen protegida                                                     |
|                        |                           |indicación geográfica protegida                                                      |
|CS                      |CHOP/CHZO                  |chráněné označení původu                                                             |
|                        |                           |chráněné zeměpisné označení                                                          |
|DA                      |BOB/BGB                    |beskyttet oprindelsesbetegnelse                                                      |
|                        |                           |beskyttet geografisk betegnelse                                                      |
|DE                      |g.U./g.g.A.                |geschützte Ursprungsbezeichnung                                                      |
|                        |                           |geschützte geographische Angabe                                                      |
|ET                      |KPN/KGT                    |kaitstud päritolunimetus                                                             |
|                        |                           |kaitstud geograafiline tähis                                                         |
|EL                      |ΠΟΠ/ ΠΓΕ                   |προστατευόμενη oνομασία προελεύσεως                                                  |
|                        |                           |προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη                                                    |
|EN                      |PDO/PGI                    |protected designation of origin                                                      |
|                        |                           |protected geographical indication                                                    |
|FR                      |AOP/IGP                    |appellation d’origine protégée                                                       |
|                        |                           |indication géographique protégée                                                     |
|IT                      |DOP/IGP                    |denominazione d’origine protetta                                                     |
|                        |                           |indicazione geografica protetta                                                      |
|LV                      |ACVN/AĢIN                  |aizsargāts cilmes vietas nosaukums                                                   |
|                        |                           |aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde                                             |
|LT                      |SKVN/SGN                   |saugoma kilmės vietos nuoroda                                                        |
|                        |                           |saugoma geografinė nuoroda                                                           |
|HU                      |OEM/OFJ                    |oltalom alatt álló eredetmegjelölés                                                  |
|                        |                           |oltalom alatt álló földrajzi jelzés                                                  |
|MT                      |DPO/ IĠP                   |denominazzjoni protetta ta’ oriġini                                                  |
|                        |                           |indikazzjoni ġeografika protetta                                                     |
|NL                      |BOB/BGA                    |beschermde oorsprongsbenaming                                                        |
|                        |                           |beschermde geografische aanduiding                                                   |
|PL                      |CHNP/CHOG                  |chroniona nazwa pochodzenia                                                          |
|                        |                           |chronione oznaczenie geograficzne                                                    |
|PT                      |DOP/IGP                    |denominação de origem protegida                                                      |
|                        |                           |indicação geográfica protegida                                                       |
|SK                      |CHOP/CHZO                  |chránené označenie pôvodu                                                            |
|                        |                           |chránené zemepisné označenie                                                         |
|SL                      |ZOP/ZGO                    |zaščitena označba porekla                                                            |
|                        |                           |zaščitena geografska označba                                                         |
|FI                      |SAN/SMM                    |suojattu alkuperänimitys                                                             |
|                        |                           |suojattu maantieteellinen merkintä                                                   |
|SV                      |SUB/SGB                    |skyddad ursprungsbeteckning                                                          |
|                        |                           |skyddad geografisk beteckning                                                        |

                                                                  _____________

                                            ê 1726/98 Punto 3 del art. 1 y anexo

                                                                     ANEXO II

                                                                  MANUAL GRÁFICO

                                                                    CONTENIDO

|                 |                                                                                                   |Página              |
|1.               |Introducción                                                                                       |                    |
|                 |¿Porqué un logotipo? …………………………………….                                                               |                    |
|2.               |Uso general de los logotipos DOP/IGP                                                               |                    |
|                 |2.1. Colores de referencia …………………………...                                                           |                    |
|                 |2.2. Logotipos a un color ……………………………                                                              |                    |
|                 |2.3. Contraste con colores de fondo …………………                                                        |                    |
|                 |2.4. Tipografía ………………………………………                                                                    |                    |
|                 |2.5. Versión lingüística ……………………………...                                                            |                    |
|                 |2.6. Tamaños de reducción ………………………….                                                              |                    |
|                 |2.7. Emplazamiento del logotipo en embalajes y etiquetas ….                                        |                    |
|3.               |Uso específico                                                                                     |                    |
|                 |3.1. En los medios …………………………………..                                                                 |                    |
|                 |3.2. Otros usos ………………………………………                                                                    |                    |
|4.               |Originales para reproducción                                                                       |                    |
|                 |4.1. Selección de los colores ………………………...                                                         |                    |
|                 |4.2. Líneas de contorno ……………………………..                                                              |                    |
|                 |4.3. Selección de 1 color en positivo ………………..                                                     |                    |
|                 |4.4. Selección de 1 color en negativo ……………….                                                      |                    |
|                 |4.5. Muestras de color (amarillo y azul) …………….                                                    |                    |

       1.   INTRODUCCIÓN

       ¿PORQUÉ UN LOGOTIPO?

       Este logotipo permite a los productores del sector agroalimentario aumentar la visibilidad de sus productos entre los consumidores  de  la
       Unión Europea. Se aplica a productos cuyo nombre ha sido registrado en el marco del sistema comunitario de protección y de valorización de
       denominaciones geográficas establecido por el Reglamento (CEE) no 2081/92.

       Para ser registrada en el seno de este reglamento, una denominación debe responder bien a los  criterios  de  la  Denominación  de  Origen
       Protegida (DOP) o bien a los de la Indicación Geográfica Protegida (IGP). Sobre todo, debe existir un vínculo entre el producto y el lugar
       geográfico del que procede. Estas categorías sólo se diferencian por la naturaleza del vínculo,  siendo  la  protección  acordada  por  el
       reglamento, idéntica para ambas.

       El registro comunitario vincula la denominación geográfica a un pliego de condiciones determinado. Controles organizados por  los  Estados
       miembros aseguran la protección del consumidor de cara a garantizar el respeto de la denominación de origen y del pliego de condiciones.

       Ya existe un logotipo comunitario que garantiza el carácter tradicional y específico de ciertos productos, independientemente de su  lugar
       de producción. El nuevo logotipo, ha sido creado sobre este modelo. Además, el grafismo es idéntico para las dos menciones  (DOP  e  IGP).
       Esto permite una sinergia entre las diferentes representaciones gráficas de los sistemas europeos y evita la proliferación de símbolos  en
       el mercado.

       La presencia de este logotipo es una verdadera garantía para el conjunto de consumidores europeos ya que destaca que se trata de productos
       cuya particularidad radica en su origen geográfico. Sus productos les inspirarán así, una mayor confianza.

       Gracias a este logotipo dispondrán en tanto que productores, de una herramienta de márketing. Podrán poner el logotipo sobre la etiqueta o
       el embalaje de sus productos, o incluso, utilizarlo en sus acciones publicitarias.

       Este manual gráfico les servirá de guía para la reproducción del logotipo. Han sido elaboradas diferentes posibilidades de utilización que
       les permitirán hacer su elección en función de sus necesidades en materia de impresión.

       Estos símbolos han sido concebidos a partir del logotipo Especialidad Tradicional Garantizada pero se diferencian de éste en el color azul
       de los picos y en el interior del logotipo.

       Se ha incorporado una representación gráfica de surcos de un campo arado haciendo referencia al origen y a la  procedencia  geográfica  de
       los productos distinguidos con estos logotipos.

                                                                      [pic]

       2.   USO GENERAL DE LOS LOGOTIPOS DOP/IGP

2.1.  COLORES DE REFERENCIA

       Al aplicar estos logotipos en embalajes y etiquetas, se debe de hacer en color, ya sea en colores directos (PANTONE), o en CUATRICROMÍA.

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

       2.2. LOGOTIPOS A UN COLOR

       Si los embalajes o etiquetas de los productos son impresos en colores que difieren totalmente de  los  colores  de  referencia  señalados,
       existen dos posibilidades de utilización:

       Logotipo en positivo

       Si el color de fondo del embalaje o de la etiqueta es claro, se utilizará el logotipo en positivo aplicando  el  color  de  impresión  más
       oscuro del embalaje o de la etiqueta.

                                                                      [pic]

       Logotipo en negativo

       Si el color de fondo del embalaje o de la etiqueta es oscuro, se utilizará el logotipo en  negativo,  aplicando  el  color  de  fondo  del
       embalaje o de la etiqueta.

                                                                      [pic]

       2.3. CONTRASTE CON COLORES DE FONDO

       Si el logotipo es utilizado en color sobre fondos de color que dificulten la visualización del mismo, se optará por el uso de  un  círculo
       de delimitación blanco alrededor del logotipo para su mejor contraste con respecto al color de fondo.

                                                                      [pic]

2.4.  TIPOGRAFÍA

       La tipografía utilizada para la mención es la TIMES ROMAN en mayúsculas. Si se utiliza la mención sola, las letras se reducirán según  las
       normas establecidas en el apartado 2.6.

                                                                      [pic]

2.5.  VERSIÓN LINGÜÍSTICA

       Se podrán utilizar la o las versiones lingüísticas de los logotipos en función de sus necesidades.

2.6.  TAMAÑOS DE REDUCCIÓN

       En embalajes

       Si la aplicación de los logotipos sobre diversos tipos de embalajes  o  de  etiquetas  hace  necesaria  su  reducción,  el  tamaño  mínimo
       establecido es de 15 mm de diámetro.

                                                                      [pic]

       En medios

       (Prensa, folletos, etc.)

       Para este uso específico el tamaño mínimo está establecido en 25 mm de diámetro.

                                                                      [pic]

2.7.  EMPLAZAMIENTO DEL LOGOTIPO EN EMBALAJES Y ETIQUETAS

       La utilización de los logotipos DOP e IGP en los productos es para darles un valor específico y hacerlos resaltar con  respecto  a  otros.
       Por tanto la mejor aplicación de los mismos debe de ser EN COLOR, ya que así  tienen  mucha  más  presencia  y  son  reconocidos  con  más
       facilidad y rapidez por el consumidor.

       El uso de los logotipos DOP e IGP en un color o en negativo solamente se recomienda en casos donde por problemas técnicos es imposible  su
       aplicación en color.

3.    USO ESPECÍFICO

3.1.  EN LOS MEDIOS

       Para la promoción publicitaria (campañas de prensa, revistas, carteles, TV, audiovisuales, márketing directo, etc.)  los  logotipos  deben
       aparecer en color.

3.2.  OTROS USOS

       La utilización de los logotipos sobre otros soportes como vehículos, escaparates, etc., debe realizarse  respetando  lo  más  posible  las
       indicaciones de color mencionadas.

4.    ORIGINALES PARA REPRODUCCIÓN

4.1.  SELECCIÓN DE DOS COLORES

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

       4.2. LÍNEAS DE CONTORNO

                                                                      [pic]

       4.3. SELECCIÓN DE UN COLOR EN POSITIVO

                                                                      [pic]

       4.4. SELECCIÓN DE UN COLOR EN NEGATIVO

                                                                      [pic]

       4.5  MUESTRAS DE COLOR

                                                                                                                                      PANTONE 109

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                             _______________________

                                            é

                                                                    ANEXO III

                                               Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas

|Reglamento (CEE) nº 2037/93 de la Comisión                                  |(DO L 185 de 28.7.1993, p. 5)                        |
|Reglamento (CE) nº 1428/97 de la Comisión                                  |(DO L 196 de 24.7.1997, p. 39)                        |
|Reglamento (CE) nº 1726/98 de la Comisión                                  |(DO L 224 de 11.8.1998, p. 1)                         |
|Reglamento (CE) nº 2168/2004 de la Comisión                                |(DO L 371 de 18.12.2004, p. 12)                       |

                                                                  _____________

                                                                     ANEXO IV

                                                            Tabla de correspondencias

|Reglamento (CEE) nº 2037/93                                          |Presente Reglamento                                                  |
|Artículos 1 a 4                                                      |Artículos 1 a 4                                                      |
|Artículo 5                                                           |-                                                                    |
|Artículo 5 bis                                                       |Artículo 5                                                           |
|Artículo 5 ter                                                       |Artículo 6                                                           |
|Artículo 6                                                           |Artículo 7                                                           |
|Artículo 6 bis                                                       |Artículo 8                                                           |
|-                                                                    |Artículo 9                                                           |
|Artículo 7                                                           |Artículo 10                                                          |
|Anexo I                                                              |Anexo I                                                              |
|Anexo II                                                             |Anexo II                                                             |
|-                                                                    |Anexo III                                                            |
|-                                                                    |Anexo IV                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   DO L 208 de 24.7.1992, p. 1. Ö Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003. Õ
[2]   DO L 185 de 28.7.1993, p. 5. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2168/2004 (DO L 371 de 18.12.2004,  p.
      12).
[3]   Véase Anexo III.