CELEX: 31986R0600
Language: it
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 600/86 della Commissione del 28 febbraio 1986 recante modalità di applicazione del regime d' importazione a prelievo ridotto in Portogallo di taluni quantitativi di zucchero greggio destinati alle raffinerie portoghesi

N. L 58 / 20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1.3.86
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 600/86 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 28 febbraio 1986
                   recante modalità di applicazione del regime d'importazione a prelievo ridotto in
                    Portogallo di taluni quantitativi di zucchero greggio destinati alle raffinerie portoghesi
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera
                                                                          della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore
                                                                          dello zucchero (3), il prelievo sia adeguato in funzione
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   di questo divario, secondo le regole in uso per le tran­
 europea,                                                                 sazioni relative allo zucchero greggio sul mercato mon­
                                                                          diale ;
 visto l'atto di adesione del Regno di Spagna e della
 Repubblica portoghese,                                                   considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                          lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                         gestione dello zucchero,
 visto il regolamento (CEE) n . 1785 /81 del Consiglio,
 del 30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune
 dei mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da
 ultimo dal regolamento (CEE) n . 3768 /85 (2), in parti­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 colare l' articolo 13 , paragrafo 2 , l' articolo 16, para­
 grafo 7 e l'articolo 39, ultimo comma,
                                                                                                      Articolo 1
 considerando che a norma dell' articolo 303 dell' atto di
                                                                          1 . Il prelievo applicabile allo zucchero greggio della
 adesione della Spagna e del Portogallo in appresso                      qualità tipo quale definita dall'articolo 1 del regola­
 denominato « l'atto », durante un periodo di sette anni a               mento (CEE) n . 431 /68 , importato dai paesi terzi di cui
 decorrere dall'adesione, il prelievo sullo zucchero greg­               all'articolo 303 , primo comma, dell' atto, in appresso
 gio di canna originario di taluni paesi terzi importato in              denominato «prelievo ridotto » è pari :
 Portogallo entro il limite di un quantitativo massimo
 annuo di 75 000 t espresse in zucchero bianco, corri­                   a) al prezzo d'intervento dello zucchero greggio di cui
 sponde all'importo di un prelievo sullo zucchero greg­                        all' articolo 3 , paragrafo 2, del regolamento (CEE)
 gio, da determinare secondo le norme dell' organizza­                         n . 1785 / 81 , in vigore al momento dell'importa­
 zione comune dei mercati, meno la differenza fra il                           zione,
 prezzo d'entrata e il prezzo d'intervento dello zucchero                      diminuito
 greggio, in appresso denominato « prelievo ridotto »;
                                                                         b) di un importo uguale alla media dei prezzi spot
                                                                               dello zucchero greggio quotati alla borsa di Londra
considerando che l'organizzazione comune dei mercati                           — portati, se del caso, allo stadio cif — nel corso
nel settore dello zucchero si basa in particolare sulla                        dei primi venti giorni del mese che precede quello
nozione di campagna di commercializzazione che, a                              per il quale viene fissato il prelievo ridotto .
norma dell'articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento
(CEE) n . 1785 / 81 ha inizio il 1° luglio e termina il                  2 . Se la polarizzazione dello zucchero greggio impor­
30 giugno successivo ; che occorre pertanto, per facili­                 tato è diverso da 96° , il prelievo ridotto è, secondo i
tare la gestione del regime previsto dall'articolo 303                   casi , aumentato o diminuito dello 0,14% per ogni
dell'atto, stabilire i periodi di applicazione del quanti­               decimo di grado di scarto constatato .
tativo massimo annuo suddetto facendo riferimento
alla campagna di commercializzazione ;                                   3.    Il prelievo ridotto è fissato ogni mese per il mese
                                                                         successivo .
considerando che, onde assicurare una buona gestione
di questo regime di importazione e la sua corretta ese­
                                                                                                     Articolo 2
cuzione, è opportuno prevedere disposizioni particolari
in materia di titoli di importazione, nonché di comuni­
cazioni ; che, a questo stesso fine, è necessario disporre               1 . Il quantitativo massimo annuo di cui all'arti­
che, qualora il rendimento dello zucchero greggio in                     colo 303 , primo comma, dell'atto al quale, si applica il
questione differisca da quello della qualità tipo quale                  prelievo ridotto, per ciascuna delle campagne di com­
definita dal regolamento (CEE) n . 431 /68 del Consi­                    mercializzazione comprese nel periodo di sette anni
glio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per               successivi all'adesione, è pari a 75 000 1 espresse in zuc­
                                                                         chero bianco .
(i)  GU n . L 177 dell' I . 7 . 1981 , pag . 4.
0    GUn . L 362 del 31 . 12 . 1985 , pag . 8 .                         O     GUn . L 89 del 10.4. 1968 , pag . 3 .
 ---pagebreak--- 1.3.86                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 58 / 21
2 . Il quantitativo massimo annuo di cui all' arti­                 3 . La domanda del titolo d' importazione e il titolo
colo 303 , secondo comma, dell' atto al quale si applica            contengono, nella casella 12, la menzione seguente :
il prelievo ridotto :                                                   « importazione a prelievo ridotto di zucchero greg­
a) per il periodo dal 1° marzo 1986 al 30 giugno 1986,                  gio originario di . . . (indicazione del o dei paesi
     è pari a 25 000 1 espresse in zucchero bianco ;                    elencati nel suddetto articolo 303 , primo comma)
                                                                        in applicazione del regolamento (CEE) n . 600/ 86 ».
b) per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1992, è
     pari a 37 500 1 espresse in zucchero bianco.
                                                                   4.   L' importo della cauzione relativa al titolo di cui al
                                                                    paragrafo 2 è fissato a 0,25 ECU per 100 kg di zucchero
                           Articolo 3                               peso netto .
I quantitativi di zucchero greggio importati in Porto­                                        Articolo 5
gallo a prelievo ridotto durante ciascuno dei periodi di
cui all'articolo 2 e che superano il quantitativo mas­
simo fissato per ciascuno dei suddetti periodi possono ,            Il Portogallo comunica alla Commissione :
su richiesta dell'importatore e entro il limite del 5 % del
quantitativo massimo suddetto, essere imputati al                   a) ogni mese, per il mese precedente :
periodo immediatamente successivo a quello                              — i quantitativi di zucchero greggio, espressi in
dell'importazione . Nessun quantitativo può essere                           peso «tale quale », per i quali sono stati rila­
imputato ad un periodo posteriore al 31 dicembre 1992 .                      sciati i titoli di importazione di cui all' arti­
                                                                             colo 4,
                           Articolo 4                                   — i quantitativi di zucchero greggio , espressi in
                                                                             peso «tale quale », effettivamente importati uti­
                                                                             lizzando i titoli di cui all' articolo 4 ;
 1 . Il titolo di importazione di zucchero greggio nel
quadro del regime previsto dall' articolo 303 dell' atto è
valido dalla data del rilascio fino al termine del                 b) ogni trimestre, i quantitativi di zucchero greggio in
                                                                        questione, in peso «tale quale» e espressi in zuc­
periodo di cui all' articolo 2 in questione durante il                  chero bianco, che sono stati raffinati durante il tri­
quale è stato rilasciato .
                                                                        mestre che precede quello della comunicazione .
2 . La domanda del titolo di cui al paragrafo 1 deve                    Tuttavia, per i quantitativi di zucchero greggio raf­
essere presentata all'organismo competente del Porto­                   finati durante il periodo dal 1° marzo 1986 al
gallo ed essere accompagnata da una dichiarazione di                    30 giugno 1986, la comunicazione dovrà essere
un raffinatore con la quale quest'ultimo si impegna a                   effettuata, il più tardi , il 31 luglio 1986.
raffinare in Portogallo il quantitativo di zucchero greg­
gio in causa entro i sei mesi successivi a quello
                                                                                              Articolo 6
dell' importazione .
Qualora lo zucchero in questione non venga raffinato                Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
 nei termini prescritti , l'importatore deve pagare un              pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
 importo pari alla differenza fra il prezzo d'entrata e il          europee.
 prezzo d'intervento dello zucchero greggio applicabile
 al momento dell' importazione di tale zucchero .                    Esso si applica a decorrere dal 1° marzo 1986 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
                 bile in ciascuno degli stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 1986 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Vicepresidente