CELEX: 31973R3492
Language: da
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3492/73 af 21. december 1973 om tillæg til forordning (EØF) nr. 2182/73 og forordning (EØF) nr. 2823/73 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende de inden for henholdsvis korn- og rissektoren gældende eksportafgifter i tilfælde af forstyrrelser

Nr. L 357/32                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    28 . 12. 73
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3492/73
                                                      af 21 . december 1973
                om tillæg til forordning (EØF) nr. 2182/73 og forordning (EØF) nr. 2823/73 om
                fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende de inden for henholds­
                   vis korn- og rissektoren gældende eksportafgifter i tilfælde af forstyrrelser
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      de i denne forordning vedtagne forholdsregler er i
FÆLLESSKABER HAR                                                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for korn og for ris,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1346/73 (2), særlig artikel 12, stk. 2, artikel 15, stk. 5,
og artikel 16, stk. 6,                                                                         Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1968 /73 af 19 . juli 1973 om fastsættelse af de alminde­           Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2182/73 og artikel 2 i
lige regler, der anvendes , for korn i tilfælde af forstyr­          forordning (EØF) nr. 2823/73 suppleres med følgende
relser (3), særlig artikel 4, stk . 1 ,                             stykke :
under henvisning til Rådets forordning nr. 3 59/67/                  5. a) Eksportafgiften anvendes ikke :
EØF af 25. juli 1967 om den fælles markedsordning
for ris (4), senest ændret ved tiltrædelsesakten (5), særlig                 — for produkter bestemt til proviantering af
artikel 10, stk. 2, artikel 13, stk. 5, og artikel 17, stk. 6,                  søgående skibe eller luftfartøjer, som be­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                flyver internationale ruter, herunder ruter
                                                                                inden for Fællesskabet
2737/73 af 8 . oktober 1973 om fastsættelse af de al­
mindelige regler, der skal anvendes på ris i tilfælde af                     — for produkter bestemt til en medlemsstats
forstyrrelser (6), særlig artikel 4, stk. 1 , og                                væbnede styrker, som er stationeret enten på
                                                                                en anden medlemsstats område eller uden
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                for Fællesskabets geografiske område i med­
Det har vist sig nødvendigt at supplere Kommissio­                              før af artikel 3 i Kommissionens forordning
nens forordning (EØF) nr. 2182/73 af 8 . august 1973                            nr. 1041 /67/ EØF af 21 . december 1967 om
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende de inden                               de nærmere regler for anvendelse af eksport­
for kornsektoren gældende eksportafgifter i tilfælde af                         restitutioner for de produkter, for hvilke der
forstyrrelser og om ændring af forordning (EØF) nr.                             gælder en ordning med fælles priser ( 10), se­
2637/70 (7), ændret ved forordning (EØF) nr. 2262/                              nest ændret ved forordning (EØF) nr. 131 /
73 (8) og ved Kommissionens forordning ( EØF) nr.                               73 (" .
2823/73 af 17. oktober 1973 om gennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende de inden for rissektoren gæl­                       b) Ved anvendelse af bestemmelserne i litra a) skal
dende eksportafgifter i tilfælde af forstyrrelser, og om                     ansøgningen om licens og licensen i rubrik 12
ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr.                                indeholde en af følgende angivelser :
2637/70 (9) ; det er således ønskeligt ikke at anvende
eksportafgiften for de produkter, som er nødvendige                          — ved     den  under     tørste   led nævnte   anven­
til proviantering af søgående skibe eller luftfartøjer,                         delse :
som beflyver internationale ruter, herunder ruter in­
den for Fællesskabet, eller af en medlemsstats væb­                             »til proviantering af søgående skibe eller luft­
                                                                                fartøjer«
nede styrker, som er stationeret enten på et tredjelands
                                                                                »zur Bevorratung von Seeschiffen oder Luft­
eller på en anden medlemsstats område ; disse foran­
                                                                                fahrzeugen «
staltninger er ikke i modstrid med de mål, der søges
                                                                                »for provisioning sea-going vessels or air­
opnået ved indførelse af en eksportafgift ;                                     craft«
                                                                                »destiné à ravitaillement des navires ou des
 ')  EFT  nr. L 117 af 19. 6. 1967, s. 2269/67.                                 aéronefs «
 2)  EFT  nr. L 141 af 28 . 5 . 1973 , s. 8 .
 ^)  EFT  nr. L 201 af 21 . 7. 1973 , s. 10 .                                   »per l'approvvigionamento delle imbarca­
 4)  EFT  nr. 174 af 31 . 7. 1967, s. 1 .                                       zioni destinato alla navigazione maritima o
 5)  EFT  nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 14.                                     degli aeromobili«
 *>) EFT  nr. L 282 af 9 . 10 . 1973, s. 13 .
 0   EFT  nr. L 222 af 10 . 8 . 1973, s. 19 .
 8)  EFT  nr. L 233 af 21 . 8 . 1973, s. 16.                        ( 10) EFT nr. 314 af 23 . 12. 1967, s . 9 .
 9)  EFT  nr. L 291 af 18 . 10 . 1973, s . 19 .                     (■ i ) EFT nr. L 17 af 20 . 1 . 1973, s. 19 .
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 357/33
          »voor de bevoorrading van zeeschepen of                      »destinato alle forze armate dello (stato mem­
          luchtvaartuigen «                                            bro) di stanza in (paese o territorio destinata­
       — ved den under andet led led nævnte anven­                     rio)«
          delse :                                                      »voor de strijdkrachten van (lid-staat), die in
                                                                       (bestemmingsland of -gebied) gelegerd zijn«.
          »for hæren i (medlemsstaten), der er statione­
          ret (i bestemmelseslandet eller bestemmel­               Sikkerhedsstillelsen for licenser udstedt under
          sesområdet)«
          »für die Streitkräfte von (Mitgliedstaat), die in        anvendelse af bestemmelserne i det foregående
          (Bestimmungsland oder -gebiet) stationiert               afsnit frigives kun mod fremlæggelse af bevis for
          sind«                                                    produktets ankomst til bestemmelsesstedet.
           »for the army and similiar forces of (Member
          State), stationed in (country or territory of
          destination)«                                                              Artikel 2
           »destiné aux forces armées de (État membre)
          stationnées en (pays ou territoire destinata­      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
           ire)«                                             gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1973 .
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                     François-Xavier ORTOLI
                                                                             Formand