CELEX: 
Language: es
Date: 2006-08-24 00:00:00
Title: 2006/569/CE: Decisión de la Comisión, de 11 de abril de 2006 , relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile acerca de la modificación del apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra#Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile acerca de la modificación del apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra

24.8.2006   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 231/139
            
         
      DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   
   de 11 de abril de 2006
   relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile acerca de la modificación del apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
   (2006/569/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Decisión 2005/269/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2005, relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               Teniendo en cuenta las conclusiones de la segunda reunión del Comité Conjunto del Acuerdo sobre el comercio de vinos y de la primera reunión del Comité Conjunto del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de Asociación UE-Chile de 13 y 14 de junio de 2005, ambas celebradas en Madrid, es necesario modificar el apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, con el fin de permitir en el mercado interior chileno la utilización de determinadas marcas comerciales chilenas que coinciden con las indicaciones geográficas comunitarias en cantidades limitadas hasta el 31 de enero de 2014, a partir del 24 de abril de 2006.
            
         
               (2)
            
            
               Por consiguiente, la Comunidad y la República de Chile han negociado, de conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Acuerdo sobre el comercio de vinos, un acuerdo en forma de canje de notas para modificar su apéndice VI.
            
         
               (3)
            
            
               Conviene aprobar, por lo tanto, el Canje de Notas.
            
         
               (4)
            
            
               Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
            
         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile por el que se modifica el apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza a la Comisaria de Agricultura y Desarrollo Rural para que firme el Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.
   
      Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2006.
      
         
            Por la Comisión
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Miembro de la Comisión
         
      
   
   
      (1)  DO L 84 de 2.4.2005, p. 19.
   
      
         ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
      
      entre la Comunidad Europea y la República de Chile acerca de la modificación del apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
      Bruselas, 24 de abril de 2006
      Excelentísimo señor:
      Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de 18 de noviembre de 2002, que prevé que las Partes contratantes pueden modificar de mutuo acuerdo los apéndices del mismo para reflejar cualquier modificación de la legislación y normativa de las Partes.
      En dichas reuniones se llegó a la conclusión de que algunas marcas comerciales chilenas que coinciden con las indicaciones geográficas comunitarias deben añadirse al apéndice VI (Lista de marcas comerciales a que se refiere el artículo 7).
      Así pues, me complace proponer que se sustituya el apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos por el apéndice adjunto a la presente Nota, que entrará en efecto a partir del día de hoy.
      Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.
      Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
      
         
            En nombre de la Comunidad Europea
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
      Bruselas, 24 de abril de 2006
      Excelentísima señora:
      Me complace acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:
      
         «Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de 18 de noviembre de 2002, que prevé que las Partes contratantes pueden modificar de mutuo acuerdo los apéndices del mismo para reflejar cualquier modificación de la legislación y normativa de las Partes.
         En dichas reuniones se llegó a la conclusión de que algunas marcas comerciales chilenas que coinciden con las indicaciones geográficas comunitarias deben añadirse al apéndice VI (Lista de marcas comerciales a que se refiere el artículo 7).
         Así pues, me complace proponer que se sustituya el apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos por el apéndice adjunto a la presente Nota, que entrará en efecto a partir del día de hoy.
         Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.»
      
      Tengo el placer de informarle del acuerdo de la República de Chile con el contenido de la presente Nota.
      Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
      
         
            En nombre de la República de Chile
         
         Óscar ALCAMÁN RIFFO
         
      
   
   
       
      
         
            «APÉNDICE VI
            MARCAS COMERCIALES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 7
            
                        A.
                     
                     
                        
                           Lista de marcas comerciales a que se refiere el artículo 7, apartado 2
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Algarves
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Alsacia
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Asti
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Baden
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Borgoño
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Burdeos
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Carmen Margaux
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Carmen Rhin
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Cava del Reyno
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Cava Vergara
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Cavanegra
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Grandier
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champaña Rabat
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Rabat
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champaña Grandier
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champaña Valdivieso
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champenoise Grandier
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champenoise Rabat
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Errazuriz Panquehue Corton
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Nueva Extremadura
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jerez R. Rabat
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    La Rioja
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Moselle
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Oro del Rhin
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Portofino
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Porto Franco
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Provence
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    R Oporto Rabat
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Ribeiro
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Savoia Marchetti
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Toro
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Uvita de Plata Borgoña
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Viña Carmen Margaux
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Viña Manquehue Jerez
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Viña Manquehue Oporto
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Viña San Pedro Gran Vino Burdeos
                                 
                              
                  
                        B.
                     
                     
                        
                           Lista de marcas comerciales a que se refiere el artículo 7, apartado 2 bis
                           
                            (1)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Monterrey
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Conde del Maule
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne L'Heritage
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Subercaseaux
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Santa Emiliana
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Cima
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Santa Carolina
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Planella
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Ambassador, Rosé Ambassador
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Merlot Valdivieso
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Undurraga
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Supreme
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Santa Adela
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Tocornal
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Tarapacá
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne, Champenoise Viña Mar
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jerez Casino
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jerez Montalbán La Fortuna
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jerez Zalamero
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Chablis Santa Blanca
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Chablis Macaya
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Pommard Macaya
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Pommard Canepa
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Pommard Viña el Arrayán
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Oporto Casino
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Oporto Traverso
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Oporto Diamante Centenario
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Esencia»
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Los vinos, bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas mencionadas en las listas B del Acuerdo sobre el comercio de vinos y del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y aromatizadas adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, no superarán la cantidad total de 22 000 hl anuales.