CELEX: 31975R0597
Language: nl
Date: 1975-03-08 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 597/75 van de Commissie van 6 maart 1975 met betrekking tot openbare inschrijving voor de kosten van levering van magere-melkpoeder uit openbare opslag als voedselhulp aan de Sahellanden en Ethiopië

8 . 3 . 75                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 63/7
                                VERORDENING (EEG) Nr. 597/75 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 6 maart 1975
                  met betrekking tot openbare inschrijving voor de kosten van levering van
                  magere-melkpoeder uit openbare opslag als voedselhulp aan de Sahellanden en
                                                             Ethiopië
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat de in deze verordening vervatte
  GEMEENSCHAPPEN ,                                                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                    van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               dukten ,
  Economische Gemeenschap,
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/ 68 van de Raad
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                    VASTGESTELD :
  ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
  dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)                                   A rtikel 1
  nr. 465/75 (2); met name op artikel 7, lid 5,
  Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3234/74 van                 1 . In het geval dat krachtens de Verordeningen
  de Raad van 17 december 1974 betreffende de leve­                 (EEG) nr. 3234/74 en (EEG) nr. 3236/74 wordt beslo­
                                                                    ten over te gaan tot leveringen van magere­
  ring van magere-melkpoeder als voedselhulp aan de
  Sahellanden, Ethiopië en Somalië in het kader van                 melkpoeder uit openbare opslag, zal de inschrijving
  Verordening (EEG) nr. 1 826/74 (3 ) voorziet in de ter­
                                                                    plaatsvinden overeenkomstig de in onderhavige veror­
  beschikkingstelling aan deze landen van 5 000 ton                 dening voorziene bepalingen .
  magere-melkpoeder, af te nemen van de bij Verorde­                2. Bij de uitslag beantwoordt het magere­
  ning (EEG) nr. 1827/74 van de Raad van 11 juli 1974               melkpoeder, wat de kwaliteit en de verpakking betreft
  betreffende de levering van magere-melkpoeder als                 aan de in de bijlage van deze verordening vastgestelde
  voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en in­               bepalingen .
  ternationale instellingen (4 ) als reserve voorziene 6 000
  ton ;                                                             3.     Het interventiebureau stelt, aanvullend, 2 % lege
                                                                    zakken beschikbaar die identiek zijn aan die waarin de
  Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3236/74 van                 goederen zijn verpakt.
  de Raad van 17 december 1974 tot vaststelling van de
  algemene voorschriften betreffende de levering van
  magere-melkpoeder als voedselhulp aan de Sahellan­                                        Artikel 2
  den en Ethiopië (5 ), voorziet in de terbeschikkingstel­
  ling aan deze landen van 9 000 ton magere­                         1 . Voor iedere bijzondere levering, houdt de be­
  melkpoeder ; dat krachtens de bepalingen van de Ver­              voegde instantie van de betrokken Lid-Staat een
  ordeningen (EEG) nr. 3234/74 en nr. 3236/74 de Ge­                openbare inschrijving.
  meenschap zich belast met de levering tot aan de
  plaatsen van bestemming en de kosten betaalt voor de              2.     Het interventiebureau stelt een bericht van in­
  aanvoer vanaf het cif-stadium geheel of gedeeltelijk              schrijving op, waarin met name worden vermeld :
  rechstreeks aan het begunstigde land in de vorm van               — de plaats van de opslagplaats(en) waar het magere­
  een forfaitaire bijdrage, wanneer de leveringsovereen­
  komst hierin voorziet ;
                                                                         melkpoeder is opgeslagen ,
                                                                    — de hoeveelheid te vervoeren magere-melkpoeder,
  Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van                  — de bestemming en de wijze van levering,
  de betrokken verordeningen de kosten van levering
  als algemene regel worden vastgesteld door middel                 — de bepalingen voor de verzekering van de te ver­
                                                                         voeren goederen ,
  van een openbare inschrijving ;
                                                                    — de termijn en de plaats van de indiening der aan­
  Overwegende dat het met betrekking tot de inschrij­                    biedingen ,
  vingsbepalingen aanbeveling verdient grotendeels de               — de datum waarop de levering moet geschieden .
  tot op het ogenblik voor analoge gevallen gevolgde
1 procedure aan te houden ;                                         3.     Het bericht van inschrijving wordt ten minste 10
                                                                    dagen vóór het verstrijken van de termijn voor de in­
  (>)  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                 diening van de aanbiedingen bekendgemaakt in het
  (2 ) PB  nr. L 52 van 28 . 2 . 1975 , blz . 8 .                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
  (3)  PB  nr. L 346 van 24. 12. 1974, blz. 2.
  (4)  PB  nr. L 190 van 13 . 7 . 1974, blz. 22.                     Het interventiebureau kan daarnaast tot andere be­
   5)  PB  nr. L 346 van 24. 1 2. 1 974, blz. 4.                     kendmakingen overgaan .
 ---pagebreak--- Nr. L 63/8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             8 . 3 . 75
                         Artikel 3                            (EEG) nr. 804/68 wordt een maximumbedrag, uitge­
                                                              drukt in rekeneenheden, vastgesteld of wordt besloten
 1 . De belanghebbenden nemen aan de bijzondere               de inschrijving geen verdere doorgang te laten vinden .
inschrijving deel, hetzij door persoonlijk bij het inter­
ventiebureau hun schriftelijke aanbieding in te dienen
tegen bewijs van ontvangst, hetzij door aan het inter­                                Artikel 6
ventiebureau een aangetekende brief te sturen . Het in­
terventiebureau kan eveneens het gebruik van de telex         1 . Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
toestaan .                                                    het voorgestelde bedrag, omgerekend in rekeneenhe­
                                                              den , boven het voor de betrokken levering geldende
2. In het geval dat de inschrijving verschillende             maximumbedrag ligt.
partijen betreft, kan iedere aanbieding slechts betrek­
king hebben op één partij.                                    2. Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
                                                              toewijzing gedaan aan degene die het laagste bedrag,
3.     In de aanbieding wordt vermeld :                       omgerekend in rekeneenheden, biedt. In het geval dat
a) de naam en het adres van de deelnemer aan de in­           verschillende aanbiedingen met hetzelfde bedrag, uit­
    schrijving,                                              gedrukt in rekeneenheden , in aanmerking zouden
b) de opslagplaats(en) waar de inschrijver het magere­        moeten worden genomen, geschiedt de toewijzing
    melkpoeder wenst af te nemen, gekozen uit de lijst        door middel van loting.
    van de in het bericht van inschrijving voorkomen­
    de opslagplaatsen ,                                       3 . Aan elke inschrijver wordt door het interventie­
                                                              bureau onmiddellijk kennis gegeven van het resultaat
c) de inschepingshaven gekozen uit de havens van de           van zijn deelneming aan de inschrijving.
    Gemeenschap,
d) het geboden bedrag, exclusief belastingen , uitge­         4.    De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en
    drukt in de munteenheid van de Lid-Staat waar de         verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
    inschrijving plaats vindt en waartegen de inschrij­
    ver zich verbindt, onder de vastgestelde voorwaar­
                                                                                      Artikel 7
    den, het transport dat deel uitmaakt van deze in­
    schrijving te verzorgen .
                                                              Bij de overname verzekert degene die de toewijzing
    Het vervoer geschiedt op zodanige wijze dat de            heeft ontvangen zich ervan dat de afgenomen hoe­
    kwaliteit en de verpakking van het produkt ge­           veelheid magere-melkpoeder overeenkomt met de te
    waarborgd blijven .                                       leveren hoeveelheid .
    In het geboden bedrag zijn inbegrepen de verzeke­         Bovendien verzekert hij zich ervan dat de verpakking
    ringskosten voor het vervoer af opslagplaats tot en      van het magere-melkpoeder beantwoordt aan de in de
    met het voor de levering voorziene stadium .             bijlage van deze verordening vastgestelde voorwaarden .
4.     De aanbieding is slechts geldig indien :
                                                                                      Artikel 8
a) zij betrekking heeft op de totale partij die het on­
    derwerp uitmaakt van de inschrijving,
                                                              1.    De interventiebureaus delen onmiddellijk aan de
b) het bewijs van het stellen van de in artikel 4 be­         Commissie de namen van de bedrijven , die zijn belast
    doelde waarborg wordt geleverd voor het verstrij­         met het vervoer alsmede de gebruikte vervoermidde­
    ken van de voor de indiening van de aanbiedingen          len mede .
    vastgestelde termijn .
5.     De aanbieding mag niet worden ingetrokken .            2. De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
                                                             deelt binnen de voorgeschreven termijnen aan het in­
                                                              terventiebureau of aan het begunstigde land de bij de
                        Artikel 4
                                                             verordeningen met betrekking tot iedere bijzondere
1.     De inschrijvingswaarborg bedraagt 5 rekeneen­          inschrijving vereiste inlichtingen mede .
heden per ton magere-melkpoeder.
                                                                                      A rtikel 9
2. De waarborg wordt naar keuze van de betrokken
Lid-Staat gesteld in de vorm van een cheque op naam           1.    Behalve in geval van overmacht wordt de in­
van het interventiebureau of in de vorm van een ga­          schrijvingswaarborg slechts vrijgegeven :
rantie die voldoet aan de door deze Lid-Staat vastge­
stelde criteria .                                            a) wanneer niet op de aanbieding is ingegaan ;
                                                             b) indien de inschrijver
                        A rtikel 5
                                                                 — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toewij­
Met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen en                    zing heeft teruggetrokken ,
volgens de procedure van artikel 30 van Verordening              — het in artikel 10 bedoelde bewijs heeft geleverd .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 63 / 9
2.      De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven .         voor de Gemeenschap voor zijn rekening wanneer het
                                                             magere-melkpoeder niet op de vastgestelde plaats en
3. In geval van overmacht treft het interventiebu­           tijd is geleverd, mits het begunstigde land de levering
reau de maatregelen die het onder de gegeven om­             op de vastgestelde plaats en tijd heeft mogelijk ge­
standigheden noodzakelijk acht.                              maakt. De kosten , welke voortvloeien uit het niet le­
                                                             veren van het magere-melkpoeder ten gevolge van
                      Artikel 10                             overmacht, komen ten laste van de bevoegde instantie
Het interventiebureau betaalt aan degene die de toe­         van de Lid-Staat van verkoop .
wijzing heeft ontvangen na overlegging van een ver­
klaring van de overname het in zijn aanbieding ver­                                 A rtikcl 12
melde bedrag. Deze verklaring wordt afgegeven aan
degene die de toewijzing heeft ontvangen en die op­          Op het krachtens deze verordening geleverde magere­
treedt als gevolmachtigde van de Gemeenschap bij de          melkpoeder worden geen restituties en geen compen­
levering van de goederen , door de ontvanger die is          serende bedragen (monetaire of „toetreding") toege­
aangewezen door het begunstigde land of, bij ontsten­        past .
tenis, door de vertegenwoordiger van het interventie­
bureau van verkoop.
                                                                                     Artikel 13
                      A rtikcl 1 1
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
Behalve in geval van overmacht neemt degene die de           gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
toewijzing heeft ontvangen alle financiële gevolgen           tieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 6 maart 1 975 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                          P. J. LARDINOIS
                                                                       Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 63 / 10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               8 . 3 . 75
                                                            BIJLAGE
              Verpakking
              Met een inhoud van 25 kg nettogewicht en een samenstelling die beantwoordt aan één van de vol­
              gende formules :
              a) 4 zakken van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
                  1 tussenzak van teerpapier, papierstevigheid ten minste 140 g per m2 ;
                  1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,06 mm dikte, dichtgelast of tweemaal dichtge­
                 bonden ;
              b) 1  zak van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
                  1 zak van kraftpapier met een polyethyleenlaag, stevigheid ten minste 80 g -I- 15 g per m2 ;
                 3  zakken van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
                  1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,06 mm dikte, dichtgelast of tweemaal dichtge­
                 bonden ;
              c) 1  buitenzak van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 85 g per m2 ;
                  1 zak van kraftpapier met polyethyleenlaag, stevigheid ten minste 70 g -I- 15 g per m 2 ;
                 2  zakken kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
                  1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,12 mm dichtgelast of tweemaal dichtgebonden.
              Vulling
              Bij het vullen moet het poeder in de zak goed worden aangedrukt. Het binnendringen van losse poe­
              der tussen de verschillende lagen moet absoluut worden vermeden .