CELEX: 
Language: el
Date: 2007-05-07
Title: Πρόταση AΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   Βρυξέλλες, 7.5.2007
                                                   COM(2007) 237 τελικό
                                                   2007/0083 (AVC)
                                         Πρόταση
                            AΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη
    συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της,
   αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση
        στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
                                         Πρόταση
                            AΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της
     Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της
                      Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
                              (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
EL                                                                                   EL
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης των νέων κρατών μελών
   στην ΕΕ, η προσχώρηση των κρατών αυτών στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Χιλής
   συμφωνείται με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στην εν λόγω συμφωνία. Το ίδιο άρθρο
   προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο συνάπτεται από το
   Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την
   ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Η διαδικασία αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων
   της Κοινότητας.
   Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί το
   πρωτόκολλο αυτό με τη Χιλή. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις έχουν περατωθεί κατά τρόπο
   ικανοποιητικό για την Επιτροπή.
   Οι συνημμένες προτάσεις αφορούν: 1) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή
   και την προσωρινή εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και 2) απόφαση του Συμβουλίου
   σχετικά με τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου. Το κείμενο του πρωτοκόλλου που έχει
   αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη Χιλή επισυνάπτεται στο παράρτημα της
   παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τα συνημμένα σχέδια
   αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, την προσωρινή εφαρμογή και τη
   σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με το
   πρωτόκολλο αυτό.
EL                                           2                                           EL
 ---pagebreak---                                            Πρόταση
                             AΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη
     συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της,
   αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση
        στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε
   συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη φράση,
   την πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το
   άρθρο 6 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να
          διαπραγματευθεί με τη Χιλή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
          κρατών μελών της, πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της
          Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Χιλής,
          αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην
          Ευρωπαϊκή Ένωση.
   (2)    Οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν περατωθεί.
   (3)    Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, είναι
          σκόπιμο να υπογραφεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρόσθετο πρωτόκολλο και να
          εγκριθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεών του,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                          Άρθρο μόνο
   1.      Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι
           αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
           κρατών μελών της, το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της
           Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας
           της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπα+ϊκή Ένωση
EL                                             3                                           EL
 ---pagebreak---           της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. Το κείμενο του πρόσθετου
          πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   2.     Οι ακόλουθες διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου εφαρμόζονται προσωρινά
          μέχρι την έναρξη ισχύος του: άρθρα 2, 3, 4 και 9.
   Βρυξέλλες,
                                           Για το Συμβούλιο
                                           Ο Πρόεδρος
EL                                            4                                      EL
 ---pagebreak---                                                     2007/0083 (AVC)
                                            Πρόταση
                              AΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της
    Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της
      Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της
                        Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 310, σε
   συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη φράση, και
   ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
   την πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το
   άρθρο 6 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
          Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Χιλής, αφετέρου,
          υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την
          […],
   (2)    Είναι σκόπιμο να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                          Άρθρο μόνο
   1.       Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρόσθετο
            πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
            κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί
            υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
            και της Ρουμανίας. Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην
            παρούσα απόφαση.
   2.       Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο
            άρθρο 10 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
EL                                             5                                             EL
 ---pagebreak---    Βρυξέλλες,
              Για το Συμβούλιο
              Ο Πρόεδρος
EL              6              EL
 ---pagebreak---                             Δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο
   στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών
   της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η
   προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της
   Ρουμανίας
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
   Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
   Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
   Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
   Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
   Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
   ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
   Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
   Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΗΝΩΜΕΝO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ
   ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
   εφεξής «τα κράτη μέλη»,
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
EL                                       7                                     EL
 ---pagebreak---    εφεξής «η Κοινότητα»,
   και
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ,
   εφεξής «η Χιλή»,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών
   της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη
   στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου 2002 και ότι ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2005.
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της
   Ρουμανίας (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη») στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η συνθήκη
   προσχώρησης») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005 και ετέθη σε ισχύ την
   1η Ιανουαρίου 2007.
   Εκτιμώντας ότι το (πρώτο) πρόσθετο πρωτόκολλο λαμβάνει υπόψη την προσχώρηση στην
   Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της
   Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας,
   της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της
   Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
                                         ΤΜΗΜΑ I
                                ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
                                           Άρθρο 1
   Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της
   συμφωνίας από 1ης Ιανουαρίου 2007.
                                         ΤΜΗΜΑ ΙΙ
                                 ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
                                           Άρθρο 2
   Το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 2 του παραρτήματος III της
   συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I του παρόντος
   πρωτοκόλλου.
                                           Άρθρο 3
   Το προσάρτημα ΙV του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα
   ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
EL                                            8                                         EL
 ---pagebreak---                                             Άρθρο 4
   (1) Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που εξάγονται από τη Χιλή
   προς ένα από τα νέα κράτη μέλη ή από ένα από τα νέα κράτη μέλη προς τη Χιλή, που είναι
   σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας και τα οποία, την ημερομηνία
   της προσχώρησης, βρίσκονται είτε καθ'οδόν, είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη
   τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στη Χιλή ή στο έδαφος του εν λόγω νέου
   κράτους μέλους.
   (2) Στις περιπτώσεις αυτές, παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι
   θα υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την
   ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις
   τελωνειακές αρχές ή τις αρμόδιες δημόσιες αρχές της χώρας εξαγωγής.
                                         ΤΜΗΜΑ III
         ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
                                            Άρθρο 5
   Το μέρος Α του παραρτήματος VII της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του
   παραρτήματος IIΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                            Άρθρο 6
   Το μέρος Α του παραρτήματος VIII της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του
   παραρτήματος IV του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                            Άρθρο 7
   Το μέρος Α του παραρτήματος IX της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις πληροφορίες που
   παρέχονται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                            Άρθρο 8
   Το μέρος Α του παραρτήματος Χ της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του
   παραρτήματος VΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                         ΤΜΗΜΑ IV
                                  ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
                                            Άρθρο 9
   (1) Οι φορείς των νέων κρατών μελών που παρατίθενται στο παράρτημα VII του παρόντος
   πρωτοκόλλου προστίθενται στα αντίστοιχα τμήματα του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας.
   (2) Ο κατάλογος των μέσων δημοσίευσης των νέων κρατών μελών που παρατίθενται στο
   παράρτημα VIII του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο προσάρτημα 2 του
   παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας.
EL                                             9                                            EL
 ---pagebreak---                                            ΤΜΗΜΑ V
                           ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                            Άρθρο 10
   1. Το παρόν πρωτόκολλο συνάπτεται από την Κοινότητα, από το Συμβούλιο της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τη Χιλή, σύμφωνα με τις
   αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες.
   2. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την
   ημερομηνία κατά την οποία όλα τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την
   ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
   3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η Κοινότητα και η Χιλή συμφωνούν να
   εφαρμόσουν προσωρινά τα άρθρα 2, 3, 4 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου, από την 1η
   Ιανουαρίου 2007.
   4. Η γνωστοποίηση αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αποτελεί τον θεματοφύλακα του παρόντος πρωτοκόλλου.
   5. Όταν τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν διάταξη του παρόντος πρωτοκόλλου πριν από
   τη θέση σε ισχύ του, κάθε αναφορά στην ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος
   πρωτοκόλλου που περιλαμβάνεται στη διάταξη αυτή θεωρείται ότι αφορά την ημερομηνία
   από την οποία τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν τη διάταξη αυτή σύμφωνα με την
   παράγραφο 3.
                                            Άρθρο 11
   Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική,
   γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική,
   ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική,
   τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
   Εντός τριών μηνών από την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα κοινοποιεί
   στη Χιλή τα κείμενα της συμφωνίας στη βουλγαρική και τη ρουμανική. Μετά τη θέση σε
   ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου, οι νέες γλωσσικές αποδόσεις καθίστανται αυθεντικές υπό
   τις αυτές συνθήκες που ισχύουν για τις σημερινές γλωσσικές αποδόσεις του παρόντος
   πρωτοκόλλου.
                                            Άρθρο 12
   Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. Τα παραρτήματα του
   παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
EL                                             10                                              EL
 ---pagebreak---                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
   Νέες γλωσσικές αποδόσεις των διοικητικών παρατηρήσεων που περιέχει το παράρτημα
   ΙΙΙ της συμφωνίας σύνδεσης
   1. Το άρθρο 17 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
   (…)
   Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία
   από τις ακόλουθες φράσεις:
   BG      "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"
   ES      "EXPEDIDO A POSTERIORI"
   CS      "VYSTAVENO DODATEČNE"
   DA      "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
   DE      "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
   ET      "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"
   EL      "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
   EN      "ISSUED RETROSPECTIVELY"
   FR      "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
   IT      "RILASCIATO A POSTERIORI"
   LV      "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
   LT      "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
   HU      "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
   MT      "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"
   NL      "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
   PL      "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
   PT      "EMITIDO A POSTERIORI"
   RO      "EMIS A POSTERIORI"
   SK      "VYDANÉ DODATOČNE"
   SL      "IZDANO NAKNADNO"
   FI      "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
EL                                           11                                          EL
 ---pagebreak---    SV      "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
   2. Το άρθρο 18 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
   (…)
   Το αντίγραφο που εκδίδεται κατά τον τρόπο αυτό, πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες
   μνείες:
   BG      "ДУБЛИКАТ"
   ES      "DUPLICADO"
   CS      "DUPLIKÁT"
   DA      "DUPLIKAT"
   DE      "DUPLIKAT"
   ET      "DUPLIKAAT"
   EL      "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
   EN      "DUPLICATE".
   FR      "DUPLICATA"
   IT      "DUPLICATO"
   LV      "DUBLIKĀTS"
   LT      "DUBLIKATAS"
   HU      "MÁSODLAT"
   MT      "DUPLIKAT"
   NL      "DUPLICAAT"
   PL      "DUPLIKAT"
   PT      "SEGUNDA VIA"
   RO      "DUPLICAT"
   SK      "DUPLIKÁT"
   SL      "DVOJNIK"
   FI      "KAKSOISKAPPALE"
   SV      "DUPLIKAT"
EL                                           12                                          EL
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
                                               Προσάρτημα ΙV
                                             Δήλωση τιμολογίου
                          Ειδικοί όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου
   Η δήλωση τιμολογίου, της οποίας το κείμενο παρατίθεται στη συνέχεια, συντάσσεται με
   βάση μια από τις παρακάτω γλωσσικές αποδόσεις και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής
   νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν η δήλωση είναι χειρόγραφη, πρέπει να γράφεται με
   μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες. Η δήλωση τιμολογίου πρέπει να διατυπώνεται
   σύμφωνα με τις αντίστοιχες υποσημειώσεις. Οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να
   επαναλαμβάνονται.
                                             Βουλγαρικό κείμενο
   Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница
   или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е
   отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
                                               Ισπανικό κείμενο
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o
   de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido
   contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
                                                Τσεχικό κείμενο
   Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného
   vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky
   preferenční původ v ... (2).
                                                Δανικό κείμενο
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den
   kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet
   tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
   (1)
           Όταν η η δήλωση τιμoλoγίoυ συvτάσσεται από εγκεκριμέvo εξαγωγέα κατά τηv έvvoια τoυ άρθρoυ 21
           τoυ παρόντος παραρτήματος, o αριθμός αδείας τoυ εγκεκριμένoυ εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται
           σ'αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμoλoγίoυ δεν συντάσσεται από εγκεκριμένo εξαγωγέα, είναι δυνατό
           να παραλείπονται oι λέξεις πoυ περιέχoνται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός o χώρoς.
   (2)
           Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει
           προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας κατά την έννοια του άρθρου 37 του παρόντος
           παραρτήματος, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται
           η δήλωση μέσω του συμβόλου «CM».
EL                                                     13                                                  EL
 ---pagebreak---                                                  Γερμανικό κείμενο
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen
   Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt,
   dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren
   ... (2) sind.
                                                 Εσθονικό κείμενο
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse
   luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
   selgelt näidatud teisiti.
                                                 Ελληνικό κείμενο
   Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της
   καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα
   προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
                                                  Αγγλικό κείμενο
   The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental
   authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products
   are of ... preferential origin (2).
                                                  Γαλλικό κείμενο
   L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de
   l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du
   contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
                                                   Ιταλικό κείμενο
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o
   dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le
   merci sono di origine preferenziale ... (2).
                                                  Λετονικό κείμενο
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu
   pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir
   priekšrocību izcelsme no … (2).
   (1)
              Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21
              του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εξουσιοδοτημένου εξαγωγέα πρέπει να
              αναγράφεται σ΄αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα,
              είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
   (2)
              Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει
              προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελκίλιας κατά την έννοια του άρθρου 37 του παρόντος
              παραρτήματος, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται
              η δήλωση μέσω του συμβόλου «CM».
EL                                                         14                                                    EL
 ---pagebreak---                                              Λιθουανικό κείμενο
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos
   vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra
   … (2) preferencinės kilmės prekės.
                                              Ουγγρικό κείμενο
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes
   kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az
   áruk kedvezményes … származásúak (2).
                                              Μαλτέζικο κείμενο
   L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern
   jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
   prodotti huma ta’ origini preferenzjali … (2).
                                              Ολλανδικό κείμενο
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of
   vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens
   uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn
   (2).
                                              Πολωνικό κείμενο
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub
   upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie
   określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                                            Πορτογαλικό κείμενο
   O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
   aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo
   expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
                                              Ρουμανικό κείμενο
   Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii
   guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este
   indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
   (1)
           Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21
           του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εξουσιοδοτημένου εξαγωγέα πρέπει να
           αναγράφεται σ΄αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα,
           είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
   (2)
           Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει
           προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας κατά την έννοια του άρθρου 37 του παρόντος
           παραρτήματος, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται
           η δήλωση μέσω του συμβόλου «CM».
EL                                                      15                                                    EL
 ---pagebreak---                                                 Σλοβακικό κείμενο
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo
   príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto
   výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                                                Σλοβενικό κείμενο
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih
   organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno
   ... (2) poreklo .
                                               Φινλανδικό κείμενο
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen
   lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
   etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
                                                Σουηδικό κείμενο
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller
   behörig statlig myndighet nr. __.(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats,
   har förmånsberättigande ___ ursprung (2)
                                                                           …..…….…............................ (3)
                                                                               (Τόπος και ημερομηνία)
                                                                           ….………............................... (4)
                                                                  (Υπογραφή του εξαγωγέα και ένδειξη,
                                                                ολογράφως, του ονόματος του προσώπου
                                                                         που υπογράφει τη δήλωση)
   (1)
             Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21
             του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εξουσιοδοτημένου εξαγωγέα πρέπει να
             αναγράφεται σ΄αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα,
             είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
   (2)
             Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει
             προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας κατά την έννοια του άρθρου 37 του παρόντος
             παραρτήματος, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται
             η δήλωση μέσω του συμβόλου «CM».
    (3)
             Τα στoιχεία αυτά είναι δυνατό να παραλείπoνται, αν η πληρoφoρία αυτή περιέχεται στo ίδιo τo
             έγγραφo.
   (4)
             Βλέπε άρθρο 20 παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος. Στις περιπτώσεις πoυ δεv ζητείται από
             τov εξαγωγέα vα υπoγράψει, η εξαίρεση από τηv υπoχρέωση υπoγραφής συvεπάγεται επίσης τηv
             εξαίρεση από τηv υπoχρέωση αvαγραφής τoυ ovόματoς τoυ υπoγράφovτoς.
EL                                                        16                                                        EL
 ---pagebreak---                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙII
        (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 99 της συμφωνίας)
    ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
                                             ΜΕΡΟΣ Α
                                 ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
   ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
   1.     Οι ειδικές υποχρεώσεις του παρόντος πίνακα ισχύουν μόνο για τα εδάφη στα οποία
   εφαρμόζονται οι συνθήκες για την ίδρυση της Κοινότητας, υπό τους όρους που θεσπίζουν οι εν λόγω
   συνθήκες. Οι εν λόγω υποχρεώσεις ισχύουν μόνο για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών
   μελών της, αφενός, και των μη κοινοτικών χωρών, αφετέρου. Δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις
   υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
   2.     Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
        AT                Αυστρία
        BE                Βέλγιο
        BG                Βουλγαρία
        CY                Κύπρος
        CZ                Τσεχική Δημοκρατία
        DE                Γερμανία
        DK                Δανία
        ES                Ισπανία
        EE                Εσθονία
        FR                Γαλλία
        FI                Φινλανδία
        EL                Ελλάς
        HU                Ουγγαρία
        IT                Ιταλία
        IE                Ιρλανδία
        LU                Λουξεμβούργο
        LT                Λιθουανία
        LV                Λετονία
        MT                Μάλτα
        NL                Κάτω Χώρες
        PT                Πορτογαλία
        PL                Πολωνία
        RO                Ρουμανία
        SE                Σουηδία
        SI                Σλοβενία
        SK                Σλοβακική Δημοκρατία
EL                                                17                                                  EL
 ---pagebreak---           UK              Ηνωμένο Βασίλειο
   3       Στον παρόντα πίνακα επισυνάπτεται γλωσσάριο των όρων που χρησιμοποιούνται από κάθε
   κράτος μέλος.
   Ως «θυγατρική εταιρία» νοείται το νομικό πρόσωπο επί του οποίου ασκείται ουσιαστικός έλεγχος από
   άλλο νομικό πρόσωπο.
   Ως «υποκατάστημα» νομικού προσώπου νοείται τόπος επιχειρηματικής εκμετάλλευσης, άνευ ιδίας
   νομικής προσωπικότητας, με χαρακτήρα μονιμότητας, όπως η επέκταση μιας μητρικής επιχείρησης, που
   διαθέτει διευθυντικό προσωπικό και τον υλικό εξοπλισμό που απαιτούνται για τη διενέργεια
   επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με τρίτους οι οποίοι, αν και γνωρίζουν ότι, αν χρειασθεί, υφίσταται
   νομικός δεσμός με τη μητρική επιχείρηση, της οποίας η έδρα βρίσκεται στο εξωτερικό, δεν είναι
   υποχρεωμένοι να διαπραγματεύονται άμεσα με τη μητρική αυτή επιχείρηση, αλλά μπορούν να
   συναλλάσσονται στον τόπο επιχειρηματικής εκμετάλλευσης που συνιστά την επέκταση.
EL                                                18                                                  EL
 ---pagebreak---     I.       ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
    ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ
    ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
    ΣΤΟΝ           ΠΑΡΟΝΤΑ
    ΠΙΝΑΚΑ
                                  3)       Σε όλα τα κράτη μέλη1, οι υπηρεσίες που            3)       α) Η μεταχείριση που παρέχεται σε
                                  θεωρούνται ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας σε εθνικό ή τοπικό  θυγατρικές (χιλιανών εταιρειών) που έχουν συσταθεί
                                  επίπεδο μπορούν να αποτελούν αντικείμενο κρατικών           σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν
                                  μονοπωλίων ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται      την καταστατική έδρα τους, την κεντρική διοίκηση και
                                  σε ιδιωτικούς φορείς2.                                      τον κύριο τόπο επιχειρηματικής εκμετάλλευσης στην
                                                                                              Κοινότητα δεν επεκτείνεται στα υποκαταστήματα ή
                                                                                              πρακτορεία που έχει συστήσει σε άλλο κράτος μέλος
                                                                                              μια χιλιανή εταιρία. Εντούτοις, αυτό δεν εμποδίζει ένα
                                                                                              κράτος μέλος να επεκτείνει την εν λόγω μεταχείριση
                                                                                              σε υποκαταστήματα ή πρακτορεία που έχει συστήσει
                                                                                              σε άλλο κράτος μέλος μια χιλιανή εταιρία ή
                                                                                              επιχείρηση, όσον αφορά τη δραστηριότητα αυτών στο
                                                                                              έδαφος του πρώτου κράτους μέλους, εκτός αν
                                                                                              απαγορεύεται ρητά η εν λόγω επέκταση από το
                                                                                              κοινοτικό δίκαιο.
                                                                                              β) Μπορεί να χορηγηθεί λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση
                                                                                              στις θυγατρικές (χιλιανών εταιρειών) που έχουν
                                                                                              συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους
                                                                                              και έχουν μόνο την καταστατική έδρα τους ή την
                                                                                              κεντρική διοίκησή τους στο έδαφος της Κοινότητας,
                                                                                              εκτός αν αποδειχθεί ότι έχουν ουσιαστική και διαρκή
                                                                                              σχέση με την οικονομία ενός από τα κράτη μέλη.
  1
            Στην περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας δεν έχουν αναληφθεί οριζόντιες υποχρεώσεις για υπηρεσίες που θεωρούνται ως υπηρεσίες κοινής
            ωφελείας.
  2
       Επεξηγηματική σημείωση: οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας υπάρχουν σε διάφορους τομείς, όπως οι συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών,
       οι υπηρεσίες Ε&Α στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών, οι υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων, οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, οι
       υπηρεσίες υγείας, οι υπηρεσίες μεταφορών και οι επικουρικές υπηρεσίες για όλα τα μέσα μεταφοράς. Τα αποκλειστικά δικαιώματα για τις εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται
       συχνά σε ιδιωτικούς φορείς, για παράδειγμα σε φορείς που έχουν λάβει παραχωρήσεις από δημόσιες αρχές, με την επιφύλαξη ειδικών υποχρεώσεων όσον αφορά τις
       υπηρεσίες. Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας υπάρχουν και σε τοπικό επίπεδο, είναι ουσιαστικά αδύνατο να καταρτιστεί λεπτομερής και εξαντλητικός
       κατάλογος ανά τομέα.
EL                                                                                       19                                                                             EL
 ---pagebreak---                                                                                     Σύσταση νομικών προσώπων
                                                                                    3)       RO: Ο μόνος διαχειριστής ή ο Πρόεδρος του
                                                                                    Διοικητικού Συμβουλίου, καθώς και το ήμισυ του
                                                                                    συνολικού αριθμού των διαχειριστών των εμπορικών
                                                                                    εταιριών πρέπει να έχουν τη ρουμανική υπηκοότητα,
                                                                                    εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην ιδρυτική πράξη
                                                                                    της εταιρίας ή στο καταστατικό της. Η πλειοψηφία
                                                                                    των ελεγκτών των εμπορικών εταιριών και των
                                                                                    αναπληρωτών τους πρέπει να έχουν τη ρουμανική
                                                                                    υπηκοότητα.
                                                                                    SE: Μια εταιρία περιορισμένης ευθύνης (μετοχική
                                                                                    εταιρία) μπορεί να συσταθεί από ένα ή περισσότερα
                                                                                    ιδρυτικά μέλη. Ένα από τα ιδρυτικά μέλη πρέπει να
                                                                                    έχει την κατοικία του εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός
                                                                                    Οικονομικός Χώρος) ή να είναι νομικό πρόσωπο εντός
                                                                                    του ΕΟΧ. Μια προσωπική εταιρία μπορεί να είναι
                                                                                    ιδρυτικό μέλος μόνο αν όλοι οι εταίροι έχουν την
                                                                                    κατοικία τους εντός του ΕΟΧ3. Ισχύουν οι
                                                                                    αντίστοιχοι όροι για τη σύσταση όλων των άλλων
                                                                                    τύπων νομικών προσώπων.
                       Νομοθεσία για τις θυγατρικές εταιρίες των αλλοδαπών          Νομοθεσία για τις θυγατρικές εταιρίες των
                       εταιρειών                                                    αλλοδαπών εταιρειών
                       3) SE: Μια αλλοδαπή εταιρία (που δεν έχει συστήσει νομικό    3) SE: O διευθύνων σύμβουλος και τουλάχιστον το
                          πρόσωπο στη Σουηδία) μπορεί να διεξάγει τις εμπορικές         50% των μελών του διοικητικού συμβουλίου
                          της    δραστηριότητες      μέσω     υποκαταστήματος,          πρέπει να έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ
  3
    Μπορούν να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις, αν αποδειχθεί ότι η μόνιμη κατοικία δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
  4
    Μπορούν να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις, αν αποδειχθεί ότι η μόνιμη κατοικία δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
EL                                                                            20                                                           EL
 ---pagebreak---       εγκατεστημένου στη Σουηδία, με ανεξάρτητη διαχείριση   (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
      και ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις.
                                                             SE: Ο διευθύνων σύμβουλος υποκαταστήματος
      SE: Η υποχρέωση σύστασης υποκαταστήματος ή             πρέπει να έχει την κατοικία του εντός του ΕΟΧ
      διορισμού αντιπροσώπου με μόνιμη κατοικία δεν          (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος)4.
      εφαρμόζεται στα οικοδομικά σχέδια διάρκειας μικρότερης
      του ενός έτους.                                        SE: Οι αλλοδαποί ή οι σουηδοί πολίτες που δεν
                                                             είναι μόνιμοι κάτοικοι Σουηδίας, οι οποίοι
   PL: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τα υποκαταστήματα.
                                                             επιθυμούν να ασκήσουν εμπορική δραστηριότητα
                                                             στη Σουηδία, διορίζουν και εγγράφουν στα
                                                             μητρώα των τοπικών αρχών αντιπρόσωπο με
                                                             μόνιμη κατοικία στη χώρα αυτή, αρμόδιο για τις εν
                                                             λόγω δραστηριότητες.
                                                             SI: Για να μπορούν να ιδρύσουν υποκαταστήματα
                                                             οι αλλοδαπές εταιρίες, η μητρική εταιρία πρέπει να
                                                             είναι καταχωρημένη σε δικαστικό μητρώο στη
                                                             χώρα καταγωγής επί ένα τουλάχιστον έτος.
   Νομικά Πρόσωπα:                                           FI: Ένας αλλοδαπός που έχει την κατοικία του
                                                             εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και
   3) BG: Η εγκατάσταση αλλοδαπών παρόχων υπηρεσιών,         ασκεί εμπορικές δραστηριότητες ως ιδιωτικός
      συμπεριλαμβανομένων των κοινών επιχειρήσεων, μπορεί    επιχειρηματίας ή ως εταίρος φινλανδικής
      να λάβει τη μορφή μόνο εταιρίας περιορισμένης ευθύνης  ετερόρρυθμης ή ομόρρυθμης εταιρίας πρέπει να
      ή συμμετοχικής εταιρίας με δύο τουλάχιστον μετόχους.   διαθέτει εμπορική άδεια. Τούτο ισχύει και για μια
      Για την εγκατάσταση υποκαταστημάτων απαιτείται άδεια.  αλλοδαπή οργάνωση ή ίδρυμα με έδρα εκτός του
      Χωρίς περιορισμούς για τα γραφεία αντιπροσωπίας. Τα    Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που σκοπεύει να
      γραφεία αντιπροσωπίας δεν μπορούν να διεξάγουν         ασκήσει      επιχειρηματικές      ή     εμπορικές
      οικονομικές δραστηριότητες. Στις επιχειρήσεις στις     δραστηριότητες με την ίδρυση υποκαταστήματος
      οποίες η δημόσια συμμετοχή (του κράτους ή των          στη Φινλανδία.
      κοινοτήτων) στο μετοχικό κεφάλαιο υπερβαίνει το 30%,
      για τη μεταφορά των μετοχών αυτών σε τρίτους           FI: Όταν τουλάχιστον το ήμισυ των μελών του
      απαιτείται άδεια.                                      διοικητικού συμβουλίου ή ο διευθύνων σύμβουλος
                                                             έχουν την κατοικία τους εκτός του Ευρωπαϊκού
      FI: Όταν η απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς παρέχει     Οικονομικού Χώρου, απαιτείται άδεια. Εντούτοις,
      σ’ αυτούς περισσότερο από το 1/3 των δικαιωμάτων       μπορούν να χορηγηθούν εξαιρέσεις για ορισμένες
      ψήφου στο πλαίσιο μεγάλης φινλανδικής εταιρείας ή      εταιρίες.
      μεγάλης φινλανδικής εμπορικής επιχείρησης (με
      περισσότερους από 1.000 υπαλλήλους ή με κύκλο          SK: Ένα αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο, του οποίου
EL                                                       21                                                     EL
 ---pagebreak---                                       εργασιών που υπερβαίνει το 1 δισ. φινλανδικά μάρκα ή με    το όνομα πρέπει να εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο
                                      συνολικό ισολογισμό που υπερβαίνει τα 167 εκατ. ευρώ),     επιχειρήσεων ως προσώπου εξουσιοδοτημένου να
                                      απαιτείται επιβεβαίωση από τις φινλανδικές αρχές· Η        ενεργεί για λογαριασμό επιχειρηματία, οφείλει να
                                      χορήγηση επιβεβαίωσης μπορεί να απορριφθεί μόνο αν         προσκομίζει τίτλο διαμονής ισχύοντα στη
                                      διακυβεύεται σημαντικό εθνικό συμφέρον.                    Σλοβακική Δημοκρατία.
                                      FI: Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτικών μελών εταιρίας
                                      περιορισμένης ευθύνης οφείλουν να έχουν την κατοικία
                                      τους στη Φινλανδία ή σε άλλη χώρα του ΕΟΧ
                                      (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος). Εντούτοις, μπορούν
                                      να χορηγηθούν εξαιρέσεις για ορισμένες εταιρίες.
                                      HU: Η εμπορική παρουσία πρέπει να έχει τη μορφή
                                      εταιρίας περιορισμένης ευθύνης, ανώνυμης εταιρίας,
                                      υποκαταστήματος ή γραφείου αντιπροσωπίας.
                                      PL: Η ίδρυση από αλλοδαπούς φορείς παροχής
                                      υπηρεσιών μπορεί να λάβει τη μορφή ετερόρρυθμης
                                      εταιρίας, εταιρίας περιορισμένης ευθύνης ή μετοχικής
                                      εταιρίας.
                                  Αγορές ακινήτων:                                            Αγορές ακινήτων:
                                      DK: Περιορισμοί στην αγορά ακινήτων από φυσικά             AT: Για την απόκτηση, την αγορά, καθώς και την
                                      πρόσωπα που δεν έχουν την κατοικία τους στη Δανία και      μίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτου από
                                      νομικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα τους στη Δανία.      αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα απαιτείται η
                                      Περιορισμοί στην αγορά γεωργικών εκτάσεων από              χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες περιφερειακές
                                      αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα.                        αρχές (Länder), οι οποίες εξετάζουν κατά πόσον
                                                                                                 θίγονται σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά ή
                                      EL: Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 1892/89, απαιτείται άδεια    πολιτιστικά συμφέροντα.
                                      του υπουργείου Άμυνας για να μπορεί ένας πολίτης να
                                      αποκτήσει γη σε παραμεθόριες περιοχές. Με βάση τις         BG: Τα αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα
  *
    SI: Σύμφωνα με το νόμο περί εμπορικών εταιριών, ένα υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Δημοκρατία της Σλοβενίας δεν θεωρείται νομικό πρόσωπο, αλλά, όσον αφορά τη
           λειτουργία του, έχει την ίδια μεταχείριση με θυγατρική εταιρία.
EL                                                                                        22                                                                      EL
 ---pagebreak---    διοικητικές πρακτικές παρέχεται εύκολα άδεια για άμεσες δεν μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα γης,
   επενδύσεις.                                             ούτε μέσω υποκαταστήματος. Τα νομικά πρόσωπα
                                                           της Βουλγαρίας με αλλοδαπή συμμετοχή δεν
   CY: Χωρίς περιορισμούς                                  μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα γεωργικών
                                                           γαιών.
   HU: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση κρατικών
   περιουσιακών στοιχείων.                                 Τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι αλλοδαποί
                                                           υπήκοοι με μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό
   LT: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών       μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα κτιρίων
   από νομικά και φυσικά πρόσωπα.                          και περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας σε
   MT: Χωρίς περιορισμούς για την κτήση ακινήτων.          ακίνητα, με την επιφύλαξη της έγκρισης του
                                                           Υπουργείου Οικονομικών. Η υποχρέωση έγκρισης
   LV: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών       δεν ισχύει για τα πρόσωπα που έχουν
   από νομικά πρόσωπα. Επιτρέπεται η χρηματοδοτική         πραγματοποιήσει επενδύσεις στη Βουλγαρία.
   μίσθωση γαιών για μέγιστη διάρκεια 99 ετών.
                                                           Οι αλλοδαποί πολίτες με μόνιμη κατοικία στο
   PL: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την απόκτηση          εξωτερικό, τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι
   κρατικών περιουσιακών στοιχείων, δηλαδή δυνάμει των     εταιρίες στις οποίες η αλλοδαπή συμμετοχή
   ρυθμίσεων που διέπουν τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης     εξασφαλίζει την πλειοψηφία στη λήψη αποφάσεων
   (για τον τύπο 3).                                       ή αναστέλλει τη λήψη αποφάσεων, μπορούν να
                                                           αποκτήσουν, με την επιφύλαξη έγκρισης,
   RO: Τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική           δικαιώματα κυριότητας επί ακινήτων σε
   υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία στη Ρουμανία, καθώς      συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές που ορίζει το
   και τα νομικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική           υπουργικό συμβούλιο.
   εθνικότητα και την έδρα τους στη Ρουμανία, δεν μπορούν
   να αποκτήσουν την κυριότητα αγροτεμαχίων μέσω           IE: Απαιτείται προηγούμενη γραπτή έγκριση από
   πράξεων εν ζωή (για τους τύπους 3 και 4).               την Επιτροπή Εγγείου Ιδιοκτησίας για τον
                                                           προσπορισμό οποιουδήποτε κέρδους στο έδαφος
   SI:    Τα νομικά πρόσωπα που έχουν εγκατασταθεί στη     της Ιρλανδίας από ημεδαπές ή αλλοδαπές εταιρίες
   Δημοκρατία της Σλοβενίας με συμμετοχή ξένου             ή υπηκόους άλλων χωρών. Η απαίτηση αυτή
   κεφαλαίου δύνανται να αποκτήσουν ακίνητη περιουσία      αίρεται όσον αφορά τις εκτάσεις που προορίζονται
   στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας. Τα            για βιομηχανική χρήση (εξαιρουμένων εκείνων
   υποκαταστήματα* που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία       που προορίζονται για τη γεωργική βιομηχανία),
   της Σλοβενίας από αλλοδαπούς μπορούν να αποκτήσουν      εφόσον εκδοθεί πιστοποιητικό για το σκοπό αυτό
   μόνο ακίνητη περιουσία, εξαιρουμένων των γαιών, η       από το Υπουργείο Επιχειρήσεων και Εργασίας. Ο
   οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση των               εν λόγω νόμος δεν ισχύει για τις εκτάσεις που
   οικονομικών δραστηριοτήτων τους. Για την κυριότητα      βρίσκονται εντός των αστικών ορίων.
   ακινήτων στις παραμεθόριες περιοχές (εντός 10 χλμ.
EL                                                     23                                                   EL
 ---pagebreak---    από τα σύνορα) από εταιρίες στις οποίες το μεγαλύτερο
                                                         CZ: Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση
   μέρος του μετοχικού κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων
                                                         ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά
   ψήφου ανήκει άμεσα ή έμμεσα σε νομικά πρόσωπα ή
                                                         πρόσωπα. Οι αλλοδαποί φορείς δύνανται να
   υπηκόους άλλου κράτους μέλους απαιτείται ειδική
                                                         αποκτούν ακίνητη περιουσία με τη σύσταση
   άδεια.
                                                         νομικών προσώπων της Τσεχίας ή με τη
   SK: Ουδέν, εξαιρουμένων των γαιών (για τους τύπους 3  συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις. Για την κτήση
   και 4)                                                γαιών από αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια.
                                                         HU: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση
                                                         ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπά φυσικά
                                                         πρόσωπα.
                                                         LV: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση
                                                         γαιών από νομικά πρόσωπα. Επιτρέπεται η
                                                         χρηματοδοτική μίσθωση γαιών για μέγιστη
                                                         διάρκεια 99 ετών.
                                                         PL: Για την κτήση ακινήτων, άμεσα και έμμεσα,
                                                         από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα
                                                         απαιτείται άδεια.
                                                         SK: Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση ακινήτων
                                                         από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα. Οι
                                                         αλλοδαποί φορείς μπορούν να αποκτούν ακίνητη
                                                         περιουσία με τη σύσταση νομικών προσώπων της
                                                         Σλοβακίας ή με τη συμμετοχή σε κοινές
                                                         επιχειρήσεις. Για την κτήση γαιών από
                                                         αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια (για τους
                                                         τύπους 3 και 4).
                                                         IT: Χωρίς περιορισμούς για την αγορά ακινήτων.
                                                         FI (Nήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το
                                                         δικαίωμα κτήσης και κατοχής ακινήτων στις
                                                         Νήσους Åland, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές
                                                         των Νήσων, για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν
                                                         την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland και για
                                                         τα νομικά πρόσωπα.
EL                                                    24                                                  EL
 ---pagebreak---                                                                                          FI (Nήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το
                                                                                         δικαίωμα εγκατάστασης και το δικαίωμα παροχής
                                                                                         υπηρεσιών για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν
                                                                                         την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland, ή για
                                                                                         τα νομικά πρόσωπα, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες
                                                                                         αρχές των Νήσων Åland.
                        Επενδύσεις:                                                  Επενδύσεις:
                            FR: Οι αγορές από αλλοδαπούς που υπερβαίνουν το              BG: Οι ξένες επενδύσεις είναι εγγεγραμμένες στο
                            33,33% των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε ήδη            υπουργείο Οικονομικών για στατιστικούς και
                            υπάρχουσες γαλλικές επιχειρήσεις ή το 20% σε γαλλικές        φορολογικούς σκοπούς μόνο.
                            εταιρίες εισηγμένες στο χρηματιστήριο, υπόκεινται στις
                            ακόλουθες ρυθμίσεις:                                         Τα αλλοδαπά πρόσωπα ή οι εταιρίες στις οποίες η
                                                                                         αλλοδαπή συμμετοχή εξασφαλίζει την πλειοψηφία
                            -     ένα μήνα μετά τη σχετική κοινοποίηση, χορηγείται       στη λήψη αποφάσεων ή αναστέλλει τη λήψη
                            σιωπηρά άδεια, εκτός εάν ο Υπουργός Οικονομικών              αποφάσεων, άμεσα ή μέσω άλλων εταιριών με
                            ασκήσει, υπό εξαιρετικές συνθήκες, το δικαίωμα               αλλοδαπή συμμετοχή, πρέπει να λαμβάνουν
                            αναβολής της επένδυσης.                                      έγκριση για:
                            FR: Η συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού σε πρόσφατα             i)   τη διανομή όπλων, πυρομαχικών            ή
                            ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες μπορεί να περιορίζεται σε             στρατιωτικού εξοπλισμού·
                            μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου
                            που καθορίζεται από τη γαλλική κυβέρνηση κατά                ii) τραπεζικές ή ασφαλιστικές δραστηριότητες,
                            περίπτωση.                                                   ή    συμμετοχή σε τραπεζικές ή ασφαλιστικές
                                                                                         εταιρίες·
                            ES: Οι επενδύσεις στην Ισπανία από αλλοδαπές δημόσιες
  5
    Οι εμπορικές, βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες διεξάγονται στους ακόλουθους τομείς: άλλες εμπορικές υπηρεσίες, κατασκευαστικές υπηρεσίες,
    υπηρεσίες διανομής και τουριστικές υπηρεσίες. Οι τηλεπικοινωνιακές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
EL                                                                               25                                                                      EL
 ---pagebreak---    αρχές και αλλοδαπούς δημόσιους φορείς (που
                                                         iii) έρευνα, ανάπτυξη ή εξόρυξη φυσικών πόρων
   συνεπάγονται όχι μόνο οικονομικά, αλλά και μη
                                                         από τα χωρικά ύδατα, την υφαλοκρηπίδα ή την
   οικονομικά συμφέροντα των εν λόγω φορέων), άμεσα ή
                                                         αποκλειστική οικονομική ζώνη·
   μέσω εταιρειών ή άλλων φορέων που ελέγχονται άμεσα ή
   έμμεσα από αλλοδαπές δημόσιες αρχές, απαιτούν         iv) απόκτηση συμμετοχής που εξασφαλίζει
   προηγούμενη άδεια από την κυβέρνηση.                  πλειοψηφία στην έγκριση αποφάσεων ή
                                                         αναστέλλει την έγκριση αυτή σε εταιρία που
   PT: H συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού σε πρόσφατα      αναπτύσσει οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες
   ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες μπορεί να περιορίζεται σε που αναφέρονται στα σημεία i), ii) και iii)
   μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου    παραπάνω.
   που καθορίζεται από την πορτογαλική κυβέρνηση κατά
                                                         Όσον αφορά τις τραπεζικές και ασφαλιστικές
   περίπτωση.
                                                         υπηρεσίες που αναφέρονται στα σημεία ii) και iv),
                                                         τα κριτήρια έγκρισης βασίζονται στην προληπτική
   IT: Υπάρχει δυνατότητα χορήγησης ή διατήρησης
                                                         εποπτεία και είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις
   αποκλειστικών      δικαιωμάτων       σε     πρόσφατα
                                                         των άρθρων XVI και XVII της GATS.
   ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες. Τα δικαιώματα ψήφου σε
   πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες μπορούν να
                                                         CY: Οι φορείς με αλλοδαπή συμμετοχή πρέπει να
   υπόκεινται σε περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.
                                                         έχουν καταβληθέν κεφάλαιο ανάλογο προς τις
   Για πενταετή περίοδο, η απόκτηση σημαντικού ποσοστού
                                                         χρηματοδοτικές απαιτήσεις και οι μη μόνιμοι
   του μετοχικού κεφαλαίου εταιρειών που ασκούν
                                                         κάτοικοι πρέπει να χρηματοδοτούν τη συνεισφορά
   δραστηριότητες στον αμυντικό τομέα, στον τομέα των
                                                         τους με την εισαγωγή συναλλάγματος.
   μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας
   μπορεί να υπόκειται στην έγκριση του Υπουργείου
   Οικονομικών.                                          Στην περίπτωση που η συμμετοχή των μη μόνιμων
                                                         κατοίκων υπερβαίνει το 24%, η τυχόν επιπλέον
   FR: Για την άσκηση ορισμένων5 εμπορικών,              χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου
   βιομηχανικών ή βιοτεχνικών δραστηριοτήτων απαιτείται  κινήσεως ή των λοιπών απαιτήσεων πρέπει να
   ειδική άδεια, αν ο διευθύνων σύμβουλος δεν διαθέτει   εξασφαλίζεται από τοπικές και αλλοδαπές πηγές
   άδεια μόνιμης παραμονής.                              κατ'αναλογία προς τη συμμετοχή των κατοίκων
                                                         και μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο
                                                         του      φορέα.     Στην     περίπτωση      των
                                                         υποκαταστημάτων των αλλοδαπών εταιρειών, το
                                                         κεφάλαιο που προορίζεται για την αρχική
                                                         επένδυση πρέπει να προέρχεται ολοσχερώς από
                                                         ξένες πηγές. Η λήψη δανείου από τοπικές πηγές
                                                         επιτρέπεται μόνο μετά την έναρξη του έργου, για
                                                         τη χρηματοδότηση των απαιτήσεων του
                                                         κεφαλαίου κινήσεως.
EL                                                    26                                                   EL
 ---pagebreak---                                                         HU: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση
                                                        κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
                                                        LT: Ο νόμος για τις επενδύσεις ξένων κεφαλαίων
                                                        απαγορεύει τις επενδύσεις σε λαχειοφόρες
                                                        αγορές.
                                                        MT: Για τις εταιρίες στις οποίες συμμετέχουν
                                                        νομικά ή φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την
                                                        έδρα ή την κατοικία τους ισχύουν οι αυτές
                                                        απαιτήσεις κεφαλαίου που ισχύουν για τις
                                                        εταιρίες που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε
                                                        κατοίκους,    ως     εξής:    εισηγμένες   στο
                                                        χρηματιστήριο εταιρίες - 20 000 λίρες Μάλτας
                                                        (με καταβεβλημένου τουλάχιστον το 20% του
                                                        κεφαλαίου). εισηγμένες στο χρηματιστήριο
                                                        εταιρίες - 20 000 λίρες Μάλτας (με
                                                        καταβεβλημένου τουλάχιστον το 25% του
                                                        κεφαλαίου). Η συμμετοχή των μη μόνιμων
                                                        κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο πρέπει να
                                                        καταβάλλεται με προερχόμενα από την αλλοδαπή
                                                        κεφάλαια. Σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία, οι
                                                        εταιρίες χωρίς συμμετοχή κατοίκων πρέπει να
                                                        ζητούν άδεια από τον υπουργό Οικονομικών για
                                                        την κτήση των εγκαταστάσεων.
   CY: Για τη συμμετοχή οποιουδήποτε μη μόνιμου
   κατοίκου σε εταιρικό φορέα ή συνεταιρική επιχείρηση
   στην Κύπρο απαιτείται η έγκριση της Κεντρικής
   Τράπεζας. Η αλλοδαπή συμμετοχή σε όλους τους
   τομείς/υποτομείς καθώς και στον πίνακα υποχρεώσεων
   περιορίζεται κανονικά σε 49 %. Η απόφαση των αρχών
   να χορηγήσουν άδεια για αλλοδαπή συμμετοχή βασίζεται
   σε εξέταση των οικονομικών αναγκών για την οποία
   χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια εν γένει:
          α)  Παροχή νέων υπηρεσιών στην Κύπρο
EL                                                  27                                                 EL
 ---pagebreak---         β) Προαγωγή του εξαγωγικού προσανατολισμού
   της οικονομίας με ανάπτυξη των υπαρχουσών και νέων
   αγορών
        γ) Μεταφορά         σύγχρονης       τεχνολογίας,
   τεχνογνωσίας και νέων τεχνικών διαχείρισης·
        δ) Βελτίωση της παραγωγικής δομής της
   οικονομίας ή της ποιότητας των υφιστάμενων
   προϊόντων και υπηρεσιών
        ε) Πρόσθετες επιπτώσεις       στις  υφιστάμενες
   ενώσεις ή δραστηριότητες
        στ) Βιωσιμότητα του προτεινόμενου έργου
        ζ) Δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για τους
   επιστήμονες, ποιοτική βελτίωση και κατάρτιση του
   τοπικού προσωπικού
   Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες μια
   προτεινόμενη επένδυση πληροί σε μεγάλο βαθμό τα
   περισσότερα κριτήρια της εξέτασης των οικονομικών
   αναγκών, μπορεί να χορηγηθεί άδεια για αλλοδαπή
   συμμετοχή που υπερβαίνει το 49 %.
   Στην περίπτωση των δημόσιων εταιρειών, η αλλοδαπή
   συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο επιτρέπεται κανονικά
   έως 30 %. Όσον αφορά τα αμοιβαία κεφάλαια, η
   αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται έως 40%.
EL                                                   28  EL
 ---pagebreak---    Τα νομικά πρόσωπα πρέπει να εγγράφονται δυνάμει του
   εταιρικού δικαίου. Το εν λόγω δίκαιο ορίζει ότι οι
   αλλοδαπές εταιρίες που επιθυμούν να ιδρύσουν
   επιχειρηματική μονάδα ή γραφείο στην Κύπρο οφείλουν
   να εγγράψουν την εν λόγω μονάδα ή γραφείο ως
   αλλοδαπό υποκατάστημα. Η νομοθεσία για τον έλεγχο
   του συναλλάγματος απαιτεί την προηγούμενη έγκριση
   της κεντρικής τράπεζας για κάθε τέτοια εγγραφή. Η
   έγκριση αυτή εξαρτάται από την πολιτική ξένων
   επενδύσεων που εφαρμόζεται εκάστοτε όσον αφορά τις
   προτεινόμενες δραστηριότητες της εταιρίας στην Κύπρο
   και τα γενικά κριτήρια επένδυσης που ορίζονται
   παραπάνω.
   HU: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση κρατικών
   περιουσιακών στοιχείων.
   MT: Θα εξακολουθήσουν να ισχύουν ο νόμος
   Companies Act (Cap.386) που διέπει την παροχή
   υπηρεσιών από μη κατοίκους μέσω της εγγραφής
   τοπικής εταιρίας και ο νόμος External Transactions
   Act (Cap. 233) που διέπει την έκδοση, την απόκτηση,
   την πώληση και την εκ νέου απόκτηση τίτλων μη
   εισηγμένων στο Χρηματιστήριο της Μάλτας.
   PL: Απαιτείται άδεια εγκατάστασης για τις εταιρίες που
   διαθέτουν ξένο μετοχικό κεφάλαιο στις ακόλουθες
   περιπτώσεις:
        - εγκατάσταση εταιρίας, αγορά ή κτήση μεριδίων ή
   μετοχών υφιστάμενης εταιρίας· επέκταση της
   δραστηριότητας της εταιρίας όταν η δραστηριότητα
   αυτή καλύπτει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους
   τομείς:
        - διαχείριση λιμένων και αερολιμένων·
EL                                                     29 EL
 ---pagebreak---         - διαχείριση συναλλαγών στον τομέα των
   ακινήτων ή      δραστηριότητες διαμεσολάβησης στον
   τομέα των ακινήτων·
        - προμήθειες της αμυντικής βιομηχανίας που δεν
   υπόκεινται σε άλλες απαιτήσεις άδειας·
        - χονδρικό εμπόριο εισαγόμενων καταναλωτικών
   αγαθών·
        - παροχή νομικών συμβουλών·
        -     σύσταση κοινής επιχείρησης με ξένο μετοχικό
   κεφάλαιο στην οποία η πολωνική πλευρά είναι νομικό
   πρόσωπο δημοσίου δικαίου και συνεισφέρει μη
   χρηματικά περιουσιακά στοιχεία ως αρχικό κεφάλαιο·
        -     διευθέτηση σύμβασης που περιλαμβάνει το
   δικαίωμα χρήσης των κρατικών περιουσιακών
   στοιχείων για περισσότερους από έξι μήνες ή την
   απόφαση για την απόκτηση των στοιχείων αυτών.
   SI:     Για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εκδίδεται
   άδεια από τις αρχές που αναφέρονται στις ειδικές
   υποχρεώσεις του τομέα και σύμφωνα με τους όρους
   που αναφέρονται στις υποχρεώσεις αυτές.
   Δεν υπάρχουν περιορισμοί για τη δημιουργία νέας
   εμπορικής επιχείρησης (επενδύσεις σε «αναξιοποίητες
   ζώνες»).
                                                          Επιδοτήσεις
                                                          Η επιλεξιμότητα για επιδοτήσεις από την Κοινότητα
                                                          και τα κράτη μέλη μπορεί να περιορίζεται σε νομικά
                                                          πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στο έδαφος
EL                                                    30                                                     EL
 ---pagebreak---                                                                                           κράτους μέλους ή σε συγκεκριμένη γεωγραφική
                                                                                          υποδιαίρεση. Χωρίς περιορισμούς για τις επιδοτήσεις
                                                                                          για έρευνα και ανάπτυξη. Χωρίς περιορισμούς για
                                                                                          υποκαταστήματα που έχουν συσταθεί σε κράτος μέλος
                                                                                          από μη κοινοτική εταιρία. Η παροχή ή η επιδότηση
                                                                                          υπηρεσίας στο δημόσιο τομέα δεν αποτελεί αθέτηση
                                                                                          της εν λόγω υποχρέωσης.
                                                                                          Οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο
                                                                                          του παρόντος πίνακα δεν απαιτούν την επιδότηση
                                                                                          από μέρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών
                                                                                          υπηρεσίας που παρέχεται από πρόσωπο εκτός του
                                                                                          σχετικού εδάφους.
                                                                                          Οι επιδοτήσεις που διατίθενται σε φυσικά πρόσωπα
                                                                                          μπορούν να περιορίζονται στους υπηκόους ενός
                                                                                          κράτους μέλους.
                                Συναλλαγματικό καθεστώς6,7,8,9:                           Συναλλαγματικό καθεστώς11
  6
    CZ: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τους συναλλαγματικούς ελέγχους με βάση τις ακόλουθες αρχές:
  α) περιορισμός στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν την κατοικία τους στη χώρα αυτή·
  β) έγκριση ξένου συναλλάγματος στην περίπτωση τσέχων κατοίκων για την αποδοχή χρηματοδοτικών πιστώσεων από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες κεφαλαιουχικές
           επενδύσεις στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων στο εξωτερικό και την αγορά αλλοδαπών τίτλων.
  7
    PL: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης για τους συναλλαγματικούς ελέγχους όσον αφορά τους περιορισμούς των συναλλαγών σε συνάλλαγμα και του
           συστήματος εγκρίσεων (γενικών και ατομικών), μεταξύ άλλων περιορισμών όσον αφορά τις ροές κεφαλαίου και τις πληρωμές σε συνάλλαγμα. Για τις ακόλουθες
           συναλλαγές σε συνάλλαγμα απαιτείται έγκριση:
  - μεταφορά συναλλάγματος στην αλλοδαπή·
  - μεταφορά πολωνικού νομίσματος στη χώρα·
  - μεταβίβαση του δικαιώματος κυριότητας νομισματικών περιουσιακών στοιχείων μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών προσώπων·
  - χορήγηση και ανάληψη δανείων και πιστώσεων από ημεδαπούς στο πλαίσιο πράξεων σε συνάλλαγμα·
  - καθορισμός και εκτέλεση πληρωμών σε ξένο νόμισμα εντός της Πολωνίας για την απόκτηση αγαθών, ακινήτων, εμπραγμάτων δικαιωμάτων, υπηρεσιών ή εργατικού
           δυναμικού·
  - άνοιγμα και κατοχή τραπεζικού λογαριασμού σε τράπεζα εγκατεστημένη στην αλλοδαπή·
  - κτήση και κατοχή αλλοδαπών τίτλων και κτήση ακινήτων στην αλλοδαπή·
  - ανάληψη άλλων υποχρεώσεων στην αλλοδαπή με παρόμοιες επιπτώσεις.
  8
    SK: Στοιχεία που παρατίθενται για λόγους διαφάνειας.
EL                                                                                    31                                                                         EL
 ---pagebreak---                                 1), 2), 3), 4) BG: Για τις πληρωμές και τα εμβάσματα στο   4)       CY: Δυνάμει του νόμου για τον έλεγχο του
                                εξωτερικό απαιτείται η έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της    συναλλάγματος, δεν επιτρέπεται, κατά κανόνα, στους
                                                                                           μη μόνιμους κατοίκους να λαμβάνουν δάνεια από
                                Βουλγαρίας, όταν συνδέονται αυτά με επενδύσεις και
                                δημόσια δάνεια ή δάνεια με εγγυήσεις δημοσίου10.           τοπικές πηγές.
                                1), 2) SK: Όσον αφορά τις τρέχουσες πληρωμές, υπάρχουν
                                    περιορισμοί στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς
                                    σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν τη μόνιμη
                                    κατοικία τους στη χώρα αυτή.
                                Όσον αφορά τις πληρωμές κεφαλαίου, απαιτείται άδεια
                                συναλλάγματος για την αποδοχή χρηματικών πιστώσεων που
                                χορηγούνται από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες
                                επενδύσεις κεφαλαίου στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων
                                στο εξωτερικό και την αγορά ξένων τίτλων.
                                Υπηρεσίες που συνδέονται με τη χρήση της πυρηνικής
                                ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς
                                1),2), 3),4) BG: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τις
                                υπηρεσίες που συνδέονται με την έρευνα, την εξόρυξη, την
  9
     BG: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης για τους συναλλαγματικούς ελέγχους όσον αφορά τα εμβάσματα και τις πληρωμές που συνδέονται με τις
           τρέχουσες συναλλαγές: i) περιορισμοί στην εξαγωγή και εισαγωγή εθνικού ή ξένου νομίσματος σε μετρητά· ii) περιορισμοί στην αγορά συναλλάγματος για
           προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν την κατοικία τους στη χώρα αυτή· iii) οι αλλοδαποί υπάλληλοι μπορούν να αγοράζουν συνάλλαγμα έως 70%
           του μισθού τους· iv) οι πληρωμές και τα εμβάσματα στο εξωτερικό σε ξένο νόμισμα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τις τράπεζες· v) για τα μονομερή
           εμβάσματα απαιτείται η έγκριση της BNB· vi) οι πληρωμές στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας πρέπει να πραγματοποιούνται σε λέβα Βουλγαρίας.
  10
     Οι αλλοδαποί έχουν δικαίωμα να μεταφέρουν στο εξωτερικό τα ακόλουθα έσοδα και αποζημιώσεις που προέρχονται από επενδύσεις στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας:
           κέρδη, αποζημίωση για απαλλοτρίωση επένδυσης για λόγους δημόσιους συμφέροντος, έσοδα από την εκκαθάριση ή την πώληση όλων ή μέρους των επενδύσεων,
           ποσά που έχουν εισπραχθεί μετά την εκτέλεση απαίτησης που έχει εξασφαλιστεί σε νόμισμα με ενέχυρο ή υποθήκη.
  11
     PL: Η υποσημείωση της στήλης «πρόσβαση στην αγορά» ισχύει και για την εθνική μεταχείριση.
EL                                                                                   32                                                                          EL
 ---pagebreak---                                κατεργασία και το εμπόριο σχάσιμων ή συντήξιμων υλικών ή
                               των υλικών από τα οποία αυτά παράγονται, για τη συντήρηση
                               και την επισκευή εξοπλισμού και συστημάτων στις
                               εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, για τη
                               μεταφορά των υλικών αυτών και των απορριμμάτων και
                               αποβλήτων που προκύπτουν από την κατεργασία τους, για τη
                               χρήση ιοντίζουσας ακτινοβολίας, και για όλες τις υπηρεσίες
                               που συνδέονται με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για
                               ειρηνικούς σκοπούς (συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών
                               υπηρεσιών και των υπηρεσιών παροχής συμβουλών, καθώς
                               και των υπηρεσιών των σχετικών με το λογισμικό, κ.λπ.).
                               Ιδιωτικοποίηση12
                                                                                           Ιδιωτικοποίηση
                               3) BG: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τη συμμετοχή στην
                               ιδιωτικοποίηση μέσω κρατικών ομολόγων εξωτερικού            3) BG: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τη
                               χρέους, ούτε για τους τομείς και/ή για τους παρόχους        συμμετοχή στην ιδιωτικοποίηση μέσω κουπονιών
                               υπηρεσιών που δεν υπόκεινται σε ιδιωτικοποίηση στο πλαίσιο  επενδύσεων ή άλλων προτιμησιακών μεθόδων
                               του ετήσιου προγράμματος ιδιωτικοποίησης                    ιδιωτικοποίησης, όταν απαιτούνται βουλγαρική
                                                                                           υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία.
                               RO: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                           RO: Χωρίς περιορισμούς
                               4)       Xωρίς περιορισμούς, εκτός από τα μέτρα σχετικά με  4)       Χωρίς περιορισμούς, εκτός από τα μέτρα που
                               την είσοδο και την προσωρινή διαμονή13 σε κράτος μέλος,
  12
     RO: Το 30% του κεφαλαίου των δημόσιων εμπορικών εταιριών διανεμήθηκε δωρεάν στους ρουμάνους πολίτες υπό μορφή «πιστοποιητικών ιδιοκτησίας» που δεν μπορούν
          να πωληθούν σε αλλοδαπά νομικά και φυσικά πρόσωπα.
  RO: Το υπόλοιπο 70% του κεφαλαίου των εταιριών αυτών πρέπει να τεθεί προς πώληση.
  RO: Στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, οι αλλοδαποί επενδυτές μπορούν να αγοράζουν περιουσιακά στοιχεία και μετοχές των εμπορικών εταιριών. Τα νομικά και
          φυσικά πρόσωπα της Ρουμανίας έχουν δικαίωμα προτεραιότητας στο πλαίσιο αυτό. Όταν εφαρμόζεται η μέθοδος ιδιωτικοποίησης MEBO (Management-Employee-
          Buy-Out), το δικαίωμα αγοράς εμπορικής επιχείρησης περιορίζεται στους υπαλλήλους της.
  13
          Η διάρκεια της «προσωρινής παραμονής» καθορίζεται από τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, από τους κοινοτικούς νόμους και κανονισμούς σχετικά με την είσοδο,
          την παραμονή και την εργασία. Η ακριβής διάρκεια μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις διαφορετικές κατηγορίες φυσικών προσώπων που αναφέρονται στον
          παρόντα πίνακα. Για την κατηγορία i), η διάρκεια παραμονής περιορίζεται στα ακόλουθα κράτη μέλη ως εξής: BG – σε ένα έτος, με δυνατότητα παράτασης έως ένα
          επιπλέον έτος. H συνολική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τρία έτη· ΕΕ – σε τρία έτη, με δυνατότητα παράτασης έως δύο επιπλέον έτη. Ωστόσο, δεν πρέπει να
          υπερβαίνει συνολικά τα πέντε έτη· LV - πέντε έτη· LT – σε τρία έτη, με δυνατότητα παράτασης έως δύο επιπλέον έτη μόνο στην περίπτωση του ανώτερου
EL                                                                                     33                                                                             EL
 ---pagebreak---                            χωρίς απαίτηση υπαγωγής σε έλεγχο των οικονομικών          αφορούν τις κατηγορίες φυσικών προσώπων που
                           αναγκών14 για τις ακόλουθες κατηγορίες φυσικών προσώπων    αναφέρονται στη στήλη για την πρόσβαση στην
                           που παρέχουν υπηρεσίες:                                    αγορά.
                           i) προσωρινή παρουσία, υπό την ιδιότητα ενδοϋπηρεσιακά     Οι κοινοτικές οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση
                           μετατιθέμενου15, φυσικών προσώπων στις ακόλουθες           πτυχίων δεν ισχύουν για υπηκοόους τρίτων χωρών. Η
                           κατηγορίες, υπό τον όρο ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών     αναγνώριση πτυχίων που απαιτείται για την παροχή
                           είναι νομικό πρόσωπο και ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα      νομοθετικώς       κατοχυρωμένων       επαγγελματικών
                           έχουν απασχοληθεί στον εν λόγω φορέα ή υπήρξαν εταίροι     υπηρεσιών από υπηκόους τρίτων χωρών εξακολουθεί
                           του εν λόγω φορέα (αλλά όχι πλειοψηφικοί μέτοχοι),         να εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους,
                           τουλάχιστον για το έτος που προηγείται της εν λόγω         εκτός αν το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει διαφορετικά.
                           μετάθεσης:                                                 Το δικαίωμα παροχής νομοθετικώς κατοχυρωμένης
                                                                                      επαγγελματικής υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος δεν
                                                                                      παρέχει δικαίωμα λειτουργίας της εν λόγω υπηρεσίας
                                                                                      σε άλλο κράτος μέλος.
                           BG: Ο αριθμός των μετατιθέμενων δεν μπορεί να υπερβεί το
                           10% του μέσου ετήσιου αριθμού των Βούλγαρων υπηκόων
                           που απασχολει το αντίστοιχο νομικό πρόσωπο της
                           Βουλγαρίας (ο αριθμός των μετατιθέμενων μπορεί να
                           υπερβεί, κατόπιν εγκρίσεως, το 10% στην περίπτωση των
                           εταιρειών που απασχολούν λιγότερους από 100 υπαλλήλους)
                           α) ανώτερα στελέχη νομικού προσώπου που ασκούν             Προϋποθέσεις κατοικίας
                                 κατ'εξοχήν διευθυντικά καθήκοντα υπό τη γενική
                                 εποπτεία ή τη διεύθυνση του διοικητικού συμβουλίου,
     προσωπικού·PL και SL - ένα έτος, με δυνατότητα παράτασης. Για την κατηγορία ii), η διάρκεια παραμονής περιορίζεται στα ακόλουθα κράτη μέλη ως εξής: BG –
     τρεις μήνες εντός ενός ημερολογιακού έτους· EE – 90 ημέρες για εξάμηνη περίοδο· PL - τρεις μήνες· LT - τρεις μήνες ετησίως· HU, LV, SL - 90 ημέρες.
  14
     Εξακολουθούν να εφαρμόζονται όλες οι άλλες κοινοτικές απαιτήσεις που επιβάλλει η νομοθεσία της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την είσοδο, την
     παραμονή, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την περίοδο παραμονής, τους κατώτατους μισθούς
     καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις.
  15
     Ως «ενδοϋπηρεσιακά μετατιθέμενα» νοούνται τα φυσικά πρόσωπα που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο, εκτός των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων,
     εγκατεστημένου στο έδαφος της Χιλής, και που μετατίθενται προσωρινά για την παροχή υπηρεσίας μέσω εμπορικής παρουσίας στο έδαφος κράτους μέλους της
     Κοινότητας. Το εν λόγω νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει ως κύριο τόπο εγκατάστασης τη Χιλή και η μετάθεση πρέπει να πραγματοποιείται σε φορέα (γραφείο,
     υποκατάστημα ή θυγατρική εταιρία) του εν λόγω νομικού προσώπου που όντως ασκεί ομοειδείς υπηρεσίες στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται η
     Συνθήκη ΕΚ.
EL                                                                               34                                                                            EL
 ---pagebreak---          των μετόχων της επιχείρησης ή εξομοιούμενων
         παραγόντων·     μεταξύ    των     καθηκόντων      τους
         συμπεριλαμβάνονται:                                    AT:      Οι          διευθύνοντες        σύμβουλοι
            - διευθύνουν την εγκατάσταση ή τμήμα ή υπηρεσία     υποκαταστημάτων και νομικών προσώπων πρέπει να
              της εγκατάστασης·                                 είναι μόνιμοι κάτοικοι. τα φυσικά πρόσωπα που έχουν
                                                                αρμοδιότητες στο πλαίσιο νομικού προσώπου ή
            - επιβλέπουν και ελέγχουν την εργασία άλλων         υποκαταστήματος σχετικά με την τήρηση του
              υπαλλήλων που ασκούν εποπτικά, επαγγελματικά      αυστριακού νόμου περί εμπορίου πρέπει να είναι
              ή διευθυντικά καθήκοντα·                          μόνιμοι κάτοικοι της Αυστρίας.
                                                                MT: Οι κανονισμοί για τη μετανάστευση δυνάμει του
            - έχουν προσωπική αρμοδιότητα να προσλαμβάνουν      νόμου περί μετανάστευσης (Cap 217) διέπουν το θέμα
              και να απολύουν ή να προτείνουν προσλήψεις,       των αδειών/εγγράφων μόνιμης κατοικίας.
              απολύσεις ή άλλες ενέργειες που αφορούν το
              προσωπικό·
            – BG: τα πρόσωπα αυτά δεν ασκούν άμεσα
              καθήκοντα που σχετίζονται με την πραγματική
              παροχή των υπηρεσιών της εγκατάστασης·
            RO: Ως φυσικά πρόσωπα με διοικητικές
   αρμοδιότητες νοούνται τα πρόσωπα που έχουν πτυχίο
   ανώτατης εκπαίδευσης και τα οποία, στο πλαίσιο ενός
   οργανισμού, έχουν το καθήκον να διαχειρίζονται τον
   οργανισμό αυτό ή μία από τις υπηρεσίες ή τα τμήματά του.
   β)        Τα άτομα που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο
   και διαθέτουν ειδικές γνώσεις που είναι απαραίτητες για τη
   λειτουργία του φορέα, τον ερευνητικό εξοπλισμό, τις τεχνικές
   γνώσεις ή τη διαχείριση. Κατά την αξιολόγηση των εν λόγω
   γνώσεων λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι ειδικές γνώσεις που
   αφορούν το φορέα, αλλά και τα τυχόν προσόντα υψηλού
   επιπέδου για τον συγκεκριμένο τύπο εργασίας ή εμπορίου
   που απαιτεί ειδικές τεχνικές γνώσεις, καθώς και την ιδιότητα
   μέλους αναγνωρισμένων επαγγελμάτων.
            RO: Ως φυσικά πρόσωπα που κατέχουν θέσεις
   εμπειρογνωμόνων νοούνται τα πρόσωπα που διαθέτουν
   πανεπιστημιακούς τίτλους για την ειδικότητα της θέσης τους.
   ii) προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων στις ακόλουθες
EL                                                          35                                                      EL
 ---pagebreak---                               κατηγορίες:
                              α)       Πρόσωπα που δεν έχουν τη μόνιμη κατοικία τους
                              στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζονται οι
                              συνθήκες ΕΚ, τα οποία είναι αντιπρόσωποι παρόχου
                              υπηρεσιών και ζητούν προσωρινή είσοδο για τη
                              διαπραγμάτευση της πώλησης υπηρεσιών ή συνάπτουν
                              συμφωνίες για την πώληση υπηρεσιών στον εν λόγω πάροχο
                              υπηρεσιών, στις περιπτώσεις που οι αντιπρόσωποι αυτοί δεν
                              αναλαμβάνουν οι ίδιοι απευθείας πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή
                              την παροχή υπηρεσιών (επιπλέον, για τις EE, HU, LV και SI:
                              ή για λογαριασμό των οποίων λαμβάνουν αποδοχές από πηγή
                              που έχει την έδρα της στο οικείο κράτος μέλος).
                              β)       Τα ανώτερα στελέχη που ορίζονται παραπάνω στο
                              σημείο i) α), νομικού προσώπου, που είναι υπεύθυνα για τη
                              δημιουργία, σε κράτος μέλος, εμπορικής παρουσίας φορέα
                              παροχής υπηρεσιών στη Χιλή, εφόσον:
                              -        oι αντιπρόσωποι αυτοί δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι
                              απευθείας πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή την παροχή υπηρεσιών
                              (επιπλέον, για τις EE, HU, LV, SI: ή για λογαριασμό των
                              οποίων λαμβάνουν αποδοχές από πηγή που έχει την έδρα της
                              στο οικείο κράτος μέλος) και
                              -        ο φορέας παροχής υπηρεσιών έχει ως κύριο τόπο
                              άσκησης των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων το
                              έδαφος της Χιλής και δεν έχει άλλον αντιπρόσωπο, γραφείο,
                              υποκατάστημα ή θυγατρική στο εν λόγω κράτος μέλος.
                                       FR: Αν ο διευθύνων σύμβουλος βιομηχανικής,
                              εμπορικής ή βιοτεχνικής δραστηριότητας16 δεν διαθέτει άδεια
                              παραμονής, πρέπει να ζητήσει ειδική άδεια.
                                        IT: Η πρόσβαση σε βιομηχανικές, εμπορικές και
                              βιοτεχνικές δραστηριότητες εξαρτάται από τη χορήγηση
                              άδειας παραμονής και ειδικής άδειας για τη συνέχιση της
                              δραστηριότητας.
  16
     Οι εμπορικές, βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες διεξάγονται στους ακόλουθους τομείς: άλλες εμπορικές υπηρεσίες, κατασκευαστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες
     διανομής και τουριστικές υπηρεσίες. Οι τηλεπικοινωνιακές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
EL                                                                                    36                                                                            EL
 ---pagebreak---                        iii) Xωρίς περιορισμούς, εκτός από τα μέτρα τα σχετικά με
                       την είσοδο και την προσωρινή παραμονή σε κράτος μέλος
                       φυσικών προσώπων της παρακάτω κατηγορίας, χωρίς
                       απαίτηση να υπόκεινται σε εξέταση των οικονομικών
                       αναγκών, εκτός όταν ενδείκνυται για ένα συγκεκριμένο
                       υποτομέα: Η πρόσβαση υπόκειται στους ακόλουθους όρους17:
                                -        Τα φυσικά πρόσωπα αναλαμβάνουν την
                       υποχρέωση να παρέχουν υπηρεσίες σε προσωρινή βάση ως
                       υπάλληλοι νομικού προσώπου, το οποίο δεν έχει εμπορική
                       παρουσία σε κανένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής
                       Κοινότητας.
                                -        Το νομικό πρόσωπο συνάπτει σύμβαση
                       παροχής υπηρεσιών, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 3
                       μήνες, με τελικό καταναλωτή στο εν λόγω κράτος μέλος, με
                       διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού ή οποιαδήποτε άλλη
                       διαδικασία εξασφαλίζει την εγκυρότητα της σύμβασης (π.χ.
                       δημοσίευση της διάθεσης της σύμβασης) στις περιπτώσεις
                       που η απαίτηση υπάρχει ή θεσπίζεται στο κράτος μέλος
                       σύμφωνα με τους νόμους, κανονισμούς και απαιτήσεις της
                       Κοινότητας ή των κρατών μελών της.
                                -        Το φυσικό πρόσωπο που επιθυμεί να έχει
                       πρόσβαση οφείλει να παρέχει αυτές τις υπηρεσίες ως
                       υπάλληλος του νομικού προσώπου που παρέχει υπηρεσίες για
                       τουλάχιστον ένα έτος (δύο έτη στην περίπτωση της EL)
                       αμέσως πριν από την εν λόγω μετάθεση.
                                -        Η προσωρινή είσοδος και διαμονή στο
                       ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαρκεί για περίοδο που δεν
                       υπερβαίνει τους τρεις μήνες κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε
                       δωδεκάμηνης περιόδου (6 μήνες στην περίπτωση της ΕΕ· 24
                       μήνες στην περίπτωση της NL) ή για τη διάρκεια της
                       σύμβασης, ανάλογα με το ποια είναι η μικρότερη.
                                -        Το φυσικό πρόσωπο πρέπει να διαθέτει
  17
     Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών πρέπει να είναι σύμφωνη με τους νόμους, κανονισμούς και απαιτήσεις της Κοινότητας και τους κράτους μέλους στο οποίο
     εφαρμόζεται.
EL                                                                           37                                                                      EL
 ---pagebreak---    τους πανεπιστημιακούς τίτλους και την επαγγελματική πείρα
   που απαιτούνται για τον εκάστοτε τομέα ή δραστηριότητα
   στο κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία.
            -       Η      ανάληψη     υποχρέωσης       αφορά
   αποκλειστικά τη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών που
   αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης. δεν παρέχει το δικαίωμα
   χρησιμοποίησης του επαγγελματικού τίτλου του εκάστοτε
   κράτους μέλους.
            -       Τα πρόσωπα που καλύπτονται από τη
   σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών δεν υπερβαίνουν τον
   αριθμό που είναι απαραίτητος για την εκτέλεση της
   σύμβασης, όπως μπορεί να καθορίζεται από τους νόμους,
   τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις της Κοινότητας και του
   κράτους μέλους όπου παρέχεται η υπηρεσία.
            -       Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών πρέπει να
   συνάπτεται για μια από τις παρακάτω δραστηριότητες, με την
   επιφύλαξη των πρόσθετων όρων που αναφέρει το
   ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τον υποτομέα:
       -    Νομικές υπηρεσίες
       -    Λογιστικές υπηρεσίες
       -    Ελεγκτικές υπηρεσίες
       -    Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της
       φορολογίας
       -    Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες, υπηρεσίες πολεοδομικού
       σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
       -    Υπηρεσίες μηχανικού, ολοκληρωμένες υπηρεσίες
       μηχανικού
       -    Ιατρικές και Οδοντιατρικές Υπηρεσίες και
       Υπηρεσίες Μαιών
       -    Κτηνιατρικές υπηρεσίες
       - Υπηρεσίες που παρέχονται από νοσοκόμες,
       φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό
       -    Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
       -    Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
EL                                                         38 EL
 ---pagebreak---    -    Διαφήμιση
   -    Έρευνα της αγοράς και δημοσκόπηση
   -    Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της
   διαχείρισης
   -    Υπηρεσίες συναφείς προς τις υπηρεσίες παροχής
   συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης
   -    Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και ανάλυσης
   -    Συναφείς επιστημονικές υπηρεσίες και υπηρεσίες
   παροχής συμβουλών
   -    Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τη
   γεωργία, τη θήρα και τη δασοκομία
   -    Υπηρεσίες παροχής συμβουλών συναφείς με την
   αλιεία
   -    Υπηρεσίες συναφείς με τον εξορυκτικό τομέα
   -    Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού
   -    Φωτογραφικές υπηρεσίες
   -    Υπηρεσίες για τη διοργάνωση συνεδρίων
   -    Υπηρεσίες μετάφρασης
   -    Υπηρεσίες κατασκευών
   -    Διερευνητικές εργασίες του χώρου των εργοταξίων
   -    Περιβαλλοντικές υπηρεσίες
   -    Υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
   -    Υπηρεσίες εκπαίδευσης ενηλίκων
   -    Ταξιδιωτικά γραφεία και υπηρεσίες oργάνωσης
   περιηγήσεων
   -    Υπηρεσίες τουριστικών ξεναγών
   -    Υπηρεσίες ψυχαγωγίας
   -    Υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων
   -    Υπηρεσίες που σχετίζονται με την πώληση
   εξοπλισμού ή τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας
EL                                                    39 EL
 ---pagebreak---   II.     ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
  1.       ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ
  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
  A.       Επαγγελματικές
  υπηρεσίες
  α)       Εθνικό        και 1) EE: Χωρίς περιορισμούς για CPC 861 άλλη από CPC          1) FR, PT, SI: Xωρίς περιορισμούς για την
  δημόσιο διεθνές δίκαιο
                                  86190                                                     κατάρτιση νομικών κειμένων.
  στον τομέα της παροχής
  νομικών        συμβουλών       FR, PT, SI: Xωρίς περιορισμούς για την κατάρτιση           DK: Η παροχή νομικών συμβουλών περιορίζεται
  (εξαιρουμένης          της     νομικών κειμένων.                                          στους δικηγόρους με δανική άδεια άσκησης του
  κοινοτικής νομοθεσίας)         SE: Χωρίς περιορισμούς για τη χρησιμοποίηση του            επαγγέλματος και δικηγορικά γραφεία που είναι
  CZ, EE, LV, PL, RO, SI,        επαγγελματικού τίτλου «Advokat» (δικηγόρος, νομικός        εγγεγραμμένα στη Δανία.
  SK: CPC 861.                   σύμβουλος/δικαιούμενος       να      παραστεί      σε      SE: Χωρίς περιορισμούς για τη χρησιμοποίηση
  BG: όταν ο πάροχος             ανώτερο/ανώτατο δικαστήριο-barrister) ή ως δικηγόρος
                                                                                            του      επαγγελματικού     τίτλου   «Advokat»
  υπηρεσιών            είναι     του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) υπό τον             (δικηγόρος, νομικός σύμβουλος/δικαιούμενος να
  δικηγόρος18 (μέρος της         αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής         παραστεί σε ανώτερο/ανώτατο δικαστήριο-
  CPC 861)                       του19.
                                                                                            barrister) ή ως δικηγόρος του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός
                                 CY, MT: Χωρίς περιορισμούς                                 Οικονομικός Χώρος) υπό τον αντίστοιχο
                                                                                            επαγγελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής του.
                                                                                            EE: Χωρίς περιορισμούς για CPC 861 άλλη από
                                                                                            CPC 86190
                                                                                            AT: Οι αλλοδαποί νομικοί σύμβουλοι οφείλουν να
                                                                                            είναι μέλη του εθνικού Δικηγορικού Συλλόγου
                                                                                            τους.     μπορούν    να    χρησιμοποιούν    τον
                                                                                            επαγγελματικό τους τίτλο μόνο στον τόπο
                                                                                            εγγραφής τους στο δικηγορικό σύλλογο της χώρας
                                                                                            καταγωγής τους
  18
          BG: H παροχή νομικών συμβουλών δεν περιλαμβάνει: τη νομική εκπροσώπηση ενώπιον δικαστικών, μη δικαστικών ή διοικητικών οργάνων, ούτε την προετοιμασία
          των νομικών εγγράφων που απαιτούνται για τις διαδικασίες αυτές· τη διατύπωση νομικών απόψεων σχετικά με νομοθεσίες άλλες από τη νομοθεσία της χώρας στην
          οποία ο πάροχος των υπηρεσιών πληροί τα κριτήρια του δικηγόρου· ούτε εξωδικαστική νομική εκπροσώπηση που έχει σχέση με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις
          των υπηκόων της Βουλγαρίας.
  19
          Όταν δεν εμφανίζονται με τον τίτλο «Advokat», ή ως δικηγόροι του ΕΟΧ με τον αντίστοιχο εθνικό τίτλο, οι αλλοδαποί δικηγόροι μπορούν να παρέχουν ελεύθερα
          νομικές συμβουλές.
EL                                                                                   40                                                                            EL
 ---pagebreak---                                                                                              CY, MT: Χωρίς περιορισμούς
                              2)      CY, MT: Χωρίς περιορισμούς                          2)      CY, MT: Χωρίς περιορισμούς
                              3) DE: Η πρόσβαση εξαρτάται από την αποδοχή σε              3) DK: Η παροχή νομικών συμβουλών περιορίζεται      FR: Το εθνικό και
                                 Δικηγορικό Σύλλογο σύμφωνα με τον «ομοσπονδιακό             σε δικηγορικά γραφεία που είναι εγγεγραμμένα     διεθνές         δίκαιο
                                 νόμο περί δικηγόρων» που επιτρέπει τη σύσταση               στη Δανία. Μόνο δικηγόροι με δανική άδεια        (συμπεριλαμβανομέν
                                 ατομικής επιχείρησης ή συνεταιρικής επιχείρησης.            άσκησης του επαγγέλματος και νομικές εταιρίες    ου του κοινοτικού
                                 FR: Παροχή υπηρεσιών μέσω εταιρειών SEL (ανώνυμης           που είναι καταχωρημένες στα μητρώα της Δανίας    δικαίου) μπορούν να
                                 εταιρίας,   εταιρίας    περιορισμένης     ευθύνης    ή      μπορούν να έχουν μετοχές σε δανική νομική        ασκηθούν από τα
                                 ετερόρρυθμης εταιρίας με μετοχές) ή μόνο SCP.               επιχείρηση. Μόνο δικηγόροι με δανική άδεια       μέλη               των
                                                                                             άσκησης του επαγγέλματος μπορούν να              νομοθετικώς
                                 FI: Για την παροχή νομικών υπηρεσιών ως μέλος του
                                 Γενικού Δικηγορικού Συλλόγου, απαιτείται υπηκοότητα         συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο ή στη       κατοχυρωμένων
                                                                                             διαχείριση δανικής νομικής επιχείρησης.          νομικών             και
                                 μιας από τις χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός
                                 Χώρος)                                                      AT, CY, RO, MT: Χωρίς περιορισμούς               δικαστικών
                                                                                             CZ: Οι δικηγόροι και οι ειδικοί σε θέματα        επαγγελμάτων20.
                                 AT, CY, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                             τσεχικού εμπορικού δικαίου πρέπει να διαθέτουν
                                                                                             πτυχίο τσεχικού πανεπιστημίου
                                 CZ: Δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά το αλλοδαπό         EE: Ουδέν για την CPC 86190. Χωρίς
                                 δίκαιο. Όσον αφορά τις δραστηριότητες που άπτονται του      περιορισμούς για την CPC 861, εξαιρουμένης της
                                 εθνικού δικαίου, είναι υποχρεωτική η αποδοχή του            CPC 86190.
                                 Τσεχικού Δικηγορικού Συλλόγου ή του Επιμελητηρίου           SI: Οι δικηγόροι που δεν έχουν σλοβενική
                                 εμπορικών νομικών συμβούλων.                                εθνικότητα και διαθέτουν άδεια άσκησης
                                 EE: Ουδέν για την CPC 86190. Για την CPC 861,               επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να
                                 εξαιρουμένης της CPC 86190, η εμπορική παρουσία             γίνουν δεκτοί στο Δικηγορικό Σύλλογο μόνο με
                                 περιορίζεται στη σύσταση ατομικής επιχείρησης ή             προσκόμιση πιστοποιητικού γνώσεως του
                                 προσωπικής εταιρίας με περιορισμένη ευθύνη. Στις            σλοβενικού δικαίου και πρέπει να γνωρίζουν
                                 περιπτώσεις αυτές απαιτείται η άδεια του Δικηγορικού        άριστα τη σλοβενική γλώσσα.
                                 Συλλόγου (Advokatuur). Σύμφωνα με το καταστατικό            SK: Οι δικηγόροι και οι ειδικοί σε θέματα
                                 του δικηγορικού συλλόγου (Advokatuuri pohimäärus), η        τσεχικού εμπορικού δικαίου πρέπει να διαθέτουν
                                 δημιουργία δικηγορικού γραφείου επιτρέπεται μόνο σε         πτυχίο σλοβακικού πανεπιστημίου.
                                 εσθονούς πολίτες. Για την αποδοχή μέλους στο
  20
     Η πρόσβαση σε αυτά τα επαγγέλματα διέπεται από το γαλλικό νόμο αριθ. 90-1259 της 31ης Δεκεμβρίου 1990 που ανοίγει την πρόσβαση σε όλες τις νομικές και δικαστικές
          δραστηριότητες.
EL                                                                                    41                                                                               EL
 ---pagebreak---    Δικηγορικό Σύλλογο απαιτούνται οι ακόλουθες
   προϋποθέσεις: α) διετής επαγγελματική πείρα ως βοηθός
   δικηγόρου· β) επιτυχία σε σχετικές εξετάσεις· γ) τριετής
   απασχόληση ως βοηθός διοίκησης. Εν συνεχεία, είναι
   δυνατή η συμμετοχή σε εξετάσεις νομικών (απαιτούνται
   άριστη γνώση του εσθονικού δικαίου και άριστη γνώση
   της εσθονικής γλώσσας). Οι συμβολαιογράφοι του
   δημοσίου επιτελούν δημόσια υπηρεσία. Διορίζονται από
   το υπουργείο Δικαιοσύνης.
   HU: Η εμπορική παρουσία πρέπει να λάβει τη μορφή
   προσωπικής εταιρίας με ούγγρο δικηγόρο (ügyvéd) ή
   δικηγορικό γραφείο (ügyvédi iroda), ή γραφείο
   αντιπροσωπίας:
   LV: Ουδέν για τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών
   σχετικά με το δίκαιο της χώρας καταγωγής και το
   δημόσιο διεθνές δίκαιο. Για την CPC 861, εκτός των
   υπηρεσιών παροχής συμβουλών σχετικά με το δίκαιο της
   χώρας καταγωγής και το δημόσιο διεθνές δίκαιο,
   απαιτούνται άδεια χορηγούμενη από το υπουργείο
   Δικαιοσύνης και γνώση της λετονικής γλώσσας. Οι
   πτυχιούχοι δικηγόροι μπορούν να παρέχουν όλες τις
   νομικές υπηρεσίες, με εξαίρεση την εκπροσώπηση σε
   ποινικές διαδικασίες. Η εκπροσώπηση σε ποινικές
   διαδικασίες επιτρέπεται μόνο σε ορκωτούς δικηγόρους.
   Προϋπόθεση εθνικότητας για τους ορκωτούς δικηγόρους
   και τους ορκωτούς συμβολαιογράφους. Οι ορκωτοί
   δικηγόροι και οι ορκωτοί λογιστές πρέπει να είναι ηλικίας
   τουλάχιστον 25 ετών, να γνωρίζουν τη λετονική γλώσσα,
   να διαθέτουν πτυχίο λετονικού πανεσπιστημίου ή
   ισότιμου αναγνωρισμένου πανεπιστημίου από τη Νομική
   Σχολή του Πανεπιστημίου της Λετονίας και να διαθέτουν
   πρακτική πείρα. Οι ορκωτοί δικηγόροι υποβάλλονται σε
   εξετάσεις σύμφωνα με τους κανόνες που έχει καθορίσει
   το Συμβούλιο Ορκωτών Δικηγόρων. Οι ορκωτοί
   συμβολαιογράφοι υποβάλλονται σε εξετάσεις σύμφωνα
   με το διάταγμα του υπουργείου Δικαιοσύνης σε
   συνεργασία με το Συμβούλιο των Ορκωτών
EL                                                         42 EL
 ---pagebreak---    Συμβολαιογράφων.
   PL: Η άδεια εγκατάστασης είναι υποχρεωτική.
   Υποχρέωση εθνικότητας.
   SI: Η εμπορική παρουσία περιορίζεται στη σύσταση
   ατομικής επιχείρησης ή δικηγορικών γραφείων μη
   περιορισμένης ευθύνης (προσωπικών εταιρειών). Μόνο
   οι δικηγόροι με άδεια άσκησης επαγγέλματος δύνανται
   να είναι εταίροι. Στην περίπτωση των δραστηριοτήτων
   των σχετικών με το εθνικό δίκαιο, απαιτείται η
   συμμετοχή σε Δικηγορικό Σύλλογο («Odvetni{ka
   zbornica Slovenije»). Απαιτείται η συγκατάθεση του
   Δικηγορικού Συλλόγου για τη σύσταση δικηγορικού
   γραφείου. Οι δικηγόροι που δεν έχουν σλοβενική
   εθνικότητα και διαθέτουν άδεια άσκησης επαγγέλματος
   σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να γίνουν δεκτοί στο
   Δικηγορικό     Σύλλογο     μόνο     με     προσκόμιση
   πιστοποιητικού γνώσεως του σλοβενικού δικαίου και
   πρέπει να γνωρίζουν άριστα τη σλοβενική γλώσσα. Οι
   συμβολαιογράφοι του δημοσίου επιτελούν δημόσια
   υπηρεσία. Δικαιώματα παραχώρησης μπορούν να
   αποκτηθούν με άδεια.
   SK: Δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά το αλλοδαπό
   δίκαιο. Όσον αφορά τις δραστηριότητες που άπτονται του
   εθνικού δικαίου, είναι υποχρεωτική η αποδοχή του
   Σλοβακικού Δικηγορικού Συλλόγου ή του Σλοβακικού
   Επιμελητηρίου εμπορικών νομικών συμβούλων.
   SE: Kατά την άσκηση δραστηριοτήτων παροχής νομικών      SE: Για τη χρησιμοποίηση του επαγγελματικού τίτλου
   συμβουλών υπό την ιδιότητα του «Advokat», δεν           «Advokat»            (δικηγόρος,           νομικός
   επιτρέπεται η άσκηση του επαγγέλματος σε συνεργασία     σύμβουλος/δικαιούμενος      να     παραστεί     σε
   με άλλα πρόσωπα εκτός από άλλους «Advokat» ή εταιρία    ανώτερο/ανώτατο δικαστήριο-barrister) απαιτείται
   περιορισμένης ευθύνης (ανώνυμη εταιρία), εκτός αν       συμμετοχή στο σουηδικό Δικηγορικό Σύλλογο.
                                                           Απαιτείται σουηδική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία
EL                                                      43                                                    EL
 ---pagebreak---                                     πληρούνται ορισμένοι όροι.                               στη Σουηδία, ή υπηκοότητα χώρας του ΕΟΧ
                                LU: To εθνικό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο21 προβλέπουν την  (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) και μόνιμη
                                εγγραφή ως «avocat» στο Δικηγορικό Σύλλογο του               κατοικία σε χώρα του ΕΟΧ για την εν λόγω
                                Λουξεμβούργου.                                               συμμετοχή. Όταν ένα άτομο που έχει λάβει άδεια υπό
                                                                                             την ιδιότητα του «Αdvokat» επιθυμεί να ασκήσει
                                                                                             νομική δραστηριότητα σε μόνιμη βάση στη Σουηδία
                                                                                             με τον εθνικό επαγγελματικό του τίτλο, εγγράφεται
                                                                                             στον σουηδικό Δικηγορικό Σύλλογο.
                                4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των         4)   Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                                    σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες                  των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                    υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων               «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                    ειδικών περιορισμών:                                          ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                    AT, CY, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                            DK: Η παροχή νομικών συμβουλών
                                                                                                  περιορίζεται στους δικηγόρους με δανική άδεια
                                    FR: Οι δραστηριότητες παροχής νομικών συμβουλών               άσκησης του επαγγέλματος. Η χορήγηση της
                                    και η κατάρτιση νομικών εγγράφων ως κύρια                     άδειας αυτής εξαρτάται από την επιτυχία σε
                                    απασχόληση, για το κοινό, περιορίζονται στους                 νομική εξέταση.
                                    ασκούντες νομοθετικώς κατοχυρωμένα νομικά και
                                    δικαστικά επαγγέλματα22. Οι εν λόγω δραστηριότητες            AT: Οι αλλοδαποί νομικοί σύμβουλοι οφείλουν
                                    μπορούν επίσης να ασκηθούν ως δευτερεύουσα                    να είναι μέλη του εθνικού Δικηγορικού
                                    δραστηριότητα σε σχέση με την κύρια δραστηριότητα             Συλλόγου τους. μπορούν να χρησιμοποιούν τον
                                    από τα μέλη άλλων νομοθετικώς κατοχυρωμένων                   επαγγελματικό τους τίτλο μόνο στον τόπο
                                    επαγγελμάτων ή από άτομα που διαθέτουν τα σχετικά             εγγραφής τους στο δικηγορικό σύλλογο της
                                    προσόντα..                                                    χώρας καταγωγής τους
                                                                                                  SE: Για τη χρησιμοποίηση του επαγγελματικού
                                    AT: Μετά από αίτηση πελάτη τους, οι νομικοί σύμβουλοι         τίτλου    «Advokat»     (δικηγόρος,    νομικός
                                    μπορούν να μετακινηθούν προσωρινά στο έδαφος της              σύμβουλος/δικαιούμενος να παραστεί σε
                                    Αυστρίας για να παράσχουν ειδική υπηρεσία.
                                                                                                  ανώτερο/ανώτατο            δικαστήριο-barrister)
                                                                                                  απαιτείται συμμετοχή στο σουηδικό Δικηγορικό
                                    FI: Για την παροχή νομικών υπηρεσιών ως μέλος του             Σύλλογο. Απαιτείται σουηδική υπηκοότητα και
                                    Γενικού Δικηγορικού Συλλόγου, απαιτείται υπηκοότητα           μόνιμη κατοικία στη Σουηδία για την εν λόγω
                                    μιας από τις χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός
  21
     Το διεθνές δίκαιο καλύπτει και το κοινοτικό.
  22
     Η πρόσβαση σε αυτά τα επαγγέλματα διέπεται από το γαλλικό νόμο αριθ. 90-1259 της 31ης Δεκεμβρίου 1990 που ανοίγει την πρόσβαση σε όλες τις νομικές και δικαστικές
           δραστηριότητες.
EL                                                                                        44                                                                           EL
 ---pagebreak---    Χώρος).                                                        συμμετοχή.
                                                                  CY, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
   SE: Kατά την άσκηση δραστηριοτήτων παροχής νομικών
   συμβουλών υπό την ιδιότητα του «Advokat», δεν
   επιτρέπεται η άσκηση του επαγγέλματος σε συνεργασία
   με άλλα πρόσωπα εκτός από άλλους «Advokat» ή εταιρία
   περιορισμένης ευθύνης (ανώνυμη εταιρία), εκτός αν
   πληρούνται ορισμένοι όροι.
   LV: Για την CPC 861, εκτός των υπηρεσιών παροχής
   συμβουλών σχετικά με το δίκαιο της χώρας καταγωγής
   και το δημόσιο διεθνές δίκαιο, απαιτούνται άδεια
   χορηγούμενη από το υπουργείο Δικαιοσύνης και γνώση
   της λετονικής γλώσσας. Οι πτυχιούχοι δικηγόροι
   μπορούν να παρέχουν όλες τις νομικές υπηρεσίες, με
   εξαίρεση την εκπροσώπηση σε ποινικές διαδικασίες. Η
   εκπροσώπηση σε ποινικές διαδικασίες επιτρέπεται μόνο
   σε ορκωτούς δικηγόρους. Προϋπόθεση εθνικότητας για
   τους ορκωτούς δικηγόρους και τους ορκωτούς
   συμβολαιογράφους. Οι ορκωτοί δικηγόροι και οι ορκωτοί
   λογιστές πρέπει να είναι ηλικίας τουλάχιστον 25 ετών, να
   γνωρίζουν τη λετονική γλώσσα, να διαθέτουν πτυχίο
   λετονικού πανεσπιστημίου ή ισότιμου αναγνωρισμένου
   πανεπιστημίου από τη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου
   της Λετονίας και να διαθέτουν πρακτική πείρα. Οι
   ορκωτοί δικηγόροι υποβάλλονται σε εξετάσεις σύμφωνα
   με τους κανόνες που έχει καθορίσει το Συμβούλιο
   Ορκωτών Δικηγόρων. Οι ορκωτοί συμβολαιογράφοι
   υποβάλλονται σε εξετάσεις σύμφωνα με το διάταγμα του
   υπουργείου Δικαιοσύνης σε συνεργασία με το Συμβούλιο
   των Ορκωτών Συμβολαιογράφων.
   Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, SE και      Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, SE
   UK, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου         και UK, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
   «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των         κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
   παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών              DK: Η παροχή νομικών συμβουλών περιορίζεται
   περιορισμών:                                                 στους δικηγόρους με δανική άδεια άσκησης του
   BE, DE, DK, ES, SE και UK: Πτυχίο Πανεπιστημίου,             επαγγέλματος. Η χορήγηση της άδειας αυτής
   επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα        εξαρτάται από την επιτυχία σε νομική εξέταση.
EL                                                        45                                                  EL
 ---pagebreak---                                στον τομέα.                                             SE: Για τη χρησιμοποίηση του επαγγελματικού τίτλου
                               DE: Xωρίς περιορισμούς για τις δραστηριότητες που       «Advokat»             (δικηγόρος,           νομικός
                               περιορίζονται στο «Rechtsanwalt».                       σύμβουλος/δικαιούμενος       να     παραστεί     σε
                            BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο        ανώτερο/ανώτατο δικαστήριο-barrister) απαιτείται
                            ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι          συμμετοχή στο σουηδικό Δικηγορικό Σύλλογο.
                            κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.                   Απαιτείται σουηδική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία
                                                                                       στη Σουηδία για την εν λόγω συμμετοχή.
  β)      Λογιστικές        1)      CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                       1)       FR, IT, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς
  υπηρεσίες                 2)      RO: Χωρίς περιορισμούς
          (CPC        86212                                                               AT: Μη εκπροσώπηση ενώπιον των αρμοδίων
  άλλες από τις «ελεγκτικές                                                               αρχών
  υπηρεσίες», 86213, 86219)                                                            2)       RO: Χωρίς περιορισμούς
                            3) DE: Απαγορεύεται η παροχή υπηρεσιών μέσω «GmbH &        3)       DK: Οι αλλοδαποί λογιστές μπορούν να
                               CoKG» και «EWIV».                                       συνάψουν εταιρική σχέση με τους δανούς ορκωτούς
                               FR: Παροχή υπηρεσιών μέσω SEL (anonyme, à               λογιστές, μετά από έγκριση του Δανικού Οργανισμού
                               responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή  Εμπορίου και Εταιρειών.
                               SCP.                                                             RO: Χωρίς περιορισμούς
                               PT: Παροχή υπηρεσιών μόνο μέσω επαγγελματικού
                               φορέα.
                               IT: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
                               Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της
                               σύστασης εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
                               AT: H συμμετοχή των αλλοδαπών λογιστών στο μετοχικό
                               κεφάλαιο και το μερίδιο των λογιστών αυτών (οι οποίοι
                               πρέπει να έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της
                               χώρας τους) στα κέρδη εκμετάλλευσης οποιουδήποτε
                               αυστριακού νομικού προσώπου δεν πρέπει να υπερβαίνει
                               το 25%. αυτό ισχύει μόνο για τα μη μέλη του αυστριακού
                               επαγγελματικού οργανισμού.
                               CY: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα
                               που έχουν λάβει άδεια από τον υπουργό Οικονομικών. Η
                               άδεια αυτή εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών
                               αναγκών. Τα κριτήρια που εφαρμόζονται προς το σκοπό
                               αυτό είναι ανάλογα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται
                               στην περίπτωση των ξένων επενδύσεων (βλέπε
                               «οριζόντιες υποχρεώσεις», δεδομένου ότι εφαρμόζονται
                               στον υποτομέα αυτό και λαμβανομένης υπόψη επίσης, σε
EL                                                                                  46                                                     EL
 ---pagebreak---    όλες τις περιπτώσεις, της κατάστασης της απασχόλησης
   στον υποτομέα. Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις
   (προσωπικές εταιρίες) μεταξύ φυσικών προσώπων. Δεν
   επιτρέπονται τα νομικά πρόσωπα.
   LV: Ο κάτοχος μετοχών ή ο διευθυντής μιας επιχείρησης
   πρέπει να είναι ορκωτός ελεγκτής στη Λεττονία. Ορκωτοί
   ελεγκτές μπορούν να είναι τα άτομα ηλικίας 25 ετών
   τουλάχιστον και τα οποία: α) διαθέτουν ανώτερο δίπλωμα
   στα οικονομικά ή σε άλλες ειδικότητες, εφόσον έχουν
   επιτύχει σε εξετάσεις στον τομέα των βασικών
   οικονομικών· β) έχουν τουλάχιστον τριετή πείρα στον
   τομέα του ελέγχου, αναγνωρισμένη από τη Λετονική
   Ένωση Ορκωτών Ελεγκτών· γ) έχουν επιτύχει σε
   εξετάσεις για την απόκτηση άδειας και έχουν αποκτήσει
   άδεια ορκωτού λογιστή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της
   Λετονικής Ένωσης Ορκωτών Ελεγκτών· δ) έχουν
   εξαιρετική φήμη.
    SI: Η εμπορική παρουσία πρέπει να λάβει τη μορφή
    νομικού προσώπου
    RO: Χωρίς περιορισμούς
   4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των    4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
   υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων         υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων
   ειδικών περιορισμών:                                    ειδικών περιορισμών:
   FR: Οι μη κοινοτικοί επαγγελματίες δύνανται να          DK, IT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
   παρέχουν υπηρεσίες, με απόφαση του υπουργού             RO: Χωρίς περιορισμούς
   Οικονομικών και Προϋπολογισμού, σε συμφωνία με το       SI: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις που
   Υπουργείο Εξωτερικών. Η προϋπόθεση κατοικίας δεν        αναφέρονται στη στήλη για την πρόσβαση στην
   μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη.                      αγορά.
   IT: Προϋπόθεση κατοικίας για τους «Ragioneri-Periti
   commerciali».
   DK: Προϋπόθεση κατοικίας, εκτός αν προβλέπεται
   διαφορετικά από τον Δανικό Οργανισμό Εμπορίου και
   Εταιρειών.
   AT: μετά από αίτηση πελάτη τους, οι λογιστές μπορούν
   να μετακινηθούν προσωρινά στο έδαφος της Αυστρίας για
EL                                                      47                                                       EL
 ---pagebreak---    να παράσχουν ειδική υπηρεσία. Εντούτοις, κατά κανόνα
   τα φυσικά πρόσωπα που παρέχουν λογιστικές υπηρεσίες
   οφείλουν να έχουν την επαγγελματική τους έδρα
   (εμπορική παρουσία) στην Αυστρία. Μη εκπροσώπηση
   ενώπιον των αρμοδίων αρχών.
   LV: Ο κάτοχος μετοχών ή ο διευθυντής μιας επιχείρησης
   πρέπει να είναι ορκωτός ελεγκτής στη Λεττονία. Ορκωτοί
   ελεγκτές μπορούν να είναι τα άτομα ηλικίας 25 ετών
   τουλάχιστον και τα οποία: α) διαθέτουν ανώτερο δίπλωμα
   στα οικονομικά ή σε άλλες ειδικότητες, εφόσον έχουν
   επιτύχει σε εξετάσεις στον τομέα των βασικών
   οικονομικών· β) έχουν τουλάχιστον τριετή πείρα στον
   τομέα του ελέγχου, αναγνωρισμένη από τη Λετονική
   Ένωση Ορκωτών Ελεγκτών· γ) έχουν επιτύχει σε
   εξετάσεις για την απόκτηση άδειας και έχουν αποκτήσει
   άδεια ορκωτού λογιστή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της
   Λετονικής Ένωσης Ορκωτών Ελεγκτών· δ) έχουν
   εξαιρετική φήμη.
   RO: Χωρίς περιορισμούς
   SI: Περιορισμοί για τα φυσικά πρόσωπα που
   απασχολούνται αποκλειστικά από νομικά πρόσωπα
   Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES,       Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES,
   LU, NL, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του     LU, NL, UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
   κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την           κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
   επιφύλαξη των παραπάνω προϋποθέσεων και των
   ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
   AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο
   Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο τεχνικό δίπλωμα και τριετής
   πείρα στον τομέα.
   AT: Εξέταση από τον αυστριακό επαγγελματικό
   οργανισμό. Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος του
   σχετικού επαγγελματικού οργανισμού στη χώρα του,
   εφόσον υπάρχει τέτοιος οργανισμός.
   BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
   ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
   κατώτερος του κατωφλίου των 30.000 ευρώ.
EL                                                      48                                                    EL
 ---pagebreak---                                   DE: Χωρίς περιορισμούς για δραστηριότητες που
                                  προορίζονται από το νόμο για τα «Wirtschaftsprufer».
                                   LV: Ο κάτοχος μετοχών ή ο διευθυντής μιας επιχείρησης
                                   πρέπει να είναι ορκωτός ελεγκτής στη Λεττονία. Ορκωτοί
                                   ελεγκτές μπορούν να είναι τα άτομα ηλικίας 25 ετών
                                   τουλάχιστον και τα οποία: α) διαθέτουν ανώτερο δίπλωμα
                                   στα οικονομικά ή σε άλλες ειδικότητες, εφόσον έχουν
                                   επιτύχει σε εξετάσεις στον τομέα των βασικών
                                   οικονομικών· β) έχουν τουλάχιστον τριετή πείρα στον
                                   τομέα του ελέγχου, αναγνωρισμένη από τη Λετονική
                                   Ένωση Ορκωτών Ελεγκτών· γ) έχουν επιτύχει σε
                                   εξετάσεις για την απόκτηση άδειας και έχουν αποκτήσει
                                   άδεια ορκωτού λογιστή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της
                                   Λετονικής Ένωσης Ορκωτών Ελεγκτών· δ) έχουν
                                   εξαιρετική φήμη.
                                   SI: περιορισμοί για τα φυσικά πρόσωπα που
                                   απασχολούνται αποκλειστικά από νομικά πρόσωπα
  β)        Ελεγκτικές         1)       AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE,     1)       AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE,
  υπηρεσίες*23                 LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Χωρίς περιορισμούς       LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Χωρίς
            (CPC 86211 και     LT: Ουδέν, εκτός του ότι η έκθεση του ελεγκτή πρέπει να      περιορισμούς
  86212, άλλες από τις         προετοιμάζεται από κοινού με ελεγκτή που διαθέτει άδεια      LT: Ουδέν, εκτός του ότι η έκθεση του ελεγκτή πρέπει
  λογιστικές υπηρεσίες)        ασκήσεως του επαγγέλματος στη Λιθουανία.                     να προετοιμάζεται από κοινού με ελεγκτή που διαθέτει
                                                                                            άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος στη Λιθουανία.
                               2)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                            2)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                               3) BE: Απαγορεύεται η παροχή υπηρεσιών μέσω «SA» και         3) DK: Οι αλλοδαποί ελεγκτές μπορούν να συνάψουν
                                   «Société en commandite».                                     εταιρική   σχέση      με    δανούς     λογιστές,
                                   DE: Απαγορεύεται η παροχή υπηρεσιών μέσω «GmbH &             αναγνωρισμένους από το κράτος, μετά από
                                   CoKG» και «EWIV».                                            έγκριση του Δανικού Οργανισμού Εμπορίου και
                                                                                                Εταιρειών.
  *
         Επεξηγηματική σημείωση: δεδομένου ότι απαιτείται εμπορική παρουσία για την άσκηση λογιστικής δραστηριότητας, δεν υπάρχουν περιορισμοί για τη διασυνοριακή
         παροχή υπηρεσιών. Μόνο οι μόνιμοι ορκωτοί λογιστές μπορούν να εγκριθούν από τις εθνικές επαγγελματικές οργανώσεις. Η έγκριση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση
         για την άσκηση της δραστηριότητας.
  23
     SI: Σύμφωνα με το σλοβενικό νόμο, οι ελεγκτικές υπηρεσίες παρέχονται από επιχειρήσεις και όχι από φυσικά πρόσωπα.
EL                                                                                      49                                                                           EL
 ---pagebreak---                             FR: Για τους νόμιμους ελέγχους λογαριασμών: παροχή           SE: Προϋπόθεση κατοικίας εντός του ΕΟΧ
                            υπηρεσιών μέσω εταιρειών οποιασδήποτε μορφής, εκτός          (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) και εξέτασης
                            των SNC, SCS και των παραρτημάτων τους                       από σουηδικό φορέα24
                            PT: Παροχή υπηρεσιών μόνο μέσω επαγγελματικής                BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                            ένωσης.
                            IE: Παροχή υπηρεσιών μόνο μέσω συνεταιρικής εταιρίας.
                            IT: Η πρόσβαση ως «Ragioneri-Periti commerciali» και
                            «Dottori commercilali» περιορίζεται μόνο σε φυσικά
                            πρόσωπα. Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην
                            της σύστασης εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
                           FI: Τουλάχιστον ένας από τους ελεγκτές φινλανδικής
                           εταιρίας περιορισμένης ευθύνης πρέπει να έχει την
                           κατοικία του σε μια από τις χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός
                           Οικονομικός Χώρος) ή να αποτελεί εξουσιοδοτημένη
                           ελεγκτική εταιρία.
                            SE: Mόνο οι ελεγκτές που έχουν εγκριθεί στον ΕΟΧ
                            μπορούν να ασκούν νόμιμες λογιστικές υπηρεσίες σε
                            ορισμένα νομικά πρόσωπα, ήτοι σε όλες τις εταιρίες
                            περιορισμένης ευθύνης. Μόνο αυτά τα άτομα μπορούν να
                            είναι μέτοχοι ή να συνάπτουν εταιρική σχέση σε εταιρίες
                            που ασκούν εγκεκριμένες δραστηριότητες ελέγχου (για
                            επίσημο σκοπό). Για την έγκριση απαιτούνται η επιτυχία
                            σε εξετάσεις του ΕΟΧ, επαγγελματική πείρα και μόνιμη
                            κατοικία.
                            AT: H συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και το μερίδιο
                            των αλλοδαπών λογιστών (που πρέπει να έχουν εγκριθεί
                            σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας
                            τους) στα κέρδη εκμετάλλευσης οποιουδήποτε
                            αυστριακού νομικού προσώπου δεν πρέπει να υπερβαίνει
                            το 25%. αυτό ισχύει μόνο για τα μη μέλη του αυστριακού
                            επαγγελματικού οργανισμού.
                            CY: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα
  24
     Αναγνωρίζονται τόσο οι εξετάσεις στο εξωτερικό όσο και η πείρα που ισοδυναμεί με τα απαιτούμενα προσόντα.
EL                                                                               50                                                  EL
 ---pagebreak---    που έχουν λάβει άδεια από τον υπουργό Οικονομικών. Η
   άδεια αυτή εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών
   αναγκών. Τα κριτήρια που εφαρμόζονται προς το σκοπό
   αυτό είναι ανάλογα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται
   στην περίπτωση των ξένων επενδύσεων (βλέπε
   «οριζόντιες υποχρεώσεις», δεδομένου ότι εφαρμόζονται
   στον υποτομέα αυτό και λαμβανομένης υπόψη επίσης, σε
   όλες τις περιπτώσεις, της κατάστασης της απασχόλησης
   στον υποτομέα. Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις
   (προσωπικές εταιρίες) μεταξύ φυσικών προσώπων. Δεν
   επιτρέπονται τα νομικά πρόσωπα.
   CZ: Οι έλεγχοι διενεργούνται από φυσικά ή νομικά
   πρόσωπα εγγεγραμμένα στον κατάλογο ορκωτών
   ελεγκτών του Επιμελητηρίου Ορκωτών Ελεγκτών. Όσον
   αφορά τα νομικά πρόσωπα, τουλάχιστον το 60% του
   μετοχικού κεφαλαίου τους ή των δικαιωμάτων ψήφου
   τους περιορίζονται σε τσέχους πολίτες.
   LV: Ο κάτοχος μετοχών ή ο διευθυντής μιας επιχείρησης
   πρέπει να είναι ορκωτός ελεγκτής στη Λεττονία. Ορκωτοί
   ελεγκτές μπορούν να είναι τα άτομα ηλικίας 25 ετών
   τουλάχιστον και τα οποία: α) διαθέτουν ανώτερο δίπλωμα
   στα οικονομικά ή σε άλλες ειδικότητες, εφόσον έχουν
   επιτύχει σε εξετάσεις στον τομέα των βασικών
   οικονομικών· β) έχουν τουλάχιστον τριετή πείρα στον
   τομέα του ελέγχου, αναγνωρισμένη από τη Λετονική
   Ένωση Ορκωτών Ελεγκτών· γ) έχουν επιτύχει σε
   εξετάσεις για την απόκτηση άδειας και έχουν αποκτήσει
   άδεια ορκωτού λογιστή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της
   Λετονικής Ένωσης Ορκωτών Ελεγκτών· δ) έχουν
   εξαιρετική φήμη.
   LT: Ωστόσο, το 75% τουλάχιστον των μετοχών πρέπει να
   ανήκει σε ελεγκτές ή σε ελεγκτικές εταιρίες. Η
   εγκατάσταση επιτρέπεται μέσω όλων των νομικών
   μορφών εταιρειών, με εξαίρεση την ανώνυμη εταιρία. Οι
   τίτλοι που απαιτούνται για τους ελεγκτές και για τις
   ελεγκτικές εταιρίες στη χώρα καταγωγής τους δεν πρέπει
EL                                                      51 EL
 ---pagebreak---                             να είναι υποδεέστεροι σε σχέση με τους τίτλους των
                            ελεγκτών και των εταιρειών ελέγχου στη Λιθουανία.
                            PL: Προϋπόθεση εθνικότητας. Οι αλλοδαποί ελεγκτές
                            μπορούν να ασκούν το επάγγελμα μετά από επιβεβαίωση
                            των τίτλων τους.
                            SI: Η εμπορική παρουσία πρέπει να λάβει τη μορφή
                            νομικού προσώπου. Το μερίδιο των αλλοδαπών στις
                            ελεγκτικές εταιρίες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 49% του
                            μετοχικού κεφαλαίου. Οι υπηρεσίες παρέχονται μόνο
                            μέσω ελεγκτικών εταιρειών.
                            SK: Οι έλεγχοι διενεργούνται από φυσικά ή νομικά
                            πρόσωπα εγγεγραμμένα στον κατάλογο ορκωτών
                            ελεγκτών του Επιμελητηρίου Ορκωτών Ελεγκτών. Όσον
                            αφορά τα νομικά πρόσωπα, τουλάχιστον το 60% του
                            μετοχικού κεφαλαίου τους ή των δικαιωμάτων ψήφου
                            τους περιορίζονται σε Σλοβάκους πολίτες.
                            BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                       4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των          4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες             διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών      «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            περιορισμών:                                             ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                               BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                            DK: Προϋπόθεση κατοικίας, εκτός αν προβλέπεται           DK: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
                            διαφορετικά από τον Δανικό Οργανισμό Εμπορίου και        IT, PT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για τους
                            Εταιρειών.                                               μεμονωμένους ελεγκτές.
                            ES: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας                         SE: Προϋπόθεση κατοικίας εντός του ΕΟΧ
                           EL: Προϋποθέσεις εθνικότητας για ορκωτούς ελεγκτές.       (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) και εξέτασης από
                           ES: Ελεγκτικές εταιρίες: Τα διοικητικά στελέχη, οι        σουηδικό φορέα25SI: Χωρίς περιορισμούς, με
                           διευθυντές και οι εταίροι επιχειρήσεων, άλλων από αυτές   εξαίρεση τις διατάξεις που αναφέρονται στη στήλη για
                           που καλύπτονται από την 8η οδηγία της ΕΟΚ για το          την πρόσβαση στην αγορά
                           εταιρικό δίκαιο, πρέπει να πληρούν την προϋπόθεση
  25
     Αναγνωρίζονται τόσο οι εξετάσεις στο εξωτερικό όσο και η πείρα που ισοδυναμεί με τα απαιτούμενα προσόντα.
EL                                                                                52                                                      EL
 ---pagebreak---       κατοικίας.
   IT: Προϋπόθεση κατοικίας για τους «Ragioneri-Periti
      commerciali». Ελεγκτικές εταιρίες: τα διοικητικά στελέχη
      και οι ελεγκτές σε «società di revisions», εκτός εκείνων
      που καλύπτονται από την 8η οδηγία της ΕΟΚ για το
      εταιρικό δίκαιο, πρέπει να πληρούν την προϋπόθεση
      κατοικίας.
      FI: Τουλάχιστον ένας από τους ελεγκτές φινλανδικής
      εταιρίας περιορισμένης ευθύνης πρέπει να έχει την
      κατοικία του σε μια από τις χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός
      Οικονομικός Χώρος) ή να αποτελεί εξουσιοδοτημένη
      ελεγκτική εταιρία.
      SE: Mόνο οι ελεγκτές που έχουν εγκριθεί στον ΕΟΧ
      μπορούν να ασκούν νόμιμες λογιστικές υπηρεσίες σε
      ορισμένα νομικά πρόσωπα, ήτοι σε όλες τις εταιρίες
      περιορισμένης ευθύνης. Μόνο αυτά τα άτομα μπορούν να
      είναι μέτοχοι ή να συνάπτουν εταιρική σχέση σε εταιρίες
      που ασκούν εγκεκριμένες δραστηριότητες ελέγχου (για
      επίσημο σκοπό).
      LV: Ο κάτοχος μετοχών ή ο διευθυντής μιας επιχείρησης
      πρέπει να είναι ορκωτός ελεγκτής στη Λεττονία. Ορκωτοί
      ελεγκτές μπορούν να είναι τα άτομα ηλικίας 25 ετών
      τουλάχιστον και τα οποία: α) διαθέτουν ανώτερο δίπλωμα
      στα οικονομικά ή σε άλλες ειδικότητες, εφόσον έχουν
      επιτύχει σε εξετάσεις στον τομέα των βασικών
      οικονομικών· β) έχουν τουλάχιστον τριετή πείρα στον
      τομέα του ελέγχου, αναγνωρισμένη από τη Λετονική
      Ένωση Ορκωτών Ελεγκτών· γ) έχουν επιτύχει σε
      εξετάσεις για την απόκτηση άδειας και έχουν αποκτήσει
      άδεια ορκωτού λογιστή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της
      Λετονικής Ένωσης Ορκωτών Ελεγκτών· δ) έχουν
      εξαιρετική φήμη.
      PL: Προϋπόθεση εθνικότητας. Οι αλλοδαποί ελεγκτές
      μπορούν να ασκούν το επάγγελμα μετά από επιβεβαίωση
EL                                                           53 EL
 ---pagebreak---                               των τίτλων τους.
                              SI: Περιορισμοί για τα φυσικά πρόσωπα                που
                              απασχολούνται αποκλειστικά από νομικά πρόσωπα.
                              Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, όπως        Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                              αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου για τις          όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                              οριζόντιες υποχρεώσεις, με την επιφύλαξη των παραπάνω     «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                              προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου, επαγγελματικοί
                              τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                              BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                              ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                              κατώτερος του κατωφλίου των 30.000 ευρώ.
                              DE: Χωρίς περιορισμούς για δραστηριότητες που
                              προορίζονται από το νόμο για τα «Wirtschaftsprufer».
  β)      Υπηρεσίες        1)      CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς       1)       FR, IT, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς
  τήρησης       λογιστικών 2)      RO: Χωρίς περιορισμούς                                  AT: Μη εκπροσώπηση ενώπιον των αρμοδίων
  βιβλίων                                                                                  αρχών
          (CPC 86220)                                                                   2)       RO: Χωρίς περιορισμούς
  BG: εξαιρουμένων των
  φορολογικών δηλώσεων
                           3) FR: Παροχή υπηρεσιών μέσω SEL (anonyme, à                 3)       RO: Χωρίς περιορισμούς
                              responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή
                              SCP.
                              IT: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
                              Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της
                              σύστασης εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
                              AT: H συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και το μερίδιο
                              των αλλοδαπών λογιστών (που πρέπει να έχουν εγκριθεί
                              σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας τους) στα κέρδη
                              εκμετάλλευσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού
                              προσώπου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25%· αυτό ισχύει
                              μόνο για τα μη μέλη του αυστριακού επαγγελματικού
                              οργανισμού.
EL                                                                                   54                                                 EL
 ---pagebreak---       CY: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα
      που έχουν λάβει άδεια από τον υπουργό Οικονομικών. Η
      άδεια αυτή εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών
      αναγκών. Τα κριτήρια που εφαρμόζονται προς το σκοπό
      αυτό είναι ανάλογα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται
      στην περίπτωση των ξένων επενδύσεων (βλέπε
      «οριζόντιες υποχρεώσεις», δεδομένου ότι εφαρμόζονται
      στον υποτομέα αυτό και λαμβανομένης υπόψη επίσης, σε
      όλες τις περιπτώσεις, της κατάστασης της απασχόλησης
      στον υποτομέα. Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις
      (προσωπικές εταιρίες) μεταξύ φυσικών προσώπων. Δεν
      επιτρέπονται τα νομικά πρόσωπα.
      LV: Ο κάτοχος μετοχών ή ο διευθυντής μιας επιχείρησης
      πρέπει να είναι ορκωτός ελεγκτής στη Λεττονία. Ορκωτοί
      ελεγκτές μπορούν να είναι τα άτομα ηλικίας 25 ετών
      τουλάχιστον και τα οποία: α) διαθέτουν ανώτερο δίπλωμα
      στα οικονομικά ή σε άλλες ειδικότητες, εφόσον έχουν
      επιτύχει σε εξετάσεις στον τομέα των βασικών
      οικονομικών· β) έχουν τουλάχιστον τριετή πείρα στον
      τομέα του ελέγχου, αναγνωρισμένη από τη Λετονική
      Ένωση Ορκωτών Ελεγκτών· γ) έχουν επιτύχει σε
      εξετάσεις για την απόκτηση άδειας και έχουν αποκτήσει
      άδεια ορκωτού λογιστή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της
      Λετονικής Ένωσης Ορκωτών Ελεγκτών· δ) έχουν
      εξαιρετική φήμη.
      SI: Η εμπορική παρουσία πρέπει να λάβει τη μορφή
      νομικού προσώπου.
      RO: Χωρίς περιορισμούς
   4)   Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των     4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
        σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες             των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
        υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων              υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων
        ειδικών περιορισμών:                                     ειδικών περιορισμών:
EL                                                         55                                                     EL
 ---pagebreak---    FR: Οι μη κοινοτικοί επαγγελματίες δύνανται να               IT: Προϋπόθεση κατοικίας για τους «Ragioneri-
   παρέχουν υπηρεσίες, με απόφαση του Υπουργού                  Periti commerciali».
   Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού, σε
   συμφωνία με το Υπουργείο Εξωτερικών. Η προϋπόθεση            PT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
   κατοικίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη.             RO: Χωρίς περιορισμούς
   IT: Προϋπόθεση κατοικίας για τους «Ragioneri-Periti
   commerciali».
   AT: Μετά από αίτηση πελάτη τους, οι λογιστές
   μπορούν να μετακινηθούν προσωρινά στο έδαφος της
   Αυστρίας για να παράσχουν ειδική υπηρεσία.
   Εντούτοις, κατά κανόνα τα φυσικά πρόσωπα που
   παρέχουν λογιστικές υπηρεσίες οφείλουν να έχουν την
   επαγγελματική τους έδρα (εμπορική παρουσία) στην
   Αυστρία.
    LV: Ο κάτοχος μετοχών ή ο διευθυντής μιας
   επιχείρησης πρέπει να είναι ορκωτός ελεγκτής στη
   Λεττονία. Ορκωτοί ελεγκτές μπορούν να είναι τα άτομα
   ηλικίας 25 ετών τουλάχιστον και τα οποία: α) διαθέτουν
   ανώτερο δίπλωμα στα οικονομικά ή σε άλλες
   ειδικότητες, εφόσον έχουν επιτύχει σε εξετάσεις στον
   τομέα των βασικών οικονομικών· β) έχουν τουλάχιστον
   τριετή πείρα στον τομέα του ελέγχου, αναγνωρισμένη
   από τη Λετονική Ένωση Ορκωτών Ελεγκτών· γ) έχουν
   επιτύχει σε εξετάσεις για την απόκτηση άδειας και
   έχουν αποκτήσει άδεια ορκωτού λογιστή σύμφωνα με
   τις απαιτήσεις της Λετονικής Ένωσης Ορκωτών
   Ελεγκτών· δ) έχουν εξαιρετική φήμη.
   RO: Χωρίς περιορισμούς
   SI: Περιορισμοί για τα φυσικά πρόσωπα που
   απασχολούνται αποκλειστικά από νομικά πρόσωπα.
   Χωρίς περιορισμούς εκτός των AT, BE, DE, DK, ES,        Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES,
   LU, NL, UK, SE: όπως αναφέρονται στο σημείο iii) του    LU, NL, UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
                                                           κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
   κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με τους
EL                                                      56                                                    EL
 ---pagebreak---                              ακόλουθους ειδικούς περιορισμούς:
                             AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο
                             Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο τεχνικό δίπλωμα και
                             τριετής πείρα στον τομέα.
                             AT: Εξέταση από τον αυστριακό επαγγελματικό
                             οργανισμό. Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος του
                             σχετικού επαγγελματικού οργανισμού στη χώρα του,
                             εφόσον υπάρχει τέτοιος οργανισμός.
                             BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν
                             ο ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                             κατώτερος του κατωφλίου των 30.000 ευρώ.
                             DE: Χωρίς περιορισμούς για δραστηριότητες που
                             προορίζονται από το νόμο για τα «Wirtschaftsprufer».
  γ)      Συμβουλευτικές   1) FR: Χωρίς περιορισμούς για την κατάρτιση νομικών       1) FR: Χωρίς περιορισμούς για την κατάρτιση
  υπηρεσίες στον τομέα της εγγράφων.                                                    νομικών εγγράφων.
  φορολογίας      (CPC     CY: Οι φοροτεχνικοί πρέπει να είναι δεόντως                  AT: Μη εκπροσώπηση ενώπιον των αρμοδίων
  863 με εξαίρεση την      εξουσιοδοτημένοι από τον υπουργό Οικονομικών. Η              αρχών
  εκπροσώπηση      ενώπιον άδεια αυτή εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών         BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
  δικαστηρίων)             αναγκών.                                                  2)      BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                           BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                           2) BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                           3) IT: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.        3)      BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                           Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της
                           σύστασης εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
                           FR: Παροχή υπηρεσιών μέσω εταιρειών SEL (ανώνυμης
                           εταιρίας, εταιρίας περιορισμένης ευθύνης ή ετερόρρυθμης
                           εταιρίας με μετοχές) ή μόνο SCP.
                           AT: H συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και οι μετοχές
                           αλλοδαπών φοροτεχνικών (που πρέπει να έχουν
                           εξουσιοδοτηθεί σύμφωνα με τη νομοθεeσία της χώρας
                           τους) στα κέρδη εκμετάλλευσης οποιουδήποτε
                           αυστριακού νομικού προσώπου δεν πρέπει να υπερβαίνει
                           το 25%. αυτό ισχύει μόνο για τα μη μέλη του αυστριακού
                           επαγγελματικού οργανισμού.
EL                                                                                57                                             EL
 ---pagebreak---    CY: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα
   που έχουν λάβει άδεια από τον υπουργό Οικονομικών. Η
   άδεια αυτή εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών
   αναγκών. Τα κριτήρια που εφαρμόζονται προς το σκοπό
   αυτό είναι ανάλογα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται
   στην περίπτωση των ξένων επενδύσεων (βλέπε
   «οριζόντιες υποχρεώσεις», δεδομένου ότι εφαρμόζονται
   στον υποτομέα αυτό και λαμβανομένης υπόψη επίσης, σε
   όλες τις περιπτώσεις, της κατάστασης της απασχόλησης
   στον υποτομέα. Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις
   (προσωπικές εταιρίες) μεταξύ φυσικών προσώπων. Δεν
   επιτρέπονται τα νομικά πρόσωπα.
   CZ και SK: Οι φοροτεχνικές υπηρεσίες μπορούν να
   εξασφαλίζονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα
   εγγεγραμμένα στο επιμελητήριο φοροτεχνικών ή στο
   επιμελητήριο ελεγκτών.
   BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
EL                                                    58 EL
 ---pagebreak---                                  4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                                 σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες          σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                                 υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων       υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων
                                 ειδικών περιορισμών:
                                                                                       ειδικών περιορισμών:
                                Οι δραστηριότητες παροχής νομικών συμβουλών και η
                                κατάρτιση νομικών εγγράφων ως κύρια απασχόληση, για             BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                το κοινό, περιορίζονται στους ασκούντες νομοθετικώς
                                                                                                IT, PT: Προϋπόθεση κατοικίας.
                                κατοχυρωμένα νομικά και δικαστικά επαγγέλματα26. Οι εν
                                λόγω δραστηριότητες μπορούν επίσης να ασκηθούν ως
                                δευτερεύουσα δραστηριότητα σε σχέση με την κύρια
                                δραστηριότητα από τα μέλη άλλων νομοθετικώς
                                κατοχυρωμένων επαγγελμάτων ή από άτομα που
                                διαθέτουν τα σχετικά προσόντα.
                                IT: Προϋπόθεση κατοικίας για τους «Ragioneri-Periti
                                commerciali».
                                AT: Μετά από αίτηση πελάτη τους, οι φοροτεχνικοί
                                μπορούν να μετακινηθούν προσωρινά στο έδαφος της
                                Αυστρίας για να παράσχουν ειδική υπηρεσία. Εντούτοις,
                                κατά κανόνα τα φυσικά πρόσωπα που παρέχουν
                                φοροτεχνικές υπηρεσίες οφείλουν να έχουν την
                                επαγγελματική τους έδρα (εμπορική παρουσία) στην
                                Αυστρία.
                                 HU: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
                                 BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                Χωρίς περιορισμούς εκτός των AT, BE, DE, DK, ES, LU,   Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES,
                                NL, UK, SE: όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του        LU, NL, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
                                κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την          κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο
  26
     Η πρόσβαση σε αυτά τα επαγγέλματα διέπεται από το γαλλικό νόμο αριθ. 90-1259 της 31ης Δεκεμβρίου 1990 που καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των νομικών και
          δικαστικών δραστηριοτήτων.
EL                                                                                  59                                                                    EL
 ---pagebreak---                            Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο τεχνικό δίπλωμα και τριετής
                           πείρα στον τομέα.
                           AT: Εξέταση από τον αυστριακό επαγγελματικό
                           οργανισμό. Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος του
                           σχετικού επαγγελματικού οργανισμού στη χώρα του,
                           εφόσον υπάρχει τέτοιος οργανισμός.
                           DE: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις υπηρεσίες
                           παροχής συμβουλών σχετικά με το ξένο φορολογικό
                           δίκαιο, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: πτυχίο
                           πανεπιστημίου, ή ισοδύναμο τεχνικό δίπλωμα και τριετής
                           επαγγελματική πείρα στον τομέα. Πάροχοι υπηρεσιών επί
                           συμβάσει (CSS)
  δ)     Αρχιτεκτονικές 1)       BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL και SI: Χωρίς           1)      BE, CY, EL, IT, MT, PT και PL: Χωρίς
  Υπηρεσίες (CPC 8671)· περιορισμούς                                                περιορισμούς
                                 BG: Ουδέν, με εξαίρεση τις προϋποθέσεις που                DE: Εφαρμογή των εθνικών κανόνων στις
                        καθορίζονται στο σημείο 4) παρακάτω.                        αμοιβές και αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που
                                                                                    παρέχονται από το εξωτερικό
                                                                                    AT: Ουδέν για τις υπηρεσίες απλού προγραμματισμού
                        2)       BG: Ουδέν, με εξαίρεση τις προϋποθέσεις που        2)      Ουδέν
                        καθορίζονται στο σημείο 4) παρακάτω.                        3)      Ουδέν
                        3) BG: Οι αλλοδαποί παρέχουν τις υπηρεσίες μόνο ως
                            εταίροι ή ως υπεργολάβοι φορέων παροχής τοπικών
                            υπηρεσιών, όταν το έργο είναι εθνικής ή περιφερειακής
                            σημασίας.
                            Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για τα έργα που έχουν
                            κατακυρωθεί σε αλλοδαπούς φορείς παροχής υπηρεσιών
                            στο πλαίσιο διεθνούς διαγωνισμού.
                            Απαιτήσεις διαπίστευσης: η κύρια δραστηριότητα του
                            αλλοδαπού πρέπει να συνδέεται με τις εν λόγω υπηρεσίες·
                            εμπειρία στον κατασκευαστικό τομέα· να έχουν
                            εκτελεστεί έργα κατά τα τελευταία δύο έτη· προσωπικό
                            και τεχνική ικανότητα· τραπεζικές συστάσεις από ξένη
                            τράπεζα υψηλού επιπέδου. Οι υπηρεσίες πρέπει να
                            παρέχονται μέσω υπαλλήλων, υπό τις προϋποθέσεις που
                            καθορίζονται στο σημείο 4) παρακάτω.
                            ES: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
EL                                                                               60                                                   EL
 ---pagebreak---         FR: Παροχή υπηρεσιών μέσω εταιρειών SEL (ανώνυμης
        εταιρίας, εταιρίας περιορισμένης ευθύνης ή ετερόρρυθμης
        εταιρίας με μετοχές) ή μόνο SCP.
        IT, PT: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
        Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της
        σύστασης εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
        CZ: Απαιτείται η άδεια του τσεχικού επιμελητηρίου
        αρχιτεκτόνων. Οι άδειες που χορηγούνται από ανάλογα
        αλλοδαπά ιδρύματα μπορούν να αναγνωριστούν. Τα
        φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να παρέχουν
        αρχιτεκτονικές υπηρεσίες μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων
        αρχιτεκτόνων. Η προϋπόθεση εθνικότητας και κατοικίας
        είναι υποχρεωτική. Προβλέπονται, ωστόσο, ορισμένες
        εξαιρέσεις.
        LV: Στη Λετονία, για τη χορήγηση άδειας που επιτρέπει
        την έναρξη εμπορικής δραστηριότητας, με όλες τις
        νομικές ευθύνες και τα δικαιώματα που αφορούν την
        υπογραφή έργου, απαιτούνται πτυχίο πανεπιστημίου και
        τριετής πείρα.
        SK: Απαιτείται η άδεια του σλοβακικού επιμελητηρίου
        αρχιτεκτόνων. Οι άδειες που χορηγούνται από ανάλογα
        αλλοδαπά ιδρύματα μπορούν να αναγνωριστούν. Τα
        φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να παρέχουν
        αρχιτεκτονικές υπηρεσίες μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων
        αρχιτεκτόνων. Η προϋπόθεση εθνικότητας και κατοικίας
        είναι υποχρεωτική. Προβλέπονται, ωστόσο, ορισμένες
        εξαιρέσεις.
   4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
        i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με  διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
        την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
        BG: Η πρόσβαση περιορίζεται σε φυσικά πρόσωπα, μετά       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
        την αναγνώριση των τεχνικών τους προσόντων και τη
        διαπίστευσή τους από επαγγελματικό επιμελητήριο της       BE και DE: Οι επαγγελματίες υψηλής ειδίκευσης
        Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. Η διαπίστευση υπόκειται       τρίτων χωρών μπορούν να χρησιμοποιούν τα
        στα ακόλουθα κριτήρια: αναγνωρισμένα τεχνικά              επαγγελματικά προσόντα τους μόνο μέσω συμφωνιών
                                                                  αμοιβαίας αναγνώρισης ή, για το Βέλγιο, μέσω ειδικής
EL                                                             61                                                      EL
 ---pagebreak---                                προσόντα στη Βουλγαρία· εμπειρία στον κατασκευαστικό   άδειας με τη μορφή βασιλικού διατάγματος.
                               τομέα· να έχουν εκτελεστεί έργα κατά τα τελευταία δύο
                               έτη· προσωπικό και τεχνική ικανότητα.                  IT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
                               EL: Προϋπόθεση εθνικότητας.                            RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                               HU: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
                               RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                               Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί με εξαίρεση τις BE, DE,       Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί με εξαίρεση τις BE,
                               DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE όπου: όπως αναφέρονται          DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE όπου: όπως
                               στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με τους          αναφέρεται στο σημείο iii) του τμήματος
                               ακόλουθους ειδικούς περιορισμούς:                          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη
                               BE, DE, DK, NL, UK, SE: Πτυχίο Πανεπιστημίου,              των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                               επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα      DE: Οι επαγγελματίες υψηλής ειδίκευσης των
                               στον τομέα.                                                τρίτων χωρών μπορούν να χρησιμοποιούν τους
                               EE: Πτυχίο Πανεπιστημίου και πενταετής πείρα σε            επαγγελματικούς τίτλους τους μόνο μέσω
                               σχετικό τομέα.                                             συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
                               BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών, αν ο       DE: Εφαρμογή των εθνικών κανόνων στις αμοιβές
                               ετήσιος μικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι           και αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που
                               κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.                   παρέχονται από το εξωτερικό
                               ES: Πανεπιστημιακοί και επαγγελματικοί τίτλοι,
                               αναγνωρισμένοι από τις εθνικές αρχές και άδεια
                               χορηγούμενη από την επαγγελματική ένωση. Χωρίς
                               περιορισμούς για CPC 86713, 86714 και 86719.
  ε)      Υπηρεσίες         1) CY, EL, IT, MT και PT: Χωρίς περιορισμούς              1) CY, EL, IT, MT και PT: Χωρίς περιορισμούς
  μηχανικού
          (Όλα τα κράτη        BG: Ουδέν, με εξαίρεση τις          προϋποθέσεις  που      AT: Ουδέν για τις υπηρεσίες απλού
  μέλη εκτός της RO: CPC    καθορίζονται στο σημείο 4) παρακάτω.                          προγραμματισμού
  8672. RO: μόνο υπηρεσίες                                                                SI:   Ουδέν     για   τις   υπηρεσίες     απλού
  παροχής         τεχνικών  2) BG: Ουδέν, με εξαίρεση τις          προϋποθέσεις  που      προγραμματισμού. η υποβολή σχεδίων προς
  συμβουλών (CPC 86721)     καθορίζονται στο σημείο 4) παρακάτω.                          έγκριση από τις αρμόδιες αρχές απαιτεί
  και            υπηρεσίες                                                                συνεργασία με ήδη εγκατεστημένο φορέα παροχής
  κατασκευαστικού           3) BG: Οι αλλοδαποί παρέχουν τις υπηρεσίες μόνο ως            υπηρεσιών προγραμματισμού.
  σχεδιασμού για μηχανικές     εταίροι ή ως υπεργολάβοι φορέων παροχής τοπικών        2)       Ουδέν
  και           ηλεκτρικές     υπηρεσιών, όταν το έργο είναι εθνικής ή περιφερειακής  3)       Ουδέν
  εγκαταστάσεις     κτιρίων    σημασίας.
  (CPC 86723                                                                          4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                               Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για τα έργα που έχουν       διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
EL                                                                                 62                                                      EL
 ---pagebreak---        κατακυρωθεί σε αλλοδαπούς φορείς παροχής υπηρεσιών      «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
       στο πλαίσιο διεθνούς διαγωνισμού.                       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
       Απαιτήσεις διαπίστευσης: η κύρια δραστηριότητα του      IT, PT: Προϋποθέσεις κατοικίας
       αλλοδαπού πρέπει να συνδέεται με τις εν λόγω υπηρεσίες· RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
       εμπειρία στον κατασκευαστικό τομέα· να έχουν
       εκτελεστεί έργα κατά τα τελευταία δύο έτη· προσωπικό
       και τεχνική ικανότητα· τραπεζικές συστάσεις από ξένη
       τράπεζα υψηλού επιπέδου. Οι υπηρεσίες πρέπει να
       παρέχονται μέσω υπαλλήλων, υπό τις προϋποθέσεις που
       καθορίζονται στο σημείο 4) παρακάτω.
       ES: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
       IT, PT: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
       Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της
       σύστασης εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
       CZ: Απαιτείται η άδεια του τσεχικού επιμελητηρίου
       εξουσιοδοτημένων      μηχανικών.    Οι    άδειες   που
       χορηγούνται από ανάλογα αλλοδαπά ιδρύματα μπορούν
       να αναγνωριστούν. Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα
       μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μηχανικού μόνο μέσω
       εξουσιοδοτημένων μηχανικών. Προϋπόθεση εθνικότητας
       και κατοικίας.
       SK: Απαιτείται η άδεια του σλοβακικού επιμελητηρίου
       εξουσιοδοτημένων      μηχανικών.    Οι    άδειες   που
       χορηγούνται από ανάλογα αλλοδαπά ιδρύματα μπορούν
       να αναγνωριστούν. Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα
       μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μηχανικού μόνο μέσω
       εξουσιοδοτημένων μηχανικών. Προϋπόθεση εθνικότητας
       και κατοικίας.
   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
   και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
   BG: Η πρόσβαση περιορίζεται σε φυσικά πρόσωπα, μετά την
   αναγνώριση των τεχνικών τους προσόντων και τη
   διαπίστευσή τους από επαγγελματικό επιμελητήριο της
   Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. Η διαπίστευση υπόκειται στα
   ακόλουθα κριτήρια: αναγνωρισμένα τεχνικά προσόντα στη
EL                                                          63                                               EL
 ---pagebreak---                         Βουλγαρία· εμπειρία στον κατασκευαστικό τομέα· να έχουν
                        εκτελεστεί έργα κατά τα τελευταία δύο έτη· προσωπικό και
                        τεχνική ικανότητα.
                        RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                            Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, NL,  Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE,
                            UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου   NL, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
                            «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των      κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                            ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο Πανεπιστημίου,
                            επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα
                            στον τομέα.
                            EE:    Χωρίς     περιορισμούς,    εξαιρουμένων    των
                            επαγγελματιών: πτυχίο Πανεπιστημίου και πενταετής
                            επαγγελματική πείρα σε σχετικό τομέα.
                            UK: Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των
                            οικονομικών αναγκών.
                            HU: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
  στ)     Ολοκληρωμένες 1)       CY, EL, IT, MT, PT, RO: Χωρίς περιορισμούς        1)       CY, EL, IT, MT, PT, RO: Χωρίς
  υπηρεσίες μηχανικού            BG: Ουδέν, εκτός των προϋποθέσεων που             περιορισμούς
          (CPC 8673)    αναφέρονται στο σημείο 4) παρακάτω.        2)      BG:         AT: Ουδέν για τις υπηρεσίες απλού
                        Ουδέν, εκτός των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο              προγραμματισμού
                        σημείο 4) παρακάτω.       RO: Χωρίς περιορισμούς               SI:   Ουδέν    για    τις   υπηρεσίες   απλού
                        3)       BG: Οι αλλοδαποί παρέχουν τις υπηρεσίες μόνο ως       προγραμματισμού. η υποβολή σχεδίων προς
                        εταίροι ή ως υπεργολάβοι φορέων παροχής τοπικών                έγκριση από τις αρμόδιες αρχές απαιτεί
                        υπηρεσιών, όταν το έργο είναι εθνικής ή περιφερειακής          συνεργασία με ήδη εγκατεστημένο φορέα παροχής
                        σημασίας.                                                      υπηρεσιών προγραμματισμού.
                        Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για τα έργα που έχουν           2)       RO: Χωρίς περιορισμούς
                        κατακυρωθεί σε αλλοδαπούς φορείς παροχής υπηρεσιών στο     3)       RO: Χωρίς περιορισμούς
                        πλαίσιο διεθνούς διαγωνισμού.                              4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                        Απαιτήσεις διαπίστευσης: η κύρια δραστηριότητα του         διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                        αλλοδαπού πρέπει να συνδέεται με τις εν λόγω υπηρεσίες·    «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη του
                        εμπειρία στον κατασκευαστικό τομέα· να έχουν εκτελεστεί    ακόλουθου ειδικού περιορισμού:
                        έργα κατά τα τελευταία δύο έτη· προσωπικό και τεχνική      IT, PT: Προϋποθέσεις κατοικίας
                        ικανότητα· τραπεζικές συστάσεις από ξένη τράπεζα υψηλού
                                                                                   RO: Χωρίς περιορισμούς
                        επιπέδου. Οι υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται μέσω
EL                                                                              64                                                   EL
 ---pagebreak---    υπαλλήλων, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
   σημείο 4) παρακάτω.
            ES: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
            IT, PT: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά
   πρόσωπα. Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της
   σύστασης εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
   SK: Απαιτείται η άδεια του σλοβακικού επιμελητηρίου
   εξουσιοδοτημένων μηχανικών. Οι άδειες που χορηγούνται
   από     ανάλογα     αλλοδαπά    ιδρύματα     μπορούν    να
   αναγνωριστούν. Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να
   παρέχουν       υπηρεσίες     μηχανικού      μόνο     μέσω
   εξουσιοδοτημένων μηχανικών. Προϋπόθεση υπηκοότητας και
   κατοικίας.
   RO: Χωρίς περιορισμούς
   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
   και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
   BG: Η πρόσβαση περιορίζεται σε φυσικά πρόσωπα, μετά την
   αναγνώριση των τεχνικών τους προσόντων και τη
   διαπίστευσή τους από επαγγελματικό επιμελητήριο της
   Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. Η διαπίστευση υπόκειται στα
   ακόλουθα κριτήρια: αναγνωρισμένα τεχνικά προσόντα στη
   Βουλγαρία· εμπειρία στον κατασκευαστικό τομέα· εκτέλεση
   έργων κατά τα τελευταία δύο έτη· προσωπικό και τεχνική
   ικανότητα. RO: Χωρίς περιορισμούς
       Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, NL,   Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE,
       UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου    NL, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
       «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των       κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
       BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο Πανεπιστημίου,
       επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα
       στον τομέα.
       EE:    Χωρίς     περιορισμούς,    εξαιρουμένων     των
       επαγγελματιών: πτυχίο Πανεπιστημίου και πενταετής
       επαγγελματική πείρα σε σχετικό τομέα.
EL                                                          65                                                   EL
 ---pagebreak---                                 UK: Απαιτείται συμμόρφωση           με   εξέταση   των
                                οικονομικών αναγκών
  ζ)      Υπηρεσίες         1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Χωρίς                1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Χωρίς
  πολεοδομίας           και περιορισμούς                                                περιορισμούς
  αρχιτεκτονικής τοπίου
          (CPC 8674)        HU, RO: Χωρίς περιορισμούς            για   τις   υπηρεσίες    AT: Ουδέν για τις υπηρεσίες απλού
                            αρχιτεκτονικής τοπίου.                                         προγραμματισμού
                                                                                           DE: Εφαρμογή των εθνικών κανόνων στις αμοιβές
                                                                                           και αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που
                                                                                           παρέχονται από το εξωτερικό
                                                                                            HU, RO: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες
                                                                                            αρχιτεκτονικής τοπίου.
                            2) BG: Χωρίς περιορισμούς                                   2)       BG: Χωρίς περιορισμούς
                            HU, RO: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες                HU,RO: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες
                            αρχιτεκτονικής τοπίου.                                      αρχιτεκτονικής τοπίου.
                            3)       BG: Χωρίς περιορισμούς                             3)       BG: Χωρίς περιορισμούς
                            IT, PT: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.         HU, RO: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες
                            Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της σύστασης   αρχιτεκτονικής τοπίου.
                            εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
                            CZ: Απαιτείται η άδεια του τσεχικού επιμελητηρίου
                            αρχιτεκτόνων. Οι άδειες που χορηγούνται από ανάλογα
                            αλλοδαπά ιδρύματα μπορούν να αναγνωριστούν. Τα φυσικά
                            και νομικά πρόσωπα μπορούν να παρέχουν αρχιτεκτονικές
                            υπηρεσίες μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων αρχιτεκτόνων. Η
                            προϋπόθεση εθνικότητας και κατοικίας είναι υποχρεωτική.
                            Προβλέπονται, ωστόσο, ορισμένες εξαιρέσεις.
                            HU, RO: Χωρίς περιορισμούς            για   τις   υπηρεσίες
                            αρχιτεκτονικής τοπίου.
                            LV: Κανείς περιορισμός για τις υπηρεσίες πολεοδομίας. Όσον
                            αφορά τις υπηρεσίες αρχιτεκτονικής τοπίου, στη Λετονία, για
                            τη χορήγηση άδειας που επιτρέπει την έναρξη εμπορικής
                            δραστηριότητας, με όλες τις νομικές ευθύνες και τα
                            δικαιώματα που αφορούν την υπογραφή έργου, απαιτούνται
EL                                                                                   66                                                  EL
 ---pagebreak---    πτυχίο πανεπιστημίου και πείρα τριών ετών.
   SK: Απαιτείται η άδεια του σλοβακικού επιμελητηρίου
   αρχιτεκτόνων. Οι άδειες που χορηγούνται από ανάλογα
   αλλοδαπά ιδρύματα μπορούν να αναγνωριστούν. Τα φυσικά
   και νομικά πρόσωπα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες
   αρχιτεκτονικής μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων αρχιτεκτόνων.
   Η προϋπόθεση εθνικότητας και κατοικίας είναι υποχρεωτική.
   Προβλέπονται, ωστόσο, ορισμένες εξαιρέσεις.
   4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των        4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
       σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες                σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
       υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων             υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
       ειδικών περιορισμών:                                        ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
      BG: Χωρίς περιορισμούς                                       BG: Χωρίς περιορισμούς
      PT: Προϋπόθεση εθνικότητας.                                  BE και DE: Οι επαγγελματίες υψηλής ειδίκευσης
   HU: Προϋπόθεση κατοικίας για την παροχή των υπηρεσιών           τρίτων χωρών μπορούν να χρησιμοποιούν τα
   αρχιτεκτονικής τοπίου. Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες     επαγγελματικά προσόντα τους μόνο μέσω
   αρχιτεκτονικής τοπίου.                                          συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης ή, για το
   RO: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες αρχιτεκτονικής         Βέλγιο, μέσω ειδικής άδειας με τη μορφή
   τοπίου. Χωρίς περιορισμούς για το σημείο ii)                    βασιλικού διατάγματος.
                                                                  IT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
                                                               HU: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες
                                                               αρχιτεκτονικής τοπίου.
                                                               RO: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες
                                                               αρχιτεκτονικής τοπίου. Χωρίς περιορισμούς για το
                                                               σημείο ii)
      Χωρίς περιορισμούς εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, NL,     Χωρίς περιορισμούς εκτός των BE, DE, DK, ES, EE,
      UK, SE όπου: όπως αναφέρονται στο κεφάλαιο               NL, UK, SE όπου: όπως αναφέρεται στο σημείο iii)
      «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με τους ακόλουθους          του τμήματος «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την
      ειδικούς περιορισμούς:                                   επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
      BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο Πανεπιστημίου,        DE: Οι επαγγελματίες υψηλής ειδίκευσης των τρίτων
      επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα    χωρών      μπορούν     να    χρησιμοποιούν      τους
      στον τομέα.                                              επαγγελματικούς τίτλους που διαθέτουν μόνο μέσω
      EE:     Χωρίς     περιορισμούς,    εξαιρουμένων     των  συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
EL                                                          67                                                      EL
 ---pagebreak---                                    επαγγελματιών: πτυχίο Πανεπιστημίου και πενταετής         DE: Εφαρμογή των εθνικών κανόνων στις αμοιβές και
                                   επαγγελματική πείρα σε σχετικό τομέα.                     αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από
                                   UK: Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των                  το εξωτερικό.
                                   οικονομικών αναγκών
  η)        Ιατρικές       και 1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των CZ, HU, LV, LT, PL, SE         1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των CZ, HU, LV, LT,
  οδοντιατρικές      υπηρεσίες     και SI: Χωρίς περιορισμούς                                    PL, SE, SI: Χωρίς περιορισμούς
  και υπηρεσίες μαιών              PL, SE: Ουδέν
            (CPC         9312,                                                                   CZ, HU, LV, LT, SI: Χωρίς περιορισμούς για τις
  93191*)                          CZ, HU, LV, LT, SI: Χωρίς περιορισμούς για τις
                                   υπηρεσίες μαιών.                                              υπηρεσίες μαιών.
                               2) CY, FI, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                          PL, SE: Ουδέν
                                         BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς για      2) BG, CY, FI, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                         τις υπηρεσίες μαιών
                                                                                              CZ, EE, HU, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς για τις
                                                                                             υπηρεσίες μαιών
                               3) AT: Χωρίς περιορισμούς για ιατρικές και οδοντιατρικές      3)       AT: Χωρίς περιορισμούς για ιατρικές και
                                   υπηρεσίες, υπηρεσίες μαιών: η πρόσβαση περιορίζεται       οδοντιατρικές υπηρεσίες:
                                   στα φυσικά πρόσωπα.
                                                                                                 BG: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες μαιών.
                                   BG: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες μαιών. Για           Για ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες: ουδέν,
                                   ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες: η πρόσβαση
                                                                                                 εκτός της υποχρεωτικής γνώσης της βουλγαρικής
                                   χορηγείται μόνο στους αλλοδαπούς και αποκλειστικά για         γλώσσας που εξακριβώνεται με σχετικές εξετάσεις
                                   τις επαγγελματικές δραστηριότητες ιδιωτικού χαρακτήρα.
                                   Η εγκατάσταση των εν λόγω φορέων παροχής υπηρεσιών            CY, EE, FI, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                   εξαρτάται από τις προϋποθέσεις μόνιμης κατοικίας,
                                   επίσημης αναγνώρισης των τίτλων και επαγγελματικών            CZ, HU, SI και SK: Χωρίς περιορισμούς για τις
                                   ικανοτήτων τους για την παροχή ειδικών ιατρικών ή             υπηρεσίες μαιών
                                   οδοντιατρικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των
                                   απαιτήσεων που συνδέονται με την επαγγελματική πείρα.         EE: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες μαιών.
                                   Η καταχώρηση και η παροχή άδειας εξαρτώνται από την           Για ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες: χωρίς
                                   εξέταση των οικονομικών αναγκών και από τη                    περιορισμούς, με εξαίρεση τους επαγγελματίες
                                   συγκατάθεση επαγγελματικής οργάνωσης27.
  *
    Δηλώνει ότι η συγκεκριμένη υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
  27
     Οι τιμές που εφαρμόζονται για τις ιδιωτικές υπηρεσίες, καθορίζονται από τις επαγγελματικές οργανώσεις και εγκρίνονται από τον Υπουργό Υγείας.
EL                                                                                       68                                                        EL
 ---pagebreak---                                DE: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.          που έχουν καταρτιστεί εκτός Εσθονίας και οι
                               Προϋπόθεση εξέτασης των οικονομικών αναγκών στην         οποίοι πρέπει να υποβάλουν πιστοποιητικό που να
                               περίπτωση των ιατρών που είναι εξουσιοδοτημένοι να       αποδεικνύει     τη    συμμετοχή     τους     σε
                               εξετάζουν     μέλη     των    δημόσιων     ασφαλιστικών  συμπληρωματικά εκπαιδευτικά προγράμματα στο
                               καθεστώτων. Το κριτήριο είναι η έλλειψη ιατρών και       πανεπιστήμιο Tartu. Η απαίτηση αυτή ισχύει και
                               οδοντιάτρων σε μια δεδομένη περιοχή.                     για τους εσθονούς πολίτες που έχουν καταρτιστεί
                                                                                        στο εξωτερικό.
                               CY, EE, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                        LT: Ικανότητα επικοινωνίας στη λιθουανική
                               CZ, SK: Η πρόσβαση στις ιατρικές και οδοντιατρικές       γλώσσα (για τα άτομα που απασχολούνται από μια
                               υπηρεσίες περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα. Απαιτείται    εταιρία).
                               η έγκριση του υπουργείου Υγείας για τα αλλοδαπά
                               φυσικά πρόσωπα. Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες
                               μαιών.
                               ES: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
                                HU: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες μαιών
                               IT, PT: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα φυσικά
                               πρόσωπα. Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην
                               της σύστασης εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
                               IE: Πρόσβαση μόνο μέσω εταιρίας ή φυσικών προσώπων.
                               SE: Έλεγχος των αναγκών που διεξάγεται για να
                               αποφασιστεί ο αριθμός των ιδιωτικών πρακτικών που
                               μπορούν να επιδοτηθούν με το δημόσιο ασφαλιστικό
                               σύστημα.
                               UK: Η εγκατάσταση για τους γιατρούς στο πλαίσιο της
                               Εθνικής Υγειονομικής Υπηρεσίας υπόκειται σε
                               προγραμματισμό του ιατρικού προσωπικού.
                               FR: Παροχή υπηρεσιών μέσω εταιρειών SEL (ανώνυμης
                               εταιρίας, εταιρίας περιορισμένης ευθύνης ή ετερόρρυθμης
                               εταιρίας με μετοχές) ή μόνο SCP.
                               LV: Ουδέν για τις υπηρεσίες μαιών. Προϋπόθεση
  28
     Εγκατάσταση υπό μορφή νομικών προσώπων με την επιφύλαξη χορήγησης άδειας από το υπουργείο Υγείας. Η καταγραφή στο δημόσιο δίκτυο υγείας εξαρτάται από
          χορήγηση παραχώρησης του Ιδρύματος Ασφάλισης Υγείας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
EL                                                                                   69                                                                    EL
 ---pagebreak---        εθνικότητας για τις ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες.
       Για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος από
       αλλοδαπούς, απαιτείται άδεια των τοπικών υγειονομικών
       αρχών, με βάση τις οικονομικές ανάγκες σε ιατρούς και
       οδοντιάτρους σε μια δεδομένη περιοχή.
       LT: Για ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες: ουδέν,
       εκτός του ότι η παροχή υπηρεσιών υπόκειται σε άδεια
       που βασίζεται στο σχέδιο υγειονομικών υπηρεσιών που
       έχει καθοριστεί σε συνάρτηση με τις ανάγκες,
       λαμβανομένου υπόψη του πληθυσμού και των ήδη
       υφιστάμενων ιατρικών και οδοντιατρικών υπηρεσιών. Για
       τις υπηρεσίες μαιών, η πρόσβαση περιορίζεται στις
       ατομικές επιχειρήσεις και μπορεί να υποβληθεί σε
       εξέταση των οικονομικών αναγκών
       PL: Προϋπόθεση εθνικότητας. Για την άσκηση του
       ιατρικού επαγγέλματος από αλλοδαπούς, εκτός των
       μαιών, απαιτείται άδεια των τοπικών υγειονομικών
       αρχών.
       SI: Απαιτείται η ιδιότητα του μέλους του ιατρικού
       συλλόγου. Οι ιατροί που δεν έχουν τη σλοβενική
       εθνικότητα μπορούν να γίνουν μέλη του ιατρικού
       συλλόγου μόνο αν έχουν άδεια άσκησης επαγγέλματος σε
       άλλο κράτος μέλος και έχουν καλή γνώση της σλοβενικής
       γλώσσας28. Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες μαιών.
   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των    4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»     διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
   και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:           «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
       AT: χωρίς περιορισμούς, εκτός των υπηρεσιών μαιών         ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
       DK: Μπορεί να χορηγηθεί περιορισμένη άδεια για την           AT: Χωρίς περιορισμούς για ιατρούς και
       εκτέλεση συγκεκριμένου έργου για μέγιστο διάστημα 18         οδοντιάτρους.
       μηνών.                                                       DK: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για την
       BG, CY, FI, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                       εξασφάλιση της απαραίτητης ατομικής άδειας από
       PT: Προϋπόθεση εθνικότητας.                                  την Εθνική Υγειονομική Υπηρεσία.
                                                                    BG, CY, FI, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
EL                                                            70                                                   EL
 ---pagebreak---    FR: Προϋπόθεση εθνικότητας. Ωστόσο, η πρόσβαση στην        IT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
   αγορά είναι δυνατή στο πλαίσιο ετήσιων ποσοστώσεων.
                                                              CZ, SK: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για τις
   DE: Προϋπόθεση εθνικότητας για γιατρούς και                ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες. Χωρίς
   οδοντίατρους, από την οποία μπορεί να γίνει παρέκκλιση     περιορισμούς για τις υπηρεσίες μαιών. Χωρίς
   κατ' εξαίρεση προς όφελος της δημόσιας υγείας.
                                                              περιορισμούς για τις υπηρεσίες μαιών
   CZ, EE, HU, SI και SK: Χωρίς περιορισμούς για τις
   υπηρεσίες μαιών                                            EE, HU και SI: Χωρίς περιορισμούς για τις
                                                              υπηρεσίες μαιών
   LV: Προϋπόθεση εθνικότητας για τις ιατρικές και
   οδοντιατρικές υπηρεσίες. Για την άσκηση του ιατρικού       LV, PL: Οι αλλοδαποί ιατροί έχουν περιορισμένα
   επαγγέλματος από αλλοδαπούς, απαιτείται άδεια των          δικαιώματα      ψήφου      στα     επαγγελματικά
   τοπικών υγειονομικών αρχών, με βάση τις οικονομικές        επιμελητήρια.
   ανάγκες σε ιατρούς και οδοντιάτρους σε μια δεδομένη
   περιοχή. Για τις υπηρεσίες μαιών, η πρόσβαση               LT: Οι αλλοδαποί πρέπει να περάσουν επιπλέον
   περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα. Οι οικονομικές            εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας.
   ανάγκες καθορίζονται από το συνολικό αριθμό μαιών σε
   μια δεδομένη περιοχή που επιτρέπουν οι τοπικές
   υγειονομικές αρχές.
   PL: Προϋπόθεση εθνικότητας. Για την άσκηση του
   ιατρικού επαγγέλματος από αλλοδαπούς, εκτός των
   μαιών, απαιτείται άδεια των τοπικών υγειονομικών
   αρχών.
   Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, όπως      Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
   αναφέρεται στο σημείο iii) του τμήματος «οριζόντιες     όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
   υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των παραπάνω          «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
   προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
   BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου, επαγγελματικοί
   τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
   BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
   ετήσιος μικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
   κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
   DE: Προϋπόθεση εθνικότητας για γιατρούς και
   οδοντίατρους, από την οποία μπορεί να γίνει παρέκκλιση
   κατ' εξαίρεση προς όφελος της δημόσιας υγείας.
EL                                                      71                                                     EL
 ---pagebreak---           θ) Κτηνιατρικές 1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των FI, LU, LT, PL, SE, UK:      1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των FI, LU, LT, PL, SE,
  υπηρεσίες                  Χωρίς περιορισμούς                                          UK: Χωρίς περιορισμούς
          (CPC 932)
                             FI, LU, LT, PL, SE: Ουδέν                                   FI, LU, LT, PL, SE: Ουδέν
                             UK: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις κτηνιατρικές        UK: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             εργαστηριακές και τεχνικές υπηρεσίες που παρέχονται σε      κτηνιατρικές εργαστηριακές και τεχνικές υπηρεσίες
                             χειρούργους κτηνιάτρους, την παροχή συμβουλών γενικής       που παρέχονται σε χειρούργους κτηνιάτρους, την
                             φύσεως, την παροχή οδηγιών και πληροφοριών (για τη          παροχή συμβουλών γενικής φύσεως, την παροχή
                             διατροφή τη συμπεριφορά και φροντίδα κατοικίδιων ζώων       οδηγιών και πληροφοριών (για τη διατροφή τη
                             κ.λπ.).                                                     συμπεριφορά και φροντίδα κατοικίδιων ζώων
                          2)        CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς           κ.λπ.).
                                                                                      2)        BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς
                                                                                      περιορισμούς
                          3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς           3)        AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς
                                                                                      περιορισμούς
                              BG: Η πρόσβαση παρέχεται σε φυσικά πρόσωπα μόνο για               BG: Ουδέν, εκτός των περιορισμών που
                              την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων για            αναφέρονται στο σημείο 3) της στήλης «πρόσβαση
                              ιδιωτικούς σκοπούς, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:     στην αγορά»
                              έγκριση των κτηνιατρικών αρχών. Εξέταση των
                              οικονομικών αναγκών Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί σε
                              όλες τις υπηρεσίες που συνδέονται με συνοριακούς
                              κτηνιατρικούς ελέγχους, με την πρόληψη, την
                              επισήμανση και τη θεραπεία ασθενειών, όπως των
                              επιζωοτιών, και τη διάγνωση αυτών, καθώς και με τους
                              ελέγχους των ζωικών προϊόντων.
                              DE, DK, ES και PT: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα
                              φυσικά πρόσωπα.
                              IT: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
                              Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της
                              σύστασης εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
                              IE και UK: Πρόσβαση μόνο μέσω εταιρίας ή φυσικών
                              προσώπων.
                              FR: Παροχή υπηρεσιών μέσω εταιρειών SEL (ανώνυμης
                              εταιρίας, εταιρίας περιορισμένης ευθύνης ή ετερόρρυθμης
                              εταιρίας με μετοχές) ή μόνο SCP.
EL                                                                                 72                                                      EL
 ---pagebreak---                                 CZ και SK: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα φυσικά
                                πρόσωπα. Απαιτείται η έγκριση από κτηνιατρική διοίκηση.
                                 PL: Προϋπόθεση εθνικότητας. Οι αλλοδαποί μπορούν να
                                 υποβάλουν αίτηση ασκήσεως επαγγέλματος.
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                                                         ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 CZ, DE, FR, EL, PT και SK: Προϋπόθεση εθνικότητας.
                                                                                             AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς
                                 PL: Προϋπόθεση εθνικότητας. Τα αλλοδαπά πρόσωπα             περιορισμούς
                                 μπορούν να υποβάλουν αίτηση για άδεια ασκήσεως
                                 επαγγέλματος                                                IT, CZ, SK: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
                             AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς          LT: Οι αλλοδαποί πρέπει να περάσουν επιπλέον
                                                                                         εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας
                             Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DK, ES σύμφωνα με τις     Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, ES, DK, ES, όπως
                             διατάξεις του σημείου iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες        αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                             υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών     υποχρεώσεις»:
                             περιορισμών:
                             BE, DE, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου, επαγγελματικοί τίτλοι
                             και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                             BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                             ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                             κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  ι)      Υπηρεσίες     που  1)       Χωρίς περιορισμούς εκτός των FI, LU, PL και SE:    1)       Χωρίς περιορισμούς εκτός των FI, LU, PL
  παρέχονται από νοσοκόμες,  Ουδέν                                                       και SE: Ουδέν
  φυσιοθεραπευτές       και  2)       BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς          2)       BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK:
  παραϊατρικό προσωπικό      περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
  (CPC 93191*, εκτός της     3)       BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς
  ΑΤ, όπου καλύπτονται οι                                                                3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς
                             περιορισμούς
  ακόλουθες δραστηριότητες                                                                        περιορισμούς
                                 ES και PT: Νοσοκόμες - η πρόσβαση περιορίζεται στα
  CPC 9319: νοσοκόμες,           φυσικά πρόσωπα.                                         LT: Ουδέν με εξαίρεση εκείνους που προβλέπονται
  *
       Δηλώνει ότι η συγκεκριμένη υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
EL                                                                                    73                                                      EL
 ---pagebreak---   φυσιοθεραπευτές,            IT: Νοσοκόμες - η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά                στο κεφάλαιο για την πρόσβαση στην αγορά
  εργασιοθεραπευτές,          πρόσωπα. Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην
  λογοθεραπευτές,             της σύστασης εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
  διαιτολόγοι,                FR: Παροχή υπηρεσιών μόνο μέσω SEL (anonyme, à
  διατροφολόγοι ψυχολόγοι     responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή
  και ψυχοθεραπευτές)         SCP.
                              AT: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο σε φυσικά πρόσωπα,
                              εκτός από τους ψυχολόγους και τους ψυχοθεραπευτές:
                              καθόλου.
                              SE: Έλεγχος των αναγκών που διεξάγεται για να
                              αποφασιστεί ο αριθμός των ιδιωτικών πρακτικών που
                              μπορούν να επιδοτηθούν με το δημόσιο ασφαλιστικό
                              σύστημα.
                              LT: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στις ατομικές
                                    επιχειρήσεις. Μπορεί να εφαρμοστεί εξέταση των
                                    οικονομικών αναγκών.
                              PL: Προϋπόθεση εθνικότητας.
                          4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                          σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                          και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                              DK: Μπορεί να χορηγηθεί περιορισμένη άδεια για την       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              εκτέλεση συγκεκριμένου έργου για μέγιστο διάστημα 18         DK: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για την
                              μηνών.                                                       εξασφάλιση της απαραίτητης ατομικής άδειας από
                              PT: Προϋπόθεση εθνικότητας.                                  την Εθνική Υγειονομική Υπηρεσία.
                              IT: Διεξάγεται εξέταση των οικονομικών αναγκών: οι          BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς
                              αποφάσεις εξαρτώνται από τις κενές θέσεις εργασίας και      περιορισμούς
                              τις ελλείψεις ειδικοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο.
                              AT: Τα φυσικά πρόσωπα, εκτός των νοσοκόμων,
                              ψυχολόγων και ψυχοθεραπευτών, μπορούν να ασκήσουν
                              επαγγελματικές δραστηριότητες στην Αυστρία, υπό την
                              προϋπόθεση ότι τα εν λόγω άτομα έχουν ασκήσει το
                              σχετικό επάγγελμα τουλάχιστον τρία έτη πριν από την
                              έναρξη της επαγγελματικής πρακτικής στην Αυστρία.
                              LV: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα. Οι
                              οικονομικές ανάγκες καθορίζονται από το συνολικό
EL                                                                                  74                                                    EL
 ---pagebreak---                                    αριθμό νοσοκόμων σε μια δεδομένη περιοχή που
                                   επιτρέπουν οι τοπικές υγειονομικές αρχές.
                                   PL: Προϋπόθεση εθνικότητας στην περίπτωση των μαιών
                                   και των νοσοκόμων.
                                   BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς
                                   περιορισμούς
                                  Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, όπως       Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                  αναφέρεται στο σημείο iii) του τμήματος «οριζόντιες      όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                  υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των παραπάνω           «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                  προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                  BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                  τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                  γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                                  BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                                  ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                                  κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
           Φαρμακοποιοί       1)        Χωρίς περιορισμούς                                 1)       Χωρίς περιορισμούς
  (λιανική          διανομή   2)        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO,    2)       AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT,
  φαρμακευτικών προϊόντων     SE, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς                               PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς
  - στο πλαίσιο της CPC-
  63211)
                              3)29 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,     3)       AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL,
                                   SI, SK: Χωρίς περιορισμούς                              RO, SE, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς
                              Χωρίς περιορισμούς
                              DE, DK, ES, EL, IT30, LU, NL, PT: Access restricted to
                                   natural persons only. Η πρόσβαση περιορίζεται στα
                                   φυσικά πρόσωπα.        BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,:
  29
     Όταν η εγκατάσταση φαρμακείων εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα κυριότερα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη είναι: ο πληθυσμός, ο αριθμός των
        ήδη υφισταμένων φαρμακείων και η γεωγραφική τους πυκνότητα. Τα κριτήρια αυτά εφαρμόζονται με βάση την εθνική μεταχείριση, με εξαίρεση τη Γαλλία.
  30
     Πρόσθετη δέσμευση: στην IT, η επαγγελματική ένωση φυσικών προσώπων επιτρέπεται (πλην της σύστασης εταιρίας).
EL                                                                                      75                                                                          EL
 ---pagebreak---                                Απαιτείται πτυχίο φαρμακοποιού.          BE, DE, DK,
                               ES, FR, IT, IE, PT: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
                               FR: Με βάση την εθνική μεταχείριση, πρόσβαση μόνο
                               μέσω SEL (ανώνυμης εταιρίας, εταιρίας περιορισμένης
                               ευθύνης ή ετερόρρυθμης εταιρίας με μετοχές), SNC και
                               SARL.
                           4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                           και με την επιφύλαξη των ακόλουθων προϋποθέσεων:             «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
                                                                                        ειδικών προϋποθέσεων:
                               AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,          AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL,
                               SI, SK: Χωρίς περιορισμούς                                   RO, SE, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς
                               FR: Προϋπόθεση εθνικότητας. Εντούτοις, εντός                 IT, PT: Προϋπόθεση κατοικίας.
                               καθορισμένων ποσοστώσεων, η πρόσβαση για τους
                               πολίτες τρίτων χωρών είναι δυνατή υπό τον όρο ότι ο
                               φορέας παροχής υπηρεσιών έχει γαλλικό πτυχίο
                               φαρμακευτικής.
                               DE, EL: Προϋπόθεση εθνικότητας.
                               Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BΕ, DK, ES, σύμφωνα με     Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DK, ES, όπως
                               τις διατάξεις του σημείου iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                               υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων          υποχρεώσεις»:
                               ειδικών περιορισμών:
                               BE, DE, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου, επαγγελματικοί
                               τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                               BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                               ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                               κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  B.      Υπηρεσίες
  πληροφορικής         και
  συναφείς υπηρεσίες
  α)       Υπηρεσίες       1)        Ουδέν                                              1)       Ουδέν
  παροχής συμβουλών όσον   2)        Ουδέν                                              2)       Ουδέν
  αφορά την εγκατάσταση    3)        Ουδέν                                              3)       Ουδέν
  υλισμικού πληροφορικής
                           4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
          (CPC 841)        σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  β)       Υπηρεσίες       και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
EL                                                                                   76                                                      EL
 ---pagebreak---   εφαρμογής λογισμικού      RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)                     ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
           (CPC 842)                                                                  RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
  γ)        Υπηρεσίες
  επεξεργασίας δεδομένων
  (CPC 843)·
  δ)        Υπηρεσίες βάσης
  δεδομένων
      (CPC 844) Συντήρηση
      και επισκευή (CPC
      845)
  ε)       Άλλες υπηρεσίες
  πληροφορικής (όλα τα
  κράτη μέλη εκτός της BG:
  CPC 849. BG: Μόνο
  υπηρεσίες προετοιμασίας
  δεδομένων (CPC 8491))
                               Χωρίς περιορισμούς εκτός των BE, DE, DK, ES, EL, IT,   Χωρίς περιορισμούς εκτός των BE, DE, DK, ES, EL,
                               LU, NL, SE όπου: όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του   IT, LU, NL, SE όπου: όπως αναφέρεται στο σημείο iii)
                               κεφαλαίου για τις οριζόντιες υποχρεώσεις και με την    του κεφαλαίου για τις οριζόντιες υποχρεώσεις
                               επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                IT και NL: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τους
                               ειδικούς πληροφορικής, τους αναλυτές συστημάτων, τους
                               προγραμματιστές, τους τεκμηριωτές λογισμικού και τους
                               μηχανικούς τεχνικής υποστήριξης για τους οποίους
                               απαιτείται   πτυχίο    Πανεπιστημίου    και τριετής
                               επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                               BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                               τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                               γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                               SE: Πτυχίο Πανεπιστημίου και τριετής επαγγελματική
                               πείρα στον τομέα.
                               BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                               ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                               κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
                               IT:   Απαιτείται   συμμόρφωση      με  εξέταση    των
EL                                                                                 77                                                      EL
 ---pagebreak---                                         οικονομικών αναγκών.
                                 EL: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τους ειδικούς
                                 πληροφορικής, τους αναλυτές συστηµάτων, τους
                                 προγραμματιστές και τους τεκμηριωτές λογισμικού, για
                                 τους οποίους απαιτείται πτυχίο πανεπιστημίου και
                                 πενταετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
  Γ.       Υπηρεσίες         1)        2) 3) Ουδέν εκτός των CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL,  1)       2) 3) Ουδέν εκτός των CY, CZ, FR, IE, LT,
  έρευνας και ανάπτυξης      RO, SK: Χωρίς περιορισμούς                                   MT, PL, RO, SK: χωρίς περιορισμούς
  α) Υπηρεσίες E&A για τις   4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  φυσικές επιστήμες          σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  (Όλα τα κράτη μέλη εκτός   και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  της LV: CPC 851. LV:       CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
  μόνο            υπηρεσίες                                                               CY, CZ, FR, IE, LT, MT, , PL, RO, SK: Χωρίς
  πειραματικής    ανάπτυξης                                                               περιορισμούς
  στον τομέα της χημείας και
  της βιολογίας-CPC 85102)
                                 Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES και FR      Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES και
                                 όσον αφορά την προσωρινή είσοδο ερευνητών, όπως          FR όσον αφορά την προσωρινή είσοδο των
                                 αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες     ερευνητών, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
                                 υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων          κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                                 ειδικών περιορισμών:
                                 BE, DE, DK, ES, SE: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                 τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                 γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                                 BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                                 ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                                 κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
                                 FR: -Οι ερευνητές πρέπει να έχουν στην κατοχή τους
                                 σύμβαση εργασίας παρεχόμενη από ερευνητικό
                                 οργανισμό.
                                 - Η άδεια εργασίας εκδίδεται για περίοδο που δεν
                                 υπερβαίνει τους εννέα μήνες, και μπορεί να ανανεωθεί
EL                                                                                     78                                                    EL
 ---pagebreak---                                 κατά τα διάρκεια της σύμβασης.
                                - Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών
                                αναγκών.
                                - Ο ερευνητικός οργανισμός οφείλει να καταβάλλει φόρο
                                στο «Office des migrations internationales».
                                Μόν για HU: προσωπικότητες διεθνούς φήμης
                                προσκαλούνται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα από
                                τα ιδρύματα επιστημονικών ερευνών.
  β)      Υπηρεσίες Ε&Α     1)        RO: Χωρίς περιορισμούς                             1)       RO: Χωρίς περιορισμούς
  στον      τομέα      των  2)        RO: Χωρίς περιορισμούς                             2)       RO: Χωρίς περιορισμούς
  κοινωνικών            και 3)        IT: Η πρόσβαση στο επάγγελμα του ψυχολόγου         3)       RO: Χωρίς περιορισμούς
  ανθρωπιστικών επιστημών   περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα. Επιτρέπονται οι
          (CPC 852)         επαγγελματικές ενώσεις (όχι σύσταση εταιρίας) μεταξύ
                            φυσικών προσώπων.
                            PT: Η πρόσβαση στο επάγγελμα του ψυχολόγου περιορίζεται
                            στα φυσικά πρόσωπα.
                            RO: Χωρίς περιορισμούς
                            4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)   Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»         των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:               υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων
                            RO: Χωρίς περιορισμούς                                            ειδικών περιορισμών:
                                                                                             IT, PT: Προϋπόθεση κατοικίας για τους
                                                                                             ψυχολόγους
                                                                                             RO: Χωρίς περιορισμούς
                                Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, FR και     Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, FR
                                LU όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου         και LU όσον αφορά την προσωρινή είσοδο των
                                «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των        ερευνητών, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
                                ακόλουθων ειδικών περιορισμών:                           κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                                BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
EL                                                                                    79                                                       EL
 ---pagebreak---                                 BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                                ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                                κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
                                FR: - Οι ερευνητές πρέπει να έχουν στην κατοχή τους
                                σύμβαση εργασίας παρεχόμενη από ερευνητικό
                                οργανισμό.
                                - Η άδεια εργασίας εκδίδεται για περίοδο που δεν
                                υπερβαίνει τους εννέα μήνες, και μπορεί να ανανεωθεί
                                κατά τα διάρκεια της σύμβασης.
                                - Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών
                                αναγκών.
                                 - Ο ερευνητικός οργανισμός οφείλει να καταβάλλει φόρο
                                 στο «Office des migrations internationales».
                                 Μόν για HU: προσωπικότητες διεθνούς φήμης
                                 προσκαλούνται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα από
                                 τα ιδρύματα επιστημονικών ερευνών.
  γ)        Διεπιστημονικές 1) 2) 3) Εκτός των CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO,       1) 2) 3) Ουδέν εκτός των CY, CZ, FR, IE, LT, LV,
  υπηρεσίες Ε&Α (CPC 853)   SK: χωρίς περιορισμούς                                       MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς
                            4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς                ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            περιορισμούς                                                 CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς
                                                                                         περιορισμούς
                            Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES και FR όσον     Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES και
                            αφορά την προσωρινή είσοδο ερευνητών, όπως αναφέρεται        FR όσον αφορά την προσωρινή είσοδο των
                            στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και   ερευνητών, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
                            με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                            BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                            τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των γνώσεων
                            και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                            BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
EL                                                                                    80                                                  EL
 ---pagebreak---                             ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                            κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
                            FR: - Οι ερευνητές πρέπει να έχουν στην κατοχή τους
                            σύμβαση εργασίας παρεχόμενη από ερευνητικό οργανισμό.
                            - Η άδεια εργασίας εκδίδεται για περίοδο που δεν υπερβαίνει
                            τους εννέα μήνες, και μπορεί να ανανεωθεί κατά τα διάρκεια
                            της σύμβασης.
                            - Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών
                            αναγκών.
                            - Ο ερευνητικός οργανισμός οφείλει να καταβάλλει φόρο στο
                            «Office des migrations internationales».
                            Μόν για HU: προσωπικότητες διεθνούς φήμης
                            προσκαλούνται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα από τα
                            ιδρύματα επιστημονικών ερευνών.
  Δ.      Υπηρεσίες         1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,          1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO,
  ακινήτων*
                                SI: Χωρίς περιορισμούς                                  SK, SI: Χωρίς περιορισμούς.
  α)
          Συμπεριλαμβανομ   2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:          2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
  ένων των ιδιόκτητων ή     Χωρίς περιορισμούς                                          SK, SI: Χωρίς περιορισμούς
  μισθωμένων ακινήτων
          (CPC 821)         3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:    3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                            Χωρίς περιορισμούς                                          SK, SI: Χωρίς περιορισμούς
                            ES: Πρόσβαση μόνο μέσω φυσικών προσώπων, προσωπικών
                            εταιρειών ή «sociedad en comandita».
                            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:     «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            περιορισμούς                                                BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
  *
       Η εν λόγω υπηρεσία αφορά το επάγγελμα του κτηματομεσίτη και δεν θίγει τα δικαιώματα και/ή τους περιορισμούς των φυσικών και νομικών προσώπων όσον αφορά
       την αγορά ακινήτων.
EL                                                                                   81                                                                        EL
 ---pagebreak---                                                                                          Χωρίς περιορισμούς
                                                                                         IT, PT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
  β)       Κατ' αποκοπήν ή   1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,          1)       BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL,
  με σύμβαση       (π.χ.                                                                 RO, SK, SI: Χωρίς περιορισμούς
                                 SI: Χωρίς περιορισμούς
  εκτίμηση               των                                                             2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
  περιουσιακών στοιχείων,                                                                SK, SI: Χωρίς περιορισμούς
                             2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
  διαχείριση των ακινήτων,                                                               3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                             Χωρίς περιορισμούς
  κ.λπ.)                                                                                 SK, SI: Χωρίς περιορισμούς
           (CPC 822)         3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:    DK: H άδεια για τους εξουσιοδοτημένους
                             Χωρίς περιορισμούς                                          κτηματομεσίτες μπορεί να περιορίζει το πεδίο
                             ES: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.             άσκησης δραστηριοτήτων.
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                 BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:         ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 Χωρίς περιορισμούς                                          BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                 DK: Εξουσιοδοτημένος κτηματομεσίτης: προϋπόθεση             SI: Χωρίς περιορισμούς
                                 κατοικίας, εκτός αν προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός          DK: Εξουσιοδοτημένος και μη εξουσιοδοτημένος
                                 Οργανισμός      Εμπορίου     και    Εταιρειών.     Μη       κτηματομεσίτης: προϋπόθεση κατοικίας, εκτός αν
                                 εξουσιοδοτημένος      κτηματομεσίτης:      προϋπόθεση       προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός Οργανισμός
                                 κατοικίας, εκτός αν προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός          Εμπορίου και Εταιρειών.
                                 Οργανισμός Εμπορίου και Εταιρειών.                          IT, PT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
  E.       Yπηρεσίες         1)       FR: Για τη ναύλωση οποιουδήποτε τύπου πλοίου       1)       BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς περιορισμούς
  ενοικίασης/χρηματοδοτικής  απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση.                         2)       BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς περιορισμούς
  μίσθωσης χωρίς χειριστή        BG, CY, HU, MT, PL, RO: Χωρίς περιορισμούς
  α)       Σχετικά με τα     2)       BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς περιορισμούς             3)       BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς περιορισμούς
  πλοία                      FR: Για τη ναύλωση οποιουδήποτε τύπου πλοίου απαιτείται
           (CPC 83103)       προηγούμενη κοινοποίηση.
                             3)       BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                 FR: Για τη ναύλωση οποιουδήποτε τύπου πλοίου
                                 απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση.
                                 SE: Για να μπορεί ένα πλοίο να φέρει τη σουηδική
                                 σημαία, πρέπει να αποδεικνύεται η δεσπόζουσα επιρροή
EL                                                                                    82                                                    EL
 ---pagebreak---                             της Σουηδίας όσον αφορά την εκμετάλλευσή του, σε
                            περίπτωση που το πλοίο ανήκει εν μέρει σε αλλοδαπούς.
                        LT: Τα πλοία πρέπει να ανήκουν σε λιθουανούς ή σε
                        εταιρίες εγκατεστημένες στη Λιθουανία.
                        4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                        σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                        και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                        BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς περιορισμούς                       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                     BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς περιορισμούς
  β)     Σχετικά  με τα 1)       BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς           1)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς
  αεροσκάφη             περιορισμούς                                                 περιορισμούς
  (CPC 83104)           2)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CY, CZ, LV,         2)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς
                        MT, PL, RO, SK: Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν οι            περιορισμούς
                        κοινοτικοί αερομεταφορείς πρέπει να είναι νηολογημένα στο
                        κράτος μέλος που χορηγεί άδεια στον αερομεταφορέα, ή σε
                        άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας. Μπορεί να επιτραπούν
                        παρεκκλίσεις       για     συμβάσεις       βραχυπρόθεσμης
                        χρηματοδοτικής μίσθωσης ή υπό εξαιρετικές περιστάσεις.
                        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς
                        3)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CY, CZ, LV,         3)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς
                        MT, PL, RO, SK: Για την καταχώρησή του στο νηολόγιο των      περιορισμούς
                        εν λόγω κρατών μελών, το αεροσκάφος πρέπει να ανήκει είτε
                        σε φυσικά πρόσωπα που πληρούν ειδικά κριτήρια
                        εθνικότητας ή σε νομικά πρόσωπα που πληρούν τις ειδικές
                        απαιτήσεις ιδιοκτησίας κεφαλαίου και ελέγχου της εταιρίας
                        (συμπεριλαμβανομένης της εθνικότητας των διευθυντών).
                        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς
                        4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                        σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                        και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς           ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                     BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς
                                                                                     περιορισμούς
  γ)     Σχετικά με τον 1)       BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς               1)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς
  λοιπό  εξοπλισμό στον περιορισμούς                                                 περιορισμούς
  τομέα   των μεταφορών 2)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς      2)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς
EL                                                                                83                                                EL
 ---pagebreak---   (CPC     83101,    83102, 3)       BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς              περιορισμούς
  83105)                    περιορισμούς                                                3)       BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς
                            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  περιορισμούς
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                                                        ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                        BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς
                                                                                        περιορισμούς
  δ)      Σχετικά με τα     1)       BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς          1)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς
  λοιπά μηχανήματα και      περιορισμούς                                                περιορισμούς
  εξοπλισμό                 2)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς              2)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς
          (CPC       83106, περιορισμούς                                                περιορισμούς
  83107, 83108, 83109)      3)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς              3)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς
                            περιορισμούς                                                περιορισμούς
                            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς          ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς
                                                                                        περιορισμούς
EL                                                                                   84                                                EL
 ---pagebreak---   ε)       Άλλο (CPC 832)      1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LV και LT: Χωρίς         1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV, LT:
                                   περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
           EE, LV, LT:
  Συμπεριλαμβανομένων              EE, LT και LV: Ουδέν                                        EE, HU, LV και LT: Ουδέν
  προεγγεγραμμένων
  κασετών     βίντεο      που
                               2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV, LT: Χωρίς        2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV, LT:
  προορίζονται             για
                                   περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
  ψυχαγωγικό εξοπλισμό στο
  σπίτι (CPC 83202)
                                   EE, HU, LV και LT: Ουδέν                                    EE, HU, LV και LT: Ουδέν
                               3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV, LT: Χωρίς        3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV, LT:
                                   περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
                                   EE, HU, LV και LT: Ουδέν                                    EE, HU, LV και LT: Ουδέν
                               4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                               σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                               και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                                                           ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                   Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV και LT: Χωρίς
                                   περιορισμούς                                                Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV και
                                                                                               LT: Χωρίς περιορισμούς
                                   EE, HU, LV και LT: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                   διατάξεις του σημείου i) του κεφαλαίου «οριζόντιες           EE και HU: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων
                                   υποχρεώσεις».                                           αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                                                                                                    LV και LT: Ουδέν
           Yπηρεσίες           1)       FR: Για τη ναύλωση οποιουδήποτε τύπου πλοίου       1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
  ενοικίασης με χειριστές      απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση.
                                                                                               SE, SK, SI: Χωρίς περιορισμούς
           Ενοικίαση               AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK,
  σκαφών με πλήρωμα                                                                        2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI,
                                   SI: Χωρίς περιορισμούς
           (CPC 7213, 7223)                                                                    SK: Χωρίς περιορισμούς
                               2)       FR: Για τη ναύλωση οποιουδήποτε τύπου πλοίου       3)       AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL,
                               απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση.                         RO, SE, SK, SI: Χωρίς περιορισμούς
                                        AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK:        4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                               Χωρίς περιορισμούς                                          διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                               3)       FR: Για τη ναύλωση οποιουδήποτε τύπου πλοίου       «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
                               απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση.                         ακόλουθων προϋποθέσεων:
EL                                                                                      85                                                    EL
 ---pagebreak---                             AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI:     BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
                                Χωρίς περιορισμούς                                      Χωρίς περιορισμούς
                            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                            και με την επιφύλαξη των ακόλουθων προϋποθέσεων:
                            BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς
                            περιορισμούς
           Eνοικίαση        1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,       1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
  εμπορικών οχημάτων με
                                SE: Χωρίς περιορισμούς                                      SK, SI, SE: Χωρίς περιορισμούς
  οδηγό
           (CPC 7124)       2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,       2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
                                SE: Χωρίς περιορισμούς                                      SK, SI, SE: Χωρίς περιορισμούς
                            3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,       3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
                                SE: Χωρίς περιορισμούς                                      SK, SI, SE: Χωρίς περιορισμούς
                            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            και με την επιφύλαξη των ακόλουθων προϋποθέσεων:            «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
                            BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE:          ακόλουθων προϋποθέσεων:
                            Χωρίς περιορισμούς                                          BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,
                                                                                        SE: Χωρίς περιορισμούς
  ΣΤ.      Άλλες            1)       2) 3) RO: Χωρίς περιορισμούς                       1)       2) 3) RO: Χωρίς περιορισμούς
  επιχειρηματικές υπηρεσίες 4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  α)       Διαφήμιση        σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  Διαφήμιση        (Όλα τα                                                              ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            RO: Χωρίς περιορισμούς
  κράτη μέλη εκτός των BG,
                                                                                        RO: Χωρίς περιορισμούς
  PL και SI: CPC 871·
           BG: CPC 871
  εκτός των διαφημίσεων
  οινοπνευματωδών ποτών,
  φαρμακευτικών προϊόντων,
  καπνού και προϊόντων
  καπνού·
EL                                                                                   86                                                   EL
 ---pagebreak---           PL: CPC 871
  εκτός των διαφημίσεων
  προϊόντων         καπνού,
  οινοπνευματωδών ποτών,
  φαρμακευτικών προϊόντων·
          SI: CPC 8711**
  και     8712** εκτός των
          ανεπίκλητων
  διαφημιστικών μηνυμάτων,
  των    διαφημίσεων     σε
  εξωτερικούς χώρους, των
  εμπορευμάτων         που
  υπόκεινται    σε    άδεια
  εισαγωγής     και    των
  φαρμακευτικών προϊόντων)
                            Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU,    Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EL,
                            UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου         IT, LU, UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
                            «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των            κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                            ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Σχετικά επαγγελματικά
                                προσόντα και τριετής επαγγελματική πείρα.
                                IT και UK: Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των
                                οικονομικών αναγκών.
                            EL: Σχετικοί τίτλοι και πενταετής επαγγελματική πείρα.
  β)      Έρευνα        της 1) 2) 3) RO: Χωρίς περιορισμούς                              1) 2) 3) RO: Χωρίς περιορισμούς
  αγοράς και δημοσκόπηση    4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
          (CPC 864)         σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            RO: Χωρίς περιορισμούς                                       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                         RO: Χωρίς περιορισμούς
                                Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, όπως       Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου για τις         όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                οριζόντιες υποχρεώσεις, με την επιφύλαξη των παραπάνω    «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
EL                                                                                    87                                                    EL
 ---pagebreak---                                BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                               τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                               γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                           BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                           ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                           κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  γ)      Υπηρεσίες        1)        2) 3) Ουδέν                                        1)       2) 3) Ουδέν
  παροχής συμβουλών στον   4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  τομέα της διαχείρισης    σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
          (CPC 865)        και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                           RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)                        ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                        RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                           Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU,    Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE,
                           LV, UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου     IT, LU, LV, UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii)
                           «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των            του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                           ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                               IT και UK: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τα
                               διευθυντικά στελέχη και τους ανώτερους συμβούλους, για
                               τους οποίους απαιτούνται πτυχίου πανεπιστημίου και
                               τριετής επαγγελματική πείρα.
                                BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                               EE και LV: Χωρίς περιορισμούς, εξαιρουμένων των
                               επαγγελματιών: πτυχίο Πανεπιστημίου και πενταετής
                               επαγγελματική πείρα σε σχετικό τομέα.
                                SE: Πτυχίο Πανεπιστημίου και τριετής επαγγελματική
                                πείρα στον τομέα.
                           IT και UK: Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των
                           οικονομικών αναγκών.
  δ)      Υπηρεσίες        1) 2) 3) BG, HU: Χωρίς περιορισμούς                          1)       2) 3) BG, HU: Χωρίς περιορισμούς
  συναφείς με τις εταιρίες 4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  παροχής συμβουλών στον   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  τομέα της διαχείρισης    και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  (ΚΠΤ 866)                BG, HU: Χωρίς περιορισμούς                                   ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                        BG, HU: Χωρίς περιορισμούς
EL                                                                                   88                                                    EL
 ---pagebreak---                             RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)                      RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                            Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU,  Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE,
                            LV, UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου   IT, LU, LV, UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii)
                            «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των          του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                            ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                IT και UK: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τα
                               διευθυντικά στελέχη και τους ανώτερους συμβούλους, για
                               τους οποίους απαιτούνται πτυχίου πανεπιστημίου και
                               τριετής επαγγελματική πείρα.
                               EE και LV: Χωρίς περιορισμούς, εξαιρουμένων των
                               επαγγελματιών: πτυχίο Πανεπιστημίου και πενταετής
                               επαγγελματική πείρα σε σχετικό τομέα.
                                BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                                SE: Πτυχίο Πανεπιστημίου και τριετής επαγγελματική
                                πείρα στον τομέα.
                            IT και UK: Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των
                            οικονομικών αναγκών.
  ε)       Υπηρεσίες        1)       IT: Χωρίς περιορισμούς για το επάγγελμα του       1)       IT: Χωρίς περιορισμούς για το επάγγελμα
  τεχνικών δοκιμών και      βιολόγου και του χημικού αναλυτή.                          του βιολόγου και του χημικού αναλυτή.
  ανάλυσης                     BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς περιορισμούς          BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς
           (Όλα τα κράτη    2)       CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς περιορισμούς        περιορισμούς
  μέλη εκτός της BG: CPC                                                               2)       CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς
  8676. BG: Μόνο οι                                                                    περιορισμούς
  τεχνικές        υπηρεσίες
  δοκιμών και ανάλυσης,
  εκτός των υπηρεσιών που
  συνδέονται με την έκδοση
  επίσημων πιστοποιητικών
  και ανάλογων εγγράφων
  (μέρος της CPC 8676)
                            3)       ES: Η πρόσβαση στο επάγγελμα του χημικού          3)       BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς
                            αναλυτή περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.              περιορισμούς
                               IT: Η πρόσβαση στο επάγγελμα του βιολόγου και του
                               χημικού αναλυτή περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
EL                                                                                  89                                                    EL
 ---pagebreak---                                 Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (όχι σύσταση
                                εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
                                PT: Η πρόσβαση στο επάγγελμα του βιολόγου και του
                                χημικού αναλυτή περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
                            BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς περιορισμούς
                            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων
                            CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς περιορισμούς              ειδικών περιορισμών:
                                                                                            IT, PT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για
                                                                                            βιολόγους και χημικούς αναλυτές.
                                                                                        CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς
                            Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, LU,       Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE,
                            UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου        LU, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
                            «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των           κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                            ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                BE, DE, DK, ES, UK, SE: Πτυχίο πανεπιστημίου ή
                                ισοδύναμο τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο
                                των γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα.
                                EE:      Χωρίς    περιορισμούς,   εξαιρουμένων     των
                                επαγγελματιών: πτυχίο Πανεπιστημίου και πενταετής
                                επαγγελματική πείρα σε σχετικό τομέα.
                                BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                                ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                                κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
                            UK: Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών
                            αναγκών
  στ)      Υπηρεσίες        1) IT: Χωρίς περιορισμούς για τις δρααστηριότητες που       1)       IT:    Χωρίς     περιορισμούς     για    τις
                                προορίζονται για τους αγρονόμους και τους «periti       δρααστηριότητες που προορίζονται          για τους
  παροχής        συμβουλών
  σχετικά με τη γεωργία, τη     agrari».                                                αγρονόμους και τους «periti agrari».
  θήρα και τη δασοκομία     RO: Χωρίς περιορισμούς                                      RO: Χωρίς περιορισμούς
  (SΕ: με εξαίρεση τη θήρα) 2)       RO: Χωρίς περιορισμούς                             2)       RO: Χωρίς περιορισμούς
                            3) ES: H πρόσβαση στο επάγγελμα του αγρονόμου και του       3)       RO: Χωρίς περιορισμούς
           BG, HU: μέρος        δασικού μηχανικού περιορίζεται μόνο στα φυσικά
  της CPC 881                   πρόσωπα.
EL                                                                                   90                                                       EL
 ---pagebreak---           LV, LT, PL:               PT: Η πρόσβαση στο επάγγελμα του αγρονόμου
  υπηρεσίες συναφείς με τη περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
  γεωργία, τη θήρα και τη
  δασοκομία (CPC 881)
                           IT: H πρόσβαση στο επάγγελμα του αγρονόμου και των
                           «periti agrari» περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
                           Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (όχι σύσταση
                           εταιρίας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
                           RO: Χωρίς περιορισμούς
                           4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                           και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                           RO: Χωρίς περιορισμούς                                      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                                IT, PT: Προϋπόθεση κατοικίας για τους
                                                                                       αγρονόμους
                                                                                       RO: Χωρίς περιορισμούς
                               Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,        Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,
                               όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου           όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                               «οριζόντιες υποχρεώσεις», με την επιφύλαξη των          «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                               παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών
                               περιορισμών:
                               BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                               τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                               γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                           BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                           ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                           κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  ζ)      Υπηρεσίες        1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς      1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
  παροχής        συμβουλών περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
  συναφείς με την αλιεία   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  BG: μέρος της CPC 882    και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς               ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                           περιορισμούς                                                CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς
                                                                                       περιορισμούς
                               Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,        Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,
EL                                                                                  91                                                  EL
 ---pagebreak---                                 όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου           όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                «οριζόντιες υποχρεώσεις», με την επιφύλαξη των          «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών
                                περιορισμών:
                                BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                            BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                            ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                            κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  η)       Υπηρεσίες        1)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                         1)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
  συναφείς      με      τον 2)       RO: Χωρίς περιορισμούς                             2)       RO: Χωρίς περιορισμούς
  εξορυκτικό τομέα          3) ES και PT: Η πρόσβαση μεταλλειολόγων περιορίζεται        3)       BG, LT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                στα φυσικά πρόσωπα.                                     4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  BG: Υπηρεσίες βάσει       BG, LT, RO: Χωρίς περιορισμούς                              διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  σύμβασης για την επισκευή 4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  και                   την σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
  αποσυναρμολόγηση          και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:                  PT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
  εξοπλισμού σε κοιτάσματα
                                FI: Το δικαίωμα αναζήτησης, διεκδίκησης και             LT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  πετρελαίου και αερίου
                                εκμετάλλευσης κοιτάσματος περιορίζεται στα φυσικά
  (μέρος της CPC 883)
                                πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ.
                                Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να
                                χορηγήσει εξαιρέσεις όσον αφορά την προϋπόθεση
                                κατοικίας.
                            LT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις του
                                όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου           σημείου iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                                «οριζόντιες υποχρεώσεις», με την επιφύλαξη των
                                παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών
                                περιορισμών:
                                BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                                BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                                ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                                κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
EL                                                                                   92                                                     EL
 ---pagebreak---                         FI: Το δικαίωμα αναζήτησης, διεκδίκησης και
                        εκμετάλλευσης κοιτάσματος περιορίζεται στα φυσικά
                        πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ. Το
                        Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγήσει
                        εξαιρέσεις όσον αφορά την προϋπόθεση κατοικίας.
      θ)     Υπηρεσίες  1) όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE και HU: Χωρίς         1) όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE και HU:
      συναφείς με τον       περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
      κατασκευαστικό
      τομέα                 BG, EE, HU: Ουδέν                                           BG, EE, HU : Ουδέν
  BG: Υπηρεσίες βάσει   2) όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE και HU: Χωρίς         2) όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE και HU:
      σύμβασης για την      περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
      εγκατάσταση, την
      επισκευή και τη       BG, EE, HU: Ουδέν                                           BG, EE, HU, : Ουδέν
      συντήρηση
      εργοστασιακού     3) όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE και HU: Χωρίς         3) όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE και HU:
      εξοπλισμού            περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
      (μέρος της CPC
      885)                  BG, EE, HU : Ουδέν                                          BG, EE, HU: Ουδέν
  EE: Υπηρεσίες         4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
      παροχής           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
      συμβουλών         και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
      σχετικά με τον                                                                ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE και HU: Χωρίς
      μεταποιητικό          περιορισμούς                                                όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE και HU:
      τομέα (μέρος της                                                                  Χωρίς περιορισμούς
      CPC 884 + μέρος       BG, EE, HU: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων
      της    885,    με     αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»           BG, EE, HU: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των
      εξαίρεση       το     Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):                       όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες
      88442)                                                                            υποχρεώσεις» Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει
                                                                                        (CSS):
  HU  συμβουλευτικές
      υπηρεσίες
      συναφείς με τον
      κατασκευαστικό
      τομέα (μέρος της
      CPC 884 + μέρος
EL                                                                               93                                                 EL
 ---pagebreak---            της CPC 885)
           ι)   Υπηρεσίες     1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των HU, LV, LT, SI:        1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των HU, LV, LT,
           συναφείς με τη         Χωρίς περιορισμούς                                          SI: Χωρίς περιορισμούς
           διανομή       της
           ενέργειας
                                  HU, LV, LT και SI: Ουδέν                                    HU, LV, LT και SI: Ουδέν
           (LV: CPC 887.
           HU:          μόνο  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
           υπηρεσίες          σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
           παροχής            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
           συμβουλών,     ex                                                              ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                  Όλα τα κράτη μέλη εκτός των HU, LV, LT, SI: Χωρίς
           CPC 887.               περιορισμούς                                                Όλα τα κράτη μέλη εκτός των HU, LV, LT, SI:
           LT: Καλύπτει τις                                                                   Χωρίς περιορισμούς
           υπηρεσίες              HU, LT, LV και SI: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων
           παροχής                αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»           HU, LT και SI: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των
           συμβουλών              Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):                       όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες
           σχετικά με την                                                                     υποχρεώσεις» Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει
           επί      πληρωμή                                                                   (CSS):
           μεταφορά      και
           διανομή                                                                                 LV: Ουδέν
           ηλεκτρικού
           ρεύματος, αερίων
           καυσίμων, ατμού
           και ζεστού νερού
           στα νοικοκυριά,
           τις βιομηχανίες,
           τις     εμπορικές
           επιχειρήσεις και
           άλλους χρήστες -
           CPC 88731
           SI:     Υπηρεσίες
  συναφείς με τη διανομή
  ενέργειας – μόνο για
  31
     LV: H εν λόγω υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
EL                                                                                     94                                                  EL
 ---pagebreak---   αέριο32 – μέρος της CPC
  887)
           ια)     Υπηρεσίες   1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT,     1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV,
  τοποθέτησης και παροχής          MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς περιορισμούς                      LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς περιορισμούς
  προσωπικού
           Υπηρεσίες           2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI       2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,
  αναζήτησης στελεχών              Χωρίς περιορισμούς                                          SK, SI Χωρίς περιορισμούς
           (CPC 87201)         3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,      3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT,
                                   SK, SI: Χωρίς περιορισμούς                                  PL, RO, SK, SI: Χωρίς περιορισμούς
                                        ES: Κρατικό μονοπώλιο.                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                               4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                               σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                               και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                               AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:         AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                               Χωρίς περιορισμούς                                          SI: Χωρίς περιορισμούς
  Υπηρεσίες τοποθέτησης        1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς              1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
           (CPC 87202)         περιορισμούς                                                περιορισμούς
                                   HU: Ουδέν                                                   HU: Ουδέν
                               2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:          2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                   Χωρίς περιορισμούς                                          SK: Χωρίς περιορισμούς
                               3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK:      3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                   Χωρίς περιορισμούς                                          PT, SK: Χωρίς περιορισμούς
                                   DE: Περιορίζεται στους φορείς παροχής υπηρεσιών που     4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                   έχουν λάβει εντολή από την αρμόδια αρχή. Η εντολή αυτή  διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                   χορηγείται σε συνάρτηση με την κατάσταση και την        «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                   ανάπτυξη της αγοράς εργασίας.                           ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                        BE, FR, ES και IT: Κρατικό μονοπώλιο.              AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
                               4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  Χωρίς περιορισμούς
                               σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
  32
     SI: Υπάρχει υπηρεσία κοινής ωφελείας· μπορούν να χορηγηθούν παραχωρήσεις στους ιδιωτικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
EL                                                                                      95                                                                   EL
 ---pagebreak---                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Χωρίς
                            περιορισμούς
  Υπηρεσίες         παροχής 1)       AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Χωρίς      1)       AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK:
  προσωπικού       στήριξης περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
  γραφείου                   2)      AT, BG, FI, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς             2)       AT, BG, FI, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς
          (CPC 87203)        3)      AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς     3)       AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Χωρίς
                                     IT: Κρατικό μονοπώλιο.                             περιορισμούς
                             4)      Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»  διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:        «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            AT, BG, FI, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς                      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                        AT, BG, FI, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς
  ιβ) Υπηρεσίες ασφάλειας
                            1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO,      1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT,
          (CPC       87302,     PL, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς                              PL, RO, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς
  87303, 87304, 87305)
                            2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς        2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                περιορισμούς
                                                                                            Χωρίς περιορισμούς
                            3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς
                                περιορισμούς                                            3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                ES: Πρόσβαση μόνο μέσω Sociedades Anonimas,                 Χωρίς περιορισμούς
                                Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades      DK: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας και εθνικότητας
                                Anonimas Laborales και Sociedades Cooperativas. Η       για την πλειονότητα των μελών του Διοικητικού
                                πρόσβαση εξαρτάται από προηγούμενη έγκριση. Για τη      Συμβουλίου και για τα διευθυντικά στελέχη. Χωρίς
                                χορήγηση της έγκρισης αυτής, το υπουργικό συμβούλιο     περιορισμούς για τις υπηρεσίες φύλαξης αεροδρομίων.
                                λαμβάνει υπόψη κριτήρια όπως οι ικανότητες, η
                                επαγγελματική ακεραιότητα και ανεξαρτησία, η
                                καταλληλότητα της προστασίας που παρέχεται για την
                                ασφάλεια του πληθυσμού και την τήρηση της δημόσιας
                                τάξης.
                            DK: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες φύλαξης
                            αεροδρομίων. Πρόσβαση έχουν μόνο εθνικά νομικά
                            πρόσωπα. Η πρόσβαση εξαρτάται από προηγούμενη έγκριση.
                            Για τη χορήγηση της έγκρισης, ο υπουργός Δικαιοσύνης
                            πρέπει να λάβει υπόψη του κριτήρια όπως οι ικανότητες, η
                            επαγγελματική ακεραιότητα και η ανεξαρτησία, η εμπειρία
EL                                                                                   96                                                     EL
 ---pagebreak---                              και η καλή φήμη της επιχείρησης που έχει υποβάλει αίτηση
                             εγκατάστασης.
                             4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»     διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:           «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                             DK: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες φύλαξης              ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                             αεροδρομίων. Προϋπόθεση εθνικότητας για τα διευθυντικά            DK: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες
                             στελέχη.                                                          φύλαξης αεροδρομίων. Προϋπόθεση κατοικίας για
                             FR: Προϋπόθεση εθνικότητας για τους διευθύνοντες                  τα διευθυντικά στελέχη.
                             συμβούλους και τους διευθυντές.                                         BE: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για το
                             BE: Προϋπόθεση εθνικότητας για το διευθυντικό προσωπικό.      διευθυντικό προσωπικό.
                             ES και PT: Προϋπόθεση εθνικότητας για το ειδικευμένο              IT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για την
                             προσωπικό.                                                        εξασφάλιση της απαραίτητης άδειας για τις
                             IT: Προϋπόθεση εθνικότητας για τη λήψη της απαιτούμενης           υπηρεσίες ασφαλείας και τη μεταφορά τιμαλφών.
                             άδειας παροχής υπηρεσιών ασφαλείας και τη μεταφορά            BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                             τιμαλφών.                                                     Χωρίς περιορισμούς
                             BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς
                             περιορισμούς
  ιγ)     Συναφείς           1)        FR: Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες εξερεύνησης    1)        FR: Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες
  υπηρεσίες        παροχής   BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                                    εξερεύνησης
  συμβουλών             για  2)        BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                          DE: Εφαρμογή των εθνικών κανόνων στις αμοιβές και
  επιστημονικά και τεχνικά                                                                 αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από
  θέματα* (CPC 8675)                                                                       το εξωτερικό
                                                                                           BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                           2)
                             3) FR: «Τοπογραφική αποτύπωση»: Παροχή υπηρεσιών              FR: Απαιτείται άδεια για τις «Υπηρεσίες εξερεύνησης
                                 μόνο μέσω SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en    και αναζήτησης κοιτασμάτων».
                                 commandite par actions) ή SCP, SA και SARL.               BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                 IT: Για ορισμένες υπηρεσίες εξερεύνησης που σχετίζονται
                                 με τον εξορυκτικό τομέα (ορυκτά, πετρέλαιο, αέριο, κλπ.),
                                 ενδέχεται να υπάρχουν αποκλειστικά δικαιώματα.
                                 ES: Πρόσβαση στο επάγγελμα του τοπογράφου και
  *
       Από την εν λόγω υπηρεσία εξαιρείται η εκμετάλλευση ορυχείων.
EL                                                                                      97                                                     EL
 ---pagebreak---                               γεωλόγου, μόνο μέσω φυσικών προσώπων.
                          PT: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
                          IT: Πρόσβαση στο επάγγελμα του τοπογράφου και γεωλόγου,
                          μόνο μέσω φυσικών προσώπων. Επιτρέπονται οι
                          επαγγελματικές ενώσεις (όχι σύσταση εταιρίας) μεταξύ
                          φυσικών προσώπων.
                          BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                          4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                          σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                          και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                              DE: Προϋπόθεση εθνικότητας για τοπογράφους που          ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              έχουν διορισθεί από το κράτος.                          IT, PT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
                              FR: «Τοπογραφική αποτύπωση» - οι ενέργειες που          BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                              σχετίζονται με τη σύσταση εμπραγμάτων δικαιωμάτων
                              και    την     έγγειο    νομοθεσία    διεξάγονται  κατ'
                              αποκλειστικότητα από τους «experts-géomètres» της
                              Κοινότητας.
                              BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                              Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE,       Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE,
                              όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του τμήματος            σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του
                              «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των       κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την
                              παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών         επιφύλαξη των ακόλουθων προϋποθέσεων:
                              περιορισμών:                                            DE: Εφαρμογή των εθνικών κανόνων στις αμοιβές και
                              BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου, επαγγελματικοί    αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από
                              τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.      το εξωτερικό
                              EE:     Χωρίς      περιορισμούς,    εξαιρουμένων   των
                              επαγγελματιών: πτυχίο Πανεπιστημίου και πενταετής
                              επαγγελματική πείρα σε σχετικό τομέα.
                              BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                              ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                              κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
                          DE: Προϋπόθεση εθνικότητας για τοπογράφους που έχουν
                          διορισθεί από το κράτος.
  ιδ)     Συντήρηση   και 1)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                         1)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
  επισκευή εξοπλισμού     2) 3) RO: Χωρίς περιορισμούς                                2) 3) RO: Χωρίς περιορισμούς
          (μη
EL                                                                                 98                                                    EL
 ---pagebreak---   συμπεριλαμβανομένων των    4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  θαλάσσιων σκαφών, των      σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  αεροσκαφών ή του λοιπού    και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  εξοπλισμού μεταφορών)      RO: Χωρίς περιορισμούς                                       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
           (Όλα τα κράτη                                                                  RO: Χωρίς περιορισμούς
  μέλη εκτός των BG, EE,
  LT, LV: CPC 633, 8861
  και 8866 BG: Yπηρεσίες
  επισκευής     προσωπικών
  αντικειμένων ή ειδών
  νοικοκυριού (εκτός των
  κοσμημάτων) CPC 63301,
  63302, μέρος των 63303,
  63304, 63309. EE, LT και
  LV: 633, 8861-8866)
                                 Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,         Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,
                                 σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του κεφαλαίου  όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                 «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των        «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                 ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                 τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                 γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                                 BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                                 ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                                 κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  ιε)      Υπηρεσίες         1)       Χωρίς περιορισμούς*                                 1)       Χωρίς περιορισμούς*
  καθαρισμού         κτιρίων 2)       3) RO: Χωρίς περιορισμούς                           2)       3) RO: Χωρίς περιορισμούς
           (CPC 874)         4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                             RO: Χωρίς περιορισμούς                                       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                          RO: Χωρίς περιορισμούς
  ιστ)     Φωτογραφικές      1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE, HU, LV, LT,     1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CZ, HU,
  *
       Ανάληψη υποχρέωσης γι'αυτόν τον τύπο παροχής υπηρεσιών δεν είναι εφικτή.
EL                                                                                     99                                                  EL
 ---pagebreak---   υπηρεσίες                  PL και RO: Χωρίς περιορισμούς, εξαιρουμένης της              LV, LT, PL και RO: Χωρίς περιορισμούς,
           (Όλα τα κράτη     αεροφωτογράφησης: ουδέν                                      εξαιρουμένης της αεροφωτογράφησης: ουδέν
  μέλη εκτός της BG: CPC     BG, EE, HU, LV, LT, PL: Ουδέν                                BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Ουδέν
  875. Όλα τα κράτη μέλη     RO: Χωρίς περιορισμούς                                       RO: Χωρίς περιορισμούς
  εξαιρουμένων των BG, CZ,   2)       RO: Χωρίς περιορισμούς
  EE, LV, PL: εξαιρουμένης
                             3) BG: Ουδέν, εκτός των φωτογραφικών εργαστηρίων που         2)       RO: Χωρίς περιορισμούς
  της λιανικής πώλησης. BG:
                             χρησιμοποιούν ακτίνες Χ, για τα οποία απαιτείται η           3) RO: Χωρίς περιορισμούς
  μέρος της CPC 87501,
                             χορήγηση άδειας.                                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  87502, 87503, μέρος των
  87504, 87506, 87507 εκτός  RO: Χωρίς περιορισμούς                                       διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  των διαβατηρίων και των    4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  αεροφωτογραφιών.      PL:  σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
  εξαιρουμένης           της και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          RO: Χωρίς περιορισμούς
  αεροφωτογράφησης)          RO: Χωρίς περιορισμούς
                                 Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,         Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,
                                 σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του κεφαλαίου  όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                 «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των        «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                 ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                 τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                 γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                                 BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                                 ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                                 κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
           ιζ)    Υπηρεσίες  1)       Χωρίς περιορισμούς*                                 1)       Χωρίς περιορισμούς
  συσκευασίας                2)       3) RO: Χωρίς περιορισμούς                           2)       3)      RO: Χωρίς περιορισμούς
           (CPC 876)         4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                             RO: Χωρίς περιορισμούς                                       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                          RO: Χωρίς περιορισμούς
           ιη) Τυπογραφία    1)       2)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                 1)       2)      BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
  και εκδόσεις               3) IT: Η συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού στους                3)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
           (CPC 88442)           εκδοτικούς οίκους περιορίζεται σε 49% του κεφαλαίου ή    4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                 των δικαιωμάτων ψήφου.                                   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                 LT: Τα δικαιώματα εγκατάστασης στον εκδοτικό τομέα
EL                                                                                    100                                                  EL
 ---pagebreak---                                  περιορίζονται μόνο στα νομικά πρόσωπα που έχουν          ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 συσταθεί στη Λιθουανία.                                  BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                 LV: Τα δικαιώματα εγκατάστασης στον εκδοτικό τομέα
                                 περιορίζονται μόνο στα νομικά πρόσωπα που έχουν
                                 συσταθεί στη Λετονία.
                                 PL: Προϋπόθεση εθνικότητας για τους αρχισυντάκτες
                                 εφημερίδων και περιοδικών.
                                 SK: Τα δικαιώματα εγκατάστασης στον εκδοτικό τομέα
                                 περιορίζονται μόνο στα νομικά πρόσωπα που έχουν
                                 συσταθεί στη Σλοβακία.
                                 BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                             PL: Προϋπόθεση εθνικότητας για τους αρχισυντάκτες
                             εφημερίδων και περιοδικών.
                             BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
           Υπηρεσίες για τη  1)       2)       3)      BG, RO: Χωρίς περιορισμούς         1)       2) 3) BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
  διοργάνωση συνεδρίων       4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  (AT:     μόνο    υπηρεσίες σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  διαχείρισης των εκθέσεων)  και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                             BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                                   ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                          BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                 Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,         Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK και ES,
                                 σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του κεφαλαίου  όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                 «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των        «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                 ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                 τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                 γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                                 ΒΕ: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                                 ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
EL                                                                                    101                                                  EL
 ---pagebreak---                                  κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  κ)      Άλλα
          Υπηρεσίες          1)       2) BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                     1)       2) BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
  μετάφρασης                 3)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                        3) DK: H άδεια για τους εξουσιοδοτημένους
          (CPC 87905)                                                                       μεταφραστές και διερμηνείς του δημοσίου μπορεί
                             4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των           να περιορίζει το πεδίο άσκησης δραστηριοτήτων.
  (HU: εκτός της επίσημης        σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
  μετάφρασης. PL: εκτός των                                                             BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                 υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων
  υπηρεσιών        ορκωτών       ειδικών περιορισμών:                                   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  διερμηνέων. SK: εκτός των                                                             διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  εξουσιοδοτημένων           DK: Ορκωτοί μεταφραστές και διερμηνείς του δημοσίου:       «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  δημόσιων       υπηρεσιών   προϋπόθεση υπηκοότητας, εκτός αν προβλέπει παρέκκλιση ο    ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
  μετάφρασης             και Δανικός Οργανισμός Εμπορίου και Εταιρειών.                     DK: Ορκωτοί μεταφραστές και διερμηνείς του
  διερμηνείας)               BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                                     δημοσίου: προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας, εκτός
                                                                                            αν προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός Οργανισμός
                                                                                            Εμπορίου και Εταιρειών.
                                                                                        BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                             Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE,  Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, EL,
                             UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου       IT, IE, UK, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
                             «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των          κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                             ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                             EL: Σχετικοί τίτλοι και πενταετής επαγγελματική πείρα.
                             IT, IE, SE και UK: Σχετικά επαγγελματικά προσόντα και
                             τριετής επαγγελματική πείρα.
                             BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                             τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των γνώσεων
                             και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                             BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών, αν ο
                             ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                             κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
                             IT, UK: Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των
                             οικονομικών αναγκών.
  Υπηρεσίες     εσωτερικού   1)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                        1)       DE: Εφαρμογή των εθνικών κανόνων στις
  σχεδιασμού                                                                            αμοιβές και αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που
EL                                                                                  102                                                    EL
 ---pagebreak---             (CPC 87907)*        2)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                         παρέχονται από το εξωτερικό
                                3)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                         BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  2)        BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   3)        BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                                  διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                            «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                                                            ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                            BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
  2.             ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
  ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
  Tαχυδρομικές υπηρεσίες        3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CY, CZ, EE, HU, LT,      1) 2) 3) All Member States except BG, CY, CZ, EE,    Έχουν εγκαθιδρυθεί
  και               υπηρεσίες   LV, MT, PL, RO, SK, SI: μπορούν να θεσπιστούν               HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Ουδέν                ανεξάρτητες εθνικές
  ταχυμεταφορών33               συστήματα χορήγησης αδειών για τους υποτομείς i) έως v),    BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς       ρυθμιστικές αρχές με
   Υπηρεσίες              που   για τους οποίους υπάρχει γενική υποχρέωση παροχής           EE, LT: Χωρίς περιορισμούς εκτός του v): Ουδέν       σκοπό             να
  σχετίζονται      με      τον  καθολικής υπηρεσίας. Οι εν λόγω άδειες μπορεί να                                                                 διασφαλιστεί       η
                                                                                            PL: Χωρίς περιορισμούς εκτός του v): Ουδέν, με
  χειρισμό34 ταχυδρομικών       υπόκεινται σε συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής                                                                  τήρηση           των
                                                                                            εξαίρεση τη γραπτή αλληλογραφία (π.χ. επιστολές).
  αντικειμένων35 σύμφωνα        καθολικής υπηρεσίας και/ή χρηματοδοτικής εισφοράς σε                                                             ταχυδρομικών
                                                                                            CZ, SK: Xωρίς περιορισμούς, εκτός του v) στα σημεία
  με τον ακόλουθο κατάλογο      ταμείο αποζημιώσεως.                                                                                             ρυθμίσεων και να
                                                                                            2 και 3: Ουδέν
  υποτομέων,       είτε    για  BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς                                                                   αντιμετωπιστούν οι
                                                                                            4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των διαφορές      μεταξύ
  εγχώριο είτε για ξένο         EE, LT: Χωρίς περιορισμούς εκτός του v): Ουδέν              σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες         εμπορικών εταίρων
  προορισμό: Οι υποτομείς       PL: Χωρίς περιορισμούς εκτός του v): Ουδέν, με εξαίρεση τη  υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων      (δημόσιων          ή
  i), iv) και iv) μπορούν να    γραπτή αλληλογραφία (π.χ. επιστολές).                       ειδικών περιορισμών:                                 ιδιωτικών).
  εξαιρεθούν                αν
                                CZ και SK: Xωρίς περιορισμούς, εκτός του v) στα σημεία 2    BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς       Διασφαλίζεται     το
  εντάσσονται στο πλαίσιο
                                και 3: Ουδέν                                                CZ, EE, LT, PL, SK: Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση   δικαίωμα     παροχής
  πλαίσιο υπηρεσιών που
  ανατίθενται             κατ'  4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των        το σημείο v): χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση τις     καθολικής
  αποκλειστικότητα,        και  σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου       ταχυδρομικής
  συγκεκριμένα: για τα          και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:     «οριζόντιες υποχρεώσεις» (PL: εξαιρουμένης της       υπηρεσίας.
  *
         Δηλώνει ότι η συγκεκριμένη υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
  33
     Η υποχρέωση αυτή εγγράφεται στον κατάλογο σύμφωνα με την προτεινόμενη ταξινόμηση που κοινοποιήθηκε στον ΠΟΕ από την ΕΚ και τα κράτη μέλη της στις 23
            Μαρτίου 2001 (έγγραφο ΠΟΕ S/CSS/W/61).
  34
    . Ο όρος «χειρισμός» πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει τον εκτελωνισμό, τη διαλογή, τη μεταφορά και την επίδοση.
  35
     Ως «ταχυδρομικά αντικείμενα» νοούνται τα αντικείμενα που διαχειρίζεται οποιοσδήποτε εμπορικός φορέας, δημόσιος ή ιδιωτικός.
EL                                                                                      103                                                                           EL
 ---pagebreak---   αντικείμενα                  BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς                 γραπτής αλληλογραφίας, π.χ. επιστολών)
  αλληλογραφίας           των  CZ, EE, LT, PL, SK: Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση το
  οποίων η τιμή είναι πέντε    σημείο v): χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση τις διατάξεις των
  φορές χαμηλότερη από τη      σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
  βασική δημόσια τιμή, υπό     (PL: εξαιρουμένης της γραπτής αλληλογραφίας, π.χ.
  την προϋπόθεση ότι το        επιστολών)
  βάρος τους είναι κάτω των
  350 γραμμαρίων36, καθώς
  και για τις υπηρεσίες
  συστημένων              που
  χρησιμοποιούνται       στην
  περίπτωση των δικαστικών
  και            διοικητικών
  διαδικασιών.
  i) Χειρισμός γραπτών
  μηνυμάτων                με
  συγκεκριμένο παραλήπτη,
  σε οποιουδήποτε είδους
  φυσικό              μέσο37,
  συμπεριλαμβανομένων:-
  της               υβριδικής
  ταχυδρομικής υπηρεσίας
      - του διαφημιστικού
      ταχυδρομείου
  36
     «Αντικείμενο αλληλογραφίας»: γραπτό μήνυμα σε φυσικό μέσο οποιασδήποτε μορφής που μεταφέρεται και επιδίδεται στη διεύθυνση που αναφέρει ο αποστολέας στο ίδιο
           το αντικείμενο ή στο περίβλημά του. Τα βιβλία, οι κατάλογοι, οι εφημερίδες και τα περιοδικά δεν θεωρούνται ως αντικείμενα αλληλογραφίας.
  37
     Για παράδειγμα επιστολές, ταχυδρομικές κάρτες.
  38
     Συμπεριλαμβάνονται τα βιβλία και οι κατάλογοι.
  39
     Εφημερίδες και περιοδικά.
  40
     Οι υπηρεσίες ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας μπορούν να συνεπάγονται, πέραν της μεγαλύτερης ταχύτητας και αξιοπιστίας, στοιχεία προστιθέμενης αξίας, όπως
           παραλαβή από το σημείο προέλευσης, επίδοση προσωπικά στον αποδέκτη, εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθησης της πορείας, δυνατότητα αλλαγής του
           προορισμού και του αποδέκτη κατά τη διαμετακόμιση, επιβεβαίωση της παραλαβής.
  41
     Παροχή απαιτούμενων μέσων, όπως ειδικών εγκαταστάσεων, καθώς και μεταφορά από τρίτο μέρος, πράγμα που επιτρέπει την αυτοεπίδοση με αμοιβαία ανταλλαγή
           ταχυδρομικών αντικειμένων μεταξύ χρηστών που είναι συνδρομητές της εν λόγω υπηρεσίας. Ως «ταχυδρομικά αντικείμενα» νοούνται τα αντικείμενα που
           διαχειρίζεται οποιοσδήποτε εμπορικός παράγων, δημόσιος ή ιδιωτικός.
EL                                                                                      104                                                                        EL
 ---pagebreak---   ii) Χειρισμός δεμάτων και
  πακέτων με συγκεκριμένο
  παραλήπτη38
  iii) Χειρισμός εντύπων με
  συγκεκριμένο παραλήπτη39
  iv) Χειρισμός αντικειμένων
  που            αναφέρονται
  παραπάνω στα σημεία i)
  και iii) ως συστημένες
  επιστολές ή αποστολές με
  δηλωμένη αξία
  v)    Υπηρεσίες      ταχείας
  επίδοσης αλληλογραφίας40
  για     αντικείμενα     που
  αναφέρονται      παραπάνω
  στα σημεία i) έως iii)
  vi) Xειρισμός αντικειμένων
  χωρίς         συγκεκριμένο
  παραλήπτη
  vii) Ανταλλαγή εγγράφων41
  viii) Άλλες υπηρεσίες που
  δεν αναφέρονται αλλού
  Τηλεπικοινωνιακές
  υπηρεσίες
  Ως «υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών» νοείται η μεταφορά ηλεκτρομαγνητικών σημάτων, ήχου, δεδομένων με εικόνες ή συνδυασμών αυτών, εκτός από τις ραδιοτηλεοπτικές
  εκπομπές42. Συνεπώς, οι υποχρεώσεις στο συγκεκριμένο πίνακα δεν καλύπτουν την οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται στη διάθεση του περιεχομένου των έργων μέσω
  των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Η διάθεση του περιεχομένου αυτού που μεταφέρεται μέσω των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών υπόκειται σε ειδικές δεσμεύσεις που
  αναλαμβάνει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σε άλλους σχετικούς τομείς.
  BG: Μέτρα που εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς των υπηρεσιών επικοινωνιών:
  1. Η δημιουργία δημόσιων ή ιδιωτικών τηλεπικοινωνιακών δικτύων υπόκειται στην έκδοση άδειας. Όλες οι υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται μέσω εξουσιοδοτημένων δικτύων
   Ως «ραδιοτηλεοπτική εκπομπή» νοείται η συνεχής αλυσίδα μετάδοσης που απαιτείται για τη διάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών σημάτων προγραμμάτων στο ευρύ κοινό,
           αλλά δεν καλύπτουν τις διασυνδέσεις μεταξύ φορέων.
EL                                                                                    105                                                                           EL
 ---pagebreak---   ή μισθωμένες γραμμές στο πλαίσιο αδειοδοτημένων δικτύων. Οι άδειες χορηγούνται από εξουσιοδοτημένο οργανισμό της Βουλγαρίας στους αιτούντες και δεν είναι
  μεταβιβάσιμες σε τρίτους. Η απλή μεταπώληση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών δεν επιτρέπεται.
  2. Η σύνδεση σε δημόσιο δίκτυο επιτρέπεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας που εφαρμόζονται για το δημόσιο δίκτυο και σε συνάρτηση με τις τεχνικές δυνατότητες. Ο
  τερματικός εξοπλισμός που προορίζεται για άμεση ή έμμεση σύνδεση σε δημόσιο ή ιδιωτικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο μπορεί να συνδεθεί σε σημείο απόληξης του δικτύου, αν
  είναι σύμφωνος με τις βασικές απαιτήσεις.
  3. Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ασκούν στατιστικές δραστηριότητες και δημιουργούν συστήματα πληροφορικής πρέπει να χρησιμοποιούν τις αρχές, τις ονοματολογίες
  και τις ταξινομήσεις της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας.
  Εθνικές       και    διεθνείς
  υπηρεσίες
  Εθνικές       και    διεθνείς
  υπηρεσίες παρεχόμενες με
  τη βοήθεια οποιασδήποτε
  τεχνολογίας δικτύου, σε
  ίδιες υποδομές ή με
  μεταπώληση, δημόσιας ή μη
  δημόσιας      χρήσης,    στα
  ακόλουθα τμήματα της
  αγοράς (οι υπηρεσίες αυτές
  αντιστοιχούν           στους
  ακόλουθους κωδικούς της
  CPC: 7521, 7522, 7523,
  7524**, 7525, 7526 and
  7529**, εξαιρούνται οι
  ραδιοτηλεοπτικές
  εκπομπές):
  ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ                 BG: Για την εγκατάσταση και τη χρησμιοποίηση                                                                    BG: Βλ. Παράρτημα.
                                        τηλεπικοινωνιακού    εξοπλισμού     και    δικτύων
                                        απαιτείται παραχώρηση, άδεια, έγκριση ή                                                                  RO: Βλ. Παράρτημα.
                                        καταχώρηση από εξουσιοδοτημένο βουλγαρικό
                                                                                                                                                 Για τη λειτουργία
                                        φορέα.
                                                                                                                                                 δικτύου    και   την
                                        Ο αριθμός των αδειών μπορεί να είναι περιορισμένος                                                       παροχή     υπηρεσιών
                                        ανάλογα με τη διάθεση των ανεπαρκών πόρων και για                                                        απαιτείται άδεια ή
                                        τεχνικούς λόγους (δυνατότητες αριθμοδότησης,                                                             έγκριση από την
                                        προσωρινή έλλειψη σημείων πρόσβασης).
  **
     H εν λόγω υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
EL                                                                                      106                                                                            EL
 ---pagebreak---                                     *BTC LTD - Bulgarian Telecommunications                                                                 κανονιστική αρχή.
                                    company LTD                                                                                             Η έκδοση άδειας
                             RO:    Άδειες και εγκρίσεις παρέχονται μόνο σε φορείς με                                                       μπορεί να εξαρτάται,
                                    ρουμανική νομική προσωπικότητα που έχουν                                                                για όλους τους τομείς,
                                    συσταθεί σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία.                                                             από την εφαρμογή
                                    Οι ζεύξεις με διεθνείς δορυφορικούς οργανισμούς                                                         αρχών       καθολικής
                                    περιορίζονται στους Ρουμάνους υπογράφοντες.                                                             υπηρεσίας,       όπως
                                                                                                                                            ορίζεται από την
                                                                                                                                            κανονιστική αρχή.
  α. Υπηρεσίες φωνητικής     1) BG: Για τις τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες: υποχρεωτική    1) 2) 3) BG: Για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το      BE:      Οι       όροι
  τηλεφωνίας                 χρήση του διεθνούς δικτύου BTC Ltd Για τις υπηρεσίες      φωνητικό ταχυδρομείο και την ηλεκτρονική             χορήγησης       άδειας
  β. Υπηρεσίες διαβίβασης    μισθωμένου κυκλώματος: η πώληση και η μίσθωση της         μεταβίβαση δεδομένων (EDI): Χωρίς περιορισμούς       μπορούν             να
  δεδομένων με μεταγωγή      χωρητικότητας μισθωμένων κυκλωμάτων δεν επιτρέπεται.      4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των λαμβάνουν υπόψη την
  κατά πακέτα                Για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το φωνητικό ταχυδρομείο   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες         ανάγκη       εγγύησης
  γ.   Υπηρεσίες διαβίβασης  και την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (EDI): Χωρίς     υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων      καθολικής υπηρεσίας,
  δεδομένων με μεταγωγή      περιορισμούς                                              ειδικών περιορισμών:                                 συμπεριλαμβανομένη
  κυκλώματος                 PL: Για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που παρέχονται    BG: Για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το φωνητικό      ς                  της
                             μέσω καλωδιακής τηλεόρασης και για τις υπηρεσίες          ταχυδρομείο και την ηλεκτρονική μεταβίβαση           χρηματοδότησης, με
  δ.   Τηλετυπικές
                             δικτύου ασύρματης επικοινωνίας: Χωρίς περιορισμούς        δεδομένων (EDI): Χωρίς περιορισμούς                  διαφάνεια, αδιακρίτως
  υπηρεσίες
                             2) BG: Για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το φωνητικό                                                             και με ουδέτερο από
  ε.   Τηλεγραφικές                                                                    RO: Χωρίς περιορισμούς για την κατηγορία ii)
                             ταχυδρομείο και την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων                                                           ανταγωνιστικής
  υπηρεσίες                                                                                                                                 απόψεως τρόπο, και
                             (EDI): Χωρίς περιορισμούς
  στ. Τηλεομοιοτυπικές                                                                                                                      δεν      θα      είναι
  υπηρεσίες                  PL: Για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που παρέχονται
                                                                                                                                            υπερβολικά επαχθείς.
                             μέσω καλωδιακής τηλεόρασης και για τις υπηρεσίες
  ζ. Υπηρεσίες μισθωμένου
                             δικτύου ασύρματης επικοινωνίας: Χωρίς περιορισμούς
  κυκλώματος
                             3) BG: Για τις τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες: υποχρεωτική
  η.            Ηλεκτρονικό
                             χρήση του διεθνούς δικτύου BTC Ltd. Για τις υπηρεσίες
  ταχυδρομείο
                             μισθωμένου κυκλώματος: η πώληση και η μίσθωση της
  θ. Φωνητικό ταχυδρομείο    χωρητικότητας μισθωμένων κυκλωμάτων δεν επιτρέπεται.
  ι.    Πληροφορίες       σε Για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το φωνητικό ταχυδρομείο,
  απευθείας σύνδεση και      την παροχή πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση, την
  ανάκτηση      πληροφοριών  ανάκτηση δεδομένων και την ηλεκτρονική μεταβίβαση
  βάσης δεδομένων            δεδομένων (EDI): Χωρίς περιορισμούς
  ια.           Ηλεκτρονική  PL: Για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που παρέχονται
  μεταβίβαση      δεδομένων  μέσω καλωδιακής τηλεόρασης και για τις υπηρεσίες
  (EDI)                      δικτύου ασύρματης επικοινωνίας: το ανώτατο όριο για τα
  1.             Βελτιωμένες κεφάλαια εξωτερικού και τα δικαιώματα ψήφου είναι 49%.
EL                                                                                 107                                                                             EL
 ---pagebreak---   τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες SI: Η αλλοδαπή συμμετοχή δεν μπορεί να υπερβαίνει το
  προστιθέμενης       αξίας, 99% του μετοχικού κεφαλαίου. Η άδεια λειτουργίας
  συμπεριλαμβανομένης της    χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι οι φορείς παροχής
  αποθήκευσης            και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας
  προώθησης, αποθήκευσης     αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν το βασικό
  και ανάκτησης              τηλεπικοινωναικό δίκτυο.
  ιβ. Διακωδικοποίηση και    4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
  μετατροπή πρωτοκόλλου      σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                             και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                             BG: Για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το φωνητικό
                             ταχυδρομείο και την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων
                             (EDI): Χωρίς περιορισμούς
                             RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
  ιγ.    Άλλες    υπηρεσίες: 1) 2) For paging: χωρίς περιορισμούς εκτός των             1) 2) 3) Ουδέν                                       BE:      Οι      όροι
  υπηρεσίες και συστήματα    πανευρωπαϊκών συστημάτων τηλεειδοποίησης.                  4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των χορήγησης      άδειας
  κινητών και προσωπικών     3)                                                         σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες         μπορούν             να
  επικοινωνιών.              PL: Δημόσιες υπηρεσίες και δίκτυα κινητής κυψελωτής        υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων      λαμβάνουν υπόψη την
                             τηλεφωνίας: Ουδέν, εκτός από το ανώτατο όριο 49% για το    ειδικών περιορισμών:                                 ανάγκη      εγγύησης
                             ξένο κεφάλαιο και τα δικαιώματα ψήφου.                     RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)                καθολικής υπηρεσίας,
                                                                                                                                             συμπεριλαμβανομένη
                             SI: Η αλλοδαπή συμμετοχή δεν μπορεί να υπερβαίνει το
                                                                                                                                             ς                  της
                             99% του μετοχικού κεφαλαίου. Η άδεια λειτουργίας
                                                                                                                                             χρηματοδότησης, με
                             χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι οι φορείς παροχής
                                                                                                                                             διαφάνεια, αδιακρίτως
                             τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας
                                                                                                                                             και με ουδέτερο από
                             αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν το βασικό
                                                                                                                                             ανταγωνιστικής
                             τηλεπικοινωναικό δίκτυο.
                                                                                                                                             απόψεως τρόπο, και
                             4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των                                                            δεν     θα       είναι
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»                                                       υπερβολικά επαχθείς.
                             και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                             RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
  Δορυφορικές υπηρεσίες
                             1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: Χωρίς             1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: Χωρίς
                                  περιορισμούς                                               περιορισμούς
                                  BG: Ουδέν                                                  BG: Ουδέν
                             4)   Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των     4)   Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                                  σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες               των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
EL                                                                                  108                                                                             EL
 ---pagebreak---                                  υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων             «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                 ειδικών περιορισμών:                                    ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 Όλα τα κράτη       μέλη   εκτός  της   BG:   Χωρίς      Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: Χωρίς
                                 περιορισμούς                                            περιορισμούς
                                 BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις       BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                 του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».                 διατάξεις    του     κεφαλαίου     «οριζόντιες
                                                                                         υποχρεώσεις».
  Υπηρεσίες VSAT             1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, RO: Χωρίς      1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, RO:
                                 περιορισμούς                                            Χωρίς περιορισμούς
                                                                                          BG: Ουδέν
                                 BG: Ουδέν
  -   για δημόσια χρήση                                                                   RO: Χωρίς περιορισμούς για δημόσια χρήση
                                 RO: Χωρίς περιορισμούς για δημόσια χρήση            4)  Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
  -   για μη δημόσια χρήση                                                               των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             4)  Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των       «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                 σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες            ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων
                                 ειδικών περιορισμών:                                    Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα
                                                                                         κράτη μέλη εκτός των BG και RO: Χωρίς
                                 Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα            περιορισμούς
                                 κράτη μέλη εκτός των BG και RO: Χωρίς
                                 περιορισμούς                                            BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                                                                         διατάξεις    του     κεφαλαίου     «οριζόντιες
                                 BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις       υποχρεώσεις».
                                 του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
                                                                                         RO: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων
                                 RO: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων                  αναφέρονται     στο    κεφάλαιο    «οριζόντιες
                                 αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις».      υποχρεώσεις» Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί
                                 Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τη δημόσια χρήση.      για τη δημόσια χρήση. Δεν εφαρμόζονται
                                 Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τα άτομα που           περιορισμοί για τα άτομα που πραγματοποιούν
                                 πραγματοποιούν επαγγελματικά ταξίδια.                   επαγγελματικά ταξίδια.
  Συναφείς         υπηρεσίες
  τηλεπικοινωνιών
EL                                                                               109                                                    EL
 ---pagebreak---   Υπηρεσίες        ενοικίασης   1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: Χωρίς             1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: Χωρίς
  εξοπλισμού                        περιορισμούς                                               περιορισμούς
  (CPC 7541)                        BG: Ουδέν                                                  BG: Ουδέν
                                4)  Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των      4)  Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                                    σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες               των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  Υπηρεσίες        ενοικίασης       υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων                «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  εξοπλισμού                        ειδικών περιορισμών:                                       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
  (CPC 7542)                        Όλα τα κράτη        μέλη   εκτός   της   BG:   Χωρίς       Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: Χωρίς
                                    περιορισμούς                                               περιορισμούς
                                    BG: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων                     BG: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων
  Υπηρεσίες            παροχής      αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»          αναφέρονται      στο      κεφάλαιο    «οριζόντιες
  συμβουλών                                                                                    υποχρεώσεις»
  (CPC 7544)
  3. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ            1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, RO, HU, MT: Χωρίς       1)   Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, RO, HU, MT:
  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ                ΚΑΙ      περιορισμούς*, εκτός CPC 5111 και 5114: ουδέν               Χωρίς περιορισμούς, εκτός των CPC 5111 και
  ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ                BG, RO, HU, MT: Χωρίς περιορισμούς                          5114: ουδέν
  ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ                     2) BG: Ουδέν, εκτός από υποτομείς άλλους από τη CPC             BG, RO, HU, MT: Χωρίς περιορισμούς
           (Όλα τα κράτη            517. Ουδέν, με εξαίρεση τις προϋποθέσεις που           2) HU, MT: Χωρίς περιορισμούς
  μέλη εκτός της BG: CPC            καθορίζονται στο σημείο 4) παρακάτω.                        RO: Χωρίς περιορισμούς για CPC 511, 515, 518.
  511, 512, 513, 514, 515, 516, HU, MT: Χωρίς περιορισμούς                                 3) HU, MT: Χωρίς περιορισμούς
  517 και 518. BG: CPC 512,
                                    RO: Χωρίς περιορισμούς για CPC 511, 515, 518.          4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
  5131, 5132, 5135, 514,
  5161, 5162, 51641, 51643,     3) HU, MT: Χωρίς περιορισμούς                                   των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
  51644, 5165, 517. )               BG: Ουδέν, εκτός από υποτομείς άλλους από τη CPC            υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων
                                    517. Οι αλλοδαποί παρέχουν τις υπηρεσίες μόνο ως            ειδικών περιορισμών:
                                    εταίροι ή ως υπεργολάβοι φορέων παροχής τοπικών        HU, MT: Χωρίς περιορισμούς
                                    υπηρεσιών, όταν το έργο είναι εθνικής ή περιφερειακής  RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                    σημασίας. Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για τα έργα που
                                    έχουν κατακυρωθεί σε αλλοδαπούς φορείς παροχής
  *
     Ανάληψη υποχρέωσης γι'αυτόν τον τύπο παροχής υπηρεσιών δεν είναι εφικτή.
EL                                                                                     110                                                       EL
 ---pagebreak---        υπηρεσιών στο πλαίσιο διεθνούς διαγωνισμού.
      Απαιτήσεις διαπίστευσης. Η κύρια δραστηριότητα του
      αλλοδαπού πρέπει να συνδέεται κυρίως με τις εν λόγω
      υπηρεσίες· εμπειρία στον κατασκευαστικό τομέα· να
      έχουν εκτελεστεί έργα κατά τα τελευταία δύο έτη·
      προσωπικό και τεχνική ικανότητα· τραπεζικές συστάσεις
      από ξένη τράπεζα υψηλού επιπέδου. Οι υπηρεσίες
      πρέπει να παρέχονται μέσω υπαλλήλων, υπό τις
      προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 4)
      παρακάτω.
      IT: Παρέχονται αποκλειστικά δικαιώματα για την
      κατασκευή, τη συντήρηση και τη διαχείριση
      αυτοκινητοδρόμων και του αεροδρομίου της Ρώμης.
   4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
       σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
       υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων
       ειδικών περιορισμών:
       BG: Για υποτομείς άλλους από τη CPC 517: Η
       πρόσβαση περιορίζεται σε φυσικά πρόσωπα, μετά την
       αναγνώριση των τεχνικών τους προσόντων και τη
       διαπίστευσή τους από επαγγελματικό επιμελητήριο της
       Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
       Η διαπίστευση υπόκειται στα ακόλουθα κριτήρια:
       αναγνωρισμένα τεχνικά προσόντα στη Βουλγαρία·
       εμπειρία στον κατασκευαστικό τομέα· να έχουν
       εκτελεστεί έργα κατά τα τελευταία δύο έτη.
       HU, MT: Χωρίς περιορισμούς
       RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
      Χωρίς περιορισμούς εκτός των BE, DK, ES, FR και NL       Χωρίς περιορισμούς εκτός των BE, DK, ES, FR και
      όπου: όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου      NL όπου: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE,
      για τις οριζόντιες υποχρεώσεις και με την επιφύλαξη των  DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, όπως αναφέρεται στο
      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:                           σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
      NL: Πτυχίο Πανεπιστημίου, επαγγελματικοί τίτλοι και
      τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
       BE, DE, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
       τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
EL                                                         111                                                     EL
 ---pagebreak---        γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
      BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών, αν
      ο ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
      κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
      FR: Xωρίς περιορισμούς για τα μέτρα που αφορούν την
      προσωρινή είσοδο τεχνικών υπό τοις ακόλουθες
      προϋποθέσεις:
         - ο τεχνικός είναι υπάλληλος νομικού προσώπου
          εγκατεστημένου στο έδαφος της Χιλής, ο οποίος
          αποσπάται σε εγκατάσταση με εμπορική παρουσία
          στη FR και έχει σύμβαση με το εν λόγω νομικό
          πρόσωπο·
         - η άδεια εργασίας χορηγείται για περίοδο που δεν
         υπερβαίνει τους έξι μήνες·
         - ο τεχνικός προσκομίζει πιστοποιητικό εργασίας
         χορηγούμενο από την εγκατάσταση με εμπορική
         παρουσία στη FR και επιστολή του νομικού
         προσώπου που είναι εγκατεστημένο στο έδαφος της
         Χιλής, στην οποία το πρόσωπο αυτό εκφράζει τη
         συγκατάθεσή του για τη μεταφορά·
         - Απαιτείται συμμόρφωση           με   εξέταση των
          οικονομικών αναγκών.
   - Ο φορέας με εμπορική παρουσία πρέπει να καταβάλλει
   φόρο στο «Office des migrations internationales».
      Χωρίς περιορισμούς, εκτός των DE, SE και UK,           Χωρίς περιορισμούς, εκτός των DE, SE και UK, όπως
      σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του          αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                                                             υποχρεώσεις», μόνο για τον αριθμό 5111 της CPC
      κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την
      επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
      SE, UK: Πτυχίο Πανεπιστημίου, επαγγελματικοί τίτλοι
      και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
      UK: Απαιτείται συμμόρφωση            με   εξέταση των
      οικονομικών αναγκών.
EL                                                       112                                                      EL
 ---pagebreak---                                 DE: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση περιορισμένο αριθμό
                                υπηρεσιών επιτόπιων ερευνών, υπό τις ακόλουθες
                                προϋποθέσεις: πτυχίο Πανεπιστημίου, επαγγελματικοί τίτλοι
                                και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
  4)       ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
  ΔΙΑΝΟΜΗΣ43
  A.       Υπηρεσίες            1) FR: Χωρίς περιορισμούς για τους εμπόρους και             1)       BG: Χωρίς περιορισμούς
  παραγγελιοδόχων                   χρηματομεσίτες που εργάζονται σε αγορά που              FR: Χωρίς περιορισμούς για τους εμπόρους και
           (Όλα τα κράτη            εξυπηρετεί τα εθνικά συμφέροντα.                        χρηματομεσίτες που εργάζονται σε αγορά που
  μέλη εκτός των BG και RO:         BG, MT: Χωρίς περιορισμούς                              εξυπηρετεί τα εθνικά συμφέροντα.
  CPC 621, 6111, 6113 και       2)       MT: Χωρίς περιορισμούς                             2) MT: Χωρίς περιορισμούς
  6121. BG44: μέρως της CPC
                                3)       MT: Χωρίς περιορισμούς                             3) MT: Χωρίς περιορισμούς
  62113 και 62114, 62115,
  62116. RO: CPC 621)           4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                MT: Χωρίς περιορισμούς                                      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                FR: Προϋπόθεση εθνικότητας για δραστηριότητες εμπόρων,      MT: Χωρίς περιορισμούς
                                παραγγελιοδόχων και χρηματομεσιτών που εργάζονται σε                 IT: Προϋπόθεση κατοικίας.
                                είκοσι (20) αγορές που εξυπηρετούν τα εθνικά συμφέροντα.    RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii).
                                RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                          46
  B.       Υπηρεσίες            1)                 FR : Χωρίς περιορισμούς για τα           1) BG, MT: Χωρίς περιορισμούς
  χονδρικής         πώλησης45   φαρμακεία.                                                      RO: Χωρίς περιορισμούς, εξαιρουμένου του CPC
  43
      Εξαιρουμένων των όπλων σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG. Εξαιρουμένων των εκρηκτικών υλών, των χημικών προϊόντων και των πολύτιμων μετάλλων σε όλα τα
      κράτη μέλη, εκτός των AT, BG, FI, RO, SE. Εξαιρουμένων των πυροτεχνικών προϊόντων, των εύφλεκτων ειδών, των εκρηκτικών μηχανισμών, των πολεμοφοδίων, του
      στρατιωτικού εξοπλισμού, των καπνών ή των προϊόντων καπνού, των τοξικών ουσιών, των ιατρικών και χειρουργικών συσκευών, ορισμένων ιατρικών ουσιών και
      αντικειμένων στην AT. Εξαιρουμένης της διανομής καπνού και προϊόντων καπνού, οινοπνευματωδών ποτών· φαρμακευτικών, ιατρικών και ορθοπεδικών προϊόντων,
      όπλων, πυρομαχικών και στρατιωτικού εξοπλισμού· πολύτιμων μετάλλων, πολύτιμων λίθων και ειδών από τέτοια μέταλλα· πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στη
      BG. Εξαιρουμένων των υπηρεσιών διανομής για πυρομαχικά, εκρηκτικές ύλες, ναρκωτικά και φάρμακα που περιέχουν ναρκωτικά, προϊόντα καπνού και χαρτί για το
      τύλιγμα των τσιγάρων, αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά στη RO. Εξαιρουμένης της διανομής πυροτεχνικών προϊόντων, εύφλεκτων ειδών και εκρηκτικών μηχανισμών,
      όπλων, πυρομαχικών και στρατιωτικού εξοπλισμού, τοξικών ουσιών και ορισμένων ουσιών ιατρικής χρήσης στην SI.
  44
     BG: Οι ειδικές υποχρεώσεις δεν περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες των παραγγελιοδόχων που παρέχονται σε αγορές πρώτων υλών που λειτουργούν σε μόνιμη βάση.
  45
     BG: Οι ειδικές υποχρεώσεις δεν περιλαμβάνουν υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου που παρέχονται σε αγορές πρώτων υλών που λειτουργούν σε μόνιμη βάση.
  46
     Εξαιρουμένου του καπνού στις ES, IT.
EL                                                                                      113                                                                     EL
 ---pagebreak---            (Όλα τα κράτη             BG, MT: Χωρίς περιορισμούς                                  622: Ουδέν
  μέλη, εκτός της PL: CPC            RO: Χωρίς περιορισμούς, εκτός CPC 622: Ουδέν            2) MT: Χωρίς περιορισμούς
  622, 61111, 6113 και 6121.     2) MT: Χωρίς περιορισμούς                                       RO: Χωρίς περιορισμούς, εξαιρουμένου του CPC
  PL: CPC 622 εξαιρουμένων                                                                       622: Ουδέν
  των 62226, 62228, 62251,           RO: Χωρίς περιορισμούς, εκτός CPC 622: Ουδέν
                                 3) 47 BG: Χορήγηση αδειών για ειδικές υπηρεσίες             3) BG, MT: Χωρίς περιορισμούς
  62252)
                                     χονδρικής πώλησης. Κυριότερα κριτήρια για την           4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                     εξέταση των οικονομικών αναγκών: ο αριθμός των          διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                     υπαρχόντων καταστημάτων και ο αντίκτυπος σε αυτά, η     «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                     πυκνότητα του πληθυσμού, η γεωγραφική εξάπλωση, οι      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                     επιπτώσεις στις κυκλοφοριακές συνθήκες.                     MT: Χωρίς περιορισμούς
                                     FR:     Τα       φαρμακεία     χονδρικής      πώλησης   IT: Προϋπόθεση κατοικίας.
                                     εξουσιοδοτούνται ανάλογα με τις ανάγκες του             RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii).
                                     πληθυσμού και εντός καθορισμένων ποσοστώσεων.
                                     PL: Απαιτείται άδεια για την              εγκατάσταση
                                     καταστημάτων χονδρικής πώλησης            εισαγόμενων
                                     καταναλωτικών προϊόντων.
                                     MT: Χωρίς περιορισμούς
                                 4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                                 σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                                 και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                     MT: Χωρίς περιορισμούς
                                 FR: Προϋπόθεση εθνικότητας για το χονδρικό εμπόριο
                                 φαρμακευτικών προϊόντων.
                                 RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii).
  Γ.       Υπηρεσίες λιανικής    1) BG, MT: Χωρίς περιορισμούς                               1) BG, MT: Χωρίς περιορισμούς
  πώλησης48         (Όλα τα          RO: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των CPC 631+632:              RO: Χωρίς περιορισμούς, εκτός του CPC 518:
  47
     Εξαιρουμένου του καπνού στις ES, IT, FR.
  48
     Στην περίπτωση των EE, LT και LV καλύπτονται οι αριθμοί 633, 6111, 61221, 63234 της CPC. Εξαιρουμένου του CPC 613 στη LT. Εξαιρουμένων των οινοπνευματωδών
           ποτών στην FI, S. Εξαιρουμένων των CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 στην PL. Εξαιρουμένων των φαρμακευτικών προϊόντων (μέρος του CPC 63211)
           σε όλα τα κράτη μέλη, για την παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών στο κεφάλαιο «φαρμακοποιοί». Οι υπηρεσίες διανομής εκτός τόπου μόνιμης εγκατάστασης
           (άμεση πώληση), θεωρούνται ως υπηρεσίες λιανικής πώλησης. Ο αριθμός 633 της CPC (υπηρεσίες επισκευής προσωπικών αντικειμένων ή ειδών νοικοκυριού)
           εντάσσονται στις υποχρεώσεις του κεφαλαίου «επιχειρηματικές υπηρεσίες». Ο εν λόγω τομέας καλύπτει αποκλειστικά τη διανομή εμπορευμάτων. Τα εμπορεύματα
           είναι υλικά και μεταφερόμενα.
EL                                                                                       114                                                                      EL
 ---pagebreak---   κράτη μέλη εκτός της BG:          Ουδέν                                                        Ουδέν
  CPC 631, 632, 61112, 6113,     2) MT: Χωρίς περιορισμούς                                   2) MT: Χωρίς περιορισμούς
  6121, 613. BG: CPC 61112;         RO: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των CPC 631+632:               RO: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των CPC
  μέρος της CPC 6113; μέρος         Ουδέν                                                        631+632: Ουδέν
  της CPC 6121; CPC 631
                                3)49 50 BE, DK, FR, IT, PT: εξέταση των οικονομικών          3) MT: Χωρίς περιορισμούς
  εξαιρουμένων των 63107
                                    αναγκών για τα μεγάλα καταστήματα με βάση εθνική         4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  και 63108; CPC 63211; CPC
                                    μεταχείριση.                                             διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  6322· CPC 6323· CPC 6324·
  μέρος του CPC 63292,              BG: Χορήγηση αδειών για ειδικές υπηρεσίες λιανικής       «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  63297)                            πώλησης. Όταν η εγκατάσταση των πολυκαταστημάτων         ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                    εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών,       MT: Χωρίς περιορισμούς
                                    τα κυριότερα κριτήρια είναι τα εξής: ο αριθμός των       RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                    υπαρχόντων καταστημάτων και ο αντίκτυπος σε αυτά, η
                                    πυκνότητα του πληθυσμού, η γεωγραφική κατανομή, οι
                                    επιπτώσεις στις κυκλοφοριακές συνθήκες.
                                    SE: Μεμονωμένοι δήμοι μπορούν να προβούν σε
                                    εξέταση των οικονομικών αναγκών όσον αφορά το
                                    προσωρινό εμπόριο ειδών ένδυσης, υποδημάτων και
                                    τροφίμων που δεν καταναλώνονται στο σημείο
                                    πώλησης51
                                    MT: Χωρίς περιορισμούς
                                4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                                σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                                και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                    MT: Χωρίς περιορισμούς
                                FR: Προϋπόθεση εθνικότητας για τους καπνοπωλητές
                                («buraliste»).
                                RO: Χωρίς περιορισμούς για το σημείο ii)
           Δικαιόχρηση           1) MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                               1) 2) 3) MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
           (CPC 8929)            BG: Η πρόσβαση περιορίζεται στα νομικά πρόσωπα.             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                                                                             διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  49
        Στην περίπτωση που η εγκατάσταση εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα κύρια κριτήρια είναι ο αριθμός των υπαρχόντων καταστημάτων και ο
        αντίκτυπος σε αυτά, η πυκνότητα του πληθυσμού, η γεωγραφική κατανομή, οι επιπτώσεις στις κυκλοφοριακές συνθήκες και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
  50
           Εκτός του καπνού στις ES, FR και IT. Εξαιρουμένων των αλκοολούχων ποτών στην IE.
  51
           Οι εν λόγω κανόνες δεν εφαρμόζονται στην πώληση σε μόνιμη βάση από σταθερό σημείο διάθεσης ή από εργοστάσιο παραγωγής.
EL                                                                                       115                                                                      EL
 ---pagebreak---                             2) MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                                «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            3) BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                            ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  5.      ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ
  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ            ΜΕ
  ΙΔΙΩΤΙΚΗ
  ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
  A.      Υπηρεσίες         1) FR: Προϋπόθεση εθνικότητας. Εντούτοις, οι υπήκοοι         1)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς
  πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης      τρίτης χώρας μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες    περιορισμούς
          (Όλα τα κράτη         αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση εκπαιδευτικού      2)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς
  μέλη εκτός της EE: CPC        ιδρύματος, καθώς και για τη διδασκαλία.                  περιορισμούς
  921. EE: Υποχρεωτικές         BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς περιορισμούς           3)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς
  υπηρεσίες    πρωτοβάθμιας 2)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς περιορισμούς         περιορισμούς
  εκπαίδευσης)
                            3)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς περιορισμούς             CZ: Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του
                                BG: Η πρόσβαση παρέχεται στα σχολεία πρωτοβάθμιας            σχολικού συμβουλίου πρέπει να έχει τσεχική
                                εκπαίδευσης που χρηματοδοτούνται με ιδιωτικά                 εθνικότητα.
                                κεφάλαια και συστήνονται ως νομικά πρόσωπα μετά την          LT: Ουδέν, εκτός του ότι απαιτείται άδεια του
                                έγκριση του υπουργικού συμβουλίου. Η συμμόρφωση με           υπουργείο Παιδείας για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα
                                τις κρατικές απαιτήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και       που έχουν αναγνωριστεί από το κράτος.
                                της υγείας είναι υποχρεωτική.                                SK: Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του
                                Χωρίς περιορισμούς για τα φυσικά πρόσωπα και τις             συμβουλίου πρέπει       να έχει       σλοβακική
                                ενώσεις.                                                     υπηκοότητα.
                                CZ: Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια         4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                εκπαιδευτικού ιδρύματος καθώς και τη διδασκαλία.         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                Είναι απαραίτητο να διασφαλίζονται η ποιότητα και το     ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                επίπεδο εκπαίδευσης, καθώς και η καταλληλότητα του       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς περιορισμούς
                                σχολικού εξοπλισμού.                                     BG: Η βουλγαρική υπηκοότητα είναι υποχρεωτική. Οι
                                HU: Η ίδρυση σχολείων εξαρτάται από τη χορήγηση          ξένοι υπήκοοι μπορούν να διδάξουν υπό την
                                άδειας από τις τοπικές αρχές.                            προϋπόθεση ότι είναι μόνιμοι κάτοικοι και ότι έχουν
                                SK: Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια         αναγνωριστεί οι εκπαιδευτικοί και επαγγελματικοί
                                από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση   τίτλοι τους.
                                εκπαιδευτικού ιδρύματος, καθώς και για τη διδασκαλία,
EL                                                                                   116                                                     EL
 ---pagebreak---                                 με την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα απαιτούμενα
                                προσόντα και ο απαιτούμενος εξοπλισμός κατά τη
                                δημιουργία του ιδρύματος αυτού.
                            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς περιορισμούς
                            BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις του
                            κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και του σημείου 3
                            παραπάνω.
                            FR: Προϋπόθεση εθνικότητας. Εντούτοις, οι υπήκοοι τρίτης
                            χώρας μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές για
                            την ίδρυση και τη διεύθυνση εκπαιδευτικού ιδρύματος,
                            καθώς και για τη διδασκαλία.
  B.      Υπηρεσίες         1)       BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς         1)       CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
  δευτεροβάθμιας                FR: Προϋπόθεση εθνικότητας. Εντούτοις, οι υπήκοοι       2)       CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
  εκπαίδευσης                   τρίτης χώρας μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες   3)       CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
          (Όλα τα κράτη         αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση εκπαιδευτικού        LT: Ουδέν, εκτός του ότι απαιτείται άδεια του
  μέλη εκτός της EE: CPC        ιδρύματος, καθώς και για τη διδασκαλία.                     υπουργείο Παιδείας για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα
  922. EE: Υποχρεωτικές και 2)       CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς                 που έχουν αναγνωριστεί από το κράτος.
  μη υποχρεωτικές υπηρεσίες 3)       CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
  δευτεροβάθμιας                                                                           SI: Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του
                                BG: Η πρόσβαση παρέχεται στα σχολεία πρωτοβάθμιας           σχολικού συμβουλίου πρέπει να έχει σλοβενική
  εκπαίδευσης.         LV:
                                εκπαίδευσης που χρηματοδοτούνται με ιδιωτικά                εθνικότητα.
  Εξαιρουμένου του CPC
                                κεφάλαια και συστήνονται ως νομικά πρόσωπα μετά την
  9224)
                                έγκριση του υπουργικού συμβουλίου. Η συμμόρφωση
                                                                                           SK: Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του
                                με τις κρατικές απαιτήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης
                                                                                           συμβουλίου     πρέπει    να    έχει    σλοβακική
                                και της υγείας είναι υποχρεωτική.
                                                                                           υπηκοότητα.
                                Χωρίς περιορισμούς για τα φυσικά πρόσωπα και τις
                                ενώσεις.                                                4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                CZ: Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια        διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση  «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                εκπαιδευτικού ιδρύματος καθώς και τη διδασκαλία.        ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                Είναι απαραίτητο να διασφαλίζονται η ποιότητα και το    CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
                                επίπεδο εκπαίδευσης, καθώς και η καταλληλότητα του      BG: Η βουλγαρική υπηκοότητα είναι υποχρεωτική. Οι
                                σχολικού εξοπλισμού.                                    ξένοι υπήκοοι μπορούν να διδάξουν υπό την
                                HU: Η ίδρυση σχολείων εξαρτάται από τη χορήγηση         προϋπόθεση ότι είναι μόνιμοι κάτοικοι και ότι έχουν
EL                                                                                  117                                                     EL
 ---pagebreak---                                  άδειας από τις τοπικές αρχές.                           αναγνωριστεί οι εκπαιδευτικοί και επαγγελματικοί
                                 SK: Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια        τίτλοι τους.
                                 από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση
                                 εκπαιδευτικού ιδρύματος, καθώς και για τη διδασκαλία,
                                 με την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα απαιτούμενα
                                 προσόντα και ο απαιτούμενος εξοπλισμός κατά τη
                                 δημιουργία του ιδρύματος αυτού.
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                             CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
                             BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις του
                             κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και του σημείου 3)
                             παραπάνω.
                             FR: Προϋπόθεση εθνικότητας. Εντούτοις, οι υπήκοοι τρίτης
                             χώρας μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές για
                             την ίδρυση και τη διεύθυνση εκπαιδευτικού ιδρύματος,
                             καθώς και για τη διδασκαλία.
          Γ.       Υπηρεσίες 1) FR: Προϋπόθεση εθνικότητας. Εντούτοις, οι υπήκοοι        1)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς
  τριτοβάθμιας εκπαίδευσης       τρίτης χώρας μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες   περιορισμούς
          (Όλα τα κράτη          αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση εκπαιδευτικού     2)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς
  μέλη εκτός των CZ και SK:      ιδρύματος καθώς και τη διδασκαλία.                      περιορισμούς
  CPC 923. CZ και SK: Μόνο       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς          3)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς
  ο CPC 92310)               2)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς                  περιορισμούς
                             περιορισμούς
                                                                                             SI: Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του
                             3) ES και IT: Εξέταση των αναγκών για το άνοιγμα                σχολικού συμβουλίου πρέπει να έχει σλοβενική
                                 ιδιωτικών πανεπιστημίων εξουσιοδοτημένων να                 εθνικότητα.
                                 χορηγούν αναγνωρισμένα διπλώματα ή πτυχία.
                                 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς              SK: Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του
                                 EL: Χωρίς περιορισμούς για εκπαιδευτικά ιδρύματα που        συμβουλίου    πρέπει    να   έχει  σλοβακική
                                 χορηγούν διπλώματα αναγνωρισμένα από το κράτος .            υπηκοότητα.
                                 CZ: Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια
                                 από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                 εκπαιδευτικού ιδρύματος καθώς και τη διδασκαλία.        διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                 Είναι απαραίτητο να διασφαλίζονται η ποιότητα και το
                                 επίπεδο εκπαίδευσης, καθώς και η καταλληλότητα του      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
EL                                                                                   118                                                  EL
 ---pagebreak---        σχολικού εξοπλισμού.                                    AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
       HU: Η ίδρυση σχολείων εξαρτάται από τη χορήγηση
       άδειας από τις τοπικές αρχές.
       SK: Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια
       από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση
       εκπαιδευτικού ιδρύματος, καθώς και για τη διδασκαλία,
       με την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα απαιτούμενα
       προσόντα και ο απαιτούμενος εξοπλισμός κατά τη
       δημιουργία του ιδρύματος αυτού.
   4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
   και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
   FR: Προϋπόθεση εθνικότητας. Εντούτοις, οι υπήκοοι τρίτης
   χώρας μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές για
   την ίδρυση και τη διεύθυνση εκπαιδευτικού ιδρύματος,
   καθώς και για τη διδασκαλία.
       Χωρίς περιορισμούς εκτός των BE, DE, DK, ES, FR και     Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, FR
       LU όσον αφορά την προσωρινή εισδοχή των καθηγητών       και LU, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
       όπου: σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του     κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
       κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την
       επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
       BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
       τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
       γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
       BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν
       ο ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
       κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
       FR: -Οι καθηγητές έχουν λάβει σύμβαση εργασίας από
       πανεπιστήμιο ή άλλο ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα.
       -    Η άδεια εργασίας εκδίδεται για περίοδο που δεν
       υπερβαίνει τους εννέα μήνες και μπορεί να ανανεωθεί
       κατά τα διάρκεια της σύμβασης.
       - Απαιτείται η συμμόρφωση με εξέταση των
       οικονομικών αναγκών εκτός αν οι εν λόγω καθηγητές
EL                                                         119                                                  EL
 ---pagebreak---                                    διορίζονται απευθείας από τον αρμόδιο υπουργό για
                                   θέματα ανώτατης εκπαίδευσης.
                               - Ο οργανισμός πρόσληψης πρέπει να καταβάλλει φόρο στο
                               «Office des migrations internationales».
                               Μόν για HU: Οι προσωπικότητες διεθνούς φήμης καλούνται
                               από τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα για συγκεκριμένο
                               χρονικό διάστημα.
  Δ.       Υπηρεσίες           1)       2) CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς           1)       2) CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
  εκπαίδευσης ενηλίκων (CPC    3) CZ: Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια από      3) CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
  924·       CPC        9240,      τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση           CZ: Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του
  εξαιρουμένων            των      εκπαιδευτικού ιδρύματος καθώς και τη διδασκαλία.             σχολικού συμβουλίου πρέπει να έχει τσεχική
  εκπαιδευτικών υπηρεσιών          Είναι απαραίτητο να διασφαλίζονται η ποιότητα και το         εθνικότητα.
  για     ενηλίκους      μέσω      επίπεδο εκπαίδευσης, καθώς και η καταλληλότητα του           SK: Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του
  ραδιοτηλεοπτικών                 σχολικού εξοπλισμού.                                         συμβουλίου πρέπει       να έχει      σλοβακική
  μεταδόσεων Για την EE:           HU: Η ίδρυση σχολείων εξαρτάται από τη χορήγηση              υπηκοότητα.
  καλύπτονται επίσης άλλες         άδειας από τις τοπικές αρχές (ή, στην περίπτωση
  υπηρεσίες       εκπαίδευσης                                                               4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                   ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, από τις            διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  ενηλίκων       που       δεν     κεντρικές αρχές).
  παρέχονται από το κράτος.)                                                                «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                   SK: Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια         ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                   από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση   CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
                                   εκπαιδευτικού ιδρύματος, καθώς και για τη διδασκαλία,
                                   με την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα απαιτούμενα
                                   προσόντα και ο απαιτούμενος εξοπλισμός κατά τη
                                   δημιουργία του ιδρύματος αυτού.
                                   CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
                               4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                               σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                               και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                               CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς περιορισμούς
                                   Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, όπως       Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                   αναφέρεται στο σημείο iii) του τμήματος «οριζόντιες      όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                   υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των παραπάνω           «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                   προϋποθέσεων       και    των     ακόλουθων     ειδικών
                                   περιορισμών:
                                   BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                   τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
EL                                                                                      120                                                    EL
 ---pagebreak---                                    γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                                BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                                ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                                κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  6.    ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ
  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ(52) (53)
  BG: Oι υποχρεώσεις δεν
  περιλαμβάνουν            τις
  περιβαλλοντικές υπηρεσίες
  που παρέχονται κατά την
  άσκηση της κυβερνητικής
  εξουσίας)54
  η παροχή υπηρεσιών δεν
  περιλαμβάνει δημόσια έργα,
  την      ιδιοκτησία     και
  διαχείριση των οποίων έχει
  είτε η τοπική αυτοδιοίκηση
  είτε το κράτος είτε οι
  ομοσπονδιακές κυβερνήσεις,
  ή για τα οποία έχουν
  συνάψει σύμβαση οι εν λόγω
  κυβερνήσεις)
  A.       Νερό           για
  ανθρώπινη      χρήση    και
  διαχείριση λυμάτων.
        **************          1)      Χωρίς περιορισμούς*                                1)      Χωρίς περιορισμούς*
  Υπηρεσίες συλλογής νερού,     2)      Ουδέν εκτός των BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT,         2)      Ουδέν εκτός των BG, CY, CZ, EE, HU,
  καθαρισμού και διανομής με
  52
           Η ταξινόμηση των περιβαλλοντικών υπηρεσιών πραγματοποιείται σύμφωνα με την πρόταση ταξινόμησης που περιλαμβάνεται στο Job 7612 (Aνακοίνωση της ΕΚ
           και των κρατών μελών της).
  53
     BG: Οι υποχρεώσεις δεν εφαρμόζονται στις υπηρεσίες που έχουν σχέση με τη συλλογή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, τη δευτερεύουσα χρήση, την ανακύκλωση, την
           αναγέννηση, τη χρησιμοποίηση για την παραγωγή ενέργειας και υλικών και τη διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων, απορριμμάτων και ουσιών.
  54
     BG: Πρόκειται για υπηρεσίες κανονιστικές, διοικητικές και ελέγχου που παρέχουν η κυβέρνηση και οι δημοτικές αρχές στον τομέα του περιβάλλοντος.
  *
        Ανάληψη υποχρέωσης γι'αυτόν τον τύπο παροχής υπηρεσιών δεν είναι εφικτή.
  *
        Ανάληψη υποχρέωσης γι'αυτόν τον τύπο παροχής υπηρεσιών δεν είναι εφικτή.
EL                                                                                     121                                                                     EL
 ---pagebreak---   κεντρικούς αγωγούς, με    MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς                      LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς
  εξαίρεση τον ατμό και το  3) Ουδέν εκτός των AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU,          3) Ουδέν εκτός των AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE,
  ζεστό νερό.               LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς               HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς
                            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  περιορισμούς
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς        «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            περιορισμούς                                                ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                        BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                                                                        Χωρίς περιορισμούς
                                Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,           Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του           όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την           «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                            BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                            ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                            κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  Υπηρεσίες    επεξεργασίας 1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LT, LV: Χωρίς      1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LT, LV:
  λυμάτων                   περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
   (Όλα τα κράτη μέλη εκτός EE, LT και LV: Ουδέν                                        EE, LT και LV: Ουδέν
  της BG: CPC 9401, μέρος   2)       3) HU, RO: Χωρίς περιορισμούς                      2)       3) HU, RO: Χωρίς περιορισμούς
  18000. BG: CPC 9401)      4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            HU, RO: Χωρίς περιορισμούς                                  ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                        HU, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,           Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του           όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την           «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
EL                                                                                  122                                                  EL
 ---pagebreak---                               BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                              ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                              κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  B.       Διαχείριση         1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα       1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):
  στερεών/        επικίνδυνων κράτη μέλη εκτός των EE και HU: Χωρίς περιορισμούς          Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE και HU: Χωρίς
  αποβλήτων (CPC 9402,            EE και HU: Ουδέν                                        περιορισμούς
  9403)                       2)       3) RO: Χωρίς περιορισμούς                             EE και HU: Ουδέν
                              4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  2)       3) RO: Χωρίς περιορισμούς
                              σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                              και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                              RO: Χωρίς περιορισμούς                                      «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                                                          ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                          RO: Χωρίς περιορισμούς
                                  Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,           Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                  σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του           όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                  κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την           «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                  επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                  BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                  τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                  γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                              BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                              ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                              κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  Γ. Προστασία του αέρα του   1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LT, PL, RO:        1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, PL, LT,
  περιβάλλοντος και του       Χωρίς περιορισμούς                                          RO: Χωρίς περιορισμούς
  κλίματος                        EE, LT, PL, RO: Ουδέν                                      EE, LT, PL, RO: Ουδέν
           (Όλα τα κράτη
  μέλη εκτός της BG: CPC      2)       Ουδέν                                              2)       Ουδέν
  9404)     BG:     Υπηρεσίες
                              3)       SE: Κρατικό μονοπώλιο για υπηρεσίες ελέγχου των    3)       Ουδέν
  παρακολούθησης
                              καυσαερίων που προέρχονται από αυτοκίνητα και φορτηγά.      4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  καθαρισμού      καυσαερίων
                              Οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται σε μη             διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  (μέρος CPC 9404))
                              κερδοσκοπική βάση.                                          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                              4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                              και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
EL                                                                                    123                                                  EL
 ---pagebreak---                              RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                 Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,           Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                 σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του           όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                 κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την           «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                 επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                 τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                 γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                             BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                             ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                             κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  Δ.      Εξυγίανση      και 1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα       1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):
  απορρύπανση του εδάφους    κράτη μέλη εκτός των EE και RO: Χωρίς περιορισμούς          Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE και RO: Χωρίς
  και των υδάτων (μέρος CPC  EE, RO: Ουδέν                                               περιορισμούς
  94060)                     2)       3) BG, HU: Χωρίς περιορισμούς                      EE, RO: Ουδέν
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  2)       3) BG, HU: Χωρίς περιορισμούς
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             BG, HU: Χωρίς περιορισμούς                                  «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                             RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)                       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                         BG, HU: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                         RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                 Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,           Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                 σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του           όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                 κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την           «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                 επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                 τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                 γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                             BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                             ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                             κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  E. Μετριασμός του θορύβου  1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LT, PL, RO:        1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LT, PL,
  και των κραδασμών (Όλα τα  Χωρίς περιορισμούς                                          RO: Χωρίς περιορισμούς
  κράτη μέλη εκτός της BG:       EE, LT, PL, RO: Ουδέν                                      EE, LT, PL, RO: Ουδέν
  CPC 9405. BG: Υπηρεσίες
EL                                                                                   124                                                  EL
 ---pagebreak---   παρακολούθησης          της
  ηχορύπανσης (μέρος CPC      2)       3) Ουδέν εκτός των CY, CZ, HU, SK, SI, UK:         2)       3) Ουδέν εκτός των CY, CZ, HU, SK, SI,
  9405))                      Χωρίς περιορισμούς                                          UK: Χωρίς περιορισμούς
                              4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                              σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                              και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                              HU: Χωρίς περιορισμούς                                      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)                       HU: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                          RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                  Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,           Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                  σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του           όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                  κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την           «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                  επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                  BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                  τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                  γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                              BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                              ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                              κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  ΣΤ. Όλα τα κράτη μέλη       1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα       1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):
  εκτός της BG: Προστασία     κράτη μέλη εκτός των EE και RO: Χωρίς περιορισμούς          Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE και RO: Χωρίς
  της βιοποικιλότητας και του     EE, RO: Ουδέν                                           περιορισμούς
  τοπίου.          Υπηρεσίες                                                                 EE, RO: Ουδέν
  προστασίας της φύσεως και
                              2)       3. HU: Χωρίς περιορισμούς
  του τοπίου
                              4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  2)       3. HU: Χωρίς περιορισμούς
       (μέρος της CPC 9406)
                              σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  BG: Υπηρεσίες προστασίας    και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  της φύσης (μέρος CPC                                                                    «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                              HU: Χωρίς περιορισμούς
  9406)                                                                                   ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                                                                          HU: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                          RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                  Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,           Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                  σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του           όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                  κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την           «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                  επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
EL                                                                                    125                                                 EL
 ---pagebreak---                                 BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                            BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                            ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                            κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  Z.      Άλλες             1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, PL και RO:         1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, PL και
  περιβαλλοντικές       και Χωρίς περιορισμούς                                          RO: Χωρίς περιορισμούς
  επικουρικές     υπηρεσίες EE, PL, RO: Ουδέν                                           EE, PL, RO: Ουδέν
          (μέρος της CPC    2)       3) BG, HU: Χωρίς περιορισμούς                      2)       3) BG, HU: Χωρίς περιορισμούς
  94090)
                            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            BG, HU: Χωρίς περιορισμούς                                  ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)                       BG, HU: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                        RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,           Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου iii) του           όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την           «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                            BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                            ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                            κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  7.      ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ            ΚΑΙ
  ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ
  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
EL                                                                                  126                                                 EL
 ---pagebreak---   A.       Νοσοκομειακές       1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς                1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
  υπηρεσίες                    περιορισμούς                                                  περιορισμούς
           (Όλα τα κράτη           HU: Ουδέν                                                    HU: Ουδέν
           μέλη εκτός των      2)       BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς περιορισμούς       2)       BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς
           LV, PL και SI:      3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : Eφαρμόζεται       περιορισμούς
           CPC 9311.               εξέταση των οικονομικών αναγκών με βάση την εθνική        3)       BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς
           LV, PL και SI:          μεταχείριση55.                                            περιορισμούς
  μόνο ιδιωτικά νοσοκομεία         PL: Ο προϊστάμενος του κέντρου υγείας ή ο βοηθός του
  και σανατόρια - CPC 9311         πρέπει να είναι ιατροί. Εφαρμόζονται όλοι οι περιορισμοί      EE: Ουδέν. Οι επαγγελματίες που έχουν
                                   που ισχύουν για τις ιατρικές ή οδοντιατρικές υπηρεσίες,       καταρτιστεί στο εξωτερικό πρέπει να υποβάλλουν
                                   καθώς και τις υπηρεσίες μαιών και νοσοκομειακού               πιστοποιητικό που αποδεικνύει τη συμμετοχή τους
                                   προσωπικού.                                                   σε συμπληρωματικά εκπαιδευτικά προγράμματα
                                                                                                 στο πανεπιστήμιο Tartu. Η απαίτηση αυτή ισχύει
                                   LV: Ο προϊστάμενος του κέντρου υγείας ή ο βοηθός του          και για τους εσθονούς πολίτες που έχουν
                                   πρέπει να είναι ιατροί. Εφαρμόζονται όλοι οι περιορισμοί      καταρτιστεί στο εξωτερικό.
                                   που ισχύουν για τις ιατρικές ή οδοντιατρικές υπηρεσίες,
                                   καθώς και για τις υπηρεσίες μαιών και νοσοκομειακού       LT: Ουδέν. Ωστόσο, τα ξένα ιδιωτικά ιδρύματα και οι
                                   προσωπικού.                                               πελάτες τους ενδέχεται να μην δικαιούνται
                                   PL: Ο προϊστάμενος του κέντρου υγείας ή ο βοηθός του      χρηματοδοτικής βοήθειας προερχόμενης από τους
                                   πρέπει να είναι ιατροί. Οι ιδιωτικές νοσοκομειακές        δημόσιους πόρους, καθώς και να μην έχουν πρόσβαση
                                   υπηρεσίες χρειάζονται την έγκριση των τοπικών αρχών       στα δημόσια ταμεία ασφάλισης.
                                   υγείας. Ο αριθμός των κρεβατιών και η χρήση βαρέως
                                   ιατρικού εξοπλισμού με βάση τις ανάγκες του
                                   πληθυσμού, την κλίμακα ηλικίας και το ποσοστό
                                   θνησιμότητας.
                                   BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς περιορισμούς
                               SI: Η καταχώριση στο δημόσιο δίκτυο υγείας υπόκειται σε
                               παραχώρηση του Ιδρύματος Ασφάλισης Υγείας της
                               Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
  55
     Στην περίπτωση που η εγκατάσταση εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα κύρια κριτήρια είναι τα εξής: ο αριθμός κλινών ή/και βαρέως ιατρικού
           εξοπλισμού με βάση τις ανάγκες, η πυκνότητα του πληθυσμού και η κλίμακα ηλικίας, η γεωγραφική κατανομή, η προστασία περιοχών ιδιαίτερου ιστορικού και
           καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος, οι επιπτώσεις στις συνθήκες κυκλοφορίας και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
EL                                                                                       127                                                                     EL
 ---pagebreak---                              4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των          4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                 σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες              διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                 υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών       «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                 περιορισμών:                                              ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς περιορισμούς            BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς περιορισμούς
                                 LV: Ο προϊστάμενος του κέντρου υγείας ή ο βοηθός του
                                 πρέπει να είναι ιατροί. Εφαρμόζονται όλοι οι περιορισμοί
                                 που ισχύουν για τις ιατρικές ή οδοντιατρικές υπηρεσίες,
                                 καθώς και για τις υπηρεσίες μαιών και νοσοκομειακού
                                 προσωπικού. PL: Ο προϊστάμενος του κέντρου υγείας ή ο
                                 βοηθός του πρέπει να είναι ιατροί.
                             PL: Ο προϊστάμενος του κέντρου υγείας ή ο βοηθός του
                             πρέπει να είναι ιατροί. Εφαρμόζονται όλοι οι περιορισμοί που
                             ισχύουν για τις ιατρικές ή οδοντιατρικές υπηρεσίες, καθώς
                             και για τις υπηρεσίες μαιών και νοσοκομειακού προσωπικού.
  B. Άλλες υπηρεσίες για την 1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς περιορισμούς         1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
  ανθρώπινη υγεία (CPC           HU: Ουδέν                                                 περιορισμούς
  9319. EE: CPC 9319 εκτός   2) 3) Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, EE, HU, SI: ουδέν         HU: Ουδέν
  από 93191)                                                                               2) 3) Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, EE, HU, SI:
                             4) Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, EE, HU, SI: χωρίς
                             περιορισμούς με εξαίρεση τις διατάξεις i) και ii) του         ουδέν
                             κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».                           4) Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, EE, HU, SI:
                                                                                           χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση τις διατάξεις των
                                                                                           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                                                                                           υποχρεώσεις»
  Γ.       Κοινωνικές        1)        Χωρίς περιορισμούς                                  1)       Χωρίς περιορισμούς
  υπηρεσίες                  2)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς           2)       CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς
  Όλα τα κράτη μέλη εκτός    περιορισμούς                                                  περιορισμούς
  της BG: Aναρρωτήρια και    3)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς           3)       CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς
  αναπαυτήρια,         οίκοι περιορισμούς                                                  περιορισμούς
  ευγηρίας.                      FR: Η παροχή υπηρεσιών επιτρέπεται από τις αρμόδιες       4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                 αρχές ανάλογα με τις τοπικές ανάγκες.                     διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
           BG: μόνο το       4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  ιδιωτικά                   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»     ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
  χρηματοδοτούμενο μέρος     και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:           CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς
  της CPC 933)               CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς περιορισμούς        περιορισμούς
EL                                                                                     128                                                     EL
 ---pagebreak---   Δ. Άλλες (συνδεόμενες με   1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: χωρίς                1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
  την υγεία υπηρεσίες)           περιορισμούς HU: Ουδέν                                        περιορισμούς
                             4)       Όλα τα κράτη μέλη: χωρίς περιορισμούς, εκτός της         HU: Ουδέν
                             HU: χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»     4)       Όλα τα κράτη μέλη: χωρίς περιορισμούς,
                                                                                           εκτός της HU: χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                                                                           διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                           «οριζόντιες υποχρεώσεις»
  8.       ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ
  ΚΑΙ        ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ
  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
  A.       Ξενοδοχεία,       1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα         1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):
  Εστιατόρια και τροφοδοσία  κράτη μέλη εκτός των BG και RO: Χωρίς περιορισμούς,           Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG και RO: Χωρίς
           (Όλα τα κράτη     εκτός της τροφοδοσίας: ουδέν                                  περιορισμούς, εκτός της τροφοδοσίας: ουδέν
  μέλη εκτός των BG και PL:  BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                                    BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
  CPC 641, 642, 643          2)       Ουδέν                                                2)       Ουδέν
  (εξαιρουμένης          της                                                               3)       Ουδέν
                             3)       BG: Οι προμηθευτές πρέπει να είναι εγκατεστημένοι
  τροφοδοσίας στον τομέα     ως εταιρίες που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της
  των           μεταφορικών  Βουλγαρίας χωρίς ανώτατο όριο συμμετοχής αλλοδαπών
  υπηρεσιών).
                             κεφαλαίων. Άδεια παροχής τουριστικών υπηρεσιών που
           BG: εκτός των     εκδίδεται από τον κρατικό οργανισμό τουρισμού.
  υπηρεσιών                           Στις περιπτώσεις που η δημόσια συμμετοχή (του
  οινοπνευματωδών ποτών      κράτους και/ή των κοινοτήτων) στο μετοχικό κεφάλαιο μιας
  που καταναλώνονται επί     βουλγαρικής εταιρίας υπερβαίνει το 50%, ο αριθμός των
  τόπου: CPC 641, μέρος του  αλλοδαπών διευθυντών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό
  642, μέρος του 643.        των διευθυντών με βουλγαρική υπηκοότητα. Οι υπηρεσίες
           PL: CPC 641 και   ξεναγών πρέπει να παρέχονται μέσω εξουσιοδοτημένων
  642)                       αλλοδαπών.
                             IT: Διεξαγωγή ελέγχου των οικονομικών αναγκών για το
                             άνοιγμα νέων μπαρ, καφενείων και εστιατορίων.
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των    4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»     διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:           «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                             RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)                         ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                           BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
EL                                                                                     129                                                   EL
 ---pagebreak---                                                                                     του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις», αλλά
                                                                                    λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών πρόσβασης
                                                                                    στην αγορά του σημείου 3)
                                                                                    RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
  B.      Ταξιδιωτικά   1)       BG: Η άδεια τουριστικών υπηρεσιών εκδίδεται από    1)       BG: Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς
  γραφεία και υπηρεσίες το κράτος          Απαιτείται τουριστικό πρακτορείο         που αναφέρονται στη στήλη «πρόσβαση στην αγορά»
  οργάνωσης περιηγήσεων          HU: Χωρίς περιορισμούς                                      PL: Απαιτείται εμπορική παρουσία.
  (συμπεριλαμβανομένων  PL: Απαιτείται εμπορική παρουσία.
  των συνοδών)
                        2)       Ουδέν                                              2)       Ουδέν
          (CPC 7471)
                        3)       BG: Οι προμηθευτές πρέπει να είναι εγκατεστημένοι  3)       Ουδέν
                        ως εταιρίες που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της
                        Βουλγαρίας χωρίς ανώτατο όριο συμμετοχής αλλοδαπών
                        κεφαλαίων.
                        Άδεια παροχής τουριστικών υπηρεσιών που εκδίδεται από
                        τον κρατικό οργανισμό τουρισμού. Στις περιπτώσεις που η
                        δημόσια συμμετοχή (του κράτους και/ή των κοινοτήτων) στο
                        μετοχικό κεφάλαιο μιας βουλγαρικής εταιρίας υπερβαίνει το
                        50%, ο αριθμός των αλλοδαπών διευθυντών δεν πρέπει να
                        υπερβαίνει τον αριθμό των διευθυντών με βουλγαρική
                        υπηκοότητα. Οι υπηρεσίες ξεναγών πρέπει να παρέχονται
                        μέσω εξουσιοδοτημένων αλλοδαπών.
                        PT: Απαίτηση σύστασης εμπορικής εταιρίας, με έδρα στην
                        Πορτογαλία
                            IT: Εξέταση των οικονομικών αναγκών
                            FI: Aπαιτείται χορήγηση άδειας από την Εθνική Διοίκηση
                                Καταναλωτών.
                        CZ: Εξέταση των οικονομικών αναγκών βασιζόμενη στο
                        κριτήριο του πληθυσμού.
                        4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των        4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                        σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                        και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:     «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                        BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις του       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                        κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και του σημείου 3        BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                        παραπάνω.                                                   του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις», αλλά
                        RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)                       λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών πρόσβασης
                                                                                    στην αγορά του σημείου 3)
EL                                                                              130                                                   EL
 ---pagebreak---                                                                                         RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                              Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES, IT,     Χωρίς περιορισμούς εκτός των AT, BE, DE, DK, ES,
                              FI, IE, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου  IT, FI, IE, SE όπου: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των
                              «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των         BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, όπως
                              ακόλουθων ειδικών περιορισμών:                            αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                              AT, FI, IT, IE, SE: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τους  υποχρεώσεις»:
                              διαχειριστές περιηγήσεων (άτομα που έχουν αναλάβει να
                              συνοδεύουν περιηγητικό όμιλο τουλάχιστον δέκα ατόμων,
                              χωρίς να ασκούν καθήκοντα τουριστικού οδηγού σε
                              συγκεκριμένους τόπους για την AT, IT, IE, SE:
                              Απαιτείται πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας και
                              τριετής επαγγελματική πείρα.
                              BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                              τεχνικό δίπλωμα και τριετής επαγγελματική πείρα στον
                              τομέα.
                          IT: Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών
                          αναγκών
  Γ.      Υπηρεσίες       1)        BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Χωρίς           1)       BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Χωρίς
  Toυριστικών     Ξεναγών περιορισμούς                                                  περιορισμούς
  (CPC 7472)              2)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Χωρίς περιορισμούς      2)       BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Χωρίς
                          3)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Χωρίς περιορισμούς      περιορισμούς
                          4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   3)       BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Χωρίς
                          σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»     περιορισμούς
                          και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:           4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                              ES και IT: Το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος           διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                              περιορίζεται στις τοπικές οργανώσεις ξεναγών.             «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                              EL, ES, IT, PT: Η πρόσβαση στη δραστηριότητα              ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              επιτρέπεται με την επιφύλαξη της προϋπόθεσης              RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                              εθνικότητας.                                              BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Χωρίς περιορισμούς
                              RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                          BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Χωρίς περιορισμούς
                              Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, SE, όπως        Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, SE,
                              αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου για τις          όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
EL                                                                                  131                                                      EL
 ---pagebreak---                                    οριζόντιες υποχρεώσεις, με την επιφύλαξη των παραπάνω  «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                   προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                   BE, DE, DK: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο τεχνικό
                                   δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των γνώσεων και
                                   τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                                   SE: Πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας, σχετικοί
                                   τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα.
                               BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                               ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                               κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  9.       ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
  ΑΝΑΨΥΧΗΣ,
  ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ          ΚΑΙ
  ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ
  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (εκτός των
  οπτικοακουστικών
  υπηρεσιών)
  A.       Υπηρεσίες           1)       Χωρίς περιορισμούς                                1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
  ψυχαγωγίας                   2)       CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς     περιορισμούς
           (Όλα τα κράτη       περιορισμούς                                                  HU: Ουδέν
  μέλη εκτός της BG:           3)       CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς         2)       CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK:
  (συμπεριλαμβανομένων         περιορισμούς                                               Χωρίς περιορισμούς
  των      θεάτρων,      των       Ουδέν, εκτός της απαγόρευσης εγκατάστασης και          3)       CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς
  ορχηστρών      και     των       εκμετάλλευσης κέντρων τυχερών παιχνιδιών και           περιορισμούς
  τσίρκων)
                                   διοργάνωσης τυχερών παιχνιδιών56...                       FR, IT: Χωρίς περιορισμούς για τις επιδοτήσεις
           (CPC 9619). BG:                                                                   και άλλες μορφές άμεσης και έμμεσης στήριξης.
                                   4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
  CPC 96191, 96192 και
                                   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες              SE: Στοχοθετημένη χρηματοδοτική βοήθεια για
  96193
                                   υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων           ειδικές τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές
                                   ειδικών περιορισμών:                                      δραστηριότητες.
                                   CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς             LT:    Ουδέν, εκτός:
                                   περιορισμούς
                               IT: Εξέταση των οικονομικών αναγκών
  56
     Νόμος περί επιχειρήσεων· συμπλήρωμα 1995
EL                                                                                    132                                                   EL
 ---pagebreak---                                                                      α) όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο σχετικά
                                                                     με την πρόσβαση στην αγορά (επίσης
                                                                     εξαίρεση αναφερόμενη στο Μέρος Ι
                                                                     σχετικά με την απαγόρευση επενδύσεων
                                                                     κεφαλαίων εξωτερικού σε λαχειοφόρες
                                                                     αγορές) και
                                                                     β)    χωρίς     περιορισμούς   για   τις
                                                                     επιχορηγήσεις      που   αφορούν   τους
                                                                     κινηματογράφους και τα θέατρα (CPC
                                                                     96199**)
                                                           4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                                           διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                           «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                           ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                           CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς
                                                           περιορισμούς
   Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES και    Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES
   FR, όσον αφορά την προσωρινή είσοδο των καλλιτεχνών,    και FR όσον αφορά την προσωρινή είσοδο για τους
   όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου           καλλιτέχνες, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του
   «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των       κεφαλαίου για τις οριζόντιες υποχρεώσεις
   ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
   BE, DE, DK: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
   τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
   γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
   BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
   ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
   κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
   AT, ES: Η πρόσβαση περιορίζεται σε άτομα των οποίων
   η κύρια επαγγελματική δραστηριότητα είναι στον τομέα
   των καλών τεχνών, και τα οποία αντλούν το μεγαλύτερο
   μέρος του εισοδήματός τους από την εν λόγω
   δραστηριότητα· τα άτομα αυτά δεν ασκούν άλλες
   εμπορικές δραστηριότητες στην Αυστρία.
   FR: -Οι καλλιτέχνες πρέπει να έχουν συνάψει σύμβαση
EL                                                     133                                                    EL
 ---pagebreak---                            εργασίας με εξουσιοδοτημένη επιχείρηση ψυχαγωγίας.
                           - Η άδεια εργασίας εκδίδεται για περίοδο που δεν
                           υπερβαίνει τους εννέα μήνες και μπορεί να ανανεωθεί για
                           άλλους τρεις μήνες.
                           - Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών
                           αναγκών.
                        - Η επιχείρηση ψυχαγωγίας οφείλει να καταβάλλει φόρο στο
                        «Office des migrations internationales».
  B.      Υπηρεσίες     1)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                         1)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
  Ειδησεογραφίας    και
  Πρακτορείων Τύπου
          (CPC 962)     2)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                         2)       BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                        3) FR: Προϋπόθεση εθνικότητας για τα διοικητικά στελέχη     3)       BG, HU, RO: Χωρίς περιορισμούς
                            της Agence France Press. (άρση των λοιπών               4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                            περιορισμών, με την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας) ΙΤ:    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                            Εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες περί συγκεντρώσεων στον    «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                            τομέα του ημερήσιου τύπου και των ραδιοτηλεοπτικών      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                            μεταδόσεων, με ειδικούς περιορισμούς στην ιδιοκτησία    BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                            πολλαπλών μέσων επικοινωνίας. Οι αλλοδαπές εταιρίες
                            δεν μπορούν να ελέγχουν τους εκδοτικούς οίκους ή τις
                            εταιρίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων: η συμμετοχή
                            αλλοδαπών κεφαλαίων στο μετοχικό κεφάλαιο
                            περιορίζεται σε 49%.
                           BG, HU, RO: Χωρίς περιορισμούς
                           PT: Εταιρίες ειδησεογραφίας, που έχουν συσταθεί στην
                           Πορτογαλία με τη νομική μορφή «Sociedade Anónima»,
                           οφείλουν να έχουν εταιρικό κεφάλαιο με τη μορφή
                           μετοχών με ονομαστική αξία.
                           SK: οι ξένοι φορείς παροχής υπηρεσιών ειδησεογραφίας
                           και πρακτορείων τύπου πρέπει να είναι διαπιστευμένοι
                           στο     Υπουργείο      Εξωτερικών     της   Σλοβακικής
                           Δημοκρατίας. Το επίσημο ειδησεογραφικό πρακτορείο
                           της Σλοβακικής Δημοκρατίας (TASR) υπόκειται σε
                           κρατική χρηματοδότηση.
EL                                                                              134                                                EL
 ---pagebreak---                              4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                             BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                 Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES, όπως        Χωρίς περιορισμούς, εκτός των BE, DE, DK, ES,
                                 αναφέρεται στο σημείο iii) του τμήματος «οριζόντιες       όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου
                                 υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των παραπάνω            «οριζόντιες υποχρεώσεις»:
                                 προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο
                                 τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των
                                 γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
                             BE: Aπαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο
                             ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι
                             κατώτερος του κατωφλίου των 30 000 ευρώ.
  Γ. Βιβλιοθήκες, αρχεία,    1) Xωρίς περιορισμούς, εκτός της AT: ουδέν                    1) Xωρίς περιορισμούς, εκτός της AT: ουδέν
  μουσεία      και    άλλες  2) Xωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, ΕΕ: ουδέν                2) Xωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, ΕΕ: ουδέν
  πολιτιστικές     υπηρεσίες 3) Xωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, LT                       3) Χωρίς περιορισμούς εκτός των ΑT, LT
  (CPC 963)
                                 AT: Ουδέν                                                     AT: Ουδέν
                                 LT: Απαιτείται άδεια για την έρευνα, τη διαφύλαξη και         LT: Ουδέν, με εξαίρεση τις διατάξεις που
                                 την αποκατάσταση ακίνητων πολιτιστικών αγαθών, για            προβλέπονται στο κεφάλαιο για την πρόσβαση
                                 την προετοιμασία των συνθηκών, των προγραμμάτων               στην αγορά
                                 και των έργων των σχετικών με τις εργασίες αυτές, για     4) Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, EE, LT: χωρίς
                                 τη διαφύλαξη και την αποκατάσταση των κινητών             περιορισμούς με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i)
                                 πολιτιστικών αγαθών.                                      και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                             4) Χωρίς περιορισμούς εκτός των AT, EE: χωρίς
                             περιορισμούς με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii)
                             του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
  Δ.       Αθλητικές     και 1)       BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                       1)        BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  άλλες υπηρεσίες αναψυχής,  2)       BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                       2)        BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  εκτός από τις υπηρεσίες    3)       BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                       3)        BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  τυχερών παιχνιδιών και
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των        SE: Στοχοθετημένη χρηματοδοτική βοήθεια για
  στοιχημάτων
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»         ειδικές τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές
           (CPC        9641, και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:               δραστηριότητες.
  96491.       AT:      Δεν
                                 BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                            4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  καλύπτονται οι υπηρεσίες
EL                                                                                     135                                                       EL
 ---pagebreak---   χιονοδρομικών σχολών και                      IT: Εξέταση των οικονομικών αναγκών                              διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  οι      υπηρεσίες       οδηγών                                                                                 «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  ορειβασίας)                                                                                                    ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                                                 BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  10.       ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
  ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ57
  A. Υπηρεσίες θαλάσσιων             (βλ. επιπλέον ορισμούς μετά το τμήμα των μεταφορών)
  μεταφορών
    Διεθνείς          μεταφορές      1.α) Ναυτιλιακές εταιρίες τακτικών γραμμών: Ουδέν εκτός                        1.α) Τύπος 1α) Εμπόριο μέσω πλοίων τακτικών                Βλέπε
    (φορτίων και επιβατών)           των BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                                                γραμμών: Ουδέν, εκτός από την εξαιρετική                    υποσημείωση58.
    CPC 7211 και 7212 εκτός                                                                                        περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος οφείλει να
    των         ενδομεταφορών         β) Mεταφορά φορτίου χύμα, μεταφορά με ελεύθερα                               εφαρμόσει τον κανονισμό EΚ 954/79, άρθρο 2
    (καμποτάζ)                           φορτηγά πλοία και άλλες διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές,                     παράγραφος 2 όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG και
                                         συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς επιβατών· Ουδέν                         RO: Χωρίς περιορισμούς
                                         εκτός των BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                                                    β) BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                     2) BG, RO: Χωρίς περιορισμούς                                               2)    BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
  57
      BG: Η μεταφορά (συμπεριλαμβανομένης της διαμετακόμισης) αποβλήτων και απορριμμάτων, επικίνδυνων εμπορευμάτων, ουσιών και υλικών, στρατιωτικού και
            παραστρατιωτικού εξοπλισμού, ναρκωτικών και παρόμοιων εμπορευμάτων διέπεται από ειδικούς κανόνες και δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των υπηρεσιών που
            υπόκεινται σε υποχρεώσεις στον τομέα αυτό. Το ίδιο ισχύο και για τις υπηρεσίες που έχουν σχέση με τη μεταφορά αυτή.
  58
      Η Κοινότητα εξακολουθεί να παρέχει στα πλοία τα οποία εκμεταλλεύονται φορείς παροχής υπηρεσιών του άλλου μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που
       παρέχει στα δικά της πλοία όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση στους λιμένες, τη χρήση βοηθητικών υπηρεσιών των λιμένων, καθώς και των αντίστοιχων
       εισφορών και επιβαρύνσεων, τελωνειακών διευκολύνσεων και της παραχώρησης σταθμών αγκυροβόλησης και διευκολύνσεων για τη φόρτωση και εκφόρτωση. Στους
       λιμένες οι υπηρεσίες που παρέχονται περιλαμβάνουν επίσης:
  1) την πλοήγηση· 2) τη ρυμούλκηση και παροχή βοήθειας με ρυμουλκά· 3) τις προμήθειες, την προμήθεια καυσίμων και τον ανεφοδιασμό σε νερό· 4) τη συλλογή αποβλήτων και τη διάθεση έρματος· 5) τις υπηρεσίες
  λιμενάρχη· 6) τα βοηθήματα ναυσιπλοΐας· 7) τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των πλοίων και παρέχονται από παράκτιους σταθμούς, συμπεριλαμβανομένων των επικοινωνιών, της υδροδότησης
  και ηλεκτροδότησης· 8) τα μέσα επείγουσας επισκευής· 9) το αγκυροβόλιο, τη θέση προσδέσεως και συναφείς υπηρεσίες.
EL                                                                                                         136                                                                                               EL
 ---pagebreak---                              3) α) Σύσταση εταιρίας καταχωρημένης στο εμπορικό          3) α) Χωρίς περιορισμούς για όλα τα κράτη μέλη
                                 μητρώο για τη διαχείριση στόλου με την εθνική σημαία   εκτός των LV και MT: Ουδέν
                                 του κράτους εγκατάστασης: χωρίς περιορισμούς για όλα
                                 τα κράτη μέλη εκτός των LV και MT: Ουδέν                    β) BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                               β) Άλλες μορφές εμπορικής παρουσίας για την παροχή
                                   υπηρεσιών διεθνών θαλασσίων μεταφορών (όπως
                                   ορίζεται παρακάτω στους ορισμούς σχετικά με τις
                                   θαλάσσιες μεταφορές): ουδέν εκτός των BG, RO:
                                   Χωρίς περιορισμούς
                             4) α) Πληρώματα πλοίων: Χωρίς περιορισμούς
                              β)      Το βασικό προσωπικό απασχολείται για την
                             εξασφάλιση εμπορικής παρουσίας, όπως ορίζεται αυτή στο     4) α) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             σημείο 3β) παραπάνω: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                             υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών        ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                             περιορισμών:
                                                                                        BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                             BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                                 β) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                                                                        διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                        «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                                                        ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                        BG, RO: Χωρίς περιορισμούς
    Επικουρικές υπηρεσίες
    θαλάσσιων μεταφορών
  59
     Ως «υπηρεσίες εκτελωνισμού» (ή εναλλακτικά «υπηρεσίες εκτελωνιστών») νοούνται δραστηριότητες που συνίστανται στη διεκπεραίωση για λογαριασμό τρίτων των
          τελωνειακών διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές, εξαγωγές ή μεταφορές φορτίων, ανεξάρτητα από το αν η εν λόγω υπηρεσία αποτελεί την κύρια
          δραστηριότητα του παρόχου της υπηρεσίας ή συνήθη συμπληρωματική δραστηριότητα.
EL                                                                                  137                                                                      EL
 ---pagebreak---     Υπηρεσίες        χειρισμού
    φορτίων
                                       1) Χωρίς περιορισμούς∗                                                 1)Χωρίς περιορισμούς*
                                       2) 3)** BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                                 2) 3) BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                                       4)Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των                    4)Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                                       σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες                           των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                                       υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων                        υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
                                       ειδικών περιορισμών:                                                   ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                       BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                                         BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
    Υπηρεσίες αποθήκευσης
  60
     Ως «σταθμός εμπορευματοκιβωτίων και υπηρεσίες εναπόθεσης» νοούνται δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αποθήκευση εμπορευματοκιβωτίων, είτε σε λιμένες είτε
            σε νησιωτικές περιοχές, με σκοπό τη φόρτωση/εκφόρτωση, επισκευή και προετοιμασία τους για αποστολή.
  61
     Ως «υπηρεσίες Ναυτιλιακού Πρακτορείου» νοούνται δραστηριότητες που συνίστανται στην εκπροσώπηση, σε μία δεδομένη γεωγραφική περιοχή, υπό την ιδιότητα του
  πράκτορα, των επιχειρηματικών συμφερόντων μιας ή περισσοτέρων ατμοπλοϊκών γραμμών ή ναυτιλιακών εταιριών, για τους ακόλουθους σκοπούς:
          - την εμπορία και πώληση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών και συναφών υπηρεσιών, από τον καθορισμό της τιμής έως την έκδοση τιμολογίου, και την έκδοση της
          φορτωτικής εξ ονόματος των εταιριών, την αγορά και μεταπώληση των απαραίτητων συναφών υπηρεσιών, την προετοιμασία των σχετικών εγγράφων και την παροχή
          επιχειρηματικών πληροφοριών·
            -        την εκπροσώπηση των εταιριών, την οργάνωση του ελλιμενισμού του πλοίου ή ενδεχομένως τη λήψη φορτίων.
  ∗
    Ανάληψη υποχρέωσης γι'αυτόν τον τύπο παροχής υπηρεσιών δεν είναι εφικτή.
  Σε περίπτωση κατάληψης δημόσιου χώρου, μπορούν να χορηγηθούν παραχωρήσεις για τις δημόσιες υπηρεσίες ή να εφαρμοστούν διαδικασίες έκδοσης αδειών.
  ∗
    Ανάληψη υποχρέωσης γι'αυτόν τον τύπο παροχής υπηρεσιών δεν είναι εφικτή.
  Σε περίπτωση κατάληψης δημόσιου χώρου, μπορούν να χορηγηθούν παραχωρήσεις για τις δημόσιες υπηρεσίες ή να εφαρμοστούν διαδικασίες έκδοσης αδειών.
  ∗
    Ανάληψη υποχρέωσης γι'αυτόν τον τύπο παροχής υπηρεσιών δεν είναι εφικτή.
  ∗
    Ανάληψη υποχρέωσης γι'αυτόν τον τύπο παροχής υπηρεσιών δεν είναι εφικτή.
  Σε περίπτωση κατάληψης δημόσιου χώρου, μπορούν να χορηγηθούν παραχωρήσεις για τις δημόσιες υπηρεσίες ή να εφαρμοστούν διαδικασίες έκδοσης αδειών.
EL                                                                                                   138                                                          EL
 ---pagebreak---    CPC      742     (όπως
   τροποποιήθηκε)          1) Χωρίς περιορισμούς∗                                1) Χωρίς περιορισμούς∗
                           2) 3)** BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                2) 3)** BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                           4)Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   4)Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες          των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                           υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων       υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
                           ειδικών περιορισμών:                                  ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                           BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                        BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
   Υπηρεσίες
   Εκτελωνισμού59
                           1) Χωρίς περιορισμούς∗                                1)Χωρίς περιορισμούς*.
                           2) 3)** BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                2) 3)** BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                           4)Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των   4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες          των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                           υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων       υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
                           ειδικών περιορισμών:                                  ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                           BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                        BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
   Σταθμός
   εμπορευματοκιβωτίων
   και           υπηρεσίες
   εναπόθεσης60            1) Χωρίς περιορισμούς*                                1)Χωρίς περιορισμούς*
                           2) 3)** BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                2) 3)** BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                           4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες          των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                           υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων       υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
                           ειδικών περιορισμών:                                  ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                           BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                        BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
EL                                                                           139                                                  EL
 ---pagebreak---     Υπηρεσίες Ναυτιλιακού
    πρακτορείου
    Πρακτορείου61             1) Χωρίς περιορισμούς*                                  1)Χωρίς περιορισμούς
                              2) 3)** BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                  2) 3)** BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                              4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των    4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                              σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες            των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                              υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων         υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
                              ειδικών περιορισμών:                                    ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                          BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  Υπηρεσίες διαμετακόμισης
                              1) Χωρίς περιορισμούς*                                  1)Χωρίς περιορισμούς*
  εμπορευμάτων         (δια
  θαλάσσης)62
                              2) 3)** BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                  2) 3) BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
                              4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των    4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                              σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες            των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                              υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων         υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των
                              ειδικών περιορισμών:                                    ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                          BG, MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  62
     Ως «υπηρεσίες διαμετακόμισης εμπορευμάτων» νοούνται οι δραστηριότητες οργάνωσης και επόπτευσης αποστολών από μέρους πρακτόρων διαμετακόμισης, με αγορά
          υπηρεσιών μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών, προετοιμασίας των σχετικών εγγράφων και παροχής εμπορικών πληροφοριών.
EL                                                                               140                                                                        EL
 ---pagebreak---   δ)       Συντήρηση      και  1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU και LV: Χωρίς         1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU και LV:
  επισκευή σκαφών, εκτός          περιορισμούς                                                 Χωρίς περιορισμούς
  των      EE, LV και SI:
                                  EE, HU και LV: Ουδέν                                         EE, HU και LV: Ουδέν
                               2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV και SI: Χωρίς     2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV και SI:
           EE και LV: CPC         περιορισμούς                                                 Χωρίς περιορισμούς
  8868.
                                  EE, HU, LV και SI: Ουδέν                                     EE, HU, LV και SI: Ουδέν
           SI: CPC 8868**
                               3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV και SI: Χωρίς     3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV και SI:
                                  περιορισμούς                                                 Χωρίς περιορισμούς
                                  EE, HU, LV και SI: Ουδέν                                     EE, HU, LV και SI: Ουδέν
                                4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των        4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                                σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                                και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:     υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων
                                                                                            ειδικών περιορισμών:
                                  Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV και SI: Χωρίς
                                  περιορισμούς                                                 Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV και SI:
                                                                                               Χωρίς περιορισμούς
                                        EE, HU, LV και SI: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των
                               όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»          EE, HU και SI: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των
                                                                                               όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες
                                                                                               υποχρεώσεις»
                                                                                                    LV: Ουδέν
  B.    Εσωτερικές   Πλωτές    1) 3) Ουδέν, εκτός από τα μέτρα που βασίζονται στις         1) 3) Ουδέν, εκτός από τα μέτρα που βασίζονται στις Βλ. υποσημείωση63.
  63
     Η Κοινότητα εξακολουθεί να παρέχει στα πλοία τα οποία εκμεταλλεύονται φορείς παροχής υπηρεσιών του άλλου μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που
     παρέχει στα δικά της πλοία όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση στους λιμένες, τη χρήση βοηθητικών υπηρεσιών των λιμένων, καθώς και των αντίστοιχων
      εισφορών και επιβαρύνσεων, τελωνειακών διευκολύνσεων και της παραχώρησης σταθμών αγκυροβόλησης και διευκολύνσεων για τη φόρτωση και εκφόρτωση. Στους
     λιμένες οι υπηρεσίες που παρέχονται περιλαμβάνουν (ίδια υποσημείωση για τις προαναφερόμενες διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές):
EL                                                                                     141                                                                          EL
 ---pagebreak---   Μεταφορές                          ισχύουσες ή μελλοντικές συμφωνίες για την πρόσβαση στις                     ισχύουσες ή μελλοντικές συμφωνίες για την
                                     οδούς εσωτερικής ναυσιπλοϊας (συμπεριλαμβανομένων των                       πρόσβαση στις οδούς εσωτερικής ναυσιπλοϊας
  β) Μεταφορά φορτίων                συμφωνιών για τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), που                           (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών για τη
                                     αφιερώνουν κατ' αποκλειστικότητα ορισμένα δικαιώματα                        σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), που αφιερώνουν
                                     στους φορείς που είναι εγκατεστημένοι στις ενδιαφερόμενες                   κατ' αποκλειστικότητα ορισμένα δικαιώματα στους
  γ) Ενοικίαση πλοίων με             χώρες και πληρούν τα κριτήρια εθνικότητας σχετικά με την                    φορείς       που      είναι      εγκατεστημένοι        στις
  πλήρωμα                            ιδιοκτησία. Κανονισμοί για την εφαρμογή της Σύμβασης                        ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια
                                     του Μανχάιμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.                                    εθνικότητας σχετικά με την ιδιοκτησία. Κανονισμοί
  στ) Υπηρεσίες στήριξης για         AT: Σύμφωνα με τον αυστριακό νόμο για τη ναυσιπλοΐα στα                     για την εφαρμογή της Σύμβασης του Μανχάιμ για τη
  εσωτερικές              πλωτές     εσωτερικά ύδατα, η σύσταση ναυτιλιακής εταιρίας από                         ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
  μεταφορές                          φυσικά πρόσωπα προϋποθέτει υπηκοότητα εντός του ΕΟΧ                         BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
                                     (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος). Στην περίπτωση                              Χωρίς περιορισμούς
                                     σύστασης νομικού προσώπου, η πλειονότητα των                                2) Ουδέν εκτός των BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL,
                                     διευθυνόντων συμβούλων, του διοικητικού και εποπτικού                       RO, SI: Χωρίς περιορισμούς
                                     συμβουλίου πρέπει να είναι πολίτες του ΕΟΧ. Επιπλέον, το                    4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                     μεγαλύτερο μέρος των μετοχών πρέπει να ανήκει σε πολίτες                    διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                     του ΕΟΧ.                                                                    «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                     BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς                       ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                     περιορισμούς                                                                BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Χωρίς
                                     2) Ουδέν εκτός των BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI:                      περιορισμούς
                                     Χωρίς περιορισμούς
                                     4)         Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                                     σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                                     και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                     BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς
  δ) Συντήρηση και επισκευή
  πλοίων
                                     1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                                                 1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
                                         HU: Ουδέν
                                                                                                                 περιορισμούς
                                     2) Ουδέν εκτός των BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI:
                                                                                                                 HU: Ουδέν
  1) την πλοήγηση· 2) τη ρυμούλκηση και παροχή βοήθειας με ρυμουλκά· 3) τις προμήθειες, την προμήθεια καυσίμων και τον ανεφοδιασμό σε νερό· 4) τη συλλογή αποβλήτων και τη διάθεση έρματος· 5) τις υπηρεσίες
  λιμενάρχη· 6) τα βοηθήματα ναυσιπλοΐας· 7) τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των πλοίων και παρέχονται από παράκτιους σταθμούς, συμπεριλαμβανομένων των επικοινωνιών, της υδροδότησης
  και ηλεκτροδότησης· 8) τα μέσα επείγουσας επισκευής· 9) το αγκυροβόλιο, τη θέση προσδέσεως και συναφείς υπηρεσίες.
EL                                                                                                         142                                                                                               EL
 ---pagebreak---                        Χωρίς περιορισμούς                                          2) Ουδέν εκτός των BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI:
                       3) Ουδέν εκτός των BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI,      Χωρίς περιορισμούς
                       SK: Χωρίς περιορισμούς                                      3) Ουδέν εκτός των BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI,
                       4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των        SK: Χωρίς περιορισμούς
                       σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   4) Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                       και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:     σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                       BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Χωρίς περιορισμούς          υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων
                                                                                   ειδικών περιορισμών: BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO,
                                                                                   SI: Χωρίς περιορισμούς
  Γ.      Υπηρεσίες
  αερομεταφορών
  γ)   Ενοικίαση       1) 2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της PL: Χωρίς περιορισμούς    1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της PL: Χωρίς
       αεροσκαφών   με                                                                   περιορισμούς
       πλήρωμα               PL: Ουδέν. Ωστόσο, τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν
                             οι κοινοτικοί αερομεταφορείς πρέπει να είναι                PL: Ουδέν
          (CPC 734)          νηολογημένα στο κράτος μέλος που χορηγεί άδεια στον
                             αερομεταφορέα, ή σε άλλο κράτος της Κοινότητας.       4)    Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                             Μπορεί να επιτραπούν παρεκκλίσεις για συμβάσεις             των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                             βραχυπρόθεσμης χρηματοδοτικής μίσθωσης ή υπό                υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων
                             εξαιρετικές περιστάσεις.                                    ειδικών περιορισμών:
                       3)    Όλα τα κράτη μέλη εκτός της PL: Χωρίς περιορισμούς          Όλα τα κράτη μέλη εκτός της PL: Χωρίς
                                                                                         περιορισμούς
                             PL:    Ουδέν.     Ωστόσο,    τα   αεροσκάφη     που
                             χρησιμοποιούνται από τους κοινοτικούς μεταφορείς            PL: Ουδέν
                             πρέπει να είναι νηολογημένα στους καταλόγους των
                             αεροσκαφών του συγκεκριμένου κράτους μέλους και το
                             αεροσκάφος πρέπει να ανήκει είτε σε φυσικά πρόσωπα
                             που πληρούν τα ειδικά κριτήρια εθνικότητας είτε σε
                             νομικά πρόσωπα που πληρούν τα ειδικά κριτήρια
                             σχετικά με την κυριότητα κεφαλαίου και τον έλεγχο
                             (συμπεριλαμβανομένης      της    εθνικότητας    των
                             διευθυντών).
                       4)    Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                             υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων
EL                                                                             143                                                        EL
 ---pagebreak---                                 ειδικών περιορισμών:
                                Όλα τα κράτη μέλη εκτός της PL: Χωρίς περιορισμούς
                                    PL: Χωρίς περιορισμούς, εξαιρουμένων των
                          οριζόντιων μέτρων
  δ)      Συντήρηση   και 1)        Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV, PL:        1)       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV,
  επισκευή αεροσκαφών και Χωρίς περιορισμούς                                           PL: Χωρίς περιορισμούς
  μερών αυτών             EE, HU, LV, PL: Ουδέν                                        EE, HU, LV, PL: Ουδέν
                                                                                       2)       Ουδέν
                          2) Ουδέν
                                                                                       3) CZ: Απαιτείται εταιρική έδρα στην Τσεχική
                          3) CZ: Απαιτείται εταιρική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία          Δημοκρατία
                              SK: Απαιτείται      εταιρική   έδρα   στη    Σλοβακική       SK: Απαιτείται εταιρική έδρα στη Σλοβακική
                              Δημοκρατία                                                   Δημοκρατία
                              RO: Απαιτείται έγκριση από τη Ρουμανική Αεροναυτική      4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                              Υπηρεσία                                                 διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                       «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                          4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                          σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»    RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                          και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                          RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
          Πωλήσεις    και 1)        Ουδέν                                              1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):
  Εμπορία                 2)        Ουδέν                                              Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG και RO: Για τη
                          3)        RO: Χωρίς περιορισμούς                             διανομή μέσω ΗΣΚ των υπηρεσιών αερομεταφορών
                                                                                       που παρέχει μητρικός μεταφορέας ΗΣΚ: Χωρίς
                          4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                                                                                       περιορισμούς
                          σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                          και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:                   BG, RO: Ουδέν
                          RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)                        2)       Ουδέν
                                                                                       3)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):
                                                                                       Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG και RO: Για τη
                                                                                       διανομή μέσω ΗΣΚ των υπηρεσιών αερομεταφορών
                                                                                       που παρέχει μητρικός μεταφορέας ΗΣΚ: Χωρίς
                                                                                       περιορισμούς
                                                                                                BG: Ουδέν
                                                                                                RO: Χωρίς περιορισμούς
EL                                                                                 144                                                  EL
 ---pagebreak---                                                                                       4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                                                                      διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                      «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                                                      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                      RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
          Ηλεκτρονικό     1)       Ουδέν                                              1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):
  Σύστημα       Κρατήσεων 2)       Ουδέν                                              Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG και RO: Για τις
  (ΗΣΚ)                   3)       Ουδέν                                              υποχρεώσεις μητρικής ή συνεργαζόμενης εταιρίας
                                                                                      όσον αφορά ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων το
                          4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                                                                                      οποίο ελέγχει αερομεταφορέας μιας ή περισσοτέρων
                          σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                                                                                      τρίτων χωρών: Χωρίς περιορισμούς
                          και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                               BG, RO: Ουδέν
                          RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                                                                      2)       Ουδέν
                                                                                      3)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):
                                                                                      Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG και RO: Για τις
                                                                                      υποχρεώσεις μητρικής ή συνεργαζόμενης εταιρίας
                                                                                      όσον αφορά ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων το
                                                                                      οποίο ελέγχει αερομεταφορέας μιας ή περισσοτέρων
                                                                                      τρίτων χωρών: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                               BG, RO: Ουδέν
                                                                                      4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                                                                      διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                      «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                                                      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                      RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
  E.      Υπηρεσίες
  σιδηροδρομικών
  μεταφορών
  α) Μεταφορά επιβατών
                          1) Όλα τα κράτη μέλη: Χωρίς περιορισμούς                    1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
                                                                                          περιορισμούς
                          2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                          HU: Ουδέν
                              HU: Ουδέν
                          3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς περιορισμούς
EL                                                                                145                                                  EL
 ---pagebreak---                          HU: Οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μέσω
                         σύμβασης παραχώρησης χορηγούμενης από το κράτος ή
                         την τοπική αρχή.
                      4)   Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                           υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων          4)    Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                           ειδικών περιορισμών:                                       των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                                                                                      υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων
                         Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς περιορισμούς           ειδικών περιορισμών:
                               HU: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των         όσων
                                                                                    Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
                      αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                                                                                    περιορισμούς
                                                                                          HU: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων
                                                                                αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»
  β) Μεταφορά φορτίου
                      1) Όλα τα κράτη μέλη: Χωρίς περιορισμούς                  1) 2) 3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
                                                                                    περιορισμούς
                      2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς περιορισμούς
                         HU: Ουδέν
                                                                                    HU: Ουδέν
                      3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς περιορισμούς
                         HU: Οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μέσω
                         σύμβασης παραχώρησης χορηγούμενης από το κράτος ή
                         την τοπική αρχή.
                                                                                4)    Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις
                      4)   Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των          των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες               υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων
                           υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων                ειδικών περιορισμών:
                           ειδικών περιορισμών:
                                                                                    Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
                         Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς περιορισμούς         περιορισμούς
                               HU: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των         όσων             HU: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων
                      αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»         αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»
EL                                                                          146                                                        EL
 ---pagebreak---   δ)       Συντήρηση     και 1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα       1)       Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS):
  επισκευή        εξοπλισμού κράτη μέλη εκτός των EE και HU: Χωρίς περιορισμούς          Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE και HU: Χωρίς
  οδικών μεταφορών           EE, HU: Ουδέν                                               περιορισμούς
           (CPC 8868)        2)       RO: Χωρίς περιορισμούς                             EE, HU: Ουδέν
                             3)       RO: Χωρίς περιορισμούς                             2)       RO: Χωρίς περιορισμούς
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  3)       RO: Χωρίς περιορισμούς
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             RO: Χωρίς περιορισμούς                                      «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                                                         ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                         RO: Χωρίς περιορισμούς
  ΣΤ.      Υπηρεσίες οδικών
  μεταφορών
  α)       Μεταφορά          1)       Χωρίς περιορισμούς                                 1)       Χωρίς περιορισμούς
  επιβατών                   2)       Ουδέν εκτός των BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI,    2)       Ουδέν εκτός των BG, CY, CZ, EE, HU, MT,
           (Όλα τα κράτη     SK: Χωρίς περιορισμούς                                      PL, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς
  μέλη εκτός των FI, LV, LT, 3)       Για τη μεταφορά εντός κράτους μέλους               3)       Χωρίς περιορισμούς για τη μεταφορά εντός
  RO:      CPC 71213 και     (ενδομεταφορά) από μεταφορική εταιρία εγκατεστημένη         κράτους μέλους (ενδομεταφορά) από μεταφορική
  7122     FI: CPC 71222     εκτός του εν λόγω κράτους μέλους: χωρίς περιορισμούς, με    εταιρία εγκατεστημένη εκτός του εν λόγω κράτους
           και 71223.        εξαίρεση τη μίσθωση μη προγραμματισμένων υπηρεσιών          μέλους.
           LV: CPC 71213,    λεωφορείων με χειριστή (71223)64 σε περίπτωση που δεν          AT, BG, HU, MT, PL, SK: Χωρίς περιορισμούς
  71222, 71223.              ισχύει περιορισµός από το 1996.                             LV, SE: Απαίτηση για τα ήδη συσταθέντα νομικά
           LT, RO: CPC           AT, BG, HU, PL, MT, SK: Χωρίς περιορισμούς              πρόσωπα να χρησιμοποιούν οχήματα με εθνική
  7121 και 7122)                                                                         ταξινόμηση.
           Για LV, LT, RO:       SE: Aπαιτείται άδεια για τις υπηρεσίες εμπορικών
           εξαιρούνται    οι     χερσαίων μεταφορών. Η παροχή άδειας εξαρτάται από
  ενδομεταφορές.                 την οικονομική κατάσταση των αιτούντων, την πείρα και
                                 την ικανότητα παροχής των υπηρεσιών. Περιορισμοί στη
                                 χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων με χρηματοδοτική
                                 μίσθωση για τις εν λόγω ενέργειες.
                             -        Για 7122:
                                      ES: Εξέταση των οικονομικών αναγκών
  64
       Δηλώνει ότι η συγκεκριμένη υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
EL                                                                                   147                                                     EL
 ---pagebreak---                             -        Για 71221 (υπηρεσίες ταξί):
                                     Όλα τα κράτη μέλη εκτός της SE: εξέταση των
                            οικονομικών αναγκών65, συν:
                                     DK: Πρόσβαση μόνο για φυσικά πρόσωπα, και
                            προϋπόθεση τοπικής εγκατάστασης.
                                     IT: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
                                     Για 71222 (υπηρεσίες οδήγησης με λιμουζίνα):
                                     DK: Πρόσβαση μόνο για φυσικά πρόσωπα, και
                            προϋπόθεση τοπικής εγκατάστασης.
                               FI: Aπαιτείται άδεια που δεν επεκτείνεται σε οχήματα
                               ταξινομημένα στο εξωτερικό.
                                     IT: Πρόσβαση μόνο σε φυσικά πρόσωπα και
                            εξέταση των οικονομικών αναγκών.
                               LV: Aπαιτείται εξουσιοδότηση (άδεια), που δεν
                                   επεκτείνεται σε οχήματα ταξινομημένα στο
                                   εξωτερικό.
                                     PT: Εξέταση των οικονομικών αναγκών
                            -        Για 71213 (Διασύνδεση πόλεων με λεωφορεία)66:
                                     IT, ES και IE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών
                                     FR: Χωρίς περιορισμούς
                               FI: Aπαιτείται άδεια που δεν επεκτείνεται σε οχήματα
                               ταξινομημένα στο εξωτερικό.
                                     DK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών
                               LV: Aπαιτείται εξουσιοδότηση (άδεια και ειδική άδεια),
                                   που δεν επεκτείνεται σε οχήματα ταξινομημένα στο
                                   εξωτερικό.
                                     PT: Πρόσβαση μόνο με σύσταση εταιρίας
                            -        Για 71223:
                            LV: Aπαιτείται εξουσιοδότηση (άδεια), που δεν επεκτείνεται
  65
     Εξέταση των αναγκών με βάση τον αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών στην συγκεκριμένη περιοχή.
EL                                                                                  148         EL
 ---pagebreak---                              σε οχήματα ταξινομημένα στο εξωτερικό.
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Χωρίς           ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 περιορισμούς                                                AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK:
                             PT: Προϋπόθεση εθνικότητας για το ειδικευμένο προσωπικό.        Χωρίς περιορισμούς
                             RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii).                                DK: Προϋπόθεση κατοικίας για τα
                                                                                         διευθυντικά στελέχη.
                                                                                         RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
  β)      Μεταφορά           1)       Χωρίς περιορισμούς                                 1)        Χωρίς περιορισμούς
  φορτίων                    2)       Ουδέν εκτός των BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI,    2)        BG, HU, MT, PL, SK: Χωρίς περιορισμούς
          (CPC 7123)         SK: Χωρίς περιορισμούς                                      3)        Χωρίς περιορισμούς για τη μεταφορά εντός
                             3)       Για τη μεταφορά εντός κράτους μέλους από           κράτους     μέλους     από    μεταφορική    εταιρία
                             μεταφορική εταιρία εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος:      εγκατεστημένη εκτός του εν λόγω κράτους μέλους.
                             Χωρίς περιορισμούς.                                                   AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Χωρίς
                                      AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:        περιορισμούς
                             Χωρίς περιορισμούς                                              SE: Απαίτηση για τις ήδη συσταθείσες
                                 IT: Για μεταφορά εντός της χώρας, η παροχή άδειας           επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας να χρησιμοποιούν
                                 υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.               οχήματα ταξινομημένα στο εσωτερικό
                                 FI: Aπαιτείται άδεια που δεν επεκτείνεται σε οχήματα    4)        Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                 ταξινομημένα στο εξωτερικό.                             διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                 SE: Aπαιτείται άδεια για τις υπηρεσίες εμπορικών        ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                 χερσαίων μεταφορών. Η παροχή άδειας εξαρτάται από
                                 την οικονομική κατάσταση των αιτούντων, την πείρα και   AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK:
                                 την ικανότητα παροχής των υπηρεσιών. Περιορισμοί στη    Χωρίς περιορισμούς
                                 χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων με χρηματοδοτική      RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
                                 μίσθωση για τις εν λόγω ενέργειες.
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
  66
     Όταν η παροχή υπηρεσίας εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών, η εξέταση αυτή βασίζεται κυρίως στο ήδη υπάρχον δημόσιο δίκτυο μεταφορών για τη
          συγκεκριμένη διαδρομή.
EL                                                                                   149                                                                        EL
 ---pagebreak---                              και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                             AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK και SI: Χωρίς
                             περιορισμούς
                             RO: Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii)
  δ)       Συντήρηση     και 1)       Χωρίς περιορισμούς*                                1)       Χωρίς περιορισμούς*
  επισκευή       εξοπλισμού  2)       MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                         2)       MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  οδικών μεταφορών           3)       SE: Επιχειρηματικοί παράγοντες εξουσιοδοτούνται    3)       MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  (Όλα τα κράτη μέλη εκτός   να δημιουργήσουν και να συντηρούν τις δικές τους            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  των BG, CZ, EE, FI:        εγκαταστάσεις τερματικών σταθμών, ανάλογα με τους           διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
           HU, SK και SI:    περιορισμούς χώρου και χωρητικότητας.                       «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  CPC      6112.             MT, RO: Χωρίς περιορισμούς                                  ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
           BG: 6112, μέρος   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
  της 8867                   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
           CZ, EE, HU και    και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
  SK:      6112+8867.        MT, RO: Χωρίς περιορισμούς
           FI 6112 και μέρη
  του      88.     SI: μέρος
  της CPC 6112**)
  ε)       Υπηρεσίες         1) Όλα τα κράτη μέλη: Χωρίς περιορισμούς                    1) Όλα τα κράτη μέλη: Χωρίς περιορισμούς
  υποστήριξης για εξοπλισμό
  οδικών μεταφορών           2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της LV: Χωρίς περιορισμούς       2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της LV: Χωρίς
                                                                                             περιορισμούς
           (Μόνο για LV:         LV: Ουδέν
           CPC 7441 και                                                                      LV: Ουδέν
  CPC 7449)                  3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της LV: Χωρίς περιορισμούς
                                 LV: Απαιτείται εξουσιοδότηση (συμφωνία με σταθμό
                                 λεωφορείου, άδεια).                                     3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της LV: Χωρίς
                                                                                             περιορισμούς
                             4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                             σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»       LV: Ουδέν
                             και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                         4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                 Όλα τα κράτη μέλη εκτός της LV: Χωρίς περιορισμούς      διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                      LV: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των           όσων   «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                             αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»           ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
EL                                                                                   150                                                EL
 ---pagebreak---                                                                                            Όλα τα κράτη μέλη εκτός της LV: Χωρίς
                                                                                           περιορισμούς
                                                                                                LV: Ουδέν       LV: Μόνο για τους
                                                                                       συμβασιούχους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους
                                                                                       υπαλλήλους νομικών προσώπων (CSS-EJP): Ουδέν
  Ζ. Μεταφορά με αγωγούς
                           1) Όλα τα κράτη μέλη: Χωρίς περιορισμούς                    1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Χωρίς
                                                                                           περιορισμούς
          LT: CPC 713      2) Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα κράτη
                               μέλη εκτός των HU και LT: Χωρίς περιορισμούς                HU: Ουδέν
                               HU και LT: Ουδέν                                        2) Όλα τα κράτη μέλη: Χωρίς περιορισμούς
                           3) Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα κράτη           HU και LT: Ουδέν
                               μέλη εκτός των HU και LT: Χωρίς περιορισμούς
                               HU: Οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μέσω
                               σύμβασης παραχώρησης χορηγούμενης από το κράτος ή       3) Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα
                               την τοπική αρχή.                                            κράτη μέλη εκτός των HU και LT: Χωρίς
                                                                                           περιορισμούς
                               LT: Ουδέν
                                                                                           HU και LT: Ουδέν
                           4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                           σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                           και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                       «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                               Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα κράτη      ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                               μέλη εκτός των HU και LT: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                           Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα
                                    HU και LT: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων          κράτη μέλη εκτός των HU και LT: Χωρίς
                           αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»               περιορισμούς
                                                                                                HU και LT: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των
                                                                                       όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες
                                                                                       υποχρεώσεις»
  H.      Επικουρικές
  υπηρεσίες για όλους τους
  τρόπους μεταφορών
EL                                                                                 151                                                   EL
 ---pagebreak---   α)       Υπηρεσίες          1) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LV και LT: Χωρίς         1) Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Όλα τα
  διακίνησης φορτίων              περιορισμούς67*.                                            κράτη μέλη εκτός των EE και LV: Χωρίς
           (EE, LV και LT:                                                                    περιορισμούς*.
  CPC: 741)                       EE, LV και LT: Ουδέν
                                                                                              EE και LV: Ουδέν
                              2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LV και LT: Χωρίς
                                  περιορισμούς                                            2) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LV και LT:
                                                                                          Χωρίς περιορισμούς
                                  EE, LV και LT: Ουδέν
                                                                                              EE, LV και LT: Ουδέν
                              3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LV και LT: Χωρίς
                                  περιορισμούς                                            3) Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LV και LT:
                                                                                              Χωρίς περιορισμούς
                                  EE, LV και LT: Ουδέν, με εξαίρεση τους αερολιμένες,
                                  εφόσον οι κατηγορίες των δραστηριοτήτων που                 EE, LV και LT: Ουδέν
                                  υπόκεινται σε αναλήψεις υποχρεώσεων εξαρτώνται από
                                  το μέγεθος του αερολιμένα· ο αριθμός των παρόχων
                                  υπηρεσιών σε κάθε αερολιμένα μπορεί να περιορίζεται
                                  λόγω ελλείψεως χώρου και να καθορίζεται σε δύο
                                  τουλάχιστον παρόχους υπηρεσιών για άλλους λόγους.
                                  Μπορούν να εφαρμόζονται διαδικασίες προηγούμενης        4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                  έγκρισης χωρίς διακρίσεις.                              διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                          «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                              4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                              και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:             Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LV και LT:
                                                                                              Χωρίς περιορισμούς
                                  Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LV και LT: Χωρίς
                                  περιορισμούς                                                EE και LT: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων
                                                                                              αναφέρονται     στο    κεφάλαιο    «οριζόντιες
                                       EE, LV και LT: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των
                                                                                              υποχρεώσεις»
                              όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις»
                                                                                                   LV: Ουδέν
  β)       Υπηρεσίες          1)       Χωρίς περιορισμούς*                                1)       Χωρίς περιορισμούς*
  67 *
       Ανάληψη υποχρέωσης γι'αυτόν τον τύπο παροχής υπηρεσιών δεν είναι εφικτή.
  Ανάληψη υποχρέωσης γι'αυτόν τον τύπο παροχής υπηρεσιών δεν είναι εφικτή.
EL                                                                                    152                                                    EL
 ---pagebreak---   αποθήκευσης (όλα τα       2)       3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς        2)       3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK και SE:
  κράτη μέλη εκτός της BG:  περιορισμούς                                                Χωρίς περιορισμούς
  CPC 742                   4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
          (άλλες εκτός των  σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  λιμενικών)                και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
  BG:     Μόνο    για   τις CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς              ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
  υπηρεσίες    αποθήκευσης                                                              CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς
  που συνδέονται με τις
  οδικές μεταφορές (μέρος
  της CPC 742))
  γ)      Γραφείο           1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς              1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς
  μεταφοράς                     περιορισμούς                                                περιορισμούς
  φορτίων/Υπηρεσίες
  προώθησης        φορτίων
                            BG: Απαιτείται εμπορική παρουσία.                               SI: Ουδέν, εκτός των υπηρεσιών εκτελωνισμού
          (CPC 748)
                                                                                            που περιορίζονται στα νομικά πρόσωπα που έχουν
                            3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς                     την έδρα τους στη Δημοκρατία της Σλοβενίας
                                περιορισμούς
                                                                                        2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς
                            BG: Οι αλλοδαποί μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μόνον            περιορισμούς
                            μέσω της συμμετοχής τους σε βουλγαρικές εταιρίες, με
                            ανώτατο όριο 49%, και σε θυγατρικές                         3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς
                                                                                            περιορισμούς
                            4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
                            σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»       SI: Ουδέν, εκτός των υπηρεσιών εκτελωνισμού
                            και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:             που περιορίζονται στα νομικά πρόσωπα που έχουν
                            CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς                  την έδρα τους στη Δημοκρατία της Σλοβενίας
                                                                                        4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                                                                                        διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                                                                                        «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                                                                                        ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                                                                                        CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς
          Έλεγχος πριν από  1)       2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Χωρίς           1)       CY, CZ, HU, MT, PL, SE και SK: Χωρίς
  την αποστολή (μέρος της
EL                                                                                  153                                                    EL
 ---pagebreak---   CPC 74968) εκτός της BG:    περιορισμούς                                                περιορισμούς
  Άλλες            υπηρεσίες  BG: Απαιτείται εμπορική παρουσία.                           4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
  υποστήριξης            και  3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Χωρίς περιορισμούς       διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
  επικουρικές υπηρεσίες στον                                                              «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                              BG: Οι αλλοδαποί μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μόνον
  τομέα των μεταφορών,                                                                    ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              μέσω της συμμετοχής τους σε βουλγαρικές εταιρίες, με
  εξαιρουμένης           της                                                              CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς
                              ανώτατο όριο 49%, και σε θυγατρικές
  συσκευασίας     και    της
  διανομής     σε     τοπικό  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
  επίπεδο, μέρος της CPC      σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
  749 και FI: μόνο CPC        και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
  7490)                       CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Χωρίς περιορισμούς
  I.       Άλλες Υπηρεσίες    1)       χωρίς περιορισμούς, εκτός της FI: ουδέν            1)       χωρίς περιορισμούς, εκτός της FI: ουδέν
  μεταφορών                   2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI,    2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
           (Παροχή            SK: Χωρίς περιορισμούς                                      SE, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς
  υπηρεσίας συνδυασμένων      3)       Ουδέν, με την επιφύλαξη των περιορισμών που        3)       Ουδέν, με την επιφύλαξη των περιορισμών
  μεταφορών)                  αφορούν κάθε δεδομένο τρόπο μεταφοράς, εκτός των AT,        που αφορούν κάθε δεδομένο τρόπο μεταφοράς, εκτός
                              BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:         των AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
                              Χωρίς περιορισμούς                                          SE, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς
                              4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των  4)       Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις
                              σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»   διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου
                              και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:         «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των
                              AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:     ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
                              Χωρίς περιορισμούς                                          AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE,
                                                                                          SI, SK: Χωρίς περιορισμούς
  68
           Δηλώνει ότι η συγκεκριμένη υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
EL                                                                                    154                                                        EL
 ---pagebreak---   ΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
  1.       Με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν ως «ενδομεταφορές» (καμποτάζ) στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, ο παρών
  πίνακας δεν περιλαμβάνει τις «υπηρεσίες θαλάσσιων ενδομεταφορών», που θεωρείται ότι καλύπτουν τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένα κράτους μέλους
  και άλλου λιμένα του ίδιου κράτους μέλους και τις μεταφορές που έχουν αφετηρία και προορισμό τον ίδιο λιμένα που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι η εν
  λόγω μεταφορά παραμένει στα χωρικά ύδατα του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
  2.       Ως «άλλες μορφές εμπορικής παρουσίας για την παροχή διεθνών υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς» νοείται η ικανότητα φορέων παροχής διεθνών υπηρεσιών
  θαλάσσιας μεταφοράς του άλλου μέρους να αναλαμβάνουν επιτόπου όλες τις δραστηριότητες που είναι απαραίτητες για την παροχή στον πελάτη τους εν μέρει ή πλήρως
  ολοκληρωμένης μεταφορικής υπηρεσίας, της οποίας θεμελιώδες στοιχείο αποτελεί η θαλάσσια μεταφορά. (Η υποχρέωση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται, εντούτοις, ότι
  περιορίζει κατά οποιονδήποτε τρόπο τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του διασυνοριακού τρόπου παροχής υπηρεσιών).
  Οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
  α) την εμπορία και την πώληση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών και συναφών υπηρεσιών σε άμεση επαφή με τους πελάτες, από τον καθορισμό των τιμών μέχρι την
      τιμολόγηση, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι εν λόγω υπηρεσίες αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης ή παρέχονται από τον ίδιο τον φορέα ή τους φορείς παροχής
      υπηρεσιών με τους οποίους ο πωλών την υπηρεσία έχει συνάψει μόνιμους επιχειρηματικούς διακανονισμούς·
  β) την απόκτηση, για δικό τους λογαριασμό ή εξ ονόματος των πελατών τους (και τη μεταπώληση στους τελευταίους) όλων των μεταφορικών και συναφών υπηρεσιών,
      συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ενδομεταφορών με οποιοδήποτε τρόπο μεταφοράς, ιδίως των ποτάμιων, των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών που είναι
      απαραίτητες για την παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών·
  γ) την προετοιμασία των τίτλων μεταφοράς, των τελωνειακών και λοιπών εγγράφων που σχετίζονται με την καταγωγή και τη φύση των μεταφερόμενων εμπορευμάτων·
  δ) την παροχή εμπορικών πληροφοριών με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πληροφορικής και ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων (με την επιφύλαξη
      των διατάξεων της συμφωνίας)·
  ε) τη σύναψη τυχόν επιχειρηματικών διακανονισμών (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρίας) και το διορισμό προσωπικού που
      προσλαμβάνεται τοπικά (ή, στην περίπτωση αλλοδαπού προσωπικού, με την επιφύλαξη των οριζόντιων υποχρεώσεων σχετικά με την κυκλοφορία του προσωπικού) με
      οποιαδήποτε τοπικώς συσταθείσα ναυτιλιακή εταιρία·
  στ)      την εκπροσώπηση των εταιρειών, την οργάνωση του ελλιμενισμού του πλοίου ή ενδεχομένως τη λήψη φορτίων.
EL                                                                                   155                                                                               EL
 ---pagebreak---   3.      Ως «φορέας πολυτροπικών μεταφορών» νοείται το πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου εκδίδεται η φορτωτική/ο τίτλος πολυτροπικής μεταφοράς, ή οποιοδήποτε άλλο
  έγγραφο αποδεικνύει μεταφορά εμπορευμάτων με πολλαπλά μέσα, και το οποίο είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά εμπορευμάτων σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς.
EL                                                                                 156                                                                           EL
 ---pagebreak---    ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (συνέχεια)
   Προσάρτημα Α
                                                           ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
                                 ΌΡΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
   Γαλλία
   SC                 Société Civile
   SCP       Société Civile Professionnelle
   SEL       Société d'Exercice Libéral
   SNC       Société en Nom Collectif
   SCS       Société en Commandite Simple
   SARL Société à Responsabilité Limitée
   SCA       Société en Commandite par Actions
   SA                 Société Anonyme
   Σημείωση:          Όλες οι εν λόγω εταιρίες είναι νομικά πρόσωπα.
   Γερμανία
   GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (συμμετοχική
   εταιρία περιορισμένης ευθύνης) ist.
   EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Eυρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Συμφέροντος)
   Ιταλία
   SPA       Società per Azioni (μετοχική εταιρία)
   SRL       Società a Responsabilità Limitata (εταιρία περιορισμένης ευθύνης).
   Για την Ιταλία, η κοινοτική προσφορά καλύπτει τις ακόλουθες επαγγελματικές υπηρεσίες:
   Ragionieri-periti commerciali        Λογιστικές υπηρεσίες, ελεγκτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες τήρησης βιβλίων
   Commercialisti                       Λογιστικές υπηρεσίες, ελεγκτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες τήρησης βιβλίων
   Geometri                             Τοπογράφοι
   Ingegneri                            Μηχανικοί
   Architetti                           Αρχιτέκτονες
   Geologi                              Γεωλόγοι
   Medici                               Ιατροί
   Farmacisti                           Φαρμακοποιοί
   Psicologi                            Ψυχολόγοι
   Veterinari                           Κτηνίατροι
   Biologi                              Βιολόγοι
   Chimici                              Χημικοί
   Periti agrari                        Εμπειρογνώμονες σε γεωργικά θέματα
   Agronomi                             Αγρονόμοι
   Attuari                              Αναλογιστές
EL                                                         157                                                   EL
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
           (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 120 της συμφωνίας)
      ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ
                                                ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
                                                 ΜΕΡΟΣ Α
                                     ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
   ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
   1.      Οι ειδικές υποχρεώσεις στον παρόντα πίνακα ισχύουν μόνο για τα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται οι
   συνθήκες για την ίδρυση της Κοινότητας, υπό τους όρους που θεσπίζουν οι εν λόγω συνθήκες. Οι εν λόγω
   υποχρεώσεις ισχύουν μόνο για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των
   τρίτων χωρών, αφετέρου. Δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν
   από το κοινοτικό δίκαιο.
   2.      Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
         AT        Αυστρία
         BE        Βέλγιο
         BG        Βουλγαρία
         CY        Κύπρος
         CZ        Τσεχική Δημοκρατία
         DE        Γερμανία
         DK        Δανία
         ES        Ισπανία
         EE        Εσθονία
         FR        Γαλλία
         FI        Φινλανδία
         EE        Ελλάς
         HU        Ουγγαρία
         IT        Ιταλία
         IE        Ιρλανδία
         LU        Λουξεμβούργο
         LT        Λιθουανία
         LV        Λετονία
         MT        Μάλτα
         NL        Κάτω Χώρες
         PT        Πορτογαλία
         PL        Πολωνία
         RO        Ρουμανία
         SE        Σουηδία
         SI        Σλοβενία
         SK        Σλοβακική Δημοκρατία
         UK        Ηνωμένο Βασίλειο
EL                                                158                                                   EL
 ---pagebreak---    Ως «θυγατρική εταιρία» νοείται το νομικό πρόσωπο επί του οποίου ασκείται ουσιαστικός έλεγχος από άλλο
   νομικό πρόσωπο.
   Ως «υποκατάστημα» νομικού προσώπου νοείται τόπος επιχειρηματικής εκμετάλλευσης, άνευ ιδίας νομικής
   προσωπικότητας, με χαρακτήρα μονιμότητας, όπως η επέκταση μιας μητρικής επιχείρησης, που διαθέτει
   διευθυντικό προσωπικό και τον υλικό εξοπλισμό που απαιτούνται για τη διενέργεια επιχειρηματικών
   δραστηριοτήτων με τρίτους οι οποίοι, αν και γνωρίζουν ότι, αν χρειασθεί, υφίσταται νομικός δεσμός με τη
   μητρική επιχείρηση, της οποίας η έδρα βρίσκεται στο εξωτερικό, δεν είναι υποχρεωμένοι να διαπραγματεύονται
   άμεσα με τη μητρική αυτή επιχείρηση αλλά μπορούν να συναλλάσσονται στον τόπο επιχειρηματικής
   εκμετάλλευσης που συνιστά την επέκταση.
EL                                                  159                                                  EL
 ---pagebreak---     I.        ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
    ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ
    ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
    ΣΤΟΝ               ΠΑΡΟΝΤΑ
    ΠΙΝΑΚΑ
                                      3)       Σε όλα τα κράτη μέλη1, οι υπηρεσίες που                   3)       α) Η μεταχείριση που παρέχεται σε
                                      θεωρούνται ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας σε εθνικό ή                θυγατρικές (χιλιανών εταιρειών) που έχουν συσταθεί
                                      τοπικό επίπεδο μπορούν να αποτελούν αντικείμενο κρατικών           σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν
                                      μονοπωλίων ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται             την καταστατική έδρα τους, την κεντρική διοίκηση
                                      σε ιδιωτικούς επιχειρηματικούς παράγοντες2.                        και τον κύριο τόπο επιχειρηματικής εκμετάλλευσης
                                                                                                         στην     Κοινότητα         δεν    επεκτείνεται      στα
                                                                                                         υποκαταστήματα ή πρακτορεία που έχει συστήσει σε
                                                                                                         άλλο κράτος μέλος μια χιλιανή εταιρία. Εντούτοις,
                                                                                                         αυτό δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να επεκτείνει
                                                                                                         την εν λόγω μεταχείριση σε υποκαταστήματα ή
                                                                                                         πρακτορεία που έχει συστήσει σε άλλο κράτος μέλος
                                                                                                         μια χιλιανή εταιρία ή επιχείρηση, όσον αφορά τη
                                                                                                         δραστηριότητα αυτών στο έδαφος του πρώτου
                                                                                                         κράτους μέλους, εκτός αν απαγορεύεται ρητά η εν
                                                                                                         λόγω επέκταση από το κοινοτικό δίκαιο.
                                                                                                         β) Μπορεί να χορηγηθεί λιγότερο ευνοϊκή
                                                                                                         μεταχείριση στις θυγατρικές (χιλιανών εταιρειών) που
                                                                                                         έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους
                                                                                                         μέλους και έχουν μόνο την καταστατική έδρα τους ή
                                                                                                         την κεντρική διοίκησή τους στο έδαφος της
                                                                                                         Κοινότητας, εκτός αν αποδειχθεί ότι έχουν ουσιαστική
                                                                                                         και διαρκή σχέση με την οικονομία ενός από τα κράτη
                                                                                                         μέλη.
                                                                                                         Σύσταση νομικών προσώπων
  1
             Στην περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας δεν έχουν αναληφθεί οριζόντιες υποχρεώσεις για υπηρεσίες που θεωρούνται ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
  2
       Επεξηγηματική σημείωση: Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας υπάρχουν σε διάφορους τομείς όπως οι συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, οι υπηρεσίες Ε&Α στον τομέα
       των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών, οι υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων, οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες υγείας, οι υπηρεσίες μεταφορών και οι επικουρικές
       υπηρεσίες για όλα τα μέσα μεταφοράς. Τα αποκλειστικά δικαιώματα για τις εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται συχνά σε ιδιωτικούς επιχειρηματικούς παράγοντες, για παράδειγμα σε επιχειρηματικούς
       παράγοντες που έχουν λάβει παραχωρήσεις από δημόσιες αρχές, με την επιφύλαξη ειδικών υποχρεώσεων για τις υπηρεσίες. Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας υπάρχουν και σε τοπικό
       επίπεδο, είναι ουσιαστικά αδύνατο να καταρτιστεί λεπτομερής και εξαντλητικός πίνακας ανά τομέα.
EL                                                                                                 160                                                                                        EL
 ---pagebreak---                                                                                                 3)        RO: Ο μόνος διαχειριστής ή ο Πρόεδρος του
                                                                                                Διοικητικού Συμβουλίου, καθώς και το ήμισυ του
                                                                                                συνολικού αριθμού των διαχειριστών των εμπορικών
                                                                                                εταιριών πρέπει να είναι Ρουμάνοι πολίτες, εκτός αν
                                                                                                ορίζεται διαφορετικά στην ιδρυτική πράξη της
                                                                                                εταιρίας ή στο καταστατικό της. Η πλειοψηφία των
                                                                                                ελεγκτών των εμπορικών εταιριών και των
                                                                                                αναπληρωτών τους πρέπει να είναι Ρουμάνοι πολίτες.
                                                                                                SE: Μια εταιρία περιορισμένης ευθύνης (μετοχική
                                                                                                εταιρία) μπορεί να συσταθεί από ένα ή περισσότερα
                                                                                                ιδρυτικά μέλη. Ένα από τα ιδρυτικά μέλη πρέπει να
                                                                                                έχει την κατοικία του εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός
                                                                                                Οικονομικός Χώρος) ή να είναι νομικό πρόσωπο
                                                                                                εντός του ΕΟΧ. Μια προσωπική εταιρία μπορεί να
                                                                                                είναι ιδρυτικό μέλος μόνο αν όλοι οι εταίροι έχουν
                                                                                                την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ1. Ισχύουν οι
                                                                                                αντίστοιχοι όροι για τη σύσταση όλων των άλλων
                                                                                                τύπων νομικών προσώπων.
                          Νομοθεσία για τις θυγατρικές εταιρίες των αλλοδαπών                   Νομοθεσία για τις θυγατρικές εταιρίες των
                          εταιρειών                                                             αλλοδαπών εταιρειών
                          3) SE: Μια αλλοδαπή εταιρία (που δεν έχει συστήσει νομικό             3) SE: O διευθύνων σύμβουλος και τουλάχιστον το
                             πρόσωπο στη Σουηδία) μπορεί να διεξάγει τις εμπορικές                  50% των μελών του διοικητικού συμβουλίου
                             της      δραστηριότητες        μέσω        υποκαταστήματος,            πρέπει να έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ
                             εγκατεστημένου στη Σουηδία, με ανεξάρτητη διαχείριση                   (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
                             και ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις.
                                                                                                    SE: Ο διευθύνων σύμβουλος υποκαταστήματος
                             SE: Η υποχρέωση σύστασης υποκαταστήματος ή                             πρέπει να έχει την κατοικία του εντός του ΕΟΧ
                             διορισμού αντιπροσώπου με μόνιμη κατοικία δεν                          (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος)2.
  1
    Μπορούν να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις, αν αποδειχθεί ότι η μόνιμη κατοικία δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
  2
    Μπορούν να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις, αν αποδειχθεί ότι η μόνιμη κατοικία δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
EL                                                                                       161                                                        EL
 ---pagebreak---       εφαρμόζεται στα οικοδομικά         σχέδια   διάρκειας
                                                                SE: Οι αλλοδαποί ή οι σουηδοί πολίτες που δεν
      μικρότερης του ενός έτους.
                                                                είναι μόνιμοι κάτοικοι Σουηδίας, οι οποίοι
                                                                επιθυμούν να ασκήσουν εμπορική δραστηριότητα
                                                                στη Σουηδία, διορίζουν και εγγράφουν στα
                                                                μητρώα των τοπικών αρχών αντιπρόσωπο με
                                                                μόνιμη κατοικία στη χώρα αυτή, αρμόδιο για τις
                                                                εν λόγω δραστηριότητες.
                                                            SI: Για να μπορούν να ιδρύσουν υποκαταστήματα οι
                                                            αλλοδαπές εταιρίες, η μητρική εταιρία πρέπει να είναι
                                                            καταχωρημένη σε δικαστικό μητρώο στη χώρα
                                                            καταγωγής επί ένα τουλάχιστον έτος.
   Νομικά Πρόσωπα:                                              FI: Ένας αλλοδαπός που έχει την κατοικία του
                                                                εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και
   3) BG: Η εγκατάσταση αλλοδαπών φορέων παροχής                ασκεί εμπορικές δραστηριότητες ως ιδιωτικός
      υπηρεσιών,     συμπεριλαμβανομένων      των    κοινών     επιχειρηματίας ή ως εταίρος φινλανδικής
      επιχειρήσεων, μπορεί να λάβει τη μορφή μόνο εταιρίας      ετερόρρυθμης ή ομόρρυθμης εταιρίας πρέπει να
      περιορισμένης ευθύνης ή συμμετοχικής εταιρίας με δύο      διαθέτει εμπορική άδεια. Τούτο ισχύει και για μια
      τουλάχιστον μετόχους. Για την εγκατάσταση θυγατρικών      αλλοδαπή οργάνωση ή ίδρυμα με έδρα εκτός του
      εταιρειών απαιτείται άδεια. Χωρίς περιορισμούς για τα     Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που σκοπεύει
      γραφεία αντιπροσωπίας. Τα γραφεία αντιπροσωπίας δεν       να ασκήσει επιχειρηματικές ή εμπορικές
      μπορούν να διεξάγουν οικονομικές δραστηριότητες. Στις     δραστηριότητες με την ίδρυση υποκαταστήματος
      επιχειρήσεις στις οποίες η δημόσια συμμετοχή (του         στη Φινλανδία.
      κράτους ή των κοινοτήτων) στο μετοχικό κεφάλαιο
      υπερβαίνει το 30%, για τη μεταφορά των μετοχών αυτών      FI: Όταν τουλάχιστον το ήμισυ των μελών του
      σε τρίτους απαιτείται άδεια.                              διοικητικού συμβουλίου ή ο διευθύνων σύμβουλος
                                                                έχουν την κατοικία τους εκτός του Ευρωπαϊκού
      FI: Όταν η απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς παρέχει        Οικονομικού Χώρου, απαιτείται άδεια. Εντούτοις,
      σ’ αυτούς περισσότερο από το 1/3 των δικαιωμάτων          μπορούν να χορηγηθούν εξαιρέσεις για ορισμένες
      ψήφου στο πλαίσιο μεγάλης φινλανδικής εταιρίας ή          εταιρίες.
      μεγάλης φινλανδικής εμπορικής επιχείρησης (με
      περισσότερους από 1.000 υπαλλήλους ή με κύκλο         SK: Ένα αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο του οποίου το
                                                            όνομα πρέπει να εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο
      εργασιών που υπερβαίνει το 1 δισ. φινλανδικά μάρκα ή
      με συνολικό ισολογισμό που υπερβαίνει τα 167 εκατ.    επιχειρήσεων ως πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να
      ευρώ), απαιτείται επιβεβαίωση από τις φινλανδικές     ενεργεί για λογαριασμό επιχειρηματία οφείλει να
                                                            προσκομίσει τίτλο διαμονής ισχύοντα στη Σλοβακική
      αρχές. Η χορήγηση επιβεβαίωσης μπορεί να απορριφθεί
EL                                                      162                                                       EL
 ---pagebreak---                                       μόνο αν διακυβεύεται σημαντικό εθνικό συμφέρον.          Δημοκρατία.
                                      FI: Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτικών μελών εταιρίας
                                      περιορισμένης ευθύνης οφείλουν να έχουν την κατοικία
                                      τους στη Φινλανδία ή σε άλλη χώρα του ΕΟΧ
                                      (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος). Εντούτοις, μπορούν
                                      να χορηγηθούν εξαιρέσεις για ορισμένες εταιρίες.
                                      HU: Η εμπορική παρουσία πρέπει να έχει τη μορφή
                                      εταιρίας περιορισμένης ευθύνης, μετοχικής εταιρίας ή
                                      γραφείου αντιπροσωπίας. Η αρχική είσοδος ως
                                      υποκατάστημα δεν επιτρέπεται.
                                      PL: Η ίδρυση από αλλοδαπούς φορείς παροχής
                                      υπηρεσιών μπορεί να λάβει τη μορφή ετερόρρυθμης
                                      εταιρίας, εταιρίας περιορισμένης ευθύνης ή ανώνυμης
                                      εταιρίας.
                                  Αγορές ακινήτων:                                             Αγορές ακινήτων:
                                      DK: Περιορισμοί στην αγορά ακινήτων από φυσικά               AT: Για την απόκτηση, την αγορά, καθώς και την
                                      πρόσωπα που δεν έχουν την κατοικία τους στη Δανία και        μίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτου από
                                      νομικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα τους στη Δανία.        αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα απαιτείται η
                                      Περιορισμοί στην αγορά γεωργικών εκτάσεων από                χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες περιφερειακές
                                      αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα.                          αρχές (Länder), οι οποίες εξετάζουν κατά πόσον
                                                                                                   θίγονται σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά ή
                                      EL: Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 1892/89, απαιτείται            πολιτιστικά συμφέροντα.
                                      άδεια του υπουργείου Άμυνας για να μπορεί ένας πολίτης
                                      να αποκτήσει γη σε παραμεθόριες περιοχές. Με βάση τις        BG: Τα αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα
                                      διοικητικές πρακτικές παρέχεται εύκολα άδεια για άμεσες      δεν μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα γης,
                                      επενδύσεις.                                                  ούτε μέσω υποκαταστήματος. Τα νομικά πρόσωπα
                                                                                                   της Βουλγαρίας με αλλοδαπή συμμετοχή δεν
                                      CY: Χωρίς περιορισμούς                                       μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα γεωργικών
                                                                                                   γαιών.
                                      HU: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση κρατικών
  1
    SI: Σύμφωνα με το νόμο περί εμπορικών εταιριών, ένα υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Δημοκρατία της Σλοβενίας δεν θεωρείται νομικό πρόσωπο, αλλά, όσον αφορά τη λειτουργία του, έχει την
    ίδια μεταχείριση με θυγατρική εταιρία.
EL                                                                                        163                                                                                            EL
 ---pagebreak---       περιουσιακών στοιχείων.
                                                            Τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι αλλοδαποί
                                                            υπήκοοι με μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό
      LT: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών
                                                            μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα κτιρίων
      από νομικά και φυσικά πρόσωπα.
                                                            και περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας σε
      MT: Χωρίς περιορισμούς για την κτήση ακινήτων.        ακίνητα, με την επιφύλαξη της έγκρισης του
                                                            Υπουργείου Οικονομικών. Η απαίτηση έγκρισης
      LV: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών     δεν ισχύει για τα πρόσωπα που έχουν
      από νομικά πρόσωπα. Επιτρέπεται η χρηματοδοτική       πραγματοποιήσει επενδύσεις στη Βουλγαρία.
      μίσθωση γαιών για μέγιστη διάρκεια 99 ετών.
                                                            Οι αλλοδαποί πολίτες με μόνιμη κατοικία στο
      PL: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την απόκτηση        εξωτερικό, τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι
      κρατικών περιουσιακών στοιχείων, δηλαδή δυνάμει των   εταιρίες στις οποίες η αλλοδαπή συμμετοχή
      ρυθμίσεων που διέπουν τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης   εξασφαλίζει πλειοψηφία στη λήψη αποφάσεων ή
      (για τον τρόπο παροχής 3).                            αναστέλλει τη λήψη αποφάσεων, μπορούν να
                                                            αποκτήσουν, με την επιφύλαξη έγκρισης,
      RO: Τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική         δικαιώματα κυριότητας επί ακινήτων σε
      υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία στη Ρουμανία, καθώς    συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές που ορίζει το
      και τα νομικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική         υπουργικό συμβούλιο.
      υπηκοότητα και την έδρα τους στη Ρουμανία δεν
      μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα αγροτεμαχίων      IE: Απαιτείται προηγούμενη γραπτή έγκριση από
      μέσω πράξεων εν ζωή (για τους τρόπους παροχής 3 και
                                                            την Επιτροπή Εγγείου Ιδιοκτησίας για τον
      4).                                                   προσπορισμό οποιουδήποτε κέρδους στο έδαφος
                                                            της Ιρλανδίας από ημεδαπές ή αλλοδαπές εταιρίες
      SI: Τα νομικά πρόσωπα που έχουν εγκατασταθεί στη      ή υπηκόους άλλων χωρών. Η απαίτηση αυτή
      Δημοκρατία της Σλοβενίας με συμμετοχή ξένου           αίρεται όσον αφορά τις εκτάσεις που προορίζονται
      κεφαλαίου δύνανται να αποκτήσουν ακίνητη περιουσία    για βιομηχανική χρήση (εξαιρουμένων εκείνων
      στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας. Τα          που προορίζονται για τη γεωργική βιομηχανία),
      υποκαταστήματα1 που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία     εφόσον εκδοθεί πιστοποιητικό για το σκοπό αυτό
      της Σλοβενίας από αλλοδαπούς μπορούν να αποκτήσουν    από το Υπουργείο Επιχειρήσεων και Εργασίας. Ο
      μόνο ακίνητη περιουσία, εξαιρουμένων των γαιών, η     εν λόγω νόμος δεν ισχύει για τις εκτάσεις που
      οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση των             βρίσκονται εντός των αστικών ορίων.
      οικονομικών δραστηριοτήτων τους. Για την κυριότητα
      ακινήτων στις παραμεθόριες περιοχές (εντός 10 χλμ.    CZ: Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση ακινήτων
      από τα σύνορα) από εταιρίες στις οποίες το μεγαλύτερο
                                                            από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα. Οι
      μέρος του μετοχικού κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων       αλλοδαποί φορείς δύνανται να αποκτούν ακίνητη
      ψήφου ανήκει άμεσα ή έμμεσα σε νομικά πρόσωπα ή       περιουσία με τη σύσταση νομικών προσώπων της
      υπηκόους άλλου κράτους μέλους απαιτείται ειδική       Τσεχίας ή με τη συμμετοχή σε κοινές
      άδεια.                                                επιχειρήσεις. Για την κτήση γαιών από
   SK: Ουδέν, εξαιρουμένων των γαιών (για τους τύπους 3 και αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια.
EL                                                      164                                                  EL
 ---pagebreak---    4)         HU: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση
              ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπά φυσικά
              πρόσωπα.
              LV: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση
              γαιών από νομικά πρόσωπα. Επιτρέπεται η
              χρηματοδοτική μίσθωση γαιών για μέγιστη
              διάρκεια 99 ετών.
              PL: Για την κτήση ακινήτων, άμεσα και έμμεσα,
              από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα
              απαιτείται άδεια.
          SK: Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση ακινήτων
          από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα. Οι
          αλλοδαποί φορείς μπορούν να αποκτούν ακίνητη
          περιουσία με τη σύσταση νομικών προσώπων της
          Σλοβακίας ή με τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις.
          Για την κτήση γαιών από αλλοδαπούς φορείς
          απαιτείται άδεια (για τους τύπους 3 και 4).
                   IT: Χωρίς περιορισμούς για την αγορά
          ακινήτων.
             FI (Nήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το
             δικαίωμα κτήσης και κατοχής ακινήτων στις
             Νήσους Åland, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες
             αρχές των Νήσων, για τα φυσικά πρόσωπα που
             δεν έχουν την τοπική υπηκοότητα των Νήσων
             Åland και για τα νομικά πρόσωπα.
          FI (Nήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το
          δικαίωμα εγκατάστασης και το δικαίωμα παροχής
          υπηρεσιών για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την
          τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland, ή για τα
          νομικά πρόσωπα, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές
          των Νήσων Åland.
EL    165                                                     EL
 ---pagebreak---                                Επενδύσεις:                                                 Επενδύσεις:
                                   FR: Οι αγορές από αλλοδαπούς που υπερβαίνουν το            BG: Οι ξένες επενδύσεις είναι εγγεγραμμένες στο
                                   33,33% των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε ήδη          υπουργείο Οικονομικών για στατιστικούς και
                                   υπάρχουσες γαλλικές επιχειρήσεις ή το 20% σε γαλλικές      φορολογικούς σκοπούς μόνο.
                                   εταιρίες εισηγμένες στο χρηματιστήριο, υπόκεινται στις
                                   ακόλουθες ρυθμίσεις:                                       Τα αλλοδαπά πρόσωπα ή οι εταιρίες στις οποίες η
                                                                                              αλλοδαπή συμμετοχή εξασφαλίζει την πλειοψηφία
                                   -     έναν μήνα μετά τη σχετική κοινοποίηση, χορηγείται    στη λήψη αποφάσεων ή αναστέλλει τη λήψη
                                   σιωπηρά άδεια, εκτός εάν ο Υπουργός Οικονομικών            αποφάσεων, άμεσα ή μέσω άλλων εταιριών με
                                   ασκήσει, υπό εξαιρετικές συνθήκες, το δικαίωμα             αλλοδαπή συμμετοχή, πρέπει να λαμβάνουν
                                   αναβολής της επένδυσης.                                    έγκριση για:
                                                                                              i)   τη διανομή όπλων, πυρομαχικών             ή
                                                                                                   στρατιωτικού εξοπλισμού·
                                   FR: Η συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού σε πρόσφατα
                                   ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες μπορεί να περιορίζεται σε      ii) τραπεζικές ή ασφαλιστικές δραστηριότητες,
                                   μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου         ή    συμμετοχή σε τραπεζικές ή ασφαλιστικές
                                   που καθορίζεται από τη γαλλική κυβέρνηση κατά              εταιρίες·
                                   περίπτωση.
                                                                                              iii) έρευνα, ανάπτυξη ή εξόρυξη φυσικών πόρων
                                   ES: Οι επενδύσεις στην Ισπανία από αλλοδαπές δημόσιες      από τα χωρικά ύδατα, την υφαλοκρηπίδα ή την
                                   αρχές και αλλοδαπούς δημόσιους φορείς (που                 αποκλειστική οικονομική ζώνη·
                                   συνεπάγονται όχι μόνο οικονομικά, αλλά και μη
                                   οικονομικά συμφέροντα των εν λόγω φορέων), άμεσα ή         iv) απόκτηση συμμετοχής που εξασφαλίζει
                                   μέσω εταιρειών ή άλλων φορέων που ελέγχονται άμεσα ή       πλειοψηφία στην έγκριση αποφάσεων ή
                                   έμμεσα από αλλοδαπές δημόσιες αρχές, απαιτούν              αναστέλλει την έγκριση αυτή σε εταιρία που
                                   προηγούμενη άδεια από την κυβέρνηση.                       αναπτύσσει οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες
                                                                                              που αναφέρονται στα σημεία i), ii) και iii)
                                   PT: H συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού σε πρόσφατα           παραπάνω.
                                   ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες μπορεί να περιορίζεται σε
                                   μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου         Όσον αφορά τις τραπεζικές και ασφαλιστικές
                                   που καθορίζεται από την πορτογαλική κυβέρνηση κατά         υπηρεσίες που αναφέρονται στα σημεία ii) και iv),
  1
    Οι εμπορικές, βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες διεξάγονται στους ακόλουθους τομείς: άλλες εμπορικές υπηρεσίες, κατασκευαστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες διανομής
    και τουριστικές υπηρεσίες. Οι τηλεπικοινωνιακές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
EL                                                                                    166                                                                                 EL
 ---pagebreak---        περίπτωση.                                                τα κριτήρια έγκρισης βασίζονται στην προληπτική
                                                                 εποπτεία και είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις
       IT: Υπάρχει δυνατότητα χορήγησης ή διατήρησης             των άρθρων XVI και XVII της GATS.
       αποκλειστικών      δικαιωμάτων       σε     πρόσφατα
       ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες. Τα δικαιώματα ψήφου σε
       πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες μπορούν να
       υπόκεινται σε περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.      CY: Οι επιχειρήσεις με συμμετοχή κεφαλαίων
       Για πενταετή περίοδο, η απόκτηση σημαντικού ποσοστού      εξωτερικού πρέπει να έχουν καταβληθέν κεφάλαιο
       του μετοχικού κεφαλαίου εταιρειών που ασκούν              ανάλογο με τις χρηματοδοτικές απαιτήσεις τους
       δραστηριότητες στον αμυντικό τομέα, στον τομέα των        και οι μη μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να
       μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας          χρηματοδοτούν τη συνεισφορά τους με την
       μπορεί να υπόκειται στην έγκριση του Υπουργείου           εισαγωγή συναλλάγματος.
       Οικονομικών.
   FR: Για την άσκηση ορισμένων1 εμπορικών, βιομηχανικών
   ή βιοτεχνικών δραστηριοτήτων απαιτείται ειδική άδεια, αν ο
                                                                 Στην περίπτωση που η συμμετοχή των μη
   διευθύνων σύμβουλος δεν διαθέτει άδεια μόνιμης
                                                                 μονίμων κατοίκων υπερβαίνει το 24%, η τυχόν
   παραμονής.
                                                                 επιπλέον χρηματοδότηση των απαιτήσεων του
                                                                 κεφαλαίου κίνησης ή των λοιπών απαιτήσεων
                                                                 πρέπει να εξασφαλίζεται από τοπικές και
                                                                 αλλοδαπές πηγές κατ’ αναλογία προς τη
                                                                 συμμετοχή των μονίμων κατοίκων και μη μονίμων
                                                                 κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο της επιχείρησης.
                                                                 Στην περίπτωση των υποκαταστημάτων των
                                                                 αλλοδαπών εταιρειών, το κεφάλαιο που
                                                                 προορίζεται για την αρχική επένδυση πρέπει να
                                                                 προέρχεται ολοσχερώς από ξένες πηγές. Η λήψη
                                                                 δανείου από τοπικές πηγές επιτρέπεται μόνο μετά
                                                                 την έναρξη του έργου, για τη χρηματοδότηση των
                                                                 απαιτήσεων του κεφαλαίου κινήσεως.
                                                                 HU: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση
                                                                 κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
                                                                 LT: Οι επενδύσεις σε λαχειοφόρες αγορές
                                                                 απαγορεύονται από το νόμο περί επενδύσεων
                                                                 αλλοδαπών κεφαλαίων.
                                                                      MT: Για τις εταιρίες στις οποίες
                                                              συμμετέχουν νομικά ή φυσικά πρόσωπα που δεν
EL                                                        167                                                    EL
 ---pagebreak---                                                            έχουν την έδρα ή την κατοικία τους ισχύουν οι αυτές
                                                           απαιτήσεις κεφαλαίου που ισχύουν για τις εταιρίες
                                                           που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε κατοίκους, ως εξής:
                                                           ιδιωτικές επιχειρήσεις - 500 λίρες Μάλτας (με
                                                           καταβεβλημένου τουλάχιστον το 20% του
                                                           κεφαλαίου)· δημόσιες επιχειρήσεις - 20 000 λίρες
                                                           Μάλτας (με καταβεβλημένο τουλάχιστον το 25% του
                                                           κεφαλαίου). Η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων
                                                           στο μετοχικό κεφάλαιο πρέπει να καταβάλλεται με
                                                           προερχόμενα από την αλλοδαπή κεφάλαια.
   CY: Για τη συμμετοχή οποιουδήποτε μη μόνιμου
   κατοίκου σε εταιρικό φορέα ή συνεταιρική επιχείρηση
   στην Κύπρο απαιτείται η έγκριση της Κεντρικής
   Τράπεζας.. Η αλλοδαπή συμμετοχή σε όλους τους
   τομείς/υποτομείς καθώς και στον πίνακα υποχρεώσεων
   περιορίζεται κανονικά σε 49 %. Η απόφαση των αρχών
   να χορηγήσουν άδεια για αλλοδαπή συμμετοχή βασίζεται
   σε εξέταση των οικονομικών αναγκών για την οποία
   χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια εν γένει:
          α)   Παροχή νέων υπηρεσιών στην Κύπρο
          β) Προαγωγή του εξαγωγικού προσανατολισμού
     της οικονομίας με την ανάπτυξη υφιστάμενων και νέων
     αγορών·
          γ) Μεταφορά         σύγχρονης       τεχνολογίας,
     τεχνογνωσίας και νέων τεχνικών διαχείρισης
          δ) Βελτίωση της παραγωγικής δομής της
     οικονομίας ή της ποιότητας των υφιστάμενων
     προϊόντων και υπηρεσιών
          ε) Επιπλέον αντίκτυπος       στις   υφιστάμενες
     μονάδες ή δραστηριότητες·
          στ)      Βιωσιμότητα του προτεινόμενου έργου
          ζ)   Δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για τους
EL                                                    168                                                      EL
 ---pagebreak---    επιστήμονες, ποιοτική βελτίωση και κατάρτιση του
   τοπικού προσωπικού
   Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες μια
   προτεινόμενη επένδυση πληροί σε μεγάλο βαθμό τα
   περισσότερα κριτήρια της εξέτασης των οικονομικών
   αναγκών, μπορεί να χορηγηθεί άδεια για συμμετοχή
   κεφαλαίων εξωτερικού που υπερβαίνει το 49%.
   Στην περίπτωση των δημόσιων εταιρειών, η συμμετοχή
   αλλοδαπών κεφαλαίων στο εταιρικό κεφάλαιο
   επιτρέπεται κανονικά έως 30%. Όσον αφορά τα
   αμοιβαία κεφάλαια, η αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται
   έως 40%.
   Τα νομικά πρόσωπα πρέπει να εγγράφονται δυνάμει
   του εταιρικού δικαίου. Το εν λόγω δίκαιο ορίζει ότι οι
   αλλοδαπές εταιρίες που επιθυμούν να ιδρύσουν
   επιχειρηματική μονάδα ή γραφείο στην Κύπρο
   οφείλουν να εγγράψουν την εν λόγω μονάδα ή γραφείο
   ως αλλοδαπό υποκατάστημα. Η νομοθεσία για τον
   έλεγχο του συναλλάγματος απαιτεί την προηγούμενη
   έγκριση της κεντρικής τράπεζας για κάθε τέτοια
   εγγραφή. Η έγκριση αυτή εξαρτάται από την πολιτική
   ξένων επενδύσεων που εφαρμόζεται εκάστοτε όσον
   αφορά τις προτεινόμενες δραστηριότητες της εταιρίας
   στην Κύπρο και τα γενικά κριτήρια επένδυσης που
   ορίζονται παραπάνω.
   HU: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση κρατικών
   περιουσιακών στοιχείων.
   MT: Θα εξακολουθήσουν να ισχύουν ο νόμος
EL                                                   169  EL
 ---pagebreak---    Companies Act (Cap.386) που διέπει την παροχή
   υπηρεσιών από μη κατοίκους μέσω της εγγραφής
   τοπικής εταιρίας και ο νόμος External Transactions
   Act (Cap. 233) που διέπει την έκδοση, την απόκτηση,
   την πώληση και την εκ νέου απόκτηση τίτλων μη
   εισηγμένων στο Χρηματιστήριο της Μάλτας.
   PL: Άδεια εγκατάστασης απαιτείται για τις εταιρίες που
   διαθέτουν αλλοδαπά κεφάλαια στις ακόλουθες
   περιπτώσεις:
        - εγκατάσταση εταιρίας, αγορά ή κτήση μεριδίων
   ή μετοχών υφιστάμενης εταιρίας· επέκταση της
   δραστηριότητας της εταιρίας όταν η δραστηριότητα
   αυτή καλύπτει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους
   τομείς:
        - διαχείριση λιμένων και αερολιμένων·
        - διαχείριση συναλλαγών στον τομέα των
   ακινήτων ή      δραστηριότητες διαμεσολάβησης στον
   τομέα των ακινήτων·
        - προμήθειες της αμυντικής βιομηχανίας που δεν
   υπόκεινται σε άλλες απαιτήσεις άδειας·
        - χονδρικό εμπόριο εισαγόμενων καταναλωτικών
   αγαθών·
        - παροχή νομικών συμβουλών·
        -    σύσταση κοινής επιχείρησης με ξένο
   μετοχικό κεφάλαιο στην οποία η πολωνική πλευρά
   είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου και
   συνεισφέρει μη χρηματικά περιουσιακά στοιχεία ως
   αρχικό κεφάλαιο·
        -    διευθέτηση σύμβασης που περιλαμβάνει το
   δικαίωμα χρήσης των κρατικών περιουσιακών
EL                                                    170 EL
 ---pagebreak---         στοιχείων για περισσότερους από έξι μήνες ή την
        απόφαση για την απόκτηση των στοιχείων αυτών.
        SI: Για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εκδίδεται
        άδεια από τις αρχές που αναφέρονται στις ειδικές
        υποχρεώσεις του τομέα και σύμφωνα με τους όρους
        που αναφέρονται στις υποχρεώσεις αυτές.
   Δεν υπάρχουν περιορισμοί για τη δημιουργία νέας
   εμπορικής επιχείρησης (επενδύσεις σε «αναξιοποίητες
   ζώνες»).
                                                           Επιδοτήσεις
                                                           Η επιλεξιμότητα για επιδοτήσεις από την Ευρωπαϊκή
                                                           Κοινότητα ή τα κράτη μέλη μπορεί να περιορίζεται σε
                                                           νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφος
                                                           κράτους μέλους ή συγκεκριμένης γεωγραφικής
                                                           υποδιαίρεσής του. Χωρίς περιορισμούς για τις
                                                           επιδοτήσεις για έρευνα και ανάπτυξη. Χωρίς
                                                           περιορισμούς για υποκαταστήματα που έχουν
                                                           συσταθεί σε κράτος μέλος από εταιρία τρίτης χώρας.
                                                           Η παροχή ή η επιδότηση υπηρεσίας στο δημόσιο
                                                           τομέα δεν αποτελεί αθέτηση της εν λόγω υποχρέωσης.
                                                           Οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο
                                                           του παρόντος πίνακα δεν απαιτούν την επιδότηση
                                                           από μέρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών
                                                           υπηρεσίας που παρέχεται από πρόσωπο εκτός του
                                                           σχετικού εδάφους.
                                                           Οι επιδοτήσεις που διατίθενται σε φυσικά πρόσωπα
                                                           μπορούν να περιορίζονται στους υπηκόους ενός
                                                           κράτους μέλους.
EL                                                    171                                                      EL
 ---pagebreak---                                Συναλλαγματικό καθεστώς1,2,3,4:                           Συναλλαγματικό καθεστώς2
                               1), 2), 3), 4) BG: Για τις πληρωμές και τα εμβάσματα στο
                               εξωτερικό απαιτείται η έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της   4)       CY: Δυνάμει του νόμου για τον έλεγχο του
                               Βουλγαρίας, όταν συνδέονται αυτά με επενδύσεις και        συναλλάγματος, δεν επιτρέπεται, κατά κανόνα, στους
                                                                                         μη μόνιμους κατοίκους να λαμβάνουν δάνεια από
                               δημόσια δάνεια ή δάνεια με εγγυήσεις του δημοσίου1.
                                                                                         τοπικές πηγές.
                               1), 2) SK: Όσον αφορά τις τρέχουσες πληρωμές, υπάρχουν
                                   περιορισμοί    στην     αγορά    συναλλάγματος   για
                                   προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν τη
                                   μόνιμη κατοικία τους στη χώρα αυτή.
                                Όσον αφορά τις πληρωμές κεφαλαίου, απαιτείται άδεια
                               συναλλάγματος για την αποδοχή χρηματικών πιστώσεων που
                               χορηγούνται από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες
                               επενδύσεις κεφαλαίου στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων
                               στο εξωτερικό και την αγορά ξένων τίτλων.
  1
         CZ: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τους συναλλαγματικούς ελέγχους με βάση τις ακόλουθες αρχές:
         α) περιορισμός στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν την κατοικία τους στη χώρα αυτή·
         β) έγκριση ξένου συναλλάγματος στην περίπτωση τσέχων κατοίκων για την αποδοχή χρηματοδοτικών πιστώσεων από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες κεφαλαιουχικές
         επενδύσεις στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων στο εξωτερικό και την αγορά αλλοδαπών τίτλων.
  2
         PL: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης για τους συναλλαγματικούς ελέγχους όσον αφορά τους περιορισμούς των συναλλαγών σε συνάλλαγμα και του
         συστήματος εγκρίσεων (γενικών και ατομικών), μεταξύ άλλων περιορισμών όσον αφορά τις ροές κεφαλαίου και τις πληρωμές σε συνάλλαγμα. Για τις ακόλουθες
         συναλλαγές σε συνάλλαγμα απαιτείται έγκριση:
         - μεταφορά συναλλάγματος στην αλλοδαπή·
         - μεταφορά πολωνικού νομίσματος στη χώρα·
         - μεταβίβαση του δικαιώματος κυριότητας νομισματικών περιουσιακών στοιχείων μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών προσώπων·
         - χορήγηση και ανάληψη δανείων και πιστώσεων από ημεδαπούς στο πλαίσιο πράξεων σε συνάλλαγμα·
         - καθορισμός και εκτέλεση πληρωμών σε ξένο νόμισμα εντός της Πολωνίας για την απόκτηση αγαθών, ακινήτων, εμπραγμάτων δικαιωμάτων, υπηρεσιών ή εργατικού
         δυναμικού·
         - άνοιγμα και κατοχή τραπεζικού λογαριασμού σε τράπεζα εγκατεστημένη στην αλλοδαπή·
         - κτήση και κατοχή αλλοδαπών τίτλων και κτήση ακινήτων στην αλλοδαπή·
         - ανάληψη άλλων υποχρεώσεων στην αλλοδαπή με παρόμοιες επιπτώσεις.
  3
         SK: Στοιχεία που παρατίθενται για λόγους διαφάνειας.
  4
    BG: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης για τους συναλλαγματικούς ελέγχους όσον αφορά τα εμβάσματα και τις πληρωμές που συνδέονται με τις τρέχουσες
         συναλλαγές: i) περιορισμοί στην εξαγωγή και εισαγωγή εθνικού ή ξένου νομίσματος σε μετρητά· ii) περιορισμοί στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς
         από τους υπηκόους που έχουν την κατοικία τους στη χώρα αυτή· iii) οι αλλοδαποί υπάλληλοι μπορούν να αγοράζουν συνάλλαγμα έως 70% του μισθού τους· iv) οι
EL                                                                                  172                                                                             EL
 ---pagebreak---                                Υπηρεσίες που συνδέονται με τη χρήση της πυρηνικής
                               ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς
                               1),2), 3),4) BG: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τις
                               υπηρεσίες που συνδέονται με την έρευνα, την εξόρυξη, την
                               κατεργασία και το εμπόριο σχάσιμων ή συντήξιμων υλικών ή
                               των υλικών από τα οποία αυτά παράγονται, για τη συντήρηση
                               και την επισκευή εξοπλισμού και συστημάτων στις
                               εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, για τη
                               μεταφορά των υλικών αυτών και των απορριμμάτων και
                               αποβλήτων που προκύπτουν από την κατεργασία τους, για τη
                               χρήση ιοντίζουσας ακτινοβολίας, και για όλες τις υπηρεσίες
                               που συνδέονται με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για
                               ειρηνικούς σκοπούς (συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών
                               υπηρεσιών και των υπηρεσιών παροχής συμβουλών, καθώς
          πληρωμές και τα εμβάσματα στο εξωτερικό σε ξένο νόμισμα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τις τράπεζες· v) για τα μονομερή εμβάσματα απαιτείται η έγκριση της
          BNB· vi) οι πληρωμές στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας πρέπει να πραγματοποιούνται σε λέβα Βουλγαρίας.
  1
    Οι αλλοδαποί έχουν δικαίωμα να μεταφέρουν στο εξωτερικό τα ακόλουθα έσοδα και αποζημιώσεις που προέρχονται από επενδύσεις στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: κέρδη,
          αποζημίωση για απαλλοτρίωση επένδυσης για λόγους δημόσιους συμφέροντος, έσοδα από την εκκαθάριση ή την πώληση όλων ή μέρους των επενδύσεων, ποσά που έχουν
          εισπραχθεί μετά την εκτέλεση αξίωσης που έχει εξασφαλιστεί σε νόμισμα με ενέχυρο ή υποθήκη.
  2
          PL: Η υποσημείωση της στήλης «πρόσβαση στην αγορά» ισχύει και για την εθνική μεταχείριση.
EL                                                                                   173                                                                                 EL
 ---pagebreak---                                        και των υπηρεσιών των σχετικών με το λογισμικό, κ.λπ.).
                                       Ιδιωτικοποίηση1
                                                                                                                 Ιδιωτικοποίηση
                                       3) BG: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τη συμμετοχή
                                       στην ιδιωτικοποίηση μέσω ομολόγων εξωτερικού χρέους του                   3) BG: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τη
                                       κράτους, ούτε για τους τομείς και/ή για τους παρόχους                     συμμετοχή στην ιδιωτικοποίηση μέσω κουπονιών
                                       υπηρεσιών που δεν υπόκεινται σε ιδιωτικοποίηση στο                        επενδύσεων ή άλλων προτιμησιακών μεθόδων
                                       πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος ιδιωτικοποίησης                          ιδιωτικοποίησης, όταν απαιτούνται βουλγαρική
                                                                                                                 υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία.
                                       RO: Χωρίς περιορισμούς
                                                                                                                 RO: Χωρίς περιορισμούς
                                       4)         Xωρίς περιορισμούς, εκτός από τα μέτρα σχετικά                 4)         Χωρίς περιορισμούς, εκτός από τα μέτρα που
                                       με την είσοδο και την προσωρινή διαμονή2 σε κράτος μέλος,                 αφορούν τις κατηγορίες φυσικών προσώπων που
                                       χωρίς απαίτηση υπαγωγής σε έλεγχο των οικονομικών                         αναφέρονται στη στήλη για την πρόσβαση στην
                                       αναγκών3 για τις ακόλουθες κατηγορίες φυσικών προσώπων                    αγορά.
                                       που παρέχουν υπηρεσίες:
                                       i) προσωρινή παρουσία, υπό την ιδιότητα ενδοϋπηρεσιακά                    Οι κοινοτικές οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση
                                       μετατιθέμενων4, φυσικών προσώπων στις ακόλουθες                           πτυχίων δεν ισχύουν για υπηκοόους τρίτων χωρών. Η
                                       κατηγορίες, υπό τον όρο ότι ο πάροχος υπηρεσιών είναι                     αναγνώριση των διπλωμάτων που απαιτούνται για την
  1
    RO: Το 30% του κεφαλαίου των δημόσιων εμπορικών εταιριών έχει διανεμηθεί δωρεάν στους ρουμάνους υπηκόους υπό μορφή «πιστοποιητικών ιδιοκτησίας» που δεν μπορούν να
           πωληθούν σε αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
  RO: Το υπόλοιπο 70% του κεφαλαίου των εταιριών αυτών πρέπει να τεθεί προς πώληση.
  RO: Στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, οι αλλοδαποί επενδυτές μπορούν να αγοράζουν περιουσιακά στοιχεία και μετοχές των εμπορικών εταιριών. Τα νομικά και
           φυσικά πρόσωπα της Ρουμανίας έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό. Όταν εφαρμόζεται η μέθοδος ιδιωτικοποίησης MEBO (Management-Employee-Buy-Out) το
           δικαίωμα αγοράς μιας εμπορικής επιχείρησης περιορίζεται στους υπαλλήλους της.
  2
     Η διάρκεια της «προσωρινής παραμονής» καθορίζεται από τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, από τους κοινοτικούς νόμους και κανονισμούς σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εργασία. Η ακριβής διάρκεια
     μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις διαφορετικές κατηγορίες φυσικών προσώπων που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα. Για την κατηγορία i), η διάρκεια παραμονής περιορίζεται στα ακόλουθα κράτη μέλη ως εξής: BG –
     σε ένα έτος, με δυνατότητα παράτασης έως ένα επιπλέον έτος για συνολική διάρκεια που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη· ΕΕ – σε τρία έτη, με δυνατότητα παράτασης έως δύο επιπλέον έτη. Ωστόσο, δεν πρέπει να υπερβαίνει
     συνολικά τα πέντε έτη· LV - πέντε έτη· LT – σε τρία έτη, με δυνατότητα παράτασης έως δύο επιπλέον έτη μόνο στην περίπτωση του ανώτερου προσωπικού· PL και SL - ένα έτος, με δυνατότητα παράτασης. Για την
     κατηγορία ii), η διάρκεια παραμονής περιορίζεται στα ακόλουθα κράτη μέλη ως εξής: BG – τρεις μήνες εντός ενός ημερολογιακού έτους· EE – 90 ημέρες για εξάμηνη περίοδο· PL - τρεις μήνες· LT - τρεις μήνες ετησίως·
     HU, LV, SL - 90 ημέρες.
  3
     Εξακολουθούν να εφαρμόζονται όλες οι άλλες κοινοτικές απαιτήσεις που επιβάλλει η νομοθεσία της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση,
     συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την περίοδο παραμονής, τους κατώτατους μισθούς καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις.
  4
     Ως «ενδοϋπηρεσιακά μετατιθέμενα» νοούνται τα φυσικά πρόσωπα που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο, εκτός των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, εγκατεστημένου στο έδαφος της Χιλής, και που μετατίθενται
     προσωρινά για την παροχή υπηρεσίας μέσω εμπορικής παρουσίας στο έδαφος κράτους μέλους της Κοινότητας. Το εν λόγω νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει ως κύριο τόπο εγκατάστασης τη Χιλή και η μετάθεση πρέπει να
     πραγματοποιείται σε φορέα (γραφείο, υποκατάστημα ή θυγατρική εταιρία) του εν λόγω νομικού προσώπου που όντως ασκεί ομοειδείς υπηρεσίες στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται η Συνθήκη ΕΚ.
EL                                                                                                       174                                                                                                          EL
 ---pagebreak---    νομικό πρόσωπο και ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν      παροχή         νομοθετικώς         κατοχυρωμένων
   απασχοληθεί στον εν λόγω φορέα ή υπήρξαν εταίροι του εν    επαγγελματικών υπηρεσιών από υπηκόους τρίτων
   λόγω φορέα (αλλά όχι πλειοψηφικοί μέτοχοι), τουλάχιστον    χωρών εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα
   για το έτος που προηγείται της εν λόγω μετάθεσης:          κάθε κράτους μέλους, εκτός αν το κοινοτικό δίκαιο
                                                              ορίζει διαφορετικά. Το δικαίωμα παροχής
                                                              νομοθετικώς      κατοχυρωμένης     επαγγελματικής
                                                              υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος δεν παρέχει δικαίωμα
                                                              παροχής της εν λόγω υπηρεσίας σε άλλο κράτος
                                                              μέλος.
   BG: Ο αριθμός των μετατιθέμενων δεν μπορεί να υπερβεί το
   10% του μέσου ετήσιου αριθμού των Βούλγαρων υπηκόων
   που απασχολει το αντίστοιχο νομικό πρόσωπο της
   Βουλγαρίας (ο αριθμός των μετατιθέμενων μπορεί να
   υπερβεί, κατόπιν εγκρίσεως, το 10% στην περίπτωση των
   εταιρειών που απασχολούν λιγότερους από 100 υπαλλήλους
   α)     Ανώτερα στελέχη νομικού προσώπου που ασκούν κατ’    Προϋποθέσεις κατοικίας
         εξοχήν διευθυντικά καθήκοντα υπό τη γενική εποπτεία
         ή τη διεύθυνση του διοικητικού συμβουλίου, των
         μετόχων      της    επιχείρησης    ή   εξομοιούμενων
         παραγόντων· στα καθήκοντά τους περιλαμβάνονται τα    AT: Οι διευθύνοντες σύμβουλοι υποκαταστημάτων
         εξής:                                                και νομικών προσώπων πρέπει να είναι μόνιμοι
                                                              κάτοικοι. τα φυσικά πρόσωπα που έχουν
             - διευθύνουν την εγκατάσταση ή τμήμα ή υπηρεσία
                                                              αρμοδιότητες στο πλαίσιο νομικού προσώπου ή
               της εγκατάστασης·
                                                              υποκαταστήματος σχετικά με την τήρηση του
                                                              αυστριακού νόμου περί εμπορίου πρέπει να είναι
             - επιβλέπουν και ελέγχουν την εργασία άλλων      μόνιμοι κάτοικοι της Αυστρίας.
               υπαλλήλων με εποπτικές, τεχνικές ή διοικητικές
               αρμοδιότητες·                                  MT: Οι κανονισμοί για τη μετανάστευση δυνάμει του
                                                              νόμου περί μετανάστευσης (Cap 217) διέπουν το θέμα
             - είναι αρμόδιοι να προσλαμβάνουν και να         των αδειών/εγγράφων μόνιμης κατοικίας.
               απολύουν ή να προτείνουν την πρόσληψη ή την
               απόλυση προσωπικού, ή να προβαίνουν σε άλλες
               ενέργειες που αφορούν το προσωπικό·
             – BG: τα πρόσωπα αυτά δεν ασκούν άμεσα
               καθήκοντα που σχετίζονται με τις ισχύουσες
               διατάξεις των υπηρεσιών της εγκατάστασης.
            RO: Ως φυσικά πρόσωπα με διοικητικές
   αρμοδιότητες νοούνται τα πρόσωπα που έχουν πτυχίο
EL                                                        175                                                    EL
 ---pagebreak---    ανώτατης εκπαίδευσης και τα οποία, στο πλαίσιο ενός
   οργανισμού, έχουν το καθήκον να διαχειρίζονται τον
   οργανισμό αυτό ή μία από τις υπηρεσίες ή τα τμήματά του.
   β)       Τα άτομα που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο
   και διαθέτουν ειδικές γνώσεις που είναι απαραίτητες για τη
   λειτουργία του φορέα, τον ερευνητικό εξοπλισμό, τις τεχνικές
   γνώσεις ή τη διαχείριση. Η αξιολόγηση των εν λόγω
   γνώσεων δύναται να αφορά, εκτός από τις ειδικές γνώσεις
   που αφορούν το φορέα, υψηλού επιπέδου προσόντα για το
   συγκεκριμένο τύπο εργασίας ή εμπορίου που απαιτεί ειδικές
   τεχνικές γνώσεις, καθώς και την ιδιότητα μέλους
   αναγνωρισμένων επαγγελμάτων.
            RO: Ως φυσικά πρόσωπα που κατέχουν θέσεις
   εμπειρογνωμόνων νοούνται τα πρόσωπα που διαθέτουν
   πανεπιστημιακούς τίτλους για την ειδικότητα της θέσης τους.
   ii) προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων στις ακόλουθες
   κατηγορίες:
   α)       Πρόσωπα που δεν έχουν τη μόνιμη κατοικία τους
   στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζονται οι
   συνθήκες ΕΚ, τα οποία είναι αντιπρόσωποι παρόχου
   υπηρεσιών και ζητούν προσωρινή είσοδο για τη
   διαπραγμάτευση της πώλησης υπηρεσιών ή συνάπτουν
   συμφωνίες για την πώληση υπηρεσιών στον εν λόγω πάροχο
   υπηρεσιών, στις περιπτώσεις που οι αντιπρόσωποι αυτοί δεν
   αναλαμβάνουν οι ίδιοι απευθείας πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή
   την παροχή υπηρεσιών (επιπλέον, για τις EE, HU, LV και SI:
   ή για λογαριασμό των οποίων λαμβάνουν αποδοχές από πηγή
   που έχει την έδρα της στο οικείο κράτος μέλος).
   β)        Τα ανώτερα στελέχη που ορίζονται παραπάνω στο
   σημείο i) α), νομικού προσώπου, που είναι υπεύθυνα για τη
   δημιουργία, σε κράτος μέλος, εμπορικής παρουσίας φορέα
   παροχής υπηρεσιών στη Χιλή, εφόσον:
   -        oι αντιπρόσωποι αυτοί δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι
   απευθείας πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή την παροχή υπηρεσιών
   (επιπλέον, για τις EE, HU, LV, SI: ή για λογαριασμό των
   οποίων λαμβάνουν αποδοχές από πηγή που έχει την έδρα της
   στο οικείο κράτος μέλος). και
   -        ο φορέας παροχής υπηρεσιών έχει ως κύριο τόπο
EL                                                         176  EL
 ---pagebreak---                              άσκησης των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων το
                             έδαφος της Χιλής και δεν έχει άλλον αντιπρόσωπο, γραφείο,
                             υποκατάστημα ή θυγατρική στο εν λόγω κράτος μέλος.
                                      FR: Αν ο διευθύνων σύμβουλος βιομηχανικής,
                             εμπορικής ή βιοτεχνικής δραστηριότητας1 δεν διαθέτει άδεια
                             παραμονής, πρέπει να ζητήσει ειδική άδεια.
                                      IT: Η πρόσβαση σε βιομηχανικές, εμπορικές και
                             βιοτεχνικές δραστηριότητες εξαρτάται από τη χορήγηση
                             άδειας παραμονής και ειδικής άδειας για τη συνέχιση της
                             δραστηριότητας.
  1
    Οι εμπορικές, βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες διεξάγονται στους ακόλουθους τομείς: άλλες εμπορικές υπηρεσίες, κατασκευαστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες
    διανομής και τουριστικές υπηρεσίες. Οι τηλεπικοινωνιακές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
EL                                                                                 177                                                                           EL
 ---pagebreak---     II.1. ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (πρώτο μέρος)1
    1.    Ένα τμήμα της Κοινότητας (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) αναλαμβάνει υποχρεώσεις σχετικές με τις
           χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σύμφωνα με τις διατάξεις του «μνημονίου συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών
           υπηρεσιών» (εφεξής «μνημόνιο συμφωνίας»). Οι υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνονται στο παρόν τμήμα. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των
           χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του υπόλοιπου τμήματος της Κοινότητας (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) δεν βασίζονται στο μνημόνιο συμφωνίας και
           αναφέρονται στο δεύτερο μέρος.
    2.    Οι εν λόγω υποχρεώσεις υπόκεινται στους περιορισμούς πρόσβασης στην αγορά και εθνικής μεταχείρισης που παρατίθενται στο τμήμα «όλοι οι τομείς» του
           παρόντος πίνακα και στους περιορισμούς που αφορούν τους υποτομείς που παρατίθενται στη συνέχεια.
    3.    Οι υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά όσον αφορά τους τύπους 1) και 2) εφαρμόζονται μόνο στις συναλλαγές που αναφέρονται στις παραγράφους Β.3 και Β.4,
           αντίστοιχα, του τμήματος του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, εξαιρουμένης της Ουγγαρίας, όπου εφαρμόζονται μόνο για τις
           συναλλαγές που αναφέρονται στις παραγράφους Β.3 α) και β) και Β.4 α) και β), αντίστοιχα..
    4.    Με την επιφύλαξη της παραπάνω σημείωσης 1, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση όσον αφορά τον τύπο 4 των
           χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι αυτές που περιέχονται στο τμήμα «Όλοι οι τομείς» του παρόντος πίνακα, εξαιρουμένων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της
           Ουγγαρίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Σουηδίας, για τις οποίες οι υποχρεώσεις αναλαμβάνονται σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας. BG: Οι ειδικές
           υποχρεώσεις όσον αφορά τον τύπο 4) των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών υπόκεινται επίσης στους γενικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο τμήμα 5 «όλοι οι
           τομείς».
    5.    Η είσοδος στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή προϊόντων μπορεί να εξαρτάται από την ύπαρξη και την τήρηση ρυθμιστικού πλαισίου που αποσκοπεί
           στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 121.
  1
       Αντίθετα με τις ξένες θυγατρικές, τα υποκαταστήματα που συστήνονται άμεσα σε κράτος μέλος από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Χιλής, δεν υπόκεινται, με μερικές μόνο
       εξαιρέσεις, σε κανόνες προληπτικής εποπτείας εναρμονισμένους σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίοι επιτρέπουν στις εν λόγω θυγατρικές να επωφελούνται από ενισχυμένες
       διευκολύνσεις για την απόκτηση νέων εγκαταστάσεων και τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα. Ως εκ τούτου, τα εν λόγω υποκαταστήματα
       παίρνουν άδεια να λειτουργούν στο έδαφος κράτους μέλους, υπό όρους ισοδύναμους με αυτούς που ισχύουν για τα εγχώρια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του εκάστοτε κράτους
       μέλους, με την υποχρέωση, ενδεχομένως, να πληρούν ορισμένες ειδικές απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας, όπως, στον τομέα των τραπεζών και των τίτλων, χωριστή
       κεφαλαιοποίηση και λοιπές απαιτήσεις φερεγγυότητας, καθώς και απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση και τη δημοσίευση λογιστικών καταστάσεων, ή, στον ασφαλιστικό
       τομέα, ειδικές απαιτήσεις κατάθεσης εγγυήσεων, απαίτηση χωριστής κεφαλαιοποίησης, καθώς και απαίτηση να ευρίσκονται στο οικείο κράτος μέλος τα περιουσιακά στοιχεία
       που αντιπροσωπεύουν τεχνικά αποθεματικά και τουλάχιστον το εν τρίτο του περιθωρίου φερεγγυότητας. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους περιορισμούς που αναφέρονται στον
       εν λόγω πίνακα μόνο όσον αφορά τη δυνατότητα άμεσης απόκτησης εμπορικής παρουσίας από Χιλιανό υπήκοο ή τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από τη Χιλή· συνεπώς,
       ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει τους περιορισμούς αυτούς, καθώς και τους περιορισμούς που αφορούν την εγκατάσταση, σε χιλιανές θυγατρικές που έχουν συσταθεί σε
       άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, μόνο αν οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να εφαρμοστούν και σε εταιρίες ή υπηκόους άλλων κρατών μελών σύμφωνα με την κοινοτική
       νομοθεσία.
EL                                                                                       178                                                                              EL
 ---pagebreak---    6.  Κατά κανόνα, και με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συστήνονται ως εταιρίες σε ένα κράτος μέλος πρέπει να έχουν ειδική
        νομική μορφή.
   7.  BG: Οι δραστηριότητες στον ασφαλιστικό ή στον τραπεζικό τομέα, όπως επίσης η διαπραγμάτευση τίτλων και οι συναφείς δραστηριότητες πρέπει να διενεργούνται
        χωριστά από εταιρίες που διαθέτουν άδεια για την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών.
   8.  HU: Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες, οι τραπεζικές υπηρεσίες καθώς και οι υπηρεσίες διαχείρισης κινητών αξιών και συλλογικών επενδύσεων πρέπει να παρέχονται από
        χωριστές νομικές προσωπικότητες και με ανεξάρτητη κεφαλαιοποίηση, παρότι οι τράπεζες μπορούν να εξουσιοδοτηθούν να παρέχουν επίσης υπηρεσίες που έχουν
        σχέση με τις κινητές αξίες.
   9.  HU: Προβλέπεται η δημιουργία ενός δικτύου άμεσων υποκαταστημάτων μετά την προσχώρηση στην GATS, και βάσει των όρων που αναφέρονται σε αυτήν.
   10.     HU: Τουλάχιστον δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος πρέπει να είναι Ούγγροι υπήκοοι, κατά την έννοια της ισχύουσας
   νομοθεσίας περί συναλλάγματος και να έχουν μόνιμη κατοικία στην Ουγγαρία επί ένα τουλάχιστον έτος.
EL                                                                                    179                                                                         EL
 ---pagebreak---     A.    Yπηρεσίες ασφάλισης και συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες
    1.    CZ: Η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων παρέχεται από αποκλειστικό ασφαλιστικό φορέα1. Η υποχρεωτική ασφάλιση υγείας παρέχεται μόνο
          από ασφαλιστικούς φορείς τσεχικής ιδιοκτησίας που έχουν λάβει τη σχετική άδεια.
    2.       SK: Οι ακόλουθες ασφαλιστικές υπηρεσίες παρέχονται από αποκλειστικούς ασφαλιστικούς φορείς: η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων, η
    υποχρεωτική ασφάλιση αεροπορικών μεταφορών και η ασφάλιση ευθύνης εργοδότη κατά ατυχημάτων ή επαγγελματικής ασθένειας πρέπει να συνάπτονται μέσω της
    Σλοβακικής Εταιρίας Ασφαλίσεων. Η βασική ασφάλιση ασθένειας παρέχεται αποκλειστικά από τις σλοβακικές εταιρίες ασφάλισης ασθένειας που διαθέτουν τη σχετική άδεια,
    την οποία χορηγεί το Υπουργείο Υγείας της Σλοβακικής Δημοκρατίας σύμφωνα με το νόμο αριθ. 273/1994) Τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα και η ασφάλιση ασθένειας
    καλύπτονται αποκλειστικά από την Εταιρία Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
                                1)                                                            1)                                                  Ένα τμήμα της ΕΚ
                                                                                                                                                  (AT, BE, DK, DE,
                                                                                              AT:     Οφείλεται    υψηλότερος   φόρος   επί  των  ES, FI, FR, EL, IE,
                                AT: Απαγορεύονται οι δραστηριότητες προώθησης και η
                                                                                              ασφαλίστρων     για  ασφαλιστικές   συμβάσεις   (με IT, LU, NL, PT, SE,
                                      διαμεσολάβηση για λογαριασμό θυγατρικής μη
                                                                                              εξαίρεση   τις     συμβάσεις   αντασφάλισης     και UK)     αναλαμβάνει
                                      εγκατεστημένης στην Κοινότητα ή υποκαταστήματος
                                                                                              επανεκχώρησης) που έχει αναλάβει θυγατρική μη πρόσθετες
                                      μη εγκατεστημένου στην Αυστρία (εκτός από
                                      περιπτώσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης).            εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα μη υποχρεώσεις,           οι
                                                                                              εγκατεστημένο στην Αυστρία. Μπορεί να χορηγείται οποίες
                                                                                              απαλλαγή από τον υψηλότερο φόρο.                    περιλαμβάνονται
                                AT: Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης αεροπορικών
                                      μεταφορών μπορεί να συνάπτονται μόνο από BG:                    Χωρίς περιορισμούς για την ασφάλιση του στον          συνημμένο
                                                                                                                                                  κατάλογο
                                      θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή από κλάδου ζωής και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, την
                                      υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Αυστρία.                ασφάλιση του κλάδου ζημιών, την ασφαλιστική «Πρόσθετες
                                                                                              διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές αναλήψεις
                                BG: Για την ασφάλιση του κλάδου ζωής, τα υπηρεσίες,                          όπως     παροχή     συμβουλευτικών υποχρεώσεων       από
                                      συνταξιοδοτικά ταμεία και την ασφάλιση του κλάδου υπηρεσιών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση του τμήμα της ΕΚ».
                                      ζημιών (με εξαίρεση την ασφάλιση των τραπεζικών κινδύνου             και      υπηρεσίες      διακανονισμού
                                      καταθέσεων και παρόμοια συστήματα ασφάλισης, αποζημιώσεων.
                                      καθώς και τα συστήματα υποχρεωτικής ασφάλισης2):
                                      Χωρίς περιορισμούς, εκτός των υπηρεσιών που
                                      παρέχονται από αλλοδαπούς παρόχους σε αλλοδαπούς
                                      στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
                                               Η ασφάλιση μεταφορών, κάλυψης αγαθών, η
                                      ασφάλιση οχημάτων ως τέτοιων και η ασφάλιση
  1
       CZ: Όταν καταργηθούν τα μονοπωλιακά δικαιώματα τα σχετικά με την εν λόγω ασφάλιση, η υπηρεσία αυτή θα ανοίξει αδιακρίτως στους φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι
       εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία.
  2
    Επιτρέπεται η εγκατάσταση ή η εξουσιοδότηση αποκλειστικών παρόχων υπηρεσιών όσον αφορά τα υποχρεωτικά ασφαλιστικά καθεστώτα.
EL                                                                                        180                                                                          EL
 ---pagebreak---         έναντι τρίτων για κινδύνους εντός της Δημοκρατίας
        της Βουλγαρίας δεν μπορούν να αναλαμβάνονται απ’
        ευθείας από αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρίες.
        Αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρία μπορεί να συνάπτει
        ασφαλιστικά          συμβόλαια         μόνο      μέσω
        υποκαταστήματος.
        Χωρίς περιορισμούς για την ασφάλιση των
        τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοια συστήματα
        αποζημίωσης, καθώς και για τα συστήματα
        υποχρεωτικής ασφάλισης.
        Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες αντασφάλισης και
        αντεκχώρησης, άλλες από τις υπηρεσίες του κλάδου
        ζωής και του κλάδου ζημιών.
   BG: Χωρίς       περιορισμούς      για     τη    ασφαλιστική
        διαμεσολάβηση και τις επικουρικές ασφαλιστικές
        υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών,
        αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση του κινδύνου και
        υπηρεσίες διακανονισμού αποζημιώσεων.
   CZ: Περιορισμοί:
                                                               Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες αντασφάλισης
        Οι αλλοδαποί φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών             και αντεκχώρησης, άλλες από τις υπηρεσίες του
        υπηρεσιών μπορούν να ιδρύσουν ασφαλιστική εταιρία         κλάδου ζωής και του κλάδου ζημιών.
        με έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, υπό μορφή
        μετοχικής εταιρίας, ή να ασκούν ασφαλιστικές           .
        δραστηριότητες μέσω των υποκαταστημάτων τους με
        καταστατική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, σύμφωνα
        με τις διατάξεις του νόμου για τις ασφαλίσεις.
        Για τον φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών
        απαιτείται εμπορική παρουσία και άδεια όσον αφορά:
        - την παροχή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών
   υπηρεσιών, και
           -         τη σύναψη σύμβασης διαμεσολάβησης με
   διαμεσολαβητή, με στόχο τη σύναψη ασφαλιστικού
EL                                                         181                                                  EL
 ---pagebreak---    συμβολαίουμεταξύ του παρόχου ασφαλιστικών υπηρεσιών
   και τρίτων.
         Αν η δραστηριότητα διαμεσολάβησης πρόκειται να
   ασκηθεί για υποκατάστημα με καταστατική έδρα στην
   Τσεχική Δημοκρατία, ο διαμεσολαβητής πρέπει να έχει λάβει
   τη σχετική άδεια.
   DK: Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης για τις
         αεροπορικές μεταφορές μπορούν να συνάπτονται
         μόνο από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην
         Κοινότητα.
   DK: Κανένα        φυσικό      πρόσωπο      ή     εταιρία
   (συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών) δεν
   δύναται να συμμετέχει στη Δανία, για επιχειρηματικούς
   λόγους, στην άσκηση δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης για
   άτομα που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στη Δανία, για
   δανικά πλοία ή για ακίνητα στη Δανία, εκτός από τις
   ασφαλιστικές εταιρίες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας
   δυνάμει της δανικής νομοθεσίας ή από τις αρμόδιες αρχές
   της Δανίας.
   DE: Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης για τις
   αεροπορικές μεταφορές μπορούν να συνάπτονται μόνο από
   μόνο θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή
   υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Γερμανία.
   DE: Αν μια αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρία έχει συστήσει
         υποκατάστημα στη Γερμανία, μπορεί να συνάπτει
         ασφαλιστικά συμβόλαια στη Γερμανία για διεθνείς
         μεταφορές μόνο μέσω του υποκαταστήματος που έχει
         συσταθεί στη Γερμανία.
   IT:   Χωρίς περιορισμούς      για   το  επάγγελμα     του
         αναλογιστή.
   FI:   Μόνο    ασφαλιστικές   εταιρίες  που   έχουν    την
EL                                                      182  EL
 ---pagebreak---    καταστατική έδρα τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
   ή που έχουν υποκατάστημα στη Φινλανδία μπορούν να
   παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο
   εδάφιο 3 στοιχείο α) του μνημονίου συμφωνίας.
   FI:   Για την παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής μεσιτείας
         απαιτείται    μόνιμος     τόπος     επιχειρηματικών
         δραστηριοτήτων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
   FR: Ασφάλιση κινδύνων που σχετίζονται με τις χερσαίες
   μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές
   εταιρίες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
   IT:   Συμβόλαια      ασφάλισης     για    τη     μεταφορά
         εμπορευμάτων, την ασφάλιση οχημάτων και την
         ασφάλιση ευθυνών για κινδύνους στο έδαφος της
         Ιταλίας μπορούν να συνάπτουν μόνο ασφαλιστικές
         εταιρίες εγκατεστημένες στην Κοινότητα. Αυτή η
         επιφύλαξη δεν ισχύει για διεθνείς μεταφορές που
         συνίστανται σε εισαγωγές στην Ιταλία.
   SK: Απαιτείται εμπορική παρουσία για την παροχή των
         ακόλουθων υπηρεσιών:
         -  ασφάλιση ζωής μόνιμων κατοίκων της Σλοβακικής
             Δημοκρατίας·
         -  ασφάλιση ακινήτων στο έδαφος της Σλοβακικής
             Δημοκρατίας·
         -  ασφάλιση ευθύνης για απώλειες ή ζημίες που
             προκαλούνται από τις δραστηριότητες φυσικών ή
             νομικών προσώπων στο έδαφος της Σλοβακικής
             Δημοκρατίας·
         -  ασφάλισης κινδύνων που συνδέονται με τις
             εναέριες και τις θαλάσσιες μεταφορές, η οποία
             καλύπτει τα εμπορεύματα, τα αεροσκάφη, τα
             σκάφη και την ευθύνη.
EL                                                       183 EL
 ---pagebreak---                                SE: Η παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης επιτρέπεται
                               μόνο μέσω παρόχου ασφαλιστικών υπηρεσιών που έχει
                               λάβει άδεια λειτουργίας στη Σουηδία, υπό την προϋπόθεση
                               ότι ο αλλοδαπός πάροχος ασφαλιστικών υπηρεσιών και η
                               σουηδική ασφαλιστική εταιρία ανήκουν στον ίδιο όμιλο
                               εταιρειών ή έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ
                               τους.
                               2)                                                       2)
                               AT: Απαγορεύονται οι δραστηριότητες προώθησης και η      AT: Οφείλεται υψηλότερος φόρος επί των
                                     διαμεσολάβηση για λογαριασμό θυγατρικής μη         ασφαλίστρων για ασφαλιστικές συμβάσεις (με
                                     εγκατεστημένης στην Κοινότητα ή υποκαταστήματος    εξαίρεση τις συμβάσεις αντασφάλισης και
                                     μη εγκατεστημένου στην Αυστρία (εκτός από          επανεκχώρησης) που έχει αναλάβει θυγατρική μη
                                     περιπτώσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης).       εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα μη
                                                                                        εγκατεστημένο στην Αυστρία. Μπορεί να χορηγείται
                               AT: Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης αεροπορικών         απαλλαγή από τον υψηλότερο φόρο.
                               μεταφορών μπορεί να συνάπτονται μόνο από θυγατρική
                               εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή από υποκατάστημα          BG: Χωρίς περιορισμούς για την ασφάλιση του
                               εγκατεστημένο στην Αυστρία.                              κλάδου ζωής και τις υπηρεσίες αντεκχώρησης, την
                                                                                        ασφαλιστική     διαμεσολάβηση,    όπως     παροχή
                               BG: Για την ασφάλιση κλάδου ζωής και την ασφάλιση        συμβουλευτικών υπηρεσιών, αναλογιστικές μελέτες,
                                     κλάδου ζημιών (με εξαίρεση την ασφάλιση των        εκτίμηση του κινδύνου και υπηρεσίες διακανονισμού
                                     τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοια συστήματα       αποζημιώσεων.
                                     αποζημίωσης, καθώς και τα συστήματα υποχρεωτικής
                                     ασφάλισης1): Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της
                                     Βουλγαρίας, καθώς και οι αλλοδαποί που διεξάγουν
                                     εμπορικές δραστηριότητες στο έδαφος της
                                     Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, μπορούν να συνάπτουν
                                     ασφαλιστικά συμβόλαια για τις δραστηριότητές τους
                                     στη Βουλγαρία μόνο με παρόχους που έχουν την
                                     άδεια να διεξάγουν ασφαλιστικές δραστηριότητες στη
                                     Βουλγαρία.     Ασφαλιστικές    αποζημιώσεις    που
                                     προκύπτουν από τις εν λόγω συμβάσεις
                                     καταβάλλονται στη Βουλγαρία.
  1
    Επιτρέπεται η εγκατάσταση ή η εξουσιοδότηση αποκλειστικών παρόχων υπηρεσιών αφορά τα υποχρεωτικά ασφαλιστικά καθεστώτα.
EL                                                                                  184                                                   EL
 ---pagebreak---    BG: Χωρίς περιορισμούς για ασφάλιση τραπεζικών
       καταθέσεων και παρόμοια συστήματα αποζημιώσεων,
       καθώς και για συστήματα υποχρεωτικής ασφάλισης.
   BG: Χωρίς περιορισμούς για την ασφάλιση του κλάδου
       ζωής και τις υπηρεσίες αντεκχώρησης, την
       ασφαλιστική     διαμεσολάβηση,     όπως     παροχή
       συμβουλευτικών υπηρεσιών, αναλογιστικές μελέτες,
       εκτίμηση του κινδύνου και υπηρεσίες διακανονισμού
       αποζημιώσεων.
   CZ: Περιορισμοί:
       Οι κατωτέρω ασφαλιστικές υπηρεσίες δεν μπορούν να
       αποκτώνται στο εξωτερικό.
       -  ασφάλιση ζωής μόνιμων κατοίκων της Τσεχικής
           Δημοκρατίας·
       -  ασφάλιση ακινήτων στο έδαφος της Τσεχικής
           Δημοκρατίας·
       -  ασφάλιση αστικής ευθύνης για απώλειες ή ζημίες
           που προκαλούνται από τις δραστηριότητες
           φυσικών ή νομικών προσώπων στο έδαφος της
           Τσεχικής Δημοκρατίας.
   DK: Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης για τις
       αεροπορικές μεταφορές μπορούν να συνάπτονται
       μόνο από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην
       Κοινότητα.
   DK: Κανένα       φυσικό     πρόσωπο       ή     εταιρία
       (συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών)
       δεν δύναται να συμμετέχει στη Δανία, για
       επιχειρηματικούς     λόγους,      στην      άσκηση
       δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης για άτομα που έχουν
       τη μόνιμη κατοικία τους στη Δανία, για δανικά πλοία
       ή για ακίνητα στη Δανία, εκτός από τις ασφαλιστικές
EL                                                     185 EL
 ---pagebreak---         εταιρίες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας δυνάμει
        της δανικής νομοθεσίας ή από τις αρμόδιες αρχές της
        Δανίας.
   DE: Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης για τις
   αεροπορικές μεταφορές μπορούν να συνάπτονται μόνο από
   μόνο θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή
   υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Γερμανία.
   DE: Αν μια αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρία έχει συστήσει
        υποκατάστημα στη Γερμανία, μπορεί να συνάπτει
        ασφαλιστικά συμβόλαια στη Γερμανία για διεθνείς
        μεταφορές μόνο μέσω του υποκαταστήματος που έχει
        συσταθεί στη Γερμανία.
   FR: Ασφάλιση κινδύνων που σχετίζονται με τις χερσαίες
        μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο
        ασφαλιστικές     εταιρίες   εγκατεστημένες    στην
        Κοινότητα.
   IT:  Συμβόλαια     ασφάλισης      για    τη    μεταφορά
        εμπορευμάτων, την ασφάλιση οχημάτων και την
        ασφάλιση ευθυνών για κινδύνους στο έδαφος της
        Ιταλίας μπορούν να συνάπτουν μόνο ασφαλιστικές
        εταιρίες εγκατεστημένες στην Κοινότητα. Αυτή η
        επιφύλαξη δεν ισχύει για διεθνείς μεταφορές που
        συνίστανται σε εισαγωγές στην Ιταλία.
   SK: Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες που καλύπτονται από τον
   τύπο 1), με εξαίρεση την ασφάλιση αεροπορικών και
   θαλάσσιων μεταφορών, η οποία καλύπτει τα εμπορεύματα,
   τα αεροσκάφη, τα πλοία και την αστική ευθύνη, δεν
   μπορούν να αποκτώνται στο εξωτερικό.
   3)                                                       3)
   AT: Άδεια     έναρξης    λειτουργίας    υποκαταστήματος  BG: Για την ασφάλιση κλάδου ζωής και την
EL                                                      186                                          EL
 ---pagebreak---                                      αλλοδαπών ασφαλιστών δεν χορηγείται, όταν ο             ασφάλιση κλάδου ζημιών (με εξαίρεση την
                                     ασφαλιστής, στη χώρα καταγωγής, δεν διαθέτει            ασφάλιση των τραπεζικών καταθέσεων και
                                     νομική μορφή αντίστοιχη ή παρόμοια με συμμετοχική       παρόμοια συστήματα αποζημίωσης, καθώς και
                                     εταιρία ή αλληλασφαλιστική ένωση.                       τα συστήματα υποχρεωτικής ασφάλισης2): Τα
                                                                                             ασφαλιστικά κεφάλαια που προέρχονται από
                               BG: Για την ασφάλιση του κλάδου ζωής, τα                      τις συμβάσεις αυτές πρέπει να καταβάλλονται
                                     συνταξιοδοτικά ταμεία και την ασφάλιση του κλάδου       στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και μπορούν
                                     ζημιών (εκτός της ασφάλισης τραπεζικών καταθέσεων       να μεταφέρονται στο εξωτερικό μόνο με
                                     και παρόμοιων συστημάτων αποζημίωσης, καθώς και         έγκριση της Επιτροπής εποπτείας του
                                     συστημάτων υποχρεωτικής ασφάλισης1): Οι πάροχοι         χρηματοπιστωτικού τομέα.
                                     ασφαλιστικών     υπηρεσιών     δεν    μπορούν    να
                                     προσφέρουν υπηρεσίες ασφάλισης ζωής και                 Αλλοδαποί πάροχοι δεν μπορούν να συνάπτουν
                                     παράλληλα ασφάλισης ζημιών. Αλλοδαποί υπήκοοι           ασφαλιστικές συμβάσεις με τοπικά φυσικά και
                                     μπορούν να παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες μόνον        νομικά πρόσωπα μέσω μεσιτών.
                                     μέσω της συμμετοχής τους σε βουλγαρικές
                                     ασφαλιστικές εταιρίες, χωρίς περιορισμό όσον αφορά  BG: Χωρίς περιορισμούς για ασφάλιση τραπεζικών
                                     τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, όπως επίσης         καταθέσεων     και    παρόμοια    συστήματα
                                     και    απ’    ευθείας,    μέσω     υποκαταστήματος      αποζημίωσης, καθώς και για τα συστήματα
                                     καταχωρισμένο στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας. Για        υποχρεωτικής ασφάλισης.
                                     την     εγκατάσταση      υποκαταστημάτων      ξένων
                                     ασφαλιστικών εταιρειών απαιτείται η χορήγηση        BG: Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες άλλες από
                                     άδειας    από    την    επιτροπή    εποπτείας   του     τις υπηρεσίας ασφάλειας ζωής και ζημιών.
                                     χρηματοπιστωτικού τομέα. Πριν από την ίδρυση στη        Ασφάλιση κλάδου ζωής και ασφάλιση κλάδου
                                     Βουλγαρία για την παροχή ορισμένων κατηγοριών           ζημιών: Τα ασφαλιστικά κεφάλαια που
                                     ασφάλισης, ο αλλοδαπός ασφαλιστής πρέπει να έχει        προέρχονται από τις συμβάσεις αυτές πρέπει να
                                     λάβει άδεια λειτουργίας στις ίδιες κατηγορίες           καταβάλλονται      στη    Δημοκρατία      της
                                     ασφάλισης στη χώρα προέλευσής του για τουλάχιστον       Βουλγαρίας και μπορούν να μεταφέρονται στο
                                     πέντε έτη. Τα υποκαταστήματα ξένων ασφαλιστικών         εξωτερικό μόνο με έγκριση της Επιτροπής
                                     εταιρειών πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες           εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
                                     απαιτήσεις: ειδικές απαιτήσεις εγγυήσεων και
                                     καταθέσεων, απαίτηση χωριστής κεφαλαιοποίησης,          Αλλοδαποί πάροχοι δεν μπορούν να συνάπτουν
                                     καθώς και απαίτηση να ευρίσκονται στη Δημοκρατία        αντασφαλιστικές συμβάσεις με τοπικά φυσικά
                                     της Βουλγαρίας τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία         και νομικά πρόσωπα μέσω μεσιτών.
                                     αντιπροσωπεύουν τεχνητά αποθεματικά.
                                                                                         SK: Το διοικητικό συμβούλιο των ασφαλιστικών
  1
    Επιτρέπεται η εγκατάσταση ή η εξουσιοδότηση αποκλειστικών παρόχων υπηρεσιών όσον αφορά τα υποχρεωτικά ασφαλιστικά καθεστώτα.
  2
    Επιτρέπεται η εγκατάσταση ή η εξουσιοδότηση αποκλειστικών παρόχων υπηρεσιών όσον αφορά τα υποχρεωτικά ασφαλιστικά καθεστώτα.
EL                                                                                   187                                                   EL
 ---pagebreak---                                                                 εταιρειών πρέπει να αποτελείται, κατά το
       Η ασφάλιση μεταφορών, κάλυψης αγαθών, η
                                                                μεγαλύτερο μέρος του, από πρόσωπα που
       ασφάλιση οχημάτων ως τέτοιων και η ασφάλιση
                                                                έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στη Σλοβακική
       έναντι τρίτων για κινδύνους εντός της Δημοκρατίας
                                                                Δημοκρατία.
       της Βουλγαρίας δεν μπορούν να αναλαμβάνονται απ’
       ευθείας από αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρίες.
                                                           SE: Οι εταιρίες ασφάλισης κλάδου ζημιών που δεν
       Αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρία μπορεί να συνάπτει
                                                                έχουν συσταθεί στη Σουηδία αλλά ασκούν
       ασφαλιστικά        συμβόλαια      μόνο       μέσω
                                                                δραστηριότητες στη χώρα αυτή φορολογούνται
       υποκαταστήματος.
                                                                με βάση έσοδα που προκύπτουν από
                                                                ασφάλιστρα     που     εισπράττονται    από
   BG: Χωρίς περιορισμούς για ασφάλιση τραπεζικών
                                                                δραστηριότητες πρωτασφάλισης, αντί να
       καταθέσεων και παρόμοια συστήματα αποζημίωσης,
                                                                φορολογούνται ανάλογα με το καθαρό
       καθώς και για συστήματα υποχρεωτικής ασφάλισης.
                                                                αποτέλεσμα.
   BG: Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες αντασφάλισης και
                                                           SE: Ο ιδρυτής ασφαλιστικής εταιρίας είναι φυσικό
       αντεκχώρησης, άλλες από τις υπηρεσίες του κλάδου
                                                           πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός του
       ζωής και του κλάδου ζημιών. Οι πάροχοι
                                                           Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή νομικό πρόσωπο
       αντασφαλιστικών υπηρεσιών δεν μπορούν να
                                                           που έχει συσταθεί εντός του Ευρωπαϊκού
       προσφέρουν υπηρεσίες αντασφάλισης ζωής και
                                                           Οικονομικού Χώρου.
       παράλληλα αντασφάλισης ζημιών.
       Αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να παρέχουν
       ασφαλιστικές υπηρεσίες μόνον μέσω της συμμετοχής
       τους σε βουλγαρικές ασφαλιστικές εταιρίες, χωρίς
       περιορισμό όσον αφορά τη συμμετοχή στο μετοχικό
       κεφάλαιο. Ξένες αντασφαλιστικές εταιρίες μπορούν
       να παρέχουν απ’ ευθείας υπηρεσίες αντασφάλισης
       μέσω υποκαταστήματος, με γραφείο εγκατεστημένο
       στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας. Για την
       εγκατάσταση υποκαταστημάτων ξένων ασφαλιστικών
       εταιρειών απαιτείται η χορήγηση άδειας από την
       επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
   BG: Για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και τις
       επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή
       συμβουλών, πραγματογνωμοσύνη, εκτίμηση κινδύνων
       και διευθέτηση αποζημιώσεων: δραστηριότητες
       διαμεσολάβησης μπορούν να διεξάγουν μόνο οι
       εμπορικές εταιρίες που είναι καταχωρημένες στη
       Δημοκρατία της Βουλγαρίας δυνάμει του νόμου περί
EL                                                     188                                                  EL
 ---pagebreak---          εμπορίου και εξουσιοδοτούνται από την Επιτροπής
         εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
         Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες πρέπει να είναι
         συναφείς με ασφαλίσεις.
         Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες αναλογιστή.
   CZ: Περιορισμοί:
         Οι αλλοδαποί φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών
         υπηρεσιών μπορούν να ιδρύσουν ασφαλιστική εταιρία
         με έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, υπό μορφή
         μετοχικής εταιρίας, ή να ασκούν ασφαλιστικές
         δραστηριότητες μέσω των υποκαταστημάτων τους με
         καταστατική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, σύμφωνα
         με τις διατάξεις του νόμου για τις ασφαλίσεις.
         Για τον φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών
         απαιτείται εμπορική παρουσία και άδεια όσον αφορά:
         -   την παροχή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών
             υπηρεσιών, και
         -    τη σύναψη σύμβασης διαμεσολάβησης με
   διαμεσολαβητή, με στόχο τη σύναψη ασφαλιστικού
   συμβολαίουμεταξύ του παρόχου ασφαλιστικών υπηρεσιών
   και τρίτων.
         Αν η δραστηριότητα διαμεσολάβησης πρόκειται να
   ασκηθεί για υποκατάστημα με καταστατική έδρα στην
   Τσεχική Δημοκρατία, ο διαμεσολαβητής πρέπει να έχει λάβει
   τη σχετική άδεια.
   FI:   Ο γενικός διευθυντής, τουλάχιστον ένας ελεγκτής και
         τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτών και των μελών του
         διοικητικού συμβουλίου και του εποπτικού
         συμβουλίου μιας ασφαλιστικής εταιρίας πρέπει να
         έχουν την κατοικία τους εντός του Ευρωπαϊκού
EL                                                        189 EL
 ---pagebreak---         Οικονομικού Χώρου, εκτός αν χορηγηθεί απαλλαγή
        από το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και
        Υγείας.
   FI: Οι ξένοι ασφαλιστές δεν μπορούν να λάβουν άδεια
   στη Φινλανδία για την ίδρυση υποκαταστήματος με σκοπό
   τη    διεξαγωγή     εκ    του   νόμου    προβλεπόμενων
   δραστηριοτήτων που άπτονται της κοινωνικής ασφάλισης
   (υποχρεωτικής ασφάλισης συνταξιοδότησης, υποχρεωτικής
   ασφάλισης ατυχημάτων).
   FR: Η ίδρυση υποκαταστημάτων υπόκειται στη χορήγηση
        ειδικής άδειας για τον αντιπρόσωπο του
        υποκαταστήματος.
   EL: Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη σύσταση
        γραφείων αντιπροσωπίας ούτε άλλες μορφές μόνιμης
        παρουσίας ασφαλιστικών εταιρειών, εκτός αν
        πρόκειται για πρακτορεία, υποκαταστήματα ή
        καταστατική έδρα.
   IT:  Πρόσβαση στο επάγγελμα του αναλογιστή έχουν μόνο
        φυσικά πρόσωπα. Επιτρέπονται οι επαγγελματικές
        ενώσεις (πλην της σύστασης εταιρίας) μεταξύ
        φυσικών προσώπων.
   IT:  Η     παροχή     άδειας   για   την    εγκατάσταση
        υποκαταστημάτων υπόκειται σε τελική ανάλυση στην
        αξιολόγηση των εποπτικών αρχών.
   IE: Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη σύσταση
   γραφείων αντιπροσωπίας.
   SK: Για την παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται
   άδεια. Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να συστήσουν
   ασφαλιστική εταιρία, υπό μορφή ανώνυμης εταιρίας, με έδρα
   τη Σλοβακική Δημοκρατία ή να ασκούν ασφαλιστικές
   δραστηριότητες μέσω των θυγατρικών τους με έδρα τη
   Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με τους γενικούς όρους
EL                                                       190 EL
 ---pagebreak---    της ισχύουσας ασφαλιστικής νομοθεσίας. Ως ασφαλιστική
   δραστηριότητα νοείται η ασφαλιστική δραστηριότητα,
   συμπεριλαμβανομένης της ασφαλειομεσιτείας και της
   αντασφάλισης.
         Οι δραστηριότητες διαμεσολάβησης που αποβλέπουν
   στη σύναψη ασφαλιστικών συμβολαίων μεταξύ τρίτων και
   της ασφαλιστικής εταιρίας μπορούν να παρέχονται μόνο από
   φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους ή νομικά
   πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Σλοβακία για
   λογαριασμό ασφαλιστικών εταιρειών στις οποίες έχει
   χορηγηθεί άδεια από την εποπτική αρχή του ασφαλιστικού
   τομέα.
         Οι συμβάσεις διαμεσολάβησης που αποσκοπούν στη
   σύναψη ασφαλιστικών συμβολαίων μεταξύ τρίτων και της
   ασφαλιστικής εταιρίας μπορούν να συνάπτονται από
   ημεδαπές ή αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρίες μόνο μετά τη
   χορήγηση άδειας από την εποπτική αρχή του ασφαλιστικού
   τομέα.
         Οι χρηματοοικονομικοί πόροι ειδικών ασφαλιστικών
   ταμείων εξουσιοδοτημένων ασφαλιστικών φορέων που
   προέρχονται από την ασφάλιση ή την αντασφάλιση
   κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων που έχουν την
   κατοικία ή την καταστατική έδρα τους στη Σλοβακική
   Δημοκρατία, πρέπει να κατατίθενται σε τράπεζα που έχει
   την έδρα της στη Σλοβακική Δημοκρατία και δεν μπορούν
   να μεταβιβαστούν στο εξωτερικό.
   SE: Οι εταιρίες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που δεν
   έχουν συσταθεί στη Σουηδία μπορούν να αποκτήσουν
   εμπορική παρουσία μόνο μέσω υποκαταστήματος.
   4)                                                        4)
   Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
   i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με  σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
   επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:              υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων
                                                             ειδικών περιορισμών:
EL                                                       191                                                   EL
 ---pagebreak---    BG: Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες άλλες από τις       AT: Τη διαχείριση υποκαταστήματος πρέπει να
   υπηρεσίας ασφάλειας ζωής και ζημιών. Χωρίς περιορισμούς       αναλαμβάνουν δύο φυσικά πρόσωπα που έχουν
   για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και τις επικουρικές         τη μόνιμη κατοικία τους στην Αυστρία.
   ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλευτικών
   υπηρεσιών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση του κινδύνου  BG: Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες άλλες από
   και υπηρεσίες διακανονισμού αποζημιώσεων.                     τις υπηρεσίες ασφάλισης του κλάδου ζωής και
                                                                 του κλάδου ζημιών. Χωρίς περιορισμούς για
   EL: Το      διοικητικό    συμβούλιο     μιας    εταιρίας      την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και τις
   εγκατεστημένης στην Ελλάδα πρέπει να αποτελείται κατά         επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως
   το μεγαλύτερο μέλος από υπηκόους ενός από τα κράτη μέλη       παροχή       συμβουλευτικών        υπηρεσιών,
   της Κοινότητας.                                               αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση του κινδύνου
                                                                 και υπηρεσίες διακανονισμού αποζημιώσεων.
                                                            DK: Ο γενικός πράκτορας υποκαταστήματος
                                                                 ασφαλιστικής εταιρίας θα πρέπει να είναι
                                                                 μόνιμος κάτοικος Δανίας κατά τα δύο
                                                                 τελευταία έτη, εκτός αν είναι υπήκοος ενός από
                                                                 τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Ο Υπουργός
                                                                 Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να
                                                                 χορηγήσει απαλλαγή.
                                                            DK: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για τα
                                                                 διευθυντικά στελέχη και τα μέλη του
                                                                 Διοικητικού Συμβουλίου μιας εταιρίας.
                                                                 Εντούτοις, ο Υπουργός Εμπορίου και
                                                                 Βιομηχανίας μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή
                                                                 από την εν λόγω απαίτηση. Η απαλλαγή
                                                                 χορηγείται χωρίς διακρίσεις.
                                                            IT: Προϋπόθεση κατοικίας για το επάγγελμα του
                                                            αναλογιστή.
EL                                                      192                                                     EL
 ---pagebreak---     B.     Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (πλην των ασφαλιστικών υπηρεσιών)
    1.     CZ: Χωρίς δεσμεύσεις για τις υπηρεσίες έκδοσης νομισμάτων από ιδρύματα πλην των κεντρικών τραπεζών, διαπραγμάτευση παραγώγων προϊόντων και ράβδων
           πολυτίμων μετάλλων, χρηματομεσιτεία, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για παράγωγα προϊόντα, και συμβουλευτικές, διαμεσολαβητικές και άλλες
           συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές.
    2.         SK: Δεν υπάρχουν δεσμεύσεις για τη διαπραγμάτευση ράβδων χρυσού ή αργύρου, τη χρηματομεσιτεία και τη διαμεσολάβηση.
                                    1)1                                                              1)                                                        Ένα      τμήμα    της
                                                                                                                                                               Κοινότητας (AT, BE,
                                                                                                                                                               DK, DE, ES, FI, FR,
                                    BE: Απαιτείται εγκατάσταση στο Βέλγιο για την παροχή             BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση την παροχή
                                                                                                                                                               EL, IE, IT, LU, NL,
                                         συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των                     και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, την
                                                                                                                                                               PT,      SE,     UK)
                                         επενδύσεων.                                                 επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και την
                                                                                                                                                               αναλαμβάνει
                                                                                                     παροχή σχετικού λογισμικού από παρόχους άλλων
                                                                                                                                                               πρόσθετες
                                    BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση την παροχή και               χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και συμβουλευτικών
                                                                                                                                                               υποχρεώσεις,       οι
                                         μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και                  χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: Ουδέν
                                                                                                                                                               οποίες
                                         επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και
                                                                                                                                                               περιλαμβάνονται
                                         σχετικού λογισμικού που προέρχεται από παρόχους
                                                                                                                                                               στον        συνημμένο
                                         άλλων      χρηματοπιστωτικών         υπηρεσιών        και
                                                                                                                                                               κατάλογο
                                         συμβουλευτικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών:
                                                                                                                                                               «Πρόσθετες
                                         Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς και τους όρους
                                                                                                                                                               αναλήψεις
                                         που      αφορούν        τη     χρησιμοποίηση         των
                                                                                                                                                               υποχρεώσεων       από
                                         τηλεπικοινωνιακών       δικτύων      και    οι    οποίοι
                                                                                                                                                               τμήμα             της
                                         απαριθμούνται στον αντίστοιχο τομέα του Πίνακα
                                                                                                                                                               Κοινότητας».
                                         συγκεκριμένων υποχρεώσεων στον τομέα των
                                         υπηρεσιών.
                                    IT: Χωρίς περιορισμούς για τους «promotori di servizi
                                    finanziari»    (φορείς     παροχής       χρηματοπιστωτικών
                                    υπηρεσιών). Χωρίς        περιορισμούς        όσον      αφορά
                                    αγοραπωλησίες διαπραγματεύσιμων κινητών αξιών και
                                    άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοοικονομικών
  1
       IT: Η παροχή και η μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και δεδομένων που συνεπάγονται συναλλαγές χρηματοπιστωτικών μέσων μπορεί να απαγορεύονται όταν υπάρχει κίνδυνος να
       θιγεί σοβαρά η ασφάλεια των επενδυτών. Μόνο οι εξουσιοδοτημένες τράπεζες και επενδυτικές εταιρίες οφείλουν να συμμορφώνονται με τον κώδικα δεοντολογίας για την παροχή συμβουλών στον
       τομέα των επενδύσεων σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα, συμβουλών στις επιχειρήσεις σχετικά με τη δομή του κεφαλαίου, τη βιομηχανική στρατηγική και συναφή θέματα, καθώς και
       συμβουλών και υπηρεσιών σχετικών με τις συγχωνεύσεις και την κτήση επιχειρήσεων. Οι συμβουλές αυτές δεν πρέπει να αφορούν τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων.
EL                                                                                            193                                                                                          EL
 ---pagebreak---    περιουσιακών στοιχείων, τη συμμετοχή σε εκδόσεις παντός
   είδους κινητών αξιών, τη διαχείριση περιουσιακών
   στοιχείων και τις υπηρεσίες διακανονισμού και
   συμψηφισμού         χρηματοοικονομικών       περιουσιακών
   στοιχείων.
        Περιορισμοί:
        Μόνο οι τράπεζες και τα υποκαταστήματα των
         αλλοδαπών τραπεζών που είναι εγκατεστημένα στην
         Τσεχική Δημοκρατία και διαθέτουν κατάλληλη άδεια
         μπορούν:
        -   να παρέχουν υπηρεσίες καταθέσεων·
        - να πραγματοποιούν συναλλαγές περιουσιακών
         στοιχείων σε ξένο συνάλλαγμα·
        -     να πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές σε
   μέσα πλην των μετρητών.
        Οι Τσέχοι κάτοικοι, πλην των τραπεζών, πρέπει να
         λάβουν έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της
         Τσεχικής Δημοκρατίας ή το υπουργείο Οικονομικών
         για πράξεις σε συνάλλαγμα που αφορούν:
        α) το άνοιγμα και τη χρηματοδότηση λογαριασμού
   στο εξωτερικό από τσέχους κατοίκους,
        β) τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό (πλην
   των ΑΞΕ),
   γ)   τη χορήγηση        χρηματοδοτικών    πιστώσεων    και
         εγγυήσεων,
        δ)    τις πράξεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα,
        ε) την αγορά ξένων κινητών αξιών, εκτός από τις
   περιπτώσεις που περιγράφονται στο νόμο περί ξένου
EL                                                       194  EL
 ---pagebreak---    συναλλάγματος,
        στ) την έκδοση ξένων κινητών αξιών για τις
   δημόσιες και μη δημόσιες συναλλαγές στην Τσεχική
   Δημοκρατία ή την εισαγωγή τους στην εγχώρια αγορά.
   IE: Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή επενδυτικών
   συμβουλών προϋποθέτει είτε (I) έκδοση άδειας στην
   Ιρλανδία, η οποία κανονικά προϋποθέτει ότι το νομικό
   πρόσωπο έχει συσταθεί ως κεφαλαιουχική εταιρία ή είναι
   συνεταιριστική επιχείρηση ή ανεξάρτητος εμπορευόμενος,
   και έχει, σε κάθε περίπτωση, κεντρική/καταστατική έδρα
   στην Ιρλανδία (σε ορισμένες·περιπτώσεις μπορεί να μην
   απαιτείται άδεια, π.χ. όταν ο πάροχος υπηρεσιών τρίτης
   χώρας δεν έχει εμπορική παρουσία στην Ιρλανδία και η
   υπηρεσία δεν παρέχεται σε ιδιώτες), είτε (II) χορήγηση
   αδείας σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία της
   ΕΚ για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
   SK: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά αγοραπωλησίες
   διαπραγματεύσιμων       κινητών    αξιών   και    άλλων
   διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοοικονομικών
   περιουσιακών στοιχείων, τη συμμετοχή σε εκδόσεις παντός
   είδους κινητών αξιών, τη διαχείριση περιουσιακών
   στοιχείων και τις υπηρεσίες διακανονισμού και
   συμψηφισμού        χρηματοοικονομικών      περιουσιακών
   στοιχείων.
        Περιορισμοί:
        i) Οι       υπηρεσίες      καταθέσεων    παρέχονται
   αποκλειστικά από τις σλοβακικές τράπεζες και τα
   υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική
   Δημοκρατία .
        i) Μόνο οι εγκεκριμένες εγχώριες τράπεζες, τα
   υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική
   Δημοκρατία και τα πρόσωπα τα οποία διαθέτουν άδεια για
   την εκτέλεση πράξεων σε ξένο συνάλλαγμα μπορούν να
EL                                                     195  EL
 ---pagebreak---    διαπραγματεύονται περιουσιακά στοιχεία σε ξένο
   συνάλλαγμα. Μόνο τα μέλη του Χρηματιστηρίου μπορούν να
   εκτελούν πράξεις στο Χρηματιστήριο της Μπρατισλάβα. Οι
   μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να διαπραγματεύονται στην
   εξωχρηματιστηριακή αγορά της Σλοβακίας (RM-System)
   χωρίς περιορισμό και οι μη μόνιμοι κάτοικοι μόνο μέσω
   χρηματιστών.
        iii) Οι διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των
   μετρητών πραγματοποιούνται μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων
   σλοβακικών τραπεζών ή υποκαταστημάτων αλλοδαπών
   τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία.
        iv) Η έκδοση άδειας για πράξεις επί ξένου
              συναλλάγματος, που εκδίδεται από την Εθνική
              Τράπεζα της Σλοβακίας, είναι υποχρεωτική για:
        α) το άνοιγμα λογαριασμού στο εξωτερικό από
   σλοβάκους κατοίκους (πλην των τραπεζών), εξαιρουμένων
   των φυσικών προσώπων κατά τη διαρκεια παραμονής τους
   στο εξωτερικό·
        β)    τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό,
        γ) τη λήψη χρηματοδοτικής πίστωσης σε
   συνάλλαγμα από μη μόνιμο κάτοικο· εκτός των πιστώσεων
   που χορηγούνται από το εξωτερικό σε κατοίκους και των
   οποίων η προθεσμία αποπληρωμής υπερβαίνει τα τρία έτη,
   καθώς και τα δάνεια που χορηγούνται μεταξύ φυσικών
   προσώπων για μη εμπορικές δραστηριότητες.
        v) Οι εξαγωγές και εισαγωγές σλοβακικού
   συναλλάγματος και νομίσματος σε μετρητά που υπερβαίνουν
   την αξία των 150 000 SKK και ράβδων χρυσού ή αργύρου,
   πρέπει να δηλώνονται.
        vi) Απαιτείται έγκριση ή άδεια για πράξεις σε ξένο
   συνάλλαγμα που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές για την
   κατάθεση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων από
EL                                                        196 EL
 ---pagebreak---                                  κάτοικο στο εξωτερικό.
                                      vii) Μόνο τα νομικά πρόσωπα που είναι
                                 εγκατεστημένα στη Σλοβακική Δημοκρατία και διενεργούν
                                 πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να χορηγούν και να
                                 λαμβάνουν εγγυήσεις και δεσμεύσεις, σύμφωνα με το
                                 καθορισμένο περιθώριο και βάσει των διατάξεων της Εθνικής
                                 Τράπεζας της Σλοβακίας.
                                 2)1                                                             2)
                                 BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση την παροχή και               BG: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση την παροχή
                                       μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και                και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, την
                                       επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και               επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και την
                                       σχετικού λογισμικού που προέρχεται από παρόχους           παροχή σχετικού λογισμικού από παρόχους άλλων
                                       άλλων      χρηματοπιστωτικών        υπηρεσιών       και   χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και συμβουλευτικών
                                       συμβουλευτικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών:               χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: Ουδέν
                                       Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς που αναφέρονται
                                       παραπάνω στο σημείο 1).
                                 CZ: Χωρίς περιορισμούς για            τη    διαχείριση   των
                                       περιουσιακών στοιχείων.
                                      Περιορισμοί:
                                      Μόνο οι τράπεζες και τα υποκαταστήματα των
                                 αλλοδαπών τραπεζών που είναι εγκατεστημένα στην
                                 Τσεχική Δημοκρατία και διαθέτουν κατάλληλη άδεια
                                 μπορούν:
                                      -   να παρέχουν υπηρεσίες καταθέσεων·
                                      - να πραγματοποιούν συναλλαγές περιουσιακών
                                       στοιχείων σε ξένο συνάλλαγμα·
  1
    IT: Τα πρόσωπα που έχουν εξουσιοδοτηθεί να διαχειρίζονται συλλογικά περιουσιακά στοιχεία θεωρούνται υπεύθυνα για κάθε επενδυτική δραστηριότητα που διεξάγεται από τους εντεταλμένους
    συμβούλους τους (διαχείριση συλλογικών περιουσιακών στοιχείων, εκτός των ΟΣΕΚΑ).
EL                                                                                        197                                                                                          EL
 ---pagebreak---         -    να πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές σε
   μέσα πλην των μετρητών.
        Οι Τσέχοι κάτοικοι, πλην των τραπεζών, πρέπει να
   λάβουν έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής
   Δημοκρατίας ή το υπουργείο Οικονομικών για πράξεις σε
   συνάλλαγμα που αφορούν:
        α) το άνοιγμα και τη χρηματοδότηση λογαριασμού
            στο εξωτερικό από τσέχους κατοίκους,
        β) τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό (πλην
         των ΑΞΕ),
        γ) τη χορήγηση χρηματοδοτικών πιστώσεων και
   εγγυήσεων,
        δ) τις πράξεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα,
        ε) την αγορά ξένων κινητών αξιών, εκτός από τις
   περιπτώσεις που περιγράφονται στο νόμο περί
   συναλλάγματος,
        στ) την έκδοση ξένων κινητών αξιών για τις
   δημόσιες και μη δημόσιες συναλλαγές στην Τσεχική
   Δημοκρατία ή την εισαγωγή τους στην εγχώρια αγορά.
   FI: Οι πληρωμές από κυβερνητικούς φορείς (δαπάνες)
   διαβιβάζονται μέσω της εταιρίας Sampo Bank Ltd. Το
   Υπουργείο Οικονομικών μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή
   από την εν λόγω απαίτηση για ειδικούς λόγους.
   SK: Χωρίς περιορισμούς        για   τη   διαχείριση  των
   περιουσιακών στοιχείων.
        Περιορισμοί:
        i)   Οι     υπηρεσίες     καταθέσεων      παρέχονται
EL                                                      198  EL
 ---pagebreak---    αποκλειστικά από τις σλοβακικές τράπεζες και τα
   υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική
   Δημοκρατία .
        i) Μόνο οι εγκεκριμένες εγχώριες τράπεζες, τα
   υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική
   Δημοκρατία και τα πρόσωπα τα οποία διαθέτουν άδεια για
   την εκτέλεση πράξεων σε ξένο συνάλλαγμα μπορούν να
   διαπραγματεύονται περιουσιακά στοιχεία σε ξένο
   συνάλλαγμα. Μόνο τα μέλη του Χρηματιστηρίου μπορούν να
   εκτελούν πράξεις στο Χρηματιστήριο της Μπρατισλάβα. Οι
   μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να διαπραγματεύονται στην
   εξωχρηματιστηριακή αγορά της Σλοβακίας (RM-System)
   χωρίς περιορισμό και οι μη μόνιμοι κάτοικοι μόνο μέσω
   χρηματιστών.
        iii) Οι διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των
   μετρητών πραγματοποιούνται μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων
   σλοβακικών τραπεζών ή υποκαταστημάτων αλλοδαπών
   τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία.
        iv) Η έκδοση άδειας για πράξεις επί ξένου
             συναλλάγματος, που εκδίδεται από την Εθνική
             Τράπεζα της Σλοβακίας, είναι υποχρεωτική για:
        α) το άνοιγμα λογαριασμού στο εξωτερικό από
   σλοβάκους κατοίκους (πλην των τραπεζών), εξαιρουμένων
   των φυσικών προσώπων κατά τη διαρκεια παραμονής τους
   στο εξωτερικό·
        β)   τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό,
        γ) τη λήψη χρηματοδοτικής πίστωσης σε
   συνάλλαγμα από μη μόνιμο κάτοικο· εκτός των πιστώσεων
   που χορηγούνται από το εξωτερικό σε κατοίκους και των
   οποίων η προθεσμία αποπληρωμής υπερβαίνει τα τρία έτη,
   καθώς και τα δάνεια που χορηγούνται μεταξύ φυσικών
   προσώπων για μη εμπορικές δραστηριότητες.
EL                                                       199 EL
 ---pagebreak---          v) Οι εξαγωγές και εισαγωγές σλοβακικού
   συναλλάγματος και νομίσματος σε μετρητά που υπερβαίνουν
   την αξία των 150 000 SKK και ράβδων χρυσού ή αργύρου,
   πρέπει να δηλώνονται.
         vi) Απαιτείται έγκριση ή άδεια για πράξεις σε ξένο
   συνάλλαγμα που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές για την
   κατάθεση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων από
   κάτοικο στο εξωτερικό.
         vii) Μόνο τα νομικά πρόσωπα που είναι
   εγκατεστημένα στη Σλοβακική Δημοκρατία και διενεργούν
   πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να χορηγούν και να
   λαμβάνουν εγγυήσεις και δεσμεύσεις, σύμφωνα με το
   καθορισμένο περιθώριο και βάσει των διατάξεων της Εθνικής
   Τράπεζας της Σλοβακίας.
   3)                                                          3)
   Όλα τα κράτη μέλη:                                          BG: Για τις τραπεζικές υπηρεσίες που αναφέρονται
                                                               παρακάτω:
   - Απαιτείται η δημιουργία ειδικευμένης εταιρίας διαχείρισης
   για την άσκηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης αμοιβαίων         - Αποδοχή τραπεζικών καταθέσεων και άλλων
   κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων.                             επιστρεπτέων κεφαλαίων.
   - Μόνο εταιρίες που έχουν την καταστατική έδρα τους στην        - Δανειοδότηση, όπως καταναλωτική πίστη,
   Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των              ενυπόθηκες         πιστώσεις,      διαχείριση
   περιουσιακών στοιχείων ταμείων επενδύσεων.                      επιχειρηματικών         απαιτήσεων        και
                                                                   χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών·
   BG: Για τις τραπεζικές υπηρεσίες που αναφέρονται
         παρακάτω:                                                 - Υπηρεσίες πληρωμής        και  μεταβίβασης
                                                                   χρηματικών ποσών
         - Αποδοχή τραπεζικών καταθέσεων και άλλων
         επιστρεπτέων κεφαλαίων.                                   - Εκτός των εγγυήσεων και δεσμεύσεων του
                                                                   Δημόσιου Ταμείου
         - Δανειοδότηση, όπως καταναλωτική πίστη,
         ενυπόθηκες πιστώσεις, διαχείριση επιχειρηματικών          - Χρηματοδοτική μίσθωση:
         απαιτήσεων     και     χρηματοδότηση       εμπορικών
                                                                   Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς που
EL                                                         200                                                   EL
 ---pagebreak---    συναλλαγών                                               αναφέρονται στη στήλη «πρόσβαση στην
                                                            αγορά»
   - Υπηρεσίες πληρωμής και μεταβίβασης χρηματικών
   ποσών                                               BG: Για άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που
                                                            αναφέρονται παρακάτω:
   - Εκτός των εγγυήσεων και δεσμεύσεων του
   Δημόσιου Ταμείου                                         -    Συμμετοχή     στην     έκδοση    τίτλων,
                                                            συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης τίτλων,
   - Χρηματοδοτική μίσθωση:                                 εκτός των ομολόγων Δημοσίου
   Ξένες τράπεζες που επιθυμούν να εγκατασταθούν στη        - Διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων τίτλων για
   Δημοκρατία της Βουλγαρίας πρέπει να είναι δεόντως        ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών
   εγκεκριμένες βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας και
   να μη τους έχει απαγορευθεί η άσκηση τραπεζικών          -    Διαχείριση    περιουσιακών     στοιχείων
   δραστηριοτήτων στη χώρα προέλευσής τους και στις         (εξαιρουμένης          της        διαχείρισης
   χώρες που δραστηριοποιούνται. Χωρίς περιορισμούς         συνταξιοδοτικών ταμείων):
   για caisses populaires.
                                                            Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς που
   Για την άμεση ή έμμεση απόκτηση μετοχών που              αναφέρονται στη στήλη «πρόσβαση στην
   αντιπροσωπεύουν το 5% ή περισσότερο των                  αγορά».
   δικαιωμάτων ψήφου σε εγκατεστημένη τράπεζα
   απαιτείται έγκριση από την Εθνική Τράπεζα           SE: Ο ιδρυτής μιας τράπεζας πρέπει να είναι
   Βουλγαρίας.                                         φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός του
                                                       Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ή ξένη τράπεζα.
   Τα κριτήρια έγκρισης βασίζονται στην προληπτική     Ο ιδρυτής τράπεζας καταθέσεων ταμιευτηρίου
   εποπτεία και είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των   πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο που έχει την
   άρθρων XVI και XVII της GATS.                       κατοικία του εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού
                                                       Χώρου.
   Για την άμεση ή έμμεση απόκτηση από τράπεζα άνω
   του 10% του κεφαλαίου μη χρηματοπιστωτικής
   επιχείρησης αυτής απαιτείται έγκριση από την Εθνική
   Τράπεζα Βουλγαρίας.
   Το καθεστώς αποκλειστικού παρόχου υπηρεσιών
   μπορεί να χορηγηθεί σε υπηρεσίες καταθέσεων και
   χρηματικών μεταβιβάσεων που παρέχονται σε
   δημόσιους         οργανισμούς        δημοσιονομικής
   χρηματοδότησης.
EL                                                 201                                                    EL
 ---pagebreak---          Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για εκτελεστικούς
         διευθυντές διαχειριστικών φορέων που ενεργούν εξ
         ονόματος και για λογαριασμό τράπεζας.
   BG: Για άλλες χρηματοπιστωτικές           υπηρεσίες     που
         αναφέρονται παρακάτω:
         -     Συμμετοχή        στην      έκδοση       τίτλων,
         συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης τίτλων, εκτός των
         ομολόγων Δημοσίου
         - Διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων τίτλων για ίδιο
         λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών
        - Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (εξαιρουμένης
   της διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων):
         Χωρίς       περιορισμούς       για      επενδυτικούς
         διαμεσολαβητές,      επενδυτικές     εταιρίες     και
         χρηματιστηριακές εταιρίες που έχουν συσταθεί ως
         συμμετοχικές εταιρίες και έχουν λάβει άδεια από την
         επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα
         (ΕΕΧ). Η χορήγηση της σχετικής άδειας αφορά
         απαιτήσεις διαχείρισης και τεχνικών θεμάτων καθώς
         και απαιτήσεις που αφορούν την προστασία των
         επενδυτών.
        Χρηματιστηριακές συμμετοχικές εταιρίες:
         Υποχρέωση ελάχιστου κεφαλαίου (BGN 100 000)·
         κατανομή των 2/3, κατ’ ελάχιστο, του κεφαλαίου
         μεταξύ        χρηματοπιστωτικών          οργανισμών
         (ασφαλιστικών εταιρειών, χρηματοπιστωτικών οίκων,
         επενδυτικών διαμεσολαβητών)· χρηματιστηριακό όριο
         κεφαλαίου 5% για άμεση ή έμμεση συμμετοχή
         μετόχου.
        Επενδυτικοί διαμεσολαβητές:
EL                                                         202 EL
 ---pagebreak---         Ουδέν, για τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης που
        πραγματοποιούνται στο έδαφος της Δημοκρατίας της
        Βουλγαρίας, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από
        επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
        Μόνο μέλη του Χρηματιστηρίου Αξιών μπορούν να
        διενεργούν      διαπραγμάτευση       τίτλων      στο
        Χρηματιστήριο Αξιών. Η ιδιότητα μέλους ενός
        επενδυτικού διαμεσολαβητή περιορίζεται σε μια μόνο
        χρηματιστηριακή εταιρία στη Βουλγαρία.
        Επενδυτικές εταιρίες:
        Μια επενδυτική εταιρία δεν ασκεί τις δραστηριότητες
        τράπεζας, ασφαλιστικής εταιρίας ή επενδυτικού
        διαμεσολαβητή.
   BG: Για την αροχή και τη μεταφορά χρηματοπιστωτικών
        πληροφοριών          και      την        επεξεργασία
        χρηματοπιστωτικών       δεδομένων    και    σχετικού
        λογισμικού που προέρχεται από παρόχους άλλων
        χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και συμβουλευτικών
        χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: Ουδέν, εκτός από
        τους περιορισμούς που αναφέρονται παραπάνω στο
        σημείο 1).
   CZ: Περιορισμοί:
        Οι τραπεζικές υπηρεσίες παρέχονται μόνο από τράπεζες
   που είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία ή
   υποκαταστήματα ξένων τραπεζών που διαθέτουν άδεια, η
   οποία χορηγείται από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής
   Δημοκρατίας σε συμφωνία με το υπουργείο Οικονομικών.
        Οι υπηρεσίες ενυπόθηκων δανείων παρέχονται μόνο
   από τις τράπεζες που είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική
   Δημοκρατία.
EL                                                       203 EL
 ---pagebreak---          Οι τράπεζες μπορούν να ιδρυθούν μόνο υπό μορφή
   μετοχικών εταιρειών. Η αγορά μετοχών από μια υφιστάμενη
   τράπεζα εξαρτάται από την προηγούμενη έγκριση της
   Εθνικής Τράπεζας της Τσεχικής Δημοκρατίας.
         Οι δημόσιες συναλλαγές επί των κινητών αξιών
   πραγματοποιούνται μόνο αν έχει χορηγηθεί σχετική άδεια και
   με την επιφύλαξη της έγκρισης του ενημερωτικού δελτίου για
   τις αξίες.
         Για την εγκατάσταση και την άσκηση δραστηριοτήτων
   των διαπραγματευτών τίτλων, χρηματομεσιτών ή οργανωτών
   εξωχρηματιστηριακής αγοράς, εταιρειών επενδύσεων και
   επενδυτικών ταμείων απαιτείται άδεια, της οποίας η έκδοση
   βασίζεται σε κριτήρια όπως τα επαγγελματικά προσόντα, η
   ακεραιότητα, οι απαιτήσεις διαχείρισης καθώς και άλλου
   είδους ουσιαστικές απαιτήσεις.
         Οι υπηρεσίες εκκαθάρισης και συμψηφισμού για όλα
   τα είδη των πληρωμών ελέγχονται και εξετάζονται από την
   Εθνική Τράπεζα της Τσεχίας ώστε να διασφαλίζεται η
   παροχή τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και οικονομικό.
   DK: Τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να διενεργούν
         συναλλαγές στο Χρηματιστήριο Αξιών της
         Κοπεγχάγης μόνο μέσω θυγατρικών που έχουν
         συσταθεί στη Δανία.
   FI: Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτών, τα μέλη του
   διοικητικού συμβουλίου, το εποπτικό συμβούλιο και οι
   εκπρόσωποι, ο διευθύνων σύμβουλος, ο κάτοχος
   πληρεξουσιότητας και το άτομο που έχει εξουσιοδοτηθεί να
   υπογράφει εξ ονόματος του πιστωτικού ιδρύματος έχουν
   τον τόπο κατοικίας τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό
   Χώρο, εκτός αν το Υπουργείο Οικονομικών χορηγήσει
   απαλλαγή. Τουλάχιστον ένας ελεγκτής έχει τον τόπο
EL                                                       204  EL
 ---pagebreak---    κατοικίας του εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
   FI:   Ο μεσίτης (ιδιώτης) στο χρηματιστήριο παραγώγων
         πρέπει να έχει τον τόπο κατοικίας του εντός του
         Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Μπορεί να
         χορηγηθεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση
         σύμφωνα με τους όρους που θέτει το Υπουργείο
         Οικονομικών.
   FI: Οι πληρωμές κυβερνητικών φορέων (δαπάνες)
   διαβιβάζονται μέσω της εταιρίας Sampo Bank Ltd. Μπορεί
   να χορηγηθεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση για
   ειδικούς λόγους από το Υπουργείο Οικονομικών.
   EL: Για τη σύσταση και τη λειτουργία υποκαταστημάτων
         πρέπει    να     εισάγεται   ένα   ελάχιστο    ποσό
         συναλλάγματος, να μετατρέπεται σε δραχμές και να
         διατηρείται στην Ελλάδα για όσο διάστημα
         εξακολουθεί να λειτουργεί στην Ελλάδα αλλοδαπή
         τράπεζα:
         - Για τη λειτουργία έως τεσσάρων (4)
         υποκαταστημάτων, το εν λόγω ελάχιστο ποσό ισούται
         με το ήμισυ του ελάχιστου μετοχικού κεφαλαίου που
         απαιτείται για τη σύσταση πιστωτικού ιδρύματος στην
         Ελλάδα.
         - Για τη λειτουργία επιπλέον υποκαταστημάτων, το εν
         λόγω ελάχιστο ποσό πρέπει να ισούται με το ελάχιστο
         μετοχικό κεφάλαιο που απαιτείται για τη σύσταση
         πιστωτικού ιδρύματος στην Ελλάδα.
   IT:   Για την άσκηση δραστηριοτήτων πώλησης κατ’ οίκον,
         οι διαμεσολαβητές πρέπει να καταφεύγουν σε
         εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους που έχουν τη
         μόνιμη κατοικία τους στο έδαφος κράτους μέλους των
         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
   IT:   Τα γραφεία αντιπροσωπίας ξένων διαμεσολαβητών
EL                                                       205 EL
 ---pagebreak---    δεν δύνανται να διεξάγουν δραστηριότητες             που
   αποσκοπούν στην παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
   IT:   Υπηρεσίες συμψηφισμού, συμπεριλαμβανομένου του
         τελικού διακανονισμού, μπορούν να παρέχουν μόνο
         νομικά πρόσωπα δεόντως εξουσιοδοτημένα, υπό την
         επίβλεψη της Τράπεζας της Ιταλίας σε συνεννόηση με
         την Consob.
   IT:   Η δημόσια προσφορά τίτλων μπορεί να διενεργείται
         μόνο από δεόντως εξουσιοδοτημένους φορείς.
   IT: Κεντρικές υπηρεσίες κατάθεσης, καταπίστευσης και
   διοίκησης μπορούν να παρέχουν μόνο δεόντως
   εξουσιοδοτημένοι φορείς, υπό την επίβλεψη της Consob σε
   συνεννόηση με την Τράπεζα Ιταλίας.
   IT:   Στην περίπτωση φορέων συλλογικών επενδύσεων
         άλλων από τους εναρμονισμένους ΟΣΕΚΑ βάσει της
         οδηγίας      85/611/EΟΚ,       ο    θεματοφύλακας/
         καταπιστευματοδόχος πρέπει να έχει συσταθεί στην
         Ιταλία ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής
         Κοινότητας και να έχει εγκατασταθεί μέσω
         υποκαταστήματος στην Ιταλία. Μόνο τράπεζες,
         ασφαλιστικές εταιρίες, εταιρίες επενδύσεων σε
         κινητές αξίες που έχουν την έδρα τους στην
         Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορούν να ασκούν
         δραστηριότητες       διαχείρισης      των    πόρων
         συνταξιοδοτικών ταμείων. Οι εταιρίες διαχείρισης
         (κλειστά κεφάλαια και κεφάλαια επί ακινήτων) πρέπει
         επίσης να έχουν συσταθεί στην Ιταλία.
   IE: Στην περίπτωση φορέων συλλογικών επενδύσεων που
   έχουν συσταθεί με τη μορφή εταιρειών επενδύσεων
   χαρτοφυλακίου (unit trusts) ή εταιρειών μεταβλητού
   κεφαλαίου (πλην των επιχειρήσεων συλλογικών
   επενδύσεων      σε     κινητές     αξίες,    ΟΣΕΚΑ),   ο
   θεματοφύλακας/καταπιστευματοδόχος και η εταιρία
   διαχείρισης πρέπει να έχουν συσταθεί στην Ιρλανδία ή σε
EL                                                      206  EL
 ---pagebreak---    κάποιο άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας. Στην περίπτωση
   ετερόρρυθμης εταιρίας επενδύσεων, τουλάχιστον ένας από
   τους ομόρρυθμους εταίρους πρέπει να έχει συσταθεί ως
   εταιρία στην Ιρλανδία.
   IE:   Για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους
         Χρηματιστηρίου Αξιών στην Ιρλανδία, ένα νομικό
         πρόσωπο πρέπει είτε (I) να έχει λάβει άδεια στην
         Ιρλανδία, πράγμα που προϋποθέτει να έχει συσταθεί
         είτε ως κεφαλαιουχική εταιρία είτε ως συνεταιριστική
         επιχείρηση με κεντρική/καταστατική έδρα στην
         Ιρλανδία, είτε (II) να έχει λάβει άδεια από άλλο
         κράτος μέλος σύμφωνα με την κοινοτική οδηγία για
         τις επενδυτικές υπηρεσίες.
   IE:   Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή συμβουλών
         προϋποθέτει είτε (I) άδεια στην Ιρλανδία για την
         οποία απαιτείται κατά κανόνα το νομικό πρόσωπο να
         έχει συσταθεί ως κεφαλαιουχική εταιρία είτε να είναι
         συνεταιριστική     επιχείρηση      ή     ανεξάρτητος
         εμπορευόμενος και να έχει, σε κάθε περίπτωση,
         κεντρική/καταστατική έδρα στην Ιρλανδία (η
         εποπτεύουσα αρχή μπορεί επίσης να παρέχει άδεια σε
         υποκαταστήματα φορέων τρίτης χώρας), είτε (ΙΙ)
         άδεια σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την
         κοινοτική οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
   PT: Για την εγκατάσταση μη κοινοτικών τραπεζών
   απαιτείται άδεια, η οποία εκδίδεται, κατά περίπτωση, από
   το Υπουργείο Οικονομικών. Η ίδρυσή τους πρέπει να
   συμβάλλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του
   εθνικού τραπεζικού συστήματος ή να παράγει σημαντικά
   αποτελέσματα όσον αφορά τη διεθνοποίηση της
   πορτογαλικής οικονομίας.
   PT: Οι υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων
   δεν μπορούν να παρέχονται από υποκαταστήματα εταιρειών
   επιχειρηματικού κινδύνου που έχουν την έδρα τους σε τρίτη
   χώρα. Η διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων μπορεί
EL                                                        207 EL
 ---pagebreak---    να παρέχεται μόνο από εταιρίες που έχουν συσταθεί στην
   Πορτογαλία και από ασφαλιστικές εταιρίες που είναι
   εγκατεστημένες στην Πορτογαλία και έχουν λάβει άδεια για
   την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής.
   SK: Οι τραπεζικές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μόνο
         από σλοβακικές τράπεζες ή υποκαταστήματα
         αλλοδαπών τραπεζών που έχουν λάβει άδεια από την
         Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας μετά από συμφωνία με
         το Υπουργείο Οικονομικών. Η έκδοση της άδειας
         βασίζεται στη συνεκτίμηση κριτηρίων που έχουν
         σχέση,     με     την      κεφαλαιακή     επάρκεια
         (χρηματοοικονομική ευρωστία), τα επαγγελματικά
         προσόντα, την ακεραιότητα και την ικανότητα των
         υπευθύνων διαχείρισης των σχεδιαζόμενων τραπεζικών
         δραστηριοτήτων. Οι τράπεζες είναι νομικά πρόσωπα
         που έχουν συσταθεί στη Σλοβακική Δημοκρατία, υπό
         μορφή μετοχικών εταιριών ή δημόσιων (κρατικών)
         χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
        Η αγορά μεριδίων εταιρικού κεφαλαίου μιας
   υφιστάμενης εμπορικής τράπεζας εκ του καθορισμένου ορίου
   υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Εθνικής Τράπεζας
   της Σλοβακίας.
        Επενδυτικές υπηρεσίες στην Σλοβακική Δημοκρατία
   μπορούν να παρέχουν τράπεζες, εταιρίες επενδύσεων,
   επενδυτικά ταμεία και διαπραγματευτές κινητών αξιών οι
   οποίοι έχουν την νομική μορφή μετοχικής εταιρίας με ίδια
   κεφάλαια σύμφωνα με το νόμο. Οι αλλοδαπές εταιρίες
   επενδύσεων ή τα αλλοδαπά επενδυτικά ταμεία πρέπει να
   λάβουν άδεια από το Υπουργείο Οικονομικών για την
   πώληση κινητών αξιών ή πιστοποιητικών επενδύσεων στο
   έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας σύμφωνα με την
   νομοθεσία. Για την έκδοση χρεωστικών τίτλων, στο
   εσωτερικό ή στο εξωτερικό, απαιτείται η έγκριση του
   Υπουργείου Οικονομικών.
        Η έκδοση και η διαπραγμάτευση κινητών αξιών είναι
EL                                                      208 EL
 ---pagebreak---    δυνατή μόνο μετά την έκδοση από το Υπουργείο
   Οικονομικών άδειας για δημόσιες συναλλαγές σύμφωνα με
   την νομοθεσία περί κινητών αξιών. Η άσκηση της
   δραστηριότητας του διαπραγματευτή κινητών αξιών, του
   χρηματιστή ή του οργανωτή εξωχρηματιστηριακής αγοράς
   απαιτεί έκδοση άδειας από το υπουργείο Οικονομικών. Οι
   υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για κάθε είδους
   πληρωμή ρυθμίζονται από την Εθνική Τράπεζα της
   Σλοβακίας.
         Οι υπηρεσίες εκκαθάρισης και συμψηφισμού που
   αφορούν αλλαγή φυσικής ιδιοκτησίας των τίτλων
   καταχωρίζονται στο Κέντρο Κινητών Αξιών (Γραφείο
   Εκκαθάρισης και Διακανονισμού Κινητών Αξιών). Το
   Κέντρο Κινητών Αξιών μπορεί να πραγματοποιεί μόνο
   μεταβιβάσεις στους ιδιωτικούς λογαριασμούς των κατόχων
   των κινητών αξιών. Ο διακανονισμός και ο συμψηφισμός
   τοις μετρητοίς διενεργείται από το Γραφείο Τραπεζικού
   Διακανονισμού και Συμψηφισμού (του οποίου η Εθνική
   Τράπεζα της Σλοβακίας είναι ο βασικός μέτοχος) για το
   χρηματιστήριο αξιών της Μπρατισλάβα, από συμμετοχική
   εταιρία ή μέσω του λογαριασμού Jumbo για τις
   εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές (σύστημα RM).
   SE: Οι επιχειρήσεις που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία
   μπορούν να αποκτήσουν εμπορική παρουσία μόνο μέσω
   υποκαταστήματος, και στην περίπτωση των τραπεζών,
   επίσης μέσω γραφείου αντιπροσωπίας.
   4)                                                        4)
   Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
   i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με  σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες
   επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:              υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων
                                                             ειδικών περιορισμών:
   BG: Για τις τραπεζικές υπηρεσίες που αναφέρονται
         παρακάτω:                                           IT: Προϋπόθεση κατοικίας για τους «promotori di
                                                             servizi      finanziari»    (φορείς      παροχής
         - Αποδοχή τραπεζικών καταθέσεων και άλλων           χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών).
EL                                                       209                                                   EL
 ---pagebreak---         επιστρεπτέων κεφαλαίων.
        - Δανειοδότηση, όπως καταναλωτική πίστη,
        ενυπόθηκες πιστώσεις, διαχείριση επιχειρηματικών
        απαιτήσεων     και     χρηματοδότηση      εμπορικών
        συναλλαγών
        - Υπηρεσίες πληρωμής και μεταβίβασης χρηματικών
        ποσών
        - Εκτός των εγγυήσεων και δεσμεύσεων του
        Δημόσιου Ταμείου
        - Χρηματοδοτική μίσθωση:
        Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους
        που αναφέρονται στο σημείο 3) παραπάνω.
   FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: προϋπόθεση
        εθνικότητας για τον πρόεδρο του Διοικητικού
        Συμβουλίου, τους Γενικούς Διευθυντές και
        τουλάχιστον για τα δύο τρίτα των διοικητικών
        στελεχών, και επίσης, όταν η εν λόγω εταιρία διαθέτει
        εποπτικό συμβούλιο, για τα μέλη του συμβουλίου
        αυτού ή τον γενικό διευθυντή του, και τουλάχιστον
        για τα δύο τρίτα των μελών του εποπτικού
        συμβουλίου.
   EL: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να ορίζουν
   τουλάχιστον δύο άτομα που να είναι υπεύθυνα για τις
   χρηματοπιστωτικές πράξεις του ιδρύματος. Τα άτομα αυτά
   πρέπει να πληρούν την προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας.
EL                                                       210  EL
 ---pagebreak---    II.2. ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (δεύτερο μέρος)
EL                                                          211                         EL
 ---pagebreak---    1.   Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του υπόλοιπου τμήματος της Κοινότητας (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO and SL) αναφέρονται στο
   παρόν τμήμα.
   2.   CY: Οι μη κανονιστικά ρυθμισμένες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και προϊόντα και η είσοδος στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή προϊόντων μπορεί να υπόκεινται
        στην ύπαρξη ή στη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 125:
   3.   CY: Λόγω των μέτρων ελέγχου συναλλάγματος που ισχύουν στην Κύπρο:
             - δεν επιτρέπεται η αγορά τραπεζικών υπηρεσιών που ενδέχεται να συνεπάγονται μεταφορά κεφαλαίων στο εξωτερικό από κατοίκους, ενώ βρίσκονται στο εξωτερικό·
             - για τη χορήγηση δανείων σε μη μόνιμους κατοίκους/αλλοδαπούς ή εταιρίες που ελέγχονται από μη μόνιμους κατοίκους απαιτείται η έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας·
             - για την απόκτηση κινητών αξιών από μη μόνιμους κατοίκους απαιτείται επίσης η άδεια της Κεντρικής Τράπεζας·
             - οι πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να διενεργούνται μόνο μέσω τραπεζών στις οποίες η Κεντρική Τράπεζα έχει χορηγήσει καθεστώς «επίσημου διαπραγματευτή».
   4.   MT: Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων τις σχετικές με τον τύπο 3), σύμφωνα με τη νομοθεσία για τον έλεγχο του συναλλάγματος, οι μη μόνιμοι κάτοικοι που επιθυμούν να
        παρέχουν υπηρεσίες μέσω της σύστασης τοπικής εταιρίας μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές μετά από προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας. Οι εταιρίες
        στις οποίες συμμετέχουν νομικά/φυσικά πρόσωπα χωρίς έδρα/κατοικία πρέπει να διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο τουλάχιστον 10.000 λιρών Μάλτας, εκ των οποίων το 50% πρέπει να
        έχει καταβληθεί. Η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο πρέπει να καταβάλλεται με κεφάλαια εξωτερικού. Σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία, οι εταιρίες στις
        οποίες συμμετέχουν μη μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να ζητούν άδεια από τον υπουργό Οικονομικών για την κτήση εγκαταστάσεων.
   5.   MT: Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων τις σχετικές με τον τύπο 4), εξακολουθούν να εφαρμόζονται όλες οι άλλες κοινοτικές απαιτήσεις που επιβάλλει η νομοθεσία της Μάλτας
        όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή, την κτήση ακινήτων, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών όσον αφορά την περίοδο διαμονής, τα
        κατώτατα ημερομίσθια, καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις. Οι άδειες εισόδου, εργασίας και διαμονής χορηγούνται κατά τη διακριτική ευχέρεια της κυβέρνησης της
        Μάλτας.
   6.   RO: Για την εγκατάσταση και τις δραστηριότητες των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών εταιρειών απαιτείται η έγκριση της ρουμανικής εποπτική επιτροπή του ασφαλιστικού τομέα.
   7.   RO: Για τη σύσταση και τη λειτουργία τραπεζικών εταιρειών απαιτείται έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας. Δεν υπάρχουν περιορισμοί για την εγκατάσταση ξένης
        τράπεζας στη Ρουμανία, πέρα από την τήρηση μέτρων προληπτικής εποπτείας που καθορίζει η Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας.
   8.   RO: Για την εγκατάσταση και τις δραστηριότητες των φορέων που συνδέονται με την αγορά κινητών αξιών (φυσικών ή νομικών προσώπων, ανάλογα με την περίπτωση) απαιτείται η
        έγκριση της ης Εθνικής Επιτροπής Κινητών Αξιών της Ρουμανίας.
   9.   RO: Μετά τη σύσταση εμπορικής παρουσίας, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να διενεργούν τις συναλλαγές τους με μόνιμους κατοίκους μόνο στο εθνικό νόμισμα της
        Ρουμανίας.
   10.  SI: Η εισαγωγή στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή προϊόντων μπορεί να υπόκειται στην ύπαρξη και την τήρηση κανονιστικού πλαισίου που αποσκοπεί στην
        επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 125.
EL 11.  SI: Κατά κανόνα, και με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας οφείλουν να λαμβάνουν ειδική
        νομική μορφή.                                                                 212                                                                                    EL
   12.  SI: Οι ασφαλιστικές και τραπεζικές δραστηριότητες πρέπει να ασκούνται από νομικώς διαφορετικούς παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
 ---pagebreak---    A.   Yπηρεσίες ασφάλισης και συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες:
   1.   EE: Καμία υποχρέωση για τις υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης.
   2.   LV: i), i) (3): Κατά γενικό κανόνα, και χωρίς διακρίσεις, τα ασφαλιστικά ιδρύματα που έχουν συσταθεί στη Λετονία πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική νομική
        μορφή.
    3.  LV: iii) (3): Μόνο ένα φυσικό πρόσωπο (δεν υφίσταται προϋπόθεση εθνικότητας) μπορεί να ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας και να παρέχει υπηρεσίες για λογαριασμό
        ασφαλιστικής εταιρίας, εξουσιοδοτημένης από την Ασφαλιστική Εποπτεύουσα Αρχή στη Λετονία.
   4.      LT: Όλοι οι υποτομείς: οι ασφαλιστικές εταιρίες δεν δύνανται να ασκούν συγχρόνως δραστηριότητες ασφάλισης κλάδου ζωής και κλάδου ζημιών. Απαιτείται
   χωριστή σύσταση για τους δύο αυτούς τύπους α) και β).
   i)      Πρωτασφάλιση          1)                                                         1)
           (συμπεριλαμβανο
           μένης          της    CY:                                                        CY, EE, LV, LT: Ουδέν
           συνασφάλισης):
                                 Ασφάλιση κλάδου ζωής         (συμπεριλαμβανομένης    της   MT:
                                       διαμεσολάβησης):
                                                                                            Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών,
   α)      κλάδος ζωής           Κανένας ασφαλιστής δεν μπορεί να προσφέρει ασφαλιστικές    αντασφάλιση και αντεκχώρηση: Ουδέν
                                 υπηρεσίες κλάδου ζωής στη Κυπριακή Δημοκρατία αν δεν
                                 είναι κάτοχος αδείας ασφαλιστή, χορηγούμενης από τη        Ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές
                                 Γενική Επιθεώρηση Ασφαλίσεων, σύμφωνα με τους νόμους       ασφαλιστικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμούς
   β)      κλάδος ζημιών         περί ασφαλιστικών εταιρειών.
                                                                                            PL:
                                 Ασφάλιση κλάδου ζημιών (συμπεριλαμβανομένης της
                                       διαμεσολάβησης):                                     Χωρίς     περιορισμούς,      εξαιρουμένων      της
                                                                                            αντασφάλισης, της αντεκχώρησης και της ασφάλισης
                                 Κανένας ασφαλιστής δεν μπορεί να προσφέρει ασφαλιστικές    εμπορευμάτων στο πλαίσιο διεθνούς εμπορίου.
   i)      Αντασφάλιση και       υπηρεσίες κλάδου ζημιών στη Κυπριακή Δημοκρατία
           αντεκχώρηση           (εξαιρουμένης της θαλάσσιας ασφάλισης, της αεροπορικής     RO:
                                 ασφάλισης και της ασφάλισης διαμετακόμισης) αν δεν είναι
                                 κάτοχος αδείας ασφαλιστή, χορηγούμενης από τη Γενική       Χωρίς περιορισμούς, εκτός των         περιπτώσεων
                                 Επιθεώρηση Ασφαλίσεων, σύμφωνα με τους νόμους περί         αντασφάλισης και αντεκχώρησης
                                 ασφαλιστικών εταιρειών.
                                                                                            SI:
   iii)    Ασφαλιστική           Αντασφάλιση και αντεκχώρηση (συμπεριλαμβανομένης της
EL                                                                                    213                                                                           EL
 ---pagebreak---            διαμεσολάβηση,    διαμεσολάβησης):
                                                                                        Ασφάλιση θαλάσσιων μεταφορών, αεροπορικών
           όπως     μεσιτεία
                                                                                        μεταφορών και άλλων τύπων μεταφορών,
           και πρακτόρευση   Κάθε αλλοδαπός αντασφαλιστής, αναγνωρισμένος από την
                                                                                        ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές
                             Επιθεώρηση Ασφαλίσεων (βάσει κριτηρίων προληπτικής
                                                                                        ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν
                             εποπτείας) μπορεί να προσφέρει υπηρεσίες αντασφάλισης και
                             αντεκχώρησης στις ασφαλιστικές εταιρίες που έχουν
                                                                                        Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών
   RO:     Χωρίς             συσταθεί και έχουν άδεια λειτουργίας στην Κύπρο.
                                                                                        και     ασφαλιστική      διαμεσολάβηση: Χωρίς
   δεσμεύσεις
                                                                                        περιορισμούς
                             Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν
                             EE: Ουδέν
   iv)     Βοηθητικές
   ασφαλιστικές υπηρεσίες,
   όπως παροχή συμβουλών,
   πραγματογνωμοσύνη,
   εκτίμηση κινδύνων και
   διευθέτηση αποζημιώσεων
                             LV:
                             Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών και
                             ασφαλιστική διαμεσολάβηση: Χωρίς περιορισμούς
                             Αντασφάλιση      και    αντεκχώρηση      και   επικουρικές
                             ασφαλιστικές υπηρεσίες:. Ουδέν
                             LT:
                             Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών (εκτός της
                             θαλάσσιας και της αεροπορικής ασφάλισης) και ασφαλιστική
                             διαμεσολάβηση: Χωρίς περιορισμούς
                             Θαλάσσια και αεροπορική ασφάλιση, αντασφάλιση και
                             αντεκχώρηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες:
                             Ουδέν
                             MT:
                             Θαλάσσια και αεροπορική ασφάλιση, ασφάλιση μεταφορών,
                             αντασφάλιση     και    αντεκχώρηση      και   ασφαλιστική
EL                                                                                 214                                                EL
 ---pagebreak---    διαμεσολάβηση: Ουδέν
   Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών
   (εξαιρουμένης της θαλάσσιας ασφάλισης, της αεροπορικής
   ασφάλισης και της ασφάλισης μεταφορών), αντασφάλιση και
   αντεκχώρηση (εξαιρουμένης της θαλάσσιας αντασφάλισης,
   της αεροπορικής αντασφάλισης και της αντασφάλισης στον
   τομέα των μεταφορών) και επικουρικές ασφαλιστικές
   υπηρεσίες:
   Χωρίς περιορισμούς
   PL: Χωρίς περιορισμούς, εξαιρουμένων της αντασφάλισης,
   της αντεκχώρησης και της ασφάλισης εμπορευμάτων στο
   πλαίσιο διεθνούς εμπορίου.
   RO:
   Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών και
   επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμούς
   Αντασφάλιση και αντεκχώρηση: Η αντασφάλιση στη διεθνή
   αγορά επιτρέπεται μόνο εάν ο αντασφαλιζόμενος κίνδυνος
   δεν μπορεί να καλυφθεί στην εγχώρια αγορά.
   SI:
   Θαλάσσια ασφάλιση, αεροπορική ασφάλιση και ασφάλιση
   στον τομέα των μεταφορών:
   Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες που παρέχουν οι εταιρίες
   αλληλασφάλισης περιορίζονται σε εταιρίες που έχουν
   συσταθεί και εγκατασταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
   Ασφάλιση κλάδου ζωής και ασφάλιση κλάδου ζημιών (εκτός
   της θαλάσσιας ασφάλισης, της αεροπορικής ασφάλισης και
   της ασφάλισης μεταφορών), αντασφάλιση και αντεκχώρηση,
   ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές
   υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμούς
EL                                                       215 EL
 ---pagebreak---    2)                                                        2)
   CY, EE, LV, LT: Ουδέν                                     CY, EE, LV, LT: Ουδέν
   MT:                                                       MT:
   Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση           κλάδου   ζημιών, Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών,
   αντασφάλιση και αντεκχώρηση: Ουδέν                        αντασφάλιση και αντεκχώρηση: Ουδέν
   Ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές    Ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές
   υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμούς                             ασφαλιστικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμούς
   PL: Χωρίς περιορισμούς, εξαιρουμένων της αντασφάλισης,    PL:   Χωρίς περιορισμούς, εξαιρουμένων της
        της αντεκχώρησης και της ασφάλισης εμπορευμάτων           αντασφάλισης, της αντεκχώρησης και της
        στο πλαίσιο διεθνούς εμπορίου.                            ασφάλισης εμπορευμάτων στο πλαίσιο διεθνούς
                                                                  εμπορίου.
   RO:
                                                             RO: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των περιπτώσεων
   Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών και          αντασφάλισης και αντεκχώρησης
   επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμούς
                                                             SI:
   Αντασφάλιση και αντεκχώρηση: Η ανάθεση αντασφάλισης
   στη διεθνή αγορά επιτρέπεται μόνο εάν ο αντασφαλιζόμενος  Ασφάλιση θαλάσσιων μεταφορών, αεροπορικών
   κίνδυνος δεν μπορεί να καλυφθεί στην εγχώρια αγορά.       μεταφορών και άλλων τύπων μεταφορών,
                                                             αντασφάλιση και αντεκχώρηση, ασφαλιστική
   SI:                                                       διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές
                                                             υπηρεσίες: Ουδέν
   Θαλάσσια ασφάλιση, αεροπορική ασφάλιση και ασφάλιση
   στον τομέα των μεταφορών:
   Οι    ασφαλιστικές     υπηρεσίες    που    παρέχουν    οι
   αλληλασφαλιστικές εταιρίες περιορίζονται σε εταιρίες που
   έχουν συσταθεί και εγκατασταθεί στη Δημοκρατία της
   Σλοβενίας.
   Ασφάλιση κλάδου ζωής και ασφάλιση κλάδου ζημιών (εκτός    Ασφάλιση κλάδου ζωής και ασφάλιση κλάδου ζημιών
   της ασφάλισης θαλάσσιων μεταφορών, αεροπορικών            (εκτός της ασφάλισης θαλάσσιων μεταφορών,
   μεταφορών και άλλων τύπων μεταφορών): Χωρίς               αεροπορικών μεταφορών και άλλων τύπων
EL                                                       216                                                  EL
 ---pagebreak---    περιορισμούς                                               μεταφορών): Χωρίς περιορισμούς
   Αντασφάλιση και αντεκχώρηση:
   Οι εταιρίες αντασφάλισης στη Δημοκρατία της Σλοβενίας
   έχουν προτεραιότητα όσον αφορά την είσπραξη των
   ασφαλίστρων.
   Αν δεν είναι σε θέση να εξισορροπήσουν όλους τους
   κινδύνους, οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν να αντασφαλιστούν και
   να αντεκχωρηθούν στο εξωτερικό. (Ουδέν μετά την
   υιοθέτηση του νέου νόμου περί ασφαλιστικών εταιρειών).
   Ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές
   υπηρεσίες: Ουδέν
   3)                                                         3)
   CY:                                                        CY, LV, LT, MT, PL, RO: Ουδέν
   Ασφάλιση κλάδου ζωής και ασφάλιση κλάδου ζημιών            EE:
         (συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης):
                                                              Ασφάλιση κλάδου ζωής και ασφάλιση κλάδου ζημιών
   Κανένας ασφαλιστής δεν μπορεί να ασκεί δραστηριότητες
   εντός της Δημοκρατίας της Κύπρου ή εξ αυτής χωρίς την      Ουδέν, εκτός του ότι η ομάδα διαχείρισης μιας
   έγκριση της Γενικής Επιθεώρησης Ασφαλίσεων, σύμφωνα με     ασφαλιστικής εταιρίας που έχει συσταθεί ως
   τους νόμους περί ασφαλιστικών εταιρειών.                   συμμετοχική εταιρία με συμμετοχή κεφαλαίων
                                                              εξωτερικού μπορεί να αποτελείται από πολίτες ξένων
   Οι ξένες ασφαλιστικές εταιρίες μπορούν να ασκούν           χωρών κατ’ αναλογία προς την ξένη αυτή συμμετοχή,
   δραστηριότητες στη Κυπριακή Δημοκρατία με την ίδρυση       οι οποίοι ωστόσο δεν μπορούν να είναι περισσότεροι
   υποκαταστήματος ή πρακτορείου στη χώρα αυτή. Οι ξένοι      από το 50% των μελών της ομάδας διαχείρισης. ο
   ασφαλιστές μπορούν να ιδρύουν υποκατάστημα ή               Γενικός Διευθυντής θυγατρικής ή ανεξάρτητης
   πρακτορείο μόνο εφόσον έχουν εξουσιοδοτηθεί να ασκήσουν    εταιρίας πρέπει να έχει την κατοικία του στην
   τις δραστηριότητές τους στη χώρα καταγωγής.                Εσθονία.
   Η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων στις ασφαλιστικές      Αντασφάλιση και αντεκχώρηση,           ασφαλιστική
   εταιρίες που έχουν συσταθεί στην Κυπριακή Δημοκρατία       διαμεσολάβηση και επικουρικές         ασφαλιστικές
   απαιτεί την προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.    υπηρεσίες: Ουδέν
EL                                                        217                                                    EL
 ---pagebreak---    Αντασφάλιση και αντεκχώρηση (συμπεριλαμβανομένης της       SI:
   διαμεσολάβησης):
                                                              Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών,
   Ουδεμία εταιρία μπορεί να λειτουργεί ως αντασφαλιστής      αντασφάλιση και αντεκχώρηση: Ουδέν
   εντός της Κυπριακής Δημοκρατίας εκτός αν είναι
   εξουσιοδοτημένη προς το σκοπό αυτό από τη Γενική           Ασφαλιστική διαμεσολάβηση         και   επικουρικές
   Επιθεώρηση στον τομέα των Ασφαλίσεων.                      ασφαλιστικές υπηρεσίες:
   Οι επενδύσεις από μη κατοίκους στις εταιρίες αντασφάλισης  Οι διευθυντές ατομικών επιχειρήσεων πρέπει να έχουν
   προϋποθέτει την προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής          την κατοικία τους στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
   Τράπεζας. Η αλλοδαπή συμμετοχή στο κεφάλαιο των
   τοπικών εταιρειών αντασφάλισης καθορίζεται κατά
   περίπτωση. Επί του παρόντος, δεν υπάρχει τοπική εταιρία
   αντασφάλισης.
   Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν
   EE, LV, LT: Ουδέν
   PL: Σύσταση υπό μορφή ανώνυμης                εταιρίας   ή
   υποκαταστήματος μετά τη λήψη της άδειας.
        Το ποσοστό ασφαλιστικών κεφαλαίων που μπορεί να
        επενδυθεί στο εξωτερικό περιορίζεται σε 5%.
        Τα πρόσωπα που εκτελούν δραστηριότητες
   ασφαλιστικής διαμεσολάβησης πρέπει να είναι κάτοχοι
   άδειας. Οι ασφαλιστικές εταιρίες διαμεσολάβησης πρέπει
   να έχουν συσταθεί σε τοπικές εταιρίες. Οι
   RO:
   Ασφάλιση κλάδου ζωής: Η σύσταση εταιρειών με
   αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται μόνον σε εταιρική σχέση
   με φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Ρουμανίας.
   Οι εκπρόσωποι ξένων εταιρειών και ενώσεων ξένων
   ασφαλιστών έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν ασφαλιστικές
EL                                                        218                                                     EL
 ---pagebreak---    συμβάσεις μόνο με αλλοδαπά νομικά και φυσικά πρόσωπα:
   Ασφάλιση κλάδου ζημιών: Η σύσταση εταιρειών και
   φορέων διαμεσολάβησης με αλλοδαπή συμμετοχή
   επιτρέπεται μόνον σε εταιρική σχέση με φυσικά ή νομικά
   πρόσωπα της Ρουμανίας.
   Οι εκπρόσωποι ξένων ασφαλιστικών εταιρειών και
   ενώσεων ξένων ασφαλιστών έχουν το δικαίωμα να
   συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις μόνο με αλλοδαπά
   νομικά και φυσικά πρόσωπα και για τα αγαθά τους.
   Αντασφάλιση και αντεκχώρηση: Η σύσταση εταιρειών με
   αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται μόνον σε εταιρική σχέση
   με φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Ρουμανίας.
   Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Η σύσταση εταιρειών
   και φορέων διαμεσολάβησης με αλλοδαπή συμμετοχή
   επιτρέπεται μόνον σε εταιρική σχέση με φυσικά ή νομικά
   πρόσωπα της Ρουμανίας.
   Οι φορείς διαμεσολάβησης δεν επιτρέπεται να συνάπτουν
   ασφαλιστικές συμβάσεις για ξένες ασφαλιστικές εταιρίες με
   νομικά ή φυσικά πρόσωπα της Ρουμανίας ή για τα αγαθά
   τους.
   Οι εκπρόσωποι ξένων ασφαλιστικών εταιρειών και ενώσεων
   ξένων ασφαλιστών έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν μόνο τα
   ακόλουθα είδη ασφαλιστικών συμβάσεων:
   α) συμβάσεις ασφάλισης και αντασφάλισης με νομικά και
   φυσικά πρόσωπα της αλλοδαπής ή για τα αγαθά τους.
   β) συμβάσεις αντασφάλισης με ρουμανικές ασφαλιστικές,
   ασφαλιστικές – αντασφαλιστικές και αντασφαλιστικές
   εταιρίες.
   SI:
EL                                                       219 EL
 ---pagebreak---    Ασφάλιση κλάδου ζωής και κλάδου ζημιών
   Η εγκατάσταση στη Σλοβενία υπόκειται στη χορήγηση
   άδειας από τον υπουργό Οικονομικών. Οι αλλοδαποί
   υπήκοοι μπορούν να δημιουργήσουν ασφαλιστικές εταιρίες
   μόνο υπό μορφή κοινής επιχείρησης με Σλοβένο εταίρο,
   όπου η συμμετοχή των αλλοδαπών περιορίζεται σε 99%.
   Με την υιοθέτηση του νέου νόμου περί ασφαλιστικών
   εταιρειών θα μπορέσει να καταργηθεί το ανώτατο όριο της
   προαναφερόμενης συμμετοχής.
   Ένας αλλοδαπός μπορεί να αποκτήσει ή να αυξήσει τις
   μετοχές του σε ημεδαπή ασφαλιστική εταιρία μετά από
   προηγούμενη έγκριση του υπουργείου Οικονομικών.
   Για τη χορήγηση άδειας ή έγκρισης της απόκτησης μετοχών
   σε ημεδαπή ασφαλιστική εταιρία, το υπουργείο
   Οικονομικών λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
   -     τη διασπορά της κυριότητας των μετοχών και την
         ύπαρξη μετόχων από διαφορετικές χώρες·
   -     την παροχή νέων ασφαλιστικών προϊόντων και τη
   μεταφορά της σχετικής τεχνογνωσίας, αν ο ξένος επενδυτής
   είναι ασφαλιστική εταιρία.
   Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη συμμετοχή αλλοδαπών
   σε ασφαλιστικές εταιρίες υπό ιδιωτικοποίηση
   Μόνο οι εταιρίες που είναι εγκατεστημένες στη Σλοβενία
   και φυσικά πρόσωπα σλοβενικής εθνικότητας μπορούν να
   είναι μέλη εταιρειών αλληλασφάλισης.
   Αντασφάλιση και αντεκχώρηση:
   Η αλλοδαπή συμμετοχή σε εταιρία αντασφάλισης
   περιορίζεται σε πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο.
EL                                                      220 EL
 ---pagebreak---    (Ουδέν, πλην των υποκαταστημάτων, μετά την υιοθέτηση
   του νέου νόμου περί ασφαλιστικών εταιρειών).
   Ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές
   υπηρεσίες:
   Για την παροχή υπηρεσιών συμβουλών και διευθέτησης
   των διαφορών απαιτείται η σύσταση νομικού προσώπου και
   η συμφωνία του Γραφείου Ασφαλίσεων.
   Για τις δραστηριότητες αναλογιστών και εκτίμησης των
   κινδύνων γίνεται δεκτή η παροχή υπηρεσιών μόνο μέσω
   επαγγελματικών οργανώσεων.
   Η εκμετάλλευση περιορίζεται στις δραστηριότητες που
   αναφέρονται στο σημείο Α i) και ii) του παρόντος πίνακα.
   4)                                                         4)
   CY:                                                        CY:
   Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών,              Ασφάλιση κλάδου ζωής, ασφάλιση κλάδου ζημιών,
   ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές     ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές
   υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμούς                              ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν
   Αντασφάλιση και αντεκχώρηση:                               Αντασφάλιση και αντεκχώρηση:
   Χωρίς περιορισμούς Τα φυσικά πρόσωπα δεν                   Χωρίς περιορισμούς Τα φυσικά πρόσωπα δεν
   εξουσιοδοτούνται να παρέχουν υπηρεσίες αντασφάλισης.       εξουσιοδοτούνται      να     παρέχουν υπηρεσίες
                                                              αντασφάλισης.
   EE, LV, LT και MT: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός
   από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των     EE, LT, MT και SI: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί,
   οριζόντιων υποχρεώσεων.                                    εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i)
                                                              και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων.
   PL: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των
   σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»  LV, PL: Ουδέν
   και με την επιφύλαξη του ακόλουθου ειδικού περιορισμού:
   Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για τις ασφαλιστικές          RO:
   εταιρίες διαμεσολάβησης.
EL                                                        221                                                  EL
 ---pagebreak---                               RO:                                                         Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους
                                                                                          που αναφέρονται στο σημείο i) των οριζόντιων
                              Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις που           υποχρεώσεων. Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii).
                              αναφέρονται στο σημείο i) του κεφαλαίου «οριζόντιες
                              υποχρεώσεις». Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii).
                              SI:
                              Ασφάλιση του κλάδου ζωής, ασφάλιση του κλάδου ζημιών,
                              αντασφάλιση και αντεκχώρηση
                              Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που
                              αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων
                              υποχρεώσεων.
                              Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί εκτός από εκείνους που
                              αναφέρονται στα σημεία i) και ii) του κεφαλαίου
                              «οριζόντιες υποχρεώσεις»·
                              Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που
                              αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων
                              υποχρεώσεων. Για τις αναλογιστικές υπηρεσίες και τις
                              υπηρεσίες εκτίμησης του κινδύνου ισχύει προϋπόθεση
                              κατοικίας, επιπλέον της εξέτασης επαγγελματικών
                              προσόντων, της συμμετοχής στην Ένωση Αναλογιστών της
                              Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της άριστης γνώσης της
                              σλοβενικής γλώσσας.
   B. Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών)
   1. CY: Ένα πρόσωπο και οι συνεταίροι του δεν μπορούν να έχουν, άμεσα ή έμμεσα, πάνω από το 10% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου μιας τράπεζας χωρίς την
      προηγούμενη γραπτή έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.
   2. CY: Επιπλέον, στις τρεις υφιστάμενες τοπικές τράπεζες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, η άμεση ή έμμεση συμμετοχή ή η απόκτηση μεριδίου του κεφαλαίου
      από αλλοδαπά πρόσωπα περιορίζεται σε 0,5% ανά ιδιώτη ή οργανισμό και σε 6,0% συλλογικά.
   3. LV: Τύπος 4: Το διευθυντικό στέλεχος ενός υποκαταστήματος ή μιας θυγατρικής αλλοδαπής τράπεζας είναι λετονός φορολογούμενος (μόνιμος κάτοικος). Οι
      υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται για την παρουσία φυσικών προσώπων περιορίζονται σε συναρτηση με τις γενικές διατάξεις που εφαρμόζοντες σε όλους τους τομείς
EL                                                                                   222                                                                           EL
 ---pagebreak---         του παρόντος καταλόγου.
   4.      LT: Όλοι οι υποτομείς: Τουλάχιστον ένας διευθυντής πρέπει να είναι λιθουανός πολίτης.
   v)      Αποδοχή             1)                                                             1)
           τραπεζικών
           καταθέσεων και      CY: Υποτομείς v) έως ix) και x) β):     Χωρίς                  CY: Χωρίς περιορισμούς, εκτός:
           άλλων                     περιορισμούς/μόνο τα νομικά πρόσωπα που είναι
           επιστρεπτέων              εξουσιοδοτημένα από την Κεντρική Τράπεζα μπορούν              Υποτομείς x) e), xv) και xvi)         Ουδέν εκτός
           κεφαλαίων                 να προσφέρουν τραπεζικές υπηρεσίες στην Κυπριακή              των όσων αναφέρονται            στις    οριζόντιες
                                     Δημοκρατία.                                                   υποχρεώσεις.
                                     Υποτομείς x) e), xv) και xvi)     Ουδέν εκτός των        EE, LV, LT και SI: Ουδέν
                                     όσων αναφέρονται στο          κεφάλαιο «οριζόντιες
                                     υποχρεώσεις».                                            MT: Υποτομείς v) και vi):       Ουδέν
   vi)     Κάθε      μορφής
           δανειοδότηση,             Όλοι οι άλλοι υποτομείς: Χωρίς περιορισμούς                 Υποτομέας xv): Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση
           συμπεριλαμβανο                                                                        την παροχή χρηματοοικονομικών πληροφοριών
           μένης         της   EE: Αποδοχή τραπεζικών καταθέσεων               και  άλλων        από τους διεθνείς φορείς παροχής υπηρεσιών
           καταναλωτικής             επιστρεπτέων κεφαλαίων
           πίστης,       των                                                                  PL: Χωρίς περιορισμούς, εκτός:
           ενυπόθηκων                Η λήψη άδειας από το Eesti Pank και η σύσταση
           πιστώσεων, της            μετοχικής εταιρίας, θυγατρικής ή υποκαταστήματος              Υποτομέας xv):      Ουδέν
           διαχείρισης               σύμφωνα με την εσθονική νομοθεσία είναι
           επιχειρηματικών           υποχρεωτική.                                             RO: Χωρίς περιορισμούς· εξαιρούνται:
           απαιτήσεων και
           της                 EE και LT: Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ειδικευμένη             Υποτομείς v), vi), viii), ix), xii), xv) και xvi):
           χρηματοδότησης      επιχείρηση για τη διαχείριση των αμοιβαίων κεφαλαίων και            Ουδέν
           εμπορικών           των επενδυτικών εταιρειών. Μόνο οι επιχειρήσεις που
           συναλλαγών          έχουν την καταστατική έδρα τους στην Κοινότητα μπορούν
                               να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών
                               στοιχείων ταμείων επενδύσεων.
   vii)    Χρηματοδοτική
           μίσθωση
EL                                                                                     223                                                            EL
 ---pagebreak---    MT:   Χωρίς δεσμεύσεις
   PL:   Χωρίς δεσμεύσεις
   RO:   Χωρίς δεσμεύσεις
   viii)   Όλες          τις
           υπηρεσίες
           πληρωμής      και
           μεταβίβασης
           χρημάτων,
           συμπεριλαμβανο
           μένων        των
           πιστωτικών και
           χρεωστικών
           καρτών,      των
           ταξιδιωτικών
           επιταγών και των
           τραπεζικών
           επιταγών
   MT:    Χωρίς
   δεσμεύσεις
   ix)     Εγγυήσεις     και LV: Χωρίς περιορισμούς· εξαιρούνται:
           δεσμεύσεις
                                  Υποτομείς xi), xv) και xvi): Ουδέν
                             LT: Διαχείριση  συνταξιοδοτικού       ταμείου: Απαιτείται
EL                                                                                224  EL
 ---pagebreak---                                εμπορική παρουσία.
   MT: Χωρίς δεσμεύσεις
                           MT: Υποτομείς v) και vi): Ουδέν
                               Υποτομέας xv): Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση την
   PL: Εκτός           των
                               παροχή χρηματοοικονομικών πληροφοριών από τους
       εγγυήσεων και των
                               διεθνείς φορείς παροχής υπηρεσιών
       αναλήψεων
       υποχρεώσεων του
                           PL: Χωρίς περιορισμούς· εξαιρούνται:
       Δημόσιου Ταμείου.
                               Υποτομέας xv): Υποχρέωση χρησιμοποίησης του
                               δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου ή του δικτύου
                               άλλου εξουσιοδοτημένου φορέα εκμετάλλευσης, σε
                               περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών
                               αυτών και/ή κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο
   x)    Συναλλαγές για        εξωτερικό.
         ίδιο λογαριασμό
         ή για λογαριασμό
                           RO: Χωρίς περιορισμούς· εξαιρούνται:
         πελατών, είτε στο
         χρηματιστήριο ή
                               Υποτομείς v), vi), ix), xii), xv) και xvi): Ουδέν
         σε
         εξωχρηματιστηρι
         ακές αγορές είτε      Υποτομέας viii): Επιτρέπται μόνον μέσω τράπεζας που
         με άλλο τρόπο         έχει την έδρα της στη Ρουμανία Ουδέν για τους
                               υποτομείς xv) και xvi).
         επί:
   α)    μέσων                 Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση την αποδοχή
         χρηματαγοράς          πιστώσεων (δανείων παντός τύπου) και την αποδοχή
                               εγγυήσεων και αναλήψεων υποχρεώσεων ξένων
         (συμπεριλαμβανο
         μένων επιταγών,       πιστωτικών ιδρυμάτων από νομικά πρόσωπα και
         συναλλαγματικώ        διευθυντές ατομικών επιχειρήσεων της ημεδαπής.
                               (Παρατήρηση: η καταναλωτική πίστη θα παρέχεται
         ν,
         πιστοποιητικών        δωρεάν μετά την έκδοση του νέου νόμου για το ξένο
         καταθέσεων)           συνάλλαγμα)
                               Όλες οι προαναφερόμενες πιστωτικές συμφωνίες
   β)    συναλλάγματος
                               πρέπει να καταγράφονται στην Τράπεζα της
                               Σλοβενίας. (Παρατήρηση: η καταναλωτική πίστη θα
   γ)    παράγωγων
                               καταργηθεί μετά τη θέσπιση του νέου νόμου περί
         προϊόντων,
                               τραπεζικών δραστηριοτήτων).
         συμπεριλαμβανο
EL                                                                               225 EL
 ---pagebreak---        μένων,     μεταξύ
                               Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να προσφέρουν
       άλλων,
                          κινητές αξίες μόνο μέσω των τραπεζών της ημεδαπής και
       προθεσμιακών
                          σλοβενικών εταιρειών μεσιτείας. Τα μέλη του σλοβενικού
       συμβολαίων και
                          χρηματιστηρίου πρέπει να έχουν συσταθεί σε εταιρίες στη
       των συμβολαίων
                          Δημοκρατία της Σλοβενίας.
       με      δικαίωμα
       προαίρεσης
   δ)
               συναλλα
       γματικών
       ισοτιμιών      και
       επιτοκίου,
       συμπεριλαμβανο
       μένων προϊόντων
       όπως            οι
       συμφωνίες
       ανταλλαγής και
       οι προθεσμιακές
       συμφωνίες
       επιτοκίου
   ε)  μεταβιβάσιμων
       κινητών αξιών
   στ) άλλων
       διαπραγματεύσιμ
       ων μέσων και
       χρηματοοικονομι
       κών
       περιουσιακών
       στοιχείων,
       συμπεριλαμβανο
       μένων         των
       ράβδων χρυσού ή
       αργύρου
EL                                                                            226 EL
 ---pagebreak---    MT:   Χωρίς δεσμεύσεις
   PL:    Αναλήψεις
   υποχρεώσεων μόνο για x)
   e).
   RO:    Αναλήψεις
   υποχρεώσεων μόνο για x)
   e).
   xi)    Συμμετοχή στην    2)                                                      2)
          έκδοση       κάθε
          είδους            CY: Υποτομείς v) έως xiv), εκτός του υποτομέα x) e)     CY: Χωρίς περιορισμούς· εξαιρούνται:
          χρεογράφων,
          στην        οποία      Χωρίς περιορισμούς – Οι κύπριοι μόνιμοι κάτοικοι        Υποτομείς x) e), xv) και xvi): Ουδέν εκτός των
          περιλαμβάνεται η       πρέπει να λαμβάνουν την έγκριση της Κεντρικής           όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες
          ανάληψη       της      Τράπεζας, σύμφωνα με το νόμο για τον έλεγχο του         υποχρεώσεις».
          έκδοσης και της        συναλλάγματος, όσον αφορά τη σύναψη δανείων σε
          πρακτόρευσης           ξένο νόμισμα ή στο εξωτερικό, την τοποθέτηση       EE, LV, LT, SI: Ουδέν
          (είτε σε δημόσιο       κεφαλαίων στο εξωτερικό ή τη λήψη τραπεζικών
          είτε σε ιδιωτικό       υπηρεσιών που απαιτούν εξαγωγή κεφαλαίων.          MT: Υποτομείς v) και vi):      Ουδέν
          επίπεδο) και η
          παροχή                 Υποτομέας x) e), xv) και xvi)                           Υποτομέας xv): Χωρίς περιορισμούς, με
          υπηρεσιών που                                                                  εξαίρεση την παροχή χρηματοοικονομικών
          αφορά     τέτοιου      Ουδέν εκτός των όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο           πληροφοριών από τους διεθνείς φορείς παροχής
          είδους εκδόσεις.       «οριζόντιες υποχρεώσεις».                               υπηρεσιών
                            EE, LV, LT: Ουδέν                                       PL: Χωρίς περιορισμούς· εξαιρούνται:
   MT:   Χωρίς δεσμεύσεις   MT: Υποτομείς v) και vi):     Ουδέν                          Υποτομείς xv) και xvi): Ουδέν
                                 Υποτομέας xv): Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση την RO: Χωρίς περιορισμούς· εξαιρούνται:
                                 παροχή χρηματοοικονομικών πληροφοριών από τους
   PL:   Καμία υποχρέωση.        διεθνείς φορείς παροχής υπηρεσιών                       Υποτομείς v), vi), viii), ix), x) e), xii), xv) και
                                                                                         xvi): Ουδέν
                            PL: Χωρίς περιορισμούς· εξαιρούνται:
EL                                                                              227                                                          EL
 ---pagebreak---    SI:     Εξαιρουμένης της     Υποτομέας xv): Υποχρέωση χρησιμοποίησης του
         συμμετοχής στην        δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου ή του δικτύου
         έκδοση                 άλλου εξουσιοδοτημένου φορέα εκμετάλλευσης, σε
         δικαιογράφων του       περίπτωση κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο
         Δημόσιου Ταμείου.      εξωτερικό.
                                Υποτομέας xvi): Ουδέν
                            RO: Χωρίς περιορισμούς· εξαιρούνται:
   xii)    Χρηματομεσιτεία      Υποτομείς vi), ix), xii), xv) και xvi): Ουδέν
                                Υποτομέας v), viii) και x) e): Το άνοιγμα λογαριασμών
                                και η χρησιμοποίηση πόρων σε ξένο νόμισμα στο
   MT:   Χωρίς δεσμεύσεις       εξωτερικό από φυσικά και νομικά πρόσωπα της
                                Ρουμανίας επιτρέπονται μόνο μετά την έγκριση της
                                Εθνικής Τράπεζας της Ρουμανίας.
   PL:     Χωρίς
   δεσμεύσεις
   xiii)   Διαχείριση       SI: Ουδέν για τους υποτομείς xv) και xvi)
           περιουσιακών
           στοιχείων, όπως      Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί με εξαίρεση την
           διαχείριση           αποδοχή πιστώσεων (δανείων παντός τύπου) και την
           ρευστών        ή     αποδοχή εγγυήσεων και αναλήψεων υποχρεώσεων σε
           χαρτοφυλακίου,       ξένα πιστωτικά ιδρύματα από νομικά πρόσωπα και
           διαχείριση           διευθυντές ατομικών επιχειρήσεων της ημεδαπής.
           συλλογικών           (Παρατήρηση: η καταναλωτική πίστη θα παρέχεται
           επενδύσεων κάθε      δωρεάν μετά την έκδοση του νέου νόμου για το ξένο
           είδους,              συνάλλαγμα)
           διαχείριση
           συνταξιοδοτικών      Όλες οι προαναφερόμενες πιστωτικές συμφωνίες
           ταμείων,             πρέπει να καταγράφονται στην Τράπεζα της
           υπηρεσίες            Σλοβενίας. (Παρατήρηση: η καταναλωτική πίστη θα
           φύλαξης,             καταργηθεί μετά την υιοθέτηση του νέου νόμου για τις
           θεματοφύλακα         τραπεζικές δραστηριότητες).
           και
           καταπιστευματοδ      Τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη
                            Δημοκρατία της Σλοβενίας μπορούν να ενεργούν ως
EL                                                                                228 EL
 ---pagebreak---            όχου             θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων ταμείων
                            επενδύσεων.
   MT:  Χωρίς δεσμεύσεις
   PL:  Μόνο      υπηρεσίες
        διαχείρισης
        χαρτοφυλακίου.
   RO:  Μόνο οι υπηρεσίες
        διαχείρισης
        χαρτοφυλακίου, οι
        υπηρεσίες
        επενδυτικών
        κεφαλαίων
        ανοιχτού          ή
        κλειστού τύπου και
        οι        υπηρεσίες
        φύλαξης κινητών
        αξιών
   SI:    Εξαιρουμένης της
        διαχείρισης
        συνταξιοδοτικού
        ταμείου.
   xiv)    Υπηρεσίες        3)                                                  3)
           διακανονισμού
           και εκκαθάρισης  Όλα τα κράτη μέλη:                                  CY: Όλοι οι υποτομείς, εκτός του υποτομέα x) e)
           περιουσιακών
           στοιχείων,       -    Απαιτείται η  δημιουργία ειδικευμένης εταιρίας     Ουδέν, μετά την εγκατάσταση και τη χορήγηση
EL                                                                          229                                                 EL
 ---pagebreak---            συμπεριλαμβανο         διαχείρισης για την άσκηση των δραστηριοτήτων             άδειας
           μένων        των       διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών
           χρεογράφων, των        επενδύσεων.                                               Υποτομέας x) (e)
           παράγωγων
           προϊόντων     και -    Μόνο εταιρίες που έχουν την καταστατική έδρα τους         Μία χρηματομεσιτική εταιρία μπορεί να
           άλλων                  στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως                     εγγραφεί ως μέλος του Χρηματιστηρίου της
           διαπραγματεύσιμ        θεματοφύλακες      των    περιουσιακών     στοιχείων      Κύπρου μόνο αν έχει συσταθεί και εγγραφεί
           ων τίτλων              επενδυτικών οργανισμών.                                   σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο της Κύπρου.
                             CY: Όλοι οι υποτομείς, εκτός του υποτομέα x) e)           EE, LV, LT, MT, PL και SI: Ουδέν
   MT:   Χωρίς δεσμεύσεις         Για τις νέες τράπεζες εφαρμόζονται οι ακόλουθες      RO: Ουδέν, εκτός από:
                                  απαιτήσεις:
                                                                                            Υποτομέας x) e):
                                  α) Απαιτείται       άδεια     από      τις    Αρχές
   PL:   Χωρίς δεσμεύσεις    Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Μάλτας. Μπορεί να              Οι πράξεις επί τίτλων, στις οργανωμένες αγορές
                             εφαρμοστεί εξέταση των οικονομικών αναγκών.                    κινητών αξιών, από ένα φυσικό ή νομικό
                                                                                            πρόσωπο που δεν είναι μόνιμος κάτοικος της
                                                                                            Ρουμανίας φορολογούνται έως 1,5% της
   RO:   Μόνο     υπηρεσίες                                                                 συνολικής αξίας κάθε σύμβασης αγοράς.
         διακανονισμού και
         συμψηφισμού                                                                        Ο επαναπατρισμός του επενδυμένου κεφαλαίου
         κινητών αξιών.                                                                     και των κερδών πραγματοποιείται στο νόμισμα
                                                                                            της αρχικής επένδυσης.
                                                                                            Υποτομείς xi) και xiii):
                                                                                            Ο επαναπατρισμός του επενδυμένου κεφαλαίου
   xv)     Παροχή        και                                                                και των κερδών πραγματοποιείται στο νόμισμα
   μεταφορά                                                                                 της αρχικής επένδυσης.
   χρηματοπιστωτικών
   πληροφοριών           και
   επεξεργασία
   χρηματοπιστωτικών
   δεδομένων και σχετικού
   λογισμικού           που
   προέρχεται από φορείς
   παροχής           άλλων
   χρηματοπιστωτικών
   υπηρεσιών
EL                                                                                 230                                                     EL
 ---pagebreak---    RO:  Μόνο οι συναφείς
        με τις κινητές αξίες
        υπηρεσίες.
   xvi)   Υπηρεσίες              β) Τα υποκαταστήματα των ξένων χρηματοπιστωτικών
          παροχής                   ιδρυμάτων πρέπει να είναι καταχωρημένα στην
          συμβουλών,                Κύπρο σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο και να έχουν
          διαμεσολάβησης            άδεια λειτουργίας.
          και         άλλες
          συμπληρωματικέ         Υποτομέας x) e):
          ς
          χρηματοπιστωτικ        Μόνο μέλη (χρηματιστές) του Χρηματιστηρίου της
          ές      υπηρεσίες      Κύπρου μπορούν να αναπτύσσουν δραστηριότητες
          σχετικά με το          διαμεσολάβησης σε πράξεις επί τίτλων στην Κύπρο. Οι
          σύνολο        των      εταιρίες χρηματομεσιτείας πρέπει να απασχολούν μόνο
          δραστηριοτήτων         πρόσωπα που μπορούν να ασκούν χρηματομεσιτικές
          που αναφέρονται        δραστηριότητες, εφόσον διαθέτουν κατάλληλη άδεια.
          στα σημεία v)          Οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρίες δεν μπορούν
          έως           xv),     να ασκούν χρηματομεσιτικές δραστηριότητες. Ωστόσο,
          συμπεριλαμβανο         οι χρηματομεσιτικές θυγατρικές εταιρίες μπορούν να
          μένης          της     αναλαμβάνουν τέτοιες δραστηριότητες.
          αξιολόγησης και
          της     ανάλυσης   LV: Υποτομέας xi):
          πιστοληπτικής
          ικανότητας, της        Η Τράπεζα της Λετονίας (Κεντρική Τράπεζα) είναι ο
          έρευνας και των        χρηματοπιστωτικός αντιπρόσωπος της κυβέρνησης
          συμβουλών για          στην αγορά ομολόγων του Δημοσίου.
          επενδύσεις     και
          συγκρότηση             Υποτομέας xiii):
          χαρτοφυλακίων,
          της      παροχής       Η διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων παρέχεται από
          συμβουλών για          κρατικό μονοπώλιο.
          εξαγορές καθώς
          και            για LT: Ουδέν, εκτός των όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο
          αναδιάρθρωση           «οριζόντιες υποχρεώσεις» της ενότητας «Τραπεζικές
          και στρατηγική         και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες», και για:
EL                                                                                231 EL
 ---pagebreak---             επιχειρήσεων
                                     Υποτομέα xiii):
                                     Σύσταση μόνο υπό μορφή ανώνυμων (AB) και
                               ιδιωτικών εταιρειών (UAB) (οι ιδρυτές έχουν το αρχικό
   MT:    Χωρίς δεσμεύσεις
                               κεφάλαιο). Για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων,
                               απαιτείται η σύσταση ειδικευμένης εταιρίας διαχείρισης.
                               Μόνο οι εταιρίες που έχουν την καταστατική έδρα τους στη
                               Λιθουανία μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των εν
   PL:    Συμβουλευτικές       λόγω περιουσιακών στοιχείων. Όπως αναφέρεται στο
          και           άλλες  κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις» τμήμα «Τραπεζικές και
          επικουρικές          λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες»: MT: Δεν
          χρηματοπιστωτικές    εφαρμόζονται περιορισμοί εκτός από τους ακόλουθους
          υπηρεσίες μόνο σε    τομείς:
          σχέση      με    τις
          δραστηριότητες
          που αναλαμβάνει η
          Πολωνία.
   SI:
            Εξαιρουμένων
   των       συμβουλευτικών
   υπηρεσιών,             της
   διαμεσολάβησης         και
   άλλων         επικουρικών
   χρηματοδοτικών
   υπηρεσιών συναφών με τη
   συμμετοχή στην έκδοση
   ομολογιών        Δημοσίου
   Ταμείου       και      στη
   διαχείριση
   συνταξιοδοτικών
   κεφαλαίων.
                               MT: Χωρίς περιορισμούς· εξαιρούνται:
                                     Υποτομείς v) και vi):
                                     Τα πιστωτικά και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
EL                                                                                  232 EL
 ---pagebreak---    αλλοδαπής ιδιοκτησίας μπορούν να ασκούν δραστηριότητες
   είτε με τη μορφή υποκαταστήματος είτε με τη μορφή τοπικής
   θυγατρικής.
   PL: Υποτομείς v), vi), viii) και ix) (εκτός των εγγυήσεων
         και δεσμεύσεων του Δημόσιου Ταμείου):
         Σύσταση τράπεζας μόνο υπό μορφή μετοχικής εταιρίας
   ή υποκαταστήματος που διαθέτει άδεια λειτουργίας.
   Προϋπόθεση εθνικότητας για ορισμένα – τουλάχιστον ένα –
   από τα στελέχη της τράπεζας.
         Υποτομείς x) e), xi) (εξαιρουμένης της συμμετοχής
         στην έκδοση δικαιογράφων του Δημόσιου Ταμείου),
         xiii) (μόνο υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου) και
         xvi) (Συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές
         χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις
         δραστηριότητες που αναλαμβάνει η Πολωνία):
         Σύσταση, μετά τη λήψη της άδειας, υπό μορφή
   ανώνυμης εταιρίας ή υποκαταστήματος αλλοδαπού νομικού
   προσώπου που παρέχει υπηρεσίες στον τομέα των κινητών
   αξιών.
         Υποτομέας xv):
         Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού
   δικτύου, ή του δικτύου άλλου εξουσιοδοτημένου φορέα, στην
   περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
   RO: Υποτομέας x) e): Η χρηματιστηριακή εταιρία πρέπει να
         είναι ρουμανική νομική οντότητα, που έχει συσταθεί
         ως συμμετοχική εταιρία στο πλαίσιο της ρουμανικής
         νομοθεσίας, και να έχει ως αποκλειστικό
         επιχειρηματικό στόχο τη διαμεσολάβηση κινητών
         αξιών.
         Υποτομέας xi) Η χρηματιστηριακή εταιρία πρέπει να
         είναι ρουμανική νομική οντότητα, που έχει συσταθεί
EL                                                        233 EL
 ---pagebreak---         ως συμμετοχική εταιρία στο πλαίσιο της ρουμανικής
        νομοθεσίας, και να έχει ως αποκλειστικό
        επιχειρηματικό στόχο τη διαμεσολάβηση κινητών
        αξιών.
        Για κάθε δημόσια προσφορά κινητών αξιών απαιτείται,
        πριν από τη δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου, η
        έγκριση της Εθνικής Επιτροπής Κινητών Αξιών της
        Ρουμανίας.
        Υποτομέας xiii):
        Οι εταιρίες που ασχολούνται με τη διαχείριση των
        περιουσιακών στοιχείων (εκτός των επενδυτικών
        κεφαλαίων ανοιχτού τύπου) πρέπει να έχουν συσταθεί
        με τη μορφή συμμετοχικών εταιριών σύμφωνα με το
        ρουμανικό δίκαιο.
        Τα ανοιχτά επενδυτικά κεφάλαια πρέπει να έχουν
        συσταθεί στο πλαίσιο της ρουμανικής νομοθεσίας.
   SI:  Ουδέν για τους υποτομείς xv) και xvi)
        Η εγκατάσταση κάθε είδους τράπεζας υπόκειται στην
   έκδοση άδειας από την Τράπεζα της Σλοβενίας.
        Τα αλλοδαπά πρόσωπα μπορούν να γίνουν μέτοχοι
   τραπεζών ή να αποκτήσουν συμπληρωματικές μετοχές
   τραπεζών μόνο μετά την προηγούμενη έγκριση της
   Τράπεζας της Σλοβενίας (Παρατήρηση: η διάταξη αυτή θα
   καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις
   τραπεζικές δραστηριότητες).
        Η Τράπεζα της Σλοβενίας μπορεί να επιτρέψει σε
   τράπεζες, θυγατρικές και υποκαταστήματα ξένων τραπεζών
   να παρέχουν όλες ή ορισμένες μόνο τραπεζικές υπηρεσίες,
   ανάλογα με το ποσό του κεφαλαίου
EL                                                      234 EL
 ---pagebreak---          Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη συμμετοχή ξένων
   κεφαλαίων σε τράπεζες υπό ιδιωτικοποίηση.
         Τα υποκαταστήματα αλλοδαπων τραπεζών πρέπει να
         έχουν συσταθεί ως εταιρία στη Δημοκρατία της
         Σλοβενίας και να διαθέτουν νομική προσωπικότητα
         (Παρατήρηση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την
   έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
         Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά όλα τα είδη των
   κτηματικών τραπεζών (τράπεζες ενυπόθηκης πίστης), τα
   ταμιευτήρια και τους οργανισμούς χορήγησης δανείων.
         Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την εγκατάσταση
   ιδιωτικών     συνταξιοδοτικών      ταμείων   (επικουρικών
   συνταξιοδοτικών ταμείων).
         Οι εταιρίες διαχείρισης είναι εμπορικές εταιρίες που
   έχουν συσταθεί αποκλειστικά για τη διαχείριση των
   εταιρειών επενδύσεων.
         Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να αποκτήσουν άμεσα
   ή έμμεσα μέχρι το 20% των μετοχών ή των δικαιωμάτων
   ψήφου σε εταιρίες διαχείριση· για μεγαλύτερο ποσοστό
   απαιτείται έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών
   κινητών αξιών.
         Μια εξουσιοδοτημένη (για τους σκοπούς της
   ιδιωτικοποίησης) εταιρία επενδύσεων είναι η εταιρία εκείνη
   η οποία έχει συσταθεί αποκλειστικά για τη συγκέντρωση
   των πιστοποιητικών ιδιοκτησίας (κουπονιών) και την αγορά
   μετοχών που εκδίδονται σύμφωνα με τους κανονισμούς για
   τη μετατροπή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος. Μία
   εξουσιοδοτημένη      εταιρία     διαχείρισης   συστήνεται
   αποκλειστικά για την διαχείριση των εξουσιοδοτημένων
   εταιριών επενδύσεων.
EL                                                        235 EL
 ---pagebreak---          Μία εξουσιοδοτημένη εταιρία διαχείρισης συστήνεται
   αποκλειστικά για την διαχείριση των εξουσιοδοτημένων
   εταιριών επενδύσεων.Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να
   αποκτήσουν άμεσα ή έμμεσα μέχρι το 10%, κατά ανώτατο
   όριο, των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου
   εξουσιοδοτημένων (για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης)
   εταιριών διαχείρισης· για μεγαλύτερο ποσοστό απαιτείται
   έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών
   αξιών, με τη συγκατάθεση του Υπουργείου Οικονομίας και
   Ανάπτυξης.
         Οι τοποθετήσεις των ταμείων επενδύσεων σε κινητές
   αξίες ξένων εκδοτών περιορίζονται στο 10% των
   επενδύσεων των ταμείων αυτών. Οι κινητές αυτές αξίες θα
   πρέπει να είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια εκείνα που
   έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων από τον αρμόδιο φορέα
   εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
         Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να γίνουν μέτοχοι ή
   εταίροι σε χρηματιστηριακή εταιρία μέχρι ποσοστού 24%
   του κεφαλαίου της εν λόγω εταιρίας, μόνο μετά από
   προηγούμενη έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας
   αγορών κινητών αξιών. (Παρατήρηση: η διάταξη αυτή θα
   καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις αγορές
   κινητών αξιών).
         Οι κινητές αξίες αλλοδαπού εκδότη που δεν έχουν
   ακόμα προσφερθεί στο έδαφος της Δημοκρατίας της
   Σλοβενίας είναι δυνατό να προσφερθούν μόνο μέσω
   χρηματιστηριακής εταιρίας ή τράπεζας που διαθέτει άδεια
   για την διενέργεια τέτοιου είδους πράξεων. Προτού προβεί
   στην προσφορά των κινητών αυτών αξιών, η
   χρηματιστηριακή εταιρία ή μια τράπεζα πρέπει να λάβει την
   έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας κινητών αξιών.
         Η αίτηση για την άδεια προσφοράς κινητών αξιών
   αλλοδαπού εκδότη στη Δημοκρατίας της Σλοβενίας θα
   συνοδεύεται από σχέδιο ενημερωτικού δελτίου, τεκμηρίωση
   ότι ο εγγυητής της έκδοσης κινητών αξιών του αλλοδαπού
EL                                                       236 EL
 ---pagebreak---    εκδότη είναι τράπεζα ή χρηματιστηριακή εταιρία, εκτός από
   την περίπτωση της έκδοσης μετοχών αλλοδαπού εκδότη.
   4)                                                        4)
   CY: Όλοι οι υποτομείς, εκτός του υποτομέα x) e): Χωρίς    CY: Όλοι οι υποτομείς, εκτός του υποτομέα x) e):
        περιορισμούς                                              Χωρίς περιορισμούς Για τα χρηματοπιστωτικά
                                                                  ιδρύματα απαιτούνται τίτλος διαμονής και
        Υποτομέας x) e): Τα πρόσωπα τα οποία ενεργούν ως          άδεια εργασίας.
        μεσίτες, είτε μεμονωμένα είτε ως υπάλληλοι
        χρηματιστηριακών εταιριών, πρέπει να πληρούν τα           Υποτομέας x) e): Ουδέν εκτός των όσων
        κατάλληλα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας.                αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες
                                                                  υποχρεώσεις».
   EE, LT, MT και SI: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός
        από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii)   EE, LT, MT και SI: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί,
        των οριζόντιων υποχρεώσεων.                               εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα
                                                                  σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων.
   LV: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους
        που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων LV: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από
        υποχρεώσεων του τομέα «Τραπεζικές και άλλες               εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii)
        χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες».                             των οριζόντιων υποχρεώσεων του τομέα
                                                                  «Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές
   PL: Υποτομείς v), vi), viii) και ix) (εκτός των εγγυήσεων      υπηρεσίες».
        και των αναλήψεων υποχρεώσεων του Δημόσιου
        Ταμείου): Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από    PL: Ουδέν
        εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των
        οριζόντιων υποχρεώσεων. Προϋπόθεση εθνικότητας       RO: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από
        για ορισμένα – τουλάχιστον ένα – από τα στελέχη της       εκείνους που αναφέρονται στο σημείο i) των
        τράπεζας.                                                 οριζόντιων υποχρεώσεων. Χωρίς περιορισμούς
                                                                  για σημείο ii).
        Υποτομείς x) e), xi) (εξαιρουμένης της συμμετοχής
   στην έκδοση δικαιογράφων του Δημόσιου Ταμείου), xiii)
   (μόνο υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου) και xvi)
   (Συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές
   υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που
   αναλαμβάνει η Πολωνία): Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί,
   εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii)
   των οριζόντιων υποχρεώσεων.
EL                                                       237                                                     EL
 ---pagebreak---    RO: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους
       που αναφέρονται στο σημείο i) των οριζόντιων
       υποχρεώσεων. Χωρίς περιορισμούς για σημείο ii).
EL                                                     238 EL
 ---pagebreak---    ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT,
                                                     LU, NL, PT, SE, UK)
   ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
   α) Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) επισημαίνει τη στενή συνεργασία
   μεταξύ των ρυθμιστικών και εποπτικών αρχών των κρατών μελών στον τομέα των ασφαλίσεων και ενθαρρύνει τις αρχές
   αυτές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιώσουν τα πρότυπα εποπτείας.
   β) Τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθειαγια να εξετάσουν, εντός έξι μηνών από την υποβολή, τις
   πλήρεις αιτήσεις για άδεια παροχής υπηρεσιών πρωτασφάλισης, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του
   εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής. Στις περιπτώσεις απόρριψης
   των εν λόγω αιτήσεων, η αρχή του κράτους μέλους καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενημέρωση της εν λόγω
   εταιρίας και την αιτιολόγηση της απόρριψης της αίτησης.
   γ) Οι εποπτικές αρχές καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθειαγια να απαντήσουν αμελλητί σε όλες τις αιτήσεις παροχής
   πληροφοριών των αιτούντων σχετικά με την κατάσταση των πλήρων αιτήσεων αδειών για την παροχή υπηρεσιών
   πρωτασφάλισης, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας
   επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής.
   δ) Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) κατάβαλλει κάθε δυνατή
   προσπάθεια για να εξετάσει όλα τα θέματα τα σχετικά με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των
   ασφαλίσεων και όλους τους παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στην εν λόγω αγορά.
   ε)    Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σημειώνει ότι, σύμφωνα με την
   κοινοτική νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2001, και με την επιφύλαξη της μελλοντικής νομοθεσίας, τα
   ασφάλιστρα των αυτοκινήτων οχημάτων μπορούν να υπολογίζονται με βάση διάφορους συντελεστές κινδύνου.
   στ) Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σημειώνει ότι, σύμφωνα με την
   κοινοτική νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2001, και με την επιφύλαξη της μελλοντικής νομοθεσίας, δεν
   απαιτείται κατά κανόνα προηγούμενη έγκριση από τις εθνικές εποπτικές αρχές των όρων ασφάλισης και της κλίμακας των
   ασφαλίστρων που σκοπεύει να εφαρμόσει η ασφαλιστική εταιρία.
   ζ)    Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σημειώνει ότι, σύμφωνα με την
   κοινοτική νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2001, και με την επιφύλαξη της μελλοντικής νομοθεσίας, δεν
   απαιτείται κατά κανόνα προηγούμενη έγκριση της αύξησης των ασφαλίστρων από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
   ΛΟΙΠΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
   α) Κατ' εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών οδηγιών, τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθειαγια να
   εξετάσουν, εντός 12 μηνών από την υποβολή, τις πλήρεις αιτήσεις παροχής αδειών για τη διεξαγωγή τραπεζικών
   δραστηριοτήτων, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας
   επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής. Στις περιπτώσεις απόρριψης των εν λόγω αιτήσεων, η αρχή του κράτους
   μέλους καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενημέρωση της εν λόγω εταιρίας και την αιτιολόγηση της απόρριψης της
   αίτησης.
EL                                                      239                                                       EL
 ---pagebreak---    β) Τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθειαγια να απαντήσουν αμελλητί στις αιτήσεις παροχής
   πληροφοριών των αιτούντων σχετικά με την κατάσταση των αιτήσεων παροχής αδειών για τη διεξαγωγή τραπεζικών
   δραστηριοτήτων, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας
   επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής.
   γ) Κατ' εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών οδηγιών, τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθειαγια να
   εξετάσουν, εντός έξι μηνών από την υποβολή, τις πλήρεις αιτήσεις παροχής αδειών για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών
   στον τομέα των κινητών αξιών, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους,
   θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής. Στις περιπτώσεις απόρριψης των εν λόγω αιτήσεων, η
   αρχή του κράτους μέλους καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενημέρωση της εν λόγω εταιρίας και την αιτιολόγηση
   της απόρριψης της αίτησης.
   δ) Τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθειαγια να απαντήσουν αμελλητί στις αιτήσεις παροχής
   πληροφοριών των αιτούντων σχετικά με την κατάσταση των πλήρων πλήρων αιτήσεων αδειών για την παροχή τραπεζικών
   υπηρεσιών, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας
   επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής.
EL                                                    240                                                       EL
 ---pagebreak---                ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ
                                           ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
   Η Κοινότητα εξουσιοδοτήθηκε, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, να αναλάβει ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις
   χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με βάση προσέγγιση διαφορετική από εκείνη που ακολουθούν οι γενικές διατάξεις του Μέρους
   IV, κεφάλαιο II (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες). Συμφωνήθηκε ότι η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να εφαρμοστεί,
   εφόσον:
   i)   δεν αντιβαίνει στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας·
   ii)  δεν θίγει τον βαθμό ελευθέρωσης που αναλαμβάνουν να εξασφαλίσουν τα συμβαλλόμενα μέρη δυνάμει της παρούσας
        συμφωνίας.
   Στο τέλος των διαπραγματεύσεων, και με την επιφύλαξη των όρων και συγκεκριμένων περιορισμών, η Κοινότητα ενέγραψε
   στον πίνακά της ειδικές υποχρεώσεις σύμφωνα με την παρακάτω προσέγγιση. Α.
   Α. Πρόσβαση στην αγορά
   Διασυνοριακό εμπόριο
   1. Η Κοινότητα επιτρέπει στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που δεν έχουν την έδρα τους να παρέχουν, ως
   κύριοι υπόχρεοι, μέσω ενδιάμεσου φορέα ή ως ενδιάμεσοι φορείς, και υπό τους όρους και προϋποθέσεις παροχής εθνικής
   μεταχείρισης, τις ακόλουθες υπηρεσίες:
   α)   ασφάλιση έναντι των κινδύνων που έχουν σχέση με:
        i)   τη θαλάσσια ναυτιλία και την εμπορική αεροπορία, καθώς και την εκτόξευση διαστημοπλοίων και τις διαστημικές
             μεταφορέςο (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται μέρος ή το σύνολο των
             ακολούθων στοιχείων: τα μεταφερόμενα εμπορεύματα, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι
             συναφείς ευθύνες, και
        ii)  τα εμπορεύματα υπό διεθνή διαμετακόμιση·
   β)   αντασφάλιση και επανεκχώρηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο εδάφιο iv) του άρθρου
        117 παράγραφος 9·
   γ)   παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, όπως
        αναφέρεται στο εδάφιο xv) του άρθρου 117 παράγραφος 9 και συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές υπηρεσίες,
        εξαιρουμένης της διαμεσολάβησης, σχετικά με τις τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται
        στο εδάφιο xvi) του άρθρου 117 παράγραφος 9.
   2.   Η Κοινότητα επιτρέπει στους μόνιμους κατοίκους της να αγοράζουν στο έδαφος της Χιλής τις χρηματοπιστωτικές
   υπηρεσίες που αναφέρονται:
   α)   στο εδάφιο 1 στοιχείο α)·
   β)   στο εδάφιο 1 στοιχείο β)· και
   γ)   στα εδάφια v) έως xvi) του άρθρου 117 παράγραφος 9.
   Εμπορική παρουσία
   3.   Η Κοινότητα παρέχει στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής το δικαίωμα εγκατάστασης ή
   επέκτασης εμπορικής παρουσίας στο έδαφός της, μεταξύ άλλων με την απόκτηση ήδη υφιστάμενων επιχειρήσεων.
   4.   Η Κοινότητα δύναται να επιβάλει όρους, προϋποθέσεις και διαδικασίες για την παροχή άδειας εγκατάστασης και
   επέκτασης εμπορικής παρουσίας, υπό τον όρο ότι δεν αντιβαίνουν αυτοί την υποχρέωση που έχει αναλάβει σύμφωνα με την
   παράγραφο 3 και ότι συμβιβάζονται με τις λοιπές υποχρεώσεις της παρούσας συμφωνίας.
EL                                                      241                                                      EL
 ---pagebreak---    Προσωρινή είσοδος προσωπικού
   5. α) Η Κοινότητα επιτρέπει προσωρινή είσοδο στο έδαφός της για το ακόλουθο προσωπικό ενός παρόχου χρηματοπιστωτικών
   που εγκαθιδρύει ή έχει εγκαθιδρύσει εμπορική παρουσία στο έδαφος της Κοινότητας.
         i)   το ανώτερο διοικητικό προσωπικό που κατέχει πληροφορίες σχετικές με την ιδιοκτησία που είναι βασικές για την
              εγκατάσταση, τον έλεγχο και τη λειτουργία των υπηρεσιών του φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και
              και
         ii)  τους ειδικούς για τη λειτουργία του φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
   β)    Με την επιφύλαξη της διάθεσης εξειδικευμένου προσωπικού στο έδαφός της, η Κοινότητα επιτρέπει την προσωρινή
         είσοδο στο έδαφός της του ακόλουθου προσωπικού που συνδέεται με την εμπορική παρουσία φορέα παροχής
         χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής:
         i) τους ειδικούς για την παροχή υπηρεσιών πληροφορικής, τηλεπικοινωνιών και τους λογιστές του φορέα παροχής
   χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και και
         ii)  αναλογιστών και νομικών συμβούλων.
   Μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις μέτρα
   6.    Η Κοινότητα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να άρει ή να περιορίσει ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στους
   φορείς της Χιλής που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:
   α)    μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις μέτρα, τα οποία εμποδίζουν τους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να
         παρέχουν στο κοινοτικό έδαφος, υπό τη μορφή που καθορίζει η Κοινότητα, όλες τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που
         επιτρέπει η Κοινότητα·
   β)    μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις μέτρα, τα οποία περιορίζουν την εξάπλωση των δραστηριοτήτων των φορέων
         παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας·
   γ)    μέτρα της Κοινότητας, εφόσον εφαρμόζει τα ίδια μέτρα για την παροχή τόσο των τραπεζικών υπηρεσιών όσο και των
         υπηρεσιών του τομέα των κινητών αξιών, και εφόσον οι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής
         επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στην παροχή υπηρεσιών στον τομέα των κινητών αξιών· και
   δ)    άλλα μέτρα τα οποία, παρότι τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, επηρεάζουν αρνητικά την ικανότητα
         λειτουργίας, την ανταγωνιστικότητα και στην είσοδο στην κοινοτική αγορά των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών
         υπηρεσιών της Χιλής·
   εφόσον κάθε δράση που αναλαμβάνεται βάσει της παρούσας παραγράφου δεν αποτελεί διάκριση εις βάρος των φορέων
   παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του μέρους που την αναλαμβάνει.
   7.    Όσον αφορά τα μη εισάγοντα διακρίσεις μέτρα που αναφέρονται στα εδάφια α) και β), η Κοινότητα αποφεύγει με κάθε
   δυνατό τρόπο να περιορίσει τις σημερινές δυνατότητες εισόδου στην αγορά και τα οφέλη που ήδη αποκομίζει η κατηγορία των
   φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής στο έδαφος της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω δέσμευση
   δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διακρίσεων εις βάρος των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της
   Κοινότητας.
   Β. Εθνική μεταχείριση
   1.    Υπό τους όρους και προϋποθέσεις στις οποίες υπόκειται η χορήγηση εθνικής μεταχείρισης, η Κοινότητα παρέχει στους
   φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός της πρόσβαση στα
   συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού που διαχειρίζονται δημόσια νομικά πρόσωπα, και στα επίσημα μέσα
   χρηματοδότησης και επαναχρηματοδότησης που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων. Η παρούσα
   παράγραφος δεν αποσκοπεί στην παροχή πρόσβασης στις χρηματοπιστωτικές διευκολύνσεις του δανειστή εσχάτης ανάγκης
   της Κοινότητας.
   2.    Στις περιπτώσεις που η Κοινότητα απαιτεί υπαγωγή, συμμετοχή ή πρόσβαση, σε αυτορρυθμιζόμενη οργάνωση, σε
   χρηματιστήριο αξιών, σε αγορά κινητών αξιών ή προθεσμιακή αγορά, σε οργανισμό συμψηφισμού τίτλων ή σε οποιονδήποτε
   άλλο οργανισμό ή ένωση, για να μπορέσουν οι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής να παράσχουν
EL                                                       242                                                      EL
 ---pagebreak---    χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες επί ίσοις όροις με τους φορείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Κοινότητας, ή στις
   περιπτώσεις που η Κοινότητα παρέχει άμεσα ή έμμεσα στα εν λόγω νομικά πρόσωπα προνόμια ή πλεονεκτήματα για την
   παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η Κοινότητα διασφαλίζει ότι τα εν λόγω νομικά πρόσωπα παρέχουν εθνική
   μεταχείριση στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής που έχουν την έδρα τους στο έδαφός της.
   Γ. Ορισμοί
   Για τους σκοπούς της παρούσας προσέγγισης:
   1.    Ως μη εδρεύων φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών νοείται φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών
   υπηρεσιών της Χιλής που παρέχει χρηματοπιστωτική υπηρεσία στο έδαφος της Κοινότητας μέσω εγκατάστασης στο έδαφος
   της Χιλής, ανεξάρτητα από το εάν ο εν λόγω φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών διαθέτει εμπορική παρουσία στο
   έδαφος της Κοινότητας.
   2.    Ως «εμπορική παρουσία» νοείται μια επιχείρηση εντός του εδάφους της Κοινότητας για την παροχή χρηματοπιστωτικών
   υπηρεσιών, και περιλαμβάνει πλήρως ή εν μέρει ελεγχόμενες θυγατρικές εταιρίες, τις κοινές επιχειρήσεις, τους
   συνεταιρισμούς, τις προσωπικές εταιρίες, τις ατομικές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις δικαιόχρησης, τα υποκαταστήματα, τα
   πρακτορεία, τα γραφεία αντιπροσωπίας ή άλλους οργανισμούς.
EL                                                      243                                                        EL
 ---pagebreak---                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
         ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
                    ΜΕΡΟΣ A -ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ:
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή  ΓΔ Εμπορίου                        B-1049 Bruxelles
                     ΓΔ Εσωτερικής αγοράς
 Αυστρία             Υπουργείο Οικονομικών              Directorate Economic Policy and Financial Markets
                                                        Himmelpfortgasse 4-8
                                                        Postfach 2
                                                        A-1015 Wien
 Βέλγιο              Υπουργείο Οικονομίας               Rue de Bréderode 7
                                                        B-1000 Bruxelles
                     Υπουργείο Οικονομικών
                                                        Rue de la Loi 12
                                                        B-1000 Bruxelles
 Βουλγαρία           Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας Slavyanska str.
                                                        Sofia 1052
                     Υπουργείο Οικονομικών              G.S.Rakovski str.102
                                                        Sofia 1000
                     Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας      Al.Batenberg sq.1
                                                        Sofia 1000
                     Επιτροπή       εποπτείας       του 33, Shar Planina Street
                     χρηματοπιστωτικού τομέα
                                                        Sofia 1303
 Κύπρος              Υπουργείο Οικονομικών              CY-1439 Λευκωσία
 Τσεχική Δημοκρατία  Υπουργείο Οικονομικών              Letenská 15
                                                        CZ-118 10 Prague
EL                                              244                                                      EL
 ---pagebreak---  Δανία        Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων   Ved Stranden 8
                                                DK-1061 Copenhagen K
 Εσθονία      Υπουργείο Οικονομικών             Suur-Ameerika 1
                                                EE-15006 Tallinn
 Φινλανδία    Υπουργείο Οικονομικών             PO Box 28
                                                FIN-00023 Helsinki
 Γαλλία       Υπουργείο             Οικονομίας, Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
              Οικονομικών και Βιομηχανίας
                                                139, rue de Bercy
                                                F-75572 Paris
 Γερμανία     Υπουργείο Οικονομικών             Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
                                                Graurheindorfer Str. 108
                                                D-53117 Bonn
 Ελλάς        Τράπεζα Ελλάδος                   Πανεπιστημίου, 21
                                                GR-10563 Αθήνα
 Ουγγαρία     Υπουργείο Οικονομικών             Pénzügyminisztérium
                                                Postafiók 481
                                                HU-1369 Budapest
 Ιρλανδία     Ιρλανδική    Ρυθμιστική     Αρχή  PO Box 9138
              Δημοσιονομικών Υπηρεσιών
                                                College Green
                                                IRL-Dublin 2
 Ιταλία       Υπουργείο Οικονομικών             Ministero del Tesoro
                                                Via XX Settembre 97
                                                I-00187 Roma
 Λετονία      Επιτροπή      Χρηματοπιστωτικών   Kungu Street 1
              αγορών και Κεφαλαιαγορών
                                                LV-1050 Riga
 Λιθουανία    Υπουργείο Οικονομικών             Vaizganto 8a/2,
                                                LT-01512 Vilnius
 Λουξεμβούργο Υπουργείο Οικονομικών             Ministère des Finances
                                                3, rue de la Congrégation
EL                                       245                                                       EL
 ---pagebreak---                                                           L-2931 Luxembourg
 Μάλτα                Αρχή             Χρηματοπιστωτικών  Notabile Road
                      Υπηρεσιών
                                                          MT-Attard
 Κάτω Χώρες           Υπουργείο Οικονομικών               Financial Markets Policy Directorate
                                                          Postbus 20201
                                                          NL-2500 EE Den Haag
 Πολωνία              Υπουργείο Οικονομικών               12 Świętokrzyska Street
                                                          PL-00-916 Warsaw
 Πορτογαλία           Υπουργείο Οικονομικών               Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações
                                                          Internacionais
                                                          Av. Infante D. Henrique, 1C-1º
                                                          P-1100-278 Lisboa
 Ρουμανία             Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του       Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας
                      τραπεζικού και μη τραπεζικού τομέα
                                                          25 Lipscani Street, Sector 3
                                                          Bucharest, Code 030031
                                                          Εθνική επιτροπή κινητών αξιών της Ρουμανίας
                      Τομέας αγοράς κινητών αξιών
                                                          2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest
                                                          Εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα
                      Ασφαλιστικός τομέας
                                                          18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1
                                                          Bucharest, Code 011954
                                                          Επιτροπή εποπτείας         του  ιδιωτικού    συστήματος
                      Ιδιωτικό συνταξιοδοτικό σύστημα και συντάξεων
                      ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία
                                                          74 Splaiul Unirii, Sector 4
                                                          Bucharest, Code 030128
 Σλοβακική Δημοκρατία Υπουργείο Οικονομικών               Stefanovicova 5
                                                          SK-817 82 Bratislava
 Σλοβενία             Υπουργείο Οικονομίας                Kotnikova 5
EL                                                  246                                                      EL
 ---pagebreak---                                                    SL-1000 Ljubljana
 Ισπανία          Δημόσιο Ταμείο                   Directora General del Tesoro y Politica Financiera
                                                   Paseo del Prado 6-6a Planta
                                                   E-28071 Madrid
 Σουηδία          Εποπτεύουσα                Αρχή  Box 6750
                  Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
                                                   S-113 85 Stockholm
                                                   Malmskillnadsgatan 7
                  Κεντρική Τράπεζα Σουηδίας
                                                   S-103 37 Stockholm
                                                   Rosenlundsgatan 9
                  Σουηδικός             Οργανισμός
                  Καταναλωτών                      S-118 87 Stockholm
 Ηνωμένο Βασίλειο H. M. Treasury                   1 Horse Guards Road
                                                   UK-London SW1A 2HQ
EL                                          247                                                       EL
 ---pagebreak---                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
           (Παράρτημα X της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 132 της συμφωνίας)
      ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
                                              ΜΕΡΟΣ Α
                                  ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
   ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
   1.    Οι ειδικές υποχρεώσεις στον παρόντα πίνακα ισχύουν μόνο για τα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται
   οι συνθήκες για την ίδρυση της Κοινότητας, υπό τους όρους που θεσπίζουν οι εν λόγω συνθήκες. Οι εν
   λόγω υποχρεώσεις ισχύουν μόνο για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της,
   αφενός, και των μη κοινοτικών χωρών, αφετέρου. Δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των
   κρατών μελών που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
   2.    Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
         AT        Αυστρία
         BE        Βέλγιο
         BG        Βουλγαρία
         CY        Κύπρος
         CZ        Τσεχική Δημοκρατία
         DE        Γερμανία
         DK        Δανία
         ES        Ισπανία
         EE        Εσθονία
         FR        Γαλλία
         FI        Φινλανδία
         EL        Ελλάς
         HU        Ουγγαρία
         IT        Ιταλία
         IE        Ιρλανδία
         LU        Λουξεμβούργο
         LT        Λιθουανία
         LV        Λετονία
         MT        Μάλτα
         NL        Κάτω Χώρες
         PT        Πορτογαλία
         PL        Πολωνία
         RO        Ρουμανία
         SE        Σουηδία
         SI        Σλοβενία
         SK        Σλοβακική Δημοκρατία
         UK        Ηνωμένο Βασίλειο
EL                                                248                                                 EL
 ---pagebreak---    Ως «θυγατρική εταιρία» νοείται το νομικό πρόσωπο επί του οποίου ασκείται ουσιαστικός έλεγχος από
   άλλο νομικό πρόσωπο.
   Ως «υποκατάστημα» νομικού προσώπου νοείται τόπος επιχειρηματικής εκμετάλλευσης, άνευ ιδίας
   νομικής προσωπικότητας, με χαρακτήρα μονιμότητας, όπως η επέκταση μιας μητρικής επιχείρησης, που
   διαθέτει διευθυντικό προσωπικό και τον υλικό εξοπλισμό που απαιτούνται για τη διενέργεια
   επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με τρίτους οι οποίοι, αν και γνωρίζουν ότι, αν χρειασθεί, υφίσταται
   νομικός δεσμός με τη μητρική επιχείρηση, της οποίας η έδρα βρίσκεται στο εξωτερικό, δεν είναι
   υποχρεωμένοι να διαπραγματεύονται άμεσα με τη μητρική αυτή επιχείρηση, αλλά μπορούν να
   συναλλάσσονται στον τόπο επιχειρηματικής εκμετάλλευσης που συνιστά την επέκταση.
EL                                               249                                                  EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
   1.    ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
   ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
   ΠΟΥ
   ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤ
   ΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
   ΠΙΝΑΚΑ
                      α) Η μεταχείριση που παρέχεται σε θυγατρικές (χιλιανών εταιρειών) που
                         έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν
                         την καταστατική έδρα τους, την κεντρική διοίκηση και τον κύριο τόπο
                         επιχειρηματικής εκμετάλλευσης στην Κοινότητα δεν επεκτείνεται στα
                         υποκαταστήματα ή πρακτορεία που έχει συστήσει σε άλλο κράτος
                         μέλος μια χιλιανή εταιρία. Εντούτοις, αυτό δεν εμποδίζει ένα κράτος
                         μέλος να επεκτείνει την εν λόγω μεταχείριση σε υποκαταστήματα ή
                         πρακτορεία που έχει συστήσει σε άλλο κράτος μέλος μια χιλιανή
                         εταιρία ή επιχείρηση, όσον αφορά τη δραστηριότητα αυτών στο
                         έδαφος του πρώτου κράτους μέλους, εκτός αν απαγορεύεται ρητά η εν
                         λόγω επέκταση από το κοινοτικό δίκαιο.
                      β) Μπορεί να χορηγηθεί λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση στις θυγατρικές
                         (χιλιανών εταιρειών) που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία
                         κράτους μέλους και έχουν μόνο την καταστατική έδρα τους ή την
                         κεντρική διοίκησή τους στο έδαφος της Κοινότητας, εκτός αν
                         αποδειχθεί ότι έχουν ουσιαστική και διαρκή σχέση με την οικονομία
                         ενός από τα κράτη μέλη.
                      Σύσταση νομικών προσώπων
                      AT: Με την επιφύλαξη των ισχυουσών συνθηκών, τα αλλοδαπά φυσικά
                         πρόσωπα δύνανται να ασκούν τις αυτές επιχειρηματικές
                         δραστηριότητες με τους αυστριακούς υπηκόους. Εντούτοις, πρέπει να
                         προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με
                         τα οποία οι Αυστριακοί υπήκοοι δεν υφίστανται κανενός είδους
                         διάκριση κατά την άσκηση των σχετικών επιχειρηματικών
                         δραστηριοτήτων στη χώρα του αλλοδαπού φυσικού προσώπου. Αν
                         δεν είναι δυνατή η προσκόμιση των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων,
                         το αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο οφείλει να υποβάλει επίσημη αίτηση
                         για ίση μεταχείριση με τους υπηκόους της χώρας. Αν ο κάτοχος
                         άδειας άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων δεν είναι κάτοικος
                         της Αυστρίας, είναι απαραίτητος ο διορισμός επαγγελματικού
                         αντιπροσώπου («gewerberechtlicher Geschaftsfuhrer») που έχει την
                         κατοικία του στην Αυστρία. Για να αποκτήσουν άδεια άσκησης
                         επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα ή οι
                         προσωπικές εταιρίες οφείλουν να συστήσουν οργανισμό και να
                         διορίσουν επαγγελματικό αντιπρόσωπο που έχει την κατοικία του
EL                                       250                                              EL
 ---pagebreak---      Τομέας ή υποτομέας         Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                                   στην Αυστρία. Με την επιφύλαξη των ισχυουσών συνθηκών, οι
                                   αλλοδαποί επαγγελματικοί αντιπρόσωποι οφείλουν να υποβάλλουν
                                   αίτηση για ίση μεταχείριση με τους Αυστριακούς πολίτες.
                                FI: Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτών εταιρίας περιορισμένης ευθύνης
                                   οφείλουν να είναι φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους εντός
                                   του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) ή νομικά πρόσωπα που
                                   έχουν την έδρα τους σε μία από τις χώρες του ΕΟΧ, εκτός αν το
                                   Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας χορηγήσει εξαίρεση.
                                SE: Μια εταιρία περιορισμένης ευθύνης (μετοχική εταιρία) μπορεί να
                                   συσταθεί από ένα ή περισσότερα ιδρυτικά μέλη. Ένα από τα ιδρυτικά
                                   μέλη πρέπει να έχει την κατοικία του εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός
                                   Οικονομικός Χώρος) ή να είναι νομικό πρόσωπο εντός του ΕΟΧ. Μια
                                   προσωπική εταιρία μπορεί να είναι ιδρυτικό μέλος μόνο αν όλοι οι
                                   εταίροι έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ94. O διευθύνων
                                   σύμβουλος και τουλάχιστον το 50% των μελών του διοικητικού
                                   συμβουλίου πρέπει να έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ
                                   (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος). Αντίστοιχοι όροι ισχύουν για τη
                                   σύσταση άλλων τύπων νομικών προσώπων.
                                CZ: Τα αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα δύνανται να ασκούν εμπορική
                                   δραστηριότητα υπό τους αυτούς όρους που ισχύουν για τους τσέχους
                                   υπηκόους. Ωστόσο, για να ασκήσουν ανεξάρτητη δραστηριότητα ή
                                   να δημιουργήσουν και να διαχειριστούν μια επιχείρηση, τα
                                   αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα οφείλουν να εγγράψουν την επιχείρηση
                                   αυτή στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων, εκτός αν τα εν λόγω
                                   πρόσωπα δεν έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός
                                   Οικονομικός Χώρος). Αν τα φυσικά/νομικά πρόσωπα δεν έχουν
                                   μόνιμη κατοικία/έδρα εντός του ΕΟΧ, πρέπει, επιπλέον, να
                                   καταθέσουν στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων στοιχεία ή έγγραφο
                                   όσον αφορά τις απαιτήσεις σε περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης
                                   στο εξωτερικό, αν η ισχύς των τίτλων εξαρτάται από τη δημοσίευσή
                                   τους, καθώς και ορισμένα άλλα πρόσθετα στοιχεία. Πριν από την
                                   εγγραφή τους στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων, τα αλλοδαπά
                                   νομικά πρόσωπα πρέπει να δημιουργήσουν επιχείρηση στην Τσεχική
                                   Δημοκρατία και να ορίσουν εντεταλμένο πληρεξούσιο που έχει την
                                   κατοικία του στην Τσεχική Δημοκρατία.
                                MT: Οι αιτήσεις των μη μόνιμων κατοίκων για την έκδοση, την
                                   απόκτηση, την πώληση ή την εκ νέου απόκτηση τίτλων τοπικών
                                   εταιρειών, εγκατεστημένων ή που πρόκειται να εγκατασταθούν στη
                                   Μάλτα, μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο της Μάλτας, πρέπει να
                                   εγκρίνονται από το εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων της Μαλτέζικης
                                   Αρχής για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (ΜFSA). Η διαδικασία
   94
          Μπορούν να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις, αν αποδειχθεί ότι η μόνιμη
          κατοικία δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
EL                                                 251                                              EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                         αυτή δεν ισχύει για τις εταιρίες που ορίζονται στο άρθρο 2 του
                         νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (δηλαδή, για τις διεθνείς
                         εταιρίες χαρτοφυλακίου/εμπορικές εταιρίες) και για τις εταιρίες που
                         έχουν στην κατοχή τους πλοίο νηολογημένο δυνάμει του νόμου περί
                         εμπορικής ναυτιλίας, και στο οποίο η συμμετοχή των κατοίκων δεν
                         υπερβαίνει το 20%.
                      PL: Οι αλλοδαποί στους οποίους έχει χορηγηθεί τίτλος διαμονής στο
                         έδαφος της Πολωνίας, ή καθεστώς ανοχής ή καθεστώς πρόσφυγα
                         στην Πολωνία, ή που τυγχάνουν προσωρινής προστασίας στο
                         πολωνικό έδαφος, μπορούν να αναλάβουν και να αναπτύξουν
                         οικονομική δραστηριότητα στο έδαφος της Πολωνίας υπό τους
                         αυτούς όρους που ισχύουν για τους πολωνούς πολίτες.
                         Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αμοιβαιότητας, αν οι επικυρωμένες
                         διεθνείς συμφωνίες δεν ορίζουν διαφορετικά, οι αλλοδαποί μπορούν
                         να αναλάβουν και να ασκήσουν οικονομική δραστηριότητα στο
                         έδαφος της Πολωνίας υπό τους αυτούς όρους που ισχύουν για τους
                         εδρεύοντες στην Πολωνία επιχειρηματίες.
                         Όταν δεν ισχύει το κριτήριο της αμοιβαιότητας, οι αλλοδαποί έχουν
                         το δικαίωμα να αναλάβουν και να ασκήσουν οικονομική
                         δραστηριότητα στο έδαφος της Πολωνίας μόνο υπό μορφή
                         ετερόρρυθμης εταιρίας, ανώνυμης εταιρίας περιορισμένης ευθύνης
                         και μετοχικής εταιρίας· έχουν επίσης το δικαίωμα να συνενώσουν τις
                         εταιρίες αυτές και να αποδεχθούν ή να αγοράσουν τις μετοχές ή αξίες
                         των εταιρειών αυτών.
                      RO: Ο μόνος διαχειριστής ή ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου,
                      καθώς και το ήμισυ του συνολικού αριθμού των διαχειριστών των
                      εμπορικών εταιριών πρέπει να είναι Ρουμάνοι πολίτες, εκτός αν
                      ορίζεται διαφορετικά στην ιδρυτική πράξη της εταιρίας ή στο
                      καταστατικό της. Η πλειοψηφία των ελεγκτών των εμπορικών εταιριών
                      και των αναπληρωτών τους πρέπει να είναι Ρουμάνοι πολίτες.
                      Νομοθεσία για τις θυγατρικές εταιρίες των αλλοδαπών εταιρειών
                      SE: Μια αλλοδαπή εταιρία (που δεν έχει συστήσει νομικό πρόσωπο στη
                         Σουηδία) μπορεί να διεξάγει τις εμπορικές της δραστηριότητες μέσω
                         υποκαταστήματος, εγκατεστημένου στη Σουηδία, με ανεξάρτητη
                         διαχείριση και ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις. Η υποχρέωση
                         σύστασης υποκαταστήματος ή διορισμού αντιπροσώπου με μόνιμη
                         κατοικία δεν εφαρμόζεται στα οικοδομικά σχέδια διάρκειας
                         μικρότερης του ενός έτους.
                      SE: Ο διευθύνων σύμβουλος υποκαταστήματος πρέπει να έχει την
EL                                       252                                              EL
 ---pagebreak---      Τομέας ή υποτομέας        Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                                   κατοικία του εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος)95.
                                SE: Οι αλλοδαποί ή οι σουηδοί πολίτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι
                                   Σουηδίας, οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν εμπορική δραστηριότητα
                                   στη Σουηδία, διορίζουν και εγγράφουν στα μητρώα των τοπικών
                                   αρχών αντιπρόσωπο με μόνιμη κατοικία στη χώρα αυτή, αρμόδιο για
                                   τις εν λόγω δραστηριότητες.
                                LT: Τουλάχιστον ένας αντιπρόσωπος του υποκαταστήματος μιας
                                   αλλοδαπής εταιρίας πρέπει να κατοικεί στη Λιθουανία.
                                PL: Υποκαταστήματα - οι ξένοι επιχειρηματίες που θέλουν να ασκήσουν
                                   οικονομική δραστηριότητα στο έδαφος της Πολωνίας μπορούν να
                                   ιδρύσουν υποκαταστήματα, σύμφωνα με τον κανόνα της
                                   αμοιβαιότητας, εφόσον οι επικυρωμένες διεθνείς συμφωνίες δεν
                                   ορίζουν διαφορετικά. Η οικονομική δραστηριότητα του
                                   υποκαταστήματος πρέπει να είναι ανάλογη με τη δραστηριότητα που
                                   ασκεί ο ξένος επιχειρηματίας. Επιπλέον, είναι σκόπιμο να διοριστεί το
                                   άτομο που θα είναι αρμόδιο να εκπροσωπεί τον ξένο επιχειρηματία.
                                   Το υποκατάστημα πρέπει να είναι εγγεγραμμένο και να τηρεί
                                   ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις.
                                   Πρακτορεία - οι ξένοι επιχειρηματίες μπορούν να δημιουργούν
                                   πρακτορεία. Η οικονομική δραστηριότητα του πρακτορείου
                                   περιορίζεται μόνο στην προώθηση και διαφήμιση του ξένου
                                   επιχειρηματία. Το πρακτορείο πρέπει να είναι εγγεγραμμένο και να
                                   τηρεί ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις.
                                SI: Για να μπορούν να ιδρύσουν υποκαταστήματα οι αλλοδαπές
                                   εταιρίες, η μητρική εταιρία πρέπει να είναι καταχωρημένη σε
                                   δικαστικό μητρώο στη χώρα καταγωγής επί ένα τουλάχιστον έτος.
                               Νομικά Πρόσωπα:
                               AT: Μόνο οι αυστριακοί υπήκοοι ή τα νομικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις
                                   που έχουν την έδρα τους στην Αυστρία δύνανται να είναι μέτοχοι της
                                   Oesterreichische Nationalbank (Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας). Τα
                                   μέλη του διευθυντικού προσωπικού πρέπει να είναι Αυστριακοί
                                   υπήκοοι.
                               BG: Η εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των κοινών επιχειρήσεων,
                               μπορεί να λάβει τη μορφή μόνο εταιρίας περιορισμένης ευθύνης ή
   95
          Μπορούν να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις, αν αποδειχθεί ότι η μόνιμη κατοικία
          δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
EL                                                 253                                                       EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                      συμμετοχικής εταιρίας με δύο τουλάχιστον μετόχους. Για την
                      εγκατάσταση θυγατρικών εταιρειών απαιτείται άδεια. Χωρίς
                      περιορισμούς για τα γραφεία αντιπροσωπίας. Τα γραφεία
                      αντιπροσωπίας δεν μπορούν να διεξάγουν οικονομικές δραστηριότητες.
                      FI: Τουλάχιστον το ήμισυ των μελών του διοικητικού συμβουλίου και ο
                         διευθύνων σύμβουλος οφείλουν να έχουν την κατοικία τους εντός του
                         ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος), εκτός αν το Υπουργείο
                         Εμπορίου και Βιομηχανίας έχει χορηγήσει εξαίρεση στην εταιρία.
                      FI: Η απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς, οι οποίες παρέχουν σ'αυτούς
                         περισσότερο από το εν τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου, σε μεγάλη
                         εταιρία ή μεγάλη εμπορική επιχείρηση της Φινλανδίας (με
                         περισσότερους από 1000 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών που
                         υπερβαίνει τα 167 εκατομμύρια ευρώ, ή με συνολικό ισολογισμό που
                         υπερβαίνει τα 167 εκατομμύρια ευρώ) υπόκειται στην επιβεβαίωση
                         των φινλανδικών αρχών· άρνηση της επιβεβαίωσης επιτρέπεται μόνο
                         αν διακυβεύεται σημαντικό εθνικό συμφέρον. Ένας αλλοδαπός που
                         έχει την κατοικία του εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και
                         ασκεί εμπορικές δραστηριότητες ως ιδιωτικός επιχειρηματίας ή ως
                         εταίρος φινλανδικής ετερόρρυθμης ή ομόρρυθμης εταιρίας πρέπει να
                         διαθέτει εμπορική άδεια. Αν ένας αλλοδαπός οργανισμός ή ίδρυμα
                         έχει συσταθεί με βάση τη νομοθεσία χώρας του ΕΟΧ και έχει την
                         καταστατική του έδρα σε χώρα του ΕΟΧ, δεν απαιτείται άδεια για τη
                         διεξαγωγή επιχειρηματικής ή εμπορικής δραστηριότητας με τη
                         σύσταση υποκαταστήματος στη Φινλανδία.
                      Αγορές ακινήτων:
                      AT: Για την απόκτηση, την αγορά, καθώς και την μίσθωση ή
                         χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτου από αλλοδαπά φυσικά ή νομικά
                         πρόσωπα απαιτείται η χορήγηση αδείας από τις αρμόδιες
                         περιφερειακές αρχές (Länder), οι οποίες εξετάζουν κατά πόσο
                         θίγονται σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά ή πολιτιστικά
                         συμφέροντα.
                      BG: Τα αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα δεν μπορούν να
                         αποκτήσουν την κυριότητα γης, ούτε μέσω υποκαταστήματος. Τα
                         νομικά πρόσωπα της Βουλγαρίας με αλλοδαπή συμμετοχή δεν
                         μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα γεωργικών γαιών.
                       Τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι αλλοδαποί υπήκοοι με μόνιμη
                         κατοικία στο εξωτερικό μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα
EL                                       254                                            EL
 ---pagebreak---      Τομέας ή υποτομέας         Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                                    κτιρίων και περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας96 σε ακίνητα.
                                CY: Χωρίς περιορισμούς
                                CZ: Ακίνητη περιουσία δύνανται να αγοράσουν μόνο φυσικά πρόσωπα
                                    που έχουν την κατοικία τους και νομικά πρόσωπα που έχουν την
                                    έδρα ή τα υποκαταστήματά τους στο έδαφος της Τσεχικής
                                    Δημοκρατίας. Εφαρμόζεται ειδικό καθεστώς για τις γεωργικές και
                                    δασικές εκτάσεις, τις οποίες μπορούν να αγοράσουν μόνο οι
                                    κάτοικοι (δηλαδή φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους ή
                                    νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στο έδαφος της Τσεχικής
                                    Δημοκρατίας) και η συμμετοχή στην ιδιωτικοποίηση των κρατικών
                                    γεωργικών γαιών και των κρατικών δασών περιορίζεται μόνο στους
                                    πολίτες της Τσεχικής Δημοκρατίας.
                                EE: Περιορισμοί ως προς την αγορά γεωργικών και δασικών εκτάσεων,
                                    καθώς και εκτάσεων στις παραμεθόριες περιοχές.
                                DK: Περιορισμοί στην αγορά ακινήτων από φυσικά πρόσωπα που δεν
                                    έχουν την κατοικία τους στη Δανία και νομικά πρόσωπα που δεν
                                    έχουν την έδρα τους στη Δανία. Περιορισμοί στην αγορά γεωργικών
                                    εκτάσεων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα.
                                ES: Περιορισμοί όσον αφορά την αγορά ακινήτων από δημόσιες αρχές,
                                    ιδρύματα και δημόσιες επιχειρήσεις καταγόμενες από χώρες μη μέλη
                                    της Κοινότητας.
                                EL: Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 1892/90, όπως τροποποιήθηκε από το
                                    νόμο 1969/91, η κυριότητα ακινήτων στις παραμεθόριες περιοχές είτε
                                    άμεσα είτε με συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρίας που δεν
                                    έχει εισαχθεί στο Ελληνικό Χρηματιστήριο Αξιών και που έχει
                                    ακίνητα στις εν λόγω περιοχές, ή οποιαδήποτε αλλαγή στη σύνθεση
                                    των μετόχων της εν λόγω εταιρίας, υπόκειται στην έκδοση άδειας από
                                    τις αρμόδιες αρχές (Υπουργείο Άμυνας στην περίπτωση φυσικών ή
                                    νομικών προσώπων εκτός ΕΕ).
                                IE: Απαιτείται προηγούμενη γραπτή έγκριση από την Επιτροπή Εγγείου
                                    Ιδιοκτησίας για τον προσπορισμό οποιουδήποτε κέρδους στο έδαφος
                                    της Ιρλανδίας από ημεδαπές ή αλλοδαπές εταιρίες ή υπηκόους άλλων
                                    χωρών. Η απαίτηση αυτή αίρεται όσον αφορά τις εκτάσεις που
                                    προορίζονται για βιομηχανική χρήση (εξαιρουμένων εκείνων που
                                    προορίζονται για τη γεωργική βιομηχανία), εφόσον εκδοθεί
                                    πιστοποιητικό για το σκοπό αυτό από το Υπουργείο Επιχειρήσεων και
                                    Εργασίας. Ο εν λόγω νόμος δεν ισχύει για τις εκτάσεις που βρίσκονται
   96
      Η βουλγαρική νομοθεσία περί ιδιοκτησίας αναγνωρίζει τα ακόλουθα περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας σε
           ακίνητα: δικαίωμα χρήσης, δικαίωμα ανέγερσης οικοδομής, δικαίωμα ανέγερσης ανωδομής και
           δουλείες.
EL                                                   255                                                     EL
 ---pagebreak---      Τομέας ή υποτομέας          Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                                     εντός των αστικών ορίων.
                                 HU: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση κρατικών περιουσιακών
                                     στοιχείων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα.
                                 LT: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών από αλλοδαπούς
                                     (φυσικά και νομικά πρόσωπα)· ωστόσο, η διαχείριση και η
                                     χρησιμοποίηση των περιουσιακών αυτών στοιχείων πρέπει να
                                     συμφωνούν με τη διαδικασία που καθορίζει η λιθουανική νομοθεσία.
                                 LV: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών από νομικά
                                     πρόσωπα. Επιτρέπεται η χρηματοδοτική μίσθωση γαιών για μέγιστη
                                     διάρκεια 99 ετών.
                                 MT: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της μαλτέζικης νομοθεσίας και
                                     κανονισμών όσον αφορά την κτήση ακινήτων.
                                 RO: Τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική υπηκοότητα και
                                 μόνιμη κατοικία στη Ρουμανία, καθώς και τα νομικά πρόσωπα που δεν
                                 έχουν ρουμανική υπηκοότητα και την έδρα τους στη Ρουμανία δεν
                                 μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα αγροτεμαχίων μέσω πράξεων εν
                                 ζωή.
                                 SI: Τα νομικά πρόσωπα που έχουν εγκατασταθεί στη Δημοκρατία της
                                     Σλοβενίας με συμμετοχή ξένου κεφαλαίου δύνανται να αποκτήσουν
                                     ακίνητη περιουσία στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας. Τα
                                     υποκαταστήματα* που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της
                                     Σλοβενίας από αλλοδαπούς μπορούν να αποκτήσουν μόνο ακίνητη
                                     περιουσία, εξαιρουμένων των γαιών, η οποία είναι απαραίτητη για
                                     την άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων τους. Για την
                                     κυριότητα ακινήτων στις παραμεθόριες περιοχές (εντός 10 χλμ. από
                                     τα σύνορα) από εταιρίες στις οποίες το μεγαλύτερο μέρος του
                                     μετοχικού κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου ανήκει άμεσα ή
                                     έμμεσα σε νομικά πρόσωπα ή υπηκόους άλλου κράτους μέλους
                                     απαιτείται ειδική άδεια.
                                 SK: Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά
                                     και νομικά πρόσωπα. Οι αλλοδαποί φορείς μπορούν να αποκτούν
                                     ακίνητη περιουσία με τη σύσταση νομικών προσώπων της Σλοβακίας
                                     ή με τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις. Για την κτήση γαιών από
                                     αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια.
                                 IT: Χωρίς περιορισμούς για την αγορά ακινήτων.
                                 FI (Nήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα κτήσης και
   *
     SI: Σύμφωνα με το νόμο περί εμπορικών εταιριών, ένα υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Δημοκρατία της
            Σλοβενίας δεν θεωρείται νομικό πρόσωπο, αλλά, όσον αφορά τη λειτουργία του, έχει την ίδια
            μεταχείριση με θυγατρική εταιρία.
EL                                                   256                                               EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                         κατοχής ακινήτων στις Νήσους Åland, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες
                         αρχές των Νήσων, για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την τοπική
                         υπηκοότητα των Νήσων Åland και για τα νομικά πρόσωπα.
                      FI (Nήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης
                         και το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών για τα φυσικά πρόσωπα που δεν
                         έχουν την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland, ή για τα νομικά
                         πρόσωπα, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων Åland.
                      PL: Για την άμεση ή έμμεση κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και
                         νομικά πρόσωπα, απαιτείται άδεια.
                      PL: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
                         απόκτηση ανεξάρτητου διαμερίσματος ή αγορά ακινήτου από
                         αλλοδαπό πολίτη με πενταετή τουλάχιστον διαμονή στην Πολωνία
                         μετά τη χορήγηση τίτλου διαμονής· αγορά από νομικό πρόσωπο με
                         καταστατική έδρα στην Πολωνία και άμεσα ή έμμεσα ελεγχόμενο από
                         αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο ή από αλλοδαπό νομικό πρόσωπο με
                         καταστατική έδρα στο εξωτερικό, για λόγους καταστατικούς,
                         ακινήτου χωρίς κτίρια, του οποίου η συνολική επιφάνεια στην
                         Πολωνία δεν υπερβαίνει τα 0,4 εκτάρια στην αστική ζώνη.
                      Επενδύσεις:
                      BG: Για ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται με την
                         εκμετάλλευση ή τη χρήση δημόσιας ή κρατικής ιδιοκτησίας απαιτείται
                         χορήγηση εκχώρησης δυνάμει του νόμου περί εκχωρήσεων.
                      CY: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου: οι επενδυτές των χωρών που δεν είναι
                         μέλη της ΕΕ δύνανται να επενδύουν μόνο έως το 49% του μετοχικού
                         κεφαλαίου των κυπριακών εταιρειών που είναι εισηγμένες στο
                         χρηματιστήριο της Κύπρου. Οι συναλλαγές σχετικά με τις επενδύσεις
                         αυτές μπορούν να διεξάγονται από Κύπριους χρηματομεσίτες και
                         εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρίες χωρίς αναφορά στην Κεντρική
                         Τράπεζα της Κύπρου.
                      CY: Οι επιχειρήσεις με συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού πρέπει να
                         έχουν καταβληθέν κεφάλαιο ανάλογο με τις χρηματοδοτικές
                         απαιτήσεις τους και οι μη μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να χρηματοδοτούν
                         τη συνεισφορά τους με την εισαγωγή συναλλάγματος.
                         Στην περίπτωση που η συμμετοχή των μη μονίμων κατοίκων
                         υπερβαίνει το 24%, η τυχόν επιπλέον χρηματοδότηση των
                         απαιτήσεων του κεφαλαίου κίνησης ή των λοιπών απαιτήσεων πρέπει
                         να εξασφαλίζεται από τοπικές και αλλοδαπές πηγές κατ’ αναλογία
                         προς τη συμμετοχή των μονίμων κατοίκων και μη μονίμων κατοίκων
                         στο μετοχικό κεφάλαιο της επιχείρησης. Στην περίπτωση των
EL                                      257                                              EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                         υποκαταστημάτων των αλλοδαπών εταιρειών, το κεφάλαιο που
                         προορίζεται για την αρχική επένδυση πρέπει να προέρχεται
                         ολοσχερώς από ξένες πηγές.
                         Η λήψη δανείου από τοπικές πηγές επιτρέπεται μόνο μετά την έναρξη
                         του έργου, για τη χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου
                         κινήσεως.
                      ES: Οι επενδύσεις στην Ισπανία από αλλοδαπές δημόσιες αρχές και
                         αλλοδαπούς δημόσιους φορείς (που συνεπάγονται όχι μόνο
                         οικονομικά, αλλά και μη οικονομικά συμφέροντα των εν λόγω
                         φορέων), άμεσα ή μέσω εταιρειών ή άλλων φορέων που ελέγχονται
                         άμεσα ή έμμεσα από αλλοδαπές δημόσιες αρχές, απαιτούν
                         προηγούμενη άδεια από την κυβέρνηση.
                      FR: Οι αγορές από αλλοδαπούς που υπερβαίνουν το 33,33% των
                         μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε ήδη υπάρχουσες γαλλικές
                         επιχειρήσεις ή το 20% σε γαλλικές εταιρίες εισηγμένες στο
                         χρηματιστήριο, υπόκεινται στις ακόλουθες ρυθμίσεις:
                         - ένα μήνα μετά τη σχετική γνωστοποίηση, χορηγείται σιωπηρά
                         άδεια για άλλες επενδύσεις, εκτός αν ο υπουργός Οικονομίας
                         ασκήσει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δικαίωμά του να αναβάλει
                         την επένδυση.
                      FR: Η συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού σε πρόσφατα
                         ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες μπορεί να περιορίζεται σε μεταβλητό
                         ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου που καθορίζεται από τη
                         γαλλική κυβέρνηση κατά περίπτωση.
                      FR: Για την άσκηση ορισμένων εμπορικών, βιομηχανικών ή βιοτεχνικών
                         δραστηριοτήτων απαιτείται ειδική άδεια, αν ο διευθύνων σύμβουλος
                         δεν διαθέτει άδεια μόνιμης παραμονής.
                      IT: Υπάρχει δυνατότητα χορήγησης ή διατήρησης αποκλειστικών
                         δικαιωμάτων σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες. Τα
                         δικαιώματα ψήφου σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες μπορούν
                         να υπόκεινται σε περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις. Για
                         πενταετή περίοδο, η απόκτηση σημαντικού ποσοστού του μετοχικού
                         κεφαλαίου εταιρειών που ασκούν δραστηριότητες στον αμυντικό
                         τομέα και στον τομέα της ενέργειας μπορεί να υπόκειται στην έγκριση
                         του Υπουργείου Οικονομικών.
                      LT: Ο νόμος για τις επενδύσεις ξένων κεφαλαίων απαγορεύει τις
                         επενδύσεις σε λαχειοφόρες αγορές.
                      MT: Για τις εταιρίες στις οποίες συμμετέχουν νομικά ή φυσικά
                         πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα ή την κατοικία τους ισχύουν οι
                         αυτές απαιτήσεις κεφαλαίου που ισχύουν για τις εταιρίες που
EL                                       258                                              EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                        ανήκουν εξ ολοκλήρου σε κατοίκους, ως εξής: ιδιωτικές
                        επιχειρήσεις - 500 λίρες Μάλτας (με καταβεβλημένου τουλάχιστον
                        το 20% του κεφαλαίου)· δημόσιες εταιρίες - 20 000 λίρες Μάλτας
                        (με καταβεβλημένο τουλάχιστον το 25% του κεφαλαίου). Η
                        συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο πρέπει
                        να καταβάλλεται με προερχόμενα από την αλλοδαπή κεφάλαια.
                        Σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία, οι εταιρίες χωρίς συμμετοχή
                        κατοίκων πρέπει να ζητούν άδεια από τον υπουργό Οικονομικών για
                        την κτήση των εγκαταστάσεων.
                      PT: H συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού σε πρόσφατα
                        ιδιωτικοποιηθείσες εταιρίες μπορεί να περιορίζεται σε μεταβλητό
                        ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου που καθορίζεται από την
                        πορτογαλική κυβέρνηση κατά περίπτωση.
                      PL: Άδεια εγκατάστασης απαιτείται για τις εταιρίες που διαθέτουν ξένο
                        μετοχικό κεφάλαιο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
                        - εγκατάσταση εταιρίας, αγορά ή κτήση μεριδίων ή μετοχών
                        υφιστάμενης εταιρίας· επέκταση της δραστηριότητας της εταιρίας
                        όταν η δραστηριότητα αυτή καλύπτει τουλάχιστον έναν από τους
                        ακόλουθους τομείς:
                              - διαχείριση λιμένων και αερολιμένων·
                              - διαχείριση συναλλαγών στον τομέα των ακινήτων ή
                          δραστηριότητες διαμεσολάβησης στον τομέα των ακινήτων·
                              - προμήθειες της αμυντικής βιομηχανίας που δεν υπόκεινται σε
                          άλλες απαιτήσεις άδειας·
                              - χονδρικό εμπόριο εισαγόμενων καταναλωτικών αγαθών·
                              - παροχή νομικών συμβουλών·
                              - σύσταση κοινής επιχείρησης με ξένο μετοχικό κεφάλαιο στην
                          οποία η πολωνική πλευρά είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου
                          και συνεισφέρει μη χρηματικά περιουσιακά στοιχεία ως αρχικό
                          κεφάλαιο·
                            -        διευθέτηση σύμβασης που περιλαμβάνει το δικαίωμα
                          χρήσης των κρατικών περιουσιακών στοιχείων για περισσότερους
                          από έξι μήνες ή την απόφαση για την απόκτηση των στοιχείων
                          αυτών.
EL                                       259                                             EL
 ---pagebreak---      Τομέας ή υποτομέας              Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                                     Συναλλαγματικό καθεστώς97,98,99:
                                     BG: Για τις πληρωμές και τα εμβάσματα στο εξωτερικό απαιτείται η
                                           έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας, όταν συνδέονται
                                           αυτά με επενδύσεις και δημόσια δάνεια ή δάνεια με εγγυήσεις του
                                           δημοσίου100.
                                     Οι πράξεις συναλλάγματος σε μετρητά, ανά απασχόληση, μπορούν να
                                           πραγματοποιούνται από οποιοδήποτε πρόσωπο που είναι
                                           εγγεγραμμένο δυνάμει του εμπορικού δικαίου σε δημόσιο εμπορικό
                                           μητρώο, ως υπάλληλος χρηματιστηριακού γραφείου, σύμφωνα με
                                           τη νομοθεσία του κράτους μέλους ή χώρας μέλους του
                                           Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
                                     CY: Δυνάμει του νόμου για τον έλεγχο του συναλλάγματος, δεν
                                           επιτρέπεται, κατά κανόνα, στους μη μόνιμους κατοίκους να
                                           λαμβάνουν δάνεια από τοπικές πηγές.
                                     SK: Όσον αφορά τις τρέχουσες πληρωμές, υπάρχουν περιορισμοί στην
                                          αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους
                                          που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στη χώρα αυτή.
                                          Όσον αφορά τις πληρωμές κεφαλαίου, απαιτείται άδεια
                                          συναλλάγματος για την αποδοχή χρηματικών πιστώσεων που
                                          χορηγούνται από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες επενδύσεις
                                          κεφαλαίου στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων στο εξωτερικό και την
                                          αγορά ξένων τίτλων.
   97
       CZ: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τους συναλλαγματικούς ελέγχους με βάση τις
             ακόλουθες αρχές:
   α) περιορισμός στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν την κατοικία τους στη
             χώρα αυτή·
   β) έγκριση ξένου συναλλάγματος στην περίπτωση τσέχων κατοίκων για την αποδοχή χρηματοδοτικών πιστώσεων από
             αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες κεφαλαιουχικές επενδύσεις στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων στο εξωτερικό και
             την αγορά αλλοδαπών τίτλων.
   98
       PL: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης για τους συναλλαγματικούς ελέγχους όσον αφορά τους
             περιορισμούς των συναλλαγών σε συνάλλαγμα και του συστήματος εγκρίσεων (γενικών και ατομικών), μεταξύ
             άλλων περιορισμών όσον αφορά τις ροές κεφαλαίου και τις πληρωμές σε συνάλλαγμα. Για τις ακόλουθες συναλλαγές
             σε συνάλλαγμα απαιτείται έγκριση:
   - μεταφορά συναλλάγματος στην αλλοδαπή·
   - μεταφορά πολωνικού νομίσματος στη χώρα·
   - μεταβίβαση του δικαιώματος κυριότητας νομισματικών περιουσιακών στοιχείων μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών προσώπων·
   - χορήγηση και ανάληψη δανείων και πιστώσεων από ημεδαπούς στο πλαίσιο πράξεων σε συνάλλαγμα·
   - καθορισμός και εκτέλεση πληρωμών σε ξένο νόμισμα εντός της Πολωνίας για την απόκτηση αγαθών, ακινήτων, εμπραγμάτων
             δικαιωμάτων, υπηρεσιών ή εργατικού δυναμικού·
   - άνοιγμα και κατοχή τραπεζικού λογαριασμού σε τράπεζα εγκατεστημένη στην αλλοδαπή·
   - κτήση και κατοχή αλλοδαπών τίτλων και κτήση ακινήτων στην αλλοδαπή·
   - ανάληψη άλλων υποχρεώσεων στην αλλοδαπή με παρόμοιες επιπτώσεις.
   99
      SK: Στοιχεία που παρατίθενται για λόγους διαφάνειας.
   100
       Οι αλλοδαποί έχουν δικαίωμα να μεταφέρουν στο εξωτερικό τα ακόλουθα έσοδα και αποζημιώσεις που
   προέρχονται από επενδύσεις τους στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: κέρδη, αποζημίωση για απαλλοτρίωση
   επένδυσης για λόγους δημόσιους συμφέροντος, έσοδα από την εκκαθάριση ή την πώληση όλων ή μέρους των
EL                                                            260                                                            EL
 ---pagebreak---     Τομέας ή υποτομέας        Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                              Προϋποθέσεις κατοικίας
                              AT: Οι διευθύνοντες σύμβουλοι υποκαταστημάτων και τα νομικά
                                  πρόσωπα πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι Αυστρίας. τα φυσικά
                                  πρόσωπα που έχουν αρμοδιότητες στο πλαίσιο νομικού προσώπου ή
                                  υποκαταστήματος σχετικά με την τήρηση του αυστριακού νόμου περί
                                  εμπορίου πρέπει να είναι κάτοικοι της Αυστρίας.
                              AT: Όλοι οι αλλοδαποί υπόκεινται στις διατάξεις του νόμου περί
                                  αλλοδαπών και του νόμου περί διαμονής σχετικά με την είσοδο, την
                                  παραμονή και την εργασία. Επιπλέον, οι αλλοδαποί εργάτες,
                                  συμπεριλαμβανομένου του βασικού προσωπικού και των επενδυτών,
                                  με εξαίρεση τους υπηκόους του ΕΟΧ, υπόκεινται στις διατάξεις του
                                  νόμου περί αλλοδαπού εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένου
                                  του ελέγχου της αγοράς εργασίας και του συστήματος ποσοστώσεων.
                                  Αν ένας επενδυτής πραγματοποιήσει επένδυση που έχει θετική
                                  επίπτωση σε ολόκληρη την αυστριακή οικονομία ή σε ολόκληρο τον
                                  τομέα της αυστριακής οικονομίας, μπορούν να εξαιρεθούν από τον
                                  έλεγχο της αγοράς εργασίας ο εν λόγω επενδυτής και μεμονωμένες
                                  περιπτώσεις βασικού προσωπικού. Οι επενδυτές που προσκομίζουν
                                  αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία έχουν τουλάχιστον το
                                  25% του κεφαλαίου προσωπικής εταιρίας («Personengesellschaft») ή
                                  δημόσιας εταιρίας περιορισμένης ευθύνης («Gesellschaft mit
                                  beschrankter Haftung») και ασκούν αποφασιστική επιρροή στην εν
                                  λόγω εταιρία εξαιρούνται από τον νόμο περί αλλοδαπού εργατικού
                                  δυναμικού.
                              BG: Όλοι οι αλλοδαποί υπόκεινται στις διατάξεις του νόμου περί
                                  αλλοδαπών σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εργασία,
                                  συμπεριλαμβανομένης της περιόδου διαμονής. Απαιτούνται άδειες
                                  εισόδου και διαμονής.
                              LT: Τουλάχιστον ένας αντιπρόσωπος του υποκαταστήματος μιας
                                  αλλοδαπής εταιρίας πρέπει να κατοικεί στη Λιθουανία.
                              MT: Ισχύουν οι απαιτήσεις της μαλτέζικης νομοθεσίας και κανονισμών
                                  όσον αφορά την είσοδο και την παραμονή, καθώς και των
                                  κανονισμών που αφορούν την περίοδο διαμονής. Οι άδειες εισόδου
                                  και διαμονής χορηγούνται κατά τη διακριτική ευχέρεια της
                                  κυβέρνησης της Μάλτας.
                              SK: Ένα αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο του οποίου το όνομα πρέπει να
                                  εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων ως πρόσωπο
                                  εξουσιοδοτημένο να ενεργεί για λογαριασμό επιχειρηματία οφείλει να
                                  προσκομίζει τίτλο διαμονής ισχύοντα στη Σλοβακική Δημοκρατία.
                              Ιδιωτικοποίηση
   επενδύσεων, ποσά που έχουν εισπραχθεί μετά την εκτέλεση αξίωσης που έχει εξασφαλιστεί σε νόμισμα με
   ενέχυρο ή υποθήκη.
EL                                                261                                                  EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
                      BG: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί ούτε για τη συμμετοχή στην
                      ιδιωτικοποίηση μέσω κρατικών ομολόγων εξωτερικού χρέους, ούτε για
                      τους οικονομικούς ή άλλους τομείς που δεν υπόκεινται σε
                      ιδιωτικοποίηση    στο    πλαίσιο    του   ετήσιου     προγράμματος
                      ιδιωτικοποίησης. Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τη συμμετοχή στην
                      ιδιωτικοποίηση μέσω κουπονιών επενδύσεων ή άλλων προτιμησιακών
                      μεθόδων ιδιωτικοποίησης, όταν απαιτούνται βουλγαρική υπηκοότητα
                      και μόνιμη κατοικία.
                      RO: Χωρίς περιορισμούς
EL                                      262                                            EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας          Περιορισμοί ως        προς   την   εθνική    μεταχείριση   της
                               εγκατάστασης
   2. ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ (με βάση την ταξινόμηση UN ISIC αναθ. 3.
   A.     ΓΕΩΡΓΙΑ, ΘΗΡΑ,
   ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
   1. Γεωργικές υπηρεσίες, με  AT: Περιορισμοί.
     εξαίρεση τη θήρα
                               BG: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση γεωργικών και
   2. Δασοκομία, υλοτομία, με  δασικών εκτάσεων.
     εξαίρεση τις υπηρεσίες
                               CY: Το ανώτατο ποσό μη κοινοτικής συμμετοχής ανέρχεται σε
                                   49%. Το ενδεικτικό ελάχιστο επίπεδο επένδυσης ανέρχεται σε
                                   100 000 λίρες Κύπρου.
                               FR: Περιορισμοί ως προς τη σύσταση γεωργικών επιχειρήσεων
                                   από υπηκόους χωρών μη μελών της Κοινότητας και την
                                   απόκτηση αμπελώνων.
                               HU: Χωρίς περιορισμούς
                               IE:    Περιορισμοί όσον αφορά την απόκτηση εκτάσεων
                                   προοριζόμενων για γεωργική χρήση από υπηκόους τρίτων
                                   χωρών, εκτός αν χορηγείται σχετική άδεια· επένδυση από
                                   μόνιμους κατοίκους χωρών εκτός της ΕΟΚ σε δραστηριότητες
                                   αλευροποίας.
                               LT: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την απόκτηση από
                                   αλλοδαπούς υπηκόους (φυσικά και νομικά πρόσωπα)
                                   κυριότητας γαιών, εσωτερικών υδάτων και δασών σύμφωνα με
                                   το συνταγματικό δίκαιο.
                               MT: Χωρίς περιορισμούς
                               RO: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση γεωργικών και
                               δασικών εκτάσεων.
                               SK: Περιορισμοί όσον αφορά την απόκτηση εκτάσεων για
                                   γεωργικούς σκοπούς και άλλων εκτάσεων, όπως καθορίζεται
                                   στο νόμο περί συναλλάγματος, εκτός αν χορηγηθεί άδεια.
   B. ΑΛΙΕΙΑ
   5. Αλιεία, εργασίες στα AT: Κτήση του 25% ή περισσότερο των πλοίων που έχουν
     επωαστήρια ιχθύων και         νηολογηθεί στην Αυστρία.
     ιχθυοτροφεία·          με
EL                                          263                                            EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας      Περιορισμοί ως         προς    την    εθνική    μεταχείριση   της
                           εγκατάστασης
    εξαίρεση τις υπηρεσίες BE: Επιφύλαξη για την απόκτηση πλοίων με βελγική σημαία από
                               ναυτιλιακές εταιρίες που δεν έχουν την κύρια έδρα τους στο
                               Βέλγιο.
                           BG: Χωρίς περιορισμούς
                           CY: Το ανώτατο ποσό μη κοινοτικής συμμετοχής ανέρχεται σε
                               49%. Το ενδεικτικό ελάχιστο επίπεδο επένδυσης ανέρχεται σε
                               100 000 λίρες Κύπρου.
                           DK: Περιορισμοί για την ιδιοκτησία, από υπηκόους που δεν έχουν
                               την κατοικία τους εντός της ΕΚ, του ενός τρίτου ή
                               μεγαλύτερου τμήματος επιχείρησης στον τομέα της εμπορικής
                               αλιείας· η ιδιοκτησία πλοίων που φέρουν τη δανική σημαία
                               από υπηκόους που δεν έχουν την κατοικία τους εντός της ΕΚ
                               περιορίζεται στις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στη Δανία.
                           FR: Περιορισμοί όσον αφορά την εγκατάσταση υπηκόων χώρας
                               που δεν ανήκει στην ΕΚ ή στην ΕΖΕΣ στο θαλάσσιο τομέα του
                               κράτους      με    σκοπό      την     ιχθυοκαλλιέργεια,   την
                               οστρακοκαλλιέργεια και την καλλιέργεια φυκιών.
                           FI:     Η    ιδιοκτησία     πλοίων     με    φινλανδική    σημαία,
                               συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών πλοίων, περιορίζεται
                               στις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στη Φινλανδία. FR: Η
                               απόκτηση του 50% τουλάχιστον πλοίου που φέρει γαλλική
                               σημαία επιτρέπεται μόνο αν το πλοίο αυτό ανήκει εξ
                               ολοκλήρου σε επιχειρήσεις που έχουν την κύρια έδρα τους
                               στην Γαλλία.
                           DE: Άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων χορηγείται μόνο
                               σε πλοία στα οποία επιτρέπεται να φέρουν τη γερμανική
                               σημαία. Πρόκειται για αλιευτικά σκάφη, των οποίων το
                               μεγαλύτερο μέρος των μετοχών ανήκει σε υπηκόους της
                               Κοινότητας ή σε εταιρίες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με
                               τους κοινοτικούς κανόνες και των οποίων ο κύριος τόπος
                               δραστηριοτήτων βρίσκεται σε κράτος μέλος. Τα σκάφη πρέπει
                               να χρησιμοποιούνται υπό την καθοδήγηση και επίβλεψη
                               προσώπου που έχει την κατοικία του στη Γερμανία. Για την
                               απόκτηση άδειας αλιείας, όλα τα αλιευτικά σκάφη πρέπει να
                               είναι νηολογημένα στα παράκτια κράτη στα οποία βρίσκεται ο
                               λιμένας νηολόγησής τους.
                           EE: Τα πλοία μπορούν να φέρουν εσθονική σημαία, αν
                               βρίσκονται σε εσθονικό έδαφος και εφόσον η πλειοψηφία των
                               μετοχών βρίσκεται στην κατοχή εσθονών πολιτών, στο πλαίσιο
EL                                       264                                               EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας Περιορισμοί ως       προς    την   εθνική   μεταχείριση    της
                      εγκατάστασης
                         ομόρρυθμων και ετερόρρυθμων εταιρειών ή άλλων νομικών
                         προσώπων ευρισκόμενων στην Εσθονία, με διοικητικό
                         συμβούλιο του οποίου την πλειοψηφία των ψήφων έχουν
                         εσθονοί πολίτες.
                      EL: η κυριότητα σκάφους που φέρει ελληνική σημαία
                         περιορίζεται σε 49% για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα εκτός
                         της ΕΕ.
                      HU: Χωρίς περιορισμούς
                      IE: Περιορισμοί όσον αφορά την απόκτηση, από υπηκόους χωρών
                         που δεν ανήκουν στην Κοινότητα, αλιευτικών πλοίων
                         νηολογημένων στην Ιρλανδία.
                      IT: Περιορισμοί όσον αφορά την απόκτηση από αλλοδαπούς, που
                         δεν έχουν την κατοικία τους στην Κοινότητα, πλειοψηφικής
                         συμμετοχής σε πλοία που φέρουν την ιταλική σημαία ή την
                         απόκτηση ελέγχουσας συμμετοχής σε ναυτιλιακές εταιρίες,
                         των οποίων η έδρα βρίσκεται στην Ιταλία· αγορά πλοίων που
                         φέρουν την ιταλική σημαία για την αλιεία στα ιταλικά χωρικά
                         ύδατα.
                      LT: Χωρίς περιορισμούς
                      LV: Η νηολόγηση αλιευτικών πλοίων της Λετονίας από φυσικά
                         πρόσωπα, είτε πρόκειται για λετονούς πολίτες είτε όχι,
                         επιτρέπεται μόνο μέσω επιχείρησης εγκατεστημένης στη
                         Λετονία.
                      MT: Χωρίς περιορισμούς
                      NL: Η ιδιοκτησία πλοίων με ολλανδική σημαία επιτρέπεται μόνο
                         αν η επένδυση πραγματοποιείται από ναυτιλιακές εταιρίες που
                         έχουν συσταθεί βάσει της ολλανδικής νομοθεσίας, είναι
                         εγκατεστημένες στις Κάτω Χώρες και έχουν την πραγματική
                         έδρα διαχείρισής τους στη χώρα αυτή.
                      PT: Περιορισμοί όσον αφορά την ιδιοκτησία πλοίων με
                         πορτογαλική σημαία από επιχειρήσεις που δεν έχουν συσταθεί
                         στην Πορτογαλία.
                      RO: Χωρίς περιορισμούς
                      SE: Η απόκτηση του 50% ή περισσότερο των πλοίων που φέρουν
                         σουηδική σημαία επιτρέπεται μόνο στις επιχειρήσεις που
                         έχουν συσταθεί στη Σουηδία· απαιτείται άδεια για την ίδρυση
EL                                265                                             EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας         Περιορισμοί ως       προς    την    εθνική    μεταχείριση   της
                              εγκατάστασης
                                 επιχειρήσεων ή απόκτηση συμμετοχής 50% ή περισσότερο σε
                                 επιχειρήσεις που ασκούν εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες
                                 στα σουηδικά ύδατα. Η σουηδική νομοθεσία στον τομέα της
                                 αλιείας επιβάλλει περιορισμούς ως προς το δικαίωμα αλιείας,
                                 την έκδοση αδειών και τη δυνατότητα των αλιευτικών πλοίων
                                 να αποτελέσουν τμήμα του σουηδικού στόλου.
                              SK: Η ιδιοκτησία πλοίων που φέρουν σλοβακική σημαία
                                 επιτρέπεται μόνο στις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στη
                                 Σλοβακική Δημοκρατία.
                              UK: Περιορισμοί όσον αφορά την απόκτηση πλοίων που φέρουν
                                 τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου, εκτός αν οι επενδύσεις
                                 έχουν πραγματοποιηθεί κατά 75% τουλάχιστον από βρετανούς
                                 πολίτες και/ή από επιχειρήσεις που ανήκουν τουλάχιστον κατά
                                 75% σε βρετανούς πολίτες, οι οποίοι πρέπει να έχουν την
                                 κατοικία τους και στις δύο περιπτώσεις στο Ηνωμένο
                                 Βασίλειο. Η διαχείριση, η διεύθυνση και ο έλεγχος των πλοίων
                                 πρέπει να πραγματοποιούνται από το έδαφος του Ηνωμένου
                                 Βασιλείου. Γ.
   Γ.      ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΟΣ
   ΤΟΜΕΑΣ
      10. Άντληση άνθρακα
        και λιγνίτη· εξόρυξη  BG: Το δικαίωμα ανίχνευσης, εξερεύνησης και εκμετάλλευσης
        τύρφης                φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ορυκτών πρώτων
                              υλών και μεταλλευμάτων, υπόκειται σε παραχώρηση ορισμένου
      11. Εξόρυξη αργού χρόνου που χορηγεί το βουλγαρικό κράτος. Η ανίχνευση και/ή η
        πετρελαίου        και εκμετάλλευση και οι παραχωρήσεις εξόρυξης χορηγούνται σε
        φυσικού αερίου· με φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα στο εμπορικό
        εξαίρεση          τις μητρώο ως επιτηδευματίες και τα οποία διαθέτουν τους
        υπηρεσίες             απαιτούμενους         τεχνικούς,       διαχειριστικούς      και
                              χρηματοοικονομικούς πόρους. Χωρίς περιορισμούς για την
      12.            Εξόρυξη εξόρυξη χρυσού από τους ποταμούς και άλατος/στοιχείων από τα
        μεταλλευμάτων         θαλάσσια ύδατα.
        ουρανίου και θορίου
                              CZ: Χωρίς περιορισμούς
      13.            Εξόρυξη
        μεταλλικών            EL: Το δικαίωμα εξερεύνησης και εκμετάλλευσης όλων των
        μεταλλευμάτων            ορυκτών με εξαίρεση τους υδρογονάνθρακες, τις στερεές
                                 καύσιμες ύλες, τα ορυκτά ραδιενεργών στοιχείων και το
      14. Λοιπά ορυχεία και      γεωθερμικό δυναμικό, υπόκειται σε παραχώρηση του ελληνικού
        λατομεία                 κράτους, μετά από έγκριση του Υπουργικού Συμβουλίου.
EL                                         266                                             EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας       Περιορισμοί ως        προς   την   εθνική    μεταχείριση    της
                            εγκατάστασης
                            ES: Περιορισμοί όσον αφορά τις επενδύσεις από χώρες που δεν
                            είναι μέλη της Κοινότητας όσον αφορά ορυκτά στρατηγικής
                            σημασίας.
                            FR: Η εγκατάσταση μη μόνιμων κατοίκων σε εξορυκτικές
                               βιομηχανίες πρέπει να πραγματοποιείται υπό τη μορφή γαλλικής
                               ή ευρωπαϊκής θυγατρικής, της οποίας ο γενικός διευθυντής
                               πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος της Γαλλίας ή άλλης
                               ευρωπαϊκής χώρας και να δηλώνει τον τόπο κατοικίας του στις
                               τοπικές νομαρχιακές αρχές.
                            HU: Το δικαίωμα ανίχνευσης, εξερεύνησης και εκμετάλλευσης
                               ορυκτών πρώτων υλών μπορεί να υπόκειται σε παραχώρηση
                               ορισμένου χρόνου που χορηγεί το ουγγρικό κράτος.
                            LT: Χωρίς περιορισμούς
                            MT: Χωρίς περιορισμούς
                            RO: Χωρίς περιορισμούς
                            EC: Περιορισμοί για την αναζήτηση, εξερεύνηση και
                               εκμετάλλευση υδρογονανθράκων: Σύμφωνα με την οδηγία
                               94/22/ΕΚ της 30ής Μαΐου 1994 (ΕΕ αριθ. L 164 της 30/06/94),
                               όταν διαπιστώνεται ότι μια δεδομένη τρίτη χώρα δεν
                               επιφυλάσσει στους κοινοτικούς φορείς, όσον αφορά την
                               πρόσβαση στις δραστηριότητες αυτές ή την άσκησή τους,
                               μεταχείριση ανάλογη εκείνης που επιφυλάσσει η Κοινότητα
                               στους φορείς της εν λόγω τρίτης χώρας, το Συμβούλιο δύναται
                               κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να επιτρέψει σε κράτος
                               μέλος να αρνηθεί τη χορήγηση αδείας σε φορέα που ουσιαστικά
                               ελέγχεται από την ενεχόμενη τρίτη χώρα ή/και από υπηκόους
                               της εν λόγω τρίτης χώρας (αμοιβαιότητα).
   Δ.     ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ
   ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
      15.        Βιομηχανία
        τροφίμων και ποτών  Ουδέν
      16.        Παρασκευή
        προϊόντων καπνού    BG: Η παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών, αποσταγμάτων και
                            αλκοολούχων ποτών υπόκειται σε καταγραφή και μπορεί να
      17.         Παραγωγή
                            πραγματοποιείται από φορείς που υπάγονται στο εμπορικό δίκαιο
        κλωστοϋφαντουργικώ
                            ή στη νομοθεσία της ΕΕ ή των κρατών μελών του ΕΟΧ.
        ν υλών
      18. Κατασκευή ειδών   Για την παραγωγή προϊόντων καπνού και τη μεταποίηση καπνού
        ενδυμασίας·         απαιτείται έγκριση από το Υπουργικό συμβούλιο και μπορεί να
        κατεργασία και βαφή πραγματοποιείται από φορείς που υπάγονται στο εμπορικό δίκαιο
        γουναρικών          ή στη νομοθεσία της ΕΕ ή των κρατών μελών του ΕΟΧ.
EL                                       267                                             EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας          Περιορισμοί ως       προς   την   εθνική     μεταχείριση  της
                               εγκατάστασης
      19. Κατεργασία και
        δέψη        δέρματος·  Περιορισμοί όσον αφορά την εκμετάλλευση πυρηνικών
        κατασκευή       ειδών  εγκαταστάσεων ή εξοπλισμού. Απαιτείται άδεια για τη διάθεση
        ταξιδιού               πυρηνικών καυσίμων.
        (αποσκευών),           Για την παραγωγή, την εισαγωγή και τη διάθεση φαρμακευτικών
        τσαντών,        ειδών  και κτηνιατρικών προϊόντων απαιτείται άδεια από τον κύριο
        σελοποιίας,     ειδών  αντιπρόσωπο στη Βουλγαρία.
        σαγματοποιίας      και Για τις δραστηριότητες διάθεσης και διαχείρισης των αποβλήτων
        υποδημάτων             απαιτείται άδεια.
      20. Βιομηχανία ξύλου
        και        κατασκευή
        προϊόντων από ξύλο
        και φελλό, εκτός από
        τα έπιπλα· κατασκευή
        ειδών καλαθοποιίας
        και σπαρτοπλεκτικής
      21.         Κατασκευή
        χαρτοπολτού, χαρτιού
        και προϊόντων από
        χαρτί
      22.           Εκδόσεις,
        εκτυπώσεις         και
        αναπαραγωγή
        προεγγεγραμμένων
        μέσων εγγραφής
      23.          Παραγωγή
        οπτάνθρακα      (κοκ)
        προϊόντων διύλισης
        πετρελαίου         και
        πυρηνικών καυσίμων
      24. Παραγωγή χημικών
        ουσιών και χημικών
        προϊόντων
      25.         Κατασκευή
        προϊόντων         από
        ελαστικό
        (καουτσούκ)        και
        πλαστικές ύλες
      26. Κατασκευή άλλων
EL                                          268                                           EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας         Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της
                              εγκατάστασης
        μη        μεταλλικών
        ορυκτών προϊόντων
      27. Παραγωγή βασικών
        μετάλλων
      28.         Κατασκευή
        μεταλλικών
        προϊόντων,         με
        εξαίρεση           τα
        μηχανήματα και τα
        είδη εξοπλισμού
      29.         Κατασκευή
        μηχανημάτων       και
        ειδών     εξοπλισμού
        π.δ.κ.α.
      30.         Κατασκευή
        μηχανών γραφείου,
        λογιστικών μηχανών
        και       εξοπλισμού
        πληροφορικής
      31.         Κατασκευή
        ηλεκτρικών μηχανών
        και συσκευών π.δ.κ.α.
      32.         Κατασκευή
        εξοπλισμού        και
        συσκευών
        ραδιοφωνίας,
        τηλεόρασης        και
        επικοινωνιών
      33.         Κατασκευή
        ιατρικών    οργάνων,
        οργάνων     ακριβείας
        και οπτικών οργάνων,
        κατασκευή ρολογιών
        κάθε είδους
      34.         Κατασκευή
        μηχανοκίνητων
        οχημάτων,
        ρυμουλκούμενων και
EL                                       269                              EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας         Περιορισμοί ως        προς    την   εθνική    μεταχείριση    της
                              εγκατάστασης
         ημιρυμουλκούμενων
         οχημάτων
      35. Κατασκευή λοιπού
         εξοπλισμού
         μεταφορών
      36.          Κατασκευή
         επίπλων· βιομηχανίες
         κατασκευών π.δ.κ.α.
      37. Ανακύκλωση
   ΛΟΙΠΕΣ                     AT: Για την παραγωγή όπλων και πυρομαχικών που δεν
                                 προορίζονται ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς απαιτείται η
   ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ                   εθνικότητα χώρας μέλους του ΕΟΧ. Για την παραγωγή όπλων
                                 και πυρομαχικών που προορίζονται ειδικά για στρατιωτικούς
                                 σκοπούς απαιτείται η αυστριακή εθνικότητα. Τα νομικά
                                 πρόσωπα και οι προσωπικές εταιρείες οφείλουν να έχουν την
                                 καταστατική ή την κεντρική τους έδρα στην Αυστρία. Ο
                                 εντεταλμένος πληρεξούσιος ή οι διευθύνοντες σύμβουλοι της
                                 επιχείρησης, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν εξ
                                 ονόματός της, πρέπει να είναι υπήκοοι χώρας μέλους του ΕΟΧ.
                              BG: Η παραγωγή και η εμπορία όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών
                                 και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης υπόκεινται σε άδεια ή
                                 καταγραφή και μπορούν να πραγματοποιούνται από φορείς που
                                 υπάγονται στο εμπορικό δίκαιο.
   Ε.              ΠΑΡΟΧΗ
   ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
   ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ
   ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΝΕΡΟΥ
      40. Παροχή ηλεκτρικού   AT: Χωρίς περιορισμούς.
         ρεύματος,    φυσικού
         αερίου, ατμού και    BG: Για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ηλεκτρική
         ζεστού νερού.           ενέργεια, το αέριο και το ζεστό νερό απαιτείται άδεια. Η άδεια
                                 χορηγείται σε νομικό πρόσωπο υπαγόμενο στο εμπορικό δίκαιο
                                 ή στη νομοθεσία της ΕΕ ή των κρατών μελών του ΕΟΧ.
                              CZ: Χωρίς περιορισμούς
                              FR: Οι παραχωρήσεις και οι άδειες στον τομέα της υδροηλεκτρικής
                                 ενέργειας μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε Γάλλους ή
                                 κοινοτικούς υπηκόους, καθώς και σε υπηκόους τρίτων χωρών,
EL                                         270                                               EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας Περιορισμοί ως        προς    την  εθνική    μεταχείριση    της
                      εγκατάστασης
                         με τους οποίους έχουν συναφθεί συμφωνίες αμοιβαιότητας όσον
                         αφορά την εκμετάλλευση της υδροηλεκτρικής ενέργειας.
                      FI: Περιορισμοί για επενδύσεις σε επιχείρηση που ασκεί
                         δραστηριότητες που αφορούν την πυρηνική ενέργεια ή τον
                         τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
                      EL: Στερεές καύσιμες ύλες, ορυκτά ραδιενεργών στοιχείων και
                         γεωθερμική ενέργεια: σχετική άδεια λειτουργίας δεν μπορεί να
                         χορηγηθεί σε μη κοινοτικά φυσικά ή νομικά πρόσωπα. Το
                         δικαίωμα της εκμετάλλευσης υπόκειται σε παραχώρηση από το
                         ελληνικό κράτος, μετά από έγκριση του Υπουργικού
                         Συμβουλίου.
                      HU: Χωρίς περιορισμούς
                      LV: Κρατικό μονοπώλιο στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
                      MT: Χωρίς περιορισμούς
                      PT: Περιορισμοί για επενδύσεις σε επιχείρηση που ασκεί
                         δραστηριότητες εισαγωγής, μεταφορών και προμήθειας
                         φυσικού αερίου. Η πορτογαλική κυβέρνηση καθορίζει τους
                         όρους που πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις οι οποίες
                         επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στον τομέα αυτόν.
                      RO: Χωρίς περιορισμούς
                      SK: Απαιτείται η συμμόρφωση με την ενεργειακή πολιτική της
                         Σλοβακικής Δημοκρατίας. Περιορισμοί όσον αφορά τις
                         επενδύσεις σε επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται ως φυσικά
                         μονοπώλια.
                         Η κυβέρνηση μπορεί να περιορίσει τις εισαγωγές και εξαγωγές
                         ηλεκτρικής ενέργειας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
                         - τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των παραγωγών και των
                         αγοραστών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου δεν είναι παρόμοια
                         ή υπερβαίνουν το πλαίσιο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων
                         των παραγωγών και αγοραστών της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
                         - τα προληπτικά μέτρα των επιμέρους παραγωγών σχετικά με
                         την προστασία του περιβάλλοντος δεν είναι παρόμοια ή
                         υπερβαίνουν το πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος που
                         πραγματοποιείται στη Σλοβακική Δημοκρατία·
                         - η εισαγωγή ή εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας περιορίζει τη
EL                                 271                                             EL
 ---pagebreak---    Τομέας ή υποτομέας Περιορισμοί ως      προς    την    εθνική    μεταχείριση   της
                      εγκατάστασης
                         χρησιμοποίηση ηλεκτρικής ενέργειας παραγόμενης από
                         ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή από εγχώριες πηγές άνθρακα.
EL                               272                                               EL
 ---pagebreak---                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
                 Υπεύθυνοι φορείς για τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα
                  (όπως καθορίζονται στο άρθρο 137 της συμφωνίας σύνδεσης)
                                            Προσάρτημα 1
                                     Φορείς κεντρικής διοίκησης
               Αναθέτοντες φορείς σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου
                                               Τμήμα 2
                                    Κρατικές αναθέτουσες αρχές
                                            ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
       1. Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
       2. Администрация на Президента (Administration of the President)
       3. Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of
           Ministers)
       4. Конституционен съд (Constitutional Court)
       5. Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
       6. Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
       7. Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
       8. Министерство на държавната администрация и административната реформа
           (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
       9. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministry of State
           Policy for Disasters and Accidents)
       10. Министерство на земеделието и горите (Ministry of Agriculture and Forestry)
       11. Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
       12. Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
       13. Министерство на културата (Ministry of Culture)
       14. Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
       15. Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
       16. Министерство на отбраната (Ministry of Defence101)
       17. Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
   101
       Υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαμβάνεται στο τμήμα 3 του προσαρτήματος Ι του
           παραρτήματος XI της παρούσας συμφωνίας.
EL                                                 273                                           EL
 ---pagebreak---    18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of
       Regional Development and Public Works)
   19. Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
   20. Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social
       Policy)
   21. Министерство на финансите (Ministry of Finance)
   22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни
       институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет,
       които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт
       (κρατικοί φορείς, κρατικές επιτροπές, εκτελεστικοί φορείς και άλλες κρατικές αρχές
       που έχουν συσταθεί δια νόμου ή με διάταγμα του Συμβουλίου Υπουργών και έχουν
       καθήκοντα συναφή με την άσκηση εκτελεστικής εξουσίας) :
           (1) Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency)
           (2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water
                State Regulatory Commission)
           (3) Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission
                on Information Security)
           (4) Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of
                Competition)
           (5) Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data
                Protection)
           (6) Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against
                Discrimination)
           (7) Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation
                Commission)
           (8) Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)
           (9) Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the
                Republic of Bulgaria)
           (10) Сметна палата на Република България (National Audit Office of the
                Republic of Bulgaria)
           (11) Агенция за приватизация (Privatization Agency)
           (12) Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatization
                Control)
           (13) Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology)
EL                                         274                                            EL
 ---pagebreak---    (14) Главно управление на архивите (General Department of Archives)
   (15) Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (State
        Agency "State Reserve and War-Time Stocks")
   (16) Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees)
   (17) Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians
        Abroad)
   (18) Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child
        Protection)
   (19) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State
        Agency for Information Technology and Communications)
   (20) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency
        for Metrological and Technical Surveillance)
   (21) Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and
        Sports)
   (22) Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism)
   (23) Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on
        Commodity Exchanges and Market-places)
    Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institute of
        Public Administration and European Integration)
    Национален статистически институт (National Statistical Institute)
    Агенция "Митници" (Customs Agency)
    Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection
        Agency)
    Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency)
    Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)
    Агенция за финансово разузнаване (Financial Intelligence Agency)
    Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)
    Агенция по вписванията (Registry Agency)
    Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
    Агенция по заетостта (Employment Agency)
    Агенция по кадастъра (Cadastre Agency)
    Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
    Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
EL                                  275                                      EL
 ---pagebreak---    Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General
       Directorate "Civil Aviation Administration")
   Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National
       Construction Supervision)
   Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
   Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" (Executive Agency
       "Automobile Administration")
   Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Executive Agency "Hail
       Suppression")
   Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Executive Agency
       "Bulgarian Accreditation Service")
   Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Executive Agency
       "General Labour Inspectorate")
   Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Executive Agency
       "Railway Administration")
   Изпълнителна     агенция     "Морска   администрация"   (Executive   Agency
       "Maritime Administration")
   Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Executive Agency
       "National Film Centre")
   Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" (Executive Agency
       "Port Administration")
   Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" (Executive
       Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")
   Изпълнителна агенция "Пътища" (Roads Executive Agency)
   Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive
       Agency for Economic Analysis and Forecasting)
   Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
       (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
   Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
   Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and
       Wine)
   Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
   Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil
       Resources)
EL                                  276                                        EL
 ---pagebreak---         Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on
            Fisheries and Aquaculture)
        Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството
            (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
        Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол
            (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed
            Control)
        Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency)
        Изпълнителна      агенция      по   хидромелиорации     (Executive   Agency    on
            Hydromelioration)
        Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection)
        Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
        Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
        Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service)
        Национална служба за растителна защита (National Service for Plant
            Protection)
        Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service)
        Национално управление по горите (National Forestry Board)
                                      ΡΟΥΜΑΝΙΑ
   Administraţia Prezidenţială (Presidential Administration)
   Senatul României (Romanian Senate)
   Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies)
   Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Supreme Court)
   Curtea Constituţională (Constitutional Court)
   Consiliul Legislativ (Legislative Council)
   Curtea de Conturi (Court of Accounts)
   Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
   Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor’s
   Office attached to the Supreme Court)
   Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
   Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)
   Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
   Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
EL                                         277                                             EL
 ---pagebreak---            Ministerul Finanţelor Publice (Ministry of Public Finance)
           Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice)
           Ministerul Apărării Naţionale (Ministry of National Defence102)
           Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministry of Administration and Interior)
           Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, Social
           Solidarity and Family)
           Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)
           Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest
           and Rural Development)
           Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministry of Transport,
           Constructions and Tourism)
           Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)
           Ministerul Sănătăţii Publice (Ministry of Public Health)
           Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
           Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministry of Communications
           and Information Technology)
           Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water
           Management)
           Ministerul Public (Public Ministry)
           Serviciul Român de Informaţii (Romanian Intelligence Service)
           Serviciul Român de Informaţii Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
           Serviciul de Protecţie şi Pază (Protection and Guard Service)
           Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunications Service)
           Consiliul Naţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
           Directia Naţionala Anticorupţie (National Anti-corruption Department)
           Inspectoratul General de Politie (General Inspectorate of Police)
           Autoritatea Nationala pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice
           (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
           Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (National Authority for
           Communications Regulation)
   102
       Υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαμβάνεται στο τμήμα 3 του προσαρτήματος Ι του
           παραρτήματος XI της παρούσας συμφωνίας.
EL                                                 278                                             EL
 ---pagebreak---    Autoritatea Nationala de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodarie
   Comunala (National Authority for Regulating the Public Services and Rural
   Administration)
   Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Sanitary
   Veterinary and Food Safety National Authority)
   Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (National Authority for
   Consumer Protection)
   Autoritatea Navala Română (Romanian Naval Authority)
   Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)
   Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)
   Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (National Authority for
   Child Protection and Adoption)
   Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled
   Persons)
   Autoritatea Nationala pentru Turism (National Authority for Tourism)
   Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)
   Agenţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)
   Agenţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)
   Agenţia Naţională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for
   Employment)
   Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for
   Power Regulation)
   Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power
   Conservation)
   Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
   Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
   Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (National
   Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)
   Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
   Agenţia   Naţională    de   Administrare    Fiscală  (National  Agency     of  Fiscal
   Administration)
                                  Προσάρτημα 2
EL                                      279                                              EL
 ---pagebreak---             Φορείς αποκεντρωμένης διοίκησης και οργανισμοί δημοσίου δικαίου
             Αναθέτοντες φορείς σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου
       ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
   XXVI. ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ:
   Οργανισμoί:
         Икономически и социален съвет (Economic and Social Council)
         Национален осигурителен институт (National Social Security Institute)
         Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund)
         Български червен кръст (Bulgarian Red Cross)
         Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences)
         Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science)
         Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation)
         Българско национално радио (Bulgarian National Radio)
         Българска национална телевизия (Bulgarian National Television)
   Κατηγορίες:
         Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ,
         бр.48/18.6.1991) (Δημόσιες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 62 παράγραφος
         3 του νόμου περί εμπορίου (που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα της κυβερνήσεως
         αριθ. 48/18.6.1991)).
         Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за
         висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Κρατικά πανεπιστήμια
         ιδρυθέντα δυνάμει του άρθρου 13 του Νόμου περί Ανώτατης Παιδείας (δημοσιεύθηκε
         στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 112/ 27.12.1995)).
         Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата
         (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Πολιστιστικά ιδρύματα κατά την έννοια του νόμου περί
         προστασίας και ανάπτυξης του πολιτισμού (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα
         αριθ. 50/ 1.6.1999)).
         Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за
         лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Κρατικά ή δημοτικά ιατρικά
         ιδρύματα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του νόμου περί ιατρικών
         ιδρυμάτων (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 62/9.7.1999)).
         Държавни или общински лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за
         лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Ιατρικά ιδρύματα αναφερόμενα
         στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του Νόμου περί ιατρικών ιδρυμάτων (δημοσιεύθηκε στην
         Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 62/ 9.7.1999)).
         Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна
         дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн.,
         ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за
         обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Νομικά πρόσωπα μη
         κερδοσκοπικού χαρακτήρα συσταθέντα για λόγους κάλυψης αναγκών γενικού
         ενδιαφέροντος δυνάμει του νόμου περί νομικών προσώπων μη κερδοσκοπικού
         χαρακτήρα (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 81/6.10.2000), τα οποία
         πληρούν του όρους του άρθρου 1, περίπτωση 1 του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων
         (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 28/6.4.2004)).
EL                                          280                                           EL
 ---pagebreak---    XXVII. ΡΟΥΜΑΝΙΑ:
   Οργανισμoί:
         Academia Română (Romanian Academy)
         Biblioteca Naţională (National Library)
         Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)
         Institutul European din România (European Institute from Romania)
         Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory)
         Agenţia Naţională "Socrates" (National Agency “Socrates”)
         Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (UNESCO
         European Center for Higher Education)
         Comisia Naţională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for
         UNESCO)
         Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)
         Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company)
         Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (National Radiocommunication
         Company)
         Oficiul Naţional al Cinematografiei (National Cinematography Office)
         Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio of Cinematographic Creation)
         Arhiva Naţională de Filme (National Film Archive)
         Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for
         Documentation and Art Exhibition)
         Corul Naţional de Cameră "Madrigal" (National Chamber Choir Madrigal)
         Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)
         Palatul Naţional al Copiilor (National Children Palace)
         Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (National Office for Scolarships
         Abroad)
         Agenţia Socială a Studenţilor (Social Agency of Students)
         Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)
         Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului
         (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation)
         Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth Information
         and Counselling Center)
         Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth Studies
         and Research Center)
         Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport Research)
         Societatea Naţională de Cruce Roşie (Romanian National Red Cross Society)
         Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combatting
         Discrimination)
         Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989
         (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)
         Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)
         Agenţia Naţională pentru Locuinţe (National Agency for Housing)
         Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of
         Pension and Other Social Insurance Rights)
         Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (National House of Health Insurance)
          Inspecţia Muncii (Labour Inspection)
         Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special
         Problems)
EL                                              281                                             EL
 ---pagebreak---    Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (General Inspectorate for Emergency
   Situations)
   Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (National Agency for Agricultural
   Counselling)
   Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (National Agency
   for Improvement and Zootechnic Reproduction)
   Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Central Laboratory of
   Phytosanitary Quarantine)
   Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Central Laboratory for
   Seeds Quality Control)
   Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar
   (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)
   Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Hygiene Institute of Veterinary
   Public Health)
   Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Institute for Diagnosis and Animal
   Health)
   Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety
   Testing and Registration)
   Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)
   Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)
   Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of State
   Reserves)
   Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie
   a Zonelor Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of
   the Mining Regions Reconstruction Programs)
   Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (National
   Agency for Dangerous Chemical Substances)
   Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor
   Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of
   Chemical Weapons)
   Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (National Agency
   for Environment Radioactivity Surveillance)
   Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea (Administration of Natural
   Biosphere Reservation-“Danube Delta”-Tulcea)
   Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)
   Administraţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Administration)
   Administratia Nationala de Meteorologie        (National        Administration          of
   Meteorology)
   Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials
   Recycling)
   Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (National Commission for
   Nuclear Activity Control)
   Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for Science,
   Technology and Innovation)
   Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (National Agency for
   Communication and Informatics)
   Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (General
   Inspectorate for Communication and Information Technology)
   Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Office for
   Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure)
EL                                        282                                                 EL
 ---pagebreak---    Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi
   Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels
   and Hoisting Equipment)
   Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi
   Navale – CERONAV (Romanian Center for Instruction and Training of Personnel
   engaged in Naval Transport)
   Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)
   Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for Railway
   Management Services)
   Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway Assets
   Administration)
   Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Regie - Romanian Auto
   Register)
   Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)
   Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)
   Aeroclubul României (Romanian Aeroclub)
   Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (TrainingCenter for the
   Staff in Industry Busteni)
   Centrul Român de Comerţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade)
   Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Management and
   Formation Center for Commerce Bucureşti)
   Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Research Agency for
   Military Technics and Technology)
   Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of
   Standardization)
   Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation
   Association)
   Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (National Commission for Prognosis)
   Institutul Naţional de Statistică (INS) (National Institute for Statstics)
   Consiliul Concurenţei (CC) (Competition Council)
   Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for
   Transferable Securities)
   Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)
   Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Office of State Participation
   and Privatization in Industry)
   Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)
   Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (National Trade Register Office)
   Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for State
   Assets Recovery)
   Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (National
   Office for Preventing and Combatting Money Laundering)
   Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (National Council for Study
   of the Securitate Archives)
   Avocatul Poporului (People's Attorney)
   Autoritatea Electorala Permanenta (Permanent Electoral Authority)
   Institutul Naţional de Administraţie (INA) (National Institute of Administration)
   Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (National Inspectorate for Persons'
   Record)
   Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and
   Trademarks)
EL                                         283                                                  EL
 ---pagebreak---    Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author
   Rights)
   Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for Patrimony
   Protection)
   Agentia Nationala Antidrog (National Antidrug Agency)
   Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology)
   Inspecţia de Stat în Construcţii (State Inspection in Construction)
   Compania Naţională de Investiţii (Natonal Company for Investements)
   Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Romanian National
   Company of Motorways and National Roads)
   Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for Cadastre
   and Real Estate Advertising)
   Direcţia topografică militară (Department of Military Topography)
   Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (National Administration of Land
   Improvements)
   Garda Financiară (Financial Guard)
   Garda Naţională de Mediu (National Guard for Environment)
   Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Criminological
   Expertise)
   Institutul Naţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)
   Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (National Institute
   for Magistrates' Professional Training)
   Institutul Naţional de Criminologie (National Institute of Criminology)
   Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de
   Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised
   Personnel)
   Direcţia Generală a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)
   Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (National Register Office
   of State Secret Information)
   Autoritatea Nationala a Vămilor (National Customs Authority)
   Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud" (Autonomous Regie
   "Free Zone Administration Constanţa-Sud")
   Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Brăila" (Autonomous Regie “Free Zone
   Administration Brăila”)
   Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Galaţi" (Autonomous Regie “Free Zone
   Administration Galaţi”)
   Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Sulina" (Autonomous Regie “Free Zone
   Administration Sulina”)
   Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Giurgiu" (Autonomous Regie “Free
   Zone Administration Giurgiu”)
   Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Curtici" (Autonomous Regie “Free
   Zone Administration Curtici”)
   Banca Naţională a României (National Bank of Romania)
   Regia Autonomă "Monetăria Statului" (Autonomous Regie “State Mint of Romania")
   Regia Autonomă "Imprimeria Băncii Naţionale" (Autonomous Regie “Printing House
   of the National Bank”)
   Regia Autonomă "Imprimeria Naţională" (Autonomous Regie “National Printing
   House”)
   Regia Autonomă "Monitorul Oficial" (Autonomous Regie “Official Gazette”)
   Regia Autonomă "Rasirom" (Autonomous Regie "Rasirom”)
EL                                         284                                               EL
 ---pagebreak---          Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti (Autonomous Regie "Unifarm” Bucureşti)
         Regia Autonomă "România Film" (Autonomous Regie "Romania Film”)
         Compania Naţională "Loteria Română" (National Company "Romanian Lottery”)
         Compania Naţională "Romtehnica" (National Company "Romtehnica”)
         Compania Naţională "Romarm" (National Company "Romarm”)
         Regia Autonomă "Romavia" (Autonomous Regie "Romavia”)
         Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES)
         Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică" (Autonomous Regie "Didactic and
         Pedagogical Publishing House”)
         Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat" (Autonomous
         Regie "Administration of State Patrimony and Protocol”)
   Οργανισμoί:
         Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers)
         Instituţii de învăţământ de stat (Education state institutes)
         Universităţi de stat (State Universities)
         Muzee (Museums)
         Biblioteci de stat (State Libraries)
         Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (State Theaters,
         operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)
         Reviste (Magazines)
         Edituri (Publishing houses)
         Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (School , culture and cults inspectorates)
         Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs)
         Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale,
         staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical
         institutes, ambulance stations)
         Unităţi de asistenţă socială (Social assistance units)
         Tribunale (Tribunals)
         Judecătorii (Law Courts)
         Curţi de apel (Courts of Appeal)
         Penitenciare (Penitentiaries)
         Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Prosecutor’s Offices)
         Unităţi militare (Military units)
         Instanţe militare (Military courts)
         Inspectorate de Politie (Police Inspectorates)
         Centre de odihnă (Rest Houses)".
EL                                               285                                             EL
 ---pagebreak---                                        Προσάρτημα 3
            ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ
             Αναθέτοντες φορείς σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου
                                           Τμήμα 1
          Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των θαλάσσιων ή εσωτερικών λιμενικών
                       εγκαταστάσεων ή άλλων τερματικών σταθμών
   ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
   ДП "Пристанищна инфраструктура" (Government Company "Ports Infrastructure").
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
   експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално
   значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските
   пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
   ДВ, бр.12/11.02.2000) (Φορείς οι οποίοι, με βάση ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα,
   εκμεταλλεύονται λιμένες ή μέρη λιμένων για δημόσιες μεταφορές εθνικής σημασίας, που
   απαριθμούνται στο Παράρτημα αριθ. 1 του άρθρου 103α του Νόμου περί θαλασσίου χώρου,
   εσωτερικών πλωτών οδών και λιμένων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (δημοσιεύθηκε
   στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 12/ 11.02.2000)).
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
   експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално
   значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските
   пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
   ДВ, бр.12/11.02.2000) (Φορείς οι οποίοι, με βάση ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα,
   εκμεταλλεύονται λιμένες ή μέρη λιμένων για δημόσιες μεταφορές εθνικής σημασίας, που
   απαριθμούνται στο Παράρτημα αριθ. 1 του άρθρου 103α του Νόμου περί θαλασσίου χώρου,
   εσωτερικών πλωτών οδών και λιμένων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (δημοσιεύθηκε
   στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 12/ 11.02.2000)).
   ΡΟΥΜΑΝΙΑ
         Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa (National
         Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)
         Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA" (National Company
         "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)
         Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA (National
         Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV" SA)
         Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" (Autonomous Regie
         "River Administration of Lower Danube")
         Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime" (National Company
         "Maritime Danube Ports Administration")
         Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA (National
         Company "River Danube Ports Administration")
EL                                           286                                          EL
 ---pagebreak---        Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for
       Interventions and Naval Rescue - ARISN)
       Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Ports : Sulina, Brăila,
       Zimnicea and Turnul-Măgurele).
                                           Τμήμα 2
            Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των αερολιμενικών εγκαταστάσεων
   ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
       Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General
       Directorate "Civil Aviation Administration");
       ДП "Ръководство на въздушното движение" (Government Company “Air Traffic
       Services”);
       Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени
       от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското
       въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων
       πολιτικής αεροπορίας για δημόσια χρήση, όπως καθορίζονται από το υπουργικό
       συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 43 παράγραφος 3 του Νόμου περί Πολιτικής
       Αεροπορίας (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 94/1.12.1972).
   ΡΟΥΜΑΝΙΑ
       Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" – SA
       (National Company "International Airport Henri Coandă Bucharest" – SA)
       Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA (National
       Company "International Airport Bucharest – Baneasa" – SA)
       Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (National Company
       "International Airport Constanţa" – SA)
       Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia" – SA
       (National Company "International Airport Timişoara – Traian Vuia" – SA)
       Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian –
       ROMATSA" (Autonomous Regie "Romanian Air Traffic Services Administration -
       ROMATSA")
       Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română" (Autonomous Regie
       "Romanian Civil Aviation Authority")
       Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Τα αεροδρόμια εξαρτώνται από
       τα τοπικά συμβούλια):
               Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)
               Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport)
               Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare
               Airport)
               Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (Autonomous Regie Caransebeş
               Airport)
               Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj - Napoca
               Airport)
               Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport)
               Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Autonomous Regie Iaşi Airport)
               Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)
EL                                            287                                          EL
 ---pagebreak---    Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu - Mare
   Airport)
   Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
   Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport)
   Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Autonomous Regie Târgu Mureş
   Airport)
   Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).
EL                            288                                       EL
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΙΙ
        Κατάλογος των μέσων δημοσίευσης που προστίθεται στο παράρτημα ΧΙΙΙ της
                                    συμφωνίας σύνδεσης
                                       Προσάρτημα 2
   ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
   Ανακοινώσεις:
   -      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   -      Επίσημη Εφημερίδα του κράτους (http://dv.parliament.bg)
   -      Μητρώο δημόσιων συμβάσεων (www.aop.bg)
   Νόμοι και κανονισμοί:
   -      Επίσημη Εφημερίδα του κράτους
   Δικαστικές αποφάσεις:
   -      Συμβούλιο Επικρατείας (www.sac.government.bg)
   Διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και διάφορες διαδικασίες:
   -      Μητρώο δημόσιων συμβάσεων (www.aop.bg)
   -      Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού (www.cpc.bg)
   ΡΟΥΜΑΝΙΑ
   -      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   -      Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας
   -      Ηλεκτρονικό σύστημα για τις δημόσιες συμβάσεις (www.e-licitatie.ro)
EL                                           289                               EL