CELEX: 31964D0068
Language: it
Date: 1963-12-17 00:00:00
Title: 64/68/CEE: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1963 relativa alla concessione di contingenti tariffari al Granducato del Lussemburgo per alcune ferro-leghe

30 . 1 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 257/64
     Considerando che, sulla base delle importazioni               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
degli anni precedenti dagli altri Stati membri, si può                                     Articolo 1
stimare che dovranno raggiungere nel 1964 le 3.000
tonnellate circa per il ferro-silicio, le 1.500 tonnellate              L'Unione economica belgo-lussemburghese è auto­
circa per il ferro-cromo e le 150 tonnellate circa per             rizzata ad introdurre un contingente tariffario in
il ferro-molibdeno ; che, in tal modo, i fabbisogni                 esenzione da dazio, per le sue importazioni dai paesi
specifici dell'Unione economica belgo-lussembur­                   terzi e per l'utilizzazione sul suo territorio, dei se­
ghese, da coprire con le importazioni dai paesi terzi,              guenti prodotti, nei limiti dei quantitativi indicati a
saranno nel 1964 di circa :                                        fianco di ciascuno di essi :
                                                                                                                  (in tonnellate)
                                                                       N. della tariffa                              Volume
        15.000 tonnellate per il ferro-silicio,                      doganale comune    Designazione delle merci dei contingenti
         3.000 tonnellate per il ferro-cromo,        *
                                                                        73.02 C            Ferro-silicio             15.000
           250 tonnellate per il ferro-molibdeno ;                      73.02 E I b        Ferro-cromo                 3.000
 che, di conseguenza, la determinazione dei volumi                  ex 73.02 H             Ferro-molibdeno               250
 dei contingenti per il 1964, ai livelli così stabiliti
 apparre la più adeguata ;
                                                                         In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
                                                                    prodotti importati nei limiti di tali contingente tarif­
                                                                    fari può essere inferiore a quello applicato agli stessi
      Considerando che la progressiva attuazione del                prodotti importati dagli altri Stati membri e accom­
 mercato comune implica che ciascuno Stato membro                   pagnati da un certificato di circolazione.
 applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
 un regime doganale che offra almeno gli stessi van­                                       Articolo 2
 taggi di quello applicato all'importazione ai paesi
 terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente                     La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                                    31 dicembre 1964 .
 tariffario per l'importazione dai paesi terzi non è
 ammissibile a un dazio inferiore a quello applicato
                                                                                            Articolo 3
 alle importazioni dagli altri Stati membri ;
                                                                         La presente decisione è destinata al Regno del
                                                                    Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
      Considerando che, in base al Protocollo n. XI
 allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, un                       Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1963.
 contingente tariffario dev'essere aperto solo per la
                                                                                              Per la Commissione
 copertura dei fabbisogni specifici dell'industria uti­
 lizzatrice dello Stato membro interessato, rimanendo                                              Il Presidente
  esclusa qualsiasi riesportazione dei prodotti nello
 stato in cui risultano importati ;                                                            Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 17 dicembre 1963
                      relativa alla concessione di contingenti tariffari al Granducato del Lussem­
                                                burgo per alcune ferro-leghe
                                           (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                          (64/68/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­
  ECONOMICA EUROPEA,                                                 dotti dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce
                                                                     la Comunità Economica Europea, ed in particolare
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XI relativo            l'articolo 1 , comma a) ;
  ad alcune ferro-leghe, allegato all'Articolo di Roma
   del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una
 ---pagebreak--- 258/64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              30 . 1 . 64
    Viste le lettere del 9 agosto e del 25 ottobre 1963                  Considerando che il Protocollo n. XI prevede,
con le quali il Granducato del Lussemburgo ha                        per lo Stato membro richiedente per le ferro-leghe
chiesto di essere autorizzato, per il 1964, ad intro­                di cui sopra, l'autorizzazione ad introdurre fino al
durre dei contingenti tariffari in esenzione da dazio                termine della seconda tappa dei contingenti tariffari
per i seguenti prodotti :                                            in esenzione da dazio, di volume stabilito in rapporto
                                                                     ai fabbisogni delle industrie di utilizzazione ;
                                                   (in tonnellate)
  N. della tariffa                                    Volume             Considerando che, dai dati forniti dal Grandu­
 doganale comune       Designazione delle merci   dei contingenti
                                                                     cato del Lussemburgo a sostegno della sua domanda,
   73.02 A II         Ferro-manganese, non
                                                                     risulta che, negli ultimi anni, le importazioni dai
                      carburato                         25           paesi terzi e dagli altri Stati membri dei prodotti in
                                                                     questione hanno registrato la seguente evoluzione :
   73.02 D            Ferro-silico-manganese            25
ex 73.02 G            Ferro-tungsteno                   25
ex 73.02 H            Ferro-vanadio                       3
                                                                                                       (in tonnellate )
                              Designazione delle merci                       Anni     dai paesi terzi dalla C.E.E.
                 Ferro-manganese, non carburato                             1960            15              92
                 (voce 73.02 A II)                                          1961             1                1.5
                                                                            1962             6               3
                                                                            1963            20              24,5
                                                                          (gennaio­
                                                                         15 agosto)
                 Ferro silico-manganese                                     1960            20
                 (voce 73.02 D)                                             1961            70
                                                                            1962            20              10
                                                                             1963
                                                                          (gennaio­
                                                                         15 agosto)
                Ferro-tungsteno                                             1960            19               3
                 (voce ex 73.02 G)                                          1961           25                5
                                                                            1962            14,5
                                                                             1963           18               9.6
                                                                          (gennaio­
                                                                         15 agosto)
                 Ferro-vanadio                                     .
                                                                            1960             5               4
                 (voce ex 73.02 H)                                          1961             4
                                                                            1962                             7
                                                                            1963                             6
                                                                          (gennaio­
                                                                         15 agosto)
    Considerando che, nella determinazione dei vo­                   fabbisogni specifici delle industrie di utilizzazione
lumi dei contingenti, occorre tener conto dei fab­                   del Granducato del Lussemburgo in maniera diversa
bisogni specifici delle industrie utilizzatrici, nonché              dallo studio dell'evoluzione delle importazioni ;
della parte di tali fabbisogni che, in base alle impor­
tazioni effettuate negli anni precedenti, dev'esser                      Considerando che l'irregolarità dell'importazione
considerata come normalmente coperta mediante                        riscontrata negli ultimi anni, in generale, è dovuta
importazioni dalla Comunità ; che nello Stato mem­                   alla fluttuazione della produzione dell'acciaio, e, in
bro richiedente non esiste una produzione nazionale                  particolare, di alcuni tipi di acciaio speciali, che
di tali prodotti ; che le esportazioni dei prodotti in               rappresentano la destinazione principale dei prodotti
questione da parte dello Stato membro richiedente                    in questione ; che, specie nel 1962, la produzione
sono nulle ; che attualmente è impossibile valutare i                dell'acciaio ha subito una forte riduzione, ma che nel
 ---pagebreak--- 30. 1 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           259/64
1963 tale produzione sembra segnare un migliora­           zatrice dello Stato membro interessato, rimanendo
mento nel suo complesso, lasciando prevedere un            esclusa qualsiasi riesportazione dei prodotti nello
ulteriore incremento per il 1964 ; che, in tali condi­     stato in cui risultano importati ;
zioni ed in rapporto al 1963, i fabbisogni specifici
delle industrie di utilizzazione lussemburghesi delle
ferro-leghe in questione dovrebbero poter presentare       HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
un incremento ; che i fabbisogni specifici per il 1964,
valutati in rapporto alle importazioni e tenendo conto
                                                                                   Articolo 1
della situazione particolare delle industrie di utilizza­
zione del Granducato del Lussemburgo potrebbero                 Il Granducato del Lussemburgo è autorizzato ad
essere calcolati in :
                                                           introdurre dei contingenti tariffari in esenzione da
                                                           dazio, per le sue importazioni dai paesi terzi e per
     70 tonnellate circa per il ferro-manganese            l'utilizzazione sul suo territorio, dei seguenti pro­
         non carburato,                                    dotti, nei limiti dei quantitativi indicati a fianco di
                                                           ciascuno di essi :
     40 tonnellate circa per il ferro-silico-man­
         ganese,
                                                                                                           (in tonnellate)
     35 tonnellate circa per il ferro-tungsteno, e
                                                              N. della tariffa                                Volume
       9 tonnellate circa per il ferro-vanadio ;             doganale comune    Designazione delle merci  dei contingenti
                                                               73.02 A II      Ferro-manganese, non
     Considerando che esistono delle possibilità d'ap­                                carburato                 25
provvigionamento presso altri Stati membri ; che
pure queste ultime dipendono dalla fluttuazione del
mercato dei prodotti in questione, ma che presumi­             73.02 D         Ferro-silico-manganese            25
bilmente, tali possibilità di approvvigionamento non       ex 73.02 G          Ferro-tungsteno                   25
saranno mai inferiori a quelle esistenti precedente­       ex 73.02 H          Ferro-vanadio                      3
mente, bensì superiori ; che i volumi contingentari
richiesti dal Granducato del Lussemburgo di 25 ton­
nellate per il ferro-manganese non carburato, di 25
tonnellate per il ferro-silico-manganese, di 25 ton­            In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
nellate per il ferro-tungsteno, di 3 tonnellate per il      prodotti importati nei limiti di tali contingenti tarif­
ferro-vanadio, pare tengano sufficientemente conto          fari può essere inferiore a quello applicato agli stessi
delle correnti normali d'importazione dalla Comu­           prodotti importati dagli altri Stati membri e accom­
nità ; che, di conseguenza, la fissazione dei volumi        pagnati da un certificato di circolazione.
di contingenti per il 1964 ai livelli richiesti appare
 la più adeguata ;                                                                  Articolo 2
      Considerando che la progressiva attuazione del             La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                            31 dicembre 1964 .
 mercato comune implica che ciascuno Stato membro
 applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
 un regime doganale che offra almeno gli stessi van­                                Articolo 3
 taggi di quello applicato all'importazione dai paesi
 terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente             La presente decisione è destinata al Granducato
 tariffario per le importazioni dai paesi terzi non è       del Lussemburgo.
 ammissibile a un dazio inferiore a quello applicato
 all'importazione dagli altri Stati membri ;                     Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1963 .
      Considerando che, in base al Protocollo n. XI                                    Per la Commissione
 allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , un                                         Il Presidente
 contingente tariffario può essere aperto solo per la
 copertura dei fabbisogni specifici dell'industria utiliz­                             Walter HALLSTEIN