CELEX: 31975R0229
Language: fr
Date: 1975-01-31 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n 229/75 de la Commission, du 29 janvier 1975, fixant les prélèvements applicables à l'importation des produits transformés à base de céréales et de riz

31 . 1 . 75                             Journal officiel des Communautés européennes                               N0 L 24/33
                              REGLEMENT (CEE) N° 229/75 DE LA COMMISSION
                                                       du 29 janvier 1975
               fixant les prélèvements applicables à l'importation des produits transformés à
                                                  base de céréales et de riz
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS                                       base de céréales (7), modifie par le règlement (CEE) n0
EUROPÉENNES,                                                        3103/74 (8) le prélèvement ainsi déterminé après addi­
                                                                    tion de l'élément fixe, en principe valable pour un
vu le traité instituant la Communauté économique                    mois, est modifié lorsque le prélèvement applicable
européenne,                                                         aux produits de base s'écarte de la moyenne des prélè­
                                                                    vements évaluée comme il est dit ci-dessus, de plus de
vu le règlement n0 1 20/67/CEE du Conseil, du 1.3                   0,25 unité de compte pour 100 kg ;
juin 1967, portant organisation commune des marchés
dans le secteur des céréales (!), modifié en dernier lieu
                                                                    considérant que, pour certains produits transformés, le
par le règlement (CEE) n0 85/75 (2), et notamment son
                                                                    prélèvement doit être diminué de l'incidence de la res­
article 1 4 paragraphe 4,                                           titution à la production accordée pour les produits de
                                                                    base, en vue de leur transformation, conformément à
vu le règlement n0 359/67/CEE du Conseil, du .25 juil­
let 1967, portant organisation commune du marché                    l'article 5 du règlement (CEE) n0 1052/68 et à l'article
du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement                2 du règlement (CEE) n° 1 579/74 ;
(CEE) n0 1 129/74 (4), et notamment son article 12 para­
graphe 4,                                                           considérant que l'élément fixe du prélèvement a été
                                                                    arrêté par le règlement (CEE) n0 1052/ 68 ;
vu l'avis du comité monétaire,
                                                                    considérant que, afin de tenir compte des intérêts des
considérant que les règles à appliquer pour calculer             • États africains et malgache associés et des pays et terri­
l'élément mobile du prélèvement à l'importation des                 toires d'outre-mer, ainsi que de la république unie de
produits transformés à base de céréales et de riz sont              Tanzanie, de la république de l'Ouganda et de la répu­
édictées à l'article 14 paragraphe 1 A du règlement                 blique du Kenya, le prélèvement à leur égard doit être
n0 1 20/67/CEE et à l'article 12 paragraphe 1 a) du rè­             diminué, pour certains produits transformés à base de
glement n0 359/67/CEE ; que l'incidence, sur leur                   céréales, du montant de l'élément fixe, ainsi que, pour
coût de revient, des prélèvements applicables à leurs               quelques-uns de ces produits d'une partie de l'élément
produits de base est déterminée, en vertu de l'article 2            mobile ; que cette diminution doit être effectuée
du règlement (CEE) n0 1052/68 du Conseil, du 23 juil­               conformément à l'article 1 er du . règlement (CEE)
let 1968, relatif au régime d'importation et d'exporta­             n0 522/70 du Conseil, du 17 mars 1970, relatif au ré­
tion des produits transformés à base de céréales et de              gime applicable aux produits transformés à base de
riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE)             céréales et de riz originaires des États africains et mal­
n0 881 /73 (6), par la moyenne des prélèvements appli­              gache associés ou des pays et territoires d'outre-mer (9)
cables à ces produits de base les vingt-cinq premiers               et à l'article 1 er du règlement (CEE) n0 653/71 du
jours du mois précédant celui de l'importation ; que                Conseil, du 30 mars 1971 , relatif au régime applicable
cette moyenne, ajustée en fonction du prix de seuil                 aux produits transformés à base de céréales et de riz
des produits de base en cause en vigueur le mois de                 originaires de la république unie de Tanzanie, de la
l'exportation, est calculée en fonction de la quantité              république de l'Ouganda et de la république du
de produits de base considérée comme étant entrée                   Kenya ( 10), modifiés       par     le   règlement    (CEE)
dans la fabrication du produit transformé ou du pro­                n» 1036/72 ( H );
duit concurrent servant de référence pour les produits
transformés ne contenant pas de céréales ;
                                                                    considérant que, à partir de l'entrée en vigueur du pro­
considérant que, en application du règlement (CEE)                1 tocole de Genève (1967) annexé à l'accord GATT, le
n0 1579/74 de la Commission, du 24 juin 1974, relatif               prélèvement à percevoir pour les produits visés à l'an­
aux modalités de calcul du prélèvement à l'importa­                 nexe du règlement (CEE) n0 1052/68 sous la position
tion applicable aux produits transformés à base de cé­              tarifaire 07.06 A est limité, ainsi qu'il est prévu par l'ar­
réales et de riz et à la préfixation de ce prélèvement              ticle 4 paragraphe 2 dudit règlement, au montant résul­
pour ceux-ci ainsi que pour les aliments composés à •               tant de l'application du taux du droit consolidé dans
                                                                    le cadre du GATT ;
(i) JO   n° 117 du 19. 6. 1967, p. 2269/67.
O   JO   m  L 11 du 16. 1 . 1975, p. 1 .                            (7) JO n» L 168 du 25. 6. 1974, p. 7.
(3) JO   n° 174 du 31 . 7. 1967, p. 1 .                             (8) JO n» L 331 du 11 . 12. 1974, p. 7.
(4) JO   n» L 128 du 10. 5. 1974, p. 20.                            (9) JO n» L 65 du 21 . 3 . 1970, p. 10 .
0 JO n» L 179 du 25. 7. 1968, p. 8 .                                (> °) JO n» L 76 du 31 / 3. 1971 , p. 2.
(') JO m L 86 du 31 . 3. 1973, p. 30.                               (") JO n° L 118 du 20 . 5. 1972, p. 18 .
 ---pagebreak--- N» L 24/34                          Journal officiel des Communautés eurdpeennes                          31 . 1 . 75
considérant que, afin de permettre le fonctionnement         A ARRÊTÉ LE PRÉSENT REGLEMENT :
normal du régime des prélèvements, il convient de re­
tenir pour le calcul de ces derniers :
— pour les monnaies qui sont maintenues entre elles                              Article premier
     à l'intérieur d'un écart instantané maximal au
     comptant de 2,25 % , un taux de conversion basé         Les prélèvements à percevoir lors de l'importation des
     sur leur parité effective,                              produits visés à l'article 1 er sous d) du règlement
— pour les autres monnaies, un taux de conversion            n0 120/67/CEE et à l'article 1 er paragraphe 1 sous c)
     basé sur la moyenne arithmétique des cours de           du règlement n0 359/67/CEE, et soumis au règlement
     change au comptant de chacune de ces monnaies,          (CEE) n0 1052/68 , sont fixés à l'annexe du présent
     constaté pendant une période déterminée, par rap­       règlement.
     port aux monnaies de la Communauté visées à l'ali­
     néa précédent ;
                                                                                    Article 2
considérant que, conformément à l'article 18 para­
graphe 1 du règlement n° 120/67/CEE, la nomencla­
ture prévue au présent règlement est reprise dans le         Le présent règlement entre en vigueur le 1 er février
tarif douanier commun,                                        1975 .
               Le present règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable
               dans tout État membre.
               Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1975.
                                                                       Par la Commission
                                                                        P. J. LARDINOIS
                                                                     Membre de la Commission
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 75                        Journal officiel des Communautés européennes                                 N° L 24/ 35
                                                         ANNEXE
                                                                                                Prélèvement! en UC/ 100 t|
    Numéro tarifaire                                                                           Pays tiers
                                                                                             (sauf EAMA ,     EAMA , PTOM .
                                            Nomenclature i libellé simplifié                    PTOM ,           la Tanzanie
                                                                                              la Tanzanie     l' Ouganda et 1«
                                                                                           l'Ouganda et le          Kenya
                                                                                                 Kenya)
37.06 A               Racines de manioc, d'arrow-root, de salep et autres racines et             o       (>)          0 (l)
                      tubercules similaires à haute teneur en amidon, à l'exclusion des
                      patates douces
11.01 C               Farine d'orge (*)                                                          0,500                0
11.01 D               Farine d'avoine (*)                                                        0,500                0
11.01 El             Farine de maïs, d'une teneur en matières grasses inférieure ou              1,704              1,204
                     égale à 1,5 % en poids (*)
11.01 EH             Farine de maïs, d'une teneur en matières grasses supérieure à               0,932              0,682
                     1,5 % en poids (*)
11.01 F              Farine de riz (*)                                                           0,250                0
11.01 G              Farine de sarrasin (*)                                                      0,500                0
11.01 H              Farine de millet (*)                                                        0,250                0
11.01 1 J            Farine d'alpiste (*)                                                        0,250                0
11.01 K              Farine de sorgho (*)                                                        0,798              0,548
11.01 L              Farine de céréales autres que de froment (blé), de méteil, de seigle,       0,250                0
                     d'orge, d'avoine, de maïs, de riz, de sarrasin, de millet, d'alpiste
                     ou de sorgho (*)
11.02 II             Gruaux et semoules de seigle (*)                                            2,701              2,201
11.02 A III          Gruaux et semoules d'orge (*)                                               0,500                0
11.02 A IV           Gruaux et semoules d'avoine (')                                             0,500                0
11.02 A Va ) 1       Gruaux et semoules de maïs, d'une teneur en matières grasses                0,500                0
                     inférieure ou égale à 1,5 % en poids, destinés à l'industrie de la
                     brasserie (2)
11.02 A V a ) 2      Gruaux et semoules de maïs, d'une teneur en matières grasses                1,704              1,204
                     inférieure ou égale à 1,5 % en poids, non destinés à l'industrie de
                     la brasserie (')
11.02 A V b)         Gruaux et semoules de maïs, d'une teneur en matières grasses                0,932              0,682
                     supérieure à 1,5 % en poids (*)
11.02 A VI           Gruaux et semoules de riz (')                                               0,250                0
11.02 A VII          Gruaux et semoules de sarrasin (*)                                          0,500                0
11.02 A VIII         Gruaux et semoules de millet (*)                                            0,250                0
 ---pagebreak--- N° L 24/ 36                         Journal officiel des Communautés européennes                                    31 . 1 . 75
                                                                                                 Prélèvements en UC/100 kg
                                                                                                Pays tiers
                                                                                              (sauf EAMA ,     EAMA , PTOM .
     Numéro tarifaire                       Nomenclature à libellé simplifié                      PTOM ,          la Tanzanie
                                                                                               la Tanzanie     l' Ouganda et le
                                                                                            l' Ouganda et le         Kenya
                                                                                                  Kenya)
11.02 A IX            Gruaux et semoules de sorgho (*)                                             0,798             0,548
11.02 A X             Gruaux et semoules de céréales autres que de froment (blé), de               0,250                0
                      méteil, de seigle, d'orge, d'avoine, de maïs, de riz, de sarrasin, de
                      millet ou de sorgho (f)
11.02 B I a ) I       Grains mondés (décortiqués ou pelés) d'orge (*)                              0,250                0
11.02 B I a ) 2 aa )  Avoine épointée                      '                                       0,250                0
11.02 B I a ) 2 bb )  Grains mondés (décortiqués ou pelés) d'avoine (')                            0,250                0
11.02 B I a) 3        Grains mondés (décortiqués ou pelés) de sarrasin (*)                         0,250                0
1 1.02 B I a ) 4      Grains mondés (décortiqués ou pelés) de millet (')                           0,250                0
11.02 B ! b) 1        Grains mondés et tranchés ou concassés (dits grütze ou grutten )             0,250                0
                      d'orge (*)
11.02 B 1 b ) 2       Grains mondés et tranchés ou concassés (dits grütze ou grutten )             0,250                0
                      d' avoine (*)
11.02 B 1 b ) 3       Grains mondés et tranchés ou concassés (dits grütze ou grutten)              0,250                0
                      de sarrasin (!)
11.02 B I b ) 4       Grains mondés et tranchés ou concassés (dits grütze ou grutten) de           0,250                0
                      millet (')
1 1.02 B II a )       Grains mondés (décortiqués ou pelés) même tranchés ou concassés              1,535              1,285
                      de froment (blé) (*)
11.02 B H b )         Grains mondés (décortiqués ou pelés) même tranchés ou concassés              1,877              1,627
                      de seigle (')
11.02 B U c)          Grains mondés (décortiqués ou pelés) même tranchés ou concassés               1,320             1,070
                      de maïs (*)
11.02 B II d )        Grains mondés (décortiqués ou pelés) même tranchés ou concassés               1,109             0,859
                      de sorgho (*)
 11.02 B U e)         Grains mondés (décortiqués ou pelés) même tranchés ou concassés              0,250                 0
                      de céréales autres que de froment (blé), de seigle, de maïs, d'orge,
                      d'avoine, de sarrasin, de millet ou de sorgho (!)
 11.02 C 1            Grains de froment (blé) perlés (*)                                            1,796             1,546
 11.02 C II           Grains de seigle perlés (*)                                                   2,207             1,957
 11.02 C III          Grains d'orge perlés (')                                                      0,500                0
 11.02 C IV           Grains d'avoine perlés (*)                                                    0,250                0
 11.02 C V            Grains de maïs perlés (*)                                                     1,320             1,070
 11.02 C VI           Grains de sarrasin perlés (f)                                                 0,250                0
 11.02 C VII          Grains de millet perlés (*)                                                   0,250                0
 11.02 C VIII         Grains perlés de sorgho (')                                                   1,109             0,859
 11.02 C IX            Grains perlés de céréales autres que de froment (blé), de seigle,            0,250                0
                       d'orge, d'avoine, de maïs, de sarrasin, de millet ou de sorgho (■)
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 75                        Journal officiel des Communautés européennes                                 N° L 24/ 37
                                                                                                Prélèvements en UC/100 kg
                                                                                               Pays tien
     Numéro tarifaire                        Nomenclature à libellé simplifié                (sauf EAMA ,     EAMA , PTOM .
                                                                                                PTOM ,           la Tanzanie
                                                                                              la Tanzanie     l' Ouganda et b
                                                                                           l' Ouganda et le .       Kenya
                                                                                                 Kenya)
 11.02 D I            Grains de froment (blé), seulement concassés (*)                            1,235             0,985
 11.02 D II           Grains de seigle, seulement concassés (*)                                   1,497              1,247
 11.02 D 111          Grains d'orge, seulement concassés (*)                                     0,250                 0
 11.02 D IV           Grains d'avoine, seulement concassés (*)                                   0,250                 0
 11.02 D V            Grains de maïs, seulement concassés (f)                                    0,932              0,682
 11.02 D VI           Grains de sarrasin , seulement concassés (*)                               0,250                 0
 11.02 D VII          Grains de millet, seulement concassés (*)                                  0,250                  0
11.02 D VIII          Grains de sorgho, seulement concassés (*)                                  0,798              0,548
11.02 D IX            Grains seulement concassés de céréales autres que de froment (blé),        0,250                 0
                      de seigle, d'orge, d'avoine, de. mats, de sarrasin, de millet ou de
                      sorgho (*)
 11.02 E I a ) 1      Grains aplatis d'orge (*)                                                  0,250                 0
11.02 E I a ) 2       Grains aplatis d'avoine (*)                                                0,250                 0
11.02 E I a ) 3       Grains aplatis de sarrasin (')                                             0,250                 0
11.02 E I a ) 4       Grains aplatis de millet (*)                                               0,250                 0
11.02 E I b) 1        Flocons d'orge (*)                                                         0,500                 0
11.02 E I b) 2        Flocons d'avoine (*)                                                       0,500                 0
11.02 E I b) 3        Flocons de sarrasin (•)                                                    0,500                 0
11.02 E I b) 4        Flocons de millet (f)                                                      0,500                 0
11.02 E II a )        Grains aplatis ou flocons de froment (blé) (*)                             2,239              1,739
11.02 E II b )        Grains aplatis ou flocons de seigle (*)                                    2,701              2,201
11.02 E II c)         Grains aplatis ou flocons de maïs (')                                      1,704              1,204
11.02 E II d )        Grains aplatis ou flocons de sorgho (f)                                    1,467              0,967
11.02 E II e) 1       Flocons de riz (*)                                                         0,500 -               0
11.02 E II e) 2       Grains aplatis ou flocons de céréales autres que de froment (blé),         0,500                 0
                      de seigle, d'orge, d'avoine, de maïs, de riz, de sarrasin, de millet
                      ou de sorgho, à l'exclusion des flocons de riz (*)
11.02 F I             Pellets de froment (blé) (*)                                               2,239              1,739
11.02 F II            Pellets de seigle (*)                                                      2,701              2,201
11.02 FUI             Pellets d'orge (•)                                                        0,500                 0
 ---pagebreak--- N° L 24 / 38                       Journal officiel des Communautés européennes                                     31 . 1 . 75
                     \                                                                           Prélèvements en UC/100 kg
                                                                                                 Pays tiers
                                                                                              (sauf EAMA ,     EAMA , PTOM .
    Numéro tarifaire                          Nomenclature à libellé simplifié                    PTOM ,          la Tanzanie
                                                                                               la Tanzanie     l' Ouganda et le
                                                                                            l' Ouganda et le         Kenya
                                                                                                  Kenya )
11.02 F IV            Pellets d'avoine (*)                                                         0,500                0
11.02 F V             Pellets de maïs (*)                                                          1,704             1,204
11.02 F VI            Pellets de riz (*)                                                           0,250                0
11.02 F VII           Pellets de sarrasin (*)                                                     0,500                 0
11.02 F VIII          Pellets de millet (*)                                                        0,250                0
11.02 F IX            Pellets de sorgho (f)                                                        0,798             0,548
                      Pellets de céréales autres que de froment (blé), de seigle, d'orge,         0,250                 0
11.02 F X
                     d'avoine, de maïs, de riz, de sarrasin, de millet ou de sorgho (!)
11.02 G I             Germes de froment (blé), même en farine                                      1,225             0,725
11.02 G II            Germes de céréales autres que de froment (blé), même en farine               1,002             0,502
11.06 A              Farines et semoules dénaturées de sagou, de manioc, d'arrow-root,            0,250                 0
                     de salep et d'autres racines et tubercules repris au n° 07.06 du tarif
                     douanier commun
11.06 B I            Farines et semoules non dénaturées de sagou, de manioc, d'arrow­              1,700                0
                     root, de salep et d'autres racines et tubercules repris au; n° 07.06
                     du tarif douanier commun, destinées à la fabrication de l'amidon
                     ou de la fécule
11.06 R II           Farines et semoules non dénaturées de sagou, de manioc, d'arrow­              2,777             0,897
                     root, de salep et d'autres racines et tubercules repris au n° 07.06
                     du tarif douanier commun, non destinées à la fabrication de
                      l'amidon ou de la fécule
11.07 A i a )        ■Malt de froment (blé), non torréfié, présenté sous forme de farine           2,619             1,719
11.07 A I b )         Malt de froment ( blé), non torréfié, présenté autrement que sous            2,185             1,285
                      forme de farine
11.07 A II a )        Malt autre que de froment (blé), non torréfié, présenté sous forme          0,900 (4 )            0
                      de farine
11.07 A II h )        Malt autre que de froment (blé), non torréfié, présenté autrement           0,900                 0
                     que sous forme de farine
11.07 B               Malt torréfié                                                               0,900 (4 )            0
11.08 A !            Amidon de maïs                                                                1,700                0
11.08 A U             Amidon de riz                                                               2,550                 o
11.08 A III           Amidon de froment ( blé)                                                     1,700                0
11.08 A IV            Fécule de pommes de terre                                                    1,700               0
11.08 A V             Amidon de céréales autres que de maïs, de riz et de froment ( blé)           1,700          v    0
                     et fécule, autre que la fécule de pommes de terre
11.09 A              Gluten de froment ( blé) à l'état sec                                       15,000                0
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 75                                  Journal officiel des Communautés européennes                                               N° L 24/39
                          \                                                                                             Prélèvements en UC/100 kg
                                                                                                                       Pays tiers
     Numéro tarifaire                                   Nomenclature à libellé simplifié                             (sauf EAMA ,     EAMA , PTOM,
                                                                                                                         PTOM ,          la Tanzanie
                                                                                                                      la Tanzanie     l' Ouganda et le
                                                                                                                   l' Ouganda et le         Kenya
                                                                                                                         Kenya)
11.09 D                       Gluten de froment ( blé), autre qu'à l'état sec                                           15,000                 0
17.02 B II a )                Glucose autre que le glucose contenant en poids à l'état sec 99 %                           8,000                0
                              ou plus de produit pur (s) en poudre cristalline blanche, même
                              agglomérée
17.02 B II b )                Glucose et sirop de glucose, autre que le glucose et sirop de glucose                       5,500                U
                              contenant en poids à l'état sec 99 % ou plus de produit pur (3),
                              présentés autrement qu'en poudre cristalline blanche, même
                              agglomérée
17.05 H I                     Glucose aromatisé ou additionné de colorants, en poudre cristalline                         8,000                0
                              blanche, même agglomérée
17.05 B II                    Glucose et sirop de glucose aromatisés ou additionnés de colorants,                         5,500                0
                              présentés autrement qu'en poudre cristalline blanche, même
                              agglomérée
23.02 A I a )                 Sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou                            0,164              0,164
                              autres traitements des grains de maïs ou de riz dont la teneur en
                              amidon est, en poids, inférieure ou égale à 35 %
23.02 A I b ) I               Sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou                            0,262              0,262
                              autres traitements des grains de maïs ou de riz dont la teneur en
                              amidon est, en poids, supérieure à 35 % et inférieure ou égale à
                              45 % et ayant subi un processus de dénaturation
23.02 A I b) 2                Sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou                            0,523 .            0,523
                              autres traitements des grains de maïs ou de riz dont la teneur en
                              amidon est, en poids, supérieure à 35 % et n'ayant pas subi un
                              processus de dénaturation ou ayant subi un processus de
                              dénaturation et dont la teneur en amidon est, en poids, supérieure
                              à 45 %
23.02 A II a)                 Sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou                            0,131              0,131
                              autres traitements des grains de céréales autres que le maïs et le
                              riz, dont la teneur en amidon est, en poids, inférieure ou égale à
                              28 % et dont la proportion de produit passant à travers un tamis
                              d'une largeur de mailles de 0,2 mm n'excède pas 10 % en poids ou,
                              dans le cas contraire, dont le produit passé à travers le tamis a une
                              teneur en cendres, calculée sur la matière sèche, égale ou supérieure
                              à 1,5 % en poids
 23.02 A II b )               Sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou                            0,523              0,523
                              autres traitements des grains de céréales autres que le maïs et le riz
                              et non repris sous le numéro de la nomenclature 23.02 A II a)
23.03 A I                     Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de                                15,000                 0
                              trempe concentrées), d'une teneur en protéine, calculée sur la
                              matière sèche, supérieure à 40 % en poids
(') Ce prélèvement est limité a 6 % de la valeur en douane .
(•) Pour la distinction entre les produits des nos . 11.01 et 11.02, d'une part, et ceux de la sous-position 23.02 A , d'autre part, sont considère*
    comme relevant des n°' 11.01 et 11.02 les produits ayant simultanément :
    — une teneur en amidon (déterminée d'après la méthode polarimétrique Ewers modifiée) supérieure à 45 % (en poids) sur matière sèche,
    — une teneur en cendres (en poids) sur matière sèche (déduction faite des matières minérales ayant pu être ajoutées), inférieure ou égale
       à 1,6 % pour le riz, 2,5 % pour le froment et le seigle, 3 % pour l'orge, 4 % pour le sarrasin, S % pour l'avoine et 2 % pour les autre*
       céréales .
    Le» germes de céréales, même en farine, relèvent en tout cas du n" 11.02.
C) Ce produit relevant de la sous-position tarifaire 17.02 B I est, en vertu du règlement n° 189/66/CEE , soumis au même prélèvement que
    ceux relevant de la sous-position 17.02 B II .
(4) En vertu du règlement (CEE) n° 3375/73 ce prélèvement est diminue de 0,45 UC/100 kg pour les produits originaires de Turquie.