CELEX: 31963R0004(01)
Language: da
Date: 1963-07-11 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 4/63/EURATOM af 11. juli 1963 om bestemmelse af kredsen af de tjenestemænd, der efter artikel 92 i vedtægten er berettigede til godtgørelse for særlig byrdefuldt arbejde, samt om betingelserne for ydelse af godtgørelse og om satserne herfor

32                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
  24.7.63                                 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                                      2005 / 63
                                         RÅDETS FORORDNING Nr. 4/63/EURATOM
                                                                af 1 1 . juli 1963
               om bestemmelse af kredsen af de tjenestemænd, der efter artikel 92 i vedtægten er berettigede
               til godtgørelse for særlig byrdefuldt arbejde, samt om betingelserne for ydelse af godtgørelse
                                                           og om satserne herfor
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆL­                                                                  A rtikel 1
LESSKAB HAR
                                                                              Der kan ydes de i artikel 92 i vedtægten nævnte tjeneste­
under henvisning til forordning nr. 31 (EØF) nr. 11                           mænd godtgørelse for arbejde, der er udført under sær­
(EURATOM) om vedtægten for tjenestemænd og om                                  ligt byrdefulde vilkår .
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atome­
                                                                                                         Artikel 2
nergifællesskab 1), særlig artikel 100 i vedtægten,
                                                                              Denne godtgørelse kan kun ydes, når de særligt byrdeful­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                             de arbejdsvilkår er nødvendige på grund af tjenstlige
                                                                              krav eller som følge af arbejderbeskyttelsesregler.
ud fra følgende betragtning :
Det påhviler Rådet, efter forslag fra Kommissionen, at
                                                                                                         A rtikel 3
bestemme kredsen af de tjenestemænd, der efter artikel
92 i vedtægten er berettigede til godtgørelse for særlig                      Godtgørelsen udtrykkes i points . Et point svarer til
byrdefuldt arbejde, samt om betingelserne for ydelse af                       0,032% af det i vedtægten (artikel 6 , bilag VII) fastlagte
godtgørelse og om satserne herfor,                                            eksistensminimum. Den 1 . januar 1962 udgør dette point
                                                                              således bfr 1,50. Den i artikel 64 i vedtægten nævnte ju­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                 steringskoefficient anvendes på disse godtgørelser .
                                                                                                         A rtikel 4
                                                                              Følgende tabel viser de månedlige godtgørelsessatser for
                                                                               de tjenestemænd, der sædvanligvis og til stadighed udfø­
 ') EFT nr. 45 af 14.6.1962, s. 1385/62.                                      rer arbejde af den i artiklerne 1 og 2 nævnte art.
                                                                                                        Månedssatser i points l'or
                                                                                                        kategorierne A , B. C og D
                1 . Personbeskyttelse :
                    a) Ved ubehagelig specialpåklædning til værn mod ild , forurening,
                       bestråling og ætsende stoffer :
                       - tung specialpåklædning ( bly, asbest el . lign .)                                   •     600
               - dykkerdragt ( gasbeskyttelsesdragt) eller lign . specialbeskyttelsesdragter                     1000
                    b) delvis beskyttelse
                       - autonomt iltapparat                                                                      800
                       -    iltmaske                                                                               500
                       - handskekasse og fjernstyringsapparatur                                                   200
               2 . Arbejdsplads :
                    a) Undertryk ( reaktorer, varme laboratorier og værksteder)                                   300
                    b) farlige områder : minegange eller stoller til tekniske formål og sten­
                       brud ; desuden arbejdspladser mere end 6 m over jorden , der er
                       forbundet med særlige risici ( f.eks . løbekraner)                                         40P
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            33
                                                                                                    Månedssatser i points for
                                                                                                    kategorierne A. B. C og D
                3 . Arbejdets art :
                    Meget stærkt snavsende arbejde, som anført i listen i bilaget til denne
                    forordning                                                                                400
For de tjenestemænd, der sædvanligvis men ikke til sta­                                                                     Katego rier
dighed udfører sådant arbejde, nedsættes godtgørelsesbe­                             Ydelsernes art
                                                                                                                    A         B         C  D
løbene tilsvarende; nedsættelsen kan af ansættelsesmyn­
digheden fastsættes som et fast beløb.                                 a) fuld nattjeneste på otte timer
                                                                           på hverdage                              56       48        40 40
                            A rtikel 5                                 b) dag- eller nattjeneste på otte
                                                                           timer på en søn- eller helligdag       1 12.      96        80 80
De under 1 . i tabellen i artikel 4 nævnte godtgørelser kan
ikke udbetales samtidigt ; det samme gælder for de under
2. i tabellen nævnte godtgørelser.
Endvidere kan de under 1 . og 3 . i tabellen i artikel 4                                             A rtikel 7
nævnte godtgørelser ikke udbetales samtidigt.
                                                                        De godtgørelser, der ydes en tjenestemand på grundlag
I det tilfælde, hvor der opstår krav om flere godtgørelser,             af artiklerne 1-6, kan ikke overstige 1500 points pr.
                                                                        måned .
udbetales efter anvendelse af stk. 1 og 2 ovenfor kun den
største af disse godtgørelser.
                                                                                                      Artikel 8
                            Artikel 6                                   Denne forordning finder tilsvarende anvendelse på mid­
Følgende tabel viser de for en arbejdstid på otte timer i               lertidigt ansatte, hjælpeansatte og ansatte ved atoman­
points udtrykte godtgørelsessatser for tjenestemænd, der                læg.
inden for rammerne af en af ansættelsesmyndigheden
                                                                                                      Artikel 9
besluttet vedvarende tjeneste arbejder om natten eller på
søn- eller helligdage.                                                  Denne forordning træder i kraft 1 . august 1963.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . juli 1963.
                                                                                         På Rådets vegne
                                                                                          J.M.A. H. LUNS
                                                                                               Formand
 ---pagebreak--- 34                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                           BILAG
                                       Den i artikel 4, under 3 i tabellen nævnte liste
   I. Ansættelsesmyndigheden kan yde de i artikel 92 i vedtægten nævnte tjenestemænd, der under særlig
          byrdefulde vilkår arbejder med visse stoffer eller har med visse stoffer at gøre, en godtgørelse i hen­
          hold til artikel 4 .
    I I . Disse stoffer er følgende :
          A . ætsende og kvælende stoffer:
               1 . Håndtering :
                    halogener, halogenbrintsyrer ( saltsyre og flussyre), halogenfluorider;
                    svovlsyre, svovlklorid, ætsnatron og ætskali , ammoniak .
              2.° Teknisk arbejde :
                   pudsning og passivering af ikke-rustende metaller og letmetallegeringef i opløsninger og
                   med rensemidler under anvendelse af oksyderings- eller pudsemidler som HN0 3-HF ,
                   H 2S04, NaOH + NaNO3, NaH .
          B. giftige stoffer:
               1 . Håndtering :
                    Radioaktive stoffer i giftig form :
                    Beryllium og dets forbindelser; arsen og dets forbindelser; kviksølv, dets forbindelser og
                   amalgamer; blyetraæthyl ; cyanbrintsyre, cyanider og akrylnitril ; kvælstofilte og -tveilte;
                    fosfor og fosforsyreestere; selen : deuteriumoxyd.
              2. Teknisk arbejde :
                   Forarbejdning, koncentrering og opbevaring af radioaktive stoffer i giftig form :
                   støbning, lodning og forarbejdning af bly og bly-antimonlegeringer og kadmium-antimon­
                   legeringer.
          C. let antændelige og/eller eksplosive stoffer:
              1 . Håndtering : trykgasser : acetylen , ilt, methan , ethan, æthylen og ædelgasser; flygtige organi­
                   ske opløsningsmidler som methyl- og æthylalkohol , diæthylæter, acetone, benzol , toluol ;
                   flydende metaller som natrium , kalium, svovl .
              2. Teknisk arbejde :
                   Svejsning med argon ;
                   rengøring og affedtning af stærkt snavsede emner med opløsningsmidler som trichloræthy­
                    len ;
                   anvendelse af organiske væsker som biphenyl, triphenyler, polyphenyler, Dowtherm, high
                   boilers residues ;
                   støbning af paraffin og bitumen .
          D. Tilsmudsende stoffer:
              1 . Håndtering :
                   Pulverformige kadmium-, chrom-, nikkel-, bismut-, barium-, vanadium-, manganforbindel­
                   ser og jernoxyd i pulverform.
              2 . Teknisk arbejde :
                   Forarbejdning af grafit ;
                   smøring af pumper og motorer som vakuumpumper, cirkulationspumper til væsker, pumper
                   til undertrykskredsløb, trykluftskredsløb samt til fjernelse af brugt smøreolie fra disse pum­
                   per og motorer;
                   slibning med hjælp af specialmidler; arbejde med metalslagger.
   III . Rådet ændrer efter forslag fra Kommissionen dette bilag som følge af den videnskabelige og tekni­
          ske udvikling.