CELEX: 51990PC0190
Language: nl
Date: 1990-05-07
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE ARTIKELEN VAN OVEREENKOMST TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPESE BANK VOOR HERSTEL EN ONTWIKKELING

26. 9. 90                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 241/1
                                                                II
                                                    (Voorbereidende    besluiten)
                                                     COMMISSIE
               Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot oprichting van
                                     de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling
                                                      COM(90) 190 def./2
                                          (Door de Commissie ingediend op 8 mei 1990)
                                                          (90/C 241/01)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              lidmaatschap in hoge mate internationaal; dat zij daartoe een
                                                                     overeenkomst hebben opgesteld;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,                Overwegende dat de sluiting van de overeenkomst door de
                                                                     Europese Economische Gemeenschap noodzakelijk is om de
Gezien het voorstel van de Commissie,                                doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de
                                                                     externe economische betrekkingen te verwezenlijken en dat
Gezien het advies van het Europese Parlement,                        het Verdrag dienaangaande geen andere bevoegdheden heeft
                                                                     verleend dan die van artikel 235,
Overwegende dat de volkeren van Centraal- en Oost-
Europa nauwe historische banden hebben met de volkeren
van de Gemeenschap; dat deze banden worden versterkt                 BESLUIT:
door overeenkomsten inzake samenwerking en handel;
Overwegende dat de landen van Centraal- en Oost-                                               Artikel 1
Europa zich hebben verbonden tot toepassing van de funda-
                                                                     De Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor
mentele beginselen van een meerpartij endemocratie, de
                                                                     wederopbouw en ontwikkeling, hierna respectievelijk de
rechtsstaat, en de eerbiediging van de mensenrechten, en dat
                                                                     „Overeenkomst" en de „EBWO" genoemd, worden hierbij
deze landen bereid zijn hervormingen uit te voeren ten einde
                                                                     goedgekeurd namens de Europese Economische Gemeen-
zich te ontwikkelen tot marktgerichte economieën;
                                                                     schap. De tekst van de Overeenkomst is bij dit besluit
Overwegende dat de economische hervormingen in aanzien-              gevoegd.
lijke mate zullen bijdragen tot een krachtige ontwikkeling
van de economische betrekkingen tussen deze landen en de
                                                                                               Artikel 2
Gemeenschap; dat dit zal bijdragen tot een harmonische
ontwikkeling van de economische activiteiten in de gehele            De Gouverneur en de plaatsvervangend Gouverneur van de
Gemeenschap;                                                         EBWO die de Gemeenschap ingevolge artikel 23, lid 1, van
                                                                     de Overeenkomst vertegenwoordigen worden door de Com-
Overwegende dat de overgang op marktgerichte economieën              missie benoemd.
grote investeringen zal vergen, in hoofdzaak in de particu-
liere sector doch ook in de openbare sector; dat de oprichting
van een speciale bank zou kunnen bijdragen tot de verstrek-                                    Artikel 3
king van voor dergelijke investeringen nodige financiële
middelen;                                                            1.     De Commissie wijst de instelling aan, die krachtens
                                                                     artikel 34, lid 1, van de Overeenkomst optreedt als depo-
Overwegende dat 40 landen te zamen met de Europese                   sitohouder.
Economische Gemeenschap en de Europese Investerings-
bank kennis hebben gegeven van hun voornemen toe te                  2.     De Commissie is de officiële instantie waarmee de
treden tot een Europese Bank voor wederopbouw en ont-                EBWO in overleg kan treden als bedoeld in artikel 34, lid 2,
wikkeling die qua fundamenteel karakter Europees is en qua           van de Overeenkomst.
 ---pagebreak--- Nr. C 241/2                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           26. 9. 90
                              OVEREENKOMST T O T OPRICHTING VAN DE EUROPESE BANK
                                           VOOR WEDEROPBOUW EN ONTWIKKELING
               De overeenkomstsluitende partijen;
               Trouw aan de grondbeginselen van de democratie met een meerpartijenstelsel, de rechtsstaat, de eerbiediging van
               de mensenrechten en de markteconomie;
               In herinnering brengend de Slotakte van de Conferentie van Helsinki over veiligheid en samenwerking in Europa,
               en in het bijzonder de verklaring betreffende de beginselen daarbij;
               Toejuichend het voornemen van de Centraal- en Oosteuropese landen om de invoering van de democratie met
               een meerpartijenstelsel te bevorderen, daarmede de democratische instellingen, de rechtsstaat en de eerbiediging
               van de mensenrechten versterkend, alsmede hun bereidheid om hervormingen tot stand te brengen ten einde
               geleidelijk over te gaan op een markteconomie;
               Gelet op het belang van nauwe en gecoördineerde samenwerking gericht op de bevordering van de economische
               vooruitgang van de Centraal- en Oosteuropese landen ten einde hun economieën te helpen meer internationaal
               concurrerend te worden en aan hen bijstand te verlenen bij hun wederopbouw en ontwikkeling en aldus, in
               voorkomend geval, eventuele risico's te beperken die verband houden met de financiering van hun economie;
               Ervan overtuigd dat de oprichting van een multilaterale financiële Instelling, die in wezen Europees is en zeer
               internationaal wat haar leden betreft, bijdraagt tot de verwezenlijking van deze doelstellingen en een nieuwe en
               unieke samenwerkingsstructuur in Europa vormt;
               Zijn overeengekomen hierbij de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling (hierna te noemen „de Bank")
               op te richten, die haar werkzaamheden verricht in overeenstemming met de volgende bepalingen:
                           HOOFDSTUK I                                             liere sector, in het bijzonder kleine en middelgrote
                                                                                   ondernemingen;
             DOEL, TAKEN EN LIDMAATSCHAP
                                                                               ii) gericht op het aantrekken van binnenlands en buiten-
                                                                                   lands kapitaal en een ervaren leiding ten behoeve van
                             Artikel 1                                             het onder i) omschreven doel;
                                Doel                                         iii) ter stimulering van produktieve investeringen, ook in
                                                                                   de dienstensector en de financiële sector, en in de
De Bank heeft met haar bijdrage aan de economische                                 bijbehorende infrastructuur, indien zulks noodzakelijk
vooruitgang en de wederopbouw ten doel de overgang naar                            is ter aanmoediging van het particuliere initiatief en de
een open markteconomie te bevorderen en het particuliere                           ondernemingsgeest, aldus bijdragend tot het scheppen
initiatief en de ondernemingsgeest aan te moedigen in de                           van een concurrerend klimaat en het verhogen van de
Centraal- en Oosteuropese landen die de beginselen van                             produktiviteit, de levensstandaard en het verbeteren
een democratie met een meerpartijenstelsel, pluralisme en                          van arbeidsomstandigheden;
een markteconomie aanhangen en toepassen.
                                                                              iv) ter verlening van technische bijstand gericht op de
                                                                                   voorbereiding, financiering en uitvoering van ter zake
                                                                                   dienende projecten, hetzij afzonderlijk hetzij in het
                              Artikel 2                                            kader van specifieke investeringsprogramma's;
                               Taken                                           v) ter stimulering en aanmoediging van de ontwikkeling
                                                                                   van kapitaalmarkten;
1.      Ten einde op de lange termijn te kunnen beantwoorden                  vi) gericht op de ondersteuning van gezonde en econo-
aan haar doel — het bevorderen van de overgang van de                              misch levensvatbare projecten waarbij verscheidene
Centraal- en Oosteuropese landen naar een open markteco-                           ontvangende Lid-Staten zijn betrokken;
nomie en het aanmoedigen van het particuliere initiatief en de
ondernemingsgeest — verleent de Bank de ontvangende                          vii) ter bevordering, in al haar activiteiten, van een ecolo-
landen bijstand bij de totstandbrenging van structurele en                         gisch verantwoorde en duurzame ontwikkeling, en
sectoriële economische hervormingen, waaronder demono-
polisering, decentralisering en privatisering, om ertoe bij te              viü) gericht op het ondernemen van andere activiteiten en
dragen dat hun economieën volledig worden geïntegreerd in                          het verrichten van andere diensten die bevorderlijk zijn
de internationale economie door middel van maatregelen:                            voor de uitvoering van deze taken.
   i) ter bevordering, door middel van particuliere en andere               2.      In de uitvoering van de in lid 1 van dit artikel bedoelde
       geïnteresseerde investeerders, van het ontstaan, de                  taken verricht de Bank haar werkzaamheden in nauwe
       verbetering en de uitbreiding van produktieve en                     samenwerking met al haar leden en, op een wijze die zij
       concurrerende activiteiten en activiteiten in de particu-            passend acht gelet op de bepalingen van deze Overeenkomst,
 ---pagebreak--- 26. 9. 90                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 241/3
met het Internationale Monetaire Fonds, de Internationale           van het lid. Iedere inschrijving op het oorspronkelijke
Bank voor wederopbouw en ontwikkeling, de Internationale            maatschappelijke kapitaal geschiedt in volgestorte aandelen
Financieringsmaatschappij, het Multilaterale Agentschap             en niet volgestorte aandelen in de verhouding 3—7. Het
voor investeringsgaranties en de Organisatie voor economi-          aantal aandelen dat aanvankelijk beschikbaar is voor
sche samenwerking en ontwikkeling, en werkt zij samen met           inschrijving door ondertekenaars van deze Overeenkomst die
de Verenigde Naties en haar gespecialiseerde organisaties en        lid worden in overeenstemming met artikel 61 van deze
andere daarmee verbonden organen en alle organisaties,              Overeenkomst is vermeld in bijlage A. Elk lid schrijft
publiek of particulier, die zich bezighouden met de econo-          aanvankelijk in op ten minste 100 aandelen.
mische ontwikkeling van of investeringen in Centraal- en
Oosteuropese landen.                                                2.     Het aantal aandelen waarop aanvankelijk dient te
                                                                    worden ingeschreven door landen die tot het lidmaatschap
                                                                    worden toegelaten in overeenstemming met artikel 3, lid 2,
                             Artikel 3
                                                                    van deze Overeenkomst wordt vastgesteld door de Raad van
                           Lidmaatschap                             Gouverneurs, met dien verstande echter dat inschrijving niet
                                                                    is toegestaan indien zulks tot gevolg zou hebben dat het
1.      Het lidmaatschap van de Bank staat open:                    percentage kapitaal in handen van landen die lid zijn van de
                                                                    Europese Economische Gemeenschap, te zamen met de
 i) voor 1. Europese landen en 2. niet-Europese landen die          Europese Economische Gemeenschap en de Europese In-
     lid zijn van het Internationale Monetaire Fonds, en            vesteringsbank, wordt teruggebracht tot minder dan de
ii) voor de Europese Economische Gemeenschap en de                  meerderheid van het totale geplaatste kapitaal.
     Europese Investeringsbank.
                                                                    3.     De Raad van Gouverneurs beziet het kapitaal van de
2.      Landen die in aanmerking komen voor het lidmaat-
                                                                    Bank met tussenpozen van niet meer dan vijf (5) jaar. In geval
schap krachtens lid 1 van dit artikel en die geen lid worden in
                                                                    van verhoging van het maatschappelijke kapitaal krijgt ieder
overeenstemming met artikel 61 van deze Overeenkomst,
                                                                    lid een redelijke gelegenheid om, onder door de Raad van
kunnen onder zodanige voorwaarden als de Bank bepaalt tot
                                                                    Gouverneurs vast te stellen voorwaarden, in te schrijven op
het lidmaatschap van de Bank worden toegelaten, indien ten
                                                                    een deel van het bedrag waarmede het kapitaal wordt
minste twee derde van de Gouverneurs die ten minste drie
                                                                    verhoogd, dat gelijk is aan de verhouding waarin de aandelen
vierde van het totale aantal stemmen van de leden vertegen-
                                                                    waarop het reeds heeft ingeschreven staan tot het totale
woordigen, zich daarvoor uitspreekt.
                                                                    geplaatste kapitaal onmiddellijk voor de verhoging. De leden
                                                                    zijn niet verplicht in te schrijven op een gedeelte van een
                                                                    verhoging van het kapitaal.
                          HOOFDSTUK II
                                                                    4.     Met inachtneming van de bepalingen van lid 3 van dit
                             KAPITAAL                               artikel kan de Raad van Gouverneurs op verzoek van een lid
                                                                    de participatie van dit lid uitbreiden of aandelen in het
                             Artikel 4                              maatschappelijk kapitaal waarop niet door andere leden is
                                                                    ingeschreven aan dit lid toewijzen, met dien verstande echter
                    Maatschappelijk kapitaal                        dat bedoelde verhoging niet tot gevolg mag hebben dat het
                                                                    percentage kapitaal in handen van landen die lid zijn van de
1.      Het oorspronkelijke maatschappelijke kapitaal be-           Europese Economische Gemeenschap, te zamen met de
draagt tien miljard (10 000 000 000) ecu. Het is verdeeld in        Europese Economische Gemeenschap en de Europese In-
één miljoen (1 000 000) aandelen, elk met een pari-waarde           vesteringsbank, wordt teruggebracht tot minder dan de
van tienduizend (10 000) ecu, waarop uitsluitend door leden         meerderheid van het totale geplaatste kapitaal.
kan worden ingeschreven in overeenstemming met de bepa-
lingen van artikel 5 van deze Overeenkomst.                         5.     De aandelen waarop de leden aanvankelijk hebben
2.      Het oorspronkelijke maatschappelijke kapitaal is ver-       ingeschreven, worden uitgegeven a pari. De andere aandelen
deeld in volgestorte aandelen en niet volgestorte aandelen.         worden oveneens a pari uitgegeven, tenzij de Raad van
De oorspronkelijke totale pari-waarde van de volgestorte            Gouverneurs met een meerderheid van ten minste twee derde
aandelen bedraagt drie miljard (3 000 000 000) ecu.                 van de Gouverneurs die ten minste twee derde van het totale
                                                                    aantal stemmen van de leden vertegenwoordigen, onder
3.      Het maatschappelijke kapitaal kan worden verhoogd           bijzondere omstandigheden besluit deze onder andere voor-
op een zodanig tijdstip en onder zodanige voorwaarden als           waarden uit te geven.
wenselijk wordt geacht, zulks met een meerderheid van ten
minste twee derde van de Gouverneurs die ten minste drie            6.     De aandelen worden op generlei wijze verpand of
vierde van het totale aantal stemmen van de leden vertegen-         bezwaard en zijn slechts overdraagbaar aan de Bank, in
woordigen.                                                          overeenstemming met hoofdstuk VII van deze Overeen-
                                                                    komst.
                             Artikel 5
                                                                    7.     De aansprakelijkheid van de leden uit hoofde van hun
                     Inschrijving op aandelen                       aandelenbezit is beperkt tot het niet betaalde gedeelte van de
                                                                    prijs van uitgifte. De leden zijn niet op grond van hun
1.      Elk lid schrijft in op aandelen van het kapitaal van de     lidmaatschap aansprakelijk voor verplichtingen van de
Bank, afhankelijk van het voldoen aan de wettelijke vereisten       Bank.
 ---pagebreak--- Nr. C 241/4                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     26. 9. 90
                            Artikel 6                               7.     Voor andere dan de in de leden 1, 2 en 3 van dit artikel
                                                                    omschreven inschrijvingen dienen betalingen door een lid
                   Betaling der inschrijvingen                      met betrekking tot een inschrijving op volgestorte aandelen
                                                                    in het maatschappelijk kapitaal te geschieden in ecu, US-dol-
                                                                    lar of Japanse yen, hetzij in contanten hetzij door middel van
1.      De betaling van de volgestorte aandelen tot het bedrag      promessen of andere schuldbrieven.
waarop aanvankelijk is ingeschreven door ondertekenaars
van deze Overeenkomst die lid worden in overeenstemming             8.     Voor de toepassing van dit artikel wordt onder
met artikel 61 van deze Overeenkomst geschiedt in vijf (5)          betaling of uitgifte in ecu mede verstaan een betaling of
termijnen van elke twintig (20) procent van het bedrag. De          uitgifte in een volledig inwisselbare valuta die op de datum
eerste termijn wordt door elk lid betaald hetzij binnen zestig      van voldoening of verzilvering gelijk is aan de waarde van de
(60) dagen na de datum van inwerkingtreding van deze                desbetreffende betalingsverplichting in ecu.
Overeenkomst hetzij op de datum van neerlegging van zijn
akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring in
overeenstemming met artikel 6 1 , indien laatstgenoemde                                          Artikel 7
datum na de datum van inwerkingtreding valt. De resterende                             Gewone kapitaalmiddelen
vier termijnen vervallen achtereenvolgens telkens één jaar na
de datum waarop de voorgaande termijn verviel en dienen te          In deze Overeenkomst wordt onder de term „gewone kapi-
worden betaald, met inachtneming van de vereisten van               taalmiddelen" van de Bank mede verstaan:
wetgevende aard van elk lid.
                                                                      i) het maatschappelijke kapitaal van de Bank, zowel de
2.      Vijftig (50) procent van de betaling van elke termijn             volgestorte als de niet volgestorte aandelen omvattende,
                                                                          waarop is ingeschreven ingevolge artikel 5 van deze
krachtens lid 1 van dit artikel, of door een lid dat is toegelaten
                                                                          Overeenkomst;
in overeenstemming met artikel 3, lid 2, van deze Overeen-
komst kan worden voldaan door middel van promessen of                ii) fondsen verkregen uit leningen aangegaan krachtens de
andere schuldbrieven uitgegeven door het betrokken land in                in artikel 20, onder i), van deze Overeenkomst verleende
ecu, US-dollar of Japanse yen, op te nemen zodra de Bank                  bevoegdheden, waarop de verplichting te voldoen aan
gelden nodig heeft ter betaling in verband met haar werk-                 verzoeken tot volstorting, bepaald in artikel 6, lid 4, van
zaamheden. De bedoelde promessen of schuldbrieven zijn                    deze Overeenkomst, van toepassing is;
niet verhandelbaar, niet rentedragend en op verzoek tegen
                                                                    iii) fondsen ontvangen als terugbetalingen van leningen of
pari-waarde betaalbaar aan de Bank. Verzoeken tot betaling
                                                                          garanties, alsmede opbrengsten van de vervreemding
op bedoelde promessen of schuldbrieven dienen over rede-
                                                                          van beleggingen in aandelen die de onder i) en ii) van dit
lijke tijdvakken zodanig te worden gedaan dat de waarde van
                                                                          artikel aangeduide middelen betreffende;
dergelijke verzoeken in ecu op het tijdstip van het verzoek van
een lid evenredig is aan het aantal volgestorte aandelen            iv) inkomsten afkomstig uit leningen en beleggingen in
waarop is ingeschreven door en dat in handen is van het lid               aandelen die de onder i) en ii) van dit artikel aangeduide
dat bedoelde promessen of schuldbrieven deponeert.                        middelen betreffen, en inkomsten afkomstig uit bankga-
                                                                          ranties en emissiegaranties die geen deel uitmaken van de
3.      Aan alle betalingsverplichtingen van een lid met                  bijzondere werkzaamheden van de Bank, en
betrekking tot een inschrijving op aandelen in het aanvanke-         v) alle andere door de Bank ontvangen fondsen of inkom-
lijke kapitaal dient te worden voldaan in ecu, US-dollar of               sten die geen deel uitmaken van haar bijzondere
Japanse yen op grond van de gemiddelde wisselkoers van de                 fondsmiddelen bedoeld in artikel 19 van deze Overeen-
desbetreffende valuta uitgedrukt in ecu over het tijdvak van              komst.
30 september 1989 tot en met 31 maart 1990.
4.      Betaling van het bedrag waarvoor is ingeschreven op
het niet volgestorte gedeelte van het kapitaal van de Bank kan                              HOOFDSTUK III
slechts worden gevorderd, met inachtneming van de artike-
                                                                                           WERKZAAMHEDEN
len 17 en 42 van deze Overeenkomst, indien en voor zover
de Bank dit nodig heeft om te voldoen aan haar geldelijke
verplichtingen.                                                                                  Artikel 8
                                                                           Ontvangende landen en gebruik van de middelen
5.      Indien de in lid 4 van dit artikel bedoelde storting
wordt gevorderd, dient de betaling door het lid te geschieden
                                                                     1.     De middelen en faciliteiten van de Bank worden
in ecu, US-dollar of Japanse yen. Bedoelde verzoeken tot
                                                                    uitsluitend gebruikt om het doel te bereiken en de taken uit te
storting dienen een gelijke waarde in ecu van elk niet
                                                                    voeren, onderscheidenlijk geregeld in de artikelen 1 en 2 van
volgestort aandeel te betreffen, berekend op het tijdstip van
                                                                    deze Overeenkomst.
het verzoek.
                                                                    2.      De Bank kan haar werkzaamheden verrichten in
6.      De Bank bepaalt uiterlijk een maand na de oprichtings-      landen in Centraal- en Oost-Europa die gestadig vorderen
vergadering van de Raad van Gouverneurs de plaats voor              met de overgang naar een markteconomie en de bevordering
betalingen ingevolge dit artikel, met dien verstande dat vóór       van het particuliere initiatief en de ondernemingsgeest, en die
de bepaling daarvan de betaling van de eerste termijn,              door middel van concrete stappen of anderszins de in
bedoeld in het lid 1 van dit artikel, dient te geschieden aan de     artikel 1 van deze Overeenkomst vervatte beginselen toe-
Europese Investeringsbank, als trustee van de Bank.                 passen.
 ---pagebreak--- 26. 9. 90                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 241/5
3.     In gevallen waarin een lid een beleid voert dat niet in      alle opzichten volledig van elkaar gescheiden gehouden,
overeenstemming is met artikel 1 van deze Overeenkomst, of          gebruikt, belast, belegd of anderszins aangewend. In de
in buitengewone omstandigheden, overweegt de Raad van               financiële verslagen van de Bank worden de reserves van de
Bewind of de toegang van een lid tot de middelen van de Bank        Bank, haar gewone werkzaamheden en, gescheiden, haar
dient te worden opgeschort of anderszins gewijzigd en kan de        bijzondere werkzaamheden opgenomen.
Raad van Bewind voorstellen ter zake doen aan de Raad van
Gouverneurs. Een beslissing hierover wordt door de Raad             2.      De gewone kapitaalmiddelen van de Bank mogen in
van Gouverneurs genomen met een meerderheid van ten                 geen geval worden belast met of gebruikt voor betaling van
minste twee derde van de Gouverneurs die ten minste drie            verliezen of verplichtingen voortspruitende uit bijzondere
vierde van het totale aantal stemmen van de leden vertegen-         werkzaamheden of andere activiteiten waarvoor oopspron-
woordigen.                                                          kelijk middelen van de bijzondere fondsen waren gebruikt of
                                                                    belast.
4.    i) Een mogelijk ontvangend land kan de Bank verzoe-
          ken toegang tot haar middelen te verschaffen voor         3.      Uitgaven die rechtsstreeks verband houden met de
          bepaalde doeleinden gedurende een tijdvak van             gewone werkzaamheden worden ten laste van de gewone
          drie (3) jaar, ingaande na de inwerkingtreding van        kapitaalmiddelen van de Bank gebracht. Uitgaven die recht-
          deze Overeenkomst. Zodra een dergelijk verzoek is         streeks verband houden met de bijzondere werkzaamheden
          gedaan, wordt het als integrerend deel van deze           worden ten laste van de middelen van de bijzondere fondsen
          Overeenkomst daaraan gehecht.                             gebracht. Alle andere uitgaven worden, met inachtneming
     ii) Gedurende bedoeld tijdvak:                                 van artikel 18, lid 1, van deze Overeenkomst, verantwoord
                                                                    op door de Bank te bepalen wijze.
          a) verleent de Bank aan een zodanig land en aan
              ondernemingen op zijn grondgebied, op hun
              verzoek, technische bijstand en andere vormen
              van bijstand, bedoeld om zijn particuliere sector
              te financieren, de overgang van staatsbedrijven                                   Artikel 11
              naar particuliere eigendom en leiding te verge-
                                                                                               Werkwijzen
              makkelijken en om ondernemingen te helpen
              concurrerend te werken en geleidelijk deel te
              nemen aan de markteconomie, met inachtne-             1.      De Bank verricht haar werkzaamheden ter bevordering
              ming van de in artikel 11, lid 3, van deze            van haar doel en de uitvoering van haar taken als vervat in de
              Overeenkomst genoemde verhouding;                     artikelen 1 en 2 van deze Overeenkomst op de volgende
          b) mag het totale bedrag van de aldus verleende           wijze(n):
              bijstand niet hoger zijn dan het totale bedrag van
              de contanten en promessen die het betrokken             i) door het verstrekken, of te zamen met multilaterale
                                                                          organisaties, handelsbanken en andere belanghebbende
              land voor zijn aandelen heeft betaald dan wel
                                                                          bronnen medefinancieren, van of deelnemen in leningen
              uitgegeven.
                                                                          aan ondernemingen in de particuliere sector, leningen
    iii) Aan het einde van genoemd tijdvak wordt het besluit              aan staatsbedrijven die concurrerend werken en geleide-
          om een zodanig land toegang te verlenen zonder de               lijk deelnemen aan de markteconomie, en leningen aan
          onder de letters a) en b) genoemde beperkingen,                 staatsbedrijven ter vergemakkelijking van hun overgang
          door de Raad van Gouverneurs genomen met een                    naar particuliere eigendom en leiding, in het bijzonder
          meerderheid van ten minste drie vierde van de                   ter vergemakkelijking of vergroting van de deelneming
          Gouverneurs die ten minste vijfentachtig (85) pro-              van particulier en/of buitenlands kapitaal in dergelijke
          cent van het totale aantal stemmen van de leden                 ondernemingen;
          vertegenwoordigen.
                                                                     ii) a) door het beleggen in het aandelenkapitaal van
                                                                               ondernemingen in de particuliere sector;
                            Artikel 9                                     b) door het beleggen in het aandelenkapitaal van
            Gewone en bijzondere werkzaamheden                                 staatsbedrijven die concurrerend werken en geleide-
                                                                               lijk deelnemen aan de markteconomie, en het beleg-
                                                                               gen in het aandelenkapitaal van staatsbedrijven ter
De werkzaamheden van de Bank bestaan uit gewone werk-
                                                                               vergemakkelijking van hun overgang naar particu-
zaamheden, die worden gefinancierd uit de gewone kapitaal-
                                                                               liere eigendom en leiding, in het bijzonder ter
middelen van de Bank bedoeld in artikel 7 van deze Over-
                                                                               vergemakkelijking of vergroting van de deelneming
eenkomst, en bijzondere werkzaamheden, die worden gefi-
                                                                               van particulier en/of buitenlands kapitaal in derge-
nancierd uit de middelen van de bijzondere fondsen bedoeld
                                                                               lijke ondernemingen, en
in artikel 19 van deze Overeenkomst. Beide soorten werk-
zaamheden kunnen worden gecombineerd.                                     c) door het garanderen, wanneer andere wijzen van
                                                                               financiering niet geschikt zijn, van emissies door
                                                                               ondernemingen in de particuliere sector alsook door
                            Artikel 10                                         staatsbedrijven als bedoeld onder b) voor de onder
                                                                               die letter genoemde doeleinden;
               Scheiding van de werkzaamheden
                                                                    iii) door het vergemakkelijken van de toegang tot de
 1.    De gewone kapitaalmiddelen en de middelen van de                   nationale en de internationale kapitaalmarkt van onder-
bijzondere fondsen van de Bank worden te allen tijde en in                nemingen in de particuliere sector of andere onder
 ---pagebreak--- Nr. C 241/6                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     26. 9. 90
     punt i) bedoelde ondernemingen voor de onder dat punt                        alsook ondernemingen die één hunner in eigen-
     genoemde doeleinden, door middel van het geven van                           dom heeft of leidt;
     garanties, wanneer andere wijzen van financiering niet                   b) wordt een lening of garantie aan, of een beleg-
     geschikt zijn, en door middel van financieel advies en                       ging in aandelen van, een staatsbedrijf dat een
     andere vormen van bijstand;                                                  programma uitvoert dat streeft naar particuliere
iv) door het aanwenden van middelen van de bijzondere                             eigendom en leiding, niet geacht te zijn ver-
                                                                                  strekt, gegeven dan wel gedaan ten behoeve van
     fondsen in overeenstemming met de overeenkomsten
                                                                                  de staatssector;
     waarin het gebruik daarvan wordt bepaald, en
                                                                              c) werden leningen aan een bemiddelende finan-
 v) door het verstrekken van of deelnemen in leningen en het                      ciële instelling, bedoeld voor doorlening aan de
     verlenen van technische bijstand ten behoeve van de                          particuliere sector, niet geacht te zijn verstrekt
     wederopbouw of de ontwikkeling van de infrastructuur,                        aan de staatssector.
     met inbegrip van milieuprogramma's, nodig voor de
     ontwikkeling van de particuliere sector en de overgang
     naar een markteconomie.
                                                                                                Artikel 12
Voor de toepassing van dit lid wordt een staatsbedrijf niet            Beperkingen ten aanzien van gewone werkzaamheden
geacht concurrerend te werken als het niet zelfstandig werkt
in een concurrerend marktklimaat en als het niet is onder-
                                                                   1.      Het totale uitstaande bedrag aan leningen, beleggingen
worpen aan de faillissementswetgeving.
                                                                   in aandelen en garanties die door de Bank zijn verstrekt,
2.    i) De Raad van Bewind beoordeelt ten minste eenmaal          gedaan dan wel gegeven in het kader van haar gewone
                                                                   werkzaamheden mag nimmer worden verhoogd, indien door
         per jaar de werkzaamheden en het leenbeleid van de
                                                                   de verhoging het totale bedrag van haar onaangetaste
         Bank in elk ontvangend land ten einde te verzekeren
                                                                   geplaatste kapitaal, waarbij de reserves en de winst zijn
         dat deze in alle opzichten overeenstemmen met het
                                                                   begrepen in haar gewone kapitaalmiddelen, zou worden
         doel en de taken van de Bank, als vervat in de
                                                                   overschreden.
         artikelen 1 en 2 van deze Overeenkomst. Een
         besluit ingevolge een zodanige beoordeling wordt          2.      Het met belegging in aandelen gemoeide bedrag mag
         genomen met een meerderheid van ten minste twee           gewoonlijk een bepaald percentage van het aandelenkapitaal
         derde van de bewindvoerders die ten minste drie           van de desbetreffende onderneming, ter beoordeling van de
         vierde van het totale aantal stemmen van de leden         Raad van Bewind volgens een algemene regel, niet te boven
         vertegenwoordigen.                                        gaan. De Bank tracht niet door een dergelijke belegging een
     ii) Bedoelde beoordeling heeft onder andere betrekking        meerderheidsbelang te verkrijgen in de desbetreffende onder-
         op de vooruitgang die elk ontvangend land heeft           neming en oefent geen zeggenschap uit en aanvaardt geen
         geboekt wat de decentralisering, demonopolisering         rechtstreekse verantwoordelijkheid voor het beheer van een
         en privatisering betreft, alsmede het relatieve aan-      onderneming waarin zij heeft belegd, tenzij in geval van een
         deel van leningen van de Bank aan particuliere            feitelijk of dreigend in gebreke blijven ten aanzien van haar
         ondernemingen, staatsbedrijven die verkeren in het        belegging, feitelijke of dreigende insolventie van de onderne-
         overgangsproces naar deelneming aan de markteco-          ming waarin de belegging is gedaan of in andere situaties die
         nomie of privatisering, ten behoeve van de infra-         naar het oordeel van de Bank de belegging dreigen te
         structuur, technische bijstand en andere doelein-         schaden, in welk geval de Bank de maatregelen kan nemen en
         den.                                                      de rechten kan uitoefenen die zij noodzakeklijk acht ter
                                                                   bescherming van haar belangen.
3.    i) Ten hoogste veertig (40) procent van het totale
                                                                   3.      Het bedrag dat is gemoeid met beleggingen van de
         bedrag dat de Bank toewijst in de vorm van
                                                                   Bank in aandelen mag nimmer een bedrag te boven gaan dat
         leningen, garanties en beleggingen in aandelen
                                                                   overeenkomt met het totaal van het onaangetaste volgestorte
         wordt, zonder afbreuk te doen aan haar overige in
                                                                   kapitaal, de winst en de algemene reserve.
         dit artikel genoemde werkzaamheden, verstrekt aan
         de staatssector. Bedoeld maximumpercentage geldt          4.      De Bank geeft geen garanties voor exportkredieten en
         aanvankelijk voor een tijdvak van twee (2) jaar           verricht geen verzekeringsactiviteiten.
         vanaf de datum waarop de Bank haar werkzaamhe-
         den aanvangt, de jaren te zamen gerekend, en
         daarna ten aanzien van elk volgend boekjaar.
                                                                                                Artikel 13
     ii) Per land wordt ten hoogste veertig (40) procent van
         het totale bedrag dat de Bank toewijst in de vorm         Beginselen die bij de werkzaamheden in acht dienen te
         van leningen, garanties en beleggingen in aandelen                                 worden genomen
         in een tijdvak van vijf (5) jaar, de jaren te zamen
         gerekend, en zonder afbreuk te doen aan de overige        De Bank laat zich bij de verrichting van haar werkzaamheden
         in dit artikel genoemde werkzaamheden van de              leiden door de volgende beginselen:
         Bank, verstrekt aan de staatssector.                          i) de Bank laat zich bij haar werkzaamheden leiden door
    iii) Voor de toepassing van dit lid:                                   beginselen van gezond bankbeleid;
         a) wordt onder staatssector mede verstaan natio-             ii) de werkzaamheden van de Bank bestaan in het finan-
              nale en plaatselijke overheden, hun instellingen,            cieren van specifieke projecten, hetzij afzonderlijk
 ---pagebreak--- 26. 9. 90                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 241/7
      hetzij in het" kader van specifieke investeringspro-                alleen wordt gebruikt voor de doeleinden waarvoor de
      gramma's, en het verlenen van technische bijstand,                  lening of de belegging werd toegestaan, waarbij zij de
      bestemd ter verwezenlijking van haar doel en ter                    nodige aandacht besteedt aan overwegingen van zui-
      verrichting van haar taken als vervat in de artikelen 1             nigheid en doelmatigheid.
      en 2 van deze Overeenkomst;
 iii) de Bank financiert geen ondernemingen op het grond-
      gebied van een lid, indien dat lid tegen de financiering                                 Artikel 14
      bezwaar maakt;
                                                                               Voorwaarden voor leningen en garanties
  iv) de Bank staat niet toe dat een onevenredig bedrag van
      haar middelen wordt gebruikt ten gunste van een              1.      Bij leningen die door de Bank worden verstrekt, waarin
      bepaald lid;                                                 door de Bank wordt deelgenomen of die door de Bank
   v) de Bank tracht een verantwoorde spreiding in al haar         worden gegarandeerd, worden in het desbetreffende contract
      investeringen te handhaven;                                  de voorwaarden vastgesteld voor deze lening of garantie, met
                                                                   inbegrip van de voorwaarden betreffende de betaling van de
• vi) alvorens een lening, garantie of belegging in aandelen       hoofdsom, rente en andere vergoedingen, kosten, vervalda-
      wordt toegestaan, dient de aanvrager een behoorlijk          gen en betaaldata met betrekking tot de lening, onderschei-
      gefundeerd voorstel te hebben ingediend en dient de          denlijk de garantie. Bij de vaststelling van deze voorwaarden
      President van de Bank aan de Raad van Bewind een             geeft de Bank zich ten volle rekenschap van de noodzaak haar
      schriftelijk rapport betreffende het voorstel te hebben      inkomsten veilig te stellen.
      voorgelegd te zamen met zijn aanbevelingen, op basis
      van een door het personeel van de Bank verricht              2.      Indien de ontvanger van leningen of garanties van
      onderzoek;                                                   leningen zelf geen lid is, doch een staatsbedrijf, kan de Bank,
                                                                   wanneer zulks wenselijk lijkt, gelet op de verschillende
 vii) de Bank gaat geen financiering aan en verschaft geen         benaderingen die van toepassing zijn op openbare bedrijven
      faciliteiten wanneer de aanvrager in staat is elders         en staatsbedrijven die verkeren in de overgangsfase naar
      toereikende financiering of faciliteiten te verkrijgen       particuliere eigendom en leiding, verlangen dat het lid of de
      onder voorwaarden die de Bank redelijk acht;                 leden op het grondgebied waarvan het desbetreffende project
viii) bij het verstrekken of garanderen van een financiering       moet worden uitgevoerd, of een voor de Bank aanvaardbaar
      overweegt de Bank terdege de kansen dat de leningne-         openbaar lichaam of andere instantie van dat lid of die leden,
      mer en degene die zich eventueel voor hem garant stelt,      de terugbetaling van de hoofdsom en de betaling van de
      bij machte zullen zijn hun verplichtingen die voort-         renten garanderen, alsmede van de andere vergoedingen en
      vloeien uit hun financieringsovereenkomst na te              kosten van de lening, overeenkomstig de daaraan verbonden
      komen;                                                       voorwaarden. De Raad van Bewind beoordeelt jaarlijks de
                                                                   praktijk van de Bank op dit gebied, daarbij de nodige
  ix) in geval van een rechtstreeks door de Bank verstrekte        aandacht bestedend aan de kredietwaardigheid van de
      lening zal de leningnemer alleen dan toestemming van         Bank.
      de Bank krijgen voor het opnemen van gelden, indien
      deze dienen tot dekking van werkeklijk gedane uitga-         3.      Het leen- of garantiecontract vermeldt uitdrukkelijk
      ven;                                                         de valuta of valuta's, waaronder de ecu, waarin alle betalin-
                                                                   gen aan de Bank uit hoofde van het contract worden
   x) de Bank tracht haar fondsen opnieuw te gebruiken
                                                                   gedaan.
      door haar beleggingen te verkopen aan particuliere
      beleggers wanneer zulks goed mogelijk is onder bevre-
      digende voorwaarden;
                                                                                               Artikel 15
  xi) bij haar beleggingen in afzonderlijke ondernemingen
      gaat de Bank haar financieringen aan onder voorwaar-                             Provisie en vergoedingen
      den die zij passend acht, rekening houdend met de
      behoeften van de onderneming, de risico's die de Bank
                                                                   1.      De Bank berekent, behalve rente, provisie op leningen
      neemt en de voorwaarden die gewoonlijk door parti-
                                                                   die zij verstrekt of waarin zij deelnemt als onderdeel van haar
      culiere beleggers worden bedongen voor een soortge-
                                                                   gewone werkzaamheden. De voorwaarden waaronder deze
      lijke financiering;
                                                                   provisie wordt berekend, worden bepaald door de Raad van
 xii) de Bank legt geen beperkingen op ten aanzien van de          Bewind.
      anschaffing van goederen en diensten uit een land uit de
      opbrengsten van een lening, belegging of andere finan-       2.      Bij het garanderen van een lening als onderdeel van
      ciering aangegaan in het kader van de gewone of de           haar gewone werkzaamheden of het garanderen van de
      bijzondere werkzaamheden van de Bank en stelt, in            verkoop van waardepapieren berekent de Bank vergoedin-
      voorkomend geval, haar leningen en andere werk-              gen, waarvan de hoogte en de tijdstippen van betaling
      zaamheden afhankelijk van het organiseren van inter-         worden vastgesteld door de Raad van Bewind, bij wijze van
      nationale aanbestedingen, en                                 tegenprestatie voor de door haar te nemen risico's.
xiii) de Bank neemt de nodige maatregelen om te verzekeren         3.      De Raad van Bewind kan andere kosten van de Bank
      dat het bedrag van een lening die is verstrekt of            vaststellen die verband houden met haar gewone werkzaam-
      gegarandeerd door de Bank, of waarin door de Bank            heden, alsmede provisies, vergoedingen en andere kosten die
      wordt deelgenomen, of van een belegging in aandelen,         verband houden met haar bijzondere werkzaamheden.
 ---pagebreak--- Nr. C 241/8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    26. 9. 90
                           Artikel 16                              van elk bijzonder fonds. Die regels en voorschriften mogen
                                                                   niet in strijd zijn met de bepalingen van deze Overeenkomst,
                       Bijzondere reserve                          met uitzondering van de bepalingen die uitdrukkelijk alleen
                                                                   van toepassing zijn op de gewone werkzaamheden van de
1.     Het bedrag van de ingevolge artikel 15 van deze             Bank.
Overeenkomst ontvangen provisies en vergoedingen wordt
op een bijzondere reserverekening geboekt, die beschikbaar
wordt gehouden om verliezen van de Bank te dekken in                                           Artikel 19
overeenstemming met artikel 17 van deze Overeenkomst. De                          Middelen van de bijzondere fondsen
Bank bepaalt in welke liquide vorm de bijzondere reserve
wordt gehouden.                                                    Met „middelen van bijzondere fondsen" worden bedoeld de
                                                                   middelen van elk bijzonder fonds en deze omvatten:
2.     Indien de Raad van Bewind bepaalt dat de omvang van
de bijzondere reserve voldoende is, kan hij besluiten dat            i) fondsen die zijn aanvaard door de Bank voor opneming
genoemde provisies of vergoedingen voortaan geheel of                    in een bijzonder fonds;
gedeeltelijk deel uitmaken van de inkomsten van de Bank.            ii) fondsen terugbetaald uit hoofde van leningen of garan-
                                                                         ties en de opbrengsten van beleggingen in aandelen,
                                                                         gefinancierd uit de middelen van een bijzonder fonds,
                           Artikel 17                                    die ingevolge de regels en voorschriften inzake dat
                                                                         bijzondere fonds aan het desbetreffende bijzondere
         Wijzen waarop de Bank haar verliezen dekt
                                                                         fonds toekomen, en
1.     In geval van betalingsachterstanden en in gebreke           iii) inkomsten uit beleggingen van middelen van een bijzon-
blijven van debiteuren ten aanzien van leningen die door de              der fonds.
Bank zijn verstrekt of gegarandeerd, of waarin door de Bank
wordt deelgenomen, en in geval van verliezen bij emissiega-
ranties en beleggingen in aandelen, neemt de Bank in het
kader van haar gewone werkzaamheden de maatregelen die                                      HOOFDSTUK IV
zij passend acht. De Bank treft passende voorzieningen tegen          BEVOEGDHEID TOT HET AANGAAN VAN LENINGEN
mogelijke verliezen.                                                           EN DIVERSE ANDERE BEVOEGDHEDEN
2.     Verliezen voortvloeiende uit de gewone werkzaam-
                                                                                               Artikel 20
heden van de Bank worden ten laste gebracht van:
                                                                                       Algemene bevoegdheden
  i) de in lid 1 van dit artikel bedoelde voorzieningen;
 ii) de netto inkomsten;                                           1.      Naast de elders in deze Overeenkomst omschreven
                                                                   bevoegdheden heeft de Bank de bevoegdheid:
iii) de bijzondere reserve, voor-zien in artikel 16 van deze
      Overeenkomst;                                                    i) in Lid-Staten of elders fondsen te lenen, met dien
                                                                           verstande evenwel dat:
iv) de algemene reserve en de winst;
                                                                           a) de Bank, alvorens zij haar schuldbrieven op het
 v) het onaangetaste volgestorte kapitaal, en                                   grondgebied van een land verkoopt, toestemming
vi) een passende hoeveelheid van het niet volgestorte                           van dat land heeft gekregen en
      geplaatste kapitaal, waarvan de volstorting kan worden               b) de Bank, wanneer de schuldbrieven van de Bank
      gevorderd in overeenstemming met de bepalingen van                        worden gesteld in de valuta van een lid, toestem-
      artikel 6, leden 4 en 5, van deze Overeenkomst.                           ming van dat lid heeft gekregen;
                                                                      ii) fondsen die niet benodigd zijn voor haar werkzaamhe-
                                                                           den te beleggen of in bewaring te geven;
                           Artikel 18
                                                                     iii) waardepapieren die zij heeft uitgegeven of gegaran-
                      Bijzondere fondsen                                   deerd, of waarin zij middelen heeft belegd, te kopen en
                                                                           te verkopen op de secundaire markt;
1.     De Bank kan het beheer op zich nemen van bijzondere           iv) waardepapieren te garanderen waarin zij middelen
fondsen die zijn bedoeld om bij te dragen aan de verwezen-                 heeft belegd, ten einde de verkoop daarvan te verge-
lijking van het doel van de Bank en die binnen haar taken                  makkelijken;
vallen. De volledige kosten van het beheer van een zodanig
bijzonder fonds worden ten laste van het desbetreffende               v) emissiegaranties te geven, of daarin deel te nemen, voor
bijzondere fonds gebracht.                                                 waardepapieren die worden uitgegeven door een
                                                                           onderneming voor doeleinden die verenigbaar zijn met
2.     Bijzondere fondsen die door de Bank zijn aanvaard,                  het doel en de taken van de Bank;
kunnen worden gebruikt op wijzen en op voorwaarden die               vi) technische raad en bijstand te geven die haar doelstel-
verenigbaar zijn met het doel en de taken van de Bank, met de              ling dienen en binnen haar taken vallen;
overige toepasselijke bepalingen van deze Overeenkomst en
met de overeenkomst(en) betreffende bedoelde fondsen.               vii) alle andere bevoegdheden uit te oefenen en alle regels
                                                                           en voorschriften aan te nemen die nodig of geschikt zijn
3.     De Bank neemt de regels en voorschriften aan die                    voor de bevordering van haar doel en taken, overeen-
noodzakelijk zijn voor het instellen, het beheer en het gebruik            komstig de bepalingen van deze Overeenkomst, en
 ---pagebreak--- 26. 9. 90                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 241/9
viii) samenwerkingsovereenkomsten te sluiten met open-                                          Artikel 23
       bare of particuliere lichamen.
                                                                                 Raad van Gouverneurs: samenstelling
2.     Ieder waardepapier dat door de Bank is uitgegeven of
gegarandeerd draagt op de voorzijde duidelijk zichtbaar een
                                                                     1.     Ieder lid is vertegenwoordigd in de Raad van Gouver-
verklaring, inhoudende dat het geen schuldbrief van een
                                                                     neurs en benoemt een gouverneur en een plaatsvervanger.
Regering of lid is, tenzij dit wel het geval is, in welk geval dit
                                                                     Iedere gouverneur en iedere plaatsvervanger behartigt de
dient te worden vermeld.
                                                                     belangen van het lid dat hem heeft benoemd. Een plaatsver-
                                                                     vanger heeft geen stemrecht, behalve bij afwezigheid van zijn
                                                                     principaal. Op elke jaarvergadering kiest de Raad van
                                                                     Gouverneurs één van zijn leden tot voorzitter; deze bekleedt
                        HOOFDSTUK V                                  zijn functie tot de verkiezing van de volgende voorzitter.
                            VALUTA'S                                 2.     Gouverneurs en plaatsvervangers bekleden hun func-
                                                                     ties zonder beloning van de Bank.
                            Artikel 21
                                                                                                Artikel 24
               Bepaling en gebruik van valuta's
                                                                                 Raad van Gouverneurs: bevoegdheden
1.     Telkens wanneer het ingevolge deze Overeenkomst
nodig is vast te stellen of een valuta volledig convertibel is       1.     Alle bevoegdheden van de Bank berusten bij de Raad
voor de toepassing van deze Overeenkomst, wordt dit, indien          van Gouverneurs.
noodzakelijk na overleg met het Internationale Monetaire
Fonds, door de Bank bepaald, rekening houdend met de                 2.     De Raad van Gouverneurs kan aan de Raad van
primaire noodzaak haar eigen financiële belangen veilig te           Bewind al zijn bevoegdheden, of enkele daarvan, overdra-
stellen.                                                             gen, met uitzondering van de bevoegdheid:
2.     Leden mogen geen beperkingen opleggen aan het                     i) nieuwe leden toe te laten en voorwaarden voor hun
ontvangen, houden, gebruiken of overmaken door de Bank                      toelating vast te stellen;
van:
                                                                        ii) het maatschappelijk kapitaal van de Bank te verhogen
  i) valuta's of ecu die de Bank heeft ontvangen als betaling               of te verlagen;
      van inschrijvingen op haar kapitaal, in overeenstem-
                                                                       iii) een lid te schorsen;
      ming met artikel 6 van deze Overeenkomst;
                                                                       iv) te beslissen omtrent beroepen die zijn ingesteld naar
 ii) valuta's die de Bank heeft verkregen door leningen aan te
                                                                            aanleiding van interpretaties of toepassingen van deze
      gaan;
                                                                            Overeenkomst door de Raad van Bewind;
iii) valuta's en andere middelen beheerd door de Bank als
                                                                        v) machtiging te verlenen tot het aangaan van overeen-
     bijdragen in bijzondere fondsen, en
                                                                            komsten van algemene aard tot samenwerking met
iv) valuta's die de Bank heeft ontvangen als betaling van de                andere internationale organisaties;
     hoofdsom, rente, dividenden en andere kosten in ver-
                                                                       vi) de bewindvoerders en de president van de Bank te
     band met leningen of beleggingen, of de opbrengsten
                                                                            kiezen;
     van de vervreemding van beleggingen gedaan met een
     van de onder de punten i) tot en met iii) van dit lid            vii) de beloning van de bewindvoerders en hun plaatsver-
     bedoelde fondsen, of als betaling van provisies, vergoe-               vangers en het salaris en de andere voorwaarden van
     dingen of andere kosten.                                               het arbeidscontract van de president vast te stellen;
                                                                    viii) de balans en de winst- en verliesrekening van de Bank
                                                                            goed te keuren na kennisneming van het rapport van de
                                                                            accountants;
                       HOOFDSTUK VI
                                                                       ix) de reserves en de toewijzing en verdeling van de
                 ORGANISATIE EN BESTUUR                                     nettowinst van de Bank vast te stellen;
                                                                        x) wijzigingen in deze Overeenkomst aan te brengen;
                           Artikel 22                                  xi) te besluiten de werkzaamheden van de Bank te beëin-
                                                                            digen en haar activa te verdelen, en
                            Structuur
                                                                      xii) alle andere bevoegdheden uit te oefenen die in deze
                                                                            Overeenkomst uitdrukkelijk zijn voorbehouden aan de
De Bank heeft een Raad van Gouverneurs, een Raad van                        Raad van Gouverneurs.
Bewind, een president, een of meer vice-presidenten en al het
overige leidinggevende en andere personeel als noodzakelijk         3.      De Raad van Gouverneurs behoudt de volledige
wordt geoordeeld.                                                   bevoegdheid gezag uit te oefenen over aangelegenheden die
 ---pagebreak--- Nr. C 241/10                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     26. 9. 90
ingevolge het bepaalde in lid 2 van dit artikel, of elders in deze  2.     Bewindvoerders dienen personen te zijn die in hoge
Overeenkomst, zijn overgedragen of toegewezen aan de                mate competent zijn in economische en financiële zaken; zij
Raad van Bewind.                                                    worden gekozen in overeenstemming met het bepaalde in
                                                                    bijlage B.
                                                                    3.     De Raad van Gouverneurs kan de omvang van de Raad
                           Artikel 25
                                                                    van Bewind vergroten of verkleinen, of de samenstelling
              Raad van Gouverneurs: procedure                       daarvan herzien, ten einde rekening te houden met wijzigin-
                                                                    gen in het aantal leden van de Bank, indien daartoe wordt
1.    De Raad van de Gouverneurs houdt een jaarvergade-             besloten met een meerderheid van ten minste twee derde van
ring en alle andere vergaderingen die de Raad nodig acht of         de gouverneurs die ten minste drie vierde van het totale aantal
die door de Raad van Bewind worden bijeengeroepen.                  stemmen van de leden vertegenwoordigen. Zonder afbreuk
Vergaderingen van de Raad van Gouverneurs worden door               te doen aan de uitoefening van deze bevoegdheden bij latere
de Raad van Bewind bijeengeroepen wanneer daarom wordt              verkiezingen, dienen het aantal en de samenstelling van de
verzocht door ten minste vijf (5) leden van de Bank of door         Raad van Bewind te zijn zoals uiteengezet in lid 1 van dit
leden die ten minste een vierde van het totale aantal stemmen       artikel.
van de leden bezitten.                                              4.     Elke bewindvoerder wijst een plaatsvervanger aan met
                                                                    de volledige bevoegdheid voor hem op te treden wanneer hij
2.    Twee derde van de Gouverneurs vormt een quorum
                                                                    niet aanwezig is. Bewindvoerders en plaatsvervangers dienen
voor een vergadering van de Raad van Gouverneurs, mits
                                                                    onderdanen van Lid-Staten te zijn. Een lid mag niet worden
deze meerderheid ten minste twee derde van het totale aantal
                                                                    vertegenwoordigd door meer dan één bewindvoerder. Een
stemmen van de leden vertegenwoordigt.
                                                                    plaatsvervanger mag deelnemen aan de vergaderingen van de
3.    De Raad van Gouverneurs kan volgens een nader te              Raad van Bewind, doch mag alleen zijn stem uitbrengen
bepalen regeling een procedure vaststellen waarbij de Raad          wanneer hij optreedt in de plaats van zijn principaal.
van Bewind, wanneer hij zulks raadzaam acht, een beslissing         5.     Bewindvoerders oefenen hun functie uit gedurende een
van de Gouverneurs ten aanzien van een bepaald vraagstuk            tijdvak van drie (3) jaar en kunnen worden herkozen, met
kan verkrijgen zonder een vergadering van de Raad van               dien verstande dat de eerste Raad van Bewind moet worden
Gouverneurs bijeen te roepen.                                       gekozen door de Raad van Gouverneurs tijdens zijn oprich-
                                                                    tingsvergadering, en zij blijven in functie tot de eerstkomende
4.    De Raad van Gouverneurs en, voor zover hij daartoe is
                                                                    onmiddelijk daaropvolgende jaarvergadering van de Raad
gemachtigd, de Raad van Bewind, kunnen de regels en
                                                                    van Gouverneurs of, indien de Raad van Gouverneurs
voorschriften aannemen en de organen instellen die nodig of
                                                                    daartoe besluit op die jaarvergadering, tot de eerstvolgende
dienstig zijn voor de uitoefening van de werkzaamheden van          jaarvergadering daarna. Zij blijven in functie totdat hun
de Bank.                                                            opvolger is gekozen en zijn functie heeft aanvaard. Indien de
                                                                    functie van een bewindvoerder meer dan honderdtachtig
                                                                    (180) dagen voor het einde van zijn ambtsperiode openvalt,
                           Artikel 26
                                                                    wordt in overeenstemming met het bepaalde in bijlage B voor
                Raad van Bewind: samenstelling                      het resterende deel van de ambtsperiode een opvolger
                                                                    gekozen door de gouverneurs die de vorige bewindvoerder
1.     De Raad van Bewind bestaat uit drieëntwintig (23)            hebben gekozen. Voor deze verkiezing is een meerderheid
leden die geen lid zijn van de Raad van Gouverneurs en van          van de door deze gouverneurs uitgebrachte stemmen vereist.
wie er:                                                             Indien de functie van een bewindvoerder honderdtachtig
                                                                    (180) dagen of minder voor het einde van zijn ambtsperiode
 i) elf (11) worden gekozen door de gouverneurs die België,         openvalt, kan op gelijke wijze voor het resterende deel van de
    Denemarken, Frankrijk, de Bondsrepubliek Duitsland,             ambtsperiode een opvolger worden gekozen door de gouver-
    Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland,             neurs die de vorige bewindvoerder hebben gekozen, voor
    Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, de Europese          welke verkiezing een meerderheid van de door deze gouver-
    Economische Gemeenschap en de Europese Investerings-            neurs uitgebrachte stemmen is vereist. Zolang de functie
    bank vertegenwoordigen, en                                      onvervuld blijft, oefent de plaatsvervanger van de vorige
ii) twaalf (12) worden gekozen door de gouverneurs die              bewindvoerder de rechten van laatstgenoemde uit, met
    andere leden vertegenwoordigen, onder wie:                      uitzondering van het recht een plaatsvervanger te benoe-
                                                                    men.
    a) vier (4) door de gouverneurs die de landen genoemd
         in bijlage A als Centraal- en Oosteuropese landen
         die in aanmerking komen voor bijstand van de Bank                                     Artikel 27
         vertegenwoordigen;                                                       Raad van Bewind: bevoegdheden
    b) vier (4) door de gouverneurs die de landen genoemd
         in bijlage A als andere Europese landen vertegen-          Zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de Raad
         woordigen;                                                 van Gouverneurs zoals geregeld in artikel 24 van deze
                                                                    Overeenkomst, is de Raad van Bewind verantwoordelijk
    c) vier (4) door de gouverneurs die de landen genoemd           voor de leiding van de algemene werkzaamheden van de
         in bijlage A als niet-Europese landen vertegenwoor-        Bank en dient hij daartoe, naast de bevoegdheden die hem in
         digen.                                                     deze Overeenkomst uitdrukkelijk zijn toegewezen, alle
Bewindvoerders, alsmede vertegenwoordigende leden van               bevoegdheden uit te oefenen die door de Raad van Gouver-
wie de gouverneurs hen hebben gekozen, kunnen ook leden             neurs aan de Raad van Bewind zijn overdragen, en in het
vertegenwoordigen die hun stemrecht aan hen overdragen.             bijzonder:
 ---pagebreak--- 26. 9. 90                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 241/11
  i) het voorbereiden van het werk van de Raad van                  meer dan één lid vertegenwoordigd, mag afzonderlijk de
     Gouverneurs;                                                   stemmen uitbrengen van de leden die hij vertegenwoordigt.
                                                                    Tenzij in deze Overeenkomst uitdrukkelijk anders is bepaald
 ii) het vaststellen van het beleid en het nemen van besluiten
                                                                    en met uitzondering van besluiten inzake het algemeen
     betreffende leningen, garanties, deelneming in aande-
     lenkapitaal, leningen aan de Bank, het verlenen van            beleid, die worden genomen met een meerderheid van ten
     technische bijstand en andere werkzaamheden van de             minste twee derde van het totale aantal stemmen van de leden
     Bank, in overeenstemming met de algemene aanwijzin-            die hun stem uitbrengen, worden besluiten van de Raad van
     gen van de Raad van Gouverneurs;                               Bewind genomen met een meerderheid van het aantal
                                                                    stemmen van de leden die hun stem uitbrengen.
iii) het ter goedkeuring voorleggen van de door accountants
     gecertificeerde jaarstukken aan de Raad van Gouver-
     neurs op iedere jaarvergadering;                                                          Artikel 30
iv) het goedkeuren van de begroting van de Bank.
                                                                                              De president
                           Artikel 28                               1.     De Raad van Gouverneurs kiest met een meerderheid
                                                                    van het totale aantal gouverneurs die ten minste een meer-
                 Raad van Bewind: procedure                         derheid van het totale aantal stemmen van de leden verte-
                                                                    genwoordigen, een president van de Bank. De president mag
1.     De Raad van Bewind oefent normaal op het hoofdkan-           tijdens het bekleden van zijn functie geen gouverneur,
toor van de Bank zijn functie uit en vergadert zo vaak als de       bewindvoerder of plaatsvervanger van één van beiden
werkzaamheden van de Bank dit vereisen.                             zijn.
2.     Een meerderheid van de bewindvoerders vormt een              2.     De ambtstermijn van de president is vier (4) jaar. Hij
quorum voor elke vergadering van de Raad van Bewind mits            kan worden herkozen. Hij treedt echter af wanneer de Raad
deze meerderheid ten minste twee derde van het totale aantal        van Gouverneurs zulks besluit met een meerderheid van ten
stemmen van de leden vertegenwoordigt.                              minste twee derde van de gouverneurs die ten minste twee
                                                                    derde van het totale aantal stemmen van de leden vertegen-
3.     De Raad van Gouverneurs stelt regels vast volgens            woordigen. Indien door enige oorzaak de functie van
welke een lid, indien er geen bewindvoerder van zijn                president openvalt, kiest de Raad van Gouverneurs, in
nationaliteit is, iedere vergadering van de Raad van Bewind         overeenstemming met de bepalingen van lid 1 van dit artikel,
door een vertegenwoordiger kan doen bijwonen, zij het               een opvolger voor ten hoogste vier (4 jaar).
zonder stemrecht, wanneer wordt beraadslaagd over een
vraagstuk waarbij dit lid ten nauwste is betrokken.                 3.     De president heeft geen stemrecht, behoudens het recht
                                                                    een beslissende stem uit te brengen in geval van staking der
                                                                    stemmen. Hij kan deelnemen aan de vergaderingen van de
                           Artikel 29                               Raad van Gouverneurs en zit de vergaderingen van de Raad
                                                                    van Bewind voor.
                           Stemrecht
                                                                    4.     De president vertegenwoordigt de Bank in rechte.
1.     Het aantal stemmen van een lid is gelijk aan het aantal
aandelen in het aandelenkapitaal van de Bank waarop het             5.     De president is het hoofd van het personeel van de
heeft ingeschreven. Ingeval een lid verzuimt een deel van het       Bank. Hij is verantwoordelijk voor de organisatie, de
bedrag te betalen dat het verschuldigd is in verband met zijn       aanstelling en het ontslag van het leidinggevend en ander
betalingsverplichtingen met betrekking tot volgestorte aan-         personeel overeenkomstig de door de Raad van Bewind te
delen ingevolge artikel 6 van deze Overeenkomst, is dat lid,        stellen regels. Bij het aanstellen van leidinggevend en ander
zolang het verzuim voortduurt, niet gerechtigd het percen-          personeel schenkt hij, rekening houdend met het primaire
tage van zijn stemrecht uit te oefenen dat overeenkomt met          belang van doelmatigheid en technische bekwaamheid, de
het percentage dat het niet betaalde verschuldigde bedrag           nodige aandacht aan aanwerving op basis van een brede
vormt ten opzichte van het totale bedrag van de volgestorte        geografische spreiding onder de leden van de Bank.
aandelen in het aandelenkapitaal van de Bank waarop dat lid
heeft ingeschreven.                                                 6.     De president leidt de lopende zaken van de Bank
                                                                   volgens de aanwijzingen van de Raad van Bewind.
2.    Bij stemming in de Raad van Gouverneurs is elke
gouverneur gerechtigd de stemmen uit de brengen van het lid
dat hij vertegenwoordigt. Tenzij in deze Overeenkomst                                          Artikel 31
uitdrukkelijk anders is bepaald, worden alle besluiten van de
                                                                                           Vice-president( en)
Raad van Gouverneurs genomen met een meerderheid van
het aantal stemmen van de leden die hun stem uitbrengen.
                                                                    1.     De Raad van Bewind benoemt een of meer vice-pre-
3.    Bij stemming in de Raad van Bewind is elke bewind-            sidenten op aanbeveling van de president. De Raad van
voerder gerechtigd het aantal stemmen uit te brengen waarop        Bewind bepaalt de ambtstermijn van de vice-president, diens
de gouverneurs die hem hebben gekozen recht hebben,                bevoegdheden en zijn taak bij het besturen van de Bank. Bij
alsmede die waarop gouverneurs die in overeenstemming met          afwezigheid of onvermogen van de president oefent de
het bepaalde in bijlage B, afdeling D, hun stemmen aan hem         vice-president de bevoegdheden van de president uit en
hebben overgedragen, recht hebben. Een bewindvoerder die           vervult hij diens taak.
 ---pagebreak--- Nr. C 241/12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  26. 9. 90
2.     De vice-president kan deelnemen aan vergaderingen           met tussenpozen van drie (3) maanden of korter een beknopt
van de Raad van Bewind, doch heeft op deze vergaderingen           overzicht toekomen van haar financiële positie en een opgave
geen stemrecht, behoudens het recht een beslissende stem uit       van winst en verlies, waaruit het resultaat van haar werk-
te brengen wanneer hij optreedt in de plaats van de                zaamheden blijkt. De financiële overzichten worden weerge-
president.                                                         geven in ecu.
                                                                   2.     De Bank brengt jaarlijks verslag uit over de milieu-
                                                                   effecten van haar werkzaamheden en kan andere verslagen
                           Artikel 32                              publiceren die zij wenselijk acht voor de bevordering van
           Het internationale karakter van de Bank                 haar doel.
                                                                   3.     Onder de leden worden afschriften verspreid van alle
1.     De Bank aanvaardt geen bijzondere fondsen of andere         verslagen, overzichten en publikaties openbaar gemaakt uit
leningen of bijstand die op enigerlei wijze haar doel of taken     hoofde van dit artikel.
zouden schaden, daarvan zouden afwijken of deze anderszins
zouden veranderen.
                                                                                             Artikel 36
2.     De Bank, haar president, vice-president(en), leidingge-
vend en ander personeel dienen zich bij hun besluiten slechts            Toewijzing en uitkering van de netto-inkomsten
te laten leiden door overwegingen die betrekking hebben op
het doel, de taken en de werkzaamheden van de Bank zoals           1.     De Raad van Gouverneurs stelt ten minste eenmaal per
vervat in deze Overeenkomst. Deze overwegingen worden              jaar vast welk deel van de netto-inkomsten van de Bank, na
onpartijdig tegen elkaar afgewogen ten einde het doel en de        voorziening van de reserves en, indien noodzakelijk, voor het
taken van de Bank te verwezenlijken en uit te voeren.              dekken van de eventuele verliezen ingevolge artikel 17, lid 1,
                                                                   van deze Overeenkomst, wordt toegewezen aan het surplus
3.     De president, vice-presidenten, leidinggevend en ander      of aan andere doeleinden, en welk gedeelte eventueel wordt
personeel van de Bank staan in de uitoefening van hun functie      uitgekeerd. Een besluit ter zake van de toewijzing van de
uitsluitend in dienst van de Bank en stellen hun diensten aan      netto-inkomsten van de Bank aan andere doeleinden wordt
geen enkele andere autoriteit ter beschikking. Elk lid van de      genomen met een meerderheid van ten minste twee derde van
Bank eerbiedigt het internationale karakter van deze dienst-       de gouverneurs die ten minste twee derde van het totale
betrekking en onderneemt geen enkele poging één van hen in         aantal stemmen van de leden vertegenwoordigen. Er vindt
de uitoefening van zijn functie te beïnvloeden.                    geen toewijzing of uitkering plaats voordat de algemene
                                                                   reserve ten minste tien (10) procent van het maatschappelijk
                                                                   kapitaal bedraagt.
                           Artikel 33
                                                                   2.     Elke in het voorgaande lid bedoelde uitkering vindt
                            Vestiging                              plaats in verhouding tot het aantal volgestorte aandelen dat
                                                                   elk lid in zijn bezit heeft, met dien verstande dat bij de
1.     Het hoofdkantoor van de Bank is gevestigd te Lon-           berekening van dit aantal slechts wordt gelet op betalingen in
den.                                                               contanten en promessen met betrekking tot die aandelen die
                                                                   aan of voor het einde van het desbetreffende boekjaar zijn
2.     De Bank kan op het grondgebied van elk lid van de           ontvangen en verzilverd.
Bank agentschappen en bijkantoren vestigen.
                                                                   3.     Betalingen aan een lid geschieden op de door de Raad
                                                                   van Gouverneurs te bepalen wijze. Een lid kan geen beper-
                                                                   kingen opleggen ten aanzien van bedoelde betalingen en het
                           Artikel 34                              gebruik daarvan door het ontvangende land.
    Plaatsen van bewaargeving van en verbindingen met
                            de Bank
1.     Elk lid wijst zijn centrale bank, of een andere met de                            HOOFDSTUK VII
Bank overeen te komen instelling, aan als plaats waar de           OPZEGGING EN SCHORSING VAN HET LIDMAATSCHAP;
Bank haar bezit aan valuta van dat lid alsmede andere activa           TIJDELIJKE SCHORSING EN BEËINDIGING VAN DE
van de Bank kan bewaren.                                                                WERKZAAMHEDEN
2.     Elk lid wijst een officiële instantie aan waarmee de
Bank in verbinding kan treden over aangelegenheden die                                       Artikel 37
voortvloeien uit deze Overeenkomst.                                               Recht van de leden op opzegging
                                                                   1.     Ieder lid kan te allen tijde zijn lidmaatschap van de
                           Artikel 35                              Bank opzeggen door middel van een aan het hoofdkantoor
                                                                   van de Bank gerichte schriftelijke kennisgeving.
  Publikatie van verslagen en verstrekking van informatie
                                                                   2.     De opzegging door een lid wordt van kracht en het
1.     De Bank publiceert een jaarverslag, bevattende een          lidmaatschap eindigt op de datum vermeld in zijn kennisge-
door accountants gecertificeerde balans, en doet haar leden        ving, doch in geen geval eerder dan zes (6) maanden na het
 ---pagebreak--- 26. 9. 90                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 241/13
tijdstip waarop die kennisgeving door de Bank is ontvangen.                aandelen is verschuldigd, eerder uitbetaald dan zes (6)
Zolang de opzegging niet definitief van kracht is geworden,                maanden na de datum waarop het lid ophoudt lid te
kan het lid evenwel de Bank te allen tijde ervan in kennis                 zijn;
stellen dat het de kennisgeving van zijn voorgenomen                   ii) betalingen voor aandelen kunnen van tijd tot tijd
opzegging intrekt.                                                         worden gedaan tegen inlevering daarvan door het
                                                                           voormalige lid tot de omvang waarmede het bedrag van
                                                                           de in lid 2 van dit artikel bedoelde terugkoopprijs het
                             Artikel 38                                    totaal der verplichtingen ten aanzien van de leningen,
                Schorsing van het lidmaatschap                             beleggingen in aandelen en garanties bedoeld onder
                                                                           punt i) te boven gaat, totdat het voormalige lid de
                                                                           volledige terugkoopprijs heeft ontvangen;
1.      Indien een lid zijn verplichtingen tegenover de Bank
niet nakomt, kan de Bank zijn lidmaatschap schorsen bij een           iii) betalingen geschieden onder de voorwaarden, in de
besluit genomen met een meerderheid van ten minste twee                    volledige convertibele valuta, waaronder ecu, en op de
derde van de gouverneurs die ten minste twee derde van het                  data die de Bank bepaalt, en
totale aantal stemmen van de leden vertegenwoordigen. Een             iv) indien door de Bank verliezen worden geleden op
aldus geschorst lid houdt een jaar na zijn schorsing automa-                garanties, deelnemingen in leningen of leningen die
tisch op lid te zijn, tenzij met ten minste dezelfde meerderheid            uitstonden op de datum waarop het lid ophield lid te
wordt besloten het lid in ere te herstellen.                                zijn, of indien door de Bank een nettoverlies wordt
                                                                            geleden op beleggingen in aandelen waarvan zij op
2.      Zolang de schorsing duurt, is een lid niet bevoegd enig             bedoelde datum houdster was, en het bedrag van deze
recht ingevolge deze Overeenkomst uit te oefenen, met                       verliezen het bedrag van de met het oog op verliezen
uitzondering van het recht van opzegging, doch blijft het                   gevormde reserves te boven gaat op de datum waarop
gebonden aan al zijn verplichtingen.                                        het lid ophield lid te zijn, betaalt het voormalige lid op
                                                                            verzoek het bedrag terug waarmede de terugkoopprijs
                                                                            van zijn aandelen zou zijn verminderd indien met de
                             Artikel 39                                     verliezen rekening zou zijn gehouden bij de bepaling van
                                                                            de terugkoopprijs. Bovendien blijft het voormalige lid
      Vereffening van rekeningen met voormalige leden
                                                                            aansprakelijk voor ieder verzoek tot betaling voor niet
                                                                            volgestorte inschrijvingen ingevolge artikel 6, lid 4, van
 1.     Na de datum waarop een lid ophoudt lid te zijn, blijft              deze Overeenkomst tot het bedrag waarvoor het ver-
dit voormalige lid aansprakelijk voor zijn directe en zijn                  plicht zou zijn op te komen indien het kapitaalverlies zou
indirecte verplichtingen jegens de Bank, zolang enig deel van               hebben plaatsgevonden en het verzoek zou zijn gedaan
de leningen, beleggingen in aandelen en garanties die werden                op het tijdstip waarop de terugkoopprijs van zijn
aangegaan voordat het ophield lid te zijn, nog uitstaat; doch               aandelen werd vastgesteld.
het is niet langer aansprakelijk met betrekking tot leningen,
beleggingen in aandelen en garanties die daarna door de Bank          4.      Indien de Bank in overeenstemming met artikel 41 van
werden aangegaan en het deelt niet in de inkomsten of                 deze Overeenkomst haar werkzaamheden beëindigt binnen
uitgaven van de Bank.                                                 zes (6) maanden na de datum waarop een lid ophoudt lid te
                                                                      zijn, worden alle rechten van het voormalige lid vastgesteld in
 2.     Op het tijdstip waarop een lid ophoudt lid te zijn, treft     overeenstemming met de bepalingen van de artikelen 41 tot
 de Bank, als onderdeel van de vereffening van de rekeningen          en met 43 van deze Overeenkomst.
met het voormalige lid in overeenstemming met de bepalin-
 gen van dit artikel, maatregelen voor de terugkoop van de
 aandelen van dat voormalige lid. Voor dat doel is de prijs                                        Artikel 40
 waarvoor de aandelen worden teruggekocht gelijk aan de                        Tijdelijke opschorting van de werkzaamheden
waarde die is aangegeven in de boeken van de Bank op de
 datum waarop het lidmaatschap wordt beëindigd, waarbij de            In geval van onvoorziene omstandigheden kan de Raad van
 oorspronkelijke aankoopprijs van elk aandeel als maximum             Bewind de werkzaamheden tijdelijk opschorten ten aanzien
 geldt.                                                               van nieuwe leningen, bankgaranties, emissiegaranties, tech-
                                                                      nische bijstand en beleggingen in aandelen, in afwachting van
 3.     De betaling van aandelen die krachtens dit artikel door       een gelegenheid tot verder overleg en handelen door de Raad
 de Bank worden teruggekocht, is aan de volgende voorwaar-            van Gouverneurs.
 den gebonden:
   i) alle bedragen die aan het voormalige lid voor zijn                                           Artikel 41
      aandelen verschuldigd zijn, worden ingehouden zolang                             Beëindiging der werkzaamheden
      het voormalige lid, zijn centrale bank of één van zijn
      instanties of diensten, als leningnemer of borg verplich-       De Bank kan haar werkzaamheden beëindigen met een
      tingen heeft jegens de Bank; deze bedragen kunnen, ter          besluit genomen met een meerderheid van ten minste twee
      keuze van de Bank, op de vervaldag op elke verplichting         derde van de gouverneurs die ten minste drie vierde van het
      van die aard in mindering worden gebracht. Er wordt             totale aantal stemmen van de leden vertegenwoordigen. Bij
      geen bedrag ingehouden uit hoofde van een betalings-            bedoelde beëindiging van de werkzaamheden staakt de Bank
      verplichting van een voormalige lid voortvloeiende uit          terstond alle activiteiten, behalve die welke nodig zijn voor
      zijn inschrijving op aandelen in overeenstemming met            het naar behoren te gelde maken, het in stand houden en het
      artikel 6, leden 4, 5 en 7, van deze Overeenkomst. In           beschermen van haar activa en het vereffenen van haar
      geen geval wordt een bedrag dat aan een lid voor zijn           schulden.
 ---pagebreak--- Nr. C 241/14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26. 9. 90
                           Artikel 42                               grondgebied van elke Lid-Staat de in dit hoofdstuk vermelde
                                                                    rechtspositie, immuniteiten, voorrechten en vrijstellingen
   Verplichtingen van leden en betaling van vorderingen             toegekend.
1.      In geval van beëindiging van de werkzaamheden van de
Bank blijft de verplichting van alle leden uit hoofde van niet                                 Artikel 45
volgestorte inschrijvingen op het aandelenkapitaal van de
Bank bestaan totdat alle vorderingen van crediteuren, met                              Rechtspositie van de Bank
inbegrip van alle voorwaardelijke vorderingen, zijn vol-
daan.                                                               De Bank bezit onverkorte rechtspersoonlijkheid en heeft in
2.      Crediteuren die directe vorderingen hebben uit hoofde       het bijzonder de bevoegdheid:
van de gewone werkzaamheden worden in de eerste plaats                i) overeenkomsten te sluiten;
betaald uit de activa van de Bank, in de tweede plaats uit
betalingen te verrichten aan de Bank ten aanzien van niet            ii) roerende en onroerende goederen te verwerven of te
betaalde volgestorte aandelen en vervolgens uit betalingen te             vervreemden, en
verrichten aan de Bank ten aanzien van het niet volgestorte         iii) rechtsgedingen te voeren.
aandelenkapitaal. Alvorens betalingen te verrichten aan
crediteuren die directe vorderingen hebben, treft de Raad van
Bewind de naar zijn oordeel nodige maatregelen ter verzeke-
                                                                                               Artikel 46
ring van een verdeling pro rata onder de houders van directe
en voorwaardelijke vorderingen.                                             Rechtspositie van de Bank met betrekking tot
                                                                                            rechtsgedingen
                           Artikel 43                               Rechtsvorderingen tegen de Bank kunnen slechts worden
                      Verdeling der activa                          ingesteld voor een bevoegde rechter op het grondgebied van
                                                                    een land waarin de Bank een kantoor heeft, een vertegen-
                                                                    woordiger heeft aangewezen voor het aannemen van gerech-
1.      Er vindt geen verdeling van activa plaats onder de leden
                                                                    telijke aanzeggingen, of waardepapieren heeft uitgegeven of
uit hoofde van hun inschrijving in het aandelenkapitaal van
                                                                    gegarandeerd. Er mag evenwel geen vordering worden
de Bank voordat:
                                                                    ingesteld door leden of personen die optreden voor of
 i) aan alle verplichtingen tegenover crediteuren is voldaan        vorderingen hebben op leden. Eigendommen en activa van de
     of deze verplichtingen zijn geregeld, en                       Bank zijn vóór het uitspreken van het eindvonnis tegen de
                                                                    Bank vrij van inbeslagneming, beslaglegging of executie,
ii) de Raad van Gouverneurs tot verdeling heeft besloten
                                                                    ongeacht waar deze zich bevinden en ongeacht wie deze in
     met een meerderheid van ten minste twee derde van de
                                                                    bezit heeft.
     gouverneurs die ten minste drie vierde van het totale
      aantal stemmen van de leden vertegenwoordigen.
2.      Elke verdeling van activa van de Bank onder de leden                                   Artikel 47
dient te geschieden in verhouding tot de deelneming van elk
der leden in het aandelenkapitaal en vindt plaats op het              Immuniteit der activa met betrekking tot inbeslagneming
tijdstip en onder de voorwaarden die de Bank redelijk en
billijk acht. De aandelen in de verdeelde activa behoeven niet      Eigendommen en activa van de Bank zijn vrij van onderzoek,
eenvormig te zijn wat de soort activa betreft. Geen enkel lid is    vordering, inbeslagneming, onteigening of andere vormen
gerechtigd zijn aandeel in een verdeling van activa te              van beslaglegging of uitsluiting op last van de uitvoerende of
ontvangen voordat het al zijn verplichtingen tegenover de           wetgevende macht, ongeacht waar deze zich bevinden en
Bank is nagekomen.                                                  ongeacht wie deze in bezit heeft.
3.      Elk lid dat activa ontvangt die ingevolge dit artikel
worden verdeeld, geniet ten aanzien van deze activa dezelfde
rechten als de Bank vóór de verdeling daarvan genoot.                                          Artikel 48
                                                                                       Immuniteit der archieven
                                                                    De archieven van de Bank en, in het algemeen, alle docu-
                        HOOFDSTUK VIII
                                                                    menten die zij bezit, of die bij haar berusten, zijn onschend-
RECHTSPOSITIE, IMMUNITEITEN, VOORRECHTEN EN                         baar.
                        VRIJSTELLINGEN
                           Artikel 44                                                          Artikel 49
                     Doel van dit hoofdstuk                               Vrijstelling der activa van beperkende bepalingen
Ten einde de Bank in staat te stellen haar doel te verwezen-        Voor zover noodzakelijk ter verwezenlijking van het doel en
lijken en de haar opgelegde taken te vervullen, worden op het       ter vervulling van de taken van de Bank, en behoudens de
 ---pagebreak--- 26. 9. 90                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 241/15
bepalingen van deze Overeenkomst, zijn alle eigendommen             gelegenheid in dat land moeten worden geboden. De Bank
en activa van de Bank vrijgesteld van beperkingen, regelin-         onderhandelt over specifieke overeenkomsten ter uitvoering
gen, controles en moratoria van welke aard ook.                     van de bepalingen van dit lid met het land waarin het
                                                                    hoofdkantoor van de Bank is gevestigd en, indien van
                                                                    toepassing, met de andere betrokken landen.
                            Artikel 50
     Geprivilegieerde behandeling van aanzeggingen van                                         Artikel 53
                             de Bank
                                                                                       Vrijstelling van belasting
Officiële aanzeggingen van de Bank worden door elk lid niet
                                                                     1.    In het kader van de officiële werkzaamheden van de
minder gunstig behandeld dan officiële aanzeggingen van
                                                                    Bank, zijn haar activa, eigendommen en inkomsten vrijge-
enig ander lid.
                                                                    steld van alle directe belastingen.
                                                                    2.     Wanneer door de Bank aankopen worden gedaan en
                            Artikel 51                              diensten worden gebruikt die een aanzienlijke waarde verte-
                                                                    genwoordigen en die noodzakelijk zijn voor de uitvoering
   Immuniteiten van het leidinggevend en ander personeel
                                                                    van de officiële werkzaamheden van de Bank, en wanneer de
                                                                    prijs van deze aankopen en diensten belastingen en heffingen
Alle gouverneurs, bewindvoerders, plaatsvervangers, lei-            omvat, treft het lid dat deze belastingen en heffingen heeft
dinggevende en andere personeelsleden van de Bank, alsmede          geïnd, indien deze als zodanig herkenbaar zijn, de nodige
deskundigen die een missie voor de Bank vervullen, genieten         maatregelen om vrijstelling te verlenen voor bedoelde be-
immuniteit voor rechtsvorderingen in verband met handelin-          lastingen en heffingen of om te voorzien in terugbetaling
gen die zij uit hoofde van hun ambt hebben verricht, tenzij         daarvan.
de Bank afstand doet van deze immuniteit, en genieten
onschendbaarheid wat al hun officiële papieren en documen-          3.     Goederen die door de Bank worden ingevoerd en die
ten betreft. Deze immuniteit geldt echter niet voor civielrech-     noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de officiële werk-
telijke aansprakelijkheid in geval van schade ten gevolge van       zaamheden van de Bank, worden vrijgesteld van alle invoer-
een verkeersongeval dat door een gouverneur, bewindvoer-            rechten en -heffingen, alsook van alle invoerverboden en
der, plaatsvervanger, leidinggevend of ander personeelslid of       -beperkingen. Evenzo worden goederen die door de Bank
een deskundige is veroorzaakt.                                      worden uitgevoerd en die noodzakelijk zijn voor de uitvoe-
                                                                    ring van haar officiële werkzaamheden vrijgesteld van alle
                                                                    uitvoerrechten en -heffingen, alsook van alle uitvoerverbo-
                            Artikel 52                              den en -beperkingen.
     Voorrechten van leidinggevend en ander personeel               4.     Aangekochte of ingevoerde goederen die ingevolge dit
                                                                    artikel zijn vrijgesteld, mogen niet worden verkocht, ver-
1.      Alle gouverneurs, bewindvoerders, plaatsvervangers,         huurd, uitgeleend of weggegeven, hetzij tegen betaling hetzij
leidinggevende en andere personeelsleden en deskundigen             kosteloos, tenzij in overeenstemming met de voorwaarden
van de Bank die een missie voor de Bank vervullen:                  vastgesteld door de leden die vrijstellingen of terugbetalingen
                                                                    hebben toegekend.
 i) die geen onderdaan zijn van het land waarin zij zich
     bevinden, wordt dezelfde immuniteit toegekend ten              5.     De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing
     aanzien van immigratiebeperkingen, registratieplichten         op belastingen of heffingen die niet meer zijn dan vergoedin-
     voor vreemdelingen en nationale dienstplicht, alsmede          gen voor diensten van openbaar nut.
     dezelfde faciliteiten ten aanzien van deviezenbepalingen
     als door de leden worden toegekend aan de vertegen-            6.     Bewindvoerders, plaatsvervangend bewindvoerders,
                                                                    leidinggevende en andere personeelsleden van de Bank zijn
     woordigers, ambtenaren en personeelsleden van verge-
                                                                    onderworpen aan een interne belasting ten gunste van de
     lijkbare rang in dienst van andere leden, en
                                                                    Bank te heffen over door de Bank betaalde salarissen en
ii) genieten dezelfde behandeling ten aanzien van reisfacili-       vergoedingen, met inachtneming van de door de Raad van
     teiten als die door leden worden toegekend aan vertegen-       Gouverneurs binnen een jaar na de datum van inwerkingtre-
     woordigers, ambtenaren en personeelsleden van verge-           ding van deze Overeenkomst vast te leggen voorwaarden en
     lijkbare rang in dienst van andere leden.                      aan te nemen regels. Vanaf de datum waarop deze belasting
                                                                    wordt geheven, zijn bedoelde salarissen en vergoedingen
2.      De echtgenoten en zij die onmiddellijk afhankelijk zijn
                                                                    vrijgesteld van nationale inkomstenbelasting. De leden kun-
van bedoelde bewindvoerders, plaatsvervangend bewind-
                                                                    nen evenwel de aldus vrijgestelde salarissen en vergoedingen
voerders, leidinggevende en andere personeelsleden en
                                                                    in aanmerking nemen bij de bepaling van het bedrag van de
deskundigen van de Bank die woonachtig zijn in het land
                                                                    belasting die wordt geheven over inkomsten uit andere
waarin het hoofdkantoor van de Bank is gevestigd, wordt de
                                                                    bronnen.
gelegenheid geboden een dienstbetrekking aan te gaan in dat
land. De echtgenoten en zij die onmiddellijk afhankelijk zijn       7.     Niettegenstaande de bepalingen van lid 6 van dit
van de bewindvoerders, plaatsvervangend bewindvoerders,             artikel kan een lid te zamen met zijn akte van bekrachtiging,
leidinggevende en andere personeelsleden en deskundigen             aanvaarding of goedkeuring een verklaring neerleggen
van de Bank die woonachtig zijn in een land waarin een              waarin dat lid zich voor zichzelf of zijn staatskundige
agentschap of bijkantoor van de Bank is gevestigd, zou,             onderdelen of plaatselijke overheden het recht voorbehoudt
indien mogelijk, in overeenstemming met de nationale                salarissen en vergoedingen, door de Bank betaald aan
wetgeving van het desbetreffende land, een soortgelijke             burgers of onderdanen van het desbetreffende lid, te bela-
 ---pagebreak--- Nr. C 241/16                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     26. 9. 90
sten. De Bank is vrijgesteld van iedere verplichting tot                                     HOOFDSTUK IX
betaling, inhouding of inning van bedoelde belastingen.
Bedoelde belastingen worden niet door de Bank terugbe-                     WIJZIGINGEN, INTERPRETATIE EN ARBITRAGE
taald.
8.      Lid 6 van dit artikel is niet van toepassing op door de                                 Artikel 56
Bank betaalde pensioenen en lijfrenten.
9.      Er wordt geen belasting geheven, van welke aard ook,                                    Wijzigingen
op door de Bank uitgegeven schuldbekentenissen of waarde-
papieren, met inbegrip van de dividenden en renten daarvan,          1.     Elk voorstel tot wijziging van deze Overeenkomst,
ongeacht wie deze in bezit heeft:                                    ongeacht of dit afkomstig is van een lid, een gouverneur of de
 i) die een discriminatie inhoudt tegen zodanige schuldbe-           Raad van Bewind, wordt ingediend bij de voorzitter van de
     kentenissen of waardepapieren, uitsluitend omdat deze           Raad van Gouverneurs, die het voorstel voorlegt aan de
     zijn uitgegeven door de Bank, of                                Raad. Indien een voorstel tot wijziging is goedgekeurd door
                                                                     de Raad, vraagt de Bank, door middel van een snel
ii) indien de plaats in de valuta waarvan deze zijn uitgege-         communicatiemiddel, alle leden of zij de voorgestelde wijzi-
     ven, betaalbaar worden gesteld of worden betaald, of de         gingen aanvaarden. Wanneer ten minste drie vierde van de
     plaats waar een kantoor van de Bank is gevestigd of waar        leden (waaronder ten minste twee in bijlage A genoemde
     zij haar bedrijf uitoefent, de enige rechtsgrond voor een       Centraal- en Oosteuropese landen) die ten minste vier vijfde
     dergelijke belasting zou zijn.                                  van het totale aantal stemmen van de leden vertegenwoordi-
10.      Er wordt geen belasting, van welke aard ook, geheven        gen, de voorgestelde wijziging heeft aanvaard, bevestigt de
op door de Bank gegarandeerde schuldbekentenissen of                 Bank dit door middel van een officiële mededeling aan alle
waardepapieren, met inbegrip van de dividenden en renten             leden.
daarvan, ongeacht wie deze in bezit heeft:
 i) die een discriminatie inhoudt tegen zodanige schuldbe-           2.     Niettegenstaande lid 1 van dit artikel:
     kentenissen of waardepapieren, uitsluitend omdat deze            i) is aanvaarding door alle leden vereist in geval van een
     zijn gegarandeerd door de Bank, of                                   voorstel tot wijziging van:
ii) de plaats waar een kantoor van de Bank is gevestigd of                a) het recht om uit de Bank te treden;
     waar zij haar bedrijf uitoefent, de enige rechtsgrond voor
                                                                          b) de rechten betreffende de aankoop van aandelen,
     een dergelijke belasting zou zijn.
                                                                              vermeld in artikel 5, lid 3, van deze Overeen-
                                                                              komst;
                           Artikel 54                                     c) de beperking der aansprakelijkheid, vermeld in
                                                                              artikel 5, lid 7, van deze Overeenkomst, en
                 Toepassing van dit hoofdstuk
                                                                          d) het doel en de taken van de Bank, omschreven in de
Ieder lid neemt terstond de nodige maatregelen om aan de                      artikelen 1 en 2 van deze Overeenkomst;
bepalingen van dit hoofdstuk uitvoering te geven en stelt de         ii) is aanvaarding door ten minste drie vierde van de leden
Bank in kennis van de concrete stappen die het heeft                      die ten minste vijfentachtig (85) procent van het totale
ondernomen.                                                               aantal stemmen van de leden vertegenwoordigen, vereist
                                                                          in geval van een voorstel tot wijziging van artikel 8, lid 4,
                                                                          van deze Overeenkomst.
                           Artikel 55
  Afstand van immuniteiten, voorrechten en vrijstellingen            Wanneer aan de vereisten voor aanvaarding van een zodanig
                                                                     voorstel tot wijziging is voldaan, bevestigt de Bank dit in een
De in dit hoofdstuk omschreven immuniteiten, voorrechten             officiële mededeling aan alle leden.
en vrijstellingen worden verleend in het belang van de Bank.
                                                                     3.     Wijzigingen worden voor alle leden drie (3) maanden
De Raad van Bewind kan, in de mate en onder de voorwaar-
den die het bepaalt, afstand doen van de in dit hoofdstuk            na de datum van de in de leden 1 en 2 van dit artikel bedoelde
omschreven immuniteiten, voorrechten en vrijstellingen in            officiële mededeling van kracht, tenzij de Raad van Gouver-
gevallen waarin een dergelijk handelen naar zijn oordeel in          neurs een andere termijn vaststelt.
het belang van de Bank gewenst wordt geacht. De president
heeft het recht en de plicht afstand te doen van een
immuniteit, voorrecht of vrijstelling ten aanzien van een
                                                                                                Artikel 57
leidinggevend of ander personeelslid of een deskundige van
de Bank, niet zijnde de president of een vice-president van de
                                                                                       Interpretatie en toepassing
Bank, ingeval de immuniteit, het voorrecht of de vrijstelling
naar zijn oordeel een goede rechtspleging in de weg zou staan
en daarvan afstand kan worden gedaan zonder afbreuk te               1.     Meningsverschillen omtrent de interpretatie of toepas-
doen aan de belangen van de Bank. In soortgelijke omstan-            sing van de bepalingen van deze Overeenkomst die rijzen
digheden en onder dezelfde voorwaarden heeft de Raad van             tussen een lid en de Bank, of tussen twee of meer leden van de
Bewind het recht en de plicht afstand te doen van een                Bank onderling, worden ter beslissing voorgelegd aan de
immuniteit, voorrecht of vrijstelling ten aanzien van de             Raad van Bewind. Indien een lid dat niet in de Raad van
president en elke vice-president.                                    Bewind is vertegenwoordigd door een bewindvoerder van
 ---pagebreak--- 26. 9. 90                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 241/17
zijn nationaliteit in bijzondere mate bij het desbetreffende       de mogelijke toekomstige leden waarvan de namen zijn
meningsverschil is betrokken, is het gerechtigd zich gedu-         vermeld in bijlage A bij deze Overeenkomst.
rende de behandeling in de Raad van Bewind te doen
vertegenwoordigen. De vertegenwoordiger van dit lid heeft          2.     De depositaris doet alle ondertekenaars voor eenslui-
echter geen stem. Bedoeld recht van vertegenwoordiging             dend gewaarmerkte afschriften van deze Overeenkomst
wordt geregeld door de Raad van Gouverneurs.                       toekomen.
2.     In elk geval waarin de Raad van Bewind ingevolge lid 1
van dit artikel een beslissing heeft genomen, kan een lid                                      Artikel 61
verzoeken de zaak naar de Raad van Gouverneurs te
                                                                            Bekrachtiging, aanvaarding of goedgkeuring
verwijzen, wiens oordeel onherroepelijk is. In afwachting
van de beslissing van de Raad van Gouverneurs kan de Bank,
                                                                   1.      Deze Overeenkomst dient te worden bekrachtigd,
voor zover zij dit nodig acht, handelen op grond van de
                                                                   aanvaard of goedgekeurd door de ondertekenaars. De akten
beslissing van de Raad van Bewind.
                                                                   van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden, met
                                                                   inachtneming van lid 2 van dit artikel, uiterlijk tot en met
                                                                   31 maart 1991 neergelegd bij de depositaris. De depositaris
                            Artikel 58                             stelt de andere ondertekenaars naar behoren op de hoogte
                                                                   van elke neerlegging en van de datum waarop deze heeft
                            Arbitrage
                                                                   plaatsgevonden.
Wanneer onenigheid ontstaat tussen de Bank en een lid dat          2.      Elke ondertekenaar kan partij bij deze Overeenkomst
heeft opgehouden lid te zijn, of tussen de Bank en een lid         worden door middel van neerlegging van een akte van
nadat is besloten de werkzaamheden van de Bank te beëin-           bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring tot één jaar na de
digen, wordt de onenigheid onderworpen aan arbitrage door          datum van inwerkingtreding hiervan of, indien noodzake-
een tribunaal van drie (3) scheidsrechters, één te benoemen        lijk, tot een latere datum, vast te stellen door een meerderheid
door de Bank, een tweede door het betrokken lid of                 van de gouverneurs die een meerderheid van het totale aantal
voormalige lid en de derde door de president van het               stemmen van de leden vertegenwoordigen.
Internationale Gerechtshof of een andere autoriteit die
daartoe bij een door de Raad van Gouverneurs te treffen            3.      Een ondertekenaar waarvan de in lid 1 van dit artikel
regeling is aangewezen, tenzij de partijen anders overeenko-       bedoelde akte is neergelegd vóór de datum waarop deze
men. Een gewone meerderheid van de stemmen der scheids-            Overeenkomst in werking treedt, wordt op die datum lid van
rechters is voldoende om tot een beslissing te komen die           de Bank. Elke andere ondertekenaar die voldoet aan de
 onherroepelijk en bindend is voor de partijen. De derde           bepalingen van het voorgaande lid, wordt lid van de Bank op
 scheidsrechter is volledig bevoegd over alle vragen betref-       de datum waarop zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding
 fende de procedure te beslissen indien daaromtrent tussen de      of goedkeuring wordt neergelegd.
 partijen verschil van mening bestaat.
                                                                                               Artikel 62
                            Artikel 59                                                      Inwerkingtreding
                   Stilzwijgende toestemming                        1.     Deze Overeenkomst treedt in werking wanneer de
                                                                    akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring zijn
 Steeds wanneer de goedkeuring of aanvaarding door een lid is       ingediend door ondertekenaars waarvan de aanvankelijke
 vereist alvorens een handeling door de Bank kan worden             inschrijvingen ten minste twee derde van het totale aantal
 verricht, met uitzondering van die uit hoofde van artikel 56       inschrijvingen vermeld in bijlage A vertegenwoordigen,
 van deze Overeenkomst, wordt de goedkeuring of aanvaar-            waaronder ten minste twee van de in bijlage A genoemde
 ding geacht te hebben plaatsgehad, indien het lid binnen een       Centraal- en Oosteuropese landen.
 redelijke termijn, die de Bank vaststelt indien zij het lid
 mededeling doet van de voorgestelde handeling, daartegen           2.     Indien deze Overeenkomst niet in werking is getreden
 geen bezwaar maakt.                                                op 31 maart 1991, kan de depositaris een conferentie
                                                                    beleggen van belanghebbende mogelijke toekomstige leden
                                                                    om de in de toekomst te ondernemen stappen vast te stellen
                                                                    en een nieuwe datum te bepalen waarop de akten van
                         HOOFDSTUK X                                bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring moeten zijn
                                                                    neergelegd.
                        SLOTBEPALINGEN
                                                                                               Artikel 63
                            Artikel 60
                                                                       Oprichtingsvergadering en begin der werkzaamheden
                 Ondertekening en neerlegging
                                                                    1.     Zodra deze Overeenkomst in werking treedt ingevolge
 1.     Deze Overeenkomst, neergelegd bij de Regering van de        artikel 62 van deze Overeenkomst, benoemt ieder lid een
 Franse Republiek (hierna te noemen „de depositaris"), staat        gouverneur. De depositaris belegt de eerste vergadering van
 tot en met 31 december 1990 open voor ondertekening door           de Raad van Gouverneurs binnen zestig (60) dagen na de
 ---pagebreak--- Nr. C 241/18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     26. 9. 90
inwerkingtreding van deze Overeenkomst ingevolge arti-              iii) het treffen van regelingen voor de bepaling van de datum
kel 62, of zo spoedig mogelijk daarna.                                   waarop de Bank haar werkzaamheden begint, en
2.    De Raad van Gouverneurs gaat op zijn eerste vergade-          iv) het treffen van de andere regelingen die de Raad van
ring over tot:                                                           Gouverneurs noodzakelijk lijken ter voorbereiding op
  i) verkiezing van de president;                                        het begin der werkzaamheden van de Bank.
 ii) verkiezing van de bewindvoerders van de Bank in
     overeenstemming met artikel 26 van deze Overeen-               3.     De Bank stelt haar leden in kennis van de datum
     komst;                                                         waarop zij haar werkzaamheden begint.
              Gedaan te Parijs op 29 mei 1990 in één oorspronkelijk exemplaar, waarvan de Engelse, de Franse, de
              Duitse en de Russische tekst gelijkelijk authentiek zijn; het wordt neergelegd in het archief van de
              depositaris, die een naar behoren voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan alle
              mogelijke toekomstige leden waarvan de naam is vermeld in bijlage A.
 ---pagebreak--- 26. 9. 90                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. C 241/19
                                                                 BIJLAGE A
          Aanvankelijke inschrijvingen op het maatschappelijk kapitaal voor mogelijke toekomstige leden (1) die lid kunnen
                                               worden in overeenstemming met artikel 61
                                                                                              Aantal             Inschrijving
                                                                                             aandelen            op kapitaal
                                                                                                              (in miljoen ecu)
          A. DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
               a) België                                                                       22 800               228,00
                   Denemarken                                                                  12 000               120,00
                   Frankrijk                                                                   85 175               851,75
                   Bondsrepubliek Duitsland                                                    85 175               851,75
                   Griekenland                                                                  6 500                65,00
                   Ierland                                                                      3 000                30,00
                   Italië                                                                      85 175               851,75
                   Luxemburg                                                                    2 000                20,00
                   Nederland                                                                   24 800               248,00
                   Portugal                                                                     4 200                42,00
                   Spanje                                                                      34 000               340,00
                   Verenigd Koninkrijk                                                         85 175               851,75
               b) Europese Economische Gemeenschap                                             30 000               300,00
                   Europese Investeringsbank                                                   30 000               300,00
          B. ANDERE EUROPESE LANDEN
               Oostenrijk                                                                      22 800               228,00
               Cyprus                                                                           1000                 10,00
               Finland                                                                         12 500               125,00
               IJsland                                                                          1 000                10,00
               Israël                                                                           6 500                65,00
               Liechtenstein                                                                      200                  2,00
               Malta                                                                              100                  1,00
               Noorwegen                                                                       12 500               125,00
               Zweden                                                                          22 800               228,00
               Zwitserland                                                                     22 800               228,00
               Turkije                                                                         11 500               115,00
          C. ONTVANGENDE LANDEN
               Bulgarije                                                                        7 900                79,00
               Tsjechoslowakije                                                                12 800               128,00
               Duitse Democratische Republiek                                                  15 500               155,00
               Hongarije                                                                        7 900                79,00
               Polen                                                                           12 800               128,00
               Roemenië                                                                         4 800                48,00
               Unie van Socialistische Sowjetrepublieken                                       60 000               600,00
               Joegoslavië                                                                     12 800               128,00
          D. NIET-EUROPESE LANDEN
               Australië                                                                       10 000               100,00
               Canada                                                                         34 000                340,00
               Egypte                                                                           1000                 10,00
               Japan                                                                           85 175               851,75
               Republiek Korea                                                                  6 500                65,00
               Mexico                                                                           3 000                30,00
               Marokko                                                                          1 000                10,00
               Nieuw-Zeeland                                                                    1000                 10,00
               Verenigde Staten van Amerika                                                  100 000              1 000,00
          E. NIET TOEGEWEZEN AANDELEN                                                             125                  1,25
                                                                         TOTAAL            1 000 000            10 000,00
          (*) Mogelijke toekomstige leden zijn slechts voor de toepassing van deze Overeenkomst in de bovengenoemde categorieën
              ingedeeld. Ontvangende landen worden elders in deze Overeenkomst Centraal- en Oosteuropese landen genoemd.
 ---pagebreak--- Nr. C 241/20                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           26. 9. 90
                                                                  BIJLAGE B
                Afdeling A — Verkiezing van bewindvoerders door gouverneurs die België, Denemarken, Frankrijk, de
                Bondsrepubliek Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spanje, het Verenigd
                   Koninkrijk, de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Investeringsbank vertegenwoordigen
                                              (hierna te noemen gouverneurs bedoeld in afdeling A)
1.     De onderstaande bepalingen van deze afdeling zijn uitsluitend       van de gouverneur die daarna het grootste aantal stemmen heeft
van toepassing op deze afdeling.                                           uitgebracht, enz., totdat de 5,5 procent wordt bereikt.
2.     Kandidaten voor de functie van bewindvoerder worden voor-           7.     Iedere gouverneur van wie een gedeelte van de stemmen in
gedragen door gouverneurs bedoeld in afdeling A, met dien ver-             aanmerking moet worden genomen om het totale aantal op een
stande dat een gouverneur slechts één persoon kan voordragen. De           persoon uitgebrachte stemmen boven 4,5 procent te brengen, wordt
verkiezing van bewindvoerders geschiedt door middel van stemming           geacht al zijn stemmen op die persoon te hebben uitgebracht, zelfs
door gouverneurs bedoeld in afdeling A.                                    indien het totale aantal op die persoon uitgebrachte stemmen
                                                                           daardoor meer bedraagt dan 5,5 procent; hij is niet gerechtigd
3.     Elke gouverneur die stemgerechtigd is, brengt op een persoon        opnieuw te stemmen.
alle stemmen uit waartoe het lid dat hem benoemt gerechtigd is
ingevolge artikel 29, leden 1 en 2, van deze Overeenkomst.                 8.     Indien na de tweede stemming niet elf personen zijn verkozen,
                                                                           met inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling, worden
4.     De elf personen die het grootste aantal stemmen krijgen, met        verdere stemmingen gehouden in overeenstemming met de in deze
inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling, worden bewind-            afdeling neergelegde beginselen en procedures, totdat elf personen
voerder, met dien verstande dat een persoon die minder dan 4,5             zijn verkozen, met dien verstande dat indien in enig stadium tien
procent krijgt van het totale aantal stemmen dat in afdeling A kan         personen zijn verkozen, niettegenstaande de bepalingen van para-
worden uitgebracht (meetellende stemmen), niet geacht wordt te zijn        graaf 4 van deze afdeling de elfde kan worden verkozen met een
gekozen.                                                                   gewone meerderheid van de overige uitgebrachte stemmen.
5.     Indien bij de eerste stemming niet elf personen worden              9.     In geval van vergroting of verkleining van het aantal door
verkozen, met inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling,             gouverneurs bedoeld in afdeling A te verkiezen bewindvoerders,
wordt een tweede stemming gehouden, waarbij de persoon die bij de          worden de minimun- en maximumpercentages, genoemd in de
eerste stemming het kleinste aantal stemmen kreeg niet meer voor           paragrafen 4, 5, 6 en 7 van deze afdeling, op passende wijze
verkiezing in aanmerking komt — tenzij er niet meer dan elf                aangepast door de Raad van Gouverneurs.
kandidaten waren — en waarbij slechts stemmen worden uitge-                10.      Zolang door een ondertekenaar, of een groep onderteke-
bracht:                                                                    naars, waarvan het aandeel in het totale aantal inschrijvingen in het
a) door gouverneurs die bij de eerste stemming op een niet verkozen        kapitaal, bepaald in bijlage A, meer bedraagt dan 2,4 procent, niet
    persoon hebben gestemd en                                              een akte van bekrachting, goedkeuring of aanvaarding is neergelegd,
b) door gouverneurs wier stemmen voor een verkozen persoon                 kan met betrekking tot die ondertekenaar of groep ondertekenaars
                                                                           geen verkiezing van een bewindvoerder plaatsvinden. De gouverneur
    volgens de paragrafen 6 en 7 van deze afdeling worden geacht het
                                                                           of gouverneurs door wie deze ondertekenaar of groep onderteke-
    aantal op die persoon uitgebrachte stemmen boven 5,5 procent
                                                                           naars wordt vertegenwoordigd, kiest, of kiezen, met betrekking tot
    van de meetellende stemmen te hebben gebracht.
                                                                           elke ondertekenaar of groep ondertekenaars een bewindvoerder
6.     Bij de vaststelling of de stemmen die door een gouverneur zijn      onmiddellijk nadat de ondertekenaar of groep ondertekenaars lid is
uitgebracht worden geacht het totale aantal op een persoon uitge-          geworden. Indien deze bewindvoerder wordt verkozen in het tijdvak
brachte stemmen boven 5,5 procent van de meetellende stemmen te            waarin de eerste Raad van Bewind zijn functie bekleedt, wordt hij
hebben gebracht, wordt de 5,5 procent geacht te omvatten, ten              geacht te zijn verkozen door de Raad van Gouverneurs op de
eerste, de stemmen van de gouverneur die het grootste aantal               oprichtingsvergadering, in overeenstemming met artikel 26, lid 3,
stemmen op die persoon heeft uitgebracht en vervolgens de stemmen          van deze Overeenkomst.
                      Afdeling B — Verkiezing van bewindvoerders door gouverneurs die andere landen vertegenwoordigen
                 Afdeling B, punt i) — Verkiezing van bewindvoerders door gouverneurs die de landen genoemd in bijlage A als
                                        Centraal- en Oosteuropese landen (ontvangende landen) vertegenwoordigen (hierna te
                                        noemen „gouverneurs bedoeld in afdeling B, punt i)")
1.     De onderstaande bepalingen van deze afdeling zijn uitsluitend       voerder, met dien verstande dat een persoon die minder dan
van toepassing op deze afdeling.                                           12 procent krijgt van het totale aantal stemmen dat in afdeling B,
                                                                           punt i), kan worden uitgebracht (meetellende stemmen), niet
2.     Kandidaten voor de functie van bewindvoerder worden voor-           geacht wordt te zijn gekozen.
gedragen door gouverneurs bedoeld in afdeling B, punt i), met dien
verstande dat een gouverneur slechts één persoon kan voordragen.           5.     Indien bij de eerste stemming niet vier personen worden
De verkiezing van bewindvoerders geschiedt door middel van                 verkozen, met inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling,
stemming door gouverneurs bedoeld in afdeling B, punt i).                  wordt een tweede stemming gehouden, waarbij de persoon die bij de
                                                                           eerste stemming het kleinste aantal stemmen kreeg niet meer voor
3.     Elke gouverneur die stemgerechtigd is, brengt op een persoon        verkiezing in aanmerking komt — tenzij er niet meer dan vier
alle stemmen uit waartoe het lid dat hem benoemt gerechtigd is             kandidaten waren — en waarbij slechts stemmen worden uitge-
ingevolge artikel 29, leden 1 en 2, van deze Overeenkomst.                 bracht:
4.     De vier personen die het grootste aantal stemmen krijgen, met       a) door gouverneurs die bij de eerste stemming op een niet verkozen
inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling, worden bewind-                 persoon hebben gestemd en
 ---pagebreak--- 2 6 . 9. 90                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 241/21
b) door gouverneurs wier stemmen voor een verkozen persoon                zijn verkozen, met dien verstande dat indien in enig stadium drie
     volgens de paragrafen 6 en 7 van deze afdeling worden geacht het     personen zijn verkozen, niettegenstaande de bepalingen van para-
     aantal op die persoon uitgebrachte stemmen boven 13 procent          graaf 4 van deze afdeling de vierde kan worden verkozen met een
     van de meetellende stemmen te hebben gebracht.                       gewone meerderheid van de overige uitgebrachte stemmen.
6.     Bij de vaststelling of de stemmen die door een gouverneur zijn     9.     In geval van vergroting of verkleining van het aantal door
uitgebracht worden geacht het totale aantal op een persoon uitge-         gouverneurs bedoeld in afdeling B, punt i), te verkiezen bewindvoer-
brachte stemmen boven 13 procent van de meetellende stemmen te            ders, worden de minimum- en maximumpercentages, genoemd in de
hebben gebracht, wordt de 13 procent geacht te omvatten, ten              paragrafen 4, 5, 6 en 7 van deze afdeling, op passende wijze
eerste, de stemmen van de gouverneur die het grootste aantal              aangepast door de Raad van Gouverneurs.
stemmen op die persoon heeft uitgebracht en vervolgens de stemmen
                                                                           10.    Zolang door een ondertekenaar, of een groep onderteke-
van de gouverneur die daarna het grootste aantal stemmen heeft
                                                                          naars, waarvan het aandeel in het totale aantal inschrijvingen in het
uitgebracht, en zo voort, totdat de 13 procent is bereikt.
                                                                          kapitaal, bepaald in bijlage A, meer bedraagt dan 2,8 procent, niet
7.     Iedere gouverneur van wie een gedeelte van de stemmen in           een akte van bekrachting, goedkeuring of aanvaarding is neergelegd,
aanmerking moet worden genomen om het totale aantal op een                kan met betrekking tot die ondertekenaar of groep ondertekenaars
persoon uitgebrachte stemmen boven 12 procent te brengen, wordt           geen verkiezing van een bewindvoerder plaatsvinden. De gouverneur
geacht al zijn stemmen op die persoon te hebben uitgebracht, zelfs        of gouverneurs door wie deze ondertekenaar of groep onderteke-
indien het totale aantal op die persoon uitgebrachte stemmen              naars wordt vertegenwoordigd, kiest, of kiezen, met betrekking tot
daardoor meer bedraagt dan 13 procent; hij is niet gerechtigd             elke ondertekenaar of groep ondertekenaars een bewindvoerder
opnieuw te stemmen.                                                       onmiddellijk nadat de ondertekenaar of groep ondertekenaars lid is
                                                                          geworden. Indien deze bemindvoerder wordt verkozen in het tijdvak
8.     Indien na de tweede stemming niet vier personen zijn verko-        waarin de eerste Raad van Bewind zijn functie bekleedt, wordt hij
zen, met inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling, worden          geacht te zijn verkozen door de Raad van Gouverneurs op de
verdere stemmingen gehouden in overeenstemming met de in deze             oprichtingsvergadering, in overeenstemming met artikel 26, lid 3,
afdeling neergelegde beginselen en procedures, totdat vier personen       van deze Overeenkomst.
                 Afdeling B, punt ii) — Verkiezing van bewindvoerders door gouverneurs die de landen genoemd in bijlage A als
                                         andere Europese landen vertegenwoordigen (hierna te noemen „gouverneurs bedoeld in
                                         afdeling B, punt ii)")
1.     De onderstaande bepalingen van deze afdeling zijn uitsluitend      van de gouverneur die daarna het grootste aantal stemmen heeft
van toepassing op deze afdeling.                                          uitgebracht, en zovoort, totdat de 21,5 procent is bereikt.
2.     Kandidaten voor de functie van bewindvoerder worden voor-          7.     Iedere gouverneur van wie een gedeelte van de stemmen in
gedragen door gouverneurs bedoeld in afdeling B, punt ii), met dien       aanmerking moet worden genomen om het totale aantal op een
verstande dat een gouverneur slechts één persoon kan voordragen.          persoon uitgebrachte stemmen boven 20,5 procent te brengen,
De verkiezing van bewindvoerders geschiedt door middel van                wordt geacht al zijn stemmen op die persoon te hebben uitgebracht,
stemming door gouverneurs bedoeld in afdeling B, punt ii).                zelfs indien het totale aantal op die persoon uitgebrachte stemmen
                                                                          daardoor meer bedraagt dan 21,5 procent; hij is niet gerechtigd
3.     Elke gouverneur die stemgerechtigd is, brengt op een persoon       opnieuw te stemmen.
alle stemmen uit waartoe het lid dat hem benoemt gerechtigd is
ingevolge artikel 29, leden 1 en 2 van deze Overeenkomst.                 8.     Indien na de tweede stemming niet vier personen zijn verko-
                                                                          zen, met inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling, worden
4.     De vier personen die het grootste aantal stemmen krijgen, met      verdere stemmingen gehouden in overeenstemming met de in deze
inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling, worden bewind-           afdeling neergelegde beginselen en procedures, totdat vier personen
voerder, met dien verstande dat een persoon die minder dan 20,5           zijn verkozen, met dien verstande dat indien in enig stadium drie
procent krijgt van het totale aantal stemmen dat in afdeling B, punt      personen zijn verkozen, niettegenstaande de bepalingen van para-
ii), kan worden uitgebracht (meetellende stemmen), niet geacht            graaf 4 van deze afdeling de vierde kan worden verkozen met een
wordt te zijn gekozen.                                                    gewone meerderheid van de overige uitgebrachte stemmen.
5.     Indien bij de eerste stemming niet vier personen worden            9.     In geval van vergroting of verkleining van het aantal door
verkozen, met inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling,            gouverneurs bedoeld in afdeling B, punt ii), te verkiezen bewind-
wordt een tweede stemming gehouden, waarbij de persoon die bij de         voerders, worden de minimum- en maximumpercentages, genoemd
eerste stemming het kleinste aantal stemmen kreeg niet meer voor          in de paragraafen 4, 5, 6 en 7 van deze afdeling, op passende wijze
verkiezing in aanmerking komt — tenzij er niet meet dan vier              aangepast door de Raad van Gouverneurs.
kandidaten waren — en waarbij slechts stemmen worden uitge-
bracht:                                                                   10.     Zolang door een ondertekenaar, of een groep onderteke-
                                                                          naars, waarvan het aandeel in het totale aantal inschrijvingen in het
a) door gouverneurs die bij de eerste stemming op een niet verkozen       kapitaal, bepaald in bijlage A, meer bedraagt dan 2,8 procent, niet
     persoon hebben gestemd en                                            een akte van bekrachtiging, goedkeuring of aanvaarding is neerge-
b) door gouverneurs wier stemmen voor een verkozen persoon                legd, kan met betrekking tot die ondertekenaar of groep onderteke-
     volgens de paragrafen 6 en 7 van deze afdeling worden geacht het     naars geen verkiezing van een bewindvoerder plaatsvinden. De
     aantal op die persoon uitgebrachte stemmen boven 21,5 procent        gouverneur of gouverneurs door wie deze ondertekenaar of groep
     van de meetellende stemmen te hebben gebracht.                       ondertekenaars wordt vertegenwoordigd, kiest, of kiezen, met
                                                                          betrekking tot elke ondertekenaar of groep ondertekenaars een
6.     Bij de vaststelling of de stemmen die door een gouverneur zijn     bewindvoerder onmiddellijk nadat de ondertekenaar of groep
uitgebracht worden geacht het totale aantal op een persoon uitge-         ondertekenaars lid is geworden. Indien deze bewindvoerder wordt
brachte stemmen boven 21,5 procent van de meetellende stemmen te          verkozen in het tijdvak waarin de eerste Raad van Bewind zijn
hebben gebracht, wordt de 21,5 procent geacht te omvatten, ten            functie bekleedt, wordt hij geacht te zijn verkozen door de Raad van
eerste, de stemmen van de gouverneur die het grootste aantal              Gouverneurs op de oprichtingsvergadering, in-overeenstemming met
stemmen op die persoon heeft uitgebracht en vervolgens de stemmen         artikel 26, lid 3, van deze Overeenkomst.
 ---pagebreak---  Nr. C 241/22                                 Publikatteblad van de Europese Gemeenschappen                                               26. 9. 90
                 Afdeling B, punt iii)     Verkiezing van bewindvoerders door gouverneurs die de landen genoemd in bijlage A als
                                          niet-Europese landen vertegenwoordigen (hierna te noemen „gouverneurs bedoeld in
                                          afdeling B, punt iii)")
 1.     De onderstaande bepalingen van deze afdeling zijn uitsluitend       personen zijn verkozen, niettegenstaande de bepalingen van para-
 van toepassing op deze afdeling.                                           graaf 4 van deze afdeling de vierde kan worden verkozen met een
                                                                            gewone meerderheid van de overige uitgebrachte stemmen.
 2.     Kandidaten voor de functie van bewindvoerder worden voor-
 gedragen door gouverneurs bedoeld in afdeling B, punt iii), met dien        9.    In geval van vergroting of verkleining van het aantal door
 verstande dat een gouverneur slechts één persoon kan voordragen.           gouverneurs bedoeld in afdeling B, punt iii), te verkiezen bewind-
 De verkiezing van bewindvoerders geschiedt door middel van                 voerdes, worden de minimum- en maximumpercentages, genoemd
 stemming door gouverneurs bedoeld in afdeling B, punt iii).                in de paragrafen 4, 5, 6 en 7 van deze afdeling, op passende wijze
                                                                            aangepast door de Raad van Gouverneurs.
 3.     Elke gouverneur die stemgerechtigd is, brengt op een persoon
 alle stemmen uit waartoe het lid dat hem benoemt gerechtigd is              10.    Zolang door een ondertekenaar, of een groep onderteke-
 ingevolge artikel 29, leden 1 en 2, van deze Overeenkomst.                 naars, waarvan het aandeel in het totale aantal inschrijvingen in het
                                                                            kapitaal, bepaald in bijlage A, meer bedraagt dan 5 procent, niet een
 4.     De vier personen die het grootste aantal stemmen krijgen, met       akte van bekrachtiging, goedkeuring of aanvaarding is neergelegd,
 inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling, worden bewind-            kan met betrekking tot die ondertekenaar of groep ondertekenaars
 voerder, met dien verstande dat een persoon die minder dan 8               geen verkiezing van een bewindvoerder plaatsvinden. De gouverneur
procent krijgt van het totale aantal stemmen dat in afdeling B,             of gouverneurs door wie deze ondertekenaar of groep onderteke-
punt iii), kan worden uitgebracht (meetellende stemmen), niet               naars wordt vertegenwoordigd, kiest, of kiezen, met betrekking tot
geacht wordt te zijn gekozen.                                               elke ondertekenaar of groep ondertekenaars een bewindvoerder
                                                                            onmiddellijk nadat de ondertekenaar of groep ondertekenaars lid is
5.     Indien bij de eerste stemming niet vier personen worden              geworden. Indien deze bewindvoerder wordt verkozen in het tijdvak
verkozen, met inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling,              waarin de eerste Raad van Bewind zijn functie bekleedt, wordt hij
wordt een tweede stemming gehouden, waarbij de persoon die bij de           geacht te zijn verkozen door de Raad van Gouverneurs op de
eerste stemming het kleinste aantal stemmen kreeg niet meer voor            oprichtingsvergadering, in overeenstemming met artikel 26, lid 3,
verkiezing in aanmerking komt — tenzij er niet meer dan vier                van deze Overeenkomst.
kandidaten waren — en waarbij slechts stemmen worden uitge-
bracht:
                                                                            Afdeling C — Regelingen voor de verkiezing van bewindvoerders
a) door gouverneurs die bij de eerste stemming op een niet verkozen
                                                                                 die niet in bijlage A genoemde landen vertegenwoordigen
     persoon hebben gestemd en
b) door gouverneurs wier stemmen voor een verkozen persoon                  Indien de Raad van Gouverneurs in overeenstemming met artikel 26,
     volgens de paragrafen 6 en 7 van deze afdeling worden geacht het       lid 3, van deze Overeenkomst besluit de omvang van de Raad van
     aantal op die persoon uitgebrachte stemmen boven 9 procent van         Bewind te vergroten of te verkleinen, of de samenstelling daarvan te
     de meetellende stemmen te hebben gebracht.                             herzien, ten einde rekening te houden met wijzigingen in het aantal
                                                                            leden van de Bank, overweegt de Raad van Gouverneurs eerst of er
6.     Bij de vaststelling of de stemmen die door een gouverneur zijn       wijzigingen in deze bijlage nodig zijn en kan de Raad, als onderdeel
uitgebracht worden geacht het totale aantal op een persoon uitge-           van dat besluit, de wijzigingen aanbrengen die hij noodzakelijk
brachte stemmen boven 9 procent van de meetellende stemmen te               acht.
hebben gebracht, wordt de 9 procent geacht te omvatten, ten eerste,
de stemmen van de gouverneur die het grootste aantal stemmen op
die persoon heeft uitgebracht en vervolgens de stemmen van de
gouverneur die daarna het grootste aantal stemmen heeft uitge-                             Afdeling D — Overdracht van stemmen
bracht, en zo voort, totdat de 9 procent is bereikt.
                                                                            Een gouverneur die niet deelneemt aan de stemming voor de
7.     Iedere gouverneur van wie een gedeelte van de stemmen in             verkiezing van een bewindvoerder, of van wie de stem niet bijdraagt
aanmerking moet worden genomen om het totale aantal op een                 tot diens verkiezing, ingevolge afdeling A of afdeling B, punt i),
persoon uitgebrachte stemmen boven 8 procent te brengen, wordt              afdeling B, punt ii), of afdeling B, punt iii), van deze bijlage, kan de
geacht al zijn stemmen op die persoon te hebben uitgebracht, zelfs          stemmen waarop hij recht heeft overdragen aan een gekozen
indien het totale aantal op die persoon uitgebrachte stemmen                bewindvoerder, mits de gouverneur de instemming heeft verkregen
daardoor meer bedraagt dan 9 procent; hij is niet gerechtigd               van alle gouverneurs die de bij de overdracht betrokken bewind-
opnieuw te stemmen.                                                        voerder hebben gekozen.
8.     Indien na de tweede stemming niet vier personen zijn verko-         Het besluit van een gouverneur om niet deel te nemen aan de
zen, met inachtneming van paragraaf 10 van deze afdeling, worden           stemming voor de verkiezing van bewindvoerder heeft geen gevolgen
verdere stemmingen gehouden in overeenstemming met de in deze              voor de berekening van de meetellende stemmen die worden
afdeling neergelegde beginselen en procedures, totdat vier personen        uitgebracht ingevolge afdeling A, afdeling B, punt i), afdeling B, punt
zijn verkozen, met dien verstande dat indien in enig stadium drie          ii), of afdeling B, punt iii), van deze bijlage.