CELEX: 
Language: da
Date: 1973-05-03 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1117/73 af 27. april 1973 om indgåelse af en aftale om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien

3 . 5 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 117/ 1
                                                                  I
                                          (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1117/73
                                                          af 27. april 1973
              om indgåelse af en aftale om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske øko­
                         nomiske Fællesskab og den socialistiske føderative republik Jugoslavien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                lesskab og Den socialistiske føderative republik Ju­
FÆLLESSKABER HAR                                                       goslavien (2) indgås på Fællesskabets vegne.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    Aftalens tekst er knyttet som bilag til denne forord­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                         ning.
kel 113 ;
under henvisning til Kommissionens henstilling, og
                                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtning :
Det er hensigtsmæssigt at indgå en aftale om forlæn­                   Rådets formand bemyndiges til at udpege de perso­
gelse af handelsaftalen mellem Det europæiske øko­                     ner, som kan undertegne aftalen og til at overdrage
nomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative                     dem de fornødne beføjelser med henblik på at for­
republik Jugoslavien (*) af 19 . marts 1970,                           pligte Fællesskabet.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                                   Artikel 3
                           Artikel 1
                                                                       Denne forordning træder i kraft på dagen efter of­
Aftalen om forlængelse af handelsaftalen af 19 .                       fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
marts 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fæl­                       dende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1973 .
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                   R. VAN ELSLANDE
                                                                                        Formand
                                                                        (2) Tidspunktet for aftalens ikrafttræden vil blive offent­
(!) EFT nr. L 58 af 13 . 3 . 1970, s . 2.                                   liggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 117/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             3 . 5 . 73
                                                        AFTALE
             om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                  Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
             på den ene side, og
            REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN,
            på den anden side,
            SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i forventning om ikrafttrædelsen af en ny handels­
            aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik
            Jugoslavien vil være af betydning at forlænge varigheden af den i Bruxelles den 19. marts
            1970 undertegnede handelsaftale, som ellers ville udløbe den 30. april 1973,
            HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med dette for øje udpeget følgende som be­
            fuldmægtigede :
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
            Herr Jopseh VAN DER MEULEN,
            Overordentlig og befuldmægtiget Ambassadør, Formand for De faste repræsentanters Komité ;
            Herr Edmund P. WELLENSTEIN ,
           Generaldirektør for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
           REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN :
           Herr Petar MILJEVIC,
           Overordentlig og befuldmægtiget Ambassadør, Chef for Den socialistiske føderative republik
           Jugoslaviens mission ved De europæiske Fællesskaber,
           SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
           ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                                       Artikel 1
           Gyldigheden af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
           socialistiske føderative republik Jugoslavien forlænges indtil ikrafttrædelsen af en ny
           handelsaftale mellem parterne og senest til den 30 . september 1973 .
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 117/3
                                                       Artikel 2
            Denne aftale træder i kraft på den dag, der følger datoen for de kontraherende parters
            gensidige meddelelse om opfyldelsen af de hertil nødvendige procedurer.
                                                       Artikel 3
            Denne aftale er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder­
           landsk, tysk og serbo-kroatisk, hvilke tekster har samme gyldighed.
           Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
           Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
           unter dieses Abkommen gesetzt.
           In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures be­
           low this Agreement.
           En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
           présent accord.
           In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
           presente accordo .
           Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
           Overeenkomst hebben gesteld.
           U potvrdu cega dole potpisani, propisno ovlasceni u tu svrhu, potpisali su ovaj Spora­
           zum .
           Udfærdiget i Bruxelles, den tredvte april nitten hundrede og treoghalvfjerds
           Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April neunzehnhundertdreiundsiebzig
           Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year one thousand nine hundred
           and seventy-three
           Fait à Bruxelles, le trente avril mil neuf cent soixante-treize
           Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile millenovecentosettantatré
           Gedaan te Brussel, de dertigste april negentienhonderd drieënzeventig
           Sacinjeno u Briselu, tridesetoge aprila hiljadu devet stotina sedamdeset i trece godine
 ---pagebreak--- Nr. L 117/4                           De Europæiske Fællesskabers Tidende               3 . 5. 73
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunitå europee
            Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
            Za Savet Evropskih Zajednica
            For regeringen for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
            Im Namen der Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
            For the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
            Pour le gouvernement de la république socialiste fédérative de Yougoslavie
            Per il governo della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
            Voor de Regering van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
            Za Vladu Socijalisticke Federativne Republike Jugoskvije