CELEX: 31963R0127
Language: it
Date: 1963-12-03
Title: Regolamento n. 8/63/Euratom, 127/63/CEE dei Consigli, del 3 dicembre 1963, che stabilisce le categorie di funzionari ed agenti della Comunità Europea dell'Energia Atomica e della Comunità Economica Europea ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 11, 12, secondo comma e 13, dei protocolli sui privilegi e sulle immunità delle Comunità

2880/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        11 . 12. 63
              COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                       REGOLAMENTO N. 8/63/EURATOM, 127/63/CEE DEI CONSIGLI
                                                   del 3 dicembre 1963
                      che stabilisce le categorìe di funzionari ed agenti della Comunità Europea
                      dell'Energia Atomica e della Comunità Economica Europea ai quali si ap­
                      plicano le disposizioni degli articoli 11, 12, secondo comma e 13, dei
                                protocolli sui privilegi e sulle immunità delle Comunità
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA                               delle Comunità sono concessi unicamente nell'inte­
DELL'ENERGIA ATOMICA,                                             resse di queste ultime ;
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                 Considerando quindi la necessità di assicurare ai
EUROPEA,                                                          funzionari ed agenti, in funzione dei loro compiti e
                                                                  responsabilità nonché della loro particolare posizione,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Euro­           il beneficio dei privilegi, delle immunità ed agevola­
pea dell'Energia Atomica e in particolare l'arti­                 zioni indispensabili al buon funzionamento delle
colo 191,                                                         Comunità,
     Visto il Protocollo sui privilegi e sulle immunità
della Comunità Europea dell'Energia Atomica e in
particolare l'articolo 15,                                        HANNO ADOTTATO IL PRESENTE
                                                                  REGOLAMENTO :
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea e in particolare l'articolo 218,
     Visto il Protocollo sui privilegi e sulle immunità                                   Articolo 1
della Comunità Economica Europea e in particolare
gli articolo 15 e 21 ,
                                                                      Beneficiano delle disposizioni contenute nell'arti­
     Vista la proposta della Commissione della Comu­              colo 11 dei Protocolli sui privilegi e sulle immunità
nità Europea dell'Energia Atomica,                                delle Comunità le seguenti categorie :
     Vista la proposta della Commissione della Comu­                  a) i funzionari soggetti allo statuto dei funzionari
nità Economica Europea,                                           delle Comunità, ad eccezione dei funzionari in posi­
   . Visto il parere del Parlamento Europeo (1),                  zione di disponibilità, ai quali si applicano soltanto
                                                                  la lettera a) e, relativamente alle indennità versate
     Visto il parere della Corte di Giustizia delle Co­           dalle Cotiiunità, la lettera c) dell'articolo 11 ;
munità Europee,
                                                                      b) gli agenti soggetti al regime applicabile agli
     Considerando che i privilegi, le immunità ed                 altri agenti delle Comunità, eccettuati gli agenti lo­
agevolazioni, che i Protocolli sui privilegi e sulle im­          cali, ai quali si applica soltanto la lettera a) dell'arti­
munità stabiliscono in favore dei funzionari ed agenti            colo 11 , e gli agenti ausiliari ad orario parziale, ai
 i1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 106 del 12 luglio 1963, pag. 1921/63.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2881/63
quali si applicano soltanto le lettere a), b) e, relativa­                           Articolo 4
mente alle retribuzioni corrisposte dalle Comunità, la
lettera c) dell'articolo 11 .                                   Fatte salve le disposizioni dell'articolo 21 , primo
                                                             comma, del Protocollo sui privilegi e sulle immunità
                                                             della Comunità Economica Europea relative ai
                        Articolo 2                           membri degli organi della Banca Europea per gli
                                                             Investimenti, beneficiano dei privilegi e delle immu­
     Beneficiano delle disposizioni dell'articolo 12, se­    nità previste agli articoli 11 , 12 secondo comma,
condo comma, dei Protocolli sui privilegi e sulle im­        e 13 del Protocollo, a condizioni ed entro limiti
munità delle Comunità le seguenti categorie :                analoghi a quelli previsti negli articoli 1 , 2 e 3 del
                                                             presente regolamento :
     a) le persone soggette allo statuto dei funzionari
o al regime applicabile agli altri agenti delle Co­               — le persone impiegate presso la Banca Europea
munità, comprese quelle che fruiscono della inden­           per gli Investimenti ;
nità prevista in caso di dispensa dall'impiego nell'in­           — i beneficiari di pensioni di invalidità, di anzia­
teresse del servizio, eccettuati gli agenti locali ;         nità e di riversibilità corrisposte dalla Banca Europea
     b) i beneficiari di pensioni di invalidità, di an­      per gli Investimenti.
zianità e di riversibilità corrisposte dalle Comunità.
                                                                                     Articolo 5
                                                                             Disposizioni transitorie
                        Articolo 3
                                                                  A condizioni ed entro limiti analoghi a quelli
     Beneficiano delle disposizioni dell'articolo 13 dei     previsti negli articoli da 1 a 3 del presente regola­
Protocolli sui privilegi e sulle immunità delle Comu­        mento le persone assunte dalle Comunità, a norma
nità le seguenti categorie :                                 dell'articolo 21'4, paragrafo 3 del Trattato che isti­
     a)   i funzionari soggetti allo statuto dei fun­        tuisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica,
zionari delle Comunità ;                                     o dell'articolo 246, paragrafo 3 del Trattato che
                                                             istituisce la Comunità Economica Europea, benefi­
     b) gli agenti soggetti al regime applicabile agli       ceranno, fino al 31 dicembre 1963, delle disposizioni
 altri agenti delle Comunità, eccettuati gli agenti          degli articoli 11 , 12 secondo comma, e 13 dei Proto­
locali.                                                      colli sui privilegi e sulle immunità delle Comunità.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addì 3 dicembre 1963.
                                                                          Per i Consigli
                                                                           Il Presidente
                                                                         J.M.A.H. LUNS