CELEX: 51994PC0386
Language: nl
Date: 1994-09-16
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst tot oprichting van de Tonijncommissie voor de Indische Oceaan

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              C0M(94) 386 def.
                                              Brussel, 16.09.1994
                                              94/ 0206(CNS)
                          Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
      inzake de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst
     tot oprichting van de Tonijncommissie voor de Indische Oceaan
                    (door de Comm i ss i e i nged i end)
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
De Gemeenschap heeft als lid van de FAO deelgenomen aan de werkzaamheden
inzake een overeenkomst tot oprichting van de Tonijncommissie voor de Indische
Oceaan. Deze overeenkomst is in november 1993 door de Raad van de FAO
goedgekeurd.
De overeenkomst heeft tot doel, overeenkomstig de bepalingen van het zeerecht,
de internationale samenwerking te bevorderen om het beheer en de
instandhouding van tonijn en verwante soorten in de Indische Oceaan te
verzekeren. Hiervoor wordt een commissie opgericht die bevoegd is om ter zake
maatregelen te nemen.
Aangezien vissers van de Gemeenschap traditioneel de visserijactiviteiten
beoefenen die onder de overeenkomst vallen, stelt de Commissie aan de Raad
voor een besluit te nemen inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot
de Overeenkomst tot oprichting van de Tonijncommissie voor de Indische Oceaan
en de toetredingsakte zo spoedig mogelijk neer te leggen bij de Directeur-
generaal van de FAO.
Hierbij zij nog aangetekend dat de overeenkomst betrekking heeft op
instandhoudings- en beheersaspecten die onder de exclusieve bevoegdheid van
de Gemeenschap op visserijgebied vallen, waardoor alleen de Gemeenschap
toetredingsgerechtigd is. Dit sluit niet uit dat sommige Lid-Staten
afzonderlijk tot de overeenkomst kunnen toetreden, met name wanneer zij
verantwoordelijk zijn voor de buitenlandse betrekkingen van in het betrokken
gebied gelegen delen van hun grondgebied waarop het EG-Verdrag niet van
toepassing is.
                                       A
 ---pagebreak---                                VOORSTEL VOOR EEN
                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                      VAN
         inzake de toetreding- van de Gemeenschap tot de Overeenkomst
        tot oprichting van de Tonijncommissie voor de Indische Oceaan
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid
op artikel 43, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,
gezien het voorstel van de Commissie,
gezien het advies van het Europese Parlement,,,,
overwegende dat de Gemeenschap is toegetreden tot het Verdrag van de Verenigde
Naties inzake het recht van de zee, dat alle leden van de internationale
gemeenschap ertoe verplicht samen te werken om de biologische rijkdommen van
de zee in stand te houden en te beheren;
overwegende de Gemeenschap, wat de zeevisserij betreft, bevoegd is om
maatregelen vast te stellen op het gebied van de instandhouding en toet beheer
van de visbestanden en om ter zake verplichtingen aan te gaan tegenover derde
landen of internationale organisaties;
overwegende dat de Gemeenschap te dien einde heeft deelgenomen             aan
internationale onderhandelingen welke hebben geleid tot een overeenkomst   tot
oprichting van de Tonijncommissie voor de Indische Oceaan, die in           de
zeventwintigste zitting, in november 1993, door de Vergadering van          de
Voedselen Landbouworganisatie van de Verenigde Naties is goedgekeurd;
overwegende dat deze overeenkomst een adequaat kader vormt voor het versterken
van de internationale samenwerking met het oog op de instandhouding en het
Verantwoorde gebruik van tonijn en verwante soorten in de Indische Oceaan;
overwegende dat de vissers van de Gemeenschap in de Indische Oceaan op deze
soorten vissen en dat de Gemeenschap er derhalve bij gebaat is tot deze
overeenkomst toe te treden,
    PB nr.
 ---pagebreak--- BESLUIT:
                                  Artikel 1
De Overeenkomst tot oprichting van de Tonijncommissie voor de Indische Oceaan
wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap.
De tekst van de Overeenkomst is bij dit besluit gevoegd.
                                  Artikel 2
De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gerechtigd is om de akte
van   toetreding   bij    de   Directeur-generaal   van    de   Voedsel-   en
Landbouworganisatie van de Verenigde Naties neer te leggen, overeenkomstig
artikel XVII, lid 1, van de Overeenkomst.
Gedaan te Brussel,
                                             Voor de Raad,
                                             De Voorzitter
                                        3
 ---pagebreak---                     OVEREENKOMST TOT OPRICHTING VAN DE
                  TONIJNCOMMISSIE VOOR DE INDISCHE OCEAAN
PREAMBULE
De overeenkomstsluitende partijen,
Erkennende dat het wenselijk is het vreedzame gebruik van de zeeën en oceanen, en het
rechtvaardige en doelmatige gebruik en de bescherming en het behoud van de biologische
rijkdommen ervan te bevorderen;
Geleid door de wens bij te dragen tot de totstandkoming van een billijke en rechtvaardige
internationale economische orde die terdege rekening houdt met de specifieke belangen en
behoeften van de ontwikkelingslanden;
Geleid door de wens samen te werken om de instandhouding van tonijn en verwante soorten
in de Indische Oceaan te verzekeren, en het optimale gebruik ervan en de duurzame
ontwikkeling van de visserij te bevorderen;
Erkennende met name dat het voor de ontwikkelingslanden in het gebied van de Indische
Oceaan bijzonder belangrijk is dat zij een billijk aandeel krijgen uit de rijkdommen van de
zee;
Gelet op het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, dat openstaat voor
ondertekening sedert 10 december 1982, en inzonderheid op de artikelen 56, 64 en 116 tot
en met 119 daarvan;
Overwegende dat de instandhouding van tonijn en verwante soorten, en het duurzaam en
verantwoord gebruik van de tonijnbestanden in de Indische Oceaan aanzienlijk zouden worden
bevorderd, indien maatregelen werden genomen in overleg tussen de Kuststaten van de
Indische Oceaan en de andere Staten waarvan de onderdanen in dat gebied op tonijn en
verwante soorten vissen;
Indachtig het Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische
Oceaan, dat openstaat voor ondertekening sedert 19 juni 1991;
Overwegende dat de bovengenoemde doelstellingen het best kunnen worden verwezenlijkt
door een commissie op te richten overeenkomstig artikel XIV van het Statuut van de Voedsel-
en Landbouworganisatie der Verenigde Naties;
 ---pagebreak--- Zijn overeengekomen als volgt:
                                           Artikel I
                            OPRICHTING VAN DE COMMISSIE
De overeenkomstsluitende partijen besluiten hierbij tot de oprichting van de Tonijncommissie
voor de Indische Oceaan (hierna te noemen "de Commissie") in het kader van de Voedsel-
en Landbouworganisatie der Verenigde Naties (hierna te noemen de "FAO").
                                          Artikel II
                                 BEVOEGDHEIDSGEBIED
Het gebied waarvoor de Commissie bevoegd is (hierna te noemen "het Gebied"), omvat de
Indische Oceaan (voor de toepassing van deze Overeenkomst samenvallend met de statistische
vakken 51 en 57 van de FAO zoals aangegeven op de in Bijlage A opgenomen kaart) en de
aangrenzende zeeën ten noorden van de Antarctische convergentie, voor zover deze zeeën in
aanmerking dienen te worden genomen voor de doelstellingen van instandhouding en beheer
van de visbestanden die tijdens hun migratie in de Indische Oceaan voorkomen.
                                          Artikel III
                       BETROKKEN VISSOORTEN EN BESTANDEN
Deze Overeenkomst is van toepassing op de in de Bijlage B genoemde vissoorten. Onder
"bestanden" wordt verstaan, de populaties van deze vissoorten die in het Gebied leven of er
tijdens hun migratie voorkomen.
                                          Artikel IV
                                     SAMENSTELLING
 I. Het lidmaatschap van de Commissie staat open voor de leden en geassocieerde leden van
    de FAO:
      a)die:
      l)de hoedanigheid hebben van Kuststaat die of geassocieerd lid dat geheel of
      gedeeltelijk in het Gebied is gelegen;
      2)   de hoedanigheid hebben van Staat of geassocieerd lid waarvan de vaartuigen in het
           Gebied vissen op de bestanden die onder deze Overeenkomst vallen;
                                                      ^
 ---pagebreak---        3)     de hoedanigheid hebben van regionale organisatie voor economische integratie
              waarvan een in 1) en 2) hierboven bedoelde Staat lid is en waaraan deze zijn
              bevoegdheid voor de onder deze Overeenkomst vallende aangelegenheden heeft
              overgedragen; en
       b)     die overeenkomstig het bepaalde in artikel XVII, lid 1, tot deze Overeenkomst zijn
              toegetreden.
2 Dits een meerderheid van tweederde van de leden hiermee akkoord gaat, kan de
    Commissie het lidmaatschap verlenen aan alle andere Staten die geen lid zijn van de FAO,
    maar die lid zijn van de Verenigde Naties, van één van haar gespecialiseerde instellingen
    of van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, voor zover het gaat om
    a)     I)   geheel of gedeeltelijk in het Gebied gelegen Kuststaten; of
          2)    Staten waarvan de vaartuigen in het Gebied vissen op de bestanden die onder
                deze Overeenkomst vallen; en
    b)    deze Staten een verzoek om toetreding hebben ingediend dat vergezeld is van een
          officieel document waarbij zij verklaren tot de Overeenkomst zoals deze op het
          tijdstip van toetreding geldt, toe te treden overeenkomstig artikel XVII, lid 2.
3. Om de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst te vergemakkelijken,
    werken de leden van de Commissie samen om Staten of regionale organisaties voor
   economische integratie die aan de voorwaarden voldoen, maar nog geen lid van de
   Commissie zijn, tot toetreding aan te sporen.
4 Indien een lid van de Commissie gedurende twee opeenvolgende kalenderjaren niet meer
   aan de in lid 1 of lid 2 hierboven gestelde voorwaarden voldoet, kan de Commissie, na
   raadpleging van het betrokken lid, besluiten dat het lid de Overeenkomst heeft opgezegd.
   Deze opzegging treedt in werking op de dag waarop het besluit wordt genomen.
5. Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder "de vaartuigen van een
   toegetreden organisatie" verstaan, de vaartuigen van de Lid-Staten van de betrokken
   organisatie.
6. Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst noch eender welke uit hoofde van deze
   Overeenkomst gestelde handeling mag worden geïnterpreteerd als een wijziging of
   verandering in het standpunt van enige overeenkomstsluitende partij met betrekking tot de
   juridische status van de onder deze Overeenkomst vallende gebieden.
 ---pagebreak---                                         Artikel V
   DOELSTELLINGEN, TAKEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE COMMISSIE
 De Commissie heeft tot doel de samenwerking tussen haar leden aan te moedigen, ten
 einde door middel van een doelmatig beheer de instandhouding en het optimale gebruik
 van de onder deze Overeenkomst vallende bestanden te waarborgen en de duurzame
 ontwikkeling van de exploitatie ervan te bevorderen.
 Om deze doelstellingen te verwezenlijken, heeft de Commissie de volgende, in
 overeenstemming met de relevante principebepalingen van het Verdrag van de Verenigde
 Naties vastgestelde taken en verplichtingen:
a)    permanent bewaken van de situatie en de evolutie van de visbestanden, analyseren
      en verspreiden van wetenschappelijke informatie, van statistieken over de vangst en
      de visserij-inspanning en van andere dienstige inlichtingen voor de instandhouding
      en het beheer van de onder deze Overeenkomst vallende bestanden en voor de visserij
      daarop;
b)    stimuleren, aanbevelen en coördineren van onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten
      met betrekking tot de onder deze Overeenkomst vallende bestanden en visserijtakken,
      alsmede van andere activiteiten die de Commissie van belang acht, zoals activiteiten
      op het gebied van technologie-overdracht, opleiding en economische valorisatie,
      waarbij in voldoende mate rekening dient te worden gehouden met de vereiste de
      leden van de Commissie van een billijk aandeel in de visserij-activiteiten te
      verzekeren en met de specifieke belangen en behoeften van de ontwikkelingslanden
      in het Gebied die lid zijn van de Commissie;
c)    volgens de procedure van artikel IX maatregelen nemen die op overtuigend
      wetenschappelijk bewijsmateriaal zijn gebaseerd, en die geschikt zijn om de
      instandhouding van de onder deze Overeenkomst vallende bestanden te waarborgen
      en het optimaal gebruik ervan in het hele Gebied te bevorderen;
d)   volgen van de economische en sociale aspecten van de visserij op de onder deze
      Overeenkomst vallende bestanden, met bijzondere aandacht voor de belangen van de
      Kuststaten-ontwikkelingslanden;
e)   controleren en vaststellen van haar programma en haar begroting, en van de
     rekeningen van het voorgaande boekjaar;
f)   indienen bij de Directeur-generaal van de FAO (hierna te noemen "de
     Directeur-generaal") van verslagen over haar activiteiten, haar programma, haar
     rekeningen en haar begroting, alsmede van rapporten over alle vraagstukken waarvoor
     actie van de Raad of de Vergadering van de FAO geboden zou kunnen zijn;
g)   vaststellen van het reglement van orde, het financieel reglement en de andere
     huishoudelijke regels die nodig zijn voor de uitoefening van haar taken; en
                                                  -?
 ---pagebreak---    h)     verrichten van alle andere werkzaamheden die nodig kunnen zijn om de hierboven
          genoemde doelstellingen te verwezenlijken
3. Om de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst te vergemakkelijken,
   kan de Commissie besluiten nemen of aanbevelingen doen.
                                            Artikel VI
                             ZITTINGEN VAN DE COMMISSIE
1. Elke overeenkomstsluitende partij wordt op de zittingen van de Commissie
   vertegenwoordigd door één afgevaardigde, die zich mag laten bijstaan door een vervanger,
   alsmede door deskundigen en adviseurs. De vervangers, deskundigen en adviseurs mogen
   aan de besprekingen van de Commissie deelnemen, maar hebben, met uitzondering van
   de naar behoren gemachtigde vervangers, geen stemrecht.
2. Elk lid van de Commissie heeft één stem. Behalve wanneer in deze Overeenkomst anders
   is bepaald, worden de besluiten en aanbevelingen van de Commissie met meerderheid van
   de uitgebrachte stemmen vastgesteld. Het quorum is gelijk aan de meerderheid van de
   leden.
3 De Commissie kan haar reglement van orde met een meerderheid van tweederde van de
   leden vaststellen en het te allen tijde wijzigen. Dit reglement mag niet in tegenspraak zijn
   met de bepalingen van deze Overeenkomst en van het Statuut van de FAO.
4 De voorzitter van de Commissie roept de gewone jaarlijkse zitting van de Commissie
   bijeen.
5. De voorzitter van de Commissie kan op verzoek van ten minste één derde van de leden
   buitengewone zittingen van de Commissie bijeenroepen.
6 De Commissie kiest haar voorzitter en ten hoogste twee vice-voorzitters, die elk een
   ambtsperiode van twee jaar hebben en herkiesbaar zijn, maar niet langer dan vier
   opeenvolgende jaren dezelfde functie mogen vervullen. De Commissie behoort hierbij een
   billijke vertegenwoordiging van de Staten in de Indische Oceaan na te streven.
7. De Commissie kan haar financieel reglement vaststellen en het te allen tijde wijzigen met
   een meerderheid van twee derde. Dit reglement moet in overeenstemming zijn met de
   beginselen van het Financieel Reglement van de FAO. Het financieel reglement en de
   eventuele wijzigingen worden ter kennis gebracht aan het Financieel Comité van de FAO,
   dat ze kan afkeuren indien ze naar zijn oordeel strijdig zijn met de beginselen van het
   Financieel Reglement van de FAO.
8 Om een nauwe samenwerking tussen de Commissie en de FAO te bevorderen, kan de
   FAO zonder stemrecht deelnemen aan alle vergaderingen van de Commissie en haar in
   overeenstemming met artikel XII, lid 5, opgerichte ondergeschikte organen.
                                                       tf
 ---pagebreak---                                        Artikel VII
                                    WAARNEMERS
 Elk lid of geassocieerd lid van de FAO dat niet aangesloten is bij de Commissie, kan op
zijn verzoek worden uitgenodigd zich op de zittingen van de Commissie te laten
vertegenwoordigen door een waarnemer. De waarnemer kan memoranda indienen en
zonder stemrecht aan de besprekingen deelnemen.
Staten die geen lid zijn van de Commissie, noch lid of geassocieerd lid van de FAO, maar
wel lid van de Verenigde Naties, één van haar gespecialiseerde instellingen of de
Internationale Organisatie voor Atoomenergie, kunnen op hun verzoek worden uitgenodigd
de zittingen van de Commissie als waarnemer bij te wonen, mits de Commissie hieraan
via haar voorzitter haar goedkeuring hecht en met inachtneming van de bepalingen van
de Vergadering van de FAO inzake de toekenning van de status van waarnemer.
De Commissie kan intergouvernementele of, op verzoek, niet-gouvernementele organisaties
die op haar gebied bijzonder competent zijn, uitnodigen bepaalde zittingen bij te wonen.
                                      Artikel VIII
                                        BEHEER
De secretaris van de Commissie (hierna te noemen "de secretaris") wordt door de
Directeur-generaal benoemd in onderlinge overeenstemming met de Commissie of,
wanneer de benoeming tussen twee gewone zittingen van de Commissie plaatsvindt, in
onderlinge overeenstemming met de leden. Het personeel van de Commissie wordt
benoemd door de secretaris en valt onder zijn directe bevoegdheid. Voor de secretaris en
het personeel van de Commissie gelden het statuut en de arbeidsvoorwaarden van het
personeel van de FAO. De secretaris en het personeel zijn verantwoording verschuldigd
aan de Directeur-generaal.
De secretaris is belast met de tenuitvoerlegging van het beleid en de werkzaamheden van
de Commissie en geeft hiervan rekenschap aan de Commissie. Hij fungeert in voorkomend
geval tevens als secretaris van de ondergeschikte organen van de Commissie.
De Commissie heeft een eigen begroting voor haar uitgaven, met uitzondering van de
uitgaven voor personeel en materiële hulpmiddelen, welke de FAO ter beschikking kan
stellen. De ten laste van de FAO komende uitgaven worden vastgesteld en gefinancierd
in het kader van de tweejaarlijkse begroting die overeenkomstig het Algemeen Reglement
en het Financieel Reglement van de FAO door de Directeur-generaal wordt opgesteld en
door de Vergadering van de FAO wordt goedgekeurd.
                                                  3
 ---pagebreak---     De kosten voor de deelneming van de afgevaardigden, vervangers, deskundigen en
    adviseurs, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de regering, aan de zittingen
    van de Commissie, haar subcommissies en comités, evenals de kosten voor de deelneming
    van waarnemers aan de zittingen, zijn ten laste van de respectieve regeringen en
   organisaties. De kosten van de deskundigen die op uitnodiging van de Commissie, haar
   subcommissies en comités de vergaderingen bijwonen op persoonlijke titel, zijn ten laste
   van de begroting van de Commissie.
                                          Artikel IX
                   PROCEDURES VOOR DE INSTANDHOUDINGS- EN
                                 BEHEERSMAATREGELEN
1 Onder voorbehoud van het in lid 2 bepaalde, kan de Commissie met een meerderheid van
   tweederde van de aanwezige en stemmende leden instandhoudingsen beheersmaatregelen
   vaststellen die, overeenkomstig dit artikel, bindend zijn voor haar leden.
2. De instandhoudings- en beheersmaatregelen met betrekking tot de bestanden waarvoor
   overeenkomstig lid 2 van artikel XII hierna een subcommissie is opgericht, worden
   vastgesteld op voorstel van de desbetreffende subcommissie.
3 De secretaris stelt de leden van de Commissie onverwijld in kennis van alle door de
   Commissie aangenomen instandhoudings- en beheersmaatregelen.
4 Onder voorbehoud van het in de leden 5 en 6 bepaalde, worden de overeenkomstig lid 1
   door de Commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen bindend voor de
   leden 120 dagen na de in de kennisgeving van de secretaris vermelde dan wel elke andere
   door de Commissie vastgestelde datum.
5. Elk lid van de Commissie kan binnen 120 dagen na de vastgestelde datum of binnen de
   overeenkomstig lid 4 door de Commissie vastgestelde termijn bezwaar aantekenen tegen
   een op grond van lid 1 genomen instandhoudings- en beheersmaatregel. Het lid van de
   Commissie dat bezwaar heeft aangetekend tegen een maatregel, hoeft deze niet toe te
   passen. Alle andere leden van de Commissie kunnen eveneens bezwaar aantekenen binnen
   een extra termijn van 60 dagen te rekenen vanaf het verstrijken van de termijn van 120
   dagen. Bezwaren kunnen te allen tijde worden ingetrokken. In dat geval wordt de
   maatregel bindend voor het betrokken lid, hetzij onmiddellijk indien de maatregel reeds
   in werking is getreden, hetzij op het tijdstip waarop de maatregel overeenkomstig dit
   artikel in werking zal treden.
6 Indien meer dan één derde van de leden van de Commissie bezwaar aantekent tegen een
   overeenkomstig lid 1 genomen maatregel, is deze niet bindend voor de overige leden.
   Deze leden of een aantal onder hen kunnen evenwel overeenkomen de maatregel toch toe
   te passen.
                                                   ^yi&
 ---pagebreak---    De secretaris stelt alle leden van de Commissie onmiddellijk in kennis van de ontvangst
   van een bezwaar en van elke intrekking van een bezwaar.
   De Commissie kan met gewone meerderheid van de aanwezige en stemmende leden
   aanbevelingen inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden doen om de
   verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst te bevorderen.
                                            Artikel X
                                    TENUITVOERLEGGING
1 De leden van de Commissie doen het nodige om in hun nationale wetgeving maatregelen
   te laten opnemen, met inbegrip van passende sancties voor overtredingen, ter uitvoering
   van de bepalingen van deze Overeenkomst en van de overeenkomstig artikel IX, lid 1,
   bindend geworden instandhoudings- en beheersmaatregelen.
2. De leden van de Commissie brengen jaarlijks verslag uit over de overeenkomstig lid 1
   genomen maatregelen. Dit verslag dient aan de secretaris van de Commissie te worden
   toegezonden uiterlijk 60 dagen vóór de volgende gewone zitting van de Commissie.
3. De leden van de Commissie werken samen om een adequaat systeem op te zetten waarmee
   de uitvoering van de overeenkomstig artikel IX, lid 1, vastgestelde instandhoudings- en
   beheersntaatregelen doelmatig kan worden gecontroleerd. Zij richten hun aandacht hierbij
   op passende en doeltreffende instrumenten en technieken om de visserij-activiteiten te
   volgen en de voor de uitvoering van deze Overeenkomst vereiste inlichtingen te
   verzamelen.
4. De leden van de Commissie werken samen om informatie uit te wisselen over de visserij
   op onder deze Overeenkomst vallende visbestanden door onderdanen van Staten of
   organisaties die geen lid van de Commissie zijn.
                                           Artikel XI
                                IN FORM ATIEV ERSTREKKIN G
   De leden van de Commissie verstrekken de Commissie op haar verzoek alle beschikbare
   en toegankelijke statistische en andere inlichtingen die zij voor de uitvoering van deze
   Overeenkomst nodig kan hebben. De Commissie bepaalt de vorm en de inhoud van deze
   statistische inlichtingen en de frequentie waarmee zij moeten worden ingediend. Zij streeft
   er tevens naar statistische inlichtingen te verkrijgen met betrekking tot de visserij door
   Staten of organisaties die geen lid van de Commissie zijn.
                                                      ^ei
 ---pagebreak--- 2. Elk lid van de Commissie verstrekt de Commissie de tekst of eventueel een samenvatting
    van de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de
    instandhouding en het beheer van de onder deze Overeenkomst vallende visbestanden, en
   stelt haar in kennis van alle wijzigingen of intrekkingen van de desbetreffende bepalingen.
                                           Artikel XII
                               ONDERGESCHIKTE ORGANEN
1 De Commissie stelt een Permanent Wetenschappelijk Comité in.
2. De Commissie kan subcommissies voor één of meer van de onder deze Overeenkomst
   vallende visbestanden instellen.
3 De deelneming aan deze subcommissies staat open voor leden van de Commissie, zijnde
   hetzij Kuststaten in de wateren waarvan de visbestanden waarvoor de subcommissie
   bevoegd is zich tijdens hun migratie ophouden, hetzij Staten waarvan de vaartuigen aan
   de visserij op de desbetreffende bestanden deelnemen.
4. De subcommissies fungeren als orgaan voor overleg en samenwerking op het gebied van
   het beheer van de visbestanden waarvoor zij bevoegd zijn, en hebben in het bijzonder tot
   taak:
   a)    ds visbestanden te bewaken en daarover alle dienstige wetenschappelijke en andere
         inlichtingen te verzamelen;
   b)    de situatie en de ontwikkeling van de visbestanden te evalueren en te analyseren;
   c)    de onderzoek- en studiewerkzaamheden met betrekking tot deze bestanden te
         coördineren;
   d)    conclusies te trekken en de Commissie daarvan in kennis te stellen;
   e)    de leden van de Commissie aanbevelingen te doen voor adequate maatregelen, met
         name voor het verzamelen van de vereiste gegevens over de bestanden, en
         instandhoudings- en beheersmaatregelen voor te stellen;
   f) alle door de Commissie aangebrachte vraagstukken te onderzoeken.
5. Onder voorbehoud van de bepalingen van dit artikel, kan de Commissie de comités,
   werkgroepen en andere ondergeschikte organen oprichten die voor de uitvoering van deze
   Overeenkomst nodig worden geacht.
                                                        ^
 ---pagebreak--- 6. De Commissie kan subcommissies, comités, werkgroepen en andere ondergeschikte
     organen die voor hun financiering van haar afhankelijk zijn, oprichten voor zover daartoe
     op de goedgekeurde autonome begroting van de Commissie of op de begroting van de
     FAO, naargelang van het geval, financiële middelen voorhanden zijn. Komen de
     desbetreffende uitgaven ten laste van de FAO, dan is het de Directeur-generaal die bepaalt
    of de middelen voorhanden zijn. Voorafgaand aan elk besluit betreffende de oprichting van
    ondergeschikte organen dat aanleiding geeft tot uitgaven, ontvangt de Commissie een
     rapport van de secretaris of de Directeur-generaal, naargelang van het geval, over de
    administratieve en financiële gevolgen van het besluit.
7. De ondergeschikte organen verstrekken de Commissie alle inlichtingen over hun
    werkzaamheden die zij nodig acht.
                                           Artikel XIII
                                   FINANCIËLE BIJDRAGE
 1. Alle leden van de Commissie verbinden zich ertoe ieder jaar, volgens een door de
    Commissie vast te stellen verdeelsleutel, een bijdrage aan haar begroting te betalen.
2 Op iedere gewone zitting neemt de Commissie met eenparige stemmen haar begroting
    aan. Indien, ondanks alle pogingen daartoe, ter zitting geen eenparigheid kan worden
    bereikt, wordt de begroting in stemming gebracht en vastgesteld met een meerderheid van
    tweederde van de leden
3. a)     De hoogte van de bijdrage van elk lid van de Commissie wordt bepaald volgens een
         formule die de Commissie eenparig vaststelt en wijzigt.
    b)   Deze formule omvat voor elk lid een vast basisbedrag en daarnaast een variabel
         bedrag waarvoor onder andere de totale hoeveelheden van de onder deze
         Overeenkomst vallende soorten die door elk lid in het Gebied worden gevangen en
         aan land gebracht, en het inkomen per hoofd van de bevolking in aanmerking worden
         genomen.
    c)   De door de Commissie vastgestelde of gewijzigde formule wordt in het financieel
         reglement van de Commissie opgenomen.
4 Elke Staat of organisatie die geen lid van de FAO is en lid wordt van de Commissie, dient
    ter vergoeding van de kosten van de FAO voor de werkzaamheden van de Commissie een
    door de Commissie vastgestelde bijdrage te betalen.
5. De bijdragen zijn betaalbaar in vrij convertibele munt, tenzij de Commissie in onderlinge
    overeenstemming met de Directeur-generaal anders beslist.
                                                       yii
 ---pagebreak--- 6 De Commissie mag tevens schenkingen en andere vormen van bijstand van organisaties,
   particulieren en andere bronnen aanvaarden voor doeleinden die met de uitoefening van
   een van haar taken verband houden.
7. De ontvangen bijdragen, schenkingen en andere vormen van bijstand worden gestort in een
   fonds dat overeenkomstig het financieel reglement van de Organisatie door de
   Directeur-generaal wordt beheerd.
8. Een lid van de Commissie dat zijn bijdragen aan de Commissie niet tijdig betaalt, wordt
   het recht om te stemmen ontzegd indien de achterstand gelijk is aan of groter is dan de
   bijdragen over de twee voorgaande kalenderjaren. De Commissie kan dit lid evenwel
   toestaan toch aan de stemming deel te nemen indien zij van oordeel is dat de
   betalingsachterstand te wijten is aan overmacht.
                                         Artikel XIV
                                           ZETEL
De plaats waar de Commissie zetelt, wordt door de Commissie na raadpleging van de
Directeur-generaal vastgesteld.
                                         Artikel XV
       SAMENWERKING MET ANDERE ORGANISATIES EN INSTELLINGEN
1. De Commissie treft de nodige regelingen om samen te werken met de
   intergouvernementele organisaties en instellingen, die een bijdrage kunnen leveren aan haar
   werkzaamheden en de verwezenlijking van haar doelstellingen kunnen bevorderen, met
   name met die welke op visserijgebied en in het bijzonder met betrekking tot de tonijn in
   het Gebied actief zijn. De Commissie kan met deze organisaties en instellingen
   overeenkomsten aangaan. Deze overeenkomsten hebben tot doel de voordelen van
   complementariteit te benutten en, onder voorbehoud van het in lid 2 bepaalde, mogelijke
   overlappingen en strijdigheid tussen de werkzaamheden van beide partijen te voorkomen.
2 Deze Overeenkomst laat onverlet de rechten en verplichtingen van andere
   intergouvernementele organisaties of instellingen die zich met tonijn in het algemeen of
   één bepaalde soort tonijn in het bijzonder in het Gebied bezighouden, alsmede de
   geldigheid van eender welke maatregel van dergelijke organisaties of instellingen.
                                                       .^/y
 ---pagebreak---                                                 12
                                           Artikel XVI
                              RECHTEN VAN DE KUSTSTATEN
 Deze Overeenkomst laat onverlet de soevereine rechten die een Kuststaat overeenkomstig het
 internationale zeerecht heeft met betrekking tot de exploratie en exploitatie, en de
 instandhouding en het beheer van de biologische rijkdommen, met inbegrip van de over lange
afstanden trekkende soorten, binnen een zone van maximaal 200 zeemijl die onder de
 jurisdictie van die Staat valt.
                                          Artikel XVII
                                       LIDMAATSCHAP
 1 Elk lid of geassocieerd lid van de FAO kan tot deze Overeenkomst toetreden door een akte
    van toetreding bij de Directeur-generaal neder te leggen.
2 De in artikel IV, lid 2, bedoelde Staten kunnen tot deze Overeenkomst toetreden door een
    akte van toetreding bij de Directeur-generaal neder te leggen. De toetreding wordt effectief
    op de datum waarop de Commissie de aanvraag goedkeurt.
3. De Directeur-generaal stelt alle leden van de Commissie, alle leden van de FAO en de
    Secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis van de effectief geworden
    toetredingen.
                                          Artikel XVIII
                                    INWERKINGTREDING
Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de Directeur-generaal de tiende
akte van toetreding ontvangt. Voor elk lid of geassocieerd lid van de FAO dat en elke in
artikel IV, lid 2, bedoelde Staat die daarna een akte van toetreding nederlegt, treedt zij in
werking op de datum waarop de toetreding effectief wordt overeenkomstig artikel XVII.
                                          Artikel XIX
                                      VOORBEHOUDEN
Alle partijen kunnen bij toetreding een voorbehoud maken overeenkomstig de algemene
beginselen van het internationaal publiekrecht zoals neergelegd in het Verdrag van Wenen
inzake het verdragenrecht (Deel II, Afdeling 2) van 1969.
                                                        ^1t
 ---pagebreak---                                                13
                                          Artikel XX
                                        WIJZIGINGEN
 1. Deze Overeenkomst kan te allen tijde met een meerderheid van drie vierde van de leden
    van de Commissie worden gewijzigd.
2 Wijzigingen kunnen worden voorgesteld door de leden van de Commissie of door de
    Directeur-generaal. Wijzigingsvoorstellen van de leden moeten aan de voorzitter van de
    Commissie en aan de Directeur-generaal, en wijzigingsvoorstellen van de
    Directeur-generaal moeten aan de voorzitter van de Commissie worden toegezonden
    uiterlijk 120 dagen vóór de zitting van de Commissie waarop de voorstellen worden
    behandeld. De Directeur-generaal stelt onmiddellijk alle leden van de Commissie in kennis
    van de ingediende wijzigingsvoorstellen,
3 Alle wijzigingen van deze Overeenkomst worden voorgelegd aan de Raad van de FAO,
    die ze kan afkeuren in geval van kennelijke onverenigbaarheid met de doelstellingen van
    de FAO of met de bepalingen van het Statuut van de FAO.
4. Elke wijziging die geen nieuwe verplichtingen tot gevolg heeft voor de leden van de
    Commissie, treedt voor alle leden in werking op de dag van goedkeuring door de
    Commissie, onder voorbehoud van het in lid 3 bepaalde.
5 Wijzigingen die nieuwe verplichtingen tot gevolg hebben voor de leden van de Commissie,
    treden na goedkeuring door de Commissie en onder voorbehoud van het in lid 3 bepaalde,
    voor elk lid in werking op het tijdstip waarop het betrokken lid de wijziging aanvaardt.
    De kennisgevingen van aanvaarding van de wijzigingen die nieuwe verplichtingen tot
    gevolg hebben, worden nedergelegd bij de Directeur-generaal. De Directeur-generaal stelt
    alle leden van de Commissie en de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis
    van de aanvaarding. Voor de leden van de Commissie die een wijziging die nieuwe
    verplichtingen tot gevolg heeft niet aanvaarden, blijven de rechten en verplichtingen van
    toepassing zoals deze vóór de wijziging van de Overeenkomst golden.
6. Wijzigingen van de bijlagen bij deze Overeenkomst kunnen met een meerderheid van twee
    derde van de leden van de Commissie worden aangenomen; zij treden in werking op de
    datum van goedkeuring door de Commissie.
7. De Directeur-generaal stelt alle leden van de Commissie, alle leden en geassocieerde leden
    van de FAO en de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis van de
    inwerkingtreding van de wijzigingen.
                                                      /f6
 ---pagebreak---                                                14
                                          Artikel XXI
                                        OPZEGGING
 1. Elk lid van de Commissie kan na verloop van twee jaar vanaf de datum waarop deze
    Overeenkomst voor het betrokken lid in werking is getreden, te allen tijde deze
    Overeenkomst opzeggen door toezending van een schriftelijke kennisgeving aan de
    Directeur-generaal, die onmiddellijk alle leden van de Commissie, de leden en
    geassocieerde leden van de FAO en de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties
    hiervan in kennis stelt. De opzegging wordt van kracht aan het einde van het kalenderjaar
    volgend op het jaar waarin de Directeur-generaal de kennisgeving heeft ontvangen.
2. Een lid van de Commissie kan de Overeenkomst opzeggen voor één of meerdere
    geografische gebieden die, wat betreft hun internationale relaties, door het betrokken lid
    worden vertegenwoordigd. Een lid dat kennis geeft van zijn eigen uittreding uit de
    Commissie, dient aan te geven voor welk geografisch gebied of welke geografische
    gebieden deze uittreding geldt. In het andere geval wordt de uittreding geacht te gelden
    voor alle geografische gebieden die, wat betreft hun internationale relaties, door het
    betrokken lid van de Commissie worden vertegenwoordigd, met uitzondering van de
    geografische gebieden die behoren tot een geassocieerd lid dat zelf lid van de Commissie
    is.
3 Elk lid van de Commissie dat kennis geeft van zijn uittreding uit de FAO, wordt geacht
    terzelfder tijd uit de Commissie te treden. Deze uittreding geldt voor alle geografische
    gebieden die, wat betreft hun internationale relaties, door het betrokken lid van de
    Commissie worden vertegenwoordigd, met uitzondering van de geografische gebieden die
    behoren tot een geassocieerd lid dat zelf lid van de Commissie is.
4 De opzegging kan eveneens geschieden overeenkomstig het bepaalde in artikel IV, lid 4.
                                        Artikel XXIII
                            VERVAL VAN DE OVEREENKOMST
Deze Overeenkomst vervalt automatisch wanneer het aantal leden van de Commissie als
gevolg van uittreding tot minder dan tien is gedaald, tenzij de overblijvende leden van de
Commissie eenparig anders beslissen.
                                                       1+
 ---pagebreak---                                                15
                                         Artikel XXII
     UITLEGGING VAN DE OVEREENKOMST EN REGELING VAN GESCHILLEN
Voor elk geschil betreffende de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst dat niet
door de Commissie wordt geregeld, wordt een door de Commissie aangenomen
bemiddelingsprocedure ingeleid. Op basis van de uitkomst van deze procedure, die niet
bindend is, wordt de aan het geschil ten grondslag liggende kwestie opnieuw onderzocht door
de betrokken partijen. Indien de bemiddeling mislukt, wordt het geschil aanhangig gemaakt
bij het Internationaal Gerechtshof overeenkomstig het Statuut van dit laatste, tenzij de
betrokken partijen overeenkomen het geschil anderszins te regelen.
                                         Artikel XXIV
                                        D EPOS ITA RIS
De Directeur-generaal van de FAO is de depositaris van deze Overeenkomst. De depositaris:
a) zendt voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van deze Overeenkomst aan alle leden
   en geassocieerde leden van de FAO, alsmede aan alle Staten die geen lid zijn maar partij
   bij deze Overeenkomst kunnen worden;
b) laat deze Overeenkomst vanaf de inwerkingtreding registreren bij het Secretariaat van de
   Verenigde Naties, overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties
c) stelt alle leden en geassocieerde leden van de FAO die tot de Overeenkomst zijn
   toegetreden, alsmede alle niet-leden waaraan het lidmaatschap van de Commissie is
   toegestaan, in kennis van:
    1)   de verzoeken om toetreding tot de Commissie, van Staten die geen lid zijn van de
         FAO, en van
   2)    de voorstellen voor wijzigingen in deze Overeenkomst of de bijlagen;
d) stelt alle leden en geassocieerde leden van de FAO, alsmede alle Staten die geen lid zijn
   maar partij bij deze Overeenkomst kunnen worden, in kennis van:
   1)    de nederlegging van de akten van toetreding overeenkomstig artikel XVII;
   2)    de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst overeenkomstig artikel XVIII;
   3)    de voorbehouden ten aanzien         van  de bepalingen   van   deze Overeenkomst
         overeenkomstig artikel XIX;
   4)    de goedkeuring van wijzigingen van deze Overeenkomst overeenkomstig artikel XX;
   5)    de opzeggingen van deze Overeenkomst overeenkomstig artikel XXI; en
   6)    het verval van deze Overeenkomst overeenkomstig artikel XXII.
                                                      ^
 ---pagebreak--- BUI A G E A
              FAO-visserijzones in het Indopacifische gebied
            30°  40°    50°   60°   70°    80°    90°  100°  110° 120° 130° 140° 150°
                                             .^f
 ---pagebreak---                                                                                         BIJLAGE B
                ENGELS                       FRANS                    SPAANS                      WETENSCHAPPELIJKE
         ( FAO - terminologie)         ( FAO - terminologie)      (FAO - terminologie)            NAAM
   1.    Yellowfin luna                         Albacore                  'Ra.bil              Thunnus albarcares
   2.   Skipjack (una                             Listao                 Listado               Katsuwonus pelamis
   3.    Bigeye (una                           Thon obèse                Patudo                   Thunnus obesus
   4.    Albacore                               Germon                Atün blanco                Thunnus alalunga
   5.   Southern bluefin tuna             Thon rouge du sud           Atün del sur              Thunnus maccoyii
   6.    Longtail tuna                       Thon mignon              Alun tongol                Thunnus tonggol
   7.   Kawakawa                           Thonine orientale        Bacoreta oriental            Euthynnus a/finis
   8.   Frigate tuna                             Auxide                  Mclva                     Aux is thazard
   9.   Bullet tuna                              Bonite           Melva ( = Melvera)               Auxis rochel
   10.  Narrow-barred Spanish mackerel   Thazard rayé (Indo-     Carite estriado (Indo-           Scomberonwrus
F 11.   Indo-Pacific king mackerel
                                               Pacifique)
                                       Thazard ponctué (Indo-
                                                                        Pacffico)
                                                                 Carite (Indo-Pacffico)
                                                                                                    commerson
                                                                                            Scomberonwrus guttatus
                                               Pàcifique)
  12.  Indo-Pacific blue marlin          Thazard bleu (Indo-       Aguja azul (rndo-             Makaira mazara
                                               Pacifique)               Pacffico)
  13.  Black marlin                          Makaire noir             Aguja negra                 Makaira indica
  14.  Striped marlin                         Marlin rayé            Mari m rayado              Tetrapturus audax
  15.  Indo-Pacific sailfish           Voilier (Indo-Pacifique) Pcz vela (Indo-Pacffico)     Istiophorus plarypterus
  16.  Swordfish                                Espadon                Pez espada                 Xiphias gladius
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (94) 386 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        i l 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-403-NL-C
                                                           ISBN 92-77-80534-X
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
Lr2985 Luxemburg
                                             n