CELEX: C2002/003/54
Language: da
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 20. september 2001 i sag T-95/01, Gérald Coget m.fl. mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — stillingen som generalsekretær — indkaldelse af ansøgninger — erhvervserfaring på "højt niveau" — institutionens vide skønsbeføjelse — indkaldelse til samtale)

5.1.2002                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 3/31
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 20. september 2001
                                                                                              den 20. september 2001
i sag T-171/00, Peter Spruyt mod Kommissionen for De
                    Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                         i sag T-95/01, Gérald Coget m.fl. mod Revisionsretten for
                                                                                          De Europæiske Fællesskaber (1)
(Tjenestemænd — sikring mod risici for erhvervssygdomme
og ulykker — tilkendelse af ydelser i henhold til vedtægtens
    artikel 73 — ulykke i forbindelse med drageflyvning)
                                                                         (Tjenestemænd — stillingen som generalsekretær — indkal-
                                                                         delse af ansøgninger — erhvervserfaring på »højt niveau« —
                             (2002/C 3/53)                               institutionens vide skønsbeføjelse — indkaldelse til samtale)
                           (Processprog: fransk)
                                                                                                     (2002/C 3/54)
I sag T-171/00, Peter Spruyt, tjenestemand ved Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber, Arolo di Leggiuno (Italien),                                       (Processprog: fransk)
ved avocat E. Boigelot, og med valgt adresse i Luxembourg,
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
mægtiget: J. Currall), angående påstand om annullation af
Kommissionens afgørelse af 13. september 1999, hvorved den
meddelte sagsøgeren afslag på ansøgning om anvendelse af
artikel 73 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af                 I sag T-95/01, Gérald Coget, tjenestemand ved Revisionsretten
afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne K. Lenaerts og                 for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Hettange-Grande
M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den         (Frankrig), Pierre Hugé, tjenestemand ved Revisionsretten
20. september 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:            for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Bonnevoie
                                                                         (Luxembourg), og Emmanuel Gabolde, tjenestemand ved Revi-
                                                                         sionsretten for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Metz
1)    Kommissionens afgørelse af 13. september 1999 om at                (Frankrig), ved avocat A. Soulier, og med valgt adresse i
      meddele sagsøgeren afslag på ansøgning om anvendelse af            Luxembourg, mod Revisionsretten for De Europæiske Fælles-
      artikel 73 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske            skaber (befuldmægtigede: J.-M. Stenier, P. Giusta, B. Schäfer og
      Fællesskaber annulleres.                                           D. Waelbroeck), angående en påstand om annullation af
                                                                         Revisionsrettens afgørelse af 22. februar 2001 om at udnævne
                                                                         Michel Hervé i stillingen som institutionens generalsekretær
2)    Kommissionen tilpligtes at godtgøre sagsøgeren udgifter til        med virkning fra den 1. juli 2001, har Retten (Tredje Afdeling),
      lægebehandling i forbindelse med hans ulykke i forbindelse med     sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne
      drageflyvning den 9. maj 1999 ud over de udgifter, som han         K. Lenaerts og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers,
      fik godtgjort i medfør af vedtægtens artikel 72. og forhøjet med   den 20. september 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
      5,75 % i morarenter fra den 13. september 1999.                    således:
3)    Kommissionen tilpligtes at dække sagsøgerens midlertidige
      fuldstændige og delvise uarbejdsdygtighed samt hans varige         1)    Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
      delvise uarbejdsdygtighed som følge af ulykken på de vilkår, der
      er fastsat i artikel 73 i vedtægten og ordningen om dækning af
      risikoen for ulykker og erhvervssygdomme hos tjenestemænd ved
      De Europæiske Fællesskaber.                                        2)    Hver part betaler sine egne omkostninger, herunder omkostnin-
                                                                               gerne i forbindelse med de to sager om foreløbige forholdsregler.
4)    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                         (1) EFT C 186 af 30.6.2001.
(1) EFT C 247 af 26.8.2000.