CELEX: 31971R0564
Language: nl
Date: 1971-03-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 564/71 van de Commissie van 17 maart 1971 betreffende een permanente openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker bestemd voor uitvoer en in het bezit van het Duitse interventiebureau

Nr. L 65/ 14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          18 . 3 . 71
                               VERORDENING (EEG ) Nr. 564/71 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 17 maart 1971
               betreffende een permanente openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker
                           bestemd voor uitvoer en in het bezit van het Duitse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        suiker verpakt wordt verkocht ; dat derhalve de prijs ,
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    door de koper te betalen, per 100 kg suiker inclusief
                                                                    een bedrag van 0,30 rekeneenheid overeenstemmende
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 met de waarde van genoemde verpakking, dient te
Economische Gemeenschap ,                                           worden vastgesteld ;
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                    Overwegende dat het, ten einde onderbrekingen in
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                      het afsluiten van uitvoercontracten te voorkomen ,
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1 ),             dienstig is tot een nader te bepalen datum een
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1253 /           permanente openbare inschrijving te houden welke
70 (2), en met name op artikel 10 , lid 3 , en                      wekelijkse deelinschrijvingen omvat die niet elk
artikel 38 ,                                                        afzonderlijk vaststelling van communautaire maatre­
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 2334,69 van de                      gelen vereisen ;
Raad van 25 november 1969 betreffende de financie­                   Overwegende dat het met het oog op een eenvoudiger
ring van de interventieuitgaven op de interne markt                 administratie en het vervoer dienstig is voor de
in de sector suiker (3), gewijzigd bij Verordening                   aanbiedingen een minimum hoeveelheid vast te
( EEG ) nr. 2092/70 (4 ), met name op artikel 4, lid 1 ,             stellen ;
sub g),                                                              Overwegende dat het niet uitgesloten is dat bij de
Overwegende dat het, wegens de vraagstukken die                     aflevering van de toegewezen suiker de hoeveelheid
worden gesteld door de opslag van bepaalde                           geringer is dan die vermeld in het bericht van
hoeveelheden suiker die in het bezit van het Duitse                 toewijzing ; dat het derhalve nodig is te bepalen dat
interventiebureau zijn en rekening houdende met de                  in een dergelijk geval het Duitse interventiebureau
hoeveelheden die thans beschikbaar zijn op de                       genoemd bericht corrigeert ;
interne markt der Gemeenschap, dienstig is een                      Overwegende dat, met name gezien de uitslagcapaci­
permanente openbare inschrijving te houden met het                   teit van sommige opslagplaatsen, zich technische
oog op de verkoop in partijen van de betrokken                       moeilijkheden kunnen voordoen bij de afname welke
suiker ; dat het aangewezen is deze suiker uit te                   het in acht nemen van de termijn van vier weken voor
voeren ;
                                                                    bedoelde afname onmogelijk maken ; dat derhalve de
Overwegende dat de algemene voorschriften en de                     mogelijkheid moet worden gelaten wanneer zich
bepalingen voor verkoop bij inschrijving van suiker                 eventueel dergelijke moeilijkheden voordoen, de
waarop interventiemaatregelen werden toegepast zijn                  genoemde termijn te overschrijden ;
vastgesteld in Verordening (EEG ) nr. 447/68 van de                  Overwegende dat de voorgeschreven termijn voor het
Raad van 9 april 1968 houdende de algemene                           betalen van de prijs van de in verkoop gestelde
voorschriften inzake interventie door aankoop van                    suiker in vele gevallen voor de inschrijver te strikt
suiker (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                   blijkt te zijn ; dat het derhalve dienstig is , onder
( EEG) nr. 2274/70 (6) , alsmede bij Verordening                    zekere voorwaarden , te voorzien dat genoemde
( EEG ) nr. 1987/69 van de Commissie van 8 oktober                  betaling binnen een redelijke termijn plaatsvindt ;
1969 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepa­
lingen voor de verkoop bij inschrijving van suiker                   Overwegende dat, ten einde deelneming van zoveel
door de interventiebureaus ( 7 ) ;                                   mogelijk belanghebbenden aan de permanente open­
                                                                     bare inschrijving te bevorderen, onder zekere voor­
Overwegende dat het niet mogelijk is te verzekeren                   waarden dient te worden bepaald dat het Duitse
dat de kwaliteit van de betrokken suiker, na een                     interventiebureau de kosten betaalt van het vervoer
langdurige periode van opslag, nog overeenstemt met                  van de suiker van het pakhuis tot de uitvoerhaven of
de kwaliteit welke werd vastgesteld bij de overname ;                tot de plaats van grensoverschrijding en dit aan de
dat derhalve de huidige kwaliteit van deze suiker                    hand van een tevoren vastgesteld forfaitair bedrag ;
niet gespecificeerd kan worden ; dat anderzijds deze                 dat dit bedrag vastgesteld dient te worden in functie
                                                                     van de transportkosten, afladingskosten niet in­
(»)  PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz . 1 .                        begrepen, van suiker tussen het betrokken pakhuis
(2)  PB nr. L 143 van 1 . 7. 1970, blz . 1 .                         tot aan de kade van de uitvoerhaven die tegen de
(8)  PB nr. L 298 van 27. 11 . 1969 , blz . 1 .                      laagste kosten zou kunnen worden bereikt, rekening
(4)  PB nr. L 232 van 21 . 10. 1970, blz . 3 .                      houdende met de voor het interventiebureau gun­
(•') PB nr. L 91 van 12. 4. 1968 , blz . 5 .
( 6) PB nr. L 246 van 12 . 11 . 1970, blz . 3 .                     stigste combinatie van transportmiddelen op grond
(7)  PB nr. L 253 van 9 . 10. 1969 , blz. 7.                         van de huidige tarieven ;
 ---pagebreak---  18 . 3 . 71                       rublikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 65 / 15
Overwegende dat juist de motieven voor het                                           Artikel 5
openstellen van deze inschrijving en de eis van een
grotere deelneming van belanghebbenden in de                  Het Duitse interventiebureau treft alle nuttige
Gemeenschap tot de vaststelling leiden dat het                maatregelen om de belanghebbenden , die hierom
vervoer, waarvan de kosten tot uitdrukking komen in           verzoeken , in staat te stellen de te koop gestelde
de bedragen vastgesteld in de bijlage van deze                suiker te onderzoeken .
verordening, noodzakelijk is in de zin van artikel 4,
lid 1 , sub g), van Verordening ( EEG) nr. 2334/ 69 ;
                                                                                      Artikel 6
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies            1.    De termijn voor het indienen van de aanbiedin­
van het Comité van beheer voor suiker,                        gen voor de eerste deelinschrijving
                                                              a ) begint op de dag van de publikatie van het bericht
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  van de permanente openbare inschrijving in het
VASTGESTELD :
                                                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
                                                                  pen en ,
                         Artikel 1                            b ) eindigt te 9,30 uur op de eerste woensdag na die
                                                                  van genoemde publikatie .
 1.     Het Duitse interventiebureau houdt een perma­
nente openbare inschrijving voor de verkoop van               2.    De termijn voor het indienen van de aanbiedin­
witte suiker die het in zijn bezit heeft en welke             gen voor de tweede en volgende deelinschrijvingen :
bestemd is voor de uitvoer, en voor het vaststellen
van de uitvoerrestitutie voor deze suiker .                   a ) begint op de eerste werkdag na het verstrijken van
                                                                  de vorige termijn en,
2.      De permanente openbare inschrijving is geldig
tot een nader te bepalen datum . Het Duitse                   b ) eindigt op de woensdag te 9,30 uur van de week
interventiebureau houdt tijdens de geldigheidsduur                daaropvolgende .
van deze permanente openbare inschrijving deel­
inschrijvingen .                                              3.    In afwijking van lid 2, sub b ), eindigt de termijn
                                                              voor het indienen van de aanbiedingen waarvan het
                         Artikel 2                            verstrijken oorspronkelijk was vastgesteld op woens­
                                                              dag 2 juni 1971 , op dinsdag 1 juni 1971 om 9,30 uur .
De permanente openbare inschrijving en de deel­
inschrijvingen vinden plaats overeenkomstig de
desbetreffende bepalingen van Verordening ( EEG ) nr.                                 Artikel 7
447/68 en van Verordening (EEG ) nr. 1987/69 met
uitzondering van artikel 4, lid 2 , sub d), derde              1.    Een aanbieding is slechts geldig wanneer zij :
streepje, en van artikel 11 , lid 2, alsmede overeen­
 komstig de hiernavolgende bepalingen .                       a ) voor een partij van minder dan 3.000 ton en voor
                                                                  een deel van een partij dat niet is toegewezen ,
                         Artikel 3                                betrekking heeft op de gehele betrokken partij of
                                                                  het betrokken niet toegewezen deel van de partij ;
 De verkoop betreft de hoeveelheden witte suiker als
                                                              b ) voor een partij van meer dan 3.000 ton
 dusdanig, samengesteld in partijen zoals in de bijlage
 vermeld .                                                        betrekking heeft op ten minste de helft van de
                                                                  betrokken partij .
                         Artikel 4
                                                              2.     Een ingediende aanbieding kan niet worden
 1.     De publikatie van de permanente openbare              ingetrokken .
 inschrijving vindt slechts plaats bij de openstelling
 ervan . Het bericht kan tijdens de geldigheidsduur van
                                                                                      Artikel 8
 de permanente openbare inschrijving gewijzigd of
 vervangen worden . Het wordt gewijzigd of vervan­            Het onderzoek van de aanbiedingen geschiedt door
gen indien er tijdens deze geldigheidsduur een                het Duitse interventiebureau zonder dat hierbij
 wijziging optreedt in de voorwaarden van de per­             publiek aanwezig is . De personen die aanwezig zijn
 manente openbare inschrijving.                               bij dit onderzoek zijn tot geheimhouding verplicht.
 2.      Het Duitse interventiebureau maakt elke week
 door middel van aanplakking de toegewezen hoeveel­                                   Artikel 9
 heden bekend . Bovendien vindt de bekendmaking
 plaats door middel van aanplakking in de hiertoe             De ingediende aanbiedingen worden onverwijld aan
 bestemde lokalen van de Commissie te Brussel .                de Commissie medegedeeld .
 ---pagebreak--- Nr . L 65 / 16                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             18 . 3 . 71
                        Artikel 10                          Duitse interventiebureau, wanneer de uitslag techni­
                                                            sche moeilijkheden oplevert voor de afname van
1.     Het   Duitse  interventiebureau   maakt   in het
                                                            bepaalde partijen en voor zover noodzakelijk langere
bericht van toewijzing een voorbehoud ten aanzien           termijnen vaststellen, dan die welke in genoemde
van de toegewezen hoeveelheid .                             bepalingen zijn voorgeschreven .
2.     Indien de door het Duitse interventiebureau
                                                            2.    Bovendien mag, in geval van overmacht, de in
afgeleverde hoeveelheid kleiner is dan de in het            hetzelfde lid van hogergenoemde verordening bedoel­
bericht van toewijzing vermelde hoeveelheid, wordt          de termijn voor de afname, op aanvraag van de
deze aan de hand van het vastgestelde verschil              koper, door het Duitse interventiebureau worden
gecorrigeerd .                                              verlengd . In dat geval stelt genoemd interventie­
3.     De betrokken inschrijver kan wegens het in lid       bureau de maatregelen vast die het op grond van de
2 bedoelde verschil in hoeveelheid geen andere              aangevoerde omstandigheid noodzakelijk acht.
contractuele of niet-contractuele rechten laten gelden .
                                                                                    Artikel 14
                        Artikel 11
                                                            1.    De betaling van de prijs van de toegewezen
De door de koper te betalen prijs per 100 kilogram          suiker heeft uiterlijk de dertigste dag volgende op de
witte suiker, verpakt in zakken, exclusief binnen­          dag waarop de afnamebon werd afgeleverd plaats .
landse belastingen, af pakhuis, geladen op een
                                                            2.    In geval van overmacht uitgezonderd, zal de
vervoermiddel bedraagt :                                    waarborg als bedoeld in artikel 12, lid 2, slechts
a ) 22,63 rekeneenheden voor de partijen suiker in de       worden vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor de
    bijlage onder de letter A vermeld,                      inschrijver, binnen de termijn als bedoeld bij lid 1 , de
b ) 22,03 rekeneenheden voor de partijen suiker in de       aankoopprijs in Duitse valuta heeft gestort op de
    bijlage onder letter B vermeld .                         rekening van het Duitse interventiebureau . Het
                                                            vrijgeven van de waarborg gebeurt onmiddellijk. In
                        Artikel 12
                                                            geval van overmacht bepaalt het Duitse interventie­
                                                             bureau, op grond van de aangevoerde omstandigheid,
1.     De inschrijver kan de suiker slechts afhalen na       de maatregelen die het nodig acht.
een afnamebon voor de hem toegewezen hoeveelheid
te hebben ontvangen . Het Duitse interventiebureau                                  Artikel IS
kan nochtans afnamebons voor gedeelten van de
                                                             1.    Voor de kosten van vervoer van de suiker van
genoemde hoeveelheid verlenen.
                                                            het pakhuis tot de uitvoerhaven of de plaats van
De afnamebon wordt door het genoemde interventie­           grensoverschrijding betaalt het Duitse interventie­
bureau , op aanvraag van belanghebbende, afgeleverd .       bureau aan de koper het betrokken forfaitaire bedrag
2.     Het Duitse interventiebureau levert een afna­        vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage van deze
mebon slechts af wanneer het bewijs werd geleverd           verordening indien de koper heeft voldaan aan de
dat de inschrijver een waarborg heeft gesteld die de        verplichtingen voortvloeiende uit de betrokken toe­
betaling van de suiker binnen de vereiste termijn            wijzing.
waarborgt. De waarborg is gelijk aan de prijs, in           2.     Het vervoer wordt als noodzakelijk beschouwd
Duitse valuta, door de inschrijver te betalen voor de        in de zin van artikel 4, lid 1 , sub g), van Verordening
hoeveelheid suiker waarvoor hij een afnamebon heeft          ( EEC ) nr . 2334/69 .
 aangevraagd .
                                                                                    Artikel 16
                        Artikel 13
                                                             Deze verordening treedt in werking op de dag
 1.     In afwijking van het bepaalde in artikel 11 ,       volgende op die van haar bekendmaking in het
 lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr. 1987/69 kan het          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 17 maart 1971 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                      Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 71                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 65 / 17
                                                                    BIJLAGE
                                                                                                     Forfaitair bedrag
        Nr .                                                                             Verpakking        voor de       Referentiehaven
   van de partij           „ Land ", opslagplaats en depothouder       Hoeveelheid ( r)   papierzak   transportkosten   voor de uitvoer (')
                                                                                                        ( DM /t/suiker)
                    SCHLESWIG-HOLSTEIN
      A 1           Eutin ; Chr. Book                                        300        5 + bitum .           9,82        Lübeck
                    NIEDERSACHSEN
       A 2          Hildesheim ; Rhenus Hildesheim                           600        5 + bitum .         18,50         Bremen
       A3           Hildesheim ; Rhenus Hildesheim                           500        4 + poly .          18,50         Bremen
                    HESSEN
       A4           Runkel    ;  W.   S.  Göbel ,   Frankfurt  a.  M.      1.000        5 + bitum .
       A 5          Runkel    ;  W.   S.  Göbel,    Frankfurt   a. M.      2.000        5 + bitum.
       A 6          Runkel    ;  W.   S.  Göbel,    Frankfurt   a. M.      1.000        4 + poly .
       A 7          Runkel    ;  W.   S.  Göbel ,   Frankfurt   a. M.      1.989        5 + bitum .
                    SCHLESWIG-HOLSTEIN
       B 1          Eutin ; Chr. Book                                        700        4  +  poly .          9,82         Lübeck
       B 2          Hademarschen ; Rhenus Hamburg                            300        4  +  poly.         12,50          Kiel
       B 3          Hademarschen ; Rhenus Hamburg                          1.200        4  +  poly .        12,50          Kiel
       B 4          Siiderliigum ; Spar- und Darlehnskasse                 2.500        4  +  poly .        10,80          Flensburg
       B 5          Süderlügum ; Spar- und Darlehnskasse                     300        4  +  poly.         10,80          Flensburg
                    NIEDERSACHSEN
       B 6          Hildesheim      ; Rhenus     Hildesheim                1.000        5 + bitum .         18,50          Bremen
       B 7          Hildesheim      ; Rhenus     Hildesheim                  360        5 + bitum .         18,50          Bremen
       B  8         Hildesheim      ; Rhenus     Hildesheim                  400        4 + poly.           18,50          Bremen
       B 9          Hildesheim      ; Rhenus     Hildesheim                  700        4 + poly .          18,50          Bremen
       B  10         Hildesheim     ; Rhenus     Hildesheim                2.000        5 + bitum .         18,50          Bremen
 ') Welke tegen de laagste kosten bereikt kan worden .