CELEX: 51977PC0342
Language: de
Date: 1977-07-15
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des bei der Einfuhr von Butter und Kase aus Neusesland in das Vereinigte Königreich ab 1. Januar 1978 einsuhaltenden cif-Preises sowie zur Ånderung der Verordnung (EWG) Fr. 226/73 (von der Kommission dem Rat vorgelagt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 342
Vol. 1977/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
                                                     KOM(77)342 endg.
                                                     Brßssel . 15 » Juli 1977
                                 Vorschlag einer
                           VERORDNUNG (EWG) DES RATES
        zur Festsetzung des "bei der Einfuhr von Butter -and Kase aus Neusesland
        in das Vereinigte Königreich ab 1« Januar 1978 einsuhaltenden cif-Preises
        sowie zur Ånderung der Verordnung (EWG) Fr» 226/73
                        (von der Kommission dem Rat vorgelagt )
KCM(77) 342 endg.
 ---pagebreak---                          BEGSTjîSDLWQ
     Di® Regierungschefs d®r Gem«ir.«ch&ft , die asa 10 « Marz 1^75 a~® R»+> in
Dublin zuesnHseBg-streten waren , haben rat erst riehen , welch« Bs^eutung sie d«s>
Protokoll beimessen » Z\\r Prag« des im Protokoll vorgesehenen besonderen
cif-Preis® » erklärten sie , dass "die Gemeinschaft , die weiterhin Wert auf
eine gerechte Anwendung des Protokolls legt , in diesem Geiste bereit ist ,
die Preise anter Berücksichtigung der Entwicklung von Angebot und Fachfrag«
in den wichtigsten Erzeuger- und Verbraucherlandern in der Welt und auch
unter Berücksichtigung des Niveaus und der Entwicklung der Preise in der
Gemeinschaft - einschliesslich der Interventionspreise – und in Neuseeland
regelmässig zu überprüfen und erforderlichenfalls anzupassen hei gleich­
seitiger Beachtung der Kostenentwicklung in Neuseeland und der Entwicklung
der Pracht raten. "
      In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen , dass der besonder« cif-
Preis gegenüber dem früheren Niveau mit Wirkung vom 1. Januar 1976
      fur Butter auf 107 > 16 RE/100 kg und
      für Kase - auf 92,52 HE/100 kg
festgesetzt wurde «
      Entsprechend der Beurteilung der in der Erklärung der Regierungschefs
genannten Paktoren soll nach Ansicht der Kommission der besondere cif-Preis
erneut geändert werden. Sie schlägt dem Rat vor, diesen Preis mit Wirkung
vom 1 » August 1977 wie folgt zu erhohen«
      fur Butter auf 117,88 RE/ 100 kg
      für Ka.se   auf 101,77 HB/100 kg
 ---pagebreak---                                   ENTWURF
                     VERORDNUNG (EWG) NR.      DES RATES
  I                           vom
 sur Festsetzung des bei der Einfuhr von Butter und Ke.se aus Neuseeland in das
Vereinigte Königreich ab 1. Januar 1973 einzuhaltenden cif-Preises , sowie zur
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 22^/73.
                                                                       «
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
                                                                 ν
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft ( l), insbesondere
auf Artikel 3 des Protokolls Nr. 18 ( 2) im Anhang zu der diesem Vertrag beige»
fügten Akte ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1655/76 über die Verlängerung der Geltungs­
dauer der Ausnahmeregelung bei der Einfuhr von Butter aus Neuseeland in das
Vereinigte Königreich ( 3 ), insbesondere auf Artikel 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründet
Das Protokoll Nr. 18 sieht vor, dass bestimmte Butter- und Käsemengen aus Neu­
seeland unter besonderen Bedingungen in das Vereinigte Königreich eingeführt wer­
den können. Namentlich muss Neuseeland für diese Einfuhren die Einhaltung eines
bestimmten cif-Preises garantieren .
Der einzuhaltende cif-Preis ist in Artikel 3 der Verordnung ( EWG) Nr. 226/73 des
Rates vom 31 * Januar 1973 zur Festlegung der Grundregeln für die Einfuhr von But­
ter und Käse aus Neuseeland in das Vereinigte Königreich ( 4)» suletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3067/75 ( 5)» für Butter auf 107 , 16 RE/lOO kg und
für Käse auf 92,52 RE/lOO kg festgesetzt worden.
Seit der letzten Änderung haben sich die Hohe und die Entwicklung der Preise in
der Gemeinschaft – einschliesslich der Interventionspreise – und in Neuseeland
ebenso wie die Kosten in Neuseeland und die Frachtraten geändert*
Unter Berücksichtigung der Angebots- und Nachfrageentwicklung in den wichtigsten
Erzeuger- und Verbraucherl ändern in der Welt müssen die cif-Preis® angesichts die­
ser Änderungen angepasst werd-n.
                    –                                                          ./•
( 1 ) ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3.1972 , S. 5
( 21 AB1 . Nr. L   73 vom 27 . 3.1972 . S. 173
( 3 ) ABl . Nr. L 185 vom  9 . 7.1976 , S. 1
U) AB?. Nr. L ?.7 vom      1 . 2.1973 , S. 17
( 5 ) ABl. Nr. L 3)7 ▼<» 27.11.1975 , S. 4
 ---pagebreak--- A"b 1 . Januar 1978 gilt für dia Einfuhr von neuseeländischer Bi\tt®r die * ?r~
Ordnung ( IM*) Kr. 1655/76 »
Die vorauesi cht 1i ch ? E"ßt»rickluT'.g ob*ag«äa8Jint®r Krit$ri'Mi durfte die Belb«*-
haltung d@s neuen cif-Preises für Statt ®r über den 31» Bes&aslsc&r 1977 binare
ermöglichen -
                                                                               «
HAT FGLGEM® YESORDMUM ERLASSEI i
                                    Artikel 1
In Artikel 3 der Verordnung (EW3) Fr. 226/73 wird der unter Buchstabe a) auf–
geführte Preis von 107 » 16 RE/lOQ kg durch 117 » 88 JöC/lOO kg und der unter
Buchstabe b) aufgeführte Preis von 92,52 RE/lOO kg duroh 101,77 HE/ICQ kg er-
setst .
                                    Artikel 2
Der in Artikel 2 der Verordnung ( EWG) Hr. 1655/76 vorgesehene Preis , dessen
Einhaltung Neuseeland auf der cif-Stufe bei der Einfuhr von Butter in da«
Vereinigte Königreich ah 1. Januar 1978 su garantieren hat , wird auf 117,88
RE/lOO kg festgesetzt .
                                    Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1 . August 1977 in Kraft »
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jeden Mitgliedstaat .
Geschehen su Brüssel am                                               Im Hamen des Rates
 ---pagebreak---                             Fl NANZ BOG E N
                                                                                        DATUM « 8.7.1977
      HAUSHALT3P0STEN    I   Eigene Mittel , Kapitel 10
                                                                   TwvctMHnnnMHnBMnHnBMMHMaKnMHMNManB
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS « Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des
      bei der Einfuhr von Butter aus Neuseeland in das Vereinigte Königreich ab
      1 . Januar 1978 einzuhaltenden cif-Preises , sowie zur Änderung der Verordnung
      ( EWG ) Nr. 226/77
                                 Protokoll" Nr'. 1U im Anhang zu der dem Beitritt svertrag beige-
3. JURISTISCHE GRUNDLAGE s fügten Akte und Artikel 2 der Verordnung 1655/76
4. ZIELE DES VORHABENS :         Pestsetzung neuer cif-Preise für die Einfuhr von Butter und
    Käse aus Neuseeland in das Vereinigte Königreich
                                                            JE                    . LAUFEI/DES         KO! JEENDES
5 .FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                          WIRTSCHAFTSJAHR            HAUSHALTSJAHR ( 77 ) HAUSHALTSJAHR ( 78 )
5.0. AUSGABEN
       - ZU LASTEN DES EG-HAUSHALTES
         ( ERSTATTUIIGBT/INTERVSITIONEN )
       - ZU LASTE ! NATIONALER VERWALTUNG3J
       - ZU LASTEN ANDERER NATIONALER SEKTORS
5.1 . EINNAHMEN
       - EIGÏNE KITTEL DER EO ( ABOOlIPnWJNOEM/         - 13,4 Mio RE                 -1)             - 13,4 Mio RE
         ZOLLS ) .
       - IM NATIONALEN BEREICH
                                                   - JAHR                     JAHR .H-ä&P.            JAHR
5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN                          - 12,9 MÌO RE             - 12,3 Mio RE
5*2* HERECHNUNGSKETHODE •     - r\nO - I OC r\r\r\ X                 •»***» Ä ~« /
                              19781 125.000 t Butter x 107,2 RE/t                                    « 13.4 Mio RE
                              1979 t 120.000 t Butter x 107,2 RE/t                                   - 12,9 Mio RE
                              1980 » 115.000 t Butter x 107,2 RE/t                                   - 12.3 Mio RE
6.0 .
                                                                                                                   xaaax
6.2 . 1«Μ*3ί1«Χ1ίΙ·ΧΕΧΙΒΕ^^
                                                                                                                    » * 1 1 1 r 11 >1
                                                                                                                   iWIrgCT
6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE •OJ.'UHITIGHL HAUSHALTE EINZUSETZEN                                         JA/BBB
ANMERKUNG® 1 1) Da lie Einnahman                  \ B diesen Abschöpfungen bis Ende der Übergangszeit
                      dem britischen Schatzamt zugehen , hat dieser Vorschlag keine Aus­
                      wirkung auf d«n Oemcinschaftehaushalt 1977 .