CELEX: 32009D0951
Language: cs
Date: 2009-12-14 00:00:00
Title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. prosince 2009 kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2006/766/ES, kterým se stanoví seznamy třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a produktů rybolovu (oznámeno pod číslem K(2009) 9870) (Text s významem pro EHP)

15.12.2009   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 328/70
            
         
      ROZHODNUTÍ KOMISE
   
   ze dne 14. prosince 2009
   kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2006/766/ES, kterým se stanoví seznamy třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a produktů rybolovu
   (oznámeno pod číslem K(2009) 9870)
   (Text s významem pro EHP)
   (2009/951/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (1), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví, že produkty živočišného původu smějí být dováženy pouze z třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu vypracovaném ve shodě s uvedeným nařízením. Stanoví rovněž zvláštní podmínky pro dovoz mlžů, pláštěnců, ostnokožců, mořských plžů a produktů rybolovu ze třetích zemí.
            
         
               (2)
            
            
               Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví, že při vypracovávání nebo aktualizaci těchto seznamů je třeba zohlednit kontroly Unie ve třetích zemích a záruky příslušných orgánů třetích zemí, pokud jde o soulad nebo rovnocennost s předpisy Unie, které se týkají krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (2).
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutí Komise 2006/766/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se stanoví seznamy třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a produktů rybolovu (3), uvádí třetí země, které splňují kritéria uvedená v čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 854/2004, a jsou tedy schopné zaručit, že tyto produkty vyvážené do Unie splňují hygienické podmínky stanovené v právních předpisech Unie v zájmu ochrany zdraví spotřebitelů. Příloha I uvedeného rozhodnutí tudíž stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě, přičemž příloha II uvedeného rozhodnutí stanoví seznam třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě.
            
         
               (4)
            
            
               Nařízení (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (4), stanoví přechodná opatření pro období, které končí dnem 31. prosince 2009. Tato opatření obsahují odchylku od ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004, podle které mohou členské státy povolit dovoz mlžů a produktů rybolovu ze zemí uvedených v přílohách I a II uvedeného nařízení, pokud, mimo jiné, příslušný orgán třetí země nebo území poskytl dotyčnému členskému státu záruky, že dotčené produkty byly získány za podmínek, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám pro výrobu produktů Unie a jejich uvádění na trh.
            
         
               (5)
            
            
               V současné době je v seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 2076/2005 uvedena Kanada. Z kontrol Unie v Kanadě, jejichž cílem bylo zhodnotit zavedené kontrolní systémy pro produkci mlžů určených pro vývoz do Evropské unie, z nichž poslední proběhla v roce 2009, a z doporučení Smíšeného řídícího výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (5) ze dne 17. prosince 1998 ohledně vzájemné rovnocennosti mezi normami Kanady a Unie pro živé mlže vyplývá, že podmínky použitelné v Kanadě pro živé mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže určené pro vývoz do Evropské unie jsou rovnocenné podmínkám stanoveným v příslušných právních předpisech Unie.
            
         
               (6)
            
            
               V současné době je v seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 2076/2005 uvedeno Grónsko. Z kontrol Unie v Grónsku, jejichž cílem bylo zhodnotit zavedené kontrolní systémy pro produkci mlžů určených pro vývoz do Evropské unie, z nichž poslední proběhla v roce 2009, a ze záruk poskytnutých příslušnými orgány Grónska vyplývá, že podmínky použitelné v uvedené třetí zemi pro živé mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže určené pro vývoz do Evropské unie jsou rovnocenné podmínkám stanoveným v příslušných právních předpisech Unie. Grónsko by proto mělo být zařazeno do seznamu v příloze I rozhodnutí 2006/766/ES.
            
         
               (7)
            
            
               Z kontrol Unie ve Spojených státech, jejichž cílem bylo zhodnotit zavedené kontrolní systémy pro produkci mlžů určených pro vývoz do Evropské unie, z nichž poslední proběhla v roce 2009 vyplývá, že existují rozdíly mezi americkými normami a normami Unie pro živé mlže, kontroly však nezjistily závažná rizika pro lidské zdraví, s výjimkou oblasti sběru v Mexickém zálivu. Spojené státy a Evropská unie se dohodly, že prověří vzájemnou rovnocennost mezi normami Unie a Spojených států pro živé mlže. Je proto vhodné dočasně povolit dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů do Evropské unie ze Spojených států, kromě mlžů sbíraných v Mexickém zálivu. Toto dočasné povolení by mělo být přezkoumáno šest měsíců po jeho vstupu v platnost, přičemž se vezmou v úvahu výsledky prověřování rovnocennosti mezi normami Spojených Států a Unie pro živé mlže.
            
         
               (8)
            
            
               Angola, Ázerbájdžán, Benin, Kongo, Eritrea, Izrael, Myanmar, Šalamounovy ostrovy, Svatá Helena a Togo jsou v současnosti uvedeny v seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 2076/2005. Z kontrol Unie, jejichž cílem bylo zhodnotit zavedené kontrolní systémy produkce produktů rybolovu určených pro vývoz do Evropské unie, z nichž poslední proběhly: v Angole v roce 2007 v Ázerbájdžánu v roce 2007, v Beninu v roce 2009, v Kongu v roce 2009, v Eritrei v roce 2008, v Izraeli v roce 2009, v Myanmaru v roce 2009, na Šalamounových ostrovech v roce 2007, ve Svaté Heleně v roce 2003 a v Togu v roce 2009, a ze záruk poskytnutých příslušnými orgány Angoly, Ázerbájdžánu (pouze pro kaviár), Beninu, Konga (pouze pro produkty rybolovu, které byly uloveny, případně vykuchány, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři), Eritrei, Izraele, Myanmaru (pouze pro zmrazené ulovené volně žijící produkty rybolovu), Šalamounových ostrovů, Svaté Heleny a Toga (pouze pro živé humry) vyplývá, že podmínky použitelné v uvedených třetích zemích pro produkty rybolovu určené pro vývoz do Evropské unie jsou rovnocenné podmínkám stanoveným v příslušných právních předpisech Unie. Uvedené třetí země by proto měly být zařazeny do seznamu v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
            
         
               (9)
            
            
               Dále, aby byly zohledněny rozdíly v zárukách poskytovaných uvedenými třetími zeměmi, je nezbytné stanovit některá omezení v seznamech v přílohách I a II rozhodnutí 2006/766/ES.
            
         
               (10)
            
            
               Svatá Helena, Tristan da Cunha a Ascension tvoří jedno zámořské teritorium. Jelikož jsou však tyto ostrovy jeden od druhého vzdáleny a v praxi jsou spravovány odděleně, rozhodly se ustanovit příslušné orgány odpovědné za bezpečnost produktů rybolovu každý zvlášť. Skutečnost, že Svatá Helena je zařazena jako třetí země, ze které jsou povoleny dovozy produktů rybolovu, se nevztahuje na ostrovy Tristan da Cunha a Ascension.
            
         
               (11)
            
            
               Za účelem vyjasnění právních předpisů Unie by měly být změněny názvy příloh I a II rozhodnutí 2006/766/ES. Název přílohy I by měl dávat jasně najevo, že dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů určených k lidské spotřebě, ať už živých, zmrazených, nebo zpracovaných, se povoluje pouze ze třetích zemí zařazených v této příloze. Název přílohy II by měl dávat jasně najevo, že tato příloha zahrnuje dovoz produktů rybolovu definovaných v příloze I bodu 3.1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (6), kromě těch, které jsou zařazeny do přílohy I tohoto rozhodnutí. Toto oddělení je nezbytné, protože požadavky Unie použitelné pro tyto dvě skupiny produktů se liší.
            
         
               (12)
            
            
               Rozhodnutí 2006/766/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
            
         
               (13)
            
            
               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2006/766/ES se mění takto:
   
               1.
            
            
               příloha I se mění takto:
               
                           a)
                        
                        
                           název přílohy I se nahrazuje tímto:
                           
                              „PŘÍLOHA I
                              
                                 Seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz živých, zmrazených nebo zpracovaných mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů určených k lidské spotřebě
                                  (7)
                              
                           
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           za údaj pro Austrálii se vkládá tento údaj pro Kanadu:
                           
                                       „CA
                                    
                                    
                                       KANADA“
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           za údaj pro Chile se vkládá tento údaj pro Grónsko:
                           
                                       „GL
                                    
                                    
                                       GRÓNSKO“
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           za údaj pro Turecko se vkládá tento údaj pro Spojené státy:
                           
                                       „US
                                    
                                    
                                       SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
                                    
                                    
                                       Pouze do 1. července 2010
                                       a
                                       kromě dovozu mlžů sbíraných ve státech Florida, Texas, Mississippi, Alabama a Louisiana.“
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Příloha II rozhodnutí 2006/766/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
            
         Článek 2
   Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
   
      V Bruselu dne 14. prosince 2009.
      
         
            Za Komisi
         
         Androulla VASSILIOU
         
         
            členka Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
   
      (2)  Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
   
      (3)  Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 53.
   
      (4)  Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
   
      (5)  Úř. věst. L 71, 18.3.1999, s. 3.
   
      (6)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55. příloha I: „3.1 „Produkty rybolovu“ se rozumějí všichni mořští nebo sladkovodní živočichové (kromě živých mlžů, živých ostnokožců, živých pláštěnců a živých mořských plžů a všech savců, plazů a žab), volně žijící nebo farmově chovaní, včetně všech poživatelných forem, částí a produktů těchto živočichů.“
   
      (7)  Včetně těch zahrnutých v definici produktů rybolovu v bodě 3.1 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (Úř. věst. L 139 30.4.2004, s. 55).“;
   
      PŘÍLOHA
      
         
            „PŘÍLOHA II
            
               Seznam třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě kromě těch, uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí.
            
            (Země a území podle článku 11 nařízení (ES) č. 854/2004)
            
                        Kód ISO
                     
                     
                        Země
                     
                     
                        Omezení
                     
                  
                        AE
                     
                     
                        SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
                     
                     
                         
                     
                  
                        AG
                     
                     
                        ANTIGUA A BARBUDA
                     
                     
                        Pouze živí humři
                     
                  
                        AL
                     
                     
                        ALBÁNIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        AM
                     
                     
                        ARMÉNIE
                     
                     
                        Pouze živí volně žijící raci, tepelně upravení nefarmoví raci a zmrazení nefarmoví raci.
                     
                  
                        AN
                     
                     
                        NIZOZEMSKÉ ANTILY
                     
                     
                         
                     
                  
                        AO
                     
                     
                        ANGOLA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AR
                     
                     
                        ARGENTINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AU
                     
                     
                        AUSTRÁLIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        AZ
                     
                     
                        ÁZERBÁJDŽÁN
                     
                     
                        Pouze kaviár
                     
                  
                        BA
                     
                     
                        BOSNA A HERCEGOVINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        BD
                     
                     
                        BANGLADÉŠ
                     
                     
                         
                     
                  
                        BJ
                     
                     
                        BENIN
                     
                     
                         
                     
                  
                        BR
                     
                     
                        BRAZÍLIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        BS
                     
                     
                        BAHAMY
                     
                     
                         
                     
                  
                        BY
                     
                     
                        BĚLORUSKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        BZ
                     
                     
                        BELIZE
                     
                     
                         
                     
                  
                        CA
                     
                     
                        KANADA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CG
                     
                     
                        KONGO
                     
                     
                        Pouze produkty rybolovu, které byly uloveny, případně vykuchány, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři
                     
                  
                        CH
                     
                     
                        ŠVÝCARSKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        CI
                     
                     
                        POBŘEŽÍ SLONOVINY
                     
                     
                         
                     
                  
                        CL
                     
                     
                        CHILE
                     
                     
                         
                     
                  
                        CN
                     
                     
                        ČÍNA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CO
                     
                     
                        KOLUMBIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        CR
                     
                     
                        KOSTARIKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CU
                     
                     
                        KUBA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CV
                     
                     
                        KAPVERDY
                     
                     
                         
                     
                  
                        DZ
                     
                     
                        ALŽÍRSKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        EC
                     
                     
                        EKVÁDOR
                     
                     
                         
                     
                  
                        EG
                     
                     
                        EGYPT
                     
                     
                         
                     
                  
                        ER
                     
                     
                        ERITREA
                     
                     
                         
                     
                  
                        FK
                     
                     
                        FALKLANDSKÉ OSTROVY
                     
                     
                         
                     
                  
                        GA
                     
                     
                        GABON
                     
                     
                         
                     
                  
                        GD
                     
                     
                        GRENADA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GH
                     
                     
                        GHANA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GL
                     
                     
                        GRÓNSKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        GM
                     
                     
                        GAMBIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        GN
                     
                     
                        GUINEA
                     
                     
                        Pouze ryby, které nebyly podrobeny jiným postupům zpracování nebo zacházení, než jsou oddělení hlavy od těla, vykuchání, chlazení nebo mrazení. Neuplatňuje se snížená četnost fyzických kontrol stanovená v rozhodnutí 94/360/ES (Úř. věst. L 158, 25.6.1994, s. 41).
                     
                  
                        GT
                     
                     
                        GUATEMALA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GY
                     
                     
                        GUYANA
                     
                     
                         
                     
                  
                        HK
                     
                     
                        HONGKONG
                     
                     
                         
                     
                  
                        HN
                     
                     
                        HONDURAS
                     
                     
                         
                     
                  
                        HR
                     
                     
                        CHORVATSKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        ID
                     
                     
                        INDONÉSIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        IL
                     
                     
                        IZRAEL
                     
                     
                         
                     
                  
                        IN
                     
                     
                        INDIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        IR
                     
                     
                        ÍRÁN
                     
                     
                         
                     
                  
                        JM
                     
                     
                        JAMAJKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        JP
                     
                     
                        JAPONSKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        KE
                     
                     
                        KEŇA
                     
                     
                         
                     
                  
                        KR
                     
                     
                        JIŽNÍ KOREA
                     
                     
                         
                     
                  
                        KZ
                     
                     
                        KAZACHSTÁN
                     
                     
                         
                     
                  
                        LK
                     
                     
                        SRÍ LANKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MA
                     
                     
                        MAROKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        ME
                     
                     
                        ČERNÁ HORA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MG
                     
                     
                        MADAGASKAR
                     
                     
                         
                     
                  
                        MM
                     
                     
                        MYANMAR
                     
                     
                        Pouze pro zmrazené ulovené volně žijící produkty rybolovu (sladkovodní nebo mořské ryby, krevety, garnáty)
                     
                  
                        MR
                     
                     
                        MAURITÁNIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        MU
                     
                     
                        MAURICIUS
                     
                     
                         
                     
                  
                        MV
                     
                     
                        MALEDIVY
                     
                     
                         
                     
                  
                        MX
                     
                     
                        MEXIKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        MY
                     
                     
                        MALAJSIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        MZ
                     
                     
                        MOSAMBIK
                     
                     
                         
                     
                  
                        NA
                     
                     
                        NAMIBIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        NC
                     
                     
                        NOVÁ KALEDONIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        NG
                     
                     
                        NIGÉRIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        NI
                     
                     
                        NIKARAGUA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NZ
                     
                     
                        NOVÝ ZÉLAND
                     
                     
                         
                     
                  
                        OM
                     
                     
                        OMÁN
                     
                     
                         
                     
                  
                        PA
                     
                     
                        PANAMA
                     
                     
                         
                     
                  
                        PE
                     
                     
                        PERU
                     
                     
                         
                     
                  
                        PF
                     
                     
                        FRANCOUZSKÁ POLYNÉSIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        PG
                     
                     
                        PAPUA-NOVÁ GUINEA
                     
                     
                         
                     
                  
                        PH
                     
                     
                        FILIPÍNY
                     
                     
                         
                     
                  
                        PM
                     
                     
                        SAINT-PIERRE A MIQUELON
                     
                     
                         
                     
                  
                        PK
                     
                     
                        PÁKISTÁN
                     
                     
                         
                     
                  
                        RS
                     
                     
                        SRBSKO
                        Nezahrnuje Kosovo definované rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999
                     
                     
                        Pouze volně žijící celé čerstvé ryby vylovené na volném moři
                     
                  
                        RU
                     
                     
                        RUSKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        SA
                     
                     
                        SAÚDSKÁ ARÁBIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        SB
                     
                     
                        ŠALAMOUNOVY OSTROVY
                     
                     
                         
                     
                  
                        SC
                     
                     
                        SEYCHELY
                     
                     
                         
                     
                  
                        SG
                     
                     
                        SINGAPUR
                     
                     
                         
                     
                  
                        SH
                     
                     
                        SVATÁ HELENA
                        Nezahrnuje ostrovy Tristan da Cunha a Ascension
                     
                     
                         
                     
                  
                        SN
                     
                     
                        SENEGAL
                     
                     
                         
                     
                  
                        SR
                     
                     
                        SURINAM
                     
                     
                         
                     
                  
                        SV
                     
                     
                        SALVADOR
                     
                     
                         
                     
                  
                        TG
                     
                     
                        TOGO
                     
                     
                        Pouze živí humři
                     
                  
                        TH
                     
                     
                        THAJSKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        TN
                     
                     
                        TUNISKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        TR
                     
                     
                        TURECKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        TW
                     
                     
                        TCHAJ-WAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        TZ
                     
                     
                        TANZANIE
                     
                     
                         
                     
                  
                        UA
                     
                     
                        UKRAJINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        UG
                     
                     
                        UGANDA
                     
                     
                         
                     
                  
                        US
                     
                     
                        SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
                     
                     
                         
                     
                  
                        UY
                     
                     
                        URUGUAY
                     
                     
                         
                     
                  
                        VE
                     
                     
                        VENEZUELA
                     
                     
                         
                     
                  
                        VN
                     
                     
                        VIETNAM
                     
                     
                         
                     
                  
                        YE
                     
                     
                        JEMEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        YT
                     
                     
                        MAYOTTE
                     
                     
                         
                     
                  
                        ZA
                     
                     
                        JIŽNÍ AFRIKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        ZW
                     
                     
                        ZIMBABWE“