CELEX: 31993R1195
Language: nl
Date: 1993-05-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1195/93 van de Commissie van 17 mei 1993 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van 1 000 000 ton zachte broodtarwe die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

Nr. L 122/ 14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 18 . 5. 93
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1195/93 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 17 mei 1993
                   inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer
                   van 1 000 000 ton zachte broodtarwe die in het bezit is van het Duitse
                                                         interventiebureau
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         ventieoffertes de datum van betaling van het graan geldt ;
 GEMEENSCHAPPEN,                                                      dat deze regel dient te worden toegepast op de verkopen
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  in het kader van deze verordening, onverminderd de
 Economische Gemeenschap,                                             mogelijkheid tot vaststelling vooraf van de landbouwom­
                                                                      rekeningskoers overeenkomstig de artikelen 1 3 tot en met
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van                17 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 ;
 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde­
 ning der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewij­         Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
 zigd bij Verordening (EEG) nr. 1738/92 (2), en met name              gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
 op artikel 7, lid 6,                                                 Comité van beheer voor granen,
 Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG)
 nr. 1581 /86 van de Raad van 23 mei 1986 tot vaststelling
 van de algemene interventievoorschriften in de sector                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 granen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
 nr. 2203/90 (4), is bepaald dat graan uit de voorraden van                                   Artikel 1
 de interventiebureaus via openbare inschrijving wordt
 verkocht ;                                                           Het Duitse interventiebureau houdt onder de bij Verorde­
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1836/82 van                ning (EEG) nr. 1836/82 vastgestelde voorwaarden een
 de Commissie 0, laatstelijk gewijzigd bij Verordening                permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van
 (EEG) nr. 966/93 (6), de procedure en de voorwaarden voor            1 000 000 ton zachte broodtarwe die in zijn bezit is.
 de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vast­
 gesteld ;                                                                                    Artikel 2
 Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig
 is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer             1.    De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid
 van 1 000 000 ton zachte broodtarwe die in het bezit is             van ten hoogste 1 000 000 ton zachte broodtarwe voor
 van het Duitse interventiebureau aan het begin van het               uitvoer naar alle derde landen. De afwikkeling van de
 verkoopseizoen 1993/1994 ;                                           douaneformaliteiten bij uitvoer moet plaatsvinden in de
                                                                      periode tussen 1 juli en 30 september 1993.
 Overwegende dat de voorgenomen inschrijving voor de
 uitvoer van voorraden van het interventiebureau specifiek            2. De gebieden waar de 1 000 000 ton zachte brood­
 is in die zin dat ze wordt geopend aan het einde van het            tarwe is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I.
 verkoopseizoen, vanaf mei 1993, maar betrekking heeft op
 leveringen die pas zullen kunnen plaatsvinden vanaf het                                      Artikel 3
 nieuwe verkoopseizoen 1993/ 1994, tussen 1 juli en
 30 september 1993 ; dat bijgevolg moet worden afge­                  1 . De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van
weken van artikel 16, eerste alinea, van Verordening                 afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG)
(EEG) nr. 1 836/82 waarin is bepaald dat de termijn tussen           nr. 1836/82, tot en met 30 september 1993.
de aanvaarding van de offerte en de betaling ten hoogste
één maand mag bedragen, en ook moet worden afge­                     2. De offertes die in het kader van deze openbare
weken van artikel 16, tweede alinea, van die verordening,            inschrijving worden ingediend, worden slechts in aanmer­
omdat bij toepassing daarvan de overeengekomen prijs                 king genomen indien ze vergezeld gaan van een schrifte­
reeds bij afhaling van het graan in het pakhuis van het              lijke verbintenis om uit te voeren in de periode tussen
interventiebureau in. juli, met maandelijkse verhogingen              1 juli en 30 september 1993. De offertes mogen niet
zou worden vermeerderd terwijl de uitvoer niet eerder kan            vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in
plaatshebben ;                                                       het kader van artikel 44 van Verordening (EEG)
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG)                       nr. 3719/88 van de Commissie (8).
nr. 1 068/93 van de Commissie Q met ingang van 1 juli
 1993 als ontstaansfeit voor de omrekening van de inter­                                      Artikel 4
                                                                     1 . In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1 , van
(') PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
(*) PB  nr. L 180 van 1 . 7. 1992, blz. 1 .                          Verordening (EEG) nr. 1836/82, loopt de termijn voor de
(3) PB  nr. L 139 van 24. 5. 1986, blz. 36.                          indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving af
(4) PB  nr. L 201 van 31 . 7. 1990, blz. 5.                          op 26 mei 1993 om 13.00 uur (tijd van Brussel).
O   PB  nr. L 202 van 9. 7. 1982, blz. 23 .
(*) PB  nr. L 98 van 24. 4. 1993, blz. 25.
P)  PB  nr. L 108 van 1 . 5. 1993, blz. 106.                         (8) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 18 . 5. 93                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 122/ 15
2. De termijn voor de indiening van de offertes voor                betaling van het graan geldende landbouwomreke­
volgende deelinschrijvingen loopt telkens af op woensdag            ningskoers.
om 13.00 uur (tijd van Brussel).
                                                                                         Artikel 6
3. De laatste deelinschrijving loopt af op 25 augustus
1993 om 13.00 uur (tijd van Brussel).                          Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 3, van
                                                               Verordening (EEG) nr. 1836/82, wordt de in artikel 17,
4.     De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse      lid 2, tweede streepje, van die verordening bedoelde waar­
interventiebureau.                                             borg pas vrijgegeven nadat het bewijs is geleverd dat de
                                                               afwikkeling van de douaneformaliteiten bij uitvoer heeft
                                                               plaatsgevonden in de periode van 1 juli tot en met
                          Artikel 5                            30 september 1993.
Ten aanzien van vóór 1 juli 1993 ingediende offertes                                     Artikel 7
gelden de volgende bepalingen :                                Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk
— in afwijking van het bepaalde in artikel 16, eerste          twee uur na het verstrijken van de termijn voor het
     alinea, van Verordening (EEG) nr. 1836/82 moet het        indienen van de offertes in kennis van de ontvangen
    graan uiterlijk op 31 juli 1993 worden afgehaald ;         inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over­
                                                               eenkomstig het schema van bijlage II en via de in bijlage
— in afwijking van het bepaalde in artikel 16, tweede          III vermelde oproepnummers.
     alinea, van Verordening (EÉG) nr. 1836/82 is de bij
    uitvoer te betalen prijs die welke in de offerte is
                                                                                         Artikel 8
    vermeld ;
— onverminderd de mogelijkheid tot vaststelling vooraf         Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    van de landbouwomrekeningskoers worden de offertes         volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
     omgerekend aan de hand van de op het ogenblik van          tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 17 mei 1993.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                            René STEICHEN
                                                                        Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 122/ 16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           18 . 5. 93
                                                                  BIJLAGE I
                                                                                                       (in ton)
                                               Plaats van opslag                       Hoeveelheid
                                    Schleswig-Holstein/Hamburg                           263 330
                                    Niedersachsen/Bremen                                 122 299
                                    Nordrhein-Westfalen                                    79 206
                                    Hessen                                                 11 439
                                    Rheinland-Pfalz                                        11 192
                                    Baden-Württemberg                                         730
                                    Bayern                                               141 700
                                    Saarland                                                1 951
                                    Berlin/Brandenburg                                      9 049
                                    Mecklenburg-Vorpommern                               138 671
                                    Sachsen                                                64 606
                                    Sachsen-Anhalt                                       111 712
                                    Thüringen                                              44 1 1 5
                                                                 BIJLAGE II
               Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van 1 000 000 ton zachte broodtarwe in
                                             het bezit van het Duitse interventiebureau
                                                       (Verordemng (EEG) nr. 1195/93)
                       1               2                 3                 4              5               6               7
                 Volgnummer                                         Prijs van de  Toeslagen ( + )     Handels­
                                Nummer van        Hoeveelheid         offertes    Kortingen ( — )
                    van de                                                                             kosten        Bestemming
                  inschrijvers     de partij         (in ton)      (in ecu/ton)    (in ecu/ton)     (in ecu/ton)
                                                                          (')          (p.m.)
                       1
                       2
                       3
                     enz .
              (') Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft.
                                                                BIJLAGE III
              Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1 , ter attentie
              van de heer Thibault of de heer Brus) :
              — telex :                22037 AGREC B
                                       22070 AGREC B (Griekse lettertekens)
              — telefax :              — 295 01 32
                                       — 295 25 15
                                       — 296 10 97.