CELEX: 51977PC0339
Language: de
Date: 1977-07-19
Title: Vorschau einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über Sondermaßnahmen für Rizinussamen (von der Kommissioon dem Rat vorgelebt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 339
Vol. 1977/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(77)339 endg.
                                                      Brffesel . 19 . Juli 1977
                                Vorschau einer
                           VERORDNUNG (EWG) DES RATES
               Ober Sonde rmaßnahmen für Rizinussamen
                    (von der Kommissioon dem Rat vorgelebt )
                Berioht der Kommission an den Rat Uber die ZweokmSbigkeit
                • iner Förderung der Rizinussamen®rsaugxmg in dar Gemeinschaft
KQM(77) 339 «ndg,
 ---pagebreak---                                 Vorschlag für eine
                 • ' VERORDNUNG' ( EWG ) Nr 1 ' '.'..'.111' DES' RATES "
                     vom
über Sondermaßnahmen für Rizinussamen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN ,.-
                                                   a
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialrates ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Erzeugung von Rizinussamen gewinnt für die Gemeinschaft mehr und mehr an
Badeutung ■    c'^ e ^ntw ' c'< '- un9 dieser Erzeugung , die in unmittelbarem Wettbewerb
mit aus Drittländern zum Nulltarif eingeführten Rizinussamen steht , zu fördern ,
sind geeignete Stützungsmaßnahmen vorzusehen .
Hierfür muß den Erzeugern der Gemeinschaft                  beim    Absatz ihrer Saaten auf
dem Markt ein angemessener Ertrag gewährleistet werden , der durch einen Zielpreis
bestimmt werden kann . Der Unterschied zwischen diesem Preis und dem währena
eines repräsentativen Zeitraums für Rizinussamen auf dem Weltmarkt festgestellten
Preis entspricht einer Beihilfe , die zur Erreichung des angestrebten Zieles zu
gewährleisten ist .
Zur Erleichterung der Durchführung der Regelung ist die Beihilfe den Saatenverar-
beitungsbetrieben zu gewähren . Um jedoch die Landwirte in den Genuß der Beihilfe
kommen zu lassen ; ist die Beihilfegewährung vom Abschluß von Verträgen zwischen
den Landwirten und den Saatenverarbeitungsbetrieben abhängig zu machen .
Für die den Mitgliedstaaten infolge ihrer Verpflichtungen aus
dieser Verordnung erwachsenden Ausgaben ist die finanzielle Verantwortung
der Gemeinschaft - den Bestimmungen betreffend die Finanzierung der gemeinsamen
Agrarpolitik entsprechend - vorausehen
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                          Artikel V
  1 . Alljährlich vor dem 1 . August wird für das im nächsten Jahr beginnende Ver-
       marktungsjahr ein Zielpreis für Rizinussamen der Tarifnummer 12.01 des Gemein­
       samen Zolltarifs für die Gemeinschaft nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz
       2 des EWG-Vertrages festgesetzt .
       Für das Vermarktungs jähr 1978/ 79 wird dieser Preis jedoch vor dem 1 . April
       1978 festgesetzt . Der Preis wird unter Berücksichtigung des Versorgungsbedarfs
       der Gemeinschaft in einer für' die Erzeuger angemessenen Höhe festgesetzt .
 2 . Der Zielpreis gilt für das ganze Vermarktungsjahr ; dieses läuft vom 1 . Oktober
      bis zum 30 . September .
3 . Der Zielpreis bezieht sich auf eine Standardqualität . Diese wird vom Rat nach
      dem in Absatz 1 genannten Verfahren bestimmt .
                                         Artikel 2
 1 . Liegt der Zielpreis für ein Vermarktungsjahr höher als der nach Artikel 3
      ermittelte Weltmarktpreis für Ri zinussamen , so wird für in der Gemeinschaft
      geerntete und verarbeitete Rizinussamen eine Beihilfe in Höhe des Unterschieds
      zwischen diesen beiden Preisen gewährt .
2. Die Beihilfe wird nur Saatenverarbeitungsbetrieben gewährt , die
      ~ die zum Empfang der Beihilfe berechtigenden Voraussetzungen erfüllen /
      - mit den Erzeugern der Rizinussamen Verträge abgeschlossen haben , die einen
         Mindestpreis vorsehen .
      Der Mindestpreis wird so festgesetzt , daß die Samenproduzenten - unter Berück­
      sichtigung der Marktschwankungen und der Kosten für die Verbringung der Samen
      vom Erzeugungs- zum Verarbeitungsgebiet - zu einem Preis verkaufen können , der
      möglichst nahe beim Zielpreis liegt .   ■"
3 . Die Beihilfe wird von dem Mitgliedstaat gezahlt , auf dessen Gebiet die Saaten
      verarbeitet werden .
4. Der Rat setzt mit qualifizierter Mehrheit und auf Vorschlag der Kommission jedes
     Jahr rechtzeitig vor Beginn des Vermarktungsjahres den Mindestpreis gemäß Absatz
     2 fest .
     Nach dem gleichen Verfahren werden erlassen :
     a ) die allgemeinen Regeln der Beihilfegewährung ;
     b> die Reaeln für die Kontrolle des Beihilfeanspruchs . Diese Kontrolle kann
         sich sowohl auf in der Gemeinschaft geerntete als auch auf aus Drittländern
         eingeführte Samen beziehen * Für letztere kann die Kontrolle mit einer Kautions-
         stellung verbunden werden;
 ---pagebreak---      c ) die in Absatz 2 , zweiter Strich , genannten Voraussetzungen .
5 . Der Beihilfebetrag wird von der Kommission festgesetzt .
6.' Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel , insbesondere über dieRahmenbe-
      stimmunnen, denen die in Absatz 2 genannten Verträge entsprechen müssen, werden
     nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr . 136/ 66/ EW6 des Rates vom
     22 . September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für
     Fette ( 1 ) erlassen .
                                   Artikel 3
Der für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft zu berechnende Weltmarktpreis für
Rizinussamen wird auf Grund der günstigsten Ankaufsmöglichkeiten im Laufe des für
den Absatz von Gemeinschaftsrizinussamen repräsentativsten Zeitraums festgesetzt .
Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Kriterien
für die Bestimmung des Weltmarktpreises . Die Durchführungsbestimmungen zu diesem
Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr . 136/ 66/ EWG
erlassen .
                                   Artikel 4
Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die für die Durch­
führung dieser Verordnung nötigen Angaben mit . Diese Angaben sind nach dem Verfahren
des Artikels 38 der Verordnung Nr . 136/ 66/ EWG zusammenzustellen . Die Bestimmungen
betreffend die Art und Weise der Mitteilung und Weitergabe dieser Angaben werden
nach demselben Verfahren erlassen .
                                   Artikel 5
Für die in dieser Verordnung vorgesehene Beihilferegelung gelten die Bestimmungen
über     die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik .
                                   Artikel 6
Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Die in dieser Verordnung vorgesehene Beihilferegelung ist ab 1 . Oktober 1978 an­
zuwenden .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am                              Im Namen des Rates
( 1 ) A81 . Nr . 122 vom 30.9.1966, S. 3025/ 66
 ---pagebreak--- Die Entwicklung des Rizinusanbaus in der Gemeinschaft
Auf seiner Sitzung vom 25 . / 26 . April 1977 nahm der Rat " Kenntnis von der
Zusage der Kommission / die Zweckmäßigkeit einer Förderung der Produktion
von Rizinussamen in der Gemeinschaft zu untersuchen und ihm bis zum 1 . Juli
1977 Bericht zu erstatten , gegebenenfalls unter Beifügung geeigneter Vor­
schläge ."
Das vorliegende Dokument stellt den besagten Bericht dar und dient gleich­
zeitig als Begründung für den Vorschlag einer Verordnung des Rates betreffend
besondere Maßnahmen für Rizinussamen .
Nach der besagten Untersuchung ist die Kommission nämlich der Ansicht , daß
es im Interesse der Gemeinschaft läge , den Rizinusanbau zu fördern und zwar
sowohl in industrieller , als auch in landwirtschaftlicher Hinsicht , um dadurch
namentlich zu einem besseren Gleichgewicht zwischen der landwirtschaftlichen
Erzeugung im Norden und der im Süden der Gemeinschaft beizutragen .
                                                          /
 ---pagebreak--- Bericht der Kommission an den Rat über die Zweckmäßigkeit . ein er Förderung             t
der Rizinussamenerzeugung in der Gemeinschaft .
1 . Die Rizinuspflanze wächst in heißen Ländern baumartig und kräftig , in gemäßigtem
     Klima strauchartig und als jährliche Pflanze . Klima und Boden sollen weder feucht
     noch trocken sein , der Boden aber fruchtbar . Obwohl sie im wesentlichen tropisch
     oder subtropisch ist , läßt sich die Rizinuspflanze auch in Europa anbauen , wo
     sie die traditionelle Fruchtfolge in der Landwirtschaft unterbrechen kann .
     Rizinusöl ist ein sehr gefragter Rohstoff der chemischen Industrie zu verschie­
     denartigster und oft sehr spezialisierter Verwendung . Es wird vor allem zur Her­
     stellung von Kunststoff , von hochwertigen Farben , Textilfasern und pharmazeuti­
     schen Erzeugnissen verwendet .
     Die Ölkuchen sind zwar verzehrbar , werden aber in der Tierfütterung wegen ihres
     sehr schlechten Geschmacks und ihres geringen Nährwerts nicht verwendet .
     Als Düngemittel sind sie wegen ihres geringen Stickstoffgehalts in den Entwick­
     lungsländern nicht sehr geschätzt , dagegen aber wohl in den Industrieländern für
     anspruchsvolle Kulturen wie z.B. Frühgemüse und Blumen sowie auch für Parks und
     Sportplätze .
2 . 1976 belief sich die Rizinusanbaufläche der ganzen Welt auf 1,5 Mio ha , was
     einer Erzeugung von 800.000 t Saaten ( 515 kg / ha ) und von 370.000 t öl ( 46 Z )
     gleichkommt . Bis 1973 hatte die Erzeugung zugenommen ; danach hatte ; der hohe öl­
     preis den Verbrauch zurückgehen lassen . Auf Brasilien und Indien entfallen zu­
     sammen 69 7. der Welterzeugung an Saaten . In Europa ist der Anbau auf die UdSSR ,
     Rumänien und Jugoslawien beschränkt ; Italien hat früher etwas angebaut . Brasi­
     lien , Indien und die UdSSR verarbeiten ihre Saaten an Ort und Stelle und führen
     lieber das öl aus , so daß auf die Weltausfuhr an Saaten nur 10 % der Welterzeu-
     gung entfallen . Thailand , Ekuador , Paraguay und von Zeit zu Zeit China sind
     praktisch die einzigen Exporteure von Rizinussamen . Auf Brasilien und Indien
   . entfallen etwa 90 % der Weltausfuhr an Rizinusöl ; sie beliefern vor allem West­
     europa , die Vereinigten Staaten und die UdSSR .
3 . Da in der EWG praktisch kein Rizinusanbau mehr betrieben wird , hängen die Mit­
     gliedstaaten für ihre Versorgung mit Rizinusöl entweder von importiertem öl oder
     von hier verarbeitetem öl aus importierten Saaten ab . 1975 führten die Mitglied­
     staaten 58.600 t Rizinussamen ein . Importeur sind Deutschland , Frankreich , das
     Vereinigte Königreich und Italien , die je über eine Verar.beitungsanlage verfügen .
     Bei einem ölertrag von 46 X kann die Gemfeinschaftserzeugung an Rizinusöl 1975
     auf 27.000 t geschätzt werden - im Vergleich zu den beiden vorhergehenden Jahren
     eine Erhöhung .
 ---pagebreak--- Die Einfuhr der Gemeinschaft an Rizinusöl, belief sich 1975 auf 40.000 t ,
zumeist aus Brasilien ( 77 % * und Indien < 21 % ) . Hierbei sind Frankreich und
das Vereinigte Königreich die Hauptimporteure unter den Mitgliedstaateo .
Die Ausfuhr belief sich auf 3.300 t .
Der Rizinusölverbrauch der EWG kann für 1975 also auf 64.300 t geschätzt werden ,
was 140.000 t Saaten entspricht .
Die Gemeinschaft hat ein großes Interesse daran , selbst einen Teil ihres Bedarfs
an Rizinussamen zu erzeugen .
In den letzten drei Jahren durchgeführte Versuche , den Rizinusanbau in Italien
wiedereinzuführen , lassen für eine günstige Entwicklung in einigen benachteiligten
Gebieten Italiens-insbesondere in Apulien und Sizilien - hoffen .
Außerdem könnten sich einige Gebiete im Süden Frankreichs , z.B. der Languedoc ,
für diesen Anbau eignen .
 Das landwirtschaftliche Potential im Süden der Gemeinschaft könnte auf diese
Weise besser genutzt und das Nord- Süd-Gleichgewicht verbessert werden . Der Absatz
dürfte keine Schwierigkeiten bereiten , da der Rizinusölbedarf der Gemeinschaft
einer Anbaufläche von 100.000 ha , der Italiens allein einer Anbaufläche von
 10.000 ha entspricht .
 Da der Weltmarkt für Rizinussamen bereits sehr klein ist und in den nächsten
 Jahren noch mehr schrumpfen dürfte , könnte die Versorgung der Gemeinschaftsöl-
mühlen stabilisiert werden , wenn diese zumindest teilweise durch heimisch erzeugte
 Rizinussamen wersorgt würden . Die Industrie könnte besser am Leben erhalten
 werden , wodurch die Versorgung der europäischen Verbraucher mit Rizinusöl unter
befriedigenden Bedingungen besser gewährleistet wäre .
Erfahrungen mit anderen Kulturen lassen befürchten , daß zu Anfang die Gefahr
unzureichender Erträge nicfht unbeträchtlich wäre , hauptsächlich wegen unzuläng­
 licher Beherrschung der Anbautechnik .
Deshalb wird die Wiedereinführung des Ri zinusanbaus in der Gemeinschaft nur mög­
 lich sein , wenn den Produzenten ein etwas höheres Einkommen ermöglicht wird ,
als sie aus konkurrierenden Anbauarten , wie z.B. Hartweizen , ziehen könnten ,
umso mehr , als der Rizinusanbau verhältnismäßig viel schwere Arbeit verursacht .
Unter Zugrundelegung einer Bentabi litätsschwelle von etwa 490 RE / ha für diese
Anbauart und von Erträgen von 13 bis 15 Zentnern , die bei Versuchen erzielt
wurden , müßten die Erzeuger etwa 35 RE/ 100 kg erzielen , was etwa dem derzeitigen
Weltmarktpreis entspricht .                                 /
Da der Weltmarktpreis aber normalerweise niedriger liegt , wäre es unrealistisch ,
sich bei Berechnung der benötigten Beihilfe auf den derzeitigen Preis zu stützen .
Wenn der zu erzielende Preis 35 RE/ 100 kg betragen soll , so hätte 1976 die benö­
tigte Beihilfe 7 RE ( Weltmarktprei s = 28 ) und 1975    13 RE ( Weltmarktpreis 3 22 )
ausgemacht und würde sich also im Durchschnitt 10 RE/ 100 kg belaufen .
 ---pagebreak---                                        -  ■* -
So müßte es möglich sein , den Produzenters durch e*ne Beihilfe , die fast der­
jenigen gleichkommt , die für andere Ölsaaten gewährt wird , ein angemessenes Ein­
kommen zu gewährleisten .
Da der Anbau erst lanziert werden muß , muß die Beihilferegelung - zumindest
an-f angs - se h r einfach sein , namentlich um den entstandenen Ausgaben zu ent­
sprechen und um jede übermäßige Verzögerung der Beihilfeauszahlung' die die Pro­
duzenten entmutigen würde , zu vermeiden .
Obwohl eine Pauschalregelung diesem Kriterium entspräche , ist sie doch nicht zu
empfehlen : erstens könnte sie nicht je nach der Preisentwicklung gehandhabt wer­
 den , zweitens berücksichtigt sie nicht die tatsächlichen Erträge . Es ist aber an­
 zunehmen , daß die Landwirte sich dem Rizinusanbau nur widmen werden , wenn sie
 sich von den erheblichen Preisschwankungen auf dem Weltma/ kt abgesichert fühlen .
 Außerdem ist zu befürchten , daß die Erträge - mangels Erfahrung - von einem An­
 bauer zum anderen außerordentlich unterschiedlich sein werden .
 Eine Beihilferegelung , durch die den Erzeugern durch die Gewährung einer Beihilfe
 ein rentabler und stabiler Preis ( Zielpreis ) für in der Gemeinschaft verarbeitete
 Saaten gezahlt werden kann , wenn der Weltmarktpreis die Erreichung dieses Preises
nicht erlaubt , erscheint als die geeignetste Regelung als Anlaufmaßnahme für den
 Rizinusanbau in der Gemeinschaft .
 Die Kommission setzt die Beihilfe .fest , wobei sie sich auf den Weltmarktpreis
 für die Saaten während des Vermarktungszeitraums stützt ; dieser Preis ist jedoch
 im Bedarfsfall vom ölpreis her zu rekonstituieren . Damit eingeführte Saaten nicht
von der Beihilfe profitieren können , müssen sie in den Mitgliedstaaten , in denen
 Rizinus angebaut wird , überwacht werden . Eine Überwachung der verarbeiteten Mengen
von Gemeinschaftssaaten stellt kein Problem dar , zumal die Zahl der zu überwachenden
Ölmühlen zur Zeit nur vier betrögt .
 Durch Gewährung der Beihilfe an die Ölmühle , wenn diese mit dem Erzeuger einen
 Vertrag über einen Mindestpreis in der Nähe des Zielpreises abgeschlossen hat ,
gewährleistet erstens , daß der landwirtschaftliche Erzeuger keine Absatzprobleme
 hat und in den Genuß der vorgesehenen Beihilfe kommt , und zweitens , daß der Ver-
 arbeiter in der Gemeinschaft ein gewisses Interesse daran bekommt , in der Gemein­
 schaft angebaute Saaten zu kaufen »
 ---pagebreak---                                         A N LAG E ' '
                                        Tabelle 1
                         We Iterzeuaung an Rizinussamen
                     Flache < 1.000 ha )        Ertrag    ( kg / ha )        Erzeugung (1 . 000 t >
                                           1)                            1)
                    1961 / 65    1975 1976      1961 / 65 1975 1976         1961 / 65 1975 1976
                    1.366       1.689 1.543       504       491       515     688      830      794
Welt insgesamt
                      121           99   100      515       560       640       62       55      64
Afrika
Nord - und
Mittelamerika           39          17    20      795       414       554       31         7      11
                                                            694       918     318      335    - 281
Südamerika            366          482   307
                                              j   870
davon :
Brasi lien            323     .    429   270      828       676       910      268     290      246
Ecuador                 19          40    25 !  1.148        675      720       22       27       18
Paraguay          |     11       -  11    11    1.373    1.545 1.535            15        17      18
Asien                  650         880   880       319       413      418      220      363     368
davon :
China                  124         175   175       371       457      429        46       80
Indien                 469         583   580       223       371      388      105      216      225
Thaï land               39          30    39    1.097     1.149 1.159            42       34       35
Europa                  27          21    21       734       462      458        20       10       10
davon
Rumänien                21          21    21       640       440       435       14         9       9
UdSSR                  123         190   215       299       316       279       37       60       60
Quel le : EG-Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft , auf Grund von Statistiken
          der FA0
1 ) Schätzungen
 ---pagebreak---                                               ANLAGE
                                             . Tabelle 2
                                     Welthandel mit Rizinussamen
ι                        :         π                    1966              1973         1974(1 ) Γ
                                                                    ( in Tonnen )
            A. Einfuhr
                                                      175.917          117.963      123.012
  Welt insgesamt
  davon :
            BrasHien                                                     17.404      25.300
            Japan                                      63.030            45.916      38.101
            Europa                                    108.225            49.176      54.119
            B. Ausfuhr                                          I
                                                                                  I
  Welt insgesamt                                      165.075           105.269      95.022
  davon :
            Ecuador                                     9.860            27.200      19.223
            Paraguay                                    8.026             6.458      19.100
            Chine                                      56.303            13.500       4.000
            Thai land                                  43.859            26.578      27.886
  Quel le ; EG - Kommission , Generaldirektion Landwirtschaft / auf Grund von Statistiken
            der FA0
  1 ) 1974 Schätzungen
                                                                       /
 ---pagebreak---                                         6
                                  ANLAGE '
                                   Tabel le 3 ;
                           Welthandel mit Rizinusöl '
                                                                            Τ) Γ
I                                    1966               1973           1974
                                                    ( in Tonnen )
        A.  Einfuhr
  Welt insgesamt                   119.255            174.557         191.000
  davon :
      Vereinigte Staaten            46.340             46.996          56.567
      Japan                               12            5.192  '        4.558
      Europa                        65.169             99.574         114.910
      UdSSR                           mm
                                                       13.300          12.100
        B. Ausfuhr' '
  Welt insgesamt                   116.202            185.676         202.368
      Brasilien               I     95.043            132.223         155.793
      Indien                             617           40.267          31.000
l
  Quel le : EG-Kommission , Generaldirektion Landwirtschaft , auf Grund von
            Statistiken der FA0
  1 ) 1974 : Schätzungen
 ---pagebreak---                                "' AN' L' A' G    E' •
                                 ' ' Tàbelle' 4   '
               Rizinus - Außergemeinschaft Ii eher ' Handelsverkehr
                                                                < 1975 : in Tonnen )
                   Saaten                                    Ol
                         Einfuhr                Einfuhr              Ausfuhr
Deutschland              33.934                  3.905                 1.926
Frankrei ch              10.346                 20.376                   825
Italien                   6.429                       19                   40
Niederlande                wm
                                                 1.859
BLWU                                                343                    42
Vereinigtes Königreich .  7.899                 14.073                   349
Irland                                                17
Dänemark                                              17                   12
EWG                      58.608                 40.609                 3.271
davon :                                    davon :          Ί
   Paraguay              18.679 32 %       Brasi lien
                                                31.450 77 Χ     Polen    751
   Ecuador               15.021 26 %       Indien               dsterreich
                                    I
                                                 8.432 21 %              390
   Thaï land              3.995       7 X                       Spanien
                                                                          357
   Tansania               3.845                                 Tschechoslouakei
                                                                          354
   VR China               3.444
Quelle : EG-Kommission , Generaldirektion Landwirtschaft
 ---pagebreak---                                    A N L A G E
                                    Tabelle 5
                    Preise von Rizinussamen und Rizinusöl
                                                           1)
                    1 . Preis von Rizinusöl ( $ / Tonne )
            1971    1972     1973       1974      1975        1976 (8 Monate )
              339     546   1.117        740       590         651
Quelle :  FAO
1 ) Brasilianisches Rizinusöl Nr . 1 ; in loser Schüttung , sofortige Lieferung ,
    cif Europäische Häfen ; seit 1974 in Tanks Rotterdam
                    2 . Preise von Rizinussamen und Rizinusöl
                                                          < RE/ Tonne / cif Europa )
                                   1975              1976               ù
Saaten                              220               277             249
öl                                  439               555             497
Quel le ;  EG-Kommission , Genera Idirektion Landwirtschaft , auf Grund von Angaben
           der Berufssparten
 ---pagebreak---                               F I NANZBOG E N
                                                                                      DATUM I   8.6.1977
!• HAusHAi/rui'OSTEfx i        Kspltcl 63 ^ Artikel 634
2. Bezeichnung »U3 Vorhabens i          Entwurf einer Verordnung des Rates über besondere
                                        Sondermaßnahmen für Rizinussamen
}. JURISTISCHE GRUNDLAGE !              Artikel 43 des EWG-Vertrages
4 . ZIELE DES VORHABENS I               Förderung der Rizinussamenerzeugung in der EWG
                                                        JE                      . LAUFEiroE3           Ko::âcrDBS
5 . finanzielle Auswirkungen                     WIRTSCHAFTSJAHR               HAUSH ALTSJAHR ( . )  HAUSHALTSJAJÎR (
3.0 . AUSGABEN
                                                 0,2 - 0/ 5 MRE                                          z.E.
         - ZU LASTrli DES EG-HAUSHALTES
           ( ERSTATTUNGni/lliTERVElTIONEf )
         _ ZU USKI NATIONALER VERWALTUNGEN
         - ZU LASTEN ANDERER NATIONALER SrXTOREt
5.1 . ΕΙΝΝΛίΓΚΞίϊ
         - EIG2JK KITTEL PER EO ( ABSCHÖPFUNGEN/
           ZOLLS ) .
         - IM NATIONALEN BEREICH
                                                 JAHR X27P                  jahr1.?OQ ..              jahrI^SJ ..
5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABE!)                     0,15 MRE                     0,30 MRE                  0,45 MRE
5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHME»
5.2 . BSRECHKUNOSHETHODE i
             Ernte 1978 :        1.200 ha = 1.500 t x 100 RE / r = 150.000 RE
             Ernte 1979 :        2.000 ha = 3.000 t x 100 RE / t = 300.000 RE
             Ernte 1980 :        3.000 ha = 4.500 t x 100 RE/ t = 450.000 RE
             Die Zahlung der Beihilfe erfolgt im Jahr nach der Ernte wegen des
             Zeitablaufs zwischen Antragstellung und Bei hi Ifenauszahlung
6.0 .                  >Px           MWXAWk JWxmkm »WW'xWk                                   mmS&X xkTfäk X X x X *V*>ofX x
6 . 1 . xmKXxzm* xwxmk'mxm'HM                      xwk          m.                                   xxxxxxxxx              I'
 6.r . VmWHÏGSSWxÇWR^HifliiflWWSiWWWWÇXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXÎWJeîXx
 «,}. ERTORDERLICHE MITTEL SIND IN DIB               HAUSIlALTK/kiNZula'i'zEJJ                                     JA/tøiW
 Aî;iTEnjoMoaJ 1
                                                                  /