CELEX: 51981PC0411
Language: el
Date: 1981-07-22
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τή σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά μέ τό προσωρινό καθεστώς άλιείας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Σενεγάλης (ύποβληθείσα δπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 411
Vol. 1981/0128
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(81)411 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 27 Ιουλίου 19Θ1
                                                                                           \
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           γιά τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τό
           προσωρινό καθεστώς άλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικς Κοινότη­
                          τας καί της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
                    /^( υποβληθείσα δπό τήν 'Επιτροπη στό Συμβούλιο)\^
                   B         ^ 1
                     A    rv
                          /v  V» /    A*/
                                      -<>7
        V
                                                                                      '  /
COM ( 81 ) 411 TEA.                             /
                                                                V
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ -
  'Η συμφωνία αλιείας μεταξύ τ?|ς ΕΟΚ καί τΡ^ς Σενεγάλης εχει συναφθεί γιό περίοδο
 δύο έτδν καί περιέχει ρήτρα σιωπηρής παρατάσεως κατόπιν προσαρμογές τΟν
               καί τοΟ πρωτοκόλλου που καθορίζουν τό δψος τΟν δικαιωμάτων
 Αλιείας καί του δημοσιονομικοί συμψηφισμοί .
 Επειδή κανένα συμβαλλόμενο Μέρος δέν προκάλεσε την λήξη τής συμφωνίας ,
 ή τελευταία παραμένει σέ Ισχύ .   Ενόψει   τ?]ς όλοκληρώσεως τΟν διαπραγμα­
τεύσεων γιά τους δρους τΡ|ς παρατάσεώς της , οΙ δυο Α ντ ι προσωπεΤβ^ συμφώνησαν
νά τήν παρατείνουν προσωρινό , σύμφωνα μέ τούς ορούς πού ίσχυαν προηγουμένως ,
γιδ περίοδο τριΒν μηνΒν , έζασφαλίζοντας. Ετσι ,, στους ΑλιεΤς τΤ^ς Κοινότητας
τή δυνατότητα νό συνεχίζουν τίς δραστηρ ι ότητές τους .
Τό δικαιώματα Αλιείας τΒν όποίων ίγινε χρήση καί 6 δημοσιονομικός
συμψηφισμός στά πλαίσια του προσωρινού αύτοΟ καθεστώτος θό πρέπει νό
ληφθούν υπόψη ώς πρός τό δριστικό καθεστώς πού μπορεΤ νό προκύψει Από
τίς τρέχουσες διαπραγματεύσεις . .
/
 ---pagebreak---                                             προτάσεως
                                 Αποφάσεως του Συμβουλίου
                                         ?
           γ ι (5 τ ή σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγές έπιστολδν
           σχετικά μ£ τ<5 προσωρινό καθεστώς Αλιείας μεταξύ τής
           Ευρωπαϊκές Οίκονομικ^ς Κοινότητας καί τ?|ς Δημοκρατίας
                                   τΡ^ς Σενεγάλης
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  " Εχοντας υπόψη :
  τήν συνθήκη περί Ιδρύσεως τΡ)ς Ευρωπαϊκές θ!κονομικΓ|ς Κοινότητας καΓ
   Ιδίως τ6 άρθρο 103 ,
 τήν πρόταση τ?^ς ΈπιτροπΡ|ς ,
  " Εκτιμώντας :
 δτι ή Κοινότητα καί ή Σενεγάλη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις , σύμφωνα μέ
 στό δρθρο 17 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ τΡ^ς κυβερνήσεως τΡ^ς
 Δημοκρατίας της Σενεγάλης καί της ΕύρωπαΤκης Οίκονομικής Κοινότητος σχετικό
 μέ την Αλιεία στά Ανοικτά τδν Ακτδν τίης          Σενεγάλης ( ΐ ), γιά τόν καθορισμό
 τδν προσαρμογδν           τ3ν συμπληρωματικδν διατάξεων πού πρέπει νά προστεθούν
 στά παραρτήματά της           στό πρωτόκολλο πού Αναφέρεται στό δρθρο 9 τής συμφωνίας ,
                                                                                      ί
δτι οΐ δύο        Α ντ ι προσωπεΤες συμφώνησαν νά παρατείνουν προσωρινά τό έν λόγω
πρωτόκολλο γιά περίοδο τριδν μηνδν , ένόψει τδν όριστικΟν Αποτελεσμάτων
τΟν διαπραγματεύσεων αύτδν ,
δτι ή σύναψη τ?|ς έν λόγω συμφωνίας εΤναι πρδς τό συμφέρον τ?|ς Κοινότητας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
( 1 ) ΕΕ Αριθ . 1_ 226 τ^ς 29.Θ.19Θ0 , α . 16 .
 ---pagebreak---                                 Αρθρο   1
 'Η συμφωνία υπ<5 μορφή ανταλλαγές έπιστολδν σχετικό μέ τδ προσωρινό
 καθεστώς Αλιείας μεταξύ τί|ς Ευρωπαϊκές Οίκονομικ^ς Κοινότητας καί τΡ|ς
 Δημοκρατίας τΡ|ς Σενεγόλης έγκρίνεται έζ Ανόματος τΡ|ς Κοινότητας .
Τό κείμενο τής συμφωνίας έπ ι συνίπτεται στήν παρούσα Απόφαση .
                             " Αρθρο  2
Ό πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου εξουσιοδοτείται νό Αρίσει τό πρόσωπα στό
ΑποΤα Ανατίθεται νό υπογράψουν τή συμφωνία δεσμεύοντας τήν Κοινότητα .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                  Γι ό  τό Συμβουλ ι ο
                                                   'Ο Πρόεδρος ,
 ---pagebreak---                                 ΣΧΕΔΙΟ
   Ανταλλαγή έπιστολΟν μεταξύ του προέδρου τί^ς Αντιπροσωπείας τΡ|ς
  Σενεγάλης καΓ του προέδρου τΡ^ς Αντιπροσωπείας τ^ς ΕΟΚ γιά τήν
  πρσσορι νή παράταση του πρωτοκόλλου πού έπ ι συνάπτετα ι στή συμφωνία
  μεταξύ τΡ^ς κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας της Σενεγάλης καί τί^ς
  Ευρωπαϊκές Οίκονομικης Κοινότητας , σχετικά μέ τήν άλιεία στά
                Ανοικτά τ£5ν Ακτδν τίης Σενεγάλης
  Κύριε πρόεδρε ,
        " Εχω την τιμή νά έπ ι βεβαιώσω τή συμφωνία μας σχετικά μέ τό
 Ακόλουθο προσωρινά καθεστώς ,γ ι ά την έζασφάλιση τ?ΐς παρατάσεως τΡ)ς
 συμφωνίας άλιείας μεταξύ της κυβερνήσεως τί}ς Δημοκρατίας τΡ|ς Σενεγάλης
 καί τ^ς ΕΰρωπαΤκης ΟίκονομικΡ^ς Κοινότητας , ένόψει της Αλοκληρώσεως
 τΕ3ν διαπραγματεύσεων γιά τά πρωτόκολλο τό ΑποΤο έπ ι συνάπτεται στ ή συμφωνία
 άλιείας καί του όποίου τό περιεχόμενο θά συμφωνηθεί           γιά τό τρίτο
 £τος Ισχύος        της έν λόγω συμφωνίας .
       1 . Άπό τίς 15 " Ιουνίου 1981 , καί γιά περίοδο τρι3ν μηνδν , Ανανεώνεται
 τά καθεστώς πού £χει έφαρμοστεΤ κστά τή διάρκεια τδνδύο πρώτων έτ&5ν .
            Ό δημοσιονομικός συμψηφισμός τΡ|ς Κοινότητας στά πλαίσια τΡ|ς
 έψαρμογΡίς του προσωρινοΟ καθεστδτος Αντίστοιχε" ρτοτβΐθ ΐβπιροΓίδ
 μέ έκεΤνο/ πού προβλέπεται στά δρθρο 2 του πρωτοκόλλου πού έπ ι συνάπτεται
στή συμφωνία .
      2 . 01 Αδειες 0ά χορηγηθούν , κατά τή διάρκεια τ^ς προσωρινές περιόδου,
μέ βάση τά ποσοστά τελδν          πού καθορίζονται ρτοΓβΐβ ΐεπιροΓίδ   στά
 παράρτημα 1 περίπτωση Α.1 τής συμφωνίας .
           'Η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τήν πρόθεση τΟν Άρχδν τ^ς
Σενεγάλης νά προσαρμόσουν , μέ Ισχύ Από τίς 15 ' Ιουνίου 1981 , τό τιμοκατάλογο
τΟν τελδν πού προβλέπονται στό Αρθρο 5 τΡς αυμφωνίας Αλιείας ΕΟκ/Σενεγάλης
καί ε Τ δ ι κότερα στό παράρτημα I περίπτωση Α , σύμφωνα μέ τά ποσοστά πού
Αναφέρονται στό παράρτημα τ^ παρούσας έπ ι στολές " τά ποσοστά αυτά θά
Ανακο ι νωθοΰν Από τίς Αρχές τί^ς Σενεγάλης σέ δλους τούς ένδ ι αψερομένους
έφοπλιστές πρίν Από τήν έπεξεργααία τοΟ φακέλου παραδόσεως τΡ|ς Αδείας .
 ---pagebreak---                                 2
         Αμέσως μετά τήν έκδοση του δ ι στίγματος πού καθορίζει τά
 νέα ποσοστά τελδν , τ6 περιεχόμενό του κοινοποιείται Από τήν
 κυβέρνηση τής Σενεγάλης στήν Κοινότητα καθώς καΓ σ'δλους τούς
 κατόχους Αδείας .
       'Η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τή πρόθεση τδν 'ΑρχΟν τής Σενεγάλης
                  r
 νά εξαρτήσουν τήν χορήγηση Αδει Ων από τήν 1η Ιουλίου 1981 καί
 μέχρι τυπικές έγκρίσεως τΒν νέων ποσοστών , Από τήν κατάθεση , έκ μέρους
τδν έφοπλ ι στδν ( πού ζητοΟν δδε ι α ), Ασφαλείας άπό τράπεζα πού Αντιπροσω­
πεύεται στή Σενεγάλη καί έγγυδται τήν πληρωμή τΡ^ς
τήν προσωρινή περίοδο , μεταξύ τοΟ συνολικού ποσοστού τήν 1η 'ΐανουαρίου
 19Θ1 καί του ποσοστοΟ πού Αναφέρεται στό παράρτημα τΡ^ς παρούσας έπ ι στολής·
Γίνεται δεκτό, δτι ή Ασφάλεια αυτή δέν συνεπάγεται καμία δημοσιονομική
εύθύνη τής Κοινότητας ώς πρός τήν πληρωμή τΒν άδει Ον .
                     ι     »
      3 . Ό δημοσιονομικός συμψηφισμός πού πληρώνεται σύμφωνα μέ τό
σημεΤο 1 καί τό υψος τΟν δικαιωμάτων Αλιείας ( δδειες ) πού πράγματι
χορηγούνται σύμφωνα μέ τδ σημεΤο 2 , καταλογίζονται κατ'έφαρμογή τΟν
διατάξεων του πρωτοκόλλου πού Ισχύει μετά τό τρίτο Ετος Ισχύος τής
συμφωνίας·
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          iKinum.                                                      mi             ■»'
■ nt^rgr.                                    ' ■ "JP" • 1                    *!^~ '*.7^SfiflSpBSfrr-
       I                                rH^ir' «
                                       N H«M &n i f/ ^ S \ i É i u j v                                                                                                                             peri'»' W' « JW – > '' <■ ^ 'fgauii
                                ■ i IiMr ™ ii il fi'iMHK
                                        ?>         ^      X      S     0     ■'-''      p   ' n
                                                                                                                                  iiNHri ?t \                                                      j iuts «
                                                                                                                      fejwAswHtsau'MKiitfrMri ^e^-aa^ i ■
      •j i „ uchï rjDtrr?.,*/■?: irtjcEînm                                                                                   8920
      i nwuiii' »'i "                                    :c s>      ^ r •^•^-"■«laatTa acmftc -vwreincMR^oeirweerte1                                 wvm.
           2 , rrrrxriji.î fis tvcrjn» o                                                 Accord ds oêch * Ct'E-Séoégal ~ réglée -intérimaire
     ' v -v ^«na««: a*atr*.>\<x. vAsiur crr.wsi-Qi :* f. xs •. iiwaaav^
      ^ ;, „ sass                                          -, ï ^ , _ ( ^ ^ _ A CCor<j c)e pêche C€E-Sénégal et Protocole y annexé .
     ^-    fî\3£~~^ac^gi
                           -                          I T.- , - ^
                                         • wrgJTpr*rrr ï*-                    ?J v=i~jy-ilBfcVtfa?*e' ~f 'ïfc H/tL l'JflSI
                                                                                                                              ■                                    ■ «- ■■ I Ii I1II
                                                                                                                                                                   m nnwi         nu Ii llll  IIIIWIlÉl TIMHlWIIIII » Ml !■■■■ Illll Mlll
                                                                                                                                                                                        niuiawiiwi
     k 4o 0»JÏ£TIFfl /?* îStôriOÊ «                                                                                                                              ?
    |                                                             Compensation financière pour les droits dp pêche pour la période                                                                                                                                              tf
    !j                                                            1 5 ^ juin - 14 septembre 1981 .
                                                                                                                                                        ia wact | D03CZCE       maezcB 33              3» C0TO3               Vj pof) "1jj
    - .-\'MS»ir3t».s*»s.*j ,ívíf,»*»vr«sa? '•wacsuaiiwncr.-.i.ti.
   S 5 , Tifomf~é3 rr^Ajfcs&ws                                                                                                        j| FEfg>AKT                                                             coros V]ç»g(!)                                            ^      Tj
  £i 5«<8 nEWSES .                                                       .                                                            j
  I
  |
                    ► * u c««ks? au « :i
                         -'.RTsTiTuTions/'j. m marrions)
                                                                                       t>b la es                                      1| 1-05     1,05UCE .
                                                                                                                                                             Mio            y0J             -                 "                           S|
                                                                                                                                                                                                                                           i
                                                                                                                                                                                                                                                   :                          '!
  i                 « rsrî wçR.-'flW                                     :r* 3i-""v^?^ïfflmiaBn
  I                 43iî^y«^
 J 3.Î «TCTnun.vi "-- IV ■
 i                     Kléiî!jféirHPiTfiAHT ^ • kM&Ssrtftl'iS
 ρ
  I
 |s 5.0.1                    £CHZÀ5CJTS ruîi--u;."R,'a BgpcysES
                                                                                                                                        ason-B                                     mTSB.                         »« ·0··0·                    iras
                                                                                                                                                        tut
Il 5.1.1 ECKEAKcr?»                                                       <\.mOp HKEtTCS
Ii -wwwaii■ww ■ Tjjmaiu rtraaraniKgggr *ü4Si£_: Ä3SBCWBWW5flETSC'r,s
         5 .a           jkjss »s e&vora.                                                                                        •                                                               .                               .
            Compensation financière annuelle selon le protocle annexé à l' accord de pêche
            C F t- Sénégal. = 1,250 mio FCfa égal à environ 4,125 mio UC€, dont un quart
            pour la période intérimaire ,                                                                                                                        '                         ,
                                                                                                                                                                                                          . , 1                                  '   •
»'                                                                                                                                                    •                                                                                                                  !      I
' <.P JTPiSCJXSr? P03SXB..? ^AS CilBDITS XJfSCBITS W tfUPiTSZ C09CEIC® DAH3 LB BUDCCT Ef COtffiS D'CTSUTIOB                                                                                                                                                        CWI/SCICI
                   : mtte -. rM.-'^rF
 i'                  ri.TAVT »?!!♦" PVSSJ.ÏU fivR 7IHn-!SB? EJTrS CiiAPITRES 2XJ ÏODCîBr iW COURS #,EXECWJ0K                                                                                                                                                      lèîii/iSîi
                                            'T v ( • ;•                   I   I      BI   i Hill III   II Ml«          » III      i ■ niwun HM'I'III–liW IH iminini nTiiinnf l ii r r iiT
^                                                                                                                                           :           .                                                                                                         Ecrr'w !
 | 'ί                »">; : Ϊ.13 ; :. 5Μ:;· ""0":τ Γ^'ΓΧΤΓΤί'ΓΛίκε
       •v                                                                    T*ju?arwrct£r                         ir'. - ^ rr^»<7»a»eí5a9ciírvws^ja*r»rrv*r*r«fv«flWTeix>«va*o;'                           *asrsttc~ m irrit»ivay         Igimw imp i nm ■■ iibhihi– i w  ■■■ 1
  E:
  ,, «,}             ;. R.?;,nT1 ». .T:CRTgJ5                                      3 USS Kn«KTS wmws                                                                                                                                                              îa'r.'.vfii
            «r-     -■»–i- «      .    i             »cv :- -r.             rrlnv TTTr"t-^ry.Trj | - 'yi-'tt ;. |. --'r:.«r^v '.?*■• wy omcw'iiAiu Jir3fvtww /juiiJ5>aujw*jr-                               -^k«c ^W«n.aji> -icaj-.jfcjPT-'B*            r »Mé– »tim 1 1 mi i
         c iS£,ï\                   >î ^. t                                                                                                                                                  i ;
   ■