CELEX: 52000PC0063(01)
Language: fi
Date: 2000-02-09
Title: Ehdotus: neuvoston päätös AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa vahvistettavasta tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen voimassaolon päättymispäivän ja viidennen AKT-EY-yleissopimuksen voimaantulopäivän välisen siirtymävaiheen toimenpiteitä koskevaa päätöstä koskevasta yhteisön kannasta

Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52000PC0063(01)

Ehdotus: neuvoston päätös AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa vahvistettavasta tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen voimassaolon päättymispäivän ja viidennen AKT-EY-yleissopimuksen voimaantulopäivän välisen siirtymävaiheen toimenpiteitä koskevaa päätöstä koskevasta yhteisön kannasta  /* KOM/2000/0063 lopull. */  

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa vahvistettavasta tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen voimassaolon päättymispäivän ja viidennen AKT-EY-yleissopimuksen voimaantulopäivän välisen siirtymävaiheen toimenpiteitä koskevaa päätöstä koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)PERUSTELUTJoulukuun 7. ja 8. päivänä 1999 pidetyssä ministerikokouksessa vahvistettiin valtaosa uuden AKT-EU-kumppanuussopimuksen määräyksistä ja muiden määräysten osalta saavutettiin poliittinen kompromissi. Sopimuspuolten on vielä saatettava tekstit lopulliseen muotoonsa 2. ja 3. helmikuuta 2000 pidettävää seuraavaa ministerikokousta varten.Näin ollen yleissopimuksen tekstiä ei ole vielä lopullisessa muodossaan olemassa lukuun ottamatta kauppaa koskevia määräyksiä, joita sovelletaan valmisteluvaiheen aikana, eikä sopimusta voida allekirjoittaa ennen kuin nykyisen sopimuksen voimassaolo päättyy. Tämän vuoksi on säädettävä siirtymävaiheen toimenpiteistä, joilla katetaan tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen voimassaolon päättymisen ja uuden sopimuksen voimaantulon välinen aika.Yleissopimuksen 366 artiklan 3 kohdan mukaan AKT-EY-ministerineuvosto päättää tarvittaessa siirtymävaiheen toimenpiteistä, joita tarvitaan ennen uuden sopimuksen voimaantuloa.AKT-EY-ministerineuvosto on sille kuuluvin toimivaltuuksin 8. joulukuuta 1999 tekemällään päätöksellä valtuuttanut AKT-EU-suurlähettiläskomitean tekemään tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen voimassaolon päättymiseen liittyvien siirtymävaiheen toimenpiteiden hyväksymistä koskevan päätöksen asianmukaisessa ajassa.Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti Euroopan unionin neuvosto vahvistaa yhteisön kannan siirtymävaiheen toimenpiteistä, joista on aiheellista päättää edellä mainitun kauden ajalle. Komissio katsoo, että tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen voimassaolon päättymisestä uuden sopimuksen allekirjoittamiseen saakka ulottuvan ajanjakson ajalta olisi jatkettava nykyisen yleissopimuksen määräysten voimassaoloa kauppaa koskevia määräyksiä lukuun ottamatta. Viimeksi mainitun osalta komissio toteaa, että ministerit ovat jo sopineet valmistelukauden aikana (2000-2008) sovellettavasta kauppajärjestelmästä, ja katsoo, että sitä olisi sovellettava ennakoivasti 1. päivästä maaliskuuta 2000.Uuden sopimuksen allekirjoittamisesta sen voimaantuloon saakka ulottuvan ajanjakson osalta komissio katsoo, että vaikka on selvää, että muutokset, joihin liittyy suoranaista varojen sitomista, eivät voi tulla voimaan ennen uuteen sopimukseen liittyvän uuden rahoituspöytäkirjan voimaantuloa, suurinta osaa muista uusista määräyksistä voitaisiin soveltaa ennakoivasti uuden sopimuksen allekirjoituspäivästä alkaen.Komission mielestä asiaa koskevat Euroopan unionin neuvoston ja AKT-EY-suurlähettiläskomitean päätökset voitaisiin tehdä liitteenä olevien luonnosten mukaisesti.Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSAKT-EY-suurlähettiläskomiteassa vahvistettavasta tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen voimassaolon päättymispäivän ja viidennen AKT-EY-yleissopimuksen voimaantulopäivän välisen siirtymävaiheen toimenpiteitä koskevaa päätöstä koskevasta yhteisön kannastaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, 30 artiklalla on perustettu ministerineuvosto, jolla on yleissopimuksen mukainen päätösvalta.(2) Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 366 artiklan 3 kohdan mukaisesti AKT-EY-ministerineuvosto päättää uuden yleissopimuksen voimaantuloon saakka tarvittavista siirtymävaiheen toimenpiteistä.(3) AKT-EY-ministerineuvosto siirsi 8 päivänä joulukuuta 1999 tehdyllä päätöksellä AKT-EY-suurlähettiläskomitealle siirtymävaiheen toimenpiteitä koskevan toimivallan tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen voimassaolon päättyessä.(4) Olisi määriteltävä AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa vahvistettava yhteisön kanta  päätettäessä siirtymävaiheen toimenpiteistä tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen voimassaolon päättyessä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKanta, jonka yhteisö vahvistaa AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa ja joka koskee siirtymävaiheen toimenpiteitä tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen voimassaolon päättyessä, perustuu liitteenä olevaan luonnokseen suurlähettiläskomitean päätökseksi.2 artiklaPäätösluonnokseen voidaan tehdä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston uutta päätöstä. Suurlähettiläskomitea voi tehdä liitteenä olevan päätösluonnoksen 2 artiklan mukaisen päätöksen ilman, että neuvosto päättää siitä uudestaan.Tehty Brysselissä  Neuvoston puolesta PuheenjohtajaSISÄLLYSLUETTELOLIITE  VALMISTELUKAUDEN AIKANA SOVELLETTAVA KAUPPAJÄRJESTELMÄ1 LUKU: YLEISET KAUPPAJÄRJESTELYT2 LUKU: SOKERIA JA NAUDANLIHAA KOSKEVA ERITYISSITOUMUS3.LUKU: LOPPUMÄÄRÄYKSETPÖYTÄKIRJA N:O 1 KÄSITTEEN "ALKUPERÄTUOTTEET" MÄÄRITTELYSTÄ JA HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMISTÄI OSASTO  YLEISET MÄÄRÄYKSETII OSASTO  KÄSITTEEN "ALKUPERÄTUOTTEET" MÄÄRITTELYIII OSASTO  ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSETIV OSASTO  ALKUPERÄSELVITYSVI OSASTO  HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄTVI OSASTO  CEUTA JA MELILLAVII OSASTO  LOPPUMÄÄRÄYKSETLIITE I Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloonLIITE II Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäasemanLIITE III LIITE IV TavaratodistuslomakeLIITE V KauppalaskuilmoitusLIITE VI A Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohtelualkuperäasemaLIITE VI B Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaaLIITE VII TiedotustodistusLIITE VIII PoikkeushakemuslomakeLIITE IX Luettelo valmistus- ja käsittelytoimista, joiden suorittaminen tämän pöytäkirjan 6 artiklan 11 kohdassa tarkoitetuista kehitysmaista peräisin oleville tekstiiliaineille antaa valmiille tuotteelle AKT-alkuperäasemanLIITE X Tiettyjen tämän pöytäkirjan 6 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen kehitysmaiden kumulaatiomenettelyn ulkopuolelle jätetyt tekstiilituotteetLIITE XI Tuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja Etelä-Afrikkaa koskevia kumulaatiomääräyksiä sovelletaan kolmen vuoden kuluttua Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisestaLIITE XII Tuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja Etelä-Afrikkaa koskevia kumulaatiomääräyksiä sovelletaan kuuden vuoden kuluttua Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisestaLIITE XIII Tuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohtaa ei sovelletaLIITE XIV Kalastustuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohtaa ei väliaikaisesti sovelletaLIITE XV Yhteinen julistus kumulaatiostaPÖYTÄKIRJA NRO 2 9 ARTIKLAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTAPÖYTÄKIRJA NRO 3  joka sisältää Loméssa 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetun AKT-ETY-yleissopimuksen AKT-valtioiden sokeria koskevan pöytäkirjan nro 3 tekstin ja vastaavat kyseisen yleissopimuksen liitteinä olevat julistuksetLIITE Pöytäkirjaa nro 3 koskevat julistuksetLIITE pöytäkirjaan nro 3PÖYTÄKIRJA NRO 4 NAUDANLIHASTAPÖYTÄKIRJA NRO 5 Toinen banaanipöytäkirjaLIITE YHTEINEN JULISTUS 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA MAATALOUSTUOTTEISTAYhteinen julistus naudanlihastaLIITE  VALMISTELUKAUDEN AIKANA SOVELLETTAVA KAUPPAJÄRJESTELMÄ1 LUKU: YLEISET KAUPPAJÄRJESTELYT1 artikla1. AKT-valtioiden alkuperätuotteita yhteisöön tuotaessa ei sovelleta tulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia maksuja.2. (a) Niiden AKT-valtioiden alkuperätuotteiden osalta,- jotka on lueteltu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä ..., joka koskee perustamissopimuksen ... artiklassa tarkoitettua yhteistä markkinajärjestelyä, tai- joihin sovelletaan yhteisöön tuotaessa erityisiä sääntöjä, jotka on otettu käyttöön yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon vuoksi,yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen niille suotuisamman kohtelun kuin mitä on kolmansille maille myönnetty suosituimmuuskohtelua koskevan lausekkeen nojalla samojen tuotteiden osalta.(b) Jos AKT-valtiot pyytävät tämän yleissopimuksen soveltamisen aikana, että järjestelmien soveltamisalaan olisi sisällytettävä uusia maataloustuotannon aloja tai maataloustuotteita, joita erityisjärjestelyt eivät koske tämän yleissopimuksen tullessa voimaan, yhteisö tarkastelee näitä pyyntöjä kuullen AKT-valtioita.(c) Sen estämättä, mitä edellä määrätään, yhteisö tarkastelee AKT-EY-yhteistyön erityissuhteisiin ja erityislaatuun liittyen tapauskohtaisesti AKT-valtioiden maataloustuotteidensa etuuskohtelupääsyä yhteisön markkinoille koskevia pyyntöjä ja ilmoittaa päätöksensä näiden perusteltujen pyyntöjen osalta mahdollisuuksien mukaan neljän kuukauden kuluessa ja enintään kuuden kuukauden kuluessa niiden esittämisestä.Yhteisö tekee a alakohtaan liittyvät päätöksensä erityisesti pitäen mielessään kehitysmaita oleville kolmansille maille tehdyt myönnytykset. Se ottaa huomioon markkinoiden kausivaihtelun tarjoamat mahdollisuudet.(d) Edellä a alakohdassa tarkoitetut järjestelyt tulevat voimaan yhtä aikaa kuin tämä yleissopimus, ja niitä sovelletaan valmistelukauden ajan.Kuitenkin, jos yhteisö tänä aikana:- sisällyttää yhden tai useamman tuotteen yhteisen markkinajärjestelyn tai yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon liittyvien erityisten sääntöjen soveltamisalaan, se varaa oikeuden mukauttaa AKT-valtioista tuotavien samojen tuotteiden tuontikohtelua neuvoteltuaan siitä ministerineuvostossa. Näissä tapauksissa sovelletaan a alakohdan määräyksiä,- mukauttaa tietyn tuotteen yhteistä markkinajärjestelyä tai yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon liittyviä erityisiä sääntöjä, se varaa oikeuden mukauttaa AKT-valtioiden alkuperätuotteita koskevia järjestelyjä neuvoteltuaan siitä ministerineuvostossa. Näissä tapauksissa yhteisö varmistaa, että AKT-valtioiden alkuperätuotteet saavat edelleen vastaavan edun kuin ne saivat aikaisemmin suhteessa sellaisista kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin, jotka hyötyvät suosituimmuuskohtelulausekkeesta.(e) Jos yhteisö aikoo tehdä etuuskohtelusopimuksen kolmansien maiden kanssa, se ilmoittaa siitä AKT-valtioille. Neuvotteluja käydään AKT-valtioiden sitä pyytäessä niiden etujen turvaamiseksi.2 artikla1. Yhteisö ei sovella AKT-valtioiden alkuperätuotteiden tuontiin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.2. Edellä oleva 1 kohta ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja yleisen moraalin, toimintapolitiikan tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi, uusiutumattomien luonnonvarojen suojelemiseksi, jos näitä toimenpiteitä toteutetaan yhdessä kansallisten tuotanto- tai kulutusrajoitusten kanssa, tai teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.3. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään tai sopimuspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.Jos 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpano vaikuttaa yhden tai useamman AKT-valtion etuihin, neuvotteluja käydään niiden sitä pyytäessä tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. 3 artikla1. Jos uusilla toimenpiteillä tai yhteisön hyväksymissä ohjelmissa säädetyillä toimenpiteillä, joilla lähennetään lainsäädäntöä tavaroiden liikkuvuuden helpottamiseksi, on todennäköisiä vaikutuksia yhden tai useamman AKT-valtion etuihin, yhteisö ilmoittaa niistä ministerineuvoston välityksellä AKT-valtioille ennen niiden hyväksymistä.2. Jotta yhteisö voi ottaa huomioon kyseisen AKT-valtion edut, neuvotteluja käydään kyseisen AKT-valtion sitä pyytäessä tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.4 artikla1. Jos tavaroiden liikkuvuuden helpottamiseksi annetut, voimassa olevat yhteisön säännöt tai asetukset vaikuttavat yhden tai useamman AKT-valtion etuihin tai jos tällaisten sääntöjen tai asetusten tulkinta, soveltaminen tai hallinnointi vaikuttaa kyseisiin etuihin, neuvotteluja käydään kyseisten AKT-valtioiden sitä pyytäessä tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.2. AKT-valtiot voivat tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi tuoda ministerineuvostossa esiin myös muita tavaroiden liikkuvuuteen liittyviä ongelmia, joita voi syntyä jäsenvaltioiden toteuttamista tai suunnittelemista toimenpiteistä.3. Yhteisön asianomaiset toimielimet ilmoittavat mahdollisimman laajasti ministerineuvostolle tällaisista toimenpiteistä neuvottelujen tehokkuuden varmistamiseksi.5 artikla1. AKT-valtioita ei velvoiteta yhteisön alkuperätuotteiden tuonnin osalta vastaaviin velvoitteisiin kuin mihin yhteisö on sitoutunut tässä liitteessä AKT-valtioiden alkuperätuotteiden tuonnin osalta.2. (a) AKT-valtiot eivät syrji yhteisön kanssa käymässään kaupassa mitään jäsenvaltiota ja ne myöntävät yhteisölle vähintään yhtä suotuisan kohtelun kuin suosituimmuuskohtelu.(b) Edellä a alakohdassa tarkoitettua suosituimmuuskohtelua ei sovelleta AKT-valtioiden keskinäisen tai yhden tai useamman AKT-valtion ja muiden kehitysmaiden kaupan tai taloussuhteiden osalta.6 artiklaKukin sopimuspuoli toimittaa tullitariffinsa ministerineuvostolle kolmen kuukauden kuluessa tämän yleissopimuksen voimaantulosta. Kukin sopimuspuoli ilmoittaa myös kaikista myöhemmistä tariffinsa muutoksista niiden tullessa voimaan.7 artikla1. "Alkuperätuotteen" käsite määritellään tämän liitteen täytäntöönpanoa varten liitteenä olevassa pöytäkirjassa nro 1; siinä määritellään myös täytäntöönpanoon liittyvän hallinnollisen yhteistyön menetelmät.2. Ministerineuvosto voi hyväksyä muutoksia pöytäkirjaan nro 1.3. Jos "alkuperätuotteen" käsitettä ei ole vielä määritelty tietyn tuotteen osalta 1 tai 2 kohdan mukaisesti, kukin sopimuspuoli jatkaa omien sääntöjensä noudattamista.8 artikla1. Jos tiettyä tuotetta tuodaan yhteisöön sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kansallisille tuottajille, joiden tuotteet ovat samankaltaisia tai suoraan keskenään kilpailevia, tai vakavia häiriöitä jollakin talouden alalla taikka vaikeuksia, jotka saattavat johtaa jonkin alueen taloudellisen tilanteen huomattavaan heikentymiseen, yhteisö voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 9 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.2. Yhteisö sitoutuu olemaan käyttämättä muita suojelukeinoja tai haittaamatta rakenteellista kehitystä. Yhteisö pidättäytyy vaikutukseltaan vastaavien suojatoimenpiteiden käytöstä.3. Suojatoimenpiteet rajoittuvat tämän yleissopimuksen tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi toimenpiteisiin, jotka haittaavat vähiten sopimuspuolten välistä kauppaa, ja ne eivät saa olla laajempia kuin ilmenneiden vaikeuksien ratkaisemiseksi on välttämättä tarpeen.4. Suojatoimenpiteitä sovellettaessa otetaan huomioon kyseisen yhteisöön suuntautuvan AKT-viennin senhetkinen määrä ja sen kehitysvaikutus. Erityistä huomiota kiinnitetään niiden AKT-valtioiden etuihin, jotka ovat vähiten kehittyneitä valtioita, sisämaavaltioita tai saarivaltioita.9 artikla1. Suojalausekkeen soveltamisesta neuvotellaan ennen kuin tällaisista toimenpiteistä ensimmäisen kerran päätetään sekä ennen kuin niitä laajennetaan. Yhteisö toimittaa AKT-valtioille kaikki näitä neuvotteluja varten tarvittavat tiedot sekä ne tiedot, joiden perusteella määritellään, missä määrin tietyn tuotteen tuonnilla jostakin AKT-valtiosta on ollut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vaikutuksia.2. Suojatoimenpiteet tai yhteisön ja asianomaisten AKT-valtioiden yhdessä sopimat järjestelyt tulevat voimaan neuvottelujen jälkeen.3. Edellä 1 ja 2 artiklassa määrätyt etukäteisneuvottelut eivät estä yhteisöä tekemästä 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti välittömiä päätöksiä erityisten seikkojen sitä edellyttäessä.4. Markkinahäiriöitä mahdollisesti aiheuttavien tekijöiden tutkimisen helpottamiseksi perustetaan mekanismi AKT-valtioiden tiettyjen tuotteiden yhteisöön tuonnin tilastoseurantaa varten.5. Sopimuspuolet sitoutuvat neuvottelemaan säännöllisesti tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi ongelmiin, joita voi syntyä suojalausekkeen soveltamisesta.6. Edellä 1-5 kohdassa tarkoitetut etukäteisneuvottelut sekä säännölliset neuvottelut ja seurantamekanismi pannaan täytäntöön liitteenä olevan pöytäkirjan nro 2 mukaisesti.10 artiklaMinisterineuvosto tarkastelee minkä tahansa asianomaisen sopimuspuolen pyynnöstä suojalausekkeen soveltamisen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.11 artiklaPäätettäessa suojatoimenpiteistä tai muutettaessa taikka poistettaessa niitä kiinnitetään erityisesti huomiota niiden AKT-valtioiden etuihin, jotka ovat vähiten kehittyneitä valtioita, sisämaavaltioita tai saarivaltioita.12 artiklaSopimuspuolet sopivat tämän liitteen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tiedottavansa toisilleen ja kuulevansa toisiaan.Niiden tapausten lisäksi, joita koskevista neuvotteluista on erityisesti määrätty 2-9 artiklassa, neuvotellaan yhteisön tai AKT-valtioiden pyynnöstä lisäksi erityisesti seuraavissa tapauksissa:(1) jos sopimuspuolet aikovat toteuttaa sellaisia kauppatoimenpiteitä, joilla on vaikutusta yhden tai useamman tämän yleissopimuksen sopimuspuolen etuihin, ne ilmoittavat siitä ministerineuvostolle. Neuvotteluja käydään kyseisten sopimuspuolten sitä pyytäessä niiden etujen huomioon ottamiseksi;(2) jos AKT-valtiot katsovat liitteen voimassaoloaikana, että muiden 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden kuin niiden, joihin sovelletaan erityistä kohtelua,  olisi päästävä osallisiksi tällaisesta kohtelusta, neuvotteluja voidaan käydä ministerineuvostossa;(3) jos jokin sopimuspuoli katsoo, että toisen sopimuspuolen voimassa olevat säännöt tai niiden tulkinta, soveltaminen tai hallinnointi aiheuttavat esteitä tavaroiden liikkuvuudelle;(4) jos yhteisö toteuttaa suojatoimenpiteitä tämän liitteen 8 artiklan määräysten mukaisesti, ministerineuvostossa voidaan neuvotella kyseisistä toimenpiteistä, jos asianomaiset sopimuspuolet sitä pyytävät, erityisesti 8 artiklan 3 kohdan noudattamisen varmistamiseksi.Tällaiset neuvottelut on saatettava päätökseen kolmen kuukauden kuluessa. 2 LUKU: SOKERIA JA NAUDANLIHAA KOSKEVA ERITYISSITOUMUS13 artikla1. Yhteisö on sitoutunut Loméssa 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetun AKT-ETY-yleissopimuksen 25 artiklan sekä sen liitteenä olevan pöytäkirjan nro 3 mukaisesti määräämättömäksi ajaksi ostamaan ja tuomaan takuuhintaan tietyn määrän ruokosokeria tuottavista ja vievistä AKT-valtioista peräisin olevaa raakaa tai valkoista ruokosokeria, jonka kyseiset valtiot ovat sitoutuneet toimittamaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän yleissopimuksen muiden määräysten soveltamista.2. Mainitun 25 artiklan täytäntöönpanon edellytykset määritellään 1 kohdassa tarkoitetussa pöytäkirjassa nro 3. Kyseisen pöytäkirjan teksti on tämän liitteen liitteenä olevassa pöytäkirjassa nro 3.3. Tämän liitteen 8 artiklaa ei sovelleta kyseisen pöytäkirjan yhteydessä.4. Kyseisen pöytäkirjan 8 artiklaa sovellettaessa voidaan tämän yleissopimuksen voimassaoloaikana käyttää tällä yleissopimuksella perustettuja elimiä.5. Jos tämän yleissopimuksen voimassaolo päättyy, sovelletaan kyseisen pöytäkirjan 8 artiklan 2 kohtaa.6. Loméssa 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetun AKT-ETY-yleissopimuksen päätösasiakirjan liitteisiin XIII, XXI ja XXII sisältyvät julistukset vahvistetaan ja niiden määräysten soveltamista jatketaan. Julistukset on liitetty sellaisinaan pöytäkirjaan nro 3.7. Tätä artiklaa ja pöytäkirjaa nro 3 ei sovelleta AKT-valtioiden ja Ranskan merentakaisten departementtien suhteisiin.14 artiklaLiitteenä olevassa pöytäkirjassa nro 4 määriteltyä naudanlihaa koskevaa erityissitoumusta sovelletaan.3.LUKU: LOPPUMÄÄRÄYKSET15 artiklaTämän liitteen liitteenä olevat pöytäkirjat ovat sen erottamaton osa. PÖYTÄKIRJA N:O 1 KÄSITTEEN "ALKUPERÄTUOTTEET" MÄÄRITTELYSTÄ JA HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMISTÄSISÄLLYSLUETTELOI OSASTO  YLEISET MÄÄRÄYKSETArtikla1. MääritelmätII OSASTO  KÄSITTEEN "ALKUPERÄTUOTTEET" MÄÄRITTELYArtikla2. Yleiset vaatimukset3. Kokonaan tuotetut tuotteet4. Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet5. Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet6. Alkuperäkumulaatio7. Kelpuuttamisen yksikkö8. Tarvikkeet, varaosat ja työkalut9. Sarjat10. Neutraalit tekijätIII OSASTO  ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSETArtikla11. Alueperiaate12. Suora kuljetus13. NäyttelytIV OSASTO  ALKUPERÄSELVITYSArtikla14. Yleiset vaatimukset15. EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely16. Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset17. EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen18. EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella19. Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset20. Valtuutettu viejä21. Alkuperäselvityksen voimassaolo22. Kauttakulkumenettely23. Alkuperäselvityksen esittäminen24. Tuonti osalähetyksinä25. Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä26. Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely27. Todistusasiakirjat28. Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen29. Poikkeavuudet ja muotovirheet30. Euroina ilmaistut määrätV OSASTO  HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄTArticles31. Keskinäinen avunanto32. Alkuperäselvityksen tarkastaminen33. Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen34. Riitaisuuksien ratkaiseminen35. Seuraamukset36. Vapaa-alueet37. Tulliyhteistyökomitea38. PoikkeuksetVI OSASTO  CEUTA JA MELILLAArtikla39. ErityisedellytyksetVII OSASTO  LOPPUMÄÄRÄYKSETArtikla40. Alkuperäsääntöjen tarkistus41. Liitteet42. Pöytäkirjan täytäntöönpano LIITTEET- Liite I : Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon- Liite II :  Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman- Liite III : Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista merentakaisista maista ja alueista- Liite IV : EUR.1-tavaratodistuslomake- Liite V : Kauppalaskuilmoitus- Liite VI A : Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohtelualkuperäasema- Liite VI B : Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaa- Liite VII : Tiedotustodistus- Liite VIII : Poikkeushakemuslomake- Liite IX : Luettelo valmistus- tai käsittelytoimista, joiden suorittaminen tämän pöytäkirjan 6 artiklan 11 kohdassa tarkoitetuista kehitysmaista peräisin oleville tekstiiliaineille antaa valmiille tuotteelle AKT-alkuperäaseman- Liite X : Tiettyjen tämän pöytäkirjan 6 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen kehitysmaiden kumulaatiomenettelyn ulkopuolelle jätetyt tekstiilituotteet- Liite XI : Tuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja Etelä-Afrikkaa koskevia kumulaatiomääräyksiä sovelletaan kolmen vuoden kuluttua Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta- Liite XII : Tuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja Etelä-Afrikkaa koskevia kumulaatiomääräyksiä sovelletaan kuuden vuoden kuluttua Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta- Liite XIII : Tuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta- Liite XIV : Kalastustuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohtaa ei väliaikaisesti sovelleta- Liite XV : Yhteinen julistus kumulaatiosta I OSASTO  YLEISET MÄÄRÄYKSET1 artikla MääritelmätTätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan:(a) 'valmistuksella' kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimia;(b) 'aineksella' kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;(c) 'tuotteella' valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;(d) 'tavaroilla' sekä aineksia että tuotteita;(e) 'tullausarvolla' tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;(f) 'vapaasti tehtaalla -hinnalla' sille valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;(g) 'ainesten arvolla' valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista kyseisellä alueella maksettua hintaa;(h) 'alkuperäainesten arvolla' tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;(i) 'arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty yhteisöön, AKT-valtioihin tai merentakaisiin maihin ja alueille tuotujen kolmansien maiden ainesten tullausarvo;(j) 'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa 'harmonoitu järjestelmä' tai 'HS', muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);(k) ilmaisulla 'luokitellaan' tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;(l) 'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;(m) 'alueilla' myös aluevesiä.II OSASTO  KÄSITTEEN "ALKUPERÄTUOTTEET" MÄÄRITTELY2 artikla Yleiset vaatimukset1. Liitteessä esitettyjä kaupallista yhteistyötä koskevia määräyksiä sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään AKT-valtioiden alkuperätuotteina:(a) tämän pöytäkirjan 3 artiklan mukaiset AKT-valtioissa kokonaan tuotetut tuotteet;(b) AKT-valtioissa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu AKT-valtioissa tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely;1. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa AKT-valtioiden alueita pidetään yhtenä alueena.Alkuperätuotteita, jotka on valmistettu kahdessa tai useammassa AKT-valtiossa kokonaan tuotetuista tai riittävästi valmistetuista tai käsitellyistä aineksista, pidetään sen AKT-valtion alkuperätuotteina, jossa viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, jos tämä valmistus tai käsittely on käsittänyt enemmän kuin tämän pöytäkirjan 5 artiklassa tarkoitetut toimet.3 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet1. Seuraavia tuotteita pidetään AKT-valtioissa, yhteisössä tai liitteessä III luetelluissa maissa ja alueilla, jäljempänä 'MMA:t', kokonaan tuotettuina:(a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;(b) siellä korjatut kasvituotteet;(c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;(d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;(e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;(f) niiden alusten aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;(g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;(h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat;(i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;(j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;(k) siellä yksinomaan a-j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja "niiden alukset" ja "niiden tehdasalukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:(a) jotka on merkitty tai ilmoitettu EY:n jäsenvaltion, AKT-valtion tai MMA:n alusrekisteriin;(b) jotka purjehtivat EY:n jäsenvaltion, AKT-valtion tai MMA:n lipun alla;(c) jotka vähintään puoliksi ovat sopimukseen kuuluvien valtioiden tai MMA:n kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista tai MMA:ista ja jonka hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat sopimukseen kuuluvien valtioiden tai MMA:n kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja yhtiöiden, joiden osakkaiden vastuu on rajoitettu, osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden tai MMA:n julkisille laitoksille tai kansalaisille;(d) joiden miehistöstä, päällystö mukaan lukien, vähintään puolet on yleissopimukseen kuuluvien valtioiden tai MMA:n kansalaisia.3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, yhteisö hyväksyy AKT-valtion pyynnöstä, että sen vuokraamia tai leasing-sopimuksella hankkimia aluksia kohdellaan sen yksinomaisella talousvyöhykkeellä kalastukseen käytettävinä "niiden aluksina", jos- AKT-valtio on tarjonnut yhteisölle tilaisuuden neuvotella kalastussopimuksen, mutta yhteisö ei ole hyväksynyt tarjousta,- miehistöstä, päällystö mukaan lukien, vähintään puolet on sopimukseen kuuluvien valtioiden tai MMA:n kansalaisia,- AKT-EY-tulliyhteistyökomitea on hyväksynyt, että vuokra- tai leasing-sopimus tarjoaa asianmukaiset mahdollisuudet kehittää AKT-valtion kykyä kalastaa omaan lukuunsa ja erityisesti että se antaa AKT-valtiolle vastuun sen käyttöön huomattavan pitkäksi ajaksi asetetun aluksen merenkulkua koskevasta ja kaupallisesta hallinnosta.4 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet1. Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, AKT-valtioissa, yhteisössä tai MMA:issa riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Siten jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita tiettyä tuotetta koskevien luettelon edellytysten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos(a) niiden yhteisarvo on enintään 15 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;(b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa.3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei 5 artiklassa toisin määrätä.5 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 4 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:(a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upottaminen, vahingoittuneiden osien poistaminen ja niiden kaltaiset toimet);(b) pelkkä pölyn poisto, seulonta, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu;(c) i) uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistäminen,ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;(d) merkkien, nimilappujen tai muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;(e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi seoksen aineosista ei täytä tässä pöytäkirjassa määrättyjä edellytyksiä, jotta niitä voitaisiin pitää AKT-valtion, yhteisön tai MMA:n alkuperätuotteina;(f) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi;(g) kahden tai useamman a-f alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;(h) eläinten teurastus.2. Kaikki tietylle tuotteelle joko AKT-valtioissa, yhteisössä tai MMA:issa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.6 artikla AlkuperäkumulaatioKumulaatio MMA:iden ja yhteisön kanssa1. Yhteisön ja MMA:iden alkuperäaineksia pidetään AKT-valtioiden alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät niissä valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 5 artiklassa tarkoitetaan.2. Yhteisössä tai MMA:issa suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään AKT-valtioissa suoritettuna, jos aineksia myöhemmin valmistetaan tai käsitellään AKT-valtioissa.Kumulaatio Etelä-Afrikan kanssa3. Jollei 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdan määräyksistä muuta johdu, Etelä-Afrikan alkuperäaineksia pidetään AKT-valtioiden alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät niissä valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.4. Edellä 3 kohdan mukaan alkuperäaseman saaneita tuotteita pidetään edelleen AKT-valtioiden alkuperätuotteina ainoastaan, jos niissä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen Etelä-Afrikan alkuperäainesten arvo. Jos näin ei ole, kyseisiä tuotteita pidetään Etelä-Afrikan alkuperätuotteina. Etelä-Afrikan alkuperäaineksia ei oteta huomioon alkuperää määritettäessä, jos niille on suoritettu riittävä valmistus tai käsittely AKT-valtioissa.5. Edellä 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan liitteessä XI lueteltuihin tuotteisiin vasta kolmen vuoden ja liitteessä XII lueteltuihin tuotteisiin vastaavasti vasta kuuden vuoden kuluttua Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta. Edellä 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta liitteessä XIII lueteltuihin tuotteisiin.6. Sen estämättä, mitä 5 kohdassa määrätään, 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota voidaan AKT-valtioiden pyynnöstä soveltaa liitteissä XI ja XII lueteltuihin tuotteisiin. AKT-EY-suurlähettiläskomitea päättää AKT-valtioiden pyynnöistä tuotekohtaisesti AKT-EY-tulliyhteistyökomitean laatiman kertomuksen perusteella 37 artiklan mukaisesti. Pyyntöjä tutkittaessa kiinnitetään huomiota siihen, ettei Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen kauppaa koskevia määräyksiä kierretä.7. Edellä 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan liitteessä XIV lueteltuihin tuotteisiin vasta sitten, kun näiden tuotteiden tullit on poistettu Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti. Euroopan komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tämän kohdan mukaiset edellytykset on täytetty.8. Edellä 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan, jos käytetyt Etelä-Afrikan ainekset ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin ne, jotka on esitetty tässä pöytäkirjassa. AKT-valtiot toimittavat yhteisölle Etelä-Afrikan kanssa tehtyjä sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona AKT-valtiot ovat täyttäneet tässä kohdassa määrätyt vaatimukset.9. Etelä-Afrikassa suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään jossakin muussa SACU:n jäsenvaltiossa suoritettuna, jos aineksia myöhemmin valmistetaan tai käsitellään kyseisessä jäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 ja 7 kohdan soveltamista.10. AKT-valtioiden pyynnöstä Etelä-Afrikassa suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään AKT- valtioissa suoritettuna, jos aineksia myöhemmin valmistetaan tai käsitellään AKT-valtioissa alueellisen taloudellista yhdentymistä koskevan sopimuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 ja 7 kohdan soveltamista.Jos kumpikaan sopimuspuoli ei erityisesti pyydä, että asia saatetaan AKT-EY-ministerineuvoston päätettäväksi, AKT-EY-tulliyhteistyökomitea päättää AKT-valtioiden pyynnöistä 37 artiklan mukaisesti.Kumulaatio naapureina olevien kehitysmaiden kanssa11. AKT-valtioiden pyynnöstä sellaisen naapurina olevan kehitysmaan alkuperäaineksia, joka ei ole AKT-valtio ja joka kuluu yhtenäiseen maantieteelliseen kokonaisuuteen, pidetään AKT-valtioiden alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät niissä valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos- AKT-valtioissa suoritettu valmistus tai käsittely käsittää enemmän kuin 5 artiklassa luetellut toimet. Harmonoidun järjestelmän 50-63 ryhmän tuotteille on AKT-valtiossa kuitenkin lisäksi suoritettava vähintään sellainen valmistus tai käsittely, jonka johdosta valmis tuote luokitellaan eri nimikkeeseen kuin sen valmistukseen käytetyt AKT-valtioihin kuulumattoman kehitysmaan alkuperäainekset. Tämän pöytäkirjan liitteessä IX lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan ainoastaan sarakkeessa 3 tarkoitettua erityistä käsittelyä tai valmistuista riippumatta siitä, muuttuuko nimike vai ei.- AKT-valtiot, yhteisö ja muut asianomaiset valtiot ovat tehneet sopimuksen asianmukaisista hallinnollisista menettelyistä, joilla varmistetaan tämän kohdan moitteeton soveltaminen.Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 3 tai 16 ryhmään luokiteltuihin tonnikalatuotteisiin, HS-nimikkeeseen 1006 kuuluviin riisituotteisiin eikä tämän pöytäkirjan liitteessä X lueteltuihin tekstiilituotteisiin.Määritettäessä, ovatko tuotteet AKT-valtioihin kuulumattoman kehitysmaan alkuperätuotteita, sovelletaan tämän pöytäkirjan määräyksiä.Jos kumpikaan sopimuspuoli ei erityisesti pyydä, että asia saatetaan AKT-EY-ministerineuvoston päätettäväksi, AKT-EY-tulliyhteistyökomitea päättää AKT-valtioiden pyynnöistä 37 artiklan mukaisesti.7 artikla Kelpuuttamisen yksikkö1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.Tästä seuraa, että(a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;(b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.8 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalutTarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.9 artikla SarjatHarmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.10 artikla Neutraalit tekijätMääritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:(a) energia ja polttoaineet;(b) laitokset ja laitteistot;(c) koneet ja työkalut;(d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.III OSASTO  ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET11 artikla Alueperiaate1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä AKT-valtioissa, jollei 6 artiklassa toisin määrätä.2. Jos AKT-valtioista, yhteisöstä tai MMA:ista johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 6 artiklassa toisin määrätä, pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että(a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat; ja(b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.12 artikla Suora kuljetus1. Liitteessä  esitettyjen kaupallista yhteistyötä koskevien määräysten mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän pöytäkirjan vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu suoraan AKT-valtioiden, yhteisön, MMA:iden tai Etelä-Afrikan alueen välillä kulkematta 6 artiklaa sovellettaessa muun alueen kautta. Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin AKT-valtioiden, yhteisön tai MMA:n alueiden kautta.2. Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä:(a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta; tai(b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossai) on tarkka kuvaus tuotteista,ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet, jaiii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa; tai(c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.13 artikla Näyttelyt1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty AKT-valtiosta muuhun kuin 6 artiklassa tarkoitetussa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen yhteisöön tuotaviksi, myönnetään tuonnissa liitteessä esitettyjen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että(a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet AKT-valtiosta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;(b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä olevalle vastaanottajalle;(c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten; ja(d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.2. Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava IV osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa. IV OSASTO  ALKUPERÄSELVITYS14 artikla Yleiset vaatimukset1. AKT-valtioiden alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa liitteen mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko(a) liitteessä III esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; tai(b) jäljempänä 19 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus, jonka teksti on esitetty liitteessä V ja jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi (jäljempänä 'kauppalaskuilmoitus').2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 25 artiklassa eritellyissä tapauksissa liitteen mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.15 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely1. Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.2. Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää liitteessä IV esitettyjen mallien mukaiset EUR.1-tavaratodistuksen ja hakemuslomakkeen. Nämä lomakkeet täytetään tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti. Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.3. EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen vievän AKT-valtion tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.4. Vievän AKT-valtion tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää AKT-valtioiden tai jonkin muun 6 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.5. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä tarkoitusta varten ne voivat vaatia mitä tahansa todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.6. EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.7. Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.16 artikla Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset1. Sen estämättä, mitä 15 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos(a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai(b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR.1-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen.3. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.4. Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI","RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI","ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE","ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", "EXPEDIDO A POSTERIORI","EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN","UTFÄRDAT I EFTERHAND".5. Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia". 17 artikla EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen1. Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ÁÍÔÉÃÑÁÖÏ", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE".3. Edellä 2 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan "Huomautuksia".4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa tästä päivästä alkaen.18 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai  laaditun alkuperäselvityksen perusteellaKun alkuperätuotteet asetetaan AKT-valtiossa tai yhteisössä tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle AKT-valtioihin tai yhteisöön. Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.19 artikla Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset1. Edellä 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:(a) jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai(b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää AKT-valtioiden tai jonkin muun 6 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan tämän pöytäkirjan liitteessä V olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. Jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.6. Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa enintään kahden vuoden kuluessa siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan.20 artikla Valtuutettu viejä1. Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, joka harjoittaa liitteessä esitettyjen kaupallista yhteistyötä koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta. Tällaista lupaa hakevan viejän on annettava kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin. 21 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo1. Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.22 artikla KauttakulkumenettelyKun tavarat saapuvat AKT-valtioon tai MMA:han, joka on muu kuin niiden alkuperämaa, uusi neljän kuukauden voimassaoloaika alkaa päivänä, jona kauttakulkumaan tulliviranomaiset merkitsevät EUR.1-tavaratodistuksen 7 kohtaan:- merkinnän "kauttakulku",- kauttakulkumaan nimen,- virallisen leiman, jonka malli on aikaisemmin toimitettu Euroopan komissiolle 31 artiklan mukaisesti,- mainittujen merkintöjen päivämäärän.23 artikla Alkuperäselvityksen esittäminenAlkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille tässä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti. Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen, ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät liitteen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.24 artikla Tuonti osalähetyksinäJos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.25 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.3. Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.26 artikla Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely1. Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklan 1 kohtaa muista AKT-valtioista, yhteisöstä tai MMA:ista tulevien ainesten tämän pöytäkirjan mukainen alkuperäasema todistetaan EUR.1-tavaratodistuksella tai liitteessä VI A esitetyn mallin mukaisella hankkijan ilmoituksella, jonka viejä antaa siinä valtiossa tai MMA:ssa, josta aines tulee.2. Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohtaa, 6 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklan 9 kohtaa muissa AKT-valtioissa, yhteisössä, MMA:issa tai Etelä-Afrikassa suoritettu valmistus tai käsittely todistetaan tämän pöytäkirjan liitteessä VI B esitetyn mallin mukaisella hankkijan ilmoituksella, jonka viejä antaa siinä valtiossa tai MMA:ssa, josta aines tulee.3. Hankkijan on annettava erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen aineslähetyksen osalta lähetystä koskevassa kauppalaskussa tai tämän laskun liitteessä taikka lähetysluettelossa tai muussa lähetystä koskevassa kaupallisessa asiakirjassa, jossa ainesten kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.4. Hankkijan ilmoitus voidaan laatia valmiille lomakkeelle.5. Hankkijan ilmoitus on allekirjoitettava käsin. Kun kauppalasku ja hankkijan ilmoitus laaditaan tietokoneella, hankkijan ilmoitusta ei kuitenkaan tarvitse välttämättä allekirjoittaa käsin, jos hankkijayrityksessä asiasta vastaava työntekijä voidaan tunnistaa tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla siinä valtiossa, jossa hankkijan ilmoitus on laadittu. Mainitut tulliviranomaiset voivat vahvistaa tämän kohdan soveltamisen edellytykset.6. Hankkijan ilmoitus esitetään sille vievän AKT-valtion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle, jota on pyydetty antamaan EUR.1-tavaratodistus.7. Ennen tämän pöytäkirjan voimaantulopäivää neljännen AKT-EY-yleissopimuksen pöytäkirjassa n:o 1 olevan 23 artiklan mukaisesti laaditut hankkijan ilmoitukset ja annetut tiedotustodistukset ovat edelleen voimassa.Artikla 27 TodistusasiakirjatEdellä 15 artiklan 3 kohdassa ja 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää AKT-valtioiden tai jonkin muun 6 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia:(a) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi;(b) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu AKT-valtiossa tai jossakin muussa 6 artiklassa tarkoitetussa maassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti;(c) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten valmistus tai käsittely AKT-valtioissa, yhteisössä tai MMA:issa ja jotka on annettu tai laadittu AKT-valtiossa, yhteisössä tai MMA:ssa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti;(d) EUR.1-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu AKT-valtioissa tai jossakin muussa 6 artiklassa tarkoitetussa maassa tämän pöytäkirjan mukaisesti.28 artikla Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen1. Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.2. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on säilytettävä tämän kauppalaskuilmoituksen jäljennös ja 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.3. Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1-tavaratodistuksen, on säilytettävä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.4. Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuotta.29 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet1. Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.2. Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa tämän asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.30 artikla Euroina ilmaistut määrät1. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti.2. Yhteisö tarkastelee tarvittaessa euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja joidenkin EY:n jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina ja ilmoittaa niistä tulliyhteistyökomitealle viimeistään kuukautta ennen niiden voimaantuloa. Tätä tarkastelua suorittaessaan yhteisö varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.3. Jos tuotteet laskutetaan EY:n muun jäsenvaltion valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen jäsenvaltion ilmoittaman määrän. VI OSASTO  HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT31 artikla Keskinäinen avunanto1. AKT-valtiot toimittavat komissiolle käyttämiensä leimasinten leimanäytteet sekä niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan EUR.1-tavaratodistuksia ja suorittamaan EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastuksia.EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset hyväksytään etuuskohtelun soveltamista varten siitä päivästä, jona komissio saa kyseiset tiedot.Komissio välittää nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.2. Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, yhteisö, MMA:t ja AKT-valtiot avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten, kauppalaskuilmoitusten ja hankkijan ilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.Viranomaiset, joilta apua pyydetään, toimittavat tarvittavat tiedot niistä olosuhteista, joissa tuote on valmistettu, ja osoittavat erityisesti, millä edellytyksillä alkuperäsääntöjä on noudatettu asianomaisissa AKT-valtioissa, jäsenvaltioissa tai MMA:issa.32 artikla Alkuperäselvityksen tarkastaminen1. Alkuperäselvityksen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä.2. Edellä 1 kohdan määräyksiä sovellettaessa tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille EUR.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiseen. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.3. Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia.4. Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää AKT-valtioiden tai jonkin muun 6 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.6. Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastamista pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun myöntämisen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.7. Jos tarkastusmenettelyn tai muiden käytettävissä olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että tämän pöytäkirjan määräyksiä rikotaan, AKT-valtio suorittaa omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä tarvittavat tiedustelut tai toteuttaa toimenpiteet tällaisten tiedustelujen suorittamiseksi asianmukaista kiireellisyyttä noudattaen, jotta tällaiset rikkomukset havaitaan ja estetään; tätä tarkoitusta varten asianomainen AKT-valtio voi pyytää yhteisöä osallistumaan tiedusteluihin.33 artikla Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen1. Hankkijan ilmoituksen tarkastus voidaan suorittaa pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai kyseisten ainesten tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen oikeellisuutta ja täydellisyyttä.2. Tulliviranomaiset, joille hankkijan ilmoitus esitetään, voivat pyytää sen valtion tulliviranomaisia, jossa ilmoitus on laadittu, antamaan tämän pöytäkirjan liitteessä VII esitetyn mallin mukaisen tiedotustodistuksen. Vaihtoehtoisesti tulliviranomaiset, joille hankkijan ilmoitus esitetään, voivat pyytää viejää esittämään sen valtion tulliviranomaisten antaman tiedotustodistuksen, jossa ilmoitus on laadittu.Tiedotustodistuksen antaneen tullitoimipaikan on säilytettävä todistuksen jäljennös vähintään kolme vuotta.3. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tuloksista on käytävä selkeästi ilmi, onko ainesten asemaa koskeva ilmoitus oikea.4. Tarkastusten vuoksi hankkijoiden on säilytettävä ilmoituksen sisältävän asiakirjan jäljennös sekä muut tarvittavat todisteet ainesten tosiasiallisesta asemasta vähintään kolme vuotta.5. Sen valtion tulliviranomaisilla, jossa hankkijan ilmoitus on laadittu, on oikeus vaatia todistusaineistoa tai tehdä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia hankkijan ilmoituksen oikeellisuuden tarkastamiseksi.6. Hankkijan virheellisen ilmoituksen perusteella annettuja tai laadittuja EUR.1-tavaratodistuksia tai kauppalaskuilmoituksia pidetään mitättöminä.34 artikla Riitaisuuksien ratkaiseminenJos 32 ja 33 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riitaisuus, jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos syntyy kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia saatetaan 37 artiklassa määrätyn tulliyhteistyökomitean ratkaistavaksi.Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.35 artikla SeuraamuksetSeuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun.36 artikla Vapaa-alueet1. AKT-valtiot toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että alkuperäselvityksen tai hankkijan ilmoituksen seuraamia kaupan kohteena olevia tuotteita, joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset toimenpiteet.2. Poiketen 1 kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun EUR.1-tavaratodistuksen seuraamia alkuperätuotteita tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.1-todistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan mukaista.37 artikla Tulliyhteistyökomitea1. Perustetaan tulliyhteistyökomitea, jäljempänä 'komitea', jonka tehtävänä on toteuttaa hallinnollista yhteistyötä tämän pöytäkirjan moitteettomaksi ja yhdenmukaiseksi soveltamiseksi ja hoitaa kaikkia muita sille annettavia tullialan tehtäviä.2. Komitea tarkastelee säännöllisin väliajoin alkuperäsääntöjen soveltamisen vaikutusta AKT-valtioihin ja erityisesti vähiten kehittyneisiin AKT-valtioihin sekä antaa ministerineuvostolle suosituksia aiheellisista toimenpiteistä.3. Komitea tekee kumulaatiota koskevat päätökset 6 artiklassa määrätyin edellytyksin.4. Komitea tekee tästä pöytäkirjasta poikkeamista koskevat päätökset 38 artiklassa määrätyin edellytyksin.5. Komitea kokoontuu säännöllisesti, erityisesti valmistelemaan 40 artiklan mukaisia ministerineuvoston päätöksiä.6. Komitea muodostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja komission tulliasioista vastaavista virkamiehistä sekä AKT-valtioita edustavista asiantuntijoista ja AKT-valtioiden alueellisten ryhmien tulliasioista vastaavista virkamiehistä. Komitea voi tarvittaessa käyttää asianmukaista asiantuntija-apua.38 artikla Poikkeukset1. Komitea voi hyväksyä poikkeuksia tästä pöytäkirjasta, jos se on olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua.Asianomainen AKT-valtio tai asianomaiset AKT-valtiot ilmoittavat yhteisölle poikkeuspyynnöstään ja perustelevat sen 2 kohdan mukaisesti joko ennen kuin tai samaan aikaan kuin AKT-valtiot esittävät asian komitealle.Yhteisö myöntyy kaikkiin niihin AKT-valtioiden pyyntöihin, jotka ovat tämän artiklan mukaisesti asianmukaisesti perusteltuja ja joista ei voi aiheutua vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkeinolle.2. Tulliyhteistyökomitean suorittaman poikkeuspyyntöjen tutkimisen helpottamiseksi poikkeusta pyytävä AKT-valtio esittää pyyntönsä tueksi tämän pöytäkirjan liitteessä VIII esitetyn mallin mukaisella lomakkeella mahdollisimman täydelliset tiedot erityisesti seuraavista kohdista:- lopullisen tuotteen kuvaus,- kolmansien maiden alkuperäainesten luonne ja määrä,- AKT-valtioiden, yhteisön tai MMA:iden alkuperäainesten tai niissä käsiteltyjen ainesten luonne ja määrä,- valmistusmenetelmät,- arvonlisäys,- asianomaisen yrityksen henkilöstön määrä,- yhteisöön suuntautuvan viennin ennakolta arvioitu määrä,- muut mahdolliset raaka-ainelähteet,- pyydetyn määräajan perusteet ottaen huomioon pyrkimykset uusien hankintalähteiden löytämiseksi,- muut huomiot.Samoja sääntöjä sovelletaan pidennystä koskeviin pyyntöihin.Komitea voi muuttaa lomaketta.3. Pyyntöjä tutkittaessa otetaan huomioon erityisesti:(a) asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden kehitystaso tai maantieteellinen sijainti;(b) tapaukset, joissa voimassa olevien alkuperäsääntöjen soveltaminen vaikuttaisi merkittävästi AKT-valtion olemassa olevan tuotannonalan kykyyn jatkaa vientiä yhteisöön, ja erityisesti tapaukset, joissa tämä johtaisi kyseisen tuotannonalan päättymiseen;(c) erityistapaukset, joissa voidaan selkeästi osoittaa, että alkuperäsäännöt voisivat estää merkittäviä sijoituksia tuotannonalaan ja joissa sijoitusohjelman toteuttamista edistävä poikkeus mahdollistaisi näiden sääntöjen vähittäisen noudattamiseen.4. Kaikissa tapauksissa on tutkittava, voidaanko ongelma ratkaista alkuperäkumulaatiota koskevien sääntöjen avulla.5. Tämän lisäksi, jos poikkeuspyyntö koskee vähiten kehittyneisiin kuuluvaa tai sellaista AKT-valtiota, joka on saarivaltio, se tutkitaan myönteisessä hengessä ottaen huomioon erityisesti:(a) tehtävien päätösten taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset, erityisesti niiden vaikutus työllisyyteen;(b) tarve soveltaa poikkeusta määräaikana, kun otetaan huomioon asianomaisen AKT-valtion erityistilanne ja ongelmat.6. Pyyntöjä tutkittaessa otetaan tapauskohtaisesti erityisesti huomioon mahdollisuus antaa alkuperäasema tuotteille, jotka sisältävät naapureina olevien kehitysmaiden, vähiten kehittyneiden maiden taikka sellaisten kehitysmaiden alkuperäaineksia, joiden kanssa yhdellä tai useammalla AKT-valtiolla on erityissuhteet, jos tyydyttävän hallinnollisen yhteistyön aloittaminen on mahdollista.7. Poikkeus myönnetään, jos asianomaisessa AKT-valtiossa tai asianomaisissa AKT-valtioissa käytettyjen ei-alkuperätuotteiden arvonlisäys on vähintään 45 prosenttia lopullisen tuotteen arvosta edellyttäen, ettei poikkeus ole sellainen, että se aiheuttaa vakavaa haittaa yhteisön tai yhden tai useamman sen jäsenvaltion jollekin talouselämän alalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1-6 kohdan soveltamista.8. Sen estämättä, mitä 1-7 kohdassa määrätään, tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalan selkäfileetä koskevat poikkeukset myönnetään ainoastaan 8 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa tonnikalasäilykkeiden osalta ja 2 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa tonnikalan selkäfileen osalta.AKT-valtiot esittävät edellä mainittujen kiintiöiden mukaiset poikkeushakemukset tulliyhteistyökomitealle, joka myöntää poikkeukset ilman eri toimenpiteitä ja saattaa ne voimaan päätöksellään.9. Komitea toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että päätös tehdään mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa 75 työpäivän kuluessa siitä, kun komitean EY-puheenjohtaja on ottanut pyynnön vastaan. Jos yhteisö ei ilmoita AKT-valtioille pyyntöä koskevaa kantaansa tämän määräajan kuluessa, pyyntö katsotaan hyväksytyksi. Jos tulliyhteistyökomitea ei tee päätöstä, suurlähettiläskomitea tekee päätöksen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asia on sille esitetty.10. (a)  Poikkeukset ovat voimassa komitean vahvistaman määräajan, yleensä viisi vuotta.(b) Poikkeuspäätöksessä voidaan määrätä mahdollisuudesta uusia poikkeus ilman, että komitean on tarpeen tehdä uusi päätös, jos asianomainen valtio tai asianomaiset valtiot esittävät kolme kuukautta ennen kulloisenkin määräajan päättymistä todisteet siitä, että ne eivät edelleenkään voi noudattaa niitä tämän pöytäkirjan määräyksiä, joista poikkeus on myönnetty.Jos pidennystä vastustetaan, komitea tutkii vastalauseen mahdollisimman nopeasti ja päättää, pidennetäänkö poikkeusta vai ei. Komitea toimii 9 kohdan määräysten mukaisesti. Kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan poikkeuksen soveltamisen keskeytymisen välttämiseksi.(c) Komitea voi a ja b alakohdassa tarkoitettuina määräaikoina tarkastella uudelleen poikkeuksen soveltamisedellytyksiä, jos ilmenee, että poikkeuksen myöntämisperusteissa on tapahtunut merkittävä muutos. Tarkastelun päätyttyä se voi muuttaa päätöstään poikkeuksen soveltamisalan tai minkä tahansa muun aiemmin määrätyn edellytyksen osalta. VI OSASTO  CEUTA JA MELILLA39 artikla Erityisedellytykset1. Tässä pöytäkirjassa käytettyyn käsitteeseen "yhteisö" ei sisälly Ceuta eikä Melilla. Käsitteeseen "yhteisön alkuperätuotteet" eivät sisälly Ceutan eikä Melillan alkuperätuotteet.2. Määritettäessä, voidaanko Ceutaan ja Melillaan tuotuja tuotteita pitää AKT-valtioiden alkuperätuotteina, tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin.3. Jos Ceutassa, Melillassa, MMA:issa tai yhteisössä kokonaan tuotettuja tuotteita valmistetaan tai käsitellään AKT-valtioissa, niitä pidetään AKT-valtioissa kokonaan tuotettuina.4. Ceutassa, Melillassa, MMA:issa tai yhteisössä suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään AKT-valtioissa suoritettuna, jos aineksia valmistetaan tai käsitellään AKT-valtioissa edelleen.5. Edellä 3 ja 4 kohtaa sovellettaessa 5 artiklassa lueteltuja riittämättömiä valmistus- tai käsittelytoimia ei pidetä valmistuksena tai käsittelynä.6. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena. VII OSASTO  LOPPUMÄÄRÄYKSET40 artikla Alkuperäsääntöjen tarkistusMinisterineuvosto tarkastelee liitteen 7 artiklan määräysten mukaisesti vuosittain tai aina, kun AKT-valtiot tai yhteisö sitä pyytävät, tämän pöytäkirjan määräysten soveltamista ja niiden taloudellisia vaikutuksia tarpeellisten muutosten tai mukautusten tekemiseksi.Ministerineuvosto ottaa huomioon muun muassa teknologian kehityksen vaikutuksen alkuperäsääntöihin.Tehdyt päätökset pannaan mahdollisimman nopeasti täytäntöön.41 artikla LiitteetTämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa pöytäkirjaa.42 artikla Pöytäkirjan täytäntöönpanoYhteisö ja AKT-valtiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi. LIITE I Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon1 huomautus:Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.2 huomautus:1. Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edessä on tietyissä tapauksissa "ex", tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan.2. Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.3. Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.4. Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.3 huomautus:1. Tämän pöytäkirjan 4 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussa yhteisön tai AKT-valtioiden tehtaassa.Esimerkki:Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuuluvasta muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä.Jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa yhteisön tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa.2. Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.3. Kun säännössä määrätään, että "minkä tahansa nimikkeen aineksia" saadaan käyttää, myös aineksia, jotka kuuluvat samaan nimikkeeseen kuin tuote, saadaan käyttää ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset. Ilmaisulla "valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen.... aineksista" tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelon 2 sarakkeessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista.4. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään.Esimerkki:Nimikkeisiin 5208-5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita saadaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.5. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä (katso myös 6.3 huomautus tekstiilien osalta).Esimerkki:Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luonteeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta.Esimerkki:Jos sellaisen kuitukankaasta tehdyn vaatteen osalta, joka kuuluu 62 ryhmän nimikkeeseen, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.6. Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saada laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.4 huomautus:1. Luettelossa käytetyllä ilmaisulla "luonnonkuidut" tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty.2. Ilmaisuun "luonnonkuidut" kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101-5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201-5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301-5305 muut kasvitekstiilikuidut.3. Ilmaisuja "tekstiilimassa", "kemialliset aineet" ja "paperinvalmistusaineet" käytetään luettelossa kuvaamaan 50-63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai lankojen valmistukseen.4. Luettelossa käytettyyn ilmaisuun "katkotut tekokuidut" kuuluvat nimikkeiden 5501-5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet.5 huomautus:1. Sellaisen tuotteen osalta, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei saada soveltaa niiden valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta (katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus jäljempänä).2. Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta.Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:- silkki,- villa,- karkea eläimenkarva,- hieno eläimenkarva,- jouhet,- puuvilla,- paperinvalmistusaineet ja paperi,- pellava,- hamppu,- juutti ja muut niinitekstiilikuidut,- sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,- kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,- synteettikuitufilamentit,- muuntokuitufilamentit,- sähköä johtavat filamentit,- polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,- polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,- polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,- polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,- polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,- polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,- polyfenyleenisulfidista valmistetut synteettikatkokuidut,- polyvinyylikloridista valmistetut synteettikatkokuidut,- muut synteettikatkokuidut,- viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,- muut muuntokatkokuidut,- segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,- segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,- nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,- muut nimikkeen 5605 tuotteet.Esimerkki:Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia langan painosta.Esimerkki:Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.Esimerkki:Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.Esimerkki:Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytettävät langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote.3. Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.4. Tuotteissa, joissa on "kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä", tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta.6 huomautus:1. Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän alkuhuomautukseen, saadaan käyttää tekstiiliainetta olevia koristeita ja tarvikkeita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos niiden paino on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen tekstiiliaineiden yhteispainosta.Tekstiiliainetta olevat koristeet ja tarvikkeet luokitellaan 50-63 ryhmään. Vuoria ja välivuoria ei pidetä koristeina tai tarvikkeina.2. Muuta kuin tekstiiliainetta olevien koristeiden ja tarvikkeiden tai muiden käytettyjen ainesten, jotka sisältävät tekstiiliä, ei tarvitse täyttää 3 sarakkeessa esitettyjä edellytyksiä, vaikka ne eivät kuulu 3.5 huomautuksen soveltamisalaan.3. Edellä 3.5 huomautuksen mukaisesti muuta kuin tekstiiliainetta olevia koristeita ja tarvikkeita tai muita ei-alkuperätuotteita, jotka eivät sisällä tekstiiliä, saa kuitenkin käyttää vapaasti, jos niitä ei voida valmistaa 3 sarakkeessa luetelluista aineksista.- Esimerkiksi [1] jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi puseron, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei voi valmistaa tekstiiliaineesta.[1]  Tämä esimerkki on tarkoitettu ainoastaan selitykseksi. Se ei ole oikeudellisesti sitova.4. Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa otettava huomioon koristeiden ja tarvikkeiden arvo.7 huomautus:1. Nimikkeissä ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla "tietty käsittely" tarkoitetaan seuraavia toimintoja:(a) tyhjötislaus;(b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla [2];[2]  Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 4 b.(c) krakkaus;(d) reformointi;(e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;(f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;(g) polymerointi;(h) alkylointi;(i) isomerointi.2. Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla "tietty käsittely" tarkoitetaan seuraavia toimintoja:(a) tyhjötislaus;(b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla [3];[3]  Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 4 b.(c) krakkaus;(d) reformointi;(e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;(f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;(g) polymerointi;(h) alkylointi;(i) isomerointi;(j) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä);(k) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;(l) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli "hydrofinishing" tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;(m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300°C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä;(n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla.3. Nimikkeissä ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinkertaiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa. LIITE II Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäasemanLuettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan. Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon.&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;LIITE IIITässä pöytäkirjassa 'mailla ja alueilla' tarkoitetaan jäljempänä lueteltuja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitettuja maita:(Tällä luettelolla ei määrätä ennakolta näiden maiden ja alueiden asemaa tai siinä tulevaisuudessa tapahtuvia muutoksia.)1. Maa, jolla on erityiset suhteet Tanskan kuningaskuntaan:- Grönlanti.2. Ranskan tasavallan merentakaiset alueet:- Uusi-Kaledonia- Ranskan Polynesia- Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet- Wallis- ja Futunasaaret.3. Ranskan tasavallan yhteishallinta-alueet:- Mayotte- Saint Pierre ja Miquelon.4. Alankomaiden kuningaskunnan merentakaiset maat:- Aruba- Alankomaiden Antillit:- Bonaire- Curaçao- Saba- Sint Eustatius- Sint Maarten.5. Ison-Britannian merentakaiset maat ja alueet:- Anguilla- Caymansaaret- Falklandinsaaret- Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret- Montserrat- Pitcairn- Saint Helena, Ascension, Tristan da Cunha- Brittiläinen Antarktiksen alue- Brittiläinen Intian valtameren alue- Turks- ja Caicossaaret- Brittiläiset Neitsytsaaret.LIITE IV Tavaratodistuslomake1. EUR.1-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli esitetään tässä liitteessä. Lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla yleissopimus on tehty. Todistus on laadittava jollakin näistä kielistä viejävaltion sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos todistus täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.2. Todistuksen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä pienempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 60 g/m2. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.3. Viejävaltiot voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.4. Lomakkeita, joiden malli esitetään AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/89 liitteessä 4, voidaan käyttää siihen asti kun niiden varastot loppuvat tai enintään 31 päivään joulukuuta 1992. TAVARATODISTUS&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;TAVARATODISTUSHAKEMUS&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;VIEJÄN ILMOITUSAllekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejäILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat (1):SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset;PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.  (Paikka ja päiväys)  (Allekirjoitus)(1) Esimerkiksi tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistuksessa käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.LIITE V KauppalaskuilmoitusKauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.Englanninkielinen toisintoThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).Espanjankielinen toisintoEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).Tanskankielinen toisintoEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).Saksankielinen toisintoDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1) ) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind (2).Kreikankielinen toisintoO exagwgeaV twn proiontwn pou kaluptontai apo to paron eggrafo (adeia telwneiou up'arif .... (1) ) dhlwnei oti, ektoV ean dhlwnetai safwV allwV, ta proionta auta einai protimhsiakhV katagwghV  ... (2).Ranskankielinen toisintoL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1) ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).Italiankielinen toisintoL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Hollanninkielinen toisintoDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Portugalinkielinen toisintoO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira nº ... (1) ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).Suomenkielinen toisintoTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Ruotsinkielinen toisintoExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).       ...........................................(3)       (Paikka ja päiväys)       ...........................................(4)       (Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen       allekirjoittajan nimi on selvennettävä)() Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.() Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 39 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella "CM" asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.(3) Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.(4) Katso tämän pöytäkirjan 19 artiklan 5 kohta. Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän     allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen   merkitsemisestä.LIITE VI A Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohtelualkuperäasemaAllekirjoittanut ilmoittaa, että tässä kauppalaskussa luetellut tavarat ....................................................(1) ontuotettu ................................(2) ja että ne täyttävät alkuperäsäännöt AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön välisessä etuuskohtelukaupassa.Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki lisätodisteet, joita nämä pitävät tarpeellisina....................................................................(3)    ..........................................................................................(4)            ................................................(5)HuomautusEdellä oleva teksti, sivun alareunassa olevien alaviitteiden mukaisesti täytettynä, muodostaa hankkijan ilmoituksen. Alaviitteitä ei tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.(1) - Jos ilmoitus koskee ainoastaan tiettyjä kauppalaskussa lueteltuja tavaroita, niissä on oltava tunnus tai merkki, jonka avulla ne voidaan selvästi tunnistaa, ja tästä merkistä on mainittava seuraavasti: "tässä kauppalaskussa luetellut ................., joissa on merkintä .................. on tuotettu ...........................".    -  Jos käytetään muuta asiakirjaa kuin kauppalaskua tai kauppalaskun liitettä (katso 3 artikla), kyseisen asiakirjan nimi on mainittava ilmaisun "kauppalasku" sijasta.(2)    Yhteisö, jäsenvaltio tai MMA. AKT-valtion tai MMA:n osalta on viitattava myös siihen yhteisön tullitoimipaikkaan, jonka hallussa asianmukainen EUR.1- tai EUR.2-tavaratodistus tai -todistukset ovat, ilmoitettava todistuksen tai lomakkeen taikka todistusten tai lomakkeiden numero sekä, jos mahdollista, kyseisen tulli-ilmoituksen numero.(3)    Paikka ja päiväys.(4)    Nimi ja asema yhtiössä.(5)    Allekirjoitus. LIITE VI B Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaaAllekirjoittanut ilmoittaa, että tässä kauppalaskussa luetellut tavarat ....................(1) on tuotettu ......................(2) ja niissä on seuraavia osia tai aineksia, joilla ei ole yhteisön alkuperäasemaa etuuskohtelukaupassa:...................................................................(3)    .......................................................(4)    ................................................(5).......................................................  .................................................. .........................................................................................................  .................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................(6)Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki lisätodisteet, joita nämä pitävät tarpeellisina...............................................................................(7)    ...............................................................(8)              .................................................................(9)HuomautusEdellä oleva teksti, sivun alareunassa olevien alaviitteiden mukaisesti täytettynä, muodostaa hankkijan ilmoituksen. Alaviitteitä ei tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.(1) - Jos ilmoitus koskee ainoastaan tiettyjä kauppalaskussa lueteltuja tavaroita, niissä on oltava tunnus tai merkki, jonka avulla ne voidaan selvästi tunnistaa, ja tästä merkistä on mainittava seuraavasti: "tässä kauppalaskussa luetellut ................., joissa on merkintä .................. on tuotettu ...........................".     -  Jos käytetään muuta asiakirjaa kuin kauppalaskua tai kauppalaskun liitettä (katso 3 artikla), kyseisen asiakirjan nimi on mainittava ilmaisun "kauppalasku" sijasta.(2)  Yhteisö, jäsenvaltio tai MMA.(3)  Kuvaus on merkittävä aina. Kuvauksen on oltava tarkka ja riittävän yksityiskohtainen, jotta tavarat voidaan luokitella tariffiin.(4)  Tullausarvo ilmoitetaan vain, jos sitä vaaditaan.(5)  Alkuperämaa ilmoitetaan vain, jos sitä vaaditaan. Kyseessä on oltava etuuskohtelualkuperä, muu alkuperä ilmoitetaan merkitsemällä "kolmas maa".(6)  Lisätään lause "ja niille on suoritettu seuraava valmistus tai käsittely [yhteisössä] [jäsenvaltiossa] [AKT-valtiossa] [MMA:ssa] ................................." sekä suoritetun valmistuksen tai käsittelyn kuvaus, jos tällaista tietoa vaaditaan.(7)  Paikka ja päiväys.(8)  Nimi ja asema yhtiössä.(9)  Allekirjoitus.LIITE VII Tiedotustodistus1. On käytettävä tässä liitteessä esitettyä tiedotustodistuslomaketta. Lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla yleissopimus on tehty, ja viejävaltion sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Tiedotustodistus on täytettävä jollakin näistä kielistä. Jos todistus täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin. Siinä on oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.2. Tiedotustodistuksen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä pienempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 65 g/m2.3. Kansalliset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Euroopan Yhteisöt&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;LIITE VIII Poikkeushakemuslomake1.   Valmiin tuotteen kauppanimitys1.1  Tariffiin luokittelu (HS-nimike)  //  2.  Yhteisöön suuntautuvan viennin arvioitu vuosittainen määrä (paino, määrä kappaleina, metreinä tai muina yksiköinä)3. Kolmansien maiden ainesten kauppanimitys       Tariffiin luokittelu (HS-nimike)  //  4.   Kolmansien maiden ainesten arvioitu vuosittainen määrä5.  Kolmansien maiden ainesten arvo  //  6.  Valmiin tuotteen arvo7.  Kolmansien maiden ainesten alkuperä  //  8.  Syyt, miksi valmis tuote ei voi täyttää alkuperäsääntöä9.  AKT-valtioiden, EY:n tai MMA:iden alkuperäainesten kauppanimitys  //  10.  AKT-valtioiden, EY:n tai MMA:iden ainesten arvioitu vuosittainen määrä11.  AKT-valtioiden, EY:n tai MMA:iden ainesten arvo  //  12.  Kolmansien maiden aineksille EY:ssä tai MMA:issa suoritettu valmistus tai käsittely, joka ei anna alkuperäasemaa&gt;VIITTAUS KAAVIOON&gt;13.  Määräaika, jolle poikkeusta pyydetään:         alkaa.............................. päättyy.................................  //14.  AKT-valtioissa suoritetun valmistuksen tai käsittelyn yksityiskohtainen kuvaus  //  15.  Asianomaisen yrityksen pääomarakenne&gt;VIITTAUS KAAVIOON&gt;&gt;VIITTAUS KAAVIOON&gt;  //  16.  Toteutettujen / suunniteltujen sijoitusten määrä  //  17.  Henkilöstön määrä / suunniteltu määrä18.  AKT-valtioissa suoritetun valmistuksen tai käsittelyn antama arvonlisäys18.1  Työvoima18.2  Yleiskustannukset18.3  Muut  //  20.  Mahdolliset ratkaisut, joilla poikkeustarve voidaan tulevaisuudessa välttää19.  Muut mahdolliset ainesten hankintalähteet  //  21.  HuomautuksiaHUOMAUTUKSIA1. Jos lomakkeen kohdissa ei ole riittävästi tilaa kaikkien tarvittavien tietojen merkitsemiseen, lomakkeeseen voidaan liittää lisäsivuja. Tällöin kyseiseen kohtaan on tehtävä merkintä "ks. liite".2. Lomakkeeseen on liitettävä mahdollisuuksien mukaan näytteitä valmiista tuotteesta ja siihen käytetyistä aineksista tai muuta näitä koskevaa havaintoaineistoa (valokuvia, piirustuksia, suunnitelmia, luetteloita jne.)3. Jokaisen tuotteen osalta, jota pyyntö koskee, on täytettävä erillinen lomake.3,4,5 ja 7 kohta: 'Kolmansilla mailla' tarkoitetaan kaikkia AKT-valtioihin, yhteisöön tai MMA:ihin kuulumattomia maita.12 kohta: Jos kolmansien maiden aineksia on ennen niiden lisäkäsittelyä poikkeusta pyytäneessä AKT-valtiossa valmistettu tai käsitelty yhteisössä tai MMA:issa ilman, että ne ovat saaneet alkuperäaseman, ilmoitetaan yhteisössä tai MMA:issa suoritetut valmistus- ja käsittelytoimet.13 kohta: Ilmoitetaan sen määräajan alkamis- ja päättymispäivä, jonka aikana EUR.1-tavaratodistukset voidaan antaa poikkeuksen mukaisesti.18 kohta: Ilmoitetaan joko arvonlisäyksen prosenttimäärä suhteessa tuotteen vapaasti tehtaalla -hintaan tai arvonlisäyksen rahallinen määrä tuoteyksikköä kohti.19 kohta: Jos muita ainesten hankintalähteitä on olemassa, ilmoitetaan, mitä ne ovat ja, jos mahdollista, mitkä ovat ne kustannus- tai muut syyt, joiden vuoksi näitä lähteitä ei käytetä.20 kohta: Ilmoitetaan mahdolliset tulevat sijoitukset tai hankintalähteiden monipuolistuminen, joiden vuoksi poikkeus on tarpeen ainoastaan rajoitetun ajan. LIITE IX Luettelo valmistus- ja käsittelytoimista, joiden suorittaminen tämän pöytäkirjan 6 artiklan 11 kohdassa tarkoitetuista kehitysmaista peräisin oleville tekstiiliaineille antaa valmiille tuotteelle AKT-alkuperäasemanYhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;* Katso myös liitteessä X luetellut tuotteet, jotka on jätetty poikkeusmenettelyn ulkopuolelle.&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;(1) Liitteessä X olevassa luettelossa tiettyjen ei-alkuperäainesten valmistusasteesta käytettyä ilmausta "esivalkaissut" sovelletaan tiettyihin lankoihin, kudottuihin kankaisiin ja neuloksiin, jotka on käsitelty kehruun tai kudonnan jälkeen ainoastaan pesemällä.(2) Lämpöpainamiseen on kuitenkin liityttävä siirtopaperin painaminen, jotta sitä pidettäisiin alkuperäaseman antavana valmistuksena tai käsittelynä.(3) Ilmaisulla "kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen" ei tarkoiteta toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu ainoastaan liittämään kankaat yhteen.(4) Liitteessä X olevassa luettelossa käytetyllä ilmaisulla "täydellinen sovittaminen" tarkoitetaan, että kaikki toimenpiteet, jotka seuraavat kankaan leikkausta tai neuloksen valmistamista suoraan määrämuotoon, on toteutettava.Siitä, että kaikkia viimeistelytoimia ei ole toteutettu, ei kuitenkaan välttämättä seuraa, että sovittaminen ei olisi luonteeltaan täydellistä.Seuraavassa on esimerkkejä viimeistelytoimista:- nappien ja/tai muiden kiinnikkeiden sijoitus,- napinreikien viimeistely,- housunlahkeiden sekä hihansuiden tai hameiden ja pukujen helmojen viimeistely,- taskujen, nimilappujen, merkkien ja niiden kaltaisten koristeiden ja tarvikkeiden sijoitus,- valmiina myytävien vaatteiden silitys ja muu valmistelu.Viimeistelytoimia koskeva huomautus - erityistapauksetOn mahdollista, että tietyissä valmistelumenetelmissä viimeistelytoimenpiteet, erityisesti toimenpiteitä yhdisteltäessä, osoittautuvat niin merkittäviksi, että niiden on katsottava ylittävän pelkän valmistelun. Tietyissä tapauksissa viimeistelytoimenpiteiden toteuttamatta jättäminen merkitsee, että sovittaminen on luonteeltaan epätäydellistä. LIITE X Tiettyjen tämän pöytäkirjan 6 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen kehitysmaiden kumulaatiomenettelyn ulkopuolelle jätetyt tekstiilituotteet6101 10 906101 20 906101 30 906102 10 906102 20 906102 30 906110 10 106110 10 316110 10 356110 10 386110 10 916110 10 956110 10 986110 20 916110 20 996110 30 916110 30 99  //  Neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), liivit, neulepuseron ja -takin yhdistelmät, neuletakit, yönutut ja puserot (muut kuin jakut, takit ja bleiserit), anorakit, tuulipuserot, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta6203 41 106203 41 906203 42 316203 42 336203 42 356203 42 906203 43 196203 43 906203 49 196203 49 506204 61 106204 62 316204 62 336204 62 396204 63 186204 69 186211 32 426211 33 426211 42 426211 43 42  //  Miesten ja poikien kudotut polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut) ja pitkät housut (myös vapaa-ajan housut); naisten ja tyttöjen pitkät housut ja vapaa-ajan housut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua LIITE XI Tuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja Etelä-Afrikkaa koskevia kumulaatiomääräyksiä sovelletaan kolmen vuoden kuluttua Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisestaTeollisuustuotteetCN-koodi 96Suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) 25010051 25010091 25010099Alkali- ja maa-alkalimetallit; harvinaiset maametallit 28051100 28051900 28052100 28052200 28053010 28053090 28054010Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena 28141000 28142000Natriumhydroksidi (kaustinen sooda) 28151100 28151200Sinkkioksidi; sinkkiperoksidi 28170000Keinotekoinen korundi 28181000 28182000 28183000Kromioksidit ja -hydroksidit 28191000 28199000Mangaanioksidit 28201000 28209000Titaanioksidit CN-koodi 96 28230000Hydratsiini ja hydroksyyliamiini 28258000Kloridit, kloridioksidit ja kloridihydroksidit 28271000Sulfidit; polysulfidit 28301000Fosfinaatit (hypofosfiitit), fosfonaatit 28351000 28352200 28352300 28352400 28352510 28352590 28352610 28352690 28352910 28352990 28353100 28353910 28353930 28353970Karbonaatit; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit) 28362000 28364000 28366000Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat 28416100Radioaktiiviset kemialliset alkuaineet 28443011 28443019 28443051Muut kuin nimikkeen 2844 isotoopit 28451000 28459010Karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät 28492000 28499030Hydridit, nitridit, atsidit, silisidit ja boridit CN-koodi 96 28500070Sykliset hiilivedyt 29025000Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset 29031100 29031200 29031300 29031400 29031500 29031600 29031910 29031990 29032100 29032300 29032900 29033010 29033031 29033033 29033038 29033090 29034100 29034200 29034300 29034410 29034490 29034510 29034515 29034520 29034525 29034530 29034535 29034540 29034545 29034550 29034555 29034590 29034610 29034620 29034690 29034700 29034910 29034920 29034990 29035190 29035910 29035930 29035990 29036100 29036200 29036910 29036990Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfojohdannaiset 29051100 29051200 CN-koodi 96 29051300 29051410 29051490 29051500 29051610 29051690 29051700 29051910 29051990 29052210 29052290 29052910 29052990 29053100 29053200 29053910 29053990 29054100 29054200 29054910 29054951 29054959 29054990 29055010 29055030 29055099Fenolit; fenolialkoholit 29071100 29071500 29072210Eetterit, eetterialkoholit, eetterifenolit 29091100 29091900 29092000 29093031 29093039 29093090 29094100 29094200 29094300 29094400 29094910 29094990 29095010 29095090 29096000Epoksidit, epoksialkoholit, epoksifenolit ja epoksieetterit 29102000Aldehydit, myös muita happifunktioita sisältävät 29124100 29126000 CN-koodi 96Ketonit ja kinonit, myös muita happifunktioita sisältävät 29141100 29142100Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot 29151100 29151200 29151300 29152100 29152200 29152300 29152400 29152900 29153100 29153200 29153300 29153400 29153500 29153910 29153930 29153950 29153990 29154000 29155000 29156010 29156090 29157015 29157020 29157025 29157030 29157080 29159010 29159020 29159080Tyydyttymättömät asykliset monokarboksyylihapot 29161210 29161220 29161290 29161410 29161490Polykarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit 29171100 29171400 29173500 29173600 29173700Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot 29181400 29181500 29182200 29189000 CN-koodi 96Amiinifunktioiset yhdisteet 29211110 29211190 29211200 29211910 29211930 29211990 29212100 29212200 29212900 29213010 29213090 29214100 29214210 29214290 29214310 29214390 29214400 29214500 29214910 29214990 29215110 29215190 29215900Happifunktioiset aminoyhdisteet 29221100 29221200 29221300 29221900 29222100 29222200 29222900 29223000 29224210 29224300 29224980 29225000Karboksiamidifunktioiset yhdisteet 29242110 29242190 29242930Nitriilifunktioiset yhdisteet 29261000 29269090Orgaaniset rikkiyhdisteet 29302000 29309012 29309014 29309016 CN-koodi 96Muut orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet 29310040Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happiheteroatomin tai -atomeja 29321200 29321300 29322100Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja 29336100Sulfonamidit 29350000Typpilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset 31021010 31021090 31022100 31022900 31023010 31023090 31024010 31024090 31025090 31026000 31027090 31028000 31029000Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset 31031010 31031090Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet 31051000 31052010 31052090 31053010 31053090 31054010 31054090 31055100 31055900 31056010 31056090 31059091 31059099Kasviperäiset parkitusuutteet 32012000 32019020 CN-koodi 96Muut väriaineet 32061100 32061900 32062000 32063000 32064100 32064200 32064300 32064990 32065000Aktiivihiili; aktivoidut luonnon kivennäistuotteet 38021000 38029000Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt, sienitautien ja rikkakasvien torjunta-aineet 38081020 38081030 38083011 38083013 38083015 38083017 38083021 38083023 38083027 38083030 38083090Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet; kumin tai muovin pehmitinseokset 38123020Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset 38140090Seostetut alkyylibentseenit ja seostetut alkyylinaftaleenit 38171010 38171050 38171080 38172000Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten 38249090Eteenipolymeerit, alkumuodossa 39011010 39011090 39012000 39013000 39019000Propeeni- ja muut olefiinipolymeerit CN-koodi 96 39021000 39022000 39023000 39029000Styreenipolymeerit, alkumuodossa 39031100 39031900 39032000 39033000 39039000Vinyylikloridipolymeerit 39041000 39042100 39042200 39043000 39044000 39045000 39046190 39046900 39049000Vinyyliasetaattipolymeerit 39051200Polyasetaalit, muut polyeetterit ja epoksihartsit 39072019 39072090 39076090 39079110 39079190 39079910 39079990Muut laatat, levyt, kalvot, kaistaleet ja nauhat, muovia, ei kuitenkaan huokoista muovia eikä muihin aineisiin vahvistamalla, kerrostamalla, tukemalla tai vastaavalla tavalla yhdistetyt 39201022 39201028 39201040 39201080 39202021 39202029 39202071 39202079 39202090 39203000 39204111 39204119 39204191 39204199 39204211 39204219 39204291 39204299 CN-koodi 96 39205100 39205900 39206100 39206210 39206290 39206300 39206900 39207111 39207119 39207190 39207200 39207310 39207350 39207390 39207900 39209100 39209200 39209300 39209400 39209911 39209919 39209950 39209990Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia 39219019Tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen käytettävät muovitavarat39232100Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia 40121030 40121050 40121080 40122090 40129010 40129090Sisärenkaat, kumia 40131010 40131090 40132000 40139010 40139090Nauta- ja hevoseläinten nahka, muokattu, karvapeitteetön 41041091 41041095 41041099 41042100 41042290 41042900 41043111 CN-koodi 96 41043119 41043130 41043190 41043910 41043990Lampaan- ja karitsannahka, muokattu, villapeitteetön 41052000Muiden eläinten nahka, muokattu, karvapeitteetön 41071010 41072910 41079010 41079090Säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka) 41080010 41080090Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka 41090000Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka 41110000Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta 42031000 42032100 42032910 42032991 42032999 42033000 42034000Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu lastulevy 44101100 44101910 44101930 44101950 44101990 44109000Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu kuitulevy 44111100 44111900 44112100 44112900 CN-koodi 96 44113100 44113900 44119100 44119900Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu 44121311 44121319 44121390 44121400 44121900 44122210 44122291 44122299 44122300 44122920 44122980 44129210 44129291 44129299 44129300 44129920 44129980Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet 44181010 44181050 44181090 44182010 44182050 44182080 44183010 44189010Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu, puiset lippaat ja -kotelot 44209011 44209019Luonnonkorkkitavarat 45031010 45031090 45039000Punonta- tai palmikointiaineista valmistetut palmikot ja niiden kaltaiset tuotteet 46019910Kori- ja punontatavarat 46029010Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat 48201030CN-koodi 96Lasten kuva-, piirustus- ja värityskirjat 49030000Kaikenlaiset painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit 49051000Siirtokuvat (dekalkomaniat) 49081000 49089000Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto 49090010 49090090Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit 49100000Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat 49111010 49111090 49119180 49119900Silkkilanka (muu kuin silkkijätteistä kehrätty) 50040010 50040090Silkkijätteistä kehrätty lanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 50050010 50050090Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka, vähittäismyyntimuodoissa 50060010 50060090Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat 50071000 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 CN-koodi 96 50079010 50079030 50079050 50079090Karstavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 51061010 51061090 51062011 51062019 51062091 51062099Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099Lanka hienoa (karstattua tai kammattua) eläimenkarvaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 51081010 51081090 51082010 51082090Lanka villaa tai hienoa eläimenkarvaa, vähittäismyyntimuodoissa 51091010 51091090 51099010 51099090Lanka karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta 51100000Kudotut kankaat karstavillaa tai karstattua hienoa eläimenkarvaa 51111111 51111119 51111191 51111199 51111911 51111919 51111931 51111939 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 CN-koodi 96  51119010 51119091  51119093 51119099Kudotut kankaat kampavillaa tai kammattua hienoa eläimenkarvaa 51121110 51121190 51121911 51121919 51121991 51121999 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099Kudotut kankaat karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta 51130000Puuvillaompelulanka, myös vähittäismyyntimuodoissa 52041100 52041900 52042000Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 CN-koodi 96 52054600 52054700 52054800Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064510 52064590Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), vähittäismyyntimuodoissa 52071000 52079000 Pellavalanka 53061011 530610191 53061031 53061039 53061050 53061090 53062011 53062019 53062090Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista valmistettu; paperilanka 53082010 53082090 53083000 53089011 53089013 53089019 53089090CN-koodi 96Kudotut pellavakankaat 53091111 53091119 53091190 53091910 53091990 53092110 53092190 53092910 53092990Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista valmistetut 53101010 53101090 53109000Kudotut kankaat, muista kasvitekstiilikuiduista valmistetut 53110010 53110090 Ompelulanka, tekokuitufilamenttia 54011011 54011019 54011090 54012010 54012090Lanka, synteettikuitufilamenttia (muu kuin ompelulanka) 54021010 54021090 54022000 54023110 54023130 54023190 54023200 54023310 54023390 54023910 54023990 54024110 54024130 54024190 54024200 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025110 54025130 54025190 54025210 54025290 54025910 CN-koodi 96 54025990 54026110 54026130 54026190 54026210 54026290 54026910 54026990Lanka, muuntokuitufilamenttia (muu kuin ompelulanka) 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 54034200 54034900Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka, synteettikuituainetta 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka, muuntokuituainetta 54050000Tekokuitufilamenttilanka (muu kuin ompelulanka) 54061000 54062000Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilankaa 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074300 54074400 54075100 54075200 54075300 54075400 54076110 54076130 54076150 CN-koodi 96 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077400 54078100 54078200 54078300 54078400 54079100 54079200 54079300 54079400Kudotut kankaat, muuntokuitufilamenttilankaa 54081000 54082100 54082210 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400Synteettikuitufilamenttitouvi 55011000 55012000 55013000 55019000Muuntokuitufilamenttitouvi 55020010 55020090Synteettikatkokuidut, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090Muuntokatkokuidut, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät 55041000 55049000Tekokuitujätteet (myös kampausjätteet, lankajätteet)CN-koodi 96 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000Synteettikatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 55061000 55062000 55063000 55069010 55069091 55069099Muuntokatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 55070000Ompelulanka, katkottua tekokuitua 55081011 55081019 55081090 55082010 55082090Lanka (muu kuin ompelulanka), synteettikatkokuitua 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 CN-koodi 96Lanka (muu kuin ompelulanka), muuntokatkokuitua 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000Lanka (muu kuin ompelulanka), katkottua tekokuitua 55111000 55112000 55113000Vanu, tekstiiliainetta, ja siitä valmistetut tavarat 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000Huopa, myös kyllästetty 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 56022910 56022990 56029000Kuitukangas, myös kyllästetty 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka; tekstiilillä päällystetty CN-koodi 96 56041000 56042000 56049000Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty 56050000Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt kaistaleet 56060010 56060091 56060099Langasta tai kaistaleista valmistetut tavarat 56090000Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 57019090Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat 58021100 58021900 58022000 58023000Lintuniisikankaat, muut kuin nauhat 58031000 58039010 58039030 58039050 CN-koodi 96 58039090Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat, muut kuin neulokset 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit) 58050000Kudotut nauhat 58061000 58062000 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliainetta 58071010 58071090 58079010 58079090Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; koristepunokset metritavarana 58081000 58089000Metallilangasta tai metalloidusta langasta kudotut kankaat 58090000Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990Tikatut tekstiilituotteet metritavarana 58110000 CN-koodi 96 Liimalla päällystetyt tekstiilikankaat 59011000 59019000Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia olevasta erikoislujasta langasta valmistettu 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu 59041000 59049110 59049190 59049200Seinänpäällysteet tekstiiliainetta 59050010 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat 59070010 59070090Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynttilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiiliaineesta kudotut, palmikoidut, punotut tai neulotut 59080000CN-koodi 96Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut, tekstiiliainetta 59090010 59090090Käyttö- ja kuljetushihnat 59100000Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090Nukkaneulokset, myös "pitkänukkaiset" neulokset 60011000 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut 61011010 61011090 61012010 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 CN-koodi 96 61023090 61029010 61029090Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 61046210 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999Miesten ja poikien alushousut, yöpaidat, pyjamat 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079110 61079190 61079200 61079900Naisten ja tyttöjen alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut 61081110 61081190 61081910 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 CN-koodi 96 61083900 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, neulosta 61091000 61099010 61099030Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut, neulosta 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990Nimikkeiden 5903, 5906 ja 5907 neuloksista valmistetut vaatteet 61130010 61130090Muut vaatteet, neulosta  61141000 61142000 61143000 61149000Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet 61151100 61151200 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 61159391 61159399 61159900Kintaat ja muut käsineet, neulosta CN-koodi 96 61161020 61161080 61169100 61169200 61169300 61169900Muut sovitetut vaatetustarvikkeet, neulosta 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut 62011100 62011210 62011290 62011310 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat kaavut 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit 62034110 62034130 62034190 62034211 62034231 CN-koodi 96 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 62034390 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046931 62046939 62046950 62046990Miesten ja poikien paidat 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut 62071100 CN-koodi 96 62071900 62072100 62072200 62072900 62079110 62079190 62079200 62079900Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet 62081100 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089111 62089119 62089190 62089210 62089290 62089900Rintaliivit, lantioliivit, korsetit, housunkannattimet, sukanpitimet 62121000 62122000 62123000 62129000Nenäliinat ja taskuliinat 62131000 62132000 62139000Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit 62151000 62152000 62159000Kintaat ja muut käsineet 62160000 CN-koodi 96Muut sovitetut vaatetustarvikkeet 62171000 62179000Vuode- ja matkahuovat 63011000 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090Säkit ja pussit 63051010 63051090 63052000 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset; teltat; purjeet 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaavat 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 CN-koodi 96Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa 63080000 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet 63090000Vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia 64011010 64011090 64019110 64019190 64019210 64019290 64019910 64019990Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia 64021210 64021290 64021900 64022000 64023000 64029100 64029910 64029931 64029939 64029950 64029991 64029993 64029996 64029998Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa 64031200 64031900 64032000 64033000 64034000 64035111 64035115 64035119 64035191 64035195 64035199 64035911 64035931 64035935 64035939 64035950 64035991 64035995 CN-koodi 96 64035999 64039111 64039113 64039116 64039118 64039191 64039193 64039196 64039198 64039911 64039931 64039933 64039936 64039938 64039950 64039991 64039993 64039996 64039998Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset tekstiiliainetta 64041100 64041910 64041990 64042010 64042090Muut jalkineet 64051010 64051090 64052010 64052091 64052099 64059010 64059090Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset) 64061011 64061019 64061090 64062010 64062090 64069100 64069910 64069930 64069950 64069960 64069980Lasittamattomat keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat 69071000 69079010 69079091 69079093 CN-koodi 96 69079099Lasitetut keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat 69081010 69081090 69089011 69089021 69089029 69089031 69089051 69089091 69089093 69089099Posliiniset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet 69111000 69119000 Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet 69120010 69120030 69120050 69120090Pienoispatsaat ja muut keraamiset koriste-esineet 69131000 69139010 69139091 69139093 69139099Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiöesineinä 70131000 70132111 70132119 70132191 70132199 70132910 70132951 70132959 70132991 70132999 70133110 70133190 70133200 70133910 70133991 70133999 70139110 70139190 70139910 CN-koodi 96 70139990Lasikuidut (myös lasivilla) 70191100 70191200 70191910 70191990 70193100 70193200 70193910 70193990 70194000 70195110 70195190 70195200 70195910 70195990 70199010 70199030 70199091 70199099Muut tavarat jalometallia 71159010 71159090Ferroseokset 72025000 72027000 72029100 72029200 72029930 72029980Kuparitangot ja -profiilit 74071000 74072110 74072190 74072210 74072290 74072900Kuparilanka  74081100 74081910 74081990 74082100 74082200 74082900Kuparilevyt ja -nauhat 74091100 74091900 CN-koodi 96 74092100 74092900 74093100 74093900 74094010 74094090 74099010 74099090Kuparifolio (myös painettu tai vahvistettu) 74101100 74101200 74102100 74102200Kupariputket 74111011 74111019 74111090 74112110 74112190 74112200 74112910 74112990 Putkien liitos- ja muut osat 74121000 74122000Säkeislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat 74130091 74130099Metallikangas (myös päätön), ristikko ja verkko 74142000 74149000Naulat, piirustus- ja muut nastat, sinkilät 74151000 74152100 74152900 74153100 74153200 74153900Kuparijouset 74160000Keitto- ja lämmityslaitteet CN-koodi 96 74170000Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet 74181100 74181900 74182000Muut kuparitavarat 74191000 74199100 74199900Alumiinitangot ja -profiilit 76041010 76041090 76042100 76042910 76042990Alumiinilanka 76051100 76051900 76052100 76052900Alumiinilevyt ja -nauhat 76061110 76061191 76061193 76061199 76061210 76061250 76061291 76061293 76061299 76069100 76069200Alumiinifolio 76071110 76071190 76071910 76071991 76071999 76072010 76072091 76072099Alumiiniputket 76081090 76082030 CN-koodi 96 76082091 76082099Putkien liitos- ja muut osat 76090000Alumiiniset rakenteet 76101000 76109010 76109090Alumiiniset säiliöt, altaat, sammiot 76110000Alumiiniset altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat 76121000 76129010 76129020 76129091 76129098Alumiinisäiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten 76130000Säikeislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat 76141000 76149000Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet 76151100 76151910 76151990 76152000 Muut alumiinitavarat 76161000 76169100 76169910 76169990Muokkaamaton lyijy 78011000 78019100 78019991 78019999Volframi ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet 81011000 CN-koodi 96 81019110 Molybdeeni ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet 81021000 81029110 81029300Magnesium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet 81041100 81041900 Kadmium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet 81071010Titaani ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet 81081010 81081090 81089030 81089050 81089070 81089090Zirkonium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet 81091010 81099000Antimoni ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet 81100011 81100019 Beryllium, kromi, germanium, vanadiini, gallium 81122031 81123020 81123090 81129110 81129131 81129930Kermetit ja niistä valmistetut tavarat, myös jätteet 81130020 81130040Ydinreaktorit; polttoaine-elementit 84011000 84012000 84013000 84014010 84014090 CN-koodi 96Hydrauliset turbiinit ja vesipyörät sekä niiden säätimet 84101100 84101200 84101300 84109010 84109090Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit 84111190 84111290 84112190 84112290 84118190 84118291 84118293 84118299 84119190 84119990Ilma- tai tyhjiöpumput, ilma- ja muut kaasukompressorit 84141030 84141050 84141090 84142091 84142099 84143030 84143091 84143099 84144010 84144090 84145190 84145930 84145950 84145990 84146000 84148021 84148029 84148031 84148039 84148041 84148049 84148060 CN-koodi 9684148071 84148079 84148090 84149090Haarukkatrukit; muut trukit 84271010 84271090 84272011 84272019 84272090 84279000Ompelukoneet, muut kuin kirjannitomakoneet 84521011 84521019 84521090 84522100 84522900 84523010 84523090 84524000 84529000Sähkömekaaniset talouskoneet ja -laitteet 85091010 85091090 85092000 85093000 85094000 85098000 85099010 85099090Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat 85162991 85163110 85163190 85164010 85164090 85165000 85166070 85167100 85167200 85167980Levysoittimet (joko sähkövahvistimella varustettuina tai ilman), kasettisoittimet 85191000 85192100 CN-koodi 9685192900 85193100 85193900 85194000 85199331 85199339 85199381 85199389 85199912 85199918 85199990Magneettinauhurit ja muut äänen tallennuslaitteet 85201000 85203219 85203250 85203291 85203299 85203319 85203390 85203910 85203990 85209090Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet 85211030 85211080 85219000Osat ja tarvikkeet 85221000 85229030 85229091 85229098Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tallennukseen 85233000Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä 85241000 85243200 85243900 85245100 85245200 85245300 85246000 85249900Radiopuhelin-, radiolennätin- tai yleisradiovastaanottimet 85271210 85271290 85271310 85271391 CN-koodi 96 85271399 85272120 85272152 85272159 85272170 85272192 85272198 85272900 85273111 85273119 85273191 85273193 85273198 85273290 85273910 85273991 85273999 85279091 85279099Televisiovastaanottimet 85281214 85281216 85281218 85281222 85281228 85281252 85281254 85281256 85281258 85281262 85281266 85281272 85281276 85281281 85281289 85281291 85281298 85281300 85282114 85282116 85282118 85282190 85282200 85283010 85283090Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525-8528 laitteissa 85291020 85291031 85291039 85291040 85291050 85291070 85291090 85299051 85299059 CN-koodi 96 85299070 85299081 85299089Akustiset tai visuaaliset sähkömerkinantolaitteet 85311020 85311030 85311080 85318090 85319090Eletroniputket (kuumakatodi-, kylmäkatodi- tai valokatodiputket) 85401111 85401113 85401115 85401119 85401191 85401199 85401200 85402010 85402030 85402090 85404000 85405000 85406000 85407100 85407200 85407900 85408100 85408911 85408919 85408990 85409100 85409900Elektroniset integroidut piirit ja mikromoduulit 85421425Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka 85441110 85441190 85441910 85441990 85442000 85443090 85444110 85444190 85444920 85444980 85445100 85445910 85445920 85445980 85446010 85446090 CN-koodi 96 85447000Moottoriajoneuvot vähintään 10 henkilön kuljettamiseen 87021091 87021099 87029031 87029039 87029090Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot 87041011 87041019 87041090 87042110 87042191 87042199 87042210 87042310 87043110 87043191 87043199 87043210 87049000Erikoismoottoriajoneuvot 87051000 87052000 87053000 87054000 87059010 87059030 87059090Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita 87091110 87091190 87091910 87091990 87099010 87099090Moottoripyörät (myös mopot) 87111000 87112010 87112091 87112093 87112098 87113010 87113090 87114000 87115000 87119000Polkupyörät CN-koodi 96 87120010 87120030 87120080Valokopiolaitteet 90091100 90091200 90092100 90092210 90092290 90093000 90099010 90099090Nestekidelaitteet 90131000 90132000 90138011 90138019 90138030 90138090 90139010 90139090Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot 91011100 91011200 91011900 91012100 91012900 91019100 91019900Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, muut kuin nimikkeeseen 9101 kuuluvat 91021100 91021200 91021900 91022100 91022900 91029100 91029900Muut kellot, joissa on ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneisto 91031000 91039000Muut kellot 91051100 91051900 91052100 91052900 91059100 CN-koodi 96 91059910 91059990Pianot, myös automaattipianot; cembalot 92011010 92011090 92012000 92019000Revolverit ja pistoolit 93020010 93020090Muut tuliaseet ja niiden kaltaiset tavarat 93031000 93032030 93032080 93033000 93039000 Muut aseet (esim. jousi-, ilma- tai kaasukiväärit) 93040000 Nimikkeiden 9301-9304 tavaroiden osat ja tarvikkeet  93051000 93052100 93052910 93052930 93052980 93059090Pommit, kranaatit, torpedot, miinat, ohjukset 93061000 93062100 93062940 93062970 93063010 93063091 93063093 93063098 93069090Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 9402 kuuluvat) 94012000 94019010 94019030 94019080Muut huonekalut ja niiden osat 94034010 CN-koodi 96 94034090 94039010 94039030 94039090Vuoteiden joustinpohjat; vuodevarusteet 94041000 94042110 94042190 94042910 94042990 94043010 94043090 94049010 94049090Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot 94051021 94051029 94051030 94051050 94051091 94051099 94052011 94052019 94052030 94052050 94052091 94052099 94053000 94054010 94054031 94054035 94054039 94054091 94054095 94054099 94055000 94056091 94056099 94059111 94059119 94059190 94059290 94059990Tehdasvalmisteiset rakennukset 94060010 94060031 94060039 94060090Muut lelut; pienoismallit 95031010 95031090 CN-koodi 96 95032010 95032090 95033010 95033030 95033090 95034100 95034910 95034930 95034990 95035000 95036010 95036090 95037000 95038010 95038090 95039010 95039032 95039034 95039035 95039037 95039051 95039055 95039099Luudat, harjat 96031000 96032100 96032910 96032930 96032990 96033010 96033090 96034010 96034090 96035000 96039010 96039091 96039099 MaataloustuotteetCN-koodi 96Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit 01011990 01012090Muut elävät eläimet 01060020Naudan, sian, lampaan, vuohen syötävät osat 02063021 02064191 02068091 02069091Liha ja muut syötävät osat 02071391 02071491 02072691 02072791 02073591 02073689Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt 02081011 02081019 02089010 02089050 02089060 02089080Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut 02109010 02109060 02109079 02109080Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt 04070090Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat 04100000Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot 06012030 06012090Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat CN-koodi 96 06022090 06023000 06024010 06024090 06029010 06029030 06029041 06029045 06029049 06029051 06029059 06029070 06029091 06029099Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat 06049121 06049129 06049149 06049990Tuoreet tai jäähdytetyt perunat 07019059 07019090Kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit 07032000Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset 07091040 07095130 07095200 07096099 07099031 07099071 07099073Kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) 07108059Kasvikset, väliaikaisesti säilöttyinä 07119010Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut 07129005Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat 08021290 CN-koodi 96Taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot 08041000Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät 08054095Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet 08062091 08062092 08062098Aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit) 08094010 (12) 08094090Muut tuoreet hedelmät 08104050Hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt 08112019 08112051 08112090 08119031 08119050 08119085Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti säilöttyinä 08129040Kuivatut hedelmät 08131000 08133000 08134030 08134095Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton 09011200 09012100 09012200 09019090Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret) 09070000Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet 09104013 CN-koodi 96 09104019 09104090 09109190 09109999Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen 12091100 12091900Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas 12129200Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva 15010090Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini 15030090Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut 15081090 15089090Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut 15119011 15119019 15119099Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy 15131191 15131199 15131911 15131919 15131991 15131999 15132130 15132190 15132911 15132919 15132950 15132991 15132999Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt 15151990 15152190 15152990 15155019 15155099 15159029 15159039 15159051 CN-koodi 96 15159059 15159091 15159099Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt 15161010 15161090 15162091 15162096 15162098Margariini; syötävät seokset 15171090 15179091 15179099Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt 15180010 15180091 15180099Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista 16010010Lihasta, kalasta tai äyriäisistä saadut uutteet ja mehut 16030010Melassi 17031000 17039000Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu 18031000 18032000Kaakaovoi, -rasva ja -öljy 18040000Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön 18050000Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat 20019060 20019070 20019075 20019085 CN-koodi 96 20019091Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt 20049030Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät 20057010 20057090 20059010 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080Sokerilla säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat 20060091Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat 20081110 20081192 20081196 20081911 20081913 20081951 20081993 20083071 20089100 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089911 20089919 20089938 20089940 20089947Hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu "grape must") 20098036 20098038 20098088 20098089 20098095 20098096Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen) 21023000 CN-koodi 96Kastikkeet ja valmisteet niitä varten 21031000 21033090 21039090Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 21041010 21041090 21042000Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet 21069092Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi 22021000 22029010Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri) 22060031 22060039 22060051 22060059 22060081 22060089Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia 22085011 22085019 22085091 22085099 22086011 22086091 22086099 22087010 22087090 22089011 22089019 22089057 22089069 22089074 22089078Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan 23091090 23099091 23099093 23099098Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet 24011030 CN-koodi 96 24011050 24011070 24011080 24011090 24012030 24012049 24012050 24012080 24012090 24013000Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet 24021000 24022010 24022090 24029000Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet 24031010 24031090 24039100 24039910 24039990Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset 35011090 35019010 35019090Albumiinit 35029070Teolliset monokarboksyylirasvahapot; happamat öljyt 38231200 38237000 LIITE XII Tuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja Etelä-Afrikkaa koskevia kumulaatiomääräyksiä sovelletaan kuuden vuoden kuluttua Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisestaTeollisuustuotteet (1)CN-koodi 96Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino enintään 200 g/m² 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081219 52081291 52081293 52081295 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082219 52082291 52082293 52082295 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083219 52083291 52083293 52083295 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 \Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino suurempi kuin 200 g/m² CN-koodi 96 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino enintään 200 g/m² 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino suurempi kuin 200 g/m² 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114990 52115100 52115200 52115900CN-koodi 96Muut kudotut puuvillakankaat 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan puuvillan kanssa, paino enintään 170 g/m² 55131110 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 CN-koodi 96Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan puuvillan kanssa, paino suurempi kuin 170 g/m² 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990Kudotut muuntokatkokuitukankaat 55161100 55161200 CN-koodi 96 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400Side- ja purjelanka, nuora ja köysi 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000Solmittu verkkokangas, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut 56081111 56081119 56081191 56081199 56081911 56081919 56081931 56081939 56081991 56081999 56089000Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, kudotut 57021000 57022000 57023110 57023130 57023190 57023210 57023290 CN-koodi 96 57023910 57023990 57024110 57024190 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, tuftatut 57031010 57031090 570320111 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039010 57039090Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, huopaa 57041000 57049000Muut matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta 57050010 57050031 57050039 57050090Muut neulokset 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 60022070 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 CN-koodi 96 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 CN-koodi 96 61044900Miesten ja poikien paidat, neulosta 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot, neulosta 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 61069090T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, neulosta 61099090Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat 61101010 61101031 61101035 611010381 61101091 61101095 61101098 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, neulosta 61111010 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 CN-koodi 96 62032210 62032280 62032310 62032380 62032911 62032918 62032990 62033100 62033210 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042310 62042380 62042911 62042918 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 62044990Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet 62091000 62092000 CN-koodi 96 62093000 62099000Nimikkeiden 5602, 5603, 5903, 5906 ja 5907 kankaista valmistetut vaatteet 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 62105000Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut; muut vaatteet 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 CN-koodi 96 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 63029390 63029900Verhot ja sisätilojen kaihtimet 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990Muut sisustustavarat 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 Teollisuustuotteet (2)CN-koodi 96Vety, jalokaasut ja muut epämetallit 28046900Kolloidiset jalometallit; jalometallien epäorgaaniset tai orgaaniset yhdisteet 28431090 28433000 28439090Happifunktioiset aminoyhdisteet 29224100Harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa 72011011 72011019 72011030 72012000 72015090Ferroseokset 72021120 72021180 72021900 72022110 72022190 72022900 72023000 72024110 72024191 72024199 72024910 72024950 72024990Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet 72039000Rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta sulatetut harkot 72045090Rauta ja seostamaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa 72061000 72069000Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä 72071111 72071114 72071116 72071210 CN-koodi 96 72071911 72071914 72071916 72071931 72072011 72072015 72072017 72072032 72072051 72072055 72072057 72072071Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kuumavalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 72083810 72083890 72083910 72083990 72084010 72084090 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72085390 72085410 72085490 72089010Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kylmävalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 CN-koodi 96 72092890 72099010Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat 72111300 72111410 72111490 72111920 72111990 72112310 72112351 72112920 72119011Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, rautaa tai seostamatonta terästä 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 CN-koodi 96 72139170 72139190 72139910 72139990Muut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä, ei enempää valmistetut kuin taotut, kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut, kuitenkin myös tangot, joita on valssauksen jälkeen kierretty 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990Muut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä 72159010Profiilit, rautaa tai seostamatonta terästä 72161000 72162100 72162200 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910Ruostumaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa 72181000 72189111 72189119 72189911 72189920Levyvalmisteet, ruostumatonta terästä, leveys vähintään 600 mm CN-koodi 96 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590CN-koodi 96 72199010Levyvalmisteet, ruostumatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm 72201100 72201200 72202010 72209011 72209031Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, ruostumatonta terästä 72210010 72210090Muut tangot, ruostumatonta terästä 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030Muu seosteräs, valanteina tai muussa alkumuodossa 72241000 72249001 72249005 72249008CN-koodi 96 72249015 72249031 72249039Levyvalmisteet, muuta seosterästä, leveys vähintään 600 mm 72251100 72251910 72251990 72252020 72253000 72254020 72254050 72254080 72255000 72259110 72259210 72259910Levyvalmisteet, muuta seosterästä, leveys pienempi kuin 600 mm 72261110 72261910 72261930 72262020 72269110 72269190 72269210 72269320 72269420 72269920Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, muuta seosterästä 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095Muut tangot, muuta seosterästä 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090CN-koodi 96Ponttirauta ja -teräs 73011000Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat 73021031 73021039 73021090 73022000 73024010 73029010Putket ja profiiliputket, valurautaa 73030010 73030090Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet) 73071110 73071190 73071910 73071990 73072100 73072210 73072290 73072310 73072390 73072910 73072930 73072990 73079100 73079210 73079290 73079311 73079319 73079391 73079399 73079910 73079930 73079990Säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat 73090010 73090030 73090051 73090059 73090090Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset 73101000 73102110 73102191 73102199 73102910 73102990CN-koodi 96Säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten 73110010 73110091 73110099Säikeislanka, köysi, kaapeli, punottu nauha 73121030 73121051 73121059 73121071 73121075 73121079 73121082 73121084 73121086 73121088 73121099 73129090Piikkilanka rautaa tai terästä 73130000Ketjut ja niiden osat, rautaa tai terästä 73151110 73151190 73151200 73151900 73152000 73158100 73158210 73158290 73158900 73159000Pultit, mutterit, ruuvit, myös kansiruuvit ja koukkuruuvit 73181100 73181210 73181290 73181300 73181410 73181491 73181499 73181510 73181520 73181530 73181541 73181549 73181551 73181559 73181561 73181569 73181570 73181581 73181589 73181590CN-koodi 96 73181610 73181630 73181650 73181691 73181699 73181900 73182100 73182200 73182300 73182400 73182900Ompeluneulat, neulepuikot, pujotusneulat, virkkuukoukut 73191000 73192000 73193000 73199000Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä 73201011 73201019 73201090 73202020 73202081 73202085 73202089 73209010 73209030 73209090Uunit, kamiinat, liedet 73211110 73211190 73211200 73211300 73218110 73218190 73218210 73218290 73218300 73219000Lämmönsäteilijät keskuslämmitystä varten 73221100 73221900 73229090Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet 73231000 73239100 73239200 73239310 73239390 73239410 73239490 CN-koodi 96 73239910 73239991 73239999Saniteettitavarat ja niiden osat, rautaa tai terästä 73241090 73242100 73242900 73249090Muut valetut tavarat, rautaa tai terästä 73251020 73251050 73251091 73251099 73259100 73259910 73259991 73259999Muut tavarat, rautaa tai terästä 73261100 73261910 73261990 73262030 73262050 73262090 73269010 73269030 73269040 73269050 73269060 73269070 73269080 73269091 73269093 73269095 73269097Muokkaamaton sinkki 79011100 79011210 79011230 79011290 79012000Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut 79031000 79039000Moottoriajoneuvot vähintään 10 henkilön kuljettamiseen 87021011 87021019 87029011CN-koodi 96 87029019Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot 87042131 87042139 87042291 87042299 87042391 87042399 87043131 87043139 87043291 87043299 LIITE XIII Tuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohtaa ei sovelletaTeollisuustuotteet (1)CN-koodi 96Autot ja muut moottoriajoneuvot 87031010 87031090 87032110 87032190 87032211 87032219 87032290 87032311 87032319 87032390 87032410 87032490 87033110 87033190 87033211 87033219 87033290 87033311 87033319 87033390 87039010 87039090Alustat, moottorein varustetut 87060011 87060019 87060091 87060099Korit (myös ohjaamot), moottoriajoneuvoja varten 87071010 87071090 87079010 87079090Moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet 87081010 87081090 87082110 87082190 87082910 87082990 87083110 87083191 87083199 87083910 87083990 CN-koodi 96 87084010 87084090 87085010 87085090 87086010 87086091 87086099 87087010 87087050 87087091 87087099 87088010 87088090 87089110 87089190 87089210 87089290 87089310 87089390 87089410 87089490 87089910 87089930 87089950 87089992 87089998 Teollisuustuotteet (2)CN-koodi 96Muokkaamaton alumiini 76011000 76012010 76012091 76012099Alumiinijauheet ja -suomut 76031000 76032000 Maataloustuotteet (1)CN-koodi 96Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit 01012010Maito ja kerma, tiivistämätön 04011010 04011090 04012011 04012019 04012091 04012099 04013011 04013019 04013031 04013039 04013091 04013099Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri 04031011 04031013 04031019 04031031 04031033 04031039Tuoreet tai jäähdytetyt perunat 07019051Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt 07081020 07081095Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset 07095190 07096010Kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) 07108095Kasvikset, väliaikaisesti säilöttyinä 07111000 07113000 07119060 07119070Taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot 08042090 08043000CN-koodi 96 08044020 08044090 08044095Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet 08061029 (3) (12) 08062011 08062012 08062018Melonit (myös vesimelonit) ja papaijat 08071100 08071900Aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit) 08093011  (5) (12) 08093051  (6) (12)Muut tuoreet hedelmät 08109040 08109085Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti säilöttyinä 08121000 08122000 08129050 08129060 08129070 08129095Kuivatut hedelmät 08134010 08135015 08135019 08135039 08135091 08135099Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät 09042010Soijaöljy ja sen jakeet 15071010 15071090 15079010 15079090Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy 15121110 15121191 15121199CN-koodi 96 15121910 15121991 15121999 15122110 15122190 15122910 15122990Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet 15141010 15141090 15149010 15149090Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat 20081959Hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu "grape must") 20092099 20094099 20098099Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet 24011010 24011020 24011041 24011049 24011060 24012010 24012020 24012041 24012060 24012070 Maataloustuotteet (2)CN-koodi 96Leikkokukat ja kukannuput 06031055 06031061 06031069  (11)Kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit 07031011 07031019 07031090 07039000Keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen kaali 07041005 07041010 07041080 07042000 07049010 07049090Salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit 07051105 07051110 07051180 07051900 07052100 07052900Porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit 07061000 07069005 07069011 07069017 07069030 07069090Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt 07081090 07082020 07082090 07082095 07089000Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset 07091030   (12) 07093000 07094000 07095110 07095150 07097000 07099010CN-koodi 96 07099020 07099040 07099050 07099090 Kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) 07101000 07102100 07102200 07102900 07103000 07108010 07108051 07108061 07108069 07108070 07108080 07108085 07109000Kasvikset, väliaikaisesti säilöttyinä 07112010 07114000 07119040 07119090Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut 07122000 07123000 07129030 07129050 07129090Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat 07149011 07149019Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat 08021190 08022100 08022200 08024000Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit 08030011 08030090Taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot 08042010Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät 08052021 (1) (12) CN-koodi 96 08052023 (1) (12) 08052025 (1) (12) 08052027 (1) (12) 08052029 (1) (12) 08053090 08059000Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet 08061095 08061097 Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit 08081010      (12) 08082010      (12) 08082090Aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit) 08091010        (12) 08091050        (12) 08092019        (12) 08092029        (12) 08093011   (7) (12) 08093019        (12) 08093051   (8) (12) 08093059        (12) 08094040        (12)Muut tuoreet hedelmät 08101005 08102090 08103010 08103030 08103090 08104090 08105000Hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt 08112011 08112031 08112039 08112059 08119011 08119019 08119039 08119075 08119080 08119095Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti säilöttyinä 08129010 08129020Kuivatut hedelmät CN-koodi 96 08132000Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja 10019010Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja 10081000 10082000 10089090Hienot ja karkeat jauhot ja jauhe sekä hiutaleet, jyväset ja pelletit 11051000 11052000 Kuivatusta palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe 11061000 11063010 11063090Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet 15043011Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista 16022011 16022019 16023111 16023119 16023130 16023190 16023219 16023230 16023290 16023929 16023940 16023980 16024190 16024290 16029031 16029072 16029076Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat 20011000 20012000 20019050 20019065 20019096Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet (tryffelit) 20031020 20031030 20031080 CN-koodi 96 20032000Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt 20041010 20041099 20049050 20049091 20049098Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät 20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900Sokerilla säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret 20060031 20060035 20060038 20060099Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet 20071091 20079993Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat 20081194 20081198 20081919 20081995 20081999 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083039 20083051 20083059 20084011 20084021 20084029 20084039 20086011 20086031 20086039 20086059 20086069 20086079 20086099CN-koodi 96 20087011 20087031 20087039 20087059 20088011 20088031 20088039 20088050 20088070 20088091 20088099 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089945 20089946 20089949 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089974 20089979 20089999 Hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu "grape must") 20091119 20091191 20091919 20091991 20091999 20092019 20092091 20093019 20093031 20093039 20093051 20093055 20093091 20093095 20093099 20094019 20094091 20098019 20098050 20098061 20098063 20098073 20098079 20098083 20098084 20098086 20098097 20099019 20099029CN-koodi 96 20099039 20099041 20099051 20099059 20099073 20099079 20099092 20099094 20099095 20099096 20099097 20099098Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri) 22060010Viinisakka; raaka viinikivi 23070019Kasviaineet ja kasviperäiset jätteet 23089019 Maataloustuotteet (3)CN-koodi 96Elävät siat 01039110 01039211 01039219Elävät lampaat ja vuohet 01041030 01041080 01042090Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat 01051111 01051119 01051191 01051199 01051200 01051920 01051990 01059200 01059300 01059910 01059920 01059930 01059950Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 02031110 02031211 02031219 02031911 02031913 02031915 02031955 02031959 02032110 02032211 02032219 02032911 02032913 02032915 02032955 02032959Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 02041000 02042100 02042210 02042230 02042250 02042290 02042300 02043000 02044100 CN-koodi 96 02044210 02044230 02044250 02044290 02044310 02044390 02045011 02045013 02045015 02045019 02045031 02045039 02045051 02045053 02045055 02045059 02045071 02045079Siipikarjan liha ja muut syötävät osat 02071110 02071130 02071190 02071210 02071290 02071310 02071320 02071330 02071340 02071350 02071360 02071370 02071399 02071410 02071420 02071430 02071440 02071450 02071460 02071470 02071499 02072410 02072490 02072510 02072590 02072610 02072620 02072630 02072640 02072650 02072660 02072670 02072680 02072699 02072710 02072720 02072730 02072740 02072750 CN-koodi 96 02072760 02072770 02072780 02072799 02073211 02073215 02073219 02073251 02073259 02073290 02073311 02073319 02073351 02073359 02073390 02073511 02073515 02073521 02073523 02073525 02073531 02073541 02073551 02073553 02073561 02073563 02073571 02073579 02073599 02073611 02073615 02073621 02073623 02073625 02073631 02073641 02073651 02073653 02073661 02073663 02073671 02073679 02073690Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva 02090011 02090019 02090030 02090090Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä 02101111 02101119 02101131 02101139 02101190 02101211 02101219 CN-koodi 96 02101290 02101910 02101920 02101930 02101940 02101951 02101959 02101960 02101970 02101981 02101989 02101990 02109011 02109019 02109021 02109029 02109031 02109039Maito ja kerma, tiivistetty 04029111 04029119 04029131 04029139 04029151 04029159 04029191 04029199 04029911 04029919 04029931 04029939 04029991 04029999Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri 04039051 04039053 04039059 04039061 04039063 04039069Hera, myös tiivistetty 04041048 04041052 04041054 04041056 04041058 04041062 04041072 04041074 04041076 04041078 04041082 04041084 CN-koodi 96Juusto ja juustoaine 04061020     (11) 04061080     (11) 04062090     (11) 04063010     (11) 04063031     (11) 04063039     (11) 04063090     (11) 04064090     (11) 04069001     (11) 04069021     (11) 04069050     (11) 04069069     (11) 04069078     (11) 04069086     (11) 04069087     (11) 04069088     (11) 04069093     (11) 04069099     (11)Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt 04070011 04070019 04070030Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen 04081180 04081981 04081989 04089180 04089980Luonnonhunaja 04090000Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit 07020015      (12) 07020020      (12) 07020025      (12) 07020030      (12) 07020035      (12) 07020040      (12) 07020045      (12) 07020050      (12)Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut 07070010      (12) 07070015      (12) 07070020      (12) 07070025      (12) 07070030      (12) 07070035      (12) 07070040      (12) 07070090CN-koodi 96Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset 07091010      (12) 07091020      (12) 07092000 07099039 07099075      (12) 07099077      (12) 07099079      (12)Kasvikset, väliaikaisesti säilöttyinä 07112090Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut 07129019Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat 07141010 07141091 07141099 07142090Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät 08051037  (2)  (12) 08051038  (2)  (12) 08051039  (2)  (12) 08051042  (2)  (12) 08051046  (2)  (12) 08051082 08051084 08051086 08052011        (12) 08052013        (12) 08052015        (12) 08052017        (12) 08052019        (12) 08052021 (10) (12) 08052023 (10) (12) 08052025 (10) (12) 08052027 (10) (12) 08052029 (10) (12) 08052031        (12) 08052033        (12) 08052035        (12) 08052037        (12) 08052039        (12)Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet 08061021        (12) 08061029  (4)  (12) 08061030        (12) 08061050        (12) 08061061        (12) 08061069        (12)CN-koodi 96 08061093Aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit) 08091020        (12) 08091030        (12) 08091040        (12) 08092011        (12) 08092021        (12) 08092031        (12) 08092039        (12) 08092041        (12) 08092049        (12) 08092051        (12) 08092059        (12) 08092061        (12) 08092069        (12) 08092071        (12) 08092079        (12) 08093021        (12) 08093029        (12) 08093031        (12) 08093039        (12) 08093041        (12) 08093049        (12) 08094020        (12) 08094030        (12)Muut tuoreet hedelmät 08101010 08101080 08102010Hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt 08111011 08111019Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja 10011000 10019091 10019099Ruis 10020000Ohra 10030010 10030090Kaura 10040000Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja CN-koodi 96 10089010Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot 11010011 11010015 11010090Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot 11021000 11029010 11029030 11029090Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit 11031110 11031190 11031200 11031910 11031930 11031990 11032100 11032910 11032920 11032930 11032990Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät 11041110 11041190 11041210 11041290 11041910 11041930 11041999 11042110 11042130 11042150 11042190 11042199 11042220 11042230 11042250 11042290 11042292 11042299 11042911 11042915 11042919 11042931 11042935 11042939 11042951 11042955 11042959 11042981 11042985CN-koodi 96 11042989 11043010Kuivatusta palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe 11062010 11062090Maltaat, myös paahdetut 11071011 11071019 11071091 11071099 11072000Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas 12129120 12129180Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva 15010019Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut 15091010 15091090 15099000Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet 15100010 15100090Degras 15220031 15220039Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista 16010091 16010099Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista 16021000 16022090 16023211 16023921 16024110 16024210 16024911 16024913 16024915 16024919 CN-koodi 96 16024930 16024950 16024990 16025031 16025039 16025080 16029010 16029041 16029051 16029069 16029074 16029078 16029098Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi 17021100 17021900Makaronivalmisteet myös kypsennetyt tai täytetyt 19022030Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet 20071099 20079190 20079991 20079998Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat 20082011 20082031 20083019 20083031 20083079 20083091 20083099 20084019 20084031 20085011 20085019 20085031 20085039 20085051 20085059 20086019 20086051 20086061 20086071 20086091 20087019 20087051 20088019 20089216 20089218 20089921 20089932 20089933 CN-koodi 96 20089934 20089937 20089943Hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu "grape must") 20091111 20091911 20092011 20093011 20093059 20094011 20095010 20095090 20098011 20098032 20098033 20098035 20099011 20099021 20099031Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet 21069051Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini 22041019       (11) 22041099       (11) 22042110 22042181 22042182 22042198 22042199 22042910 22042958 22042975 22042998 22042999 22043010 22043092       (12) 22043094       (12) 22043096       (12) 22043098       (12)Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli) 22082040Leseet, lesejauhot ja muut jätetuotteet 23023010 23023090 23024010 23024090Öljykakut ja muut kiinteät jätetuotteet 23069019 CN-koodi 96Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan 23091013 23091015 23091019 23091033 23091039 23091051 23091053 23091059 23091070 23099033 23099035 23099039 23099043 23099049 23099051 23099053 23099059 23099070Albumiinit 35021190 35021990 35022091 35022099 Maataloustuotteet (4)CN-koodi 96Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri 04031051 04031053 04031059 04031091 04031093 04031099 04039071 04039073 04039079 04039091 04039093 04039099Voi ja muut maitorasvat 04052010 04052030Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet 13022010 13022090Margariini 15171010 15179010Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi 17025000 17029010Sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa) 17041011 17041019 17041091 17041099 17049010 17049030 17049051 17049055 17049061 17049065 17049071 17049075 17049081 17049099Suklaa ja muut elintarvikevalmisteet 18061015 18061020 18061030 18061090 CN-koodi 96 18062010 18062030 18062050 18062070 18062080 18062095 18063100 18063210 18063290 18069011 18069019 18069031 18069039 18069050 18069060 18069070 18069090Mallasuute; hienoista tai karkeista jauhoista tehdyt elintarvikevalmisteet 19011000 19012000 19019011 19019019 19019099Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai täytetyt 19021100 19021910 19021990 19022091 19022099 19023010 19023090 19024010 19024090Tapioka ja tapiokankorvikkeet 19030000Elintarvikevalmisteet 19041010 19041030 19041090 19042010 19042091 19042095 19042099 19049010 19049090Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) 19051000 19052010 19052030 CN-koodi 96 19052090 19053011 19053019 19053030 19053051 19053059 19053091 19053099 19054010 19054090 19059010 19059020 19059030 19059040 19059045 19059055 19059060 19059090Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät 20019040Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt 20041091Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät 20052010Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat 20089985 20089991Hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu "grape must") 20098069Kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet 21011111 21011119 21011292 21011298 21012098 21013011 21013019 21013091 21013099Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen) 21021010 21021031 21021039 21021090 21022011 CN-koodi 96Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset 21032000Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet 21050010 21050091 21050099Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet 21061020 21061080 21069010 21069020 21069098Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi 22029091 22029095 22029099Etikka ja etikankorvikkeet 22090011 22090019 22090091 22090099Asykliset alkoholit ja niiden halogeenijohdannaiset 29054300 29054411 29054419 29054491 29054499 29054500Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset 33021010 33021021 33021029Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä 38091010 38091030 38091050 38091090Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten 38246011 38246019 38246091 38246099 Maataloustuotteet (5)CN-koodi 96Leikkokukat ja kukannuput 06031015         (11) 06031029         (11) 06031051         (11) 06031065         (11) 06039000         (11)Hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt 08111090         (11)Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja  muut syötävät kasvinosat 20084051         (11) 20084059         (11) 20084071         (11) 20084079         (11) 20084091         (11) 20084099         (11) 20085061         (11) 20085069         (11) 20085071         (11) 20085079         (11) 20085092         (11) 20085094         (11) 20085099         (11) 20087061         (11) 20087069         (11) 20087071         (11) 20087079         (11) 20087092         (11) 20087094         (11) 20087099         (11) 20089259         (11) 20089272         (11) 20089274         (11) 20089278         (11) 20089298         (11)Hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu "grape must") 20091199         (11) 20094030         (11) 20097011         (11) 20097019         (11) 20097030         (11) 20097091         (11) 20097093         (11) 20097099         (11)Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini 22042179         (11) 22042180         (11) 22042183         (11) 22042184         (11)Maataloustuotteet (6)CN-koodi 96Elävät nautaeläimet 01029005 01029021 01029029 01029041 01029049 01029051 01029059 01029061 01029069 01029071 01029079Naudanliha, tuore tai jäähdytetty 02011000 02012020 02012030 02012050 02012090 02013000Naudanliha, jäädytetty 02021000 02022010 02022030 02022050 02022090 02023010 02023050 02023090Naudan, sian, lampaan, vuohen syötävät osat 02061095 02062991 02062999Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä 02102010 02102090 02109041 02109049 02109090Maito ja kerma, tiivistetty 04021011 04021019 04021091 04021099 04022111 04022117 04022119CN-koodi 96 04022191 04022199 04022911 04022915 04022919 04022991 04022999 CN-koodi 96Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri 04039011 04039013 04039019 04039031 04039033 04039039Hera, myös tiivistetty 04041002 04041004 04041006 04041012 04041014 04041016 04041026 04041028 04041032 04041034 04041036 04041038 04049021 04049023 04049029 04049081 04049083 04049089Voi ja muut maitorasvat 04051011 04051030 04051050 04051090 04052090 04059010 04059090Leikkokukat ja kukannuput 06031011 06031013 06031021 06031025 06031053Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset 07099060Kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) 07104000Kasvikset, väliaikaisesti säilöttyinä 07119030 CN-koodi 96Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit 08030019Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät 08051001        (12) 08051005        (12) 08051009        (12) 08051011        (12) 08051015        (2) 08051019        (2) 08051021        (2) 08051025        (12) 08051029        (12) 08051031        (12) 08051033        (12) 08051035        (12) 08051037  (9)  (12) 08051038  (9)  (12) 08051039  (9)  (12) 08051042  (9)  (12) 08051044        (12) 08051046  (9)  (12) 08051051        (2) 08051055        (2) 08051059        (2) 08051061        (2) 08051065        (2) 08051069        (2) 08053020        (2) 08053030        (2) 08053040        (2)Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet 08061040        (12)Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit 08081051        (12) 08081053        (12) 08081059        (12) 08081061        (12) 08081063        (12) 08081069        (12) 08081071        (12) 08081073        (12) 08081079        (12) 08081092        (12) 08081094        (12) 08081098        (12) 08082031        (12) 08082037        (12) 08082041        (12) 08082047        (12) 08082051        (12) 08082057        (12) 08082067        (12) CN-koodi 96Maissi 10051090 10059000Riisi 10061010 10061021 10061023 10061025 10061027 10061092 10061094 10061096 10061098 10062011 10062013 10062015 10062017 10062092 10062094 10062096 10062098 10063021 10063023 10063025 10063027 10063042 10063044 10063046 10063048 10063061 10063063 10063065 10063067 10063092 10063094 10063096 10063098 10064000Durra 10070010 10070090Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot 11022010 11022090 11023000Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit 11031310 11031390 11031400 11032940 11032950CN-koodi 96Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät 11041950 11041991 11042310 11042330 11042390 11042399 11043090Tärkkelys; inuliini 11081100 11081200 11081300 11081400 11081910 11081990 11082000Vehnägluteeni, myös kuivattu 11090000Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista 16025010 16029061Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi 17011110 17011190 17011210 17011290 17019100 17019910 17019990Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi 17022010 17022090 17023010 17023051 17023059 17023091 17023099 17024010 17024090 17026010 17026090 17029030 17029050 17029060 17029071 17029075 17029079 17029080 CN-koodi 96 17029099Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat 20019030Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit 20021010 20021090 20029011 20029019 20029031 20029039 20029091 20029099Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt 20049010Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät 20056000 20058000Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet 20071010 20079110 20079130 20079910 20079920 20079931 20079933 20079935 20079939 20079951 20079955 20079958Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat 20083055 20083075 20089251 20089276 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297Hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu "grape must") 20094093 20096011       (12) 20096019       (12) 20096051       (12) 20096059       (12) CN-koodi 96 20096071       (12) 20096079       (12) 20096090       (12) 20098071 20099049 20099071Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet 21069030 21069055 21069059Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini 22042194 22042962 22042964 22042965 22042983 22042984 22042994Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini 22051010 22051090 22059010 22059090Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia 22071000 22072000Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia 22084010 22084090 22089091 22089099Leseet, lesejauhot ja jätetuotteet 23021010 23021090 23022010 23022090Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet 23031011Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys 35051010 35051090 35052010 35052030 35052050CN-koodi 96 35052090 Maataloustuotteet (7)CN-koodi 96Juusto ja juustoaine 04062010 04064010 04064050 04069002 04069003 04069004 04069005 04069006 04069007 04069008 04069009 04069012 04069014 04069016 04069018 04069019 04069023 04069025 04069027 04069029 04069031 04069033 04069035 04069037 04069039 04069061 04069063 04069073 04069075 04069076 04069079 04069081 04069082 04069084 04069085Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini 22041011 22041091 22042111 22042112 22042113 22042117 22042118 22042119 22042122 22042124 22042126 22042127 22042128 22042132 22042134 22042136 22042137CN-koodi 96 22042138 22042142 22042143 22042144 22042146 22042147 22042148 22042162 22042166 22042167 22042168 22042169 22042171 22042174 22042176 22042177 22042178 22042187 22042188 22042189 22042191 22042192 22042193 22042195 22042196 22042197 22042912 22042913 22042917 22042918 22042942 22042943 22042944 22042946 22042947 22042948 22042971 22042972 22042981 22042982 22042987 22042988 22042989 22042991 22042992 22042993 22042995 22042996 22042997Denaturoimaton etyylialkoholi 22082012 22082014 22082026 22082027 22082062 22082064 22082086 22082087 CN-koodi 96 22083011 22083019 22083032 22083038 22083052 22083058 22083072 22083078 22089041 22089045 22089052 AlaviitteetCN-koodi 96  (1) (16.5.-15.9.)  (2) (1.6-15.10.)  (3) (1.1.-31.5.) Emperor-lajiketta lukuun ottamatta  (4) Emperor-lajiketta tai (1.6.-31.12.)  (5) (1.1.-31.3.)  (6) (1.10.-31.12.)  (7) (1.4.-31.12.)  (8) (1.1.-30.9.)  (9) (16.10.-31.5.) (10) (16.9.-15.5.) (11) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti vuotuista kasvukerrointa (vkk) sovelletaan kyseisiin perusmääriin vuosittain. (12) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti paljoustulli kannetaan täysimääräisenä, jos kyseinen tulohinta ei täyty. LIITE XIV Kalastustuotteet, joihin 6 artiklan 3 kohtaa ei väliaikaisesti sovelletaKalastustuotteet (1)CN-koodi 96Elävät kalat 03011090 03019200 03019911Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 03021200 03023110 03023210 03023310 03023911 03023919 03026600 03026921Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 03031000 03032200 03034111 03034113 03034119 03034212 03034218 03034232 03034238 03034252 03034258 03034311 03034313 03034319 03034921 03034923 03034929 03034941 03034943 03034949 03037600 03037921 03037923 03037929Kalafileet ja muu kalanliha 03041013 03042013Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai täytetyt 19022010 Kalastustuotteet (2)CN-koodi 96Elävät kalat 03019110 03019300 03019919Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 03021110 03021900 03022110 03022130 03022200 03026200 03026300 03026520 03026550 03026590 03026911 03026919 03026931 03026933 03026941 03026945 03026951 03026985 03026986 03026992 03026999 03027000Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 03032110 03032900 03033110 03033130 03033300 03033910 03037200 03037300 03037520 03037550 03037590 03037911 03037919 03037935 03037937 03037945 03037951 03037960 03037962 03037983 03037985 CN-koodi 96 03037987 03037992 03037993 03037994 03037996 03038000Kalafileet ja muu kalanliha 03041019 03041091 03042019 03042021 03042029 03042031 03042033 03042035 03042037 03042041 03042043 03042061 03042069 03042071 03042073 03042087 03042091 03049010 03049031 03049039 03049041 03049045 03049057 03049059 03049097Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala 03054200 03055950 03055970 03056300 03056930 03056950 03056990Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet 03061110 03061190 03061210 03061290 03061310 03061390 03061410 03061430 03061490 03061910 03061990 03062100 CN-koodi 96 03062210 03062291 03062299 03062310 03062390 03062410 03062430 03062490 03062910 03062990Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet 03071090 03072100 03072910 03072990 03073110 03073190 03073910 03073990 03074110 03074191 03074199 03074901 03074911 03074918 03074931 03074933 03074935 03074938 03074951 03074959 03074971 03074991 03074999 03075100 03075910 03075990 03079100 03079911 03079913 03079915 03079918 03079990Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet 16041100 16041390 16041511 16041519 16041590 16041910 16041950 16041991 16041992 16041993 16041994 CN-koodi 96 16041995 16041998 16042005 16042010 16042030 16043010 16043090Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat 16051000 16052010 16052091 16052099 16053000 16054000 16059011 16059019 16059030 16059090 Kalastustuotteet (3)CN-koodi 96Elävät kalat 03019190Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 03021190Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 03032190Kalafileet ja muu kalanliha 03041011 03042011 03042057 03042059 03049047 03049049Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet 16041311 Kalastustuotteet (4)CN-koodi 96Elävät kalat 03019990Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 03022190 03022300 03022910 03022990 03023190 03023290 03023390 03023991 03023999 03024005 03024098 03025010 03025090 03026110 03026130 03026190 03026198 03026405 03026498 03026925 03026935 03026955 03026961 03026975 03026987 03026991 03026993 03026994 03026995Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 03033190 03033200 03033920 03033930 03033980 03034190 03034290 03034390 03034990 03035005 03035098 03036011 03036019 03036090 03037110 03037130 CN-koodi 96 03037190 03037198 03037410 03037420 03037490 03037700 03037931 03037941 03037955 03037965 03037971 03037975 03037991 03037995Kalafileet ja muu kalanliha 03041031 03041033 03041035 03041038 03041094 03041096 03041098 03042045 03042051 03042053 03042075 03042079 03042081 03042085 03042096 03049005 03049020 03049027 03049035 03049038 03049051 03049055 03049061 03049065Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala 03051000 03052000 03053011 03053019 03053030 03053050 03053090 03054100 03054910 03054920 03054930 03054945 03054950 03054980 03055110 CN-koodi 96 03055190 03055911 03055919 03055930 03055960 03055990 03056100 03056200 03056910 03056920Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet 03061330 03061930 03062331 03062339 03062930Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet 16041210 16041291 16041299 16041412 16041414 16041416 16041418 16041490 16041931 16041939 16042070 Kalastustuotteet (5)CN-koodi 96Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 03026965 03026981Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 03037810 03037890 03037981Kalafileet ja muu kalanliha 03042083Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet 16041319 16041600 16042040 16042050 16042090 LIITE XV Yhteinen julistus kumulaatiostaSopimuspuolet sopivat, että pöytäkirjassa n:o 1 olevan 6 artiklan 11 kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:kehitysmaa: OECD:n kehitysapukomitean sellaiseksi luetteloima maa, lukuun ottamatta korkean tulotason maita sekä maita, joiden BKTL oli vuonna 1992 enemmän kuin 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria käypinä hintoina;ilmaisulla 'naapurina oleva kehitysmaa, joka kuuluu yhtenäiseen maantieteelliseen kokonaisuuteen' tarkoitetaan seuraavassa lueteltuja maita:- Afrikan valtiot:   Algeria, Egypti, Marokko ja Tunisia,- Karibian valtiot:  Kolumbia, Costa Rica, Kuuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama ja Venezuela,- Tyynenmeren valtiot: Nauru. PÖYTÄKIRJA NRO 2 9 ARTIKLAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA1. Sopimuspuolet sopivat tekevänsä kaiken voitavansa 8 artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden käyttämisen välttämiseksi.2. Molemmat sopimuspuolet ovat vakuuttuneita siitä, että 9 artiklan 4 ja 5 kohdan täytäntöönpano antaa niille mahdollisuuden tunnistaa varhaisessa vaiheessa ongelmat, joita saattaa ilmetä, ja kaikki asiaankuuluvat tekijät huomioon ottaen välttää mahdollisuuksien mukaan sellaisia toimenpiteitä, joita yhteisö ei mielellään toteuta etuuskohteluasemassa olevia kauppakumppaneitaan kohtaan.3. Molemmat sopimuspuolet tunnustavat tarpeen panna täytäntöön 9 artiklan 4 kohdassa määrätty ennakkotietojärjestelmä, jonka tarkoituksena on vähentää arkojen tuotteiden osalta äkillisen tai odottamattoman suojatoimenpiteiden käytön vaaraa. Näillä järjestelyillä mahdollistetaan säännöllinen kauppatietojen vaihto sekä samanaikaisesti säännöllisten neuvottelujen menettelyjen täytäntöönpano. Molemmilla sopimuspuolilla on siten mahdollisuus seurata tiiviisti arkojen alojen kehityssuuntauksia ja havaita ongelmat, joita saattaa ilmetä.4. Tästä seuraa seuraavat kaksi menettelyä:(a) Tilastoseurantamekanismi Liitteen 9 artiklan 4 kohdassa määrätään perustettavaksi mekanismi, jonka tarkoituksena on varmistaa tietyn AKT-valtioista yhteisöön suuntautuvan viennin tilastollinen seuranta ja helpottaa siten sellaisten tekijöiden tarkastelua, jotka saattavat aiheuttaa markkinahäiriöitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sisäisiä järjestelyjä, joita yhteisö voi soveltaa tuontinsa valvomiseen. Tätä mekanismia, jonka ainoana tarkoituksena on helpottaa sopimuspuolten välistä tietojen vaihtoa, sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joita yhteisö pitää omalta kannaltaan arkoina. Tämän mekanismin täytäntöönpanosta päätetään yhdessä yhteisön toimittamien tietojen perusteella ja käyttämällä apuna AKT-valtioiden komissiolle sen pyynnöstä toimittamia tilastotietoja. Mekanismin tehokkaan täytäntöönpanon vuoksi on tarpeen, että asianomaiset AKT-valtiot toimittavat komissiolle mahdollisuuksien mukaan kuukausittain yhteisöön ja sen kuhunkin jäsenvaltioon suuntautuvaa vientiään koskevat tilastot yhteisön arkoina pitämistä tuotteista.(b) Säännöllisten neuvottelujen menettely Edellä mainitun tilastoseurantamekanismin ansiosta molemmilla sopimuspuolilla on mahdollisuus paremmin seurata niitä kaupan kehityssuuntauksia, jotka saattavat aiheuttaa ongelmia. Yhteisöllä ja AKT-valtioilla on näiden tietojen perusteella ja 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti mahdollisuus käydä säännöllisesti neuvotteluja kyseisen artiklan tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi. Näitä neuvotteluja käydään kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.5. Jos 8 artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden soveltamisedellytykset täyttyvät, yhteisön on suojatoimenpiteiden soveltamisesta käytäviä ennakkoneuvotteluja koskevan 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti aloitettava välittömästi neuvottelut asianomaisten AKT-valtioiden kanssa ja toimitettava niille kaikki näissä neuvotteluissa tarvittavat tiedot ja erityisesti ne tiedot, joiden avulla voidaan määrittää, missä määrin tietyn yhdestä tai useammasta AKT-valtiosta tuodun tuotteen tuonti on aiheuttanut tai uhannut aiheuttaa vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen tuottajille yhteisössä tai vakavia häiriöitä jollakin yhteisön talouselämän alalla taikka vaikeuksia, jotka voisivat vakavasti heikentää jonkun yhteisön alueen taloudellista tilannetta.6. Jos kyseisen AKT-valtion tai kyseisten AKT-valtioiden kanssa ei ole päätetty muusta järjestelystä, yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat näihin neuvotteluihin varatun 21 päivän määräajan päätyttyä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 8 artiklan täytäntöönpanemiseksi. Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan välittömästi AKT-valtioille, ja niitä voidaan soveltaa heti.7. Tätä menettelyä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden toimenpiteiden soveltamista, joita voidaan toteuttaa 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa erityisolosuhteissa. Tällöin kaikki olennaiset tiedot toimitetaan viipymättä AKT-valtioille.8. Tässä tapauksessa kiinnitetään erityistä huomiota niiden AKT-valtioiden etuihin, jotka ovat vähiten kehittyneitä valtioita, sisämaavaltioita tai saarivaltioita. PÖYTÄKIRJA NRO 3  JOKA SISÄLTÄÄ LOMÉSSA 28 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 1975 ALLEKIRJOITETUN AKT-ETY-YLEISSOPIMUKSEN AKT-VALTIOIDEN SOKERIA KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN NRO 3 TEKSTIN JA VASTAAVAT KYSEISEN YLEISSOPIMUKSEN LIITTEINÄ OLEVAT JULISTUKSETPÖYTÄKIRJA NRO 3 AKT-valtioiden sokerista1 artikla1. Yhteisö sitoutuu määräämättömäksi ajaksi ostamaan ja tuomaan takuuhintaan tietyn määrän AKT-valtioista peräisin olevaa raakaa tai valkoista ruokosokeria, jonka mainitut valtiot ovat sitoutuneet sille toimittamaan.2. Yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua suojalauseketta ei sovelleta. Tämä pöytäkirja pannaan täytäntöön sokerin yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti, mikä ei kuitenkaan  vaikuta millään tavalla yhteisön 1 kohdan mukaiseen sitoumukseen.2 artikla1. Mikään tähän pöytäkirjaan tehty muutos ei voi tulla voimaan ennen kuin tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä on kulunut viisi vuotta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista. Tämän määräajan jälkeen sovittavat mahdolliset muutokset tulevat voimaan sovittuna ajankohtana.2. Edellä 1 artiklassa mainitun sitoumuksen täytäntöönpanoedellytykset tutkitaan uudelleen ennen niiden seitsemännen soveltamisvuoden päättymistä.3 artikla1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut, tonneina valkoista sokeria ilmaistut ruokosokerimäärät, jäljempänä 'sovitut määrät', jotka on toimitettava kunkin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 12 kuukauden jakson aikana, ovat seuraavat:Barbados   49 300Fidji 163 600Guyana 157 700Jamaika 118 300Kenia 5 000Kongon tasavalta 10 000Madagaskar 10 000Malawi 20 000Mauritius 487 200Swazimaa 116 400Tansania 10 000Trinidad ja Tobago 69 000Uganda 5 0002. Jollei 7 artiklasta muuta johdu, näitä määriä ei voida vähentää ilman kyseisten yksittäisten valtioiden suostumusta.3. Kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1975 saakka tonneina valkoista sokeria ilmaistut sovitut määrät ovat seuraavat:Barbados 29 600Fidji 25 600Guyana 29 600Jamaika 83 800Madagaskar 2 000Mauritius 65 300Swazimaa 19 700Trinidad ja Tobago 54 2004 artikla1. Jokaisen 12 kuukauden jakson aikana, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta mainittu päivä mukaan lukien, jäljempänä 'toimitusjakso', sokeria vievät AKT-valtiot sitoutuvat toimittamaan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät, jollei 7 artiklan soveltamisesta aiheutuvista mukautuksista muuta johdu. Samanlainen sitoumus koskee myös 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja määriä 30 päivään kesäkuuta 1975 saakka, jota pidetään myös toimitusjaksona.2. Edellä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin 30 päivään kesäkuuta 1975 saakka toimitettaviin määriin sisältyvät maantiekuljetukset laivaussatamasta tai, jos on kyse sisämaavaltiosta, maantiekuljetukset rajojen yli.3. AKT-valtioiden ruokosokeritoimituksiin sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1975 saakka 1 päivänä heinäkuuta 1975 alkavana toimitusjaksona sovellettavia takuuhintoja. Myöhempien toimitusjaksojen osalta voidaan toteuttaa samanlaisia määräyksiä. 5 artikla1. Raakaa tai valkoista ruokosokeria pidetään yhteisön markkinoilla kaupan ostajien ja myyjien vapaasti keskenään sopimaan hintaan.2. Yhteisö ei puutu asiaan, jos jokin jäsenvaltio sallii sen rajojen sisäpuolella veloitettavien myyntihintojen olevan korkeampia kuin yhteisön kynnyshinta.3. Yhteisö sitoutuu ostamaan takuuhintaan sovittujen määrien mukaisen määrän raakasokeria tai valkoista sokeria, jota ei yhteisössä voida pitää kaupan takuuhintaa vastaavalla tai sitä korkeammalla hinnalla.4. Takuuhinnoilla, jotka ilmaistaan laskentayksiköinä, tarkoitetaan pakkaamatonta sokeria CIF-hinnalla yhteisön eurooppalaisissa satamissa, ja se vahvistetaan vakiolaatuiselle sokerille. Hinta neuvotellaan vuosittain yhteisössä vallitsevan hintatason mukaisesti ottaen huomioon kaikki merkitykselliset taloudelliset tekijät, ja se vahvistetaan viimeistään sitä toimitusjaksoa edeltävänä 1 päivänä toukokuuta, johon sitä sovelletaan.6 artiklaEdellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu osto takuuhintaan varmistetaan joko interventioelinten tai muiden yhteisön nimeämien edustajien välityksellä.7 artikla1. Jos sokeria vievä AKT-valtio ei ylivoimaisen esteen vuoksi toimita koko sovittua määrää toimitusjakson kuluessa, komissio myöntää kyseisen valtion pyynnöstä tarvittavan lisätoimitusajan.2. Jos sokeria vievä AKT-valtio ilmoittaa toimitusjakson kuluessa komissiolle, että se ei pysty toimittamaan koko sovittua määrää ja ettei se halua 1 kohdassa mainittua lisätoimitusaikaa, komissio jakaa toimittamatta jääneen määrän uudelleen kyseisen toimitusjakson kuluessa. Komissio suorittaa uuden jaon kuultuaan asianomaisia valtioita.3. Jos sokeria vievä AKT-valtio muusta syystä kuin ylivoimaisen esteen vuoksi ei toimita koko sovittua määrää sokeria toimitusjakson ja lisätoimitusajan kuluessa, sovittua määrää vähennetään jokaisen seuraavan toimitusjakson osalta toimittamatta jääneen määrän verran.4. Komissio voi päättää seuraavien toimitusaikojen osalta, että toimittamatta jäänyt sokerimäärä jaetaan uudelleen 3 artiklassa mainittujen muiden valtioiden kesken. Tämä uusi jako suoritetaan, kun asianomaisia valtioita on kuultu.8 artikla1. Yhden tai useamman tämän pöytäkirjan mukaisesti sokeria toimittavan valtion tai yhteisön pyynnöstä käydään kaikkia tämän pöytäkirjan soveltamiseksi tarvittavia toimenpiteitä koskevia neuvotteluja sopimuspuolten hyväksymissä soveltuvissa elimissä. Tähän tarkoitukseen voidaan yleissopimuksen soveltamisaikana käyttää kyseisellä yleissopimuksella perustettuja elimiä.2. Jos yleissopimuksen voimassaolo lakkaa, 1 kohdassa tarkoitetut sokeria toimittavat valtiot ja yhteisö antavat tarvittavat institutionaaliset määräykset tämän pöytäkirjan jatkuvan soveltamisen varmistamiseksi.3. Tässä pöytäkirjassa määrätyt säännölliset tarkastelut suoritetaan sovituissa elimissä.9 artiklaTiettyjen sokeria vievien AKT-valtioiden tavanomaisesti jäsenvaltioille toimittamat erityiset sokerilajit sisältyvät 3 artiklassa tarkoitettuihin määriin, ja niitä kohdellaan samalla tavalla.10 artiklaTämän pöytäkirjan määräykset jäävät voimaan yleissopimuksen 91 artiklassa määrätyn päivämäärän jälkeen. Tämän päivämäärän jälkeen yhteisö voi irtisanoutua pöytäkirjasta minkä tahansa AKT-valtion osalta ja mikä tahansa AKT-valtio yhteisön osalta kahden vuoden irtisanomisajalla.LIITE Pöytäkirjaa nro 3 koskevat julistukset1. Yhteinen julistus mahdollisista pyynnöistä osallistua pöytäkirjaan nro 3 Kaikki niiltä yleissopimuksen sopimuspuolina olevilta AKT-valtioilta, joita ei ole nimenomaisesti mainittu pöytäkirjassa nro 3, tulevat pyynnöt osallistua mainitun pöytäkirjan määräyksiin tutkitaan [1].[1]  AKT - ETY yleissopimusken päätösasiakirjan liite XIII.2. Yhteisön julistus Belizestä, Saint Kittsistä, Nevisistä ja Anguillasta sekä Surinamesta peräisin olevasta sokerista(a) Yhteisö sitoutuu toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraaviin määriin seuraavista maista peräisin olevaa raakaa tai valkoista ruokosokeria sovelletaan pöytäkirjassa nro 3 määrätyn mukaista kohtelua:Belize  39 400 tonniaSaint Kitts ja Nevis sekä Anguilla  14 800 tonniaSuriname  4 000 tonnia.(b)  Mainitut määrät ovat kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1975 seuraavat:Belize 14 800 tonnia Saint Kitts ja Nevis sekä Anguilla  7 900 tonnia.[2][2]  AKT-ETY-yleissopimuksen päätösasiakirjan liite XXI.3. Yhteisön julistus pöytäkirjan nro 3 10 artiklasta Yhteisö ilmoittaa, että pöytäkirjan nro 3 10 artiklan, jossa määrätään mahdollisuudesta irtisanoutua pöytäkirjasta mainitussa artiklassa määrätyin edellytyksin, tarkoituksena on oikeusvarmuuden varmistaminen eikä se millään tavoin aiheuta yhteisön osalta muutoksia tai rajoituksia kyseisen pöytäkirjan 1 artiklassa esitettyihin periaatteisiin [3].[3]  AKT-ETY-yleissopimuksen päätösasiakirjan liite XXII. LIITE pöytäkirjaan nro 3DOMINIKAANISEN TASAVALLAN JA YHTEISÖN VÄLINEN, AKT-VALTIOIDEN SOKERISTA TEHTYÄ PÖYTÄKIRJAA KOSKEVA KIRJEENVAIHTOKirje nro 1 Dominikaanisen tasavallan hallitukseltaArvoisa herra,Minulla on kunnia vahvistaa, että Dominikaaninen tasavalta ei halua nyt eikä myöhemmin liittyä AKT-EY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan. Näin ollen Dominikaaninen tasavalta sitoutuu olemaan pyytämättä liittymistä mainittuun pöytäkirjaan. Se toimittaa AKT-valtioiden ryhmälle asiaa koskevan kirjeen.Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Kirje nro 2 Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajaltaArvoisa herra,Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätty kirjeenne, jossa lukee:"Minulla on kunnia vahvistaa, että Dominikaaninen tasavalta ei halua nyt eikä myöhemmin liittyä AKT-EY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan. Näin ollen Dominikaaninen tasavalta sitoutuu olemaan pyytämättä liittymistä mainittuun pöytäkirjaan. Se toimittaa AKT-valtioiden ryhmälle asiaa koskevan kirjeen."Yhteisö vahvistaa hyväksyvänsä kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. PÖYTÄKIRJA NRO 4 NAUDANLIHASTAYhteisö ja AKT-valtiot sopivat jäljempänä esitetyistä erityistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on antaa perinteisesti naudanlihaa vieville AKT-valtioille mahdollisuus säilyttää asemansa yhteisön markkinoilla ja taata siten tietty tulotaso niiden tuottajille.1 artiklaAKT-valtioista peräisin olevaan naudanlihaan sovellettavia tuontitulleja, muita kuin arvotulleja, alennetaan 2 artiklassa määrätyissä rajoissa 92 prosenttia.2 artiklaEdellä 1 artiklassa määrätty tuontitullien alentaminen koskee seuraavia määriä luutonta naudanlihaa kalenterivuotta ja maata kohti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista:Botswana:  18 916 tonniaKenia:  142 tonniaMadagaskar:  7 579 tonniaSwazimaa: 3 363 tonniaZimbabwe:  9 100 tonniaNamibia: 13 000 tonnia3 artiklaSuuronnettomuuksista, kuten kuivuudesta, pyörremyrskyistä tai eläintaudeista aiheutuvan tosiasiallisen tai ennakoitavan viennin vähenemisen osalta yhteisö on valmis harkitsemaan asianmukaisia toimenpiteitä sen takaamiseksi, että näistä syistä vuoden aikana viemättä jääneet määrät voidaan toimittaa seuraavana vuonna.4 artiklaJos jokin 2 artiklassa mainittu AKT-valtio ei tiettynä vuonna pysty toimittamaan koko vahvistettua  määrää eikä halua käyttää hyväkseen 3 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio voi jakaa puuttuvan määrän muiden asianomaisten AKT-valtioiden kesken. Siinä tapauksessa kyseiset AKT-valtiot tekevät komissiolle viimeistään kyseisen vuoden 1 päivänä syyskuuta ehdotuksen nimeten sen AKT-valtion tai ne AKT-valtiot, jotka pystyvät toimittamaan lisämäärän ja ilmoittavat komissiolle samalla sen AKT-valtion, joka ei pysty toimittamaan koko sille osoitettua määrää, tämän uuden väliaikaisen jaon vaikuttamatta alkuperäisiin määriin.Komissio varmistaa, että päätös tehdään viimeistään 15 päivänä marraskuuta.5 artiklaTämä pöytäkirja pannaan täytäntöön naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti, mikä ei kuitenkaan vaikuta yhteisölle tästä pöytäkirjasta aiheutuviin velvoitteisiin.6 artiklaSovellettaessa valmistelukauden aikana sovellettavaa kauppajärjestelmää koskevan liitteen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua suojalauseketta naudanliha-alalla yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta AKT-valtioiden vienti yhteisöön voidaan säilyttää tämän pöytäkirjan velvoitteita vastaavalla tasolla. PÖYTÄKIRJA NRO 5 TOINEN BANAANIPÖYTÄKIRJA1 artiklaAKT-valtiot ja Euroopan unioni tunnustavat sen suuren taloudellisen merkityksen, joka viennillä Euroopan unionin markkinoille on AKT-valtioiden banaanintuottajille. Euroopan unioni suostuu harkitsemaan ja tarvittaessa toteuttamaan toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan AKT-valtioiden banaaninviennin elinkelpoisuuden sekä niiden banaanien yhteisön markkinoille pääsyn jatkuminen.2 artiklaKukin asianomainen AKT-valtio ja yhteisö neuvottelevat keskenään banaanien tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseksi toteutettavista toimenpiteistä. Tähän tavoitteeseen pyritään kaikkia yleissopimuksen rahoitusalan, teknistä, maatalousalan, teollisuuden ja alueellista yhteistyötä koskevien määräysten mukaisia keinoja käyttämällä. Nämä toimenpiteet suunnitellaan siten, että AKT-valtioilla, erityisesti Somalialla, on niiden erityisolosuhteet huomioon ottaen mahdollisuus parantaa kilpailukykyään. Toimenpiteitä toteutetaan kaikissa vaiheissa tuotannosta kulutukseen ja ne koskevat erityisesti seuraavia aloja:ã tuotantoedellytysten ja laadun parantaminen tutkimukseen, sadonkorjuuseen, pakkaamiseen ja käsittelyyn liittyvien toimien avulla;ã kuljetus ja varastointi;ã kaupan pitämisen ja myynnin edistäminen.3 artiklaSopimuspuolet sopivat näiden tavoitteiden toteuttamiseksi yhteistoiminnasta pysyvässä sekaryhmässä, jota avustaa asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on jatkuvasti seurata tämän pöytäkirjan soveltamisessa mahdollisesti ilmeneviä erityisongelmia.4 artiklaJos banaaneja tuottavat AKT-valtiot päättävät perustaa yhteisen järjestelyn tämän pöytäkirjan tavoitteiden toteuttamiseksi, yhteisö tukee tällaista järjestelyä ottaen huomioon sellaiset sille esitetyt pyynnöt tähän järjestelyyn liittyvien sellaisten toimien tukemiseksi, jotka kuuluvat kehitysrahoitusyhteistyön mukaisesti alueellisiin toimiin. LIITE YHTEINEN JULISTUS 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA MAATALOUSTUOTTEISTASopimuspuolet ovat ottaneet huomioon, että yhteisö aikoo toteuttaa liitteessä mainitut toimenpiteet, jotka vahvistetaan yleissopimuksen allekirjoittamispäivänä, myöntääkseen AKT-valtioille 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn tiettyjä maataloustuotteita ja jalosteita koskevan etuuskohtelun.Ne ovat ottaneet huomioon, että yhteisö on julistanut, että se toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta vastaavat maataloussäädökset annetaan kohtuullisen ajan kuluessa ja jotta ne mahdollisuuksien mukaan tulevat voimaan yhtä aikaa kuin Loméssa 15 päivään joulukuuta 1989 allekirjoitettua neljättä AKT-EY-yleissopimusta seuraavan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen käyttöön otettavat väliaikaiset järjestelyt.01 ELÄVÄT ELÄIMET 0101 ELÄVÄT HEVOSET, AASIT, MUULIT JA MUULIAASIT 0101 vapautus 0102 ELÄVÄT NAUTAELÄIMET 01029005 alennus 100 % arvotullista 01029021 alennus 100 % arvotullista 01029029 alennus 100 % arvotullista 01029041 alennus 100 % arvotullista 01029049 alennus 100 % arvotullista 01029051 alennus 100 % arvotullista 01029059 alennus 100 % arvotullista 01029061 alennus 100 % arvotullista 01029069 alennus 100 % arvotullista 01029071 alennus 100 % arvotullista 01029079 alennus 100 % arvotullista 0103 ELÄVÄT SIAT 01039110 alennus 16 % 01039211 alennus 16 % 01039219 alennus 16 %0104 ELÄVÄT LAMPAAT JA VUOHET 01041030 alennus 100 % tullista kiintiön rajoissa (lk 1) 01041080 alennus 100 % tullista kiintiön rajoissa (lk 1) 01042010 vapautus 01042090 alennus 100 % tullista kiintiön rajoissa (lk 1)0105 ELÄVÄ SIIPIKARJA ELI KANAT, ANKAT, HANHET, KALKKUNAT JA HELMIKANAT 0105 alennus 16 % 0106 MUUT ELÄVÄT ELÄIMET (LUKUUN OTTAMATTA HEVOSIA, AASEJA, MUULEJA, MUULIAASEJA, NAUTAELÄIMIÄ, SIKOJA, LAMPAITA, VUOHIA, SIIPIKARJAA, KALAA, ÄYRIÄISIÄ, NILVIÄISIÄ JA MUITA VEDESSÄ ELÄVIÄ SELKÄRANGATTOMIA, MIKRO-ORGANISMIVILJELMIÄ JNE.) 0106 vapautus02 LIHA JA MUUT SYÖTÄVÄT ELÄIMENOSAT 0201 NAUDANLIHA, TUORE TAI JÄÄHDYTETTY 0201 alennus 100 % arvotullista  (1) 0202 NAUDANLIHA, JÄÄDYTETTY 0202 alennus 100 % arvotullista (1) 0203 SIANLIHA, TUORE, JÄÄHDYTETTY TAI JÄÄDYTETTY 02031110 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02031190 vapautus 02031211 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02031219 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02031290 vapautus 02031911 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02031913 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02031915 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 %ex 02031955 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % (lukuun ottamatta sisäfileetä erikseen tullattuna) 02031959 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02031990 vapautus 02032110 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02032190 vapautus 02032211 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02032219 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02032290 vapautus 02032911 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02032913 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02032915 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 %ex 02032955 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % (lukuun ottamatta sisäfileetä erikseen tullattuna) 02032959 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02032990 vapautus0204 LAMPAAN- JA VUOHENLIHA, TUORE, JÄÄHDYTETTY TAI JÄÄDYTETTY 0204  alennus 100 % arvotullista;   kesyä lammasta: kiintiön rajoissa (kiintiö 2)  alennus 65 % paljoustullista;   muuta lajia: kiintiön rajoissa (kiintiö 1)  alennus 100 % paljoustullista0205 HEVOSEN- , AASIN-, MUULIN- JA MUULIAASINLIHA, TUORE, JÄÄHDYTETTY TAI JÄÄDYTETTY 0205 vapautus 0206 NAUDAN, SIAN, LAMPAAN, VUOHEN, HEVOSEN, AASIN, MUULIN JA MUULIAASIN MUUT SYÖTÄVÄT   OSAT, TUOREET, JÄÄHDYTETYT TAI JÄÄDYTETYT 02061091 vapautus 02061095 alennus 100 % arvotullista  (1) 02061099 vapautus 020621 vapautus 020622 vapautus 02062991 alennus 100 % arvotullista  (1) 02062999 vapautus 02063021 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02063031 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02063090 vapautus 02064191 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02064199 vapautus 02064991 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02064999 vapautus 020680 vapautus 020690 vapautus0207 SIIPIKARJAN ELI KANAN, ANKAN, HANHEN, KALKKUNAN JA HELMIKANAN LIHA JA MUUT SYÖTÄVÄT OSAT, TUOREET, JÄÄHDYTETYT TAI JÄÄDYTETYT 0207 kiintiön rajoissa (lk 3)  alennus 65 % 0208 KANIN, JÄNIKSEN, KYYHKYJEN JA MUIDEN ELÄINTEN LIHA JA MUUT SYÖTÄVÄT ELÄIMENOSAT, MUUALLE KUULUMATTOMAT, TUOREET, JÄÄHDYTETYT TAI JÄÄDYTETYT 0208 vapautus0209 SIANSILAVA VAILLA LIHASKUDOSTA, SIANRASVA SEKÄ SIIPIKARJANRASVA, SULATTAMATTOMAT  TAI MUUTOIN EROTTAMATTOMAT, TUOREET, JÄÄHDYTETYT, JÄÄDYTETYT, SUOLATUT,  SUOLAVEDESSÄ, KUIVATUT TAI SAVUSTETUT 02090011 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02090019 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02090030 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02090090 alennus 16 % 0210 LIHA JA MUUT SYÖTÄVÄT ELÄIMENOSAT, SUOLATUT, SUOLAVEDESSÄ, KUIVATUT TAI SAVUSTETUT; LIHASTA TAI MUISTA ELÄIMENOSISTA VALMISTETTU SYÖTÄVÄ JAUHO JA JAUHE 02101111 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101119 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101131 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101139 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101190 vapautus 02101211 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101219 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101290 vapautus 02101910 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101920 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101930 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101940 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101951 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101959 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101960 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101970 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101981 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101989 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02101990 vapautus 021020 alennus 100 % arvotullista 02109010 vapautus 02109011 alennus 100 % arvotullista;  kesyä lammasta: kiintiön rajoissa (kiintiö 2)  alennus 65 % paljoustullista;  muuta lajia: kiintiön rajoissa (kiintiö 1)  alennus 100 % paljoustullista 02109019 alennus 100 % arvotullista;  kesyä lammasta: kiintiön rajoissa (kiintiö 2)  alennus 65 % paljoustullista;  muuta lajia: kiintiön rajoissa (kiintiö 1)  alennus 100 % paljoustullista 02109021 vapautus 02109029 vapautus 02109031 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02109039 kiintiön rajoissa (lk 7)  alennus 50 % 02109041 alennus 100 % arvotullista 02109049 vapautus 02109060 vapautus 02109071 alennus 16 % 02109079 alennus 16 % 02109080 vapautus 02109090 alennus 100 % arvotullista03 KALAT SEKÄ ÄYRIÄISET, NILVIÄISET JA MUUT VEDESSÄ ELÄVÄT SELKÄRANGATTOMAT 03 vapautus04 MAITO JA MEIJERITUOTTEET; LINNUNMUNAT; LUONNONHUNAJA; MUUALLE   KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET SYÖTÄVÄT TUOTTEET 0401 Maito ja kerma, tiivistämätÖn ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusaineta    sisältämätön 0401 alennus 16 % 0402 MAITO JA KERMA, TIIVISTETTY TAI LISÄTTYÄ SOKERIA TAI MUUTA MAKEUTUSAINETTA SISÄLTÄVÄ 0402 kiintiön rajoissa (lk 5)  alennus 65 %0403  KIRNUPIIMÄ, JUOKSETETTU MAITO JA KERMA, JOGURTTI, KEFIIRI JA MUU KÄYNYT TAI HAPATETTU   MAITO JA KERMA, MYÖS TIIVISTETTY TAI MAUSTETTU TAI LISÄTTYÄ SOKERIA TAI MUUTA    MAKEUTUSAINETTA, HEDELMÄÄ, PÄHKINÄÄ TAI KAAKAOTA SISÄLTÄVÄ 04031011 alennus 16 % 04031013 alennus 16 % 04031019 alennus 16 % 04031031 alennus 16 % 04031033 alennus 16 % 04031039 alennus 16 % 04031051 alennus 100 % arvotullista 04031053 alennus 100 % arvotullista 04031059 alennus 100 % arvotullista 04031091 alennus 100 % arvotullista 04031093 alennus 100 % arvotullista 04031099 alennus 100 % arvotullista 04039011 alennus 16 % 04039013 alennus 16 % 04039019 alennus 16 % 04039031 alennus 16 % 04039033 alennus 16 % 04039039 alennus 16 % 04039051 alennus 16 % 04039053 alennus 16 % 04039059 alennus 16 % 04039061 alennus 16 % 04039063 alennus 16 % 04039069 alennus 16 % 04039071 alennus 100 % arvotullista 04039073 alennus 100 % arvotullista 04039079 alennus 100 % arvotullista 04039091 alennus 100 % arvotullista 04039093 alennus 100 % arvotullista 04039099 alennus 100 % arvotullista 0404 HERA, MYÖS TIIVISTETTY TAI LISÄTTYÄ SOKERIA TAI MUUTA MAKEUTUSAINETTA SISÄLTÄVÄ; MUUALLE KUULUMATTOMAT MAIDON LUONNOLLISISTA AINEOSISTA KOOSTUVAT TUOTTEET, MYÖS SOKERIA TAI MUUTA MAKEUTUSAINETTA SISÄLTÄVÄT 0404 alennus 16 % 0405 VOI JA MUUT MAITORASVAT 0405 alennus 16 % 0406 JUUSTO JA JUUSTOAINE 0406 kiintiön rajoissa (lk 6)  alennus 65 %0407 KUORELLISET LINNUNMUNAT, TUOREET, SÄILÖTYT TAI KEITETYT 04070011 alennus 16 % 04070019 alennus 16 % 04070030 alennus 16 % 04070090 vapautus 0408 KUORETTOMAT LINNUNMUNAT JA MUNANKELTUAINEN, TUOREET, KUIVATUT, HÖYRYSSÄ TAI VEDESSÄ KEITETYT, MUOTOILLUT, JÄÄDYTETYT TAI MUULLA TAVALLA SÄILÖTYT, MYÖS LISÄTTYÄ SOKERIA TAI MUUTA MAKEUTUSAINETTA SISÄLTÄVÄT 04081180 alennus 16 % 04081981 alennus 16 % 04081989 alennus 16 % 04089180 alennus 16 % 04089980 alennus 16 % 0409 LUONNONHUNAJA 0409 vapautus 0410 KILPIKONNANMUNAT, LINNUNPESÄT JA MUUT ELÄINPERÄISET SYÖTÄVÄT TUOTTEET, MUUALLE KUULUMATTOMAT 0410 vapautus05 MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET TUOTTEET 05 vapautus06 ELÄVÄT PUUT JA MUUT ELÄVÄT KASVIT; SIPULIT, JUURET JA NIIDEN KALTAISET  TUOTTEET; LEIKKOKUKAT JA LEIKKOVIHREÄ06  vapautus07 KASVIKSET SEKÄ TIETYT SYÖTÄVÄT KASVIT, JUURET JA MUKULAT 0701 TUOREET TAI JÄÄHDYTETYT PERUNAT 0701 vapautus 0702 TUOREET TAI JÄÄHDYTETYT TOMAATIT 0702 tomaatit, muut kuin kirsikkatomaatit 15.11.-30.4.: alennus 60 % arvotullista kiintiön rajoissa (kiintiö 13a);  kirsikkatomaatit 15.11.-30.4.: alennus 100 % arvotullista kiintiön rajoissa (kiintiö 13b) 0703 TUOREET TAI JÄÄHDYTETYT KEPA-, SALOTTI-, VALKO- JA PURJOSIPULIT SEKÄ MUUT ALLIUM-  SUKUISET KASVIKSET 07031019 alennus 15 % 16.5.-31.1. , vapautus   1.2.-15.5. 07031090 alennus 16 % 070320 alennus 15 %  1.6.-31.1. , vapautus   1.2.-31.5. 070390 alennus 16 % 0704 TUORE TAI JÄÄHDYTETTY KERÄKAALI, KUKKAKAALI, KYSSÄKAALI JA LEHTIKAALI SEKÄ NIIDEN   KALTAINEN BRASSICA-SUKUINEN SYÖTÄVÄ KAALI 070410 alennus 16 % 070420 alennus 16 % 07049010 alennus 16 % 07049090 kiinankaali: alennus 15 % 1.1.-30.10. , vapautus 1.11.-31.12. ; muut kaalit: alennus 16 % 0705 TUOREET TAI JÄÄHDYTETYT SALAATIT (LACTUCA SATIVA) SEKÄ SIKURIT JA ENDIIVIT (CICHORIUM   SPP.) 070511 jääsalaatti: alennus 15 %  1.11.-30.6. ,  vapautus  1.7.-31.10.; muut salaatit: alennus 16 % 070519 alennus 16 % 070521 alennus 16 % 070529 alennus 16 % 0706 TUOREET TAI JÄÄHDYTETYT PORKKANAT, NAURIIT, PUNAJUURET, KAURAJUURET, MUKULASELLERIT, RETIISIT JA RETIKAT SEKÄ NIIDEN KALTAISET SYÖTÄVÄT JUURET 070610 porkkanat: alennus 15 %  1.4.-31.12.,  vapautus  1.1.-31.3.; nauriit: alennus 16 % 07069005 alennus 16 % 07069011 alennus 16 % 07069017 alennus 16 % 07069030 vapautusex 07069090 punajuuret ja retiisit (Raphanus sativus): vapautus 0707 TUOREET TAI JÄÄHDYTETYT KURKUTex 07070005 pienet talvikurkut  1.11.-15.5.: alennus 100 % arvotullista; talvikurkut, muut kuin pienet: alennus 16 % arvotullista 07070090 alennus 16 % 0708 TUOREET TAI JÄÄHDYTETYT PALKOKASVIT, MYÖS SILVITYT 0708 vapautus 0709 MUUT TUOREET TAI JÄÄHDYTETYT KASVIKSET (LUKUUN OTTAMATTA PERUNOITA, TOMAATTEJA,  ALLIUM-SUKUISIA KASVIKSIA,  BRASSICA-SUKUISIA SYÖTÄVIÄ KAALEJA, SALAATTIA (LACTUCA SATIVA) SEKÄ SIKUREITA JA ENDIIVEJÄ (CICHORIUM SPP.), PORKKANOITA, NAURIITA,  PUNAJUURIA, KAURAJUURIA, MUKULASELLEREITÄ SEKÄ RETIISEJÄ JA RETIKOITA) 070910 alennus 15% 1.1.-30.9. , alennus 100 % arvotullista 1.10.-31.12. 070920 alennus 15% 1.2-14.8. , alennus 40 % du 16.1.-31.1., vapautus 15.8.-15.1. 070930 vapautus 070940 vapautus 07095110 alennus 16 % 07095130 alennus 16 % 07095150 alennus 16 % 07095190 vapautus 070952 alennus 16 % 070960 vapautus 070970 alennus 16 % 07099010 alennus 16 % 07099020 alennus 16 % 07099040 alennus 16 % 07099050 alennus 16 % 07099060 alennus 1,81 euroa/t 07099070 alennus 100 % arvotullista 07099090 vapautus 0710 JÄÄDYTETYT KASVIKSET (MYÖS HÖYRYSSÄ TAI VEDESSÄ KEITETYT) 071010 vapautus 071021 vapautus 071022 vapautus 071029 vapautus 071030 vapautus 071040 alennus 100 % arvotullista 07108051 vapautus 07108059 vapautus 07108061 vapautus 07108069 vapautus 07108070 vapautus 07108080 vapautus 07108085 vapautus 07108095 vapautus 071090 vapautus 0711 KASVIKSET, VÄLIAIKAISESTI (ESIM. RIKKIDIOKSIDIKAASULLA TAI SUOLAVEDESSÄ, RIKKIHAPOKE- TAI MUUSSA SÄILÖNTÄLIUOKSESSA) SÄILÖTTYINÄ, MUTTA SIINÄ TILASSA VÄLITTÖMÄÄN KULUTUKSEEN SOVELTUMATTOMINA 071110 vapautus 071130 vapautus 071140 vapautus 07119010 vapautus 07119030 alennus 100 % arvotullista 07119040 vapautus 07119060 vapautus 07119070 vapautus 07119090 vapautus 0712 KUIVATUT KASVIKSET, MYÖS PALOITELLUT, VIIPALOIDUT, ROUHITUT TAI JAUHETUT, MUTTA EI   ENEMPÄÄ VALMISTETUT 071220 vapautus 071230 vapautus 07129005 vapautus 07129019 alennus 1,81 euroa/t 07129030 vapautus 07129050 vapautusex 07129090 vapautus lukuun ottamatta oliiveja 0713 KUIVATTU, SILVITTY PALKOVILJA, MYÖS KALVOTON TAI HALKAISTU 0713 vapautus 0714 MANIOKKI- (KASSAVA-), ARROW- JA SALEPJUURET, MAA-ARTISOKAT, BATAATIT JA NIIDEN KALTAISET RUNSAASTI TÄRKKELYSTÄ TAI INULIINIA SISÄLTÄVÄT JUURET JA MUKULAT, TUOREET, JÄÄHDYTETYT, JÄÄDYTETYT TAI KUIVATUT, MYÖS PALOITELLUT TAI PELLETEIKSI VALMISTETUT; SAAGOYDIN 07141010 alennus 8,38 euroa/t 07141091 vapautus 07141099 alennus 6,19 euroa/t 071420 vapautus 07149011 vapautus 07149019 alennus 6,19 euroa/t ;  arrowjuuri: vapautus 07149090 vapautus08 SYÖTÄVÄT HEDELMÄT JA PÄHKINÄT; SITRUSHEDELMIEN JA MELONIN KUORET 0801 TUOREET TAI KUIVATUT KOOKOS-, PARA- JA CASHEWPÄHKINÄT, MYÖS KUORETTOMAT 0801 vapautus0802 MUUT TUOREET TAI KUIVATUT PÄHKINÄT, MYÖS KUORETTOMAT (LUKUUN OTTAMATTA KOOKOS-, PARA- JA CASHEWPÄHKINÖITÄ) 08021190 alennus 16 % 08021290 alennus 16 % 080221 alennus 16 % 080222 alennus 16 % 080231 vapautus 080232 vapautus 080240 alennus 16 % 080250 vapautus 080290 vapautus 0803 TUOREET TAI KUIVATUT BANAANIT, MYÖS JAUHOBANAANIT 08030011 vapautus 08030019 Yhteisön banaanintuontijärjestelmää ollaan parhaillaan tarkistamassa. Sopimuspuolet sopivat AKT-valtioiden banaanien aiheellisesta etuuskohtelusta yhteisön tulevan banaanintuontijärjestelmän yhteydessä. 08030090 vapautus 0804 TUOREET TAI KUIVATUT TAATELIT, VIIKUNAT, ANANAKSET, AVOKADOT, GUAVAT, MANGOT JA   MANGOSTANIT 080410 vapautus 08042010 vapautus 1.11.-30.4. enimmäismäärän asettamissa rajoissa (enimmäismäärä 3) 08042090 vapautus 080430 vapautus 080440 vapautus 080450 vapautus 0805 TUOREET TAI KUIVATUT SITRUSHEDELMÄT 080510 alennus 80 % arvotullista; viitemäärän puitteissa (vm 1)  15.5.-30.9. alennus 100 % arvotullista (4) 080520 alennus 80 % arvotullista; viitemäärän puitteissa (vm 2)  15.5.-30.9. alennus 100 % arvotullista (4) 08053090 vapautus 080540 vapautus 080590 vapautus 0806 TUOREET TAI KUIVATUT VIINIRYPÄLEETex 08061010 kivettömät syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet: kiintiön rajoissa (kiintiö 14)   1.12.-31.1. vapautus; viitemäärän puitteissa (vm 3) 1.2.-31.3. vapautus (4)  1.2.-31.3. vapautus (4) 080620 vapautus 0807 TUOREET MELONIT (MYÖS VESIMELONIT) JA PAPAIJAT 0807 vapautus 0808 TUOREET OMENAT, PÄÄRYNÄT JA KVITTENIT 080810 kiintiön rajoissa (lk 15)  alennus 50 % arvotullista 08082010 kiintiön rajoissa (lk 16)  alennus 65 % arvotullista 08082050 kiintiön rajoissa (lk 16)  alennus 65 % arvotullista 08082090 alennus 16 %0809 TUOREET APRIKOOSIT, KIRSIKAT, PERSIKAT (MYÖS NEKTARIINIT), LUUMUT JA     ORATUOMENMARJAT 080910 1.5.-31.8. alennus 15 % arvotullista, 1.9.-30.4. vapautus 08092005 1.11.-31.3. : vapautus 080930 1.4.-30.11. alennus 15 % arvotullista, 1.12.-31.3.  vapautus 08094005 1.4.-14.12. alennus 15 % arvotullista,  15.12.-31.3.  vapautus 08094090 vapautus 0810 MUUALLE KUULUMATTOMAT TUOREET MANSIKAT, VADELMAT, KARHUNVATUKAT, MUSTA-, VALKO- JA PUNAHERUKAT, KARVIAISET JA MUUT SYÖTÄVÄT HEDELMÄT 08101005 kiintiön rajoissa (lk 17) 1.11.-9.2. vapautus 08101080 kiintiön rajoissa (lk 17) 1.11.-29.2. vapautus 081020 alennus 16 % 081030 alennus 16 % 08104030 vapautus 08104050 tulli = 3 % 08104090 tulli = 5 % 081090 vapautus 0811 JÄÄDYTETYT HEDELMÄT JA PÄHKINÄT, KEITTÄMÄTTÖMÄT TAI VEDESSÄ TAI HÖYRYSSÄ KEITETYT, MYÖS LISÄTTYÄ SOKERIA TAI MUUTA MAKEUTUSAINETTA SISÄLTÄVÄT 08111011 alennus 100 % arvotullista 08111019 vapautus 08111090 vapautus 08112011 alennus 100 % arvotullista 08112019 vapautus 08112031 vapautus 08112039 vapautus 08112051 vapautus 08112059 vapautus 08112090 vapautus 08119011 alennus 100 % arvotullista 08119019 alennus 100 % arvotullista 08119031 vapautus 08119039 vapautus 08119050 vapautus 08119070 vapautus 08119075 vapautus 08119080 vapautus 08119085 vapautus 08119095 vapautus 0812 HEDELMÄT JA PÄHKINÄT, VÄLIAIKAISESTI (ESIM. RIKKIDIOKSIDIKAASULLA TAI SUOLAVEDESSÄ, RIKKIHAPOKE- TAI MUUSSA SÄILÖNTÄLIUOKSESSA) SÄILÖTTYINÄ, MUTTA SIINÄ TILASSA VÄLITTÖMÄÄN KULUTUKSEEN SOVELTUMATTOMINA 081210 vapautus 081220 vapautus 08129010 vapautus 08129020 vapautus 08129030 vapautus 08129040 vapautus 08129050 vapautus 08129060 vapautus 08129070 vapautus 08129095 vapautus0813 KUIVATUT APRIKOOSIT, LUUMUT, OMENAT, PERSIKAT, PÄÄRYNÄT, PAPAIJAT, TAMARINDIT JA MUUT HEDELMÄT, MUUALLE KUULUMATTOMAT; PÄHKINÖIDEN JA/TAI KUIVATTUJEN HEDELMIEN SEKOITUKSET 0813 vapautus0814 SITRUSHEDELMIEN JA MELONIN (MYÖS VESIMELONIN) KUORET, TUOREET, JÄÄDYTETYT, KUIVATUT  TAI VÄLIAIKAISESTI SUOLAVEDESSÄ, RIKKIHAPOKE- TAI MUUSSA SÄILÖNTÄLIUOKSESSA  SÄILÖTTYINÄ 0814 vapautus09 KAHVI, TEE, MATE JA MAUSTEET 09 vapautus10 VILJA 1001 VEHNÄ SEKÄ VEHNÄN JA RUKIIN SEKAVILJA 100110 kiintiön rajoissa (lk 10)  alennus 50 % 10019010 vapautus 10019091 kiintiön rajoissa (lk 10)  alennus 50 % 10019099 kiintiön rajoissa (lk 10)  alennus 50 % 1002 RUIS 1002 kiintiön rajoissa (lk 10)  alennus 50 % 1003 OHRA 1003 kiintiön rajoissa (lk 10)  alennus 50 % 1004 KAURA 1004 kiintiön rajoissa (lk 10)  alennus 50 % 1005 MAISSI 10051090 alennus 1,81 euroa/t 100590 alennus 1,81 euroa/t 1006 RIISI 10061010 vapautus 10061021 kiintiön rajoissa (lk 11)  alennus 65 % ja 4,34 euroa/t (2) 10061023 kiintiön rajoissa (lk 11)  alennus 65 % ja 4,34 euroa /t (2) 10061025 kiintiön rajoissa (lk 11)  alennus 65 % ja 4,34 euroa /t (2) 10061027 kiintiön rajoissa (lk 11)  alennus 65 % ja 4,34 euroa/t (2) 10061092 kiintiön rajoissa (lk 11)  alennus 65 % ja 4,34 euroa/t (2) 10061094 kiintiön rajoissa (lk 11)  alennus 65 % ja 4,34 euroa/t (2) 10061096 kiintiön rajoissa (lk 11)  alennus 65 % ja 4,34 euroa/t (2) 10061098 kiintiön rajoissa (lk 11)  alennus 65 % ja 4,34 euroa/t (2) 100620 kiintiön rajoissa (lk 11)  alennus 65 % ja 4,34 euroa/t    (2) 100630 kiintiön rajoissa (lk 11)  alennus 16,78 euroa/t, jonka jälkeen alennus 65 % ja 6,52 euroa/t  (2) 100640 kiintiön rajoissa (lk 12)  alennus 65 % ja 3,62 euroa/t (2)1007 DURRA 1007 alennus 60 % enimmäismäärän asettamissa rajoissa (enimmäismäärä 3)  (3) 1008 TATTARI, HIRSSI JA KANARIANSIEMENET; MUU VILJA (LUKUUN OTTAMATTA VEHNÄÄ SEKÄ VEHNÄN JA RUKIIN SEKAVILJAA, RUISTA, OHRAA, KAURAA, MAISSIA, RIISIÄ JA DURRAA) 100810 kiintiön rajoissa (lk 10)  alennus 50 % 100820 alennus 100 % enimmäismäärän asettamissa rajoissa (enimmäismäärä 2)  (3) 100890 kiintiön rajoissa (lk 10)  alennus 50 %11 MYLLYTEOLLISUUSTUOTTEET; MALTAAT; TÄRKKELYS; INULIINI; VEHNÄGLUTEENI1101 HIENOT VEHNÄJAUHOT SEKÄ VEHNÄN JA RUKIIN SEKAJAUHOT 1101 alennus 16 %1102 MUUT HIENOT VILJAJAUHOT KUIN VEHNÄJAUHOT TAI VEHNÄN JA RUKIIN SEKAJAUHOT 110210 alennus 16 % 11022010 alennus 7,3 euroa/t 11022090 alennus 3,6 euroa/t 110230 alennus 3,6 euroa/t 11029010 alennus 7,3 euroa/t 11029030 alennus 7,3 euroa/t 11029090 alennus 3,6 euroa/t1103 VILJAROUHEET, KARKEAT VILJAJAUHOT JA VILJAPELLETIT 110311 alennus 16 % 110312 alennus 7,3 euroa/t 11031310 alennus 7,3 euroa/t 11031390 alennus 3,6 euroa/t 110314 alennus 3,6 euroa/t 11031910 alennus 7,3 euroa/t 11031930 alennus 7,3 euroa/t 11031990 alennus 3,6 euroa/t 110321 alennus 7,3 euroa/t 11032910 alennus 7,3 euroa/t 11032920 alennus 7,3 euroa/t 11032930 alennus 7,3 euroa/t 11032940 alennus 7,3 euroa/t 11032950 alennus 3,6 euroa/t 11032990 alennus 3,6 euroa/t1104 MUULLA TAVOIN KÄSITELLYT VILJANJYVÄT (ESIM. KUORITUT, VALSSATUT, HIUTALEIKSI VALMISTETUT, PYÖRISTETYT, LEIKATUT TAI KARKEASTI ROUHITUT); VILJANJYVIEN ALKIOT, KOKONAISET, VALSSATUT, HIUTALEIKSI VALMISTETUT TAI JAUHETUT (LUKUUN OTTAMATTA HIENOJA VILJAJAUHOJA, ESIKUORITTUA, OSITTAIN TAI KOKONAAN HIOTTUA RIISIÄ JA RIKKOUTUNUTTA RIISIÄ) 11041110 alennus 3,6 euroa/t 11041190 alennus 7,3 euroa/t 11041210 alennus 3,6 euroa/t 11041290 alennus 7,3 euroa/t 110419 alennus 7,3 euroa/t 11042110 alennus 3,6 euroa/t 11042130 alennus 3,6 euroa/t 11042150 alennus 7,3 euroa/t 11042190 alennus 3,6 euroa/t 11042199 alennus 3,6 euroa/t 110422 alennus 3,6 euroa/t 110423 alennus 3,6 euroa/t 110429 alennus 3,6 euroa/t 110430 alennus 7,3 euroa/t 1105 PERUNASTA VALMISTETUT HIENOT JA KARHEAT JAUHOT JA JAUHE SEKÄ HIUTALEET, JYVÄSET JA   PELLETIT 1105 vapautus 1106 NIMIKKEEN 0713 HERNEISTÄ, PAVUISTA, LINSSEISTÄ JA MUUSTA KUIVATUSTA PALKOVILJASTA, SAAGOSTA, MANIOKKI- (KASSAVA-), ARROW- JA SALEPJUURISTA, MAA-ARTISOKASTA, BATAATISTA SEKÄ NIIDEN KALTAISISTA RUNSAASTI TÄRKKELYSTÄ SISÄLTÄVISTÄ JUURISTA TAI MUKULOISTA VALMISTETUT HIENOT JA KARKEAT JAUHOT 110610 vapautus 11062010 alennus 7,98 euroa/t ; arrowjuuri: vapautus 11062090 alennus 29,18 euroa/t ; arrowjuuri: vapautus 110630 vapautus 1108 TÄRKKELYS; INULIINI 110811 alennus 24,8 euroa/t 110812 alennus 24,8 euroa/t 110813 alennus 24,8 euroa/t 110814 alennus 50 % + alennus 24,8 euroa/t 11081910 alennus 37,2 euroa/t 11081990 alennus 50 % + alennus 24,8 euroa/t; arrowjuuri: vapautus 110820 vapautus 1109 VEHNÄGLUTEENI, MYÖS KUIVATTU1109  alennus 219 euroa/t12 ÖLJYSIEMENET JA -HEDELMÄT; ERINÄISET SIEMENET JA HEDELMÄT;                   TEOLLISUUS- JA LÄÄKEKASVIT; OLJET JA KASVIREHU 1208 ÖLJYSIEMEN- JA ÖLJYHEDELMÄJAUHOT, EI KUITENKAAN SINAPPIJAUHO 120810 vapautus 1209 SIEMENET, HEDELMÄT JA ITIÖT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN KYLVÄMISEEN (LUKUUN OTTAMATTA PALKOVILJAA, SOKERIMAISSIA, KAHVIA, TEETÄ, MATEA JA MAUSTEITA, VILJOJA, ÖLJYSIEMENIÄ JA -HEDELMIÄ SEKÄ SIEMENIÄ JA HEDELMIÄ, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN PÄÄASIASSA HAJUSTEISIIN) 1209 vapautus 1210 TUOREET TAI KUIVATUT HUMALANTÄHKÄT, MYÖS MURSKATUT, JAUHETUT TAI PELLETEIKSI VALMISTETUT; LUPULIINI 1210 vapautus 1211 KASVIT JA KASVINOSAT (MYÖS SIEMENET JA HEDELMÄT), JOLLAISIA KÄYTETÄÄN PÄÄASIALLISESTI HAJUSTEISIIN, FARMASEUTTISIIN TUOTTEISIIN, HYÖNTEISTEN JA SIENITAUTIEN TORJUNTA-AINEISIIN TAI NIIDEN KALTAISIIN TUOTTEISIIN, TUOREET TAI KUIVATUT, MYÖS PALOITELLUT, MURSKATUT TAI JAUHETUT 1211 vapautus 1212 JOHANNEKSENLEIPÄ, MERILEVÄT JA MUUT LEVÄT, SOKERIJUURIKAS JA SOKERIRUOKO, TUOREET TAI KUIVATUT, MYÖS JAUHETUT; HEDELMÄNKIVET TAI -SYDÄMET SEKÄ MUUT KASVITUOTTEET, MYÖS PAAHTAMATTOMAT JUURISIKURIN (CICHORIUM INTYBUS SATIVUM) JUURET 121210 vapautus 121230 vapautus 121291 alennus 16 % (5) 121292 alennus 16 % (5) 12129910 vapautus 1214 LANTUT, REHUJUURIKKAAT JA MUUT REHUJUURET, HEINÄ, SINI- ELI REHUMAILANEN (ALFALFA), APILA, ESPARSETTI, REHUKAALI, LUPIINI, VIRNA JA NIIDEN KALTAISET REHUAINEET, MYÖS PELLETEIKSI VALMISTETUT12149010 vapautus13 KUMILAKAT; KUMIT, HARTSIT JA MUUT KASVIMEHUT JA -UUTTEET 13 vapautus15 ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NIIDEN PILKKOUTUMISTUOTTEET;   VALMISTETUT RAVINTORASVAT; ELÄIN- JA KASVIVAHAT 1501 SIANRASVA, MYÖS SIANIHRA (LAARDI) JA SIIPIKARJANRASVA, SULATETTU, MYÖS PURISTETTU TAI LIUOTTIMELLA UUTETTU 1501 alennus 16 % 1502 NAUTAELÄINTEN, LAMPAAN TAI VUOHEN RASVA, RAAKA TAI SULATETTU, MYÖS PURISTETTU TAI LIUOTTIMELLA UUTETTU 1502 vapautus 1503 LAARDISTEARIINI, LAARDIÖLJY, OLEOSTEARIINI, OLEOMARGARIINI JA TALIÖLJY, EMULGOIMATTOMAT, SEKOITTAMATTOMAT TAI MUUTOIN VALMISTAMATTOMAT 1503 vapautus 1504 KALA- JA MERINISÄKÄSRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NIIDEN JAKEET, MYÖS PUHDISTETUT, MUTTA KEMIALLISESTI MUUNTAMATTOMAT 1504 vapautus 1505 VILLARASVA JA SIITÄ SAADUT RASVA-AINEET (MYÖS LANOLIINI) 1505 vapautus1506 MUUT ELÄINRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NIIDEN JAKEET, MYÖS PUHDISTETUT, MUTTA KEMIALLISESTI MUUNTAMATTOMAT (LUKUUN OTTAMATTA SIANRASVAA, SIIPIKARJANRASVAA, NAUTAELÄINTEN, LAMPAAN JA VUODEN RASVAA,  KALA- JA MERINISÄKÄSRASVOJA JA LAARDISTEARIINIA 1506 vapautus1507 SOIJAÖLJY JA SEN JAKEET, MYÖS PUHDISTETUT, MUTTA KEMIALLISESTI MUUNTAMATTOMAT 1507 vapautus 1508 MAAPÄHKINÄÖLJY JA SEN JAKEET, MYÖS PUHDISTETUT, MUTTA KEMIALLISESTI MUUNTAMATTOMAT 1508 vapautus 1511 PALMUÖLJY JA SEN JAKEET, MYÖS PUHDISTETUT, MUTTA KEMIALLISESTI MUUNTAMATTOMAT 1511 vapautus 1512 AURINGONKUKKA-, SAFLORI- JA PUUVILLANSIEMENÖLJY SEKÄ NIIDEN JAKEET, MYÖS PUHDISTETUT, MUTTA KEMIALLISESTI MUUNTAMATTOMAT 1512 vapautus 1513 KOOKOS- (KOPRA-), PALMUNYDIN- JA BABASSUÖLJY SEKÄ NIIDEN JAKEET, MYÖS PUHDISTETUT, MUTTA KEMIALLISESTI MUUNTAMATTOMAT 1513 vapautus 1514 RAPSI-, RYPSI- JA SINAPPIÖLJY SEKÄ NIIDEN JAKEET, MYÖS PUHDISTETUT, MUTTA KEMIALLISESTI MUUNTAMATTOMAT 1514 vapautus 1515 MUUT KASVIRASVAT JA RASVAISET KASVIÖLJYT (MYÖS JOJOBAÖLJY) SEKÄ NIIDEN JAKEET, MYÖS PUHDISTETUT, MUTTA KEMIALLISESTI MUUNTAMATTOMAT (LUKUUN OTTAMATTA SOIJAPAPUA, MAAPÄHKINÄÄ, OLIIVIA, PALMUA, AURINGONKUKANSIEMENTÄ, SAFLORIA, PUUVILLANSIEMENTÄ, KOOKOSPÄHKINÄÄ, PALMUNYDINTÄ1515  vapautus 1516 ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NIIDEN JAKEET, OSITTAIN TAI KOKONAAN HYDRATUT, VAIHTOESTERÖIDYT, UUDELLEEN ESTERÖIDYT TAI ELAIDINOIDUT, MYÖS PUHDISTETUT, MUTTA EI ENEMPÄÄ VALMISTETUT 1516 vapautus 1517 MARGARIINI; SYÖTÄVÄT SEOKSET JA VALMISTEET, JOTKA ON VALMISTETTU ELÄIN- TAI KASVIRASVOISTA TAI -ÖLJYISTÄ TAI ERI RASVOJEN JA ÖLJYJEN JAKEISTA (LUKUUN OTTAMATTA OSITTAIN TAI KOKONAAN HYDRATTUJA JA VAIHTOESTERÖITYJÄ RASVOJA, ÖLJYJÄ JA NIIDEN JAKEITA, 15171010 alennus 100 % arvotullista 15171090 vapautus 15179010 alennus 100 % arvotullista 15179091 vapautus 15179093 vapautus 15179099 vapautus 1518 ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NIIDEN JAKEET, KEITETYT, HAPETETUT, DEHYDRATOIDUT, RIKITETYT, PUHALLETUT, TYHJÖSSÄ TAI INERTISSÄ KAASUSSA KUUMENTAMALLA POLYMEROIDUT TAI MUUTOIN KEMIALLISESTI MUUNNETUT; SYÖTÄVÄKSI KELPAAMATTOMAT SEOKSET 1518 vapautus 1520 GLYSEROLI (GLYSERIINI), MYÖS PUHDAS; GLYSEROLIVESI JA -LIPEÄ 1520 vapautus 1521 KASVIVAHAT, MEHILÄISVAHA JA MUUT HYÖNTEISVAHAT SEKÄ SPERMASEETTI, MYÖS PUHDISTETUT TAI VÄRJÄTYT (LUKUUN OTTAMATTA TRIGLYSERIDEJÄ) 1521 vapautus 1522 DEGRAS; RASVA-AINEIDEN TAI ELÄIN- JA KASVIVAHOJEN KÄSITTELYSSÄ SYNTYNEET JÄTTEET 15220010 vapautus 15220091 vapautus 15220099 vapautus16 LIHASTA, KALASTA, ÄYRIÄISISTÄ, NILVIÄISISTÄ TAI MUISTA VEDESSÄ  ELÄVISTÄ  SELKÄRANGATTOMISTA VALMISTETUT TUOTTEET 1601 MAKKARAT JA NIIDEN KALTAISET TUOTTEET, JOTKA ON VALMISTETTU LIHASTA, MUISTA ELÄIMENOSISTA TAI VERESTÄ; NÄIHIN TUOTTEISIIN PERUSTUVAT ELINTARVIKEVALMISTEET 1601 kiintiön rajoissa (lk 8)  alennus 65 % 1602 MUUT VALMISTEET JA SÄILYKKEET, JOTKA ON VALMISTETTU LIHASTA, MUISTA ELÄIMENOSISTA TAI VERESTÄ 160210 alennus 16 % 16022011 vapautus 16022019 vapautus 16022090 alennus 16 % 160231 kiintiön rajoissa (lk 4)  alennus 65 % 160232 kiintiön rajoissa (lk 4)  alennus 65 % 160239 kiintiön rajoissa (lk 4)  alennus 65 % 16024110 alennus 16 % 16024190 vapautus 16024210 alennus 16 % 16024290 vapautus 160249 alennus 16 % 16025031 vapautus 16025039 vapautus 16025080 vapautus 16029010 alennus 16 % 16029031 vapautus 16029041 vapautus 16029051 alennus 16 % 16029069 vapautus 16029072 vapautus 16029074 vapautus 16029076 vapautus 16029078 vapautus 16029098 vapautus 1603 LIHASTA, KALASTA, ÄYRIÄISISTÄ, NILVIÄISISTÄ TAI MUISTA VEDESSÄ ELÄVISTÄ SELKÄRANGATTOMISTA SAADUT UUTTEET JA MEHUT 1603 vapautus 1604 KALAVALMISTEET JA -SÄILYKKEET; KAVIAARI JA KALANMÄDISTÄ VALMISTETUT     KAVIAARINKORVIKKEET 1604 vapautus 1605 ÄYRIÄISET, NILVIÄISET JA MUUT VEDESSÄ ELÄVÄT SELKÄRANGATTOMAT, VALMISTETUT TAI   SÄILÖTYT 1605 vapautus17 SOKERI JA SOKERIVALMISTEET 1702 MUUT SOKERIT, MYÖS KEMIALLISESTI PUHDAS LAKTOOSI, MALTOOSI, GLUKOOSI JA FRUKTOOSI (LEVULOOSI), JÄHMEÄT; LISÄTTYÄ MAKU- TAI VÄRIAINETTA SISÄLTÄMÄTTÖMÄT SOKERISIIRAPIT; KEINOTEKOINEN HUNAJA, MYÖS LUONNONHUNAJAN KANSSA SEKOITETTUNA; SOKERIVÄRI 170211 alennus 16 % 170219 alennus 16 % 170220 alennus 16 % (5) 17023010 alennus 16 % (5) 17023051 alennus 117 euroa/t 17023059 alennus 81 euroa/t 17023091 alennus 117 euroa/t 17023099 alennus 81 euroa/t 17024010 alennus 16 % (5) 17024090 alennus 81 euroa/t 170250 vapautus 170260 alennus 16 % (5) 17029010 vapautus 17029030 alennus 16 % (5) 17029050 alennus 81 euroa/t 17029060 alennus 16 % (5) 17029071 alennus 16 % (5) 17029075 alennus 117 euroa/t 17029079 alennus 81 euroa/t 17029080 alennus 16 % (5) 17029099 alennus 16 % (5) 1703 SOKERIN EROTTAMISESSA JA PUHDISTAMISESSA SYNTYVÄ MELASSI 1703 kiintiön rajoissa (lk 9)  alennus 100 % 1704 KAAKAOTA SISÄLTÄMÄTTÖMÄT SOKERIVALMISTEET (MYÖS VALKOINEN SUKLAA) 170410 alennus 100 % arvotullista 17049010 vapautus 17049030 vapautus 17049051 alennus 100 % arvotullista 17049055 alennus 100 % arvotullista 17049061 alennus 100 % arvotullista 17049065 alennus 100 % arvotullista 17049071 alennus 100 % arvotullista 17049075 alennus 100 % arvotullista 17049081 alennus 100 % arvotullista 17049099 alennus 100 % arvotullista18 KAAKAO JA KAAKAOVALMISTEET 1801 KAAKAOPAVUT, KOKONAISET TAI ROUHITUT, RAA'AT TAI PAAHDETUT1801  vapautus 1802 KAAKAONKUORET JA -KALVOT SEKÄ MUUT KAAKAOJÄTTEET 1802 vapautus 1803 KAAKAOMASSA, MYÖS SELLAINEN, JOSTA RASVA ON POISTETTU 1803 vapautus 1804 KAAKAOVOI, -RASVA JA -ÖLJY 1804 vapautus 1805 KAAKAOJAUHE, LISÄTTYÄ SOKERIA TAI MUUTA MAKEUTUSAINETTA SISÄLTÄMÄTÖN1805  vapautus 1806 SUKLAA JA MUUT KAAKAOTA SISÄLTÄVÄT ELINTARVIKEVALMISTEET 18061015 vapautus 18061020 alennus 100 % arvotullista 18061030 alennus 100 % arvotullista 18061090 alennus 100 % arvotullista 180620 vapautus 180631 vapautus 180632 vapautus 18069011 vapautus 18069019 vapautus 18069031 vapautus 18069039 vapautus 18069050 vapautus 18069060 alennus 100 % arvotullista 18069070 alennus 100 % arvotullista 18069090 alennus 100 % arvotullista19 VILJASTA, JAUHOISTA, TÄRKKELYKSESTÄ TAI MAIDOSTA VALMISTETUT TUOTTEET;  LEIPOMATUOTTEET 1901 MALLASUUTE; MUUALLE KUULUMATTOMAT HIENOISTA TAI KARKEISTA JAUHOISTA, TÄRKKELYKSESTÄ TAI MALLASUUTTEESTA TEHDYT ELINTARVIKEVALMISTEET, JOISSA EI OLE LAINKAAN KAAKAOTA TAI JOISSA SITÄ ON VÄHEMMÄN KUIN 50 PAINOPROSENTTIA; NIMIKKEIDEN 0401-0404 TUOTTEISTA TEHDYT ELINTARVIKEVALMISTEET 190110 alennus 100 % arvotullista; vapautus EA edellytyksen täyttyessä (e 1) 190120 alennus 100 % arvotullista; vapautus EA edellytyksen täyttyessä  (e 1) 19019011 alennus 100 % arvotullista 19019019 alennus 100 % arvotullista 19019091 vapautus 19019099 alennus 100 % arvotullista; vapautus EA edellytyksen täyttyessä  (e 1)1902 MAKARONIVALMISTEET, KUTEN SPAGETTI, MAKARONI, NUUDELIT, LASAGNE, GNOCCHI, RAVIOLI  JA CANNELLONI, MYÖS KYPSENNETYT TAI LIHALLA TAI MUULLA AINEELLA TÄYTETYT TAI  MUULLA TAVALLA VALMISTETUT; COUSCOUS, MYÖS VALMISTETTU 190211  alennus 100 % arvotullista 190219 alennus 100 % arvotullista 19022010 vapautus 19022030 alennus 16 % 19022091 alennus 100 % arvotullista 19022099 alennus 100 % arvotullista 190230 alennus 100 % arvotullista 190240 alennus 100 % arvotullista 1903 TAPIOKA JA TÄRKKELYKSESTÄ VALMISTETUT TAPIOKANKORVIKKEET, HIUTALEINA, JYVINÄ, HELMISUURIMOINA, SEULOMISJÄÄMINÄ TAI NIIDEN KALTAISESSA MUODOSSA 1903 vapautus 1904 VILJASTA TAI VILJATUOTTEISTA PAISUTTAMALLA TAI PAAHTAMALLA TEHDYT ELINTARVIKEVALMISTEET (ESIM. MAISSIHIUTALEET); VILJA (EI KUITENKAAN MAISSI) JYVINÄ, ESIKYPSENNETTY TAI MUULLA TAVALLA VALMISTETTU 1904 alennus 100 % arvotullista 1905 RUOKALEIPÄ, KAKUT JA LEIVOKSET, KEKSIT JA PIKKULEIVÄT (BISCUITS) SEKÄ MUUT LEIPOMOTUOTTEET, MYÖS JOS NIISSÄ ON KAAKAOTA; EHTOOLLISLEIPÄ, TYHJÄT OBLAATTIKAPSELIT, JOLLAISET SOVELTUVAT FARMASEUTTISEEN KÄYTTÖÖN, SINETTIÖYLÄTIT, RIISIPAPERI JA NIIDEN KALTAISET TUOTTEET 190510 alennus 100 % arvotullista 190520 alennus 100 % arvotullista 19053011 alennus 100 % arvotullista; keksit ja pikkuleivät: vapautus 19053019 alennus 100 % arvotullista; keksit ja pikkuleivät: vapautus 19053030 alennus 100 % arvotullista 19053051 alennus 100 % arvotullista 19053059 alennus 100 % arvotullista 19053091 alennus 100 % arvotullista 19053099 alennus 100 % arvotullista 190540 alennus 100 % arvotullista 190590 alennus 100 % arvotullista20 KASVIKSISTA, HEDELMISTÄ, PÄHKINÖISTÄ TAI MUISTA KASVINOSISTA                             VALMISTETUT TUOTTEET 2001 ETIKAN TAI ETIKKAHAPON AVULLA VALMISTETUT TAI SÄILÖTYT KASVIKSET, HEDELMÄT, PÄHKINÄT JA MUUT SYÖTÄVÄT KASVINOSAT 200110 vapautus 200120 vapautus 20019020 vapautus 20019030 alennus 100 % arvotullista 20019040 alennus 100 % arvotullista 20019050 vapautus 20019060 vapautus 20019065 vapautus 20019070 vapautus 20019075 vapautus 20019085 vapautus 20019091 vapautusex 20019096 vapautus lukuun ottamatta viininlehtiä2002 Muulla  tavalla  kuin   etikan  tai  etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt  tomaatit 2002 vapautus2003 Muulla  tavalla  kuin   etikan  tai  etikkahapon  avulla  valmistetut   tai   säilötyt   sienet JA multasienet (tryffelit) 2003 vapautus2004 Muulla  tavalla  kuin   etikan  tai  etikkahapon avulla valmistetut tai  säilötyt  muut kasvikset, jäädytetyt (LUKUUN OTTAMATTA TOMAATTEJA,  Sieniä ja multasieniä) 20041010 vapautus 20041091 alennus 100 % arvotullista 20041099 vapautus 20049010 alennus 100 % arvotullistaex 20049030 vapautus lukuun ottamatta oliiveja 20049050 vapautus 20049091 vapautus 20049098 vapautus2005 Muulla  tavalla  kuin   etikan  tai  etikkahapon avulla valmistetut tai  säilötyt  muut kasvikset, jäädyttämättömät (LUKUUN OTTAMATTA TOMAATTEJA, SIENIÄ JA MULTASIENIÄ) 200510 vapautus 20052010 alennus 100 % arvotullista 20052020 alennus 16 % 20052080 alennus 16 % 200540 vapautus 200551 vapautus 200559 vapautus 200560 vapautus 200570 vapautus 200580 alennus 100 % arvotullista 200590 vapautus2006 SOKERILLA SÄILÖTYT (valellut, lasitetut tai kandeeratut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat 20060031 alennus 100 % arvotullista 20060035 alennus 100 % arvotullista 20060038 alennus 100 % arvotullista 20060091 vapautus 20060099 vapautus2007 Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit,  hedelmä- ja  pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta  makeutusainetta sisältävät 20071010 vapautus 20071091 vapautus 20071099 vapautus 20079110 alennus 100 % arvotullista 20079130 alennus 100 % arvotullista 20079190 vapautus 20079910 vapautus 20079920 vapautus 20079931 vapautus 20079933 vapautus 20079935 vapautus 20079939 vapautus 20079951 vapautus 20079955 vapautus 20079958 vapautus 20079991 vapautus 20079993 vapautus 20079998 vapautus2008 valmistetut   tai   säilötyt hedelmät, pähkinät ja  muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia Sisältävät,  muualle kuulumattomat 200811 vapautus 200819 vapautus 200820 vapautus 20083011 vapautus 20083019 alennus 100 % arvotullista; greipit: vapautus 20083031 vapautus 20083039 vapautus 20083051 vapautus 20083055 vapautus 20083059 vapautus 20083071 vapautus 20083075 vapautus 20083079 vapautus 20083091 vapautus 20083099 vapautus 200840 vapautus 20085011 vapautus 20085019 alennus 100 % arvotullista 20085031 vapautus 20085039 vapautus 20085051 alennus 100 % arvotullista 20085059 vapautus 20085061 vapautus 20085069 vapautus 20085071 vapautus 20085079 vapautus 20085092 vapautus 20085094 vapautus 20085099 vapautus 20086011 vapautus 20086019 alennus 100 % arvotullista 20086031 vapautus 20086039 vapautus 20086051 vapautus 20086059 vapautus 20086061 vapautus 20086069 vapautus 20086071 vapautus 20086079 vapautus 20086091 vapautus 20086099 vapautus 20087011 vapautus 20087019 alennus 100 % arvotullista 20087031 vapautus 20087039 vapautus 20087051 alennus 100 % arvotullista 20087059 vapautus 20087061 vapautus 20087069 vapautus 20087071 vapautus 20087079 vapautus 20087092 vapautus 20087094 vapautus 20087099 vapautus 200880 vapautus 200891 vapautus 20089212 vapautus 20089214 vapautus 20089216 vapautus 20089218 vapautus 20089232 vapautus 20089234 vapautus 20089236 vapautus 20089238 vapautus 20089251 vapautus 20089259 vapautus 20089272 vapautus 20089274 vapautus 20089276 vapautus 20089278 vapautus 20089292 vapautus 20089293 vapautus 20089294 vapautus 20089296 vapautus 20089297 vapautus 20089298 vapautus 20089911 vapautus 20089919 vapautus 20089921 vapautus 20089923 vapautus 20089925 vapautus 20089926 vapautus 20089928 vapautus 20089932 vapautus 20089933 alennus 100 % arvotullista 20089934 alennus 100 % arvotullista 20089936 vapautus 20089937 vapautus 20089938 vapautus 20089940 vapautus 20089943 vapautus 20089945 vapautus 20089946 vapautus 20089947 vapautus 20089949 vapautus 20089953 vapautus 20089955 vapautus 20089961 vapautus 20089962 vapautus 20089968 vapautus 20089972 vapautus 20089974 vapautus 20089979 vapautusex 20089985 vapautus lukuun ottamatta sokerimaissia 20089991 alennus 100 % arvotullistaex 20089999 vapautus lukuun ottamatta viininlehtiä2009 Käymättömät      ja      lisättyä      alkoholia sisältämättömät    hedelmämehut (myös    rypäleen puristemehu "grape must")  ja  kasvismehut, myös lisättyä  sokeria   tai    muuta  makeutusainetta sisältävät 20091111 alennus 100 % arvotullista 20091119 vapautus 20091191 alennus 100 % arvotullista 20091199 vapautus 20091911 alennus 100 % arvotullista 20091919 vapautus 20091991 alennus 100 % arvotullista 20091999 vapautus 200920 vapautus 20093011 alennus 100 % arvotullista 20093019 vapautus 20093031 vapautus 20093039 vapautus 20093051 alennus 100 % arvotullista 20093055 vapautus 20093059 vapautus 20093091 alennus 100 % arvotullista 20093095 vapautus 20093099 vapautus 200940 vapautus 200950 vapautus 200960 vapautus 20097011 alennus 100 % arvotullista 20097019 vapautus 20097030 vapautus 20097091 alennus 100 % arvotullista 20097093 vapautus 20097099 vapautus 20098011 alennus 100 % arvotullista 20098019 vapautus 20098032 vapautus 20098033 alennus 100 % arvotullista 20098035 alennus 100 % arvotullista 20098036 vapautus 20098038 vapautus 20098050 vapautus 20098061 alennus 100 % arvotullista 20098063 vapautus 20098069 vapautus 20098071 vapautus 20098073 vapautus 20098079 vapautus 20098083 vapautus 20098084 alennus 100 % arvotullista 20098086 alennus 100 % arvotullista 20098088 vapautus 20098089 vapautus 20098095 vapautus 20098096 vapautus 20098097 vapautus 20098099 vapautus 20099011 alennus 100 % arvotullista 20099019 vapautus 20099021 alennus 100 % arvotullista 20099029 vapautus 20099031 alennus 100 % arvotullista 20099039 vapautus 20099041 vapautus 20099049 vapautus 20099051 vapautus 20099059 vapautus 20099071 alennus 100 % arvotullista 20099073 vapautus 20099079 vapautus 20099092 vapautus 20099094 alennus 100 % arvotullista 20099095 vapautus 20099096 vapautus 20099097 vapautus 20099098 vapautus21 ERINÄISET ELINTARVIKEVALMISTEET2101 Kahvi-,   tee-   ja   mateuutteet, -esanssit  ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai  kahviin, teehen   tai   mateen   perustuvat   valmisteet; paahdettu   juurisikuri    ja    muut   paahdetut kahvinkorvikkeet sekä  niiden  uutteet, esanssit ja tiivisteet 210111 vapautus 210112 vapautus 210120 vapautus 21013011 vapautus 21013019 alennus 100 % arvotullista 21013091 vapautus 21013099 alennus 100 % arvotullista2102 Hiiva (elävä  eli  aktiivinen  tai  kuollut  eli inaktiivinen);   muut    kuolleet   yksisoluiset mikro-organismit, valmistetut leivinjauheet (LUKUUN OTTAMATTA LÄÄKKEIKSI PAKATTUJA YKSISOLUISIA MIKRO-ORGANISMEJA) 21021010 vapautus 21021031 alennus 100 % arvotullista 21021039 alennus 100 % arvotullista 21021090 vapautus 210220 vapautus 210230 vapautus2103 Kastikkeet   ja    valmisteet    niitä   varten; maustamisvalmisteita     olevat      sekoitukset; sinappijauho, MYÖS VALMISTETTU, ja sinappi 2103 vapautus2104 Keitot ja liemet  sekä  valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet, JOTKA KOOSTUVAT KAHDEN TAI USEAMMAN PERUSAINEEN, KUTEN LIHAN, KALAN, KASVISTEN JA HEDELMIEN HIENOKSI HOMOGENOIDUSTA SEOKSESTA JA JOTKA MYYDÄÄN PIKKULASTEN RUOAKSI VÄHITTÄISMYYNTIPAKKAUKSISSA 2104 vapautus2105 Jäätelö, mehujää ja  niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota  sisältävät 2105 alennus 100 % arvotullista 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, 210610 alennus 100 % arvotullista 21069020 vapautus 21069030 alennus 16 % (5) 21069051 alennus 16 % 21069055 alennus 81 euroa/t 21069059 alennus 16 % (5) 21069092 vapautus 21069098 alennus 100 % arvotullista22 JUOMAT, ETYYLIALKOHOLI (ETANOLI) JA ETIKKA2201 Vesi,    myös    luonnon    tai    keinotekoinen kivennäisvesi ja  hiilihapotettu  vesi,  lisättyä sokeria tai  muuta  makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja  lumi 2201 vapautus2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä  sokeria   tai   muuta  makeutusainetta sisältävä tai maustettu,  ja muut alkoholittomat juomat (LUKUUN OTTAMATTA hedelmä- ja kasvismehuja ja maitoa) 220210 vapautus 22029010 vapautus 22029091 alennus 100 % arvotullista 22029095 alennus 100 % arvotullista 22029099 alennus 100 % arvotullista 2203 Mallasjuomat 2203 vapautus2204 Tuoreista  rypäleistä  valmistettu  viini,  myös väkevöity  viini;  OSITTAIN KÄYNYT rypäleen  puristemehu (grape must), JONKA TODELLINEN ALKOHOLIPITOISUUS ON ENEMMÄN KUIN 0,5 TILAVUUSPROSENTTIA, MYÖS LISÄTTYÄ ALKOHOLIA SISÄLTÄVÄ 22043092 vapautus 22043094 vapautus 22043096 vapautus 22043098 vapautus2205 Vermutti   ja   muu   tuoreista  viinirypäleistä valmistettu viini,  joka  on maustettu  kasveilla tai aromaattisilla aineilla 2205 vapautus2206 siideri, päärynäviini,  sima JA Muut käymisen  avulla  valmistetut juomat JA käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat (LUKUUN OTTAMATTA OLUTTA, VIINIÄ TAI TUOREITA VIINIRYPÄLEITÄ, RYPÄLEEN PURISTEMEHUA (grape must), vermuttia ja muuta tuoreista viinirypäleistä valmistettua viiniä, joka on maustettu 22060031 vapautus 22060039 vapautus 22060051 vapautus 22060059 vapautus 22060081 vapautus 22060089 vapautus2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli),  alkoholipitoisuus vähintään   80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli)  ja  muut  denaturoidut  väkevät  alkoholijuomat,  väkevyydestä riippumatta 2207 vapautus2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80  tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset  juomat; ALKOHOLIPITOISET VALMISTEET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN JUOMIEN VALMISTUKSEEN 2208 vapautus2209 Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet 22090091 vapautus 22090099 vapautus23 ELINTARVIKETEOLLISUUDEN JÄTETUOTTEET JA JÄTTEET; VALMISTETTU REHU2302 Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa,   jauhamisessa tai  muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut 230210 alennus 7,2 euroa/t 230220 alennus 7,2 euroa/t 230230 alennus 7,2 euroa/t 230240 alennus 7,2 euroa/t 230250 vapautus2303 Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset  jäteaineet,  sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut  sokerinvalmistuksen jätteet,  rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut 23031011 alennus 219 euroa/t2308 TAMMENTERHOT, HEVOSKASTANJAT, PURISTEJÄÄNNÖS JA Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasviperäiset jätteet sekä kasviperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut 23089090 vapautus2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan 23091013 alennus 10,9 euroa/t 23091015 alennus 16 % 23091019 alennus 16 % 23091033 alennus 10,9 euroa/t 23091039 alennus 16 % 23091051 alennus 10,9 euroa/t 23091053 alennus 10,9 euroa/t 23091059 alennus 16 % 23091070 alennus 16 % 23091090 vapautus 23099010 vapautus 23099031 alennus 10,9 euroa/t 23099033 alennus 10,9 euroa/t 23099035 alennus 16 % 23099039 alennus 16 % 23099041 alennus 10,9 euroa/t 23099043 alennus 10,9 euroa/t 23099049 alennus 16 % 23099051 alennus 10,9 euroa/t 23099053 alennus 10,9 euroa/t 23099059 alennus 16 % 23099070 alennus 16 % 23099091 vapautus24 TUPAKKA JA VALMISTETUT TUPAKANKORVIKKEET 24 vapautus (6)29 ORGAANISET KEMIALLISET YHDISTEET2905 Asykliset   alkoholit   ja   niiden  halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset 2905 alennus 100 % arvotullista33 HAIHTUVAT ÖLJYT JA RESINOIDIT; HAJUSTE-, KOSMEETTISET JA TOALETTIVALMISTEET3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; Haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden Kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleuroaage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset  sivutuotteet 3301 vapautus3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan   tällaiseen aineeseen  perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena  teollisuudessa 33021029 vapautus35 VALKUAISAINEET; MODIFIOIDUT TÄRKKELYKSET; LIIMAT JA LIISTERIT; ENTSYYMIT3501 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat (lukuun ottamatta LIIMANA MYYTÄVISSÄ ENINTÄÄN 1 KG:n vähittäispyyntipakkauksissa OLEVAT) 3501 vapautus3502 Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet,  joiden  heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen  painosta),  albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset 35021190 alennus 100 % arvotullista 35021990 alennus 100 % arvotullista 35022091 alennus 100 % arvotullista 35022099 alennus 100 % arvotullista3503   Gelatiini, myös suorakaiteen tai neliön muotoisina lehtisinä, myös pintakäsiteltyinä tai värjättyinä, ja gelatiinijohdannaiset; kalanrakkoselvikkeet; muut eläinperäiset liimat (lukuun ottamatta liimana myytävissä vähittäismyyntipakkauksissa Olevat, joiden paino3503 vapautus3504 Peptonit ja niiden johdannaiset; muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset,  muualle kuulumattomat; vuotajauhe, myös kromikäsitelty 3504 vapautus3505  Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit (LUKUUN OTTAMATTA VÄHITTÄISMYYNTIIN TARKOITETTUJA, JOIDEN PAINO ON ENINTÄÄN 1 KG) 35051010 alennus 100 % arvotullista 35051050 vapautus 35051090 alennus 100 % arvotullista 350520 alennus 100 % arvotullista38 ERINÄISET KEMIALLISET TUOTTEET3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä   tai  väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim.   liistausaineet  ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden  kaltaisessa  teollisuudessa, muualle kuulumattomat 380910 alennus 100 % arvotullista3824 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet, myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia, muualle  kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat 382460 alennus 100 % arvotullista50 SILKKI 50 vapautus52 PUUVILLA 52 vapautusRanskan merentakaisia departementteja koskevat määräykset1. Tulleja ei kanneta jäljempänä lueteltujen AKT-valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Ranskan merentakaisiin departementteihin:CN-koodi   Tavaran kuvaus0102  Elävät nautaeläimet, kotieläinlajit, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet0102 900102 90 050102 90 210102 90 290102 90 410102 90 490102 90 510102 90 590102 90 610102 90 690102 90 710102 90 790201    Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty02020206 10 950206 29 910709 90 60   Maissi0712 10 901005 90 000714 10 91   Maniokkijuuret (kassava), myös jamssit0714 90 112. CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin suorassa tuonnissa ei kanneta tullia lukuun ottamatta CN-koodiin 1006 10 10 kuuluvan kylvettävän riisiä tuontia Réunionin merentakaiseen departementtiin.3. Jos AKT-valtioista tai merentakaisista maista ja merantakaisilta alueilta peräisin olevan maissin tuonti Ranskan merentakaisiin departementteihin ylittää 25 000 tonnia vuoden aikana ja jos se on vaarassa aiheuttaa vakavia häiriöitä kyseisillä markkinoilla, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.4. Tullia ei kanneta vuotuisen 2 000 tonnin kiintiön rajoissa CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvista tavaroista.Viittauksetkiintiö 1 100 tonnia   Elävät lampaat ja vuohetkiintiö 2 500 tonnia   Lampaan- ja vuohenlihakiintiö 3 400 tonnia   Siipikarjanlihakiintiö 4 500 tonnia   Valmistettu siipikarjanlihakiintiö 5 1 000 tonnia   Maito ja kermakiintiö 6 1 000 tonnia   Juusto ja juustoainekiintiö 7 500 tonnia   Sianlihakiintiö 8 500 tonnia   Valmistettu sianlihakiintiö 9 600 000 tonnia   Melassitkiintiö 10 15 000 tonnia   Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekaviljakiintiö 11 125 000 tonnia   Esikuorittu riisikiintiö 12 20 000 tonnia   Rikkoutuneet riisinjyvätkiintiö 13a 2 000 tonnia   Tomaatit, muut kuin kirsikkatomaatitkiintiö 13b 2 000 tonnia   Kirsikkatomaatitkiintiö 14 800 tonnia   Kivettömät syötäviksi tarkoitetut viinirypäleetkiintiö 15 1 000 tonnia   Omenatkiintiö 16 2 000 tonnia   Päärynätkiintiö 17 1 600 tonnia   Mansikatenimmäismäärä 1 100 000 tonnia   Durraenimmäismäärä 2 60 000 tonnia   Hirssienimmäismäärä 3 200 tonnia   Tuoreet viikunatvm 1  25 000 tonnia   Appelsiinitvm 2  4 000 tonnia   Mandariinitvm 3  100 tonnia   Kivettömät syötäviksi tarkoitetut         viinirypäleet(1) Siinä tapauksessa, että AKT-valtioista peräisin olevien CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 ja 1602 90 61 kuuluvien tuotteiden tuonti yhteisöön ylittää yhden vuoden aikana määrän, joka vastaa tuontia yhteisöön minä tahansa sellaisena vuotena vuosien 1969 ja 1974 välillä, jolloin samaa alkuperää olevien tuotteiden tuonti yhteisöön on ollut korkeimmillaan, lisättynä vuotuisella seitsemän prosentin kasvulla, kyseistä alkuperää olevien tuotteiden tulli suspendoidaan osittain tai kokonaan.Tässä tapauksessa komissio päättää kyseisessä tuonnissa sovellettavista järjestelyistä.(2) Alennusta sovelletaan ainoastaan sellaiseen tuontiin, josta tuoja esittää todisteet siitä, että viejämaa on kantanut alennusta vastaavan vientimaksun.(3) Jos enimmäismäärät saavutetaan vuoden aikana, yhteisö voi asetuksella ottaa voimassaoloajan päättymiseen asti 50 prosentilla alennetut tavanomaiset tullit uudestaan käyttöön.(4) Jos jonkin tuotteen tuonti ylittää viitemäärän, sille voidaan tuotteen vuosittainen kaupan tase huomioon ottaen päättää asettaa viitemäärän suuruinen enimmäismäärä.(5) Tätä alennusta ei sovelleta silloin, kun yhteisö Uruguayn kierroksen mukaisten sitoumusten mukaisesti soveltaa lisätulleja.(6) Jos AKT-maista peräisin olevien CN-koodiin 2401 kuuluvien tuotteiden tullittoman tuonnin merkittävä lisääntyminen aiheuttaa vakavia häiriöitä tai jos tämä tuonti aiheuttaa sellaisia vaikeuksia, jotka heikentävät Euroopan yhteisön jonkin alueen taloudellista tilannetta, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä kaupan vääristymien korjaamiseksi.(c1) Myös ne, jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa ja jotka sisältävät tärkkelystä vähintään 50, mutta alle 75 painoprosenttia.YHTEINEN JULISTUS NAUDANLIHASTA1. EU sitoutuu varmistamaan, että naudanlihaa koskevasta pöytäkirjasta hyötyvät AKT-valtiot saavat siitä täyden hyödyn. Se sitoutuu tätä varten panemaan täytäntöön kyseisen pöytäkirjan määräykset säätämällä asianmukaisella tavalla tarvittavista säännöistä ja menettelyistä.2. EU sitoutuu lisäksi panemaan pöytäkirjan täytäntöön siten, että AKT-valtiot voivat pitää naudanlihaansa kaupan läpi vuoden ilman perusteettomia rajoituksia. Lisäksi EU auttaa AKT-valtioiden naudanlihanviejiä parantamaan kilpailukykyään muun muassa etsimällä ratkaisuja toimittajapuolen ongelmiin tässä puitesopimuksessa määriteltyjen kehitysstrategioiden mukaisesti sekä maa- ja alueohjelmien yhteydessä.3. EU tarkastelee vähiten kehittyneiden AKT-maiden pyyntöjä viedä nauhanlihaansa etuuskohtelua soveltaen niiden toimien yhteydessä, joita se aikoo toteuttaa Maailman kauppajärjestön vähiten kehittyneiden maiden yhtenäisen kehyksen mukaisesti.