CELEX: C1997/357/29
Language: nl
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Verzoek van het Arbeidshof te Antwerpen van 17 september 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Rijksdienst voor pensioenen en Wim Westenborg (Zaak C-335/97)

C 357/ 16              I NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                22 . 11 . 97
       heid van Kerstmis uitsluitend rekening zal houden met             Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
       de toekomstige arbeidsprestatie en derhalve werkne­
       mers wier arbeidsverhouding ten tijde van de betaling
       en ook daarna rust, van de uitkering wil uitsluiten ?             — de Comune di Montorio al Vomano te veroordelen tot
                                                                              terugbetaling van:
 2. Is het in strijd met artikel 119 van het EG-Verdrag,                      — 455 200 000 lire aan kapitaal en 650 885 399 lire
       artikel 11 , punt 2, van Richtlijn 92/85/EEG en                            aan rente uit hoofde van de financiering van con­
                                                                                  tract 147;
       clausule 2, punt 6 , van Richtlijn 96/34/EG (2 ) ( nog om
       te zetten ), dat een werkgever vrouwen die op het ogen­
       blik van betaling van de kerstgratificatie met ouder­                  — 158 400 000 lire aan kapitaal en 243 672 000 lire
       schapsverlof zijn, de gratificatie volledig ontzegt,                       aan rente uit hoofde van de financiering van con­
       zonder rekening te houden met de in het jaar van toe­                      tract 149;
       kenning geleverde arbeid en het vervulde zwanger­
       schapsverlof ( arbeidsverbod )?
                                                                              te weten in totaal 1 508 157 399 lire, te vermeerderen
                                                                              met de rente vanaf 31 augustus 1997 tot op de datum
                                                                              van de daadwerkelijke betaling, wegens de ontbinding
 3 . Indien het antwoord op vraag 2 bevestigend luidt:                        van die twee contracten;
                                                                         — de Comune di Montorio al Vomano te veroordelen tot
       Is het in strijd met artikel 119 van het EG-Verdrag,                   betaling aan de Commissie van een bedrag van
       artikel 11 , punt 2, onder b ), van Richtlijn 92/85/EEG                50 000 000 lire, of van een ander bedrag dat billijk
       en clausule 2, punt 6, van Richtlijn 96/34/EG dat een                  wordt geacht, ter vergoeding van de door haar niet­
       werkgever bij de toekenning van een kerstgratificatie                  nakoming ontstane schade;
       rekening houdt met de duur van het ouderschapsverlof
       en het zwangerschapsverlof ( arbeidsverbod ) om de gra­
       tificatie van een vrouw met ouderschapsverlof evenre­             — de Comune di Montorio al Vomano in de kosten van
       dig te verminderen ?                                                   het geding te verwijzen .
                                                                         Middelen en voornaamste argumenten
 Het Gericht verzoekt het Hof van Justitie van de Europese
 Gemeenschappen om in het kader van de gestelde vragen
 ook een standpunt in te nemen over de strekking van                     Met dit krachtens een arbitrageclausule ingesteld beroep
clausule 2, punt 6, van Richtlijn 96/34/EG .                             wil verzoekster terugbetaling verkrijgen van de financiële
                                                                         steun die zij aan verweerster had verleend voor de verwe­
                                                                         zenlijking van a ) een wind-dieselgenerator van 225 kW
 (') PB L 348 van 28 . 11 . 1992 , blz . 1 .                             met geoptimaliseerde krachtverdeling ( contract WE/147­
 (2 ) PB L 145 van 19 . 6 . 1996 , blz . 4 .                             85 ) en b ) een hydro-elektrische centrale waarin een wind­
                                                                         dieselsysteem is geïntegreerd (contract HY/149-85 ). De
                                                                         Commissie heeft besloten, die tussen partijen naar Ita­
                                                                         liaans recht gesloten contracten op te zeggen omdat ver­
                                                                         weerster haar verbintenissen niet nakomt .
Beroep, op 24 september 1997 ingesteld door Commissie
      van de Europese Gemeenschappen tegen Comune di
                         Montorio al Vomano
                           ( Zaak C-334/97)                             Verzoek van het Arbeidshof te Antwerpen van 17 septem­
                                                                        ber 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding
                              ( 97/C 357/28 )                              tussen Rijksdienst voor pensioenen en Wim Westenborg
                                                                                               (Zaak C-335/97)
                                                                                                 ( 97/C 357/29 )
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
is op 24 september 1997 beroep tegen Comune di Monto­
rio al Vomano ingesteld door Commissie van de Europese                  Het Arbeidshof te Antwerpen heeft bij beschiking van
Gemeenschappen, vertegenwoordigd door P. Stancanelli,                    17 september 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van
lid van haar juridische dienst, bijgestaan door A. Dal                  Justitie op 26 september 1997, in het geding tussen Rijks­
Ferro, advocaat, als gemachtigden, domicilie gekozen heb­               dienst voor pensioenen en Wim Westenborg, het Hof van
bende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, Centre                      Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om
Wagner, Kirchberg.                                                      een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
 ---pagebreak---  22 . 11 . 97           NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 357/ 17
 1 . Verzoekt het Hof van Justitie van de Europese                         stellen dat het de nationale rechter niet staat om uit­
       Gemeenschappen om een prejudiciële beslissing betref­               drukkelijke en dwingende nationale wetsbepalingen
       fende volgende vragen om uitlegging op grond van de                 buiten toepassing te laten om de nadelige gevolgen
       vermelde bepalingen en van alle andere die het Hof                  weg te werken:
       terzake van toepassing zou achten:
                                                                           — van de toepassing ervan voor de migrerende werk­
                                                                                nemers die van het recht op vrij verkeer van werk­
       is verenigbaar met het Gemeenschapsrecht, en meer in                     nemers gebruik hebben gemaakt,
       het bijzonder met de artikelen 5 , 48 en 51 van het Ver­
       drag tot oprichting van de Europese Economische
       Gemeenschap van 25 maart 1957, meer bepaald met                    — van het gebrek aan coördinatie tussen stelsels van
      het beginsel van het vrije verkeer van werknemers en                      sociale zekerheid van verschillende lidstaten ?
      de loyale samenwerking van de bevoegde autoriteiten,
      te stellen dat de nationale rechter die vaststelt dat een
      toepasselijke nationale norm — (zoals artikel 3 ,
      paragraaf 1 , van de Belgische wet van 20 juli 1990,
      dat verplicht indien de echtgenote van een migrerend
      werknemer- een rustpensioen of een als zodanig gel­
      dend voordeel geniet krachtens een regeling van een             Beroep, op 26 september 1997 ingesteld door Commissie
      vreemd land, een lager pensioenbedrag toe te kennen                  van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse
      ( bedrag voor een alleenstaande — 60 % — en niet het                                          Republiek
      bedrag voor een gezin — 75% )) — die verplicht het                                      ( Zaak C-336/97 )
      pensioen van de migrerend werknemer te verminderen,
      en oordeelt dat er geen interpretatie van deze nationale                                   ( 97/C 357/30 )
      rechtsregel mogelijk is die de onverwachte nadelige
      gevolgen van het gebrek aan coördinatie tussen de stel­
      sels van sociale zekerheid in het belang van het vrij           Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
      verkeer van werknemers kan wegwerken, resp. oor­                is op 26 september 1997 beroep tegen Italiaanse Republiek
      deelt dat de toepassing van deze regel zoals die                ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschap­
      gebeurde belemmerend werkt voor het vrij verkeer van            pen, vertegenwoordigd door R Stancanelli, lid van haar
      werknemers, niet vermag deze Belgische wetgeving niet          juridische dienst, bijgestaan door C. Tesauro, advocaat te
      toe te passen ?                                                Napels, als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te
                                                                      Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridi­
                                                                     sche dienst, Centre Wagner, Kirchberg.
2 . Verzoekt het Hof van Justitie van de Europese
      Gemeenschappen om uitlegging m.b.t. de draagwijdte
      van het arrest van het Hof van 5 oktober 1994, in de           Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
      zaak C-165/91 , Van Munster S.J.M./Rijksdienst voor
     pensioenen, in het licht van dezelfde normen van Euro­
     pees recht:                                                     — vast te stellen dat de Italiaanse Republiek de krachtens
                                                                          het EG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is
                                                                          nagekomen doordat zij
     a ) Zijn de rechtsoverwegingen van dit arrest onder
           vraag 2 (21 tot 31 ) te vatten onder de termen :
           „ onverwachte nadelige gevolgen van het gebrek                 — in strijd met artikel 7, lid 1 , derde streepje, van
           aan coördinatie tussen stelsels van sociale zeker­                  Richtlijn 82/501 /EEG ('), niet heeft toegezien op
           heid "?                                                             de opstelling van rampenplannen voor hulpverle­
                                                                               ning buiten de inrichtingen van wier industriële
                                                                               activiteit kennis is gegeven in de zin van artikel 5
     b ) Moet dictum 2 van dit arrest in het licht van de                      van zelfde verordening;
           rechtsoverwegingen 32 tot 34 zo worden geïnter­
           preteerd dat, wanneer geen uitlegging van een toe­             — in strijd met artikel 7, lid 2, van Richtlijn 82/501 /
           passelijke nationale rechtsregel mogelijk is die de                 EEG geen inspecties of andere controlemaatregelen
           nadelige gevolgen van de toepassing ervan in een                    naar gelang van de aard van de betrokken activiteit
           bepaald geval voor het vrij verkeer van werkne­                     heeft georganiseerd;
           mers, wegwerkt, de nationale rechter deze rechtsre­
           gel onverkort moet toepassen, of dat de nationale
           rechter deze nationale rechtsregel buiten toepassing      — de Italiaanse Republiek in de kosten te verwijzen.
           moet laten ?
                                                                     Middelen en voornaamste argumenten
3.   Is het in het licht van het dictum 2 van het arrest van
     5 oktober 1994 en van de rechtspraak van het Hof,
     verenigbaar met het Gemeenschapsrecht en meer                   Artikel 7, lid 1 , van de richtlijn bepaalt, dat de lidstaten
     bepaald de artikelen 5 , 48 en 51 van het Verdrag, te           de bevoegde instantie of instanties in het leven dienen te