CELEX: C2003/112/66
Language: da
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Sag T-72/03: Sag anlagt den 3. marts 2003 af Toyo Tanso Co. Ltd. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 112/34               DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                          10.5.2003
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             Sag anlagt den 3. marts 2003 af Toyo Tanso Co. Ltd. mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                 (Sag T-72/03)
Nærværende sag er anlagt til prøvelse af Kommissionens
beslutning af 17. december 2002 om en procedure anlagt i
henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 i sag                                     (2003/C 112/66)
(COMP/E-2/37.667 — specialgrafit), hvori Kommissionen
fandt, at visse virksomheder, herunder Tokai, havde overtrådt                                (Processprog: engelsk)
EF/EØS-konkurrenceretten ved at fastsætte priser, udveksle
kommercielle oplysninger, fastsætte handelsvilkår samt opdele
de kunder, der efterspørger isostatisk grafit.
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 3. marts 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                      Europæiske Fællesskaber af Toyo Tanso Co. Ltd., Osaka, Japan,
Sagsøgeren, som er et japansk firma, der fremstiller granitpro-       ved Lawyers Jean-François Bellis og Stephanie Reinart, og med
dukter, har ikke bestridt de faktiske omstændigheder vedrøren-        valgt adresse i Luxembourg.
de dens deltagelse i kartellet. Formålet er en annullation eller i
det mindste en betragtelig nedsættelse af den pålagte bøde.
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      —      Den bøde, der er pålagt sagsøgeren, nedsættes væsentligt.
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort gældende:
                                                                      —      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
—     At Kommissionen har overtrådt artikel 253 EF, proportio-
      nalitets- og ligebehandlingsprincippet, samt princippet ne
      bis in idem og princippet om, at den ikke må overskride         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      grænserne for sin kompetence, idet den overhovedet ikke
      har taget salget og markedsandelene i EØS-landene i
      betragtning ved vurderingen af indvirkningen på konkur-
      rencen fra hvert selskab og ved udmålingen af bøderne.          Sagsøgeren er et mindre japansk firma, der har specialiseret sig
                                                                      i fremstilling af specialgrafit. I Kommissionens beslutning af
      Det er på dette punkt blevet understreget, at som japansk
      producent har sagsøgeren stedse været meget mindre              17. december 2002 i sag (COMP/E-2/37.667 — specialgrafit)
                                                                      fastslog Kommissionen, at sagsøgeren sammen med syv andre
      aktiv på EØS-markedet, idet dens naturlige marked er
                                                                      firmaer havde overtrådt artikel 81 EF og EØS-aftalens arti-
      Asien og Fjernøsten.
                                                                      kel 53, stk. 1, i relation til isostatisk presset specialgrafit.
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt påstand om nedsættelse af den bøde,
                                                                      der er pålagt firmaet i henhold til beslutningens artikel 3.
—     At Kommissionen har begået en åbenbar fejlvurdering
      ved at foretage en forkert vurdering af størrelsen af det
      relevante marked, idet selve de oplysninger, som den            Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen ikke har
      anvendte i den omtvistede beslutning, tyder på, at sagsø-       overholdt sagsøgerens ret til kontradiktion samt overtrådt
      gerens relevante markedsandel ligger på under 10 %, selv        adskillige fællesskabsretlige principper, såsom proportionali-
      om Tokai Carbon Co. Ltd. blev placeret i den kategori af        tets-, ligebehandlings-, samt retssikkerhedsprincippet.
      selskaber, som har en markedsandel på mellem 10 og
      20 %.
                                                                      Kommissionen har ifølge sagsøgeren fejlagtigt alene taget
                                                                      udgangspunkt i firmaets omsætning og markedsandel på
—     At Kommissionen ikke har anvendt samarbejdsmeddelel-            verdensplan ved udmålingen af den pålagte bøde. Sagsøgeren
      sen korrekt, idet den ikke har tildelt Tokai en bødenedsæt-     har gjort gældende, at Kommissionen ikke har overholdt
      telse i betragtning af, at Tokai samarbejdede som anført i      firmaets ret til kontradiktion, idet det i meddelelsen om
      afsnit C, da sagsøgeren var den første til at indgive           klagepunkter anførtes, at kartellet uden for EØS var uden for
      afgørende beviser med hensyn til de perioder, hvor UCAR         undersøgelsesområdet, og ikke fremhævede den betydning,
      International Inc. ikke deltog i kartellet.                     som Kommissionen ville tillægge omsætningen og markedsan-
                                                                      delen på verdensplan ved fastsættelsen af udgangspunktet for
                                                                      udmålingen af bøden. Ifølge sagsøgeren har overtrædelsen ikke
                                                                      nogen verdensomspændende virkning, og Kommissionen har
                                                                      overskredet sin kompetence ved at tillægge dette vægt ved
                                                                      fastsættelsen af udgangspunktet for udmålingen af bøden.
 ---pagebreak--- 10.5.2003              DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                          C 112/35
Sagsøgeren har herudover gjort gældende, at Kommissionen             Sagsøgeren påberåber sig følgende anbringender:
ved fastsættelsen af udgangspunktet for udmålingen af bøden
ikke har taget sagsøgerens mindre samlede størrelse i betragt-       —    Kommissionen har anvendt EF-traktatens artikel 87 for-
ning i relation til de andre deltagere i overtrædelsen. Kommis-           kert, idet den pågældende foranstaltning er generel og ikke
sionen burde ifølge sagsøgeren have anvendt en nedadgående                udgør statsstøtte i betydningen i EF-traktatens artikel 87.
justering i sagsøgerens tilfælde.                                         Under alle omstændigheder har Kommissionen ikke
                                                                          godtgjort, at betingelsen om, at samhandelen mellem
                                                                          medlemsstaterne skal være påvirket, er opfyldt.
Sagsøgeren har endelig gjort gældende, at samarbejdet under
undersøgelsen burde have medført en bødenedsættelse på
50 % snarere end 35 %. Sagsøgeren har frivilligt forsynet            —    Kommissionen har lagt urigtige faktiske omstændigheder
Kommissionen med beviser, der viser, at overtrædelsen startede            til grund for beslutningen, idet virksomheder i finanssek-
tidligere end først antaget af Kommissionen.                              toren er berørt af de strukturelle vanskeligheder, som er
                                                                          anerkendt i den anfægtede beslutning, på samme måde
                                                                          som virksomheder i de øvrige brancher.
                                                                     —    Kommissionen har begået en formel fejl, idet begrundel-
                                                                          sen er mangelfuld.
Sag anlagt den 28. februar 2003 af Banco Comercial                   —    Kommissionen har tilsidesat lighedsprincippet, og
dos Açores, SA mod Kommissionen for De Europæiske
                           Fællesskaber
                                                                     —    Kommissionen har tilsidesat retssikkerhedsprincippet og
                                                                          princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
                           (Sag T-75/03)
                         (2003/C 112/67)
                      (Processprog: portugisisk)
                                                                     Sag anlagt den 4. marts 2003 af Feralpi Siderurgica SpA
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
den 28. februar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Banco Comercial dos Açores, SA,
Ponta Delgada, Azorerne, Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro,                                  (Sag T-77/03)
Edificio BCA, Ponta Delgada, ved advogados Carlos Botelho
Moniz og Margarida Rosado da Fonseca.
                                                                                             (2003/C 112/68)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                           (Processprog: italiensk)
—     Det sidste led af artikel 1 samt artikel 2, 3 og 4
      i Kommissionens beslutning af 11. december 2002
      vedrørende den del af ordningen for tilpasning af det
      nationale skattesystem til de særlige forhold i den selvsty-   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      rende region Azorerne, der vedrører nedsættelser af
                                                                     den 4. marts 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
      skatteprocenterne for indkomstskat, annulleres, for så         Europæiske Fællesskaber af Feralpi Siderurgica SpA, ved avvo-
      vidt som disse bestemmelser vedrører virksomheder,
                                                                     cati Gian Michele Roberti, Alessandra Franchi og Isabella
      der driver finansvirksomhed som omhandlet i afsnit J
                                                                     Perego.
      (kode 65-67) i De Europæiske Fællesskabers brancheno-
      menklatur — NACE, rev. 1.1.
—     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      at betale sagens omkostninger.
                                                                     —    Kommissionens beslutning af 17. december 2002 om en
                                                                          procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (sag nr.
                                                                          COMP/37.956 — armeringsstål) annulleres helt eller
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                 delvist.
Den anfægtede beslutning fastslår, at den støtte, der er ydet i      —    Den bøde, sagsøgeren er blevet pålagt i henhold til
form af nedsættelser af indkomstskat i skatteordningen for                beslutningens artikel 2, annulleres eller nedsættes.
Azorerne, er forenelig med fællesmarkedet, undtagen for så
vidt angår finansydelser.                                            —    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.