CELEX: 62010CN0557
Language: sl
Date: 2010-11-29 00:00:00
Title: Zadeva C-557/10: Tožba, vložena 29. novembra 2010 – Evropska komisija proti Portugalski republiki

5.2.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 38/7
            
         Tožba, vložena 29. novembra 2010 – Evropska komisija proti Portugalski republiki
   (Zadeva C-557/10)
   2011/C 38/08
   Jezik postopka: portugalščina
   
      Stranki
   
   
      Tožeča stranka: Evropska komisija (zastopnika: H. Støvlbæk in M. França)
   
      Tožena stranka: Portugalska republika
   
      Predlog
   
   Komisija Sodišču predlaga, naj:
   
               —
            
            
               ugotovi, da v zvezi s prenosom prvega železniškega paketa Portugalska republika ni izpolnila obveznosti iz členov 5(3) in 7(3) Direktive Sveta 91/440/EGS (1) z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti (kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/12/ES (2)) ter člena 6(1) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/14/ES (3) z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala,
            
         
               —
            
            
               Portugalski republiki naloži plačilo stroškov.
            
         
      Tožbeni razlogi in bistvene trditve
   
   
      
         Neodvisnost upravljanja
      
   
   Člen 5(3) Direktive 91/440 vsebuje seznam odločitev, v zvezi s katerimi mora biti prevoznikom v železniškem prometu omogočeno, da jih sprejmejo brez posredovanja države. Te odločitve zajemajo odločitve v zvezi z osebjem, sredstvi in nabavo. Vendar pa morajo biti te odločitve sprejete v okviru splošnih političnih smernic, ki jih določi država. Na Portugalskem v zvezi z javnim podjetjem CP pa država ne določa le splošnih strateških smernic za nakup in prodajo deležev v drugih podjetjih, ampak tudi zahteva, da posamične odločitve o nakupu ali prodaji kapitalskih deležev v družbah odobri vlada. Iz teh razlogov Komisija meni, da Portugalska ni izpolnila obveznosti iz člena 6(3) Direktive 91/440 (kakor je bila spremenjena).
   
      
         Zaračunavanje dostopa do železniške infrastrukture
      
   
   V skladu s členom 7(3) Direktive 91/440 (kakor je bila spremenjena) in členom 6(1) Direktive 2001/14 države članice določijo pogoje za zagotovitev, da je računovodska evidenca upravljavca železniške infrastrukture uravnotežena. Vendar na Portugalskem prihodki od uporabnin, državno financiranje in drugi prihodki iz komercialnih dejavnosti niso dovolj za uravnoteženje računovodske evidence upravljavca infrastrukture, javnega podjetja REFER E.P. Iz teh razlogov Komisija meni, da Portugalska ni izpolnila obveznosti iz člena 7(3) Direktive 91/440 (kakor je bila spremenjena) in člena 6(1) Direktive 2001/14.
   
      (1)  UL L 237, str. 25.
   
      (2)  UL L 75, str. 1.
   
      (3)  UL L 75, str. 29.