CELEX: 21995D1214(02)
Language: et
Date: 1995-09-29 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 63/95, 29. september 1995, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)

11/1. kd                ET                                Euroopa Liidu Teataja                                                  277
21995D1214(02)
L 301/38                                            EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                             14.12.1995
                                                      EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
                                                                 nr 63/95,
                                                          29. september 1995,
                        millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja
                                               sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)
               EMP ÜHISKOMITEE,
               võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna
               lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98
               ning arvestades, et:
               lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse
               EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (1)
               lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. aprilli 1995. aasta otsusega nr 19/95, (2)
               lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. jaanuari 1994. aasta direktiiv 94/2/EÜ, millega rakendatakse nõukogu
               direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende
               kombinatsioonide energiamärgistuse osas, (3)
               ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                                                 Artikkel 1
               Lepingu II lisa IV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) lisatakse:
                    “, muudetud järgmiste aktidega
                    — 394 L 0002: komisjoni direktiiv 94/2/EÜ, 21. jaanuar 1994 (EÜT L 45, 17.2.1994, lk 1).
                    Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse direktiivi sätteid järgmiselt:
               (1) EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1.
               (2) EÜT L 158, 8.7.1995, lk 40.
               (3) EÜT L 45, 17.2.1994, lk 1.
 ---pagebreak--- 278    ET                                  Euroopa Liidu Teataja              11/1. kd
    a) komisjoni direktiivi 94/2/EÜ I lisa täiendatakse järgmiste tekstidega:
 ---pagebreak--- 11/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 ---pagebreak--- 280                 ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                       11/1. kd
    b) komisjoni direktiivi 94/2/EÜ VI lisa täiendatakse järgmiste tekstidega:
          Märkus                                               EN                               IS                          NO
         Märgistus   Tootekirjeldus Postimüük
           I lisa        II lisa      III lisa
                                                 Energia                         Orka                        Energi
              I                                  Valmistaja                      Framleiðandi                Merke
             II                                  Mudel                           Gerð                        Modell/type
                                                 Energiatõhusam                  Góð nýtni                   Lavt energiforbruk
                                                 Vähem energiatõhus              Slæm nýtni                  Høyt energiforbruk
                     1. kategooria       3       Külmutuskambrita külmikud       Kæliskápur án frystihólfs   Kjøleskap uten frostboks
                     2. kategooria               Külmik/jahutuskapp              Kæliskápur/svalaskápur      Kjøle/svalskap
                     3–6 kategoo-                Külmik                          Kæliskápur                  Kjøleskap
                           ria
                     7. kategooria               Külmik/külmutuskamber           Kæliskápur/frystir          Kjøle/fryseskap
                     8. kategooria               Sügavkülmik                     Frystiskápur                Fryseskap
                     9. kategooria               Sügavkülmsäilituskapp           Frystikista                 Fryseboks
                            5            1       Energiatõhususe klass … skaa- Orkunýtniflokkur á            Klassifisering av energieffektivi-
                                                 las A (suurima energiatõhusu- kvarðanum A (góð nýtni) til G tet etter en skala fra A (lavt
                                                 sega) — G (väikseima energia- (slæm nýtni)                  energiforbruk) til G (høyt ener-
                                                 tõhususega)                                                 giforbruk)
             V              6            2       Energiakulu                     Orkunotkun                  Energiforbruk
             V              6            2       kWh aastas                      kWh á ári                   kWh/år
             V              6            2       Vastavalt 24 tunni standardtes- Byggt á stöðluðum           På grunnlag av resultater
                                                 tide tulemustele                prófunarniðurstöðum fyrir   oppnådd gjennom 24 timers
                                                                                 24 klst.                    standardprøver
                            6            2       Tegelik energiakulu sõltub      Raunnotkun fer eftir Því    Det faktiske energiforbruket
                                                 seadme kasutamise viisist ja    hvernig tækið er notað og   avhenger av hvordan apparatet
                                                 asukohast                       hvar Það er staðsett        brukes og hvor det er plassert
 ---pagebreak--- 11/1. kd              ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                                          281
          Märkus                                                EN                            IS                             NO
         Märgistus     Tootekirjeldus Postimüük
           I lisa          II lisa      III lisa
            VII               7            3     Värskete toodete säilituskam- Rúmmál kælirýmis (l)           Netto volum av kjøledel (l)
                                                 bri maht l
           VIII               8            4     Külmutatud toodete säilitus-  Rúmmál frystirýmis (l)         Netto volum av frysedel (l)
                                                 kambri maht l
                             10                  Automaatsulatus               Frostlaust                     “No frost”
                             11                  Ohutu elektrikatkestuse       Þiðnunartími í klukkust. ef    Opptiningstid ved strømbrudd
                                                 kestus… h                     straumrof verður               (t)
                             12                  Külmutusvõime kg/24h          Frystigeta kg/24 klst.         Innfrysingskapasitet i kg/24 t
                             13                  Madalatemperatuuriline        Subnormal                      Subnormal
                             13                  Mõõdukas                      Temprað                        Temperert
                             13                  Subtroopiline                 Heittemprað                    Subtropisk
                             13                  Troopiline                    Hitabeltis                     Tropisk
            IX               14            6     Müra (dB(A) re 1 pW)          Hávaði (dB (A) re 1 pW)        Lydnivå dB(A) (støy)
                                                 Täiendav teave tootebrošüüris Nánari upplýsingar er að finna Produktbrosjyrene inneholder
                                                                               í bæklingum sem fylgja         ytterligere opplysninger
                                                                               vörunum
                                                 Standard EN 153 Mai 1990      Staðall EN 153 maí 1990        Europeisk standard EN 153 av
                                                                                                              mai 1990
                                                 Külmaseadmete märgistamise    Tilskipun 94/2/EB um           Direktiv 94/2/EF om merking
                                                 direktiiv 94/2/EÜ             orkumerkingar kæliskápa        av kjøleskap.”
                                                                 Artikkel 2
            Lepingu IV lisa punktile 11 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) lisatakse:
                  “, muudetud järgmiste aktidega
                  — 394 L 0002: komisjoni direktiiv 94/2/EÜ, 21. jaanuar 1994 (EÜT L 45, 17.2.1994, lk 1).
                      Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse direktiivi sätteid järgmiselt:
 ---pagebreak--- 282 ET                                 Euroopa Liidu Teataja                  11/1. kd
    a) komisjoni direktiivi 94/2/EÜ I lisa täiendatakse järgmiste tekstidega:
 ---pagebreak--- 11/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 ---pagebreak--- 284             ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                                          11/1. kd
    b) komisjoni direktiivi 94/2/EÜ VI lisa täiendatakse järgmiste tekstidega:
       Märkus                                            EN                               IS                               NO
      Märgistus Tootekirjeldus  Postimüük
        I lisa      II lisa       III lisa
                                           Energia                         Orka                             Energi
           I                               Valmistaja                      Framleiðandi                     Merke
          II                               Model                           Gerð                             Modell/type
                                           Energiatõhusam                  Góð nýtni                        Lavt energiforbruk
                                           Vähem energiatõhus              Slæm nýtni                       Høyt energiforbruk
                1. kategooria        3     Külmutuskambrita külmikud       Kæliskápur án frystihólfs        Kjøleskap uten frostboks
                2. kategooria              Külmik/jahutuskapp              Kæliskápur/svalaskápur           Kjøle/svalskap
                3–6 kategoo-               Külmik                          Kæliskápur                       Kjøleskap
                      ria
                7. kategooria              Külmik/külmutuskamber           Kæliskápur/frystir               Kjøle/fryseskap
                8. kategooria              Sügavkülmik                     Frystiskápur                     Fryseskap
                9. kategooria              Sügavkülmsäilituskapp           Frystikista                      Fryseboks
                       5             1     Energiatõhususe klass… skaa- Orkunýtniflokkur á kvarðanum        Klassifisering av energieffektivi-
                                           las A (suurima energiatõhusu- A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)   tet etter en skala fra A (lavt
                                           sega) — G (väikseima energia-                                    energiforbruk) til G (høyt ener-
                                           tõhususega)                                                      giforbruk)
          V            6             2     Energiakulu                     Orkunotkun                       Energiforbruk
          V            6             2     kWh aastas                      kWh á ári                        kWh/år
          V            6             2     Vastavalt 24 tunni standardtes- Byggt á stöðluðum                På grunnlag av resultater
                                           tide tulemustele                prófunarniðurstöðum fyrir        oppnådd gjennom 24 timers
                                                                           24 klst.                         standardprøver
                       6             2     Tegelik energiakulu sõltub      Raunnotkun fer eftir Því hvernig Det faktiske energiforbruket
                                           seadme kasutamise viisist ja    tækið er notað og hvar Það er    avhenger av hvordan apparatet
                                           asukohast                       staðsett                         brukes og hvor det er plassert
 ---pagebreak--- 11/1. kd             ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                             285
          Märkus                                               EN                             IS                                NO
         Märgistus    Tootekirjeldus Postimüük
           I lisa         II lisa      III lisa
            VII              7            3     Värskete toodete säilituskam- Rúmmál kælirýmis (l)               Netto volum av kjøledel (l)
                                                bri maht l
           VIII              8            4     Külmutatud toodete säilitus-  Rúmmál frystirýmis (l)             Netto volum av frysedel (l)
                                                kambri maht l
                            10                  Automaatsulatus               Frostlaust                         ‚No frost‘
                            11                  Ohutu elektrikatkestuse kes-  Þiðnunartími í klukkust. ef        Opptiningstid ved strømbrudd
                                                tus… h                        straumrof verður                   (t)
                            12                  Külmutusvõime kg/24h          Frystigeta kg/24 klst.             Innfrysingskapasitet i kg/24 t
                            13                  Madalatemperatuuriline        Subnormal                          Subnormal
                            13                  Mõõdukas                      Temprað                            Temperert
                            13                  Subtroopiline                 Heittemprað                        Subtropisk
                            13                  Troopiline                    Hitabeltis                         Tropisk
            IX              14            6     Müra (dB(A) re 1 pW)          Hávaði (dB (A) re 1 pW)            Lydnivå dB(A) (støy)
                                                Täiendav teave tootebrošüüris Nánari upplýsingar er að finna í Produktbrosjyrene inneholder
                                                                              bæklingum sem fylgja vörunum ytterligere opplysninger
                                                Standard EN 153 Mai 1990      Staðall EN 153 maí 1990            Europeisk standard EN 153 av
                                                                                                                 mai 1990
                                                Külmaseadmete märgistamise    Tilskipun 94/2/EB um               Direktiv 94/2/EF om merking
                                                direktiiv 94/2/EÜ             orkumerkingar kæliskápa            av kjøleskap”.
                                                                  Artikkel 3
             Komisjoni direktiivi 94/2/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel-
             tes versioonidele, on autentne.
                                                                  Artikkel 4
             Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated
             on EMP Ühiskomiteele esitatud.
                                                                  Artikkel 5
             Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
             Brüssel, 29. september 1995
                                                                                                EMP Ühiskomitee nimel
                                                                                                       eesistuja
                                                                                                       E. BERG