CELEX: 51992PC0403
Language: nl
Date: 1992-09-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker

14 . 10 . 92                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 265 / 3
               Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81
                          houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
                                                              (92 /C 265 /03)
                                                             COM(92) 403 def.
                                         (Door de Commissie ingediend op 28 september 1992)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                               van de Portugese nijverheid, zulks op basis van een ver­
                                                                         slag van de Commissie, dat zo nodig vergezeld zal gaan
                                                                         van voorstellen die de Raad in staat moeten stellen in
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    voorkomend geval maatregelen te treffen ;
 Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
                                                                         Overwegende dat de Gemeenschap vóór 1 januari 1993
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                         ook de produktieregeling moet vaststellen die voor de
                                                                        gehele sector geldt met ingang van 1 juli 1993 ; dat het
                                                                         derhalve adequater is om, ten einde niet op deze regeling
 Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                        vooruit te lopen, de voorschriften voor de toekomstige
                                                                        voorziening van de Portugese en andere raffinaderijen in
                                                                        de Gemeenschap op hetzelfde tijdstip vast te stellen ;
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
 mité ,                                                                 Overwegende dat om te voorkomen dat door het aflopen
                                                                        van de preferentiële regeling van voornoemd artikel 303
                                                                        per 31 december 1992 een breuk ontstaat in de voorzie­
 Overwegende dat in artikel 303 van de Akte van Toetre­                 ning van de Portugese raffinaderijen, deze preferentiële
 ding van Spanje en Portugal is bepaald dat gedurende                   regeling voorlopig moet worden verlengd door de bepa­
 zeven jaar na de toetreding een preferentiële regeling                 lingen van Verordening (EEG) nr. 1785 / 81 mutatis rau­
wordt toegepast om de Portugese raffinaderijen ade­                     tandis over te nemen en van toepassing te verklaren voor
 quaat met ruwe suiker te voorzien ; dat deze preferentiële             de periode tot de datum van inwerkingtreding van de
regeling inhoudt dat een verlaagde heffing wordt toege­                 nieuwe produktieregeling voor de suikersector,
past voor met bovengenoemd doel uit derde landen inge­
voerde suiker ; dat de beschikbare hoeveelheden ruwe
                                                                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 suiker uit suikerriet of suikerbieten uit de Gemeenschap               VASTGESTELD :
worden gebruikt waarvoor de regeling geldt die is vast­
gesteld bij Verordening (EEG) nr. 2225 / 86 van de Raad
van 15 juli 1986 tot vaststelling van maatregelen voor de                                        Artikel 1
afzet van in de Franse overzeese departementen gepro­
duceerde suiker en de egalisatie van de prijsvoorwaarden                Verordening (EEG) nr. 1785 / 81 wordt als volgt gewij­
met die voor preferentiële suiker ('), en voorts ook de                 zigd :
beschikbare hoeveelheden preferentiële ruwe suiker als
bedoeld in artikel 33 van Verordening (EEG) nr.                         1 . De eerste alinea van artikel 9 , lid 4 quater, wordt als
 1785 / 81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een                        volgt gelezen :
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
suiker (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
61 /92 (5); dat de bovenbedoelde overgangsperiode af­                       „In de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1993
loopt op 31 december 1992 ;
                                                                            wordt bij wijze van interventiemaatregel aan de Por­
                                                                            tugese raffinage-industrie aanpassingssteun verleend
                                                                            voor de op grond van artikel 16 bis uit derde landen
                                                                            geïmporteerde hoeveelheden ruwe suiker.".
Overwegende dat luidens de als bijlage bij de Akte van
Toetreding van Spanje en Portugal gevoegde Verklaring
van de Europese Economische Gemeenschap betreffende                     2. Het volgende artikel 16 bis wordt ingevoegd :
de voorziening van de suikerraffinerende nijverheid in
Portugal, de Gemeenschap bereid is om vóór het einde                        „Artikel 16 bis
van de overgangsperiode een allesomvattend onderzoek
in te stellen naar de situatie van de voorziening van de                    1 . In de periode van 1 januari tot en met 30 juni
raffinerende nijverheid in de Gemeenschap en met name                       1993 wordt voor een in witte suiker omgerekende
                                                                            hoeveelheid van maximaal 37 500 ton in continentaal
(') PB nr. L 194 van 17 . 7 . 1986, blz. 7 .                                Portugal geïmporteerde ruwe rietsuiker van oor­
(2) PB nr. L 177 van 1 . 7 . 1981 , blz. 4 .                                sprong uit Ivoorkust, Malawi , Zimbabwe of Swazi­
(J) PB nr. L 6 van 11 . 1 . 1992, blz . 19.                                 land een verlaagde heffing toegepast.
 ---pagebreak--- Nr. C 265 / 4                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  14 . 10 . 92
  2 . Ingeval de op ramingen berustende communau­                  Als de betrokken suiker niet binnen de voorgeschre­
  taire voorzieningsbalans voor ruwe suiker voor de in             ven termijn wordt geraffineerd, moet de importeur
   lid 1 bedoelde periode aangeeft dat de beschikbare              een bedrag betalen dat gelijk is aan het verschil tussen
   hoeveelheden ruwe suiker ontoereikend zijn voor een             enerzijds de drempelprijs en anderzijds de interventie­
   adequate voorziening van de Portugese raffinaderijen,           prijs voor ruwe suiker die van toepassing zijn op het
   kan Portugal gemachtigd worden de volgens de ra­                tijdstip van invoer van die suiker.
   ming ontbrekende hoeveelheden voor de bedoelde pe­
   riode met een verlaagde heffing uit derde landen in te          8.      In de aanvraag voor het invoercertificaat en in
  voeren .
                                                                   het certificaat wordt in vak 12 de volgende vermel­
                                                                   ding aangebracht :
   3 . De in de leden 1 en 2 bedoelde verlaagde hef­
  fing is gelijk aan :                                             „Invoer met verlaagde heffing van ruwe suiker van
                                                                   oorsprong uit . . . (naam van één of meer in lid 1 ver­
                                                                   melde landen) op grond van artikel 16 bis van Veror­
  a) de in artikel 3 , lid 2, bedoelde interventieprijs voor       dening (EEG) nr. 1785 / 81 .".
      ruwe suiker die geldt op het tijdstip van de invoer,
                                                                   9.     De zekerheid voor het in lid 6 bedoelde certifi­
      verminderd met                                               caat bedraagt 0,25 ecu per 100 kg suiker netto .
  b) een bedrag dat gelijk is aan het gemiddelde van de            10 .     Portugal deelt de Commissie mede :
      spot-prijzen voor ruwe suiker op de beurs van
      Londen , eventueel omgerekend in cif-prijzen, voor           a) elke maand, voor de voorbije maand :
      de eerste 20 dagen van de maand vóór die waar­
      voor de verlaagde heffing wordt vastgesteld .                     — de hoeveelheden ruwe suiker, uitgedrukt in ge­
                                                                            wicht „tel quel ", waarvoor de in lid 6 bedoelde
                                                                            invoercertificaten zijn afgegeven,
  4 . Als de polarisatiegraad van de ingevoerde ruwe
  suiker niet gelijk is aan 96° wordt de verlaagde hef­                 — de hoeveelheden ruwe suiker, uitgedrukt in ge­
  fing naar gelang van het geval verhoogd of vermin­                        wicht „tel quel", die met de in lid 6 bedoelde
  derd met 0,14 % per tiende van een graad verschil .                       certificaten zijn ingevoerd.
  5 . De verlaagde heffing wordt door de Commissie                 b) elk kwartaal, de betrokken hoeveelheden ruwe sui­
  elke maand vastgesteld voor de volgende maand . De                    ker, in gewicht „tel quel" en uitgedrukt in witte
  toe te passen heffing is die welke geldt op de dag van                suiker, die zijn geraffineerd in het kwartaal vóór
  invoer.                                                               dat waarin de mededeling plaatsvindt.
                                                                   11 . De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, en
  6.    Het certificaat voor de invoer van ruwe suiker in
                                                                   met name de hoeveelheden ruwe suiker die op grond
  het kader van de in dit artikel bedoelde regeling is             van dit artikel mogen worden ingevoerd, de aard van
  geldig vanaf de datum van afgifte tot het einde van de           die ruwe suiker en, eventueel, de oorsprong ervan,
  in lid 1 bedoelde periode.                                       worden vastgesteld volgens de procedure van arti­
                                                                   kel 41 .".
  7 . De aanvraag voor het in lid 6 bedoelde certifi­
  caat moet bij de bevoegde instantie van Portugal wor­                                     Artikel 2
  den ingediend en moet vergezeld gaan van een ver­
  klaring van een raffinadeur waarin deze zich ertoe           Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993 .
  verbindt de betrokken hoeveelheid suiker in Portugal
  te raffineren binnen zes maanden na de maand van             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
  invoer.                                                      is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.