CELEX: C1998/072/08
Language: sv
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS BESLUT (tredje avdelningen) av den 18 december 1997 i mål C-409/96 P: Sveriges Betodlares Centralförening och Sven Åke Henrikson mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemensam jordbrukspolitik - Jordbruksomräkningskurs för sockersektorn - Överklagande som är uppenbart ogrundat)

7.3.98               SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 72/5

                 DOMSTOLENS BESLUT                                  den 16 december 1997, att Europeiska gemenskapernas
                    (tredje avdelningen)                            domstol skall meddela ett förhandsavgörande i brottmålen
                                                                    mot Adrianus Hendrikus Albers, Martinus Johannes Maria
                 av den 18 december 1997                            Van den Berkmortel och Leon Victor Pierre Maria Nuchel-
                                                                    mans, beträffande följande fråga:
i mål C-409/96 P: Sveriges Betodlares Centralförening och
Sven ke Henrikson mot Europeiska gemenskapernas
                     kommission (1)
                                                                    Innehåller Verordening Stoffen met sympathico mimetische
(Gemensam jordbrukspolitik ± Jordbruksomräkningskurs                werking (P.V.V.) av år 1991, i synnerhet artikel 3 första
för sockersektorn ± Överklagande som är uppenbart                   stycket i denna förordning, tekniska föreskrifter som i för-
                     ogrundat)                                      väg skulle ha anmälts till kommissionen enligt artikel 8 i
                                                                    direktiv 83/189/EEG (1), enligt direktivets lydelse då för-
                          (98/C 72/08)
                                                                    ordningen trädde i kraft?

                (Rättegångsspråk: engelska)                         (1) EGT L 109, 26.4.1983, s. 8.

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden C.             Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwal-
Gulmann samt domarna J. C. Moitinho de Almeida och                  tungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen,
J.-P. Puissochet, referent; generaladvokat: M. B. Elmer;            Italien, av den 16 december 1997 i målen mellan World
justitiesekreterare: R. Grass), har den 18 december 1997            Wildlife Fund (WWF), Italia Nostra ± Associaz. Naz.,
avkunnat beslut i mål C-409/96 P: Sveriges Betodlares               Günther Bachmann m.fl., å ena sidan, och den självstän-
Centralförening, förening bildad enligt svensk rätt,                diga provinsen Bolzano, transportministeriet, kommunen
Malmö, (Sverige), Sven ke Henrikson, Lund (Sverige),               Bolzano, kommunen Leifers, Südtiroler Transportstruktu-
företrädda av advokaten Otfried Lieberknecht, Düsseldorf,             ren AG och Airport Bolzano ± Bozen AG, å andra sidan
advokaten Michael Schütte, Berlin, och Vanessa Turner,                                     (Mål C-435/97)
solicitor, delgivningsadress: advokatbyrån Bonn et Schmitt,
62, avenue Guillaume, Luxemburg, mot Europeiska                                              (98/C 72/10)
gemenskapernas kommission (ombud: James Macdonald
Flett), angående överklagande av beslut meddelad den
4 oktober 1996 av Europeiska gemenskapernas förstain-
                                                                    Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz
stansrätt (första avdelningen) i mål T-197/95, Sveriges
                                                                    Bozen, Italien, begär genom beslut av den 16 december
Betodlares och Henrikson mot kommissionen (REG, s. II-
                                                                    1997, vilket inkom till domstolens kansli den 24 december
1283), i vilket det förs talan om ogiltigförklaring av detta
                                                                    1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med-
beslut. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                    dela ett förhandsavgörande i målen mellan World Wildlife
                                                                    Fund (WWF), Italia Nostra ± Associaz. Naz., Günther
1. Överklagandet ogillas.                                           Bachmann m.fl., å ena sidan, och den självständiga provin-
                                                                    sen Bolzano, transportministeriet, kommunen Bolzano,
                                                                    kommunen Leifers, Südtiroler Transportstrukturen AG
2. Klagandena skall ersätta rättegångskostnaderna.                  och Airport Bolzano ± Bozen AG, å andra sidan, beträf-
                                                                    fande följande frågor:
(1) EGT C 74, 8.3.1997.

                                                                    1. Skall artikel 4.2 i direktiv 85/337/EEG (1) tolkas så,

                                                                        a) att medlemsstaterna enligt eget skön på förhand
                                                                           generellt kan undanta bestämda grupper av de pro-
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Gerechts-                    jekt som nämns i bilaga II från kravet på miljökon-
hof te 's-Hertogenbosch av den 11 november 1997 i brott-                   sekvensbeskrivning,
målen mot Adrianus Hendrikus Albers, Martinus Johannes
Maria Van den Berkmortel och Leon Victor Pierre Maria                       eller
                       Nuchelmans
         (Målen C-425/97, C-426/97 och C-427/97)
                                                                        b) att medlemsstaternas utrymme för eget skön endast
                          (98/C 72/09)                                     omfattar skyldigheten att enligt artikel 2.1 i samt-
                                                                           liga fall låta projekt, som bl.a. på grund av sin art,
                                                                           storlek eller lokalisering kan medföra betydande
Gerechtshof te 's-Hertogenbosch begär genom beslut av                      miljöpåverkan, undergå en miljökonsekvensbe-
den 11 november 1997, vilka inkom till domstolens kansli                   skrivning.