CELEX: 31980R1570
Language: da
Date: 1980-06-18
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1570/80 af 18. juni 1980 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for behandling af visse tekstilvarer ved passiv forædling inden for Fællesskabet

Avis juridique important

|

31980R1570

Rådets forordning (EØF) nr. 1570/80 af 18. juni 1980 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for behandling af visse tekstilvarer ved passiv forædling inden for Fællesskabet  

EF-Tidende nr. L 159 af 25/06/1980 s. 0030 - 0033 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 8 s. 0277 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1570/80  af 18 . juni 1980  om aabning , fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for behandling af visse tekstilvarer ved passiv foraedling inden for Faellesskabet  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabet har den 1 . august 1969 indgaaet en ordning med Schweiz om foraedling inden for tekstilsektoren ; i henhold til denne ordning forpligter Faellesskabet sig til hvert aar den 1 . september at aabne et aarligt toldfrit faellesskabstoldkontingent paa et samlet beloeb af 1 870 000 europaeiske regningsenheder i mervaerdi for varer , der er opnaaet ved foraedlingsbehandling , og som fordeles saaledes :  a ) 1 650 000 europaeiske regningsenheder til foraedlingsbehandling af vaevede stoffer henhoerende under kapitel 50 til 57 i den faelles toldtarif ,  b ) 143 000 europaeiske regningsenheder til snoning , vinding , kabelslaaning og strukturering ( ogsaa i forbindelse med andre foraedlingsbehandlinger ) af garner henhoerende under kapitel 50 til 57 i den faelles toldtarif ;  c ) 77 000 europaeiske regningsenheder til foraedlingsbehandling af varer henhoerende under pos . 58.04 , 58.05 , 58.07 , 58.08 , 58.09 og 60.01 i den faelles toldtarif ;  med henblik paa at lette forvaltningen af dette toldkontingent er det blevet vedtaget ikke mere foreloebigt af afsaette en andel af kontingentet til hver af de tre ovennaevnte bearbejdningskategorier ; det paagaeldende kontingent boer derfor aabnes for perioden fra den 1 . september 1980 til den 31 . august 1981 og i overensstemmelse med ovennaevnte ordning , som tilpasset ved og under overholdelse af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 af 23 . november 1978 om anvendelse af den europaeiske regningsenhed ( ERE ) i retsakter paa toldomraadet ( 1 ) , saerlig artikel 2 ;  der er navnlig grund til at garantere en stadig og lige adgang for alle med interesse i det paagaeldende kontingent og en uafbrudt anvendelse af den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver genindfoersel i alle medlemsstater af varer , der har undergaaet en af de naevnte behandlinger , indtil kontingentet er opbrugt ; ved et system for udnyttelsen af faellesskabstoldkontingentet paa grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne forekommer det muligt at respektere dette kontingents faellesskabskarakter med hensyn til de principper , der er angivet ovenfor ; det synes derfor hensigtsmaessigt at foretage denne fordeling under hensyntagen til den foraedling , der har fundet sted inden for rammerne af tidligere bilaterale aftaler med forbehold af de muligheder , der skal aabnes for de medlemsstater , som ikke tidligere har benyttet denne praksis , blandt disse de nye medlemsstater ; for at beskytte det paagaeldende kontingents faellesskabskarakter boer der forudses daekning for eventuelle behov , som maatte opstaa i disse medlemsstater , ved at tillade disse at traekke passende maengder paa faellesskabsreserven ;  for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i den paagaeldende foraedling i de forskellige medlemsstater boer det samlede kontingentbeloeb paa 1 870 000 europaeiske regningsenheder deles i to dele , hvoraf den foerste fordeles mellem visse medlemsstater , medens den anden del udgoer en reserve , bestemt til senere at daekke disse medlemsstaters behov , naar en af deres oprindelige kvoter er opbrugt , samt de eventuelle behov , der maatte opstaa i de andre medlemsstater for saa vidt angaar foraedlingsbehandlinger , for hvilke en oprindelig kvote ikke er blevet tildelt ; for at give de interesserede i hver af de paagaeldende medlemsstater en vis sikkerhed boer den foerste rate af faellesskabstoldkontingentet fastsaettes paa et forholdsvis hoejt niveau svarende til 1 640 000 europaeiske regningsenheder ;  de naevnte medlemsstaters oprindelige kvoter kan opbrages mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette forhold og for at undgaa enhver afbrydelse er det vigtigt , at enhver medlemsstat , der naesten fuldstaendigt har opbrugt en af sine oprindelige kvoter , foranstalter traekning af en tillaegskvote paa reserven ; denne traekning skal foretages af hver af de paagaeldende medlemsstater , naar hver af dens tillaegskvoter er naesten fuldstaendigt opbrugt , og saa ofte som reserven tillader det ; de oprindelige kvoter og tillaegskvoterne boer gaelde indtil kontingentperiodens udloeb ; denne forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som navnlig skal kunne foelge udnyttelsesgraden af kontingentmaengden og underrette medlemsstaterne herom ;  hvis der paa en bestemt dato i kontingentperioden i en medlemsstat findes en betydelig restmaengde paa en af de oprindelige kvoter , er det noedvendigt , at en vaesentlig procentdel heraf overfoeres til den tilsvarende reserve for at undgaa , at en del af faellesskabstoldkontingentet ikke bliver udnyttet i en medlemsstat , naar den kunne udnyttes i andre ;  da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdoemmet Luxembourg er forenet i og repraesenteret af Den oekonomiske union Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , der er tildelt denne oekonomiske union , foretages af en af dens medlemmer -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  1 . For perioden fra den 1 . september 1980 til den 31 . august 1981 aabnes et faellesskabstoldkontingent paa 1 870 000 europaeiske regningsenheder ( ERE ) i mervaerdi for varer , der er opnaaet ved de former for foraedlingsbehandling , der er fastsat i foelgende med Schweiz trufne ordning om foraedling inden for tekstilsektoren :  a ) foraedlingsbehandling af vaevede stoffer henhoerende under kapitel 50 til 57 i den faelles toldtarif ;  b ) snoning , vinding , kabelslaaning og strukturering  ( ogsaa i forbindelse med andre foraedlingsbehandlinger ) af garner henhoerende under kapitel 50 til 57 i den faelles toldtarif ;  c ) foraedlingsbehandling af varer henhoerende under foelgende positioner i den faelles toldtarif :  58.04 Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer  ( bortset fra varer henhoerende under pos . 55.08 og 58.05 )  58.05 Vaevede baand ( bortset fra varer henhoerende under pos . 58.06 ) og baand bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre  58.07 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn henhoerende under pos . 52.01 og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , possement og lignende arbejder i loebende laengder ; kvaster , pomponer o . lign .  58.08 Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede  58.09 Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede ; haand - eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver  60.01 Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret .  2 . I denne forordning forstaas ved :  a ) " foraedlingsbehandling " :   - i stk . 1 , litra a ) og c ) : blegning , farvning , paatrykning , velourisering , impraegnering , appretering og anden bearbejdning , der aendrer varens udseende og kvalitet uden dog at aendre dens art ;   - i stk . 1 , litra b ) : snoning , vinding , kabelslaaning og strukturering , ogsaa i forbindelse med spoling , farvning og anden bearbejdning , der aendrer varens udseende , kvalitet eller oplaegning uden dog at aendre dens art ;  b ) " mervaerdi " : forskellen mellem toldvaerdien ved genindfoersel , saaledes som den er defineret i faellesskabsreglerne paa dette omraade , og den toldvaerdi , der ville blive fastsat paa tidspunktet for genindfoersel , hvis varerne blev indfoert i den tilstand , hvori de blev udfoert .  3 . Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes tolden i den faelles toldtarif fuldstaendigt .  4 . Genindfoersel af varer efter saadanne foraedlingsbehandlinger under en anden toldpraeferenceordning afskrives ikke paa toldkontingentet .  Artikel 2  1 . Det i artikel 1 , stk . 1 , naevnte kontingent deles i to rater .  Den foerste rate paa 1 640 000 europaeiske regningsenheder fordeles paa foelgende maade mellem de i ovenstaaende ordning naevnte medlemsstater ; med forbehold af artikel 6 gaelder kvoterne fra den 1 . september 1980 til den 31 . august 1981 :   * ( ERE ) *  Benelux * 20 000 *  Tyskland * 1 080 000 *  Frankrig * 520 000 *  Italien * 20 000 *  2 . Den anden rate , som beloeber sig til 230 000 europaeiske regningsenheder , udgoer en faellesskabsreserve .  Artikel 3  Saafremt der opstaar behov i de andre medlemsstater , traekker disse medlemsstater passende kvoter paa reserven , i det omfang dennes stoerrelse tillader det .  Artikel 4  1 . Saafremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller derover af sin oprindelige kvote som fastsat i artikel 2 , stk . 1 - eller af den samme kvote - saafremt artikel 6 har fundet anvendelse - med fradrag af den maengde , som er tilbagefoert til reserven - traekker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen en anden kvote lig med 10 % af den oprindelige kvote , i det omfang reserven tillader det , eventuelt afrundet til naermeste hoejere enhed .  2 . Saafremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvote har udnyttet 90 % eller derover af den anden kvota , den har trukket , traekker denne medlemsstat straks under de i stk . 1 opstillede betingelser en tredje kvote lig med 5 % af den oprindelige .  3 . Saafremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvote har udnyttet 90 % eller derover af den tredje kvote , som den har trukket , traekker denne medlemsstat paa samme betingelser fjerde kvote svarende til den tredje .  Denne fremgangsmaade anvendes , indtil reserven er opbrugt .  4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne traekke mindre kvoter end fastsat i disse stykker , hvis der er grund til at antage , at disse ikke vil blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de grunde , der her foranlediget dem til at anvende dette stykke .  Artikel 5  De supplerende kvoter , som er trukket i henhold til artikel 4 , gaelder indtil den 31 . august 1981 .  Artikel 6  Saafremt de i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede medlemsstater ikke har opbrugt deres oprindelige kvoter , tilbagefoerer de til reserven senest den 1 . juli 1981 den del af denne kvote , som den 15 . juni 1981 overstiger 20 % af den oprindelige kvote . De kan tilbagefoere en stoerre maengde , saafremt der er grund til aat antage , at den paagaeldende maengde ikke vil kunne udnyttes .  Medlemsstaterne meddeler senest den 1 . juli 1981 Kommissionen de samlede indfoersler af de paagaeldende varer , som har fundet sted til og med den 15 . juni 1981 og som er afskrevet paa faellesskabskontingentet , samt eventuelt den del af deres oprindelige kvote , som de tilbagefoerer til reserven .  Artikel 7  Kommissionen foerer regnskab over de af medlemsstaterne i medfoer af artiklerne 2 , 3 og 4 aabnede kvoter og underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne .  Den underretter senest den 5 . juli 1981 medlemsstaterne om reservemaengden efter de tilbagefoersler , der er foretaget i henhold til artikel 6 .  Den overvaager , at det traek , med hvilket denne reserve opbruges , begraenses til den disponible restmaengde , og angiver med henblik herpaa den noejagtige maengde til den medlemsstat , som foretager det sidste traek .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger for at aabning af de supplerende kvoter , som de har trukket i henhold til artikel 4 , muliggoer fortloebende afskrivninger paa deres samlede andel i faellesskabskontingentet .  2 . Medlemsstaterne garanterer alle , som har interesse i denne foraedlingstrafik , og som er etableret paa deres omraade , fri adgang til de kvoter , der tildeles medlemsstaterne .  3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af de mervaerdier , der godtages ved genindfoersel af de paagaeldende varer , som fremlaegges til toldbehandling ledsaget af en erklaering om overgang til fri omsaetning .  Artikel 9  Paa anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne den om de genindfoersler , som faktisk afskrives paa deres kvote .  Artikel 10  Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen , for at denne forordning overholdes .  Artikel 11  Denne forordning traeder i kraft den 1 . september 1980 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . juni 1980 .  Paa Raadets vegne  C . FRACANZANI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 333 af 30 . 11 . 1978 , s . 5 .