CELEX: C2002/169/58
Language: sv
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 4 april 2002 i mål T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande – Upptagande till sakprövning – Statligt stöd – Skyldighet att återkräva stöd – Fumus boni juris – Krav på skyndsamhet – Intresseavvägning)

C 169/32             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  13.7.2002

advokaten baron Snouckaert van Schauburg, med delgivnings-           nen skall åläggas att återinföra de antidumpningstullar vars
adress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommis-            giltighetstid löpt ut, i andra hand, att kommissionen skall
sion (ombud: R. Tricot) angående en talan om ogiltigförklaring       åläggas att kräva av importörerna av ferrokisel med ursprung
av kommissionens beslut C(98)241 slutlig (REM 13/97) om              i dessa länder att de ställer säkerhet som motsvarar de
vägran att efterge tullar på import av TV-apparater från             antidumpningstullar vars giltighetstid löpt ur och att de
Turkiet. Beslutet lyder enligt följande:                             underkastar sin import registrering samt, i tredje hand, att
                                                                     kommissionen kräver av nämnda importörer att de underkas-
                                                                     tar sin import registrering, har förstainstansrättens ordförande
1)   Anledning saknas att döma i saken.                              den 27 februari 2002 meddelat följande beslut:

2)   Anledning saknas att pröva Konungariket Spaniens interven-
     tionsansökan.                                                   1)   Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

3)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.               2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

(1) EGT C 302, 21.10.2000.

                                                                     BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
                                                                                   ORDFÖRANDE

BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
              ORDFÖRANDE                                                                    den 4 april 2002

                      27 februari 2002                               i mål T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                           mot Europeiska gemenskapernas kommission
i mål T-132/01 R: Euroalliages m.fl. mot Europeiska
            gemenskapernas kommission                                (Interimistiskt förfarande – Upptagande till sakprövning –
                                                                     Statligt stöd – Skyldighet att återkräva stöd – Fumus boni
(Interimistiskt förfarande – Överklagande – Återförvisning               juris – Krav på skyndsamhet – Intresseavvägning)
till förstainstansrätten – Dumpning – Beslut om avslutande
av översyn av åtgärder som upphör att gälla – Krav på
                skyndsamhet – Föreligger inte)                                               (2002/C 169/58)

                       (2002/C 169/57)                                                     (Rättegångsspråk: tyska)

                   (Rättegångsspråk: franska)

                                                                     Förstainstansrätten ordförande har den 4 april 2002 meddelat
                                                                     beslut i mål T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau
I mål T-132/01 R, Euroalliages, Bryssel (Belgien), Péchiney          GmbH, Ilmenau, (Tyskland), företrätt av advokaten G. Schohe,
électrométallurgie, Courbevoie (Frankrike), Vargön Alloys AB,        med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemen-
Vargön (Sverige), Ferroatlántica, Madrid (Spanien), företrädda      skapernas kommission (ombud: V. Kreuschitz och V. Di Bucci),
av D. Voillemot och O. Prost, avocats, med stöd av Konungari-        angående en talan om uppskov med verkställigheten av
ket Spanien (ombud: L. Fraguas Gadea), mot Europeiska                artikel 2 i kommissionens beslut 2002/185/EG av den 12 juni
gemenskapernas kommission (ombud: V. Kreuschitz, S. Meany            2001 om det statliga stöd som Tyskland beviljat till förmån
och A. P. Bentley), med stöd av TNC Kazchrome, med säte i            Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (EGT L 62, s. 30) och, i
Almaty (Kazakstan) och Alloy 2000 SA, med säte i Luxemburg,          andra hand, om förordnande om interimistiska åtgärder.
företrädda av J. E. Flynn, barrister, J. Magnin och S. Mills,        Beslutet lyder enligt följande:
solicitors, angående en talan om, i första hand, förordnande av
uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut 2001/
230/EG av den 21 februari 2001 (EGT L 84, s. 36) i den               1)   Uppskov skall ske med verkställigheten till den 17 februari
mån antidumpningsförfarandet genom beslutet avslutas med                  2003 av artikel 2 i kommissionens beslut 2002/185/EEG av
avseende på import av ferrokisel med ursprung i Folkrepubli-              den 12 juni 2001 om det statliga stöd som Tyskland beviljat
ken Kina, Kazakstan, Ryssland och Ukraina och att kommissio-              till förmån för Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
 ---pagebreak--- 13.7.2002             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 169/33

2)   Sagda uppskov är förbundet med följande villkor. För det första     Sökanden gör gällande att parlamentets agerande inte har stöd
     skall sökanden inkomma, senast den 5 augusti 2002 till              i offentliga författningar och har sin grund i överväganden
     förstainstansrättens kansli med en delrapport om sin ekonomi-       som inte är relevanta. Parlamentet har 1998 fastställt att
     ska situation den 1 juli 2002. För det andra skall sökanden         sökanden är bosatt i Tyskland och sökanden har översänt ett
     göra en första avbetalning av det omtvistade stödet till BvS på     bevis på folkbokföring från sin hemortskommun tillsammans
     256 000 euro, senast den 31 december 2002 och inge till             med den årliga deklarationen. Han har bevisat för förvaltningen
     förstainstansrättens kansli och till kommissionen ett kvitto på     att han endast är bosatt i Tyskland och att centrumet för hans
     nämnda avbetalning av det omtvistade stödet inom en vecka           levnadsintressen alltså ligger där. Därmed finns det inte
     efter betalningen. För det tredje skall sökanden inkomma till       någon anledning för förvaltningen att begära ytterligare bevis.
     förstainstansrättens kansli och till kommissionen, senast den       Parlamentets förvaltningspraxis är varken lagenlig eller rimlig.
     31 januari 2003 med en rapport om sin ekonomiska situation          Inte heller överensstämmer den med den ömsesidiga samar-
     den 31 december 2002.                                               betsprincipen.

3)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

                                                                         Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre mark-
                                                                            naden väckt den 5 april 2002 av BetzDearborn, Inc
Talan mot Europaparlamentet och Europeiska gemenska-
pernas kommission väckt den 18 mars 2002 av Wolf-                                               (Mål T-107/02)
          Dieter Graf Yorck von Wartenburg
                                                                                                (2002/C 169/60)
                           (Mål T-82/02)
                                                                                           (Rättegångsspråk: engelska)
                        (2002/C 169/59)

                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                         BetzDearborn, Inc. har den 5 april 2002 väckt talan vid
                                                                         Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Byrån för
                                                                         harmonisering inom den inre marknaden. Sökanden företräds
                                                                         av Geert Glas, Allen & Overy, Bryssel (Belgien).
Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, Wittibreut (Tysk-
land), har den 18 mars 2002 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europaparlamentet och               Atofina Chemicals Inc. var även part i förfarandet inför
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds                 överklagandenämnden.
av Rechtsanwalt H.-H. Heyland, i egenskap av ombud, delgiv-
ningsadress i Luxemburg.
                                                                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                         —    ogiltigförklara det beslut som första överklagandenämn-
                                                                              den fattade den 17 januari i ärende R 1003/2001-1 i den
—    med ändring av Europaparlamentets beslut av den 28 maj                   utsträckning som invändningsenhetens beslut nr 2004/
     2001 besluta att tillsättningsmyndigheten med verkan                     2000 av den 7 september 2000 ogiltigförklaras genom
     fr.o.m. december 2000 skall tillämpa korrigeringskoeffi-                 detta, återförvisa ärendet till invändningsenheten för
     cienten för Förbundsrepubliken Tyskland på de inkomster                  vidare handläggning och förplikta parterna att bära sina
     han har såsom f.d. anställd av Europaparlamentet vid                     egna kostnader till följd av överklagandet,
     betalning av de belopp som därefter inte har utbetalats
     och de belopp som i framtiden skall utbetalas så länge
                                                                         —    förplikta Harmoniseringsbyrån att ersätta samtliga rätte-
     som han är bosatt i Tyskland.
                                                                              gångskostnader.

Grunder och huvudargument                                                Grunder och huvudargument

Sökanden, som tidigare varit anställd på viss tid vid Europapar-         Sökande av gemen-            BetzDearborn, Inc.
lamentet och som sedan 1998 är pensionerad, vänder sig mot               skapsvarumärke:
parlamentets beslut att, i avsaknad av bevis på att han verkligen
är bosatt i Tyskland, fr.o.m. den 1 december 2001 inte tillämpa          Gemenskapsvarumärke:         Ordmärket ”BIOMATE” för vissa
någon korrigeringskoefficient vid utbetalning av hans pension.                                        varor tillhörande klass 1.