CELEX: 31977R0115
Language: it
Date: 1977-01-18
Title: Regolamento (CEE) n. 115/77 del Consiglio, del 18 gennaio 1977, relativo al regime di importazione di taluni prodotti tessili originari della Malaisia

22. 1 . 77                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 19/7
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 115/77 DEL CONSIGLIO
                                                   del 18 gennaio 1977
               relativo al regime di importazione di taluni prodotti tessili originari della
                                                            Malaisia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che i limiti quantitativi previsti dall ac­
                                                                   cordo si applicano alle esportazioni dalla Malaisia e
                                                                   che di conseguenza occorre imputare le merci impor­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             tate al limite quantitativo in vigore per il periodo in
europea, in particolare l'articolo 113,                            cui tali merci sono state esportate dalla Malaisia ;
vista la proposta della Commissione,                               considerando che per taluni prodotti tessili l'accordo
                                                                   stabilisce una procedura di consultazione che consente
                                                                   di adottare misure di salvaguardia in caso di effettivo
considerando      che,   nel   quadro    dell'accordo     sul      rischio di disorganizzazione del mercato ; che, confor­
commercio internazionale dei tessili, la Comunità                  memente a questa procedura, la Malaisia si è impe­
economica europea e la Malaisia hanno negoziato un                 gnata ad introdurre un'autolimitazione delle esporta­
accordo sul commercio di prodotti tessili ; che la                 zioni di alcuni prodotti tessili in taluni Stati membri ;
Commissione ha presentato al Consiglio una racco­                  che l'osservanza di questi limiti quantitativi sarà garan­
mandazione di regolamento relativa alla conclusione                tita da un sistema di controllo bilaterale ;
di detto accordo, in appresso denominato « accordo » ;
                                                                   considerando che è pertanto opportuno fissare i limiti
considerando la necessità, per applicare l'accordo, di             quantitativi applicabili all'importazione di questi
adottare un regime di importazione per i prodotti in               prodotti negli Stati membri interessati, nonché le rela­
questione ;                                                        tive modalità di gestione da parte degli Stati membri ;
considerando che l'accordo comporta per la Comunità                considerando che l'accordo stipula che i prodotti intro­
l'obbligo di autorizzare l'importazione di taluni                  dotti nel territorio doganale della Comunità in regime
prodotti tessili entro i limiti quantitativi previsti, la cui      di perfezionamento attivo o con un altro regime di
osservanza sarà garantita da un sistema di controllo               ammissione temporanea e riesportati da questo terri­
bilaterale ;                                                       torio tali e quali o dopo trasformazione non saranno
                                                                   imputati ai limiti quantitativi convenuti ;
considerando che e pertanto opportuno adottare dispo­
sizioni adeguate, valide nella Comunità per la durata              considerando che, in base all'accordo sul commercio
dell'accordo, nonché i criteri per la ripartizione dei             internazionale dei tessili, su cui si fonda l'accordo, e
limiti quantitativi concordati con la Malaisia ;                   precisamente in base all'articolo 12, l'accordo non si
                                                                   applica ai prodotti tessili di seta, di lino o di ramiè,
considerando che, a causa delle rilevanti disparità
esistenti fra le condizioni alle quali sono attualmente
soggette le importazioni dei prodotti in questione
negli Stati membri e della particolare sensibilità
dell'industria tessile della Comunità, dette condizioni            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
di importazione possono essere uniformate solo
progressivamente ; che a tale scopo è necessario in
particolare adottare, come criterio di ripartizione dei
limiti quantitativi comunitari, l'adeguamento progres­
sivo dei volumi autorizzati a norma delle attuali condi­                                    Articolo 1
zioni di importazione al fabbisogno di approvvigiona­
mento dei mercati ;
                                                                   1 . L'importazione nella Comunità dei prodotti
                                                                   tessili indicati nell'allegato A, originari della Malaisia
considerando la necessita di garantire che gli obiettivi           ed esportati tra il 1° novembre 1975 ed il 31 dicembre
dell'accordo non siano aggirati con importazioni indi­             1977, è soggetta ai limiti quantitativi concordati tra la
rette di prodotti originari della Malaisia ;                       Comunità e la Malaisia e indicati in detto allegato.
 ---pagebreak--- N. L 19 / 8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      22 . 1 . 77
2. I limiti quantitativi sono ripartiti tra gli Stati                 3.     I paragrafi 3 , 4 e 5 dell articolo 1 sono applicabili
membri secondo la procedura di cui al regolamento                     ai limiti quantitativi previsti nel presente articolo.
(CEE) n . 1023/70 del Consiglio, del 25 maggio 1970,
relativo all'instaurazione di una procedura comune di
gestione dei contingenti quantitativi ('), in particolare
all'articolo 11 , in modo da consentire l'espansione e lo
                                                                                                 Articolo 3
sviluppo ordinato del commercio dei tessili , nonché il
riporto e l'anticipo da un anno all'altro.
                                                                      L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili
La ripartizione viene nondimeno effettuata in base ai                 indicati qui di seguito, originari della Malaisia e
volumi d'importazione ammessi alle condizioni attual­                 accompagnati da un certificato rilasciato e vistato dalle
mente applicate negli Stati membri e comporta                         competenti autorità della Malaisia e completo degli
aliquote di incremento annuo notevolmente più                         elementi indicati nell'allegato D, non è soggetta a
elevate per gli Stati membri nei quali questi volumi                  restrizioni quantitative :
sono relativamente più bassi, in modo da ravvicinarla
progressivamente al fabbisogno di approvvigiona­
mento dei mercati .                                                   a) tessuti di cotone di fabbricazione artigianale fami­
                                                                          liare su telaio a mano, contenenti non più del 5 %
                                                                          in peso di fibre tessili sintetiche o artificiali , consi­
3 . Le autorità competenti degli Stati membri inte­                       stenti in articoli tradizionalmente del tipo tessuto
ressati autorizzano l'importazione dei prodotti di cui al                 su telaio a mano ed effettivamente tessuti su telaio
paragrafo 1 nei limiti quantitativi fissati, automatica­                  in cui la forza motrice viene fornita esclusivamente
mente e senza ritardo, su presentazione da parte                          dagli operatori (in cui cioè i tre movimenti princi­
dell'importatore dell'originale della licenza di espor­                   pali della tessitura, vale a dire la formazione del
tazione rilasciata dalle autorità competenti della                        passo, l'inserzione della trama e la battitura,
Malaisia, contenente gli elementi indicati nell'alle­                     vengono operati a mano o col piede senza ricorrere
gato C.                                                                   ad altre fonti di energia) ;
                                                                      b) prodotti dell'artigianato familiare, ottenuti da detti
4.      Le importazioni autorizzate sono imputate ai                      tessuti fabbricati su telaio a mano ;
limiti quantitativi validi per il periodo in cui i prodotti
sono stati imbarcati in Malaisia per essere esportati                 c) prodotti tessili tradizionali del folklore della
 nella Comunità .                                                         Malaisia, compresi gli articoli fatti a mano
                                                                          « batik (2), tagliati , cuciti o lavorati altrimenti a
 5.     I prodotti introdotti nel territorio doganale della                mano, a domicilio, in officine del tipo a produ­
 Comunità in regime di perfezionamento attivo o con                        zione artigianale familiare .
 un altro regime di ammissione temporanea e riespor­
 tati da questo territorio tali e quali o dopo trasforma­
 zione non vengono imputati ai limiti quantitativi di
 cui al paragrafo 1 .                                                                             Articolo 4
                           Articolo 2                                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                       successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                       delle Comunità europee.
 1.     Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, l' importazione nella
 Comunità dei prodotti tessili originari della Malaisia               (2) Gli articoli fatti a mano « batik » vengono prodotti con un
 indicati nell'allegato B non è soggetta a restrizioni                    tradizionale procedimento « batik » nel quale i colori e
 quantitative .                                                           sfumature vengono applicati ad un tessuto imbianchito o
                                                                          bianco . Il procedimento viene eseguito manualmente con
                                                                          le tre fasi seguenti :
 2. Negli Stati membri indicati nell'allegato B,
 l'importazione dei prodotti tessili di cui al paragrafo 1                a) inceratura (applicazione di cera al tessuto, eseguita a
 esportati dalla Malaisia durante i periodi indicati in                       mano)
 detto allegato è soggetta ai limiti quantitativi ivi indi­               b) tintura o verniciatura (applicazione di colore o col tradi­
 cati .                                                                       zionale metodo artigianale di tintura o mediante verni­
                                                                              ciatura a mano)
 Questi limiti quantitativi possono essere modificati                     c) deparaffinatura (bollitura del tessuto per eliminare la
 secondo la procedura di cui al regolamento (CEE) n .                         cera).
  1023/70, in particolare all'articolo 11 .                               Le tre fasi del procedimento vengono ripetute sul tessuto
                                                                          per ciascuno dei colori o delle sfumature della composi­
 (') GU n . L 124 dell 8 . 6 . 1970 , pag . 1 .                           zione risultante .
 ---pagebreak--- 22. 1 . 77                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 19 /9
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a Bruxelles, addì 18 gennaio 1977.
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                  Anthony CROSLAND
                                                       ALLEGATO A
                                         Limiti quantitativi di cui all'articolo 1
             N. della                                                                                 Limiti quantitativi (1 000 pezzi )
   Cate­      tariffa
                            Voce Nimexe
                                                            Descrizione delle merci
  goria n.   doganale          ( 1976)                                                               lo . 1 1 . 1975 —
                                                                                                                                   1977
             comune                                                                                    31 . 12 . 1976
     1     ex 61.03                           Sottovesti (biancheria da dosso per uomo e                   4 328                 3 932
                                              per ragazzo, compresi i colli , colletti ,
                                              sparati e polsini :
                        61.03-11 ; 15 ; ex    — Camicie e camicette non di seta, di
                        19                        cascami di seta o di lino o ramié
 ---pagebreak--- N. L 19/ 10                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 22 . 1 . 77
                                                                        ALLEGATO B
                                                       Limiti quantitativi di cui all'articolo 2
             N. della                                                                                                    Limiti quantitativi
 Cate­         tariffa                                                                         Stati
                             Voce Nimexe
                                                           Descrizione delle merci                      Unita
goria n .    doganale           ( 1976)                                                       membri          1 » 11 . 1975 —
                                                                                                                                                1977
             comune                                                                                             31 . 12 . 1976
     2        55.09    55.09                   Altri tessuti di cotone                     Francia   1 000 kg        466                         424
                       tutte le voci                                                       Regno
                                                                                           Unito                   1 341 (a)                   1 219 (b)
              56.07                            Tessuti di fibre tessili sintetiche ed
                                               artificiali in fiocco :
                       56.07-da 01 a 36        A. di fibre tessili sintetiche
                                                                idi cui :
    2a    ex 55.09                             Altri tessuti di cotone                     Francia   1 000 kg         140                        127
                                                                                           Regno
                                                                                           Unito                      263                        239
                       55.09-03     ; 04 ;          non grezzi ne imbianchiti
                       05 ; 51 ;     52 ; 53 ;
                       54 ; 55 ;     56 ; 57 ;
                       59 ; 61 ;     63 ; 64 ;
                       65 ; 66 ; 67 ; 69 ;
                       ex 71 ; 81 ; 82 ;
                       83 ; 84 ; 86 ; 87 ;
                       92 : 93 : 97
              56.07                            Tessuti di fibre tessili sintetiche ed
                                                artificiali in fiocco :
                                                ex A. di fibre tessili sintetiche :
                       56.07-ex 01 ; ex                  — non grezzi né imbian­
                       03  ;  05 ; 07 ; 08 ;                  chiti
                       13  ;  14 ; 16 ; 18 ;
                       21  ;  23 ; 26 ; 27 :
                       28  ; 33 ; 34 ; 36
     3        60.05                            Indumenti esterni , accessori di abbi­      Benelux     pezzi     233 333                      212 000
                                               gliamento ed altri manufatti , a ma­        Francia               583 333                      530 000
                                               glia non elastica né gommata :
                                               ex A. Indumenti esterni ed acces­
                                                         sori di abbigliamento :
                       60.05-01 ; 22 ;                   — Maglioni , pullovers, slip­
                       23 ; 24 ; 25 ; ex                     overs , twinsets, giubbotti ,
                       29 ; 31 ; 32 ; 33 ;                   giacche e bluse non di
                       34 ; ex 39                            seta, di cascami di seta o
                                                             di lino o ramiè
     4     ex 61.01                            Indumenti esterni per uomo e per            Benelux     pezzi    740 833                      673 100
                                               ragazzo :                                   Francia              583 333                      530 000
                       61.01-61 ; 63 ;         — Calzoni (compresi i jeans), cal­
                       65 ; 67 ; ex 69              zoncini ed articoli simili non di
                                                    seta, di cascami di seta o di lino
                                                    o ramiè
 ---pagebreak---   22 . 1 . 77                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 19/ 11
               N. della                                                                                                            Limiti quantitativi
     Cate­      tariffa           Voce Nimexe                                                              Stati
                                                                     Descrizione delle merci                      Unita
   goria n .  doganale                ( 1976)                                                            membri         1 " 11 . 1975 —
                                                                                                                                                        1977
               comune                                                                                                     31 . 12 . 1976
      4        61.02                                     Indumenti esterni per donna, per
(seguito)                                                ragazza e per bambini :
                                                         ex B. diversi dai manufatti per
                                                                  bambini piccoli (bébés) :
                            61.02-ex 91 ; ex                      — Calzoni          (compresi       i
                            93 ; ex 95 ; ex                            jeans), calzoncini ed arti­
                             96 ; ex 98 ; ex 99                        coli simili, non di seta,
                                                                       di cascami di seta o di
                                                                       lino o ramiè
                                                                                                                          dal lo. li . 1976 al 31 . 12. 1977
       5      61.02                                       Indumenti esterni per donna, per             Francia   pezzi                  650 000
                                                          ragazza e per bambini :
                                                          ex B. diversi dai manufatti per
                                                                   bambini piccoli (bébés) :
                             61.02-83 ; 85 ;                       — Camicie e camicette non
                             87 ; 89                                    di seta, di cascami di
                                                                        seta o di lino o ramiè
  a) Con un massimo di 875 tonnellate per i prodotti appartenenti ad una delle voci 55.09 e 56.07 A.
  b) Con un massimo di 795 tonnellate per i prodotti appartenenti ad una delle voci 55.09 e 56.07 A.
 ---pagebreak--- N. L 19/ 12                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  22. 1 . 77
                                                                   ALLEGATO C
                                                Elementi di cui all'articolo 1 , paragrafo 3
              Le licenze di esportazione rilasciate dalle competenti autorità della Malaisia (') per i prodotti di cui al
             presente regolamento indicano o comprendono :
              1 . destinazione, in particolare lo Stato membro destinatario,
             2. numero progressivo,
             3. nome ed indirizzo dell'importatore,
             4. nome ed indirizzo dell'esportatore,
             5. quantità netta nelle unità indicate negli allegati A e B del presente regolamento e valore dei
                  prodotti interessati dalla licenza,
             6. categoria alla quale il prodotto è stato imputato dalle competenti autorità della Malaisia e
                  designazione dei prodotti ,
             7. un attestato dal quale risulti che la quantità considerata è imputata alla quota parte del massimale
                  convenuto per le esportazioni nella Comunità assegnata allo Stato membro destinatario o,
                  eventualmente, che questa quantità è destinata alla riesportazione, immediata o a trasformazione
                  effettuata, fuori della Comunità,
             8 . l'anno durante il quale i prodotti sono stati esportati, ossia imbarcati in Malaisia per essere
                  esportati nella Comunità.
            (') Ministry of Trade and Industry
                 — Kuala Lumpur (ufficio principale),
                 — Penang, Gohorbru , Kota Kenia, Kota Baru , Kinabalu , Kuching ( uffici locali ).
 ---pagebreak--- 22 . 1 . 77                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 19 / 13
                                                                  ALLEGATO D
                                                      Certificato di cui all'articolo 3
             Il certificato rilasciato dalle competenti autorità della Malaisia (') per i prodotti indicati all'articolo 3
             del presente regolamento comprende :
             1 . l'intestazione seguente :
                 « Certificato relativo ai tessuti di cotone fabbricati su telaio a mano e ai prodotti ottenuti da questi
                 tessuti »,
             2. nome e indirizzo del fabbricante,
             3 . nome e indirizzo dell'esportatore,
             4. nome e indirizzo dell'importatore nella Comunità,
             5. descrizione delle merci,
             6. quantità (tonnellate o pezzi),
             7. nome della nave o numero del volo,
             8 . porto o aeroporto di destinazione,
             9. l'attestato seguente (2) :
                 « Il presente documento certifica che la fornitura suindicata è composta di :
                 — tessuti di cotone fabbricati su telaio a mano [nelle condizioni definite all'articolo 4.1 (i)
                      dell'accordo], contenenti non più del 5 % in peso di fibre tessili sintetiche o artificiali ;
                 — prodotti dell'artigianato familiare, ottenuti dai tessuti di cotone fabbricati su telaio a mano
                      [nelle condizioni definite all'articolo 4.1 (i) dell'accordo] ;
                 — prodotti tessili tradizionali del folklore della Malaisia, tagliati, cuciti o lavorati altrimenti a
                      mano, a domicilio, in officine del tipo a produzione artigianale familiare.
                                                                                                          Firmato                  »
            (') Ministry of Trade and Industry a :
                — Kuala Lumpur (ufficio principale),
                — Penang, Gohorbru , Kota Kenia , Kota Barn , Kinabalu, Kuching (uffici locali ).
            (-) Le condizioni menzionate al primo e secondo trattino sono quelle indicate ali articolo } del presente regolamento.