CELEX: 31965R0059
Language: it
Date: 1965-04-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 59/65/CEE della Commissione, del 29 aprile 1965, che modifica sia il calcolo forfettario delle imposizioni interne riscosse all'importazione nella Repubblica federale di Germania su alcuni prodotti lattiero-caseari, sia il regolamento n. 158/64/CEE

1082/ 65                       GAZZETTA Ut bici ALE DELLE UUMUNTTA EURUtEE                                          30 . 4 . 65
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                 REGOLAMENTI
                             REGOLAMENTO N. 59/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 29 aprile 1965
                      che modifica sia il calcolo forfettario delle imposizioni interne riscosse
                      all'importazione nella Repubblica federale di Germania su alcuni pro­
                               dotti lattiero-caseari, sia il regolamento n. 158/64/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     un . 186/64/CEE (3), 197/64/CEE (4) e 52/65/
ECONOMICA EUROPEA,                                                CEE (5), devono essere adattate alla nuova situa­
                                                                  zione giuridica esistente nella Repubblica federale
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           di Germania e modificate in conseguenza ;
nomica Europea,
                                                                        Considerando che le misure previste nel pre­
      Visto il regolamento n . 13/64/CEE del Consiglio            sente regolamento sono conformi al parere del Co­
del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale attua­                mitato di gestione per il latte ed i prodotti lattiero­
                                                                  caseari ,
zione di un'organizzazione comune dei mercati nel
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), ed
in particolare l' articolo 2, paragrafo 7 , e l'articolo 14 ,
paragrafo 4,                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
      Considerando che, con la sedicesima legge di
                                                                                          Articolo 1
modifica del 26 marzo 1965 (BGBl I, pag. 156)
alla legge relativa all'imposta sulla cifra d'affari,
la Repubblica federale di Germania ha diminuito                         L'articolo 1 del regolamento n. 158/64/CEE,
dal 4 °/o al 3 % l'aliquota della Umsatzausgleichs­               modificato dal regolamento n . 186/64/CEE , è sosti­
steuer sul latte e sulla crema di latte, conservati,              tuito dal seguente :
concentrati o zuccherati ; che nel contempo si è
stabilito che, a decorrere dal 1" luglio 1965, gli                « Articolo 1
importi dei prelievi in questo settore verranno in­
clusi nella base di calcolo di questa imposta com­                      Nel calcolo dei prelievi, 1 incidenza delle impo­
pensativa ;                                                       sizioni basate sul valore dei prodotti lattiero-caseari
                                                                  importati si ottiene :
      Considerando che la base di calcolo e l'aliquota
di questa imposta incidono sul livello degli importi                    — per la Repubblica federale di Germania, mol­
dei prelievi e delle restituzioni ;                               tiplicando il prezzo franco frontiera fissato dalla
                                                                  Commissione per il prodotto importato, aumentato
      Considerando che le disposizioni del regolamento            dell'importo di compensazione applicato all'espor­
n. 158/64/CEE della Commissione del 28 ottobre                    tazione nel caso che lo Stato membro esportatore
 1964 relativo al calcolo forfettario delle imposi­               applichi l'articolo 10 del regolamento n . 13/64/CEE
zioni interne riscosse all'importazione su alcuni pro­            al suddetto prodotto, per :
dotti lattiero-caseari (2), modificato dai regolamenti
                                                                  (3) GU n . 196 del 28. 11 . 1964 , pag. 3284/64 .
 Í 1) GU n. 34 del 27 . 2. 1964, pag. 549/64 .                    ( 4) GU n . 215 del 27. 12. 1964, pag. 3662/64.
Í2) GU n . 172 del 30. 10. 1964, pag. 2726/64 .                   ( 5 ) GU n . 55 del 3 . 4 . 1965, pag. 797/65 .
 ---pagebreak--- 30 . 4 . 65                     GAZZETTA UttlUlALE UKLL& L*UMUNITA tUtiUTEK                                          1083/ 65
     a) 0,03 se si tratta di latte o di crema di latte,               del prodotto, diminuito dell'ammontare forfettario,
conservati, concentrati o zuccherati, oppure di bur­                  per il coefficiente indicato nell'allegato al regola­
ro ,                                                                  mento n . 59/65/CEE ».
     b) 0,04 se si tratta di formaggi e latticini, di lat­            2.     Con effetto dal 1 " luglio 1965, il secondo
tosio e sciroppo di lattosio ;                                        comma dell'articolo 4 del regolamento n . 158/64/
     — per gli altri Stati membri, moltiplicando il                   CEE è abrogato.
prezzo d'entrata del prodotto, diminuito dell'am­
montare forfettario, per il coefficiente indicato nel­                3.     Con effetto dal 1 " luglio 1965 , l'allegato al
l'allegato ».                                                         regolamento n . 158/64/CEE , modificato dai regola­
                                                                      menti nn . 197/64/CEE e 52/65/CEE , è sostituito
                                                                      dall'allegato al presente regolamento .
                         Articolo 2
1.     Con effetto dal 1° luglio 1965 , l'articolo 1 del                                       Articolo 3
regolamento n. 158/64/CEE , modificato dal rego­
lamento n . 186/64/CEE , è sostituito dal seguente :                      Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                                      successivo a quello della sua pubblicazione sulla
« Articolo 1                                                          Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
     Nel calcolo dei prelievi, l'incidenza delle imposi­                  Si applica al calcolo degli importi dei prelievi
zioni basate sul valore dei prodotti lattiero-caseari                 e delle restituzioni, valevoli a decorrere dal lunedi
importati si ottiene moltiplicando il prezzo d'entrata                successivo alla sua entrata in vigore.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles , il 29 aprile 1965 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                                       ALLEGATO
                                     al regolamento n . 59/65/CEE della Commissione
                         Prodotto              Belgio     Germania        Francia      Italia   Lussem-    *Laes ',
                                                             ( R.f .)                            burgo      Bassi
                                                       -------          |                     i
              Gruppo n. 1                                   0,029       ;             0,075                0,048
              Gruppo n. 2                                   0,029                     0,075   ;          ] 0,048
              Gruppo n. 3                                   0,029       i             0,075 1            i 0,048
              Gruppo    n.  4                               0,029                     0,075      0,029   i 0,048
              Gruppo    n.  5                               0,029                     0,075                0,048
              Gruppo    n.  6                               0,038                     0,071
              Gruppo    n.  7                               0,038                     0,071
              Gruppo    n.  8                               0,038                     0,071
              Gruppo    n.  9                               0,038                     0,071
              Gruppo    n. 10                               0,038                     0,071
               Gruppo   n. 11                               0,038                     0,071
               Gruppo   n. 12                               0,038                     0,071
               Gruppo n. 13                    0,057         0,038          0,20      0,085      0,057     0,048
               Burro                                         0,029                    0,060
               Cheddar                                       0,038                    0,071
               Tilsit                                        0,038                    0,071