CELEX: 
Language: it
Date: 1967-04-13 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1967, relativa alla fissazione dell'ammontare massimo degli importi di compensazione all'esportazione di prodotti lattiero-caseari in provenienza dai Paesi Bassi e dell'ammontare della sovvenzione all'importazione di prodotti lattiero-caseari nei Paesi Bassi

13 . 4 . 67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                        1295/ 67
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                            del 31 marzo 1967
                          relativa alla fissazione dell'ammontare massimo degli importi di
                          compensazione all'esportazione di prodotti lattiero-caseari in pro­
                          venienza dai Paesi Bassi e dell' ammontare della sovvenzione al­
                                  l'importazione di prodotti lattiero-caseari nei Paesi Bassi
                                           (11 testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                              ( 67/225 /CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           decisione del 29 marzo 1965 (5), modificata dalla
 ECONOMICA EUROPEA,                                                      decisione dell' 8 luglio 1965 (6), che tali importi
                                                                         sono stati fissati per ultimo per la campagna
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                        1966/ 1967 conformemente                    alla     decisione  del
 Economica Europea ,                                                     31 marzo 1966 (7);
      Visto il regolamento n. 13/64/ CEE del Con­                               Considerando che , durante la campagna lat­
 siglio del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale                       tiera 1967/1968 , i Paesi Bassi accorderanno un
 attuazione di un' organizzazione comune dei mer­                        aiuto di 1,77 FI . per 100 kg di latte industriale ;
 cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                     che tale aiuto inciderà nella seguente misura sui
caseari (1), ed in particolare l' articolo 10 , para­                    prezzi dei prodotti lattiero-caseari per 100 kg
                                                                         di prodotto :
grafo 3 , secondo capoverso ,
                                                                                15,64 FI . per il prodotto pilota del gruppo
      Visto il regolamento n. 114/64/CEE del Con­                        n . 9 (Gouda),
siglio del 30 luglio 1964 che fissa le modalità di
applicazione relative agli importi di compensa­                                 14,12 FI . per il prodotto pilota del gruppo
zione ed alla concessione di sovvenzioni con­                            n . 10 (Formaggi di tipo Saint Paulin),
formemente all' articolo 10 del regolamento n.                                  26,66 FI. per il prodotto pilota del gruppo
 13/64/CEE (2), modificato per ultimo dal regola­                        n . 14 (Burro),
mento n. 108/65/CEE (3),                                                        16,59 FI . per il Cheddar ;
      Vista la comunicazione del Regno dei Paesi                                Considerando che, per un prodotto non as­
Bassi del 20 marzo 1967, nella quale detto Stato                         similato , l' ammontare massimo dell'importo di
membro esprime l'intenzione di prelevare ,                               compensazione corrisponde all'incidenza dell' aiu­
durante la campagna 1967/1968 , importi di com­                          to accordato sul prezzo di tale prodotto e che
pensazione per i prodotti lattiero-caseari delle                         quindi gli ammontari massimi degli importi di
voci 04.03 e 04.04 della tariffa doganale comune,                        compensazione applicabili ai prodotti in causa
                                                                         devono essere fissati sulla base dei suddetti im­
      Considerando che, sin dall'entrata in vigore                       porti ; che devono pure essere stabiliti sulla base
dell' organizzazione comune dei mercati nel set­                         di tali importi gli ammontari degli importi di
tore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, il                       compensazione applicabili ai prodotti assimilati
Regno dei Paesi Bassi si avvale dell' autorizza­                         che hanno un prelievo uguale a quello del pro­
zione, concessa agli Stati membri ai sensi dell' ar­                     dotto pilota ;
ticolo 10 del regolamento n. 13 /64/CEE, ad appli­
care importi di compensazione all'esportazione                                 Considerando che , per effettuare il calcolo
di determinati prodotti lattiero-caseari ; che con­                      dell' ammontare massimo degli importi di com­
tinuerà ad applicarli durante la campagna lat­                           pensazione applicabili al formaggio fuso e alle
tiera 1967/1968 ;                                                        preparazioni a base di formaggio fuso , è oppor­
                                                                         tuno — utilizzando il suddetto importo di 1,77 FI .
      Considerando che la Commissione ha fissato                         per 100 kg — attenersi ai criteri che sono stati
l' ammontare massimo dell' importo di compensa­                          seguiti per il calcolo degli importi fissati dalla
zione e l'importo delle sovvenzioni applicabili                          decisione della Commissione del 28 ottobre 1964
durante la campagna lattiera 1964/1965 con­                              e che per il calcolo degli ammontari massimi
formemente alla decisione del 28 ottobre 1964 (4)                        degli importi di compensazione applicabili al
la cui validità è stata prorogata per due volte e ,                      burro fuso e burro fuso « ghee », è opportuno
per la campagna 1965/1966 conformemente alla                             utilizzare le disposizioni stabilite dalla decisione
                                                                         della Commissione dell' 8 luglio 1965 ;
(!)  GU  n.  34 del 27 . 2. 1964, pag. 549/64.
(2)  GU  n. 130 del 12. 8 . 1964, pag . 2187/64 .                        (■') GU n . 55 del 3 . 4 . 1965 , pag. 802/65 .
(3)  GU  n. 125 del  9.7 . 1965, pag. 2121 /65 .                         ( e ) GU n . 130 del 16 . 7 . 1965 , pag . 2187/ 65 .
(4 ) GU  n. 172 del 30. 10. 1964, pag . 2730/64 .                        ( 7 ) GU n . 66 del 7 . 4 . 1966 , pag . 955 /66 .
 ---pagebreak--- 1296/67                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              13 . 4 . 67
      Considerando che la totale soppressione degli        in caso di esportazione verso i paesi terzi risul­
aiuti accordati nei Paesi Bassi per il latte ed i          tano dall' applicazione dell' articolo 4 bis del re­
prodotti lattiero-caseari è prevedibile per l' inizio      golamento n . 114/64/CEE previsto dal regola­
della campagna lattiera 1968/ 1969 e che è per­            mento n . 9 /65/CEE .
tanto necessario limitare la durata di validità
della presente decisione alla fine della campagna                                 Articolo 2
lattiera 1967/1968 ;
                                                                L' importo della sovvenzione accordata ali im­
      Considerando che le misure previste nella            portazione nei Paesi Bassi dei prodotti di cui
presente decisione sono conformi al parere del             all' allegato I della presente decisione in pro­
Comitato di gestione del latte e dei prodotti              venienza dagli altri Stati membri , risulta dall' ap­
lattiero-caseari ,
                                                           plicazione dell' articolo 4, paragrafo 1 , 1° comma,
                                                           e paragrafo 2 , del regolamento n. 114/64/CEE ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                           previsto dal regolamento n . 108/65/CEE .
                                                                L' importo della sovvenzione accordata all'im­
                                                           portazione nei Paesi Bassi dei prodotti di cui
                           Articolo 1
                                                           all' allegato II della presente decisione , in prove­
                                                           nienza dagli altri Stati membri è fissato con­
 1.    L ammontare massimo degli importi di com­           formemente all' allegato stesso senza pregiudicare
pensazione percepiti all' esportazione dai Paesi            le disposizioni dell' articolo 4 , paragrafo 1 , ultima
Bassi verso gli Stati membri dei prodotti di cui            frase , e paragrafo 2 , del regolamento n. 114/64/
all'allegato I della presente decisione , sono fis­         CEE , modificato dal regolamento n . 108/65/CEE .
sati conformemente all' allegato stesso .
                                                                                   Articolo 3
2.     Gli importi di compensazione percepiti
all' esportazione dai Paesi Bassi verso gli Stati
membri dei prodotti di cui all' allegato II della               La presente decisione è applicabile alle espor­
presente decisione , risultano dall' applicazione           tazioni ed importazioni effettuate durante la
 dell' articolo 3 bis del regolamento n. 114 /64/CEE        campagna lattiera 1967/ 1968 .
previsto dal regolamento n. 9/65 /CEE (l).
                                                                                   Articolo 4
 3.     Gli importi di compensazione percepiti
 all'esportazione dai Paesi Bassi dei prodotti di                Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della
 cui agli allegati I e II della presente decisione ,        presente decisione.
                    Fatto a Bruxelles , il 31 marzo 1967 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN
  (!) GU n. 19 del 5. 2. 1965 , pag. 245/65 .
 ---pagebreak--- 13 . 4 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               1297 /67
                                                         ALLEGATO I
               Numero della    Designazione dei prodotti in conformità all'allegato II            Importo di com­
             ^                                                                                  pensazione massimo
             tariffa doganale                  del regolamento n 111 / 64 / CEE                     ,,,       x .
                                                                                                  allesportazione
                  comune               modificato dal regolamento n . 108/65/ CEE                     in F1     kg
                      12                                                                                    3
                04.03          BURRO :
                                  A. burro fuso, ghee                                                    31,99
                                  B. altro :
                                   I. il cui pH , nella fase acquosa , è inferiore o
                                       uguale a 5,5                                                      26,66
                                  II . non nominato                                                      26,66
            ex 04.04           FORMAGGI E LATTICINI :
                               ex E. altri (esclusi i formaggi fusi e preparazioni
                                       a base di formaggi fusi)
                                         III . Cheddar, Chester                                          16,59
                                         IV . Asiago, Caciocavallo, Cantal, Comté,
                                                Danbo , Edam, Elbo , Fontal, Fontina,
                                                Friese nagel-en Kanterkaas , Gouda,
                                                Herrgaord, Leidse, Maribo , Montasio,
                                                Pressato, Provolone, Ragusano, Sam­
                                                soe, Svecia ivi compresi i formaggi
                                                non specificati nella sottovoce E ,
                                                aventi tenore di acqua superiore al
                                                47 % e inferiore o uguale al 62 % in
                                                peso della materia non grassa                            15,64
                                          VI . Saint-Paulin ,      Butterkàse,        Italico ,
                                                Saint-Nectaire, ivi compresi i for­
                                                maggi non specificati nella sottovoce
                                                E, aventi tenore di acqua superiore
                                                al 62 % e inferiore o uguale al 68 %
                                                in peso della materia non grassa                         14.12
                                   F. Formaggi fusi e preparazioni a base di
                                       formaggi fusi                                                     12,72
                                                         ALLEGATO II
               Numero della    Designazione dei prodotti in conformità all' allegato II           Importo di com
                                               del i           4.   ■,,, , n . , CEE.           pensazione massimo
              tariffa doganale                 del regolamento n . 111 /64/ CEE
                                                                                                   all' esportazione
                   comune               modificato dal regolamento n. 108/65/CEE                       . ™ ,100 .
                       12                                                                                    3
            ex 04.04           FORMAGGI E LATTICINI :
                                   D. Formaggi a pasta erborinata :
                                        I. Roquefort                                                     16,19
                                       II . Gorgonzola e altri                                           16,19
                               ex E. Altri (esclusi i formaggi fusi e preparazioni
                                       a base di formaggi fusi):
                                            I. Grana (in particolare parmigiano re­
                                                giano, Grana padano), Pecorino , Reg­
                                                gianito , ivi compresi i formaggi non
                                                specificati nella sottovoce E, aventi
                                                tenore di acqua inferiore o uguale al
                                                47 ® /0 in peso della materia non grassa                 20,44
 ---pagebreak--- 1298/67                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                13 . 4 . 67
                                                                                                         Importo di com­
                 Numero della           Designazione dei prodotti in conformità all' allegato II
                                                                                                      pensazione massimo
                tariffa doganale                           del regolamento n . 111 /66/CEE
                                                                                                         all' esportazione
                     comune                         modificato dal regolamento n . 108 /65 /CEE
                                                                                                            in FI . /100 kg
                                                                                                                    3
                                                       II . Emmental, Gruyere e Sbrinz                         19,28
                                                       V. Tilsit (Havarti)                                     15,64
                                                     VII . Camembert, Brie, Taleggio, Maroil­
                                                            les, Coulommiers, Carré de l'Est, Re­
                                                            blochon, Pont l'Evèque , Neufchàtel,
                                                            Limbourg, Romadour, Herve, Harzer
                                                            Kase, Fromage de Bruxelles , Strac­
                                                            chino, ivi compresi i formaggi non
                                                            specificati nella sottovoce E , aventi
                                                            tenore in acqua superiore al 68 °/o
                                                            inferiore o uguale al 73 % in peso
                                                            della materia non grassa                           12,67
                                                  Vili . Latticini ed altri                                    10,04
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                 del 31 marzo 1967
                       relativa alla fissazione dell' ammontare massimo dell'importo di
                       compensazione all'esportazione di burro in provenienza dal Grandu­
                       cato del Lussemburgo e dell' ammontare della sovvenzione all'impor­
                                                      tazione di burro nel Lussemburgo
                                           (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                                    (67 /226/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                   importi di compensazione all' esportazione di
ECONOMICA EUROPEA,                                                              burro ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                                      Considerando che , dall'entrata in vigore di
Economica Europea ,                                                             un' organizzazione comune nel settore del latte
                                                                                e dei prodotti lattiero-caseari, il Granducato del
    Visto il regolamento n. 13/64/ CEE del Con­                                 Lussemburgo si avvale dell' autorizzazione con­
siglio del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale                               cessa dall'articolo 10 del regolamento n. 13/64/
attuazione di un' organizzazione comune dei mer­                                CEE e percepisce degli importi di compensazione
cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                             all' esportazione di burro verso gli Stati membri ;
caseari        ed in . particolare l' articolo 10 , para­                       che continuerà a percepirli durante la campagna
grafo 3 , secondo capoverso ,                                                   lattiera 1967/ 1968 ;
    Visto il regolamento n . 114/ 64/CEE del Con­                                     Considerando clie , per un prodotto non as­
siglio del 30 luglio 1964 che fissa le modalità di
                                                                                similato , l' ammontare massimo dell'importo di
applicazione relative agli importi di compensa­                                 compensazione corrisponde all' incidenza dell' aiu­
zione ed alla concessione di sovvenzioni con­
                                                                                to accordato dallo Stato in causa sul prezzo di
formemente all' articolo 10 del regolamento n.
                                                                                tale prodotto ; che, durante la campagna lattiera
13/64/ CEE (2), modificato per ultimo dal regola­
                                                                                1967 / 1968 , il Granducato del Lussemburgo con­
mento n. 108/65/CEE (3),
                                                                                cederà un aiuto pari a 24,50 FI. per chilogrammo
                                                                                di burro e che quindi l' ammontare massimo de­
    Vista la comunicazione del Granducato del                                   gli importi di compensazione all' esportazione di
Lussemburgo del 10 marzo 1967 , nella quale                                     burro va pertanto fissato a tale livello ;
detto Stato membro esprime l' intenzione di pre­
levare durante la campagna lattiera 1967/1968
                                                                                      Considerando che l' ammontare della sovven­
(!) GU n . 34 del 27 . 2 . 1964, pag . 549/64 .
                                                                                zione all'importazione dagli Stati membri è
(2) GU n . 130 del 12. 8 . 1964 , pag . 2187/64 .                               ugale all'importo di compensazione applicato
(3) GU n . 125 del 9 . 7 . 1965 , pag . 2121 / 65 .                             all' esportazione ;