CELEX: C1996/354/06
Language: sv
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 12 september 1996 i mål C-251/94 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco): Eduardo Lafuente Nieto mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) och Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Social trygghet - Invaliditet - Artiklarna 46 och 47 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Beräkning av förmåner)

Nr C 354/4           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   23.11.96

                   DOMSTOLENS DOM                                         situation som den som utgör föremålet för tvisten  ­ vid
                     ( femte avdelningen )                                den nationella domstolen grundas på beloppet av endast
                                                                          de avgifter som betalats enligt den berörda lagstift­
               av den 12 september 1996                                   ningen och att föremånens teoretiska belopp som
i mål C-251 /94 (begäran om förhandsavgörande från                        följaktligen erhålls vederbörligen skall uppvärderas och
Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma                    ökas som om den berörde hade fortsatt att utöva sin
del País Vasco ): Eduardo Lafuente Nieto mot Instituto                    verksamhet på samma villkor i medlemsstaten i fråga.
Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) och Tesorería
         General de la Seguridad Social ( TGSS)( 1 )                  3 . Artikel 46.2 c i ovan nämnda förordning (EEG)
(Social trygghet — Invaliditet — Artiklarna 46 och 47 i                   nr 1408/71 avser inte beräkningen av invaliditetsförmå­
förordning (EEG) nr 1408/71 — Beräkning av förmåner)                      ner enligt ett sådant system som det som föreskrivs i den
                          ( 96/C 354/06 )                                 spanska lagstiftningen och enligt vilket beloppet av
                                                                          förmånerna inte är beroende av försäkringsperiodernas
                                                                          längd.
                 (Rättegångsspråk : spanska)
                                                                      (>) EGT nr C 316 , 12.11.1994 .
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

I Mål C-251 /94 , angående en begäran enligt artikel 177 i                               DOMSTOLENS DOM
EG-fördraget, från Tribunal Superior de Justicia de la
Comunidad Autonoma del Pais Vasco ( Spanien ), att dom­                                    ( femte avdelningen )
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den                              av den 12 september 1996
nationella domstolen anhängiga målet mellan Eduardo
Lafuente Nieto å ena sidan och Instituto Nacional de la               i mål C-278/94: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                     mot Konungariket Belgien ( 1 )
Seguridad Social ( INSS ) och Tesorería General de la
Seguridad Social (TGSS ) å andra sidan , angående tolknin­            (Medlemsstat fördragsbrott — Indirekt diskriminering på
gen och giltigheten av artikel 47. 1 i rådets förordning ( EEG )      grund a v nationalitet — Barn till migrerande arbetstagare —
nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av                    Sociala förmåner — Unga arbetstagare som söker sitt första
systemen för social trygghet när anställda , egenföretagare           arbete — Tillträde till de särskilda arbetsmarknadspro­
eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade                                   grammen)
och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning ( EEG )                                      ( 96/C 354/07 )
nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 ( EGT nr L 230 , s . 6 ) och efter
den anpassning som skett genom bilaga I del VIII i akt för                             (Rättegångsspråk : franska)
anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portu­
gisiska republiken och anpassningarna av fördragen ( EGT
nr L 302 , 1985 , s . 170 ), samt tolkningen av artikel 46.2 i        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
samma förordning, har domstolen ( femte avdelningen ),                kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
sammansatt av avdelningsordföranden D. A. O. Edward                        gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
samt domarnas J.-P. Puissochet ( referent ), P. Jann , L. Sevón
och M. Wathelet, med A. La Pergola som generaladvokat                 I Mål C-278/94 , Europeiska gemenskapernas kommission
och byrådirektören L. Hewlett som ) ustitiesekreterare , den          ( ombud : M. Wolfcarius ) mot Konungariket Belgien ( om­
12 september 1996 avkunnat följande dom:                              bud : J. Devadder och C. Denève ) angående en talan om att
                                                                      domstolen skall fastställa att konungariket Belgien har
                                                                      underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 48 i
1 . Artikel 47.1 e i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av
                                                                      EG-fördraget och artiklarna 3 och 7 i rådets förordning
    den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för                 ( EEG ) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraf­
    social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras         tens fria rörlighet inom gemenskapen ( EGT nr L 257, s . 2 ).
    familjer flyttar inom gemenskapen , i dess ändrade och            genom att dels kräva att unga arbetstagare när de söker sitt
    uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG)                första arbete har avslutat sin fortsatta grundutbildning
    nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 och efter den anpasssning          inom en skola som subventionerats eller erkänts av den
    som skett genom bilaga I del VIII i akt för anslutnings­          belgiska staten ( eller av en av de belgiska gemenskaperna )
    villkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska               för att de skall ha rätt till väntebidrag, dels samtidigt främja
    republiken och anpassningarna av fördragen , avser ett            att arbetsgivarna anställer de bidragstagare som erhåller
    system för beräkning av invaliditetsförmåner som                  detta arbetslöshetsunderstöd genom att föreskriva att staten
    grundas på en sådan genomsnittlig avgiftsgrund som                i så fall står för den lön och de sociala avgifter som är
    den som föreskrivs i den spanska lagstiftningen .                 hänförliga till dessa arbetstagare om de är helt arbetslösa
                                                                      med ersättning, har domstolen, sammansatt av avdelnings­
2 . Artikel 47.1 e i ovan nämnda förordning (EEG)                     ordföranden D. A. O. Edward samt domarna J.-P . Puisso­
    nr 1408/71 som skall tolkas i enligthet med den                   chet, C. Gulmann, P. Jann ( referent ) och L. Sevón, med D.
    målsättning som fastslagits genom artikel 51 i EEG -              Ruiz-Jarabo Colomer som generaladvokat och biträdande
    fördraget, sedermera EG-fördraget, innebär att beräk­             justitiesekreteraren H. von Holstein som justitiesekreterare,
    ningen av den genomsnittliga avgiftsgrunden i en sådan            den 12 september 1995 avkunnat följande dom :