CELEX: C1999/121/40
Language: sv
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Mål T-35/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 8 februari 1999 av Keller SpA, under tvångsförvaltning, samt v Keller Meccanica SpA, under tvångsförvaltning

C 121/18             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   1.5.1999

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   Sökandebolagen, vilka efter betalningsinställelse har under-
den 8 februari 1999 av Keller SpA, under tvångsförvalt-                ställts tvångsförvaltning, har till stöd för sina anspråk anfört
ning, samt v Keller Meccanica SpA, under tvångsförvalt-                följande grunder:
                         ning
                                                                       — Felaktig återgivning av faktiska omständigheter och därpå
                                                                         följande felaktig tillämpning av artikel 92 vid bedömningen
                          (Mål T-35/99)                                  av de ovannämnda särskilda lånen, i synnerhet i fråga om
                                                                         att regional lag nr 25/1993 inte skulle vara tillämplig
                                                                         på företag under tvångsförvaltning, att uteslutande det
                       (1999/C 121/40)                                   stödsystem som föreskrivs i regional lag nr 66/1976
                                                                         skulle vara tillämpligt på företag vars egen kapitalbildning
                                                                         understiger 7 miljarder lire och som har maximalt 100
                                                                         anställda samt i fråga om omständigheten att det godkända
                  (Rättegångsspråk: italienska)                          systemet inte skulle föreskriva ett system för anpassning
                                                                         av villkoren för stöd, varför ändringarna av tillämpningsdi-
                                                                         rektiven borde ha delgivits kommissionen.
Keller SpA, under tvångsförvaltning, och Keller Meccanica
SpA, under tvångsförvaltning, har den 8 februari 1999 väckt            — Gemenskapsbestämmelserna om stöd till omstrukturering
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot                har tillämpats felaktigt, i den mån som det i det ifrågasatta
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds                beslutet fastslogs att sökandebolagens omstrukturerings-
av advokaterna Prof. Diego Dorapi, Vittorio Cappuccilli och              plan inte kan anses utgöra en verklig omstruktureringsplan
Massimo Merola, Rom, i egenskap av ombud, delgivningsad-                 och som det vid ingripandet i fråga inte föreskrevs åtgärder
ress: advokaten Alain Lorang, 51, rue Albert 1er, Luxemburg.             för att förebygga illojal snedvridning av konkurrensen.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                           — Räntorna har i återbetalningshänseende beräknats felaktigt.

— ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet,

— i andra hand, förklara att det ifrågasatta beslutet är ogiltigt
  eller saknar verkan i den del som avser beräkningen av
  räntan på de belopp som skall erläggas,

                                                                       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.                   den 12 februari 1999 av Dr Ugo Miranda

                                                                                               (Mål T-37/99)
Grunder och huvudargument
                                                                                              (1999/C 121/41)
Sökandebolagen, som ingår i Keller-koncernen, vilken är
specialiserad på produktion av rullande materiel och tillhanda-
hållande av transport- och distributionstjänster, ifrågasätter                           (Rättegångsspråk: italienska)
kommissionens beslut av den 1 juli 1998, vilket har antagits
till följd av ett förfarande som inletts enligt artikel 93.2 i
EG-fördraget. Enligt detta beslut                                      Dr Ugo Miranda har den 12 februari 1999 väckt talan vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                       gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
— har särskilda lån på 33 839 miljoner lire till Keller SpA            ten Luca G. Radicati di Brozolo, Milano, delgivningsadress:
  respektive 6 500 miljoner lire till Keller Meccanica SpA             advokatbyrån Alex Schmidt, 7, Val Ste Croix, Luxemburg.
  beviljats på villkor som inte överensstämmer med de
  villkor som föreskrivs i de system för regionalt stöd vilka
  regleras genom regional lag för Regione Sicilia nr 25/1993           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  respektive regional lag för Regione Sardegna nr 66/1976,
  vilka båda avser stödsystem som godkänts av kommis-                  — ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet,
  sionen,
                                                                       — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
— uppfyller inte heller det stöd som beviljats i form av
  räntesubventioner motsvarande 4 288 miljoner lire till
  förmån för Keller SpA kraven i gemenskapsbestämmelser-               Grunder och huvudargument
  na avseende statligt stöd för undsättning och omstrukture-
  ring av företag i svårigheter och kan heller inte omfattas
  av något av de undantag som avses i artiklarna 92.2 och              Sökanden, som är en pensionerad tjänsteman som uppbär
  92.3 i EG-fördraget och i artiklarna 51.2 och 51.3 i                 pension, ifrågasätter kommissionens belsut om återkrav av
  EES-avtalet, varför det inte är förenligt med den gemensam-          belopp som har utbetalats till honom i december 1995 såsom
  ma marknaden.                                                        bosättningsbidrag.