CELEX: C1998/113/41
Language: da
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. februar 1998 i sag T-189/97, Comité d'entreprise de la société française de production m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - beslutning hvorved en støtte erklæres uforenelig med fællesmarkedet - annullationssøgsmål - fagforeninger og samarbejdsudvalg - afvisning)

C 113/16              DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       11.4.98
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                     traktatbrudsprocedure mod Den Franske Republik, har
                                                                Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                     den 13. februar 1998
                                                                den, A. Kalogeropoulos, og dommerne C. W. Bellamy og
i sag T-276/97, GueÂrin automobiles EURL mod Kommis-            J. Pirrung; justitssekretñr: H. Jung, den 16. februar 1998
         sionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)              afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
(Konkurrence Ð annullationssùgsmål Ð sùgsmålsfrist Ð
                åbenbart, at sagen må afvises)
                                                                1. Sagen afvises.
                        (98/C 113/39)
                                                                2. Sagsùgerne betaler sagens omkostninger.
                     (Processprog: fransk)
                                                                (1) EFT C 271 af 6.9.1997.
I sag T-276/97, GueÂrin automobiles EURL, under konkurs,
AlencËon (Frankrig), ved likvidatoren advokat Xavier
LemeÂe, reprñsenteret ved advokat Jean-Claude Fourgoux,
Paris og Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de Bourbon, mod
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, hvori der
er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens
beslutning SG(97) D/823182 af 25. april 1997 om afvis-           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
ning af sagsùgerens klage IV/F-2/34.423, har Retten                                   den 18. februar 1998
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V.
Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekre-    i sag T-189/97, ComiteÂ d'entreprise de la socieÂteÂ francËaise
tñr: H. Jung, den 13. februar 1998 afsagt kendelse, hvis        de production m.fl. mod Kommissionen for De Europñ-
konklusion lyder således:                                                              iske Fñllesskaber (1)
                                                                (Statsstùtte Ð beslutning hvorved en stùtte erklñres ufor-
1. Sagen afvises.                                               enelig med fñllesmarkedet Ð annullationssùgsmål Ð fag-
                                                                         foreninger og samarbejdsudvalg Ð afvisning)
                                                                                          (98/C 113/41)
2. Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 7 af 10.1.1998.                                                             (Processprog: fransk)
                                                                I sag T-189/97, ComiteÂ d'entreprise de la socieÂteÂ francËaise
                                                                de production, med hjemsted i Bry-sur-Marne (Frankrig),
                                                                Syndicat national de radiodiffusion et de teÂleÂvision CGT
                                                                (SNRT-CGT), med hjemsted i Paris, Syndicat unifieÂ de
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                     radio et de teÂleÂvision CFDT (SURT-CFDT), med hjemsted
                     den 16. februar 1998                       i Paris, Syndicat national Force ouvrieÁre de radiodiffusion
                                                                et de teÂleÂvision, med hjemsted i Paris, og Syndicat national
i sag T-182/97, Smanor SA m.fl. mod Kommissionen for            de l'encadrement audiovisuel CFE-CGC (SNEA-CFE-
               De Europñiske Fñllesskaber (1)                   CGC), med hjemsted i Paris, alle ved HeÂleÁne Masse-Des-
                                                                sen, advokat med mùderet for Conseil d'EÂtat og Cour de
(Afvisning af at indlede en traktatbrudsprocedure Ð             Cassation, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
              annullationssùgsmål Ð afvisning)                  kat Guy Thomas, 77, boulevard de la Grande-Duchesse
                        (98/C 113/40)                           Charlotte, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                skaber (befuldmñgtigede: GeÂrard Rozet og Dimitris Trian-
                                                                tafyllou), angående en påstand om annullation af Kommis-
                     (Processprog: fransk)                      sionens beslutning 97/238/EF af 2. oktober 1996 om den
                                                                franske statsstùtte til det audiovisuelle produktionsselskab
                                                                SocieÂteÂ francËaise de production (EFT L 95 af 10.4.1997,
                                                                s. 19), har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat
I sag T-182/97, Smanor SA, Saint-Martin-d'Ecublei (Fran-
                                                                af afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og dommerne
krig), Hubert SeÂgaud og Monique SeÂgaud, Saint-Martin-
                                                                C. P. BrieÈt, C. W. Bellamy, A. Potocki og J. Pirrung; justits-
d'Ecublei, ved advokat Laurence Roques, Val de Marne,
                                                                sekretñr: H. Jung, den 18. februar 1998 afsagt kendelse,
7-9, rue du GeÂneÂral de Larminat, Creteil (Frankrig), mod
                                                                hvis konklusion lyder således:
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtigede: Richard Wainwright og Olivier Couvert-
Castera), angående en påstand om annullation af Kommis-
sionens afgùrelse af 21. maj 1997 om ikke at indlede en         1. Sagen afvises.
 ---pagebreak--- 11.4.98               DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 113/17
2. Sagsùgerne betaler sagens omkostninger.                         parter i sagen, de bùder, der var pålagt på grundlag af
                                                                   konstateringerne af, at der forelå overtrñdelser. I henhold
(1) EFT C 271 af 6.9.1997.                                         til denne dom anmodede sagsùgerne Kommissionen om til-
                                                                   bagebetaling af de bùder, de havde betalt. Ved skrivelse af
                                                                   4. oktober 1995 afviste Kommissionen dette med den
                                                                   begrundelse, at den beslutning, hvorved bùderne blev
                                                                   pålagt, stadig var gñldende for sagsùgerne. Sagsùgerne
                                                                   anlagde sag ved Retten i Fùrste Instans med påstand om
                                                                   annullation af Kommissionens beslutning om at afvise
Sag anlagt den 14. november 1997 af AssiDöman Kraft                anmodningen (1). Ved dom af 10. juli 1997 annullerede
Products AB og seks andre svenske celluloseproducenter             Retten i Fùrste Instans denne beslutning.
    mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                         (Sag T-292/97)                            Sagsùgerne har anfùrt, at Retten i Fùrste Instans fastslog,
                                                                   at Kommissionen i medfùr af traktatens artikel 176 burde
                          (98/C 113/42)                            have foretaget en fornyet undersùgelse af lovligheden af
                                                                   cellulosebeslutningen i forhold til de svenske adressater, og
                    (Processprog: engelsk)                         at den, hvis den konkluderede, at der ikke var noget retligt
                                                                   grundlag for de bùder, der var pålagt dem, i medfùr af
                                                                   legalitetsprincippet og princippet om god forvaltningsskik
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er            skulle tilbagebetale bùderne.
der den 14. november 1997 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europñiske Fñllesskaber af AssiDöman Kraft Pro-
                                                                   Ved skrivelse af 12. august 1997 anmodede sagsùgerne
ducts AB og seks andre svenske celluloseproducenter, ved
                                                                   Kommissionen om inden to måneder efter modtagelsen af
Solicitor of the Supreme Court of England and Wales John
Pheasant, firmaet Lovell White Durrant, og med valgt               skrivelsen at tage stilling til de forpligtelser, der fùlger af
                                                                   dommen af 10. juli 1997. De har ikke fået noget svar fra
adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch & Wolter,
11, rue Goethe, Luxembourg.                                        Kommissionen.
                                                                   Sagsùgerne gùr gñldende, at Kommissionen, selv om den
Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:                          er blevet opfordret til at handle, i modstrid med traktatens
                                                                   artikel 176 og til trods for princippet om god forvaltnings-
Ð Det fastslås i medfùr af EF-traktatens artikel 175, at           skik og legalitetsprincippet har undladt at opfylde sine for-
     Kommissionen i strid med traktatens artikel 176 har           pligtelser i henhold til dommen af 10. juli 1997.
     undladt at trñffe de nùdvendige foranstaltninger til at
     opfylde Domstolens dom af 10. juli 1997.                      (1) Sag T-227/95 (EFT C 64 af 2.3.1996, s. 16).
Ð Kommissionen tilpligtes i medfùr af traktatens
     artikel 176 og uden prñjudice for sagsùgernes rettighe-
     der i henhold til traktatens artikel 215, stk. 2, at trñffe
     de nùdvendige foranstaltninger til at opfylde dommen
     af 10. juli 1997.                                             Sag anlagt den 26. januar 1998 af Musso Amedeo mod
                                                                          Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                                            (Sag T-23/98)
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                                            (98/C 113/43)
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                                      (Processprog: italiensk)
Sagsùgerne, eller deres retsantecessorer, var blandt adressa-
                                                                   Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
terne for Kommissionens beslutning 85/202/EéF af
                                                                   der den 26. januar 1998 anlagt sag mod Kommissionen
19. december 1984 om en procedure i henhold til EéF-
                                                                   for De Europñiske Fñllesskaber af Musso Amedeo, ved
traktatens artikel 85 (IV/29.725 Ð cellulose), hvorved
                                                                   advokaterne Vincenzo Cinque og Luciana Candriella,
Kommissionen pålagde 43 af adressaterne for beslutningen
                                                                   Udine, og med valgt adresse hos advokat Luciana Can-
bùder. Sagsùgerne, som aldrig havde accepteret påstandene
                                                                   driella, Via Morpurgo 34, Udine.
om, at der forelå en overtrñdelse, anlagde ikke sag om
annullation af beslutningen, men betalte bùderne til Kom-
missionen. Efter at andre adressater for beslutningen              Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
havde anlagt sag, annullerede Domstolen ved dom af
31. marts 1993 i de forenede sager 89/85, 104/85, 114/85,
                                                                   Ð Principalt annulleres Kommissionens beslutning K(97)
116/85, 117/85 og 125/85-129/85, A. Ahlström Osakeyh-
                                                                        2735 endelig udg. af 30. juli 1997.
tiö mod Kommissionen, visse bestemmelser i beslutningen,
bl.a. på to af de hovedpunkter, hvor det var konstateret, at
der forelå en overtrñdelse, med det resultat, at Kommissi-         Ð Subsidiñrt annulleres beslutningen, for så vidt som det
onen skulle tilbagebetale de producenter, som havde vñret               herved (artikel 5) er fastsat, at de udbetalte belùb skal