CELEX: 51981PC0273
Language: it
Date: 1981-06-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 562/81 che riduce i dazi doganali all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 273
Vol. 1981/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(81)273 def.
                                                            Bruxelles - 2 giugno 1981
  /:•" '           y^A
    '    r ;- **j\    Và
f               V      m
                                        Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                                   *
              che modifica il regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 che riduce i dazi
              doganali all' importazione nella Comunità di taluni prodotti
                              agricoli originari della Turchia
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0MC81 ) 273 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
          IL 19 settembre 1980 , il Consiglio d' associazione CEE-Turchia
 aveva adottato la decisione 1 / 80 intesa a sviluppare l' associazione .
                                      V               *
          Al fine di predisporre nel settore tariffario le misure necessarie
 pei" l' applicazione della decisione medesima , con il regolamento ( CEE )
 n . 562 / 81 del 20 gennaio 1981 C1 ) il Consiglio stabiliva l' aliquota dei
 dazi da applicare per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1981 e il
 31 dicembre 1982 all' importazione di taluni prodotti agricoli originari
 della Turchia .                                                  r .
          Tali aliquote sono state calcolate , in conformità della succitata
 decisione 1 / 80 del 19 settembre 1980 , in base ai dazi applicabili all' im­
 portazione nella Comunità .
          Con il progetto di regolamento ( CEE ) n .          del               (2)
  la Commissione ha proposto di sospendere temporaneamente i dazi autonomi
 della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti agricoli ; di
 conseguenza / saranno modificati i dazi applicabili all' importazione nella
 Comunità .            -          , '
          Scopo della presente proposta di regolamento è di tener conto di tal
 modifiche e di fissare i nuovi dazi doganali applicabili a decorrere
        o  .  . .          '
 dal 1 luglio 1981 per sette prodotti inclusi nell' allegato al regolamento
"( CEE ) n . 562 / 81 del Consiglio , quando tali prodotti sono originari della
Turchia .
 ( 1 ) GU n . L 65 dell' 11.3.1981 , pag . 1 . .
 ( 2 ) Vedere documento del' Consiglio n° 6775 / 81 / UD 51 dell' 8 maggio 1981 .
 ---pagebreak---                            Proposta di
            Regolamento ( CEE )             del Consiglio
            che modifica il regolamento ( CEE ) n . 562 / 81
                                 che riduce i dazi doganali all' im­
            portazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli
            originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea , in particolare '
l' articolo 113 >
vista la proposta della Commissione ,
        \
considerando che con decisione n . 1 / 80 del 19 settembre 1980 il Consiglio
d' associazione CEE-Turchia ha deciso di sopprimere gradualmente i dazi
doganali che restano applicabili all' importazione , nella Comunità , dei
prodotti agricoli originari della Turchia non ancora ammessi in esenzione
tariffaria nella Comunità .
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 562 / 81   del
            (1 )
Consiglio/ ha stabilito le aliquote dei dazi applicabili per il periodo
compreso tra il 1° gennaio 1981 e il 31 dicembre 1982 ; che tali aliquote
sono state calcolate , in conformità della suddetta decisione 1 / 80 , in base
ai dazi doganali applicàbili nella Comunità ,
( 1 ) GU n . L 65 dell' 11.3.1981 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 considerando che , con :      régolamento ( CEE ) n .     / 81 del Cons glio del ...
 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale
                                                       (1 )
 comune per un certo numero di prodotti agricoli ^ alcuni dazi applicabili
 sono stati parzialmente sospesi per i prodotti sottoindicati :
 a ) Sospensioni valide dal 1° luglio al 31 dicembre 1981 :
Numero della                                                              Aliquota
tari f fa doganale ,        Designazione delle merci                      dei dazi
 comune                                                                   autonomi
                                                                              %
  ex 03.03 Β I b )         Ostriche fresche ( vive ) di peso non
         χ                  superiore a 12 g e per pezzo                      9
  ex 03.01 Β II a )         Filetti di aringhe , freschi / refri-
         et                gerati o congelati , destinati alla
             Β II b)7       trasformazione                               ' ,3
  ex 07.04 Β               Pimenti e peperoni rossi dolci ,o
                           verdi , disseccati , disidratati' o
                            evaporati / anche tagliati in pezzi
                           o in fette ma non altrimenti
     Γ ·
                           preparati                   -,                   10 ,
  ex 16.04 CII              Aringhe salate con aggiunta di spezie ,
                           presentate in imballaggi immediati
                           di contenuto netto di 10 kg o più                  8
  ex 16.04 C II            Bianchi di aringhe , preparati o
                            conservati nell'aceto , presentati in
                            imballaggi immediati di contenuto
               I           netto di 10 kg o più                              8 -
b ) Sospensioni valide  dal 1° luglio 1981 al 30 giugno 1982 :
                          f    ■
Numero della                                                             Al iquota
tariffa doganale           Designazione delle merci                       dei dazi
comune                                                                    autonomi
                                                                             %     .
  ex 03.01 Β I q )         Sarde della specie sardinops sagax
                           0 ocellata ( dette "pilchards "),                     I
                           fresche , refrigerate o congelate :
                                   I .     ' '
( 1 ) GU n . L
 ---pagebreak---                                  - 3 -
\ v.jmero della                                                      Aliquota
itariffa doganale          Designazione delle merci                  dei dazi
iromune                                                              autonomi
                                                                         %
' ex 03.01 B I q )         a ) intere , aventi una lunghezza di
i(segue )                       20 cm o pilli-
                           la ) decapitate , aventi una lunghezza
                                di 15 cm o più
                                destinate alla trasformazione            4
       03.02 Aie )         Salmoni salati o in salamoia , interi ,
                          decapitati o in pezzi                          4
      07.01 6 III         Ravanelli ( Cochlearia armoracia ),
                          freschi o refrigerati                         11
considerando che , pertanto , sono stati modificati i dazi applicabili a questi
prodotti nella Comunità a nove e che è opportuno tener conto di ciò nella
 fissazione dei dazi doganali da applicare all' importazione di questi stessi
prodotti originari della Turchia ,
considerando che , in conformità dell' articolo 119 dell' atto di adesione gel
'^979 , la Comunità ha adottato il regolamento ( CEE ) n . 3555 / 80 del Consiglio ,
del 16 dicembre 1980 , che stabilisce il regime applicabile alle importazioni
in Grecia originarie dell' Algeria , d' Israele , di Malta , del Marocco , ael
Portogallo , della Siria , della Tunisia e della Turchia ( 1 ); che pertanto
 il presente regolamento si applica nella Comunità        ad eccezione della Grecia ,
considerando che è opportuno , di conseguenza , modificare il regolamento ( CEE )
o . 562 / 81 ,
iA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                  Articolo 1
L' allegatò al regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 è modificato come segue :
( 1 ) CU n . L 382 del 31.12.1980 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                      - L -
            nota a piè di pagina cui si riferisce La ,
    1$ alla/ nota ( b ) dell' aliquota dei dazi di 2,1 relativa al numero 03.01 B I q )
        - altri - : l       data del 30 giugno , 1981 è sostituita da quella
        del 30 giuçno 1982 ,
                 nota a piè di pagina cui si riferisce la
    2 ) alla nota /( a ) dell' aliquota dei dazi di 12,6 relativa al n . 03.01 B XI b )
        - freschi o refrigerati -, nonché alla stessa nota all' aliquota di 10,5
         , relativa al numero 03.01 B II b ) 7 - altri -, la data del 30 giugno 1981
            è sostituita da-quella del 31 dicembre 1981 ,
                 nota a piè di pagina cui si riferisce la
  3 ). alla nota / (e ) dell' aliquota dei dazi di 3 relativa al numero 03.02 Ale )
        - salmoni salati o in salamoia - la data del 30 giugno 1981 è sostituita
        da quella Hel 30 giugno 1982 ,
  4)    all' aliquota dei dazi di 12,6 relativa al numero 03.03 B I b ) - altre -,
        è aggiunta una nota ( f ) così redatta :                                        * .
        ( f ) la riscossione di questo dazio è ridotta al 6,3 % ( sospensione ) fino
              al 31 di cembre 1981 per le ostriche fresche ( vive ) di peso non superiore
              a 12 g per pezzo .
             nota a piè di pagina cui si riferisce la
  5)    alla / nota ( a ) dell' aliquota dei dazi di 10,5 relativa al numero 07.01 G III
        - Ravanelli ( Cochlearia Irmoracia ) - la data del 30 giugno 1981 è
        sostituita da quella del 30 giugno 1982 ,
  6)    all' aliquota dei dazi di 11,2 relativa al numero 07.04 ex B - altri -■
        è aggiunta una nota ( b ) cosi redatta :
        ( b ) la riscossione di questo dazio è ridotta al 7 % ( sospensione ) fino
                         /•
              al 31 dicembre 1981 per i pimenti e peperoni rossi dolci o verdi .
             nota a piè di pagina cui si riferisce la
. 7 )- alla / nota ( a ) dell' aliquota dei dazi di. 14 relativa al numero 16.04 C II -
        altre -, la data del 30 giugno 1981 è sostituita da quella del 31 dicembre
        1981 .
 ---pagebreak---                           - 5 -
                         Articolo 2
IL presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1981 .
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti ì suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                     Per il Consiglio
                                      Il Présidente