CELEX: 31970R1184
Language: it
Date: 1970-06-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1184/70 della Commissione, del 24 giugno 1970, che modifica il testo tedesco del regolamento (CEE) n. 1020/70 che constata i corsi e fissa i prezzi medi per i vini da pasto

25 . 6 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 138/ 15
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1184/70 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 24 giugno 1970
              che modifica il testo tedesco del regolamento (CEE) n. 1020/70 che constata i corsi e
                                            fissa i prezzi medi per i vini da pasto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             tanto necessario adattare il testo in lingua tedesca
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              a quello delle altre lingue ufficiali della Comunità ;
europea ,                                                           considerando che le misure previste nel presente
visto il regolamento ( CEE) n. 816/70 del Consiglio,                regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                    di gestione per i vini ,
del 28 aprile 1970, relativo a disposizioni comple­
mentari in materia di organizzazione comune del
mercato vitivinicolo (*), in particolare l'articolo 4,              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
paragrafo 3 ,                                                                              Articolo 1
considerando che l'articolo 10 idei regolamento
( CEE) n. 1020/70 della Commissione, del 29 mag­
                                                                    I termini « unter Berücksichtigung ihres repräsen­
                                                                    tativen Charakters » che figurano nella versione te­
gio 1970, che constata i corsi e fissa i prezzi medi
                                                                    desca dell'articolo 10 del regolamento ( CEE) n.
per i vini da pasto (2), prevede che la fissazione di               1020/70 sono sostituiti dai termini « unter Berück­
detti prezzi ha luogo sulla base della media dei
                                                                    sichtigung insbesondere ihres (repräsentativen Cha­
corsi «comunicati, tenendo conto in particolare della               rakters ».
loro rappresentatività, degli apprezzamenti degli Stati
membri, della gradazione alcolometrica e della quali­                                      Articolo 2
tà dei vini da pasto oggetto delle transazioni ;
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
considerando che un errore di traduzione è sfuggito                 pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
nella versione tedesca di tale articolo ; che è per                 europee .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1970.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                                    Jean REY
 (!) GU n . L 99 del 5. 5 . 1970, pag. 1.
 (2) GU n. L 118 del 1°. 6. 1970, pag. 16.