CELEX: C1999/188/24
Language: sv
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Mål C-117/99: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av franska Cour de Cassation (avdelningen för handel, finans och ekonomi) av den 6 april 1999 i målet mellan, å ena sidan, Union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (UNILET) och Gilles Le Bars och, å andra sidan, Association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (CERAFEL)

3.7.1999               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 188/11

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av franska                Republiken Frankrike anser att Europeiska gemenskapernas
Cour de Cassation (avdelningen för handel, finans och                kommission har åsidosatt proportionalitetsprincipen genom
ekonomi) av den 6 april 1999 i målet mellan, å ena                   att göra en schablonartad korrigering på 2 procent på grund
sidan, Union nationale interprofessionnelle des légumes              av den undermåliga kvaliteten på utförda platskontroller, trots
transformés (UNILET) och Gilles Le Bars och, å andra                 att de brister som konstaterades år 1994 inte var så allvarliga
sidan, Association Comité économique régional agricole               att de motiverade en sådan korrigering och trots att kommis-
        fruits et légumes de Bretagne (CERAFEL)                      sionen hade rätt att göra en bedömning av den faktiska
                                                                     risk som garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och
                                                                     garantifonden för jordbruk utsatte sig för. Den franska rege-
                        (Mål C-117/99)                               ringen yrkar även att domstolen på denna punkt skall ogiltig-
                                                                     förklara beslut C(1999) 209 slutlig av den 3 februari 1999.
                        (1999/C 188/24)
                                                                     Den franska regeringen yrkar att domstolen skall
Franska Cour de Cassation (avdelningen för handel, finans och        — ogiltigförklara kommissionens beslut 1999/187/EG (1),
ekonomi) begär genom beslut av den 6 april 1999, vilket                vad beträffar en schablonartad korrigering på 567,7 mil-
inkom till domstolens kansli den 9 april 1999, att Europeiska          joner FF.
gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
i målet mellan, å ena sidan, Union nationale interprofessionnel-
le des légumes transformés (UNILET) och Gilles Le Bars och, å        Grunder och huvudargument
andra sidan, Association Comité économique régional agricole
fruits et légumes de Bretagne (CERAFEL) beträffande följande
fråga:                                                               Den schablonartade korrigeringen på 2 procent, på grund av
                                                                     den påstått undermåliga kvaliteten på utförda platskontroller
                                                                     enligt stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor
Skall artikel 15b.8 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 (1)         (rådets förordning nr 1765/92 (2)), är resultatet av en prognos
om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt              på grundval av de brister som konstaterades vid en platskont-
och grönsaker tolkas så att, när en medlemsstat tillämpar            roll. Korrigeringen har gjorts på grundval av alltför begränsade
punkt 1 i denna bestämmelse, det vill säga när den har gjort         och föga typiska exempel och strider mot proportionalitet-
vissa regler om produktion och saluföring, som utfärdats av          sprincipen. Kommissionen har inte gjort någon bedömning av
en producentorganisation, tvingande för de producenter som           den faktiska risk som EUGFJ:s garantisektion utsatte sig för.
är etablerade i denna sektor och som inte är anslutna till denna
organisation, den har rätt att undanta vissa icke-anslutna
                                                                     (1) Kommissionens beslut av den 3 februari 1999 om avslut av
producenter från skyldigheten att erlägga avgifter, vad gäller           medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras
samma produkt, eftersom deras produktion inte är avsedd                  genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garanti-
för marknaden för färska produkter utan för industriell                  fonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995 (EGT L 61, s. 37).
bearbetning.                                                         (2) EGT L 181, 1.7.1992, s. 12; svensk specialutgåva, område, område
                                                                         3, volym 43, s. 20.

(1) EGT L 118, 1972.

                                                                     Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
                                                                     d’instance de Paris 7ème av den 30 mars 1999 i målet
                                                                     mellan bolaget Hewlett Packard BV och Directeur général
                                                                                  des douanes et droits indirects

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                                          (Mål C-119/99)
       den 12 april 1999 av Republiken Frankrike
                                                                                             (1999/C 188/26)
                        (Mål C-118/99)
                                                                     Tribunal d’instance de Paris 7ème begär genom beslut av den
                                                                     30 mars 1999, vilket inkom till domstolens kansli den 12 april
                        (1999/C 188/25)                              1999, att Europeiska gemeskapernas domstol skall meddela
                                                                     ett förghandsavgörande i målet mellan bolaget Hewlett Packard
Republiken Frankrike har den 12 april 1999 väckt talan,              BV och Directeur général des douanes et droits indirects
vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska                 beträffande följande fråga:
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Kareen
Rispal-Bellanger, sous-directeur, avdelningen för internationell     Enligt gemensamma tulltaxan omfattas inte telefaxapparater
ekonomisk rätt och gemenskapsrätt, utrikesministeriets rätt-         och skrivare av samma tulltaxenummer. När en enda apparat
savdelning, och Christina Vasak, secrétaire adjoint, utrikesmi-      är konstruerad för att utföra flera arbetsuppgifter bestäms
nisteriet, båda i egenskap av ombud, delgivningsadress: Frank-       tulltaxenumret efter den huvudsakliga arbetsuppgift som kän-
rikes ambassad, 8 b, boulevard Joseph II, Luxemburg.                 netecknar helheten.