CELEX: C2004/059/21
Language: da
Date: 2004-03-06 00:00:00
Title: Sag C-546/03: Sag anlagt den 23. december 2003 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

C 59/12               DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                             6.3.2004
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                  Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
se afsagt den 18. november 2003 af Bundesfinanzhof i
sagen Hauptzollamt Hamburg-Jonas mod Milupa GmbH
                            & Co. KG                                     1.    Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
                                                                               fællesskabsretlige forpligtelser i henhold til artikel 220,
                                                                               stk. 1, i EF-toldkodeksen (1) (og artikel 5 i forordning
                         (Sag C-542/03)                                        nr. 1854/89 (2)), idet det ikke har overholdt den i
                                                                               bestemmelsen omhandlede frist for bogføring.
                         (2004/C 59/20)
                                                                         2.    Det fastslås ligeledes, at Kongeriget Spanien har tilsidesat
                                                                               sine fællesskabsretlige forpligtelser i medfør af ne-
                                                                               dennævnte bestemmelser, i det omfang den sene bogfø-
                                                                               ring medførte en forsinkelse med overførslen af egne
Ved kendelse afsagt den 18. november 2003, indgået til
                                                                               indtægter, idet der ikke blev betalt morarenter i henhold
Domstolens Justitskontor den 23. december 2003, har Bundes-
                                                                               til artikel 11 i forordning nr. 1552/89 (3) indtil den
finanzhof i sagen Hauptzollamt Hamburg-Jonas mod Milupa
                                                                               31. maj 2000 og for tiden efter denne dato i henhold til
GmbH & Co. KG forelagt De Europæiske Fællesskabers Dom-
                                                                               artikel 11 i forordning nr. 1150/2000 (4).
stol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
spørgsmål:
                                                                         3.    Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                               ninger.
Skal artikel 7, stk. 1, første afsnit, andet punktum, artikel 7,
stk. 2, første afsnit, og artikel 7, stk. 5, i forordning (EF)
nr. 1222/94, som affattet ved forordning (EF) nr. 229/96 (1),
fortolkes således, at en ansøger ikke har ret til tildeling af
eksportrestitution, når det af ansøger deklarerede produkt,
som ifølge artikel 1, stk. 2, litra c), første led, i forordning (EF)
nr. 1222/94 (2) ligestilles med skummetmælkspulver af den i              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
bilag A (PG 2) beskrevne art, ikke er blevet anvendt til
fremstillingen af de eksporterede varer, men der er anvendt et
andet produkt, der, for så vidt angår den del af produktets
tørstof, som ikke er mælkefedt, ifølge artikel 1, stk. 2, litra f),      Reglerne om Fællesskabernes egne indtægter er entydige for så
første led, i forordning (EF) nr. 1222/94 ligestilles med                vidt angår tidspunktet for, hvornår de spanske myndigheders
skummetmælkspulver af den i bilag A (PG 2) beskrevne art?                forpligtelse til at bogføre sådanne indtægter opstår. Det drejer
                                                                         sig om det tidspunkt, hvor de nationale myndigheder kan
                                                                         beregne det skyldige beløb og underrette den afgiftspligtige
(1) EFT L 030, s. 24.                                                    om, at alle de fællesskabsretlige bestemmelser, der finder
(2) EFT L 136, s. 5.                                                     anvendelse inden for området, er blevet opfyldt. Efter disse
                                                                         regler er de nationale myndigheder — i tilfælde af, at de
                                                                         opdager, at der er afgifter hidrørende fra toldskyld, der ikke er
                                                                         blevet bogført — afskåret fra at anvende de frister, der er
                                                                         fastsat i deres egen interne lovgivning, og som afviger fra de
                                                                         obligatoriske frister, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
                                                                         Disse frister løber altid fra det tidspunkt, hvor debitor er blevet
                                                                         identificeret, og det skyldige beløb kan beregnes.
Sag anlagt den 23. december 2003 af Kommissionen for
   De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
                                                                         Fastsættelsen af det tidspunkt, hvor fastlæggelsen af egne
                                                                         indtægter skal finde sted, afhænger ikke af, om debitor er
                         (Sag C-546/03)                                  blevet underrettet, eller af, om de nationale myndigheder har
                                                                         truffet en endelig afgørelse. Disse omstændigheder er kun
                                                                         relevante i det interne forhold mellem de nationale myndighe-
                         (2004/C 59/21)                                  der og debitor, idet forholdet mellem medlemsstaten og
                                                                         Fællesskabet for så vidt angår dets egne indtægter udelukkende
                                                                         reguleres af spørgsmålet om, hvorvidt de objektive betingelser
                                                                         for bogføringen er opfyldt. Forpligtelsen til at fastlægge
                                                                         Fællesskabernes egne indtægter og derefter stille dem til
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 23. de-               rådighed for Kommissionen berøres ikke af de frister, der i
cember 2003 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af Kommis-                 national lovgivning er fastsat med henblik på at give debitor
sionen for De Europæiske Fællesskaber ved D.M. Dìaz-Llanos               lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger. Den praksis,
La Roche og D.G. Wilms, som befuldmægtigede, og med valgt                der følges af de spanske myndigheder, er følgelig ikke i
adresse i Luxembourg.                                                    overensstemmelse med fællesskabsretten.
 ---pagebreak--- 6.3.2004               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                              C 59/13
Den manglende opfyldelse af disse forpligtelser medfører, at                 —     Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/
Spanien skal betale morarenter i overensstemmelse med                              EF (1) af 26. februar 2001 om ændring af Rådets
reglerne om Fællesskabernes egne indtægter. Ifølge fast rets-                      direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets
praksis består der et uløseligt bånd mellem forpligtelsen til at                   jernbaner,
fastlægge Fællesskabernes egne indtægter, forpligtelsen til at
overføre dem til Kommissionens konto inden for den fastsatte                 —     Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/
frist og endelig til at betale morarenter, der påløber for hele                    EF (2) af 26. februar 2001 om ændring af Rådets
perioden med forsinkelse, og som forfalder til betaling uanset                     direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til
grunden til, at overførslen til Kommissions konto ikke skete                       jernbanevirksomheder,
rettidigt. Den omstændighed, at de spanske myndigheder har
henvist til deres interne fremgangsmåde, har følgelig ingen
indflydelse på deres forpligtelse til at betale morarenter. Med              —     Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/
henblik på at sætte Kommissionen i stand til at beregne disse                      EF (3) af 26. februar 2001 om tildeling af jernbanein-
morarenter, er Spanien forpligtet til at meddele den alle                          frastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for
nødvendige oplysninger om det tidsrum, der er forløbet                             brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertifi-
mellem bogføringen — der ifølge de fællesskabsretlige bestem-                      cering,
melser er det afgørende tidspunkt for fastlæggelsen af Fælles-
skabernes egne indtægter — og den praksis, der har været fulgt               idet det ikke har vedtaget de nødvendige love og admi-
af de spanske myndigheder. Kongeriget Spanien har ikke                       nistrative bestemmelser for at efterkomme direktiverne,
opfyldt denne forpligtelse.                                                  eller under alle omstændigheder ikke har underrettet
                                                                             Kommissionen herom,
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12.10.1992 om indførelse    —     Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
    af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).                     ninger.
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1854/89 af 14.6.1989 om bogføring
    af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og
    om vilkårene for betaling heraf (EFT L 186 30.6.1989, s. 1).
(3) Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29.5.1989 om
    gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
    for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1).
(4) Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22.5.2000
    om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen
    for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
                                                                       Fristen for gennemførelsen af direktiverne i intern ret udløb
                                                                       den 15. marts 2003.
                                                                       (1) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1.
                                                                       (2) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26.
                                                                       (3) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
Sag anlagt den 23. december 2003 af Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske
                              Republik
                          (Sag C-550/03)                               Appel iværksat den 29. december 2003 af Unilever
                                                                       Bestfoods (Ireland) Ltd., tidligere HB Ice Cream Ltd, til
                                                                       prøvelse af dom afsagt den 23. oktober 2003 af De
                          (2004/C 59/22)                               Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte
                                                                       Afdeling) i sag T-65/98, Van den Bergh Foods Ltd, tidligere
                                                                       HB Ice Cream Ltd, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                   Fællesskaber
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 23. de-
cember 2003 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af                                             (Sag C-552/03 P)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Giorgios
Zabbos og Wouter Wils, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
som befuldmægtigede.                                                                              (2004/C 59/23)
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 29. de-
—     Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine      cember 2003 iværksat appel af Unilever Bestfoods (Ireland)
      forpligtelser i henhold til,                                     Ltd., tidligere HB Ice Cream Ltd, ved lawyers M. Nicholson,