CELEX: 31973R0949
Language: en
Date: 1973-04-11 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 949/73 of the Commission of 30 March 1973 fixing the amounts by which the 'monetary' compensatory amounts are to be adjusted in respect of beef and veal

11 . 4. 73                             Official Journal of the European Communities                              No L 96/ 15
                               REGULATION (EEC) No 949/73 OF THE COMMISSION
                                                        of 30 March 1973
                fixing the amounts by which the 'monetary' compensatory amounts are to be adjusted
                                                   in respect of beef and veal
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                      necessary to take this suspension into account in
COMMUNITIES,                                                        fixing the amount of the adjustment, whilst at the
                                                                    same time observing the other rules for calculating
Having regard to the Treaty establishing the                        the said amount;
European Community;
                                                                    Whereas it follows from applying these rules that the
Having regard to Council Regulation (EEC) No                        amounts by which the 'monetary' compensatory
974/71 (*) of 12 May 1971 on certain measures of                    amounts are to be adjusted should, for beef and veal,
conjunctural policy to be taken in agriculture                      be fixed as shown in the Annexes ;
following the temporary widening of the margins of
fluctuation for the currencies of certain Member
                                                                    HAS ADOPTED THIS REGULATION :
States, as last amended by Regulation (EEC) No
509173 (2);
Having regard to Commission Regulation (EEC) No                                              Article 1
648/73 (3 ) of 1 March 1973 laying down detailed
rules for the application of 'monetary' compensatory                The amounts by which the 'monetary' compensatory
amounts as amended by Regulation (EEC) 798/73 (4),                  amounts for beef and veal are to be adjusted
and in particular Article 6 thereof;                                pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 649/73
                                                                    are hereby fixed as shown in the Annexes .
Whereas Commission Regulation (EEC) No
811/73 (5) of 23 March 1973 fixed the 'monetary'
compensatory amounts applicable as from 26 March                                             Article 2
1973 and whereas the amounts by which the
compensatory amounts are to be adjusted as from the                 This Regulation shall enter into force on the day of
same date have been fixed by Commission                             its publication in the Official Journal of the
Regulation (EEC) No 948/73 (6) of 23 March 1973 ;                   European Communities.
Whereas from 28 March 1973 , the customs duties
imposed by Ireland on imports of live bovine animals                It shall apply from 28 March 1973 at the request of
as well the meat of such animals, whether fresh                     those it affects to the extent that their position would
chilled or frozen, have been suspended ; whereas it is              be improved by such application.
                This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                States.
                Done at Brussels, 30 March 1973 .
                                                                                         For the Commission
                                                                                            The President
                                                                                       Francois-Xavier ORTOLI
(!)  OJ No L 106, 12. 5. 1971 , p. 1 .
(2)  OJ No L 50, 23 . 2. 1973, p. 1 .
(3)  OJ No L 64, 9. 3 . 1973, p. 1.
(4)  OJ No L 76, 24. 3 . 1973, p. 18 .
(5)  OJ No L 79, 27. 3 . 1973, p. 1 .
(6)  See p. 1 of this Official Journal.
 ---pagebreak---            ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR RINDFLEISCH
            SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES — OKSEKØD
                                                                                                                                                  No L 96/ 16
1 . Montants à déduire des montants compensatoires monétaires
    Amounts to be deducted from the monetary compensatory amounts
    Von Währungsausgleichsbeträgen abzuziehende Beträge
    Importi da dedurre dagli importi compensativi monetari
    Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verminderd
    Beløb , der skal trækkes fra de monetære udligningsbeløb
   DEUTSCHLAND                                             UEBL/BLEU                                          NEDERLAND
     (DM/ 100 kg)                              (FB-FIux/ 100 kg — Bfr.-Lfr. / 100 kg)                           (F1. / 10Û kg)
                                                                                                                                                      Official
                                                                    Royaume- !
             Vereinigtes                               Irlande        Uni     j         Italie
  Irland                   Italien                                                                          Ierland
             Königreich                                lerland      Verenigd            Italië                           Koninkrijk
                                                                                                                          Verenigd i ,ltalle]jë
                                                                   Koninkrijk |
                             — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vsegt —
   16,76       16,76       28,54                      236,19        236,19         402,21                   17,10          17,10         29,12
   16,76       16,76        0,13                      236,19        236,19               1,93               17,10          17,10          0,14
   13,55       13,55       23,07                      190,88         190,88        325,14                   13,82          13,82         23,54.
   13,55       13,55        2,69                      190,88         190,88         37,98                   13,82          13,82          2,75
                                     • Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/Nettovægt
                                                                                                                                                  Journal of the European
   26,15       26,15           0                       368,37        368,37                 0               26,67           26,67            0
   20,12       20,12           0                       283,43        283,43                 0               20,52          20,52            0
   32,19       32,19           0                      453,45         453,45                *0               32,83          32,83             0
  25,75        25,75           0                       362,71        362,71                 0               26,26          26,26            0         Communities
   20,60       20,60           0                       290,19        290,19                 0               21,01          21,01            0
   30,89       30,89           0                       435,22        435,22                 0               31,51          31,51            0
  47,78        47,78           0                      673,07         673,07                 0               48,73          48,73            0
  54,65        54,65           0                       769,89        769,89                 0               55,74          55,74            0
  20,82        20,82        5,38                       293,37        293,37             75,83               21,24          21,24          5,49
   15,61       15,61        4,04                      220,03         220,03             56,91               15,93           15,93         4,12
  26,03        26,03        6,72                       366,71        366,71             94,75               26,55          26,55          6,86
   31,24       31,24        8,07                      440,06         440,06        113,81                   31,86          31,86          8,24
  26,03        26,03        6,72                      366,71         366,71             94,75               26,55          26,55          6,86
  35,82        35,82        9,25                      504,56         504,56        130,39                   36,53          36,53          9,44
    0,21       34,37           0                         2,90        484,12                 0                0,21          35,05            0
    5,76            0          0                        81,22             0                 0                5,88                0          0
                                                                                                                                                       11 . 4. 73
 ---pagebreak---              DANMARK                                                  FRANCE                                    IRELAND               UNITED KINGDOM            ITALIA
                                                                                                                                                                                  11 . 4. 73
             (Dkr/ 100 kg)                                           (FF/ 1 00 kg)                              (£/ 100 kg)                (£/ 100 kg)         (Lit/ 100 kg)
                                                                                                                                                !
    j     Irland
                        Det
                   J forenede        Italien                                 Royaume­         Italie
                                                                                                           Third
                                                                                                                              Italy
                                                                                                                                       Third    I        . ,   Paesi terzi
                                                                                 Uni                      Countries
    J              j Kongerige                               j Irlande                                                                Countries j         ay
                                       — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/ Levend gewicht/Levende vægt —
          36,76        36,76         62,62                       26,92          26,92        45,87          2,405         1,691        2,405         1,691       5 777
          36,76        36,76          0,29                       26,92          26,92         0,21          2,404          —           2,405          —             27
          29,72        29,72         50,62                       21,76          21,76        37,08          1,944         1,367        1,944         1,367       4 670
          29,72        29,72          5,91                       21,76          21,76         4,33          1,944          —           1,944          —            545
                                            — Poids net / Net weight/ Reingewicht/Peso netto /Nettogewicht/Nettovaegt —                                                            Officiai
          57,35       57,35             0                       41,99         41,99             0          3,752              —        3,752             —         —
          44,12       44,12             0                       32,30         32,30             0          2,886              —        2,886             —         —
          70,59       70,59             0                       51,68         51,68             0          4,618              —        4,618             —         —
          55,47       55,47             0                       41,34         41,34             0          3,694              —        3,694             —         —
          45,17       45,17             0                       33,07         33,07             0          2,955              —        2,955             —         —
          67,75       67,75             0                       49,60         49,60             0          4,432              —        4,432             —         —
         104,77       104,77            0                       76,71         76,71             0          6,854              —        6,854             —         —
         119,84       119,84            0                       87,75         87,75             0          7,840              —        7,840             —         —
                                                                                                                                                                               Journal of the European
        ^ 45,65       45,65          11,80                      33,43         33,43           8,65         2,987              —        2,987             —       1 089
         34,24        34,24           8,85                      25,07         25,07           6,49         2,240              —        2,240             —         817
         57,08        57,08          14,75                      41,79         41,79          10,81         3,734              —        3,734             —       1 361
         68,50        68,50 .        17,71                      50,15         50,15          12,97         4,481              —        4,481             —       1 634            Communities
         57,03        57,08          14,75                      41,79         41,79          10,81         3,734              —        3,734             —       1 361
         78,54        78,54          20,30                      57,50         57,50          14,87         5,138              —        5,138             —       1 873
           0,45       75,35             0                         0,34        55,18             0          0,030              —        4,930             —         0
          12,64          0       ·      0                         9,26           0              0          0,827              —          0               —         0
 née aux conditions à déterminer par les autorités                 i1) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità com­
                                                                       petenti.
   s to be determined by the competent authorities.                (*) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te
n den zuständigen Behörden festzusetzenden Vor­                       stellen door de bevoegde autoriteiten .
                                             ·                     i1) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.             No L 96/ 17
 ---pagebreak--- No L 96/ 18                               Official Journal of the European Communities                                                11 . 4 . 73
            2. Montants à ajouter aux montants compensatoires monétaires
                 Amounts to be added to the monetary compensatory amounts
                 Den Währungsausgleichsbeträgen hinzuzufügende Beträge
                 Importi da aggiungere agli importi compensativi monetari
                 Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verhoogd
                 Beløb der skal lægges til de monetære udligningsbeløb
                        N° du tarif douanier commun                             Ireland                      United Kingdom
                                CCT heading No
                       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                         (£/ 100 kg)                        (£/ 100 kg)
                   Numero della tariffa doganale comune
                 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                         Position i den fælles toldtarif                          Italy                              Italy
                                                                   — Poids vif/Live weight/Lebendgewicnt/Peso vivo/Levend gewicht/
                                                                                            Levende vxgt —
            01.02 A II a)                                                          —                                  —
            01.02 A II a ) i1)                                                   2,386                             2,386
            01.02 A II b )                                                         —                                  —
            01.02 A II b) i 1)                                                   1,558                             1,558
                                                                     — Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/
                                                                                              Nettovaegt —
            02.01 A II a) 1 aa) 11                                               3,752                             3,752
            02.01 A II a) 1 aa ) 22                                              2,886                             2,886
            02.01 A II a ) 1 aa ) 33                                             4,617                             4,617
            02.01    A   II a)  1 bb) 11                                         3,693                             3,693
            02.01    A   II a)  1 bb ) 22                                        2,955                             2,955
            02.01    A   II a)  1 bb ) 33                                        4,432                             4,432
            02.01    A   II a)  1 cc) 11                                         6,854                             6,854
            02.01    A   II a)  1 cc) 22                                         7,840                             7,840
            02.01    A   II a)  2 aa )                                           2,215                             2,215
            02.01    A   II a)  2 bb )                                           1,662                              1,662
            02.01    A   II a)  2 cc)                                            2,770                             2,770
            02.01    A   II a)  2 dd) 11                                         3,324                             3,324
            02.01    A   II a)  2 dd) 22 aaa)                                    2,770                             2,770
            02.01    A   II a)  2 dd) 22 bbb)                                    3,811                             3,811
            02.06 C I a) 1                                                       0,031                             4,931
            02.06 C I a ) 2                                                      0,828                                 0
             x)  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à determiner par les autorités compétentes.
             1)  Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities .
             x)  Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
             1)  Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
                 Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde
                 autoriteiten .
            t1 ) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.