CELEX: C1999/100/09
Language: da
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. februar 1999 i sag C-383/97, Anklagemyndigheden mod Arnoldus van der Laan (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Nordhorn) (Mærkning og præsentation af levnedsmidler - EF-traktatens artikel 30 og direktiv 79/112/EØF - hollandsk, formpresset skinke af bovstykker)

C 100/6               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      10.4.1999
                    DOMSTOLENS DOM                               1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
                                                                      henhold til
                       (Fùrste Afdeling)
                      af 9. februar 1999                              Ð artikel 12 i Rådets direktiv 93/74/EéF af 13. sep-
                                                                          tember 1993 om forder med sñrlige ernñringsfor-
i sag C-354/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-                    mål
           skaber mod Den Franske Republik (1)
(Traktatbrudssùgsmål Ð direktiv 93/74/EéF, 94/28/EF,                  Ð artikel 13 i Rådets direktiv 94/28/EF af 23. juni
              94/39/EF, 95/9/EF og 95/10/EF)                              1994 om principperne for de zootekniske og gene-
                                                                          alogiske betingelser for import af dyr og deres
                       (1999/C 100/08)
                                                                          sñd, ñg og embryoner fra tredjelande og om
                                                                          ñndring af direktiv 77/504/EéF om racerent avls-
                     (Processprog: fransk)                                kvñg
                                                                      Ð artikel 2 i Kommissionens direktiv 94/39/EF af
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive              25. juli 1994 om udarbejdelse af en liste over
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                       anvendelsesområder for foder med sñrlige ernñ-
                                                                          ringsformål
I sag C-354/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-                Ð artikel 2 i Kommissionens direktiv 95/9/EF af
skaber (befuldmñgtiget: Xavier Lewis) mod Den Franske                     7. april 1995 om ñndring af direktiv 94/39/EF, og
Republik (befuldmñgtigede: Kareen Rispal-Bellanger og
Christina Vasak), angående en påstand om at det fastslås,             Ð artikel 3 i Kommissionens direktiv 95/10/EF af
at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i               7. april 1995 om metoden til beregning af ener-
henhold til                                                               giindholdet i hunde- og kattefoder med sñrlige
                                                                          ernñringsformål
Ð artikel 12 i Rådets direktiv 93/74/EéF af 13. september
    1993 om foder med sñrlige ernñringsformål (EFT                    idet den ikke inden for de fastsatte frister har sat de
    L 237 af 22.9.1993, s. 23)                                        nùdvendige love og administrative bestemmelser i kraft
                                                                      for at efterkomme direktiverne.
Ð artikel 13 i Rådets direktiv 94/28/EF af 23. juni 1994
    om principperne for de zootekniske og genealogiske           2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
    betingelser for import af dyr og deres sñd, ñg og
    embryoner fra tredjelande og om ñndring af direktiv          (1) EFT C 357 af 22.11.1997.
    77/504/EéF om racerent avlskvñg (EFT L 178 af
    12.7.1994, s. 66)
Ð artikel 2 i Kommissionens direktiv 94/39/EF af 25. juli
    1994 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesom-
    råder for foder med sñrlige ernñringsformål (EFT
    L 207 af 10.8.1994, s. 20)                                                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                         (Fùrste Afdeling)
Ð artikel 2 i Kommissionens direktiv 95/9/EF af 7. april                                af 9. februar 1999
    1995 om ñndring af direktiv 94/39/EF (EFT L 91 af            i sag C-383/97, Anklagemyndigheden mod Arnoldus van
    22.4.1995, s. 35), og                                        der Laan (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Amts-
                                                                                       gericht Nordhorn) (1)
Ð artikel 3 i Kommissionens direktiv 95/10/EF af 7. april        (Mñrkning og prñsentation af levnedsmidler Ð EF-trakta-
    1995 om metoden til beregning af energiindholdet i           tens artikel 30 og direktiv 79/112/EéF Ð hollandsk,
    hunde- og kattefoder med sñrlige ernñringsformål                            formpresset skinke af bovstykker)
    (EFT L 91 af 22.4.1995, s. 39)
                                                                                         (1999/C 100/09)
idet den ikke inden for de fastsatte frister har sat de nùd-                            (Processprog: tysk)
vendige love og administrative bestemmelser, herunder
eventuelle sanktioner, i kraft for at efterkomme direkti-
verne og/eller ikke har underrettet Kommissionen herom,           (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
har Domstolen (Fùrste Afdeling), sammensat af afdelings-                      offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
formanden, P. Jann, og dommerne D. A. O. Edward (refe-
rerende dommer) og L. Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-
Jarabo Colomer; justitssekretñr: R. Grass, den 9. februar        I sag C-383/97, angående en anmodning, som Amtsgericht
1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                  Nordhorn (Tyskland) i medfùr af EF-traktatens artikel 177
 ---pagebreak--- 10.4.1999             DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 100/7
har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-        artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
rende sag, Anklagemyndigheden mod Arnoldus van der                ret verserende straffesag mod Massimo Romanelli og
Laan, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolk-        Paolo Romanelli at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrù-
ningen af EF-traktatens artikel 30, har Domstolen (Fùrste         rende fortolkningen af artikel 3 i Rådets andet direktiv 89/
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann (refe-        646/EéF af 15. december 1989 om samordning af lovgiv-
rerende dommer), og dommerne D. A. O. Edward og M.                ningen om adgang til at optage og udùve virksomhed som
Wathelet; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretñr: eks-        kreditinstitut og om ñndring af direktiv 77/780/EéF (EFT
peditionssekretñr H. A. Rühl, den 9. februar 1999 afsagt          L 386 af 30.12.1989, s. 1), har Domstolen (Sjette Afde-
dom, hvis konklusion lyder således:                               ling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn
                                                                  (refererende dommer), og dommerne G. Hirsch, J. L. Mur-
                                                                  ray, H. Ragnemalm og R. Schintgen; generaladvokat: N.
EF-traktatens artikel 30 er til hinder for en national ord-       Fennelly; justitssekretñr: assisterende justitssekretñr H.
ning, som af hensyn til beskyttelsen af forbrugerne forby-        von Holstein, den 11. februar 1999 afsagt dom, hvis kon-
der markedsfùring af levnedsmidler, der er lovligt fremstil-      klusion lyder således:
let og bragt i omsñtning i en anden medlemsstat, når
forbrugerbeskyttelsen er sikret ved en mñrkning i overens-
stemmelse med Rådets direktiv 79/112/EéF af 18. decem-            Ved udtrykket »andre tilbagebetalingspligtige midler« i
ber 1978 om tilnñrmelse af medlemsstaternes lovgivning            artikel 3 i Rådets andet direktiv 89/646/EéF af 15. decem-
om mñrkning af og prñsentationsmåder for levnedsmidler            ber 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at
bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for            optage og udùve virksomhed som kreditinstitut og om
sådanne levnedsmidler, navnlig direktivets bestemmelser           ñndring af direktiv 77/780/EéF forstås ikke kun finan-
om varebetegnelser og ingredienslister.                           sielle instrumenter, som ifùlge deres art skal tilbagebetales,
                                                                  men også finansielle instrumenter, som ikke er af en sådan
                                                                  art, men for hvilke der er indgået en aftale om tilbagebeta-
Det er i strid med artikel 2 og artikel 5, stk. 1, i direktiv     ling af det indbetalte belùb.
79/112/EéF at anvende en salgsbetegnelse, som ikke gùr
det muligt for kùberen i markedsfùringsstaten at bestemme
                                                                  (1) EFT C 370 af 6.12.1997.
levnedsmidlets reelle karakter.
Når mñngden af det tilsatte vand overstiger 5 % af slut-
produktets vñgt, foreligger der en tilsidesñttelse af
artikel 3, stk. 1, jf. artikel 6, stk. 5, litra a), i direktiv
79/112/EéF, hvis ikke ingredienslisten indeholder angivel-
sen »vand«.                                                                            DOMSTOLENS DOM
                                                                                         af 23. februar 1999
(1) EFT C 7 af 10.1.1998.
                                                                  i sag C-42/97, Europa-Parlamentet mod Rådet for Den
                                                                                        Europñiske Union (1)
                                                                  (Rådets beslutning 96/664/EF Ð program til stùtte af
                                                                  Fñllesskabets sproglige mangfoldighed i informationssam-
                                                                                         fundet Ð hjemmel)
                                                                                          (1999/C 100/11)
                    DOMSTOLENS DOM
                        (Sjette Afdeling)
                                                                                        (Processprog: fransk)
                      af 11. februar 1999
i sag C-366/97, straffesag mod Massimo Romanelli og
Paolo Romanelli (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra            (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
           Tribunale civile e penale di Firenze) (1)                           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Fri udveksling af tjenesteydelser Ð kreditinstitutter Ð
                tilbagebetalingspligtige midler)                  I sag C-42/97, Europa-Parlamentet (befuldmñgtigede:
                       (1999/C 100/10)                            Johann Schoo og Norbert Lorenz) mod Rådet for Den
                                                                  Europñiske Union (befuldmñgtigede: Bjarne Hoff-Nielsen
                                                                  og FreÂderic Anton), angående en påstand om annullation
                    (Processprog: italiensk)                      af Rådets beslutning 96/664/EF af 21. november 1996 om
                                                                  vedtagelse af et flerårigt program til stùtte af Fñllesskabets
                                                                  sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (EFT
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      L 306 af 28.11.1996, s. 40), har Domstolen, sammensat af
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)               afdelingsformanden for Fjerde og Sjette Afdeling, P. J. G.
                                                                  Kapteyn, som fungerende prñsident, afdelingsformñndene
                                                                  G. Hirsch og P. Jann samt dommerne G. F. Mancini, J. C.
I sag C-366/97, angående en anmodning, som Tribunale              Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, L. Sevón
civile e penale di Firenze (Italien) i medfùr af EF-traktatens    (refererende dommer), M. Wathelet, R. Schintgen og K. M.