CELEX: 31993R1596
Language: it
Date: 1993-06-25
Title: Regolamento (CEE) n. 1596/93 della Commissione, del 24 giugno 1993, recante apertura di una gara relativa alla riduzione del prelievo all'importazione di granturco proveniente dai paesi terzi

25. 6. 93                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 153/ 19
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1596/93 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 24 giugno 1993
                   recante apertura di una gara relativa alla riduzione del prelievo all'importazione
                                            di granturco proveniente dai paesi terzi
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                                           Articolo 1
 europea,
                                                                        1.     È indetta una gara avente ad oggetto la riduzione del
visto il regolamento (CEE) n. 1799/87 del Consiglio, del               prelievo all'importazione di granturco in Spagna.
 25 giugno 1987, relativo al regime particolare di importa­
 zione di granturco e di sorgo in Spagna per il periodo                2. La gara è aperta fino al 22 luglio 1993. Nel suo
 1987-1992 ('), modificato da ultimo dal regolamento                   periodo di validità si procede a gare settimanali per le
 (CEE) n. 3875/92 (2), in particolare gli articoli 3,                  quali i quantitativi e i termini per la presentazione delle
                                                                       offerte sono indicati nel relativo bando .
 paragrafo 2, e 8 ,
 considerando che, nell ambito di un accordo con gli Stati                                       Articolo 2
 Uniti d'America, la Comunità si è impegnata ad impor­
 tare in Spagna un determinato quantitativo di granturco               1 . Gli interessati partecipano alla gara depositando,
 nel periodo 1987-1992 ; che, con il regolamento (CEE)                 contro ricevuta, un'offerta scritta presso il servizio
 n. 991 /93 (3) che proroga le misure prese nel quadro                 spagnolo competente oppure inviandola a detto servizio
 dell'accordo precitato, il Consiglio ha approvato la                  mediante telescritto, telegramma o telefax.
 proroga dell'accordo in parola per il 1993, fermi restando
 i diritti e gli obblighi derivanti dall'accordo iniziale ;            2.     Nell'offerta occorre indicare :
                                                                       — gli estremi della gara,
considerando che, nel quadro di tali diritti ed obblighi, il           — il nome e l'indirizzo del concorrente, con il numero
regolamento (CEE) n. 66/93 della Commissione (4) ha                         della telescrivente o di telefax,
indetto delle gare aventi ad oggetto la riduzione del                  — la natura e la quantità del prodotto da importare,
prelievo all'importazione per i quantitativi residui del
 1992 ; che tali quantitativi non sono stati esauriti con le           — l'importo, per tonnellata, della riduzione del prelievo
gare suddette ; che, dato l'attuale fabbisogno del mercato                  all'importazione, espresso in ecu,
spagnolo, è opportuno destinare alla Spagna una parte dei              — l'origine del cereale da importare.
quantitativi che restano da importare ; che, a tal fine,
occorre indire una nuova gara ;                                        3.     L'offerta è valida soltanto se :
                                                                       a) non supera la quantità massima disponibile per ogni
considerando che, in applicazione dell'articolo 3, para­                   scadenza del termine di presentazione delle domande ;
grafo 3 del regolamento (CEE) n. 1799/87, la riduzione                 b) prima della scadenza del termine previsto per la
del prelievo si applica alle importazioni di granturco effet­              presentazione delle offerte, sia stata presentata la prova
tuate in Spagna in base ad un titolo valido esclusivamente                 che    il  concorrente   ha   costituito  una    cauzione.
in tale Stato membro :
                                                                           L'importo della cauzione per tonnellata è equivalente a
                                                                           quello della riduzione del prelievo proposta nella sua
considerando che è opportuno stabilire le modalità                         offerta ;
complementari specifiche necessarie per l'attuazione della             c) è accompagnata da un impegno scritto di inoltrare
gara, relative in particolare al deposito e allo svincolo della            all'organismo spagnolo competente, per il quantitativo
cauzione che gli operatori sono tenuti a costituire a                      aggiudicato, entro due giorni dal ricevimento della
garanzia dell'osservanza dei loro obblighi, con particolare                comunicazione di aggiudicazione di cui all'articolo 4,
riferimento all'obbligo di trasformazione o di utilizzazione               paragrafo 2, una domanda di titoli di importazione
in Spagna del prodotto importato ;                                         corredata di una domanda di fissazione anticipata del
                                                                           prelievo all'importazione corrispondente alla riduzione
                                                                           proposta nell'offerta ;
considerando che le misure previste dal presente regola­
mento sono conformi al parere del comitato di gestione                 d) riguarda quantitativi non inferiori a 1 000 t.
per i cereali,
                                                                       4. Le offerte non conformi ai paragrafi 1 , 2 e 3 o conte­
                                                                       nenti condizioni diverse da quelle previste nel bando di
(') GU   n. L 170 del 30. 6. 1987, pag. 1 .                            gara non sono valide.
0   GU   n. L 391 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
(') GU   n. L 104 del 29. 4. 1993, pag. 1 .
(4  GU   n. L 10 del 16. 1 . 1993, pag. 5.                             5.     Le offerte presentate non possono essere ritirate.
 ---pagebreak---  N. L 153/20                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       25. 6. 93
                               Articolo 3                                  entro ì termini prestabiliti, il titolo e rilasciato per i quan­
 1.     In deroga al disposto dell'articolo 21 , paragrafo 1 del           titativi per i quali il concorrente è stato dichiarato aggiu­
                                                                          dicatario.
 regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione ('), i
 titoli di importazione rilasciati sono considerati, ai fini              2.      La cauzione è incamerata in caso di mancata osser­
 della determinazione della loro validità, rilasciati il giorno           vanza dell'impegno previsto all'articolo 2, paragrafo 3,
 di scadenza del termine per la presentazione dell'offerta.               lettera c).
 2. I titoli di importazione relativi alla presente gara                                             Articolo 6
 sono validi dalla data del rilascio, ai sensi del paragrafo 1 ,
 fino al 31 agosto 1993.                                                   1.     La cauzione è svincolata :
3. Ai titoli di importazione rilasciati nel quadro della                  a) quando l'offerta non è stata prescelta ;
presente gara si applicano le disposizioni previste dal                   b) allorché l'aggiudicatario fornisce la prova che il
regolamento (CEE) n. 1799/87.                                                  prodotto importato è stato trasformato o utilizzato in
                                                                               Spagna ; questa prova può essere fornita tramite una
4.     In deroga al disposto dell'articolo 2, paragrafo 2 del                  fattura di vendita a un trasformatore o a un consuma­
regolamento (CEE) n. 891 /89 della Commissione (2), ai                         tore in Spagna ;
titoli rilasciati nell'osservanza del presente regolamento si
applicano le disposizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2              c) quando l'aggiudicatario adduce la prova che il prodotto
del regolamento (CEE) n. 3105/87 della Commissione (3).                        importato è divenuto inadatto a qualsiasi utilizzazione
                                                                               e quando l'importazione non ha potuto aver luogo per
5.     In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE)                          causa di forza maggiore.
n. 3719/88, i diritti derivanti dai titoli di importazione
non sono trasferibili.                                                    2. Per la cauzione si applicano le disposizioni dell'arti­
                                                                          colo 33 del regolamento (CEE) n. 3719/88 .
                              Articolo 4
                                                                                                     Articolo 7
 1 . La Commissione decide, secondo la procedura di cui
all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del                      Le offerte presentate devono pervenire alla Commissione
Consiglio (4), tenendo conto delle offerte pervenutele :                  per il tramite dell'organismo competente spagnolo entro e
                                                                          non oltre due ore dopo la scadenza del termine settima­
— di fissare un massimale di riduzione del prelievo                       nale per la presentazione delle offerte previsto nel bando
     all'importazione, oppure,                                            di gara. Esse devono essere inviate conformemente allo
— di non dare seguito alla gara.                                          schema riportato in allegato.
In caso di fissazione di un massimale di riduzione del                    Se non è stata presentata alcuna offerta, la Spagna ne
prelievo all'importazione, è dichiarato aggiudicatario il                 informa la Commissione entro lo stesso termine previsto
concorrente o i concorrenti che abbiano presentato un'of­                 al primo comma.
ferta di importo pari o inferiore a tale riduzione.
                                                                                                     Articolo 8
2.     Il servizio competente dello Stato membro comunica
per iscritto a tutti i concorrenti l'esito della loro partecipa­          L'ora contemplata dal presente regolamento è l'ora di
zione alla gara non appena la Commissione abbia preso la                  Bruxelles .
decisione di cui al paragrafo 1 .
                                                                                                     Articolo 9
                              Articolo 5
                                                                          Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
1 . Se l'aggiudicatario presenta la domanda di titolo                     sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
d'importazione di cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettera c)             Comunità europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1993.
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                        René STEICHEN
                                                                                 Membro della Commissione
(') GU    n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1 .
0   GU    n. L 94 del 7. 4. 1989, pag. 13.
(3) GU    n. L 294 del 17. 10. 1987, pag. 15.
0   GU    n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 25. 6. 93                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 153/21
                                                        ALLEGATO
          Bando di gara settimanale per la riduzione del prelievo all'importazione di granturco proveniente
                                                     dai paesi terzi
                                             [Regolamento (CEE) n. 1596/93]
                                 Termine per la presentazione delle offerte (data/ora)
                   1                   2                      3                 4                  5
                                                           1
            Numerazione dei      Quantitativo
                                                        Importo della      Tasso verde         Origine
                                                   riduzione del prelievo                     del cereale
              concorrenti       (in tonnellate)                             prefissato
                                                      alla importazione
                  1
                  2
                  3
                  4
                  5
                 ecc .