CELEX: 62002CJ0365
Language: mt
Date: 2004-07-15
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tal-15 ta' Lulju 2004.#Marie Lindfors.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Korkein hallinto-oikeus - il-Finlandja.#Direttiva 83/183/KEE - Bdil ta' residenza minn Stat Membru għal ieħor - Taxxa miġbura qabel ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta' vettura.#Kawża C-365/02.

SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (l-Ewwel Awla)
      15 ta' Lulju 2004 (*)
      
      "Direttiva 83/183/KEE – Bdil ta' residenza minn Stat Membru għal ieħor – Taxxa miġbura qabel ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta' vettura"
      Fil-kawża C-365/02,
      li għandha bħala suġġett talba magħmula lill-Qorti tal-Ġustizzja, skond l-Artikolu 234 KE, mill-Korkein hallinto-oikeus (Finlandja)
         u intiża sabiex tikseb, fil-proċedimenti mressqa minn
      
      Marie Lindfors,
      deċizjoni preliminari fuq l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 83/183/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 dwar
         eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli għal importazzjonijiet permanenti minn xi Stat Membru tal-proprjetà personali ta' individwi
         (ĠU L 105, p. 64), 
      
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (l-Ewwel Awla),
      komposta minn. P. Jann, President ta' l-Awla,  A. Rosas, S. von Bahr,  R. Silva de Lapuerta u K. Lenaerts (Relatur), Imħallfin,
         
      
      Avukat Ġenerali: C. Stix-Hackl, 
      Reġistratur: H. von Holstein, Assistent Reġistratur,
      wara li rat is-sottomissjonijiet ippreżentati bil-miktub:
      –       għas-Sinjura Lindfors, minn P. Snell, oikeustieteen kandidaatti,
      –       għall-Gvern Finlandiż, minn T. Pynnä, bħala aġent,
      –       għall-Gvern Daniż, minn J. Bering Liisberg, bħala aġent,
      –       għall-Gvern Elleniku, minn P. Panagiotounakos, D. Kalogiros u P. Mylonopoulos, bħala aġenti,
      –       għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn R. Lyal u I. Koskinen, bħala aġenti,
      wara li rat ir-rapport għas-seduta,
      wara li semgħet is-sottomissjonijiet orali tas-Sinjura Lindfors, irrappreżentata minn P. Snell, tal-Gvern Finlandiż, irrappreżentat
         minn T. Pynnä, tal-Gvern Daniż, irrappreżentat minn J. Molde, bħala aġent, tal-Gvern Elleniku, irrappreżentat minn M. Apessos,
         bħala aġent, u tal-Kummissjoni, irrappreżentata minn  R. Lyal u I. Koskinen,  fis-seduta tal-15 ta' Jannar 2004,
      
      tagħti l-preżenti
      Sentenza
      1       B'digriet ta' l-10 ta' Ottubru 2002, li wasal fil-Qorti tal-Ġustizzja fl-14 ta' Ottubru 2002, il-Korkein hallinto-oikeus (Qorti
         amministrattiva suprema) ressqet, skond l-Artikolu 234 KE, domanda preliminari fuq l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva
         tal-Kunsill 83/183/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 dwar eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli għal importazzjonijiet permanenti minn
         xi Stat Membru tal-proprjetà personali ta' individwi (ĠU L 105, p. 64). 
      
      2       Din id-domanda tqajmet fil-kuntest ta' kawża bejn is-Sinjura Lindfors u l-awtoritajiet Finlandiżi fir-rigward tat-taxxa fuq
         il-vetturi, prevista mil-leġiżlazzjoni Finlandiża, li għaliha ġiet assuġġettata wara li biddlet ir-residenza tagħha għall-Finlandja.
      
       Il-kuntest ġuridiku
       Id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 83/183
      3       L-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/183 jipprovdi:
      "1. Kull Stat Membru għandu, bla ħsara għall-kondizzjonijiet u fil-każijiet stabbiliti hawn iktar 'il quddiem, jeżenta minn
         taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ, taxxa tas-sisa u taxxi oħra [fuq i]l-konsum li normalment japplikaw għal dik il-proprjetà, proprjetà
         importata permanentament minn Stat Membru ieħor minn individwi privati.
      
      2. Drittijiet speċifiċi u/jew taxxi konnessi ma' l-użu ta' dik il-proprjetà ġewwa l-pajjiż, bħal, per eżempju, drittijiet
         ta' reġistrazzjoni ta' vetturi bil-mutur, taxxi għall-użu tat-toroq u liċenzi tat-televixin, mhumiex koperti b'din id-Direttiva."
      
       Il-leġiżlazzjoni Finlandiża
      4       Id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti jinsabu fl-autoverolaki (1482/1994) (liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi), tad-29
         ta' Diċembru 1994, fil-verżjoni tagħha li kienet tapplika fl-1999 (iktar 'il quddiem "il-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi").
         
      
      5        L-Artikolu 1(1) tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi jipprovdi li din it-taxxa (iktar 'il quddiem imsejħa wkoll "autovero")
         hija "dovuta lill-Istat […] qabel ma vettura [privata] tiġi rreġistrata jew tidħol fis-servizz fil-Finlandja". 
      
      6       Skond l-Artikolu 2 ta' l-imsemmija liġi, "dħul fis-servizz fil-Finlandja tfisser id-dħul fis-servizz ta' vettura fit-territorju
         Finlandiż, anke jekk din ma tkunx ġiet irreġistrata fil-Finlandja".  Din id-dispożizzjoni tgħid ukoll: "Madankollu mhuwiex
         meqjus bħala operazzjoni taxxabbli l-użu ta' vettura rreġistrata fi Stat li mhuwiex il-Finlandja, importata temporanjament
         fil-pajjiż minn individwu privat li jkollu r-residenza permanenti tiegħu fi Stat li mhuwiex il-Finlandja għall-ħtiġijiet privati
         tiegħu u intiża biss għall-użu privat tiegħu għal terminu massimu ta' sitt xhur […]".  
      
      7       Skond l-Artikolu 4(1) ta' l-istess liġi, "il-persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa fuq il-vetturi huwa l-importatur tal-vettura
         jew il-kostruttur jekk il-vettura ġiet manufatturata fil-Finlandja".  Bl-istess mod, l-Artikolu 5 jispeċifika li "il-persuna
         responsabbli għall-ħlas tat-taxxa fuq il-vetturi huwa obbligat li jħallas ukoll taxxa fuq il-valur miżjud ibbażata fuq it-taxxa
         fuq il-vetturi".
      
      8       Meta ġraw il-fatti li taw lok għall-kawża prinċipali, l-Artikolu 6(1) tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi kien jipprovdi:
      "It-taxxa dovuta hija l-valur taxxabbli tal-vettura mnaqqas b'FIM 4 600.  Madankollu l-ammont tat-taxxa dejjem għandu jkun
         mill-inqas 50% tal-valur taxxabbli tal-vettura." 
      
      9       Skond l-Artikolu 7(1) ta' l-imsemmija liġi, vettura użata importata hija suġġetta għall-istess taxxa bħal vettura ġdida ekwivalenti,
         mnaqqsa madankollu skond skala proporzjonali li tieħu in kunsiderazzjoni ż-żmien (ikkalkulat f'numru ta' xhur) li l-vettura
         tkun ilha tintuża. 
      
      10     Skond l-Artikolu 25(1) ta' l-istess liġi, "jingħata tnaqqis ta' taxxa ta' mhux iktar minn FIM 80 000 għal vettura taxxabbli
         appartenenti lil nukleju familjari, li tiġi importata fil-kuntest ta' bdil ta' residenza għall-Finlandja", jekk jiġu sodisfatti
         l-kundizzjonijiet stabbiliti minn din id-dispożizzjoni. 
      
       Il-kawża prinċipali u d-domanda preliminari
      11     Wara li kienet residenti fi Stati Membri oħra, is-Sinjura Lindfors marret toqgħod b'mod permanenti l-Finlandja u, fil-kuntest
         ta' dan il-bdil ta' residenza, fl-4 ta' Awwissu 1999, hija impurtat vettura privata, li kienet tagħmel parti mill-proprjetà
         personali tagħha, u li hija kienet daħħlet fis-servizz fl-Olanda fl-1995 wara li kienet xtratha mill-Ġermanja.
      
      12     Fi stima ta' taxxa ta' l-4 ta' Awwissu 1999, il-Hangon tullikamari (uffiċċju tad-dwana ta' Hanko) (Finlandja), ikkonċeda tnaqqis
         ta' FIM 80 000 lis-Sinjura Lindfors u stabbilixxa l-autovero li hija kellha tħallas fl-ammont ta' FIM 16 556, li magħhom kellhom
         jiżdiedu FIM 3 642 bħala taxxa fuq il-valur miżjud, jiġifieri total ta' FIM 20 198 (bejn wieħed u ieħor 3 400 EUR). 
      
      13     Is-Sinjura Lindfors ressqet rikors kontra din id-deċiżjoni quddiem il-Helsingin hallinto-oikeus (Qorti amministrattiva ta'
         Helsinki) (Finlandja).  Fil-fatt hija tqis li l-autovero tikkostitwixxi taxxa fuq il-konsum li l-ġbir tagħha huwa projbit
         mill-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 83/183. 
      
      14     Dan ir-rikors ġie miċħud.  Il-Helsingin hallinto-oikeus iddeċidiet li l-autovero, bħala taxxa marbuta mar-reġistrazzjoni jew
         mad-dħul fis-servizz ta' vettura fil-Finlandja, għandha tiġi kkunsidrata bħala taxxa speċifika konnessa ma' l-użu ta' proprjetà
         ġewwa l-pajjiż, fis-sens ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 83/183, liema taxxa ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din
         id-Direttiva.
      
      15     Is-Sinjura Lindfors talbet l-awtorizzazzjoni tal-Korkein hallinto-oikeus sabiex tressaq appell kontra d-deċiżjoni tal-Helsingin
         hallinto-oikeus.  
      
      16     Il-Korkein hallinto-oikeus iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u tressaq id-domanda preliminari li ġejja lill-Qorti tal-Ġustizzja:
      "Għandu l-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/183 jiġi interpretat […] fis-sens li t-taxxa fuq il-vetturi (autovero) imposta skond
         il-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi (autoverolaki) fuq vettura importata fil-Finlandja minn Stat Membru ieħor fil-kuntest
         ta' bdil ta' residenza hija taxxa fuq il-konsum fis-sens ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva, jew inkella dritt jew taxxa speċifika
         konnnessa ma' l-użu ta' din il-proprjetà ġewwa l-pajjiż fis-sens ta' l-Artikolu 1(2)?"
      
       Fuq id-domanda preliminari
       Osservazzjonijiet preliminari
      17     Fis-sentenza tagħha tad-19 ta' Settembru 2002, Tulliasiamies u Siilin (C-101/00, Ġabra p. I-7487, punti 61 u 80), il-Qorti
         tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li l-autovero tikkostitwixxi taxxa interna diskriminatorja u projbita mill-Artikolu 90 KE safejn
         l-ammont ta' l-imsemmija taxxa fuq vettura użata importata jaqbeż l-ammont tat-taxxa residwa inkorporata fil-valur ta' vettura
         użata simili diġà rreġistrata fit-territorju Finlandiż.  
      
      18     Id-domanda preliminari tikkonċerna biss il-legalità tal-ġbir ta' taxxa bħalma hija l-autovero – indipendentement minn kif
         din tiġi kkalkolata jew mill-ammont tagħha – fl-okkazjoni ta' bdil ta' residenza minn Stat Membru għal ieħor.  
      
       Osservazzjonijiet ippreżentati lill-Qorti tal-Ġustizzja
      19     Is-Sinjura Lindfors issostni li l-autovero hija taxxa fuq il-konsum li tinġabar minħabba l-importazzjoni ta' vettura fit-territorju
         Finlandiż.  Tali taxxa għandha tibbenefika mill-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 83/183.    
      
      20     Il-fatt li l-autovero hija taxxa fuq il-konsum fis-sens ta' l-imsemmija dispożizzjoni jirriżulta, skond is-Sinjura Lindfors,
         mhux biss mill-karatteristiċi ta' din it-taxxa iżda wkoll, indirettament, mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill
         83/182/KEE, tat-28 ta' Marzu 1983, dwar eżenzjonijiet mit-taxxa ġewwa l-Komunità għal ċerti mezzi ta' trasport temporanjament
         importati fi Stat Membru minn Stat Membru ieħor (ĠU L 105, p. 59), kif ukoll mill-proposta ta' Direttiva tal-Kunsill 98/C
         108/12 li tirregola t-trattament fiskali tal-vetturi bil-mutur privati trasferiti permanentement fi Stat Membru ieħor fil-kuntest
         ta' bdil ta' residenza jew użati temporanjament fi Stat Membru li mhuwiex dak li fih huma rreġistrati [traduzzjoni mhux uffiċjali]
         (ĠU 1998, C 108, p. 75, u – proposta emendata – ĠU 1999, C145, p.6). 
      
      21     Il-Gvernijiet tal-Finlandja, tad-Danimarka u tal-Greċja josservaw li l-autovero ma tistax tiġi mqabbla ma' taxxa li normalment
         tinġabar fuq l-importazzjoni permanenti, minn individwu privat, ta' proprjetà personali minn Stat Membru ieħor fis-sens ta'
         l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 83/183.  Fil-fatt, iċ-ċirkustanza determinanti sabiex din tinġabar hija l-użu tal-vettura fit-toroq
         pubbliċi tal-Finlandja, anke jekk, normalment, din it-taxxa tiġi imposta meta ssir ir-reġistrazzjoni.  F'kull każ, peress
         illi hija taxxa speċifika konnessa ma' l-użu jew ir-reġistrazzjoni, l-autovero hija espressament eskluża mill-kamp ta' applikazzjoni
         ta' l-imsemmija Direttiva skond l-Artikolu 1(2) ta' din ta' l-aħħar. 
      
      22     Il-Kummissjoni tenfasizza li l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 83/183 teskludi mill-kamp ta' applikazzjoni tagħha, "drittijiet
         ta' reġistrazzjoni ta' vetturi bil-mutur".  Kuntrarjament għat-taxxi li huma intiżi sabiex jikkontribwixxu għall-finanzjament
         ta' l-amministrazzjoni pubblika, id-"drittijiet" jikkostitwixxu l-korrispettiv għas-servizzi pprovduti mill-awtoritajiet pubbliċi.
         Skond il-Kummissjoni, l-autovero mhuwiex "dritt" impost mar-reġistrazzjoni, iżda taxxa fuq il-konsum li l-ġbir tagħha huwa
         projbit mill-paragrafu 1 ta' l-imsemmi Artikolu fil-kuntest ta' bdil ta' residenza.  Din il-projbizzjoni tikkonċerna t-taxxi
         li l-ġrajja taxxabbli tagħhom hija l-importazzjoni ta' proprjetà fil-kuntest ta' bdil ta' residenza.
      
      23     Il-Kummissjoni tenfasizza li diġà kienet tħallset taxxa fuq ir-reġistrazzjoni tal-vettura u fuq id-dħul tagħha fis-servizz
         fl-Istat ta' oriġini.  Il-moviment liberu jkun kompromess jekk l-Istat Membru ta' destinazzjoni jkun jista' jimponi taxxa
         mill-ġdid fuq din il-bażi.  Fil-fatt, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 83/183 għandhom jiġu interpretati fid-dawl tad-dritt
         fundamentali għall-moviment liberu taċ-ċittadini ta' l-Unjoni kif stabbilit fl-Artikolu 18 KE. 
      
       Ir-risposta tal-Qorti tal-Ġustizzja
      24     Qabel kollox għandu jiġi eżaminat jekk l-autovero taqax, kif isostnu s-Sinjura Lindfors u l-Kummissjoni, fil-kamp ta' applikazzjoni
         ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 83/183.  F'dan ir-rigward għandu jiġi enfasizzat li l-isem mogħti lit-taxxa mil-liġi nazzjonali
         mhuwiex – bħala tali – deċiżiv għall-evalwazzjoni ta' jekk it-taxxa kkonċernata hijiex koperta minn din id-dispożizzjoni.
         
      
      25     Qari flimkien ta' l-Artikoli 1 u 2 tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi juri li l-autovero hija imponibbli qabel ir-reġistrazzjoni
         jew id-dħul fis-servizz ta' vettura privata fil-Finlandja.  Jirriżulta mill-proċess, u b'mod partikolari mill-Artikolu 2 ta'
         din il-liġi kif ukoll mill-osservazzjonijiet tal-Gvern Finlandiż u tas-Sinjura Lindfors, li, minbarra fil-każ ta' importazzjoni
         temporanja, l-użu ta' vettura fit-toroq Finlandiżi jġib miegħu l-impożizzjoni ta' l-imsemmija taxxa.  Fil-fatt, dan il-Gvern
         jispjega li ċ-ċirkustanza determinanti għall-impożizzjoni ta' l-autovero huwa l-fatt li l-vettura tintuża fit-triq, anke jekk,
         normalment, it-taxxa tiġi imposta mar-reġistrazzjoni.  Is-Sinjura Lindfors tikkonferma wkoll li l-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi
         hija msejsa fuq il-prinċipju li kull użu tal-vettura, anke jekk minimu, iġib miegħu l-impożizzjoni tat-taxxa.
      
      26     F'dawn iċ-ċirkustanzi, taxxa bħalma hija l-autovero ma tistax tiġi meqjusa bħala taxxa marbuta ma' l-importazzjoni li taqa'
         fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 83/183.  Fil-fatt, il-ġrajja taxxabbli
         għal din it-taxxa hija l-użu ta' vettura fit-territorju Finlandiż, li mhuwiex neċessarjament marbut ma' l-operazzjoni ta'
         importazzjoni (ara, f'dan is-sens, is-sentenza tad-29 ta' April 2004, Weigel, C-387/01, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra,
         punt 47).
      
      27     Minn dan isegwi li taxxa li tippreżenta l-karatteristiċi ta' l-autovero ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-eżenzjoni
         fiskali prevista fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 83/183.
      
      28     Din il-konklużjoni hija korroborata mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 83/183.  Fil-fatt, peress li l-autovero hija imposta
         minħabba l-użu ta' vettura fil-Finlandja, taxxi bħal dawk in kwistjoni fil-kawża prinċipali jikkostitwixxu "taxxi speċifiċi
         konnessi ma' l-użu ta' […] proprjetà ġewwa l-pajjiż" fis-sens ta' l-imsemmija dispożizzjoni.
      
      29     Is-Sinjura Lindfors lanqas ma tista' tibbaża l-argumenti tagħha fuq il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 83/182, li tikkonċerna
         l-eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli fl-ambitu ta' importazzjoni temporanja ta' ċerti mezzi ta' trasport.  Fil-fatt, iċ-ċirkustanza
         li, konformement ma' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva, ċittadin ta' l-Unjoni li temporanjament jimporta vettura fil-Finlandja
         jkun eżentat mill-autovero, ma tippermettix li jiġi konkluż li din it-taxxa taqa' taħt l-eżenzjoni mit-taxxa stabbilita mid-Direttiva
         83/183, li tittratta l-importazzjoni permanenti tal-vetturi.
      
      30     Il-proposta ta' Direttiva 98/C 108/12 ma tippermettix li d-Direttiva 83/183 tiġi interpretata bħalma jinterpretawha s-Sinjura
         Lindfors u l-Kummissjoni.  Bil-kontra ta' dan, mir-raba', mill-ħames u mis-seba' premessi ta' din il-proposta jirriżulta li
         l-adozzjoni ta' Direttiva li tipprojbixxi lill-Istati Membri li japplikaw, kif jipprovdi l-Artikolu 1 ta' l-imsemmija dispożizzjoni,
         "taxxi tas-sisa, taxxi ta' reġistrazzjoni, [jew] taxxi oħra fuq il-konsum […] fuq vetturi bil-mutur privati rreġistrati fi
         Stat Membru ieħor u trasferiti permanentement fit-territorju tagħhom fil-kuntest tal-bdil tar-residenza normali ta' individwu
         privat" [traduzzjoni mhux uffiċjali] hija meħtieġa proprju minħabba n-nuqqasijiet tas-sistema prevista minn din id-Direttiva,
         kif enfasizza l-Avukat Ġenerali Tizzano fil-konklużjonijiet tiegħu fil-kawża Weigel (sentenza ċċitata iktar 'il fuq, punt
         52).
      
      31     Huwa minnu li, kif tenfasizza l-Kummissjoni, l-autovero tista' tinfluwenza negattivament id-deċiżjoni taċ-ċittadini ta' l-Unjoni
         li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment liberu, kif stabbilit b'mod partikolari mill-Artikolu 18 KE.
      
      32     Anke jekk, formalment, il-qorti tar-rinviju llimitat id-domanda tagħha għall-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva
         83/183, din iċ-ċirkustanza ma żżommx il-Qorti tal-Ġustizzja milli tipprovdi lill-qorti nazzjonali l-elementi kollha ta' interpretazzjoni
         tad-dritt Komunitarju li jistgħu jkunu utli sabiex din tiddeċiedi l-kawża li jkollha quddiemha, kemm jekk din il-qorti tkun
         irreferiet speċifikament għalihom fid-domanda tagħha kif ukoll jekk le (ara, f'dan is-sens, is-sentenzi tat-12 ta' Diċembru
         1990, SARPP, C-241/89, Ġabra p. I-4695, punt 8; tat-2 ta' Frar 1994, Verband Sozialer Wettbewerb, magħrufa bħala "Clinique",
         C-315/92, Ġabra p. I-317, punt 7; ta' l-4 ta' Marzu 1999, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, C-87/97, Ġabra
         p. I-1301, punt 16; u Weigel, iċċitata iktar 'il fuq, punt 44).
      
      33     Għandu għalhekk jiġi eżaminat l-effett ta' l-Artikolu 18 KE sabiex il-qorti tar-rinviju tkun tista' tevalwa jekk l-applikazzjoni
         ta' l-autovero, f'każ bħal dak tal-kawża prinċipali, hijiex konformi mal-ħtiġijiet li joħorġu minn din id-dispożizzjoni.
      
      34     F'dan ir-rigward, diġà ġie deċiż li t-Trattat KE ma jassigurax lil ċittadin ta' l-Unjoni li t-trasferiment ta' l-attivitajiet
         tiegħu fi Stat Membru ieħor barra dak fejn huwa kien residenti qabel ikun ħieles mit-tassazzjoni.  Fid-dawl tad-differenzi
         bejn il-leġiżlazzjonijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam, tali trasferiment jista', skond il-każ, ikun iktar jew inqas
         vantaġġuż jew ta' żvantaġġuż għaċ-ċittadin f'dak li jirrigwarda t-taxxazzjoni indiretta.  Minn dan jirriżulta li, fil-prinċipju,
         eventwali żvantaġġ, meta mqabbel mas-sitwazzjoni li fiha dan iċ-ċittadin ikun eżerċita l-attivitajiet tiegħu qabel l-imsemmi
         trasferiment, ma jmurx kontra l-Artikolu 18 KE, bil-kundizzjoni madankollu li l-leġiżlazzjoni in kwistjoni ma tkunx iktar
         ta' żvantaġġ għal dan iċ-ċittadin milli għal dawk li diġà kienu assuġġettati għal tali taxxazzjoni (ara s-sentenza Weigel,
         iċċitata iktar 'il fuq, punt 55).   
      
      35     Jirriżulta mill-proċess li l-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi tipprovdi, fl-Artikolu 25(1) tagħha, tnaqqis ta' taxxa ta'
         mhux iktar minn FIM 80 000 (13 455 EUR) b'mod partikolari għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment
         liberu fil-kuntest ta' bdil ta' residenza fil-Finlandja.  Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk l-applikazzjoni
         ta' din id-dispożizzjoni u ta' eventwali dispożizzjonijiet oħra tad-dritt nazzjonali hijiex tali li tassigura li, f'dak li
         jirrigwarda l-imsemmija taxxa, is-Sinjura Lindfors ma titpoġġiex f'sitwazzjoni anqas vantaġġuża minn dik li jinsabu fiha ċ-ċittadini
         li ilhom jirresjedu b'mod permanenti fil-Finlandja.  Jekk il-qorti tar-rinviju tikkonstata li teżisti tali sitwazzjoni anqas
         vantaġġuża, hija għandha teżamina jekk din id-differenża fit-trattament hijiex ġustifikata minn kunsiderazzjonijiet oġġettivi
         indipendenti mir-residenza tal-persuni kkonċernati u proporzjonati għall-għan leġittimu li d-dritt nazzjonali jrid jilħaq
         (ara s-sentenza tal-11 ta' Lulju 2002, D'Hoop, C-224/98, Ġabra p. I-6191, punt 36).
      
      36     Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha, it-tweġiba għad-domanda tal-qorti tar-rinviju għandha tkun:
      L-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/183 għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix li, fil-kuntest ta' bdil ta' residenza
         tal-proprjetarju ta' vettura minn Stat Membru għal ieħor, taxxa bħal dik prevista mil-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi tinġabar
         qabel ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz tal-vettura fl-Istat Membru li fih tiġi trasferita r-residenza.  Madankollu,
         fid-dawl tar-rekwiżiti li joħorġu mill-Artikolu 18 KE, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk l-applikazzjoni
         tad-dritt nazzjonali hijiex tali li tassigura li, f'dak li jirrigwarda din it-taxxa, l-imsemmi proprjetarju ma jitpoġġiex
         f'sitwazzjoni anqas vantaġġuża minn dik li jinsabu fiha ċ-ċittadini li ilhom jirresjedu b'mod permanenti fl-Istat Membru in
         kwistjoni u, jekk ikun il-każ, jekk tali differenza fit-trattament hijiex ġustifikata minn kunsiderazzjonijiet oġġettivi indipendenti
         mir-residenza tal-persuni kkonċernati u proporzjonati għall-għan leġittimu li d-dritt nazzjonali jrid jilħaq. 
      
       Fuq l-ispejjeż
      37     L-ispejjeż sostnuti mill-Gvern Finlandiż, Daniż u Elleniku, kif ukoll mill-Kummissjoni, li ppreżentaw osservazzjonijiet lill-Qorti
         tal-Ġustizzja, ma jistgħux jitħallsu lura. Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali,
         in-natura ta' kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija din il-qorti li għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż.
      
      Għal dawn il-motivi,
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (l-Ewwel Awla),
      bi tweġiba għad-domanda li tressqet quddiemha mill-Korkein hallinto-oikeus, b'digriet ta' l-10 ta' Ottubru 2002, taqta' u
         tiddeċiedi:
      
      L-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 83/183/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 dwar eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli għal importazzjonijiet
            permanenti minn xi Stat Membru tal-proprjetà personali ta' individwi, għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix
            li, fil-kuntest ta' bdil ta' residenza tal-proprjetarju ta' vettura minn Stat Membru għal ieħor, taxxa bħal dik prevista mill-autoverolaki
            (1482/1994) (liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi) tinġabar qabel ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz tal-vettura fl-Istat
            Membru li fih tiġi trasferita r-residenza.  Madankollu, fid-dawl tar-rekwiżiti li joħorġu mill-Artikolu 18 KE, hija l-qorti
            tar-rinviju li għandha tivverifika jekk l-applikazzjoni tad-dritt nazzjonali hijiex tali li tassigura li, f'dak li jirrigwarda
            din it-taxxa, l-imsemmi proprjetarju ma jitpoġġiex f'pożizzjoni anqas vantaġġuża minn dik li jinsabu fiha ċ-ċittadini li ilhom
            jirresjedu b'mod permanenti fl-Istat Membru in kwistjoni u, jekk ikun il-każ, jekk tali differenza fit-trattament hijiex ġustifikata
            minn kunsiderazzjonijiet oġġettivi indipendenti mir-residenza tal-persuni kkonċernati u proporzjonati għall-għan leġittimu
            li d-dritt nazzjonali jrid jilħaq. 
      
               Jann 
            
            
                Rosas 
            
            
                von Bahr 
            
         
               Silva de Lapuerta 
            
            
                  
            
            
                Lenaerts 
            
         Mogħtija fil-Qorti bil-miftuħ fil-Lussemburgu fil-15 ta' Lulju 2004.
      
               R. Grass  
            
             
            
                P. Jann
            
         
               Reġistratur 
            
             
            
                Il-President ta' l-Ewwel Awla
            
         * Lingwa tal-kawża: il-Finlandiż.