CELEX: C2000/372/06
Language: sv
Date: 2000-12-23 00:00:00
Title: Mål C-373/00: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Österrike) av den 14 september 2000 i målet mellan Adolf Truley GmbH och Bestattung Wien GmbH

C 372/4               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  23.12.2000

Kommissionen kan inte acceptera att medlemsstater gör                  3.   Är rekvisitet att ett organ som lyder under offentlig rätt
sådana justeringar med retroaktiv verkan som den som det                    skall stå under tillsyn av staten respektive en lokal eller
italienska ministeriet gjorde den 27 juni 1996, eftersom en                 en regional myndighet i artikel 1 b i det ovannämnda
kreditering av belopp med retroaktiv verkan är meningslös i                 direktivet 93/36/EEG uppfyllt redan genom en efter-
ett system med sådana konton utan ränta som kommissionens                   handsgranksning, såsom den som kan utföras av staden
konto för ”egna medel” och eftersom skyldigheten att betala                 Wiens kontrollmyndighet?
dröjsmålsränta berövas all praktisk verkan om bokföringsrät-
telser med retroaktiv verkan godtas.
                                                                       (1) EGT L 199, s. 1.

(1) EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.
(2) EGT L 155, 7.6.1989, s. 1.

                                                                       Talan mot Republiken Italien väckt den 11 oktober 2000
                                                                             av Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                                               (Mål C-375/00)

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Vergabe-
kontrollsenat des Landes Wien (Österrike) av den 14 sep-                                     (2000/C 372/07)
tember 2000 i målet mellan Adolf Truley GmbH och
                Bestattung Wien GmbH                                   Europeiska gemenskapernas kommission har den 11 oktober
                                                                       2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                       mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Gregorio Valero
                         (Mål C-373/00)                                Jordana, rättstjänsten, och Roberto Amorosi, domare vid
                                                                       nationell domstol med förordnande vid rättstjänsten, båda i
                                                                       egenskap av ombud, delgivningsadress: Carlos Gómez de la
                        (2000/C 372/06)                                Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.

Vergabekontrollsenat des Landes Wien begär genom beslut av             Sökanden yrkar att domstolen skall
den 14 september 2000, vilket inkom till domstolens kansli
den 11 oktober 2000, att Europeiska gemenskapernas domstol             —    fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Adolf                    sina skyldigheter enligt artikel 4.2 i rådets direktiv
Truley GmbH och Bestattung Wien GmbH beträffande följande                   75/440/EEG (1) av den 16 juni 1975 om den kvalitet som
frågor:                                                                     krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av
                                                                            dricksvatten i medlemsstaterna, genom att inte på natio-
                                                                            nell nivå utarbeta en systematisk och fullständig åtgärds-
1.   Skall begreppet ”tillgodose allmänna intressen” i artikel 1            plan och en tidtabell för förbättringen av ytvatten,
     b i rådets direktiv 93/36/EEG (1) av den 14 juni 1993 om               eftersom den territoriella planen (eller programmet) för
     samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av                 regionen Lombardiet fortfarande saknas, så att kommis-
     varor tolkas på så sätt att                                            sionen inte har kunnat företa en grundlig undersökning
                                                                            av den ovannämnda nationella planen,
     a)    vad som utgör allmänna intressen skall definieras
           enligt medlemsstatens nationella rättsordning?              —    förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
                                                                            derna.
     b)    det är tillräckligt att en regional eller lokal myndighet
           har en lagstadgad subsidiär skyldighet att fullgöra en
           uppgift för att denna skall anses avse ett allmänt          Grunder och huvudargument
           intresse?
                                                                       Kommissionen hävdar att även om det i fråga om vissa vatten
2.   Vid tolkning av rekvisitet ”inte har industriell eller            har utarbetats enskilda förbättringsplaner på regional nivå,
     kommersiell karaktär” i det nämnda direktivet                     täcker inte dessa planer alla de vatten som avses i direktiv
     93/36/EEG, är a) förekomsten av en utvecklad konkurrens           75/440/EEG. Kommissionen anser därför att Republiken Ita-
     en nödvändig förutsättning eller b) beror det på de               lien inte har utarbetat den systematiska plan som föreskrivs i
     faktiska eller på de rättsliga omständigheterna?                  artikel 4.2 i direktivet.