CELEX: 31971R0144
Language: it
Date: 1971-01-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 144/71 della Commissione, del 25 gennaio 1971, relativo alla fornitura di 400 tonnellate di latte scremato in polvere a titolo d'aiuto comunitario alla Turchia

N. L 20/ 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              26 . 1 . 71
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 144/71 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 25 gennaio 1971
               relativo alla fornitura di 400 tonnellate di latte scremato in polvere a titolo d'aiuto
                                                   comunitario alla Turchia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che la Commissione deve essere infor­
                                                                    mata rapidamente dei risultati della gara ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    considerando che, per maggiore chiarezza, è neces­
europea ,
                                                                    sario precisare che tale latte scremato in polvere non
                                                                    beneficia di restituzione all'esportazione ;
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                considerando che le misure previste dal presente
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               regolamento sono conformi al parere del Comitato di
lattiero-caseari ( 1 ), modificato per ultimo dal regola­           gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
mento ( CEE) n. 1253 /70 (2), in particolare l'articolo
7, paragrafo 5 , e l'articolo 28 ,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1493 /70                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del Consiglio, del 27 luglio 1970, che stabilisce le
norme generali relative alla fornitura di burro e di
                                                                                            Articolo 1
latte scremato in polvere al Perù, alla Romania e
alla Turchia (3), prevede in particolare che siano
messe a disposizione della Turchia 2.000 tonnellate di              1.     Conformemente alle disposizioni del regola­
latte scremato in polvere in possesso degli organismi               mento ( CEE) n. 1493/70, l'organismo d'intervento
d'intervento ;                                                      francese mette a disposizione della Repubblica turca
                                                                    400 tonnellate di latte scremato in polvere che sono
                                                                    state oggetto delle misure d'intervento di cui all'ar­
considerando che le autorità turche hanno presen­                   ticolo 7 del regolamento ( CEE) n . 804/68 .
tato la prima richiesta di fornitura di 400 tonnellate
di latte scremato in polvere, da consegnare il più
rapidamente possibile ; che, tenuto conto delle gia­                2 . Il latte scremato in polvere risponde, per quanto
cenze di cui dispongono gli organismi d'intervento e                concerne la qualità e l'imballaggio, alle condizioni
della situazione del mercato del latte in polvere, il               fissate nell'allegato I dell'accordo tra la Comunità
quantitativo sopra menzionato può essere messo a                    economica europea e la Repubblica turca relativo
disposizione dall'organismo d'intervento francese ;                 alla fornitura di burro e butteroil e di latte scremato
                                                                    in polvere a titolo d'aiuto alimentare d'urgenza .
considerando che è d'altronde necessario designare
i depositi dai quali si deve prelevare tale quantita­
tivo ;                                                              3 . L'imballaggio del latte scremato in polvere deve
                                                                    recare, in lettere di almeno un centimetro d'altezza,
                                                                    la scritta seguente : « Istanbul — Dried Skim Milk —
considerando che, ai sensi del regolamento (CEE)                    Gift of the European Communities ».
n. 1493/70 e in conformità delle disposizioni dell'ac­
cordo concluso con la Turchia, ai trasportatori è
versata un'indennità per le spese di trasporto dal de­                                      Articolo 2
posito nel quale gli organismi d'intervento hanno
 ammassato il latte scremato in polvere fino alla fase
fob nonché un'indennità corrispondente alle spese                    1 . Il latte scremato in polvere è ritirato dai depo­
d'inoltro a partire dalla fase fob ; che, per determi­              siti la cui lista figura in allegato .
nare l'importo di tali indennità, è opportuno preve­
 dere che l'organismo d'intervento interessato indica
una gara con pubblicità adeguata ;                                  2.     L'organismo d'intervento assicura il trasporto
                                                                    cif del latte scremato in polvere al porto turco di
                                                                    Istanbul nel modo seguente :
 (!) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 .                         — 200 tonnellate anteriormente al 1° marzo 1971 ,
 (2) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
 (3) GU n. L 166 del 29. 7. 1970, pag. 6.                           — 200 tonnellate anteriormente al 1° aprile 1971 .
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 20/ 13
                         Articolo 3                                quantità e la qualità caricate, constatate all'imbarco
                                                                   e menzionate nella polizza di carico della nave.
1 . L'organismo d'intervento indice una gara per
determinare l'importo dell'indennità corrispondente
                                                                                            Articolo 5
alle spese di etichettaggio, di carico, di trasporto, di
consegna fob e di consegna cif porto di Istanbul .
                                                                   1 . L'organismo d'intervento vigila affinché il latte
                                                                   scremato in polvere messo a disposizione non venga
2 . Le condizioni di gara devono garantire parità                  sviato dalla sua destinazione.
d'accesso ad ogni importatore interessato e formare
oggetto, almeno 10 giorni prima della data ultima
per la presentazione delle offerte, di una pubblica­               2 . Esso comunica senza indugio alla Commissione
zione ufficiale appropriata.                                       il nome, la ragione sociale e l'indirizzo della ditta
                                                                   dichiarata aggiudicataria nonché l'importo di cui
                                                                   all'articolo 3 , paragrafo 1 .
                         Articolo 4
1 . L'organismo d'intervento designa in tempo utile                                         Articolo 6
alla Repubblica turca le navi destinate al trasporto
del latte scremato in polvere e fa inserire nel con­               Nessuna restituzione all'esportazione è accordata al
tratto di noleggio l'obbligo per il capitano d'infor­              latte scremato in polvere ai sensi del presente rego­
mare almeno 72 ore prima la Repubblica turca in                    lamento .
merito alla data probabile dell'arrivo della nave n'el
porto di destinazione.                                                                      Articolo 7
2. Non appena le merci si trovano a bordo della                    11 presente regolamento entra in vigore il terzo
nave, la Repubblica francese comunica immediata­                   giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gaz­
mente alla Repubblica turca la data di carico, la                  zetta ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, l'I 25 gennaio 1971 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                             Franco M. MALFATTI
                                                         ALLEGATO
                              Depositi nei quali deve essere ritirato il latte scremato in polvere
               Magasins généraux de Béziers
               8 , rue du lieutenant-Pasquet
               34 Béziers
               Société de conditionnement des
               arboriculteurs de Tonneins
               Zone industrielle
               47 Tonneins