CELEX: 
Language: it
Date: 1969-07-23 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità economica europea e il Regno Unito per la proroga della sospensione contemporanea dei dazi doganali applicabili al tè

N. L 181 / 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             23 . 7. 69
                                                              n
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità ,
                                                   CONSIGLIO
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 30 giugno 1969
               relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità economica europea e il Regno
               Unito per la proroga della sospensione contemporeana dei dazi doganali applicabili al tè
                                                        (69/226/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             e il Regno Unito, per la proroga della sospensione
                                                                 contemporanea dei dazi doganali sul tè.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 111 ,                         Lo scambio di lettere di cui al 1° comma è allegato
                                                                 alla presente decisione.
vista la relazione della Commissione,
                                                                                        Articolo 2
dopo aver espletato le procedure previste dalla Con­
venzione di associazione fra la Comunità economica               lì Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
europea e gli Stati africani e malgascio associati a             la persona che ha il potere di firmare, a nome della
tale Comunità,                                                   Comunità, l'accordo di cui all'allegato 1 .
DECIDE :                                                         Fatto a Lussemburgo, addì 30 giugno 1969 .
                         Articolo 1                                                          Per il Consiglio
                                                                                               Il Presidente
È concluso a nome della Comunità l'accordo, sotto
forma di uno scambio di lettere, tra la Comunità                                              J. P. BUCHLER
 ---pagebreak--- 23 . 7. 69                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 181 / 11
                                                              ALLEGATO A
           Scambio di lettere relativo alla proroga dell'accordo tariffario tra la Comunità economica
                                europea e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (1)
           A. Lettera dell'ambasciatore del Regno Unito alla Comunità economica europea (originale)
                                                                                                  30 June, 1969 .
                I have the honour to refer to the arrangement between the Government of the United
                Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Economic Community
                which was signed at Brussels on the 10th of September, 1963 , providing for the suspension
                or reduction of certain customs duties on tea, maté and tropical hardwoods .
                It is the understanding of Her Majesty's Government that, notwithstanding the provisions
                of paragraph V and taking into account the fact that the United Kingdom of Great Britain
                and Northern Ireland and the European Economic Community have both now bound at
                zero their duties on maté and tropical hardwoods, the undertakings with regard to tea
                set out in the arrangement will be extended for a further period of two years with effect
                from the 1st of July, 1969.
                I shall be grateful for your confirmation that this is equally the understanding of the
                European Economic Community.
                                                                            J. A. M. MARJORIBANKS
           B. Risposta della Comunità economica europea all'ambasciatore del Regno Unito
                                                                                                 30 giugno 1969
                Mi pregio comunicarla che ho ricevuto la Sua lettera del 30 giugno 1969 concernente
                l'accordo concluso tra la Comunità economica europea e il Governo del Regno Unito di
                Gran Bretagna e Irlanda del Nord, firmato a Bruxelles il 10 settembre 1963, che prevede
                la sospensione o la riduzione di taluni dazi doganali sul tè, sul mate e sui legni tropicali.
                La Comunità economica europea intende che, nonostante le disposizioni del paragrafo V,
                e tenuto anche conto del fatto che i dazi tariffari del Regno Unito di Gran Bretagna e
                Irlanda del Nord e della Comunità economica europea sono stati consolidati a zero per il
                mate e i legni tropicali, gli impegni contratti in base a tale accordo per il tè siano proro­
                gati per un nuovo periodo di due anni a decorrere dal 1° luglio 1969.
                                                                                  Th. C. HIJZEN
           (!) GU n . 166 del 19. 11 . 1963 , pag. 2735/ 63 .
               GU n . 13 del 22 . 1 . 1966, pag. 186/66.
               GU n . 10 del 19 . 1 . 1967, pag. 136/67.
               GU n . L 7 del 10. 1 . 1968 , pag. 11 .
 ---pagebreak--- N. L 181 / 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              23 . 7. 69
                                                        ALLEGATO B
              Traduzione della lettera indirizzata dall'ambasciatore del Regno Unito alla Comunità
                                                      economica europea
                                                                                               30 giugno 1969
              Ho l'onore di riferirmi all'accordo concluso fra il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna
              e Irlanda del Nord e la Comunità economica europea, firmato a Bruxelles il 10 settembre
               1963, che prevede la sospensione o riduzione di alcuni dazi doganali sul té, sul mate e sui
              legni tropicali.
              Il Governo di Sua Maestà intende che, nonostante le disposizioni del paragrafo V, e tenuto
              anche conto del fatto che i dazi tariffari del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
              Nord e della Comunità economica europea sono stati consolidati a zero per il mate e i legni
              tropicali, gli impegni assunti in virtù di tale accordo per il té siano prorogati per un nuovo
              periodo di due anni a decorrere dal 1° luglio 1969.
              Le sarei grato se volesse confermarmi che questo è anche quanto intende la Comunità
              economica europea.
                                                                        J.A.M. MARJORIBANKS