CELEX: 31995R0488
Language: it
Date: 1995-03-01
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 488/95 DELLA COMMISSIONE del 1° marzo 1995 che modifica i regolamenti (CE) n. 953/94, (CE) n. 2162/94 e (CE) n. 2477/94 relativi all'apertura di gare permanenti per l'esportazione di orzo detenuto dagli organismi di intervento della Francia, della Germania e del Regno Unito

N. L 49/42            I IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       4. 3 . 95
                                 REGOLAMENTO (CE) N. 488/95 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 1° marzo 1995
                     che modifica i regolamenti (CE) n. 953/94, (CE) n. 2162/94 e (CE) n. 2477/94
                     relativi all'apertura di gare permanenti per l'esportazione di orzo detenuto dagli
                        organismi di intervento della Francia, della Germania e del Regno Unito
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che è pertanto opportuno completare il
                                                                        dispositivo di controllo prevedendo la possibilità di prele­
                                                                        vare campioni in contraddittorio ;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                        considerando che le misure previste dall'articolo 5 del
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del                regolamento (CE) n. 953/94 e all'articolo 6 dei regola­
30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei                  menti (CE) n. 2162/94 e (CE) n. 2477/94 erano necessarie
mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo               per garantire le consegne di orzo all'Arabia Saudita entro
                                                                        un termine brevissimo e anteriormente al 31 dicembre
dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della
Svezia, in particolare gli articoli 5 e 13,                             1994 ; che tali consegne sono ora state effettuate ; che
                                                                        tuttavia altre consegne per altre destinazioni sono tuttora
                                                                        in corso ; che è pertanto necessario armonizzare i metodi
considerando che il regolamento (CEE) n. 2131 /93 della                 delle analisi in contraddittorio relativi alle varie gare ;
Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n.
 1 20/94 (3), fissa le procedure e le condizioni per la vendita         considerando che il comitato di gestione per i cereali non
dei cereali detenuti dagli organismi di intervento ;                    ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi­
                                                                        dente,
considerando che il regolamento (CE) n. 953/94 della
Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 96/95 (*), ha indetto una gara permanente per                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo di inter­
vento tedesco ;
                                                                                                   Articolo 1
considerando che il regolamento (CE) n. 2162/94 della                   L'articolo 5 del regolamento (CE) n. 953/94 è sostituito
Commissione (é), modificato da ultimo dal regolamento                   dal seguente testo :
(CE) n. 31 53/94 Q, ha indetto una gara permanente per                       « Articolo 5
l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo di inter­
vento del Regno Unito ;                                                      1 . L'organismo d'intervento, l'ammassatore, nonché
                                                                             l'aggiudicatario se lo desidera, procedono di comune
considerando che il regolamento (CE) n. 2477/94 della                        accordo, prima dell'uscita o al momento dell'uscita dal
Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento                        magazzino, a scelta dell'aggiudicatario, al prelievo di
(CE) n. 2981 /94 (9), ha indetto una gara permanente per                     campioni in contraddittori con la frequenza di almeno
l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo di inter­                     un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare.
vento francese ;                                                             L'organismo d'intervento può essere rappresentato da
                                                                             un mandatario a condizione che quest'ultimo non sia
                                                                             l'ammassatore.
considerando che occorre fissare modalità specifiche per                     I risultati delle analisi sono comunicati alla Commis­
garantire la regolarità delle operazioni e i relativi
controlli ;                                                                  sione entro tre giorni.
                                                                             II prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa
                                                                             analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavo­
considerando che a tal fine gli Stati membri devono
prevedere tutte le misure complementari compatibili con
                                                                             rativi dalla data della domanda dell'aggiudicatario o
                                                                             entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo
le disposizioni vigenti, onde garantire il corretto svolgi­
mento dell'operazione prevista, nonché l'informazione                        dei campioni viene effettuato all'uscita dal deposito.
della Commissione ;                                                          Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una
                                                                             qualità :
(') GU n. L 181 dell' I . 7. 1992, pag. 21 .                                 a) superiore a quella indicata nel bando di gara,
(2) GU  n.   L  191 del 31 . 7. 1993, pag. 76.                                   l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal
(') GU  n.   L  21 del 26. 1 . 1994, pag. 1 .                                    quale ;
(A) GU  n.   L  108 del 29. 4. 1994, pag. 4.
0   GU  n.   L  16 del 24. 1 . 1995, pag. 1 .                                b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili
(6) GU  n.   L  230 del 3. 9. 1994, pag. 3.                                      all'intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel
0   GU  n.   L  332 del 22. 12. 1994, pag. 36.
(8) GU  n.   L  264 del 14. 10. 1994, pag. 11 .                                  bando di gara, pur rimanendo entro il limite di
O   GU  n.   L  315 dell'8. 12. 1994, pag. 4.                                    uno scarto che può arrivare a :
 ---pagebreak--- 4. 3 . 95             IrTI                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 49 /43
         — 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque                  incombono ali aggiudicatario a partire dal ritiro della
              essere inferiore a 60 kg/hl,                                partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui
                                                                          quest'ultimo potrebbe disporre nei confronti dell'am­
        — un punto percentuale per il tenore di umidità,                  massatore .
         — mezzo punto percentuale per le impurità di
              cui ai punti B.2 e B.4 dell'allegato del regola­            3.     L'aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni
              mento (CEE) n . 689/92,                                     successive, non abbia ottenuto una partita di sostitu­
                                                                          zione della qualità prevista entro il termine di un
                                                                          mese dalla data della domanda di sostituzione da esso
             e
                                                                          presentata, è liberato da tutti i suoi obblighi, comprese
                                                                          le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la
        — mezzo punto percentuale per le impurità di cui                  Commissione e l'organismo d'intervento conforme­
             al punto B.5 dell'allegato del regolamento                   mente alle indicazioni di cui all'allegato IV. »
             (CEE) n . 689/92, senza tuttavia modificare le
             percentuali ammissibili per i semi nocivi,
        l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal                                    Articolo 2
        quale ;
                                                                      L'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2162/94 è sostituito
    c) superiore alle catatteristiche minime ammissibili
                                                                      dal seguente testo :
        all'intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel
        bando di gara e con una differenza superiore allo                 « Articolo 6
        scarto di cui alla lettera b), l'aggiudicatario può :
                                                                          1 . L'organismo d'intervento, l'ammassatore nonché
        — accettare la partita tal quale,                                 l'aggiudicatario se lo desidera, procedono di comune
        — oppure rifiutare di prendere in consegna la                     accordo, prima dell'uscita o al momento dell'uscita dal
             partita. In tal caso egli è liberato dai suoi                magazzino, a scelta dell'aggiudicatario, al prelievo di
             obblighi relativi a tale partita, comprese le                campioni in contraddittori con la frequenza di almeno
             cauzioni, soltanto dopo aver informato imme­                 un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare.
             diatamente la Commissione e l'organismo di                   L'organismo d'intervento può essere rappresentato da
             intervento, conformemente alle indicazioni di                un mandatario a condizione che quest'ultimo non sia
                                                                          l'ammassatore.
             cui all'allegato IV ; tuttavia, qualora chieda
             all'organismo di intervento di fornirgli un'altra
             partita di orzo di intervento della qualità previ­           I risultati delle analisi sono comunicati alla Commis­
             sta, senza spese supplementari, la cauzione non              sione entro tre giorni .
             viene svincolata. La sostituzione della partita
             deve aver luogo nel termine massimo di tre                   II prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa
             giorni dopo la richiesta dell'aggiudicatario.                analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavo­
             L'aggiudicatario ne informa immediatamente la                rativi dalla data della domanda dell'aggiudicatario o
             Commissione, conformemente alle indicazioni                  entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo
             di cui all'allegato IV ;                                     dei campioni viene effettuato all'uscita dal deposito.
                                                                          Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una
    d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili                  qualità :
        all'intervento, l'aggiudicatario non può prendere in
        consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è                a) superiore a quella indicata nel bando di gara,
        liberato dai suoi obblighi relativi alla partita in                   l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal
        esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver                       quale ;
        informato     immediatamente      la  Commissione      e
        l'organismo d'intervento, conformemente alle indi­                b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili
        cazioni di cui all'allegato IV ; tuttavia, l'aggiudica­               all'intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel
        tario può chiedere all'organismo d'intervento di                      bando di gara, pur rimanendo entro il limite di
        fornirgli un'altra partita di orzo di intervento della                uno scarto che può arrivare a :
        qualità prevista senza spese supplementari. In tal
        caso la cauzione non viene svincolata. La sostitu­                    — 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque
        zione della partita deve aver luogo nel termine                            essere inferiore a 60 kg/hl,
        massimo di tre giorni dalla richiesta dell'aggiudica­
        tario. L'aggiudicatario ne informa immediatamente                     — un punto percentuale per il tenore di umidità,
        la Commissione conformemente alle indicazioni di
                                                                              — mezzo punto percentuale per le impurità di cui
        cui all'allegato IV.                                                       ai punti B.2 e B.4 dell'allegato del regolamento
                                                                                   (CEE) n. 689/92,
    2.     Tuttavia se l'uscita dell'orzo ha luogo prima che
    siano conosciuti i risultati dell'analisi, tutti i rischi                      e
 ---pagebreak--- N. L 49/44            IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      4. 3 . 95
      — mezzo punto percentuale per le impurità di cui                  presentata, e liberato da tutti i suoi obblighi, comprese
           ai punti B.5 dell'allegato del regolamento (CEE)             le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la
           n . 689/92, senza tuttavia modificare le percen­             Commissione e l'organismo d'intervento conforme­
           tuali ammissibili per i semi nocivi,                         mente alle indicazioni di cui all'allegato IV. »
       l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal
       quale ;                                                                                 Articolo 3
   c) superiore alle catatteristiche minime ammissibili             L'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2477/94 è sostituito
      all'intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel       dal seguente testo :
      bando di gara e con una differenza superiore allo                 « Articolo 6
      scarto di cui alla lettera b), l'aggiudicatario può :
                                                                        1 . L'organismo d'intervento, l'ammassatore nonché
      — accettare la partita tal quale,                                 l'aggiudicatario se lo desidera, procedono di comune
                                                                        accordo, prima dell'uscita o al momento dell'uscita dal
      — oppure rifiutare di prendere in consegna la                     magazzino, a scelta dell'aggiudicatario, al prelievo di
           partita. In tal caso egli è liberato dai suoi                campioni in contraddittori con la frequenza di almeno
           obblighi relativi a tale partita, comprese le                un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare.
           cauzioni, soltanto dopo aver informato imme­                 L'organismo d'intervento può essere rappresentato da
           diatamente la Commissione e l'organismo di                   un mandatario a condizione che quest'ultimo non sia
           intervento, conformemente alle indicazioni di                l'ammassatore.
           cui all'allegato IV ; tuttavia, qualora chieda
           all'organismo di intervento di fornirgli un'altra            I risultati delle analisi sono comunicati alla Commis­
           partita di orzo di intervento della qualità previ­           sione entro tre giorni.
           sta, senza spese supplementari, la cauzione non
           viene svincolata. La sostituzione della partita              II prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa
           deve aver luogo nel termine massimo di tre                   analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavo­
           giorni dopo la richiesta dell'aggiudicatario.                rativi dalla data della domanda dell'aggiudicatario o
           L'aggiudicatario ne informa immediatamente la                entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo
           Commissione, conformemente alle indicazioni                  dei campioni viene effettuato all'uscita dal deposito.
           di cui all'allegato IV ;                                     Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una
                                                                        qualità :
   d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili                 a) superiore a quella indicata nel bando di gara,
      all'intervento, l'aggiudicatario non può prendere in                  l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal
      consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è libe­              quale ;
      rato dai suoi obblighi relativi alla partita in esame,
      comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato                b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili
      immediatamente la Commissione e l'organismo                           all'intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel
      d'intervento, conformemente alle indicazioni di cui                   bando di gara, pur rimanendo entro il limite di
      all'alleggato IV ; tuttavia, l'aggiudicatario può chie­               uno scarto che può arrivare a :
      dere all'organismo d'intervento di fornirgli un'altra
      partita di orzo di intervento della qualità prevista                  — 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque
      senza spese supplementari. In tal caso la cauzione                         essere inferiore a 60 kg/hl,
      non viene svincolata. La sostituzione della partita                   — un punto percentuale per il tenore di umidità,
      deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni
      dalla richiesta dell'aggiudicatario. L'aggiudicatario                 — mezzo punto percentuale per le impurità di cui
      ne    informa    immediatamente      la   Commissione                      ai punti B.2 e B.4 dell'allegato del regolamento
      conformemente alle indicazioni di cui all'allega­                          (CEE) n . 689/92,
      to IV.
                                                                                 e
   2.     Tuttavia se l'uscita dell'orzo ha luogo prima che                 — mezzo punto percentuale per le impurità di cui
   siano conosciuti i risultati dell'analisi, tutti i rischi                     ai punti B.5 dell'allegato del regolamento (CEE)
   incombono all'aggiudicatario a partire dal ritiro della                       n. 689/92, senza tuttavia modificare le percen­
   partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui                         tuali ammissibili per i semi nocivi,
   quest'ultimo potrebbe disporre nei confronti dell'am­
   massatore.                                                               l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal
                                                                            quale ;
   3. L'aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni                   c) superiore alle catatteristiche minime ammissibili
   successive, non abbia ottenuto una partita di sostitu­                   all'intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel
   zione della qualità prevista entro il termine di un                      bando di gara e con una differenza superiore allo
   mese dalla data della domanda di sostituzione da esso                    scarto di cui alla lettera b), l'aggiudicatario può :
 ---pagebreak--- 4. 3. 95             lÌTi                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 49/45
       — accettare la partita tal quale,                                      dalla richiesta dell'aggiudicatario. L aggiudicatario
       — oppure rifiutare di prendere in consegna la                          ne   informa    immediatamente      la  Commissione
            partita. In tal caso egli è liberato dai suoi                     conformemente alle indicazioni di cui allegato IV.
            obblighi relativi a tale partita, comprese le                 2.    Tuttavia se l'uscita dell'orzo ha luogo prima che
            cauzioni, soltanto dopo aver informato imme­                  siano conosciuti i risultati dell'analisi, tutti i rischi
            diatamente la Commissione e l'organismo di                    incombono all'aggiudicatario a partire dal ritiro della
            intervento, conformemente alle indicazioni di
                                                                          partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui
            cui all'allegato IV ; tuttavia, qualora chieda                quest'ultimo potrebbe disporre nei confronti dell'am­
            all'organismo di intervento di fornirgli un'altra             massatore .
            partita di orzo di intervento della qualità previ­
            sta, senza spese supplementari, la cauzione non               3.     L'aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni
            viene svincolata. La sostituzione della partita               successive, non abbia ottenuto una partita di sostitu­
            deve aver luogo nel termine massimo di tre                    zione della qualità prevista entro il termine di un
            giorni dopo la richiesta dell'aggiudicatario.                 mese dalla data della domanda di sostituzione da esso
            L'aggiudicatario ne informa immediatamente la                 presentata, è liberato da tutti i suoi obblighi, comprese
            Commissione, conformemente alle indicazioni                   le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la
            di cui all'allegato IV ;                                      Commissione e l'organismo d'intervento conforme­
    d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili                  mente alle indicazioni di cui all'allegato IV. »
       all'intervento, l'aggiudicatario non può prendere in
       consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è libe­
       rato dai suoi obblighi relativi alla partita in esame,                                   Articolo 4
       comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato
       immediatamente la Commissione e l'organismo                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
       d'intervento, conformemente alle indicazioni di cui           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
       all'alleggato IV ; tuttavia, l'aggiudicatario può chie­       delle Comunità europee.
       dere all'organismo d'intervento di fornirgli un'altra
       partita di orzo di intervento della qualità prevista          Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore
       senza spese supplementari. In tal caso la cauzione            del presente regolamento per i quantitativi di orzo non
       non viene svincolata. La sostituzione della partita           ritirati nel quadro delle gare indette dai regolamenti (CE)
       deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni             n. 953/94, (CE) n. 2162/94 e (CE) n. 2477/94.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, il 1° marzo 1995.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                   Franz FISCHLER
                                                                           Membro della Commissione