CELEX: 51982PC0105
Language: de
Date: 1982-03-11
Title: Änderung des Vorschlags einer VERORDNUNG DES RATES zur Festlegung der Frist und der Bedingungen für die Herstellung des finanziellen Gleichgewichts der Eisenbahnunternehmen (gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 105
Vol. 1982/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(82 ) 105 endg .
                                                          Brüssel / den 11 . März 1982
                          Änderung des Vorschlags einer
                              VERORDNUNG DES RATES
        zur Festlegung der Frist und der Bedingungen für die Herstellung
        des finanziellen Gleichgewichts der Eisenbahnunternehmen
         ( gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission
        dem Rat vorgelegt )
                                 /   *
                                 \                      :
                                 s\
                                   v     , r_V
                                                  J. '■
  K0M<82 ) 105 endg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDUNG
        Am 20 . Januar 1981 übermittelte die Kömmission dem Rat einen Vor­
schlag für eine Verordnung zur Festlegung der Frist -and der Bedingungen
für die Herstellung des finanziellen Gleichgewichts der Eisenbahnunter–
nehmen ( l ).
         Am 16 . Oktober 1981 billigte das Parlament dieser Vorschlag , sofern
die Definition des finanziellen Gleichgewichts dahingehend geändert wird ,
daß die Aufwendungen eines Eisenbahnunternehmens " innerhalb eines Zwei–
jahreszeitraums" an Stelle von " jährlich" gedeckt sein müssen , so daß auf
die üblichen Handelsschwankungen auf einem sich unter dem Einfluß unter­
schiedlicher Wirt Schaftsfaktoren ständig verändernden Markt Rücksicht ge­
nommen wird .
        Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG–Vertrags ändert die Kommission
ihren vorgenannten Verordnungsvorschlag .
( 1 ) ABl . Nr. C 37 vom 20.2.1981 , S. 7 .
 ---pagebreak---                         Änderung des Vorschlags einer
            Verordnung des Rates zur Festlegung der Frist und der
       Bedingungen für die Herstellung des finanziellen Gleichgewichts
                           der Ei senbahnunternehmen
          Bezugsvermerke - Begründung und Artikel 1 unverändert
           Artikel 2                                       Artikel 2
Im Sinne dieser Verordnung wird das        Im Sinne dieser Verordnung wird das
finanzielle Gleichgewicht des Eisen-       finanzielle Gleichgewicht des Eisen-
bahnunternehmens nach der Gewinn-          bahnunternehmens nach der Gewinn-
und Verlustrechnung beurteilt .     Es     und Ver lustrechnung beurteilt . Es
ist gegeben , wenn das Eisenbahnun-        ist gegeben , wenn das Eisenbahnun-
ternehmen jährlich die Aufwendungen        ternehmen innerhalb eines Zwei jahres-
für seine gesamte Tätigkeit durch          zeitraums die Aufwendungen für seine
seine Erträge deckt .                      gesamte Tätigkeit durch seine Erträge
                                           deckt .
                   Artikel  3 bis 8 und Anhang unverändert .