CELEX: 51978PC0516
Language: nl
Date: 1978-10-19
Title: ONTWERP BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE KOLEN EN COKES VOOR DE IJZEREN STAALINDUSTRIE VAN DE GEMEENSCHAP

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 516
Vol. 1978/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(78)516 def.
                                            Brussel . 19 okto"ber 1978
                     ONTWERP BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                   BETREFFENDE KOLEN EN COKES VOOR DE IJZER­
                     EN STAALINDUSTRIE VAN DE GEMEENSCHAP
                                            ' '• *           '
                                                           *
           ©                                                   ' ■ .S
COM (78 ) 516 def.
 ---pagebreak---                         MEMORIE VAIT TOELICHTING
1 . Het huidi /ye systeem                               ■ .
        Dit systeem werd ingevoerd bij "beschikking Ho . 73/287/EGKS van 25 juli 197
betreffende cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de
Gemeenschap ( regeling inzake cokeskolen ) ( l ); het "berust uiteindelijk op het ^
overeenkomstprotoool "betreffende energievraagstukken , dat op 21 april 19&4 ( 2 )
tussen de eerste zes lid-staten van de Gemeenschappen is tot stand gekomen ,
en meer - bepaald op het overeenkomstprotocol betreffende cokeskolen en cokes
bestemd voor de ijzer- en staalindustrie , dat op 16 februari 1967 ( 3 ) door
de regeringen van de lid-staten van de EGKS , in het kader van de Raad in
vergadering bijeen , werd ondertekend .       Een reeks beschikkingen van de Commissie ,
die met volledige instemming van de Raad werden genomen , liggen ten grondslag
aan de coke skolenre geling in de Gemeenschap , De motivering van deze regeling
kan als volgt worden samengevat s
                                                                                 \
- een groot deel van de Gemeenschapsproduktie blijft financieel deficit air
    op korte en middellange termijn ; sterke inkrimping van de produktiecapaci-
    teit kan dus noodzakelijk blijken ;
- er bestaat onzekerheid wat betreft de voorwaarden inzake de bevoorrading met
    cokeskolen uit derde landen , die kunnen leiden tót een te snelle of een te
    grote vermindering van de produktiecapaciteit van de Gemeenschap in deze
    sector ;                                                        '   ' ".
– het intracommunautaire handelsverkeer in cokeskolen en cokes is traditioneel
    omvangrijk ;                                                      /
- 'het handhaven van de produktiecapaciteit voor cokeskolen is een onderdeel
    van de doelstellingen van het algemene energiebeleid van de Gemeenschap dat
    gericht is op het behoud van de kolenindustrie op het niveau van 1973 wegens
    de continuïteit van de voorziening ;
– de factor continuïteit van de voorziening is van bi jzonder belang voor de
    ijzer- en staalindustrie in de Gemeenschap , waar staal voor het grootste
    gedeelte wordt gemaakt op basis van höogoven-ruwi jzer. De cokeskolen uit de
   Gemeenschap zijn van betere kwaliteit en onder normale omstandigheden slechts
    in beperkte hoeveelheid beschikbaar op de wereldmarkt .
                                                                          • • •/• • •,
( 1 ) PB lío. L 259 van 15.9.1973 , blz . 36
( 2 ) PB Ho . 69 van 30.4 . 1964 , blz . 1099         .                          ,
( 3 ) PB No. 36 van 28.2.1967 , blz . 56I
 ---pagebreak---                                    - 2 -                            XVT 1/3 82/7 8-ÎTL
       De regeling heeft tot doel de kolenproducenten in de Gemeenschap in staat
te stellen hun verkoopprijzen aan te passen aan de wereldmarkt wanneer hun
 produktiekosten dit niveau overschrijden. De ijzer- en staalindustrie in de
Gemeenschap "blijft echter vrij zich binnen of "buiten de Gemeenschap te
"bevoorraden .
       Het financiële mechanisme van deze regeling voorziet in een " produktie-
steun" uit de nationale "begroting van de lid-staten waar kolen worden gepro­
duceerd en een "afzet steun" , gefinancierd door een . speciaal fonds van de
Gemeenschap »
       De andere "belangrijke kenmerken van deze regeling zijn speciale prijs–
voorschriften die afwijken van de "bepalingen van het EKGS–Verdrag' ( artikel 60 )
en de vaststelling van een " oriëntatieprijs" berekend op basis van leverings­
contracten op lange termijn - voor cokeskolen uit derde landen .
       De afzet steun is van bijzonder belang omdat het de bedoeling is hierdoor
de concurrentiepositie van de cokeskolen uit de Gemeenschap die iri het kader
van het intracommunautaire handelsverkeer worden geleverd , te versterken
t.o.v. ingevoerde kolen'. In de meeste gevallen worden deze kolen zonder verdere
kosten rechtstreeks uit het schip gelost , terwijl bij kolen en cokes uit de
Gemeenschap hoge kosten ontstaan i.v.m . het vervoer van de mijn naaf de plaats
van verbruik .
       De hoeveelheid waarvoor bij het intracommunautaire handelsverkeer
afzetsteun wordt verleend is vastgesteld op een maximum van 15 miljoen ton
per jaar. De gemiddelde afzetsteun bedraagt 2,11 ERE , zodat het fonds
bestaat uit ongeveer 31 miljoen ERE . Het wordt gefinancierd uit bijdragen
van de ijzer- en staalindustrie ( 17 miljoen ERE - 55 fo ) , de EGKS-begroting
 (6 miljoen ERE = 20 % ) en de zes lid-staten (8 miljoen ERE = 25 % ).
2 . Huidig marktsituatie
       De huidige problemen op het gebied van cokeskolen zijn het resultaat
van het feit dat zich tijdens de afgelopen jaren drie belangrijke
aspecten gelijktijdig hebben voorgedaan : daling van de ijzer– en staal -
produktie , waardesti jging van de Europese munten ten opzichte van de dollar
cn verschillen in de verschuivingen van de kosten voor vervoer over zee en
de vervoerkosten in Europa.
 ---pagebreak---                                      - 3 -                         XVI I /382/78-JtTL
       De daling van de staalproduktie kwam tot uiting in een vermindering van
de verkoop van cokeskolen ; de hoogovens in de Gemeenschap heb"ben in 1977
44 miljoen ton cokes verbruikt en 60 miljoen ton in 1974 »
       De handel in cokeskolen en cokes binnen de Gemeenschap is geleidelijk
gedaald van 20 miljoen ton in 1974 tot ongeveer 12 miljoen ton in 1977 *              ^
       De produktiecapaciteit van kolen is praktisch niét gedaald eivde produktie
zelf is niet in hetzelfde tempo aangepast , hetgeen heeft geleid tot grotere,
voorraden kolen en cokes .
       De kosten van produktie en opslag van onverkochte hoeveelheden blijven
ten laste van de steenkoolproducenten .
       Bij de kosten voor deze voorraden komt een vermindering van de winsten
die het gevolg is van de aanpassing van de verkoopprijzen aan het wereldniveau
van de prijzen van cokeskolen . Op de wereldmarkt worden de kolenprijzen uitge­
drukt in dollar terwijl de produktiekosten voor communautaire kolen in nationale
munt worden uitgedrukt . De intracommunautaire handel in steenkool cokes en . cokes
worat voor Vu      gedekt uoor leveringen van Duitsland . waarom zal er in de te*st
sprake zijn van de kostenontwikkeling en de marktsituatie , zöals die zich aftekenen
voor de duitse producenten . De DM is in de jaren 1977 en 1978 aanzienlijk in waarde
gestegen ten opzichte van, de dollar zodat iiet verscnil tussen de prijzen van cie
wereldmarkt ( praktisch de door de Commissie -vastgestelde oriêntatiepri js ) en de
produktiekosten van cokeskolen aanzienlijk is vergroot ( vgl . tabel A , paragraaf 4 ).
waarom weru vanaf 1 januari 1978 ue pruuukt iesteun 'in Duitsland van 13,50 DM in
1977 op 38,40 DM per ton gebracht , een verschil van meer dan 12 US-dollar .
    >                                      <                         -
3 . Evolutie van de transportkosten
       Drie feiten kenmerken de evolutie van de afgelopen jaren :
a) de zeevracht. (VS/Australië-Europa) opgenomen in de door de Commissie berekende
    oriëntatieprijs , is sedert enkele jaren van + 6 dollar/ton ( 15 DM ) in 1974 "
  - gedaald tot + 5 dollar/ton ( 10 DM ) in 1977 ;                         '        .
b ) de tarieven voor het transport van de Noordzeehavens naar de ijzer– en
    staal- of mijnbekkens binnen de Gemeenschap zijn in zeer geringe mate
    gestegen ( ongeveer 2 DM/ton ) ;
c ) de kosten voor het vervoer per spoor voor de belangrijkste intracommunautaire
    verkeersstromen zijn gestegen van 22-23 DM tot 28-30 DM/ton', een stijging
    van 6 a 7 DM .
 ---pagebreak---                                                     - 4 -                     XVI 1/3 82 /7 8-NL
         Bij de evolutie van de oriëntatieprijs ( l ) werd reeds rekening gehouden met
 element ( a). Uit de gegevens ("b ) en ( c ) blijkt dat het verschil in transportkosten
 over het algemeen groter is geworden ten gunste van de uit derde landen ingevoerde
 kolen , waardoor de prijsaanpassing voor de producenten uit de Gemeenschap nog
 duurder uitvalt ( vgl . tabel B , paragraaf 4 )*
 4 . Evolutie van de produktiekosten , de ontvangsten en de aanpassingsmarches
         In tabel A wordt een overzicht gegeven van 'de elementen die werden besproken
 in de paragrafen 2 en 3 .             De oriëntatieprijs in US-dollar is tijdens de vier afge­
 lopen jaren stabiel gebleven ( deze prijs is praktisch dezelfde voor alle ijzer- en
 staalbedrijven in de kustzones van de Gemeenschap ); de prijs is gedaald indien
men deze uitdrukt in DM om hem t-e kunnen vergelijken met de produktiekosten van
 communautaire kolen en de overeenkomstige ontvangsten ( l ).
                                                   Tabel A
     Jaar                 Ori ent at i ep ri j s          Nett o-ontvangst en Produktie-
                                                         voor de producenten    kosten
                        dollar US/t         DI-l/t               DM/t            Dî.'t/t
     1975                     62            152                  145              144
     1976                     63            159                  153              155
     1977                     62            144                  138  .   '      160
     1978 ,                   62            127                  119             168
  ( raming )
         De netto-ontvangsten voor de producenten van de Gemeenschap die zijn opge–
nomen in de taoel , zijn gemiddelden. In de prakt, ijk variëren de ontvangsten ; deze
zijn lager dan het gemiddelde bij leveringen voor consumenten die ver verwijderd
zijn van het kolenbekken- ( dit wegens het effect van de transportkosten) en hoger
voor leveringen in de omgeving van de mijnen.
         In taoel B wordt de evolutie , tussen 1972 en 1978 van de aanpassingsmarges
gegeven , namelijk het prijsverschil tussen cokeskolen uit derde landen en die uit
de Gemeenschap ( in dit geval worden de Duitse kolen als voorbeeld genomen ) die op
vijf typische veroruiksplaatsen worden geleverd : vier plaatsen die ver verwijderd
zijn van het produktiebekken en waar de afzet steun geldt '(twee aan de kust en twee
in het binnenband) en, ter vergeli jking, een vijfde in de omgeving van het pro-
duktiebekken .
                                                                                      • * • J* • e
( lj Eh/ olut e van ae gemiddelde waarde van de dollar- in Etf en indexci if ers
      1974       2 , O 037                            = 100
      1975     ' 2,4522                               » 94
      1976       2,526                                β 97
      19$        2 î 33
                 1   r\r-   r
                                                      = go
                                                      ""
                     05 v negen maanden)              a 79
 ---pagebreak---                                        _ 5 -                ' ' " ;    XVir/i82/78-KL
        De verschillen worden uitgedrukt in US-dollar per ton.
                                      Tabel B
                          1.7.1972               1.1.1978
Genova ( it )                13                     36
Rotterdam (NL)               10                   . 3!
Luik ( B )                    8                     26
Thionville (P )               7              .      24
Duisburg (D)                  5                     22
      - In 1973 werd de afzetsteun voor het intracommunautaire handelsverkeer vast­
gesteld op gemiddeld 2 RE pér ton. ( in 1 976 werd het cijfer 2,11 ERE/t ) of ongeveer
2,65, dollar/t , hetgeen l /5 of 2/5 van dé marges was naar gelang van het geval .
        Sedertdien zijn.de aanpassingsmarges gemiddeld verdrievoudigd hetgeen het
effect van de steun sterk vermindert . Het blijkt dan ook gerechtvaardigd het
bedrag daarvan te herzien.
5 . Het nieuwe voorstel
        De nieuwe steunmaatregelen hoeven de huidige aanpassingsmarges niet volledig
te dekken. Daarentegen dient het in stand houden van een sterke communautaire
produktiecapaciteit voor de bedoelde produkten met een groot aandeel in dé intra­
communautaire handel te worden vergemakkelijkt . Daarom kunnen de principes en
hulpmiddelen die tot nu toe werden toegepast en nuttig zijn gebleken , worden ge­
handhaafd. ;                                                        ..    .
- produktie steun enerzijds , afzetsteun anderzijds ;
- publikatie van een oriëntatieprijs die wordt gebruikt als referentie voor de
   berekening van aanpassingsmarges ;                     -
- het sluiten en uitvoeren van contracten op lange termijn tussen producenten -
   en verbruikers ;
- communautaire financiering van afzetsteun die betrekking heeft op het intra-
   c ommunaut ai re handelsverkeer voor een hoeveelheid van 15 miljoen ton.
        Rekening houdend met de huidige economische situatie (vgl . paragraaf 4 ),
wordt voorgesteld gedurende drie jaar ( I979-I98I ) dé gemiddelde afzetsteun van
2,11 op 4,67 ERE per ton te brengen, zulks ten laste van het speciaal fonds
dat van 31 op 70 miljoen ERE moet worden gebracht .                                 '
 ---pagebreak---                                        - β -                           XVIl/382/73-NL
 6 . De financiering van de nieuwe regeling
          Het speciale fonds zou ook in dit geval worden gevoed door de drie huidige
 bronnen van bijdragen : de ijzer- en staalindustrie , de EGKS-begroting en de lid­
  staten .
          De voordelen van het systeem voor de ijzer- en staal ondernemingen rnet eigen
 hoogovens vormen een argument voor hun bijdrage in de financiering . In de huidige
  situatie kan niet worden verwacht dat zij die bijdrage vergroten ; deze bijdrage ,
 wordt dus gehandhaafd op het hoogste niveau van 1978 , namelijk 17 miljoen ERE en ,
 zoals tot nu toe het geval was , verdeeld overeenkomstig het verbruik van de hoog­
 ovens . De bestemming van de bijdrage van de Britse ijzer- en staalindustrie blijft
 ongewijzigd .                                     •
          Ook de communautaire bijdrage wordt gehandhaafd op het niveau van 1978 ,- name­
 lijk 6 miljoen ERE.             ,
          Het saldo van de financiering, namelijk "JO - ( 17 + 6 ) = 47 miljoen ERE is de
bijdrage die op basis van de voegende overwegingen over de lid-stat en wordt verdeeld .
          Gezien het belang van het systeem voor de landen die deelnemen aan het intra-
 cornmunautaire handelsverkeer , wordt hun bijdrage gehandhaafd op het huidige niveau
van 8 miljoen ERE als integrerend deel van de regeling. Deze som wordt verstrekt
 op basis van de volgende verdeelsleutel :
 /i     B    13     D   31     P   28     IT   12      L    10      NL  ' 6
Het > saldo , namelijk 47 - 8 = 39 miljoen ERE wordt verdeeld volgens een sleutel ,
waarin zijn verwerkt enerzijds de economische capaciteit van de lid-staten
uitgedrukt in BIP, anderzijds het aandeel van elke lid-staat in de handel van
steenkoolcokes en cokes , hetgèen een billijke oplossing lijkt . Dit komt tot
uitdrukking in de gimiddelde percentages zoals in de beschikking opgenomen .
B 8 /. DK 2 % 0 30 % F 20 % IRL 1 % IT 12 % L 2 % NL 10 % 6B 15 % *
7 . Andere wi .j zigingen
         Het toepassingsgeoied van de regeling wordt uitgebreid tot kolen en cokes be­
stemd voor het sinteren van ertsen. Deze soort kolen was tot nu toe uitgesloten
omdat het volume vaji de handel in cokeskolen in eigenlijke zin gewoonlijk het finan-
cieringsplafond bereikte - en' zelfs overschreed, maar thans kunnen deze zonder moeite
worden geïntegreerd»
         De algemene en slotbepalingen' van beschikking 73/287/EGKS worden als zodanig
gehandhaafd .
       ^ jJr geldigheidsduur van de beschikking wordt met het oog op de mogelijke evolu-
    19 ln de twee "betrokken industrietakken beperkt tot 3 jaar ( 1979-1980-1981 ) .
 ---pagebreak---                                                                    X711/382/7 8-NL
                                                                                /
                                ONTWERP
                     BESCHUQŒNG VAN DE COMMISSIE
                         van
   tetreffende kolen en cokes voor de ijzer– en staalindustrie van
                           de Gemeenschap
                               DEEL X                  * ■
                       Steun van de lid–staten      .    ■                             v •
                              Artikel 1 ■
        De lid–staten worden gemachtigd aan de kolenmijnondernemingen , die onder
hun rechtsmacht vallen en die cokeskolen en cokes ter voorziening van de
hoogovens van de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap leveren, steun' te
verlenen met de "bedoeling de produktie , de afzet in ver van het produktiebekken
verwijderde gebieden , het intracommunautaire handelsverkeer , alsmede de sluiting
en tenuitvoerlegging van leverings– en afnamecontracten op lange termijn te
vergemakkelijken. Daartoe kan de navolgende steun worden toegekend :
a) een produktiesteun waarvoor de lid–staten jaarlijks per "bekken de hoogte van
     de steun vaststellen , in het "bijzonder met inachtneming van de gemiddelde
    produktiekosten van het bekken , de cokeskolenpri jzen als bedoeld in artikel 5 »
    bij levering in haar voornaamste afzetgebied en de bevoorradingsvoorwaarden
 "   op lange termijn }
b ) een afzetsteun voor leveringen naar een ver van het produktiebekken verwijderd
     gebied en voor .leveringen in het kader van het intracommunautaire handelsver­
     keer . Deze steun kan maximaal 7 ERE per ton cokeskolen bedragen voor leverin­
     gen aan die fabrieken die over rechtstreekse bevoorradingsmogeli jkheden over
     zee beschikken indien bij het intracommunautaire handelsverkeer de bevoorrading
     alleen over zee kan . geschieden , in de 1 overige gevallen kan de steun maximaal
     4 ERE per ton kolen bedragen. De verschillende steunverlening van een regering
     mag niet tot een discriminerende behandeling van leveringen van de kolenmijn-
     ondernemingen leiden.    Indien het intracommunautaire handelsverkeer onder de
     in artikel 8.1 . vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid, blijft , worden alle
     bovenvermelde bedragen met hetzelfde percentage verhoogd om de middelen van
     het speciale fonds volledig te kunnen benutten*
 ---pagebreak---                                     - 2 -                      XVIl/382/78-NL
                                 Artikel 2
1.     Indien een lid.–staat gebruik maakt van de in artikel 1 geboden mogelijkheid ,
zijn de volgende voorschriften van toepassing :
a) de steun moet worden uitgekeerd aan de cokeskolenproducerende ondernemingen
    voor hun kolenleveringen uit eigen produktie ; -        •
b ) de steun mag slechts worden uitgekeerd voor zover deze kolen worden gebruikt
    voor de vervaardiging van hoogovencokes en deze cokes daadwerkelijk worden
    gebruikt in de hoogovens van de ijzer– en staalindustrie in de Gemeenschap ;
c) de steun mag slechts worden uitgekeerd voor leveringen van cokeskolen of -
    hoogovencokes in het kader van een contract op lange termijn .
2.     De in artikel 1 , sub a) bedoelde produktie steun mag slechts worden uitge­
keerd nadat de Commissie de hoogte ervan heeft goedgekeurd .       De goedkeuring
wordt door de Commissie verleend , indien de in artikel 1 , sub a) bedoelde criteria
terdege in acht zijn genomen.      Daartoe dienen de lid–staten vóir 1 november van
elk jaar de aanvragen voor het volgende kalenderjaar in , vergezeld van de bewijs­
stukken.   De Commissie bepaalt haar standpunt binnen twee maanden na ontvangst
van de aanvragen .
3.     De in artikel 1 , sub b ) bedoelde afzetsteun mag slechts worden uitgekeerd
indien hij in de vorm van prijskortingen wordt doorgegeven aan de koper van
cokeskolen en hoogovencokes .
    _ Indien een kolenmijnonderneming de produktiesteun aan haar kopers doorgeeft ,
mag dit niet leiden tot een discriminerende behandeling van de verschillende
contracten op lange termijn die door haar ten uitvoer moeten worden gelegd.
                                                                • +■
                                 DEEL II
                               Pri.isresrels
                                Artikel 3
1*     De kolenmi jnonderhemingen worden gemachtigd zo nodig voor hun leveringen
van cokeskolen en cokes , die in het kader van een contract op lange termijn ter
voorziening van de hoogovens van de ijzer– en staalindustrie van de Gemeenschap
plaatsvinden , kortingen toe te staan op de prijzen van hun pri jsschalen , ook
indien op de plaats van gebruik geen daadwerkelijke concurrentie met cokeskolen
of cokes bestaat .
                                                                       • «• •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                    xvii/382/78-nl
2.     De op grond van lid 1 mogelijke kortingen mogen niet leiden tot lagere
franco–prijzen voor kolen èn cokes cvan de Gemeenschap dan die welke zouden
kunnen gelden voor cokeskolen uit derde .landen en voor uit cokeskolen uit derde
landen vervaardigde cokes *                       '             '
3.     Alle andere "bepalingen betreffende de aanpassing "bedoeld in artikel 60 ,
lid 2 , sub b ), laatste alinea van het Verdrag alsmede de uitvoeringsbeschikkingen*
zijn van toepassing op de in lid 1 hierboven "fredoelde transacties , inzonderheid
die welke de Commissie in staat stellen 'in geval van misbruik voor de betrokken
ondernemingen het recht om deze kortingen toe te kennen , in te trekken of te
beperken»
                                Artikel 4
       In geval van inbreuk door een onderneming op de regels welke voortvloeien
uit artikel 3 is artikel 64 van het Verdrag van toepassing.
                                Artikel 5
1»     De in de artikelen 1 a) en 3 , lid 2 bedoelde franco–pri jzen voor cokeskolen
uit derde landen worden berekend op grond van de prijzen cif–havens van de
Gemeenschap voor vergelijkbare transacties .   Hiertoe stelt de Commissie oriëntatie
cif-5>rijzen vast .
2.     De in artikel 3 , lid 2 bedoelde franco–prijzen voor hoogovencokes uit derde
landen worden berekend op grond van de in lid 1 hierboven bedoelde cif–prijzen
voor cokeskolen en wel zódanig dat de nettokosten van verkooksing van de cokes-
 leverende cokesfabrieken'in de Gemeenschap geheel worden gedekt .
                               DEEL III
                              Sinterkolen                 "
                               Artikel 6
 1.     De steunmaatregelen van de lid-staten en de in Deel I bedoelde bepalingen
 zijn tevens van toepassing op de leveringen van kolen en cokes in het kader van     '
 een contract op lange termijn en bestemd voor het sinteren van ertsen bestemd
 voor de hoogovens van de ijzer– en staalindustrie in de Gemeenschap .            ^
 ---pagebreak---                                                                      XVTI/ 382/ 7 8-iTL
2,      Ter zake van de prijzen gelden voor deze transacties de "bepalingen van
artikel 60, raet narae paragraaf 2 b ) van het Verdrag en de desbetreffende
uitvoeringsbepalingen#
                                       DEEL IV
                           Communautaire financieririg
                                    Artikel 7
        Een communautaire financiering wordt ingesteld :
– voor de afzet steun die overeenkomstig delen I en III van deze beschikking          '
   wordt verleend en voor het intracommunautaire handelsverkeer ;
– voor het bedrag van de bijdragen van de ijzer– en staalindustrie van de
   lid–staten die niet deelnemen aan het intracommunautaire handelsverkeer , voor
   zover hun produktie van cokeskolen voorziet in ten minste 75 % van de behoeften
   van hun hoogovens .
        Daartoe wordt een speciaal fonds gevormd dat wordt beheerd door de Commissie .
                                    Artikel 8
1.      De comnrunautaire financiering betreft 15 miljoen ton kolen en 70 miljoen ERE
per jaar .
2.      Het speciale fonds wordt jaarlijks als volgt gefinancierd
a) de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bedraagt 6 miljoen ERE
    d.w.z . 0,40 ERE per ton kolenj
b) de totale bijdrage van de lid–staten bedraagt 47 miljoen ERE , d.w.z. 3,133 ERE
    per ton kolenj dit bedrag wordt op basis van de volgende verdeelsleutel
    verstrekt :
 . B 8 $, E 20 f0, L 2      DK 2 <fo , IRL 1   BL 10 #, D 30    It. 12     GB 15
c) de totale bijdrage van de ijzei*- en staalindustrie , die niet bedoeld is in
     artikel 7 » tweede streepje , bedraagt 17 miljoen ERE, d.w.z , 1,133 ERE per ton
    kolenj dit bedrag wordt over de ijzer– en staalondernemingen verdeeld op basis
    van het verbruik van hoogovencokes en sinterkolen en –cokes . De bijdrage van
     de ijzer-» en staalindustrie , als vermeld in artikel 7 » tweede streepje , wordt
     berekend op basis van het tarief per verbruikte ton dat van toepassing is voor
     de andere ondernemingen s
                                                                          • • •/ • •
 ---pagebreak---                                     - 5 -                            xm/382/78-NL
                                  Artikel 9
 1.     De leverende lid-staten kunnen een aanvraag indienen om terugbetaling
door het speciaal fonds van de werkelijk gestorte bedragen»
2»      De Commissie verifieert de aanvragen en stelt de door het speciaal fonds
 aan de betrokken lid-staten terug te betalen bedragen vast . Indien de hoeveel­
 heden of de overeenkomstige steunbedragen het in artikel 8 vastgestelde, maximum
 overschrijden , worden de terugbetalingen dienovereenkomstig verminderd ; het
percentage van de vermindering is identiek voor alle leverende landen »
 3.     De Commissie stelt de aan het speciaal fonds te storten bijdragen vast »
 4*   • Ten einde de communautaire financiering te versnellen moeten de leverende
 staten aan de Commissie de tijdens het voorgaande kwartaal . in het kader van
 artikel 7 verrichte leveringen van kolen die recht hebben op steun mededelen »
 Uitgaande van deze verklaringen verzoekt de Commissie de lid–staten de overeen­
 stemmende bedragen te storten .    Zij verdeelt onmiddellijk deze bedragen over de
 betrokken landen.     De Commissie verzoekt de ondernemingen van de ijzer– en
 staalindustrie de bijdragen te storten en gaat onverwijld over tot de uitbetaling
 aan de betrokken staten »                '                                         x
'5 *    Bij de aanvang van ieder kalenderjaar worden de definitieve afrekeningen
 voor het afgelopen jaar afgesloten .
                                   DEEL V            -
                        Algemene en slotbepalingen
                                Artikel 10
 lé     De Commissie . houdt rekening met de in deze "beschikking geregelde steun ,
 als zij nagaat of de in de artikelen 6 tot 12 van de beschikking No . 528/76/EGKS
 verleende steun de goede werking van de Gemeenschappelijke Markt niet in gevaar
 kan brengen »     -
 2»     De Commissie ziet er eveneens op toe dat als gevolg van de in deze
 beschikking geregelde steun d$ concurrentievoorwaarden tussen de kolen– of
  cokesproducerende ondernemingen of tussen de ijzei*- en staalonderaemingen niet
  worden verstoord»
 ---pagebreak---                                       - 6 -                            xra /382/78-NL
                                   Artikel 11
 1.     In dringende gevallen kan de Commissie na raadpleging van het
 raadgevend comité en met eenparige instemming van de Raad. door desbetreffende
"beschikkingen wijziging brengen in :
 – het bedrag van de afzetsteun ;                   •
– de maximumgrens voor het handelsverkeer ;
– de regels voor de financiering van het speciaal fonds ;
 – de verdeelsleutel bedoeld in artikel 8 , paragraaf 2 , sub c).
        Bij deze wijzigingen moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling
 van de voorzieningsvoorwaarden en de handelsstromen in de Gemeenschap .
 2.     Indien de Commissie op verzoek van een lid–staat of op eigen initiatief
 constateert dat :
 a) de toepassing van deze beschikking ernstige verstoringen van de gemeenschappe­
     lijke kolen– en staalmarkt blijkt te veroorzaken of moeilijkheden teweeg dreigt
     te brengen die kunnen leiden tot de verslechtering van een regionale econo­
     mische situatie , of dat
 b ) zich belangrijke . wijzigingen voordoen in de voor-waarden , de omvang of de ver­
     deling van de intracommunautaire handelsstromen , die de economische omstandig–
     heden welke aanleiding waren tot het nemen van deze beschikking wijzigen
 kan de Commissie de toepassing van deze beschikking schorsen. Zij stelt deze
 aangelegenheid onmiddellijk aan de orde bij de Raad en het Europese Parlement .
 3.     Indien de Commissie op verzoek van een lid–staat of op eigen initiatief
 constateert dat de afwikkeling van de contracten op lange termijn de verwezen­
 lijking van de doelstellingen van deze beschikking in gevaar brengt , kan de
  Commissie het voordeel van de toepassing van artikel 1 hierboven ten opzichte
 van de betrokken ondernemingen beperken of opheffen .
 4.      In dringende gevallen stelt de Commissie , op verzoek van een lid–staat ,
  onverwijld de nodige vrijwaringsmaatregelen vast , brengt deze ter kennis van
 de andere lid–staten en stelt de aangelegenheid onmiddellijk- aan de orde bij :
 de Raad .
 ---pagebreak---                                                                     XVI1/382/7&-NL
                                  Artikel 12
       De Commissie brengt de Raad en het Europese Parlement periodiek verslag
uit over de toepassing van deze beschikking en over de ontwikkeling van de
voorzi eningsvoorwaarden , met name in het kader van het intracommunautaire
handelsverkeer .          •
                                                   «     ♦ •            .
                                  Artikel 13
      De Commissie treft , na raadpleging van de Raad en raadpleging van het
raadgevend comité alle voor de toepassing van deze beschikking vereiste
maatregelen»
                                  Artikel 14
      Deze beschikking komt in de plaats van beschikking 73/287/EGKS van
25 juli 1973 , laatstelijk gewijzigd door beschikking No, 1613/77/EGKS van
15 juli 1977 » die hiermede wordt geannuleerd. Deze beschikking treedt in .'
werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen en wordt op 1 januari 1979 van kracht . Zij treedt buiten
werking op 31 december 1981 .
      Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .             ?
Gedaan te Brussel ,