CELEX: 32007D0566
Language: pl
Date: 2007-07-23 00:00:00
Title: 2007/566/WE: Decyzja Rady z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz czterech umów powiązanych

25.8.2007   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 221/1
               
            
         DECYZJA RADY
         z dnia 23 lipca 2007 r.
         w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz czterech umów powiązanych
         (2007/566/WE)
         RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
         uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 310 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie,
         uwzględniając wniosek Komisji,
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     Zgodnie z art. 128 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym („porozumienie EOG”) Republika Bułgarii i Rumunia („kraje kandydujące do EOG”) wystąpiły, po ich przystąpieniu do Unii Europejskiej, o przyznanie im statusu Umawiających się stron Porozumienia EOG.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     W tym celu Komisja, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich, wynegocjowała z Republiką Islandii, Księstwem Liechtensteinu, Królestwem Norwegii i krajami kandydującymi do EOG Umowę o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym („EOG”) oraz cztery umowy powiązane, mianowicie:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące programu współpracy na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w Bułgarii;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące programu współpracy na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w Rumunii;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 Protokół dodatkowy do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii związany z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej; oraz
                              
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 Protokół dodatkowy do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii związany z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     Negocjacje zostały zakończone w dniu 29 marca 2007 r.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Z zastrzeżeniem możliwości ich zawarcia w późniejszym terminie, wyżej wymienione umowy powinny zostać podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Do czasu zakończenia procedur wymaganych do ich wejścia w życie oraz w celu utrzymania właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego wyżej wymienione umowy powinny być stosowane tymczasowo zgodnie z porozumieniami w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i, odpowiednio, Republiką Islandii, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem Norwegii,
                  
               STANOWI, CO NASTĘPUJE:
         
            Artykuł 1
            Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej następujących umów, z zastrzeżeniem ich zawarcia w późniejszym terminie:
            
                        —
                     
                     
                        Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczącego programu współpracy na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w Bułgarii,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczącego programu współpracy na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w Rumunii,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Protokołu dodatkowego do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią związanego z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, oraz
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Protokołu dodatkowego do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii związanego z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
                     
                  
         
            Artykuł 2
            Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób upoważnionych do podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, porozumień w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską i, odpowiednio, Republiką Islandii, Księstwem Liechtensteinu oraz Królestwem Norwegii, dotyczących tymczasowego stosowania Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz czterech powiązanych umów. Do czasu ich wejścia w życie wyżej wymienione umowy są stosowane tymczasowo od pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dniu, w którym zakończono ostatnią z wyżej wymienionych wymian listów.
            Jednak postanowienia Protokołu dodatkowego do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią związanego z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej oraz Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii związanego z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, dotyczące nowych i zmienionych kontyngentów taryfowych mających zastosowanie do przywozu do Wspólnoty niektórych gatunków ryb i produktów rybactwa pochodzących z Islandii i Norwegii, są stosowane na zasadzie tymczasowej od pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym zakończono ostatnią wymianę listów.
         
         
            Artykuł 3
            Teksty Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz czterech powiązanych umów, jak również porozumień w formie wymiany listów dotyczących ich tymczasowego stosowania, są dołączone do niniejszej decyzji.
         
         
            Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2007 r.
            
               
                  W imieniu Rady
               
               L. AMADO
               
                  Przewodniczący