CELEX: 
Language: sk
Date: 2021-09-29 00:00:00
Title: DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/… ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817, pokiaľ ide o určovanie prípadov, v ktorých možno údaje o totožnosti považovať na účely odhaľovania viacnásobných totožností za rovnaké alebo podobné

DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT DELEGOVANÉHO AKTU
            
            
               Európsky parlament a Rada prijali v máji 2019 nariadenie (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz.
            
            
               V uvedenom nariadení sa od Európskej komisie vyžaduje, aby prijala delegovaný akt, ktorým sa stanovia postupy na určenie prípadov, v ktorých údaje o totožnosti možno na účely odhaľovania viacnásobnej totožnosti považovať za rovnaké alebo podobné.
            
            
               2.KONZULTÁCIE PRED PRIJATÍM AKTU
            
            
               Všetky členské štáty boli vyzvané nominovať odborníkov do podskupiny pre interoperabilitu v rámci skupiny odborníkov na informačné systémy pre hranice a bezpečnosť v súlade s článkom 73 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/817 a so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
            
            
               Tento delegovaný akt je založený na vstupoch od skupiny odborníkov. So skupinou odborníkov sa viedli konzultácie v období od 18. novembra 2019 do 26. júna 2020, po ktorých odborníci a Komisia považovali dokument za konečný. Počas tohto obdobia mali odborníci zároveň možnosť predložiť Komisii ústne a písomné pripomienky.
            
            
               Komisii poskytovala navyše poradenstvo aj Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to v súvislosti s technickými požiadavkami a uskutočniteľnosťou navrhovaného opatrenia.
            
            
               Pred prijatím sa zároveň uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení o ochrane údajov.
            
            
               3.PRÁVNE PRVKY DELEGOVANÉHO AKTU
            
            
               V súlade s článkom 28 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2019/817 Komisia stanoví postupy na určenie prípadov, v ktorých údaje o totožnosti možno na účely odhaľovania viacnásobnej totožnosti považovať za rovnaké alebo podobné.
            
            
               Nariadenie je v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzuje na minimum potrebné na určenie prípadov, v ktorých údaje o totožnosti možno považovať za rovnaké alebo podobné s cieľom správne identifikovať predmetné osoby.
            
            
            
               DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/…
            
            
               z 29. 9. 2021,
            
            
               ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817, pokiaľ ide o určovanie prípadov, v ktorých možno údaje o totožnosti považovať na účely odhaľovania viacnásobných totožností za rovnaké alebo podobné 
               
            
               EURÓPSKA KOMISIA,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
            
            
               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV
                  1
               , a najmä na jeho článok 28 ods. 5;
            
         
         
            
               keďže:
            
            
               (1)Nariadením (EÚ) 2019/817 sa spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818
                  2
                stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie.
            
            
               (2)Tento rámec zahŕňa niekoľko komponentov interoperability vrátane detektora viacnásobných totožností. Detektor viacnásobných totožností vytvára a uchováva prepojenia medzi údajmi v rôznych informačných systémoch EÚ s cieľom odhaliť viacnásobné totožnosti na dvojaký účel, a to uľahčenie kontrol totožnosti cestujúcich bona fide a boj proti podvodom s osobnými údajmi. Aby detektor viacnásobných totožností plnil svoje ciele, je nevyhnutné prepájať údaje.
            
            
               (3)Proces odhaľovania viacnásobných totožností vedie k vytváraniu automatizovaných bielych a žltých prepojení. Biele prepojenie znamená, že údaje o totožnosti z prepojených súborov sú rovnaké alebo podobné, zatiaľ čo žlté prepojenie znamená, že údaje o totožnosti z prepojených súborov nemožno považovať za podobné a malo by sa vykonať manuálne overenie odlišných totožností.
            
            
               (4)Vzhľadom na záťaž pre osoby, ktorých údaje sú zaregistrované v informačných systémoch EÚ, u vnútroštátnych orgánov, ako aj v agentúrach Únie, je veľmi dôležité obmedziť počet prípadov, keď detektor viacnásobných totožností vytvára žlté prepojenia, ktoré si vyžadujú manuálne overenie.
            
            
               (5)Podľa nariadenia (EÚ) 2019/817 by mala byť za vývoj a prevádzkové riadenie komponentov interoperability vrátane detektora viacnásobných totožností zodpovedná Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra eu-LISA“), zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011
                  3
               .
            
            
               (6)Pred vyvinutím detektora viacnásobných totožností je potrebné stanoviť postupy na určenie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti týkajúce sa osoby, ktoré sú uchovávané vo viacerých systémoch, môžu považovať za rovnaké alebo podobné na účely odhaľovania viacnásobných totožností. Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za podobné, agentúra eu-LISA by mala používať algoritmus na výpočet podobnosti medzi údajmi o totožnosti v rôznych dátových poliach z rôznych informačných systémov EÚ. Tento algoritmus by mal byť založený na vopred stanovených limitoch podobnosti.
            
            
               (7)Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/817 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/817 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Preto je viazané týmto nariadením.
            
            
               (8)Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje.
                  4
                Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
            
            
               (9)Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
                  5
               , ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES
                  6
               .
            
            
               (10)Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
                  7
               , ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES
                  8
               .
            
            
               (11)Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
                  9
               , ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ
                  10
               .
            
            
               (12)Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011.
            
            
               (13)V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725
                  11
                sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 27. apríla 2021 stanovisko,
            
            
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
            
            
               Článok 1 
                  Vymedzenie pojmov
            
            
               Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
            
            
               1.„Údaje o totožnosti“ sú tieto údaje:
            
            
               a)priezvisko; meno alebo mená; dátum narodenia; štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti a pohlavie podľa vymedzenia v článku 16 ods. 1 písm. a), článku 17 ods. 1 a článku 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226
                  12
               ;
            
            
               b)priezvisko, meno (mená), rodné priezvisko; prezývka (prezývky); dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie a súčasná štátna príslušnosť podľa vymedzenia v článku 17 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240
                  13
               ;
            
         
         
            
               c)priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861
                  14
               ;
            
            
               d)priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860
                  15
               ;
            
            
               e)priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 20 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862
                  16
               ;
            
            
               f)priezvisko, meno (mená), dátum narodenia, miesto narodenia (obec a štát), štátna príslušnosť (štátne príslušnosti) a pohlavie, predchádzajúce mená/priezviská (ak existujú) podľa vymedzenia v článku 5 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816
                  17
               .
            
            
               2.„Rovnaké“ je 100 % zhoda medzi údajmi z dvoch rôznych informačných systémov EÚ vrátane prípadného použitia prevodno-harmonizačnej funkcie na harmonizáciu formátu všetkých údajov pred porovnaním;
            
            
               3.„Transliterácia“ je typ prevodu textu z jedného písma na druhé, ktorý zahŕňa výmenu písmen vopred určenými spôsobmi.
            
            
               Článok 2 
                  Rovnaké údaje o totožnosti
            
            
               Prípady, keď údaje o totožnosti možno považovať za rovnaké, sú uvedené v prílohe I.
            
            
            
               Článok 3 
                  Podobné údaje o totožnosti
            
            
               Prípady, keď údaje o totožnosti možno považovať za podobné, sú uvedené v prílohe II.
            
            
               Článok 4 
                  Logy
            
            
               1.Spoločná databáza údajov o totožnosti uchováva logy z porovnávania údajov, ktoré obsahujú minimálne:
            
            
               a)dátum a čas porovnania;
            
            
               b)výsledok porovnania vrátane špecifikácie, ktoré údaje o totožnosti sa považovali za rovnaké alebo podobné;
            
            
               c)farbu prepojenia po automatizovanom porovnaní;
            
            
               d)farbu prepojenia po manuálnom spracovaní po vytvorení žltého prepojenia;
            
            
               e)zmeny prepojení vrátane prípadov, keď sa údaje o totožnosti považovali za podobné.
            
            
               2.Logy sa uchovávajú v spoločnej databáze údajov o totožnosti. Uchovávajú sa najviac jeden rok po porovnaní údajov. Po uplynutí tejto lehoty sa automaticky vymažú.
            
            
               3.Logy sa používajú v spoločnej databáze údajov o totožnosti na vypracúvanie automatických správ o činnostiach a na podporu a monitorovanie presnosti porovnaní údajov medzi informačnými systémami EÚ.
            
         
         
            
               Článok 5 
                  Nadobudnutie účinnosti
            
            
               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
            
            
               V Bruseli 29. 9. 2021
            
            
               
                     Za Komisiu
               
               
                     predsedníčka
                     Ursula VON DER LEYEN
               
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 z 25. októbra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Ú. v. EÚ L 286, 1.11.2011, s. 1).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Toto nariadenie nepatrí do pôsobnosti opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).
               
               
                  
                     (11)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 z 30. novembra 2017, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov a o odopretí ich vstupu a stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva, a ktorým sa mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenia (ES) č. 767/2008 a (EÚ) č. 1077/2011 (Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2017, s. 20). 
               
               
                  
                     (13)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1). 
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti hraničných kontrol, o zmene Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a o zmene a zrušení nariadenia (ES) č. 1987/2006 (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 14). 
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 z 28. novembra 2018 o využívaní Schengenského informačného systému na účely návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 1). 
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, o zmene a zrušení rozhodnutia Rady 2007/533/SVV a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a rozhodnutia Komisie 2010/261/EÚ (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 56). 
               
               
                  
                     (17)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816 zo 17. apríla 2019, ktorým sa zriaďuje centralizovaný systém na identifikáciu členských štátov, ktoré majú informácie o odsúdeniach štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (ECRIS-TCN), s cieľom doplniť Európsky informačný systém registrov trestov, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1726 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 1). 
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               PRÍLOHA I
            
            
               1.Údaje z rôznych informačných systémov
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Kategória údajov
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        Osobné mená (vrátane priezviska a mena)
                     
                  
                  
                     
                        Priezviská
                     
                     
                        V minulosti používané priezviská
                     
                     
                        Priezviská uvedené pri prezývke
                     
                     
                        Mená
                     
                     
                        V minulosti používané mená
                     
                     
                        Mená uvedené pri prezývke
                     
                     
                        Rodné mená/priezviská
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Meno
                     
                     
                        Mená
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Rodné priezvisko
                     
                     
                        Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
                     
                     
                        Meno (mená)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Pseudonymy
                     
                     
                        Prezývky
                     
                     
                        Predchádzajúce mená/priezviská
                     
                     
                        Meno (mená)
                     
                     
                        Pseudonymy
                     
                     
                        Prezývky
                     
                     
                        Predchádzajúce mená/priezviská
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                     
                        Dátum narodenia uvedený pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                     
                        Pohlavie uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        Štátna príslušnosť a miesto narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Všetky získané štátne príslušnosti
                     
                     
                        Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
                     
                     
                        Miesto narodenia
                     
                     
                        Miesto narodenia uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Štátna príslušnosť
                     
                     
                        Štátne príslušnosti
                     
                  
                  
                     
                        Súčasná štátna príslušnosť
                     
                     
                        Miesto narodenia
                     
                     
                  
                  
                     
                        Štátna príslušnosť
                     
                     
                        Štátne príslušnosti
                     
                     
                        Miesto narodenia (obec a štát)
                     
                  
               
               Pokiaľ ide o Schengenský informačný systém, údaje o totožnosti môžu v súvislosti s akýmkoľvek údajom uvedeným v tabuľke patriť do jednej z týchto kategórií:
            
            
               a)„potvrdená totožnosť“, keď bola totožnosť osoby potvrdená na základe pravých dokladov totožnosti, výsledkov biometrického porovnávania alebo vyhlásením príslušných orgánov;
            
            
               b)„nepotvrdená totožnosť“, ak na preukázanie totožnosti osoby neexistujú dostatočné dôkazy;
            
            
               c)„prezývka“, ak osoba používa falošnú alebo predstieranú totožnosť;
            
            
               d)„zneužitá totožnosť“, ak osoba, na ktorú sa vzťahuje zápis v Schengenskom informačnom systéme, používa totožnosť inej skutočnej osoby, najmä ak sa doklad použije na úkor skutočného vlastníka tohto dokladu.
            
            
               Na účely tejto tabuľky sa údaje o totožnosti uvedené pri prezývkach vzťahujú na kategórie b), c) a d), zatiaľ čo údaje, ktoré sa netýkajú prezývky, sa vzťahujú na kategóriu a).
            
            
               2.Rovnaké údaje o totožnosti
            
            
               V tejto prílohe sa stanovujú prípady, v ktorých údaje o totožnosti možno považovať za rovnaké. Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, musia byť splnené všetky podmienky uvedené v oddiele 3.
            
            
               3.Prípady, keď údaje o totožnosti možno považovať za rovnaké pre jednotlivé kategórie údajov
            
            
               Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, musia byť kumulatívne splnené podmienky stanovené v oddieloch 3.1, 3.2, 3.3 a 3.4.
            
            
               3.1.Osobné mená
            
            
                     
                        Kategória údajov
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Osobné mená (vrátane priezviska a mena)
                     
                  
                  
                     
                        Priezviská
                     
                     
                        V minulosti používané priezviská
                     
                     
                        Priezviská uvedené pri prezývke
                     
                     
                        Mená
                     
                     
                        V minulosti používané mená
                     
                     
                        Rodné mená/priezviská
                     
                     
                        Mená uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Meno
                     
                     
                        Mená
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Rodné priezvisko
                     
                     
                        Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
                     
                     
                        Meno (mená)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Pseudonymy
                     
                     
                        Prezývky
                     
                     
                        Predchádzajúce mená/priezviská
                     
                     
                        Meno (mená)
                     
                     
                        Pseudonymy
                     
                     
                        Prezývky
                     
                     
                        Predchádzajúce mená/priezviská
                     
                  
               
            
               Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, musia byť kumulatívne splnené tieto podmienky:
            
            
               a)v daných dvoch systémoch musia byť zadané rovnaké údaje v aspoň jednom z týchto dátových polí:
            
            
               i)priezvisko;
            
         
         
            
               ii)priezvisko;
            
            
               iii)v minulosti používané priezviská;
            
            
               iv)rodné priezvisko;
            
            
               v)ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená);
            
            
               vi)pseudonymy;
            
            
               vii)priezviská uvedené pri prezývke;
            
            
               viii)predchádzajúce mená;
            
            
               b)v daných dvoch systémoch musia byť zadané rovnaké údaje v aspoň jednom z týchto dátových polí:
            
            
               i)meno;
            
            
               ii)meno;
            
            
               iii)meno;
            
            
               iv)mená;
            
            
               v)v minulosti používané mená;
            
            
               vi)ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená);
            
            
               vii)pseudonymy;
            
            
               viii)mená uvedené pri prezývke;
            
            
               ix)predchádzajúce mená.
            
            
               3.2.Dátum narodenia
            
            
                     
                        Kategória údajov
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                     
                        Dátum narodenia uvedený pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
               
               Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, v oboch systémoch musia byť v kategórii údajov „dátum narodenia“ uvedené rovnaké hodnoty.
            
         
         
            
               3.3.Pohlavie
            
            
                     
                        Kategória údajov
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                     
                        Pohlavie uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
               
               Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, v oboch systémoch musia byť v kategórii údajov „pohlavie“ uvedené rovnaké hodnoty.
            
            
               3.4.Štátne príslušnosti a miesto narodenia
            
            
                     
                        Kategória údajov
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Štátne príslušnosti a miesto narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Všetky získané štátne príslušnosti
                     
                     
                        Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
                     
                     
                        Miesto narodenia
                     
                     
                        Miesto narodenia uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Štátna príslušnosť
                     
                     
                        Štátne príslušnosti
                     
                  
                  
                     
                        Súčasná štátna príslušnosť
                     
                     
                        Miesto narodenia
                     
                     
                  
                  
                     
                        Štátna príslušnosť
                     
                     
                        Štátne príslušnosti
                     
                     
                        Miesto narodenia (obec a štát)
                     
                  
               
               Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, v oboch systémoch musí byť rovnaké aspoň jedno dátové pole v kategórii údajov „štátne národnosti a miesto narodenia“, vrátane aspoň jednej štátnej príslušnosti.
            
            
            
               PRÍLOHA II
            
            
               1.Údaje z rôznych informačných systémov
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Kategória údajov
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        Osobné mená (vrátane priezviska a mena)
                     
                  
                  
                     
                        Priezviská
                     
                     
                        V minulosti používané priezviská
                     
                     
                        Priezviská uvedené pri prezývke
                     
                     
                        Mená
                     
                     
                        V minulosti používané mená
                     
                     
                        Rodné mená/priezviská
                     
                     
                        Mená uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Meno
                     
                     
                        Mená
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Rodné priezvisko
                     
                     
                        Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
                     
                     
                        Meno (mená)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Pseudonymy
                     
                     
                        Prezývky
                     
                     
                        Predchádzajúce mená/priezviská
                     
                     
                        Meno (mená)
                     
                     
                        Pseudonymy
                     
                     
                        Prezývky
                     
                     
                        Predchádzajúce mená/priezviská
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                     
                        Dátum narodenia uvedený pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                     
                        Pohlavie uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Štátna príslušnosť a miesto narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Všetky získané štátne príslušnosti
                     
                     
                        Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
                     
                     
                        Miesto narodenia
                     
                     
                        Miesto narodenia uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Štátna príslušnosť
                     
                     
                        Štátne príslušnosti
                     
                  
                  
                     
                        Súčasná štátna príslušnosť
                     
                     
                        Miesto narodenia
                     
                     
                  
                  
                     
                        Štátna príslušnosť
                     
                     
                        Štátne príslušnosti
                     
                     
                        Miesto narodenia (obec a štát)
                     
                  
               
               Pokiaľ ide o Schengenský informačný systém, údaje o totožnosti môžu v súvislosti s akýmkoľvek údajom uvedeným v tabuľke patriť do jednej z týchto kategórií:
            
            
               a)„potvrdená totožnosť“, keď bola totožnosť osoby potvrdená na základe pravých dokladov totožnosti, výsledkov biometrického porovnávania alebo vyhlásením príslušných orgánov;
            
            
               b)„nepotvrdená totožnosť“, ak na preukázanie totožnosti osoby neexistujú dostatočné dôkazy;
            
            
               c)„prezývka“, ak osoba používa falošnú alebo predstieranú totožnosť;
            
            
               d)„zneužitá totožnosť“, ak osoba, na ktorú sa vzťahuje zápis v Schengenskom informačnom systéme, používa totožnosť inej skutočnej osoby, najmä ak sa doklad použije na úkor skutočného vlastníka tohto dokladu.
            
            
               Na účely tejto tabuľky sa údaje o totožnosti uvedené pri prezývkach vzťahujú na kategórie b), c) a d), zatiaľ čo údaje, ktoré sa netýkajú prezývky, sa vzťahujú na kategóriu a).
            
            
               2.Podobné údaje o totožnosti
            
            
               V tejto prílohe sa stanovujú prípady, v ktorých údaje o totožnosti možno považovať za podobné. Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za podobné, agentúra eu-LISA používa algoritmus na výpočet podobnosti medzi údajmi o totožnosti v rôznych dátových poliach z rôznych informačných systémov EÚ. Tento algoritmus je založený na vopred stanovených limitoch podobnosti. Pri definovaní tohto algoritmu agentúre eu-LISA pomáhajú a radia odborníci z Komisie, členských štátov a agentúr Únie, ktoré používajú informačné systémy EÚ a komponenty interoperability.
            
            
               Agentúra eu-LISA v úzkej spolupráci s odborníkmi z Komisie, členských štátov a agentúr Únie, ktoré používajú informačné systémy EÚ a komponenty interoperability, pravidelne preskúmava limitné hodnoty pre každú oblasť údajov uvedených v tabuľke v oddiele 1.
            
            
               V oddiele 3 sa uvádzajú usmernenia týkajúce sa prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti považujú za podobné.
            
         
         
            
               3.Prípady, keď údaje o totožnosti možno považovať za podobné
            
            
               3.1.Osobné mená
            
            
                     
                        Kategória údajov
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Osobné mená (vrátane priezviska a mena)
                     
                  
                  
                     
                        Priezviská
                     
                     
                        V minulosti používané priezviská
                     
                     
                        Priezviská uvedené pri prezývke
                     
                     
                        Mená
                     
                     
                        V minulosti používané mená
                     
                     
                        Rodné mená/priezviská
                     
                     
                        Mená uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Meno
                     
                     
                        Mená
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Rodné priezvisko
                     
                     
                        Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
                     
                     
                        Meno (mená)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Priezvisko
                     
                     
                        Pseudonymy
                     
                     
                        Prezývky
                     
                     
                        Predchádzajúce mená/priezviská
                     
                     
                        Meno (mená)
                     
                     
                        Pseudonymy
                     
                     
                        Prezývky
                     
                     
                        Predchádzajúce mená/priezviská
                     
                  
               
               Údaje o totožnosti z kategórie údajov „osobné mená“ možno považovať za podobné, ak ide o:
            
            
               a)známu transliteráciu v osobných menách;
            
            
               b)zmenené poradie týchto kategórií údajov:
            
            
               i)priezvisko; priezvisko; v minulosti používané priezviská; rodné priezvisko, rodné meno; priezviská uvedené pri prezývke;
            
            
               ii)meno; meno; meno; mená; v minulosti používané mená; mená uvedené pri prezývke;
            
            
               c)prípady, keď sú meno a priezvisko preskupené v jednom z dátových polí;
            
            
               d)prípady, keď je poradie dvoch slov obrátené, a to vrátane priľahlých aj nepriľahlých slov;
            
            
               e)prípady, keď je poradie dvoch písmen obrátené, a to vrátane priľahlých aj nepriľahlých písmen;
            
            
               f)prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ;
            
            
               g)prípady, keď sa zistí rozdiel v dôsledku použitia spojovníkov, čiarok alebo apostrofov;
            
            
               h)prípady, keď je osobné meno skrátené.
            
            
               3.2.Dátum narodenia
            
            
                     
                        Kategória údajov
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                     
                        Dátum narodenia uvedený pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Dátum narodenia
                     
                  
               
               Údaje o totožnosti z kategórie údajov „dátum narodenia“ možno považovať za podobné, ak ide o:
            
            
               a)prípady, keď sa polia pre mesiac a deň zhodujú, ak sa zmení ich poradie;
            
            
               b)prípady, keď je rozdiel v dátume narodenia spôsobený známym prevodom rôznych kalendárov;
            
            
               c)prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ.
            
         
         
            
               3.3.Pohlavie
            
            
                     
                        Kategória údajov
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                     
                        Pohlavie uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
                  
                     
                        Pohlavie
                     
                  
               
               3.4.Štátne príslušnosti a miesto narodenia
            
            
                     
                        Kategória údajov
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Štátne príslušnosti a miesto narodenia
                     
                  
                  
                     
                        Všetky získané štátne príslušnosti
                     
                     
                        Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
                     
                     
                        Miesto narodenia
                     
                     
                        Miesto narodenia uvedené pri prezývke
                     
                  
                  
                     
                        Štátna príslušnosť
                     
                     
                        Štátne príslušnosti
                     
                  
                  
                     
                        Súčasná štátna príslušnosť
                     
                     
                        Miesto narodenia
                     
                     
                  
                  
                     
                        Štátna príslušnosť
                     
                     
                        Štátne príslušnosti
                     
                     
                        Miesto narodenia (obec a štát)
                     
                  
               
               Údaje o totožnosti z kategórie údajov „štátne príslušnosti a miesto narodenia“ možno považovať za podobné, ak ide o:
            
            
               a)známu transliteráciu v štátnej príslušnosti alebo mieste narodenia;
            
            
               b)prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ;
            
            
               c)známe prípady, keď sa zmenilo označenie štátnej príslušnosti/krajiny/obce.