CELEX: C2005/330/38
Language: da
Date: 2005-12-24 00:00:00
Title: Sag T-318/00: Dom afsagt af Retten i Første Instans den  19. oktober 2005  — Freistaat Thüringen mod Kommissionen ( Statsstøtte — misbrug af støtte — risiko for omgåelse af pålægget om tilbagesøgning — tilbagesøgning af støtten fra selskaber, der har erhvervet den oprindelige støttemodtagers driftsaktiver )

24.12.2005   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 330/15
            
         Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. oktober 2005 — Freistaat Thüringen mod Kommissionen
   (Sag T-318/00) (1)
   
   (»Statsstøtte - misbrug af støtte - risiko for omgåelse af pålægget om tilbagesøgning - tilbagesøgning af støtten fra selskaber, der har erhvervet den oprindelige støttemodtagers driftsaktiver«)
   (2005/C 330/38)
   Processprog: tysk
   Parter
   
      Sagsøger(e): Freistaat Thüringen (Tyskland) [ved: avocat M. Schütte]
   
      Sagsøgt(e): Kommissionen [ved: K.-D. Borchardt og V. Kreuschitz, som befuldmægtigede, bistået af C. Koenig]
   
      Intervenient(er) til støtte for sagsøgeren/sagsøgerne: Forbundsrepublikken Tyskland [ved W.-D. Plessing og T. Jürgensen, som befuldmægtigede, bistået af advokat R. Bierwagen]
   
      Intervenient(er) til støtte for sagsøgte: ODS Optical Disc Service GmbH (Hamburg, Tyskland) [ved: advokaterne I. Brinker og U. Soltész]
   Sagens genstand
   Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2000/796/EF af 21. juni 2000 om støtte fra Tyskland til CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thüringen (EFT L 318, s. 62)
   Domskonklusion
   
               1)
            
            
               Kommissionens beslutning 2000/796/EF af 21. juni 2000 om støtte fra Tyskland til CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thüringen, annulleres,
               
                           —
                        
                        
                           for så vidt som den i artikel 1, stk. 1, i den støtte, der blev ydet til selskaberne R. E. Pilz GmbH & Co Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG og Pilz Albrechts GmbH med henblik på bygningen, driften og saneringen af cd-fabrikken i Albrechts (Thüringen), medregner et beløb på 54,7 mio. DEM for garantien fra delstaten Bayern, et beløb på 3 mio. DEM for afkaldet på en fordring samt et beløb på 63,45 mio. DEM og et beløb på 19,42 mio. DEM for de af delstaten Thüringen og delstaten Bayern ydede investeringstilskud og -præmier
                        
                     
                           —
                        
                        
                           for så vidt som den i artikel 1, stk. 2, i den støtte, der blev ydet med henblik på omstruktureringen af selskabet CDA Compact Disc Albrechts GmbH, medregner et beløb på 33 mio. DEM for erhvervelsen af selskabskapitalen i PA/CD Albrechts, og et beløb på 21,3 mio. DEM, der svarer til rentefordele
                        
                     
                           —
                        
                        
                           for så vidt som den i artikel 1, stk. 2, fastslår, at købsprisen på 3 mio. DEM og lånet på 15 mio. DEM, der blev ydet af LfA, udgør støtte »til omstrukturering af CDA Compact Disc Albrechts GmbH«
                        
                     
                           —
                        
                        
                           for så vidt som den i artikel 2 giver pålæg om, at den i artikel 1 beskrevne støtte skal tilbagesøges fra selskaberne CDA Datenträger Albrechts GmbH og LCA Logistik Center Albrechts GmbH samt fra alle andre virksomheder, som har fået eller får overdraget aktiver og/eller infrastruktur fra selskaberne R. E. Pilz GmbH & Co. Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG eller Pilz Albrechts GmbH på en sådan måde, at følgerne af den nævnte beslutning omgås.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i øvrigt.
            
         
               3)
            
            
               Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler delstaten Thüringens omkostninger. Forbundsrepublikken Tyskland og ODS Optical Disc Service GmbH bærer deres egne omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 355 af 9.12.2000.