CELEX: C2006/331/65
Language: es
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Asunto T-259/02 a T-264/02 y T-271/02: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de diciembre de 2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich y otros/Comisión ( Competencia — Prácticas colusorias — Mercado bancario austriaco — Club Lombard — Perjuicio para el comercio entre Estados miembros — Cálculo de las multas )

30.12.2006   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 331/29
            
         Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de diciembre de 2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich y otros/Comisión
   (Asunto T-259/02 a T-264/02 y T-271/02) (1)
   
   («Competencia - Prácticas colusorias - Mercado bancario austriaco - “Club Lombard” - Perjuicio para el comercio entre Estados miembros - Cálculo de las multas»)
   (2006/C 331/65)
   Lengua de procedimiento: alemán
   Partes
   
      Demandantes: Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Viena, Austria) (representante: S. Völcker, abogado) (asunto T-259/02); Bank Austria Creditanstalt AG (Viena) (representantes: C. Zschocke y J. Beninca, abogados) (asunto T-260/02): Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, anteriormente Bank für Arbeit und Wirtschaft AG, (Viena) (representantes: inicialmente, H.-J. Niemeyer y M. von Hinden, posteriormente, H.-J. Niemeyer, abogados) (asunto T-261/02); Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Viena) (representante: H. Wollmann, abogado) (asunto T-262/02); BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postparkasse AG, anteriormente Österreichische Postparkasse AG (Viena) (representantes: inicialmente, H.-J. Niemeyer y M. von Hinden, posteriormente, H.-J. Niemeyer, abogados) (asunto T-263/02); Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (Viena) (representantes: inicialmente, W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer y A. Wegner, posteriormente, F. Montag y A. Wegner, abogados) (asunto T-264/02); Österreichische Volksbanken AG (Viena) y Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Austria) (representantes: R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen y F. Neumayr, abogados) (asunto T-271/02)
   
      Demandada: Comisión de las Comunidades Europeas (representantes: inicialmente S. Rating, posteriormente A. Bouquet, agentes, asistidos por D. Waelbroeck y U. Zinsmeister, abogados)
   Objeto
   Con carácter principal, demandas de anulación total o parcial de la Decisión 2004/138/CE de la Comisión, de 11 de junio de 2002, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 del Tratado CE (Asunto COMP/36.571/D-1 — Bancos austriacos — «Club Lombard») (DO 2004, L 56, p. 1) y, con carácter subsidiario, demandas de reducción de las multas impuestas a las demandantes.
   Fallo
   
               1)
            
            
               En el asunto T-263/02, fijar en 3.795.000 euros el importe de la multa impuesta a Österreichische Postparkasse AG que solicita la demandante al amparo del artículo 3 de la Decisión 2004/138/CE de la Comisión, de 11 de junio de 2002, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 del Tratado CE (Asunto COMP/36.571/D-1 — Bancos austriacos — «Club Lombard»).
            
         
               2)
            
            
               Desestimar los recursos en lo demás.
            
         
               3)
            
            
               En el asunto T-259/02, desestimar la demanda de reconvención formulada por la Comisión.
            
         
               4)
            
            
               En los asuntos T-260/02 a T-262/02, T-264/02 y T-271/02, condenar en costas a las demandantes.
            
         
               5)
            
            
               En el asunto T-259/02, la demandante soportará sus propias costas y 90 % de las costas ocasionadas por la Comisión. La Comisión pagará el 10 % de sus propias costas.
            
         
               6)
            
            
               En el asunto T-263/02, cada parte cargará con sus propias costas.
            
         
      (1)  DO C 274, de 9.11.2002.