CELEX: 31963R0026
Language: nl
Date: 1963-03-30 00:00:00
Title: Verordening no. 26/63/EEG van de Commissie van 28 maart 1963 houdende aanpassing en vaststelling van de sluisprijzen voor levende en geslachte varkens die met ingang van 1 april tot en met 30 juni 1963 worden ingevoerd

30 . 3 . 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1057/63
                    EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                             VERORDENINGEN
                              VERORDENING No. 26/63/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                van 28 maart 1963
                      houdende aanpassing en vaststelling van de sluisprijzen voor levende en
                      geslachte varkens die met ingang van I april tot en met 30 juni 1963
                                                worden ingevoerd
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                van de wereldmarktprijzen van voedergranen tijdens
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                    de periode van 1 juli tot en met 31 december 1962 ;
                                                             dat voor de intracommunautaire sluisprijzen moet
     Geilet op het Verdrag tot oprichting van de            worden uitgegaan van de in de onderhavige ver­
Europese Economische Gemeenschap,                            ordening vastgestelde sluisprijzen ten opzichte
                                                             van derde landen en van de in Verordening no.
     Gelet op Verordening no. 20 van de Raad hou­           25/63/EEG van de Raad(3) vastgestelde heffingen
dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­           ten opzichte van derde landen,
meenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor varkensvlees^), en in het bijzonder op artikel 7,        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
lid 4, en artikel 8, lid 4,                                  VASTGESTELD :
    Gezien het advies van het Comité van Beheer
voor varkensvlees,                                                                 Artikel 1
     Overwegende dat de sluisprijzen ten opzichte               De bijlage bij Verordening no. 162 van de Com­
van derde landen voor levende en geslachte varkens          missie houdende aanpassing en vaststelling van de
van tevoren voor een duur van drie maanden moeten           sluisprijzen voor levende en geslachte varkens wordt
worden vastgesteld ; dat genoemde sluisprijzen, als­        voor de invoer tijdens de periode van 1 april tot en
mede de intracommunautaire sluisprijzen voor de­             met 30 juni 1963 vervangen door. de aan de onder­
zelfde produkten voor het eerste kwartaal 1963 bij           havige verordening gehechte bijlage.
Verordening no. 162 van de Commissie (2) zijn vastge­
steld ; dat het derhalve noodzakelijk is de bepalingen                             Artikel 2
van genoemde verordening aan te vullen voor de in­
voer tijdens het tweede kwartaal ; dat daarbij voor de          Deze verordening treedt in werking op de dag
sluisprijzen ten opzichte van derde landen reke­            volgende op haar bekendmaking in het Publikatie­
ning moet worden gehouden met de ontwikkeling                blad van de Europese Gemeenschappen.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
              lijk in elke Lid-Staat.
                    Brussel, 28 maart 1963 .
                                                                      Voor de Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                      Walter HALLSTEIN
(!) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 945/62.
(8) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 140 van 28 december 1962, blz. 2941/62.
(3) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 49 van 27 maart 1963, blz. 989/63.
 ---pagebreak--- 1058/63                         PUBL1KATÏEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                           30 . 3 . 63
                                                                   BIJLAGE
Sluisprijzen ten opzichte van derde landen en intracommunautaire sluisprijzen voor geslachte varkens, levende slacht­
zeugen en andere levende varkens met uitzondering van fokdieren van zuiver ras, voor de periode van 1 april 1963
                                                         tot en met 30 juni 1963
                                                  Sluisprijzen voor     Intracommunautaire sluisprijzen, in nationale valuta , voor       invoer
     Post van het                                 invoer uit derde                            uit de andere Lid-Staten in
  gemeenschappe­             Omschrijving           landen in de
  lijk douanetarief                                    £ E O
                                                                        België        Duitsland    Frankrijk j    Italië    Luxemb . | Nederl .
                                                   in R.Ê./100 kg
                                                                      Bfr . /100 kg   DM/100 kg    FF/ 100 kg Lire/ 100 kg Lfr. /100 kg I Fl. /100 kg
           1                      2                        3                 4            5             6     I      v           8      I      9
ex 02.01 A III a       Geslachte     varkens           51,3818         3271,7           324,40       336,93     45.484,—     4.388,5        212,93
ex 01.03 A II          Levende varkens                 39,5126         2515,9           249,46       259,10     34.977,—     3.374,8        163,74
                       met uitzondering
                       van fokdieren van
                       zuiver ras en leven­
                       de slachtzeugen
ex 01.03 A II          Levende                         34,7711         2214,—           219,53       228.01     30.780 ,—    2.969,8        144,09
                       slachtzeugen
                                                                   BIJLAGE
          Verordening no. 162 van de Commissie                                      Overwegende dat de sluisprijs ten opzichte van
 houdende aanpassing en vaststelling van de sluis­                             derde landen voor levende varkens dient te worden
      prijzen voor levende en geslachte varkens (1)                            vastgelegd met inachtneming van de sluisprijs voor
                                                                                geslachte varkens ; dat met de tussen levende varkens,
                                                                               met uitzondering van slachtzeugen, en geslachte varkens
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                                               bestaande prijsverhouding van 76,9 : 100 zodanig reke­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                                       ning gehouden moet worden, dat voor de berekening
                                                                                van de sluisprijs ten opzichte van derde landen voor
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                         levende varkens, met uitzondering van slachtzeugen, de
 pese Economische Gemeenschap,                                                  sluisprijs ten opzichte van derde landen voor geslachte
                                                                               varkens met een omrekeningscoëfficiënt van 0,769 ver­
      Gelet op Verordening no. 20 van de Raad, hou­                             menigvuldigd moet worden ;
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­
 meenschappelijke ordening der markten in de sector                                 Overwegende dat de Raad vooi levende slachtzeu­
 varkensvlees, en met name op artikel 7, lid 4 en                               gen en voor andere levende varkens verschillende hef­
 artikel 8, lid 4,                                                              fingsbedragen ten opzichte van derde landen heeft vast­
                                                                                gesteld, waarbij ervan werd uitgegaan dat de prijs van
      Gezien het advies van het Comité van Beheer voor
                                                                               levende slachtzeugen zich tot die van andere levende
 varkensvlees,                                                                  varkens verhoudt als 88 : 100; dat overeenkomstig deze
      Overwegende dat de Raad en de Commissie, re­                              regeling ook verschillende sluisprijzen ten opzichte van
 kening houdende met de wereldmarktprijzen van voe­                             derde landen voor levende slachtzeugen en andere le­
 dergranen en een voor de uitvoerende derde landen                              vende varkens met inachtneming van dezelfde prijsver­
 representatieve omzettinigscoëfficiënt, voor geslachte en                      houding moeten worden vastgesteld; dat de sluisprijs
 levende varkens sluisprijzen' hebben vastgesteld ter voor­                     ten opzichte van derde landen voor levende slaohtzeu­
 koming van verstoringen die het gevolg zijn van aan­                           gen derhalve 88% bedraagt van de sluisprijs ten opzichte
 biedingen uit derde landen tegen abnormale prijzen ;                           van derde landen voor andere levende varkens ;
      Overwegende dat de onderhavige sluisprijzen tevo­                             Overwegende dat voor de handel tussen de Lid­
 ren voor een duur van drie maanden vastgesteld dienen                          staten    voor    elke    Lid-Staat    een intracommunautaire
 te worden, rekening houdende met het prijsverloop op                           sluisprijs voor geslachte varkens zodanig dient te wor­
 de wereldmarkt voor voedergranen tijdens de zes                                den berekend, dat bij de sluisprijs ten opzichte van
 maanden, voorafgaande aan het kwartaal waarin de                               derde landen de ten opzichte van derde landen toege­
 sluisprijs wordt vastgesteld;                                                  paste heffingsbedragen worden gevoegd, van welke
                                                                                bedragen het in artikel 5, lid 1, sub c, van Verordening
      Overwegende dat in verband met de voor de refe­                           no. 20 van de Raad bedoelde bedrag moet worden
 rentieperiode vastgestelde voedergraanprijzen de bi]                           afgetrokken ;
 Verordening no. 47 van de Raad vastgestelde sluisprijs
 ten opzichte van derde landen voor geslachte varkens                               Overwegende dat bij Verordening no. 155 van de
 aangepast dient te worden aan de prijsveranderingen op                         Raad de bedragen van de heffingen ten opzichte van
 de wereldmarkt voor voedergranen;                                               derde landen zijn vastgesteld; dat het in artikel 5, lid 1 ,
 (') Aangezien in deze verordening, welke gepubliceerd werd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 140 van 28 de­
     cember 1962, blz. 2941 , een onjuistheid voorkomt, wordt de verbeterde tekst van onderhavige verordening als bijlage nogmaals afgedrukt.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      1059/63
sub c, van Verordening no. 20 van de Raad bedoelde             levende slachtzeugen en andere levende varkens met
bedrag gelijk is aan het derde element, dat ten grond­         uitzondering van fokdieren (post ex 02.01 A III a en
slag ligt aan de bij Verordening no. 51 van de Raad            ex 01.03 A II van het gemeenschappelijk douanetarief),
vastgestelde heffingsbedragen;                                 alsmede de geldigheidsduur van deze sluisprijzen wor­
                                                               den vastgesteld als aangegeven in de bijlage van deze
    Overwegende dat de intracommunautaire sluisprijzen         verordening.
voor levende varkens dienen te worden vastgesteld met
inachtneming van de intracommunautaire sluisprijzen                De sluisprijzen voor levende slachtzeugen gelden
voor geslachte varkens ; dat met de bovengenoemde,             voor dieren die ten minste eenmaal hebben gebigd en
tussen levende varkens, met uitzondering van slacht­           ten minste 160 kg wegen.
zeugen, en geslachte varkens, alsmede tussen levende
slachtzeugen en andere levende varkens bestaande                         ,              Artikel 2
prijsverhoudingen van respectievelijk 76,9 : 1Ö0 en
88 : 100 bij de berekening van de intracommunautaire               Deze verordening treedt in werking op 1 januari
sluisprijzen op dezelfde wijze rekening moet worden ge­        1963 .
houden als bij de berekening van de overeenkomstige
sluisprijzen ten opzichte van derde landen geschiedt,              Deze verordening is verbindend in al haar onder­
                                                               delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                   Brussel, 20 december 1962 .
                         Artikel 1
                                                                                            Voor de Commissie
    De in artikel 7 van Verordening no. 20 van de
Raad bedoelde sluisprijs ten opzichte van derde landen                                        De Voorzitter
en de in artikel 8 van dezelfde verordening bedoelde
intracommunautaire sluisprijs voor geslachte varkens,                                      Walter HALLSTEIN
                             VERORDENING No. 27/63/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                 van 25 maart 1963
                     tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening no. 111 van
                                                   de Commissie
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat de geldigheidsduur van Ver­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       ordening no. 111 van de Commissie(4) was beperkt
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­          tot de periode die eindigde op 2 december 1962,
pese Economische Gemeenschap,                                  ten einde rekening te kunnen houden met de in­
                                                               werkingtreding van het stelsel van heffingen voor
     Gelet op Verordening no. 20 van de Raad hou­              alle in artikel 1 , lid 1 , van Verordening no. 20 van
dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­             de Raad vermelde produkten bij de vaststelling van
meenschappelijke ordening der markten in de sec­               de restitutieregeling, van toepassing op de uitvoer
tor varkensvlees^) en met name op artikel 11 ,                 in de toekomst van deze zelfde produkten naar
                                                               derde landen ;
     Gelet op Verordening no. 21 van de Raad hou­
dende de geleidelijke totstandbrenging van een                     Overwegende dat bij Verordening no. 144 van
gemeenschappelijke ordening der markten in de                  de Commissie (5) de geldigheidsduur van Verorde­
sector eieren(2), en met name op artikel 8,                    ning no. 111 van de Commissie tot en met 1 april
     Geilet op Verordening no. 22 van de Raad hou­             1963 was verlengd, daar de Raad bij Verordening
dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­             no. 140 (8) het tijdstip voor de inwerkingtreding van
meenschappelijke ordening der markten in de sec­               het stelsel van heffingen voor enige produkten van
tor slachtpluimvee(3), en met name op artikel 8,               varkensvlees had gewijzigd ;
     Gezien de adviezen van het Comité van Beheer                  Overwegende dat bij Verordening no . 1/63/EEG
voor varkensvlees en het Comité van Beheer voor                van de Raad (7) dit tijdstip wederom is gewijzigd en
slachtpluimvee en eieren,                                      dat het derhalve dienstig is de geldigheidsduur
 1) Publikatieblad van  de Europese  Gemeenschappen   no. 30 van 20 april 1962, blz. 945/62.
 2) Publikatieblad van  de Europese  Gemeenschappen   no. 30 van 20 april 1962, blz. 953/62.
 3) Publikatieblad van  de Europese  Gemeenschappen   no. 30 van 20 april 1962, blz. 959/62.
 4) Publikatieblad van  de Europese  Gemeenschappen   no. 67 van 30 juli 1962, blz. 1944/62.
 5) Publikatieblad van  de Europese  Gemeenschappen   no.  127 van 1 december 1962, blz. 2791/62.
 a) Publikatieblad van  de Europese  Gemeenschappen   no.  124 van 28 november 1962, blz. 2750/62.
 7) Publikatieblad van  de Europese  Gemeenschappen   no. 9 van 22 januari 1963, blz. 61/63 .