CELEX: 31979R1716
Language: da
Date: 1979-08-04 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1716/79 af 1. august 1979 om ændring af forordning (EØF) nr. 1367/79 for så vidt angår afskaffelse af de monetære udligningsbeløb for Det forenede Kongerige

Nr. L 198 / 18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     4. 8 . 79
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1716/79
                                                      af 1 . august 1979
                om ændring af forordning ( EØF) nr. 1367/79 for så vidt angår afskaffelse af de
                                 monetære udligningsbeløb for Det forenede Kongerige
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
 FÆLLESSKABER HAR —                                               974/71 fastsættes der ikke monetære udligningsbeløb
                                                                  for produkter, for hvilke det beregnede beløb kun er
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               meget lille i forhold til deres gennemsnitlige værdi ;
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                de monetære udligningsbeløb for Det forenede Konge­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/            rige bør følgelig afskaffes ;
 71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­
 staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                  overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvalt­
 ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­
 serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­               ningskomiteer —
 taer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 987/
 79 (2), særlig artikel 6, og
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ud fra følgende betragtninger :
 De monetære udligningsbeløb, der blev indført ved
                                                                                           Artikel 1
 forordning (EØF) nr. 974/71 , er blevet fastsat ved
 Kommissionens forordning ( EØF) nr. 1367/79 af 29 .
 juni 1 979 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.           Forordning (EØF) nr. 1367/79 ændres således :
 1656/79 (^);                                                     a) kolonnen » United Kingdom« i bilag I slettes ;
 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1380/75 af                b) bilag II og III erstattes af bilag I og II til denne for­
 29. maj 1975 (5), senest ændret ved forordning (EØF)                 ordning.
 nr. 11 50/79 (6), blev der fastsat gennemførelsesbestem­
 melser for de monetære udligningsbeløb ; de a vista­
 kurser, der er konstatateret i henhold til forordning                                     Artikel 2
 (EØF) nr. 1380/75 i perioden fra 25. til 31 . juli 1979
 for det engelske pund, indebærer en forskel på 0 ;               Denne forordning træder i kraft den 6. august 1979.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . august 1979.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Næstformand
(!) EFT   nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s. 1 .
(2) EFT   nr. L 123 af 19 . 5 . 1979, s . 9 .
(3) EFT   nr. L 164 af 2. 7. 1979, s. 1 .
(4) EFT   nr. L 194 af 1 . 8 . 1979 , s. 1 .
(5) EFT   nr. L 139 af 30 . 5. 1975, s. 37 .
 6 EFT nr. L 144 af 13 . 6 . 1979, s . 8 .
 ---pagebreak--- 4. 8 . 79                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 198/ 19
                                                       BILAG I
                    Koefficienter, der er nævnt i artikel 4 , stk. 3 , i forordning (EØF) nr. 1380 /75
                                                                                Medlemsstater
                Produkter                  Forbunds­
                                                                                                    Det forenede
                                          republikken    Benelux          Irland            Italien                  Frankrig
                                                                                                     Kongerige
                                           Tyskland
— Oksekød                                   0,902        0,972                              1,053                     1,037
— Mælk og mejeriprodukter                   0,892        0,967             —
                                                                                            1,053                     1,037
— i forordning (EØF) nr. 1059/69            0,902        0,972                              1,053                     1,037
— Svinekød                                  0,892        0,967                              1,053
— Sukker og isoglucose                      0,902        0,972                              1,053                     1,037
— Korn                                      0,902        0,972                              1,053       —
                                                                                                                      1,037
— Fjerkrækød, æg og albumin                 0,902        0,972                              1,053                     1,037
— Vin                                       0,892                                           1,044
 ---pagebreak--- Nr. L 198 /20                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   4. 8 . 79
              ANNEXE II — ANNEX II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — BILAG II
                         Application de l'article 2 « bis » du règlement (CEE) n° 974/71
                            Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                         Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                        Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
                        Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                              Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
            Taux de change de la lire italienne et de la livre anglaise [article 11 paragraphe 3 du regle­
                                               ment (CEE) n° 1380/75]
            Exchange rate for the lira and the pound sterling (Article 11 (3) of Regulation (EEC) No
                                                        1380/75)
            Wechselkurse der Lira und des englischen Pfundes (Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung
                                                 (EWG) Nr. 1380/75)
            Tasso di cambio della lira e della sterlina inglese (articolo 11 , paragrafo 3, del regolamento
                                                  (CEE) n . 1380/75)
            Wisselkoersen van de lire en van het Engelse pond (artikel 11 , lid 3, van Verordening (EEG)
                                                      nr. 1380/75)
            Valutakurser for lire og det engelske pund (artikel 11 , stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1380/75)
                            100 Lit (0 Roma + Milano)              =    3,55893     FB/ Flux
                                                                        0,639086    Dkr
                                                                        0,221788    DM
                                                                        0,514639    FF
                                                                        0,243688    Fl
                                                                        0,0587718 £ (Irl)
                            1 £ (UK)                               = 67,4421        FB/ Flux
                                                                       12,1251      Dkr
                                                                        4,21870     DM
                                                                        9,82059     FF
                                                                        4,63622     Fl
                                                                        1,11801     £ (Irl)
                            1 £ ( Irl)                                  0,894446    £ (UK)