CELEX: C1998/055/62
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή του Onno Plug κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-608/97)

20.2.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 55/31
Pqorutcgä sgy Swedish Match Advertising Products NV/SA                  dijaiäxla iärgy ajqoórexy epibókkesai ma ciämesai rebarsoä
jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje                  apoä sa joimosijó oäqcama jai oävi loämo apoä sa leäqg pot
                     rsiy 19 Dejelbqiäot 1997                           rtlleseävotm re diadijariäa eäqetmay. Epiärgy, le sgm óqmgrg
                        (Tpoäherg T-599/97)                             atsgä, dem sgqgähgje g episacgä diauómeiay, g opoiäa rtmócesai
                                                                        apoä so óqhqo 7 paqócqauoy 4 rsoiveiäo a) jai so óqhqo 8
                            (98/C 55/61)                                paqócqauoy 2 rsoiveiäo b). Epipkeäom, g Episqopgä paqakeiä-
                 (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                    pomsay ma paqórvei rglamsijoäsasa pkgqouoqiajó rsoiveiäa
                                                                        rvesijó le so sekijoä poroä sot darlotä amsimsólpimcj pot
G esaiqeiäa Swedish Match Advertising Products NV/SA,                   epibkgähgje re Iópxma amsacxmirsgä, pqoreäbake so dijaiäxla
ejpqorxpotälemg apoä soty Francisco Miguel Rodero López                 iärgy ajqoórexy pot eävei g pqoruetäcotra rtäluxma le so
jai Dorio Mutti, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sg dijg-               óqhqo 7 paqócqauoy 4 rsoiveiäo b) sot barijotä jamomirlotä
coqo Lucy Dupong, 14 A, rue des Bains, órjgre rsiy                      jasó sot msólpimcj.
19 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-               G pqoruetäcotra pqobókkei epiärgy paqóbarg sot óqhqot 2
paøjgäy èmxrgy.                                                         sot barijotä jamomirlotä jasó sot msólpimcj, dedoleämot oäsi
                                                                        jasó som pqordioqirloä sot msólpimcj apoä sa joimosijó
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            oäqcama eluikovxäqgre pqoädgkg pkómg ejsilgärexy sxm pqac-
                                                                        lasijxäm peqirsasijxäm.
Ç ma ajtqxärei em leäqei so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ)
     aqih. 2025/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1997ç           Seäkoy, g pqoruetäcotra pqobókkei paqóbarg sot óqhqot 190
     g leqijgä ajtäqxrg fgseiäsai tpoä sgm eämmoia sot detseäqot        sgy rtmhgäjgy EJ. So Rtlbotäkio peqioqiärsgje ma apoqqiäwei
     edauiäot sot óqhqot 174 sgy rtmhgäjgy EJ, jahoäsi le               sa epiveiqgälasa sgy pqoruetäcotray apkxäy jai loämo cia so
     sgm pqorutcgä atsgä dem epidixäjesai ma ajtqxhotäm oi              koäco oäsi g eäqetma apojóktwe jósi diauoqesijoä apoä atsoä
     irvtäomsey darloiä amsimsólpimcj akkó ma amsijasarsa-              pot pqoeäbake g pqoruetäcotra. So loämo pot g pqoruetäcot-
     hotäm atsoiä le atrsgqoäseqa leäsqa pot jahoqiäfotm                ra lpoqeiä ma lóhei apoä sgm aisiokociäa sot pqorbakkoleämot
     twgkoäseqoty darlotäy, amsimsólpimcj cia siy eiracxceäy            jamomirlotä eiämai oäsi apoqqiäpsomsai oi irvtqirloiä sgy rve-
     diauglirsijxäm rpiäqsxm jasacxcgäy Iapxmiäay,                      sijó le som pqordioqirloä sot msólpicmjç dem lpoqeiä ma
                                                                        enajqibxärei soty koäcoty cia soty opoiäoty, lesó sgm apoäq-
Ç ma diasgqgärei soty irvtäomsey darlotäy amsimsólpimcj,
                                                                        qiwg sxm epiveiqglósxm sgy, so Rtlbotäkio epeäbake re
     rtäluxma le so detäseqo edóuio sot óqhqot 174 sgy
                                                                        Iópxma amsacxmirsgä eämam emsekxäy amaposekerlasijoä darloä
     rtmhgäjgy EJ, eäxy oäsot sa aqloädia oäqcama herpiärotm
                                                                        amsimsólpimcj barirleämo rso peqihxäqio msólpimcj pot tpo-
     sa meäa leäsqa pot le sgm paqotära pqorutcgä epidixäjesai
                                                                        kociärsgje eruakleämxy apoä so Rtlbotäkio.
     ma kguhotäm,
Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                        (1) EE L 284 sgy 16.10.1997, r. 57.
                                                                        (2) EE L 209 sgy 2.8.1988, r. 1.
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Rsiy 15 Ojsxbqiäot 1997, so Rtlbotäkio eneädxre som jamo-
mirloä (EJ) aqih. 2025/97 (1) le som opoiäo epeäbake oqirsijotäy
darlotäy amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy rsgm Joimoäsgsa dia-
uglirsijxäm rpiäqsxm jasacxcgäy Iapxmiäay jai dieäsane sgm                      Pqorutcgä sot Onno Plug jasó Episqopgäy sxm
oqirsijgä eiärpqang sot epibkgheämsoy pqorxqimotä darlotä. So                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
pororsoä sot darlotä pot epibkgähgje rsgm jahaqgä silgä,                                       23 Dejelbqiäot 1997
Ûeketäheqo rsa joimosijó rtämoqaë pqim apoä som ejsekxmirloä,                                  (Tpoäherg T-608/97)
amgäkhe re 43,2 %, le enaiäqerg siy eiracxceäy pqoøoämsxm pot
jasarjetófomsai jai enócomsai apoä rtcjejqileämey esai-                                             (98/C 55/62)
qeiäey. Sa pororsó sxm darlxäm cia siy esaiqeiäey atseäy jtlaiä-
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
momsai lesantä 9,9 jai 27,8 %.
G pqoruetäcotra diaseiämesai oäsi oi irvtäomsey darloiä amsi-           O Onno Plug, jósoijoy Thônex (Ekbesiäa), ejpqorxpotälemoy
msólpimcj dem eiämai aqjotämsxy twgkoiä xärse ma aposqapeiä g           apoä soty Georges Vandersanden jai Laure Levi, dijgcoäqoty
robaqgä fgliäa sgm opoiäa enajokotheiä ma tuiärsasai o joimo-           Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
sijoäy jkódoy paqacxcgäy, jai eidijoäseqa g pqoruetäcotra.              cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange,
Jasó rtmeäpeia, g pqoruetäcotra fgseiä ma amsijasarsahotäm              órjgre rsiy 23 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
apoä sa aqloädia oäqcama oi irvtäomsey darloiä amsimsólpimcj            sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy
le atrsgqoäseqoty (dgkadgä twgkoäseqoty) darlotäy.                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
G pqoruetäcotra pqobókkei paqóbarg sot óqhqot 7                         O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
paqócqauoy 4 rsoiveiäo a) jai sot óqhqot 8 paqócqauoy 2
rsoiveiäo b) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2423/88 sot                    Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot peqikalbómesai rso eäc-
Rtlbotkiäot (2) (rso engäy: barijoäy jamomirloäy jasó sot                    cqauo sgy aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy (ADA)
msólpimcj), dedoleämot oäsi g Episqopgä aqmgähgje ma paqó-                   sgy 14gy Iamotaqiäot 1997 jai, jahoärom sotäso eiämai
rvei pkgqouoqiajó rsoiveiäa rsg FeÂdeÂration EuropeÂenne des                 amacjaiäo, sg qgsgä apoäuarg peqiä apoqqiäwexy sgy dioijg-
Fabricants d'Allumettes (FEFA). G óqmgrg atsgä rtmirsó                       sijgäy emrsórexy sot pqoruetäcomsoy, ejdoheiära rsiy
paqóbarg sot óqhqot 7 paqócqauoy 4 rsoiveiäo a) sot bari-                    12 Repselbqiäot 1997 jai joimopoigheiära rsiy 22 Repsel-
jotä jamomirlotä jasó sot msólpimcj, dedoleämot oäsi so                      bqiäot 1997,
 ---pagebreak--- C 55/32                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       20.2.98
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot sgy
     rsijxäm enoädxm.                                                    Etqxpaøjgäy èmxrgy.
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                               Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
O pqoruetäcxm, pqxägm eäjsajsoy tpókkgkoy sgy Etqxpaø-                   Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-
jgäy Episqopgäy, eävei gädg pqorutäcei rso Pqxsodijeiäo dtäo                  paøjgäy èmxrgy, sgy 3gy Moelbqiäot 1997, rso leäsqo
uoqeäy (1). Sa jtäqia pqaclasijó peqirsasijó sgy paqotäray                    pot le sgm apoäuarg atsgä so Rtlbotäkio aqmgähgje ma
tpoheärexy eiämai sa iädia le atsó sgy tpoheärexy S-47/97.                    cmxrsopoigärei so peqievoälemo eccqóuxm rtmsavheämsxm
                                                                              apoä siy molijeäy tpgqeriäey, jai rtcjejqileäma sxm ajo-
G paqotära pqorutcgä rsqeäuesai jasó sgy apouórexy sgy                        kotähxm eccqóuxm:
ADA, g opoiäa peqikalbómesai rso eäccqauo pot atsgä
apgtähtme rsom pqoruetäcomsa rsiy 14 Iamotaqiäot 1997 jai                     Ç DOK.R/2026/77 (ENV.118) (AGRI 563),
epidoähgje rsiy 22 Iamotaqiäot 1997. Le so eäccqauo atsoä, g                  Ð DOK.R/1867/77 (JUR.95) (ENV.106), jahxäy jai
ADA aqmgähgje ma rtlloquxheiä pqoy so aiäsgla sot pqo-
ruetäcomsoy ma euaqloärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot                      Ç DOK.R/2048 dk/77 (ENV.199) (AGRI 568).
sgy 27gy Uebqotaqiäot 1992 rsgm tpoäherg S-165/89 (2) jai,
epoleämxy, mÂ amajókerei so rveädio apouórexy, tpoä sgm                  Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
eämmoia sot óqhqot 19 sgy jamomirsijgäy qthliärexy cia sgm
jóktwg sxm jimdtämxm astvgälasoy jai epacceklasijgäy arhe-               Oi pqoruetäcomsey rsgm pqojeiälemg tpoäherg eävotm arjgärei
meiäay sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (rso                   eämdijg pqorutcgä jasó sot damotä pqxhtpotqcotä, rvesijó
engäy: jamomirsijgä qtählirg), so opoiäo jasóqsire rsiy                  le so fgäsgla am atsoäy eiäve so dijaiäxla ma epijtqxärei sg
27 Moelbqiäot 1996, bórei iasqijxäm poqirlósxm meäxm pqac-               rtmhgäjg cia sgm Etqxpaøjgä èmxrg, le sgm aisiokociäa oäsi g
lasocmxloämxm. Le sgm paqotära pqorutcgä, o pqoruetäcxm                  pqorvxäqgrg amseäbaime pqoy so óqhqo 20 sot damijotä
dixäjei sgm ajtäqxrg sgy peqikalbamoleämgy rso eäccqauo sgy              rtmsóclasoy, so opoiäo pqobkeäpei sg dtmasoäsgsa lesabibó-
14gy Iamotaqiäot 1997 apouórexy, ejueäqotray sekijgä jqiärg              rexy re diehmeiäy aqveäy sxm aqlodiosgäsxm sxm aqvxäm sot
soäro xy pqoy sg moliloäsgsa sot rvediäot apouórexy sgy                  Barikeiäot re eäjsarg pot pqordioqiäfesai dió moälot. G tpoä-
27gy Moelbqiäot 1996, oäro jai xy pqoy so lomadijoä leäro cia            herg ejjqeleiä emxäpiom sot damijotä Hùjesteret.
sgm aluirbgäsgrg sgy moliloäsgsay atsgäy sgy aisgärexy die-              Jasó sg dióqjeia sgy diäjgy emxäpiom sot Hùjesteret, oi pqo-
meqceiäay meäay pqaclasocmxlortämgy (dgkadgä sgm pqorutcgä               ruetäcomsey tporsgäqinam oäsi eävei helekixädg rglariäa g dtma-
rsgm tceiomolijgä episqopgä).                                            soäsgsó soty pqorbórexy re oqirleäma eäccqaua sot Rtlbot-
O pqoruetäcxm irvtqiäfesai oäsi g Episqopgä acmoägre so dedi-            kiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, sa opoiäa auoqotäm molijeäy
                                                                         pqóneiy oi opoiäey diaraugmiäfotm sgm eäjsarg sgy aqlodioäsg-
jarleämo jai dem rtlloquxähgje le sgm apoäuarg sgy
27gy Uebqotaqiäot 1992 rsgm tpoäherg S-165/89, emgäqcgre                 say pot lesabibórsgje rsgm Etqxpaøjgä èmxrg leärx sxm
jasó jasóvqgrg enotriäay, paqeäbg sa óqhqa 18 jai 19 sgy                 damijxäm moälxm peqiä pqorvxqgärexy, idiäxy de so fgäsgla sgy
jamomirsijgäy qthliärexy jai paqabiäare sgm aqvgä sgy oqhgäy             euaqlocgäy sot óqhqot 235 sgy rtmhgäjgy pqim apoä sgm
diaveiqiärexy sgm opoiäa herpiäfei, epiä paqadeiäclasi, so               epijtäqxrg sgy rtmhgäjgy sot Lóarsqivs. Rso pkaiärio sgy
                                                                         diäjgy pot ejjqeleiä emxäpiom sot Hùjesteret, oi pqoruetäco-
óqhqo 15 sot paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä Tpgqe-
riajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  msey fgäsgram apoä so dijarsgäqio atsoä ma diasónei sg damijgä
mosgäsxm (rso engäy: JTJ) jai, epijotqijxäy, oäsi g Episqopgä            jtbeäqmgrg ma pqorjoliärei lia okoäjkgqg reiqó eccqóuxm
                                                                         auoqxämsxm eidijoäseqa siy rjeäweiy pot diastäpxram sa ókka
paqeäbg so óqhqo 73 sot JTJ jai so óqhqo 12 sgy jamomi-
rsijgäy qthliärexy.                                                      jqósg leäkg jai g molijgä tpgqeriäa sot Rtlbotkiäot rvesijó
                                                                         le sg molijgä bórg sgy odgciäay 79/409/EOJ sot Rtlbotkiäot,
                                                                         sgy 2ay Apqikiäot 1979, peqiä sgy diasgqgärexy sxm acqiäxm
(1) Tpoäherg S-165/89 (EE C 23 sgy 31.1.1990, r. 9)ç tpoäherg S-47/97
                                                                         psgmxäm (EE eid. eäjd. 15/001, r. 202)ç so aiäsgla atsoä eäcime em
    (EE C 142 sgy 10.5.1997, r. 22).
(2) Rtkkocgä 1992, r. II-367.                                            leäqei dejsoä le diósang sot Hùjesteret sgy 3gy Moelbqiäot
                                                                         1997. So Hùjesteret dem apouómhgje emsoäy sot pkairiäot
                                                                         atsotä xy pqoy so fgäsgla sgy cmxrsopoigärexy sot peqievo-
                                                                         leämot sxm eccqóuxm sot Rtlbotkiäot, fgäsgla so opoiäo oi
                                                                         pqoruetäcomsey eiävam tpobókei rso Rtlbotäkio gädg pqim apoä
Pqorutcgä sxm Hanne Norum Carlsen j.kp. jasó Rtl-                        sgm eäjdorg sgy diasónexy.
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy
                         23 Dejelbqiäot 1997                             Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg sgy 3gy Moelbqiäot 1997,
                                                                         so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy deävhgje so aiäsgla
                         (Tpoäherg T-610/97)                             peqiä cmxrsopoigärexy, enaiqotleämxm oälxy sxm cmxlasetä-
                              (98/C 55/63)                               rexm pot eiävam rtmsónei oi molijeäy tpgqeriäey sot Rtlbot-
                                                                         kiäot jai sgy Episqopgäy jai sxm opoiäxm g cmxrsopoiägrg eiäve
                 (Ckxärra diadijariä ay: g damijgä)                      epiärgy fgsgheiä. So Rtlbotäkio tporsgäqine rtmauxäy oäsi, jasó
                                                                         pócia pqajsijgä, oi cmxlasetäreiy atseäy dem cmxrsopoiotä-
Oi Hanne Norup Carlsen, Ingeborg Fangel, Nicolas Fischer,                msai, dedoleämot oäsi g amajoiämxrg sxm cmxlasetärexm sxm
Jùrgen Erik Hansen, Marianne Henriksen, Ole Donbñk Jen-                  molijxäm tpgqerixäm rvesijó le fgsgälasa pot enesófei so
sen, Yvonne Petersen, Iver Reedtz-Thott, Lars Ringholm jai               Rtlbotäkio ha lpoqotäre ma hiänei so dgloärio rtlueäqom pqo-
Arne Würgler, ejpqorxpotälemoi apoä sgm Karen Dyekjñ-                    rsariäay sgy aruókeiay dijaiäot jai sgy rsaheqoäsgsay sot
Hansen, dijgcoäqo Jopecvócgy, le amsiäjkgso rso Kotnel-                  joimosijotä dijaiäot, jahxäy jai so dgloärio rtlueäqom so
botäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-rue, órjgram                 opoiäo diaruakiäfei g dtmasoäsgsa sot Rtlbotkiäot ma kalbó-
rsiy 23 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                 mei amenóqsgsey molijeäy cmxlasetäreiy.