CELEX: C1998/094/55
Language: da
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 6. februar 1998 i sag T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom om aktindsigt i Kommissionens dokumenter - afslag på aktindsigt i dokumenter - beskyttelse af offentlige interesser (retlige procedurer))

28.3.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 94/21
ved advokat Nicolas Decker, Luxembourg, og med valgt             J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Pala-
adresse i Luxembourg på dennes kontor, 16, avenue                cio Gonzalez, den 29. januar 1998 afsagt dom, hvis kon-
Marie-TheÂreÁse, mod Kommissionen for De Europñiske              klusion lyder således:
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: fùrst Gianluigi Valsesia og
Ana Maria Alves Vieira, og dernñst Gianluigi Valsesia og
Florence Duvieusart-Clotuche), hvori der er nedlagt              1) Rådet for Den Europñiske Union og Kommissionen
påstand om annullation dels af den »afgùrelse«, som blev              for De Europñiske Fñllesskaber frifindes.
truffet af Styrelsesudvalget for Kommissionens Delegatio-
ner, og som er indeholdt i en meddelelse af 30. april 1996,
dels af Kommissionens afgùrelse af 31. maj 1996, hvorved         2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
sagsùgeren blev omplaceret og ansat ved Kontoret for De
Europñiske Fñllesskabers Officielle Publikationer, har
                                                                 (1) EFT C 318 af 26.10.1996.
Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, V. Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki;
justitssekretñr: ekspeditionssekretñr B. Pastor, den
22. januar 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     des.
                                                                                      den 6. februar 1998
                                                                 i sag T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH mod
2) Hver part betaler sine omkostninger.                                Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                 (Kommissionens afgùrelse 94/90/EKSF, EF, Euratom om
(1) EFT C 233 af 10.8.1996.                                      aktindsigt i Kommissionens dokumenter Ð afslag på akt-
                                                                 indsigt i dokumenter Ð beskyttelse af offentlige interesser
                                                                                      (retlige procedurer))
                                                                                          (98/C 94/55)
                                                                                       (Processprog: tysk)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                     den 29. januar 1998
                                                                 I sag T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH, Ham-
i sag T-113/96, EÂdouard Dubois et Fils mod Rådet for            burg, ved advokat Georg M. Berrisch, Hamburg, og med
Den Europñiske Union og Kommissionen for De Europñ-              valgt adresse i Luxembourg hos advokat Guy Harles, 8-
                     iske Fñllesskaber (1)                       10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Euro-
(Ansvar uden for kontraktforhold Ð europñisk fñlles akt          pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Ulrich Wölker),
                          Ð speditùr)                            angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                 afgùrelse af 29. maj 1996, hvorved den bekrñftede sit
                         (98/C 94/54)                            afslag på at give sagsùgeren aktindsigt i visse af dens
                                                                 dokumenter, har Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sam-
                                                                 mensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom-
                    (Processprog: fransk)                        merne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke;
                                                                 justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 6. februar 1998
                                                                 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
I sag T-113/96, EÂdouard Dubois et Fils, et fransk aktiesel-
skab, Roubaix (Frankrig), ved advokaterne Pierre Ricard
                                                                 1) Kommissionens afgùrelse af 29. maj 1996 om ikke at
og Alain Crosson du Cormier, Paris, og med valgt
                                                                      give sagsùgeren aktindsigt i visse dokumenter, som
adresse i Luxembourg hos advokat Marc Feiler, 67, rue
                                                                      Kommissionen ligger inde med, annulleres.
Ermesinde, mod Rådet for Den Europñiske Union
(befuldmñgtigede: Guus Houttuin og Maria Cristina Gior-
gi) og Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                 2) Sagen afvises, for så vidt der er nedlagt påstand om, at
(befuldmñgtigede: Hendrik van Lier og Fernando Castillo
                                                                      Retten meddeler Kommissionen påbud.
de la Torre), hvori der i medfùr af EF-traktatens
artikel 178 og artikel 215, stk. 2, er nedlagt påstand om,
at Fñllesskabet tilpligtes at erstatte den skade, sagsùgeren
har lidt som fùlge af oprettelsen af det indre marked fra        3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
den 1. januar 1993 i overensstemmelse med den euro-
pñiske fñlles akt og den heraf fùlgende afskaffelse af den       (1) EFT C 318 af 26.10.1996.
speditùrvirksomhed, som sagsùgeren indtil da udùvede i
Frankrig, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af af-
delingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne