CELEX: 32012R0065
Language: sv
Date: 2012-01-24 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EU) nr 65/2012 av den 24 januari 2012 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller växlingsindikatorer och om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG  Text av betydelse för EES

31.1.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 28/24
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 65/2012
   av den 24 januari 2012
   om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller växlingsindikatorer och om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem (1), särskilt artikel 14.1 a, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Enligt förordning (EG) nr 661/2009 krävs att växlingsindikatorer monteras i alla fordon i kategori M1 med en referensvikt på högst 2 610 kg som är utrustade med manuell växellåda och i fordon för vilka typgodkännandet utvidgats i enlighet med artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (2).
            
         
               (2)
            
            
               För att tillämpa bestämmelserna om växlingsindikatorer i förordning (EG) nr 661/2009 behöver de tekniska detaljerna anges i lagstiftning. Därför behöver särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande av växlingsindikatorer fastställas.
            
         
               (3)
            
            
               Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana (3), bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (4)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Tillämpningsområde
   Denna förordning gäller för fordon i kategori M1 som uppfyller följande krav:
   
               —
            
            
               De är utrustade med en manuell växellåda.
            
         
               —
            
            
               De har en referensvikt på högst 2 610 kg eller ett typgodkännande som har utökats till att gälla dem i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007.
            
         Denna förordning gäller inte för fordon konstruerade för att uppfylla särskilda samhälleliga behov enligt definitionen i artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 715/2007.
   Artikel 2
   Definitioner
   I denna förordning gäller, utöver definitionerna i förordning (EG) nr 661/2009, följande definitioner:
   1.   fordonstyp med avseende på växlingsindikator: en grupp av fordon som inte skiljer sig åt vad gäller växlingsindikatorns funktionella egenskaper och den metod varmed växlingsindikatorn anger en växlingspunkt. Metoderna omfattar, men är inte begränsade till, följande:
   2.   växlingsindikatorns funktionella egenskaper: en uppsättning ingångsparametrar, såsom motorvarvtal, motoreffekt, vridmoment och deras variation över tiden, som bestämmer växlingsindikatorns rekommendation och hur växlingsindikatorns funktion är beroende av dessa parametrar.
   3.   fordonets driftsläge: fordonets tillstånd när växling mellan minst två växlar framåt kan ske.
   4.   manuellt läge: fordonets driftsläge när växling mellan alla eller några av växlarna alltid är en direkt följd av förarens handling.
   5.   utsläpp från avgasrör: utsläpp från avgasrör enligt definitionen i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 715/2007.
   Artikel 3
   Bedömning av manuell växellåda
   Vid bedömning av om en växellåda motsvarar definitionen i artikel 3.16 i förordning (EG) nr 661/2009, ska en växellåda som har minst ett manuellt läge enligt definitionen i artikel 2.4 i den här förordningen anses vara en manuell växellåda. För denna bedömning beaktas inte automatiska byten av växlar som endast sker för att exempelvis skydda motorn eller undvika att den stannar vid extrema förhållanden, och inte för att optimera fordonets drift.
   Artikel 4
   EG-typgodkännande
   1.   Tillverkarna ska se till att fordon som släpps ut på marknaden och omfattas av artikel 11 i förordning (EG) nr 661/2009 är utrustade med växlingsindikator i enlighet med kraven i bilaga I till den här förordningen.
   2.   För att fordon som omfattas av artikel 11 i förordning (EG) nr 661/2009 ska få ett EG-typgodkännande ska tillverkaren fullgöra följande skyldigheter:
   
               a)
            
            
               Upprätta och lämna in ett informationsdokument till typgodkännandemyndigheten utformat i enlighet med mallen i del 1 i bilaga II till den här förordningen.
            
         
               b)
            
            
               Lämna in ett intyg till typgodkännandemyndigheten om att fordonet enligt tillverkarens bedömning uppfyller kraven som fastställs i den här förordningen.
            
         
               c)
            
            
               Lägga fram ett intyg till typgodkännandemyndigheten utformat i enlighet med mallen i del 2 i bilaga II till den här förordningen.
            
         
               d)
            
            
               Antingen
               
                           i)
                        
                        
                           lämna in de analytiskt bestämda växlingspunkterna för växlingsindikatorn till typgodkännandemyndigheten enligt punkt 4.1 sista stycket i bilaga I, eller
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           lämna in ett fordon, som är representativt för den fordonstyp som ska godkännas, till den tekniska tjänst som är ansvarig för att utföra provningarna för typgodkännandet så att de kan utföra den provning som anges i punkt 4 i bilaga I.
                        
                     
         3.   Typgodkännandemyndigheten ska bedöma överensstämmelsen med kraven i bilaga I på grundval av de uppgifter som tillverkaren lämnat enligt punkt 2 a, b och c och resultaten av typgodkännandeprovningen enligt punkt 2 d.
   Endast om sådan överensstämmelse fastställs ska ett EG-typgodkännande utfärdas i enlighet med mallen i del 3 i bilaga II till den här förordningen för de fordon som omfattas av artikel 11 i förordning (EG) nr 661/2009.
   Artikel 5
   Övervakning av lagstiftningens effekter
   I syfte att övervaka den här förordningens effekter och utvärdera behovet av vidare åtgärder ska tillverkare och typgodkännandemyndigheter på begäran göra de uppgifter som föreskrivs i bilaga II tillgängliga för kommissionen. Kommissionen och dess företrädare ska behandla dessa uppgifter konfidentiellt.
   Artikel 6
   Ändringar av direktiv 2007/46/EG
   Bilagorna I, III, IV, VI och XI till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
   Artikel 7
   Ikraftträdande
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2012.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.
   
      (2)  EUT L 171, 29.6.2007, s. 1.
   
      (3)  EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
   
      BILAGA I
      
         SÄRSKILDA KRAV FÖR FORDON SOM ÄR UTRUSTADE MED VÄXLINGSINDIKATORER
      
      1.   Utformningen av växlingsindikatorn
      
      1.1   Rekommendationen att byta växel ska bestå av en tydlig visuell indikation, till exempel ett tydligt tecken att växla upp eller upp/ner eller en symbol som visar vilken växel som bör användas. Den synliga indikationen kan kompletteras med andra indikationer, såsom ljud, under förutsättning att dessa inte äventyrar säkerheten.
      1.2   Växlingsindikatorn får inte störa eller dölja några andra manöverorgan, kontrollampor eller visare som är föreskrivna eller stöder säkert framförande av fordonet. Trots kraven i punkt 1.3 ska signalen utformas så att den inte avleder förarens uppmärksamhet och inte stör ett lämpligt och säkert framförande av fordonet.
      1.3   Växlingsindikatorn ska placeras i överensstämmelse med punkt 5.1.2 i FN/ECE-föreskrifter nr 121. Den ska utformas så att den inte kan förväxlas med några andra manöverorgan, kontrollampor eller visare som finns i fordonet.
      1.4   Ett teckenfönster kan användas för att visa växlingsindikatorns rekommendation under förutsättning att dess tecken skiljer sig tillräckligt mycket åt från andra indikatorer så att föraren klart och enkelt kan identifiera den.
      1.5   I undantagsfall får växlingsindikatorn tillfälligt förbigås eller avaktiveras automatiskt, som i fall när fordonets driftsäkerhet eller integritet äventyras, t.ex. vid aktivering av antispinn- eller stabilitetskontrollsystem, tillfälliga meddelanden från förarstödsystem eller händelser i samband med tekniska fel i fordonet. När den exceptionella situationen upphört ska växlingsindikatorn åter igen fungera normalt inom tio sekunder eller längre, om det är motiverat av särskilda tekniska orsaker eller av skäl som rör man-maskininteraktion.
      2.   Funktionella krav på växlingsindikatorn (tillämpliga på alla manuella lägen)
      
      2.1   Växlingsindikatorn ska rekommendera föraren att byta växel när bränsleförbrukningen skattas vara lägre vid den föreslagna växeln än vid den befintliga växeln, med beaktande av kraven i punkterna 2.2. och 2.3.
      2.2   Växlingsindikatorn ska vara utformad så att den gynnar en bränslesnål körstil vid rimligen förutsebara körbetingelser. Det främsta syftet med växlingsindikatorn är att minimera fordonets bränsleförbrukning när föraren följer rekommendationerna. De reglerade utsläppen från avgasröret får däremot inte öka oproportionerligt mycket i förhållande till de normala utsläppen när föraren följer rekommendationen från växlingsindikatorn. Dessutom bör användandet av en växlingsindikator inte ha några negativa effekter på föroreningsbegränsande anordningars funktion, såsom katalysatorer, efter en kallstart. Därför bör fordonstillverkarna lämna teknisk dokumentation till typgodkännandemyndigheten som visar vilken effekt användandet av en växlingsindikator har på de reglerade utsläppen från avgasröret under åtminstone konstant fordonshastighet.
      2.3   Fordonets driftsäkerhet får inte äventyras när föraren följer växlingsindikatorns rekommendationer, t.ex. för att förhindra att motorn stannar, att motorbromsen inte är tillräcklig eller att motorns vridmoment inte är tillräckligt vid hög motoreffekt.
      3.   Upplysningar som ska lämnas
      
      3.1   Tillverkaren ska lämna upplysningar till typgodkännandemyndigheten enligt följande:
      
                  a)
               
               
                  Formell dokumentation som på begäran får göras tillgänglig för berörda parter.
               
            
                  b)
               
               
                  Utökad dokumentation som ska vara sekretessbelagd.
               
            3.1.1   Den formella dokumentationen ska omfatta följande:
      
                  a)
               
               
                  En beskrivning av alla modeller av växlingsindikatorer som monteras i fordon som tillhör fordonstypen med avseende på växlingsindikator och bevisning för att de uppfyller kraven i punkt 1.
               
            
                  b)
               
               
                  Bevisning för att de uppfyller kraven i punkt 2 i form av data eller tekniska utvärderingar, till exempel modelleringsdata, diagram över utsläppen eller bränsleförbrukningen och utsläppsprovningar vilka visar att växlingsindikatorn effektivt ger föraren korrekta växlingsrekommendationer i rätt tid.
               
            
                  c)
               
               
                  Växlingsindikatorns ändamål, användning och funktioner i avsnittet om växlingsindikatorn i fordonets instruktionsbok.
               
            3.1.2   Den utökade dokumentationen ska innehålla växlingsindikatorns konstruktionskoncept, särskilt dess funktionella egenskaper.
      3.1.3   Trots bestämmelserna i artikel 5 ska den utökade dokumentationen förbli strikt konfidentiell mellan godkännandemyndigheten och tillverkaren. Godkännandemyndigheten får förvara dokumentationen eller också kan tillverkaren behålla den enligt myndighetens gottfinnande. Om tillverkaren behåller dokumentationen ska godkännandemyndigheten först granska och godkänna den och därefter fastställa och datera den. Godkännandemyndigheten ska kunna inspektera dokumentationen när godkännandet ges eller när som helst under godkännandets giltighet.
      3.2   Tillverkaren ska förklara växlingsindikatorns ändamål, användning och funktioner i avsnittet om växlingsindikatorn i fordonets instruktionsbok.
      4.   Verkan av växlingsindikatorns rekommenderade växlingspunkter på bränsleekonomin ska bestämmas enligt följande förfarande.
      
      4.1   Bestämning av fordonshastigheter vid vilka växlingsindikatorn rekommenderar att föraren ska växla upp.
      
      Denna provning ska göras med ett uppvärmt fordon på en chassidynamometer enligt hastighetsprofilen i tillägg 1 till denna bilaga. Rekommendationerna från växlingsindikatorn om att växla upp ska följas och fordonets hastighet när växlingsindikatorn rekommenderar växling registreras. Provningen ska upprepas tre gånger.
      Vn
         GSI betecknar den genomsnittliga hastighet vid vilken växlingsindikatorn rekommenderar att man ska växla upp från växel n (n = 1, 2, …, #g) till växel n + 1, bestämt från de tre provningarna, där #g betecknar antal växlar framåt som fordonet har. För detta ändamål beaktas endast rekommendationer från växlingsindikatorn i fasen innan den högsta hastigheten har uppnåtts och rekommendationer från växlingsindikatorn under retardationen bortses från.
      I följande beräkningar fastställs V0
         GSI till 0 km/tim och V#g
         GSI till 140 km/tim eller fordonets högsta hastighet beroende på vilken som är minst. Om fordonet inte kan uppnå 140 km/tim ska fordonet hålla den högsta möjliga hastigheten tills den åter följer hastighetsprofilen i figur I.1.
      Alternativt kan tillverkaren bestämma de rekommenderade växlingspunkterna för växlingsindikatorn analytiskt på grundval av den algoritm för växlingsindikatorn som lämnats i den utökade dokumentationen enligt punkt 3.1.
      4.2   Normala växlingspunkter
      
      Vn
         std betecknar den hastighet vid vilken en representativ förare antas växla upp från växel n till växel n + 1 utan rekommendationer från växlingsindikatorn. På grundval av de växlingspunkter som definieras i typ 1-utsläppsprov (1) definieras följande normala växlingshastigheter:
      
                  V0
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  0 km/tim
               
            
                  V1
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  15 km/tim
               
            
                  V2
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  35 km/tim
               
            
                  V3
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  50 km/tim
               
            
                  V4
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  70 km/tim
               
            
                  V5
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  90 km/tim
               
            
                  V6
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  110 km/tim
               
            
                  V7
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  130 km/tim
               
            
                  V8
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  V#g
                     GSI
                  
               
            där Vn
         min betecknar den lägsta fordonshastighet som fordonet kan köras i växel n utan att motorn stannar och Vn
         max den högsta fordonshastighet som fordonet kan köras i växel n utan att motorn skadas.
      Om Vn
         std enligt denna förteckning är mindre än Vn + 1
         min, ska Vn
         std fastställas till Vn + 1
         min. Om Vn
         std enligt denna förteckning är större än Vn
         max, ska Vn
         std fastställas till Vn
         max (n = 1, 2, …, #g – 1).
      Om V#g
         std enligt detta förfarande är mindre än V#g
         GSI, ska det fastställas till V#g
         GSI.
      4.3   Hastighetskurvor för bränsleförbrukning
      
      Tillverkaren ska till typgodkännandemyndigheten lämna det funktionella sambandet mellan konstant fordonshastighet och fordonets bränsleförbrukning när man kör med växel n enligt följande regler:
      FCn
         i betecknar bränsleförbrukning i kg/h (kilogram per timme) när fordonet körs med konstant fordonshastighet vi = i × 5 km/tim – 2,5 km/tim (där i är ett positivt heltal) och växel n. Tillverkaren ska lämna dessa uppgifter för varje växel n (n = 1, 2, …, #g) och vn
         min ≤ vi ≤ vn
         max. Fordonstillverkaren ska bestämma dessa värden för bränsleförbrukningen vid identiska omgivande förhållanden som enligt fordonstillverkaren motsvarar en realistisk körsituation, antingen bestämd genom ett fysiskt prov eller genom en lämplig beräkningsmodell som godkännandemyndigheten och tillverkaren kommit överens om.
      4.4   Fordonets hastighetsfördelning
      
      Vid sannolikheten Pi att fordonet har en hastighet v, där vi – 2,5 km/tim < v ≤ vi + 2,5 km/tim (i = 1, …, 28), bör följande fördelning användas:
      
                  i
               
               
                  Pi
                  
               
            
                  1
               
               
                  4,610535879
               
            
                  2
               
               
                  5,083909299
               
            
                  3
               
               
                  4,86818148
               
            
                  4
               
               
                  5,128313511
               
            
                  5
               
               
                  5,233189418
               
            
                  6
               
               
                  5,548597362
               
            
                  7
               
               
                  5,768706442
               
            
                  8
               
               
                  5,881761847
               
            
                  9
               
               
                  6,105763476
               
            
                  10
               
               
                  6,098904359
               
            
                  11
               
               
                  5,533164348
               
            
                  12
               
               
                  4,761325003
               
            
                  13
               
               
                  4,077325232
               
            
                  14
               
               
                  3,533825909
               
            
                  15
               
               
                  2,968643201
               
            
                  16
               
               
                  2,61326375
               
            
                  17
               
               
                  2,275220718
               
            
                  18
               
               
                  2,014651418
               
            
                  19
               
               
                  1,873070659
               
            
                  20
               
               
                  1,838715054
               
            
                  21
               
               
                  1,982122053
               
            
                  22
               
               
                  2,124757402
               
            
                  23
               
               
                  2,226658166
               
            
                  24
               
               
                  2,137249569
               
            
                  25
               
               
                  1,76902642
               
            
                  26
               
               
                  1,665033625
               
            
                  27
               
               
                  1,671035353
               
            
                  28
               
               
                  0,607049046
               
            Om fordonets högsta hastighet motsvarar steg i och i < 28 ska värdena för Pi + 1 till P28 adderas till Pi.
      4.5   Bestämning av bränsleförbrukning enligt modellen
      
      FCGSI betecknar fordonets bränsleförbrukning när föraren följer växlingsindikatorns rekommendationer.
      FCGSI
         i = FCn
         i, där Vn – 1
         GSI ≤ vi < Vn
         GSI (för n = 1, …, #g) och FCGSI
         i = 0, om vi ≥ V#g
         GSI
      
      
         
      FCstd betecknar fordonets bränsleförbrukning när normala växlingspunkter används.
      FCstd
         i = FCn
         i, där Vn – 1
         std ≤ vi < Vn
         std (för n = 1, …, #g) och FCstd
         i = 0, om vi ≥ V#g
         GSI
      
      
         
      Den relativa besparingen i bränsleförbrukning när man följer rekommendationerna från växlingsindikatorn i modellen beräknas enligt följande:
      FCrel. Save = (1 – FCGSI / FCstd) × 100 %
      4.6   Registrering av data
      
      Följande uppgifter ska registreras:
      
                  —
               
               
                  Värdena för Vn
                     GSI bestämda enligt punkt 4.1.
               
            
                  —
               
               
                  Värdena för FCn
                     i i hastighetskurvorna för bränsleförbrukning enligt tillverkarens uppgifter enligt punkt 4.3.
               
            
                  —
               
               
                  Värdena för FCGSI, FCstd och FCrel. Save beräknade enligt punkt 4.5.
               
            
         (1)  Enligt definitionen i bilaga 4a till FN/ECE-föreskrifter nr 83, ändringsserie 05.
      
         Tillägg 1
         
            Beskrivning av fordonets hastighetsprofil som avses i punkt 4.1
         
         
                     Löpnummer
                  
                  
                     Driftläge
                  
                  
                     Acceleration
                     (m/s2)
                  
                  
                     Hastighet
                     (km/tim)
                  
                  
                     Sammanlagd tid
                     (s)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Tomgång
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
                  
                     20
                  
               
                     2
                  
                  
                     Acceleration
                  
                  
                     1,1
                  
                  
                     0–31,68
                  
                  
                     28
                  
               
                     3
                  
                  
                     0,7
                  
                  
                     31,68–49,32
                  
                  
                     35
                  
               
                     4
                  
                  
                     0,64
                  
                  
                     49,32–79,27
                  
                  
                     48
                  
               
                     5
                  
                  
                     0,49
                  
                  
                     79,27–109,26
                  
                  
                     65
                  
               
                     6
                  
                  
                     0,3
                  
                  
                     109,26–128,70
                  
                  
                     83
                  
               
                     7
                  
                  
                     0,19
                  
                  
                     128,70–140,33
                  
                  
                     100
                  
               
                     8
                  
                  
                     Konstant hastighet
                  
                  
                     0
                  
                  
                     140,33
                  
                  
                     105
                  
               
                     9
                  
                  
                     Retardation
                  
                  
                     –0,69
                  
                  
                     140,33–80,71
                  
                  
                     129
                  
               
                     10
                  
                  
                     –1,04
                  
                  
                     80,71–50,76
                  
                  
                     137
                  
               
                     11
                  
                  
                     –1,39
                  
                  
                     50,76–0
                  
                  
                     147
                  
               
                     12
                  
                  
                     Tomgång
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
                  
                     150
                  
               Toleransen för avvikelse från hastighetsprofilen anges i punkt 6.1.3.4 i bilaga 4a till FN/ECE-föreskrifter nr 83, ändringsserie 05.
         
            Figur I.1
         
         
            Grafisk framställning av den hastighetsprofil som avses i punkt 4.1. Den heldragna linjen anger hastighetsprofilen, medan de streckade linjerna anger toleransen för avvikelse från hastighetsprofilen.
         
         
            
         Följande tabell beskriver hastighetsprofilen sekund för sekund. Om fordonet inte kan uppnå 140 km/tim ska fordonet hålla den högsta möjliga hastigheten tills den åter följer hastighetsprofilen ovan.
         
                     Tid (s)
                  
                  
                     Hastighet (km/tim)
                  
               
                     0
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     1
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     2
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     3
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     4
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     5
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     6
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     7
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     8
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     9
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     10
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     11
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     12
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     13
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     14
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     15
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     16
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     17
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     18
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     19
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     21
                  
                  
                     3,96
                  
               
                     22
                  
                  
                     7,92
                  
               
                     23
                  
                  
                     11,88
                  
               
                     24
                  
                  
                     15,84
                  
               
                     25
                  
                  
                     19,80
                  
               
                     26
                  
                  
                     23,76
                  
               
                     27
                  
                  
                     27,72
                  
               
                     28
                  
                  
                     31,68
                  
               
                     29
                  
                  
                     34,20
                  
               
                     30
                  
                  
                     36,72
                  
               
                     31
                  
                  
                     39,24
                  
               
                     32
                  
                  
                     41,76
                  
               
                     33
                  
                  
                     44,28
                  
               
                     34
                  
                  
                     46,80
                  
               
                     35
                  
                  
                     49,32
                  
               
                     36
                  
                  
                     51,62
                  
               
                     37
                  
                  
                     53,93
                  
               
                     38
                  
                  
                     56,23
                  
               
                     39
                  
                  
                     58,54
                  
               
                     40
                  
                  
                     60,84
                  
               
                     41
                  
                  
                     63,14
                  
               
                     42
                  
                  
                     65,45
                  
               
                     43
                  
                  
                     67,75
                  
               
                     44
                  
                  
                     70,06
                  
               
                     45
                  
                  
                     72,36
                  
               
                     46
                  
                  
                     74,66
                  
               
                     47
                  
                  
                     76,97
                  
               
                     48
                  
                  
                     79,27
                  
               
                     49
                  
                  
                     81,04
                  
               
                     50
                  
                  
                     82,80
                  
               
                     51
                  
                  
                     84,56
                  
               
                     52
                  
                  
                     86,33
                  
               
                     53
                  
                  
                     88,09
                  
               
                     54
                  
                  
                     89,86
                  
               
                     55
                  
                  
                     91,62
                  
               
                     56
                  
                  
                     93,38
                  
               
                     57
                  
                  
                     95,15
                  
               
                     58
                  
                  
                     96,91
                  
               
                     59
                  
                  
                     98,68
                  
               
                     60
                  
                  
                     100,44
                  
               
                     61
                  
                  
                     102,20
                  
               
                     62
                  
                  
                     103,97
                  
               
                     63
                  
                  
                     105,73
                  
               
                     64
                  
                  
                     107,50
                  
               
                     65
                  
                  
                     109,26
                  
               
                     66
                  
                  
                     110,34
                  
               
                     67
                  
                  
                     111,42
                  
               
                     68
                  
                  
                     112,50
                  
               
                     69
                  
                  
                     113,58
                  
               
                     70
                  
                  
                     114,66
                  
               
                     71
                  
                  
                     115,74
                  
               
                     72
                  
                  
                     116,82
                  
               
                     73
                  
                  
                     117,90
                  
               
                     74
                  
                  
                     118,98
                  
               
                     75
                  
                  
                     120,06
                  
               
                     76
                  
                  
                     121,14
                  
               
                     77
                  
                  
                     122,22
                  
               
                     78
                  
                  
                     123,30
                  
               
                     79
                  
                  
                     124,38
                  
               
                     80
                  
                  
                     125,46
                  
               
                     81
                  
                  
                     126,54
                  
               
                     82
                  
                  
                     127,62
                  
               
                     83
                  
                  
                     128,70
                  
               
                     84
                  
                  
                     129,38
                  
               
                     85
                  
                  
                     130,07
                  
               
                     86
                  
                  
                     130,75
                  
               
                     87
                  
                  
                     131,44
                  
               
                     88
                  
                  
                     132,12
                  
               
                     89
                  
                  
                     132,80
                  
               
                     90
                  
                  
                     133,49
                  
               
                     91
                  
                  
                     134,17
                  
               
                     92
                  
                  
                     134,86
                  
               
                     93
                  
                  
                     135,54
                  
               
                     94
                  
                  
                     136,22
                  
               
                     95
                  
                  
                     136,91
                  
               
                     96
                  
                  
                     137,59
                  
               
                     97
                  
                  
                     138,28
                  
               
                     98
                  
                  
                     138,96
                  
               
                     99
                  
                  
                     139,64
                  
               
                     100
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     101
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     102
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     103
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     104
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     105
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     106
                  
                  
                     137,84
                  
               
                     107
                  
                  
                     135,36
                  
               
                     108
                  
                  
                     132,88
                  
               
                     109
                  
                  
                     130,39
                  
               
                     110
                  
                  
                     127,91
                  
               
                     111
                  
                  
                     125,42
                  
               
                     112
                  
                  
                     122,94
                  
               
                     113
                  
                  
                     120,46
                  
               
                     114
                  
                  
                     117,97
                  
               
                     115
                  
                  
                     115,49
                  
               
                     116
                  
                  
                     113,00
                  
               
                     117
                  
                  
                     110,52
                  
               
                     118
                  
                  
                     108,04
                  
               
                     119
                  
                  
                     105,55
                  
               
                     120
                  
                  
                     103,07
                  
               
                     121
                  
                  
                     100,58
                  
               
                     122
                  
                  
                     98,10
                  
               
                     123
                  
                  
                     95,62
                  
               
                     124
                  
                  
                     93,13
                  
               
                     125
                  
                  
                     90,65
                  
               
                     126
                  
                  
                     88,16
                  
               
                     127
                  
                  
                     85,68
                  
               
                     128
                  
                  
                     83,20
                  
               
                     129
                  
                  
                     80,71
                  
               
                     130
                  
                  
                     76,97
                  
               
                     131
                  
                  
                     73,22
                  
               
                     132
                  
                  
                     69,48
                  
               
                     133
                  
                  
                     65,74
                  
               
                     134
                  
                  
                     61,99
                  
               
                     135
                  
                  
                     58,25
                  
               
                     136
                  
                  
                     54,50
                  
               
                     137
                  
                  
                     50,76
                  
               
                     138
                  
                  
                     45,76
                  
               
                     139
                  
                  
                     40,75
                  
               
                     140
                  
                  
                     35,75
                  
               
                     141
                  
                  
                     30,74
                  
               
                     142
                  
                  
                     25,74
                  
               
                     143
                  
                  
                     20,74
                  
               
                     144
                  
                  
                     15,73
                  
               
                     145
                  
                  
                     10,73
                  
               
                     146
                  
                  
                     5,72
                  
               
                     147
                  
                  
                     0,72
                  
               
                     148
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     149
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     150
                  
                  
                     0,00
                  
               
   
   
      BILAGA II
      DEL 1
      
         Informationsdokument
      
      
         MALL
      
      Informationsdokument nr … om EG-typgodkännande av fordon med avseende på växlingsindikatorer.
      Följande upplysningar ska, där så är tillämpligt, lämnas i tre exemplar med innehållsförteckning. Alla ritningar ska lämnas i lämplig skala med tillräcklig detaljgrad i A4-format eller i vikt A4-format. Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
      Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektronisk styrning ska upplysningar om deras prestanda lämnas.
      Upplysningar som anges i punkterna 0, 3 och 4 i tillägg 3 till bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 (1).
      
                  4.11
               
               
                  Växlingsindikator
               
            
                  4.11.1
               
               
                  Finns ljudindikation ja/nej (2). Om ja, beskriv ljudet och ljudnivån vid förarens öra i dB(A). (Är det alltid möjligt att stänga av/sätta på ljudindikatorn?): …
               
            
                  4.11.2
               
               
                  Upplysningar enligt punkt 4.6 i bilaga I (värden som tillverkaren angett): …
               
            
                  4.11.3
               
               
                  Upplysningar enligt punkt 3.1.1 i bilaga I: …
               
            
                  4.11.4
               
               
                  Upplysningar enligt punkt 3.1.2 i bilaga I: …
               
            
                  4.11.5
               
               
                  Fotografier och/eller ritningar av växlingsindikatorn och en kort beskrivning av systemkomponenterna och deras funktionssätt: …
               
            
                  4.11.6
               
               
                  Upplysningar om växlingsindikatorn i fordonets instruktionsbok: …
               
            DEL 2
      
         MALL
      
      
         
      DEL 3
      
         EG-typgodkännandeintyg
      
      
         MALL
      
      (största format: A4 (210 × 297 mm))
      EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
      
      Meddelande om
      
                  —
               
               
                  EG-typgodkännande (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  utökning av EG-typgodkännande (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  avslag på ansökan om EG-typgodkännande (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  återkallat EG-typgodkännande (3)
                  
               
            av en fordonstyp med avseende på växlingsindikator
      enligt förordning (EU) nr 65/2012, senast ändrad genom förordning (EU) nr …/2012 (3)
      
      EG-typgodkännandenummer: …
      Skäl för utökning: …
      
         AVSNITT I
      
      
                  0.1
               
               
                  Fabrikat (tillverkarens firmanamn): …
               
            
                  0.2
               
               
                  Typ: …
               
            
                  0.2.1
               
               
                  Handelsnamn (i förkommande fall): …
               
            
                  0.3
               
               
                  Sätt att identifiera typen, om denna anges på fordonet: …
               
            
                  0.3.1
               
               
                  Märkningens placering: …
               
            
                  0.4
               
               
                  Fordonskategori: …
               
            
                  0.5
               
               
                  Tillverkarens namn och adress: …
               
            
                  0.8
               
               
                  Namn på och adress(er) till monteringsanläggning(ar): …
               
            
                  0.9
               
               
                  Namn på och adress till tillverkarens företrädare (i förekommande fall): …
               
            
         AVSNITT II
      
      
                  1.
               
               
                  Ytterligare upplysningar (i tillämpliga fall): se addendum
               
            
                  2.
               
               
                  Teknisk tjänst som har ansvar för att utföra provningar och utvärderingar:
               
            
                  3.
               
               
                  Provningsrapportens datum:
               
            
                  4.
               
               
                  Provningsrapportens nummer:
               
            
                  5.
               
               
                  Upplysningar enligt punkt 4.6 i bilaga I till förordning (EU) nr 65/2012 (fastställda vid typgodkännandet):
               
            
                  6.
               
               
                  Anmärkningar (i förekommande fall): se addendum
               
            
                  7.
               
               
                  Ort:
               
            
                  8.
               
               
                  Datum:
               
            
                  9.
               
               
                  Underskrift:
               
            
                  Bilagor
               
               
                  :
               
               
                  Informationspaket
                  Provningsrapport
                  Ytterligare upplysningar: …
               
            Addendum till EG-typgodkännandeintyg nr … avseende …
      
         (1)  EUT L 199, 28.7.2008, s. 1.
      
         (2)  Stryk det som inte är tillämpligt.
      
         (3)  Stryk det som inte är tillämpligt.
   
   
      BILAGA III
      
         ÄNDRINGAR AV RAMDIREKTIV 2007/46/EG
      
      Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Följande punkter ska införas i bilaga I:
                  
                              ”4.11
                           
                           
                              Växlingsindikator
                           
                        
                              4.11.1
                           
                           
                              Finns ljudindikation ja/nej (1). Om ja, beskriv ljudet och ljudnivån vid förarens öra i dB(A). (Är det alltid möjligt att stänga av/sätta på ljudindikatorn?)
                           
                        
                              4.11.2
                           
                           
                              Upplysningar enligt punkt 4.6 i bilaga I till förordning (EU) nr 65/2012 (värden som tillverkaren angett)
                           
                        
                              4.11.3
                           
                           
                              Fotografier och/eller ritningar av växlingsindikatorn och en kort beskrivning av systemkomponenterna och deras funktionssätt:”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Följande punkter ska införas i bilaga III:
                  
                              ”4.11
                           
                           
                              Växlingsindikator
                           
                        
                              4.11.1
                           
                           
                              Finns ljudindikation ja/nej (1). Om ja, beskriv ljudet och ljudnivån vid förarens öra i dB(A). (Är det alltid möjligt att stänga av/sätta på ljudindikatorn?)
                           
                        
                              4.11.2
                           
                           
                              Upplysningar enligt punkt 4.6 i bilaga I till förordning (EU) nr 65/2012 (fastställda vid typgodkännandet)”
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Del I i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              I tabellen ska följande punkt införas som punkt 63.1:
                              
                                          Område
                                       
                                       
                                          Rättsakt
                                       
                                       
                                          EGT/EUT
                                       
                                       
                                          Tillämplighet
                                       
                                    
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          
                                                      ”63.1.
                                                   
                                                   
                                                      Växlingsindikatorer
                                                   
                                                
                                       
                                          (EU) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          
                                             L 28 31.1.2012 s. 24.
                                       
                                       
                                          X”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              I tabellen i tillägget ska följande punkt införas som punkt 63.1:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Område
                                       
                                       
                                          Rättsakt
                                       
                                       
                                          EGT/EUT
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                    
                                          ”63.1
                                       
                                       
                                          Växlingsindikatorer
                                       
                                       
                                          (EU) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          
                                             L 28 31.1.2012 s. 24.
                                       
                                       
                                          N/A”
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  I tabellen i tillägget till bilaga VI ska följande punkt införas som punkt 63.1:
                  
                              Område
                           
                           
                              Rättsakt
                           
                           
                              Ändrad genom
                           
                           
                              Tillämplig på versioner
                           
                        
                              
                                          ”63.1
                                       
                                       
                                          Växlingsindikatorer
                                       
                                    
                           
                              (EU) nr 65/2012”
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              I tabellen i tillägg 1 ska följande punkt införas som punkt 63.1:
                              
                                          Punkt
                                       
                                       
                                          Område
                                       
                                       
                                          Rättsakt
                                       
                                       
                                          M1 ≤ 2 500 kg (1)
                                       
                                       
                                          M1 > 2 500 kg (1)
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                    
                                          ”63.1
                                       
                                       
                                          Växlingsindikatorer
                                       
                                       
                                          (EU) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          G
                                       
                                       
                                          G”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              I tabellen i tillägg 2 ska följande punkt införas som punkt 63.1:
                              
                                          Punkt
                                       
                                       
                                          Område
                                       
                                       
                                          Rättsakt
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          ”63.1
                                       
                                       
                                          Växlingsindikatorer
                                       
                                       
                                          (EU) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          G”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              I tabellen i tillägg 3 ska följande punkt införas som punkt 63.1:
                              
                                          Punkt
                                       
                                       
                                          Område
                                       
                                       
                                          Rättsakt
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                    
                                          ”63.1
                                       
                                       
                                          Växlingsindikatorer
                                       
                                       
                                          (EU) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          G”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              I tabellen i tillägg 4 ska en kolumn ”M1” läggas till mellan kolumnerna ”Rättsakt” och ”M2”, och följande punkt ska införas som punkt 63.1:
                              
                                          Punkt
                                       
                                       
                                          Område
                                       
                                       
                                          Rättsakt
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          ”63.1
                                       
                                       
                                          Växlingsindikatorer
                                       
                                       
                                          (EU) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          G”