CELEX: 31984R0541
Language: da
Date: 1984-02-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 541/84 af 22. februar 1984 om levering af mel af blød hvede til Sri Lanka som fødevarehjælp

1 . 3 . 84                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 60/49
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 541 /84
                                                      af 22 . februar 1984
                       om levering af mel af blød hvede til Sri Lanka som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      Lanka i henhold til fødevarehjælpeprogrammet for
FÆLLESSKABER HAR —                                                  1983 ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 gennemførelsen af denne aktion bør ske i overens­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   stemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissio­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    nens forordning (EØF) nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­                 almindelige bestemmelser for gennemførelse af føde­
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning                  varehjælpeaktioner i form af korn og ris (8), senest
(EØF) nr. 1451 /82 (2),                                             ændret ved forordning (EØF) nr. 3323/81 (9) ; med
                                                                    henblik på den forudsete fællesskabsaktion må egen­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    skaberne ved de produkter, der skal leveres, præciseres
2750/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af kriterier            såvel som leveringsbetingelserne, der er gengivet i bila­
for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (3), ændret          gene til denne forordning ;
ved forordning (EØF) nr. 3331 /82 (4), særlig artikel 6,
                                                                    Forvaltningskomiteen for Korn har ikke afgivet udta­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    lelse inden for den af formanden fastsatte frist —
1992/83 af 11 . juli 1983 om gennemførelsesbestem­
melser for 1983 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om
politikken med hensyn til fødevarehjælp af denne                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
hjælp (5),
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 af 23.                                       Artikel 1
oktober 1962 om regningsenhedens værdi og de
vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles                Det overdrages det tyske interventionsorgan at iværk­
landbrugspolitiks rammer (é), senest ændret ved forord­             sætte procedurerne for tilvejebringelse og levering i
ning (EØF) nr. 2543/73 Q, særlig artikel 3,                         overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
under henvisning til udtalelse fra Det monetære                     (EØF) nr. 1974/80 og betingelserne som anført i bila­
Udvalg, og                                                          gene.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                            Artikel 2
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har
den 10 . november 1983 besluttet inden for rammerne                 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
af en fællesskabsaktion at yde 1 5 000 tons korn til Sri            gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 1984.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                           Medlem af Kommissionen
 (■) EFT   nr. L 281  af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
 (2) EFT   nr. L 164  af 14. 6. 1982, s. 1 .
 (J) EFT   nr. L 281  af 1 . 11 . 1975, s. 89.
 (4) EFT   nr. L 352  af 14. 12. 1982, s. 1 .
 (5) EFT   nr. L  196 af 20. 7. 1983, s. 1 .
 (6) EFT nr. 106 af 30. 10. 1962, s. 2553/62.                        (s) EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11 .
 h EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1 ,                              O EFT nr. L 334 af 21 . 11 . 1981 , s. 27.
 ---pagebreak--- Nr. L 60/50                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 3 . 84
                                                           BILAG I
              1. Program : 1983.
             2. Modtager : Sri Lanka.
             3 . Bestemmelsessted eller -land : Colombo.
             4. Produkt, der skal tilvejebringes : mel af blød hvede.
             5. Samlet mængde : 10 950 tons (15 000 tons korn).
             6. Antal partier : 2 (5 000 tons og 5 950 tons).
             7. Interventionsorgan, der er ansvarligt for fremgangsmåden :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main, Telex 411 475.
             8. Måden, hvorpå produktet tilvejebringes : intervention.
             9 . Varespecifikation :
                  —  melet skal være sundt, sædvanligt og handelsmæssigt, med sund lugt og fri for skadedyr,
                  —  fugtighed : højst 14 % ,
                  —  proteinindhold : mindst 10,5 % (N x 6,25 i forhold til tørstoffet),
                  —  askeindhold : højst 0,62 % i forhold til tørstoffet.
            10. Emballering :
                  — i nye sække,
                     — jutesække med en minimumsvægt på 600 g, eller
                     — kombinerede jute/polypropylensække med en minimumsvægt på 335 g
                  — sækkenes nettovægt : 50 kg,
                  — påskrift på sække ved afmærkning med bogstaver af mindst 5 cm højde :
                     »WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO SRI
                     LANKA«.
            11 . Afskibningshavn : en af Fællesskabets havne .
            12. Leveringstrin : cif.
            13 . Lossehavn : Colombo.
            14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
            15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : den 13. marts 1984, kl. 12.00
            16. Indskibningsperiode : 1 . til 31 . maj 1984.
            17. Sikkerhed : 12 ECU/ton .
            Note
            Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra
            sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført efter påskrif­
            ten .
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 84                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 60/51
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
    Partiets nummer     Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse          Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                            Address of store            Town at which stored
     Numéro du lot       Tonnage                      Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             1                71          Karl Eibl                                  Dietfurt
                                          Marktstraße 3                              065 502
                                          8433 Parsberg
                            451           Josef Prinz                                Marklkofen
                                          Inh. G. Heigl                              243 901
                                          Kollbacherstraße 1 2
                                          8311 Marklkofen
                            493           Josef Scherer                              Mering
                                          Inh. Lorenz Scherer                        273 302
                                          Augsburger Straße 19
                                          8905 Mering
                            366           Moosburger Lagereibetriebe                 Moosburg
                                          und Spedition Braun                        212 301
                                          Postfach 268
                                          8052 Moosburg
                            441           Moosburger Lagereibetriebe                 Moosburg
                                          und Spedition Braun                        212 301
                                          Postfach 268
                                          8052 Moosburg
                             100          Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH       Schwandorf 1
                                          Postfach 600548                            091 314
                                          6000 Frankfurt (Main)
                             209          Hans Bauer KG                              Vilsbiburg
                                          Postfach 1330                              016 101
                                          8313 Vilsbiburg
                             342          Lagereibetriebe                            Passau 18
                                          Gebr. Voglmaier KG                          172 701
                                          Industriestraße 16
                                           8390 Passau 18
                             220          Grenzland-Silo                             Simbach (Inn)
                                          Josef Oberlechner                          099 701
                                          Adolf-Kolping-Straße 25
                                           8346 Simbach (Inn)
                           4 156           Raiffeisenbank                            Stephansposching
                                           Altenbuch eG                               248 603
                                           Untere Kirchstraße 9
                                           8357 Wallersdorf
                                           OT Altenbuch
              2            2 152           Andreas Schweyer KG                        Buchloe
                                           Am Ladehof 4                               287 102
                                           8938 Buchloe
                             494           Georg Voglmaier und Söhne KG               Landau (Isar)
                                           Postfach 123                               346 501
                                           8380 Landau (Isar)
                             372           Lagereibetrieb                             Massing
                                           Michael Osterholzer                        172 101
                                           Marktplatz 9
                                           8332 Massing
 ---pagebreak--- Nr. L 60/52                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 1 . 3 . 84
  Partiets nummer      Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse          Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού      Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                           Address of store           Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                     Nom et adresse du stockeur           Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
                         1 091           Forstinger Lagerei und Speditionsges. mbH Pfaffing
                                         Postfach 1229                             080 901
                                         801 7 Ebersberg
                            59 8         BayWa AG                                  Regensburg
                                         Postfach 810108                           019 518
                                         8000 München 81
                             93          Karl Eibl                                 Dietfurt
                                         Marktstraße 3                             065 502
                                         8433 Parsberg
                            217          BayWa AG                                  Nittenau
                                         Postfach 810108                           019 527
                                         8000 München 81
                          1 679          BayWa AG                                  Wallerfing
                                         Postfach 810108                           019 534
                                         8000 München 81
                          1 455          Moosburger Lagereibetriebe                Weihmichl
                                         und Spedition Braun                       212 305
                                         Postfach 268
                                         8052 Moosburg