CELEX: 32003D0516
Language: hr
Date: 2003-06-06 00:00:00
Title: 2003/516/EZ: Odluka Vijeća od 6. lipnja 2003. o potpisivanju sporazumâ između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o izručivanju i uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima

54                    HR                               Službeni list Europske unije                                               19/Sv. 16
32003D0516
19.7.2003.                                          SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                  L 181/25
                                                            ODLUKA VIJEĆA
                                                            od 6. lipnja 2003.
               o potpisivanju sporazumâ između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o izručivanju i
                                          uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima
                                                              (2003/516/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                           vezi s člankom 10. stavka 2. Sporazuma o izručivanju.
                                                                                 Unija će se željeti savjetovati sa Sjedinjenim Državama
                                                                                 kako bi pronašla rješenja za bilo koja zbivanja koja
                                                                                 utječu na Sporazume, uključujući, ako je potrebno, revi­
                                                                                 ziju Sporazuma. Unija izjavljuje da članak 10. ne pred­
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegove                    stavlja presedan za pregovore s trećim zemljama.”
članke 24. i 38.,
budući da:                                                               (5)     Sporazumi predviđaju u njihovom članku 3. stavku 2. da
                                                                                 treba razmijeniti pisane instrumente između Sjedinjenih
                                                                                 Američkih Država i država članica Unije o primjeni bila­
                                                                                 teralnih ugovora. Članak 3. stavak 3. Sporazuma o
                                                                                 uzajamnoj pravnoj pomoći predviđa sličnu obvezu za
(1)    Države članice Europske unije surađuju u kaznenim stva­                   one države članice koje nemaju bilateralni ugovor o
       rima sa Sjedinjenim Američkim Državama na temelju                         uzajamnoj pravnoj pomoći sa Sjedinjenim Državama. S
       bilateralnih sporazuma, konvencija, ugovora, nacionalnog                  ciljem sastavljanja takvih pisanih instrumenata, države
       zakonodavstva i aranžmana.                                                članice trebale bi uskladiti svoje djelovanje s Vijećem,
(2)    Europska unija odlučna je poboljšati tu suradnju kako bi          ODLUČILO JE:
       bila u stanju boriti se, posebno protiv transnacionalnog
       kriminala i terorizma, na djelotvorniji način.
                                                                                                      Članak 1.
(3)    Vijeće je 26. travnja 2002. odlučilo ovlastiti Predsjedni­
                                                                         1.    Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu
       štvo, kojem pomaže Komisija, da započne pregovore sa
                                                                         za potpisivanje sporazumâ u ime Europske unije, podložno
       Sjedinjenim Američkim Državama, a Predsjedništvo je u
                                                                         njihovom kasnijem sklapanju.
       pregovorima dogovorilo dva sporazuma o međunarodnoj
       suradnji u kaznenim stvarima, jedan o uzajamnoj pravnoj
       pomoći i jedan o izručivanju, sa Sjedinjenim Američkim
       Državama.
                                                                         2.    Tekst sporazumâ i popratnih napomena za pojašnjenje
                                                                         koje navode razumijevanje između Europske unije i Sjedinjenih
                                                                         Američkih Država, priložene su ovoj Odluci.
(4)    Sporazumi bi se trebali potpisati u ime Europske unije,
       podložno njihovom naknadnom sklapanju. Europska
       unija će, u trenutku potpisivanja, dati sljedeću izjavu:
                                                                                                      Članak 2.
                                                                         1.    Države članice poduzimaju potrebne korake s ciljem
       „Europska unija izjavljuje da je u procesu razvijanja             sastavljanja pisanih instrumenata između njih i Sjedinjenih
       područja slobode, sigurnosti i pravde, što može imati             Američkih Država kako je navedeno u članku 3. stavku 2.
       posljedice koje utječu na Sporazume sa Sjedinjenim Drža­          Sporazuma o izručenju i članku 3. stavcima 2. i 3. Sporazuma
       vama. Te zbivanja Unija će pažljivo razmotriti, posebno u         o uzajamnoj pravnoj pomoći.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16            HR                               Službeni list Europske unije                                               55
2.    Države članice usklađuju svoja djelovanja na temelju                                       Članak 4.
stavka 1. unutar Vijeća.
                                                                        Ova se Odluka i njezini prilozi objavljuju u Službenom listu
                                                                        Europske unije.
                             Članak 3.                                  Sastavljeno u Luksemburgu 6. lipnja 2003.
U slučaju proširenja teritorijalne primjene sporazumâ u skladu s
člankom 20. stavkom 1. točkom (b) drugom alinejom Spora­                                                   Za Vijeće
zuma o izručivanju ili člankom 16. stavkom 1. točkom (b)
drugom alinejom Sporazuma o uzajamnoj pravnoj pomoći,                                                      Predsjednik
Vijeće odlučuje jednoglasno u ime Europske unije.                                                      M. CHRISOCHOÏDIS