CELEX: C2002/180/36
Language: sv
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 14 maj 2002 i mål T-194/00: Nuno Antas de Campos mot Europaparlamentet (Tjänstemän – Avslag av ansökan om förtida avgång – Talan om ogiltigförklaring och om skadestånd)

C 180/22              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        27.7.2002

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                              av den 16 maj 2002
                      av den 14 maj 2002
                                                                       i mål T-17/01: Georgios Roumis mot Europeiska gemen-
                                                                                       skapernas kommission (1)
i mål T-194/00: Nuno Antas de Campos mot Europaparla-
                      mentet (1)
                                                                       (Tjänstemän – Överföring av en del av löneförmånerna till
                                                                       valutan i en annan medlemsstat än den där institutionen
                                                                       har sitt säte – Artikel 17.2 a och b i bilaga VII till
(Tjänstemän – Avslag av ansökan om förtida avgång –                          tjänsteföreskrifterna – Kombinerad tillämpning)
      Talan om ogiltigförklaring och om skadestånd)

                                                                                                (2002/C 180/37)

                        (2002/C 180/36)
                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)

                 (Rättegångsspråk: portugisiska)
                                                                       Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (sammansatt av ordfö-
                                                                       randen M. Vilaras, samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi;
                                                                       justitiesekreterare: byrådirektören J. Plingers), har den 16 maj
                                                                       2002 avkunnat dom i mål T-17/01: Georgios Roumis, tjänste-
                                                                       man vid Europeiska gemenskapernas kommission, Bryssel,
Förstainstansrätten, andra avdelningen (sammansatt av ordfö-           (ombud: advokaten E. Boigelot med delgivningsadress i Luxem-
randen R.M. Moura Ramos samt domarna J. Pirrung och                    burg) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
A.W.H. Meij; justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio Gon-       J. Currall och F. Clotuche-Duvieusart) angående en talan om, i
zález), har den 14 maj 2002 avkunnat dom i mål T-194/00:              första hand, ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den
Nuno Antas de Campos (ombud: advokaten C. Botelho Moniz)               24 februari 2000 att begränsa sökandens rätt att överföra
mot Europaparlamentet (ombud: R. Da Silva Passos och J.F. De           löneförmåner till Förenade kungariket till 19 procent av hans
Wachter) angående en talan om ogiltigförklaring av beslutet            månatliga nettolön och av förvaltningschefernas kollegiums
av den 3 september 1999 att avslå sökandens ansökan om                 beslut nr 102/84 om överföring av bosatta tjänstemäns
avgång från tjänsten i enlighet med förordning (EG, Euratom,           och anställdas löner och, i andra hand, ersättning för den
EKSG) nr 2688/95 om vidtagande av särskilda åtgärder vid               ekonomiska skada som sökanden påstår sig ha lidit. Domslutet
avgång från tjänsten för tjänstemän anställda vid Europeiska           i denna dom har följande lydelse:
gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och
Sveriges anslutning (EGT L 280, 23.11.1995, s. 1), och om
ersättning för skada. Domslutet i denna dom har följande               1)   Kommissionens beslut av den 24 februari 2000 att begränsa
lydelse:                                                                    sökandens rätt till överföring av lön till Förenade kungariket till
                                                                            19 procent av hans månatliga nettolön ogiltigförklaras.

1)   Talan om ogiltigförklaring ogillas.                               2)   Kommissionen skall ersätta den skada som sökanden har lidit
                                                                            på grund av beslutet av den 24 februari. Dröjsmålsränta utgår
                                                                            med en årlig räntesats på 5,25 procent tills betalning sker.
2)   Yrkandet om ersättning för den skada som sökanden orsakats
     av det ifrågasatta beslutet ogillas.                              3)   Parterna skall inom fem månader från dagen för denna
                                                                            dom meddela förstainstansrätten vilka belopp som enligt
                                                                            överenskommelse skall erläggas.
3)   Talan om skadestånd avvisas i övriga delar.
                                                                       4)   Om ingen överenskommelse kommer till stånd skall parterna
                                                                            inom samma tid inge sina till beloppet bestämda yrkanden till
4)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                       förstainstansrätten.

                                                                       5)   Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare.
(1) EGT C 285, 7.10.2000.
                                                                       (1) EGT C 95, 24.3.2001.