CELEX: C1996/133/48
Language: el
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 21ης Μαρτίου 1996 στην υπόθεση T-376/94, Georgette Otten κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Επιτροπή αναπηρίας - Σύνθεση - Απόφαση περί συνταξιοδοτήσεως λόγω αναπηρίας)

4. 5 . 96            I EL I              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . C 133/21
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                             θρου 178 τρίτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­
                     της 21ης Μαρτίου 1996                        στάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και,
                                                                  αφετέρου , να υποχρεωθεί η Επιτροπή στην καταβολή συμβο­
στην υπόθεση Τ-230/94: Frederick Farrugia κατά Επιτροπής         λικής αποζημιώσεως ενός Ecu για την ηθική βλάβη που
               των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (*)                      ισχυρίζεται ότι υπέστη η προσφεύγουσα λόγω της προσβαλ­
(Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση τηςΕπιτροπήςπερίμη                 λομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα),
χορηγήσεως υποτροφίας στον προσφεύγοντα — Κριτήρια               συγκείμενο από τους R. Schintgen, πρόεδρο, και R. García-
χορηγήσεως — Βρετανός πολίτης μη μητροπολιτικού εδά­             Valdecasas και J. Azizi, δικαστές, γραμματέας: H. Jung,
φους — Εσφαλμένη αιτιολογία — Εξωσυμβατική ευθύνη —              εξέδωσε στις 21 Μαρτίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο
                          Ηθική βλάβη)                            διατακτικό :
                           (96/C 133/47)
                                                                  1 . Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιανουα­
               (διαδικασίας: r] αγγλική)                               ρίου 1994 περί χορηγήσεως στην προσφεύγουσα συντά­
                                                                       ξεως αναπηρίας.
Στην υπόθεση Τ-230/94, Frederick Farrugia, κάτοικος Αθη­         2. Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
νών (Ελλάς), εκπροσωπούμενος από τον Λίνο Σισιλιάνο,
δικηγόρο Αθηνών, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­              3. Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
νοτήτων (εκπρόσωποι: Ana Maria Alves Vieira και, κατά την -
προφορική διαδικασία, Peter Oliver), που είχε ως αντικείμε­      (M EE αριθ. C 380 TT1Ç 31 . 12. 1994.
νο, αφενός, την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της
26ης Απριλίου 1994, με την οποία απορρίφθηκε η υποψηφιό­
τητα του προσφεύγοντος-ενάγοντος για τη χορήγηση υπο­
τροφίας καταρτίσεως στον τομέα της έρευνας, και, αφετέρου ,
την αποκατάσταση της υλικής ζημίας και την ικανοποίηση
της ηθικής βλάβης τις οποίες ισχυρίζεται ότι υπέστη o                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
προσφεύγων-ενάγων από την απόφαση αυτή , το Πρωτοδι­                                    της 21ης Μαρτίου 1996
κείο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους H. Kirschner,
Πρόεδρο, C. W. Bellamy και A. Καλογερόπουλο, δικαστές,           στην υπόθεση Τ-10/95: Akli Chehab κατά Επιτροπής των
γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 21 Μαρτίου 1996 απόφα­                             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ! )
ση με το ακόλουθο διατακτικό:                                     (Υπάλληλοι — Μόνιμη μερική αναπηρία — Αναγνώριση
                                                                                              επιδεινώσεως)
1 . Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που περιέχεται                                          (96/C 133/49)
    στο έγγραφο της 26ης Απριλίου 1994.
2. Απορρίπτει το αίτημα επιδικάσεως αποζημιώσεως.                                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
3. Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.                 Στην υπόθεση Τ-10/95 , Akli Chehab, συνταξιούχος υπάλλη­
                                                                 λος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος
(') EE αριθ . C 101 της 22. 4. 1995 .                            Παρισιού , εκπροσωπούμενος από τον Jean-Noël Louis, δικη­
                                                                 γόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο την
                                                                 εταιρία Fiduciaire Myson Sàrl, 1 , rue Glesener, κατά Επιτρο­
                                                                 πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Ana Maria
                                                                 Alves Vieira και Julian Currall), που είχε ως αντικείμενο,
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                            αφενός, να ακυρωθεί η απόφαση με την οποία η Επιτροπή
                                                                 αναγνώρισε την επιδείνωση της μόνιμης μερικής αναπηρίας
                     της 21ης Μαρτίου 1996                       του προσφεύγοντος μόνο κατά ποσοστό 3 % και, αφετέρου ,
στην υπόθεση Τ-376/94, Georgette Otten κατά Επιτροπής            να υποχρεωθεί η Επιτροπή να αποκαταστήσει την ηθική
               των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                     βλάβη που ισχυρίζεται ότι υπέστη o προσφεύγων κατά τη
(Υπάλληλοι — Επιτροπή αναπηρίας — Σύνθεση — Απόφα­               διάρκεια της διαδικασίας, το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα),
          ση περί συνταξιοδοτήσεως λόγω αναπηρίας)               συγκείμενο από τους H. Kirschner, πρόεδρο, και C. W.
                                                                 Bellamy και A. Καλογερόπουλο, δικαστές, γραμματέας: B.
                           (96/C 133/48)                         Pastor, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 21 Μαρ­
                                                                 τίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                 1 . Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιανουα­
Στην υπόθεση Τ-376/94, Georgette Otten, πρώην υπάλληλος                ρίου 1994 καθόσον περιορίζει σε 3 % το ποσοστό μόνιμης
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος                      μερικής αναπηρίας του προσφεύγοντος.
Βρυξελλών, εκπροσωπούμενη από τον Jean-Noël Louis,
δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο την            2. Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
εταιρία Fiduciaire Myson sàrl, 1 , rue Glesener, κατά Επιτρο­
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Gianluigi             3. Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
Valsesia και Julian Currall), που είχε ως αντικείμενο, αφενός,
να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου          ( 1 ) EE OQ10 . C 74 της 25 . 3 . 1995.
1994 περί χορηγήσεως στην προσφεύγουσα συντάξεως ανα­
πηρίας καθοριζομένης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ