CELEX: 51983PC0785
Language: de
Date: 1983-12-21
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3588/82 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Jugoslawien (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 785
Vol. 1983/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                          KOM(83) 785 endg.
                                          Brüssel, den 21. Dezember 1983
                 VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
   zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3588/82 über die gemeinsame
           Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung
                                in Jugoslawien
                    (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
  K O M (83) 785 endg.
 ---pagebreak---                                    BEGRÜNDUNG
Mit Verordnung     (EWG)  Nr. 3588/82 des Rates vom 23. Dezember 1982
hat der Rat eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr von Textilwaren
mit Ursprung in     Jugoslawien in die Gemeinschaft eingeführt.
Diese   nach   dem   Abschluß   bilateraler   Abkommen  eingeführte   Regelung
gilt bis 1986.                       ’.
Seit dem Inkrafttreten dieser Verordnung sind offenbar einige Änderun­
gen erforderlich geworden; diese Änderungen betreffen:
- den   Wortlaut    der  Verordnung   selbst,   der  wegen  bestimmter  Mängel
Reiniger Anpassungen bedarf;
- Anhang I zu dieser Verordnung,       der ebenfalls wegen bestimmter Mängel
   einiger Änderungen bedarf;
- Anhang   III,  der wegen der notwendigen Veröffentlichung der Auftei­
   lung  der   Gemeinschaftsbeschränkungen      auf die   Mitgliedstaaten   bis
   1986 und wegen der Einführung neuer mengenmäßiger Beschränkungen im
   Jahre 1983 geändert und angepaßt werden muß.
Für   diese   Änderungen    wird  der   beigefügte  Verordnungsvorschlag    dem
Rat im Hinblick auf seine baldmögliche Annahme unterbreitet.
 (1) ABI. Nr. L 374 vom 31.12.1982
 ---pagebreak---                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L
                                                                 I
                                            (VerölfcMllicbuitgsbedürftige Rechtsakte)
                                      V E R O R D N U N G (EWG) ?:             DES RATES
                 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3 5 8 8 /8 2 über die gem einsam e Einfuhrregelung
                                   für bestim m te T extilw aren mit Ursprung in J ugos Law i en
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                            Es em pfiehlt sich, daß die Gemeinschaft diese A npas­
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    sungen zur A nw endung bringt; hierfür muß die Ver­
                                                                     ordnung (EWG) N r.3 5 8 8 /8 2 in bestimm ten Punkten
                                                                     geändert werden —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
 päischen W irtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf
 Artikel 113,                                                        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLA5SEN:
 auf Vorschlag der K om m ission,
                                                                                             Artikel 1
 in Erwägung nachstehender Gründe:
                                                                     D ie Verordnung (EWG) Nr. 3 5 8 8 /8 2   wird '
                                                                     wie folgt geändert:
Der      Rat      hat   mit    der    Verordnung        (EWG)
Nr. 3 5 8 8 /3 2 (') eine gem einsam e Einfuhrregelung für
bestimmte Textilw aren mit Ursprung in Jugoslawien
bis 1986 getroffen.                                                  1) Absatz 2 des Artikels 3 wird gestrichen,
                                                                          die Absätze 3,4,5,6,7 weiten zu 2,3,4,5,6.
Seit Inkrafttreten dieser V erordnung sind einige An­
 passungen erforderlich geworden.                                     2)    In Artikel 10, Absatz 5c), I.Satz *
                                                                            lesen: "Die Kommission kann bis zum
                                                                           Abschluss .... Höchstmengen festsetzen,
                                       I
                                                                            d i e ........ "
(') ABI. Nr. L      374 van 3 1.1 2.19 82 , S. 47
 ---pagebreak--- Uie Anhänge werden durch die Anhänge dieser Verordnung ersetzt.
                                                                  Artikel 2
                                            Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
                                             Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
                                             Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Geschehen zu
                                                               Im Namen des Rates
                                                                  Der Präsident
 ---pagebreak---                               INHALTSVERZEICHNIS
 ANHANG   I    Warenliste nach Artikel 1                            S.
 ANHANG   I A  Zusammensetzung nach Gruppen und Kategorien          S.
 ANHANG   II   Gemeinschaftshöchstmengen und          '             S
               Aufgliederung nach Mitgliedstanten
ANHANG III    Dieser Anhang wird gestrichen, da sein Inhalt im oben
              erwähnten Anhang II enthalten ist.
 ANHANG iv    Gemäß Artikel 2 (Ursprung und administrative          S.
              Zusammenarbeit)
ANHANG   V    Gemäß Artikel 10 ( Klassifizierung der Waren, System S.
              der doppelten Kontrolle, Form und Vorlage der Export­
              dokumente )
ANHANG   VI   Gemäß Artikel 4 (Handwerkliche Waren und Waren        S.
              der Volkskunst)
ANHANG   VII    emäss Artikel 5 (Regelung für die Einfuhr im
              passiven Veredelungsverkehr)                          S.
ANLAGE A.
ANLAGE B
 ---pagebreak--- Nr. L 374/54                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                31. 12.
                                                                 ANHANGt
                                                               WARENLISTE
    t
                                                                nach Artikel 1
              Der Begriff „Säuglingskleidung“ umfaßt auch Mädchenkleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.
            ■ Wegen Fehlens näherer Angaben über die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 114
              werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie ausschließlich aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus
              Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen bestünden.
                                                                 GRUPPE IA
                                                NIMEXE-                                                                   Äquivaler ztabcll«
Kategorie        Tarifnummer                    Kennziffer                                 Warenbezeichnung
                                                  (1983)                                                                Stück/kg     g/stuck
                                               ('                        ·.
    1        55.05                    55.05-13, 1 9 ,2 1 ,2 5 ,2 7 ,          Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen
                                      29, 33, 35, 37, 41, 45,                 für den Einzelverkauf
                                      46, 48, 51, 53, 55, 57,
                                      61, 65, 67, 69, 72, 78,
                                      81, 83, 85, 87
    2        55.09                                                            Andere Gewebe aus Baumwolle:
                                      55.09- 0 3 ,0 4 ,0 5 , 06, 07,               Gewebe aus Baumwolle, andere als
                                      08, 09, 10, 11, 12, 13,                      Drehergewebe,       Schlingengewebe
                                      14, 15, 16, 17, 19, 21,                   , (Frottiergewebe), Bänder, Samt,
                                      29, 32, 34, 35, 37, 38,                      Plüsch, Schlingengewebe, Chenillege­
                                      39, 41, 49, 5 1 ,5 2 , 53,                   webe, Tülle und geknüpfte Netz­
                                      54, 55, 56, 57, 59, 61,                      stoffe
                                      63, 64, 65, 66, 67, 68,
                                      69, 70, 71, 73, 75, 76,
                                      77, 78, 79, 80. 81, 82,
                                      83, 84, 85, 87. 88, 89,
                                      9 0 ,9 1 ,9 2 , 9 3 ,9 8 ,9 9
                               J  ·
                                                                                   a) davon:
                                      55.09- 0 6 ,0 7 ,0 8 ,0 9 ,5 1 ,                 andere als roh oder gebleicht
                                      52, 53, 54, 55, 56, 57,
                                      59, 61, 63, 64, 65, 66,
                                      67, 70, 71, 73, 83, 84,
                                      85, 87, 88, 89, 90, 91,
                                      92, 93, 98, 99 ;
—         r
     3   '   56.07                                                             Gewebe aus synthetischen oder künst­
             A                                                                 lichen Spinnfasern:
                                                                               A. aus synthetischen Spinnfasern:
                                      56.07-        0 1 ,0 4 , 0 5 ,0 7 ,0 8 ,     Gewebe aus synthetischen Spinn­
                                      10, 12, 15, 19, 20, 22,                      fasern, andere als Bänder, Samt,
                                      25, 29, 30, 31, 35, 38,                      Plüsch, Schlingengewebe (einschließ­
                                      39, 40, 41, 43, 45, 46,                      lich Frottiergewebe) und Chenillege­
                                      4 7 .4 9                                     webe
                                                                                   a) davon:
                                      56.07-        0 1 ,0 5 ,0 7 , 08, 12,            andere als roh oder gebleicht
                                       15, 19, 22, 25, 29, 31,
                                      35, 38, 40, 41, 43, 46,
                                      4 7 .4 9
 ---pagebreak--- 31. 12. t>2                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 374/55
                                                                    GRUPPE I B
                                                   N1MEXE-                                                                   Äquivaic nztabclle
Kategorie          Tarifnummcr                                                                Warenbezeichnung
                                                   Xemuiffer
                             »                      (1983)                                                                 Stück/kg     g/Stück
    4        60.04                                                              Unterkleidung aus Gewirken, weder            6,48           154
                                        t                     \          '
             BI                                                                gummielastisch noch kautschutiert:
                II a)
                    b)                 60.04-19, 20, 22, 23, 24,                ■ Oberhemden, T-Shirts, Unterzieh­
                    C'               1 26, 41, 50, 58, 71, 79,                      pullis, Unterhemden und derglei­
               IV b) 1 aa)              89                                          chen, aus Gewirken, weder gummi­
                           dd)                                                      elastisch noch kautschutiert, andere
                        2 ec)                                                       ah Säuglingskleidung, aus Baum­
                    d) 1 aa)                                                        wolle oaer synthetischen Spinnstof­
                          dd)                                                       fen: T-Shirts und Unterziehpullis aus
                        2 dd)                                                       künstlichen Spinnstoffen, andere als
                                                                                    Säugiingskleidung
    5       60.05                                                              Oberkleidung, Bekleidungszubehör und          4,53          221
            AI                                                                 andere Wirkwaren, weder gummi-
               II b)4 bb) 11 äaa)                                              elastisch noch kautschutiert:
                                bbb)
                                ccc)                                           A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                ddd)                                               hör:                                        \
                                eee)
                             22 bbb)   6 0 .0 5 -0 1 ,3 1 ,3 3 ,3 4 ,3 5 ,         Pullover, Slipover, Twinsets, Westen
                                ccc)   3 6 ,3 9 ,4 0 , 4 1 ,4 2 ,4 3               und Strickjacken, aus Gewirken, aus
          1
                                ddd)                                               Wolle, Baumwolle, synthetischen
                                eee)                                               oder künstlichen Spinnstoffen (weder
                                            i        . · *»4 - · · ■               gummielastisch noch kautschutiert)
   >-
                              ■ 1                                                                                                     "       \
                                                      , 1
   6        61.01                                j     ;     t                 Oberkleidung für Männer und Knaben            1,76          568
                                                              1
            B V d) 1
                       2
                       3                                                                             ·/
                   e) 1
                       2                                    ƒ
                       3
                                                                              '        ' * j'·
            61.02                                        ,    \* '             Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
            B II e) 6 aa)                                                      Kleinkinder:
                          bb)
                         cc)                                                   B. andere:
                                       61.01-       6 2 ,6 4 , 6 6 ,7 2 ,7 4 ,     Shorts und andere kurze Hosen und
                                       76                                          lange Hosen, aus Geweben, für Män­
                                                                                   ner und Knaben-, lange Hosen aus
                                       61.02-       66, 6 8 ,7 2
                                                                                  Geweben für Frauen, Mädchen und
                                                                                   Kleinkinder: aus Wolle, Baumwolle,
                                             r                                    synthetischen , oder         künstlichen
                                                        )                         Spinnstoßen,
                                                 ”       i  --V                              f
   7        60.05                                                             Oberkleidung, Bekleidungszubehör und          5,55           180
            A ll b M aa)22                                                    andere Wirkwaren, weder gummiela­
                             33                                               stisch noch kautschutiert:
                             44
                             55                                              A. Oberkleidung und Beldeidungszube-
                                                                                  11. andere
                                                             1
 ---pagebreak--- Nr. L 374/56                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     31. 12. 8
                                                            --------------1-----------------------------------------
                                         NIMEXE-                                                                       Äquivalenztabelle
Kategorie       Tarifaummcr
   Nr.                                   Kennziffer                           Warenbezeichnung
                                           (1983)                                                                    Stück/kg    g/Stiick
    7      61.02                                  •           Obdrkleidung für Frauen, Mädchen und
 (Forts1.) B II e) 7 bb)                                      Kleinkinder:
                       «*)  ,                                 B. andere:
                       dd)
                              60.05-22, 23, 24, 25                 Blusen und Hemdblusen aus Gewir­
                              61.02-78, 82, 84                     ken (weder gummielascisch noch
                                                                   kautschutiert) oder Geweben, für
                                                                . Frauen, Mädchen,und Kleinkinder,
                                                                   aus Wolle, Baumwolle, synthetischen
                                                                   oder künstlichen Spinnstoffen
    8 .    61.03                                              Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer                    4,60         217
           A                                                  und Knaben, auch Kragen, Vorhemden
                                                              und Manschetten:
                              6 1 .0 3 -1 1 ,1 5 ,1 9    ,         Oberhemden, auch Sport- und Ar­
                                                                   beitshemden, aus Geweben, für
                                                                   Männer und Knaben, aus wolle,
                                                                   Baumwolle oder synthetischen oder
                                                  V      w.      , künstlichen Spinnstoffen
                                                      V ‘T-
 ---pagebreak--- 31.   12. 82                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 374/57
                                                       GRUPPE II A
                                                                                                                  Aquivalerlztabelie
                                        N.MEXE-
Katepjrie         Tarifnummer           K. nnziffer                       ,        Warenbezeichnung
                                          1*983)             i           :-i                                    Stück/kg     g/Stück
     9       55.08                                                  Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus
                                                                    Baumwolle
             62.02                                                  Bettwäsche,1Tischwische, Wäsche zur
             B III a) I                                             Körperpflege und andere Haushalts­
                                                                    wäsche; Vorhänge, Gardinen und an­
                                                                    dere Gegenstände zur Innenausstattung:
                                                                    B. andere:
                                55.08-10, 30, 50, 80               ”      Schlingengewebe      (Frottiergewebe)
          \
                                                                        • aus Baumwolle; Wäsche zur Körper­
                                62.02-71                    ,?            pflege und andere Haushaltswäsche
                                                                          aus Schlingengeweben (Frottierge- ,·
                                                                          weben) aus Baumwolle
    20       62.02                                                  Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
             Bla)                                                   Körperpflege und' andere Haushalts­
                  c)                                                wäsche; Vorhänge, Gardinen und an­
                                                                    dere Gegenstände zur Innenausstattung:
                                                                    B. andere:
                                62.02-12, 13, 19                          Bettwäsche aus Geweben
    22       56.05                                                  Game aus synthetischen oder künst­
             A                                                      lichen Spinnfasern (oder aus Abfällen
                                                                    von synthetischen oder künstlichen
                                                                    Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen
                                                                    für den Einzelverkauf:
                                                                    A. aus synthetischen Spinnfasern:
                                56.05-     0 3 ,0 5 ,0 7 ,0 9 ,1 1 ,       Game aus synthetischen Spinnfasern,
                                13, 15, 19, 21, 23, 25,                    nicht in Aufmachungen für den Ein­
                                28, 32, 34, 36, 38, 39,                    zelverkauf:
                                42, 44, 45, 46, 47
                                                                           a) davon:
                                56.05-     21, 23, 25, 28,                     aus Acrylfasern
                                32, 34, 36
    23       56.05                                                   Game aus synthetischen oder künst­
             B                                                       lichen Spinnfasern (oder aus Abfällen
                                                                     von synthetischen oder künstlichen
                                                                     Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen
                                                                     für den Einzelverkauf:
                                        1                                                                             1
                                                                     B. aus künstlichen Spinnfasern:
                                56.05-51,. 55, 61, 65, 71,                 Game aus künstlichen Spinnfasern,
                                75, 81, 85, 91, 95, 99                     nicht in Aufmachungen für den Ein­
                                                                           telverkauf
                              •
 ---pagebreak--- Nr. L 374/53                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             31. 12. 82
                                      NIMEXE-                                                               AquivalerLztabelle
Kategorie       Tarifnummer           Kenmiffer                                Warenbezeichnung
   Nr.
                                        (1983)                                                            Stück/kg    g/Snick
          1
   32       ex 58.04                                              Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Che­
                                                                  nillegewebe, ausgenommen Gewebe der
                                                                  Tarimm. 5|5.08 und 58.05:
                            58.04-       0 7 ,1 1 ,1 5 ,1 8 ,4 1 ,    Samt, Plüsch, Schlingengewebe und
                            43, 45, 61, 63, 67, 69,                   Chenillegewebe, ausgenommen Frot-
                            71, 75, 77, 78                            tiergeweoe aus Baumwolle, und Bän­
                                                                      der, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
                                                                      thetischen oder künstlichen Spinn­
                                                                      stoffen:
                                                                       a) davon aus Baumwolle:
                            58.04-        63    '               r          Rippensamt
    39      62.02                                                  Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
            B ll a)                                                Körperpflege und andere Haushalts­
                  c)                                               wäsche; Vorhänge, Gardinen und ande­
              UI a) 2                                              re Gegenstände zur Innenausstattung;
                  c)                                               B. andere:
                            6 2 .0 2 -4 0 ,4 2 ,4 4 ,4 6 ,5 1 ,        Tischwäsche, Wäsche zur Körper­
                            5 9 .6 5 ,7 2 ,7 4 ,7 7                    pflege und andere Haushaltswäsche,
                                                                       aus Geweben, andere als Wäsche aus
                                                                       Frottiergeweben aus Baumwolle
 ---pagebreak--- 31. 12. 82                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 374/59
                                                >    . GRUPPE II B
                                          NIMEXE-                                                          Aquivale nzMbelle
Kategorie       Tarifnummer               Kennziffer           '          . Warenbezeichnung
                                            (1983) .    .                                                Stück/kg     g/Stück
    12     60.03                                              Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Socken,      24,3 Paar         41
           A                                                  Söckchen, Strumpfschoner und ähnliche
           BI                                                 Wirkwaren, weder gummielastisch noch
             Ilb )                                            kautschutiert: '
           C                   60.03-11,19^20, 27,'30,           . andere als Damenstrümpfe aus syn-
           D                   90 ■                              ; thetischen Spinnstoffen
                                                                             1
    13     60.04                                              Unterkleidung aus Gewirken, weder             17            59
           B IV b) 1 cc)                                      gummielastisch noch kautschutiert:
                     2 dd)     60.04-48, 56* 75, 85                Unterhosen und Slips, für Männer
                 d) 1 <x)    .                                  .. und Knaben; Schlüpfer und derglei­
                     2 cc)                                         chen für Frauen, Mädchen und
                                                               ' Kleinkinder . (ausgenommen Säug­
                                                                   linge); aus Gewirken, weder gummi-
                                                                   elastisch noch kautschutiert, aus
                                                              1; Baumwolle oder aus synthetischen
                                                             '* Spinnstoffen
  14 A     61.01                                              Oberkleidung für Männer und Knaben:           1,0        1000
           AI                  61.01-01                            Mäntel aus getränkten, bestrichenen
                                                                   oder überzogenen Geweben der
                                                                 • Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12,
                                                                   für Männer und Knaben
  14 B     61.01                                              Oberkieidung für Männer und Knaben:          0,72        1389
           B V b) 1            61.01-41,42, 44, 4 6 ,4 7    v      Mäntel und Umhänge, aus Geweben,
                    2                                              für Männer und Knaben, andere als
                    3      '                                       Waren der Kategorie 14 A, aus
                                                                   Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                   schen oder künstlichen Spinnstoffen
  15 A     61.02                                              Oberkleidung für Frauen, Mädchen und          U            909
           Bla)                                               Kleinkinder:
                                                              B. andere:
                               61.02-05                            Mäntel aus getränkten, bestrichenen
                                                                   oder überzogenen Geweben der
                                                                   Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12,
                                                              -    für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
                                                                   der          \
  15 B     61.02                                              Oberkleidung für Frauen, Mädchen und         0,84        1190
           B II e) 1 aa)                                      Kleinkinder:
                       bb)
                                                              B. andere:                            '
                       cc)
                    2 aa)      61.02-31,32, 3 3 ,3 5 ,3 6 ,   > Mäntel, Umhänge und Jacken, aus
                                                                   Geweben, für Frauen, Mädchen und       1
                       bb)     3 7 ,3 9 ,4 0
                       cc)                                         Kleinkinder, andere als Kleidung der
                                                                   Kategorie 15 A, aus Wolle, Baum­
                                                                   wolle oder synthetischen oder künst­
                                                                   lichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Nr. L 374/60                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    31. 12. 82
                                                                                                                       Äquivalenttabeile
                                          N1MEXE-
Kategorie      Tarifaummer                Kennziffcr                                 Warenbezeichnung              -
   Nr.                                      (1983)                                                                   Stück/kg    g/Stück
                                                                 ■V                                                    0,80        1250
    16    61.01                                                        Oberkleidung für Männer und Knaben:
          B V c) 1
                    2          6 1 .0 1 -5 1 ,5 4 ,5 7                     Anzüge und Kombinationen, ausge­
                    3                                                      nommen Skianzüge, aus Geweben,
                                                                            für Männer und Knaben (einschließ­
                                                                            lich der aus zwei oder drei Teilen
                                                                            bestehenden Kombinationen, die zu­
                                                                            sammen bestellt, aufgemacht und
                                                                            befördert und normalerweise zusam­
                                                                            men verkauft werden), aus Wolle,
                                                                            Baumwolle oder synthetischen oder^
                                                                            künstlichen Spinnstoffen
           ’ /                                              r    r.‘
                                                                                                                     \               700
                                                                        Oberkleidung für Männer und Knaben:             1,43
     17    61.01
           B V a) 1        ·    6 1 .0 1 -3 4 ,3 6 ,3 7     '                Sakkos und Jacken aus Geweben, für
                     2                                                       Männer und Knaben, aus Wolle,
                     3                                                       Baumwolle oder synthetischen oder
                                                                          . künstlichen Spinnstoffen
                                                                        Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer
     18    61.03
           B                 ·                                          und Knaben, auch Kragen, Vorhemden
           c                                                            und Manschetten:
                                6 1 .0 3 -5 1 ,5 5 ,5 9 ,8 1 ,8 5 ,          Unterkleidung aus Geweben, andere
                                 89                                          als Oberhemden, auch Sport- und
                                                                         - Arbeitshemden, für Männer und
                                                                             Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder
                                                                             synthetischen     oder   künstlichen
                                                                             Spinnfasern
                                                                         Taschentücher und Ziertaschentücher:             59             17
      19    61.OS
            A
                                 61.05-         20                    ^ ,A. aus Baumwolle und mit einem Wen
                                                                              von mehr als 15 ECU je kg Eigen­
                                                                              gewicht
                                                              ■*
            BI                                                           B. andere:
              UI
                                 61.05-         30, 99                        Taschentücher aus Gewebe, mit
                                                                              einem Wert von nicht mehr als
                                                                               15 ECU je kg Eigengewicht
                                                    >.    '    i
                                                                                    I
                                                                         Oberkleidung für Männer und Knaben               2,3           435
      21    61.01
             B IV                             ** '            H
                                                                          Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
             61.02                       ,                     1          Kleinkinder:
             B II d)
                                                                          B. andere:
                                  61.01-         2 9 ,3 1 ,3 2                 Parkas; Anoraks, Windjacken und
                                                                               dergleichen, aus Geweben, aus
                                  61.02-         2 5 ,2 6 , 28       ‘         Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                               schen oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- 3t. 12. 82                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 374/61
                                           N1MEXE-                                                      Aquivalenztabelle
Kategorie
                 Tarifnummer               Kennziffer                       Warenbezeichnung
   Nr.
                                              (1983)                                                  Stück/kg    g/Stück
    24      60.04                                              Unterkleidung aus Gewirken, weder         3,9         257
            B IV b) 1 bb)                                     gummielastisch noch kautschutiert:
                      2 aa)      60.04-47, 73                      Schlafanzüge aus Gewirken, aus
                          bb)                                      Baumwolle oder aus synthetischen
                  d)1 bb)                                          Spinnstoffen, fQr Männer und
     V              .
                      2 aa')
                         bb)
                                6 0 .0 4 -5 1 ,5 3 ,8 1 ,8 3
                                                                   Knaben
                                                              Unterkleidung aus Gewirken, weder
                                                              gummielastisch noch kautschutiert:
                                                                   Schlafanzüge und Nachthemden aus
                                                                  Gewirken, aus Baumwolle oder aus
                                                                   synthetischen    Spinnstoffen, für
                                                                  Frauen, Mädchen und Kleinkinder
                                                                  (ausgenommen Säuglinge)
   26      60.05                                              Oberkleidung, Bekleidungszubehör und      3,1          323
           A II b) 4 cc) 11                                   andere Wirkwaren, weder gummi­
                            22                               elastisch noch kautschutiert:
                            33
                            44                               A. Oberkleidung und Bekleidungszube-
                                                                  hör:
                                                                  11. andere
           61.02                                             Oberkleidung fQr Frauen, Mädchen und
          B II e) 4 bb)                                      Kleinkinder:
                       cc)
                       dd)                                   B. andere:
                       ee)
                               60.05-45, 46, 47, 48          - Kleider aus Geweben und aus Gewir-
                                                             - ken, für Frauen, Mädchen und Klein-
                               61.02-48, 52, 53, 54          - kinder (ausgenommen Säuglinge),
                                                                 aus Wolle, Baumwolle oder syntheti-
                                                             ‘ sehen oder künstlichen Spinnstoffen
  27      60.05                                              Oberldeidung, Bekleidungszubehör und      2,6          385
          A II b) 4 dd)                                      andere Wirkwaren, weder gummi­
                                                             elastisch noch kautschutiert:
                                                             A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                 hör:
                                                                 II. andere
          61.02                                              Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
          B II e) 5 aa)                                      Kleinkinder:
                       bb)
                       cc)
                                                             B. andere:
                               6 0.05-51,52, 54, 58              Röcke, einschließlich Hosenröcke
                                                                für Frauen, Mädchen und Kieinkin
                               61.02-57, 58; 62                 der (ausgenommen Säuglinge), aut
                                                                Geweben-oder aus Gewirken, au«
                                                                Wolle, Baumwolle -öder syntheti­
                                                                schen oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Nr, L 374/62            ________              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ________________                                               31.12. 82
                                       —r r - — ----------- -— ’— r -
                                                     N1MEXE-' * .                                                                              Aquivaltnztabelle
Kategorie        Tsrifnummer ' /                     Kennziffer                                              .Warenbezeichnung
   Nr.                                                                                                                                       Stück/kg    g/ Stück
                                          ··' ,· ■ ( m s ) ‘ :.
   28      60 .OS                                 "           ■       ·;               >    Oberkleidung, Bekleidungszubehör und               1,61          620
           AH b) 4 ee)                                                                      andere Wirkwaren, weder gummi-
                                         r: !          /·     .·' V ·                „>■    elattisch noch kautschutiert:
                              ■ 1
                  s    _     . . . .              ■    ·■'           i;·
                                          *.                 ■* ;,1.·                 ·*'
                                                                                            A. Oberkleidung und Bekleidungszube-
                                                                                                  h6r: .
                             f
                                         ;· ....      ■'          ^·,      v . '·’
                                                                                                  II. andere:
                                        60.05 61, 62, 64                                                 Hosen aus Gewirken (ausgenom­
                                                                                                         men Shorts), andere als für Säug­
                       ;'        · /.                                                                    linge, aus Wolle, Baumwolle oder
                                                                                                      ' synthetischen oder künstlichen
                                         ·■ f         ' ' ' ;.' -/                    y                ' Spinnstoffen
                                        X         '      ■ > ■
                                       . i.                                   ·
    29      61.02                       ■>'· ;       ƒ                              J       Oberkleidung für Frauen, Mädchen und                1,37          730
            B U e) 3 aa)                                                                    Kleinkinder:                               ,
                          bb)
                          cc)                                                               B. andere:
                                         6 1 .0 2 -4 2 ,4 3 ,4 4                     '             Kostüme und Hosenanzüge, ausge­
                                                                                                   nommen Skianzüge, aus Geweben
                                                                                     }             (einschließlich der aus zwei oder drei
                                                                                                   Teilen bestehenden Kombinationen,
                                          ■                · , ^          ·;                       die zusammen bestellt, aufgemadit
                                                      , . . .. ■ 'I ö                ^              und befördert und normalerweise
                                                                                                    zusammen verkauft werden), für
                                       •        :·    -            5        .       k        .      Frauen, Mädchen und Kleinkinder
                                                                                                    (ausgenommen         Säuglinge),     aus
                                                     ·; t         ’'.                               Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                   ^' i             f-              schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                                                                                     1                        f
   30 A     61.04                                                                            Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,            ' 4,0          250
                                                                               ..            Mädchen und Kleinkinder:
            BI
                                          6 1 .0 4 -1 1 ,1 3 ,1 8                    :              Schlafanzüge und Nachthemden, aus
                                                             } }                    y.              Geweben, rür Frauen, Mädchen und
                                                                                                    Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle
                                                                                                    oder synthetischen oder künstlichen
                                                                                                    Spinnstoffen
                                                                 •         - ,]V
                                                ,                  ·                f·
          ■    1 ~ ~ : r —                           ;·            ,       . i
   30 B      61.04                         , ·              >      t · ’ , -1 '               Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,
            B ll                                                                             Mädchen und Kleinkinder:                        \
                                                    **           *r ; . .                 ■
                                           61.04-91,93, 98                       '·?                 Unterkleidung aus Geweben, andere
                                              •' ■                 1                                 als Schlafanzüge und Nachthemden,
                                                                                                   .für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
                                                                                                     der (ausgenommen Säuglinge), aus
                                               : -            ■ i; '               :            - Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                        ■ *.- ■                          ■'        ?                 schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                                                                                 t
                                                    •            -v               ,*.·        Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büstenhal­           18,2           55
     31      61.09
             D                                                                                ter,          Hosenträger,     Strumpfhalter,
                                                                                              Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn­
                                                                                              liche Waren, aus Spinnstoffen, auch
                                                                                              gewirkt, auch gummielastisch:
                                     ;
                                           61.09-50                                                  Büstenhalter, aus Geweben oder aus
                                                                                                     Gewirken
                                                                  >
 ---pagebreak--- 3 !.  -2.82                              A m t s b la t t der  E u r o p ä is c h e n G e m e in s c h a fte n                  N r. L 3 7 4 /A i
                                                                                                                                               y
            !                                                                                                               Äqutvale n/inbclle^.
                                                NIMEXE-
 K.urKonr |            Tarifnummer              Kennziffer                                    Warenbezeichnung
                                                  (19K3)                                                                  Stück/kg     r/ Stück
            I1
     68    : 6Q.04                                                             Unterkleidung aus Gewirken, weder
         . ! A!                                                                gummielastisch noch kautschutiert:
           1       II a)
           j            b)                                                    A. Säuglingskleidung:
           i            c'
                                                                                    Mädchenkleidung bis einschließlich
            j           b'
                                                                                    Handelsgröße 86:
            i           c)
            1           ‘1!
            1                        60.04-02, 03,04, 06,07,                        Unterkleidung aus Gewirken, weder
            i                        OK, 10, 11, 12, 14                             gummielastisch noch kautschutiert,
                                                                                    für Säuglinge
            i
     73      ’ 60.05                                                           Oberkleidung, Bekleidungsr.ubehör und        1,67           600
            ; Al! h' 3                                                         andere Wirkwaren, weder gummi-
                                                                               elastisch noch kautschutiert:
                                                                               A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                                    hör:
                                                                                    II. andere:
                                     60.05-16, 17, 19                                   Trainingsanzüge aus Gewirken,
                                                                                        weder gummiektstisch noch kau­
                                                                                        tschutiert, aus Wolle, Baumwolle'
                                                                                        oder synthetischen oder künst­
                                                                                        lichen Spinnstoffen
                                                                               Oberkleidung für Männer und Knaben         A ,b            6 z ;T
     ^6    1 61.01
                   !
           i 61.02                                                             Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
           ; Kl! a'                                                            Kleinkinder:
                                                                               B. andere:
                                     61.01-        13, 15,'17, 19                   Arbeits- und Berufskleidung aus Ge­
                                                                                    weben, für Männer und Knaben;
                                     61.02-        12, 14                           Schürzen, Kittel und andere .Arbeits­
                                                                                    und Berufskleidung, aus Geweben,
                                                                                    für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
                                                                                    der, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
                                                                                    thetischen oder künstlichen Spinn­
           i                                                                        stoffen
     7S        61,01                                                           Oberkleidung für Männer und Knaben:
           : A !!
               !’■ '11               6 1 .0 1 -0 9 ,2 4 ,2 5 ,2 6 ,8 1 ,            Bademäntel und -jucken; Hnusmän-
                   V fl     1        92, 95, 96                                   ' re!, Hausjacken und ähnliche Haus­
                       g'   1                                                       kleidung; zVnzüge, Kombinationen
           !                2                                                       und Skian?üge '.aus zwei oder drei
           !                3                                                       Teilen bestehend, sowie andere
                                                                                    Oberkleidung, aus Geweben, für
                                                                                    Männer und Knaben, ausgenommen
           i                                                                        Kleidung der Kategorien 6, 14 z\,
                                                                                     14 B, 16, 17, 21, 76 und 79, aus'
           i                                                                        Wolle, Baumwolle oder syntheti­
           !
                                                                                    schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                   i
 ---pagebreak--- N r . L. . 1 7 4 / 6 4
                                                     A m t s b la t t d e r E u r o p ä is c h e n G e m e in s c h a fte n                      3 1 . 12. 82
               !                     .......1 '
Kategorie                                                  NIMEXE-                                                                       ÄquivalermaMle
                        larifnummer                        Kennriffer                                     Warenbezeichnung
                                                             (1983)                                                                    Stück/kg    g/Stück
     st            61.02     <                                                             Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
                   HI b)                                                                   Kleinkinder:
               1 II c)
               |         e) S aa)                                                          B. andere;
               |             9 aa'              61.02-07,22, 2 3 ,2 4 ,8 5 ,                    Bademäntel und -jacken; Hausmän­
               ;               bb)              90, 91, 92                                      tel, Bettjäckchen und ähnliche Haus­
               !               CC)                                                              kleidung sowie andere Oberkleidung,
                                                                                                aus Geweben, für Frauen, Mädchen
                                                                                                und Kleinkinder, ausgenommen Klei­
                                                                                                dung der Kategorien 6, 7, 15 A,
                                                                                                15 B, 21 ,2 6 , 27, 29, 76, 79 und 80,
                                                                                                aus Wolle, Baumwolle oder syntheti­
               i                                                                                schen oder künstlichen Spinnstoffen
     S3        i 40.05                                                                     Oberkleidung, Bekleidungszubehör und
               ; A II a)                                                                   andere Wirkwaren, weder gummi­
                        b) 4 hh) 11                                                        elastisch noch knutschutiert:
              !                     22
              !                     33                                                     A. Oberkleidung und Bekleidungszube-
              |                     44                                                          hör:                                             1
              i                ijü) n                                                           II. andere:
              :                kk) n
                               II) n            6 0 .0 5 -0 4 ,7 6 ,7 7 ,7 8 ,7 9 ,                 Oberkleidung aus Gewirken, we­
              1                     22          « l. 85, 88, 89, 90, 91                             der gummiclastisch noch kau-
              !                     33                                                              tschuticrt, andere als Kleidung
                                    44                                                              der Kategorien 5, 7, 26. 27, 28-
                                                                                                    71, 72, 73, 74 und 75, aus Wol­
              1                                                                                     le, Baumwolle oder synthetischen
              i
                                                                                                    oder künstlichen Spinnstoffen
                                                                                                                                                !
 ---pagebreak--- I I .    12. 82                        Amtsblatt der Europäischen Genieirisdialten                                        \Y . i. A'-Pos
                                                         GRUPPE 111 A
                                                                                                                  A tjU iv a ie n /i.ib c ü e
                                              NiMKXl.-
Kate!-,orte           Tarünummer              Kcan/iiicr                         Warenbezeichnung
      f'ir.
                                                (1983)                                                        .St neW kg I g/Siiai*
       33       31.«W                                            Gewebe aus .synthetischen oder künstli­
                A lii a)                                         chen Spinnladen (einschließlich Gewebe
                                                                 aus Monodien oder Streiten der Turitnr.
                                                               : 51.01 oder 51.02):
                                                                 A. Gewebe aus synthetischen Spinnfa­
                                                                      den
              i 62.03                                            S.icke und Beutel au Vcrpackungs/.wck-
                B 11 b) 1                                        ken:
                                                                 B. aus Geweben aus anderen Spinnstof­
                                                                      fen:
                                                                      II. andere:
                                 ! 51.04-06                               Gewebe aus Streifen oder uei'klei-
                                 I                                        eben, aus Polyäthylen oder lSnypro-
                                 | 62.03-51,59                            pyieu, mit einer Breite von weniger
                                                                          als 5 nt; Säcke ans C.'eweben, aus
                                                                          Streifen oder dergleichen
      34        51.04                                           Gewebe aus synthetischen oder künstli­
                A 111 b)                                        chen Spinnfaden (einschließlich Gewebe
                                                                aus Monofilen oder Streifen der Turitnr.
                                                                51.01 oder 51.02):
                                                                A. Gewebe aus synthetischen Spinnfa­
                                                                     den:
                                   51.04-08                          Gewebe aus Streifen oder uerglei-
                                                                    'eben, aus Polyäthylen oder Polypro­
                                                                     pylen, mit einer Breite v..,a 3 m oder
                                                                     mehr                     >
      35     | 51.04                                           Gewebe aus synthetischen oder künstli­
               A IV                                            chen Spinniaden (einschließlich Gewebe
                                                                aus Monodien oder Streifen der furifnr.
                                                               51.01 oder 51.02):
                                                               A. Gewebe aus synthetischen Spinnfa­
                                                                     den:
                                   51.04-10, 11, 13, 15, 17,         Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                   IX, 21, 23, 25, 27, 28,           den, andere als Cordgewebe lür die
                                   32, 3-t, 36 41, 48                Rcifcnhcrstcliung und Gewebe mit
                                                                     ElastomcriFädcn:
                                                                     a) davon:
                                   51.04-10, 15, 17, [8, 23,              andere als roh oder gebleicht
                                   25, 27, 28, 32, 34, 41, 48
    36         51.04                                           Gewebe aus synthetischen oder künstli­
               b m                                             chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                               aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                               51.01 oder 51.02):
                                                               B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
                                   51.04-55, 56, 58, 62, 64,        Gewebe aus künstlichen Spinnfäden,
                                   6h, 72, 74, 76. 81, 89,          andere als Cordgewebe für die Rci-
                                   93, 9 4 , 97. 98                 fcnherstellung und Gewebe mit
                                                                    Elastomer-Faden:
                                                                    a) davon:
                                   5..04-55. 5 4 , 62, 64, 72,           andere als roh oder gebleicht
                                   74, 7o, 81, 89, 94, 97, 98
 ---pagebreak--- \ 'r . '         1 7 4 /fi Ci                         \ .....· ';sir l' i··· riirnpHisehen Gemeinschaften                                   31. 12. S2
 I·. -.1' ri'.n ric
                                                                    s|                                                              Äquivalen/tabdle
                               Fartfmimmrr                                                          Warenbezeichnung
                                                                ■«3                                                               Stück/kg    g/Stück
           37             S6.07                                                        Gewebe aus synthetischen oder künstli­
                         H                                                             chen Spinnfasern:
                                                                                       11. aus künstlichen Spinnfasern:
                                                 G ,.!P .'a\ r, 1,           W,,           Gewebe aus künstlichen Spinnfasern,
                                                 ,>f'. M . f. ·, U *■■ H,                  andere als Bänder, Samt, IMüscn und
                                                 "i'( " . \ \ : ’·. "m ,                   .Schlingengewcbc {einschließlich Frot-
                                                 " s . . v i ( ^ 4 1 '«'*                  tierRewebe) und ChenilleRcwebe:
                                                                                            a) davon:
                                              |                  SS, \U, so, M,                 andere als roh oder gebleicht
                      i                       ; US, <r, ‘*<4. '·»,
                                              i              -V, S ·, <<*:, S"
                                              !
          *A          '                       !                                        Gewirke als Meterware, weder gummi-
                                              i ■                                      el.istisch noch kautschutiert:
                                                                                       11. aus synthetischen oder künstlichen
                                                                                            Spinnstoffen:
                                              f
                                              1 60.0! -'to                                  Gewirke als Meterware aus synthe­
                                              i                                             tischen Spinnstoffen, für Vorhänge
                                              1 ■                                           und Gardinen
                          ,                   i
                                              !
               "         r      ,     .    i                                           Rrrtwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
                     ■ A '!                   i                                        Körperpflege und andere H.tushnlts-
                                              i                                         w.ische; Vorhänge, Gardinen und ande­
                                                                                       re f icgnnständt· zur Innenausstattung:
                                              !
                                              j 62.02-0*»                              A. Gardinen
                                              1
                                              i
                                              1
          A·'            6? fp                i                                        Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
                          • 'V a)             |                                        Körperpflege und andere Haushalts*
                               C              i                                        wasche; Vorhänge, Gardinen und ande­
                                                                                       re Gegenstände zur Innenausstattung:
                                              i.
                                              I
                                                                                       ft. andere:
                                              | 62.02-33* 85, 39                            Vorhänge (andere als Gardinen) und
                                              j                                             Gegenstände zur Innenausstattung,
                                                                                            aus Geweben, aus Wolle, Baumwolle
                                                                                            oder synthetischen oder künstlichen
                                              1                                             Spinnsfoflen
                                              \
                        cv ^ 1.01                                                      Synthetische und künstliche Spinnfäden,
                         A                   .1                                        nicht m Aufnuu hungen für den Finzel-
                                                                                       verk.ud:
                                              I                                        A, synthetische Spinnfäden:
                                              i 51.01-0* 02 „03, OY-,0$,                   Synthetische Spinnfäden, nicht in
                                                 0'), 10, 12, 20, 22, 24,                   Aufmachungen fn den F. in/el ver­
                                              : 2.7,          20, ‘11, 47, 4.1,             kauf, andere als m- hr texturierte
                                              ' 44. 44, 48                                 ( kirne, ung'vwirnr, ungedrehr oder
                                                                                           mit .V! Drehungen oder weniger je
                                                                                            Meter
 ---pagebreak--- > 1.    i 2.      Hl                                     A m t .s E ia u d e r E u r o p ä is c h e n G o n u / i n s d u l w n                     Nr. h i74'7,7
                                                                 nimj-.m -:-                                                                  Ai.i;r> . iit 'ji/ i. ii 'fü c
 K a ic } ; o n e
      N r,
                             T a r iliu jin m e r                Knui/Ulcr                                    Warcnhivficlinunj;
                                                                   (1983)                                                                  .SilUK/k,;            >,/’Stuck
       42           l f xi l . Ol                                                              Synthetische und künstliche .Spmru.ii.cn,
                     t ß                                                                       nicht m Aufmachungen für den Em/ci-
                                                                                               vcrk.uif:
                                                                                               ß. künstliche Spinnliiden:
                                                     5 i .01-50» 61» 67, 68, 71,                    Künstliche bp. mt.idcn, nicht n. Auf­
                                                     77, 7 8 , 8 0                                  machungen für den Einzcivcrk.ml,
                                                                                                    andere ais Viskose-Spinnfaden, .ingc-
                                                                                                    /.wirnt, ohne Drehung oder n... 250
                                                                                                    Drehungen oder weniger je Meter,
                                                                                                    und nieht texturierte ungczsvirme
                                                                                                    Acetat-Spinnl.idcn
      4.)              51.05                         51.05-10, 20                             Synthetische und künstliche Spmi.t.i.len
                                                                                              in Aufmachungen für den Ein/clvo k.ml
      44            t 51,04                                                                   Ce wehe .ms .synthetischer, ..der x,..:si!i-
                    ! A II                                                                    chen Spiunhulcn i rmschhelshsh Gvwcisc
                                                                                              uns Monulden oder Streifen der T.udnr.
                                                                                              51.01 oder 51.02g
                                                                                              A. Gewebe aus syntiictiscnen Spinnfa­
                                                                                                   den:
                                                    51.04-05                                       Gcwchc aus synthetischen Spinnfa­
                                                                                                   den, mit Elastomer-Fäden
      45           ; 51.04                                                                    Gewebe aus synthetischen oder kur,Mil­
                   ! ß II                                                                    chen Spinnfäden (cinschiicisbch Gewebe
                                                                                              aus Monodien oder Streifen d.v T.infnr.
                                                                                              51.Oi oder 51.02):
                                                                                              ß. Gewebe aus künstlichen Spinnf.uien:
                                                    51.04-54                                       Gewebe aus künstlichen Spinni.ulen,
                                                                                                   tmt Elüstomer-Fäden
     4b               ex 53.05                                                               Wolle, feine und grobe Ttcrh.i.ire,
                                                                                             gekrempelt oder gekämmt:
                                                   53.05-10, 22, 29, 32, 39                        Wolle und leine Ticrh.urc, gekrem­
                                                                                                   pelt oder gekämmt
     47               53.06                                                                  Streichgarne aus Wolle, nicht m Aufma­
                                                                                             chungen für den Eituelverk.utf
                      53.08                                                                  Garne aus feinen Ttcrhaaren, r.n.i; m
                      A                                                                      Aufmachungen für den Einzclvcrk.utf:
                                                   53.0ti-2!, 25, 31,35, 51,                      Streichgarne aus Wolle otler aus lei­
                                                   55, 71, 75                                     nen lierhaaren, nicht in Aufma­
                                                                                                  chungen für den Hinze!verkauf
                                                   53.08-11, 15
    4«                53.07                                                                  Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufma­
                                                                                             chungen für den Einzclverkauf
                      53.08                                                                  Garne aus feinen Tierhaaren, nicht in
                      B                                                                     Aufmachungen für den Einzclverkauf:
                                                   53.07-1,2, 0h, 12, 18,30,                      Kammgarne aus Wolle oder aus fei­
                                                   40, 51 59, Mt, 89                              nen Tierhaaren, nicht in Aufmachun­
                                                                                                  gen für den Einzclverkauf
                                                  .53,08-21, 25
 ---pagebreak--- N r . L ,3 7 4 / 6 8                                                                            A m t s b la t t d e r E u r o p ä is c h e n G e m e in s c h a fte n                                     ______ ________ 3 1 . 1 2 , 8 2
           ~ 1----------- --------“ ------------------------------------ -------- r                                                                                                                            '
                                                                                                             N IM O X I·:-                                                                                          Äquivaler ztnbelle
Kategorie      !                —
                                Tanfnummrr                                        j
               1                                                                  1                          Kennriffer                                                          Warenbezeichnung
     N r ·     i
               1
                                                                                  1                               (1983!                                                                                          Stück/kg          g/Stuck
           .. j      . __
      4<>             ex 5.1.10                                                                                                                                     Garne aus Wolle, aus feinen oder groben
                                                                                                                                                                    Tierhaaren oder aus Roßhaar, in Auf­
                                                                                                                                                                    machungen für den Einzelverkauf:
                                                                                           5.1.10-11,15                                                                 Garne aus Wolle oder aus feinen
                                                                                                                                                                        Tierhaaren, in Aufmachungen für
                                                                                                                                                                        den Einzelverkauf
      50               53.11                                                              5.1.11-01,0.1, 07, 11, 1.1,                                               Gewebe aus Wolle oder feinen Tier­
                                                                                           17, 20, 30, 40, 52, 54,                                                  haaren
                                                                                          5K, 72, 74, 75, 82, 84,
                                                                                           89, 9 1 , 9 3 , 97
      51               55.04                                                              55.04-00                                                                  Baumwolle, gekrempelt oder gekämmt
                                                                                    :
       52              55.06                                                        ;      55.06-10, 90                                                             Baumwollgarne, in Aufmachungen für
                                                                                                                                                                    den Einzelverkauf
                                                                                    1
                                                                                    !
       5.1             55.07                                                        : 55.07-10, 90                                                                  Drehergewebe aus Baumwolle
                 I                                                                  i
                 I                                                                  !        ’ ■
                                                                                                                                              '
       54        ‘     56.04                                                                                                                                        Synthetische und künstliche Spinnfasern                   j
                 .     H                                                                  .                                                                         und Abfälle von synthetischen oder
                 i
                                                                                                                                                                    xüntiiehen Spinnstoffen, gekrempelt, ge­
                                                                                                                                                                    kämmt oder anders für die Spinnerei
                                                                                                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                                    vorhereitel:
                                                                                                                                                                    B. künstliche Spinnstoffe:
                  j                                                                        5 6 .0 4 -2 1 ,2 3 ,2 8                                                       Künstliche Spinnfasern und Abfälle
                                                                                                                                                                         von künstlichen Spinnstoffen, ge­
                                                                                                                                                                         krempelt oder gekämmt
                                                                                    3----------------------------------------------------------------------------
                                                                                     1
       55          ■    56.04                                                         j                                                                              Synthetische und künstliche Spinnfasern                    i
                   ;    A                                                                                                                                            und Abfälle von synthetischen oder
                                                                                                                                                                     künstlichen Spinnstoffen, gekrempelt,
                  ; .     ■
                                                                                                                                                                     gekämmt oder anders für die Spinnerei
                                                                                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                     vorbereitet:                                               1
                   !
                   1                                                                                                                                                 A. synthetische Spinnstoffe:
                   f
                                                                                           56.04-11, 13, 15, 16, 17,                                              j      Synthetische Spinnfasern und Abfälle
                                                                                                                                                                                                                                i
                   i                                                                                                                                                     von synthetischen Spinnstoffen, ge-
                                                                                                                                                                                                                 1
                                                                                      I     ! X                                                                   1      krempelt oder gekämmt                   1
                   |                                                                   i                                                                          i                                              i
                                                                                                                                                                  i
       56          -    56.06                                                                                                                                        Garne aus synthetischen oder künstli­
                   1    A                                                              !                                                                             chen Spinnfasern (oder aus Abfällen von
                   1                                                                   !
                                                                                                                                                                     synthetischen oder künstlichen Spinn­
                   i                                                                   !                                                                             stoffen), in Aufmachungen für den Hin-
                   I                                                                   i                                                                             zelvcrkauf:
                   j                                                                   ;   56.06*11, 15                                                                  Garne aus synthetischen Spinnfasern
                                                                                                                                                                         (oder aus Abfällen von synthetischen
                   !                                                                    !                                                                                Spinnstoffen), in Aufmachungen für
                                                                                                                                                                         den Min/elvcrkauf
                                                                                                                                                                                                                                  i
 ---pagebreak--- 31. U . 82                               Amtsblatt tier Europäischen Gemeinschaften                                        Nr.
                                                N1MF.XF·                                                           '■  Akjuiv.ijcn/t.il'citc
 Kategorie
    Nr.             Tariinummer                 Kennziffer                            Warenbezeichnung
                                                  (J9831                                                           ; Siuck/kg i g/Mutk
                                                                                                                   i               1
    57        56.06                                                      Garne aus synthetischen oder künstli­     :               1
             B                                                           chen Spinnfasern (oder aus Abfallen von
                                                                         synthetischen (Hier künstlichen Spinn­    !              !
                                                                         stoffen), in Aufmachungen ftir den Hm-    !              f
                                                                         zclvcrkauf;
                                     56.06-20                                 Garne aus künstlichen Spinnt.tsern
                                                                                                                   |              I
                                                                              (oder aus Abfällen von künstlichen   i
                                                                             .Spinnstoffen), in Aufmachungen Inr
                                                                             den Einzclvcrkauf
    58       58.01                                                                                                i               1
                                    5 8 .0 1 -0 1 ,1 1 ,1 3 , 17,30,     Geknüpfte Teppiche, auch konfektio­      1               i
                                    80                                   niert
                                                                                                                  I               1
                                                                     —
                                                                     1                                                            i
    59       58.02                                                   j Andere Teppiche, auch konfektioniert;
             ex A                                                    | Kelim, Sumak, Karamanic und derglei­ i                     :
                  B                                                      chen, auch konfektioniert                j               i
             59.02                                                       Filze und Waren daraus, auch getränkt
             ex A                                                       oder bestrichen:
                                                                         A. Filze als Meterware oder nur quadra­
                                                                             tisch oder rechteckig zugcschnnlen:
                                    58.02- 04, 06, 07, 0 9 ,5 6 ,            Gewebte oder gewirkte Teppiche,
                                    61, 65, 71, 75, 81, 85,                  auch konfektioniert; Kelun, Sumak,
                                    90                                       Karamanic- und dergleichen, auch 1!
                                                                             konfektioniert; Bodenbeläge aus Filz t
                                    59.02-        01, 09                                                          j
           _______________________
                                                                                                                                     .
   60       58.03                                                       Tapisserien, handgewebt (Gobelins,
                                                                        Flandrische Gobelins, Aubusson, iicuu-
                                                                        vais und ähnliche), ur.J Tapisserien als
                                                                        Nadclarbcit (z. B, Petit Point-, Kreuz­
                                                                        stich), auch 'Konfektioniert:
                                   58.03-00                                  Tapisserien, handgefertigt
   61       58.05                                                       Bänder und schuiMose Bänder .uu» p.u\b*
            A I a)                                                      Icl gelegten und geklebten Garnen oder                  !
                  c)                                                    Spinnstoffen (bolducs), avisgenommen
               II                                                       Waren der Tarifnr. 5b.06:
            B
                                   58.05-01,08, 30, 4 0 ,5 1 ,               Bänder, nicht breiter als 30 cm, mit
                                   59, 61, 69, 73, 77, 79,                  gewebten, geklebten oder in anderer                 1
                                   90                                       Weise hcrgestelhcn Webekanten, an­
                                                                            dere als Kukctten und ähnliche                      1
                                                                            Waren; schuldlose Bänder (bolducs)                  '
                                                                                                                               ■
   62       58.C6                  58.06-        1 0 ,9 0              Etiketten, Abzeichen und ähnliche Wa­
                                                                       ren, gewebt, nicht bestickt, als Meter­
                                                                       ware oder z.ugcschnmcn
            58.07                                                      Chenillegarne; Gimpen (andere als um­                   !
                                                                       sponnene Garne der Tarifnr. 52.01 und
                                                                       als umsponnene Garne aus Rolshaar);
                                                                       Geflechte und sonstige Posamcnticrwa-
                                                                       ren, als Meterware; Quasten, Troddeln,                  1
                                                                       Oliven, Nüsse, Pompons und derglei­
                                                                       chen:
                                   58.07-        31, 39, 50, 80             Chenillcgarne; Gimpen (andere als1                 1
                                                                            umsponnene Mei.dlg.irnc und als
                                                                            umsponnene Garne aus Roish.i.ir);
                                                                            Geflechte und sonstige Posamcnticr-               t
                                                                            waren, als Meterware; Quasten,
                                                                            Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons
                                                                            und dergleichen
                            ■
 ---pagebreak--- Nr. I 374/70                                      Amtsblatt1der Europäischen Gemeinschaften                                                31. 12. 82
           r-------- ---------- --------- --
                                                                            -------!                                               Aquivaler zuhetle
Kategorie                                                NIMF.XR.
   Nr.                  Tarifnummer                      Kennziffer                                 Warenbezeichnung
                                                           fI9S3)                                                                Stück/kg     g/Stück
    62         58.08                           58.08-       10, 90                   Tülle und geknüpfte Netzstoffe, unge­
 (Forts.)                    ,                                                       mustert
               58.09                           58.09-       11, 19, 21, 3 1 ,3 5 , Tülle, geknüpfte Netzstoffe und Bobi-
                                               39, 91, 95, 99                         nctgardinenstoffe, gemustert; Spitzen
                                                                                     (maschinen- oder handgefertigt), als Me­
                                                                                      terware oder als Motiv
               58.10                           58.10-       2 1 ,2 9 ,4 1 ,4 5 ,4 9 , Stickereien     als Meterware    oder  als
                                               51, 55, 59                             Motiv
    63         6 0 .0 1                                                               Gewirke als Meterware, weder gummi­
               11  I a)                                                               elastisch noch kautschutiert:
                                                                                      B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                                                          Spinnstoffen ,
               60.06                                                             ’    Gummielastische Gewirke und kau-
               A                                                                      tschutierts Gewirke, als Meterware, so­
                                                                                      wie Waren daraus (einschließlich Knie­
                                                                                      schützer und Gummistrümpfe):
                                                                                      A. Meterware:
                                               60.01-30                                    Gewirke als Meterware, weder gum­
                                                                                           mielastisch noch kautschutiert, aus
                                               60.06-11, 18
                                                                                           synthetischen Spinnstoffen mit Ela­
                                  .                                                        stomer-Fäden; gummielastische Ge­
                                                                                           wirke und kautschucierte Gewirke als
                                                                                           Meterware
                                                              •
           j
    64     ! 60.01                                                                    Gewirke als Meterware, weder gummi­
        •   : ß I b) 2                                                                elastisch noch kautschutiert:
           !                3                                                         B. aus synthetischen oder künstlichen
            j                                                                              Spinnstoffen:
            i                                  60.01-51,55                                  Raschelspitzen und hochflorige Ge­
                                                                                            wirke (l’elzcharakter), weder gum­
                                                                                            mielastisch noch kautschutiert, aus
                                                                                            synthetischen Spinnstoffen
            i                       :
    65      i  60.01                                                                   Gewirke als Meterware, weder gummi­
            !  a                             !                                         elastisch noch kautschutiert:
            j  B !.b ) 4 *                   ! 6 0 .0 1 -0 1 .1 0 ,6 2 ,6 4 ,6 5 ,         Andere als Waren der Kategorien
            I  r                             ! 6 S, 72, 74, 75, 78, 81,                    38 A, 63 und 64, aus Wolle, Baum­
            ;       1                        | 84, 92, 94. 96, 97                          wolle oder synthetischen oder künst­
            i                                i                                             lichen Spinnstoffen
            1                                !
          .1                                 1                          .     ..
            1
    6 6     | 62.01                                                                    Decken:
            ' A                                                                            Decken aus Wolle, Baumwolle oder
                                               62.01-10, 20, 81, 85,93,
            ii 1 5 H1 a)                       95                                          synthetischen     oder    künstlichen
                                                                                           Spinnstoffen
             i          h)
             !          c'
 ---pagebreak--- 31. 12. 82                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L .'r74 /~ ,
                                                             GRUPPE III 11
 Kategorie                                       NiMfcXH-                                                                A tjim .tjc n /ja b c iie
   Nr.             T a rifn u m m e r            Kenn/ift'cr                      W are nb e ze ich n un g
                                                   (1983).                                                             Siuck/kg          ü '.S m ek
    10      60.02                                                   Handschuhe .ms Gcw.rkcn, weder gum- ! 17 Paar                          5V
            A                                                       miclastisch noch kautscnuucrt:           ·       |
            B
                                        60.02-      40                  Handschuhe aus Ccwira.cn, weder '                            1    ’
                                                                        gummicln.stisch noch k.iuischmica,                           I
                                                                        mit Kunststoff getränkt oder bestri- j                       !
                                                                        chcn                                        ;                i
                                        60.02-     50, 60, 70, 80       Handschuhe aus Gewirken, weder              !
                                                                        gurnmiciastisch noch kautschutiert,         j
                                                                        andere als mit Kunststoff getränkt          j
                                                                        oJer bestrichen                             j
                                                                                                                  i -------------
   67       60.05                        /                         Obcrkleidung, llcklciduiigs/ubehür und j
            A ll b) 5                                              andere Wirkwaren, weder gumnucla- i
            B                                                      stisch noch kautschutiert                       i
                                                                                                                   1
            60.06                                                  Gummielastischc Gewirke und kau-                1
            B 11                                                   tschuticrtc Gewirke, als Meterware, so­
               111                                                 wie Waren daraus (cmschlir.s’lich Knie­ i
                                                                   schützer und Gummistrümpfe):                    j
                                                                                                                                                .
                                                                   B. andere Waren:                                1
                                                                                                                   1
                                       60.05- 93, 94, 95, 96, 97,      P.eklctdungszubchör             und andere 1i
                                       9 8 ,9 9                        Wirkwaren (ausgenommen Klei­ 1
                                                                       dung), weder gummielastisch mxh
                                       60.06- 92, 96, 98             . kautschutiert; Waren aus gummieia-
                                                                       stischen oder kautsehuiirrten Gewir­ j
                                                                       ken (andere als Badeanzüge), aus
                                                                       Wolle, Baumw'oile oder syntheti­
                                                                       schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                       60.05-97                        a) davon:
                                                                           Sticke und Beutel zu Verpak-
                                                                           kungszwcckcn, aus Streifen oder
                                                                           dergleichen, aus Polyäthylen oder
                                                                           Polypropylen
  69       60.04                                                   Unterkleidung aus Gewirken, weder                     7,8            128
           H I V b) 2 cc)                                         gummielastisch noch kautschutiert:
                                                                  B. aus anderen Spinnstoffen:
                                      60.04-54                         Unterkleider und Unterrockc aus Ge­
                                                                      wirken, aus-synthetischen Spinnstof­
                                                                      fen, fiir krauen, Mädchen und Klein­
                                                                      kinder (ausgenommen Säuglinge)
                                                                                                                                   j
                                                                                                                                   i
                                                                                                                                   1
  70       60.04                                                  Unterkleidung aus Gewirken, weder                    3o,4        ; 33
           Bm                                                     gummiclastisch noch kautschutiert:                    »          i
                                                                  B. aus anderen Spinnstoffen:
                                      .0 .0 ; 31, 33, 34              Strumpfhosen
 ---pagebreak--- N r . L 3 7 4 /7 2                     A m t s b la t t d e r E u r o p ä is c h e n G e m e in s c h a fte n                             .31. 12. 82
                                              NlMP.Xfi·        .                                                                   Äquivaler ztabelle
 Kategorie            Tarifmimmer             Kennziffer                                       Warenbezeichnung
     Nr..
                                                (1933)                                                                           Stück/kg     g/Stück
      71        60.05                                                         Oberkleidung, Bekleidungszubehör und
                A II b) 1                                                     andere Wirkwaren, weder gummiela­
                                                                              stisch noch kautschutiert:
                                                                              A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                                    hör:
                                                                                    11. andere:
                                                                                         b) andere:
                                                                                             1, Säuglingskleidung; Mäd­
                                                                                                 chenkleidung         bis  ein­
                                                                                                  schließlich Handelsgröße
                                                                                                  86:
                                     60.05-06, 07, 08, 09                                         Oberkleidung für Säuglin­
                                                                                                  ge, gewirkt, aus Wolle,
                                                                                                  Baumwolle oder syntheti­
                                                                                                  schen oder künstlichen
                                                                                                  Spinnstoffen
      72        60.05                                                         Oberkleidung, Bekleidungszubehör und                  9,7         103
                A 11 b) 2                                                     andere Wirkwaren, weder gummiela­
                                                                               stisch noch kautschutiert:
                                                                              A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                                    hör:
                                                                                    II. andere
                60.06                                                          Gummielastische Gewirke und kau-
                 H1                                                           tschutierte Gewirke, als Meterware, so­
                                                                              wie Waren daraus (einschließlich Knie­
                                                                               schützer und Gummistrümpfe):
                                                                               B. andere Waren:
                                     60.05- ■11 13, 15                              Badeanzüge aus Gewirken
                                     60.06-■91
                 61.01                                                         Oberkleidung für Männer und Knaben
                 B II
                 61.02                                                         Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
                 H I! b)                                                       Kleinkinder:
                                                                               B. andere:
                                     61.01-       22, 23                            Badehosen und -anrüge aus Gewe­
                                                                                     ben, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
                                     61.02-       16, 18                            thetischen oder künstlichen Spinn­
                                                                                    stoffen
      74         60.05                                                         Obcrkleidtmg, Bekleidungszuhehör und                 1,54        650
                 A II b) 4 pp) 11                                              andere Wirkwaren, weder gummiela­
                               22                                              stiseh noch kautschutiert:
                               . 1.1
                                                                               A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                               44
                                                                                     hör:
                                                                                     II. andere:
                                     60.05-71, 72, 73, 74                                Kostüme und Hosenanzüge (ein-
                                                                                         scltlielslich der aus zwei oder drei
                                                                                         Teilen bestehenden Kombinatio­
                                                                                         nen, die zusammen K-.stell·, nul-
                                                                                         gemacht und !-e nrd. '' und ''>·■-
                                                                                         inaierv.-ei-i" zu-- i:""'i'.' vcl*.· ■·
                                                                                         werden), w·.         rvu'-.en. .. ■
 ---pagebreak--- 31. 12. 82                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L .1 74/7.5
 Kategorie                               NIMEXE-                                                           | AquiViticrut.iMlc
    Nr.            Tarifnummer           Kcnnziffcr                       Warenbezeichnung                 j—--------------------------
                                            (1983)                                                         j Stück/kg ■ g/Siuck
                                                                                                           I                  ;
    75        60.05                           i            Obcrklcidung, Bcklciduiigs/.uhclinr und             0,80          j  1 250
              A 11 b) 4 ff)                                andere Wirkwaren, weder gummicla- !                               j
                                                           stisch noch kautschutiert:                                        I
                                                                                                                             i
                                                           A. Obcrklcidung und Bcklcidungszube-                              1
                                                               hör:
                                                               11. andere:
                                                                                                                            j
                                 60.05-66, 68                       Anzüge und Kombinationen (ein­
                                                                    schließlich der aus zwei oder drei
                                                                   Teilen bestehenden Kombinatio­
                                                                   nen, die zusammen besten1;, auf-
                                                                   gemacht und befördert um, nor­ i                         1
                                                                   malerweise zusammen verkauft i                           t
                                                                   werden, aus Gewirken, weder {                            )
                                                                   guinmiclastisch noch kautschu-
                                                                   tiert, für Männer und Knaben,
                                                                   aus Wolle, Baumwolle oder syn­
                                                                   thetischen     oder     kunsi neben
                                                                   Spinnstoffen (ausgenommen Ski-
                                                                   anz.üge)
                                                                                                         j
   77        60.03                                        Strümpfe, Untcrzichstrümpfe, Socken,           1 40 Paar               25
             B 11 a)                                     Söckchen, Slrumpfschoncr und ähnliche           i .
                                                         Wirkwaren, weder guinmiclastisch noch           j
                                                         kautschuticrt:                                  j
                                60.03-24, 26                   Damenstriimpfe      aus  synthetischen !
                                                              Spinnstoffen                              j
                                                                                                                          1
   80       61.02                                        Obcrkleidung für Frauen, Mädchen und                             l
            A                                                                                                             l
                                                         Kleinkinder:
                                                         A. Säuglingskleidung:                                            l
                                                                                                                          i
                                                                                                                          |
                                                              Mädchcnklcjdimg bis einschließlich
                                                              Handclsgrölsc 86                                            !
                                                                                                                          ;
            61.04                                        Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,
            A                                            Mädchen und Kleinkinder:
                                                         A. Säuglingsklcidung:
                     'V                                       Mädchenklcidung bis einschließlich
                                                              Handclsgrößc 86:                                            !
                                                                                                                          !
                                61.02-01,03                   Säuglingsklcidung aus Geweben, aus
                                61.04-01, 0 9                 Wolle, Baumwolle oder syoihcn-
                                                              schen oder künstlichen Spinnstoffen                        1
                                                                                                                         1
                                                                                  ;
  82        60.04                                        Unterkleidung aus Gewirken, weder                              i
           B IV a)                                      gummielastisch noch kautschutiert:
                  c)                                                                                                    1
                                                        B. aus anderen Spinnstoffen:
                               60.04-38, 60                  Unterkleidung, andere als für .Säug­
                                                             linge, aus Gewirken, weder gummi-                         i
                                                                                                                       1
                                                             elastisch noch kautschutiert,' aus
                                                             Wolle, feinen Tierhaaren oder künst­                      {
                                                                                                                       i
                                                             lichen Spinnstoffen
                                                                                                                       |
  84       61.06                                        Schals, Umschlagtücher, Halstücher,
           B                                            Kragenschoner, Kopftücher, Schleier                          '1
           C                                            und ähnliche Waren:                                            I
           D
           E                   61.06-30, 40, 50, 60          Andere als Wirkwaren, aus Wolle, j
                                                             Baumwolle oder synthetischen oder 1                       1
                                                             künstlichen Spinnstoffen                  1               1
 ---pagebreak--- N'r. L  3 7 4 /7 4                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                     3 1 . 12. S
                                             NIMF.XE-                                                                                      ÄquivalenztaKclle
 Kuteßoric
                     Tarifnummer             Kennziffer                              Warenbezeichnung
    Nr,
                                                (1983)                                                                                   Stück/kg      g/Stück
     85         61.07                                           K raw atten:                                                               17,9         56
         t      I)
                                 6 1 .0 7 -3 0 , 4 0 , 90            A n d e r e als W i r k w a r e n , a u s W o lle ,
                C
                                                                     B a u m w o l l e o d e r s y n th e t is c h e n o d e r
                D
                                                                     k ü n s t l i c h e n S p in n s to ff e n
     86         61.09                                           K o r s e t t e , H ü f t g ü r t e l , M i e d e r , B ü s te n ­          8,8         114
                A                                               halter,           H osenträger,               S tr u m p f h a l t e r ,
                B                                               S tru m p fb ä n d e r, Sockenhalter und ä h n ­
                C                                               liche W a r e n , a u s S p in n s to f f e n , a u c h
                E                                               g e w i r k t , a u c h gum m ie la s tis c h :
                                 6 1 .0 9 -2 0 , 3 0 , 4 0 , 80      K orsette, H ü ftg ü rtel, M ieder, H o ­
                                                                      senträger, S trum pfhalter, Strum pf­
                                                                      b ä n d e r , S o c k e n h a l t e r u n d ä h n li c h e
                                                                     W a r e n , a n d e r e als B ü s t e n h a l t e r , aus
                                                                      G e w e be n oder aus G e w irk e n , auch
                                                                      g u m m ie la s tis c h
     87         61.10            61.10-00                       H a n d sc h u h e , Strüm pfe,                  Socken          und
                                                                S ö c k c h e n , n ic h t g e w ir k t
                             1
     88         61.11                                           A n d e r e s k o n f e k t i o n i e r t e s B e k l e id u n g s z u ­
                                                                b e h ö r , z. B. S c h w e i ß b l ä t t e r , S c h u l t e r p o l ­
                                                                ste r u n d a n d e r e P ols te r fü r S c h n e i d e r a r ­
                                                                b e ite n , G ü r t e l , M u f f e , S c h u tz ä rm e l:
                                 61.11-00                             A n d e r e als a u s G e w i r k e n
 ---pagebreak--- U. 12. 82                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                         Nr. L .174/75
                                                                    GRUPPE Ui C
                                                  Ν Γ Μ Ε Χ Ε -                                                                                     A^im.iicnzubclic
Kategorie           Tarifnum m er                  Kennziffer                                       W arenbezeichnung
                                                     (1983)                                                                                      S tü c k /k g > g /S tü c k
   90       ex 5 9 .0 4                                                        B in d fä d e n , Seile u n d          T aue,      auch     ge­
                                                                               flo c h te n :
                                    5 9 .0 4 - 1 1 , 1 3 , 1 5 , 1 6 , 1 9 ,         B in d fä d e n , Seile u n d T a u e , a u s s y n ­
                                    21                                                th e tis c h e n S p in n s to ffe n , a u c h g e­
                                                                                      flo c h te n
   91       6 2 .0 4                                                           P la n e n , Segel, M a r k is e n ,            Z e lle    und
            A li                                                               Z e k la g c ra u s r ü s tu n g c n ;
            1) 11
                                    6 2 .0 4 - 2 3 , 7 3                             Z e lte
   92       5 1 .0 4                                                          G e w e b e .m s s y n th e tisc h e n o d e r k ü n s tli­
            A 1                                                               c h en S p in n fä d e n (e in s c h lie ß lic h G e w e b e
            B1                                                                a u s M o n o filc n o d e r S treife n d e r T a r if n r .
                                                                              5 1 .0 1 o d e r 5 1 .0 2 )
           5 9 .1 1                                                           K n u ts c h u tie rte      G ew eb e, au sg en o m m en
           A 111 a )                                                          G e w irk e :
                                                                              A . k a u ts c h u tic rte G e w e h e ( a u s g e n o m ­
                                                                                    m e n E rz e u g n is se d e s A b sa tz e s 11):
                                                                                    III, a n d e re :
                                   5 1 .0 4 - 0 3 , 5 2                                   G e w e b e a u s s y n th e tisc h e n o d e r
                                                                                          k ü n s tlic h e n S p in n f a d e r u n d k a u -
                                   5 9 .1 1 - 1 5                                         ts c h u r ic rte G e w e b e , fü r d ie Rei-
                                                                                          fe n h c rs tc llu n g
  93       6 2 .0 3                                                           S äcke u n d B eutel zu V c rp a c k u n g s z w c k -
           B 1 b)                                                             ken:
              11 a )
                  b) 2                                                        B. a u s G e w e b e n a u s a n d e r e n S p in n s to f­
                                                                                    fen:
                  c)
                                   6 2 .0 3 - 3 0 , 4 0 , 9 7 , 98                  S äcke u n d B eu tel zu V e rp a c k u n g s -
                                                                                    Z w e c k en , g e w e b t, a u s a n d e r e n S p in n ­
                                                                                    s to ffe n a ls a u s S ircife n o d e r d e rg le i­
                                                                                    c h e n , a u s P o ly ä th y le n o d e r P o ly p r o ­
                                                                                    p y len
  94      5 9 .0 1                 5 9 .0 1 - 0 7 , 1 2 , 1 4 , 1 5 , 1 6 ,  W a tte u n d W a r e n d a r a u s , S c h e r s u u b ,
                                   18, 21 , 29                               K n o te n u n d N o p p e n , a u s S p in n s to ffe n
  95      ex 5 9 .0 2                                                        Filze u n d W a r e n d a r a u s , a u c h g e tr ä n k t
                                                                             o d e r b e stric h e n :
                                  5 9 .0 2 - 3 5 ,4 1 ,4 7 ,5 1 ,5 7 ,             Filze u n d             W aren      d a ra u s,      auch   |
                                  5 9 , 9 1 , 9 5 , 97                             g e tr ä n k t o d e r b e s tr ic h e n , a n d e r e als
                                                                                   B o d e n b e lä g e
  96      5 9 .0 3                                                           V lie ss to ffe u n d W a r e n d a r a u s ,              auch
                                                                             g e tr ä n k t o d e r b e stric h e n :
                                  5 9 .0 3 - 1 1 ,   '9, 3 0 ;                     a n d e r e a ls K le id u n g u n d B c k lc id u n g s -
                                                                                   zubehör                1
 ---pagebreak--- Nr. L .174/76                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                    Vi. 12. 82
K a trg o rir                                    NtMEXE-                                                                                      Äquivalrri/jabcllc
    N r.
                         TariYmmimer              Kennziffer                                    Warenbezeichnung
                                                    (I9H3)                                                                                  Stück/kg     g/Stütk
     9'7        j ·59.05                                                  N e u e a u s W a r e n d e r T a r i f n r . 5 9 . 0 4 , in
                i                                                         S t ü c k e n , als M e t e r w a r e o d e r a b g e p a ß t ;
                                                                          abgepalite Fischernetre a u s G a r n e n ,
                                                                           B in d fä d e n o d e r Seilen:
                                      59.0.5-11,31, 3 9 , 5 1 ,                  Setze aus Bindfäden, Seilen u n d
                                                                                  l a u e n , in S t ü c k e n , als M e t e r w a r e
                                      59, 91, 99                                o d e r a b g e p a ß t , a b g e p a ß t e lüscher-
                                                                                 nerze a u s G a r n e n , B in d fä d e n o d e r
                                                                                 Seilen
     9K            59.06                                                  A n d e r e W a r e n a u s G a r n e n , B in d f ä d e n ,
                                                                          Seilen o d e r T a u e n , a u s g e n o m m e n G e w e ­
                                                                          be u n d W a r e n d a r a u s :
                                     59,06-00                                    Waren aus Garnen, B in d f ä d e n , Seilen
                                                                                oder T a u e n , ausgenom m en Gewebe,
                                                                                 W a r e n d a r a u s u n d W a r e n d e r K a te ­
                                                                                g ori e 97
     99            59.07             5 9 .0 7 -1 0 , 90                   G e w e b e , m it Le im o d e r s tä r k e h a lti g e n
                                                                         ■ Z u r ic h te s ta f f e n b e s tr ic h e n , z u m h in b in -
                                                                          tlcn v o n B ü c h e r n , z u m H e rstell en von
                                                                       ! H u tc ra le n u n d anderen K arlonngen oder
                                                                          zu ä h n l i c h e n / . w e c k e n ; P a u s l e i n w a n d ;
                                                                          p r ä p a r i e r t e M a l l e i n w a n d ; B o u g ra tn u n d
                                                                       i ä h n lic h e E r z e u g n is se fü r die f-futm ache-
                                                                       i rei
      00           50.08             5 9 ,0 8 -1 0 ,5 1 ,6 1 ,7 1 ,7 0 ; G e w e b e , m it 7.e l! u lo sc d e riv a te n o d e r
                                                                         a n d e r e n K u n s t s to f f e n g e t r ä n k t , bestri-
                                                                       j e b e n o d e r ü b e r 7 o g e n o d e r m i t La ge n a us
                                                                       i die se n Stoffen v e rs ehe n
                                                                       i
               i
   101         ; e x 5*>.04                                              B i n d f ä d e n , Seile u n d T a u e ,             auch    ge­
                                                                          flo c hte n:
                                     59,04-RO                                   a n d e r e als a u s s y n th e t is c h e n Spinn·
                                                                                stoffen
   102        I 5 9,10               S9.10-10, 5), 59                    Unoleum, auch z u g e s c h n ittc n ; Ftt/?bo-
                                                                         d e n h e l a g a u s e in e m G r u n d a u s S p i n n ­
                                                                         st off en m it a u f g e t r a g e n e r D e c k s c h ic h t
                                                                         aus be liebigen S to ffe n, a u c h zttg eschnit-
                                                                         ten
   HU         i 59.! 1                                                   K autschutierte              Gewebe,           ausgenom m en
              ! A !                                                      G ewirke:
              !     I!
              I     II! !>)          59.1 M l , 1 4 , 17, 20                    mit A u s n a h m e d e r fü r die R ei fe n h er -
              ! B                                                              srellung
 ---pagebreak--- 11.   12.82                                   Amtsblatt der làiropüischen Gemeinschalten                                                                        \ r . L .17*1/77
                                                      NiMHXl·:-                                                                                           Aijuiv-,ιΙοί/ι abolie
Κ attorie                TfiriinumimT                 Kcmt/ifïer                                     W are nb e ze ich n un g
   Nr.
                                                       (»V83j                                                                                         1Stuck/          t/Stuc
      104            59.12                                                        A ndere G ew ebe getränkt oder b e im -                             j
                                                                                  c h e n ; b e m a lte G e w e b e fü r T h e u t e r d e k o -
                                                                                  r a t i o n e n , A t e l i c r h i m e r g r u n d e u n d de r-   ,
                                                                                  gleichen:
                                                                                                                                                      |
                                         59.12-00                                      G ew ebe, getränkt oder bestrichen, :
                                                                                       a n d e r e als die d e r K a te g o r ie n 9 9 , i
                                                                                       1 0 0 , 102, u n d 10.1; b e m a lte G e w e b e !
                                                                                       fü r T h e a r e r d e k o r n t i o n e n , A tc ii e rb in - ;
                                                                                       [ e r g r ü n d e u n d d e rg le ic h e n                     !
  105            59.13                   5 9 . 1 3 - 0 1 . 11, 1 3 , 15, 19.     G tim m i e la s ris c h e     Gewebe,          aussen tim-
                                         3 2 , 3 4 , 3 5 , 39                    men Gewirke
  106           59.14                    59.14-00                                G e w e b t e , ge flo c h te n e o d e r g c v . k t c
                                                                                 D o c h t e a u s .Spinnstoffen l u r L a m p e n ,
                                                                                 K o c h e r , Ker/.cn u n d d e rg le ic h e n ; G l ü h ­
                                                                                 s trüm pfe , auch ge trä n k t, und s chlauch­
                                                                                 f ö r m ig e G e w i r k e fü r G l ü h s t r ü m p f e
  107           59.15                    59.15-10, 90                            P u m p c n s c h l a u c h e u n d ä h n lic h e in.hl.iu
                                                                                 c he, .ius S p i n n s t o f f e n , a u c h n o t Arin .itu
                                                                                 re n o d e r Z u b e h ö r a u s a n d e r e n S to l le n
  108          59.16                     59.16-00                               F örderbänder und T reibriem en,                             aus
                                                                                Spinnstoffen, auch verstärkt
 109           62.04                                                            P la n e n , Segel, M a r k i s e n , Z e lte u n d Zelt·
               A 1                                                              lagerausrüstungen:
               B 1
                                        6 2 .0 4 -2 1 , 6 1 , 69                      P la n e n , Segel        und      M arkisen,         au
                                                                                      Geweben
 110          62.04                                                             P la n e n , Segel, M a r k i s e n , Z e l t e u n d Zelt·
              A 111                                                             la g e r a u s r ü s t u n g e n :
              B 111
                                        6 2 . 0 4 - 2 5 , 75                          Luftm atratzen aus G ew eben
 Ili          62.04                                                             l’la n c n , Segel, M a r k i s e n , Z e lle u n d Zell·
              A IV                                                              la g e r a u s r ü s t u n g c n :
              13 IV
                                        6 2 .0 4 -2 9 , 79                           Zeltlagcrausrüsiungcn, aus G e w e ­
                                                                                     b e n , a n d e r e als L u f t m a t r a t z e n u n d
                                                                                     Z e lte
 112          62.05                                                             A ndere konfektionierte W a re n aus G e ­
            < b Cw
                                                                                w e b e n , ein sc hli e ßli c h S c h n i t t m u s t e r z u m
                                                                                H e r s t e ll e n v o n B ek leid u n g :
                                        6 2 . 0 5 - 0 1 , 10. 10, 9 3 , 9 5 ,        A n d e r e k o n f e k t i o n i e r t e W a r e n a us
                                        99                                           G e w e b e n , m it A u s n a h m e d e rje n ig e n
                                                                                     d e r K a t e g o r i e n 1 13 u n d 114
 ---pagebreak--- N'r. L 374/7X                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         31. 12. 8
      --------1
                                           NIMF.XE-                                                                              Aquivalenzta helle
Kategorie
                      Tarifnummer          Kenn/i/fcr                            Warenbezeichnung
    Nr.
                                            ;i n?>)                                                                            Stück/kg    g/Stuct
    113      ,  62.05                                        A n d e r e k o n f e k t i o n i e r t e W a r e n aus Ge*
                C                                            w e b e n , einschlie ßlic h .S c hnittm uster z u m
                                                             H e rstell en vo n Bek le idung:
                                                             C . S c h e u e r tü c h e r ,     W ischtücher,         S p ü l­
                                                                  tü c h e r:
                                  62.05-20                        S c h e u e r t ü c h e r , W i s c h t ü c h e r , Sp ül­
                                                                  t ü c h e r u n d S t a u b t ü c h e r , a n d e r e ais
                                                                  aus G e w i r k e n
    114         59.17             59.17-10, 29, 32, 38, 49,  T echnische G ew ebe u nd G egenstände
                A                 51, 59, 71, 7 9 , 91, 93,  des te c h n is c h e n B ed a rf s, a u s S p in n ­
                1'. M             9 5 , 99                    stoffen
 ---pagebreak---                       A N H A N G     I A
            Zusammensetzung nach Gruppen und Kategorien
GRUPPE I            A      Textilien         Kategorien 1, 2, 3        S.
                    B      Bekleidung        Kategorien 4, 5, 6, 7, 8  S.
GRUPPE II           A      Texti Lien        Kategorie  9              S.
                    B      Bekleidung        Kategorien 12, 15B, 16,   S,
                                             24, 73
GRUPPE III          A      Textilien         Kategorie 52              S.
                    B      Bekleidung        Kategorien 67, 67A        S.
Anmerkung:
Die Kategorie 24 umfasst die früheren Kategorien 24 und 25 der Verordnung
(EWG) 3059/78 vom 21.12.78
 ---pagebreak---                                          ANHANG I H
                           HÖCHSTMENGEN FÜR 1903 BIS 1983
                                              lA» Jl
Dir Aufteilung der Gcmcinschafrshöchstmengen^zwiscrten den Mitgliedstaaten ist für die Jahre
1903 und 1964rndgültig. Für die Jahre 198 5 Ufr 19K 6 erfolgt ditftVcröffentlichung zu Unter-
tichtungszwecken-, endgültig wird sie durch Gemeinsch.-zfisverordnungen zu Beginn jedes Jahres
festgelegt.
Beim Fehlen näherer Angaben über die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien I
bis 123 werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie ausschließlich aus Wolle oder feinen
Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen .oder künstlichen Spinnstoffen bestünden.
 ---pagebreak--- Kate­                        NIMEXE                                                            Mit­            Höchstmenge n vom 1.Januar bis 31.Dezember
gorie      Tartfnummer       K e n m ill«             Warenbezeichnung           D rinland    glied- Einheiten
 Nr.                           (19S3)                                                        «taten
                                                                                                                  1983         198*.   I   1985         1986
  1   55.05            55.05-13, 19, 21,25,  Baumwollgarne, nicht in Aufma­                           Tonnen      2 785        2 790       2 794       2 799
                                                                                 Jugoslawien     D
                       27, 29, 33, 35, 37,   chungen für den Einzelverkauf                       F                  209           214      - 219         224
                       41, 45, 46, 48, 51,                                                       I                4 344        4 346       4 348       4 351
                       53, 55, 57, 61, 65,                                                     BNL                  121           123         124        125
                       67, 69, 72, 78, 81,                                                     UK                   143           149         155        161
                       83, 85, 87                                                              IRL                   49            49           49        49
                                                                                               DK                    32            32        , 32         32
                                                                                               GR                   171           171                    172
                                                                                                                                              172.
                                                                                              EWG                 7 854        7 874       7 893'      7 913
  2   55.09                                  Andere Gewebe aus Baumwolle:        Jugoslawien     D    Tonnen
                                                                         1                       r
                       55.09-03, 04, 05, 06,                                                     I                1 920        1 940       1 961       1 981
                                                Gewebe aus Baumwolle, andere                                        858           867         877
                       07, 08, 09, 10, 11,      als Drehergewebe, Schlingenge­                 BNL                                                       888
                       12, 13, 14, 15, 16,      webe (Frotnergewebe), Bänder,                  UK                 4 778        4 786.      4 793       4 801
                       17, 19, 21, 29, 32,      Samt, Plüsch, Schlingengewebe,                 IRL                  516           519         523        527
                       34, 35, 37,· 38, 39,     Chenilleeewebe, Tülle und ge­                  DK                 1 077        1 083       1 088       1 092
                       41, 49, 51, 52, 53,      knüpfte Netzstoffe                             GR                    12            12           12         12
                       54, 55, 56, 57, 59,                                                    EWG                   134           134         134        134
                       61, 63, 64, 65, 66,                                                                          200           201         202        203
                       67, 68, 69, 70, 71,                                                                        9 49 5
                       73, 75, 76, 77, 78,                                                                                     9 542       9 590       9 638
                       79, 80, 81, 82, 83,
                       84, 85, 87, 88, 89,
                       90, 91, 92, 93, 98,
                       99
2 a)                                            a) davon:                        Jugoslawien     D Tonnen
                                                                                                 F                  580           586         592        594
                       55.09-06, 07, 08, 09,       andere als roh oder gebleicht                  I                 184           186                    192
                                                                                               BNL                                            188
                       11, 51, 52, 53, 54,                                                                     !    746           747         748        749
                       55, 56, 57, 59, 61,                                                      UK                  132           132         133        134
                       63, 64, 65, 66, 67,                                                     IRL
                       70, 71, 73, 83, 84,                                                      DK                  139           140         141        142
                       85, 87, 88, 89, 90,                                                      GR                     5             5           5          5
                       91, 92, 93, 98, 99                                                     EWG                    73            73          ‘73        73
                                                                                                                    150           151         151        152
                                                                                                                  2 009        2 020       2 031       2 041
                                                                                     *
 ---pagebreak--- Kate-                        NIMEXE·                                                          Mit-            Höchstmengen vom 1 . Januar bis 3 1 . Dezember
gorie      Tarif nummer      Kennziffer                  arenbezeichiumg         “Drittland  glied- Einheiten
 N r.                          (1983)                                                       staaten
                                                                                                                 1983        1984          1985           1986
  3   56.07                                 Gewebe aus synthetischen oder       Jugoslawien    D    Tonnen
      A                                     künstlichen Spinnfasern:                            F
                                                                                                I                   74           82           89             97
                                                                                             BNL                    65           70           74             78
                                            A. aus synthetischen Spinnfasern:                 UK                   429         430           432           434
                        56.07-01,04,05,07,     Gewebe aus synthetischen Spinn­                IRL                   32           33           34             35
                        08, 10, 12, 15, 19,    fasern, andere als Bänder, Samt,               DK                    61           63           66             69
                                                                                              GR
                        20, 22, 25, 29, 30,    Plüsch, Schlingengewebe (ein­                                          5            5            5             5
                        31, 35, 38, 39, 40,    schließlich Frottiergewebe) und               EWG                   173         173           173            173
                        41, 43, 45, 46, 47,    Chenillegewebe                                                         6            6            6             6
                                                                                                                   845         862           879           897
 ---pagebreak---   Karr-                                          n im e x e     -                                                                  M it ­             Höchstmengen vom 1.Januar bis 31.Dezember
  gone          T a r tfo u m m e r
                                                 K e n m if ie r                W a r e n b e z e ic h n u n g ■ D r it t la n d  g lie d - Einheiten
   Nr.                                             ( 1983)                                                                       « a lte n              ------ r-
                                                                                                                                                         1983        1984        1985        1986
4      60. 04,                                                        Unterkleidung aus Gewirken, weder J ugos-·                             1000
       BI                                                             gummielastisch noch kautschutiert:                lawi er|        UK Stück         250(1)
         II a)                                                                                                                                                       650         673        697
             b)                       60. 04- 19, 20, 22, 23, 24,        Oberhemden, T-Shirts, Unterzieh-
             c)                       26, 41, 50, 58, 71, 79,            pullis, Unterhemden und derglei­
         IV b) 1 aa)                  0 7                               chen, aus Gewirken, weder gummi-
                    dd)                                              '   elastisch noch kautschutiert, andere
                2 ee)                                                    als Säuglingskleidune, aus Baum­
             d) 1 aa)                                                    wolle oder synthetischen Spinnstof­
                    dd)                                                  fen: T-Shirts und Unterziehpullis aus
                2 dd)                                                    künstlichen Spinnstoffen, andere als
                                                                  '4    Säuglingskleidung
                  (1) d i e angegebene Höchstmenge g i l t f ü r die Ze i t vom
                              17 .1 0 .8 3 b i s 31 . 1 2 . 8 3
 ---pagebreak---                                                                                                         Mu-              H ö ch stm en g en vom 1 . J a n u a r b i s 3 1 . D e z e m b e r
Kate­                              NIMEXE-
gorie       Tzri/nummer            Kennziffer                   Warenbezeichnung           'Drinländer  glied- Einheiten
 Nr.                                 (1983)                                                            suaicn
                                                                                                                              1983            1984                1985                  1986
                                                     Oberkleidung, Bekleidungszubehör Jugoslawien         D     1 000             665             675                   686                 697
  5   60.05                                                                                                                       316             327               r   337                 346
      AI                                             und andere Wirkwaren, weder gum-                     F     Stück
        II b)4 bb)l 1 aaa)                           mielastisch noch kautschudert:                        I                        80              87                    94                103
                       bbb)                                                                             BNL                        159            161                   164                 166
                       cccl                           K. Oberkleidung und Bekleidungs­                   UK                       21 7            221                   225                 230
                       ddd)                              zubehör:                                        IRL                         6                 7                   8                   9
                       eee)                                                                              DK                      - 30               31                    32                  33
                    22 bbb) 60.05-01,31,33,34,           Pullover, Slipover, Twinsets,                   GR                         18              19                    20                  2i
                       ccc) 35, 36, 39, 40, 41,          Westen und Strickjacken, aus                  EWG                      1 491          1 528                 1 566              1 605
                       ddd) 42, 43                       Gewirken, aus Wolle, Baum­
                       eee)                              wolle, synthetischen oder künst­
                       fff)                              lichen Spinnstoffen (weder
                                                         gummielastisch noch kautschu-
                                                         tiert)
  6   61.01                                           Oberkleidung für Männer und Kna­    Jugoslawien     D      1 000
                                                      ben                                                  F     Stück                                 •
      B Vd) 1                                                                                                                                                        231                235
              2                                                                                            I                    222            226·
              3                                                                                         BNL                      40             46                     51                  56
           e) 1                                                                                          UK                      30             34                     38                 42
              2                                                                                          IRL                    125            126                   127                129
              3                                                                                           DK                   219             224                   229                235
                                                                                                         GR                       2               2                     2                   2
                                                                                                        EWG                      12             12                     12                  12
                                                                                                                                 10             10                    *10                  10
      61.02                                           Oberkleidung für Frauen, Mädchen                                         660             680                    700               721
      B II e)6 aa)                                    und Kleinkinder:
                bb)
                cc)                                   B. andere:
                            61.01-      62, 64, 66,72, Shorts und andere kurze Hosen
                            74,76                         und lange Hosen, aus Geweben,
                                                          für Männer und Knaben; lange
                            61.02-      66, 68, 72        Hosen aus Geweben für Frauen,
                                                          Mädchen und Kleinkinder; aus
                                                          Wolle, Baumwolle, synthetischen
                                                          oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Kare·                               NIMEXE-                                                                Mit­            Höchstmengen vom 1-Januar bis 31 .Dezember
Ron«            Tariinummcr                                                                Drittländer    glied- Einheiten
 Nr.
                                    Kennziffer                Warenbc Zeichnung
                                     (1983)                                                              Staaten
                                                                                                                         1983            1984                    1985         1986
 7      60.05                                        Oberkleidung, Bekleidungszubehör      Jugoslawien     D    1 000       194            196                    197          198
        AH b)4 aa)22                                 und andere Wirkwaren, weder gum­                      F    Stück        29             32                   - 34           37
                  33                                 mielastisch noch kautschutiert:                       I
                  44                                                                                                         29             30                     31           33
                                                                                                         BNL                 52             53                     55
                  55                                                                                      UK                                                                    56
                                                     A. Oberkleidung und Bekleidungs­                     IRL                30             31                     33           34
                                                        zubehör:
                                                                                                                                                rH C0 O )
                                                                                                          DK                  1                                     -i           1
                                                        U. andere                                         GR                    8                                       8        8-
                                                                                                         EWG                  9                                      9           9
                                                                                                                            352            360                     368
        61.02                                        Oberkleidung für Frauen, Mädchen
        B U e)7 bb)                                  und Kleinkinder:
                   ec)
                   dd)                               B. andere:
                              60.05-22, 23, 24, 25      Blusen und Hemdblusen aus Ge­
                              61.02-78, 82, 84          wirken (weder gummielastisch
                                                        noch kautschutiert) oder Gewe­
                                                        ben, für Frauen, Mädchen und
                                                        Kleinkinder, aut Wolle, Baum­
                                                        wolle, synthetischen oder künst­
                                                        lichen Spinnstoffen
 8      61.03                                        Unterkleidung (Leibwäsche) für Jugoslawien D               1 000           988             993                     998    1 003
        A                                            Männer und Knaben, auch Kragen,.             F             Stück           257             267                     277    . 287
                                                     Vorhemden und Manschetten: i                 I                             191             198                     205      213
                                                                                                BNL                             329             333                     337      341
                              61.03-11,15,19            Oberhemden, auch Sport- und              UK                             535             543                     551      559
                                                       Arbeitshemden, aus Geweben,               IRL                                11                      11           11          11
                                                        für Männer und Knaben, aus               DK
                                                                                                                                                                               *
                                                        Wolle, Baumwolle oder synthe­                                          30             31                      32         .33
                                                                                                 GR                            41             42
                                                        tischen oder künsdichcn Spinn­                                                                                43          44
                                                        stoffen                                 EWG                         2 382          2 418                   2 454       2 491
 ---pagebreak--- Kate­                         N1MEXE-                                                            Mit­            Höchstmengen vom 1.Januar bis 31.Dezember
gorie       Tarifnummer       Kennziffer                 V arcnbczeichnung        ‘Drittländer  glied­ Einheiten
 Nr.                            (1983)                                                         staaten
                                                                                                                    1983        1984        1985        1986
      55.08                                   Schlingengewebe - (Frottiergewebe) Jugoslawien      D     fonnen
                                                                                                                      277                     286         291
                                              aus Baumwolle ·                                     F                               282
                                                                                                   I                  182         185         189         191
      62.02                                  'Bettwische, Tischwische, Wäsche                   BNL                     30          35          41         48
      B ID a) 1                               zur Körperpflege und andere Haus-                  UK                    21          25           29         34
                                              haltsWäsche; Vorhänge, Gardinen                    IRL                   75          87           99        111
                                              und' andere Gegenstände zur Innen*                 DK                      1           1           1          2
                                              ausstattung::                                      GR                    27          29           30         31»
                                                                                               EWG                       4           4           5          6
                                              B, andere;                                                              617         648         680         714
                        55.08-}0, 30, 50, 80      Schlingengewebe (Frocoergewc-
                                                 :be) aus Baumwolle; Wäsche zur
                        62.02-71                  Körperpflege und andere Haus­
                                                  haltswäsche aus Schlingengewe­
                                                  ben (Fronicrgewebcn) aus Baum­
                                                  wolle     '
 ---pagebreak---   Kate­                         NIMEXE-                                                              Mit-            Höchstmengen vom 1.Januar bis 31.Dezember
  gorie       Tarifnummer       Kcnnzjfftr                9Tarenbcrcichnung           "Drittländer  glied- Einheiten
   Nr.                            (1983)                                                           ttaaten
                                                                                                                        1983        1984        1985         1986
    12  60.03                                 Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Sole­     Jugoslawien       D 1 000 Paar        990      1 045       1 100      1 162
        A                                     iten, Söckchen, Stnimpfechoner und                       F
        BI                                    ähnliche Wirkwaren, weder gummi-                          I               2 OOO       2 010       2- 0 2 0   2 030
          II b)                               elastisch noch kautschudert:                           BNL                   210         235         262         294
        C                                         andere als DamenStrümpfe aus                        UK                   337         361         383         408
        D                 60.03-11,19,20,27;                                                          IRL                                                      305
                          30, 90                  synthetischen Spinnstoffen                                               192         229         272
                                                                                                      DK                      8          10          11          12
                                                                                                      GR                   160         162         164         167-
                                                                                                    EWG                      21          23           26         29
                                                                                                                        3 918       4 075       4 238       4 407
i IS B 61.02                                  Oberkleidung für Frauen, Mädchen       Jugoslawien       D     1 000      176         179         182         185
        B 11 e) 1 aa)                         und Kleinkinder:                                         F     Stück        90          92          94         96
                   bb)                                                                                  I                 14          17          20         23
                   cc)                        B. andere:                                             BNL                  25          28          31         35
                2 aa)     61.02-31,32, 33,35,     Mäntel, Unihänge Und Jacken,                        UK                  26          31          36         41
                   bb)    36, 37, 39, 40          aus Geweben, für Frauen, Mäd­                       IRL
                   «)                             chen und Kleinkinder, andere als                    DK                   1           1           1           1
                                                  Kleidung der Kategorie 15 A, aus                    GR                  34          34          34         34
                                                  Wolle, Baumwolle oder svnthe-                                            4           5           6           7
                                                ' tischen oder künstlichen Spinn­                   EWG                 370         387         40 4        422
                                                  stoffen
                                                                                                                        112          116         121        126
    16  61.01                                 Oberkleidung für Männer und Kna        Jugoslawien       D     1000         47          52          57         63
        B Vc) 1                               ben:                                                      F    Stück        14          17          19         21
                2
                          61.01-51,54, 57         Anzüge und Kombinationen, aus­                        1                 27          30          33         36
                3                                  genommen Slrianzüge, aus Gewe­                    BNL                164          165         16 7       169
                                                   ben, für Männer und Knaben                          UK                   1          1            1          1
                                                   (einschließlich der aus zwei oder                  IRL                 37          37          37          37
                                                   drei Teilen bestehenden Kombi­                      DK                                                      4
                                                                                                       GR                   4        - 4            4
                                                   nationen, die zusammen bestellt,                                      406         422         43 9       457
                                                   aufgemacht und befördert und                      EWG
                                                 ; normalerweise zusammen ver­
                                                   kauft werden), aus Wolle, Baum­
                                                   wolle oder' synthetischen oder
                                                   künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Kate­                         NIMEXE-                                                                Mit-              Höchstmengen vom 1.Januar bis 31.Dezember
gorie       Tarifnummer       Kennziffer                XCarenbezeichnung             •Drittland'   glied-   Einheiten
 Nr.                            (1983)                                                             waaten                 ---T
                                                                                                                          1983        198 ^       1985        1986
 24   60.04                                 Unterkleidung aus Gewirken, weder             Jugoslawien    F     1000
      B IV b) 1 bb)
                                                                                                                            180          189        198        208
                                            gummielastisch noch kautschutiert:                                 Stüc k
                 2 aa)  60.04-*7, 73            Schlafanzüge aus Gewirken, aus
                    bb)                         Baumwolle oder aus synthetischen
          d) 1 bb)                              Spinnstoffen, für Männer und Kna­
                                                ben
                 2 aa)
                    bb)                     Unterkleidung aus Gewirken, weder
                                            gummielastisch no<jh kautschutiert:
                        60.04-51, 53, 81, #     Schlafanzüge und Nachthemden aus
                                                Gewirken, aus Baumwolle oder aus
                                                synthetischen Spinnstoffen, für
                                               'Frauen, Mädchen und Kleinkinder                                             290         292         294        296
                                                (ausgenommen Säuglinge)
                                                                                                                             93           98        104        11 0
                                                                                                                             44           48         52          56
                                                                                                                             94           93         96          97
 73   60.05                                 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und          Jugoslawien D 1000                130         136         142        148
      AUb) 3                                andere Wirkwaren, weder gummi-                               F Stück              3            3          3           3
                                            elastisch noch kautschutiert:                                                    10           11         12          13
                                                                                                         I   '
                                                                                                                             11        •  12         13          14
                                            A. Oberkleidung und Bekleidungszube­                        BN Lj.              675         695         716        737
                                                hör:                                                    uk :
                                              : II.'andere:
                                                                                                         ir ü.
                                                                                                        dk   ;
                        60.05-16, 17, 19            Trainingsanzüge aus Gewirken,
                                                    weder gummielastisch noch kau­                      GR ;
                                                     tschutiert, aus Wolle, Baumwolle                    CEE
                                                    oder synthetischen oder künst­
                                                    lichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Kate­                           NIMEXE-                                                       Mie-            Höchstmengen vom 1.Januar bis 31.Dezember
gorie       Tirifnummcr         Kennziffer               Warenbezeichnung       Drittländer  glred- Einheiten
 Nr.                              (1983)                                                    Staaten                 T
                                                                                                                 1983        1984        1985        1986
      55.06             55.06-10, 90         Baumwollgarne, in Aufmachungen für Jugoslawien         Tonnen
                                           . den Einzelverkauf .·                                                  58          61          64         !67
 ---pagebreak---                                                                                                        Mit­            Höchstmengen vom 1.Januar bis 31.Dezember
Kare-                           NIMEXE-
gone        Tarifaummer         Kennziffer                  Warenbezeichnung            'Drittländer  glied- Einheiten
 Nr.                              (1983)                                                             Staaten
                                                                                                                           1983        1984        1985         1986
<7    60.05                                   Oberkleidung, Bekleidungszubehör und       Jugoslawien     D    Tonnen    278 (D       279 (1)     281  (1)   282
      AUb) 5                                  andere«. Wirkwaren, weder gummi­                           F                43          48          53'         59
      B                                       elastisch noch kautschutiert                               I                36          40          44         49
                                                                                                                          24          28          31          34
                                                                                                       ’ NL
      60.06                                   Gummielastischi Gewirke und kau-                                            55           61         68          75
      B II                                    tschutiene . Gewirke, als Meterware,                      JK                  3           3           3          3
        III                                   sowie -•Waren4, daraus (einschließlich                   jlRL               25          25          25        ' 25
                                              Knieschützer und Gummistrümpfe):                                              4           5           6          7
                                                                                                       1 DK              468         489         511        534
                                              B. andere Waren:                                         : GR
                        60.05-93, 94, 95, 96,     Bekleidungszubehör, und andere                       C EE
                        97, 98, 99                Wirkwaren^.: (ausgenommen Klei­
                                                  dung), weder gummielastisch noch
                        60.06-92, 96, 98
                                                  kautschutiert; Waren aus gummi­
                                                  elastischen oder kautschutierten Ge­
                                                  wirken (andere als Badeanzüge), aus
                                                  Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                  schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                                  a) davon:                              Jugoslawien      F Tonnen
                                                                                                          I
                        60.05-97                      Sick? Und Beutel zu >Verpak-
                                                      kungszwecken, aus Streifen oder                   BN L             21          22          23         24
                                                      dergleichen, aus Polyäthylen oder                   UK             18          19          20         21
                                                      Polypropylen                                                       12          13          14         15
                                                                                                                         35          37          39         41
 ---pagebreak---  31. 12. 82                         Am tsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 374/89
                                                     ANFANG IV
                                                    gernä£ Artikel 2 '
                                                                      Z W • -» v t '
                          TEIL I                                 Schaft im Hlnbßck auf die Gewährung einer Zollpräfe­
                                                                 renz Vorgelegt Werden, werden anstelle der in Artikel 1
                        Ursprung                                 genannten Ursprungsnachweise anerkannt
                                                                 (2) Die ln 'Artikel 1 genannten Ursprungsnachweise
                        Artikel 1                                werden nicht für Waren verlangt, für die eine Bescheini­
                                                                 gung'vorgelegt wird, die dem Muster und den Voraus-
 (1) Die in Anhang I aufgefiihrten Waren mit Ur^rung           \ Setzungen entspricht, die in den Verordnungen (EWG)
 in Jugoslawien^'dürfen nach Maßgabe der in der Ver-,            Nr. 3058/82 (>) und (EWG) Nr. 3059/82 (J) sowie in
Ordnung festgeiegten Regelung auf Vorlage eines Ur-·             den diese Verordnungen gegebenenfalls später ersetzen­
Sprungszeugnisses, das dem dem Anhang V beigefügten·,            den entsprechenden Bestimmungen festgelegt sind.
Muster entspricht, in die. Gemeinschaft eingeführt wer-;;,
den.                                                             (J) Absatz 1 gilt auch für Waren, für die eine Beschei­
                                                                 nigung nach dem Muster und gemäß den Voraussetzun­
(2) Das Ursprungszeugnis wird von den zuständigen'               gen in Anhang VI vorgelegt wird.
Behörden Jugoslawiens ausgestellt, wenn die betreffen->
den Waren im Sinne der in der Gemeinschaft geltenden^            (4) FÜr nichtkommerzielle Einfuhren, die nach Maß­
einschlägigen Vorschriften ab Ursprungswaren dieses;             gabe der betreffenden Präferenzregelung von der Vor­
Landes gelten können.                                            lage der in Absatz 1 genannten Dokumente befreit sind,
                                                                 gilt dieser Anhang nicht
(3) Die in Anhang I aufgeführten Waren außer den1
Waren der Gruppen I und II dürfen jedoch hach'Maß-.'             (j) Die Voraussetzungen, unter denen dieser Anhang
gäbe der in der Verordnung festgelegten Regelung au f;           für andere nichtkommerzielle Einfuhren als die in Ab­
Vorlage einer Erklärung des Ausführers oder des. Liefe-)         satz 4 bezeichneten gilt, werden nach dem Verfahren
ranten auf der Rechnung oder — in Ermangelung eineri             des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 802/68 (3j
Rechnung - auf einem anderen Handelspapier für die ;             festgelegt. _ _
betreffenden Waren eingeführt werden, aus dem her­
vorgeht, daß die betreffenden Waren im Sinne der in der.         Bis zürn Inkrafttreten dieser Regelung können die Mit­
Gemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften               gliedstaaten ihte einschlägige nationale Regelung beibe-
Ursprungswaren Jugoslawiens sind.                                h alten.
(4) Sind für zu derselben Kategorie und derselben T a -,
rifnummer gehörende Waren unterschiedliche Kriterien ’
für die Bestimmung des Ursprungs festgesetzt, so müs­                                            TEIL»
sen die Ursprungszeugnisse oder Ursprungserklärungen
eine ausreichend genaue Warenbeschreibung enthalten,                                 Administrative Zusam m enarbeit
damit ein Urteil über das Kriterium möglich ist, anhand
dessen das Ursprungszeugnis ausgestellt oder die Ur­
                                                                                               Artikel 4
sprungserklärung abgegeben wurde.        '■
                                                                Diè Kommission teilt den Behörden der Mitgliedstaaten
                                                                die Namen und Anschriften der für die Erteilung von
                        Artikel 2                                Ursprungszeugnissen und Ausfuhrlizenzen zuständigen
                                                                Behörden sowie die Abdrücke der von diesen Behörden
Die Feststellung geringfügiger Abweichungen zwischen          j verwendeten Stempel m it
den Angaben in dem Ursprungszeugnis und den Anga­
ben in den der Zollstelle zur Erledigung der Einfuhr­
förmlichkeiten für die Waren vorgelegten Unterlagen                                             Artikel 5
begründet nicht schon allein Zweifel an der Richtigkeit
der Angaben in dem Ursprungszeugnis.                             (1) Eine nachträgliche Überprüfung der Ursprungs­
                                                                zeugnisse oder Ausfuhrlizenzen wird stichprobenweise
                        Artikel 3
                                                                {») ABI. Nr. L 328 vom 24. 11.1982, S. 1.
(1) Die Warenverkehrsbescheinigungen und Vordrucke              (*) ABI. Nr. L 328 vom 24. 11. 1982, S. 26.
EUR 1 und EUR 2, die bei der Einfuhr in die Gemein-             (») ABI. Nr. L 148 vom 26. 6. 1968, S. 1.
 ---pagebreak---  Nr. L 374/90                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             31. 12. 82
 sowie immer1dann vorgenommen, wenn die zuständigen              Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Veranlassung
 Behörden in der Gemeinschaft begründete Zweifel an              der Kommission prüft der Ausschuß für Ursprungsfra­
 der Echtheit der Ursprungszeugnisse bzw. Ausfuhrlizenz          gen so bald wie möglich nach dem Verfahren des Arti­
 oder an der Richtigkeit der Angaben über den tatsächli­         kels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 802/68, ob es
 chen Ursprung der betreffenden Waren haben.'                    zweckmäßig ist, für die betreffenden Waren die Vorlage
            t                                                    eines Ursprungszeugnisses gemäß Artikel 1 Absätze 1
 In diesem Fall senden die zuständigen Behörden in der         . und 2 zu verlangen.                            ,
 Gemeinschaft das Ursprungszeugnis bzw. die Ausfuhr­
 lizenz oder eine Abschrift davon an die zuständigen             Der diesbezügliche Beschluß wird nach dem Verfahren
 Behörden Jugoslawiens zurück, wobei sie gegebenenfalls          des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 802/68
 die formalen oder sachlichen Gründe für eine Untersu­           gefaßt.
 chung angeben. Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so
 wird sie oder eine Abschrift davon dem Ursprungszeug­
 nis bzw. der Ausfuhrlizenz oder einer Abschrift davon           (5) Die Anwendung des in diesem Artikel beschriebe­
 beigefügt; die Gemeinschaftsbehörden teilen ferner alle         nen Verfahrens der stichprobenweise vorgenommenen
 bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der           Überprüfung darf die Abfertigung der betreffenden
Angaben in dem'betreffenden Ursprungszeugnis schlie-*            Waren zum freien Verkehr nicht behindern. ,
ßen lassen.
(2) Absatz 1 findet auch auf nachträgliche Überprüfun­
gen der in Artikel 1 Absatz 3 genannten Usprungserklä-                                     Artikel 6
rungen Anwendung.
                                                                 (1) Geht aus dem Nachprüfungsverfahren gemäß Arti­
(3) Die Ergebnisse der gemäß den Absätzen 1 und 2                kel 5 oder aus den den zuständigen Behörden der Ge­
durchgeführten nachträglichen Überprüfungen werden               meinschaft vorliegenden Angaben hervor, daß Bestim­
den zuständigen Behörden der Gemeinschaft innerhalb              mungen dieser Verordnung umgangen wurden, so ersu­
von längstens drei Monaten mitgeteilt.                           chen die genannten Behörden die zuständigen Behörden
                                                                 Jugoslawiens, die erforderlichen Untersuchungen über
Mitzuteilen ist, ob das strittige Ursprungszeugnis bzw.          die erwiesenermaßen oder anscheinend unter Umge­
die strittige Ausfuhrlizenz oder Erklärung sich auf die          hung yon Bestimmungen 'dieser Verordnung getätigten
tatsächlich ausgeführten Waren bezieht und ob die                Geschäfte durchzuführen. Die Ergebnisse dieser Unter­
Waren gemäß der Verordnung nach der Gemeinschaft                 suchungen sind den zuständigen Behörden der Gemein­
ausgeführt werden dürfen. Die zuständigen Behörden               schaft zusammen mit allen anderen sachdienlichen
der Gemeinschaft können ferner Abschriften aller Un­             Angaben mitzuteilen, anhand deren der tatsächliche
terlagen verlangen, die erforderlich sind, um deq ge­            Ursprung der Waren festgestellt werden kann.
nauen Sachverhalt zu ermitteln und insbesondere den
Ursprung der Waren festzustellen (l).
                                                               1(2) Im Rahmen der Zusammenarbeit nach Maßgabe
(4) Werden bei diesen Nachprüfungen Mißbrauch oder               dieses Anhangs können die zuständigen Behörden der
erhebliche Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung der             Gemeinschaft mit den zuständigen Behörden Jugosla-
Ursprungserklärungen festgestellt, so unterrichtet der         ,Wiens alle Angaben austauschen, die zur Verhütung der
betreffende Mitgliedstaat die Kommission davon.; Dje           ' Umgehung von Bestimmungen dieser Verordnung für
Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten. $           zweckdienlich erachtet werden.
                                                                 (3): Wird festgestellt, daß Bestimmungen dieser Verord­
(') Für die nachträgliche Überprüfung der Ursprungszeugnisse     nung umgangen worden sind, so kann die Kommission
    werden die Durchschriften der Ursprungszeugnisse sowie       nach dem Verfahren des Artikels 15 der Verordnung
    etwaige diesbezügliche Ausfuhrpapiere von den zuständi­      mit Zustimmung Jugoslawiens die Maßnahmen treffen,
    gen Behörden Jugoslawiens mindestens 3 Jahre lang auf­       dif sie zur Verhütung einer Wiederholung solcher
    bewahrt.                                                    Umgehungen für erforderlich hält.
 ---pagebreak---   31. 12. 82                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 374/91
                                                          An h a n g v
                                                                  *■     V   ''   •         >
                            TEIL I                               j . a) -xeine Beschreibung der betreffenden Waren,
                                                                 ■ hl die entsprechende Kategorie, Tarifnummer oder
                        Klassifizierung                                  : Tarifetelle und NIMEXE-Kennziffer,
                          Artikel 1                                      ' die Gründe für die getroffene Entscheidung.
  Die Klassifizierung der in Artikel 1 Absatz 1 8er Ver­
  ordnung genannten Textilwaren erfolgt anhand des                                            Artikel S
  Anhangs „Gemeinsamer Zolltarif* zu der Verordnung
. (EWG) Nr. 950/68 des Rates (*) einschließlich (ihrer               (1) Hat eine nach den geltenden Gemeinschaftsverfah-
  nachfolgenden Änderungen sowie des Anhangs „Wa­                    ren getroffene Tarifierungsentscheidung eine Änderung
  renverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der              der Tarifierungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie
  Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitglied­              fiir eine unter diese Verordnung fallende Ware zur Fol­
  staaten (NIMEXE)“ zu i.der Verordnung (EWG) Nr.                    ge; so gewähren die zuständigen Behörden der Mitglied­
   1445/72 des Rates (2) einschließlich ihrer nachfolgenden          staaten ab dem Zeitpunkt der Mitteilung der Kommis­
  Änderungen.                                                        sion eine Frist von 30 Tagen filr die Inkraftsetzung der
                                                                     Entscheidung. ,
                          Artikel 2                                  (2) Für Wareti, die vor dem Zeitpunkt des Wirksam­
                                                                     werdens der Entscheidung versandt werden, gilt weiter
  Auf Anregung der Kommission oder eines Mitglieds­                  die frühere Tarifierungspraxis, sofern die betreffenden
  staats prüfen der gemäß der Verordnung (EWG) Nr.?                  Warth binnen 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur
  97/69 des Rates (3) einschließlich ihrer nachfolgenden1            Einfuhr in die Gemeinschaft angemeldet werden.
  Änderungen eingesetzte Ausschuß für das Schema des.
  Gemeinsamen Zolltarifs und der gemäß der Verordnung •              (3) Die Absätzfe 1 und 2 gelten unbeschadet der Einlei-
  (EWG) Nr. 1445/72 des Rates einschließlich ihrer nach­             tehden Vorschriften des Anhangs „Warenverzeichnis
  folgenden Änderungen eingesetzte NIMEXE-Ausschuß,                  fiir die Statistik de« Außenhandels der Gemeinschaft
  im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit nach Maß­                 und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
  gabe der genannten Verordnungen dringend alle Fragen               (NIMEXE'“ zu der Verordnung (EWG) Nr. 1445/72
  im Zusammenhang mit der Einreihung von in Artikel 1                des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung
  Absatz 1 der Verordnung genannten Waren in den                     (EWG) Nr. 3407/82 der Kommission (*).
  Gemeinsamen Zolltarif und die NIMEXE im Hinblick
  auf ihre Klassifizierung in den entsprechenden Kate-'
  gorien.
                                                                                              Artikel 6
                                                                     Hat eine nach den geltenden Gemeinschaftsverfahren
                          Artikel 3                                  getroffene Tarifierungsentscheidung gemäß Artikel 5
                                                            *
                                                                     einen Wechsel der Kategorie für eine einer Höchstmenge
  Die Kommission unterrichtet Jugoslawien über alle                  unterliegende Ware zur Folge, so leitet die Kommission
   Änderungen des Gemeinsamen Zolltarife oder der                    unverzüglich nach Artikel 13 der Verordnung Konsul­
   NIMEXE unmittelbar nach ihrer Annahme dtlrch die                  tationen mit Jugoslawien ein, um zu einer Einigung über
  zuständigen Stellen der Gemeinschaft.                            , die erforderlichen Anpassungen der betreffenden
                                                                     Höchstmengen in Anhang II zu gelangen.
                          Artikel 4
                                                                                              Artikel 7
  Die Kommission unterrichtet die zuständigen Behörden
 Jugoslawiens über alle nach den geltenden Gemein­                   (1) Unbeschadet aller sonstigen einschlägigen Bestim-
  schaftsverfahren getroffenen Entscheidungen über die               munger unterliegen im Falle von Abweichungen zwi­
  Einreihung von unter die Verordnung fallenden Waren                lchen d:r Angabe über die Tarifierung in den für die
  binnen längstens einem Monat nach ihrer Annahme.                   Einfuhr der unter diese Verordnung fallenden Waren
  Diese Mitteilungen enthalten                                       erforderlichen Unterlagen und der von den zuständigen
                                                                     Behörden des Einfuhrmitgliedstaats zugrunde gelegten
                                                                     Tarifierung die betreffenden Waren vorläufig der Ein-
  (‘) ABI. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1.
  (J) ABI. NA L 161 vom 17. 7. 1972, S. 1.
  (J) ABI. Nr. L 14 vom 21. 1. 1969, S. 1.                           (4) ABI. Nr. L 366 vom 27. 12. 1982, S. 8.
 ---pagebreak---                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    31. 12. 8
Nr. L 374/92
fuhrregelung, die nach Maßgabe der Verordnung genruU.         für die die Höchstmengen in Anhang 111 gelten, bis zu-
der von den genannten Behörden zugrunde gelegten              Erreichung der betreffenden Höchstmengen und Quo
Tarifierung auf sie anwendbar ist.                            ten.
                                                              (2) Das Original der Ausfuhrlizenz ist vom Einführc
(2) Di^ Mitgliedstaaten teilen der Kommission unver­          zwecks Erteilung der in Artikel 14 genannten Einfuhr
züglich die in Absatz 1 genannten Fälle mit; die Kom­         genehmigung (*) vorzulegen.
mission notifiziert den zuständigen Behörden Jugosla­               \
wiens die Einzelheiten des betreffenden Falls.
                                 ./         ,                                               Artikel 12
(3) ' Die Mitgliedstaaten geben anläßlich der Mitteilung •
gemäß Absatz 2 an, ob infolge der Anwendung von                (1) Die Ausfuhrlizenzen müssen dem dem vorliegende]
Absatz 1 die Mengen der strittigen Waren vorläufig auf         Anhang beigefügten Muster entsprechen und könne;
eine Höchstmenge für eine andere als die in der Aus­           außerdem eine Übersetzung in eine andere Sprach,
fuhrlizenz gemäß Artikel 11 angegebene Kategorie von           enthalten. Es muß darin unter anderem bescheinigt sein
Waren angerechnet worden sind.                                 daß die betreffende Warenmenge auf die für die betrei
                                                               fende Warenkategorie vorgesehene Höchstmenge un.
 (4) Die Kommission notifiziert den zuständigen Behör- ;        Quote angerechnct worden ist.
 den Jugoslawiens die gemäß Absatz 3 vorläufig ange- •
 rechneten Mengen binnen 30 Tagen ab dem Zeitpunkt              (2) 'Jede Ausfuhrlizenz darf jeweils nur für eine der n
 der vorläufigen Anrechnung.                                   Anhang II zu der Verordnung aufgeführten Waren
                                                                kategorien ausgestellt werden.
                         Artikel 8
                          >      i                                                           Artikel 13
 ln den in. Artikel 7 genannten Fällen sowie in Fällen              •l
 ähnlicher Art, die von den zuständigen Behörden Jugo­           Die Ausfuhren werden auf die Höchstmengen un.
  slawiens zur Sprache gebracht werden, nimmt die f              Quoten für das Jahr ange rechnet, in dem die in d<
  Kommission nach dem Verfahren des Artikels J4 der              Ausfuhrlizenz aufgeführten Wär^n im Sinne des Ai
  Verordnung erforderlichenfalls Konsultationen mit ^            tikels 3 Absatz 4 der Verordnung versandt worden sinn
  Jugoslawien auf, um zu einer Einigung über eine endgül-
  tig anwendbare Einreihung 4er strittigen Waren zu
                                                                                             Artikel 14
  gelangen.
                                                                 (1) Die Behörden des in der Ausfuhrlizenz als Bestim
                         Artikel                                 mungsmitgliedstaat der betreffenden Waren bezeichn,
                                                                 ten Mitgliedstaats erteilen • eine Einfuhrgenehmigui ;■
  Die Kommission kann im Einvernehmen mit den zu­                automatisch binnen maximal fünf Arbeitstagen na.!
   ständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats oder der         Vorlage des Originals der entsprechenden Ausfuhrlizc .
   Einfuhrmitgliedstaaten und Jugoslawiens in den in Arti­       durch den Einführer. Die Ausfuhrlizenz muß späteste
   kel 8 genannten Fällen die endgültig anwendbare Ein­          am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf d.
   reihung der betreffenden Waren festlegen.                     Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren v. ■
                                                                  sandt worden sind.
                         Artikel JO                               (2) Die Einfuhrgenehmigungen gelten für einen Zo;
                                 V.                               raum von drei Monaten ab dem Zeitpunkt der Em .
   Kann ein in Artikel 7 genannter Fall einer Abweichung          Itmg.
   nicht gemäß Artikel 9 beigelegt werden,, so haben der
   Ausschuß für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs             (3) Die Einfuhrgenehmigungen sind nur in dein M.>
   und der NIM EXE-Ausschuß im Rahmen ihrer jeweili­              gliedstaat gültig, der sie erteilt hat.
   gen Zuständigkeit und nach Maßgabe der Verordnun­
                                                                  (4) Die Anmeldung des Einführers oder sein Antrag .imi
   gen über die Einsetzung der genannten Ausschüsse die
   endgültig anwendbare Einreihung der , betreffenden          L,Erteilung der Einfuhrgenehmigung muß folgende Ang.i
    Waren festzulegen.                                         •&en enthalten: > ...
                                                                   a) die Namen des Einführers und des Ausführers,
                                                                   b) das Ursprungsland der Waren sowie das Aust ui.
                            TEIL U                                  ; oder Einkaufsland, wenn dieses nicht Ursprungsl.u. .
                                                                         ist,                                     •
                  System doppelter Kontrolle
                          Artikel, 11                              (*) In diesem Anhang bezeichnet der Ausdruck „EinfuhiA?-
                                                                        nehmigung“ sowohl die Einfuhrgenehmigung als auch *5 S
    (1) Die zuständigen Behörden Jugoslawiens erteilen                • inj Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung genannte gleich v.*-*
    Ausfuhrlizenzen für alle Sendungen von Textilwaren,                 rige Dokument.
 ---pagebreak---                                                  f r; ·; !*■   i.                      r-
                                    Amtsblatt der Europäischer! Gemeinschaften                                 Nr. L 374/93
 31. 12. 82
                V                                                  das besondere Konsultationsverfahren nach Artikel 13
c) die Warenbezeichnung mit Angabe
                                                                . der Verordnung wird umgehend von der Kommission
    — der Handelsbezeichnung,                                "H eingeleitet
    — der Beschreibung der Waren gemäß der.,
         Tarifnummer oder Tarifetelle und/oder der                  (2} Für Ausfuhren Jugoslawiens, für die keine nach
         NIMEXE-Kennziffer,                                         Maßgabe dieses Anhangs erteilte Ausfuhrlizenz vorge-
d) die entsprechende Kategorie und die Menge in der4                legt wird, verweigern die zuständigen Behörden des
     entsprechenden Einheit gemäß den Angaben .in             ,     Einfuhrmitgliedstaats die Erteilung von Einfuhrgeneh-
     Anhang II zu der Verordnung für'die betreffenden f . ! migungen.
     Waren,                                                                        *. •
                                                             /- Lassen die zuständigen Behörden jedoch in Ausnahme-
e) den Wert der Waren gemäß der Angabe in'Feld 12^ ■i fallen die Einfuhr solcher Waren in den betreffenden
    der Ausfuhrlizenz,                                              Mitgliedstaat zti, so werden die betreffenden Mengen
f) gegebenenfalls den Zahlung?-^ und ■ Liefertermin:, : nur mit ausdrücklicher Zustimmung der zuständigen
    sowie eine Abschrift des Konnossements und des                  Behörden Jugoslawiens auf die entsprechende Quote
    Kaufvertrags,                                             ' angerechnet. ,
g) Datum und Nummer der Ausfuhrlizenz,
h) alle zu Verwaltungszwecken verwendeten Kenn-
     Ziffern,                                                                                 TEIL in
i) Datum und Unterschrift des Einfuhrers.
                                                                           Form und Ausstellung der Ausfuhrlizenzen und
(5) Die Einführer sind nicht verpflichtet, die Gesamt-;                    Ursprungszeugnisse; gemeinsame Bestimmungen
menge, für die eine Einfuhrgenehmigung erteilt wurde,
in einer Sendung einzufiihren.                                                              Artikel 18
                                                                    (l) bie Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse kön­
                       Artikel 15                                   nen mit ordnungsgemäß kenntlich gemachten zusätzli­
                                                                    chen Durchschriften ausgestellt werden. Sie sind in eng­
Die Gültigkeit der von den Behörden der Mitglied­                   lischer oder französischer Sprache abzufassen. Werden
staaten erteilten Einfuhrgenehmigungen richtet sich                 sie handschriftlich ausgefüllt, so muß dies mit Tinte
nach der Gültigkeit der von den zuständigen Behörden                oder Kugelschreibt-- und in. Druckschrift erfolgen.
Jugoslawiens ausgestellten Ausfuhrlizenzen, aufgrund
deren diese Einfuhrgenehmigungen erteilt worden sind,               Die Dokumente haben das Format 210 x 297 mm. Es
und nach den in diesen Ausfuhrlizenzen angegebenen                  Ist weißes Schreibpapier mit einem Quadratmeterge­
Mengen.                                                             wicht von mindestens 25 g zu verwenden. Die Doku­
                                                                    mente sind mit einem guillochierten Überdruck zu ver­
                                                                    sehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorge-
                                                                  ‘ hominene Verfälschung sichtbar wird.
                       Artikel 16                                  <>•.' ;                ;
                                                                s ;♦     •           -
Unbeschadet der nach den geltenden Vorschriften eiii-               Werden die Dokumente mit mehreren Durchschriften
zuhältenden sonstigen Bedingungen werden die Ein­                   ausgestellt, so ist nur das oberste Exemplar, das als
fuhrgenehmigungen oder gleichwertigen . Dokumente                   Original gilt, mit dem guillochierten Überdruck zu ver­
ohne Diskriminierung jedem Einführer in der Gemein­                 sehen. Dieses Exemplar ist deutlich als „Original“ zu
schaft, ohne Rücksicht auf seine Niederlassung in der               kennzeichnen, während die übrigen Exemplare als
Gemeinschaft, erteilt.                                              „Durchschrift“ zu kennzeichnen sind. Nur das Original
                                                                    wird von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
                                                                  -als gültige Bescheinigung für die Ausfuhr nach Maßgabe
                                                                    der Verordnung anerkannt.
                       Artikel 17
                                                               , ‘j-             •
                                                                    (2) Jedes Dokument trägt zur Kennzeichnung eine
(1) Stellen die zuständigen Behörden eines Mitglied-             ' Seriennumer, die auch eingedruckt sein kann.
staats fest, daß bei einer Warenkategorie die Gesamt­
menge, für die Jugoslawien Ausfuhrlizenzen erteilt
Wörden sind, in einem Abkommentjahr die für diese                   (3) Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen:
Kategorie festgesetzte Quote übersteigt, so stellen die             — zwei Buchstaben zur Bezeichnung Jugoslawiens:
genannten Behörden die Erteilung von Einfuhrgenehmi­
gungen oder gleichwertigen Dokumenten zeitweilig ein.            I         W.
In diesem Fall unterrichten diese Behörden umgehend              ----zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestim­
die Behörden Jugoslawiens und die Kommission, und                          mungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
 ---pagebreak---                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              31’. 12. 82
Nr. L 374/94
    BL = Benelux                                                                   Artikel 19-,
    DE = Bundesrepublik Deutschland,                     '  Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können
              /             ■ ;                             nach dem Versand der "Waren, auf die sie sich beziehen,
    DK = Dänemark,
                                                            ausgestellt werden. In diesem Fall tragen sie den Ver­
    FR ,= Frankreich,                                       merk „delivrt a posteriori“ oder ,,issued retrospecti-
    GB = Vereinigtes Königreich,                            yely“ .
    GR = Griechenland,
    IR = Irland,
                                                                                    Artikel 20
    IT = Italien,
— eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontin­         Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhr
    gentsjahres entsprechend der- letzten Ziffer des be­     lizenz oder eines Ursprungszeugnisses kann der Ausfüh
    treffenden Anwendungsjahres des Protokolls (Bei­         rer bei der zuständigen Regierungsstelle, die die Papien
    spiel: 3 für 1983),                                      ausgestellt hat, eine Zweitausfertigung beantragen, du
                                                             anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhr
— eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstel- ■      papiere angefertigt wird. Die Zweitausfertigung mul
     lenden Behörde Jugoslawiens,                            den Vermerk „duplicata“ oder „duplicate“ tragen.
— eine fünfstellige Zahl durchlaufend von 00001 bis
                                                            % >"   .
     99999, die dem Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt       Die Zweitausfertigung muß mit dem Datum des Origi
                                                              nals ausgestellt werden.
     wird.
 ---pagebreak---    '! Exporter marne, lull address country)                                                                OR I GI NA L                             No
      Exportateur (nom. adresse comjrtèle. pays)
                                                                                               3 Quota year                                  4 Category number
                                                                                                 Année contingentato                           Numéro de catégorie
    5 Consignee (name, lull address, country) .                                                                         CERTI FI CATE OF ORI GI N
      Destinataire (nonk adresse complète, pays)                                                                             ■ (Textile products)
ïf                                                                                                                     *   :          '         ■ 1______
rr                                                                                                                                                I
                                                                                                                         CERTI FI CAT D ' OR I GI NE
                                                                                                                               (Produits textiles)
                                                                                               6 Country ol origin                           7 Country ol destination
                                                                                                 Pays (Torigine                                Pays de destination
                                                                                              T ·# 'i ·'■ K
    I Place and date of shipment - Means ol transport                                          9 Supplementary details
   ; lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                            Données supplémentaires
                                                                                                   f'
                                                                                                  4- ' J
                                                                                                        «■
                                                                                                                                            11 Quantity (')         12 FOB Value (O
      Marks and numbers - Number end kind ol packages - DESCRIPTION OF GOODS ; is
                                                                                                                                               Quant«« (')             Valeur lob (O
 ; , Marques et numéros - Nombre et nature des colts - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
     iCfflTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITt COMPETENTE:
        Bi» unrtprsmnpd cprtilv Ihal The ooods described above originalen in the couniiy shown «i box No 6, in edconlance wiin me provisions in lorce in me tuiopean tconomic
        dmhiihity.
                    n»r«Ma mia ia« marr.handi«M rifctlon'kw d-ri»s»uA aont orialnairM du savs flaurint dant M bist 6. eönforindment aux rftaposrtkms en vigueur dar» la Communautä
           Enilqüe eurapeenne,
          (patent aulhorlty mame. lud address. MuflffyV&
      S   orltl bbmpdlenle (iionfi.’adreSse tompttie. paw
                                                                                                             (Sionalurel                                 (Stamp - Cacnet)
 ---pagebreak---  «(IflftBV (WW.                                                                                         OÜ1S1I8A!
 epcrtateur (nor«, adresse coaipiiiav pairs)
                                                                                             3 Quotayear                               i 4 Category number
                                                                                          | Année contingentais                              Numéro de catégorie
.nnsignee (neme, lull address, country)                                                                                    EXPORT LICENCE
Destinataire (nom. adresse complète, pays)                                                                                   (Textile products)
                                                                                                                    LICENCE » ’ EXPORTATION
                                                                                                                             (ProdtsKs textiles)
                                                                                                                                                                                      1
                                                                                              S Countryoforigin                            7Countryoldestination
                                                                                                Paysd'origine                                 Paysdedestination
f'Iaceand dateo!shipment- Means oftransport                                                S gSupplementarydetails
lieuetdated'embarquement- Moyen detransport                                                     Données supplémentaires
Marksandnumbers -Number andkindofpackages- DESCRIPTION OF GOODS                                                                            11 Quantity (')          12 FOB Value (’ )
Marquesetnuméros -Nombre etnaturedascolis-DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                         Quantité (·)            Valeur tob (')
iCERTIFICATIONBY THE COMPETENT AUTHORITY-VISADE L'AUTORITÉCOMPÉTENTE
  ilheundersigned,certifythatthegoodsdescribedabovehave been charged against the quantitative limit established forthe year shown inbo* No 3 in respect o! the
  categoryshown inbo*No 4 bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomic Community.
  j, soussigna certifie que las marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixés pour l'année Indiqué· dcns la case 3 pour,la catégorie désignée dans
  i. case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avsc la Communauté économique «uropéemre.
i Competent authority (name, lull address, country)
  Autorité compétente (nom, adressa complète, pays)                                             Al-À                                                ,on - te
                                                                                                             (Signature)                                   (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 374/99
3 1 . 12. 8 2
                                                       ANHANG VI
                                                      gemäß Artikel 4
                                     Handwerkliche Waren und Waren der Volkskunst
              (1) Die Ausnahme, die in Artikel 4 für in Handwerksbetrieben hergestellte Waren vorgese­
              hen ist, gilt nur für folgende Arten von Waren:
              a) Gewebe, die auf ausschließlich hand- oder fußbetriebenen Webstühlen gewebt sind;
                   hierbei handelt es sich um traditionell in Handwerksbetrieben Jugoslawiens hergestellte
                  Gewebe;
              b) Bekleidung und andere Textilwaren, die in Handwerksbetrieben Jugoslawiens traditio­
                  nell hergestellt werden, und zwar in Handarbeit aus den vorstehend bezeichneten Gewe­
                  ben, wobei sic ohne Verwendung von Maschinen ausschließlich handgenäht werden;
              c} Waren der traditionellen Volkskunst Jugoslawiens, die handgefertigt worden sind und in
                  einer zwischen der Gemeinschaft und Jugoslawien vereinbarten Liste aufgeführt werden.
              (2) Diese Ausnahme wird nur für Waren gewährt, für die eine von den zuständigen Behör­
              den Jugoslawiens erteilte Bescheinigung nach dem diesem Anhang beigefügten Muster vorge­
              legt wird.
              (3) Wird eine der genannten Waren in solchen Mengen eingeführt, daß dadurch Schwierig­
              keiten in der Gemeinschaft entstehen könnten, so werden so bald wie möglich Konsultatio­
              nen mit Jugoslawien aufgenommen, um das Problem durch die Festsetzung einer Höchst-
              mengc nach Maßgabe des Artikels 10 der Verordnung zu lösen.
 ---pagebreak---       Exportei <riariie. lull « d im country)                                                                  OR I G I N A L                          No
      Exportateur (nom adiesse compilile. pays)
                                                                                                CERTIFICATE In regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
                                                                                                DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued In
                                                                                                c o n fo rm ity w ith   and under th e co nd itio ns re gu latin g trade in te x tile
                                                                                                p rod u cts w ith th e European Econom ic Com m unity
  ,) Consignee (nome, lull address. lOimlry)
      Destinataire (nom, a d r e s s e compiile, p a y s )
                                                                                                CERTIFICAT re la tif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A M A IN , aux PRO­
                                                                                                DUITS TEXTILES FAITS A LA M A IN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, d élivré en
                                                                                                c o n fo rm ité avec e t sous les co nd itio ns ré gisse nt les échanges de p ro d u its
                                                                                                te x tile s svec la Communauté économ ique européenne
                                                                                                4 Country ol origin                             5 Country ol destination
                                                                                                   Pays d’origine                                  Pays de destination
! B Place and dale ol shipment - Means of iransport                                              7 Supplem ental details
I Lieu et date d’eiiibarquement - Moyen de transport                                               données supplémentaires
   8 Marks and numbers - Number and xmd ol packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                       9 Quantity            10 FOB Vaiue(')
      Marques el numéros - Nombre el nature des colis — DÉSIGNATION OES MARCHANDISES                                                                Quantité              Valeur fob (')
   I l CERTIFICATION BY THE COMPETENT A U T H O R IT Y - V I S A DE L'AUTORITÉ CO M PÉTENTE                                                                                k   u         '
       I, the undersign 'd, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry ol the country shown in box No 4
       a) fabrics woven in looms operated solely by hand or loot (handlooms) (’)
       b garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid ol any machine (handicrafts) (M
       c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as delmed in the list agreed between the European Economic Community end the country shown In box No 4
       Je soussigné certifie que l’envoi décru ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4:
       a) tissus lissés sur des métiers actionnés i la main ou au pied (handlooms) (*)
       b vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la mam sans laide dune machine (handicrafts) (’)
       c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués i la mam, comme définis dans la liste convenue antre la Communauté économique européenne et le pays
           indiqué dans la case 4.
   12 Competent authority (name, lull address, country)
       Autorité compétente (nom. adresse complète, pays)                                           At — À                                              . on - le
                                                                                                                  (Signalure)                                 (Stamp - Cache!)
 ---pagebreak---                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 374/103
.31. 12. « 2
                                                      ANHANG V/i
                                Regelung für die Einfuhr im passiven Veredelungsverkehr
                                                               digen Behörden der Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der
 (1) Bei der Wiedereinfuhr von Textilwaren gemals Arti­
                                                               Erteilung der vorherigen Bewilligung vorgenommen, die
 kel 5 Absatz 3 der Verordnung findet die Verordnung
vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Bestim­             in den gemeinschaftlichen Bestimmungen über den wirt­
                                                               schaftlichen passiven Veredelungsverkehr vorgesehen
 mungen Anwendung.
                                                               ist.
 (2) hur uie in diesem Anhang genannten Textilwaren            Die Anrechnung bzw. Verbuchung erfolgt für das Jahr,
 gelten bei uvr Wiedereinfuhr die für jede dieser Waren        in dem die vorherige Bewilligung erteilt wird.
 in Tabelle A festgesetzten besonderen Gemcinschafts-
 höchstmcngcn. Diese besonderen hldchstmengcn wer­              (7) Ein Ursprungszeugnis wird für alle unter diesen
 den für das Jahr l 'A S j gemals 1abeile B zwischen den       Anhang fallenden Waren von den zuständigen Behörden
 Miiglicdst,laten auigcteilt. Die Aulteilung lür die Jahre     Jugoslawiens nach Maßgabe des Anhangs IV erteilt;
 1984 bis 1986 wird nach dem Verfahren des Artikels 14         dieses Ursprungszeugnis muß einen Hinweis auf die
 der Verordnung festgeiegt.                                     unter Nummer 6 genannte vorherige Bewilligung tra­
                                                               gen, der als Nachweis dafür gilt, daß der in der vorheri­
 (.!) Nach Konsultationen nnt Jugoslawien nach dem             gen Bewilligung beschriebene Veredclungsvorgang in
 Verfahren des Artikels 13 der Verordnung können für           Jugoslawien durchgeführt wurde.
 die Wiedereinfuhr von nicht in Tabelle A aufgeführten
 Waren besondere 1ioehsttnengen festgesetzt werden.             Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift führt nicht ohne
 Hierfür gilt das Verfahren des Artikels 14.                    weiteres zur Ablehnung der vorherigen Bewilligung, cs
                                                                sei denn, daß ein ernster Verdacht betrügerischer Prak­
 (4) a) Übertragungen zwischen Kategorien, Ausnut­              tiken oder einer schwerwiegenden Unregelmäßigkeit
          zung im Vorgriff oder Übertragungen von Teil-         vorliegt, und vorbehaltlich geeigneter vorsorglicher
          mengen besonderer Hoehstmcngen von einem              Maßnahmen, die vor der Freigabe der Waren zu treffen
          Jahr auf das andere können nach dem Verfah­           sind.
          ren des Artikels 14 vorgenommen werden.
      b) Teilmengen besonderer Höchstmengen, die in             (8) Für dH Anwendung der Verordnung wird das unter
         einem Gebiet der Gemeinschaft nicht ausgenutzt         Nummer 7 genannte Ursprungszeugnis durch die nach
         werden, können nach dem Verfahren des Arti­            Maßgabe des Protokolls Nr. 3 zum Kooperationsab­
         kels 14 einem anderen Gebiet zugcteilt werden.          kommen ausgestellte Warenverkchrsbescheinigung EUR
                                                                 1 mit dem erwähnten Hinweis auf die vorherige Bewilli­
  (5) Die Kommission unterrichtet Jugoslawien über alle         gung ersetzt.
 gemäß den Nummern 3 und 4 getroffenen Maßnahmen.
                                                                 (9) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die
  (6) Die Anrechnung auf eine unter den Nummern 2                Namen und Anschriften der für die Erteilung der vorhe­
  und 3 genannte besondere Höchstmenge bzw. die Ver­             rigen Bewilligungen nach Nummer 6 zuständigen Be­
  buchung der unter diesen Anhang fallenden, aber nicht          hörden sowie die Abdrücke der von diesen Behörden
  in Tabelle A aufgeführten Waren wird von den zustän­           verwendeten Stempel mit.
 ---pagebreak--- Nr. L 374/104                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             31. 12. 82
                                                         TABELLE A
                   Die in Anhang I enthaltenen Warenbezeichnungen sind im folgenden in abgekürzter Form
                                                        wiedergegeben.
                                       Zielmengen für den passiven Veredctungsverkehr
             Kategorie                                                                              Menge
                Nr.                    Warenbezeichnung                   Einheit       Jahr
                                                                                                     EWG
                 5       Pullover, Slipover, Twinsets, Westen und      1 000 Stück     1983           1 R93
                         dergleichen                                                   19 SM          1 995
                                                                                       1985          2   KU
                                                                                       19 8 6        2  217
                 6       Shorts und andere kurze Hosen, für Män­       1 000 Stück     1983          4  5 58
                         ner; lange Hosen, für Männer und Frauen                       1984          4  845
                                                                                       1985          5   150
                                                                                       1986          5  4 74
                 7       Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder       1 000 Stück     1983          3  093
                         Geweben                                                       1984          3   198
                                                                                       1985          3  307
                                                                                       1986          3  419
                 8       Oberhemden, aus Geweben, für Männer           1 000 Stück     198 1        10 119
                                                                                       19S4         10 4 6 3
                                                                                       19X5         10X19
                                                                                       1986         11 187
                12       Strümpfe, Socken und ähnliche Wirkwaren,      1 000 Paar      m .i          5  283
                         andere als Damensuümpfc aus synthetischen                     19K4          5  758
                         Spinnstoffen                                                 19X5           6  276
                     .1                                                                19X4          6  841
                      1
             15 B(>)     Mäntel und Umhänge aus Geweben, für           1 000 Stück    1983           2  062
                         Frauen                                                       1984           2  26 8
                                                                                      19,85          2  4 95
                                                                                       1984          2  745
              16(·)      Anzüge und Kombinationen, ausgenommen         1 000 Stück    1983           1  069
                         Skianzüge, aus Geweben, für Männer                           1984            1 165
                                                                                       1985           1 270
                                                                                       1 9S6         1  3 84
                73       Trainingsanzüge aus Gewirken                  1 000 Stück     1983             120
                                                                                       1984             1.18
                                                                                      1985              1 (7
                                                                                      19 86             146
                                                                              \
           (*) Zwischen den Kategorien 15 B und 16 kann eine Übertragung von 100 % vorgenommen werden.
 ---pagebreak---                                                              A m tsb latt          der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 374/105
31. 12. 82
                                                                                             TABELLE B
                                                      d e n w i r ts c h a f tlic h e n p a ss iv e n Veredelungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten für 1983
     A u fte ilu n g d e r Z i c l m c n g c n fü r
                           ------ r --
                                                                                                                                                            Griechen­
                                                                                                                Benelux V   ereinigte*
                           K.'U'V.ortc 1
                                                               Bundes­
                                                                                  Frankreich          Italien                          Irland   Dänemark      land
     Einheiten                                                republik                                                     Königreich
                               Nr.                          Deutschland
                                                                                    T
                                                1 893            1 623                                  70         200
  1 0 0 0 Stü c k      |       5
                                                4 558            4 005                                             553
   1 0 0 0 Stü c k     |       6
                       i                                                                                           270
                                                3 093            2 8 23
   1 0 0 0 S tu c k     1      7                                                                                                                 1
                                               10 119            6-881                                           3 238
   1 0 0 0 S tü c k     ,      8
                        1                                                                                         z. E.
   1 0 0 0 l’a a r      j    12                  5 283            5 233                                  50
                         1                                                                               50         180                             30
    1 000   Stück | 16 (*)                       1 069               80 9
 ----- -- 1              ------
    1 0 0 0 S tü c k     |   73                  L. E.                                                            i. E. 1
 ------- 1               ------
    1 0 0 0 S tü c k j 15 11t*)                  2 062             1 902                                           160
                         1 .               ______
 (*) M ö g lic h k e it e in e r Ü b e r t r a g u n g vo n 100 % /.w ische n d e n K a t e g o r i e n 15       Bund   16.