CELEX: C2002/233/15
Language: el
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 4ης Ιουλίου 2002 στην υπόθεση C-173/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 1999/20/ΕΚ — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη")

C 233/10               EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     28.9.2002
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (τρίτο τµήµα)                                                     (τέταρτο τµήµα)
                     της 13ης Ιουνίου 2002
                                                                                          της 4ης Ιουλίου 2002
στην υπόθεση C-353/00 (αίτηση του VAT and Duties
Tribunal, Manchester, για την έκδοση προδικαστικής αποφά-            στην υπόθεση C-173/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
σεως): Keeping Newcastle Warm Limited κατά                                       τήτων κατά Ελληνικής ∆ηµοκρατίας ( 1)
            Commissioners of Customs & Excise ( 1)
                                                                     («Παράβαση κράτους µέλους — Οδηγία 1999/20/ΕΚ —
(«'Εκτη οδηγία περί ΦΠΑ — 'Αρθρο 11, Α, παράγραφος 1,                Παράλειψη εµπρόθεσµης µεταφοράς της οδηγίας στην
στοιχείο α' — Βάση επιβολής του φόρου — Αντιπαροχή                                      εσωτερική έννοµη τάξη»)
για τις παραδόσεις αγαθών ή τις παροχές υπηρεσιών —
                            Επιδότηση»)
                                                                                             (2002/C 233/15)
                         (2002/C 233/14)
                                                                                    (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
        στη «Συλλογή της Νοµολογίας του ∆ικαστηρίου»)                Στην υπόθεση C-173/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                     (εκπρόσωπος: M. Κοντού-Durande) κατά Ελληνικής ∆ηµοκρατίας
                                                                     (εκπρόσωποι: Ν. Τσίρος και Ν. ∆αφνίου), µε αντικείµενο να
                                                                     αναγνωριστεί ότι η Ελληνική ∆ηµοκρατία, παραλείποντας να
Στην υπόθεση C-353/00, µε αντικείµενο αίτηση του VAT and             θεσπίσει εµπροθέσµως τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητι-
Duties Tribunal, Manchester (Ηνωµένο Βασίλειο), προς το              κές διατάξεις που απαιτούνται για να συµµορφωθεί µε την οδηγία
∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία           1999/20/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για την
ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του          τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών
αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Keeping Newcastle Warm Limited          στη διατροφή των ζώων, 82/471/ΕΟΚ σχετικά µε ορισµένα
και Commissioners of Customs & Excise, η έκδοση προδικαστι-          προϊόντα τα οποία χρησιµοποιούνται στη διατροφή των ζώων,
κής αποφάσεως ως προς την ερµηνεία του άρθρου 11, Α,                 95/53/ΕΚ για τον καθορισµό των αρχών οργάνωσης των επισήµων
παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του          ελέγχων στον τοµέα της διατροφής των ζώων και 95/69/ΕΚ για τη
Συµβουλίου, της 17ης Μαι΅ου 1977, περί εναρµονίσεως των              θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρµόζονται κατά την
νοµοθεσιών των κρατών µελών, των σχετικών µε τους φόρους             έγκριση και την εγγραφή ορισµένων εγκαταστάσεων και ενδιαµέσων
κύκλου εργασιών — Κοινό σύστηµα φόρου προστιθεµένης αξίας:           του τοµέα της διατροφής των ζώων (EE L 80, σ. 20), παρέβη τις
οµοιόµορφη φορολογική βάση (ΕΕ ειδ. έκδ. 09/001, σ. 49), το          υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και την οδηγία αυτή,
∆ικαστήριο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο από την F. Macken, πρόεδρο      το ∆ικαστήριο (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους S. von Bahr,
τµήµατος, και τους C. Gulmann (εισηγητή) και J.-P. Puissochet,       πρόεδρο τµήµατος, D. A. O. Edward και C. W. A. Timmermans
δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραµµατέας:             (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραµµα-
H. A. Rühl, κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις                τέας: R. Grass, εξέδωσε στις 4 Ιουλίου 2002 απόφαση µε το
13 Ιουνίου 2002 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                   ακόλουθο διατακτικό:
Το άρθρο 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας         1)    Η Ελληνική ∆ηµοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εντός
77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαι΅ου 1977, περί                      της ταχθείσας προθεσµίας τις νοµοθετικές, κανονιστικές και
εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών, των σχετικών                 διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορφω-
µε τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστηµα φόρου                       θεί προς την οδηγία 1999/20/ΕΚ του Συµβουλίου, της
προστιθεµένης αξίας: οµοιόµορφη φορολογική βάση, πρέπει να                 22ας Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση των οδηγιών
ερµηνευθεί υπό την έννοια ότι ένα ποσό όπως το καταβαλλόµενο               70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των
στην υπόθεση της κύριας δίκης αποτελεί τµήµα της αντιπαροχής               ζώων, 82/471/ΕΟΚ σχετικά µε ορισµένα προϊόντα τα οποία
για την παροχή υπηρεσιών και περιλαµβάνεται στη βάση επιβο-                χρησιµοποιούνται στη διατροφή των ζώων, 95/53/ΕΚ για
λής του φόρου προστιθεµένης αξίας επί της οικείας πράξεως.                 τον καθορισµό των αρχών οργάνωσης των επισήµων ελέγ-
                                                                           χων στον τοµέα της διατροφής των ζώων και 95/69/ΕΚ
                                                                           για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρµό-
( 1) ΕΕ C 335 της 25.11.2000.                                              ζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισµένων εγκα-
                                                                           ταστάσεων και ενδιαµέσων του τοµέα της διατροφής των
                                                                           ζώων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία
                                                                           αυτή.
 ---pagebreak--- 28.9.2002               EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      C 233/11
2)     Καταδικάζει την Ελληνική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά                               ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
       έξοδα.
                                                                                               (δεύτερο τµήµα)
( 1) EE C 212 της 28.7.2001.
                                                                                           της 18ης Ιουλίου 2002
                                                                      στην υπόθεση C-136/01 P: Autosalone Ispra dei Fratelli
                                                                      Rossi Snc κατά Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενεργε-
                                                                                                    ίας (1)
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (έκτο τµήµα)                               («Αναίρεση — Αγωγή αποζηµιώσεως — Εξωσυµβατική
                                                                      ευθύνη — Πληµµύρα — 'Εµφραξη οχετού λυµάτων —
                                                                      Προθεσµία παραγραφής — Μη διακοπή της παραγραφής»)
                       της 2ας Μαι΅ου 2002
στην υπόθεση C-129/01 (αίτηση του Tribunale di Bologna                                         (2002/C 233/17)
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Condominio
         Facchini Orsini κατά Kone Ascensori SpA (1)
                                                                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
(Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Απαρά-
                              δεκτη)
                                                                      (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                         (2002/C 233/16)                                      στη «Συλλογή της Νοµολογίας του ∆ικαστηρίου»)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί             Στην υπόθεση C-136/01 P, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi
         στη Συλλογή της Νοµολογίας του ∆ικαστηρίου)                  Snc, µε έδρα την Ιspra (Ιταλία) (εκπρόσωπος: F. Venuti), µε
                                                                      αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως
                                                                      που εξέδωσε στις 17 Ιανουαρίου 2001 το Πρωτοδικείο των
                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τµήµα) στην υπόθεση T-124/
Στην υπόθεση C-129/01, µε αντικείµενο αίτηση του Tribunale di         99, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi κατά ΕΚΑΕ (Συλλογή
Bologna (Ιταλία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του               2001, σ. II-53), και µε την οποία ζητείται η εξαφάνιση της
άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς        αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος διάδικος είναι η Ευρωπαϊκή
µεταξύ Condominio Facchini Orsini και Kone Ascensori SpA,             Κοινότητα Ατοµικής Ενεργείας, εκπροσωπούµενη από την
που εκκρεµεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, η έκδοση              Επιτροπή      των Ευρωπαϊκών          Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:
προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερµηνεία του άρθρου 2,            H. M. H. Speyart και P. Stancanelli), το ∆ικαστήριο (δεύτερο
στοιχείο β', της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της                τµήµα), συγκείµενο από τους Ν. Colneric (εισηγήτρια), πρόεδρο
5ης Απριλίου 1993, σχετικά µε τις καταχρηστικές ρήτρες των            τµήµατος, R. Schintgen και Β. Σκουρή, δικαστές, γενικός εισαγγε-
συµβάσεων που συνάπτονται µε καταναλωτές (ΕΕ L 95, σ. 29), το         λέας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε
∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους F. Macken,               στις 18 Ιουλίου 2002 διάταξη µε το ακόλουθο διατακτικό:
πρόεδρο τµήµατος, N. Colneric, C. Gulmann, J.-P. Puissochet και
Β. Σκουρή, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: J. Mischo, γραµµατέας:
R. Grass, εξέδωσε στις 2 Μαι΅ου 2002, διάταξη µε το ακόλουθο          1)     Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
διατακτικό:
                                                                      2)     Καταδικάζει την Αutosalone Ispra dei Fratelli Rossi Snc στα
Η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το                     δικαστικά έξοδα.
Tribunale di Bologna µε διάταξη της 20ής Φεβρουαρίου 2001
είναι απαράδεκτη.
                                                                      (1 ) ΕΕ C 150 της 19.5.2001.
( 1) ΕΕ C 173 της 16.6.2001.