CELEX: 32003D0893
Language: sk
Date: 2003-12-15 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady z 15. decembra 2003 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou

11/zv. 48            SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                 143

32003D0893

L 333/84                                           ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                             20.12.2003

                                                   ROZHODNUTIE RADY
                                                     z 15. decembra 2003
                      o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou

                                                               (2003/893/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                    ROZHODLA TAKTO:

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 133,                                                                            Článok 1

so zreteľom na návrh Komisie,                                           V období od 1. januára do 31. decembra 2004 dovozy výrobkov
                                                                        z ocele do spoločenstva uvedených v prílohe I s pôvodom
                                                                        na Ukrajine budú predmetom licencií.
keďže:

                                                                                                    Článok 2
(1)      Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spo-
         ločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukra-
         jinou na druhej strane (1) vo svojom článku 22 ods. 1 usta-
         novuje, že na obchod s určitými výrobkami z ocele sa           Dovozy sa povoľujú pre každú skupinu výrobkov a pre celé
         vzťahuje osobitná dohoda.                                      spoločenstvo až do množstvových obmedzení uvedených
                                                                        v prílohe II.

(2)      Predchádzajúcej dvojstrannej dohode medzi Európskym
         spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a vládou Ukrajiny           Licencie sa budú vydávať iba v rámci týchto obmedzení.
         o obchode s určitými výrobkami z ocele skončila platnosť
         31. decembra 2001.

                                                                                                    Článok 3
(3)      Európske spoločenstvo prevzalo od ukončenia platnosti
         Zmluvy ESUO medzinárodné povinnosti ESUO a opatre-
         nia týkajúce sa obchodu s výrobkami z ocele s tretími kra-
         jinami teraz patria do právomocí spoločenstva v oblasti        Pravidlá na vydávanie licencií a iné dôležité ustanovenia budú
         obchodnej politiky.                                            uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

(4)      Zmluvné strany sa dohodli na uzavretí novej dohody,            Členské štáty budú vydávať licencie podľa týchto pravidiel
         rokovania o tejto novej dohode však ešte neboli ukončené.      a bezodkladne to oznámia Komisii. Komisia bude pravidelne
                                                                        informovať členské štáty o rozšíreniach, na ktoré boli množstvá
                                                                        využité.
(5)      Až do podpísania a nadobudnutia účinnosti novej dohody
         sa musia ustanoviť množstvové obmedzenia na rok 2004;
         tieto obmedzenia sa prehodnotia na základe pristúpenia         Členské štáty a Komisia sa poradia s cieľom zaistiť nepresiahnutie
         nových členských štátov do spoločenstva 1. mája 2004.          týchto množstiev.

(6)      Daň na vývoz železného šrotu stanovená na 30 eur
         na tonu, ktorá sa uplatňovala do 1. januára 2003, sa                                       Článok 4
         nebude zvyšovať ani znižovať, je preto vhodné množ-
         stvové obmedzenia na rok 2004 ustanoviť na rovnakej
         úrovni ako na rok 2003,
                                                                        Ustanovenia dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele
                                                                        spolu s každým opatrením, ktoré sa ho týka, nahradia od vstupu
(1) Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3.                                     do platnosti dohody ustanovenia tohto rozhodnutia.
 ---pagebreak--- 144          SK                             Úradný vestník Európskej únie                           11/zv. 48

                                                       Článok 5
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 15. decembra 2003

                                                                                 Za Radu
                                                                                 predseda
                                                                               A. MARZANO
 ---pagebreak--- 11/zv. 48                SK                 Úradný vestník Európskej únie                          145

                                                     PRÍLOHA 1

                                           VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1

SA Ploché valcované výrobky   7209 16 90                  7219 33 90                  7214 30 00
                              7209 17 10                  7219 34 10                  7214 91 10
SA 1 (plechové zvitky)        7209 17 90                  7219 34 90                  7214 91 90
                              7209 18 10                  7219 35 10                  7214 99 10
7208 10 00
                              7209 18 91                                              7214 99 31
7208 25 00                                                7219 35 90
                              7209 18 99                                              7214 99 39
7208 26 00                    7209 25 00                  7225 40 80                  7214 99 50
7208 27 00                    7209 26 10                                              7214 99 61
                                                          SB Dlhé výrobky
7208 36 00                    7209 26 90                                              7214 99 69
7208 37 10                    7209 27 10                  SB1    (trámy)              7214 99 80
7208 37 90                    7209 27 90                                              7214 99 90
                                                          7207 19 31
7208 38 10                    7209 28 10
                                                          7207 20 71                  7215 90 10
7208 38 90                    7209 28 90
7208 39 10                    7209 90 10                  7216 31 11                  7216 10 00
7208 39 90                                                7216 31 19                  7216 21 00
                              7210 11 10
                                                                                      7216 22 00
7211 14 10                    7210 12 11                  7216 31 91
                                                                                      7216 40 10
                              7210 12 19                  7216 31 99
7211 19 20                                                                            7216 40 90
                              7210 20 10                  7216 32 11                  7216 50 10
7219 11 00                    7210 30 10
                                                          7216 32 19                  7216 50 91
7219 12 10                    7210 41 10
                                                          7216 32 91                  7216 50 99
7219 12 90                    7210 49 10
                                                          7216 32 99                  7216 99 10
7219 13 10                    7210 50 10
                              7210 61 10                  7216 33 10                  7218 99 20
7219 13 90
                              7210 69 10                  7216 33 90
7219 14 10                                                                            7222 11 11
                              7210 70 31
7219 14 90                                                SB2    (valcovaný drôt)     7222 11 19
                              7210 70 39
                              7210 90 31                                              7222 11 21
7225 20 20                                                7213 10 00                  7222 11 29
7225 30 00                    7210 90 33                  7213 20 00
                              7210 90 38                                              7222 11 91
SA2 (neopracovaný plech)                                  7213 91 10                  7222 11 99
                              7211 14 90                  7213 91 20                  7222 19 10
7208 40 10                    7211 19 90                                              7222 19 90
                                                          7213 91 41
7208 51 10                    7211 23 10                                              7222 30 10
                                                          7213 91 49
7208 51 30                    7211 23 51                                              7222 40 10
7208 51 50                    7211 29 20                  7213 91 70
                                                                                      7222 40 30
7208 51 91                    7211 90 11                  7213 91 90
                                                          7213 99 10                  7224 90 31
7208 51 99
                              7212 10 10                                              7224 90 39
7208 52 10                                                7213 99 90
                              7212 10 91
7208 52 91                    7212 20 11                                              7228 10 10
                                                          7221 00 10
7208 52 99                    7212 30 11                                              7228 10 30
                                                          7221 00 90                  7228 20 11
7208 53 10                    7212 40 10                  7227 10 00                  7228 20 19
                              7212 40 91
7211 13 00                                                7227 20 00                  7228 20 30
                              7212 50 31
                              7212 50 51                  7227 90 10                  7228 30 20
7225 40 20
                              7212 60 11                  7227 90 50                  7228 30 41
7225 40 50                                                                            7228 30 49
7225 99 10                    7212 60 91                  7227 90 95
                                                                                      7228 30 61
SA3 (iné ploché výrobky       7219 21 10                  SB3    (iné dlhé výrobky)   7228 30 69
                              7219 21 90                                              7228 30 70
7208 40 90                    7219 22 10                  7207 19 11                  7228 30 89
7208 53 90                    7219 22 90                  7207 19 14                  7228 60 10
7208 54 10                    7219 23 00                  7207 19 16                  7228 70 10
7208 54 90                    7219 24 00                  7207 20 51                  7228 70 31
7208 90 10                    7219 31 00                  7207 20 55                  7228 80 10
                              7219 32 10                  7207 20 57                  7228 80 90
7209 15 00                    7219 32 90
7209 16 10                    7219 33 10                  7214 20 00                  7301 10 00
 ---pagebreak--- 146   SK                        Úradný vestník Európskej únie            11/zv. 48

                                             PRÍLOHA II

                  MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2

                                   Výrobky                       Tony

           SA ploché valcované výrobky
           SA1 (plechové zvitky)                                19 190
           SA2 (neopracovaný plech)                             73 444
           SA3 (iné ploché výrobky)                              5 926

           SB dlhé výrobky
           SB1 (trámy)                                           2 583
           SB2 (valcovaný drôt)                                 36 904
           SB3 (iné dlhé výrobky)                               46 499