CELEX: 52014PC0370
Language: sk
Date: 2014-06-19
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu, ktorým sa mení euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, a o jeho predbežnom uplatňovaní

|
			
		
		
		52014PC0370
		
			Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu, ktorým sa mení euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, a o jeho predbežnom uplatňovaní /* COM/2014/0370 final - 2014/0188 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
 1.      Kontext návrhu 
 110 || ·                   Dôvody a ciele návrhu/všeobecný kontext O euro-stredozemskej dohode o leteckej doprave medzi Európskou úniou, jej členskými štátmi a Izraelským štátom sa rokovalo na základe rozhodnutia Rady prijatého v apríli 2008, ktorým sa schvaľuje začatie rokovaní. Dohoda bola podpísaná 10. júna 2013. 
 120 || Chorvátska republika pristúpila k Európskej únii 1. júla 2013. Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o podmienkach pristúpenia sa Chorvátsko zaviazalo pristúpiť k dohodám uzavretým alebo podpísaným členskými štátmi a Úniou s jednou treťou krajinou alebo viacerými tretími krajinami alebo s medzinárodnou organizáciou. Na pristúpenie k uvedenej dohode s Izraelom sa uplatňuje zjednodušený postup. Protokol by sa preto mal podpísať v súlade s týmto postupom a s článkom 218 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V protokole sa stanovujú potrebné jazykové úpravy dohody, ktoré vyplývajú z pristúpenia Chorvátska. 
 130 || ·                   Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Ustanoveniami protokolu sa nahrádzajú alebo dopĺňajú ustanovenia euro-stredozemskej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou, jej členskými štátmi a Izraelským štátom. 
 140 || ·                                            Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Dohoda s Izraelom, ktorý je kľúčovým leteckým partnerom v regióne Stredozemia, je významným úspechom v procese vytvorenia spoločného leteckého priestoru medzi EÚ a jej južnými a východnými susedmi. Je súčasťou rámca vonkajšej politiky Únie v oblasti letectva, ktorý Komisia zriadila oznámením KOM(2005) 79: „Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“. Toto oznámenie bolo predmetom nedávnej revízie prostredníctvom oznámenia Komisie COM(2012) 556: „Vonkajšia politika EÚ v oblasti letectva – riešenie budúcich úloh“ a zodpovedajúcich záverov Rady. 
 2.      Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu 
   || ·                   Konzultácie so zainteresovanými stranami 
 211 || Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Neuplatňuje sa. 
 212 || Zhrnutie odpovedí a spôsob, akým sa zohľadnili Neuplatňuje sa. 
 3.      PRÁVNE PRVKY NÁVRHU 
 305 || ·                   Zhrnutie navrhovaných opatrení Protokolom sa zabezpečuje potrebná zmena euro-stredozemskej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou, jej členskými štátmi a Izraelským štátom po pristúpení Chorvátska k EÚ 1. júla 2013. 
 310 || ·                   Právny základ Článok 100 ods. 2 a článok 218 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v spojení s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení. 
 4.      Vplyvy na rozpočet 
 409 || Návrh nemá vplyv na rozpočet Únie. 
 5.      DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE 
 570 || ·                   Podrobné vysvetlenie návrhu Rada sa vyzýva, aby schválila podpísanie protokolu, ktorým sa mení euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou, jej členskými štátmi a Izraelským štátom. Tento protokol by sa mal uplatňovať predbežne odo dňa jeho podpísania. 
2014/0188 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o podpísaní v mene Európskej únie a jej
členských štátov Protokolu, ktorým sa mení euro-stredozemská dohoda o
leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej
strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely
zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, a o jeho
predbežnom uplatňovaní
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o
fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 a článok 218
ods. 5,
so zreteľom na Akt o
pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,
so zreteľom na návrh
Európskej komisie,
keďže:
(1)       Rada 14. septembra 2012
poverila Komisiu, aby v mene Únie a jej členských štátov
a Chorvátskej republiky začala rokovať o uzatvorení Protokolu,
ktorým by sa menila euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou
úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu
na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej
republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).
(2)       Rokovania sa úspešne
skončili 12. decembra 2013.
(3)       Protokol by sa mal
podpísať v mene Únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia
k neskoršiemu dátumu.
(4)       V súlade s jeho
článkom 3 ods. 2 by sa protokol mal uplatňovať
predbežne,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1.           Týmto sa v mene Únie a jej
členských štátov schvaľuje podpísanie Protokolu, ktorým sa mení
euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej
členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane
druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k
Európskej únii, s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
2.           Text protokolu je pripojený k
tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Generálny sekretariát Rady vydá pre osobu(-y),
ktorú(-é) označí vyjednávač protokolu, plnú moc na podpísanie
protokolu, s výhradou jeho uzatvorenia.
Článok 3
Protokol sa predbežne uplatňuje v súlade s jeho článkom 3
ods. 2, a to od jeho podpísania zmluvnými stranami, až do jeho
nadobudnutia platnosti.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho prijatia.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
PRÍLOHA
Protokol, ktorým sa mení euro-stredozemská
dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na
jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely
zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii,
k
návrhu rozhodnutia Rady
o podpísaní v mene Európskej únie a
jej členských štátov Protokolu, ktorým sa mení euro-stredozemská dohoda o
leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej
strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely
zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii a o jeho
predbežnom uplatňovaní
PROTOKOL,
ktorým sa mení
euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave
medzi Európskou úniou a
jej členskými štátmi na jednej strane
a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely
zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii
VLÁDA
IZRAELSKÉHO ŠTÁTU
na jednej strane 
a
RAKÚSKA REPUBLIKA,
BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
BULHARSKÁ REPUBLIKA,
Chorvátska
republika,
CYPERSKÁ
REPUBLIKA,
ČESKÁ REPUBLIKA,
DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
ESTÓNSKA REPUBLIKA,
FÍNSKA REPUBLIKA,
FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, 
HELÉNSKA REPUBLIKA, 
MAĎARSKO,
ÍRSKO,
TALIANSKA REPUBLIKA,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
LITOVSKÁ REPUBLIKA,
LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
MALTA,
HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
POĽSKÁ REPUBLIKA,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
RUMUNSKO,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A
SEVERNÉHO ÍRSKA
ako zmluvné strany Zmluvy o Európskej
únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie a ako členské
štáty Európskej únie (ďalej len „členské štáty“)
a
EURÓPSKA ÚNIA
na strane druhej;
so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej
republiky k Európskej únii 1. júla 2013,
SA DOHODLI TAKTO:
Článok
1
Chorvátska republika je zmluvnou stranou
euro-stredozemskej dohody o leteckej doprave podpísanej vládou Izraelského
štátu a Európskou úniou a jej členskými štátmi 10. júna 2013 (ďalej
len „dohoda“).
Článok
2
Znenie dohody v chorvátskom jazyku, ktoré je
pripojené k tomuto protokolu, sa stáva autentickým za rovnakých podmienok ako
ostatné jazykové verzie.
Článok
3
1.                 
Tento protokol podlieha schváleniu zmluvných strán
v súlade s ich internými postupmi a právnymi predpismi. Platnosť
nadobúda v deň nadobudnutia platnosti dohody. Ak však zmluvné strany
schvália tento protokol po dni nadobudnutia platnosti dohody, protokol
nadobudne platnosť v súlade s článkom 30 ods. 2 dohody.
2          Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou
dohody a uplatňuje sa predbežne odo dňa jeho podpísania zmluvnými
stranami.
V [………..] [………] 2014 v dvoch vyhotoveniach v
bulharskom, chorvátskom, českom, dánskom, holandskom, anglickom,
estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom,
lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom,
slovinskom, španielskom, švédskom a hebrejskom jazyku, pričom každé
znenie je rovnako autentické.
ZA ČLENSKÉ ŠTÁTY                                 ZA VLÁDU IZRAELSKÉHO ŠTÁTU
ZA EURÓPSKU ÚNIU