CELEX: 51989PC0574
Language: el
Date: 1989-11-20
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εφαρμογή στην Πορτογαλία του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες αραβοσίτου υαλώδους όψης (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 574
Vol. 1989/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             ΚΟΜ ( 89 ) 574            τελικό
                                             Βρυξέλλες , 20 Νοεμβρίου 1989
                                   Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για την εφαρμογή στην Πορτογαλία του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή
              για ορισμένες ποικιλίες αραβοσίτου υαλώδους όψης
                         (υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                                                \: \
                                                I
                                                                                ■  r:
                                                V-.VÀ
                                                       '•v iy>V, ‘ /•' • , ór-|
                                                       -X
                                                  VV - :
                                                   % X
                                                                   £&<*“**' /'■<',"■//
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στις 19 Ιουνίου 1989 , το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του βασικού κανονισμού
της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών ο οποίος προβλέπει ενί ¬
σχυση στην παραγωγή ορισμένων ποικιλιών αραβοσίτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότη ¬
τας που καλλιεργούνται στις καταλληλότερες περιοχές της Κοινότητας κατά τη διάρ¬
κεια των τριών ετών από της σποράς του 1990 ( άρθρο 10α του κανονισμού ( ΕΟΚ )
αριθ . 2727 / 75 ).
Βάσει του άρθρου 261 της πράξης προσχώρησης , η κοινής οργάνωση της αγοράς στον
τομέα των σιτηρών δεν εφαρμόζεται στην Πορτογαλία έως την 1η Ιανουάριου 1991 .
Συνεπώς , η εφαρμογή του καθεστώτος της ενισχύαεως στην παραγωγή στην Πορτογαλία
θα περιοριστεί για δύο περιόδους .
Για να εξασφαλ ι σθε ί επίσης στην Πορτογαλία η πραγματοποίηση των στόχων ενθαρρύν -
σεως της αναπτύξεως της καλλιέργειας του αραβοσίτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότη ¬
τας , πρέπει να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή στην Πορτογαλία του καθεστώτος εν ισχύ
σεως στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες αραβοσίτου υαλώδους όψης υψηλής ποιό ¬
τητας .
Η παρούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει την εφαρμογή από την 1η Φεβρουάριου 1990
του άρθρου 10α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727 / 75 του Συβμουλίου στην Πορτογαλία
 ---pagebreak---                                            ■ πρόταση·
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ .         ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την εφαρμογή ατην Πορτογαλία του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή                     *
                 για ορισμένες ποικιλίες αραβοσίτου υαλώδους όψης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
' Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο
234 παράγραφος 3 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727 / 75 του Συμβουλίου , της 29ης Οκτωβρίου 1975 ,
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σ·τηοών ( 1 ), όπως τροποποι ¬
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αρι θ . 2360/89 της Επιτροπής (2) προβλέπει στο άρ¬
θρο 10α , τη χορήγηση για τρεις περιόδους ενισχύσεως στην παραγωγή του αραβο ¬
σίτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότητας στις καταλληλότερες περιοχές της Κοινό ¬
τητας * ότι σύμφωνα με το άρθρο 261 της πράξης προσχώρησης , ο κανονισμός ( ΕΟΚ )
αριθ . 2727 / 75 δεν εφαρμόζεται στην Πορτογαλία έως την 1η Ιανουάριου 1991 "
ότι η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος , μόνο από την ημερομηνία αυτή , δεν μπο ¬
ρεί να εξασφαλίσει την πραγματοποίηση των στόχων που επιδιώκονται στην Πορτο ¬
γαλία και συνεπώς πρέπει να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή του εν λόγω καθεστώ¬
τος στη χώρα αυτή *
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 281 της 1.11.1975 , σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . |_ 274 της 23.9.1989,0.41
                                                                                              3
 ---pagebreak---                                        2
                                  ' Αρθρο 1
Το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 10α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727 / 75
εφαρμόζεται στις καταλληλότερες περιοχές της Πορτογαλίας .
                                  ' Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επί ¬
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
οε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες                                         Για το Συμβούλ ι ο
 ---pagebreak---             t uziününiKU
          АММП5
         ÜM           j ^ ! ПМПМ t |\* ! I |\ Пj ÜLA   \ ; nu
                                                      МЗШ            !n
         LJ ; li \ uLi Li i \ Uì              ì\u Li L- I 1 1 i Li             j iwipo^NfiAi       0, 1f1 ^ ORO
                                                                                 I«JIPOUH<VIAI 23.10.1989
                                                                               9 uu^PfTfcAjNrr A i tf S _ 1   _ i vXy
  Ι.ΚΟΝΔΤΛΙΙ     1029                                                      ΠΙΙΤΠΙΕΙΓ :         107 εκατ.ΕΟυ
  ?. ΟΝΟΜΑΗΑ ΤΟΥ « ΙΡΟΥΙ Εφαρμοσή στην Πορτογαλία του καθεστώτος εν ι σχάσεως στην παραγωγή
  ορισμένων ποικιλιών σκληρού αραβοσίτου υαλώδους όψης
 ι.καιΐκΗ ΘΑΙΗΙ        Συνθήκη για την ίδρυση της ΕΟΚ .
-ύπατοι τοτ ΚΤΡΟΤΙ Μ α εξασφαλισθεί στην Πορτογαλία η εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεως
     στην παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σκληρού αραβοσίτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότητας
                                                                                                                εκατ.ΕΟΙΙ
  5 . ΔΡΜΟ'ΊΛΊΚΑΙ    επίπτηΓΠΙ                    rEPinaoi i2 un NON       ΤΡΕΛΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ                EnCMEfC OlKOrOJI KO
  5.0 ΔΑΠΑΝΑ1 ΓΟΥ ΕΑΡΥΜΤΥΝ                                                          ETct ( 89 )                    ЕТ0Г ( 90 )
        - ΤΟΝ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΠ ι >*τ ΤΠΝ εκ
          ( fniITPOOAI / PAPEUnAIEIl )
        - IOYI EUMKOYI rvomavrmoYi
        - A.WÜYI TUVEII                                π.υ .                          π.υ .                       π.υ .
  5 . 1 EtOôA
        - IMOinOPOI    TON EK
          ( IIICOPAI / âUUCI )
        - ITO EONIKO E'IinEûC
                                                1991                  1992
l.OI PKJiYT »EJ I ûAPANON
     n npoarE*cir EIOCQN
5-2     ΤΡΟΠΟΙ ΥΤΤΟΛΟΠΙΛΟΤι
 .0 ΔΥΝΑΤΗ ΚΡΗνΑΤΟίΡΤΜίΗ ΜΑ ΠΙΠΠΙΕΟΝ ΕΓΓΕΓΡΑΑ'Π.ΟΝ ΠΟ ΙΑΕΤΙΚΟ ΚΕίΑΜΜΟ ΤΟΥ ΥΓΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΡΡΟΥηΟΛΟΠ ΓΙΛΙΥ
      ΝΑΙ / Μ»
-· 1 ΔΥΝΑΤΗ ΚΡΜυΑΓΟΔΟΤΗΐΗ ΜΑ ΜΕΤΑΟ0ΡΑΙ νΕΤΑΞΥ ΚΕίΑΛΑΙΟΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΙνΟΥ
      ΝΑΙ / «■
 .2 ΑΝΑΓΚΗ ΐΥΜΓνν-ΡΟνΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΥΓΧΙΛΟΠ [ ΜΟ Υ
      m* / c*i
o niiTniEii POY PPETE : NA ETTPACOYN ITOTI IC/WINTIKOYI npcmtiAoniuorx
      ΠΑΡΑΤΗΡΗΙΕΙΕΙ 70 μέτρο αυτό δεν θα αυξήσει τις δαπάνες που προβλέπονται στο σχέδιο
                         του προϋπολογισμού 1990 . Είναι δυνατόν να επιφέρει αλλαγή στην κατανομή
                         των δαπανών μεταξύ των κρατών μελών .
 ---pagebreak---                           IMSAS QR SnSIHESâ
On 19 June 1989 the council adopted an amendment to the basic
Regulation on the common organization of the market in oereals
providing for production aid for certain varieties of high-
quality flint maize cultivated in the most suitable areas of the
Community for three years from sowing in 1990 (Article 10a of
Regulation ( EEC ) No 2727 / 75 ).
Pursuant to article 261 of the Act of Accession , the market
organization In oereals will not apply in Portugal until 1
January 1991 . Consequently the application of the production aid
scheme in Portugal would be limited to two marketing years .
In order to ensure that the objectives of encouraging the
development of high-quality flint maize cultivation are achieved
in Portugal as well , provision should be made for the immediate
application in Portugal of the aid scheme for the production of
certain varieties of high quality flint maize .
The proposal in question will have a lack of impact on business
for the small and medium-sized enterprises .
 ---pagebreak---                                                                                             ISÍ„V < o-
                                                        r'" /-\ P.« , ■-' /,-* ^ \
                                                        U wiV
                                                        O   WiV<< ’.j'.     C*': ''J) s)orr -r~ji/ 4/if\ τελικό
                                                                                  N &
                                                                                  5       n
                                                                                                   ПЗййй
                                                                                      dÂv
 GrR                                                                                                         03
                                 Apii3 . KcnaAoyou : CB - CO - S9 -541 - GR - C
                                                             ISBN 92 - 77 -55106 - 2
Υππρεοία Η η ι οόοων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1 .-Κ 1 Ί85 ίιυχβ η 1 1 )υ11 τ‘2