CELEX: C2003/289/20
Language: es
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 16 de octubre de 2003 en el asunto C-30/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) ("Cláusula compromisoria — Incumplimiento de un contrato — Reembolso de cantidades anticipadas — Procedimiento en rebeldía")

29.11.2003              ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                                C 289/11
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                              AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                          (Sala Quinta)
                           (Sala Tercera)
                                                                                                    de 24 de julio de 2003
                    de 16 de octubre de 2003
                                                                            nella causa C-297/01 (Petición de decisión prejudicial
                                                                            planteada por el Tribunal Judicial da Comarca de Alcácer
                                                                            do Sal): Sicilcassa SpA e IRA Costruzioni SpA, Francesco
en el asunto C-30/03: Comisión de las Comunidades
                                                                            Gaetano Restivo Graci y otros, y entre contra Francesco
Europeas contra Instituto Tecnológico para a Europa
                                                                            Gaetano Restivo Graci y otros, e IRA Costruzioni SpA,
                      Comunitária (ITEC) (1)
                                                                            Amministrazione straordinaria della Holding personale
                                                                                             Graci Gaetano, Sicilcassa SpA (1)
(«Cláusula compromisoria — Incumplimiento de un contrato
— Reembolso de cantidades anticipadas — Procedimiento en                    («Ayudas de Estado — Artículos 87 CE y 88 CE — Ayuda
                              rebeldía»)                                    nueva — Falta de notificación previa — Ayuda incompatible
                                                                            con el mercado común — Derogación — Régimen transitorio
                                                                                    que mantiene los efectos del régimen derogado»)
                         (2003/C 289/20)
                                                                                                        (2003/C 289/21)
                 (Lengua de procedimiento: portugués)                                          (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                            (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la              «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                            En el asunto C-297/01, que tiene por objeto una petición
                                                                            dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,
                                                                            por el Tribunale di Catania (Italia), destinada a obtener, en el
En el asunto C-30/03, Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                            litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre Sicil-
(agentes: Sres. G. Braga da Cruz y C. Giolito) contra Instituto
                                                                            cassa SpA e IRA Costruzioni SpA, Francesco Gaetano Restivo
Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), estableci-
miento privado con domicilio social en Lisboa (Portugal), que               Graci y otros, y entre e Francesco Gaetano Restivo Graci y
                                                                            otros, e IRA Costruzioni SpA, Amministrazione straordinaria
tiene por objeto un recurso interpuesto por la Comisión con
                                                                            della Holding personale Graci Gaetano, Sicilcassa SpA, una
arreglo al artículo 238 CE para obtener el reembolso de la
                                                                            decisión prejudicial sobre la interpretación de los artículos 87
cantidad de 26 105,97 euros abonada por ésta a la demandada
en cumplimiento del contrato no PRO 036, más los intereses                  CE y 88 CE, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por
                                                                            el Sr. M. Wathelet (Ponente), Presidente de Sala, y los Sres.
de demora, el Tribunal de Justicia (Sala Tercera), integrado por
                                                                            C.W.A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jahn y S. von Bahr,
el Sr. J.-P. Puissochet, Presidente de Sala, la Sra. F. Macken y el
                                                                            Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz-Jarabo Colomer; Secreta-
Sr. J.N. Cunha Rodrigues (Ponente), Jueces; Abogado General:
Sr. S. Alber; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 16 de octubre         rio: Sr. R. Grass, ha dictado el 24 de julio de 2003 un auto
                                                                            resolviendo lo siguiente:
de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                            1)     Un régimen transitorio como el previsto por el artículo 106 del
1)    Condenar al Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária                  Decreto Legislativo no 270, de 8 de julio de 1999, por el
      (ITEC) a pagar a la Comisión de las Comunidades Europeas la                  que se establece la nueva regulación de la administración
      cantidad de 26 105,97 euros, más los intereses de demora al                  extraordinaria de las grandes empresas en estado de insolvencia,
      tipo legal luxemburgués, calculados de conformidad con lo                    que mantiene los efectos de un régimen nuevo de ayudas de
      dispuesto en los Reglamentos granducales de 21 de enero y                    Estado que no fue notificado a la Comisión de las Comunidades
      22 de diciembre de 2000, de 21 de enero de 2002 y de                         Europeas y que fue declarado incompatible con el Derecho
      24 de enero de 2003, hasta el pago total de la deuda.                        comunitario, constituye por sí mismo un régimen nuevo de
                                                                                   ayudas de Estado en el sentido de los artículos 87 CE y 88 CE.
2)    Condenar en costas al Instituto Tecnológico para a Europa             2)     Las cuestiones cuyo objetivo consiste en que el Tribunal de
      Comunitária (ITEC).                                                          Justicia aprecie la compatibilidad con el mercado común de un
                                                                                   régimen transitorio como el previsto por el artículo 106 del
                                                                                   Decreto Legislativo no 270/99 no son admisibles.
(1) DO C 70 de 22.3.2003.
                                                                            (1) DO C 303 de 27.10.2001.