CELEX: C1998/327/17
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesvergabeamt με διάταξη της 23ης Απριλίου 1998 στην υπόθεση 1. Telaustria Verlags Gesellschaft m.b.H., 2. Telefonadress GmbH κατά Post & Telekom Austria AG, παρεμβαίνουσα: Herold Business Data AG (Υπόθεση C-324/98)

24.10.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 327/11
Ç poia eiämai g, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 1,                       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     paqócqauoy 4, detäseqg peqiäpsxrg, sgy odgciäay 91/689/          bake so Bundesvergabeamt le diósang sgy 23gy Apqikiäot
     EOJ, diadijariäa cia som vaqajsgqirloä, ej leäqoty emoäy         1998 rsgm tpoäherg 1. Telaustria Verlags Gesellschaft m.b.H.,
     jqósoty leäkoty, xy epijimdtämxm apobkgäsxm ókkxm apoä           2. Telefonadress GmbH jasó Post & Telekom Austria AG,
     ejeiäma sot herpirheämsoy le sgm apoäuarg 904/94/EJ sot                      paqelbaiämotra: Herold Business Data AG
     Rtlbotkiäot jasakoäcot, sa opoiäa apoäbkgsa eävotm liäa
                                                                                             (Tpoäherg C-324/98)
     apoä siy apaqihlotälemey rso paqóqsgla III sgy odgciäay
     idioäsgsey, jai poio oäqcamo eiämai epiuoqsirleämo le sgm                                  (98/C 327/17)
     aniokoäcgrg jai sgm epajoäkothg joimopoiägrg rsgm Epi-
     sqopgä,
                                                                      Le diósang sgy 23gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                      Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç am jai oi dijarsijeäy aqveäy jqósoty leäkoty tpovqeotämsai          rsiy 26 Atcotärsot 1998, so Bundesvergabeamt Ç oäcdoo
     ma pqobotäm rsgm joimopoiägrg pqoy sgm Episqopgä,                slgäla Ç rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä, auemoäy, Telaus-
                                                                      tria Verlags Gesellschaft m.b.H. jai Telefonadress GmbH jai,
                                                                      aueseäqot, Post & Telekom Austria AG (paqelbaiämotra:
Ç am, rtäluxma le sgm joimosijgä jamomirsijgä qtählirg, so            Herold Business Data AG), pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
     diirojtamijoä diuaimtkolehómio (MDI) lpoqeiä gä oävi ma          apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
     vaqajsgqirseiä xy epijiämdtmo apoäbkgso.                         epiä sxm engäy eqxsglósxm:
(1) EE L 377 sgy 31.12.1991, r. 20.                                   Jtäqio eqxäsgla:
(2) EE L 356 sgy 31.12.1994, r. 14.
                                                                      Lpoqeiä ma rtmavheiä apoä so irsoqijoä sgy odgciäay 92/50/EOJ
                                                                      sot Rtlbotkiäot (1), idiäxy apoä sgm pqoäsarg sgy Episqopgäy
                                                                      [KOM(90) 372, (EE C 23 sgy 31.1.1991 r. 1)], gä apoä som
                                                                      oqirloä sgy emmoiäay Ûdgloäria rtälbarg tpgqerixämë rso
                                                                      óqhqo 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 92/50/EOJ oäsi oqirleämey
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-            jasgcoqiäey rtlbórexm Ç oi opoiäey rtmgäuhgram lesantä
bake so Tribunale civile e penale di Verona le diósang sgy            amahesoämsxm uoqeäxm pot dieäpomsai apoä sgm odgciäa atsgä
19gy Atcotärsot 1998 rso pkaiärio sgy ejjqelotäy emxäpiom             jai epiveiqgärexm pot paqeävotm tpgqeriäey Ç loämo koäcx
sot aisotämsoy dijarsgqiäot diauoqóy lesantä Idropi SpA jai           oqirleämxm joimxäm vaqajsgqirsijxäm, oäpxy atsó amaueäqomsai
              MTMD-Lydis Megatherm Magneta SA                         rsgm pqoäsarg sgy Episqopgäy KOM(90) 372, jai vxqiäy ma
                                                                      pqeäpei ma euaqlorsotäm sa óqhqa 1, rsoiveiäo a) peqipsxäreiy i
                       (Tpoäherg C-323/98)                            eäxy viii, gä sa óqhqa 4 eäxy 6 sgy odgciäay 92/50/EOJ, apo-
                                                                      jkeiäomsai en aqvgäy apoä so pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay;
                           (98/C 327/16)
                                                                      Rsgm peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso jtäqio eqxäs-
Le diósang sgy 19gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg           gla:
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 25 Atcotärsot 1998, so Tri-
bunale civile e penale di Verona tpeäbake, rso pkaiärio sgy
diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot           Elpiäpsotm seäsoiey jasgcoqiäey rtlbórexm, idiäxy am kguheiä
lesantä Idropi SpA jai MTMD-Lydis Megatherm Magneta                   tpoäwg g 24g aisiokocijgä rjeäwg sgy odgciäay 93/38/EOJ sot
SA, rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm so ajoä-              Rtlbotkiäot (2), jai rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay 93/38/
kotho pqodijarsijoä eqxäsgla:                                         EOJ;
Eqxsósai am g apoqqeäotra apoä so óqhqo 633, seketsaiäo               Rsgm peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso detäseqo
edóuio, sot JPD [sgy Isakiäay] ehmijgä jamomirsijgä qtählirg,         eqxäsgla:
rtäluxma le sgm opoiäa apojkeiäesai g euaqlocgä sgy eidijgäy
diadijariäay sxm óqhqxm 633 ep. sot JPD peqiä pqorsariäay
Isakotä pirsxsgä eämamsi akkodapotä oueikeäsg orójiy g epiä-
                                                                      Lpoqotäm oi apojkeioälemey apoä so pediäo euaqlocgäy sgy
dorg sgy diasacgäy pkgqxlgäy pqeäpei ma pqaclasopoigheiä
                                                                      odgciäay 93/38/EOJ jasgcoqiäey, amókoca pqoy sgm pqoäsarg
rsgm akkodapgä, eiämai artlbiäbarsg le siy aqveäy peqiä eketä-
                                                                      KOM(90) 372 ma peqicqauotäm epaqjxäy jasó seäsoiom sqoäpo
heqgy jtjkouoqiäay sxm acahxäm, tpgqerixäm jai jeuakaiäxm,
                                                                      xärse so peqievoälemoä soty ma eäcjeisai rso oäsi eämay amaheäsxm
oäpxy pqobkeäpotm sa óqhqa 34, 59 jai 73B sgy Rtmhgäjgy sgy
                                                                      uoqeäay pot elpiäpsei rso pqorxpijoä pediäo euaqlocgäy sgy
Qxälgy, sxm opoiäxm jai paqelpodiäfei sgm euaqlocgä.
                                                                      odgciäay 93/38/EOJ, amaheäsei lia rsg dijgä sot aqlodioäsgsa
                                                                      tpacoleämg paqovgä tpgqeriäay re epiveiäqgrg sgy ejkocgäy
                                                                      sot, rÂ atsgäm de satsoävqoma paqeävei so dijaiäxla cia oijo-
                                                                      molijgä ejlesókketrg sgy oijeiäay paqovgäy tpgqeriäay;
 ---pagebreak--- C 327/12                 EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   24.10.98
Epijotqijxäy xy pqoy sa sqiäa pqxäsa eqxsgälasa:                     Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                     jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, arjgheiära rsiy 4 Repsel-
Tpovqeotäsai eämay amaheäsxm uoqeäay, o opoiäoy elpiäpsei rso                                     bqiäot 1998
pqorxpijoä pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay 93/38/EOJ, rsgm                                   (Tpoäherg C-327/98)
peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa rtälbarg rtmauheiära apÂ atsoäm
peqieävei rsoiveiäa rtlbórexy paqovgäy tpgqerixäm jasó sgm                                      (98/C 327/18)
eämmoia sot óqhqot 1, rgleiäo 4, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 93/
38/EOJ lafiä le rsoiveiäa rtlbórexm ókkgy utärexy, pot dem
elpiäpsotm rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay atsgäy, ma             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
aportmdeärei so diepoälemo apoä sgm odgciäa 93/38/EOJ slgäla         apoä soty Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
sgy rtmokijgäy rtlbórexy apoä atsgäm, jahoärom atsoä eiämai          Olivier Couvert-CasteÂra, ehmijoä tpókkgko aporparleämo rsg
sevmijxäy dtmasoäm jai oijomolijxäy etäkoco, jai ma so tpobó-        Molijgä Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Car-
kei re diadijariäa rtmówexy tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 1,           los Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
rgleiäo 7, sgy odgciäay atsgäy, oäpxy dieäsane so Dijarsgäqio        rsiy 4 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
rsgm tpoäherg C-3/88 (3), pqim apoä sgm eämaqng irvtäoy sgy          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy
odgciäay 92/50/EOJ rsgm peqiäpsxrg rtlbórexy pot dem emeä-           Dglojqasiäay.
pipse xy rtämoko rsgm odgciäa 77/62/EOJ sot Rtlbotkiäot (4);
                                                                     G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Rsgm peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla
atsoä:
                                                                     Ç ma amacmxqiärei oäsi, lg kalbómomsay emsoäy sgy savheiäray
Pqeäpei g rtlbasijgä paqavxäqgrg sot dijaixälasoy cia apo-                pqoherliäay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
jkeirsijgä oijomolijgä aniopoiägrg sot aposekeärlasoy                     dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy sa
paqovgäy tpgqerixäm, g opoiäa apoueäqei rsom paqeävomsa sgm               óqhqa 9, 10, 11, 12 jai 14 sgy odgciäay 93/15/EOJ sot
tpgqeriäa eäroda sa opoiäa lem dem lpoqotäm ma jahoqirsotäm               Rtlbotkiäot, sgy 5gy Apqikiäot 1993, cia sgm emaqloämirg
akkó rtäluxma le sgm em ceämei peiäqa dem eiämai argälamsa jai            sxm diasónexm peqiä sgy elpoqiäay jai sot ekeäcvot sxm
sa opoiäa lpoqeiä ma amaleämesai oäsi ha tpeqbotäm sa eänoda              ejqgjsijxäm tkxäm elpoqijgäy vqgärexy (1), g Cakkijgä
sgy paqovgäy sgy tpgqeriäay, ma hexqeiäsai xy amsipaqovgä cia             Dglojqasiäa paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei
sgm pqaclasopoiägrg sgy paqovgäy tpgqeriäay, oäpxy eäjqime so             sgy Rtmhgäjgy EJ,
Dijarsgäqio re rveärg le lia rtälbarg pqolgäheiay jai eäma
dijaiäxla pot amacmxqiärsgje jtqiaqvijxäy amsiä aloibgäy
rsgm tpoäherg C-272/91 (5);                                          Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                          eänoda.
Epijotqijxäy xy pqoy sa pqogcotälema eqxsgälasa:
                                                                     Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Pqeäpei oi diasóneiy sot óqhqot 1, rgleiäo 4, rsoiveiäa a) jai
c), sgy odgciäay 93/38/EOJ ma eqlgmetäomsai tpoä sgm eämmoia
oäsi liäa rtälbarg, g opoiäa pqobkeäpei sgm paqovgä tpgqerixäm       Jasó so óqhqo 19, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 93/15/EOJ,
tpoä sgm eämmoia sot paqaqsgälasoy XVI A', jasgcoqiäa                sa jqósg leäkg heäsotm re irvtä siy amacjaiäey diasóneiy cia sg
aqih. 15, vómei som vaqajsgäqa sgy xy rtlbórexy paqovgäy             rtlloäquxrgä soty pqoy sa óqhqa 9, 10, 11, 12, 13 jai 14 sgy
tpgqerixäm jai lesasqeäpesai re rtälbarg pqolgheixäm, am g           odgciäay pqim apoä siy 30 Repselbqiäot 1993.
paqovgä tpgqeriäay eävei xy aposeäkerla sgm jasarjetgä lecó-
kot aqihlotä oloeidxäm tkijxäm pqaclósxm, sa opoiäa eävotm
lia oijomolijgä aniäa jai, epoleämxy, aposekotäm pqoøoämsa tpoä      G Episqopgä dem eäkabe jaliäa joimopoiägrg ej leäqoty sxm
sgm eämmoia sxm óqhqxm 9 jai 30 sgy Rtmhgäjgy EJ;                    cakkijxäm aqvxäm rvesijó le sg heärpirg paqoloiäxm diasó-
                                                                     nexm.
Rsgm peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla
atsoä:                                                               (1) EE L 121 sgy 15.5.1993, r. 20.
èvei g apoäuarg sot Dijarsgqiäot rsgm tpoäherg C-3/88 sgm
eämmoia oäsi rtälbarg pqolgheixäm atsotä sot eiädoty pqeäpei ma
vxqirseiä apoä sa koipó slgälasa sgy rtlbórexy paqovgäy
tpgqerixäm jai ma tpobkgheiä re diadijariäa rtmówexy jasó
sgm eämmoia sot óqhqot 1, rgleiäo 7, sgy odgciäay 93/38/EOJ,
                                                                     Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jahoärom atsoä eiämai sevmijxäy dtmasoäm jai oijomolijxäy etäko-
                                                                     jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, arjgheiära rsiy 4 Repsel-
com;
                                                                                                  bqiäot 1998
(1) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.                                                           (Tpoäherg C-328/98)
(2) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 84.
(3) Rtkkocgä 1989, r. 4035.
                                                                                                (98/C 327/19)
(4) EE L 13 sgy 15.1.1997, r. 1.
(5) Rtkkocgä 1992, r. I-3929.
                                                                     G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                     apoä soty Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai