CELEX: 31962R0055
Language: it
Date: 1962-06-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 55 del Consiglio relativo al regime dei prodotti trasformati a base di cereali

2 . 7 . 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1583/62
                               REGOLAMENTO N. 55 DEL CONSIGLIO
                       relativo al regime dei prodotti trasformati a base di cereali
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                    conto delle condizioni di mercato dei prodotti tra­
EUROPEA,                                                 sformati che siano più simili ad essi e con i quali
                                                         siano in concorrenza ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                            Considerando che l'elemento mobile del pre­
                                                         lievo può essere determinato e riveduto forfetta­
     Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo  riamente e che è opportuno applicare un metodo
alla graduale attuazione di un'organizzazione            forfettario in particolare per i prodotti elencati sotto
comune dei mercati nel settore dei cereali, e in         il numero 11.02 B e 11.09 della tariffa doganale
particolare gli articoli 14, paragrafo 3, 19, para­      comune ;
grafo 2, lettera d), 20, paragrafo 2, secondo periodo,
23, paragrafo 4 e 24,
                                                              Considerando che per i prodotti trasformati che
                                                         contengono, oltre ai prodótti di base elencati nel­
     Vista la proposta della Commissione,                l'articolo 1 , lettera a) del regolamento n . 19 del
                                                         Consiglio, notevoli quantitativi di latte, in polvere
      Considerando che le disposizioni dell'articolo 14, o sotto altra forma, di zucchero o di melasso, è
paragrafo 3, del regolamento n . 19 del Consiglio        d'uopo fissare, in deroga alle disposizioni dell'arti­
prescrivono che il Consiglio deve adottare le dispo­     colo 14, paragrafo 1 di detto regolamento un
sizioni necessarie per la determinazione della moda­     ammontare supplementare pari all'incidenza dei
lità di applicazione del prelievo intracomunitario       prelievi, tasse e dazi di qualsiasi natura riscossi
e di quello nei confronti dei paesi terzi per quanto     all'importazióne di queste materie ;
riguarda i prodotti trasformati di cui all'articolo 1 ,
lettera d) di detto regolamento ;                             Considerando che l'elemento fisso del prelievo
                                                         deve essere fissato tenendo conto della necessità di
      Considerando che il prelievo deve essere fissato   assicurare una protezione per l'industria di trasfor­
dagli Stati membri ; che per la fissazione di tale pre­  mazione ; che occorre fissare questo elemento in
lievo è tuttavia necessario determinare le modalità
                                                         valore assoluto sulla base dei prezzi più rappre­
di calcolo dell'elemento mobile e precisare l'importo    sentativi ; che detto elemento fisso deve essere di
dell'elemento fisso ;
                                                         ammontare uniforme per tutti gli Stati membri ;
      Considerando che per i prodotti trasformati di          Considerando tuttavia che al fine di consentire
cui all'articolo 1 , lettera d) del regolamento n . 19   a talune industrie di trasformazione di adattarsi
del Consiglio, l'elemento mobile del prelievo corri­
sponde all'incidenza sul costo di produzione di detti    progressivamente al regime dei prelievi è necessario
prodotti dei prelievi fissati per i prodotti di base     stabilire per taluni prodotti, all'atto dell'applica­
impiegati nella loro fabbricazione ; che detta inci­     zione del presente regolamento, l'ammontare
denza è calcolata sulla base del prelievo applicabile    dell'elemento fisso ad un livello che tenga conto
al quantitativo di prodotto di base necessario alla       delle protezioni esistenti, livello che sarà ridotto
fabbricazione del prodotto trasformato ; che occorre     progressivamente sino a raggiungere l' ammontare
                                                          finale ;
pertanto tener conto, da un lato, del quantitativo
 di prodotto di base necessario par la fabbricazione
 di ima unità di prodotto trasformato, e, dall'altro,         Considerando che, par taluni prodotti trasfor­
 dell'importo del prelievo applicabile ad una unità       mati la protezione dell'industria di trasformazione
 di prodotto di base, senza che detto prelievo sia        è già assicurata dalla protezione esistente per il
diminuito dell'ammontare forfettario di cui agli          principale prodotto trasformato ; che in questo
 articoli 2 e 9 del regolamento n. 19 del Consiglio,      caso l'elemento fisso può essere uguale a 0 ;
 e ciò al fine di evitare le deviazioni di traffico che
potrebbero derivare dalla differenza di livello dei           Considerando inoltre che le disposizioni degli
prelievi fra gli Stati membri e i paesi terzi ;           articoli 19, paragrafo 2, e 20, paragrafo 2, del rego­
                                                          lamento n . 19 del Consiglio attribuiscono agli Stati
       Considerando che per i prodotti trasformati che    membri la facoltà di concedere una restituzione
 non contengono alcuno dei prodotti di base elencati      all'esportazione dei prodotti elencati nell'articolo 1 ,
 nell'articolo 1 , lettera a) del regolamento n . 19 del  lettera d) di detto regolamento, a destinazione tanto
 Consiglio, l'elemento mobile è determinato tenendo       di uno Stato membro quanto dei paesi terzi ;
 ---pagebreak--- 1584 / 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     2 . 7 . 62
     Considerando che negli scambi intracomum­           di cui ali articolo 1 , lettera d) del regolamento n . 19,
tari, la restituzione ha per scopo di allineare i prezzi in appresso denominato « prodotti trasformati » in
dei prodotti di base, praticati nello Stato membro       conformità delle disposizioni degli articoli seguenti :
esportatore a quelli praticati nello Stato membro
importatore, in modo che le industrie di trasfor­
mazione si trovino in condizioni di approvvigio­
namento comparabili ; che, pertanto, tale restitu­                                Articolo 2
zione può essere concessa soltanto se i prezzi dei
prodotti di base nello Stato membro esportatore
sono superiori ai prezzi praticati nello Stato
membro importatore ; che, in conseguenza,                1 . L'elemento mobile previsto all'articolo 14, para­
l'ammontare della restituzione non può eccedere          grafo 1A, lettera a) del regolamento n . 19, è fissato
quello dell'elemento mobile del prelievo applicato       per cento chilogrammi di prodotto trasformato, fab­
ai prodotti trasformati ;                                bricato utilizzando prodotti elencati nell'articolo 1 ,
                                                         lettera a) del medesimo regolamento in appresso
     Considerando che, per quanto riguarda le espor­     denominati « prodòtti di base ». Fatte salve le
tazioni verso i paesi terzi, la restituzione ha per      deroghe previste nel presente regolamento, tale
scopo di compensare lo scarto esistente tra i prezzi     elemento è calcolato sulla base del prelievo deter­
dei prodotti di base, praticati nello Stato membro       minato in virtù degli articoli 2 e 10 del regolamento
esportatore e quelli del mercato mondiale ; che, per­    n . 19 ed applicabile alla data d' importazione del
tanto, è opportuno calcolare detta restituzione sulla    prodotto trasformato, ad una quantità, definita qui
base di quella prevista per i prodotti presi in consi­   di seguito, di prodotto di base proveniente, secondo
derazione per la determinazione dell'elemento            il caso, dai paesi terzi e dallo Stato membro espor­
mobile ;                                                 tatore del prodotto trasformato . Per il calcolo del
                                                         prelievo relativo ai prodotti trasformati non si tiene
                                                          conto dell'ammontare forfettario applicabile, ai pro­
     Considerando che la particolare situazione del       dotti di base, a norma degli articoli 2 e 9 del rego­
mercato degli amidi e delle fecole e la necessità per     lamento n . 19.
 le industrie di mantenere prezzi concorrenziali
rispetto ai prezzi dei prodotti di sostituzione, esi­
 gono che in deroga all'articolo 19, paragrafo 1 , del
 regolamento n . 19 del Consiglio, i prodotti di base     2 . Fatte salve le deroghe previste al presente rego­
 utilizzati da tali industrie siano messi a disposi­      lamento, il quantitativo del prodotto di base di cui
 zione di queste ad un prezzo inferiore a quello che      al paragrafo 1 , è calcolato tenendo conto del quan­
 risulterebbe dall'applicazione del regime dei pre­       titativo del prodotto stesso, necessario per la pro­
 lievi, e ciò mediante la concessione di una restitu­     duzione di 100 chilogrammi di prodotto trasfor­
                                                          mato .
 zione alla produzione ; che, data la diversità delle
 politiche seguite attualmente dagli Stati membri
 nel settore dei prezzi, è opportuno favorire il ravvi­
 cinamento progressivo dei prezzi di tali prodotti        3 . Se uno Stato membro applica, per un prodotto
 mediante un' armonizzazione delle restituzioni in        di base, le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 4,
 tal modo concesse alla produzione,                       del regolamento n . 19 :
                                                              — l'elemento mobile applicabile, in questo
                                                          Stato membro, a 100 chilogrammi di prodotto tra­
                                                          sformato, è diminuito di un ammontare eguale
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                   all'incidenza della sovvenzione sul prezzo del quan­
                                                          titativo di prodotto di base di cui al paragrafo 2 ;
                   Titolo I — Prelievo                         — lo Stato membro adotta tutte le disposi­
                                                          zioni necessarie affinchè il beneficio di tale ridu­
                                                          zione dell' elemento mobile sia esclusivamente limi­
                                                          tato al consumo interno .
                        Articolo 1
      L'ammontare del prelievo di cui all'articolo 14     4. Fatta salva la deroga prevista ali articolo 7,
  del regolamento n. 19 del Consiglio relativo alla       paragrafo 2, l'elemento mobile di cui all'articolo 14,
  graduale attuazione di un'organizzazione comune         paragrafo 1A, lettera b) del regolamento n . 19,
  dei mercati nel settore dei cereali, in appresso deno­   applicabile a 100 chilogrammi di prodotto trasfor­
  minato « regolamento n. 19 » è fissato dagli Stati       mato fabbricato utilizzando materie prime diverse
  membri per ogni prodotto o gruppo di prodotti            dai prodotti di base, è uguale all' elemento mobile
 ---pagebreak--- 2 . 7 . 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1585 / 62
applicabile, alla data d'importazione del prodotto        3 . Per la farina di riso, in conformità delle dispo­
trasformato, ad uno stesso quantitativo del pro­          sizioni dell'articolo 2, paragrafo 4, l' elemento mobile
dotto trasformato più similare e che è fabbricato         applicabile a 100 chilogrammi di prodotto trasfor­
a partire dai prodotti di base.                           mato è uguale all'elemento mobile applicabile a
                                                          100 chilogrammi di farina di orzo che non abbia
                                                          subito alcun processo di setacciamento ed il cui
                                                          tenore in cenere, calcolato sulla materia secca,
                        Articolo 3                        risulti uguale o superiore al 2 % .
      Fatte salve le deroghe previste all'articolo 9,     4. L'elemento fisso applicabile a 100 chilogrammi
paragrafo 3, lettere a) e b), l'elemento fìsso di cui     di ciascuno dei prodotti trasformati elencati nel
all'articolo 14, paragrafo 1 B, del regolamento           presente articolo è uguale a 0,25 unità di conto.
n. 19, applicabile a 100 chilogrammi di prodotto
trasformato, è uniforme per tutti gli Stati membri .
È fissato per ciascun prodotto o gruppo di prodotti
negli articoli da 4 a 12.
                                                                                     Articolo 5
      Negli scambi intracomunitari, l'ammontare del­
l'elemento fisso è ridotto, in conformità delle dispo­    1 . Per alcuni dei prodotti di cui all'allegato al
sizioni dell'articolo 14, paragrafo 1 B del regola­       regolamento n . 19 elencati sotto il numero
mento n . 19 .
                                                          ex 11.02 A della tariffa doganale comune, e cioè :
                        Articolo 4                             Semole, semolini ; cereali mondati, periati, spez­
                                                               zati, schiacciati (compresi i fiocchi), esclusi il
                                                               riso pilato, brillato, lucidato e quello spezzato,
1.     Per i prodotti di cui ali allegato al regolamento       germi di cereali, anche sfarinati :
n . 19 elencati sotto il numero ex 11.01 dèlia tariffa
doganale comune, e cioè :                                      ex A. Semole, semolini ; cereali mondati, per­
                                                                       iati, spezzati, schiacciati :
      — farine di cereali
       — ex C. d orzo o d avena
                                                                       ex     I. di frumento (esclusi semole e
                                                                                  semolini)
              D. di riso
                                                                             II . di segala
              E. altro
                                                                           III : di altri cereali
l'elemento mobile, calcolato in conformità delle
                                                                                  a . fiocchi d' orzo e d' avena
 disposizioni dell' articolo 2, paragrafi 1 e 2, appli­
 cabile a 100 chilogrammi di prodotto trasformato,                                b . altri
 è uguale al prelievo applicabile a 102 chilogrammi
 di prodotto di base utilizzato nella fabbricazione di
                                                           l'elemento mobile, calcolato in conformità delle
 tale prodotto trasformato.
                                                           disposizioni dell' articolo 2, paragrafi 1 e 2, appli­
                                                           cabile a 100 chilogrammi di prodotto trasforma­
 2.     Tuttavia,                                          to è uguale :
       a) per le farine d'orzo e d'avena che abbiano            a) per le semole ed i semolini d'avena e di
 subito un processo di setacciamento ed il cui tenore      segale, nonché per i fiocchi d'orzo e d'avena, al
 in cenere, calcolato sulla materia secca, risulti infe­   prelievo applicabile rispettivamente a 200 chilo­
 riore al 2 % , nonché ' per la farina di granoturco il    grammi di segale, d'avena o di orzo ;
 cui tenore in sostanze grasse sia inferiore all' 1,5 % ,
 l'elemento mobile applicabile a 100 chilogrammi di             b) per le semole ed i semolini d'orzo e di gran­
 prodotto trasformato è uguale al prelievo applica­        turco, nonché per i fiocchi di cereali diversi da
 bile rispettivamente a 182 chilogrammi d' orzo,            quelli elencati alla precedente lettera a), al prelievo
 d'avena o di granturco ;                                   applicabile rispettivamente a 182 chilogrammi del
                                                            prodotto di base utilizzato nella fabbricazione di
        b) per la farina di granoturco il cui tenore in     tali prodotti trasformati ;
 sostanze grasse sia compreso tra 1,5 e 4 % ,
 l'elemento mobile applicabile a 100 chilogrammi                c) per le semole ed i semolini elencati nel para­
  di prodotto trasformato è uguale al prelievo appli­       grafo ì , diversi da quelli menzionati alle lettere a)
   cabile a 114 chilogrammi di granoturco.                  e b), nonché per il grano tenero e la segala mondati,
 ---pagebreak--- 1586 / 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    2 . 7 . 62
al prelievo applicabile a 133 chilogrammi del pro­       prelievi non sono diminuiti dell ammontare for­
dotto di base utilizzato nella fabbricazione di tali     fettario previsto agli articoli 2 e 9 del regolamento
prodotti trasformati ;                                   n . 19 .
    d) per i cereali mondati diversi da quelli elen­           Tuttavia, per il primo anno di applicazione del
cati alla precedente lettera c) nonché per i cereali     regolamento n . 19, l'elemento mobile è uguale al
periati, anche spezzati o schiacciati, ad eccezione      prelievo applicabile al 30 luglio 1962 a 100 chilo­
del grano tenero, della segala e dell'orzo, al prelievo  grammi del prodotto di base utilizzato nella fabbri­
applicabile a 167 chilogrammi del prodotto di            cazione del prodotto trasformato .
base utilizzato nella fabbricazione di detti prodotti
trasformati ;
                                                         2 . L'elemento fisso relativo ai prodotti trasfor­
     e) per l'orzo periato, anche spezzato e schiaccia­  mati elencati nel presente articolo è uguale a zero .
to, al prelievo applicabile a 250 chilogrammi
d'orzo ;
    /) per il grano tenero e la segala periati, anche
spezzati e schiacciati, al prelievo applicabile ri­                              Articolo 7
spettivamente a 154 chilogrammi di grano tenero
o di segale ;
     g) per i cereali soltanto spezzati o schiacciati,    1 . Per i prodotti di cui all'allegato al regola­
al prelievo applicabile a 102 chilogrammi del pro­       mento n . 19 elencati sotto il numero 11.06 della
dotto di base utilizzato nella fabbricazione di tali      tariffa doganale comune, cioè :
prodotti trasformati .
                                                               Farine e semolini di sago, di manioca, d'arrow­
                                                               root, di salep e di altre radici e tuberi compresi -
                                                               nella voce n . 07.06
2. Per la semola di riso, in conformità delle dispo­
sizioni dell'articolo 2, paragrafo 4, l'elemento               A. di manioca
mobile applicabile a 100 chilogrammi di prodotto
trasformato è uguale all'elemento mobile applica­              B. altri
bile a 100 chilogrammi di semola d'orzo .
                                                          l' elemento mobile calcolato m conformità delle
                                                          disposizioni dell'articolo 2, . paragrafo 4, applica­
3 . L elemento fisso applicabile a 100 chilogrammi        bile a 100 chilogrammi di prodotto trasformato è
di ciascuno dei prodotti trasformati elencati nel         uguale all'elemento mobile di cui all'articolo 9,
presente articolo è pari a 0,50 unità di conto .          applicabile a 100 chilogrammi d'amido di grano­
                                                          turco .
                                                               Al fine di prevenire eventuali perturbazioni
                                                          sul mercato dei prodotti amidacei indigeni, questo
                                                          elemento mobile può essere modificato secondo
                        Articolo 6                        le disposizioni dell'articolo 26 del regolamento
                                                          n . 19, applicabili per analogia.
 1 . Per ì prodotti di cui all'allegato al regola­        2 . Tuttavia, l'elemento mobile applicabile a 100
 mento n . 19, elencati sotto il numero 11.02 B           chilogrammi di ciascuno dei prodotti trasformati
 della tariffa doganale comune, cioè :                    elencati nel paragrafo 1 è uguale al prelievo appli­
                                                          cabile a 40 chilogrammi d'orzo quando tale prodotto
      Germi di cereali, anche sfarinati                   trasformato sia stato sottoposto ad un processo
                                                          di denaturazione . Detto processo di denaturazione è
 in deroga alle disposizioni dell'articolo 2, para­        definito secondo le disposizioni dell'articolo 26 del
 grafi 1 e 2, l'elemento mobile applicabile a 100 chilo­   regolamento n . 19, applicabili per analogia .
 grammi di prodotto trasformato, è calcolato
 forfettariamente e rimane immutato per il periodo              Allo scopo di prevenire eventuali perturbazioni
 dal 1° luglio al 30 giugno successivo. Esso è uguale      sul mercato dei prodotti cerealicoli destinati al­
 alla media dei prelievi applicati, secondo il caso,       l'alimentazione del bestiame, e particolarmente
 nei confronti dei paesi terzi o dello Stato membro        per mantenere una giusta relazione tra i prezzi
 esportatore, durante la prima quindicina di giugno        dell'orzo e quelli dei prodotti elencati nel comma
 di ogni anno, a 100 chilogrammi del prodotto              precedente, questo elemento mobile può essere
 di base utilizzato nella fabbricazione di tale pro­       modificato secondo le disposizioni dell'articolo 26
 dotto trasformato . Negli scambi intracomunitari i        del regolamento n . 19, applicabili per analogia.
 ---pagebreak--- 2 . 7 . 62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      1587/62
3. L'elemento fìsso applicabile :                                 c) in deroga alle disposizioni dell'articolo 2,
                                                             paragrafo 2, per gli amidi diversi da quelli di cui
     a) a 100 chilogrammi di ciascuno dei prodotti           alle lettere a) e b), fabbricati a partire da prodotti
trasformati elencati nel paragrafo 1 è pari a                di base, al prelievo applicabile a 161 chilogrammi
1,70 unità di conto,
                                                             di granoturco .
      b) ai prodotti trasformati elencati nel para­
grafo 2 è pari a zero.                                       2 . In conformità delle disposizioni dell' articolo 2,
                                                             paragrafo 4, l'elemento mobile applicabile a 100
                                                             chilogrammi di fecola di patate, di amido di riso
                          Articolo 8                         e di altri amidi e fecole, fabbricati utilizzando
                                                             materie prime diverse dai prodotti di base, è
1.     Per i prodotti di cui all'allegato al regolamento     uguale all'elemento mobile applicabile a 100 chilo­
n . 19 elencati sotto il numero 11.07 della tariffa          grammi d'amido di granoturco .
doganale comune, cioè :
                                                             3 . Per i prodotti trasformati elencati nei para­
      Malto, anche torrefatto                                grafi precedenti, in deroga alle disposizioni del­
l'elemento mobile calcolato in conformità delle              l'articolo 3, l'elemento fisso applicabile a 100 chilo­
disposizioni dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2, appli­        grammi, è uguale :
cabile a 100 chilogrammi di prodotto trasformato è                a) negli scambi intracomunitari, all'ammon­
uguale al prelievo applicabile a 133 chilogrammi             tare risultante dall'applicazione ad un valore base
d'orzo .
                                                             di 11,25 unità di conto del dazio doganale, in
                                                             vigore il 21 aprile 1962 in ciascuno degli Stati
2 . Tuttavia, quando il prodotto trasformato elen­           membri per gli scambi intracomunitari . Tale
cato nel paragrafo 1 é stato sottoposto ad un pro­           ammontare è ridotto, in conformità delle disposi­
cesso di torrefazione, l'elemento mobile applicabile         zioni dell' articolo 14, paragrafo 1 B del regolamento
a 100 chilogrammi del prodotto trasformato è                 n . 19, fino alla sua soppressione .
uguale al prelievo applicabile a 155 chilogrammi
d'orzo .                                                           b) negli scambi con i paesi terzi, all' ammontare
                                                             risultante dall'applicazione a un valore base di
                                                              11,25 unità di conto del dazio doganale, in vigore
3 . L'elemento fisso applicabile a 100 chilogrammi           il 21 aprile 1962, in ciascuno degli Stati membri
 di ciascuno dei prodotti trasformati elencati nel           all'importazione dai paesi terzi . Tale ammontare
presente articolo è pari a 0,90 unità di conto .             è ridotto in modo che alla fine del periodo transi­
                                                             torio esso sia unico per tutti gli Stati membri ed
                                                             uguale a 1,70 unità di conto . All'uopo, la differenza
                           Articolo 9                        fra l'ammontare iniziale di cui alla prima frase
                                                             della presente lettera b) e l' ammontare finale di
 1 . Per i prodotti di cui all'allegato al regolamento        1,70 unità di conto è ridotto ogni anno di 2/ 15 a
 n . 19 elencati sotto il numero 11.08 A della tariffa       decorrere dal primo anno di applicazione del regime
 doganale comune, e cioè :                                   dei prelievi .
       Amidi e fecole                                              Tuttavia nel caso in cui l' ammontare che risul­
         I. Amido di granoturco                              terebbe dall'applicazione delle regole stabilite
                                                              nella prima frase della presente lettera b) fosse
        II . Fecola di patate :                              inferiore a 1,70 unità di conto l'elemento fisso è
             a. destinata alla fabbricazione delle de­        portato a tale livello sin dall' applicazione del
                 strine, delle colle, degli appretti e delle  presente regolamento .
                 bozzime :
             b . altra                                                               Articolo 10
       III . di riso
       IV . altri                                             1.    Per ì prodotti di cui all'allegato al regolamento
                                                              n . 19 elencati sotto il numero 11.09 della tariffa
 l'elemento mobile calcolato in conformità delle              doganale comune, cioè :
 disposizioni dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2, appli­
 cabile a 100 chilogrammi di prodotto trasformato,                 Glutine e farina di glutine, anche torrefatti
 fabbricato utilizzando prodotti di base è uguale :           in deroga alle disposizioni dell'articolo 2, para­
       a) per l' amido di granoturco, al prelievo appli­      grafi 1 e 2 l'elemento mobile applicabile a 100 chilo­
 cabile a 161 chilogrammi di granoturco ;                     grammi di prodotto trasformato, è calcolato
                                                              forfettariamente e rimane immutato per il periodo
       b) per l'amido di frumento, al prelievo appli­         che va dal 1° luglio al 30 giugno successivo . Esso
 cabile a 220 chilogrammi di grano tenero ;                   è uguale alla media dei prelievi applicati, secondo
 ---pagebreak--- 1588 / 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2 . 7 . 62
il caso, nei confronti dei paesi terzi o dello Stato                            Articolo 12
membro esportatore, durante la prima quindicina
di giugno di ogni anno, a 400 chilogrammi di
grano tenero . Negli scambi intracomunitari, i           1.    Per i prodotti di cui ali allegato del regola­
                                                         mento n . 19 elencati sotto il numero ex 23.07 della
prelievi non sono diminuiti dell' ammontare forfet­
tario previsto dagli articoli 2 e 9 del regolamento      tariffa doganale comune, cioè :
n . 19 .
                                                              Foraggi melassati o zuccherati ed altri mangimi
     Tuttavia, per il primo anno d'applicazione del          preparati per animali ; altre preparazioni utiliz­
regolamento n. 19, l'elemento mobile è uguale al              zate nell'alimentazione degli animali (inte­
prelievo applicabile il 30 luglio 1962 a 400 chilo­           gratori, condimenti, ecc.) :
grammi di grano tenero.
                                                              ex B. contenenti cereali o contenenti prodotti
                                                                      a cui è applicabile il regolamento n . 19,
2. L'elemento fisso applicabile a 100 chilogrammi
di ciascuno dei prodotti trasformati di cui al           l'elemento mobile calcolato in conformità delle
presente articolo, è uguale a 12 unità di conto .        disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 , appli­
                                                         cabile a 100 chilogrammi di prodotto trasfor­
                                                         mato, si calcola, in deroga alle disposizioni dell'arti­
                       Arhcolo 11                        colo 2, paragrafo 2, sulla base della somma dei
                                                         prelievi applicabili a 30 chilogrammi di orzo,
                                                         a 50 chilogrammi di granoturco ed a 20 chilo­
 1.   Per i prodotti di cui all'allegato del regola­     grammi di sergo, ed è uguale :
mento n . 19 elencati sotto il numero ex 23.02 della
tariffa doganale comune, cioè :                               a) al 17 % della somma di cui sopra, per i
                                                         prodotti il cui tenore in amido sia inferiore o pari
     Crusche, stacciature ed altri residui della
                                                          al 10 % ;
     vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni
     di cereali
                                                               è) al 51 % della somma di cui sopra, per i
 l'elemento mobile calcolato in conformità delle          prodotti il cui tenore in amido sia superiore al
 disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 , applicabile  10 % ed inferiore o eguale al 30 % ;
 a 100 chilogrammi di prodotto trasformato, il cui
 tenore in amido sia inferiore o pari al 25 % , è              c) all' 85 % della somma di cui sopra per i
 fissato, in deroga alle disposizioni dell'articolo 2,    prodotti il cui tenore in amido sia superiore al
 paragrafo 2, al livello :                                30 % ed inferiore o eguale al 50 % ;
     a) della media aritmetica dei prelievi applica­           d) al 100 % della somma di cui sopra per i
 bili a 25 chilogrammi di grano tenero, di                prodotti il cui tenore in amido sia superiore al
 orzo e di granoturco, ovvero                             50 % .
      b) di quello dei prelievi applicabili rispettiva­        Al fine di eliminare eventuali perturbazioni
 mente a 25 chilogrammi di grano tenero,                  del mercato dei prodotti destinati all'alimentazione
 di orzo e di granoturco il cui ammontare è il            degli animali, dovute alle disparità dei prezzi dei
 più elevato .                                            cereali che ne sono effettivamente componenti,
      Ogni Stato membro applica il metodo scelto a        i cereali presi in considerazione per la determina­
 tutte le importazioni, qualunque sia la loro origine .   zione dell' elemento mobile, nonché il loro rapporto
                                                          quantitativo possono essere modificati secondo le
      Tuttavia, per i prodotti trasformati il cui tenore  disposizioni dell'articolo 26 del regolamento n . 19,
 in amido sia superiore al 25 % , l'elemento mobile è     applicabili per analogia.
 uguale al prelievo applicabile a 100 chilogrammi
 di farina del prodotto di base utilizzato nella fabbri­
 cazione del prodotto trasformato .                       2 . Se 100 chilogrammi di prodotto trasformato
                                                          contengono più di 5 chilogrammi di latte,
                                                          in polvere od in altra forma, oppure più di 15
 2 . L'elemento fisso del prelievo relativo ai prodotti   chilogrammi di melassa o di zucchero, all'ammon­
 trasformati elencati nel presente articolo è uguale      tare dell'elemento mobile di cui al paragrafo 1
 a 0.
                                                          si aggiunge un ammontare supplementare pari
                                                          all' importo dei prelievi, tasse e diritti di qualsiasi
 3.    Il tenore in amido è calcolato mediante modali­    natura da riscuotere, secondo il caso, in ogni
 tà che devono essere definite secondo le disposi­        Stato membro all' importazione in provenienza
 zioni dell'articolo 26 del regolamento n . 19, appli­    dai paesi terzi e dallo Stato membro esportatore,
  cabili per analogia.                                     sulla quantità di latte in polvere ed in altre forme,
 ---pagebreak--- 2 . 7 . 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1589 / 62
di melassa o di zucchero eccedente rispettivamente                                Articolo 15
i 5 od i 15 chilogrammi .
                                                           1 . Negli scambi intracomunitari, una restituzione
3 . L'elemento fìsso applicabile a 100 chilo­              all'esportazione di prodotti trasformati può essere
grammi di ciascuno dei prodotti trasformati di             concessa dallo Stato membro che, in conformità
cui al presente articolo è uguale :                        delle disposizioni dell' articolo 2 del regolamento
                                                           n . 19, ha diritto d'applicare un prelievo nei
      a) a 1,40 unità di conto per i prodotti il cui       confronti dello Stato membro importatore alla
tenore in amido sia inferiore od uguale al 10 % ;          importazione dei prodotti di base che sono serviti
                                                           al calcolo    dell' eleménto   mobile .  Per  ciascuno
       b) a 1,10 unità di conto per i prodotti il cui      dei prodotti trasformati, questa restituzione
tenore in amido sia superiore al 10 % o inferiore          non può superare , a una data determinata,
o pari al 30 % ;                                           l' ammontare pari all'elemento mobile del prelievo
       c) a 0,85 unità di conto per i prodotti il cui      percepibile alla stessa data all'importazione
tenore in amido sia superiore al 30 % ed inferiore         in provenienza dallo Stato membro verso
o pari al 50 % ;                                           il quale avviene l'esportazione, diminuito dell'am­
                                                           montare forfettario applicabile alla quantità di
       d) a 0,55 unità di conto per il prodotti il cui     prodotto di base che è servito per il calcolo dell'ele­
                                                           mento mobile .
tenore in amido, sia superiore al 50 % .
 4 . Il tenore in amido è calcolato mediante moda­
                                                                Tuttavia, l'ammontare massimo della resti­
                                                           tuzione che può essere concessa all'esportazione
lità che devono essere definite secondo le dispo­          di prodotti elencati nell'articolo 12 , è determinato
 sizioni dell' articolo 26 del regolamento n. 19,          secondo le percentuali indicate qui di seguito
 applicabile per analogia.                                  della somma ottenuta, conformemente alle dispo­
                                                            sizioni dell'articolo 12, paragrafo 1 , per il calcolo
                                                            dell' elemento mobile :
                        Articolo lo
                                                                 a) 3 % di tale somma per i prodotti di cui all'ar­
     Se uno o più Stati membri applicano le dispo­          ticolo 12, paragrafo 1 , lettera a),
 sizioni dell' articolo 17 l' ammontare dell'elemento
 mobile che è percepito da tutti gli Stati membri                b) 20 % di tale somma per i prodotti di cui
 all' importazione di prodotti di cui agli articoli 9       all'articolo 12, paragrafo 1 , lettera b),
 e 10, è calcolato in conformità delle disposizioni
 degli articoli 9, paragrafo 1 , e 10, paragrafo 1 ,             c) 54 % di tale somma per i prodotti di cui
 tenendo conto delle restituzioni alla produzione           all'articolo 12, paragrafo 1 , lettera c),
 concesse ai prodotti di base presi in considera­
 zione per il calcolo dell'elemento mobile .                     d) 88 % di tale somma per i prodotti di cui­
        Le modalità di applicazione del presente            all'articolo 12, paragrafo 1 , lettera d),
  articolo sono determinate secondo le disposizioni
  dell'articolo 26 del regolamento n . 19, applicabili      2 . Quando uno Stato membro applica per un
  per analogia.                                             prodotto di base, le disposizioni, dell' articolo 23 ,
                                                            paragrafo 4, del regolamento n . 19, gli altri Stati
                                                            membri possono concedere una restituzione al­
                  Titolo II — Restituzioni                   l'esportazione di prodotti trasformati verso tale
                                                             Stato membro, se il prezzo di tale prodotto, per
                        Articolo 14
                                                             effetto della sovvenzione concessa al prodotto di
                                                             base, scende al di sotto del prezzo franco frontiera
                                                             dello Stato membro importatore del prodotto
  1 . Le restituzioni di cui all'articolo 19, paragrafo 2,   proveniente dallo Stato membro esportatore.
  lettera d), nonché quelle di cui all'articolo 20,
                                                             Tale restituzione è calcolata in base al quantitativo
  paragrafo 2, del regolamento n . 19, sono fissate in       di prodotti di base preso in considerazione per il
  conformità delle disposizioni degli articoli 15 e 16       calcolo dell' elemento mobile e alla differenza tra
  del presente regolamento.                                  il prezzo franco frontiera del prodotto di base e il
                                                             prezzo di entrata dello Stato membro importatore,
  2. L'ammontare delle restituzioni è quello appli­          diminuito della sovvenzione concessa .
   cabile il giorno in cui l'esportazione è effettuata.
  Tuttavia, a richiesta dell'interessato, l'ammontare
   della restituzione è fissato in anticipo, in confor­      3. Le restituzioni possono essere limitate ad
   mità delle disposizioni da determinare secondo             ammontari inferiori a quelli previsti dai paragrafi 1
   la procedura dell'articolo 26 del regolamento              e 2, nella misura richiesta per evitare distorsioni
   n . 19.                                                    di prezzo tanto negli scambi tra Stati membri,
 ---pagebreak--- 1590/62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     2 . 7 . 62
quanto sul mercato dello Stato membro impor­              bilmente e durevolmente gli importi rispettivi
tatore.                                                   indicati più sopra, tali importi possono essere
                                                          modificati secondo le disposizioni dell'articolo 26
      Le modalità d'applicazione del presente para­       del regolamento n . 19 ; applicabili per analogia .
grafo sono determinate secondo le disposizioni
dell'articolo 26 del regolamento n. 19, applicabili
per analogia.                                             3 . Per ogni anno successivo di applicazione del
                                                          regime dei prelievi, su proposta della Commissione
                      Articolo 16                         il Consiglio, deliberando all'unanimità durante la
                                                          seconda tappa e a maggioranza qualificata in
                                                          seguito, fissa i limiti superiori ed inferiori della
      Negli scambi con ì paesi terzi, la restituzione     restituzione alla produzione di cui al paragrafo 1 ,
sui prodotti trasformati non deve superare la             che gli Stati membri devono concedere, in modo
restituzione che può essere concessa, alla stessa         che alla fine del periodo transitorio si possa per­
data, all'esportazione del quantitativo di pro­           venire, per ciascun prodotto, ad una restituzione
dotto di base che è servito al calcolo dell' elemento
                                                          alla produzione identica per tutti gli Stati membri.
mobile.
      Tuttavia, per consentire l'esportazione verso            Nell'adottare tali decisioni, il Consiglio si
i paesi terzi in base ai corsi praticati sul mercato      basa particolarmente sull'esperienza già acquisita
                                                          nonché su determinati criteri.
mondiale può essere fissato un limite massimo
diverso, secondo le disposizioni dell'articolo 26
del regolamento n. 19, applicabili per analogia.               Su proposta della Commissione il Consiglio,
                                                          deliberando     all' unanimità   durante  la   seconda
                                                          tappa e a maggioranza qualificata in seguito,
                                                          determina tali criteri tenendo conto della necessità
                      Articolo 17                         di conservare un equilibrio fra i prezzi degli amidi
                                                          nonché fra questi prezzi e quelli delle fecole e dei
1 . Per ì prodotti di cui ali articolo 9, è istituito   ' prodotti di sostituzione, e tenendo altresì conto
un sistema di restituzioni alla produzione.               degli interessi della produzione cerealicola della
                                                          Comunità .
2. A decorrere dal 30 luglio 1962, e per il primo
anno di applicazione del regime dei prelievi, gli              Il Consiglio delibera alle stesse date previste
Stati membri possono concedere una restituzione           dall'articolo 6, paragrafo 4 del regolamento n. 19.
alla produzione, alle condizioni seguenti :
      a) per gli amidi fabbricati utilizzando il gra­                            Articolo 18
noturco ed il grano tenero, la restituzione per 100
chilogrammi di cereali impiegati dalla fabbrica
di amido non può eccedere la differenza fra il                 Se uno o più Stati membri applicano le dispo­
prezzo d'entrata in vigore, in ciascuno Stato              sizioni dell'articolo 17, l'ammontare della restitu­
membro, per il cereale in questione, all'inizio           zione che può essere concessa da tutti gli Stati
della campagna di commercializzazione 1962/ 1963           membri all'esportazione dei prodotti di cui agli
e   :                                                      articoli 9 e 10, è calcolato in base alle disposizioni
                                                           degli articoli 15 e 16, tenendo conto delle resti­
      — 6,10 unità di conto nel caso dell'amido di         tuzioni alla produzione concesse ai prodotti di
granoturco                                                 base presi in considerazione per il calcolo del­
                                                           l'elemento mobile .
      — 7,00 unità di conto nel caso dell'amido di
 frumento.
                                                               Le modalità di applicazione del presente
      b) Per la fecola di patate, le altre fecole e gli    articolo sono determinate secondo le disposizioni
 altri amidi, fabbricati utilizzando materie prime         dell'articolo 26 del regolamento n . 19, applicabili
 diverse dal granoturco e dal grano tenero, la resti­      per analogia .
 tuzione che può essere concessa per 100 chilo­
grammi di prodotto trasformato non deve eccedere
 quella concessa alla stessa data per 161 chilogrammi
 di granoturco utilizzato dalla fabbrica di amido.                   Titolo III — Disposizioni generali
      Le modalità di applicazione del presente para­
 grafo sono determinate secondo le disposizioni                                   Articolo 19
 dell'articolo 26 del regolamento n. 19, applicabili
 per analogia.
                                                                In caso di variazione della parità monetaria
      Se nel mercato mondiale il prezzo del grano­         di uno o più Stati membri, su proposta della
 turco o quello del frumento oltrepassano sensi­           Commissione, il Consiglio, deliberando a maggio­
 ---pagebreak--- 2. 7. 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1591 /62
ranza qualificata^ decide le eventuali modifiche               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i
degli ammontari degli elementi fissi espressi in         suoi elementi ed è direttamente applicabile in
unità di conto nel presente regolamento.                 ciascuno     Stato   membro .
                                                               Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1962 .
                      Articolo 20
                                                                                         Per il Consiglio
     Il presente regolamento entra m vigore il
                                                                                            Il Presidente
giorno successivo alla sua pubblicazione nella
 Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.                                       M.   COUVE de MURVILLE.
                                REGOLAMENTO N. 56 DEL CONSIGLIO
                       relativo agli aiuti alla produzione e al commercio delle patate
                        destinate alla fabbricazione di fecola e della fecola di patate
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                     alla fabbricazione dell amido dovuta all'appli­
EUROPEA
                                                          cazione del regime dei prelievi,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea e, in particolare gli articoli
42 e 43,                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione                                   Articoli 1
comune dei mercati nel settore dei cereali e in
particolare l'articolo 19, paragrafo 1 ,                       A decorrere dall applicazione del regime di
                                                          prelievi alla fecola di patate, e fatte salve le
     Vista la propsta della Commissione                   disposizioni dell'articolo 2, gli articoli 92, 93 e 94
                                                          del Trattato sono applicabili alla produzione e al
    Visto il parere del Parlamento Europeo                commercio delle patate destinate alla fabbri­
                                                          cazione di fecola .
     Considerando che la Commissione procede
attualmente all'inventario degli aiuti concessi
dagli Stati o mediante risorse di Stato alla produ­                             Articolo 2
zione e al commerciò dei prodotti elencati nel­
l'allegato II del Trattato, particolarmente per           1 . Gli aiuti concessi dagli Stati o mediante risorse
quanto riguarda le patate e la fecola di patate ;         di Stato a favore della protezione o del commercio
                                                          delle patate destinate alla fabbricazione di fecola
    Considerando che il regime degli aiuti e delle        e della fecola di patate, possono essere mantenuti
restituzioni da concedere alla fecola di patate           a condizione che :
è retto dalle disposizioni del regolamento n . 19
del Consiglio e del regolamento n. 55 del Consiglio ;          a) l'importo di questi aiuti non superi l'importo
                                                          totale degli aiuti concessi, direttamente o indiret­
    Considerando che il funzionamento del regime          tamente, per tonnellata di fecola di patate durante
di prezzi e di prelievi per la fecola di patate esige    la campagna 1961 /1962 ;
che le disposizioni del Trattato che consentono
di valutare gli aiuti e di procedere contro quelli             b) questo importo sia diminuito se il prezzo
incompatibili con il mercato comune, siano estese        del granturco destinato alla fabbricazione dell'amido
agli aiuti concessi alla produzione e al commercio        aumenta rispetto al prezzo della campagna
delle patate destinate alla fabbricazione di fecola,      1961/1962, in seguito all'applicazione del regime
fatte salve le disposizioni che saranno prese per        dei prelievi ; tale diminuzione deve essere pari
l'organizzazione comune del mercato delle patate ;        all'incidenza dell'aumento del prezzo del gran­
                                                         turco sul prezzo dell'amido di granturco.
    Considerando che i diversi aiuti concessi in
questo settore possono essere mantenuti entro            2. L'ammontare degli aiuti di cui al paragrafo 1)
i limiti nei quali sono stati accordati in passato,      lettera a), può essere aumentato se il prezzo del
con riserva degli eventuali adeguamenti richiesti da     granturco destinato alla fabbricazione dell'amido
una variazione del prezzo del granturco destinato        diminuisce rispetto al prezzo della campagna