CELEX: 51982PC0057
Language: el
Date: 1982-02-19
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού γιά τήν περίοδο άπό 15 Φεβρουαρίου μέχρι 30 'Απριλίου 1982 όρισμένων ένδιάμεσων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών Αλιευτικών πόρων πού εφαρμόζονται σέ σκάφη ύπό Ισπανική σημαία (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 57
Vol. 1982/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)57 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 19 Φεβρουάριου 1982
                                                                                             /
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΚΑΝOΝΙΣΜOΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί καθορισμού γιά την περίοδο άπό 15 Φεβρουαρίου μέχρι 30 " Απριλίου
           1982 όρισμένων ενδιάμεσων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως των      Α­
                  λιευτικών πόρων πού εφαρμόζονται σέ σκάφη υπό Ισπανική
                                            σημαία
                    ( υποβληθείσα άπό τήν Έπiτροπή στό Συμβούλιο )
                                                 .-■■>7
COM ( 82) 5? TEA.
 ---pagebreak---                            EXPLANATORY MEMORANDUM
      Consultations between delegations from the Community and Spain about
their reciprocal fishing rights in 1982 have not been concluded in time
to make it possible to adopt before 31 December 1981 final arrangements for
1982 based on the conclusions of the said consultations .
      In order to permit an early resumption of fishing
it is necessary for the Community to adopt interim arrangements for fishing
                                                               1
by Spanish vessels valid from 15 February until the entry into force of
definitive arrangements for 1982 .   The Commission considers that the defi­
nitive arrangements can enter into force on 1 May 1982 .   For this reason the
Commission proposes that the Council adopt a Regulation establishing an
interim regime permitting Spanish vessels to fish in the Community fishing
zone from 15 February until 30 April 1982 .
 ---pagebreak---                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )                     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί καθοριομοϋ γιά. την περίοδο από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 30 Απριλίου 1982
                        όρισμένων ένδιάμεσων μέτρων διατηρήσεως
              καί διαχειρίσεως τών Αλιευτικών πόρων πού έφαρμόζονται
                               σέ σκάωη ύπό Ισπανική σημαία
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ύπόψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος ,
  τή συμψωνία άλιείας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί
  τής Κυβερνήσεως τής Ισπανίας ( 1 ), καί ίδίως τό άρθρο 3 ,
  τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
                                                                             •••/•••
   ( 1 ) ΕΕ άριθ . 1 322 τής 28.12.1981 , σ . 4
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Εκτιμώντας :
 ότι ή Κοινότης καί ή Ισπανία προέβησαν σέ διαβουλεύσεις σύμφωνα μέ τή
 διαδικασία πού προβλέπεται στή συμφωνία , σχετικά μέ τούς όρους άσκή-
 σεως των Αλιευτικών δραστηριοτήτων άπό σκάφη κάθε συμβαλλόμενου μέρους
 στήν Αλιευτική ζώνη τοΟ άλλου κατά τή διάρκεια τοϋ έτους 1982 ότι οΐ
 διαβουλεύσεις αύτές περατώθηκαν μόνο στις 26 Ιανουαρίου 1982 ,
 ότι στό τέλος αύτών τών διαβουλεύσεων , ή άντιπροσωπεία τής Κοινότητος
 άνέλαβε τήν ύποχρέωση νά συστήσει στίς Αρχές της νά θεσπίσουν γιά τήν
 περίοδο αύτή όρισμένα μέτρα πού θά έπι τρέπουν στά ισπανικά σκάφη νά
 άσκοϋν άλιευτικές δραστηρνότητες στίς άλιευτικές ζώνες των Κρατών μελών
 πού έμπίπτουν στό πεδίο    έφαρμογής τής κοινοτικής     ρυθμίσεως
 γιά τήν άλιεία ' ότι σ'αύγά τά μέτρα , ιδίως όσον ΑΦΟΡΑ τόν άριθμό τών
 άδειων πού θά χορηγηθούν στά Ισπανικά σκάφη , λαμβάνεται ύπ'όφη τό γε­
 γονός ότι αύτά τά σκάφη θά Αλιεύουν κατά τή διάρκεια μόνο τμήματος τοϋ
 έτους 1982 ,
 ότι , γιά νά έπιτευχθεϋ ταχεία Ανάληψη τών Αλιευτικών δραστηριοτήτων
 ένδείκνυται νά θεσπίσει ή Κοινότητα Αμέσως τό ούτω συμφωνηθέν καθεστώς ,
 έπιτρέποντας στά Ισπανικά σκάφη νά Αλιεύουν στήν Αλιευτική ζώνη τής Κοι­
 νότητος Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Απριλίου 1982 ,
 ότι κατά συνέπεια εϋναι άναγκαϊο νά θεσπισθούν προσωρινά αύτά τά μέτρα
 βάσει του άρθρου 3 τής συμφωνίας , μέ τήν έπίφύλαΕη μεταγενέστερα νά
 συμπεριληφθούν στό όριστιπό καθεστώς πού πρόκειται νά θεσπισθεί βάσει
 τοϋ Αρθρου 43 τής συνθήκης ,
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΛΝΟΝΙΣΜΟ :
                       Awoo /
Τά σκάψη πού φέρουν ισπανική σημαία έπιτρί.ταται νά
Αλιεύουν, κατά τήν περίοδο άπό 15 Φεβρουαρίου νιεχρί» 30
Άπρί-Χυοι,) 1982 στύς άλυευτυχες ζώνί ς των Κρατών
μι.Λών πού έκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια και ή
όποια έμπίπτει στό πεδίο εφαρμογές της κοινοτικής
ρυθμίσεως γιά τήν άλιεία, μόνο τά είδη πού Αναφέρο­
νται οτό παράρτημα I έντός τών όρίων τών ποσοτήτων
πού Αναφέρονται σ' αύτό κα( >'πό τούς όρους πού
προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό. ·
                        Aftfpo 2
 1.   Η άσκηση τών Αλιευτικών δραστηριοτήτων ύπόκει-
ται στήν υποχρέωση κατοχής άδειας έπί τοΟ σκάφους, ή
όποια έκδίδιται άπό τήν Επιτροπή γιά λογαριασμό τί|ς
 Κοινότητος ι^αΐ στήν ύποχρέωση τηρήσι.ως τών μέτρων
διατηρήσεως καί έλέγχου καθώς και τών δλ?ων διατά- #
ξεων πού διέπουν τις Αλιευτικές δραστηριότητες στ ι« 5
 ζώνες που αναφέρονται, στό άρθρο 1 .
2. Ό Αριθμός τών Αδειών πού είναι δυνατόν νά έκδο-
8ο0ν, γιά τά σκάφη ύπό ισπανική σημαία, καθορίζεται
σιό παράρτημα I σηιιείο 3 .
3.   "Ενα σκάφος δύναται νά έχει μόνο μία Αδεια.
4. Οί πλοίαρχοι τών σκαφών πού έχουν Αδεια πρέπει
νά τηρούν τούς ειδικούς όρους πού προβλέπονται στό
παράρτημα II . 01 όροι αύτοί άποτελοΟν μέρος τής
άδειας. Ωστόσο, σέ περιπτώσεις σκαφών πού έχουν μια
άδεια, πού Αναφέρεται στό παράρτημα 1 σημείο 3 περί­
πτωση δ ή ζ, πρέπει νά τηρούνται μόνο τά σημεία I καί
2 τών είδικών όρων πού προβλέπονται στό παράρτη­
μα II. .
 ---pagebreak---                         ApSpo j                           έπιτρέπετπι νά χρησιμοποιηθεί μία άπό τις άδειες αύτές
 ί    Κατά την κατάθεση στήν Επιτροπή αιτήσεως γιο
                                                          κατά την καλυπτόμενη περίοδο, καθώς καί τις ήμίφομη·
                                                          νιες χρησιμοποιήσει >ς άνα σκάφος
άδειες που άναφέρονται στό παράρτημα I σημε,ο 3 περι·
πωσης α, 6, γ , ζ χαυ η καρέχονται, οΐ. ακό­              "Ενα περιοδικό πρόγραμμα Ισχύει γιά περίοδο τουλάχι.
  λουθες πληροφορίες :                                    στον ένός μηνός καί κατατίθεται τουλάχιστον τέσσερις
α ) όνομα τοΟ σκάφους,                                    έργάσιμες ήμέρι ; πριν άπό τήν Ιναρςη τής περιόδου πού
β) άριθμός νηολογήσεως                                    καλύπτει Ή διάρκεια χρησιμοποιήσεως αδείας άνά
                                                          σκάφος πού προβλέπεται σε περιοδικό πρόγραμμα, δέν
γ) έςωτερικά στοιχεία καί άριΛμοί άναγνωρίσεως.           μπορεί νά είναι κατώτερη τών δυο ημερών. Τά διάφορα
δ) λιμην νηολογήσεως                                      μέρη ένός περιοδικοί προγράμματος Εγκρίνονται άπό
ε) όνομα καί διεύθυνση τοΟ πλοιοκτήτη ή τοΟ               τήν Επιτροπή μία εργάσιμη ήμέρα πριν άπό τή σχεδια­
     ν<*υλωτ?ι , χαύ , οέ περίπτωση νομ».χοΟ * ρο- ζόμενη έναρςη ισχύος τους
     σωπου τα ονοματα, τμ ν , μελών,
στ ) μικτή χωρητικότητα καί όλικό μήκος '
ζ) δύναμη τοΟ χι.νητ?ΐρος ,                                                         ApSno S
η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότης
                                                           1 . Οι αδαές πού αναφέρονται στό παράρτημα I
3 ) προβλεπομένη μέθοδος αλιείας,
                                                          σημείο 3 περίπτωση ε δυνπνται νά έκδοΘοΟν μόνο γιά
ι) προβλεπομένη ζώνη άλιείας.                             σκάψη πού έμφαίνονιαι σέ κατάλογο ό όποίος ά ναφέρει
ια) είδη Ιχθύων κου προβλέπεται νά άλιευΘοΟν.             τά σκάφη πού δύνανται νά χρησιμοποιοΟν τΙς άδειες
ιβ ) περίοδος γιά τήν όποια ζητείται άδεια.               αύτές κατά τή διάρκεια τή: περιόδου άπό I Μαρτίου
                                                          μέχρι 30 Άκρυλυου 1982."0 κατάλογος αύτ<ίς
2.    ΚαΘε άδεια ίσχυα γιά ίνα μόνο σκάφος Ιέ περί­       περι,λαμβανευ γι,α χάθε σχοίφος τ<ί άχό'λου-
πτωση πού περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στήν Ιδια         θα στοιχεία :
άλιεντική ένέργεια. καδένα άπό αύτα πρέπει νά είναι       –    όνομα τοο σκάιρους.
έοοόιασμένο μέ άδεια στήν όποια νά άναφέρεται αι'τή ή     –    άριΛμός νηολογήσεως,
άλιεντική μέθοδος                                         –    έ^ωτερικά στοιχεία καί άρι9μοί άναγνωρίσεως.
3.    Ωστόσο, γιά τήν άλιεία πού άναφέρεται στό           –    λιμήν νηολογήσεως
παράρτημα I σημείο 3 περιπτώσεις β καί γ, είναι δυνατό,   – όνομα καί διεύδυνση τοΟ πλοιοκτήτη ή τοΟ ναυλωτή
κατόπιν αιτήσεως, νά έκδιοεται μία μόνο άδεια γιά δύο     – μικτή χα>ρητι«:ότης καί συνολικό μήκος
σ*ά<ρη, τά άναγνωρισιικά χαρακτηριστικά τών όποιων
έγγρΑφονται συγχρόνως έπί τής άδειας                      – διιναμη τού κινητήρος
                                                          – κωδικός κλήσεως καί ραδιοσυχνότης
Γιά κάθε μία άπό τις μεθόδους αυτές άλιείας οί ίσπανι-
κι; άρχ*ς ύποβ&λλουν κατάλογο *ού περιεχει άριθμό         2 . Οί άδειες πού αναφέρονται στό παράίττημα I
σκαρον πού δεν υπερβαίνει αυτόν πού καθορίζεται στό       σημείο 3 περίπτωση ε δύνανται νά χρησιμοποιη9ο0ν
καραρτημα I σημείο 3 τελευταία στήλη, άναφέ^ονται γιά     μόνο άκό σκήι,ιη πού άναφέρονται σέ περιοδικό κατά­
ποιά σκάφη ζητείται άδεια ή όμαδική άδεια κ<μ., ένδτχο-   λογο. Ό καιά>.ονος αύτός άναφέρει. γιά καδεμία άπό τίς
μενως τήν αιτούμενη διάρκεια ισχύος.                      άόει,ες , τό ό\·ομα καί τόν άρι9μό νηολογήσεως καθε­
4     Ένα σκάφος δύναται νά ίχε» μία μόνο άδεια           νός άπό τά σκάφη <ττά ό»ο(α ίχει έπιτραπεί νά τίς
                                                          χρησιμοποιοΟν κατά τήν περίοδο πού καλύπτεται άπό
                        'Αρΰρο    4                       αύτό τόν κατάλογο Ό πίρ'·οδ.<6ς κατάλογος ισχύει γιά
                                                          περίοδο τουλάχιστον δυο ί£όομάδων καί ύποδαλλεται
I. Οί άδειες πού άν£φέρονται στό παράρτημα I              τουλάχιστον τέσσεοις έργάσιμες ημέρες πριν άπό τήν
σημείο 3 περίπτωση δ δύνανται νά έκδοδοΟν μόνο γιά        Ινα Ρ»Π τής πτρ:.νΛ ;υ πού καλύπτει. Δχν δύναται νά
σκάς>η πού έμςκιΐνονται σέ κατάλογο πού άναφέρει τά       προδίνει »ήν εναλ.ίίκτική χρησιμοποίηση κά3ε άδειας
σ*θΐφη ίοί δύνανται να χρησιμοποιούν αίτές τΙς άδειες     άπό περισσότερα τών τριών σ<αφβν. Κα3ί σ\·ο®ος
κατά τή όιά^εια ττ"ΐ5 περιόδου ποι5 άγα®έρε-              δύναται      τύχει μιάς μόνο άδειας κατά τήν περίοδο πού
  ται, στ<ί άρθρο , Ι.',Ο χατάλογος                   *ε~ καλύπτεται άπό τόν κατάλογο Ό περιοδικός κατάλογος
 ρι,λαμΒανει, νυα χαθε πλοζο τα 4*ολουθα                  έγκρίνεται άπό τήν Επιτροπή τό άργότερο μία έργάσιμη
 οτοι,χεία :
  - £νομα τοΟ σκάφους ,                                   νέρα πρίν άπό τή σχεδιαζόμτνη έναρξη τής ισχύος του.
 • dooOïJGÇ vPoXoyncf wc , ,
– ίςΐϋϊερίκά στοιχεία και άρι5μοι άναγνωρίσεας,
                                                                                   ΆρΛχ) 6
– λιμήν νηολογήσεως
– όνομα καί διεύθυνση τοΟ πλοιοκτήτη ή τοΟ ναυλωτή         I.    Κατά παρέκκλιση ιών διατάίχων τών άρθρων 4 καί
– μικτή χωρητικότητα καί συνολικά μήκος                   5. δύναται νά ζ-,τηδεί ή άλλίιγή τών περιοδικών
                                                          προγραμμάτων καί κατα /^γων όσον άιτορά σκάφη τά
*- κωδικός κλήσεως καί ραδιοσυχνίττης
                                                          όποΐα. λόγω άνωτέρας βίας. δέν δύνανται νά χρησιμο­
2. 01 άδειες πού άναφέρο /ται στό παράρτημα I             ποιήσουν τήν άδε.α κατά τήν προβλεπομένη περίοδο.
σημείο 3 περίπτωση δ δύνανται νά χρησιμοποιηθούν          "Επιτρέπεται στά έν λόγω σκάψη νά άλιεύουν μόνο κατό­
μόνο άπό' σιάρη πού ά-αγράφονται σέ περιοδικό             πιν έπιβεδαιώοεως πού δίδει ή Επιτροπή έντός προθε­
ΛοΛγραμι.α Τό πρόγραμμα αύτό άναφτ,ρει τό όνομα καί       σμίας πού δέν ϋπερόαηΉ τις 36 ώρες άποκλεκ>μέν«ν
τόν άριθμο νηολογήσεως κάδε σκάφους σ?ό όποΐο             τών άργιών.
                                                                                                     • - /• • •
 ---pagebreak---        /
                                                                   - 5 -
                                                                                                   'ApSpo l /
/ 2         Ιέ περίττωση πού ή Επιτροπή δεν ίχει στήν
   ►.«Τ Γ( 17 Ί τη; VI » πιρίοΛίΚΟ Πρόγραμμα ή \ I (I ΠΓ.ρίΟΛιλό           I.  Οί άδειες πού αναφέρονται στό παράρτημα I
   λί,.ι ον,ι *,·'ΐπι .,\; /;> νήπιμι ; ημέρι ; πριν άιιό τή >.ήΐη        σημείο 3 περιπτώσεις α. 6, γ , ζ , η χαί θ Ισχύ­
   ΤΟί, ίΐροίϊ,ουμίνυυ κατάλογου ή Π(Ηΐ ',χϊμμίιΐϋς οϊ διατά-             ουν γιά περίοδο δύο μηνΟν άπο' τήν πρώτη
           *ού ισχύουν γιά τήν τελευταία καλυπτόμενη έβδο-                ήμέρα ενός Μηνός μέχρι τήν τελευταία η­
   μάδα έφαρμόζονται γιά μία έπιπλέον έβίιομάδα
                                                                          μέρα ενός μηνο'ς.Οΐ αϋτήσειε κατατίθεν­
                                         7                                ται, τό άςγο'τερο δεχαπέντε ήμςρες ι;ρίν
                                                                          απο την έναρξη ττ^ς σχεδιαζόμενης περιο-
   Οί άλλες άδειες έκτο; άπο αύτι ; που αναφέρονται στό παράρ-            δου ισχύος Ωστόσο , οί άδειες τΟν όπου­
   );α|·.ιρτημα Γοημιϊο ? περί * '<.»·> ;| ( και η δύνανται, νά ακυ­ ^„„ n «HaX us apxi*ççi "çnv ln                    ^ np^XCov
ρωθούν έάν ή Επιτροπή δεν έχει . την πέμπτη και τήν εικο­                 1982 δύνανται, να ισχυουν χατα τη διαρ-
   στή ήμέρα κά9ε μηνός. τά πιοιχιία πού ανακοινώνουν                    χεια περιόδου ενός μηνός .
   ο: άρμόϊιες άρχε; τή; Ισπανίας, σχετικά μέ τά άλιει-
   ματα κάίίε σκάφους καθώς καί τις έκφυρτώσεις πού                      2. Η ίσχυς τών ηδειών δύ'ναται νά παραταθεί \>πο
   πραγματοποιήθηκαν σέ κάθε λιμένα κατα τή διάρκεια                     δρον; που προ6/.< πονται στην παράγραφο I.
   τοΟ προηγουμένου δεκαπενθημέρου.
                                                                         3.    Οί ά&Μΐς δύνανται νά άκυρο>Θούν έν' όνει τής
                                                                         έκδοσ^ως νέων άοειών. Ή ακύρωση παράγει αποτελέ­
                                "Ap $iX> S
                                                                         σματα τήν πρώτη ήμέρα του μηνός πού έπεται τής κατα­
   I.       Ή άλιεία μέ κάθετα δίκτυα απαγορεύεται.                      θέσεως τών άόειών στήν Επιτροπή.
 , 2 . " Απαγορεύεται να ύπάοχουν έκί τοΟ                                Οί νέες άδειες έκδίόονται σύμφωνα μέ την παρά­
   οχάφους άλλα άλιευτιχά έογαλε^α έχτός                                 γραφο 1 .
   ά π<5 αύτά που είναι, απαραίτητα γιά ττΐν
   άλιεία πού τούς εχει επιτραπεί .                                                               Άρ$ρο 12
   3 . Τα σχάρη πού άσχοΟν τήν άλιεία πού                                Ή ισχύς τών άδπών πού άναφέρονται στό παρΛητηίΐα I
   αναφέρεται στό Παράρτημα I σημείο 3                                   σημι.ίο 3 περιπτώσεις α χαυ ε λτ^γεί, μύλυς δι.χ*ι,στω·
   περίπτωση θ δεν μπορούν νά έχουν έπί                                  8εΙ ότι οί ποσότητες πού άναφέρονται στό παραρτημα I
   τοΟ σχάφους χανένα αλλο αλιευτικό έργα-                               σημείο I έχουν έξαντληΟιΙ.
   λεόο έχτός άτό ελεύθερα παραγάδια .
                                                                                         v        'Ap9fX> 13
                                  Άρθρο 9
                                                                         1 . Η άδεια σκάιρους. γιά τό όποΐο δέν τηρήθηκαν οί
      1 . Ή παρεμπίπτουσα άλιεία έπιτρέπεται στά πλαίσια                 ύποχρεώσεις πού π(χ>6λέπονιαι στόν παρόντα κανό-
     τών ποσοτικών Αρίων πού άναφέρονται ητό παράρτημα                   νισμΛ μπορεί νά άνακλη,ΊεΙ .
      I σημείο 2 .
      2. Τά σκάφη πού { χουν άδεια πού ίπιτρέπει τήν
                                                                         2.    Σέ πιρίπτιοοη παραβάσεος τί>ν διατα^κον τού
                                                                         παρόντος κανονισμού λογω ασκήσεως άλιείιις στή ζώ\·η
     άλιεία τοΟ τήνου δέν δύνανται νά άλιεύουν άλλα προ'ί-
                                                                         πού άναψέρειαι στό άρ!)ρο I άπό σκάφος χωρίς έγκυρη
     όπα άλιεία; έκτος Από τονοειδή ■ δέν δύνανται νά έχουν              άοί.ια. τό όποιο ά\"ήκΤΛ σέ έφοπλιστή ποί έχει στην
     έπί τού σκάφους άλλο προϊόν άλιείας έκτός άπό τονο-                 κατοχή του ένα ή περισσότερα άλλα σκάφη, στά ύ'.οϊα
     ειδή. μέ έξαίρεση τήν άντζούγια πού προορίζεται γιά ζών             έχουν χορηγηθεί άδειες, ή μία άπό τις δίϊεας αντές
     δόλωμα                                                              μπορεί νά ανακληθεί .
      3.      Τά σκάφη πού έχουν άδεια πού έπιτρέπει την
      άλιεία τής λέστιας ( Κβγ'5 ΒΓίίπι) δέν μποροΟν νά                  3. Γιά τά σκάφη πού ασκούν τήν άλιεία πού άναοέοε-
      άλιεύουν κανένα ά/ΐο προϊόν άλιείας έκτός άπό τό είδος             ται στό παράρτημα I σημείο 3 περίπτωση α,
      αύτό - δέν μπορούν νά έχουν έπί τού σκάφρυς κανένα                 γυά τά          όποία         δέν     τηρήθηκαν οί
      άλλο προϊόν άλιείας έκτός άπό τή λέστια.                           υποχρεώσεις                ποΰ       προβλέπον­
                                                                         ται       στον τιαρο^'τα κανονισμό, όέν έκδίδεται καμία
                                 'Ap9po 10                               άδεΓα κατά τή διάρκεια περκ')δου άπό τέσσερις μ^χρι
                                                                         δώδεκα μήνες άπο τήν ήμερομηνία κατά τήν όποια
       I.     Οί άδειες πού άναφέρονται βό παράρτημα I σημείο            διαπράχθηκε ή παράβαση.
      3 περίπτωση β ισχύουν γιά ττίν περίοδο
      άκά 15 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 19Θ2 .                                 4. Γιά τά σκάψη πού άσκοϋν μία άπό τις με&οόους
                                                                         άλιείας πού άναφέρονται στό παράρτημα I σημείο 3
                                                                         περιπτώσει; 6. γ. δ. ζ , η χαι θ καιί γυά τά ό­
                                                                         ποια δέν τηρήθηκαν οί υποχρεώσεις
                                                                         πού προβλέπονται στόν
                                                                         παρόντα κανονισμό, δέν έκδίόεται καμία άδεια κατά τή
                                                                         διαρκεια περιόδου άπό δύο μέχρι τέσσερις μήνες, άπό
                                                                         τήν ήμερομηνία κατά τήν όποια διαπράχθηκε ή παρά­
                                                                         βαση.
                                                                         5. Δέν χορηγείται καμία άδεια κατά ΓΓ; διάρκεια τών
                                                                         περιόδων πού άναφέρονται στις παραγράφυις 3 καί 4, σέ
                                                                         σκάφος πού άνήκει σέ έφοπλιστή ό όποιος έχει στήν
                                                                         κατοχή του σκάφος τού όποιου ή άδεια έχε» ανακληθεί.
                                                                                                                 • » · / ...
 ---pagebreak---                        Am *» fJ
1.   Άηαγορπεται ή αλιεία οί Ιι-.'νη πού βρίπκεται        Σε πΐ|ΜΓτω<τη παραύασι.ω; «<«· Λίαηιπτω'ΐηκε όεόντω,;.
έντός τών διαιρέσεων ΟΙΕΜ VI και VII . νότια τώ\ >6" ,ίΟ' τά Κράτη μέλη ενημει<ώνοι.ν αμελλητί τήν "Επιτροπή
βορείου γεωγραφικού πλάτους άνατολικά τών 12" δυτι·       σχετικά μέ τό όνομα τον συγκεκριμένου σκάφους καί τά
κοΟ γεωγραφίκοΟ μήκους καΐ βόρεια τών $0* 30'             μέτρα πού ίνδοτομένως {λαβαν.
γεωγραφικοί πλάτυι ς.
2.   Ή άλιεία ποί Γ.ροίλέπι.ται στό παράρτημα I αημι ίο
3 περίπτωση δ άκαγορπ ΓΤΛΙ ανατολικά τών Γ 4(Γ δυτι­
κοί» γεωγραφικοί μήκοις.
                                                                                 Αρθρο 17
3.    Μέ ττίν έχυφνίλαζπ τ?ί$ παραγράφου 1
ί) άλιεύα πού προβλέπεται, σχ<5 παρα'ρτη-                 Ό παρών κανονισμός άρχψ:ι νά ισχύει τήν έπόμενη
μα I σημείο 3 περίπτωση θ μπορεί να                       ημέρα άπό τή δημοσίευση τοι> στήν Επίσημη ΈαφημΓ-
ασκηθεί μόνο σττίν υποδιαίρεση ΟΙΕΜ VII                   ρίδα τών Εοριαπαΐκήι· Κυι\·οτήτω\·.
g) » h) , j ) xau k) .
                       Άρ$ρο 1 <
01 άρμόδιες άρχές τών Κρατών μελών λαμβάνουν τά
 κατάλληλα μέτρα. σνμΓχριλαμβανομινων και τών τακτι­
κών έπιβεωρήσεων στά σκάφη, γιά να διασφαλιστεί ή
τήρηση τοΟ παρόντος κανυνισμοϋ.
          Ό παρών κανονισμός ιΐναι δεσμει/τικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει Αμεσα σέ κά3ς .
           Κράτος μέλος.
          Τ)Π\τ στις
                                                                  Γιά τό Συμβούλιο
                                                                     Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
I. ΠονοβτΜίις Λλαίας
                                                                                 Alhena;    ΠοΛυτηχΟί
                                       Εΐβη
                                                                                   Clf.M   lot τόνοι >)
    Μερλούχχιος                                                                     VI          ' 99 ?
                                                                                    VII          3400
                                                                                    VIII         4105 ( 1 )
   "Αλλα είδη άλιευδεντα κατά τήν άμεση άλιεία τοΟ μερλούχχίο                 >     VI           1990
                                                                                    VII          6800
                                                                                    VIII         8210
   Άντζούγια                                                                        VIII      20(XKM'I
    Τόνο S                                                                      VI , VII ,
                                                                                VIII
                                                                                           απεριόριστη
    Λέστια ( Ray's Bream )                                                      VII g)h ) απεριόριστη
                                                                                j ) k)
     ( 1 ) Σττ^ν ποσότητα αυτή πρέπει, να προστεθούν τοί αλυεύματα πού πραγμα­
             τοποιούνται, από τά σχάφη πού αναφέρονται, στο' σημεϋο 3 περι,πτώσεοδ γ ί δ
     ( 2 ) * Απ<5 αύτή την ποσότητα ιτρ έπε ο να άφαορεθοΰν τα άλοεύματα των σκαφών ύπό
             ίσπανι,χ ^ σημαία πού πραγματοποιήθηκαν στι^ν ΐσχανυχη αλιευτική ζώνη
             τοϋ χόλπου Οβεσο^ηβ .
2. Επιτρεπομένη παρεμπίπτουσα άλιχία
         Είδος          Ε16η άλιΧιΛμίνα                        Έπιτροιόμε«; «οπότηκς
      άλιευόμΓνο       ής παρεμπίμπτουοα                      • καρίμίΐιιιιίΡΜοα, ΑλιιΙα;
        Αμίοα                άλιι.ία
    Μπακαλιά-                                 Τό σύνολο της παρεμπίπτουσας αλιείας αυτών τών ειδών
   ρος            Γάδος                       δίν δύναται νά υπερβαίνει τό Ì % κατά βάρος τών σννολι-
                  Μπακαλιάρος ΈγγλίφΙνος      κών άλιειμάτων πού βρίσκονται στό σκάφος
                  Μπακαλιάρος Μερλάν
                  Πολλάκα
                  Μαύρη Πολλάκα
                  Κλουπείδή                   Τ6 σύνολο tf); παρεμπίπτουσας αλιεία; τών ειδών αύτών
                  Καραβίδες                   δέν δύναται νά ύπερβαίνει τό 3 ·/« κατά βάρος τών συνολι-
                                              κών άλιευμάτων πού βρίσκονται στο σκάφος
                  Γλώοοα                      Ή παρεμπίπτουσα άλιεία τών εΙδών αύτών δέν δύναται νά
                  ΖαγκΙια.                    κρατείται έπί τοΟ σκάφους
                  Ρίγγο
    Σαρδέλα       Σαυρίδι                     Ή παρεμπίπτουσα άλιεία αύτοΟ τοΟ είδους fit ν δύναται νά
                                              ύπερβαινει τ6 ΙΟ'ο κοιά ΊΛρο; τών συνολικών άλιευμάτων
                                              f| IOS κατά βάρος κάθε δήγματος τουλάχιστον 100 χγρ
                                              1χ9ί<ων πού διαπιστώνεται ύτι ύπάρχει στό σκάφος μετά τή
                                              διαλογή στό άμπάρι ΤοΟ σκάφους
                  "Αλλα είδη                  Ή παρεμπίπτουσα άλιεία δλων τών άλλων ειδών δίν δύνα-
                  ( συμπεριλαμβανομένων       ται νά κρατείται επί τού σκάφους
                  και τών ασπόνδυλων)
 ---pagebreak---                                                                                                     \
                                                   - 2 -
1 Aft*»Aç AfciAv coi MV«VTM vi                  T»* *k          fcauéatic CIEM
                       Μί3ο£ος άλκίας                      Aiaiøcai)       "AptîttA;
                                                             CIEM           Aitiäv        κατάλογος
                                                                                           αα«*ν
    α) ΣτΑφη χού Αλιεύουν μχακαλιάρο                          VI               22 ( ' )
                                                             VI!               «:< · )        –
                                                             VIII              5(C)
    β) "Αλιευτικά σαρδίλας (Αλιευτικά χού Αλιεύουν μί
        γρίγρΐ μικρότερα τών 100 κόρων 6λικ\ χωρητι-
        κότητας)                                             VIII             40              71
    γ) 'Αλιευτικά χού Αλιεύουν μί χαρα^Άδι μικρότερα
        τών 100 κόρων άλικης χβρητικότητας                   VIII ι)          10              n
    Β) 'Αλιεία μί σκάφη χού ίέν ύχερβαίνουν τούς $0
        κόρους όλικί^ς χωρητικότητας rai, χού Ασκείται
        ΑχοκΤχιστικΑ μί καλαμίδια                            VIII             50·
    t) Ικάφη χού ΑσκοΟν τήν Αλιεία        άντζοόγιας         VUl             160
       χα id χύρια                         δραστη-
       ριότητα
 ζ ) Σκάφη ίου άσχοΟν τι^ν αλίευα                          VIII             120                -
        τϊΐε άντζούγι,αε γ tá va Tifa
        XPnotiioiotrioouv ¿ς (Cv δό-
        λωμα
 η)' Αλιευτικά τόνων                                    VI , VII        ôxepirf-
                                                        VIII            ριστη                  _
 θ ) Σχόφη «ου αλιεύουν τιί Χί-                         VII g)h ) dvcpttf-
        ο τια ( Ray's Bream )                           j ) k)          ριστη                  -
 (') 'Αριβμός χο6 κα3ορίζπαι μί βάση σκΑ«ος–ιύχο μί Ισχύ Μ&ήβιως Ιση *ρος 700 Ικχους (ΒΗΡ).
     01 σνναλεστίς μίτατρο*^ γιό τΑ σκάφη Αλλης Ισχύος είναι ο< Ακόλουλ*:
      Ταχύς                                                                             Συνπλαττής
     κατώτερη τών 300 Ιχκων                                                                0,57
     Ιση ή άνώτερη τών 300 Ιχχων, Αλλά κατώτερη τών 400                                    0,76
     Ιση ή Ανώτερη τών 400 Ιχχων. άλλά κατώτερη τών 500                                    0,(5
     Ιση ή Ανώτερη ιών 500 Ιχχων, ΑλλΑ κατώτερη τών"600                                    0,90
     Ιση ή Ανώτερη τών 600 Ιχχων, Αλλά κατώτερη τών 700                                    0,96
     Ιση ή άνώτιρη τών 700 Ικχων, Αλλά κατώτερη τών 800                                     1,00
     (ση ή Ανώτερη τών (00 Ιχχων, ΑλλΑ κατώτερη τών I 000                                   1,07 1
     Ιση ή Ανώτερη τών I 000 Ιχχων. Αλλά Αχι Ανώτερη τών Ι 200                             1,11
     Ανώτερη τών I 200 Ιχχων                                                               22ί
     ΑλνυτικΑ μί χαρατΑδι Αλλα Αχό αύ·[Α χού Αναφέρονται στό σημείο 3 χερίχτωση γ          03)
     ΓιΑ τήν Εφαρμογή αυτών τών συντελεστών μετατροχΐ^ οί «ρνήΜ» «αϊ «Β**» κροστϋηαι ή Ισχύς
     6λ*ν ιών κινητήρων τών συμμετοχόντων σκαφών.
 ---pagebreak---                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                ΕΙβικές προΟποθίοης
1 . Ή αδεία αλιείας πρέπει νά κρατείται έηί το( σκάφους.
2. Τά στοιχεία και οί άριθμοί νηολογήσεως ιοι" εφοδιασμένοι. μέ άδεια σκάφοι ·ς πρέπει νά σημειώνονται
    κατά τρόπο ευδιάκριτο οτις δυο εμπρόσθιες π/χυρες τοι" οκάφυυς και σέ κα3{ πλχιρό τοί ύπερκατα-
    σκευάσματός του στο Εμφανέστερο σημι'.Ιυ
    Τά στοιχεία και οί άριθμοί ζωγραφίζονται μί χρώμα Αντίθετο προς έκεϊνο τοί· σκάφους ή τοϋ υπερκιι-
    τασκευάσματός του και δέν διαγράφονται. μαα6αλλ.ονται. κα /.υΓτονται ή αποκρύπτονται μέ κανένα
    άλλο τρόπο.
3. Πρέπει νά τηρείται ήμερολόγιο πλοίου ίπ! τοϋ όποιου νά άναγράψοντα . μι τά άπό κάθε άλιευτική δρα­
    στηριότητα
    3.1 . τό άλιευμιιτα (οί χιλιόγραμμα ) άνά είδος-
    3.2. ή ήμερομηνία. ή ώρα ένάρζεως και λήξεως τής άλιευτική; δραστηριότητος-
    3.3. τό τετράγωνο ΟΙΕΜ έντός τοΟ όποιου πραγματοποιήθηκαν οί Αλιεύσεις
    3.4. ή μέϋοδος άλιείπς πού χρησιμοποιήΟηκι,                     ,            ,     ,                   ,
    3.5 κάθε μήνυμα πού μεταδίδεται, συμφωνά με τα σημει,α η μέχρι,
4. Τά σκάφη πού {χουν άδεια πρέπει νά μεταδίδουν πληροφορίες στήν Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
    τήτων στις Βρυξέλλες ( διεί 'Θυν.ιτη Τ(Ι« 24 189 ΡΙϋΕΙΙΒ) μισω ίνός τών ραδιοτηλεφωνικών σταθμών πού
    Αναφέρονται στό σημείο 6.2 φύμιρωνα μέ τόν άκόλ,ουθο ρι·ίίμό :
    4. 1 . "Οσον άφορα τις άδειες βάσει τών όποιων έπιτρέπετπι ή άλιεία του μπακαλιάρου ή τής σαρδέλας :
           4. 1.1 . σέ κή 9ε είσοδο στις ζώνες πού έκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στά άνοικτά τών Ακτών
                     τών Κρατών μελών ι;ής Κοινότητος και έμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τής κοινοτικής ρυθμί­
                     σεως γιά τήν άλιείο) -
           4. 1.2. σέ κάδε έξοδο άπό τΙς ζώνες πού έκτείνονται 200 ναυτικά μίλια <ηά άνοικτά τών άκτών τών
                     Κρατών μελών τής Κοινότητος και έμπίπτουν στό πεδίο έφαρμογής τής κοινοτικής ρυθμίσεως
                     γιά τήν άλιεία ·                                                  - -
           4. 1.3 σέ κάθε αλλαγή τής ύποδιαιρέσεως ΟΙΕΜ έντός τών ζωνών πού καθορίζονται στά σημεία
                     4. 1.1 και 4 . 1.2
           4.1 .4. σέ κάθε είιοδο σέ λιμάνι τής Κοινότητος·
           4. 1.5. σέ κάβε έ£ι>δο άπό λιμάνι τής Κοινότητος·
           4. 1.4. όλες τις έβοομάδες γιά τήν έβδομάδα πού παρήλθε άπό τήν ημερομηνία εισόδου στις ζώνες
                   - πού άναφέρονται στό σημείο 4.1.1 ή άπό την ήμερομηνία έ£όδου άπό τόν λιμένα πού Αναφέ­
                     ρεται στό σημείο 4.|.5·
    4.1 "Οσον άφορά τΙς άδειες βάσει τών όποιων έπιτρέπεται ή άλιεία τής άντζούγιας:
            4.2.1 . II κάθι είσοδο στις ζώνες πού έκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στ άνοιχτά τών Ακτών
                     τών Κρατών μελών τής Κοινότητος και έμπίπτουν στό πεδίο έφαρμογής τής κοινοτικής ρυθμί­
                     σεως γιά την ά/.ιεία ·
            4.2.2. σέ κάθε Γ,ξοδο άπό τΙς ζώνες πού έκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια, στ άνοιχτά τών άκτών
                     τών Κρατών μελών τής Κοινοτητος και έμπίπτουν στό πεδίο έφαρμογής τής κοινοτικής ρυθμί­
                     σεως γιά την άλιεία.
 5. ΟΙ Αναφερόμενες στό σημείο 4 πληροφορίες πρέπει νά περιλαμβάνουν τά Ακόλουθα στοιχεία :
     5.1 . τήν ήμερομηνία. τήν ώρα, τή γεωγραφική θέση καθώς και τό τετράγωνο ΟΙΕΜ.
     5.2. τίς ποσότητες τών Αλιευμάτων (σέ χιλιόγραμμα ) άνά είδος, πού βρίσκονται στό Αμπάρι ·
 ---pagebreak---    5 .V τί; ««ισότητες (πι χι>.ι6γι*ιμμη | κά3ε ΙΪΛΛ ·; Κ ΙΊ' άλιη.Ίηκπν μπα Αϋό την χροηγούμενη Ανακοί­
        νωση ·
   5.4 ίο τπράγων» ΟΙΜ ίντος ιοί ό*υί<ν»· ιιρ«ιγμιπι»ιι»ιη!»η>.·«ν ο'ι Λλιει·ηίις
   5 5 τι; χοσοτητι; ( οι χιλιόγραμμα ) τών άλαυμάιων χυι.μιταφορτωβηκαν αί Αλλα σκάφη μετά άχό
        τήν χροηγουμτνη άνακοΐναχτη.
6. Οί χροίλιχόμενες στο σημείο 5 «νακοι\ύαεις κρέηει νά μεταδίδονται σύμφωνα μί τις άκόλοι&ς χροΟ-
   χο&σει;
   6.1 Κάβε μήνυμα κρίπει νά μεταίίδίται μ£σω ίνό; άχό ιούς ραδιοτηλεφωνικούς σταθμούς *ι»ύ άχαρι&·
        μοίνται στόν Ακόλουθο κ·ιάλογο:
        Όινμασία                                                  Κωδικά: κλήσα. ιι*
        North FortUnd                                                   CNF
        Hutnbcr                                                         CKZ
        CullfrcoâU                                                      GCC
        Uitk                                                            GKR
        Oban                                                            CNE
        Ponpttnck                                                       GPK
        Angltwy                                                         GLV
        Ilfracombc                                                      Cil
        Niton               i                                           GNI
        Stonfhirvfn                                                     GND
        Pomhtid                                                         GK.A
                                                                        GKB
                                                                        GKC
        Und'i End                                                       GLD
        Valtniia                                                        EJK
        Mtlin Httd                                                      EJM
        Boulogne                                                        FFB
        Brot                                                            FFU
        Samt'Nuiirt                                                     FIO
        Rftrdtaux.Arcftchon                                             FFC
   6.2. ΣΑ χερίκτωση κατά τήν όχοΐα. γιά λόγους άνωτίρας βίας. τό μήνυμα δίν μχαρί[ νά μεταδοθεί άχί
        τό σκαψος χοί ίχιι ά&εια, μκορεί νά μεταδοθεί άχό άλλο σκάφος γιά λογαριασμό τοΟ χρώτου.
   63. Περιεχόμενο τοΰ μηνύματος.
        01 Ανακοινώσεις χού μεταδίδονται δυνάμει τΐ>ς άδειας σύμνβνα μ£ τό ηροβλεχόμενο στό σημείο 4
        χρονοδιάγραμμα ηρίηει νά χε<ιιίχουν, λαμδανομίνων ύκόνη ΙΏΝ ΆΝΑ^ΣΡΟΜΊΝΟΝ στό σημείο 5 «ΤΗ»
        χείων, τά άκόλουϋα στοιχείς :
        – τό Ανομα ιού σκάφους.
        – τόν κωδικό ραδιοτηλεφώνου,
        – τά Εξωτερικά στοιχεία κα| ιούς άριθμούς Αναγνωρίσεως.
        – τόν άριθμό άδειας
        – τόν αύξοντα άριθμό τοΟ μηνύματος γιά τό συγκεκριμένο ταξίδι.
        – τήν Ινδπςη τοΟ τύχου μηνύματος σύμφωνα μί τά Αναφερόμενα στό σημείο 4 στοιχεία,
        – τή γεωγραφική βίση καθώς κα( τό τετράγωνο ΟΙΕΜ,
        – τις χοσότητες ιοί χιλιόγραμμα) κάβε είδους Ιχ8ύων «ου βρίσκονται στά Αμχάρια. χρησιμοποι­
             ώντας τόν άναςκρόμοτ) στό σημείο 64 κώδικα.
        – τις ποσότητες Ιοί χιλιόγραμμα) κάθε είδους χού Αλιεύθηκαν μετά άχό τήν χροηγούμενη ίνημί-
             ρωση.
        – τό τετράγωνο ΟΕΜ ίντός τοΟ όχοίου χραγμοτοχοιήθηκαν τά Αλιεύματα.
        – τις χοσότητες Ιοέ χιλιόγραμμα ) κά3ε είδους χου μεταφορτωβηκαν σί άλλο σκάφος μετά Αχί
             τήν χροηγοιν<"νη ίνημίρωση.
        – τό δνομα. τό Ενδεικτικό κλήσεως κβθώς και. κατά χερίχτωση. τόν Αριθμό Αδείας τοΟ σκάφος
             ίχί τοΟ όχοίοΐ' χραγματοχοιήθηα ή μεταφόρτωση.
        – τό Ανομα το( χλοιάρχου.
 ---pagebreak---                                         -     3 -
64 Κώοικη; «οι» χίΜίοίμι^οιητίη γιΛ τις Λ^»ίΜ πΛμΓ\τς οιύ σημΜο ) χοαυτικές ένδΐί;α;
 ™ A                  TOl Bopprt (I'jnJj /h • bt.t(,th>l
 - B-        MepXovta XLOS ( Mcrluccius merluccius )
 – 0;      ΊπτΛγΛίχιηι ; τί(ς Γροιλανδία., (ΚικιΗατάΐιιιι ΙιιρροχΙοΐίοίΜι)
 – Ρ:      Γάδος (Οα.4*ι ΜοττύοαΙ
 – E:       Mna*aM(i(>o<; ^vy/xtplvo^ (MtUnogrammut aeglrfinu ^
 - F:      l7tnoy>4iXJoa fHippo^/onut bippo^foisu.^
 *■ G I    L<OOYLTI|)I (SiOntbtr tcomhruA
 " H:                 (fidihurv * trjihurutl
 ■■ I :     Kopv^aviop; (Cor^phatnotJei rvpnim^
 – J:       M»npv, no)-ÀÀKa /Pollachu.» i / rmrl
 ·· Κ:     Μπα^αλιά(>ο; μτρλάν (Μ( τΐα ηχια ηι*τΙαηΡΗψ
 *■ L:      P/iyyft (Clupta harengus)\
 *" M:     *Aiiiu»AvTT£ (Ammodytii ipj.
 "  Ν:     Σπράτ (Οαρια ίρτα/αα),
 - O:        ZavxéTTa ( Pleuronectes platessa ),
 - Ρ:       Μπακαλιαράκι τΐ|ς Νορβηγίας (Τηίορκηα αηατίηΐ).
 • Q:      Aiy*n (Motta moitiii
 ~ R:      "E XCIMÏ
  • S;      rapida yicpl^a (Punattdat),
  - T:   ' 'Àvr^oOyia (Engraulu encrassùholus)
  • I) :   IcGaaTÔç fapjjtts ip.)
 - ν:      Ζαγχέττα 'Αμερυχτίς ( Ηγρρο§1θ58θί<ΐ63 ρΐδΐβδδοίάβδ ) ,
  - w:      KaXanapàiaa (HUx)
  - Χ:     Λιμάνια μέ κίτρινη ουρά (ΙνηαηΑα {<ττ*ρη(α)
  • Υ:     Σύκο. (γουρλομάτα) (Οαά»< ρουυαον)
  - Z:      To'vvot , Tovvcixt,a ( Thunidae )
  - AA : MnXé Acyxa ( Molva ciyptergia )
  - BB : Mnp<5auLO£ ( Brosme brosme )
  - 00 : Σκυλόψαρο χεντράλ ( 5αγ1ίθΓίιίηυ8 Γβΐίίβτ )
  - ϋϋ : Καρχαρίας 6 προσκυνητής ( ΟβΐοΓίιίπύββ )
  - EE : Aâuva ( Lamna nasus )
  - ΓΡ : Κοινό χαλαμάρι, ( Ι,οΐίβο νυΙκβΓίβ )
  - GG : MeyâXn Xeorua ( Brama brama )
  - HH : Iap6éAAa ( Sardina pilchardus )