CELEX: 52004PC0601
Language: it
Date: 2004-09-21
Title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica l'Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       Bruxelles, 21.9.2004
                                                       COM(2004) 601 definitivo
                                                       2004/0208 (ACC)
                                                       .
                                           Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
   concernente la firma dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera
   che modifica l’Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera
       del 22 luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti
                                      agricoli trasformati
                                 (presentata dalla Commissione)
IT                                                                                         IT
 ---pagebreak---                                              RELAZIONE
   La dichiarazione comune in merito a futuri negoziati supplementari allegata agli atti finali
   degli accordi tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e la Confederazione svizzera,
   firmati a Lussemburgo il 21 giugno 1999 sollecita la Comunità e la Svizzera a intraprendere
   negoziati per aggiornare il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e
   la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972.
   Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati. Le direttive di negoziato
   allegate alla decisione del Consiglio fissano i seguenti obiettivi:
   (a)      aggiornare il protocollo n. 2 allegato all’accordo tra la Comunità economica europea
            e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972, conformemente ai risultati
            dell’Uruguay Round e per adattarlo quanto ai prodotti che esso copre;
   (b)      risolvere i problemi in sospeso in materia di scambi tenendo conto degli accordi
            commerciali in vigore per i prodotti agricoli di base;
   (c)      rendere permanenti le misure transitorie concordate con le autorità svizzere in
            relazione all’attuazione dell’accordo al fine di mantenere il flusso di scambi tra la
            Confederazione svizzera e i nuovi Stati membri successivamente all’allargamento
            dell’Unione europea il 1° maggio 2004;
   (d)      migliorare l’accesso reciproco al mercato per i prodotti agricoli trasformati.
   La Commissione ha avviato i negoziati con la Svizzera alla fine del 2001 e li ha conclusi il 25
   giugno 2004 siglando un progetto di accordo che modifica l'accordo tra la Comunità
   economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 (nel prosieguo
   “l’accordo”) per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli
   trasformati.
   L’accordo rimpiazzerà sia l'allegato I dell'accordo del 1972 con un nuovo allegato I che è
   allegato al presente accordo quale allegato 1 e il protocollo n. 2 dell’accordo del 1972 con un
   nuovo protocollo n. 2, che è allegato al presente accordo quale allegato 2.
   Sulla base dell’orientamento generale di seguire un approccio maggiormente orientato al
   mercato i prezzi di riferimento saranno adattati periodicamente conformemente all’articolo 5,
   paragrafo 4 del protocollo n. 2.
   Con l’allegata proposta di decisione del Consiglio si invita il Consiglio ad assicurare che il
   Presidente del Consiglio designi la persona autorizzata a firmare per conto della Comunità
   europea l’accordo COM (…) che modifica l’accordo tra la Comunità economica europea e la
   Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si
   applicano ai prodotti agricoli trasformati.
IT                                                  2                                              IT
 ---pagebreak---                                                           2004/0208 (ACC)
                                              Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
   concernente la firma dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera
   che modifica l’Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera
        del 22 luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti
                                          agricoli trasformati
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA
   visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 133 unitamente
   all’articolo 300, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione1,
   considerando quanto segue:
   (1)      Il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con la Confederazione
            svizzera il miglioramento dell’accesso reciproco al mercato per i prodotti agricoli
            trasformati.
   (2)      I risultati dei negoziati rispecchiano in debito modo le direttive di negoziazione
            emanate dal Consiglio tenendo conto, in particolare, dell'adattamento del protocollo n.
            2 allegato all’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione
            svizzera del 22 luglio 1972.
   (3)      Fatta salva la sua conclusione in una data successiva, è opportuno firmare l’accordo
            siglato il 25 giugno 2004.
   DECIDE:
   1
            GU C […] del […], pag. […].
IT                                                  3                                               IT
 ---pagebreak---                                              Articolo unico
   Il Presidente del Consiglio è autorizato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della
   Comunità europea, l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che
   modifica l’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22
   luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli
   trasformati, fatta salva la sua successiva conclusione.
   Fatto a Bruxelles, il […]
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Presidente
IT                                                  4                                                IT