CELEX: 62007TA0462
Language: hu
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: T-462/07. sz. ügy: A Törvényszék 2013. szeptember 16-i ítélete — Galp Energia España és társai kontra Bizottság (Verseny — Kartellek — Az útburkoló bitumen spanyol piaca — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Évenkénti piacfelosztási és ár-összehangolási megállapodások — A kartellben való részvétel bizonyítéka — A bírságösszeg kiszámítása)

16.11.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 336/13
            
         A Törvényszék 2013. szeptember 16-i ítélete — Galp Energia España és társai kontra Bizottság
   (T-462/07. sz. ügy) (1)
   
   (Verseny - Kartellek - Az útburkoló bitumen spanyol piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Évenkénti piacfelosztási és ár-összehangolási megállapodások - A kartellben való részvétel bizonyítéka - A bírságösszeg kiszámítása)
   2013/C 336/25
   Az eljárás nyelve: angol
   
      Felek
   
   
      Felperesek: Galp Energia España, SA (Alcobendas, Spanyolország); Petróleos de Portugal (Petrogal), SA (Lisszabon, Portugália) és Galp Energia, SGPS, SA (Lisszabon) (képviselők: M. Slotboom és G. Gentil Anastácio ügyvédek)
   
      Alperes: az Európai Bizottság (képviselők: kezdetben: F. Castillo de la Torre meghatalmazott, segítője kezdetben: J. Rivas Andrés ügyvéd és Heenan Bróna solicitor, később: J. Rivas Andrés)
   
      Az ügy tárgya
   
   Elsődlegesen az [EK 81. cikk] alkalmazására vonatkozó eljárásban hozott 2007. október 3-i C(2007) 4441 végleges bizottsági határozat (COMP/38.710 „spanyol bitumen”–ügy) teljes vagy részleges megsemmisítése, illetve másodlagosan a felperesekkel szemben kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék az [EK 81. cikk] alkalmazására vonatkozó eljárásban hozott 2007. október 3-i C(2007) 4441 végleges bizottsági határozat (COMP/38.710 „spanyol bitumen”–ügy) 1. cikkét megsemmisíti annyiban, amennyiben az megállapítja, hogy a Galp Energía España, SA, a Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, és a Galp Energia, SGPS, SA a spanyol bitumenpiacon megállapodások és összehangolási magatartások összességében vett részt, amennyiben e rendszer egyrészt a piac- és ügyfelek felosztására irányuló megállapodások végrehajtásának ellenőrzésére vonatkozó rendszert, másrészt a piac és az ügyfelek felosztására irányuló megállapodásoktól való eltérések korrigálására szolgáló kompenzációs mechanizmust foglalt magában.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék megsemmisíti a C(2007) 4441 végleges határozat 3. cikkét annyiban, amennyiben az arra kötelezi a Galp Energía España, SA-t, a Petróleos de Portugal (Petrogal), SA-t és a Galp Energia, SGPS, SA-t, hogy szüntesse be a hivatkozott határozat 1. cikkében meghatározott jogsértést és tartózkodjon minden, a szóban forgó cikkben meghatározott vagy ahhoz hasonló tárgyú vagy célú cselekmény vagy magatartás megismétlésétől, amennyiben az a jogsértés egyrészt a piac- és ügyfelek felosztására irányuló megállapodások végrehajtásának ellenőrzésére vonatkozó rendszert, másrészt a piac és az ügyfelek felosztására irányuló megállapodásoktól való eltérések korrigálására szolgáló kompenzációs mechanizmust foglalja magában.
            
         
               3.
            
            
               A Törvényszék a C(2007) 4441 végleges határozat 2. cikkében a Galp Energía Españaval és Petróleos de Portugallal (Petrogal) szemben kiszabott bírság összegét 8 277 500 euróban, a Galp Energia, SGPS-szel szemben a C(2007) 4441 végleges határozat 2. cikkében kiszabott bírság összegét pedig 6 149 000 euróban rögzíti.
            
         
               4.
            
            
               A Törvényszék a kereseti kérelmeket ezt meghaladó részükben elutasítja.
            
         
               5.
            
            
               Mindegyik fél maga viseli a saját költségeit.
            
         
      (1)  HL C 51., 2008.2.23.