CELEX: C2006/060/04
Language: sk
Date: 2006-03-11 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z  19. januára 2006  vo veci C-330/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunal Supremo): Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos proti Administración del Estado (Voľný pohyb pracovníkov — Uznávanie diplomov — Smernica 89/48/EHS — Povolanie inžiniera — Čiastočné a obmedzené uznávanie odbornej kvalifikácie — Články 39 ES a 43 ES)

11.3.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 60/2
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (prvá komora)
   z 19. januára 2006
   vo veci C-330/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunal Supremo): Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos proti Administración del Estado (1)
   
   (Voľný pohyb pracovníkov - Uznávanie diplomov - Smernica 89/48/EHS - Povolanie inžiniera - Čiastočné a obmedzené uznávanie odbornej kvalifikácie - Články 39 ES a 43 ES)
   (2006/C 60/04)
   Jazyk konania: španielčina
   Vo veci C-330/03, ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES, podaný rozhodnutím Tribunal Supremo (Španielsko) z 21. júla 2003 a doručený Súdnemu dvoru 29. júla 2003, ktorý súvisí s konaním: Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos proti Administración del Estado, za účasti: Giuliano Mauro Imo, Súdny dvor (prvá komora), v zložení: predseda prvej komory P. Jann, sudcovia K. Schiemann, N. Colneric, E. Juhász a E. Levits (spravodajca), generálny advokát: P. Léger, tajomník: R. Grass, vyhlásil 19. januára 2006 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1.
            
            
               Smernica Rady 89/48/EHS z 21. decembra 1988 o všeobecnom systéme uznávania diplomov vyššieho vzdelania udelených pri ukončení odborného vzdelávania a prípravy v dĺžke trvania aspoň troch rokov nebráni tomu, aby príslušný orgán členského štátu čiastočne vyhovel žiadosti o povolenie začať vykonávať regulované povolanie v tomto členskom štáte podanej držiteľom diplomu získaného v inom členskom štáte za určitých podmienok tak, že obmedzí rozsah povolenia iba na činnosti, ku ktorým umožňuje uvedený diplom prístup v členskom štáte, v ktorom bol získaný.
            
         
               2.
            
            
               Články 39 ES a 43 ES nebránia tomu, aby členský štát nepovolil čiastočný prístup k povolaniu, ak medzery vzdelania žiadateľa vo vzťahu k vzdelaniu požadovanému v hostiteľskom členskom štáte možno účinne doplniť uplatnením kompenzačných opatrení upravených v článku 4 ods. 1 smernice 89/48. Naproti tomu, články 39 ES a 43 ES bránia tomu, aby členský štát nepovolil čiastočný prístup k povolaniu na žiadosť dotknutej osoby, ak rozdiely v oblastiach činnosti sú také významné, že v skutočnosti treba absolvovať úplné vzdelanie, s výnimkou prípadu, že odmietnutie uvedeného čiastočného prístupu odôvodňujú naliehavé dôvody verejného záujmu spôsobilé zaručiť uskutočnenie sledovaného cieľa a neprekračujúce rámec nevyhnutný na jeho dosiahnutie.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 226, 20.9.2003.