CELEX: C2004/021/66
Language: da
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 20. november 2003 i sag T-63/02: Maria Concetta Cerafogli og Paolo Poloni mod Den Europæiske Centralbank (Tjenestemænd — ansatte i Den Europæiske Centralbank — vederlag — beregningsmetode vedrørende den årlige løntilpasning — høring af Personaleudvalget — artikel 13, 45 og 46 i ansættelsesvilkårene )

24.1.2004             DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                           C 21/31
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         RETTENS DOM                                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                           den 5. november 2003
                     af 27. november 2003
                                                                     i sag T-240/01, Jean-Louis Cougnon mod De Europæiske
                                                                                         Fællesskabers Domstol (1)
i sag T-190/00, Regione Siciliana mod Kommissionen for
                 De Europæiske Fællesskaber (1)                      (Tjenestemænd — udnævnelsesprocedure — stilling i løn-
                                                                                   klasse A2 — afslag på ansøgning)
(»Statsstøtte — driftslån — formaliteten — søgsmålsfrist —                                     (2004/C 21/65)
bekræftende retsakt — annullationssøgsmål — eksisterende
eller ny støtte — grundsætningen tempus regit actum —                                        (Processprog: fransk)
         eksportstøtte — driftsstøtte — rimelig frist«)
                                                                     I sag T-240/01, Jean-Louis Cougnon, tjenestemand ved Euro-
                          (2004/C 21/64)                             pa-Parlamentet, med bopæl i Capellen (Luxembourg), ved
                                                                     avocat J. Choucroun, og med valgt adresse i Luxembourg,
                                                                     mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (befuldmægtiget:
                                                                     M. Schauss), angående en påstand om annullation af afgørelsen
                       (Processprog: italiensk)                      om ikke at tage sagsøgerens ansøgning i betragtning ved
                                                                     besættelse af stillingen som direktør for Domstolens Personale-
                                                                     og Finansafdeling og om udnævnelse af en anden ansøger i
                                                                     denne stilling, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
                                                                     afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og
I sag T-190/00, Regione Siciliana ved avvocato dello Stato F.        M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den
Quadri og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissio-             5. november 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Di
Bucci og D. Triantafyllou), angående en påstand om annulla-          1)    De Europæiske Fællesskabers Domstol frifindes.
tion af Kommissionens beslutning 2000/319/EF af 22. decem-
ber 1999 om den statsstøtteordning, som Italien har indført          2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
for fremstilling, forarbejdning og markedsføring af de produk-
ter, der er omhandlet i EF-traktatens bilag I (regionen Siciliens    (1) EFT C 331 af 24.11.2001.
lov nr. 68 af 27.9.1995) (EFT L 110, s. 17), for så vidt som
beslutningen erklærer den støtte, der er indført i henhold til
artikel 6 i regionen Siciliens lov nr. 68 af 27. september
1995, og som ydes virksomheder inden for landbrugs- og
fiskerisektoren, uforenelig med fællesmarkedet, og bestemmer,
at Italien skal ophæve og ikke må gennemføre den omhandlede               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
støtte, har Retten (Femte Udvidede Afdeling), sammensat
af afdelingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne
                                                                                          den 20. november 2003
P. Lindh, J.D. Cooke, A.W.H. Meij og H. Legal; justitssekretær:
ekspeditionssekretær J. Palacio González, den 27. november
2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                      i sag T-63/02: Maria Concetta Cerafogli og Paolo Poloni
                                                                                 mod Den Europæiske Centralbank (1)
                                                                     (Tjenestemænd — ansatte i Den Europæiske Centralbank
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.         — vederlag — beregningsmetode vedrørende den årlige
                                                                     løntilpasning — høring af Personaleudvalget — artikel 13,
2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommis-                     45 og 46 i ansættelsesvilkårene )
      sionens omkostninger.
                                                                                               (2004/C 21/66)
                                                                                              (Processprog: tysk)
(1) EFT C 285 af 7.10.2000.
                                                                     I sag T-63/02: Maria Concetta Cerafogli og Paolo Poloni,
                                                                     tjenestemænd i Den Europæiske Centralbank, Frankfurt am
 ---pagebreak--- C 21/32                  DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                            24.1.2004
Main (Tyskland), ved Rechtsanwälte T. Raab-Rhein, C. Roth og           en indsigelsessag iværksat af indehaveren af det nationale
B. Karthaus, og med valgt adresse i Luxembourg, mod                    varemærke EL CASTILLO, har Retten (Anden Afdeling), sam-
Den Europæiske Centralbank (befuldmægtigede: V. Saintot og             mensat af afdelingsformanden, N.J. Forwood, og dommerne
T. Gilliams og B. Wägenbaur), angående en påstand dels om              J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekretær: assisterende justits-
annullation af de lønsedler for juli 2001, der den 13. juli 2001       sekretær B. Pastor, den 4. november 2003 afsagt dom, hvis
blev tilstillet sagsøgerne, som er ansatte ved Den Europæiske          konklusion lyder således:
Centralbank (ECB), for så vidt som lønsedlerne er udstedt på
grundlag af en forhøjelse af vederlaget på 2,2 %, dels påstande        1)    Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker
om, at Retten pålægger ECB at udstede lønsedler for juli 2001                og Design) frifindes.
til sagsøgerne, der er baseret på en forhøjelse af vederlaget på
mindst 2,7 %, subsidiært baseret på en forhøjelse svarende til         2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
den, der fastsættes i Rettens dom i den foreliggende sag, og at
udbetale sagsøgerne forskellen mellem disse to beløb, har
Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,             (1) EFT C 144 af 15.6.2002.
J. Azizi, og dommerne M. Jaeger og N.J. Forwood; justitssekre-
tær: fuldmægtig D. Christensen, den 20. november 2003 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
1)    De lønsedler vedrørende juli 2001, der den 13. juli 2001
      blev tilstillet sagsøgerne, der er ansatte ved Den Europæiske
      Centralbank (ECB) annulleres, for så vidt som ECB ikke har             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      hørt Personaleudvalget i forbindelse med løntilpasningen for
      2001.
                                                                                             den 5. november 2003
2)    I øvrigt frifindes Den Europæiske Centralbank.
                                                                       i sag T-98/02, Maddalena Lebedef-Caponi mod Kommis-
3)    Den Europæiske Centralbank betaler sagens omkostninger.                    sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(1) EFT C 131 af 1.6.2002.                                             (Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — arbejde som per-
                                                                       sonale- og fagforeningsrepræsentant — annullationssøgs-
                                                                                                       mål)
                                                                                                 (2004/C 21/68)
                           RETTENS DOM
                                                                                               (Processprog: fransk)
                        af 4. november 2003
i sag T-85/02, Pedro Díaz, SA, mod Kontoret for Harmoni-               I sag T-98/02, Maddalena Lebedef-Caponi, tjenestemand ved
sering i det Indre Marked (Varemærker og Design)                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i
                              (KHIM) (1)                               Senningerberg (Luxembourg), ved avocats G. Bouneou og
                                                                       F. Frabetti, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommis-
(»EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-                    sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
ordmærket CASTILLO — det ældre nationale figurmærke                    D. Martin og C. Berardis-Kayser), angående en påstand om
EL CASTILLO — risiko for forveksling — lignende vare-                  annullation af den afgørelse, hvorved sagsøgerens endelige
               mærker på det pågældende marked«)                       bedømmelsesrapport for perioden fra den 1. juli 1995 til den
                                                                       30. juni 1997 blev godkendt, har Retten (Fjerde Afdeling),
                            (2004/C 21/67)                             sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne
                                                                       P. Mengozzi og M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig I. Natsi-
                          (Processprog: spansk)                        nas, den 5. november 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                       således:
I sag T-85/02, Pedro Díaz, SA, Cartagena (Spanien), først ved          1)    Afgørelsen, hvorved sagsøgerens endelige bedømmelsesrapport
abogado P. Koch Moreno, derefter ved abogado M. Aznar                        for perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1997 blev
Alonso, mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked                    godkendt, annulleres.
(Varemærker og Design) (KHIM) (befuldmægtigede: O. Mon-
talto og J. Crespo Carrillo), den anden part i sagen for               2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
appelkammeret ved Kontoret for Harmonisering i det Indre                     omkostninger.
Marked (Varemærker og Design) var Granjas Castelló, SA,
Mollerussa (Spanien), angående en påstand om annullation af
den afgørelse, der blev truffet den 16. januar 2002 af Tredje          (1) EFT C 144 af 15.6.2002.
Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre
Marked (Varemærker og Design) (sag R 40/2000-3) vedrørende