CELEX: 62011CA0181
Language: et
Date: 2012-07-12 00:00:00
Title: Kohtuasi C-181/11 P: Euroopa Kohtu (kuues koda) 12. juuli 2012 . aasta aasta otsus — Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonikaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Hispaanias — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Trahvid — Võrdne kohtlemine — 10 % käibe ülempiir — Koostöö — Tõendite moonutamine — Ilmne hindamisviga — Põhjenduse puudumine)

22.9.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 287/13
            
         Euroopa Kohtu (kuues koda) 12. juuli 2012. aasta aasta otsus — Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) versus Euroopa Komisjon
   (Kohtuasi C-181/11 P) (1)
   
   (Apellatsioonikaebus - Konkurents - Keelatud kokkulepped - Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Hispaanias - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine - Trahvid - Võrdne kohtlemine - 10 % käibe ülempiir - Koostöö - Tõendite moonutamine - Ilmne hindamisviga - Põhjenduse puudumine)
   2012/C 287/22
   Kohtumenetluse keel: hispaania
   
      Pooled
   
   
      Apellant: Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) (esindajad: abogado M. Araujo Boyd, abogado J. Buendía Sierra ja abogado Á. Givaja Sanz)
   
      Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier ja L. Malferrari)
   
      Ese
   
   Apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 3. veebruari 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-33/05: Cetarsa vs. komisjon, millega Üldkohus jättis rahuldamata nõude tühistada komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta lõplik otsus K(2004) 4030, mis on seotud EÜ […] artikli 81 lõike 1 kohaldamise menetlusega (Juhtum COMP/C.38.238/B.2 — Toortubakas — Hispaania) ja komisjoni vastuhagi, millega ta palus hagejale määratud trahvi summat suurendada
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Jätta apellatsioonkaebus ja vastuapellatsioonkaebus rahuldamata.
            
         
               2.
            
            
               Mõista apellatsioonkaebusega seotud kohtukulud välja Compañía Española de Tabaco en Rama SA-lt (Cetarsa).
            
         
               3.
            
            
               Mõista vastuapellatsioonkaebusega seotud kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.
            
         
      (1)  ELT C 186, 25.6.2011.