CELEX: C1999/299/34
Language: da
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 30. juni 1999 i sag T-13/99 R, Pfizer Animal Health mod Rådet (Særlige rettergangsformer - udsættelse af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2821/98 - inddragelse af virginiamycin fra listen over godkendte tilsætningsstoffer - direktiv 70/524/EØF - uopsættelighed - interesseafvejning)

C 299/24              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       16.10.1999
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Verwaltungsgesellschaft, Rosenheim, Isoplus Fernwärmetech-
                                                                      nik Vertriebsgesellschaft mbH, Rosenheim, Isoplus Fernwär-
                       den 21. juli 1999                              metechnik Gesellschaft mbH, Hohenberg (Østrig), og Isoplus
                                                                      Fernwärmetechnik GmbH, Sondershausen (Tyskland), ved ad-
                                                                      vokaterne Peter krömer og Friedrich Nusterer, Sankt Pölten,
i sag T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH mod Kommis-                  og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse
          sionen for De Europæiske Fællesskaber                       May, 31, Grand-rue, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                      Fællesskaber (befuldmægtigede: Eric Gippini Fournier og Wal-
(Konkurrence — betaling af en bøde — bankgaranti —                    ter Mölls), angående en begæring om udsættelse af gennemfø-
særlige rettergangsformer— udsættelse af gennemførelsen               relsen og om udsættelse af tvangsfuldbyrdelsen af artikel 3,
            — uopsættelighed — foreligger ikke)                       litra d), og artikel 4 i Kommissionens beslutning 99/60/EF af
                                                                      21. oktober 1998 om en procedure efter EF-traktatens arti-
                       (1999/C 299/32)                                kel 85 (sag IV/35.691/E-4: Rørkartel (præisolerede rør), EFT
                                                                      1999 L 24, s. 1), som berigtiget ved beslutning af 6. november
                                                                      1998, for så vidt som der i henhold til disse bestemmelser
                                                                      pålægges sagsøgerne en bøde, der skal betales inden tre
                      (Processprog: engelsk)
                                                                      måneder efter meddelelsen af beslutningen, har Rettens præsi-
                                                                      dent den 9. juli 1999 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
I sag T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH, Bremen (Tysk-               således:
land), ved advokaterne Denis Wælbroeck, Bruxelles, Ute Zins-
meister, Düsseldorf, og solicitors John Pheasant, Nicholas
Bromfield og Matthew Levitt, og med valgt adresse i Luxem-            1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
bourg hos advokaterne Loesch et Wolter, 11, rue Goethe,
støttet af Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtigede:             2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Wolf-Dieter Plessing og Claus-Dieter Quassowski), mod Kom-
missionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget:
Richard Lyal), angående en påstand om udsættelse af gennem-
førelsen af Kommissionens beslutning 99/243/EF af 16. sep-
tember 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens
artikel 85 og 86 (sag IV/35/134 — Trans-Atlantic Conference
Agreement) (EFT 1999 L 95, s. 1), for så vidt som sagsøgeren i
henhold til beslutningens artikel 8 og 10 pålægges en bøde på
13 750 000 euro, har Rettens præsident den 21. juli 1999
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                      KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                                                                                             FØRSTE INSTANS
1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                                                 den 30. juni 1999
                                                                            i sag T-13/99 R, Pfizer Animal Health mod Rådet
                                                                      (Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelsen
                                                                      af forordning (EF) nr. 2821/98 — inddragelse af virginiamy-
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                           cin fra listen over godkendte tilsætningsstoffer — direktiv
                      FØRSTE INSTANS                                      70/524/EØF — uopsættelighed — interesseafvejning)
                        den 9. juli 1999
                                                                                                (1999/C 299/34)
i sag T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik
Beteiligungsgesellschaft mbH. & Co. KG m.fl. mod Kom-
         missionen for De Europæiske Fællesskaber                                             (Processprog: engelsk)
(Konkurrence — betaling af bøde — sag om foreløbige
forholdsregler — udsættelse af gennemførelsen — udsættelse            I sag T-13/99 R, Pfizer Animal Health SA/NV, Louvain-la-
                   af tvangsfuldbyrdelsen)                            Neuve (Belgien), ved Ian S. Forrester, QC, barrister Elisabethann
                                                                      Wright og solicitor Mark Powell, og med valgt adresse i
                                                                      Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31, Grand-rue, støttet
                       (1999/C 299/33)                                af Asociación nacional de Productores de Ganado Porcino og
                                                                      Asociación Española de Criadores de Vacuno de Carne, Madrid
                                                                      og Barcelona (Spanien), ved advokaterne Jaime Folguera Crespo
                        (Processprog: tysk)                           og Alfonso Gutiérrez Hernández, Madrid, og José Massaguer
                                                                      Fuentes og Edurne Navarro Varona, Barcelona, og med valgt
I sag T-9/99R, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteili-              adresse i Luxembourg hos advokaterne Bonn et Schmitt, 7, Val
gungsgesellschaft mbH. & Co. KG, Rosenheim (Tyskland) HFB             Sainte-Croix, af Fédération européenne de la santé animale
Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH.            (Fedesa) og Fédération européenne des fabricants d’adjuvants
 ---pagebreak--- 16.10.1999            DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 299/25
pour la nutrition animale (Fefana), Bruxelles, ved advokaterne        EG) foranstaltes udsættelse af gennemførelsen af artikel 2,
Denis Waelbroeck og Dirk Brinckman, Bruxelles, og med valgt           litra a), i Kommissionen beslutning nr. 98/653/EF af 18. no-
adresse i Luxembourg hos advokat Arendt, 8-10, rue Mathias            vember 1998 om hasteforanstaltninger som følge af forekom-
Hardt, og af Hedwig Kerckhove og Paul Lambert, Wingene                sten af bovin spongiform encephalopati i Portugal (EFT L 311,
(Belgien), ved advokaterne Jacques Bourgeois, Bruxelles, og           s. 23, for så vidt som det deri forbydes, at der fra Portugal) til
Nina Köhncke, Düsseldorf, og med valgt adresse i Luxembourg           Kongeriget Spanien og Den Franske Republik sendes vilde
hos advokat Aloyse May, 31, Grand-rue, mod Rådet for Den              kamptyre, som der kæmpes imod ved kulturelle eller sportslige
Europæiske Union (befuldmægtigede: Jahn Carbery og Moyra              begivenheder, der finder sted i disse medlemsstater, og om, at
Sims), støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber         det i medfør af EF-traktatens artikel 186 (nu artikel 243 EG)
(befuldmægtigede: Peter Oliver, Theofanis Christoforou og             under visse omstændigheder tillades, at der sendes sådanne dyr
Francesco Ruggeri Laderchi), af Kongeriget Danmark (Befuld-           fra Portugal til Spanien og Frankrig, har Rettens præsident den
mægtiget: Jørgen Molde), af Kongeriget Sverige (befuldmægti-          9. august 1999 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
get: Anders Kruse) og af Republikken Finland (befuldmægtige-
de: Holger Rotkirch og Tuula Pynnä), angående en begæring             1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
om udsættelse af gennemførelsen af Rådets forordning (EF)
nr. 2821/98 af 17. december 1998 om ændring af direktiv               2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
70/524/EØF om tilsætningsstoffer i foderstoffer for så vidt
angår inddragelse af godkendelsen af visse antibiotika (EFT
L 351, s. 4), eller om, at der anordnes andre foreløbige
forholdsregler, har Rettens præsident den 30. juni 1999 afsagt
kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                      Sag anlagt den 18. juni 1999 af Daewoo Electronics
1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.      Manufacturing España, SA (DEMESA), mod Kommissio-
                                                                                   nen for De Europæiske Fællesskaber
2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                                               (Sag T-148/99)
                                                                                              (1999/C 299/36)
                                                                                             (Processprog: spansk)
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                           den 18. juni 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
                      FØRSTE INSTANS                                  Europæiske Fællesskaber af Daewoo Electronics Manufacturing
                                                                      España, SA (DEMESA), med hjemsted i Alava (Spanien),
                      den 9. august 1999                              ved advokaterne Antonio Creus Carreras og Begoña Uriarte
                                                                      Valiente, advokatfirmaet Cuatrecasas, 78, Av. d’Auderghem,
                                                                      Bruxelles.
i de forenede sager T-38/99 R, T-39/99 R, T-40/99 R,
T-41/99 R, T-42/99 R, T-45/99 R og T-48/99 R, Sociedade
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Agrı́cola dos Arinhos Lda m.fl. mod Kommissionen for
                  De Europæiske Fællesskaber                          — Kommissionens beslutning af 24. februar 1999 om stats-
                                                                           støtte ydet af Spanien til Daewoo Electronics Manufactu-
(Begæring om foreløbige forholdsregler — uopsættelighed                    ring España, SA (DEMESA), annulleres.
                       — foreligger ikke)
                                                                      — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                        (1999/C 299/35)
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                     (Processprog: portugisisk)                       Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme
                                                                      som dem, der er påberåbt i sag T-127/99, Teritorio Histórico
                                                                      de Alava, Arabako Foru Aldundia — Diputación Foral de
I de forenede sager T-38/99 R, T-39/99 R, T-40/99 R, T-41/99          Alava mod Kommisssionen, og i sag T-129/99, Comunidad
R, T-42/99 R, T-45/99 R og T-48/99 R, Sociedade Agrı́cola             Autónoma del Pais Vasco og Gasteizco Industria Lurra mod
dos Arinhos Lda., Lissabon, Sociedade Agrı́cola do Monte da           Kommissionen.
Aldeia Lda, Lissabon, António José da Veiga Teixeira, Coruche
(Portugal), Sociedade Agrı́cola do Monte da Senhora do Carmo          Det gøres navnlig gældende:
SA, Almeirim (Portugal), Sociedade Agrı́cola de Perescuma SA,
Almeirim (Portugal), José de Barahona Núncio, Evora (Portugal)       — Retten til kontradiktion for den sagsøgende virksomhed,
og Fancisco Luı́s Pinheiro Caldeira, Campo Maior (Portugal),               der er modtageren af den hævdede statsstøtte, der er
ved akvokaterne Carlos Botelho Moniz og Júlia Rôla Roque,                 genstand for sagen, er blevet tilsidesat, idet virksomheden
Lissabon, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                    ikke har fået tilsendt nogen af de dokumenter, der blev
Aloyse May, 31, Grand-rue, mod Kommissionen for De                         udarbejdet under den administrative procedure, og idet
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Ana Maria Alves                  man heller ikke har indhentet en udtalelse fra den nævnte
Vieira, Gérard Berscheid og Vasco Airão) angående begæring                virksomhed vedrørende meget væsentlige spørgsmål, hvor-
om, at der i medfør af EF-traktatens artikel 185 (nu artikel 242           imod den fik meddelelse om den anfægtede beslutning.