CELEX: C1999/226/71
Language: nl
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Zaak T-126/99: Beroep, op 25 mei 1999 ingesteld door de vennootschap Graphischer Maschinenbau GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 226/40             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7.8.1999
— derhalve de EGA, vertegenwoordigd door de Commissie                 2. De Commissie krachtens artikel 176 EG-Verdrag (thans
    van de Europese Gemeenschappen, te veroordelen tot                    artikel 233) te gelasten, met eerbiediging van de rechtsop-
    betaling aan Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi s.n.c.,              vatting van het Gerecht de geplande steun ook ter hoogte
    verzoekster, in de persoon van haar wettelijke vertegen-              van het bedrag van 4,875 miljoen DM verenigbaar met de
    woordigers, van 1 245 000 000 LIT in hoofdsom, aange-                 gemeenschappelijke markt te verklaren;
    past aan de ontwaarding van de munt en vermeerderd met
    de interessen vanaf het ontstaan van de schuld tot de dag         3. Verweerster in de kosten te verwijzen.
    van daadwerkelijke betaling, of van de som die de rechter
    passend acht;
— verweerster in de kosten, rechten en honoraria te verwijzen.        Middelen en voornaamste argumenten
Middelen en voornaamste argumenten                                    Verzoekster, gevestigd te Berlin-Spandau en dochtervennoot-
                                                                      schap van Koenig & Bauer Aktiengesellschaft (KBA), is werk-
                                                                      zaam in de drukperssector. Samen met andere vennootschap-
Verzoekster eist vergoeding van de schade, teweeggebracht             pen van het KBA-concern vervaardigt zij individuele modulen
door een overstroming op haar eigendom, die op haar beurt is          voor diverse vestigingen van het concern. In de loop van het
veroorzaakt door de overstroming van een collector waarvan            jaar 1996 zou verzoekster in dermate grote economische
het beheer en het onderhoud aan het Gemeenschappelijk                 moeilijkheden zijn geraakt, dat zij in 1997 zelfs met sluiting
Centrum voor Onderzoek (GCO) van Euratom-EGA is toever-               werd bedreigd. Dit laatste kon evenwel door steun van het
trouwd.                                                               Land Berlin en een herstructureringsplan worden vermeden.
Volgens verzoekster is het GCO bevoegd en verplicht, te waken
over de structuren die bestemd zijn voor de werking van het           Bij de bestreden beschikking stelt Commissie vast, dat de ten
gehele Centrum, waaronder ook de betrokken collector. Het             gunste van verzoekster geplande staatssteun ter hoogte van
GCO zou dus nalatig, onvoorzichtig en onvoorbereid hebben             9,31 miljoen DM slechts voor een bedrag van 4,435 miljoen
gehandeld, door bedoeld incident niet te voorzien.                    DM verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en dat
                                                                      het bedrag daarboven niet mag worden toegekend.
                                                                      Verzoekster bestrijdt deze beschikking, voorzover de toeken-
                                                                      ning van steun boven een bedrag van 4,435 miljoen DM wordt
                                                                      verboden. Het niet-goedgekeurde deel van de steun heeft
                                                                      betrekking op ontwikkelingskosten van verzoekster, die vol-
                                                                      gens de opvatting van de Commissie reeds vóór de aanmelding
Beroep, op 25 mei 1999 ingesteld door de vennootschap                 in januari 1998 zijn ontstaan en beweerdelijk niet aan
Graphischer Maschinenbau GmbH tegen Commissie van                     verzoekster, maar aan haar moedervennootschap ten goede
               de Europese Gemeenschappen                             zijn gekomen.
                       (Zaak T-126/99)
                                                                      Volgens verzoekster zijn de niet-goedgekeurde ontwikkelings-
                                                                      kosten een centraal bestanddeel van het herstructureringsplan
                       (1999/C 226/71)                                en is de steun juist voor dit bedrag noodzakelijk voor de
                                                                      herstructurering.
                       (Procestaal: Duits)
                                                                      De Commissie heeft
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 25 mei 1999 beroep ingesteld tegen Commissie           — zich ten onrechte op het tijdstip van een deel van de
van de Europese Gemeenschappen door de vennootschap                       ontwikkelingskosten beroepen;
Graphischer Maschinenbau GmbH, gevestigd te Berlijn, verte-
genwoordigd door A. Bach, Oppenländer Rechtsanwälte,                  — aan de ontwikkelingskosten ten onrechte een beperking in
Stuttgart (BRD), domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij              de tijd verbonden;
L. Dupong, advocaat aldaar, Etude Dupong & Dupong, rue de
la Boucherie 4-6.
                                                                      — de feiten onvoldoende beoordeeld;
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                   — verzoekster niet gehoord;
1. Artikel 1, lid 2, van de beschikking van de Commissie
    van de Europese Gemeenschappen van 3 februari 1999                — de bestreden beschikking ontoereikend gemotiveerd;
    (Doc. C(1999) 327 def.), dat de toekenning van door de
    Bondsrepubliek Duitsland geplande steun (C 54/98) ten             — artikel 92, lid 3, sub c, EG-Verdrag miskend.
    gunste van de vennootschap Graphischer Maschinenbau
    GmbH verbiedt voor zover zij het bedrag van 4,435 mil-
    joen DM overschrijdt, krachtens artikel 174, lid 1, EG-
    Verdrag (thans artikel 230, lid 4) nietig te verklaren;