CELEX: 31965R0048
Language: it
Date: 1965-03-31 00:00:00
Title: Regolamento n. 48/65/CEE della Commissione, del 29 marzo 1965, che modifica gli allegati del regolamento n. 157/64/CEE relativo agli adattamenti e correzioni da effettuare all'atto della determinazione dei prezzi franco frontiera nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

31 . 3. 65                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         763/65
                         COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                      REGOLAMENTI
                                 REGOLAMENTO N. 48/ 65/ CEE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 29 marzo 1965
                   che modifica gli allegati del regolamento n. 157/ 64/ CEE relativo agli adatta­
                   menti e correzioni da effettuare all' atto della determinazione dei prezzi franco
                                 frontiera nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           Considerando che , al fine di ottenere le quota­
 ECONOMICA EUROPEA ,                                                zioni dei prezzi il più possibile rappresentative ,
                                                                    appare opportuno , sulla scorta della passata
        Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                    esperienza , inserire nell' allegato I del regolamento
                                                                    n . 157 / 64 /CEE , al posto dei dati che vi figurano o
 Economica Europea ,                                                lasciati in bianco , le indicazioni che seguono : nel
        Visto il regolamento n . 13/ 64/ CEE del Consiglio          gruppo n . 1 , la classe di qualità deve essere desi­
 del 5 febbraio 1965 , relativo alla graduale attuazione            gnata « qualità A » per la Francia e « commerciale »
 di un' organizzazione comune dei mercati nel                       per gli altri Stati membri ; nel gruppo n . 2 , per
 settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*)              l' Italia il tenore in peso delle materie grasse è del
 ed in particolare l' articolo 3 paragrafi 5 e 6 ,                  24 ° () ; nei gruppi nn . 4 e 5 , per tutti gli Stati
                                                                    membri occorre prendere la media dei prezzi
        Considerando che , a norma dell' articolo 1 del
                                                                    « prodotto di marca » ; nel gruppo n . 4 , per i Paesi
 regolamento n . 157 / 64/CEE della Commissione del                 Bassi l' imballaggio deve essere designato con
 28 ottobre 1964 relativo agli adattamenti e corre­                 « bottiglia da Vt litro » ; nel gruppo n . 13 , la classe
 zioni da effettuare all' atto della determinazione
                                                                    di qualità per l' Italia con « raffinato )) e per la
 dei prezzi franco frontiera nel settore del latte e dei            Francia l' imballaggio con « sacchi d' un contenuto
 prodotti lattiero-caseari ( 2), gli Stati membri , ai              di 25 kg » ; per la Francia , ai fini di un' armonizza­
 fini della determinazione del prezzo partenza                      zione , la classe di qualità per il burro con « qualità A
 fabbrica di cui all' articolo 3 paragrafo 1 del regola­             15 / 10 », quella per il Cheddar con « prodotto
 mento n . 13 / 64/ CEE , constatano il prezzo , del                 destinato alla fusione », e la durata di maturazione
 prodotto corrispondente ai requisiti di cui all' alle­              di questo prodotto con « 3 settimane » ; in Belgio ,
 gato 1 del regolamento n . 157 / 64/CEE ;                           d' ora in poi , l' organismo che constata i prezzi sarà
        Considerando che questi requisiti hanno il fine              la « Commission des cotations », invece della « Com­
 di assicurare il carattere rappresentativo dei prezzi ;             mission des mercuriales », per i gruppi nn . 1 , 2 , 3 ,
                                                                     9 , 10 , e per il burro ; in tutti i gruppi per la Francia
                                                                     bisogna considerare d' ora in poi la fase di commer­
  í 1 ) GU n . 34 del 27 . 2 . 1964, pag. 549 / 64 .                 cializzazione « partenza fabbrica », tranne per i
  (2 ) GU n . 172 del 30. 10. 1964 , pag. 2712 / 64.                 gruppi nn . 4 , 5 , 10 , Ile 12 ;
 ---pagebreak--- 764/65                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  31 . 3 . 65
      Considerando che queste modifiche dell' alle­              Considerando che le misure previste nel presente
gato I del regolamento n . 157/64/CEE rendono                regolamento sono conformi al parere del Comitato
necessario un adattamento degli importi di corre­            di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari ,
zione di cui all' allegato II dello stesso regolamento ;
                                                             HA ADOTTATO IL PRESENTE
      Considerando che , al fine di una maggior              REGOLAMENTO :
chiarezza, è opportuno sostituire gli allegati del
regolamento n . 157 /64/CEE, già modificati dai                                    Articolo 1
regolamenti nn . 198/64/CEE (*) e 5/65 /CEE ( 2),                Gli allegati del regolamento n . 157 /64/CEE,
con quelli del presente regolamento ;                        modificati dai regolamenti nn . 198/64/CEE e
                                                             5/65/CEE, sono sostituiti dagli allegati del presente
      Considerando che il regolamento n . 46 /65/CEE         regolamento .
del Consiglio del 29 marzo 1965 relativo alle                                       Articolo 2
misure da applicare in materia di prezzi nel settore
del latte e dei prodotti lattiero-caseari per la                 La parte degli allegati I e II del presente regola­
campagna 1965/ 1966 ( 3) stabilisce che per la cam­          mento , relativa al gruppo n . 12 , è abrogata dal
pagna lattiera 1965/ 1966 non siano fissati i prezzi         giorno dell'inizio della campagna lattiera 1965/1966
franco frontiera per il gruppo n . 12 ; che le informa­      nella Repubblica federale di Germania .
zioni relative a tale gruppo non sono necessarie ; che
 conviene quindi prevedere che la parte dei due                                     Articolo 3
allegati relativa al gruppo n . 12 sarà abrogata nel
giorno in cui ha inizio in tutti gli Stati membri la              Il presente regolamento entra in vigore il
campagna lattiera 1965/ 1966 ;                                1° aprile 1965 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 1965 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                               Walter HALLSTEIN
  (x) GU n. 215 del 27. 12. 1964, pag. 3663 /64.
 (2) GU n. 12 del 18. 1 . 1965, pag. 135 / 65.
  (3) GU n. 57 del 30. 3. 1965, pag . 748/65.
 ---pagebreak---         31 . 3 . 65           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               765/65
                                                         ALLEGATO I
                                   del regolamento n . 48/65 /CEE della Commissione
                                                          Gruppo n . 1
                                Belgio         Germania            Francia          Italia    Lussemburgo             Paesi Bassi
                                             Einfuhr- und      Commission                                          Commissie Offi­
1.  Organismo che con­     Commission
                                             Vorratsstelle      officielle de
                                                                                  Ministero
                                                                                                                     ciële Neder­
    stata il prezzo               des
                                               für Fette       constatation
                                                                                      del­
                                                                                                                    landse Zuivel­
                              cotations
                                               Frankfurt          des prix    l'Agricoltura
                                                                                                                      noteringen
2 . Stadio di commercia­      partenza            franco          partenza        partenza                              partenza
    lizzazione                 fabbrica         grossista          fabbrica       fabbrica                              fabbrica
3.  Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
                                                                                                   LrBEUegim.
    a) denominazione       siero di latte    Siero di latte    Siero di latte Siero di latte                         Siero di latte
                             in polvere        in polvere        in polvere      in polvere                            in polvere
                                Spray              Spray­            Spray          Spray                                  Spray
    b) classe di qualità    commerciale      commerciale          qualità A    commerciale                           commerciale
    c) tenore in peso di
         materie grasse        ± 0,5 %       3 % massimo       3 % massimo           1.3 %                                0,8 %
    d ) tenore massimo
         in peso d'acqua          4%                5%                5%              5%                                    5%
    e) imballaggio          sacchi d' un      sacchi d' un      sacchi d' un    sacchi d' un                          sacchi d' un
                           contenuto di      contenuto di      contenuto di   contenuto di                           contenuto di
                              25 /50 kg           25 kg            25 /50 kg      25 /50 kg                               25 kg
4.  Imposizioni interne           non                           T.V.A. sul            non                               comprese
                              comprese                        valore dell'im­     comprese
                                                                  ballaggio,
                                                                  compresa
                                                          Gruppo n . 2
                                Belgio          Germania            Francia          Italia   Lussemburgo             Paesi Bassi
1 . Organismo che con­      Commission       Einfuhr - und      Commission        Ministero                        Commissie Offi­
    stata il prezzo               des        Vorratsstelle      officielle de         del­                           ciële Neder­
                              cotations         für Fette      constatation    l' Agricoltura                       landse Zuivel­
                                               Frankfurt           des prix                                            noteringen
2 . Stadio di commercia­      partenza            franco           partenza       partenza                              partenza
    lizzazione                 fabbrica         grossista          fabbrica        fabbrica                              fabbrica
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
    a) denominazione           latte in          latte in           latte in       latte in                              latte in
                                                                                                       LrBEUegi'.m
                          polvere Spray polvere Spray polvere Spray           polvere Spray                         polvere Spray
    b) classe di qualità         extra        commerciale         qualità A       Ia qualità                               extra
    c) tenore in peso di
         materie grasse          24%               24%                26%            24%                                   26%
    d) tenore massimo in
         peso d' acqua            4%                4%                5%              5%                                    3%
    e) tenore in zuccheri
         aggiunti                  0                  0                 0               0                                    0
    i) età                meno di 3 mesi           fresco            fresco          fresco                               fresco
    g) imballaggio          sacchi d' un      sacchi d' un      sacchi d' un    sacchi 4'un                           sacchi d' un
                           contenuto di      contenuto di      contenuto di    contenuto di                          contenuto di
                                25 kg              25 kg           25/50 kg       25/50 kg                                 25 kg
4. Imposizioni interne            non                —               T.V.A.           non                               comprese
                              comprese                            sul valore      comprese
                                                               dell'imballag­
                                                               gio, compresa
 ---pagebreak---                                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         31 . 3 . 65
       766 /65
                                                            Gruppo n. 3
                                    Belgio        Germania            Francia            Italia   Lussemburgo        Paesi Bassi
                                                Einfuhr- und       Commission                                     Commissie Offi­
1 . Organismo che consta­       Commission
                                                Vorratsstelle       officielle de
                                                                                      Ministero
                                                                                                                    ciële Neder­
    ta il prezzo                       des
                                                  für Fette        constatation
                                                                                           del­
                                                                                                                   landse Zuivel­
                                  cotations
                                                  Frankfurt           des prix    l'Agricoltura
                                                                                                                      noteringen
2 . Stadio di commercia­          partenza           franco           partenza        partenza                          partenza
    lizzazione                     fabbrica        grossista          fabbrica         fabbrica                         fabbrica
                                                                                                       LBErUegi.m
3 . Definizione del prodot­
    to per il quale il prez­
    zo è constatato :
    a) denominazione         latte in polvere Latte in polvere Latte in polvere Latte in polvere                  Latte in polvere
                                     Spray           Spray              Spray            Spray                           Spray
    b) classe di qualità             extra     per l'alimen­         qualità A        I a qualità                          extra
                                                    tazione
    c) tenore in peso di             1,5 %           1,5 %              1,5 %            1,5 %
        materie grasse            massimo          massimo            massimo          massimo                            0,6 %
    d) tenore massimo in
        peso d'acqua                  5 %             4 %                4 %              5 %                               3 %
    e) tenore in zuccheri
        aggiunti                        0               0                  0                0                                0
    i) imballaggio              sacchi d' un     sacchi d' un       sacchi d' un    sacchi d' un                     sacchi d' un
                               contenuto di     contenuto di       contenuto di    contenuto di                     contenuto di
                                     25 kg           25 kg           25—50 kg        25—50 kg                             25 kg
                                                                       T.V.A.
                                      non                         sul valore del­          non
4. Imposizioni interne                                 —
                                                                  l'imballaggio,                                       comprese
                                  comprese                                            comprese
                                                                     compresa
                                                            Gruppo n. 4
                                    Belgio        Germania            Francia            Italia   Lussemburgo        Paesi Bassi
                                               Einfuhr- und        Commission                                     Commissie Offi­
1 . Organismo che con­               Office                                           Ministero
                                               Vorratsstelle        officielle de                                   ciële Neder­
    stata il prezzo               national                                                del­
                                                  für Fette        constatation                                    landse Zuivel­
                                    du lait                                       l' Agricoltura
                                                  Frankfurt           des prix                                       noteringen
2 . Stadio di commercia­          partenza          franco             franco         partenza                         partenza
    lizzazione                     fabbrica        grossista          grossista        fabbrica                         fabbrica
                                                                                                       prnodti
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
    a) denominazione          latte concen­    latte concen­      latte concen­   latte concen­                    latte concen­
                                 trato non       trato non          trato non        trato non                        trato non
                                zuccherato       zuccherato         zuccherato       zuccherato                       zuccherato
    b) classe di qualità        prodotto di     prodotto di         prodotto di    prodotto di                       prodotto di
                                                                       marca                                             marca
    c) tenore in                    marca           marca                               marca
        peso di materie
        grasse                       7,8 %           7,5 %             7,5 %              8%                              7,8 %
    d) tenore minimo in
        peso di sostanza
        secca                       25,8 %            25%               25%               26%                            25,9 %
    e) imballaggio            Cartone di 96   Cartone di 96      Cartone di 96    Cartone di 96                   in bottiglia di
                               scatole d' un    scatole d' un      scatole d' un   scatole d' un                   un contenuto
                               contenuto di    contenuto di       contenuto di    contenuto di                       di xj2 litro
                                    170 gr          170 gr             170 gr            170 gr
                                                                T.V.A. sul valo­
                                      non                                                 non
4. Imposizioni interne                                 —         re dell'imbal­                                        comprese
                                  comprese                                           comprese
                                                                laggio, compresa
 ---pagebreak---       31.3.65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    767 /65
                                                           Gruppo n . o
                                Belgio         Germania             Francia             Italia         Lussemburgo         Paesi Bassi
                                              Einfuhr - und       Commission                                                Commissie
                                 Office                                               Ministero
1 . Organismo che con­         national
                                              Vorratsstelle       officielle de
                                                                                         del­
                                                                                                                          Officiële Neder­
    stata il prezzo             du lait
                                               für Fette          constatation                                            landse Zuivel­
                                                Frankfurt           des prix         l'Agricoltura                          noteringen
2 . .Stadio di commercia­      partenza           franco             franco            partenza                              partenza
   lizzazione                  fabbrica         grossista           grossista          fabbrica                              fabbrica
                                                                                                           LrBEUegi.m
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato :
   a ) denominazione          latte concen­    latte concen­    latte concen­   latte concen­                               latte concen­
                            trato zuccherato trato zuccherato trato zuccherato trato zuccherato                           trato zuccherato
   b) classe di qualità       prodotto di     Markenware           prodotto di       prodotto di                            prodotto di
   c) tenore in peso di         marca                                marca              marca                                 marca
      materie grasse             9,5 %            8,3 %              9,5 %               9%                                     9%
   d) tenore minimo in
      peso di sostanza
      secca lattica              35%            30,3 %                34%                31 %                                  31 °/ o
   e) tenore in zuccheri
      aggiunti                  40,5 %          42—44 %               41%                40%                                  43,5 %
   f) imballaggio            Cartone di 48    Cartone di 48      Cartone di 48      Cartone di 48                         Cartone di 48
                             scatole d' un    scatole d' un      scatole d' un      scatole d' un                          scatole d' un
                             contenuto di     contenuto di       contenuto di        contenuto di                          contenuto di
                                397 gr           400 gr              400 gr             385 gr                                 397 gr
4. Imposizioni interne
   a) sullo zucchero            imposta                              T.V.A.             tassa di                              imposta
                                                compresa
                               compresa                             compresa         fabbricazione                           compresa
                                                                                        e I. G. E.
                                                                                       comprese
   b) altre                 non comprese                          T.V.A. sul va­     non comprese                            comprese
                                                                 lore dell'imbal­
                                                                 laggio, compresa
                                                            Gruppo n . 6
                                 Belgio         Germania             r rancia            Italia        Lussemburgo          Paesi Bassi
1 . Organismo che con­                        Einfuhr- und        Commission            (giunta
    stata il prezzo                           Vorratsstelle       officielle de      camerale della
                                               für Fette          constatation      Camera di com­
                                               Frankfurt            des prix        mercio di Milano
2 . Stadio di commercia­                         partenza           partenza           partenza
   lizzazione                                    fabbrica           fabbrica           fabbrica
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
                                                                                                                                 trascurabile
   a ) denominazione                           Edelpilzkåse      Bleu desCausses      Gorgonzola
   b; classe di qualita                        Markenkase           qualità A          maturo
                                                                                                            U. E. B. L.
                                                                                       l a qualità
   c) tenore mimmo m
                                   prodotto
      materie grasse in
      peso di sostanza
                                                                                                                                 produzione
                                                   50%                50 °/r             48%
                                                                                                            regime
       secca
   d) tenore minimo in
      peso di sostanza              non
       secca                                       55 %               55 %               50%
   e) durata di matura­
       zione                                   6 settimane           3-4 mesi          2-4 mesi
   f) imballaggio                             carta d' allumi­    carta d' allu­         senza
                                               nio e cartone      minio e cas­        imballaggio
                                                                   setta da 4
                                                                      forme
4 . Imposizioni interne                                            T.V.A. sul             non
                                                                   valore del­         comprese
                                                                  l' imballaggio,
                                                                    compresa
 ---pagebreak---         768/65                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            31.3.65
                                                            Gruppo n. 8
                               Belgio              Germania          Francia        Italia     Lussemburgo          Paesi Bassi
                                                  Notierungs­    Commission
                                                                                    Giunta
                                                  kommission                    camerale della
1 . Organismo che con­                                 der
                                                                  officielle de
                                                                                  Camera di
    stata il prezzo                               Warenbörse
                                                                 constatation
                                                                                commercio di
                                                   Kempten          des prix        Milano
2 . Stadio di commercia­                           partenza         partenza       partenza
    lizzazione                                     fabbrica         fabbrica       fabbrica
                                  ptraoscduzbilen                                                   rLBEUegi.m prnodt
3. Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
    a) denominazione                              Emmental         Emmental       Emmental
                                                                  Est-Central
    b) classe di qualità                           prodotto        qualità A    prima qualità
                                                   di marca
    c) tenore minimo di
        materie grasse in
        peso di sostanza
        secca                                         45%              45%           45%
    d ) tenore minimo in
        peso di sostanza
        secca                                         63%              62 %          62%
    e) durata di matura­
        zione                                        3 mesi           3 mesi        3 mesi
    f) imballaggio                                    senza            senza         senza
                                                                                      non
4 . Imposizioni interne      comprese
                                                                                  comprese
                                                            Gruppo n. 9
                               Belgio              Germania          Francia         Italia    Lussemburgo         Paesi Bassi
                                                  Notierungs­                       Giunta                           Commissie
                                                                  Commission
                            Commission            kommission                    camerale della                        Officiële
1 . Organismo che con­           des                   der
                                                                  officielle de
                                                                                  Camera di                        Nederlandse
    stata il prezzo                                              constatation
                             cotations            Warenbörsen                   commercio di                           Zuivel­
                                                    Colonia         des prix       Cremona                           noteringen
2 . Stadio di commercia­     partenza                franco         partenza       partenza                           partenza
    lizzazione                fabbrica             grossista        fabbrica       fabbrica                           fabbrica
                                                                                                        LrBEUegi.m
3. Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
    a) denominazione           Gouda                 Gouda            Gouda       Provolone                            Gouda
    b) classe di qualità        extra               prodotto       qualità A    prima qualità                          qualità
                                                    di marca                                                       da consumo
    c) tenore minimo in
        mat. grasse in peso
        di sostanza secca       48%                   45%              48%           45%                                48%
    d) tenore minimo in
        peso di sostanza
        secca                   53 %                  55%              55%        57—58 %                            55—56 %
    e) durata di matura­
        zione               6 settimane           6 settimane     6 settimane       3 mesi                          6 settimane
    f) imballaggio              senza                carta e         cassa o         senza                              senza
                                                     cartone         cartone
                                                                   T.V.A. sul
                                                                   valore del­        non
4 . Imposizioni interne      comprese                   —
                                                                 l'imballaggio,
                                                                                                                         —
                                                                                   comprese
                                                                    compresa
 ---pagebreak---         31 . 3 . 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  769/65
                                                                       Gruppo n . 10
                                           Belgio         Germania              Francia               Italia      Lussemburgo        Paesi Bassi
1 . Organismo .che con­                Commission        Einfuhr- und        Commission         Giunta camerale                    Commissie Offi­
    stata il prezzo                       des            Vorratsstelle        officielle de      della Camera                        ciële Neder­
                                         cotations        für Fette          constatation        di commercio                      landse Zuivel­
                                                          Frankfurt            des prix            di Milano                         noteringen
2 . Stadio di commercia­                 partenza           franco             partenza              partenza                         partenza
   lizzazione                             fabbrica         grossista           grossista             fabbrica                         fabbrica
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
   a) denominazione                      St Paulin      Butterkäse             St Paulin              Italico                         St Paulin
                                                                                                                      LBErUegi.m
   b) classe di qualità                    extra         Spitzenklasse          prima                prima                             qualità
                                                                                qualità              qualità                         da consumo
   c) tenore minimo
      in materie grasse
      in peso di sostanza
        secca                               45 %               45 %              50 %                48—50 %                            48 %
   d ) tenore minimo in
       peso di sostanza
        secca                             ± 53 %               43 %              44 %                 49 %                             ± 53 %
   e) durata di matura­
        zione                         4— 6 settimane    5—6 settimane       4— 6 settimane       4    settimane                      4 settimane
   f)   imballaggio                         senza              carta        carta e cassetta          senza                        carta e cassetta
                                                                             da 4 a 6 forme                                          da 6 forme
4 . Imposizioni interne                  comprese               ~—
                                                                            T.VA.sul valore            non                                —
                                                                            dell'imballaggio,        comprese
                                                                               compresa
                                                                       Gruppo n . 11
                                           Belgio         Germania              Francia               Italia      Lussemburgo         Paesi Bassi
1 . Organismo che con­                     Office       Notierungskom .       Commission        Giunta camerale
    stata il prezzo                       national      der Warenbörse        officielle de      della Camera
                                          du lait       1 . Kemptenìn \       constatation       di commercio
                                                        2 . Hamburg )           des prix             di Milano
2 . Stadio di commer­                     partenza         partenza             partenza             partenza
    cializzazione                          fabbrica         fabbrica            grossista            fabbrica
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
                                                                                                                                          trascurabile
    a) denominazione                        Herve         Camembert           Camembert              Taleggio           J
                                                                               normand
                                                                                                                        PQ
   b) classe di qualità                prima qualità     Spitzenklasse       prima qualità       prima qualità          W
   c) tenore minimo in                                                                                                  D
      materie grasse in
                                                                                                                                          produzione
                                                                                                                           D
      peso di sostanza secca                 45 %              45 %               45 %                 48 %               S
   d ) tenore minimo in                                                                                                   So
                                                                                                                          <u
      peso di sostanza secca                 50 %              44 %                                    54 %               u
   e) peso di sostanza secca                                                1 10 gr per forma
   f) durata di matura­
        zione                            4 settimane    2— 3    settimane 2 — 3 settimane        4— 6 settimane
   g) imballaggio                        porzioni da      porzioni da          porzioni da             senza
                                          200 gr in        125 gr in            250 gr in
                                      carta e scatola    carta e scatola      carta e scatola
4 . Imposizioni interne                       non                            T.VA.sul valore            non
                                          comprese                          dell'imballaggio         comprese
                                                                                compresa
(M Ponderazione : Kempten 75 % ; Hamburg 25 % .
 ---pagebreak---         770/65                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           31.3.65
                                                       Gruppo n . 12
                              Belgio       Germania             Francia              Italia  Lussenìburgo          Paesi Bassi
1 . Organismo che con­         Office     Einfuhr- und        Commission         Ministero
    stata il prezzo          national     Vorratsstelle       officielle de           del­
                              du lait       für Fette        constatation     l' Agricoltura
                                            Frankfurt           des prix
2 . Stadio di commercia­     partenza          franco             franco            franco
    lizzazione               fabbrica        grossista          grossista         grossista
                                                                                                  LrBEUegi.m prnodt
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
    a) denominazione       triple crème   Doppelrahm­        double crème      mascarpone
                                            frischkäse
    b) classe di qualità  prima qualità   commerciale       prima qualità     prima qualità
    c) tenore minimo in
        materie grasse in
        peso di sostanza
        secca                  55 %             60 %               60 %              70 %
    d ) tenore minimo in
        peso di sostanza
        secca                   30 %            35 %               23 %              48 %
    e) durata di matura­
        zione                  fresco          fresco             fresco            fresco
    f) imballaggio        3—6 porzioni      6 porzioni         6 porzioni       50 porzioni
                              da 60 gr       da 62,5 gr         da 70 gr         da 100 gr
                            in cassetta    in cassetta         in scatola         in cassa
                                 non                      j T.VA.sul valore           non
4. Imposizioni interne       comprese                      dell'imballaggio      comprese
                                                          I compresa
                                                      Gruppo n . 13
                              Belgio        Germania             Francia             Italia  Lussemburgo           Paesi Bassi
1 . Organismo che con­                    Einfuhr- und        Commission                                        Commissie Offi­
    stata il prezzo                       Vorratsstelle            inter­     Ministero del­                      ciële Neder­
                                             für Fette      professionnelle   l' Agricoltura                     landse Zuivel­
                                            Frankfurt                                                              noteringen
2 . Stadio di commercia­                     partenza           partenza            franco                           partenza
    lizzazione                                fabbrica          fabbrica          grossista                          fabbrica
                                  prnodti                                                           rLUBEeg■i.m
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
    a) denominazione                          lattosio           lattosio          lattosio                          lattosio
    b) classe di qualità                     raffinato          raffinato        raffinato                       raffinato , non
                                                                                                                  farmaceutico
    c) tenore minimo in
        peso di zucchero
        lattico                                99,5 %          97—99 %               98 %                              99 %
    d) imballaggio                         sacchi d' un       sacchi d' un       casse d' un                          sacchi
                                            contenuto          contenuto         contenuto                       d' un contenuto
                                              di 25 kg          di 25 kg          di 50 kg                           di 25 kg
4 . Imposizioni interne                                      non comprese     non comprese                          comprese
                                                            T.VA.sul valore
                                                           dell' imballaggio,
                                                               compresa
 ---pagebreak---           31 3 . 65                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              771 / 65
                                                               Prodotto : Burro
                                                 I
                                    Belgio             Germania            Francia           Italia    Lussemburgo       Paesi Bassi
1 . Organismo che con­          Commission            Notierungs­       Commission           Giunta       Ministère   Commissie Offi­
     stata il prezzo                   des            kommission        officielle de   camerale della  des Affaires     ciële Neder­
                                  cotations        der Warenbörse       constatation        Camera     Économiques     landse Zuivel­
                                                         Colonia           des prix     di commercio                      noteringen
                                                                                           di Milano
2 . Stadio di commercia­          partenza                franco          partenza         partenza       partenza         partenza
     lizzazione                   fabbrica              grossista          fabbrica         fabbrica       fabbrica         fabbrica
3. Definizione del pro­
     dotto per il quale il
     prezzo è constatato
     a) denominazione          burro di latteria           burro      Durro di latteria   burro fino         burro            burro
                                                                                         di centrifuga
     b) classe di qualità          marchio           Markenbutter     qualità A 15/ 10 prima qualità    marca Rosa          Export­
                                 di controllo                                                            Standard A        kwaliteit
     c) tenore minimo in
          peso di materie
          grasse                   82 %                 82 %                 82 %             82 o/o         82 %              82 %
     d ) tenore massimo in
          acqua                       16 %               16 %                 16 %            16 %           16 %              16 %
     e) stagionatura                 fresco                fresco            meno         3 settimane   21 giorni al      1 settimana
                                                                         di 21 giorni     al massimo       massimo
     f) imballaggio                  senza          fusti d' un con­      casse d' un         senza     in panetti da cassa o cartone
                                                   tenuto di 50 kg o      contenuto                       250/ 500 gr d' un contenuto
                                                   cartoni d' un con­       di 25 kg                                        di 25 kg
                                                    tenuto di 25 kg
                                                                      T.VA.sul valore
                                       non                                                     non
4 . Imposizioni interne                                      —
                                                                      dell'imballaggio,                        —                 —
                                  comprese                                                  comprese
                                                                          compresa
                                                              Prodotto : Cheddar
                                     Belgio             Germania            Francia           Italia   Lussemburgo         Paesi Bassi
                                                     Einfuhr - und       Commission                                   Commissie Offi­
 1 . Organismo che con­         Office national       Vorratsstelle      officielle de                                    ciële Neder­
      stata il prezzo               du lait             für Fette       constatation                                    landse Zuivel­
                                                        Frankfurt           des prix                                       noteringen
 2 . Stadio di commercia­          partenza              partenza          partenza                                          partenza
      lizzazione                   fabbrica              fabbrica           fabbrica                                         fabbrica
                                                                                                prnodt LErBUegi.m
 3 . Definizione del pro­
      dotto per il quale il
      prezzo è constatato
      a) denominazione             Cheddar               Cheddar            Cheddar                                          Cheddar
      b) classe di qualità           fusione              fusione            fusione                                          fusione
      c) tenore minimo in
           materie grasse in
           peso di sostanza
           secca                      50 %                  50 %              50 %                                              50 %
      d) tenore minimo
           in peso di sostanza
           secca                      64 %                  63 %              62 %                                              62 %
      e) durata di matura­
           zione                    15 giorni          3 settimane       3 settimane                                       2 settimane
      f) imballaggio                  senza                 senza             senza                                             senza
 4. Imposizioni interne            comprese                   —                 —                                                 —
 ---pagebreak---       772/65                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              31.3 . 65
                                                Prodotto : Tilsit
                            Belgio       Germania         Francia       Italia      Lussemburgo    Paesi Bassi
                                         Notierungs­
1 . Organismo che con­                   kommission
    stata il prezzo                         der
                                         Warenbörse
                                         Amburgo
2 . Stadio di commercia­                  partenza
    lizzazione                            fabbrica
3 . Definizione del pro­
                                                                                        U.E.B.L.
    dotto per il quale il
                                non
                                                             prodotto    prodotto                        prodotto
    prezzo è constatato
    a) denominazione                        Tilsit
                              prodotto
    b) classe di qualità                 prodotto di
                                                                                        regime
    c ) tenore minimo m                    marca
                                                                          non                             non
                                                              non
        materie grasse in
        peso di sostanza
      secca                                 45 0/
                                                %
  d ) tenore minimo in
      peso di sostanza
      secca                                 55%
  e) durata di matura­
      zione                              6 settimane
  f) imballaggio                            senza
4 . Imposizioni interne
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                          773 / 65
                                               ALLE G A TO         TI
                                  del regolamento n. 48/65/CEE della Commissione
                                                                  Correzioni in moneta nazionale per kg
   Gruppo
                     Natura delle
 di prodotto          correzioni
                                              Belgio     Germania       Francia           Italia       Lussemburgo           Paesi Bassi
      n.
                                                FB         DAI             FF              Lit .            FL                   FI .
       1     Stadio di
             commercializzazione               0       — 0,05             0                  0                                  0
             Classe di qualità                 0           0              0                  0                                   0
             Composizione                      0           0              0                  0                                   0
             Stagionatura                      0           0              0                  0                                   0
             Imballaggio                       0           0              0                  0                                   0
       2     Stadio di
                                                                                                            LBErUegi.m
             commercializzazione               0       — 0,05             0                  0                                   0
             Classe di qualità                 0           0               0                 0                                   0
             Composizione                    + 1,21     + 0,15             0           -f 23                                     0
             Stagionatura                      0           0               0                 0                                   0
             Imballaggio                       0            0              0                 0                                   0
       3     Stadio di
             commercializzazione               0       — 0,05              0                 0                                   0
             Classe di qualità                 0            0              0                 0                                   0
             Composizione                      0            0              0                 0                                   0
             Stagionatura                      0            0              0                 0                                   0
             Imballaggio                       0            0              0                 0                                   0
       4     Stadio di
             commercializzazione               0       -— 0,07        — 0,12                 0                         0         0
                                               0                           0                 0                         0         0
             Classe di qualità                              0
                                               0                           0                 0                         0         0
             Composizione                                   0
             Stagionatura                      0            0              0                 0                         0         0
                                                0                          0                 0                         0     + 0,29
             Imballaggio                                    0
        5    Stadio di
             commercializzazione                0       — 0,07        — 0,11                 0                                    0
             Classe di qualità                  0           0              0                  0                                   0
             Composizione                       0           0              0                 0                                    0
             Stagionatura                                                  0
                                                                                                                  IBErUeg.im
                                                0           0                                0                                    0
             Imballaggio                        0           0              0                  0                                   0
        6     Stadio di
             commercializzazione                0           0              0                  0                                   0
             Classe di qualità                  0           0              0                  0                                   0
             Composizione                       0           0              0                  0                                   0
             Maturazione                        0           0              0                  0                                   0    ,
              Imballaggio                       0           0              0            + 70                                      0
 ---pagebreak--- 774/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              31 . 3 . 65
                                                           Correzioni in moneta nazionale per kg
   Gruppo
                     Natura delle
 di prodotto
                       correzioni
      n.
                                         Belgio   Germania        Francia          Italia       Lussemburgo     Paesi Bassi
                                          FB        DM              FF              Li t.           FL              FI .
      8      Stadio di
             commercializzazione          0         0               0                 0                              0
             Classe di qualità            0         0               0                 0                              0
             Composizione                 0         0               0                 0                              0
             Maturazione                  0      - 0,08        + 0,10           + 12,5                               0
             Imballaggio                  0         0               0                 0                              0
      9      Stadio di
             commercializzazione          0     — 0,05              0                 0                              0
             Classe di qualità            0         0               0                 0                              0
             Composizione                 0         0               0                 0                              0
             Maturazione                  u         0               0          — 42                                  0
             Imballaggio                  0     — 0,01        — 0,10                  0                              0
     10      Stadio di
             commercializzazione          0     — 0,05         — 0,40                 0                             0
             Classe di qualità            0          0              0                 0                              0
             Composizione                 0          0              0                 0                              0
             Maturazione                  0         0               0                 0                             0
     11
             Imballaggio
             Stadio di
             commercializzazione
             Classe di qualità
             Composizione
                                        + 0,81
                                          0
                                          0
                                          0
                                                    0
                                                    0
                                                    0
                                                    0
                                                                    0
                                                               — 0,41
                                                                    0
                                                                    0
                                                                                -!" 75
                                                                                      0
                                                                                      0
                                                                                      0
                                                                                                    LErBUégi.me     0
                                                                                                                     0
                                                                                                                     0
                                                                                                                     0
             Maturazione                  0         0               0                 0                             0
             Imballaggio                  0         0               0           + 75                                0
    12       Stadio di
             commercializzazione          0     — 0,06        — 0,12           - - 15                               0
             Classe di qualità            0         0              0                  0                             0
             Composizione                 0         0               0                 0                             0
             Maturazione                  0         0              0                  0                             0
             Imballaggio                  0         0              0                  0                             0
    13       Stadio di
             commercializzazione          0         0              0           —     10                             0
             Classe di qualità            0         0              0                  0                             0
             Composizione                 0         0              0                  0                             0
             Stagionatura                 0         0              0                  0                             0
             Imballaggio                  0         0              0                  0                             0
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 65                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                     775 / 65
                                                                              C orrezioni in moneta nazionale per kg
                                Natura dell
  Prodotto
                                 correzioni                      ( iermania
                                                        Belgio                      Francia           Italia       Lussemburgo    Paesi Bassi
                                                         FB         DM                 FF              Lit .           FL            FI .
                    Stadio di
                    commercializzazione                  0          0,05               0               0               0             0
     Burro
                    Classe di qualità                    0          0                  0               0               0             0
                    Composizione                         0          0                  0               0               0             0
                    Stagionatura                         0          <l                 0               0               0             0
                    1 mballaggio                         1,21       0                  0           + 25                0,79          0
                    Stadio di
                    commercializzazione                  0          0                  0               0                              0
      Cheddar
                    Classe di qualità                    0          0                  0               0                              0
                    Composizione                         0          0                  0               0                              0
                    Maturazione                          0          0                  0               0                              0
                                                                                                                       U.H.B.L.
                    Imballaggio                          0          0                  0               0                              0
                    Stadio di
                                                                                                                       regime
                    commercializzazione                  0          0                  0                0                                0
                    Classe di qualità                    0          0                  0                0                                0
      Tilsit
                    Composizione                         0          (ì                 0                0                                0
                    Maturazione                          0          0                  0                0                                0
                    Imballaggio                          0          0                  0                0                                0
                                  REGOLAMENTO N. 49/ 65/ CEE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 29 marzo 1965
                   che modifica l' allegato del regolamento n . 192/ 64/ CEE della Commissione
                                   relativo alle modalità di intervento sul mercato del burro
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            burro ( 2), i prezzi franco commercio all'ingrosso del
ECONOMICA EUROPEA ,                                                      burro nazionale di prima qualità sono fissati dagli
                                                                         Stati membri in base alle constatazioni dei prezzi
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                       comunicate alla Commissione per la determinazione
 Economica Europea ,                                                     dei prezzi franco frontiera ; che tali constatazioni
                                                                         devono corrispondere ai requisiti che figurano agli
    Visto il regolamento n . 13 / 64/CEE del Consiglio                   allegati del regolamento n . 157 / 64/CEE ( 3) ; che
del 5 febbraio 1964 , relativo alla graduale attuazione                  esse sono corrette tenendo conto degli importi
di un' organizzazione comune dei mercati nel                             previsti all' allegato del regolamento n . 192 / 64 /CEE ;
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (x),
ed in particolare l' articolo 21 , paragrafo 5 ,                             Considerando che gli allegati del regolamento
                                                                         n . 157 / 64 /CEE sono stati modificati dal regola­
      Considerando che , a norma dell' articolo 2 del                    mento n . 48/ 65 /CEE (4) e che è quindi necessario
regolamento n . 192 / 64/ CEE della Commissione
relativo alle modalità d' intervento sul mercato del
                                                                         (2) GU n . 215 del 27 . 12 . 1964, p . 3652/ 64 .
                                                                         ;3 } GU il . 172 del 30. 10 . 1964, pag. 2712 / 64.
 11) G U il . 34 del 27 . 2 . 1964 , pat;. 549 / 64 .                    (4) Vedi pag. 763 / 65 dell.i presente Gazzetta .