CELEX: 32006D0246
Language: sk
Date: 2006-03-21 00:00:00
Title: 2006/246/ES,Euratom: Rozhodnutie Komisie z  21. marca 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/245/ES, Euratom, ktoré určuje podmienky poskytovania informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov Spoločenstva  [oznámené pod číslom K(2006) 845]

28.3.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 89/46
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 21. marca 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/245/ES, Euratom, ktoré určuje podmienky poskytovania informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov Spoločenstva
   [oznámené pod číslom K(2006) 845]
   (2006/246/ES, Euratom)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1),
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (2), a najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 4,
   po porade s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 97/245/ES, Euratom (3) bolo prijaté s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia, ktoré nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1355/96 (4) zaviedlo do nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (5). Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom tak určilo podmienky poskytovania informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov Spoločenstiev.
            
         
               (2)
            
            
               Keďže nariadenie (EHS, Euratom) č. 1552/89 bolo kodifikované nariadením (ES, Euratom) č. 1150/2000, je potrebné vziať do úvahy, že odkazy v niektorých prílohách rozhodnutia 97/245/ES, Euratom k nariadeniu (EHS, Euratom) č. 1552/89 sa musia v záujme jasnosti zmeniť a doplniť.
            
         
               (3)
            
            
               Platnosť Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) uplynula 23. júla 2002. Z tohto dôvodu prestali existovať clá, ktoré sa musia naďalej započítavať ako vlastné zdroje v rámci tejto zmluvy.
            
         
               (4)
            
            
               Je potrebné zohľadniť zmeny a doplnenia zavedené rozhodnutím 2000/597/ES, Euratom, ktoré nahradilo rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom (6), najmä čo sa týka úpravy percentuálnych sadzieb na pokrytie výdavkov spojených s výberom tzv. tradičných vlastných zdrojov. Rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom tak určilo novú percentuálnu sadzbu vo výške 25 %, ktorá sa však nevzťahuje na sumy, ktoré mali byť odvedené do 28. februára 2001 a z ktorých si členské štáty naďalej ponechajú 10 %.
            
         
               (5)
            
            
               Je potrebné zohľadniť nové informačné povinnosti, ktoré boli do nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 zavedené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004. To stanovuje, že členské štáty predkladajú s posledným štvrťročným výkazom každého rozpočtového roku odhad celkovej sumy nárokov, ktoré sú vedené na samostatnom účte na konci každého rozpočtového roku a ktorých výber je neistý. Členské štáty sú rovnako povinné uviesť v prílohe k štvrťročnému výkazu samostatného účtu sumy, ktoré sa vyhlasujú alebo považujú za nedobytné.
            
         
               (6)
            
            
               Je potrebné využiť skúsenosti, ktoré členské štáty získali pri zasielaní výkazov z účtu stanovených v článku 6 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 a zlepšiť úpravu formulárov, ktoré sa používajú na tento účel.
            
         
               (7)
            
            
               Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom je preto potrebné vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
            
         
               (8)
            
            
               Je potrebné stanoviť primerané lehoty na uplatnenie postupu predkladania zmenených výkazov,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom sa mení a dopĺňa takto:
   
               a)
            
            
               Prílohy I, II a III sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
            
         
               b)
            
            
               Príloha III A uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vkladá za prílohu III.
            
         Článok 2
   Výkazy vypracované podľa modelov uvedených v prílohách I a II sa po prvýkrát predložia za mesiac jún 2006 v prípade mesačného výkazu a za druhý štvrťrok 2006 v prípade štvrťročného výkazu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 21. marca 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Dalia GRYBAUSKAITĖ
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
   
      (2)  Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).
   
      (3)  Ú. v. ES L 97, 12.4.1997, s. 12. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/235/ES (Ú. v. ES L 79, 22.3.2002, s. 61).
   
      (4)  Ú. v. ES L 175, 13.7.1996, s. 3.
   
      (5)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 1.
   
      (6)  Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 9.
   
      PRÍLOHA I
      „
            PRÍLOHA I
            Účet ‚A’ vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
            Výkaz vzniknutých nárokov (1)
            
            
                         
                     
                     
                        Členský štát:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Mesiac/rok
                     
                  
               
            
                        (v národnej mene)
                     
                  
                        Druh zdroja
                     
                     
                        Odkaz členského štátu
                        (nepovinný)
                     
                     
                        Nároky vzniknuté za mesiac (2)
                        
                        (1)
                     
                     
                        Sumy vybrané zo samostatného účtu
                        (2)
                     
                     
                        Opravy skôr vzniknutých nárokov (3)
                        
                     
                     
                        Hrubé sumy
                        (5) = (1) + (2) + (3) – (4)
                     
                     
                        Čisté sumy
                        (6)
                     
                  
                        +
                        (3)
                     
                     
                        –
                        (4)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Clá okrem antidumpingových a poľnohospodárskych ciel
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Vyrovnávacie a antidumpingové clá na výrobky
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Vyrovnávacie a antidumpingové clá na služby
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Clá
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    Clá týkajúce sa poľnohospodárskeho sektora
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Poľnohospodárske poplatky
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Odvody zo skladovania cukru
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Odvody z výroby cukru – kvóty A a B
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Odvody z výroby izoglukózy
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Odvody z nevyvezeného cukru, izoglukózy a inulínového sirupu v kvóte C
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    Odvody z náhradkového cukru a izoglukózy v kvóte C
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Odvody z výroby inulínového sirupu
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Ďalšie odvody
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Odvody z produkcie cukru
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Spolu 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        – 25 % nákladov na výber
                        – 10 % nákladov na výber (4)
                        
                        Celková suma ktorá sa má vyplatiť ES
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            PRÍLOHA II
            Príloha k výkazu z účtu ‚A’ vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
            Monitorovanie vyberania súm súvisiacich s prípadmi nezrovnalostí alebo omeškania [článok 18 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000]
            Mesiac/rok
            
               
            
                        (v národnej mene)
                     
                  
                        Suma vybraných vlastných zdrojov
                     
                     
                        Odkazy na nezrovnalosti alebo omeškanie v stanovení zaúčtovaní a odvedení vlastných zdrojov, ktorých výška je uvedená vo výkaze z účtu ‚A’ a ktoré sa zistili pri kontrolách (5)
                            (6)
                        
                     
                     
                        Pripomienky
                     
                     
                        Percentuálna sadzba, ktorá sa má uplatniť (7)
                        
                     
                     
                        Suma zahrnutá v riadku ‚Celková suma, ktorá sa má vyplatiť ES’ (7)
                        
                     
                  
                        10 %
                     
                     
                        25 %
                     
                     
                        Áno
                     
                     
                        Nie
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Spolu
                     
                     
                         
                     
                  
         
            PRÍLOHA III
            Vlastné zdroje európskych spoločenstiev – Samostatný účet (8)
            
            Výkaz vzniknutých nárokov neuvedených na účte ‚A’
            
                         
                     
                     
                        Členský štát:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Štvrťrok/rok:
                     
                  
               
            
                        (v národnej mene)
                     
                  
                        Druh zdroja
                     
                     
                        Zostatok, ktorý sa má opätovne získať za minulý štvrťrok
                        (1)
                     
                     
                        Nároky vzniknuté v bežnom štvrťroku
                        (2)
                     
                     
                        Oprava vzniknutých nárokov
                        (článok 8) (9)
                        
                        (3)
                     
                     
                        Sumy, ktoré nemožno odviesť
                        (článok 17 ods. 2) (10)
                        
                        (4)
                     
                     
                        Spolu
                        (1 + 2) – (3 + 4)
                        (5)
                     
                     
                        Sumy vybrané štvťrok (11)
                        
                        (6)
                     
                     
                        Zostatok, ktorý sa má opätovne získať na konci daného štvrťroku
                        (7) = (5) – (6)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Clá okrem antidumpingových a poľnohospodárskych ciel
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Vyrovnávacie a antidumpingové clá na výrobky
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Vyrovnávacie a antidumpingové clá na služby
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Clá
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    Clá týkajúce sa poľnohospodárskeho sektora
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Poľnohospodárske poplatky
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Odvody zo skladovania cukru
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Odvody z výroby cukru – kvóty A a B
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Odvody z výroby izoglukózy
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Odvody z nevyvezeného cukru, izoglukózy a inulínového sirupu v kvóte C
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    Odvody z náhradkového cukru a izoglukózy v kvóte C
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Odvody z výroby inulínového sirupu
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Ďalšie odvody
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Odvody z produkcie cukru
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Spolu 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        Odhady nárokov, ktorých výber je nepravdepodobný (12)
                        
                     
                     
                         
                     
                  “
      
         (1)  Vrátane nárokov stanovených v dôsledku kontrol a prípadov zistených podvodov a nezrovnalostí.
      
         (2)  Vrátane účtovných opráv.
      
         (3)  Ide o opravy pôvodne vzniknutých nárokov, najmä prípady výberu a odvodov po prepustení tovaru. Pri cukre je potrebné uviesť opravy týkajúce sa predchádzajúcich hospodárskych rokov.
      
         (4)  Percentuálna sadzba vo výške 10 % sa uplatňuje na sumy, ktoré mali byť v súlade s pravidlami Spoločenstva odvedené do 28. februára 2001 [článok 10 ods. 2 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom z 29.9.2000].
      
         (5)  V prípade potreby sa v tomto stĺpci uvádzajú aj odkazy na platby podľa článku 17 ods. 2.
      
         (6)  V prípade potreby sa v tomto stĺpci uvádzajú aj odkazy na listy Komisie.
      
         (7)  Označte krížikom (X).
      
         (8)  Účet ‚B’ vedený podľa článku 6 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 vrátane nárokov stanovených na základe kontrol alebo prípadov zistených podvodov.
      
         (9)  Opravu nárokov treba chápať ako opravu vrátane zrušených nárokov v dôsledku revízie pôvodného nároku pochádzajúceho z predchádzajúceho štvrťroku. Svojou povahou sa líšia od položiek uvedených v sĺpci 4.
      
         (10)  Všetky prípady sú podrobne opísané v prílohe k tomuto výpisu.
      
         (11)  Celková suma tohto stĺpca sa musí rovnať celkovej sume stĺpca 2 výpisu z účtu ‚A’ za daný štvrťrok.
      
         (12)  Povinné pre výkaz posledného štvrťroku každého rozpočtového roku.
   
   
      PRÍLOHA II
      
         
            „PRÍLOHA III A
            Príloha k výkazu zo samostatného účtu vlastných zdrojov európskych spoločenstiev
            Zoznam súm, ktoré sa na účte „B“ vyhlasujá alebo považujú za nedobytné (1)
            
            Štvrťrok/rok
            
               
            
                        (v národnej mene)
                     
                  
                        Hrubá suma vlastných zdrojov
                     
                     
                        Odkaz na vnútroštátne rozhodnutie
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        SPOLU:
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  Článok 17 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 zo 16.11.2004.“