CELEX: C1998/278/58
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε η Pretura circondariale di Bolzano (Ιταλία) με διάταξη της 8ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση Roman Angonese κατά Cassa di Risparmio di Bolzano SpA (Υπόθεση C-281/98)

5.9.98                    EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 278/31
G Cakkijgä Dglojqasiäa fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                       sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                         apouórexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/358/EJ sgy Episqopgäy (1)
      jasó so leäqoy pot pqobaiämei re Ûaqmgsijeäy dioqhxäreiyë          Lpoqeiä ma hexqgheiä oäsi rtlbibófesai le so óqhqo 48
      rvesijó le siy rtlpkgqxlasijeäy eiruoqeäy epiä sot cóka-           paqócqauoi 1, 2 jai 3 sgy rtmhgäjgy EJ jai le so óqhqo 3
      jsoy pot amsirsoivotäm re poró sxm opoiäxm g amójsgrg              paqócqauoy 1 jai so óqhqo 7 paqócqauoi 1 jai 4 sot jamo-
      aposekeiä so amsijeiälemo ejjqelxäm dijxäm emxäpiom sxm            mirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot (1), so cemomoäy
      aqlodiäxm ehmijxäm dijarsgqiäxm.                                   oäsi epibókkesai xy pqoùpoäherg rtllesovgäy re diacxmirloä
                                                                         cia sgm jóktwg heärexm eqcariäay liay epiveiqgärexy idixsi-
                                                                         jotä dijaiäot g jasovgä epiärglot pirsopoigsijotä peqiä
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     cmxärexy sopijxäm ckxrrxäm, so opoiäo ejdiädesai apoä liäa loämo
                                                                         dioijgsijgä aqvgä emoäy loämo jqósoty leäkoty, apoä eäma loämo
                                                                         enesarsijoä jeämsqo (rsg rtcjejqileämg peqiäpsxrg: so Bol-
Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 2, 3, 5 jai 8 sot jamomirlotä                      zano) jai jasoäpim aqjesó lajqoävqomgy diadijariäay (rsg
      (EOJ) aqih. 729/70 sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Apqikiäot             rtcjejqileämg peqiäpsxrg, so pqobkepoälemo ekóvirso vqomijoä
      1970, peqiä vqglasodosgärexy sgy joimgäy cexqcijgäy poki-          diórsgla lesantä sgy cqapsgäy jai sgy pqouoqijgäy enesórexy
      sijgäy (2): g Episqopgä dtämasai ma lgm peqikóbei rsgm             ameäqvesai re 30 sotkóvirsom gleäqey);
      apoäuargä sgy loämom siy dapómey pot apoqqeäotm apoä sgm
      jajgä euaqlocgä jai jasó leiäfoma koäco apoä sg lg euaq-
      locgä sot joimosijotä dijaiäot. ìlxy, sa poró pot apose-           (1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 33.
      kotäm amsijeiälemo sgy pqorbakkoleämgy apouórexy dem
      pqoeäqvomsai otäse apoä paqastpiäey otäse apoä aleäkeia tpoä
      sgm eämmoia sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 729/70. Oi
      dioqhxäreiy rsiy opoiäey pqoeäbg g Episqopgä auoqotäm
      poró pot aposekotäm so amsijeiälemo dijxäm emxäpiom sxm
      cakkijxäm dioijgsijxäm dijarsgqiäxm. Sa em koäcx poró ha
      oueiäkomsai apoä sg rsiclgä pot ejsekerseiä g apoäuarg pot         Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
      ha jahirsó dtmasgä sgm amójsgrgä soty. Amsiheäsxy, o               tpeäbake so Verwaltungsgericht Hannover le diósang sgy
      jamomirloäy (EOJ) aqih. 729/70 dem episqeäpei rsgm Epi-            13gy Iotkiäot 1998 rsgm tpoäherg Tanja Kreil jasó Olorpom-
      sqopgä ma epibaqtämei so jqósoy leäkoy le sa poró atsó                            diajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay
      oäsam so pio pómx jqósoy dem lpoäqere ma pestävei sgm
                                                                                                   (Tpoäherg C-285/98)
      jasabokgä soty apoä soty emdiaueqoleämoty.
                                                                                                       (98/C 278/59)
Ç G epibokgä apoä sgm Episqopgä pqoherliäay amajsgärexy
      sxm apaisgheämsxm porxäm eiämai amsiähesg le sgm aqvgä sgy
      vqgrsgäy dioijgärexy, oäpxy amsijasopsqiäfesai idiäxy rso          Le diasóng sgy 13gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
      óqhqo 8 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 729/70.                        Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                         rsiy 24 Iotkiäot 1998, so Verwaltungsgericht Hannover, rso
                                                                         pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Tanja Kreil jai Olorpomdiajgäy
(1) Apoäuarg 98/358/EJ sgy Episqopgäy, sgy 6gy Laðot 1998, cia sgm       Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
    ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm pot tpeäbakam sa jqósg leäkg
                                                                         apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
    oärom auoqó siy dapómey cia so 1994 pot vqglasodosotämsai apoä
    so Slgäla Ecctgärexm sot Etqxpaøjotä Cexqcijotä Saleiäot Pqo-        epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:
    ramasokirlotä jai Ecctgärexm (EE L 163 sgy 6.6.1998, r. 28).
(2) EE eid. eäjd. 03/005, r. 93.
                                                                         Rtmirsó paqóbarg sgy odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbot-
                                                                         kiäot (1) Ç idiäxy tpoä so pqiärla sot óqhqot 2 paqócqauoy 2
                                                                         sgy odgciäay atsgäy Ç g qtählirg sot óqhqot 1 paqócqauoy 2
                                                                         sqiäso edóuio sot moälot peqiä rsqasixsijxäm (Soldatengesetz),
                                                                         oäpxy irvtäei apoä siy 15 Dejelbqiäot 1995 (Bundesgesetzblatt I,
                                                                         r. 1737), sqopopoigheämsoy pqoruósxy le som moälo sgy 4gy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-               Dejelbqiäot 1997 (Bundesgesetzblatt I, r. 2846), jai sot
bake g Pretura circondariale di Bolzano (Isakiäa) le diósang             óqhqot 3a sgy jamomirsijgäy apouórexy peqiä sgy enekiänexy
sgy 8gy Iotkiäot 1998 rsgm tpoäherg Roman Angonese jasó                  sgy rsadiodqoliäay sxm rsqasixsijxäm, oäpxy irvtäei bórei sgy
                 Cassa di Risparmio di Bolzano SpA                       dglorietärexy sgy 28gy Iamotaqiäot 1998 (Bundesgesetzblatt I,
                                                                         r. 326), jasó sgm opoiäa oi ctmaiäjey lpoqotäm, bórei ehekom-
                          (Tpoäherg C-281/98)
                                                                         sijgäy jasasónexy rsiy eämopkey dtmóleiy, ma sopohesghotäm
                              (98/C 278/58)                              loämo rsgm tceiomolijgä tpgqeriäa gä rsgm tpgqeriäa rsqasix-
                                                                         sijgäy lotrijgäy, apojkeiäomsai oälxy re jóhe peqiäpsxrg apoä
                                                                         sgm eämopkg tpgqeriäa;
Le diósang sgy 8gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgäqiot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 (1) EE eid. eäjd. 05/002, r. 70.
rsiy 23 Iotkiäot 1998, g Pretura circondariale di Bolzano (Isa-
kiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Roman Angonese jai
Cassa di Risparmio di Bolzano SpA pot ejjqeleiä emxäpioäm