CELEX: 31998R2142
Language: da
Date: 1998-10-06
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2142/98 af 6. oktober 1998 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport

L 270/12              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      7. 10. 98
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2142/98
                                                      af 6. oktober 1998
                              om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    lens udlagring og den bortliciterede alkohols anvendelse
FÆLLESSKABER HAR                                                 til de foreskrevne formål;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               de landbrugsomregningskurser, der anvendes til at
Europæiske Fællesskab,                                            omregne betalinger og sikkerhedsstillelser i forbindelse
                                                                  med almindelige licitationer i national valuta, er fastsat i
                                                                  Kommissionens forordning (EØF) nr. 2192/93 om visse
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87           udløsende begivenheder for landbrugsomregningskurser i
af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for                vinsektoren og om ændring af bl.a. forordning (EØF) nr.
vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2),       377/93 (6);
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/88          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning af         ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36     Vin —
og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destilla-
tioner, og som interventionsorganerne ligger inde med (3),
og
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 (4),                                          Artikel 1
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/97 (5), blev der
fastsat nærmere bestemmelser for afsætning af alkohol,            Ved almindelig licitation nr. 245/98 EF sælges i alt
der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i      201 430,442 hl alkohol, der hidrører fra de i artikel 35, 36
forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer,            og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destilla-
og som interventionsorganerne ligger inde med;                    tioner, og som det italienske og græske interventions-
                                                                  organ ligger inde med.
en mindre mængde alkohol af typen »teste e code«, der
består af biprodukter fra destillation af vinalkohol, som
hidrører fra obligatoriske destillationer i henhold til                                     Artikel 2
artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87, er
oplagret på et større antal destillerier i Italien; denne         Den til salg udbudte alkohol
mængde alkohol bør afsættes hurtigt på grund af de gene-
relle oplagringsomkostninger og denne alkohols egen-              — er bestemt til eksport fra Fællesskabet
skaber, som vanskeliggør oplagring på længere sigt; af            — skal importeres til og dehydreres i et af følgende tred-
logistiske grunde bør denne alkohol af typen »teste e                  jelande:
code« indgå i et parti alkohol, der skal udføres til visse
lande i Caribien og Centralamerika;                                    — Costa Rica
                                                                       — Guatemala
vinalkohol oplagret i Grækenland bør også afsættes på                  — Honduras, herunder Swanøerne
grund af de generelle oplagringsomkostninger og indgå i
denne licitation af logistiske grunde;                                 — El Salvador
                                                                       — Nicaragua
der bør fastsættes en særlig sikkerhedsstillelse for at sikre          — Saint Christopher og Nevis
den fysiske eksport af alkohol fra Fællesskabets toldom-               — Bahamas
råde og fastsættes graduerede sanktioner for manglende
                                                                       — Den Dominikanske Republik
overholdelse af den fastsatte eksportdato; denne sikker-
hedsstillelse skal være uafhængig af sikkerhedsstillelsen              — Antigua og Barbuda
for korrekt gennemførelse, som specielt skal sikre alkoho-             — Dominica
(1) EFT  L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.
                                                                       — Britiske Jomfruøer og Montserrat
(2) EFT  L 210 af 28. 7. 1998, s. 8.                                   — Jamaica
(3) EFT  L 346 af 15. 12. 1988, s. 7.
(4) EFT  L 43 af 20. 2. 1993, s. 6.
(5) EFT  L 198 af 25. 7. 1997, s. 4.                              (6) EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 19.
 ---pagebreak--- 7. 10. 98             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    L 270/13
     —   Saint Lucia                                            Denne sikkerhedsstillelse, som skal garantere, at alko-
     —   Saint Vincent, herunder de nordlige Grenadiner         holen eksporteres, frigives først af det interventionsorgan,
                                                                der ligger inde med alkoholen, når der for den enkelte
     —   Barbados                                               mængde alkohol er ført bevis for, at denne mængde er
     —   Trinidad og Tobago                                     eksporteret inden for den frist, der er fastsat i artikel 6 i
     —   Belize                                                 nærværende forordning. Når den i artikel 6 nævnte
                                                                eksportfrist er overskredet, fortabes den sikkerhed på 5
     —   Grenada, herunder de sydlige Grenadiner                ECU/hl alkohol 100 % vol., der er stillet for eksporten,
     —   Aruba                                                  bortset fra tilfælde af force majeure og uanset artikel 23 i
     —   Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint-         forordning (EØF) nr. 2220/85:
         Eustatius, Saba og den sydlige del af Sint Maarten)
                                                                a) med 15 % under alle forhold
     — Guyana
     — Amerikanske Jomfruøer                                    b) med 0,33 % af det resterende beløb efter fradrag af de
     — Haiti                                                        15 %, for hver dag, den pågældende eksportdato er
                                                                    overskredet.
— må udelukkende anvendes i brændstofsektoren.
                                                                3. Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 25
                          Artikel 3                             ECU/hl alkohol 100 % vol.
Bilag I indeholder oplysninger om, hvor de pågældende           Denne sikkerhedsstillelse frigives i overensstemmelse
beholdere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor     med artikel 34, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr.
en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt           377/93.
alkoholindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har,
samt visse særlige betingelser.                                 4. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 skal
                                                                sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt
                                                                gennemførelse stilles samtidigt hos det italienske eller det
                          Artikel 4                             græske interventionsorgan for mængder på henholdsvis
                                                                183 948,80 hl og 17 481,642 hl senest dagen for udste-
Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 13-18         delsen af det første afhentningsbevis.
og artikel 30-38 i forordning (EØF) nr. 377/93.
Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den      5. Den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes
frist for indgivelse af bud, der indgives inden for             ved omregningen til national valuta, er den kurs, der var
rammerne af licitationer i henhold til denne forordning,        gældende på den sidste dag for indgivelse af bud i forbin-
mellem den 8. og 25. dag efter offentliggørelsen af den         delse med den pågældende licitation for sikkerhedsstil-
almindelige licitation.                                         lelsen for eksporten, udtrykt i ECU/hl alkohol 100 % vol.
                          Artikel 5                                                       Artikel 6
1. Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel
15 i forordning (EØF) nr. 377/93, er på 3,622 ECU/hl            1. Eksporten af den alkohol, der bortliciteres i henhold
alkohol 100 % vol., og skal stilles hos enten det italienske    til den i artikel 1 omhandlede licitation, skal være
eller det græske interventionsorgan for mængder på              afsluttet senest den 30. juni 1999.
henholdsvis 183 948,80 hl og 17 481,642 hl. Vedståelsen
af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og     2. Den bortliciterede alkohol skal være anvendt senest
stillelsen af sikkerheden for eksporten og sikkerheden for      to år efter datoen for den første afhentning.
korrekt gennemførelse anses i forbindelse med deltagel-
sessikkerheden som primære kræv som omhandlet i
artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/
85 (1).                                                                                   Artikel 7
Den deltagelsessikkerhed, der stilles for hver af de i          For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde
artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitati-          angivelse af det endelige anvendelsessted for den tildelte
oner, frigives straks, når buddet ikke antages, eller når       alkohol og en forpligtelseserklæring fra den bydende om
tilslagsmodtageren har stillet hele sikkerheden for             at ville respektere denne destination. Buddet skal lige-
eksporten og hele sikkerheden for korrekt gennemførelse         ledes indeholde bevis for, at den bydende har indgået en
for den pågældende licitation.                                  bindende aftale med en erhvervsdrivende i brændstofsek-
                                                                toren i et af de tredjelande, der er anført i artikel 2 i
2. Sikkerheden for eksporten er på 5 ECU/hl alkohol             nærværende forordning, ved hvilken den pågældende
100 % vol.                                                      erhvervsdrivende har forpligtet sig til at dehydrere den
                                                                tildelte alkohol i et af disse lande og til at udføre den
(1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.                              udelukkende til anvendelse inden for brændstofsektoren.
 ---pagebreak--- L 270/14              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      7. 10. 98
                            Artikel 8                                                        Artikel 9
1. Inden den bortliciterede alkohol afhentes, udtager            1. Afhentes og forarbejdes alkohol af typen »teste e
interventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrol-           code« separat, betragtes anvendelsen til de fastsatte mål af
prøve, og prøven analyseres for at bestemme alkoholind-          alkohol af typen »teste e code«, uanset artikel 34, stk. 2, i
holdet i % vol.                                                  forordning (EØF) nr. 377/93, som fuldstændig, hvis:
Hvis det endelige resultat af analyserne af prøven viser         — der føres bevis for, at den forarbejdede alkohol er
forskel mellem alkoholindholdet i % vol. i den alkohol,               ankommet til destinationen og er blevet anvendt i
der skal afhentes, og det minimumsalkoholindhold i %                  brændstofsektoren
vol., der er anført i licitationsbekendtgørelserne, anvendes     — alkoholsvindet som følge af forarbejdningen af
følgende bestemmelser:                                                alkohol af typen »teste e code« er berettiget, idet
 i) interventionsorganet underretter samme dag Kommis-                svindet attesteres af det internationale kontrolselskab,
    sionens tjenestegrene, jf. bilag II, og lagerholderen og          som udpeges i henhold til artikel 38 i forordning
    tilslagsmodtageren herom                                          (EØF) nr. 377/93.
ii) tilslagsmodtageren kan:                                      2. Hvis alkohol af typen »teste e code« sammenblandes
                                                                 med anden alkohol til beregning af alkoholsvindet,
    — enten acceptere at overtage partiet med de konsta-
                                                                 anvendes artikel 34, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 377/93.
         terede egenskaber med forbehold af Kommissio-
         nens godkendelse
    — eller afvise at overtage partiet.                                                     Artikel 10
    I så fald underretter tilslagsmodtageren samme dag           Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF)
    interventionsorganet og Kommissionens tjenestegrene          nr. 377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i
    herom, jf. bilag III.                                        den meddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i
                                                                 artikel 36 i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er
Når disse formaliteter er opfyldt, og hvis tilslagsmodta-        omfattet af de i artikel 1 i nærværende forordning nævnte
geren afviser varen, er han straks frigjort fra alle sine        licitationer, efter aftale med Kommissionen substitueres af
forpligtelser vedrørende det pågældende parti.                   de interventionsorganer, der ligger inde med den pågæl-
2. Hvis tilslagsmodtageren afviser varen, jf. stk. 1,            dende alkohol, eller blandes med anden alkohol, der er
leverer interventionsorganet ham omkostningsfrit et andet        leveret til interventionsorganet, og dette kan bl.a. af logis-
parti alkohol af den rette kvalitet inden for en frist på otte   tiske grunde ske indtil udstedelsen af et overtagelsesbevis
dage.                                                            for alkoholen.
3. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente alkoholen                                      Artikel 11
mere end fem arbejdsdage efter, at han har godkendt
partiet, på grund af forhold som må tilskrives interventi-       Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø-
onsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning.                   relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                          Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 7. 10. 98         DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   L 270/15
                                                        BILAG I
                                      ALMINDELIG LICITATION Nr. 245/98 EF
                          I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika
                                                                                          Forordning
                                                                             Antal hl ren
                                                                  Beholder-                  (EØF)
    Medlemsstat                        Sted                                    alkohol                    Alkoholtype
                                                                  nummer                  nr. 822/87,
                                                                             (100 % vol.)
                                                                                            artikel
ITALIEN         Dist. Acquavite Srl                                              206,62        35     »teste e code«
                Aniello Esposito Srl  Pomigliano                                 86,47        36     »teste e code«
                Aniello Esposito Srl  Pomigliano                                235,53        39     »teste e code«
                Bertolino SpA  Partinico-Platini                              9 000,00        35     rå
                Bertolino SpA  Partinico-Platini                                 94,30        35     »teste e code«
                Bocchino & C. SpA  Calamandrana                                 146,36        35     »teste e code«
                Bonollo SpA  Paduni-Anagni                                   25 000,00        35     rå
                Bonollo SpA  Fontana-Anagni                                      38,13        35     »teste e code«
                Bonollo SpA  Paduni-Anagni                                      987,71        35     »teste e code«
                Bonollo SpA  Torrita di Siena                                   695,10        35     »teste e code«
                Bonollo SpA  Fontana-Anagni                                      43,00        36     »teste e code«
                Bonollo SpA  Paduni-Anagni                                       17,14        36     »teste e code«
                Bonollo SpA  Paduni-Anagni                                      324,21        39     »teste e code«
                Bonollo Umberto SpA  Conselve Padova 74                         845,96        35     rå
                Bonollo Umberto SpA  Conselve Padova 74                       1 000,00        39     rå
                Bonollo Umberto SpA  Conselve Padova 74                         232,51        35     »teste e code«
                Camel SpA  Povoletto                                            161,20        39     rå
                Cantine Sociali Venete  Ponte di Piave                           30,09        35     god smag
                Cantine Sociali Venete  Ponte di Piave                          748,66        35     rå
                Cantine Sociali Venete  Ponte di Piave                          128,46        35     »teste e code«
                Carlino Reg SnC  Via Milano 49                                   67,00        35     »teste e code«
                Caviro-Coop Srl  Faenza                                      22 000,00        35     rå
                Caviro-Coop Srl  Faenza                                         417,33        35     »teste e code«
 ---pagebreak--- L 270/16         DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   7. 10. 98
                                                                                       Forordning
                                                                          Antal hl ren
                                                               Beholder-                  (EØF)
   Medlemsstat                      Sted                                    alkohol                    Alkoholtype
                                                               nummer                  nr. 822/87,
                                                                          (100 % vol.)
                                                                                         artikel
               Caviro-Coop Srl  Faenza                                        31,95        36     »teste e code«
               CO.NA.FRU.VIT.SOC.COOP.  Quistello                            880,33        39     rå
               DCA SpA  Aprutina                                             289,32        35     »teste e code«
               DCA SpA  Aprutina                                              40,74        36     »teste e code«
               DCA SpA  Aprutina                                              17,14        39     »teste e code«
               D’Auria SpA  Caldari                                        6 000,00        35     rå
               D’Auria SpA  Caldari                                          245,44        35     »teste e code«
               D’Auria SpA  Caldari                                          366,41        36     »teste e code«
               D’Auria SpA  Caldari                                          612,99        39     »teste e code«
               De Luca Giacomo SAS  Via Trepuzzi 35                        5 000,00        35     rå
               De Luca Giacomo SAS  Via Trepuzzi 35                           65,80        35     »teste e code«
               Del Salento SpA  Taviano                                    4 768,43        35     neutral
               Del Salento SpA  Taviano                                      315,36        36     neutral
               Del Salento SpA  Castel S. Giorgio                            512,22        35     »teste e code«
               Del Salento SpA  Taviano                                      320,92        35     »teste e code«
               Del Salento SpA  Castel S. Giorgio                             70,57        36     »teste e code«
               Del Salento SpA  Taviano                                      891,72        36     »teste e code«
               Del Salento SpA  Castel S. Giorgio                            624,16        39     »teste e code«
               Del Salento SpA  Gallipoli                                     16,03        39     »teste e code«
               Del Sud SpA  Rutigliano                                       927,05        35     »teste e code«
               Del Sud SpA  Rutigliano                                       287,61        36     »teste e code«
               Del Sud SpA  Rutigliano                                       401,57        39     »teste e code«
               DI.CO.VI.SA. Srl  Assemini                                    894,16        36     rå
               DI.CO.VI.SA. Srl  Assemini                                     28,41        35     »teste e code«
               DI.CO.VI.SA. Srl  Assemini                                      1,38        36     »teste e code«
               Dister  COOP.S.C.R.L.  Faenza                              3 000,00        39     rå
               Dister  COOP.S.C.R.L.  Faenza                                 24,98        35     »teste e code«
 ---pagebreak--- 7. 10. 98          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   L 270/17
                                                                                         Forordning
                                                                            Antal hl ren
                                                                 Beholder-                  (EØF)
    Medlemsstat                       Sted                                    alkohol                    Alkoholtype
                                                                 nummer                  nr. 822/87,
                                                                            (100 % vol.)
                                                                                           artikel
                Dister  COOP.S.C.R.L.  Faenza                                  10,61        39     »teste e code«
                Enalco Srl  Savignamo                                          399,58        39     »teste e code«
                Enodistil SpA  Alcamo 1 Scampati                             8 000,00        35     rå
                F. Palma SpA  Palo Del Colle                                     8,09        35     rå
                F. Palma SpA  Palo Del Colle                                   682,23        36     rå
                F. Palma SpA  Sant’Antimo                                      137,47        35     »teste e code«
                F. Palma SpA  Sant’Antimo                                       28,11        36     »teste e code«
                F. Palma SpA  Sant’Antimo                                       45,77        39     »teste e code«
                F.lli Balice SnC  Valenzano                                  7 000,00        35     rå
                F.lli Balice SnC  Valenzano                                      4,54        35     »teste e code«
                F.lli Cipriani SpA  Chizzola di Ala                          5 000,00        35     rå
                F.lli Cipriani SpA  Chizzola di Ala                            336,20        35     »teste e code«
                F.lli Cipriani SpA  Chizzola di Ala                            810,41        39     »teste e code«
                F.lli Russo  S. Venerina via Ducci                           1 800,00        36     rå
                F.lli Russo  S. Venerina via Ducci                               0,27        35     »teste e code«
                F.lli Russo  S. Venerina via Ducci                              33,11        39     »teste e code«
                G. Di Lorenzo Srl  Ponte Valleceppi                          7 000,00        35     rå
                G. Di Lorenzo Srl  Ponte Valleceppi                              1,50        35     »teste e code«
                G. Di Lorenzo Srl  Torgiano                                    542,65        35     »teste e code«
                G. Di Lorenzo Srl  Torgiano                                     16,70        39     »teste e code«
                GE.DIS SpA  Marsala Bartolotta                               7 000,00        35     rå
                I.C.V. SpA  Borgoricco                                       2 461,77        35     rå
                I.C.V. SpA  Borgoricco                                       1 000,00        39     rå
                Inga e C. Srl  via Garibaldi 10                                230,35        35     rå
                Inga e C. Srl  via Garibaldi 10                                422,32        39     rå
                Inga e C. Srl  via Garibaldi 10                                 42,41        35     »teste e code«
                Kronion SpA  Fid. Scunchipani                                5 000,00        35     rå
                Kronion SpA  Fid. Scunchipani                                  119,46        35     »teste e code«
                Kronion SpA  Fid. Scunchipani                                   86,26        36     »teste e code«
 ---pagebreak--- L 270/18          DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   7. 10. 98
                                                                                          Forordning
                                                                             Antal hl ren
                                                                  Beholder-                  (EØF)
   Medlemsstat                         Sted                                    alkohol                    Alkoholtype
                                                                  nummer                  nr. 822/87,
                                                                             (100 % vol.)
                                                                                            artikel
               Mazzari SpA  via Giardino 8/10                                18 980,81        35     rå
               Mazzari SpA  via Giardino 8/10                                   299,55        35     »teste e code«
               Neri Srl  S. Silvestro                                        14 000,00        35     rå
               Neri Srl  S. Silvestro                                           240,64        35     »teste e code«
               RO.DI. San Severo Srl  Castel S. Giorgio                           3,94        36     rå
               RO.DI. San Severo Srl  Fid. S. Severo                             75,30        35     »teste e code«
               RO.DI. San Severo Srl  Castel S. Giorgio                         167,47        36     »teste e code«
               RO.DI. San Severo Srl  Fid. S. Severo                            898,48        36     »teste e code«
               RO.DI. San Severo Srl  Castel S. Giorgio                         157,52        39     »teste e code«
               RO.DI. San Severo Srl  Fid. S. Severo                            416,35        39     »teste e code«
               S.A.P.I.S SpA  Castel S. Giorgio                                  16,53        39     »teste e code«
               S.A.P.I.S SpA  S. Egidio M. Albino                                18,26        39     »teste e code«
               S.A.S.R.I.V. SpA  Materdomini                                      0,88        36     rå
               S.A.S.R.I.V. SpA  Materdomini                                     20,79        35     »teste e code«
               S.V.A. SpA  Ortona                                             3 000,00        35     rå
               Villapana SpA  Villapana                                       6 000,00        35     rå
               Vinum SpA  Marsala  via Noto                                  2 200,00        35     rå
               Vinum SpA  Marsala  via Noto                                     83,00        36     »teste e code«
               I alt                                                        183 948,80
GRÆKENLAND UCA de Patras                                            A3           845,91    35+36      rå
               Anthias 38                                           A4           906,70    35+36      rå
               ANTHIA                                               A5           912,92        35     rå
                                                                    A6           691,04    35+36      rå
                                                                    A1           984,80        36     rå
                                                                    A2           965,97        36     rå
                                                                    A7           294,21        36     rå
                                                                    A7           420,65        35     rå
                                                                    A12          954,29        35     rå
                                                                    A13          961,77        35     rå
                                                                    A14          969,23        35     rå
                                                                    A15          961,48        35     rå
               Industrizoner i Meligalas                             1         1 022,27    35+36      rå
               Elliniki Tartariki SA                                 2         1 008,46    35+36      rå
               Kalamata                                              3           842,57    35+36      rå
                                                                     4           988,27    35+36      rå
                                                                     5         1 008,69    35+36      rå
                                                                     7           994,62    35+36      rå
                                                                     8           992,48    35+36      rå
 ---pagebreak--- 7. 10. 98               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              L 270/19
                                                                                                           Forordning
                                                                                             Antal hl ren
                                                                               Beholder-                      (EØF)
    Medlemsstat                               Sted                                             alkohol                       Alkoholtype
                                                                                nummer                     nr. 822/87,
                                                                                             (100 % vol.)
                                                                                                             artikel
                     P.A. Tzara                                                  4016            217,72     35+36        rå
                     Dokos (Chalkida)                                              8             204,12     35+36        rå
                     Eubea                                                         10            333,48     35+36        rå
                     I alt                                                                    17 481,642
                     Tilsammen                                                              201 430,442
              Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l
              eller modværdien i italienske lire eller græske drakmer, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg,
              udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan.
                                                II. Alkoholens destination og anvendelse
              Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et
              af de tredjelande, som er anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 377/93, med henblik på udelukkende at blive
              anvendt i brændstofsektoren.
              Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende
              interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab.
              Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren.
                                                             III. Indgivelse af bud
              1. Der skal afgives bud for 201 430,442 hl ren alkohol (100 % vol.).
                  Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning.
              2. Buddene skal:
                  — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
                       Bruxelles/Brussel
                  — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat
                       130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11.00 og 12.00 på den dag, der er anført i punkt 4.
              3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig
                  licitation nr. 245/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være
                  anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen.
              4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. oktober 1998, kl. 12.00 (belgisk tid).
              5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger:
                  a) en henvisning til almindelig licitation nr. 245/98 EF
                  b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol.)
                  c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af
                      det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en
                      erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren.
              6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af et af
                  nedenstående interventionsorganer:
                  — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tlf. 47 49 91; telex 62 03 31, 62 02 52, 61 30 03; telefax 445 39 40,
                       495 39 40) for mængden 183 948,80 hl.
                  — Landbrugsministeriet, Didagep, Acharnon 241, Athen (tlf. 867 76 18; telex 22 17 01; telefax 867 11 11)
                       for mængden 17 481,642 hl.
                  Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl alkohol 100 % vol.
 ---pagebreak--- L 270/20        DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     7. 10. 98
                                                         BILAG II
           Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes:
           GD VI/E/2 (Chiappone/Carnielli):
            telex:              22037 AGREC B
                                 22070 AGREC B (græske bogstaver)
            fax:                (32-2) 295 92 52.
                                                        BILAG III
         Meddelelse om afvisning eller godkendelse af partier i forbindelse med den almindelige licitation
                med henblik på udførsel af vinalkohol i henhold til forordning (EF) nr. 2142/98
          Tilslagsmodtagers navn:
          Licitationsdato:
          Dato for tilslagsmodtagers afvisning eller godkendelse af partiet:
                                                                     Begrundelse for afvisning eller godkendelse
             Parti nr.       Mængde (hl)        Lagerplads
                                                                                   af overtagelse