CELEX: 51993PC0326
Language: it
Date: 1993-07-09
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune contenute nei trattati d' amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(93) 326 def.
                                          Bruxellas, 9 luglio 1993
                             Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che autorizza II tacito rinnovo o il mantenimento In vigore
     delle disposizioni relative a materie che rientrano nella
  politica commerciale comune contenute nei trattati d'amicizia,
     di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali
           conclusi dagli Stati membri con I paesi terzi
                   (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                                               £
                                    RELAZIONE
 Conformemente all'articolo 3 della decisione del Consiglio del
  16 dicembre 1969 (^ riguardante l'uniformazione graduale degli accordi
 relativi alle relazioni commet eia li degli Stati membri con i paesi terzi e
  Il negoziato degli accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio
 di autorizzare gli Stati membri a prorogare o rinnovare tacitamente gli
 accordi commerciali e I trattati degli Stati membri, le cui materie
 rientrano nella politica commerciale comune, allegati alla proposta di
 decisione del Consiglio acclusa (prorogata dal febbraio 1993 al
 settembre 1994) e di riunire in una decisione unica le autorizzazioni finora
 concesse In quote trimestrali.
 Tale proposta annuale della Commissione al Consiglio relativa a tutti gli
 accordi e trattati commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
 sostituisce, a decorrere dal febbraio 1993, l'attuale sistema di rinnovo per
 quote degli accordi e del trattati commerciali.
La consultazione preliminare prevista dall'articolo 2 di tale decisione ha
avuto luogo con procedura scritta. Il 15 febbraio 1993, al termine della
consultazione, si è constatato che sussistono le condizioni per prorogare di
un anno tali accordi e trattati.
Tuttavia si è dovuto constatare in seguito che le disposizioni inerenti agli
appalti pubblici contenuti nei trattati di amicizia, di commercio e di
navigazione conclusi da alcuni Stati membri con gli Stati Uniti potevano
causare problemi di compatibilità con politiche comuni esistenti.
Per questo motivo non è sembrato opportuno autorizzare il tacito rinnovo di
questi trattati nella loro forma attuale.
Con lettera del 15 luglio 1992, a nome della Commissione, il vicepresidente
Andrlessen ha ricordato agli Stati membri che nel 1986 si erano impegnati ad
adoperarsi per modificare gli accordi con I paesi dell'EFTA e che,
successivamente, la Commissione aveva periodicamente proposto la proroga
provvisoria di tali accordi poiché gli Stati membri interessati avevano reso
noto che si stavano concludendo le procedure di denuncia.
Il slg. Andriessen ha annunciato che non proporrà più proroghe ormai
ingiustificate "soprattutto a seguito della creazione dello Spazio economico
europeo".
All'Inizio di quest'anno, taluni Stati membri hanno annunciato che
ritenevano Inopportuno denunciare tali accordi in quanto il trattato sullo
SEE non è ancora entrato In vigore e la Svizzera ha rifiutato di
rat IfIcarlo.
Alla luce di tali considerazioni sembra opportuno autorizzare un'ulteriore
tacita proroga di un anno di tali accordi.
(1) GU L 326 del 29.12.1969, pag. 39
 ---pagebreak---                                                                              £a
Nella stessa lettera, il Vicepresidente Andriessen ha altresì ricordato che,
per le medesime ragioni, s'Impongono un rapido adeguamento o una rapida
denuncia degli accordi stipulati con i paesi mediterranei e ACP.
Nel complesso, la Commissione ritiene necessario razionalizzare la
situazione, anacronistica e resa vieppiù complicata dal moltiplicarsi di
accordi paralleli, con I relativi rischi di contraddizioni.
La Commissione, Inoltre, ritiene opportuno segnalare che la proposta volta
ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare o a prorogare per un anno
supplementare gli altri accordi commerciali e i trattati allegati alla
decisione del Consiglio acclusa non pregiudica in alcun modo la posizione
che essa adotterà al momento della sua prossima proposta relativa al rinnovo
di tali accordi e trattati commerciali.
 ---pagebreak---                                                                                                                           ò
                                                             P r o p o s t a di
                                                 D E C I S I O N E DEL C O N S I G L I O
                                                                 de I ...
               che a u t o r i z z a il tacito r i n n o v o o il m a n t e n i m e n t o in v i g o r e
                 delle disposizioni r e l a t i v e a m a t e r i e che r i e n t r a n o nella
            p o l i t i c a c o m m e r c i a l e c o m u n e c o n t e n u t e nei trattati d ' a m i c i z i a ,
                 di c o m m e r c i o e di n a v i g a z i o n e e negli accordi commerciali
                            conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi
  IL C O N S I G L I O DELLE C O M U N I T À E U R O P E E .
 visto II t r a t t a t o che istituisce                          la C o m u n i t à e c o n o m i c a e u r o p e a , in
 p a r t i c o l a r e l'articolo 113.
 vista la d e c i s i o n e 6 9 / 4 9 4 / C E E del C o n s i g l i o , del 16 d i c e m b r e 1969,
 c o n c e r n e n t e la g r a d u a l e u n i f o r m a z i o n e degli accordi relativi alle
 relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e il
 n e g o z i a t o degli accordi comunitari ( , ) . in p a r t i c o l a r e l'articolo 3,
 vista la pr o p o s t a de I I a C o m m I S S I o n e .
 c o n s i d e r a n d o che gli Stati interessati hanno c h i e s t o l ' a u t o r i z z a z i o n e a
 r i n n o v a r e t a c i t a m e n t e o a m a n t e n e t e in vigore le d i s p o s i z i o n i r e l a t i v e a
m a t e r i e che r i e n t r a n o nella p o l i t i c a c o m m e r c i a l e c o m u n e ai sensi
 d e l l ' a r t i c o l o I13 del ti at tato e che sono c o n t e n u t e nei trattati di
 a m i c i z i a , di c o m m e r c i o e di n a v i g a / i o n e e In accordi analoghi conclusi
 con paesi terzi di cui a l l ' a l l e g a t o , al fine di e v i t a r e una
d i s c o n t i n u i t à n e l l e loro relazioni commerciali c o n v e n z i o n a l i con i paesi
 terzI di cu i t r a t t a s i ;
c o n s i d e r a n d o che la maggior p a r t e dei settori d i s c i p l i n a t i da tali
d i s p o s i z i o n i dei trattati e degli accordi nazionali s o n o ormai o g g e t t o
di accordi c o m u n i t a r i ; che in q u e s t e condizioni si deve a u t o r i z z a r e il
m a n t e n i m e n t o di tali disposizioni s o l a m e n t e per i settori che non s i a n o
o g g e t t o di accordi c o m u n i t a r i ; che la p r e s e n t e a u t o r i z z a z i o n e non p u ò
quindi incidere sul l'obbligo degli Stati membri di e v i t a r e e, se
n e c e s s a r i o , e l i m i n a r e ogni incompatibilità tra questi trattati e accordi
e le d i s p o s i z i o n i del dit it to c o m u n i t a r i o ;
c o n s i d e r a n d o c h e . inoltre, le d i s p o s i z i o n i dei trattati e degli accordi
da r i n n o v a r e t a c i t a m e n t e o da m a n t e n e t e in vigore non d e v o n o c o s t i t u i r e ,
d u r a n t e il p e r i o d o c o n s i d e r a t o , un o s t a c o l o a l l ' a t t u a z i o n e della
pò I i tI ea commet eia I e comune ;
c o n s i d e r a n d o che gli Stati membri interessati h a n n o d i c h i a r a t o che il
tacito r i n n o v o o il m a n t e n i m e n t o in vigore di tali trattati e accordi
non o s t a c o l e r à l'apertili a di negoziati commerciali comunitari con i
paesi terzi In q u e s t i o n e né il t r a s f e r i m e n t o d e l l e m a t e r i e commerciali
di questi accordi bilaterali negli accordi c o m u n i t a r i ;
( I ) GU n. L 326 del ?9. 12. 1969. pag. 39.
 ---pagebreak---                                                                               7
 considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 della
 decisione 69/494/CEE è risultato, come confermano le succitate
 dichiarazioni degli Stati membri interessati, che le disposizioni dei
 trattati e degli accordi bilaterali in questione non costituiscono,
 durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della
 politica commerciale comune;
 considerando tuttavia che, nella misura in cui il tacito rinnovo o il
mantenimento in vigore delle disposizioni di questi trattati e accordi
 relativi a materie contemplate dall'articolo 113 del trattato dovesse,
 durante il periodo considerato, costituire un ostacolo all'attuazione
 della politica commerciale comune, gli Stati membri interessati hanno
 dichiarato di essere disposti ad adattare o, se necessario, a denunziare
 detti trattati ed accordi;
 considerando che in pratica le disposizioni inerenti agli appalti
 pubblici contenute nei trattati di amicizia, di commercio e di
 navigazione conclusi tra gli stati membri e gli Stati Uniti hanno
 causato problemi di compatibilità con le politiche comuni e che di
 conseguenza non è oppoi timo piopoiie che venga autorizzato il tacito
 rinnovo o II mantenimento In vi gote di tali trattati nella loro forma
at tua le;
considerando che nel 1986 e nel 1990 gli Stati membri e la Commissione
hanno identificato, prima con i paesi dell'EFTA e in seguito con quelli
ACP e mediterranei, le clausole che dovevano essere adeguate al diritto
comunitario e che si sono impegnati a tal fine ad avviare negoziati con
 I paes i i nteressati ;
considerando che la maggior patte delle clausole di cui agli accordi
conclusi con i paesi dell'EFTA ha già potuto essere eliminata e che
 l'eliminazione delle altre s'impone a maggior ragione data l'attuazione
del mercato interno unico;
considerando che è altresì necessar io un tempestivo adeguamento degli
accordi conclusi con I paesi ACP e mediterranei;
considerando che I ttat tati e gli accordi In questione contengono
clausole di denuncia con un termine di preavviso compreso fra tre e
dodici mesi ;
considerando che pei semplificare la procedura sarebbe opportuno
sostituire il sistema, seguito finora, di rinnovo trimestrale degli
accordi e trattati commerciali con una decisione annuale che comprenda
l'insieme degli accordi e trattati; che di conseguenza devono essere
abrogate le decisioni 92/234/CEE ( , ) , 92/239/CEE ( 2 ) , 92/294/CEE ( 3 >,
e 92/487/CEE * 4 ) , prese nel 1992 che prevedono scadenze diverse;
considerando che. pertanto, nulla osta al tacito rinnovo o al
mantenimento in vigore di dette disposizioni fino al 30 settembre 1994,
(1)  GU n. I  120 de I 5.b. 1992. pag. 3 /.
(2)  GU n. L  122 del  7.5. 1992. pag. 39.
(3)  GU n. L  156 del  10.6.1992, pag. 17.
(4)  GU n. L  292 de I I '8. 10. 1992, pag. 27
 ---pagebreak---                                                                           5"
 HA ADOTTATO LA PRESENTE      DECISIONE:
                                       Al1LCJ21Q__1
 Le disposizioni relative a materie che rientrano nella politica
 commerciale comune ai sensi dell'articolo 113 del trattato e che sono
 contenute nei trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione e negli
 accordi commerciali elencati in allegato possono, per i settori non
 disciplinati da accordi tra la Comunità ed i paesi terzi in questione e
 purché non siano in contrasto cori le attuali politiche comuni, essere
 tacitamente rinnovate o mantenute in vigore fino al 30 settembre 1994.
                                      Art icolo 2
                                                (,
 Sono abrogate le decisioni 92/234/CEE             >, 92/239/CEE < 2 ) ,
 92/294/CEE ( 3 ) e 92/487/CEE ( 4 ) .
                                      Al'..LiCOjiL-2
 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione
(1) GU  n. L  I20  del  5.5.1992, pag. 37.
(2) GU  n. L 122   del  7.5.1992, pag. 39.
(3) GU  n. L  156  del  10.6.1992, pag. 17.
(4) GU  n. L 292   de I I'8. 10.1992, pag. 27
 ---pagebreak---    ANEXO — BILAG — ANHANG — flAPAPTHMA                              — ANNEX            — ANNEXE         — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
                                                                                                                                 Fecha del Acuerdo
                                     Pats Itietio                                     Naturale» del Acuerdo
                                                                                                                                      Ahalens dalo
     Eitado mitmbro
                                     Trcdjtland                                            Aitaleru art
                                                                                                                                     Zeîtponkt des
        Mcdlemsstat
                                                                                                                                      Abkommens
       Mitglicdsust                   Drittland                                        Ait ó<t Abkommcns
                                                                                                                                    Hpcpourrvfa n>;
       Kpâtoc |itto{                 Tpini xùpa                                        OÛOT) TT)Ç CTUUVOMCrç
                                                                                                                                        OVUOttviaÇ
       Member Sute                 Third country                                       Type of Agreement
                                                                                                                              Dace of the Agreement
       État membre                    Pay» tier»                                        Nature de l'accord
                                                                                                                                  Date de l'accord
      Stilo membro                   Paese terto                                       Natura dell'accordo
                                                                                                                                 Data dell'accordo
         Lid-Staai                   Dcrdc land                                    Aard van de ovcrccnkocmt
                                                                                                                                   Datum van de
      Estado-mrmbro                 Paît lerceiro                                      Naturerà do acordo
                                                                                                                                    overcenkomst
                                                                                                                                  Data do acordo
            (I)                           W                                                     (3)                                         «
 BELGIQUE/BELGIE           El Salvador                    Convention commerciale / Handelsovcrccnkomst                            21. 3. 1906
                          Ethiopie / Ethiopie            Traité / Vcrdrag                                                           6.     9. 1906
                          Honduras                       Traité d'amitié, de commerce et de navigauon / Vriend-                   25.      3. 1909
                                                         schaps-, handels- en schecpvaartverdrag
                                                         Déclaration complémentaire / Aanvullcnde verklaring                     30.       8. 1909
                          Liberia                       Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-                     I.     5. 1885
                                                        schaps-, handclv- en schecpvaartverdrag
                         Maroc / Marokko                Traité d'amitié, de commerce et de navigatici' / Vriend-                   4.      1. 1862
                                                        schaps-, handels- en schecpvaartverdrag
                         République Dominicaine /      Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-                  21.       8. 1884
                         Dominicaansc Rcpublick        schaps-. handels- en schecpvaartverdrag
                         Venezuela                     Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-
                                                       schaps-. handcls- en schecpvaartverdrag                                    1.     3. 1884
BENELUX                 Paraguay                       Accord de c o m m e r c e         et d e navigation / Handcls- cn       13.      8. 1963
                                                       scheepvaartakkoord
                        U n i o n soviétique / USSR   T r a i t é de c o m m e r c e / Handclsverdrag                          14.      7. 1971
DANMARK                 Bolivia                       Handelstraktat                                                            9. I I . 1931
                        Brasilicn                     Midlcrtidig affale om mcstbcgunstigelseskhusul                          30.      7. 1936
                        Hulgaricn                     Ordning vedrorende dcn gensidige anvcndclse af mestbe-               2 7 . 7 . / 5 . 8. 1921
                                                      gunstigclsesklausul (brcweksling)
                       Ourma                          Notcveksling vedrorende mcstbegunstigclscsklausul                     29.4.1948 og
                                                                                                                             17.       4. 1950
                       Chile                          Handels- og sofartstraktat                                               4.      2. 1899
                       Columbia                      Handels- og sofarutraktat                                               21.      6. 1923
                      Costa Rica                     Handels- og sefanstraktat                                              26.       9. 1956
                      Dcn Arabiske Rcpubtik          Midlcrtidig handelsaftale                                                7.      5. 1930
                      Egypte n
                      Den Dominikanskc               Venskabs-. handels- og sofartstraktat                               I  26.      7. 1852
                      Rrpublik
                      El Salvador                   Handels- og sofanstraktat                                           I    9.      7. 1958
                     Guatemala                      Handels- og sofartstraktat                                         I     4.     3. 1948
                     Haiti'                         Handelstrakut                                                          21. 10. 1937
                     Iran                           Venskabs-, etablerings- og handelstrakut                           |   20.     2. 1934
 ---pagebreak---                (I)                    (7)                                      (3)                                            W
     DANMARK               Israel                Forclebig afule (modus vivendi) om mestbegunstigelscs-                14. 11.1952
     (fortsai)                                   kiausul i alle sager om sefart og i alt vedrerende told, osv.
                          Japan                  Handels- og sofartstrakut                                             12.    2. 1912
                           Liberia               Venskabs-. handels- og sefartstraktat                                 21.    5:1860
                           Paraguay              Handels- og sofartstrakut                                              3.    5. 1967
                          Peru                   Handels- og sefartstraktat                                            10.   6. 1957
                          Polen                  Handels- og sofartstrakut                                            22.    3. 1924
                          Rumarnien              Notcveksling om handel og safari                                     28.    8. 1930
                          Sovjetunioncn          Handels- og sefartstraktat                                           17.    8. 1946
                                                Venskabs-, handels- og sofartstrakut                                    5. 11.1937
                          Thailand              Notcveksling                                                           9.    3.1972
                                                Notcveksling om handel og safari                                      18.    4. 1925
                         Tjekkoslovakict        Notcveksling om varcbchandling                                       26.    8. 1929
                                                Eublcrings-, handels- og sofartstrakut                               31.    5. 1930
                         Tyrkict      i         Handels- og sofartskonvention                                        14.    3. 1887
                         Ungam                  Handels- og sofartstrakut                                             4.    3.1953
r                        Uruguay                Handclskonvcntion                                                    23. 2. 1885
                         Zaire                  Handelstraktat                                                        6. 4.1928
                         0strig
    DEUTSCHLAND         Arabische Republik     Handelsabkommen (ratifixiert)                                        21.    4. 1951
                        Agypten
                        Argentinian            Handelsvertrag                                                       19. 9. 1857
                        Chile                  Handelsvertrag                                                        2.    Z 1951
                        Dominiksnische         Freundschafts-. Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                     23. 12. 1957
                        Republik
                        Ecuador                Handelsvertrag                                                        I.    8. 1953
                        El Salvador           Abkommen ûbcr die Meîstbegûnstigung (ratifiziert)                    31. 10. 1952
                       Indien                 Handelsabkommen                                                    19.3.1952 und
                                                                                                                  31.     3. 1955
                       Iran                   Handels-. Zoll- und Schiffahrtsvcrtrag                               17.    2. 1929
                       Island                 VorlSufiger Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                          19.   12. 1950
                      Japan                   Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                                     20.     7. 1927
                      PakisUn                 Handelsabkommen (ratifiziert)                                         4.    3. 1950
                      Paraguay               Abkommen ûbcr die MeistbegGnstigung                                  30.     7. 1955
                                             (ratifiziert)
                      Peru                   Handelsabkommen (ratifiziert)                                        20.    7. 1951
                      Saudi-Arabien          Frcundschaftsvertrag, bestitigt     und abgcandcrt durch            26. 4. 1929
                                             Briefwechsel                                                      31.3710.7. 1952
                      Tûrkei                 Handelsvertrag                                                      27.     5. 1930
                      UdSSR                  Abkommen ûbcr allgemeine Fragen des Handels und der                 25.     4. 1958
                                            Schiffahrt (ratifiziert)
                     Uruguay                Abkommen ûbcr die Mcistbcgûnstigung                                  18. 4. 1953
                                            (ratifiziert)
  EAAAAA             BouXyapia              ZuvSrjiCT) cunopiou                                                   9.    7. 1964
                     Kau.cpo6v              ElinopiKT) ouutpama                                                 29. 10. 1962
                     KOnpoç                 Epnopticfj auu.(pa>via                                              23.     8.1962
                    Aiyuntoç                npooopivrj cu.7iopt<TJ outitptovia                                  10.     4. 1926
                    IvÔia                  £ou.<pci>vîa cunopiou                                                14.    2. 1958
                   Ipàv                    Xùu.f3ao~n cryicaTaoTÓoccoc. cunopiou <ai vaonXiaç                    9.    1. 1931
                   lopatfjA.               £ûiit5aar| cunopiou icat vaurtAtaç                                  22.     7. 1952
                   lanCDvia                ruv$f)»cTj «ptAlaç. cunopiou icoi vautiXlaç                         20.    5. 1899
 ---pagebreak---            EAAAAA                      Aloovoç,
                                       At6ui|
                                                                   npOf/.v»*^ oûiifSaoT] vautiXiaç, t|inopt«i>v * a i aertt
                                                                   K(i)V ^>«K«K.>|IA ta>v
                                                                                                                                              6. 10. 1948
                                                                                                                                                           X
                                                                   rimoptKi*! ouii<jxi>via        Cl)                                       16.    3. 1957
                                      flnxiotov                    F.|inof)trc*'| uu|i<pa>vio                                               17.    1. 1963
                                      rtouyR(KiX<ifi(a             OiKOvoitiKt'i o u v c p y a o l a icat cunopiK-tç ouvaXXayfç ( 2           1. IO. 1960
                                                                   E|ijiopi»cr) o\>u<pu>vîa      C2)                                        17. 12. 1974
                                                                  2À>u<pa>vîa c u n o p i o u »rai vautiXiaç ( 2 )                           2. 11.1927
                                      Ticdvo                      AyrctAXavr) enionroXóiv                                                  13. 11.1926
                                      Ntyqpia                     AvtaXXayfj CTUOTOXÛV                                                     13. 11.1926
                                     Itfjpa Acôvc                 AvTaXXoyfj oturcoXxóv                                                    13. 11.1926
                                     N6a ZrjXavSia                AvtaXXcryrj ottoroXcbv                                                  13. 11.1926
                                     TÇaucVùca                    AvtaXXayT| cntaroXxuv                                                   17. 11.1926
                                    TpivndvT «cat                 AvrcrAXav-rj CJUOTOXÔJV                                                 17. 11.1926
                                    TbunàyKO
                                    I p t Aàvxa                  AvroXXayfj cmcrroX&tv                                                   26. 11.1926
                                    EXXA                         Xôuôaorrj cunopiou «rai vautiXiaç                                       11. '6.1929
         I-SPANA                   Orasti                        Canje de notas que régula cl intercambio comercial                      16.     5.1962
                                  Costa Rica                     Convento de coopcración econòmica                                      29.     8. 1972
                                  Ecuador                       Convento de coopcración econòmica                                         9.    5. 1974
                                  Guatemala                     Convento de coopcración econòmica                                       31. 10.1972
                                  Honduras                      Con veri io de coopcración econòmica                                    17. 10. 1972
                                  Hungrfa                       Acuendo a largo plazo sobre intercambio* comercialcs.                    8.     4.1976
                                                                navegación. transporte y dcsarrollo de la coopcración
                                                               econòmica, industriai y tecnica
                                 Mexico                        Acuendo de coopcración economica y comercial                            14. 10. 1977
                                 Panami                        Protocolo de coopcración econòmica                                      15.    6. 1964
                                 Peru                          Acucrdo comercial                                                      23.       5.1953
                                 Uruguay                       Tratado comercial sobre la conecsión de la clausula de J               24.     2. 1954
                                                               nación mas favorecida
      FRANCE                    Albanie                       Traité de commerce et de navigation                                     14. 12 1963
                                Canada                        Convention d'établissement et de navigation                             li     5.1933
                                Colombie                      Convention relative à l'établissement des nationaux, au                30.     5.1892
                                                              commerce et à la navigation
                               Costa Rica                    Traité de commerce                                                      30.     4. 1953
                               Cuba                          Convention commerciale et protocole                                      6. 11.1929
                               Equateur                      Accord commercial                                                       20.    3. 1959
                               HI Salvador                   Traité de commerce                                                     23.     3. 1953
                               £iatt-l)nis                   Convention de navigation et de commerce modifiée par                    17.    7. 1919
                                                             accord
                              Hongrie                                                                                               13. 10. 1925
                                                             Convention commerciale
                              liait                                                                                                 24.    6. 1964
                                                             Convention d'établissement et de navigation
                              t ilx-rii                     Traile tic commerce et de navigation                                    17. 4. 1852
                             I ibye                         Convention de coopération économique               (1)                  10. 8. 1955
                             l'aiag.ny                      Accord commercial                                                       II. 9. 1956
                             Pologne                        Traité de commerce et de navigation                                    22. 5. 1937
                             République Dominicaine         Accord commercial           O)                                         20. 12. 1954
                             Knoinamc                       Convention <lc comincici' CI «le IVI\ÌIMHOCI                           27.    S. 1930
                            Tchécoslovaquie                 Convention commerciale                                                  2.    7. 1928
                            Turquie                         Convention de commerce et de navigation                                29.    S. 1929
                            Uruguay                        Convention de commerce et de na\ic.jiion                                 4.    6. 1892
                                                           Protocole additionnel                                                  30. 12. 1953
                            Venezuela                      Accord de commerce ci de navigation                                    26.     7. 1950
                          | Yougoslavie                    Convention de commerce et de navicai ion ( 2 )                         30.     1. 1929
 (1) AvaoTéXXcTat n etpapuorfi trjc auutpwvfaç oûu<puwd~u~e~ T O V xavoviouó                                            (EOK) apiO. ^45/92"
      T O O EuupouXfou (EE L 101 Tqc 15.4.1992, a . 5 3 ) .
      L'application do l'accord                   est suspendu conformément                          au règlement          (CEE) No. 945/92
      du conseil (J.O. L 101 du                   15.4.1992, p . 5 3 ) .
 (2) A v a o ^ A A noci   rj ctpapuori'i        t HC    ouutpojv (aç         (Eeppfa        K at     Maupopoùvio) oûutpwva                ue      xouç
     xavoviouoûç         (EOK)         apiO.    1432/92        (EE      L    151       tnç. 3.6.1992,            o.    4 ) , api6.        2656/92
      (KK L 266      ine   12.9.1992, o . 2 7 ) ,           apiO.        990/93         (EE L       102 xnç 28.4.1993,            o.      14)       TOO
     £i>uf3ooX. (ou.
     L'application         do      l'accord        est    suspendu           (Serbie          et    Montenegro)          conformément              aux
     rôglomonts        (CEE) No. 1432/92                (JO L     151     du     3.6.1992, p. 4 ) , No. 2656/92                      (JO L         266
    du     12.9.1992, p. 2 7 ) , No. 990/93                  (JO L       102 du         28.4.1993, p. 14) du Conseil.
(3) Reconduction         autorisée            sous     réserve        d'une        déclaration             du   gouvernement           français
    concernant        les articles            11 et     12 relatifs            à   l'obligation             d'achat de tabac.
 ---pagebreak---   f
                   (I)                     (!)                                            (3)                                       («)
           IREIAND             Arab Republic of Egypt      Exchange of notes in regard io commercial relations                25/28. 7. 1930
                                                           Exchange of notes prolonging the provisionai Commercial             27. 2. 1951
                                                           Agreement of 25/28. 7. 1930
                               Brazil                      Exchange of notes in regard to commercial relations                 16. IO. 1931
                               Costa Rica                  Exchange of notes in regard to commercial relations                28.1933 and
                                                                                                                                2 4. 1934
                              Guatemala                    Exchange of notes in regard to commercial relations                  8. 2. and
                                                                                                                              IO. 4. 1930
                              Vietnam                     Exchange of notes in regard to commercial relations                  I. 12. 1964
          ITALIA              Africa del Sud              Estensione del trattato con il Regno Unito alle province
                                                          di:
                                                          Natal                                                              IO. 3. 1884
                                                         Transval                                                            28. 5. 1906
                                                         Orange                                                              13. 7. 1907
                                                         Nola verbale                                                         I. 5. 1948
                             Argentina^                  Convenzione commerciale                                              I. 6. 1894
                                      '/                 Protocollo                                                         31. I. 1895
                                                         Protocollo addizionale                                              4. 3. 1937
                                                         Convenzione sui pagamenti                                           4. 3. 1937
                             Bulgaria                    Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-        19. 12. 1950
                                                        gaiionc (')
                            Cile                        Trattato di commercio e di navigazione                             12. 7. 1898
                            Giba                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                        Protocollo addizionale                                             29. 12. 1903
                            Ecuador                     Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                 12. 8. 1900
                                                        Convenzione addizionale                                           26. 2. 1911
                            Haiti                       Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di             14. 6.1954
                                                       note
                           Iran                        Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione            26. 1.1955
                                                       Scambio di note                                                     9. 2. 1955
                           Iugoslavia                  Convenzione di commercio e di navigazione ( 1 )                   31. 3. 1955
                          Libano                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                15. 2. 1949
                          Lil>eria                     Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                23. 10. 1862
                                                       Dichiarazione comune                                              24. il. 1951
                          Nicaragua                   Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                 25. I. 1906
                         Nuova /«-linda               Scambio di note                                                   24. 11. 1967
                         i'anairia                    Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto-          7. 10. 1965
                                                      collo e scambio di note
                         Perù                         Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione           23. 12. 1874
                         Polonia                      Trattato di commercio                                             12. 5. 1922
                         Romania                      Protocollo doganale (-2)                                         25. II. 1950
                                                                                                                  l
                        Svitici*                     Trattato di commercio                                             27. I. 1923
                                                     Protocolli                                                       28. II. 1925 e
                                                                                                                      30. 12. 1933
                        Turchia                     Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note          29. 12. 1936
                        Ungheria                    Trattato di commercio e di navigazione                              4. 7. 1928
                                                    Protocollo doganale Gì)                                           28. 3. 1950
                       URSS                         Trattato di commercio e di navigazione                            II. 12. 1948
                       Uruguay                      Trattato di commercio                                            26. 2. 1947
                       Venezuela                    Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio               19. 6. 1861
                                                    Modus vivendi                                                    29. 6. 1939
                       Yemen                       Trattato d'amicizia e di relazioni economiche                      4. 9. 1937
     I.UXKMBOURG
                                               _1
(1) L'applicazione dell'accordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai
    regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GV L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
    del 12.9.1992f pag.27), n. 990/93 (GV L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
(2) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro
    fra i duo paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                IO
             (•>                      (*)                                          e»>                                   (4)
                                                                                                                                  \
      NLDERLAND           A/ghanisun                  Vriendschaps- cn handclsverdrag                             26. 7. 1939
                          Arabischc Republiek         Voorlopigc handelsovcreenkomst                               17. 3.1930
                          Egypte
                          Bolivia                     Handclsverdrag                                              30. 5. 1929
                          Brazilic                   Voorlopig handclsakkoord                                     15. 3. 1937
                          Bulgarijc                  Notawisseling                                                 1/9.3.1922
                         Canada                      Handelsovcreenkomst                                          II.   7. 1924
                         Colombia                    Vriendschaps-, handels. cn schecpvaartverdrag                 1.   5.1829
                         Costa Rica                  Handels- cn schccpvaanovcrccnkomst                            3.   6. 1957
                         El Salvador                 Handclsverdrag cn bricfwisscling                            13. 3. 1956
                         Ethiopie                    Overecnkomst nopens de meestbegunstigingsclausule          30.     9.1926
                        Guatemala                    Handclsverdrag                                              12.    5.1926
                        Haiti                       Handclsverdrag cn notawisseling                                7. 9. 1926
                        Hongari/e                   Handelsovcreenkomst                                           9. 12. 1924
                        Iran                        Voorlopig handclsverdrag cn bricfwisscling                  20.    6. 1928
                       Japan                        Handels- en schecpvaartverdrag                               6.    7.1912
                       Jcmcn                        Vriendschapsvcrdrag                                         12. 4. 1939
                       Jocgoslavic                  Handels- en schecpvaartverdrag ( 1 )                       28.     5. 1930
                       Liberia                     Vriendschaps-, handels- en fchccpvaartvcrdrag               20. 12. 1862
                       Marokko                     Handels- cn schecpvaartverdrag                              18.     S.18S8
                       Maskate                     Handclsverdrag                                              27.    8.1877
                      Mexico                       Handclsverdrag                                              27.    1. 1950
                      Polen                        Handels- cn schecpvaartverdrag                             30.     5. 1924
                      Roc me nié                   Handelsschikking                                           29.     8.1930
                      Tsjcchoslowakijc            Overecnkomst                                                20.     1.1923
                     Turkije                      Notawisseling                                               21. I I . 1929
                      Uruguay                     Handels- en schecpvaartverdrag                              29.    1. 1934
                                                  Protocol                                                    12. 6. 1953
                     Venezuela                    Verdrag betreffende de diplomatiekc betrekkingen           II.     5.1920
                     Zaire                       Overecnkomst met de internationale Vereniging van de        27. l i 1884
                                                 Kongo
                    Zuid-Afrika                  Voorlopig akkoord nopens de handclsbctrckkingcn cn de      20.     2. 1935
                                                 schccpvaart
   K>RTIK;AI        Bulgaria                     Acordo de come re io a longo prato                         II. 2.1975
                    Chccoilovâquia              Acordo de come re io a lungo prazo                            I. 3. 1975
                    Cub»                        Acordo de comércio a longo prazo                            13. 9. 1976
                    Unilo das Repóblicas        Acordo de comércio                                          19. 12. 1974
                   Socialista* Soviètica*
  UEBL/BLF.U       Afrique du Sud / Zuid-       Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord    13. 7. 1937
                   Afrika
                   Albanie / Albanie            Échange fie lettres / Uricfwisscling                       19. 2. 1929
                   Argentine / Argentinic      Accord provisoire / Voorlopig akkoord                       16. I. 1934
                   Bolivie / Bolivia           Traité d'amitié    et de commerce /     Vriendschaps- cn   IS. 4. 1912
                                               handclsverdrag
                                               Avenant au imité / Aanvullcnd protocol                     10. 12. 1963
                  Brésil / Diaiilic            Accord commercial provisoire / Voorlopig liandclsakkoord   14. I. 1932
                  Bulgarie / Bulgarijc         Échange de lettres / Bricfwisscling                         S. 2. 1926
                  Canada                       Convention de commerce / Handelsovcreenkomst                3. 7. 1924
                  Chili                       Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord    27. 8. 1936
                  Colombie / Colombia         Echange de lettres ponant application à l'UEBL du traité      19 ci/en
                                              conclu coire les Pays-Bas ci la Colombie le I*" mai 1829 / 22. 8. 1936
                                              Bricfwisscling VJII loepassing in de BLEU voor hei Verdrag
                                              afgesloten tussrn Nederlanden Colombia van I mei 1829
(1) Do toopaosing van de ovoroenkomst wordt opgeschort                                        (Servie en Montenegro)
    ovoroenkomstig Verordenlngen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4 ) ,
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
    blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   A'\
          m niyiu i.ti
                                              W
                                                           I                                 (3)                                          («>
                                  Equateur / lUimuor           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-               5.   3. 1887
          (iuile/vtrvolfj                                      schaps-. handel»- en schecpvaartverdrag
                                                               Avenant au traité / Aanvullend protocol                              19. 10. 1937
                                  Guatemala                    Traite de commerce et de navigation / Handels- en                     7. H. 1924
                                                               schecpvaartverdrag
                                 Haiti                         Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord               9.  7. 1936
                                 Hongrie / Hongarijc           Echange de lettres / Bricfwisscling                                 30. 9. 1924
                                 Iran                         Convention de commerce et de navigation / Handels- en                 9. 5. 1929
                                                              schccpvaartovcrccnkomsf
                                 Nouvelle-Zélande /           Accord commercial provisoire par échange de lettres /                 5. 12. 1933
                                Nieuw-Zccland                 Voorlopig handclsakkoord bij bricfwisscling
                                Pologne / Polen               Traité de commerce / Handclsverdrag                                 30. 12. 1922
                                Roumanie / Rocmenic"          Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord             28.   8. 1930
                                Suisse / Zwitscrland         Traité de commerce / Handclsverdrag                                  26.   8. 1925*
                               Tchécoslovaquie /             Traite de commerce / Handclsverdrag                                  28. 12. 1925
                               Tsjechoslowakijc
                               Union soviétique / USSR       Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-               5.   9. 1935
                                                             ovcreenkomst
                               Uruguay                       Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord             22.    2.1937
                               Viêt-nam / Vietnam            Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la           16 ct/cn
                                                             plus favorisée dans le domaine tarifaire / Bricfwisscling           20. 1. 1956
  »                                                         bctrcfïcnde de toepassing van de meesibegunstigingsclau-
                                                            sule op larifair gebied
                              Yemen / Je men                Convention commerciale / Handelsovcreenkomst                          7. 12. 1936
                              Yougoslavie / Joegoslaviê     Traite de commerce et de navigation / Handels- cn                   16. 12. 1926
                                                            schcepvaartveidrag ( 1 )
        UNITED KINGDOM        Afghanistan                  Treaty of friendship and commerce                                   22. II. 1921
                                                           Trade convention                                                      5. 6. 1923
                                                           Exchange of notes                                                     6. 5. 1930
                             Argentina                     Treaty of amity, commerce and navigation                             2. 2. 1825
                             Bolivia                       Treaty of commerce                                                    I. 8. 1911
                             Burma                         Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-               17. 10. 1947
                                                           dence, and related matters, with exchange of notes
                                                           Exchange    of   notes   regulating   commercial   relations       24. 12. 1949
                                                          pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                          navigation
                            Colombia                      Treaty of friendship, commerce and navigation                       16.    2. 1866
                                                          Protocol applying the Treaty of certain pans of the Domi-          20.     8. 1912
                                                          nions
                                                          exchange of note*                                                  30. 12. 1938
                            Cotti Rica                   Treaty of friendship, commerce and navigation                       27. II. 1849
                                                          Protocol respecting the application of the Treaty to certain       18. 8. 1913
                                                         pans of the Dominions
                           Chechoslovakia                Treaty of commerce with declaration                                 14.    7. 1923
                           Hungary                       Treaty of commerce and navigation                                  23.     7. 1926
                           Iran                          Treaty of peace and commerce                                         4.    3. 1857
                                                         Commercial convention                                                9.    2. 1903
                                                        Agreement modifying the commercial convention                       21.    3. 1920
                          Japan                         Treaty of commerce, establishment and navigation, with              14. I I . 1962
                                                        Protocols and exchanges of notes
                                                        Exchange of notes on voluntary export control                       14. II. 1962
                          Liberia                       Treaty of friendship and commerce                                  21. II. 1848
                                                       Agreement modifying ihe Treaty of 21. I I . 1848                    23. 7. 1908
                          Morocco                      General treaty                                                       9. 12 1856
                                                       Convention of commerce and navigation                                9. 12 1856
                                                       Exchange of notes, concerning ihe convention of 9. 12.                I. 3. 1957
                                                       1856
(1) I. application do l'accord ont auapondu (Sorbio ot Montenegro) conformément aux
    r«,c,l«mo„t» (CEE) No. 1432/92 ( J O X. 151 du 3.6.1992, p. 4), No. 2 6 5 6 / 9 2 ^ x. 266
    du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (Jo L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil
    Do toepaaoing van do ovoreenkomet wordt opgoachort (Servie en « o n ^ n
    ovoroonkomstig Vorordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6 1992 hi.                                                            I?
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27), nr. 990/93 (PB L 1 0 2 \ a n 2 8 4 ,093'
    blz. 14) van de Raad.                                                                                                 *o.«..i2*j,
 ---pagebreak---                                                                                                                      u
                                                                        (3)                                              («>
   I I N H i n KINGDOM    Muscat and Oman    Treaty of friendship, commerce and navigation with I                 20. 12. 1951
                                              exchange of letteis
                          Nepal              Treaty of peace and friendship                                I      30. 10. 1950
                          Nicaragua          Treaty of friendship, commerce and navigauon                 I       28.    7. 1905
                          Peru               Treaty of friendship, commerce and navigation                J       10. 4. 1850
                                             Agreement relating to commerce and navigation (with I                  6. 10. 1936
                                             Protocols and exchanges of notes)                            I
                                             Exchange of notes regarding the continuance in force of I           28.     1. 1950
                                             Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10. I
                                             1936
                         Poland             Treaty of commerce and navigation                       - I         26. 11. 1923
                         Romania            Treaty of commerce and navigation with Protocols and I                6.    8. 193Q
                                            exchange of notes                                           I
                         Soviet Union       Temporary Commercial Agreement        (1)                   J       16.    2. 1934
                        Switzerland         Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish- I            6.   9. 1855
                                            ment
                                            Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions            30.     3. 1914
                                            Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial             26.     4. 1924
                                           Agreements in force
                        Turkey             Treaty of commerce and navigation                                     I.   3. 1930
                                           Exchange of notes relating to certain commercial matters           28. 2. 1957
                        United States      Convention of commerce                                              "3.    7. 1815
                                           Convention                                                         20. 10. 1818
                                           Convention of commerce                                               6.    8.1827
                       Veneiucla          Treaty of amity, commerce and navigation                    I       18.     4.1825
                                          Convention                                                 I       29. 10. 1834
                                          Exchange of notes                                          1         3.    2. 1903
                       Yugoslavia         Treaty of commerce and navigation with exchanges ol J              12      5. 1927
                                          notes ( 2 )                                                I
                                          Agreement ori trade and payments ( 2 )                    J        27. 11. 1936
( 1 ) Russian Federation and other former Soviet Republics which have succeeded to the
      Agreement, or parts thereof, in accordance with international law.
(2) Application of tho agroomont is suspended for Serbia and Montenegro in accordance
      with Council Regulations (EEC) No 1432/92 (OJ I» 151,3 June 1992, p. 4 ) , No 2656/92
       (OJ L 266, 12 September 1992, p. 27),No 990/93(OJ No L 102, 28 April 1993, p. 14).
 ---pagebreak---                  E M M Ì O tnJcmbro                                                      Naturatela y (celia del Ac\x«Jo
                                                                                                                                                      •?>
                                                  Pais K C M I O
                    McdlrmUtat                    TrcdjcUnd                                    Afialcn» art o j datcring
                    Mitgli'eduaaf                  Driltland                           Art und D a t u m des Abkommen»
                 KJV&TOC tUXoç                 Tpl-nj x*>po                        Oucni *a» tuicpounvia rnc ovimsiiviac
                 Member Soie                  Third country                              T y f x «od date of Agreement
                 £iat membre                     Pay» tier»                                Nature et date de l'accoid
      >         ft.io    mcmbio                P»e*c leoo                                 Natura e data dell'accordo
                    Lid-Sual                   Orifle land                            Aard en datum van Set akkooid
               Eli *<lo-mcmbio                Pais leceeuo                               Naît           data óo aCtxdo
                      (')                           «                                                   0)
(t
         BENELUX                        Honduras                     Handclsakkoord/
                                                                     Accord commercial                                        30.      I. 1959
                                       Joegoslavic/                  Handclsakkoord/ C D
                                       Yougoslavie                   Accord commercial          d )                           18. 6. 1958
                                       M.role ko/                    Handclsakkoord/
                                      Maroc                         Accord commercial                                          5.    8. 1958
        DANMARK                       Indonésien                    Handclsaftalc                                             9.     9.  1952
                                      Madagaskar                    Handelsa/talc                                            10.   12.   1965
                                      Marokko                       Handclsaftalc                                           26.     7.   1961
                                     Senegal                        Handclsaftalc                                           11.     4.   1962
                                     Tùnesien                      Handclsaftalc                                             8.     6.   1960
       DEUTSCMAND                    Afghanistan                   Handelsabkommen                                         31.      I.  1958
                                    Jugoslawien                    Handelsabkommen        Cl)                              II.     6.   1952
                                                                   Protokoll                                               16.     7.   1964
                                    Pliilippiiien                  Handelsabkommen                                        28.      2.   1964
                                    Tiïrkei                       Abkommen      ûbcr  Warcnverkchr                         16.     2.   1952
      IAAAAA                       Ipóv                           Epjtopircfj  oup«p<^vta                                  3.     2. 1976
                                   Tuvrjoia                       Kunoptro'i  oop«po>vïa                                   2.     3. I960
                                   loiioaviri                     Eu.noptKT)  ootttptuvia                                27.      2. 1977
                                   îupio                          Epitopircrj oop<pu»vio                                 27.      5. 1969
                                   Mó A ta                        EyHopnai    ooptpovio                                  M.       4. 1976
    ESPANA                        Angola                         Acuerdo de coopcración y comercial                      18. 3. 1983
                                  Pgipto                         Acucrdo comercial                                       19. 5. 1976
                                  Republica
                                  Dominicana                     Con ve n io de coopcración econòmica                     2.    6. 1973
                                  Siria                          Convenio de coopcración econòmica                      26.     9. 1952
(1)   Do      toepassing                 van        de      overeenkomst           wordt          opgeschort             (Servie             en Montenegro)
     o v o r o o n k o m s t i g V e r o r d e n i n g e n (EEG) n r .               1432/92          ( P B L. 1 5 1 v a n 3 . 6 . 1 9 9 2 , b l z .     4),
     n r . 2 6 5 6 / 9 2 (PU L 2 6 6 v a n 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , b l z . 2 7 ) , n r . 9 9 0 / 9 3 ( P B L 1 0 2 v a n 2 8 . 4 . 1 9 9 3 ,
     b l z . 14) van d e R a a d .
     L ' a p p l i c a t i o n de l ' a c c o r d o s t s u s p e n d u               ( S e r b i e e t Montenegro) conformément                         aux
     r è g l e m e n t s (CEE) N o . 1 4 3 2 / 9 2 ( J O L 1 5 1 d u 3 . 6 . 1 9 9 2 , p . 4 ) , N o . 2 6 5 6 / 9 2 ( J O L 2 6 6
    du 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , p . 2 7 ) , No. 9 9 0 / 9 3 ( J O L 102 d u 2 8 . 4 . 1 9 9 3 , p . 14) du C o n s e i l .
    D i o Anwendung d e s Abkommens w i r d ( g e g e n U b e r S e r b i e n u n d M o n t e n e g r o ) n a c h Maflgabe
    dor vorordnungen                         (EWG) N r . 1 4 3 2 / 9 2 ( A B I . L 1 5 1 v o m 3 . 6 - 1 9 9 2 , s . 4 ) , N o .                   2656/92
    (ABI.          L 2 6 6 vom 1 2 . 9 . 1 9 9 2 ,                a. 27),        Nr. 990/93              ( A B l . N r . L 1 0 2 vom            28.4.1993,
    a . 14) d o s R a t e s a u s g o s o t z t .
 ---pagebreak---                                                                           T
                                                                           \
                                                                       IH
       (O           (^
FRANCE    RAE (république                                  IO. 7. 1964
          arabe d'Egypte) Accord commercial
                          Modus vivendi                    19. 6. 1952
ITALIA    Colombia
          Somalia         Accordo commerciale e di
                          cooperazione economica e tecnica  I. 7. 1960
                          Acordo comercial
                                                            6. 7. 1981
PORTUGAL  Paquiuio
 ---pagebreak---                                                                                                                         /b
          Ettado micmbro            Pal» tcrcero                          Naturatela y fecha del Acuerdo
            Mcdlemutat              Tredieland                               Aftalens art og datcring
           Mitglicdstaat             Drittland                          An und Datum des Abkommen»
                                                                    OUCTT) teat nucpoun.via rnç ouuipwviac
                                                                          Type and date of Agreement
                                                                           Nature et date de l'accord
                                                                           Natura e data dell'accordo
                                                                       A»rd cn datum van bet akkoord
                                                                          Naiurcta e data óo acordo
                                                                                      0)
ïé
                                                      Accord commcicial/Handelsakkoord                   29.    8. 1958
                                                      Accord commercial/Handelsakkoord                   14.    3. 1967
                                                      Scambio di note                                     9. 9. 1950
                                                     Accordo commerciale e                                6. IO. 1959
                                                     scambio di lettere                                   7.   7. 1964
                                                     Accordo commerciale                                 4. I I . 1955
                                                     Accordo commerciale                              21. «0. 1950
                                                     Protocollo addizionale (al trattato
                                                     d'amicizia e di relazioni economiche
                                                    del 4. 9. 1937)                                      5. IO. 1959
                           Omettimi                 Handehaftale                                        8. IO. 1962
                                                 I— —
                           Ekuador                  Handelsabkommen                                     I.    8. 1953
                           Kotumbien                Handelsabkommen                                   9. I I . 1957
    FAAAAA                llpaÇiAîa                Cu. noptxn, oou<p<i>via                            9.     6. 1975
                          AtOionia                 EpnopiKT) ouutpoviot                             22.      6. 1959
                          AiOavoç                  EpnoptKt'i ouptptuvia                             3.      7. 1958
                          Aifirpia                 Eunopttcfj au|t<fx*>vìa                          29.     6. 1973
                          Mc^tKÓ                   EunopiKt'i ouptpo>vîa                            12.     4. I960
   ESPANA                El Salvador              Acuerdo Comercial                                  2. 12. 1982
                         Nicaragua                Convento de Coopcración Econòmica                  4.    3. 1974
                         Senegal                  Acuerdo Comercial                                |5. I I . 1978
 ---pagebreak---                                                                          (6>
        (')          <>>                             0)
PORTUGAL    Argélia        Acordo  Comercial                 16. 6. 1976
            Biaiil         Acordo de Comércio                 7. 9. 1966
            Mexico         Acordo  Econòmico e Comercial    28.  8. 1980
            Guinc-Bivuu    Acordo  Comercial                13.  I. 1978
            Matrocoï       Acordo  Comercial                28.  I. 1977
            Zimbabwe       Acordo Comercial                 IO.  9. 1982
UEBL/BLEU   Mexique/Mexico Accord commcrcial/Handelsakkoord 16.  9. 1950
 ---pagebreak---            /
                                                                                                                                         (T"
        F.ttado ntiembto                P*i» te tetto                             Naiutalcu y fecha del Acuerdo
           Mcdlemutat                   Tredjetand                                      A/talcn» art og datcring
          Mitj{licd>u*t                  Driiitind                               A n und Datum det Abkommen»
          Kp&TOÇ. ìitìjO^              Tptnj i«Jpo                              Quern, KOi rjuipogr|via PJÇ ovutpwvioc.
         Member State               Third country                                 Type and date of Agreement
         flat mcmbie                   I'jyi lien                                    Nature et date de faccord
        Stall! ntrmhto                P»rw inn»                                      Natura e data dell'accordo
           I idSlllI                 IVidr Und                                  Aard en datum van bet akkoord
       Eitado membro                Pa!» lerceiro                                  Naturerà e data do acordo
   BENELUX                     Tunisie/                   Accord c o m m e r c i a l /
                               Tunesiê                    Handclsakkoord                                                  I.     8. 1958
   DEUTSCIILAND            | Indonésien                   Handelsabkommen             vom                              22.      4. 1953
                              SOdkorea                    Handelsabkommen            vom                                 8.     4. 1965
  HA A A A A                  AiyunTOç                   E p n o p t M ) ouptpouvia                                     I.     I.  1979
                              MupÓKO                     Epnoptra') ouptptovta                                          I. I I .   1961
                             Touptcia                    EpKOpticf) o v p q x o v t a                                  7. I I .    1953
                             Iv5(a                       E|inopna*| o u p t p t o v i a                              3f       I . 1973
                             lopar)X                     EpKOplKT| OUprptovia                                        30.      I.   1969
                            IlnKtotav                    Epxoptto ? | ouu<pa>via                                     17.      I . 1963
 '•SPANA                    Camerûn                     Acuerdo comercial                                             4.     2. 1964
                            Chile                       Convento comercial y de
                                                        coopcración econòmica                                         9.     3. 1977
                           Gabon                       Acuerdo de coopcración              econòmica
                                                       y comeicial                                                   6.      2. 1976
                           Jordania                    Acuerdo comercial                                            16. I l       1980
                           Tûne i                      Acuerdo comercial                                            20.     4. 1961
TRANCE                    Afrique du Sud (')           Échange de Icttics                                          IS. «. 1964
                          Corée du Sud                Échange de lettres                                           12. 3. 1963
                          Inde (')                    Accord c o m m e r c i a l
                                                      et échange de lettres                                        19. 10. 1959
                          Liban                       Accord c o m m e r c i a l                                  25.      3. 1955
 ---pagebreak--- /' '•
                                                                                                   A?
       ITALIA                       Corea del Sud       Accordo commerciale           9.   3. 1965
                                    El Salvador         Accordo commerciale         30.    3. 1953
                                                        Protocollo addizionale      21.   12. 1955
                                   Indonesia            Accordo commerciale         23.    3. 1951
                                   Iran                 Scambio di note             29.    I. 1958
                                                                                    23.    3. 1961
                                   Israele              Accordo commerciale          5.    3. 1954
                                                        Scambio di lettere           5.    1. 1956
                                                                                    21.  IO. 1956
                                                        Processi verbali
                                                                                    II.   2. 1964
                                  Iugoslavia            Accordo commerciale    (2)   I.   7. 1967
                                                        Protocollo e scambio
                                                       di note successivo          30.    4. 1969
                                  Repubblica
                                                       Accordo commerciale          18. 2. 1954
                                  Doininicana
     PORTUGAL                    CalK) Verde           Acordo comcicial            20. 4. 1980
                                 Egipto                Acordo comercial            20. 3. 1983
                                 Mora m bit) uc        Acordo comercial            25. 5. 1981
                                 Sito Tome r l'iinripr Acordo comercial            17. 7. 1978
                                laruània               Acordo comercial            30. 7. 1975
    (') l'ioiofjiion pai è(im\pc    de noie»
   (?)      L'applicazione dell'accordo , è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai
            regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
            del 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---              l'.Uado mìrinhro                  l'ait teiceio                             Naturaleza y fecha del Acuerdo
                MedlemitMf                      Trcdjeland                                    A/tatens art og datcring
                Mil^lirdtiaaf                    Dritfland                             Art und Datum de» Abkommen»
               KpAtc»; M' A <X                 rptrn jwpa                            «Î>ÙOTI noi n^ponnvia mç ouytpuviaç
              Member 5>taic               l h i i t l country                            Tyjve and date of Agreement
              Fiat ninnine                     l'ayv lier»                                 Nature cl date de l'accord
            Sialo mriolwii                   I'aeve icr/o                                  Nanna e data dell'accorilo
                                                              I
                                                              I
                 Ut! S u it                 I V . d c land                           Aatd en datum van lict akkoiml
   f*     I'.Vtido-lllCllllirO            Paiv tcuciio                                    Naiurexa e data do acotdo
       BENELUX                      Japon / Jjpjn                    A(<otd commercial /          Handclsakkoord             8. 1 0 . I 9 6 0
                                                                     Protocoles e l agreed minuits         I Protocollcn . ,       ^   JQ(JJ
                                                                     ct» agreed m i n u t e s
                                                                     Echange de lettres / B r i c f w i s s c l i n g      30.     4. 1963
      DANMARK                     Argentina                         Mantici»- o g bctalingsaftalc                          25.  I I . 1957
                                   Llfcnlwiivkyvteu                 llandelsjftale                                         23.  I I . 1966
                                   Ivtacl                           lljudclsafia!c                                         14.  I I . 1952
                                  ft»uig                            Vjieudvekslingsaftalc                                 29.   I I . 1948
      DEUTSCHLAND                 Aul>i%< lie         Republik
                                  Agypirn                          A b k o m m e n ùber d c n W a r c n v e r k c h r     18. 2. 1956
                                  Argentiiiien                     Handels- u n d Z a h l u n g s a b k o m m c n        25. I I . 1957
                                 Athiopien                         Wirtschafts- u n d H a n d e l s a b k o m m e n      21. 4. 1964
                                 Ilrasiltcr»                       I landclsabkommcn                                        1. 7. 1955
                                 Chile                             Protokoll ùber H a n d e l s - u n d
                                                                   Zahlungsvcrkchr                                         2. I I . 1956
'f                               Benin                             Wirtschaftsabkommen                     '             19. 6. I 9 6 |
                                 Elfent>einkûste                  Wittschaftsabkommcn.                                   IS. 12. 1961.
                                 Gabun                            Wirtschaftsabkommcn                                    Il      7.1962'      %&?%&
                                 J.ipjn                           I landclsabkornrnen                                      I. 7. I960
                                 Kameiini                         I laiulelsabkommen                                      8. 3 . 1962
                                 Kenia                           Wiiuchafts- unti H a n d e l s a b k o m m e n           4. 12. 1964
                                Kongo                            Witischaftsabkommen                                    30. IO. "962
                                M.vl.1 i-.ivk.tr                 Wimchafisabkommcn                                        6. 6. 1962
                                Nruveeljitd                      I Lutdelvabkommcn                                      20.    4. 1959
                                Niger                           Win\< hafts:ibkommcn
                                Pakivtan                        Handelsabkommen u n d Protokoll                          9.    3 . 1957
                               Paraguay                         Handelsabkommen                                        25.     7. 1955
                               Schweiz                          21. Zusatzprotokoll z u m (aufgehobenen)
                                                                deutsch-schwcizerischcn H a n d e l s a b k o m -
                                                                men                                                    13. 9. 1977
                               Sambi.t                          Winschaftsabkommen                                     iG. 12. I9Ó6
                               Sieixa Leone                     Wirtschaftsabkommcn                                    13. 9. 1963
 ---pagebreak--- / /
                                                                                                                       2o
         DEOTSCHÎANI)        Somalia                   Handelsabkommen                          19. 1. 1962
         (I'oiiieuunpJ      Sri lanka                  Handelsabkommen                           1. 4. 1955
                            SOdafiika                  Liste der Einfuhrkontingcntc
                            Taiisania                  Handels- und Wirtschaftsabkommen          6. 9. 1962
                            Tschad                     Wiruchaftsabkommen                      3 1 . 5. 1963
                            Tuncsien                   Handelsabkommen und                     29. 1. 1960
                                                       Zusatzprotokoll                         22. 12. 1963
                            Uganda                     Handelsabkommen                         17. 3. 1964
                            Zentratafrikanisrhc
                            Republik                  Wirtschaftsabkommen                      29. 12. 1962
                            Zypem                     Handelsabkommen                          30. 10. 1961
         EAAAAA             KavaÔcxç,                 Epnopucfj    ouptptuvla                 25.     8.   1947
                            £oo6àv                    Epnoptici]   oupcpcuvla                  10.   10.   1978
                            Zoîp                      K|l7lOptKT|  o\)|t<po>via'                3.   10.   1968
                            Kopta                     Epnopucfj    ouprpcovta                   4.   10.   1974
                            Kûnpoç                    E|.t7iopiia| oup<po)via                 23.     8.   1962
        I-SPANA            Cuba                       Convcnio comercial                      23.     I. 1979
                           Colombia                  Acuerdo comercial                        27.     6. 1979
                           India                     Acuerdo de comcrcio y de
                                                     coopcración econòmica                    14. 12. 1972
                           Madagascar                Acuerdo comercial                        20. 1. 1965
                           Pakistan                  Acuerdo comercial                       29. I I . 1976
                           Uruguay                   Convcnio sobre intercambio comercial    24. 2. 1954
                           Zaiic                     Acuerdo de coopcración econòmica        21. 11. 1983
        FRANC:»-:         Aigcntiiic                 Accord commcicia! et de paiement        25. 11. 1957
                          Atittit'lir                Act oid commercial et protocole         26.     7.   1963
                          h..ul                     Actonl commeicial                        10.     7.  1953
                                                    Piototolc                                16.     1.  1967
                                                    f-change tic Irtfics                     24.   12.   1968
                          Japon                     Accorti commercial et protocole          14.    5.   1963
                                                    Protocole                               26.     7.   1966
                          Mcxitpir                  Accolti commercial                      11.     7.   1950
                          Norvrgc                   Accord commercial                         3.    7.   1951
                                                    Protocole                                 2.    4.   1960
                                                    fichange de lettres                       6.    2.   1964
                         Suisse                    Accord commercial                        21. II. 1967
                         Turquie                   Accord commercial                        31. 8. 1946
                         Yougoslavie               Accord commercial ( 1 )                  25. 1. 1964
                                                   Piotinole                                 6. 5. 1970
      ITALIA             Argentina                 Accordo commerciale e scambio di note   25.    II.   1957
                         Canada                    Modus vivendi commerciale               28.     4.   1948
                        Costa Rica                 Modus vivendi commerciale e             20.     2.   1953
                                                   scambio di note                         23.     6.   1953
                        Giappone                   Agreed minutes                          31.   12.    1969
                        Guatemala                  Modus vivendi commerciale                 6.    6.   1936
                        M.iltn                     Accordo commerciale                     28.     7.   1967
                        M.tiocro                   Accordo commerciale                     28.     I.   1961
                                                   Piotocollo                              24.     2.   1963
                        Messico                   Accorilo commerciale                     15.     9.   1949
                                                  Piotocollo                               28.   10.   1963
                                                  Scambio di note                         20.     7.   1963
                        Pakistan                  Accordo commerciale                      10.     1.  1961
                        Paraguay                  Accordo commerciale                       8.    7.   1959
                        Rcpubblic;       ilia
                       d'I:gitto                  Protocollo commerciale                  29. 4. 1959
                       Siria                      Accordo commerciale                     10. 11. 1955
                       lìinisi.i                  Accordo commerciale e                   23. 11. 1961
                                                  piotocollo addizionale                    2. 8. 1963
     N I h i Kl A N D  Ai:il>iv li<- Iw-piililick
                       n^yptc                     Handclsovctcciikomst                    21. 3. 1953
                       Argcntuiic                 Handels- cn brtalingsoverecnkomsi       25. I I . 1957
                       Turkijc                    Handclsakkoord           '               6. 9. 1949
    (l) L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro)
            conformément, aux règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du
            3.6.1992, p- 4 ) , No. 2656/92 (JO L 266 du 12.9.1992                                               p. 27)
            No. 990/93 (JO I. 102 du 28.4.1993, p. 14) du C o n s e i l /
 ---pagebreak---                                                                                  Z1
 PORTUGAL    Angola         Acordo comercial                   20.    1.  1979
             Colombia       Acordo comercial                   28. 12.   1978
             Coreia do Sul  Acordo comercial                    2. 12.   1977
             Equador        Acordo comercial                   16. 12.   1976
             Senegal       Acordo comeicial                    30.   1.  1975
                            Protocolo adicional               21.    2.  1980
            Tunisia        Acordo comercial                     9. 11.   1974
            Zaire          Acordo comercial                   16.  12.   1983
UEBL / BLEU Argentine /    Accord commercial et de paiement /
            Argentinië     Handels- en bctalingsakkoord       25. I I . 1957
            Pakistan       Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952
                                                                          >*;-(V
 ---pagebreak---                                                                                     n
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                              COM (93) 326 def.
                                                           DOCUMENTI
 rr                                                                        i i 02
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-359-IT-C
                                                            ISBN 92-77-57739-8
Uffido delle pubblicazioni uffitiali delle Comunità europee
1^2985 Lussemburgo