CELEX: C1998/055/36
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Amtsgericht Kφln με διάταξη της 3ης Σεπτεμβρίου 1997, στην υπόθεση Jutta Johannes κατά Dr. Hartmut Johannes (Υπόθεση C-430/97)

20.2.98                 EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 55/19
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                     Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
Dijarsgäqio:                                                               bake so Amtsgericht Köln le diósang sgy 3gy Repselbqiäot
                                                                           1997, rsgm tpoäherg Jutta Johannes jasó Dr. Hartmut
                                                                                                       Johannes
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, aqmotälemg
     ma epirsqeäwei som UPA rsoty tpojeileämoty rso uoäqo                                         (Tpoäherg C-430/97)
     pot dem eiämai ecjasersgleämoi rsg vxäqa atsgä oäsam oi em                                       (98/C 55/36)
     koäcx tpojeiälemoi rso uoäqo amaheäsotm le tpeqcokabiäa
     leäqoy sot eäqcot soty re tpojeiälemo rso uoäqo ecjase-
                                                                           Le diósang sgy 3gy Repselbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
     rsgleämo rsg Cakkiäa, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
                                                                           Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     apoä sgm oäcdog odgciäa 79/1072/EOJ (1), jai eidijoäseqa
                                                                           rsiy 19 Dejelbqiäot 1997, so Amtsgericht Köln, rso pkaiärio
     apoä so óqhqo 2 sgy em koäcx odgciäay,
                                                                           sgy diauoqóy lesantä Jutta Johannes jai Dr. Hartmut Johan-
                                                                           nes, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                     eäjdorg apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
     eänoda.
                                                                           1. Rtmirsó o Jamomirloäy Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm
                                                                                Tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jai eidijoä-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                seqa so paqóqsgla VIII Ç Rtmsaniodosijoä jahersxäy Ç
                                                                                jai eidijoäseqa so óqhqo 27 cemijgä jai oqirsijgä qtählirg
G Episqopgä dem deävesai sgm eqlgmeiäa pot diädotm oi cakkijeäy                 sxm rtmsaniodosijxäm dijaixlósxm diafetcleämgy(ot)
aqveäy rso óqhqo 9 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy eäjsgy odg-                    rtftäcot tpakkgäkot, apojkeiäotra peqaiseäqx dijaixä-
ciäay (2) jai rtäluxma le sgm opoiäa g paqovgä tpgqerixäm dia-                  lasa jasó so ehmijoä diäjaio (em pqojeileämx: emovijgä
heärexy apobkgäsxm Ûaposekeiä apkxäyë ejseäkerg eqcarixäm epiä                  aniäxrg amsirsahlirsijgäy jasamolgäy sxm rtmsaniodo-
emrxlósxm acahxäm oi opoiäey uoqokocotämsai rsom soäpo                          sijxäm dijaixlósxm jasó so ceqlamijoä diäjaio);
oäpot oi eqcariäey atseäy ejsekotämsai tkijxäy. Lia seäsoia
amsiäkgwg sgy emmoiäay paqovgäy tpgqerixäm diaheärexy                      2. Rtmódei pqoy som Jamomirloä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy
apobkgäsxm, oäsam oi tpgqeriäey atseäy eävotm dialehoqiajoä                     sxm Tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai pqoy
vaqajsgäqa, jasakgäcei rsg lomoleqgä jai athaiäqesg epibokgä                    so óqhqo 6 sgy rtmhgäjgy EJ so cecomoäy oäsi so dieäpom
jasaleqirlotä sot dijaixälasoy uoqokocgärexy rso jqósoy                         siy rtmeäpeiey sot diaftciäot diäjaio jqósoty leäkoty (em
leäkoy ecjasarsórexy sot paqeävomsoy sgm tpgqeriäa jai                          pqojeileämx sgy Ceqlamiäay) epibaqtämei peqirroäseqo eämam
rtlbakkoleämot rsgm jtäqia rtälbarg eäqcot. Enókkot, g                          tpókkgko le emovijgä aniäxrg [sot pqxägm rtftäcot sot]
ópowg sxm cakkijxäm aqvxäm dgliotqceiä jasórsarg lecókgy                        cia amsirsahlirsijgä jasamolgä sxm rtmsaniodosijxäm
molijgäy abebaioäsgsay oävi loämo cia som em koäcx epiveiqgla-                  dijaixlósxm sot, cia so lomadijoä koäco oäsi eävei sg ceq-
siäa, oärom auoqó som jahoqirloä sot jahersxäsoy UPA pot                        lamijgä ihaceämeia;
ha euaqloärei eämamsi sxm apodejsxäm sxm tpgqerixäm sot rso
pkaiärio sgy rtlbórexy, akkó jai cia siy uoqokocijeäy aqveäy
sot jqósoty leäkoty emsoäy sot opoiäot eiämai ecjasersgleämoy
o em koäcx tpojeiälemoy rso uoäqo. G ópowg atsgä odgceiä rsg
dgliotqciäa dtmgsijxäm jasarsórexm dipkgäy uoqokocgärexy,
sgy opoiäay sgm apoutcgä episqeäpotm oi jamoämey sot óqhqot 9              Pqorutcgä pot órjgre, rsiy 19 Dejelbqiäot 1997, g Epi-
jai, eidijó rsgm peqiäpsxrg atsgä, sgy paqacqóuot 1, ena-                     sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó sgy Iqkamdiäay
ruakiäfomsay sgm oloioäloqug, oloiocemgä jai oqhokocijgä                                          (Tpoäherg C-431/97)
uoqokoäcgrg sxm em koäcx paqovxäm tpgqerixäm emsoäy sgy Joi-
                                                                                                      (98/C 55/37)
moäsgsay. Seäkoy, oi cakkijeäy aqveäy pqobaiämotm, pqoy som
rjopoä sot jahoqirlotä sot soäpot uoqokocgärexy, re pqac-
lasijgä amahexäqgrg gä eqlgmeiäa sgy rtlbórexy pot eävei                   Rsiy 19 Dejelbqiäot 1997, g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
rtmauheiä lesantä sot rtlbakkoleämot rsgm jtäqia rtälbarg                  mosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä som Berend Jan Drijber,
jai sot pekósg sot, jai sotäso vxqiäy oi aqveäy sot jqósoty                leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnel-
leäkoty ecjasarsórexy rso opoiäo uoqokoceiäsai o em koäcx                  botäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy
tpojeiälemoy rsom uoäqo ma eävotm sg dtmasoäsgsa ma enesó-                 Tpgqeriäay, Centre Wagner, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
rotm lgäpxy g eqlgmeiäa atsgä eiämai ijamgä ma hiänei sg dijgä             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Iqkam-
soty uoqokocijgä aqlodioäsgsa, oäpxy atsgä jahoqiäfesai rso                diäay.
pkaiärio sot óqhqot 9 sgy eäjsgy odgciäay, jai eidijoäseqa sot
óqhqot 9 paqócqauoy 1 sgy odgciäay atsgäy.                                 G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                           Ç ma amacmxqiärei oäsi g Iqkamdiäa, paqakeiäpomsay ma herpiä-
(1) ìcdog odgciäa sot Rtlbotkiäot peqiä emaqlomiärexy sxm molohe-
    rixäm sxm jqasxäm lekxäm sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot              rei siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasó-
    eqcarixäm Ç Sqoäpoy epirsqougäy sot uoäqot pqorsiheleämgy aniäay            neiy pot eiämai amacjaiäey cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm
    rsoty tpojeileämoty rsom uoäqo oi opoiäoi dem eiämai ecjasersgleä-          odgciäa 94/57/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Moelbqiäot
    moi rso erxseqijoä sgy vxäqay (EE eid. eäjd. 09/001, r. 111).               1994, rvesijó le soty joimotäy jamoämey jai pqoästpa
(2) èjsg odgciäa sot Rtlbotkiäot peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm            cia soty oqcamirlotäy epihexäqgrgy jai eneäsargy pkoiäxm
    sxm jqasxäm lekxäm sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqca-              jai cia siy rtmaueiäy dqarsgqioäsgsey sxm matsijxäm
    rixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug           aqvxäm (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm
    uoqokocijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/001, r. 49).
                                                                                odgciäa atsgä jai sg rtmhgäjg,
                                                                           Ç ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.