CELEX: 22005A1118(01)
Language: mt
Date: 2005-11-23 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar kwistjonijiet relatati mal-kummerċ ta’ l-inbid

31.12.2008             MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                  349

22005A1118(01)

L 301/16                                    IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                                                   18.11.2005

                                            FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI

             bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar kwistjonijiet relatati mal-kummerċ ta’
                                                             l-inbid

                                                            A. Ittra mill-Komunità

                                                                                                                 Brussell,

             Sinjur,

             Għandi l-unur nikkonferma l-fehim li ġej li ntlaħaq bejn il-Komunità Ewropea (aktar ’il quddiem il-“Komunità”)
             u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (aktar ’il quddiem l-“Istati Uniti”) b’rabta mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u
             l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar il-Kummerċ ta’ l-Inbid (il-“Ftehim dwar l-Inbid”) li ġie inizjalat fl-14 ta’ Settem-
             bru 2005.

             1. Wara li ġiet ikkunsidrata l-ħtieġa li ma jiġix imfixkel il-kummerċ ta’ l-inbid bejn il-Partijiet sakemm jidħol
                fis-seħħ il-Ftehim dwar l-Inbid u b’mod partikolari d-data ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 4 u 9 tiegħu kif
                previst fl-Artikolu 17(2) tiegħu, il-Komunità ser tkompli tapplika:

                 (a) l-awtorizzazzjonijiet tagħha rigward il-prattiki tal-produzzjoni ta’ l-inbid fis-seħħ sa mid-data ta’ din
                     l-ittra għal inbejjed li joriġinaw mill-Istati Uniti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE)
                     Nru 1037/2001, u estiżi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2324/2003; u

                 (b) ir-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni fis-seħħ sa mid-data ta’ din l-ittra speċifikata fir-Regolament tal-
                     Kummissjoni (KE) Nru 883/2001.

             2. Kemm-il darba l-kondizzjonijiet fil-paragrafi 1(a) u 1(b) huma sodisfatti, l-Istati Uniti m’għandhiex tirres-
                trinġi, fuq il-bażi jew tal-prattiki tal-produzzjoni ta’ l-inbid jew inkella ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott,
                l-importazzjoni, it-tqegħid fis-suq jew il-bejgħ ta’ inbid li joriġina mit-territorju tal-Komunità, li jinħadem
                bl-użu ta’ prattiki u proċeduri tal-produzzjoni ta’ l-inbid li huma awtorizzati skond liġijiet, regolamenti u
                rekwiżiti tal-Komunità sa mid-data ta’ din l-ittra, u l-Istati Uniti taċċetta dawk il-prattiki u proċeduri fit-
                tifsira tat-Taqsima 2002(a)(1)(B) tal-Liġi Pubblika ta’ l-Istati Uniti 108-429. Dan l-impenn mill-Istati Uniti
                huwa fir-rigward ta’ inbid li jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ta’ l-Inbid u b’mod partiko-
                lari, l-Artikolu 3 tiegħu. Il-miżuri meħuda minn kull waħda miż-żewġ Partijiet għall-ħarsien tas-saħħa u
                s-sigurtà tal-bniedem ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-impenn. Il-ftehim deskritt hawn
                taħt ma jinkludi l-ebda rekwiżit għal ċertifikazzjoni mill-Komunità li l-prattiċi u l-proċeduri użati għall-
                produzzjoni ta’ l-inbid fil-Komunità jikkostitwixxu “proper cellar treatment” (trattament tajjeb fil-kantina)
                skond it-tifsira tat-Taqsima 2002 tal-Liġi Pubblika ta’ l-Istati Uniti 108-429.

             3. Waqt li tirrikonoxxi li l-Ftehim dwar l-Inbid ma japplikax għal inbejjed b’kontenut ta’ alkoħol ta’ inqas minn
                7 fil-mija (7 %) bil-volum, u waqt li tirrikonoxxi wkoll li tali inbid li joriġina mit-territorju tal-Komunità
                jinħadem bl-użu tal-prattiki u l-proċeduri tal-produzzjoni ta’ l-inbid li huma awtorizzati skond il-liġijiet,
                ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Komunità mniżżla fl-Anness I tal-Ftehim dwar l-Inbid, l-Istati Uniti taċċetta
                dawk il-prattiki u l-proċeduri fir-rigward ta’ tali inbid fi ħdan it-tifsira tat-Taqsima 2002(a)(1)(B) tal-Liġi Pub-
                blika ta’ l-Istati Uniti 108-429, tul iż-żmien li l-kondizzjonijiet tal-paragrafi 1(a) u 1(b) ta’ hawn fuq ikunu
                sodisfatti jew l-Artikoli 4 u 9 tal-Ftehim dwar l-Inbid ikunu fis-seħħ. Barra minn hekk, il-ftehim deskritt
                hawn taħt ma fih l-ebda rekwiżit għal ċertifikazzjoni mill-Komunità li l-prattiki u l-proċeduri użati għall-
                produzzjoni ta’ l-inbid b’kontenut ta’ alkoħol ta’ inqas minn 7 fil-mija (7 %) bil-volum fil-Komunità jikkos-
                titwixxu “proper cellar treatment” skond it-tifsira tat-Taqsima 2002(a)(1)(B) tal-Liġi Pubblika ta’ l-Istati Uniti
                108-429. Il-miżuri meħuda minn kwalunkwe Parti għall-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem ma
                jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-impenn.

             4. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw sad-data ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 4 u 9 tal-Ftehim dwar
                l-Inbid, kif previst fl-Artikolu 17(2) tiegħu, iżda mhux għal aktar minn perijodu ta’ tliet snin mid-data tad-
                dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim deskritt hawn taħt. Minkejja dan li għadu kif ingħad, jekk l-Artikoli 4 u 9 ma
                jibdewx japplikaw fi żmien dan il-perijodu ta’ tliet snin, il-perijodu għandu jiġi estiż għal sentejn oħra.
 ---pagebreak--- 350          MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                           31.12.2008

      5. Jekk xi waħda mill-Partijiet tgħarraf lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li ma tiffirmax il-Ftehim dwar
         l-Inbid, jew jekk tirtira mill-Ftehim dwar l-Inbid, il-ftehim deskritt hawn taħt għandu jintemm tnax-il xahar
         wara d-data meta Parti minnhom tirċievi n-notifika li l-Parti l-oħra m’għandhiex il-ħsieb li tiffirma l-Ftehim
         dwar l-Inbid, jew fid-data meta jsir effettiv l-irtirar mill-Ftehim dwar l-Inbid skond l-Artikolu 14 tiegħu, kif
         applikabbli.

      6. Kull waħda miż-żewġ Partijiet tista’ tirtira mill-ftehim preżenti deskritt hawn taħt f’kull ħin billi tipprovdi
         notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra. L-irtirar għandu jibda jseħħ tnax-il xahar wara d-data minn meta tiġi
         rċevuta n-notifika mill-Parti l-oħra, ħlief jekk in-notifika tispeċifika data aktar tard jew jekk in-notifika tiġi
         revokata qabel id-data speċifikata.

      Jekk dak li ntqal hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Istati Uniti, jien għandi l-unur li nipproponi li din l-ittra u
      l-ittra tiegħek ta’ risposta li tikkonferma li inti taqbel ma’ dan il-ftehim għandhom jikkostitwixxu ftehim bejn
      il-Komunità u l-Istati Uniti, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-ittra ta’ risposta tiegħek.

      Dejjem tiegħek

                                                                                  Għall-Komunità Ewropea
 ---pagebreak--- 31.12.2008             MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                            351

                                                           B. Ittra mill-Istati Uniti

             Sinjur,

             Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek ta’ din id-data, li tgħid hekk:

                 “Għandi l-unur nikkonferma l-fehim li ġej li ntlaħaq bejn il-Komunità Ewropea (aktar ’il quddiem
                 il-‘Komunità’) u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (aktar ’il quddiem l-‘Istati Uniti’) b’rabta mal-Ftehim bejn
                 il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar il-Kummerċ ta’ l-Inbid (il-‘Ftehim dwar l-Inbid’) li
                 ġie inizjalat fl-14 ta’ Settembru 2005.

                 1. Wara li ġiet ikkunsidrata l-ħtieġa li ma jiġix imfixkel il-kummerċ ta’ l-inbid bejn il-Partijiet sakemm
                    jidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar l-Inbid u b’mod partikolari d-data ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 4 u 9
                    tiegħu kif previst fl-Artikolu 17(2) tiegħu, il-Komunità ser tkompli tapplika:

                       (a) l-awtorizzazzjonijiet tagħha rigward il-prattiki tal-produzzjoni ta’ l-inbid fis-seħħ sa mid-data ta’
                           din l-ittra għal inbejjed li joriġinaw mill-Istati Uniti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE)
                           Nru 1037/2001, u estiżi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2324/2003; u

                       (b) ir-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni fis-seħħ sa mid-data ta’ din l-ittra speċifikata fir-Regolament tal-
                           Kummissjoni (KE) Nru 883/2001.

                 2. Kemm-il darba l-kondizzjonijiet fil-paragrafi 1(a) u 1(b) huma sodisfatti, l-Istati Uniti m’għandhiex tir-
                    restrinġi, fuq il-bażi jew tal-prattiki tal-produzzjoni ta’ l-inbid jew inkella ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-
                    prodott, l-importazzjoni, it-tqegħid fis-suq jew il-bejgħ ta’ inbid li joriġina mit-territorju tal-Komunità,
                    li jinħadem bl-użu ta’ prattiki u proċeduri tal-produzzjoni ta’ l-inbid li huma awtorizzati skond liġijiet,
                    regolamenti u rekwiżiti tal-Komunità sa mid-data ta’ din l-ittra, u l-Istati Uniti taċċetta dawk il-prattiki
                    u proċeduri fit-tifsira tat-Taqsima 2002(a)(1)(B) tal-Liġi Pubblika ta’ l-Istati Uniti 108-429. Dan
                    l-impenn mill-Istati Uniti huwa fir-rigward ta’ inbid li jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim
                    ta’ l-Inbid u b’mod partikolari, l-Artikolu 3 tiegħu. Il-miżuri meħuda minn kull waħda miż-żewġ Par-
                    tijiet għall-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan
                    l-impenn. Il-ftehim deskritt hawn taħt ma jinkludi l-ebda rekwiżit għal ċertifikazzjoni mill-Komunità li
                    l-prattiċi u l-proċeduri użati għall-produzzjoni ta’ l-inbid fil-Komunità jikkostitwixxu ‘proper cellar
                    treatment’ (trattament tajjeb fil-kantina) skond it-tifsira tat-Taqsima 2002 tal-Liġi Pubblika ta’ l-Istati
                    Uniti 108-429.

                 3. Waqt li tirrikonoxxi li l-Ftehim dwar l-Inbid ma japplikax għal inbejjed b’kontenut ta’ alkoħol ta’ inqas
                    minn 7 fil-mija (7 %) bil-volum, u waqt li tirrikonoxxi wkoll li tali inbid li joriġina mit-territorju tal-
                    Komunità jinħadem bl-użu tal-prattiki u l-proċeduri tal-produzzjoni ta’ l-inbid li huma awtorizzati
                    skond il-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Komunità mniżżla fl-Anness I tal-Ftehim dwar l-Inbid,
                    l-Istati Uniti taċċetta dawk il-prattiki u l-proċeduri fir-rigward ta’ tali inbid fi ħdan it-tifsira tat-Taqsima
                    2002(a)(1)(B) tal-Liġi Pubblika ta’ l-Istati Uniti 108-429, tul iż-żmien li l-kondizzjonijiet tal-paragrafi
                    1(a) u 1(b) ta’ hawn fuq ikunu sodisfatti jew l-Artikoli 4 u 9 tal-Ftehim dwar l-Inbid ikunu fis-seħħ.
                    Barra minn hekk, il-ftehim deskritt hawn taħt ma fih l-ebda rekwiżit għal ċertifikazzjoni mill-Komunità
                    li l-prattiki u l-proċeduri użati għall-produzzjoni ta’ l-inbid b’kontenut ta’ alkoħol ta’ inqas minn 7 fil-
                    mija (7 %) bil-volum fil-Komunità jikkostitwixxu ‘proper cellar treatment’ skond it-tifsira tat-Taqsima
                    2002(a)(1)(B) tal-Liġi Pubblika ta’ l-Istati Uniti 108-429. Il-miżuri meħuda minn kwalunkwe Parti għall-
                    ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-impenn.

                 4. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw sad-data ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 4 u 9 tal-Ftehim dwar
                    l-Inbid, kif previst fl-Artikolu 17(2) tiegħu, iżda mhux għal aktar minn perijodu ta’ tliet snin mid-data
                    tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim deskritt hawn taħt. Minkejja dan li għadu kif ingħad, jekk l-Arti-
                    koli 4 u 9 ma jibdewx japplikaw fi żmien dan il-perijodu ta’ tliet snin, il-perijodu għandu jiġi estiż għal
                    sentejn oħra.
 ---pagebreak--- 352          MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                           31.12.2008

          5. Jekk xi waħda mill-Partijiet tgħarraf lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li ma tiffirmax il-Ftehim dwar
             l-Inbid, jew jekk tirtira mill-Ftehim dwar l-Inbid, il-ftehim deskritt hawn taħt għandu jintemm tnax-il
             xahar wara d-data meta Parti minnhom tirċievi n-notifika li l-Parti l-oħra m’għandhiex il-ħsieb li tif-
             firma l-Ftehim dwar l-Inbid, jew fid-data meta jsir effettiv l-irtirar mill-Ftehim dwar l-Inbid skond l-Arti-
             kolu 14 tiegħu, kif applikabbli.

          6. Kull waħda miż-żewġ Partijiet tista’ tirtira mill-ftehim preżenti deskritt hawn taħt f’kull ħin billi tip-
             provdi notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra. L-irtirar għandu jibda jseħħ tnax-il xahar wara d-data minn
             meta tiġi rċevuta n-notifika mill-Parti l-oħra, ħlief jekk in-notifika tispeċifika data aktar tard jew jekk
             in-notifika tiġi revokata qabel id-data speċifikata.

          Jekk dak li ntqal hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Istati Uniti, jien għandi l-unur li nipproponi li din l-ittra
          u l-ittra tiegħek ta’ risposta li tikkonferma li inti taqbel ma’ dan il-ftehim għandhom jikkostitwixxu ftehim
          bejn il-Komunità u l-Istati Uniti, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-ittra ta’ risposta tiegħek.”

      Għandi l-unur nikkonferma li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika taqbel mal-fehim propost fl-ittra tiegħek u li
      nikkonferma wkoll li l-ittra tiegħek u din l-ittra ta’ risposta għandhom jikkostitwixxu ftehim bejn l-Istati Uniti
      ta’ l-Amerika u l-Komunità, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ din ir-risposta.

      Dejjem tiegħek

                                                                         Għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika