CELEX: C1998/151/03
Language: el
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 12ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση C-344/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 93/62/ΕΟΚ, 93/63/ΕΟΚ, 93/64/ΕΟΚ, 93/78/ΕΟΚ, 93/79/ΕΟΚ και 94/3/ΕΚ)

C 151/2                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   16.5.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      som pqoy om g lesabiä barg lpoqotäm ma pqobókotm eämamsi
                                                                            sot seketsaiäot so lg moloästpo sgy em koäcx apoktärexy.
                          (eäjso slgäla)
                     sgy 12gy Laqsiäot 1998                            (1) EE C 392 sgy 31.12.1994.
rsgm tpoäherg C-319/94 (aiäsgrg sot Cour du Travail de LieÁge
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Jules Dethier
Â quipement SA jasó Jules Dassy, Sovam SPRL, sekotära
E
                       tpoä ejjahóqirg (1)
(Diasgäqgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re pe-
qiäpsxrg lesabibórexm epiveiqgärexm, ecjasarsórexm gä                                 APOUARG SOT DIJARSGQIOT
slglósxm ecjasarsórexm Ç Lesabiäbarg epiveiqgärexy                                              (peälpso slgäla)
pot sekeiä tpoä ejotäria gä dijarsijgä ejjahóqirg Ç Enotriäa
sot lesabibófomsoy jai sot pqoy om g lesabiäbarg ma apo-                                     sgy 12gy Laqsiäot 1998
ktärei eqcafoleämoty cia oijomolijotäy, sevmijotäy gä oqcamx-                rsgm tpoäherg C-344/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
sijotäy koäcoty Ç Eqcafoälemoi apoktheämsey kiäco pqo sgy                   Joimosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy
lesabibórexy jai lg pqorkguheämsey apoä som pqoy om g                                             Ceqlamiäay (1)
                           lesabiäbarg)
                                                                       (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó rso erxseqijoä
                           (98/C 151/02)                               diäjaio sxm odgcixäm 93/62/EOJ, 93/63/EOJ, 93/64/EOJ,
                                                                                      93/78/EOJ, 93/79/EOJ jai 94/3/EJ)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                                (98/C 151/03)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-319/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Cour du
Travail de LieÁge (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä        Rsgm tpoäherg C-344/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,              mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Klaus-Dieter Borchardt) jasó Olo-
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä          rpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoy: Ernst
dijarsgqiäot lesantä Jules Dethier E  Â quipement SA jai Jules         Röder), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi g Olorpomdiajgä
Dassy, Sovam SPRL, sekotra tpoä ejjahóqirg, g eäjdorg
                               ä                                       Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, lg herpiäfomsay, emsoäy sgy sa-
pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odg-                vheiäray pqoherliäay, siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
ciäay 77/187/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Uebqotaqiäot                dioijgsijeäy diasóneiy pot gäram amacjaiäey cia sg rtlloä-
1977, peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm,          quxrgä sgy pqoy siy odgciäey:
rvesijxäm le sg diasgäqgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafo-
leämxm re peqiäpsxrg lesabibórexm epiveiqgärexm, ecjasarsó-
rexm gä slglósxm ecjasarsórexm (EE eid. eäjd. 05/002,                  Ç 93/62/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1993, cia som
r. 171), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty               jahoqirloä sxm leäsqxm euaqlocgäy rvesijó le sgm
H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä)                 episgäqgrg jai som eäkecvo sxm pqolghetsxäm jai sxm epi-
jai J. L. Murray, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. O. Lenz,             veiqgärexm rso pkaiärio sgy odgciäay 92/33/EOJ sot
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 12 Laqsiäot 1998                       Rtlbotkiäot peqiä elpoqiäay utsaqiäxm jai pokkapkaria-
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                       rsijotä tkijotä jgpetsijxäm, ejsoäy sxm rpoäqxm pqoy
                                                                            rpoqó (EE L 250 sgy 7.10.1993, r. 29),
1. So óqhqo 1 paqócqauoy 1 sgy odgciäay 77/187/EOJ sot                 Ç 93/63/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1993, cia som
     Rtlbotkiä ot, sgy 14gy Uebqotaqiäot 1977, peqiä pqorecciä-             jahoqirloä sxm leäsqxm euaqlocgäy rvesijó le sgm
     rexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, rvesijxäm le                  episgäqgrg jai som eäkecvo sxm pqolghetsxäm jai sxm epi-
     sg diasgäqgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re                      veiqgärexm rso pkaiärio sgy odgciäay 91/682/EOJ sot
     peqiä psxrg lesabibórexm epiveiqgärexm, ecjasarsórexm                  Rtlbotkiäot peqiä elpoqiäay sot pokkapkariarsijotä tki-
     gä slglósxm ecjasarsórexm, eävei sgm eämmoia oäsi g odgciäa            jotä sxm jakkxpirsijxäm utsxäm jai sxm jakkxpirsijxäm
     atsgä euaqloäfesai re peqiä psxrg lesabibórexy epivei-                 utsxäm (EE L 250 sgy 7.10.1993, r. 31),
     qgärexy pot sekeiä tpoä dijarsijgä ejjahóqirg, euoärom
     rtmeviäfesai g dqarsgqioäsgsa sgy epiveiqgärexy.
                                                                       Ç 93/64/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1993, cia som
                                                                            jahoqirloä sxm leäsqxm euaqlocgäy rvesijó le sgm
2. So óqhqo 4 paqócqauoy 1 sgy odgciäay eävei sgm eämmoia                   episgäqgrg jai sgm elpoqiäa sxm pqolghetsxäm jai sxm
     oäsi sgm enotriäa apoktärexy cia koäcoty oijomolijotäy,                epiveiqgärexm rso pkaiärio sgy odgciäay 92/34/EOJ sot
     sevmijotäy gä oqcamxärexy eävei soäro o lesabibófxm oäro               Rtlbotkiäot cia sgm elpoqiäa sot pokkapkariarsijotä tki-
     jai o pqoy om g lesabiäbarg. Oi eqcafoälemoi pot                       jotä opxqouoäqxm utsxäm jai sxm opxqouoäqxm deämdqxm
     apoktähgjam paqamoälxy apoä som lesabibófomsa kiäco                    pot pqooqiäfomsai cia sgm paqacxcgä uqotäsxm (EE L 250
     pqoy sgy lesabibórexy jai dem amapqorkgäuhgjam apoä                    sgy 7.10.1993, r. 33),
 ---pagebreak--- 16.5.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 151/3
Ç 93/78/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Repselbqiäot 1993,                    Ç 93/79/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Repselbqiäot
     cia som jahoqirloä rtlpkgqxlasijxäm leäsqxm euaqlocgäy                     1993, cia som jahoqirloä rtlpkgqxlasijxäm leäsqxm
     rvesijó le soty jasakoäcoty sxm poijikixäm pokkapka-                       euaqlocgäy rvesijó le soty jasakoäcoty sxm poiji-
     riarsijotä tkijotä jakkxpirsijxäm utsxäm jai sxm poiji-                    kixäm pokkapkariarsijotä tkijotä opxqouoäqxm utsxäm
     kixäm jakkxpirsijxäm utsxäm pot sgqotäm oi pqolghetseäy                    jai sxm poijikixäm opxqouoäqxm deämdqxm pot sgqotäm
     rso pkaiärio sgy odgciäay 91/682/EOJ sot Rtlbotkiäot                       oi pqolghetseäy rso pkaiärio sgy odgciäay 92/34/EOJ
     (EE L 256 sgy 14.10.1993, r. 19),                                          sot Rtlbotkiä ot,
Ç 93/79/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Repselbqiäot 1993,
     cia som jahoqirloä rtlpkgqxlasijxäm leäsqxm euaqlocgäy                paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä siy odgciäey
     rvesijó le soty jasakoäcoty sxm poijikixäm pokkapka-                  atseäy.
     riarsijotä tkijotä opxqouoäqxm utsxäm jai sxm poijikixäm
     opxqouoäqxm deämdqxm pot sgqotäm oi pqolghetseäy rso
                                                                      2. Paqeäkjei g eäjdorg apouórexy epiä sgy pqorutcgäy, rso
     pkaiärio sgy odgciäay 92/34/EOJ sot Rtlbotkiäot (EE
                                                                           leäsqo pot atsgä auoqó sgm odgciäa 94/3/EJ, sgy Epi-
     L 256 sgy 14.10.1993, r. 25) jai
                                                                           sqopgäy, sgy 21gy Iamotaqiäot 1994, peqiä herpiärexy dia-
Ç 94/3/EJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Iamotaqiäot 1994, peqiä                 dijariäay cia cmxrsopoiägrg paqajqósgrgy aporsek-
     herpiärexy diadijariäay cia cmxrsopoiägrg paqajqósgrgy                koälemot elpoqetälasoy gä epibkabotäy oqcamirlotä pqo-
     aporsekkoälemot elpoqetälasoy gä epibkabotäy oqcamirlotä              eketärexy sqiä sxm vxqxäm enaisiäay ólerot jimdtämot
     pqoeketärexy sqiäsxm vxqxäm enaisiäay ólerot jimdtämot                utsoùceiomolijotä vaqajsgäqa.
     utsoùceiomolijotä vaqajsgäqa (EE L 32 sgy 5.2.1994,
     r. 37),                                                          3. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-
                                                                           miäay rsa dijarsijó eänoda, peqikalbamoleämxm jai atsxäm
paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ, so               pot eävotm rveärg le sg leqijgä paqaiä sgrg sgy Episqopgäy.
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
mann, pqoäedqo slgälasoy, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
P. Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiracce-        (1) EE C 388 sgy 21.12.1996.
keäay: P. LeÂger, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 12 Laq-
siäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, lg herpiä-
     fomsay, emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay, siy molohesijeäy,
     jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot gäram ama-
     cjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy siy odgciäey:                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (eäjso slgäla)
     Ç 93/62/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1993, cia
          som jahoqirloä sxm leäsqxm euaqlocgäy rvesijó le                                  sgy 12gy Laqsiäot 1998
          sgm episgäqgrg jai som eäkecvo sxm pqolghetsxäm jai
                                                                            rsgm tpoäherg C-163/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
          sxm epiveiqgärexm rso pkaiä rio sgy odgciäay 92/33/
                                                                                Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)
          EOJ sot Rtlbotkiäot peqiä elpoqiäay utsaqiäxm jai
          pokkapkariarsijotä tkijotä jgpetsijxäm, ejsoäy sxm          (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó sgy odgciäay
          rpoäqxm pqoy rpoqó,                                                         92/74/EOJ rso erxseqijoä diäjaio)
     Ç 93/63/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1993, cia                                      (98/C 151/04)
          som jahoqirloä sxm leäsqxm euaqlocgäy rvesijó le
          sgm episgäqgrg jai som eäkecvo sxm pqolghetsxäm jai
          sxm epiveiqgärexm rso pkaiä rio sgy odgciäay 91/682/                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
          EOJ sot Rtlbotkiä ot peqiä elpoqiäay sot pokkapka-
          riarsijotä tkijotä sxm jakkxpirsijxäm utsxäm jai sxm
          jakkxpirsijxäm utsxäm,                                         (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
     Ç 93/64/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1993, cia
          som jahoqirloä sxm leäsqxm euaqlocgäy rvesijó le
          sgm episgäqgrg jai sgm elpoqiäa sxm pqolghetsxäm jai        Rsgm tpoäherg C-163/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
          sxm epiveiqgärexm rso pkaiä rio sgy odgciäay 92/34/         mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Hendrik van Lier) jasó Barikeiäot
          EOJ sot Rtlbotkiäot cia sgm elpoqiäa sot pokka-             sot Bekciäot (ejpqoärxpoy: Jan Devadder), le amsijeiälemo ma
          pkariarsijotä tkijotä opxqouoäqxm utsxäm jai sxm            diapirsxheiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg amajoimxämomsay
          opxqouoäqxm deämdqxm pot pqooqiä fomsai cia sgm             gä lg herpiäfomsay sa amacjaiäa leäsqa cia sg lesauoqó sgy
          paqacxcgä uqotäsxm,                                         odgciäay 92/74/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Repselbqiäot
                                                                      1992, cia sg dietäqtmrg sot pediäot euaqlocgäy sgy odgciäay
     Ç 93/78/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Repselbqiä ot               81/851/EOJ peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm
          1993, cia som jahoqirloä rtlpkgqxlasijxäm leäsqxm           lekxäm rvesijó le sa jsgmiasqijó uaqlajetsijó pqoøoämsa
          euaqlocgäy rvesijó le soty jasakoäcoty sxm poi-             jai sg heärpirg rtlpkgqxlasijxäm diasónexm cia sa oloio-
          jikixäm pokkapkariarsijotä tkijotä jakkxpirsijxäm           pahgsijó jsgmiasqijó uóqlaja (EE L 297 sgy 13.10.1992,
          utsxäm jai sxm poijikixäm jakkxpirsijxäm utsxäm pot         r. 12), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg
          sgqotäm oi pqolghetseäy rso pkaiärio sgy odgciäay 91/       EJ jai sgm odgciäa atsgä, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),
          682/EOJ sot Rtlbotkiä ot,                                   rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy,