CELEX: 31970D0251
Language: it
Date: 1970-04-10 00:00:00
Title: 70/251/CEE: Decisione della Commissione, del 10 aprile 1970, che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)

N. L 96/30                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              30 . 4 . 70
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                              del 10 aprile 1970
             che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario per il piombo
                                                     greggio (voce tariffaria 78.01 A)
                                     (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facente fede)
                                                                 (70/25 1 /CEE)
             LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
             viste le disposizioni relative al piombo e alilo zinco, / contenute nel protocollo n .
             XV, allegato all'accordo di Roma del 2 marzo 1960 e concernente la fissazione di una
             parte della tariffa doganale comune per i prodotti dell'elenco G previsto dal trattato
             che istituisce la Comunità economica europea, in particolare il paragrafo 1 ,
             vista la lettera in data 22 luglio 1969 con la quale il Regno del Belgio chiede alla Com­
             missione l'autorizzazione di introdurre per il 1970 un contingente tariffario in esenzione
             da dazio di 10.000 tonnellate di piombo greggio della voce tariffaria 78.01 A, di cui
             4.000 tonnellate di piombo argentifero greggio contenente in peso almeno lo 0,03 °/o
             d'argento e destinato alla raffinazione,
             considerando che per lo Stato membro richiedente i dati statistici sono i seguenti :
                                                                                                                    (in tonnellate)
                              Consumo                                     Importazioni da               Esportazioni verso
                           ( compreso il
                               piombo            Produzione
                             di seconda                            paesi terzi       dalla CEE      la CEE          i paesi terzi
                               fusione)
                1960          59.980               92.705           12.279             8.273       36.016             17.393
                1961          57.234               99.890           10.789            3.561        44.516             12.490
                1962          51.592               93.151           12.615            7.505        51.593             10.086
                1963          46.873               98.433            9.533            9.464        52.620             17.937
                1964          50.959               83.317            9.882            7.374        41.528               8.086
                1965          53.582              110.757            7.415            7.220        50.258             21.552
                1966          49.500               92.659            2.291           11.474        46.530             10.421
                1967          57.876              107.800            3.162            4.983        34.767             23.302
                1968          61.509              110.062            5.723            9.824        42.443             21.657
                19 69         60.000              110.000            3.405            4.528        20.872               4.788
                                ( stima )           ( stima )       (6 mesi )         (6 mesi )    (6 mesi )           (6 mesi )
considerando che, secondo i dati sopraindicati e la                            ed in particolare all'anno 1960, trasferimenti di
situazione nel mercato del piombo, la stima dello                              attività a danno di altri Stati membri, imputabili
Stato membro richiedente, secondo cui i fabbisogni                             all'apertura di un contingente tariffario ;
delle sue industrie utilizzatrici di piombo greggio
della voce tariffaria 78.01 A possono essere valutati                          considerando che, come risulta dai dati di cui
per il 1970 in circa 60.000 tonnellate, possa essere                           sopra, nel 1969 le esportazioni verso gli altri Stati
considerata giustificata ; che per l'anno 1970 la                              membri raggiungeranno ancora un livello superiore
quota del 20 % dei fabbisogni summenzionati, pre­                              a quello 1960, ma tale evoluzione non può essere
vista appunto dal protocollo n. XV citato, ammonta                             attribuita all'apertura di contingenti tariffari, dato
a circa 12.000 tonnellate ; che il volume richiesto                            che nel Regno del Belgio il movimento delle espor­
dal Regno del Belgio per il 1970 è di 10.000 ton­                              tazioni è indipendente dall'evoluzione dei consumi
nellate ;                                                                      e delle importazioni ; che, infatti, tali esportazioni
                                                                               si basano esclusivamente su una produzione effet­
considerando l'opportunità di accertare se i recenti                           tuata con minerali forniti dai paesi terzi, trasfor­
dati , e soprattutto quelli relativi ai primi 9 mesi                           mati in metallo per conto di questi e la destina­
1969 non indichino, rispetto agli anni precedenti                              zione del metallo è determinata dai fornitori del
 ---pagebreak---  30 . 4 . 70                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 96 /31
minerale sia per il mercato belga che per tutti gli          tariffario nazionale, praticato anteriormente al pri­
altri mercati ; che tale imputabilità non può essere         mo ravvicinamento dei dazi doganali verso quelli
 sostenuta anche perché in questi ultimi anni il             della tariffa doganale comune ; che pertanto un
Belgio utilizza il proprio contingente tariffario sol­       contingente tariffario deve essere aperto solo per
tanto nella misura del 30—40 % circa ;                       coprire i fabbisogni propri dell'industria utilizza­
                                                             trice dello Stato membro interessato, escludendo la
considerando che nel 1969 le importazioni in pro­             riesportazione del prodotto nello Stato in cui risulta
venienza dai paesi terzi sono di livello inferiore a         importato,
quello raggiunto nel 1960 ; che, per quanto con­
cerne le importazioni dalla Comunità, i dati relativi
ai primi 6 mesi del 1969 permettono di valutare,             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
in via di estrapolazione, che per tutto l'anno 1969
esse supereranno di circa 800 tonnellate il suddetto                               Articolo 1
livello ; che se nel piano dei semiprodotti e dei pro­
dotti finiti può essere rilevata una progressione con­       Il Regno del Belgio è autorizzato ad introdurre un
siderevole delle esportazioni belghe verso gli altri         contingente tariffario in esenzione da dazio per le
Stati membri, a tale progressione fa riscontro un            sue importazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione
aumento apprezzabile delle importazioni dagli altri          nel suo territorio di piombo greggio della voce
Stati membri ; che, per questo motivo, non si può            78.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti
concludere che vi sia trasferimento di attività a            di un quantitativo di 10.000 tonnellate di cui 4.000
danno di altri Stati membri ; che, d'altra parte, non        tonnellate di piombo argentifero greggio contenente
si hanno elementi indicanti che per gli altri Stati          in peso almeno lo 0,03 % d'argento destinato alla
membri presi individualmente la situazione si pre­           raffinazione .
senti in termini diversi ;
                                                                                    Articolo 2
considerando che, da un lato, attualmente non ri­
sultano che trasferimenti di attività si manifestino         La presente decisione è valida per il periodo dal
a danno di altri Stati membri e che, dall'altro, il          1° gennaio al 31 dicembre 1970.
volume contingentale richiesto dal Belgio per il
1970 è inferiore al 20 % dei fabbisogni propri delle                               Articolo 3
industrie utilizzatrici di questo Stato membro ; che
pertanto il volume richiesto dal Belgio, e cioè              Il Regno del Belgio è destinatario della presente
                                                             decisione.
10.000 tonnellate, deve essere accolto ;
considerando che il protocollo n. XV, allegato               Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 1970.
all'accordo di Roma del 2 marzo 1960, prevede la
possibilità di concedere contingenti tariffari al solo                                 Per la Commissione
fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­                                      Il Presidente
tare per l'approvvigionamento di uno Stato membro
dal passaggio al regime comunitario dal regime                                               Jean REY