CELEX: 31973R0462
Language: de
Date: 1973-02-26 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 462/72 der Kommission vom 31. Januar 1973 zur Änderung des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 979/72 hinsichtlich der Ausgleichsabgaben, die im Anschluß an die Währungsereignisse für bestimmte Erzeugnisse des Rindfleischsektors anzuwenden sind

Nr. L 53 /26                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  26. 2 . 73
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 462/72 DER KOMMISSSION
                                                    vom 31 . Januar 1973
               zur Änderung des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 979/72 hinsichtlich der Aus­
               gleichsabgaben, die im Anschluß an die Währungsereignisse für bestimmte Erzeugnisse
                                            des Rindfleischsektors anzuwenden sind
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
GEMEINSCHAFTEN —                                                    entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                    schusses für Rindfleisch —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
                                                                                              Artikel 1
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                      Anhang III der Verordnung (EWG ) Nr. 979/72 wird
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                   wie folgt geändert :
zu treffen sind ( x), geändert durch die Verordnung
(EWG ) Nr. 2746/72 (2), insbesondere auf Artikel 6,                 a) Für jeden der betroffenen Mitgliedstaaten wird
                                                                        in der Spalte „Drittländer" für die Erzeugnisse
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                        — der Tarifstelle 01.02 A II b ) die Fußnote ,,( 1 )",
Die in der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 vorge­                           — der Tarifstelle 02.01 A II a ) 2 aa), bb), cc),
sehenen Ausgleichsbeträge sind durch die Verordnung                           dd) 11 und dd ) 22 die Fußnote ,,(2)"
(EWG) Nr. 979/72 (3), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 2705/72 (4), festgesetzt wor­                      angefügt.
den .
                                                                    b ) Am Ende des Anhangs werden folgende Fußnoten
Die Verordnung (EWG) Nr. 1602/72 der Kommission                         angefügt :
vom 26. Juli 1972 zur Änderung der Verordnung
(EWG) Nr. 979/72 hinsichtlich der Ausgleichsab­                         „( 1 ) Der Ausgleichsbetrag wird nicht erhoben im
gaben, die im Anschluß an die Währungsereignisse                               Rahmen eines von den zuständigen Stellen
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse anzu­                            der Europäischen Gemeinschaften zu gewäh­
wenden sind (5), hat den Anhang III der Verordnung                             renden jährlichen Zollkontingents
 (EWG) Nr. 979/72 durch Fußnoten ergänzt.
                                                                               a) für die in der Verordnung (EWG) Nr.
Die Verordnung (EWG ) Nr. 186/73 des Rates vom                                     1464/72 genannten 20 000 Stück Färsen
23 . Januar 1973 über die Eröffnung, Aufteilung und                                und Kühe, nicht zum Schlachten, der
Verwaltung des Gemeinschaftskontingents für ge­                                    Rassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh,
frorenes Rindfleisch1 der Tarifstelle 02.01 A II a) 2 des                          Fleckvieh ( Simmentaler) und Pinzgauer,
Gemeinsamen Zolltarifs ( 1973 ) (6) hat die in der Fuß­
note (2) des Anhangs III der Verordnung ( EWG) Nr.                             b ) für die in der Verordnung (EWG) Nr.
979/72 angegebene Gefrierfleischmenge geändert. Es                                 1465/72 genannten 5 000 Stück Stiere,
empfiehlt sich daher, diese Fußnote gemäß den Be­                                  Kühe und Färsen der Schwyzer, Simmen­
stimmungen der obengenannten Verordnung zu                                         taler (Fleckvieh) oder Freiburger Rasse,
ändern .                                                                           nicht zum Schlachten .
                                                                          ( 2) Der Ausgleichsbetrag wird nicht erhoben im
                                                                               Rahmen eines von den zuständigen Stellen
O   ABl.  Nr. L 106 vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .                                 der Europäischen Gemeinschaften zu gewäh­
(2) ABl.  Nr. L 291 vom 28 . 12 . 1972 , S. 148 .                              renden jährlichen Kontingents von in der
(3) ABl.  Nr. L 113 vom 15 . 5 . 1972, S. 2.                                   Verordnung ( EWG) Nr. 186/73 genannten
(4) ABL   Nr. L 284 vom 26. 12. 1972 , S. 1 .
(5) ABl . Nr. L 170 vom 28 . 7. 1972, S. 4.                                    34 000 Tonnen gefrorenem Rindfleisch, aus­
(6) Abi . Nr. L 25 vom 30. 1 . 1973 , S. 21 .                                  gedrückt als Fleisch ohne Knochen ."
 ---pagebreak--- 26. 2 . 73                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 53 /27
                       Artikel 2                            Die Verordnung ist in den ursprünglichen Mitglied­
                                                            staaten ab 1 . Januar 1973 und in den neuen Mit­
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­         gliedstaaten ab 1 . Februar 1973 anzuwenden.
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 31 . Januar 1973
                                                                                Für die Kommission
                                                                                   Der Präsident
                                                                            Francois-Xavier ORTOLI