CELEX: 31981R1087
Language: de
Date: 1981-04-15 00:00:00
Title: Verordnung Nr. 1087/81 der Kommission vom 15. April 1981 über den Verkauf von zur Ausfuhr bestimmtem entbeintem Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen im Wege der Ausschreibung und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76

Avis juridique important

|

31981R1087

Verordnung Nr. 1087/81 der Kommission vom 15. April 1981 über den Verkauf von zur Ausfuhr bestimmtem entbeintem Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen im Wege der Ausschreibung und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76  

Amtsblatt Nr. L 113 vom 25/04/1981 S. 0006 - 0014

++++  ( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968, S . 24 .  ( 2 ) ABL . NR . L 14 VOM 21 . 1 . 1969, S . 2 .  ( 3 ) ABL . NR . L 61 VOM 5 . 3 . 1977, S . 18 .  ( 4 ) ABL . NR . L 251 VOM 5 . 10 . 1979, S . 12 .  ( 5 ) ABL . NR . L 89 VOM 2 . 4 . 1976, S . 1 .  ( 6 ) ABL . NR . L 50 VOM 22 . 2 . 1978, S . 1 .  ( 7 ) ABL . NR . L 190 VOM 14 . 7 . 1976, S . 1 .  ( 8 ) ABL . NR . L 99 VOM 10 . 4 . 1981, S . 38 .  ( 9 ) ABL . NR . L 317 VOM 12 . 12 . 1979, S . 1 .  ( 10 ) ABL . NR . L 363 VOM 31.12.1980, S . 71 .  VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1087/81 DER KOMMISSION  VOM 15 . APRIL 1981  ÜBER DEN VERKAUF VON ZUR AUSFUHR BESTIMMTEM ENTBEINTEN RINDFLEISCH AUS BESTÄNDEN BESTIMMTER INTERVENTIONSSTELLEN IM WEGE DER AUSSCHREIBUNG UND ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,  GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 805/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR RINDFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE AKTE ÜBER DEN BEITRITT GRIECHENLANDS, INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ABSATZ 3,  IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :  DIE FRANZÖSISCHE UND DIE IRISCHE INTERVENTIONSSTELLE VERFÜGEN ÜBER GROSSE BESTÄNDE AN ENTBEINTEM INTERVENTIONSFLEISCH . INFOLGE DER HOHEN KOSTEN, DIE SICH AUS DER LAGERUNG DES FLEISCHES ERGEBEN, IST EINE VERLÄNGERUNG DER LAGERZEIT ZU VERMEIDEN . FÜR DIE GENANNTEN ERZEUGNISSE BESTEHEN ABSATZMÄRKTE IN BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN .  DIE IN ARTIKEL 1 ABSATZ 1 BUCHSTABE E ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 98/69 DES RATES ( 2 ) VORGESEHENEN VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE AUSLAGERUNG SIND ERFÜLLT .  ES EMPFIEHLT SICH, DAS IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2173/79 DER KOMMISSION ( 4 ) VORGESEHENE AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN ANZUWENDEN, UM DIE BESTMÖGLICHEN PREISE ZU ERZIELEN .  DIE ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT SOWIE DER REPUBLIK ÖSTERREICH BESTEHENDEN VEREINBARUNGEN ÜBER DIE ANWENDUNG DER REGELUNG FÜR DEN GEMEINSCHAFTLICHEN TRANSITVERKEHR ERMÖGLICHEN DIE AUSSTELLUNG VON GEMEINSCHAFTLICHEN VERSANDPAPIEREN IN DER SCHWEIZ UND IN ÖSTERREICH . DAS FLEISCH, DAS NACH DIESEN LÄNDERN AUSGEFÜHRT WIRD ODER ZUR ERREICHUNG SEINES BESTIMMUNGSLANDES DURCHQUEREN MUSS, MUSS BESONDEREN MASSNAHMEN UNTERZOGEN WERDEN, UM ZU VERHÜTEN, DASS ES ALS GEMEINSCHAFTSERZEUGNIS WIEDEREINGEFÜHRT WIRD .  DIE SITUATION DES AUF DIESE WEISE AUSGEFÜHRTEN FLEISCHES ENTSPRICHT DER VON FLEISCH, FÜR DAS DIE AUSFUHRERSTATTUNG GEWÄHRT WURDE . DIESES FLEISCH KANN INFOLGEDESSEN UNTER DEN IN ARTIKEL 3 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 754/76 DES RATES ( 5 ) GENANNTEN VORAUSSETZUNGEN IN DIE GEMEINSCHAFT NICHT WIEDEREINGEFÜHRT WERDEN . DAHER IST IM FALLE EINER SOLCHEN WIEDEREINFUHR DIE ZAHLUNG EINES BETRAGES IN HÖHE DER KAUTION VORZUSCHREIBEN UND DABEI KLARZUSTELLEN, DASS DER BETRAG GEMÄSS ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 352/78 DES RATES ( 6 ) EBENSO WIE EINE VERFALLENE KAUTION ZU BEHANDELN IST .  DA DAS GENANNTE FLEISCH ZUR AUSFUHR BESTIMMT IST, IST ES DER IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 DER KOMMISSION ( 7 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 985/81 ( 8 ), VORGESEHENEN KONTROLLE ZU UNTERZIEHEN .  MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2730/79 DER KOMMISSION ( 9 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3476/80 ( 10 ), IST DIE FRIST FÜR DIE ERBRINGUNG DES AUSFUHRNACHWEISES FESGESETZT WORDEN .  DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR RINDFLEISCH -  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :  ARTIKEL 1  ( 1 ) AUS BESTÄNDEN DER FRANZÖSISCHEN UND DER IRISCHEN INTERVENTIONSSTELLE WIRD ZUR AUSFUHR BESTIMMTES ENTBEINTES RINDFLEISCH VERKAUFT . DIESES FLEISCH IST IM FALL FRANKREICHS VOR DEM 1 . SEPTEMBER 1980 UND IM FALL IRLANDS VOR DEM 1 . OKTOBER 1980 EINGELAGERT WORDEN .  ( 2 ) DIE AUSFUHR DER IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ERZEUGNISSE HAT INNERHALB VON 5 MONATEN NACH DEM ZEITPUNKT DER IN ARTIKEL 11 DER VERORDNUNG ( EWG ) N . 2173/79 VORGESEHENEN UNTERRICHTUNG ZU ERFOLGEN .  ( 3 ) VORBEHALTLICH DER BESTIMMUNGEN DIESER VERORDNUNG ERFOLGT DER VERKAUF GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2173/79, INSBESONDERE ARTIKEL 8 BIS 12, SOWIE DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 .  ( 4 ) IN ABWEICHUNG VON ARTIKEL 6 UND 7 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2173/79 GILT DIE VORLIEGENDE VERORDNUNG ALS AUSSCHREIBUNGSBEKANNTMACHUNG .  ( 5 ) DIE TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN SIND IM ANHANG I AUFGEFÜHRT . DIE QUALITÄTEN UND MENGEN DER ZUM VERKAUF GEBRACHTEN ERZEUGNISSE SOWIE IHRE LAGERORTE SIND IN DEN ANHÄNGEN II UND III ANGEGEBEN . WEITERE EINZELHEITEN KÖNNEN BEI DEN INTERVENTIONSSTELLEN IN ERFAHRUNG GEBRACHT WERDEN, DEREN ANSCHRIFTEN IM ANHANG IV AUFGEFÜHRT SIND .  ( 6 ) ES KÖNNEN NUR DIE ANGEBOTE BERÜCKSICHTIGT WERDEN, DIE BEI DIESEN INTERVENTIONSSTELLEN SPÄTESTENS AM 18 . MAI 1981 UM 12 UHR BRÜSSELER ZEIT EINGEGANGEN SIND .  ARTIKEL 2  ( 1 ) IN ABWEICHUNG VON ARTIKEL 15 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2173/79 WIRD DER BETRAG DER KAUTION AUF 200 ECU JE 100 KILOGRAMM FESTGESETZT .  ( 2 ) DIE IN ABSATZ 1 GENANNTE KAUTION WIRD FREIGESTELLT, WENN DER NACHWEIS NACH ARTIKEL 12 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 ERBRACHT IST .  ( 3 ) DIESER NACHWEIS WIRD INNERHALB DER IN ARTIKEL 31 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2730/79 VORGESEHENEN FRIST ERBRACHT .  ARTIKEL 3  FALLS FÜR DAS IN ARTIKEL 1 ABSATZ 1 GENANNTE FLEISCH KEINE ERSTATTUNG GEWÄHRT WIRD,  A ) HÄNGT DIE FREIGABE DER IN ARTIKEL 2 DIESER VERORDNUNG GENANNTEN KAUTION - WENN DAS BESTIMMUNGSLAND FÜR DIESE ERZEUGNISSE DIE SCHWEIZ ODER ÖSTERREICH IST ODER WENN DIESE LÄNDER ZUR ERREICHUNG DES BESTIMMUNGSLANDES DURCHQUERT WERDEN - AUSSER VON DEM NACHWEIS GEMÄSS ARTIKEL 12 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 VON DEM NACHWEIS ÜBER DIE EINFUHR DES ERZEUGNISSES IN EIN DRITTLAND AB, AUSSER BEI VERLUST WÄHREND DER BEFÖRDERUNG INFOLGE HÖHERER GEWALT . DIESER LETZTE NACHWEIS WIRD UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN WIE BEI AUSFUHRERSTATTUNG ERBRACHT;  B ) GILT DAS FLEISCH VON DEM ZEITPUNKT DER ERLEDIGUNG DER AUSFUHRFÖRMLICHKEITEN AN ALS WARE, DIE DIE VORAUSSETZUNGEN DES ARTIKELS 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 754/76 ERFÜLLT HAT . FINDET ARTIKEL 2 ABSATZ 2 DER GENANNTEN VERORDNUNG ANWENDUNG, SO MUSS EIN BETRAG IN HÖHE DER IN ARTIKEL 2 DIESER VERORDNUNG GENANNTEN KAUTION GEZAHLT WERDEN . DIESER BETRAG GILT ALS VERFALLENE KAUTION IM SINNE DES ARTIKELS 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 352/78 .  ARTIKEL 4  DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :  IN DER ANLAGE TEIL I, ERZEUGNISSE, DIE IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND AUSGEFÜHRT WERDEN, WERDEN NACHSTEHENDER PUNKT 28 UND DIE DAZUGEHÖRIGE FUSSNOTE ( 28 ) ANGEFÜGT :  ,,28 . VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1087/81 DER KOMMISSION VOM 15 . APRIL 1981 ÜBER DEN VERKAUF VON ZUR AUSFUHR BESTIMMTEM ENTBEINTEM RINDFLEISCH AUS BESTÄNDEN BESTIMMTER INTERVENTIONSSTELLEN IN WEGE DER AUSSCHREIBUNG ( 28 ).  ( 28 ) ABL . NR . L 113 VOM 25 . 4 . 1981, S . 6 .''  ARTIKEL 5  DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .  DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .  BRÜSSEL, DEN 15 . APRIL 1981  FÜR DIE KOMMISSION  POUL DALSAGER  MITGLIED DER KOMMISSION  ANHANG I  WARENBEZEICHNUNGEN  A . FÜR FRANKREICH  1 ) FLEISCH VON VORDERVIERTELN  DAS FLEISCH WIRD DURCH ENTBEINEN VON VORDERVIERTELN MIT 5 RIPPEN UND BAUCHLAPPEN GEWONNEN .  A ) VERPACKUNG :  DIE TEILSTÜCKE WERDEN ZU 4 EINZELN VERPACKTEN ERZEUGNISARTEN ZUSAMMENGEFASST :  - KARTONS ,,A''  - COLLIER  - BASSES COTES  - EPAULE DANS MACREUSE A BEEFSTEAK ET SANS JARRET  - KARTONS ,,B''  - CAPARACON AVEC FLANCHET  - KARTONS ,,MACREUSE''  -MACREUSE A BEEFSTEAK  - KARTONS ,,JARRET AVANT''  - JARRET AVANT .  DAS FLEISCH IST IN 600 X 300 X 180 MM GROSSE UND ETWA 800 G SCHWERE KARTONS VERPACKT . DIE KARTONS SIND DOPPELT GEBUNDEN .  DIE KARTONS SIND MIT EINER 5/10 MM DICKEN, FÜR DIE VERPACKUNG VON NAHRUNGSMITTELN GEEIGNETEN POLYÄTHYLENFOLIE AUSGEKLEIDET .  JEDES TEILSTÜCK DER KARTONS ,,A'', ,,MACREUSE'' UND ,,JARRET AVANT'' IST EINZELN MIT POLYÄTHYLEN UMHÜLLT .  DAS EIGENGEWICHT JE KARTON BETRAEGT HÖCHSTENS 30 KG .  B ) ZURICHTUNG :  DURCH DIE ZURICHTUNG WIRD ENTBEINTES FLEISCH GEWONNEN, DAS ALS SICHTBAREN FETTRÜCKSTAND HÖCHSTENS FOLGENDE ANTEILE AUFWEIST :  - 4 % AUF DEN MAGEREN TEILEN,  - 18 % AUF DEN BAUCHLAPPEN .  DURCH DAS ZURICHTEN WIRD FOLGENDES ENTFERNT :  - ALLE GRÖSSEREN FETTSCHICHTEN,  - DIE GROBEN NERVENSTRÄNGE UND DIE WICHTIGSTEN HÄUTE, SEHNEN UND SEHNENHÄUTE, INSBESONDERE :  - AN DER SCHULTER : ALLE GROSSEN SEHNIGEN TEILE DER INNEREN SCHULTER,  - AM ,,COLLIER'' UND AM ,,TRAIN DE COTES'' : DIE GROBEN NERVENSTRÄNGE DES ,,COLLIERS'' UND DER ,,BASSE COTE ''.  2 ) FLEISCH VON HINTERVIERTELN  DAS FLEISCH WIRD DURCH ENTBEINEN VON HINTERVIERTELN MIT 8 RIPPEN GEWONNEN .  A ) VERPACKUNG :  DAS TEILSTÜCK UMFASST ZEHN EINZELN VERPACKTE ERZEUGNISARTEN :  - FILET  - FAUX-FILET ( MIT 3 RIPPEN ),  - RUMSTEAK ( MIT SPITZE ),  - TENDE DE TRANCHE ( INNERER TEIL DER KUGEL ),  - TRANCHE GRASSE ( VORDERER TEIL DER KUGEL ),  - GITE-NOIX ( ÄUSSERER TEIL DER KUGEL ),  - BAVETTES DE FLANCHET UND BAVETTES D'ALOYAU,  - ENTRECOTE ( 5 RIPPEN )  - BOULE DE GITE ODER NERVEUX DE GITE,  - JARRET ARRIERE .  DAS FLEISCH IST IN 600 X 300 X 180 MM GROSSE ETWA 800 G SCHWERE KARTONS VERPACKT . DIE KARTONS SIND DOPPELT GEBUNDEN .  DIE KARTONS SIND MIT EINER 5/100 MM DICKEN, FÜR DIE VERPACKUNG VON NAHRUNGSMITTELN GEEIGNETEN POLYÄTHYLENFOLIE AUSGEKLEIDET .  ALLE TEILSTÜCKE SIND EINZELN MIT POLYÄTHYLEN UMHÜLLT .  DAS EIGENGEWICHT JE KARTON BETRAEGT HÖCHSTENS 30 KG .  B ) ZURICHTUNG :  DURCH DIE ZURICHTUNG WERDEN DIE GROSSEN FETTSCHICHTEN ENTFERNT :   - ,,ENTRECOTE'' ( 5 RIPPEN ) IST AN DER 10 . RIPPE VOM ,,FAUX-FILET'' GETRENNT ;  - DIE RIPPENABDECKUNG DES ,,ENTRECOTE'' IST ERNTFERNT;  - DIE GROBEN NERVENSTRÄNGE DES ,,ENTRECOTE'' UND ,,FAUX-FILET'' SIND ENTFERNT ;  - DIE NICHT ANHALTENDEN FLEISCH - UND FETTEILCHEN DER ,,TRANCHES GRASSES'' SIND ENTFERNT ;  - DIE ,,BAVETTES'' SIND ABGEZOGEN .  B . FÜR IRLAND  - ,,CUBE ROLLS'', ,,FILLETS'', ,,SIRLOINS'', ,,INSIDES'', ,,OUTSIDES'', ,,KNUCKLES'', ,,RUMPS'', ,,SHINS AND SHANKS'', GANZ ODER FREI VON FETT . JEDES DIESER ERZEUGNISSE WIRD EINZELN IN POLYÄTHYLEN EINGEWICKELT UND IN KARTONS MIT UNTERSCHIEDLICHEM ROHGEWICHT VON HÖCHSTENS 28,5 KG VERPACKT .  - ,,PLATES AND FLANKS'' UND VORDERVIERTEL ( AUSGENOMMEN ,,CUBE ROLLS'' UND ,,BRISKETS '') WERDEN ZUSAMMENHÄNGEND IN MIT POLYÄTHYLEN AUSGEKLEIDETEN KARTONS VERPACKT ; DAS ROHGEWICHT JE KARTON IST UNTERSCHIEDLICH UND BETRAEGT HÖCHSTENS 28,5 KG .  - ,,BRISKETS'' WERDEN IN MIT POLYÄTHYLEN ABGEDECKTEN SCHICHTEN IN MIT POLYÄTHYLEN AUSGEKLEIDETEN KARTONS VERPACKT ; DAS ROHGEWICHT JE KARTON IST UNTERSCHIEDLICH UND BETRAEGT HÖCHSTENS 28,5 KG .  - DIE WARE DES KARTONS BETRAEGT DURCHSCHNITTLICH 1 KG .  ANNEXE II - ANHANG II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANNEX II - BILAG II - IIAPAPTHMA II  LISTE DES LOTS DE VIANDES BOVINES DESOSSEES, CONGELEES ET STOCKEES EN FRANCE DANS LES ENTREPOTS SUIVANTS  AUFSTELLUNG DES GEFRORENEN RINDFLEISCHS OHNE KNOCHEN, DASS IN DEN NACHFOLGENDEN KÜHLHÄUSERN IN FRANKREICH LAGERT  ELENCO DELLE PARTITE DI CARNI BOVINE DISOSSATE E CONGELATE, IMMAGAZZINATE IN FRANCIA NEI DEPOSITI SOTTO INDICATI  LIJST VAN DE PARTIJEN BEVROREN RUNDVLEES ZONDER BEEN DIE IN DE ONDERSTAANDE VRIESHUIZEN ZIJN OPGESLAGEN IN FRANKRIJK  LIST OF LOTS OF FROZEN BONED BEEF STORED IN FRANCE IN THE FOLLOWING WAREHOUSES  FORTEGNELSE OVER PARTIER AF FROSSET UDBENET OKSESEKÖD, DER ER OPLAGRET I FRANKRIG FÖLGENDE STEDER  ,,VOIR TEXTE EN GREC''  LES QUANTITES SONT EXPRIMEES EN KILOGRAMMES AU MOMENT DE LA MISE EN STOCK  DIE MENGEN SIND IN KILOGRAMM EINLAGERUNGSGEWICHT ANGEGEBEN  I QUANTITATIVI SONO ESPRESSI IN CHILOGRAMMI ALL'ATTO DELL'IMMAGAZZINAMENTO  HET GEWICHT BIJ INSLAG VAN DE PARTIJEN IS AANGEGEVEN IN KILOGRAM  QUANTITIES ARE EXPRESSED IN KILOGRAMS AT THE TIME OF PLACING IN STOCK  MÄNGDE UDTRYKKES I KILOGRAM PAA OPLAGRINGSTIDSPUNKTET  VOIR TEXTE EN GREC    A     B    C      D    E     F     G  1  59550 43539  7587  5900  6828 15284 17267 2   3164  1928   369   309   350   722   907 3   5724  3427   673   537   611  1331  1638 4  62336 36675  7283  6023  6577 13863 17765 5  11734  9232  1484  1146  1384  3090  3345 6   1778  1409   233   175   221   539   540 7   4870  3753   602   490   587  1291  1412 8   5009  3558   609   470   600  1291  1498 9  22863 17949  2948  2494  2754  6073  6727 10  5272  4119   650   503   610  1323  1610 11 44211 35802  5933  4324  5204 11529 13873 12 17773 14377  2188  1901  2067  4700  5234 13 19242 14792  2511  1924  2174  5020  5581 14  3124  2311   373   305   364   811   923 15  5940  4544   766   575   694  1592  1841 16   734   569    85    53    81   173   211 17   273   187    34    27    32    69    80 18 14766 10257  1799  1454  1645  3853  4318 19 26810 20455  3386  2651  3164  7111  8328 20  2388  1696   284   229   289   656   719 21 34327 26267  4421  3339  4174  9195 10979 22  6551  4859   858   576   752  1749  1839 23 24316 18202  3070  2626  2924  6062  7209 24  1147   815   143   113   135   277   344 25  4448  2991   549   462   520  1114  1387 26 17100 13264  2319  1655  2007  4627  5735 27 29597 22950  3743  2864  3457  7924  9413 28  3051  1935   388   294   353   757   922 29   556   389    65    43    62   125   148   438564 322251  55353  43452  50620 112151 131793  H  I  J  K  L  M  N 1  20844 13194 18675  5951 10317  5131  5382 2   1118   683   963   290   495   279   279 3   1962  1193  1594   533   891   466   473 4 21337 13314 18259  5607  9743  5437  5314 5   4338  2613  3799  1177  2020  1001  1071 6    651   400   554   194   259   150   170 7   1768  1080  1516   495   809   412   447 8   1826  1111  1581   549   832   427   461 9   8721  5417  7692  2336  4139  2061  2213 10  1927  1198  1712   505   922   485   493 11 16816 10229 14743  4718  8012  3931  4020 12  6564  4093  5812  1656  2925  1600  1642 13  7007  4389  6233  1783  3430  1717  1847 14  1132   686  1009   307   539   350   286 15  2243  1336  1919   579  1064   536   548 16   250   157  213    68   107    61     64 17    98    62    83    26    41    25    26 18  5225  3205  4518  1456  2503  1240  1323 19  9695  5979  8435  2735  4653  2370  2467 20   894   540   743   227   414   210   212 21 12534  7871 10789  3490  6019  3207  3227 22  2433  1475  2242   628  1156   582   602 23  8881  5571  7979  2292  4093  2164  2252 24   442   269   359   108   211   102   104 25  1641  1026  1372   424   734   409   395 26  6663  4090  5734  1732   2725  1630 1652 27 11013  6840  9473  2626  3913  2738  2697 28  1300   703  1010   291   477   279   279 29   205   119   185    86   120    53    54  TOTAL 159528 98843 139196  42869  73563 39053 40000  A : COLLIER, BASSES COTES, EPAULES SANS MACREUSE A BEEFSTEAK ET SANS JARRET .  B : CAPARACON AVEC FLANCHET .  C : MACREUSE A BEEFSTEAK .  D : JARRET AVANT .  E : FILET .  E : FAUX FILET .  G : RUMSTEAK .  H : TENDE DE TRANCHE .  I : TRANCHE GRASSE .  J : GITE-NOIX .  K : BAVETTES DE FLANCHET ET D'ALOYAU .  L : ENTRECOTE  M : BOULE DE GITE OU NERVEUX DE GITE .  N : JARRET ARRIERE .  CODE DES ENTREPOTS  1 . FRIGORIFIQUES ÜGF RÜ GEORGES POLITZER 78190 TRAPPES  2 . FRIGORIFIQUES CEGF 2, RÜ D'ABBEVILLE 80000 AMIENS  3 . FRIGO LILLE 2, RÜ BERNOS 59020 LILLE FIVE CEDEX  4 . SICADA RÜ DU 60E RI 80470 AILLY-SUR-SOMME  5 . LISIEUX CEGF ROUTE DE GRAIS 14100 LISIEUX  6 . CEGF PROMENADE DES PORTS 500003 SAINT-LO II  7 . UNION SOFRIAL ZONE INDUSTRIELLE NORD 61000 ALENCON  8 . SOFRINO ABATTOIR MUNICIPAL 14130 VILLERS-BOCAGE  9 . STEF ZONE INDUSTRIELLE DE GRACES 22203 GUINGAMP  10 . CEGF ZONE INDUSTRIELLE 56300 PONTIVY  11 . CEGF RÜ LUCIEN POULARD 35600 REDON  12 . STEF RÜ DE CUVERVILLE 22000 SAINT-BRIEUC  13 . SALAISONS KERMENE RÜ DU PLENIT 22330 COLLINEE  14 . FRIGORIFIQUE SOFRICA BOULEVARD SULLY 85000 LA ROCHE-SUR-YON  15 . FRIGORIFIQUE CEGF ZONE INDUSTRIELLE 49260 MONTREUIL-BELLAY  16 . FRIGORIFIQUE CEGF ZI SUD DE L'AUBIER 72300 SABLE-SUR-SARTHE  17 . FRIGORIFIQUE CEGF VILLE ZONE INDUSTRIELLE SUD BOULEVARD PIERRE LEFAUCHEUX 72025 LE MANS CEDEX  18 . FRIGORIFIQUE CEGF 63, RÜ ANDRE BOULLE 41000 BLOIS  19 . CEGF ROUTE D'ANTRAN ZONE INDUSTRIELLE DU SANITAL 86100 CHATELLERAULT  20 . ENTREPOTS FRIGORIFIQUES RÜ MARCEL BEAU 79200 PARTHENAY  21 . ETS . BRECHOIRE 86370 VIVONNE  22 . FRIGORIFIQUE CEGF QUAI DE PALUDATE 33076 BORDEAUX-BRIENNE CEDEX  23 . FRIGORIFIQUE STEF ROUTE DE CONTHE 15000 AURILLAC  24 . FRIGORIFIQUES DE MOULINS 1, RÜ TAGUIN 03000 MOULINS  25 . GLACIERES DE PARIS 5, ALLEE MESDAMES 03203 VICHY  26 . CEFAL 21, RÜ MARCEL MERIEUX 69960 CORBAS  27 . FRIGORIFIQUE CEGF ZONE INDUSTRIELLE 90400 DANJOUTIN  28 . FRIGORIFIQUE CEGF ZI CHEMIN DE LA VOIE 51300 VITRY-LE-FRANCOIS  29 . FRIGORIFIQUE CEGF 49, RÜ DE SAINT-ELOI  57013 METZ II CEDEX  ANNEXE III - ANHANG III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANNEX III - BILAG III - VOIR TEXTE EN GREC  LISTE DES LOTS DE VIANDES BOVINES DESOSSEES, CONGELEES ET STOCKEES EN IRLANDE DANS LES ENTREPOTS SUIVANTS  AUFSTELLUNG DES GEFRORENEN RINDFLEISCHS OHNE KNOCHEN, DAS IN DEN NACHFOLGENDEN KÜHLHÄUSERN IN IRLAND LAGERT  ELENCO DELLE PARTITE DI CARNI BOVINE DISOSSATE E CONGELATE, IMMAGAZZINATE IN IRLANDA NEI DEPOSITI SOTTO INDICATI  LIJST VAN DE PARTIJEN BEVROREN RUNDVLEES ZONDER BEEN DIE IN DE ONDERSTAANDE VRIESHUIZEN ZIJN OPGESLAGEN IN IERLAND  LIST OF LOTS OF FROZEN BONED BEEF STORED IN IRELAND IN THE FOLLOWING WAREHOUSES  FORTEGNELSE OVER PARTIER AF FROSSET UBDENET OKSEKÖD, DER ER OPLAGRET I IRLAND FÖLGENDE STEDER  VOIR TEXTE EN GREC  LES QUANTITES SONT EXPRIMEES EN TONNES AU MOMENT DE LA MISE EN STOCK  DIE MENGEN SIND IN TONNEN EINLAGERUNGSGEWICHT ANGEGEBEN  I QUANTITATIVI SONO ESPRESSI IN TONNELLATE ALL'ATTO DELL'IMMAGAZZINAMENTO  HET GEWICHT BIJ INSLAG VAN DE PARTIJEN IS AANGEGEVEN IN TON  QUANTITIES ARE EXPRESSED IN TONNES AT THE TIME OF PLACING IN STOCK  MÄNGDE UDTRYKKES I TONS PAA OPLAGRINGSTIDSPUNKTET  ( VOIR TEXTE EN GREC )  PODUITS - ERZEUGNISSE - PRODOTTI - PRODUKTEN - PRODUCTS - PRODUKT - ( VOIR TEXTE EN GREC )  ENTREPOTS - KÜHLHÄUSER - DEPOSITI FRIGORIFERI - VERIESHUIZEN - WAREHOUSES - LAGRE - ( VOIR TEXTE EN GREC )  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  TOTAL  FILLETS  STRIPLOINS  INSIDES  OUTSIDES  KNUCKLES  RUMPS  CUBE ROLLS  PLATES/FLANKS  BRISKETS  FOREQUARTERS  SHINS/SHANKS 8   -  10  22   -   -   -  10  10   -  20   -   8  88 -  57  88 193 372  34  20  48  42  10  90   4   - 958 42  52 111,5  17  107  10   3  8,5   40  - 130  -  - 521 17  60 110  72 104  22   4  40  40  17 153  12  40 691 -  22   6   8  30   3  12   4   2   6  34  17  17 161 18  14  46  17  34  8  10  22  24   4  74  14  18 303 -   2   4   2   4   5  -  -   2   2   4   2  -  27 34  18  34  85  68  -  -  -  -  -  34  -  - 273 4  4  17   8  17 -  3   6   2   2  10   2   4  79 30 180 186 588 288  -  -  -  -  6 322  5  6 1611 - 17  34  34  34  34  17  17   -  33  17  17 288 153 426 646,5 1058  116  86 155,5  179  47  904  73  110 5000  1 . FRIGOSCANDIA COLD STORE LTD, MIDLETON, CO CORK .  2 . AUTOZERO COLD LTD, BARROW ROAD, CABRA WEST, DUBLIN 7 .  3 . WATERFORD COLD STORE LTD, CHRISTENDOM, FERRYBANK, WATERFORD .  4 . FRIGOSCANDIA COLD STORE LTD, BELGARD ROAD, TALLAGHT, CO . DUBLIN .  5 . NORISH FOOD CITY LTD, LOUGH EGISH, CASTLEBLANEY, CO . MONAGHAN .  6 . TUNNEY COLD STORE LTD, TEEHILL, CLONES, CO . MONAGHAN .  7 . EIRFREEZE COLD STORE LTD  BOND ROAD, DUBLIN 3 .  8 . CAHIR COLD STORE LTD, CAHIR, CO . TIPPERARY .  9 . SLANEY COLD STORE LTD, RYLAND LOWER, BUNCLODY, CO . WEXFORD .  10 . NORTH CONNAUGHT FARMERS COLD STORE LTD, DEEPWATER QUAY, CO . SLIGO .  11 . Q.K . COLD STORE LTD, CARROLLS CROSS, CO . WATERFORD .  12 . NORTH KERRY CO-OP . COLD STORE LTD, LISTOWEL, CO . KERRY .  13 . AMALGAMATED MEAT PACKERS LTD, BAGENALSTOWN, CO . CARLOW .  ANNEXE IV - ANHANG IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV - ANNEX IV - BILAG IV - VOIR TEXTE EN GREC  ADRESSES DES ORGANISMES D'INTERVENTION - ANSCHRIFTEN DER INTERVENTIONSSTELLEN - INDIRIZZI DEGLI ORGANISMI D'INTERVENTO - ADRESSEN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS - ADDRESSES OF THE INTERVENTION AGENCIES - INTERVENTIONSORGANERNES ADRESSER - ( VOIR TEXTE EN GREC )  FRANCE : ONIBEV TOUR MONTPARNASSE 33, AVENÜ DU MAINE F-75755 PARIS CEDEX 15 TEL : 538 84 00, TELEX : 260643  IRELAND : DEPARTMENT OF AGRICULTURE AGRICULTURE HOUSE KILDARE STREET IRL-DUBLIN 2 TEL . ( 01 ) 78 90 11, EXT . 22 78 TELEX 4280 AND 5118