CELEX: C2001/161/28
Language: it
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 6 marzo 2001 nella causa T-331/94, IPK-München GmbH contro Commissione delle Comunità europee (Contributo per il finanziamento di un progetto di turismo ecologico — Ingerenza della Commissione — Ritardo nell'esecuzione del progetto — Riduzione del contributo)

2.6.2001                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          C 161/13
                                                       TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           6 marzo 2001                                                                  21 marzo 2001
nella causa T-331/94, IPK-München GmbH contro Com-                           nella causa T-69/96, Hamburger Hafen- und Lagerhaus
              missione delle Comunità europee (1)                            Aktiengesellschaft e altri contro Commissione delle
                                                                                                      Comunità europee (1)
(Contributo per il finanziamento di un progetto di turismo
ecologico — Ingerenza della Commissione — Ritardo nel-                       («Aiuti di Stato — Aiuti agli investimenti in materiali nel
    l’esecuzione del progetto — Riduzione del contributo)                    settore del trasporto combinato — Art. 93 del Trattato CE
                                                                             (divenuto art. 88 CE) — Ricorso di annullamento —
                                                                                                           Ricevibilità»)
                          (2001/C 161/28)
                                                                                                        (2001/C 161/29)
                    (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                                                   (Lingua processuale: il tedesco)
Nella causa T-331/94, IPK-München GmbH, con sede in
Monaco di Baviera (Germania), rappresentata dall’avv.
H.-J. Prieß, contro Commissione delle Comunità europee                       Nella causa T-69/96, Hamburger Hafen- und Lagerhaus
(agente: sig. J. Grunwald), avente ad oggetto il ricorso diretto             Aktiengesellschaft, con sede in Amburgo (Germania), Zentral-
ad ottenere l’annullamento della decisione 3 agosto 1994 con                 verband der Deutschen Seehafenbetriebe Ev, con sede in
cui la Commissione ha ritenuto non erogabile il saldo di un                  Amburgo, e Unternehmensverband Hafen Hamburg Ev, con
contributo finanziario concesso alla ricorrente nell’ambito di               sede in Amburgo, rappresentate dagli avv.ti E. A. Undritz e
un progetto inteso alla creazione di una banca dati sul                      G. Schohe, con domicilio eletto in Lussemburgo, contro
turismo ecologico in Europa, il Tribunale di primo grado delle               Commissione delle Comunità europee (agente: sig.
Comunità europee (Terza Sezione), composto dai sigg. J. Azizi,               P.F. Nemitz), avente ad oggetto il ricorso diretto all’annulla-
presidente, K. Lenaerts e M. Jaeger, giudici; cancelliere: J. Palacio        mento delle decisioni della Commissione, notificate al governo
González, amministratore, ha pronunciato il 6 marzo 2001                    olandese in data 25 ottobre e 6 dicembre 1995, relative ai
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                       progetti di aiuti di Stato nn. 618/95 e 484/95, il Tribunale
                                                                             (Quarta Sezione ampliata), composto dalla sig.ra V. Tiili,
                                                                             presidente, sig.ra P. Lindh, sigg. R.M. Moura Ramos, J.D. Cooke
1)    La decisione 3 agosto 1994, con cui la Commissione si è                e P. Mengozzi, giudici, cancelliere: J. Palacio González, ammini-
      rifiutata di versare alla ricorrente il saldo di un contributo         stratore, ha pronunciato il 21 marzo 2001 una sentenza il cui
      finanziario concesso nell’ambito di un progetto inteso alla            dispositivo è del seguente tenore:
      creazione di una banca dati sul turismo ecologico in Europa, è
      annullata.
                                                                             1)    Il ricorso è respinto in quanto irricevibile.
2)    La Commissione è condannata alle proprie spese nonché a tutte
      le spese sostenute dalla ricorrente innanzi al Tribunale e alla        2)    Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese e quelle della
      Corte.                                                                       Commissione.
(1) GU C 370 del 24.12.1994.                                                 (1) GU C 210 del 20.7.1996.