CELEX: 51963PC0276
Language: it
Date: 1963-07-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo ai prelievi nei confronti dei Paesi terzi da applicare ai suini macellati ed agli animali vivi della specie suina per le importazioni effettuate dal 1° agosto 1963 al 30 settembre 1963 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 276
Vol. 1963/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                ECONOMICA EUROP
                     COMMISSIONE
                                         VI/COM(63)276 def.
                                         Bruxelles , 12 luglio 1963
                               Proposta ai
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       relativo ai prelievi nei confronti dei Paesi terzi da
      applicare ai suini macellati ed agli animali vivi della
            specie suina per le importazioni effettuate
               dal 1° agosto 1963 al 30 settembre 1963
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(63 ) 276 def .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         relativo ai prelievi nei - confronti dei Paesi terzi da
        applicare ai suini macellati ed agli animali vivi della
             specie suina per le importazioni effettuate
                 dal 1° agosto 1963 al 30 settembre 1963
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
                     /
Europea s
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio , relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( l ),
in particolare l' articolo 5 > paragrafo 4 5
Vista la proposta della Commissione >;
Considerando che i . prelievi nei confronti dei Paesi terzi da applicare ai
suini macellati ed agli animali vivi della specie suina devono essere fissati
preventivamente per un periodo di tre mesi ; che tali prelievi sono stati
fissati per il primo trimestre 1963 nel regolamento n . 155 del Consiglio ( 2 ),
e per il secondo trimestre 1963 nel regolamento n . 25/63 /CEE del Consiglio
(3) 5
Considerando che , a norma dell' articolo 2 del regolamento n . 56/63 /CEE del
Consiglio ( 4 ), i prelievi in vigore al 30 giugno 1963 sono applicabili sino
al 31 luglio 1963 | che è quindi opportuno completare , in relazione alle
importazioni che saranno effettuate nel periodo 1° agosto - 30 settembre 1963 ,
le disposizioni del regolamento n . 155 del Consiglio $
Considerando che i prelievi devono essere calcolati sulle basi indicate nel
regolamento n . 155 del Consiglio 5
 'lì G.U. delle Comunità europee n . 30 , del 20 . 4.1962 , pag . 945
  2 ) G.U.   "         "       " , n . 140 , del 28.12.1962 , pag . 2926
  3 ) G.U.   «         »       »    n . 49 , del 27 . 3.1963 , pag . 989
 '4 ) G.U.   »         "            n. 96 , del 27 . 6.1963 , Pag. 1787
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Considerando che i prelievi intracomunitari di cui al regolamento n » 50
del Consiglio ( 5 ) sono stati ridotti con decorrenza dal 1° agosto 1963 a
norma del regolamento n . . ../63 /CEE del Consiglio ( 6 ) ; e che per il ,
calcolo del primo elemento del prelievo da applicare ai suini macellati
si devono quindi prendere come "base i prelievi intracomunitari stabiliti
in detto regolamento per le importazioni dai . Paesi Bassi 5
Considerando che il terzo elemento del prelievo da applicare ai suini
macellati deve essere aumentato al 3fo del prezzo limite medio applicato
nell ' anno precedente ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO j
                               Articolo 1
       I tre allegati al regolamento n , 155 del Consiglio , relativo alla
determinazione dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi da applicare
ai suini macellati ed agli animali vivi della specie suina (voci ex
02.01 A III a , ed ex 01 . 03 A II della tariffa doganale comune ) vengono
sostituiti , per le importazipni effettuate dal 1° agosto 1 963 al 30
settembre 19&3 ) dai tre allegati al presente regolamento .
                               Articolo 2
       II presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                    Fatto a Bruxelles , il
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente
 ( 5 ) G.U. delle Comunità europee , n . 53 } del 1 . 7*1962 , pag . 1573
   6
 ---pagebreak---                               - 3 -
Allegato I al regolamento n . . ../63 /CEE del Consiglio in data           ...
Prelievi nei confronti dei Paesi terzi da applicare ai suini macellati
per le importazioni effettuate nei sottoindicati paesi nel periodo
1° agosto - 30 settembre 1963 1
                                   ( per 100 kg di suino macellato )
Belgio                                 FB             660,9
R.F, di Germania                       DM             113,65
Franc ia                               Ρ               84,61
Italia                                 Lit ,       13.146 ,-
Luseemburgo                            Flux .       1.634,3
Paesi Bassi                            FI *            32,36
Allegato II
Prelievi nei confronti dei Paesi terzi da applicare agli animali vivi
della specie suina , esclusi i produttori di razza pura , per le importa­
zioni effettuate nei sottoindicati paesi dal 1 0 agosto al 30 settembre
1963 :
                                          ( per 100 kg di peso vivo )
Belgio                                 FB              508,2
R.F. di Germania                       DM               87,40
Francia                                F                65,06
Italia                                 Lit ,        10.109 ,-
Lussemburgo                            Flux .        1.256,7
Paesi Bassi                            FI .             24,89
Allegato III
Prelievi nei confronti dei Paesi terzi da applicare alle scrofe vive da
macello per le importazioni effettuate nei sottoindicati paesi dal
1 0 agosto al 30 settembre 1 963 i
                                          ( per 100 kg di peso vivo )
Belgio                                 FB              447,2
R.F, di Germania        >              DM               76,91
Francia                                F                57,26
Italia                                 Lit .         8,896 ,-
Lussemburgo                            Flux .        1.105,9
Paesi Bassi                            FI .             21,90 .
                                                                • • » /• • •
 ---pagebreak---                            NOTA ESPLICATIVA
al regolamento n. .../63/CEE del Consiglio in data ... luglio 1963 , rela­
tivo ai prelievi nei confronti dei Paesi terzi da applicare ai suini ma­
cellati ed agli animali vivi della specie suina per le importazioni ef­
fettuate dal 1° agosto 1963 al 30 settembre 1963 .
(Adeguamento al regolamento n . 155 del Consiglio )
   Col regolamento n . 56/63 /CEE del Consiglio , relativo ad una deroga a
talune disposizioni dei regolamenti n . 20 , 21 e 22 del Consiglio , la data
per la riduzione dei prelievi viene spostata 'dal 1° luglio 1963 al 1°
agosto 1963 .
   I prelievi nei confronti dei Paesi terzi da applicare ai suini macel­
lati ( regolamento n . 155 elei Consiglio ) si compongono di tre elementi 1
- l' elemento a ), prelievi intracomunitari nei confronti dei Paesi Bassi ,
  risultanti dal regolamento n . .../63 /CEE del Consiglio }
- l' elemento b ), che , a norma dell' articolo 5 , comma 1 , lettera b ), del
  regolamento n . 20 del Consiglio , deve essere fissato preventivamente per
  un periodo di tre mesi , tenendo conto dell' evoluzione del prezzo dei
  cereali da foraggio nello Stato membro in cui il prezzo medio dei suini
  macellati è il più basso , e sul mercato mondiale durante i sei mesi
  precedenti il trimestre nel corso del quale tale elemento è fissato .
  Tale elemento è stato calcolato come detto qui di seguito 5 a tal
  fine , i prezzi medi dei cereali da foraggio sono stati ricavati dal
  documento n . 5644/VI/63-F della Direzione generale dell' Agricoltura ,
  direzione " Economia e legislazioni agricole ".
  Il prezzo medio olandese per i cereali da foraggio misti , ponderato in
  funzione della composizione e calcolato per il semestre dal 1° . 10 . 1962
  al 31.3.1963 > è pari a DM 31*436/100 kg .
  Paesi Bassi                     F1 .              F1 .
  Orzo              15       χ   30,10          4,5150
  Granoturco        25       χ   28,20          7,0500
  Avena             10       χ   27,60          2,7600
  Segale            20       χ   26,15          5,2300
  Aumento da        15       χ   30,50          4,5750
  foraggio
  Cereali misti     15       χ   28,80          4,3200
                   100                         28,4500
 ---pagebreak---       Il prezzo dei cereali da foraggio misti su 1 mercato mondiale ammonta
  a DM 23,201 /100 kg . Tale prezzo è stato calcolato sulla "base caf , tenen­
  do conto della composizione sottoindicata dei cereali da foraggio nei
  Paesi Bassi , per il semestre dal 1° . 10 . 1962 al 31.3.1963 .
  Mercato mondiale             h            DM                 DM
  Orzo                         15     χ    22,70       a     3,4050
  Granturco                    25     χ    22,40             5,6000
  Avena                        10     χ    24,26       sa    2,4260
  Segale                       20     χ    24,80       a     4,9600
  ïtumenti da foraggio                x    22,70             6,8100
  Cereali misti                15 5
                              100 -                         23,2010
      Tale prezzo viene reso comparabile al prezzo dei cereali da foraggio
  nei Paesi Bassi mediante l' aggiunta di DM 1,25/100 kg per le spese di
  trasporto ; di conseguenza , il prezzo dei cereali da foraggio sul mer­
  cato mondiale risulta pari a DM 24,451 /100 kg , 3-a utilizzare come base
  di calcolo .
      In tal modo il divario tra i due prezzi è 1
  prezzo dei cereali da foraggio nei Paesi Bassi              DM 31,436
  prezzo dei cereali da foraggio sul mercato mondiale         DM 24,451
                                        Differenza t          DM 6,985
      Per trovare l' elemento b ), la differenza cosi' calcolata si molti­
  plica per il coefficiente di trasformazione 4,2 rappresentativo per gli
  Stati membri , stabilito per il calcolo dei prelievi intracomunitari da
  applicare ai suini macellati .
  L' elemento b ) è quindi pari a 4,2 x DM 6,985 = DM 29,3370 , cioè UC 7,3343 *
  Il calcolo eseguito con i sistemi in uso sinora dava                  UC 7,4382
  L' elemento b ) è quindi diminuito di                                 UC 0,1039
                                                                        a sa sp sa 4& sa s ss a
- L' elemento c ), il quale , con decorrenza dal 1° luglio 1963 , è pari , a
  norma dell' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera c ) , ultimo periodo , al 3 Ì°
  del prezzo limite medio praticato nel precedente anno .
      L' elemento c ) è calcolato come segue .
 ---pagebreak---                                - 6 -
Prezzi limite dei suini macellati nei confronti dei Paesi terzi
Regolamento n ,     47 sino al 30.9.1962                       54*2750 UC
Regolamento n .    127 1.10 - 31.12.1962                       54,7173 UC
Regolamento n .    162 1.1 . - 31.3.1963                       53,6540 UC
Regolamento n . 26/63 1.4 . - 30.6.1963       '                51 > 381 8 UC
                                                              214,0281 UC
                1                         Media                53,5070 UC
                                     3 1o - 1,6052 UC =               6.4208 DM
                                                                      9 a S S3 S3S3 S39S S
                                                        ( in precedenza :
                                                                    DM 5,061 )
   A norma del regolamento n . 53 del Consiglio , e opportuno prendere
in considerazione un rapporto unico , pari a 76,9       tra il prezzo dei
suini vivi e quello dei suini macellati .
   I prelievi da applicare alle scrofe vive da macello devono essere
fissati , a norma del suddetto regolamento , ad un livello inferiore del
12 io a quello dei prelievi da applicare agli altri animali vivi della
specie suina .
(Vedere allegato )
     1
 ---pagebreak---                                                        -  7 -
                                                     Allegato
          Prelievo nei confronti dei Paesi terzi da applicare per ogni 100 kg di suino macellato
                 Articolo 5 , paragrafo 1 , lettere a), c ) del regolamento n ... del Consiglio
                                                   E.F. di
                                      Belgio       Germania
                                                                   Francia       Italia    Lussemburgo   Paesi Bassi
Elemento a )                       DM 17,1144   DM  77,8916     DM  32,7920   DM 48,3760   DM   94,9840
Prelievo nei confronti dei
Paesi Baesi                        ÏÏC 4,2786   UC  19,4729     UC   8,1980   uc 12,0940   ÏÏC  23,7460
Elemento t>)                       DM 29,3370   DM  29,3370     DM  29,3370   DM 29,3370   DM   29,3370  DM 29,3370
Differenza nel prezzo dei ce­
reali da foraggio tra i Paesi
Bassi ed il mercato mondiale
( valido per il trimestre 1.7-*
30.9.63 ), moltiplicato per il
coefficiente di trasformazione
4,2                                UC  7,3343   UC   7,3343     UC   7,3343   UC   7,3343  ÏÏC   7,3343  UC   7,3343
                                   DM 46,4514   DM 107,2286     DM  62,1290   DM 77,7130   DM 124,3210   DM 29,3370
                                   uc 11,6129   UC  26,80 72    UC 15,5323    UC 19,4283   uc   31,0803  uc 7,3343
Elemento c )                       DM 6,4208    DM   6,4208     DM   6,4208   DM 6,4208    DM    6,4208  DM 6,4208
3% del prezzo limite medio
31.7.1962-30.6.1963                uc  1,6052   UC   1,6052     UC   1,6052   uc   1,6052  UC    1,6052  uc 1,6052 J
                                   DM 52,8722   DM 113,6494     DM 68,5498    DM 84,1338   DM  130,7418  DM 35,7578 .
                                   UC 13,2181   UC  28,4124     UC  17,1375   UC 21,0335   UC   32,6852  UC 8,9395
Moneta nazionale                   FB  660,9    DM  113,65      F    84,61    Lit . 13.146 Flux . 1634,3 Hfl . 32,36
 ---pagebreak---                                                          - 8 -
                                                      Allegato
Prelievo nei confronti dei Paesi terzi da applicare agli animali vivi della specie suina ( regolamento n ... del Consiglio )
                                                R.F. di
                                      Belgio    Germania
                                                                 Francia      Italia -     Lussemburgo    Paesi Bassi
    Animali vivi della specie
    suina                          UC 10,1647   UC 21,8491     uc 13,1787 . uc 16,1748     UC 25,1349      uc 6,8745
                                   FB 508,2     DM 87,40       F 65,06      Lit . 10.109   Flux . 1.256,7  Hfl . 24,89
    Scrofe vive da macello         UC   8,9449  uc 19,2272     UC 11,5973   UC 14,2338    UC 22,1187       UC    6,0496
                                   FB 447,2     DM 76,91       F   57,26    Lit .  8.896   Flux . 1.105,9  Hfl .   21,90