CELEX: C1998/209/29
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 26 Μαρτίου 1998 κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 27ης Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση Τ-67/94 , Ladbroke Racing Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-83/98 P)

4.7.98                        EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                                C 209/15
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot                              jai apoä sg Cakkijgä Jtbeäqmgrg le so tpoälmgla paqel-
arjgähgje rsiy 26 Laqsiäot 1998 jasó sgy apouórexy                              bórexy, jai rsgäqine sg rtkkocirsijgä sot epiä eruakleämxm
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo                         diapirsxärexm.
pemsalekeäy slgäla) sgy 27gy Iamotaqiäot 1998 rsgm tpoä-
herg S-67/94 (1), Ladbroke Racing Ltd jasó Episqopgäy sxm                       Q tä h l i r g s g y j a s a b o k gä y s x m p o r xä m p o t
                          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                               o u e iä k o m s a m r s o D g l oä r i o ( p eä l p s o l eä s q o )
                             (Tpoäherg C-83/98 P)
                                                                                ìpxy dietjqimiäfesai rsgm apoäuarg sgy Episqopgäy, so
                                 (98/C 209/29)                                  leäsqo atsoä rtmiärsaso rsgm lesóherg sgy gleqolgmiäay
                                                                                jasabokgäy, ej leäqoty sgy PMU, sxm eiruoqxäm sgy rso
G Cakkijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä soty Kareen                        Dgloärio.
Rispal Bellanger, Jean-Marc Belorgey jai FreÂdeÂrik Million,
le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm Pqerbeiäa sgy                         Emxä g Episqopgä diapiärsxre oäsi oi saleiajeäy dietjoktäm-
Cakkiäay, 8, boulevard Joseph II, órjgre rsiy 26 Laqsiäot                       reiy pot paqarveähgjam rsgm PMU rtmirsotäram ama-
1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      pqoraqlocgä sxm rvesijxäm le siy eiruoqeäy pqoy so Dgloä-
aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sgm opoiäa eneädxre                      rio diajamomirlxäm tpeäq sgy epiveiqgärexy atsgäy, g opoiäa
so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo pe-                       rtlbibafoäsam le sg utärg jai so cemijoä rtärsgla sot
msalekeäy slgäla) rsiy 27 Iamotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-67/                  uoqokocijotä jahersxäsoy jai dem rtmirsotäre jqasijgä
94, Ladbroke Racing Ltd jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                         emiärvtrg, so Pqxsodijeiäo eäjqime oäsi g Episqopgä pqoeäbg
Joimosgäsxm.                                                                    re eruakleämg euaqlocgä sot óqhqot 92, paqócqauoy 1,
                                                                                sgy Rtmhgäjgy.
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                                G Cakkijgä Jtbeäqmgrg epirglaiämei oäsi, rtmauxäy, so
Ç ma amaiqeärei so rgleiäo 1 sot diasajsijotä sgy amaiqeri-                     Pqxsodijeiäo dem eäkabe tpoäwg sot sa pqaclasijó peqi-
     bakkoleämgy apouórexy jai ma devheiä so aiäsgla pot                        rsasijó jai sa epiveiqgälasa pot epijakeärsgje le so
     diastäpxre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot g Episqopgä, gäsoi                   tpoälmgla paqelbórexy. G Cakkijgä Jtbeäqmgrg dem lpo-
     sgm apoäqqiwg sgy pqorutcgäy sgy Ladbroke.                                 qeiä paqó ma epamakóbei siy ejsilgäreiy pot eiäve diastpxä-
                                                                                rei oärom auoqó so leäsqo atsoä.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                Epipkeäom, rsg rjeäwg 79 sgy amaiqeribakkoleämgy apouó-
A. Euaqlocgä sot óqhqot 92, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy                         rexy, so Pqxsodijeiäo tpeäpere re pkómg apouaimoälemo
                                                                                1) oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg dem peqikalbómei
     G v o q g c g h e iä r a r s g m P M U l e iä x r g j a s ó                jaliäa rjeäwg rtäluxma le sgm opoiäa g sqopopoiägrg sot
     1 , 6 % s g y j q a s gä r e x y t p eä q s o t D g l o r iä o t           jahersxäsoy sgy jasabokgäy sxm eiruoqxäm rso Dgloärio
     ( s q iä s o l eä s q o )                                                  Saleiäo dem aposekotäre paqeäjjkirg ad hoc, akkó cemijgäy
                                                                                utärexy sqopopoiägrg sot uoqokocijotä jahersxäsoy cia
     ìpxy peqicqóuesai rsgm apoäuarg sgy Episqopgäy, so                         so rtämoko sot soleäa sxm ippodqolixäm jai 2) oäsi g ama-
     leäsqo atsoä rtmiärsaso rsgm heärg ej meäot rsg dióherg                    bokgä sgy jasabokgäy sxm em koäcx porxäm voqgcgähgje
     sgy PMU emoäy leäqoty sgy jqasgärexy pot pqaclaso-                         apojkeirsijxäy pqoy oäuekoy sgy PMU.
     poieiäso eäxy soäse tpeäq sot Dgloriäot.
                                                                                H eä r g s x m a f gä s g s x m j e q d xä m r s g d i ó h e r g
     So Pqxsodijeiäo, auotä eqlgämetre sgm apoäuarg sgy Epi-                    s x m i p p o d q o l i j xä m e p i v e i q gä r e x m ( p q xä s o
     sqopgäy xy lg hexqotära so epiälavo leäsqo jqasijgä                        l eä s q o )
     emiärvtrg le sgm aisiokociäa oäsi so leäsqo atsoä
                                                                                ìpxy amaueäqesai rsgm apoäuarg sgy Episqopgäy, so
     Ûa) aposekotäre apkxäy peqioqirleämg leiäxrg sot poro-                     leäsqo atsoä rtmiärsaso rsgm paqovgä sgy dtmasoäsgsay
              rsotä sxm eiruoqxäm (peqiäpot jasó 1,6 %), g opoiäa               rsgm PMU ma paqajqaseiä sa afgäsgsa jeäqdg.
              dem emirvtäei sg vqglasooijomolijgä jasórsarg epi-
              veiqgärexy pot jaseävei lomopxkiajgä heärg,                       G Episqopgä tioheäsgre otriarsijxäy sgm ópowg oäsi, rso
       b) eiäve loämilo vaqajsgäqa jai                                          leäsqo pot so leäqoy atsoä sxm eroädxm ameäjahem diesiäheso
                                                                                rsgm PMU, so leäsqo atsoä dem rtmirsotäre lesauoqó
       c) dem rjopotäre rsg vqglasodoäsgrg liay lelomx-                         jqasijxäm eroädxm, paqó so cecomoäy oäsi oi ippodqolijeäy
              leämgy pqónexy, akkó rso ma Ãatngärei sa eäroda                   epiveiqgäreiy dem lpoqotäm pkeäom ma vqgrilopoiotäm sa
              sxm dijaiotävxm sxm koipxäm jqasgärexmÄë,                         poró atsó paqó loämo cia oqirleämoty rjopotäy jai oäsi
                                                                                sa lg vqgrilopoigheämsa poró apodiädomsai rso jqósoy.
     jaseäkgne rso oäsi sa jqisgäqia atsó dem lpoqotäram ma
     dijaiokocgärotm so rtlpeäqarla peqiä lg tpóqnexy emi-                      So Pqxsodijeiäo eäjqime oäsi apoä so cecomoäy oäsi so jqósoy
     rvtärexy tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 92, paqócqauoy 1.                     ekeäcvei sg vqgärg sxm porxäm atsxäm Ç sa opoiäa ókkxy
                                                                                ha aposekotäram jamomijó eäroda sgy PMU sa opoiäa g
     Jasó sg Cakkijgä Jtbeäqmgrg, cia ma jasakgänei rso                         epiveiäqgrg atsgä ha lpoqotäre ma vqgrilopoigärei jasó
     rtlpeäqarla atsoä, so Pqxsodijeiäo tpeäpere re oqirleämey                  so dojotäm Ç rtmócesai oäsi sa poró atsó rtmirsotäm
     molijeäy pkómey, aisiokoäcgre amepaqjxäy, jasó paqóbarg                    jqasijotäy poäqoty.
     sot óqhqot 190, oqirleämey uóreiy sgy rtkkocirsijgäy sot,
     dem eäkabe heärg oärom auoqó oqirleäma jqiärila rsoiveiäa                  Jasó sgm ópowg sgy Cakkijgäy Jtbeqmgärexy, jai xy
     sa opoiäa epirglómhgjam apoä sgm Episqopgä soäro le sgm                    pqoy sgm jqiärg atsgä so Pqxsodijeiäo tpeäpere re molijgä
     apoäuargä sgy oäro jai emxäpiom sot Dijarsgqiäot, jahxäy                   pkómg.
 ---pagebreak--- C 209/16                 EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        4.7.98
   E n a i q eä r e i y a p oä s o m j a m oä m a s g y e j p s xä r e x y       lpoqeiä apoä loämg sgy, rtäluxma le siy helekixädeiy aqveäy
   s o t U P A eä m a l gä m a a q c oä s e q a , l e s ó s g m                  sot joimosijotä dijaiäot, ma kóbei so rsoiveiäo atsoä tpoäwg
   1 g I a m o t a q iä o t 1 9 8 9                                              sgy jai ma voqgcgärei apakkacgä apoä sgm tpovqexärg
                                                                                 epirsqougäy sgy em koäcx emirvtärexy.
   G Cakkijgä Jtbeäqmgrg epirglaiämei oäsi so leäsqo atsoä
   epeäsqepe rsgm PMU ma ejpiäpsei som UPA epiä sxm                         (1) EE C 90 sgy 26.3.1994, r. 23.
   acoqxäm soty le amauoqó rsom lgäma jasó som opoiäo oi
   acoqeäy atseäy eäkabam vxäqa jai oävi som epoälemo lgäma,
   oäpxy pqobkeäpesai jamomijó.
   Xrsoäro, apoä sg heärpirg sot leäsqot atsotä so 1969, atsgä
   g saleiajgä dietjoäktmrg amsirsahlifoäsam apoä sg                        Aisgäreiy sot Consiglio di Stato cia sgm eäjdorg pqodi-
   rtärsarg loämilgy paqajasahgäjgy rso Dgloärio Saleiäo.                   jarsijxäm apouórexm, tpobkgheiärey le diasóneiy sgy
                                                                            20gäy Iamotaqiäot 1998 epiä sxm ejjqelxäm emxäpiom sot
   Eiämai akgheäy oäsi, oäpxy paqasgäqgre so Pqxsodijeiäo, g                aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheärexm 1) Questore di Macerata
   Episqopgä tpeäpere re pkómg peqiä sa pqóclasa jahoärom                   jasó Claudio Peroni, 2) Questore di Genova jasó Eliana
   g apoäuargä sgy amaueäqei oäsi atsgä g paqajasahgäjg rso                 Fasciolo, 3) Questore di Genova jasó Umberto Merlo,
   Dgloärio Saleiäo rtrsóhgje loäkiy so 1989.                               4) Questore di Catanzaro jasó Patrizia Caffarelli,
                                                                            5) Questore di Milano jasó Chiara Picerno, 6) Questore di
   G Episqopgä hexäqgre oäsi so em koäcx leäsqo rtmirsotäre                 Imperia jasó Gianluca Barrese, Andrea De Sanctis jai SaS
   jqasijgä emiärvtrg, g opoiäa rtlbibafoäsam le sgm joimgä                 Riviera, 7) Questore di Pavia jasó Giovanni Giacchetto jai
   acoqó pqim apoä so 1989 koäcx sot oäsi oi stvoäm diasaqa-                         8) Questore di Savona jasó Francesco Amato
   veäy pot pqojakotäre rsgm joimgä acoqó gäsam alekgseäey.                                  (Tpoäherg C-86/98 eäxy C-93/98)
   Cia sgm lesó sgm 1g Iamotaqiäot 1989 peqiäodo, koäcx sgy
   rtrsórexy sgy amsirsahlirsijgäy paqajasahgäjgy rso                                                  (98/C 209/30)
   Dgloärio Saleiäo, g Episqopgä eäjqime oäsi so leäsqo atsoä
   dem rtmirsotäre pkeäom jqasijgä emiärvtrg.
                                                                            Le diasóneiy sgy 20gäy Iamotaqiäot 1998, oi opoiäey peqigäkham
                                                                            rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
   So Pqxsodijeiäo ajtäqxre sgm apoäuarg sgy Episqopgäy                     mosgäsxm rsiy 2 Apqikiäot 1998, so Consiglio di Stato tpeäbake
   oärom auoqó so lesó sgm 1g Iamotaqiäot 1989 vqomijoä                     rso Dijarsgäqio, rsa pkaiäria sxm ejjqelxäm emxäpioäm sot tpo-
   diórsgla, rsgqifoälemo re rsoiveiäa sa opoiäa otriarsijó                 heärexm 1) Questore di Macerata jasó Claudio Peroni,
   auoqotäram sgm pqogcotälemg peqiäodo jai rsg rjeäwg oäsi                 2) Questore di Genova jasó Eliana Fasciolo, 3) Questore di
   g amsirsóhlirg cia so eäsoy 1989 gäsam amepaqjgäy.                       Genova jasó Umberto Merlo, 4) Questore di Catanzaro
                                                                            jasó Patrizia Caffarelli, 5) Questore di Milano jasó Chiara
   Xrsoäro, so Pqxsodijeiäo dem lpoqotäre ma rsgqivheiä                     Picerno, 6) Questore di Imperia jasó Gianluca Barrese,
   loämo rsa rsoiveiäa atsó pqojeileämot ma rtlpeqómei oäsi                 Andrea De Sanctis jai SaS Riviera, 7) Questore di Pavia
   g jqiärg sgy Episqopgäy oärom auoqó okoäjkgqg sgm                        jasó Giovanni Giacchetto jai 8) Questore di Savona jasó
   peqiäodo lesó sgm 1g Iamotaqiäot 1989 gäsam eruakleämg.                  Francesco Amato, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:
   Rtmauxäy, g apoäuarg sot Pqxsodijeiäot pórvei koäcx
   pkgllekotäy jai eruakleämgy aisiokociäay.
                                                                            ÛEqxsósai am oi diasóneiy sgy Rtmhgäjgy rvesijó le sgm
                                                                            paqovgä tpgqerixäm apacoqetäotm qtählirg, oäpxy eiämai g isa-
B. Amafgäsgrg sxm emirvtärexm pot dem rtlbibófomsai le
                                                                            kijgä jamomirsijgä qtählirg peqiä rsoivglósxm, kalbamoleämgy
   sgm joimgä acoqó
                                                                            tpoäwg sgy leäqilmay arjgärexy joimxmijgäy pokisijgäy jai
                                                                            pqokgäwexy sgy apósgy pot sg dijaiokocotämë.
   Dedoleämot oäsi g Episqopgä eäjqime le sgm apoäuargä sgy
   oäsi g apakkacgä sgy PMU apoä sgm eqcodosijgä eiruoqó
   cia joimxmijeäy jasoijiäey, apoä so 1989 jai emsetähem, gäsam
   artlbiäbarsg le sg Rtmhgäjg, akkó oäsi o dijaiotävoy
   tpovqeotämsam ma epirsqeäwei sa rtmaugä poró loämom apoä
   sgm gleqolgmiäa emóqnexy sgy diadijariäay so 1991, koäcx
   sot oäsi eiäve dgliotqcgheiä dijaiokocgleämg elpirsortämg                Pqorutcgä sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay jasó sgy
   bórei sgy pqocemeärseqgy apouórexy sot Conseil d'E               Â tat,  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot jasaseähgje
   so Pqxsodijeiäo eäjqime otriarsijó oäsi g Episqopgä dem                                        rsiy 7 Apqikiäot 1998
   lpoqeiä apoä loämg sgy ma kóbei tpoäwg sg dijaiokocgleämg                                        (Tpoäherg C-99/98)
   elpirsortämg sot apodeäjsg sgy emirvtärexy, sgm opoiäa
                                                                                                       (98/C 209/31)
   pqobókkei so jqósoy leäkoy, pqojeileämot ma voqgcgärei
   apakkacgä apoä sgm tpovqeäxrg epirsqougäy sgy emi-
   rvtärexy pot jqiähgje artlbiäbarsg le sgm joimgä acoqó.                  G Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay, ejpqorxpotälemg apoä som
                                                                            pqoørsólemo slgälasoy Dq. Wolf Okresek, diethtmsgä sgy Ver-
   G Cakkijgä Jtbeäqmgrg uqomeiä oäsi, jai xy pqoy so rgleiäo               fassungsdienst sot cqaueiäot sot Olorpomdiajotä Jacjeka-
   atsoä, g apoäuarg sot Pqxsodijeiäot eiämai molijxäy pe-                  qiäot sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, le amsiäjkgso rso Kot-
   pkamgleämg jai oäsi, oäsam eäma jqósoy leäkoy epijakeiäsai               nelbotäqco som pqeärbg Dq. Josef Magerl, Atrsqiajgä Pqe-
   eämamsi sgy Episqopgäy sg dijaiokocgleämg elpirsortämg                   rbeiäa, 3, rue des Bains, L-1212, órjgre rsiy 7 Apqikiäot 1998
   sot apodeäjsg liay emirvtärexy g opoiäa jqiähgje apoä sgm                emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
   Episqopgä artlbiäbarsg le sgm joimgä acoqó, g Episqopgä                  rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.