CELEX: C1999/086/39
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή της Atlantic Container Line AB και ένδεκα λοιπών εταιρειών κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-191/98)

27.3.1999             EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 86/19
Pqorutcgä-acxcgä sgy Atlantic Container Line AB jai                   jgy EJ jai sot óqhqot 53 sgy Rtluxmiäay cia som Etqx-
eämdeja koipxäm esaiqeixäm jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-              paøjoä Vxäqo jai dtäo jasavqgäreiy rtkkocijgäy derpoäfotray
 paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 7 Dejelbqiäot 1998           heärexy rtäluxma le so óqhqo 86 sgy Rtmhgäjgy EJ jai so
                                                                      óqhqo 54 sgy Rtluxmiäay cia som Etqxpaøjoä Vxäqo. G pqo-
                      (Tpoäherg T-191/98)
                                                                      rbakkoälemg apoäuarg diasórrei siy pqoruetäcotrey ma patä-
                         (1999/C 86/39)                               rotm siy paqabóreiy atseäy jai soty epibókkei pqoärsila
                                                                      ameqvoälema, rtmokijó, re 273 ejasolltäqia ECU, poroä so
                                                                      opoiäo eiämai so twgkoäseqo so opoiäo eävei epibkgheiä re oäliko
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                    esaiqixäm rsgm irsoqiäa sot joimosijotä dijaiäot sot amsacxmi-
                                                                      rlotä.
G Atlantic Container Line AB jai eämdeja koipeäy esaiqeiäey,
ejpqorxpotälemey apoä soty John Pheasant, Nicholas                    A. D i a d i j a r s i j ó f g s gä l a s a
Bromfield jai Matthew Levitt, sot dijgcoqijotä cqaueiäot
Lovell White Durand, jai soty Denis Waelbroek jai Ute
Zinsmeister, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Liedekerke SimeÂon
Wessing Houthhoff, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco              1. Oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai oäsi g pqorbakkoälemg
so dijgcoqijoä cqaueiäo Loesch & Wolter, 11, rue Goethe,                   apoäuarg pqeäpei ma ajtqxheiä koäcx pqorbokgäy sot
órjgram rsiy 7 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot                dijaixälasoy ajqoórexy sxm pqoruetcotrxäm rsiy ajoä-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó sgy                     kothey peqipsxäreiy:
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                           Ç g dioijgsijgä diadijariäa sgy Episqopgäy pot jaseäkgne
                                                                               rsgm eäjdorg sgy apouórexy gäsam pkgllekgäy, jahoä-
Oi pqoruetäcotrey-emócotrey (rso engäy: pqoruetäcotrey)                        rom g Episqopgä dem apgtähtme eäcjtqg amajoiämxrg
fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                                                  aisiórexm rsiy pqoruetäcotrey,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 16gy Repselbqiäot 1998                     Ç g apoäuarg peqieävei lia diapiärsxrg paqabórexy,
     rvesijó le diadijariäa euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86                    gäsoi sgm jasavqgrsijgä akkoiäxrg sgy diaqhqxärexy
     sgy Rtmhgäjgy EJ (tpoäherg IV/35.134 Ð Trans-Atlantic                     sgy acoqóy, g opoiäa bariäfesai re irvtqirlotäy, rve-
     Conference Agreement),                                                    sijó le soty opoiäoty dem doähgje g etjaiqiäa rsiy
                                                                               pqoruetäcotrey ma diastpxärotm sa rvoäkió soty
                                                                               jasó sg dioijgsijgä diadijariäa,
Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sa pqoärsila pot epibkgähgjam
     re ejórsg sxm pqoruetcotrxäm gä ma leixärei sa pqoärsila
     atsó jasó sa poró pot so Pqxsodijeiäot ha jqiämei pqo-                Ç em pórg peqipsxärei, g apoäuarg peqieävei pokkó
     rgäjomsa bórei sxm peqirsórexm,                                           fgsgälasa, sa opoiäa gäram otrixädg cia sgm eäjdorgä
                                                                               sgy, rvesijó le sa opoiäa dem doähgje g etjaiqiäa rsiy
                                                                               pqoruetäcotrey ma diastpxärotm sa rvoäkió soty
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda,                           jasó sg dioijgsijgä diadijariäa, rtäluxma le siy
                                                                               irvtäotrey moäliley aqveäy.
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei sa eänoda rsa
     opoiäa tpobkgähgje ejórsg sxm pqoruetcotrxäm koäcx               2. Oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai oäsi g Episqopgä pqoreä-
     paqovgäy sqapefijgäy ecctgärexy gä ókkgy aruakeiäay, amsiä            bake sa dijaixälasa óltmay sxm pqoruetcotrxäm, jahoä-
     sgy jasabokgäy sxm pqorsiälxm, leävqi sgm eäjdorg sgy                 rom dem epeäsqewe sg deäotra pqoärbarg rsom uójeko.
     apouórexy sot Pqxsodijeiäot.
                                                                      3. Oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai oäsi g ej leäqoty sgy Epi-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       sqopgäy ejsiälgrg sgy tpoheärexy jai g dienacxcgä sgy dia-
                                                                           dijariäay eiämai pkgllekgäy cia dtäo koäcoty:
Oi pqoruetäcotrey eiämai matsikiajeäy esaiqeiäey sajsijxäm
cqallxäm oi opoiäey, jasó sgm sqiesiäa 1994-1996, em oäkx gä em            Ç g Episqopgä dem diengäcace sg diadijariäa gä dem ejsiä-
leäqei, gäram leäkg sgy Trans-Atlantic Conference Agreement,                   lgre sa jqiärila peqirsasijó, apodeijsijó rsoiveiäa
liay matsikiajgäy diórjewgy auoqxäray so tpeqaskamsijoä                        jai fgsgälasa rtäluxma le siy tpovqexäreiy sgy vqg-
elpoäqio lesantä Boäqeiay Etqxäpgy jai Gmxleämxm Pokiseixäm                    rsgäy diaveiqiärexy, sgy amsijeilemijoäsgsay jai sot
sgy Aleqijgäy. Oi pqoruetäcotrey eiämai apodeäjsey apouó-                      aleqoäkgpsot,
rexy sgy Etqxpaøjgäy Episqopgäy, le gleqolgmiäa 16 Repsel-
bqiäot 1998, g opoiäa aposekeiä so amsijeiälemo sgy paqotäray
pqorutcgäy-acxcgäy (rso engäy: pqorutcgä).                                 Ç g Episqopgä dem pqoeäbg re deoämsxy aisiokocgleämg
                                                                               amóktrg sxm jqiärilxm peqirsasijxäm, apodeijsijxäm
                                                                               rsoiveiäxm jai fgsglósxm, rtäluxma le siy tpovqexä-
Rtäluxma le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, oi pqoruetäcot-                       reiy pot apoqqeäotm apoä so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy
rey dieäpqanam sqeiy paqabóreiy sot óqhqot 85 sgy Rtmhgä-                      EJ.
 ---pagebreak--- C 86/20                 EL                       Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   27.3.1999
B. F g s gä l a s a r v e s i j ó l e s o ó q h q o 8 5                         Ç g amóktrg sxm silxäm amsijqotäei so rtlpeäqarla oäsi
                                                                                     oi pqoruetäcotrey jaseiävam derpoäfotra heärg jasó
                                                                                     sa eäsg 1994-1996.
1. Oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi pqeäpei ma ajtqxheiä
   g apacoäqetrg sgy European Intermodal Authority pot                      3. Oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi so rtlpeäqarla
   peqieävesai rsa óqhqa 1 jai 4 sgy apouórexy.                                 peqiä jasavqgärexy pot peqieävesai rso óqhqo 6 sgy apo-
                                                                                uórexy (gäsoi g pqobakkoälemg epibokgä peqioqirlxäm rsgm
                                                                                diaheriloäsgsa jai rsa peqievoälema sxm rtlbórexm
2. Oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi g peqievoälemg rsa                      paqovgäy tpgqerixäm) pqeäpei ma ajtqxheiä cia soty ajoä-
   óqhqa 3 jai 4 sgy apouórexy ej leäqoty sgy Episqopgäy                        kothoty, lesantä ókkxm, koäcoty:
   apacoäqetrg sgy rtluxmiäay sxm pqoruetcotrxäm oärom
   auoqó soty oäqoty jai siy pqoùpoheäreiy tpoä soty opoiä-
                                                                                Ç g apoäuarg dem apakkórrei sgm Episqopgä apoä sgm
   oty lpoqotäm ma rtmópsotm rtlbóreiy paqovgäy tpgqe-
                                                                                     tpovqeäxrgä sgy ma paqaheäsei aisiokociäa rtäluxma le
   rixäm le soty uoqsxseäy pqeäpei ma ajtqxheiä.
                                                                                     so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ,
                                                                                Ç g bórei sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy EJ ejsiälgrg
3. Oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi pqeäpei ma ajtqxheiä
                                                                                     sgy Episqopgäy oärom auoqó soty jamoämey peqiä sxm
   g peqievoälemg rsa óqhqa 2 jai 4 sgy apouórexy apacoä-
                                                                                     rtlbórexm paqovgäy tpgqerixäm sxm pqoruetcotrxäm
   qetrg rvesijó le sg rtluxmiäa sxm pqoruetcotrxäm peqiä
                                                                                     eiämai pkgllekgäy.
   sxm amxsósxm oqiäxm sgy apofgliäxrgy sxm pqajsoäqxm
   dialesajoälirgy jai sxm dapamxäm leriseiäay, jahxäy jai
   peqiä sxm rtmauxäm helósxm.                                                  Oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm peqaiseäqx oäsi so rtl-
                                                                                peäqarla peqiä jasavqgärexy pot peqieävesai rso óqhqo 5
                                                                                sgy apouórexy (gäsoi g pqobakkoälemg akkoiäxrg sgy
C. F g s gä l a s a r v e s i j ó l e s o ó q h q o 8 6                         amsacxmirsijgäy diaqhqxärexy sgy acoqóy) pqeäpei ma
                                                                                ajtqxheiä cia soty ajoäkothoty, lesantä ókkxm, koäcoty:
1. Oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi so rtlpeäqarla oäsi                     Ç sa peqirsasijó pot auoqotäm sgm eiärodo sgy Hanjin
   oi pqoruetäcotrey gäram ijameäy ma jasakóbotm rtkko-                              jai sgy Hyundai rso tpeqaskamsijoä elpoäqio, jahxäy
   cijgä derpoäfotra heärg pqeäpei ma ajtqxheiä cia soty ajoä-                       jai siy epaueäy lesantä sxm pqoruetcotrxäm jai
   kothoty, lesantä ókkxm, koäcoty:                                                  ókkxm epiveiqglasixäm rvesijó le sg dtmasoäsgsa
                                                                                     eiroädot atsxäm sxm epiveiqglasixäm rso elpoäqio, dem
                                                                                     rtlbibófomsai le so rtlpeäqarla peqiä jasavqgärexy,
   Ç so rtlpeäqarla sgy Episqopgäy oäsi oi pqoruetäcotrey
        eiämai ijameäy ma jasakóbotm rtkkocijgä derpoäfotra
                                                                                Ç oi pqobakkoälemey rtlbóreiy paqovgäy tpgqerixäm le
        heärg rsgqiäfesai rsgm paqókeiwgä sgy ma vqgrilopoi-
                                                                                     dipkgä silgä sxm pqoruetcotrxäm dem paqeävotm rsgm
        gärei som oqhoä molijoä eäkecvo oärom auoqó sg rtkko-
                                                                                     pqaclasijoäsgsa jaliäa bórg cia so rtlpeäqarla peqiä
        cijgä derpoäfotra heärg jai eiämai pkgllekgäy koäcx
                                                                                     jasavqgärexy,
        ekkeiäwexy aisiokociäay, amsiähesgy pqoy so óqhqo 190
        sgy Rtmhgäjgy EJ,
                                                                                Ç so rtlpeäqarla sgy Episqopgäy oäsi oi pqoruetäcotrey
                                                                                     Ûepiutäkanamë sgm epiveiqglasijgä dqarsgqioäsgsa
   Ç sa apodeijsijó rsoiveiäa rvesijó le siy asolijeäy                               NVOCC cia oqirleämey apoä atseäy dem rtlbibófesai
        rsqasgcijeäy sxm pqoruetcotrxäm oärom auoqó som                              le sa pqaclasijó peqirsasijó,
        amsacxmirloä rsom soleäa sxm silxäm jai sxm tpgqe-
        rixäm apojkeiäotm so rtlpeäqarla oäsi oi pqoruetäcot-                   Ç dem tpgäqne rglamsijoä aposeäkerla rsom amsacxmi-
        rey gäram ijameäy ma jasakóbotm rtkkocijgä derpoä-                           rloä.
        fotra heärg.
                                                                            D. P q oä r s i l a
2. Oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi so rtlpeäqarla oäsi
   oi pqoruetäcotrey jaseiävam rsgm pqaclasijoäsgsa rtkko-                  Pqoy rsgäqing sot aisgälasoäy soty peqiä ajtqxärexy gä rgla-
   cijgä derpoäfotra heärg sgm peqiäodo 1994-1996 pqeäpei ma                msijgäy leixärexy sxm epibkgheämsxm pqorsiälxm, oi pqoruetä-
   ajtqxheiä cia soty ajoäkothoty, lesantä ókkxm, koäcoty:                  cotrey pqobókkotm sa ajoäkotha, lesantä ókkxm, epiveiqgäla-
                                                                            sa:
   Ç o oqirloäy pot diädei g Episqopgä rsg rvesijgä tpgqe-
        riäa jai cexcqauijgä acoqó eiämai pkgllekgäy, dedoleä-              Ç Amsiähesa pqoy oära episórei so óqhqo 19, paqócqauoy 2,
        mot oäsi paqeäkeiwe ma pqobeiä re oqhgä oijomolijgä jai                 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4056/86 sot Rtlbotkiäot (1)
        molijgä eneäsarg sxm peqirsasijxäm,                                     jai so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ, otdoäkxy pqojtäpsei
                                                                                oäsi oi pqoruetäcotrey dieäpqanam opoiadgäpose paqóbarg
                                                                                ej pqoheärexy gä en alekeiäay,
   Ç so leqiädio sgy rvesijgäy acoqóy pot jaseävotm oi pqo-
        ruetäcotrey, oäpxy oqiäfesai eiäse apoä sgm Episqopgä
        eiäse apoä siy pqoruetäcotrey, dem lpoqeiä ma rsgqiänei             Ç epijotqijxäy, oi pqoruetäcotrey dem paqeäbgram, ej pqo-
        so rtlpeäqarla peqiä derpoäfotray heärexy,                              heärexy gä en alekeiäay, so óqhqo 86 sgy Rtmhgäjgy EJ,
 ---pagebreak--- 27.3.1999               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 86/21
Ç g Episqopgä eruakleäma dem eäkabe tpoäwg sg rvesijgä le              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     sa pqoärsila artkiäa sxm pqoruetcotrxäm oärom auoqó
     soty pqobakkoälemoty peqioqirlotäy rsg diaheriloäsgsa
     jai rsa peqievoälema sxm rtlbórexm paqovgäy tpgqe-                Le sgm tpoä jqiärg acxcgä fgseiäsai g epidiäjarg rsgm emócot-
     rixäm,                                                            ra, tpókkgko bahlotä A 4, jkilójio 8, dioqirleämg rsgm CD C2
                                                                       sgy cemijgäy cqallaseiäay sot Rtlbotkiäot, apofglixärexy cia
                                                                       sg fgliäa pot eävei tporseiä koäcx pokkapkxäm psairlósxm sot
Ç g Episqopgä dem euóqlore lia oqhokocijgä jai rtmepgä                 jahotä so opoiäo óugre sgm emócotra vxqiäy amsijeiälemo
     leähodo tpokocirlotä sxm pqorsiälxm, amsiähesa pqoy siy           eqcariäay cia lajqó peqiäodo sgy rsadiodqoliäay sgy jai dieä-
     helekixädeiy aqveäy sot joimosijotä dijaiäot,                     pqane kóhg jai psaiärlasa jasó sgm jasóqsirg sgy ejheärexäy
                                                                       sgy bahlokociäay cia sgm peqiäodo 1993-1995.
Ç g ejsiälgrg sgy Episqopgäy oärom auoqó sg baqtäsgsa jai
     sg dióqjeia sxm pqobakkoleämxm paqabórexm eiämai                  Rtäluxma le sgm emócotra, so jahotä sgy epeutäkane dtrlemgä
     pkgllekgäy,                                                       diójqirg re rveärg le soty rtmadeäkuoty sgy oi opoiäoi bqiä-
                                                                       rjomsam tpoä oäloiey rtmhgäjey, jai dg kicoäseqo etmoøjeäy (jai
Ç g Episqopgä paqeäkeiwe ma kóbei tpoäwg sgm epileäqoty                oi opoiäoi pqogävhgram), bkópsomsay sgm olakgä eneäking sgy
     heärg ejórsgy sxm pqoruetcotrxäm, jahxäy jai dióuoqey             rsadiodqoliäay sgy, idiäxy re rveärg le sgm pqoacxcgä pot,
     ekauqtmsijeäy peqirsóreiy.                                        kocijxäy, lpoqotäre ma anixärei soäro koäcx sxm ijamosgäsxm
                                                                       sgy oäro jai koäcx sgy aqvaioäsgsóy sgy. So jahotä eävei epiärgy
                                                                       paqabiórei siy aqveäy pot dieäpotm sgm apoäuarg sot Rtlbot-
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 4056/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay De-      kiäot sgy 18gy Ojsxbqiäot 1981 cia som jahoqirloä sxm cemi-
    jelbqiäot 1986, cia som jahoqirloä sot sqoäpot euaqlocgäy sxm
    óqhqxm 85 jai 86 sgy Rtmhgäjgy rsiy hakórriey lesauoqeäy (EE
                                                                       jxäm ejsekersijxäm diasónexm sot óqhqot 43 sot Jamomirlotä
    L 378 sgy 31.12.1986, r. 4).                                       Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm rvesijó le sgm
                                                                       eäjherg bahlokociäay.
                                                                       G fgliäa pot tpeärsg g emócotra apoqqeäei soäro, auemoäy, apoä
                                                                       sgm amtpaqniäa, jasó so eäsoy pqoacxcxäm 1996, ejheärexy
                                                                       bahlokociäay cia sgm peqiäodo 1993-1995 oäro jai, aueseäqot,
Pqorutcgä sgy Gisela Stodtmeister jasó sot Rtlbotkiäot                 apoä sg bkóbg sgy rsadiodqoliäay sgy koäcx, idiäxy, sgy lg
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy                            pqoacxcgäy sgy.
                        17 Dejelbqiäot 1998
                        (Tpoäherg T-200/98)
                            (1999/C 86/40)
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    Pqorutcgä sgy Lea Tessaro-Treibenreif jasó sgy Episqopgäy
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
G Gisela Stodtmeister, jósoijoy Tervuren (Beäkcio), ejpqorx-                                 24 Dejelbqiäot 1998
potälemg apoä soty Georges Vandersanden jai Laure Levi,                                      (Tpoäherg T-210/98)
dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
botäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de                                       (1999/C 86/41)
Cessange, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaø-
jxäm Joimosgäsxm, rsiy 17 Dejelbqiäot 1998, acxcgä jasó sot                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                       G Lea Tessaro-Treibenreif, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqo-
G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                rxpotleämg apoä som Carlo Revoldini, dijgcoäqo Kotnelbotäq-
                                                                       cot, jósoijo Kotnelbotäqcot, 180, route de Longwy, órjgre
Ç ma sgy epidijórei apofgliäxrg, täwoty 500 000 bekcijxäm              rsiy 24 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
     uqócjxm (FB), jai sotäso koäcx sgy amtpaqniäay ejheärexy          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
     bahlokociäay sgy cia sgm peqiäodo 1993-1995, emoäwei sxm          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     pqoacxcxäm sot 1996,
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma sgy epidijórei, xy apofgliäxrg, poroä iäro pqoy sg dia-
     uoqó lirhotä lesantä sot bahlotä A 3, rsom opoiäo, koci-
     jxäy, gäkpife ma dioqirseiä som Iamotóqio sot 1993, jai sot       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqxpaø-
     bahlotä A 4/8, pot jaseävei rgäleqa, jai rvesijgä emgleä-              jxäm Joimosgäsxm peqiä amarsokgäy, le amadqolijgä irvtä
     qxrg sot tpgqeriajotä sgy uajeäkot, le siy oijomolijgäy                apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1997, sot dipkariarleämot epidoä-
     utärexy rtmeäpeiey pot sotäso rtmepócesai,                             lasoy rtmsgqotleämot seäjmot, dtmólei sot óqhqot 67,
                                                                            paqócqauoy 3, sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsó-
                                                                            rexy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rso rtämoko sxm dijarsi-                     (JTJ), so opoiäo ekólbame g pqoruetäcotra eäxy som Iotä-
     jxäm enoädxm.                                                          mio sot 1998,