CELEX: 51997PC0127
Language: da
Date: 1997-03-21
Title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 87/102/EØF (som ændret ved direktiv 90/88/EØF) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit: fælles matematisk formel til beregning af de årlige omkostninger i procent

3 . 5 . 97          fDAl                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 137 / 9
                                                                    II
                                                         (Forberedende retsakter)
                                                 KOMMISSIONEN
              Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/ 102/EØF
              (som ændret ved direktiv 90/88/EØF) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og
              administrative bestemmelser om forbrugerkredit : fælles matematisk formel til beregning af de
                                                  årlige omkostninger i procent (')
                                                             (97 /C 137/07 )
                                                           (EØS-relevant tekst)
                                              KOM(97) 127 endelig udg. — 96/005 5(CO D)
               (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 21. marts 1997)
              C ) EFT nr. C 235 af 13 . 8 . 1996, s. 8 .
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EURO­                               EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EURO­
PÆISKE UNION HAR —                                                      PÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­               Uændret
pæiske Fællesskab , særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg (2 ),
i overensstemmelse med proceduren i artikel 189 B i
traktaten, og
ud fra følgende betragtninger :
For at fremme det indre markeds oprettelse og funktion
og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau bør der
anvendes en ensartet metode til beregning af de årlige
omkostninger i procent i hele Det Europæiske Fælles­
skab ;
i artikel 5 i Rådets direktiv 87/ 102/EØF (3 ) træffes der
afgørelse om indførelse af en fællesskabsmetode eller
-metoder til beregning af de årlige omkostninger i
procent i forbindelse med forbrugerkredit ;
C ) EFT nr. C 235 af 13 . 8 . 1996, s . 8 .
(2 ) EFT nr. C 30 af 30 . 1 . 1997 , s . 94 .
(3 ) EFT nr. L 42 af 12 . 2 . 1987 , s . 48 .
 ---pagebreak---  Nr. C 137 / 10      DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   3 . 5 . 97
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
 for at indføre denne ensartede metode er det ønskeligt,
 at der udarbejdes en enkelt matematisk formel til bereg­
 ning af de årlige omkostninger i procent, og at fastsætte
 de kreditomkostningselementer, der skal indgå i bereg­
 ningen, ved angivelse af de omkostninger, der ikke skal
 modregnes ;
ved bilag II i direktiv 90/ 88 /EØF (') indførtes en mate­
 matisk formel til beregning af de årlige omkostninger i
procent, og i artikel 1 , stk. 2, i direktiv 90/ 88 /EØF fast­
 sattes, hvilke omkostninger der skulle ses bort fra ved
beregningen af de »samlede omkostninger i forbindelse
 med forbrugerkredit«, som forbrugeren skal betale ;
medlemsstater, som inden den 1 . marts 1990 anvendte
bestemmelser, som tillod anvendelse af en anden mate­
matisk formel til beregning af de årlige omkostninger i
procent, kunne fortsætte med at anvende dem i en over­
gangsperiode på tre år fra den 1 . januar 1993 ;
Kommissionen har forelagt en rapport for Rådet (2), som
på baggrund af den opnåede erfaring åbner mulighed for
at anvende en enkelt matematisk formel på fællesskabs­
plan til beregning af de årlige omkostninger i procent ;
ingen medlemsstater har anvendt artikel la, stk. 3 , i
direktivet, i henhold til hvilken der ses bort fra bestemte
omkostninger ved beregningen af de årlige omkostninger
i procent i visse medlemsstater, hvorfor denne artikel er
blevet overflødig ;
det er nødvendigt at foretage beregningerne med en               det er nødvendigt at foretage beregningerne med en
nøjagtighed på to decimaler og under anvendelse af et år         nøjagtighed på to decimaler ;
på 365 eller 366 dage ;
                                                                 de årlige omkostninger i procent bør beregnes på
                                                                 grundlag af en standardiseret beregningsmetode under
                                                                 anvendelse af enten et kalenderår, 365 dage (skudår 366
                                                                 dage) pr. år, eller et normalår, 365 dage pr. år ;
C ) EFT nr. L 61 af 10 . 3 . 1990, s . 14.
(2) KOM(96) 79 endelig udg.
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 97          IDA !                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. C 137 / 11
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
forbrugerne bør have mulighed for at genkende de                  forbrugerne bør have mulighed for at genkende de
udtryk, der anvendes i forskellige medlemsstater for at           udtryk, der anvendes i forskellige medlemsstater for at
angive de » årlige omkostninger i procent«, og anvendelse         angive de » årlige omkostninger i procent« —
af et fælles symbol til supplering af det eksisterende
udtryk bør være obligatorisk i alle reklamer for forbru­
gerkredit og skriftlige aftaler med forbrugere i hele Det
Europæiske Fællesskab —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :                                       UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                           Artikel 1                              Udgåi
Hvorsomhelst udtrykket »årlige omkostninger i procent«
eller det tilsvarende udtryk på et andet fællesskabssprog
anvendes som krævet i henhold til direktiv 87/ 102/EØF,
skal det ledsages af følgende symbol :
                               ^
                   it                     "fr
                             %
                           Artikel 2                                                     Artikel 1
Artikel la, stk. 1 , litra a), affattes således :                 Uændret
— i direktivets græske udgave :
     »To συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης
     που εξισώνει σε ετήσια βάση τις παρούσες αξίες του
     συνόλου των τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων
     (δανείων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν
     αναληφθεί από το δανειστή και το (δανειζόμενο) κατα­
     ναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με το μαθηματικό τύπο
     που παρατίθεται στο παράρτημα II«.
— i direktivets engelske udgave :
     »The annual percentage rate of charge, which shall
     be that rate, on an annual basis which equalizes the
     present value of all commitments (loans, repayments
     and charges ), future or existing, agreed by the
     creditor and the borrower, shall be calculated in
     accordance with the mathematical formula set out in
     Annex II .«
                           Artikel 3                                                     Artikel 2
Artikel la, stk. 3 , udgår.                                       Uændret
 ---pagebreak--- Nr. C 137/ 12       I daH                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   3 . 5 . 97
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                           Artikel 4                                                       Artikel 3
Artikel la, stk. 5 , udgår.                                      Uændret
                           Artikel 5                             Udgår
Artikel 3 ændres således :
     Med forbehold af Rådets direktiv 84 / 450 / EØF af 10 .
    september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af
    medlemsstaternes love og administrative bestem­
    melser om vildledende reklame ('), som ændret ved
     Rådets direktiv . . ./96 af . . . 1996 om sammenlig­
    nende reklame, samt regler og principper vedrørende
    illoyal reklame, skal enhver reklame eller ethvert
    kredittilbud, der er fremlagt eller slået op i forret­
    ningslokaler, og hvori en person erklærer sig rede til
    at yde en kredit eller formidle indgåelse af kreditaf­
    taler, og som indeholder angivelse af rentesats eller
    andre tal vedrørende kreditomkostningerne, også
    indeholde angivelse af de samlede årlige omkost­
    ninger i procent, ledsaget af det i artikel 1 i dette
    direktiv anførte symbol, i form af et repræsentativt
    eksempel, hvis dette er den eneste hensigtsmæssige
    fremgangsmåde .
                           Artikel 6                             Udgår
Artikel 4, stk. 2, litra a), ændres således :
    » a) en angivelse af de samlede årlige omkostninger i
         procent, ledsaget af det i artikel 1 i dette direktiv
         anførte symbol«.
                           Artikel 7                                                       Artikel 4
Det hertil knyttede bilag I bliver herefter bilag II og          Uændret
erstatter bilag II i direktiv 87 / 102/EØF (som ændret ved
direktiv 90/ 8 8 /EØF).
                           Artikel 8                                                       Artikel 5
Det hertil knyttede bilag II bliver herefter bilag III og        Uændret
erstatter bilag III i direktiv 87/ 102/EØF (som ændret
ved direktiv 90/ 88 /EØF).
                           Artikel 9                                                       Artikel 6
1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­            1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for senest den 31 . december 1996 at efterkomme           ninger for senest den 1 . januar 1999 at efterkomme dette
dette direktiv og underretter straks Kommissionen                direktiv og underretter straks Kommissionen herom.
herom .
C ) EFT nr. L 250 af 19 . 9 . 1984 , s . 17.
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 97               DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr. C 137 / 13
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                           ÆNDRET FORSLAG
Når medlemsstaterne vedtager disse foranstaltninger,                  Uændret
skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de
skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvis­
ning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes
af medlemsstaterne .
2.      Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten                 Uændret
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det
område, der er omfattet af dette direktiv.
                              Artikel 10                                                 Artikel 7
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .                        Uændret
                                BILAG I                                                  BILAG I
                               »BILAG II                                                »BILAG II
                          GRUNDLIGNING                                               GRUNDLIGNING
GRUNDLIGNING               DER     ANGIVER      ÆKVIVALENSEN          GRUNDLIGNING    DER   ANGIVER ÆKVIVALENSEN
MELLEM DELS LÅNENES, DELS TILBAGEBETALINGS­                           MELLEM DELS LÅNENES, DELS TILBAGEBETALINGS­
     YDELSERNES OG OMKOSTNINGERNES VÆRDI                                YDELSERNES OG OMKOSTNINGERNES VÆRDI
                                                                      Uændret
Betydning af bogstaver og symboler :
K       er løbenummeret for et lån
K'      er løbenummeret for en tilbagebetalingsydelse eller en
        omkostningsbetaling
AK      er størrelsen af lån nummer K
A'K' er størrelsen af tilbagebetalingsydelse eller omkostningsbe­
        taling nummer K'
E       er tegnet for en opsummering
m       er løbenummeret for sidste lån
m'      er løbenummeret for sidste tilbagebetalingsydelse eller
        sidste omkostningsbetaling
        er tidsintervallet, udtrykt i år eller brøkdele af et år,
        mellem tidspunktet for lån nr. 1 og tidspunkterne for
        tilbagebetalingsydelse eller omkostningsbetaling for de
        følgende lån nr. 2 til m
tK'     er tidsintervallet, udtrykt i år eller brøkdele af et år,
        mellem tidspunktet for lån nr. 1 og tidspunkterne for
        tilbagebetalingsydelse eller omkostningsbetaling nr. 1 til m'
 ---pagebreak--- Nr. C 137/ 14         Ποα Ί                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         3 . 5 . 97
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
i     er omkostningerne i procent, som kan beregnes (ved
      algebra, ved successive tilnærmelsesvise beregninger, eller
      ved et edb-program), når de øvrige dele i ligningen er
      kendte gennem aftalen eller på anden måde.
Noter:                                                             Noter :
a) De beløb, parterne betaler på forskellige tidspunkter, er ikke  Uændret
   nødvendigvis lige store og betales ikke nødvendigvis med lige
   store intervaller.
b) Bygyndelsestidspunktet er tidspunktet for det første lån.
c) Intervallet mellem de ved beregningen anvendte tidspunkter      c) Intervallet mellem de ved beregningen anvendte tidspunkter
   udtrykkes i år eller brøkdele af år. Et år beregnes til 365/6      udtrykkes i år eller brøkdele af år. Et år forstås som enten :
   dage.                                                              a) et kalenderår omfattende 365 dage eller — for skudårs
                                                                      vedkommende — 366 dage eller b) et normalår omfattende
                                                                      365 dage, 52 uger eller 12 lige lange måneder. De lige lange
                                                                      måneder forudsættes at have 30,41666 dage (365:12 ).
d) Beregningens resultat skal angives med en nøjagtighed på to     Uændret«
   decimaler. Hvis den tredje decimal er 5 eller derover,
   forhøjes den anden decimal.«