CELEX: 62006TJ0354
Language: lt
Date: 2012-09-27 00:00:00
Title: 2012 m. rugsėjo 27 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#BAM NBM Wegenbouw BV ir HBG Civiel BV prieš Europos Komisiją.#Konkurencija – Karteliai – Nyderlandų kelių dangos bitumo rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Susitarimo buvimas ir kvalifikavimas – Konkurencijos ribojimas – Rekomendacijos dėl EB 81 straipsnio taikymo horizontalaus bendradarbiavimo susitarimams – Teisė į gynybą – Baudos – Pažeidimo trukmė.#Byla T‑354/06.

2012 m. rugsėjo 27 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimasBAM NBM Wegenbouw ir HBG Civiel prieš Komisiją
      (Byla T-354/06)
      „Konkurencija – Karteliai – Nyderlandų kelių dangos bitumo rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Susitarimo buvimas ir kvalifikavimas – Konkurencijos ribojimas – Rekomendacijos dėl EB 81 straipsnio taikymo horizontalaus bendradarbiavimo susitarimams – Teisė į gynybą – Baudos – Pažeidimo trukmė“
      1.                     Karteliai – Rinkos apibrėžimas – Dalykas – Poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai nustatymas – Pareiga apibrėžti atitinkamą
            rinką – Ribos (EB 81 straipsnio 1 ir 3 dalys) (žr. 23–26 punktus)
      2.                     Konkurencija – Sąjungos taisyklės – Materialinė taikymo sritis – Nacionalinėmis priemonėmis nustatytas elgesys – Neįtraukimas –
            Sąlygos (EB 81 ir 82 straipsniai) (žr. 35 punktą)
      3.                     Karteliai – Draudimas – Išimtis – Įmonės pareiga įrodyti, kad jos prašymas yra pagrįstas – Komisijos sprendimas, kuriuo atmetamas
            prašymas dėl išimties taikymo – Pareiga motyvuoti – Apimtis (EB 81 straipsnio 3 dalis) (žr. 68 punktą)
      4.                     Karteliai – Draudimas – Išimtis – Taikymo sritis – Horizontalaus bendradarbiavimo susitarimai – Pirkimo susitarimai, kuriais
            siekiama apriboti konkurenciją dėl kainų – Vertinimas atsižvelgiant į gairėse įtvirtintus principus – Būtinas atsižvelgimas
            į realų poveikį rinkai – Nebuvimas (EB 81 straipsnio 1 ir 3 dalys; Komisijos pranešimo 2001/C 3/02 18, 124 ir 133 punktai)
            (žr. 69 ir 70 punktus)
      5.                     Karteliai – Žala konkurencijai – Vertinimo kriterijai – Antikonkurencinis tikslas – Pakankamas konstatavimas – Konstatavimas,
            kuriam netaikoma pareiga pateikti įrodymus dėl galutiniams vartotojams daromos žalos – Vertinimas atsižvelgiant į susitarimo
            turinį ir ekonomines aplinkybes (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 74 ir 75 punktus)
      6.                     Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas dėl antikonkurencinio susitarimo
            sudarymo – Rašytiniais įrodymais pagrįstas sprendimas – Nubaustos įmonės komercinis nesuinteresuotumas šiuo susitarimu – Poveikio
            nebuvimas (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 84 punktą)
      7.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas – Komisijos diskrecija – Vertinimas pagal pažeidimo
            pobūdį – Labai sunkūs pažeidimai – Horizontalus kartelis dėl kainų ir nevienodų sąlygų lygiavertėms paslaugoms taikymo prekybos
            partneriams – Visapusis vertinimas (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos
            pranešimo 98/C 9/03 1 punktas) (žr. 117–119, 121 ir 122 punktus)
      8.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas – Komisijos diskrecija – Vertinimas pagal pažeidimo
            pobūdį – Labai sunkūs pažeidimai – Būtinybė nustatyti jų poveikį ir mastą – Nebuvimas – Komisijos atsižvelgimas į poveikį
            rinkai – Įrodinėjimo naštos apimtis (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos
            pranešimo 98/C 9/03 1 A punktas) (žr. 127–129, 131 punktus)
      9.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Suinteresuotųjų įmonių suskirstymas į skirtingas kategorijas – Sąlygos – Vienodo
            požiūrio ir proporcingumo principų paisymas – Atsižvelgimas į įmonių apyvartą – Komisijos diskrecija (EB 81 straipsnio 1 dalis;
            Tarybos reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalis ir Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimo
            98/C 9/03 1 A punkto šešta ir septinta pastraipos) (žr. 135, 138–140, 142 punktus)
      10.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Būtinybė diferencijuoti tą patį pažeidimą padariusias įmones pagal
            jų bendrą apyvartą arba atitinkamo produkto apyvartą – Nebuvimas (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 17 15 straipsnio
            2 dalis ir Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimo 98/C 9/03 1 A punkto šešta pastraipa)
            (žr. 141 punktą)
      11.                     Konkurencija – Administracinė procedūra – Pranešimas apie kaltinimus – Būtinas turinys – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas
            pažeidimas – Pranešimui apie kaltinimus netapatus sprendimas – Teisės į gynybą pažeidimas – Sąlyga – Vertinimas kiekvienu
            atskiru atveju (EB 81 ir 82 straipsniai; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 1 dalis) (žr. 151–154 punktus)
      12.                     Konkurencija – Administracinė procedūra – Teisės į gynybą paisymas – Galimybė susipažinti su byla – Dalykas – Atsakymų į pranešimą
            apie kaltinimus pateikimas – Sąlygos – Ribos (EB 81 ir 82 straipsniai; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 2 dalis;
            Komisijos pranešimo 2005/C 325/07 8 ir 27 punktai) (žr. 160–164, 166 ir 167 punktus)
      13.                     Konkurencija – Administracinė procedūra – Teisės į gynybą paisymas – Galimybė susipažinti su byla – Apimtis – Atsisakymas
            atsiųsti dokumentą – Pasekmės – Būtinybė atitinkamai įmonei tenkančios įrodinėjimo pareigos lygmeniu atskirti kaltę patvirtinančius
            ir ją paneigiančius dokumentus (EB 81 ir 82 straipsniai; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 2 dalis) (žr. 165 punktą)
      Dalykas
      
         
               Prašymas panaikinti 2006 m. rugsėjo 13 d. Komisijos sprendimą C(2006) 4090 galutinis, susijusį su [EB] 81 straipsnio taikymo
                  procedūra [Byla Nr. COMP/38.456 – Bitumas (Nyderlandai)], kiek jis susijęs su ieškove.
               
            Rezoliucinė dalis
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Atmesti ieškinį.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Priteisti iš BAM NBMWegenbouw BV ir HBG Civiel BV bylinėjimosi išlaidas.