CELEX: 51972PC1757
Language: it
Date: 1972-12-29 00:00:00
Title: Proposta di RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere, fra la Comunità Economica Europea ed il Comitato internazionale della Croce Rossa per la fornitura di 200 tonnellate di latte scremato in polv alle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1757
Vol. 1972/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS _DELLE COMUNITÀ-- EUROPEE
                                          COM(72)1757 def.
                                          Bruxelles , 29 dicembre 1972
                              Proposta dl
              RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla conclusione di un accordo    sotto forma di scambio di
   lettere , fra la Comunità Economica Europea ed il Comitato internazionale
della Croce Rossa per la fornitura di 200 tonnellate di latte scremato in pol\
            alle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(72 ) 1757 def .
 ---pagebreak--- 1,     Con lettera del 26.12.1972 la Missione della Repubblica del Nicaragua ,
su istruzione del suo Governo , fa appello alla solidarietà delle Comunità
europee chiedendo l' invio al Nicaragua di qualsiasi possibile aiuto alimenta­
re reso   necessario a seguito del sisma che ha sconvolto tale paese dal
23 dicembre 1972 »
2.     I dati disponibili confermano la gravità del sisma che ha causato
decine di migliaia di vittime ed un elevatissimo numero di senzatetto , A
Managua , la capitale , è stato distrutto l' 80% e ciò che resta della città
è danneggiato ad un punto tale che il Governo ne ha deciso la distruzione
totale per ricostruirla in un luogo più sicuro# Per valutare questa situa­
zione , è opportuno ricordare che la popolazione di Managua era di 435»000 abi­
tanti su un totale di 2.075«000 per l' intero paese . D' altro lato , il Nica­
ragua era stato colpito quest' anno da una siccità eccezionale che ne aveva
danneggiato gravemente le colture alimentari e provocato già una difficilis­
sima situazione alimentare »
3#     Appare quindi opportuno non soltanto che la Comunità conceda al
Nicaragua un aiuto alimentare eccezionale , ma che tale contributo si effettui
secondo modalità che consentano la più rapida utilizzazione dell' aiuto . Te­
nuto conto delle vigenti disposizioni e della situazione delle scorte di
cereali e di prodotti lattiero-caseari nella Comunità ., è apparso che tale
obiettivo potrebbe essere conseguito con una fornitura di 200 tonnellate
di latte scremato in polvere da trasportare per aereo a cura della Comunità
sino a Managua e la cui distribuzione verrebbe affidata al Comitato interna­
zionale della Croce Rossa. Le 200 tonnellate di latte scremato in polvere
 ---pagebreak---                                     - 2 -
sarebbero imputabili sulle 6,000 tonnellate già messe a disposizione del
CICR a seguito del regolamento del Consiglio ( CEE) n. 2721 /72 .
       L' aiuto in questione non pregiudica le altre azioni che la Commissione
potrebbe proporre , se del caso , al Consiglio , a seguito dell' evoluzione del­
la situazione alimentare nel Nicaragua»
 ---pagebreak---                                                              Allegato
              PREVIS TOMI DELLE SPESE PER IL TRASPORTO AEREO
Francofort e-Managua
aereo CL 44 noleggiato dalla Lufthansa
25*000 kg volume dollari USA 35*500
Costo totale dollari USA 35*500 x 8 = dollari USA 284*000
 ---pagebreak---                        PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE DI
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa alla conclusione di un accordo , sotto forma di
           scambio di lettere , fra la Comunità Economica Europea
              ed il Comitato internazionale della Croce Rossa
     per la fornitura di 200 tonnellate di latte scremato in polvere
              alle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in parti­
colare gli articoli 113 , 114 e 228 .
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che con lettera del 26 dicembre 1972 il Governo della Repubblica
del Nicaragua ha presentato alla C ornimità una domanda di aiuto alimentare
destinato alle popolazioni vittime del sisma che ha colpito tale paese :
considerando che il Consiglio , con il regolamento ( CEE) n. 2721/72 ( 1 ), ha
messo a disposizione del Comitato internazionale della Croce Rossa 6*000 ton­
nellate di latte scremato in polvere ?
m G.U. L 291 del 28.12.1972 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che risulta opportuno , per rispondere alla domanda della
Repubblica del Nicaragua   incaricare il Comitato internazionale della Croce
Rossa di distribuire alle popolazioni sinistrate 200 tonnellate di latte
soremato in polvere a valere sul quantitativo predetto ?
considerando che è opportuno , data l' urgenza del fabbisogno che la Comunità
si assuma a carico il trasporto per aereo di tale prodotto e la consegna
al Comitato intemazionale della Croce Rossa franco aeroporto Hanagua :
DECIDE :
                                 Art i col o 1
      A nome della Comunità Economica Europea e concluso l' accordo , sotto
forma di scambio di lettere    fra la Comunità Economica Europea ed il
Comitato internazionale della Croce Rossa relativo alla fornitura di 200 ton­
nellate dì latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare a favore
delle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua ,, il cui testo è allegato
alla presente decisione .
                                 Art i col o 2                '
      Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone
abilitate a filmare l' accordo ed a conferir loro i poteri necessari allo
scopo d' impegnare la Comunità ,
                                        Patto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                                Bruxelles ,
                                                                  Allegato
                                               Signor Presidente
                                               del Comitato internazionale
                                               della Croce Rossa
                                               7 , avenue de la Paix
                                               GINEVRA
Signor Présidente ,
       ho l' onore d' informarLa che la Comunità Economica Europea intende
fornire alle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua un aiuto alimen­
tare di 200 t di latte scremato in polvere tramite il Comitato intemazio-
nale della Croce Rossa ,
                                                                  • ■ J
       Quest' operazione si effettuerebbe secondo le seguenti modalità :
1 . le 200 t" di latte scremato in poivére sono importabili sulle 6.000 t di
    latte scremato in polvere messe a disposizione del CICR dal regolamen­
    to ( CEE) n . 2721/72 ;
2 . la Comunità Economica Europea consegna il prodotto al CICR franco aero­
    porto di Managua ;
3 . la Comunità Economica Europea informa il CICR in tempo utile ed almeno
    48 ore prima dell' arrivo del prodotto in detto aeroporto ;
4 * il CICR emana tutti i provvedimenti necessari per prendere in consegna
    il prodotto fin dal suo arrivo e distribuirlo gratuitamente alle popo­
    lazioni sinistrate ;
 ---pagebreak---                                       - 2 -
5 . qualsiasi spesa risultante da un ritardo nella presa in consegna del
    prodotto da parte del CICR e qualsiasi spesa successiva alla suddetta
    spetta al CICR ;
6 . il CICR informa la Commissione delle Comunità europee man mano che l' ope­
    razione si svolge e le presenta una relazione finale al termine della
    stessa ;
7 . l' esecuzione totale o parziale delle suddette disposizioni potrà essere
    delegata dal Comitato internazionale della Coree Rossa alla Lega delle
    società di Croce Rossa .
        Voglia cortesemente comunicarmi se tali disposizioni sono di Suo
gradimento .
        La prego di gradire , signor Presidente , i sensi della mia alta
stima .
 ---pagebreak---                                                 Gmevra ,
Signore ,
       Le confermo di aver ricevuto la Sua lettera del               redatta
come segue :
"Ho l' onore d' informarLa che la Comunità Economica Europea intende fornire
 alle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua un aiuto alimentare
 di 200 t di latte scremato in polvere tramite il Comitato internazionale
 della Croce Rossa .
 Quest' operazione si effettuerebbe secondo le seguenti modalità :
 1 . le 200 t di latte scremato in polvere sono imputabili sulle 6.000 t
     di latte scremato in polvere messe a disposizioni del. CICR dal regola­
     mento ( CES) n . 2721/72 ;
 2 . la Comunità Economica Europea consegna il prodotto al CICR franco aero­
     porto di Managua ;                                          <■?
 3 . la Comunità Economica Europea informa il CICR in tempo utile ed almeno
     48 ore prima dell' arrivo del prodotto in detto aeroporto ;
 4 . il CICR emana tutti i provvedimenti necessari per prendere in consegna
     il prodotto fin dal suo arrivo e distribuirlo gratuitamente alle popo­
     lazioni sinistrate :
 ---pagebreak---  5 . qualsiasi spesa risultante da ni) ritardo nella presa in consegna del
     prodotto da pprte del CICR e qualsiasi spesa successiva alla suddetta
     spetta al CICR ;
 6 . il CICR informa la Commissione delle Comunità europee man mano che
     l' operazione si svolge ; e le presenta una relazione finale al termine
     della stessa ;
 7 . l' esecuzione totale 0 parziale delle suddette disposizioni potrà essere
     delegata dal Comitato internazionale della Croce Rossa alla Lega delle
     società di Crooe Rossa .
 Voglia cortesemente comunicarmi se tali disposizioni sono di Suo gradimen­
 to ".
        Ho l' onore di annunciarLe l' accordo del Comitato internazionale del­
la Croce Rossa sul contenuto di tale lettera .
        La prego di gradire , signor              i sensi della mia alta stima .