CELEX: 31997L0020
Language: hr
Date: 1997-04-18 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 97/20/EZ od 18. travnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 72/306/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije štetnih sastojaka iz Dieselovih motora vozila  Tekst značajan za EGP

|

31997L0020

 L 125  16/05/1997  0021 - 0030   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  21  54  - 63   13  21  54  - 63

		Direktiva Komisije 97/20/EZod 18. travnja 1997.o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 72/306/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije štetnih sastojaka iz Dieselovih motora vozila(Tekst značajan za EGP)KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/306/EEZ od 2. kolovoza 1972. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije štetnih sastojaka iz Dieselovih motora vozila [1], kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 89/491/EEZ [2], a posebno njezin članak 4.,budući da je Direktiva 72/306/EEZ jedna od zasebnih direktiva postupka EZ homologacije tipa koji je uspostavljen Direktivom Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica [3], kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4]; budući da se odredbe utvrđene u Direktivi 70/156/EEZ koje se odnose na sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice primjenjuju na Direktivu 72/306/EEZ;budući da je u skladu s člankom 3. stavkom 4. i člankom 4. stavkom 3. Direktive 70/156/EEZ potrebno da svaka zasebna direktiva ima priložen opisni dokument koji sadrži relevantne točke Priloga I. Direktivi 70/156/EEZ i certifikat o homologaciji tipa temeljen na Prilogu VI. Direktivi 70/156/EEZ kako bi se homologacija tipa mogla kompjuterizirati;budući da se ove izmjene odnose samo na administrativne odredbe iz Direktive 72/306/EEZ, budući da stoga nije potrebno poništiti postojeće homologacije u skladu s Direktivom 72/306/EEZ, niti spriječiti registraciju, prodaju ili početak uporabe novih vozila koja su obuhvaćena tim homologacijama;budući da su mjere propisane ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku uspostavljenog Direktivom 70/156/EEZ,DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:Članak 1.Direktiva 72/306/EEZ ovime se mijenja kako slijedi:1. članak 1. zamjenjuje se sljedećim:"Članak 1.U smislu ove Direktive, "vozilo" je svako motorno vozilo namijenjeno uporabi na cesti, s ili bez nadogradnje, koje ima najmanje četiri kotača i najveću konstrukcijski određenu brzinu veću od 25 km/h, osim vozila koja voze po tračnicama, poljoprivrednih i šumarskih traktora i pokretnih strojeva.";2. u članku 2., "Prilozi I., II., III., IV. i VI." zamjenjuju se sa "zahtjevi relevantnih Priloga ovoj Direktivi";3. u članku 3. "točka 2.2." zamjenjuje se s "točka 1.1.";4. Prilozi se izmjenjuju u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.Članak 2.Od 1. listopada 1997., države članice:- više ne dodjeljuju EZ homologaciju tipa sukladno članku 4. stavku 1. Direktive 70/156/EEZ, i- mogu odbiti nacionalnu homologaciju tipa,za novi tip vozila iz razloga koji se odnosi na emisiju štetnih sastojaka iz Dieselovih motora ako ne zadovoljava odredbe Direktive 72/306/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.Ova Direktiva ne ukida niti jednu homologaciju prethodno odobrenu u skladu s Direktivom 72/306/EEZ niti sprečava proširenje takvih homologacija pod uvjetima Direktive pod kojom su prvotno odobrene.Članak 3.1. Države članice donose potrebne zakone i druge propise kako bi se uskladili s odredbama ove Direktive do 30. rujna 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.2. Države članice dostavljaju Komisiji tekst odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.Članak 4.Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.Članak 5.Ova je Direktiva upućena državama članicama.Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 1997.Za KomisijuMartin BangemannČlan Komisije[1] SL L 190, 20.8.1972., str. 1.[2] SL L 238, 15.8.1989., str. 43.[3] SL L 42, 23.2.1970., str. 1.[4] SL L 18, 21.1.1997., str. 7.--------------------------------------------------PRILOGIZMJENE PRILOGA DIREKTIVI 72/306/EEZ1. Popis priloga umetnutih između članaka i Priloga I. je sljedeći:""POPIS PRILOGAPrilog I.: Definicije, zahtjev za EZ homologaciju tipa, dodjeljivanje EZ homologacije tipa, oznaka ispravljenog koeficijenta upijanja svjetlosti, specifikacije i ispitivanja, preinake tipa, sukladnost proizvodnje.Dodatak 1.: Opisni dokumentDodatak 2.: Certifikat homologacije tipaPrilog II.: Primjer oznake ispravljenog koeficijenta upijanjaPrilog III.: Ispitivanje kod konstantnih brzina vrtnje na krivulji punog opterećenjaPrilog IV.: Ispitivanje kod slobodnog ubrzavanjaPrilog V.: Tehničke značajke referencijskog gorivaPrilog VI.: Granične vrijednosti koje se primjenjuju kod ispitivanja pri konstantnim brzinama vrtnjePrilog VII.: Značajke uređaja za mjerenje zamućenosti ispušnih plinovaPrilog VIII.: Instalacija i upotreba uređaja za mjerenje zamućenosti ispušnih plinova.""PRILOG I.2. Bilješke označene indeksnim slovom "a" u tekstu, kao i pripadajući tekst bilješke, se brišu.3. Naslov glasi:"DEFINICIJE, ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA, ODOBRENJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA, OZNAKA ISPRAVLJENOG KOEFICIJENTA UPIJANJA SVJETLOSTI, SPECIFIKACIJE I ISPITIVANJA, PREINAKE TIPA, SUKLADNOST PROIZVODNJE".4. Točka 2. postaje točka 1.5. Točke 2.2. do 2.5. postaju točke 1.1. do 1.4.6. U točki 1.1. (prijašnja točka 2.2.):"Prilog II." zamjenjuje se s "Dodatak 1.".7. Točka 3. postaje točka 2.8. Točka 3.1. postaje točka 2.1. i glasi:"2.1. Zahtjev za EZ homologaciju tipa koji je u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ za tip vozila s obzirom na emisiju štetnih sastojaka iz Dieselovog motora, podnosi proizvođač.".9. Točka 3.2. postaje točka 2.2. i glasi:"2.2. Uzorak opisnog dokumenta dan je u Dodatku 1.".10. Točke 3.2.1. i 3.2.2. se brišu.11. U točki 3.3.:— točka 3.3. postaje točka 2.3.,— "Prilog II. Pravilniku" zamjenjuje se s "Dodatak 1.".12. Točka 3.a postaje točka 3. i glasi:"3. ODOBRENJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA3.1. Ako su zadovoljeni odgovarajući zahtjevi, odobrava se EZ homologacija tipa koja je u skladu s člankom 4. stavkom 3. i, ako se može primijeniti, s člankom 4. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ.3.2. Uzorak certifikata EZ homologacije tipa dan je u Dodatku 2.3.3. Broj homologacijskog odobrenja u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ dodjeljuje se svakom tipu homologiranog vozila. Ista država članica neće dodijeliti isti broj drugom tipu vozila.".13. Točke 4.4. do 4.6. postaju točke 4.1. do 4.3.14. U točki 4.1. (prijašnja točka 4.4.):"Prilog certifikatu homologacije tipa prikazan u Prilogu X." mijenja se u "Dopuna certifikatu homologacije tipa vozila prikazana je u Dodatku 2.".15. U točki 4.3. (prijašnja točka 4.6.):"Prilog IX." zamjenjuje se tekstom "Prilog II.".16. Točka 6. mijenja se i glasi:"6. PREINAKE TIPA I IZMJENE HOMOLOGACIJE6.1. U slučaju preinake tipa homologiranog u skladu s ovom Direktivom, primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ.".17. Točka 7.1. mijenja se i glasi:"7.1. Za osiguravanje sukladnosti proizvodnje poduzimaju se mjere u skladu s odredbama navedenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ.".18. Točka 7.3. postaje točka 7.2. i glasi:"7.2. Sukladnost vozila s homologiranim tipom, s obzirom na emisiju štetnih sastojaka iz Dieselovog motora, provjerava se na osnovi rezultata navedenih u Dopuni certifikatu homologacije tipa prikazanom u Dodatku 2. Dodatno:".19. Točke 7.3.1., 7.3.1.1. i 7.3.1.2. postaju točke 7.2.1., 7.2.1.1. i 7.2.1.2.20. Točka 7.2.1.2. (prijašnja točka 7.3.1.2.):— u engleskoj verziji: "7.3.1." se zamjenjuje s "7.2.1.1.",— u ostalim verzijama: "7.3.1.1." se zamjenjuje s "7.2.1.1.".21. Točke 8. i 9. se brišu.22. Dodaju se Dodaci 1. i 2. koji glase:"Dodatak 1.OPISNI DOKUMENT BR. …sukladno Prilogu I. Direktivi Vijeća 70/156/EEZ [*] koja se odnosi na EZ homologaciju tipa vozila s obzirom na mjere koje treba poduzeti protiv emisije štetnih sastojaka iz Dieselovih motora(Direktiva 72/306/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ)Sljedeća informacija, ako se može primijeniti, treba se dostaviti u tri primjerka te treba imati sadržaj. Svaki crtež treba biti dostavljen u odgovarajućem mjerilu i mora biti dovoljno detaljan i veličine A4 ili u mapi veličine A4. Fotografije, ako postoje, moraju biti dovoljno detaljne.Ako sustavi, sklopovi ili posebne tehničke jedinice imaju elektroničku regulaciju, treba dostaviti informacije o njihovom radu.0. OPĆENITO0.1. Marka (trgovačka oznaka proizvođača): …0.2. Tip i opća trgovačka oznaka (oznake): …0.3. Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu (b): …0.3.1. Mjesto te oznake: …0.4. Kategorija vozila (c): …0.5. Naziv i adresa proizvođača: …0.8. Adresa (adrese) pogona za sklapanje: …1. OPĆE KONSTRUKCIJSKE ZNAČAJKE VOZILA1.1. Fotografije i/ili crteži vozila predstavnika: …3. POGONSKI MOTOR (q)3.1. Proizvođač: …3.1.1. Proizvođačeva oznaka motora (kako je označeno na motoru, ili druga identifikacijska oznaka): …3.2.1.1. Radni postupak: vanjski izvor paljenja/kompresijsko paljenje, četverotaktni/dvotaktni [2]3.2.1.2. Broj i raspored cilindara: …3.2.1.2.1. Promjer cilindra (r): … mm3.2.1.2.2. Hod klipa (r): … mm3.2.1.2.3. Redoslijed paljenja: …3.2.1.3. Radni obujam motora (s): … cm33.2.1.4. Kompresijski omjer [3]: …3.2.1.5. Crteži komore za izgaranje, čela klipa i, u slučaju motora s vanjskim izvorom paljenja, klipnih karika: …3.2.1.6. Uobičajena brzina vrtnje motora na praznom hodu [3]: … min–13.2.1.8. Najveća neto snaga (t): … kW pri … min–1 (prema podacima proizvođača)3.2.1.9. Najveća brzina vrtnje prema podacima proizvođača: … min–13.2.4. Napajanje gorivom3.2.4.2. S ubrizgavanjem goriva (samo za motore s kompresijskim paljenjem): da/ne [2]3.2.4.2.1. Opis sustava: …3.2.4.2.2. Radni postupak: izravno ubrizgavanje/pretkomora/vrtložna komora [2]3.2.4.2.3. Pumpa za ubrizgavanje3.2.4.2.3.1. Marka (marke): …3.2.4.2.3.2. Tip (tipovi): …3.2.4.2.3.3. Najveća količina ubrizgavanja [2] [3]: … mm3 po hodu ili po ciklusu kod brzine vrtnje pumpe: … min-1 ili, alternativno, svojstveni dijagram …3.2.4.2.3.4. Vrijeme ubrizgavanja [3]: …3.2.4.2.3.5. Dijagram značajke predubrizgavanja [3]: …3.2.4.2.3.6. Postupak umjeravanja: ispitni uređaj/motor [2]3.2.4.2.4. Regulator3.2.4.2.4.1. Tip: …3.2.4.2.4.2. Brzina vrtnje motora pri kojoj se prekida dovod goriva3.2.4.2.4.2.1. Prekid dovoda kad je motor opterećen: … min-13.2.4.2.4.2.2. Prekid dovoda kad motor nije opterećen: … min-13.2.4.2.5. Visokotlačne cijevi3.2.4.2.5.1. Duljina: … mm3.2.4.2.5.2. Unutarnji promjer: … mm3.2.4.2.6. Brizgalice3.2.4.2.6.1. Marka (marke): …3.2.4.2.6.2. Tip (tipovi): …3.2.4.2.6.3. Tlak otvaranja [3]: … kPa ili svojstveni dijagram [3]: …3.2.4.2.7. Sustav za pokretanje hladnog motora3.2.4.2.7.1. Marka (marke): …3.2.4.2.7.2. Tip (tipovi): …3.2.4.2.7.3. Opis sustava: …3.2.4.2.9. Elektronička upravljačka jedinica3.2.4.2.9.1. Marka (marke): …3.2.4.2.9.2. Opis sustava: …3.2.4.4. Dobavna pumpa3.2.4.4.1. Tlak [3]: … kPa ili svojstveni dijagram [3]: …3.2.7. Sustav hlađenja (tekućinom/zrakom) [2]3.2.8. Usisni sustav3.2.8.1. Kompresor za punjenje cilindra: da/ne [2]3.2.8.1.1. Marka (marke): …3.2.8.1.2. Tip (tipovi): …3.2.8.1.3. Opis sustava (npr. najveći tlak punjenja: … kPa; ventil za ograničenje tlaka, ako se primjenjuje): …3.2.8.2. Hladnjak komprimiranog zraka: da/ne [2]3.2.8.3. Podtlak u usisnom vodu pri nazivnoj brzini vrtnje motora i punom opterećenjunajmanji dopušteni: … kPanajveći dopušteni: … kPa3.2.8.4. Opis i crteži usisnih vodova i njihovih dodataka (sabirnik usisnog zraka, grijač, dodatni dovodi zraka, itd.): …3.2.8.4.1. Opis usisne grane (uključujući crteže i/ili fotografije): …3.2.8.4.2. Filtar za zrak, crteži: …, ili3.2.8.4.2.1. Marka (marke): …3.2.8.4.2.2. Tip (tipovi): …3.2.8.4.3. Prigušivač zvuka na usisu, crteži: …, ili3.2.8.4.3.1. Marka (marke): …3.2.8.4.3.2. Tip (tipovi): …3.2.9. Ispušni sustav3.2.9.1. Opis i/ili crteži ispušne grane: …3.2.9.2. Opis i/ili crteži ispušnog sustava: …3.2.9.3. Najveći dopušteni protutlak pri nazivnoj brzini vrtnje i punom opterećenju motora: …… kPa3.2.10. Najmanje površine poprečnog presjeka ulaznih i izlaznih kanala: …3.2.11. Razvodni kutovi ili drugi jednakovrijedni podaci3.2.11.1. Najveći hod ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja ili pojedinosti o razvodnim kutovima u odnosu na mrtve točke klipa, kod drugih sustava razvoda: …3.2.11.2. Referencijske veličine i/ili područja podešavanja [2]: …3.2.12. Mjere protiv onečišćavanja zraka3.2.12.2. Dodatne naprave protiv onečišćavanja zraka (ako postoje a nisu opisane u drugim točkama): …3.2.12.2.1. Katalizator: da/ne [2]3.2.12.2.1.1. Broj katalizatora i elemenata: …3.2.12.2.1.2. Dimenzije, oblik i obujam katalizatora: …3.2.12.2.1.3. Vrsta katalitičke reakcije: …3.2.12.2.1.4. Ukupna količina plemenitih metala: …3.2.12.2.1.5. Relativna koncentracija: …3.2.12.2.1.6. Nosač (struktura i materijal): …3.2.12.2.1.7. Gustoća članka: …3.2.12.2.1.8. Vrsta obloge katalizatora: …3.2.12.2.1.9. Položaj katalizatora (mjesto i referencijski razmak u ispušnoj cijevi): …3.2.12.2.4. Povrat ispušnih plinova: da/ne [2]3.2.12.2.4.1. Karakteristike (količina protoka itd.): …3.2.12.2.6. Filtar za čestice: da/ne [2]3.2.12.2.6.1. Dimenzije, oblik i obujam filtra za čestice: …3.2.12.2.6.2. Tip i konstrukcija filtra za čestice: …3.2.12.2.6.3. Položaj (referencijski razmak u ispušnom sustavu): …3.2.12.2.6.4. Postupak ili uređaj za regeneraciju, opis i/ili crtež: ……3.2.12.2.7. Ostali sustavi (opis i način djelovanja): …3.2.13. Mjesto oznake koeficijenta upijanja (samo za motore s kompresijskim paljenjem): …4. PRIJENOSNIK SNAGE (v)4.3. Moment inercije zamašnjaka motora: …4.3.1. Dodatni moment inercije bez uključenih zupčanika ……(Datum, oznaka dokumenta)""Dopuna Dodatku 1.PODACI O UVJETIMA ISPITIVANJA1. PRIMIJENJENO MAZIVO1.1. Marka: …1.2. Tip: …(navesti postotak ulja u mješavini ako su mazivo i ulje pomiješani)2. RADNE ZNAČAJKE MOTORA2.1. Snaga u šest mjernih točaka navedenih u točki 2.1. Priloga III.: …2.1.1. Snaga motora izmjerena na ispitnom uređaju: …2.1.2. Snaga izmjerena na pogonskim kotačima vozila: …Brzina vrtnje motora (min–1) | Izmjerena snaga (kW) |1. … | … |2. … | … |3. … | … |4. … | … |5. … | … |6. … | … |""Dodatak 2.OBRAZACnajveći format: A4 (210 × 297 mm)CERTIFIKAT EZ HOMOLOGACIJE TIPAPečat nadležnog tijelaIzjava o:- homologaciji tipa [1]- proširenju homologacije tipa [1]- odbijanju homologacije tipa [1]- povlačenju homologacije tipa [1]za tip vozila/njegove sastavne dijelove/zasebne tehničke jedinice [1] s obzirom na Direktivu … / … /EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom … / … /EZ.Broj homologacije tipa: …Razlog za proširenje: …ODJELJAK I.0.1. Marka (trgovačka oznaka proizvođača): …0.2. Tip i opći trgovački opis(-i): …0.3. Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu/njegovom sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici [1] [2]: …0.3.1. Mjesto te oznake: …0.4. Kategorija vozila [1] [3]: …0.5. Naziv i adresa proizvođača: …0.7. U slučaju sastavnih dijelova i zasebne tehničke jedinice, mjesto i način pričvršćenja EZ homologacijske oznake: …0.8. Adresa(adrese) pogona za sklapanje: …ODJELJAK II.1. Dodatne informacije (ako postoje): vidi Dopunu2. Tehnička služba koja je odgovorna za provedbu ispitivanja: …3. Datum izvještaja o ispitivanju: …4. Broj izvještaja o ispitivanju: …5. Primjedbe (ako ih ima): vidi Dopunu6. Mjesto: …7. Datum: …8. Potpis: …9. Priložen je popis opisnih dokumenata pohranjenih kod tehničke službe koja je napravila homologaciju, a koji se mogu dobiti na zahtjev.""Dopuna Certifikatu EZ homologacije tipa br. …koja se odnosi na homologaciju tipa vozila s obzirom na Direktivu 72/306/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ.1. Dodatne informacije1.1. Pogonski motor1.1.1. Proizvođačeva oznaka motora (kao što je nanesena na motor, ili druga identifikacijska oznaka): …1.2. Rezultati ispitivanja1.2.1. Kod konstantnih brzina vrtnje:Brzina vrtnje motora (min–1) | Nazivni protok G (litre/sekunda) | Granična vrijednost upijanja (m–1) | Izmjerena vrijednost upijanja (m–1) |1. … | … | … | … |2. … | … | … | … |3. … | … | … | … |4. … | … | … | … |5. … | … | … | … |6. … | … | … | … |1.2.2. Kod slobodnog ubrzavanja:1.2.2.1. Izmjerena vrijednost koeficijenta upijanja: … m–11.2.2.2. Ispravljena vrijednost koeficijenta upijanja: … m–11.2.2.3. Mjesto oznake koeficijenta upijanja na vozilu: ……5. Primjedbe: …""PRILOG II.23. Prilog II. se briše.PRILOG III.24. Točka 3.1.2.:"Prilog II." zamjenjuje se tekstom "Dodatak 1. Prilogu I.".25. Točka 3.1.3.:"Prilog II." zamjenjuje se tekstom "Dodatak 1. Prilogu I.".PRILOG V.26. U tablici se granične vrijednosti sadržaja sumpora zamjenjuju sljedećima:"maks. 0,05 % mase".PRILOG IX.27. Prilog IX. postaje Prilog II.PRILOG X.28. Prilog X. se briše.[*] Brojevi točaka i bilješki primijenjeni u ovom opisnom dokumentu odgovaraju onima navedenim u Prilogu I. Direktivi 70/156/EEZ. Ispuštene su točke koje koje nisu važne za ovu Direktivu.[2] Prekrižiti nepotrebno.[3] Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu važni za označivanje vozila, sastavnih dijelova ili posebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, te znakove treba zamijeniti znakom "?" (npr. ABC??123??).[1] Prekrižiti nepotrebno.[2] Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu važni za označivanje vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, te znakove treba zamijeniti znakom "?" (npr. ABC??123??).[3] Kako je definirano u Prilogu II. A Direktivi 70/156/EEZ.--------------------------------------------------