CELEX: 31962R0090
Language: nl
Date: 1962-07-25 00:00:00
Title: Verordening no. 90 van de Commissie betreffende de restituties bij uitvoer van granen

1902/62                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        28. 7 . 62
                                  VERORDENING No. 90 VAN DE COMMISSIE
                                 betreffende de restituties bij uitvoer van granen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                     vrijstelling van de heffing bij invoer van dezelfde
GEMEENSCHAP,
                                                             hoeveelheid granen ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­             Overwegende dat het op grond van artikel 19,
pese Economische Gemeenschap,                                lid 2, sub a) en van artikel 11 , lid 3 van Verordening
                                                             no . 19 van de Raad voor de uitvoer van granen naar
     Gelet op Verordening no . 19 van de Raad, hou­          de Lid-Staten in sommige gevallen mogelijk is een
dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­           bedrag te restitueren dat gelijk is aan de restitutie
meenschappelijke ordening der markten in de                  die overeenkomstig artikel 20, lid 2 van genoemde
sector granen, en met name op artikel 11 , lid 3,            verordening wordt verleend bij uitvoer naar derde
artikel 16, lid 3 , artikel 19, lid 2, sub a) en artikel 20, landen ; dat voor deze verrichtingen de hierboven
lid 2,                                                       bedoelde afwijkingen van de algemene regel, name­
     Gezien het advies van het comité van beheer
                                                             lijk restitutie van een bedrag gelijk aan de heffing
                                                             ten opzichte van derde landen, niet kunnen worden
voor granen ,
                                                             toegestaan, aangezien enerzijds deze afwijkingen
     Overwegende dat op grond van artikel 20, lid 2          gemotiveerd zijn door de situatie op de wereld­
van Verordening no . 19 van de Raad bij uitvoer van          markt, en anderzijds de granen die op grond van de
granen naar derde landen het verschil tussen de              in artikel 19, lid 2, sub a) en artikel 11 , lid 3 neerge­
wereldmarktprijzen en de prijzen in de uitvoerende           legde regeling worden uitgevoerd, bij invoer in de
Lid-Staat kan worden overbrugd door een restitutie           invoerende Lid-Staat in aanmerking komen voor de
overeenkomstig de bepalingen, vastgesteld volgens            toepassing van de heffing ten opzichte van derde
de in artikel 26 van genoemde verordening voorge­            landen , verminderd met het forfaitaire bedrag,
schreven procedure ;
     Overwegende dat deze bepalingen enerzijds de            HEEFT DE       VOLGENDE      VERORDENING         VASTGE­
uitvoer van granen naar derde landen mogelijk                 STELD :
moeten maken, en anderzijds moeten voorkomen                                         Artikel 1
 dat de concurrentie tussen de producenten van
 de Lid-Staten op de wereldmarkt wordt vervalst ;                 Bij uitvoer naar derde landen van de in artikel 1 ,
                                                              sub a) en b) van Verordening no . 19 van de Raad
     Overwegende dat dit doel over het algemeen kan          bedoelde produkten kunnen de Lid-Staten met in­
 worden bereikt door het bedrag van de restitutie te          achtneming van de in de artikelen 2, 3, 4 en 5 van de
 beperken tot het bedrag van de heffing ten opzichte          onderhavige verordening genoemde voorwaarden
 van derde landen, welke op de dag van de uitvoer             een restitutie verlenen .
 wordt toegepast ;
     Overwegende dat echter in verband met de aan­                                    Artikel 2
 zienlijke fluctuaties van de wereldmarktprijzen voor
 granen en de uiteenlopende prijzen, waartegen gra­               Het bedrag van de restitutie bij uitvoer naar
 nen door de verschillende landen op de wereldmarkt           derde landen mag voor elk produkt niet hoger zijn
 worden aangeboden, moet worden toegestaan, dat               dan het bedrag van de heffing ten opzichte van
 in afwijking Van de hierboven vermelde algemene              derde landen , die op de dag van de uitvoer van toe­
 regel het verschil tussen de prijzen van de uitvoe­          passing is.
 rende Lid-Staat en de wereldmarktprijzen, met
 inachtneming van de aanvoerkosten , worden over­                                     Artikel 3
 brugd door toekenning van een restitutie die meer
 bepaald overeenkomt met het verschil tussen de                    In afwijking van artikel 2 kan het bedrag van de
 prijs in de uitvoerende Lid-Staat en de gunstigste           restitutie vooraf worden vastgesteld voor de uit­
 verkoopmogelijkheden op de wereldmarkt ;                     voer naar derde landen, die tijdens de geldigheids­
                                                               duur van het uitvoercertificaat zal plaatsvinden .
     Overwegende dat in verband met de in het inter­
 nationale handelsverkeer gebruikelijke termijn­                   In dit geval mag het bedrag van de restitutie
 handel dient te worden toegestaan dat het bedrag              voor elk produkt niet hoger zijn dan het bedrag van
 van de restitutie vooraf wordt vastgesteld voor uit­          de heffing ten opzichte van derde landen, die voor
 voer welke later zal plaatsvinden ;                           bedoeld produkt van toepassing is op de dag waarop
                                                               het verzoek tot vaststelling van de restitutie wordt
     Overwegende dat de restitutie bij uitvoer van             ingediend, gecorrigeerd aan de hand van de drem­
  een bepaalde hoeveelheid granen, in plaats van in            pelprijs welke geldt tijdens de maand waarin de
  geld, ook kan worden verleend in de vorm van een             uitvoer plaatsvindt .
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1903/62
     Wanneer voor een produkt de c.i.f.-prijs voor                             Artikel 6
aankoop op termijn per metrieke ton meer dan één
rekeneenheid lager o,f hoger is dan de c.i.f.-prijs op      In de gevallen bedoeld in artikel 11 , lid 3 en in
de dag waarop het verzoek tot vaststelling van het     artikel 19, lid 2, sub a) van Verordening no . 19 van
bedrag van de restitutie werd ingediend, is het        de Raad mogen de Lid-Staten slechts restituties bij
bedrag van de restitutie ten hoogste gelijk aan het    uitvoer naar de overige Lid-Staten der in artikel 1
verschil tussen de tijdens de maand van uitvoer        bedoelde produkten verlenen op de in artikel 2 van
geldende drempelprijs en de c.i.f.-prijs voor aan­     de onderhavige verordening vastgestelde voorwaar­
                                                       den .               *
koop op termijn .
     De c.i.f.-prijs voor aankoop op termijn wordt
 vastgesteld op basis van de gunstigste aankoop­                               Artikel 7
 mogelijkheden op de wereldmarkt , overeenkomstig           Op de vijftiende van elke maand verstrekken de
 artikel 3 , lid 2, eerste zin van Verordening no . 54 Lid-Staten aan de Commissie een naar graansoorten
 van de Raad betreffende de criteria voor de vast­
                                                       gespecificeerde en op de voorafgaande maand be­
 stelling van de, premieschaal geldend bij de invoer   trekking hebbende opgave van :
 van granen uit derde landen. De Commissie gaat de
 ontwikkeling op de marktên na en indien aan de in          a) de hoeveelheid, waarvoor uitvoercertificaten
 de voorgaande alinea bedoelde voorwaarde is vol­      zijn afgegeven,
 daan, stelt zij deze prijs vast voor elk van de maan­
 den, waarin het uitvoercertificaat geldig is .              b ) het bedrag van de betaalde restituties en de
                                                       daarmee overeenkomende uitgevoerde hoeveel­
                                                       heden graan,
                          Artikel 4
                                                             c) het bedrag van de vooraf vastgestelde resti­
      In afwijking van artikel 2 mag de restitutie      tuties, alsmede de daarmee overeenkomende hoe­
 worden verleend in de vorm van een vergunning om       veelheid granen die op grond van artikel 3 moet
 een gelijke hoeveelheid van hetzelfde produkt vrij     worden uitgevoerd .
 van heffing in te voeren op voorwaarde dat :                d) de op grond van artikel 4 uitgevoerde hoeveel­
       a) de uitvoer aan de invoer voorafgaat ,         heden, alsmede de met vrijstelling van de heffing
                                                        ingevoerde hoeveelheden ,
       b) de invoer met vrijstelling van de heffing
  plaatsvindt tijdens hetzelfde verkoopseizoen en            e) in geval van toepassing van artikel 5 , de hoe­
  uiterlijk aan het einde van de tweede maand na die    veelheden die bij de aanbesteding in aanmerking
  waarin de uitvoer heeft plaatsgevonden .              zijn genomen en het bedrag van de desbetreffende
                                                        restituties, alsmede de uitgevoerde hoeveelheden
                                                         per land van bestemming en de desbetreffende resti­
                          Artikel 5                      tuties .
        In afwijking van de artikelen 2 en 3 kunnen de        De sub a), b) en c) bedoelde gegevens worden
  Lid-Staten voor de vaststelling van het bedrag van     volgens de bestemming van de uitvoer, per Lid­
  de restituties bij uitvoer van de in de uitvoerende    Staat of voor de uitvoer naar alle derde landen te
  Lid-Staat geoogste produkten aanbestedingen voor       zamen verstrekt .
  deze uitvoer organiseren .
        De Lid-Staten nemen bij deze aanbesteding                                Artikel 8
  slechts de gunstigste aanbiedingen in aanmerking ;
  zij kunnen sommige aanbiedingen afwijzen en an­             Deze verordening treedt in werking op 30 j uli 1962 .
  nuleren de aanbesteding indien de gunstigste aan­
                                                              Deze verordening is verbindend in al haar on­
  biedingen niet overeenkomen met de gunstigste
  verkoopmogelijkheden op de wereldmarkt .
                                                          derdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
                                                          Staat .
        De Lid-Staten die het onderhavige artikel toe­
   passen, treffen alle daartoe geëigende maatregelen
   opdat de onder deze regeling uitgevoerde granen in­        Brussel, 25 juli 1962 .
   derdaad naar derde landen worden uitgevoerd .
                                                                                         Voor de Commissie
         In geval van toepassing van het onderhavige
   artikel vangt de geldigheidsduur van het uitvoer­                                        De Voorzitter
   certificaat aan op de derde dag volgende op die van                                     W. HALLSTEIN
   de aanvaarding van de aanbesteding.