CELEX: 32003D0268
Language: et
Date: 2003-04-08 00:00:00
Title: Nõukogu otsus 2003/268/EÜ, 8. aprill 2003, mis käsitleb Cotonou lepingu investeerimisrahastu juhtimiseks tehtud kulude katmist Euroopa Investeerimispanga poolt ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsust

11/46. kd            ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                        185
32003D0268
L 99/45                                                    EUROOPA LIIDU TEATAJA                                                     17.4.2003
                                                      NÕUKOGU OTSUS 2003/268/EÜ,
                                                                  8. aprill 2003,
              mis käsitleb Cotonou lepingu investeerimisrahastu juhtimiseks tehtud kulude katmist Euroopa
                      Investeerimispanga poolt ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsust
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,                                                       (2)    Pank kasutab kogu investeerimisrahastu klientidelt võetud
                                                                                    kindlasummalisest hindamistasudest saadud sissetuleku
                                                                                    oma tavapäraste kulude katmiseks, välja arvatud erakorra-
                                                                                    lised tasud, mis on saadud selleks, et katta tehtud erakor-
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,                                   ralisi kulutusi,
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere
ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ning teiselt              ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkir-
jastati Cotonous 23. juulil 2000, (1) edaspidi (“Cotonou leping”),
                                                                                                         Artikkel 1
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste
esindajate 12. septembri 2000. aasta sisekokkulepet ühenduse abi
rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal
Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse            Panga poolt investeerimisrahastu juhtimiseks võetavad tasud ning
ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle               intressitoetused, sealhulgas ülemeremaade ja -territooriumide
liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile                (edaspidi “ÜMT”) jaoks mõeldud vahendid, moodustavad viie
ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele                      aasta jooksul 2 200 miljonist eurost kuni 10 %. Need tasud on
ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldataks EÜ                           ettenähtud selleks, et katta täielikult investeerimisrahastu
asutamislepingu (2) neljandat osa, eriti selle artikli 8 lõiget 2,           juhtimise kulud, sealhulgas nende summade juhtimine, mis on
                                                                             eraldatud AKV riikide ja ÜMT tegevusteks ettenähtud
                                                                             intressitoetuste rahastamiseks Cotonou lepingu esimese
                                                                             finantsprotokolli viieaastase ajavahemiku jooksul.
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust
2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise
kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide
assotsieerimise otsus), (3)                                                                              Artikkel 2
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud kooskõ-               Sel määral, mil panga Cotonou lepingu II lisas ja
las Euroopa Investeerimispangaga (edaspidi “pank”),                          investeerimisrahastu tegevussuunistes määratletud panus jääb
                                                                             samaks, on ülempiiriks artikli 1 alusel sätestatud maksimaalne
                                                                             tasu.
ning arvestades järgmist:
                                                                                                         Artikkel 3
(1)     Käesoleval hetkel puuduvad Cotonou lepingus ja ülemere-
        maade ja -territooriumide assotsieerumise otsuses sätted
        selle kohta, kuidas pank katab investeerimisrahastu juhti-
        misel tehtud kulutused.                                              Igal aastal esitab pank hiljemalt 1. septembriks
                                                                             investeerimisrahastu      komiteele    oma      järgmise     aasta
                                                                             kulukalkulatsioonid ning vastavad tasud. Need andmed lisatakse
(1) EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.                                             investeerimisrahastu äriplaani, mille on heaks kiitnud
(2) EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.                                           investeerimisrahastu komitee. Kulude esitus esimese aasta kohta
(3) EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.                                             sõltub Cotonou lepingu jõustumise kuupäevast.
 ---pagebreak--- 186                 ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                              11/46. kd
                            Artikkel 4                                                            Artikkel 7
                                                                      Nõukogu, tegutsedes komisjoni kooskõlas pangaga koostatud
Igal aastal esitab pank andmed eelmisel aastal tehtud tegelike        ettepanekul, otsustab, kuidas rahastada artiklis 1 kokku lepitud
kulude kohta investeerimisrahastu aastaaruandes, mille kiidab         panga tasusid, kui laenuteenindusmaksetest tulenevad
heaks investeerimisrahastu komitee, ning samuti samal aastal          tagasimaksed ei ole selleks piisavad.
investeerimisrahastu klientidelt saadud hindamistasude summade
kohta. Neid andmeid sisaldav aastaaruande eelnõu esitatakse
investeerimisrahastu komiteele hiljemalt 28. veebruariks ning                                     Artikkel 8
lõpparuanne hiljemalt 30. juuniks.
                                                                      Käesolevaga lubavad liikmesriigid pangal otse maha arvata tasud
                                                                      panga arveldusarvetelt, kuhu artiklis 6 määratud tagasimaksed
                                                                      kantakse. Tasud arvatakse maha iga kvartali esimesel tööpäeval
                            Artikkel 5                                ning hüvitatakse aastase määra alusel, mis on võrdne kehtivale
                                                                      EONIA määrale, millest on maha arvatud 12,5 protsendipunkti.
Kui panga poolt vastaval aastal tehtud kulutused on madalamad
või kõrgemad kui need, mis vastavas äriplaanis esitatud, taotleb
pank investeerimisrahastu komiteelt otsuse tegemist vajaliku                                      Artikkel 9
korralduste kohta.                                                    Käesolev otsus jõustub sisekokkuleppe jõustumise kuupäeval.
                                                                      Seda kohaldatakse viis aastat, välja arvatud juhul, kui see
                                                                      asendatakse teiste lepingutega.
                            Artikkel 6
                                                                                                 Artikkel 10
Eespool artiklis 1 osutatud tasud kaetakse liikmesriikide
laenuteenindusmaksetest saadud tagasimaksetest, mis kogunevad         Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
riskikapitali operatsioonide ning järjestikuste AKV-EÜ
konventsioonide alusel antud erilaenude kaudu. Iga liikmesriigi
                                                                      Luxembourg, 8. aprill 2003
summa määratakse kindlaks suhtelise osana selle liikmesriigi
panusest 9. Euroopa Arengufondi. Liikmesriikide puhul, kes ei saa                                       Nõukogu nimel
veel piisavaid tagasimakseid, debiteerib pank nende kontod ja
nõuab neilt sisse aastase intressimäära, mis on võrdne kehtiva                                              eesistuja
EONIA intressimääraga, millest lahutatakse 12,5 protsendipunkti.                                            G. DRYS