CELEX: 51969PC1013
Language: de
Date: 1969-11-05
Title: VORSCHLAG EINER REVISION DER HAUSHALTSORDNUNG VOM 23.10.1961 ÜBER DIE AUFSTELLUNG UND AUSFÜHRUNG DES FORSCHUNGS- UND INVESTITIONSHAUSHALTSPLANS DER EAG (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1013
Vol. 1969/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                        KOM(69)1013 endg.
                                        Brüssel , den 5 » Noveittber 1*69
                 VORSCHLAG EINER REVISION DER HAUSHALTSORDNUNG
       VOM 23.10.1961 ÜBER DIE AUFSTELLUNG UND AUSFÜHRUNG DES FOR­
                SCHUNGS- UND INVESTITIONSHAUSHALTSPLANS DER EAG
              ( von der Korrmission dem Rat vorgelegt )
   K0M(6$)-1013 endg .
 ---pagebreak---                                                                  12.387/XIX/69-D
         VORSCHLAG EINER HAUSHALTSORDNUNG PUR DEN FORSCHUNGS-
         UND INVESTITIONSHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN ATOM­
                               GEMEINSCHAFT
DER RAT DER EUROPAISCHEN AT OEGEMEINS CHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgeraeins chaft ,
insbesondere auf Artikel 7 , 171 » 172,(2 ), 174 ( 2 ), 176 , 178 , 179 t 181 ,
182 und 183 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
IN DER ERWÄGUNG , daß eine neue Haushaltsordnung für den Forschungs- und
Investitionshaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften zu erlassen
ist , die an die Stelle der Haushaltsordnung über die Aufst-ellung und Aus­
führung des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans der EAG und über
die Verantwortung der Anweisungsbefugten und der Rechnungsführer vom
23 . Oktober 1961 tritt ,
IN DER ERWÄGUNG , daß es sich empfiehlt , folgende Haushaltsordnungen mit
entsprechenden Änderungen in die neue Haushaltsordnung einzubeziehen:
~ die Haushalts Ordnung über die Einzelheiten und das Verfahren , nach
  denen die Beiträge der MitgEedstaaten gemäß Artikel 172 Absatz 2 des
  Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft der Kom­
  mission zur Verfügung zu stellen sind ( Artikel 183 Absatz b ) des
  Vertrages ),
- die Haushaltsordnung zur Durchführung der Rechnungslegung und
  Rechnungsprüfung –
HAT FOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :
 ---pagebreak---                                                                 12.387/m/69-D
Übersicht über die Entsprechungen zwischen den gemäß Artikel 183 des
                                            \
Euratomvertrags erlassenen Haushaltsordnungen und dem Entwurf einer neuen^
Haushaltsordnung für den Porschungs- und Investitionshaushaltsplan der EAG
A. Haushaltsordnung vom 23.10.1961 über die Aufstellung und Ausführung des
   Forschungs- und Investitiorishaushaltsplans der EAG
   ( Amtsblatt Nr . 74 vom I6 . ll . i96l )
           Derzeitiger Text                    Entwurf
             1                                  1
             2                                  2
                                                1
             4  (1)                             1
             4  (2 - 4)                        17 , 11     3)
             5  (1)                            15 ( 2 )
             5  (2)                            15 ( 5 )
             6  ( 1)                           15 2 )
             5  ( 2)                           22  51»   2 , 3 , 5)
                                               22  ( 4 ) Dotierung der Haushalts-
                                                         linien durch Übertragung
             7                                  6
             8                                  3 , Absatz 1
             9                                  4
            10                                  5
            11                                  7
            12                                  8
            13                                  9
            14                                 16
            15                                  3 , Absatz 2
            16 (;                              23        b
                                               23    *5 Kursverluste und -gewinne
            17                                 16
            18 ( 1-a-c-d)                      17
            18 ( lb )                         115
            18 ( 2 )                           11
                                               11  ( 4 , 5) Einführungen zum
                                                              Haushalt
            19                                 14
            20                                 15  (4)
            21 , Absatz 1                      11  (1)
            21 , Absatz 2 - 4                  12
 ---pagebreak---                                                12.387/XIX/69-D
 Derzeitiger Text      Entwurf
 21 . Absatz 5         13
 22                    18
 23                    19
 24                    20
 25                    24 , Absatz 1
                       24 , Absatz 2 Finanzbeitrag
                                         Einnahmen
 25                    25
 27                    26
 siehe C               Art . 27–37 s Finanzbeiträge der
                                     Mit gl i edst aat en
 28                    38
 29                    39
30                     40 ( l ) Absatz 1
                       40 ( l ) Absatz 2 zwangsläufig ent-
                      40 ( 2 ) und ( 3 )      stehende Ausgaben
31                    41
32                    42
33                    43
34                  . 44
35                    45
36                    46
37                    47              -■        ■ -
38                    48 , Absatz 1
                      48 , Absatz 2 - Gewährung von
                                          Vorschüssen
39                    49
40                    50
41                    51
42                     52 , Absätze 1 und 2
43 » Absatz 1 bis 3   21
43 » Absatz 4         52 , Absatz 2 .
44                    53
45                    54
46                    57
47                    74
48                    75
49                    76    •
50                  ■ 77
51                    78
siehe C               Art . 79-89 ( Haushaltsordnung über
                                     die Rechnungslegung
                                     und Rechnungsprüfung)
52                    58
53                    59
54                    60
55                    61
56                    62
57                    63
58                    64
59                    65
60                    66 , Absatz 1
                      66 , Absatz 2 - Verkauf von beweg­
                                           lichen Vermögensge-
                                          genständen der Kom­
                                          mission an die Beamten
 ---pagebreak---                                                                12 . 387/XIX/59-D
       Derzeitiger Text                   Entwurf
       61                                 67
       62                                 68
       63                                 69
       64                                 70
       65                                 72
       66                                 73
       67                                 90
       68                                 91
       69                                 92
       70  etwaige Revision der
           Haushalt sordnung
                                          93 ( Abweichung von den alten
                                                Haushalt sordnungen )
       71                                 94
B. Haushaltsordnung über die Einzelheiten und das Verfahren , nach denen die
   in Artikel 172 ( 2 ) des EuratomVertrages ( Artikel 183 ( b ) des Vertrages )
   vorgesehenen Beiträge der Mitgliedstaaten der Kommission zur Verfügung
   zu stellen sind ( Amtsblatt Nr . 32 vom 30.4 « 1962 ).
       Derzeitiger Text                   Entwurf
        1                                  1 , letzt er Absatz
        2                                 27
        3                                 28
        4                                 33
        5                                 34
        6                                 35 » Absatz 1
        7                                 29
        8                                 35t Absatz 2
        9 , Absatz 1 - Kassenlage
                        usw . fur den
                        Rat
        9 » Absatz 2                      36
       10                                 30
       11 , Absatz 1                      33
       11
       Ht. Absatz 2     Mittelub er tra-
                        gungen nach
                        Maßgabe des
                        Fälligkeit splans
       11 , Absatz 3                      37
       12 Mittelûbertragungen
       13                                 31
       14                                 32
       15 etwaige Revision der
           Haushalt sordnung
       16                                 94
 ---pagebreak---                                                           12.387/XIX/69-D
C. Haushaltsordnung zur Durchführung der Rechnungslegung und Rechnungs­
   prüfung ( Amtsblatt Nr . 63 vom 16.12.1959 )
       Derzeitiger Text                   Entwurf
        1                                 79
        2                                 80
        3                               . 81
        4                              - 82
        5                                 83
       '6                                 84
        7                                 85
        8                                 86
        9                                 87
       10                                 88
       11                                 89
       12                                 80
       13 Ineinklangbringung mit
          den übrigen Haushalts-
          ordnungen
                                                            • « I• m m
 ---pagebreak---                                                              12,387/XIx/69-D
TITEL I - ALLGggINg_GRUWDSÄTZB
TITEL_II - AUFSTELLUNG_UND GLIEDERUNG .
   ABSCHNITT I - AUFSTELLUNG ( 10 bis 13 )
   ABSCHNITT II - GLIEDERUNG ( 14 bis 17 )
TITEL III- AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS
   ABSCHNITT I   - ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ( l8 bis 23 )
   ABSCHNITT II  - FESTSTELLUNG UND EINZIEHUNG DER EINNAH: ISN ,
                   VERWALTUNG DER VSRFÜGB/iREN MITTEL
                   1 . Allgemeine Bestimmungen ( 24 bis 26 )
                   2 . Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten ( 27 bis 32 )
                   3 . Verwaltung der verfügbaren Mittel ( 33 bis 37 )
   ABSCHNITT III - MITTELBINDUNG , FESTSTELLUNG , ANORDNUNG UND ZAHLUNG
                   DER AUSGABEN
                   1.  Mittelbindung ( 35 bis 41 )
                   2.  Feststellung der Ausgaben ( 42 bis 44)
                   3.  Anordnung der Ausgaben ( 45 bis 51 )
                   4-  Zahlung der Ausgaben ( 52 bis 54)
                   5.  Vorbehalten ( 55 und 56 )
                   6.  Zahlstellen ( 57 )
TITEL=IV - AUFTRAGSVERGABE, BESTANDSVERZEICHNISSEJJND RECHNUNGSFÜHRUNG
   ABSCHNITT I   - AUFTRAGSVERGABE FÜR LIEFERUNGEN , BAU- UND SONSTIGE
                   LEISTUNGEN , MIETEN ( Art . 58 bis 64)
   ABSCHNITT II  - BESTANDSVERZEICHNISSE UBER DAS BEWEGLICHE UND
                   UNBEWEGLICHE VERMÖGEN (Art . 65 bis 68 )
 ---pagebreak---                                                               12 337 AlXr>9-D
   ABSCHNITT III - RECHNUNGSFÜHRUNG ( Art . 69 bis 73 )
            ^MUNGSFyHRER_UND ^msmLEKVmW^T^ ( Art . 74 bis 78 )
TITEL_VI - ^CroiUNGSLEGTOIG =mro=RECffiWNGSPRÜFOTG ( Art . 79 bis 39 )
TITEL VII - SCHLUSSBESTI^KUNGEN ( Art . 90 bis 94 )
 ---pagebreak---                                                                  12.387/XIX/69-D
                      TITEL I - ALLGEMEINE GRUNDSATZE
Artikel 1 ( ex 1 , 3 , 4(l )) ( und 1,1 letzter Absatz Haushalt sordnurlg über die
                                                       Beiträge der Mitgliedstaaten )
1 . Mit Ausnahme der im Haushaltsplan der Gemeinschaft vorgesehenen Maßnahmen
    und unbeschadet der besonderen Bestimmungen über die Einnahmen und Ausgaben
     der Agentur und der gemeinsamen Unternehmet werden im jährlichen For-
     schungs- und Investitionshaushaltsplan der Gemeinsohaft - im folgenden als
     "Haushaltsplan bezeichnet - die Einnahmen und Ausgaben aufgrund der Be­
     schlüsse , Verbindlichkeiten und Verpflichtungen der Gemeinschaft veran­
     schlagt , soweit diese in Ausübung der im Vertrag festgelegten Befugnisse
    handelt .
          Außerhalb der Kapitel , für die im Haushaltsplan Verpflichtungsermäch¬
    tigungen vorgesehen sind , können Ausgaben für einen Zeitraum von mehr als
     einem Haushaltsjahr nur nach den im Haushaltsplan vorgesehenen besonderen
    Bestimmungen oder durch einen Akt der Haushaltsbehörde genehmigt werden .
          Diese Bestimmung gilt nicht für Ausgaben für Verträge , die üblicher­
    weise für längere Zeiträume als die Dauer eines Rechnungsjahres geschlossen
    werden ; bei derartigen Verträgen sind in dem Haushaltsplan nur die Aus¬
    gaben für das betreffende Haushaltsjahr vorgesehen .
          Die endgültige Feststellung des Forschungs- und Investitionshaushalts-
    plans der Gemeinschaft gemäß Artikel 13 verpflichtet jeden MitglieAstaat ,
    der Kommission unter den in dieser Haushaltsordnung festgelegten Bedingun­
    gen die im Forschungs- und Investitionshaushaltsplan festgesetzten Beiträge
    zur Verfügung zu stellen .
2 . Sofern erforderlich , kann die Kommission Vorentwürfe für Nachtrags- oder
    Bericht igungshaushalt spläne aufstellen , die in der gleichen Form und nach
    dem gleichen Verfahren vorgelegt , geprüft und festgestellt werden wie der
    Haushaltsplan , dessen Ansätze durch sie geändert werden . Sie sind unter
    Bezugnahme auf diesen Haushaltsplan zu begründen . Die zuständigen Stellen
    beraten über Nachtrags- und Berichtigungshaushaltspläne unter Berücksich­
    tigung ihrer Dringlichkeit . Der Rat muß innerhalb einer Frist von höchstens
    einem Monat nach dem Zeitpunkt der Vorlage des Vorentwurfs darüber be­
    schließen . Jeder Vorentwurf eines Nachtrags- oder Bericht igungshaushalt s-
    plans ist dem Rat in der Regel spätestens zu dem Zeitpunkt vorzulegen , der
    für die Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans für das folgende Haus­
    haltsjahr vorgesehen ist .                                        /
 ---pagebreak---                                              \
                                                              120a7/XIX/69-L
3 . Die nach Maßgabe des Artikels 7 des Vertrages festgelegten Forschungs- und
    Ausbildungsprogramme der Gemeinschaft müssen einen Voranschlag für die zu
    ihrer Durchführung erforderlichen Ausgaben enthalten . Diese Ausgaben sind
    nach wissenschaftlichen Zielen oder Aktionen aufzugliedern .
         Sofern der Rat nicht einstimmig etwas anderes beschließt , darf bei der
    Durchführung der Programme der Gesamtbetrag der gemäß Absatz 1 veranschlag­
    ten Ausgaben nicht überschritten werden .
4 - a) Im Rahmen der in Artikel 17 genannten Programme und Ausgabenbeschlüsee
        umfassen die im Haushaltsplan veranschlagten Mittel Verpflichtungs- und
        Zahlungsermächtigungen ; die Mittel für Personalausgaben und laufende
        Sachausgaben enthalten jedoch nur Zahlungsermächtigungen .
    b ) Die Verpflichtungsermächtigungen sind innerhalb eines Programms zur
        Deckung der Tranchen bestimmt , die gesonderte Einheiten darstellen und
        ein zusammenhängendes Ganzes bilden . Sie stellen die Höchstgrenze der
        Ausgaben dar , für die die Gemeinschaft zur Durchführung der entsprechen­
        den Vorhaben Ausgabeverbindlichkeiten eingehen darf .
           Die Verpflichtungsermächtigungen bleiben unabhängig von der Dauer
        des Programms zeitlich unbegrenzt bis zu iher im Haushaltswege erfol­
        genden Aufhebung gültig.
    c ) Die Zahlungsermächtigungen stellen die Höchstgrenze der Ausgaben dar ,
        die während eines Haushaltsjahrs zur Deckung der im Laufe des Haushalts­
        jahrs oder im Laufe früherer Haushaltsjahre eingegangenen Verbindlich­
        keiten gezahlt oder angewiesen werden können .
Artikel 2 ( ex 2 )
         Die Haushaltsmittel sind nach den Grundsätzen der Sparsamkeit und der
Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu verwenden .
Artikel 3 ( ex 8 , 15 )
         Alle Einnahmen und Ausgaben sind in voller Höhe im Haushaltsplan zu
veranschlagen und in der     Rechnung nachzuweisen .
 ---pagebreak---                                                                12 . 387/XIX/69-D
         Die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der Gesamtausgaben .
         Alle Einnahmen , die der Gemeinschaft für einen bestimmten Zweck zu­
fließen - insbesondere Einnahmen aus Darlehen und Anleihen , Einkünfte aus
Stiftungen , Zuwendungen oder Beteiligungen von Mitgliedstaaten , dritten Staaten ,
juristischen und natürlichen Personen sowie Schenkungen und Vermächtnisse -,
dürfen nur für diesen Zweck verwendet werden . Die Kommission kann Stiftungen ,
Zuwendungen juristischer und natürlicher Personen , Schenkungen und Vermächt­
nisse und alle sonstigen Zuwendungen zugunsten der Gemeinschaft annehmen . Die
Annahme von Zuwendungen , die mit Lasten irgendwelcher Art verbunden sind , be­
darf der vorherigen Genehmigung des Rats . Hat der Rat binnen zwei Monaten nach
Eingang des Antrags der Kommission keinen Einwand erhoben , so kann die Kom­
mission endgültig beschließen .
Artikel 4 ( ex 9 )
         Eine Annahmeanordnung darf nur unter Bestimmung der Verbuchungsstelle
bei einem Artikel des Haushaltsplans erteilt und eine Einzahlving nur unter
Buchung bei einem Artikel des Haushaltsplans angenommen werden .
       " Mittelbindungen- dürfen nur im Rahmen der bewilligten Haushaltsmittel
vorgenommen werden .      '
         Aus zahlungsanordnungen dürfen nur im Rahmen der bewilligten Haushalts­
mittel erteilt werden . Jedoch können Mittelbindungen und Auszahlungsanordnungen
für die in Artikel 40 Absatz 2 aufgeführten zwangsläufig entstehenden Ausgaben
über den Rahmen der bewilligten, Haushaltsmittel hinaus vorgenommen und erteilt
werden .
    , . Die Einnahmen werden in voller Höhe und ohne Anrechnung auf die Ausgaben
gebucht , soweit Artikel 23 nichts anderes .bestimmt .
Art ikel 5 ( ex 10 ) '
         Das Haushalts jähr -entspricht, dem. Kalender jähr .
         Die Einnahmen eines' Haushalts jahres sind in dessen Rechnung nachzu­
weisen , soweit sie bis zum 31 « Dezember eingegangen -sind.
         Einzahlungen , die aufgrund festgestellter Forderungen des abgelaufenen
Haushaltsjahrs nach dem genannten Zeitpunkt angen«mmen werden , sind in der
Rechnung des folgenden . Haushalts jahres als Einnahmenresteaus dem vorhergehen­
den Haushaltsjahr gesondert nach Artikeln nachzuweisen .
 ---pagebreak---                                                                           12.337/XIX/S9-D
         Die Ausgaben eines Haushaltsjahres sind in der Rechnung dieses Haus­
haltsjahres nachzuweisen f soweit die Aus Zahlungsanordnungen bis spätestens
 zum 31 . Dezember beim Rechnungsführer eingegangen sind und die Zahlungen bis
 spätestens zum 15 . Januar des folgenden Jahres geleistet worden sind .
Artikel 6 ( ex 7 )
1 . Mit Ausnahme der Mittel für die Bezüge und Vergütungen des Personals können
    vorbehaltlich Absatz ( 5 ) einzig auf das folgende Haushaltsjahr übertragen
    werden :
    a ) Zahlungsermächtigungen , die zur Erfüllung der bis zum 15 . Dezember ord­
        nungsgemäß eingegangenen Zahlvingsverpflichtungen benötigt werden ;
    b ) Zahlungs ermächt igungen , die zu dem genannten Zeitpunkt noch nicht in
        Anspruch genommen sind .
2 . Die in Absatz ( l ) Buchstabe a ) genannten Mittel sind zu übertragen . Eine
    Aufstellung über diese Übertragungen ist dem Rat vor dem 1 . März zur
    Kenntnisnahme zu übermitteln .
3 . Für die in Absatz ( l ) Buchstabe b ) genannten Mittel lej^t die Kommission dem
    Rat vor dem 1 . März eine Aufstellung über die Mittel vor , der en ordnungsge­
    mäß begründete Übertragung beantragt wird .
         Der Rat beschließt hierüber innerhalb eines Monats mit qualifizierter
    Mehrheit .
         Hat er bis zum Ablauf dieser Frist keinen Beschluß gefaßt , so gelten die
    Mittelübertragungen als genehmigt .
4 . Bei der Ausführung des Haushaltsplans wird die Verwendung der übertragenen
    Zahlungsermächtigungen in der Rechnung des laufenden Haushaltsjahrs bei den
    einzelnen Artikeln gesondert nachgewiesen .
5 • Die mit Genehmigung des Rats auf das folgende Fr.u shal. tsjahr übertragenen
    Mittel verfallen , soweit bis zu dessen Abi a; if V - i ne M :■_ 1 1 elbin 1 i ;.n -? en vorge¬
    nommen und im Verlauf des darauffolgenden Hauslic . ^ s jah ..- s keine             -Ö lungen
    geleistet worden sind .
Artikel 7 ( ex 11 )
         Für laufende Verwaltungsausgaben , die ihrer Art nach am Anfang des
Haushaltsjahrs fällig werden , können vom 1 . Dezember des vorhergehenden
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/69-D
Haushalts jahrs ab Mittelbindungen zu Lasten der für das betreffende Haushalts­
jahr vorgesehenen Mittel vorgenommen werden , und zwar bis zu höchstens einem
Viertel der entsprechenden Mittel des laufenden Haushaltsjahrs . Dies gilt je­
doch nicht für neue Ausgaben , die im Haushaltsplan des laufenden Haushalts­
jahrs noch nicht grundsätzlich genehmigt sind.
Artikel 8 ( ex 12 )
       Ist der Haushaltsplan zu Beginn eines Haushaltsjahrs noch nicht verab­
schiedet , so gelten die Bestimmungen des Artikels 178 des EuratomVertrages
wie folgt i
a ) Aus den Haushaltskapiteln für die Persbnalausgaben und die Ausgaben für den
    laufenden verwaltungsmäßigen und technischen Dienstbetrieb können diese
    Ausgaben monatlich bis zur Höhe eines Zwölftels der für das vorhergehende
    Haushaltsjahr bewilligten Zahlungsermächtigungen gezahlt werden ; die Kom­
    mission darf jedoch monatlich höchstens über ein Zwölftels der Mittel
    verfügen , die in dem Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehen sind . Mittel¬
    bindungen können bis zu einem Viertel der Gesamtsumme der Haushaltsmittel
    des vorhergehenden Haushaltsjahrs zuzüglich eines Zwölftel je abgelaufenen
    Monat vorgenommen werden , wobei jedoch die im Vorentwurf des Haushaltsplans
    vorgesehenen Mittel nicht überschritten werden dürfen .
b ) Aus den übrigen Haushaltskapiteln können die Ausgaben monatlich je Kapitel
    bis zur Höhe eines Zwölftels der jährlichen Vorschläge , die für dieses Haus­
    haltsjahr in dem Fälligkeitsplan für die Zahlungen zu Lasten früher be­
    willigter Verpflichtungsermächigungen vorgesehen sind , gezahlt werden .
       Mittelbindungen für die Ausgaben unter a ) und b ) können vierteljährlich
    jeweils bis zur Höhe eines Viertels der Beträge vorgenommen werden , die im
    Fälligkeitsplan für die vorhersehbaren Verbindlichkeiten aufgeführt sind ,
    wobei indessen die im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Mittel
    nicht überschritten werden dürfen .
       Die genannten Begrenzungen gelten jedoch nicht für die in Artikel 40
    Absatz 2 aufgeführten zwangsläufig entstehenden Ausgaben oder Zahlungen .
    die durch Verordnungen oder Beschlüsse des Rats oder der Kommission im
    Rahmen ihrer jeweiligen Befugnisse ausdrücklich festgesetzt worden sind .
                                                               • • • J• • •
 ---pagebreak---                                                            12.387/ΧΙΧ/ 59-]}
      Unbeschadet des vorhergehenden Absatzes kann der Rat auf Antrag der
Kommission mit qualifizierter Mehrheit die gleichzeitige Verwendung von
zwei oder mehr Zwölfteln genehmigen , soweit die Wirtschaftsführung dies
erfordert .
Artikel 9 ( ex 13 )
      Der Haushaltsplan und die Nachtrags- oder Berichtigungshaushaltspläne
werden in ihrer endgültig festgestellten Form auf Veranlassung des Rats im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht . Ihre Anwendbarkeit
ist nicht von der Veröffentlichung abhängig .
                                                              * • • J• • ■
 ---pagebreak---                                                                 12.387/XIX/59-D
              TITEL II - AUFSTELLUNG UND GLIEDERUNG DES HAUSHALTSPLANS
ABSCHNITT I - VORLAGE DES VORENTWURFS UND AUFSTELLUNG DES ENTWURFS
                DES HAUSHALTSPLANS
Artikel 10 - Vorbehalten -
Artikel 11 ( ex 21 ( Absatz l ), 18 ( 2a + b ), 4 , (3 + 4), 18 ( lb ))
1 . Die Kommission legt dem Rat spätestens bis zum 30 . September jedes Jahres
    den Vorentwarf des Haushaltsplans vor .
2 . Dem Vorentwurf des Haushaltsplans sind folgende Unterlagen beizufügen :
    - für jede Laufbahngruppe ein Stellenplan , aus dem die Planstellen und der
       vorgesehene Bedarf an sonstigen Bediensteten sowie der tatsächliche Per-
       sonalbestand zum Zeitpunkt der Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans ,
       getrennt nach Besoldungsgruppen und nach großen operationeilen Einheiten ,
       hervorgehen ;
    - bei Änderung des Personalbestands eine Begründung für jede - neubean-
       tragte Planstelle .
3 . Der Vorentwurf des Haushaltsplans enthält ferner als Hinweis :
    bezüglich der Personal- und Sachausgaben :
    a) den Betrag der tatsächlichen Ausgaben des letzten abgeschlossenen Haus­
        haltsjahrs zuzüglich der Mittelübertragungen und den Betrag der für
        das laufende Haushaltsjahr bewilligten Mittel ;
    b ) bezüglich der sonstigen Ausgaben :
        - die bis zum 31 . Dezember des vergangenen Haushaltsjahrs eingegangenen
          Verbindlichkeiten ;
        - die am 31 . Dezember des vorhergehenden Haushaltsjahrs noch vorhandenen
          Verpf1i chtungs ermächt igungen ;
    c ) den Stand der Verbindlichkeiten und der Zahlungen am 1 . September des
        laufenden Haushaltsjahrs .
 ---pagebreak---                                                              12.387Aw6y-D
d ) eine Schätzung der vorhersehbaren Verbindlichkeiten und Zahlungen bis zum
    Ende des laufenden Haushaltsjahrs 5
e ) alle zweckdienlichen Angaben über die im Stellenplan vorgesehenen Beamten
    und sonstigen Bediensteten einerseits und die aus hierfür bewilligten
    Globalmitteln besoldeten sonstigen Bediensteten andererseits .
Artikel 12 ( ex 21 ( 2 ., 3-i 4 » Absatz ))
        Der Rat stellt den Entwurf des Haushaltsplans nach dem in Artikel 177
des EAG-Vertrages vorgesehenen Verfahren auf .
        Er leitet ihn dem Europäischen Parlament zu , dem er spätestens am
31 . Oktober vorzulegen ist . Der Rat fügt dem Entwurf des Haushaltsplans eine
Begründung bei .
Artikel 13 ( ex 21 , Absatz 5 )
        Der Haushaltsplan wird gemäß Artikel 177 des EAG-Vertrages endgültig
festgestellt .
 ---pagebreak---                                                               12.387/XIX/69-D
                 ABSCHNITT II - GLIEDERUNG DES HAUSHALTSPLANS
Artikel 14 ( ex 19 )
         Der Haushaltsplan wird in Rechnungseinheit en aufgestellt , deren Wert
0.88867088.Gramm Feingold beträgt .
         Wird die Parität der Währung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der
Gemeinschaften gegenüber dieser Rechnungseinheit geändert , so bleiben die im
Haushaltsplan in Rechnungseinheiten veranschlagten Einnahmen und Ausgaben un­
verändert ; die Kommission kann dem Rat jedoch binnen zwei Monaten nach dieser
Paritätsänderung den Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans zur An­
gleichung der in Rechnungseinheiten veranschlagten Mittel und Finanzbeiträge
vorschlagen , damit der Umfang der im Haushaltsplan vorgesehenen Leistungen
unverändert bleibt . Das Nähere über die Anpassung der Finanzbeiträge regeln
die Vorschriften von Abschnitt II des Titels III .
Artikel 15 ( ex 5» 6 ( l ), 20)
1 . Innerhalb des Haushaltsplans v/erden die Einnahmen und Ausgaben je nach Art
    oder Bestimmung in Titel , Kapitel , Artikel und Posten gegliedert .
2 . Der Haushaltsplan kann ein Kapitel für nicht zweckgebundene Globalmittel
    enthalten . Die Mittel dieses Kapitels dürfen nur im Wege von Mittelüber-
    tra^unp:en gemäß Artikel 22 verwendet werden .
3 . Für die Gliederung der Einnahmen und Ausgaben in Titel und Kapitel ist die
    im beigefügten Eingliederungsplan vorgenommene Aufteilung verbindlich ; diese
    Aufteilung ist jedoch nicht erschöpfend ; erforderlichenfalls werden im
    Haushaltsplan weitere Titel und Kapitel eingerichtet .
Artikel 16 ( ex 14 , 17 )
1 . Bei der Gliederung der Einnahmen werden insbesondere unt erschieden :
    - das Aufkommen aus den gemäß Artikel 173 des EAG-Vertrags erhobenen
      Umlagen ,
 ---pagebreak---                                                            12.387/XIX/69-D
- die gemäß Artikel 12 des "Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen des
   EAG-Vertrages erhobene Steuer ,
- die Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten ,
- der etwaige Ertrag aus den im Haushaltsplan vorgesehenen Anleihen zur Finan­
   zierung von Forschungs- und Investitionsvorhaben ,
- die Beiträge aus der Beteiligung dritter Staaten ,
- die Erlöse aus dem Verkauf oder der Verpachtung von Ausgangsstoffen oder
   spaltbaren Stoffen ,
- die Vergütungen für Dienstleistungen gegen Entgelt ,
- die Einnahmen aus der Beteiligung der Gemeinschaft an gemeinsamen Unter­
   nehmen und gemeinsamen Vorhaben ,
- die Rückzahlungen von Darlehen ,
- die Gebühren für Lizenzen oder Unterlizenzen an Patenten ,
- sonstige Einnahmen , insbesondere diejenigen de3 Artikels 23 vorletzter Absatz .
Die im Forschungs- und Investitionshaushaltsplan veranschlagten Ausgaben um­
fassen alle Ausgaben , mit denen der Haushaltsplan aufgrund des Vertrages und
der zu seiner Durchführung getroffenen Maßnahmen belastet werden könnte ,
insbesondere :
a ) die Ausgaben für die Durchführung des Forschungsprogramms der Gemeinschaft ;
b ) die etwaige Beteiligung an dem Kapital der Agentur und an deren Investi-
    tionsausgaben ;
c ) die Ausgaben für die Ausstattung von Unterrichtsanstalten ;
d ) die etwaige Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen und an bestimmten
    gemeinsamen Vorhaben ;
 ---pagebreak---                                                               12.387/XIX/69-D
e ) die Beteiligung der Kommission an gewissen . Schürfungsvorhaben in den Ho­
    heitsgebieten der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 des Vertrages sowie die
    Finanzierung der Sicherheitsbestände , deren Einrichtung gegebenenfalls nach
    Artikel 72 des Vertrages beschlossen wird ;
f ) die gewährten Darlehen und die damit zusammenhängenden Kosten ;
    die K»sten für die Anmeldung , die Aufrechterhaltung und den Schutz der
    der Gemeinschaft gehörenden Patente sowie die Gebühren für die Nutzung
    von Patenten , die Dritten gehören ;
i ) alle sonstigen vom Rat bewilligten Ausgaben .
Artikel 17 ( ex 4 ( 2,3 ), 18 ( l ))
1 . Aus dem Haushaltsplan müssen zu ersehen sein :
    a) die Aufgliederung der Haushaltsmittel nach Titeln , Kapiteln, Artikeln
        •und Posten , und zwar entsprechend einem auf dem Dezimalsystem beruhen«
         den Eingliederungsplan ;
    b ) die entsprechenden Erläuterungen zu den einzelnen Unterteilungen . Die
        Erläuterungen können bindend sein , doch ist dies ausdrücklich anzugeben ;
    c ) ein Stellenplan für Beamte , für Atomanlagenbedienstete der Gemeinsamen
        Kernforschungsstelle und für Bedienstete auf Zeit in Dauerstellen , der
        die im Rahmen der Haushaltsmittel besetzbaren Planstellen , nach Lauf-
        bahngruppen und Besoldungsgruppen getrennt , enthält . Für das wissen­
         schaftliche und technische Personal kann die Verteilung jedoch nach
        Gruppen von Besoldungsgruppen gemäß den Bestimmungen des jeweiligen
        Haushaltsplans angegeben werden ( in dem Stellenplan sind die Planstellen
        für Bedienstete mit hoher wissenschaftlicher oder technischer Qualifi­
        kation , welche die im Statut der Beamten der Gemeinschaft vorgesehenen
        besonderen Vergünstigungen erhalten , "besonders zu kennzeichnen );
    d) ein nach Haushaltsposten gegliederter Fälligkeitsplan ;
        1 . der für alle Verpflichtungsermächtigungen für mehrjährige Vorhaben
            den für die Inanspruchnahme der Verpflichtungsermächtigungen v^r-
            gesehenen Rhythmus angibt -und jährlich überprüft wird ;
 ---pagebreak---                                                       12.337/XIX/69-D
2 . der für alle Verpflichtungsermächtigungen den für die Zahlungen
    vorgesehenen Jahresrhythmus angibt ;
3 . der hinsichtlich der Anleihe- und Darlehensgeschäfte der Kommission
    auf der Grundlage der Zins- und Tilgungszahlungen aufgestellt wird ,
    welcher in den entsprechenden Verträgen für diese Anleihen und Dar­
    lehen vereinbart worden sind ;
ein als Hinweis dienender Plan für die Einnahmen und Ausgaben , die in
den Währungen dritter Länder abzuwickeln sind , mit besonderer Angabe
der von der Gemeinschaft in diesen Währungen durchgeführten Anleihe-
und Darlehensgeschäfte .
 ---pagebreak---                                                  12.387/XIX/69-D
                   TITEL III - AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS
                                  Abschnitt I
                            Allgemeine Bestimmungen
Artikel 18 ( ex 22 )
        Der Haushaltsplan wird nach dem Grundsatz der Trennung von Anweisungs-
befugnis und Rechnungsführung ausgeführt .
        Allein der Anweisungsbefugte ist für die Mittelbindungen , die Fest­
stellung der Forderungen und die Erteilung der Annahme- und Auszahlungsan-
ordnungen zuständig. Der Rechnungsführer führt die Annahme- und Aus Zahlungs-
anordnungen aus . Die Tätigkeit des Anweisungsbefugten ist mit derjenigen des
Finanzkontrolleurs und des Rechnungsführers unvereinbar .
Artikel 19 ( ex 23 )
        Die Kommission führt den Haushaltsplan in eigener Verantwortung nach
den, Bestimmungen dieser Haushalt serdnung aus . Sie ist Anweisungsbefugte für
die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften .
        Kit Ausnahme der in Artikel 41 » 50 und 53 genannten Fälle kann die
Kommission ihre Befugnisse nach Maßgabe der Geschäftsordnung innerhalb der
in der Übertragungsverfügung festzulegenden Grenzen übertragen .
        Die Bediensteten , auf die die Befugnisse übertragen werden , dürfen
nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden .
        Die Übertragung von Befugnissen ist nach Maßgabe der in Artikel 92
vorgesehenen Durchführungsbestimmungen allen beteiligten Stellen mitzuteilen .
                                                                          \
 ---pagebreak---                                                              12 . 3S7/XIa/O9-D
Artikel 20 ( ex 24 )
         Die Kommission bestellt einen Finanzkontrolleur ; dieser Bedienstete
ist mit der Kontrolle der Mittelbindungen und der Kontrolle der Anordnung
der Ausgaben sowie der Kontrolle der Einnahmen betraut .
        Er kann bei der Ausführung seiner Aufgaben von einem oder mehreren
Unterfinanzkontrolleuren unterstützt werden .
        Die Vorschriften für den Verwaltungsstatus dieser Bediensteten sind
so festzusetzen , daß sie deren Unabhängigkeit bei der Erfüllung ihrer Aufga­
ben gewährleisten . Maßnahmen , die mit ihrer Bestellung , mit ihrer Beförderung ,
mit Disziplinarstrafen oder Versetzungen und mit den verschiedenen Bestimmun­
gen über die Unterbrechung des Dienstes oder das Ausscheiden aus dem Dienst
im Zusammenhang stehen , müssen Gegenstand von mit Gründen versehenen Entschei­
dungen seinj diese sind dem Rat zur Kenntnisnahme zu übermitteln .
        Der Betroffene und die Kommission können den Gerichtshof anrufen .
Artikel 21 ( ex 43)(l «, 2 . und 3 . Absatz )
        Für die Annahme von Einnahmen und die Leistung von Auszahlungen ist
ein von der Kommission bestellter Rechnungsführer zuständig.
        Vorbehaltlich Artikel 54 Absatz 2 und Artikel 57 kann nur der Rech-
nungsführer die Zahlungsmittel und Wertgegenstände verwalten . Er ist für ihre
Verwahrung verantwortlich .
        Er kann bei der Ausführung seiner Aufgaben von einem oder mehreren
Unterrechnungsführern unterstützt Vierden , die unter den gleichen Bedingungen
wie er selbst ernannt werden .
Artikel 22 ( ex 6 ( 2 ))
1 . Die bei einem Ausgabenkapitel veranschlagten Mittel dürfen nicht für Zwecke
    eines anderen Ausgabenkapitels verwendet werden .
2 . Innerhalb der Grenzen und zu den Bedingungen , die der Rat bei der Fest­
    stellung des Haushaltsplans bestimmt , kann die Kommission .jedoch Mitte l
    von Kapitel zu Kapitel übertragen ; diese Kapitel werden dann im Haushalts­
    plan namentlich bezeichnet .
    Die Kommission kann außerdem dem Rat Mittelübertragungen von Kapitel zu
    Kapitel vorschlagen .
 ---pagebreak---                                                                  12.387/XIX/69-D
            Der Rat "beschließt hierüber mit qualifizierter Mehrheit unter Berück­
      sichtigung der Dringlichkeit . Hat er innerhalb einer Frist von sechs Wo– -
     chai keinen 3eschluß gefaßt , so gelten die Mittelübertragungen als genehmigt .
 3 . Jedoch werden 'flittelübert ragungen von Kapitel zu Kapitel innerhalb des
     Titels I sowie von Artikel zu Artikel innerhalb eines Kapitels durch die
     Kommission unter Berücksichtigung der Dringlichkeit vorgenommen .
4 . Sofern der Rat mit qualifizierter Mehrheit nichts anderes beschließt ,
     können nur diejenigen Haushaltslinien durch Mittelübertrafrang mit Mitteln
     ausgestattet werden,' für die der Rat Mittel bewilligt oder einen Vermerk
      " zur Erinnerung" eingesetzt hat .
 5 « Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für die Mittel , die zweckgebundenen
     Einnahmen gemäß xlrtikel 3 Absatz 3 entsprechen , soweit der Verwendungs¬
     zweck dieser Einnahmen nicht geändert wird .
Artikel 23 ( ex 16 )
           In Abweichung von Artikel 4
a) kann von Rechnungen durch Anweisung des Nettobetrages folgendes abgezogen
     werden :
     - die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,
     - zu Unrecht geleistete Beträge , soweit ihr Ausgleich durch Vorwegabzug
         von einer Zahlung gleicher Art möglich ist , die aus Mitteln des gleichen
         Kapitels , Artikels und Haushaltsjahrs geleistet wird , unter denen der
         zuviel gezahlte Betrag nachgewiesen wurde ,
     - der bei der Ersatzbeschaffung von Apparaten und Material für wissenschaft­
         liche und technische Zwecke sowie von Fahrzeugen nach Hande1 sbrauch an­
         gerechnete Wert der in Zahlung gegebenen Gegenstände .
     Nachlässe und Rabatte , die auf Rechnungen eines Zahlungsempfängers in
     Abzug gebracht werden , sind nicht gesondert als Einnahme zu buchen ;
b ) werden wiederverwendet :
     - die Einnahmen , die sich aus der Erstattung zu Unrecht aus Haushalts-
         mitteln geleisteter Beträge ergeben ,
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/69-D
    - der Betrag der von den Mitgliedstaaten aufgrund des Protokolls über die
      Vorrechte und Befreiungen erstatteten Steuern , die im Preis von Liefe­
      rungen und/oder Leistungen an die Gemeinschaft inbegriffen waren ,
    - die Einnahmen aus entgeltlichen Leistungen und Lieferungen ,
    - die Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen und Filmen ,
    - Versicherungsleistungen )
c ) Kursverluste und -gewinne bei der Transferierung von Mitteln können gegen¬
    einander aufgerechnet Verden . Nur der Saldo ist als Einnahme oder Ausgabe
    zu verbuchen .
        Im Sinne der vorstehenden Bestimmungen sind die unter a ) vorgesehenen
    Abzüge vor Ablauf des Haushaltsjahrs , zu dessen Lasten die Ausgabe ging ,
    und die unter b ) genannten Ausgaben vor Ablauf des Haushaltsjahrs vorzu­
    nehmen , das auf das Haushaltsjahr folgt , zu dessen Lasten die Ausgabe ging
    Indessen können die obenerwähnten Steuererstattungsbeträge in dem Haus­
    haltsjahr wiederverwendet werden , in dem sie tatsächlich eingehen , gleich­
    viel zu Lasten welches Haushaltsjahrs die ursprüngliche Ausgabe geht .
        Der Buchungsplan sieht besondere Verbuchungsst eilen für die Erfassung
    der Wiederverwendung bei den Einnahmen und den Ausgaben vor .
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/69-D
                                  Abschnitt II
                   Feststellung und Einziehung der Einnahmen
                      - Verwaltung der verfügbaren Mittel
                          1 . Allgemeine Bestimmungen
Artikel 24 ( ex 25 )
         Für alle Beträge , die der Gemeinschaft geschuldet werden , erteilt der
Anweisungsbefugte eine Annahmegrprdnung 4eren Art und Form gegebenenfalls durch
die in Artikel 92 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen festgelegt werden .
         Der zuständige Anweisungsbefugte leitet die Annahmeanordnungen dam
Finanzkontrolleur zur Erteilung des Sichtvermerkes zu « Durch den Sichtvermerk
de3 Finanzkontrolleurs wird folgendes bestätigt ;
a) die Richtigkeit der Verbuchungsstelle ,
b ) die Ordnungsmäßigkeit und die Übereinstimmung der Annahmeanordnung im
    Hinblick auf die geltenden Bestimmungen , insbesondere den Haushaltsplan ,
    die Verordnungen sewie alle in Durchführung der Verträge und der Verord­
    nungen getroffenen Maßnahmen .
Artikel 25 ( ex 26 )
         Der Rechnungsführer führt die Annahmeanordnungen aus , die ihm der
Finanzkontrolleur zuleitet .
         Er hat dafür zu sorgen, daß die Einnahmen der Gemeinschaften jeweils
zu dem vorgesehenen Zeitpunkt eingehen und daß die Rechte der Gemeinschaften
gewahrt werden .
Artikel 26 ( ex 27 )
         Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine
Quittung zu erteilen .
 ---pagebreak---                                                              12.3S7/XI£/ù9-I>
                     2 . Finanzbeiträge der Mitgliedstaat en
       ( ex : Haushaltsordnung über die Einzelheiten und das Verfahren , nach
         denen die Beiträge der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 172(2 ) des Ver­
         trages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft und der Kom­
         mission zur Verfügung zu stellen sind - Amtsblatt Nr . 32 vom 30.4.1962
Artikel 27 ( ex 2 )
         Die im Haushaltsplan festgelegten Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten
werden in der Rechnungseinheit ausgedrückt , die in Artikel 14 dieser Haus­
halt sordnung festgelegt ist . Die Finanzbeiträge werden in die .jeweilige
Landeswährung umgerechnet , und zwar unter Zugrundelegung des Verhältnisses
zwischen dem Feingoldgehalt der Rechnungseinheit und dem Feingoldgehalt ,
welcher der dem Internationalen Währungsfonds angezeigten Parität dieser
Währung entspricht . Wird dem Internationalen Währungsfonds für die Währung
eines oder mehrerer Mitgliedstaaten keine Parität mehr angezeigt , so schlägt
die Kommission dem Rat geeignete Maßnahmen vor .
Art ikol 28 ( ex 3 )
1 . Die auf diese Weise in Landeswährung ausgedrückten Finanzbeiträge werden
    von jedem Kitgliedstaat den Konten gutgeschrieben , die der Kommission für
    den Forschungs- und Investitionshaushalt beim Schatzamt oder einer von dem
    betreffenden Mitgliedstaat bezeichneten Stelle eröffnet werden .
    Die Gutschrift erfolgt :
    a) in Höhe von ~l/l2 des Jahresbeitrags :
       - vor dem 20 . Januar des betreffenden Jahres , sofern der Forschungs-
          und Investitionshaushaltsplan innerhalb der in Artikel 177 des EAG-
          Vertrages vorgesehenen Frist endgültig festgestellt worden ist ;
       - binnen 30 Tagen nach der endgültigen Feststellung des Forschungs-
          und Investitionshaushaltsplans , sofern die Bestimmungen des Ar­
          tikels 178 des EAG-Vertrages angewendet v/orden sind ;
 ---pagebreak---                                                               12;387/XIX/69-D
    b ) in Höhe der restlichen 5/12 am 1 . Juli des betreffenden Jahres .
          Die Kommission verfügt nach Maßgabe der Artikel 33 bis 37 'über die
    auf diesen Konten gutgeschriebenen Beträge . Sie übermittelt den Schatz-
    ämtern oder den von den Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen zu diesem
    Zweck ihre Aufträge und Anweisungen , die 'unverzüglich ausgeführt werden .
    Diese Hinterlegungskonten werden für die Gemeinschaft spesenfrei geführt }
    die Guthaben bringen ihr keine Zinsen ein .
2 . Auf Antrag der Kommission verlegen die Mitgliedstaaten den in Absatz 1 vor­
    gesehenen Zeitpunkt für die Gutschrift vor oder leisten einen unverzins-
    lichen Vorschuß , der 3/l2 ihrer Beiträge nicht überschreiten darf . Dieser
    Vorschuß wird von der ersten Beitragszahlung abgezogen .
Artikel 29 ( ex 7 )
          Die Beträge , die auf den in Artikel 28 genannten Konten stehen , be­
halten den am Tage der Hinterlegung geltenden Pariwert gegenüber der in
Artikel 14 genannten Rechnungseinheit .
          Ändert sich die Parität der Währung eines Mitgliedstaates gegenüber
der Rechnungseinheit , so wird die entsprechende Angleichung des Saldos des
Hinterlegungskontos beim Schatzamt oder bei der von dem Mitgliedstaat bezeich­
neten Stelle bis zu? Feststellung des Berichtigungshaushaltsplans gemäß Ar­
tikel 14 zurückgestellt .
          Binnen einem Monat nach der endgültigen Peststellung des Berichtigungs-
haushaltsplans werden die Angleichung der Salden der Hinterlegungskonten beim
Schatzamt oder bei der von dem Mitgliedstaat bezeichneten Stelle sowie die
eventuelle Angleichung der Beiträge durch eine zusätzliche Zahlung seitens
des oder der betreffenden Mitgliedstaaten bzw. durch eine Rückzahlung seitens
der Kommission vorgenommen.
          Erforderlichenfalls kann die Kommission den oder die betreffenden
Mitgliedstaaten vor der endgültigen Peststellung des Berichtigungshaushalts-
plans ersuchen , binnen zwanzig Tagen eine zusätzliche Zahlung zu leisten , die
ganz oder teilweise der Angleichung entspricht , welche sich aus einer sofor­
tigen Anwendung des Absatzes 2 ergeben würde .
 ---pagebreak---                                                                12.387/XIX/69-D
Artikel 30 ( ex 10)
         Die Bestimmungen der Ziffern 2 und 3 dieses Abschnitts gelten ent­
sprechend für Zahlungen gemäß Artikel 178 Absatz 4 des EAG-Vertrags .
         Diese . Vorschüsse sind vor dem 1 . des Monats zu zahlen / für den sie
bestimmt sind , mit Ausnahme des Vorschusses für den Monat Januar , der
spätestens am 20 . dieses Monats gezahlt werden muß .
Artikel 31 ( ex 13 )
         Ergibt sich unter Berücksichtigung der auf das neue Haushalts jähr
übertragenen Mittel , deren Deckung gewährleistet sein muß , aus dem Rech-
nungsabschluß des Haushaltsplans eines Haushaltsjahres ein Einnahmenüber-
schuß , so werden die Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten für das neue Haus­
haltsjahr um den überschießenden Betrag gekürzt .
         Die Ksmmissien teilt zu diesem Zweck jedem Mitgliedstaat so bald wie
möglich mit , welcher Betrag bei der Aufteilung des Überschusses auf ihn ent­
fällt ; dieser Betrag wird nach dem in Artikel 172 Absatz 2 des EAG-Vertrags
vorgesehenen Aufbringungsschlüssel errechnet . Die Kommission zahlt dem Mit-
gliedstaat diesen Betrag durch Aufrechnung gegen die nächste Beitragsgut-
schrift dieses Mitgliedstaats zurück .
Artikel 32 ( ex 14 )
         Wird im Laufe eines Haushaltsjahres ein Nachtrags- ader Berichti-
gungshaushalt splan festgestellt , so stellen die Mitgliedstaaten der Ksm-
mission den entsprechenden zusätzlichen Finanzbeitrag unter den gleichen
Bedingungen wie die Finanzbeiträge zum Haushaltsplan selbst zur Verfügung.
                                                                  • • • ! • • •
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/59-D
                      3 . Verwaltung der verfügbaren Mittel
Artikel 33 ( ex 11 , Absatz l )
         Die Kommission kann in .jedem Mitgliedstaat bei der Notenbank oder "bei
anderen genehmigten Finanzinstituten Konten unterhalten , die die gleiche Be­
zeichnung tragen wie die gemäß Artikel 28 eröffneten Konten «
Artikel 34 ( ex 5)
         Die Kommission verfügt über Beträge , die auf den in Artikel 33 ge­
nannten Konten gutgeschrieben sind , im Rahmen des Forschungs- und Investi-
t ionsProgramms
- für Zahlungen , die sie in der betreffenden Landeswährung zu leisten hat }
- um die für ihre Tätigkeit erforderlichen Transferierungen vorzunehmen .
Artikel 35 ( ex 6 , 8 )
         Für Geschäfte , die von den Notenbanken oder den Postscheckämtern
üblicherweise nicht durchgeführt werden , oder um die Zahlungen und Trans-
ferierungen zu erleichtern , die sie bei der normalen Ausführung des For-
schungs- und Investitionshaushaltsplans vornehmen muß , kann die Kommission
bei einer oder mehreren Banken Konten eröffnen .
         Transferierungen von Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaats
in die Währung eines anderen Mitgliedstaats werden aim .jeweiligen Tageskurs
durchgeführt .
Artikel 36 ( ex 9 » Absatz 2 )
         Die Kommission übermittelt jedem Mitgliedstaat vierteljährlich eine
Aufstellung über die während des Vierteljahres durchgeführten Transferierungen
aus der Währung des betreffenden Mitgliedstaats in eine andere Währung.
 ---pagebreak---                                                            12.387/XIX/69-D
Artikel 37 ( ex 11 , Absatz 3 )  "
        Dis Kommission ruft die Beträge , die von den in Artijcel 28 genannten
Konten abzuheben sind , möglichst nach dem für die betreffenden Geschäfte
geltenden Aufbringungsschlüssel ab .
                                                                # •/•••
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/69-D
                                 Abschnitt  III
       Mittelbindung , Feststellung , Anordnung und Zahlung der Ausgaben
                                1 . "ittelbmdung                                ,
Artikel 38 ( ex 28 )
         Für alle Maßnahmen , die zu einer Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
führen können , muß der zuständige Anweisungsbefugte vorher einen Mittelbin-
dungsantrag stellen .
         Die Mittelbindungen und Aus Zahlungsanordnungen sind buchmäßig zu
erfassen .
       ■ Bei laufenden Ausgaben können Mittelbindungen für einen längeren Zeit­
raum zusammengefaßt beantragt werden.                   1
         Die Durchführungsbestimmungen zu den vorstehenden Bestimmungen werden
gemäß Artikel 92 festgelegt . Sie müssen die genaue buchmäßige Erfassung der
Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen entsprechend dem tatsächlichen
Bedarf sicherstellen .
Artikel 39 ( ex 29 )
         Die Mittelbindungsanträge werden dem Finanzkontrolleur und sodann dem
Rechnungsführer zugeleitet j auf den Anträgen sind inbesondere der Gegenstand
der Ausgabe , der voraussichtliche Ausgab enbet rag, die Verbuchungsstelle sowie
der Zahlungsempfänger anzugeben ^ nach Erteilung des Sichtvermerks durch den
Finanzkontrolleur werden die Anträge nach Maßgabe der in Artikel 92 vorge­
sehenen Durchführungsbestimmungen in ein Verzeichnis eingetragen .
Artikel 40 ( ex 30)
1 . Mit der Erteilung des Sichtvermerks für die Mittelbindungsanträge durch
    den Finanzkontrolleur «der seinen Beauftragten wird folgendes bestätigt :
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/59-D
 a ) die Richtigkeit der Verbuchungsstelle ,
 b ) die Verfügbarkeit der Mittel ,
 c ) die Ordnungsmäßigkeit und Übereinstimmung der Ausgabe im Hinblick auf
     die geltenden Bestimmungen , insbesondere den Haushaltsplan , die Durch-
      führungsverordnungen sowie alle in Anordnung der Verträge und der Durch-
     führungsverordnungen getroffenen Maßnahmen .
        Falls .jedoch die Mittel nicht ausreichen und sie nicht durch eine
Mittel Übertragung innerhalb des Titels I » der des betreffenden Kapitels
 eines anderen Titels aufgestockt werden können , x^eil keine Mittel mehr
verfügbar sind , kann der Sichtvermerk für die nachstehend unter Ziffer 2
aufgezählten zwangsläufig entstehenden Ausgaben tr^tz Mittelüberschreitung
erteilt werden .
In diesem Falle ist die Kommission verpflichtet , einen Betrag in gleicher
Höhe aus verfügbaren Mitteln des Haushaltsplans zu sperren , um dem Rat
einen entsprechenden Übertragungsvorschlag zu unterbreiten .
Als zwangsläufig entstehende Ausgaben im Sinne von Artikel 4 gelten :
a ) /aisgaben zu Lasten von Titel I des Haushaltsplans , sobald sie sich aus
     der Anwendung von Bestimmungen ergeben , die festgelegt sind :
     - im Beamtenstatut unter Berücksichtigung der im Stellenplan festge­
        legten Grenzen ;
     - in den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten , so­
        weit es sich -gm Mittelüberschreitungen handelt , die durch Änderungen
        von Bezügen aufgrund der an den Dienstorten geltenden Rechts- oder
        Verwaltungsvorschriften verursacht werden ;
b ) Aurgaben für die Miete von Gebäuden und Anlagen und für Versicherungen ,
     soweit es sich um Mittelüberschreitungen handelt , die sich aus der An-
     wendung von Vertragsklauseln ergeben ;
c ) Bankkonten und Kursdifferenzen ?
d) Gerichtskosten .
 ---pagebreak---                                                                 12.387/XIX/69-D
  3 . Die Durchführungsbestimmungen zu dem Vorstehenden werden gemäß Artikel 92
      festgelegt .
  Artikel 41 ( ex 31 )
            Die Verweigerung des Sichtvermerks ist schriftlich und hinreichend zu
  begründen ? der Anweisungsbefugte ist hiervon au unterrichten .
            Wird der Sichtvermerk für einen Mittelbindungsantrag verweigert und
  hält der AnweisungsbefU|gte seinen Antrag aufrecht , s« ist eine Entscheidung
  der Kommission herbeizuführen .
            Bestätigt die Kommission die Mittelbindung durch eine mit Gründen ver­
  sehene Entscheidung und regelt sie die Art und Weise der Durchführung, so kann
  der Sichtvermerk nur verweigert werden , wenn die Verfügbarkeit der Mittel
  in Frage steht .
                             2 . Feststellung der Ausgaben
  Artikel 42 ( ex 32 )
            Mit der Feststellving einer Ausgabe bestätigt der Anweisungsbefugt e ,
  - daß der Zahlungsempfänger einen Anspruch hat ,
  - daß die Höhe der bestehenden Forderung richtig angegeben ist und
  - daß der für die Fälligkeit angegebene Zeitpunkt richtig ist .
  Artikel 43 ( ex 33 )
            Die Feststellung von Ausgaben bedarf der Vorlage von Belegen , aus
  denen der Anspruch des Zahlungsempfängers und die Art der von ihm erbrachten
  Leistung hervorgehen. Die in Artikel . 92 vergesehenen Durchführungsbestimmungen
  regeln Art und Inhalt der Belege , : die den Auszahlungsanweisungen , beizufügen
. sind .
          ■ Der für die Feststellung der Ausgaben' auständige Anweisungsbefugte
  trifft diese Feststellungen selbst oder bestätigt unter eigener Verantwortung ,
  daß diese getroffen worden sind . •
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/59-D
Artikel 44 ( ex 34 )
        Die Gehälter , Löhne und Vergütungen sind aufgrund von Sammellisten
festzustellen , die von der für Personalangelegenheiten zuständigen Stelle
aufgestellt werden , es sei denn , daß eine Einzelfeststellung erforderlich ist .
                          3 . Anordnung der Ausgaben
Artikel 43 ( ex 35)
        Durch die Auszahlungsanordnung weist der Anweisungsbefugte den Rech-
nungsführer an , eine festgestellte Ausgabe zu zahlen .
Artikel 46 ( ex 36 )
        Die Aus zahlungsanordnung muß enthalten :
- das Haushaltsjahr , unter dem die Ausgaben verbucht werden sollen ,
- den Artikel des Haushaltsplans und gegebenenfalls weitere Untergliederun­
  gen ( Verbuchungsstelle ) ,
- den zu zahlenden Betrag ( in Ziffern und in Buchstaben ) mit Angabe der
  Währung ,
- Name und Anschrift des Zahlungsempfängers ,
- den Gegenstand der Ausgabe und
- soweit möglich die Zahlungsform .
        Die Aus zahlungsanordnung ist vom Anweisungsbefugten zu unterzeichnen
und mit Datum zu versehen .
Artikel 47 ( ex 37 )
        Der Aus zahlungsanordnung sind die in den Durchführungsbest immungen
gemäß Artikel      festgelegten Originalbelege beizufügen ; auf ihnen oder auf
einer Anlage ist ein Vermerk anzubringen , mit dem die Richtigkeit der zu
zahlenden Beträge , der Eingang der Lieferungen « der die Ausführung der
Leistungen sowie gegebenenfalls die Eintragung der Gegenstände in die Be-
standsverzeichnisse der Gemeinschaften bestätigt wird .
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/69-D
        Außerdem sind auf der Aus Zahlungsanordnung Nummer und Datum der Sicht
vermerke für die entsprechenden Mittelbindungen anzugeben . Anstelle der
Originalbelege können gegebenenfalls Abschriften verwendet werden , deren
Übereinstimmung mit dem Original von dem Anweisungsbefugten zu bescheinigen
ist .
Artikel 48 ( ex 38 )
        Bei Abschlagzahlungen sind der ersten Auszahlungsanordnung Belege bei
zufügen , aus denen der Anspruch des Zahlungsempfängers auf die Abschlags­
zahlung hervorgeht . Die bereits vorgelegten Belege sowie die nähere Bezeich­
nung der ersten Auszahlungsanordnung sind auf den folgenden Auszahlungsan-
ordnungen zu vermerken. Der Anwe isungsbefugte kann dem Personal Vorschüsse
gewähren , wenn dies im Statut oder in einer Durchführungsbestimmung aus-
drücklich vorgesehen ist « der wenn ein Beamter oder sonstiger Bediensteter
Beträge zu Lasten des Haushaltsplans auszulegen hat . Vorschüsse können nur
dann gezahlt werden , wenn der Finanzkentrolleur einen Sichtvermerk erteilt
hat .
Artikel 49 ( ex 39 )
        Die Aus zahlungsanordnungen sind dem Finanzkentrolleur zur vorherigen
Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten .
        Durch den vorherigen Sichtvermerk werden bestätigt *
a) die Ordnungsmäßigkeit der Erteilung der Aus Zahlungsanordnung,
b ) die Übereinstimmung der Auszahlungsan*rdnung mit deiv Mittelbindung und
    die Richtigkeit des Betrages ,
c ) die Richtigkeit der Verbuchungsstelle ,                    . ..
d) die Verfügbarkeit der Mittel ,
e ) die Ordnungsmäßigkeit der Belege ,
f) die Richtigkeit der Bezeichnung des Zahlungsempfängers .      . •
Artikel 50 ( ex 40)
        Wird der Sichtvermerk verweigert , so findet Artikel 41 Anwendung.
 ---pagebreak---                                                              12 . 3<37/xiX/69–D
 Artikel 51 ( ex 41 )
        Nach Erteilung des Sichtvermerks wird das Original der Auszahlungs-
anardnung zusammen mit den Belegen dem Rechnungsführer zugeleitet .
                             4 . Zahlung der Ausgaben
Artikel 52 ( ex 42 , 43 » Absatz 4 )
        Durch die Zahlung erfüllt das betreffende Organ seine Verbindlichkeiten
gegenüber dem Zahlungsempfänger .
        Die Zahlung wird vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Littel
bewirkt .
        Liegen sachliche Irrtümer vor oder besteht Grund zu der Annahme , daß
die Zahlung keine schuldbefreiende " Wirkung hat , oder sind die in dieser Haus-
haltsordnung vorgeschriebenen Formen nicht beachtet worden , so hat der Rech-
nungsführer die Zahlung auszusetzen .
Artikel 53 ( ex 44 )
        Der Rechnungsführer hat die Aussetzung der Zahlung in einer schrift­
lichen Erklärung zu begründen , die er unverzüglich dem Anweisungsbefugten
zuleitet .
        Außer wenn Grund zu der Annahme besteht , daß die Zahlung keine schuld-
befreiende Wirkung hat , kann der Anweisungsbefugte die Kommissisn anrufen .
Diese kann schriftlich und unter eigener Verantwortung anordnen , daß die
Zahlung vergenommen wird .
Artikel 54 ( ex 45 )
        Die Zahlungen sind grundsätzlich über ein Bank- oder ein Postscheck-
konto zu leisten . Die in Artikel 92 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen
regeln im einzelnen , wie diese Konten anzulegen und zu verwalten sind und wie
über sie zu verfügen ist .
 ---pagebreak---                                                                 12.387/XIX/69-D
         Sie legen insbesondere fest , welche Zahlungen ausschließlich durch
 Scheck , Bank- »der Po st üb erweisung zu bewirken sind , und sehen ferner vor ,
daß Schecks sowie Bank- «der Postüberweisungen mit zwei Unterschriften zu
versehen sind , darunter notwendigerweise derjenigen des Rechnungsführers »der
eines ordnungsgemäß ermächtigten Zahlstellenverwalters .
                                    5 . Vorbehalten
Artikel 55 - Vorbehalten -
Artikel 56 - Verbehalten -
                                    6 . Zahlstellen
Artikel 57 ( ex 4-6 )
         Für die Zahlung bestimmter Arten von Ausgaben können nach Maßgabe der
in Artikel 92 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen Zahlstellen errichtet
werden .
         Die Durchführungsbestimmungen regeln insbesondere :
- die Einzelheiten der Bestellung der Zahlstellenverwalter ,
- die Art und den Höchstbetrag jeder zu zahlenden Ausgabe ,
- den Höchstbetrag der Dauerverschüsse , mit denen die Zahlstellen ausge­
   stattet werden können ,
- die Fristen für die Vorlage der Belege ,
- die Verantwortung der Zahl Stellenverwalter .
 ---pagebreak---                                                               12,387/XIx/69-D
    TITEL IV - AUFTRAGSVERGABE , BESTANDSVERZEICHNISSE UND RECHNUNGSFÜHRUNG
                                   Abschnitt I
     Auftrags Vergabe für Lieferungen , Bau- und sonstige Leistungen , Mieten
Art ikel 58 ( ex 52 )
1 . Die Aufträge über die Lieferung von Artikeln des laufenden Bedarfs , Mo­
     biliar und Material , über Bau- und sonstige Leistungen sowie Mietverträge
     bedürfen der Schriftform . Sie werden nach Ausschreibung im Preis- oder
     Leistungswettbewerb vergeben .
     In den Fällen des Artikels 60 können Aufträge jedoch freihändig vergeben
     werden .    ■        '            *        ""        1          "      .
     Iq. den Fällen des Artikels 64 können Aufträge auch lediglich gegen Rech­
     nung vergeben werden .
2 . Die Ausschreibungen zur Teilnahme am Wettbewerb werden grundsätzlich in
     allen Ländern der Gemeinschaft und gegebenenfalls in dritten Ländern be­
     kanntgegeben , soweit diesmit der Entwicklung der Kernindustrie in der
     Gemeinschaft vereinbar ist . Bei bestimmten Aufträgen , die nach Wert oder
     Art nicht Gegenstand einer allgemeinen Ausschreibung sein können , kann
     die Bekanntgabe jedoch eingeschränkt werden .
Artikel 59 ( ex 53 )
1 . Die Vergabe im Preiswettbewerb ist eine Maßnahme der Verwaltung zwecks
     Abschluß eines Vertrages , der eine Ausschreibung vorausgeht . Hierbei wird
     öffentlich demjenigen Bieter , der das niedrigste unter den folgerechten , ,
     vorschriftsmäßigen und vergleichbaren Angeboten abgegeben hat , der An­
     spruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags nach Genehmigung durch
     den zuständigen Anweisungsbefugten zuerkannt . Die Vergabe im Preiswett-
     bewerb ist dann öffentlich , wenn jeder Bewerber ein Angebot einreichen
     kann ; sie wird als beschränkt bezeichnet,' wenn nur solche Bewerber Ange­
     bote einreichen dürfen , deren Beteiligung beschlossen worden ist .
 ---pagebreak---                                                               12.387/XIX/o9-D
 2 . Bei Vergabe im Leistungswettbewerb wird der Vertrag zwischen den Vertrags­
     parteien nach einer Ausschreibung zur Teilnahme an einem Wettbewerb abge­
     schlossen . Hierbei kann das Angebot frei gewählt werden , das hinsichtlich
     des Preises der Leistungen , ihrer Betriebskosten , ihres technischen Wertes
     sowie der von jedem Bieter gebotenen fachlichen und finanziellen Sicher­
     heiten und der Ausführungsfrist als vorteilhaftestes befunden wird .
     Die Vergabe im Leistungswettbewerb ist dann öffentlich , wenn sie mit einer
     allgemeinen Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb verbunden ist 5 sie
     ist beschränkt , wenn sich die Ausschreibung nur an die Bewerber wendet ,
     deren Beteiligung beschlossen worden ist .
3 - Das Ausschreibungsverfahren für die Vergabe im Preiswettbewerb und im
     Leistungswettbewerb wird im einzelnen in den in Artikel 92 vorgesehenen
     Durchführungsbest immungen geregelt .
Artikel 60 ( ex 54 )
          Die freihändige Vergabe ist zulässig :
a) wenn die Auftragssumme bei Artikeln des laufenden Bedarfs ^, 000 Rechnungs-
     einheiten und bei wissenschaftlichen und technischen Geräten sowie bei
     Bauleistungen 20 . 000 Rechnungseinheiten nicht übersteigt . Dabei bleibt die
     Verwaltungsstelle verpflichtet , die Bewerber , welche die den Gegenstand
     der Vergabe bildenden Lieferungen oder Bauleistungen ausführen können ,
     soweit wie möglich auf jede geeignete Weise miteinander in Wettbewerb
     treten zu lassen ;
b ) wenn die Lieferungen , Bauleistungen oder sonstigen Leistungen so dringend
     sind , daß der Zeitverlust bei der in Artikel 59 genannten Ausschreibung
     zur Teilnahme an einem Wettbewerb nicht tragbar ist ;
c ) wenn die Ausschreibungen zur Vergabe im Preis- oder Leistungswettbewerb
     ergebnislos geblieben sind oder kein Angebot mit annehmbaren Preiser-
     erbracht haben ;
d ) wenn mit Rücksicht auf technische Erfordernisse oder sachliche oder recht­
     liche Umstände die Lieferungen , Bau- oder sonstigen Leistungen nur von
     einem bestimmten Unternehmer oder Lieferer ausgeführt werden können .
 ---pagebreak---                                                             12 , 387/XIX/59-D
Artikel 6l { ex 55)
        Bei der Vergabe von Aufträgen durch die Gemeinschaften dürfen die An­
gehörigen der Mitgliedstaaten nicht aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit un­
terschiedlich behandelt werden .
Artikel 62 ( ex 56 )
        Vor der Entscheidung des Anweisungsbefugten werden einem Vergabebeirat ,
dessen Zusammensetzung und Arbeitsweise in den in Artikel 92 vorgesehenen
Durchführungsbestimmungen festgelegt werden , zur Stellungnahme vorgelegt :
a) Aufträge , deren Summe 100.000 Rechnungsei oheiten übersteigt , und Kaufver­
    träge über Grundstücke und Gebäude ;
b ) Aufträge über Lieferungen und über Geräte ohne wissenschaftlichen oder
    technischen Charakter in Höhe von mehr als 20,000 Rechnungseinheiten ;
c ) Aufträge , deren Summe die in Artikel 60 Buchstabe a) festgelegten Beträge
    übersteigt , wenn auf sie die Bestimmungen der Buchstaben c ) und d ) des
    Artikels 60 Anwendung finden .
        Der Beirat muß aus mindestens fünf Mitgliedern bestehen , darunter
einem Vertreter der zuständigen Abteilung für Finanzen und einem Vertreter
der zuständigen Abteilung für Rechtsfragen sowie einem Vertreter des Finanz-
kontrolleurs mit beratender Stimme .
        Der Beirat äußert sich gutachtlich über die Ordnungsmäßigkeit des ein­
geschlagenen Vergabeverfahrens , die Wahl des Lieferers und allgemein zu den
vorgesehenen Auftragsbedingungen .
        Der Beirat kann gutachtlich zu allen anderen Problemen gehört werden ,
welche die in diesem Titel behandelte Materie betreffen .
Artikel 53 ( ex 57 )
        Zur Sicherung der Vertragsausführung kann von den Lieferern oder Un¬
ternehmern im Rahmen der Sicherheitsbedingungen verlangt werden , daß im voraus
eine Sicherheit nach Maßgabe der in Artikel 92 vorgesehenen Durchführungsbe-
stirnmungen geleistet wird .
 ---pagebreak---                                                             12 , 3S7 /XIX/ 59-D
        Die Hohe der Sicherheit richtet sich nach :
- den bei Verträgen über Lieferungen wirtschaftaüblichen Bedingungen ,
- den für die Ausführung von Bauleistungen maßgeblichen besonderen Vertrags ¬
  bedingungen .
        Bei Bauarbeiten , deren Auftragssumme 100.^000 Rechnungseinheiten über­
steigt , bedarf es stets einer Sicherheitsleistung ? eine Sicherheit wird bis
zur endgültigen Abnahme einbehalten .
Artikel 64 ( ex 58 )
        Aufträge können lediglich gegen Rechnung vergeben werden , wenn der
voraussichtliche Wert der Lieferung , Bauleistung oder sonstigen Leistung
200 Rechnungseinheiten nicht übersteigt .
        Nach Maßgabe der in Artikel 92 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen
kann dieser Betrag auf 500 Rechnungseinheiten erhöht werden .
 ---pagebreak---                                                                12.387/XIX/59-D
                                  Abschnitt II
   Bestandsverzeichnisse über das "bewegliche und unbewegliche Vermögen
Artikel 65 ( ex 59 )
         Über alle zum Vermögen der Gemeinschaft gehörenden beweglichen und
unbeweglichen Gegenstände werden nach dem von der Kommission festgelegten
Muster laufende Bestandsverzeichnisse geführt . In diese Verzeichnisse werden
bewegliche Gegenstände nur dann eingetragen , wenn ihr Wert den Betrag über­
steigt , der durch die in Artikel 92 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen
festgelegt wird .
         Die Kommission läßt in regelmäßigen Zeit abständen- die Übereinstimmung
der Bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen Bestand nachprüfen .
Artikel 66 ( ex 60 )
         Sollen bewegliche Gegenstände veräußert werden , so ist dies in geeig­
neter Weise zu veröffentlichen ; die Einzelheiten für die Veröffentlichung
werden durch die in Artikel 92 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen fest­
gelegt .
         Beamte oder sonstige Bedienstete der Organe dürfen von diesen ver­
äußerte bewegliche Gegenstände nur dann erwerben , wenn die Gegenstände öffent­
lich versteigert werden .
Artikel 67 ( ex 6l )
         Vierden im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände veräußert , in
anderer Weise abgegeben , als unbrauchbar aus dem Bestand ausgesondert oder
kommen sie durch Verlust , Diebstahl oder in sonstiger Weise abhanden , so hat
der Anweisungsbefugte eine entsprechende Erklärung oder eine Niederschrift
auszustellen , die mit dem Sichervermerk des Finanzkontrolleurs zu versehen ist .
         Aus der Erklärung oder der Niederschrift muß insbesondere hervorgehen ,
ob ein Bediensteter der Gemeinschaften oder eine andere Person zu Schadens­
ersatz herangezogen werden kann .
 ---pagebreak---                                                           12.387/XIX/69-D
Artikel 68 ( ex 62 )
       Neuerworbene bewegliche oder unbewegliche Gegenstände im Sinne des
Artikels 65 sind jeweils vor der Bezahlung in das laufende Bestandsverzeich-
nis einzutragen .
       Die Eintragung ist auf der entsprechenden Rechnung zu vermerken .
 ---pagebreak---                                                              12 . 387/XIX/59-l>
                                Abschnitt III
                              Rechnungs f•ührung
Artikel 59 ( ex ^3 )
         Die Rechnungsführung ist nach Kalenderjahren in Form einer Buchführung
vorzunehmen , die es ermöglicht , eine Übersicht über das Vermögen und die
Schulden der Gemeinschaft aufzustellen . Die Rechnungsführung muß sämtliche
Einnahmen und Ausgaben in voller Höhe erfassen , die unter dem betreffenden
Haushaltsjahr zu verbuchen sind ; sie stützt sich auf die Belege . Sie kann
unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 19 in der Währung des Mitglied-
staats , in dessen Hoheitsgebiet sich der Sitz der Gemeinschaft befindet , oder
gegebenenfalls auch in der Fährung der Staaten vorgenommen werden , in denen
sich die Anstalten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle befinden .
         Die Rechnung und die Übersicht über das Vermögen und die Schulden
werden in Rechnungseinheiten aufgestellt .
Artikel 70 ( ex 64)
         Die Buchungen sind nach einem in Kontengruppen unterteilten Buchungs-
plan unter genauer Trennung der für die Aufstellung der Übersicht über das
Vermögen und die Schulden maßgebenden Konten und der Konten für Haushalts­
ausgaben und -einnahmen vorzusehen.
         Die Buchungen sind in Büchern oder auf Karteikarten vorzunehmen , die
es ermöglichen müssen , eine monatliche Übersicht über das Vermögen und die
Sc hulden sowie eine nach Kapiteln und Artikeln gegliederte Übersicht über
die Haushaltseinnahmen und -ausgaben aufzustellen .
Artikel 71 - Vorbehalten -
Artikel 12 ( ex 65)
         Die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Buchungsplans
werden durch die in Artikel 92 vorgesehenen Durchführungsbest immungen fest­
gelegt .
                                                              1 • t /• • m
 ---pagebreak---                                                             12.387/XIX/69-D
Artikel 73 ( ex 66 )
       Die Bücher werden bei Ablauf des  Haushalts jihres abgeschlossen , damit
die Übersicht über das Vermögen und die  Schulden der Gemeinschaften und die
Rechnung aufgestellt werden können , die in Titel VI dieser Haushalts Ordnung
vorgesehen sind .
 ---pagebreak---                                                                12 . 387/XIX/69-D
Artikel 74 ( ex 47 )
          Der Finanzkontrolleur ist disziplinarisch verantwortlich , wenn er bei
der Erfüllung seiner Aufgaben, grob fahrlässig handelt , und zwar namentlich
dann , wenn er seinen Sichtvermerk trotz Mittelüberschreitung erteilt .
                                                                        4
Artikel 75 ( ex 48 )
          Der Anweisungsbefugte , der Zahlungsverpflichtungen eingeht oder Aus-
zahlungsanordnungen erteilt , ohne die Bestimmungen dieser Haushalts Ordnung
zu beachten , ist disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls zum Scha­
densersatz verpflichtet.
Artikel 76 ( ex 49 )
1 . Der Rechnungsführer und die Unterrechnungsführer sind für die von ihnen
     geleisteten Zahlungen disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls
     zum Schadensersatz verpflichtet., wenn sie die Bestimmungen des Artikels 52
 . . Absatz 3 nicht beachten . . .
          Sie sind disziplinarisch verantwortlich und zum Schadensersatz ver­
     pflichtet bei Verlust oder Beschädigung der ihnen anvertrauten Zahlungs­
     mittel , Wert gegenstände und Urkunden , wenn der Verlust oder die Beschädi­
     gung durch ihr absichtliches Verschulden oder durch grobe Fahrlässigkeit
     verursacht worden ist .
          Unter den gleichen Bedingungen sind sie für die ordnungsmäßige Aus­
     führung der Anordnungen verantwortlich , die sie hinsichtlich der Verwen­
     dung und der Verwaltung der Bank- und Postscheckkonten erhalten , und zwar
     namentlich dann ;
     a) wenn die von ihnen geleistete Zahlung nicht dem auf der Aus zahlungsan-
         ordnung eingegebenen Betrag entspricht ,
     b ) wenn sie die Zahlung an einen anderen als den berechtigten Empfänger
         leisten .
 ---pagebreak---                                                               12.337/XTX/59-D
2 . Der Zahlstellenverwalter ist disziplinarisch verantwortlich und gegebenen­
    falls zum Schadensersatz verpflichtet :
    a) wenn er die von ihm geleisteten Zahlungen nicht durch ordnungsgemäße
        Belege nachweisen kann ,
    b ) wenn er die Zahlung an einen anderen als den berechtigten Empfänger
        leistet .
         Er ist disziplinarisch verantwortlich und zum Schadensersatz ver­
    pflichtet bei Verlust oder Beschädigung der ihm anvertrauten Zahlungs­
    mittel , Wert gegenstände und Urkunden , wenn der Verlust oder die Beschä­
    digung durch sein absichtliches Verschulden oder durch grobe Fahrlässig¬
    keit verursacht worden ist .
3 . Die Kommission deckt unter den versicherungsüblichen Bedingungen die Ri­
    siken , denen der Rechnungsführer , die Unterrechnungsführer und die Zahl¬
    st ellenverwalt er aufgrund dieses Artikels ausgesetzt sind . Entsprechend
    den in Artikel 92 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen kann ihnen eine
    Sondervergütung gewährt werden .
4 . Die in Artikel 92 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen legen fest , welche
    Arten von Bediensteten zu Rechnungsführern oder Zahlstellenverwaltern
    ernannt werden können .
Artikel 77 ( ex 50)
         Die Anweisungsbefugten , die Rechnungsführer , die Unterrechnungsführer
und die Zahlstellenverwalter können auf Antrag der Kommission vor dem Ge­
richtshof der Europäischen Gemeinschaften verantwortlich gemacht werden .
Artikel 78 ( ex 51 )
         Die Kommission verfügt vom Zeitpunkt der Vorlage der Rechnung ab über
eine Frist von zwei Jahren , um über die Entlastung zu entschließen , die den
Rechnungsführern für diese Rechnung zu erteilen ist .
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/S9-D
               TITEL VI - RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSPRÜFUNG
               ( ex Haushaltsordnung der Europäischen Atomgemeinschaft zur
                 Durchführung der Rechnungslegung und Rechnungsprüfung -
                 Amtsblatt Nr . 63 vom 16 . 12 . 1959 -)
Artikel 79 ( ex l )
         Die Kommission erstellt bis spätestens zum 31 . März die Haushalts­
rechnung der Gemeinschaften .
         In dieser Rechnung sind alle Einnahmen und Ausgaben , die sich auf das
abgelaufene Haushaltsjahr beziehen , auszuweisen . Die Rechnung hat dieselbe
Form und dieselben Untergliederungen wie der Haushaltsplan .
Artikel 80 ( ex 2 , 12 )
         Die Rechnung enthält folgende nach dem Eingliederungsplan unterteilte
Konten :
1 . ein Einnahmenkonto , aus dem folgendes ersichtlich ist :
    - die Einnahmenansätze des Haushaltsjahres ;
    - die während des Haushaltsjahres festgestellten Ansprüche ;
    - die aus Ansprüchen des vorangegangenen Haushaltsjahres noch einzuziehen­
      den Beträge ;
    - die eingezogenen Beträge ;
    - die Beträge , die am Ende des Haushaltsjahres noch einzuziehen sind ;
2 . eine Übersicht über die Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres,'" aus
    der folgendes ersichtlich ist :    1
    - die ursprünglichen Mittelansät ze ;
    - die Änderungen durch flittelübertragungen ;
    - die Änderungen durch nachträglich bewilligte Mittel ;
    - die endgültigen Ausgabemittel des Haushaltsjahres ;
 ---pagebreak---                                                               12.387 /XIX/S9-D
3 . ein Ausgabenkonto , aus dem die Entwicklung der Ausgabemittel des Haus¬
    haltsjahres und insbesondere folgendes ersichtlich ist :
    - die gesamten Ausgabemittel ,
    - die im Verlauf des Haushaltsjahrs gebundenen Mittel ,
    - die bis zum Ende des für die Ausführung des Haushaltsplan vorgesehenen
      Zeitraums geleisteten Zahlungen ,
    - die Beträge , die bei Abschluß des Haushaltsjahres noch zu zahlen sind ,
    - die aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 Buohstabe a) automatisch übertra­
      genen Mittel ,
    - die in Anwendung von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b ) übertragenen ver­
      fügbaren Mittel ,
    - die verfallenden Mittel ;
4 - eine Übersicht über die Entwicklung der aus früheren Haushaltsjahren
    übertvagenen Mittel , aus der insbesondere folgendes ersichtlich ist :
    - die Höhe der übertragenen Mittel ,
    - die bis zum Ende des für die Ausführung des Haushaltsplans vorgesehenen
      Zeitraums verbuchten Zahlungen ,
    - die nicht verwendeten Ausgabemittel , die verfallen oder erneut auf das
      folgende Haushaltsjahr zu übertragen sind ;
5 . eine Aufstellung über den Stand der von der Gemeinschaft aufgenommenen
    Anleihen und der von ihr gewährten Darlehen .
Artikel 8l ( ex 3 )
        Die Kommission erstellt innerhalb der in Artikel 79 vorgesehenen Frist
die Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften - zum
31 . Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahrs . Dieser Übersicht ist eine zum
gleichen Zeitpunkt aufgestellte Kontenbilanz beigefügt , welche die Konten-
bewegungen und Salden wiedergibt .
Artikel 82 - Vorbehalten -
 ---pagebreak---                                                            12.387/XIX/69-D
Artikel 83 ( ex 5)
       Die Kommission übermittelt dem Kontrollausschuß vierteljährlich die
Buchungsbelege oder deren beglaubigte Abschriften .
       Die Haushalt srechnung und die Vermögensübersicht werden dem Kontroll
ausschuß innerhalb der in Artikel 79 genannten Frist vorgelegt .
Artikel 84 ( ex 6 )
       Durch die Prüfung , die vom Kontrollausschuß anhand der Rechnungsun-
terlagen , erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgeführt wird , stellt
dieser die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben
im Hinblick auf die Verträge , den Haushaltsplan , die Haushalts Ordnung und
alle in Durchführung des Vertrages getroffenen Maßnahmen fest und überzeugt
sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Artikel 85 ( sx 7 )
       Der Kontrollausschuß achtet darauf , daß alle Depot- und Kassenbe­
stände in Wertpapieren und Mitteln anhand von Bescheinigungen , die von den
verwahrenden Stallen unterzeichnet sind , oder anhand von amtlichen Pest-
stellungsvermerken über den Kassen- und Wertpapierbestand geprüft werden .
Er kann derartige Prüfungen selbst vornhemen .
Artikel 85 ( ex 8 )
       Die Kommissiön gewährt dem Kontrollausschuß jede Unterstützung , die
letzterer zur Erfüllung seiner Aufgabe für erforderlich hält . Sie hält ins­
besondere alle Bücher über Kassen- und Sachbestand , Buchungsunterlagen ,
Belege und Bestandsverzeichnisse , die er zur Prüfling der Haushaltsrechnung
anhand der Rechnungsunterlagen oder an Ort und Stelle für erforderlich hält
zur Verfügung des Kontrollausschusses .
 ---pagebreak---                                                             12.387/XIX/59-D
Artikel 8? ( ex 9 )
        Die Bemerkungen , die dem Kontrollausschuß zur Aufnahme in den in
Artikel 180 des EAG-Vertrags vorgesehenen Bericht geeignet erscheinen , werden
der Kommission zur Kenntnis gebracht .
Artikel 88 ( ex 10)
        Der Kontrollausschuß erstellt seinen Bericht über die Rechnung des
abgelaufenen Haushaltsjahres spätestens am 31 . Juli .
        Innerhalb der gleichen Frist bringt er seine Bemerkungen zur Ver-
mögensübersicht vor .
        Die Kommission legt dem Rat und dem Europäischen Parlament spätestens
am 31 - Dezember die Haushaltsrechnung , die Vermögensübersicht und den Bericht
des Kontrollausschusses mit den Stellungnahmen zu den Bemerkungen vor .
Artikel 89 ( ex 11 )
        Vor dem 31 » ^ärz des folgenden Jahres erteilt der Rat der Kommission
Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans . Kann dieser Termin nicht ein -r
gehalten werden , so teilt der Rat der Kommission und dem Parlament die
Gründe für den Aufschub dieser Entscheidung mit .
 ---pagebreak---                                                                12.387/XIX/69-D
                                                           *
                          TITEL VII - SCHLUSSBEST IMMUNGEH
                               •
• Artikel 90 ( ex 67 )
           Der Rat kann in den seiner Zuständigkeit unterliegenden Haushaltsfra-
   gen alle erforderlichen Auskünfte und Nachweise verlangen . Der Rat kann bei
   seiner Aufgabe von einem Ausschuß unterstützt werden , der im Rahmen des
  Ausschusses der Ständigen Vertreter eingesetzt wird.
                                                             \
  Artikel 91 ( ex 68 )
           Der Rat und die Kommission unterrichten den K»ntrollausschuß innerhalb
  kürzester Frist von allen ihren Beschlüssen und Maßnahmen aufgrund der Ar­
  tikel 3 » 6 ( Absatz 2 und 3 ), 8 , 13 und 22 .
           Die Bestellung der Anweisungsbefugten , der Finanzkontrolleure , der
  Rechnungsführer und der Zahl Stellenverwalter sowie die Befugnisübertragungen
  cder Bestellungen aufgrund der Artikel 19 » 20 , 21 und 57 werden dem Kontrsll-
  ausschuß mitgeteilt .
           Die Kommission gibt dem Kantrallausschuß die aufgrund des Artikels 92
  erlassenen Durchführungsbestimmungen bekannt .
  Artikel 92 ( ex 69 )
           Die Kommission erläßt im Benehmen mit dem Rat die Durchführungsbe-
  stimmungen zu dieser Haushaltsordnung.
  Artikel 93
           Die Haushalt s«rdnung über die Aufstellung und Ausführung des For-
  schungs- und Investitionshaushaltsplans der EAG und über die Verantwortung
  der Anweisungsbefugten und der Rechnungsführer ( l ), die HaushaltsOrdnung
  über die Einzelheiten und das Verfahren , nach denen die Beiträge der Mit­
  gliedstaaten gemäß Artikel 172 Absatz 2 des Vertrages zur Gründung der
  ( l ) Amtsblatt Nr. 74 vom I6.ll.i96l
 ---pagebreak---                                                             12.337 /XIX/69-D
Europäischen Atsmgemeinschaft der Kommission zur Verfügung zu stellen sind ( 2 ),
die Haushaltsordnung der Europäischen At»mgemeinschaft zur Durchführung der
Rechnungslegung und Rechnungsprüfung ( 3 ) werden aufgehoben . Alle dieser Haus-
haltsordnung zuwiderlaufenden Bestimmungen werden ebenfalls aufgehoben .
Artikel 94 ( ex 7l )
        Diese Haushalt sardnung gilt ab 1 . Januar 1970 .
( 2 ) Amtsblatt Nr . 32 vom 30 . 4 - 1962
( 3 ) Amtsblatt Nr . 63 vom 16.12.1959
 ---pagebreak---                                                                                12 . 337/XIX/59-D
                                          EINGLISD3BUHG SPLAN
                                             ( gemäß Art . 15)
                                      für die Titel I , II und. III
                                           AUS G A. BEN
                                                 TITEL  1
                         AUSGABEN FtlR DAS PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 10 : vorbehalten
KAPITEL 11 : PERSONAL
             Art . 110 : Beamte und Bedienstete auf Zeit , die eine im Stellenplan
                               vorgesehene Stelle innehaben
                               Posten     1101   - Grundgehalter ( ex Fostei20l )
                             ■ Posten     1102   - Familienzulageñ ( ex Posten 202 )
                       ' Posten           1103   - Auslandszulagen ( ex Posten 203 )
                               Posten     1104   - Vorübergehende Pauschal Zulage ( ex Posten 206 )
                                                                   '     i
                               Posten 1105 - At omanlagenb edx enst et e der Gemeinsaznen Kern-
                                                   forschungstelle ( ex Posten 241 )
             Art . 111 : Sonstige Bedienstete im Sinne der Beschäftigungsbedin-
                               gungen ( ex 24 )
                               Posten 1111 - Hilfskräfte ( ex 242 )
                               Post en 1112 - Dolmet scher-Hilfslcräft e ( ex -)
                  :       ' Posten 1113 - Örtliche Bedienstete' ( ex 243 )
           ■   V      ■* 's. •  " '-.V               •'           /        y
                               Posten 1114 - Sonderberater ( ex 244 )
             Art . 112 : Sonstiges Aushilfspersonal
                               Posten 1121 - Freiberufliche Dolmetscher und Konferenz-
                                                   operateure ( ex 245 )
                        -. Posten 1122 - Freiberufliche Korrektoren ( ex -)
                               Posten 1123»        Auf Dienstleistungsbasis entlohntes
                                                   sonstiges Personal ( ex -)
 ---pagebreak---                                                          12 387/XIX/S9-D
Art . 113 : Versorgungsbezüge und Abgangsgelder ( ex 21 )
            Posten 1131 - Rugehälter                             )
            Posten 1132 - Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit x ( ex 212 )
            Posten 1133 - Hinterbliebenenversorgungen            )
            Posten 1134 - Abgangsgelder ( ex 211 )
Art . 114 : Kranken- und Unfallversicherung ( ex 22 )
            Posten 1141 - Krankenversicherung ( ex 221 )
            Posten 1142 - Unfallversicherung ( ex 222 )
            Posten 1143 - Deckung der nuklearen Risiken ( ex 223 )
Art . 115 : Sonstige Zulagen und Vergütungen ( ex 23 )
            Posten 1151 - Geburtenzulagen und Sterbegelder ( ex 231 )
            Posten 1152 - Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs ( ex 232 )
            Posten 1153 - vlietzulage und Fahrkosten Zulage ( ex 236 )
            Posten 1154 - Pau schal Vergütung für Dienstaufv/ands-
                           kc. jten ( ex 7 Ol )
            Posten 1155 - Pauschalabgeltung von Fahrkosten ( ex 803 )
            Posten II56 - Prämien für Patente ( ex 233 )
            Posten 1157 - Prämien für außergewöhnliche Dienst­
                           leistungen ( ex 234 )
            Posten II58 - Entschädigung für besonders beschwerliche
                           Arbeiten ( ex 235 )
            Posten 1159 - Sonstige Zulagen ( Ausgleichszulagen ...)
                           ( ex 237 )
Art . 116 : Überstunden ( ex 25 )
Art . 117 : Berichtigungskoeffizient ( ex 205 )
            Posten 1171 - Beamte und Bedienstete auf Zeit ( einschließ­
                           lich der Beiträge zur Krankenversicherung )
                           ( ex 205 )
            Posten 1172 - Hilfskräfte ( ex 205 )
            Posten 1173 - Versorgungsbezüge ( ex 205 )
            Posten 1174 - Überstunden ( ex 250 )
            Posten 1175 - Vergütungen bei Versetzung in den einstwei­
                           ligen Ruhestand , bei Stellenenthebung und
                           Entlassung ( ex 205 )
 ---pagebreak---                                                                            12.387/XIX/59-D
 KAPITEL 12 : KOSTEN UND VERGÜTUNG® BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDS! AUS DK1
                     DIENST . UND VHHSETZUNG3J
                     Art . 120 t Verschiedene Ausgaben für Personal einst eilung ( ex 621 )
                     Art . 121 ; Fahrkosten ( einschließlich Familienmitglieder) ( ex 30)
                                  Posten 1211 - vorbehalten
                                  Posten 1212 - Personal
                     Art , 122 : Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungs-
                                  beihilfen ( ex 31 )
                                  Posten 1221 - vorbehalten
                                  Posten 1222 - Personal ( ex 310 )
                     Art . 123 : Umzugskosten ( ex 32 )
                  ,               Posten 1231 - vorbehalten
                                  Posten 1232 - Personal ( ex 320 )
                    ■Art » -124 : Zeitweilige Tagegelder
                                  Posten 1241 - vorbehalten
                                  Posten 1242 - Personal ( ex 330.)
                     Art . 125 : Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhe­
                                  stand, bei Stellenenthebung und Entlassung ( ex 34)
KAPITEL - 13         DIENSTREISE UND FAHRKOSTEN
( ex VIII )
                     Art . 130 : Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
                                  Posten 1301 - vorbehalten
                                  Posten 1302 - Personal ( ex 802 )
         • " " VY              *  Posten 13P3 - Blondere Ausstattung für Dienstreisen
    •• *            v; ;                 :    ,, ( ex 804)
                                                                            • ••/•••
 ---pagebreak---                                                                         12 387 /XIXA9-D
KAPITEL 14       SOZIALAUSGABEM UND AUSGABEN ZUR BERUFLICHE FORTBILDUNG DES
( ex XI )        PERSONALS
                 Art . 140 : Außerordentliche Beihilfen ( ex 110 )
                 Art . 141 : Fersonalklubs ( ex 111 )
                 Art . 142 : Beitrag zu den Betriebs- und Ausstattungskosten der
                             Restaurants ( ex 112 )
                 Art . 143 • Ärztlicher Dienst ( ex 113 )
                 Art . 144 ! Sprach- und berufliche Fortbildungskurse ( ex Posten 623 )
                 Art . 145 ' Sonstige Aufwendungen
                                        TITEL 2
          AUSGABEN FJPt DSJ LAUFENDEN VERVVJLTIFTGS- UND TECHNISCHEM BEDARF
KAPITEL 20     : GEBAUDE
f ex IV )
                 Art . 200 : Mieten ( ex 40 )
                 Art . 201 : Versicherungskosten ( ex 4l )
                             Posten 2011 - Herkömmliche Versicherungen ( ex 41l )
                             Posten 2012 - Haftpflichtversicherung für die Be­
                                              förderung radioaktiver Stoffe ( ex 412 )
                             Posten 2013 - Versicherung zur Deckung der Güter der
                                              Gemeinschaft gegen Sachschäden nuklearen
                                              Ursprungs ( ex 413 )
                             Posten 2014 - Versicherung zur Deckung der Haftpflicht
                                              der Geneinschaft für Dritten entstehende
                                              Schäden nuklearen Ursprungs ( ex 414)
                             Posten 2015 - Verschiedene Versichungskosten ( ex -)
                                                                          « • * /• • 1
 ---pagebreak---                                                                          12,387/XIX/69-D
                  Art . 202 i Vasser . Gas , Strom , Heizung
                  Art . 203 : Reinigung und Unterhaltung
                  Art . 204 : Herrichtung der Diensträume
                  Art . 205 : Sonstige Sachausgaben
KAPITEL 21         •HÜTT–,' UUTSRHALTS– UND L.^IDSBTZD^GSKOSTEr DES - iOBILmS - "
( ex V , außer    UND DES HITSRIALS
Art . 50 » 51 »
52 und 53 )
                  Art . 210 : Mieten ( ex 54)
                                 Posten 2101 - Büromaschinen ( ex 541 )
                                 Posten 2102 - Mobiliar ( ex 542 )
                                 Posten 2103 - Material und technische Anlagen ( ex 543 )
                                 Posten 2104 - Fahrzeuge ( ex 544)
                  Art . 211 : Unterhaltung und Instandsetzung ( ex 55 )
                             . Posten   2111 -  Büromaschinen ( ex 551 )
                                 Posten 2112 -  Mobiliar ( ex 552 )
                                 Posten 2113 -  Material und technische Anlagen ( ex 553 )
                               ■ Posten 2114 -  Fahrzeuge ( ex 554)
                  Art . 212 s Beteiligung ~an den Mi et - und Betriebskosten des
                                 Rechenzentrums der ZentralVerwaltung ( ex -)
KAPITEL     22  : AUSGABE? FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
   ( ex X)        DER ÖFFENTLICHKEIT
                • Art . 220 : Amtsblatt ( ex 101 )
                  Art . 221 : Veröffentlichungen ( ex 100)
                                 Posten 2211 - Allgemeine Veröffentlichungen ( ex 100 )
                                 Posten 2212 - Statistische Veröffentlichungen ( ex 100)
                                 Posten 2213 - Veröffentlichungen und andere Ausgaben
                                              " zur Unterrichtung der Öffentlichkeit
                                                ( ex 102 )
                                                                            • « • /• • •
 ---pagebreak---                                                                          12.337 /XIX/59-D
KAPITEL    23   : AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR HSPRÄSEWTATIONSZV.'SCKE
   ( ex VII )
                  Art . 230 : Ausgaben für Bnpfänge und für Repräsentations-
                                zwecke ( ex 70 )
                               Posten 2301 - vorbehalten ( ex -)
                               Posten 2302 - Personal ( ex 701 )
KAPITEL    24' : SACHAUSGABEÜ DER VERWALTUNG
                  Art . 240 t- Papier und Bürobedarf ( ex 60l )
                  Art . 241 : Dokumentation und Bibliothelc ( ex 602 )
                               Posten 2411 - Beschaffung- von Büchern tu Abonnent s ( gx 5401 )
                               Posten 2412 - Wissenschaft 1. und technische Veröffent­
                                                lichungen ( gx 5402 )
                               Posten 2413 - Kosten für Buchbindcarbeiten und zur
                                                Erhaltung der Werke der Bibliothek
                  Art . 242 : Post - und Fernmeldegebühren ( ex ol )
                               Posten 2421 - Postgebühren und Zustellungskosten ( ex Sil )
                               Posten 2422 - Ferngespräche , Telegramme , Fern­
                                                 schreiben ( ex 612 )
                  Art . 243 • lindere Sachausgaben ( ex 62 )
                               Posten 2431 - Überset zungs-, Schreib- und anc^re
                                                 Arbeiten außerhalb des Hauses (o : 624 )
                               Posten - 2432 - Vorbehalten -
                               Posten 2433 - Dienst- und Arbeitskleidung ( ex 625 )
                               Posten 2434 - Verschiedene Ausgaben für interne
                                                 Sitzungen ( ex 626 )
                               Posten 2435 - Umzug von Dienststellen ( ex 627 )
                               Posten 2436 – Leistungen aus RCN für die all^neinen
                                                Diouste der Forschungsanstalt Petten
                                                ( ex 629 + Art . 322 )
                               Posten 2437 - Sonstige Sachausgaben
                 Art . 244 ' Finanzielle Lasten ( ex -)
                               Posten 2441 - Bankkosten ( ex 622 )
                              Posten 2442 - Kursdifferenzen ( ex 622 bis )
                                                                         • • • /• • •
 ---pagebreak---              •     .        -                                         12 . 387 /XIX /S9 -D
               Art . 245 ' Streitsachen ( ex 523 )
                              Posten 2451 - Gerichtskosten ( ex 623 )
                              Posten 2452 - Prozeßkosten ( ex 623 )
                              Posten 2453 - Schadenersatz mit Zinsen
KAPITEL   25 : KOSTEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
 ( ex IX)
               Art . 250 : Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Ein­
                              berufungen im allgemeinen ( ex 90 )
               Art . 251 : Konferenzen und Kongresse ( ex 9l )
               Art . 252 Sachverständigenhonorare ( ex 93 )
KAPITEL   25 : AUSGABEN FÜR DEN LAUFENDEN TECHNISCHES BEDARF DER FORSCHUNGS­
               ANSTALTEN DER GEMEINSAMEN KERNFORSCHUNGSSTELLE "
               Art . ,260 : Geräte und Ausrüstungen ( ex 30 )
                              Posten 2501 - Geräte , kleinere Ausrüstungen und Ver­
                                             brauchsmaterial sowie spaltbare Stoffe
                                             ( ex 300 )
                              Posten 2502 - Unterhaltung des wissenschaftlichen
                                             und technischen Materials ( ex 302 )
                              Posten 2ß03 - Miete von vjissenschaftlichem und
                                             technischem Ilaterial ( ex 303 )
               Art . 25 1 : Unterhaltung der Infrastruktur
                              Posten 25.11 - Unterhaltung der Infrastruktur ( ex 313 )
               Art . . 25 2 s Betrieb des. HFR und' technische Dienstleistungen des
                              RCN zugunsten der Forschungsanstalt Petten ( ex 32 )
                              Posten 25 21 - Betrieb des Reaktors HFR ( ex 32l )
 ---pagebreak---                                                                            12.387Al.Vi9-*
                Art . 263 : Betrieb des Reaktors ISPRA I , ESSOR und ECO ( ex 33 )
                               Posten 2631 - Betrieb des Reaktors ISPRA I ( ex 331 )
                               Posten 2632 - Betrieb des Reaktors ESSOR ( ex 332 )
                               Posten 2633 - Betrieb des Reaktors ECO ( ex 333 )
                Art . 264 : Betrieb der großen Anlagen des ZBXM ( Linearbeschleu-
                               niger vuid Massenspektrometer ) ( ex 34 )
                               Posten 2641 - Betrieb der großen Anlagen des ZBKM
                                               ( Linearbeschleuniger und Massenspek­
                                               trometer ( ex 34l )
KAPITEL 27 : AUSBILDUNG
  ( ex 55)
                Art .  270  :  Praktika auf technischem und akademischem Niveau ( ex
                Art .  271  '• Forschungspraktikanten ( ex 551 )
                Art .  272  :  Stipendien ( ex 552 )
                Art .  273  s  Kolloquien ( ex 553 )
                Art . 274 ' Ausgaben für die berufliche Ausbildung des Personals
                               ( ex 554 )
                Art . 275 : Unterstützungen und Zuschüsse an wissenschaftliche
                               und technische Lehranstalten ( ex 555 )
                Art . 276 : Preise ( ex 556 )
                                            TITEL    3
       INVESTITIONSAUSGABEN FJR BEWEGLICHE UND UNBEWEGLICHE GÜTER
KAPITEL 30 : INVESTITIONEN FÜR BEVfEGLICHE GÜTER
( ex V , außer
Art . 54 u . 55 »
+ ex XII )      Art . 300 : Büromaschinen
                               Posten 3001 - Ersteinrichtung ( ex Art . 120 )
                               Posten 3002 - Erneuerung ( ex Art . 50 )
                Art . 301 : Mobiliar
                               Posten 3011 - Ersteinrichtung ( ex Art . 121 )
                               Posten 3012 - Erneuerung ( ex Art . 51 )
                Art . 302 : Gerät und Anlagen für den Dienstbetrieb
                               Posten 3021 - Ersteinrichtung ( ex Art . 122 )
                               Posten 3022 - Erneuerung ( ex Art . 52 )
                Art . 303 : Kraftfahrzeuge
                               Posten 3031 - Erst einri cht ung ( ex Art . 123 )
                               Posten 3032 - Erneuerung ( ex Art . 53 )
                A.rt . 304 i Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Verviel
                               fält igungsmat erial ( ex 5403 )
 ---pagebreak---                                                                  12.387/ΧΙΧ/69-ΙΙ
KAPITEL 31 : INVESTITIONEN FÜR BEWEGLICHE GÜTER DES TECHNISCHEN BETRIEBS
             Art . 310 t Großgeräte und wissenschaftlich-technische Aus­
                         rüstungen ( ex 30l )  /
KAPITEL 32 t IICIOBILIARINVESTITIONEN
  ( ex 31 )
             Art . 320 : Käufe von Immobilien ( ex 310 )
             Art . 321 : Neubauten und Umbauten von Gebäuden ( ex 311 )
             Art . 322 : Andere Ausgaben im Zusammenhang mit dem Erwerb
                         oder dem Bau von Gebäuden sowie Grundstückser-
                         schli eßungsko st en ( ex 312 )