CELEX: 52008PC0581
Language: hu
Date: 2008-09-29
Title: Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról

Fontos jogi nyilatkozat

|

52008PC0581

Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról  /* COM/2008/0581 végleges - CNS 2008/0184 */  

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 29.9.2008COM(2008) 581 végleges2008/0184 (CNS)Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást 1997. december 5-én Washingtonban írták alá, és 1998. október 14-én lépett hatályba. A megállapodás 12. cikkének b) pontja a következőképpen szól: „E megállapodást a felek ötéves kezdeti időszakra kötik. A megállapodást a felek minden egymást követő időszak utolsó évében felülvizsgálják, és a felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással, esetleges módosításokkal, az azt követő további ötéves időszakra meghosszabbíthatják.”2. A 2004. október 4-i 2004/756/EK tanácsi határozattal[1] további ötéves időszakra megújították a megállapodást, amely 2003. október 14-én lépett életbe. A megállapodás 2008. október 13-án veszti hatályát.3. Ezen megállapodás meghosszabbítása a Közösség érdeke, mert így folytatódhat az együttműködés elősegítése az Amerikai Egyesült Államokkal a tudomány és a technika kulcsfontosságú területein, ami mindkét fél számára társadalmi-gazdasági előnyökkel jár.4. A megállapodás keretében létrehozott közös konzultatív csoport utolsó – 2008. február 19–20-án tartott – találkozójának következtetéseiben mindkét fél megerősítette érdeklődését a megállapodás meghosszabbítása iránt.5. A meghosszabbított megállapodás érdemi tartalma – a hetedik közösségi kutatási keretprogrammal (FP7) összhangban a megállapodás alkalmazási körének korszerűsítését célzó néhány technikai jellegű módosítás kivételével, amely alapvetően az együttműködési tevékenység területeit felsoroló listát egészíti ki az űrkutatással és a biztonságpolitikai kutatással – azonos a jelenlegi megállapodás tartalmával.6. A fenti megfontolásokra tekintettel a Bizottság kéri a Tanácsot, hogy-  az Európai Parlamenttel való konzultáció után az Európai Közösség részéről hagyja jóvá az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbítását további ötéves időszakra;-  adjon felhatalmazást a Tanács elnökének, hogy kijelölje azt a személyt, aki jogosult a megállapodást a Közösség nevében aláírni, és ezzel kifejezni, hogy a Közösség a megállapodást magára nézve kötelező hatályúnak ismeri el.2008/0184 (CNS)Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,tekintettel a Bizottság javaslatára[2],tekintettel az Európai Parlament véleményére[3],mivel:(1) 1998. október 13-i határozatával[4] a Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötését.(2) A megállapodás 12. cikkének b) pontja a következőképpen rendelkezik: „E megállapodást a felek ötéves kezdeti időszakra kötik. A megállapodást a felek minden egymást követő időszak utolsó évében felülvizsgálják, és a felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással, esetleges módosításokkal, az azt követő további ötéves időszakra meghosszabbíthatják.”(3) 2004. október 4-i határozatával[5] a Tanács további ötéves időszakra megújította a megállapodást, amely 2003. október 14-én lépett hatályba.(4) Az Amerikai Egyesült Államok hatóságai tájékoztatták a Bizottság szolgálatait arról, hogy örömmel fogadnák a fent említett megállapodás újabb ötéves időszakra történő meghosszabbítását. A megállapodás mielőbbi meghosszabbítása ezért mindkét fél érdekében áll.(5) A meghosszabbított megállapodás érdemi tartalma – egy technikai jellegű módosítás kivételével, amely alapvetően az együttműködési tevékenység területeit felsoroló listát egészíti ki az űrkutatással és a biztonságpolitikai kutatással, a hetedik közösségi kutatási keretprogram alkalmazási körével összhangban – azonos a 2008. október 13-án hatályát vesztő megállapodás érdemi tartalmával.(6) Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbítását a Közösség részéről jóvá kell hagyni.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás további öt évre történő meghosszabbítása az e határozathoz csatolt, módosított 4. cikkel a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.2. cikkA Tanács elnöke a Közösség nevében megküldi az értesítést az Egyesült Államok kormányának arról, hogy a Közösség lezárta az ezen meghosszabbított megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásait.3. cikkA határozatot közzé kell tenni a Hivatalos Lapban.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETaz Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 4. cikkének módosított szövege4. cikkAz együttműködési tevékenység területei1.  Az együttműködési tevékenység ágazatai a következők lehetnek :2.  környezet (beleértve az éghajlati kutatásokat),3.  biogyógyászat és egészségügy (beleértve az AIDS, a fertőző betegségek és a kábítószerrel való visszaélés kutatását),4.  mezőgazdaság,5.  halászati tudomány,6.  mérnöki kutatások,7.  nem nukleáris energia,8.  természeti erőforrások,9.  anyagtudományok (beleértve a nanotechnológiát) és méréstan,10.  információs és kommunikációs technológiák,11.  telematika,12.  biotechnológia,13.  tengerészeti tudományok és technológia,14.  társadalomtudományok kutatása,15.  szállítás,16.  biztonságpolitikai kutatás17.  űrkutatás18.  tudomány- és technológiapolitika, vezetéstudomány, a kutatók képzése és mobilitása.19.  A felek a 6. cikkben említett közös konzultatív csoport ajánlását követően ezt a listát a hatályos eljárásokkal összhangban módosíthatják.20.  A felek közösen együttműködési tevékenységeket folytathatnak harmadik felekkel.1. PÉNZÜGYI KIMUTATÁS A JAVASLAT CÍME:Javaslat az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatról2. TEVÉKENYSÉGALAPÚ IRÁNYÍTÁSI ÉS KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZÉSI KERETÉrintett szakpolitikai terület(ek) és kapcsolódó tevékenység(ek):Politikai stratégia és koordináció különösen a Kutatási Főigazgatóság, a Közös Kutatóközpont, a Vállalkozáspolitikai és Ipari, az Információstársadalmi és Médiaügyi, és az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság részvételével.3. KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK3.1. Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)) és megnevezések:A megállapodás végrehajtásával (műhelytalálkozókkal, szemináriumokkal, ülésekkel stb.) kapcsolatos költségek az Európai Közösség keretprogramjának egyedi programjaival kapcsolatos igazgatási költségvetési tételeket (xx.01.05.03) terhelik.3.2. A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama:Ötéves időtartam, amely – a megállapodás 12. cikkével összhangban– a felek kölcsönös egyetértésével meghosszabbítható.3.3. Költségvetési jellemzők:Költségvetési tétel | Kiadás típusa | Új | EFTA-hozzájárulás | Tagjelölt országok hozzájárulásai | A pénzügyi terv fejezete |08.01.05.03 | Nem kötelező | Nem diff.[6] | NEM | IGEN | IGEN | 1a. |4. FORRÁSOK ÁTTEKINTÉSE4.1. Pénzügyi források4.1.1. A kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok áttekintésemillió EUR (három tizedesjegyig)Kiadás típusa | Szakasz száma | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | Összesen |Működési kiadások[7] |Kötelezettségvállalási előirányzatok | 8.1 | a |Kifizetési előirányzatok | b |A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások[8] |Technikai és igazgatási segítségnyújtás (NDE) | 8.2.4 | c | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,550 |TELJES REFERENCIAÖSSZEG |Kötelezettségvállalási előirányzatok | a+c |Kifizetési előirányzatok | b+c |A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások[9] |Személyi és kapcsolódó kiadások (NDE) | 8.2.5 | d |A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő kiadások (NDA) | 8.2.6 | e |A fellépés indikatív összköltségeTELJES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT, beleértve a személyi költséget | a+c+d+e |TELJES KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZAT, beleértve a személyi költséget | b+c+d+e |A társfinanszírozás részletezéseHa a javaslat tagállamok vagy más szervek (kérjük, nevezze meg) által biztosított társfinanszírozást tartalmaz, a társfinanszírozás becsült szintjét az alábbi táblázatban meg kell adni (ha a társfinanszírozásra több szervezetet irányoztak elő, a táblázat további sorokkal bővíthető):millió EUR (három tizedesjegyig)Társfinanszírozó szerv | Év | N+1 | N+2 | N+3 | N+4 | N+5 és később | Összesen |…………………… | f |TELJES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT társfinanszírozással | a+c+d+e+f |4.1.2. A pénzügyi programozással való összeegyeztethetőségx A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással.( A javaslat miatt a pénzügyi terv vonatkozó fejezetének átdolgozása szükséges.( A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek alkalmazására[10] (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).4.1.3. A bevételre gyakorolt pénzügyi hatásx A javaslatnak nincs kihatása a bevételre( A javaslatnak van pénzügyi kihatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:millió EUR (egy tizedesjegyig)A fellépést megelőző év [n-1] | A fellépés után |A személyi állomány teljes létszáma |5. JELLEMZŐK ÉS CÉLKITŰZÉSEK5.1. Rövid vagy hosszú távon megvalósítandó célkitűzésekEz a határozat lehetővé teszi a két szerződő fél számára, hogy folytassák, továbbfejlesszék és fokozzák együttműködésüket a közös érdeket képviselő tudományos és technológiai területeken.5.2. A közösségi részvétel által képviselt hozzáadott érték, valamint a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és esetleges szinergiájaA megállapodás alapjául szolgáló elvek: a kölcsönös előny, a tevékenységek viszonossági alapon való folytatásának lehetősége (például közös projektekkel kapcsolatos közös vagy összehangolt pályázati felhívások), hozzáférés a másik félnek a megállapodás céljaival összefüggő programjaihoz és tevékenységeihez, a szellemi tulajdon hatékony oltalma és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok méltányos megoszlása. A javaslat előírásokat tartalmaz az Európai Unió szakértőinek és tisztviselőinek kiküldetéseit, valamint az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok területén szervezett műhelytalálkozókat, szemináriumokat és üléseket érintően is. Az e megállapodás szerinti tudományos és műszaki tevékenységek kiegészítik és támogatják az Amerikai Egyesült Államokkal kapcsolatos egyéb közösségi intézkedéseket.5.3. A javaslat célkitűzései, az attól várt eredmények, illetve az azzal összefüggő mutatók a tevékenységalapú irányítás keretébenA határozatnak köszönhetően az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség kölcsönösen részesedik a külön kutatási programjaik útján elért tudományos és műszaki fejlődésből. A határozat lehetővé teszi a tudományos ismeretek cseréjét és a know-how átadását, ami a tudományos közösség, az ipar és az állampolgárok javát szolgálja.5.4. Végrehajtási módszer (indikatív)Központosított irányításx közvetlenül a Bizottság általközvetetten a következőknek történő hatáskör-átruházással:végrehajtó ügynökségekٱa Közösségek által létrehozott, a költségvetési rendelet 185. cikkében említettek szerinti szervekٱtagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervekٱMegosztott vagy decentralizált irányításٱ a tagállamokkalٱ harmadik országokkalNemzetközi szervezetekkel közös irányítás (nevezze meg)Megjegyzések:6. FELÜGYELET ÉS ÉRTÉKELÉS6.1. Felügyeleti rendszerA Bizottság szervezeti egységei rendszeresen értékelni fogják az együttműködési megállapodás alapján végrehajtott cselekvéseket; a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok a megállapodást közösen végrehajtott rendszeres értékelésnek is aláveti. Az értékelés a következőkre terjed ki:a) Teljesítménymutatók-  kiküldetések és találkozók száma;-  az együttműködési tevékenységek különféle területeinek száma.b) Információgyűjtés:A keretprogram egyedi programjaiból származó információk és azon információk alapján, amelyeket az Amerikai Egyesült Államok szolgáltat a megállapodás szerinti közös konzultatív csoportnak.(c) A Bizottság az ötéves végrehajtási időszak lejárta előtt értékelni fogja az ezen részvétel alá eső cselekvéseket.6.2. Értékelés6.2.1. Előzetes értékelésA Bizottság az ötéves végrehajtási időszak lejárta előtt értékelni fogja az ezen együttműködési megállapodás szerinti tevékenységeket.6.2.2. Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)A Közösség részéről a megállapodás meghosszabbítása mellett hozott határozat azon alapult, hogy a Kutatási Főigazgatóság, az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, valamint a Közös Kutatóközpont kedvezően értékelte az amerikai partnerek együttműködésével folytatott tevékenységekből az európai résztvevők számára származó előnyöket, ahogy az a rendszeres munkacsoport és a közös konzultatív csoport találkozóin is megnyilvánult.6.2.3. A jövőbeni értékelések feltételei és gyakoriságaA megállapodás szerződő felei évente, a megállapodás 6. cikkében említett közös konzultatív csoport ülésein értékelik a megállapodás alkalmazását. A szerződő felek a megállapodás meghosszabbításáról külön végeznek értékelést.7. CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEKHa a keretprogram végrehajtása külső alvállalkozó igénybevételét vagy pénzügyi hozzájárulás harmadik feleknek való kifizetését igényli, akkor a Bizottság a szükségesnek mutatkozó körben pénzügyi ellenőrzést fog végezni, különösen akkor, ha alapos oka van arra, hogy kétségbe vonja az elvégzett vagy a jelentésben körülírt munka valószerűségét.A Közösség által kezdeményezett pénzügyi ellenőrzéseket vagy saját munkatársai, vagy az ellenőrzés alá vett fél jogszabályai szerint elismert számviteli szakértők végzik. A Közösség ez utóbbiakat szabadon, az ellenőrzött fél által esetleg jelzett mindennemű összeférhetetlenségi kockázat kizárásával fogja kiválasztani.A kutatási tevékenység végzése során a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit kellően hatékony ellenőrzések, illetőleg ha szabálytalanságra derül fény, akkor arányos és kellően visszatartó erejű intézkedések és szankciók óvják.Ebből a megfontolásból a keretprogram végrehajtása érdekében kötött szerződésekben – a 2988/95/EK, Euratom, a 2185/96/Euratom, EK, az 1073/99/EK és az 1074/99/Euratom rendeletből kiindulva – rendelkezni kell az ellenőrzésre, az intézkedésekre és a szankciókra vonatkozó szabályokról.A szerződésekben rendelkezni kell különösen arról, hogy:-  az Európai Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében ellenőrzéseket kell végrehajtani az elvégzett munkára vonatkozóan;-  a csalás elleni intézkedések körében adminisztratív ellenőrzéseket kell végrehajtani a 2185/96/Euratom, EK, az 1073/99/EK és az 1074/99/Euratom rendeletnek megfelelően;-  a szerződés teljesítésével összefüggő, szándékos vagy gondatlan magatartás következtében előálló mindennemű szabálytalanság esetén a 2988/95/EK, Euratom keretrendeletnek megfelelően adminisztratív szankciókat – ideértve feketelisták felállítását is – kell alkalmazni;-  a szabálytalanság vagy csalás esetén kibocsátott esetleges beszedési megbízások az EK-Szerződés 256. cikke értelmében végrehajthatók.Ezen túlmenően, rutinszerű intézkedésként a Kutatási Főigazgatóság felelős munkatársai olyan belső ellenőrzési programot fognak követni, amely kiterjed mind a tudományos, mind a költségvetési vonatkozásokra; a Kutatási Főigazgatóság belső ellenőrzésért felelős csoportja belső ellenőrzést fog végezni; az Európai Unió Számvevőszéke helyszíni ellenőrzéseket fog tartani.8. A FORRÁSOK RÉSZLETEZÉSE8.1. A javaslat célkitűzéseinek pénzügyi költségeiKötelezettségvállalási előirányzatok millió EUR-ban (három tizedesjegyig)2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak[13] (XX 01 01) | A*/adminisztrátor | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |B*, C*/asszisztens |A(z) XX 01 02. jogcímcsoportból finanszírozott állomány[14] |A(z) XX 01 04/05. jogcímcsoportból finanszírozott egyéb állomány[15] |ÖSSZESEN | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |8.2.2. A fellépés keretében felmerülő feladatok leírásaA megállapodás végrehajtása szükségessé teszi a szakértők és tisztviselők kiküldetését és üléseken való részvételét mind az Európai Unió, mind az Amerikai Egyesült Államok részéről.8.2.3. A jogszabályban meghatározott személyi állomány eredetex A felváltandó vagy meghosszabbítandó program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek( Az n. évi politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már hozzárendelt álláshelyek( A következő évi politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának keretében igénylendő álláshelyek( Az érintett szolgálaton belül meglévő források felhasználásával átcsoportosítandó álláshelyek (belső áthelyezés)( Az n. évben szükséges, de az éves politikai stratégiában/előzetes költségvetés-tervezetben nem előirányozott álláshelyek8.2.4. A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)millió EUR (három tizedesjegyig)Költségvetési tétel (szám és megnevezés) | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | ÖSSZESEN |Egyéb technikai és igazgatási segítségnyújtás | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,550 |- belső |- külső |Technikai és igazgatási segítségnyújtás összesen |0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,550 |Az információcserét és az USA és az EK közötti tudományos együttműködést elősegítő munkaértekezletek, konferenciák és szemináriumok megrendezésére.A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó költségekmillió EUR (három tizedesjegyig)A személyi állomány fajtája | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | Összesen |Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak (XX 01 01.) |A(z) XX 01 02. jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány (kisegítő alkalmazottak, kihelyezett tagállami szakértők, szerződéses alkalmazottak stb.) (nevezze meg a költségvetési tételt) |Személyi és kapcsolódó – a referenciaösszegbe NEM beletartozó – költségek összesen |Számítás – Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottakA tisztviselő éves költsége alapján megadott összeg (minden kategória figyelembevételével) azaz:Számítás – A(z) XX 01 02. jogcímcsoportból finanszírozott személyi állományA referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások millió EUR (három tizedesjegyig) |2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | - | ÖSSZESEN |XX 01 02 11 01 – Kiküldetések |XX 01 02 11 02 – Ülések és konferenciák |XX 01 02 11 03 – Bizottságok[17] |XX 01 02 11 04 – Tanulmányok és konzultációk |XX 01 02 11 05 – Információs rendszerek |2. Egyéb irányítási kiadások összesen (XX 01 02 11) |3. Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett) |A személyi és kapcsolódó költségeken kívüli – a referenciaösszegbe NEM beletartozó – igazgatási kiadások összesen |Számítás – A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások [1] HL L 335., 2004.11.11., 5.o.[2] HL C o.[3] HL C o.[4] HL L 284., 1998.10.22., 35.o.[5] HL L 335., 2004.11.11., 5.o.[6] Nem differenciált előirányzatok, a továbbiakban: NDE.[7] Olyan kiadások, amelyek nem tartoznak az érintett xx. cím xx 01. alcíme alá.[8] A(z) xx cím xx 01 04. jogcímcsoportja alá tartozó kiadások.[9] A(z) xx 01. alcím alá tartozó, a(z) xx 01 04. és a(z) xx 01 05. jogcímcsoporton kívüli kiadások.[10] Lásd az intézményközi megállapodás 19. és 24. pontját.[11] Szükség esetén, például ha a fellépés időtartama hat évnél hosszabb, a táblázat további oszlopokkal bővíthető.[12] Az 5.3. szakaszban leírtak szerint.[13] Amelynek költségét NEM fedezi a referenciaösszeg.[14] Amelynek költségét NEM fedezi a referenciaösszeg.[15] Amelynek költségét tartalmazza a referenciaösszeg.[16] Hivatkozni kell az érintett végrehajtó ügynökség(ek)re vonatkozó pénzügyi kimutatásra.[17] Nevezze meg a bizottság fajtáját és a csoportot, amelyhez tartozik.