CELEX: 51981PC0658
Language: de
Date: 1981-11-11
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung der Auslösungspreise für Tafelwein für die Zeit vom 16. Dezember 1981 bis 15. Dezember 1982 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 658
Vol. 1981/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(81)658 endg.
                                                Brüssel , dien 11 . November 1981
                          VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
               zur Festsetzung der Auslösungspreise für Tafelwein
           für die Zeit vom 16 . Dezember 1981 bis 15 . Dezember 1982
                        ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
             rs     •          vvr            \
             !  3                r . ' "'?γ
                                         J   "I
             m            ^
                                ■ '          /
                                            '/
                 vv;?<,
  K0M(81 ) 658 endg .
 ---pagebreak---                                                                     Cerwj (0S0
                                               BEGRÜNDUNG
    1 . Gemäß Artikel 3 Absatz 1 , der Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 über die gemeinsame
           Marktorganisation für Wein wird jährlich vor dem 16 . Dezember für jede
           Weinart , für die ein Orient ierungspreis festgelegt wird , ein Schwellen-
           preis für die Aus Lösung . des Interventionssystems festgelegt ; dieser
           Preis wird im folgenden " Auslösungspreis " genannt .
           Der Auslösungspreis wi^rd insbesondere unter Berücksichtigung folgender
           Faktoren festgesetzt :                                                     V
           a ) der Marktlage , insbesondere des Ausmaßes der Preisschwankungen ,
           b ) der Notwendigkeit , die Preisstabilisierung auf den Märkten zu gewähr­
                 leisten , ohne die Bildung     struktureller Überschüsse in der Gemein­
              • schaft herbeizuführen ,    '
           c ) der Qualität der Ernte ,
           d ) der Daten der Vorbilanz im Sinne von Artikel 5 der Verordnung ( EWG )
                 Nr . 337 /79 .        - V'' \         ' '/                       ; Y.
.-" 2 . Infolge des aussergewöhnlich hohen' Umfangs der Ernte 1979 hat das Wirt­
     .     schaftsjahr 1980 / 81 mit äusserst hohen Übertragsbeständen begonnen . Da
       % die Erzeugung überdurchschnittlich, war lagen die verfügbaren Mengen zu .              -
           Beginn des Wirtschaftsjahres auf einem Niveau , das mit dem des vorher-
           ggienden Wirtschaftsjahres das höchste seit Bestehen der Marktorganisa -           :
-          tion ist . Deshalb sind die Preise für Rotwein der Arten R I und R II , die
           zu Beginn des Wirtschaftsjahres bereits unter dem Auslösungspreis lagen ,              •
           bis April / Mai weiter gefallen . Ab diesem Zeitpunkt , ist der Preis für Rot-
           wein der       Art R I wieder angestiegen , bis er nahezu den Stand des Aus-
           lösungspreises erreichte . Die Preise für Wein der Art R II sind auch
           gestiegen , jedoch in geringerem Masse als die für R I. Die Entwicklung
           der Preise für weißen Tafelwein der Art            "AI verlief parallel zu der des
           Rotweins , jedoch , auf geringerem Niveau gegenüber dem Auslösungspreis .
           Die leichte Verbesserung der Notierungen des letzten Zeitraums erklärt
           sich durch die gemeinschaftlichen Interventionen > die im Laufe des Wirt­
     -     schaftsjahres 1980 / 81 sehr bedeutend waren , und durch die Voraussichten
           einer deutlich geringeren Ernte 1981 / 82 .            '
  -      '     -        ' ''             <   ' ' -  v-      ;           ...       ^ ./. ■
 ---pagebreak---                                            - 2 -
    Bei den Tafelweinarten R III , A II und A III dagegen ist die Lage zu­
    friedenstellend , da ihre Notierungen aufgrund der geringen verfügbaren
    Mengen dieser Weine während praktisch des ganzen Wirtschaftsjahres über
    den jeweiligen Orientierungspreisen lagen .
3 . a > Bei der Festsetzung der Orientierspreise für das Wirtschaftsjahr 1S8.1782
         ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2027 / 81 vom 13 . Juli 1981 - Abi . L Nr . 200 vom
         21.87.1981 , 9 . 1 ) hat der Rat , um der von der unterschiedlichen Ent­
         wicklung der für die verschiedenen Tafelweinarten repräsentativen
         Preise bestimmten Lage Rechnung zu tragen , den Orientierungspreis für
         Tafelwein der Art A I geringer angehoben'als für Tafelwein der
         übrigen Arten . Mit dieser Entscheidung ist die während der zwei vorher­
         gehenden Wirtschaftsjahre bei den Auslösungspreisen angewandte
         Selektivitätspolitik praktisch auf das Niveau der Orientierungspreise
         übernommen worden .
    b ) Unter Berücksichtigung
         - vorstehender Erwägungen ,
         - der verfügbaren Mengen , die weit unter den des vorhergehenden Wirt­
            schaftsjahres liegen , jedoch noch überdurchschnittlich sind und die
            aufgrund der Lagerbestände und des Ernteumfangs zu erwarten sind ,
            und einer durchschnittliche Qualität des Erzeugnisses ,
         - der Anhebung der Orientierungspreise , die für die Zeit vom 16 .
            Dezember 1981 bis zum 15 . Dezember 1982 10 % für alle Tafelweine mit
            Ausnahme des Tafelweins der Art AI betrug , für den sich die Anhe-
                 y
            buh§' auf 8,5 % belief ,                   •;
         wird für Tafelweine aller Arten eine Anhebung des Auslösungspreises um
         denselben Prozentsatz wie für den Orientierungspreis vorgeschlagen , so
         daß das Verhältnis zwischen den Aus lösungsprei sen und den Orientierungs­
         preisen des vergangenen Jahres beibehalten wird :           93 % für Rotwein ,
         91,2 % für Weißwein der Arten A II und A III und 90,5 % für Weißwein
       . der Art AI .                        '       <
                                  1981 / 82
                                                          Aus lösungspreis     1980 / 81
                  Or ientierurigs- vorgeschlagener Aus-
                        prei s         lösungspreis
R I - R II               2,95        2,74 ü    93,00 %          2,49     Ü    + 10 %
R III                   45,97       42,76 "    93,00 %         38,87     ¡i   + 10 %
A I                      2,72        2,46 ¡Ï 90,5 %             2,27     n    + 8,5 %
A II                    61,26       55,87 κ    91,2 %          50,79     "    + 10 %
A III                   69,96       63,80 »    91,2 %          58,00     ¡i   + 10 %
               *
 ---pagebreak---                                        VORSCHLAG EINER   <v
                         VERORDNUNG ( EWG )            DES RATES
              * ur PMtMtzung d»r Au8lö$ungspr«lM für Tafelwein für dis
              Zeit vom 16 . Dezember 1981 bis 15 . Dezember 1982
DER    RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 des Rates vom 5 . Februar 1979 übe
die gemeinsame Marktorganisation für Wein ( 1 ), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung ( EWG ) Nr . 3456 / 80 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 /
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Für alle Weinarten , für die ein Orientierungspreis festgesetzt wird , muß
jährlich unter Berücksichtigung der in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung ( EWG )
Nr . 337 /79 genannten Faktoren ein Auslösungspreis festgesetzt werden .
Die Qualität der Ernte des Wirtschaftsjahres 1981 /82 muß im allgemeinen als
durchschnittlich angesehen werden .
Die Preise für die Tafelweinartsn R I , R II und A I sind in den letzten Wochen
zwar gestiegen , bleiben jedoch noch stets unter dem Austösungspreis . Die
Preise für die Tafelweinarten R III , A II und A III liegen über ihrem je­
weiligen Auslösungspreis , da nur begrenzte Mengea dieser Weinarten verfügbar
sind .
            ■                 , ·■ "                                        . ./.
( 1 ) ABL . Nr . L 54 vom 5 . 3.1979 , S. 1
( 2 ) ABL . Nr . L 360 vom 31.12.1980 , S. . 18
 ---pagebreak---                                            - 2 -
Wegen der im Vergleich zum Durchschnitt deutlich höheren Lagerbestände zu Be­
ginn des Wirtschaftsjahres liegt die verfügbare Gesamtmenge über der eines
durchschnitt Ii ciien Wirtschaftsjahres .
Die Höhe der Aus lösungsprei re muß den genannten Merkmalen Rechnung tragen . Es
ist daher angebracht , die für das vergangene Wirtschaftsjahr festgesetzten
Aus lösungsprei se zu erhöhen ,, ohne daß dadurch ein Anreiz für die Erzeugung
entsteht .
                      *                                                . des Rates.
Die Orientierungspreise sind in der Verordnung ( EWG ) Nr . 2027 / 81 v( 3 ) für die
Zeit vom 16 . Dezember 1981 bis 15 . Dezember 1982 festgesetzt worden .        Gemäß
Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 werden die Auslösungspreise
auf derselben Stufe festgesetzt und gelten für denselben Zeitraum wie die
Orientierungspreise . Die Tafelweinarten , für die diese Preise gelten , sind
durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 340 / 79   des Rates (4 ) bestimmt worden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN      :
                                        Artikel 1
Für die Zeit vom 16 . Dezember 1981 bis 15 . Dezember 1982 werden die Auslösungs-
preise für Tafelweine wie folgt festgesetzt :                        <
                       Weinart               Auslösungspreis
                   R I                         2,74 ECU / % vol / hl
                   R II                        2,74 ECU / % vol / hl
                   R III                      42,76 ECU / hl
                   A I                         2,46 ECU / % vol / hl
                   A II                       55,87 ECU / hl
                   A III                      63,80 ECU / hl
                                        Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 16 . Dezember 1981 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
                                                    I
Geschehen zu Brüssel      .am                              Im Namen des Rates
( 3 ) ABL . Nr . L 200 vom 21.7.1981 , S. 1
( 4 ) ABL . Nr . L 54 vom 5 . 3.1979, S. 60
 ---pagebreak---                                   finanzbogen
                                                                                                                       L
                                                                                                                            DATUN s    19.10,1981 V
                                  1981 ": Kapi tei 69                       .
      1 . HAUIH^TIPOITIN . 19 82 .. K ap1teL" 16                                                                            MITTELANSA TI ,1 981 B.H.Nr . 2 : fr18iicECÜ
     2 . B EZEICHNUNG OES V ORHABENS : Entwurf einer Verordnung des Rptes zur Festsetzung der
    . Au s Lösung sp reise für Tafelwein für die Zeit vom 16 . 1 2 . 1981 bi s 15.12-1982 .-
     3 . RECHTSGRUNDLAGE : Verordnung -337 / 79 des R~tes
     U M ZIELE DES V ORHABENS . :       Festsetzung der Auslösungspr.eise ; für Tafelwein . :
                                                                                                                       . LAUFENDES                KOMMENDES          4|
     5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                                             12 -MONATS - PERIODE                 HAUSHALTSJAHR ( 81 >     HAUSHALTSJAHR (82 > "* \
                                                                                                                                                                 /     ■
    5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN .                 ..      1            ;
             - DES EG-HAUSHALTES                         "      ...                    (1)        ν                                                   (1)
               ( ERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN ) '
             - NATIONALER HAUSHALTE                       *'      -
           ~ - ANDERER SEKTOREN .           ; , ... Λ ·                   '      :          ' . v ': -
     5.1 . EINNAHMEN                                 S
             - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/
             . ZÖLLE ) -
            – IM NATIONALEN BEREICH           . .                                                      -     <
                                                   "          ■
                                                                                   1983         -        :       1 984                                                 1
     5.0.1 . VOR AUSSCHAU AUSGABEN                " .               · ,.                                                                                              J
 I· 5.1.1 . VÖRAUSSCHAU EINNAHMEN - ■>
 I     <                             '·            ■       - . *.
                                                                                      (1) '                        (1)
                                                                                                                                                            ;; J
     5.2 . BERECHNUNGSWEISE :
                                                                                                                                            .V
                                                                                                           y   •
    6 . 0 . UMtl2ICWN8"!M-FATFFENOEN -«A «S+(AbT- iST-«0€t-K« -£MJ (W«- »1-B6T«EW£NO£N.*ARIiEt-- «OaHANO £NE_ ttIJIEJ^____a2MElU.
               W !■■«■■■■ ■■■ IIIMIIIMWWWIIIIIMIB                        WMII I I   | I IIMI W––iMIM – il ––Ui^–                                      ––JL-LI– J
     6.1 . -FIN*NH-€RONE -i-6T-H95tie +H6UREH--TIBER-:FFTA6UN6-,D »N-KAf
     6.2 . TTOTWEITDTOCgir blNhS NAtRTftftffSttAttt HALTS "                                                                                              -JA / NCIW-
    6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                                                    ( 1 ).    JA / NCIN-
    ANMERKUNGEN : < i ) Da vorgeschlagen wUrde , die Aus. lösungsprei.se um denselben Prozent - '
    zu erhöhen / um den/ die Orientierungspreise im April dürch'den Rat erhöht worden - .jj
    sind ( wodurch das bestehende Verhältnis zwischen diesen Preisen beibehalten * wird ), j
    sind die finanziellen Auswirkungen dieses Vorschlags neutral und mittelbar . : Ihre " I
    Wirkung war in den Haushaltsvorbereitungen 1982 berücksichtigt worden-. In -                                                                                     I
    Kapitel 16 des Haushaltsentwurfs 1982 sind - Mittel in Höhe' von 464 Mio ECU einge-
    setzt worden-.                                          .                                   •'
                                                                                                                                                                     !
                                                                                                                                                                     I
il