CELEX: 31993R1680
Language: it
Date: 1993-07-01
Title: Regolamento (CEE) n. 1680/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che fissa i prelievi all'importazione applicabili ai cereali e alle farine, alle semole e ai semolini di frumento o di segala

N. L 159/8                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 7. 93
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1680/93 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 giugno 1993
                  che (issa i prelievi all'importazione applicabili ai cereali e alle farine, alle semole
                                             e ai semolini di frumento o di segala
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               denti d equivalenza previsti dal regolamento (CEE) n.
                                                                      1621 /93 ;
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                              considerando che, per talune farine, il prezzo cif può
                                                                      essere determinato, in mancanza di informazioni o di
                                                                      quotazioni, applicando un coefficiente al prezzo cif del
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del              cereale di base ; che questo coefficiente è stato fissato
30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei                dall'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1621 /93 ;
mercati nel settore dei cereali ('), in particolare gli articoli
 10, paragrafo 5, e 11 , paragrafo 3,
                                                                      considerando che il prezzo cif è calcolato, in base agli
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del              elementi summenzionati, per il porto di Rotterdam,
28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di           mentre le offerte presentate per altri porti sono modificate
                                                                      tenendo conto delle correzioni rese necessarie dalle diffe­
conversione da applicare nell'ambito della politica agraria
comune (2),                                                           renze delle spese di trasporto rispetto a Rotterdam ;
considerando che l'articolo 10, paragrafo 1 , primo comma             considerando che il prezzo cif viene mantenuto allo stesso
del regolamento (CEE) n. 1766/92 dispone che un                       livello qualora manchino i dati o nelle condizioni previste
prelievo deve essere riscosso all'importazione dei prodotti           dall'articolo 1 , paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1621 /
di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a), b) e c) di tale     93 ;
regolamento, e che per ogni prodotto eccetto il malto tale
prelievo è pari alla differenza tra il suo prezzo d'entrata e
il suo prezzo cif ; che il triticale è tuttavia riscosso il           considerando che per il malto il prelievo è composto da
prelievo applicabile alla segala ;                                    un elemento mobile e da un elemento fisso ; che l'ele­
                                                                      mento fisso è determinato dall'articolo 3, secondo comma
                                                                      del regolamento (CEE) n. 1621 /93 ; che l'elemento mobile
considerando che i prezzi d'entrata dei cereali, delle farine         è determinato, conformmente alle disposizioni dell'arti­
di frumento e di segala, nonché delle semole e dei semo­              colo 11 , paragrafo 1 , lettera a) del regolamento (CEE) n.
 lini di frumento sono stati fissati, per la campagna 1993/           1766/92, tenendo conto della quantità del cereale di base
 1994, dai regolamenti (CEE) n. 1766/92, (CEE) n. 1542/93             necessaria per la fabbricazione del malto ; che a tal fine
del Consiglio (3) e (CEE) n. 1 580/93 (4), (CEE) n. 1581 /            l'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1621 /93 stabilisce i
93 (^ e (CEE) n. 1709/93 (*) della Commissione ;                      coefficienti applicabili ai prelievi sui cereali di base ;
considerando che, al fine di calcolare i prezzi cif utilizzati
per determinare i prelievi, la Commissione deve prendere              considerando che con ì regolamenti (CEE) nn. 518/92 (8),
in considerazione gli elementi di valutazione previsti dal            519/92 (9) e 520/92 (10) del Consiglio del 27 febbraio 1992,
regolamento (CEE) n. 1621 /93 della Commissione Q, ed                 relativi a talune modalità di applicazione degli accordi
in particolare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul           interinali sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la
mercato mondiale, sufficientemente rappresentative                    Comunità economica europea e la Comunità europea del
dell'effettiva tendenza di tale mercato, tenuto conto, in             carbone e dell'acciaio, da una parte, e rispettivamente la
particolare, della necessità di evitare brusche variazioni            Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria e la
suscettibili di provocare perturbazioni anormali sul                  Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato
mercato comunitario, nonché della qualità della merce                 istituito un regime di riduzione dei prelievi all'importa­
offerta sia che quest'ultima corrisponda alla qualità tipo            tione di taluni prodotti ; che il regolamento (CEE) n.
definita dai regolamenti (CEE) n. 1 580/93, sia che occorra           585/92 della Commissione (H), modificato dal regola­
effettuare gli adattamenti necessari applicando i coeffi­             mento (CEE) n. 955/92 (12), reca le modalità di applica­
                                                                      zione del regime istituito da detti accordi nel settore dei
                                                                      cereali ;
(') GU n. L 281 dell'I . 11 . 1975, pag. 1 .
O   GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
(3) GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 3.                              (8) GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 3.
(4) GU n. L 152 del 24. 6. 1993, pag. 14.                             0 GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 6.
(*) GU n. L 152 del 24. 6. 1993, pag. 16.                             (10) GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 9.
(*) Vedi pagina 80 della presente Gazzetta ufficiale.                 (u) GU n. L 62 del 7. 3. 1992, pag. 40.
O   GU n. L 155 del 26. 6. 1993, pag. 36.                             H GU n. L 102 del 16. 4. 1992, pag. 26.
 ---pagebreak---  1 . 7 . 93                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 159/9
 considerando che il regolamento (CEE) n. 715/90 del                     calcolo di questi ultimi, il tasso rappresentativo di mercato
 Consiglio ('), prorogato dal regolamento (CEE) n. 444/                  constatato nel corso del periodo di riferimento del 29
92 (2), ha definito il regime applicabile a taluni prodotti              giugno 1993 per quanto concerne le monete a cambio
 agricoli ed a talune merci risultanti dalla trasformazione              fluttuante ;
 di prodotti agricoli originari degli Stati dell'Africa, dei
 Caraibi e del Pacifico o dei paesi e territori d'oltremare ;            considerando che dall'applicazione del complesso delle
                                                                         disposizioni summenzionate risulta che i prelievi devono
 considerando che, a norma dell'articolo 101 , paragrafo 1               essere fissati in conformità dell'allegato al presente regola­
 della decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio                mento ; che tali prelievi sono modificati soltanto qualora
 1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­         si verifichi, rispetto al prelievo precedentemente fissato,
 mare alla Comunità economica europea (3) alle importa­                  una variazione superiore ad 1,00 ECU/t,
 zioni di prodotti originari di detti paesi non si applicano
 prelievi ;
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che i tassi rappresentativi di mercato di cui
 all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 vengono                                           Articolo 1
 utilizzati per convertire di importi espressi nelle monete
 dei paesi terzi e servono come base per la determinazione               I prelievi da riscuotere all'atto dell'importazione dei
 del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati              prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a), b) e c),
 membri ; che le modalità d'applicazione e di determina­                 del regolamento (CEE) n. 1766/92 sono fissati nell'alle­
 zione delle suddette conversioni sono stabilite dal regola­             gato.
 mento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (4) ;
                                                                                                   Articolo 2
 considerando che, per consentire il normale funziona­
 mento del regime dei prelievi, è d'uopo assumere, per il                II presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1993.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1993.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                      René STEICHEN
                                                                               Membro della Commissione
(')  GU   n. L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85.
(2)  GU   n. L 52 del 27. 2. 1992, pag. 7.
0    GU   n. L 263 del 19. 9. 1991 , pag. 1 .
(4)  GU   n. L 108 dell' I . 5. 1993, pag. 106.
 ---pagebreak--- N. L 159/ 10                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               1 . 7. 93
                                                                  ALLEGATO
             al regolamento della Commissione, del 30 giugno 1993, che fissa i prelievi all'importazione
                applicabili ai cereali e alle farine, alle semole e ai semolini di frumento o di segala
                                                                                                                             (ECU/t)
                                      Codice NC                                                 Paesi terzi (8)
                                      0709 90 60                                              1 36,54 (2)0
                                      0712 90 19                                              1 36,54 (2)(3)
                                      1001 10 00                                              154,91 ('H5)
                                      1001 90 91                                              137,33
                                      1001 90 99                                              137,33 (')
                                      1002 00 00                                              136,81 0
                                      1003 00 10                                              126,05
                                      1003 00 20                                              126,05
                                      1003 00 80                                              126,05 (')
                                      1004 00 00                                                80,70
                                      1005 10 90                                              136,54 (2)(3)
                                      1005 90 00                                              136,54 (2)0
                                      1007 00 90                                              142,33 (4)
                                      1008 10 00                                                32,31 0
                                      1008 20 00                                                83,01 O
                                      1008 30 00                                                36,38 O
                                      1008 90 10                                                  O
                                      1008 90 90                                                36,38
                                      1101 00 00                                              219,01 0
                                      1102 10 00                                              220,54
                                      1103 11 30                                              245,33
                                      1103 11 50                                              245,33
                                      1103 11 90                                              245,98
                                     1107 10 11                                               255,33
                                      1107 10 19                                              193,53
                                      1107 10 91                                              235,25
                                      1107 10 99                                              192,84
                                      1107 20 00                                              222,94
             (') Per il frumento duro originario del Marocco, trasportato direttamente da tale paese nella Comunità, il prelievo è
                 diminuito di 0,60 ECU/t.
             0 Ai sensi del regolamento (CEE) n. 715/90 i prelievi non sono applicati ai prodotti originari degli ACP e importati
                 direttamente nei dipartimenti francesi d'oltremare.
             (3) Per il granturco originario degli ACP il prelievo all'importazione nella Comunità è diminuito di 1,81 ECU/t.
             (4) Per il miglio e il sorgo originari degli ACP il prelievo all'importazione nella Comunità è riscosso ai sensi del
                 regolamento (CEE) 715/90.
             0 Per il frumento duro e la scagliola prodotti in Turchia e trasportati direttamente da detto paese nella Comunità, il
                 prelievo è diminuito di 0,60 ECU/t.
             0 II prelievo riscosso all'importazione della segala prodotta in Turchia e trasportata da tale paese direttamente nella
                 Comunità è definito nei regolamenti (CEE) n. 1180/77 del Consiglio (GU n. L 142 del 9. 6. 1977, pag. 10), modi­
                 ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1902/92 (GU n. L 192 dell' I 1 . 7. 1992, pag. 3), e (CEE) n. 2622/71
                 della Commissione (GU n. L 271 del 10. 12. 1971 , pag. 22), modificato dal regolamentò (CEE) n. 560/91 (GU n.
                 L 62 dell'8. 3. 1991 , pag 26).
             0 All'importazione del prodotto del Codice NC 1008 90 10 (triticale), viene riscosso il prelievo applicabile alla
                 segala.
             0 I prodotti originari dei PTOM sono esenti da prelievo in virtù dell'articolo 101 , paragrafo 1 della decisione 91 /
                 482/CEE.
             0 I prodotti di questo codice importati nell'ambito degli accordi intermedi conclusi tra la Polonia, la Cecoslovac­
                 chia e l'Ungheria, e la Comunità e per i quali viene presentato un certificato EUR 1 , rilasciato secondo le moda­
                 lità previste nel regolamento (CEE) n. 585/92, sono soggetti ai prelievi di cui all'allegato del suddetto regola­
                 mento.