CELEX: 31969R1198
Language: it
Date: 1969-06-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1198/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969, relativo all'apertura, alla suddivisione ed alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per taluni aeroplani a due gruppi turbopropulsori di peso a vuoto superiore a 3.000 chilogrammi ma inferiore o pari a 3.500 chilogrammi, della voce ex 88.02 B II b) della tariffa doganale comune

N. L 157/ 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 6 . 69
                           Articolo 5                               Essa informa gli Stati membri, il 1° dicembre 1969
                                                                    al più tardi, dell'entità di ciascuna riserva dopo i
 Ciascuna quota supplementare prelevata in applica­                 versamenti effettuati a norma dell'articolo 6.
 zione delle disposizioni dell'articolo 4 è valida sino             Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce ciascuna
 al 31 dicembre 1 969 .
                                                                    delle riserve sia limitato al quantitativo disponibile e,
                                                                    a tal fine, ne precisa l'entità allo Stato membro che
                           Articolo 6                              procede all'ultimo prelievo .
 Se, alla data del 1° novembre 1969, uno Stato membro                                       Articolo 8
 non ha esaurito l'una o l'altra delle proprie quote
 iniziali, esso versa nella riserva corrispondente, entro           1 . Ciascuno Stato membro gestisce le proprie quote
 e non oltre il 25 novembre 1969, la frazione non                  secondo le proprie disposizioni in materia di con­
 utilizzata di detta quota che eccede il 20% dell'im­              tingenti tariffari .
 porto iniziale. Esso può riversare un quantitativo
 superiore se ha motivo di ritenere che esso non
 sarebbe utilizzato .                                              2 . Il grado di esaurimento delle quote di ciascuno
                                                                   Stato membro è determinato in base alle importazioni
                                                                   dei prodotti considerati , presentate in dogana medi­
 Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione,                  ante dichiarazioni d'immissione al consumo .
 entro e non oltre il 25 novembre 1969, l'importo
 complessivo delle importazioni dei prodotti in que­
 stione effettuate fino al 1° novembre 1969 incluso ed                                      Articolo 9
 imputate sul contingente comunitario, nonché, se del
 caso, la frazione di ciascuna delle sue quote iniziali            Gli Stati membri e la Commissione collaborano
 riversate nella riserva corrispondente.
                                                                   strettamente affinché siano rispettate le disposizioni
                                                                   degli articoli precedenti.
                           Articolo 7
 La Commissione contabilizza gli importi delle quote                                       Articolo 10
 aperte dagli Stati membri conformemente alle dispo­
 sizioni degli articoli 2 e 4, e li informa non appena le          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 pervengono le notifiche del grado di esaurimento                  successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 delle riserve .                                                   delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Lussemburgo, addí 26 giugno 1969.
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                            G. THORN
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1198/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 26 giugno 1969
                relativo all'apertura, alla suddivisione ed alle modalità di gestione di un contingente
                tariffario comunitario per taluni aeroplani a due gruppi turbopropulsori di peso a vuoto
                superiore a 3.000 chilogrammi ma inferiore o pari a 3.500 chilogrammi, della voce
                                     ex 88.02 B II b) della tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              visto il progetto di regolamento presentato dalla
                                                                  Commissione,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            considerando che l'intensificazione del traffico aereo,
europea, in particolare l'articolo 28 ,                           costatata negli ultimi anni, ha provocato un aumento
 ---pagebreak---   28 . 6. 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 157/ 15
 della richiesta, da parte di talune imprese di trasporto         richiede una stretta collaborazione fra gli Stati membri
 aereo, di aeroplani medi e leggeri che possono                   e la Commissione, la quale deve in particolare poter
 utilizzare terreni di dim ensioni limitate e privi di rivesti­   seguire il grado di esaurimento del volume contin­
 mento, pur essendo in grado di trasportare un certo              gentale ed informarne gli Stati membri ;
 numero di passeggeri ; che gli apparecchi attualmente
 costruiti nella Comunità non soddisfano interamente              considerando che qualora a una data determinata
 a queste condizioni ; che pertanto l'approvvigiona­              del periodo contingentale una rimanenza fosse
 mento della Comunità in apparecchi di tale tipo                  disponibile in uno Stato membro, tale Stato dovrebbe
 dipende attualmente da importazioni provenienti dai             farne rifluire una parte cospicua nella riserva, per
paesi terzi ; che appare quindi opportuno sospendere              evitare che una parte del contingente tariffario comu­
 per gli aeroplani in questione l'applicazione dei dazi           nitario rimanga inutilizzata in uno Stato membro,
 della tariffa doganale comune per un periodo di un               mentre potrebbe essere utilizzata in altri Stati membri ;
 anno nei limiti di un quantitativo ben determinato ;
che può ritenersi effettivamente che l'instaurazione di           considerando che, nella fattispecie, sembra particolar­
tale contingente tariffario comunitario non arrecherà             mente opportuno applicare in ciascuno Stato membro
pregiudizio alle costruzioni aeronautiche della Comu­             un ugual sistema di gestione, in modo da garantire la
nità ;                                                            migliore utilizzazione possibile del volume contin­
                                                                 gentale ; che è opportuno valutare il grado di esauri­
considerando che, secondo i dati a disposizione della             mento del volume contingentale in rapporto alle
 Commissione, l'immediato fabbisogno d'importazione              importazioni dei suddetti apparecchi dichiarati per
della Comunità , per il periodo contingentale in                 il consumo ,
questione, può essere valutato a 12 apparecchi ; che
tuttavia occorre osservare che taluni Stati membri
hanno notificato che il loro fabbisogno era stato                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
nullo, ma che esso potrebbe manifestarsi nei pros­
simi mesi ; che per salvaguardare il carattere comuni­
                                                                                          Articolo 1
tario del contingente tariffario in questione è oppor­
 tuno prevedere la copertura del fabbisogno che                  Fino al 30 giugno 1970, il dazio della tariffa doganale
potrebbe eventualmente manifestarsi in tali Stati                comune per gli aeroplani a due gruppi turbopropul­
membri ; che, pertanto, il volume del contingente                sori , di peso a vuoto superiore a 3.000 chilogrammi,
tariffario comunitario in questione può essere fissato           ma inferiore o pari a 3.500 chilogrammi, della voce
al livello di quattordici apparecchi ;                           ex 88.02 B II b) della tariffa doganale comune, che
                                                                 rispondono alle specificazioni tecniche appresso
considerando che, per tenere conto dell'eventuale                indicate è totalmente sospeso entro i limiti di un
evoluzione delle importazioni di tali aeroplani negli            contingente tariffario comunitario di quattordici
Stati membri, è opportuno dividere il contingente di             apparecchi :
quattordici apparecchi in due frazioni delle quali la
prima sarà ripartita fra la Germania, la Francia,                — distanza di decollo per un peso a carico di 5.250
l'Italia ed i Paesi Bassi, mentre la seconda costituirà               chilogrammi : 230 metri di percorso al suolo ;
una riserva destinata a coprire l'ulteriore fabbisogno                altezza di volo : 15 metri dopo un percorso totale
di detti Stati membri dopo l'esaurimento della loro                   di 375 metri ;
quota iniziale, nonché l'eventuale fabbisogno degli              — distanza di atterraggio per un peso a carico di
altri Stati membri ; che, per offrire agli importatori dei           4.990 chilogrammi da un'altezza di volo di 15
quattro Stati membri suddetti una certa sicurezza, è                  metri fino all'arresto : 290 metri , di cui 150 metri
opportuno fissare la prima frazione del contingente                   di percorso al suolo .
comunitario ad un livello relativamente elevato che,
nella fattispecie, potrebbe essere di dodici apparecchi,                                  Articolo 2
mentre i restanti due apparecchi costituirebbero la
riserva ;                                                        1 . Una prima parte di tale contingente tariffario
                                                                 comunitario, comprendente dodici apparecchi, viene
considerando che le quote iniziali di questi Stati               suddivisa fra alcuni Stati membri ; le quote che, fatte
membri possono esaurirsi più o meno rapidamente ;                salve le disposizioni dell'articolo 6, sono valide fino
che, per tener conto di ciò e per evitare soluzioni di           al 30 giugno 1970, sono rappresentate per ciascuno
continuità, è opportuno che ogni Stato membro, che               Stato membro dai seguenti quantitativi :
abbia esaurito totalmente la sua quota iniziale, possa           Germania                                     3 apparecchi
procedere al prelievo di quote supplementari dalla               Francia                                      3 apparecchi
riserva ; che tale prelievo deve essere effettuato da
ogni Stato membro quando ciascuna delle sue quote                Italia                                       3 apparecchi
supplementari sia stata utilizzata interamente e tutte           Paesi Bassi                                  3 apparecchi.
le volte che la riserva lo consenta ; che le quote iniziali
e supplementari devono essere valide fino alla fine del          2. La seconda parte, relativa ad un quantitativo di
periodo contingentale ; che tale forma di gestione               due apparecchi , costituisce la riserva.
 ---pagebreak---  N. L 157/ 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                28 . 6. 69
                         Articolo 3                             ed imputate sul contingente comunitario, nonché,
                                                                eventualmente, la parte della propria quota iniziale
Se negli altri Stati membri si manifesta un fabbisogno          che esso versa nella riserva .
di aeroplani del tipo di cui all'articolo 1 , detti Stati
prelevano dalla riserva una quota adeguata .
                                                                                        Articolo 7
Gli Stati membri in questione adottano le misure
necessarie per informare gli importatori di tale                La Commissione provvede alla contabilizzazione
possibilità .                                                   delle quote aperte dagli Stati membri conformemente
                                                                alle disposizioni degli articoli 2, 3 e 4 e informa cia­
                         Articolo 4
                                                                scuno di detti Stati, non appena le pervengono le
                                                                notifiche, del grado di esaurimento della riserva.
Qualora la quota iniziale di uno degli Stati membri di          Essa informa gli Stati membri , entro e non oltre il
cui all'articolo 2 — quale è fissata all'articolo 2,            15 aprile 1970, della consistenza della riserva dopo i
paragrafo 1 — ovvero la stessa quota diminuita della            versamenti effettuati in applicazione dell'articolo 6.
frazione versata nella riserva — se sono state applicate        Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva
le disposizioni dell'articolo 6 — venga interamente             sia limitato al saldo disponibile e a tal fine ne precisa
utilizzata, tale Stato membro può procedere, mediante           l'entità allo Stato membro che effettua quest'ultimo
notifica alla Commissione, e tutte le volte che la              prelievo.
riserva lo consenta , al prelievo di quote parti sup­
plementari di entità corrispondente al suo fabbisogno
immediato .                                                                             Articolo 8
                         Articolo 5                             1 . Ciascuno Stato membro gestisce le proprie quote
                                                                secondo le proprie disposizioni in materia di contin­
                                                                genti tariffari .
Le quote supplementari prelevate in applicazione
delle disposizioni dell'articolo 4 sono valide fino al
30 giugno 1970.
                                                                2. Il grado di esaurimento delle quote di ciascuno
                                                                Stato membro è determinato in base alle importazioni
                                                                degli apparecchi in questione presentate in dogana
                         Articolo 6                             mediante dichiarazioni di immissione al consumo .
Qualora alla data del 15 marzo 1970 uno Stato mem­                                      Articolo 9
bro non abbia esaurito la propria quota iniziale
quale è fissata all'articolo 2, paragrafo 1 , o quale           Gli Stati membri e la Commissione collaborano
risulta dall'applicazione dell'articolo 3 , esso versa
nella riserva , entro e non oltre il 10 aprile 1970, la         strettamente affinché siano rispettate le disposizioni
parte non utilizzata di detta quota, superiore ad un            degli articoli precedenti.
apparecchio. Esso può versare interamente la sua
rimanenza, se vi è motivo di ritenere che quest'ultima                                 Articolo 10
rischierebbe di non essere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione,                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
entro e non oltre il 10 aprile 1970, il totale delle            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
importazioni effettuate fino al 15 marzo 1970 incluso           delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addi' 26 giugno 1969.
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                       G. THORN