CELEX: C1998/072/47
Language: da
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Sag anlagt den 19. december 1997 af Pauletic Antonio Succ. di Pauletic Igor mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-607/97)

C 72/20               DA                        De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                           7.3.98
Sag anlagt den 19. december 1997 af firmaet Auto-                   Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
trasporti Silvano Zottich mod Kommissionen for De
                   Europñiske Fñllesskaber
                        (Sag T-605/97)                              Ð Principalt, at Kommissionens beslutning K(97) 2735
                                                                         endelig udg. af 30. juli 1997 annulleres.
                         (98/C 72/45)
                    (Processprog: italiensk)                        Ð Subsidiñrt, at beslutningen annulleres, for så vidt som
                                                                         det herved (i artikel 5) er fastsat, at staten skal tilbage-
                                                                         sùge stùtten (ydet fra den 1. juli 1990) med renter fra
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er                  den dag, hvor stùtten blev udbetalt.
der den 19. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europñiske Fñllesskaber af firmaet Autotrasporti
Silvano Zottich ved advokaterne Marcello Clarich og Ales-           Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
sandro Giadrossi, Firenze og Trieste, og med valgt adresse
på sidstnñvntes kontor via XXX ottobre, 17, Trieste.
                                                                    Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                    Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
Ð Principalt, at Kommissionens beslutning K(97) 2735                dem, der er anfùrt i sag T-288/97, Regione Friuli-Venezia
     endelig udg. af 30. juli 1997 annulleres.                      Giulia mod Kommissionen (1).
Ð Subsidiñrt, at beslutningen annulleres, for så vidt som           (1) EFT C 7 af 10.1.1998, s. 25.
     det herved (i artikel 5) er fastsat, at staten skal tilbage-
     sùge stùtten (ydet fra den 1. juli 1990) med renter fra
     den dag, hvor stùtten blev udbetalt.
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                    Sag anlagt den 19. december 1997 af Pauletic Antonio
                                                                    Succ. di Pauletic Igor mod Kommissionen for De Euro-
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                                                pñiske Fñllesskaber
                                                                                            (Sag T-607/97)
Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
dem, der er anfùrt i sag T-288/97, Regione Friuli-Venezia                                    (98/C 72/47)
Giulia mod Kommissionen (1).
                                                                                        (Processprog: italiensk)
(1) EFT C 7 af 10.1.1998, s. 25.
                                                                    Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                    der den 19. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                    for De Europñiske Fñllesskaber af Pauletic Antonio Succ.
                                                                    di Pauletic Igor ved advokaterne Marcello Clarich og Ales-
Sag anlagt den 19. december 1997 af firmaet Zootrans                sandro Giadrossi, Firenze og Trieste, og med adresse på
 Snc. mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber               sidstnñvntes kontor via XXX ottobre, 17, Trieste.
                        (Sag T-606/97)
                         (98/C 72/46)                               Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                    (Processprog: italiensk)
                                                                    Ð Principalt, at Kommissionens beslutning K(97) 2735
                                                                         endelig udg. af 30. juli 1997 annulleres.
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
der den 19. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europñiske Fñllesskaber af firmaet Zootrans Snc.             Ð Subsidiñrt, at beslutningen annulleres, for så vidt som
ved advokaterne Marcello Clarich og Alessandro Giad-                     det herved (i artikel 5) er fastsat, at staten skal tilbage-
rossi, Firenze og Trieste, og med valgt adresse på sidst-                sùge stùtten (ydet fra den 1. juli 1990) med renter fra
nñvntes kontor via XXX ottobre, 17, Trieste.                             den dag, hvor stùtten blev udbetalt.
 ---pagebreak--- 7.3.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         C 72/21
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.         produktion samt af det enhedsbelùb for produktionsstùt-
                                                                 ten, der kan udbetales som forskud (1). Det fremgår af for-
                                                                 ordningens artikel 1, at for olivenolieproduktionsåret
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                       1996/97 er »den anslåede produktion lig med 1 859 400
                                                                 tons, og det enhedsbelùb for produktionsstùtten, der kan
                                                                 udbetales som forskud, er lig med 90,32 ECU/100 kg«.
                                                                 Efter sagsùgerens opfattelse blev denne bestemmelse vedta-
Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
                                                                 get på grundlag af produktionsprognoser for olivenolie,
dem, der er anfùrt i sag T-288/97, Regione Friuli-Venezia
                                                                 som medlemsstaterne havde afgivet til Forvaltningsko-
Giulia mod Kommissionen (1).
                                                                 miteÂen for Fedtstoffer.
(1) EFT C 7 af 10.1.1998, s. 25.
                                                                 Sagsùgerens centrale klagepunkt drejer sig om stùttekoeffi-
                                                                 cienten, der i lyset af Spaniens enorme produktionsprog-
                                                                 nose har udlùst en ekstraordinñr overskridelse af den
                                                                 maksimale garantimñngde, som kan opnå prisstùtte, hvil-
                                                                 ket inden for den fñlles markedsordning for olivenolie har
                                                                 vñret af et sådant omfang, at stùrrelsen af enhedsbelùbet
                                                                 for produktionsstùtte for produktionsåret 1996/97 er ble-
Sag anlagt den 23. december 1997 af regionen Puglia (Ita-        vet nedsat med ca. 30 % (efter allerede at vñre blevet
 lien) mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber           mindsket med ca. 10 % under det foregående produkti-
                        (Sag T-609/97)                           onsår) med ùdelñggende og fùlelige virkninger for den ita-
                                                                 lienske landbrugsùkonomi og navnlig for regionen Puglia,
                         (98/C 72/48)                            der Ð stadig ifùlge egne oplysninger Ð i absolutte tal er
                                                                 det stùrste produktionsområde for olivenolie blandt EF-
                                                                 landene i fñllesskab med Andalusien.
                    (Processprog: italiensk)
                                                                 Regionen Puglia's indsigelser drejer sig hovedsageligt om,
                                                                 at Kommissionen har fastlagt stùrrelsen af enhedsbelùbet
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er          på grund af en produktionsangivelse fra den spanske stat,
der den 23. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen            der ikke hviler på data fra den obligatoriske fortegnelse
for De Europñiske Fñllesskaber af regionen Puglia ved            over olivendyrkningsarealer, som er omhandlet i Rådets
advokaterne Francesco Rosi og Antonio Campagnola,                forordning (EéF) nr. 154/75 af 21. januar 1975 (2). Endvi-
Roma, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat-             dere fremgår det ikke, at den nñvnte stat har noget natio-
kontoret Penning & AssocieÂs, 31, Grand-rue.                     nalt kontrolorgan som foreskrevet i fñllesskabsreglerne.
                                                                 Sagsùgeren gùr derfor gñldende, at oplysningerne om den
                                                                 spanske olivenolieproduktion unddrager sig den objektive
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                        kontrol, der efter Fñllesskabets opfattelse er obligatorisk.
                                                                 Sagsùgeren gùr i den henseende desuden gñldende, at
Ð Principalt annulleres Kommissionens forordning (EF)
                                                                 Kommissionen har undladt at foretage undersùgelser og
     nr. 1979/97 af 10. oktober 1997.
                                                                 kontrol af de fremsendte oplysninger. I den forbindelse
                                                                 anfùrer sagsùgeren, at den anfñgtede forordning skaber en
                                                                 alvorlig forskelsbehandling mellem de produktionslande,
Ð Subsidiñrt annulleres forordning (EF) nr. 1979/97, for         der under efterlevelse af pligterne i henhold til fñllesskabs-
     så vidt som det i forordningen lñgges til grund, at den     reglerne oplever faldende stùtte, og andre lande såsom
     spanske stats produktionsangivelse er korrekt, og           Spanien, der opnår godkendelse af en ekstraordinñrt stor
     under alle omstñndigheder, at omfanget af den af            produktion uden at blive underkastet de undersùgelsesfor-
     samme stat angivne produktion kendes ugyldig, og at         anstaltninger, som er omhandlet i de gñldende regler. Efter
     stùrrelsen af enhedsbelùbet i henhold til de af staterne    regionen Puglia's opfattelse vil en anerkendelse af sådanne
     angivne produktionsmñngder som fùlge deraf ombe-            faktiske omstñndigheder, hvorved sagsùgtes fremgangs-
     stemmes udelukkende på grundlag af oplysninger, der         måde stadfñstes, indebñre, at der sker en lovliggùrelse af
     overholder de gñldende fñlleskabsregler.                    en fuldstñndigt usikker situation med den virkning, at
                                                                 betydningen af den maksimale garantimñngde fuldstñn-
                                                                 digt ophñves, således at selve grundlaget for den fñlles
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.         markedsordning ligefrem undermineres.
                                                                 (1) EFT L 278 af 11.10.1997, s. 12.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                       (2) Rådets forordning (EéF) nr. 154/75 af 21. januar 1975 om
                                                                     oprettelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i de
                                                                     olivenproducerende medlemsstater (EFT L 19 af 24.1.1975,
                                                                     s. 1).
Under nñrvñrende sag anfñgter regionen Puglia forord-
ning (EF) nr. 1979/97 af 10. oktober 1997 om fastsñttelse
for produktionsåret 1996/97 af den anslåede olivenolie-