CELEX: 31969D0039
Language: it
Date: 1969-01-17 00:00:00
Title: 69/39/CEE: Decisione della Commissione, del 17 gennaio 1969, che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere parzialmente la riscossione del dazio doganale sui pomodori (ex 07.01 M I)

N. L 29/20                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        5 . 2. 69
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 17 gennaio 1969
                  che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere parzialmente la
                               riscossione del dazio doganale sui pomodori (ex 07.01 M I)
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             (69/39/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 mune, compresa nell'allegato II del trattato che isti­
                                                                       tuisce la Comunità economica europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
                                                                       considerando che anteriormente al 1° gennaio 1962,
                                                                       data del primo ravvicinamento dei dazi delle tariffe
mica europea, in particolare l'articolo 25, paragrafo 3 ,              nazionali verso quelli della tariffa doganale comune,
                                                                       i pomodori erano importati dalla Repubblica fede­
                                                                       rale di Germania nel periodo in questione al dazio
vista la nota verbale del 9 maggio 1968 , con cui la Re­               del 5 %>, mentre quello della tariffa doganale co­
pubblica federale di Germania ha chiesto, per il pe­                   mune è dell' 1 1 %, con un minimo di 2 unità di conto
riodo dal 1° gennaio al 30 aprile 1969, l'autorizza­                   per 100 kg di peso netto per il periodo in questione;
zione a sospendere parzialmente all'aliquota del 5 °/o
il dazio doganale applicabile ai pomodori freschi,                     considerando che i dati statistici forniti dallo Stato
della voce ex 07.01 M I della tariffa doganale co-                     membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                                     (in tonnellate)
                                                         1962       1963        1964       1965     1966       1967         1968
dal 1° . 1 . al 31.3 .
Importazioni
— dalla CEE                                                160        133          76         64       84      . 289         350
    di cui :
    Francia                                                 73                     23
    Italia                                                             82            3                 23        102           42
    Paesi Bassi                                                        23          48         64       61        187         308
    UEBL                                                    87         28           2
— dai paesi terzi                                     13.708       9.728      14.331     12.942   17.414     16.377      15.552
Totale                                                13.868       9.861      14.407     13.006   17.498     16.666      15.902
durante il mese di aprile
Importazioni
— dalla CEE                                               639      1.064         777      2.829    2.337      5.921        8.624
    di cui :
    Francia                                                   8                    31           1        1
    Italia                                                  73           4         13                  87        117           15
   Paesi Bassi                                            558      1.050         733      2.825    2.245      5.804        8.609
    UEBL                                                               10                       3       4
— dai paesi terzi                                       5.351      6.678       7.000      6.084    5.638      5.616        5.524
Totale                                                  5.990      7.742       7.777      8.913    7.975     11.537      14.148
 ---pagebreak--- 5 . 2. 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N.L 29/21
considerando che dalle cifre relative alle importazioni         sa compromettere, da un lato, gli sforzi tecnici e fi­
della Repubblica federale di Germania è lecito desumere         nanziari summenzionati e, dall'altro, la realizzazione
che sebbene le possibilità di fornitura della Comunità          degli obiettivi della politica agricola comune nel set­
da gennaiq a marzo compreso permangono scarse                   tore degli ortaggi, condizionata innanzitutto dal man­
malgrado l'aumento, dal 1967, delle importazioni in             tenimento di una còstante efficacia della tariffa do­
provenienza dalla Comunità, soprattutto a causa del             ganale comune ;
consumo di pomodori che in questo periodo si re­
gistra negli altri Stati membri, cionondimeno esse ten­
dono generalmente ad aumentare di anno in anno du­
rante il mese di aprile; che a tal riguardo i dati rela­        considerando che, dato il forte sviluppo della produ­
tivi alle importazioni dello Stato membro richiedente           zione comunitaria di pomodori nel mese di aprile,
dalla Comunità, nei mesi di aprile degli ultimi anni,           non sembra possibile, salvo compromettere gli sforzi
mostrano un nettissimo aumento rispetto allo stesso             ancora da compiere per l'incremento della produ­
mese degli anni precedenti ;                                    zione comunitaria, concedere una deroga tariffaria
                                                                alla Repubblica federale di Germania per le sue im­
                                                                portazioni da paesi terzi nel mese di aprile;
considerando che l'autorizzazione a sospendere la ri­
scossione di un dazio doganale a norma dell'arti­
colo 25, paragrafo 3, a vantaggio di un solo Stato              considerando che, in attesa che gli sforzi attualmente
membro rappresenta una deroga al ritmo normale                  compiuti per sviluppare la produzione comunitaria
della graduale attuazione della tariffa doganale co­            anche nei primi tre mesi dell'anno rechino i loro
mune, al fine di ovviare agli inconvenienti che pos­            frutti, lo Stato membro richiedente incontra inconve­
sono risultare, per l'approvvigionamento di uno Stato           nienti che giustificano una deroga, limitata ai primi
membro, dal graduale passaggio verso il regime co­              tre mesi dell'anno, agli imperativi di una rapida
munitario dal regime tariffario nazionale praticato             attuazione dellaf tariffa doganale comune; che, d'altra
anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi na­              parte, tale deroga esercita un'influenza favorevole
zionali verso quelli della tariffa doganale comune ;            sugli scambi commerciali con i paesi terzi ;
considerando che nell'esercizio del suo potere di
                                                                considerando tuttavia che tale richiesta dev'essere esa­
valutazione in materia di sospensione della riscos­
sione dei dazi doganali, la Commissione deve appli­             minata anche sotto il profilo degli effetti che la con­
care l'articolo 25 del trattato, tenendo conto degli ar­        cessione di tale sospensione potrebbe esercitare sul
ticoli 2, 3 e 9 e ispirandosi agli orientamenti dell'arti­      mercato degli ortaggi freschi considerato nel suo in­
colo 29 ;                                                       sieme; che, da un lato, le particolari condizioni del
                                                                mercato degli ortaggi freschi nei mesi di gennaio, feb­
                                                                braio e marzo, lasciano prevedere l'assorbimento da
considerando che lo Stato membro richiedente si pre­            parte della domanda globale dell'offerta corrispon­
occupa soprattutto di garantire il mantenimento e               dente; che, d'altra parte, i limitati quantitativi dei po­
anzi l'espansione del consumo di un alimento di                 modori importati da paesi terzi avrebbero una tra­
                                                                scurabile incidenza sulle condizioni di smercio della
grande valore biologico durante i mesi invernali al
prezzo più basso possibile e quindi d'evitare l'au­             produzione comunitaria di ortaggi ; che è dunque
mento del dazio della tariffa nazionale;                        possibile concludere che una sospensione parziale
                                                                della riscossione del dazio applicabile al prodotto in
                                                                questione, limitata ai suddetti tre mesi, non dovrebbe
                                                                provocare perturbamenti sul mercato degli ortaggi ;
considerando che la Commissione deve tuttavia tener
conto della necessità di garantire uno sviluppo ra­
zionale della produzione nella Comunità ; che, quan­
tunque le possibilità di fornitura della Comunità               considerando che, per la fissazione dell'aliquota di
siano scarse da gennaio a marzo compreso, in Italia              sospensione, occorre tener conto della particolare
si stanno applicando nuove tecniche intese a distri­            situazione del prodotto in oggetto, e del fatto che
buire la produzione su una parte almeno dei sud­                l'unione doganale è già realizzata per tale prodotto ;
detti mesi ; che allo stesso fine cospicui investimenti         che per tali considerazioni è necessario che lo Stato
 sono destinati alla coltura di serra in Belgio e nei           membro richiedente compia uno sforzo pari da un
Paesi Bassi ;                                                   lato al 70 % della differenza fra il dazio nazionale
                                                                vigente anteriormente al primo ravvicinamento e il
                                                                 dazio della tariffa doganale comune e, d'altro lato, a
considerando che occorre vigilare affinché un'au­                9/ 11 del minimo di 2 unità di conto ; che su tale base
torizzazione a sospendere la riscossione del dazio               il dazio sospeso è fissato a 9,2 % con un minimo
 della tariffa doganale comune sui pomodori non pos­             di 1,64 unità di conto per 100 kg di peso netto ;
 ---pagebreak--- N. L 29/22                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                5 . 2. 69
considerando che dalla funzione delle sospensioni                                    Articolo 2
parziali della riscossione dei dazi doganali più sopra
descritta risulta che tali sospensioni possono essere         La presente decisione è valida per il periodo dal
autorizzate, a norma dell'articolo 25, paragrafo 3 ,          1° gennaio al 31 marzo 1969 .
solo per la copertura dei fabbisogni propri delle
industrie utilizzatrici o dei consumatori dello Stato
membro interessato, esclusa qualunque riesportazione
nello stato in cui tali merci risultato importate,                                   Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                           La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                              federale di Germania.
                        Articolo 1
La Repubblica federale di Germania è autorizzata,             Fatto a Bruxelles, il 17 gennaio 1969 .
per le sue importazioni dai paesi terzi e per il con­
sumo sul suo territorio, a sospendere parzialmente
all'aliquota del 9,2 %, con un minimo di 1,64 unità                                           Ter la Commissione
di conto per 100 kg di peso netto, la riscossione del
                                                                                                  Il Presidente
dazio doganale applicabile ai pomodori freschi per la
voce ex 07.01 M I della tariffa doganale comune.                                                    Jean REY