CELEX: 32004D0692
Language: mt
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- 24 ta' Settembru 2004 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova li jistabbilixxi sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mir-Repubblika tal-Moldova lejn il-Komunità Ewropea

Avviż Legali Importanti

|

32004D0692

Official Journal L 315 , 14/10/2004 P. 0032 - 0032

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsillta' l- 24 ta' Settembru 2004dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova li jistabbilixxi sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mir-Repubblika tal-Moldova lejn il-Komunità Ewropea(2004/692/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkusnsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra [1], daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Lulju 1998.(2) Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati għal Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova li jistabbilixxi sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mir-Repubblika tal-Moldova lejn il-Komunità Ewropea.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-Ftehim fil-Forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova li jistabbilixxi sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mir-Repubblika tal-Moldova għall-Unjoni Ewropea huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.2. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma dan il-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità Ewropea.Magħmula fi Brussell, nhar l- 24 ta' Settembru 2004.Għall-KunsillIl-PresidentL. J. Brinkhorst[1] ĠU L 181, ta' l-24.6.1998, p. 3.--------------------------------------------------Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittribejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova li jistabbilixxi sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mir-Repubblika tal-Moldova lejn il-Komunità EwropeaA. Ittra mill-Komunità EwropeaSinjur,1. Għandi l-unur nirriferi għall-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar.2. Wara dawn il-konsultazzjonijiet il-Partijiet b'dan jiftiehmu li jistabbilixxu sistema ta' verifika doppja, mingħajr limiti kwantitattivi, fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' l-azzar sabiex titjieb it-trasparenza u tiġi evitata l-possibbilità ta' devjazzjonijiet tal-kummerċ. Id-dettalji ta' din is-sistema ta' verifika doppja huma mehmuża ma' din l-ittra.3. Dan l-Iskambju ta' Ittri huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ u kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ, partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri ta' anti-dumping u ta' salvagwardja.4. Kull waħda mill-Partijiet tista' f'kull ħin tipproponi emendi għall-Anness jew għall-Appendiċi ta' miegħu, u dan għandu jeħtieġ il-kunsens reċiproku tal-Partijiet u għandu jidħol fis-seħħ kif miftiehem minnhom. Jekk investigazzjonijiet ta' anti-dumping jew ta' salvagwardja jinbdew jew jiġu introdotti miżuri fil-Komunità Ewropea dwar prodott taħt is-sistema ta' verifika doppja, il-Moldova tiddeċiedi jekk teskludix il-prodott in kwistjoni mis-sistema ta' verifika doppja. Deċiżjoni bħal din ma għandhiex taffettwa id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodott in kwistjoni fil-Komunità Ewropea.5. B'konklużjoni, għandi l-unur li nipproponi li jekk din l-ittra, l-Anness u l-Appendiċi ta' magħha huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data tat-tweġiba tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-kunsiderazzjoni mill-aktar għolja tiegħi,F'isem+++++ TIFF +++++il-Komunità Ewropea+++++ TIFF +++++B. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-MoldovaSinjur,Għandi l-unur ngħarrfek bil-wasla ta' l-ittra tiegħek tad- 29 ta' Settembru 2004 li taqra kif ġej:"1. Għandi l-unur nirriferi għall-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar.2. Wara dawn il-konsultazzjonijiet il-Partijiet b'dan jiftiehmu li jistabbilixxu sistema ta' verifika doppja, mingħajr limiti kwantitattivi, fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' l-azzar sabiex titjieb it-trasparenza u tiġi evitata l-possibbilità ta' devjazzjonijiet tal-kummerċ. Id-dettalji ta' din is-sistema ta' verifika doppja huma mehmuża ma' din l-ittra.3. Dan l-Iskambju ta' Ittri huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ u kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ, partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri ta' anti-dumping u ta' salvagwardja.4. Kull waħda mill-Partijiet tista' f'kull ħin tipproponi emendi għall-Anness jew għall-Appendiċi ta' miegħu, u dan għandu jeħtieġ il-kunsens reċiproku tal-Partijiet u għandu jidħol fis-seħħ kif miftiehem minnhom. Jekk investigazzjonijiet ta' anti-dumping jew ta' salvagwardja jinbdew jew jiġu introdotti miżuri fil-Komunità Ewropea dwar prodott taħt is-sistema ta' verifika doppja, il-Moldova tiddeċiedi jekk teskludix il-prodott in kwistjoni mis-sistema ta' verifika doppja. Deċiżjoni bħal din ma għandhiex taffettwa id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodott in kwistjoni fil-Komunità Ewropea.5. B'konklużjoni, għandi l-unur li nipproponi li jekk din l-ittra, l-Anness u l-Appendiċi ta' magħha huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data tat-tweġiba tiegħek."Għandi l-unur nikkonfermalek li dan ta' hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u li l-ittra tiegħek, din it-tweġiba u l-Anness u l-Appendiċi mehmuża flimkien jikkostitwixxu ftehim, bi qbil mal-proposta tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-kunsiderazzjoni mill-aktar għolja tiegħi,Għall-Gvern+++++ TIFF +++++tar-Repubblika tal-Moldova+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESSgħal ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova li jistabbilixxi sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mir-Repubblika tal-Moldova lejn il-Komunità Ewropea1.1 Għall-perjodu mid- 29 ta' Settembru 2004 sal- 31 ta' Diċembru 2006, ħlief jekk iż-żewġ Partijiet jiftiehmu li jtemmu s-sistema aktar kmieni, l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea tal-prodotti elenkati f'Appendiċi 1 li joriġinaw fil-Moldova għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza li jikkonforma mal-mudell muri f'Appendiċi II maħruġ mill-awtoritajiet fil-Komunità Ewropea.1.2 Għall-perjodu msemmi fil-paragrafu 1.1, ħlief jekk iż-żewġ Partijiet jiftiehmu li jtemmu s-sistema aktar kmieni, l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea tal-prodotti elenkati f'Appendiċi I u li joriġinaw fil-Moldova għandhom, ukoll, ikunu suġġetti għall-ħruġ ta' dokument ta' esportazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti Moldovani.1.3 Sabiex jinkiseb id-dokument ta' sorveljanza, l-importatur għandu jippreżenta l-oriġinali tad-dokument ta' l-esportazzjoni mimli b'mod sħiħ. F'kull każ, l-importatur għandu jippreżenta l-oriġinali tad-dokument ta' esportazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha l-prodotti koperti mid-dokument ikunu mibgħuta.1.4 Id-dokument ta' sorveljanza u d-dokument ta' l-esportazzjoni jinħarġu għal kull transazzjoni.1.5 Il-kunsinna titiqes li tkun seħħet fid-data tat-tagħbija fuq il-mezz ta' trasport użat għall-esportazzjoni.1.6 Id-dokument ta' esportazzjoni għandu jikkonforma mal-mudell muri f'Appendiċi III. Għandu jkun validu għall-esportazzjoni fit-territorju doganali kollu kemm hu tal-Komunità Ewropea.1.7 Ir-Repubblika tal-Moldova għandha tinnotifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi xierqa tal-Moldova li huma awtorizzati joħorġu u jivverifikaw dokumenti ta' esportazzjoni flimkien ma' kampjuni tat-timbri u l-firem li jużaw. Ir-Repubblika tal-Moldova għandha wkoll tinnotifika lill-Kummissjoni b'kull bidla f'dawn id-dettalji.1.8 Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim hija bbażata fuq in-nomenklatura tariffarja u statistika tal-Komunità Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa "NM"). L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim għandha tiġi ddeterminata bi qbil mar-regoli ta' oriġini mhux preferenzjali fis-seħħ fil-Komunità Ewropea.1.9 L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità Ewropea jintrabtu li jgħarrfu lir-Repubblika tal-Moldova b'kull bidla fin-NM fir-rigward ta' prodotti koperti minn dan il-Ftehim qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom fil-Komunità Ewropea.1.10 Ċerti dispożizzjonijiet tekniċi dwar l-implimentazzjoni tas-sistema ta' verifika doppja huma stipulati f'Appendiċi IV.2.1. Ir-Repubblika tal-Moldova tintrabat li tforni lill-Komunità Ewropea b'tagħrif statistiku preċiż dwar id-dokumenti ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Moldova in segwitu għall-paragrafu 1.2. Dan it-tagħrif għandu jiġi mgħoddi lill-Komunità Ewropea sat-28 jum tax-xahar wara x-xahar li għalih tirreferi l-istatistika.2.2. Il-Komunità Ewropea tintrabat li tforni lill-awtoritajiet tal-Moldova b'tagħrif statistiku preċiż dwar id-dokumenti ta' sorveljanza maħruġa mill-Istati Membri fir-rigward tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Moldova in segwitu għall-paragrafu 1.1. Dan it-tagħrif għandu jiġi mgħoddi lill-awtoritajiet tal-Moldova sat-28 jum tax-xahar wara x-xahar li għalih tirreferi l-istatistika.3. Jekk ikun meħtieġ, fuq talba ta' waħda jew l-oħra mill-Partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar kull problema li tqumu mit-tħaddim ta' dan il-Ftehim. Konsultazzjonijiet bħal dawn għandhom iseħħu bla dewmien. Iż-żewġ Partijiet għandhom jersqu għal kull konsultazzjoni li ssir taħt dan il-paragrafu fi spirtu ta' kooperazzjoni u b'xewqa li d-differenzi ta' bejniethom jiġu rikonċiljati.3.1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2.2, u bil-għan li jiġi żgurat il-funzjonament effettiv ta' dan il-Ftehim, il-Komunità u r-Repubblika tal-Moldova jaqblu li jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jipprevjenu u/jew jinvestigaw, jew jieħdu kull azzjoni legali u/jew amministrattiva meħtieġa kontra ċ-ċirkonvenzjoni, partikolarment bit-trasbord, bdil tar-rotta, dikjarazzjoni falza dwar il-pajjiż ta' l-oriġini, falsifikazzjoni ta' dokumenti ta' l-esportazzjoni u/jew dokumenti oħra, dikjarazzjoni falza dwar il-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifikazzjoni tal-merkanzija. Il-Komunità u r-Repubblika tal-Moldova għalhekk jaqblu li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet legali u l-proċeduri amministrattivi meħtieġa, bi qbil mal-leġislazzjoni interna tagħhom, sabiex jippermettu li tittieħed azzjoni effettiva kontra ċirkonvenzjoni bħal din, li għandha tinkludi l-adozzjoni ta' miżuri korrettivi li jorbtu legalment kontra l-esportaturi u/jew l-importaturi involuti.3.2. Jekk il-Partijiet jemmnu, abbażi tat-tagħrif disponibbli, li hemm ċirkonvenzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jitolbu li jkun hemm konsultazzjonijiet, li għandhom iseħħu minnufih.3.3. Fl-istennija tar-riżultati tal-konsultazzjonijiet imsemmija f'paragrafu 3.2, kull Parti għandha, bħala miżura ta' prekawzjoni, u/jew jekk hekk mitluba mill-Parti oħra, tieħu l-passi meħtieġa kollha, ipprovduti mil-leġislazzjoni interna, biex tissospendi jew tiċħad il-ħruġ tad-dokument ta' l-esportazzjoni u d-dokument ta' sorveljanza. Ir-Repubblika tal-Moldova tista' wkoll tikkunsidra li tirtira d-dokumenti ta' esportazzjoni maħruġa.3.4. Jekk il-partijiet jonqsu, matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3.2, milli jaslu għal soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti, il-Komunità għandha d-dritt tiċħad li timporta l-prodott ikkonċernat meta jkun hemm biżżejjed evidenza li turi li seħħet dikjarazzjoni falza dwar id-deskrizzjoni tal-kwantità jew tal-klassifikazzjoni jew tal-pajjiż ta' l-oriġini.4. Kull avviż li għandu jingħata bis-saħħa ta' dan għandu jingħata:- fir-rigward tal-Komunità Ewropea, lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,- fir-rigward tal-Moldova, lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Moldova għall-Komunitajiet Ewropej.--------------------------------------------------Appendiċi I720272037206720772087209721072117212721372147215721672177218721972207221722272237224722572267227722872297301730373047305730673077312--------------------------------------------------Appendiċi II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Appendiċi III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Appendiċi IVIL-MOLDOVADispożizzjonijiet tekniċi dwar l-implimentazzjoni tas-sistema ta' verifika doppja1. Id-dokumenti ta' esportazzjoni għandhom ikollhom daqs ta' 210 × 297 mm. Il-karta li tintuża għandha tkun karta tal-kitba bajda, imwebbsa bl-kolla, mingħajr ma jkun fiha pasta mekkanika, u m'għandhiex tkun tiżen anqas minn 25 g/m2. Għandhom ikunu bl-Ingliż. Jekk jimtlew bil-kitba, l-iskrizzjonijiet għandhom ikunu bil-linka u bl-ittri kapitali. Dawn id-dokumenti jista' jkollhom kopji addizzjonali indikati bħala tali. Jekk id-dokumenti jkollhom ħafna kopji, il-kopja ta' fuq biss hija l-oriġinali. Din il-kopja għandha tiġi mmarkata b'mod ċar bħala "oriġinali" u kopji oħrajn bħala "kopji". L-oriġinali biss għandu jiġi aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Unjoni Ewropea bħala li huwa validu għall-kontroll ta' l-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea bi qbil mad-dispożizzjonijiet tas-sistema ta' verifika doppja.2. Kull dokument għandu jkollu numru tas-serje standardizzat, kemm jekk stampat jew le, li bih jista' jingħaraf. Dan in-numru għandu jkun magħmul mill-elementi li ġejjin:- żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur, kif ġej: MO = Il-Moldova- żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru fejn se ssir il-mogħdija mid-dwana, kif ġej:BE = Il-BelġjuDK = Id-DanimarkaDE = Il-ĠermanjaEL = Il-GreċjaES = SpanjaFR = FranzaIE = L-IrlandaIT = L-ItaljaLU = Il-LussemburguNL = L-OlandaAT = L-AwstrijaPT = Il-PortugallFI = Il-FinlandjaSE = L-IżvezjaGB = Ir-Renju UnitCZ = Ir-Repubblika ĊekaEE = L-EstonjaCY = ĊipruLV = Il-LatvjaLT = Il-LitwanjaHU = L-UngerijaMT = MaltaPL = Il-PolonjaSI = Is-SlovenjaSK = Ir-Repubblika Slovakka- numru b'ċifra waħda li jidentifika s-sena, u li jikkorispondi għall-aħħar ċifra tas-sena rispettiva eż. "4" għall-2004,- numru b'żewġ ċifri minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ partikolari kkonċernat fil-pajjiż esportatur,- numru b'ħames ċifri li jgħaddi konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru li fih se sseħħ il-mogħdija mid-dwana.3. Id-dokumenti ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għas-sena kalendarja li matulha jkunu nħarġu, kif muri f'Kaxxa Nru 3 tad-dokument ta' l-esportazzjoni.4. Il-Moldova ma għandhiex bżonn turi tagħrif dwar il-prezz fuq id-dokument ta' esportazzjoni, imma dak it-tagħrif għandu jkun disponibbli għall-awtoritajiet tal-Kummissjoni meta jitolbuh.5. Id-dokumenti ta' esportazzjoni jistgħu jinħarġu wara li jintbagħtu tal-prodotti li għandhom x'jaqsmu magħhom. F'każi bħal dawn, għandhom ikollhom fuqhom id-diċitura "issued retrospectively"6. F'każ ta' serq, telf jew qerda ta' dokument ta' l-esportazzjoni, l-esportatur jista' japplika lill-awtorità governattiva kompetenti li tkun ħarġet id-dokument għal duplikat li jsir abbażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tiegħu. Id-duplikat ta' kull dokument bħal dan għandu jkollu fuqu d-diċitura "duplicate". Id-duplikat għandu jkollu fuqu d-data tad-dokument oriġinali ta' esportazzjoni.7. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità Ewropea għandhom jiġu infurmati minnufih bl-irtirar jew bil-modifika ta' kull dokument ta' esportazzjoni diġà maħruġ u, fejn rilevanti, bir-raġunijiet għal din l-azzjoni.--------------------------------------------------