CELEX: 31975D0781
Language: da
Date: 1975-11-21 00:00:00
Title: 75/781/EØF: Kommissionens Beslutning af 21. november 1975 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/256 - Bomée-Stichting) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31975D0781

75/781/EØF: Kommissionens Beslutning af 21. november 1975 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/256 - Bomée-Stichting) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 329 af 23/12/1975 s. 0030 - 0034

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 21 . november 1975  om en procedure i henhold til EOEF-traktatens artikel 85   ( IV/256 - BOMEE-STICHTING )   ( Den nederlandske tekst er den eneste autentiske )   ( 75/781/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 85 ,  under henvisning til Raadets forordning nr . 17 af 6 . februar 1962 ( 1 ) , saerlig artikel 3 ,  Under henvisning til anmeldelse til Kommissionen , foretaget den 31 . oktober 1962 af hr . van Bentum og hr . van Dam i deres egenskab af henholdsvis formand og sekretaer for Bommée-Stichting , Haag , med henblik paa at opnaa en negativattest i henhold til EOEF-traktatens artikel 85 , stk . 1 , subsidiaert en erklaering om dispensation i henhold til artikel 85 , stk . 3 , for saa vidt angaar sammenslutningens vedtaegter og salgsbetingelserne for Bomée-artikler ,  under henvisning til begaering , fremsat den 7 . juli 1975 af virksomheden MAXIS B V , Muiden Nederlandene , i henhold til artikel 3 i forordning nr . 17 ,  under henvisning til hoering af de interesserede virksomheder i overensstemmelse med artikel 19 , stk . 1 , i forordning nr . 17 og bestemmelserne i forordning nr . 99/63/EOEF ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det raadgivende udvalg for Kartel - og Monopolspoergsmaal , indhentet den den 25 . september 1975 , i overensstemmelse med artikel 10 i forordning nr . 17 , og  ud fra foelgende betragtninger :  1 . Sagens faktiste omstaendigheder  Sagens faktiske omstaendigheder kan sammenfattes saaledes :  Bomée-Stichting er en sammenslutning af erhvervsvirksomheder , der blev stiftet i Haag den 17 . november 1937 med ubegraenset varighed , og som er en juridisk person efter nederlandsk ret . Det er sammenslutningens formaal at fremme den forskriftsmaessige handel med maerkevarer inden for den paagaeldende branche til gavn for saavel fabrikanter og importoerer som for grossister , detailhandlere og forbrugere . Sammenslutningen soeger at naa dette maal ved alle lovlige midler , navnlig ved at fremme en samordning mellem virksomhederne inden for branchen , ved at fastsaette Bomées betingelser , ved at bistaa ved udformningen og overholdelsen af de individuelle salgsbetingelser og ved at varetage afgoerelsen af tvister inden for branchen ( art . 3 i vedtaegterne ) .  Stoerstedelen af de nederlandske fabrikanter og importoerer af parfumeri - og toiletartikler og af kosmetiske artikler , ialt ca . 60 , er medlemmer af sammenslutningen . Disse fabrikanter og importoerer saelger Bomée-artiklerne gennem omkring firs grossister , som udpeges af dem . Adskillige tusinde detailhandlere , der kontrollerer omkring 6 500 salgssteder , videresaelger derefter Bomée-artiklerne til forbrugerne . Alle deltagerne i Bomée-ordningen er endvidere grupperet i tre sammenslutninger uden for Bomée-Stichting : MEPACOS ( importoerer og fabrikanter ) , VEGROCOS  ( grossister ) og SPD ( detailhandlere ) . Disse sammenslutninger udpeger repraesentanter , der har plads i ledelsen af Bomée-Stichting .  Stoerstedelen af de importoerer , der er medlemmer , er eneforhandlere i Nederlandene for udenlandske fabrikanter . Alle store maerker , saa som Balmain , Dior , Chanel , Rubinstein , Ricci , Nivéa , Pond's , Valdélis , 4711 , Revlon , Lanvin , Lancôme og Rochas er repraesenteret i sammenslutningen . Omkring halvdelen af Bomée-artiklerne indfoeres til Nederlandene fra EOEF's andre medlemsstater . Bomée-artiklernes markedsandel i Nederlandene udgjorde i 1974 omkring 70 % for kosmetiske artikler , omkring 40 % for toiletartikler og omkring 90 % for parfumeriartikler .  Medlemmerne af sammenslutningen har i faellesskab fastsat ensartede betingelser for salget af Bomée-artikler . Sammenslutningen soerger for , at disse betingelser noeje overholdes , saavel af dens medlemmer , der har forpligtet sig til at soerge for , at de respekteres af alle deres aftagere , som af grossister og detailhandlere , der har accepteret disse betingelser . Denne accept traeder i kraft ved at et medlem lader en maerkevare offentliggoere i listen over Bomée-produkter . Otte dage efter denne offentliggoerelse skal Bomée-betingelserne for dette maerke derefter overholdes af deltagerne  ( artikel 2 og 3 i Bomée-betingelserne af 1972 ) .  I princippet skal alle grossister eller detailhandlere , der har koebt en af de artikler , som er underkastet Bomée-betingelserne , derefter respektere disse Bomée-betingelser og endvidere i paakommende tilfaelde paalaegge deres aftagere/videreforhandlere at respektere disse for alle de artikler henhoerende under ordningen , som disse derefter maaatte erhverve , uanset hvorledes denne erhvervelse sker ( artikel 3 , stk . 2 ) .  Bomée-betingelserne af 1953 , der var gaeldende ved anmeldelsen i oktober 1962 , havde hovedsagelig til formaal at forpligte alle videreforhandlere til noeje at anvende priserne for salg til forbrugere og til at overholde de forskrifter der stod i direkte forbindelse med overholdelsen af disse priser , saerlig de der angik forsyningen af videreforhandlere ad de anerkendte distributionskanaler .  Efter at de nationale myndigheder havde afslaaet den ansoegning om fritagelse fra forbudet mod kollektive aftaler om vertikal prisbinding ( 3 ) , som Bomée-Stichting havde indgivet i henhold til den nederlandske lovgivning , saa sammenslutningens ledelse sig noedsaget til at ophaeve alle bestemmelser om haandhaevelse af bindende videresalgspriser i Bomée-betingelserne . Adskillige medlemmer har imidlertid individuelt anvendt prisbinding i deres individuelle betingelser .  Den 5 . maj 1972 meddelte Bomée-Stichting Kommissionen ordlyden af sine nye betingelser , der traadte i kraft den 3 . januar 1972 .  Selv om bestemmelserne om haandhaevelse af bindende videresalgspriser og de bestemmelser , hvorved det i betingelserne af 1953 var forbudt andre handlende end fabrikanter og importoerer at indfoere Bomée-artikler til Nederlandene uden godkendelse fra den paagaeldende fabrikant eller importoer , var ophaevet , indeholdt betingelserne af 1972 ( Bomée-betingelserne af 1972 ) dog stadig foelgende bestemmelser :   - bestemmelsen om , at grossister udelukkende maa levere Bomée-artikler til detailhandlere ( artikel 10 , stk . 3 ) ,   - bestemmelsen om , at detailhandlere udelukkende maa saelge Bomée-artikler til forbrugere ( artikel 10 , stk . 5 ) ,   - grossisternes pligt til udelukkende af aftage Bomée-artikler fra fabrikanter og importoerer , der er medlemmer af sammenslutningen ( artikel 11 , stk . 1 ) ,   - detailhandlernes pligt til udelukkende at aftage Bomée-artikler fra fabrikanter og importoerer , der er medlemmer af sammenslutningen , eller fra grossister , der er udpeget af disse fabrikanter eller importoerer  ( artikel 11 , stk . 2 ) ,   - forpligtelsen for enhver handlende i branchen , der har indfoert Bomée-artikler , bortset fra fabrikanter og importoerer , til at goere sammenslutningen bekendt med denne indfoersel med angivelse af varens oprindelsesland  ( artikel 11 , stk . 3 ) .   - bestemmelsen om , at det kan paalaegges grossister og detailhandlere at overdrage de Bomée-artikler , som de ligger inde med , til de fabrikanter eller importoerer , der er tilsluttet sammenslutningen , saafremt disse retter anmodning herom til sammenslutningens doemmende udvalg ( Rechtspraakcoommissie ) ( artikel 19 , stk . 1 ) .  Efter at Kommissionen den 22 . juni 1973 havde tilsendt Bomée-Stichting en meddelelse af klagepunkter , fordi Kommissionen fandt at disse bestemmelser var i strid med De europaeiske Faellesskabers konkurrenceregler , blev Bomée-betingelserne paany aendret . Disse nye salgsbetingelser traadte i kraft den 19 . december 1974 ( Bomée-betingelserne af 1974 ) .  Denne sidste udgave af salgsbetingelserne , indeholder foelgende bestemmelser :   - det forbydes fabrikanter og importoerer , der er medlemmer af sammenslutningen , at levere Bomée-artikler til andre virksomheder end grossister og detailhandlere , der anvender Bomée-salgsbetingelserne ( artikel 10 , stk . 1 ) ,   - det forbydes grossister , der anvender salgsbetingelserne , at levere Bomée-artikler til andre virksomheder end detailhandlere , der anvender salgsbetingelserne ( artikel 10 , stk . 3 , litra a ) ) ,   - det forbydes detailhandlere , der anvender salgsbetingelserne , at levere Bomée-artikler til andre virksomheder , idet de er forpligtet til udelukkende at levere til forbrugere ( artikel 10 , stk . 5 , litra a ) ) ,  Artikel 10 , stk . 3 , litra a ) , og artikel 10 , stk . 5 , litra a ) , suppleres dog af henholdsvis stk . 3 , litra b ) , og stk . 5 , litra b ) , hvori det bestemmes , at disse betingelser ikke gaelder for leverancer til virksomheder , der er beliggende uden for Nederlandene .  Endvidere indeholder betingelserne stadig foelgende bestemmelser :   - forpligtelsen for grossister , der anvender salgsbetingelserne , til udelukkende at aftage Bomée-artikler fra fabrikanter og importoerer , der er medlemmer af sammenslutningen ( artikel 11 , stk . 1 ) ,   - forpligtelsen for detailhandlere , der anvender salgsbetingelserne , til udelukkende at aftage Bomée-artikler fra fabrikanter og importoerer , der er medlemmer af sammenslutningen , eller fra grossister , der er udpeget af disse fabrikanter eller importoerer  ( artikel 11 , stk . 2 ) .  Artikel 11 suppleres dog af et nyt stk . 3 , der bestemmer , at de i stk . 1 og 2 omhandlede forpligtelser ikke finder anvendelse paa koeb hos virksomheder , der er beliggende uden for Nederlandene .  Overtraedelse af disse bindende bestemmelser straffes af sammenslutningens doemmende udvalg  ( Rechtspraakcommissie ) med forskellige disciplinaere foranstaltninger ( artikel 20 ) .  Bomée-Stichting har ved brev af 8 . juli 1975 meddelt Kommissionen , at den vil aendre betingelsernes artikel 1 , punkt 2 , med henblik paa at begraense definitionen af Bomée-artikler til kun at omfatte artikler , der bringes i handelen " i Nederlandene " ; denne aendring er traadt i kraft den 25 . august 1975 .  Den 7 . juli 1975 har virksomheden MAXIS B V , Muiden , fremsat en begaering til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber vedroerende Bomée-betingelserne . Denne virksomhed klager over vanskeligheder med at faa Bomée-artikler , fordi den ikke oensker at overholde Bomée-betingelserne .  II . Bedoemmelse i henhold til EOEF-traktatens artikel 85 , stk . 1  EOEF-traktatens artikel 85 , stk . 1 , bestemmer , at alle aftaler mellem virksomheder , alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis , der kan paavirke handelen mellem medlemsstater , og som har til formaal eller til foelge at hindre , begraense eller fordreje konkurrencen inden for faellesmarkedet er uforenelige med faellesmarkedet og forbudt .  De i faellesskab fastsatte og af alle medlemmer af Bomée-Stichting anvendte salgsbetingelser er en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder som omhandlet i EOEF-traktatens artikel 85 , stk . 1 .  Artikel 10 , stk . 1 , 3 og 5 og artikel 11 i denne vedtagelse har til formaal og til foelge at begraense konkurrencen inden for faellesmarkedet eftersom sigtet hermed er at kanalisere vareudvekslingen paa en saadan maade , at denne udelukkende sker gennem de distributionskanaler , som deltagerne kollektivt har godkendt . De begraensninger , der foelger heraf , har maerkbare foelger for de paagaeldende markeder , paa grund af virksomhedernes antal og betydning og det store antal artikler med verdensry , der er opfoert paa listen over Bomée-artikler ; desuden maa det erindres , at der her er tale om standardbetingelser , der vil kunne anvendes af et ubegraenset antal virksomheder .  Bestemmelsen i artikel 10 , stk . 1 , i Bomée-betingelserne , der forbyder fabrikanter og importoerer , der er medlemmer af sammenslutningen , at levere Bomée-artikler i Nederlandene til andre virksomheder end grossister og detailhandlere , der anvender salgsbetingelserne , goer det umuligt for de videreforhandlere , som ikke hoerer til disse kategorier af grossister eller detailhandlere , at erhverve Bomée-artikler hos ovennaevnte fabrikanter og importoerer ; endvidere kan disse fabrikanter og importoerer ikke levere varer til videreforhandlere , der ikke anvender salgsbetingelserne . Dette er en begraensning af den oekonomiske frihed for fabrikanterne og importoererne og for de videreforhandlere , der ikke hoerer til ovennaevnte kategorier af grossister og detailhandlere .  Bestemmelsen i artikel 10 , stk . 3 , i Bomée-betingelserne , der forbyder grossister , der anvender disse betingelser , at saelge Bomée-artikler i Nederlandene til andre virksomheder end de detailhandlere , der anvender betingelserne , samt bestemmelsen i artikel 10 , stk . 5 , der forbyder detailhandlere , der anvender betingelserne , at saelge Bomée-artikler i Nederlandene til andre koebere end forbrugere , forhindrer disse to kategorier af handlende i at saelge varerne til andre nederlandske videreforhandlere paa samme omsaetningsled , hvem det ville vaere tilladt at videresaelge varerne paa andre betingelser , der eventuelt var gunstigere for forbrugerne . De kan endvidere heller ikke saelge til andre grossister , som er tilsluttet Bomée-ordningen , ligesom de naevnte grossister ikke kan levere til forbrugerne .  Bestemmelserne i artikel 11 i Bomée-betingelserne , hvorefter grossisterne har pligt til udelukkende at aftage Bomée-artikler fra fabrikanter og importoerer der er medlemmer af sammenslutningen og hvorefter detailhandlerne har pligt til udelukkende at aftage de naevnte artikler fra fabrikanter og importoerer eller grossister , der af disse fabrikanter og importoerer er udpeget til at saelge Bomée-artikler , begraenser mulighederne for disse to kategorier af handlende for at aftage artikler fra andre videreforhandlere i Nederlandene .  Det fremgaar af undersoegelsen af denne sag , at de ovenfor beskrevne konkurrencebegraensninger udgoer en sammenhaengende og noeje udformet ordning , der er blevet anvendt kollektivt af medlemmerne , og som er blevet paalagt grossisterne og detailhandlerne . Denne ordning har til formaal og foelge at ophaeve konkurrencen mellem ovennaevnte kategorier af virksomheder samt at sikre , at handelen med Bomée-artikler i Nederlandene i saa vidt omfang som muligt finder sted gennem de fabrikanter , importoerer , grossister og detailhandlere , som er tilsluttet Bomée-ordningen . Disse konkurrencebegraensninger medfoerer , at strukturen inden for de bestaaende distributionskanaler og de paagaeldende deltageres respektive markedspositioner konsolideres , saaledes at nye virksomheder paa disse markeder , eller virksomheder , der , som f.eks . MAXIS B V , ikke oensker at overholde Bomée-betingelserne , maerkbart forhindres i at erobre en del af disse markeder . Disse bestemmelser vanskeliggoer i saerlig grad en eventuel aendring af de bestaaende markedspositioner , som kunne opstaa under indflydelse af konkurrencen .  Denne vurdering aendres ikke af den omstaendighed , at Bomée-betingelserne siden den 19 . december 1974 har vaeret lempeligere for blandt andet at goere det muligt for deltagerne at koebe de paagaeldende artikler i andre medlemsstater og for at liberalisere videresalget af disse artikler . Den aendring af definitionen af Bomée-artiklerne , der traadte i kraft den 25 . august 1975 , og som begraensede denne definition til at omfatte varer , der bringes i handelen i Nederlandene , har blot tydeliggjort den foerste lempelse . Hverken det ene eller det andet goer det imidlertid muligt at fritage Bomée-betingelserne af 1974 fra forbudet i artikel 85 , stk . 1 , eftersom der fortsat findes betydelige vanskeligheder , navnlig for saa vidt angaar salget i Nederlandene af artikler , der indfoeres af medlemmerne selv . Afsaetningen af disse varer kan ikke ske som resultat af autonome beslutninger , der traeffes af de beslutningstagerne paa det paagaeldende marked - importoerer , grossister og detailhandlere - men kun gennem noeje fastlagte distributionskanaler . Importoererne kan ikke frit levere til enhver grossist eller detailhandler , og hverken de deltagende grossister eller detailhandlere kan saelge varerne til hinanden . Som foelge heraf er de importerede varers indtraengen paa det nederlandske marked ikke resultatet af individuelle beslutninger som traeffes af deltagerne i de forskellige omsaetningsled , men denne indtraengen er paavirket af restriktive aftaler indgaaet mellem deltagerne og deres konkurrenter .  De ovenfor opregnede konkurrencebegraensninger kan paavirke handelen mellem medlemsstater , som omhandlet i EOEF-traktatens artikel 85 , stk . 1 , fordi de finder anvendelse paa Bomée-artikler , der i vidt omfang indfoeres fra andre medlemsstater og derefter saelges i Nederlandene . Handelssamkvemmet kan derfor komme til at forloebe ad andre kanaler end de naturlige , og handelen mellem medlemsstater kan blive paavirket ( 4 ) .  Disse konkurrencebegraensninger medvirker endvidere til , at befaeste en adskillelse af de nationale markeder , som haemmer den gensidige oekonomiske integration , som EOEF-traktaten tilstraeber , idet disse bestemmelser goer det vanskeligere for producenter og saelgere fra andre medlemsstater at operere paa eller traenge ind paa det nederlandske marked ( 5 ) .  I betragtning af antallet og betydningen af de virksomheder , der er medlemmer af sammenslutningen , og det store antal videreforhandlere , der anvender Bomée-betingelserne , og under hensyn til antallet af de maerkevarer , for hvilke disse betingelser gaelder , samt den anseelse , disse maerkevarer nyder , medfoerer de oven for beskrevne konkurrencebegraensninger en maerkbar paavirkning af handelen mellem medlemsstaterne , som er skadelig for virkeliggoerelsen af et enhedsmarked mellem disse medlemsstater .  Selv om denne uheldige paavirkning af samhandlen afsvaekkes gennem den adgang for de deltagende grossister og detailhandlere til direkte at foretage indkoeb i andre medlemsstater , som blev aabnet den 19 . december 1974 og som blev bekraeftet den 25 . august 1975 , kan denne lempelse ikke opveje den kollektive og kumulative virkning af de naevnte begraensninger , som indtraengningen paa det nederlandske marked af artikler , som medlemmerne selv indfoerer , er genstand for .  Bestemmelserne i artikel 10 , stk . 1 , 3 og 5 , og i artikel 11 i Bomée-betingelserne af 1974 er som foelge heraf omfattet af artikel 85 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .  III . Bedoemmelse i henhold til EOEF-traktatens artikel 85 , stk . 3  I henhold til artikel 85 , stk . 3 , kan bestemmelserne i artikel 85 , stk . 1 , erklaeres uanvendelige paa aftaler mellem virksomheder og vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder , som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller oekonomiske udvikling , samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelingen herved , og uden at der :  a ) paalaegges de paagaeldende virksomheder begraensninger , som ikke er noedvendige for at naa disse maal ;  b ) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af de paagaeldende varer .  Der kan ikke i henhold til artikel 85 , stk . 3 , gives dispensation til Bomée-betingelserne af 1974 , da de ikke opfylder de betingelser , der er fastsat herfor .  For det foerste bidrager Bomée-betingelserne ikke til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller oekonomiske udvikling . Det fremgaar klart af undersoegelsen af disse konkurrencebedgraensede bestemmelser og af de forklaringer , der er afgivet af repraesentanterne for sammenslutningen , at Bomée-betingelserne ved hjaelp af en helhed af kollektive foranstaltninger foerst og fremmest har til formaal at sikre de deri deltagende virksomheder , at den stoerst mulige del af salget i Nederlandene af Bomée-artiklerne sker gennem dem . De konkurrencebegraensninger , som foelger af de eksklusive koebs - og salgsforpligtelser , synes ikke at bidrage til at forbedre fordelingen af de paagaeldende varer ; disse forpligtelser har tvaertimod til formaal at indfoere et system til beskyttelse af markedet , som forhindrer andre videreforhandleres frie adgang til distributionskanalerne , og som bidrager til , at produktionen og indfoerselen af Bomée-artikler i Nederlandene i videst muligt omfang forbeholdes deltagerne i Bomée-ordningen .  Det boer endvidere bemaerkes , at praktisk talt alle nederlandske licenshavende fabrikanter og eneforhandlingsberettigede importoerer af velrenommerede maerkevarer er medlemmer af Bomée-Stichting ; det er kun faa , der ikke deltager i sammenslutningen , og de har for ringe betydning til at kunne udoeve en virkelig indflydelse paa markedet for disse produkter , saa meget desto mere , som de ikke raader over produkter , der har lige saa stor udbredelse som Bomée-artiklerne .  Det boer paa den anden side understreges , at der ikke blot boer vaere konkurrence mellem handlende , som er henholdsvis medlemmer og ikke-medlemmer af sammenslutningen , og som saelger artikler af forskellige maerker , men ogsaa mellem forskellige videreforhandlere af artikler og varer , som tilhoerer det samme maerke ; det er netop denne konkurrence , Bomée-betingelserne har til formaal at forhindre , saaledes som det er paavist ovenfor .  Det kan som foelge heraf ikke gives dispensation til de konkurrencebegraensende bestemmelser i Bomée-betingelserne af 1974 i henhold til EOEF-traktatens artikel 85 , stk . 3 .  IV . Anvendelse af artikel 3 , stk . 1 , i Raadets forordning nr . 17/62  Konstaterer Kommissionen i henhold til artikel 3 , stk . 1 , i forordning nr . 17/62 efter begaering eller paa eget initiativ , at der foreligger en overtraedelse af bestemmelserne i EOEF-traktatens artikel 85 , kan den ved en beslutning paalaegge de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder at bringe de konstaterede overtraedelser til ophoer .  Det fremgaar af ovenstaaende betragtninger , at Bomée-Stichting har overtraadt EOEF-traktatens artikel 85 ; det boer derfor paalaegges den paagaeldende sammenslutning af virksomheder straks at bringe disse overtraedelser til ophoer -  TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Bestemmelserne i artikel 10 , stk . 1 , 3 og 5 samt i artikel 11 i den sidste udgave af 25 . august 1975 af Bomée-betingelserne af 1974 udgoer en overtraedelse af bestemmelserne i artikel 85 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .  Artikel 2  Den begaering om dispensation i henhold til stk . 3 i ovennaevnte artikel 85 , der er fremsat af Bomée-Stichting , afslaas .  Artikel 3  Det paalaegges den sammenslutning af virksomheder , som denne beslutning er rettet til , straks at bringe den overtraedelse til ophoer , som er fastslaaet i artikel 1 .  Artikel 4  Denne beslutning er rettet til Bomée-Stichting , Haag , Bezuidenhouseweg 193 , B.P . 2185 , Nederlandene .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . november 1975 .  Paa Kommissionens vegne  A . BORSCHETTE  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . 13 af 21 . 2 . 1962 , s . 204/62 .  ( 2 ) EFT nr . 127 af 20 . 8 . 1963 , s . 2268/63 .  ( 3 ) Afgoerelse af 27 . juli 1966 , der efter appel blev stadfaestet den 22 . maj 1968 af College van Beroep voor het Bedrijfsleven .  ( 4 ) Se De europaeiske Faellesskabers Domstols Dom af 15 . maj 1975 i sag nr . 71/74 , Frubo .  ( 5 ) Se De europaeiske Faellesskabers Domstols Dom af 12 . oktober 1972 i sag nr . 8/72 , Ve * niging van Cementhandelaren .