CELEX: C2004/228/79
Language: lv
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 10. jūnijā apvienotajās lietās T-153/01 un T-323/01 Mercedes Alvarez Moreno pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi — Palīgpersonāls — Konferenču tulki — Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 74. pants — Darba attiecību izbeigšana)

11.9.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 228/36
            
         
      PIRMĀS INSTANCES TIESAS SPRIEDUMS
   
   2004. gada 10. jūnijā
   apvienotajās lietās T-153/01 un T-323/01 Mercedes Alvarez Moreno pret Eiropas Kopienu Komisiju (1)
   
   (Ierēdņi - Palīgpersonāls - Konferenču tulki - Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 74. pants - Darba attiecību izbeigšana)
   (2004/C 228/79)
   Tiesvedības valoda: franču
   Apvienotajās lietās 153/01 un T-323/01 Mercedes Alvarez Moreno, kas dzīvo Berlīnē (Vācija), un ko lietā T-153/01 pārstāv - vispirms G. Vandersanden un D. Dugois, advokāti, tad Vandersanden, advokāts, bet lietā T-323/01 pārstāv Vandersanden un L. Levi, advokāti, pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko vispirms pārstāv: F. Cloutuche - Duvieusart un M. Langer, pārstāves, vēlāk - F. Cloutuche - Duvieusart un D. Martin, pārstāvji, par prasību, pirmkārt, atcelt Komisijas 2001. gada 13. februāra un 23. februāra vēstules, ar ko prasītajai paziņots, ka Komisija turpmāk nenodarbinās 65 gadu vecumu sasniegušus konferenču tulkus, un, otrkārt, par zaudējumu atlīdzināšanu, Pirmās instances tiesa, piektā palāta, (šādā sastāvā: priekšsēdētājs R. García-Valdecasas, tiesnese P. Lindh un tiesnesis J.D.Cooke, sekretārs J. Palacio González, galvenais administrators), 2004. gada 10. jūnijā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
   
               1)
            
            
               Prasību lietā T-153/01 noraidīt kā nepieņemamu.
            
         
               2)
            
            
               Ciktāl tas skar prasību lietā T-323/01, 2001. gada 23. februāra lēmumu atcelt.
            
         
               3)
            
            
               Pārējā daļā prasību lietā T-323/01 noraidīt.
            
         
               4)
            
            
               Katrai puse sedz savus izdevumus saistībā ar prasību lietā T-153/01.
            
         
               5)
            
            
               Komisija sedz visus tiesāšanās izdevumus saistībā ar prasību lietā T-323/01.
            
         
      (1)  OV C 275, 29. 9. 2001.