CELEX: 51975PC0394
Language: da
Date: 1975-07-22
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om normer for kvaliteten af vand bestemt til menneskeligt forbrug (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 394
Vol. 1975/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OiMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE PÆIIBSSKABJ
                                                        COM(75)394 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 22 . juli 1975
                                   Forslag til
                                 RÅDETS DIREKTIV
                             om normer for kvaliteten
                             af vand bestemt til men­
                             neskeligt forbrug
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    COM ( 75 ) 39* endelig udg .
 ---pagebreak---                                       - 1 -                  3861/2/74 dk
 I  BEGRUFDELSE
En fastsættelse af normer for kvaliteten af vand til menneskeligt forbrug
 indgår som en integrerende del af de målsætninger , principper sanrt aktioner ,
                                                                +
 som er fastsat i det af Ministerrådet den 22 . november 1973 vedtagne hand­
 lingsprogram på miljøområdet .
Udover at en fastsættelse af normer for vand til menneskeligt forbrug er et
naturligt led i et program for en reduktion af forurening og gener , må der
her også tages hensyn til en objektiv vurdering af den risiko , som forurenin­
gen udgør for den menneskelige sundhed++\
Det drejer sig her om et vanskeligt problem med mange ubekendte størrelser .
Derfor nævnes det udtrykkeligt i handlingsprogrammet på miljøområdet , idet
 der tages hensyn til den usikkerhed , der findes i forholdet mellem årsag
og virkning for visse parametres vedkommende , at for de forureningsfaktorer ,
for hvilke der findes tilsvajende disponible og tilstrækkelige oplysninger
på internationalt plan , skal normerne fastsættes inden den 31 * december 1974 «
( Se handlingsprogrammet , del II , afsnit I , kapitel 2B ).
+)    De Europæiske Fællesskabers Tidende af 20.12.1973 nr. C 112/12.13 .
-H-) "Sundhed" skal i denne sammenhæng forstås således , som WHO definerer
      dens "Sundhed er ikke kun at være fri for sygdom eller invaliditet ,
      men også en tilstand af fuldkommen fysisk , mentalt og socialt velvære ."
 ---pagebreak--- <                                                                            »
                                       - 2 -                  3861/2/74 dk
  Imidlertid er målet med dette direktiv en opstilling af disse norner ,
  d.v.s . et valg af en række parametre , den numeriske værdi , som disse ud­
  styres med , samt foranstaltninger til kontrol af samt tilsyn med vand til
  menneskeligt forbrug .
  Det daglige gennemsnit liga vandforbrug pr . indbygger er forskelligt fra
  det ene land til det andet inden for Fællesskabet ; det varierer efter ,
  hvordan vedkommende bef olkning er grupperet , og svinger mellem mindre end
  150 liter og mere end $00 liter .   Industrierne alene forbruger dagligt
  meget betydelige mængder , Det stigende behov for vand nødvendiggør udnyt­
  telsen af enhver mulig kilde , der kan anvendes til fremstilling af vand
  til menneskeligt forbrug ; særlig overfladevand benyttes i stedse højere
  grad til dette formål . Imidlertid skal dette overfladevand , som ofte er
  opsamlingssted for ikke-ne&brydelige forurenende stoffer , gores til gen­
  stand for en stadig mere avanceret renselsesproces . Derfor skal man være
  opmærksom på kvaliteten af det vand , der indgår i forsyningen af vand til
  menneskeligt forbrug , d.v.s ., der skal fastsættes grænseværdier for t ok-
  si ditot og skadelighed under hensyntagen til de seneste videnskabelige
  erfaringer på dette område . Et forslag til direktiv*"^ vedrørende kvaliteten
  af overf ladevand , der skal anvendes til fremstilling af drikkevand , som
  Kommissionen har forelagt Rådet , er blevet godkendt af dette under dets
  session den 7 * november 1974 «
  En analyse af de gældende forskrifter i medlemsstaterne i Dot europæiske
  Fællesskab viser , at der forefindes adskillige bestemmelser for drikkevand ,
  som , sk3nt de er af samme beskaffenhed , hverken er fuldstændige eller
  befinder sig på sø,ome trin , hvad angår udvikling og opfattelse . Neden­
  stående henvisninger giver et indtryk af situationen inden for hver medlems­
  stat .
  •*•) De Europæiske Fællesskabers Tidende , 19»4*1974i nr * C 44/1974*
 ---pagebreak---                                      - 3 -                 3861/2/74 dk
- 24 . april 1965 - Kongelig anordning om drikkevand .
- 21 . maj 1973   - Forslag til beslutning fra ministerrådet for Benelux-
landenes økonomiske union vedrørende en harmonisering af lovgivningerne
for vandforsyningen til større eller mindre virksomheder , hvor der pro­
duceres . tilberedes , pakkes eller behandles fødevarer .
Danrnar.£ s
- oktober 1973 - Danske normer for drikkevand - Forslag til undersøgelse
af vend . Simpel bakteriologisk undersøgelse .
Frankriff !
- maj 1973 - Definition af kvaliteten af drikkevand , som anvendes til
forsyning af befolkningen - forslag i afventning af Fællesskabers be­
slutning - Revision af ordlyden i forordninger , anordninger og rundskrivel­
ser fra årene 1961 og 1962 ( Minist&re de la SantS Publiqtte et de la Po­
pulation ).
Irlands
Der findes ingen obligatoriske normer for drikkevand . De 1 henhold til
WHO i ^Europa gældende normer for drikkevand anvendes som vejledende nor­
mer . Don enkelte sundhedsmyndighed er ansvarlig for , hvad der vedrører
normer for vand samt. for de forsyninger , der står vinder myndighedens
kontrol . Lovgivningen for tilsætning af fluor ( Health Fluoridation of
Water Supply Aet 1960 ) skal gælde for vandforsyningen .
Italien :
Kvalitetsnormer for drikkevand godkendtes af den italienske sundhedssty­
relse den 13 . december 1972 . Disse normer udgør de midlertidige nationale
bestemmelser , indtil der foreligger europæiske normer .
 ---pagebreak---                                        - 4 -                  3061/2/74 d]c
 Luxembourg :
 - 13 . november 1970 - Forordning for Storhertugdømmet orn vrnd , son direkte
 eller indirekte er beregnet til menneskeligt forbrug .
.Jcderlandenc s
- i960 - Waterleidingsbesluit .
- 1974 - " Cezondheidsraad" definerer kvalitetskravene for overfladevand
anvendt til fremstilling af drikkevand .
F orbund sr e publ i Ideen Tyskland s
- 1961 - Lov oii: forebyggelse af samt kanp inod smitsomme sygdomme hos
mennesket ( forbundslov on epidemier ) af 10 . juli 1961 ( LGB1 I , nr . 53 ,
S 1012 ).
- 1975 ~ Bekendt gørcl sc om drikkevand og industrivand anvendt i levneds­
middelindustrien ( bekendtgørelse om drikkevand ) af 31 « januar 1975 ( BGB1 I ,
S. 453 ).
- 1974 - Lov om reorganisering og koordinering rf lovbcotcvu.iolccrr.e om
levnedsmidler , tobaksprodukter , kosmetiske produkter sant andre konevm-
v?,rer . ( Lov om en samlet reform af bestemmelserne om levnedsmidler ) af
15 . august 1974 ( EGE1 , del I , nr . 95 , S. 1945 ).
- 1959 ~ Bekendtgørelse on tilsætning af fremmede stoffer under behandlin­
gen af drikkevand ( bekendtgørelse om behandling af drikkevand ) af 19 . de­
cember 1959 . ( Bekendt gøreise om ændring af bekendtgørelse om behandling
af drikkevand af 27 . juni 1960 ( BGB1 , del I , nr . 53 , S. 479 )).
Det forenede Kongerige
- VJater Aet 1973 , kapitel 37 «
- 1969 , 4 . udgave . Brkt eriologisk undorsagelse af vrndforsyningen ( Depart­
ment of Health and Social Security , Welsh Office , Ministry of Housing
and Local Government ).
En undersøgelse af de fuldstændige tekster , som der henvises til i det
ovenstående , viser , at skønt normerne for drikkevand er af samme beskaffen­
hed , befinder de sig ikke på samme trin med hensyn til nøjagtighed eller
 ---pagebreak---                                                            3861/2/74 dk
udvikling inden for medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab . Nogle
tekster henviser i øvrigt under ét til WHO' s europæiske normer , mens
andre er baseret på egne nationale forskrifter , der er mere eller mindre
fuldstændige .
Hvis maJi opdeler de udvalgte parametre i 6 klasser , der svarer til or-
ganoleptiske faktorer , fysiske og kemiske faktorer , biologiske faktorer ,
xionskede eller toksiske faktorer , bakteriologiske og virologiske faktorer
samt radiologiske faktorer , konstaterer man , at de organoleptiske faktorer
her sjældent tages i betragtning , sarrt at der i de forskellige lande be­
står forskelle med hensyn til de fysiske og kemiske karakteristika af
vandets indre struktur .
Imidlertid kan man konstatere , at der består så godt som enighed for de
giftige stoffers vedkommende ; men forskrifterne tager i almindelighed ikke
hensyn til resultaterne af den seneste forskning vedrørende den langt ids-
risiko for helbredet , som skyldes visse elementers fortsatte tilstedeværel­
se i vandet .
Derimod har medlemsstaterne en falles bekymrings at beskytte forbrugeren
for enhver pris mod mikrobesnitt e . Alle bestemmelserne lægger da også
særlig vægt på de bakteriologiske egenskaber , mens de virologiske fremtræ­
delsesformer , som VJHO's 1971-normer tager hensyn til , ikke tages i betragt­
ning på systematisk måde .
Evad angår radioaktivitet , holder medlemsstaterne sig almindeligvis til
de bestemmelser , som de organer , dér har specialiseret sig hori , går ind
for . Dette gar sig især gældende , hvad angår de inden for EURATOM-Trakta-
ten opstillede basisnormer .
Det bemærkes , at flere stater især beskæftiger sig med en begrænsning af
do rest ørende additiver # ecua endnu forefindes efter behandling af vaSndelfcv •
Uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes nationale forskrifter for kva­
liteten af vand til menneskeligt forbrug hæmmer sanhandelen inden for Fæl­
lesskabet og indvirker således direkte på Fællesmarkedets funktion . Derfor
er det nødvendigt at hn,rmonisere disse forskrifter inden for rammerne af
 ---pagebreak---                                     - 6 -                    3ûa/V74 ÔI:
traktaten om E^F . Desuden vil denne harmonisering muliggøre en gennemf ørei-
se af de aktioner , der er fastsat i De europæiske Fællesskabers handlings­
program for vand til menneskeligt forbrug .
Solv om WHO' s normer afgjort kan danne et væsentligt grundlag for alle
internationale forskrifter , må det konstrteres , at disse "bestemmelser
ikke lengere svarer til de nuværende problemer som helhed , hvilket skyl­
des en ny opfattelse af normerne .
Siden det tidspunkt , da WHO 's normer "blev opstillet , og på trods af en
nylig revision , er den sundhedsmæssige betydning , som med rette tillægges
tilstedeværelsen af metalioner i drikkevandet , nu meget større en den ,
der blev forudset , da normerne blev opstillet .
De samme betragtninger kan anstilles med hensyn til andre stoffer , bl.a .
forurenende mikroorganismer eller organi sk-net al 1 i ske forurenende partik­
ler .
Et andet særdeles vigtigt fænomen er desuden , at det vand , der er til rå­
dighed , ofte af brugeren har undergået en behandling med henblik på en
beskyttelse af et indre distributionsnet . Dette problem , som ikke er taget
i betragtning af WHO , har været genstand for en grundig ttndersøgelse fra
Kommissionens kompetente organers side .
Når man undtager den almindelige anvendelse af bakteriologiske normer , som
for øjeblikket er den bedste garanti for en beskyttelse af forbrugeren ,
har hver medlemsstat udvalgt de parametre , som forekom den enkelte stat
at være de bedst egnede til de lokale betingelser . Så længe landene var
uafhængige med hensyn til vandforsyningen , fordi deres egne ressourcer
var tilstrækkelige , gjorde imidlertid et normaliserende indgreb det ofte
kun ud for en søgen efter en løsning på et internt problem . Det forholder
sig ikke længere således . Den stigende efterspørgsel i forbindelse med en
udvikling i befolkningstilvæksten , nye vaner og behov gør tidligere res-
 ---pagebreak---                                     ~ 7 -                  3861/2/74 <3k
sourcer utilstrækkelige , og der bliver brug for overfladevand . Men dette
finder mange anvendelser , og åer og floder skal nu på én gang imødekomme
meget forskellige krav , bl.a . til besejling , til fjernelse af affalds­
stoffer fra byer og industrier samt til forsyning .
Hår det drejer sig om internationale floder , må det være indlysende , at
landene forpligtes til en jævnførelse af aktionsprogrammer samt til en
samordning af midler til situationsbedømmelse , hvilket forklarer de
fortsatte bestræbelser inden for de seneste tyve år for at fastholde
eller oppebære en råvandskvalit et , som er forenelig med en produktion af
drikkevand. I denne henseende har altså en normalisering af kontrollen
fundet sted for hvert flodbassins vedkommende , og et tilbageskridt kan
vanskeligt tankes .
Ligeledes er for tiden underjordiske vandreserver genstand for udnyttelse ,
markedsføring og eksport til landene inden for Fællesskabet samt til
tredjelande . Det drejer sig især om " eaux de table" ( drikkevand , som op­
bevares eller leveres på flasker eller i andre beholdere ). Det viser sig,
at der i løbet af de seneste år desuden har rejst sig spørgsmål af tele-
ni sk , juridisk og sanitær art i forbindelse med diese leverancer .
Et andet meget aktuelt og ikke mindre væsentligt aspekt udgøres af de
ændringer , som via blødgøringssystemer foretages i sammensætningen af
vand , som leveres til forbrugeren . Den usædvanlige udbredelse af disse
systemer , som sker under pres fra ændringer , der er indført til at kun­
ne tilfredsstille de sædvanlige behov , foregår delvis uden juridisk dæk­
ning på grund af de meget få eksisterende forskrifter i denne henseende .
I betragtning af de ben;>tt ede stoffer og produkter har dette spørgsmål
nu også givet genlyd på internationalt plan i lige så høj grad som spørgs­
målet om tilpasningen af grundvandet i reservoirer af mere eller mindre
stabilt naturligt materiale .
 ---pagebreak---                                                           "> Γ' < Ί /ο . "V « /» ■
                                                          3o&l / ?/ 7.'. ta :
Derfor drejer det sig ikke længere ude rukkende om kvaliteten af res­
sourcerne , men også om kvaliteten af slutproduktet , som forbrugeren er
direkte afhængig af . Men her er det lovbestemmelser , som ofte henviser
til WHO' s ikke-f orpligtende normer , der er grund til at harmonisere og
eventuelt supplere gennem et direktiv , der udstedes inden for De euro­
pæiske Fællesskaber .
Hvad angår en normalisering af kvaliteten af vandf or syningen på det
internationale plan , har WHO og Kommissionen for De europæiske Fælles­
skaber beføjelser til at fastsætte normer , førstnævnte udelulikerde i
form af henstillinger , som ikke er bindende , sidstnævnte ligeledes i
form af forpligtende retsakter . De øvrige internationale organer retter
deres opmærksomhed mod afledte problemer , der ve&rnrer kvaliteten af
råvand til produktion af drikkevand , samt mod de forbud eller begræn­
sede tolerancer , der gælder for en udledning af visse stoffer , som hid-
rarer fra industriaktiviteter eller fra byernes kloaksystemer .
I al korthed er gennemførelsen af dette direktiv et led i den almindelige
fornyelse af de begreber , der anvend.es i forbindelse med kvaliteten af
vand , med henblik på en forening af modstridende bohov , hvoraf nogle
henhører under produktiviteten , nens andre står i forbindelse med de
krav , der stilles af hensyn til befolkningens sundhed . Det er krav , som
er knyttet til nadvendigheden af at benytte overfladevand , der faktisk
og på én gang skal opfylde flere formål ( især sejlads , udledning af
spildevand eller ikke ).
 ---pagebreak---                                                            3861/2/74 <3k
11  K0M3EMTAHEH TIL DE TEISTISKE ASPEKTER
Det Rådet forelagte forslag til direktiv vedrører normerne for kvaliteten
af vand til menneskeligt forbrug. Det finder anvendelse på såvel egent­
ligt drikkevand som på vand , der anvendes i ernæringen og i levnedsmid­
delindustrien , med undtagelse af naturligt mineralvand samt vand til
medicinsk "brug , anerkendt som sådanne , og ligeledes gasholdigt vand.
Vand "bestemt til Menneskeligt forbrug skal have visse karakteristika ,
som fremgår af de vedføjede tabeller .
De valgte parametre udgør en helhed , som på logisk måde tillader en
karakterisering af vand bestemt til menneskeligt forbrug . Javnfør Kom­
missionens miljøprogram har tekniske substanser og sundhedsfarlige kim
faktisk prioritet , men de bør indpasses i en samling af andre parametre ,
som uden at have samme prioritet ofte betinger giftstoffernes og de
sundhedsfarlige kims aktivitet og virkning . Derfor er det objektivt
set nødvendigt at tage dem i betragtning , og af den grund har man op­
stillet fem klasser af parametre i de tabeller , der findes som bilag til
forslaget til direktiv .
De værdier , der er valgt til disse parametre , er af flere typer . De
svarers
 ---pagebreak---                                         - 10 -                   336l/c/7< Clz
-    til ae sundhedsmæssige lcrav . I den henseende har man opstillet tilladte
     maksimale koncentrationer ( T.M.K. )+ ^ for alle forureningsfaktorer og
                                                   H- I
     krævede minimale koncentrationer ( K.M.K. )        for calcium , magnesium ,
     bi carbonat er , chlorider og sulfater }
-    til nødvendigheden af at tage sårlige , lokale situationer i betragtning
     ( klimatologiske , hydrogeologiske ) , samt til de ansvarlige myndigheders
     interesse i a-t råde over muligheder for handling i undtagelsessitua­
     tioner ( naturkatastrofer , oversvømmelser ). Således er det muligt at
     benytte undtagelsesvise tillad+e maksimale koncentrationer ( U.T.M.K. )T++
– til ønsket om en forbedring af kvrliteten af vand bestemt til menneske­
     ligt forbrug. De valgte grænseværdier ( G.V. )++++ ^ repræsenterer en
     kvalitet , som det er målet at nå .
En definition og en anvendelse af en terminologi på fællesskabsplan or nød­
vendig med henblik på at fjerne , hvad der er uklart i de terminologier ,
der for øjeblikket anvendes på såvel nationalt som internationalt pien .
+)        ( T.M.K . ) en given koncentration af stof i drikkevand , som ved over­
          skridelse kan give anledning til eller direkte eller indirekte for­
          årsage cn uacceptabel sundhedsfarlig virkning på helbredet , og som
          kan identificeres i et statistisk udsnit af befolkningen , som for­
          bruger drikkevandet .
++ )      ( K.M.K . ) i den mindste koncentration af et vigtigt stof , som bor
          vare i drikkevand for enten direkte eller indirekte at forhindre
          forekomsten af skadelige virkninger , der kan identificeres i et
          statistisk udsnit af befolkningen , som forbruger drikkevandet .
+++ )     ( U.T.M.K . )s den tilladelige maksimale koncentration , som kan tillrdes
          lokalt ( regionalt ) af ansvarlige myndigheder , enten temporart på
          grund af abnorme vejrbetingelser eller permanent på grund af geo­
          grafiske eller geologiske forhold .
iiii)     ( G.V .)j den foretrukne koncentration , der ikke bør overskrides .
 ---pagebreak---                                       11                   3861/2/74 cQc
Hot iveringen for valget af parametre sarat af deres forskellige værdier
 er baseret på den nuværende videnskabelige indsigt i virkningen af van­
dets forureningsfaktorer eller af stoffer , som befinder sig heri , på
"befolkningen i almindelighed eller på særlige befolkningsgrupper ( børn ,
aldre , syge ...)•
Denne videnskabelige indsigt omfatter såvel de øjeblikkelige virkninger
 som følgerne på, langt sigt . Der forefindes fortsat betydelige lakuner
i kendskabet på dette område , og i så fald har stor forsigtighed været
nødvendig i valget cif grænseværdier .
Udviklingen af den tekniske såvel som den videnskabelige indsigt må
medføre en revision af disse normer hvert fenrte år . Desuden kan der
rejses krav om en delvis revision enten fra en medlemsstats side eller
 efter forslag fra Kommissionen , isår hvad angår de undtagelsesvise til­
 ladte maksimale koncentrationer , som i det væsentlige skal være af
foreløbig karakter .
Kvad angår kontrollen af disse normer , skal en repræsentativ prøveud­
tagning samt en anerkendt analyseteknik sikre en opnåelse af signifikante
 sammenlignelige resultater .
En ofte tilfældig , enkelt prøveudtagning , fra hvilken der ekstrapoleres
til permanente forhold , skal afløses af en systematisk gentaget prøve­
udtagning , hvormed der kun foretages nogle forsøg , men ikke alle .
Han bør også tage hensyn til størrelsen af den pågældende population
 samt af fordelings stat ionens kapacitet .
Porovrigt ændrer brugeren undertiden beskaffenhed af det vand , han
 råder over , dels af bekvemmelighedshensyn , dels for at beskytte det
 interne distributionssystem . Idet der tages hensyn til denne indvirkning
 på sundhedstilstanden , men også på installationernes sikkerhed, må man
 foretage en prøveudtagning af det vand , der står i systemet inden den
 prøveudtagning , som sædvanligvis foretages efter rensningen .
 ---pagebreak---                                    - 12 -                 3861/2/74 clic
Følgelig foreligger der en rangfølge mellem de parametre , der bestemmer
prøveudtagningernes og analysernes periodiske regelmæssighed . Denne
rangfølge er taget med i betragtning i systemet af analysekat cgori er ,
der allerede anvendes i visse lande i Fællesskabet . Der er vidvalgt tre
analysekategorier , A , B og C af stigende kompleksitet ( se bilag II ) s
~ -^-lysokategori A til løbende kontrol ned stabile distributionsnot ,
   der henholdsvis forsynes nieds
   - grundvand , udstyret med perimetre for normal beskyttelse ( analyse-
      kategori Al );
   *" overfladevand eller blandingsvand ( analysekategori A2 ) med under­
      opdelinger efter forsyningens omfang .
- An" l.ysekatcgori B til periodisk , systematisk kontrol 5 supplement til
   kontrol ved hjalp af analysekategori Al og A2 uden hensjTi til , hvor
   vandet kommer fra#
~ Amlysekrttegori C til lejlighedsvis kontrol med henblik på sårlige
   eller akutte situationer 5 den anvendes som supplement til amlyse-
   lcategorierne A og B.
Systematisk set er disse analysekategoriers periodiske regelmæssighed
afhængig af to krav :
- Analysekategori A og B , som er afhængige af installationernes kapa­
   citet og størrelsen af de populationer , der forsynes ;
- analysekategori C , som - uanset størrelsen af don population , dor
   forsynes og installationernes kapacitet - har forbindelse raed res­
   sourcernes ubestandighed , heri indbefattet den truende situation ,
   disse befinder sig i .
Hvad angår selve analyset eknilcken , er der fremsat forslag til visse me­
toder for dosering , som på samme tid tager hensyn til de seneste tekniske
forbedringer samt til den situation , som visse endnu ikke tilstrækkeligt
udrustede laboratorier for tiden befinder sig i .
 ---pagebreak---                                       - 13                   3861/2/74 dk
        PORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM KVALITETS!! AF VAND TIL MEff-
                             IffiSKELIGT FORBRUG
Rade -t for Dc europoiske Fællesskaber hårs
UNDER HENVISNING TIL     Traktaten orn opretteiso af Det europæiske økonomiske
                         Fællesskab , særlig artikel 100 ,
UNDER HENVISNING TIL     forslag fra Kommissionen ,
UilDER HENVISNING TIL    udtalelse fra Europa-Parlament et ,
UEDER HENVISNING TIL     udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg og
UD FRA FGLGMDE BETRAGTNINGER s
- Den stigende anvendelse af vand til menneskeligt forbrug nødvendiggør
     en fastsættelse af kvalitetsnormer for dette vand .
- Den nationale lovgivning om kvaliteten af vand til menneskeligt, for­
     brug er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat ; disse forskelle
     hæmmer samhandelen inden for Fællesskabet og indvirker således direkte
     på fællesmarkedets funktion .
- De europæiske Fsillesskabers handlingsprogram på miljøområdet ( l ) be­
     stemmer en fastsættelse af normer for toksiske kemiske stoffer sanrfc
     sundhedsfarlige kim i vand til menneskeligt forbrug. Ligeledes fast­
     lægges heri en definition af de fysiske , kemiske sarrt biologiske para­
     metre , der svarer til do forskellige anvendelser af vand og i særdeles­
     hed af vand til menneskeligt forbrug*
( l ) De Europæiske Fællesskabers Tidende , 20.12.1973 « nr . C 112
 ---pagebreak---                                 - 14 -                   5G61/2/7 !- cLk
Rådets direktiv nr .                af
om en tilnærmelse af medlemsstat ernca lovgivning om udn^-tt cl se og
markedsføring af naturligt mineralvand fastsetter sårlige regler
for dette vand ; desuden iaå udeluI-Jces vand til medicinsk "brug sai.it
vad efter tilsætning af gasart ( kulsyre ) fra dette direktivs an­
vendelsesområde .
De til visse parametre fastsatte værdier skal vare lavere end den
koncentration , mider hvilken de i vandet forekommende stoffer ikke
- direkte eller indirekte - ved gentagen indtageiso kan medfare eller
forårsage en påviselig , uacceptabel virkning på helbredet hos et
 statistisk repræsentativt udsnit af den pågældende befolkning ( den
maksimale tilladte koncentration ).
De for visse andre parametre fastsatte vnrdier skal vi" ro lig med
 eller hejere end den minimale koncentration af et stof , hvis fore­
komst i vandet er uundværlig , for at der ikko - direkte eller indi­
rekte - ved gentagen indtagelse skal fremkomme en påviselig skadelig
virkning på et statistisk repræsentativt udsnit af don pågældende
"befolkning ( den minimale krævede koncentration ).
Vnrdier , der er lavere end Grænseværdierne ( den koncentration , det
 er tilrådeligt ikke at overskride i vandet for et givet stofs ved­
kommende ) skal betragtes som fuldt tilfredsstillende .
For at opnå en vis smidighed i gennemf oreisen af dette direktiv
bør medlemsstaterne have mulighed for at fastsætte dispensationer fra
 dette direktiv under hensyntagen til særlige og specifikke situationer .
 ---pagebreak---                                     - 15 -                  3861/2/74 elk
                                                                 ι
- For i fuldt omfang at kunne nå de kvalitetsmæssige mal samt især
   at kunne eft erprøve de faktiske værdier for de forskellige parametres
   koncentration skal det fast sjattes , at medlemsstaterne træffer de
   nødvendige dispositioner ned henblik på en gennemførelse af en regel-
   msssig kontrol af kvaliteten af vand til menneskeligt forbrug.
–  Eftersom de tekniske fremskridt ncdvendiggor en hurtig tilpasning
   af de i bilagene til dette direktiv definerede tekniske bestemmelser ,
   bar man for at lette gennemf ørelsen af de i den henseende nødvendige
   foranstaltninger fastsatte en procedure for en indførelse af et
   snsvert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for
   Udvalget for en tilpasning af dette direktiv til de tekniske frem­
   skridt .
UDSTEDT FjLGSUDE DIREKTIV :
 ---pagebreak---                                    - 16 -                  JL-Oo. / '-/ 7
ARTIKEL 1
Dette direktiv ve&rorer de krav , son kvaliteten af vand til menneskeligt
forbrug skal opfylde .
ARTUŒL 2
I dette direktiv foretas ved vand til menneskeligt forbrug , vand , dor
anvendes til dette formål enten i uændret ti let and eller efter en be­
handling , der ændrer dets fysisk-kemiske struktur uden hansyn til op­
rindelsen af detto vand : israr brønde - eller private boringer . Her indgår s
-   vand leveret til konsument on gennem et offentligt distributionsnet ;
-   vand opbevaret eller loveret på flaske eller i andre beholdere ;
-   vand anvendt til skylning af beholdere , tilberedning eller konserve­
    ring af lovncdsnidler , heri modregnet is på vandbasis , tilberedning
    af gasholdige eller ikke-gasholdigc drikkevarer .
ARTIKEL 3
Dette direktiv galder ikke for :
a ) naturligt mineralvand anerkendt som sådant af sundhedsmyndighederne
    i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv on en til­
    nærmelse af lovgivningen i medlemsstaterne for udnyttelse og markeds-
    foring cif naturligt mineralvand ^ direktiv af           (+)
b ) vand til medicinsk brug anerkendt som sådant af de kompetente na­
    tionale myndigheder , loveret og anvendt i thcrapeutisk øjemed ;
(+) De Europæiske Fællesskabers Tidende
 ---pagebreak---                                     - 17 -                 3861/2/74 dk
c ) vand efter tilsætning af grsart (kulsyre ).
          4
1 ) Medlemsstaterne fast sætter de værdier , som skal gælde for vand til
    menneskeligt forbrug for alle de parametre , der er anf art i bilag I.
    De værdier , der fastsættes , må ikke være højere end de værdier , der
    figurerer i kolonnerne for den maksimale tilladte koncentration . De
    skal være lig med eller højere end do værdier , der figurerer i kolon­
    nerne for den minimale kravede koncentration .
2 ) For de værdier , der figurerer i kolonnerne for grænseværdierne , op­
    stiller medlemsstaterne værdier , som bygger på den , der optræder i
    disse kolonner . Enhver værdi , som er lavere end den , der er fastsat
    i kolonnerne for grænseværdierne , er at betragte eom varende fuldt
    tilfredsstillende .
3 ) En fortolkning af de værdier , der figurerer i kolonne 3 » 4 °g 5 i
    tabellerne i bilag I , skal i påkommende tilfælde foretages under hen­
    syntagen til de i kolonne 6 ( bemærkninger ) anførte indikationer .
4 ) Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til , at vand
    til menneskeligt forbrug er i overensstemmelse med disse værdier .
ARTIKEL 5                                            '
l ) Medlensstaterne kan bevilge dispensationer fra bestemmelserne i dette
    direktiv for at tage hensyn tiis
    a ) situationer , der vedrører terrænets boskaffenhed og struktur i
        det geografiske område , som de pågældende ressourcer er afhængige
        af 5                                  ■                • ;       '
    b ) situationer , der vedrører undtagelsesvise klimatiske, omstændigheder .
Hår en medlemsstat bevilger en dispensation i henhold til l)a ) i det oven­
stående , vinderretter den Kommissionen herom inden to. måneder , idet den
gør nærmere rede for sine grunde .
 ---pagebreak---                                        - 13 -                  3S-1A /7
    Uår en medlemsstat bevilger dispensation i henhold til l)b ) i det
    ovenstående , underretter den Kommissionen heroni inden for otte dage
    efter en indtråden af dot klimatiske fanomen , idet den gør normere
    rede for sine grunde og dispensationens varighed .
2 ) Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelsesvise maksimale tilladte
    koncentrationsvardier for de parametre , hvor en sådan mulighed er
    anfort i kolonnerne ""bemærkninger " i bilag I.
    Ved den undt c gel se svi se maksimale tilladte koncentration forstår man
    den ■ fiaksiiBftla tilladte koncentration , son kan tillrdcs lokalt under
    de kompetente myndigheders ansvar , enten midlertidigt som følge af
    sur lige meteorologiske forhold , eller vedvarende som følge af geo­
    grafiske eller geologiske forhold .
3 ) I intet tilfalde kan de i kraft af denne artikel trufne dispositioner
    danne undtagelse fra de krav , der må galde for en beskyttelse af den
    offentlige sundhed .
ARTIKEL 6
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at gennem­
føre en regelmæssig kontrol med kvaliteten af vand til menneskeligt for­
brug , især med henblik på en efterprøvelse af de faktiske vardi or af kon­
centrationerne rf do forskellige , målte parametre .
I de tilfalde , hvor denne kontrol gennemføres ved hj^lp af prøveudtagning
og analyse , skal hyppigheden af prøveudtagningerne og analyserne fast­
sat tes af de kompetente nationale myndigheders den skal være afhængig
af de vandf orsynende installationers kapacitet , af størrelsen af den
population , der forsynes , samt a-f særlige omstændigheder , hvoraf især
skal anføres perioder ned tørke eller oversvømmelse samt risiko for
epidemier .
Til en gennemførelse af denne kontrol anvender medlemsstaterne i det om­
fang , det er muligt , do analysetypemodeller , som er anført i bilag II ,
samt de analysemetoder , der er opstillet i bilag III .
 ---pagebreak---                                          19 -                  3861/2/74 âk
ARTIKEL 7                     ' -             ' . '        ■          ■ ' • l
De sondringer , son er nødvendige for at tilpasse "bilagene I dette difsfc«*
tiv til de videnskabelige og tekniske frenskridt , vedtages i henhold til
fremgangsmaden i artikel 11 «
ARTIKEL C '     ■                                   ' •          .. t       ■
a ) Der nedsættes et udvalg for en tilpasning af direktiver om kvaliteten
    af vand til menneskeligt forbrug til de videnskabelige og tekniske
    fremskridt , herefter kaldet "Udvalget ", som sammensattes fif repræsen­
    tanter fra medlemsstaterne under forsæde af en repræsentant fra Kom­
    missionen .                                                               r   /
b ) Udvalget udarbejder selv en forretningsorden.                               r
ARTIKEL 9
1 ) I. det tilfalde , hvor der henvises til den i denne artikel definerede
    fremgangsmåde , f orelngges sagen for Udvalget af dettes formand , enten
    på eget initiativ eller efter anmodning af en repræsentant fra en
    medlemsstat .
2 ) Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til for­
    anstaltninger t der skal træffes . Udvalget udtaler sig herom inden
    for en tidsfrist , som formanden kan fastsætte alt efter det uopsæt­
    telige i den pågældende sag. Det træffer afgørelse med et flertal på
    41 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i artikel 148 ,
    stk . 2 i t ralet at en fastsatte vagt . Formanden deltager ikke i stemme­
    afgivningen .
3 ) a ) Kommissionen fastsætter de påtænkte foranstaltninger , når disse
        er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse «
    b ) lår de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med
        Udvalgets udtalelse , eller når der ikke foreligger nogen udtalelse ,
        forelagger Kommissionen straks Rådet et forslag til foranstaltnin­
        ger , der skal traffes . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret
        flertal .
 ---pagebreak---                                                                             fr
                                    - 20 -                  3061/2/74 elk
    c ) Hvis Rådet ikke inden for tre måneder at regne fra den dag , sagen
        forelægges dette , har truffet afgorelse , vedtages de foreslåede
        foranstaltninger af Kommissionen .
ARTIKEL 10
Iledl ems staterne træffer alle nodvcndige f oralstaltninger til at en an­
vendelse af de i kraft af dette direktiv trufne f oranstalinin^er ikke i
noget tilfalde reBulterer i en direkte eller indirekte yderligere for­
ringelse af den nuværende kvalitet af det vand , der "borores af dette
direktiv .
ARTIKEL 11
Bilag I , II og III udgør en integrerende del af dette direktiv .
ARTIKEL 12
a ) For at opfylde dette direktiv og de hertil horende bilag srrtter med­
    lemsstaterne de nødvendige ved lov eller administrativt fastsatte
    ■bestemmelser i kraft inden for to år at regne efter dettes meddelelse .
    De underretter øjeblikkeligt Kommissionen herom .
b ) Iledl emsstaterno meddeler Kommissionen ordlyden af de særlige natio-
    nalretlige bestemmelser , som de vedtager inden for det område , der
    omfattes af dette direktiv .
ARTIKEL 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                 - 21 -                  3861/2/74 àk
                BILAG
BILAG   I Tabeller A - E
BILAG  II Analysekat egori or
BILAG III Referencenet oder for analyse
 ---pagebreak---                 NORKER FOR DRIKICEVÆD
                       BILAG I
Tabel A Or$anolepti3ke faktorer
Tabel B Fysidc-kemislce faktorer
Tabel C Biologiske faktorer
Tabel D Uønskede eller toksiske faktorer
Tabel E Mikrobiologiske faktorer
 ---pagebreak---     A) ORSAITOLEPTISKE FAKTORER
                                                 EF-VAERDIER
                   RESULTATER   ■
• - PARAMETRE                     Graensevaerdi   Tilladte        Kraevede                               BEMÆRKNINGER
                   UDTRYKT I
                                                  maksimale V .   minimale
                                     ( G.V. ) ; koncentrat ion  koncent rat ion
                                                  ( T.M.K. )      ( K.M.K.)·
           1           2                3             4                 5                                 " "6
Farve   '          PT-eïihëder          5            20
                                                                    ■ *  *·         '    -
                                                                                           " mulig anvendelse af U.Î.M.K.
                      mg/X
Turbiditet   ^     SiOg-grad      •     5            10      .·                              » eller i Jackson-enheder            ·■
                      mg/l                                                                      G."V .    0,1
     •       i                                                                              • T.M.K. o0 f 3
                                                                                            - denne maling erstattes "under       "
                                                                                                visse omstaendigheder af en
                                                                            ··· ·;    ·
                                                                                               't'ransparenèmaling ," som angives '
                                                                                                i meter på en Secchi-skive
                                                                                             –Vejledende vaerdier
                                                                                                G. V. s     6                      ;
                                                                                                T.M.K. :    2                      ;
Lugt           ·   fortyndings-         0       2 ved 12° C :                      -     ·
                                                                                                sammenlignes" méd smagsprøver ' '
                   niveau                       3 ved 25° C ;
Snag      '   ;    fortyndings-         0       2 ved 12° C ;                    •     ·
                                                                                                sammenlignes med lugtpr/ver
                   niveau                       3 ved 25 a G··
Temperatur
(kolighed.)
                   centigrader
                                                ■-           :                                .mulig anvendelse af tJ.T.M.K. . -
 ---pagebreak---      s) F YSI SK-Ku>i I SKE FAKTORI^
                                                    EL·'-VALIDIER
                        RESULTATER
     PARAMETRE                       Graensevaerdi    Tilladte        Kraevede              B^IAERKÏÏIÏÏGER
                        UDTRYKT. I
                                                     maksimale        minimale
                                         ( G.V. )  koncentration  koncent ration
                                                      ( T.II.K. )     ( K.K.K. )
         1                   2              3              4              5                        6
pH                      pH-enheder    6,5 - 8,5          9,5            6,00        pH ^ = 0 ( saturationsindeks )
Ledningsevne            yuS/cm             400          I25O                      - mulig anvendelse af U. T.M.K,
                                                                                  -modsvarende vaerdi malt i speci-
                                                                    ■
                                                                                 ■ fik modstand i ohm/cm ; 2500 - 800
Total mine-             indt/rriags-                    I5OO                        mulig anvendelse af U.T.M.K.
ralisation              rest mg/l
Total                   kalkholdige                                       10 .
                                            35
hårdhed                 hed D°F.(x )
Calcium                 Cas mg/l           100                            10
Magnesium               Mg: mg/l      •     30             50               5
Natrium                 lías mg/l       ¿   20            100                       mulig anvendelse af U.T.M.K.
Calium                  K : mg/l         5 io              12                       mulig anvendelse af U. T.K.K.
Aluminium               Als mg/l                          0,05                      mulig anvendelse af U.T.M.K.
Alkaligrad              COyT mg/l           30
Sulfater                                      5           25O                       mulig anvendelse af U.T.M.K.
( x ) fransk gradmaling
 ---pagebreak---    B) FYSISK-KEMISKE FAKTORER ( fortsat )
                                                 EF-VASRDIER
   PARMETRE        RESULTATER   Graens evae rdi   Tilladte       Kraevede                   BEMÆRKNINGER
                   ÜDTRY1CT I                     maksimale      minimale
                                    ( G.V. )    koncentrat ion ker c ent ration
                                                  (T .M . K. )   ( K.M.K. )
        1               ?              3              4                                           6
Chlorider          Cl" mg/l            5            200                            mulig anvendelse af U.T.M.K.
Nitrater ·     - - N0^~ mg/l                          50                         ~ C' 15 mg/l for vand på flaske ,
                                                                                   eller i al almindelighed an-
                                                                                   vendt til op spaedning i sutte-
                                                                                " flasker til spaedb/rn            ;
                                                                                 - mulig anvendelse af U.T.M.K. ;
îlitritter         N02" mg/l.                           0 ,1 i                                                     -
Ammoniak
                   KH4+ mg/l      .    0,05             0 ,5                                                      .·
Kjeldahl-          N+     mg/l         0,05             °»5 ;
Nit rogen          (undtagen ~N                                ...
                                                                                                                 '·
                   fra ΙΊΟ og
                   HO3)
Silicium           Si02 mg/l                                                       5 mg/l over det naturlige ind-
                                                                                   hold
Stoffer , som      indt/rrings-        0,1                                   •
udt raekkes i      rest
chloroform
 ---pagebreak---       c)   BIOLOGISKE FAKTOR5R
                                               EP-VAERDIER
                     RESULTATER
     PARAMETRE                  Graensevaerdi   Tilladte           Kraevede               BØ.LIERKNINGSR
                     UDTRYKT I
                                                maksimale         minimale
                                    ( G.V. )  kóncent rat ion . koncentration
                                                ( T.M.K. )          ( K.M.K. )
         1                 2      •    3              4                   5                      6
Oplast               02 mg/l           5                                       ......
oxygen
Iltelighed           Og -Elg/1         1           • 5           '*   .         -mulig anvendelse _Af.U. T.M.K
                                                                                -måling i varm tilstand og i
                     ( KIIn04)                                                   surt milj/
Biokemisk            °2 ag/i    vejledende '
                                vaerdi efter
oxygenforbrug
(B°V
                                                     ..
                                inkubering;
                                50f0 af ini-
                                tialindholdet                           .   .
                                i opl/st
   t
                                oxygen
Total-               G     mg/l                                                  alle årsager til en for/gelse
kulstof                                                                          af de saedvanlige koncentra-
( COT )                                                                          tioner t/r unders/ges
 ---pagebreak---     D) UØNSKEDE ELLER TOKSISKE FAKTORER
                                                          EF-VAERDIER                                           .     .        ....     -         -
                  RESULTATER
   PAFAMTCTBE                    Graensevaerdi             Tilladte        i           Kraevede ,                                   BEMÆRKNINGER               j
                  UDTRYKT I
                                                           maksimale             .     minimale
                                    ( G.V. )           koncentration                 koncentration                                                            t
                                                            ( T.M.K. )      ;          ( K.M.K. ) ;
        1             2                                           4                         ■5        '■                                  6   '               '
                                                                ió
S/lv            " Δβ /ug/l                                                                                                                                     '
Arsenik
                  As /ug/l                                       50        *                          •
                                                                                                                                            •               ' '■
                                                                                                                • · Mulig anvendelse af U.T.M.K. ·
Barium
                  Ba /ug/l                       .
                                                              100      ·                          ......
Cadmium
                  Cd /ug/l                            -        ; ·5                     •    ·    ■      .   ■    '                             *              ·
                  CN" /ug/l
                                                                                                                                                    • ·
Cyanider                                                         5o · ■·     ·:
                   Cr · /ug/l
                                                                                                                         · »*..«                      - · 1
Totalchrom                                                       50            ■-               .
                                                                                                                     ""Mulig anvendelse af U.'T.M.K. 1
Kobber        ·
                  Cu /ug/l                                   1500
                                                                 50
                                                                                                                     - 1500 /ug/li efter 16 timers hen-
                                                                         /
                                                                                                         -
                                                                                                                        stand' i hanen på brugerens r/r-
                                                                               »   '                           '■"ledning
                                                                                                                        Variabel T.M.K, i forhold til
Fluor
                  F     /ug/l                     r
                                                        .700 - 1500           ·.
                                                                                                                        gennemsnitstemperaturen i det!
                                                                                                         -              pågaeldende geografiske område
                                                                                                                        ( jvf. WHO-nonner)
J.em              Fe /ug/l            100                     300
                                                                                     .......               ;
                                                                                                                        Mulig anvendelse af U. T.M.K. .
Kviks/ilv .        Hg /ug/l                                .    . .1 .                    . . .            ? ·     •
                                                                                                                        Mulig anvendelse af U. T.M.K.
Mangan            Mn /ug/l '           20
                                         ■ . M '    –
                                                                 50
 ---pagebreak---      ?) UØilS :.:^:           TOKSr-"E r' AKTORER • ( fortsat - l )
                                                               EF-VAERDIER
                    ■ RESULTATER .                              Tilladte ·   . Kraevede - - -         BSKAERKNINGER
  ■ ΡΑΓΖλ J* ¡LYRE                        Graensevaerdi
                       UDTRYKT I "                                             minimale
                                                                maksimale
                                           : ( G.V. )        koncentrat ion  koncentration
                                                                ( T.I1.K. )  • ( KÍMÍ K. ) '
           1                2                   3                    4             5                         6
Nikkel
                       Ni /ug/l                 5                   50
Fosfor
                       Ρ jug/l               300                2000
                                                             efter isolering
Bly                     Pb    /ug/l                                 50
Svovlbrinte
                        S""   yug/l                           ingen
Antimonium
                        Sb    /Ug/l                                 10
Selen
                      • Se    yug/l                                 10
                                                                                              2000 - efter 16 timers henstand
Zink
                        Zn    /ug/l                                100
                                                                 2000                         i hanen på brugerens r/rledning
Mineralolier
                        rest /ug/l                              ; 10                                            ......     ■ -
Polycykliske
aromatiske
                        rest /ug/l                                   0,2
kulbrinter
Fenol indeks
                        C6H5OH /ug/l                             .   0,5
 ---pagebreak---     D) UØNSKEDE ELLER TOKSISKE FAKTORER ( fortsat - 2 )
                                                     EF-VAERDIER
                 RESULTATER                                                                       BEMAERKNINGER
   PARMETRE                     Graens evae rd i    Tilladte        Kraevede
                 UDTRYKT I                                          minimale
                                                   ipaksimale
                                   ( Cr.V, )     koncentration   koncentrat ion
                                                                  - .( K.M..K· ), .
        1            2                  3              4                  5      '              '       6
Anioni ske       lauryl-                         " . loo                              -   - · - :
detergenter      sulfat
                 /ug/l
Pesticider og
beslaegtede
                 /ug/1                                                                 Ved pesticider og "beslaegtede
                                                                                        produkter forstås s            . ■
produkter                                                                           ' – insectiõidér
- I ALT
                                                                                           - persistente orgànoklorider ,
                                                                                           - organophosforiske produlcter
- FOR HVER                                                                                 - carbaminatèr              ^   .
  FORBINDELSE                                                                          – herbicider
                                                                                       - fungicider
Andre organisk-
chloríske for-
                 /ug/l                :
                                                         1,0                •
                                                                                                       r ■■■■              :
bindelser
 ---pagebreak---                                                                  EP-VAERDIER
                             <v
    PARALÏETRE               a
                             <L>
                                 RESULTATER        vand til offentlig distribution ( l )           BEKAERKMTIIGER
                             u
                       m
                             o
                            I–I
                                  prtfj vent ikke-des-   des-          overflade­ behandlet
                      •H     ο,   rumfang    inficeret   inficeret     vand des­  vand ikke-
                       CQ    α.
                       (S        malt i ml    T.M.K.      t . h.k .    inficeret  desinfice-
                      CQ
                                                                        T.H.K.    ret T.M.K.
Totalcoliiorme                        100                     0                      0 { 1)
                                                                                             ( 1 ) Pa brugerens til-
Faekalcoliforme                       100      0              0           0          0 ( 1)        f/rselssted
Faekale
                                                                                             ( 2 ) Pa tappestedet
streptokokker
                         +
                          h
                                      100      0                                     0 (1    ( 3 ) Under forbehold af
                                                                                                   en undersøgelse af
Totalop-      22^                             10                                    10             et tilstraekkeligt
taelling
               22 c |                        100                                  100              antal pr/ver (over­
                                                                         _0                        ensstemmelse i 95
               22 e                                         20           20                        af tilfaeldene )
Sulfrit-
                                                                                             ( 4) Efter bakterio-
                                                                                                   fagtype
reducerende                             20                                         • 0 ( 1)
clostridier                                                                                  ( 5 ) Kvalitativ
                                                                                                   unders/gelse
Salmonella                        5.000                       0                      0 ( 1)
Patogene
stafylokokker                         100                     0           0          0 ( 1)
 ---pagebreak---      E) MIKROBIOLOGISKE FAKTORER ( fort sat )
       Λ V
                           (D                                      EF-VAERDIER
                           ö
    PARAMETRE              ω
                           h
                                 RESULTATER           vand til offentlig distribution ( l )                       BEMÆRKNINGER
                           <¡> .
                    ra    iH      provens     ilcke-d.es-   des-         overflade-  behandlet
                   •H
                    CO     8!     rumfang     inficeret     inficeret    vand des-   vand ikke-
                          s      målt i ml      T.M.K.       T.M.K.      inficeret   desinfice*»
                                                                          T.M.K.     ret T.M.K.
Faelcale
"bakteriofager            +'        100           0 ( 4)       0            0               0 ( 1)     ( l ) Pa "brugerens tilførsels-
                                                                                                   ·■-    · · ffted· -■
 Ent e ropat ogene     -
                          +      10.000           0            0            0               0 ( 1)     ( 4) Efter "bakt erio fagtype
virus
                                                                                                       ( 5 ) Kvalitativ undersøgelse
Protozoer                 +         -
                                              ingen ( 5 )    ingen        ingen      ingen ( l )
Mikroskopiske             +                   ingen ( 5 )
 dyr
 ---pagebreak---                               - 32 -               3861/2/74 aie
                    NOK? TER FOR DRIKKEVAND
                            BILAG II
              Î                  »• ■< •
                ; Modeller pa analysekat egorier
1 – Parametre , som slcal tages x betragtning
2 - Hyppigheden af de enkelte analys okat egori er
3 - Prøveudtagning
4 - Bemærkninger til prøvernes opbevaring
                                   1
 ---pagebreak---                                             MODELLER PA ANALYSI3CATEOORIEK
                                                                             i
                                     \ - Parametre , son skal tages i "betragtning
                                                                                                                                                        r
                                               Å                                                    Β                                          C
                               Løbende kontrol med. distributionsnettene ,            Periodisk                                    Lejlighedsvis
                               som forsynes med                                       s;,. ·■: <v. ^ t i sk                       Ico ni, .ro risaiv-
                                                                                      V". *.?'■*{·" . >i. '"·ί
                                                                                      ΧνΛ.·*»' '
                                                                                      Ba·
                                                                                        -        – -       - .. si
                                                                                                                   ·>2Γ>ΓΠ
                                                                                                                    oKJUi
                                                                                                                           ·      Tig elltír i akut
                                                    '■ ·              cllc-ï'         supyident                                   sit u.-vlion som
                                                       ô^orfladévaíiá eller           til Al og A2                                supplement til
                               grundvand .                                                                                        A og Β
                                                       blandingsvand
QRGANOLEPTISKE ■               turbiditet              turbiditet                     farve                                        farve
FAKTORER                       temperatur           'lugt              "       ■    ■ turbiditet                                  turbiditet -      · .
                                                       smag                           lugt                                         lugt
                                                       temperatur                     smag                                        smag
                                                                                      temperatur                                  temperatur
FYSISK-KEMISKE                 pH                      PH                             pH                                          PH
FAKTORSR                       ledningsevne            ledningsevne                   ledningsevne                                ledningsevne
                               total-                  total-                         totalmine-                                  totalmine-
i"   ■· ' -      ■ ■ ■         hardhed                 hardhed                        ralisat ion                                 ralisation
                               alkaligrad              alkaligrad                     totalhardhed;                             'totalhårdhed
                               sulfater                sulfater                       calcium                                ■    calcium
                               chlorider               ohiorider                      magnesium                                   magnesium
                               nitrater                nitrater                       natrium                                     natrium
                               ammoniak                ammoniak            ;          calium                                      calium
                                                                                      aluminium                                   aluminium
                                                                                      alkaligrad                                  alkaligrad
                                                                                      sulfater                                    sulfater
                                                            '   '
                                                                                      chlorider
        *
                                                                                                                                   chlorider
   -        ·          · ' ; ^                                                        nitrater/                                   nitrater/
                                                                                   ' 'ammoniak                                    ammoniak-
                                                                                      nitritter/                                  nitritter/
                                                                                      silicium                                 . silicium
                                                              ,
                                                                                      total-                                      total-
                                                                                      nitrogen                                    nitrogen
 ---pagebreak---                                                    IX                            S                         C
                          «
                                L/bende kontrol eed . distributions-      Periodisk                 ^hêdsviB kontrol
                                nettene , som forsynes med                 s' steuatisk       i saerlig eller i
                                                                          kor trol som        akut situation SOD
                                   Al                         Λ2-          supplement         supplement til A og Β
                               grundvand              overfladevand el-    til Al og A2
                          !
                                                      ler blondingsvand
BIOLOGISKE                  iltelighed           iltelighed             opl/st oxygen      oplast oxygen
JT'UIÍVI 'OIÍiÍR                                                        iltelighed         ilteli^hed
                                                                                           kemisk oxygenforbrug
                                                                                           ( COD )
                                                                                           biokemisk oxygen-
                                                                                           forbrug ( BOD,-)
                                                                                           totaliculstof ( TOC )
                                                                                           stoffer , som udtraek-
                                                                                           kes i chloroform
            i-J t H>Li3ï    jern                  jern                  kuldioxid          alle u/nskede eller
lOKGISI^: FAIJÍORiZR        mangan               mangan                 fluor              toksiske faktorer
                                                                        fosfor             efter formodning
                                                                        fenolindeîcs
                                                                        anioniske
                                                                        detergenter +
                                                                        andre efter
                                                                        formodning
i . IICR0T3 IOLO GI SÆ      totalcolifonr.e      totalcoliforoe         totalcoli forme    totalcoliforoe
                                                                                            faekalcoliforme
FAXTOILÆ                 I  faekalcoliforme       faekal co 1 i fo roe  faekalcoliforme
                            faekale strep-        faekale strep-        faekale strep-      faekale strep-
                         ;  tokokker             tokokker               tokokker           tokokker
                         ι
                         *  totaltaellinger      totaltaellinger        totàltaellinger -  totaltaellinger
                                                                        sul fit reduceren- sul fit reduce rende
                         i                                              de clostridier     clostridier
                         í                                                                 Salmonella
                         i
                         ?
                                                                                           patogene
                                                                                           stafylokokker
                         »
                                                                                            faekale bakterio-
                                                                                            fager
                                                                                           virus - am/ber
                                                                                           mikroskopiske dyr
 ---pagebreak---                                           2 - Hyppigheden af de enkelte analys ekat ego ri er
                                                                                                     KÏPPIŒCD
                                   MâLïSJjKÂTECDBI
                                                                                           anbefalet          nødvendig
Al
Løbende kontrol ned distributionsnet , som forsynes med grundvand                       hver 3. måned       halvårlig
Δ2
LØbende kontrol med distributionsnet , som forsynes med overfladevand
eller blandingsvand
- staerkt begraenset eller enkelt forsyning
   a) med beskyttelsesperimeter X)                                                      hver 3 . måned      halvårlig
   b) uden beskyttelsesperimeter X)                                                     månedlig            hver 3· måned
- omfattende forsyning                                                                  daglig              ugentlig
Β
                                                                                              0
Periodisk systematisk kontrol som supplement til Al og Λ2                               halvari ig          årlig
C
Lejlighedsvis kontrol i særlig eller akut situation som supplement                                          afgøres af de
til Ál , Λ2 og Β                                                                                            kompetente sund-
                                                                                                            hedsmyndigheder
                                                                                                            alt efter nød-
                                                                                                            vendighed
X) IVi'.sr henvisning til en geologisk rapport er den opstillede beskyttelseaperirneter et naermere defineret oara.de
     railt om et punkt for udtagning af vandprøvers kildevand , grundvand, overfladevand i et hertil indrettet
     ivvorvoir . Kan skelner mellem :
     -       afgraenset , usiiddelbar beskyttelsesperimetsr , hvor alle aktiviteter er forbudt 5
     - en relativ besiryttelsesperimetcr, hvor aktiviteter er forbudt , eller hvor der forefindes bestemmelser herfor.
     il* 1 angår dirokia udtømning i vandlob , sikres beslryttelscn inden for et naerområde , hvori udtØnning af spilde­
     \ j.: I skal undgås eller i det mindste kun tom foretages efter en udvidet rensning i forbindelse med den saed-
     v..-lige rensning.
 ---pagebreak---                                                                  3861/2/74 dk
                             •3 - PR 3 vEUDTACïïTT-ïTG
                                                    Λ
                                                    i
For at kiinne gennernf orc de forskellige analysekategorier er det nødven-
            i                                                      »
digt at udtage tilstrækkelige mængder vand ned dertil egnet udstyr ,
a ) Bakteriologisk undersøgelse
                                         >
    Vandprøven udtages ved hjælp af sterile flasker :
,   - til en undersøgelse for f.ikale indikatorers en vandprøve på 5^0 .
4
    - til en undersøgelse for salmonella : en vandprøve pu 1.000
                                                                         3     ■
    - til en undersøgelse for virus : en vandprøve pa 10.000 en .
b ) Konisk undersøgelse
                                           t
    - Analysekategori As en vandprøve pu 1.000 cm           i rene glas- eller
  '   plastflasker .                                                 •
    - Analysekategori B : en vandprøve på 2.000 cm"^.
                                                                      »
    - Analysekategori C s en vandprøve på 3.000 cm          i flasker forsynet
      med sleben glasprop af typen " Pyre::", - son fordeles pu følgende
      nådé
                                                      ι
                                                      4
      •f 1.000 cm   til en undersøgelse for toksiske eller uønskede stoffer
       * ( tunge metaller )                  •                         "
      -» 2.000 cm^ 'til en analyse af organol optiske , fysisk-kemiske og
        ' biologiske faktorer .                „ ,_     ...
 ---pagebreak---                                          - 37                      3861/2/74 -dk
                   4 - BEKSRKHETCER TIL PRCT/EISTES OPBEVARETG
a ) Alnindeligvis opbevares preverne helst i dybfrossen tilstand.
b } Hvad angår toksiska eller uønskede stoffer , er det vindertiden nød­
    vendigt , alt efter~ U.et un&fcsTiaøøfc-e element * at benytrte paves&-t""tfvrlii&a~
    ml 31 ar-, son. kcmss i -proven, anlea i dot øjeblikf den tages , eller i
    laboratoriet .
c ) Vandprøver til mikrobiologiske analyser tages ved hjælp af sterile
    flasker og opbevares koldt ( 0°C ) under transporten til laboratoriet .
    On Muligt skal analysen foretages stråles efter , at den er afleveret
    på laboratoriet eller senest 48 timer efter prøveudtagningen .
 ---pagebreak---                                      .* V' Ht
                                                      i'* t +. '! " (*' ■
                            N0RI4ER POR mHXEiï&ZJ)
                                   BILAG III
                       Ref erencemet odcr for analyse
A - l)      Organoleptieke faktorer
A - 2 ) Pysi sk-kemi ske faktorer
A - 3 ) Biologisko falrtorer
A - 4 ) Uønskede eller toksiske faktorer
B -        Mikrobiologiske faktorer
ACTIÆRI-aTIITG
Hvad angår de med stjerne aarkede parametre ( parametre , der er falles
for vand bestemt til menneskeligt forbrug samt overfladevand , der an­
vendes til drikkevand) , sker der for tiden en undersøgelse ri1 reference-
metoder for analyse inden for rammerne af udarbejdelsen af et direktiv
om metoder til analyse af den kvalitet , der kraves af overfladevand
bestemt til anvendelse som drikkevand.
 ---pagebreak---                            - 39 -                  3861/2/74 dk
              Hef erencenctoder for analyse
              Å - 1 ORGMOLEPTISKE FAKTORER
Parve         +
Turbi dit et  Harmoni Røring af norner under udarbejdelse
Lugt          +
Snag          Ved hjalp af gentagne fortyndinger ;
              målinger foretages ved 12°C eller ved 25°C
Ter.iDcrr.tur +
 ---pagebreak---                                      - £C -                         3C 61/2/74 d:
                     A - 2 ) FYSISK-KEI'IISKS FAKTORER
PH
Ledningsevne
Totalminerali sat ion        Inddampning ved loO°C
Totalhàrdhed                 EDTA-konpleks~titrcring
Caldura                      +
Magnesium                    Atomabsorption
Nat riunì                    At oraabsorpt i on
                             Flamaeemi ssi on
Calium                       At omabsorpt ion
                             Flammecmi s si on
Aluminium                    Atomabsorption efter koncentrering
                             Ab s orpt i ons spelctrof ot oraet ri ved hjalp af et
                             specifikt reaktivt middel
Alleai igrad                 Maling af surhedsgrad ned metylorange
Sulfat er                    +
Chlorider
Nitrater
Nitriti er                   Absorptionsspelctrofotonetri vod hj-colp af et
                             specifikt reaktivt middel
Ammoniak
Kjeldahl-Nitrogen
Silicium                     Absorptionsspelctrofotonetri med molybdosilicid-
                             syre med og uden reduktion
Stoffer , som ud-
t rakke s i chloroform
 ---pagebreak---                                    - 41 -                3861/2/74 <3k
                       A ~ 3 ) BIOLOGISKE FAKTORER
Opløst oxygen                  +
Iltelighed                     KMnO^ ved kogning i 10 minutter i surt miljø
Biologisk oxygenforbrug    '
( bodJ                         +
Tot al organisk kulstof
( COT )
 ---pagebreak---                                                                           'Λ
1
                                   *· Λ2 γ                3861/^-/74 ^
                 Å - 4) UELSKEDE ELLER TOKSISKE FAKTORER
  Sølv                  At omabsorpt ion
  Arsenik               +
  Baryum                +
  Cadmium               +
  Cyanider              +
  Totalchrom            +
  Kobber
  Fluor
  Jern
  Kvikselv
  Mangan                +
  Nikkel                +
  Fosfor                Absorptionsspektrof otometri ved hjclp af reduceret
                        molybdsnfosforsyre
  Bly
  Svovlbrinte           Absorptionsspektrofotometri s dannelse af metylenblåt
  Antimonivun           Iltning med Sb^+
                        Absorptionsspektrofotometri med rhodamin B
  Sel en
  Zink
  Mineralolier og
  polycykliske aro­
  matiske kulbrinter
  Fenolindeks
  Anioniske
  Detergenter
  Pesticider og
  beslagt ede
  produkter
 ---pagebreak---                                       - 43 -                    3861/2/74 dk
                         B - HTKROBI OLOGI SKE FAKTORER
Totalcoliforae               +
Fakalcoliforme               +
Fsîkale
streptokokker
Totaltalling
Sulfit r educer ende         Efter opvarmning af prcven til 80 C foretages
clostridier                  tælling af sporer ved hjalp af s
                             - udsæd i substrat med glukose , sulfit og jern :
                               tælling af kolonier med sort halo
                             - membranfiltreringj filtret anbringes med "bag-'
                               siden opad på et substrat med glukose , sulfit
                               og jern og drakkes derefter med agar 3 tælling
                               af sorte kolonier
                             - fordeling i rør med "D.R.C.I1." ( Differential
                               reinforced clostridial-medium) - substrat j
                               såning ffa sorte kolonier til 1aknusmalksub­
                               strats tælling efter M.P.N.
Salmonella
Patogene                     Membranfiltrering og dyrkning i specifikt sub­
str.fylokokker               strat (f . ek3 . Chapmans so.lt substrat ). Påvisning
                             af patogene egenskaber
Fækale
                             Guelins teknik
bakt eriofo.ger
Ent eropat ogene             Koncentrering ved hjælp af filtrering , flokku-
virus                        lation eller centrifugering og identifikation
Protozoer                    Koncentrering ved hjælp af mecfbranfiltrering ,
                             mikroskopisk undorscgelse , kontrol af patogene
                             egenskaber
Mikroskopiske dyr
( orme - larver )            Makroskopisk eller mikroskopis undersøgelse
ET'JTiERKFnTGER : Hvad angar inkubationstiden , er denne almindeligvis på
                  24 eller 48 timer undtagen for totaltællingernes vedkom­
                  mende , hvor den er på 48 eller 72 timer .