CELEX: 31999R0465
Language: da
Date: 1999-03-03 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 465/1999 af 3. marts 1999 om salg af 20 200 tons byg fra det spanske interventionsorgan til forarbejdning i Portugal

4. 3. 1999             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       L 56/15
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 465/1999
                                                        af 3. marts 1999
                   om salg af 20 200 tons byg fra det spanske interventionsorgan til forarbejdning i
                                                            Portugal
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
FÆLLESSKABER HAR                                                  ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                   Korn —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2),
særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:                                                               Artikel 1
I Portual er der et specifikt problem med foderkornfor-            1.    Det portugisiske interventionsorgan, herefter kaldet
syningerne efter en meget dårlig byghøst i 1998, som               »INGA«, tager på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fast-
skyldes vejrforholdene;                                            satte betingelser skridt til at åbne en løbende licitation
                                                                   med henblik på videresalg af 20 200 tons byg fra provin-
                                                                   serne Salamanca og Zamora via det spanske interventi-
der er interventionslagre af byg i Spanien; denne byg              onsorgan, herefter kaldet »FEGA«, til afsætning i Portugal.
finder ikke afsætning på det portugisiske marked på                De pågældende mængder korn befinder sig i Peñaranda
grund af afstanden og de høje transportomkostninger;               de Bracamonte (15 850 tons), Alba de Tormes (2 350 tons)
                                                                   og Barcial del Barco (2 000 tons).
i betragtning af, at der i Spanien findes lagre af foderkorn,
som er fjernt beliggende fra forbrugsområderne og                  2.    Med forbehold af bestemmelserne i forordning
eksporthavnene, udgør det et reelt problem at afsætte de           (EØF) nr. 2131/93 finder følgende særlige bestemmelser
pågældende kornmængder på de sædvanlige betingelser                anvendelse for den nævnte licitation:
for videresalg af interventionslagre, jf. Kommissionens
forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betin-
gelser for salg af korn fra interventionsorganerne (3), senest     — i forbindelse med den første licitation kan den enkelte
ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4); i samme                    bydende højst afgive et bud på 1 500 tons
forordning fastsættes det udtrykkeligt i artikel 5, stk. 4, at     — buddene afgives for den reelle kvalitet af det parti, de
de sædvanlige betingelser for videresalg af interventions-             vedrører
lagre under visse omstændigheder kan fraviges; sådanne
omstændigheder gør sig for øjeblikket gældende; der bør            — den bydende forpligter sig til at forarbejde de udlicite-
derfor åbnes en løbende licitation over 20 200 tons byg                rede mængder byg i Portugal
fra provinserne Salamanca og Zamora med forpligtelse til,
at byggen overgår til frit forbrug i Portugal; denne licita-       — forarbejdningen skal foretages senest den 30.
tion skal finde sted på særlige prisbetingelser;                       september 1999, undtagen i tilfælde af force majeure
                                                                   — tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed på 20 EUR pr.
                                                                       ton over for det portugisiske interventionsorgan for at
hvad angår bevis for forarbejdningen i Portugal, anvendes              sikre overholdelsen af betingelserne i tredje og fjerde
bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr.                    led. Denne sikkerhed stilles senest to hverdage efter
3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbe-                dagen for modtagelse af erklæringen om licitationstil-
stemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller                      slaget
bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (6);                         — INGA meddeler FEGA de antagne bud, som der er
                                                                       foretaget udbetaling for.
(1) EFT L  181 af  1. 7. 1992, s. 21.
(2) EFT L  126 af  24. 5. 1996, s. 37.
(3) EFT L  191 af  31. 7. 1993, s. 76.                             3.    Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/
(4) EFT L  5 af 9.  1. 1999, s. 64.
(5) EFT L  301 af  17. 10. 1992, s. 17.                            93 antages det højeste bud, der overstiger minimums-
(6) EFT L  104 af  27. 4. 1996, s. 13.                             prisen på 110 EUR pr. ton.
 ---pagebreak--- L 56/16             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     4. 3. 1999
                         Artikel 2                               2.    Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicita-
                                                                 tion udløber den 29. april 1999.
1.    Den i artikel 1, stk. 2, femte led, omhandlede
sikkerhed frigives for de mængder, for hvilke den
bydende fremlægger bevis for:                                    3.    Buddene skal indgives til det portugisiske interventi-
                                                                 onsorgan:
— at forarbejdningen er foretaget i Portugal senest den
    30. september 1999, undtagen i tilfælde af force             Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
    majeure, eller                                               Rua Fernando Curado Ribeiro 4G
— at produktet ikke længere er egnet til konsum eller            P—1600 Lissabon
    foderbrug.                                                   Tlf. (351) 17 51 85 00
                                                                 Fax (351) 17 51 86 00.
2.    Der fremlægges bevis for forarbejdningen af det i
denne forordning omhandlede korn inden den 1. januar
2000 i overensstemmelse med bestemmelserne i forord-
ning (EØF) nr. 3002/92. Forarbejdningen anses for at                                        Artikel 4
være foretaget, når byggen er leveret til et lager i Portugal.
                                                                 De udliciterede mængder byg stilles omgående til rå-
3.    Ud over de angivelser, som er fastsat i forordning         dighed for tilslagsmodtageren af FEGA ved modtagelse af
(EØF) nr. 3002/92, skal rubrik 104 i kontroleksemplar T 5        den i artikel 1, stk. 2, sjette led, omhandlede meddelelse.
indeholde en eller flere af følgende angivelser:
— Destinados a la transformación [Reglamento (CE) no
    465/1999]                                                                               Artikel 5
— Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 465/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr.                 Det portugisiske interventionsorgan skal til det spanske
    465/1999)                                                    interventionsorgan overføre de beløb, der modtages i
— Προορζονται για µεταποηση [Κανονισµr (ΕΚ) αριθ.             forbindelse med de licitationer, der afholdes efter denne
    465/1999]                                                    forordning, senest ti dage efter modtagelsen af de pågæl-
— For processing (Regulation (EC) No 465/1999)                   dende beløb.
— Destinées à la transformation [règlement (CE) no 465/
    1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.                                        Artikel 6
    465/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)                Det portugisiske interventionsorgan meddeler Kom-
    nr. 465/1999)                                                missionen mængden af og gennemsnitspriserne for de
— Para transformação [Regulamento (CE) nº 465/1999]              forskellige partier, der er solgt, senest om tirsdagen i ugen
                                                                 efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
— Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 465/1999]
— För bearbetning (förordning (EG) nr 465/1999).
                                                                                            Artikel 7
                         Artikel 3
1.    Fristen for indgivelse af bud til den første dellicita-    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
tion fastsættes til den 18. marts 1999.                          offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1999.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                         Medlem af Kommissionen