CELEX: 31981R0347
Language: it
Date: 1981-02-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 347/81 della Commissione, del 10 febbraio 1981, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

N. L 40 / 18                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    12 . 2 . 81
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 347/81 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 10 febbraio 1981
               relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                               alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che è pertanto opportuno procedere a
                                                                        tali forniture in conformità del regolamento (CEE)
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  n . 303 /77 della Commissione , del 14 febbraio 1977 ,
europea,                                                                recante modalità generali d' applicazione per la forni­
                                                                        tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                    di aiuto alimentare ( 5), modificato da ultimo dal rego­
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                    lamento (CEE) n . 1488 / 79 (6); che è necessario preci­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                   sare i termini e le modalità di consegna, nonché la
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dall' atto di                procedura che gli organismi d' intervento devono ap­
adesione della Grecia (2), in particolare l'articolo 7,                 plicare per determinare le relative spese ;
paragrafo 5 ,
                                                                        considerando che le misure previste nel presente rego­
visto il regolamento (CEE) n . 937 / 79 del Consiglio,                  lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
dell' 8 maggio 1979 che stabilisce le norme generali re­                stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
lative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
1979, a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi
internazionali (3), in particolare l' articolo 6,
                                                                                                    Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 1310/ 80 del Consiglio,
del 28 maggio 1980 che stabilisce le norme generali                     Gli organismi d'intervento di cui all'allegato I provve­
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel               dono affinché si proceda, in conformità del regola­
quadro del programma di aiuto alimentare per il                         mento (CEE) n . 303 /77, alla fornitura di latte scre­
1980 , a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi                   mato in polvere a titolo di aiuto alimentare alle con­
specializzati (4), in particolare l' articolo 6,                        dizioni specificate nello stesso allegato I.
considerando che, nel quadro dei programmi di -aiuto                                                Articolo 2
alimentare adottati con i regolamenti citati nell'alle­
gato I, taluni paesi terzi ed organismi beneficiari                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di latte                    successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
scremato in polvere parimenti indicati nell'allegato I ;                ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 1981 .
                                                                                            Per la Commissione
                                                                                              Poul DALSAGER
                                                                                        Membro della Commissione
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
(2) GU n . L 291 del 19. 11 . 1979, pag. 17 .
(') GU n . L 1 19 del 15 . 5 . 1979, pag. 1 .                            C) GU n . L 43 del 15 . 2 . 1977 , pag. I.
(4) GU n . L 134 del 31 . 5 . 1980 , pag. 10 .                           C) GU n . L 181 del 18 . 7 . 1979, pag. 20 .
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 40 / 19
                                                       ALLEGATO I (')
           Designazione della partita      A                     B                     C                    D                   E
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                      (CEE) n. 1310 / 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                       (CEE) n. 1311 / 80
 2 . Beneficiario                                                           Caritas Germanica
  3 . Paese di destinazione                                                         Cile
 4 . Quantitativo totale della partita  750 t                  600 t                 300 t                750 t               600 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato      '                           Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (1)
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio                            Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
      particolari (3)                                             Tenore vitamina D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                             Indicazione sui sacchi della data di produzione (24)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                 Allegato II
  9. Termine di consegna                           Consegna nel marzo 1981                                  Consegna nell'aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna                 Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario          CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
      incaricato della presa in conse­                    (telex 34278 CEMEC NL, tel. 24 45 94/24 17 44) (*) (6)
      gna O
12. Procedura da applicare per de­                                                   Gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                          23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            12 . 2 . 81
          Designazione della partita     F                    G                      H                   I                 K
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                   (CEE) n. 1310 / 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                     (CEE) n. 1311 / 80
 2 . Beneficiario                                                               ONG
  3 . Paese di destinazione                                                   Allegato II
 4. Quantitativo totale della partita  275 t                600 t                  650 t               600 t             480 t
  5 . Organismo d' intervento incari­                Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                               Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (J)
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio                         Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
      particolari (J)                                          Tenore vitamina D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                              Indicare sui sacchi la data di produzione (")
                                                              O           I        O (*)        I        C)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                               Allegato II
  9. Termine di consegna                                                 Consegna in aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario        CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
      incaricato della presa in conse­                   (telex 34278 , CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) (5)
      gna C)
12 . Procedura da applicare per de­                                                Gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                        23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12
 ---pagebreak---   2. 2. 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 40 / 21
           Designazione della partita     L                    M                      N                   O                  P
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                    (CEE) n. 1310 / 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                      (CEE) n. 1311 / 80
 2 . Beneficiario                                                                 ONG
 3 . Paese di destinazione                                                     Allegato II
 4 . Quantitativo totale della partita  320 t                350 t                  425 t               536 t             445 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                  Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (*)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                           Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (3)                                           Tenore vitamina D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                               Indicare sui sacchi la data di produzione (24)
                                                               O           i                             o
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                Allegato II
  9 . Termine di consegna                                                Consegna in aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna                Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario          CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
      incaricato della presa in conse­                    (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) (5 )
      gna (4)
12 . Procedura da applicare per de­                                                 Gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                         23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            12.2 . 8
           Designazione della partita    Q                     R                      S                   T                 U
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                    (CEE) n. 1310 / 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                       (CEE) n. 1311 / 80
  2 . Beneficiario                                                                ONG
  3 . Paese di destinazione                                                    Allegato II
  4 . Quantitativo totale della partita 500 t                515 t                  525 t               400 t             470 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                  Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio                          Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
      particolari (})                                           Tenore vitamina D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                               Indicare sui sacchi la data di produzione (24)
                                         O                    n            i
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                Allegato II
 9. Termine di consegna                                                  Consegna in aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna                Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario         CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
      incaricato della presa in conse­                    (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) ( 5)
      gna C)
12 . Procedura da applicare per de­                                                 Gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                         23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12
 ---pagebreak---   2 . 2 . 81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 40 / 23
           Designazione della panila              V                                    W                                X
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                       (CEE) n. 1310 / 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                         (CEE) n. 1311 / 80
  2 . Beneficiario                                                                  ONG
  3 . Paese di destinazione                                                       Allegato II
  4 . Quantitativo totale della partita         400 t                                270 t                            400 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (J)
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio                           Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (3)                                            Tenore vitamina D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                Indicare sui sacchi la data di produzione (")
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                 Allegato II
  9. Termine di consegna                                                  Consegna in aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna                 Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario           CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      incaricato della presa in conse­                    (telex : 34278 CEMEC NL, tel .: 24 45 94 / 24 17 44) (5)
      gna o
12 . Procedura da applicare per de­                                                  Gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                          23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 24                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         12 . 2 . 81
           Designazione della partita                      Y                                                 Z
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                   (CEE) n. 1310/ 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                      (CEE) n   1311 / 80
  2 . Beneficiario                                                                PAM
  3 . Paese di destinazione                                                   Allegato II
                                                         171 t                                               134 t
  4. Quantitativo totale della partita
  5 . Organismo d'intervento incari­    Dipenderà dall'applicazione della pro­                              Belga
      cato della fornitura                    cedura di cui al punto 12
  6 . Provenienza del latte scremato                            Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                         Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
      particolari (')                                         Tenore vitamina D : almeno 500 u.i./ lOO g
                                                             Indicare sui sacchi la data di produzione (")
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                             Allegato II
  9. Termine di consegna                      Consegna in marzo 1981                    Consegna il più presto possibile e al
                                                                                               più tardi il 28 febbraio 1981
10. Fase e luogo di consegna             Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                      Gara                                         Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­             23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12
                                                                  /
 ---pagebreak---   2 . 2 . 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 40 / 25
           Designazione della panila                AA                                AB                                AC
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                       (CEE) n . 1310/ 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                         (CEE) n . 1311 / 80
  2 . Beneficiario                                                                   PAM
  3 . Paese di destinazione                                                       Allegato II
  4. Quantativo totale della partita               600 t                             600 t                             200 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                                               Tedesco
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato   Scorte d'intervento (entrato      Scorte d'intervento (entrato all'ammesso dopo il 1° aprile 1980)
      in polvere (')                   all'ammasso dopo il 1° mag­
                                                gio 1980)
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio
      particolari (5)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                 Allegato II
  9 . Termine di consegna               Consegna in maggio 1981                               Consegna in marzo 1981
10. Fase e luogo di consegna                   Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna C )
12. Procedura da applicare per de­                                                   Gara
      terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara, data del termi­                                           23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 26                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           12 . 2 . 81
           Designazione della partita                       AD                                                 AE
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                       (CEE) n. 1310/ 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                        (CEE) n   1 3-1 1 / 80
  2 . Beneficiario                                                                  PAM
  3 . Paese di destinazione                                                      Allegato II
  4. Quantitativo totale della partita                     169 t                                              214 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                      Belga                                             Francese
      cato della fornitura
  6. Provenienza del latte scremato      Acquisto sul mercato della Comunità               Scorte intervento (entrato all'ammasso
      in polvere (J)                                                                                dopo il 1° marzo 1980)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio    Tenore   vitamina      A:   almeno   5 000
      particolari (J)                                  u.i. / lOO g
                                        Tenore    vitamina      D:   almeno    500
                                                       u.i. / lOO g
                                        Indicare sui sacchi la data di produ­
                                                       zione (")
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                               Allegato II
  9. Termine di consegna                           Consegna il più presto possibile e al più tardi il 28 febbraio 1981
10. Fase e luogo di consegna              Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                           Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 40 / 27
           Designazione della partita                     AF                                AG                                AH
  1 . Regolamenti        del    Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                              (CEE) n. 1310 / 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                               (CEE) n. 1311 / 80
  2 . Beneficiario                                                                         PAM
  3 . Paese di destinazione                                                            Allegato II
  4 . Quantitativo totale della partita                  85 t                              380 t                               305 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                  Francese                Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato      Scorte d'intervento (entrato                      Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere ( 2)                     all'ammasso dopo il 1° mar­
                                                      zo 1980)
  7. Caratteristiche e /o imballaggio                                                  Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
      particolari (3)                                                                   Tenore vitamina D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                                                       Indicare sui sacchi la data di produzione (24)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                      Allegato II
  9. Termine di consegna                  Consegna il più presto pos­           Consegna nel marzo 1981             Consegna nel maggio 1981
                                          sibile e al più tardi il 28 feb­
                                                     braio 1981
10. Fase e luogo di consegna                         Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna C)
12. Procedura da applicare per de­               Trattativa privata                                          Gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                    -—                                            23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 28                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         12 . 2 . 81
           Designazione della partita                          AI                                        AK
1 . Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico              (CEE) n. 1310 / 80 (programma 1980)            (CEE) n. 937 /79 (programma 1979)
     b) assegnazione                                  (CEE) n. 1311 / 80                           (CEE) n. 938 / 79
  2 . Beneficiario                                            PAM                               Catholic Relief Service
  3 . Paese di destinazione                                   Siria                                       Haiti
  4. Quantitativo totale della partita                    i ooo t n                                       250 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                                            Tedesco
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato             Scorte d' intervento (entrato          Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)                        all'ammasso dopo il 1° aprile 1980)
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio                                                  Tenore    vitamina      A:   almeno     5 000
      particolari (3)                                                                                  u.i./ lOO g
                                                                                       Tenore    vitamina       D:    almeno      500
                                                                                                       u.i. / lOO g
                                                                                       Indicare sui sacchi la data di produzio­
                                                                                                          ne n
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio        « Syria 2352 / Skimmed milk powder            «Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
                                         non enriched / Lattakia / Gift of the         mines A et D / Don de la Communau­
                                         European Economic Community /                 té économique européenne / Destiné
                                           Action of World Food Programme»             à la distribution gratuite en Haïti /
                                                                                          Cathwel / 6132 / Port au Prince »
  9. Termine di consegna                          Consegna nel marzo 1981              Consegna il più presto possibile e al
                                                                                             più tardi il 28 febbraio 1981
10. Fase e luogo di consegna               Porto di imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario                                                  CEBEMO, Transport Group, Van Al­
       incaricato della presa in conse­                                                kemadelaan , 1 , NL 2597 AA Den
       gna o                                                                           Haag (Telex 34278 CEMEC NL, Tel.
                                                                                               24 45 94 / 24 17 44) ( 5)
 12. Procedura da applicare per de­                           Gara                                 Trattativa privata
       terminare le spese di fornitura
 13 . In caso di gara, data del termi­                 23 febbraio 1981
       ne ultimo per la presentazione
       delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- 12.2 . 8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 40 / 29
          Designazione della partita                         AL                                            AM
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                       (CEE) n. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                          (CEE) n.  1311 / 80
 2 . Beneficiario
                                           >              Ecuador                           >■          Pakistan
 3 . Paese di destinazione                J                                                J
 4.  Quantitativo totale della partita                      500 t                                         750 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                    Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 1 2
     cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (2)
 7.  Caratteristiche e/o imballaggio                            Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     particolari (3)                                             Tenore vitamina D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                                Indicare sui sacchi la data di produzione (")
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio          «Leche en polvo descremada enriqueci­            «Skimmed-milk powder enriched /
                                          da con vitaminas A y D / Donación de             Gift   of the    European     Economic
                                          la Comunidad Económica Europea a                 Community to Pakistan / For free
                                            Ecuador / Para distribución gratuita»                       distribution »
 9.  Termine di consegna                                                 Consegna nel marzo 1981
10 . Fase e luogo di consegna                Porto d'imbarco comunitario avente collegamenti regolari con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in conse­
     gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                                   Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . In case di gara, data del termi­                                          23 febbraio 1981
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 30                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      12 . 2 . 8
            Designazione della partita                    AN                                              AO
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                    ( CEE) n. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                      ( CEE) n.  1311 / 80
 2 . Beneficiario
                                         >               Gana                           i-                 Mali
 3 . Paese di destinazione              J                                              J
 4.  Quantitativo totale della partita                i ooo t n                                            300 t
 5.  Organismo d' intervento incari­                   Tedesco                                           Francese
     cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato               Scone d'intervento (entrato all'ammasso dopo il 1 0 aprile 1980)
     in polvere (J)
 7.  Caratteristiche e /o imballaggio
     particolari (')
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        « Skimmed-milk powder / Gift of thè             « Lait écrémé en poudre / Don de la
                                         European Economic Community to                 Communauté économique européenne
                                                        Ghana»                                  à la République du Mali »
 9.  Termine di consegna                       Consegna nel marzo 1981                           Imbarco nel marzo 1981
10 . Fase e luogo di consegna           Porto d' imbarco comunitario avente                Reso destinazione Bamako. Deposito
                                        regolari collegamenti con il paese                               dell'ULB
                                                     destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario                                                     Union laitière de Bamako — Route de
     incaricato della presa in conse­                                                           Sotuba BP 20 — Bamako
     gna 0)
12 . Procedura da applicare per de­                                              Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                      23 febbraio 1981
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- 12.2.81                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N.L 40 / 31
           Designazione della partita                       AP                                           AQ
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico               (CEE) n. 937/79 (programma 1979)               (CEE) n. 1310/ 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                (CEE) n . 938 / 79                             (CEE) n . 1311 / 80
  2 . Beneficiario
                                                                                   India
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                  1 000 t (")                                       500 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                  Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
  6. Provenienza del latte scremato                                Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio
      particolari (J)
  8. Iscrizioni sull'imballaggio          «Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                    European Economic Community /
                                                                                seguito da :
                                                         Calcutta»                                      Madras»
  9. Termine di consegna                                                 Consegna in aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna              Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (")
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna o
12 . Procedura da applicare per de­                                                Gara
      terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara, data del termi­                                         23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 32                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               12 . 2 . 81
           Designazione della partita                AR                                   AS                                AT
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                          (CEE) n . 1310/ 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                             (CEE) n . 1311 / 80
  2 . Beneficiario
                                                                                         India
  3 . Paese di destinazione
  4 . Quantitativo totale della partita          i ooo t (")                          i ooo t (")            I          i ooo t h
  5 . Organismo d'intervento incari­                        Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                    Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (J)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio
      particolari (5)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio       «Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                              Economie Community /
                                                                                      seguito da :
                                                                   Bombay»                                                 Calcutta»
  9. Termine di consegna                 Consegna nell'aprile 1981                              Consegna nel maggio 1981
10. Fase e luogo di consegna                   Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (12)
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12 . Procedura da applicare per de­                                                      Gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                              23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 40 / 33
           Designazione della partita                         AU                                             AV
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                       (CEE) n . 1310 / 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                         (CEE) n . 1311 / 80
                                                                                                              PAM
  2 . Beneficiario
                                                            Burundi
  3 . Paese di destinazione                                                                               Allegato II
  4. Quantitativo totale della partita                       100 t                                            559 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                       Francese                        Dipenderà dall'applicazione della pro­
      cato della fornitura                                                                        cedura di cui al punto 12
  6 . Provenienza del latte scremato      Scorte d'intervento (entrato all'ammas­           Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)                             so dopo il 1° marzo 1980)
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio                                                      Tenore    vitamina      A:   almeno   5 000
      particolari (5)                                                                                      u.i./ lOO g
                                                                                           Tenore    vitamina       D:    almeno   500
                                                                                                           u.i. / lOO g
                                                                                           Indicare sui sacchi la data di produ­
                                                                                                           zione e4)
  8 . Iscrizioni sull' imballaggio        «Lait écrémé en poudre non vitaminé /                           Allegato II
                                          Don de la Communauté économique
                                                  européenne au Burundi»
  9. Termine di consegna                  Imbarco il più presto possibile e al più                Consegna nel marzo 1981
                                                  tardi il 28 febbraio 1981
10. Fase e luogo di consegna                   Reso destinazione Buiumbura                   Porto d'imbarco comunitario avente
                                                                                              regolari collegamenti con Lattakia
1 1 . Rappresentante del beneficiario           Monsieur Kakunze Venant
      incaricato della presa in conse­    Directeur général de la Laiterie Cen­
      gna (4)                                        trale de Bujumbura
                                                     BP 979 Bujumbura
12 . Procedura da applicare per de­                   Trattativa privata                                      Gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                                                  23 febbraio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 34                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      12 . 2 . 81
          Designazione della partita                                             AW
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                    (CEE) n. 1310/ 80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                       (CEE) n. 1311 / 80
                                                                                 Licross
 2.  Beneficiario
                                                                                 Gibuti
 3 . Paese di destinazione
 4.  Quantitativo totale della partita                                             60 t
 5.  Organismo d' intervento incari­                                              Belga
     cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                              Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (*)
 7.  Caratteristiche e/o imballaggio                         Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     particolari (5)                                          Tenore vitamina D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                             Indicare sui sacchi la data di produzione (")
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        Una mezzaluna rossa di 10 cm d'altezza con le punte orientate verso sinistra e recan­
                                                         te la seguente dicitura in caratteri di almeno 1 cm :
                                        «Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                        / Action de la Ligue des Sociétés de la Croix Rouge / Pour distribution gratuite /
                                                                                Djibouti »
 9.  Termine di consegna                           Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 28 febbraio 1981
10 . Fase e luogo di consegna                         Porto di sbarco Gibuti (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario                            Société du croissant rouge de Djibouti
     incaricato della presa in conse­                                        BP 8 Djibouti
     gna ( 4)                                                            Tel . 35 19 81 (") (")
12 . Procedura da applicare per de­                                        Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte, alle ore 12
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 40 / 35
          Designazione della partita                        AX                                               AY
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                      (CEE) n. 1310/ 80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                         ( CEE) n.    1311 / 80
 2 . Beneficiario                                                                    Licross
 3 . Paese di destinazione                                                            India
 4.  Quantitativo totale della partita                     100 t                                            100 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                   Belga
     cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (2)
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio                          Tenore vitamina A : almeno 5 000 u. i./ 100 g
     particolari (3)                                            Tenore vitamina D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                               Indicare sui sacchi la data di produzione (24)
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio          Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza , la dicitura
                                                                                   seguente :
                                          «Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                          nomic Community / Action of the League of Red Cross Society / For free distribu­
                                                                                tion in India /
                                                                                   seguita da :
                                                         Bombay»                                           Calcutta »
 9.  Termine di consegna                             Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 28 febbraio 1981
10 . Fase e luogo di consegna             Porto di sbarco Bombay (deposito su                Porto di sbarco Calcutta (deposito su
                                                   banchina o alleggio)                               banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario                         Indian Red Cross Society, Red Cross Building 1
     incaricato della presa in conse­                                          Red Cross Road
     gna o                                                           New Delhi 110001 , India (") ( 1S)
12 . Procedura da applicare per de­                                          Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 36                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          12 . 2 . 81
          Designazione della partita                       AZ                                                 BA
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico              (CEE) n. 937/79 (programma 1979)                 (CEE) n. 1310/ 80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                ( CEE) n. 938 / 79                                 (CEE) n. 1311 / 80
 2 . Beneficiario                                                                  CICR
 3 . Paese di destinazione                              Colombia                                             Angola
 4.  Quantitativo totale della partita                    50 t                                                 100 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                Belga
     cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                               Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (2)
 7.  Caratteristiche e/o imballaggio                          Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
     particolari (J)                                           Tenore vitamina D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                              Indicare sui sacchi la data di produzione (24)
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza la dicitura
                                                                                seguente :
                                        «Leche desnatada en polvo con vitami­             «ANG-19 / Leite desnatado em pó
                                        nas A y D / Donación de la Comuni­                com vitaminas A e D / Dom da Co­
                                        dad económica europea / Destinado a               munidade econòmica europeia / Acção
                                        la distribución gratuita / Acción del             do Comité Internacional da Cruz Ver­
                                        Comité Internacional de la Cruz Roja              melha / Destinado à distribução gra­
                                                / Barranquila / COL- 1 »                                 tuita / Lobito »
 9.  Termine di consegna                             Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 28 febbraio 1981
10 . Fase e luogo di consegna           Porto di sbarco Barranquila (deposito             Porto di sbarco Lobito (deposito su
                                                 su banchina o alleggio)                             banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario    Sociedad Nacional de la Cruz Roja                 Comité Internacional da Cruz Vermel­
     incaricato della presa in conse­     Colombiana, Apartado Aereo 11-10                   ha c/o Cruz Vermelha de Angola
     gna (4)                                    Bogotá — Colombia ('*)                                  Caixa Postal 56 7
                                                                                                 Huambo — Angola (") (")
12 . Procedura da applicare per de­                                         Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- 12 . 2.81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 40 / 37
          Designazione della partita                                               BB
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                       (CEE) n. 1310/ 80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                        (CEE) n. 1311 / 80
 2 . Beneficiario                                                                  CICR
 3 . Paese di destinazione                                                       Salvador
 4.  Quantitativo totale della partita                                              100 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                              Irlandese
     cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                   Acquisto sul mercato irlandese
     in polvere (2)
 7.  Caratteristiche e/o imballaggio                           Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     particolari (')                                           Tenore vitamina D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                              Indicare sui sacchi la data di produzione (2<)
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio          Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                                 seguente :
                                          «ELS-2 / Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comuni­
                                          dad económica europea / Destinado a la distribución gratuita / Acción del Comité
                                                                Internacional de la Cruz Roja / Acajutla»
 9.  Termine di consegna                             Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 28 febbraio 1981
10 . Fase e luogo di consegna                           Porto di sbarco Acajutla (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario                        Delegación del CICR c/o Cruz Roja Salvadoreña
     incaricato della presa in conse­                                      Centro de Gobierno
     gna O                                                      17 calle Poniente y Avenida Henri Dunant
                                                                          San Salvador — (") (")
12 . Procedura da applicare per de­                                          Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte, alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 38                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     12 . 2 . 81
         Designazione della partita                      BC                                              BD
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                   (CEE) n. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                     (CEE) n.   1311 / 80
 2 . Beneficiario                                                               CICR
 3 . Paese di destinazione                                                     Etiopia
 4.  Quantitativo totale della partita                  150 t                                             150 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                             Belga
     cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                            Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (J)
 7.  Caratteristiche e/o imballaggio                        Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
     particolari (')                                        Tenore vitamina D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                           Indicare sui sacchi la data di produzione (")
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                              seguente :
                                        «Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / ERY 68 / Gift of the
                                        European Economic Community / Action of the International Committee of the Red
                                                                    Cross For free distribution »
 9.  Termine di consegna                          Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 28 febbraio 1981
10 . Fase e luogo di consegna                      Porto di sbarco Port Sudan (deposito du banchina o alleggio)
U.   Rappresentante del beneficiario                                              D
     incaricato della presa in conse­
     gna C)
12 . Procedura da applicare per de­                                       Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte , alle ore 12
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 40 / 39
          Designazione della partita                          BE                                                BF
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                            (CEE) n. 1310/80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                             (CEE) n.  1311 / 80
 2.  Beneficiario                                                                     UNHCR
 3 . Paese di destinazione                                 Pakistan                                            Somalia
 4.  Quantitativo totale della partita                    1 000 t (2t)                                          500 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                     Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del latte scremato                                     Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (2)
 7.  Caratteristiche e/o imballaggio                              Tenore vitamina A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     particolari (3)                                               Tenore vitamina D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                  Indicare sui sacchi la data di produzione (24)
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio          «Skimmed-milk powder enriched with                  «Skimmed-milk powder enriched with
                                          vitamins A and D / Gift of the Euro­                vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                          pean Economic Community / For free                  pean Economic Community / For free
                                          distribution / UNHCR programme in                   distribution / UNHCR assistance in
                                                     Pakistan / Karachi »                                Somalia / Berbera »
 9.  Termine di consegna                                                     Imbarco nel marzo 1981
10 . Fase e luogo di consegna             Porto di sbarco Karachi (deposito su                Porto di sbarco Berbera (deposito su
                                                     banchina o alleggio)                                banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario             UNHCR — PO Box 1263                                 UNHCR — PO Box 2925
     incaricato della presa in conse­               Islamabad — Pakistan                               Mogadiscio — Somalia
     gna (4)                              Telex 5665 UNHCR PK — Tel .                         Telex 624 Undevpro — Mogadishu —
                                                         26001 / 2 / 3 / 4                                  for UNHCR
                                          cable address : Hicomref — Islamabad                cable address : Hicomref — Mogadishu
                                                              (">                                              <") (")
12 . Procedura da applicare per de­                                                     Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                             23 febbraio 1981
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte, alle ore 12
 ---pagebreak--- N. L 40 / 40                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            12 . 2 . 81
           Designazione della partita                         BG                                               BH
  1 . Regolamenti       del    Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                           (CEE) n. 1310/ 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                            (CEE) n.  1311 / 80
  2 . Beneficiario                                                                    UNHCR
  3 . Paese di destinazione                                Pakistan                                          Somalia
  4. Quantitativo totale della partita                       200 t                                            250 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                                                  Tedesco
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                    Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio                             Tenore vitamina A: almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (5)                                              Tenore vitamina D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                  Indicare sui sacchi la data di produzione (")
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio         «Skimmed-milk powder enriched with                  «Skimmed-milk powder enriched with
                                          vitamins A and D / Gift of the Euro­                vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                          pean Economic Community / For free                  pean Economic Community / For free
                                          distribution / UNHCR programme in                   distribution / UNHCR assistance in
                                                     Pakistan / Karachi »                                 Somalia / Berbera »
  9. Termine di consegna                                Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 28 febbraio 1981
10. Fase e luogo di consegna              Porto di sbarco Karachi (deposito su                Porto di sbarco Berbera (deposito su
                                                     banchina o alleggio)                                banchina o alleggio)
1 1 . Rappresentante del beneficiario            UNHCR — PO Box 1263                                 UNHCR. — PO Box 2925
      incaricato della presa in conse­              Islamabad — Pakistan                               Mogadiscio — Somalia
      gna (4)                             Telex   5665    UNHCR PK — Tel.                     Telex 624 Undevpro — Mogadishu —
                                                         26001 / 2 / 3 / 4                                  for UNHCR
                                          cable address : Hicomref — Islamabad                cable address Hicomref — Mogadishu
                                                              (")                                              c2) n
12. Procedura da applicare per de­                                               Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara, data del termi­
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 40 / 41
             Note :
              (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro­
                  pee n . C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento
                  interessati , nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12 .
              (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                  delle Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
              O Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n . 625/78 ; vedi articolo 6, para­
                  grafo 2, del regolamento (CEE) n . 303 /77.
              (4) Unicamente in caso di consegna «nel porto di sbarco» e « reso destinazione »; vedi articoli 5 e
                   13 , paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303 /77.
              (s) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un cer­
                  tificato sanitario, redatto nella lingua da essi indicata, per ciascun quantitativo parziale.
                  All'atto della consegna, l'aggiudicatario trasmette a :
                  MM . M. H. Schutz BV
                  Insurance Brokers
                  Blaak 16
                  NL 301 1 TA Rotterdam
                  una copia della fattura commerciale per ciascun quantitativo parziale.
              (') L'aggiudicatario deve trasmettere ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna,
                  un certificato d'origine redatto in lingua spagnola.
             (') Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati rispettivamente alla Bolivia, al Burundi, al
                  Ruanda, alla Tanzania e allo Zaire, l'aggiudicatario deve fornire il prodotto su palette , le cui
                  dimensioni gli saranno comunicate direttamente dal rappresentante dei benenficiari ; ciascuna
                  delle palette reca 40 sacchi legati mediante reggetta di plastica e sotto rivestimento di plastica.
             (*) Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati alla Bolivia, alla Colombia, all'Ecuador, al
                  Perù e all'Uruguay, l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , all'atto della
                  consegna, un certificato d'origine redatto in spagnolo.
             (') Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati all'India, l'aggiudicatario trasmette ai rap­
                  presentati dei beneficiari , all'atto della consegna un certificato di qualità redatto in inglese.
            ( ,0) Per quanto concerne i quantitativi parziali destinati all'Angola, al Brasile, al Capo Verde e al
                  Mozambico, l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, all'atto della consegna,
                  un certificato di origine redatto in portoghese.
            (") Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t, come previsto nel
                  bando di gara complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella
                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, edizione C , nel quale sono altresì precisati i magazzini
                  nei quali il prodotto è immagazzinato .
            ( 12) La fornitura risulta effettuata e i rischi passati dall'aggiudicatario al beneficiario allorché i pro­
                  dotti hanno realmente oltrepassato il parapetto della nave nel porto d'imbarco prescelto per la
                  consegna .
            (") La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                  « NOTIFY ADDRESS :
                  1 . destinatario
                  2 . Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                       BP 276
                       CH-121 1 Geneve 19
                      Telex 22555 ».
            ( ,4) Una copia dei documenti di spedizione è da inviare ai seguenti indirizzi :
                  — Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                       BP 276
                       CH-121 1 Geneve 19 .
                  — Délégation de la Commission des Communautés Européennes
                       BP 2477 Djibouti .
            (") L'aggiudicatario deve inviare due copie dei documenti di spedizione a :
                  Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                  BP 276
                  CH-1211 Geneve 19 .
            (") L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, all'atto della consegna un certificato
                  sanitario e un certificato d'origine redatto in spagnolo.
            (") L' aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , all'atto della consegna, un certifi­
                  cato sanitario e un certificato d'origine redatto in portoghese.
            (") Il prodotto deve essere consegnato all'aggiudicatario in contenitori .
            (") La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                  « NOTIFY ADDRESS :
                  1 . destinatario
                  2 . Delegación del CICR
                       Hotel el Salvador Sheraton
                       PO Box 06 — 1068 — San Salvador».
 ---pagebreak--- N. L 40 / 42                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   12 . 2 . 81
             (i0) I nomi e gli indirizzi dei beneficiari saranno comunicati quanto prima all'organismo d'inter­
                  vento interessato da :
                  Division des secours
                  CICR
                  17 Avenue de la Paix
                  CH-121 1 Geneve 1
                  Telex 22269 CICR CH — tel . 34 60 01 .
             (J1) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di
                  una gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t (arti­
                  colo 14, paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n. 303/77).
             (") La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                  « NOTIFY ADDRESS :
                  1 . destinatario
                  2 . Mr. Von Arnim — UNHCR
                      Palais des Nations
                      CH-1211 Geneve 10
                      Telex 27492 HCR».
                  L'aggiudicatario deve inviare due copie dei documenti di spedizione a :
                  Monsieur Von Arnim — UNHCR
                  Palais des Nations
                  CH-1211 Geneve 10 .
             (") L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a :
                  Délégation de la Commission des Communautés Européennes en Somalie
                  PO Box 943
                  Mogadishu — Somalia.
             (J<) Le vitamine incorporate nel latte devono essere di qualità farmaceutica e prodotte ai fini del
                  consumo umano .
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 40 / 43
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — IIAPAPTHMA II
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire      Pays destinataire                 Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes)          (en tonnes)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen               Empfänger         Bestimmungsland                  Aufschrift auf der Verpackung
    der Panie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij       Deelhoeveelheden
                                                ( in ton )           Begunstigde       Bestemmingsland                  Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot            ( in tonnes )         ( in tonnes)
                                                                     Beneficiary       Recipient country                 Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti               (i tons )            (i tons )             Modtager           Modtagerland                       Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός         τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες            Δικαιούχος       Χώρα προορισμοΟ                   Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
   τής παρτίδας         ( σέ τόνους)          (σε τόνους)
                                                                                                          •
        A                     750                               Caritas              Chile                  Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                                   D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                            europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta en Chile
                                                                                                            Caritas / 6454 / San Antonio
        B                     600                               Caritas              Chile                  Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                                   D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                            europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta en Chile
                                                                                                            Caritas / 6455 / Talcahuano
        C                     300                  150          Caritas              Chile                  Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                                   D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                            europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta en Chile
                                                                                                            Caritas / 6456 / Antofagasta
                                                   150          Caritas              Chile                  Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                                   D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                            europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta en Chile
                                                                                                            Caritas / 6457 / Coquimbo
        D                    750                                Caritas              Chile                  Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                                   D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                            europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta en Chile
                                                                                                            Caritas / 6458 / San Antonio
        E                    600                                Caritas              Chile                  Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                                   D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                            europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta en Chile
                                                                                                            Caritas / 6459 / Talcahuano
 ---pagebreak--- N. L 40 / 44                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du loc          ( en tonnes)          (en tonnes )                              Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen                Empfänger        Bestimmungsland
    der Partie                             ( in Tonnen )                                                            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                  Begunstigde       Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )           ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot           ( in tonnes )         ( in tonnes)
                                                                     Beneficiary      Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti              (i tons )            (i tons )              Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες            Δικαιούχος        Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
   τής παρτίδας        ( σέ τόνους)          (σε τόνους)
         F                   275                   25           Caritas             Algérie              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Belgica                                  A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite en Algérie
                                                                                                         Caritas / 6210 / Alger
                                                  250          World Council        Algérie              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               of Churches                               A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite en Algérie
                                                                                                         WCC / 6710 / Alger
        G                    600                  100           Caritas             Burundi              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Belgica                                  A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite au Burundi
                                                                                                         Caritas / 6211 / Bujumbura via Mombasa
                                                  100           Catholic Relief     Burundi              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Services                                 A et     D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite au Burundi
                                                                                                         Cathwell / 6135 / Bujumbura via Mombasa
                                                  125           Caritas             Rwanda               Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Belgica                                  A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite au Rwanda
                                                                                                         Caritas / 6212 / Kigali via Mombasa
                                                    75          Caritas             Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in Egypt
                                                                                                         Caritas / 6431 / Alexandria
                                                  200           Caritas             Tanzania             Skimmed-milk         powder,          enriched    with
                                                                Neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in Tanzania
                                                                                                         Caritas / 6315 / Dar es Salaam
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 40 /45
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
                     (en tonnes )                                 Bénéficiaire        Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot                               (en tonnes)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung         der Partie          Teilmengen               Empfänger         Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie      (in Tonnen )          (in Tonnen)
                  Quantità totale
  Designazione      della partita      Quantitativi parziali      Beneficiario       Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)       (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij       Deelhoeveelheden
                                              (in ton )           Begunstigde        Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij         ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot          ( in tonnes)          (in tonnes)            Beneficiary        Recipient country                Markings on the packaging
                   Totalmængde            Delmængde
      Parti             (i tons)              (i tons )            Modtager            Modtagerland                     Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός       τής παρτίδας       Μερικές ποσότητες          Δικαιούχος         Χώρα κροορισμοΟ                 Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
   τήςκαρτίδάς        (of. τόνους)          (σέ τόνους)
        H                  650                    75         Catholic Relief      Jamaica               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Jamaica
                                                                                                        Cathwell / 6136 / Kingston
                                                200          Catholic Relief      Uruguay               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Services                                   D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                        ta en Uruguay
                                                                                                        Cathwell / 613 7 / Montevideo
                                                  50         Caritas              Bolivia               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Neerlandica                                D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                        ta en Bolivia
                                                                                                        Caritas / 6316 / Santa         Cruz      via  Buenos
                                                                                                        Aires
                                                   5         Caritas              Brasil                Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                             Neerlandica                                Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                                                        Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                        Caritas / 6317 / Santos
                                                   5         Caritas              Brasil                Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                             Neerlandica                                Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                        Caritas / 6318 / Porto Alegre
                                                 30          Caritas              Brasil                Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                             Neerlandica                                Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                        Caritas / 6319 / Manaus
                                                 10          Caritas              Brasil                Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                             Neerlandica                                Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                        Caritas / 6320 / Victoria
 ---pagebreak--- N. L 40 / 46                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot            ( en tonnes)        (en tonnes)
                                                                                     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie        Teilmengen               Empfänger        Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie         ( in Tonnen )       (in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali       Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  delta partita     ( in tonnellate)     (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij     Deelhoeveelheden
  van de partij                               ( in ton)            Begunstigde      Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot             ( in tonnes)        ( in tonnes)            Beneficiary      Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde           Delmængde
      Parti                (i tons )          (i tons)              Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός         της παρτίδας     Μερικές ποσότητες
  τής παρτίδας                              (σέ τόνους)             Δικαιούχος       Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                        ( σέ τόνους)
       H                      65 0               200          Caritas             Colombia             Leche desnatado en polvo con vitaminas A y
                                                              Neerlandica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Colombia
                                                                                                       Caritas / 6321 / Santa Marta
                                                   75         Catholic Relief     Dominica             Skimmed-milk powder, enriched witli
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the Europear
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Dominica
                                                                                                       Cathwell / 6138 / Port Roseau
        I                     600                300          Caritas             Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                              Neerlandica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Perú
                                                                                                       Caritas / 6322 / Callao
                                                 300          Catholic Relief     Ecuador              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                              Services                                 D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Ecuador
                                                                                                       Cathwell / 6139 / Guayaquil
       K                      480                 65          Caritas             Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the Europear
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in the Philippines
                                                                                                       Caritas / 6323 / Manila
                                                   35         Caritas             Philippines          Skimmed-milk        powder,         enriched      witf­
                                                              Neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the Europear
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in the Philippines
                                                                                                       Caritas / 6324 / Manila
                                                 380          Catholic Relief     Indonesia            Skimmed-milk        powder,          enriched     with
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the Europear
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Indonesia
                                                                                                       Cathwell / 6140 / Semarang
 ---pagebreak--- 2. 2. 8                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 40 / 47
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire      Pays destinataire                Inscription sur l' emballage
     du loc          ( en tonnes )        (en tonnes )
                  Gesamtmenge
 Bezeichnung          der Partie          Teilmengen               Empfänger         Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie       ( in Tonnen )        ( in Tonnen )
                 Quantità totale
 Designazione       della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                   Begunstigde       Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij          ( in ton )           (in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
       Lot           ( in tonnes )        ( in tonnes )            Beneficiary       Recipient country                Markings on the packaging
                  Totalmængde             Delmængde
      Parti             (i tons )            (i tons )              Modtager           Modtagerland                      Emballagens påtegning
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός        π)ς παρτίδας      Μερικές ποσότητες                              Χώρα προορισμού
  τής παρτίδας                             (σέ τόνους)             Δικαιούχος                                         "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                      (σέ τόνους)
       L                   320                 110            Catholic Relief     Indonesia             Skimmed-milk          powder,         enriched    with
                                                              Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 6141 / Tanjung Priok
                                               210           Catholic Relief      Indonesia             Skimmed-milk          powder,         enriched    with
                                                             Services                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 6142 / Surabaya
       M                  350                    50          Catholic Relief      Madagascar            Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                             Services                                   A   et   D    /    Don       de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite à Madagascar
                                                                                                        Cathwell / 6154 / Tamatave
                                               300           Caritas              Zaïre                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                             Belgica                                    A   et   D   /     Don       de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Zaïre
                                                                                                        Caritas / 62 1 3 / Matadi
       N                  425                 220            Caritas              India                 Skimmed-milk          powder,        enriched    with
                                                             Germanica                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Caritas / 6426 / Calcutta
                                                90           Caritas              India                 Skimmed-milk          powder,        enriched    with
                                                             Germanica                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Caritas / 6427 / Bombay
                                               115           Caritas              India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Germanica                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Caritas / 6428 / Madras
 ---pagebreak--- N. L 40 / 48                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 12 . 2 . 8
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      (en tonnes)                                    Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot                                 (en tonnes)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        ( in Tonnen )         (in Tonnen)
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij       Deelhoeveelheden
 van de partij                                  (in ton )            Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          (in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot            (in tonnes )          ( in tonnes)             Beneficiary      Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti               (i tons )             (i tons)
                                                                      Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες                              Χώρα προορισμού
  τής παρτίδας                               ( σέ τόνους)             Δικαιούχος                                      "Ενδειξη έ*ί τής συσκευασίας
                       ( σέ τόνους)
       O                    536                   240           Catholic Relief     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Cathwell / 6143 / Bombay
                                                  296          Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Cathwell / 6144 / Calcutta
       P                    445                   100          Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Cathwell / 6145 / Cochin
                                                  345          Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Cathwell / 6146 / Madras
       Q                    500                     30         Caritas              India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 6325 / Calcutta
                                                  260          Caritas              India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Cathwell / 6326 / Madras
                                                  180          Caritas              India                Skimmed-milk        powder,         enriched     with
                                                               Neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 6327 / Cochin
 ---pagebreak--- 2 . 2 . 81                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 40 / 49
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
                      ( en tonnes )                                  Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot                                (en tonnes )
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung           der Partie         Teilmengen                 Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        ( in Tonnen )        ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita    Quantitativi parziali          Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita     ( in tonnellate )    ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij            ( in ton )           ( in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
       Lot            (in tonnes)          ( in tonnes)              Beneficiary      Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde            Delmængde
      Parti               (i tons )            (i tons)               Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός         της παρτίδας     Μερικές ποσότητες              ΔικαιοΟχος
  τής παρτίδας                              ( σέ τόνους)                               Χώρα προορισμού                Ένδειξη έπί της συσκευασίας
                       ( σέ τόνους )
       Q                     500                    30          Caritas             India                Skimmed-milk        powder,         enriched    with
                                                                Neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 6328 / Bombay
       R                     515                  100           Caritas             Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas E e D
                                                                Neerlandica                              / Dom da Comunidade econòmica europeia
                                                                                                         / Destinado à distribuição gratuita em Cabo
                                                                                                         Verde
                                                                                                         Caritas / 6329 / Praia
                                                    30          Diakonisches        West Bank            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Werk                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution on the West Bank
                                                                                                         DKW / 61309 / Ashdod
                                                  100          Diakonisches         Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas E e D /
                                                               Werk                                      Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                                                         Destinado à distribuição gratuita em
                                                                                                         Mozambique
                                                                                                         DKW / 61310 / Maputo
                                                   20          Catholic Relief      West Bank            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution on the West Bank
                                                                                                         Cathwell / 6147 / Ashdod
                                                   75          Catholic Relief      Djibouti             Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               Services                                  A   et   D   /    Don      de    la    Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite à Djibouti
                                                                                                         Cathwell / 6148 / Djibouti
                                                  190          Catholic Relief      Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in Jordan
                                                                                                         Cathwell / 6149 / Aqaba
 ---pagebreak--- N. L 40 / 50                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      ( en tonnes )                                  Beneficiaire        Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot                                 (en tonnes )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen                Empfänger          Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario       Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de parti)       Deelhoeveelheden
  van de partij                                 ( in ton )           Begunstigde        Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot            ( in tonnes)          ( in tonnes)             Beneficiary        Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti               (i tons )             (i tons )             Modtager            Modtagerland                     Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        της παρτίδας      Μερικές ποσότητες             Δικαιούχος         Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  της παρτίδας         ( of. τόνους)         ( σέ τόνους )
        S                    525                                Catholic Relief      Maroc                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Services                                   A   et   D   /     Don      de     la   Communauté
                                                                                                           économique européenne / Pour distribution
                                                                                                           gratuite au Maroc
                                                                                                           Cathwell / 6150 / Casablanca
       T                     400                   225          Catholic Relief      Maroc                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Services                                   A   et   D   /     Don      de     la   Communauté
                                                                                                           économique européenne / Pour distribution
                                                                                                           gratuite au Maroc
                                                                                                           Cathwell / 6151 / Tanger
                                                    75          Catholic Relief      Sri Lanka             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free distri­
                                                                                                           bution in Sri Lanka
                                                                                                           Cathwell / 6152 / Colombo
                                                   100          Catholic Relief      Pakistan              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free distri­
                                                                                                           bution in Pakistan
                                                                                                           Cathwell / 6153 / Karachi
       u                    470                    100          Diakonisches         Mauritanie            Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Werk                                       A   et   D   /    Don       de    la    Communauté
                                                                                                           économique européenne / Pour distribution
                                                                                                           gratuite en Mauritanie
                                                                                                           D KW / 6131 1 / Nouakchott
                                                    70          Oxfam-Belgique       Mauritanie            Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                           A   et   D   /    Don       de    la    Communauté
                                                                                                           économique européenne / Pour distribution
                                                                                                           gratuite en Mauritanie
                                                                                                           Oxfam / 6801 / Nouakchott
                                                    70          Oxfam-Belgique       Mali                  Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                           A   et   D   /    Don       de    la    Communauté
                                                                                                           économique européenne / Pour distribution
                                                                                                           gratuite au Mali
                                                                                                           Oxfam / B /6802 / Bamako via Abidjan
 ---pagebreak--- 2. 2. 8                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 40 / 51
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                     (en tonnes )                                   Bénéficiaire       Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
    du lot                                 (en tonnes )
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung          der Partie           Teilmengen
  der Partie                              ( in Tonnen )              Empfänger         Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                  Quantità totale
Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario       Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde        Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij          ( in ton )             ( in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
  ,   Lot            ( in tonnes )         ( in tonnes )             Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde
     Parti              (i tons )              (i tons )
                                                                     Modtager            Modtagerland                     Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες
                                                                     ΔικαιοΟχος         Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας         (σε τόνους)           ( σέ τόνους)
      U                    470                      90         Oxfam-Belgique        Sénégal              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                          A    et  D   /     Don       de     la   Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distribution
                                                                                                          gratuite au Sénégal
                                                                                                          Oxfam / B / 6803 / Dakar
                                                   70          Oxfam-Belgique       Haute-Volta           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                          A et D / Don de la Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distribution
                                                                                                          gratuite en Haute-Volta
                                                                                                          Oxfam / B / 6804 / Abidjan
                                                   70          Oxfam-Belgique       Gambia                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in the Gambia
                                                                                                          Oxfam / B / 6805 / Bathurst via Dakar
      v                   400                     100          Oxfam-Belgique       Zimbabwe              Skimmed-milk         powder,          enriched   with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in Zimbabwe
                                                                                                          Oxfam / B / 6807 / Beira
                                                 300           Caritas              Liban                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               Germanica                                  A   et   D   /    Don        de    la    Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distribution
                                                                                                          gratuite au Liban
                                                                                                          Caritas / 6429 / Beyrouth
     w                    270                      20          Caritas              Jordan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Germanica                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in Jordan
                                                                                                          Caritas / 6430 / Aqaba
                                                 200           Oxfam-Belgique       Algérie               Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                          A   et   D   /    Don        de    la   Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distribution
                                                                                                          gratuite en Algérie
                                                                                                          Oxfam / B / 6806 / Alger
 ---pagebreak--- N. L 40 / 52                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      (en tonnes)                                   Bénéficiaire       Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot                               (en tonnes)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie        Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de parti )     Deelhoeveelheden
 van de partij                                 ( in ton )           Begunstigde       Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot           ( in tonnes )        (in tonnes)              Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde            Delmængde
       Parti              (i tons )            (i tons )             Moduger            Modtagerland                     Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        π)ς παρτίδας      Μερικές ποσότητες           Δικαιούχος         Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  rffç παρτίδας        ( σέ τόνους )        ( σέ τόνους)
       W                     270                    50         Secours              Comores              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               catholique                                A   et   D   /     Don      de    la    Communauté
                                                               français                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite aux Comores
                                                                                                         Caritas / 6506 / Comores
        x                    400                  200          Secours              Mali                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               catholique                                A   et   D   /     Don      de    la    Communauté
                                                               français                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite au Mali
                                                                                                         Caritas / 6507 / Bamako via Abidjan
                                                  100          Secours              Mauritanie           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               catholique                                A   et   D   /    Don       de    la    Communauté
                                                               français                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite en Mauritanie
                                                                                                         Caritas / 6508 / Nouakchott
                                                  100          Secours              Sénégal              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               catholique                                A   et   D   /    Don       de    la    Communauté
                                                               français                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite au Sénégal
                                                                                                         Caritas / 6509 / Dakar
        Y                    171                     9         WFP                  Sudan                Sudan    2385      /   Skimmed-milk         powder,
                                                                                                         enriched / Port Sudan / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
                                                  162          PAM                  Tunisie              Tunisie 2493 / Lait écrémé en poudre
                                                                                                         vitaminé / Tunis / Don de la Communauté
                                                                                                         européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                         mentaire mondial
        z                    134                  115          PAM                  Haute-Volta          Haute-Volta 2239 / Lait écrémé en poudre
                                                                                                         vitaminé / Abidjan en transit pour Ouaga­
                                                                                                         dougou / Don de la Communauté
                                                                                                         européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                         mentaire mondial
                                                     9         PAM                  Haute-Volta          Haute-Volta 366 exp. / Lait écrémé en
                                                                                                         poudre vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                         Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                         européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                         mentaire mondial
 ---pagebreak--- 2 . 2 . 81                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 40 / 53
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lol          (en tonnes)           (en tonnes)                                 Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge
 Bezeichnung          der Partie          Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                 Quantità totale
 Designazione       della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding       van de partij       Deelhoeveelheden
 van de partij                                 ( in ton )           Begunstigde       Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
       I.ot          ( in tonnes )         ( in tonnes)             Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                  Totalmængde             Delmængde
      Parti              (i tons)              (i tons )             Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες             Δικαιούχος        Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας        ( σι': τόνους )       ( σε τόνους)
        Z                    134                    10          PAM                 Haute-Volta          Haute-Volta 462 exp. / Lait écrémé en
                                                                                                         poudre vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                         Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                         européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                         mentaire mondial
      AA                    600                   600          WFP                  Uganda               Uganda 2443 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                         enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                         European Economic Community / Action
                                                                                                         of the World Food Programme
      AB                    600                   600          WFP                  Uganda               Uganda 2443 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                         enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                         European Economic Community / Action
                                                                                                         of the World Food Programme
      AC                    200                   200          WFP                  Malawi               Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                         enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                         European Economic Community / Action
                                                                                                         of the World Food Programme
      AD                    169                   134          WFP                  Gambia               Gambia 625 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                         enriched / Banjul / Gift of the EEC /
                                                                                                         Action of the WFP
                                                   35          WFP                  Burundi              Burundi 518 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                         enriched / Mombasa in transit to Bujum­
                                                                                                         bura / Gift of the EEC / Action of the WFP
      AE                    214                   172          PAM                  Cameroun             Cameroun 1225 / Lait écrémé en poudre /
                                                                                                         Douala    /    Don        de      la    Communauté
                                                                                                         économique européenne / Action du Pro­
                                                                                                         gramme alimentaire mondial
                                                   42          WFP                  Uganda               Uganda 2417 / Skimmed-milk powder /
                                                                                                         Mombasa / Tororo / Gift of the EEC /
                                                                                                         Action of the WFP
      AF                      85                   85          WFP                  Ghana                Ghana 2258 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                         non-enriched / Tema / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
 ---pagebreak--- N. L 40 / 54                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      (en tonnes)                                   Bénéficiaire       Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot                               (en tonnes)
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung           der Partie         Teilmengen                Empfänger                                       Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                            (in Tonnen )                                 Bestimmungsland
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                          (in tonnellate)                                                              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij      Deelhoeveelheden
 van de partij                                 ( in ton )           Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         (in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot           ( in tonnes)         (in tonnes )             Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                   Totalmængde            Delmængde
       Parti             (i tons )             (i tons)              Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες                              Χώρα προορισμοί)
  τής παρτίδας                              ( σέ τόνους)            Δικαιούχος                                        Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                       (σέ τόνους)
       AG                  380                    140          PAM                  Colombie             Colombia 2368 / Leche desnatada en polvo
                                                                                                         enrequecida / Santa Marta / Donación de
                                                                                                         la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                         del Programa Mundial de Alimentos
                                                  240          PAM                  Colombie             Colombia 2368 / Leche desnatada en polvo
                                                                                                         enrequecida / Buenaventura / Donación de
  >
                                                                                                         la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                         del Programa de Alimentos
      AH                   305                    190          WFP                  Turkey               Turkey 2255 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                         enriched / Mersin / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
                                                  115          WFP                  Jordan               Jordan 2108 exp. / Skimmed-milk powder
                                                                                                         enriched / Aqaba / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
       AV                  559                    500          WFP                  Syria                Syria   2261     /     Skimmed-milk       powder,
                                                                                                         enriched / Lattakia / Gift of the EEC /
                                                                                                         Action of the WFP
                                                   59          WFP                  Syria                Syria   2418     /     Skimmed-milk       powder,
                                                                                                         enriched / Lattakia / Gift of the EEC /
                                                                                                         Action of the WFP