CELEX: C1998/358/09
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 1ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-71/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο)

C 358/4                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     21.11.98
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot 1998                       kortäluxmo, tpoä sgm pqoùpoäherg auemoäy lem oäsi jasó
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                        som jahoqirloä sxm joliärsqxm sgqotämsai sa oqifoälema
                                                                             rsom moälo jqisgäqia dgloriäot rtlueäqomsoy, aueseäqot de
                                                                             oäsi oi dgloäriey aqveäy dem ecjasakeiäpotm siy enotriäey
1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                                soty re idixäsey epiveiqglasiäey, dedoleämot oäsi, pqim
                                                                             ecjqiämotm siy pqosóreiy atseäy, kalbómotm tpoäwg siy
2) Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                        paqasgqgäreiy ókkxm dgloriäxm jai idixsijxäm oqcómxm,
     eänoda.                                                                 dtämamsai de ma jahoqiä rotm sa joälirsqa jai atsepac-
                                                                             ceäksxy.
(1) EE C 294 sgy 5.10.1996.
                                                                        2) G vqgrilopoigheiära apoä so Dijarsgäqio rsiy apouóreiy
                                                                             sgy 17gy Moelbqiäot 1993, C-185/91, Reiff, jai sgy 9gy
                                                                             Iotmiäot 1994, C-153/93, Delta Schiffahrts- und Speditions-
                                                                             gesellschaft, eämmoia sot cemijotä rtlueäqomsoy irodtmaleiä
                                                                             le sgm eämmoia sot dgloriäot rtlueäqomsoy pot lmglometäe-
                                                                             sai rsgm apoäuarg sgy 5gy Ojsxbqiä ot 1995, C-96/94,
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                       Centro Servizi Spediporto.
                         (detäseqo slgäla)
                     sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998                            3) Emapoäjeisai rsa lem jqósg leäkg ma oqiäfotm sa rtcje-
                                                                             jqileäma jqisgäqia pot vqgrilopoiotämsai cia sg dia-
rsgm tpoäherg C-38/97 (aiäsgrg sot Giudice di pace di
                                                                             siälgrg, oäpxy sa irvtäomsa rsgm isakijgä eämmolg sóng, rsa
Genova cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Auto-
                                                                             de ehmijó dijarsgäqia ma ekeäcvotm am sa oqifoälema xy
trasporti Librandi Snc di Librandi F. & C. jasó Cuttica
                                                                             ómx jqisgäqia sgqotämsai.
             spedizioni e servizi internazionali Srl (1)
(Amsacxmirloäy Ç Odijeäy lesauoqeäy Ç Diasiälgrg Ç Jqa-
sijgä qtählirg Ç èmmoiey cemijotä rtlueäqomsoy jai dglo-                4) G dtmasoäsgsa rtmówexy rtkkocijxäm rtlbórexm, oäpxy
                        riäot rtlueäqomsoy)                                  oi pqobkepoälemey rso óqhqo 13 sgy tpotqcijgäy apo-
                                                                             uórexy sgy 18gy Moelbqiäot 1982, eärsx jai am atseäy
                            (98/C 358/08)                                    lpoqotäm mÂ amsisavhotäm re rtmakkarroleämoty pot dem
                                                                             siy eävotm tpocqówei, dem ócei re peqioqirloä sot
                                                                             amsacxmirlotä jasó sgm eämmoia sot óqhqot 85 sgy
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                                                                             Rtmhgäjgy.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-38/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Giudice di
pace di Genova (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgseiä-
sai, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Autotrasporti Librandi Snc di                                       (eäjso slgäla)
Librandi F. & C. jai Cuttica spedizioni e servizi internazionali
Srl, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlg-                                     sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998
meiäa sxm óqhqxm 3, rsoiveiäa rs) jai f), 5, 85 jai 86 sgy                     rsgm tpoäherg C-71/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai sxm emmoixäm sot cemijotä rtlueä-                        Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (1)
qomsoy jai sot dgloriäot rtlueäqomsoy, so Dijarsgäqio
(detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. Schintgen                   (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó odgciäay rso
(eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini jai G. Hirsch,                                    erxseqijoä diäjaio)
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: L.
                                                                                                    (98/C 358/09)
Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
1) Sa óqhqa 3, rsoiveiäa rs) jai f), 5, 85, 86 jai 90 sgy
     Rtmhgäjgy dem elpodiäfotm eäma jqósoy leäkoy ma oqiäfei, le           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     qtählirgä sot, oäsi sa joälirsqa sxm odijxäm lesauoqxäm               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
     elpoqetlósxm ecjqiä momsai jai jahiärsamsai ejsekersó
     apoä sg dgloäria aqvgä, bórei pqosórexm jemsqijgäy epi-
     sqopgäy, g opoiäa rtmsiähesai jasó pkeiowguiä a apoä ejpqo-        Rsgm tpoäherg C-71/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     rxäpoty sxm emdiaueqoleämxm epiveiqgärexm, jai ma epe-             mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Fernando Castillo de la Torre) jasó
     jseiämei sa tpovqexsijxäy euaqlorseäa epiä rtlbórexm               Barikeiäot sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoy: Santiago Ortiz Vaa-
     odijgäy lesauoqóy elpoqetlósxm joälirsqa re ókka eiä dg            monde), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi so Bariäkeio sgy
     rtlbórexm, pot auoqotäm diauoqesijeäy tpgqeriäey, oäpxy            Irpamiäay, auemoäy, lg pqobaiämomsay rsom vaqajsgqirloä sxm
     eidijoäseqa g rtälbarg amaheärexy tpgqerixäm jai so mat-           etpqoärbkgsxm fxmxäm jai lg joimopoixämsay soty vaqajsg-
 ---pagebreak--- 21.11.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 358/5
qirlotäy atsotäy rsgm Episqopgä jai, aueseäqot, lg herpiäfo-          rsgm acoqó jai vqgärexy leqijxäm epijimdtämxm otrixäm jai
msay soty jxädijey oqhgäy cexqcijgäy pqajsijgäy jai lg joimo-         paqarjetarlósxm (EE eid. eäjd. 13/004, r. 178), oäpxy sqopo-
poixämsay soty rsgm Episqopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot           poigähgje le sgm odgciäa 91/173/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
tpeävei apoä sa óqhqa 3 jai 4 sgy odgciäay 91/676/EOJ sot             21gy Laqsiäot 1991 (EE L 85 sgy 5.4.1991, r. 34), jai sot
Rtlbotkiäot, sgy 12gy Dejelbqiäot 1991, cia sgm pqorsariäa            óqhqot 100 A, paqócqauoy 4, sgy Rtmhgäjgy EJ, so
sxm tdósxm apoä sg misqoqqtäpamrg cexqcijgäy pqoeäketrgy              Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-
(EE L 375 sgy 31.12.1991, r. 1), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),       malm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G.
rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy,               Kapteyn (eirgcgsgä) jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
G. F. Mancini, J. L. Murray (eirgcgsgä), G. Hirsch jai J. L.          keäay: A. Saggio, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy
Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqalla-         dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so
seäay: R. Grass, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le          ajoäkotho diasajsijoä:
so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      G silgä-oäqio pot jahoqiäfesai rso rgleiäo 23, pqxäsg uqórg,
1) So Bariäkeio sgy Irpamiä ay, auemoäy, lg pqobaiämomsay             sot paqaqsgälasoy I sgy odgciäay 76/769/EOJ sot Rtlbot-
     rsom vaqajsgqirloä sxm etpqoärbkgsxm fxmxäm jai lg               kiäot, sgy 27gy Iotkiäot 1976, peqiä pqorecciärexy sxm molohe-
     joimopoixämsay soty vaqajsgqirlotäy atsotäy rsgm Epi-            sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm
     sqopgä jai, aueseäqot, lg herpiäfomsay soty jxädijey             lekxäm pot auoqotäm peqioqirlotäy jtjkouoqiäay rsgm acoqó
     oqhgäy cexqcijgäy pqajsijgäy cia siy peqiueqeiajeäy Dioi-        jai vqgärexy leqijxäm epijimdtämxm otrixäm jai paqarjeta-
     jgäreiy, pkgm ejeiämxm sgy Amdakotriäay, sgy Jamsóbqiay,         rlósxm, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 91/173/EOJ sot
     sgy Ladqiäsgy, sgy Mourcia, sgy Mabóqay jai sgy Bakeäm-          Rtlbotkiäot, sgy 21gy Laqsiäot 1991, eävei euaqlocgä rsgm
     hiay, jai lg joimopoixämsay soty jxädijey atsotäy rsgm           PCP, sa ókasó sgy jai soty erseäqey sgy, jahxäy jai rsa
     Episqopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa          paqarjetórlasa pot paqócomsai le siy otriäey atseäy, akkÂ
     óqhqa 3 jai 4 sgy odgciäay 91/676/EOJ sot Rtlbotkiäot,           oävi rsa pqoøoämsa pot eävotm stävei epeneqcariä ay le siy otriäey
     sgy 12gy Dejelbqiäot 1991, cia sgm pqorsariä a sxm               atseäy gä sa paqarjetórlasa atsó.
     tdósxm apoä sg misqoqtäpamrg cexqcijgäy pqoeäketrgy.
                                                                      (1) EE C 181 sgy 14.6.1997.
2) Jasadijófei so Bariä keio sgy Irpamiäay rsa dijarsijó
     eänoda.
(1) EE C 108 sgy 5.4.1997.
                                                                                     DIASANEIR SOT DIJARSGQIOT
                                                                                         sgy 23gy Repselbqiäot 1998
                                                                      rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-332/96 jai C-333/96
                                                                      (aiäsgrg sgy Pretura corcondariale di Roma cia sgm eäjdorg
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                pqodijarsijgäy apouórexy): Consorzio Nazionale Tabacchi
                           (eäjso slgäla)                             Soc. Coop. a.r.l. (Conata) (C-332/96) jai Agrindustria Srl
                                                                      (C-333/96) jasó Azienda di Stato per gli interventi nel
                    sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998                                              mercato agricolo (AIMA) (1)
rsgm tpoäherg C-127/97 (aiäsgrg sot Bayerisches Verwal-               (Òqhqo 104, paqócqauoy 3, sot Jamomirlotä Diadijariäay
tungsgericht Regensburg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                               Ç Eqxäsgla pqodgäkxy satsoärglo)
     apouórexy): Willi Burstein jasó Freistaat Bayern (1)
                                                                                                  (98/C 358/11)
       (Òqhqo 100 A, paqócqauoy 4, sgy Rtmhgäjgy EJ)
                           (98/C 358/10)                                               (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                      (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)          Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-332/96 jai C-333/96, le
                                                                      amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura corcondariale di Roma (Isa-
                                                                      kiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177
Rsgm tpoäherg C-127/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bayeri-           sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sxm
sches Verwaltungsgericht Regensburg (Ceqlamiäa) pqoy so               diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy             lesantä, auemoäy, Consorizio Nazionale Tabacchi Soc. Coop.
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot            a.r.l. (Conata) (C-332/96) jai Agrindustria Srl (C-333/96) jai,
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Willi          aueseäqot, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato
Burstein jai Freistaat Bayern, g eäjdorg pqodijarsijgäy               agricolo (AIMA), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 76/769/EOJ               pqoy so jtäqoy sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3477/93 sgy Epis-
sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotkiäot 1976, peqiä pqorecciärexy          qopgäy, sgy 17gy Dejelbqiäot 1993, cia siy cexqcijeäy irosiliäey
sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm            pot ha euaqlorsotäm rsom soleäa sot japmotä (EE L 317 sgy
sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm peqioqirlotäy jtjkouoqiäay            18.12.1993, r. 30), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.