CELEX: 32006R0601
Language: da
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 601/2006 af  18. april 2006  om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår formatet og proceduren for fremsendelse af data

19.4.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 106/7
            
         KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 601/2006
   af 18. april 2006
   om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår formatet og proceduren for fremsendelse af data
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlaments og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 af 12. januar 2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (1), særlig artikel 7, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Forordning (EF) nr. 184/2005 fastlægger en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer.
            
         
               (2)
            
            
               Det er nødvendigt nærmere at fastlægge formatet og proceduren for fremsendelse af de krævede data for at gøre det muligt at producere data, der er sammenlignelige og harmoniserede medlemsstaterne imellem, at begrænse risikoen for fejl ved datafremsendelsen og fremskynde behandlingen af de indsamlede data og hurtigere gøre dem tilgængelige for brugerne. Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser som supplement til de anvisninger, der findes i Eurostats »Balance of Payments Vademecum«, der revideres hvert år.
            
         
               (3)
            
            
               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Betalingsbalanceudvalget, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 184/2005 —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   Fremsendelse af data
   Medlemsstaterne fremsender data til Kommissionen (Eurostat) i elektronisk form gennem Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal.
   Kommissionen (Eurostat) stiller detaljeret dokumentation til rådighed om denne centrale dataportal og udsteder retningslinjer for, hvordan metoderne til fremsendelse af data gøres kompatible hermed.
   Artikel 2
   Dataformat
   Medlemsstaterne anvender dataformatet »Gesmes« i overensstemmelse med de dataudvekslingsstandarder, der er fastsat af Kommissionen (Eurostat). Kommissionen (Eurostat) stiller detaljeret dokumentation til rådighed om disse standarder og udsteder retningslinjer for, hvordan standarderne gennemføres i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
   Der må ikke anvendes ophavsretligt beskyttede dataformater.
   Artikel 3
   Tekniske specifikationer for dataformatet
   De tekniske specifikationer for datastrukturen skal være som anført i bilaget til denne forordning.
   Artikel 4
   Ikrafttrædelse
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2006.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 35 af 8.2.2005, s. 23.
   
      BILAG
      Tekniske specifikationer for datastrukturen
      INDLEDNING
      Det er vigtigt, at datasættenes struktur er standardiseret, hvis databehandlingen skal foregå effektivt. Standardisering er nødvendig, for at dataene kan være i overensstemmelse med de dataudvekslingsstandarder, der er fastsat af Kommissionen (Eurostat). Kun Gesmes-formatet kan anvendes ved fremsendelse af data om betalingsbalancestatistikkerne fra medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat).
      DATASÆT
      Følgende fem datasæt anvendes ved indberetning af betalingsbalancedata:
      
                  Datasætidentifikator
               
               
                  Beskrivelse
               
            
                  BOP_EUR_Q
               
               
                  euroindikatorer
               
            
                  BOP_FDI_A
               
               
                  udenlandske direkte investeringer
               
            
                  BOP_ITS_A
               
               
                  international handel med tjenester
               
            
                  BOP_POS_A
               
               
                  udenlandske direkte investeringer: positioner
               
            
                  BOP_Q_Q
               
               
                  kvartalsvise statistikker
               
            DATASTRUKTUR, KODELISTER OG ATTRIBUTTER
      Dette afsnit indeholder en oversigt over den datastruktur, de kodelister og de attributter, der skal anvendes. De gældende værdier for attributterne findes i seneste udgave af Eurostats »Balance of Payments Vademecum«.
      1)   Hyppighed
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: datarækkernes hyppighed
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_FREQ
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN1
               
            2)   Referenceområde eller indberetter
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: Det land eller den geografiske/politiske gruppe af lande, hvor det økonomiske fænomen måles. Denne enhed kaldes også »indberetter«
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_AREA_EE
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN2
               
            
               
                  d)
               
               
                  Forkortelser for typer: COU land, ECO økonomisk område, GEO geografisk område, ORG international organisation
               
            3)   Korrektionsindikator
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: angiver, om der er blevet foretaget en sæsonkorrigering og/eller arbejdsdagskorrigering
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_ADJUSTMENT
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN1
               
            4)   Datatype
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: beskriver typen af betalingsbalancestatistikdata, f.eks. lager, strøm
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_DATA_TYPE_BOP
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN1
               
            5)   Kodet betalingsbalancepost
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: kodet post fra opdelingen af betalingsbalancen
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_BOP_ITEM
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN8
               
            
               
                  d)
               
               
                  Forkortelser for typer: STD standardkategori, MEM memorandumpost, SUP supplerende oplysninger, XOE Eurostat/OECD — eller Eurostat-post, ECB-post, IIP kapitalbalancen over for udlandet
               
            6)   Valutaopdeling
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: vedrører transaktioners og positioners opdeling efter valutaer
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_CURR_BRKDWN
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN1
               
            7)   Partnerområde
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: Det land eller den geografiske/økonomiske gruppe af lande, inden for hvilken referenceområdet eller indberetteren (ref_area) gennemførte transaktionen
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_AREA_EE
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN2
               
            8)   Rækkebetegnelse
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: denomineringsvaluta (fælles valuta, f.eks. euro eller ECU eller USD eller national valuta osv.) eller særlige trækningsrettigheder
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_SERIES_DENOM
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN1
               
            9)   Resident økonomisk aktivitet
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: resident økonomisk aktivitet
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: N4
               
            10)   Ikke-resident økonomisk aktivitet
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: ikke-resident økonomisk aktivitet
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: N4
               
            11)   Observationsstatus (obligatorisk)
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: oplysning om værdiens kvalitet eller om en usædvanlig eller manglende værdi
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_OBS_STATUS
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN1
               
            12)   Fortrolighed af observationen (frivillig)
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: oplysning om, hvorvidt observationen kan offentliggøres uden for den modtagne institution eller ej
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_OBS_CONF
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN1
               
            13)   Afsenderorganisation
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: enhed, som sender dataene
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN3
               
            14)   Modtager
      
               
                  a)
               
               
                  Definition: enhed, som modtager dataene
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodelistens navn: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  c)
               
               
                  Format: AN3