CELEX: 51987PC0654
Language: nl
Date: 1987-12-03
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) VAN DE RAAD houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen (voorgelegd uit hoofde van artikel 149, paragraaf drie van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 654
Vol. 1987/0307
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(87 ) 654 def .
                                                            Brussel , 3 december 1987
                                 GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
                     VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) VAN DE RAAD
              houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen
  van de ambtenaren-*cL'|n^ere personeelsleden der Europese Gemeenschappen ,
      alsmedevan de aanpassingscoëfficiënten            welke van toepassing zijn
                            op déze bezoldigingen en pensioenen
                                   G
         §
                          *           O
         , e>                cf*    A>
                           &
(voorgelegd       it hoofde            tikel 149 , paragraaf drie van het EEG-Verdrag )
               o
                 to
                       zo
C0M(87 ) 654 def .
 ---pagebreak---                                  ALGEMENE TOELICHTING
 I. RECTIFICATIE VAN HET JAARLIJKS ONDERZOEK 1986
     1 . In artikel 65 , lid 1 , van het Statuut wordt bepaald dat de Raad
         jaarlijks een onderzoek instelt naar het bezoldigingspei l van de
         ambtenaren waarbij hij zich met name baseert op de reële netto-
         ontwikkeling van de salarissen van het overheidspersoneel in de
         Lid-Staten alsmede op de ontwikkeling van de kosten van levens¬
         onderhoud in de verschillende landen van tewerkstelling .
         In de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de
         ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen ,
         welke op 15 december 1981 werd vastgesteld , wordt bepaald hoe dit
         moet geschieden .
     2 . Het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen heeft
         zijn verslag voor het jaar 1986 gerectificeerd , ten einde rekening
         te houden met bepaalde wijzigingen in de Italiaanse wetgeving
         die met terugwerkende kracht van invloed zijn op de
         bezoldigingen van het overheidspersoneel in Italië . Deze
         correctie brengt een wijziging van de specifieke indicator met zich mee ,
         namelijk van + 2,6 tot     2,9 7. voor de referentieperiode 1 juli 1985 -
         1 juli 1986, hetgeen betekent dat er rectificaties moeten worden
         toegepast op de schalen die op grond van het jaarlijks onderzoek van
         1986 werden vastgesteld .
II . JAARLIJKS ONDERZOEK 1987
     3 . Met inachtneming van bovengenoemde rectificaties wordt in het verslag
         van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen
         geconstateerd dat de specifieke indicator voor de referentieperiode
         1 juli 1986 - 1 juli 1987 een stijging van de koopkracht van het
         overheidspersoneel in de Lid-Staten met + 0,5 % uitwijst .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
III . CONCLUSIE
      4 . Derhalve legt de Commissie hierbij een gewijzigd voorstel voor een
          verordening voor dat erop gericht is :
          - de schalen die van toepassing zijn per 1 juli 198 6 ( Verordening nr . 3856/ 86
            van de Raad van 16 december 1986) te rectificeren door middel van een
            verhoging met 0,3 % , en terzelfder tijd deze verhoging van de specifieke
            indicator te verwerken in bepaalde aanpassingscoëf f iciënten waarvan de
            ingangsdatum was vervroegd ten opzichte van 1 juli 1986 ;
          - de schalen welke van toepassing zijn met ingang van 1 juli 1987 aan te
            passen op basis van de gecorrigeerde schalen van 1986 en met inacht ¬
            neming van de tussentijdse aanpassing per 1 januari 1987
            ( Verordening nr . 2151 / 87 van de Raad van 20 . juli 1987 ).
                                                                            «••/• ••
                                                                                            3
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                Rectificatie op het
         " Rapport 1986 van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
             inzake het jaarlijks onderzoek naar het bezoldigingspei l
                   van de ambtenaren en andere personeelsleden "
I. PREAMBULE
   1 . Overeenkomstig het bepaalde in artikel 65 van het Statuut stelt de
       Raad jaarlijks een onderzoek in naar het bezoldigingspei l van de
       ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen dit aan
       de hand van een door de Commissie ingediend rapport .
   2 . Overeenkomstig zijn taak , zoals vastgesteld in de methode voor de
       aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere
       personeelsleden van de Gemeenschappen die op 15 december 1981 bij
       besluit van de Raad werd goedgekeurd , heeft het Bureau voor de
       Statistiek van de Europese Gemeenschappen eind 1986 de specifieke
       indicatoren vastgesteld welke de reële ontwikkeling van de
       bezoldiging van de ambtenaren in overheidsdienst tijdens de
       referentieperiode 1 juli 1985 ~ 1 juli 1986 weergeven .
       De Commissie heeft haar rapport voor het jaarlijks onderzoek naar
       het bezoldigingspei l van de ambtenaren en andere personeelsleden
       van de Europese Gemeenschappen voor 1986 op deze cijfers gebaseerd,
       en vervolgens het voorstel geformuleerd voor
       Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 3856 / 86 , dat op 16 december 1986
       door de Raad werd goedgekeurd .
   3 . Bij deze cijfers kon geen rekening worden gehouden met de bezoldiging
       welke de ambtenaren in Italiaanse overheidsdienst uiteindelijk per
       1 juli 1986 ontvingen . De definitieve bezoldiging van bepaalde
       categorieën ambtenaren werd namelijk vastgesteld bij decreet nr . 266
       van 8 mei 1987 , voortvloeiend uit de overeenkomst van 26 maart 1987
       tussen de regering en de vakbonden betreffende het overheidspersoneel .
       Tenslotte kon worden vastgesteld dat de ontwikkeling van de koopkracht
       van de Italiaanse ambtenaren tussen 30 juni 1985 en 1 juli 1986 + 3,7 X
       bedraagt .
 ---pagebreak---                                                4
  II . ONTWIKKELING VAN DE KOOPKRACHT VAN DE BEZOLDIGINGEN
        4 . Op basis van de gerectificeerde schalen van 1986 welke
             door de bevoegde instanties in Italië werden verstrekt , bedraagt
             de specifieke indicator voor de periode 1 juli 1985 - 1 juli 1986
             2,9 X in plaats van 2,6 % zoals in onderstaande tabel is weergegeven :
                                                  Categorie
              Land                   A             0          C           D       Totaal
                               Netto reëel   Netto reëel Netto reëel Netto reëel Netto reëel
              Duitsland         104,8         104,3         103,9      105,6          104,6
              Frankri j k       100,5           99,9         99,8       99,4          100,0
              Griekenland        90,8           91,0         90,5       89,8           90,6
              Italië            107,6         102,9         102,8      101,8          103,7
              Nederland         102,4         102,3           -
                                                                       102,3          102,3
              België            101,1         101,5         102,0      102,4          101,7
              Luxemburg         107,0         106,9         106,7      106,0          106,8
              i/ erenigd        101,6         101,6         101,3      104,1          102,2
              Kon ink ri j k
               Ierland            99,1          99,2         98,9        99,5          99,1
              Denemarken          99,1          99,2         98,9        99,5          99,1
               Spanje           100,7         103,8          99,0      101,2          101,3
               Portuga l        104,3         104,2         104,2      104,2          104,3
               GEMEENSCHAP      103,6      •   102,6        102,6      102,5          102,9
III . VOORGESTELDE AANPASSING
       5 . Onder verwijzing naar de positieve ontwikkeling van de koopkracht van
            de ambtenaren van de centrale overheid in de Lid-Staten in het tijdvak
            1 juli 1985 - 1 juli 1986 wordt voor het personeel van de Gemeenschappen
            eveneens een lineaire verhoging met 2,9 X voorgesteld . Dit betekent
            een nominale verhoging van 5,8 X van de bezoldigingen van de ambtenaren
            met standplaats Brussel en Luxemburg , in plaats van een verhoging van
            5,5 X zoals was voorgesteld in het jaarlijks rapport voor 1986 .
            Derhalve worden de maandelijkse basissalarissen en de andere bestand¬
            delen van de bezoldiging, alsmede bepaalde aanpassingscoëfficiënten
           waarvan de ingangsdatum was vervroegd , met ingang van 1 juli 1986
           gecorrigeerd .
                                                                                             S
 ---pagebreak---                 Jaarlijks onderzoek naar het bezoldigingspei l van de
                      ambtenaren en andere personeelsleden van
                             de Europese Gemeenschappen
                      GEWIJZIGD RAPPORT VOOR HET JAAR 1987
I. PREAMBULE
   Overeenkomstig het bepaalde in artikel 65 van het Statuut stelt de Raad
   jaarlijks een onderzoek in naar het bezoldigingspei l van de ambtenaren
   en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, dit aan de hand van een
   door de Commissie ingediend rapport .
   Bij besluit van 15 december 1981 heeft de Raad de berekeningsmethode vast ¬
   gesteld welke voor dit onderzoek moet worden gevolgd .
   Bovendien is op 15 december 1981 een buitengewone heffing ingesteld op de
   bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden in actieve dienst .
                                                                       • • • • • • •
 ---pagebreak---                                           - 6 -
II . ONTWIKKELING VAN DE KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD
     De hierna volgende tabel geeft de ontwikkeling van de indexcijfers van de
     kosten van levensonderhoud in de verschillende standplaatsen tijdens de
     periode 1 juli 1986 - 30 juni 1 98>7 .
     Ten oplichte van 1 juli 1986 (e 100 ) was de ontwikkeling per 30 Juni 1987
     voor de verschillende landen als vermeld in kolos» I van genoemde tabel .
     Op 20 juli 1987 besloot de Raad een eerste compensatie toe te kennen voor
     de stijging van de kosten van levensonderhoud in het tweede halfjaar 1986 ,
     lulks met ingang van 1 januari 1987 ( iie kolom III ). Voor veel     Stand¬
     plaatsen, waaronder de tetels , bereikte de ontwikkeling van de      kosten van
      levensonderhoud in het tweede halfjaar van 1986 niet de bij de      methode
     vastgestelde drempelwaarde voor de uitvoering van tussentijdse       aanpassingen
     en bijgevolg werden de aanpassingscoëff identen voor deze plaatsen per
     1 januari 1987 niet gewijzigd .
     De compensatie die thans moet worden toegekend voor de stijging van de
     kosten van levensonderhoud is voor de verschillende landen aangegeven in
     kolom V ; hierbij is rekening gehouden met de eventuele tussentijdse aan¬
     passing met ingang van 1 januari 1987 .
     De datum van ingang is in het algemeen 1 juli 1987 Er heeft zich echter
      in enkele landen een bijzonder sterke inflatie voorgedaan , en voor deze
      landen wordt een eerdere ingangsdatum dan 1 juli 1987 voorgesteld
      ( zie kolom VI ) .
      Ten aanzien van de aanpassingscoef f i c ienten voor Italië en Varese en
      overeenkomstig Verordening ( EEG , Euratom, EGKS ) nr . 3619 / 86 ( 1 ), zijn de
      toe te kennen verhogingen laqer gesteld om op respectievelijk 1,3 % en 1,4 7.
      uit te komen .
      ( 1 ) PB L 336 van 29.11.1986 , blz . 1                                •t•/• • •
 ---pagebreak---                                                     - 7 -
        Indexcijfers kosten van U'vonscndf'f-hojj
                                                          ТЧхЧ А
                       Indïxcijfers Indexcijfers Toegeksnd X        'Indexcijfers Nog toe te        Inçunjs-
 Land van              kosten van Ie· kosten ven Ie ¡\xjcr de       .kosten ven Ie- kennen voor     diti «
                       vinsonderheud venrcnrfrrltcud periode        ‘vensondertwud de periode       1.7. 1937
 tewerkstelling
                         . 7..1986 -    Ί.7. 1986 -  ‘1.7.1986 - ‘1.1.1987 -         1.1.1987 -     (4 )
                       30.6.1987        31.12.1986   '31.12.1986    :30.6. 1987      30.6.1987
                              I             II           III             IV             V           _J.'X ....
België                 102,1 ( 1 )        100,6                          101,5    :      102,1    :    1.7.87
Deneiarken             103,4              101,0            _             102,4           103,4    :    1.7.87
Duitsland              100,9 ( 1 )         99,5            _             101,4    :      100,9    :    1.7.87
Frankrijk              103 , Θ ( 1 )      101,2            •             102,6    :      103,8         1.7.87
Griekenland            116,1              107,5          107,5           109,9    :      109,9       16.5.87
Ierland                102,8 ( 3 )        100,4            _             102,4           102,8        1.7.87
Italië ( behalve       104,6 ( 1 )        101,7                          102,9           101,3        1.7.87
Varese )
Italië ( Varese )      106,2    (1)       103,1          101,4           103,0     :     101,4        1.7.87
Luxemburg              102,1    (1)       100,6                          101,5           102,1        1.7.87
Nederland                99.9   (1)       100,5                                           99,9        1.7.87
                                                                           99,4    :
Ver . Koninkrijk       104,8    (1)       101,8                          102,9           104,9        1.7.87
Spanje                 104,9              102,9          102,9           101,9           101,9        1.7.87
Portugal               109,4              105,3          105,3 *         103,9           103,9        1.7.87
Zwitserland            102,1              100,9                          101,2           102,1        1.7.87
VSA                    103,7       _      100,9                          102,8           103,7        1.7.87
Canada                 104,8              102,2                          102,5           104,8        1.7.87
Japan                  100,3                99,4                         100,9           100,3        1.7.87
Turkije                140,1              119,5          119,5           117,2           117,2        1.5.67
Venezuela                        (2)      107,2          107,2                                        1.7.87
Oostenrijk              101,9             100,2            _             101,7           101,9  .     1.7.87
Joegoslavië             198,1 ( 5 )       134,2          134,2           147,6           147,6        1.5.87
Algerije                         ( 2)     103,7   '      103,7                                        1.7.87
Marokko                          (2)      101,6                                                       1.7.87
 lunesië                         (2)      105,7          105,7                                        1.7.87
Egypte                           ( 2) ·   108,9          108,9                                        1.7.87
 Syrië                           ( 2)     122,6          122,6                                        1.7.87
 Jordanië                        (2)      104,6          104,6                                        1.7.87
 - ibanon                        ( 2)        -                                                        1.7.87
 Israël                 119,5 ( 5 )       110,1          110,1           108,5           108,5      16.5.87
 India                            ( 2)    103,8          103,8                                        1.7.87
 Brazilië                         ( 2)    124,1          124,1                                       1.7.87
 Thailand               102,6 ( 5 )       100,8                          101,8           102,6       1.7.87
 Australië              109,3 ( 3 )       105,6          105,6          103,5            103,5       1.7.87
 Chili                  119.0 ( 5 )        107,8                     .! 110,4            110,4      16.5.87
                                                       , 107,8   ·.
   ( 1 ) Gemeenschappelijk irrite ij ter
   (2) Indexcijfer \ cn rv-c beschikbr.ir
   ( 3) Kwartaalirxiexcijfer
   (A) De vervroegde inqanqsdata zijn berekend ten opxióte ven &' droipelvaarde (2,75 X)
   ( 5) Voorlopig indexcijfer
   Naar aanleiding van het besluit van de Raad hor1 n)r correctie van de aanpassinoscoëfficiènt<r d > in
   Denemarken, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd i'xnink'ijk
   van toepassing zijn op de hezoldiqinqen en pensioenen van de ambtenaren "n anrl^re
   personeelsleden van de Europese Gemeenschappen krachtens de vijfjaarlijks ?
   herziening 1980, wordt de tntile toe »e '■'omen verhoginq lager gesteld voor Italië
   en Varese .
                                                                                                              •••/•••
 ---pagebreak---                                                 - 8 -
                                                                                                     I
                                                                                             s       I
UI . ONTWIKKELING VAN DE KOOPKRACHT VAN DE BEZOLDIGINGEN                                              |
     a) Specifieke indicator                                                                          '
                                                                                 -                    *
         Het 8SEG heeft aan de hand van de door de Lid-Staten verstrekte gegevens
         de ontwikkeling van de nationale ambtenarensalarissen vastgesteld.                            !
                                                                                                       i
         6ete statistiek wordt nader toegelicht in hoofdstuk I van het verslag
         Van het BSEG .
          tij laat voor de periode 1 juli 1986” 1 juli 1987 voor de verschillende
          Lid-Staten per categorie ambtenaren de volgende netto reële ontwikkeling
          tien :
                                            Tabel B
                                             Categorie
                                  A     :        B       :    C       :       D           Totaal
           Land
                           Netto  reëel :Nrtto   reëel :Netto   reëel '-Netto reëel Nettrt      nml
     Duitsland               101,8           101,9         102,1       :  102,1             101,9
     Frankrijk                96,8          , 96,6          96,5       :    96,4              96,6
     Griekenland              96,8        .   96,8          96,9       :    97,2             96,9
     Italië                  100,6           101,9     :   101,9       : 101,1              101,2
     Nederland               102,0           101,3     :      0,0      : 101,0              101,2
     België                   99,0            99,1     :    99,1       :    99,5              99,1
     Luxemburg               110,7           108,8     :   107,3      : 107,1               108,9
     Verenigd Koninkrijk     102 , A         102,3     :   102,8      : 102,0               102,6
      Ierland                102,5            99,6     :    99,6      :     99,6             99,8
     Denemarken              110,8           107,2     :   104,9      : 103,6               107,7
     Spanje                  100,3           105,4     :   102,2      :     99,4            101,9
     Portugal               102,7            102,8     :   102,8      : 103,0               102,8
     GEMEENSCHAP            100,5           100,8      :   100,5      :   100,2            100,5
                                                                                    • • •
                                                                                          / • • •
                                                                                                       i
                                                                                                       I
                                                                                                    $
 ---pagebreak---                                             - 9 -
      b ) Loonsom en overige economische »«n sociale indicatoren
          Hoofdstuk III van het document van h*t BSEG behandelt voor de betrokken
          periode de belangrijkste tendensen op loongebied in de Gemeenschap, zulks
          door vergelijking van :
          - de ontwikkeling in reële cijfers van hot bruto binnenlands produkt per
            tewerkgestelde persoon < 101,6 );
          “ «et de ontwikkeling in reële cijfos van de totale bruto-loonsom per
            loontrekker ( 101,5 ), alsmede met de ontwikkeling in reële
            cijfers van de bruto-loensom oer loontrekker, zowel bij de overheids¬
            instanties in het algemeen ( 10?,?) ;,i s bij de centrale overheid
            ( 102,2 EUR 10 ).
          0e vergelijking per Lid-3tiat tirs.rn dc specifieke indicator ( bruto en
          netto reële cijfers ) eno^rljds on do andere hie rboven genoemde indicatoren
          anderzijds' ziet er als volgt uit :
                                             Tahnl C
                    Specif ieke Specifieke <?5n oer . Ïruto-loon- Bruto loon- · 8ruto-loon-
                    indicator , indicator . tewerkge- som per           som over- : som centra-
    Lid-Staat      netto        bruto          stride per- loontrekker heid            : Ie overheid
                                                                                     l ·
                    reële cij- reële cij-
                    fers        ferr
     <1>                  (2)         (3)           ( '· >      (5)         ( ft )     :     (7)
                         99,1        98 , A       101 .3      100,8        100.7              ç :i,4
Duitsland
                       101,9       102,6           ino , 9    101,5         ίι.2 , ¿         101.9
                         96,6        96,0         101,9       1'-·,:,;'      99,9             99,9
Frankrijk
Griekenland              96 ,?       ?2,2           no     "V   v7 ,:.     101,8             101,2
Italië                  101,2      101,7                      •¡C ?,.3     IGA ,?            10 A , 8
Luxemburg              108,9       105,"'           : t,n     101,5        106,2             106,5
Nederland              101,2                     im.o         10 ?,?       102 , A           101.0
Ver . Koninkrijk       1Π2.' :     100,8          in,:.i      102,3        103,6             103,6
Denemarken             107 ,?      103,7            09 . !>   102,0        102,6             10 ?, n
Ierland                  99,8      101,5          i 01 , 9    102,3        104,5             105,2
Spanje                 101,9       102,7         101,0        101,0          98,8             99,0
Portugal ·             102,8       102,8         1?3,P        102,7        103,8                 -
L.id-Staten            100,5       100 , 2       101 .6       101,5        102,2             iC2,2
                                                                                                      /Ю
 ---pagebreak---                                              10
IV . VOORGESTELDE AANPASSING
     De bezoldigingen zouden per 1 juli 1987 moeten Morden aangepast op grond
     van de 1n de diverse standplaatsen tijdens de referentieperiode waargenomen
     stijging van de kosten van levensonderhoud .
     De koopkracht van de ambtenaren van de centrale overheid In de Lld-Staten
     heeft echter In het tijdvak 1 juli 1986 - 1 juli 1987 een positieve
     ontwikkeling gekend , welke tot uiting komt in de waarde van de specifieke
     indicator : ♦ 0,5 . Daarom wordt eveneens een lineaire verhoging van de
     koopkracht voorgesteld .
     Dit betekent in totaal een nominale verhoging' van 2,ó Xvan de bezoldi ¬
     gingen van de ambtenaren met standplaats Brussel en Luxemburg .
     Op de aanpassingen van de bezoldigingen wordt overigens de heffing toegepast
     welke 1s ingesteld bij Verordening nr . 3821 / 81 van de Raad van 15 december 1981
     en waarvan de percentages laatstelijk werden vastgesteld bij Verordening nr . 3212 / 87
     van de Raad van 20 oktober 1987 .
  V. AANPASSINGSCOEFFICI ENTEN
      Na verwerking 1n de salarisschaal van de stijging van de aanpasslngs-
      coefflciënt voor de kosten van levensonderhoud te Brussel voor de periode
      van 1 juli 1986 - 30 juni 1987(2,1 X ), gewijzigd door de stijging van de
      koopkracht ( index 0, 5 ), bedraagt deze aanpassingscoëff iciënt voor Brussel /
      Luxemburg weer 100 . De aanpassingscoëff iciënten voor de andere standplaatsen
     worden dienovereenkomstig gewijzigd . Tevens worden de wisselkoersen overeen¬
      komstig artikel 63 van het Statuut bijgewerkt . De aanpassingscoëfflciënten
      van de andere landen dan België en Luxemburg worden gecorrigeerd met het
     percentage van de wijziging van de wisselkoers ( tabel D ).
                                                                       /
 ---pagebreak---                                               11
                              GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
              VERORDENING ( Euratom, EGKS , EEG ) NR .            / 37 VAN DE RAAD
                                    van              1987
          houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de
         ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen ,
         alsmede van de aanpassingscoëf f iciënten welke van toepassing zijn
                         op deze bezoldigingen en pensioenen
( Voorgelegd uit hoofde van artikel 149,             paragraaf drie van het EEG-Verdrag )
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   6«let op hot Vtrdrog tot Instelling vkn één Ra*d on één Commissie welke de
   Europese Gemeenscheppen gemeen hebben ,
   Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en Immuniteiten ven de
   Europese Gemeenschappen , Inzonderheid op artikel 13 ,
   Gelet .'op het Statuut van de ambtenaren van oe Europese Gemeenschappen en da
   Regeling welke Van toepassing is op de andere personeelsleden van desa
   Gemeenschappen, vastges-teld bij Verordening ( EEG , Euratom , EGKS)nr . 259/ 68 ( 1 ),
   laatstelijk gewijngd bij Verordening . ( Euralom , EGKS , EEG ) nr . 3212 / 87 ( 2 ),
   inzonderheid op oe artikelen 63, da, 65 en Bi van het Stetuut , alsmede op
   artikel 20, eerste alinea , en artikvl 64 van de Regeling, •
   Gelet op Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 3619 / 86 van de Raad van
   26 november 1986 houdende correctie van de               aanpassingscoëf f iciënten welke
   in Denemarken , Griekenland , Frankrijk , Ierland , Italië , Nederland en het
   Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen
   van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen ( 3 ),
   Gelet op Besluit ven de Reed 81 / 1061 / Curatcm,- EGKS , EEG van 15 dactmber 1981
    tot wijziging van de methode voor de aanpassing van da bezoldigingen . van de
   ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen ( 4 ), laatstelijk ge~
   wijzigd bij Besluit 87 / 530 / Euratom, EGKS , EEG van de Raad van 20 oktober 1987 ( 5 )
   Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                                         •••/•••
    ( 1 ) PB L   56 van   4.3.1968 , blz . 1
    ( 2 ) PB L 307 van 29.10.1987 , blz . 1
    ( 3 ) PB L 336 van 29.11.1986 , blz . 1
    ( 4 ) PB L 386 van 31.12.1981 , blz . 6
    ( 5 ) PB L 307 van 29.10.1987 , blz . 40
                                                                                                 M
 ---pagebreak---                                                           12 -
              Overwegende dat in Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 3856 / 86 ( 1 ) geen
              rekening kon worden gehouden met bepaalde wijzigingen in de Italiaanse wetgeving
              welke van invloed zijn op de bezoldigingen van het overheidspersoneel in dit
              land en dat het effect van deze elementen niet vóór de goedkeuring van genoemde
              verordening kon worden geraamd ; dat het derhalve dienstig is de in
              Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 3856 / 86 opgenomen bedragen dienovereenkomstig
              te corrigeren ;
              Overwegende dat , na een onderzoek naar het bezoldigingspei l van de ambtenaren
              en andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde rapport , het
              wenselijk is gebleken de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere
              personeelsleden van de Gemeenschappen, uit hoofde van het jaarlijks onderzoek 1987
              aan te passen ,
              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                               Artikel 1
              Met ingang van 1 juli 1986 wordt :
               a ) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse
                   basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :
                                                             Sslaristrap          ■
        Rang                    1        2         3          4          5     *    6              : '·'-7 . ··            .    8
                                                                                                -•¿y-
                                                                                            ■
                                                                                                         ■   '
 A 1                      3131 Π5     335004   351903      368602      385701    402600                 » ‘Λ·· **
                                                                                                      . r'"* - '
                                                                                                                  ·
                                                                                                                           ,      ' .. V»
 A   2                     282296     298421   31 4546     330671      346796    362921                                                . ··!>
 A   3 / LA 3              233793     247897   262001      276105      290209    304313             318417              . 33252 1''
  A  A / LA 4              1 96408    2074 17  218426      229435      240444    251453             262462'                  273471 ^
  A  5 / LA 5              161930     171523   181116      190709      200302    209895             219488                   229081 ?
  A  6 / LA 6              139933     147569    155205     162841      170477    178113         '185749                      193385'
  A  7 / LA 7               I 20455   1 26449  132443      138437      144431    150425                    ! ·· ·
  A  8 / LA 8              UJÓ534     1 1UÖ28
                                                                                                · · ■ χ·:· ··· ·
  B 1                      139933     1 47569   155205     162841      170477    178113             i 85749                  193385
  B  2                     121 247    1 26930  132613      138296      143979    149662             155345                   161028
  B  3                     1 Ü1 ¿ 98  106425    1 Ì 1152   115879      120606 • 125333              130060                   134787
  B  4                        87959     92058     96157    100256      104355 . 108454              112553                   116652 )
  B  5                        78623     81 942    85261     88580                     .;·
                                                                                                     •   >*.. · ■
                                                                                                                                 • ,ϊ f
  C  1                        89717     93334     96951    100568      104185    107802             111419                  1 1 5036 ■
  C   2                       78033     81349     84665     87981       91297     94613                97929=             ,101245^
  C   3                       72793     75633     78473     81 313      84153     86993                89833               : 92673 "
   C  4                       61)767    68433     71099     73765       76431     79097                8.1 763          .\ B4429
   C  5                       ¿ 11655   63137     65619     68101                                                                    Ί . r>
                                                                                          .   .                     ;Í . ;
                                                                                                                        V
                                                                                                                                 • i *     i ..
   D 1                        68542     71 538    74534     77530       80526     83522                86518                  89514'
   D 2                        6 2 494   65155     67816     70477       73138     75799                78460                  81121
' D 3                         581 66    60655     63144     65633       68122     70611                73100                  75589
   D 4                        54844     5709 2   5934(1     61 588 I                                    ■'
                                                                                                                                     '
             ( 1 ) PB L 359 van 19.12.1986, blz . 5
                                                                                                            •/t••
                                                                                                                              лъ
 ---pagebreak---                                                  - 13 -
  b ) - in artikel 1 / lid 1 , van bijlage VII van het Statuut het bedrag van
        4.800 BFR vervangen docr het bedrag van 4.814 BFR;
      - in artikel ?, lid 1 , van bijlage VII van het Statuut het bedrag van
        6.183 BFR vervangen door het bedrag van 6.201 BFR;
      - in artikel 69, tweede tin, van het Statuut en in artikel 4 . lid 1, tweedë
        alinea , van bijlaqe VII daarvan het bedrag van 11.045BFR vervangen door
        het bedrag van 11.076 BFR,
      - in artikel 3 , eerste alinea , van bijlage VII van het Statuut het
        bedrag van 5.524 BFR vervangen door het bedrag van 5.540 BFR.
                                         Artikel 2
   Met ingang van 1 juli 1986 wordt :
  de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeels¬
  leden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de
  hierna volgende tabel :
                                                           Klasse
Categorie            Groep                1               2                 3          4
                     I               149349            167851           186353     204855
   A                  II             108397            118958           129519     140080
                      III              91091            95149             99207    103265
   B                 IV                87507            96072           104637     113202
                     V                 68735            73264             77793     82322
   C                 VI                65369            69218             73067     76916
                     VII               58510            60500             62490     64480
    D                Vili              52883            55997             59111     62225
                      IX               50926            51636             52346     53056
                                                                                    • •/ a a •
                                                                                               A
 ---pagebreak---                                              14 -
                                Artikel 3
 De vaste vergoeding , bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het
Statuut , wordt met ingang van 1 juli 1986 vastgesteld op :
- 2.890 BFR per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang
   C 4 of C 5 ;
- 4.430 BFR per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de
   rang C 1 , C 2 of C 3 .
                                Artikel 4
De pensioenen waarop op 1 juli 1986 recht bestaat , worden met ingang
van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het
Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen , zoals
gewijzigd bij artikel 1 , sub a ), van deze verordening .
                                Artikel 5
1 . De aanpassingscoëf f iciënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
    van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en
    andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1986* :
    Joegoslavië                           177,7
    Brazi lie                             211.5
    Syrie                                 259.5
    Algeri je                             242,1
    Egypte                                434.6
 ---pagebreak---                                       - 15 -
2. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van
    de in een van de hierna vermelde landen werkzame abtenaren en andere
    personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1986 :
    Griekenland           115,1
    Venezuela             113,7
    Chili                152,5
    Turkije              117,0
    Marokko               119,1
    Israël               213,6
3. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van
    de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
    personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1986 :
    Griekenland            76,8
    Brazilië               63,5
    Joegoslavië            85,0
    Turkije                64,0
    Chili                  85,7
    Israël               148,8
    Syrië                210,3
    Algerije             173,2
    Marokko                93,0
    Venezuela              62,9
    Egypte               301,0
4 . De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld
    overeenkomstig artikel 82, lid 1 , van het Statuut .
                                                             • • • / • • •
 ---pagebreak---                                            - 16 -
                                         Artikel 6
Met ingang van 1 juli 1986 wordt de in artikel 10, lid 1 , van bijlage VII van
het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel :
                            Voor de ambtenaar die       Voor de ambt enaar die geen
                            recht heeft óp de kost -    recht heeft op de kost - ·
                            winnerstoelage              winnerstoela ae
                          van de 1e     vanaf de      van de 1e         vanaf.de
                          t / m de 15e  16e dag       t / m de 15e      16e dag
                          daa
                                         BFR per kalenderdag
   A 1 t / m A 3 en LA 3       1.878          884 *         1.291           741
                               1.822          826           1.236           645
  A fr t /nr A 8 , LA· 4.
  t / m LA 8 en catego¬
   rie B
  Overige 'rangen              1.653          770           1.064 '         532
                                          Artikel 7
 Met ingang van 1 juli 1986 worden de bedragen van de -toeslagen voor continu-
 of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van
 Verordening ( EGKS, EEG, Euratom) nr . 300/ 76 van de Raad ( 1 ) vastgesteld op
 8.375 BFR , 13.820 BFR en 18.844 BFR .
                                          Artikel 8
 Met ingang van 1 juli 1986 wordt op de in artikel 4 van
 Verordening ( EEG, Euratom, EGKS ) nr . 260/68 ( 2) genoemde bedragen een
 coëfficiënt toegepast van 2,997047 .
                                                                       •••/•••
  ( 10 PB L 38 van 13.2.1976, blz . 1
  ( 2 ) PB L 56 van 4.3.1968, blz . 8
 ---pagebreak---                                                - 17
                                              Artikel 9
   Met ingang van 1 juli 1987 wordt :
   a ) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse
          basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :
                                         Sa lari strap
    Rang            1 ·       2        3          4       5 *         6        7                   8.
 A 1          326377      343715    36ÍÕ53      378391  395729      ”413067
                                                                            –       -
                                                                                               ■  .
 A   2         289637     306181    322725      339269  355813       372357
 A   3 /LA 3 239871       254342    268813      283284  297755       312226 326697            341168
 A   4 / LA 4 2 0 1 S 1 A 21 281 1  224106      235401  246696       257991
 A   5 /LA 5 166142
                                                                            269286 , 280581
 A 6 / LA 6
                          175984    185826      195668  205510       215352 225194             235036
 A 7/LA 7 143Γ>70         151405    159240      167075  174910       182745 i 90580            198415
 A 8 /LA 8 1 23587        1 79737   135887      142037  148187       154337
               109304     113709
B 1                                                                          • ·■*:>. '■·.
β 2            143570     151405    159240      167075  174910       182745 190580             198415
θ 3            1 74398    130229    136060      141*891 147722       153553 159384             165215
Β 4             ¡04342    1 Ü9 1 92 114042      118892  123742       128592 133442           • 138292
0 5              90244      94450    98656      102862  107068       111274 115480             119686
                 80668      84073    87478        90883                                               •
                                                                •
Γ   11
                 97ΓΙ5Π     95761    99472      103183  106894       110605 114316             1 1 8027 ~
V
Γ 7
                 80063      63465    86867        90269  93671        97073 100475             103877
Γ S              74685      77599    80513        83427  86341        89255    92169             95083
r t,             67478      70213    72948        75683  78418        81153    83888             86623
».  j
                 62228      64776    67324        69872       •   ■                    . A,.
a ï              70323      73397    76471        79545  82619        85693    88767             91841
D 2              64120      66850    69580        72310  75040        77770    80500             83230
*> T
                 59677      62231    64785        67339  69893        72447    75001             77555
D H
                 56270      58577    60884        63191                            *.·.*'· *   •
 ---pagebreak---                                                      18 -
b ) - in artikel t, lid 1 , van bijl»#* Vil van  het Statuut het bedrag van
      A.80Q • r* vervangan door het b»dr«g van   4.939 F1FR;
    - In artikel ?, Ud 1 , v«n  bijlag* VM v*n   het Statuut h*l b*dr»g van
      6.183 BF R vervangen door h»t bedrig v*n   6.36? ÜFR;
    - In «rtlkfl 69, tweede lin, van b*t Statuut *n in .irl.ikel 'i , lid 1 , tweede
               v»n bijlag* VII d»trv«n h*t b*dr«g van 11.045 BFR vervangen door
      het b«dr»g van 11.364 BFR ;
    - tn «rtik*l 3, e*rite alinea , van bijlag* Vil van h*t Statuut h*t
      bedrag van 5.524 OFR vervangen door h*t bedrag van . 5.684 BFR .
                                       Artikel 10
 riet ingjirig van 1 juli 1937 wordt :
de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeels¬
leden opgenowen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de
hierna volgende tabel :
                                                                 K lasse
Categor i e          Groep                  1                  2                   3      4
                        I                153231'             172215              191199 210183
      A                 II               111215              122051              132887 143723
                        III                93459              97623              101787 105951
      B                 IV                 89782              98570              107358 116146
                        V                  70522              75169               79816  84463
      C                 VI                 67069              71018               74967  78916
                        VII                60032              62073               64114  66155
      D                 vin                54258              57453               60648  63843
                        IX                 52251              52979               53707  54435
                                                                                               43
 ---pagebreak---                                              19 -
                                       Artikel 11
  De vaste vergoeo.no, bedoeld in artikel * bis van bijlage VU van het
 Statuut/ uordt net ingang van 1 juli 1987 vastgesteld op :
 - 2.965 •» ptr >..«< w., <f,                        „„ ,, J„
     C * of C 5 ;
- 4.5A5 Brit per .aand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de
    rang C 1 , C 2 of C 3 .
                                      Artikel 12
De pensioenen waarop op 1 juli 1987 recht bestaat , worden met ingang
ven die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het
Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen, zoals
gewijzigd bij artikel 9, sub a ), van deze verordening .
                                          Artikel 13
Het ingang van 1 juli 1987 wordt 'de in artikel 63, tweede alinea van het
Statuut vermelde datum van 1 juli 1986 vervangen door 1 juli j987 .
                                          Artikel IA
1 . De aanpassingscoëf f iciënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
      van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
      personeelsleden bedragen «et ingang van 1 mei 1987 :
      Joegoslavie         169,2 ( 1 )
      îurkije             90,1
 ( 1 ) Voorlopige cijfers
 ---pagebreak---                                               20 -
2 . t>e aanpassingscoëf f iciënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
     van de In een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
     personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1987
     Griekenland              91,2
      Chili                  102,6 ( 1 )
      Israël                 178,5 ( 1 )
3. De aanpassingscoëff iciënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
     van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
     personeelsleden bedragen bet ingang van 1 Juli 1987 .
     Bëlgie                                      100,0
     Denemarken'                                 132,1
     Duitsland                                   107,6
     Frankrijk                                     98,4
     Griekenland                                   76,9
      Ierland                                      94,5
     Italië     ( behalve Varese )                 88,4
     Varese                                        90,8
     Luxemburg                                   100,0
     Nederland                                     95,8
     Verenigd Koninkrijk                           79,6
      Spanje                                       94,3
      Portugal                                     73,2
      Zwitserland                                145,4
      Joegoslavië                                  84,9
     Verenigde Staten van Amerika                122,4
      (behalve New York )
     New York                                    132,7
      Canada                                     104,6
     Japan                                       205,4
                                                                              • • • /•
 ( 11 Voorlopige cijfers
 ---pagebreak---                                                     - 21
     Turkije                                                            58,2
     Oostenrijk                                                        117,6
     Venezuela                                                          67,4  (1)
     Brazllië                                                           78,8  (1)
     Australie                                                         102,3
     Thailand                                                          115,2  (1)
     India                                                             117,9  (1)
     Algeri je                                                         179,6  (1)
     Chili                                                              73,8  (1)
     Marokko                                                            93,0  (1)
     Syrie                                                             257,8  (1)
     Tunesië    '                                                      100,8 (1)
     Egypte                                                            327,8 ( 1 )
     Jordanie                                                          181,5 ( 1 )
     Libanon                                                            80,4 ( 1 )
     Israël                                                            136,7 ( 1 )
4 . De aanpassingscoëf f iciënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeen**
     komst ig artikel 82, lid 1 , van het Statuut .
                                                Artikel 15
                          '                                                     V
     Met ingang van 1 juli 1987 wordt de in artikel 10, lid 1 , van bijlage VII
     van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel :
                                  Voor de ambtenaar die         Voor de ambtenaar die geen
                                  recht heeft óp de kost -      recht heeft op de kost-·
                                  vinnerstoelege                winnerstoelage
                                van de 1e     vanaf de        van de 1e        vanaf.de
                                t / m de 15e  16e dag         t / m de 15e      I6e dag
                                rijo
                                                                                     •
                            •                   BfR per. kalenderdag
            a
      A 1 t /t A 3 en LA 3           1.927           907          1.325             760
      A 4 t /m· A 3, LA· 4.          1.869           847          1.268             662
      t /m LA 8 en catego¬
      rie B
      Overige 'rangen                1.696    *      790          1.092             546
                              1
( 1 ) Voorlopige cijfers
                                                                                           21
 ---pagebreak---                                       - 22 -
                                      Artikel 16
Het ingang van 1 juli 1987 worden de bedragen van de toeslagen voor
continu' of ploegenden,t bedoeld in artikel 1 van Verordening <K«, EEG,
Eurato*) nr. 300/76 van de Raad (1 ) vastgeiteld oo 8.593 BFR, 14.179 BFR en
19.334 BFR .
                                      Artikel 17
Het ingang van 1 juli 1987 wordt op de in artikel 4 van Verordening ( EEG,
 Euratom, EGKS) nr. 260/68 <2> genoemde bedragen een coëfficiënt toegepait van
3,074970 .
                                        Artikel 18
   Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
   bekendmaking 1n het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
   Deze verordening is verbindend in al haar 'onderdelen en 1s rechtstreeks
   toepasselijk in elke Lld-Steat , .
   Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad t
                                                    oe voorsltttr,
    ( 1 ) PB L 38 van 13.2.1976, blz . 1
    ( 2 ) PB L 56 van 4.3.1968 , blz . 8
 ---pagebreak---                                                   - 23 -
                                            FICHE FINANCIERE
                            Estimation de L' incidence budgétaire pour la
            période 1.7.86 - 31.12.87, résultant de la rectification des tableaux
                  de traitements ainsi que des autres éléments de rémunération
                      arrêtés par le règlement ( CEE, Euratom, CECA) n° 3856/86
               et de l' adaptation annuelle des rémunérations des fonctionnaires ,
                        autres agents et pensionnés au titre de l' année 1987
                                  Fonctionnement         Recherche et                 Total
Institutions                                            investissement
                              Dép . : Ree .   Total    Dép .  Ree . : Total  Dép . : Ree .  Total
Commission ( 1 )             10,453:1,708     8,745  0,681   0,209 : 0,472  11,134:1,917 9,217
Parlement       (1 )          2,274:0,362     1,912                          2,274:0,362     1,912
                                                                                   •
                                                                                   •
Cour des                                                                           •
comptes         (1 )          0,293:0,048     0,245                          0,293:0,048     0,245
Consei l         (2)          1,456:0,228     1,228                          1,456:0,228     1,228
Cour de
justice          ( 2)         0,369:0,056     0,313                          0,369:0,056*    0,313
Comité
économique
et social        ( 2)         0,400:0,064     0,336                          0,400:0,064     0,336
TOTAL                        15,245:2,466    12,779   0,681  0,209 : 0,472  15,926:2,675    13,251
                                                                                    •
unité :       M écu
taux      :   1 écu = 43,1187 FB au 1.10.87
méthode de calcul
( 1 ) Simulation de l' adaptation sur fichiers informatiques entre le 1.7.87 et le
       31.10.87 (pour les mois de novembre et décembre 87 : report des valeurs
       d' octobre 87 )
       Estimations pour la période 1.7.86 - 30.6.87
 ( 2 ) Estimations
                                                                                                  %
 ---pagebreak---                             24
                         BIJLAGE
Corrigendum op de jaarlijkse rappprten voor 1986 en ,1987.
            van het Bureau voor de Statistiek
              van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                      - 25 -
Correctie van de specifieke Indicator op 1 Juli 1986 en 1 Juli 1987
Samenvatting
In het voorjaar van 1987 deelde het Italiaanse Ministerie van de
Schatkist het Bureau voor de Statistiek van de Europese
Gemeenschappen mede dat het rapport over de bezoldiging van de
Italiaanse ambtenaren op 1 Juli 1986 a posterlorl diende te worden
gecorrigeerd omdat In de loop van 1987 werd besloten tot een
salarisverhoging met terugwerkende kracht tot 1 Juli 1986.
Aangezien de gegevens over het effect van deze verhoging eind
oktober 1987 nog niet beschikbaar waren , kon het Bureau voor de
Statistiek van de Europese Gemeenschappen In zijn jaarlijks
rapport over de bezoldiging van de ambtenaren In overheidsdienst
van de Lld-Staten voor de periode Juli 1986/ Junl 1987 geen rekening
houden met deze correctie .
Nu deze gegevens beschikbaar zijn kan het Bureau voor de Statistiek
een rectificatie op de jaarlijkse rapporten voor 1986 en 1987
voor leggen .
Voor de berekening van de specifieke indicator werd dezelfde
methode gebruikt als In de rapporten 1986 en 1987 . Deze
rectificatie heeft slechts betrekking op de tabellen die door de
correctie werden gewijzigd .
De specifieke Indicator van 1986 voor Italië wordt gewijzigd van
102,2 In 103,7 en de indicator van 1987 van 102,8 In 101,2 .
Gezien het gewicht van Italië wordt het gemiddelde van de
specifieke Indicator van 1986 voor de Gemeenschap gewijzigd van
102,6 In 102,9 en de Indicator van 1987 van 100,8 In 100,5 .
Deze correctie heeft vrijwel geen consequenties voor de spreiding
van de salarisverhoging over de categorieën . De rapporten
voor 1987 en 1986 zijn wat dit betreft nog steeds correct .
Tabel G , voor de Gemeenschap , en de tabellen 1 tot en met 4 , voor
 Italië , van hoofdstuk I van de jaarlijkse rapporten 1986 en 1987
 zijn als bijlagen aan deze samenvatting gehecht .
 ---pagebreak---                                              26 -
                                Evolution des reaunerations reelle
                                 de la fonction publique national
                                dans la période 1 , juillet 1986 - 30 . juin 1987
                                 »    A«B*C*D                               » Total * Total »
                                                                             pond . nat pond.coa .
          DEUTSCHLAND     brut   ff  102.7 *    102.6 X   102.6 X   102.6 X     102.6 X    102.6 X
                           net   ff  101.8 »    101,9 X   102.1 X   102.1 X     101.9 X    101,9 X
          FRANCE          brut   ff    96.0 *    96.1 X     96.0 X    96.2 X      96.0 X     96.0 X
                           net   ff   96.8 *     96.6 X     96.5 X    96.4 X      96.6 X     96.7 X
          ITALIA          brut   ff  101.1 »    102.6 X   101.9 X   101.7 X     101.7 X    101.6 X
                           net   »   100.6 «    101.9 X   101,3 X   101.1 X     101.2 X    101.1 X
          NEDERLANDE      brut   ff  100.8 «    100.7 X      0.0 X  10Q.5 X     100.6 X    100.7 X
                           net   ff  102.0 *    101.3 X      0.0 X  101.0 X     101.2 X    101.7 X
          BELGIQUE/BELGIE brut   ff    98.4 *    98.4 X     98.4 X    98.9 X      98.4 X     98.4 X
                           net   X     99.0 *    99.1 X     99.1 X    99.5 X      99.1 X     99.1 X
          LUXEMBOURG      brut   *   106.4 *    105.3 X   104.4 X   104.9 X      105.5 X   105.9 X
                           net   ff  110.7 »    108.8 X   107.3 X   107,1 X      108.9 X   109.6 X
          UNITED KINGDOM  brut   ff  100.3 »    100.7 X   100.9 X   101.2 X      100.8 X   100.6 X
                           net   ff  102.4 *    102.3 X   102.8 X   102.0 X      102.6 X   102.5 X
          IRELAND         brut   ff  105.3 *    101.1 X   101.1 X   101 . Í X    101.5 X   103.4 X
                           net   ff  102.5 *     99.6 X     99.6 X    99,6 X      99.8 X   101.0 X
          DANMARK         brut   ff  103.7 *    103.5 X    103.6 X  103.9 X      103.7 X   103.7 X
                    Λ      net   ff  110.8 x    107.2 X   104.9 X   103.6 X     107.7 X    107.8 X
          HELLAS          brut   ff    91.8 *    91.7 X     92.2 X    93.4 X      92.2 X     92.0 X
                           net   ff    96.8 »    96.8 X     96.9 X    97.2 X      96.9 X     96.8 X
          ESPANA          brut    ff 101.0 x    106.6 X    102.8 X   100.1 X     102.7 X    102.3 X
                           net    ff 100.3 *    105.4 X    102.2 X    99.4 X     101.9 X   101.6 X
          PORTUGAL        brut    ff  102.6 *   102.8 X    102.8 X   103.0 X     102.8 X    102.7 X
                           net    ff 102.7 *    102,8 X    102.8 X   103.0 X     102.8 X    102.8 X
          ΗΗΗ»*«ΗΗΗ1ΗΙ(ΗΙΗΙΗΗ(ΙΗΗΗΗ«ΗΗ«ΙΙΗ«<ΗΗΗΗ>ΗΙΙΗΗΗΗΙΗΗΙΗΗΗΙΗΗ
          COMMUNAUTEE     brut    ff  100.0 «   100.5 X    100.3 X   100.2 X     100.2 X    100.2 X
                           net    ff  100.5 X   100.8 X    100.5 X   100.2 X     100.5 X    100.5 X
28/ 10/87                      Rapport de l' Office Statistique des Coaiunautees Européennes
 ---pagebreak---                                                                       27 -
                               Italie
                               1.      Salaires des fonctionnaires nationaux
                                       Niniaun/Haxiaua par grade
                                       a . flnnee                   1987
                                                       Célibataire                              Marie , deux enfants
Cate-                                        brut                     net                    brut                    net
gorie       grade      Liv :           ain            aax        ain          ■ 3X       ain         aax         ain      aax
A : Dirigente general           6,213.863         6,750,829 2,822,809      3.133,586 6,213,863 6,750,829 2,868,809 3,179,586
    Dirigente super .           3,528,585         6,083,119 2,613,396      2,766,568 3.528,585 6,083,119 2,659,396 2,790,568
    I. Dirigente                2,627,588         3,353,996 1,876,755      2,306,599 2,627,588 3,353,996 1,920,755 2,350,599
    Direttore a.Div . Vili : 1,866,352            2.056,893 1,362,132      1,698.126 1,965,632 2,116,173 1,527,612 1,603,606
 . Direttore Sezioni VII : 1,670,863              1,866,196 1,266,707 1,359,760      1,790,163 1,963,676 1,611,987 1,525,021
B:
    Segretario pr ine . VI : 1,560,272 1,679 , «9 1,173,907 1.251,617 1,709,552 1,798,719 1,369,187 1,616,897
C
    Coadiutore pnn.-. V 1,670,329 1,576,329 1,116,723 1,102,563 1,619,609 1,693,609 1,310,003 1,367,823
    Coadiutore          IV . 1,611,332 1,506,665 1,075,965 1.138,113 1,560,612 1,655,965 1,271,225 1,333,393
    Conaesso Capo      III      1,363,517 1,625,850 1,031,270 1,086,961 1,692,797 1,575,130 1,226,550 1,280,261
    Coaaesso             II     1,311.063         1,389,063 1,009,952 1,060,818 1,660,363 1,538,363 1,205,232 1,256,097
н«шш*нммшш<«н*ншн1нт<*шшшт*шнт«нншшшшннтншшшшннн«нш
                                       b . Annee de coaparaison           1986cor
                                                       Célibataire                               Marie , deux enfants
Cate-                                         brut                    net                    brut                     net
gorie       grade      Liv :           ain            aax         ain         aax        ain         aax         ain      aax
A. Dirigente generai            6,133,627 6,670,613 2,773,530 3,089,533              6,133,627 6,670,613 2,819,530 3,135,533
    Dirigente super .           3,657,511         6,012,065 2,369,861 2,700,996      3,657,511 6,012,065 2,615,861 2,766,996
     I. Dirigente               2,558,685         3,291,258 1,838,189 2,266,666      2,558,685 3,291,258 1,886,189 2,312,666
    Direttore a Div . Vili : 1,711,866            1,920,389 1,273,567 1,609,562       1,811,366 1,959,909 1,617,395 1,696,610
    Direttore Sezioni VII : 1,560,269              1,733,582 1,173,753 1,286,787      1,659,769 1,833,102 1,317,581 1,630,615
                                  . JL..
B:
     Segretario princ . VI : 1,660,326 1,579,696 1,107,932 1,185,661 1,589,866 1,679,016 1,281,250 1,329,669
0
     Coadiutore pnne .     V      1,380,802 1,686,802 1,055,559 1,123,378 1,510,322 1,586,322 1,228,877 1,267,206
     Coadiutore           IV     1.331,865 1,627,180 1,023,338 1.085,507 1,661,365 1,556,700 1,196,656 1,258,825
 0:
     Connesso Capo      III :     1,267,963 1,350,298            981,260 1,036,932 1,397,683 1,679,818 1,156,558 1,208,250
     Connesso             II :    1,262,122 1,320,122            966,262 1,015,105 1,371,662 1,669,662 1,137,560 1,188,623
                                               -Rapport de l'Office Statistique des Coaaunautes Européennes-
 ---pagebreak---                                                                            28 -
                                Italia
                                2.  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                                    Hiniaua/Haxiiua par grade
                                    a . Indice a prix courants
                                                      Célibataire                                   Marie , deux enfants
Cate-                                         brut                    net                      brut                         net
gorie        grade      Liv :       ain             aax          ain          ■ ax        ain            ■ ax         ■ in       ■ax
A Dirigente general                   101.9           101.7       101.8         101 Λ      101.9            101.7       101.7      101 Λ
     Dirigente super .                102.1           101.8       101.8         101.6      102.1            101.8       101.8     101.6
     I : Dirigente                    102.7           101.9       102.0         101.7      102.7            101.9       101.9      101.6
     Direttore a.Div . Vili           107.9           107,0       107.0         106.3      108.5            107.9       107.8     107.3
     Direttore Sezioni VII :          107.1           106 Λ       106.2         105.7      107.9            107.1   .   107.2      106.6
B:
     Segretario princ . VI :          106.8           106.3       106.0         105.6      107.5            107.1       106.9      106.6
     Coadiutore princ .     V:        106.5           106.0        105.6        105.3      107.2        . 106.9         106.6       106 .;
     Coadiutore           IV          106.0           105.6       105.1         io;, 8     106.8            106 .;      106.2      105.9
D:
     Conesso Capo        III :        106.0            105.6       105.1        io;. 8     106.8            106 .;       106.2      106.0
     Conesso              II :        105.6           105.2        IO;. 7       io;. 5     106.5            106.1       105.9·,     105.7
                                    b , Indice a      prix constants
                                           ( Indice a la consoaaation :          io;. 3 )
                                                       Célibataire                                   Marie , deux enfants
Cate-                                         brut                     net                      brut      a
                                                                                                                             net
gorie        grade       Liv         ■ in            ■ ax        ■ in         ■ ax        ■ in            ■ax          ■ in       ■ax
 H : Dirigente general                  . 97,8           97.5        97.6          97.3       97.8            97.5         97.6       97.2
      Dirigente super .                   97.9           97.6        97.7          97Λ        97.9            97.6         97.6    . 97Λ
      I. Dirigente                        98.5           97.7        97.8          97.5       98.5            97.7         97.8       97.5
      Direttore a.Div . Vili :         103 .;          102.6        102.6        101.9      io;.i            103 ,;      103.3      102.9
      Direttore Sezioni VII :          102.7           102.0        101.9        101.3      103 .;           102.7       102.8      102.2
 B:
      Segretario princ . VI            102.5           102.0        101.6         101.2     103.1            102.7       102.5       102.2
 C:
      Coadiutore princ .    V           102.1          101.7        101.3         100.9      102.8           102.5        102.2      102.0
      Coadiutore           IV          101.6           101,2        100.8         100.5     102 .;           102.0       101.9       101.6
      Conesso Capo        III :         101.6           101.3       100.8         100.5      102 .;          102.1        101.9      101.6
      Conesso              II .         101.2           100.9       ìoo .;        100.2      102.1           101.8        101.6      ιοί .;
                                               -Rapport de l'Office Statistique des Coaaunautes Européennes-
 ---pagebreak---                                                                 29
                            • Italia
                               3 . Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                                    Moyenne par grade
                                    a . Indice a prix courants
Cate¬                                Célibataire                        Marie , deux enfants        Ensemble des fonctionnai
gorie       grade                  brut            net                   brut         net                brut        net
A Oirigente general                   101.8         101 . ά                 101.8      101 . ά              101.8     101 . ά
    Dirigente super .                 101.9         101.7                   101.9      101.7                101.9      101.7
    I . Dirigente                     102.3         101.8                   102.3      101.8                102.3     101.8
    Οι rettore a.Div . OUI :          107.4         10ά . ά                 108.2      107.5                107.8      107.1
    Direttore Sezioni VII :           10ά . 7       105.9                   107.5      10ά . 9              107.1     10ά . 4
B:
    Segretario princ . VI .           10ά . ά       105.8                   107.3      10ά . 7              107.0      10ά . 3
C:                          :
   Coadiutore princ .      V:         10ά . 2       105.4                   107.1      10ά . 5              10ά . 7   10ά . 0
   Coadiutore            IV :        10S.8          105.0                  10ά . ά     10ά . 1              10ά . 2   105.6
D:
    Conesso Capo       III :          105.8         105.0                   10ά . ά    106.1                10ά . 2   105.6
   Conesso               II .         105.4         104 . ά                 10ά . 3    105.8                105.9     105.3
«)шн«(мини*ш*ш1ннннш»н11шншшшн*инншншшшж1нннт1н«ншнннтн«
                                    b . Indice a prix constants
Cate- '                               Célibataire                       Marie , deux enfants        Ensemble des fonctionnai
gor ie      grade                  brut            net                   brut         net                 brut       net
A Oirigente general                     97.6          97.4                   97.6       97.4                  97.6      97.4
    Dirigente super .        :          97.7          97.5                   97.7       97.5                  97.7      97.5
    I. Dirigente                        98.1          97.6                   98.1       97.6                  98.1      97.6
    Dtreltnre n.Div . VIII             lil.l.ll      ni:;.:·                HIJ ./     103.1                103.4      102.7
    Oi reliure 'je.MOhl VII           UL\J          101.6                   1ÜJ.1      102.5                102.7      102.1
B:
    Segretario princ . VI :           102.2         101.4                   102.9      102.3                102.6      101.9
C:
    Coadiutore princ . V :             101.9        101.1                   102.7      102.1                102.3      101.6
    Coadiutore            IV :        101.4         100.7                   102.2      101.7                101.8      101.2
0.
    Conesso Capo        III :          101.4         100.7                  102.2      101.7                 101.9     101.2
    Conesso               II :         101.1         100.3                  101.9      101.5                101.5      100.9
нншн|щтн«шщшшшншн»шнншн<шт>шннш»ннн>шнш«н»титн111тн
                                              -Rapport de l'Office Statistique des Conunautes Européennes
 ---pagebreak---                 Italie
                4.  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                    Moyenne par categorie
                    a . Indice a prix courants
                      Célibataire                  Marie , deux enfants           Ensemble des fonctionnai
Categorie          brut          net                   brut         net                 brut       net
           fl         105.1        10t . 6               105.7       105.3                105.4      105.0
           B          106.6        105.8                 107.3       106.7                107.0      106.3
           C          105.8        105.0                 106.6       106.1                106.3      105.6
           D          105,5        104.8                 106.4       105.9                106.0      105.4
        Total         105.7        105.0                 106.5       106.0                106.1      105.5
(pond.nat .)
        Total         105.6        105.0                 106.3       105.9                106.0      105.4
( pond.coi . )
                    b . Indice a prix constants
                      Célibataire                   Marie , deux enfants           Ensemble des fonctionnai
Categorie          brut           net                  brut         net                 brut        net
            A          100.8       100.3                  101.3       101.0 '              101.1     100.6
            B          102.2        101.4                 102.9       102.3                102.6      101.9
            0       * 101.5        100.7                  102.3       101.8                101.9      101.3
            0          101.2        100.5                 102.1       101.6                101.7    401,1
         Total         101.4        100.7                 102.1       101.6                101.7      101.2
 (pond.nat .)
         Total         101.3        100.7                  102.0      101.5                101.6      101.1
 (pond . coa .)
                            -Rapport de l'Office Statistique des Coiiunautes Européennes-
 ---pagebreak---                                    Evolution des reeunerations reelle
                                   de la fonction publique national
                                   dans la période 1 . juillet 1985 - 30 . juin 1986
                                   *      fl*8*C»0                              * Total * Total a
                                                                                 pond.nat pond.coa .
       DEUTSCHLAND         brut    «     103.3 *   103.1 *    103.0 a   104.7 a     103.3 a    103.2 a
                            net    «     104.8 »   104.3 »    103.9 a   105.6 a     104.6 a    104.5 a
       FRANCE              brut    s      99.3 «    99.4 »     99.4 a     98.6 a      99.3 a     99.3 a
                             net   *     100.5 «    99,9 »     99.8 a     99.4 a    100.0 a    100.2 a
       ITALIA              brut     a    106.9 a   101.4 a    101.0 a   100.0 «      102.4 a   103.6 a
                             net    *    107.6 *   102.9 a    102.8 a   101.8 a      103.7 a   104.7 a
       NEDERLANDE          brut     »    100.2 *   100.2 a       0.0 a  100.7 a      100.4 a   100.3 a
                             net    a    102.4 »   102.3 a       0.0 a  102.3 a · 102.3 »      102.3 a
       BELGIQUE/BELGIE     brut     a    100.7 a   101.0 a    101.6 a   102.1 a      101.3 a    101.0 a
                             net    a    101.1 *   101.5 a    102.0 a   102.4 a      101.7 a    101.5 a
       LUXEMBOURG           brut     a    107.1 a   107.2 a    107,0 a   106.2 a     107.1 a    107.0 *
                             net    a     107.0 »   106.9 a    106.7 a   106.0 a     106.8 a    109.9 a
        UNITED KINGDOM      brut     a    104.6 a   103.6 a    104.9 a   103.3 «      104.1 a   104.5 a
                              net    a    105.3 *   104.5 a    105.8 a   104.0 a      104.9 a   105.2 »
     s IRELAND              brut     a     98.8 *     99.7 a    99.2 a   103.4 a      100.5 a     99.3 a
                              net    a    101.6 »   101.6 a    101.3 a   104.1 a      102.2 a   101.7 a
        DANMARK             brut     a      99.2 *    99.1 a     98.7 a   100.0 a       99.1 a    99.1 a
                              net    a      99.1 *    99.2 a     98,9 a    99.5 a       99.1 a    99.1 a
                       *
        HELLAS              brut      a     86.0 a    85.8 a     86.4 a    87.2 a       86.3 »     86.2 a
                              net     a     90.8 a    91.0 a     90.5 a    89.8 a       90.6 »     90.7 a
         E5PANA              brut     a     99.1 »   103.4 a     95.4 a     95.1 a      99.4 a     99.0 a
                              net     a    100.7 a   103.8 a     99.0 a   101.2 a      101.3 »   100.9 *
         PORTUGAL            brut     a    104.4 *   104.3 a    104.3 a   104.3 a      104.3 a   104.3 a
                               net    a    104.4 *   104.3 a    104.3 a   104.3 a      104.3 «   104.3 a
         O*##**#****#*****!##***#·**#*###*#*#***************************************************
                             brut          102.5 »   101.6 a    101.6 a    101.5 a     101.8 a    102.0 a
         COMMUNAUTEE                   a
                               net     a   103.6 a   102.6 a    102.6 >    102.5 a     102.9 a    103.0 a
          *#»*в*еааееаате*ааав*еееаа**ааав»аааа»а*ае#ав*ваае»ама*таваа»#ааееа*#»мва#«м»еа
28/10/87                            Rapport de l' Office Statistique des Coaaunautees Européennes
 ---pagebreak---                                                                         - 32 -
                                    Italia
                                    1.    Salaires des fonctionnaires nationaux
                                          Hiniai.il/Haxiiui par grade
                                          a . ftnnee              1986cor
                                                            Célibataire                                Harie , deux enfants
Cate-                                             brut                      net                     brut                    i
gorie          grade       Liv :          ain              aax         ■ in         ■ ax        ain          aax        lin
ft : Dirigente general               4,133,427 4,670 / 13 2,773,530 3,089,533 4,133 /27 4,670,413 2,819,530 3,135,533
       Dirigente super .             3 / 57,511        4,012,045 2,369,841 2,700,994 3,457,511 4,012,045 2,415,841 2,746,994
       I. Dirigente                  2,567,485       ‘ 3,291,258 1,838,189 2,266,491 2,567,485 3,291,285 1,884,189 2,312,491
     . Direttore   a.Div . Vili : 1,711,846            1,920,389 1,273.567 1,409,562 1,811,366 1,959,909 1 /17,395 1 /94 / 10
       Direttore   Sezioni VII : 1,560,249             1,733,582 1,173,753 1,286,787         1,659,769 1,833,102     1,317,581    1 /30,615
B:
       Segretario princ . VI :        1 /60,326 1,579 /94 1,107,932 1,185,641 1,589,846 1,679,014 1,281,250 1,329 /69
C:
       Coadiutore princ .      V      1,380,802 1,484,802 1,055,559 1,123,378 1,510,322 1,584,322 1,228,877 1,267,206
       Coadiutore            IV       1,331,845 1,427,180 1,023,338 1,085,507 1,461,365 1,556,700 1,196,656 1,258,825
D:
       Coaiesso Capo       III         1,267,963        1,350,298     981,240    1,034,932   1,397,483    1 / 79,818 1,154,558 .1,208,250
       Coaiesso              II        1,242,122 1,320,122            964,242 1,015,105 1,371,642 1,449,642 1,137,560 1,188,423
 ******«**«***»* x*»*»*xx *
                                           b . finnee de coiparaison                    1985                                   '»
                                                             Célibataire                                Harie , deux enfants
 Cate¬                                             brut                      net                     brut                     net
 gorie         grade        Liv            ■ in             lax         iin          lax         un           iax        un           aax
 ft : Dirigente general                3,096,651 3 /74,809 2,089,385 2,302,894 3,096,651 3 /74,809 2,117,985 2,331,494
       Dirigente super .               2,622,923 3,013,439 1,820,183 2,042,636 2,662 /43 3,013,439 1,887,710 2,068,236
        I. Dirigente                   2,001,726 2,510,122 1,440,643 1,751 /90 2,061,006 2,549,642 1,527,634 1,819,017
        Direttore a.Div . VII I :      1,602,886 1,819,553 1,182,642 1,318,746 1,682,166 1,878,809 1,289,333 1,405,715
        Direttore Sezioni VI I :       1 /68,240 1.650,240 1,095,945 1,207,180 1,553,520 1,724,520 1,208,446 1,308,946
  B:
        Segretario princ . VI :        1,362,606 1 /81,773 1,026,398 1,104,199 1 /55,886 1,567,053 1,146,879 1,216,800
  C.
        Coadiutore princ .      V:     1,291,692 1,397,426             979,496 1,048,511 1,392,972 1,490,614 1,107,857 1,168,910
        Coadiutore            IV :     1,251,160 1,347,072             952,532 1,015,452 1,352 /40 1,440,352 1,080,892 1,135,933
  D:
        Coaiesso Capo       III :       1,207,527 1,295,234            923,672      981,138 1,316,807 1,396,524 1,059,913 1,109 /99
        Conesso               II  :     1,170,109 1,248,109            905,754      950,088 1,279,389 1,349,389 1,041,995 1,078,449
  *******************»**<************ X*X**X****X******************»**»*******M»*»»*****»****»IHHHHHHH**«***M ****
                                                    -Rapport de l' Office Statistique des Coaaunautes Européennes-
 ---pagebreak---                                                                       33
                                Italie
                                2.  Evolution des solaires des fonctionnaires nationaux
                                    Miniaua/Maxiaua par grade
                                    a . Indice a prix courants
                                                    Célibataire                               Marie , deux enfants
Cate-                                       brut                     net                   brut                     net
gone          grade      Liv        ain            ■ ax         ain       aax        ain           aax        ■ in       aax
fl : Dirigente general                133.5          134 .4       132.7     134.2      133.5         134.4      133.1      134.5
      Dirigente super .               131.8          133.1        130.2     132.2      129.9         133.1      128.0     132.8
      I . Dirigente                   128.3          131.1        127.6     129,4      124.6         129.1      123.3      127.1
      Direttore a.Div . Vili :        106.8          105.5        107.7     106.9      107.7         104.3      109.9     106.3
      Direttore Sezioni VII :         106.3          105.1        107.1     106.6      106.8         106.3      109.0      109.3
B:
      Segretario princ . VI           107.2          106.6        107.9     107.4      109.2         107.1      111.7      109.3
C.
      Coadiutore princ . V            106.9          106.3        107,8     107.1      108.4     ' 106.3        110.9      108.4
      Coadiutore           IV         106,4          105.9        107.4     106.9      108.1         108.1      110.7      110.8
0:
      Coaaesso Capo      111           105.0         104.3        106.2     105.5      106.1         106.0      108.9      108.9
      Coaaesso             II          106.2         105.8        106.5     106.8      107.2         107.4      109.2      110.2
 § ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ*«Х*ХХХХХХХХХХХ
                                    b . Indice a prix constants
                                          ( Indice a la consoaaation :       106.1 )
                                                      Célibataire                              Marie , deux enfants
 Cate-                                ,      brut                     net                   brut                     net
 gone          grade      Liv .      ■ in           aax          ain       ■ ax       ■ in          ■ ax       ■ in       ■ax
 fl ; Dirigente general                125.8          126.7        125.1     126.5      125.8         126.7      125.5      126.8
       Dirigente super .               124.3          125.5        122.7     124.6      122.4         125.5      120.6      125.2
       I . Dirigente                    120.9         123.6        120.3     122.0      117.4         121.7      116.3      119.8
       Direttore a.Div , VII !          100.7           99.5       101.5     100,8      101.5          98.3      103.6      100.2
       Direttore Sezioni VII :          100.2           99.0       101.0     100.5      100.7         100.2      102.8      103.0
  B:
       Segretario princ . VI            101.0          100.5       101.8      101.2     102.9         101.0      105.3      103.0
  C:
       Coadiutore princ . V             100.8          100.2       101.6      101.0     102.2         100.2      104.6      102.2
       Coadiutore           IV          100.3           99.9       101.3     100.8      101.9         101.9      104.4      104.5
  D:
       Coaaesso Capo       III           99.0           98.3       100.1       99.4     100.0           99.9     102.7      102.7
       Coaaesso             II          100.1           99.7       100,3      100.7     101.1         101.3      102.9      103.9
                                                                                                                              ьч
                                              -Rapport de l' Office Statistique des Coaaunautes Européennes-
 ---pagebreak---                                                                    ЗА -
                               Italie
                               3.  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                                   Moyenne par grade
                                    a . Indice a prix courants
Cate¬                                Célibataire                       Marie , deux enfants         Enseabìe des fonctionnai
gorie        grade                brut            net                   brut         net                 brut        net
fl : Dirigente general                134.0         133.5                  134.0       133.8                134.0     133.7
      Dirigente super .               132.5         131.3                  131.6       130.5                132.1      130.9
    ■ I. Dirigente                    129.9         128.6                  127.1       125.4                128.4      127.0
      Direttore a.Div . Vili :        106.1         107.3                  105.9       108.0                106.0      107.7
      Direttore Sezioni VII :         105.6         106.8                  106.6       109.2                106.1      108.1
8:
      Segretario princ .  VI :        106.9         107.6                  108.1       110.5                107.5      109.1
C:
      Coadiutore princ ,   V:         106.6         107.4                  107.3       109.6                107.0      108.6
      Coadiutore          IV :        106.2         107.2                  108.1       110.8                107.2 .    109.1
0:
      Coaaesso Capo      III :         104.6        105.8                  106.0       108.9                105.4      107.5
      Coaaesso            II :        106.0         106.7                  107.3       109.7                106.7      108.3
 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                                    b . Indice a prix constants
                                                                                             %
 Cate¬                                 Célibataire                      Marie , deux enfants         Enseabìe des fonctionnai
 gorie        grade                brut            net                   brut         net                 brut        net
 A : Dirigente generai                 126.3         125,8                  126.3       126,2                126.3      126.0
       Dirigente super .           ‘ 124.9           123.7                  124.1       123.0                124.5      123.4
       I. Dirigente                    122.4         121,2                  119.8       118.2                121.1      119.7
       Direttore a.Div . Vili :        100.0         101.1                   99.8       101.8                 99.9      101.5
       Direttore Sezioni VII :           99.6        100.7                  100.4       102.9                100.0      101.9
 B:
       Segretario princ . VI           100,7         101.5                  101.9       104.1                101.4      102.9
  C:
       Coadiutore princ . V             100.4        101.3                  101,2       103.3                100.8      102.4
       Coadiutore          IV          100.1         101,0                  101.9       104.4                101.0      102.8
  0
       Coaaesso Capo      III            98.6         99.8                  100.0       102.7                 99.3      101.3
       Coaaesso            II            99,9        100,5                  101.2       103.4                100.5      102.1
  xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                                                                                                            ις
                                             -Rapport de l' Office Statistique des Coaaunautes Européennes-
 ---pagebreak---                  Italie
                     Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                     Moyenne par categorie
                     a . Indice a prix courants
                       Célibataire                    Marie , deux enfants           Ensemble des fonctionnai
 Categorie          brut            net                  brut         net                  brut        net
           P           113 . ó       113.7                  113.4       114.5                113.5      114.1
            B          106.9         107.6                  108.1       110.5                107.5      109.1
            0          106.2         107.2                  108.0       110.6                107.1      109.0
            0          105.4         106.3                  106.8       109.4                106.1      107.9
         Total         108.1         108.7                  109.1       111.3                108.6      110.1
 ( pond.nat .)
         Total         109,5         110.0                  110.2       112.1  -              109.9     111.1
 ( pond.coa . )
                     b . Indice a prix constants
                       Célibataire                    Marie , deux enfants            Ensemble des fonctionnai
 Cateoorie          brut            net                  brut          net                 brut        net
             r
            P           107.0         107.2                  106.9       107.9                107.0      107.6
            e           100.7         101.5                  101.9       104.1                101.4      102.9
            c         * 100.1         101.0                  101.8       104.3                101.0      102.8
            0            99.3         100.2                  100.7       103.1                100.0      101.8
          Total         101.9         102.5                  102.9       104.9                102.4      103.7
  ( pond.nat .)
          Total         103.2         103.7                  103.9       105.7                103.6      104.7
  (pond . coi .)
ж»«1шшннштшщнн»тн11шн»шшщшшншншжтшщнш1нннн1ннжжнж
                                                                                                              Ib
                               -Rapport de l'Office Statistique des Coiaunautes Européennes-