CELEX: 51979PC0723
Language: da
Date: 1979-12-10
Title: Forslag til Rådets forordning om tredje ændring af finansforordningen af 21. december 1977 for så vidt angår brugen af ECU i De europæiske Fællesskabers almindelige budget#Forslag til Rådet forordning (EØF, EURATOM) om udskiftning af den europæiske regningsenhed med ECU i Fællesskabets retsakter#Forslag til Rådets afgørelse om første ændring af afgørelse 75/250/EØF om fastsættelse og omregning af den europæiske regninsenhed, som anvendes ved angivelsen af de støttebeløb, der er anført i artikel 42 i Lomé-konventionen AVS-EØF#Udkast til Kommissionens beslutning om ændring af beslutning nr. 3289/75/EKSF om fastsættelse og omregning af den regninsenhed, som skal anvendes i beslutninger, henstillinger, udtalelser og meddelelser på de områder, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 723
Vol. 1979/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
              v     ■                           ! ,     KOM ( 79) 723 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 10 . december 1979
                            Forslag til Rådets forordning
             om tredje ændring af finansforordningen af 21 . december 1977
           . for så vidt angår brugen af ECU i De europæiske Fællesskabers
             almindelige budget
                        , Forslag tit     Rådet forordning ( EØF,r EURATOM )
                                      : . JO
             om udski ftqjwg af den eur%?si sk£rf\egning senhed med ECU i
                         |–-j    jA          -5     r I
             Fællesskabets ret dakterter
                            Forslag Rådets afgørelse
             om første ændring af afgørelse 75 / 250/ EØF om fastsættelse
             og omregning af den europæiske regninsenhed , som anvendes ved
             angivelsen af de støttebeløb , der er anført i artikel 42 i
             Lomé-konventionen AVS-EØF
                            Udkast til Kommissionens beslutning
             om ændring af beslutning nr . 3289 / 75 / EKSF om fastsættelse og
             omregning af den regninsenhed , som skal anvendes i beslutninger ,
             henstillinger , udtalelser og meddelelser på de områder , der om­
             fattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål­
             fællesskab
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 79 ) 723 endelig udg .
 ---pagebreak---                                       BEGHDHEELSE .
  Indledning ; En ny situation         det påkrævet at harmonisere de i falles– .
 s?:.?.l33finanserne anvendte regningsenheder
                                               i
 1 . Under Det europæiske Råds møde i Bremen den 6 , og 7 » juli' 197° "besluttede
       regerings cheferne fra De europæiske Fællesskabers medlemsstater , at der
       pil . ny skulle indledes foranstaltninger med henblik på en xnonetær inte­
      gration gennem oprettelse af en zone med monetær stabilitet i Europa.
      Den 4 « og 5 « december 1978 vedtog Det europæiske Råd i Bruxelles en .
    : resolution om oprettelse af et europæisk monetært system (EIS ), hvis ,
      regningsenhed er ECU , som - i hvert fald i systemets indledende fase -
      cr identisk med EilE .                                         , .
      Ved forordning (IDGF) -nr. 3180/78 af 18. december 1978"^ indførte Rådet ,
      med virkning fra 1 . • januar 1979 'ECU i de af Den europæiske Fond for
      monetært Samarbejde udførte transaktioner . Det europæiske monetære System
      trådte i kraft den 13 . marts 1979 « Ved Rådets forordning 652/79 blev ECU
      endvidere den 29 . marts 1979 indført i den fælles landbrugspolitik .
 2 . Den eneste tekniske forskel mellem EiJE , der anvendes på alle de øvrige
      områder for Fællesskabets' aktiviteter , og ECU består i den udtrykkeligt    ■
      fastsatte mulighed for , at vægtene af de valutaer , hvoraf ECU er sammensat ,
      kan revideres , medens denne mulighed ikke er nævnt i definitionen af ERE .
      Det ville være til skade for Fællesskabets aktiviteter , såfremt man måtte
      anvende tb regningsenheder , der , skønt sammensat på grundlag af de samme .
,■    principper , kan antage forskellig værdi , fordi kun den ene kan revideres .
      Kommissionen , som altid har virket for en harmonisering af de i Fælles­
      skabet anvendte regningsenheder, foreslår derfor - for at undgå enhver
      risiko for uklarhed på , dette område – at ERE udskiftes med ECU .
l ) EFT L'379 af 30. december 1978 , s . 1 .
 ---pagebreak---          Nærværende procedure , hvorved denne udskiftning foreslas , bør kunne
/
         gennemføres hurtigt , saledes at man kan drage fordel af den omstændighed ,
             ...  .
         at overgangen fra den ene regningsenhed Til den anden vil kunne finde
         sted uden tekniske vanskeligheder , nu hvor de to regningsenheder har
         sarame værdi .
     •   Efter indførelsen af den nye regningsenhed , kaldet ECU , "bliver det stadig'
         mere påkrævet at harmonisere de regningsenheder , som anvendes i Fælles­
         skabets finanser . Harmoniseringen bør derfor gennemføres , incten udvik­
         lingen medfører værdiforskelle mellem disse regningsenheder.
         Anvendelsen af én og samme regningsenhed i alle De europæiske Fællesska­
         bers aktiviteter vil medføre øjensynlige fordele såvel på det regnskabs- • .
         rnæssige som det juridiske, og . endog. på det politiske plan . Kommissionen
         har derfor udarbejdet en række forslag , der tager sigte på samtidigt ,
         dvs . pr . 1 . januar 1980 , at indføre ECU i De europæiske Fællesskabers
         almindelige budget , i EKSF's , akticnsbudget , i Den europæiske Udviklings-
         fonds trans aktioner samt i alle de fællesskabsretsakter , hvori der hen­
         vises til en regningsenhed .
II . Afgørelser , der bør traffes                                                     ' ■
      Ovennævnte forslag , som er vedlagt nærværende bemærkninger , bygger på følgende
  . betragtninger :
     1 . Afgørelser, som bør træffes af Rådet           '
         a) Forslag til forordning om ændring af finansforordningen af 21 . december
              1977 angående brugen af ECU i De europæiske Fællesskabers almindelige '
              budget ■ ■                                          _         '       !     (
              Det foreslås at ændre finansforordningens artikel 10 . I den nye tekst
           ■ henvises der med hensyn til definitionen af ECU til Rådets forordning
              (EØF) nr. 3I0O/78 af 18 .. december 1978 om ændring af værdien af den
              regningsenhed , som anvendes af Den europæiske fond, for monetært Samar­
              bejde . Sammensætningen af "kurven" for ECU , der på indeværende tids­
              punkt svarer til den i den gældende finansforordning fastsatte værdi
          ■ for EEE , vil herefter simpelthen blive angivet i en fodnote og ikke
              længere i selve forordningens tekst , således at teksten ikke sættes
             ud af kraft i tilfælde af en revision af ECU. Med hensyn til -dette
 ---pagebreak---      - sidstnævnte spørgsmål er det i øvrigt i den . nye tekst præciseret , at
      ■ enhver andring i definitionen af ECU afgøres af Hadet inden for rammerne
        af Det europæiske monetære System . Finansforordningen vil i så fald sikre ,
        at den samme regningsenhed fortsat er gældende uanset eventuelle revi­
        sioner . Det er i øvrigt fastsat , at udtrykket " europæisk regningsenhed",
       hvor det . optræder i finansforordningen , udskiftes méd "ECU".     '    -
b ) Forslag til forordning; (EØF, EURATOM ) om udskiftning af den europæiske
        regningsenhed. med ECU i Fællesskabets retsakter
       I denne tekst foreslås det ai udskifte udtiykket "EKS " med ordet '"ECU" i
       alle de gældende fællesskabsretsakter , som henviser hertil . Betegnelsen
       "ECU" skal éåleaes ikke blot , med virkning fra 1 . januar 1980 , anvendes
      i De europæiske Fællesskabers' almindelige - budget , men ligeledes i samt–
 ■    lige retsakter . Overgangen til : 'ECU" af tredjemands fordringer og for­
      pligtelser udtrykt i ERE afklares ved en generel bestemmelse om / at den
      definition af den europæiske regningsenhed , som var gældende inden denne
       forordnings ikrafttræden, fortsat gælder for disse fordringer <?g forplig­
       telser .                                       ' '
c ) Forslag til Rådets beslutning' om ændring af afgørelse 75/250/bøF af 21 .
    • rvnril 1975 om fastsættelse og omregning af den europæiske regning-s enhed ,
      som anvendes vod angivelsen af de beløb      der er anført i .artikel ' 42 i
      Lor.ié-konvent ionen AVS-E0F
     Det foreslås at ændre artikel 1 i ovennævnte afgørelse i lighed med den
      foreslåede ændring af finansforordningens artikel 10 . Dette forslag er
      i overensstemmelse med erklæringen vedrørende artikel 95 i den nye
                                                                .1
      associeringskonvention AVS-EØF, som er til forhandling'
1 ) Jf. Rådets dok. 8441/79 (AVS 253 ) (FIN 465 ) af 14. august 1979 , bilag XXIV
 ---pagebreak---        2 . Beslutninger , der skal traffes af Kommissionen efter enstemmig og
           samstemmende udtalelse fra Rådet
           d ) Kommissionens beslutning om ændring af "beslutning nr. 32S9/ 75/5KSF
               af 18 . december 1975 oni fastsættelse og omregning af den regnings­
               enhed , som skal anvendes i "beslutninger , henstillinger , udtalelser
               og meddelelser på de områder , der omfattes af EKSP-t rakt at en
               For at fuldføre bestræbelserne i retning af harmonisering af regnings­
               enhederne skal Kommissionen selv træffe en beslutning' om indførelse
               af EGU på de områder , der omfattes af EKSP-t rakt at en . Hvad angår
               definitionen' af EGU , ligger denne beslutning på linje med den løsning ,
               der er valgt med hensyn til det almindelige budget og EUF. OqsS i den-'
               ne tekst indføres en klausul , der sikrer , at fordringer bibeholdes i
               ERE efter overgangen til ECU , dog med undtagelse af de fordringer , der
               følger af resultatregulerende transaktioner .         '      ,
III . Erindringsnote om forslag til forordning om anvendelse af EH5
      Porslagene om indførelse af EGU som eneste regnings enhed i fallesskabsfinan– ■
      serae indeholder ikke alle gennemførelsesbestemmelserne herfor. I denne for­
      bindelse bør det erindres , at Kommissionens forslag til forordning om
      anvendelse af den europæiske regningsenhed (EPE ) i retsakter, der . er vedtaget
      af De europæiske Fællesskabers institutioner , stadig er til drøftelse i
      fællesskabsinstanserne . Det er i Kommissionens interesse at understrege ,
      at de nye forslag vedrørende ECU ikke skal erstatte dette kommissionsforslag ,
      som det stadig forekommer Kommissionen nødvendigt at vedtage , idet det dog
                                  1                              • 1
      herefter i dette forslag bør dreje sig om ECU og ikke længere om EUS .
 ---pagebreak---                                                                       BILAG I
                           Porslag til Rådets forordning
        om tredje ændring af finansforordningen af 21 . december 1977
        for så vidt angår brugen af ECU i De europæiske Fællesskabers
        almindelige budget
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -     ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul– og        '
 Stål fællesskab , særlig artikel 78 h,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Ptellesskab , særlig artikel 209 »
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
 fællesskab . særlig artikel 183 ,
                                                  1)
under htenvisning til forslag fra Kommissionen       ,
    , '  ,                                             . . 2)
under henvisning "til tidtalelse fra Buropar-Parlamentet
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten^, og «
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 10 i finansforordningen af 21 . december 1977 vedrørende
De europæiske Rsllesskabers almindelige budget"^, senest ændret ved forord- ,
ning nr .             udtrykkes budgettet i europæiske regningsenheder ( ERE ), ,
 der defineres som en sum af beløb i medlemsstaternes valutaer ;
i Rådets forordning (EØF) er der defineret en ny regninsenhed, benævnt " ECU";
1 ) EFT nr. L 356 af 31.12 . 1977 , s . 1 .
2 ) EF? nr. L 379 af 30.12.1978 , s . 1 .
4)
5)
6)
 ---pagebreak---                                             - 2 -
      der "bør "benyttes samme regningsenhed overalt inden for Fællesskaberne , og
      EKS "bør derfor erstattes med ECUj ,
      sammensætningen af ECO vil muligvis kunne ændres på et senere tidspunkt
   - inden for rammerne af det monetære system – ■          '
     X3DSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                              * '
                                          Arti kel 1                    ,      •
     I finansforordningen foretages følgende ændringer :
1 . Artikel     10 affattes således :
                                        " Artikel 10
       1 » Budgettet udtrykkes i ECU .                                               : ;
           ECU defineres som en euin af "beløb i medlemsstaternes valutaer som
            præciseret i Rådets forodning ( EØF ) nr » 3180 / 78 af 18 , december 1978
            om ændring af værdien af den regning« snhe .] t som anvendes af Den euro–
                                      x              1 ) 2}
           pæiske fond for monetært Samarbejde ''' " o . •
           Enhver ændring af definitionsn af 12CU 5 FC-A liuxiet træffer afgørelse om
            inden for rs-icmerne af Dot europæiske mor^-tara System ^ gælder automatisk
            for denne bestemmelse .
     1 ) EFT nr. L 379 af . 30,12.1978 , s . 1 .
     2 ) Ved denne forordnings ikrafttræden er beløbene følgende :
          tyske mark                     0,828
          pund sterling                  0,0885
          franske francs                 1,15
          italienske lire             109
          hollandske gylden              0,286
          belgiske francs          •     3,66
          luxembourgske francs           0,14
          danske kroner                  0,217
          irske pund                     0,00759
 ---pagebreak---  2 . ECU' s værdi udtrykt i en given valuta er lig med. summen af modværdierne
     i denne valuta af de .valutabeløb , som indgår i ECU . Værdien fastsættes
     af Kommissionen på grundlag af dagskurserne på valutamarkederne . '
     De daglige kurser for omregning til de forskellige nationale valutaer
     foreligger hver dag , og de offentliggøres i ' De Europæiske Fællesskabers
     Tidende . '                      '           ,
                                                    • "         i           'Y
3 . Omregningen mellem ECU og de nationale valutaer foregår i givet fald
     til dagskursen med forbehold af de i artikel 108 » stk . 7 » fastsatte
     særlige bestemmelser."               ,
I artikel 26 , 30 , 52 , litra a), 54 | 56 , 57 » 63 » 94» stk. 4 og 5 » samt 108 ,
stk . 7 » erstattes " europsiske regningsenheder " med " ECU".
      I                          '                                  <          ,■
                                   Artikel 2
Benne forordning træder i kraft den 1 . januar 1980 .                             * ,
            ι      .· ,             ·   .   ·
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .      1                                             " " -
Udfærdiget i Bruxelles , den                  1979
                                                            På Rådets vegne
                                                                  Formand
 ---pagebreak---                                                                     BILAG II
              Porslag til Rådets forordning (EØF, EURATOM)
     om udskiftning af den europæiske regningsenhed med ECU
                       i Fællesskabets retsakter
RÅDET FOR 33E EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det' europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig art il el 235 ,
tinder henvisning til traktaten c;:qi oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab , særlis:' -artikel 203 ,                      ■ -
                                                                        «
                                                     1)
under henvisning til forslag fra Kommissionen           ,
   -                      . .  .                   _         2)
under henvisning til udtalelse fra Europar-Paxiamentet            /
                 ^                     '•        -
            «                                         ,
         I                   "       "                          -
ud fra følgende betragtninger :
I Rådets foroidning (EØF) nr. 3130/78 3> er der defineret en ny regnings­
enhed , benævnt " ECU";          )             ι
der bør benyttes samme regningsenhed overalt inden for Fællesskaberne , og
ERE bør derfor erstattes med ECQ i alle Fællesskabets retsakter ?
 3) EFT nr. L 379 af 30. 12.1978 , s . 1 .
 ---pagebreak---  i forbindelse med overgangen fra ERE til ECU skal der indføres en bestemmelse
om , at fordringer og forpligtelser , som er indgået i europæiske regningsenhe­
der , fortsat skal udtrykkes i europæiske regningsenheder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
                       *
I   de af Fællesskabets retsakter , som gælder på tidspunktet for denne for­
ordnings ikrafttræden , erstattes " europæisk regningsenhed" med " ECU ".
                                Artikel 2
For fordringer og forpligtelser , som er opstået inden denne forordnings , i kraft
træden , og som er fastsat i europæiske regningsenheder , skal den definition af
den europæiske regningsenhed , der gjaldt inden denne forordnings ikrafttræden ,
                                                                 /
fortsat gælde .              ,.
                                Artikel 3
                                                                               I
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                                                    .
Udfærdiget i Bruxelles , den                  1979 .
                                                     På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                                        BILAG III
                         Forslag til Rådets . afgørelse
 om førs-fce ændring af afgørele® 75 / 250/ E© F om
 fastsættelse og omregning af den europæiske regningsenhed , som an­
 vendes ved angivelsen af de støttebeløb , der er anført i artikel 42
 i Lomé–konventionen AVS-EØF .
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
■under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til rapport fra Pet monetære Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger : '
                                                     1)
 I henhold til Rådets . afgørelse nr . 75 / 250/ EøF er den regningsenhed / der ska
benyttes ved angivelsen af de støttebeløb , som er anført i artikel 42 i
Lomé-konvent ionen A73-EØF , "•n regningsenhed } der defineres som en sum af
beiøb i Fællesskabets medlemsstaters valutaer;
i Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 er der defineret en ny regningsenhed ,
benævnt " ECU";                                         '            '
             !                                      .
der bør benyttes samme regningsenhed overalt inden for Fællesskabet , og
ERE bør derfor erstattes med ECU ;
sammensætningen " af ECU vil muligvis kunne ændres på et senere tidspunkt
inden for rammerne af det monetære system -
1 ) EFT nr. L 104 af 28.4.1975 , s . 35 .  1
2 ) EFT nr. L 379 af 30.12.1978 , s . 1 .
 ---pagebreak---                             >
                               k
                               "V              - 2 -
                                A
    TRUFFET F ØLGENDE AF&'I ISE :
                           fVi             Eneste artikel
   1 af90re-lse 75/25O /E0l| foretages følgende andringer : .
                              1
                              i
   1 - Artikel 1 affattes        iledes :
                                           " Artikel 1
             støttebeløb , som\er anført i artikel 42 i Lomé-konventionen AVS-EØF,
         anp.ves i ECU. ECU defineres som en sum af beløb i medlemsstaternes
        valutaer som præciseret i Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18.
          ecember I978 om ændring af Værdien af den regningsenhed , som anvendes
        a Den europæiske fond for monetært Samarbejde, (l ) (2 ),
       Enhver ændring af definitionen af ECU, som Rådet træffer afgørelse om
        in en for rammerne af Det europæiske monetære System, gælder automatisk
        tor denne bestemmelse".
 2 . I artikel 2 , stk. 1 , erstattes ''regningsenhed" med " ECU".
 Udfærdiget i Bruxelles , den                     1979
                                                       På Rådets vegne
                                                           Formand
(1 ) EPP NR, L 379 af 30.12.1978 , s . 1 .
(2) Ved denne afgørelses ikrafttræden er beløbene følgende :
      "tyske mark                    q 828
      pund sterling                  0)0885
      franske francs                 1 15
       italienske lire            109 *
       hollandske gylden          ( q 286            -
     belgiske francs               ' 3)55
     luxembourgske francs 0)14                     -
     danske kroner                   0 217
     irske pund                      o! 00759
                                         ν
 ---pagebreak---                                                                      BILAG XV
                 Kommissionens beslutning
 fastsættelse og omregning af den regningsenhed , som skal anvendes i "be­
 slutninger, henstillinger, udtalelser og meddelelser på de områder, der
 omfattes af traktaten om oprettelse af Set europæiske Kul- og Stålfælles–
 skab  '
 KOMMISSIONEN JPOR EE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kai– og
Stålfællesskab , særlig artikel 8 , 14, 26 , 50, 54» 55 °g 56 , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                         1)
I henhold til artikel 1 i Kommissionens beslutning nr . 3289 / 75 / EKSF    er
den regningsenhed , som skal anvendes inden for EKSF-området , den europæiske
regningsenhed " ERE", der defineres som en sum af beløb i medlemsstaternes
valutaer ;
i Rådets forordning ( EØF ) nr . 3180/ 78 er der defineret en ny regningsenhed ,
benævnt " ECU";
der bør benyttes samme regningsenhed overalt inden for Fællesskabet , og
ERE bør derfor erstattes med ECU ;             .
sammensætningen af ECU vil muligvis kunne ændres på et senere tidspunkt
inden for rammerne af det monetære system;                        . .         <
efter enstemmig og samstemmende udtalelse fra Rådet
1 ) EPP nr. L 327 af 19.12.1975t s . 4
2 ) EFT nr. L 379 af 30.12.1978 , s . 1 ,
 ---pagebreak---   VEDTAGET PØLGEMUS BESLUTNING :
                                          Artikel 1
  I beslutning nr . 3289/A/ EKSF foretages følgende ændringer :
  1 . Artikel 1 affattes således :
                                        " Artikel 1
    . Ben      regningsenhed , der skal anvendes i beslutninger, henstillinger,
       uaxalelser og meddelelser på de områder , der omfattes af traktaten om
        oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab , er ECU, der defi–
     - neres som en sum af følgende beløb i medlemsstaternes valutaer :
       tyske mark             ,   '    0,828                  v•
        pund sterling           ■      0,0885       ,
        franske francs                 1,15
        lire    ,           '        109
       gylden                          0,286
       belgiske francs              . 3,66                     ,                ,      .
       luxembourgske francs            0,14
       danske kroner                   0,217
       irske pund                      0,00759
       Enhver sondring af definitionen af ECU , som Rådet træffer afgørelse om
       inden for rammerne af Det europæiske monetære System , gælder automatisk
       for denne bestemmelse ".
  2 . I artikel 2 erstattes " regningsenhed " med " ECU". I artikel
       3 , stk . 1,' artikel 4 » -stk , 1 og 2 , og artikel 7 » sidste stykke , erstattes
       " ERE " med " ECU ".   ■
  3 . I artikel 5 indsattes som stk . 2 :
       For fordringer og forpligtelser , som er opst9et mellem den 1 ; januar 1976
i      og den 31 . december 1979 , bortset fra transaktioner vedrørende resultat-
       regulering , og som er fastsat i europæiske regningsenheder ( ERE ), skal den
       definition af den europæiske regningsenhed , der gjaldt inden denne forord­
       nings ikrafttræden fortsat gælde ".
                                          Artikel 2
Denne beslutning træder i kraft den 1 . januar 1980.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles r den                    -     1979
                                                           På Kommissionens vegne