CELEX: C1999/121/40
Language: da
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Sag T-35/99: Sag anlangt den 8. februar 1999 af Keller SpA under særlig administration og Keller Meccanica SpA under særlig administration mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 121/18               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1.5.1999
Sag anlangt den 8. februar 1999 af Keller SpA under                   De sagsøgende selskaber, der efter at være blevet erklæret
særlig administration og Keller Meccanica SpA under                   insolvente er blevet sat under særlig administration, har til
særlig administration mod Kommissionen for De Euro-                   støtte for deres påstande anført følgende grunde:
                      pæiske Fællesskaber
                                                                      — Forvansket fremstilling af de faktiske omstændigheder
                                                                          og deraf følgende forkert anvendelse af artikel 92 ved
                           (Sag T-35/99)                                  vurderingen af de ovenfor nævnte lån med rentenedsættel-
                                                                          se, navnlig for så vidt angår uanvendeligheden på virksom-
                                                                          heder under særlig administration af regionallov
                         (1999/C 121/40)                                  nr. 25/1993, anvendeligheden af den støtteordning, der
                                                                          er fastlagt i regionnallov nr. 66/1976, udelukkende på
                                                                          virksomheder med faste investeringer på under 7 mia. ITL
                                                                          og højst 100 ansatte samt den omstændighed, at den
                       (Processprog: italiensk)                           godkendte ordning ikke indeholder regler om tilpasning af
                                                                          støtteelementerne, hvad der skulle have medført, at de
                                                                          ændringer, gennemførelsesdirektiverne blev underkastet,
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               skulle have været meddelt Kommissionen.
den 8. Februar 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Keller SpA under særlig administra-        — Fejlagtig anvendelse af Fællesskabets retningslinjer for
tion og Keller Meccanica SpA under særlig administration ved              strukturomlægningsstøtte, for så vidt som det ved den
advokaterne Diego Corapi, Vittorio Cappuccilli og Massimo                 anfægtede beslutning er bestemt, at programmet for sane-
Merola, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                ring af de sagsøgende selskaber ikke kan anses for en
Alain Lorang, 51, rue Albert I.                                           virkelig strukturomlægningsplan, samt at der ikke inden
                                                                          for rammerne af den pågældende foranstaltning er truffet
                                                                          forholdsregler for at forhindre uretmæssig konkurrencefor-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 drejning.
— Den anfægtede beslutning annulleres.                                — Fejlagtig beregning af renter af de beløb, der skal tilbagebe-
                                                                          tales.
— Subsidiært fastslås det, at afsnittet i det anfægtede betalings-
    påbud vedrørende beregningen af renter af de beløb, der
    skal tilbagesøges, er ugyldigt og uden retsvirkninger.
— Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
                                                                      Sag anlagt den 12. februar 1999 af Ugo Miranda mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                                 (Sag T-37/99)
De sagsøgende selskaber, der tilhører Keller-koncernen, hvis
                                                                                               (1999/C 121/41)
speciale er produktion af jernbanemateriel og præstering
af tjenesteydelser inden for transport- og handelssektoren,
anfægter sagsøgtes beslutning af 1. juli 1998, der blev truffet
efter afslutningen af en procedure i henhold til EF-traktatens                               (Processprog: italiensk)
artikel 93, stk. 2, og hvori følgende fastslås:
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 12. februar 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
— Vilkårene for de lån med rentefordel, der blev ydet til
                                                                      Europæiske Fællesskaber af Ugo Miranda ved advokat Luca G.
    henholdsvis Keller SpA med 33 839 mio. ITL og til
                                                                      Radicati di Brozolo, Milano, og med valgt adresse i Luxem-
    Keller Meccanica SpA med 6 500 mio. ITL er ikke i
                                                                      bourg hos advokat Alex Schmidt, 7, Val Ste Croix.
    overensstemmelse med de lånebetingelser, der er fastsat i
    de ordninger for regional støtte, der er omhandlet i
    hendholdsvis regionen Siciliens regionallov nr. 25/1993           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
    og regionen Sardiniens regionallov nr. 66/1976, der
    begge indeholder regler om støtte, der er godkendt af             — Det fastslås, at den anfægtede beslutning er ugyldig.
    Kommissionen.
                                                                      — Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
— Den støtte, der blev ydet i form af rentenedsættelse på
    4 288 mio. ITL til Killer SpA, opfylder ikke kravene ifølge
    Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte, der er rednings-    SSøgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
    of strukturomlægningsstøtte til kriseramte virksomheder,
    og kan ikke bringes ind under undtagelsesbestemmelserne           Sagsøgeren, der er pensioneret tjenestemand, har anfægtet
    i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, jf. SEE-aftalens         Kommissionens beslutning vedrørende tilbagesøgning af
    artikel 51, stk. 2 og 3, og er derfor uforenelig med              beløb, der blev udbetalt til ham som bosættelsespenge efter
    fællesmarkedet.                                                   fratræden i december 1995.