CELEX: C2002/191/33
Language: fi
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Asia C-217/02: Conseil d'État'n (Belgia), section d'administration, 28.5.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Michel Tillieut, Association des habitants de Louvain-La-Neuve, Willy Gregoire ja Association L'Épine Blanche vastaan Région wallonne – asiassa mukana oleva osapuoli: Propreté, Assainissement, Gestion de l'Environnement SA, lyhennettynä "PAGE"

C 191/20                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          10.8.2002
e)     kun se kannatti komission vuokratuen arvioinnissa käyt-                 a)    on uuden järjestön (yhdistyksen) tunnustamismenet-
       tämää liikevaihtomenetelmää;                                                  telyssä ainoastaan oikeus tulla kuulluksi toimivaltai-
                                                                                     sissa viranomaisissa, mutta sillä ei ole oikeutta vaatia,
                                                                                     että muun järjestön (yhdistyksen) tunnustaminen
f)     kun se totesi, että Bass plc:n väitteen mukaan tarjoamat                      evätään siksi, että se vaarantaa rodun säilymisen tai
       edut, jotka eivät perustu sopimusvelvoitteeseen, voivat                       olemassa olevan järjestön tai yhdistyksen toiminnan
       kompensoida hintaeroja.                                                       tai parantamis- ja jalostusohjelman ja
(1) EYVL C 6, 8.1.2000, s. 29.                                                 b)    olemassa olevalle järjestölle tai yhdistykselle ei anne-
(2) Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksin-                  ta oikeutta riitauttaa tuomioistuimessa (Verwal-
    ostosopimusten ryhmiin 22 päivänä kesäkuuta 1983 annettu                         tungsgerichtshof) hallintoviranomaisten siitä huoli-
    komission asetus (ETY) N:o 1984/83 (EYVL L 173, 30.6.1983,                       matta suorittamaa tunnustamista, että tunnustami-
    s. 5).                                                                           seen oli otettu kielteinen kanta?
                                                                         (1) EYVL L 192, s. 63.
Verwaltungsgerichtshofin (Itävalta) 23.5.2002 tekemäl-
lään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Öster-
reichischer Zuchtverband für Ponys, Kleinpferde und
Spezialrassenin esittämässä valitusasiassa, asiassa mukana
oleva osapuoli: Österreichischer Shetlandponyzuchtver-
                                band                                     Conseil d’État’n (Belgia), section d’administration,
                                                                         28.5.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkorat-
                                                                         kaisupyyntö asiassa Michel Tillieut, Association des habi-
                                                                         tants de Louvain-La-Neuve, Willy Gregoire ja Association
                          (Asia C-216/02)
                                                                         L’Épine Blanche vastaan Région wallonne – asiassa muka-
                                                                         na oleva osapuoli: Propreté, Assainissement, Gestion de
                                                                                  l’Environnement SA, lyhennettynä ”PAGE”
                          (2002/C 191/32)
                                                                                                    (Asia C-217/02)
Verwaltungsgerichtshof (Itävalta) on pyytänyt 23.5.2002 teke-
mällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistui-                                       (2002/C 191/33)
meen 12.6.2002, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta en-
nakkoratkaisua Österreichischer Zuchtverband für Ponys,
Kleinpferde und Spezialrassenin esittämässä valitusasiassa,
asiassa mukana oleva osapuoli: Österreichischer Shetlandpony-
zuchtverband, seuraaviin kysymyksiin:
                                                                         Conseil d’État (Belgia), section d’administration, on pyytänyt
                                                                         28.5.2002 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisö-
1.     Annetaanko rekisteröityjen hevoseläinten kantakirjoja             jen tuomioistuimeen 13.6.2002, Euroopan yhteisöjen tuo-
       pitävien tai perustavien järjestöjen ja yhdistysten hyväksy-      mioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Michel Tillieut, Asso-
       misen tai tunnustamisen perusteista 11 päivänä kesäkuuta          ciation des habitants de Louvain-La-Neuve, Willy Gregoire ja
       1992 tehdyn komission päätöksen 92/353/ETY (1), 2 ar-             Association L’Épine Blanche vastaan Région wallonne – asiassa
       tiklan 2 kohdan a alakohdassa olemassa olevalle järjestölle       mukana olevan osapuoli: Propreté, Assainissement, Gestion de
       (yhdistykselle) oikeus vaatia, että jäsenvaltion viranomai-       l’Environnement SA, lyhennettynä ”PAGE”, seuraaviin kysy-
       set kieltäytyvät tunnustamasta uutta järjestöä (uutta yhdis-      myksiin:
       tystä), jos tunnustaminen vaarantaa rodun säilymisen
       tai vaarantaa olemassa olevan järjestön tai yhdistyksen
       toiminnan tai parantamis- tai jalostusohjelman?                   1.    Onko jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun
                                                                               direktiivin (1), sellaisena kuin se on muutettuna 18 päi-
                                                                               vänä maaliskuuta 1991 annetulla direktiivillä 91/156/
2.     Estääkö ensimmäisessä kysymyksessä mainitun komis-                      ETY (2), 7 artiklassa asetettua velvollisuutta laatia yksi tai
       sion päätöksen 2 artiklan 2 kohdan a alakohta sellaisen                 useampia jätehuoltosuunnitelmia, jotka koskevat ”sopivia
       kansallisen säännöksen soveltamisen, jonka mukaan ole-                  paikkoja tai laitoksia jätteistä huolehtimiseksi”, tulkittava
       massa olevalla järjestöllä tai yhdistyksellä                            siten, että jäsenvaltioiden, joille direktiivi on osoitettu, on
 ---pagebreak--- 10.8.2002                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 191/21
      merkittävä maantieteelliselle kartalle tarkat alueet, joille            ei ole säädetyssä määräajassa antanut ehdolliseen pääsyyn
      sijoitetaan ne paikat, joissa jätteistä huolehditaan tai                perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen
      määritellä riittävän tarkat paikallistamisperusteet, jotta              oikeussuojasta 20 päivänä marraskuuta 1998 annetun
      direktiivin 9 artiklassa tarkoitetun luvan myöntämiseen                 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/48/
      toimivaltainen viranomainen voi määritellä, kuuluuko                    EY (1) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia tai
      paikka tai laitos suunnitelmassa tarkoitetun jätehuollon                hallinnollisia määräyksiä tai toissijaisesti koska se ei ole
      puitteisiin?                                                            ilmoittanut niistä säädetyssä määräajassa komissiolle,
2.    Onko jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun                 –     velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden-
      direktiivin, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä                käyntikulut.
      maaliskuuta 1991 annetulla direktiivillä, 7 artiklaa, joko
      saman direktiivin 9 artiklan tai minkä tahansa muun
      artiklan kanssa tulkittuna tai ei, tulkittava siten, että siinä
      kielletään jäsenvaltiota, joka ei ole saattanut voimaan           Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
      säädetyssä määräajassa yhtä tai useampia jätehuoltosuun-
      nitelmia, jotka koskevat ”jätteistä huolehtimiseen asian-
      mukaisia paikkoja ja laitoksia”, myöntämästä yksittäisiä          Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 249 artiklan kol-
      toimintalupia jätehuoltolaitoksille, kuten kaatopaikoille?        mannen kohdan mukaan direktiivi velvoittaa saavutettavaan
                                                                        tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu.
3.    Onko 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun direktiivin
      75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä
      maaliskuuta 1991 annetulla direktiivillä 91/156/ETY,              Perustamissopimuksen 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on
      7.1 artiklaa tulkittava siten, että siinä tarkoitetaan, että      toteutettava kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat
      suunnitelma tai suunnitelmat, jotka koskevat ”sopivia             aiheellisia kyseisestä sopimuksesta tai yhteisön toimielinten
      paikkoja jätteistä huolehtimiseksi”, on laadittava viimeis-       säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttämisen varmistami-
      tään 1.4.1993, vai siten, että siinä tarkoitetaan, että ne on     seksi.
      laadittava kohtuullisessa ajassa, joka voi olla enemmän
      kuin se määräaika, joka on asetettu direktiivin saattami-
      seksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä?                       Helleenien tasavalta ei kiistä sitä, ettei se ole toteuttanut edellä
                                                                        mainitun direktiivin edellyttämiä toimenpiteitä.
(1) EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39.
(2) EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32.                                        Komissio esittää, että tähän päivään mennessä Helleenien
                                                                        tasavalta ei ole toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä pan-
                                                                        nakseen Kreikan sisäisessä oikeusjärjestyksessä täysimääräisesti
                                                                        täytäntöön kyseisen direktiivin ja että se ei myöskään ole
                                                                        ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolle.
                                                                        (1) EYVL L 320, 28.11.1998, s. 54.
Euroopan yhteisöjen komission 12.6.2002 Helleenien ta-
                savaltaa vastaan nostama kanne
                          (Asia C-219/02)
                          (2002/C 191/34)                               Juzgado de lo Social nro 3 de Orensen 30.3.2002 tekemäl-
                                                                        lään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa
                                                                        Rosa Garcia Blanco vastaan Instituto Nacional de la
                                                                        Seguridad Social ja Tesoreria General de la Seguridad
                                                                                                       Social
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut Euroopan yhteisö-
jen tuomioistuimessa 12.6.2002 kanteen Helleenien tasavaltaa
vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellisen yksikön                                          (Asia C-225/02)
virkamiehet Maria Patakia ja Niels Bertil Rasmussen.
                                                                                                  (2002/C 191/35)
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
–     toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut EY:n         Juzgado de lo Social nro 3 de Orense on pyytänyt 30.3.2002
      perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se            tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisö-