CELEX: C1996/318/43
Language: da
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: Sag anlagt den 13. september 1996 af Anne-Marie Toller mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-142/96)

26 . 10 . 96           I DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 318/25
Sag anlagt den 13 . september 1996 af Anne-Marie Toller           omstændigheder og stadig lider under, hverken kunne
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                erklæres egnet til at varetage sine funktioner eller pålægges
                           ( Sag T- 142/96 )                      en disciplinær sanktion. Denne ansøgning blev afslået ved
                                                                  afgørelse af 16 . november 19 95 , som er den afgørelse, der
                             ( 96/C 318/43 )                      anfægtes i nærværende sag.
                        (Processprog: fransk)
                                                                  Sagsøgeren gør for det første gældende, at Kommissionen
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der       har tilsidesat vedtægtens artikel 53 , 59 og 78 , bilag VIII og
den 13 . september 1996 anlagt sag mod Kommissionen for           IX samt princippet om, at enhver afgørelse skal baseres på
De Europæiske Fællesskaber af Anne-Marie Toller, Bruxel­          en korrekt og relevant begrundelse — dvs . en begrundelse,
les, ved advokat Benoit Lombart og advokat Eric Boigelot,         som ikke er behæftet med faktiske eller retlige fejl — idet den
Bruxelles, med valgt adresse i Luxembourg hos advokat             ikke har anerkendt den væsentlige invaliditet og uarbejds­
Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim .                        dygtighed, som hun lider af, men har henvist til en påstået
                                                                  utilstrækkelig faglig indsats som begrundelse for at iværk­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                        sætte den omtvistede fjernelse fra tjenesten .
1 ) Det udtrykkelige afslag af 16 . november 1995 annulle­        Hun fremhæver, at det følger af retspraksis, at en tjeneste­
     res . Afslaget blev meddelt sagsøgeren den 20 . november
                                                                  mand ikke kan pålægges disciplinære sanktioner i tilfælde,
      1995 som svar på hendes ansøgning af 15 . september         hvor de handlinger, der foreholdes ham, er nært knyttet til
      1995 i henhold til vedtægtens artikel 90, stk . 1 , hvori
                                                                  og påvirket af hans fysiske, psykiske eller mentale tilstand .
     hun anmodede ansættelsesmyndigheden om fornyet
                                                                  Invaliditetsudvalgets udtalelse om sagsøgeren, hvori det
      behandling af den afgørelse af 1 . juli 1993 , som          udtaltes, at hun ikke havde nogen som helst symptomer, der
     generaldirektøren for Personale og Administration
                                                                  kunne begrunde de faglige problemer, hun gennemlevede,
     havde givet sagsøgeren meddelelse om i sin egenskab af
                                                                  blev afgivet uden hensyntagen til alle hendes symptomer,
      ansættelsesmyndighed, og hvorved hun med virkning           hvilket nødvendigvis ville have ført til den modsatte
      fra 1 . oktober 1993 blev pålagt den disciplinære
                                                                  konklusion . Sagsøgeren konkluderer på dette grundlag, at
      sanktion fjernelse fra tjenesten uden reduktion eller
                                                                  hendes situation opfylder de kriterier, som almindeligvis
      frakendelse af retten til alderspension og straks blev
                                                                  gælder for at tage en afgørelse op til fornyet behandling, og
      fritstillet fra tjenesten .
                                                                  at et nyt lægeudvalg på ny bør gennemgå hendes tilstand i
2 ) Den stiltiende afvisning af klagen af 13 . februar 1996 i     lyset af de nytilkomne oplysninger .
      henhold til vedtægtens artikel 90, stk . 2, annulleres .
                                                                  Sagsøgeren gør endvidere gældende, at vedtægtens arti­
3 ) Kommissionen tilpligtes at betale samtlige omkostnin­
                                                                  kel 51 og 86-89 samt bilag IX er blevet tilsidesat sammen
     ger .
                                                                  med principperne om omsorgspligt, ligebehandling og
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        beskyttelse af den berettigede forventning, idet ansættelses­
                                                                  myndigheden stadfæstede den disciplinære sanktion om
Sagsøgeren anfører, at hun den 15 . september 1995 indgav         fjernelse fra tjenesten, selv om hendes fysiske og psykiske
en ansøgning efter tjenestemandsvedtægtens artikel 90,            sundhedstilstand på det faktisk relevante tidspunkt gjorde
stk . 1 , om fornyet behandling af den afgørelse af juli 1993 ,   hende uegnet til at varetage sine funktioner . Ansættelses­
hvorved hun med virkning fra 1 . oktober 1993 blev pålagt         myndigheden burde derfor efterfølgende og på grundlag af
den disciplinære sanktion fjernelse fra tjenesten . Hun mener     den underretning om lægelige oplysninger, den fik tilstillet,
således, at hun på grund af de mange helbredsmæssige              selv have trukket sin afgørelse om fjernelse fra tjenesten
problemer, hun led under på tidspunktet for de omtvistede         tilbage og truffet en ny afgørelse .