CELEX: 31984R2011
Language: nl
Date: 1984-07-13
Title: Verordening (EEG) nr. 2011/84 van de Commissie van 13 juli 1984 inzake de levering van meel van zachte tarwe aan de Arabische Republiek Egypte als voedselhulp

Nr. L 187/ 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                14. 7. 84
                           VERORDENING (EEG) Nr. 2011 /84 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 13 juli 1984
                inzake de levering van meel van zachte tarwe aan de Arabische Republiek Egypte
                                                     , als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     het kader van communautaire acties verschillende
GEMEENSCHAPPEN,                                                  hoeveelheden granen toe te kennen aan bepaalde
                                                                 derde landen en liefdadigheidsorganisaties ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                         Overwegende dat dient te worden bepaald dat deze
                                                                 actie moet worden uitgevoerd overeenkomstig Veror­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad               dening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                  juli 1980 houdende algemene voorschriften voor de
lijke ordening der markten in de sector granen ('),              uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de sector
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1018/            granen en rijst (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
84 0,                                                            (EEG) nr. 3323/81 (9); dat het noodzakelijk is voor de
                                                                 voorgenomen communautaire actie de kenmerken van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad               de te leveren produkten en de leveringsvoorwaarden
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van criteria voor           op te geven ;
de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd
graan ('), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3331 /            Overwegende dat het Comité van beheer voor granen
82 (4), en met name op artikel 6,                                geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn
                                                                 voorzitter bepaalde termijn,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
van 7 mei 1984 tot vaststelling voor 1984 van de                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr.                  VASTGESTELD :
3331 /82 betreffende het voedselhulpbeleid en het
beheer van de voedselhulp (5),                                                             Artikel 1
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad van 23                   De in de bijlagen aangegeven interventiebureaus
oktober 1962 inzake de waarde van de rekeneenheid                worden belast met de uitvoering van de beschikbaar­
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeen­             stellings- en leveringsprocedures overeenkomstig het
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toege­                  bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1974/80 en de in
past (s), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.        de bijlagen vastgestelde voorwaarden.
2543/73 Q, en met name op artikel 3,
                                                                                           Artikel 2
Gelet op het advies van het Monetair Comité,
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de dag
Overwegende dat de Commissie van de Europese                     volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
Gemeenschappen op 3 juli 1984 besloten heeft om in                katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 13 juli 1984.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                          Lid van de Commissie
(') PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
(2) PB  nr. L 107 van 19. 4. 1984, blz. 1 .
(') PB  hr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 89.
O   PB  nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1 .
O   PB  nr. L 124 van 11 . 5. 1984, blz. 1 .
(6) PB  nr.  106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.                  (*) PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11 .
O PB nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1 .                          H PB nr. L 334 van 21 . 11 . 1981 , blz. 27.
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 187/ 17
                                                          BIJLAGE Ia
             1 . Programma : 1984
             2. Begunstigde : Arabische Republiek Egypte
             3. Plaats of land van bestemming : Egypte
             4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
             5. Totale hoeveelheid : 50 000 ton (68 500 ton graan)
             6. Aantal partijen : 4 partijen van 1 2 500 ton
             7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                  Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (telex
                  270807)
             8. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
             9. Kenmerken van het produkt :
                  —   meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte
                  —   vochtgehalte : maximum 14 %
                  —   proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op droge stof)
                  —   asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof
           10. Verpakking :
                  — in nieuwe zakken :
                      — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                      — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                  — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                 — vermelding op de zakken (de vermelding wordt opgedrukt in letters van ten minste 5 cm
                      hoog) :
                      -WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT"
          1 1 . Haven van verscheping :
                  Elke voor zeeschepen toegankelijke haven van de Gemeenschap die tijdens de in punt 1 6 aange­
                 geven verschepingstermijn een verbinding met het begunstigde land onderhoudt. De offerte moet
                 vergezeld gaan van een verklaring van de havenautoriteiten waaruit het bestaan van de verbinding
                 tijdens de betrokken periode blijkt
          1 2. Leveringsstadium : fob
          1 3 . Loshaven : —
          14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
          15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 23 juli 1984 om
                  12.00 uur
          16. Verschepingstermijn : 10 augustus tot en met 31 augustus 1984
          1 7. Waarborg : 1 2 Ecu/ton
          Opmerkingen :                                          ^
          1 . Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
               van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
               de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
          2. Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
               adres : Delegatie van de Commissie in Egypte, p/a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont
               1 / 123, Wetstraat 200, B-1049 Brussel .
 ---pagebreak--- Nr. L 187/ 18                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    14. 7. 84
   BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGA TO Ib — BIJLAGE Ib
  Partiets nummer      Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse                 Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters             Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού             Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                           Address of store                   Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                     Nom et adresse du stockeur                  Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore            Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder            Adres van de opslagplaats
           1                900         SCA de Graçay                                Issoudun
                                        St-Outrille                                  (36)
                                         18310 Graçay
                          1 750         Agro Berry                                   Issoudun
                                         136, rue grande Saint-Paterne               (36)
                                        36100 Issoudun
                            634,6       Société Bionnet et Cie                       Issoudun
                                        3, avenue Charles de Gaulle                  (36)
                                        36100 Issoudun
                          1 500         Sica Indre-et-Cher                           Issoudun
                                        Boîte postale 67                             (36)
                                        Silo de Clery
                                        36100 Issoudun
                          5 340,4       Union des coopératives de céréales du Cher   Nérondes
                                         165, avenue de Lattre de Tassigny           ( 18)
                                         18028 Bourges Cedex
                          4 000         Coopérative agricole La Tourangelle          Villeperdue
                      II 89, rue Mirabeau                                            (37)
                      Il Boîte postale 1705
                                        37017 Tours Cedex
                          3 000         La Franciade                                 Beaugency
                      \ 11 , rue Franciade                                           (45)
                      \ Boîte postale 739
                         17 125         41007 Blois Cedex
          2               3 425         SCA de Juniville                             Châtelet-sur-Retourne
                      \                 Rue du Moulin                                (08)
                      \                 08310 Juniville
I                         2 720         SCA La Marnaise                              Nuisement-sur-Coole
\                                       34, avenue Général Ledere
                                        Boîte postale 155
                                                                                     (51 )
\\                                      51808 Châlons-sur-Marne
                          5 400         SCA de la région de Brienne                  Brienne-le-Château
                                        9, route de Perthes                          (10)
                      \\ Boîte postale 66
                      Il                 10500 Brienne-le-Château
                          3 080         Scarm                                        Thennelières
                      Il 23, avenue du Château                                       (10)
                      Il 10101 Romilly-sur-Seine
                          2 500         Coopérative de céréales et d'approvisionne   Valmy
                      li ments de Sainte-Menehould                                   (51 )
                      Il                51800 Sainte-Menehould
I                        17 125
                                       I                                           I
           3              4 600         Coopérative des producteurs de blé           Trebes
                                        de Haute-Garonne                             ( 11 )
                      Il 9, rue Ozenne
                                        31000 Toulouse
                          2 000         Société meunière de la vallée du Dadou       Fiac
                      \                 St-Genest-de-Coutest                         (81 )
                      \                 81440 Lautrec
                          2 525         Établissements H. Meunier sa                 Saint-Saviol
                                        9, place du Grand-Puits                      (86)
Il                                      79190 Sauze
                          2 000         Ucap                                         Saint-Saviol
                                        St-Saviol                                    (86)
                      \                 86400 Civray
                          6 000         Magasins ruraux de l'Ouest                   Neuillé-Pont-Pierre
                                        ZI les Yvandières                            (37)
                      \ Avenue Y. Farges
                         17 125         37700 Saint-Pierre-des-Corps
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 187/ 19
   Partiets nummer     Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
  Nummer der Partie    Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                           Address of store                Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                     Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore         Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder         Adres van de opslagplaats
            4             4 500         Sóciété Oissery transports                 Ronquerolles
                                        Oissery                                    (95)
                                        77178 Saint-Parthus
l                         5 400         Sica silo de Frouard
                                        61 , rue Lafayette
                                        75441 Paris Cedex 09
                                        Établissement Soufflet
                                                                                   Frouard
                                                                                   (54)
                          3 950                                                    Villeneuve-l'Archevêque
                                        Quai du Général Sarail                     (89)
                                        10400 Nogent-sur-Seine
                          2 975         Cerapro                                    Grigny
                                        Morigny, moulin de Brunehaut ,             (91 )
                                        91150 Étampes
                            300         Ucocel                                     Chalon-sur-Saône
                                        Rue des frères Lumière                     (71 )
                         17 125         71100 Chalon-sur-Saône
 ---pagebreak--- Nr. L 187/20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   14. 7. 84
                                                           BIJLAGE Ha
              1 . Programma : 1984
             2. Begunstigde : Arabische Republiek Egypte
             3. Plaats of land van bestemming : Egypte
             4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
             5. Totale hoeveelheid : 48 550 ton (66 500 ton graan)
             6. Aantal partijen : 3 partijen van 1 2 500 ton + 1 partij van 1 1 050 ton
             7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                   Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                   Main, Telex 41 1 475
             8. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
             9. Kenmerken van het produkt :
                   —   meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte
                   —   vochtgehalte : maximum 1 4 %
                   —   proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op droge stof)
                   —   asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof
           10. Verpakking :
                   — in nieuwe zakken :
                       — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                       — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                   — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                   — vermelding op de zakken (de vermelding wordt opgedrukt in letters van ten minste 5 cm
                       hoog) :
                       -WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT'
           1 1 . Haven van verscheping :
                   Elke voor zeeschepen toegankelijke haven van de Gemeenschap die tijdens de in punt 16 aange­
                   geven verschepingstermijn een verbinding met het begunstigde land onderhoudt. De offerte moet
                   vergezeld gaan van een verklaring van de havenautoriteiten waaruit het bestaan van de verbinding
                   tijdens de betrokken periode blijkt
           12. Leveringsstadium : fob
           13 . Loshaven : —
           14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
           15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 23 juli 1984 om
                   12.00 uur
           16. Verschepingstermijn : 20 augustus tot en met 20 september 1984
           17. Waarborg : 12 Ecu/ton
           Opmerkingen :
           1 . Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
                 van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
                 de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
           2. Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                 adres : Delegatie van de Commissie in Egypte, p/a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont
                 1 / 123, Wetstraat 200, B-1049 Brussel .
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 187/21
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11β — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGA TO IIb — BIJLAGE IIb
   Partiets nummer     Mængde (t)               Lagerindeháverens navn og adresse               Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι               'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού           Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                          Address of store                 Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                    Nom et adresse du stockeur                Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)          Naam en adres van de depothouder         Adres van de opslagplaats
            1             2 765         Beiaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft  Hohenlockstedt
                                        Kieler Straße 36                            Lager Nr. 021 803
                                        2214 Hohenlockstedt
                            877         Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiel e.G.    Kellinghusen
                                        Werftstraße 218                             Breitenberger Straße 5
                                        2300 Kiel 1                                 Lager Nr. 247 107
                          1 829         Lagerhaus Matzen oHG                        Marne
                                        Königsstraße 60 a                           Lager Nr. 173 705
                                        2222 Marne
                          1516          Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition         Neumünster
                                        Martinistraße 60                            Wrangelstraße 34
                                        2800 Bremen 1                               Lager Nr. 262 703
                            279         SGS Controll-Co. mbH                        Neumünster
                                        Zweigniederlassung Hamburg                  An der Heider Bahn
                                        Große Theaterstraße 7                       Lager Nr. 289 601
                                        2000 Hamburg 36
                            156         Stöfen & Sohn                               Pahlen
                                        Lagerung — Spedition                        Lager Nr. 322 701
                                        2241 Pahlen
                          3 305         W. Körber                                   Ploen-Behl
                                        Inh. Jürgen Boock                           Lager Nr. 154 704
                                        Lagerei und Spedition
                                        Johann-Specht-Straße 5
                                        2420 Eutin
                          1 909         Otto Behrens Lagerhäuser                    St. Margarethen
                                        St. Margarethen                             Lager Nr. 021 412
                                        2226 Averlak
                          1 491         Hiss & Kölln GmbH & Co. KG                  Burg-Burgstaaken
                                        Postfach 1220                               Lager Nr. 406 701
                                        2448 Burg OT Burgstaaken
                         2 895          Landbund-Genossenschaft e.G.                Marne
                                        Bahnhofstraße 21-25                         Lager Nr. 494 601
                                        2222 Marne
                            102         Hansa-Lagerhaus Ströh & Co.                 Hamburg 93
                                        Eversween 11                                Lager Nr. 110 401
                                        2102 Hamburg 93
                        17124
           2             2 349         Spedition und Lagerei Laue GmbH              Bad Gandersheim
                                        Neue Straße 17e                             Lager Nr. 088 401
                                       3353 Bad Gandersheim
                         3 627         Artus Lagerhaus GmbH                         Frellstedt
                                       Schlesische Straße 38                        Lager Nr. 009 611
                                        1000 Berlin 36
                         2813          Mindener Lagerhaus GmbH                      Hessisch Oldendorf
                                       Werftstraße 17-46                            Fabrikstraße 41
                                       4950 Minden                                  Lager Nr. 207 921
                         2 880         Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannover e.G. Semmenstedt
                                       Krausenstraße 46-50                          Leipziger Straße
                                       3000 Hannover 1                              Lager Nr. 247 020
                         5 455         Anker-Schiffahrtsgesellschaft mbH            Bremen
                                       Betrieb Kalihafen                            Südweststraße 19-21
                                       Kap- Horn-Straße 18                          Lager Nr. 007 702
                                       2800 Bremen 1
                        17 124
 ---pagebreak--- Nr. L 187/22                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               14. 7. 84
  Partiets nummer      Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
 Nummer der Partie     Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                           Address of store              Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                     Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
           3                230          Roters & Buddenberg GmbH                  Duisburg 1
                                         Philosophenweg 19                         Lager Nr. 481 001
                                        4100 Duisburg 1
                          2913          Joh. Stelten KG                            Grefrath 2
                                         Postfach 2746                             Südstraße 38-40
                                        4150 Krefeld                               Lager Nr. 320 608
                          5 851         Joh. Stehen KG                             Krefeld-Linn
                                         Postfach 2746                             Müllerstraße 12
                                         4150 Krefeld                              Lager Nr. 320 615
                          1 089         Joh. Stelten KG                            Krefeld-Linn
                                         Postfach 2746                             Müllerstraße 12
                                        4150 Krefeld                               Lager Nr. 320 616
                          3 631          Betriebe der Stadt Mülheim                Mülheim 1
                                         Duisburger Straße 78                      Lager Nr. 026 101
                                         4330 Mülheim
                          3 510          Lagerhaus Heymann GmbH & Co. KG           Krefeld-Linn
                                         Hentrichstraße 55                         Lager Nr. 173 501
                                         4150 Krefeld 11
                         17124
           4              5 937          Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle             Augsburg 41
                                         Willi Plössl                              Gersthofer Straße ' 38
                                         Postfach 410048                           Lager Nr. 172 503
                                         8900 Augsburg 41
                          1 777          Bayerische Lagereiversorgung GmbH & Co.   Bamberg
                                         Otto-Hahn-Straße 5                        Geisfelder Straße 30
                                         8580 Bayreuth                             Lager Nr. 018 401
                             727         Stadtlager Bamberg                        Bamberg
                                         Lagerhausstraße 6                         Lagerhausstraße 13 + 17
                                         8600 Bamberg                              Lager Nr. 297 201
                          2 302          Bavaria Schiffahrts- und Speditions AG    Eibelstadt
                                         Postfach 1170                             Untere Au
                                         8700 Würzburg                             Lager Nr. 017 304
                             114         BayWa AG                                  Möttingen
                                         Arabellastraße 4                          Hauptstraße 100
                                         8000 München 81                           Lager Nr. 019 513
                             613         Reisella Reismühlen und Lagerei GmbH      Neu-Ulm
                                         Am Pfaffenweg 15                          Pfaffenweg 17-19
                                         7910 Neu-Ulm                              Lager Nr. 252 801
                             443         Uffenheimer Lagereibetr. Dieter Graf      Ohrenbach-Oberschecke
                                         Inh. Erika Graf                           Lager Nr. 538 402
                                         Bahnhofstraße 19
                                         8704 Uffenheim
                             286         Karl Eibl                                 Dietfurt
                                         Marktstraße 3                             Industriestraße
                                         8433 Parsberg                             Lager Nr. 065 501
                           1923          Vereinigte Landwarenkaufleute             Würzburg
                                         in Süddeutschland                         Nördl . Hafenstraße 5
                                         »Lagerland* e.G.                          Lager Nr. 342 703
                                         Frienner Straße 27
                                         8000 München 2
                           1 015          Bayerische Lagerversorgung GmbH & Co.    Würzburg 7
                                          Bauerstraße 1                             Lager Nr. 018 801
                                         8700 Würzburg
                         15 137