CELEX: C1995/159/02
Language: fi
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 4 päivänä toukokuuta 1995, asiassa C-7/94 (Bundesverwaltungsgerichtin ennakkoratkaisupyyntö): Landesamt für Ausbildungsförderung Nordrhein-Westfalen vastaan Lubor Gaal (Asetus (ETY) N:o 1612/68 - 12 artikla - Käsite "lapsi")

24.6.95              I FI |                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 159/ 1
                                                                I
                                                          (Tiedonantoja)
                                                TUOMIOISTUIN
                                                         TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN LAUSUNTO                             2 ) Toimivalta mainittuun päätökseen osallistumisen suh­
                              2/920 ),                                   teen on yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettua toimival­
                                                                         taa .
                  24 päivänä maaliskuuta 1995
(Yhteisön tai sen toimielimen toimivalta osallistua OECD:n          (>) EYVL N:o C 255 , 2.10.1992
neuvoston korjattuun kolmanteen päätökseen kansallisesta
                             kohtelusta)
                          ( 95/C 159/01 )
Belgian kuningaskunta on yhteisöjen tuomioistuimen kir­
jaamoon 4.9.1992 jättämällään lausuntopyynnöllä pyytä­                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
nyt yhteisöjen tuomioistuimen lausuntoa ETY:n perusta­                                    ( kuudes jaosto ),
missopimuksen 228 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan
nojalla yhteisön tai sen toimielimen toimivallasta osallistua                       4 päivänä toukokuuta 1995 ,
taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön neuvoston          asiassa C-7/94 (Bundesverwaltungsgerichtin ennakkorat­
korjattuun kolmanteen päätökseen kansallisesta kohtelusta           kaisupyyntö ): Landesamt für Ausbildungsförderung Nord­
ja lausuntoa pyydetään erityisesti seuraavista kysymyksis­                     rhein-Westfalen vastaan Lubor Gaal(1)
tä :                                                                (Asetus (ETY) N:o 1612/68 — 12 artikla — Käsite
                                                                                                "lapsi")
— Onko komission ehdotuksen mukaisesti perusteltua                                          ( 95/C 159/02 )
     turvautua kahteen oikeudelliseen perustaan ( 57 ja 113
     artikla ), kun neuvosto päättää yhteisön osallistumisesta
     kolmanteen päätökseen ?                                                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
— Jos vastaus ensimmäisen kysymyksen osalta on kieltei­             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     nen, niin mikä olisi oikea oikeudellinen perusta ?                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
— Onko yhteisön toimivalta kolmanteen päätökseen osal­              Asiassa C-7/94, jonka Bundesverwaltungsgericht on saatta­
     listumisen suhteen yksinomaista vai jaettua toimivaltaa        nut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti
     jäsenvaltioiden kanssa ?                                       yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin
                                                                    mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa,
Yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa presi­               Landesamt für Ausbildungsförderung Nordrhein-Westfa­
dentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat           len ja Lubor Gaal, jota tukee Oberbundesanwalt beim
F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn ja C. Gulmann,                 Bundesverwaltungsgericht väliintulijana ennakkoratkaisun
esittelevä tuomari G. F. Mancini sekä tuomarit C. N.                työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15
Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray ja                päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen
D. A. O. Edward, kuultuaan ensimmäistä julkisasiamiestä             ( ETY ) N:o 1612/68 ( 2) 12 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen
F. G. Jacobsia, julkisasiamiehiä C. O. Lenziä , G. Tesauroa,        tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa F. A.
G. Cosmasia, P. Légeriä ja B. Elmeriä , on antanut seuraavan        Schockweiler, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä ,
lausunnon :                                                         P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari ), G. F. Mancini, C. N.
                                                                    Kakouris ja G. Hirsch; julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja :
1 ) Yhteisö on toimivaltainen osallistumaan OECD:n kor­             johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut 4.5.1995
     jattuun kolmanteen päätökseen.                                 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
 ---pagebreak--- N:o C 159/2             FI                     Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                       24.6.95
Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella                 mukaan niillä on yksinoikeus toimittaa sairaaloiden ja
IS päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen                    armeijan käyttöön sidetarpeita ja jättäessään julkaise­
(ETY) N:o 1612/68 12 artiklan mukaiselle käsitteelle                      matta tätä koskevan ilmoituksen Euroopan yhteisöjen
 "lapsi " ei voida asettaa samoja ikään tai huollettavana                virallisessa lehdessä .
olemiseen liittyviä edellytyksiä kuin kyseisen asetuksen 10
artiklan 1 kohdassa ja 1 1 artiklassa.                             2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
                                                                          denkäyntikulut.
(M EYVL N:o C 59 , 26.2.1994
( 2 ) EYVL N:o L 257, 19.10.1968 , s . 2                           (!) EYVL N:o C 132 , 14.5.1994
                                                                   ( 2 ) EYVL N:o L 13 , 15.1.1977, s . 1
                                                                   ( 3 ) EYVL N:o L 127, 20.5.1988 , s . 1
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           ( viides jaosto ),                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            ( kuudes jaosto ),
                  4 päivänä toukokuuta 1995 ,
asiassa C-79/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                 4 päivänä toukokuuta 1995 ,
                      Helleenien tasavalta^)                       asiassa C-218/94 : Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­                               Belgian kuningaskunta^)
 tiivi 77/62/ETY — Sidetarpeiden toimittamisesta yksin­             (Jäsenvaltion velvoitteiden täyttämättä jättäminen —
 oikeudella Kreikan sairaaloiden ja armeijan käyttöön tehty        Direktiivi 91/263/ETY — Direktiivin täytäntöönpanon
                           puitesopimus)                                                       laiminlyönti)
                            ( 95/C 159/03 )                                                   ( 95/C 159/04
                 (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
 (Väliaikainen käännös. Lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-218/94, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie­
Asiassa C-79/94, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies:          hinään Anders Jessen ja Jean-Francis Pasquier ) vastaan
 X. A. Yataganas ) vastaan Helleenien tasavalta ( asiamiehet:      Belgian kuningaskunta ( asiamiehenään Jan Devadder ),
V. Kontolaimos ja E. -M. Mamouna ), jossa vaaditaan sen            jossa vaaditaan toteamaan, että laiminlyödessään antaa
 vahvistamista , että Helleenien tasavalta on jättänyt täyttä­     tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tele­
 mättä julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten             päätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuo­
 tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 21 päivänä joulu­           roista tunnustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän­
 kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/62/ETY ( 2 ),         nön lähentämisestä 29 päivänä huhtikuuta 1991 annetun
 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä              neuvoston direktiivin 91/263/ETY (2 ) noudattamiseksi, Bel­
 maaliskuuta 1988 annetulla direktiivillä 88/295/ETY ( 3 ),        gian kuningaskunta on jättänyt täyttämättä EY:n perusta­
 mukaan sille kuuluvat velvollisuudet tehdessään kuuden            missopimuksen 189 artiklan kolmannen kohdan sekä mai­
 kreikkalaisen tekstiiliyrityksen kanssa puitesopimuksen           nitun direktiivin 91 /263/ETY 17 artiklan mukaiset velvoit­
 sidetarpeiden toimittamisesta yksinoikeudella sairaaloiden        teensa, ja toissijaisesti toteamaan, että joka tapauksessa
 ja armeijan käyttöön ja jättäessään julkaisematta hankintaa       jättäessään tiedottamatta komissiolle välittömästi tällaisista
 koskevan ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­        toimenpiteistä , Belgian kuningaskunta on jättänyt täyttä­
 dessä, yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien ko­     mättä kyseisten säädösten mukaiset velvoitteensa, yhteisö­
 koonpanossa jaoston puheenjohtaja C. Gulmann, tuomarit            jen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa
J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ), D. A. O.         jaoston puheenjohtaja F. A. Schockweiler, tuomarit G. F.
 Edward , J. -P. Puissochet ja L. Sevon; julkisasiamies : C. O.    Mancini (esittelevä tuomari ), J. -L. Murray, G. Hirsch ja H.
 Lenz; kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut          Ragnemalm, julkisasiamies: C. O. Lenz, kirjaaja : R. Grass,
 4.5.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :               on antanut 4.5.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                    seuraava :
  1 ) Helleenien tasavalta on jättänyt täyttämättä julkisia
       tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenette­          1 ) Jättäessään antamatta tarpeelliset lait, asetukset ja
       lyjen yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1976              hallinnolliset määräykset telepäätelaitteita ja niiden
       annetun neuvoston direktiivin 77/62/ETY, sellaisena                vaatimustenmukaisuuden         vastavuoroista tunnusta­
       kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä maaliskuuta              mista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä­
       1988 annetulla direktiivillä 88/295/ETY, mukaan sille              misestä 29 päivänä huhtikuuta 1991 annetun neuvos­
       kuuluvat velvollisuudet tehdessään kuuden kreikkalai­              ton direktiivin 91 /263/ETY noudattamiseksi, Belgian
       sen tekstiiliyrityksen kanssa puitesopimuksen, jonka               kuningaskunta on jättänyt täyttämättä sille EY:n pe­