CELEX: 32009R0867
Language: sk
Date: 2009-09-21 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 867/2009 z  21. septembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1242/2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky

22.9.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 248/17
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 867/2009
   z 21. septembra 2009,
   ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1242/2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 4, článok 6 ods. 2 a článok 7 ods. 3,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V časti C prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1242/2008 (2) sa vymedzili typy hospodárenia. Na základe týchto vymedzení nemôžu byť niektoré podniky zamerané na chov pasúcich sa zvierat klasifikované podľa typu hospodárenia a v prípade iných fariem nie je takáto klasifikácia najvhodnejšia.
            
         
               (2)
            
            
               V časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 sa ustanovili pravidlá týkajúce sa zatrieďovania do tried ekonomickej veľkosti. Týmito pravidlami sa obmedzujú možnosti členských štátov vytvoriť vhodnejšie výberové plány.
            
         
               (3)
            
            
               Niektoré opisy a názvy použité v prílohe I a prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 nie sú jasné a mali by sa teda objasniť.
            
         
               (4)
            
            
               Opis a kód niektorých výrobkov, ktoré sa uvádzajú v nariadení (ES) č. 1242/2008 a v nariadení Komisie (ES) č. 868/2008 z 3. septembra 2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti (3), boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 781/2009 z 27. augusta 2009.
            
         
               (5)
            
            
               Okrem toho by sa mali názvy niektorých typov hospodárenia použité v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 v niektorých jazykoch opraviť. Z dôvodu zvýšenia konzistentnosti by sa malo vypustiť slovo hospodárstvo (holding) z názvu typu hospodárenia a z dôvodu lepšej zrozumiteľnosti by sa v názve niektorých typov hospodárenia mali nahradiť niektoré slová vzťahujúce sa na kategórie hydiny.
            
         
               (6)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 1242/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
            
         
               (7)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Prílohy I, II a IV k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Na účely siete účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov sa uplatňuje od účtovného roku 2010 a na účely zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov od zisťovania za rok 2010.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 21. septembra 2009
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 3.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 237, 4.9.2008, s. 18.
   
      PRÍLOHA
      Prílohy I, II a IV k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 sa menia a dopĺňajú takto:
      
                  1.
               
               
                  Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Oddiel A. Klasifikačná schéma sa mení a dopĺňa takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          v pododdiele „Hospodárstva zamerané na rastlinnú výrobu“ sa tretí stĺpec „Špecializovaný typ hospodárenia“ mení a dopĺňa takto:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      bod 361 sa nahrádza takto:
                                                      
                                                         
                                                                     „361.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Špecializované na ovocie (iné než citrusové, tropické a subtropické ovocie a orechy)“,
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      bod 364 sa nahrádza takto:
                                                      
                                                         
                                                                     „364.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Špecializované na tropické a subtropické ovocie“,
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      bod 365 sa nahrádza takto:
                                                      
                                                         
                                                                     „365.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Špecializované na ovocie, citrusové, tropické a subtropické ovocie a orechy: zmiešaná produkcia“;
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          týka sa len anglického, dánskeho, litovského, lotyšského, maďarského a španielskeho znenia;
                                       
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          v pododdiele „Kombinované hospodárstva“ sa v prvom stĺpci „Všeobecný typ hospodárenia“ bod „7. Hospodárstva so zmiešaným chovom“ nahrádza bodom „7. Kombinované chovy“.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              V tabuľke v pododdiele I oddielu B Vzťah medzi položkami zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov a výkazov poľnohospodárskych podnikov v sieti účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov (FADN) sa riadky 2.01.12.01 a 2.01.12.02 nahrádzajú takto:
                              
                                          „2.01.12.01.
                                       
                                       
                                          Neobrábaná nesubvencovaná pôda
                                       
                                       
                                          
                                                      315.
                                                   
                                                   
                                                      Neobrábaná nesubvencovaná pôda
                                                   
                                                
                                    
                                          2.01.12.02.
                                       
                                       
                                          Neobrábaná subvencovaná pôda bez hospodárskeho využitia
                                       
                                       
                                          
                                                      316.
                                                   
                                                   
                                                      Neobrábaná subvencovaná pôda“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Oddiel C. Vymedzenie typov hospodárenia sa mení a dopĺňa takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Pododdiel „Špecializované hospodárstva – rastlinná výroba“ sa mení a dopĺňa takto:
                                          
                                                      
                                                         aa)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      V prvom stĺpci „Typy hospodárenia“ sa tretí podstĺpec „Špecializované“ mení a dopĺňa takto:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bod 361 sa nahrádza takto:
                                                                  
                                                                     
                                                                                 „361.
                                                                              
                                                                              
                                                                                 Špecializované na ovocie (iné než citrusové, tropické a subtropické ovocie a orechy)“,
                                                                              
                                                                           
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bod 364 sa nahrádza takto:
                                                                  
                                                                     
                                                                                 „364.
                                                                              
                                                                              
                                                                                 Špecializované na tropické a subtropické ovocie“;
                                                                              
                                                                           
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bod 365 sa nahrádza takto:
                                                                  
                                                                     
                                                                                 „365.
                                                                              
                                                                              
                                                                                 Špecializované na ovocie, citrusové, tropické a subtropické ovocie a orechy: zmiešaná produkcia“;
                                                                              
                                                                           
                                                               
                                                            
                                                
                                                      
                                                         ab)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      v druhom stĺpci „Definícia“ kóde „3 Špecializované na trvalé plodiny“ sa jedenásty riadok „Ovocie subtropického podnebného pásma > 2/3“ nahrádza „Ovocie subtropického podnebného pásma > 2/3“.
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Pododdiel „Špecializované hospodárstva – živočíšna výroba“ sa mení a dopĺňa takto:
                                          
                                                      
                                                         aa)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      riadky 45 až 48 sa nahrádzajú takto:
                                                      
                                                                  „45.
                                                               
                                                               
                                                                  Špecializované na produkciu mlieka
                                                               
                                                               
                                                                  450.
                                                               
                                                               
                                                                  Špecializované na produkciu mlieka
                                                               
                                                               
                                                                  Dojnice > 3/4 z celkového pasúceho sa dobytka; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
                                                               
                                                               
                                                                  3.02.06. > 3/4 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                  46.
                                                               
                                                               
                                                                  Špecializované na hovädzí dobytok — chov a výkrm
                                                               
                                                               
                                                                  460.
                                                               
                                                               
                                                                  Špecializované na hovädzí dobytok — chov a výkrm
                                                               
                                                               
                                                                  Všetok hovädzí dobytok (t. j. hovädzí dobytok mladší ako jeden rok, hovädzí dobytok od jedného do dvoch rokov, hovädzí dobytok dvoj- a viacročný (býky, voly, chovné jalovice a dojnice a iné kravy) > 2/3 z pasúcich sa zvierat; dojnice ≤ 1/10 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
                                                               
                                                               
                                                                  P46 > 2/3 GL; 3.02.06. ≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                  47.
                                                               
                                                               
                                                                  Hovädzí dobytok – na mlieko, chov a výkrm kombinované
                                                               
                                                               
                                                                  470.
                                                               
                                                               
                                                                  Hovädzí dobytok – na mlieko, chov a výkrm kombinované
                                                               
                                                               
                                                                  Všetok hovädzí dobytok > 2/3 z pasúcich sa zvierat; dojnice ≤ 1/10 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín; okrem hospodárstiev v triede 45
                                                               
                                                               
                                                                  P46 > 2/3 GL; 3.02.06. > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; okrem 45
                                                               
                                                            
                                                                  48
                                                               
                                                               
                                                                  Ovce, kozy a ostatné pasúce sa zvieratá
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  Hospodárstva v triede 4, okrem hospodárstiev v triedach 45, 46 a 47
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  481.
                                                               
                                                               
                                                                  Špecializované na ovce
                                                               
                                                               
                                                                  Ovce > 2/3 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
                                                               
                                                               
                                                                  3.03.01. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  482.
                                                               
                                                               
                                                                  Ovce a hovädzí dobytok kombinované
                                                               
                                                               
                                                                  Všetok hovädzí dobytok > 1/3 z pasúcich sa zvierat, ovce > 1/3 z pasúcich sa zvierat a pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
                                                               
                                                               
                                                                  P46 > 1/3 GL; 3.03.01. > 1/3 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  483.
                                                               
                                                               
                                                                  Špecializované na kozy
                                                               
                                                               
                                                                  Kozy > 2/3 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
                                                               
                                                               
                                                                  3.03.02. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  484.
                                                               
                                                               
                                                                  Rôzne pasúce sa zvieratá
                                                               
                                                               
                                                                  Hospodárstva v triede 48, okrem hospodárstiev v triedach 481, 482 a 483“
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                
                                                      
                                                         ab)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      týka sa len anglického, dánskeho, litovského, lotyšského, maďarského a španielskeho znenia;
                                                   
                                                
                                                      
                                                         ac)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      riadok 53 sa nahrádza takto:
                                                      
                                                                  „53.
                                                               
                                                               
                                                                  Rôzne zvieratá chované zrnom kombinované
                                                               
                                                               
                                                                  530
                                                               
                                                               
                                                                  Rôzne zvieratá chované zrnom kombinované
                                                               
                                                               
                                                                  Hospodárstva v triede 5, okrem hospodárstiev v triedach 51 a 52“
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Pododdiel „Kombinované hospodárstva“ sa mení a dopĺňa takto:
                                          
                                                      
                                                         aa)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      v prvom stĺpci „Typy hospodárenia“ v prvom podstĺpci „Všeobecné“ sa bod „7. Hospodárstva so zmiešaným chovom“ nahrádza bodom „7. Kombinované chovy“;
                                                   
                                                
                                                      
                                                         ab)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      riadok „8. Zmiešaná rastlinná a živočíšna výroba“ sa nahrádza takto:
                                                      
                                                                  „8
                                                               
                                                               
                                                                  Zmiešaná rastlinná a živočíšna výroba
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  Hospodárstva vyňaté z tried 1 až 7 a z triedy 9“
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                
                                                      
                                                         ac)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      podriadok „843 Včelárstvo“ sa nahrádza takto:
                                                      
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  „843.
                                                               
                                                               
                                                                  Včelárstvo
                                                               
                                                               
                                                                  Včely > 2/3
                                                               
                                                               
                                                                  3.07. > 2/3“
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          V pododdiele „Neklasifikované hospodárstva“ sa riadok 9 nahrádza takto:
                                          
                                                      „9.
                                                   
                                                   
                                                      Neklasifikované hospodárstva
                                                   
                                                   
                                                      90.
                                                   
                                                   
                                                      Neklasifikované hospodárstva
                                                   
                                                   
                                                      900.
                                                   
                                                   
                                                      Neklasifikované hospodárstva
                                                   
                                                   
                                                      Neklasifikované hospodárstva
                                                   
                                                   
                                                      Celkový štandardný výstup = 0“
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  V oddiele B prílohy II sa druhý odsek nahrádza takto:
                  „V pravidlách určených na použitie v sieti účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov a na zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov Spoločenstva možno ustanoviť, že veľkostné triedy II a III alebo III a IV, IV a V alebo od III do V, VI a VII, VIII a IX, X a XI, od XII do XIV alebo od X do XIV sa zlučujú.“
               
            
                  3.
               
               
                  Bod 2 písm. b) prílohy IV sa nahrádza takto:
                  
                              „b)
                           
                           
                              Geografické členenie
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          ŠV sa stanovuje minimálne na základe územných celkov, ktoré sú v súlade s členením používaným pri zisťovaní štruktúry hospodárstiev Spoločenstva a na účely siete účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov. Tieto územné celky sa všetky zakladajú na všeobecnej Nomenklatúre územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) tak, ako sa vymedzujú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (1). Tieto jednotky sú opísané ako preskupenie regiónov NUTS 3. Za územný celok sa nepovažujú znevýhodnené alebo horské oblasti.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          ŠV sa neurčuje pre charakteristiky, ktoré nie sú predmetom podnikania v danom regióne.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.“