CELEX: C1999/333/06
Language: nl
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 8 juli 1999 in zaak C-51/92 P: Hercules Chemicals NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening - Procedure - Verplichting, gelijktijdig arrest te wijzen in zaken die betrekking hebben op dezelfde beschikking - Reglement van orde van de Commissie - Procedure van vaststelling van een beschikking door college van Commissieleden - Mededingingsregels voor ondernemingen - Rechten van de verdediging - Toegang tot dossier - Geldboete)

C 333/4                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          20.11.1999
4) De incidentele hogere voorziening van Anic Partecipazioni SpA,          2. Verwijst Hercules Chemicals NV in de kosten.
     voorheen Anic SpA, vervolgens Enichem Anic SpA, wordt
     afgewezen.
                                                                           (1) PB C 77 van 28.3.1992.
5) Elke partij zal de eigen kosten voor de procedure voor het Gerecht
     dragen.
6) Anic Partecipazioni SpA, voorheen Anic SpA, vervolgens
     Enichem Anic SpA, wordt verwezen in de kosten van deze
     procedure.                                                                                ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (Zesde kamer)
(1) PB C 77 van 28.3.1992.
                                                                                                      van 8 juli 1999
                                                                           in zaak C-199/92 P: Hüls AG tegen Commissie van de
                                                                                           Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           (Hogere voorziening — Reglement voor de procesvoering
                                                                           van het Gerecht — Heropening van mondelinge behandeling
                    ARREST VAN HET HOF                                     — Reglement van orde van de Commissie — Procedure van
                                                                           vaststelling van een beschikking door college van Commissie-
                           (Zesde kamer)                                   leden — Mededingingsregels voor ondernemingen — Begrip-
                                                                           pen overeenkomst en onderling afgestemde feitelijke ge-
                                                                           draging — Beginselen en regels op het gebied van bewijs —
                           van 8 juli 1999                                             Vermoeden van onschuld — Geldboete)
in zaak C-51/92 P: Hercules Chemicals NV tegen Commis-                                               (1999/C 333/07)
           sie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                                    (Processtaal: Duits)
(Hogere voorziening — Procedure — Verplichting, gelijk-
tijdig arrest te wijzen in zaken die betrekking hebben op
dezelfde beschikking — Reglement van orde van de Commis-                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
sie — Procedure van vaststelling van een beschikking door                                            dentie van het Hof)
college van Commissieleden — Mededingingsregels voor
ondernemingen — Rechten van de verdediging — Toegang                       In zaak C-199/92 P, Hüls AG, gevestigd te Marl (Duitsland),
                    tot dossier — Geldboete)                               aanvankelijk vertegenwoordigd door H.-J. Herrmann, vervol-
                                                                           gens door F. Montag, advocaten te Keulen, domicilie gekozen
                          (1999/C 333/06)                                  hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch & Wolter,
                                                                           advocaten aldaar, Rue Zithe 8, ondersteund door DSM NV,
                                                                           gevestigd te Heerlen (Nederland), vertegenwoordigd door
                                                                           I.G.F. Cath, advocaat te ’s-Gravenhage, domicilie gekozen
                          (Procestaal: Engels)                             hebbende te Luxemburg bij L. Dupong, advocaat aldaar, Rue
                                                                           des Bains 14A, betreffende hogere voorziening tegen het
                                                                           arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- Gemeenschappen (Eerste kamer) van 10 maart 1992, Hüls/
                          dentie van het Hof)                              Commissie (T-9/89, Jurispr. blz. II-499), strekkende tot vernie-
                                                                           tiging van dat arrest, andere partij bij de procedure: Commissie
In zaak C-51/92 P, Hercules Chemicals NV, gevestigd te                     van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. zur
Beringen (België), vertegenwoordigd door M. Siragusa, ad-                  Hausen en B. Jansen), heeft het Hof (Zesde kamer), samenge-
vocaat te Rome, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij                steld als volgt: P.J.G. Kapteyn, kamerpresident, G. Hirsch,
Elvinger & Hoss, advocaten aldaar, Côte d’Eich 15, betreffende             G.F. Mancini (rapporteur), J.L. Murray en H. Ragnemalm, rech-
hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste             ters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffiers: H. von Holstein,
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste kamer) van                   adjunct-griffier,     en      D. Louterman-Hubeau,             hoofdad-
17 december 1991, Hercules Chemicals/Commissie (T-7/89,                    ministrateur, op 8 juli 1999 een arrest gewezen waarvan het
Jurispr. blz. II-1711), strekkende tot vernietiging van dat arrest,        dictum luidt als volgt:
andere partij bij de procedure: Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigde: K. Banks), heeft het Hof (Zesde               1. Wijst de hogere voorziening af.
kamer), samengesteld als volgt: P.J.G. Kapteyn, kamerpresident,            2. Verwijst Hüls AG in de kosten.
G. Hirsch, G.F. Mancini (rapporteur), J.L. Murray en H. Rag-
nemalm, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffiers:                 3. Verstaat dat DSM NV haar eigen kosten zal dragen.
H. von Holstein, adjunct-griffier, en D. Louterman-Hubeau,
hoofdadministrateur, op 8 juli 1999 een arrest gewezen waar-
van het dictum luidt als volgt:                                            (1) PB C 167 van 4.7.1992.
1. Wijst de hogere voorziening af.