CELEX: C1999/033/06
Language: el
Date: 1999-02-06 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Διοικητικό Πρωτοδικείο Θεσσαλονίκης (πέμπτο τριμελές τμήμα), με απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1998, στην υπόθεση Καπνική Μιχαηλίδης ΑΕ κατά Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Υπόθεση C-442/98)

C 33/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     6.2.1999
lesauoqó sxm odgcixäm rso erxseqijoä diäjaio. G pqoherliäa                  leäkoy tpovqeotäsai, jasaqvgäm, ma epirsqeäwei rsom epivei-
atsgä eäkgne rsiy 30 Moelbqiäot 1996 vxqiäy g Isakijgä Dglo-                qglasiäa vqglasijeäy epibaqtämreiy epiä sgy aniäay enacoleä-
jqasiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy cia ma rtl-             mxm elpoqetlósxm, oi opoiäey gäheke hexqgheiä oäsi
loquxheiä pqoy sgm odgciäa pot amaueäqei rso aisgsijoä sgy g                eirpqóvhgjam jasó paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot,
Episqopgä.                                                                  le dedoleämo oäsi apodeijmtäesai oäsi so pqoärxpo pot
                                                                            amacjórsgje ma jasabókei siy em koäcx epibaqtämreiy siy
(1) EE L 155 sgy 6.7.1995, r. 1.                                            lesajtäkire pqóclasi re ókka pqoärxpa, soty acoqarseäy
(2) EE L 374 sgy 31.12.1990, r. 1.                                          sxm elpoqetlósxm, jai dem pqojtäpsei otäse epijakeiäsai
(3) EE L 183 sgy 29.6.1989, r. 1.                                           o epiveiqglasiäay oäsi apoä sgm epibóqtmrg atsgä pqojkgä-
                                                                            hgje atängrg sgy silgäy sxm pqoøoämsxm jai leiäxrg sot
                                                                            oäcjot sxm pxkgärexäm sot pot eiävam xy aposeäkerla sgm
                                                                            peqaiseäqx fgliäa atsotä.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Herrakomiäjgy (peälpso
sqilekeäy slgäla), le apoäuarg sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998,
rsgm tpoäherg Japmijgä Livagkiädgy AE jasó Idqtälasoy                  Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                    Joimxmijxäm Aruakiärexm                            bake so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Herrakomiäjgy (peälpso
                       (Tpoäherg C-441/98)                             sqilekeäy slgäla), le apoäuarg sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998,
                                                                       rsgm tpoäherg Japmijgä Livagkiädgy AE jasó Idqtälasoy
                           (1999/C 33/05)                                                  Joimxmijxäm Aruakiärexm
                                                                                              (Tpoäherg C-442/98)
Le apoäuarg sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                                         (1999/C 33/06)
rsg cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm rsiy 4 Dejelbqiäot 1998, so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Her-
rakomiäjgy (peälpso sqilekeäy slgäla), rso pkaiärio sgy diauo-
                                                                       Le apoäuarg sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
qóy lesantä Japmijgäy Livagkiädgy AE jai Idqtälasoy Joimx-
                                                                       rsg cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
mijxäm Aruakiärexm, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                                                                       sxm rsiy 4 Dejelbqiäot 1998, so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Her-
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                       rakomiäjgy (peälpso sqilekeäy slgäla), rso pkaiärio sgy diauo-
engäy eqxsglósxm:
                                                                       qóy lesantä Japmijgäy Livagkiädgy AE jai Idqtälasoy Joimx-
                                                                       mijxäm Aruakiärexm, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
1. Am g amakocijgä pqoy sgm aniäa sxm elpoqetlósxm epibó-              Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
     qtmrg pot eirpqóssesai apoä eäma jqósoy leäkoy epiä ecvx-         engäy eqxsglósxm:
     qiäxm elpoqetlósxm enacoleämxm re ókko jqósoy leäkoy
     rtmirsó uoqokocijgä epibóqtmrg irodtmólot pqoy ena-
     cxcijotäy darlotäy aposekeärlasoy, kalbamoleämot tpoäwg           1. Am g amakocijgä pqoy sgm aniäa sxm elpoqetlósxm epibó-
     oäsi g epibóqtmrg atsgä, pot epibókkesai pócia re liäa                 qtmrg pot eirpqóssesai apoä eäma jqósoy leäkoy epiä ecvx-
     rtcjejqileämg jasgcoqiäa ecvxqiäxm elpoqetlósxm, rtäl-                 qiäxm elpoqetlósxm enacoleämxm re ókko jqósoy leäkoy
     uxma le amsijeilemijó jqisgäqia jai rsa pkaiäria emoäy                 rtmirsó uoqokocijgä epibóqtmrg irodtmólot pqoy ena-
     cemijotä rtrsgälasoy uoqokociäay, dem baqtämei sa ecvxäqia             cxcijotäy darlotäy aposekeärlasoy, kalbamoleämot tpoäwg
     pqoøoämsa pot diasiähemsai rsgm erxseqijgä acoqó jai sa                oäsi g epibóqtmrg atsgä, pot epibókkesai pócia re liäa
     oäloia elpoqetälasa pot eirócomsai rsg vxäqa apoä ókko                 rtcjejqileämg jasgcoqiäa ecvxqiäxm elpoqetlósxm, rtäl-
     jqósoy leäkoy, gä am g pio pómx amakocijgä eiruoqó re                  uxma le amsijeilemijó jqisgäqia jai rsa pkaiäria emoäy
     bóqoy sxm enacxceäxm japmxäm g opoiäa eirpqóssesai jai                 cemijotä rtrsgälasoy uoqokociäay, dem baqtämei sa ecvxäqia
     apodiädesai xy eärodo sot IJA, uoqeäa Joimxmijgäy Aruó-                pqoøoämsa pot diasiähemsai rsgm erxseqijgä acoqó jai sa
     kirgy, tpeäq sot Jkódot Rtmsónexy sxm Japmeqcasxäm,                    oäloia elpoqetälasa pot eirócomsai rsg vxäqa apoä ókko
     xy ej sot rjopotä rsom opoiäo apobkeäpei, dgkadgä sgm                  jqósoy leäkoy, gä am g pio pómx amakocijgä eiruoqó re
     oijomolijgä emiärvtrg sxm poäqxm sot rtcjejqileämot jkó-               bóqoy sxm enacxceäxm japmxäm g opoiäa eirpqóssesai jai
     dot aruókirgy, dem amsisiähesai rso joimosijoä diäjaio,                apodiädesai xy eärodo sot IJA, uoqeäa Joimxmijgäy Aruó-
     akkó rtmirsó tpoä etqtäseqg eämmoia eiruoqó tpeäq arua-                kirgy, tpeäq sot Jkódot Rtmsónexy sxm Japmeqcasxäm,
     kirsijotä oqcamirlotä cia sgm pqaclósxrg sxm rjopxäm                   xy ej sot rjopotä rsom opoiäo apobkeäpei, dgkadgä sgm
     sgy joimxmijgäy aruókirgy sgy rtcjejqileämgy jasgcoqiäay               oijomolijgä emiärvtrg sxm poäqxm sot rtcjejqileämot jkó-
     eqcafoleämxm, oi opoiäo eiämai em dtmólei aparvokotälemoi              dot aruókirgy, dem amsisiähesai rso joimosijoä diäjaio,
     re epiveiqgäreiy, oäpxy sgy pqoruetäcotray, dijaiotälemoi              akkó rtmirsó tpoä etqtäseqg eämmoia eiruoqó tpeäq arua-
     joimxmijgäy aruókirgy, rtäluxma le siy oijeiäey diasóneiy              kirsijotä oqcamirlotä cia sgm pqaclósxrg sxm rjopxäm
     sot Rtmsóclasoy sot rtcjejqileämot jqósoty leäkoty, le                 sgy joimxmijgäy aruókirgy sgy rtcjejqileämgy jasgcoqiäay
     jóhe sqoäpo, ajoälg jai le sgm epibokgä epibaqtämrexm,                 eqcafoleämxm, oi opoiäo eiämai em dtmólei aparvokotälemoi
     oäpxy sgy epiädijgy.                                                   re epiveiqgäreiy, oäpxy sgy pqoruetäcotray, dijaiotälemoi
                                                                            joimxmijgäy aruókirgy, rtäluxma le siy oijeiäey diasóneiy
                                                                            sot Rtmsóclasoy sot rtcjejqileämot jqósoty leäkoty, le
2. Re peqiäpsxrg hesijgäy apamsgärexy epiä sot pqxäsot rjeä-                jóhe sqoäpo, ajoälg jai le sgm epibokgä epibaqtämrexm,
     koty sot pqxäsot eqxsgälasoy, eqxsósai am eäma jqósoy                  oäpxy sgy epiädijgy.
 ---pagebreak--- 6.2.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 33/5
2. Re peqiäpsxrg hesijgäy apamsgärexy epiä sot pqxäsot rjeä-           Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     koty sot pqxäsot eqxsgälasoy, eqxsósai am eäma jqósoy             bake so Supremo Tribunal Administrativo, 2.a SeccËaÄo, le
     leäkoy tpovqeotäsai, jasaqvgäm, ma epirsqeäwei rsom epivei-       apoäuarg sgy 28gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Fazenda
     qglasiäa vqglasijeäy epibaqtämreiy epiä sgy aniäay enacoleä-                  PuÂblica jasó CaÃmara Municipal do Porto
     mxm elpoqetlósxm, oi opoiäey gäheke hexqgheiä oäsi                                         (Tpoäherg C-446/98)
     eirpqóvhgjam jasó paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot,
     le dedoleämo oäsi apodeijmtäesai oäsi so pqoärxpo pot                                        (1999/C 33/08)
     amacjórsgje ma jasabókei siy em koäcx epibaqtämreiy siy
     lesajtäkire pqóclasi re ókka pqoärxpa, soty acoqarseäy
     sxm elpoqetlósxm, jai dem pqojtäpsei otäse epijakeiäsai           Le apoäuarg sgy 28gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
     o epiveiqglasiäay oäsi apoä sgm epibóqtmrg atsgä pqojkgä-         rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
     hgje atängrg sgy silgäy sxm pqoøoämsxm jai leiäxrg sot            sxm rsiy 7 Dejelbqiäot 1998, so Supremo Tribunal Adminis-
     oäcjot sxm pxkgärexäm sot pot eiävam xy aposeäkerla sgm           trativo, 2.a SeccËaÄo, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Fazenda
     peqaiseäqx fgliäa atsotä.                                         PuÂblica jai CaÃmara Municipal do Porto, pot ejjqeleiä emxä-
                                                                       pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                       apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                       a) Jasakalbómei g Çvqgrilopoiotälemg rso óqhqo 4,
                                                                            paqócqauoy 5, pqxäso edóuio sgy eäjsgy odgciäay
                                                                            UPA (1)Ç eäjuqarg Ûdqarsgqioäsgsey gä pqóneiy, siy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                  opoiäey pqaclasopoiotäm xy dgloriäa enotriäaë sgm ejliä-
bake g Pretura circondariale di Milano le diósang sgy 6gy                   rhxrg vxäqxm pqooqifoleämxm cia sg rsóhletrg ovgló-
Moelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Unilever SpA jasó Central                     sxm (vxäqxm epiä sxm odxäm gä peqiuqacleämxm vxäqxm rsah-
                             Food SpA                                       letärexy) rsgm opoiäa pqobaiämotm oi dgloäriey aqveäy (dgä-
                                                                            loy);
                       (Tpoäherg C-443/98)
                          (1999/C 33/07)                               b) Lpoqeiä o tpotqcoäy Oijomolijxäm jqósoty leäkoty ma
                                                                            oqiäfei re poiey peqipsxäreiy rtmsqeävei Ûrglamsijgä rsqeä-
                                                                            bkxrg sxm oäqxm sot amsacxmirlotäë, rsgm opoiäa amaueä-
                                                                            qesai so óqhqo 4, paqócqauoy 5, detäseqo edóuio sgy
Le diósang sgy 6gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                  eäjsgy odgciäay UPA;
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 7 Dejelbqiäot 1998, g Pretura circondariale di Milano,
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Unilever SpA jai Central             c) Eóm tposeheiä oäsi g ehmijgä diósang pot amaheäsei rsom
Food SpA, pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy, fgseiä apoä so Dijarsgä-             tpotqcoä Oijomolijxäm sgm aqlodioäsgsa ma oqiäfei re
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqx-                poiey peqipsxäreiy rtmsqeävei rglamsijgä rsqeäbkxrg sxm
sgälasoy:                                                                   oäqxm sot amsacxmirlotä eiämai amsirtmsaclasijgä lem,
                                                                            koäcx pqorbokgäy sgy aqvgäy sgy uoqokocijgäy moliloäsg-
                                                                            say, akkó rtäluxmg pqoy so joimosijoä diäjaio (sgm eäjsg
                                                                            odgciäa), tpovqeotäsai o ehmijoäy dijarsgäy ma rtlloqux-
Lpoqeiä so ehmijoä dijarsgäqio pot jakeiäsai ma ejdxärei dia-               heiä pqoy so Rtämsacló sot gä tpovqeotäsai ma rtlloqux-
sacgä pkgqxlgäy rvesijó le sgm paqódorg enaiqesijó paqheä-                  heiä, pqo pómsxm, pqoy so joimosijoä diäjaio, dtmólei sgy
mot ekaiokódot, sot opoiäot g epirgälamrg dem gäsam rtäluxmg                aqvgäy sgy tpeqovgäy atsotä eämamsi sxm Rtmsaclósxm;
pqoy siy diasóneiy sot ehmijotä moälot pot herpiärsgje jai
seähgje re euaqlocgä emsoäy jqósoty leäkoty (em pqojeileämx,
sot isakijotä moälot 313/3.8.98), ma lgm euaqloärei som em             d) Hexqotämsai oi dgloäriey aqveäy xy tpojeiälemey opxrdgä-
koäcx moälo, am kguheiä tpoäwg oäsi, jasoäpim sgy joimopoigärexy            pose re uoäqo, ópan oi dqarsgqioäsgsey siy opoiäey arjotäm
jai sgy rtmajoäkothgy enesórexy emoäy ehmijotä molorvediäot                 dem eiämai alekgseäey, gä tpoäjeimsai re uoäqo loämxm xy
rvesijó le sgm epirgälamrg sgy pqoeketärexy sot enaiqesijó                  pqoy siy apaqihlotälemey rso paqóqsgla D dqarsgqioä-
paqheämot ekaiokódot, sot paqheämot ekaiokódot jai sot                      sgsey gä pqóneiy, rsiy opoiäey paqapeälpei so óqhqo 4,
ekaiokódot, g Etqxpaøjgä Episqopgä jókere qgsó so joimo-                    paqócqauoy 5, sqiäso edóuio sgy eäjsgy odgciäay UPA;
poigäram jqósoy, bórei sot óqhqot 9, paqócqauoy 3 sgy
odgciäay 83/189/EOJ (1), cia sgm jahieäqxrg liay diadijariäay
                                                                       e) Dtämasai eämay ehmijoäy moäloy ma enotriodoseiä som
pkgqouoäqgrgy rsom soleäa sxm sevmijxäm pqostäpxm jai pqo-
                                                                            tpotqcoä Oijomolijxäm ma oqiäfei siy peqipsxäreiy sxm
diacqauxäm, ma apoärvei cia oqirleämo vqomijoä diórsgla (leä-
                                                                            dqarsgqiosgäsxm sxm opoiäxm g órjgrg eiämai alekgseäa;
vqi siy 14 Repselbqiäot 1999) apoä sg heärpirg jamoämxm cia
sgm elpoqiäa sot ekaiokódot, em amalomgä sgy ejdoärexy joi-
mosijgäy qthliärexy rsom rvesijoä soleäa;                              rs) Jasó so óqhqo 4, paqócqauoy 5, seketsaiäo edóuio,
                                                                            dtämasai eäma jqósoy leäkoy ma hexqeiä sg dqarsgqioäsgsa
                                                                            sgy lirhxärexy vxäqxm pqooqifoleämxm cia sg rsóhletrg
(1) EE L 109 sgy 26.4.1983, r. 8.
                                                                            ovglósxm, oäsam arjeiäsai apoä Dgälo, xy dqarsgqioäsgsa
                                                                            dgloriäay aqvgäy, kalbómomsay tpoäwg sg diósang sot
                                                                            óqhqot 13, slgäla B, rsoiveiäo b), rgleiäo 2 sgy eäjsgy odg-
                                                                            ciäay;