CELEX: 31974R3062
Language: nl
Date: 1974-12-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3062/74 van de Commissie van 3 december 1974 inzake een permanente inschrijving voor de bepaling van invoersubsidies voor witte en ruwe suiker

4 . 12 . 74                              Publikatieblad van de Europese ' Gemeenschappen                                Nr. L 324/7
                               VERORDENING ( EEG) Nr. 3062/74 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 3 december 1974
                  inzake een permanente inschrijving voor de bepaling van invoersubsidies voor
                                                       witte en ruwe suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        voer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor land­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    bouwprodukten (7), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
                                                                    ning (EEG) nr. 2858 /74 (8), af te wijken of deze veror­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 dening aan te passen ;
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening nr. 1009/ 67/ EEG van de Raad                  Overwegende dat, met name omdat deze inschrijving
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                      betrekking heeft zowel op invoer als op latere uitvoer
pelijke ordening der markten in de sector suiker ('),               naar derde landen van een overeenkomstige hoeveel­
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 2476/              heid suiker, op deze transacties de monetaire compen­
74 ('), en met name op artikel 11 , lid 2, artikel 16, lid          serende bedragen niet moeten worden toegepast ;
5, en artikel 38 ,
                                                                    Overwegende dat het advies van het Monetair Comité
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 608/72 van de Raad                  is gevraagd ;
van 23 maart 1 972 tot vaststelling van de in de sector
suiker bij een aanmerkelijke stijging van de wereld­                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
marktprijzen toe te passen regels (3 ), en met name op              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
artikel 3 ,                                                         van het Comité van beheer voor suiker,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 974/71 van de Rr.ad
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijde­             VASTGESTELD :
lijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valu­
ta's van sommige Lid-Staten dienen te worden geno­                                              A rtikel 1
men in de landbouwsector (4 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG) nr. 2497/74 (5 ), en met name op                  De Lid-Staten organiseren een permanente inschrij­
artikel 6 ,                                                         ving die betrekking heeft op de. subsidies bij invoer
                                                                    van witte suiker uit derde landen . Tijdens de geldig­
Overwegende dat tot toekenning van een subsidie                     heidsduur van deze permanente inschrijving worden
voor de invoer van 200 000 ton suiker is besloten en
                                                                    deelinschrijvingen gehouden .
dat de bepalingen inzake de voor deze invoer te vol­
gen procedure zijn vastgesteld in Verordening (EEG)
nr. 2931 / 74 van de Raad van 18 november 1974 hou­                                             Artikel 2
dende invoering van een subsidie bij invoer van witte
en ruwe suiker (6) ; dat de inschrijvingsprocedure zal               De permanente inschrijving en de deelinschrijvingen
worden gevolgd en dat is bepaald dat degene aan wie                 worden gehouden overeenkomstig Verordening (EEG )
wordt toegewezen , gemachtigd zal worden om vanaf                   nr. 2931 /74 en de hiernavolgende bepalingen .
het begin van de verwerking van de suikerbieten die
in 1 97.5 worden geoogst een hoeveelheid suiker uit te                                          Artikel 3
voeren die overeenkomt met de hoeveelheid suiker
die op grond van de inschrijving is ingevoerd ;                      1.     De Lid-Staten stellen een bericht van inschrij­
Overwegende dat het om rekening te houden met de                    ving op. Het bericht van inschrijving wordt bekend­
prijzen op de wereldmarkt van de suiker en met de                   gemaakt in het Publikcit ieblad mn de Europese Ge­
bevoorradingssituatie voor suiker in de Gemeenschap,                 meenschappen. De Lid-Staten mogen het bericht van
aanbeveling verdient bepaalde technische maatregelen                inschrijving bovendien elders bekendmaken of laten
                                                                    bekendmaken .
te treffen die een optimaal verloop van de inschrijving
waarborgen ; dat het om dezelfde redenen aanbeveling                2.      In het bericht van inschrijving worden met
verdient van Verordening ( EEG) nr. 2637/70 van de                  name de inschrijvingsvoorwaarden vermeld .
Commissie van 23 december 1970 houdende bijzon­
dere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van in­               3.      Het berichtvan permanenten inschrijving wordt
                                                                    alleen bij de openstelling van de inschrijving bekend­
  ') PB  nr.  308 van 18 . 12 . 1967, blz . 1 .                     gemaakt . Het bericht kan tijdens de looptijd van de
 2)  PB  nr . L 264 van 1 . 10 . 1974 , blz . 70 .                  permanente inschrijving worden gewijzigd . Het wordt
 3)  PB  nr . L 75 van 28 . 3 . 1972, blz . 5 .
 •>) PB  nr . I. 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . I.
 5)  PB  nr . L 268 van 3 . 10 . 1974 , blz . 5 .                   ( 7 ) PB nr. I. 283 van 29 . 12 . 1970 , blz . 15 .
 b)  PB nr.   L 311 van 22 . 11 . 1974, blz . 8 .                   ( s ) PB ni L 305 van 15 . II . 1974, blz . 27 .
 ---pagebreak--- Nr. L 324/ 8                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4 . 12 . 74
gewijzigd indien de inschrijvingsvoorwaarden in de           3.    Een offerte is slechts geldig, indien
periode worden gewijzigd .
                                                             a) de totaal in te voeren hoeveelheid produkt ten
                                                                minste 500 ton suiker betreft ;
                        Artikel 4
                                                             b) voor het verstrijken van de termijn voor het indie­
1 . De termijn voor het indienen van de offertes                nen van de offertes het bewijs wordt geleverd dat
voor de eerste deelinschrijvingen                               de inschrijver de in artikel 6 bedoelde inschrij­
                                                                vingswaarborg heeft gesteld ;
a) gaat in op de dag van de bekendmaking van het
    bericht van permanente inschrijving in het Publi­        c) zij vergezeld gaat van een verklaring van de in­
    katieblad van de Europese gemeenschappen en                 schrijver waarbij deze zich ertoe verbindt voor de
                                                                eventueel door hem in te voeren hoeveelheid pro­
b) verstrijkt op 11 december 1974 en 10 uur.                    dukt een invoercertificaat aan te vragen .
2.     De termijn voor het indienen van de offertes
                                                             4.    In een offerte mag worden vermeld dat deze
voor de tweede en volgende deelinschrijvingen
                                                             slechts als ingediend moet worden beschouwd :
a) gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de
    vorige termijn is verstreken en                          a) indien op de dag waarop de termijn voor het in­
                                                                dienen van de offertes verstrijkt een beslissing
b) verstrijkt de woensdag in de daaropvolgende week             wordt genomen over de in artikel 8 , lid 1 , bedoelde
    om 10 uur .
                                                                maximumsubsidie ;
3 . In afwijking van het bepaalde in lid 2 b) lopen          b) indien de toewijzing betrekking heeft op de gehele
de termijnen voor het indienen van de offertes die op           in de offerte vermelde hoeveelheid of een bepaald
de woensdagen 25 december 1974 en 1 januari 1975                gedeelte daarvan .
zouden verstrijken , af op woensdag 8 januari 1975, om
10 uur .                                                     5 . Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde
                                                             in dit artikel wordt ingediend of die andere voorwaar­
4. Voor de periode waarin in Italië de zogenaamde            den bevat dan de in het bericht van inschrijving ver­
zomertijd geldt, worden voor die Lid-Staat de in de          melde, wordt niet in aanmerking genomen .
voorgaande leden vermelde uiterste termijnen met een
uur verlengd . Voor de periode waarin in Ierland en          6.    Een ingediende offerte kan niet worden inge­
het Verenigd Koninkrijk niet de zogenaamde zomer­            trokken .
tijd geldt, worden voor die Lid-Staten de in de voor­
gaande leden vermelde uiterste termijnen met een uur                                  Artikel 6
bekort .
                                                             1.    De inschrijvingswaarborg bedraagt 25 rekeneen­
                        Artikel 5                            heden per 100 kilogram voor witte suiker en voor
                                                             ruwe suiker uitgedrukt in witsuikerwaarde .
1.     Gegadigden nemen aan de inschrijving deel het­
zij door hun schriftelijke offertes tegen ontvangstbe­       2 . Het voor de berekening van de waarborg die
wijs in te dienen bij de bevoegde instantie van de Lid­      wordt verbeurd in aanmerking te nemen bedrag is 3
Staat waar de ingevoerde suiker in het vrije verkeer zal     rekeneenheden vermeerderd met het verschil tussen
worden gebracht, hetzij door hun offerte per aangete­        de maximumsubsidie voor de deelinschrijving waarbij
kend schrijven, telex of telegram aan deze instantie te      de offerte van de betrokkene is aanvaard en de maxi­
richten .                                                    mumsubsidie voor de laatste deelinschrijving voor de
                                                             datum waarop de geldigheidsduur van het certificaat
2.     In de offerte worden vermeld :
                                                             verstrijkt, als dit bedrag hoger is dan het eerste .
a) de referentie van de inschrijving ;
                                                             3.    De waarborg wordt, naar keuze van de inschrij­
b) naam en adres van de inschrijver ;                        ver, gesteld in constanten of in de vorm van een ga­
c) de in te voeren hoeveelheid witte of ruwe suiker.         rantie van een instelling die voldoet aan de criteria
    Wanneer het ruwe suiker betreft, moet de in te           vastgesteld door de Lid-Staat waarin de offerte wordt
    voeren hoeveelheid bovendien worden uitgedrukt           ingediend .
    in witte suiker en wel aan de hand van een rende­
    ment van ruwe suiker dat is berekend door het            4.    Behoudens overmacht wordt de inschrijvings­
    tweevoud van de polarisatiegraad van deze suiker         waarborg slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid
    met 100 te verminderen ;
                                                             a) waarvoor de inschrijver :
d) het bedrag van de per 100 kilogram suiker uitge­
    drukt in witsuikerwaarde voorgestelde invoersubsi­          — zijn offerte niet heeft ingetrokken
    die in de munteenheid van de Lid-Staat bij wiens                 en
    instantie de offerte wordt ingediend ;                      — de douaneformaliteiten voor invoer heeft ver­
e) de Lid-Staat op wiens grondgebied de ingevoerde                   vuld onder dekking van het invoercertificaat af­
    suiker in het vrije verkeer zal worden gebracht en ,             gegeven op grond van de toewijzing, met dien
    eventueel , de geplande invoerhaven(s).                          verstande dat het bepaalde in artikel 16 van
 ---pagebreak--- 4 . 12 . 74                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 324/ 9
         Verordening (EEG) nr. 1373/70 ('), laatstelijk             vermeld . Indien de maximumhoeveelheid met deze
         gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 21 11 /74 (2),         offerte niet is bereikt, wordt naar gelang van het be­
          in dit geval mutatis mutandis van toepassing is,          drag van de subsidie en uitgaande van de laagste, aan
b) of waarvoor niet op de offerte is .ingegaan .                    de inschrijvers toegewezen tot de maximumhoeveel­
                                                                    heid is bereikt.
De waarborg wordt onverwijld vrijgegeven .
5.      In geval van overmacht stelt de bevoegde instan­            3 . Wanneer de in lid 2 bedoelde procedure er ech­
tie van de betrokken Lid-Staat de maatregelen vast die              ter toe zou leiden dat door het in aanmerking nemen
                                                                    van de offerte de maximumhoeveelheid wordt over­
zij op grond van de door de betrokkene aangevoerde
omstandigheid noodzakelijk acht.                                    schreden , wordt aan de betrokken inschrijver slechts
                                                                    toegewezen tot de hoeveelheid waarmee de maxi­
                             Artikel 7                              mumhoeveelheid wordt bereikt. Offertes waarin de­
                                                                    zelfde subsidie wordt vermeld en bij volledige aan­
1.      De offertes worden door de betrokken bevoegde               vaarding waarvan de maximumhoeveelheid zou wor­
instantie onderzocht. Dit onderzoek is niet openbaar.               den overschreden , worden in aanmerking genomen
De personen , die bij het onderzoek worden toegelaten ,             naar rata van de in elk van die offertes vermelde hoe­
zijn, afgezien van het bepaalde in lid 2, tot geheim­               veelheid .
houding verplicht.
2.      De offertes worden onverwijld anoniem aan de                                         Artikel 10
Commissie medegedeeld .
                                                                     1.   De bevoegde instantie van de betrokken Lid­
                             Artikel 8                              Staat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van
 1.     Na onderzoek van de ontvangen offertes en met               het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.
name rekening houdende met de voorzieningssituatie                  Bovendien zendt deze instantie de inschrijvers onver­
van de Gemeenschap en de suikerprijzen in de Ge­                    wijld een bericht van toewijzing.
meenschap en op de wereldmarkt, stelt de Commissie                  2.     In het bericht van toewijzing worden ten minste
volgens de procedure van artikel 40 van Verordening                 vermeld :
nr. 1009 / 67/ EEG een maximumsubsidie voor de be­
trokken deelinschrijving vast. Ook kan worden beslo­                a) de referentie van de inschrijving,
ten aan een deelinschrijving geen gevolg te geven .                 b) de hoeveelheid waarvoor de subsidie is toegekend
                                                                        uitgedrukt in witsuikerwaarde en wanneer het ruwe
2.       Na onderzoek van de offertes volgens de in lid 1               suiker betreft eveneens de hoeveelheid van die sui­
bedoelde procedure kan een maximumhoeveelheid                           ker,
per deelinschrijving worden vastgesteld .
                                                                    c) de per 100 kilogram suiker, uitgedrukt in witsui­
 3 . Voor de vergelijkbaarheid van de offertes en voor                  kerwaarde , toe te kennen subsidie ,
de toewijzing van de inschrijving door de Lid-Staten
wordt het in nationale munteenheid als subsidie voor­               d) de Lid-Staat waar de in te voeren suiker in het vrije
                                                                        verkeer moet worden gebracht.
gestelde bedrag in rekeneenheden omgerekend met
behulp van de in het kader van het gemeenschappe­
 lijke landbouwbeleid voor de betrokken munteenheid                                          A rtikel 1 /
geldende omrekeningskoers . Op deze koers wordt de
 in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1463/                1.    Toewijzing houdt in :
 73 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr.            a) het recht op afgifte, voor de in te voeren hoeveel­
 2521 /74 (4), bedoelde coëfficiënt toegepast die op de                 heid produkt van een invoercertificaat waarin de in
 dag van de vaststelling van de maximumsubsidie geldt                   de offerte aangegeven subsidie is vermeld,
 voor de Lid-Staat waar het produkt in het vrije verkeer             b) de verplichting
 wordt gebracht.                                                        — deze hoeveelheid in te voeren in de Lid-Staat
                             Artikel 9                                       waar het produkt volgens het bericht van toe­
                                                                             wijzing in het vrije verkeer moet worden ge­
  1.     Afgezien van het geval waarin wordt besloten                        bracht ;
 geen gevolg te geven aan een deelinschrijving en on­                   — bij de verkoop van deze ingevoerde suiker met
 verminderd het bepaalde in lid 2 en lid 3, wordt toe­                       het oog op verbruik in de Gemeenschap de in
gewezen aan elke inschrijver wiens offerte niet boven                        artikel  12 vermelde verbintenissen na te ko­
 de maximumsubsidie ligt.                                                    men ;
 2.      Wanneer voor een deelinschrijving een maxi­                 c) het recht op afgifte van een uitvoercertificaat voor
 mumhoeveelheid is vastgesteld , wordt toegewezen aan                   een hoeveelheid suiker die overeenkomt met die
 de inschrijver in wiens offerte de laagste subsidie is                 welke in het vrije verkeer is gebracht onder dek­
                                                                        king van het sub a) bedoelde certificaat en waar­
(')   PB  nr . L 158 van 20 . 7 . 1970 , blz . 1 .                      voor overeenkomstig artikel 13 de subsidie is be­
 (-') PB  nr.  L 220 van 10 . 8 . 1974, blz . 5 .
 (3 ) PB  nr.  L 146 van 4 . 6 . 1973 , blz . 1 .                       taald , op voorwaarde dat de desbetreffende aanvraag
  4)  PB  nr.  L 270 van 5 . 10 . 1974, blz . 70 .                      wordt ingediend in de periode van 15 oktober 1975
 ---pagebreak--- Nr. L 324/ 10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4 . 12 . 74
    tot en met 31     maart 1976 . Dit uitvoercertificaat      a) wanneer degene aan wie is toegewezen ingevoerde
    heeft een geldigheidsduur van 6 maanden vanaf de              witte suiker verkoopt, geldt voor het verkoopcon­
    datum van afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , sub       tract een maximumprijs van 32,40 rekeneenheden
    a), van Verordening (EEG) nr. 1373/70 ;                       per 100 kilogram, onverpakt, cif in de Lid-Staat
d) het recht de sub c) bedoelde hoeveelheid suiker uit            waarin het produkt in het vrije verkeer is gebracht ;
    te voeren zonder dat daarop het bepaalde in artikel        b) wanneer degene aan wie is toegewezen zelf inge­
    16, lid 1 , van Verordening nr. 1009/67/ EEG wordt            voerde witte suiker verwerkt, kan hij een schrifte­
    toegepast .
                                                                  lijke verbintenis aangaan deze witte suiker in zijn
De uit de inschrijving voortvloeiende verplichtingen              eigen bedrijf te verwerken ; zonder een dergelijke
zijn niet overdraagbaar.                                          verbintenis is het sub a) bepaalde van toepassing ;
2.     Het in lid 1 , a), bedoelde certificaat wordt afge­     c) wanneer degene aan wie is toegewezen ruwe inge­
geven door de bevoegde instantie van de Lid-Staat                 voerde suiker met het oog op raffinage daarvan
waar het bericht van toewijzing is afgegeven . De certi­          verkoopt aan een raffinaderij of aan een suikerpro­
ficaataanvraag moet binnen 10 dagen na de dag waar­               ducent, geldt voor het verkoopcontract een maxi­
op de termijn voor het indienen van de offertes vei­              mumprijs van 27,82 rekeneenheden per 100 kilo­
strijkt, worden ingediend . Voor de deelinschrijvingen            gram ruwe suiker van de standaardkwaliteit, onver­
die vóór 1 januari 1975 worden gehouden, moet de                  pakt, cif in de Lid-Staat waarin het produkt in het
aanvraag echter in de eerste tien dagen van januari               vrije verkeer is gebracht. In dit contract moet ook
1975 worden ingediend .                                           een clausule worden opgenomen dat de raffinadeur
                                                                  of suikerproducentraffinadeur die deze suiker
3 . In afwijking van het bepaalde in artikel 32, lid 1 ,          koopt zich ertoe verbindt bij de verkoop van de
van Verordening ( EEG) nr. 2637/70 is het in het kader
                                                                  desbetreffende geraffineerde suiker de maximum­
van deze inschrijving afgegeven invoercertificaat gel­            prijs van 32,40 rekeneenheden per 100 kilogram
dig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 8 ,          onverpakt, naar gelang van het geval af raffinaderij
lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1373/70 tot aan het
                                                                  of af suikerfabriek, in acht te nemen , afgezien van
einde van de tweede daaropvolgende maand.
                                                                  eventuele vervoerkosten tussen de grens van de Lid­
4. Op verzoek van de betrokkene kan het in lid 1 ,                Staat waar het produkt in het vrije verkeer is ge­
a), bedoelde certificaat dat is afgegeven voor witte sui­         bracht en de plaats van raffinage ;
ker voor het vervullen van de douaneformaliteiten bij
invoer worden vervangen door een certificaat voor              d) wanneer degene aan wie is toegewezen een raffina­
ruwe suiker en vice versa .                                       deur of een suikerproducent is die de ingevoerde
                                                                  suiker raffineert, moet hij een schriftelijke verbin­
Dit nieuwe certificaat kan slechts worden afgegeven               tenis aangaan dat hij bij de verkoop van de geraffi­
door de instantie die het oorspronkelijke certificaat             neerde suiker de maximumprijs van 32,40 reken­
heeft afgegeven en na overlegging van het in artikel              eenheden per 100 kilogram , onverpakt, naar gelang
10 bedoelde bericht van toewijzing. Op het nieuwe                 van het geval af raffinaderij of af suikerfabriek, in
certificaat moeten dezelfde vermeldingen worden aan­              acht zal nemen , afgezien van eventuele kosten van
gebracht als op het oorspronkelijke certificaat, met              vervoer tussen de grens van de Lid-Staat waar het
uitzondering evenwel van die welke betrekking heb­                produkt in het vrije verkeer is gebracht en de plaats
ben op de aard en de hoeveelheid van het in te voeren             van raffinage .
produkt.
Wanneer het nieuwe certificaat betrekking heeft op :           2.     De     raffinadeurs    of . suikerproducenten­
                                                               raffinadeurs die voornemens zijn de geraffineerde sui­
— witte suiker, moet op dit certificaat de hoeveelheid         ker in het kader van het in het vorige lid, sub c) en d),
     worden vermeld die in het bericht van toewijzing          bepaalde te verkopen tegen een prijs die gebaseerd is
     is opgenomen voor ruwe suiker uitgedrukt in wit­          op de raffinage van ruwe suiker van verschillende oor­
     suikerwaarde ;
                                                               sprong en verschillende prijs gaan bovendien een
— ruwe suiker, moet op dit certificaat de hoeveelheid          schriftelijke verbintenis aan om bij de berekening van
     worden vermeld die uitgedrukt in witsuikerwaarde          de verkoopprijs voor dat deel van de hoeveelheid ge­
     gelijk is aan de in het oorspronkelijke certificaat       raffineerde witte suiker dat overeenkomt met de op
     voor witte suiker vermelde hoeveelheid .                  grónd van de inschrijving ingevoerde ruwe suiker de
5.      De aanvraag voor het in lid 1 , c), bedoelde uit­      sub d) bedoelde maximumprijs in acht te nemen .
voercertificaat moet worden ingediend bij de instantie
die het corresponderende invoercertificaat heeft afge­         3.     De in lid 1 bedoelde maximumprijs van 32,40
geven .                                                        rekeneenheden wordt eventueel verhoogd met het
                                                               verschil tussen de drempelprijs die geldt op de dag
                          Artikel 12                           waarop de ingevoerde suiker in het vrije verkeer wordt
                                                               gebracht en de drempelprijs die geldt op de dag van
 1.     De in artikel 11 , lid 1 , b), tweede streepje, be­    de vaststelling van de maximumsubsidie voor de be­
doelde verbintenissen zijn :                                   trokken deelinschrijving.
 ---pagebreak---  4 . 12 . 74                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 324/ 11
 In dat geval wordt de in lid 1 , c) bedoelde maximum­         trokken deelinschrijving verstrijkt en de richtprijs die
 prijs van 27,82 rekeneenheden verhoogd met 92 %              geldt op de dag waarop de rechthebbende de douane­
van het in de vorige alinea bedoelde verschil .               formaliteiten bij uitvoer heeft vervuld voor uitoefening
                                                              van het in artikel 11 , lid 1 , c), bedoelde recht.
                        Artikel 13
                                                                                         A rtikel 1 7
 1.     De subsidie voor de in het vrije verkeer gebrach­
 te hoeveelheid wordt door de Lid-Staat die de in­             1 . Het bepaalde in artikel 33 bis van Verordening
 schrijving heeft gehouden onverwijld aan degene aan          ( EEG) nr. 2637/70 is niet van toepassing op witte of
wie is toegewezen , in de munteenheid van die Lid­            ruwe suiker die degene aan wie is toegewezen kan uit­
 Staat, betaald onder overlegging van :                       voeren overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 , lid
                                                               1 , c).
 a) het bewijs dat de in artikel 11 , lid 1 , sub b), eerste
     streepje, bedoelde verplichting is nagekomen . Dit
                                                              2. In afwijking van het bepaalde in artikel 33, lid 1 ,
     bewijs wordt geleverd door overlegging van exem­
                                                              a), van Verordening (EEG) nr. 2637/70 bedraagt de
     plaar nr. 1 van het invoercertificaat en, eventueel ,
                                                              waarborg voor de invoercertificaten 0 rekeneenheid
     van exemplaar nr. 1 van het of van de uittreksel(s)
                                                              per 100 kilogram netto .
     van certificaten afgeboekt door de in de offerte
     aangeduide Lid-Staat waar het produkt in het vrije
     verkeer wordt gebracht overeenkomstig de bepalin­
                                                                                        Artikel 18
     gen van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1373/
     70 ;
                                                              Aan Verordening ( EEG) nr. 2637/70 wordt een artikel
b) van de in artikel 12 bedoelde overeenkomst of ver­         30 bis toegevoegd dat als volgt luidt :
     klaring.
                                                                    „Artikel 30 bis
Voor de betaling van de subsidie met betrekking tot
de ruwe suiker wordt de ingevoerde hoeveelheid van                   1 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub
deze suiker uitgedrukt in hoeveelheden witte suiker                 s), van Verordening (EEG) nr. 3062/74 wordt op
                                                                    het invoercertificaat in vak 20 de invoersubsidie
waarbij rekening wordt gehouden met de effectieve                   vermeld in de munteenheid van de Lid-Staat die
opbrengst.
                                                                    het certificaat heeft afgegeven . De vermelding
2.      De in lid 1 bedoelde subsidie wordt slechts defi­           luidt als volgt :
nitief verkregen wanneer de aangegane verbintenissen                „invoersubsidie :         per 100 kg, eventueel aan te
zullen zijn nagekomen .                                             passen"
                                                                    „subvention a l'importation applicable :              par
                        Artikel 14                                   100 kg, a adapter le cas échéant"
                                                                    „ Einfuhrsubvention :          je 100 kg, gegebenen­
In het handelsverkeer met derde landen zijn voor deze               falls anzupassen"
inschrijving de monetaire compenserende bedragen                    „import subsidy applicable :          per 100 kg, to be
bij invoer en bij uitvoer niet van toepassing.                      adjusted as appropriate"
                                                                    „sowenzione alfimportazione applicabile :
                        Artikel 15                                  per 1 00 kg, da adattare se necessario"
                                                                    „tilskud til indfersel        pr. 100 kg, tilpasses i gi­
Wanneer de maximumprijs op grond van artikel 12,                ■   vet fald".
lid 3, wordt verhoogd , wordt de op grond van artikel
 13 opeisbare subsidie verminderd met een bedrag ge­                2.    Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub
lijk aan de verhoging van de voor het betrokken pro­                b), van Verordening ( EEG) nr. 3062/74 wordt op
dukt in acht te nemen maximumprijs.                                 het uitvoercertificaat in vak 1 8 één van de onder­
                                                                    staande vermeldingen aangebracht :
                        Artikel 16                                  „uit te voeren zonder heffingen"
                                                                    „a exporter sans prélèvements"
Op verzoek van degene die recht heeft op de subsidie
betaalt de in artikel 13 bedoelde Lid-Staat hem , even­             „ohne Abschöpfungen auszuführen "
tueel , onverwijld een extra bedrag uit dat per 100 ki­             „for export without levies"
logram gelijk is aan het verschil tussen de richtprijs
voor witte suiker die geldt op de dag waarop de ter­               „da esportare senza prelievi "
mijn voor het indienen van de offertes voor de be­                 „udferes uden afgifter".
 ---pagebreak--- Nr. L 324/ 12                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        4 . 12 . 74
                      Artikel 19                            den zij rekening met de omvang van de overschrijding
                                                            van de in artikel 12 vermelde prijzen .
De Lid-Staten stellen de nodige maatregelen vast om
enerzijds de nodige controles voor de toepassing van
de bepalingen van deze verordening te waarborgen en                                Artikel 20
anderzijds de subsidie geheel of gedeeltelijk terug te
vorderen, indien de door betrokkenen aangegane ver­         Deze verordening treedt in werking op 4 december
bintenissen niet nagekomen zouden zijn , hierbij hou­       1974 .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel , 3 december 1974 .
                                                                      Voor de Commissie
                                                                        De Voorzitter
                                                                    Francois-Xavier ORTOLI