CELEX: 31974D0526
Language: it
Date: 1974-10-01 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 1 ottobre 1974, relativa a una fornitura urgente di latte scremato in polvere all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, a titolo di aiuto alimentare ai profughi di Cipro

6 . 11 . 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 298 / 13
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 1° ottobre 1974
               relativa a una fornitura urgente di latte scremato in polvere all'Alto
               Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati , a titolo di aiuto alimentare ai
                                                        profughi di Cipro
                                 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                            (74/526/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                              Articolo 1
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                  1.      Conformemente al regolamento (CEE) n . 2332/
                                                                      74, viene fornito all'Alto Commissariato delle Nazioni
del 27 giugno         1968 , relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               Unite per i rifugiati un quantitativo di 200 t di latte
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­               scremato in polvere, destinato ai profughi di Cipro.
mento (CEE) n . 662/74 (2), in particolare l'articolo 7,
                                                                      2.      Il latte scremato in polvere viene prelevato
paragrafo 5, e l'articolo 28 ,                                        presso l'organismo d'intervento belga.
considerando che il regolamento (CEE) n . 2332/74 del                 3.      Il latte scremato in polvere è conforme, in
Consiglio, del 12 settembre 1974, relativo alla forni­                materia di qualità e di imballaggio, a quanto stabilito
tura di latte scremato in polvere all'Alto Commissa­                  dall'allegato I del regolamento (CEE) n . 1108 /68 della
riato delle Nazioni Unite per i rifugiati, a titolo di                Commissione, del 27 luglio 1968 , relativo alle
aiuto alimentare destinato ai profughi di Cipro (3 ),                 modalità di applicazione per l'ammasso pubblico di
prevede di mettere a disposizione di tale organismo                   latte scremato in polvere (6), modificato da ultimo dal
200 tonnellate di latte scremato in polvere per i                     regolamento (CEE) n . 1 636/74 ( 7).
profughi ciprioti, da prelevare sulla riserva di 6 000
tonnellate di detto prodotto costituita dal regolamento              Sull'imballaggio del latte scremato in polvere figura,
(CEE) n . 1827/74 del Consiglio, dell'I 1 luglio 1974,                in lettere di almeno 2 cm di altezza , la dicitura
relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a               seguente :
titolo di aiuto alimentare, a taluni paesi in via di
sviluppo ed organismi internazionali (4) ;                            « Skimmed-milk Powder — Gift of the European
                                                                      Economic Community to UNHCR for free distribu­
considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE)                   tion to the people of Cyprus ».
n . 1826/74 del Consiglio, dell'i 1 luglio 1974, che
stabilisce le norme generali relative alla fornitura di
latte scremato in polvere, a titolo di aiuto alimentare, a                                    Articolo 2
taluni paesi in via di sviluppo ed organismi internazio­
nali (5), prevede che, per le forniture, si ricorra ad una            La fornitura viene effettuata al porto di Anversa ad
procedura di gara, salvo quando si tratti di azioni                  una data fissata dall'organismo d'intervento belga, e
d'urgenza per le quali si può ricorrere alla trattativa               comunque posteriore al 14 e anteriore al 20 ottobre
privata ;                                                              1974 .
considerando che la drammatica situazione alimentare                  La consegna si considera effettuata nel momento in
in cui si trovano numerosi profughi ciprioti esige                   cui la merce è depositata nel porto d'imbarco, entro il
un'azione urgente ; che si può quindi ricorrere alla trat­            perimetro della nave, nel luogo designato dal paese
                                                                      beneficiario o da un suo mandatario .
tativa privata ;
considerando che le misure previste dalla presente                                            Articolo 3
decisione sono conformi al parere del comitato di
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,                  I. L'importo delle spese d'inoltro del latte scremato
                                                                      in polvere viene determinato dall'organismo d'inter­
 ') GU   n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 1.5 .                    vento belga mediante trattativa privata sulla base delle
 -) GU   n. L 85 del 29 . .5 . 1974, pag. 51 .
 3) GU   n. L 250 del 13 .. 9 . 1974, pag. 1 .
 4) GU   n. L 190 del 13 . 7 . 1974, pag . 22 .                      (") GU n . L 184 del 29 . 7 . 1968 , pag. 34.
 5) GU   n. L 190 del 13 . 7 . 1974, pag . 20 .                      (") GU n . L 173 del 28 . 6 . 1974, pag. 51 .
 ---pagebreak--- N. L 298 / 14                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             6 . 11 . 74
condizioni meno onerose, tenuto conto delle possi­                                 Articolo 5
bilità di trasporto esistenti .
                                                            Il Regno del Belgio è destinatario della presente deci­
2.    L'organismo d'intervento trasmette immediata­         sione .
mente alla Commissione una copia del contratto
concluso per trattativa privata.                            Fatto a Bruxelles, il 1° ottobre 1974 .
                        Articolo 4                                                    Per la Commissione
Al latte scremato in polvere fornito in base alla                                         Il Presidente
presente decisione non vengono concessi né restitu­
zioni né importi compensativi (monetari o adesione).                                 Francois-Xavier ORTOLI