CELEX: C2006/331/65
Language: pl
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Sprawy połączone od T-259/02 do T-264/02 i T-271/02: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 grudnia 2006 r. — Raiffeisen Zentralbank Österreich i in. przeciwko Komisji (Konkurencja — Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki — Austriacki rynek bankowy — Klub Lombard — Wpływ na handel między państwami członkowskimi — Obliczanie grzywien)

30.12.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 331/29
            
         Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 grudnia 2006 r. — Raiffeisen Zentralbank Österreich i in. przeciwko Komisji
   (Sprawy połączone od T-259/02 do T-264/02 i T-271/02) (1)
   
   (Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Austriacki rynek bankowy - „Klub Lombard” - Wpływ na handel między państwami członkowskimi - Obliczanie grzywien)
   (2006/C 331/65)
   Język postępowania: niemiecki
   Strony
   
      Strona skarżąca: Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Wiedeń, Austria) (przedstawiciel: adwokat S. Völcker) (sprawa T-259/02); Bank Austria Creditanstalt AG (Wiedeń) (przedstawiciele: adwokaci C. Zschocke i J. Beninca) (sprawa T-260/02); Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, dawniej Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (Wiedeń) (przedstawiciele: początkowo adwokaci H.J. Niemeyer i M. von Hinden, a następnie adwokat H.J. Niemeyer) (sprawa T-261/02); Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Wiedeń) (przedstawiciel: adwokat H. Wollmann) (sprawa T-262/02); BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG, dawniej Österreichische Postsparkasse AG (Wiedeń) (przedstawiciele: początkowo adwokaci H.J. Niemeyer i M. von Hinden, a następnie adwokat H.J. Niemeyer) (sprawa T-263/02); Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (Wiedeń) (przedstawiciele: początkowo adwokaci W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer i A. Wegner, a następnie adwokaci F. Montag i A. Wegner) (sprawa T-264/02); Österreichische Volksbanken AG (Wiedeń) i Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Austria) (przedstawiciele: adwokaci R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen i F. Neumayr) (sprawa T-271/02)
   
      Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich (przedstawiciele: początkowo S. Rating, a następnie A. Bouquet, pełnomocnicy, wspierani przez adwokatów D. Waelbroecka i U. Zinsmeister)
   Przedmiot sprawy
   Tytułem żądania głównego, wnioski o stwierdzenie nieważności w całości lub w części decyzji Komisji 2004/138/WE z dnia 11 czerwca 2002 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 traktatu WE (Sprawa COMP/36.571/D-1, Banki austriackie — „klub Lombard”) (Dz.U. 2004, L 56, str. 1), oraz, tytułem żądania ewentualnego, wnioski o obniżenie grzywien nałożonych na skarżące.
   Sentencja wyroku
   
               1)
            
            
               W sprawie T-263/02 kwota grzywny nałożonej na mocy art. 3 decyzji Komisji 2004/138/WE z dnia 11 czerwca 2002 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 traktatu WE (Sprawa COMP/36.571/D-1, Banki austriackie — „klub Lombard”) na Österreichische Postsparkasse AG, w której prawa wstąpiła skarżąca, zostaje obniżona do 3 795 000 EUR.
            
         
               2)
            
            
               W pozostałej części skargi zostają oddalone.
            
         
               3)
            
            
               W sprawie T-259/02 powództwo wzajemne wniesione przez Komisję zostaje oddalone.
            
         
               4)
            
            
               W sprawach od T-260/02 do T-262/02, T-264/02 i T-271/02 skarżące zostają obciążone kosztami postępowania.
            
         
               5)
            
            
               W sprawie T-259/02 skarżąca pokrywa własne koszty oraz 90 % kosztów poniesionych przez Komisję. Komisja pokrywa 10 % własnych kosztów.
            
         
               6)
            
            
               W sprawie T-263/02 każda ze stron pokrywa własne koszty.
            
         
      (1)  Dz.U. C 274 z 9.11.2002.