CELEX: C1997/094/04
Language: da
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 6. februar 1997 i sag C-205/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Direktiv 92/42/EØF om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel - manglende gennemførelse)

Nr. C 94/2               DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      22 . 3 . 97
von, som fungerende formand for Femte Afdeling, og                  har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodri­
dommerne D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( refererende            guez Iglesias, afdelingsformændene G. F. Mancini, J. C.
dommer), P. Jann og M. Wathelet; generaladvokat: D.                 Moitinho de Almeida (refererende dommer) og J. L. Mur­
Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den 30. ja­         ray samt dommerne P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
nuar 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :               D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann og
                                                                    H. Ragnemalm; generaladvokat Michael B. Elmer; justits­
Med henblik på anvendelsen af artikel 14a og 14c i Rådets           sekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den
forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anven­             4 . februar 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv­
stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der
                                                                    1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført                  des .
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983 ,
skal der ved henholdsvis begreberne » lønnet beskæfti­
gelse « og » selvstændig beskæftigelse « forstås virksomhed,        2 ) Kongeriget Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland
der kvalificeres som sådan ved anvendelsen af lovgivnin­                 betaler sagens omkostninger.
gen om social sikring i den medlemsstat, på hvis område
beskæftigelsen udøves.                                              3 ) Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
(<) EFT nr. C 208 af 12 . 8 . 1995 .
                                                                    (') EFT nr. C 54 af 4 . 3 . 1995 ,
                                                                        EFT nr. C 74 af 25 . 3 . 1995 ,
                                                                        EFT nr. C 208 af 12 . 8 . 1995 .
                       DOMSTOLENS DOM
                         af 4 . februar 1997
i de forenede sager C-9/95 , C-23/95 og C-156/95 , Kon­                                  DOMSTOLENS DOM
geriget Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af                                       (Femte Afdeling)
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og                                      af 6. februar 1997
                     Den Franske Republik (')
                                                                    i sag C-205/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
(Bananer — fælles markedsordning — naturkatastrofe —                              skaber mod Kongeriget Belgien (')
         indførselskontingent — tilpasning og fordeling)
                                                                    (Direktiv 92/42/EØF om krav til virkningsgrad i nye
                            ( 97/C 94/03 )                          varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt
                                                                                brændsel — manglende gennemførelse)
                (Processprog: nederlandsk og tysk)
                                                                                                 ( 97/C 94/04 )
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)                                    (Processprog: fransk)
I de forenede sager C-9/95 , C-23/95 og C-156/95, Konge­
riget Belgien ( befuldmægtiget: J. Devadder ) og Forbunds­           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
republikken Tyskland ( befuldmægtiget: E. Roder) mod                             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
mægtiget i sag C-9/95 og C-156/95 : T. van Rijn, befuld­            I sag C-205/96 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
mægtigede i sag C-23/95 : D. Booß og K.-D . Borchardt),             skaber ( befuldmægtigede: Richard Wainwright og Jean-
støttet i sagerne C-9/95, C-23/95 og C-156/95 af Det                Francis Pasquier) mod Kongeriget Belgien ( befuldmægti­
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ( befuld­           get: Raymonde Foucart), angående en påstand om, at det
mægtiget: S. Braviner, bistået af D. Anderson) og i sag             fastslås, at Kongeriget Belgien har undladt at opfylde sine
C-156/95 af Den Franske Republik ( befuldmægtigede : C.             forpligtelser i henhold til EF-traktaten, da det ikke inden
de Salins og F. Pascal ), hvorunder der er nedlagt påstand          for den fastsatte frist ved lov eller administrativt har ved­
om annullation,
                                                                    taget de regler, som er nødvendige for at efterkomme Rå­
                                                                    dets direktiv 92/42/EØF af 21 . maj 1992 om krav til virk­
— i sagerne C-9/95 og C-23/95 af Kommissionens forord­
     ning ( EF) nr. 2791 /94 af 16 . november 1994 om eks­
                                                                    ningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende
                                                                    eller luftformigt brændsel ( EFT nr. L 167 af 22 . 6 . 1992,
     traordinær tildeling af en supplerende mængde til im­
                                                                    s. 17 ), har Domstolen ( Femte Afdeling), sammensat af af­
     porttoldkontingentet for bananer for 1994 som følge
                                                                    delingsformanden, J. C. Moitinho de Almeida ( refererende
     af stormen Debbie ( EFT nr. L 296 af 17. 11 . 1994,
     s . 33 ), og
                                                                    dommer ), og dommerne C. Gulmann og D. A. O. Edward;
                                                                    generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: R. Grass, den
— i sag C-156/95 af Kommissionens forordning ( EF)                  6 . februar 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
     nr. 510/95 af 7. marts 1995 om ekstraordinær tildeling
     af en supplerende mængde til importtoldkontingentet            1 ) Kongeriget Belgien har ved ikke inden for den fastsatte
     for bananer for første kvartal 1995 som følge af stor­              frist ved lov eller administrativt at vedtage de regler,
     men Debbie ( EFT nr. L 51 af 8 . 3 . 1995 , s. 8 ),                 der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv
 ---pagebreak--- 22 . 3 . 97            DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 94/3
      92/42/EØF af 21 . maj 1992 om krav til virkningsgrad             Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
     i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller               afsagt den 31 . juli 1996 af Sozialgericht Hamburg i sagen
     luftformigt brændsel, tilsidesat sine forpligtelser i hen­        Mechthild Kehrl mod Allgemeine Ortskrankenkasse Ham­
     hold til dette direktivs artikel 9, stk . 1 .                                burg, adciteret: Bundesanstalt fur Arbeit
                                                                                                   ( Sag C-414/96 )
2 ) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.                                                  ( 97/C 94/06 )
(') EFT nr. C 247 af 24 . 8 . 1996 .
                                                                       Ved kendelse afsagt den 31 . juli 1996, indgået til Domsto­
                                                                       lens Justitskontor den 30 . december 1996 , har Sozial­
                                                                       gericht Hamburg — 22 . afdeling — i sagen Mechthild
                                                                       Kehrl mod Allgemeine Ortskrankenkasse Hamburg, adci­
                                                                       teret: Bundesanstalt fur Arbeit, forelagt De Europæiske
                                                                       Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel af­
                 DOMSTOLENS KENDELSE                                   gørelse af følgende spørgsmål :
                         (Første Afdeling )
                       af 21 . januar 1997                             a ) Udgør det en tilsidesættelse af artikel 4 i direktiv 79/7/
                                                                            EØF (') i form af » indirekte forskelsbehandling «, at ar­
i sag C- 15 6/96 P, Calvin Williams mod Revisionsretten for                 bejdstagere med en ugentlig beskæftigelse på mindre
                De Europæiske Fællesskaber ( l )                            end 18 timer udelukkes fra den lovbestemte obligatori­
(Appel — tjenestemænd — forpligtelser — handlinger i                        ske arbejdsløshedsforsikring, hvis uforholdsmæssigt
                                                                            flere kvinder end mænd berøres heraf ?
strid med den værdighed, som kræves af personer, der
er ansat i Fællesskabernes tjeneste — loyalitetspligt —
        disciplinær procedure — fjernelse fra tjenesten)
                                                                       b ) Udgør det en tilsidesættelse af artikel 4 i direktiv 79/7/
                            ( 97/C 94/05 )                                  EØF i form af » indirekte forskelsbehandling «, at ar­
                                                                            bejdstagere med en ugentlig beskæftigelse på mindre
                                                                            end 18 timer udelukkes fra den lovbestemte obligatori­
                      (Processprog: fransk)                                 ske arbejdsløshedsforsikring, når en arbejdstager har
                                                                            flere beskæftigelsesforhold, der tilsammen udgør mere
                                                                            end 90 % af en fuldtidsbeskæftigelse, og hvis ufor­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive               holdsmæssigt flere kvinder end mænd berøres heraf?
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                       (') EFT nr. L 6 af 10 . 1 . 1979 , s . 24 .
I sag C-156/96 P, Calvin Williams, forhenværende tjeneste­
mand ved Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber,
Luxembourg, ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis
Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, angående appel af dom
afsagt den 7. marts 1996 af De Europæiske Fællesskabers
Ret i Første Instans ( Femte Afdeling), i sag T-146/94, Wil­           Sag anlagt den 30. december 1996 af Kongeriget Spanien
liams mod Revisionsretten ( Sml . Pers . II, s . 329 ), hvorun­             mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
der der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom —                                             ( Sag C-415/96 )
den anden part i appelsagen er: Revisionsretten for De
                                                                                                       97/C 94/07
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Jean-Marie
Stenier, Jan Inghelram og Paolo Giusta ), har Domstolen
( Første Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, L.
Sevón, og dommerne P. Jann ( refererende dommer) og M.                 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
Wathelet; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretær:              30 . december 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
R. Grass, den 21 . januar 1997 afsagt kendelse, hvis kon­              Europæiske Fællesskaber af Kongeriget Spanien ved Abo­
klusion lyder således :                                                gado del Estado Luis Perez de Ayala Becerril , Servicio Juri­
                                                                       dico ante el Tribunal de Justicia , som befuldmægtiget, og
                                                                       med valgt adresse i Luxembourg på Den Spanske Ambas­
 1 ) Appellen forkastes.                                               sade, 4-6 , boulevard Emmanuel Servais.
2 ) Appellanten betaler appelsagens omkostninger.                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 (') EFT nr. C 180 af 22 . 6 . 1996 .
                                                                        1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers be­
                                                                            slutning af 18 . september 1996 om ændring af beslut­
                                                                            ning 92/317/EØF af 25 . marts 1992 (') annulleres .