CELEX: 51980PC0840
Language: de
Date: 1980-12-15
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1311/80 über die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 840
Vol. 1980/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                         KOM(80)840 endg.
                                                         Brüssel , den 15 . Dezember 1980
                 VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
       zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1311 / 80 über die Lieferung von
   Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen
                    im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                          \     *
                                   Ά
                            "     f: ^
K0M(80 ) 840 endg .
 ---pagebreak---                                                                     <Λ
                                                              !
          MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
        ^                    • .     .                          x
ÜBER EINE NAHRUNGSMITTELHILFE IN FORM VON MAGERMILCHPULVER
                                                 s        . .     1
                 ,    . AN ANGOLA               ~
                                         ,       /■
                   ( Programm 1980 )
                                       ν
 ---pagebreak--- Im Rahmen des Nahrungsmittelprogramms für Magermi Ichpul ver . 1980 hatte der
Rat auf Vorschlag der Kommission beschlossen , die Menge für Angola nicht
festzusetzen , da dieses Land zwar eine Hilfe beantragt hatte , aber keine
Unterlagen zur Unterstützung seines Antrags beibringen konnte .
Die angolanischen Behörden haben der Kommission nunmehr - angesucht s . der
gestörten administrativen Verhältnisse des Landes, nicht ohne einige
Schwierigkeiten - Unterlagen mit einem Antrag auf eine Nahrungsmittelhilfe
von 4.200 t Magermilchpulver im Rahmen des Programms 1981 übermittelt ; dieser
Antrag wird natürlich im allgemeinen Rahmen der Programmierung 1981 geprüft
werden .
Die angolanischen Behörden haben jedoch dringend gebeten , ob sie . nicht
aufgrund dieser Unterlagen so schnell wie möglich eine geringfügige Menge
Milch aus dem Programm ,1980 erhalten könnten ; sie könnten dadurch die Ver­
zögerung aufholen , die . durch die verspätete Einreichung- der Unterlagen
entstanden ist , und verhindern , dass die angolanische Bevölkerung , der
diese Hilfe zugute kommen soll , unter dieser Verspätung zu leiden hat .
Das Milchpulver soll unentgeltlich an 2.000.000 Personen ( Kinder , Alte und
Schwangere ) abgegeben werden , die zum grössten Teil aus dem Flachland im
Zentrum des Landes stammen und jetzt aus dem Dschungel zurückkehren , in den
sie geflohen waren . Sie befinden sich in einem alarmierenden Zustand der
Unterernährung .
Da Angola als potentielles Empfänger land ( mit einem z.E. ) in das Programm
1980 aufgenommen worden war , aus dem noch Hilfsgüter ( 6.365 t ) zur Ver­
fügung stehen , schlägt die Kommission dem Rat vor , Angola eine Soforthilfe
von 250 t Magermilchpulver frei Entladehafen zu gewähren ; diese Massnahme
hat keine finanzielle Inzidenz , da die Mittel bei der Aufstellung des
Programmes 1980 global festgelegt worden sind .
 ---pagebreak---                                  Vorschlag für eine
                            VERORDNUNG ( EMG ) DES RATES
                  zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1311 / 80
       über die Lieferung von Magermi Ichpu'lver an bestimmte Entwicklungs­
       länder und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-
       programms                                                   ' ■   /
DER' RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN         -
       gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-
       gemeinschaf t ,
       gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1310 / 80 des Rates vom 28 . Mai
       1980 zur Festlegung der Grundregeln für die Lieferung von Magermilch
       pulver an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im
       Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1980 ( 1 ), insbesondere auf
       die Artikel 3 und 7 ,
       auf Vorschlag der Kommission ,
       in Erwägung nachstehender Gründe :      .
       In der Verordnung ( EWG ) Nr . 1311 / 80 des Rates ( 2 ) ist die an
       Angola zu liefernde Menge nicht festgesetzt worden .
       Die Kommission verfügt nunmehr über die erforderlichen Angaben über
       den Bedarf dieses Landes an Magermilchpulver -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABL . Nr . L 134 vom 31 . 5.1980 , S. 10
( 2 ) ABl . Nr . L 134 vom 31 . 5.1980, S. 12
 ---pagebreak---                                Artikel 1
               • \                                                   •
                                          Λ
  . Der Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 1311 / 80 wird wie folgt geändert :
    1.  Inder Zeile " ANGOLA " der Vermerk " z.E. " in der Spalte " Mengen ( in
       durch die Zahl " 250 " ersetzt und in die Spalte " Finanzierungsweise 1
       das Wort " Entladehafen " eingesetzt ,
    2.  In der Zeile " RESERVE " die Zahl " 6565 " durch die Zahl " 6315 "
    ersetzt .
                               Artikel 2
    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
    unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
chehen zu Brüssel am .      '                       Im Namen des Rates
                                                    Der Präsident