CELEX: 31973R1977
Language: da
Date: 1973-07-20 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1977/73 af 20. juli 1973 om en løbende licitation med henblik på salg af hvidt sukker bestemt til udførsel, som det tyske interventionsorgan ligger inde med

Nr.L 201 /26                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21 . 7. 73
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1977/73
                                                       af 20. juli 1973
               om en løbende licitation med henblik på salg af hvidt sukker bestemt til udfør­
                                sel, som det tyske interventionsorgan ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      under hensyntagen til den særlige situation på sukker­
 FÆLLESSKABER HAR                                                   markedet bør der for så vidt angår gyldighedsperioden
                                                                    for de eksportlicenser, der udstedes i forbindelse med
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                denne licitation, fastsættes en anden ordning end den,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr.
                                                                    2637/70 af 23 . december 1970 om de særlige gennem­
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                førelsesbestemmelser for ordningen vedrørende im­
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                port- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester
ning for sukker (l), senest ændret ved forordning                  for landbrugsvarer (8), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1014/73 (2), særlig artikel 10, stk. 3, og arti­         (EØF) nr. 1570/73(9);
kel 11 , stk. 2, og
                                                                   det er umuligt at sikre, at det efter denne licitation ud­
ud fra følgende betragtninger :                                    førte sukker er det samme som det af det tyske inter­
                                                                   ventionsorgan solgte ; sukker, der i Det forenede Kon­
 Det viser sig hensigtsmæssigt at åbne en licitation for           gerige omfattes af den støtte, der er fastsat i Kommis­
i partier at sælge det sukker, som det tyske interven­             sionens forordning (EØF) nr. 473/73 af 31 . janaur
tionsorgan ligger inde med, og at bestemme dette suk­               1973 om bemyndigelse for Det forenede Kongerige til
ker til udførsel ;                                                 midlertidig at yde støtte til sukker, som er bestemt til
                                                                   forbrug på dette område (10), ændret ved forordning
                                                                   (EØF) nr. 552/73 (n), ville derfor kunne udføres i ste­
de almindelige regler og retningslinier for salg af suk­           det for det bortliciterede sukker ; for at undgå enhver
ker gennem udbydelse i licitation er fastsat i Rådets              fordrejning af konkurrencevilkårene og af samhande­
forordning (EØF) nr. 447/68 af 9. april 1968 om de                 len er det nødvendigt at bestemme, at hvidt sukker i
almindelige regler for interventioner gennem opkøb                 fri omsætning i Det forenede Kongerige ikke kan ud­
af sukker (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.              føres til tredjelande på grundlag af en i henhold til
2274/70 (4) samt ved Kommissionens forordning                      denne løbende licitation udstedt licens ;
(EØF) nr. 258/72 af 3. februar 1972 om fastsættelse af
gennemførelsesbestemrrielser vedrørende interven­
tionsorganernes salg gennem udbydelse i licitation (5) ;           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
der bør fastsættes en minimumsmængde pr. bud alt                   teen for sukker,
efter destinationen, dog fastsat således, at adgangen til
licitationen for det størst mulige antal interesserede let­
tes ;
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
det sukker, som vil blive udbudt til salg, falder ind
under kategori 1 som defineret i Kommissionens for­
ordning (EØF) nr. 1280/71 af 18 . juni 1971 om gen­
nemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsor­
                                                                                            Artikel 1 .
ganernes opkøb af sukker (6), ændret ved forordning
(EØF) nr. 2417/71 (7);
                                                                    1 . Det tyske interventionsorgan iværksætter en lø­
ved levering af det bortliciterede sukker er det ikke              bende licitation med henblik på salg af det hvide suk­
umuligt, at mængden er mindre end den i erklærin­                  ker bestemt til udførsel, som det ligger inde med. Lici­
gen om licitationstilslaget anførte ; det er rimeligt, at          tationen berører eksportrestitutionen.
det tyske interventionsorgan i så fald berigtiger den
nævnte erklæring ;                                                 2. Den løbende licitation vedrører de mængder
                                                                   hvidt sukker, som er fordelt i partier i overensstem­
(•) EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .
(2) EFT nr. L 106 af 20. 4. 1973, s. 1 .                           melse med bilaget.
(3) EFT  nr. L 91 af 12. 4. 1968, s. 5.
(<) EFT  nr. L 246 af 12. 11 . 1970 , s. 3 .                       (8) EFT nr. L 283 af 29. 12. 1970, s . 15.
(5) EFT  nr. L 31 af 4. 2. 1972, s. 22.                            (9) EFT nr. L 157 af 14. 6. 1973, s. 17.
(6) EFT  nr. L 133 af 19 . 6 . 1971 , s . 34.                      ( 10) EFT nr. L 53 af 26. 2. 1973, s. 59.
 7 EFT nr. L 250 af 11 . 11 . 1971 , s. 30 .                         11 EFT nr. L 54 af 27 . 2 . 1973 , s . 21 .
 ---pagebreak--- 21 . 7. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 201 /27
                           Artikel 2                                                   Artikel 7
Licitationen finder sted i henhold til de pågældende          1 . Det tyske interventionsorgan tager i erklæringen
bestemmelser i forordning (EØF) nr. 447/68 og forord­         om licitationstilslaget forbehold med hensyn til den
ning (EØF) nr. 258/72 såvel som de følgende bestem­           bortliciterede mængde.
melser.
                                                              2. Såfremt den mængde, som leveres af det tyske
                                                              interventionsorgan, er mindre end den i erklæringen
                            Artikel 3
                                                              om licitationstilslaget anførte mængde, berigtiges
Den løbende licitation gælder indtil en dato, som se­         denne angivelse i overensstemmelse med den konstate­
nere vil blive fastsat.
                                                              rede forskel .
                                                              3 . Tilslagsmodtageren kan ikke gøre andre rettighe­
                            Artikel 4                         der gældende som følge af den i stk. 2 nævnte forskel
                                                              i mængde.
1 . Uanset bestemmelserne i artikel 4, stk. 3, og arti­
kel 5, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 258/72 fin­                            Artikel 8
der offentliggørelsen af licitationsbekendtgørelsen i
De Europæiske Fcellesskabers Tidende sted mindst to           Det tyske interventionsorgan bekendtgør hver uge ved
dage før udløbet af fristen for indgivelse af bud til den     opslag de bortliciterede mængder. Desuden finder der
første dellicitation .                                        en sådan bekendtgørelse sted i Kommissionens byg­
                                                              ninger i Bruxelles.
2. Uanset bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, litra b),
i forordning (EØF) nr. 258/72 udløber fristen for indgi­                               Artikel 9
velse af bud tirsdag den 14. august 1973 kl. 9.30 i ste­
det for onsdag den 15. august 1973.                           1 . Bestemmelserne i artikel 33 a i forordning (EØF)
                                                              nr. 2637/70 gælder ikke for hvidt sukker, som udføres
                            Artikel 5                         i henhold til denne løbende licitation .
Et bud er kun gyldigt, hvis det angår enten en                2. De eksportlicenser, der udstedes i forbindelse
mængde på mindst 500 tons eller den resterende                med en dellicitation, gælder fra udstedelsesdagen til
mængde af et parti, når denne er under 500 tons.              den 30 . september 1973.
                                                                                       Artikel 10
                            Artikel 6
                                                              Hvidt sukker i fri omsætning i Det forenede Konge­
Den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, fastsæt­        rige kan ikke udføres på grundlag af en eksportlicens
tes pr. 100 kilogram for hvert parti som anført i bila­       udstedt i henhold til denne løbende licitation .
get. Prisen gælder, indenlandske afgifter eksklusive, ab
lager, varerne lastet på et transportmiddel og for den                                 Artikel 11
emballeringsmåde for det pågældende parti, som er
anført i bilaget.                                             Denne forordning træder i kraft den 23. juli 1973.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1973 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                       Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand
 ---pagebreak--- Nr . L 201 /28                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                           21 . 7. 73
                                                             BILAG
        1     I                     2                          3                4              5               6
  . Partiets           » Land«, lagerindehaver og                          Kvalitets­                        Pris
                                                           Mængde (t)                     Præsentation
   betegnelse               oplagringsstedet                               betegnelse                  ( RE/100 kg)
                NORDRHEIN- WESTFALEN
     A 1        RHENUS A.G.
                Düsseldorf Hafen
                Kaistraße 4-6                               1000                1     Jutesäcke          . 25,05
                                                                                      mit Polyäthylen
                                                                                      (50 kg)
                NORDRHEIN-WESTFALEN
      A2        RHENUS A.G.
                Düsseldorf Hafen
                Kaistraße 4-6                                 500              1      J'utesäcke          ' 25,05
                                                                                      mit Polyäthylen
                                                                                      (5.0 kg)