CELEX: 51975PC0334
Language: nl
Date: 1975-07-04 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst tussen de EEG en de Syrische Arabische Republiek betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 334
Vol. 1975/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(75)334 def.
                                                           Brussel , 4 juli 1975
                           AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
      houdende sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst tussen de
             s EEG en de Syrische Arabische Republiek "betreffende de levering van meel
                           van zachte tarwe als voedselhulp
                        ( deer de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(75 ) 334 def.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
  1. Bij de in augustus en september 1974 gevoerde onderhandelingen over de
  overeenkomst tussen de EEG en de Syrische Arabische Republiek betreffende
 de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp voor 1973/74 ( l)
 had de Commissie de Syrische autoriteiten voorgesteld om in artikel V van
 de overeenkomst een UMR (2 ) te vermelden van 204.000 ton zachte tarwe
 of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe . Deze hoeveelheid vormde
 overeenkomstig in het kader van de PAO ter zake aangehouden beginselen het
 jaargemiddelde van de commerciële invoer van Syrië tijdenö de voorafgaande
 5 jaren .
 De Syrische autoriteiten verzochten om vermindering van, de voqrgest^lde
 UMR met de helft ( 102.000 ton ), waarbij zij met name aanvoerden dat
 - de invoerbehoefte van Syrië in 1973/74 minder groot was dan in de voor­
     afgaande jaren , hetgeen verband houdt met de omstandigheid dat de
     behoeften van het land als gevolg van de wisselende oogsten van jaar
     tot jaar sterk kunnen uiteenlopen ;                                       „ -
– Syrië, gezien de voor de wederopbouw getroffen maatregelen met grote
                                                  » m
     economische moeilijkheden te .kampen had :                              -
- bij de gewone lasten van de staat ook nog de hulp aan de vluchtelingen
    was gekomen .
Na overleg met de voornaamste betrpkken exportlanden was de Raad op dit
verzoek ingegaan .
2 . Naderhand heeft de Commissie vernomen (telex van 21.11.1974 van de
delegatie in Washington ) dat de Verenigde Staten krachtens PL 480 met         ^ :
Syrië een tarwe leveringsovereenkomst hadden gesloten , waarin werd uitge­
gaan van een UMR van 204.000 ton , hetgeen in strijd was met de regel van
de eenheid van de UMR (voor een en hetzelfde produkt en een en dezelfde
periode kan er slechts een enkele UMR zijn ). Bij navraag heeft de Syrische
ambassade de juistheid van deze inlichting bevestigd en verklaard dat de
Syrische regering zich » genoodzaakt had gezien over te gaan tot een extra
verstrekking van graan aan de Syrische landbouwers en dorpsbewoners en
bijgevolg meer tarwe had moeten aankopen op de internationale markten .
Zij verklaarde zich overigens bereid opnieuw te onderhandelen over
de overeenkomst met de Gemeenschap
( 1 ) De overeenkomst is op 11 november 1974 ondertekend - PB No. L 335
       van 14.12.1974.'                         .             . _       - • • .
(2) Usual Marketing Requirement , d.w.z. de hoeveelheid tarwe of het equivalent
      daarvan in meel die het ontvangende land tijdens het betrokken verkoop-
      seizoen verplicht is in de voeren , ongeacht de herkomst .      -         -• ••
 ---pagebreak---                                - 3 -
 3 . De Commissie heeft de Syrische autoriteiten reeds laten weten dat zij
 de dubbele onderhandelingen van de Syrische Regering over de UMR ( eerst
met de Gemeenschap en daarna met de Verenigde Staten ) betreurt , en zij
 is van oordeel dat de overeenkomst met Syrië dienovereenkomstig (verhoging
van de UMR tot 204.000 t ) dient te worden gewijzigd , waarbij in gedachten
moet worden gehouden dat deze wijziging uiteindelijk in het belang van de
exportlanden en dus van de Gemeenschap is .
4 . Op grond van het bovenstaande wordt de Raad voorgesteld om de overeen­
komst in de vorm van een briefwisseling ( l ), waarbij de op 11 november
door de Syrische regering en de Gemeenschap getekende leveringsovereen-
komst wordt gewijzigd , te sluiten .
( l ) Het ontwerp-besluit is aan dit document gehecht .
 ---pagebreak---                           BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling ,
 tot wijziging van de overeenkomst van 11 november 1974 tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek betreffende
 de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                        >»     · ·     .
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
 gezien de              van de Commissie ,
 overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het voedselhulpverdrag
van 1971 heeft gesloten ( l );
overwegende dat op 11 november 1974 een overeenkomst is ondertekend tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek
betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp ;
overwegende dat de Syrische Arabische Republiek gevraagd heeft de UMR-hoe-
veelheid te wijzigen en dat de Gemeenschap dit verzoek gegrond acht ;
                                    J
overwegende dat , ten einde aan dit verzoek gevolg te geven , artikel V van
genoemde overeenkomst dient te worden gewijzigd ,
                                                   S
BESLUIT :
                               Artikel 1
Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst in de vorm van een briefwisse­
ling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische
Republiek gesloten , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
( l') PB no. L 219 van 9«8»1974 » blz . 24
 ---pagebreak---                               - 5 -
                             Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die de
overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen die
nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                                           «
                                          Brussel ,
                                                       ■»      • .  » . .
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                              OVEREENKOMST
 in de vorm van een briefwisseling, tot wijziging van de overeenkomst van
 11 november 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische
Arabische Republiek betreffende de levering van meel van zachte tarwe als
voedselhulp.
              A. Brief van de Europese Economische Gemeenschap
                                                      .»   >*
Excellentie ,
Onder verwijzing naar de overeenkomst van 11 november 1974 tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek betreffende de
levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp, waarin in. artikel V
sprake is van een UMR van 102.000 ton zachte tarwe of het equivalent daarvaft
in meel van zachte tarwe , en naar Uw verzoek pjn deze hoeveelheid op 204.000
                                              ■%
                                                         *
t te brengen , heb ik de eer U de volgende wi jziging op .genoemde overeenkomst.,
voor te stellen :
In artikel V wordt " 102.000" vervangen door M204.000".
                                    À
Ik moge U verzoeken mij mede te delen of Uw regering met het bovenstaande
kan instemmen .
                                                       v               • •
Gelieve Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te  « '
aanvaarden .
                                         Namens de Raad van de
                                 .      Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                 B. Brief van de Syrische Arabische Republiek .
 Excellentie ,
 Ik heb de eer U de goede ontvangst te berichten van Uw brief van heden ,
die als volgt luidt :
" Onder verwijzin   naar de overeenkomst van 11 november 1974 «tussen de
  Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek
  betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp ,
  waarin in artikel V sprake is van een UMR van 102.000 ton zacht-e- tarwe
  of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe , en naar Uw verzoek
  om deze hoeveelheid op 204.000 ton te brengen , heb ik de eer U de
  volgende wijziging op genoemde overeenkomst voor te stellen :
  In artikel V wordt " 102 . 000" vervangen door " 204.000".
  Ik moge U verzoeken mij mede te delen of Uw regering met het boven­
  staande kan instemmen ."
                                                    • • m
                                                  %
Ik moge U mededelen dat de regering van de Syrische Arabische Republiek _
akkoord gaat met de in die brief voorgestelde wijziging.
Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
                                        À
                                            Voor de Regering van de
                                          . Syrische Arabische Republiek