CELEX: 31966D0648
Language: it
Date: 1966-10-27 00:00:00
Title: 66/648/CEE: Decisione del Consiglio, del 27 ottobre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per le polveri di ferro o di acciaio della voce 73.05 A

3566 / 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          14 . 11 . 66
importazioni dagli altri Stati membri ; che la con­             qualsiasi riesportazione « nello stato » in cui i pro­
cessione di un contingente tariffario di 2.000 ton­             dotti risultano importati ,
nellate sembra adeguata ;
    Considerando che , ai sensi dell' articolo 25 ,
paragrafo 1 , del Trattato , il Consiglio ha la facoltà         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
di concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o
nullo e che , concedendo un contingente tariffario ,
è necessario , in particolare , evitare il rischio di                                  Articolo 1
spostamenti di attività a svantaggio di altri Stati
membri ; che , in particolare , è opportuno tener                   Un contingente tariffario al dazio del 3,2 % è
conto per ciascun prodotto del grado di ravvicina­              concesso al Regno dei Paesi Bassi per le sue impor­
mento al dazio della tariffa doganale comune , non­             tazioni dei paesi terzi e per l'utilizzazione sul suo
ché del grado di riduzione dei dazi doganali tra gli            territorio, di polveri di ferro o di acciaio , di cui
Stati membri ; che il Consiglio deve tener conto an­            alla voce 73.05 A della tariffa doganale comune , nei
che della situazione particolare di ciascun prodotto            limiti di un quantitativo di 2.000 tonnellate .
per il quale viene richiesto un contingente tarif­                  In nessun caso , tuttavia , il dazio applicabile ai
fario ;
                                                                prodotti importati nei limiti di tale contingente
    Considerando che , tenendo conto di quanto                  tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
precede nonché della necessità di garantire uno                 stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
sviluppo razionale della produzione di queste mate­             accompagnati da certificato di circolazione .
rie di base nella Comunità , si può ritenere oppor­
tuna la concessione di un contingente tariffario per                                   Articolo 2
le polveri di ferro o di acciaio, nei limiti di un quan­
titativo di 2.000 tonnellate al dazio del 3,2 % ;                   La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                                31 dicembre 1967 .
    Considerando che la progressiva attuazione del
mercato comune implica che gli Stati membri appli­                                    Artìcolo S
chino alle importazioni dagli altri Stati membri un
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi                Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della
di quello applicato alle importazioni dai paesi                 presente decisione .
terzi ;
                                                                    Fatto a Bruxelles , addì 27 ottobre 1966 .
    Considerando che la funzione dei contingenti
tariffari sopra descritta implica che questi possono
essere concessi ai sensi dell' articolo 25 , paragrafo 1 ,                                     Per il Consiglio
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie                                               Il Presidente
utilizzatrici dello Stato membro interessato , esclusa                                        J. M. A. H. LUNS
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 27 ottobre 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e
               al Granducato del Lussemburgo per le polveri di ferro o di acciaio della
                                                     voce 73.05 A
                                                      (66/ 648/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                         Vista la lettera del 13 giugno 1966 con la quale
ECONOMICA EUROPEA,                                              l' Unione economica belgo-lussemburghese ha chiesto
                                                                per il 1967 , la concessione di un contingente tariffa­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                rio di 1.100 tonnellate al dazio del 2,9 % per le
Economica Europea, e in particolare l' articolo 25,             polveri di ferro o di acciaio, di cui alla voce 73.05 A
paragrafo 1 ,                                                   della tariffa doganale comune , voce compresa nel­
 ---pagebreak--- 14 11 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              3567 / 66
1 elenco C allegato al Trattato che istituisce la                  nell' Unione economica belgo-lussemburghese m
Comunità Economica Europea,                                        esenzione da dazio , mentre il dazio della tariffa
                                                                   doganale comune è dell' 8 % ,
     Vista la proposta della Commissione ,
     Considerando che, anteriormente al 1° gennaio                     Considerando che i dati statistici forniti dagli
1961 , le polveri di ferro o di acciaio erano importate            Stati membri richiedenti sono i seguenti :
                                                                                                      ( in tonnellate)
                                                  I960      1961         1962       1963      1964          1965
                Consumo                          1.129     1.226       1.549      ] . 329    1.391         1.050
                 Importazioni :
                — da paesi terzi                   971     1.128,6     1.398,4    1.206,1   1.127,5          846,3
                — dagli altri Stati membri         202,9     177,4        250,6       224      259,7         229,8
                 di cui : Repubbl . federale
                          di Germania              174       138          190         110      190,8         187,1
                 Esportazioni                       44,8      79,5         99,7      100,7        2,2          25,8
      Considerando che l' Unione economica belgo­                  scurabile ; che , sebbene la produzione comunita­
 lussemburghese non produce polveri di ferro o di                  ria sia qualitativamente insufficiente , essa è non­
 acciaio e che la produzione degli altri Stati membri              dimeno in grado di coprire in certa misura il fab­
 non è sufficiente a coprire il suo fabbisogno ;                   bisogno del Regno del Belgio e del Granducato del
                                                                   Lussemburgo ;
      Considerando che , in base ai dati statistici
 degli ultimi anni, le importazioni nell' Unione eco­                   Considerando pertanto che gli inconvenienti
 nomica belgo-lussemburghese di polveri di ferro o                 riscontrati dagli Stati membri richiedenti per le
 di acciaio provenienti da paesi terzi rappresentano               polveri in oggetto non appaiono gravi ; che, tenen­
 in media più dell' 81 % delle importazioni totali di              do conto della necessità di garantire l' approvvigio­
 detti prodotti ; che , di conseguenza , l' approvvigio­           namento della Comunità per questa materia di
 namento dell' Unione economica belgo-lussembur­                   base , tali inconvenienti sembrano tuttavia giusti­
 ghese dipende tradizionalmente , per una parte con­               ficare una deroga agli imperativi di una pronta
 siderevole , da importazioni da paesi terzi ;                     instaurazione della tariffa doganale comune ;
      Considerando che , nell' esercizio del suo potere                 Considerando che la' media abituale delle im­
 di valutazione in materia di contingenti tariffari , il           portazioni totali in questi ultimi anni è stata di
 Consiglio, in conformità dell' articolo 25 del Tratta­             1.400 tonnellate per cui il basso livello registrato
 to che deve essere applicato ispirandosi agli orien­              nel 1965 sembra avere un carattere accidentale e
 tamenti dell' articolo 29 , deve , tenendo conto anche            non essere rappresentativo di una tendenza ef­
  delle disposizioni degli articoli 2 , 3 e 9 , prendere in        fettiva ; che , a quanto è dato prevedere , il volume
 considerazione gli aspetti essenziali che caratteriz­              totale delle importazioni per il 1966 e il 1967 si
  zano la situazione dei prodotti di cui trattasi , dal            manterrà intorno al livello sopra menzionato di
  punto di vista tanto dello Stato membro richieden­                1.400 tonnellate ; che il volume delle esportazioni
  te quanto della Comunità come tale ; che , per quan­              sembra inoltre divenire trascurabile ; che, in tali
  to riguarda in particolare gli Stati membri richie­               condizioni , il volume contingentale di 1.100 ton­
  denti , gli inconvenienti cui occorre rimediare devono            nellate chiesto dall' Unione economica belgo-lussem­
  essere valutati non sulla base dell' aumento dei                  burghese appare giustificato ; che, in effetti, anche
  propri dazi doganali bensì in funzione delle conse­               se in generale la produzione comunitaria delle pol­
  guenze di tale aumento ;                                          veri di ferro o di acciaio appare destinata ad aumen­
                                                                    tare , il volume del contingente sopra menzionato
      Considerando che , per le polveri di ferro o di               lascia un margine sufficiente per le importazioni
  acciaio , la domanda dell' Unione economica belgo­                degli altri Stati membri ;
  lussemburghese si riferisce essenzialmente a polveri
  di qualità particolari destinate alla copertura di                     Considerando che, ai sensi dell' articolo 25 , para­
  bacchette per saldatura e la cui incidenza al livello             grafo 1 , del Trattato , il Consiglio ha la facoltà di
   dei prezzi dei prodotti finiti è tutt' altro che tra­            concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o
 ---pagebreak--- 3568/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       14 . 11 . 66
nullo e che , concedendo un contingente tariffario ,        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
è necessario in particolare evitare il rischio di
spostamenti di attività a svantaggio di altri Stati                                Articolo 1
membri ; che in particolare è opportuno tener
conto per ciascun prodotto del grado di ravvicina­              Un contingente tariffario al dazio del 3,2 % ' e
mento al dazio della tariffa doganale comune , non­         concesso al Regno del Belgio e al Granducato del
ché del grado di riduzione dei dazi doganali tra            Lussemburgo per le loro importazioni dai paesi
gli Stati membri; che il Consiglio deve tener conto         terzi e per l'utilizzazione, sul loro territorio , di pol­
anche della situazione particolare di ciascun pro­          veri di ferro o di acciaio di cui alla voce 73.05 A
dotto per il quale viene richiesto un contingente           della tariffa doganale comune , nei limiti di un
tariffario ;                                                quantitativo di 1.100 tonnellate .
     Considerando che , tenendo conto di quanto                 In nessun caso , tuttavia , il dazio applicabile ai
precede nonché della necessità di garantire uno             prodotti importati nei limiti di tale contingente
sviluppo razionale della produzione di queste ma­           tariffario può essere inferiore a quello applicato
terie di base nella Comunità, si può ritenere oppor­        agli stessi prodotti importati dagli altri Stati mem­
tuna la concessione , per le polveri di ferro o di          bri e accompagnati da certificato di circolazione .
acciaio di un contingente tariffario nei limiti di
un quantitativo di 1.100 tonnellate al dazio del                                    Articolo 2
 3,2 % ;
                                                                La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
     Considerando che la progressiva attuazione del          31 dicembre 1967 .
mercato comune implica che ciascuno Stato mem­
 bro applichi alle importazioni dagli altri Stati mem­
                                                                                    Articolo 3
 bri un regime doganale che offra almeno gli stessi
 vantaggi di quello applicato alle importazioni dai              Il Regno del Belgio ed il Granducato del Lus­
 paesi terzi ;
                                                             semburgo sono destinatari della presente decisione
     Considerando che la funzione dei contingenti
 tariffari sopra descritta implica che questi possono            Fatto a Bruxelles , addì 27 ottobre 1966 .
 essere concessi ai sensi dell' articolo 25 , paragrafo 1 ,
 soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
 utilizzatrici dello Stato membro interessato , esclu­                                          Per il Consiglio
 sa qualsiasi riesportazione « nello stato » in cui i                                            Il Presidente
 prodotti risultano importati ,                                                               J. M. A. H. LUNS