CELEX: C1999/086/16
Language: fi
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Supremo Tribunal Administrativo, 2.a Secçãon 9.12.1998 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Modelo Continente, SGPS, SA vastaan Fazenda Pública (Asia C-19/99)

C 86/8                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    27.3.1999
söjen tuomioistuimen kirjaamoon 20.1.1999, Euroopan                Olivier Couvert-Castera, joita avustavat asianajajat Maria
yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa               Bra, Bryssel, ja Kyriaki Kapoutzidou, Ateena, prosessi-
Hans Sommer GmbH & Co KG vastaan Hauptzollamt                      osoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön virkamies
Bremen seuraaviin kysymyksiin:                                     Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
1) Onko tavaroiden tullausarvosta 28 päivänä touko-
                                                                   Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuo-
    kuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                                                                   mioistuin
    N:o 1224/80 (EYVL L 134, 31.5.1980, s. 1), sellaisena
    kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3193/80
    (EYVL L 333, 11.12.1980, s. 1), 3 artiklan 1 kohtaa            1) velvoittaa vastaajan maksamaan komissiolle takaisin
    tulkittava siten, että vuosina 1989Ð1991 Neuvostolii-               koko sen määrän, jonka se on saanut rahoituksena
    tosta tuodun hunajan tullausarvoon kuuluvat myös ne                 yhteisöltä, eli velvoittaa vastaajan maksamaan
    toimintakulukorvaukset tai toimeksiannon suorittami-                350 641,99 ecua eli nykyistä euroa vastaavan saatavan
    sesta aiheutuneet kustannukset, jotka saksalainen                   määrän sekä koron, jonka määrä 31.12.1998 sopi-
    tuontiyritys on merkinnyt ostajan saamaan laskuun                   muksen määräysten mukaan laskettuna oli 49 129,18
    erikseen sovitun mukaisesti, kun tuontiyrityksen on                 ecua eli nykyistä euroa, yhteensä toisin sanoen
    otettava tuoduista tavaroista näytteitä ja esitettävä               399 771,17 ecua eli nykyistä euroa, sekä lisäksi
    kemiallisen analyysin tulos sen osoittamiseksi, että                1.1.1999 alkaen Euroopan raha-asiain yhteistyörahas-
    tavara vastaa laadultaan Saksan Honigverordnungia                   ton kurssin mukaisen koron lisättynä kahdella prosen-
    (hunaja-asetus)?                                                    tilla siihen asti, kunnes vastaaja on maksanut takaisin
                                                                        koko saatavan,
2) Vastauksen ensimmäiseen kysymykseen ollessa myön-
    tävä
                                                                   2) velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
                                                                        kokonaisuudessaan, komission valtuuttamien asianaja-
    Onko komission 28.9.1995 tekemä päätös K(95) 2325
                                                                        jien kulut mukaan lukien.
    pätemätön?
3) Vastauksen toiseen kysymykseen ollessa myöntävä                 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    Onko viranomaisten luovuttava asetuksen (ETY)
                                                                   Vastaajana olevan yrityksen toimialana on tuulivoimalai-
    N:o 1697/79 5 artiklan 2 kohdan mukaisesta jälkikan-
                                                                   tosten suunnittelu, rakentaminen, asentaminen, hyödyntä-
    nosta, jos samat viranomaiset ovat kyseisessä yrityk-
                                                                   minen ja valvonta sähkövirran tuottamiseksi ja jakelemi-
    sessä aiemmin tehneet tarkastuksen, jossa ei puututtu
                                                                   seksi.
    siihen, että silloisessa tuonnissa toimintakuluista mak-
    settua kiinteätä korvausta ei samanlaisissa ostoissa
    ollut otettu huomioon tullausarvossa, eikä ole ilmen-
                                                                   Kanteella, joka perustuu välityslausekkeeseen, pyritään sel-
    nyt, että yrityksessä olisi ollut syytä epäillä tarkastuk-
                                                                   laisen taloudellisen tuen takaisinmaksuun, jonka kantaja
    sen lopputuloksen oikeellisuutta?
                                                                   myönsi vastaajalle tuulivoimaa koskevan sellaisen pilotti-
                                                                   hankkeen toteuttamiseksi ja esittelemiseksi, johon kuului
4) Vastauksen kolmanteen kysymykseen ollessa kieltävä              tuulivoimapuiston asentaminen Kreetan saaren kaakkois-
                                                                   rannikolle Siteian alueelle. Ottaen huomioon sen, että vas-
    Ovatko kolmannessa kysymyksessä selvitetyt olosuh-             taaja löi laimin sille kuuluvat velvoitteet, komissio päätti
    teet sellaisia asetuksen (ETY) N:o 1430/79                     irtisanoa sopimuksen, jonka sopimuspuolet olivat tehneet
    13 artiklassa tarkoitettuja erityisiä seikkoja, joiden         Englannin oikeuden mukaisesti.
    perusteella tuontimaksuista voidaan myöntää vapau-
    tus?
                                                                   Supremo Tribunal Administrativo, 2.a SeccËaÄon 9.12.1998
                                                                   tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
Euroopan yhteisöjen komission 26.1.1999 Aiolika Parka              asiassa Modelo Continente, SGPS, SA vastaan Fazenda
            Siteias A.E:ta vastaan nostama kanne                                                PuÂblica
                         (Asia C-18/99)                                                     (Asia C-19/99)
                        (1999/C 86/15)
                                                                                            (1999/C 86/16)
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 26.1.1999
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Aiolika               Supremo Tribunal Administrativo, 2.aSeccËaÄo on pyytänyt
Parka Siteias A.E:ta vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat            9.12.1998 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut
oikeudellinen pääneuvonantaja Richard Wainwright ja                yhteisöjen tuomioistuimeen 28.1.1999, Euroopan yhteisö-
oikeudellisessa yksikössä toimiva kansallinen virkamies            jen tuomioistuimelta asiassa Modelo Continente, SGPS,
 ---pagebreak--- 27.3.1999               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 86/9
SA vastaan Fazenda PuÂblica ennakkoratkaisua seuraaviin            jahr, prosessiosoite Luxemburgissa c/o Euroopan komis-
kysymyksiin:                                                       sion oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la
                                                                   Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
1. Voiko yksityinen vedota neuvoston direktiivin
     69/335/ETY (1) 10 ja 12 artiklaan valtiota vastaan,
                                                                   Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
     vaikka kyseinen valtio ei ole saattanut direktiiviä
     osaksi kansallista oikeusjärjestystä?
                                                                   1. toteaa, että Itävallan tasavalta ei ole noudattanut EY:n
2. Onko direktiivin 69/335/ETY 4 artiklan 3 kohdassa                    perustamissopimuksen ja kilpailuihin tarkoitettujen
     tarkoitettujen liiketoimien katsottava kuuluvan saman              hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen
     direktiivin 10 artiklassa säädetyn kiellon alaan siten,            edellytyksistä 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun
     että sen mukaan on kiellettyä kantaa sekä veroa pää-               neuvoston direktiivin 90/428/ETY (1) mukaisia velvoit-
     oman hankinnasta että periä muodosta riippumatta                   teitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa
     mitä tahansa muuta maksua siinäkin tapauksessa, että               kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,
     kyseessä on nimenomaisesti julkisoikeudellinen maksu               asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä,
     eikä vero?
                                                                   2. velvoittaa Itävallan tasavallan korvaamaan oikeuden-
3. Onko direktiivin 69/335/ETY 10 artiklaa ja 12 artiklan
                                                                        käyntikulut.
     1 kohdan e alakohtaa tulkittava siten, että sen vas-
     taista on, että yhtiöpääoman korotusta koskevien pää-
     tösten tai perustamiskirjan muutosten (lakisääteisestä)
     julkisesta asiakirjasta maksettavien notaarinpalkkioi-        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     den suuruus vaihtelee vastaavasti korotuksen tai yhtiö-
     pääoman suuruuden mukaan?
                                                                   EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen koh-
                                                                   dan ja 5 artiklan ensimmäisen kohdan pakottavien mää-
4. Voidaanko näitä palkkioita Ð ks. 5 § Ð arvioida pal-            räysten mukaan jäsenvaltiolla, jolle direktiivi on osoitettu,
     velun     tarjoamisesta     aiheutuneen    kustannuksen       on velvollisuus saattaa se säädetyssä määräajassa osaksi
     mukaan?                                                       kansallista oikeusjärjestystä.
5. Mitä on ymmärrettävä näillä kustannuksilla? Kuu-
     luvatko niihin notaareiden ja näiden toimistojen henki-       Määräaika päättyi Itävallan tasavallan osalta 1.1.1995,
     lökunnan palkat samoin kuin kiinteistö- ja kalustoku-         eivätkä sen kaikki osavaltiot olleet hyväksyneet tarvittavia
     lut sekä muut vastaavat kulut?                                säännöksiä tämän määräajan kuluessa.
                                                                   (1) EYVL L 224, 1.8.1990, s. 60.
6. Onko näin ollen direktiivin 69/335/ETY 10 artiklan ja
     12 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla sallittua ja
     siten lainmukaista periä sellaisia palkkioita, jotka ylit-
     tävät mainitut kustannukset? Ja jos on, niin kuinka
     suuri ylitys sallitaan?
(1) Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista
    17 päivänä heinäkuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi        Pretura circondariale di Pinerolon 15.1.1999 tekemällään
    69/335/ETY (EYVL L 249, 3.10.1969, s. 25).                     päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa
                                                                             Cristoforo Bertinetto vastaan Biraghi SpA
                                                                                           (Asia C-22/99)
                                                                                           (1999/C 86/18)
Euroopan yhteisöjen komission 29.1.1999 Itävallan tasa-
                 valtaa vastaan nostama kanne                      Pretura circondariale di Pinerolo on pyytänyt 15.1.1999
                                                                   tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan
                          (Asia C-20/99)
                                                                   yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 1.2.1999, Euroo-
                         (1999/C 86/17)                            pan yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Cristoforo Berti-
                                                                   netto vastaan Biraghi SpA ennakkoratkaisua seuraavaan
                                                                   kysymykseen:
Euroopan      yhteisöjen komissio on nostanut 29.1.1999
Euroopan     yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Itävallan
tasavaltaa   vastaan. Kantajan asiamiehenä on Euroopan             Kielletäänkö neuvoston asetuksen N:o 804/68 (1)
komission    oikeudellisen yksikön virkamies Michael Nie-          3 artiklassa Italian valtiota säätämästä lailla alan jär-