CELEX: 31975R1927
Language: da
Date: 1975-07-22 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1927/75 af 22. juli 1975 om ordningen for samhandel med tredjelande for så vidt angår produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager

29 . 7. 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 198 /7
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1927/75
                                                       af 22. juli 1975
                om ordningen for samhandel med tredjelande for så vidt angår produkter forar­
                                            bejdet på basis af frugt og grønsager
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            at Fællesskabets marked ikke er uden midler til imøde­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                gåelse af de deraf følgende eventuelle forstyrrelser, bør
                                                                   der være mulighed for at træffe egnede foranstaltnin­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                ger så hurtigt som muligt —
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 865/
68 af 28 . juni 1968 om den fælles markedsordning for
produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager ( !),         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1420/75 (2),
særlig artikel 7,
                                                                                            Artikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­                1 . Med mindre andet er bestemt i forordning (EØF)
tet (3), og                                                        nr. 865/68 og i denne forordning, eller med mindre
                                                                   Rådet på forslag af Kommissionen efter afstemnings­
ud fra følgende betragtninger :                                    måden i traktatens artikel 43, stk. 2, har vedtaget en
Indførelsen af ordningen for samhandel med tredje­                 undtagelsesordning, er anvendelsen af enhver kvantita­
                                                                   tiv restriktion eller foranstaltning med tilsvarende virk­
lande for så vidt angår produkter forarbejdet på basis
af frugt og grønsager nødvendiggør fjernelse af kvanti­            ning forbudt i samhandelen med tredjelande for så
                                                                   vidt angår alle de i artikel 1 i forordning (EØF) nr.
tative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende
                                                                   865/68 omhandlede produkter.
virkning i samhandelen med tredjelande ;
det er dog nødvendigt at begrænse de risici, der kan               2. For så vidt angår safter af citrusfrugter under pos.
opstå ved afskaffelsen af enhver kvantitativ restriktion           ex 20.07 i den fælles toldtarif, med undtagelse af safter
eller foranstaltning med tilsvarende virkning i samhan­            af grapefrugter, kan medlemsstaterne imidlertid indtil
delen med tredjelande ; følgelig bør de pågældende                 den 31 . december 1977 opretholde de foranstaltninger
produkter omfattes af anvendelsesområdet for Rådets                vedrørende indførsel af disse produkter med oprin­
forordning (EØF) nr. 109/70 af 19 . december 1969 om               delse i tredjelande, som anvendtes pr. 1 . januar 1975,
fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra                uden dog at, gøre dem mere restriktive, idet Rådet in­
statshandelslandene (4) og for Rådets forordning (EØF)             den udløbet af denne periode træffer beslutning om
nr. 1439/74 af 4. juni 1974 om den fælles importord­               den ordning, som senere skal indføres. Såfremt der
ning (5) ;                                                         ikke træffes nogen beslutning inden denne dato, fin­
                                                                   der den tidligere ordning fortsat anvendelse.
det er desuden nødvendigt for visse særligt følsomme
produkter at fastsætte bestemmelser om indførelse af               3.     For så vidt angår blommer (svesker) under pos.
en importlicensordning eller en minimumsprisord­                   08.12 C i den fælles toldtarif kan medlemsstaterne ind­
ning, som importørerne forpligter sig til at overholde ;
                                                                   til den 31 . december 1977 opretholde de foranstaltnin­
for at disse ordninger kan virke bedst muligt, er det
                                                                   ger vedrørende indførsel af disse produkter med oprin­
hensigtsmæssigt at foreskrive udstedelse af importli­              delse i tredjelande, som anvendtes pr. 1 . januar 1975,
censer, som ledsages af en sikkerhedsstillelse, der
                                                                   uden dog at gøre dem mere restriktive. Fra den 1 . ja­
sikrer, at forpligtelsen til at indføre inden for licenser­
                                                                   nuar 1 978 finder stk. 1 anvendelse, og indførsel er be­
nes gyldighedsperiode overholdes, og af en yderligere              tinget af fremvisning af en importlicens i overensstem­
sikkerhedsstillelse, der sikrer, at importørerne overhol­          melse med artikel 4.
der minimumsprisen ; det er desuden nødvendigt at
fastsætte bestemmelser om indførelse af en gulvpris­
ordning ;                                                          4.     De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 865/68 om­
                                                                   handlede produkter forarbejdet på basis af kartofler fal­
den således fastsatte mekanisme kan måske vise sig                 der ikke ind under denne forordnings anvendelsesom­
utilstrækkelig under usædvanlige forhold ; for at sikre            råde .
C)  EFT   nr. L 153 af 1 . 7. 1968 , s. 8 .                        5. For så vidt angår tomatkoncentrater under pos.
(2) EFT   nr. L 141 af 3. 6. 1975, s. 1 .                          20.02 C i den fælles toldtarif gælder stk. 1 fra den
P)  EFT   nr. C 40 af 8 . 4. 1974, s. 74.
(«) EFT   nr. L 19 af 26. 1 . 1970, s . 1 .                        dato, der lægges til grund for den første anvendelse af
 5) EFT   nr. L 159 af 15. 6 . 1974, s. 1 .                        minimumsprisen for de pågældende produkter.
 ---pagebreak--- Nr. L 198 / 8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  29 . 7. 75
For så vidt angår ananaskonserves gælder nævnte stk.          4. På forslag af Kommissionen og i henhold til af­
fra tidspunktet for ydelse af støtte til produktion af        stemningsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2, fastsæt­
ananaskonserves .                                             ter Rådet minimumsprisen og den særlige minimums­
                                                              pris for en vare, hvis handelsmæssige egenskaber er
                                                              fastlagt, især under hensyn til sort, kvalitet, sammen­
                             Artikel 2                        sætning, tilberedning, emballage og størrelse, samt da­
                                                              toen for deres anvendelse .
1.       Der fastsættes hvert år inden den 1 . april en mi­
nimumsimportpris for tomatkoncentrater henhørende             5 . De koefficienter, der skal anvendes på disse pri­
under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif for det føl­        ser for at tage hensyn til eventuelle forskelle med hen­
gende produktionsår.                                          syn til især sort, kvalitet, sammensætning, tilbered­
                                                              ning, emballage og størrelse, for hvilke disse priser er
Dog fastsættes minimumsprisen for produktionsåret             blevet fastsat, vedtages efter den i artikel 15 i forord­
1975/ 1976 inden den 1 . august 1975.                         ning (EØF) nr. 865/68 fastsatte fremgangsmåde.
2.       Minimumsprisen fastsættes under hensyn til :         6.      Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
— de gennemsnitlige kostpriser for fællesskabspro­            fastsættes i givet fald i henhold til den i artikel 15 i
       duktionen i tidsrummet fra begyndelsen af den to­      forordning (EØF) nr. 865/68 fastsatte fremgangsmåde.
       årsperiode, der går forud for året for dens fastsæt­
       telse, til fastsættelsesdatoen,
                                                                                        Artikel 3
— importpriserne franko grænse i tidsrummet fra be­
       gyndelsen af den to-årsperiode, der går forud for
       året for dens fastsættelse, til fastsættelsesdatoen,    1 . Indførelse af en ordning med gulvpriser kan ved­
       idet de importpriser, der er overdrevent lave eller    tages af Rådet på forslag af Kommissionen og i hen­
       overdrevent høje i forhold til de normale udsving,      hold til den i traktatens artikel 43, stk. 2, fastsatte af­
       ikke medregnes ; disse priser forhøjes med de gæl­     stemningsmåde .
       dende satser i den fælles toldtarif,
— de faktiske priser for de pågældende produkter på            2. I tilfælde af anvendelse af stk. 1 fastsættes gulv­
       de vigtigste verdensmarkeder,                           prisen under hensyn til :
— nødvendigheden af at undgå, at anvendelsen af               — importpriserne franko grænse i tidsrummet fra be­
       minimumsprisen har en mere restriktiv virkning              gyndelsen af den to-års periode, der går forud for
       på samhandelen end virkningen af de foranstalt­             året for dens fastsættelse, til fastsættelsesdatoen ,
       ninger, som medlemsstaterne anvendte tidligere,             idet de importpriser, der er overdrevent lave eller
— nødvendigheden af at sikre, at anvendelsen af mini­              høje i forhold til de normale udsving, ikke medreg­
       mumsprisen bidrager til en harmonisk og normal              nes ; disse priser forhøjes med de gældende satser i
       udvikling af konkurrencen med tredjelande.                  den fælles toldtarif ; for så vidt angår de nye med­
                                                                   lemsstater forhøjes disse priser indtil den 31 . de­
 3 . For så vidt angår indførsel til de nye medlemssta­            cember 1977 med de satser, som d^ nye medlems­
 ter fastsattes der indtil 31 . december 1977 en særlig            stater i henhold til artikel 59 i tiltrædelsesakten
 minimumspris samtidig med den i stk. 1 nævnte mini­               skal anvende over for tredjelande,
 mumspris. Den særlige minimumspris fastsættes før­            — de faktiske priser for de pågældende produkter på
 ste gang på grundlag af det prisniveau, som følger af              de vigtigste verdensmarkeder,
 aftalen i form af brevveksling om artikel 3 i protokol
 nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økono­           — nødvendigheden af at undgå, at anvendelsen af
 miske Fællesskab og republikken Portugal ( J ).                   gulvprisen har en mere restriktiv virkning på sam­
                                                                    handelen end de foranstaltninger, som medlemssta­
 Den særlige minimumspris tilnærmes gradvist den i                  terne anvendte tidligere,
 stk. 1 omhandlede minimumspris.                               — nødvendigheden af at sikre, at anvendelsen af
                                                                   gulvprisen bidrager til en harmonisk og normal
 Tilnærmelsen foretages hvert år og for første gang den             udvikling af konkurrencen med tredjelande.
  1 . juli 1976 ved forhøjelser af den særlige minimums­
 pris successivt med en tredjedel og halvdelen af for­
 skellen mellem den for hver tilnærmelse gældende
                                                                                        Artikel 4
 særlige minimumspris og minimumsprisen for det føl­
 gende produktionsår.
                                                                1.    For enhver indførsel i Fællesskabet af de i bila­
 Den i stk. 1 omhandlede minimumspris finder senest            get omhandlede produkter skal der forevises en im­
 den 1 . januar 1978 anvendelse i de nye medlemsstater.         portlicens, der udstedes af medlemsstaterne til enhver
                                                                ansøger, uanset hvor i Fællesskabet vedkommende er
 (') EFT nr. L 62 af 7. 3 . 1975, s . 6.                        etableret.
 ---pagebreak--- 29 . 7. 75                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 198 /9
Denne licens gælder for en transaktion foretaget in­           ning (EØF) nr. 1439/74 indeholdte fælles liberalise­
den for Fællesskabet.                                          ringsliste.
2.     Udstedelsen af importlicensen er betinget af :          3 . Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på de i artikel
                                                               1 , stk. 2, 3 og 4, omhandlede produkter.
— for så vidt angår samtlige produkter, en sikkerheds­
     stillelse, der sikrer, at forpligtelsen til at indføre
     inden for licensens gyldighedsperiode overholdes,                                   Artikel 7
     og som undtagen i tilfælde af force majeure forta­
     bes helt eller delvis, hvis indførselen ikke finder       1.     Såfremt markedet inden for Fællesskabet for et
     sted eller kun gennemføres delvist inden for              eller flere af de i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede produk­
     denne frist ;                                             ter på grund af indførsel eller udførsel rammes af eller
                                                               trues af alvorlige forstyrrelser, der kan bringe målene i
— for så vidt angår tomatkoncentrater, en yderligere           traktatens artikel 39 i fare, kan der træffes passende
     sikkerhedsstillelse, som sikrer, at prisen franko         forholdsregler for samhandelen med tredjelande, indtil
     grænse, forhøjet med toldafgifterne, for produkter,       forstyrrelsen eller faren for forstyrrelse er forsvundet.
     der skal indføres på grundlag af denne licens, er
     lig med eller højere end minimumsprisen hen­              På forslag af Kommissionen og efter afstemningsmå­
     holdsvis den særlige minimumspris. Denne sikker­          den i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager Rådet gen­
     hed fortabes i forhold til de mængder, der er ind­        nemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastlæg­
     ført til en pris, der er lavere end minimumsprisen        ger, i hvilke tilfælde og inden for hvilke grænser med­
     eller den særlige minimumspris ; denne yderligere         lemsstaterne kan træffe midlertidige beskyttelsesforan­
     sikkerhedsstillelse kræves imidlertid ikke for pro­       staltninger.
     dukter med oprindelse i tredjelande, som forplig­
     ter sig til at sikre — og som er i stand til at over­     2. Såfremt den i stk. 1 omhandlede situation opstår,
     holde denne forpligtelse — at den anvendte pris           vedtager Kommissionen på anmodning af en med­
     ikke bliver lavere end minimumsprisen, og at an­          lemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstalt­
     hver forvridning i samhandelen vil blive undgået.         ninger, der meddeles medlemsstaterne, og som finder
                                                               øjeblikkelig anvendelse.
3 . Rådet kan på forslag af Kommissionen og efter
afstemningsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2, træffe       Såfremt en medlemsstat forelægger en anmodning for
afgørelse om ændring af bilaget.                               Kolnmissionen, træffer denne afgørelse herom senest
                                                               24 timer efter, at den har modtaget anmodningen.
Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemfø­
relsesbestemmelser til denne artikel, som navnlig kan          3 . Inden for en frist på tre hverdage efter meddelel­
fastlægge . en frist for udstedelsen af licenserne, fastsæt­   sesdagen kan enhver medlemsstat forelægge Rådet
tes i henhold til den i artikel 15 i forordning (EØF)          den foranstaltning, der er truffet af Kommissionen.
nr. 865/68 fastsatte fremgangsmåde.                            Rådet træder omgående sammen . Det kan i henhold
                                                               til den i traktatens artikel 43, stk. 2, fastsatte afstem­
                                                               ningsmåde ændre eller annullere den pågældende for­
                          Artikel 5
                                                               anstaltning.
Når afgiften på indholdet af forskellige tilsatte                                        Artikel 8
sukkerarter er forudfastsat for et af de i artikel 4, stk . 1
omhandlede produkter, anføres forudfastsættelsen på            Rådets forordning (EØF) nr. 1427/71 af 2. juli 1971
importlicensen , der tjener som bekræftelse herfor.            om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger for forar­
                                                               bejdede produkter af frugt og grønsager (') ophæves.
I dette tilfælde finder artikel 6 i forordning (EØF) nr.
865/ 68 ikke anvendelse .
                                                                                         A rtikel 9
                          Artikel 6                            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                               dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers
                                                                Tidende.
1.      Bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 udvides
til at omfatte de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 865/      Den finder anvendelse fra den 1 . september 1975 for
68 omhandlede produkter, der er indført fra alle de i          tomatkoncentrater, flåede tomater og tomatsaft og fra
nævnte bilag omtalte lande .                                   den 1 . oktober 1975 for de andre i artikel 1 omhand­
                                                               lede produkter.
2. De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 865/68 om­
handlede produkter medtages i den i bilag I til forord­        (') EFT nr. L 151 af 7. 7. 1971 , s. 5.
 ---pagebreak--- Nr. L 198 / 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                   29 . 7 . 75
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1975
                                                                                 På Rådets vegne
                                                                                    G. MARCORA
                                                                                        Formand
                                                              BILAG
                                               Position i
                                                                        Varebeskrivelse
                                         den fælles toldtarif
                             ex 20.02 C                            Tomatkoncentrater
                             ex 20.02 C                            Flåede tomater
                             ex 20.06 B                            Ferskener nedlagt i sukker
                             ex 20.07 B                            Tomatsaft
                                     20.02 A                       Svampe
                             ex 20.06 B                            Pærer
                                     08.12 C                       Blommer (svesker) ( ! )
                             ex 20.02 G                            Ærter
                             ex 20.02 G                            Bønner
                             ex 08.10 A              \
                             ex 08.11 E              /
                             ex 20.03                >             Hindbær
                             ex 20.05               i
                             ex 20.06 B II)
                             ( ! ) fra den 1 . januar 1978 .