CELEX: 31991L0629
Language: sl
Date: 1991-11-19 00:00:00
Title: Direktiva Sveta z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet

144                   SL                                 Uradni list Evropske unije                                                03/Zv. 12

31991L0629

11.12.1991                                       URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                    L 340/28

                                                          DIREKTIVA SVETA
                                                       z dne 19. novembra 1991
                                            o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet

                                                                (91/629/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE                                              sistemov s stališča dobrega počutja telet; ker naj bi se v skladu s
                                                                         tem določilo vmesno obdobje, da bi Komisija lahko to nalogo
                                                                         uspešno izvedla,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske
skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije (1),
                                                                         SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),

                                                                                                        Člen 1
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),

                                                                         Ta direktiva določa minimalne pogoje za zaščito telet v reji.
ker so vse države članice ratificirale Evropsko konvencijo za
zaščito živali v vzrejne namene; ker je Skupnost to konvencijo
potrdila s Sklepom 78/923/EGS (4) in je deponirala listino o odo-
britvi;                                                                                                 Člen 2

ker je Evropski parlament v svoji Resoluciji z dne 20. febru-            V tej direktivi:
arja 1987 o politiki dobrega počutja živali (5) pozval Komisijo, naj
poda predlog o minimalnih pogojih za intenzivno rejo telet;              1. „tele“ pomeni govedo do šestih mesecev starosti;
                                                                         2. „pristojni organ“ pomeni pristojni organ, kakor je določen v
ker so teleta kot žive živali vključena na seznam proizvodov iz             členu 2(6) Direktive 90/425/EGS (6);
Priloge II k Pogodbi;

ker je reja telet sestavni del kmetijstva; ker pomeni vir dohodka za                                    Člen 3
del kmečke populacije;

                                                                         1. Države članice zagotovijo, da od 1. januarja 1994 in za pre-
ker razlike, ki lahko izkrivijo pogoje konkurence, vplivajo na           hodno obdobje štirih let vsa novo zgrajena ali prenovljena gos-
nemoteno delovanje skupne ureditve trga s teleti in telečjimi pro-       podarstva in/ali taka, ki se začnejo prvič uporabljati po tem
izvodi;                                                                  datumu, izpolnjujejo vsaj naslednje zahteve:
                                                                         — kjer so teleta nastanjena v skupinah, morajo imeti dovolj pro-
ker zato obstaja potreba po vzpostavitvi skupnih minimalnih                stora, da se lahko neovirano obračajo in legajo, in sicer
pogojev za zaščito telet v reji, da bi zagotovili racionalni razvoj        najmanj 1,5 m2 za vsako tele z živo maso 150 kg,
proizvodnje;
                                                                         — kjer so teleta nastanjena v posamičnih boksih ali privezana v
                                                                           stojiščih, morajo imeti boksi ali stojišča perforirane stene in
ker je treba, da so uradne službe, proizvajalci, potrošniki in drugi       njihova širina ne sme biti manj kakor 90 cm plus ali minus
obveščeni o razvoju na tem področju; ker naj bi zato Komisija na           10 %, ali 0,80-krat višina pri vihru.
podlagi poročila Znanstvenega veterinarskega odbora dejavno
izvajala znanstvene raziskave najučinkovitejših živinorejskih
                                                                         2. Določbe iz odstavka 1 se ne uporabljajo za gospodarstva z
                                                                         manj kot šestimi teleti.
(1)   UL C 214, 21.8.1989, str. 28.
(2)   UL C 113, 7.5.1990, str. 180.
(3)   UL C 62, 12.3.1990, str. 37.
(4)   UL L 323, 17.11.1978, str. 12.                                     (6) UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje
(5)   UL C 76, 23.3.1987, str. 185.                                          spremenjena z Direktivo 91/496/EGS (UL L 268, 24.9.1991, str. 56).
 ---pagebreak--- 03/Zv. 12           SL                                   Uradni list Evropske unije                                                    145

3. Posebni pogoji se lahko uporabijo za:                                 vidika, ter družbenoekonomskih posledicah različnih sistemov,
                                                                         skupaj z ustreznimi predlogi, ki upoštevajo sklepe poročila.

— teleta, ki morajo biti zaradi svojega zdravstvenega stanja ali
  vedenja ločena od skupine, da so deležna primerne obravnave,           Svet o teh predlogih odloča s kvalificirano večino najpozneje v
                                                                         treh mesecih po njihovi predložitvi.
— čistopasemsko plemensko govedo za razplod iz Direktive
  77/504/EGS (1),

                                                                                                       Člen 7
— sesna teleta, nastanjena skupaj z materjo,

                                                                         1. Države članice zagotovijo, da se pregledi izvajajo v okviru
— teleta, nastanjena na prostem.                                         odgovornosti pristojnega organa, s čimer se preverja skladnost z
                                                                         določbami te direktive in Priloge k njej.

4. Trajanje uporabe objektov, zgrajenih
                                                                         Ti pregledi, ki se lahko izvajajo skupaj s pregledi v druge namene,
                                                                         vsako leto zajamejo statistično reprezentativen vzorec različnih
— pred 1. januarjem 1994, ki ne izpolnjujejo zahtev iz odstavka          sistemov kmetovanja, uporabljenih v vsaki državi članici.
  1, določi pristojni organ na podlagi rezultatov pregledov iz
  člena 7(1), in pod nobenim pogojem ne traja dlje kot do
  31. decembra 2003;
                                                                         2. Komisija v skladu s postopkom iz člena 10, sestavi kodeks pra-
                                                                         vil, ki se uporabljajo pri izvajanju pregledov, predvidenih v
— med prehodnim obdobjem, v skladu z odstavkom 1, pod                    odstavku 1.
  nobenim pogojem ne traja dlje kot do 31. decembra 2007,
  razen če na ta dan izpolnjujejo zahteve te direktive.
                                                                         3. Vsaki dve leti do zadnjega delovnega dne v aprilu in prvič do
                                                                         30. aprila 1996 države članice Komisijo obvestijo o rezultatih
                                                                         pregledov, izvedenih v preteklih dveh letih v skladu s tem členom,
                              Člen 4                                     vključno s številom izvedenih pregledov glede na število gospo-
                                                                         darstev na njihovem ozemlju.

1. Države članice zagotovijo, da pogoji za rejo telet izpolnjujejo
splošne določbe iz Priloge.
                                                                                                       Člen 8

2. Poleg tega Komisija v sodelovanju z državami članicami pred
uveljavitvijo te direktive izda priporočilo z opredeljenimi mini-        Za uvoz v Skupnost mora živali, ki prihajajo iz države nečlanice,
malnimi pogoji za zaščito telet, ki dopolnjujejo tiste iz Priloge.       spremljati spričevalo, ki ga izda pristojni organ te države in
                                                                         potrjuje, da so bile živali deležne najmanj enakovredne obravnave
                                                                         kakor živali z izvorom v Skupnosti, kakor predvideva ta direktiva.

                              Člen 5

                                                                                                       Člen 9
Določbe iz Priloge se lahko spremenijo v skladu s postopkom,
določenim v členu 10, tako da bodo upoštevale znanstveni
napredek.
                                                                         Veterinarski izvedenci Komisije lahko za zagotavljanje enotnega
                                                                         izvajanja te direktive po potrebi opravljajo preglede na kraju
                                                                         samem v sodelovanju s pristojnimi organi. Osebe, ki izvajajo te
                                                                         preglede, izvajajo posebne ukrepe za osebno higieno, potrebne za
                              Člen 6                                     preprečitev vsakršnega tveganja prenosa bolezni.

Najpozneje do 1. oktobra 1997 Komisija predloži Svetu poročilo,          Država članica, na ozemlju katere se izvaja pregled, izvedencem
izdelano na podlagi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora            pri opravljanju njihovih dolžnosti zagotovi vso potrebno pomoč.
o sistemih intenzivne reje, ki izpolnjujejo zahteve dobrega počutja      Komisija pristojni organ zadevne države članice obvesti o
telet s patološkega, zootehničnega, fiziološkega in vedenjskega          rezultatih pregledov.

(1) UL L 206, 12.8.1977, str. 8. Direktiva, kakor je bila nazadnje       Zadevni pristojni organ države članice sprejme vse ukrepe, ki bi
    spremenjena z Direktivo 91/174/EGS (UL L 85, 5.4.1991, str. 37).     lahko bili nujni pri upoštevanju rezultatov pregledov.
 ---pagebreak--- 146                 SL                                 Uradni list Evropske unije                                               03/Zv. 12

Glede odnosov z državami nečlanicami se uporabljajo določbe            Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane
poglavja III Direktive 91/496/EGS (1).                                 ukrepe sprejme Komisija, razen če se ni Svet z navadno večino
                                                                       izrekel proti ukrepom.
Splošna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s
postopkom, določenim v členu 10.
                                                                                                     Člen 11

                                                                       1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, vključno
                                                                       z morebitnimi sankcijami, potrebne za uskladitev s to direktivo,
                              Člen 10
                                                                       najpozneje do 1. januarja 1994. O tem takoj obvestijo Komisijo.

1. Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na        Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo
lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice            ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice-
nemudoma preda zadevo Stalnemu veterinarskemu odboru, usta-            vanja določijo države članice.
novljenemu s Sklepom Sveta 68/361/EGS (2) (v nadaljevanju
„odbor“).                                                              2. Vendar pa lahko države članice od datuma, določenega v
                                                                       odstavku 1 naprej in skladno s splošnimi pravili Pogodbe na svo-
                                                                       jem ozemlju ohranjajo ali uporabljajo strožje predpise za zaščito
2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih              telet od tistih, ki so določeni s to direktivo. O vseh takšnih ukre-
ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko         pih obvestijo Komisijo.
glede na nujnost zadeve določi predsednik. Mnenje se sprejme z
večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za odločanje Sveta na
predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se
ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne                                       Člen 12
glasuje.
                                                                       Ta direktiva je naslovljena na države članice.
3. Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so skladni z mne-
njem odbora.
                                                                       V Bruslju, 19. novembra 1991
4. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če                                                  Za Svet
mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu
predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano                                           Predsednik
večino.                                                                                                    P. BUKMAN

(1) UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
(2) UL L 255, 18.10.1968, str. 23.
 ---pagebreak--- 03/Zv. 12        SL                                         Uradni list Evropske unije                                                     147

                                                                       PRILOGA

            1.        Materiali, ki se uporabljajo za gradnjo prostorov za teleta ter zlasti boksov in opreme, s katero lahko teleta
                      pridejo v stik, ne smejo biti škodljivi za teleta in mogoče jih mora biti povsem očistiti in razkužiti.

            2.        Do določitve pravil Skupnosti o tej zadevi morajo biti električna vezja in oprema nameščeni v skladu z
                      veljavnimi nacionalnimi pravili, da se preprečijo elektrošoki.

            3.        Izolacija, ogrevanje in zračenje poslopja morajo zagotavljati, da se kroženje zraka, raven prahu, temperatura,
                      relativna vlažnost zraka in koncentracije plinov ohranjajo v mejah, ki ne škodijo teletom.

            4.        Vsa avtomatska ali mehanska oprema, nujna za zdravje in dobro počutje telet, mora biti pregledana vsaj enkrat
                      dnevno. Kjer se ugotovijo nepravilnosti, jih je treba nemudoma odpraviti ali, če je to nemogoče, sprejeti ustrezne
                      ukrepe za varovanje zdravja in dobrega počutja telet, dokler se nepravilnost ne odpravi, zlasti z uporabo
                      alternativnih metod hranjenja in vzdrževanjem zadovoljivega okolja.

                      Če se uporablja sistem umetnega prezračevanja, je treba zagotoviti ustrezen rezervni sistem za zagotavljanje
                      zadostnega kroženja zraka, da se ohrani zdravje in dobro počutje živali, tudi če se sistem pokvari, in alarmni
                      sistem za opozarjanje skrbnika na okvaro. Alarmni sistem je treba redno preskušati.

            5.        Teleta ne smejo biti nenehno v temi. Za zadovoljevanje njihovih vedenjskih in fizioloških potreb je treba
                      poskrbeti, ob upoštevanju različnih podnebnih sprememb v državah članicah, za primerno naravno ali umetno
                      osvetlitev; slednja mora delovati najmanj toliko, kolikor traja obdobje naravne svetlobe, ki je navadno na voljo
                      med 9. in 17. uro. Poleg tega mora biti na voljo dovolj močna primerna osvetlitev (pritrjena ali prenosna), ki
                      omogoča preverjanje telet kadarkoli.

            6.        Vsa teleta, rejena v skupinah ali boksih, mora najmanj enkrat dnevno pregledati lastnik ali skrbnik živali. Vsako
                      tele, ki kaže znake bolezni ali poškodbe, je treba nemudoma primerno oskrbeti.

                      Bolna ali poškodovana teleta mora biti po potrebi mogoče osamiti v primernih prostorih s suho in udobno
                      steljo.

                      Pri teletih, ki se ne odzivajo na posege skrbnika živali, je treba čim prej poiskati nasvet veterinarja.

            7.        Prostori za teleta morajo biti zgrajeni tako, da se lahko v njih vsako tele:

                      — uleže, leži, vstane in se očisti brez težav;
                      — vidi druga teleta.

            8.        Priprave za privez na teletih ne smejo povzročati poškodb in se morajo redno pregledovati in po potrebi
                      naravnati, tako da se udobno prilegajo telesu. Vsaka veriga mora biti dovolj dolga, da se teleta lahko premikajo,
                      kakor določa odstavek 7. Zasnovana mora biti tako, da je tveganje zadušitve ali poškodbe čim manjše.

            9.        Namestitveni objekti, boksi, oprema in pripomočki za teleta morajo biti ustrezno čiščeni in razkuženi, da se
                      prepreči okužba prek njih in kopičenje organizmov, ki prenašajo bolezni. Iztrebke, urin ter nepojedeno ali
                      raztreseno krmo je treba čim pogosteje odstranjevati, da se čim bolj zmanjša smrad in prepreči zbiranje muh
                      ali glodalcev.

            10. Tla morajo biti gladka, toda ne spolzka, da se teleta ne poškodujejo, in zasnovana tako, da ne morejo povzročiti
                poškodb ali bolečin teletom, ki na njih stojijo ali ležijo. Ustrezati morajo velikosti in masi telet ter imeti trdno,
                ravno in stabilno površino. Ležišče mora biti udobno, čisto in imeti primerne odtoke ter ne sme škodljivo
                vplivati na teleta. Vsem teletom, mlajšim od dveh tednov, je treba zagotoviti primerno steljo.

            11. Za spodbujanje zdravja in dobrega počutja se mora vsem teletom zagotoviti ustrezna prehrana, prilagojena
                njihovi starosti, telesni masi ter vedenjskim in fiziološkim potrebam. Dabizagotovili zdravje, dobro počutje in
 ---pagebreak--- 148     SL                                        Uradni list Evropske unije                                                   03/Zv. 12

             zdravo rast telet ter zadovoljevanje njihovih vedenjskih potreb, mora njihova prehrana vsebovati dovolj železa
             in minimalno količino suhe krme, ki vsebuje prebavljive vlaknine (100-200 g na dan odvisno od starosti živali).
             Vendar pa zahteva za minimalno količino suhe krme, ki vsebuje prebavljive vlaknine, ne velja za proizvodnjo
             telet za belo meso. Teletom se ne sme natikati nagobčnikov.

      12. Vsa teleta se morajo krmiti najmanj enkrat na dan. Če so teleta nastanjena v skupinah in se ne krmijo po želji
          ali prek avtomatskega sistema za krmljenje, mora imeti vsako tele dostop do krme sočasno kot druga v skupini.

      13. Vsa teleta, starejša od dveh tednov, morajo imeti dostop do zadostne količine sveže vode ali pa potrebe po
          napajanju zadostiti s pitjem drugih tekočin.

      14. Oprema za krmljenje in napajanje mora biti načrtovana, konstruirana, nameščena in vzdrževana tako, da se čim
          bolj zmanjša kontaminacija krme in vode za teleta.