CELEX: 52013PC0917
Language: lt
Date: 2013-12-18
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos 1999 m. Protokolo dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo pakeitimo priėmimo

|
			
		
		
		52013PC0917
		
			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos 1999 m. Protokolo dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo pakeitimo priėmimo /* COM/2013/0917 final - 2013/0448 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
Jungtinių Tautų Europos ekonomikos
komisijos (JTEEK) 1979 m. priimta Tolimų tarpvalstybinių oro
teršalų pernašų konvencija (TTOTP konvencija) – tai pagrindinė
tarptautinė bendradarbiavimo ir veiksmų, kuriais siekiama laipsniškai
mažinti oro taršą ir neigiamus jos padarinius žmonių sveikatai bei
aplinkai JTEEK regione ir užkirsti kelią tokiai taršai, daugiausia
dėmesio skiriant tolimoms tarpvalstybinėms oro teršalų
pernašoms, teisinė sistema. 
Europos bendrijos vardu TTOTP konvencija
pasirašyta 1979 m. lapkričio 14 d., o patvirtinta 1981 m.
birželio 11 d. Tarybos sprendimu 81/462/EEB[1].

Iki dabar TTOTP konvencija papildyta
aštuoniais protokolais, įskaitant 1999 m. Protokolą dėl
rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo (toliau –
Protokolas). 
 Tame protokole raginama kontroliuoti kelių teršalų kiekį, kad
nebūtų viršijamos arba būtų kuo mažiau viršijamos
rūgštėjimo, maistingojo azoto ir ozono kritinės apkrovos žmogaus
sveikatai ir augmenijai. Tuo tikslu Protokole kiekvienai jo Šaliai nustatomos
nacionalinės keturių pagrindinių oro teršalų – sieros
(daugiausia sieros dioksido SO2), azoto oksidų (NOx), amoniako
(NH3) ir lakiųjų organinių junginių, išskyrus
metaną, – kiekio ribos, kurių Šalys privalo laikytis nuo 2010 m.
Kad būtų lengviau laikytis nacionalinių išmetamų
teršalų kiekio ribų, Protokolo prieduose nustatytos išmetamų
teršalų ribinės vertės, skirtos oro teršalų, išmetamų
iš nurodytų kategorijų stacionarių ir mobilių
šaltinių, kiekiui kontroliuoti. 
Bendrijos prisijungimas prie Protokolo
Bendrijos vardu patvirtintas 2003 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimu
2003/507/EB[2]. 2005 m.
gegužės 17 d. įsigaliojęs Protokolas į ES teisę
perkeltas visų pirma 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir
Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų,
išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių
įrenginių, kiekio apribojimo[3] ir 2001 m. spalio
23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam
tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų[4].
Vadovaujantis Protokolo 10 straipsnio 2
dalimi, įpareigojimai peržiūrėti 2005 ir 2007 metais. Po
peržiūros padaryta išvada, kad reikia daugiau pastangų norint
pasiekti su aplinkos apsauga ir žmonių sveikata susijusius tikslus –
laikantis nustatytų kritinių apkrovų ir išmetimo lygių
užtikrinti ilgalaikę žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą.
2007 m. Šalys pradėjo derybas dėl Protokolo keitimo. 
Derybų procesas baigėsi tuo, kad
Šalių, dalyvavusių 30-oje TTOTP konvencijos Vykdomosios institucijos
sesijoje, bendru sutarimu priimti du sprendimai (Vykdomosios institucijos
sprendimai 2012/1 ir 2012/2), kuriais iš dalies pakeistas Protokolo ir jo
priedų tekstas bei pridėti du nauji priedai (X ir XI) [5]. Bendru
Šalių sutarimu taip pat priimti kiti du sprendimai, susiję su
Protokolo nuostatų įgyvendinimu (dėl laikino nacionalinių
išmetamų teršalų mažinimo įsipareigojimų[6] arba nacionalinių
išmetamų teršalų inventorių korekcijų taikymo).[7]
Vykdomosios institucijos sprendimo 2012/1,
kuriuo atnaujintos Protokolo I priede nurodytų kritinių apkrovų
ir kritinių lygių apibrėžtys, Šalys ratifikuoti neprivalo. Pagal
Protokolo 13 straipsnio 4 dalį apie šį pakeitimą visoms
Protokolo Šalims pranešta 2013 m. kovo 7 d.[8] ir tas pakeitimas
įsigaliojo 2013 m. birželio 5 d.
Vykdomosios institucijos sprendimu 2012/2 iš
dalies pakeistas pagrindinis Protokolo tekstas ir visi jo priedai, išskyrus I
priedą. Pagal Protokolo 13 straipsnio 3 dalį šį sprendimą
Šalys turi ratifikuoti. 
Iš dalies pakeistame Protokole nustatomi nauji
nacionaliniai išmetamų pirmiau minėtų keturių oro
teršalų ir kietųjų dalelių (KD2,5) kiekio
mažinimo įsipareigojimai, kurie turi būti įvykdyti 2020 m.
ir vėliau. Jame taip pat raginama mažinti išmetamą juodosios anglies
(kuri yra kietųjų dalelių sudedamoji dalis ir trumpalaikis
klimato teršalas) kiekį, atnaujinamos Protokolo prieduose nustatytos
išmetamų teršalų ribinės vertės, nustatomi nauji
lakiųjų organinių junginių, išskyrus metaną, kiekio
produktuose standartai ir baigiami nustatyti Šalims taikomi oro teršalų
išmetimo ir technologijų bei mokslinių tyrimų pažangos
ataskaitų teikimo įpareigojimai. 
Šis dalinis Protokolo pakeitimas į ES
teisę bus perkeltas keliais teisiniais dokumentais. Tuo tikslu Komisija
pasiūlė Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies
keičiama[9]
Direktyva dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo
nacionalinių ribų, ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš
vidutinio dydžio kurą deginančių įrenginių, kiekio
apribojimo[10].
Abi minėtos direktyvos bus taikomos greta galiojančių ES
teršalų šaltinių kontrolės direktyvų, įskaitant
2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos
direktyvą 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų[11]. 
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta
pirmiau, Europos Sąjungai derėtų priimti Protokolo
pakeitimą. 
Šio sprendimo priede pateikiamas Protokolo
pakeitimo tekstas, priimtas Vykdomosios institucijos sprendimu 2012/2. 
2013/0448 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
dėl 1979 m. Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos 1999 m.
Protokolo dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono
mažinimo pakeitimo priėmimo 
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnį kartu su
218 straipsnio 6 dalies a punktu,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento
pritarimą, 
kadangi:
(1)       Sąjunga yra JT EEK
Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos
Šalis nuo 1981 m., kai ją patvirtino[12];
(2)       Sąjunga yra Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos 1999 m.
Protokolo dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono
mažinimo Šalis nuo 2003 m. birželio 13 d., kai jį patvirtino[13];
(3)       2007 m. Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Protokolo
dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo Šalys
pradėjo derybas, siekdamos toliau gerinti žmonių sveikatos ir
aplinkos apsaugą, be kita ko nustatydamos naujus atrinktų oro
teršalų kiekio mažinimo įpareigojimus, kurie turi būti
įvykdyti 2020 m., ir atnaujindamos išmetamų teršalų ribines
vertes, kurias taikant mažinamas oro teršalų išmetimas šaltinyje;
(4)       JT EEK Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Vykdomosios
institucijos 30-oje sesijoje dalyvavusios Šalys [bendru sutarimu?]
priėmė sprendimus 2012/1 ir 2012/2, kuriais iš dalies pakeistas
Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos
Protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono
mažinimo;
(5)       Sprendimas 2012/1
įsigaliojo pagal Protokolo 13 straipsnio 4 dalyje numatytą
pagreitintą procedūrą;
(6)       remiantis Protokolo 13
straipsnio 3 dalimi, Sprendimas 2012/2 turi būti ratifikuotas Protokolo
Šalių;
(7)       todėl Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Protokolo
dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo
pakeitimą reikėtų priimti Europos Sąjungos vardu,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis
Europos Sąjungos vardu priimamas
Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos
Protokolo dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo
pakeitimas. 
Protokolo pakeitimo tekstas pridedamas prie
šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas paskiria asmenį,
kuris įgaliojamas Europos Sąjungos vardu deponuoti priėmimo
dokumentą, numatytą Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų
pernašų konvencijos Protokolo dėl rūgštėjimo,
eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo 13 straipsnio 3 dalyje, ir taip
išreikšti Europos Sąjungos sutikimą būti saistomai to Protokolo
su pakeitimais.
3 straipsnis
Šis sprendimas
įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
[1]               OL L 171, 1981 6 27,
p. 11.
[2]               OL L 179, 2003 7 17,
p. 1.
[3]               OL L 309, 2001 11
27, p. 1.
[4]               OL L 309, 2001 11
27, p. 22.
[5]               Sprendimai 2012/1 ir 2012/2, Konvencijos Vykdomosios
institucijos 30-oji sesija, 2012 m. balandžio 30 – gegužės 4 d.
Tų sprendimų tekstus galima rasti šiuo adresu http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html

[6]               Protokolo II priede nustatytos nacionalinės
išmetamų teršalų kiekio ribos dabar turi būti pakeistos
nacionaliniais išmetamų teršalų kiekio mažinimo
įsipareigojimais, nustatytais pakeisto Protokolo II priede. 
[7]               Sprendimai 2012/3 ir 2012/4, Konvencijos Vykdomosios
institucijos 30-oji sesija, 2012 m. balandžio 30 – gegužės 4 d.
Tų sprendimų tekstus galima rasti šiuo adresu http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html

[8]               Nuoroda: ECE/ENV/2013/30. 
[9]               COM(2013) XXX.
[10]             COM(2013) XXX.
[11]             OL L 334, 2010 12 17,
p. 17.
[12]             OL L 171, 1981 6 27, p. 11.
[13]             OL L 179, 2003 7 17, p. 1.

Sprendimas 2012/2
Teksto ir II–IX priedų
pakeitimas 
1999 m. Protokolo
dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos  
ir pažemio ozono mažinimo 
X–XI priedai
1 straipsnis
Pakeitimas
1999 m. Protokolo
dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo Šalys,
susirinkusios į trisdešimtąją Vykdomosios institucijos
sesiją,
Nusprendė iš dalies pakeisti
Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos 1999 m.
Protokolą dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono
mažinimo (Geteborgo protokolą) taip, kaip išdėstyta šio sprendimo
priede.
2 straipsnis
Ryšys su Geteborgo protokolu
Nė viena
valstybė ar ekonominės integracijos regioninė organizacija
negali deponuoti šio pakeitimo priėmimo dokumento, jeigu ji anksčiau
ar tuo pačiu metu nedeponavo Geteborgo protokolo ratifikavimo,
priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo dokumento.
3 straipsnis
Įsigaliojimas
Pagal Geteborgo protokolo
13 straipsnio 3 dalį šis pakeitimas įsigalioja devyniasdešimtą
dieną nuo tos dienos, kai du trečdaliai Geteborgo protokolo
šalių depozitarui deponuoja pakeitimo priėmimo dokumentus.
Priedas
A.      Preambulė
1. Antroje
preambulės pastraipoje žodžiai „lakieji organiniai junginiai ir redukuoti
azoto junginiai“ pakeičiami žodžiais „lakieji organiniai junginiai,
redukuoti azoto junginiai ir kietosios dalelės“. 
2. Trečioje
preambulės pastraipoje po žodžio „ozono“ įterpiami žodžiai „bei
kietųjų dalelių“.
3. Ketvirtoje
preambulės pastraipoje žodžiai „siera ir lakieji organiniai junginiai,
taip pat antriniai teršalai, tokie kaip ozonas“ pakeičiami žodžiais
„siera, lakieji organiniai junginiai, amoniakas ir tiesiogiai išmestos
kietosios dalelės, taip pat netiesiogiai susidarę teršalai, tokie
kaip ozonas, kietosios dalelės“.
4. Tarp ketvirtos ir
penktos preambulės pastraipų įterpiama tokia preambulės
pastraipa:
„Pripažindamos tarptautinių
organizacijų, tokių kaip Jungtinių Tautų aplinkos programa
ir Arkties taryba, atliktus mokslinių žinių apie juodosios anglies ir
pažemio ozono kiekio mažinimo, ypač Arkties ir Alpių regionuose, teigiamą
poveikį žmonių sveikatai bei klimatui įvertinimus,“.
5.             Šešta
preambulės pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
Pripažindamos, kad Kanada ir Jungtinės Amerikos
Valstijos drauge sprendžia tarpvalstybinės oro taršos klausimą pagal
Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų oro kokybės
susitarimą, kuriuo abi šalys yra įsipareigojusios mažinti sieros
dioksido, azoto oksidų ir lakiųjų organinių junginių
išmetimą, ir kad šios abi šalys svarsto įsipareigojimų mažinti
kietųjų dalelių išmetimą įtraukimą,
6.             Septinta
preambulės pastraipa pakeičiama šiuo tekstu: 
Taip pat pripažindamos, kad Kanada yra įsipareigojusi sumažinti
sieros dioksido, azoto oksidų, lakiųjų organinių
junginių ir kietųjų dalelių išmetimą siekdama laikytis
Kanados aplinkos oro kokybės standartų, susijusių su ozonu ir kietosiomis
dalelėmis, ir siekdama nacionalinio tikslo mažinti
rūgštėjimą, taip pat kad Jungtinės Amerikos Valstijos yra
įsipareigojusios įgyvendinti azoto oksidų, sieros dioksido,
lakiųjų organinių junginių ir kietųjų
dalelių išmetimo mažinimo programas, siekdamos laikytis nacionalinių
aplinkos oro kokybės standartų, susijusių su ozonu ir
kietosiomis dalelėmis, taip pat siekdamos toliau sėkmingai mažinti
rūgštėjimo ir eutrofikacijos padarinius bei gerinti matomumą
tiek nacionaliniuose parkuose, tiek miesto vietovėse,
7.             Devinta ir
dešimta preambulės pastraipos pakeičiamos šiomis preambulės
pastraipomis:
„Atsižvelgdamos į
mokslines žinias apie oro taršos pernašas pusrutulyje, azoto ciklo poveikį
ir galimą oro taršos bei klimato kaitos abipusę sinergiją bei abipusę
priklausomybę,
Suvokdamos, kad laivybos ir aviacijos išmetamieji
teršalai labai prisideda prie neigiamo poveikio žmonių sveikatai ir
aplinkai ir kad tai yra svarbus Tarptautinėje jūrų
organizacijoje ir Tarptautinėje civilinės aviacijos organizacijoje
svarstomas klausimas,“.
8.             Penkioliktoje
preambulės pastraipoje žodžiai „amoniako ir lakiųjų
organinių junginių“ pakeičiami žodžiais „amoniako,
lakiųjų organinių junginių ir kietųjų
dalelių“. 
9.             Devynioliktoje
preambulės pastraipoje po žodžių „azoto junginių“ įterpiami
žodžiai „ir kietųjų dalelių, įskaitant juodąją
anglį,“.
10.           Dvidešimta
ir dvidešimt pirma pastraipos išbraukiamos.
11.           Dvidešimt
antroje preambulės pastraipoje:
a) žodžiai „ir amoniako“
pakeičiami žodžiais „ir redukuotų azoto junginių“; ir 
b) žodžiai „taip pat ir
nitrito oksidų“ pakeičiami žodžiais „taip pat ir nitrito oksidų
bei nitratų lygio ekosistemose ,“.
12.           Dvidešimt
trečioje preambulės pastraipoje žodis „troposferiniam“
pakeičiamas žodžiu „pažemio“.
B.      1 straipsnis
1.             Po 1
dalies pridedama ši dalis:
1a) Sąvokos „šis
Protokolas“ ir „Protokolas“ reiškia 1999 m. Protokolą dėl
rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo su visais jo
pakeitimais;
2.             9 dalies
pabaigoje įterpiami žodžiai „, išreikšti amoniaku (NH3)“.
3.             Po 11 dalies
įterpiamos šios dalys:
11a) „kietosios
dalelės, arba KD“ – oro teršalas, kurį sudaro ore pakibusių
dalelių mišinys. Šių dalelių fizinės savybės (tokios
kaip dydis, forma) ir cheminė sudėtis yra skirtingos. Jei nenurodyta
kitaip, šiame Protokole minimos kietosios dalelės – 10 mikronų (µm)
arba mažesnio aerodinaminio skersmens kietosios dalelės (KD10),
įskaitant daleles, kurių aerodinaminis skersmuo yra 2,5 µm arba
mažesnis (KD2,5);
11b) „juodoji anglis“ –
šviesą sugeriančios anglies kietosios dalelės;
11c)            „ozono
pirmtakai“ – azoto oksidai, lakieji organiniai junginiai, metanas ir anglies
monoksidas;
4.             13 dalyje
po žodžio „atmosferoje“ įterpiami žodžiai „arba receptorius
pasiekiančiuose srautuose“.
5.             15 dalyje
žodžiai „lakieji organiniai junginiai ar amoniakas“ pakeičiami žodžiais
„lakieji organiniai junginiai, amoniakas ar kietosios dalelės“.
6.             16 dalis
pakeičiama tokiu tekstu:
„naujas stacionarus
šaltinis“ – bet kuris stacionarus šaltinis, kurio statyba ar esminiai
pakeitimai pradėti praėjus vieneriems metams nuo šio Protokolo
įsigaliojimo Šaliai. Šalis gali nuspręsti nauju stacionariu šaltiniu
nelaikyti bet kurio stacionaraus šaltinio, kurio statybą ar esminį
pakeitimą šio Protokolo įsigaliojimo tai Šaliai dieną atitinkama
kompetentinga nacionalinė institucija jau buvo patvirtinusi, jei jo
statyba arba esminis pakeitimas pradedami per 5 metus nuo tos dienos. Ar
pakeitimas yra esminis, ar ne, sprendžia kompetentingos nacionalinės
institucijos, atsižvelgdamos į tokius veiksnius kaip pakeitimo nauda aplinkai.
C.      2 straipsnis
1.             Įžanginėje
pastraipoje:
a)                prieš
žodžius „Šio Protokolo tikslas“ įterpiamas „1“; 
b)                žodžiai
„amoniako ir lakiųjų organinių junginių“ pakeičiami 
 žodžiais „amoniako,
lakiųjų organinių junginių ir kietųjų
dalelių“; 
c)                 po
žodžių „žmonių sveikatai“ įterpiami žodžiai „ir aplinkai“; 
d)                žodžiai
„medžiagoms ir augalams“ pakeičiami žodžiais „medžiagoms, augalams 
ir klimatui trumpuoju ir ilguoju
laikotarpiu“; taip pat
e)                 po
žodžio „eutrofikacijai“ įterpiami žodžiai „, kietųjų
dalelių susidarymui“. 
2.             a
pastraipos pabaigoje įterpiami žodžiai „, leidžiančių
ekosistemoms atsikurti“. 
3.             b
pastraipos pabaigoje įterpiami žodžiai „, leidžiančių
ekosistemoms atsikurti“ ir po kabliataškio išbraukiamas žodis „ir“.
4.             c
pastraipos ii punkte žodžiai „visai Kanadai taikomo ozono standarto“
pakeičiami žodžiais „Kanados aplinkos oro kokybės standarto (angl. Canadian
Ambient Air Quality Standard)“.
5.             Po c
pastraipos įrašomos šios naujos d, e ir f pastraipos:
d)                kalbant
apie kietąsias daleles: 
      i)              Šalyse,
priklausančiose EMEP geografinei apimčiai: kietųjų
dalelių kritinių lygių, nurodytų I priede; 
       ii)             Kanadoje:
Kanados aplinkos oro kokybės standartų, susijusių su kietosiomis
dalelėmis; ir 
       iii)            Jungtinėse
Amerikos Valstijose: Nacionalinių aplinkos oro kokybės
standartų, susijusių su kietosiomis dalelėmis;
e)                 Šalyse,
priklausančiose EMEP geografinei apimčiai: kritinių amoniako
lygių, nurodytų I priede; ir
f)                 Šalyse,
priklausančiose EMEP geografinei apimčiai: I priede nurodytų
priimtinų oro teršalų lygių siekiant apsaugoti medžiagas.
6.             2
straipsnio pabaigoje įrašoma ši nauja 2 dalis:
2. Taip pat siekiama, kad
Šalys, įgyvendindamos priemones savo nacionaliniams tikslams, susijusiems
su kietosiomis dalelėmis, pasiekti, teiktų pirmenybę – tiek,
kiek jos laiko esant tinkama – į orą išmetamų teršalų kiekio
mažinimo priemonėms, kuriomis taip pat gerokai sumažinamas juodosios
anglies išmetimas, siekiant saugoti žmonių sveikatą bei aplinką
ir prisidėti prie klimato kaitos švelninimo trumpuoju laikotarpiu.
D.      3 straipsnis
1.             1 dalyje: 
a)                pirmoje
eilutėje žodis „limitas“ pakeičiamas žodžiais „mažinimo
įsipareigojimas“; 
b)                antroje
eilutėje žodis „limitą“ pakeičiamas žodžiu
„įsipareigojimą“; ir
c)                 dalies
pabaigoje įrašomi žodžiai „Imdamasi kietųjų dalelių
išmetimo mažinimo priemonių kiekviena Šalis turėtų stengtis –
tiek, kiek ji laiko esant tinkama – mažinti išmetimą iš tų
šaltinių kategorijų, apie kurias žinoma, kad iš jų išmetama daug
juodosios anglies.“.
2.             2 ir 3
dalyse žodžiai „V ir VI“ pakeičiami žodžiais „V, VI ir X“.
3.             2 dalies
pradžioje įterpiami žodžiai „Laikantis 2a ir 2b dalių nuostatų“.
4.             Įterpiamos
šios 2a ir 2b dalys:
2a.              Šalis,
kuri prieš įsigaliojant pakeitimui, kuriuo nustatomos naujos šaltinių
kategorijos, jau buvo šio Protokolo Šalis, gali „esamam stacionariam šaltiniui“
taikomas ribines vertes taikyti bet kuriam tokiai naujai kategorijai
priskiriamam šaltiniui, kurio statyba arba esminis pakeitimas pradėtas
nepraėjus vieneriems metams nuo to pakeitimo įsigaliojimo tai Šaliai
dienos, nebent (ir iki tol, kol) tas šaltinis iš esmės pakeičiamas vėliau.
2b.              Šalis,
kuri prieš įsigaliojant pakeitimui, kuriuo nustatomos naujos „naujiems
stacionariems šaltiniams“ taikomos ribinės vertės, gali toliau
taikyti ankstesnes ribines vertes bet kuriam šaltiniui, kurio statyba arba
esminis pakeitimas pradėtas nepraėjus vieneriems metams nuo to
pakeitimo įsigaliojimo tai Šaliai dienos, nebent (ir iki tol, kol) tas
šaltinis iš esmės pakeičiamas vėliau.
5.             4 dalis
išbraukiama.
6.             6 dalis
pakeičiama šiuo tekstu:
Kiekviena Šalis mobiliems
šaltiniams, kuriems taikomas VIII priedas, ir kiekvienam stacionariam
šaltiniui, kuriam taikomi IV, V, VI ir X priedai, taiko geriausius prieinamus
metodus ir, jos nuomone tinkamais atvejais, kietųjų dalelių
sudedamosios dalies juodosios anglies kontrolės priemones, atsižvelgdama
į Vykdomosios institucijos priimtas gaires.
7.             7 dalis
pakeičiama šiuo tekstu:
Kiekviena Šalis, kiek
techniškai ir ekonomiškai įgyvendinama, ir atsižvelgdama į
sąnaudas bei privalumus, pagal VII priede nustatytą tvarkaraštį
taiko produktuose esančių lakiųjų organinių
junginių ribines vertes, nustatytas XI priede.
8.             8 dalies b
punkte: 
a)                žodžiai
„V gairių dokumente, ir kurį Vykdomoji institucija priėmė
savo septynioliktojoje sesijoje (Sprendimas 1999/1), ir visuose jo
pakeitimuose“ pakeičiami žodžiais „Vykdomosios institucijos priimtose gairėse“;
b)                dalies
pabaigoje įrašomas toks sakinys:
Ypač daug
dėmesio turėtų būti skiriama iš didelių tos Šalies
amoniako šaltinių išmetamų amoniako teršalų kiekiui mažinti.
9.             9 dalies b
punkte žodžiai „amoniako ir (arba) lakiųjų organinių
junginių kiekiai, prisidedantys prie rūgštėjimo, eutrofikacijos
ir ozono susidarymo“ pakeičiami žodžiais „amoniako, lakiųjų
organinių junginių ir (arba) kietųjų dalelių kiekiai,
prisidedantys prie rūgštėjimo, eutrofikacijos ir ozono susidarymo
arba padidėjusių kietųjų dalelių lygių“.
10.           10 dalies b
punkte žodžiai „sieros ir (arba) lakiųjų organinių
junginių“ pakeičiami žodžiais „sieros, lakiųjų
organinių junginių ir (arba) kietųjų dalelių“. 
11.           11 dalis
pakeičiama šiuo tekstu:
Kanada ir Jungtinės
Amerikos Valstijos, ratifikuodamos, priimdamos, patvirtindamos šį
Protokolą arba prisijungdamos prie jo, arba ratifikuodamos, priimdamos ar
patvirtindamos Sprendimu 2012/2 padarytą pakeitimą, Vykdomajai
institucijai pateikia nacionalinius į orą išmetamų teršalų
(sieros, azoto oksidų, lakiųjų organinių junginių ir
kietųjų dalelių) kiekio mažinimo įsipareigojimus, kad jie
automatiškai būtų įrašyti į II priedą.
12.           Po 11
dalies įrašomos šios naujos dalys:
11a. Kanada taip pat
ratifikuodama, priimdama, patvirtindama šį Protokolą arba
prisijungdama prie jo, Vykdomajai institucijai pateikia atitinkamas ribines
vertes, kad jos automatiškai būtų įrašytos į IV, V, VI,
VIII, X ir XI priedus.
11b. Kiekviena Šalis
sudaro ir tvarko išmetamų sieros dioksido, azoto oksidų, amoniako,
lakiųjų organinių junginių ir kietųjų
dalelių teršalų inventorių ir parengia bei atnaujina jų
išmetimo prognozes. Šalys, priklausančios EMEP geografinei apimčiai,
naudoja metodikas, nurodytas EMEP organizacinės institucijos parengtose ir
Vykdomosios institucijos sesijoje Šalių patvirtintose gairėse. Šalys,
nepriklausančios EMEP geografinei apimčiai, kaip gairėmis
naudojasi metodikomis, parengtomis pagal Vykdomosios institucijos darbo
planą.
11c. Kiekviena Šalis
turėtų aktyviai dalyvauti pagal Konvenciją vykdomose programose,
skirtose oro taršos poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai klausimams.
11d. Siekdama palyginti
bendrą nacionalinį į orą išmestų teršalų
kiekį su savo į orą išmetamų teršalų kiekio mažinimo
įsipareigojimais, nurodytais 1 dalyje, Šalis gali naudoti Vykdomosios
institucijos sprendime nurodytą procedūrą. Tokia procedūra
apima nuostatas dėl pagrindžiamųjų dokumentų pateikimo ir
dėl procedūros naudojimo peržiūros.
E.      3a straipsnis
1.             Įrašomas
šis 3a straipsnis:
3a straipsnis
Lanksti pereinamojo laikotarpio tvarka
1. Nepaisant 3 straipsnio
2, 3, 5 ir 6 dalių, Konvencijos Šalis, kuri tampa šio Protokolo Šalimi
tarp 2013 m. sausio 1 d. ir 2019 m. gruodžio 31 d., gali
įgyvendindama VI ir (arba) VIII priede nurodytas ribines vertes taikyti
lanksčią pereinamojo laikotarpio tvarką šiame straipsnyje
nustatytomis sąlygomis.
2. Bet kuri Šalis,
pasirinkusi taikyti lanksčią pereinamojo laikotarpio tvarką
pagal šį straipsnį, šio Protokolo ratifikavimo, priėmimo,
patvirtinimo ar prisijungimo prie jo dokumente nurodo:
a)    konkrečias VI
ir (arba) VIII priedų nuostatas, kurioms Šalis žada taikyti
lanksčią pereinamojo laikotarpio tvarką; ir
b)    įgyvendinimo
planą, kuriame ji nurodo tų konkrečių nuostatų
įgyvendinimo tvarkaraštį.
3. 2 dalies b punkte
numatytame įgyvendinimo plane turi būti nurodytas bent terminas, iki
kurio bus pasiektos naujiems ir esamiems stacionariems įrenginiams
taikomos ribinės vertės, nurodytos VI priedo 1 ir 5 lentelėse ir
VIII priedo 1, 2, 3, 13 ir 14 lentelėse; tas terminas turi būti ne
vėliau kaip praėjus aštuoneriems metams po šio Protokolo
įsigaliojimo tai Šaliai arba 2022 m. gruodžio 31 d.,
atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.
4. Jokių naujiems ir
esamiems stacionariems įrenginiams taikomų ribinių
verčių, nurodytų VI arba VIII priede, įgyvendinimo Šalis
negali nukelti vėliau kaip 2030 m. gruodžio 31 d.
5. Šalis, pasirinkusi
taikyti lanksčią pereinamojo laikotarpio tvarką pagal šį
straipsnį, Komisijos vykdomajam sekretoriui pateikia trimetę VI ir
(arba) VIII priedo įgyvendinimo pažangos ataskaitą. Komisijos
vykdomasis sekretorius tokias trimetes ataskaitas pateikia Vykdomajai
institucijai.
F.      4
straipsnis
1.             1 dalyje
žodžiai „amoniako ir lakiųjų organinių junginių“
pakeičiami žodžiais „amoniako, lakiųjų organinių
junginių ir kietųjų dalelių, įskaitant
juodąją anglį,“.
2.             1 dalies a
punkte žodžiai „mažai taršius degiklius ir gerą aplinkos praktiką
žemės ūkyje“ pakeičiami žodžiais „mažai taršius degiklius,
gerą aplinkos praktiką žemės ūkyje ir priemones, apie
kurias žinoma, kad jos padeda mažinti kietosiose dalelėse esančios
juodosios anglies išmetimą“.
G.      5 straipsnis
1.             1 dalies a
punkte:
a)                žodžiai
„amoniako ir lakiųjų organinių junginių“ pakeičiami
žodžiais „amoniako, lakiųjų organinių junginių ir
kietųjų dalelių, įskaitant juodąją anglį,“;
b)                žodžiai
„nacionalinių limitų ir“ pakeičiami žodžiais „į orą
išmetamų teršalų kiekio mažinimo įsipareigojimų ir“.
2.             1 dalies c
punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
c)    pažemio ozono ir
kietųjų dalelių lygius;
3.             1 dalies d
punkte „mažinti.“ pakeičiama „mažinti;“.
4.             Įrašomas
šis naujas e punktas:
e)    teigiamą
poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai, susijusį su 2020 m.
ir vėlesnio laikotarpio oro teršalų kiekio mažinimo
įsipareigojimais, nurodytais II priede. Šalims, priklausančioms EMEP
geografinei apimčiai, informacija apie tokį teigiamą
poveikį bus pateikta Vykdomosios institucijos priimtose gairėse.
5.             2 dalies e
punkte:
a)                žodžiai
„sveikatai ir aplinkai“ pakeičiami žodžiais „žmonių sveikatai,
aplinkai ir klimatui“;
b)                žodžiai
„susijusius su teršalais, kuriems taikomas šis Protokolas“ pakeičiami
žodžiais „susijusius su teršalų, kuriems taikomas šis Protokolas, išmetimo
mažinimu“.
H.      6 straipsnis
1.             1 dalies b
punkte žodžiai „amoniako ir lakiųjų organinių junginių“
pakeičiami žodžiais„ amoniako, lakiųjų organinių
junginių ir kietųjų dalelių“.
2.             1 dalies f
punkte žodžiai „I–V gairių dokumentus, kuriuos Vykdomoji institucija
priėmė savo septynioliktojoje sesijoje (Sprendimas 1999/1), ir visus
jų pakeitimus“ pakeičiami žodžiais „Vykdomosios institucijos priimtas
gaires“.
3.             1 dalies g
punkte žodžiai „VI gairių dokumentą, kurį Vykdomoji institucija
priėmė savo septynioliktojoje sesijoje (Sprendimas 1999/1), ir visus
jo pakeitimus“ pakeičiami žodžiais „Vykdomosios institucijos priimtas
gaires“.
4.             1 dalies b
punkte žodžiai „amoniako ir lakiųjų organinių junginių“
pakeičiami žodžiais„ amoniako, lakiųjų organinių
junginių ir kietųjų dalelių“.
5.             2 dalis
pakeičiama šiuo tekstu:
Kiekviena Šalis renka ir
saugo informaciją apie:
a)                sieros
ir azoto junginių koncentracijas ir iškritas aplinkos ore; 
b)                ozono,
lakiųjų organinių junginių ir kietųjų
dalelių koncentracijas aplinkos ore; 
c)                 jei
įmanoma, pažemio ozono ir kietųjų dalelių poveikio (angl. exposure)
įverčius.
Kiekviena Šalis, jei
įmanoma, taip pat renka ir saugo informaciją apie visų šių
teršalų padarinius žmonių sveikatai, sausumos ir jūrų
ekosistemoms, medžiagoms ir klimatui. Šalys, priklausančios EMEP
geografinei apimčiai, turėtų naudotis Vykdomosios institucijos
parengtomis gairėmis. Šalys, nepriklausančios EMEP geografinei
apimčiai, kaip gairėmis turėtų naudotis metodikomis,
parengtomis pagal Vykdomosios institucijos darbo planą.
6.             Įterpiama
tokia nauja 2a dalis:
2a. Kiekviena Šalis taip
pat turėtų – tiek, kiek ji laiko esant tinkama – sudaryti ir
atnaujinti juodosios anglies teršalų išmetimo inventorius ir prognozes,
vadovaudamasi Vykdomosios institucijos priimtas gaires.
I.       7 straipsnis
1.             1 dalies a
punkto ii papunktyje žodžiai „3 dalyje“ pakeičiami žodžiais „3 ir 7
dalyse“.
2.             1 dalies b
punkto įžanginė pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
b)                Kiekviena
Šalis, priklausanti EMEP geografinei apimčiai, per Komisijos
vykdomąjį sekretorių EMEP teikia toliau nurodytą su
išmetamais sieros dioksido, azoto oksidų, amoniako, lakiųjų
organinių junginių ir kietųjų dalelių teršalais
susijusią informaciją, vadovaudamasi EMEP organizacinės
institucijos parengtomis ir Vykdomosios institucijos priimtomis gairėmis:
3.             1 dalies b
punkto i papunktyje žodžiai „sieros, azoto junginių, amoniako ir
lakiųjų organinių junginių ore lygius“ pakeičiami
žodžiais „į orą išmetamų teršalų kiekius“.
4.             1 dalies b
punkto ii papunktyje:
a)                žodžiai
„apie kiekvienos išmestos į orą medžiagos“ pakeičiami žodžiais
„į orą išmestų teršalų kiekius“;
b)                skaičius
„(1990 m.)“ pakeičiamas žodžiais „nurodytais II priede“.
5.             1 dalies b
punkto iii papunktyje žodžiai „ir esamus jų mažinimo planus“ išbraukiami.
6.             1 dalies b
punkto iv papunktis pakeičiamas šiuo tekstu:
iv)               informacinę
inventoriaus ataskaitą, kurioje pateikiama išsami informacija apie
pateiktus teršalų išmetimo inventorius ir išmetimo prognozes.
7.             1 dalyje
įrašomas toks naujas ba punktas:
ba)              kiekviena
Šalis, priklausanti EMEP geografinei apimčiai, per Komisijos
vykdomąjį sekretorių Vykdomajai institucijai teikia turimą
informaciją apie savo oro teršalų poveikio žmonių sveikatai ir
aplinkai programas ir atmosferos stebėsenos bei modeliavimo programas,
kurias ji vykdo pagal Konvenciją, naudodamasi Vykdomosios institucijos
priimtomis gairėmis;
8.             1 dalies c
punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
    c)             Šalys,
nepriklausančios EMEP geografinei apimčiai, teikia turimą
informaciją apie oro teršalų kiekius, įskaitant II priede
nurodytų atskaitos metų duomenis ir su jos geografinės
vietovės oro teršalų mažinimo įsipareigojimais susijusius
duomenis. Vykdomajai institucijai pareikalavus, EMEP geografinei apimčiai
nepriklausančios Šalys pateikia informaciją, panašią į šio
straipsnio ba punkte nurodytą informaciją. 
9.             Po c
punkto įrašomas šis naujas d punktas:
d)                kiekviena
Šalis taip pat, jei turi, teikia teršalų išmetimo inventorius ir juodosios
anglies išmetimo prognozes, naudodamasi Vykdomosios institucijos priimtomis
gairėmis.
10.           3 dalies
įžanginė pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
Vykdomajai institucijai
paprašius, per jos nustatytus terminus EMEP ir kitos pagalbinės
struktūros Vykdomajai institucijai pateikia svarbią informaciją
apie:
11.           3 dalies a
punkte po žodžio „ozono“ įterpiami žodžiai „bei kietųjų
dalelių, įskaitant juodąją anglį“.
12.           3 dalies b
punkte žodžiai „ozono ir jo prekursorių“ pakeičiami žodžiais „kietųjų
dalelių, pažemio ozono ir jų pirmtakų;“.
13.           3 dalyje po
b punkto įrašomi šie nauji c ir d punktai:
c)                 neigiamus
padarinius žmonių sveikatai, gamtos ekosistemoms, medžiagoms ir augalams,
įskaitant sąveiką su klimato kaita ir aplinka, siejamus su medžiagomis,
kurioms taikomas šis Protokolas, taip pat apie pažangą gerinant
žmonių sveikatą ir aplinką, kaip apibūdinta Vykdomosios
institucijos priimtose gairėse;
d)                apskaičiuotą
azoto balansą, azoto naudojimo efektyvumą ir azoto perteklių,
taip pat jų rodiklių pagerėjimą EMEP geografinėje
teritorijoje, naudodamosi Vykdomosios institucijos priimtomis gairėmis.
14.           3 dalies
paskutinis sakinys išbraukiamas.
15.           4 dalyje po
žodžio „ozono“ įrašomi žodžiai „bei kietųjų dalelių“.
16.           5 dalyje
žodžiai „faktiškų ozono koncentracijų ir I priede nurodytų
kritinių ozono lygių“ pakeičiami žodžiais „faktiškų ozono
ir kietųjų dalelių koncentracijų ir I priede nurodytų
kritinių ozono ir kietųjų dalelių lygių“.
17.           Įrašoma
ši nauja 6 dalis:
6. Nepaisant 7 straipsnio
1 dalies b punkto, Šalis gali prašyti Vykdomosios institucijos leisti pateikti
neišsamų kokio nors teršalo ar kelių teršalų inventorių,
jei:
a)                Šalis
nei pagal šį Protokolą, nei pagal kurį nors kitą
protokolą anksčiau neturėjo to teršalo duomenų teikimo
prievolių;
b)                neišsamiame
Šalies inventoriuje nurodyti bent visi dideli taškiniai teršalo ar teršalų
šaltiniai Šalies teritorijoje arba atitinkamoje PEMA.
Vykdomoji institucija
tokį prašymą patenkina kasmet ne daugiau kaip penkerius metus nuo šio
Protokolo įsigaliojimo Šaliai, tačiau bet kokiu atveju visų po 2019 m.
einančių metų oro teršalų inventoriai turi būti
išsamūs. Kartu su tokiu prašymu pateikiama informacija apie pažangą
rengiant išsamų inventorių, kuris yra Šalies metinio atsiskaitymo
įsipareigojimų dalis.
J.       8 straipsnis
1.             b punkte
po žodžio „ypač“ įterpiami žodžiai „kietųjų dalelių,
įskaitant juodąją anglį,“.
2.             c punkte
žodžiai „azoto junginių ir lakiųjų organinių junginių“
pakeičiami žodžiais „azoto junginių, lakiųjų organinių
junginių ir kietųjų dalelių, įskaitant
juodąją anglį,“.
3.             Po d
punkto įrašomas šis naujas da punktas:
mokslo žinių apie
tai, kaip galimi oro teršalų (tokių kaip metanas, anglies monoksidas
ir juodoji anglis), artimuoju laikotarpiu didinančių spinduliavimo
poveikį (angl. radiative forcing) ir darančių kitokį
poveikį klimatui, išmetimo mažinimo scenarijai gali kartu padėti
švelninti klimato kaitą, tobulinimu;
4.             e punkte
žodžiai „eutrofikacijos ir fotocheminės taršos“ pakeičiami žodžiais
„eutrofikacijos, fotocheminės taršos ir kietųjų dalelių“.
5.             f punkte
žodžiai „amoniako ir lakiųjų organinių junginių“
pakeičiami žodžiais„ amoniako, lakiųjų organinių
junginių ir kitų ozono pirmtakų, taip pat kietųjų
dalelių“.
6.             g punkte:
a)                žodžiai
„azoto ir lakiųjų organinių junginių“ pakeičiami
žodžiais „azoto, lakiųjų organinių junginių ir
kietųjų dalelių“;
b)                žodžiai
„taip pat ir įtaką kietųjų dalelių koncentracijoms“,
išbraukiami; taip pat
c)                 žodžiai
„lakiųjų organinių junginių ir troposferinio ozono“
pakeičiami žodžiais „lakiųjų organinių junginių,
kietųjų dalelių ir pažemio ozono“.
7.             k punkte:
a)                žodžiai
„aplinkai ir žmonių sveikatai“ pakeičiami žodžiais „aplinkai,
žmonių sveikatai ir klimato kaitos mažinimui“;
b)                žodžiai
„amoniako ir lakiųjų organinių junginių“ pakeičiami
žodžiais „amoniako, lakiųjų organinių junginių ir
kietųjų dalelių“.
K.      10 straipsnis
1.             1 dalyje
žodžiai „sieros ir azoto junginių“ pakeičiami žodžiais „sieros, azoto
junginių ir kietųjų dalelių“.
2.             2 dalies b
punkte:
a)                žodžiai
„padarinių sveikatai“ pakeičiami žodžiais „padarinių žmonių
sveikatai, taip pat naudos klimatui“;
b)                po
žodžio „ypač“ įrašomi žodžiai „kietųjų dalelių,“.
3.             Įrašomos
šios naujos 3 ir 4 dalys:
3. Vykdomosios
institucijos svarstymai pagal šį straipsnį apima juodosios anglies
išmetimo mažinimo priemonių vertinimą, kuris atliekamas ne
vėliau kaip antroje Vykdomosios institucijos sesijoje, surengtoje po
Sprendimu 2012/2 padaryto pakeitimo įsigaliojimo.
4. Ne vėliau kaip
antroje Vykdomosios institucijos sesijoje, surengtoje po Sprendimu 2012/2 padaryto
pakeitimo įsigaliojimo, įvertina amoniako kontrolės priemones ir
apsvarsto, ar reikia keisti IX priedą.
L.      13 straipsnis
13 straipsnis
pakeičiamas šiuo tekstu:
13 straipsnis
Papildymai
1.             Bet kuri
Konvencijos Šalis gali pasiūlyti šio Protokolo II priedopapildymą, kuris įrašomas prie jos
pavadinimo kartu su oro teršalų kiekiais, oro teršalų limitais ir
teršalų mažinimo procentais. 
2.             Bet kuri
Šalis gali pasiūlyti papildyti II priede įrašytus jos išmetamų
teršalų mažinimo įsipareigojimus. Kartu su tokiu pasiūlymu turi
būti pateikiami pagrindžiamieji dokumentai ir jis svarstomas, kaip nustatyta
Vykdomosios institucijos sprendime. Šis svarstymas turi įvykti pirmiau
negu Šalys aptaria pasiūlymą pagal 4 dalį.
3.             Bet kuri
Šalis, atitinkanti 3 straipsnio 9 dalyje išdėstytas sąlygas, gali
pasiūlyti III priedą papildyti viena PEMA arba keliomis oro
teršalų tvarkymo teritorijomis, arba padaryti su jos jurisdikcijai
priklausančia tame priede nurodyta oro teršalų tvarkymo teritorija
susijusių pakeitimų.
4.             Siūlomi
papildymai pateikiami raštu Komisijos vykdomajam sekretoriui, kuris perduoda
juos visoms Šalims. Šalys siūlomus papildymus aptaria kitoje Vykdomosios
institucijos sesijoje, jei vykdomasis sekretorius juos šalims išplatino likus
bent devyniasdešimčiai dienų iki sesijos.
5.             Papildymus
Vykdomosios institucijos sesijoje dalyvaujančios Šalys priima bendru
sutarimu, ir jie visoms šio Protokolo Šalims įsigalioja
devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kurią Komisijos vykdomasis
sekretorius toms Šalims raštu praneša apie papildymų priėmimą.
13 a straipsnis
Pakeitimai 
1.             Bet kuri
Šalis gali siūlyti šio Protokolo pakeitimus. 
2.             Siūlomi
pakeitimai teikiami raštu Komisijos vykdomajam sekretoriui, o šis juos perduoda
visoms Šalims. Šalys siūlomus pakeitimus aptaria kitoje Vykdomosios
institucijos sesijoje, jei vykdomasis sekretorius juos Šalims išplatino likus
bent devyniasdešimčiai dienų iki sesijos. 
3.             Šio
Protokolo pakeitimus, išskyrus I ir III priedų pakeitimus, Vykdomosios
institucijos sesijoje dalyvaujančios Šalys priima bendru sutarimu ir toms
Šalims, kurios juos priėmė, jie įsigalioja devyniasdešimtą
dieną nuo tos dienos, kai du trečdaliai tų Šalių, kurios
priėmimo metu buvo Protokolo Šalys, depozitarui deponavo pakeitimo
priėmimo dokumentus. Bet kuriai kitai Šaliai pakeitimai įsigalioja
devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai toji Šalis deponuoja
pakeitimo priėmimo dokumentą.
4.             Šio
Protokolo I ir III priedų pakeitimus Vykdomosios institucijos sesijoje
dalyvaujančios Šalys priima bendru sutarimu. Praėjus šimtui
aštuoniasdešimčiai dienų nuo tos dienos, kai Komisijos vykdomasis
sekretorius apie jį pranešė visoms Šalims, tokio priedo pakeitimas
įsigalioja toms Šalims, kurios nėra depozitarui pateikusios pranešimo
pagal šio straipsnio 5 dalies nuostatas, jei tokio pranešimo nėra
pateikusios bent šešiolika Šalių. 
5.             Jei Šalis
negali patvirtinti kurio nors I ir (arba) III priedo pakeitimo, ji apie tai
raštu praneša depozitarui per devyniasdešimt dienų nuo tos dienos, kai ji
gauna pranešimą apie tokio pakeitimo priėmimą. Depozitaras
nedelsdamas apie tokius gautus pranešimus praneša visoms Šalims. Šalis bet
kuriuo metu vietoj savo ankstesnio pranešimo gali pareikšti priimanti
pakeitimą; tokiai Šaliai tokio priedo pakeitimas įsigalioja, kai ji
depozitarui deponuoja savo priėmimo dokumentą. 
6.             Šalims,
kurios ją priėmė, taikoma 7 dalyje išdėstyta IV–XI
priedų pakeitimų procedūra, o ne 3 dalyje išdėstyta
procedūra.
7.             IV–XI
priedų pakeitimus Vykdomosios institucijos sesijoje dalyvaujančios
Šalys priima bendru sutarimu. Praėjus vieneriems metams po to, kai
Komisijos vykdomasis sekretorius visoms Šalims išsiunčia pakeitimą,
toks kurio nors iš nurodytų priedų pakeitimas įsigalioja visoms
Šalims, kurios nėra depozitarui įteikusios pranešimo pagal a punkto
nuostatas:
a)             Jei Šalis
negali patvirtinti kurio nors IV–XI priedo pakeitimo, ji apie tai raštu praneša
depozitarui per vienerius metus nuo tos dienos, kai ji gauna pranešimą
apie tokio pakeitimo priėmimą. Depozitaras nedelsdamas apie tokius
gautus pranešimus praneša visoms Šalims. Šalis bet kuriuo metu vietoj savo
ankstesnio pranešimo gali pareikšti priimanti pakeitimą; tokiai Šaliai
tokio priedo pakeitimas įsigalioja, kai ji depozitarui deponuoja savo
priėmimo dokumentą;
b)             joks IV–XI
priedų pakeitimas neįsigalioja, jei iš viso bent šešiolika
Šalių: 
i)  pateikė
pranešimą pagal a punkto nuostatas; arba 
ii) nepriėmė
šioje dalyje nustatytos procedūros ir dar nedeponavo priėmimo
dokumento pagal 3 dalies nuostatas.
M.     15 straipsnis
Įrašoma ši nauja 4
dalis:
4. Šalis arba
regioninė ekonominės integracijos organizacija, neketinanti būti
saistoma 13a straipsnio 7 dalies nuostatų dėl IV–XI priedų
pakeitimų, apie tai pareiškia savo ratifikavimo, priėmimo,
patvirtinimo ar prisijungimo dokumente.
N.      Naujas 18a straipsnis
Po 18 straipsnio
įterpiamas šis naujas 18a straipsnis:
18 a straipsnis 
Protokolų denonsavimas
Jei visos kurio nors iš
toliau išvardytų protokolų šalys depozitarui deponuoja šio Protokolo
ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo dokumentus
pagal 15 straipsnio nuostatas, laikoma, kad tas protokolas denonsuojamas: 
a)                1985 m.
Helsinkio protokolas dėl išmetamų sieros kiekių ir jų
tarpvalstybinių peršnašų mažinimo mažiausiai 30 procentų;
b)                1988 m.
Sofijos protokolas, susijęs su azoto oksidų emisijų ar jų
tarpvalstybinių pernašų kontrole;
c)                 1991 m.
Ženevos protokolas, susijęs su išmetamų azoto oksidų
emisijų arba jų tarpvalstybinių pernašų kontrole;
d)                1994 m.
Oslo protokolas dėl tolesnio išmetamų sieros teršalų mažinimo.
O.      II priedas
II priedo tekstas
pakeičiamas taip:
Į orą
išmetamų teršalų kiekio mažinimo įsipareigojimai
1. Toliau pateikiamose
lentelėse nurodyti į orą išmetamų teršalų kiekio
mažinimo įsipareigojimai yra susiję su šio Protokolo 3 straipsnio 1
ir 10 dalių nuostatomis.
2. 1 lentelėje
nurodyti tų Šalių, kurios šį Protokolą ratifikavo prieš 2010 m.,
į orą išmetamų sieros dioksido (SO2), azoto oksidų (NOx),
amoniako (NH3) ir lakiųjų organinių junginių (LOJ)
teršalų limitai 2010–2020 m., išreikšti tūkstančiais
metrinių tonų.
3. 2–6 lentelėse
nurodyti į orą išmetamų SO2, NOx, NH3, LOJ ir KD2,5 teršalų
mažinimo įsipareigojimai 2020 m. ir vėlesniam laikotarpiui. Šie
įsipareigojimai išreikšti kaip procentinė dalis, kuria turi būti
sumažintas 2005 m. išmestas teršalų kiekis.
4. 2–6 lentelėse
nurodyti 2005 m. išmestų teršalų kiekio įverčiai
(išreikšti tūkstančiais tonų) yra naujausi ir geriausi turimi
duomenys, kuriuos pranešė Šalys 2012 m. Šie įverčiai
pateikiami tik informacijai, Šalys juos gali atnaujinti teikdamos į
orą išmetamų teršalų kiekio ataskaitas pagal šį
Protokolą, jei jos gauna geresnės informacijos. Konvencijai skirtoje
interneto svetainėje sekretoriatas informacijos tikslu pateikia ir nuolat
atnaujina lentelę su pačiais naujausiais Šalių praneštais
įverčiais. 2–6 lentelėse pateikti į orą išmetamų
teršalų kiekio mažinimo tam tikra procentine dalimi įsipareigojimai
apskaičiuoti pagal naujausius 2005 m. išmestų teršalų
įverčius, kuriuos Šalys pranešė Komisijos vykdomajam
sekretoriui.
5. Jei kuriais nors
metais Šalis pamato, kad dėl ypatingai šaltos žiemos, ypatingai sausos
vasaros ar nenumatytų ekonominės veiklos svyravimų, pavyzdžiui,
jei netenkama savo šalies ar kaimyninės valstybės elektros tiekimo
sistemos pajėgumo, ji negali įvykdyti savo į orą
išmetamų teršalų kiekio mažinimo įsipareigojimų, laikoma,
kad ji tuos įsipareigojimus įvykdo, jei trejų metų – prieš
tai buvusių metų, aptariamų metų ir po to
einančių metų – teršalų išmetimo vidurkis yra ne didesnis
negu jos įsipareigojimas.
1 lentelė
Šalių, kurios
šį Protokolą ratifikavo prieš 2010 m., į orą
išmetamų teršalų limitai 2010–2020 m. (tūkstančiais
tonų per metus)
   || Šalis || Ratifikavo || SO2 || NOx || NH3 || LOJ 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 1 || Belgija || 2007 m. || 106 || 181 || 74 || 144 
 2 || Bulgarija || 2005 m. || 856 || 266 || 108 || 185 
 3 || Kroatija || 2008 m. || 70 || 87 || 30 || 90 
 4 || Kipras || 2007 m. || 39 || 23 || 9 || 14 
 5 || Čekija || 2004 m. || 283 || 286 || 101 || 220 
 6 || Danija || 2002 m. || 55 || 127 || 69 || 85 
 7 || Suomija || 2003 m. || 116 || 170 || 31 || 130 
 8 || Prancūzija || 2007 m. || 400 || 860 || 780 || 1 100 
 9 || Vokietija || 2004 m. || 550 || 1 081 || 550 || 995 
 10 || Vengrija || 2006 m. || 550 || 198 || 90 || 137 
 11 || Latvija || 2004 m. || 107 || 84 || 44 || 136 
 12 || Lietuva || 2004 m. || 145 || 110 || 84 || 92 
 13 || Liuksemburgas || 2001 m. || 4 || 11 || 7 || 9 
 14 || Nyderlandai || 2004 m. || 50 || 266 || 128 || 191 
 15 || Norvegija || 2002 m. || 22 || 156 || 23 || 195 
 16 || Portugalija || 2005 m. || 170 || 260 || 108 || 202 
 17 || Rumunija || 2003 m. || 918 || 437 || 210 || 523 
 18 || Slovakija || 2005 m. || 110 || 130 || 39 || 140 
 19 || Slovėnija || 2004 m. || 27 || 45 || 20 || 40 
 20 || Ispanija a || 2005 m. || 774 || 847 || 353 || 669 
 21 || Švedija || 2002 m. || 67 || 148 || 57 || 241 
 22 || Šveicarija || 2005 m. || 26 || 79 || 63 || 144 
 23 || Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė || 2005 m. || 625 || 1 181 || 297 || 1 200 
 24 || Jungtinės Amerikos Valstijos || 2004 m. || b || c ||   || d 
 25 || Europos Sąjunga || 2003 m. || 7 832 || 8 180 || 4 294 || 7 585 
a Skaičiai taikomi šalies europinei daliai. 
b Priimdamos šį Protokolą 2004 m. Jungtinės
Amerikos Valstijos kaip orientacinį su sieros teršalais susijusį 2010 m.
tikslą sieros PEMA mastu (48 viena su kita besiribojančių
Jungtinių Valstijų ir Kolumbijos apygarda) nurodė 16 013 000
mažųjų tonų sieros. Perskaičiavus tai sudaro 14 527 000
metrinių tonų.
c Priimdamos šį Protokolą 2004 m. Jungtinės
Amerikos Valstijos kaip orientacinį su NOx teršalais susijusį 2010 m.
tikslą NOx PEMA mastu (Konektikutas, Delaveras, Kolumbijos apygarda,
Ilinojus, Indiana, Kentukis, Meinas, Merilandas, Masačusetsas,
Mičiganas, Naujasis Hampšyras, Naujasis Džersis, Niujorkas, Ohajas,
Pensilvanija, Rod Ailandas, Vermontas, Vakarų Virdžinija, Viskonsinas)
nurodė 6 897 000 mažųjų tonų NOx.
Perskaičiavus tai sudaro 6 257 000 metrinių tonų.
d Priimdamos šį Protokolą 2004 m. Jungtinės
Amerikos Valstijos kaip orientacinį su visais LOJ teršalais susijusį 2010 m.
tikslą LOJ PEMA mastu (Konektikutas, Delaveras, Kolumbijos apygarda,
Ilinojus, Indiana, Kentukis, Meinas, Merilandas, Masačusetsas,
Mičiganas, Naujasis Hampšyras, Naujasis Džersis, Niujorkas, Ohajas,
Pensilvanija, Rod Ailandas, Vermontas, Vakarų Virdžinija, Viskonsinas)
nurodė 4 972 000 mažųjų tonų LOJ.
Perskaičiavus tai sudaro 4 511 000 metrinių tonų.
2 lentelė
Į orą
išmetamų sieros dioksido teršalų kiekio mažinimo įsipareigojimai
2020 m. ir vėlesniam laikotarpiui
   || Konvencijos Šalis || 2005 m. išmestų teršalų kiekis tūkstančiais SO2 tonų || Sumažinimas, palyginti su  2005 m. išmestu kiekiu (%) 
   ||   ||   ||   
 1 || Austrija || 27 || 26 
 2 || Baltarusija || 79 || 20 
 3 || Belgija || 145 || 43 
 4 || Bulgarija || 777 || 78 
 5 || Kanada a ||   ||   
 6 || Kroatija || 63 || 55 
 7 || Kipras || 38 || 83 
 8 || Čekija || 219 || 45 
 9 || Danija || 23 || 35 
 10 || Estija || 76 || 32 
 11 || Suomija || 69 || 30 
 12 || Prancūzija || 467 || 55 
 13 || Vokietija || 517 || 21 
 14 || Graikija || 542 || 74 
 15 || Vengrija || 129 || 46 
 16 || Airija || 71 || 65 
 17 || Italija || 403 || 35 
 18 || Latvija || 6,7 || 8 
 19 || Lietuva || 44 || 55 
 20 || Liuksemburgas || 2,5 || 34 
 21 || Мalta || 11 || 77 
 22 || Nyderlandai b || 65 || 28 
 23 || Norvegija || 24 || 10 
 24 || Lenkija || 1 224 || 59 
 25 || Portugalija || 177 || 63 
 26 || Rumunija || 643 || 77 
 27 || Slovakija || 89 || 57 
 28 || Slovėnija || 40 || 63 
 29 || Ispanija b || 1 282 || 67 
 30 || Švedija || 36 || 22 
 31 || Šveicarija || 17 || 21 
 32 || Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė || 706 || 59 
 33 || Jungtinės Amerikos Valstijos c ||   ||   
 34 || Europos Sąjunga || 7 828 || 59 
a Ratifikuodama, priimdama ar patvirtindama šį Protokolą
arba prisijungdama prie jo, Kanada pateikia: a) nacionalinį arba jos PEMA
(jei yra ją nurodžiusi) taikomą bendro 2005 m. į orą
išmestų sieros teršalų kiekio įvertį ir b) nacionalinį
arba jos PEMA (jei yra ją nurodžiusi) taikomą orientacinį į
orą išmetamų sieros teršalų kiekio sumažinimo iki 2020 m.,
palyginti su 2005 m., įvertį. a punkto vertė bus
įrašoma į lentelę, o b punkto vertė – į lentelės
išnašą. Jei Kanada nurodys savo PEMA, tai bus siūlomas Protokolo III
priedo pakeitimas.
b Skaičiai taikomi šalies europinei daliai.
c Ratifikuodamos, priimdamos ar patvirtindamos šį Protokolą
arba prisijungdamos prie jo, Jungtinės Amerikos Valstijos pateikia: a)
nacionalinį arba PEMA (jei yra ją nurodžiusios) taikomą bendro 2005 m.
į orą išmestų sieros teršalų kiekio įvertį; b)
nacionalinį arba PEMA (jei yra ją nurodžiusi) taikomą
orientacinį į orą išmetamų sieros teršalų kiekio
sumažinimo iki 2020 m., palyginti su 2005 m., įvertį ir c)
visus PEMA, nurodytos Jungtinėms Valstijoms tapus Protokolo Šalimi,
pakeitimus. a punkto vertė bus įrašoma į lentelę, b punkto
vertė – į lentelės išnašą, o c punkto vertė bus
pateikiama kaip siūlomas III priedo pakeitimas.
3 lentelė
Į orą
išmetamų azoto oksidų teršalų kiekio mažinimo
įsipareigojimai 2020 m. ir vėlesniam laikotarpiuia
   || Konvencijos Šalis || 2005 m. į orą išmestų teršalų kiekis  (tūkstančiais NO2 tonų) || Sumažinimas, palyginti su  2005 m. išmestu kiekiu (%) 
   ||   ||   ||   
 1 || Austrija || 231 || 37 
 2 || Baltarusija || 171 || 25 
 3 || Belgija || 291 || 41 
 4 || Bulgarija || 154 || 41 
 5 || Kanada b ||   ||   
 6 || Kroatija || 81 || 31 
 7 || Kipras || 21 || 44 
 8 || Čekija || 286 || 35 
 9 || Danija || 181 || 56 
 10 || Estija || 36 || 18 
 11 || Suomija || 177 || 35 
 12 || Prancūzija || 1 430 || 50 
 13 || Vokietija || 1 464 || 39 
 14 || Graikija || 419 || 31 
 15 || Vengrija || 203 || 34 
 16 || Airija || 127 || 49 
 17 || Italija || 1 212 || 40 
 18 || Latvija || 37 || 32 
 19 || Lietuva || 58 || 48 
 20 || Liuksemburgas || 19 || 43 
 21 || Мalta || 9,3 || 42 
 22 || Nyderlandai c || 370 || 45 
 23 || Norvegija || 200 || 23 
 24 || Lenkija || 866 || 30 
 25 || Portugalija || 256 || 36 
 26 || Rumunija || 309 || 45 
 27 || Slovakija || 102 || 36 
 28 || Slovėnija || 47 || 39 
 29 || Ispanija c || 1 292 || 41 
 30 || Švedija || 174 || 36 
 31 || Šveicarija d || 94 || 41 
 32 || Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė || 1 580 || 55 
 33 || Jungtinės Amerikos Valstijose ||   ||   
 34 || Europos Sąjunga || 11 354 || 42 
a Į ES valstybių narių 2005 m. į orą
išmestų teršalų įverčius iš dirvožemio į orą
išsiskiriantys teršalai neįtraukiami.
b Ratifikuodama, priimdama ar patvirtindama šį Protokolą
arba prisijungdama prie jo, Kanada pateikia: a) nacionalinį arba PEMA (jei
yra ją nurodžiusi) taikomą bendro 2005 m. į orą
išmestų azoto oksidų teršalų kiekio įvertį ir b)
nacionalinį arba PEMA (jei yra ją nurodžiusi) taikomą
orientacinį į orą išmetamų azoto oksidų teršalų
kiekio sumažinimo iki 2020 m., palyginti su 2005 m.,
įvertį. a punkto vertė bus įrašoma į lentelę, o b
punkto vertė – į lentelės išnašą. Jei Kanada nurodys PEMA,
tai bus siūlomas Protokolo III priedo pakeitimas.
c Skaičiai taikomi šalies europinei daliai.
d Įskaitant augalininkystės ir žemės ūkio
dirvožemių išmetamus teršalus (NFR 4D).
c Ratifikuodamos, priimdamos ar patvirtindamos šį Protokolą
arba prisijungdamos prie jo, Jungtinės Amerikos Valstijos pateikia: a)
nacionalinį arba PEMA (jei yra ją nurodžiusios) taikomą bendro 2005 m.
į orą išmestų azoto oksidų teršalų kiekio
įvertį; b) nacionalinį arba PEMA (jei yra ją nurodžiusi)
taikomą orientacinį į orą išmetamų sieros teršalų
kiekio sumažinimo iki 2020 m., palyginti su 2005 m., įvertį
ir c) visus PEMA, nurodytos Jungtinėms Valstijoms tapus Protokolo Šalimi,
pakeitimus. a punkto vertė bus įrašoma į lentelę, b punkto
vertė – į lentelės išnašą, o c punkto vertė bus
pateikiama kaip siūlomas III priedo pakeitimas.
4 lentelė
Į orą
išmetamų amoniako teršalų kiekio mažinimo įsipareigojimai 2020 m.
ir vėlesniam laikotarpiui
   || Konvencijos Šalis || 2005 m. į orą išmestų teršalų kiekis tūkstančiais tonų NH3 || Sumažinimas, palyginti su 2005 m. išmestu kiekiu (%) 
   ||   ||   ||   
 1 || Austrija || 63 || 1 
 2 || Baltarusija || 136 || 7 
 3 || Belgija || 71 || 2 
 4 || Bulgarija || 60 || 3 
 5 || Kroatija || 40 || 1 
 6 || Kipras || 5,8 || 10 
 7 || Čekija || 82 || 7 
 8 || Danija || 83 || 24 
 9 || Estija || 9,8 || 1 
 10 || Suomija || 39 || 20 
 11 || Prancūzija || 661 || 4 
 12 || Vokietija || 573 || 5 
 13 || Graikija || 68 || 7 
 14 || Vengrija || 80 || 10 
 15 || Airija || 109 || 1 
 16 || Italija || 416 || 5 
 17 || Latvija || 16 || 1 
 18 || Lietuva || 39 || 10 
 19 || Liuksemburgas || 5,0 || 1 
 20 || Мalta || 1,6 || 4 
 21 || Nyderlandai a || 141 || 13 
 22 || Norvegija || 23 || 8 
 23 || Lenkija || 270 || 1 
 24 || Portugalija || 50 || 7 
 25 || Rumunija || 199 || 13 
 26 || Slovakija || 29 || 15 
 27 || Slovėnija || 18 || 1 
 28 || Ispanijaa || 365 || 3 
 29 || Švedija || 55 || 15 
 30 || Šveicarija || 64 || 8 
 31 || Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė || 307 || 8 
 32 || Europos Sąjunga || 3 813 || 6 
a Skaičiai taikomi šalies europinei daliai.
5 lentelė
Į orą
išmetamų lakiųjų organinių junginių kiekio mažinimo
įsipareigojimai 2020 m. ir vėlesniam laikotarpiui
   || Konvencijos Šalis || 2005 m. į orą išmestų teršalų kiekis (tūkstančiais LOJ tonų) || Sumažinimas, palyginti su  2005 m. išmestu kiekiu (%) 
   ||   ||   ||   
 1 || Austrija || 162 || 21 
 2 || Baltarusija || 349 || 15 
 3 || Belgija || 143 || 21 
 4 || Bulgarija || 158 || 21 
 5 || Kanada a ||   ||   
 6 || Kroatija || 101 || 34 
 7 || Kipras || 14 || 45 
 8 || Čekija || 182 || 18 
 9 || Danija || 110 || 35 
 10 || Estija || 41 || 10 
 11 || Suomija || 131 || 35 
 12 || Prancūzija || 1 232 || 43 
 13 || Vokietija || 1 143 || 13 
 14 || Graikija || 222 || 54 
 15 || Vengrija || 177 || 30 
 16 || Airija || 57 || 25 
 17 || Italija || 1 286 || 35 
 18 || Latvija || 73 || 27 
 19 || Lietuva || 84 || 32 
 20 || Liuksemburgas || 9,8 || 29 
 21 || Мalta || 3,3 || 23 
 22 || Nyderlandaib || 182 || 8 
 23 || Norvegija || 218 || 40 
 24 || Lenkija || 593 || 25 
 25 || Portugalija || 207 || 18 
 26 || Rumunija || 425 || 25 
 27 || Slovakija || 73 || 18 
 28 || Slovėnija || 37 || 23 
 29 || Ispanijab || 809 || 22 
 30 || Švedija || 197 || 25 
 31 || Šveicarija c || 103 || 30 
 32 || Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė || 1 088 || 32 
 33 || Jungtinės Amerikos Valstijos d ||   ||   
 34 || Europos Sąjunga || 8 842 || 28 
a Ratifikuodama, priimdama ar patvirtindama šį Protokolą
arba prisijungdama prie jo, Kanada pateikia: a) nacionalinį arba PEMA (jei
yra ją nurodžiusi) taikomą bendro 2005 m. į orą
išmestų LOJ kiekio įvertį ir b) nacionalinį arba PEMA (jei
yra ją nurodžiusi) taikomą orientacinį į orą
išmetamų LOJ kiekio sumažinimo iki 2020 m., palyginti su 2005 m.,
įvertį. a punkto vertė bus įrašoma į lentelę, o b
punkto vertė – į lentelės išnašą. Jei Kanada nurodys PEMA,
tai bus siūlomas Protokolo III priedo pakeitimas.
b Skaičiai taikomi šalies europinei daliai.
c Įskaitant augalininkystės ir žemės ūkio
dirvožemių išmetamus teršalus (NFR 4D).
d Ratifikuodamos, priimdamos ar patvirtindamos šį Protokolą
arba prisijungdamos prie jo, Jungtinės Amerikos Valstijos pateikia: a)
nacionalinį arba PEMA (jei yra ją nurodžiusios) taikomą bendro 2005 m.
į orą išmestų LOJ kiekio įvertį; b) nacionalinį
arba PEMA (jei yra ją nurodžiusi) taikomą orientacinį į
orą išmetamų LOJ kiekio sumažinimo iki 2020 m., palyginti su 2005 m.,
įvertį ir c) visus PEMA, nurodytos Jungtinėms Valstijoms tapus Protokolo
Šalimi, pakeitimus. a punkto vertė bus įrašoma į lentelę, b
punkto vertė – į lentelės išnašą, o c punkto vertė bus
pateikiama kaip siūlomas III priedo pakeitimas.
6 lentelė
Į orą išmetamų KD2,5 kiekio mažinimo
įsipareigojimai 2020 m. ir vėlesniam laikotarpiui
   || Konvencijos Šalis || 2005 m. į orą išmestų teršalų kiekis  tūkstančiais tonų KD2,5 || Sumažinimas, palyginti su  2005 m. išmestu kiekiu (%) 
   ||   ||   ||   
 1 || Austrija || 22 || 20 
 2 || Baltarusija || 46 || 10 
 3 || Belgija || 24 || 20 
 4 || Bulgarija || 44 || 20 
 5 || Kanadaa ||   ||   
 6 || Kroatija || 13 || 18 
 7 || Kipras || 2,9 || 46 
 8 || Čekija || 22 || 17 
 9 || Danija || 25 || 33 
 10 || Estija || 20 || 15 
 11 || Suomija || 36 || 30 
 12 || Prancūzija || 304 || 27 
 13 || Vokietija || 121 || 26 
 14 || Graikija || 56 || 35 
 15 || Vengrija || 31 || 13 
 16 || Airija || 11 || 18 
 17 || Italija || 166 || 10 
 18 || Latvija || 27 || 16 
 19 || Lietuva || 8,7 || 20 
 20 || Liuksemburgas || 3,1 || 15 
 21 || Мalta || 1,3 || 25 
 22 || Nyderlandaib || 21 || 37 
 23 || Norvegija || 52 || 30 
 24 || Lenkija || 133 || 16 
 25 || Portugalija || 65 || 15 
 26 || Rumunija || 106 || 28 
 27 || Slovakija || 37 || 36 
 28 || Slovėnija || 14 || 25 
 29 || Ispanijab || 93 || 15 
 30 || Švedija || 29 || 19 
 31 || Šveicarija || 11 || 26 
 32 || Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė || 81 || 30 
 33 || Jungtinės Amerikos Valstijosc ||   ||   
 34 || Europos Sąjunga || 1 504 || 22 
a Ratifikuodama, priimdama ar patvirtindama šį Protokolą
arba prisijungdama prie jo, Kanada pateikia: a) nacionalinį arba PEMA (jei
yra ją nurodžiusi) taikomą bendro 2005 m. į orą
išmestų KD kiekio įvertį ir b) nacionalinį arba PEMA (jei
yra ją nurodžiusi) taikomą orientacinį į orą
išmetamų KD kiekio sumažinimo iki 2020 m., palyginti su 2005 m.,
įvertį. a punkto vertė bus įrašoma į lentelę, o b
punkto vertė – į lentelės išnašą. Jei Kanada nurodys PEMA,
tai bus siūlomas Protokolo III priedo pakeitimas.
b Skaičiai taikomi šalies europinei daliai.
c Ratifikuodamos, priimdamos ar patvirtindamos šį Protokolą
arba prisijungdamos prie jo, Jungtinės Amerikos Valstijos pateikia: a)
nacionalinį arba PEMA taikomą bendro 2005 m. į orą
išmestų KD2,5 kiekio įvertį ir b) nacionalinį arba PEMA
taikomą orientacinį į orą išmetamų KD2,5 kiekio
sumažinimo iki 2020 m., palyginti su 2005 m., įvertį. a
punkto vertė bus įrašoma į lentelę, o b punkto vertė –
į lentelės išnašą.
P.      III priedas
1.             Po
pavadinimo einančiame sakinyje žodžiai „įrašoma ši PEMA“
pakeičiami žodžiais „įrašomos šios PEMA“.
2.             Prieš
Rusijos Federacijos PEMA įrašą įrašoma ši nauja paantraštė
ir pastraipa:
Kanados PEMA
Kanados sieros PEMA yra 1
milijono kvadratinių kilometrų ploto teritorija, apimanti Princo
Edvardo salos, Naujosios Škotijos ir Naujojo Brunsviko provincijų
teritorijas, visą Kvebeko provincijos teritorijos dalį į pietus
nuo tiesios linijos, einančios nuo Havre – Sent Pjero šiaurinėje Šv.
Lauryno įlankos pakrantėje iki taško, kur Kvebeko ir Ontarijo riba
kertasi su Džeimso įlankos kranto linija, ir visą Ontarijo
provincijos teritoriją į pietus nuo tiesios linijos, einančios
nuo taško, kur Ontarijo ir Kvebeko riba kertasi su Džeimso įlankos kranto
linija, iki Nipigono upės netoli Superioro ežero šiaurinio kranto.
3.             Pastraipa
po paantrašte „Rusijos Federacijos PEMA“ pakeičiama šiuo tekstu:
Rusijos Federacijos PEMA
atitinka Rusijos Federacijos europinę dalį. Rusijos Federacijos
europinė dalis yra Rusijos teritorijos dalis, kurią sudaro Rusijos
Federacijos vienetų, esančių rytų Europoje ir
besiribojančių su Azijos žemynu pagal įprastą ribą
palei Uralo kalnus, sieną su Kazachstanu iki Kaspijos jūros, tada
palei sieną su Azerbaidžanu ir Gruzija šiaurės Kaukaze iki Juodosios
jūros, administracinės ir geografinės ribos. 
Q.      IV priedas
1.             IV priedo
tekstas pakeičiamas taip:
Iš stacionarių šaltinių į
orą išmetamų sieros teršalų ribinės vertės 
1. A skyrius taikomas
Šalims, išskyrus Kanadą ir Jungtines Amerikos Valstijas, B skyrius
taikomas Kanadai, o C skyrius – Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
A.         Šalys, išskyrus Kanadą ir
Jungtines Amerikos Valstijas
2. Šiame skyriuje
ribinė vertė (RV) – tai SO2 (arba SOx, jei taip nurodyta)
teršalų kiekis įrenginio išmetamosiose dujose, kurio negalima
viršyti. Jei nenurodyta kitaip, ribinė vertė apskaičiuojama kaip
SO2 (arba SOx, išreikšta SO2) masė dujų
atliekų tūryje (išreikšta mg/m3), sausomis dujomis
perskaičiuojama normaliomis temperatūros ir slėgio
sąlygomis (tūris esant 273,15 K, 101,3 kPa). Apskaičiuojant
deguonies kiekį dujų atliekose, taikomos toliau pateiktose
lentelėse kiekvienai šaltinio kategorijai nurodytos vertės.
Atskiesti, kad būtų sumažinta teršalų koncentracija
išmetamosiose dujose, neleidžiama. Įrangos paleidimas ir stabdymas bei
gedimų pašalinimo laikas neįskaičiuojamas.
3. Turi būti
tikrinama, kaip laikomasi RV, minimaliųjų nusierinimo laipsnių,
sieros surinkimo lygių ir sieros kiekio ribinių verčių:
a)                teršalų
išmetimo monitoringas vykdomas matavimais arba apskaičiuojant, jei taip
galima gauti ne mažiau tikslius rezultatus. Ribinių verčių
laikymosi patikra gali būti atliekama nuolat arba nenuolat matuojant
išmetimą, patvirtinant tipą arba kitu techniškai patikimu metodu,
įskaitant patikrintus apskaičiavimo metodus. Jei pasirenkamas
nuolatinis matavimas, laikoma, kad RV laikomasi, jei patvirtintas vidutinis
mėnesinis į orą išmetamų teršalų kiekis neviršija
ribinės vertės, nebent konkrečiai šaltinio kategorijai
būtų nustatytas kitas metodas. Jei atliekami nenuolatiniai matavimai
arba taikomos kitos tinkamos kiekio nustatymo ar apskaičiavimo
procedūros, laikoma, kad RV laikomasi, jei vidutinė vertė,
paremta pakankamu matavimų skaičiumi tipinėmis sąlygomis, neviršija
į orą išmetamų teršalų ribinės vertės. Tikrinant
gali būti atsižvelgiama į matavimo metodo netikslumą;
b)                jei
deginimo įrenginyje taikomi minimalieji nusierinimo laipsniai, nurodyti 5
dalies a punkto ii papunktyje, turi būti reguliariai tikrinamas kure
esančios sieros kiekis ir kompetentingos institucijos turi būti
informuojamos apie esminius naudojamo kuro pakeitimus. Nusierinimo laipsniai
taikomi kaip vidutinės mėnesinės vertės;
c)                 minimaliųjų
sieros surinkimo lygių laikymasis tikrinamas atliekant reguliarius
matavimus arba kitais techniškai patikimais metodais;
d)                gazolio
sieros ribinių verčių laikymasis tikrinamas atliekant
reguliarius tikslinius matavimus.
4. Atitinkamų
teršalų monitoringas ir proceso parametrų matavimai, taip pat
automatinių matavimo sistemų kokybės užtikrinimas ir toms
sistemoms kalibruoti skirti pamatiniai matavimai atliekami pagal Europos
standartizacijos komiteto (CEN) standartus. Jei CEN standartų nėra,
taikomi Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO), nacionaliniai
arba tarptautiniai standartai, kuriais užtikrinami lygiavertės
mokslinės kokybės duomenys.
5. Tolesnėse
pastraipose išdėstomos specialios 7 dalyje nurodytiems deginimo
įrenginiams taikomos nuostatos:
a)    nuo
įpareigojimo laikytis 7 dalyje nurodytų išmetamų teršalų
ribinių verčių Šalis gali nukrypti tokiais atvejais:
i)     jei deginimo
įrenginio, kuriame paprastai naudojamas mažo sieringumo kuras, operatorius
negali tų ribinių verčių laikytis dėl mažo sieringumo
kuro tiekimo sutrikimo, įvykusio dėl rimto stygiaus;
ii)    jei deginimo
įrenginių, kuriuose naudojamas vietinis kietasis kuras, operatoriai
negali laikytis 7 dalyje nurodytų išmetamųjų teršalų
ribinių verčių, jie turi laikytis bent šių nusierinimo
laipsnių ribinių verčių:
       aa)          esami įrenginiai: 50–100
MWth: 80 %;
       bb)          esami
įrenginiai: 100–300 MWth: 90 %;
       cc)           esami
įrenginiai: > 300 MWth: 95 %;
       dd)          nauji
įrenginiai: 50–300 MWth: 93 %;
       ee)           nauji
įrenginiai: > 300 MWth: 97 %;
iii) jei deginimo
įrenginyje, kuriame paprastai naudojamas dujinis kuras, išimties tvarka
turi būti naudojamas kitos rūšies kuras dėl staigaus dujų
tiekimo sutrikimo ir todėl įrenginyje turi būti įrengtas
dujų atliekų valymo įrengimas;
iv) jei esamas deginimo
įrenginys nuo 2016 m. sausio 1 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d.
eksploatuojamas ne daugiau kaip 17 500 valandų; 
v) jei esamas deginimo
įrenginys, kuriame naudojamas kietasis arba skystasis kuras,
eksploatuojamas ne daugiau kaip 1 500 valandų per metus (taikant
slenkantį ankstesnių penkerių metų vidurkį), jo
operatorius turi laikytis šių teršalų išmetimo ribinių
verčių:
       aa) jei deginamas kietasis kuras: 800 mg/m³

         bb) jei deginamas skystasis kuras: 850 mg/m³
ribinė vertė taikoma įrenginiams, kurių nominalus šiluminis
našumas ne didesnis kaip 300 MWth, ir 400 mg/m³ įrenginiams, kurių
nominalus šiluminis našumas didesnis kaip 300 MWth;
b) jei deginimo
įrenginio našumas padidinamas bent 50 MWth, tai daliai, kuri
išplėsta, taikoma 7 dalyje naujiems įrenginiams nurodyta ribinė
vertė. Teršalų išmetimo ribinė vertė apskaičiuojama
kaip vidutinė svertinė vertė, atsižvelgiant į faktinį
esamos ir naujos įrenginio dalių šiluminį našumą;
c) Šalys užtikrina, kad
įrenginiuose būtų numatyta tvarka, taikoma teršalų mažinimo
įrangai blogai veikiant arba sugedus;
d) jei įrenginyje
vienu metu deginamas dviejų ar daugiau rūšių kuras, ribinė
vertė nustatoma kaip atskirų rūšių kuro ribinių
verčių svertinis vidurkis, apskaičiuotas remiantis kiekvienos
rūšies kuro šiluminiu našumu.
6. Šalys gali taikyti
taisykles, pagal kurias naftos perdirbimo gamyklos deginimo įrenginiams ir
perdirbimo įrenginiams pavienės šiame priede nustatytos SO2
ribinės vertės gali būti netaikomos, jei tokie įrenginiai
atitinka verdančio SO2 ribines vertes, nustatytas remiantis
geriausiomis prieinamomis technologijomis.
7. Deginimo įrenginiai,
kurių nominalus šiluminis našumas didesnis kaip 50 MWth:[1]
1 lentelė
Iš deginimo
įrenginiųa išmetamų SO2 ribinės
vertės
 Kuro rūšis || Šiluminis našumas (MWth) || Ribinė vertė (SO2 mg/m³ b) 
   ||   ||   
 Kietasis kuras || 50–100 || Nauji įrenginiai 400 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) 300 (durpės) 200 (biomasė) 
 Esami įrenginiai 400 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) 300 (durpės) 200 (biomasė) 
 100–300 || Nauji įrenginiai 200 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) 300 (durpės) 200 (biomasė) 
 Esami įrenginiai 250 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) 300 (durpės) 200 (biomasė) 
 >300 || Nauji įrenginiai 150 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) (DVS: 200) 150 (durpės) (DVS: 200) 150 (biomasė) 
 Esami įrenginiai 200 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) 200 (durpės) 200 (biomasė) 
 Skystasis kuras || 50–100 || Nauji įrenginiai: 350 
 Esami įrenginiai: 350 
 100–300 || Nauji įrenginiai: 200 
 Esami įrenginiai: 250 
 >300 || Nauji įrenginiai: 150 
 Esami įrenginiai: 200 
 Dujinis kuras bendrai || >50 || Nauji įrenginiai: 35 
 Esami įrenginiai: 35 
 Suskystintosios dujos || >50 || Nauji įrenginiai: 5 
 Esami įrenginiai: 5 
 Kokso krosnių dujos arba aukštakrosnių dujos || >50 || Nauji įrenginiai: aukštakrosnių dujos – 200 kokso krosnių dujos – 400 
 Esami įrenginiai: aukštakrosnių dujos – 200 kokso krosnių dujos – 400 
 Naftos perdirbimo liekanų gazifikacija || >50 || Nauji įrenginiai: 35 Esami įrenginiai: 800 
Pastaba: DVS – degimas verdančiame
sluoksnyje (cirkuliuojantis, suspaustas, verdantis).
a Ribinės vertės
netaikomos:
·               
įrenginiams, kuriuose
degimo produktai naudojami tiesioginiam šildymui, džiovinimui arba kitaip
objektams arba medžiagoms apdoroti; 
·               
išmetamoms dujoms valyti jas
deginant skirtiems antrinio deginimo įrenginiams, kurie nėra
eksploatuojami kaip atskiri kurą deginantys įrenginiai; 
·               
įrenginiams, skirtiems
katalizinio krekingo katalizatoriams regeneruoti; 
·               
įrenginiams, vandenilio
sulfidą paverčiantiems siera; 
·               
chemijos pramonėje
naudojamiems reaktoriams; 
·               
koksavimo krosnims; 
·               
kauperiams;
·               
atgavimo katilams, esantiems
medienos masės gamybos įrenginiuose;
·               
atliekų deginimo
įrenginiams; 
·               
įrenginiams su dyzeliniu
kuru, benzinu ar dujomis varomais motorais arba degimo turbinomis
nepriklausomai nuo naudojamo kuro. 
b Bazinis O2 kiekis yra 6 % kietajam kurui ir 3 % skystajam ir dujiniam
kurui. 
8. Gazolis
2 lentelė
Sieros kiekio gazolyjea ribinės
vertės
   || Sieros kiekis (procentais pagal svorį) 
   ||   
 gazolis || < 0,10 
a „Gazolis“ – bet koks skystasis
iš naftos pagamintas kuras, neįskaitant jūrinio kuro, kuriam
priskiriami KN kodai 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 arba 2710 19 49, arba
bet koks skystasis iš naftos pagamintas kuras, neįskaitant jūrinio
kuro, kurio, taikant ASTM D86 metodą, mažiau kaip 65 % tūrio
(įskaitant nuostolius) distiliuojasi 250°C temperatūroje ir ne mažiau
kaip 85 % tūrio (įskaitant nuostolius) distiliuojasi 350°C
temperatūroje. Į šią apibrėžtį neįeina dyzeliniai
degalai, t. y. gazoliai, kuriems priskiriamas KN kodas 2710 19 41 ir
kurie naudojami savaeigėse transporto priemonėse. Degalai, naudojami
ne keliais judančiuose mechanizmuose ir žemės ūkio traktoriuose,
taip pat į šią apibrėžtį neįtraukiami.
9. Naftos ir
dujų perdirbimo įrenginiai: 
Sieros
rekuperatoriai: įrenginiuose, kuriuose susidaro daugiau kaip 50 Mg sieros
per dieną:
3 lentelė
Ribinė
vertė, išreikšta sieros rekuperatorių minimaliuoju sieros surinkimo
lygiu
 Įrenginio tipas || Minimalusis sieros surinkimo lygis a (%) 
   ||   
 Naujas įrenginys || 99,5 
 Esamas įrenginys || 98,5 
a Sieros surinkimo lygis yra
vidutinė metinė importuoto sieros vandenilio (H2S) virsmo elementine siera procentinė dalis.
10.              Titano
dioksido gamyba:
4 lentelė
Iš titano dioksido
įrenginių išmetamų SOx teršalų ribinės vertės 
(metinis vidurkis)
 Įrenginio tipas || SOx RV (išreikšta SO2) (TiO2 kg/t) 
   ||   
 Bendras išmetamų teršalų kiekis taikant sulfato metodą || 6 
 Bendras išmetamų teršalų kiekis taikant chlorido metodą || 1,7 
B. Kanada 
11.              Ribinės
vertės, taikomos sieros oksidų teršalams kontroliuoti, stacionariems
šaltiniams nustatomos atsižvelgiant į informaciją apie esamas
kontrolės technologijas, kitose jurisdikcijose taikomas ribines vertes ir
šiuos dokumentus: 
a)      1999 m.
Įsakymas, kuriuo toksiškos medžiagos įtraukiamos į Kanados
aplinkosaugos akto 1 priedą. SOR/2011-34; 
b)      1999 m.
Siūlomas reglamentas, Įsakymas, kuriuo toksiškos medžiagos
įtraukiamos į Kanados aplinkosaugos akto 1 priedą; 
c)      Naujų
šaltinių oro teršalų gairės šiluminės elektros gamybai; 
d)      Nacionalinės
oro teršalų gairės stacionarioms vidaus deginimo turbinoms. PN1072;
ir
e)      Eksploatacijos ir oro teršalų
gairės komunaliniams kietųjų atliekų deginimo
įrenginiams. PN1085. 
C. Jungtinės Amerikos Valstijos
12.              Ribinės
vertės, taikomos toliau nurodytų kategorijų stacionarių
šaltinių išmetamiems sieros dioksido teršalams kontroliuoti, ir šaltiniai,
kuriems jos taikomos, nustatyti šiuose dokumentuose:
a)      Elektriniai
buitinio garo gamybos agregatai – 40 Federacinių nuostatų kodekso (C.F.R.)
60 dalies D ir Da poskyriai; 
b)      Garo, skirto
pramonei, komercijai, institucijoms, gamybos agregatai – 40 C.F.R. 60 dalies Db
ir Dc poskyriai; 
c)      Sieros
rūgšties gamyklos – 40 C.F.R. 60 dalies H poskyris; 
d)      Naftos perdirbimo
gamyklos 40 C.F.R. 60 dalies, J ir Ja poskyriai; 
e)      Vario pirminio
lydymo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies P poskyris; 
e)      Cinko pirminio
lydymo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies Q poskyris; 
g)      Švino pirminio
lydymo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies R poskyris; 
h)      Stacionarios
dujų turbinos – 40 C.F.R. 60 dalies GG poskyris; 
i)       Gamtinių
dujų perdirbimo gamyklos krante – 40 C.F.R. 60 dalies LLL poskyris; 
j)       Komunalinių
atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies Ea ir Eb poskyriai;
k)      Ligoninių,
medicininių, infekuotų atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R. 60
dalies Ec poskyris; 
l)       Stacionarios
vidaus degimo turbinos – 40 C.F.R. 60 dalies KKKK poskyris; 
m)    Mažos
komunalinių atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies, AAAA
poskyris; 
n)      Komercinių
ir pramoninių kietųjų atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R.,
60 dalies CCCC poskyris; ir
o)      Kitų
kietųjų atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies, EEEE
poskyris.
R.      V priedas
V priedo tekstas
pakeičiamas taip:
Iš stacionarių šaltinių
išmetamų azoto oksidų 
ribinės vertės 
1. A skyrius taikomas
Šalims, išskyrus Kanadą ir Jungtines Amerikos Valstijas, B skyrius
taikomas Kanadai, o C skyrius – Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
A.        Šalys, išskyrus Kanadą ir
Jungtines Amerikos Valstijas
2. Šiame skyriuje
ribinė vertė (RV) – tai NOx (arba NO ir NO2, išreikštų NO2,
suma) teršalų kiekis įrenginio išmetamosiose dujose, kurio negalima
viršyti. Jei kitaip nenurodyta, ribinė vertė apskaičiuojama NOx
mase išmetamųjų dujų tūriui (išreikšta mg/m3),
perskaičiuojant sausoms dujoms normalioms temperatūros ir slėgio
sąlygomis (tūris esant 273,15 K, 101,3 kPa). Apskaičiuojant
deguonies kiekį dujų atliekose, taikomos toliau pateiktose
lentelėse kiekvienai šaltinio kategorijai nurodytos vertės.
Atskiesti, kad būtų sumažinta teršalų koncentracija
išmetamosiose dujose, neleidžiama. Įrangos paleidimas ir stabdymas bei
gedimų pašalinimo laikas neįskaičiuojamas.
3. Visais atvejais
teršalų išmetimo monitoringas vykdomas matuojant arba apskaičiuojant
NOx kiekį, arba taikant abu šiuos metodus, jei taip galima gauti ne mažiau
tikslius rezultatus. Ribinių verčių laikymosi patikra gali
būti atliekama nuolat arba nenuolat matuojant išmetimą, patvirtinant
tipą arba kitu techniškai patikimu metodu, įskaitant patikrintus
apskaičiavimo metodus. Jei pasirenkamas nuolatinis matavimas, laikoma, kad
RV laikomasi, jei patvirtintas vidutinis mėnesinis į orą
išmetamų teršalų kiekis neviršija ribinės vertės. Jei
atliekami nenuolatiniai matavimai arba taikomos kitos tinkamos kiekio nustatymo
ar apskaičiavimo procedūros, laikoma, kad RV laikomasi, jei
vidutinė vertė, paremta pakankamu matavimų skaičiumi
tipinėmis sąlygomis, neviršija į orą išmetamų
teršalų ribinės vertės. Tikrinant gali būti atsižvelgiama
į matavimo metodų netikslumą.
4. Tam tikrų
teršalų mėginių ėmimas bei analizė ir proceso
parametrų matavimai atliekami, automatinių matavimo sistemų
kokybė užtikrinama ir pamatiniai matavimo metodai toms sistemoms
kalibruoti taikomi pagal CEN standartus. Jei CEN standartų nėra,
taikomi ISO, nacionaliniai arba tarptautiniai standartai, kuriuos taikant užtikrinami
lygiavertės mokslinės kokybės duomenys.
5. Specialios 6 dalyje
nurodytiems kurą deginantiems įrenginiams taikomos nuostatos: 
a)      nuo
įpareigojimo laikytis 6 dalyje nurodytų RV Šalis gali nukrypti
tokiais atvejais:
i)       jei deginimo
įrenginyje, kuriame paprastai naudojamas dujinis kuras, išimties tvarka
turi būti naudojamas kitos rūšies kuras dėl staigaus dujų
tiekimo sutrikimo ir todėl įrenginyje turi būti įrengta
dujų atliekų valymo įranga;
ii)      jei esamas
deginimo įrenginys nuo 2016 m. sausio 1 d. iki 2023 m.
gruodžio 31 d. eksploatuojamas ne daugiau kaip 17 500 valandų;
arba
iii)     jei esamas
deginimo įrenginys, išskyrus dujų turbinas krante (kurioms taikoma 7
dalis), kuriame naudojamas kietasis arba skystasis kuras, eksploatuojamas ne
daugiau kaip 1 500 valandų per metus (taikant slenkantį
ankstesnių penkerių metų vidurkį), jo operatorius turi
laikytis šių ribinių verčių:
         aa)        jei
deginamas kietasis kuras: 450 mg/m³; 
         bb)        jei
deginamas skystasis kuras: 450 mg/m³.
b)      jei deginimo
įrenginio našumas padidinamas bent 50 MWth, tai daliai, kuri
išplėsta, taikoma 6 dalyje naujiems įrenginiams nurodyta ribinė
vertė. Teršalų išmetimo ribinė vertė apskaičiuojama
kaip vidutinė svertinė vertė, atsižvelgiant į faktinį
esamos ir naujos įrenginio dalių šiluminį našumą;
c)      Šalys užtikrina,
kad įrenginiuose būtų numatyta tvarka, taikoma teršalų
mažinimo įrangai blogai veikiant arba sugedus;
d)      jei
įrenginyje vienu metu deginamas dviejų ar daugiau rūšių
kuras, ribinė vertė nustatoma kaip atskirų rūšių kuro
ribinių verčių svertinis vidurkis, apskaičiuotas remiantis
kiekvienos rūšies kuro šiluminiu našumu. Šalys gali taikyti taisykles,
pagal kurias naftos perdirbimo gamyklos deginimo įrenginiams ir perdirbimo
įrenginiams pavienės šiame priede nustatytos NOx ribinės vertės
gali būti netaikomos, jei tokie įrenginiai atitinka NOx ribinių
verčių, nustatytų remiantis geriausiomis prieinamomis
technologijomis.
6. Deginimo
įrenginiai, kurių nominalus šiluminis našumas didesnis kaip 50 MWth:[2]
1 lentelė
Iš deginimo
įrenginiųa išmetamų NOx ribinės vertės
 Kuro rūšis || Šiluminis našumas (MWth) || NOx RV (mg/m³)b 
   ||   ||   
 Kietasis kuras || 50–100 || Nauji įrenginiai: 300 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) 450 (lignito milteliai) 250 (biomasė, durpės) 
 Esami įrenginiai: 300 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) 450 (lignito milteliai) 300 (biomasė, durpės) 
 100–300 || Nauji įrenginiai: 200 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) 200 (biomasė, durpės) 
 Esami įrenginiai: 200 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) 250 (biomasė, durpės) 
 >300 || Nauji įrenginiai: 150 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) (bendrai) 150 (biomasė, durpės) 200 (lignito milteliai) 
 Esami įrenginiai: 200 (akmens anglys, lignitas ir kitas kietasis kuras) 200 (biomasė, durpės) 
 Skystasis kuras || 50–100 || Nauji įrenginiai: 300 
 Esami įrenginiai: 450 
 100–300 || Nauji įrenginiai: 150 
 Esami įrenginiai: 200 (bendrai) Esami įrenginiai naftos perdirbimo gamyklose ir chemijos gamyklose: 450 (kai savo deginimo įrenginių reikmėms naudojami perdirbant žalią naftą susidarantys distiliavimo ir konversijos likučiai ir kaip nekomercinis kuras deginami skystieji gamybos likučiai) 
 >300 || Nauji įrenginiai 100 
 Esami įrenginiai: 150 (bendrai) Esami įrenginiai naftos perdirbimo gamyklose ir chemijos gamyklose: 450 (kai savo deginimo įrenginių reikmėms naudojami perdirbant žalią naftą susidarantys distiliavimo ir konversijos likučiai ir kaip nekomercinis kuras deginami skystieji gamybos likučiai (< 500 MWth)) 
 Gamtinės dujos || 50–300 || Nauji įrenginiai: 100 
 Esami įrenginiai: 100 
 >300 || Nauji įrenginiai: 100 
 Esami įrenginiai: 100 
 Kitas dujinis kuras || >50 || Nauji įrenginiai: 200 
 Esami įrenginiai: 300 
a Ribinės vertės
visų pirma netaikomos:
·               
įrenginiams, kuriuose
degimo produktai naudojami tiesioginiam šildymui, džiovinimui arba kitaip
objektams arba medžiagoms apdoroti; 
·               
išmetamoms dujoms valyti
jas deginant skirtiems antrinio deginimo įrenginiams, kurie nėra
eksploatuojami kaip atskiri kurą deginantys įrenginiai; 
·               
įrenginiams, skirtiems
katalizinio krekingo katalizatoriams regeneruoti; 
·               
įrenginiams,
vandenilio sulfidą paverčiantiems siera; 
·               
chemijos pramonėje
naudojamiems reaktoriams; 
·               
koksavimo krosnims; 
·               
kauperiams;
·               
atgavimo katilams,
esantiems medienos masės gamybos įrenginiuose;
·               
atliekų deginimo
įrenginiams; 
·               
įrenginiams su
dyzeliniu kuru, benzinu ar dujomis varomais motorais arba degimo turbinomis
nepriklausomai nuo naudojamo kuro. 
b Bazinis O2 kiekis yra 6 %
kietajam kurui ir 3 % skystajam ir dujiniam kurui. 
7. Krante
esančios vidaus degimo turbinos, kurių nominalus šiluminis našumas
didesnis kaip 50 MWth: NOx RV išreikšta mg/m3 (O2 pamatinė vertė 15%)
taikytina kiekvienai turbinai. 2 lentelėje nurodytos RV taikomos tik esant
didesnei kaip 70 % apkrovai.
2 lentelė
Iš krante
esančių vidaus degimo turbinų (įskaitant įskaitant
kombinuoto ciklo dujų turbinas (angl. CCGT)) išmetamų NOx
teršalų ribinės vertės
 Kuro rūšis || Šiluminis našumas (MWth) || NOx RV (mg/m³)a 
   ||   ||   
 Skystasis kuras: (lengvieji ir vidutiniai distiliatai) || >50 || Nauji įrenginiai: 50 
 Esami įrenginiai: 90 (bendrai) 200 (gamyklos, eksploatuojamos mažiau kaip 1 500 valandų per metus) 
 Gamtinės dujosb || >50 || Nauji įrenginiai: 50 (bendrai) d 
 Esami įrenginiai: 50 (bendrai)c,d 150 (gamyklos, eksploatuojamos mažiau kaip 1 500 valandų per metus) 
 Kitos dujos || >50 || Nauji įrenginiai: 50 
 Esami įrenginiai: 120 (bendrai) 200 (gamyklos, eksploatuojamos mažiau kaip 1 500 valandų per metus) 
a Dujų turbinoms, naudojamoms avarijų atvejais, kurios
eksploatuojamos mažiau nei 500 valandų per metus, šios ribinės
vertės netaikomos.
b Gamtinės dujos – tai
natūraliai slūgsantis metanas, kuriame yra ne daugiau kaip 20 %
(tūrio) inertinių dujų ir kitų sudedamųjų
dalių.
c 75 mg/Nm3 toliau
išvardytais atvejais, kai dujų turbinos naudingumo koeficientas yra
nustatomas pagal ISO bazinės įkrovos sąlygas:
·               
dujų turbinos,
naudojamos kombinuotose šilumos ir energijos sistemose, kai bendras elektros
naudingumo koeficientas yra didesnis nei 75 %;
·               
dujų turbinos,
naudojamos kombinuoto ciklo įrenginiuose, kai vidutinis bendras metinis
elektros naudingumo koeficientas yra didesnis nei 55 %,
·               
dujų turbinos
mechaninėms pavaroms.
d Vieno ciklo dujų
turbinų, nepatenkančių į nė vieną iš c išnašoje
minimų kategorijų, tačiau su didesniu nei 35 % naudingumo
koeficientu (nustatomu pagal ISO bazinės įkrovos sąlygas),
išmetamų NOx teršalų ribinė vertė yra 50xη/35 (kai
η – dujų turbinos naudingumo koeficientas pagal ISO bazinės
įkrovos sąlygas, išreikštas procentine dalimi).
8. Cemento gamyba 
3 lentelė
Iš cemento klinkerio
gamybos įrenginiųa išmetamų NOx teršalų ribinės
vertės
 Įrenginio tipas || NOx RV (mg/m³) 
   ||   
 Bendrai (esami ir nauji įrenginiai) || 500 
 Esamos „Lepol“ ir ilgosios sukamosios krosnys, kuriose atliekos nedeginamos || 800 
a  Įrenginiai, cemento
klinkeriui gaminti rotacinėse krosnyse, kurių pajėgumas >500
Mg per dieną, arba kitose krosnyse, kurių pajėgumas >50 Mg
per dieną. Bazinis O2 kiekis yra 10 %.
9. Stacionarūs
varikliai:
4 lentelė
Iš naujų
stacionarių variklių išmetamų NOx teršalų ribinės
vertės
 Variklio tipas, galia, kuro specifikacijos || RV a,b,c (mg/m³) 
   ||   
 Dujiniai varikliai > 1 MWth Kibirkštinio uždegimo (=Otto) varikliai, visų rūšių kuras || 95 (pagerintas liesas mišinys) 190 (standartinis liesas mišinys arba riebus mišinys su katalizatoriumi) 
 Dviem kuro rūšimis varomi varikliai > 1 MWth Dujinis kuras (visų rūšių dujinis kuras) Skystasis kuras (visų rūšių skystasis kuras)d                         1–20 MWth                 > 20 MWth || 190 225 225 
 Dyzeliniai varikliai > 5 MWth (slėginio uždegimo) Lėti (< 300 rpm)/ vidutinio (300–1 200 rpm) sukimosi greičio                 5–20 MWth Mazutas ir bioalyvos Lengvoji alyva ir gamtinės dujos                 >20 MWth Mazutas ir bioalyvos Lengvoji alyva ir gamtinės dujos Didelio sukimosi greičio (>1 200 rpm) ||     225 190 190 190 190 
Pastaba: Bazinis deguonies kiekis yra 15 %.[3] 
a Šios RV netaikomos varikliams,
kurie eksploatuojami mažiau kaip 500 valandų per metus. 
b Jei dėl techninių ar
logistikos priežasčių šiuo metu negali būti taikoma selektyvioji
katalizinė redukcija (angl. SCR), pavyzdžiui, atokiose salose arba ten,
kur negalima garantuoti pakankamo aukštos kokybės kuro kiekio tiekimo,
tokiais atvejais dyzeliniams varikliams ir dviejų rūšių kuru
varomiems varikliams gali būti taikomas 10 metų pereinamasis
laikotarpis, kuris skaičiuojamas nuo šio Protokolo įsigaliojimo tai
Šaliai ir tuo laikotarpiu taikomos tokios ribinės vertės: 
·               
       dviejų
rūšių kuru varomiems varikliams: 1,850 mg/m³ skystajam kurui; 380
mg/m3 dujiniam kurui;
·               
       dyzeliniams
varikliams – lėtiems (< 300 rpm) ir vidutinio (300–1,200 rpm) sukimosi
greičio: 1,300 mg/m³ 5–20 MWth galingumo varikliams ir 1,850 mg/m³
> 20 MWth galingumo varikliams;
·               
       dyzeliniams
varikliams, kurių didelis sukimosi greitis (> 1200 rpm): 750 mg/m³
c Varikliams, kurie per metus
eksploatuojami 500–1500 valandų, šios RV gali būti netaikomos, jei
jiems taikomos pirminės NOx teršalų mažinimo priemonės ir jie
atitinka b išnašoje nurodytas RV;
d Šalis gali nukrypti nuo
įpareigojimo laikytis ribinių verčių, jei paprastai
dujinį kurą deginančiame įrenginyje išimties tvarka turi
būti naudojamas kitos rūšies kuras dėl staigaus dujų
tiekimo sutrikimo ir todėl įrenginyje turėtų būti
įrengta dujų atliekų valymo įranga. Išimtis gali būti
taikoma ne ilgiau kaip 10 dienų, išskyrus tuos atvejus, kai išlaikyti
energijos tiekimą yra svarbiau.
10.              Geležies
rūdos aglomerato gamyklos:
5 lentelė
Iš geležies rūdos
aglomerato gamyklų išmetamų NOx teršalų ribinės vertės
 Įrenginio tipas || NOx RV  (mg/m³) 
   ||   
 Aglomerato gamyklos: naujas įrenginys || 400 
 Aglomerato gamyklos: esamas įrenginys || 400 
a Metalų gamyba ir
apdirbimas: metalų rūdos apdeginimo arba sukepinimo įrenginiai,
ketaus arba plieno gamybos įrenginiai (pirminis arba antrinis lydimas),
įskaitant nepertraukiamą liejimą, turintys pajėgumus,
didesnius kaip 2,5 Mg/h, juodųjų metalų apdirbimo
įrenginiai (karšto valcavimo gamyklos > 20 Mg/h neapdoroto plieno). 
b Leidžiant nukrypti nuo 3
dalies, šios RV turėtų būti laikomomis ilgo laikotarpio
vidurkiu.
11.              Azoto
rūgšties gamyba
6 lentelė
Iš azoto rūgšties
gamybos įrenginių, išskyrus rūgšties koncentravimo agregatus,
išmetamų NOx ribinės vertės
 Įrenginių tipas || NOx RV  (mg/m³) 
   ||   
 Nauji įrenginiai || 160 
 Esami įrenginiai || 190 
B.         Kanada 
12.              Ribinės
vertės, taikomos kontroliuojant iš stacionarių šaltinių
išmetamų NOx kiekį, bus nustatomos prireikus atsižvelgiant į
informaciją apie esamas ribojimo technologijas, kitose jurisdikcijose
taikomas ribines vertes ir šiuos dokumentus:
             a)      Naujų
šaltinių oro teršalų gairės šiluminės elektros gamybai; 
             b)      Nacionalinės
oro teršalų gairės stacionarioms vidaus deginimo turbinoms. PN1072;
             c)      Nacionalinės
oro teršalų gairės cemento krosnims. PN1284;
             d)      Nacionalinės
oro teršalų gairės pramoniniams katilams ir (arba) komerciniams
katilams ir šildytuvams. PN1286;
             e)      Eksploatacijos ir oro teršalų
gairės komunaliniams kietųjų atliekų deginimo
įrenginiams. PN1085; 
             f)      Azoto
oksidų (NOx) ir lakiųjų organinių junginių (LOJ)
valdymo planas. I etapas. PN1066; ir
             g)      Eksploatacijos
ir oro teršalų gairės komunaliniams kietųjų atliekų
deginimo įrenginiams. PN1085.
C.        Jungtinės Amerikos
Valstijos
13.              Ribinės
vertės, taikomos ribojant NOx išmetimą iš stacionarių
šaltinių, priklausančių toliau nurodytoms stacionarių
šaltinių kategorijoms, yra nurodytos šiuose dokumentuose:
             a)      Akmens
anglimis kūrenami agregatai – 40 Federacinių nuostatų kodekso (C.F.R.)
76 dalis;
             b)      Elektriniai
buitinio garo gamybos agregatai – 40 C.F.R. 60 dalies D ir Da poskyriai;
             c)      Garo,
skirto pramonei, komercijai ir institucijoms, gamybos agregatai – 40 C.F.R. 60
dalies Db poskyris;
             d)      Azoto
rūgšties gamyklos – 40 C.F.R. 60 dalies G poskyris;
             e)      Stacionarios
dujų turbinos – 40 C.F.R. 60 dalies GG poskyris;
             f)      Komunalinių
atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies Ea ir Eb poskyriai; 
             g)      Ligoninių,
medicininių, infekuotų atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R. 60
dalies Ec poskyris;
             h)      Naftos
perdirbimo gamyklos 40 C.F.R. 60 dalies, J ir Ja poskyriai;
             i)       Stacionarūs
kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliai. 40 C.F.R. 60 dalies JJJJ
poskyris;
             j)       Stacionarūs
slėginio uždegimo vidaus degimo varikliai. 40 C.F.R. 60 dalies IIII
poskyris;
             k)      Stacionarios
vidaus degimo turbinos – 40 C.F.R. 60 dalies KKKK poskyris;
             l)       Mažos
komunalinių atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies, AAAA
poskyris;
             m)    Portlandcementis
– 40 C.F.R. 60 dalies, F poskyris;
             n)      Komercinių
ir pramoninių kietųjų atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R.,
60 dalies CCCC poskyris; ir
             o)      Kitų
kietųjų atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies, EEEE
poskyris.
S.       VI priedas
VI priedo tekstas
pakeičiamas taip:
Lakiųjų organinių
junginių, išmetamų į orą iš stacionarių šaltinių,
kiekio ribinės vertės 
1.      A skyrius
taikomas Šalims, išskyrus Kanadą ir Jungtines Amerikos Valstijas; B
skyrius taikomas Kanadai, o C skyrius – Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
A.        Šalys, išskyrus Kanadą ir
Jungtines Amerikos Valstijas
2.      Šis
šio priedo skyrius taikomas stacionariems 8–22 punktuose išvardytiems
šaltiniams, iš kurių išmetama LOJ. Jis netaikomas mokslo tyrimų
įrenginiams ir jų dalims, naujų produktų bei procesų
plėtrai ir bandymams. Slenkstinės vertės pateikiamos
konkrečių sektorių lentelėse. Paprastai jose nurodomas
tirpiklių sunaudojimas arba oro teršalų srauto masė. Kai vienas
operatorius vykdo kelių rūšių veiklą, kuri tame
pačiame įrenginyje ir toje pačioje vietoje priskiriama tai
pačiai pozicijai, vykdant tokių rūšių veiklą
sunaudojamų tirpiklių kiekis ir išmetamų teršalų srauto
masė sudedami. Jei slenkstinė vertė nenurodyta, atitinkama
ribinė vertė taikoma visiems atitinkamiems įrenginiams.
3.      Šio
priedo A skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:
                   a)             benzino
sandėliavimas ir skirstymas – benzinvežių, geležinkelių
vagonų, baržų ir jūrinių laivų pakrovimas depuose ir
mineralinės naftos perdirbimo dispečerinėse stotyse,
įskaitant transporto priemonių degalų pildymą
degalinėse;
                   b)             dengimas
lipniosiomis dangomis – bet kuri paviršiaus padengimo lipnia danga veikla,
išskyrus su spausdinimo veikla susijusį padengimą lipnia danga ir
laminavimą, taip pat medienos bei plastiko laminavimą; 
                   c)              medienos
ir plastiko laminavimas – bet kuri medienos ir (arba) plastiko suklijavimo
veikla laminuotam produktui pagaminti; 
                   d)             dengimo
veikla – bet kuri veikla, kurią vykdant vienasluoksne arba daugiasluoksne
ištisine plėvele dengiamos: 
      i)          naujos
transporto priemonės, apibrėžiamos kaip M1 kategorijos transporto
priemonės, taip pat N1 kategorijos transporto priemonės, jei jos
dengiamos tuose pačiuose įrenginiuose kaip M1 transporto
priemonės; 
      ii)         sunkvežimių
kabinos, apibrėžiamos kaip vairuotojo kabina, ir visi integruoti N2 ir N3
kategorijų transporto priemonių techninės įrangos apgaubai;

      iii)        autofurgonai
ir sunkvežimiai, priskiriami prie N1, N2 ir N3 transporto priemonių
kategorijų, išskyrus sunkvežimių kabinas; 
      iv)        autobusai,
priskiriami prie M2 ir M3 transporto priemonių kategorijų; 
      v)         kiti
metaliniai ir plastikiniai paviršiai, įskaitant lėktuvų,
laivų, traukinių ir t. t. paviršius; 
      vi)        medienos
paviršiai; 
      vii)       tekstilės,
audinių, plėvelės ir popieriaus paviršiai; ir
      viii)      oda;

Prie šios
šaltinių kategorijos nepriskiriamas pagrindų dengimas metalais
elektroforezės arba cheminiu purškimo būdu. Jei dengimo veikloje yra
etapas, kuriame tas pats gaminys yra spausdinamas, šis spausdinimo etapas
laikomas dengimo veiklos dalimi. Tačiau ši apibrėžtis neapima
spausdinimo veiklos, kuri vykdoma kaip atskira veikla. Šioje apibrėžtyje: 
·               
M1 transporto
priemonės – keleivinės transporto priemonės, kuriose, be
vairuotojui skirtos vietos, yra ne daugiau aštuonių
sėdimųjų vietų; 
·               
M2 transporto
priemonės – keleivinės transporto priemonės, kuriose, be
vairuotojui skirtos vietos, yra ne daugiau aštuonių
sėdimųjų vietų ir kurių didžiausia masė neviršija
5 Mg; 
·               
M3 transporto
priemonės – keleivinės transporto priemonės, kuriose, be
vairuotojui skirtos vietos, yra daugiau kaip aštuonios sėdimosios vietos
ir kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 5 Mg; 
·               
N1 transporto
priemonės – krovininės transporto priemonės, kurių
didžiausia masė neviršija 3,5 Mg; 
·               
N2 transporto
priemonės – krovininės transporto priemonės, kurių
didžiausia masė yra didesnė kaip 3,5 Mg, bet neviršija 12 Mg;

·               
N3 transporto priemonės
– krovininės transporto priemonės, kurių didžiausia masė
yra didesnė kaip 12 Mg; 
                   e)              ritininės
produkcijos dengimas – ritininio plieno, nerūdijančio plieno, dengto
plieno, vario lydinių arba aliuminio strypų dengimo plėvele arba
laminatu nepertraukiamu procesu veikla; 
                   f)              cheminis
valymas – pramoninė arba komercinė veikla įrenginyje, kai
naudojant LOJ valomi drabužiai, minkšti baldai ir panašios vartojimo
prekės, išskyrus rankinį dėmių šalinimą tekstilės
ir drabužių pramonėje; 
                   g)              dengimo
medžiagų, lakų, rašalų ir klijų gamyba – dengimui
skirtų preparatų, lakų, rašalų ir klijų bei
tarpinių produktų, jei jie gaminami tame pačiame
įrenginyje, gamyba pigmentus, dervas ir lipniąsias medžiagas maišant
su organiniais tirpikliais arba kitais užpildais. Prie šios kategorijos taip
pat priskiriami dispergavimas, išankstinis dispergavimas, tam tikro klampumo ar
spalvos suteikimas medžiagai ir galutinių produktų išpilstymas; 
                   h)             spausdinimas
– bet kuri teksto ir (arba) vaizdo atgaminimo veikla, kurioje spaudos formos
naudojamos dažams ant spausdinamo paviršiaus perkelti; ši apibrėžtis apima
šiuos veiklos porūšius: 
      i)          fleksografiją
– spausdinimo būdą, kai naudojamos kaučiukinės arba
elastinės polimerinės spaudos formos, kurių spausdinami
elementai yra iškilūs, o nespausdinami – įdubę, ir skysti dažai,
kurie džiūsta garuodami; 
      ii)         termostabilizacinę
ruloninę ofsetinę spaudą – ruloninio spausdinimo būdą,
kai naudojamos spaudos formos, kuriose spausdinami ir nespausdinami elementai
yra vienoje plokštumoje, o medžiaga, ant kurios spausdinama, paduodama į
mašiną iš rulono, o ne atskirais lakštais. Nespausdinami elementai
apdorojami taip, kad sudrėktų nuo vandens ir nesugertų
dažų. Spausdinami elementai apdorojami taip, kad sugertų dažus ir
perkeltų juos ant spausdinamo paviršiaus. Išgarinimas vyksta džiovinimo
įrenginyje, kur atspaudai kaitinami karštu oru; 
      iii)        leidybinę
rotacinę giliaspaudę – rotacinę giliaspaudę, naudojamą
žurnalams, brošiūroms, katalogams ir panašiems spaudiniams spausdinti
naudojant tolueninius dažus; 
      iv)        rotacinę
giliaspaudę – spausdinimo būdą, kai naudojamos cilindrinės
spaudos formos, kurių spausdinami elementai yra įdubę, o
nespausdinami – iškilūs, ir skysti dažai, kurie džiūsta garuodami.
Įdubos užpildomos dažais, o perteklius nuo nespausdinamų
elementų nuvalomas prieš spausdinamam paviršiui susiliečiant su
cilindru ir įgeriant įdubose esančius dažus; 
      v)         rotacinę
trafaretinę spaudą – ruloninio spausdinimo būdą, kai dažai
ant spausdinamo paviršiaus patenka įspausti pro akytą spaudos formą,
kurios spausdinami elementai yra atviri, o nespausdinami – uždari; naudojami
skysti dažai, kurie džiūsta tik garuodami. Naudojant ruloninio spausdinimo
būdą spausdinama medžiaga paduodama į mašiną iš rulono, o
ne atskirais lakštais; 
      vi)        laminavimą,
susijusį su spausdinimo veikla – dviejų ar daugiau lanksčių
medžiagų suklijavimą laminatams gaminti; ir 
      vii)       lakavimą
– veiklą, kai laku arba lipniąja danga padengiama lanksti medžiaga,
kuria vėliau sandarinama pakuotė; 
                   i)               farmacijos
produktų gamyba – farmacijos produktų cheminė sintezė,
fermentavimas, ekstrahavimas, paruošimas ir galutinis parengimas, taip pat
tarpinių produktų gamyba, jei ji vykdoma toje pačioje vietoje; 
                   j)              natūralaus
arba sintetinio kaučiuko perdirbimas – bet kuri natūralaus arba sintetinio
kaučiuko maišymo, smulkinimo, kalandravimo, ekstruzijos ir vulkanizavimo
veikla, taip pat natūralaus arba sintetinio kaučiuko perdirbimo
veikla galutiniam produktui gauti; 
                   k)             paviršiaus
valymas – bet kuri medžiagos paviršiaus nešvarumų, įskaitant
riebalus, šalinimo naudojant organinius tirpiklius veikla, išskyrus
cheminį valymą; valymo veikla, kurią sudaro daugiau nei vienas
etapas prieš bet kurį kitą apdorojimo etapą ar po jo, laikoma
viena paviršiaus valymo veikla. Ši apibrėžtis taikoma gaminių
paviršiaus valymo veiklai, o ne techninės įrangos valymui; 
                   l)               normaliosios
sąlygos – 273,15 K temperatūra ir 101,3 kPa slėgis; 
                   m)            organinis
junginys – bet kuris junginys, kurį sudaro bent anglis ir vienas arba
daugiau šių elementų: vandenilis, halogenai, deguonis, siera,
fosforas, silicis arba azotas, išskyrus anglies oksidus bei neorganinius
karbonatus ir bikarbonatus;
                   n)             lakusis
organinis junginys (LOJ) – bet kuris organinis junginys, taip pat kreozoto
frakcija, kurio 293,15 K garų slėgis 0,01 kPa arba
didesnis, arba kuriam tam tikromis naudojimo sąlygomis būdingas
atitinkamas lakumas;
                   o)             organinis
tirpiklis – bet kuris LOJ, kuris atskirai arba kartu su kitais agentais,
chemiškai nekisdamas, naudojamas žaliavoms, produktams ar atliekoms tirpinti
arba kaip valiklis teršalams tirpinti, arba naudojamas kaip tirpiklis,
dispersinė terpė, klampumo reguliatorius, paviršiaus įtempties
reguliatorius, plastifikatorius arba konservantas;
                   p)             išmetamosios
dujos – galutinės iš kamino arba iš teršalų mažinimo įrangos
į orą išmetamos dujos, kuriose yra LOJ arba kitų teršalų.
Tūrinis srautas išreiškiamas m3/h normaliosiomis
sąlygomis;
                   q)             augalinio
aliejaus ir gyvūninių riebalų ekstrahavimas ir augalinio
aliejaus rafinavimas – augalinio aliejaus ekstrahavimas iš sėklų ir
kitokios augalinės medžiagos, sausų liekanų perdirbimas į
gyvūninius pašarus ir iš sėklų, augalinės medžiagos ir
(arba) gyvūninės medžiagos gautų riebalų bei augalinių
aliejų valymas; 
                   r)              transporto
priemonių pakartotinė apdaila – pramoninė arba komercinė
dengimo veikla ir su ja susijusi riebalų šalinimo veikla atliekant: 
                   i)               kelių
transporto priemonių ar jų dalių pradinį padengimą
apdailos medžiagomis, kai jis atliekamas ne gamybos linijoje, taip pat
priekabų (ir puspriekabių) padengimą; 
                   ii)              šis
priedas netaikomas transporto priemonių pakartotinei apdailai, kuri
apibrėžiama kaip kelių transporto priemonių ar jų
dalių padengimas tas transporto priemones remontuojant, konservuojant ar
atliekant jų apdailą ne gamykloje. Vykdant šią veiklą
naudojami produktai nagrinėjami XI priede;
                   s)              medžio
impregnavimas – bet kokia medienos apdorojimo konservantu veikla; 
                   t)              apvijinio
laido dengimas – bet kokia metalinių laidininkų, kurie naudojami
transformatorių, elektros variklių ir t. t. ritėms, dengimo
veikla;
                   u)             nevaldomieji
išmetamieji teršalai – į orą, dirvožemį ar vandenį išmetami
LOJ, išskyrus išmetamųjų dujų LOJ, taip pat, jei nenurodyta
kitaip, bet kuriame produkte esantys tirpikliai, taip pat nesurinkti LOJ,
patenkantys į aplinką pro langus, duris, ventiliacijos ir panašias
angas. Nevaldomųjų išmetamųjų teršalų kiekis gali
būti apskaičiuotas remiantis tirpiklių tvarkymo planu (žr. šio
priedo I priedėlį);
                   v)             bendras
išmetamų LOJ kiekis – nevaldomųjų išmetamųjų LOJ ir
išmetamųjų dujų LOJ suma; 
                   w)             sąnaudos
– atliekant kokį nors procesą sunaudotų ir sunaudotuose
preparatuose esančių tirpiklių kiekis, įskaitant
įrenginyje ir už jo ribų perdirbtus tirpiklius, apskaičiuojamas
kiekvieną kartą, kai tirpikliai yra naudojami tam tikrai veiklai
atlikti; 
                   x)
išmetamų teršalų kiekio ribinė vertė (RV) – didžiausias iš
įrenginio išmetamų LOJ (išskyrus metaną) kiekis, kurio
įprastinėmis veiklos sąlygomis negalima viršyti. Išmetamosioms
dujoms ji išreiškiama LOJ mase išmetamųjų dujų tūrio
vienete (mg C/m3, nebent nurodyta kitaip) normaliosiomis
temperatūros ir sausų dujų slėgio sąlygomis. Nustatant
teršalo masės koncentraciją išmetamosiose dujose,
neįskaičiuojamas dujų, įmaišytų siekiant
išmetamąsias dujas atvėsinti ar atskiesti, kiekis.
Išmetamųjų dujų teršalų kiekio ribinės vertės
nurodomos kaip RVc; nevaldomųjų išmetamųjų teršalų
kiekio ribinės vertės nurodomos kaip RVn;
                   y)             įprasta
veikla – visi veiklos laikotarpiai, išskyrus paleidimą ir sustabdymą
bei įrangos remontą; 
                   z)              žmonių
sveikatai kenksmingos medžiagos skirstomos į dvi kategorijas: 
      i)          halogeninti
LOJ, dėl kurių gali kilti negrįžtamų padarinių
pavojus, arba 
      ii)         pavojingos
medžiagos, kurios yra kancerogenai, mutagenai arba toksiškos reprodukcijai arba
gali sukelti vėžį, paveldimus genetinius pakenkimus, sukelti
vėžį įkvėpus, pakenkti vaisingumui arba pakenkti negimusiam
kūdikiui;
       aa)          avalynės
gamyba – visa užbaigtos avalynės ar jos dalių gaminimo veikla;
       bb)          sunaudojamų
tirpiklių kiekis – visos įrenginio organinių tirpiklių
sąnaudos per kalendorinius metus ar bet kurį kitą 12
mėnesių laikotarpį, atėmus LOJ, regeneruotus pakartotinai
naudoti.
4.      Turi
būti įvykdyti šie reikalavimai:
          a)       išmetamųjų
teršalų kiekis stebimas visais atvejais, atliekant matavimus arba
skaičiavimus[4],
kuriais pasiekiamas bent tas pats tikslumas. Atitiktis RV tikrinama taikant
nuolatinius arba nenuolatinius matavimus, tipo patvirtinimą ar kitą
techniškai tinkamą metodą. Vykdant nuolatinius matavimus,
teršalų kiekis išmetamosiose dujose atitinka RV, jei patvirtintas paros
išmetamųjų teršalų kiekio vidurkis neviršija RV. Vykdant
petraukiamuosius matavimus ar taikant kitas tinkamas nustatymo procedūras,
atitiktis RV užtikrinama, jei visų rodmenų ar kitomis
procedūromis nustatytų verčių vidurkis per vieną
stebėjimo seansą neviršija ribinių verčių. Patikros
tikslais galima atsižvelgti į matavimo metodų netikslumą.
Nevaldomųjų išmetamųjų teršalų ir bendra RV taikomos
kaip metinis vidurkis;
          b)       oro
teršalų koncentracija dujotakiuose matuojama pripažintu būdu.
Atitinkamų teršiančių medžiagų stebėjimas ir proceso
parametrų matavimas, taip pat automatinių sistemų kokybės
užtikrinimas bei etaloniniai matavimai toms sistemoms kalibruoti atliekami
pagal CEN standartus. Jei tinkamų CEN standartų nėra, taikomi ISO
standartai, nacionaliniai arba tarptautiniai standartai, kuriais užtikrinama
lygiavertė mokslinė duomenų kokybė.
5.      Išmetamosioms
dujoms, kuriose yra žmonių sveikatai kenksmingų medžiagų,
taikomos šios RV:
          a)       20 mg/m3
(išreiškiama kaip atskirų junginių masių suma) – išmetamiems
halogenintiems LOJ, kurie apibūdinami šiomis rizikos frazėmis:
„įtariama, kad sukelia vėžį“ ir (arba) „įtariama, kad
sukelia genetinius defektus“, kai suminis tų junginių masės
srautas yra 100 g/h arba didesnis, ir 
          b)       2 mg/m3
(išreiškiama kaip atskirų sudedamųjų dalių suma) –
išmetamiems LOJ, kurie apibūdinami šiomis rizikos frazėmis: „gali
sukelti vėžį“, „gali sukelti genetinius defektus“, „gali sukelti
vėžį įkvėpus“, „gali pakenkti vaisingumui“, „gali pakenkti
negimusiam kūdikiui“, kai suminis tų junginių masės srautas
yra 10 g/h arba didesnis.
6.      9–22
dalyse išvardytų kategorijų šaltiniams, kai įrodoma, kad
užtikrinti konkretaus įrenginio atitiktį nevaldomųjų
išmetamų teršalų kiekio ribinei vertei (RVn) techniškai ir
ekonomiškai neįmanoma, Šalis tam įrenginiui gali taikyti išimtį,
jei nesitikima didelio pavojaus žmonių sveikatai arba aplinkai ir jei
taikomi geriausi prieinami metodai.
7.      Iš
3 dalyje nustatytų kategorijų šaltinių išmetamų LOJ kiekio
ribinės vertės nustatomos toliau 8–22 dalyse.
8.      Benzino
sandėliavimas ir skirstymas:
          a)       benzino
sandėliavimo įrenginiai terminaluose, kai viršijamos 1 lentelėje
nurodytos slenkstinės vertės, turi būti:
          i)        rezervuarai
su nejudamu stogu, prijungti prie garų regeneravimo įrenginio,
atitinkančio 1 lentelėje nustatytas RV, arba
          ii)       rezervuarai
su plūduriuojančiu išoriniu arba vidiniu stogu su pirminiu ir
antriniu tarpikliais, atitinkančiais 1 lentelėje nustatytą
mažinimo efektyvumą;
          b)       nukrypstant
nuo minėtų reikalavimų, rezervuaruose su nejudamu stogu, kurie
buvo naudojami iki 1996 m. sausio 1 d. ir kurie nėra prijungti
prie garų regeneravimo įrenginio, turi būti įrengtas
pirminis tarpiklis, kuriuo pasiekiamas 90 % mažinimo efektyvumas.
1 lentelė
Benzino
sandėliavimui ir skirstymui, išskyrus jūrinių laivų
pakrovimą, taikomos išmetamų LOJ kiekio ribinės vertės (I
etapas)
 Veikla || Slenkstinė vertė || RV arba mažinimo efektyvumas 
   ||   ||   
 Mobiliųjų talpyklų pakrovimas ir iškrovimas terminaluose || 5 000 m3 metinė benzino apyvarta || 10 g LOJ/m3, įskaitant metanąa 
 Sandėliavimo įrenginiai terminaluose || Esami terminalai arba rezervuarų saugyklos, kurių benzino apyvarta 10 000 Mg per metus arba didesnė Nauji terminalai (slenkstinės vertės nenustatytos, išskyrus mažose atokiose salose esančius terminalus, kurių apyvarta mažesnė kaip 5 000 Mg per metus) || 95 % masėsb 
 Degalinės || Benzino apyvarta didesnė kaip 100 m3 per metus || 0,01 % masės apyvartosc 
a Garai,
išstumiami pildant benzino talpyklas, turi būti išstumiami į kitas
talpyklas arba į garų surinkimo įrenginį, atitinkantį
pirmiau pateiktoje lentelėje nustatytas ribines vertes. 
b Mažinimo efektyvumas procentais, palyginti su
analogiška talpykla su nejudamu stogu, be garų sulaikymo valdymo
įrenginio, t. y. tik su vakuumo ir (arba) slėgio mažinimo
vožtuvu.
c Garai, išstumiami tiekiant benziną į
degalinių saugyklas ir garai iš talpyklų su nejudamu stogu,
naudojamų kaip laikinosios garų saugyklos, turi būti
grąžinami garams sandaria linija į mobiliąją talpyklą,
iš kurios tiekiamas benzinas. Pildymo operacijų vykdyti negalima, jei
tokių įrenginių nėra arba jie veikia netinkamai. Šiomis
sąlygomis nereikia papildomai stebėti, ar laikomasi nustatytos
ribinės vertės.
2 lentelė
Automobilių
degalų pildymui degalinėse taikomos išmetamų LOJ kiekio
ribinės vertės (II etapas)
 Slenkstinės vertės || Mažiausias garų surinkimo efektyvumas masės %a 
   ||   
 Nauja degalinė, jei jos faktinė ar numatoma apyvarta yra didesnė nei 500 m3 per metus Esama degalinė, jei jos faktinė ar numatoma 2019 m. apyvarta yra didesnė nei 3 000 m3 per metus Esama degalinė, jei jos faktinė ar numatoma apyvarta yra didesnė nei 500 m3 per metus ir ji iš esmės modernizuojama || 85 % masės arba didesnis, kai garų ir benzino masės santykis yra ne mažesnis kaip 0,95, bet ne didesnis kaip 1,05. 
a Sistemų surinkimo efektyvumas turi
būti sertifikuotas gamintojo pagal atitinkamus techninius standartus arba
tipo patvirtinimo procedūras.
9.             Dengimas
lipniąja danga
3 lentelė
Dengimui lipniąja
danga taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (RVc paros vertė, RVn metinė vertė ir bendra RV) 
   ||   
 Avalynės gamyba (tirpiklio sunaudojimas > 5 Mg per metus) || 25a g LOJ vienai porai batų 
 Kita dengimo lipniąja danga veikla (tirpiklio sunaudojimas 5–15 Mg per metus) || RVc = 50 mgb C/m3 RVn = 25 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 1,2 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Kita dengimo lipniąja danga veikla (tirpiklio sunaudojimas 15–200 Mg per metus) || RVc = 50 mgb C/m3 RVn = 20 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 1 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Kita dengimo lipniąja danga veikla (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus) || RVc = 50 mgc C/m3 RVn = 15 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,8 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
a Bendra RV išreikšta gramais tirpiklio, išmetamo
pagaminant vieną porą gatavo avalynės gaminio. 
b Jei naudojami metodai, suteikiantys
galimybę pakartotinai naudoti regeneruotą tirpiklį, taikoma 150 mg
C/m3 ribinė vertė.
c Jei naudojami metodai, suteikiantys
galimybę pakartotinai naudoti regeneruotą tirpiklį, taikoma 100 mg
C/m3 ribinė vertė. 
10.           Medienos
ir plastiko laminavimas
4 lentelė
Medienos ir plastiko
laminavimui taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (metinė) 
   ||   
 Medienos ir plastiko laminavimas (tirpiklio sunaudojimas > 5 Mg per metus) || Bendra RV 30 g LOJ/m2 galutinio produkto 
11.           Dengimo
veikla (transporto priemonių dengimo pramonė) 
5 lentelė
Dengimo veiklai
transporto priemonių pramonėje taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RVa (metinė bendra RV) 
   ||   
 Automobilių gamyba (M1, M2) (tirpiklio sunaudojimas > 15 Mg per metus ir per metus padengiama ≤ 5 000 vienetų arba pagaminama > 3 500 važiuoklių) || 90 g LOJ/m² arba 1,5 kg vienam kėbului + 70 g/m² 
 Automobilių gamyba (M1, M2) (tirpiklio sunaudojimas 15–200 Mg per metus ir per metus padengiama > 5 000 vienetų) || Esami įrenginiai 60 g LOJ/m² arba 1,9 kg vienam kėbului + 41 g/m² 
 Nauji įrenginiai 45 g LOJ/m² arba 1,3 kg vienam kėbului + 33 g/m² 
 Automobilių gamyba (M1, M2) (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus ir per metus padengiama > 5 000 vienetų) || 35 g LOJ/m² arba 1 kg vienam kėbului + 26 g/m² b 
 Sunkvežimių kabinų gamyba (N1, N2, N3) (tirpiklio sunaudojimas > 15 Mg per metus ir per metus padengiama ≤ 5 000 vienetų) || Esami įrenginiai 85 g LOJ/m² 
 Nauji įrenginiai 65 g LOJ/m² 
 Sunkvežimių kabinų gamyba (N1, N2, N3) (tirpiklio sunaudojimas 15–200 Mg per metus ir per metus padengiama > 5 000 vienetų) || Esami įrenginiai 75 g LOJ/m² 
 Nauji įrenginiai 55 g LOJ/m² 
 Sunkvežimių kabinų gamyba (N1, N2, N3) (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus ir per metus padengiama > 5 000 vienetų) || 55 g LOJ/m² 
 Sunkvežimių ir autofurgonų gamyba (tirpiklio sunaudojimas > 15 Mg per metus ir per metus padengiama ≤ 2 500 vienetų) || Esami įrenginiai 120 g LOJ/m² 
 Nauji įrenginiai 90 g LOJ/m² 
 Sunkvežimių ir autofurgonų gamyba (tirpiklio sunaudojimas 15–200 Mg per metus ir per metus padengiama > 2 500 vienetų) || Esami įrenginiai 90 g LOJ/m² 
 Nauji įrenginiai 70 g LOJ/m² 
 Sunkvežimių ir autofurgonų gamyba (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus ir per metus padengiama > 2 500 vienetų) || 50 g LOJ/m² 
 Autobusų gamyba (tirpiklio sunaudojimas > 15 Mg per metus ir per metus padengiama ≤ 2 000 vienetų) || Esami įrenginiai 290 g LOJ/m² 
 Nauji įrenginiai 210 g LOJ/m² 
 Autobusų gamyba (tirpiklio sunaudojimas 15–200 Mg per metus ir per metus padengiama > 2 000 vienetų) || Esami įrenginiai 225 g LOJ/m² 
 Nauji įrenginiai 150 g LOJ/m² 
 Autobusų gamyba (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus ir per metus padengiama > 2 000 vienetų) || 150 g LOJ/m²       
a Bendra ribinė vertė išreikšta
išmetamo organinio tirpiklio mase (g), tenkančia produkto paviršiaus
plotui (m2). Produkto paviršiaus plotas apibrėžiamas kaip
paviršiaus plotas, apskaičiuotas iš bendro elektroforezinės dangos
paviršiaus ploto ir visų ta pačia danga dengiamų dalių,
kurios gali būti pridedamos nuosekliuose dengimo proceso etapuose,
paviršiaus ploto. Elektroforezinės dangos paviršiaus plotas
apskaičiuojamas pagal formulę: (2× bendras produkto karkaso
svoris)/(vidutinis metalo lakšto storis × metalo lakšto tankis). Toliau
lentelėje pateiktos bendros išmetamų teršalų kiekio ribos
taikomos visiems proceso etapams, atliekamiems tame pačiame
įrenginyje, nuo elektroforezinio arba bet kokios kitos rūšies dengimo
proceso iki pat viršutinio sluoksnio galutinio vaškavimo ir poliravimo, taip
pat tirpiklio naudojimui gamybos įrangai, įskaitant purškimo kabinas
ir kitus stacionarius įrenginius, valyti gamybos ir ne gamybos metu.
b Šių lygių siekimas esamuose
įrenginiuose gali būti susijęs su poveikiu įvairių
rūšių aplinkos terpei, didelėmis kapitalo išlaidomis ir ilgais
atsipirkimo laikotarpiais. Siekiant iš esmės sumažinti išmetamų LOJ
kiekį reikia keisti dažų sistemą ir (arba) dažymo sistemą
ir (arba) džiovinimo sistemą, todėl paprastai tenka dažyklą iš naujo
įrengti arba visiškai modernizuoti, o tai yra susiję su
didelėmis kapitalo investicijomis. 
12.           Dengimo
veikla (metalo, tekstilės, audinių, plėvelės, plastiko,
popieriaus ir medžio paviršių dengimas)
6 lentelė
Dengimo veiklai
įvairiuose pramonės sektoriuose taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (RVc paros vertė, RVn metinė vertė ir bendra RV) 
   ||   
 Medienos dengimas (tirpiklio sunaudojimas 15–25 Mg per metus) || RVc = 100a mg C/m3 RVn = 25 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 1,6 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Medienos dengimas (tirpiklio sunaudojimas 25–200 Mg per metus) || RVc = 50 mg C/m3 džiovinimui ir 75 mg C/m3 dengimui RVn = 20 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 1 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Medienos dengimas (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus) || RVc = 50 mg C/m3 džiovinimui ir 75 mg C/m3 dengimui RVn = 15 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,75 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Metalo ir plastiko dengimas (tirpiklio sunaudojimas 5–15 Mg per metus) || RVc = 100a,b mg C/m3 RVn = 25b % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,6 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Kita dengimo veikla, įskaitant tekstilės, audinių, plėvelės ir popieriaus dengimą (išskyrus ruloninį trafaretinį spausdinimą ant tekstilės, žr. spausdinimas) (tirpiklio sunaudojimas 5–15 Mg per metus) || RVc = 100a,b mg C/m3 RVn = 25b % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 1,6 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Tekstilės, audinių, plėvelės ir popieriaus dengimas (išskyrus ruloninį trafaretinį spausdinimą ant tekstilės, žr. spausdinimas) (tirpiklio sunaudojimas > 15 Mg per metus) || RVc = 50 mg C/m3 džiovinimui ir 75 mg C/m3 dengimuib,c RVn = 20b % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 1 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Plastiko ruošinių dengimas (tirpiklio sunaudojimas 15–200 Mg per metus) || RVc = 50 mg C/m3 džiovinimui ir 75 mg C/m3 dengimuib RVn = 20b % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,375 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Plastiko ruošinių dengimas (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus) || RVc = 50 mg C/m3 džiovinimui ir 75 mg C/m3 dengimuib RVn = 20b % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,35 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Metalo paviršių dengimas (tirpiklio sunaudojimas 15–200 Mg per metus) || RVc = 50 mg C/m3 džiovinimui ir 75 mg C/m3 dengimuib RVn = 20b % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,375 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Išimtis su maistu besiliečiančioms dangoms: bendra RV 0,5825 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Metalo paviršių dengimas (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus) || RVc = 50 mg C/m3 džiovinimui ir 75 mg C/m3 dengimuib RVn = 20b % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,33 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg  Išimtis su maistu besiliečiančioms dangoms: bendra RV 0,5825 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
a Ribinė vertė taikoma dangos dengimo
ir džiovinimo procesams, kurie atliekami ribojimo sąlygomis. 
b Jei dengimas ribojimo sąlygomis
neįmanomas (laivų statyba, orlaivių dengimas ir t. t.),
išimties tvarka šios vertės įrenginiams gali būti netaikomos.
Tuomet reikia taikyti taršos mažinimo schemą, nebent tokia pasirinktis
techniškai ir ekonomiškai neįmanoma. Tokiu atveju taikoma geriausia
prieinama technologija. 
c Jei naudojami tekstilės dengimo metodai,
suteikiantys galimybę pakartotinai naudoti regeneruotus tirpiklius,
džiovinimui ir dengimui bendrai taikoma 150 mg C/m3 ribinė
vertė.
13.           Dengimo
veikla (odos ir apvijinių laidų dengimas)
7 lentelė
Odos ir apvijinių
laidų dengimui taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (metinė bendra RV) 
   ||   
 Odos dengimas baldų gamyboje ir gaminant specialius odinius vartojimo gaminius, kaip antai krepšius, diržus, pinigines ir t. t. (tirpiklio sunaudojimas > 10 Mg per metus) || Bendra RV 150 g/m² 
 Kita odos dengimo veikla (tirpiklio sunaudojimas 10–25 Mg per metus) || Bendra RV 85 g/m² 
 Kita odos dengimo veikla (tirpiklio sunaudojimas > 25 Mg per metus) || Bendra RV 75 g/m² 
 Apvijinio laido dengimas (tirpiklio sunaudojimas > 5 Mg per metus) || Įrenginiams, kuriuose dengiamo laido skersmens vidurkis ≤ 0,1 mm, taikoma 10 g/kg bendra RV 
 Visiems kitiems įrenginiams taikoma 5 g/kg bendra RV 
14.           Dengimo
veikla (ritininės produkcijos dengimas) 
8 lentelė
Ritininės
produkcijos dengimui taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (RVc paros vertė, RVn metinė vertė ir bendra RV) 
   ||   
 Esami įrenginiai (tirpiklio sunaudojimas 25–200 Mg per metus) || RVc = 50 mga C/m3 RVn = 10 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,45 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Esami įrenginiai (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus) || RVc = 50 mga C/m3 RVn = 10 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,45 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Nauji įrenginiai (tirpiklio sunaudojimas 25–200 Mg per metus) || RVc = 50 mg C/m3 a RVn = 5 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,3 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Nauji įrenginiai (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus) || RVc = 50 mga C/m3 RVn = 5 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,3 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
a Jei naudojami metodai, suteikiantys
galimybę pakartotinai naudoti regeneruotą tirpiklį, taikoma 150 mg
C/m3 ribinė
vertė.
15.           Cheminis
valymas
9 lentelė
Cheminiam valymui
taikomos ribinės vertės
 Veikla || LOJ RVa, b (metinė bendra RV) 
   ||   
 Nauji ir esami įrenginiai || Bendra RV 20 g LOJ/kg 
a Bendra išmetamų LOJ kiekio ribinė
vertė skaičiuojama kaip išmetamų LOJ masės ir nuvalyto bei
išdžiovinto produkto masės santykis. 
b Šis teršalų išmetimo lygis gali būti
pasiektas naudojant bent IV tipo arba efektyvesnius įrenginius.
16.           Dengimo
medžiagų, lakų, rašalų ir klijų gamyba
10 lentelė
Dengimo medžiagų,
lakų, rašalų ir klijų gamybai taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (RVc paros vertė, RVn metinė vertė ir bendra RV) || 
   ||   || 
 Nauji ir esami įrenginiai, kuriuose tirpiklio sunaudojama nuo 100 iki 1 000 Mg per metus || RVc = 150 mg C/m3 RVna = 5 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV = 5 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau 
 Nauji ir esami įrenginiai kuriuose tirpiklio sunaudojama > 1 000 Mg per metus || RVc = 150 mg C/m3 RVna = 3 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 3 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau 
a Į nevaldomųjų išmetamųjų
teršalų kiekio ribinę vertę neįskaičiuojami
tirpikliai, parduodami sandariose talpyklose kaip preparato dalis.
17.           Spausdinimo
veikla (fleksografija, termostabilizacinė ruloninė ofsetinė
spauda, leidybinė rotacinė giliaspaudė ir t. t.)
11 lentelė
Spausdinimo veiklai
taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (RVc paros vertė, RVn metinė vertė ir bendra RV) 
   ||   
 Termostabilizacinis ofsetinis spausdinimas (tirpiklio sunaudojimas 15–25 Mg per metus) || RVc = 100 mg C/m3 RVn = 30 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiaua 
 Termostabilizacinis ofsetinis spausdinimas (tirpiklio sunaudojimas 25–200 Mg per metus) || Nauji ir esami įrenginiai RVc = 20 mg C/m3 RVn = 30 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiaua 
 Termostabilizacinis ofsetinis spausdinimas (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus) || Naujos ir modernizuotos spaudos mašinos Bendras RV = 10 % sunaudojamų dažų masės arba mažiaua 
 Esamos spaudos mašinos Bendras RV = 15 % sunaudojamų dažų masės arba mažiaua 
 Leidybinė giliaspaudė (tirpiklio sunaudojimas 25–200 Mg per metus) || Nauji įrenginiai RVc = 75 mg C/m3 RVn = 10 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,6 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Esami įrenginiai RVc = 75 mg C/m3 RVn = 15 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 0,8 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Leidybinė giliaspaudė (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus) || Nauji įrenginiai Bendras RV = 5 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau 
 Esami įrenginiai Bendras RV = 7 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau 
 Pakuočių rotacinė giliaspaudė ir fleksografija (tirpiklio sunaudojimas 15–25 Mg per metus) || RVc = 100 mg C/m3 RVn = 25 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 1,2 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Pakuočių rotacinė giliaspaudė ir fleksografija (tirpiklio sunaudojimas 25–200 Mg per metus) ir rotacinė trafaretinė spauda (tirpiklio sunaudojimas > 30 Mg per metus) || RVc = 100 mg C/m3 RVn = 20 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba bendra RV 1,0 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
 Pakuočių rotacinė giliaspaudė ir fleksografija (tirpiklio sunaudojimas  > 200 Mg per metus) || Įmonės, kuriose visos mašinos prijungtos prie oksidavimo įrenginio Bendra RV 0,5 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg Įmonės, kuriose visos mašinos prijungtos prie anglies adsorbcijos įrenginio Bendra RV 0,6 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg Esamos mišrios įmonės, kuriose dalis esamų mašinų gali būti neprijungtos prie deginimo įrenginio ar tirpiklio regeneravimo įrenginio Teršalų, išmetamų iš mašinų, prijungtų prie oksidavimo arba anglies adsobcijos įrenginio, kiekis yra mažesnis, nei išmetamų teršalų kiekio ribinė vertė atitinkamai 0,5 arba 0,6 kg LOJ vienam kietųjų žaliavų kilogramui. Neprijungtos prie dujų apdorojimo įrenginio mašinos: naudoti produktus, kuriuose tirpiklio yra mažai arba išvis nėra, prijungti prie išmetamųjų dujų apdorojimo įrenginio, jei yra pajėgumo rezervas, ir su dideliu tirpiklio kiekiu susijusius darbus vykdyti visų pirma mašinomis, kurios yra prijungtos prie išmetamųjų dujų apdorojimo įrenginio. Bendras išmetamų teršalų kiekis 1,0 kg arba mažiau LOJ vienam kietųjų žaliavų kg 
a Į nevaldomųjų išmetamųjų teršalų kiekio
skaičiavimą neįtraukiamas galutiniame produkte liekantis
tirpiklis.
18.           Farmacinių
produktų gamyba
12 lentelė
Farmacinių
produktų gamybai taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (RVc paros vertė, RVn metinė vertė ir bendra RV) 
   ||   
 Nauji įrenginiai (tirpiklio sunaudojimas > 50 Mg per metus) || RVc = 20 mg C/m3 a,b RVn = 5 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiaub 
 Esami įrenginiai (tirpiklio sunaudojimas > 50 Mg per metus) || RVc = 20 mg C/m3 a,c RVn = 15 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiauc 
a Jei naudojami metodai, suteikiantys
galimybę pakartotinai naudoti regeneruotus tirpiklius, taikoma 150 mg
C/m3 ribinė vertė.
b Užuot
taikius RVc ir RVn, gali būti taikoma bendra ribinė vertė 5 %
sunaudojamo tirpiklio.
c Užuot
taikius RVc ir RVn, gali būti taikoma bendra ribinė vertė 15 %
sunaudojamo tirpiklio.
19.           Natūralaus
arba sintetinio kaučiuko perdirbimas
13 lentelė
Natūralaus arba
sintetinio kaučiuko perdirbimui taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (RVc paros vertė, RVn metinė vertė ir bendra RV) 
   ||   
 Nauji ir esami įrenginiai. Natūralaus arba sintetinio kaučiuko perdirbimas (tirpiklio sunaudojimas > 15 Mg per metus) || RVc = 20 mg C/m3 a RVn = 25 % sunaudojamo tirpiklio masėsb Arba bendra RV = 25 % sunaudojamo tirpiklio masės 
a Jei naudojami metodai, suteikiantys galimybę
pakartotinai naudoti regeneruotą tirpiklį, taikoma 150 mg C/m3
ribinė vertė.
b Į nevaldomųjų
išmetamųjų teršalų kiekio ribinę vertę
neįskaičiuojami tirpikliai, parduodami sandariose talpyklose kaip
preparato dalis.
20.           Paviršiaus
valymas
14 lentelė
Paviršiaus valymui
taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || Tirpiklio sunaudojimo slenkstinė vertė (Mg per metus) || LOJ RV (RVc paros vertė, RVn metinė vertė ir bendra RV) 
   ||   ||   
 Paviršiaus valymas naudojant šio priedo 3 dalies z punkto i papunktyje nurodytas medžiagas || 1–5 || RVc = 20 mg (išreiškiama kaip atskirų junginių masių suma)/m3 || RVn = 15 % sunaudojamo tirpiklio masės 
 > 5 || RVc = 20 mg (išreiškiama kaip atskirų junginių masių suma)/m3 || RVn = 10 % sunaudojamo tirpiklio masės 
 Kitas paviršių valymas || 2–10 || RVc = 75 mg C/m3 a || RVn = 20 % sunaudojamo tirpiklio masės 
 > 10 || RVc = 75 mg C/m3 a || RVn = 15 %a sunaudojamo tirpiklio masės 
a Įrenginiams, kuriuose vidutinė
organinių tirpiklių dalis neviršija 30 % visų
naudojamų valymo medžiagų masės, šios vertės netaikomos.
21.           Augalinio
aliejaus ir gyvulinių riebalų gavybos ir augalinio aliejaus
rafinavimo procesai
15 lentelė
Augalinių ir
gyvūninių riebalų gavybai ir augalinio aliejaus rafinavimui
taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (metinė bendra RV) 
   ||   
 Nauji ir esami įrenginiai (tirpiklio sunaudojimas > 10 Mg per metus) || Bendra RV (kg LOJ vienam Mg produkto) Gyvuliniai riebalai:                                           1,5  Kastoras:                                                            3,0  Rapsų sėklos:                                                     1,0  Saulėgrąžų sėklos:                                            1,0  Sojos pupelės (vidutiniškai smulkintos):      0,8  Sojos pupelės (baltieji dribsniai):                   1,2  Kitos sėklos ir augalinės medžiagos                                                          3,0a Visi frakcionavimo procesai, išskyrus dešlichtavimą:b                                  1,5  Dešlichtavimas:                                                 4,0  
a Bendros LOJ, išmetamų iš
įrenginių, kuriuose apdorojamos pavienės sėklų ar
kitų augalinių medžiagų partijos, kiekio ribines vertes Šalis
nustato kiekvienu konkrečiu atveju, remdamasi geriausiomis prieinamomis
technologijomis. 
b Dervos pašalinimas iš aliejaus.
22.           Medienos
impregnavimas 
16 lentelė
Medienos impregnavimui
taikomos ribinės vertės
 Veikla ir slenkstinė vertė || LOJ RV (RVc – paros vertė, RVn ir bendra RV – metinė vertė) 
   ||   
 Medienos impregnavimas (tirpiklio sunaudojimas 25–200 Mg per metus) || RVc = 100a mg C/m3 RVn = 45 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba 11 kg arba mažiau LOJ/m3 
 Medienos impregnavimas (tirpiklio sunaudojimas > 200 Mg per metus) || RVc = 100a mg C/m3 RVn = 35 % sunaudojamo tirpiklio masės arba mažiau Arba 9 kg arba mažiau LOJ/m3 
a Netaikoma impregnavimui kreozotu.
B.         Kanada
23.             Ribinės
vertės, taikomos kontroliuojant iš stacionarių šaltinių
išmetamų LOJ kiekį, bus nustatomos prireikus atsižvelgiant į
informaciją apie esamas ribojimo technologijas, kitose jurisdikcijose
taikomas ribines vertes ir šiuos dokumentus:
                   a)             LOJ
koncentracijos architektūrinėse dengimo medžiagose ribų
nustatymo taisyklės. SOR/2009-264;
                   b)             LOJ
koncentracijos automobilių apdailos produktuose ribos. SOR/2009-197;
                   c)              Pasiūlytos
taisyklės dėl LOJ koncentracijos tam tikruose produktuose ribų;
                   d)             Iš
sterilizavimo įrenginių išmetamo etileno oksido kiekio mažinimo
gairės;
                   e)              Vykdant
naują organinės chemijos veiklą išmetamų į orą
lakiųjų organinių junginių ribojimo ekologinės
gairės. PN1108; 
                   f)              Dėl
įrangos nesandarumo išmetamų nevaldomųjų LOJ kiekio
matavimo ir valdymo ekologinės praktikos kodeksas. PN1106; 
                   g)              Programa,
kaip 40 procentų sumažinti iš klijų ir sandarinimo medžiagų
išmetamų lakiųjų organinių junginių kiekį. PN1116;
                   h)             Planas,
kaip 20 procentų sumažinti iš vartojimo prekių paviršių
dangų išmetamų lakiųjų organinių junginių
kiekį. PN1114;
                   i)               Iš
antžeminių talpyklų išmetamų lakiųjų organinių
junginių kiekio kontrolės ekologinės gairės. PN1180;
                   j)              Garų
surinkimo pildant transporto priemonių degalus degalinėse ir kituose
benzino skirstymo įrenginiuose ekologinės praktikos kodeksas. PN1184;
                   k)             Iš
komercinių ir pramoninių riebalų šalinimo įrenginių
išmetamų tirpiklių kiekio mažinimo ekologinės praktikos
kodeksas. PN1182;
                   l)               Iš
Kanados automobilių originalios įrangos gamyklų (OEM) dengimo
įrenginių išmetamų lakiųjų organinių
junginių kiekių mažinimo gairės ir normatyvai naujiems
šaltiniams. PN1234;
                   m)            Plastikų
perdirbimo pramonėje išmetamų lakiųjų organinių
junginių kiekių mažinimo ekologinės gairės. PN1276;
                   n)             Ozono
sluoksnį ardančių medžiagų (OAM) ir jų
halogenintų angliavandenilių alternatyvų ekologinės
kontrolės nacionalinis veiksmų planas. PN1291;
                   o)
Azoto oksidų (NOx) ir lakiųjų organinių junginių (LOJ)
valdymo planas. I etapas. PN1066;
                   p)             Vykdant komercinę ir
pramoninę spausdinimo veiklą išmetamų lakiųjų
organinių junginių kiekio mažinimo ekologinės praktikos
kodeksas. PN1301;
                   q)             Rekomenduojami CCME[5]
iš Kanados pramoninių techninės priežiūros dangimo medžiagų
išmetamų LOJ kiekio mažinimo standartai ir gairės. PN1320; ir
                   r)              Medinių
baldų gamybos sektoriuje išmetamų LOJ kiekio mažinimo gairės. PN1338.
C.        Jungtinės Amerikos
Valstijos
24.             Ribinės
vertės, taikomos ribojant iš naujų stacionarių šaltinių,
priklausančių prie toliau nurodytų stacionarių
šaltinių kategorijų, išmetamų LOJ kiekį, taip pat
šaltiniai, kuriems jos taikomos, nustatyti šiuose dokumentuose:
                   a)             Skystųjų
naftos produktų saugojimo talpyklos. 40 Federacinių nuostatų
kodekso (C.F.R) 60 dalies K ir Ka poskyriai;
                   b)             Lakiųjų
organinių skysčių saugojimo talpyklos. 40 C.F.R. 60 dalies Kb
poskyris;
                   c)              Naftos
perdirbimo gamyklos. 40 C.F.R. 60 dalies J poskyris;
                   d)             Metalinių
baldų paviršiaus dengimas. 40 C.F.R. 60 dalies EE poskyris;
                   e)              Lengvųjų
automobilių ir lengvasvorių sunkvežimių paviršiaus dengimas. 40
C.F.R. 60 dalies MM poskyris;
                   f)              Leidybinė
rotacinė giliaspaudė. 40 C.F.R. 60 dalies QQ poskyris;
                   g)              Spaudimui
jautrių juostelių ir etikečių paviršiaus dengimo veikla. 40
C.F.R. 60 dalies RR poskyris;
                   h)             Didelių
prietaisų, metalinių vielų ir gėrimų skardinių
paviršių dengimas. 40 C.F.R. 60 dalies SS, TT ir WW poskyriai;
                   i)               Dideli
benzino laikymo terminalai. 40 C.F.R. 60 dalies XX poskyris;
                   j)              Guminių
padangų gamyba. 40 C.F.R. 60 dalies BBB poskyris;
                   k)             Polimerų
gamyba. 40 C.F.R. 60 dalies DDD poskyris;
                   l)               Lanksčių
vinilo ir uretano gaminių dengimas ir spausdinimas. 40 C.F.R. 60 dalies
FFF poskyris;
                   m)            Naftos
perdirbimo gamyklų įrangos nuotėkiai ir nuotekų sistemos. 40
C.F.R. 60 dalies GGG ir QQQ poskyriai;
                   n)             Sintetinio
pluošto gamyba. 40 C.F.R. 60 dalies HHH poskyris;
                   o)             Naftos
produktai, skirti cheminiam valymui. 40 C.F.R. 60 dalies JJJ poskyris;
                   p)             Gamtinių
dujų perdirbimo gamyklos krante – 40 C.F.R. 60 dalies KKK poskyris;
                   q)             SOCMI
įrangos nuotėkiai, oro oksidavimo agregatai, distiliavimo veikla ir
reaktorių procesai. 40 C.F.R. 60 dalies VV, III, NNN ir RRR poskyriai;
                   r)              Magnetinės
juostos dengimas. 40 C.F.R. 60 dalies SSS poskyris;
                   s)              Pramoninių
paviršių dengimo medžiagos. 40 C.F.R. 60 dalies TTT poskyris; 
                   t)              Laikančiojo
pagrindo dengimo polimerais įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies VVV poskyris;
                   u)             Stacionarūs
kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliai. 40 C.F.R. 60 dalies JJJJ
poskyris;
                   v)             Stacionarūs
slėginio uždegimo vidaus degimo varikliai. 40 C.F.R. 60 dalies IIII
poskyris ir
                   w)             Naujos
ir naudojamos kilnojamosios degalų talpyklos. 40 C.F.R. 59 dalies F
poskyris.
25.             Iš
šaltinių, kuriems taikomi nacionaliniai pavojingų oro teršalų
(POT) išmetimo standartai, išmetamų LOJ kiekio ribinės vertės
nustatytos šiuose dokumentuose:
                   a)             Organiniai
POT iš sintetinės organinės chemijos gamybos pramonės. 40 C.F.R.
63 dalies F poskyris;
                   b)             Organiniai
POT iš sintetinės organinės chemijos gamybos pramonės.
Procesų ventiliacija, saugojimo talpyklos, perdavimo operacijos ir
nuotekos. 40 C.F.R. 63 dalies G poskyris;
                   c)              Organiniai
POT. Įrangos nuotėkiai. 40 C.F.R. 63 dalies H poskyris;
                   d)             Komerciniai
sterilizavimo etileno oksidu įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies O poskyris;
                   e)              Dideli
benzino laikymo terminalai ir vamzdynų saugyklos. 40 C.F.R. 63 dalies R
poskyris;
                   f)              Riebalų
šalinimo halogenintais tirpikliais įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies T
poskyris;
                   g)              Polimerai
ir dervos (I grupė). 40 C.F.R. 63 dalies U poskyris;
                   h)             Polimerai
ir dervos (II grupė). 40 C.F.R. 63 dalies W poskyris;
                   i)               Švino
antrinio lydymo krosnys. 40 C.F.R. 63 dalies X poskyris;
                   j)              Jūrinių
tanklaivių krovimas. 40 C.F.R. 63 dalies Y poskyris;
                   k)             Naftos
perdirbimo gamyklos. 40 C.F.R. 63 dalies CC poskyris;
                   l)               Ne
objekto teritorijoje vykdomos atliekų šalinimo ir perdirbimo operacijos. 40
C.F.R. 63 dalies DD poskyris;
                   m)            Magnetinės
juostos gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies EE poskyris;
                   n)             Aviacijos
ir kosminės pramonės gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies GG poskyris;
                   o)             Naftos
ir gamtinių dujų gavyba. 40 C.F.R. 63 dalies HH poskyris;
                   p)             Laivų
statyba ir remontas. 40 C.F.R. 63 dalies II poskyris;
                   q)             Mediniai
baldai. 40 C.F.R. 63 dalies JJ poskyris;
                   r)              Spausdinimas
ir leidyba. 40 C.F.R. 63 dalies KK poskyris;
                   s)              Celiuliozė
ir popierius II (deginimas). C.F.R. 63 dalies MM poskyris;
                   t)              Talpyklos.
40 C.F.R. 63 dalies OO poskyris;
                   u)             Rezervuarai.
40 C.F.R. 63 dalies PP poskyris;
                   v)             Kaupyklos
ant žemės paviršiaus. 40 C.F.R. 63 dalies QQ poskyris;
                   w)             Individualios
sausinimo sistemos. 40 C.F.R. 63 dalies RR poskyris;
                   x)             Uždaros
vėdinimo sistemos. 40 C.F.R. 63 dalies SS poskyris;
                   y)             Įrangos
nuotėkiai. 1 kontrolės lygis. 40 C.F.R. 63 dalies TT poskyris;
                   z)              Įrangos
nuotėkiai. 2 kontrolės lygis. 40 C.F.R. 63 dalies UU poskyris;
                   aa)           Naftos
produktų-vandens separatoriai ir organinių junginių-vandens
separatoriai. 40 C.F.R. 63 VV dalis;
                   bb)           Talpyklos
(cisternos). 2 kontrolės lygis. 40 C.F.R. 63 dalies WW poskyris;
                   cc)            Etileno
gamybos proceso įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies XX poskyris;
                   dd)           Bendrieji
kelių kategorijų didžiausios pasiekiamos kontrolės technologijos
standartai. 40 C.F.R. 63 dalies YY poskyris;
                   ee)            Pavojingų
atliekų deginimo įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies EEE poskyris;
                   ff)            Farmacinių
produktų gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies GGG poskyris;
                   gg)            Gamtinių
dujų perdavimas ir saugojimas. 40 C.F.R. 63 dalies HHH poskyris;
                   hh)           Porolono
gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies III poskyris;
                   ii)              Polimerai
ir dervos. IV grupė. 40 C.F.R. 63 dalies JJJ poskyris;
                   jj)             Portlandcemenčio
gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies LLL poskyris;
                   kk)           Pesticidų
veikliųjų medžiagų gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies MMM poskyris;
                   ll)              Polimerai
ir dervos. III grupė. 40 C.F.R. 63 dalies OOO poskyris;
                   mm)        Polieterių
polioliai. 40 C.F.R. 63 dalies PPP poskyris;
                   nn)           Antrinė
aliuminio gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies RRR poskyris;
                   oo)           Naftos
perdirbimo gamyklos. 40 C.F.R. 63 dalies UUU poskyris;
                   pp)           Valstybei
priklausantys valymo įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies VVV poskyris;
                   qq)           Maistinių
mielių gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies CCCC poskyris;
                   rr)             Organinių
skysčių (išskyrus benziną) skirstymas. 40 C.F.R. 63 dalies EEEE
poskyris;
                   ss)            Kitų
organinių cheminių medžiagų gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies FFFF
poskyris;
                   tt)             Skystinis
ekstrahavimas augalinių aliejų gamyboje. 40 C.F.R. 63 dalies GGGG
poskyris;
                   uu)           Automobilių
ir lengvųjų sunkvežimių dengimo medžiagos. 40 C.F.R. 63 dalies
IIII poskyris;
                   vv)           Popieriaus
ir kitų ruloninių medžiagų dengimas. 40 C.F.R. 63 dalies JJJJ
poskyris;
                   ww)          Metalinių
skardinių paviršiaus dengimo medžiagos. 40 C.F.R. 63 dalies KKKK poskyris;
                   xx)           Kitų
metalinių dalių ir gaminių dengimo medžiagos. 40 C.F.R. 63
dalies MMMM poskyris;
                   yy)           Didelių
įrenginių paviršiaus dengimo medžiagos. 40 C.F.R. 63 dalies NNNN
poskyris;
                   zz)            Spausdinimas
ant audinių, jų dengimas ir dažymas. 40 C.F.R. 63 dalies OOOO
poskyris;
                   aaa)         Plastikinių
dalių ir gaminių paviršiaus dengimas. 40 C.F.R. 63 dalies PPPP
poskyris;
                   bbb)         Statybinių
medžio gaminių paviršiaus dengimas. 40 C.F.R. 63 dalies QQQQ poskyris;
                   ccc)          Metalinių
baldų paviršių dengimas. 40 C.F.R. 63 dalies RRRR poskyris;
                   ddd)         Metalinių
vielų paviršiaus dengimas. 40 C.F.R. 63 dalies SSSS poskyris;
                   eee)          Odos
apdailos operacijos. 40 C.F.R. 63 dalies TTTT poskyris;
                   fff)           Celiuliozės
gaminių gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies UUUU poskyris;
                   ggg)          Laivų
statyba. 40 C.F.R. 63 dalies VVVV poskyris;
                   hhh)         Armuotųjų
plastikų ir kompozitų gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies WWWW poskyris;
                   iii)             Guminių
padangų gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies XXXX poskyris;
                   jjj)            Stacionarūs
degimo varikliai. 40 C.F.R. 63 dalies YYYY poskyris;
                   kkk)         Stacionarūs
stūmokliniai slėginio uždegimo vidaus degimo varikliai. 40 C.F.R. 63
dalies ZZZZ poskyris;
                   lll)             Puslaidininkių
gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies BBBBB poskyris;
                   mmm)     Geležies
ir plieno liejyklos. 40 C.F.R. 63 dalies EEEEE poskyris;
                   nnn)         Bendra
geležies ir plieno gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies FFFFF poskyris;
                   ooo)         Asfalto
apdorojimas ir stogo dangų gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies LLLLL poskyris;
                   ppp)         Porolono
gaminimas. 40 C.F.R. 63 dalies MMMMM poskyris;
                   qqq)         Variklių
bandymo kameros ir stendai. 40 C.F.R. 63 dalies PPPPP poskyris;
                   rrr)            Trintinių
gaminių gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies QQQQQ poskyris;
                   sss)           Ugniai
atsparių gaminių gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies SSSSS poskyris;
                   ttt)            Ligoninių
sterilizavimo etileno oksidu įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies WWWWW
poskyris;
                   uuu)         Dideli
benzino skirstymo terminalai, didelės perdirbimo įmonės ir
vamzdynų įranga. 40 C.F.R. 63 dalies BBBBBB poskyris;
                   vvv)         Benzino
pilstymo įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies CCCCCC poskyris;
                   www)       Dažų
nuėmimas ir kitos paviršiaus dengimo operacijos teritorijos šaltiniuose. 40
C.F.R. 63 dalies HHHHHH poskyris;
                   xxx)         Akrilinio
pluošto ir modakrilinio pluošto gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63
dalies LLLLLL poskyris;
                   yyy)         Suodžių
gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63 dalies MMMMMM poskyris;
                   zzz)          Cheminės
gamybos teritorijos šaltiniai. Chromo junginiai. 40 C.F.R. 63 dalies NNNNNN
poskyris;
                   aaaa)      Cheminė
gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63 dalies VVVVVV poskyris;
                   (bbbb)     Asfalto
apdorojimas ir stogo dangų gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63
dalies AAAAAAA poskyris; ir
                   cccc)        Dažų
ir susijusių produktų gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63
dalies CCCCCCC poskyris.
Priedėlis 
Tirpiklių valdymo planas
Įvadas 
1. Šiame iš stacionarių
šaltinių išmetamų LOJ ribinių verčių priedo
priedėlyje pateikiamos tirpiklių valdymo plano vykdymo gairės.
Jame nurodyti taikytini principai (2 punktas), masės balanso pagrindai (3
punktas) ir tikrinimo, kaip laikomasi nuostatų, reikalavimai (4 punktas). 
Principai 
2. Tirpiklių valdymo
planu siekiama šių tikslų: 
    a)            tikrinti,
kaip laikomasi šio priedo nuostatų, ir 
    b)            nustatyti
būsimas teršalų mažinimo galimybes. 
Apibrėžtys 
3. Masės balanso
nustatymo metodas grindžiamas šiais terminais: 
    a)            Organinių
tirpiklių sąnaudos: 
·               
I1 Organinių
tirpiklių kiekis ar jų kiekis įsigytuose preparatuose, kurie
naudojami kaip proceso sąnaudos per laiko intervalą, per kurį
apskaičiuojamas masės balansas; 
·               
I2 Organinių
tirpiklių kiekis arba jų kiekis regeneruotuose ir pakartotinai
panaudotuose preparatuose kaip tirpiklio sąnaudos tame procese.
(Pakartotinai panaudotas tirpiklis apskaičiuojamas kiekvieną
kartą, kai jis naudojamas tai veiklai vykdyti.)
    b)            Organinių
tirpiklių išeiga: 
·               
O1. Išmetamosiose dujose
esantys LOJ; 
·               
O2. Organiniai tirpikliai,
prarasti vandenyje, jei apskaičiuojant O5 atitinkamais atvejais
atsižvelgiama į nuotekų valymą; 
·               
O3. Organinių
tirpiklių kiekis, kuris lieka produkcijoje kaip teršalai ar proceso
liekanos; 
·               
O4. Nevaldomieji į
orą išmetami organiniai tirpikliai. Tai apima bendrą patalpų
ventiliaciją, kai oras išleidžiamas į aplinką pro langus, duris,
orlaides ir panašias angas; 
·               
O5. Organiniai tirpikliai
ir (arba) organiniai junginiai, prarasti dėl cheminių ar
fizikinių reakcijų (įskaitant, pavyzdžiui, organinius junginius,
suardomus deginant arba kitaip apdorojant išmetamus dujinius teršalus ir
nuotekas, arba sugaunamus, pavyzdžiui, adsorbcijos būdu, jei jie
neįskaičiuoti pagal O6, O7 arba O8);
·               
O6. Organiniai tirpikliai,
esantys surenkamose atliekose; 
·               
O7. Organiniai tirpikliai
arba organiniai tirpikliai preparatuose, kurie yra parduodami arba ketinami
parduoti kaip komerciniu atžvilgiu vertingas produktas; 
·               
O8. Organiniai tirpikliai,
esantys preparatuose, regeneruotuose pakartotiniam panaudojimui, bet ne kaip
šio proceso sąnaudos, jei jie neįskaičiuoti pagal O7; 
·               
O9. Organiniai tirpikliai,
išskirti kitokiais būdais. 
Gairės, kaip naudoti tirpiklių
valdymo planą tikrinant, kaip laikomasi nuostatų 
4. Tirpiklių valdymo
plano naudojimas priklauso nuo konkrečių tikrinamų
reikalavimų: 
          a)       tikrinimas,
kaip paisoma taršos mažinimo galimybės, minėtos priedo 6 punkto a
papunktyje, kai bendra ribinė vertė yra išreikšta išmetamų
į orą tirpiklių kiekiu vienam produkcijos vienetui arba kitaip,
kaip nurodyta priede; 
                      i)            Visoms
veikloms rūšims, kuriose taikoma taršos mažinimo galimybė, kaip
minėta priedo 6 punkto a papunktyje, tirpiklių valdymo planas kasmet
turėtų būti sudaromas tirpiklių sunaudojimui nustatyti.
Sunaudojimą galima apskaičiuoti pagal šią lygtį: 
                                            C
= I1 - O8
Analogiškai taip pat
turėtų būti nustatomas dengimo procese naudojamų
kietųjų medžiagų kiekis, kad kiekvienais metais būtų
galima nustatyti metinį atskaitinį išmetamų teršalų
kiekį ir siektiną išmetamųjų teršalų kiekį. 
                      ii)           Vertinant,
kaip laikomasi bendros ribinės vertės, išreikštos išmetamų
į orą tirpiklių kiekiu vienam produkcijos vienetui arba kitaip,
kaip nurodyta priede, tirpiklių valdymo planas turėtų būti
taikomas kasmet išmetamų LOJ kiekiui nustatyti. Išmetamų LOJ
kiekį galima apskaičiuoti pagal šią lygtį: 
                                            E
= F + O1,
čia F –
nevaldomųjų išmetamųjų LOJ kiekis, nustatomas pagal b
punkto i papunktį. Išmetamų į orą teršalų kiekį
reikia padalyti iš atitinkamo produkto parametro; 
          b)       nevaldomųjų
išmetamųjų LOJ kiekio nustatymas siekiant palyginti su priede
pateiktomis nevaldomųjų išmetamųjų teršalų
vertėmis: 
                      i)            Metodika.
Nevaldomųjų išmetamųjų LOJ kiekį galima
apskaičiuoti pagal lygtį: 
                                            F
= I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8 
arba 
                                            F
= O2 + O3 + O4 + O9
Šį kiekį galima
nustatyti tiesiogiai matuojant kiekius. Arba galima atlikti lygiavertį
apskaičiavimą kitais būdais, pavyzdžiui, pagal proceso sugavimo
efektyvumą. Nevaldomųjų išmetamųjų teršalų kiekio
vertė išreiškiama kaip dalis sąnaudų, kurias galima
apskaičiuoti pagal šią lygtį: 
                                            I
= I1 + I2;
                      ii)           Dažnumas
Nevaldomųjų išmetamųjų LOJ kiekį galima nustatyti
atliekant trumpą, bet išsamią matavimų seriją.
Matavimų nereikia kartoti, kol nepadaroma įrenginio pakeitimų.
T.      VII priedas
VII priedo tekstas
pakeičiamas taip:
   Terminai pagal 3 straipsnį
1.    Ribinių
verčių, nurodytų 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse, taikymo pradžios
terminai:
         a)          naujiems
stacionariems šaltiniams – vieneri metai nuo šio Protokolo įsigaliojimo
atitinkamai Šaliai dienos; ir
         b)          esamiems
stacionariems šaltiniams – vieneri metai nuo šio Protokolo įsigaliojimo
atitinkamai Šaliai dienos arba nuo 2020 m. gruodžio 31 d.,
atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.
2.    Ribinių
verčių taikymo degalams ir naujiems mobiliesiems šaltiniams,
nurodytiems 3 straipsnio 5 dalyje, pradžios terminas yra šio Protokolo
įsigaliojimo atitinkamai Šaliai diena arba su VIII priede nustatytomis
priemonėmis susijusios datos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra
vėlesnė. 
3.    Ribinių
verčių taikymo LOJ, esantiems 3 straipsnio 7 dalyje nurodytuose
produktuose, pradžios terminas yra vieneri metai nuo šio Protokolo
įsigaliojimo atitinkamai Šaliai dienos.
4.    Nepaisant 1, 2 ir 3
dalių, tačiau laikantis 5 dalies, Konvencijos Šalis, kuri šio
Protokolo Šalimi tampa laikotarpiu nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2019 m.
gruodžio 31 d., ratifikavusi, priėmusi, patvirtinusi Protokolą
ar prie jo prisijungusi, gali deklaruoti, kad atidės vieną arba visus
3 straipsnio 2, 3, 5 ir 7 dalyse nurodytus ribinių verčių
taikymo pradžios terminus taip:
         a)          esamiems
stacionariems šaltiniams – ne ilgiau kaip penkiolika metų nuo šio
Protokolo įsigaliojimo atitinkamai Šaliai dienos; 
         b)          degalams
ir naujiems mobiliesiems šaltiniams – ne ilgiau kaip penkerius metus nuo šio
Protokolo įsigaliojimo atitinkamai Šaliai dienos; ir
         c)           produktuose
esantiems LOJ – ne ilgiau kaip penkerius metus nuo šio Protokolo
įsigaliojimo atitinkamai Šaliai dienos.
5.    Šalis, nusprendusi
pasinaudoti šio Protokolo 3a straipsniu dėl VI ir (arba) VIII
priedo (-ų), negali pagal 4 dalį daryti ir pareiškimo dėl
to (tų) pačio (-ių) priedo (-ų).
U.      VIII priedas
VIII priedo tekstas
pakeičiamas taip:
Degalams ir
naujiems mobiliesiems šaltiniams taikomos ribinės vertės 
Įvadas
1.    A skyrius taikomas
Šalims, išskyrus Kanadą ir Jungtines Amerikos Valstijas; B skyrius
taikomas Kanadai, o C skyrius – Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
2.    Šiame priede
nustatytos NOx ribinės vertės, išreikštos azoto dioksido (NO2)
ekvivalentu, angliavandenilių, kurių dauguma yra lakieji organiniai
junginiai, anglies monoksido (CO) ir kietųjų dalelių kiekio ribinės
vertės ir ekologinės transporto priemonių degalų
specifikacijos.
3.    Šiame priede
nustatytų ribinių verčių taikymo terminai nustatyti VII
priede.
A.        Šalys, išskyrus Kanadą ir
Jungtines Amerikos Valstijas
Keleiviniai
automobiliai ir lengvosios transporto priemonės
4.    Motorinėms
transporto priemonėms, kurios turi bent keturis ratus ir naudojamos
keleiviams vežti (M kategorijos) arba kroviniams vežti (N kategorijos),
taikomos ribinės vertės nurodytos 1 lentelėje. 
Sunkiosios transporto
priemonės
5.    Sunkiųjų
transporto priemonių varikliams taikomos ribinės vertės
nurodytos 2 ir 3 lentelėje pagal taikomų bandymų
procedūras.
Slėginio uždegimo
(SU) ir kibirkštinio uždegimo (KU) ne kelių transporto priemonės ir
mašinos
6.    Žemės
ūkio ir miškų ūkio traktorių ir kitų ne kelių
transporto priemonių ir mašinų varikliams taikomos ribinės
vertės nurodytos 4 ir 6 lentelėse.
7.    Lokomotyvams ir
automotrisėms taikomos ribinės vertės nurodytos 7 ir 8
lentelėse.
8.    Vidaus vandenų
laivams taikomos ribinės vertės nurodytos 9 lentelėje.
9.    Pramoginiams
laivams taikomos ribinės vertės nurodytos 10 lentelėje.
Motociklai ir mopedai
10.  Motociklams ir
mopedams taikomos ribinės vertės nurodytos 11 ir 12 lentelėse.
Degalų
kokybė
11.  Benzino ir dyzelino
ekologinės kokybės specifikacijos pateiktos 13 ir 14 lentelėse.
1 lentelė
Keleiviniams
automobiliams ir lengvosioms transporto priemonėms taikomos ribinės
vertės
   || Atskaitos masė  (AM) (kg) || Ribinės vertėsa ||   
 Anglies monoksidas || Bendras angliavandenilių (HC) kiekis || NMLOJ || Azoto oksidai || Bendras angliavandenilių ir azoto oksidų kiekis || Kietosios dalelės || Dalelių skaičiusa (P) 
 L1 (g/km) || L2 (g/km) || L3 (g/km) || L4 (g/km) || L2 + L4 (g/km) || L5 (g/km) || L6 (#/km) 
 Kategorija || Klasė, taikymo pradžios data* ||   || Benzinas || Dyzelinas || Benzinas || Dyzelinas || Benzinas || Dyzelinas || Benzinas || Dyzelinas || Benzinas || Dyzelinas || Benzinas || Dyzelinas || Benzinas || Dyzelinas 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Euro 5 || Mb || 2014 01 01 || Visos || 1,0 || 0,50 || 0,10 || – || 0,068 || – || 0,06 || 0,18 || – || 0,23 || 0,0050 || 0,0050 || – || 6,0x1011 
 N1c || I, 2014 01 01 || AM 1 305 || 1,0 || 0,50 || 0,10 || – || 0,068 || – || 0,06 || 0,18 || – || 0,23 || 0,0050 || 0,0050 || – || 6,0x1011 
 II, 2014 01 01 || 1 305 < AM ≤ 1 760 || 1,81 || 0,63 || 0,13 || – || 0,090 || – || 0,075 || 0,235 || – || 0,295 || 0,0050 || 0,0050 || – || 6,0x1011 
 III, 2014 01 01 || 1 760 < AM || 2,27 || 0,74 || 0,16 || – || 0,108 || – || 0,082 || 0,28 || – || 0,35 || 0,0050 || 0,0050 || – || 6,0x1011 
 N2 || 2014 01 01 ||   || 2,27 || 0,74 || 0,16 || – || 0,108 || – || 0,082 || 0,28 || – || 0,35 || 0,0050 || 0,0050 || – || 6,0x1011 
 Euro 6 || Mb || 2015 09 01 || Visos || 1,0 || 0,50 || 0,10 || – || 0,068 || – || 0,06 || 0,08 || – || 0,17 || 0,0045 || 0,0045 || 6,0x1011 || 6,0x1011 
 N1c || I, 2015 09 01 || AM ≤ 1 305 || 1,0 || 0,50 || 0,10 || – || 0,068 || – || 0,06 || 0,08 || – || 0,17 || 0,0045 || 0,0045 || 6,0x1011 || 6,0x1011 
 II, 2016 09 01 || 1 305 < AM ≤ 1 760 || 1,81 || 0,63 || 0,13 || – || 0,090 || – || 0,075 || 0,105 || – || 0,195 || 0,0045 || 0,0045 || 6,0x1011 || 6,0x1011 
 III, 2016 09 01 || 1 760 < AM || 2,27 || 0,74 || 0,16 || – || 0,108 || – || 0,082 || 0,125 || – || 0,215 || 0,0045 || 0,0045 || 6,0x1011 || 6,0x1011 
 N2 || 2016 09 01 ||   || 2,27 || 0,74 || 0,16 || – || 0,108 || – || 0,082 || 0,125 || – || 0,215 || 0,0045 || 0,0045 || 6,0x1011 || 6,0x1011 
* Nuo skiltyje nurodytos datos neleidžiama registruoti,
parduoti ir pradėti naudoti naujų transporto priemonių, kurios
neatitinka taikomų ribinių verčių. 
a
Bandymo ciklas nustatytas pagal naująjį Europos vairavimo ciklą
(NEDC).
b Išskyrus transporto priemones, kurių didžiausia masė yra
didesnė kaip 2 500 kg. 
c Ir M kategorijos transporto priemonės, nurodytos b pastaboje.
2 lentelė
Sunkiosioms transporto
priemonėms taikomos ribinės vertės atliekant nekintamo režimo
ciklo ir apkrovos režimo bandymus
   || Taikymo pradžios data || Anglies monoksidas (g/kWh) || Angliavandeniliai (g/kWh) || Bendras angliavandenilių kiekis (g/kWh) || Azoto oksidai (g/kWh) || Kietosios dalelės (g/kWh) || Dūmai 
 (m-1) 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 B2 („EURO V“)a || 2009 10 01 || 1,5 || 0,46 || – || 2,0 || 0,02 || 0,5 
  „EURO VI“b || 2013 12 31 || 1,5 || – || 0,13 || 0,40 || 0,010 || – 
a Bandymo
ciklas nustatytas pagal Europos nekintamo režimo ciklo (ESC) ir Europos
apkrovos režimo (ELR) bandymus.
b Bandymo ciklas nustatytas pagal pasaulio
sunkiųjų transporto priemonių nekintamo režimo ciklą
(WHSC).
3 lentelė
Sunkiosioms transporto
priemonėms taikomos ribinės vertės atliekant kintamo režimo
ciklo bandymus
   || Taikymo pradžios data* || Anglies monoksidas (g/kWh) || Bendras angliavandenilių kiekis (g/kWh) || Nemetaninių angliavandenilių kiekis (g/kWh) || Metanasa (g/kWh) || Azoto oksidai (g/kWh) || Kietosios dalelės (g/kWh)b 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 B2 „EURO V“c || 2009 10 01 || 4,0 || – || 0,55 || 1,1 || 2,0 || 0,030 
 „EURO VI“ (CI)d || 2013 12 31 || 4,0 || 0,160 || – || – || 0,46 || 0,010 
 „EURO VI“ (PU)d || 2013 12 31 || 4,0 || – || 0,160 || 0,50 || 0,46 || 0,010 
Pastaba.   PU = priverstinis uždegimas. SU = slėginis
uždegimas.
* Nuo skiltyje nurodytos
datos neleidžiama registruoti, parduoti ir pradėti naudoti naujų
transporto priemonių, kurios neatitinka taikomų ribinių
verčių.
a Tik gamtinių
dujų varikliams. 
b B2 etapu netaikoma
dujiniams varikliams. 
c Bandymo ciklas
nustatytas pagal Europos pereinamųjų režimų ciklo (ETC)
bandymą.
d Bandymo ciklas
nustatytas pagal pasaulio sunkiųjų transporto priemonių
pereinamojo režimo ciklą (WHSC).
4 lentelė
Ne kelių
transporto mobiliųjų mašinų bei žemės ūkio ir
miškų ūkio traktorių dyzeliniams varikliams taikomos
ribinės vertės (IIIB etapas)
 Naudingoji galia (P) (kW) || Taikymo pradžios data* || Anglies monoksidas (g/kWh) || Angliavandeniliai (g/kWh) || Azoto oksidai (g/kWh) || Kietosios dalelės (g/kWh) 
   ||   ||   ||   ||   ||   
 130 ≤ P ≤ 560 || 2010 12 31 || 3,5 || 0,19 || 2,0 || 0,025 
 75 ≤ P < 130 || 2011 12 31 || 5,0 || 0,19 || 3,3 || 0,025 
 56 ≤ P < 75 || 2011 12 31 || 5,0 || 0,19 || 3,3 || 0,025 
 37 ≤ P < 56 || 2012 12 31 || 5,0 || 4,7a || 4,7a || 0,025 
* Nuo nurodytos dienos
Šalys leidžia, kai taikoma, registruoti ir pateikti rinkai naujus mašinose
įrengtus arba neįrengtus variklius, išskyrus mašinas ir variklius,
kuriuos numatoma eksportuoti į šalis, kurios nėra šio Protokolo šalys,
tik jei jie atitinka taikomas lentelėje nustatytas ribines vertes.
a Redaktoriaus pastaba. Šis skaičius yra
angliavandenilių ir azoto oksidų kiekių suma ir galutiniame
patvirtintame tekste lentelės sujungtame langelyje buvo nurodytas vienu
skaičiumi. Kadangi šiame tekste nėra lentelių su skiriamosiomis
linijomis, skaičius aiškumo tikslu pakartotinai nurodomas kiekvienoje
skiltyje.
5 lentelė
Ne kelių
transporto mobiliųjų mašinų bei žemės ūkio ir
miškų ūkio traktorių dyzeliniams varikliams taikomos
ribinės vertės (IV etapas)
 Naudingoji galia (P) (kW) || Taikymo pradžios data* || Anglies monoksidas (g/kWh) || Angliavandeniliai (g/kWh) || Azoto oksidai (g/kWh) || Kietosios dalelės (g/kWh) 
   ||   ||   ||   ||   ||   
 130 ≤ P ≤ 560 || 2013 12 31 || 3,5 || 0,19 || 0,4 || 0,025 
 56 ≤ P < 130 || 2014 12 31 || 5,0 || 0,19 || 0,4 || 0,025 
* Nuo nurodytos dienos
Šalys leidžia, kai taikoma, registruoti ir pateikti rinkai naujus mašinose
įrengtus arba neįrengtus variklius, išskyrus mašinas ir variklius,
kuriuos numatoma eksportuoti į šalis, kurios nėra šio Protokolo
šalys, tik jei jie atitinka taikomas lentelėje nustatytas ribines vertes. 
6 lentelė
Ne kelių
transporto mobiliųjų mašinų kibirkštinio uždegimo varikliams
taikomos ribinės vertės
 Nešiojamųjų mašinų varikliai 
 Darbinis tūris (DT) (cm3) || Anglies monoksidas (g/kWh) || Angliavandenilių ir azoto oksidų suminis kiekis (g/kWh)a 
   ||   ||   
 DT < 20 || 805 || 50 
 20 ≤ DT < 50 || 805 || 50 
 DT ≥ 50 || 603 || 72 
 Nenešiojamųjų mašinų varikliai 
 Darbinis tūris (DT) (cm3) || Anglies monoksidas (g/kWh) || Angliavandenilių ir azoto oksidų suminis kiekis (g/kWh) 
 DT < 66 || 610 || 50 
 66 ≤ DT < 100 || 610 || 40 
 100 ≤ DT < 225 || 610 || 16,1 
 DT ≥ 225 || 610 || 12,1 
Pastaba. Šalys leidžia, kai taikoma, registruoti ir
pateikti rinkai naujus mašinose įrengtus arba neįrengtus variklius,
išskyrus mašinas ir variklius, kuriuos numatoma eksportuoti į šalis,
kurios nėra šio Protokolo Šalys, tik jei jie atitinka taikomas
lentelėje nustatytas ribines vertes.
a Visų klasių variklių išmetamo
NOx kiekis turi neviršyti 10 g/kWh.
7 lentelė
Varomiesiems
lokomotyvų varikliams taikomos ribinės vertės
 Naudingoji galia (P) (kW) || Anglies monoksidas (g/kWh) || Angliavandeniliai (g/kWh) || Azoto oksidai (g/kWh) || Kietosios dalelės (g/kWh) 
   ||   ||   ||   ||   
 130 < P || 3,5 || 0,19 || 2,0 || 0,025 
Pastaba. Šalys leidžia, kai taikoma, registruoti ir
pateikti rinkai naujus mašinose įrengtus arba neįrengtus variklius, išskyrus
mašinas ir variklius, kuriuos numatoma eksportuoti į šalis, kurios
nėra šio Protokolo Šalys, tik jei jie atitinka taikomas lentelėje
nustatytas ribines vertes.
8 lentelė
Varomiesiems
automotrisių varikliams taikomos ribinės vertės
 Naudingoji galia (P) (kW) || Anglies monoksidas (g/kWh) || Angliavandenilių ir azoto oksidų suminis kiekis (g/kWh) || Kietosios dalelės (g/kWh) 
   ||   ||   ||   
 130 < P || 3,5 || 4,0 || 0,025 
9 lentelė
Varomiesiems vidaus
vandenų laivų varikliams taikomos ribinės vertės
 Darbinis tūris (DT) (litrais vienam cilindrui/kW) || Anglies monoksidas (g/kWh) || Angliavandenilių ir azoto oksidų suminis kiekis (g/kWh) || Kietosios dalelės (g/kWh) 
   ||   ||   ||   
 DT < 0,9 Galia ≥ 37 kW || 5,0 || 7,5 || 0,4 
 0,9 ≤ DT < 1,2 || 5,0 || 7,2 || 0,3 
 1,2 ≤ DT < 2,5 || 5,0 || 7,2 || 0,2 
 2,5 ≤ DT < 5,0 || 5,0 || 7,2 || 0,2 
 5,0 ≤ DT < 15 || 5,0 || 7,8 || 0,27 
 15 ≤ DT < 20 Galia < 3 300 kW || 5,0 || 8,7 || 0,5 
 15 ≤ DT < 20 Galia > 3 300 kW || 5,0 || 9,8 || 0,5 
 20 ≤ DT < 25 || 5,0 || 9,8 || 0,5 
 25 ≤ DT < 30 || 5,0 || 11,0 || 0,5 
Pastaba. Šalys leidžia, kai taikoma, registruoti ir
pateikti rinkai naujus mašinose įrengtus arba neįrengtus variklius,
išskyrus mašinas ir variklius, kuriuos numatoma eksportuoti į šalis,
kurios nėra šio Protokolo Šalys, tik jei jie atitinka taikomas
lentelėje nustatytas ribines vertes.
10 lentelė
Pramoginių
laivų varikliams taikomos ribinės vertės
 Variklio tipas || CO (g/kWh) CO = A +B/PnN || Angliavandeniliai (HC) (g/kWh) HC = A +B/PnN a || NOx g/kWh || KD g/kWh 
 A || B || n || A || B || n 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 2 taktų || 150 || 600 || 1 || 30 || 100 || 0,75 || 10 || Ntk. 
 4 taktų || 150 || 600 || 1 || 6 || 50 || 0,75 || 15 || Ntk. 
 SU || 5 || 0 || 0 || 1,5 || 2 || 0,5 || 9,8 || 1 
Santrumpa Ntk. = netaikoma. 
Pastaba. Šalys leidžia, kai taikoma, registruoti ir pateikti
rinkai naujus mašinose įrengtus arba neįrengtus variklius, išskyrus
mašinas ir variklius, kuriuos numatoma eksportuoti į šalis, kurios
nėra šio Protokolo Šalys, tik jei jie atitinka taikomas lentelėje
nustatytas ribines vertes.
a Čia A, B ir n – konstantos, PN
– vardinė variklio galia kW, o išmetamųjų teršalų kiekis
matuojamas pagal darniuosius standartus.
11 lentelė
Motociklams (> 50 cm3,
> 45 km/h) taikomos ribinės vertės
 Variklio dydis || Ribinės vertės 
   ||   
 Motociklai < 150 cc || HC = 0,8 g/km NOx = 0,15 g/km 
 Motociklai > 150 cc || HC = 0,3 g/km NOx = 0,15 g/km 
Pastaba. Šalys leidžia, kai taikoma, registruoti ir
pateikti rinkai transporto priemones, išskyrus transporto priemones, kurias
numatoma eksportuoti į šalis, kurios nėra šio Protokolo Šalys, tik
jei jos atitinka taikomas lentelėje nustatytas ribines vertes.
12 lentelė
Mopedams (< 50 cm3,
< 45 km/h) taikomos ribinės vertės
   || Ribinės vertės 
 CO (g/km) || HC + NOx (g/km) 
   ||   ||   
 II || 1,0 a || 1,2 
Pastaba. Šalys leidžia, kai taikoma, registruoti ir
pateikti rinkai transporto priemones, išskyrus transporto priemones, kurias
numatoma eksportuoti į šalis, kurios nėra šio Protokolo Šalys, tik
jei jos atitinka taikomas lentelėje nustatytas ribines vertes.
a Triračiams ir keturračiams taikoma 3,5 g/km
vertė.
13 lentelė
Parduodamų
degalų, naudojamų transporto priemonėms su priverstinio uždegimo
varikliais, ekologinės specifikacijos. Benzinas
 Parametras || Vienetai || Ribos 
 Mažiausia || Didžiausia 
   ||   ||   ||   
 Tiriamasis oktaninis skaičius ||   || 95 || – 
 Variklio oktaninis skaičius ||   || 85 || – 
 Garų slėgis pagal Reidą vasaros laikotarpiu a || kPa || – || 60 
 Distiliavimas: ||   ||   ||   
 garinimas 100 °C temperatūroje || % v/v || 46 || – 
 garinimas 150 °C temperatūroje || % v/v || 75 || – 
 Angliavandenilių analizė: ||   ||   ||   
 - alkenai || % v/v || – || 18,0 b 
 - aromatiniai angliavandeniliai ||   || – || 35 
 - benzenas ||   || – || 1 
 Deguonies kiekis || % m/m || – || 3,7 
 Oksigenatai: ||   ||   ||   
 - metanolis, būtina pridėti stabilizatorius || % v/v || – || 3 
 - etanolis, gali reikėti stabilizatorių || % v/v || – || 10 
 - izopropilo alkoholis || % v/v || – ||  12 
 - tret-butilo alkoholis || % v/v || – || 15 
 - izobutilo alkoholis || % v/v || – || 15 
 - eteriai, kurių vienoje molekulėje yra penki arba daugiau anglies atomų || % v/v || – || 22 
 Kiti oksigenatai c || % v/v || – || 15 
 Sieros kiekis || mg/kg || – || 10 
a Vasaros laikotarpis prasideda ne vėliau
kaip gegužės 1 d. ir baigiasi ne anksčiau kaip rugsėjo 30 d.
Šalyse, kuriose yra arktinės sąlygos, vasaros laikotarpis prasideda
ne vėliau kaip birželio 1 d. ir baigiasi ne anksčiau kaip
rugpjūčio 31 d., o garų slėgio pagal Reidą (RVP)
riba – 70 kPa. 
b Išskyrus įprastą bešvinį
benziną (mažiausias variklio oktaninis skaičius (MON) 81, o
mažiausias tiriamasis oktaninis skaičius (RON) 91), kuriame didžiausias
alkeno kiekis yra 21 % v/v. Šiomis ribomis netrukdoma Šalies rinkai
pateikti kitokį bešvinį benziną, kurio oktaninis skaičius
mažesnis nei čia nustatytieji. 
c Kiti monoalkoholiai, kurių galutinis
distiliacijos taškas yra ne aukštesnis nei nacionalinėse specifikacijose
arba, kai tokių specifikacijų nėra, pramoninėse
variklių degalų specifikacijose nustatytas galutinis distiliacijos
taškas.
14 lentelė
Parduodamų
degalų, naudojamų transporto priemonėms su slėginio
uždegimo varikliais, ekologinės specifikacijos. Dyzelinas
 Parametras || Vienetai || Ribos 
 Mažiausia || Didžiausia 
   ||   ||   ||   
 Cetaninis skaičius ||   || 51 || – 
 Tankis esant 15 °C temperatūrai || kg/m3 || – || 845 
 Distiliacijos taškas – 95 % || °C || – || 360 
 Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai || % m/m || – ||  8 
 Sieros kiekis || mg/kg || – || 10 
B.         Kanada 
12.              Ribinės
vertės, taikomos kontroliuojant degalų ir mobiliųjų
šaltinių išmetamųjų teršalų kiekį, bus nustatomos
prireikus atsižvelgiant į informaciją apie esamas ribojimo
technologijas, kitose jurisdikcijose taikomas ribines vertes ir šiuos
dokumentus:
    a)            Taisyklės
dėl keleivinių ir lengvųjų krovininių automobilių
išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų,
SOR/2010–201;
    b)            Taisyklės
dėl laivų kibirkštinio uždegimo variklių, laivų ir ne
kelių transporto pramoginių transporto priemonių
išmetamųjų teršalų, SOR/2011–10;
    c)             Atsinaujinančiųjų
degalų taisyklės, SOR/2010–189;
    d)            Teršimo
iš laivų prevencijos ir pavojingų cheminių medžiagų
taisyklės, SOR/2007–86;
    e)             Ne
kelių transporto priemonių slėginio uždegimo variklių išmetamųjų
teršalų taisyklės, SOR/2005–32;
    f)             Kelių
transporto priemonių ir variklių išmetamųjų teršalų
taisyklės, SOR/2003–2;
    g)             Ne
kelių transporto priemonių mažųjų kibirkštinio uždegimo
variklių išmetamųjų teršalų taisyklės, SOR/2003–355;
    h)            Taisyklės
dėl sieros kiekio dyzeliniuose degaluose, SOR/2002–254;
    i)              Benzino
ir benzino mišinių pilstymo debito taisyklės, SOR/2000–43;
    j)             Taisyklės
dėl sieros kiekio benzine, SOR/99–236;
    k)            Taisyklės
dėl benzeno kiekio benzine, SOR/97–493;
    l)              Benzino
taisyklės, SOR/90–247;
    m)           Federalinės
mobiliųjų chlorbifenilo apdorojimo ir naikinimo įrenginių
taisyklės, SOR/90–5;
    n)            Antžeminių
ir požeminių benzino ir susijusių produktų talpyklų
sistemų ekologinės praktikos kodeksas;
    o)            Kanados
benzeno standartai, 2 etapas;
    p)            Iš
antžeminių talpyklų išmetamų į orą lakiųjų
organinių junginių kontrolės ekologinės gairės. PN 1180;
    q)            Garų
surinkimo benzino skirstymo tinkluose ekologinės praktikos kodeksas. PN 1057;
    r)             Lengvųjų motorinių transporto
priemonių išmetamųjų teršalų patikros ir techninės
priežiūros programų ekologinės praktikos kodeksas. 2 redakcija.
PN 1293;
    s)             Bendri
pradiniai veiksmai siekiant mažinti išmetamųjų teršalų, dėl
kurių didėja kietųjų dalelių ir pažemio ozono lygis,
kiekį; ir
    t)             Komunalinių kietųjų atliekų
deginimo įrenginių eksploatavimo ir išmetamųjų teršalų
gairės. PN 1085;
C.        Jungtinės Amerikos
Valstijos
13.              Mobilių
taršos šaltinių kontrolės programos, skirtos lengvasvorėms
transporto priemonėms, lengvasvoriams sunkvežimiams, sunkiasvoriams
sunkvežimiams ir degalams, įgyvendinimas pagal Švaraus oro įstatymo 202
skirsnio a, g ir h punktus, taikant:
    a)            Degalų
ir degalų priedų registravimas. 40 C.F.R. 79 dalis;
    b)            Degalų
ir degalų priedų taisyklės. 40 C.F.R. 80 dalis, įskaitant;
A poskyrį – bendrosios nuostatos; B poskyrį – kontrolė ir
draudimai; 
D poskyrį – pakeistos
sudėties benzinas; H poskyrį – sieros kiekio benzine standartai; I
poskyrį – variklinių transporto priemonių dyzeliniai degalai; ne
kelių transporto priemonių, lokomotyvų ir laivų dyzeliniai
degalai; ir ECA laivų degalai; L poskyrį – benzeno kiekis benzine; ir
    c)             Naujų
ir naudojamų greitkelių transporto priemonių ir variklių
išmetamų teršalų kontrolė. 40 C.F.R. 85 ir 86 dalys.
14.              Ne
kelių transporto priemonių ir variklių standartai nurodyti
šiuose dokumentuose:
    a)            Sieros
kiekio ne kelių transporto priemonių dyzelinių variklių
degaluose standartai. 40 C.F.R. 80 dalies I poskyris; 
    b)            Orlaivių
varikliai. 40 C.F.R. 87 dalis; 
    c)             Ne
kelių transporto priemonių dyzelinių variklių
išmetamųjų teršalų standartai. 2 ir 3 lygiai. 40 C.F.R. 89
dalis; 
    d)            Ne
kelių transporto priemonių slėginio uždegimo varikliai. 40
C.F.R. 89 ir 1039 dalys; 
    e)             Ne
kelių transporto priemonių ir laivų kibirkštinio uždegimo
varikliai. 40 C.F.R. 90, 91, 1045 ir 1054 dalys; 
    f)             Lokomotyvai.
40 C.F.R. 92 ir 1033 dalys; 
    g)             Laivų
slėginio uždegimo varikliai. 40 C.F.R. 94 ir 1042 dalys; 
    h)            Nauji
dideli ne kelių transporto priemonių kibirkštinio uždegimo varikliai.
40 C.F.R. 1048 dalis; 
    i)              Pramoginės
transporto priemonės ir varikliai. 40 C.F.R. 1051 dalis; 
    j)             Naujų
ir naudojamų ne kelių transporto priemonių ir stacionarių
įrenginių degalų garų kontrolė. 40 C.F.R. 1060 dalis. 
    k)            Variklių
bandymo tvarka. 40 C.F.R. 1065 dalis; ir 
   l)              Ne
kelių transporto priemonių atitikties programų bendrosios
nuostatos. 40 C.F.R. 1068 dalis.
V.      IX priedas
1.             6 dalies
paskutinis sakinys išbraukiamas.
2.             9 dalies
paskutinis sakinys išbraukiamas.
3.             1 pastaba
išbraukiama.
W.     X priedas
1.             Pridedamas
naujas X priedas:
X priedas
Kietųjų dalelių, išmetamų į orą iš
stacionarių šaltinių, ribinės vertės  
1. A skyrius taikomas
Šalims, išskyrus Kanadą ir Jungtines Amerikos Valstijas; B skyrius
taikomas Kanadai, o C skyrius – Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
A.        Šalys, išskyrus Kanadą ir
Jungtines Amerikos Valstijas
2. Tik šiame skirsnyje
dulkės ir bendras skendinčiųjų kietųjų
dalelių kiekis (BSDK) yra masė bet kokios formos, sandaros ar tankio
kietųjų dalelių, kurios ėminių ėmimo taške
esančiomis sąlygomis skendi dujinėje fazėje; tokias dulkes
ir daleles galima surinkti filtruojant nustatytomis sąlygomis paėmus
reprezentatyvius tiriamų dujų ėminius ir jos, išdžiovintos
nustatytomis sąlygomis, išlieka prieš filtrą ir ant filtro.
3. Šiame skirsnyje
išmetamų teršalų kiekio ribinė vertė – dulkių kiekis
ir (arba) BSDK įrenginio išmetamosiose dujose, kurio negalima viršyti. Jei
kitaip nenurodyta, ribinė vertė apskaičiuojama teršalo mase
išmetamųjų dujų tūriui (išreikšta mg/m3),
perskaičiuojant sausoms dujoms normalioms temperatūros ir slėgio
sąlygomis (tūris esant 273,15 K, 101,3 kPa).
Apskaičiuojant deguonies kiekį išmetamose dujose, taikomos toliau
pateiktose lentelėse kiekvienai šaltinių kategorijai nurodytos
vertės. Atskiesti, kad būtų sumažinta teršalų koncentracija
išmetamosiose dujose, neleidžiama. Įrangos paleidimas, ir stabdymas bei
gedimų pašalinimo laikas neįskaičiuojamas.
4. Išmetamųjų
teršalų kiekis stebimas visais atvejais, atliekant matavimus arba
skaičiavimus, kuriais pasiekiamas bent tas pats tikslumas. Atitiktis
ribinėms vertėms tikrinama taikant nuolatinius arba nenuolatinius
matavimus, tipo patvirtinimą ar kitą techniškai tinkamą
metodą, taip pat patikrintus skaičiavimo metodus. Vykdant nuolatinius
matavimus, atitiktis ribinei vertei pasiekiama, jei patvirtintas mėnesio
išmetamųjų teršalų kiekio vidurkis neviršija RV. Vykdant
nenuolatinius matavimus ar taikant kitas tinkamas nustatymo arba
apskaičiavimo procedūras, atitiktis RV pasiekiama, jei vidutinė
vertė, nustatyta iš tinkamo matavimų skaičiaus būdingomis
sąlygomis, neviršija išmetamų teršalų kiekio normatyvinės
vertės. Patikros tikslais galima atsižvelgti į matavimo metodų
netikslumą.
5. Atitinkamų
teršiančių medžiagų monitoringas ir proceso parametrų
matavimas, taip pat automatinių matavimo sistemų kokybės
užtikrinimas bei etaloniniai matavimai toms sistemoms kalibruoti atliekami
pagal CEN standartus. Jei tinkamų CEN standartų nėra, taikomi
ISO standartai, nacionaliniai arba tarptautiniai standartai, kuriais
užtikrinama lygiavertė mokslinė duomenų kokybė.
6. Specialios nuostatos
dėl 7 dalyje nurodytų deginimo įrenginių:
             a)      Šalis
gali taikyti nukrypti nuo įpareigojimo laikytis 7 dalyje nustatytų RV
leidžiančią nuostatą šiais atvejais:
             i)       deginimo
įrenginiams, kuriuose įprastai naudojamas dujinis kuras ir kuriuose
būtina išimties tvarka naudoti kitų rūšių kurą
dėl staigaus dujų tiekimo nutraukimo, ir dėl šios priežasties
juose turėtų būti įrengtas išmetamųjų dujų
valymo įrenginys;
             ii)      esamiems
deginimo įrenginiams, kurie naudoti ne ilgiau kaip 17 500 veikimo
valandų, pradedant nuo 2016 m. sausio 1 d. ir baigiant ne
vėliau kaip 2023 m. gruodžio 31 d.;
             b)      kai
deginimo įrenginio pajėgumas padidinamas bent 50 MWth, 7 dalyje
nustatytos RV vertės naujiems įrenginiams taikomos su pajėgumo
padidinimu susijusiai papildomai daliai. RV apskaičiuojama kaip svertinis
vidurkis pagal esamos ir naujos įrenginio dalių faktinį
šiluminį našumą;
             c)      Šalys
užtikrina, kad būtų numatytos nuostatos dėl procedūrų,
susijusių su taršos mažinimo įrangos gedimais ar sutrikimais;
             d)      kelių
rūšių kurą deginantiems įrenginiams, kuriuose tuo
pačiu metu deginamas dviejų ar daugiau rūšių kuras, RV nustatoma
kaip atskiroms kuro rūšims taikomų RV verčių svertinis
vidurkis pagal šiluminį našumą, gaunamą iš kiekvienos
rūšies kuro.
7. Deginimo
įrenginiai, kurių vardinis šiluminis našumas didesnis kaip 50 MWth.[6]
1 lentelė
Iš deginimo įrenginių
išmetamų dulkių kiekio ribinės vertėsa
 Kuro tipas || Šiluminis našumas (MWth) || Dulkių RV (mg/m³)b 
   ||   ||   
 Kietasis kuras || 50–100 || Nauji įrenginiai: 20 (akmens anglys, lignitas ir kitų rūšių kietasis kuras) 20 (biomasė, durpės) 
 Esami įrenginiai: 30 (akmens anglys, lignitas ir kitų rūšių kietasis kuras) 30 (biomasė, durpės) 
 100–300 || Nauji įrenginiai: 20 (akmens anglys, lignitas ir kitų rūšių kietasis kuras) 20 (biomasė, durpės) 
 Esami įrenginiai: 25 (akmens anglys, lignitas ir kitų rūšių kietasis kuras) 20 (biomasė, durpės) 
 >300 || Nauji įrenginiai: 10 (akmens anglys, lignitas ir kitų rūšių kietasis kuras) 20 (biomasė, durpės) 
 Esami įrenginiai: 20 (akmens anglys, lignitas ir kitų rūšių kietasis kuras) 20 (biomasė, durpės) 
 Skystasis kuras || 50–100 || Nauji įrenginiai: 20 
 Esami įrenginiai: 30 (apskritai) 50 (distiliavimo ir perdirbimo likučių, susidariusių perdirbimo gamyklose perdirbant žalią naftą naudoti savo deginimo įrenginiuose, deginimas) 
 Skystasis kuras || 100–300 || Nauji įrenginiai: 20 
 Esami įrenginiai: 25 (apskritai) 50 (distiliavimo ir perdirbimo likučių, susidariusių perdirbimo gamyklose perdirbant žalią naftą naudoti savo deginimo įrenginiuose, deginimas) 
 >300 || Nauji įrenginiai: 10 
 Esami įrenginiai: 20 (apskritai) 50 (distiliavimo ir perdirbimo likučių, susidariusių perdirbimo gamyklose perdirbant žalią naftą naudoti savo deginimo įrenginiuose, deginimas) 
 Gamtinės dujos || > 50 || 5 
 Kitos dujos || > 50 || 10 30 (dujoms, gautoms iš plieno pramonės, kurios gali būti naudojamos kitur) 
a Visų pirma RV netaikomos:
·               
įrenginiams, kuriuose
degimo produktai naudojami tiesioginio šildymo, džiovinimo arba kito
objektų arba medžiagų apdorojimo reikmėms; 
·               
antrinio deginimo
įrenginiams, kurie skirti išmetamoms dujoms valyti jas deginant ir kurie
nėra eksploatuojami kaip atskiri kuro deginimo įrenginiai; 
·               
katalizinio krekingo
katalizatorių regeneravimo įrenginiams; 
·               
vandenilio sulfido
konvertavimo į sierą įrenginiams; 
·               
chemijos pramonėje
naudojamiems reaktoriams; 
·               
koksavimo krosnims; 
·               
kauperiams;
·               
katilams, esantiems medienos
masės gamybos įrenginiuose;
·               
atliekų deginimo
įrenginiams ir 
·               
įrenginiams, varomiems
dyzeliniais, benzininiais ar dujiniais varikliais arba dujų turbinomis,
nepriklausomai nuo naudojamo kuro. 
b Atskaitinis O2 kiekis – 6 %
kietajam kurui ir 3 % skystajam ir dujiniam kurui. 
8. Naftos ir
dujų perdirbimo įrenginiai. 
2 lentelė
Iš naftos ir dujų
perdirbimo įrenginių išmetamų dulkių kiekio ribinės
vertės
 Taršos šaltinis || Dulkių RV (mg/m³) 
   ||   
 FCC regeneratoriai || 50 
9. Cemento
klinkerio gamyba
3 lentelė
Iš cemento gamybos
įrenginių išmetamų dulkių kiekio ribinės vertėsa
   || Dulkių RV (mg/m³) 
   ||   
 Cemento įrenginiai, krosnys, smulkintuvai ir klinkerio aušintuvai || 20 
a Įrenginiai cemento klinkeriui gaminti
rotacinėse krosnyse, kurių pajėgumas >500 Mg per
dieną arba kitose krosnyse, kurių pajėgumas >50 Mg per
dieną. Atskaitinis deguonies kiekis – 10 %.
10.              Kalkių
gamyba
4 lentelė
Iš kalkių gamybos
įrenginių išmetamų dulkių kiekio ribinės vertėsa
   || Dulkių RV (mg/m³) 
   ||   
 Kalkių krosnies uždegimas || 20b 
a Kalkių gamybos įrenginiai, kurių
pajėgumas 50 Mg per dieną arba daugiau. Tai apima kalkių
krosnis, integruotas į kitus pramoninius procesus, išskyrus
celiuliozės pramonę (žr. 9 lentelę). Atskaitinis deguonies
kiekis – 11 %.
b Kai dulkių varža didelė, RV gali
būti didesnė, iki 30 mg/m³.
11.              Metalų
gamyba ir apdirbimas 
5 lentelė
Iš pirminės
geležies ir plieno gamybos įrenginių išmetamų dulkių kiekio
ribinės vertės
 Veikla ir pajėgumo slenkstinė vertė || Dulkių RV (mg/m³) 
   ||   
 Aglomeravimo įrenginys || 50 
 Granuliavimo įrenginys || 20 trupinimui, malimui ir džiovinimui 15 visiems kitiems proceso etapams 
 Aukštakrosnė – kauperiai (>2,5 t per valandą) || 10 
 Plieno gamyba ir liejimas dujiniu konverteriu (>2,5 t per valandą) || 30 
 Plieno gamyba ir liejimas elektroterminiu būdu (>2,5 t per valandą) || 15 (esami) 5 (nauji) 
6 lentelė
Iš geležies
liejyklų išmetamų dulkių kiekio ribinės vertės
 Veikla ir pajėgumo slenkstinė vertė || Dulkių RV (mg/m³) 
   ||   
 Geležies liejyklos (>20 t per dieną): -               visos krosnys (lydkrosnė, indukcinė, rotacinė) -               visos liejimo formos (vienkartinės, pastovios) || 20 
 Karštasis ir šaltasis valcavimas || 20 50 kai rankovinio filtro negalima naudoti dėl to, kad yra garų 
7 lentelė
Iš
spalvotųjų metalų gamybos ir apdirbimo įrenginių
išmetamų dulkių kiekio ribinės vertės
   || Dulkių RV (mg/m³) (per dieną) 
   ||   
 Spalvotųjų metalų apdirbimas || 20 
12.              Stiklo
gamyba
8 lentelė
Iš stiklo gamybos
įrenginių išmetamų dulkių kiekio ribinės vertėsa
   || Dulkių RV (mg/m³) 
   ||   
 Nauji įrenginiai || 20 
 Esami įrenginiai || 30 
a Stiklo arba stiklo skaidulų gamybos
įrenginiai, kurių pajėgumas 20 Mg per dieną arba
daugiau. Koncentracija nurodyta sausoms išmetamosioms dujoms, kuriose deguonies
yra 8 % tūrio (nepertraukiamas lydymas) arba 13 % tūrio
(pertraukiamasis lydymas).
13.              Celiuliozės
gamyba
9 lentelė
Iš celiuliozės gamybos
įrenginių išmetamų dulkių kiekio ribinės vertės
   || Dulkių RV (mg/m³) (metiniai vidurkiai) 
   ||   
 Pagalbinis katilas || 40 kai deginamas skystasis kuras (deguonies kiekis 3 %) 30 kai deginamas kietasis kuras (deguonies kiekis 6 %) 
 Regeneravimo katilas ir kalkių krosnis || 50 
14.              Atliekų
deginimas
10 lentelė
Iš atliekų
deginimo įrenginių išmetamų dulkių kiekio ribinės
vertės
   || Dulkių RV (mg/m³) 
   ||   
 Komunalinių atliekų deginimo įrenginiai (> 3 Mg per valandą) || 10 
 Pavojingų ir medicininių atliekų deginimo įrenginiai (> 1 Mg per valandą) || 10 
Pastaba. Deguonies sausose dujose atskaitos vertė
– 11 %.
15.              Titano
dioksido gamyba
11 lentelė
Iš titano dioksido
gamybos įrenginių išmetamų dulkių kiekio ribinės
vertės
   || Dulkių RV (mg/m³) 
   ||   
 Bendras išmetamų teršalų kiekis taikant sulfato metodą || 50 
 Bendras išmetamų teršalų kiekis taikant chlorido metodą || 50 
Pastaba. Įrenginyje esantiems mažiems taršos šaltiniams
galima taikyti 150 mg/m³ RV.
16.              Deginimo
įrenginiai, kurių vardinis šiluminis našumas < 50 MWth. 
Ši
dalis yra rekomendacinio pobūdžio ir joje aprašomos priemonės,
kurių galima imtis, jei Šalis mano, kad jomis techniškai ir ekonomiškai
įmanoma kontroliuoti kietųjų dalelių išmetimą:
             a)    Gyvenamuosiuose
namuose įrengti deginimo įrenginiai, kurių vardinis šiluminis našumas
< 500 kWth.
             i)     Iš
naujų gyvenamuosiuose namuose įrengiamų deginimo krosnių ir
katilų, kurių vardinis šiluminis našumas < 500 kWth,
išmetamų teršalų kiekis gali būti mažinamas taikant:
       aa)          gaminių
standartus, kaip aprašyta CEN standartuose (pvz., EN 303–5) ir
lygiaverčiuose JAV ir Kanados gaminių standartuose. Taikydamos tokius
gaminių standartus, šalys gali nustatyti papildomus nacionalinius
reikalavimus, atsižvelgdamos visų pirma į tai, kiek dėl
išmetamų kondensacinių organinių junginių intensyvėja
kietųjų dalelių susidarymas aplinkoje; arba
       bb)          ekologines
etiketes, nustatant veikimo charakteristikų kriterijus, kurie paprastai
yra griežtesni nei EN gaminių standartais ar nacionalinėmis
taisyklėmis nustatyti mažiausio efektyvumo reikalavimai.
12 lentelė
Rekomenduojamos su
gaminių standartais taikytinos iš naujų kietojo kuro deginimo
įrenginių, kurių vardinis šiluminis našumas < 500 kWth,
išmetamų dulkių kiekio ribinės vertės
   || Dulkių kiekis (mg/m³) 
   ||   
 Atvirieji ir (arba) uždarieji židiniai ir krosnys, kuriuose deginama mediena || 75 
 Rąstine mediena kūrenami katilai (su šilumos kaupimo rezervuaru) || 40 
 Granulėmis kūrenamos krosnys ir katilai || 50 
 Kitų rūšių kietuoju kuru (išskyrus medieną) kūrenamos krosnys ir katilai || 50 
 Automatiniai deginimo įrenginiai || 50 
Pastaba. O2 atskaitos kiekis – 13 %.
             ii)    Iš
esamų gyvenamuosiuose namuose įrengtų deginimo krosnių ir
katilų išmetamų teršalų kiekis gali būti mažinamas taikant
šias pagrindines priemones:
      aa)           visuomenės
informavimo ir informuotumo didinimo programas, susijusias su:
·               
tinkamu krosnių ir
katilų naudojimu;
·               
tik neapdorotos medienos
naudojimu;
·               
tinkamu medienos laikymu
atsižvelgiant į jos drėgnumą.
      bb)           programą,
kuria būtų skatinama seniausius esamus katilus ir krosnis pakeisti
moderniais įrenginiais; arba
      cc)            nustatyti
įpareigojimą pakeisti arba modernisuoti senus įrenginius.
             b)    Negyvenamuosiuose
pastatuose įrengti deginimo įrenginiai, kurių vardinis šiluminis
našumas 100 kWth–1 MWth.
13 lentelė
Rekomenduojamos iš
katilų ir technologinių šildytuvų, kurių vardinis šiluminis
našumas 100 kWth–1 MWth, išmetamų dulkių kiekio
ribinės vertės
   || Dulkių kiekis (mg/m³) 
   ||   
 Kietojo kuro 100–500 kWth || Nauji įrenginiai || 50 
 Esami įrenginiai || 150 
 Kietojo kuro 500 kWth–1 MWth || Nauji įrenginiai || 50 
 Esami įrenginiai || 150 
Pastaba. O2 atskaitos kiekis: mediena, kitų rūšių kietoji biomasė ir
durpės – 13 %; akmens
anglys, lignitas ir kitų rūšių iškastinis kuras – 6 %.
          c)    Deginimo įrenginiai, kurių
vardinis šiluminis našumas > 1–50 MWth.
14 lentelė
Rekomenduojamos iš
katilų ir technologinių šildytuvų, kurių vardinis šiluminis
našumas 1–50 MWth, išmetamų dulkių kiekio ribinės
vertės
   || Dulkių kiekis (mg/m³) 
   ||   
 Kietojo kuro > 1–5 MWth || Nauji įrenginiai || 20 
 Esami įrenginiai || 50 
 Kietojo kuro > 5–50 MWth || Nauji įrenginiai || 20 
 Esami įrenginiai || 30 
 Skystojo kuro > 1–5 MWth || Nauji įrenginiai || 20 
 Esami įrenginiai || 50 
 Skystojo kuro > 5–50 MWth || Nauji įrenginiai || 20 
 Esami įrenginiai || 30 
Pastaba. O2 atskaitos kiekis: mediena,
kitų rūšių kietoji biomasė ir durpės – 11 %;
akmens anglys, lignitas ir kitų rūšių iškastinis kuras – 6 %;
skystasis kuras, įskaitant skystuosius biodegalus – 3 %.
B.         Kanada 
17.              Ribinės
vertės, taikomos kontroliuojant iš stacionarių šaltinių
išmetamų kietųjų dalelių kiekį, bus nustatomos
prireikus atsižvelgiant į informaciją apie esamas ribojimo
technologijas, kitose jurisdikcijose taikomas ribines vertes ir toliau a–h
punktuose išvardytus dokumentus. Ribinės vertės gali būti
išreiškiamos KD arba BKD. BKD šiame kontekste reiškia visas KD, kurių aerodinaminis
skersmuo yra mažesnis nei 100 µm.
             a)    Švino
antrinio lydymo krosnių išmetamųjų teršalų taisyklės,
SOR/91-155;
             b)    Netauriųjų
metalų lydymo krosnių ir perdirbimo įrenginių
ekologinės praktikos kodeksas;
             c)    Naujų
šaltinių oro teršalų gairės šiluminei elektros gamybai;
             d)    Integruotų
plieno gamyklų ekologinės praktikos kodeksas (EPS 1/MM/7);
             e)    Neintegruotų
plieno gamyklų ekologinės praktikos kodeksas (EPS 1/MM/8);
             f)    Cemento
krosnių išmetamųjų teršalų gairės. PN 1284;
             g)    Bendri pradiniai veiksmai siekiant mažinti
išmetamųjų teršalų, dėl kurių didėja
kietųjų dalelių ir pažemio ozono lygis, kiekį; ir
             h)    Šildymo
įrenginių, kuriuose deginamas kietasis kuras, veikimo
charakteristikų bandymas. Kanados standartų asociacija, B415. 1–10.
C.        Jungtinės Amerikos
Valstijos
18.              Ribinės
vertės, taikomos ribojant iš naujų stacionarių šaltinių,
priklausančių prie toliau nurodytų stacionarių
šaltinių kategorijų, išmetamų kietųjų dalelių
kiekį, taip pat šaltiniai, kuriems jos taikomos, nustatyti šiuose
dokumentuose:
             a)    Plieno
gamybos įrenginiai. Elektrinės lankinės krosnys. 40 C.F.R. 60
dalies AA ir AAa poskyriai; 
             b)    Maži
komunalinių atliekų deginimo įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies
AAAA poskyris; 
             c)    Sulfatiniai
celiuliozės virimo įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies BB poskyris; 
             d)    Stiklo
gamyba. 40 C.F.R. 60 dalies CC poskyris; 
             e)    Elektriniai
buitinio garo gamybos agregatai. 40 C.F.R. 60 dalies D ir Da poskyriai; 
             f)    Garo,
skirto pramonei, komercijai ir institucijoms, gamybos agregatai. 40 C.F.R. 60
dalies Db ir Dc poskyriai; 
             g)    Grūdų
elevatoriai. 40 C.F.R. 60 dalies DD poskyris; 
             h)    Komunalinių
atliekų deginimo įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies E, Ea ir Eb
poskyriai; 
             i)     Ligoninių,
medicininių, infekuotų atliekų deginimo įrenginiai. 40
C.F.R. 60 dalies Ec poskyris; 
             j)     Portlandcementis.
40 C.F.R. 60 dalies F poskyris; 
             k)    Kalkių
gamyba. 40 C.F.R. 60 dalies HH poskyris; 
             l)     Karštojo
mišinio asfalto įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies I poskyris; 
             m)  Stacionarūs
slėginio uždegimo vidaus degimo varikliai. 40 C.F.R. 60 dalies IIII
poskyris; 
             n)    Naftos
perdirbimo gamyklos. 40 C.F.R. 60 dalies J ir Ja poskyriai; 
             o)    Švino
antrinio lydymo krosnys. 40 C.F.R. 60 dalies L poskyris; 
             p)    Metališkųjų
mineralų perdirbimas. 40 C.F.R. 60 dalies LL poskyris; 
             q)    Antrinio
lydymo žalvaris ir bronza. 40 C.F.R. 60 dalies M poskyris; 
             r)     Deguoniniai
konverteriai. 40 C.F.R. 60 dalies N poskyris; 
             s)    Konverterinio
plieno lydymo įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies Na poskyris; 
             t)     Fosfatinių
uolienų perdirbimas. 40 C.F.R. 60 dalies NN poskyris; 
             u)    Nuotekų
valymo įrenginių deginimo įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies O
poskyris; 
             v)    Nemetališkųjų
mineralų perdirbimo įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies OOO poskyris; 
             w)   Vario
pirminio lydymo krosnys. 40 C.F.R. 60 dalies P poskyris; 
             x)    Amonio
sulfato gamyba. 40 C.F.R. 60 dalies PP poskyris; 
             y)    Izoliacinė
stiklo vata. 40 C.F.R. 60 dalies PPP poskyris; 
             z)    Cinko
pirminio lydymo krosnys. 40 C.F.R. 60 dalies Q poskyris; 
             aa) Švino
pirminio lydymo krosnys. 40 C.F.R. 60 dalies R poskyris; 
             bb) Aliuminio
pirminės elektrolizės įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies S
poskyris;
             cc)  Fosfatinių
trąšų gamyba. 40 C.F.R. 60 dalies T, U, V, W ir X poskyriai;
             dd) Asfalto
apdorojimas ir bituminių stogo dangų gamyba. 40 C.F.R. 60 dalies UU
poskyris; 
             ee)  Kalcinavimo
įrenginiai ir džiovyklos mineralų pramonėje. 40 C.F.R. 60 dalies
UUU poskyris; 
             ff)   Anglių
ruošimo įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies Y poskyris; 
             gg)  Ferolydinių
gamybos įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies Z poskyris; 
             hh) Mediena
kūrenami gyvenamųjų namų šildytuvai. 40 C.F.R. 60 dalies
AAA poskyris;
             ii)    Maži
komunalinių atliekų deginimo įrenginiai (po 1999 11 30).
40 C.F.R. 60 dalies AAAA poskyris;
             jj)   Maži
komunalinių atliekų deginimo įrenginiai (iki 1999 11 30).
40 C.F.R. 60 dalies BBBB poskyris;
             kk) Kitų
kietųjų atliekų deginimo įrenginiai (po 2004 12 09).
40 C.F.R. 60 dalies EEEE poskyris.
             ll)    Kitų
kietųjų atliekų deginimo įrenginiai (iki 2004 12 09).
40 C.F.R. 60 dalies FFFF poskyris.
             mm)               Stacionarūs
slėginio uždegimo vidaus degimo varikliai. 40 C.F.R. 60 dalies IIII
poskyris; ir
             nn) Švino
akumuliatorių gamybos įrenginiai. 40 C.F.R. 60 dalies KK poskyris;
19.       Iš
šaltinių, kuriems taikomi nacionaliniai pavojingų oro teršalų
išmetimo standartai, išmetamų kietųjų dalelių kiekio
ribinės vertės:
             a)         Koksavimo
krosnių kompleksai. 40 C.F.R. 63 dalies L poskyris;
             b)         Galvaninis
chromavimas (pagrindiniai ir teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63 dalies N
poskyris;
             c)         Švino
antrinio lydymo krosnys. 40 C.F.R. 63 dalies X poskyris; 
             d)         Fosforo
rūgšties gamybos įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies AA poskyris; 
             e)         Fosfatinių
trąšų gamybos įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies BB poskyris; 
             f)          Magnetinės
juostos gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies EE poskyris; 
             g)         Pirminio
lydymo aliuminis. 40 C.F.R. 63 dalies L poskyris; 
             h)         Celiuliozė
ir popierius II (deginimas). 40 C.F.R. 63 dalies MM poskyris; 
             i)          Mineralinės
vatos gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies DDD poskyris; 
             j)          Pavojingų
atliekų deginimo įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies EEE poskyris; 
             k)         Portlandcemenčio
gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies LLL poskyris; 
             l)          Stiklo
vatos gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies NNN poskyris; 
             m)        Pirminio
lydymo varis. 40 C.F.R. 63 dalies QQQ poskyris; 
             n)         Antrinio
lydymo aliuminis. 40 C.F.R. 63 dalies RRR poskyris; 
             o)         Švino
pirminis lydymas. 40 C.F.R. 63 dalies TTT poskyris; 
             p)         Naftos
perdirbimo gamyklos. 40 C.F.R. 63 dalies UUU poskyris; 
             q)         Ferolydinių
gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies XXX poskyris; 
             r)          Kalkių
gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies AAAAA poskyris; 
             s)          Koksavimo
krosnys. Išstūmimas, gesinimas ir komplekso kaminai. 40 C.F.R. 63 dalies
CCCCC poskyris; 
             t)          Geležies
ir plieno liejyklos. 40 C.F.R. 63 dalies EEEEE poskyris; 
             u)         Bendra
geležies ir plieno gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies FFFFF poskyris; 
             v)         Teritorijos
atkuriamasis sutvarkymas. 40 C.F.R. 63 dalies GGGGG poskyris; 
             w)        Įvairių
dangų gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies HHHHH poskyris; 
             x)         Asfalto
apdorojimas ir stogo dangų gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies LLLLL poskyris; 
             y)         Takonito
geležies rūdos perdirbimas. 40 C.F.R. 63 dalies RRRRR poskyris; 
             z)         Ugniai
atsparių gaminių gamyba. 40 C.F.R. 63 dalies SSSSS poskyris; 
             aa)       Magnio
pirminis perdirbimas. 40 C.F.R. 63 dalies TTTTT poskyris; 
             bb)       Plieno
gamybos lankinėse lydkrosnėse įrenginiai. 40 C.F.R. 63 dalies
YYYYY poskyris; 
             cc)       Geležies
ir plieno liejyklos. 40 C.F.R. 63 dalies ZZZZZ poskyris; 
             dd)       Vario
pirminis lydymas. Teritorijos šaltiniai. 40 C.F.R. 63 dalies EEEEEE poskyris; 
             ee)       Vario
antrinis lydymas. Teritorijos šaltiniai. 40 C.F.R. 63 dalies FFFFFF poskyris; 
             ff)        Pirminio
lydymo spalvotieji metalai. Teritorijos šaltiniai. Cinkas, kadmis ir berilis. 40
C.F.R. 63 dalies GGGGGG poskyris; 
             gg)       Švino
akumuliatorių gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63 dalies PPPPPP
poskyris; 
             hh)       Stiklo
gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63 dalies SSSSSS poskyris; 
             ii)         Spalvotųjų
metalų antrinio lydymo krosnis (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63
dalies TTTTTT poskyris; 
             jj)         Cheminė
gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63 dalies VVVVVV poskyris;
             kk)       Dengimo
ir poliravimo operacijos (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63 dalies WWWWWW
poskyris; 
             ll)         Metalų
gamybos ir apdailos devynių kategorijų teritorijos šaltinių
standartai. 40 C.F.R. 63 dalies XXXXXX poskyris; 
             mm)    Ferolydinių
gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63 dalies YYYYYY poskyris; 
             nn)       Aliuminio,
vario ir spalvotųjų metalų liejyklos (teritorijos šaltiniai). 40
C.F.R. 63 dalies ZZZZZZ poskyris; 
             oo)       Asfalto
apdorojimas ir stogo dangų gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63
dalies AAAAAAA poskyris; 
             pp)       Cheminis
paruošimas (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63 dalies BBBBBBB poskyris;
             qq)       Dažų
ir susijusių produktų gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63
dalies CCCCCCC poskyris. 
             rr)         Paruoštų
pašarų gyvūnams gamyba (teritorijos šaltiniai). 40 C.F.R. 63 dalies
DDDDDDD poskyris; ir
             ss)        Aukso
kasyklų rūdos perdirbimas ir gamyba (teritorijos šaltiniai). 40
C.F.R. 63 dalies EEEEEEE poskyris;
X.      XI priedas
Pridedamas naujas XI
priedas:
XI priedas
Produktuose esančių lakiųjų organinių junginių
kiekio ribinės vertės 
1. A skyrius taikomas
Šalims, išskyrus Kanadą ir Jungtines Amerikos Valstijas; B skyrius
taikomas Kanadai, o C skyrius – Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
A.        Šalys, išskyrus Kanadą ir
Jungtines Amerikos Valstijas
2. Šiame skirsnyje
nustatomi lakiųjų organinių junginių (LOJ) išmetimo
dėl organinių tirpiklių naudojimo tam tikruose dažuose, lakuose
ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose
apribojimai. 
3. Šio priedo A skyriuje
vartojamų terminų apibrėžtys:
    a)            medžiagos
– bet kuris kieto, skysto ar dujų pavidalo cheminis elementas ir jo
junginiai, natūraliai esantys gamtoje ar gaminami pramonėje;
    b)            mišinys
– mišiniai arba tirpalai, sudaryti iš dviejų arba daugiau medžiagų;
    c)             organinis
junginys – bet kuris junginys, kuriame yra bent vienas elementas anglies ir
vienas ar keli vandenilio, deguonies, sieros, fosforo, silicio, azoto arba
halogeno atomai, išskyrus anglies oksidus ir neorganinius karbonatus bei
bikarbonatus;
    d)            lakusis
organinis junginys (LOJ) – bet kuris organinis junginys, kurio pradinė
virimo temperatūra išmatuota esant standartiniam 101,3 kPa
slėgiui yra mažesnė arba lygi 250 °C;
    e)             LOJ
kiekis – lakiųjų organinių junginių masė, išreikšta
gramais litre (g/l), paruošto naudoti produkto sudėtyje. Tam tikrame
produkte esančių LOJ, kurie džiūvimo metu chemiškai reaguoja ir
sudaro dalį dangos, kiekis nelaikomas LOJ kiekio dalimi;
    f)             Organinis
tirpiklis – bet kuris LOJ, naudojamas vienas ar kartu su kitais agentais,
žaliavoms, produktams ar atliekoms tirpinti ar skiesti arba yra naudojamas kaip
valymo agentas, tirpinantis teršalus, arba kaip dispersinė terpė,
arba kaip klampumą ar paviršiaus įtemptį koreguojanti medžiaga,
arba kaip plastifikatorius ar konservantas;
    g)             dengimo
medžiaga – bet koks mišinys, įskaitant visus organinius tirpiklius ar
mišinius, kuriuose yra organinių tirpiklių, būtinų, kad
jį būtų galima tinkamai naudoti, naudojamas dekoratyvinei,
apsauginei ar kitokios funkcinės paskirties plėvelei ant paviršiaus
sudaryti;
    h)            plėvelė
– ištisinis sluoksnis, gaunamas padengus pagrindą viena ar keliomis
dangomis;
    i)              vandeninės
dengimo medžiagos (VDM) – dengimo medžiagos, kurių klampumas koreguojamas
vandeniu;
    j)             tirpiklinės
dengimo medžiagos (TDM) – dengimo medžiagos, kurių klampumas koreguojamas
organiniu tirpikliu;
    k)            pateikimas
rinkai – pateikimas trečiosioms šalims už užmokestį ar be jo. Pagal
šį priedą įvežimas į Šalių muitinės
teritoriją laikomas pateikimu rinkai;
4. dažai ir lakai –
toliau išvardytų pakategorių produktai, išskyrus aerozolius. Jie
naudojami kaip pastatų, jų apdailos elementų bei detalių ir
susijusių konstrukcijų dekoratyviniės, funkcinės ir
apsauginės dangos:
    a)            vidinių
sienų ir lubų matinės dengimo medžiagos – vidaus sienoms ir
luboms dengti skirtos dengimo medžiagos, kurių blizgesio laipsnis 60
laipsnių kampu ≤ 25;
    b)            vidinių
sienų ir lubų blizgiosios dengimo medžiagos – vidaus sienoms ir
luboms dengti skirtos dengimo medžiagos, kurių blizgesio laipsnis 60
laipsnių kampu > 25;
    c)             išorinių
sienų mineralinio pagrindo dengimo medžiagos – dengimo medžiagos, skirtos
išorinėms mūro, plytinėms ar tinkuotoms sienoms dengti;
    d)            vidaus
ir išorės apdailos ir plakiravimo dažai medienai, metalui ar plastikui –
apdailai ir plakiravimui skirtos dengimo medžiagos, kurios sudaro
nepermatomą plėvelę. Šios dengimo medžiagos skirtos medžio,
metalo ar plastiko paviršiui dengti. Prie šios kategorijos priklauso gruntai ir
tarpinės dangos;
    e)             vidaus
ir išorės apdailos lakai ir lazuriniai lakai medienai – dengimo medžiagos,
skirtos dengti apdailos komponentams, ir kurios sudaro permatomą arba
pusiau permatomą plėvelę medienai, metalui ar plastikui puošti
ir apsaugoti. Prie šios grupės priklauso nepermatomi lazuriniai lakai
medienai. Nepermatomi lazuriniai lakai medienai – dengimo medžiagos,
sudarančios nepermatomą plėvelę medienos apdailai ir
apsaugai nuo atmosferos veiksnių, priskiriamą, kaip apibrėžta EN
927-1, prie pusiau stabiliosios kategorijos;
    f)             plonasluoksniai
lazuriniai lakai – lakai, kurių sluoksnio vidutinis storis, matuojant
pagal ISO 2808:1997 5A metodą, yra mažesnis kaip 5 μm, kaip
nurodyta EN 927–1:1996;
    g)             gruntai
– izoliuojančios ir (arba) sandarinančios dengimo medžiagos, skirtos
medienai arba sienoms ir luboms dengti;
    h)            surišimo
gruntai – dengimo medžiagos, skirtos laisvoms pagrindo dalelėms susieti
arba hidrofobinėms savybėms suteikti ir (arba) medienai nuo
pamėlynavimo apsaugoti. 
    i)              vienkomponentės
dengimo medžiagos – specialiosios dangos plėvelę sudarančios
medžiagos. Jos skirtos naudoti ten, kur reikia specialių dangos
savybių, pvz., naudoti kaip gruntą ar viršutinio sluoksnio dangą
plastikui, gruntą geležies paviršiams, gruntą reaktyviesiems
metalams, pvz., cinkui ir aliuminiui, antikorozinę viršutinio sluoksnio
dangą, grindų, įskaitant medines ir betonines grindis,
dangą, atsparias grafiti, atsparias užsiliepsnojimui ir atitinkančias
maisto ir gėrimų pramonės arba sveikatos paslaugų
tarnybų higienos reikalavimus dangas;
    j)             dvikomponentės
dengimo medžiagos – tokios pat paskirties kaip ir vienkomponentės dengimo
medžiagos, į kurias prieš naudojimą pridedamas papildomas komponentas
(pvz., tretiniai aminai);
    k)            daugiaspalvės
dengimo medžiagos – dengimo medžiagos, kuriomis sudaroma dviejų
atspalvių ar daugiaspalvė danga;
    l)              specialiosios
dekoratyvinės dengimo medžiagos – dengimo medžiagos, kuriomis išgaunamas
specialus estetinis įspūdis dengiant specialiai paruoštus iš anksto
nudažytus paviršius arba bazines pigmentines dangas ir kurios vėliau
džiūdamos apdorojamos įvairiais įrankiais;
5. transporto priemonių
pakartotinės apdailos produktai – toliau išvardytų pakategorių
produktai. Jie naudojami kelių transporto priemonėms arba jų
dalims padengti jas remontuojant, konservuojant ar atliekant jų
apdailą ne gamykloje. Tuo tikslu kelių transporto priemonė – bet
kokia naudoti keliuose skirta baigta ar nebaigta bent keturis ratus turinti
motorinė transporto priemonė, kurios didžiausias konstrukcinis
greitis didesnis kaip 25 km/h, taip pat jos priekabos, išskyrus
bėgiais važiuojančias transporto priemones bei žemės arba
miškų ūkyje naudojamus traktorius ir visus judriuosius mechanizmus:
    a)            nuėmikliai
ir paruošiamieji valikliai – produktai, skirti senoms dangoms nuimti ir
rūdims mechaniškai arba chemiškai pašalinti arba naujų dangų
sukibimui padidinti:
i)     prie paruošiamųjų
produktų priklauso purkštuvų ploviklis (produktas, skirtas
purkštuvams ir kitai įrangai valyti), dažų nuėmikliai,
riebalų plovikliai (įskaitant antistatinius, skirtus plastikams) ir
silikonų plovikliai;
ii)    valiklis prieš
dengiant – valymo produktas, skirtas paviršiaus teršalams pašalinti ruošiant
paviršių arba prieš dengiant jį dengimo medžiaga;
    b)            užpildomasis
gruntas – labai tiršti mišiniai, skirti giliems paviršiaus nelygumams
panaikinti prieš uždedant baigiamąjį gruntą ir (arba)
užpildą;
    c)             gruntas
– bet kokia dengimo medžiaga, skirta grynam (neizoliuotam) metalui ar esamai
dangai padengti siekiant apsaugoti nuo korozijos prieš uždedant
baigiamąjį gruntą:
i)     baigiamasis
gruntas ir (arba) užpildas – tai dengimo medžiaga, uždedama prieš pat dengiant
viršutinio sluoksnio dangą, apsauganti nuo korozijos ir užtikrinanti
viršutinio sluoksnio dangos sankibą, kad susidarytų vientisa
paviršiaus danga, užpildanti nedidelius paviršiaus nelygumus;
ii)    įprastinis
metalo gruntas – tai dengimo medžiaga, skirta naudoti kaip sankibą
gerinantis gruntas, izoliuojanti medžiaga, baigiamasis gruntas, tarpinė
danga, plastikų gruntas, prieš padengiant neišdžiūvusią
dangą, nešlifuojamieji ir purškiamieji glaistai;
iii)   fosfatinis gruntas
– dengimo medžiaga, kurioje ne mažiau kaip 0,5 % masės sudaro fosfato
rūgštis, skirta dengti tiesiai ant grynų (neizoliuotų)
metalinių paviršių, apsaugant nuo korozijos ir užtikrinant
sankibą; dengimo medžiagos, leidžiančios suvirinti siūles, ir
ėsdinantys tirpalai galvaninėms dangoms ir cinkuotiems paviršiams;
    d)            viršutinio
sluoksnio danga – pigmentinė danga, naudojama kaip vienasluoksnė arba
daugiasluoksnė dengimo medžiaga, skirta blizgumui ir atsparumui nuo
išorinių veiksnių užtikrinti. Tai apima visus šios srities produktus,
įskaitant bazines dengimo medžiagas ir skaidriąsias dengimo
medžiagas:
i)     bazinė
dengimo medžiaga – pigmentinė dengimo medžiaga, skirta spalvai ir bet
kokiems pageidaujamiems optiniams efektams, išskyrus dangų sistemos
paviršiaus blizgesį ar atsparumą, suteikti;
ii)    skaidrioji dengimo
medžiaga – permatoma dengimo medžiaga, skirta dangų sistemos galutiniam
blizgesiui ir paviršiaus atsparumo savybėms suteikti;
    e)             specialioji
viršutinio sluoksnio dengimo medžiaga – dengimo medžiaga, skirta naudoti kaip
specialių savybių baigiamoji danga, pvz., vienasluoksnė atspari
ryškios spalvos metalo ar perlamutro efekto danga (pvz., atspari subraižymui ir
fluorinta skaidrioji danga), atspindinčioji bazinė danga,
tekstūrinė danga (pvz., kaltinė), neslidžioji danga, kėbulo
dugno izoliacinė danga, nuo skeldėjimo sauganti danga, vidaus
apdailos danga; ir aerozoliai
6. Šalys užtikrina, kad
jų teritorijoje rinkai pateikiami šiame priede nurodyti produktai
neviršytų 1 ir 2 lentelėse nurodytų didžiausio LOJ kiekio
verčių. Pastatams ir senovinėms transporto priemonėms,
kurias kompetentingos institucijos patvirtino kaip turinčias ypatingą
istorinę ir kultūrinę vertę, restauruoti ir
prižiūrėti Šalys gali suteikti individualias licencijas parduoti ir
pirkti griežtai ribotą kiekį produktų, kurie neatitinka II
priede nustatytų LOJ ribinių verčių. Šalys taip pat gali
taikyti pirmiau nurodytų reikalavimų laikymosi išimtį
produktams, kurie parduodami naudoti tik vykdant VI priede nurodytą
veiklą, vykdomą registruotame įrenginyje arba įrenginyje,
kuriam suteiktas atitinkamas leidimas ir kuris atitinka to priedo reikalavimus.
1 lentelė
Didžiausias LOJ kiekis
dažuose ir lakuose
 Produktų pakategorė || Tipas || (g/l)* 
   ||   ||   
 Vidinių sienų ir lubų matinės dangos dengimo medžiagos (blizgesio laipsnis ≤ 25@60°) || VDM || 30 
 TDM || 30 
 Vidinių sienų ir lubų blizgiosios dangos dengimo medžiagos (blizgesio laipsnis > 25@60°) || VDM || 100 
 TDM || 100 
 Išorinių sienų mineraliniam pagrindui skirtos dangos dengimo medžiagos || VDM || 40 
 TDM || 430 
 Vidaus/išorės apdailos ir plakiravimo dažai medienai, plastikui ir metalui || VDM || 130 
 TDM || 300 
 Vidaus ir išorės apdailos lakai ir medienos lazuriniai lakai, įskaitant nepermatomus medienos lazurinius lakus || VDM || 130 
 TDM || 400 
 Vidaus ir išorės plonasluoksniai lazuriniai lakai || VDM || 130 
 TDM || 700 
 Gruntai || VDM || 30 
 TDM || 350 
 Surišimo gruntai || VDM || 30 
 TDM || 750 
 Vienkomponentės dengimo medžiagos || VDM || 140 
 TDM || 500 
 Dvikomponentės reaktyviosios specialios paskirties dengimo medžiagos || VDM || 140 
 TDM || 500 
 Daugiaspalvės dengimo medžiagos || VDM || 100 
 TDM || 100 
 Specialiosios dekoratyvinės dengimo medžiagos || VDM || 200 
 TDM || 200 
* g/l paruoštame naudoti
produkte.
2 lentelė
Didžiausias LOJ kiekis
transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose
 Produktų pakategorė || Dengimo medžiagos || LOJ (g/l)* 
   ||   ||   
 Nuėmikliai ir paruošiamieji valikliai || Nuėmiklis || 850 
 Valiklis prieš dengiant || 200 
 Užpildomasis gruntas || Visi tipai || 250 
 Gruntas || Baigiamasis gruntas ir įprastinis (metalo) gruntas || 540 
 Fosfatinis gruntas || 780 
 Viršutinio sluoksnio danga || Visi tipai || 420 
 Specialiosios baigiamosios dangos || Visi tipai || 840 
* g/l paruoštame naudoti produkte. Išskyrus
nuėmiklius ir paruošiamuosius valiklius, produkte esantis vandens kiekis
turi būti atimamas.
B.         Kanada 
7. Ribinės
vertės, taikomos kontroliuojant LOJ, išmetamų naudojant vartojimo ir
komercinius produktus, kiekį, bus nustatomos prireikus atsižvelgiant
į informaciją apie esamas ribojimo technologijas, būdus ir
priemones, kitose jurisdikcijose taikomas ribines vertes ir šiuos dokumentus:
    a)            a)            LOJ
koncentracijos architektūrinėse dangose ribų nustatymo
taisyklės. SOR/2009-264; 
    b)            LOJ
koncentracijos automobilių pakartotinės apdailos produktuose ribos.
SOR/2009-197;
    c)             Taisyklės,
kuriomis iš dalies keičiamos 2005 m. tam tikrų
nuodingųjų medžiagų (2-metoksietanolio, pentachlorbenzeno ir
tetrachlorbenzenų) draudimo taisyklės. SOR/2006-279; 
    d)            Federalinės
halogenintų angliavandenilių taisyklės. SOR/2003-289; 
    e)             Tam
tikrų nuodingųjų medžiagų draudimo taisyklės. SOR/2003-99;

    f)             Riebalų
šalinimo tirpikliais taisyklės. SOR/2003-283; 
    g)             Tetrachloretileno
(naudojimas cheminiam valymui ir ataskaitų teikimo reikalavimai)
taisyklės. SOR/2003-79; 
    h)            Įsakymas,
kuriuo į Kanados aplinkos apsaugos įstatymo 1 priedą
įtraukiamos nuodingosios medžiagos. 1999 m.; 
    i)              Pranešimas
dėl tam tikrų į šalies medžiagų sąrašą (DSL)
įtrauktų medžiagų; 
    j)             Įsakymas,
kuriuo iš dalies keičiamas Kanados aplinkos saugos įstatymo 1
priedas. 1999 m. (kitos paskirties programa); 
    k)            Ozono
sluoksnį ardančių medžiagų taisyklės. SOR/99-7; 
    l)              Pasiūlytos
taisyklės dėl LOJ koncentracijos tam tikruose produktuose ribų; 
    m)           Pasiūlytas
pranešimas, kuriuo reikalaujama parengti ir įgyvendinti taršos prevencijos
planus dėl 1999 m. Kanados aplinkos apsaugos įstatymo 1 priede
nustatytų medžiagų, susijęs su dervos ir sintetinio
kaučiuko gamybos sektoriumi; 
    n)            Pasiūlytas
pranešimas, kuriuo reikalaujama parengti ir įgyvendinti taršos prevencijos
planus dėl 1999 m. Kanados aplinkos apsaugos įstatymo 1 priede
nustatytų medžiagų, susijęs su porolono ir kitų
putplasčių (išskyrus polistireną) sektoriumi; 
    o)            Pranešimas
dėl tam tikrų hidrochlorfluorangliavandenilių; 
    p)            Pranešimas
dėl tam tikrų į šalies medžiagų sąrašą (DSL)
įtrauktų medžiagų; ir
    q)            Iš
cheminio valymo įrenginių išmetamų į orą
tirpiklių mažinimo ekologinės praktikos kodeksas. PN 1053;
C.        Jungtinės Amerikos
Valstijos
8. Ribinės
vertės, taikomos ribojant iš šaltinių, kuriems taikomi nacionaliniai
vartojimo ir komercinių produktų lakiųjų organinių
junginių išmetimo standartai, išmetamų LOJ kiekį, nustatytos
šiuose dokumentuose:
    a)            Automobilių
pakartotinės apdailos dengimo medžiagos. 40 C.F.R. 59 dalies B poskyris; 
    b)            Vartojimo
produktai. 40 C.F.R. 59 dalies C poskyris; 
    c)             Architektūrinės
dengimo medžiagos. 40 C.F.R. 59 dalies D poskyris; ir
    d)            Aerozolinės
dengimo medžiagos. 40 C.F.R. 59 dalies E poskyris; 
[1]               Deginimo įrenginio nominalus šiluminis našumas
apskaičiuojamas kaip visų su tuo pačiu kaminu sujungtų
vienetų šiluminio našumo verčių suma. Apskaičiuojant
bendrą nominalų šiluminį našumą neįskaičiuojami
vienetai, kurių našumas mažesnis kaip 15 MWth.
[2]               Deginimo įrenginio nominalus šiluminis našumas
apskaičiuojamas kaip visų su tuo pačiu kaminu sujungtų
vienetų šiluminio našumo verčių suma. Apskaičiuojant
bendrą nominalų našumą neįskaičiuojami vienetai,
kurių našumas mažesnis kaip 15 MWth.
[3]               Dabartiniame Protokole nurodytų ribinių
verčių (kurios nurodytos taikant 5 % deguonies kiekį)
perskaičiavimo koeficientas yra 2,66 (16/6). 
Tai reiškia, kad
                • 190 mg/m3
ribinė vertė, kai yra 15 % O2, atitinka 500 mg/m3
RV, kai yra 5 % O2;
                • 95 mg/m3
ribinė vertė, kai yra 15 % O2, atitinka 250 mg/m3
RV, kai yra 5 % O2;
                • 225 mg/m3
ribinė vertė, kai yra 15 % O2, atitinka 600 mg/m3
RV, kai yra 5 % O2.
[4]               Skaičiavimo metodai bus nagrinėjami
gairėse, kurias priims Vykdomoji institucija. 
[5]               Kanados aplinkos ministrų taryba.
[6]               Deginimo įrenginio vardinis šiluminis našumas
apskaičiuojamas kaip visų prie bendro kamino prijungtų
įrenginių našumų suma. Skaičiuojant bendrą
vardinį šiluminį našumą neatsižvelgiama į atskirus mažesnio
kaip 15 MWth pajėgumo įrenginius.