CELEX: 51978DC0189
Language: da
Date: 1978-04-26
Title: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1977 DEN FØRSTE LISTE OVER ANMODNINGER OM OVERFØRSLER AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1977 TIL REGNSKABSÅRET 1978, SOM SKAL FORELÆGGES RÅDET OG FREMSENDES TIL EUROPA-PARLAMENTET (IKKE-AUTOMATISKE OVERFØRSLER)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 189
Vol. 1978/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(78)189 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 26 . april 1978
                   DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
                             FOR REGNSKABSÅRET 1977
                   DEN FØRSTE LISTE OVER ANMODNINGER OM OVERFØR­
                   SLER AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1977 TIL
                   REGNSKABSÅRET 1978 , SOM SKAL FORELÆGGES RÅDET
                   OG FREMSENDES TIL EUROPA-PARLAMENTET ( IKKE-AU­
                              TOMATISKE OVERFØRSLER)
                   (i henhold til artikel 6, stk. 3 » i finansfor-
                   ordningen af 21 . december 1977 vedrørende De
                   europæiske Fællesskabers almindelige budget )
  AFSNIT A t       SEKTION I                ( PARLAMENTET)
  AFSNIT B j      SEKTION II                ( RÅDET )
  AFSNIT C 1      SEKTION III               ( KOMMISSIONEN)
  AFSNIT D 1      SEKTION IV                (DOMSTOLEN)
  AFSNIT E 1      SEKTION V                 (REVISIONSRETTEN)
                                     Γ3
                                        •:j    : >n>I
                                     - •->    _y]
                                 J          - £?/
                                            ' Cui
   KOM(78 ) I89 endelig udg.
 ---pagebreak--- SEKTION I - PARLAMENTET
Kapitel 12 - GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRÆDEN. UD­
               TRÆDEN OG FORFLYTTELSE
Artikel 120 - Forskellige udgifter ved ansættelse af personale
Beløb t SOP skal overføres t 2 800 REj 3 500 ERE.
Kapitel 21 - LEJE AF EJENDOMME OG UDGIFTER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 214 - Indretning af lokaler
Beløb , som skal overføres « 81 000 RE } 101 250 ERE.
Kapitel 22 - LØSØRE OG UDGIFTER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 221 – Inventar
Konto 2210 - Førstegangs anskaffelser
Beløb , som skal overføres « 15 000 RE} 18 750 ERE.
Artikel 222 – Teknisk materiel og tekniske anlæg
Konto 2220 - Ferst egangsanskaff eis er
Beløb , som skal overføres « 9 15 000 REj 1 143 750 ERE.
I AI/T « 1 013 800.00 REt 1 267 250.00 ERE.
 ---pagebreak--- Bo SEKTION II - EIBST
                      Rådet har ingen overførsel af ba–
                      villtng fra regnskabsåret 1977 "til
                      TQ gnska&eårat 1978 * scm skal fore­
                      lægges budgetrøgmdighsden til god­
                      kendelse .
 ---pagebreak--- SEKTION III - KOMMISSIONEN
C.l Begrundelse
    I. Kapitel 37 - UDGIFTER PÅ INDUSTRI- OG TRANSPORTOMRÅDET
       Artikel 370 - Aktioner inden for datamatik
       Konto 3700 – Første -^datamatik program
       Beløb , som skal overføres « 68 989»32 RE} 86 538,44 ERE
       Begrundelse
       Kommissionen har i 1977 disponeret over 88$ af de tuider konto 3700
       for regnskabsåret 1977 opførte ( ikke-opdelte ) bevillinger til gen­
       nemførelse af det første datamatikprogram . Der er ikke som planlagt blevet
       disponeret over restbeløbet på 68 989 RE . Dette beløb var oprinde­
       lig afsat til forberedelse og underskrivelse af kontrakter . Det
       har senere vist sig, at det for at opnå en bedre udnyttelse af
       dette første program var påkrævet at gøre en særlig indsats for at
       kontrollere resultaterne af kontrakterne under disses afvikling
       sanrt for at benytte disse resultater under gennemførelsen af de
       senere programmer . Denne forskydning af indsatsen med hensyn til
       programmets forvaltning, som skal sikre det størst mulige udbytte
       af de foranstaltninger , der finansieres over konto 3700 , foranle­
       diger Kommissionen til at anmode om en ikke-aut omat isk overførsel
       af det ovennævnte beløb , som er nødvendigt for at sikre en vellyk­
       ket gennemførelse af disse arbejder i 1978 .
       Omregning til ERE
       De udgifter, som skal dækkes gennem denne overførsel , skal for
       langt størstedelens vedkommende afholdes i bfr . og resten i 1 og
       fl . Omregningen sker således på grundlag af bfr . til den for janu­
       ar måned 1978 vedtagne kurs , dvs , 1 RE ■ 40,3265 bfr.
 ---pagebreak--- II . Kapitel 37 - UDGIFTER PÅ INDUSTRI™ OG TRANSPORTOMRÅDET
      Artikel 371 - Aktioner inden for luftfarten
      Konto 3710 – GronÆf orskning
     Beløb , som skal overf ørea : 8 000 000 RE} 8 000 000 ERE
     Begrundelse
     Den 2 . august tilsendte Kommissionen Råde-fr og Europa-Parlament et et for­
     slag til et forskningsprogram vedrørende luftfarten . Det økonomiske og
     sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse herom den 24 . november 1977 «
     CREST, som af Rådet havde fået til opgave at undersøge dette forslag,
     erklærede sig inkompetent til at afgive en udtalelse herom i betragtning
     af , at det forelagte program hovedsagelig er af industriel karakter . Det
     tilsendte ikke desto mindre den 20 . december 1977 COREHDR en rapport ,
     hvori det fremlagde den stillingtagen , som var kommet til udtryk i med­
     lemsstaternes delegationer , og som hovedsagelig var positiv. I denne rap­
     port understreges det endvidere , at Kommissionen på anmodning fra CREST
     har reduceret programmets "budgetramme , således at det ikke overskrider
     et samlet "beløb på 28 mio ERE. Europa-Parlamentet afgav den 17 . januar
     1978 enstemmigt en positiv udtalelse om Kommissionens forslag.
     Rådets afgørelse vil antagelig foreligge i nærmeste fremtid , således at
     der kan disponeres over dette beløb , som er absolut nødvendigt for at
     gennemføre den foreslåede aktion .
     Overførslen af disse bevillinger er et led i den aftale , der er indgået
     mellem institutionerne vedrørende 1978–budgettet , og omfattes af Parla-
     mentsbeslutningen af 20 . januar 1978 vedrørende forslaget om overførsel
     af disse bevillinger fra kapitel 100 til kapitel 37 inden for 1977-bud-
     gettet . Denne overførsel betragtes nu som godkendt . Kommissionen agter
     imidlertid ikke at anvende dette beløb før 1978–bevillingen , som er op­
     ført under kapitel 100 , også bliver overført til konto 3710 .
     Omregning til ERE
     Eftersom det ikke vides , i hvilken national valuta det overførte beløb
     skal anvendes , er det blevet omregnet til ERE på grundlag af den nøgle ,
     som anvendtes til beregningen i ERE af bevillingen for regnskabsåret
     1977 for herved at muliggøre en sammenligning med den af Kommissionen
     foreslåede bøvilling i det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret
     1978, dvs . nøgle nr. 2i 1 EE » 1 ERE.
 ---pagebreak--- TTT » Kanitel 9 A - SÆRLIGE AKTIONER I FORBINDELSE MED PBTMSIBLT OG TEKNISK
                     SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE               –––––
      Artikel 940 - Udgifter i forbindelse med den konvention « der er indgået
                      mellem EØF og UNRWA
      Beløb , som skal overføres « 2 678 571 RE; 2 436 yjO ERE
      Bevillingerne skal dække det kontante "bidrag til De forenede Nationers
      hjælpeorganisation for Palæst inaflygbninge (UNRWA) ♦ Dette bidrag, som
      supplerer tildelinger i naturalier over bevillingerne til fødevarehjælp,
      skal dække udgifterne til iværksættelse af organisationens supplerende
      fødevareprogram (for 1977 ) i overensstemmelse med konventionen mellem
      Fællesskabet og UNRWA ? indkøb af fødevarer i Europa og lokalt , udgifter
      til administration og distribution .
      Da UNRWA havde frigjort visse overskud fra regnskabsårene 1975 og 1976
      i forhold til Fællesskabets bidrag, fandt TCommissionens tjenestegrene
      det hensigtsmæssigt ikke at foreslå eh forlængelse af konventionen for
      1977 uden først at have modtaget præoise oplysninger om de reelle behov
      for det pågældende regnskabsår .
      På trods af gentagne anmodninger fra Kommissionens tjenestegrene var
      UNRWA ikke i stand til inden udgangen af regnskabsåret at fremsende de
      ønskede oplysninger, bl.a. på grund af begivenhederne i Libanon samt på
      grund af kontorets overflytning fra Beirut til Wien for et visit tidsrum.
      Først ved et telex af 2 . februar 1978nkurme UNRWA meddele , at udgifterne
      til iværksættelse af det supplerende fødevareprogram for 1977 sandsynlig­
      vis vil andrage 3 mio $ ( svarende tilf1 2 678 571 RE). Eftersom UNRWA 's
       økonomiske situation som helhed er kritisk og organisationen har måttet
      tage , farékud på de bevillinger , som var nødvendige for at gennemføre det
       supplerende program, er der ikke tvivi om, at Fællesskabet bør forlænge
      konventionen med UNRWA for 1977 ( et forslag herom er blevet forelagt
      Rådet ).,                                  -   .
                                                H
      Af ovennævnte grunde er der blevet anmode-fc om en ikke-aut ornat xsk over­
      førsel på 2 678 571 RE. Det bør understreges , at dette beløb er tretyde–
       ligt lavere end de på 1977-b'wlg®"t'fcet opførte bevillinger, som andrager
       3 291 00C) RE.
       Omregning til ERE
               1  -         •                              1
       Eftersom det vides , i hvilken valuta overførslen skal anvendes , er den
      blevet omregnet til ERE til den for januar 1978 vedtagne kurs , dvs .
       1 ERE - 1,23134 US $ •                      ,       I
              . n il
            Η πΉ π
 ---pagebreak---                                                                                         19T7~T*JDC5TTST
                                                                              SDCTIOH IIÏ - KO'dSSÎONHÏ
                     tnmiarr'j i CG A!?V2.-DZLSS KP B^mmc-ras i LCBST AP R3C?:SXA3S A RST 1977 WPSR DS HJPGSTKONTI . ros HVILES psa ER CTDDET OM OYSRPCHSLSR
1                                                                                                                                                                                        I H3             I Ï22
                                                        Bevillinger    Overfersler      Disponible     Indgàede for-    Foretagne     Bevillinger ,    Autoaatiske     Ikke- au tog*- Ikke anver.dte I!cxe-auîc:a-
  til­   Artikel                                                       mellen ka­       bevillinger    pligteleer       betalinger    hvorover der     overfereler     tiske over-    bevillinger      tiske over-
                          T a k e t*                    opfert p&
   tal   conto
                                                        1977-bud-      pitler                                                         ikke er dis­     kol.4-kol.5     fereler        *ol«^kol«8       fersler
                                                        cettet («)                                                                    poneret
                                                                                                                                      kol.3-kol.4                                                    :
                                                      |    (x)      j1 (a)          j[     (3)      j[    (4)        |Lg>           l     (6)       I     (t)       |     (8)            (9 )             (*»
r                  U3GIFT23 Pi INDUSTRI– 00 TRAHS-
                   FORIOXHiDET
         370
         3700
                   Aktioner tilden for datamatik
                   Faret« prograa                        560 000,00                      560 000,00     491 010,68        3 013,34       68 989,32       487 997,34        68 989,32                       85 538,4« I
         371
         3710
                   Aktioner inden for luftfarten
                   Grundforskning                            m         8 000 000,00 8000 000,00                                       8 000000,00                       8.000 000,00                     8000000,00 !
194                SEHJGE AKTIOJTER I HJRBIlfDELSE
                   JG3 TTKASSIELT 00 TEXHISK SAM-
                   AK3E7DE KED UDTIKLBiCSUHDafE
         940     [ Udgifter i forbindelse med den
                 [ konvention, der er indgået mel– *                                   3 291000,00                                    3291000,00                         2 678571,00    612 429,00       2 43? -TP.OC
                   lea EØP og ONRWA                      3291000,00
                                                                                                                                               '
  96               SAKAHB3JDS VED TREDJEUWDE
                                                                                     I
         964       Samarbejde med de arabiske land«
                   pi regionalt plan                         p. ».       891 000,00      891000,00                          -           891000,00                     ! 891000.00         -
                                                                                                                                                                                                     1 9r?c?-,cc I
                          I ILT                                                                                                                                       j11 638 560,32                    11 3315??,4Λ
M
                                                                                                                                   I
                                                                                                                      |
                                                                                                                                                     j
                                                                                                                                    I
  («) Earl nedregnet tillage– og »udrings budget nr* 1 og 2*
                                                                      »
 ---pagebreak---   IV. Kapitel 96 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
      Artikel 964 - Samarbejde med de arabiske laride p& regionalt plan
      Beløb . som skal overføres 1 891 000 REj 809 687 ERE
      Begrundelse                              „   ''
                                                   ' 1
      På mødet den 21 . december 1977 godkendte Rådet overførslen fra kapitel
      101 til kapitel 96 ( artikel 964 forsynet med p.m.) af bevillingen på
      891 000 RE til dækning af det europæiske bidrag til finansieringen af
      den første række undersøgelser og andre aktiviteter , som skal gennemfø­
      res i forbindelse med den europæisk-arabiske dialog. Det europæiske bi­
      drag blev fastsat til 997 000 $ . Disse undersøgelser og andre aktivite­
      ter havde Den almindelige Kommission gennemgået og godkendt Tinder sit 3 «
      møde i Bruxelles den 27.-28. oktober 1977 . Den almindelige Kommissions
      beslutning skal imidlertid forelægges til endelig godkendelse i gruppen
      "Finansiering af dialogen", sora hap til opgave at vedtage betingelserne
      for finansieringen af disse undersøgelser og andre aktiviteter .
      Den almindelige Kommission havde sideløbende hermed besluttet , at de ak­
      tioner, som skal finansieres inden for rammerne af dialogen, bør gennem­
      føres i overensstemmelse med visse pro cedureregler , som skal følges ved
      fastsættelse af betingelserne for indgåelse og godkendelse af kontrakter
      ( oprettelse af en prioriteringsliste over kontorer , indhentning af til­
      bud, tildeling af kontrakten).
      Det har imidlertid ikke været muligt at sammenkalde gruppen "Finansie­
      ring af dialogen" i tiden mellem Rådets godkendelse af overførslen ( mel­
      lem kapitler ) på 891 000 RE og udgangen af regnskabsåret og indgå kon­
      trakterne i overensstemmelse med den fastlagte procedure , med det resul­
      tat at der ikke er blevet indgået nogen forpligtelser . Dette er grunden
      til , at der anmodes om en ikke–automatisk bevillingsoverførsel på
      891 000 RE. Da overførslen blev godkendt , var aftalen, at hvis der ikke
      var disponeret over det således overførte beløb inden udgangen af regn­
      skabsåret 1977 » skulle der anmodes om en overførsel heraf til regnskabs­
      året 1978 ( jf . dok. R/3318/77 ).
      Omregning til ERE
      Da det vides , i hvilken møntenhed overførslen skal anvendes , er den ble­
      vet omregnet til ERE til den for januar 1978 vedtagne kurs , dvB . 1 ERE -
      1,23134 US $ .
C»2 »  Sammenfattende oversigt vedlagt
 ---pagebreak--- D. SEKTION IV - DOMSTOLEN
   Domstolen har ingen overførsel af "bevilling fra regnskab såret 1977 -til regn­
   skabsåret 1978» som skal forelægges budgetmyndigheden til godkendelse*
 ---pagebreak--- V SEKTION V - REVISIONSRETTEN
  Kapitel 12 - GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRÆDEN. UD­
                TRÆDEN OG FORFLYTTELSE
  Artikel 122 - Bosættelsespenge , bosættelsespenge eft er fratræden og godtgø-
          '––-   relse ved forflyttelse
  Konto 1220 - Medlemmer af institutionen
  Beløb , som akal overføres ! 262,92 REf 325»99 ERE»
  Begrundelse
  Supplerende betalinger som følge af Rådets beslutning vedrørende vederlag.
  Artikel 123 - Flytteudgifter
  Konto 1230 - Medlemmer af institutionen
  Beløb , som skal overføres t 4 857»10 EEj 6 022,22 ERE
  Begrundelse
  Overslag over udgifter til dækning af godtgørelser , for hvilke medlemmerne
  endnu ikke har indsendt anmodning*
  Artikel 124 - Midlertidige dagpenge
  Konto 1241 – Personale
  Beløb , Bom skal overføres i 2 632,70 REj 3 264»23 ERE
  Begrundelse
  Overslag over udgifter til personale , som er ansat i 1977 *
  Kapitel 13 - TJENESTEREJSE- OG BEFORDRINGSUDGIFTER
  Artikel 130 – Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i
                  forbindelse hermed
  Konto 1301 – Personale
  Beløb , som skal overføres i 21 551»66 REj 26 721,46 ERE
  Begrundelse
  Anmodning om forøgelse af bevillingen på grund af den gradvise iværksættelse
   af Rettens aktiviteter *
 ---pagebreak--- Kapitel 15 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET
Artikel 151 - Sprorfcurser« efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt
               pers onaleo pl.ysning
Beløb « som skal overføres « 2 000 REf 2 479 » 76 ERE
Begrundelse
Der kunne ingen udgifter afholdes i 1977 »
Kapitel 22 - LØSØRE OG UDGIFTER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 222 – Teknisk materiel og tekniske anlæg
Konto 2220 – Først e gangs anskaff els er
Beløb « som skal overføres ; 1 187,44 RE? 1 472,28 ERE
Begrundelse
Overslag over udgifter til dækning af refusion til institutionerne af ud­
gifterne i forbindelse med oprettelsen af Retten*
Artikel 223 – Trans port mat eri e 1
Konto 2230 – Først e gangs anskaff els er
Beløb « som skal overføres » 5 935 « 60 REf 7 359 » 43 ERE
Begrundelse
Den overførste "bevilling skal dække anskaffelsen af en tjenestevogn«. Vognen
skulle efter planen have været anskaffet i 1977 » men bestillingen var endnu
ikke afgivet den 31»12»1977 » Resten af den disponible bevilling (3 252,24 RE)
vil blive annulleret «
Artikel 225 – Udgifter til dokumentation og bibliotek
WnoMMPMMMMMM   MSMMMVMaHmnOMIIWRHDBaDIMHmWMMHBHnraMMWMMUmU
Konto 2250 – Bibliotek« anskaffelse af bøger
Beløb « som skal overLøres i 880,64 RE} 1 091,89 ERE
Begrundelse
Bevillingen næsten uudnyttet i 1977 *
Konto 2252 – Abonnementer på aviser og tidsskrifter
Beløb , som skal overføres 1 870,18 REf 1 078,92 ERE
Begrundelse                          .           1
Forsinket fakturering fra visse leverandørers Bide *
 ---pagebreak--- Kapitel 23 - LØBENDE AJMINISTRATIVE UDGXbTiM
Artikel 230 - Papir- og[ kontorartikler
Beløb « som skal overføres i 1 211,12 REf 1 501,64 ERE
Begrundelse
Overslag over udgifter til dækning af refusion til institutionerne i Luxem­
bourg af udgifterne i forbindelse med oprettelsen af Revisionsretten«
Artikel 231 - Porto og telékommunikationsgebyrer
Konto 2310 - Porto og andre forsendelsesomkostninger
Beløb , som Bkal overføres ! 130,54 REf 161,85 ERE
Begrundelse
Forhøjelsen af bevillingen betragtes som nødvendig på grund. lag af de første
faktureringer «
Konto 2311 - Telefon , telegraf , telex
Beløb , som skal overføres ! 1 996,80 RE} 2 475»79 ERE
Begrundelse
Forhøjelsen af bevillingen betragtes som nødvendig på grundlag af de første
faktureringer#
Artikel 235 – Andre drift sudgift er
Konto 2352 – Diverse tidgift er til interne møder
Beløb , som skal overføres « 857 » 32 REf 1 062,97 ERE
Begrundelse
Beløb , som er ved at blive faktureret af Kommissionen*
Konto 2354 - Smäudgifter
Beløb , som skal overføres ! 468,26 RE) 5°0,59 ERE
Begrundelse
Afvikling af beløb fra regnskabsåret 1977 *
 ---pagebreak--- Artikel 239 - Ydelser mellem institut ionerne
Konto 2391 - Fælles tolket .1 eneste
Beløb « som skal overføres « 5 000 RE} 6 199 » 40 ERE
Begrundelse
Bal øl), som er ved at "blive fedetureret af Kommissionen «
I ALT a 49 842.26 RE* 61 798,42 ERE