CELEX: C2005/069/06
Language: fi
Date: 2005-03-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys, (neljäs jaosto) 18 päivänä marraskuuta 2004, yhdistetyissä asioissa C-261/03 ja C-262/03 (Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagnan esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Allevamenti Associati Srl vastaan Regione Emilia-Romagna ja Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ym. (Ennakkoratkaisupyyntö — Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Maito ja maitotuotteet — Lisämaksujärjestelmä — Meijerin suorittama käsittely ja jalostaminen valmistussopimusta täytäntöönpantaessa — ”Toimituksen” ja ”suoramyynnin” käsitteet)

19.3.2005   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 69/3
            
         
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
   (neljäs jaosto)
   18 päivänä marraskuuta 2004,
   yhdistetyissä asioissa C-261/03 ja C-262/03 (Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagnan esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Allevamenti Associati Srl vastaan Regione Emilia-Romagna ja Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ym. (1)
   
   (Ennakkoratkaisupyyntö - Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta - Maito ja maitotuotteet - Lisämaksujärjestelmä - Meijerin suorittama käsittely ja jalostaminen valmistussopimusta täytäntöönpantaessa - ”Toimituksen” ja ”suoramyynnin” käsitteet)
   (2005/C 69/06)
   Oikeudenkäyntikieli: italia
   Yhdistetyissä asioissa C-261/03 ja C-262/03, joissa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna (Italia) on esittänyt 6.5.2003 tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet yhteisöjen tuomioistuimeen 17.6.2003, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa Allevamenti Assosiati Srl vastaan Regione Emilia-Romagna, Agenzia per le Erogazioni in Agricolturan (AGEA) ja Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl:n (C-261/03) osallistuessa asian käsittelyyn ja Latteria Sociale Moderna Soc. coop. Arl vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Servizio Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia-Romagna, ja Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), Allevamenti Associati Srl:n (C-262/03) osallistuessa asian käsittelyyn, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: tuomarit N. Colneric (esittelevä tuomari), joka hoitaa neljännen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, J. N. Cunha Rodrigues ja E. Juhász, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: johtava hallintovirkamies María Múgica Arzamendi, on antanut 18.11.2004 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
   Maito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 1 ja 2 artiklaa ja 9 artiklan g alakohtaa sekä maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä maaliskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 536/93 1 artiklaa on tulkittava siten, että maitokiintiöiden määrittämiseksi ja lisämaksun soveltamiseksi se, että maidontuottajayritys siirtää maitomäärät omistusoikeutta luovuttamatta kolmannelle täytäntöönpantaessa sellaista valmistussopimusta, joka koskee tuotetun maidon käsittelyä ja sen jalostamista juustoksi, voiksi ja maitoheraksi vastiketta vastaan, on määriteltävä toimitukseksi.
   
      (1)  EUVL C 200, 23.8.2003.