CELEX: C1999/188/08
Language: sv
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 18 mars 1999 i mål C-166/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott - Bevarande av vilda fåglar - Särskilda skyddsområden)

C 188/4                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      3.7.1999

                      DOMSTOLENS DOM                                      D.A.O. Edward, L. Sevón och M. Wathelet (referent); generalad-
                                                                          vokat: S. Alber; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett,
                      av den 16 mars 1999                                 har den 18 mars 1999 avkunnat dom i mål C-59/97:
                                                                          Republiken Italien (ombud: U. Leanza, biträdd av G. De Bellis)
i mål C-222/97 (begäran om förhandsavgörande från                         mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: E. de
Oberster Gerichtshof): mål anhängiggjort av Manfred                       March) angående en talan om delvis ogiltigförklaring av
            Trummer och Peter Mayer (1)                                   kommissionens beslut 96/701/EG av den 20 november 1996
                                                                          om ändring av beslut 96/311/EG om avslut av medlemsstater-
(”Fri rörlighet för kapital — Nationellt förbud mot att göra              nas räkenskaper avseende uitgifter som finansieras genom
en inteckning uttryckt i en utländsk valuta — Tolkning av                 garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifon-
                 artikel 73b i EG-fördraget”)                             den för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa
                         (1999/C 188/06)                                  utgifter för räkenskapsåret 1993 (EGT L 323, s. 26). Domslutet
                                                                          i denna dom har följande lydelse:
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            1. Talan ogillas.

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       2. Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                        (1) EGT C 142, 10.5.1997.
Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
ordförandena P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch och
P. Jann samt domarna G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida,
C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm,
L. Sevón, M. Wathelet (referent), R. Schintgen och K.M. Ioan-
nou; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: avdel-
ningsdirektören H.A. Rühl), har den 16 mars 1999 avkunnat
dom i mål C-222/97 angående en begäran enligt artikel 177
i EG-fördraget, från Oberster Gerichtshof (Österrike), att                                     DOMSTOLENS DOM
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det mål som
anhängiggjorts vid den nationella domstolen av Manfred                                          (femte avdelningen)
Trummer och Peter Mayer, angående tolkningen av artikel 73b
i EG-fördraget. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                                av den 18 mars 1999
Artikel 73b i EG-fördraget utgör hinder för en sådan nationell lag
som den i målet vid den nationella domstolen, i vilken föreskrivs en      i mål C-166/97: Europeiska gemenskapernas kommission
skyldighet att uttrycka inteckningar, vilka ställts som säkerhet för en                 mot Republiken Frankrike(1)
skuld som skall betalas i en annan medlemsstats valuta, i den
nationella valutan.                                                       (Fördragsbrott — Bevarande av vilda fåglar — Särskilda
                                                                                             skyddsområden)
(1) EGT C 228, 26.7.1997.
                                                                                                  (1999/C 188/08)

                                                                                              (Rättegångsspråk: franska)
                      DOMSTOLENS DOM
                       (femte avdelningen)                                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                      av den 18 mars 1999                                                    domstol och förstainstansrätt”)

i mål C-59/97: Republiken Italien mot Europeiska gemenska-                Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
                  pernas kommission (1)                                   J.-P. Puissochet samt domarna P. Jann, C. Gulmann, referent,
                                                                          L. Sevón och M. Wathelet; generaladvokat: N. Fennelly;
(”EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret                          justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-
                     1992”)                                               Hubeau), har den 18 mars 1999 avkunnat dom i mål
                                                                          C-166/97: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
                         (1999/C 188/07)                                  inledningsvis Richard B. Wainwright och Jean-Francis Pasquier,
                                                                          därefter Richard B. Wainwright och Olivier Couvert-Castéra)
                    (Rättegångsspråk: italienska)                         mot Republiken Frankrike (ombud: Kareen Rispal-Bellanger
                                                                          och Romain Nadal) angående en talan om fastställelse av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            skyldigheter enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april
                   domstol och förstainstansrätt”)                        1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, s. 1), genom
                                                                          att varken vidta några särskilda åtgärder för bevarande av
Domstolen, femte avdelningen (sammansatt av ordföranden                   fåglarnas livsmiljöer i Seines mynning eller några lämpliga
på första avdelningen P. Jann, tillförordnad avdelningsordfö-             åtgärder för att undvika en försämring av dessa livsmiljöer.
rande på femte avdelningen, samt domarna C. Gulmann,                      Domslutet i denna dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- 3.7.1999               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 188/5

1. Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt         2. Beslutet av den 21 februari 1995 att utnämna X till avdelnings-
   artikel 4.1 och 4.2 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april        chef vid Europaparlamentets generaldirektorat för information
   1979 om bevarande av vilda fåglar, genom att underlåta att             och presstjänst, med placering vid parlamentets informationskon-
   klassificera en tillräckligt stor yta i Seines mynning som ett         tor i Madrid, förklaras ogiltigt.
   särskilt skyddområde och genom att underlåta att vidta åtgärder
   för att ge det särskilda skyddsområdet den erforderliga rättsliga   3. Europaparlamentet skall ersätta samtliga rättegångskostnader i
   ställningen.                                                           förstainstansrätten och domstolen.

2. Talan ogillas i övrigt.
                                                                       (1) EGT C 318, 18.10.1997.
3. Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.

(1) EGT C 212, 12.7.1997.

                                                                                             DOMSTOLENS DOM

                                                                                             (sjätte avdelningen)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                             av den 18 mars 1999
                      (sjätte avdelningen)
                                                                       i mål C-2/98 P: Henri de Compte mot europaparlamen-
                                                                                                tet (1)
                      av den 18 mars 1999
                                                                       (”Tjänstemän — Ansökan om resning i ett av förstainstans-
i mål C-304/97 P: Fernando Carbajo Ferrero mot Europa-                     rätten avgjort mål — Överklagande till domstolen”)
                     parlamentet (1)
                                                                                               (1999/C 188/10)
(”Tjänstemän — Internt uttagningsprov — Tillsättning av
             en tjänst som avdelningschef”)
                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)
                        (1999/C 188/09)

                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                     (Rättegångsspråk: franska)                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G.F. Mancini,
                   domstol och förstainstansrätt”)                     K.M. Ioannou och H. Ragnemalm, referent; generaladvokat:
                                                                       S. Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har den 18 mars 1999
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                   avkunnat dom i mål C-2-98 P: Henri de Compte, före detta
P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G.F. Mancini, H. Rag-           tjänsteman vid Europaparlamentet (ombud: advokaten Henri
nemalm, referent, och K.M. Ioannou; generaladvokat: N. Fen-            Ferretti, Thioville, 39, boulevard Jeanne d’Arc, F-57100 Thion-
nelly; justitiesekreterare: R. Grass), har den 18 mars 1999            ville), mot Europaparlamentet (ombud: Evelyn Waldherr och
avkunnat dom i mål C-304/97 P: Fernando Carbajo Ferrero,               Anders Neergaard) angående överklagande av dom meddelad
Madrid, tjänsteman vid Europaparlamentet (ombud: advokater-            den 5 november 1997 av förstainstansrätten (första avdelning-
na Georges Vandersanden och Laure Levi, Bryssel, delgivnings-          en) i mål T-26/89 (125), De Compte mot parlamentet (REGP
adress: Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, Luxem-             1997, s. I-A-305 och II-847), i vilket det förs talan om
burg) mot Europaparlamentet (ombud: Norbert Lorenz, biträdd            upphävande av sagda dom. Domslutet i denna dom har
av advokaterna Francis Herbert och Daniel M. Tomasevic),               följande lydelse:
angående överklagande av dom meddelad den 12 juni 1997
av Europeiska gemenskapernas förstainsstansrätt (första avdel-         1. Överklagandet ogillas.
ningen) i mål T-237/95, Carbajo Ferrero mot parlamentet
(REGP 1997, s. I-A-141 och II-429), i vilket det förs talan om         2. Henri de Compte skall ersätta rättegångskostnaderna.
upphävande av denna dom. Domslutet i denna dom har
följande lydelse:
                                                                       (1) EGT C 113, 11.4.1998.
1. Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den
   12 juni 1997 i mål T-237/95, Carbajo Ferrero mot parlamen-
   tet, upphävs.