CELEX: 51977PC0262
Language: da
Date: 1977-06-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om importordningen for visse tekstilvarer med oprindelse i kongeriget Thailand (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 262
Vol. 1977/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM ( 77) 262 endelig udg .
                                                Bruxelles , den 8 . juni 1977
                                    Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING .
                               om importordningen
                             for visse tekstilvarer
                    med oprindelse i kongeriget' Thailand
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 77) 262 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
 1 . Ved beslutning af 24 . februar 1976 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til
 at indlede forhandlinger med kongeriget Thailand om indgåelse af en aftale om
 handelen med tekstilvarer .
 2 . I overensstemmelse med denne beslutning og efter konsultation af det i ar­
 tikel 113 nævnte særlige udvalg førte Kommissionen fra den 24 . til den 28 . fe­
 bruar 1977 og fra den 25 « til den 29 . april 1977 forhandlinger med Thailand .
 Efter disse forhandlinger udarbejdede og paraferede delegationslederne den 2 .
 maj 1977 et udkast til aftale . Kommissionen har forelagt Rådet en henstilling
 om forordning om indgåelse af denne aftale . Indtil de nødvendige procedurer for
 aftalens ikrafttræden er afsluttet , er parterne dog enige om at anvende "bestem­
melserne i aftalen "de facto " fra den 1 . juni 1977 *
 3. Ifølge udkastet til aftalen skal thailandske myndigheder især frivilligt be­
 grænse udførslen af visse tekstilvarer til Fællesskabet inden for nærmere fast­
 satte kvantitative lofter , og Fællesskabet skal kontrollere , at disse lofter
 overholdes .
For at denne kontrol kan gennemføres , skal der ifølge dette forslag til forord­
ning indføres en ordning med kvantitative lofter for indførsel til Fællesskabet
 af de pågældende varer .
4 . Den paraferede aftale vedrører naturligvis kun varer med oprindelse i og ind­
ført fra Thailand . De thailandske myndigheder indfører derfor kun frivillig be­
grænsning ved direkte udførsel til Fællesskabet . Varer af de af aftalen omfat­
tede kategorier med oprindelse i Thailand kan således frit udføres til Fælles­
 skabet via andre tredjelande . Fællesskabet kan modsætte sig sådanne indirekte
udførsler , idet aftalen forpligter til at tillade indførsel af varer med oprin­
delse i og indført fra Thailand , såfremt disse er ledsaget af en udførselstil­
ladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen . Da sådanne indirekte
indførsler er i modstrid med aftalens målsætning, må Fællesskabets importordning
gælde for varer med oprindelse i Thailand uanset udførselsland .
5 . Ifølge aftalen skal de kvantitative fællesskabslofter administreres efter pro­
ceduren for administrationen af kvantitative fællesskabskontingenter , som er ind­
ført ved Rådets forordning ( EØF ) nr. 1023/70 , særlig artikel 11 . I henhold til
denne procedure skal Rådet fastsætte kriterierne for fordelingen af de kvantitet
tive lofter .
Fordelingskriterierne er de samme som Rådet benyttede under det arbejde , der
gik forud for vedtagelsen af beslutningerne om indledning af bilaterale forhand­
linger inden for rammerne af Overenskomsten om international handel med Tekstil­
varer. Fordelingen er således foretaget på grundlag af disse kriterier og især på
grundlag af resultaterne af det allerede udførte arbejde «
l ) Denne fordeling vil blive behandlet særskilt i en forordning, der ligeledes
     skal vedtages af Kommissionen på grundlag af forordning 1023/ 70 .
 ---pagebreak--- 6 . Ifølge den paraferede aftale skal myndighederne i Fællesskabet automatisk og
omgående tillade indførsel af varer , for hvilke der er fastsat loft , dersom ira-
portøren kan fremlægge den originale udførselstilladelse udstedt af de thailand­
ske myndigheder (l ) og indeholdende erklæring om , at mængderne er blevet afskre­
vet på de fastsatte lofter« Denne bestemmelse medfører således , at myndighederne
i medlemsstaterne med hensyn til de lofter , som Fællesskabet skal administrere ,
automatisk og omgående skal udstede indførselstilladelser, dersom importøren ind­
giver anmodning derom og vedlægger ovennævnte udførselstilladelse , forudsat at
de aftalte lofter overholdes .
7 « For at aftalens målsætning kan gennemføres i sin helhed snarest muligt , fore­
slår Kommissionen Rådet at vedtage vedlagte forslag til forordning hurtigst mu­
ligt .
(l ) Department of Foreign Trad* - Ministry of Commaroe
 ---pagebreak---                        ;.       TIT. RA.- r -.j'S FOROKKIIUO
            om importordningen "or               tekstilvarer med oprin–
                        tieldc i k-jn^t^iget Tha.-iaud
 RÅDET FOR DE EUROPÅSKE FMS^ESSKMER HAR -
under henvisning til -traktaten cm oprettelse af Det europaiske ekonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 *
imder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger i
 Som led i Overenskomsten om international handel ned Tekstilvarer har Dat euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ført forhandlinger med kongeriget Thailand om en
aftale om handelen Bed tekstilvarer ; Kommissionen har forelagt Bådet en henstil­
ling om forordning om indgåelse af denne aftale ;
for at denne aftale kan anvendes , hør der vedtages en importordning fer de på­
gældende varer ;,
ifølge aftalen skal Fællesskabet tillade indførsel af visse tekstilvarer inden
for de kvantitative lofter , og det sikres ved et ncrraere aftalt bilateralt ke»-
trol system , at disse overholdes ;
                                                                              *
der bør derfor vedtages hensigtsmæssige bestormelser , som skal gælde i Fælles­
skabet i 1977 , samt fastsættes kriterier for fordelingen af de kvantitative lef–
ter, som er aftalt med Thailand ;
på grund af de meget forskellige vilkår , der for tiden gælder for indførselen
af de pågældende varer til medlemsstaterne , og den særlige følsomhed , der prs-
ger tekstilindustrien i Fællesskabet , kan der kun gradvis indføres ensartede Im-
portvilkår ; fordelingen af de kvantitative fællesskabslofter bør derfor iser ske
ud fra ønsket om gradvis at tilpasse mæn&len af de varer , der kan indføres på
de på det pågældende tidspunkt gældende vilkår, efter markedets forsyningsbehev;
for visse andre, tekstilvarer er der i aftalen fastsat ea konsultationsprocedure ,
der gør det muligt at . vedtage beskyttelsesforanstaltninger , hvis der virkelig
opstår fare fer markedsforstyrrelser;, i overensstemmelse med dem« procedure har
Thailand forpligtet pig til frivilligt at begrænse udførslen iaf visse tekst ilvs*-
rer til Medlemsstaterne ; det sikres ved et narver« fastsat bilateralt koatrel sy­
stem , at disse kvantitative lofter overholdes ;
der bør derfor fastsattea kvantitativ« lofter, for indførslen af disse varer til
de berørte medlemsstater samt narmere regler for, hvorledes medlemsstaterne skal
administrere disse lofter; .
 ---pagebreak--- indførsel af varer, der er udført fra Thailand i 1977 ,                  afskrives på de
kvantitative lofter, der er fastsat i aftalen for denne periode ?
det "bør sikres, at aftalens målsarfcning ikke omgås ved indirekte indførsler af
varer med oprindelse i Thailandj
ifølfye aftal en foretages der ikke afskrivning på de kvantitative lofter af var-
rer der indføres til Fællesskabets toldområde under ordningen for aktiv for­
ædling eller en anden ordning for midlertidig indførsel , og som genudføres fra
dette område omgående eller eftsr forarbejdning!
i henhold til "bestemmelserne i artikel 12 i Overenskomsten vedrørende interne
tional handel med Tekstilvarer, som danner grundlag for ovennævnte aftale mel­
lem EØF og Thailand , finder denne aftale ikke anvendelse på tekstilvarer af
 silke , her eller ramiej
denne forordning erstatter de midlertidige foranstaltninger, der blev indført
tTFM^rorfning (Hf) nr. 845/77 af 85. april 1977 « vidersferaUe af
 bevillingsordningen for indførsel til Frankrig og Det forenede Kongerige af vis-
 ae underbeklædningsgenstande af trikotage med oprindelse i kongerige *
 (l ) og Rådets forordning (EØF) nr,                 /77 af                 1977 om viderefø­
 relse af bevillingsoidningen for indførsel til Italien af visae vævede stoffer
 af bomuld og visse vævede stoffer af syntetiske fibre med oprindelse i kongeri­
 get Thailand ( 2 ) –
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
                                          Artikel 1
 1. Indførsel til Fællesskabet af de i bilag A nævnte tekstilvarer ned ndeIan
      i kongeriget Thailand og udført i tidsrummet 1 . januar 197 i til. 1.
      ± ]confi:6riÆø w xxitijLxcuiu- ug wuiwi w *                 v-           * ~JL         ■«<"*><
      1977 kan kun ske inden for de i bilag A nævnte kvantitative Xoxter, suu «r
      fastsat efter fælles overenskomst mellem Stellesskabet og Thailam
  2 For at hindre en ukontrolleret udvidelse og udvikling af harusion »U tekn- ■.
   * varer foixleles de kvantitative lofter mellem                                     *!n TT"
      gangmåde, der er fastlagt i Rådets forordning (®ØF)nr. 10^3/70 ^ 25»
      1970   om fastlæggelse
      titative    kontingenteraf(3)»en falles
                                          særlig procedure
                                                  artikel 11.forFordelingen
                                                                  ^ministrationen
                                                                             skal dogaf ske
                                                                                         de kvan
                                                                                            på ­
                  S de varemængder, der er indført til medlemsstaterne på de nutiden-
      de vilkår.
  3. Ved indførsel til Fællesskabet af de i stk. 1 nævnte varor skal forelægges en
      indførselstilladelse udstedt af de kompetente myndigheder i de pågældende a
      lemsstater. Disse indførselstilladelser udstedes i et sådant                            den
       samlede mængde indførte varer ikke overstiger de i stk. 1 nævnte mængder.
  1 ) EFT nr. I.           af                      •
  2 ) EFT nr. L            af                      •
  3) EFT nr. L 124 af                 8.6.1970, s 1.
 ---pagebreak---    4. Inaførselstilladelsem© udatedes automatisk o,gr ongå®zule inden fur de i stk.
       1 nævnte lofter såfremt der fremlægges et konnossement , der viser, at varen
       er "blevet ind ski "bet i Thailand med henblik på udførsel til Fællesskabet før
       datoen for denne forordnings ikrafttrasden , eller såfremt importøren kan frem­
       lægge den oprindelige -udførselstilladelse udstedt af de kompetente thailand­
       ske myndigheder og indeholdende de i bilag- G nævnte oplysninger.
  5 . Varer , der indføres til FÆL es skabet s toldområde under ordningen for aktiv
       forædling eller en raden ordning for midlertidig indførsel , og genudføres
       fra dette område enten omgående eller efter forarbejdning, afskrives ikke på
      de i etk. 1 nævnt© kvantitativ® lofter«
                                       Artikel 2
  1 . Ked forbehold af stk. 2 , 3 og- 4 faet sættes der ikke kvantitative lofter for
      indførsel til Fællesskabet af de i 'bilag 3 nævnte tekstilvarer med oprindel­
      se i Thailand .
  2 . For indførsel til de i bilag B nævnte medlems at at er af de i stk . 1 omhandlede
      tekstilvarer , som er udført fra Thailand i perioden 1 . januar 1977 til 31 . de­
      cember 1977 , gælder de i dette bilag fastsatte kvantitative lofter.
  3. De i stk. 2 nævnte kvanti,t at ive lofter kan ændres efter den fremgangsmåde , der
      er fastsat i forordning ( EØF ) nr, 1023/70 , sårlig artikel 11 .
  4. Artikel 1 , etk« 3 , 4 og 5 finder anvendelse på de i dezmo 9~<                          ■
      titative lofter .
                                      /irtxkel 3
 Der fastsættes ikke kvantitative lofter for indførsel t. '' JW tisskalK,« p-' vi «.-?•»
  traditionelle thailandske håndgjort© tekstilvarer ,
 har oprindelse i Thailand og er ledsaget af et certifikat i              jut-w* il se . . J.
 "bestemmelserne i bilag I).
Disse varer kan indføres til Fællesskabet uden kvantitative lofter , d ars om oven­
nævnte ordning med certifikat fmtgerer_ tilfredsstillende .
 Kommissionen fasteaetter ae naevnt® produkter i overønsøtenimela aed be­
 skrivelsen anvendt i aftalen om tekstil produkter der er forhandlet med
Thailand .
                                     Art ileal 4
Rådet forordning ( EØF) nr. 845/77 si 25 . april 1977 om videreførelse af bevil-
lingsordningen for indførsel til Frankrig og Det forenede Kongerige af visse un–
derbeklædningsgenstande af trikotage med oprindelse i kongeriget Thailand ( l )
og Rådets forordning ( EØF) nr.             /77 af             1977 om Videreførelse
af bevillingsordningen for indførsel til Italien af visse væved s stoffer af bæ–
uld og visse vævede stoffer af syntetiske fibre med oprindelse i kongeriget Thai­
land ( 2 ) ophæves .
1 ) EFT nr. L        ai
2 ) EFT nr. L        af
 ---pagebreak---                                Ariikel 5
Denne forordning træd<sr ± kraft på tr«d jedagen efter- offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabere Tidende *
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og galder nmidfiel'bajrt i hver
medlems et at .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets ve^rais
                                                        Fomand
 ---pagebreak---                                                                             BILAG A
                   Kvantitative lofter omhandlet i artikel 1
  Kategori       Position i   FlMEX^rtujomer  Varebeskrivelse                  Kvantitative
     nr.         den falles         1977                                       lofter i
               I
                 toldtarif                                                     1 000 kg
               I                                                                  1977
      1          55.09        Mie numre        Åndre vævede stoffer af
                                              "bomuld
                                                                               14 052
                 56.07 A      Mie numre       Vævede stoffer af korte
                                              kemofibre eller af affald
                                              af kemofibre *
                                              A af syntetiske fibre
                 ex 55*09     55.09-03?04î    Andre vævede stoffer af
                              05Î51?52553 ;   bomuld t
                              54?55;56?57î    – undtagen ublegede og
                              59561 5635645
                                                 blegede
                              655665675695
                              ex 71 58I 5825                              i
                              83584586587 *
                              92593*97
                    56.07     56 = 01–ex 01 5 Vævede stoffer af korte
                              05$07jO8|13 ;   kemofibre ellsr af affald
                              14j16j18|2J.|   af kemofibre t
                              235265275285    ex A    af syntetiske fibre
                              33 } 34 I 36
                                              - undtagen ublegede og
             I                                   blegede
              I
                            i
Note i ^ 'Kategori nr. 1 A er en underkategori til kategori nr. 1 , og de kvantitative
          lofter under kategori nr« 1 A er dellofter af de samlede begrensninger for
          kategori nr. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 BILAG B
                                        Kvantitative lofter omhandlet i artikel 2
I Kategori Γ                                                                                                                             Kvantitative |
                                                                         mm                       ■   ii
               Position       Nimexe–nummer               varebeskrivelse                                    Enhed      Område
   nr,    |    i FTT               1977             L                                                       L__ _                        lofter 1977
   2           ex 60.04       60.04-ex 11 , 13 , Underbeklædningsgenstande af trikotage                      1 000      Frankrig            1 450
           i
           ι
                              ex 19 . ex 29 , 41 » ikke elastisk eller glimmeret i                            stk.
                               ex 49 » ex 59 ,       – Skjorter , herunder sports- og ar-                               Bet forenede
           I •
                               ex 70» ex 80             bejdsskjorter, T-shirts , un&erpullo– !                         Kongerige           1 400
                                                        vere , sportstrøjer , netundertrø jer              i
           !                                            og lignende , af and at materiale end              i
           i
                                                        silke , herunder schappesilke cg bou– j
                                                        rettesilke , hør eller ramie                       |
                                                                                                          Ί
                                                                                                                    I
   3
           i
               ex 60.05        60.05-01 , 22 , 23 , Slerbeklæaningsgenstande og andre varer                  1 000 S    TySid. and          2 475
           I                  26 , 27 , 29 , 31 ,    af trikotage , ikke elastisk elier gom- j                SXiCô     Set forensde
                               32 , 35 , 37 , 39     meret :                                                            Kongerige           2 672
                                                     ex A. Yderbeklsdningsgenstande og tilbe­                           Irlana.                38
                                                             hør til beklædningsgenstands s                             Banœarfc              408
                                                             – Sweatere , pullovere , slipovere ,
                                                                 cardigans , cardigansæt , jumpe­
                                                                 re , trøjer , veste og "bluser af
                                                                 andet materiale end silke , her­
                                                                 under schappesilke og bourette–
                                                                 silke , har eller raiaie
   4           ex 60.04       60.04-ex 11 , 13 , Underbeklædningsgj" stande af trikotage ,
                               ex 19 , ex 29 , 41 , ikke elastisk elle:-' guxnmerets
                               ex 49 , ex 59 ,       – Skjorter ? hsrtu^ ir sports- og arbejds-
                               ex 70 , ex 80            skjorter , T-shir ;^ underpullovere ,
                                                        sportstrøjer , net;:rdertrø jer og ligw
                                                        nend * :      eidet            >riale end silke ,
                                                        hsruMar schappeoilr.3 og bourettesil-
                                                      . vx , oller      r oli -.;- vamie                    i ooo       Bénélux             1 050
                                                                                                              stk.
               ex 60.05        60. 05-01 , 22 , 23 , Ydsrbeklanningsgen ^ ■, rv..e og andre varer
                               26 , 27 , 29 , 31 ,. af trikotage , ik>~ -Mystisk eller glim­
                             - 32 , 35 , 37 , 39     meret t
                                                     ex Ao Tderbakxadninesg-^nstande og tilbehør til beklædningsgenstande :                             I
                                                          ••               pull - . re , slipovere , cardigans , cardigansæt , jumpere , trøjer, I
        > iI     - .v ::■■■!                                           og K ' . -, - •   af andet materiale end       silke , herunder schappesilke og
 ---pagebreak---                                                                      BILAu C
                 Oplysninger omhandl e-t i artikel 1 . stk. 3
 Dø udførselstilladelser , aer udstedes ar de kompetente thailandske myndig­
 heder (l ) for de i denne forordning nævnte varer, skal indeholde følgende
 oplysninger *
 1 . Bestemmelsessted og specielt den pågældende medlemsstat *
 2 . Løbenummer«
 3. Importørens navn og adresse .
4. Eksportørens navn og adresse ,
5 . Mængden i de i bilag A og B nævnte enheder ; for mængder der ikke er ud­
     trykt i vægtenheder angives den tilsvarende vægt "beregnet på grundlag
     af nedenstående omregningstabel .
6. Den kategori , under hvilken de kompetente thailandske myndigheder her af­
     skrevet varerne , samt varebeskrivelse .
7. En attestation til bekræftelse af, at den pågældende mængde er afskrevet på
     bestemmelsesmedlemsstatens andel af det fastsatte loft for udførsel til fæl­
     lesskabet eller i givet fald , at denne mængde skal genudføres fra Fællesskar-
     bet enten omgående eller efter forarbejdning.
                                  OMRHJNTN'CÎST A "EL
     Pos . i          Vare beskrive! se                              Gmroftr n "r
      FTT                                                                              i
    ex 60.04   – Skjorter , herunder sports– og arbejdsskjorter ,    6,4 3nhedoï-/kfc' !
                 T-shirts , underpullovere af trikotage                                !
               – Netundertrøjer af trikotage                      ' 12,8 enheder/kg
    ex 60.05   - Sweatere , pullovere , slipovere , oardigansæt ,    5,18 etk. /kg
                 cardigans , jumpere , trøjer, veste og bluser
                 af trikotage
1 ) Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce.
 ---pagebreak---                                                                    BILAG D
                        Certifikat omhandlet i artikel 3
Det certifikat , der udstedes af de kompentente thailandske myndigheder for de
i artikel 3 i denne forordning nævnte varer , skal indeholde følgende *
1 . Overskrift !
     "Certifikat for traditionelle thailandske håndgjorte tekstilvarer, omhand­
    let i artikel 3 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
    Thailand om handelen med tekstilvarer" j
2 . Producentens navn og adresse .
3. Eksportørens navn og adresse .
4. Navn og adresse på importøren i Fællesskabet .
5 . Varebeskrivelse .
6 . Mængde (i kg eller stykker ).
7 . Skibets navn eller flyratens nummer.
8 . Be stemmel s eshavn eller -lufthavn .
9 . Følgende attestation j
    "Det attesteres herved , at ovennævnte leveranoe består af
    – traditionelle thailandske håndvævede tekstilvarer, tilskårne , ayeds eller
      på anden måde håndgjorte , fremstillet som hjemmeindustri ".