CELEX: 62011TA0196
Language: hr
Date: 2014-09-23 00:00:00
Title: Spojeni predmeti T-196/11 i T-542/12: Presuda Općeg suda od 23. rujna 2014. – Mikhalchanka protiv Vijeća ( „Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja donesene protiv Bjelarusa — Zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora — Ograničenje ulaska u područje Unije i tranzita preko područja Unije — Uvrštavanje i zadržavanje imena tužitelja na popisu osoba na koje se odnosi — Novinar — Tužba za poništenje — Rok za žalbu — Djelomična nedopuštenost — Prava na obranu — Obveza obrazlaganja — Pogreška u ocjeni” )

3.11.2014   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 388/8
            
         Presuda Općeg suda od 23. rujna 2014. – Mikhalchanka protiv Vijeća
   (Spojeni predmeti T-196/11 i T-542/12) (1)
   
   ((„Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja donesene protiv Bjelarusa - Zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora - Ograničenje ulaska u područje Unije i tranzita preko područja Unije - Uvrštavanje i zadržavanje imena tužitelja na popisu osoba na koje se odnosi - Novinar - Tužba za poništenje - Rok za žalbu - Djelomična nedopuštenost - Prava na obranu - Obveza obrazlaganja - Pogreška u ocjeni”))
   2014/C 388/08
   Jezik postupka: francuski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelj: Aliaksei Mikhalchanka (Minsk, Bjelarus) (zastupnik: M. Michalauskas, odvjetnik)
   
      Tuženik: Vijeće Europske unije (zastupnici: u predmetu T-196/11 F. Naert i M.-M. Joséphidès, a u predmetu T-542/12 F. Naert i J.-P. Hix, agenti)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje, s jedne strane, Odluke Vijeća 2011/69/ZVSP od 31. siječnja 2011. o izmjeni Odluke Vijeća 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Bjelarusa (SL L 28, str. 40.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 9., str. 174.), Provedbene Uredbe Vijeća (EU) br. 84/2011 od 31. siječnja 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv predsjednika Lukašenka i određenih dužnosnika Bjelarusa (SL L 28, str. 17.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 9., str. 159.), Provedbene odluke Vijeća 2011/174/ZVSP od 21. ožujka 2011. o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv nekih dužnosnika u Republici Belarus (SL L 76, str. 72.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 8., str. 265.), Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 271/2011 od 21. ožujka 2011. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv predsjednika Lukašenka i nekih bjelaruskih dužnosnika (SL L 76, str. 13.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 1., str. 270.) i s druge strane, Odluke Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 285, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 10., str. 257.), Uredbe Vijeća (EU) br. 1014/2012 od 6. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 307, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 13., str. 249.) i Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1017/2012 od 6. studenoga 2012. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 307, str. 7.), (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 11., str. 209.), u dijelu u kojem se svi ti akti odnose na tužitelja.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Poništavaju se jer se odnose na A. Mikhalchanka:
               
                           —
                        
                        
                           Odluka Vijeća 2011/69/ZVSP od 31. siječnja 2011. o izmjeni Odluke Vijeća 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Bjelarus;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Provedbena odluka Vijeća 2011/174/ZVSP od 21. ožujka 2011. o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv nekih dužnosnika u Republici Belarus;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 271/2011 od 21. ožujka 2011. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv predsjednika Lukašenka i nekih bjelaruskih dužnosnika;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Odluka Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1017/2012 od 6. studenoga 2012. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Ne prihvaća se zahtjev Vijeća o zadržavanju vremenskih učinaka pobijanih akata.
            
         
               3.
            
            
               U preostalom dijelu tužba se odbija.
            
         
               4.
            
            
               Vijeće Europske unije snosit će, pored vlastitih troškova, troškove A. Mikhalchanka.
            
         
      (1)  SL C 165, 9.6.2012.