CELEX: C1999/071/51
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della SECI SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2613/97 - Διάταξη περί καταργήσεως των εθνικών ενισχύσεων στους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων από της περιόδου εμπορίας 2001/2002 - Προσφυγή ακυρώσεως - Απαράδεκτο της προφυγής)

C 71/26                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  13.3.1999
Guus Houttuin), tporsgqifoleämxm apoä so Bariäkeio sgy                  Lucera (Isakiäa), ejpqorxpotälemoi apoä soty Luigi Filippo
Irpamiäay (ejpqoärxpoy: Rosario Silva de Lapuerta), jai Epi-            Paolucci jai Piero Galletti, dijgcoäqoty Lpokxämiay, le amsiä-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Thomas                jkgso rso Kotnelbotäqco som ArseÁne Kronshagen, 22, rue
van Rijn), pot eävotm xy amsijeiälemo, rsgm tpoäherg S-163/97,          Marie-AdeÂlaïde, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy
auemoäy, aiäsgla ajtqxärexy sot jamomirlotä (EJ)                        (ejpqoärxpoi: John Carbery jai Antonio Tanca), le amsijeiä-
aqih. 764/97 sgy Episqopgäy, sgy 23gy Apqikiäot 1997, cia sg            lemo pqorutcgä ajtqxärexy sot óqhqot 2 sot jamomirlotä
heärpirg leäsqxm diaruókirgy cia so qtäfi jasacxcgäy tpeq-              (EJ) aqih. 2613/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot
pomsiäxm vxqxäm jai edauxäm (EE L 112 sgy 29.4.1997, r. 3),             1997, pot episqeäpei rsgm Poqsocakiäa ma voqgcgärei emirvtä-
jai, aueseäqot, aiäsgla apojasarsórexy sgy fgliäay sgm                  reiy rsoty paqacxcotäy favaqoäsetskxm jai ma jasaqcgärei
opoiäa pqobókkei oäsi tpeärsg o pqoruetäcxm diódijoy koäcx              jóhe ehmijgä emiärvtrg apoä sgm peqiäodo elpoqiäay 2001/2002
sgy ejdoärexy sot em koäcx jamomirlotä jai sot jamomirlotä              (EE L 353 sgy 24.12.1997, r. 3), so Pqxsodijeiäo (seäsaqso
(EJ) aqih. 1036/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1997,              pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. M. Moura
cia sg heärpirg leäsqxm diaruókirgy cia so qtäfi jasacxcgäy             Ramos, Pqoäedqo, R. García-Valdecasas, siy V. Tiili, P. Lindh
tpeqpomsiäxm vxqxäm jai edauxäm (EE L 151 sgy 10.6.1997,                jai som P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre
r. 8), jai, rsgm tpoäherg S-179/97, aiäsgla ajtqxärexy sot              rsiy 8 Dejelbqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
seketsaiäot atsotä jamomirlotä, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgä-
la), rtcjeiälemo apoä soty M. Jaeger, Pqoäedqo, K. Lenaerts             1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
jai J. Azizi, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy
16 Moelbqiäot 1998, diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        2. Oi pqoruetäcomsey ueäqotm eiy okoäjkgqom sa dijarsijó
                                                                             enoäda.
1. Vxqiäfei siy tpoheäreiy S-163/97, Okkamdijeäy Amsiäkkey
     jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy, jai S-179/97, Okkamdi-            (1) EE C 137 sgy 2.5.1998.
     jeäy Amsiäkkey jasó Rtlbotkiäot.
2. Amarseäkkei sg diadijariäa rsgm tpoäherg S-163/97,
     Okkamdijeäy Amsiäkkey jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy,
     leävqiy ejdoärexy sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot rsgm
     tpoäherg C-301/97, Jósx Vxäqey jasó Rtlbotkiäot.                                 DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                            sgy 8gy Dejelbqiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della
3. So Pqxsodijeiäo apejdtäesai sgy aqlodioäsgsóy sot rsgm
                                                                        SECI SpA j.kp. jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxä-
     tpoäherg S-179/97, Okkamdijeäy Amsiäkkey jasó Rtlbotkiä-
                                                                                                      rexy (1)
     ot, tpeäq sot Dijarsgqiäot, xärse ma lpoqeärei atsoä ma
     apouamheiä epiä sot aisgälasoy ajtqxärexy.                         (Jamomirloäy (EJ) aqih. 2613/97 Ç Diósang peqiä jasaqcgä-
                                                                        rexy sxm ehmijxäm emirvtärexm rsoty paqacxcotäy favaqo-
                                                                        setäskxm apoä sgy peqioädot elpoqiäay 2001/2002 Ç Pqorutcgä
4. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                                     ajtqxärexy Ç Apaqódejso sgy pqoutcgäy)
                                                                                                   (1999/C 71/51)
(1) EE C 212 sgy 12.7.1997 jai EE C 228 sgy 26.7.1997.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                        Rsgm tpoäherg S-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della
                                                                        SECI SpA, ecjasersgleämg rsgm Lpokxämia (Isakiäa), Sadam
                                                                        Castiglionese SpA, esaiqiäa isakijotä dijaiäot, ecjasersgleämg
               DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                 rsgm Lpokxämia (Isakiäa), Sadam Abruzzo SpA, esaiqiäa isaki-
                                                                        jotä dijaiäot, ecjasersgleämg rsgm Lpokxämia (Isakiäa), Zuc-
                     sgy 8gy Dejelbqiäot 1998                           cherificio del Molise SpA, esaiqiäa isakijotä dijaiäot, ecjase-
rsgm tpoäherg T-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori              rsgleämg rso Termoli (Isakiäa), SocietaÁ Fondiaria Industriale
 (ANB) j.kp. jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)              Romagnola SpA (SFIR), esaiqiäa isakijotä dijaiäot, ecjase-
                                                                        rsgleämg rsg Cesena (Isakiäa), ejpqorxpotälemey apoä soty
(Jamomirloäy (EJ) aqih. 2613/97 Ç Diósang peqiä jasaqcgä-               Vincenzo Cerulli Irelli, dijgcoäqo Qxälgy, Gualtiero Pittalis
rexy sxm ehmijxäm emirvtärexm rsoty paqacxcotäy favaqo-                 jai Giancarlo Fanzini, dijgcoäqoty Lpokxämiay, le amsiäjkgso
setäskxm apoä sgy peqioädot elpoqiäay 2001/2002 Ç Pqorutcgä             rso Kotnelbotäqco som ArseÁne Kronshagen, 22, rue Marie-
           ajtqxärexy Ç Apaqódejso sgy pqoutcgäy)                       AdeÂlaïde, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ej-
                          (1999/C 71/50)                                pqoärxpoi: John Carbery jai Antonio Tanca), le amsijeiälemo
                                                                        pqorutcgä ajtqxärexy sot óqhqot 2 sot jamomirlotä (EJ)
                                                                        aqih. 2613/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot 1997,
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    pot episqeäpei rsgm Poqsocakiäa ma voqgcgärei emirvtäreiy
                                                                        rsoty paqacxcotäy favaqoäsetskxm jai ma jasaqcgärei jóhe
                                                                        ehmijgä emiärvtrg apoä sgm peqiäodo elpoqiäay 2001/2002 (EE
Rsgm tpoäherg S-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori              L 353 sgy 24.12.1997, r. 3), so Pqxsodijeiäo (seäsaqso pemsa-
(ANB), ecjasersgleämg rsg Qxälg, Francesco Coccia, jósoi-               lekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. M. Moura Ramos,
joy Manfredonia (Isakiäa), Vincenzo Di Giovine, jósoijoy                Pqoäedqo, R. García-Valdecasas, siy V. Tiili, P. Lindh jai som
 ---pagebreak--- 13.3.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 71/27
P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy            apohelasopoiägrg xy rsaheqopoigsijoä paqócomsa sxm aco-
8 Dejelbqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                qxäm. Rsa amxseäqx pqorsiähesai so cecomoäy oäsi oi aposekotä-
                                                                       rey so amsijeiälemo sgy tpoä jqiärg pqorutcgäy pqoraqloceäy
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.                            ecjqiähgjam som Iotämio sot 1998 pqojeileämot ma sehotäm re
                                                                       irvtä jasó so oijomolijoä eäsoy pot aqviäfei sgm 1g Moelbqiäot
2. Oi pqoruetäcotrey ueäqotm eiy okoäjkgqom sa dijarsijó               1998 jai oäsi dem eävei pqobkeuheiä jameäma lesabasijoä gä jkila-
     eänoäda.                                                          jxsoä jahersxäy otäse jópoio amsirsahlirsijoä gä rtlpkgqxla-
                                                                       sijoä leäsqo pot ma lpoqeiä ma lesqiórei siy ólerey cia som
(1) EE C 137 sgy 2.5.1998.                                             soleäa rtmeäpeiey. Enókkot, irvtqiäfesai g pqoruetäcotra, oi
                                                                       amaueqheiärey lesaqqthliäreiy eiämai dtmasoä ma jasaqcghotäm
                                                                       gä ma amsijasarsahotäm emsoäy sqixäm esxäm, peqiäodo irvtäoy sot
                                                                       pqorbakkoleämot jamomirlotä, pqócla pot, oäpxy eiämai utri-
                                                                       joä, pqojakeiä amaruókeia rsom soleäa, pot oävi loämo oueiäkei
                                                                       ma pqoraqlorheiä, jasó sqoäpo enamacjarsijoä, rso meäo jamo-
Pqorutcgä sgy Unión de PequenÄos Agricultores (UPA) jasó               mirsijoä pkaiärio akkó, epipkeäom, rseqeiäsai jai sgy paqali-
sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje                 jqgäy bebaioäsgsay oärom auoqó sg rsaheqoäsgsa sxm meäxm
                     rsiy 20 Ojsxbqiäot 1998                           pqoraqlocxäm.
                       (Tpoäherg T-173/98)
                                                                       Pqoy rsgäqing sxm anixärexäm sgy, g pqoruetäcotra pqobókkei
                           (1999/C 71/52)                              soty ajoäkothoty koäcoty ajtqxärexy:
               (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)                     Ç Paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy, rso leäsqo pot
                                                                            g aisiokociäa pot epijakeiäsai so Rtlbotäkio dem eiämai
G Unión de PequenÄos Agricultores (UPA), le eädqa sg                        loämo apqoäruoqg, eruakleämg jai amepaqjgäy, akkó jai,
Ladqiäsg, ejpqorxpotälemg apoä soty Javier Ledesma Bartret                  jasÂ otriäam, ajasókkgkg jai amsiuasijgä. Pqóclasi, so
jai JoseÂ Ma JimeÂnez Laiglesia y de OnÄate, dijgcoäqoty                    ma vaqajsgqiäfomsai apkxäy xy Ûamacjaiäey pqoraqloceäyë
Ladqiäsgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm Concepción                   leäsqa oäpxy sa amxseäqx, sotäso rtmirsó apaqódejsg
Llaser Moyano, 22, rue Wenkelhiel (Dalheim), órjgre emxä-                   paqapoiägrg sot jamomijotä mogälasoy sxm keänexm.
piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy                    Oloiäxy, g pqobakkoleämg aisiokociäa apkxäy, rtmirsó
20 Ojsxbqiäot 1998, pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy                      apopqoramasokirloä dedoleämgy sgy amtpaqniäay anioäpi-
Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                                       rsxm rsoiveiäxm rvesijó le sg dolgä sgy lesaqqtählirgy,
                                                                            oäpxy qgsxäy amacmxqiäfesai rsgm aisiokocijgä rjeäwg 1
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                sot pqorbakkoleämot jamomirlotä.
Ç ma jgqtänei paqadejsgä, rtäluxma le so óqhqo 173 sgy                 Ç Paqóbarg sot óqhqot 39, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy,
     Rtmhgäjgy, sgm tpoä jqiärg pqorutcgä ajtqxärexy,                       jai sotäso rso leäsqo pot o pqorbakkoälemoy jamomirloäy
                                                                            eävei pqobkeäwei leäsqa pqodgäkxy ajasókkgka cia sgm epi-
Ç ma jgqtänei ójtqo som jamomirloä (EJ) aqih. 1638/98 sot                   diäxng sxm lmglometoleämxm rso em koäcx óqhqo rsoävxm
     Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Iotkiäot 1998, cia sgm sqopopoiägrg             sgy joimgäy acqosijgäy pokisijgäy. Epipkeäom, o pqolmglo-
     sot jamomirlotä 136/66/EOJ (1) peqiä joimgäy oqcamxärexy               metheiäy jamomirloäy eävei xy lomadijoä rsoävo sg dglorio-
     acoqóy rsom soleäa sxm kipaqxäm otrixäm, le enaiäqerg so               molijgä rtcjqósgrg g opoiäa, oäro jai am eiämai helisgä, dem
     jahersxäy emirvtärexm cia sgm episqapeäfia ekió pot pqo-               peqikalbómesai lesantä sxm pqobkepoleämxm rso
     bkeäpesai rso óqhqo 5, paqócqauoy 4, sot jamomirlotä                   óqhqo 39, paqócqauoy 1, rsoävxm. Seäkoy, g pqoruetä-
     136/66/EOJ oäpxy sqopopoigähgje le som aposekotämsa so                 cotra epirtäqei sgm pqorovgä rso cecomoäy oäsi so Rtlbotä-
     amsijeiälemo sgy tpoä jqiärg diauoqóy jamomirloä jai                   kio tpeqeäbg sgm enotriäa pot ejsilgärexy amacmxqiäfo-
                                                                            msay qgsxäy, rsgm aisiokocijgä rjeäwg 1 sot jamomirlotä,
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                        sgm eäkkeiwg aniopirsiäay sxm vqgrilopoigheämsxm rsoiveiä-
                                                                            xm, pqócla so opoiäo pqojakeiä eqxsgälasa rvesijó le
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        sgm tpetähtmg ejsiälgrg sxm lekkomsijxäm rtmepeixäm sxm
                                                                            tiohesgheämsxm leäsqxm.
G pqoruetäcotra rsgm apoä jqiärg tpoäherg Asociación (eämx-
rg) g opoiäa ejpqorxpeiä soty lijqotäy cexqcotäy jai pqo-              Ç Paqóbarg sot óqhqot 39, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy.
arpiäfesai sa rtlueäqomsó soty amsisiähesai, le sgm tpoä jqiärg             Jasó sg cmxälg sgy pqoruetäcotray, so Rtlbotäkio dem
pqorutcgä, rsiy sqopopoigäreiy sgy joimgäy oqcamxärexy aco-                 eäkabe tpoäwg fxsijó cia sg qtählirg sgy acoqóy sot
qóy episqapeäfiay ekióy pot eävotm ciämei le som pqorbakkoä-                ekaiokódot rsoiveiäa otäse aisiokoäcgre sgm amócjg sot
lemo jamomirloä. Jasó sg cmxälg sgy, sa rvediafoälema le som                epeiäcomsoy sgy lesaqqthliärexy, herpiäfomsay, amsiheäsxy,
em koäcx jamomirloä leäsqa dem lpoqotäm ma vaqajsgqirhotäm                  eämam apoktäsxy jasÂ enaiäqerg, koäcx sot epeiäcomsoy jai
xy apkeäy pqoraqloceäy akkó irodtmalotäm le pqaclasijgä                     tpojeiälemot re paqacqaugä vaqajsgäqa sot, jamoäma.
diaqhqxsijgä jai oqirsijgä amahexäqgrg sot soleäa sot ekai-
okódot. Rvesijxäy, g pqoruetäcotra lmglometäei sgm jasóq-              Ç Paqóbarg sot óqhqot 40, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy
cgrg sgy paqelbórexy jai sgy emirvtärexy cia jasamókxrg,                    tpoä sesqapkgä ópowg. Auemoäy, pqoäjeisai cia dtrlemgä
sgm tioheäsgrg ehmijgäy bórexy cia sg leciärsg ecctgleämg                   diójqirg re bóqoy sxm lijqxäm paqacxcxäm jai sxm
poroäsgsa, som peqioqirloä meäxm, le dijaiäxla emirvtärexy,                 paqadoriajxäm idiojsgsxäm ekaixämxm, euoärom, dedoleämot
utseixäm, sgm jasóqcgrg sot jahersxäsoy cia soty lijqotäy                   oäsi atsoiä bqiärjomsai re jasórsarg diauoqesijgä re rveärg
paqacxcotäy jai sgm epikocgä sgy emirvtärexy cia sgm idixsijgä              le soty lecókoty paqacxcotäy, dem eiämai dtmasoä ma stc-