CELEX: 31963D0674
Language: it
Date: 1963-12-02 00:00:00
Title: 63/674/CEE: Decisione della Commissione del 2 dicembre 1963 relativa al ricorso presentato dalla, Repubblica francese ai sensi dell'articolo 115, comma 1 del Trattato, per escludere dal trattamento comunitario alcuni prodotti originari di paesi terzi, messi in libera pratica negli altri Stati membri

2946/63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 19 . 12 . 63
                                  DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               del 2 dicembre 1963
                relativa al ricorso presentato dalla Repubblica francese ai sensi del­
                l'articolo 115, comma 1 del Trattato, per escludere dal trattamento
                comunitario alcuni prodotti originari di paesi terzi, messi in libera pratica
                                             negli altri Stati membri
                                     (11 testo francese è il solo facente fede)
                                                    (63/674/CEE)
        LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
              Viste le disposizioni del Trattato ed in particolare gli articoli 155 e 115, comma 1 ,
              Viste le domande che il Governo francese ha presentato alla Commissione con
        lettere della Rappresentanza permanente della Francia presso le Comunità Europee
        del 13 febbraio, 8 aprile e 28 maggio 1963, per iniziare la procedura prevista dall'ar­
        ticolo 115, comma 1 del Trattato,
              Considerando che l'importazione nella Repubblica francese dei seguenti prodotti :
             N. della tariffa
           doganale comune                      Designazione delle merci              Paesi d'origine
            08.08 C              Altre bacche fresche                                   Ungheria
            13.03 A VI           Succhi ed estratti vegetali di luppolo             Cecoslovacchia
            29.44 C              Cloramfenicolo                                         Ungheria
        ex 29.44 D               Altri antibiotici, esclusa l'aureomicina                Polonia
            38.07 A              Essenza di trementina                                  U.R.S.S.
        ex 84.62                 Cuscinetti a rotolamento a sfere                       U.R.S.S.
        originari dei paesi terzi sopra indicati, è soggetta a restrizioni quantitative nel quadro
        dei contingenti iscritti negli accordi con detti paesi o, in assenza di tali contingenti,
        sulla base di disposizioni applicate in via unilaterale dalla Repubblica francese nei
        confronti di detti paesi terzi,
              Considerando che l'importazione dei prodotti suddetti costituirebbe delle devia­
        zioni di traffico, che ostacolerebbero l'esecuzione delle misure di politica commerciale
        adottate dalla Repubblica francese, in conformità al Trattato, nei confronti dei paesi
        terzi in questione,
              Considerando che durante i lavori svolti presso la Commissione, con la parteci­
        pazione degli esperti degli Stati membri, è stata constatata l'impossibilità di attuare
        fin d'ora metodi di cooperazione fra gli Stati membri e che pertanto la Repubblica
        francese dev'essere autorizzata ad adottare le misure di protezione necessarie,
              Considerando tuttavia che detti lavori verranno proseguiti prossimamente e che
        di conseguenza bisogna limitare nel tempo le misure di salvaguardia da autorizzare,
        HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                      Articola 1
              La Repubblica francese è autorizzata a non accordare il trattamento comunitario
         ai prodotti sottoindicati, messi in libera pratica negli altri Stati membri e riesportati
        a destinazione della Repubblica francese, qualora tali prodotti siano originari dei
        paesi sottoindicati :
 ---pagebreak--- 19. 12 . 63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2947/63
                   N. della tariffa
                 doganale comune                     Designazione delle merci                   Paesi d'origine
                  08.08 C              Altre bacche fresche                                       Ungheria
                  13.03 A VI           Succhi ed estratti vegetali di luppolo                  Cecoslovacchia
                 29.44 C               Cloramfenicolo                                             Ungheria
              ex 29.44 D               Altri antibiotici, esclusa l 'aureomicina                   Polonia
                  38.07 A              Essenza di trementina                                      U.R.S.S.
              ex 84.62                 Cuscinetti a rotolamento a sfere                           U.R.S.S.
                                                           Articolo 2
                    La validità della presente decisione è limitata al 30 settembre 1964.
                                                           Artìcolo 3
                    La presente decisione è destinata alla Repubblica francese.
                    Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 1963.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                               Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 2 dicembre 1963
                      relativa al ricorso presentato dalla Repubblica francese ai sensi del­
                       l'articolo 115, comma 1 del Trattato, per escludere dal trattamento
                      comunitario alcuni prodotti originari di paesi terzi, messi in libera pratica
                                                   negli altri Stati membri ,
                                           (11 testo francese è il solo facente fede)
                                                         (63/675/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             Considerando che tale disparità nei regimi d'im­
ECONOMICA EUROPEA,                                                   portazione applicati dagli Stati membri è di natura
                                                                      tale da provocare delle deviazioni di traffico, che
    Viste le disposizioni del Trattato ed in partico­                 ostacolerebbero l'esecuzione delle misure di politica
lare gli articoli 155 e 115, comma 1 ,                                commerciale adottate dalla Repubblica francese, in
                                                                      conformità al Trattato, nei confronti degli Stati Uniti
    Vista la domanda che il Governo francese ha                       d'America,
presentato alla Commissione con lettera della Rap­
presentanza permanente della Francia presso le Co­
munità Europee del 28 maggio 1963, per iniziare                           Considerando ohe l'importatone dei prodotti
la procedura prevista dall'articolo 115, comma 1                      suddetti costituirebbe delle deviazioni di traffico,
del Trattato ;
    Considerando che l'importazione dagli Stati Uniti
d'America di cipolle in bulbo da trapiantare, della                       Considerando che attualmente non esiste alcun
voce ex 07.01 H della tariffa doganale comune, è                     metodo di cooperazione da poter raccomandare agli
soggetta in Francia a restrizioni quantitative, men­                  Stati membri e che pertanto la Repubblica francese
tre in tutti gli altri Stati membri non si applica lo                 dev'essere autorizzata ad adottare le misure di pro­
stesso regime,                                                        tezione necessarie,