CELEX: 51980PC0794
Language: da
Date: 1980-11-25
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM VIDEREFØRELSE AF SYSTEMET TIL YDELSE AF FINANSIEL BISTAND PÅ MELLEMLANG SIGT (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 794
Vol. 1980/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(80)794 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 25 . november 1980
                              FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
            k -    Nj? ON
                       OM "VIDEFØRELSE
                            "VIDEFØRELSE AF SYSTEMET TYL YDELSE
                                               °
                   *  Af, FINANSIEL? BISTAND PA MELLEMLANG SIGT
             V s ^
                     -T-            ^ A ■••y
              > A* -                \ /
            • m*
                         ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
  K0M(80) 794 endeCig udg .
 ---pagebreak---                                                                              *. ■ r
                           BEGRUNDELSE
       I artikel l^s^tk . 2, i beslutning 71 /143/ ^ØF af 22 . marts 1971 om
 indførelse af et system til ydelse af finansiel bistand p8 mellemlang sigt
fastsættes det , at dette system gælder indtil 31 . december 1980 .
       For at undgl enhver retlig lakune , der måtte opstå efter " denne dato .
                      «
foreslår Kommissionen , at Rådet på sit møde den 15 . december 1980 træffer
en beslutning om at forlænge dette systems gyldighed med 2 år indtil 31.'
december 1982 eller indtil iværksættelsen af den definitive fase af EMS , for
så vidt dette måtte ske før denne dato .
       J betragtning af   at den nye beslutning skal have virkning fra 1 . januar
1981 , som er datoen for ikrafttrædelsen af de nye øverste grænser for forplig­
telser , der er fastsat i akterne vedrørende Den hellenske Republiks tiltræ­
delse , har Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt at inkorporere disse øverste
grænser i teksten til den foreslåede beslutning .
       Det foreslås , at den efterfølgende tekst vedtages .
 ---pagebreak---                                Forslag til                                        ,
                             RBDETS BESLUTNING
VIDEREFØRELSE AF SYSTEMET TIL YDELSE SF FINANSIEL BISTAND PS MELLEMLANG SIGT
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europåske økonomiske '
 Fællesskab, særlig artikel 103 og 108 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :                             .
      Ved beslutning 71 / 143/ EØF af 22 . marts 1971 , sidst berigtiged ved beslutning
      af 21 / 12/ 1978 (1 ), indførte R3det et system til ydelse af finansiel bistand
      på mellemlang sigt , oprindelig gældende for en periode på 4 3r fra 1 . januar
      1972, som senere forlængedes til 8 8r (2 ) og dernæst indtil 31 . december
      1980 ( 1 );                    ,
 det er hensigtsmæssigt , at medlemsstaternes forpligtelser fortsat gælder indtil
 overgangen til den definitive fase af Det europæiske monetære System;
 de øverste grænser for forpligtelser som fastsat i artikel 1 , stk . 1 , i beslutning
 71 / 143 er ændret ved akterne vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse , og
 det er følgelig hensigtsmæssigt , at teksten til bilaget i tiltrædelsesakten
 optages i denne beslutning -                                      -                 .
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                Artikel 1
                                                                                       »
 Rådets beslutning 71 / T43 / EØF af 22 . marts 1971 om indførelse af et system til
 ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt , senest - ændret ved beslutning
 78/ 1041 / EØF af 21 . december 1978 ændres som følger :
                                                  •        '                "            /
 Artikel 1 , stk . 2 , affattes således : ,
 " Denne forpligtelse gælder indtil den 31 . december 1982 , medmindre iværksættelsen
 af den definitive fase af Det europæiske monetære System finder sted før denne
 dato",                                     v
       (1 ) EFT L 379 af 30.12.1978, s . 3
       (2 ) EFT L 330 af 24.12.1975, s . 50
 ---pagebreak---                               Artikel 2
De øverste grænser for forpligtelser i bilaget erstattes af følgende øverste
grænser :
      " BILAG
                                   ' mio ECU                    i procent
Belgien                               1.000                         6,96
Danmark                                 465                         3 / 24
Tyskland                              3.105                        21,61
Grækenland                              270                         1,88
Frankrig                              3.105                        21,61
Irland                                   180                        1,25
Italien                               2.070                        14,40
Luxembourg                                35                        0,24
Nederlandene                          1.035                         7,20
Det forenede Kongeri ge               3.105                        21,61
                        I ALT        14.370                       100,00".
                              lArtikel 3
 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
                                                  Bruxelles , den