CELEX: 51992PC0409
Language: nl
Date: 1992-10-12
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het werk aan boord van vissersvaartuigen

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         COM(92)409  def. - SYN 369
                                         Brussel, 12  oktober  1992
                      Gewijzigd voorstel voor een
                         RICHTLIJN VAN DE RAAD
            betreffende de minimumvoorschriften inzake
               veiligheid en gezondheid bij het werk
                   aan boord van vissersvaartuigen
               10e bijzondere richtlijn in de zin van
                 artikel 16 van Richtlijn 89/391/EEG
         (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3
                    van het EEG-verdrag ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               -. "t_
                           TOELICHTING
Ingevolge het advies van het Europese Parlement in eerste lezing van
08.07.1992 legt de Commissie, krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-
Verdrag, aan de Raad een gewijzigd voorstel voor een richtlijn voor. Oe tekst
heeft voornamelijk betrekking op vier soorten wijzigingen:
    een groep wijzigingen die betrekking hebben op de overwegingen en beogen,
    duidelijker het verband te leggen met het door de Commissie gevolgde
    beleid of met een resolutie van het Parlement;
    een groep wijzigingen die beogen de controles op de toepassing van de
    veiligheidsmaatregelen aan boord van de schepen nader te omschrijven;
    een reeks wijzigingen die ten doel hebben de opleiding van de vissers en
    van iedereen die het bevel over een schip zou kunnen voeren, nader te
    omschrijven;
    tenslotte een groep wijzigingen die beogen bepaalde minimumvoorschriften
    nader vast te leggen.
Het gewijzigd voorstel van de Commissie behoudt in het algemeen dezelfde
structuur en dezelfde doelstellingen als het oorspronkelijk*) voorstal, naar
eoanige    bepalingen    worden      nader uitgewerkt    en    verduidelijkt.
 ---pagebreak---                                             - V-
       OORSPROUKELIJK VOOR ST El. VAM DE
                  COMM1SSIE                           GEVUZIGD VOORSTEL
                                           (De tekst moet als ongewijzigd worden
                                           beschouwd, indien in deze kolom geen
                                           enkele formulering is opgenomen)
VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
BETREFFENDE DE MINIMUMVOORSCHRIFTEN INZAKE
VEILIGHEID EN GEZONDHEID BIJ HET WERK AAN
BOORD VAN VISSERSVAARTUIGEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GENEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 118 A,
Gezien het voorstel van de Commissie,
ingediend na raadpleging van het
Raadgevend Coaité voor de veiligheid, de
hygiëne en de gezondheidsbescherming op do
arbeidsplaats,
In samenwerking met het Europese
Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en
Sociaal Comité,
Overwegende dat in de mededeling van de
Commissie over haar programma inzake de
veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op
het werk (1) maatregelen in het
vooruitzicht worden gesteld om de
veiligheid beter in het scheeps- en
taakontwerp te integreren;
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie
van 21 december 1987 betreffende de
veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op
de arbeidsplaats (2) nota heeft genomen
van het voornemen van de Commissie om hem
minimumvoorschriften voor te leggen inzake
de organisatie van de veiligheid en de
gezondheid van de werknemers op de
arbeidsplaats;
                                           Overwegende dat in het kader van de
                                           verschillende communautaire maatregelen
                                           voor de visserijsector reden bestaat om
                                           maatregelen op het gebied van de
                                           veiligheid en de gezondheid op het werk
                                           vast te stellen,
Overwegende dat naleving van de
minimumvoorschriften die een grotere mate
van veiligheid en gezondheid aan boord van
vissersvaartuigen kunnen garanderen, een
vereiste is voor het waarborgen van de
veiligheid en gezondheid van de betrokken
werknemers;
Overwegende dat als gevolg van de          Overwegende dat als gevolg van de
bijzonder zware arbeids- en                specifieke en bijzonder zware arbeids-
             H _i J
vissersschepen de frequentie van dodelijke vissersschepen de frequentie van
ongevallen in de zeevisserij zeer hoog is; dodelijke ongevallen in de zeevisserij
                                           zeer hoog is;
(1) PB C 28 van 3.2.1988, blz. 3.
(2) PB C 28 van 3.2.1988, blz. 1.
 ---pagebreak---                                                            - T      -
          OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE
                         COMMISSIE                                      GEUIJZIGD VOORSTEL
                                                            Overwegende dat het Europese Parleront
                                                            op 15 april 1988 een resolutie heeft
                                                            aangenomen, waarin het belang ven vv
                                                            preventie op het gebied van de
                                                            veiligheid op het werk aan boord van
                                                            vissersschepen wordt erkend;
                                                            Overwegende i.ot belang dat O.T rec'-nert
                                                            van gezondheid en veiligheid v?r» de
                                                            werknemers moet worden gebei;i:'' . e:,.. d**
                                                            lokalisering van vissersschepen ',.i
                                                            noodgevallen, met name met behulp van
                                                            nieuwe technologieën;
                                n 05j^onaere                               dat deze rich'-' îjn een
                                                                          •• ichti ï jn i* " i ' -i i in ,
                                                                            i ici 1, van U "^'Ui i jn
                                                            ïl9f"5\        •^n "ie Read *. :a •;.:; ji^iü
                                                                            its- ÏM-vord's-- ;'m; -. ! .i
yei •• ïSiiSHi ar, se g&znrit::;^ >     •- van uu:
                                         .
                                         ,
'Knyknsdiy'n,^ op h aï: u-.v'.r ùv/c daarora de             gezondheid van ds werknemai*:-.. op h"?t v«erk
bó;j-3i r'iy-i'ii yy?i dï.= r*n;;';;:l ^: jn5 onverminderd  <3); ö«;t ds bepalingen van dn> *•-" .htî i jn
iisest' dt-rïngemk' sn/of specifieke bepalingen             daar^ii! ten vol 5 e gelden voor het *ierk
in de onderhevige richtlijn,, volledig van                  aan boord van vissersschepen,
toepassing zijn op het werk aan boord van                   onverminderd meer dwingende en/of
vissersschepen;                                             specifieke bepalingen die in deze
                                                             richtlijn zijn opgenomen;
Overwegende dat de op het gebied van de
arbeidsveiligheid en -hygiëne reeds
vastgestelde bijzondere richtlijnen,
tenzij anders vermeld, ook op de
zeevisserij van toepassing zijn en dat
derhalve de bijzondere kenmerken van deze
activiteit zo nodig nader omschreven
dienen te worden, teneinde de toepassing
van deze bijzondere richtlijnen te
optimaliseren;
Overwegende dat de richtlijn van de Raad                     Overwegende dat Richtlijn 92/29/EEG van
betreffende de minimumvoorschriften inzake                   de Raad betreffende de
veiligheid en gezondheid ter bevordering                    minimumvoorschriften inzake veiligheid
van een betere medische hulpverlening aan                    en gezondheid ter bevordering van een
boord van schepen (4) volledig van                           betere medische hulpverlening aan boord
 toepassing is op de zeevisserij;                            van schepen (4) volledig van toepassing
                                                             is op de zeevisserij;
 Overwegende dat deze richtlijn een
 concrete bijdrage vormt tot de
 verwezenlijking van de sociale dimensie
 van de interne markt,
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                            DOEL
 Artikel 1
 1) In deze richtlijn, die een bijzondere
      richtlijn is in de zin van artikel 16
      van Richtlijn 89/391/EEG, worden de
      minimumvoorschriften inzake veiligheid
      en gezondheid vastgesteld voor het werk
      aan boord van vissersschepen.
 (3) PB L 183 van 29.06.1989, blz. 1                         (4) PB L 113 van 30.04.1992, blz. 19.
 ---pagebreak---          OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE
                    COMNISSIE                         GEUIJZIGD VOORSTEL
2) De bepalingen van Richtlijn 89/391/EEG
   zijn volledig van toepassing op het
   gehele in lid 1 bedoelde terrein,
   onverminderd meer dwingende en/of
   specifieke bepalingen in de onderhavige
    richtlijn.
                   DEFINITIE
Artikel 2
Voor de toepassing van deze richtlijn
wordt verstaan onder:
- vissersschip (hierna MschipH te
   noemen): ieder vaartuig dat in een Lid-
   staat is geregistreerd of onder de vlag
   van een Lid-Staat vaart en dat gebruikt
   wordt voor de vangst of verwerking van
   vis of andere lavende rijkdommen van de
   zee, mat een lengte tussen de
   loodlijnen gelijk aan of meer dan 12
   meter;
- visser: iedere werknemer in de zin van
   artikel 3, sub a), van Richtlijn
   89/391/EEG, die een activiteit aan
   boord van een vissersschip uitoefent,
   alsmede iedere andere persoon die er
   zijn activiteit uitoefent en voor de
   uitoefening van die activiteit in een
   ondergeschikte relatie tot de kapitein
   van het schip staat.
   reder: de geregistreerde eigenaar van
   een schip, behalve wanneer het een
   bare-boat charter betreft, of indien
   het schip, op grond van een
   beheersovereenkomst, geheel of
   gedeeltelijk beheerd wordt door een
   andere natuurlijke of rechtspersoon dan
   de geregistreerde eigenaar; eventueel
   wordt de bare-boat-bevrachter of de
   natuurlijke of rechtspersoon die het
   schip beheert als de reder beschouwd.
              ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 3
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen  1. De Lid-Staten nemen de nodige
opdat:                                        maatregelen opdat:
-  de reders zich ervan vergewissen dat    -  de reders zich ervan vergewissen dat
   hun schepen onder verantwoordelijkheid     hun schepen onder verantwoorde-
   van de kapitein gebruikt kunnen worden     lijkheid van de kapitein worden
   onder omstandigheden, in het bijzonder     gebruikt onder omstandigheden, in het
   weersomstandigheden, die de veiligheid     bijzonder weersomstandigheden, die de
   en de gezondheid van de vissers niet in    veiligheid en de gezondheid van de
   gevaar brengen;                            vissers niet in gevaar brengen;
-  bij de toepassing van artikel 8, lid 4,
   van Richtlijn 89/391/EEG rekening wordt
   gehouden met de eventuele gevaren
   waaraan de rest van de bemanning
   blootstaat;
     ir» de voorval'          die                            isn op ZSÜ    je/st§cn
   gedetailleerd aantekening wordt            zorgvuldig en gedetailleerd
   gehouden in het scheepsjournaal, indien    aantekening wordt gehouden in het
   het bijhouden daarvan voor het soort       scheepsjournaal, of bij ontstentenis
   schip in kwestie op grond van de           daarvan in een document dat hiertoe
   geldende nationale wet- of regelgeving     vereist is.
   is vereist.
 ---pagebreak---         OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE
                  COMNISSIE                        GEUIJ2IGD VOORSTEL
   VOOR DE EERSTE MAAL GEBRUIKTE SCHEPEN
                                            De Lid-Staten nemen de nodige
Artikel 4                                   maatregelen om ervoor te zorgen dat
                                            de vissersvaartuigen wearop deze
Na 1 januari 1996 voor de eerste maal       richtlijn van toepassing is, worden
uitgeruste schepen moeten voldoen aan de    onderworpen aan periodieke controles
in de bijlagen I en III opgenomen           die zelfs op zee door speciaal
minimumvoorschriften inzake veiligheid en   daarvoor aangewezen instanties kunnen
gezondheid.                                 worden uitgevoerd.
De minimumvoorschriften in bijlage I zijn
op de in de eerste alinea van dit artikel
bedoelde schepen echter alleen van
toepassing indien krachtens artikel 100 A
van het Verdrag vastgestelde communautaire
bepalingen ter zake, voor zover deze een
ten minste gelijkwaardig
beschermingsniveau garanderen, ontbreken.
      REEDS IN GEBRUIK ZIJMOE SCHEPEN
Artikel 5
De voor 1 januari 1996 uitgeruste schepen
moeten uiterlijk drie jaar na die datum
aan de in de bijlagen II en III opgenomen
minimumvoorschriften inzake veiligheid en
gezondheid voldoen.
         WIJZIGINGEN VAN DE SCHEPEN
Artikel 6
Wanneer de schepen na 1 januari 1996
constructieve wijzigingen en/of
verbouwingen ondergaan, moeten deze
wijzigingen en/of verbouwingen in
overeenstemming zijn met de desbetreffende
minimumvoorschriften in de bijlagen I en
III.
Artikel 7
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen
om ervoor te zorgen dat de reder, zulks
ter bescherming van de veiligheid en de
gezondheid van de werknemers:
-   zorg draagt voor het technisch
    onderhoud van de schepen, de
    installaties en inrichtingen, met name
    van de in de bijlagen I en II genoemde,
    en erop toeziet dat de geconstateerde
    gebreken die de veiligheid en de
    gezondheid van de vissers in gevaar
    kunnen brengen, zo snel mogelijk Morden
    verholpen;
 ---pagebreak---                                             zii
        OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE
                   COMMISSIE                            GEWIJZIGD VOORSTEL
-   ervoor zorgt dat de schepen en alle
    installaties en inrichtingen regelmatig
   worden schoongemaakt, teneinde voor
   adequate hygiënische omstandigheden te
    zorgen;
-   erop toeziet dat de vereiste reddings-
   en overlevingsmiddelen bedrijfsklaar en
    in voor het aantal zich aan boord
   bevindende vissers toereikende
   hoeveelheden aan boord zijn, conform de
   specificaties in bijlage III;
-  bij de toepassing van Richtlijn
   89/656/EEG (5) rekening houdt met de in
   bijlage IV opgenomen specificaties
   betreffende persoonlijke
   beschermingsmiddelen.
        VOORLICHTING VAN DE VISSERS
Artikel 8
Onverminderd het bepaalde in artikel 10
van Richtlijn 89/391/EEG, worden de
vissers in kennis gesteld vsn alle
maatregelen die met betrekking tot de
veiligheid en de gezondheid aan boord
genomen moeten worden.
          OPLEIDING VAN DE VISSERS
Artikel 9
Onverminderd artikel 12 van Richtlijn        Onverminderd artikel 12 van Richtlijn
89/391/EEG, dienen de vissers een adequate   89/391/EEG, dienen de vissers een
opleiding te ontvangen, met name in de       adequate opleiding te ontvangen, met
vorm van duidelijke instructies, met         name duidelijke en begrijpelijke
betrekking tot de veiligheid en de           instructies met betrekking tot de
gezondheid aan boord van schepen.            veiligheid en de gezondheid aan boord
                                             van schepen, en in het bijzonder de
                                             ongeva11enprevent i e.
Deze opleiding dient met name aandacht te
besteden aan het gebruik van de reddings-
en overlevingsmiddelen, en, voor de
betrokken vissers, aan het gebruik van het
vistuig en de tractiesystemen, alsmede aan
de verschillende signaleringsmethoden, met
name door middel van gebaren.
                                            Deze opleiding moet 'aangepast worden,
                                             wanneer wijzigingen in de activiteiten
                                             aan boord zulks noodzakelijk maken.
            UITGEBREIDE OPLEIDING
Artikel 10
Onverminderd artikel 5, lid 3, van de
richtlijn van de Raad betreffende de        Onverminderd artikel 5, lid 3, van
minimuravcorachrïften inzake veïl'iheid en   Richt>.';n 92/29/EEG ven *- Kaad dient
                                             » - J —     ~ -,- j* - • ». i  •
                                             _-â_J_  I  !._»!_             IJ I.
bevel over een schip kan krijgen, een       vissers aan boord te kunnen communiceren
gedegen opleiding te ontvangen inzake:      en een gedegen opleiding te ontvangen
                                             inzake:
(5) PB L 393 van 30.12.1989, blz. 18.
 ---pagebreak---                                            s-
        OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE
                  COMMISSIE                         GEUIJZIGD VOORSTEL
   de preventie van arbeidsongevallen aan
   boord
   de stabiliteit van het schip en de
   handhaving hiervan in alle
   beladingsomstandigheden en tijdens het
   vissen
   radionavigatie en radioverbindingen.    - radionavfgatie en procedures inzake
                                             radioverbindingen.
       RAADPLEGING EN MEDEZEGGENSCHAP
               VAN DE VISSERS
Artikel 11
Overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn
89/391/EEG worden de vissers en/of hun
vertegenwoordigers geraadpleegd en hebben
zij medezeggenschap omtrent de onder deze
richtlijn en de bijlagen vallende
aangelegenheden.
         AANPASSING VAN DE BIJLAGEN
Artikel 12
De aanpassingen van louter technische aard
van de bijlagen in verband met:
-  de goedkeuring van richtlijnen
   betreffende technische harmonisatie en
   normalisatie inzake bepaalde onder deze
   richtlijn vallende aspecten,
en/of
-  de technische vooruitgang, de
   ontwikkeling van de internationale
   regelingen of specificaties, of van de
   kennis op het gebied van de veiligheid
   en gezondheid aan boord van schepen,
   geschieden volgens de procedure als
   omschreven in artikel 17 van Richtlijn
   89/391/EEG.
               SLOTBEPALINGEN
Artikel 13
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke
   en bestuursrechtelijke bepalingen in
   werking treden om uiterlijk op 1
    januari 1995 ean deze richtlijn te
   voldoen. Zij «tellen de Commissie
   daarvan onverwijld in kennis.
 ---pagebreak---                                             -T-
        OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE
                  CONMISSIE                                GEWIJZIGD VOORSTEL
    Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen
    aannemen, wordt in die bepalingen naar
    de onderhavige richtlijn verwezen of
    wordt hiernaar verwezen bij de
    officiële bekendmaking van die
    bepalingen. De regels voor deze
    verwijzing worden vastgesteld door de
    Lid-Staten.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de
    tekst van de bepalingen van intern
    recht mede die zij op het onder deze
    richtlijn vallende gebied reeds hebben
    vastgesteld of vaststellen.
3. De Lid-Staten brengen om de vijf jaar    3. De Lid-Staten brengen om de vier jaar
    aan de Commissie verslag uit over de         aan de Commissie verslag uit over de
    praktische tenuitvoerlegging van de          praktische tenuitvoerlegging van de
    bepalingen van deze richtlijn, onder         bepalingen van deze richtlijn, onder
    vermelding van de standpunten van de         vermelding van de standpunten van de
    sociale partners.                            sociale partners.
    Het Europese Parlement, de Raad, het
    Economisch en Sociaal Comité en het
    Raadgevend Comité voor de veiligheid,
    de hygiëne en de gezondheidsbescherming
    op de arbeidsplaats worden daarvan door
    de Commissie in kennis gesteld.
Artikel 14
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-
staten.
Gedaan te
Voor de Raad
De Voorzitter
                  BIJLAGE I
MINIMUMVOORSCHRIFTEN INZAKE VEILIGHEID EN
GEZONDHEID TEN AANZIEN VAN VOOR DE EERSTE
MAAL GEBRUIKTE VISSERSVAARTUIGEN, ALS
BEDOELD IN DE ARTIKELEN 4, 6 EN 7 VAH DE
RICNTLIJH
(...)                                        (...)
5. Branddetectie en -bestrijding
5.1. Afhankelijk van de afmetingen en het    5.1. Afhankelijk van de afmetingen en
      gebruik van het vaartuig, de daarop          het gebruik van het vaartuig, de
      aanwezige uitrusting, de fysische en         daarop aanwezige uitrusting,-de
      chemische kenmerken van de aanwezige         fysische en chemische kenmerken van
      stoffen, produkten en materialen,            de aanwezige stoffen, produkten en
      alsmede het maximumaantal personen           materialen, alsmede het
      dat zich er kan ophouden, moeten de          maximumaantal personen dat zich er
      bemanningsverblljven, de werkplekken         kan ophouden, moeten de
      binnen en zo nodig het visruim zijn          bemanningsverblljven, de
      uitgerust met passende                       werkplekken binnen, waaronder de
                                                   :....!.':..!._:.._. . m<. zo '.' !.».:
                                                   nodig, met branddetectors en
                                                   alarmsystemen.
 ---pagebreak---                                                \.o —
         OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE
                   COMNISSIE                            GEUIJZIGD VOORSTEL
                  BIJLAGE II
MINIMUMVOORSCHRIFTEN INZAKE VEILIGHEID EH
GEZONDHEID TEH AAHZIEH VAH REEDS IH
GEBRUIK ZIJNDE VISSERSVAARTUIGEN, ALS
BEDOELD IN DE ARTIKELEN 5 EN 7 VAH DE
RICHTLIJ*
(...)                                       (...)
3. Elektrische installatie
    De elektrische installatie moet zodanig
    zijn ontworpen en uitgevoerd dat zij
    geen enkel gevaar oplevert en:
    de bemanning en het schip beschermt
    tegen elektrocutiegevaar;
    de stroomvoorziening verzorgt die nodig
    is om het schip in normale bedrijfs- en
    verblijfsomstandigheden te houden
    zonder gebruikmaking van de
    noodstroomvoorzlening;
    de stroomvoorziening verzorgt die nodig
    is voor de veiligheid wanneer de
    hoofdstroomvoorziening uitvalt.
    Er dient gezorgd te worden voor een         Er dient gezorgd te worden voor een
    buiten de machinekamer ondergebrachte       bulten de machinekamer ondergebrachte
    noodstroomvoorzlening, die ook bij          of daarvan terdege geïsoleerde
    brand of andere storingen in de             noodstroomvoorziening, die ook bij
    hoofdstroomvoorziening blijft               brand of andere storingen in de
    functioneren.                               hoofdstroomvoorziening blijft
    (...)                                       functioneren.
                                                (...)
5. Branddetectie en -bestrijding
5.1. Afhankelijk van de afmetingen en het   5.1. Afhankelijk van de afmetingen en
       gebruik van het vaartuig, de daarop         het gebruik van het vaartuig, de
       aanwezige uitrusting, de fysische en       daarop aanwezige uitrusting, de
       chemische kenmerken van de aanwezige        fysische en chemische kenmerken van
       stoffen, produkten en materialen,          de aanwezige stoffen, produkten en
       alsmede het maximumaantal personen         materialen, alsmede het
       dat zich er kan ophouden, moeten de        maximumaantal personen dat zich er
       bemanningsverblijven, de werkplekken        kan ophouden, moeten de
       binnen en zo nodig het visruim zijn         bemanningsverblijven, de
       uitgerust met passende                      werkplekken binnen, waaronder de
       brandbestrijdingsmiddelen en, waar         machinekamer, en zo nodig het
       nodig, met branddetectors en                visruim zijn uitgerust met passende
       alarmsystemen.                              brandbestrijdingsmiddelen en, waar
                                                   nodig, met branddetectors en
                                                   alarmsystemen.
                  BIJLAGE III
NIHINUMVOORSCHRIFTEN INZAKE VEILIGHEID EN
GEZONDHEID TEH AAHZIEN VAN DE REDDINGS- EN
OVERLEVINGSMIDDELEN ALS BEDOELD IN DE
ARTIKELEN 4, 5, 6 EH 7
(...)                                       (...)
2. Aan elk boord moeten voldoende               Aan elk boord moeten voldoende
    reddingsvlotten of -sloepen aanwezig        reddingsvlotten of -sloepen aanwezig
    zijn om plaats te bieden aan alle zich      zijn om ptr.ïs te bieden aan alle
    aan boord bevindende personen, en zij       zich aan boord bevindende personen,
    moeten op zodanige plaatsen zijn            en zij mosten op zodanige plaatsen
    aangebracht en bevestigd dat zij veilig     zijn aangebracht en bevestigd dat zij
    en eenvoudig te water kunnen worden         veilig en snel te water kunnen worden
    gelaten, zonder dat daarbij hinder          celaten, zonder dat daarbij hinder
    wordt ondervonden van verticale of          wordt ondervonden van verticale of
    horizontale obstakels; zij moeten           horizontale obstakels; zij moeten
    voorts gemakkelijk, snel en veilig          voorts gemakkelijk, snel en veilig
    toegankelijk zijn.                          toegankelijk zijn.
                                                                              »
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(92) 409 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                    05 04 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-92-426-NL-C
                                                            ISBN 92-77-47729-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
1^2985 Luxemburg