CELEX: 31985R1704
Language: it
Date: 1985-06-20 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1704/85 DELLA COMMISSIONE, DEL 20 GIUGNO 1985, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

22. 6 . 85                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 163/25
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1704/85 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 20 giugno 1985
                 relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                           alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             17 maggio 1983, recante modalità generali di mobilita­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    zione e di fornitura di latte scremato in polvere, di
                                                                   burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare (^),
 europea,
                                                                    modificato dal regolamento (CEE) n. 1886/83 (*) ; che è
 visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del            necessario in particolare precisare i termini e le moda­
 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei             lità di consegna nonché la procedura che gli organismi
 mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­            d'intervento devono applicare per determinare le rela­
 caseari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)            tive spese ;
 n. 1298/85 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,
                                                                    considerando che le misure previste dal presente rego­
 visto il regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio,               lamento sono conformi al parere del comitato di
 del 7 maggio 1984, che fissa le norme d'applicazione              gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 per il 1984 del regolamento (CEE) n . 3331 /82 relativo
 alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (3),
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio, del
 19 febbraio 1985, che fissa le norme d'applicazione per                                     Articolo 1
 il 1985 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo alla
 politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (4),               Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
 considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto               proceda, in conformità del regolamento (CEE) n. 1354/
 alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                83, alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
 citati nell'allegato, taluni paesi terzi ed organismi             aiuto alimentare alle condizioni specificate nell'alle­
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi            gato .
 politica latte scremato in polvere parimenti indicati
 nell'allegato ;                                                                             Articolo 2
 considerando che è pertanto opportuno procedere a                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
tali forniture in conformità delle norme previste dal              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 regolamento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del                delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 1985.
                                                                              Per la Commissione
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Vicepresidente
(') GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
(2) GU n. L 137 del 27. 5. 1985, pag. 5.
(3) GU n. L 124 dell' i 1 . 5. 1984, pag. 1 .                      O GU n. L 142 dell' i . 6. 1983, pag. 1 .
(4) GU n . L 54 del 23 . 2. 1985, pag. 1 .                         (6) GU n. L 187 del 12. 7. 1983, pag. 29.
 ---pagebreak--- N. L 163/26                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                22. 6. 85
                                                              ALLEGATO
                                                           Bando di gara (')
            Designazione della partita                                                 A
 1 . Programma :                                                                       1985
     a) base giuridica                                             Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                            Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                      CICR
 3 . Paese di destinazione                                                          Nicaragua
 4. Fase e luogo di consegna                                                       cif Corinto
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                             —
 6. Quantitativo totale                                                                10 t
 7. Provenienza del      latte  scremato    in    Mercato della Comunità limitato alla Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito
     polvere
 8. Organismo d'intervento           detentore
     delle scorte                                                                   Irlandese
 9. Caratteristiche specifiche                                   Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                       25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­
     laggio                                                             Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
                                                « NIC- 124 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                  CORINTO »
12. Periodo d'imbarco                                                       Prima del 31 agosto 1985
13 . Data    di  scadenza   del  termine    di
     presentazione delle offerte                                                        —
14. In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte
15. Varie                                       Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese
                                                       conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 22. 6 . 85                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 163/27
            Designazione della partita                                                   B
 1 . Programma :                                                                         1984
     a) base giuridica                                            Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
     b) attribuzione                                            Decisione della Commissione del 30 maggio 1984
 2. Beneficiario                                                                        CICR
 3 . Paese di destinazione                                                            Filippine
 4. Fase e luogo di consegna                                                         cif Manila
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                               —
 6. Quantitativo totale                                                                 100 t
 7 . Provenienza del latte scremato                                           Mercato della Comunità
 8. Organismo       d'intervento     detentore
     delle scorte                                                                     Francese
 9. Caratteristiche specifiche                                   Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                   25 kg di cui al punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­                            Una croce rossa di 10 cm x 10 cm e
     laggio                                     « PHL-38 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                                                CROSS / MANILA •
12. Periodo d' imbarco                                                       Prima del 31 agosto 1985
13 . Data    di  scadenza   del  termine    di
     presentazione delle offerte                                                          —
14. In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte
15 . Varie                                      Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese confor­
                                                           memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (^
 ---pagebreak--- N. L 163/28                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               22. 6. 85
            Designazione della partita                              C                                         D
 1 . Programma :                                                                        1984
     a) base giuridica                                             Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
     b) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 14 novembre 1984
 2. Beneficiario                                                                     UNRWA
 3 . Paese di destinazione                                     Giordania                                    Siria
 4. Fase e luogo di consegna                                   cif Aqaba                                cif Lattakia
 5. Rappresentante del beneficiario (3)          UNRWA Headquarter, Attn. Mr Worm, PO box 700-A, Vienna (telex 135310)
 6. Quantitativo totale                                           150 t                                     100 t
 7. Provenienza     del   latte  scremato   in
     polvere                                                                  Mercato della Comunità
 8. Organismo       d'intervento     detentore
     delle scorte                                              Olandese                                     Belga
 9. Caratteristiche specifiche                                    Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                                                                       25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal          « TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES
     laggio                                                   AQABA »                                  LATTAKIA »
12. Periodo d'imbarco                                                        Prima del 31 agosto 1985
13 . Data    di  scadenza    del  termine   di
     presentazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte
15. Varie                                             Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento
                                                                olandese                                   belga
                                                      conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (*)
 ---pagebreak--- 22. 6 . 85                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 163/29
             Designazione della partita                      E                           F                          G
  1 . Programma :                                                                     1984
      a) base giuridica                                           Regolamento (CEE) n. 1278 /84 del Consiglio
      b) attribuzione                                            Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2. Beneficiario                                                                     PAM
  3 . Paese di destinazione                                                         Filippine
  4. Fase e luogo di consegna                                                          fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                            —
  6. Quantitativo totale                                   66 t                       66 t                        134 t
  7 . Provenienza    del   latte  scremato   in                              Mercato della Comunità
      polvere
  8. Organismo       d'intervento     detentore
      delle scorte                                                                  Tedesco
  9. Caratteristiche specifiche                                  Allegato IB del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­           « ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PHI 2318 / PI /
      laggio                                         ZAMBOANGA »             CAGAYAN DE ORO »                   DAVAO »
12. Periodo d'imbarco                                                      Prima del 31 agosto 1985
13 . Data     di  scadenza    del  termine   di
      presentazione delle offerte                                                       —
14. In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
      lamento (CEE) n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                              —
      b) data di scadenza del termine di
         presentazione delle offerte                                                    —
1 5. Varie                                          Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco
                                                       conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (^
 ---pagebreak--- N. L 163/30                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   22. 6. 85
            Designazione della partita                     H                             I                           K
 1 . Programma :                                                                       1984
     a) base giuridica                                            Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
     b) attribuzione                                             Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
 2. Beneficiario                                                                       PAM
 3 . Paese di destinazione                                                          Filippine
 4. Fase e luogo di consegna                                                            fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                             —
 6. Quantitativo totale                                   20 t                         62 t                         6 t
 7 . Provenienza    del   latte  scremato   in                               Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo      d'intervento     detentore
     delle scorte                                                                   Irlandese
 9 . Caratteristiche specifiche                                  Allegato ] B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­                    « ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     laggio                                           MANILA »                    TACLOBAN »                 ZAMBOANGA »
12. Periodo d'imbarco                                                       Prima del 31 agosto 1985
13 . Data    di  scadenza    del  termine   di
     presentazione delle offerte                                                        —
14. In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                               —
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte                                                     —
15 . Varie                                      Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese confor­
                                                           memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (^
 ---pagebreak--- 22. 6. 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 163/31
             Designazione della partita                       L                           M                        N
  1 . Programma :                                                                       1984
      a) base giuridica                                            Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
      b) attribuzione                                             Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
 2. Beneficiario                                                                        PAM
 3 . Paese di destinazione                                                           Filippine
 4. Fase e luogo di consegna                                                             fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                              —
 6. Quantitativo totale                                     58 t                        28 t                      40 t
 7. Provenienza      del   latte  scremato   in                               Mercato della Comunità
      polvere
 8 . Organismo       d'intervento     detentore
      delle scorte                                                                   Britannico
 9 . Caratteristiche specifiche                                   Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                        25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal               « ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PHI 2607 /
      laggio                                      CAGAYAN DE ORO »                   DAVAO »                   POLLOC »
12. Periodo d'imbarco                                                        Prima del 31 agosto 1985
13 . Data     di  scadenza    del  termine   di
      presentazione delle offerte                                                        —
14. In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
      lamento (CEE) n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                               —
      b) data di scadenza del termine di
         presentazione delle offerte                                                     —
15 . Varie                                        Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento britannico
                                                         conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 0
 ---pagebreak--- N. L 163/32                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  22. 6. 85
            Designazione della partita                             O                                         P
 1 . Programma :                                                                        1985
     a) base giuridica                                             Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                            Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                      IMBEC
 3 . Paese di destinazione                                                         Mozambico
 4. Fase e luogo di consegna                                                 cif — porti Mozambico
 5. Rappresentante del beneficiario (3)         IMBEC, E.E., CP 4229, Maputo, destinado aos desvios no 125 da Empresa do Abaste­
                                                cimento da cidade de Maputo e no 32 da Companhia Industrial da Matola,
                                                                                     Mozambico
                                                                         Telex 6-206 IMBEC Mo Maputo
 6. Quantitativo totale                                          150 t                                    150 t
 7 . Provenienza    del   latte  scremato   in
     polvere                                                                    Scorte d intervento
 8 . Organismo      d'intervento     detentore
     delle scorte                                                                     Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                   Entrato all'ammasso dopo il 1° ottobre 1984
10 . Imballaggio                                                                       25 kg "
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­
     laggio                                        LEITE EM PÓ / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
12. Periodo d'imbarco                                                      Prima dei 31 agosto 1985
13 . Data    di  scadenza    del  termine   di
     presentazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n . 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte
15 . Varie                                      Le spese di consegna sono determinate dall organismo d intervento tedesco, confor­
                                                          memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 P)
 ---pagebreak--- 22. 6. 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 163/33
              Designazione della partita                                                 Q
  1 . Programma                                                                          1984
      a) base giuridica                                             Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
      b) attribuzione                                             Decisione della Commissione del 30 maggio 1984
 2. Beneficiario                                                                        CICR
 3 . Paese di destinazione                                                            Nicaragua
 4. Fase e luogo di consegna                                                         cif Corinto
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                               —
 6 . Quantitativo totale                                                                 90 t
 7. Provenienza       del   latte  scremato   in
      polvere                                       Mercato della Comunità limitato alla Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito
 8 . Organismo        d'intervento     detentore
      delle scorte                                                                    Irlandese
 9. Caratteristiche specifiche                                     Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                         25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­
      laggio                                                           Una croce rossa di 10 cm    x  10 cm e :
                                                  « NIC- 124 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                    CORINTO »
12. Periodo d'imbarco                                                         Prima del 31 agosto 1985
13 . Data     di  scadenza     del  termine   di
      presentazione delle offerte                                                         —
14. In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
      lamento (CEE) n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di
         presentazione delle offerte
15 . Varie                                        Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese confor­
                                                            memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- N. L 163/34                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               22. 6. 85
           Note
           (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
               europee n . C 208 del 4 agosto 1983, pagina 9 , funge da bando di gara.
           (2) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 229 del 26 agosto
               1983, pagina 2.
           (3) L'aggiudicatario prende contatto col beneficiario entro il più breve termine per determinare i
               documenti di spedizione necessari.
           (4) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare :
               Valle Arriba, Calle Colibrí, Carretera de Baruta, Caracas (Venezuela)
               Telex 26336 COMEU VC .
           (*) Delegato della Commissione che 1 aggiudicatario deve contattare :
               Tailandia (Bangkok) Thai military Bank Bldg, 9th & 10th firs. 34, Phya Thai Road
               Telex 086/2764 COMEUBK TH .
           (*) Delegato della Commissione che 1 aggiudicatario deve contattare :
               Giordania :
               Schmeisani — Wadi Sagra Circle PO box 926794, Amman
               Telex 22260 DELEUR JO
               Siria :
               73 , rué Al Rachid BP 11269, Damasco
               Telex DELCOM SY 412919 .
           f) Delegato della Commissione che 1 aggiudicatario deve contattare :
               A. Marongiu, Delegado CCE NA RPM, hotel « Poiana », Quarto 143, Maputo
               Telex 6-146 CCE MO