CELEX: 32010R0449
Language: cs
Date: 2010-05-25 00:00:00
Title: Nařízení Komise (EU) č. 449/2010 ze dne 25. května 2010 o změně nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Egypta, a o zrušení nařízení (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007

26.5.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 127/1
            
         NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 449/2010
   ze dne 25. května 2010
   o změně nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Egypta, a o zrušení nařízení (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 747/2001 ze dne 9. dubna 2001 o správě celních kvót Společenství a referenčních množství v případě produktů, které mají na základě dohod s některými zeměmi Středomoří nárok na preference, a o zrušení nařízení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               V roce 2008 byla uzavřena Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty a ryby a produkty rybolovu, o nahrazení protokolů 1 a 2 a jejich příloh a o změnách Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, dále jen „dohoda“, která byla schválena rozhodnutím Rady 2010/240/EU (2).
            
         
               (2)
            
            
               Dohoda stanoví nové celní kvóty pro zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Egypta. Rovněž stanoví změny stávajících celních kvót pro ty produkty, které jsou uvedeny v nařízení (ES) č. 747/2001, nařízení Komise (ES) č. 2276/2003 ze dne 22. prosince 2003 o otevření celních kvót a stanovení celních sazeb použitelných v rámci těchto kvót v případě dovozu některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Egypta do Společenství (3), nařízení Komise (ES) č. 955/2005 ze dne 23. června 2005 o otevření kvóty pro dovoz rýže z Egypta do Společenství (4), nařízení Komise (ES) č. 1002/2007 ze dne 29. srpna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2184/96 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství (5), a nařízení Komise (ES) č. 1455/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se otevírají některé kvóty Společenství pro dovoz rýže pocházející z Egypta (6).
            
         
               (3)
            
            
               Je nutné uplatňovat nové celní kvóty a provést změny stávajících celních kvót stanovených v dohodě. Z důvodu jasnosti je vhodné sloučit všechny celní kvóty pro zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Egypta do jednoho právního předpisu.
            
         
               (4)
            
            
               Nařízení (ES) č. 747/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a nařízení (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2007, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007 by měla být zrušena.
            
         
               (5)
            
            
               Dovozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 955/2005 a nařízení (ES) č. 1002/2007 jsou platné od data vydání do konce měsíce následujícího po tomto datu. V případech, kdy doba platnosti dovozních licencí vydaných podle uvedených nařízení před datem vstupu tohoto nařízení v platnost skončí po datu zrušení uvedených nařízení, by dovozci nemohli dodržet své závazky týkající se dovozních licencí. Členským státům by tedy mělo být v takových případech umožněno přijmout odchylku od nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (7), a uvolnit jistotu složenou dovozci. V zájmu jasnosti by rovněž mělo být stanoveno, že dovozní licence vydané po vstupu tohoto nařízení v platnost podle nařízení (ES) č. 955/2005 a nařízení (ES) č. 1002/2007 jsou platné pouze do data zrušení uvedených nařízení.
            
         
               (6)
            
            
               Pro účely výpočtu celních kvót pro první rok používání by mělo být v souladu s dohodou stanoveno, že objemy celních kvót, jejichž kvótové období začíná před dnem vstupu dohody v platnost, by měly být sníženy úměrně části období, která uplynula před tímto dnem.
            
         
               (7)
            
            
               Protože dohoda vstoupí v platnost dne 1. června 2010, mělo by se toto nařízení použít od tohoto data. V zájmu právní jistoty by se však ustanovení týkající se platnosti licencí vydaných před tímto datem měla použít okamžitě.
            
         
               (8)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Příloha IV nařízení (ES) č. 747/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
   Článek 2
   Nařízení (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007 se zrušují.
   Článek 3
   1.   Platnost dovozních licencí, jejichž doba platnosti končí po 31. květnu 2010 a které byly vydány podle nařízení (ES) č. 955/2005 a nařízení (ES) č. 1002/2007 před vstupem tohoto nařízení v platnost, končí dne 31. května 2010.
   Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008 může držitel dovozní licence, na kterou odkazuje první pododstavec, vrátit do 30. června 2010 nevyužité dovozní licence příslušným orgánům dotčených členských států, které uvolní jistotu za nevyužitá množství.
   2.   Odchylně od čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 955/2005 a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1002/2007 nesmí platnost dovozních licencí vydaných podle uvedených nařízení po vstupu tohoto nařízení v platnost přesahovat datum 31. května 2010.
   Článek 4
   Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. června 2010 s výjimkou článku 3, který se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 25. května 2010.
      
         
            Za Komisi
         
         José Manuel BARROSO
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 2.
   
      (2)  Úř. věst. L 106, 28.4.2010, s. 39.
   
      (3)  Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 46.
   
      (4)  Úř. věst. L 164, 24.6.2005, s. 5.
   
      (5)  Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 15.
   
      (6)  Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 74.
   
      (7)  Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
   
      PŘÍLOHA
      
         
            „PŘÍLOHA IV
            
               EGYPT
            
            Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
            
               Celní kvóty
            
            
                        Pořadové číslo
                     
                     
                        Kód KN
                     
                     
                        Třídění TARIC
                     
                     
                        Popis zboží
                     
                     
                        Kvótové období
                     
                     
                        Objem kvóty
                        (v tunách čisté hmotnosti)
                     
                     
                        Clo v rámci kvóty
                     
                  
                        09.1712
                     
                     
                        0703 20 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Česnek, čerstvý nebo chlazený
                     
                     
                        Od 1.6. do 30.6.2010
                     
                     
                        727
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 15.1.2011 do 30.6.2011 a pro každé následující období od 15.1. do 30.6.
                     
                     
                        4 000 (1)
                        
                     
                  
                        09.1783
                     
                     
                        0707 00 05
                     
                     
                         
                     
                     
                        Okurky salátové, čerstvé nebo chlazené
                     
                     
                        Od 15.11.2010 do 15.5.2011 a pro každé následující období od 15.11. do 15.5.
                     
                     
                        3 000 (2)
                        
                     
                     
                        Osvobozeno (3)
                        
                     
                  
                        09.1784
                     
                     
                        0805 10 20
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sladké pomeranče, čerstvé
                     
                     
                        Od 1.12. do 31.5.
                     
                     
                        36 300 (4)
                        
                     
                     
                        Osvobozeno (5)
                        
                     
                  
                        09.1799
                     
                     
                        0810 10 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jahody, čerstvé
                     
                     
                        Od 1.10. 2010 do 30.4.2011
                     
                     
                        10 000
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.10.2011 do 30.4.2012
                     
                     
                        10 300
                     
                  
                        Od 1.10.2012 do 30.4.2013
                     
                     
                        10 609
                     
                  
                        Od 1.10.2013 do 30.4.2014
                     
                     
                        10 927
                     
                  
                        Od 1.10.2014 do 30.4.2015
                     
                     
                        11 255
                     
                  
                        Od 1. 10. 2015 do 30. 4.2016 a pro každé následující období od 1. 10. do 30. 4.
                     
                     
                        11 593
                     
                  
                        09.1796
                     
                     
                        1006 20
                     
                     
                         
                     
                     
                        Loupaná (hnědá) rýže
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        11 667
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        20 600
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        21 218
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        21 855
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        22 510
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        23 185
                     
                  
                        09.1797
                     
                     
                        1006 30
                     
                     
                         
                     
                     
                        Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        40 833
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        72 100
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        74 263
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        76 491
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        78 786
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        81 149
                     
                  
                        09.1798
                     
                     
                        1006 40 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Zlomková rýže
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        46 667
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        82 400
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        84 872
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        87 418
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        90 041
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        92 742
                     
                  
                        09.1785
                     
                     
                        1702 50 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Chemicky čistá fruktóza v pevném stavu
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
                     
                     
                        1 000
                     
                  
                        09.1786
                     
                     
                        ex 1704 90 99
                     
                     
                        91
                        99
                     
                     
                        Ostatní cukrovinky neobsahující kakao, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        1 210
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        1 331
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        1 464
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        1 611
                     
                  
                        09.1787
                     
                     
                        ex 1806 10 30
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Slazený kakaový prášek obsahující 70 % nebo více, avšak méně než 80 % sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        292
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        525
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        551
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        579
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        608
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        638
                     
                  
                        09.1788
                     
                     
                        1806 10 90
                     
                     
                         
                     
                     
                        Slazený kakaový prášek obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        292
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        525
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        551
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        579
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        608
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        638
                     
                  
                        09.1789
                     
                     
                        ex 1806 20 95
                     
                     
                        90
                     
                     
                        Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, v blocích, v tabulkách nebo tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg, obsahující méně než 18 % hmotnostních kakaového másla, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        292
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        525
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        551
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        579
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        608
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        638
                     
                  
                        09.1790
                     
                     
                        ex 1901 90 99
                     
                     
                        36
                        95
                     
                     
                        Ostatní potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy/isoglukózy
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        1 210
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        1 331
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        1 464
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        1 611
                     
                  
                        09.1791
                     
                     
                        ex 2101 12 98
                     
                     
                        92
                        97
                     
                     
                        Přípravky na bázi kávy, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy/isoglukózy
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        1 210
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        1 331
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        1 464
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        1 611
                     
                  
                        09.1792
                     
                     
                        ex 2101 20 98
                     
                     
                        85
                     
                     
                        Přípravky na bázi čaje nebo maté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy/isoglukózy
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        292
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        525
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        551
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        579
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        608
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        638
                     
                  
                        09.1793
                     
                     
                        ex 2106 90 59
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Ostatní sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviva (vyjma isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu), obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy/isoglukózy
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        292
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        525
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        551
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        579
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        608
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        638
                     
                  
                        09.1794
                     
                     
                        ex 2106 90 98
                     
                     
                        26
                        34
                        53
                     
                     
                        Ostatní potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, používané k výrobě nápojů, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy/isoglukózy
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        1 210
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        1 331
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        1 464
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        1 611
                     
                  
                        09.1795
                     
                     
                        ex 3302 10 29
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Ostatní přípravky používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, o skutečném obsahu alkoholu nepřevyšujícím 0,5 % objemových, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy/isoglukózy
                     
                     
                        Od 1.6. do 31.12.2010
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Osvobozeno
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2011
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2012
                     
                     
                        1 210
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2013
                     
                     
                        1 331
                     
                  
                        Od 1.1. do 31.12.2014
                     
                     
                        1 464
                     
                  
                        Od 1. 1. do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
                     
                     
                        1 611
                     
                  
      
      
         (1)  Od 15. ledna 2011 se objem této celní kvóty bude každoročně zvyšovat o 3 % objemu předchozího roku. První zvýšení bude provedeno u objemu ve výši 4 000 tun čisté hmotnosti.
      
         (2)  Od 15. listopadu 2011 se objem této celní kvóty bude každoročně zvyšovat o 3 % objemu předchozího roku. První zvýšení bude provedeno u objemu ve výši 3 000 tun čisté hmotnosti.
      
         (3)  Osvobození se týká pouze valorického cla.
      
         (4)  V rámci této celní kvóty se specifické clo uvedené v seznamu koncesí Unie v rámci WTO snižuje na nulu, není-li dovozní cena nižší než 264 EUR/t a je-li dovozní cena dohodnuta mezi Evropskou unií a Egyptem. Je-li dovozní cena zásilky nižší o 2, 4, 6 nebo 8 % než dohodnutá dovozní cena, činí specifické clo v rámci celní kvóty rovněž 2, 4, 6 nebo 8 % dohodnuté dovozní ceny. Je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo závazné v rámci WTO.
      
         (5)  Rovněž osvobození od valorického cla, v rámci této celní kvóty.“