CELEX: 51974PC2255
Language: da
Date: 1975-02-03
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM FORURENING AF HAVVAND OG FERSKVAND TIL BADNING (KVALITETSMÅLSÆTNINGER) forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2255
Vol. 1974/0381
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EOMMmOZTENPORDE 2U&02ÆE3KE jPÆLLESSKAEEJ.
                                                COM(74)2255 endel.
                                                Bruxelles , den 3 . februar 1975
                        FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM
                        FORURENING AF HAVVAND OG FERSKVAND
                        TIL BADNING (KVALITETSMÅLSÆTNINGER )
                       'forelagt Rådet af Kommissionen)
   COM (?4) 2255 endel
 ---pagebreak---                                                           KKV/148/74 - rev . B - DK
  1 . BEGRUNDELSE
1.1 . IKDIÆDKIIJG
      "I mange år har de offentlige myndigheder "beskæftiget sig med den rolle
      badevand , der er forurenet af spildevand , spiller i spredningen af
      smitsomme sygdomme . Dette problem henhører ikke "blot under de nationale
      kompetenceområder ; det er også af interesse for Fællesskabet . Forurenin– .
      gen af vand såvel i havet som i floderne, får ofte internationale følger .
      Den kan berøre mere end én medlemsstats interesser , enten fordi foru­
      reningen breder sig ud over de nationale grænser , eller fordi en sådan
      forurening kan få skadelige følger for flere medlemsstaters statsborgere ,
      især turister , når den finder sted , der hvor de midlertidigt opholder
      sig eller færdes ."
      Først i den seneste tid , hvor den offentlige menings almindelige interes­
      se for miljøproblemer er steget , har nan erkendt , at badevandet også bør
      opfylde andre krav end kravet om offentlig sundhed | som f . eks . at det er
      behageligt , er æstetisk tiltalende og medvirker til at forbedre miljø–
   • kvaliteten i almindelighed .
      Formålet med direktivet – der forelægges som et led i gennemførelsen af
      De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet - er at få
      medlemsstaterne til , i overensstemmelse med visse fremgangsmåder , at op­
      stille en række numeriske værdier , svarende til parametre , der definerer
      de mindstekrav , der stilles til kvaliteten af badevand . Dette direktiv
      finder ikke anvendelse på terapeutisk anvendelse af vand samt badning i
      svømmebassiner .                                          . .
      I sin erklæring af 22 . november 1973 vedrørende det ovennævnte handlings­
      program erkender Rådet , at forurening og gener skal bekæmpes effektivt
      for at forbedre livsvilkårene for Fællesskabets nationer i overensstem­
      melse med målene for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
      Fællesskab .
      Nænnere fastsætter handlingsprogrammet , at Fællesskabets aktion skal op­
      stille en definition af kvalitetsmålsætninger for et miljø , og aktionen
       skal bestå i at fastlægge en række parametre , svarende til forskellige
      anvendelser og funktioner af vand , særlig fersk- og havvand til badning.
 ---pagebreak---                                    - 2 -                   ENV/148/74 - tqv, 1 - UK
    Det ma fremhæves , at badning i begge slags vand frembyder visse alminde­
    lige ligheder , da dej« i begge tilfælde er tale om intim menneskelig
    kontakt ned vand i et område , hvor badning er tilladt eller godkendt «
    Imidlertid er de mikrobiologiske samt de fysiske og kemiske faktorer
    så forskellige , at der forelægges to forskellige værdigrupper: en for
    badning i ferskvand og en anden for badning i havvand,
2 . BESTÅENDE BETINGELSER OG REGLER POR BADEVMDSTS KVALITET I MEDLEMSSTAT­
    ERNE
    En undersøgelse af den juridiske situation i medlemsstaterne viser, at
    der i de nationale lovgivninger ikke findes bestemmelser med samme ræk­
    kevidde og tekniske detaljer som dem, der er indeholdt i udkastet til
    direktivet ,
    I Nederlandene er der i 1952 udstedt almindelige retningslinjer for vur­
    deringen af badevandskvaliteten (i søer og havvand) af et ad hoo udvalg
    under organisationen for . anvendt naturvidenskabelig forskning (TNO ), I
    sin rapport anbefaler TNO-udvalget kvalitetskrav såvel til , vand i svøm­
    mebassiner som til overfladevand til rekreative aktiviteter . (f»eks »
    svømning, vadning, udspring og andre aktiviteter, hvor der er langvarig
    og direkte kontakt med vandet ).
    En anden rapport om kvalitetskrav til badevsnd er blevet udarbejdet af
    det nederlandske sundhedsrèd • (Gezondheidsraad , Interim rapport inzake de
    eisen , welke met het oog op de gezondheid ven de mens aan oppervlakte­
    water dienen te worden gesteld , Rijcwijk, 25» ju*1*- 1973)»       rapport
 ---pagebreak---                                  - 3 -                £20/148/74 - rov, 3 - DK
anbefaler, at badestederne inddeles i tre grupper, baseret på resultat­
et af- lokalt . tilsyn og kemiske og bakteriologiske vandanalyse r# ;
X Danmark fastsætter et lovforslag af 13a juni 1973 om miljøbeskyttelse ,
at miljøministeren kan fastsætte bestemmelser om bygie jnebetingelser for
badevand og badestrande . Kapitel 2 , afdeling 4 » fastsætter, at kontrollen
med badevand skal foretages af byradene ,
I Irland fastsætter en lov (Foreshore Act # 1933 ) » at ingen i de områder,
der overskylles af tidevandet (dvs „ ligger lavere end grensen for højeste
højvand ), må efterlade nogen hel eller ituslået genstand , som kan påføre baden
eller vadende personer i dette område nogen beskadigelse , eller kaste en sådan
genstand i havet ud for disse områder.
Dette forbud udstrækker sig til ethvert fast eller flydende materiale , som
kan beskadige sådanne personer. Ingen nå uden trafik– og energiministeriets
tilladelse vælte genstande eller materiale ud på stranden eller ved kysten
eller føre det andre steder hen, hvorfra det af naturkræfterne kan kastes ,
trækkes eller flyttes ud til kysten .
I Italien er der kun fastsat begrænsninger for fækale colibakterier ved
havbadevand . Disse er fastsat i et oirkulære fra sundhedsministeriet til
det lokale sundhedsvæsen (Nr. 400.5/79 D.A.C. 67 af 1 . 6.1971 )*
 ---pagebreak---                                                                   ENV/148/74 - rev. 3. - DK
                                            4
        - I Det forenede Kongerige er der fastsat lov for badningen i kapitel
          37 i Water Aet af 1973 « Denne lov fastsatter, at hver afdeling (af
          the water authority) træffer enhver foranstaltning for at sikre , at
          anvendelsen af vandet og badestranden er i overensstemmelse med rekrear*
          tiv anvendelse . Med henblik på dette kan enhver afdeling træffe enhver
      '   praktisk og rimelig foranstaltning.
        - I Frankrig forvaltes "badningen i havvand af en politivedtægt på grund­
          lag af lov af 16.12.1964« Denne vedtægt forbyder udkastning i havet
          af materialer af enhver art , der er til skade for den offentlige sund­
          hed , faunaen , floraen eller turismens udvikling. Hvad angår reglerne
          for badning i ferskvand , ér de genstand for en meddelelse til Kommis­
          sionen (se kapitel 3«1 «)«                           ,
          Som følge af den juridiske situation i medlemsstaterne og i betragt­
          ning af , at traktaten ikke indeholder fornoden hjemmel til at virkelig­
          gøre traktatens mål på dette område , er det nødvendigt at påberåbe sig både
          artikel ••   100 og . J3>^3Wi det . Tetlige "grundlagtÉir^udkåstet ' til direktiv .
  3 . 53»£RKCT0ER TIL DIKEKTIW
3.1 . Almindelige bemsrkningèr
       Der er sendt et udkast til et fransk dekret , der som led i gennemførelsen
        af lov af 16 . december 1964 indeholder tabeller over fysiske , kemiske og
        mikrobiologiske egenskaber ved ferskt badevand, til Kommissionen i medfør
        af den "informat ionsaft ale", der blev vedtaget af repræsentanter for med­
        lemsstaternes regeringer ved mødet i Rådet den 5 * Qarts 1973 «
        Efter at Kommissionen havde modtaget dette dokument , gav den udtryk for,
        at den agtede at foreslå et udkast til et fællesskabsdirektiv vedrørende
        dette område og at samle artiklerne vedrørende havvandets kvalitet i bade­
        områderne . Den sammenkaldte en gruppe nationale sagkyndige , der skulle
        hjælpe med at samle de tekniske data, der var nødvendige for at forberede
        dette udkast .
 ---pagebreak---                                                                       - 5 -
                                                                            ENV/148/74 - rev. 3 - DK
      rerne gruppe har skaffet oplysninger om don juridiske situation i medlems­
       staterne og opstillet detaljerede lister over egenskaberne ved vand "bo stant
       til "badning og over grænserne for de tilladte koncentrationer af de for­
       skellige stoffer.
3»2 » Gennemførelse
      Direktivet skal kun galde godkendte eller tilladte "badeområder. Badning
       fra ikke godkendte steder sker på den badendes eget ansvar.
3,3 . ■fcCWI
      Besigtigelse                      og ■ WT–
             III 11 *4 I ■ iMli Mi «Il II
                                             lokale forhold
                                                    Èli ■ | il III W*
      Der må lægges vægt på vigtigheden af almindeligt tilsyn med miljøforholde­
      ne på "badestedet . Et sådant tilsyn af forholdene oppe ad stroomen , når det
       drejer sig om rindende ferskvand , og af forholdene i tilstedende områder,
      når det drejer sig om stillestående ferskvand (søer) eller havvand , skal
      udføres grundigt og gentagne gange for at skaffe oplysninger om de geogra­
       fiske og topologiske foihoid , omfanget og arten af alle forurenende og
      muligt forurenende udtømninger og deres "betydning i forhold til deres afstand
       fra det pågældende vand .
      Risikoen for tilfældig forurening fra disse udtømninger skal vurderes med
      hensyn til don fare , den muligvis frembyder for området .
3.4» Provetagning og analyse
      Det anbefales , at der ofres mest opmærksomhed pa den hyppige prøvetag­
       ning af de vigtigste parametre , som det lokale tilsyn resulterer i .
       Rutineprøver tages med regelmæssige mellenmim, og hyppigheden fastsættes
       i overensstemmelse med stedets vigti^ied og antallet af "badende . Der
        skal udvises særlig opmærksomhed på steder, hvor koncentrationen af
       "badende overstiger 10.000 personer i gennemsnit pr, km st rand eller
 ---pagebreak---                                               - 6 -                 ECT/148/74- rev. 3 - DK
         flodbred , og i disse tilfælde skal der regnes med et mere intensivt prøve­
         tagnings– og analyseprogram .
         Ovennævnte prøver tages normalt mindst to uger før badeperioden og under "bade­
         sæsonen .
3.4.1. Prøvetagningen af mi.kTob3.olopj.ske parametre
         MPN-metoden (MPN= Most Probable Nurnber ) betragtes normalt som en acceptabel metode
         til optælling af colibakterier i vand . Det er imidlertid indlysende i betragtning
         denne metodes ringe nøjagtighed og den som regel svingende tæthed af bakterier
         i overfladevand, at kendskab til den bakteriologiske kvalitet af en bestemt
         vandmasse til rekreative formål kun kan opnås på grundlag af hyppige undersøgelser
         De mikrobiologiske forhold ved et prøveudtagningssted kan variere betydeligt med
         tiden , men man har fundet , at i begyndelsen bør mindst tyve prøver undersøges ,
         fordelt over en hel sæson.
         I de efterfølgende år kan prøverne tages med længere mellemrum , forudsat at
         de almindelige forhold forbliver uændrede , men det må huskes , at hvis der
         undersøges færre end 10 prøver, kan det forventes , at den statistiske pålidelighed
         af den endelige vurdering vil blive temmelig ringe .
         Valget af stederne , hvor prrveme skal tages , vil afhænge af de lokale forhold.
         Som regel tages prøverne , hvor der er størst koncentration af badende . Der kan
         ikke gives nogen hovedregel for antallet af prøveudtagningssteder ; i mange tilfæld
         vil det undersøgende laboratoriums kapacitet være en begrænsende faktor .
         Ved overfyldte , langstrakte fritidsområder må afstanden mellem prøveudtagnings-
         stederne højst være omkring 2 kilometer.
3.4« 2 . Heferenceanalysemetodeme for de pågældende parametre er anført i bilag 1 og 2.
 ---pagebreak---                                           7 -                ENV/148/74 - rev. 3 - DK
     Laboratorier, der "bruger andre metoder, skal sikre sig, at da resultat­
     er, som de opnår, svarer til resultaterne ved referencemetoderne ,
5 , Regionale afvigelser
     Sundhedsfaren vil være proportional med den tid , der tilbringes i vandet ,
     og denne vil variere, meget efter luft– og følgelig vandtemperaturen ,
    Direktivet foreskriver derfor for havvand – der er det foretrukne til
    "badning – mindre strenge "betingelser for de områder, hvor den fremhersken­
    de lave vandtemperatur (mindre end 20° C) "begrænser "badetiden , sammenlignet
  • med andre områder, hvor man kan "bade hele dagen .
6o Paramétré
    De numeriske værdier
   i parametrene , .anføifc i "bilag 1 og 2 gor det muligt at definere egenskaberne
    ved fersk– og havvand til "badning®
    De mikrobiologiske undersøgelser kan underinddeles i tre grupper efter deres
    vigtighed og hyppigheden af prøveudtagninger, son fastsat i bilag 1 og 2 , nem-
    ligs grundlæggende , supplerende og lejlighedsvise tests « Alle disse tests
    har til formål at påvise tilstedeværelsen af uacceptable mængder spildevand
    eller ekskrementer i vandet .
    Langvarig neddypning af hele kroppen i vandet er den væsentligste aktivitet .,
    der har indflydelse på de krævede fysiske og kemiske egenskaber for bade­
    vand, Som det er blevet fremhævet i indledningen , bør der imidlertid også
    tages almindeligt hensyn til miljøet for at få overensstemmelse mellem de
    forskellige kvalitetsmålsætninger for den sammo vandmasse . Af denne grund
    er kemiske stoffer, der kun er giftige ved nedsvælgeIse (og normalt sluger
    en badende ufrivilligt ganske lidt vandj mens han svømmer) . også indeholdt
    i bilagene som tegn på forurening,                   •
    De samme betragtninger gælder for radioaktive emittere indeholdt i vand .
 ---pagebreak---                                       -8-                     EW/148/74- rev. 3 - DK
Bogstaverne , der er anvendt i "bilag 1 og 2 , har følgende "betydning :
I® parameterværdier , der optræder i kolonne I , har obligatorisk virkning,
    I deres nationale lovgivning kan medlemsstaterne ikke fastsætte lempeligere
    værdier . De kan derimod fastsætte strengere værdier.
G* parameterværdier, der optræder i kolonne G, er kun vejledende og må betragtes
    som retningslinier. Hvor en værdi optræder "både i kolonne X og kolonne G, kan
    medlemsstaterne fastsætte en strengere værdi med G-vsrdien som udgangspunkt .
    Hvis disse retningslinier vedtages af medlemsstaterne , har de obligatorisk
    virkning i den stat , der har vedtaget dem .
OM parameterværdier angivet ved bogstavet 0 tillader visse afvigelser på grund
    af usædvanlige meteorologiske forhold .
Badevand regnes for at være i overensstemmelse med værdierne af parametrene ,
som angivet i bilagene , når følgende betingelser er opfyldt s
Por parametrene i kolonne I i bilagene skal 95$ af prøverne være lig med eller
mindre end de angivne værdier, undtagen for pH.
For opløst ilt er der fastsat et værdiområde for ferskvand. I tilfælde af havvand
må iltprocenten ikke overstige havvandets naturlige værdier målt 1 km fra kysten
ved højvande .
For parametrene i kolonne G i bilagene skal 90$ af prøverne være lig med eller
mindre end don angivne værdi , undtagen for pH og opløst ilt , for hvilke der er
fastsat et værdiområde .                           '     ,
For de henholdsvis 5$ eller 10% af prøverne , som ikke er prøvesvarende
a ) må vandet ikke overskride de pågældende parameterværdier med mere end 50$ ned
    undtagelse af mikrobiologiske parametre , pH og opløst ilt
b ) må de følgende vandprøver taget med statistisk passende mellemrum ikke over­
    skride de paranetorværdier , som de sammenlignes med.
I tilfælde af G-værdier, som ikke har tilsvarende I-værdier, kan det "tillades ,
at 10$ af prøverne ikke respekterer de hojeste værdier eller områder, åer er
angivet i bilagene .
Dette illustreres af følgende diagram .
 ---pagebreak---                                        - 9 -                    SNV/l48/74 - rev. 2 -
                                                 I + 50%
C                                                          Tilfælde med en I-værdi
£            I-værdi                      /'
 0            1 1      > .»   ■
 1rt /  /       / y                       ^
  ft         /             /             /
<H         /             /              '
  rj      /           y/
g.            /           /
                                    95$      100> af prøverne
  oT                                             I + 50$
   o                        I–værdi
   ns          (Vværdi           1 T~
   p.               1            \S   \ /
   3  i                          \ / \       i             tilfælde med en G-værdi
  *\S /               s             /K                      for hvilkoi der ogsâ er
   & 1     s        /       / I / t ^ I                     fastsat en I-værdi
  I       /       / /                   '
                                 L.   \    ,f y
                                90$ 957° 100% af prøverne
                                                            tilfælde med en G–værdi
                                                            uden nogen tilsvarende
                                                            I-værdi
                G-værdi
                                        W
                                               lOVfo af prøverne
 ---pagebreak---                                       - 10 -                     ENV/148/74 - rev. 3 – DK
3.7 .
      Parametrene vedrørende radioaktivitet er ikke medtaget i denne liste . De
      skal være i overensstemmelse med de i medlemsstaterne gældende bestemmel­
      ser for anvendelsen af Euratom-traktatens "basisnormer.
  4« Høring af Eiirotia-Parlamentet os Det økonomiske og sociale Udvalg
      I henhold til artikelero.§ ZOOIag- :235'~i ;EØP-stråki>ateri ..skal';d3rt        ud-
      falelteie fra Ekropa^Parlameht ét , tjgicj&t:* ^onomisKelcgl^c^iale' Udvalg skal
      også . hares «
 ---pagebreak---                                                       - 11 -                     3IY/148/74 - MC
        FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM DM FILWEDE . KVALITET AP BADEVAND
         m   |  1 " ii ■- r>M .iir - - i |-" • I ~T -  i ' L 'VT – – ■■•T ' " 11
 RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
•under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Ptellesskab , særlig artikel 100 og 235 i
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europar-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtningers
Beskyttelsen af miljøet og den offentlige sundhed gør det nødvendigt at
 formindske forureningen af "badevand og at beskytte dette med hensyn til
 senere forringelse j
 opsyn med badevand er påkrævet for inden for fællesmarkedets rammer at virke­
 liggøre Fællesskabets mål , hvad angår forbedringer af livsvilkårene , den
harmoniske udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed
 samt en varig og afbalanceret ekspansion ;
 på dette område findes der i medlemsstaterne visse ved lov eller administrar-
tivt fastsatte bestemmelser , der direkte indvirker på fællesmarkedets funk­
 tion , men hvor den fornødne hjemmel hertil ikke er indeholdt i traktaten ;
                                                                                          »)
handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet ' fast­
 sætter opstillingen af fælles kvalitetsmålsætninger med hensyn til de foi>-
 skellige krav , som et miljø skal tilfredsstille , og især definitionen af
 parametre for vand , herunder badevand ;
 for at nå disse kvalitetsmålsætninger , skal medlemsstaterne fastsætte grænse­
 værdier, der svarer til visse parametre ; badevand skal være bragt i overens­
 stemmelse med disse værdier inden otte år efter dette direktiv er trådt i
kraft ;
 se ) EFT nr. C 112 af 20 . december 1973 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                      - 12 -                ENV/148/74 - M .
man må regne ned , at "badevand, under visse "betingelser må anses for at være
i overensstemmelse med de parameterværdier, som det sammenlignes med , selv
om en vis procentdel af prøverne , der er taget under "bade perioden, ikke re­
spekterer de grænser, der er anført i "bilagene j i de tilfalde , hvor den mindste
hyppighed for udtagningen af disse prøver ikke er fastsat i dette direktiv,
skal den fastsættes af de kompetente myndigheder i hver medlemsstat j
for at nå til en vis smidighed i anvendelsen af dette direktiv, skal medlems­
staterne have mulighed for at fastsætte afvigelser; disse afvigelser må dog
ikke se "bort fra den "bydende nødvendige "beskyttelse af den offentlige sund­
hed j
de tekniske fremskridt nødvendiggør en hurtig tilpasning af de tekniske "be­
stemmelser, der er defineret i "bilagene til dette direktiv; for at lette
iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger hertil , "bør der fastsattes
en fremgangsmåde , der indfører et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne
og Kommissionen i et udvalg for tilpasning af direktiver vedrørende vands
kvalitet til de tekniske fremskridt –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
 ---pagebreak---                                        - 13 -               ENV7148/74 - rev« 3 - DK
                                    Artikel 1
                                         ftc a»*, a
1# Dette direktiv angar den kvalitet , der kræves af "badevand , undtagen vand
     til terapeutiske formål eller vand i svømmebassiner«
2 « I dette direktiv forstås ved ?
     a) "badevand" alt rindende eller stillestående ferskvand samt havvand, ssu-
         fremt "badning i det er godkendt eller tillades af de kompetente ncmdi^-
         heder i den enkelte medlemsstat ,
    "b ) ""badeområde" et sted , hvor der findes hadevand ,
     c ) "bade periode" en periode , der begynder to uger før den offioielle åbning
         af badesæsonen og ender ved dennes afslutning« Hvis der ikke er nogen
         officiel åbning, varer denne periode hele året «
3 « Åbningen og afslutningen af den ovennævnte badesæson fastsættes af de en­
    kelte medlemsstaters kompetente urøndigheder.
                                    Artikel 2
1 . Ved anvendelsen af dette direktiv dales badevand i havvand og ferskvand .
    Til hver af disse to vandtyper svarer forskellige kvaliteter af fysiske ,
    kemiske og mikrobiologiske egenskaber, der er nævnt i bilag 1 og bilag
    2 , som er en integrerende del af dette direktiv«
2 , Hver medlemsstat definerer tilhørsforholdet for brakvand og blandingsvand
     i flodmundinger som ferskvand eller havvand under hensyntagen til de særlige
     geografiske foihold .
Medlemsstaterne fastsætter grænseværdier svarende til visse parametre for
badevand i overensstemmelse med følgende betingelser :
a) For yærdier af parametre , der optræder i kolonne I (obligatoriske værdier)
     i bilag 1 og 2 , kan medlems staterne fastsætte værdier, der respekterer de
    begrænsninger, der er anført i disse kolonner,
 ---pagebreak---                                      - 14-                ENV/148/74 - rev» 3 - M
b) for de værdier af parametre , der optræder både i I– og G-ikolonnerne , kan
    medlemsstaterne fastsætte strengere værdier end I–værdierne på. grundlag
     af do vejledende værdier, der er opfort i kolonne G,
o ) for værdier af parametre , der kun optræder i kolonne G i "bilag 1 og 2 , kan
    medlemsstaterne fastsætte værdier på grundlag af dem, der er opført i disse
    kolonner,
d) medlemsstaterne anvender, hver gang det er muligt , G-værdierne for badevand,
    hvori badning godkendes eller tillades for første gang efter dette direktiv
    er trådt i kraft .
                                 .Artikel 4
1 . Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre ,
    at badevand er i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i
    nedfør af bestemmelserne i artikel 3 » inden otte år efter dette direktiv
    er trådt i kraft .
1 . Badevand anses, for at vare i overensstemmelse med de påbudte parameter-
    værdier, som det sammenlignes med, hvis 95$      prøverne , der er taget af
    dette vand under badeperioden på et og samme prøveudtagningssted , respek­
    terer de grænser, der er nævnt i kolonne I i bilag 1 og 2 .
2 . Badevand anses for at vare i overensstemmelse med de vejledende parameter-
    værdier, som det sammenlignes med , hvis 90$ af prøverne , der er taget af
    dette vand tinder badeporioden på et og samme prøveudtagningssted , respek­
    terer de grænser, der er nævnt i kolonne G i bilag 1 og 2 , uanset de
    værdier og mellemrum for overskridelser, der er fastsat i de enkelte med­
    lemsstaters lovgivning.
3 . For de 5 eller 10$ af prøverne , som i henhold til ovenstående stk» 1 og 2
    ikke er i overensstemmelse med de fastsatte værdien
    a) nå vandet ikke overskride de pågældende parameterværdier med mere end
      . 50$ med undtagelse af mikrobiologiske parametre , pH og opløst ilt
    b ) må de følgende vandprøver taget med statistisk passende mellemrum ikke
        overskride de parameterværdier, som de sammenlignes med.
 ---pagebreak---                                        - 15 -                 ENV/140/74- rev, 3 - DK
                                      Artikel 6
1 « Medlemsstaterne gennemfører de prøvetagninger, hvis mindste hyppighed er fastsat
    i tilag 1 og 2.
    Såfremt prøvetagningens mindste hyppighed ikke er defineret i bilagene til
    dette direktiv, kan den fastsattes af den enkelte medlemsstats kompetente
    myndighed i overensstemmelse med badestedets betydning, det- antal mennesker ,
    der anvender det , og den fremherskende vandtemperatur.
    Antallet af mennesker – udtrykt som den gennemsnitlige koncentration af badende
    pr» km strand eller flodbred i badeområdet - og den fremherskende vandtemperatur
    bestemmes på grundlag.af de gennemsnitlige månedsværdier for de foregående tre
    år« Til dette formål skal der regnes med den sommermåned, i hvilken der er
    registreret den højeste vandtemperatur og det højeste antal badende «
2 . De parametre , der er nævnt under afsnittet "tegn på forurening" i bilag 1 og 2 ,
    kan ændres af den kompetente myndighed , såfremt en sundhedsundersøgelse i det
    afstukne badeområde påviser tilstedeværelse af eller mulighed for udtømninger
    af disse stoffer .
3 . Prøverne skal tages i badeområdet på et tidspunkt , hvor koncentrationen åf
    badende er størst , og helst i an dybde af 30 cm under vandets overflade .
4.     lokalt tilsyn med forholdene oppe ad strømmen ved rindende ferskvand og
    forholdene i tilstødende områder ved stillestående ferskvand og havvand skal
    udføres omhyggeligt og gentages' regelmæssigt for at skaffe geografiske og
    topologiske oplysninger samt kendskab til omfanget og arten af alle forurenende
    og muligt forurenende udtømninger og deres betydning i forhold til deres afstand
    fra badeområdet .
5 . De referenceanalysemetoder for parametrene , der er taget i betragtning , er
    nævnt i bilag 1 og 2 . Laboratorier , som bruger andre metoder, skal sikre sig, at
    da resultater, som de opnår , svarer til referencenetoderne .
 ---pagebreak---                                       - 16                  EMV/148/74 - rev. 3 - DK
                                  Artikel 7
I intet tilfalde ma gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i
medfør af dette direktiv, direkte eller indirekte føre til , at der sker
en forringelse af den nuværende kvalitet af badevand«
                                  Artikel 8
                                          inawnw''
Fravigelser fra bestemmelserne i dette direktiv er mulige :
a) i tilfælde r.f oversvømmelser eller naturkatastrofer!
b ) i tilfælde af visse parametre mærket (o) i bilag 1 og 2 , hvor usædvanlige
     meteorologiske forhold gør sig gældende j
o ) hvor vand bestemt til badning ér tidsat for naturlig berigelse af visse
     stoffer og som følge deraf overskrider de grænser, der er fastsat i hen­
     hold til bestemmelserne i artikel 3 »
Naturlig berigelse vil sige don proces , hvorved en given vandmasse uden men­
neskelig indblanding modtager visso stoffer, son findes i jordbunden.                 '
I intet tilfælde må fravigelserne nævnt i denne artikel tilsidesætte krave­
ne til beskyttelse af den offentlige sundhed «
Når en medlemsstat benytter sig af en fravigelse , skal den straks meddels det
til Kommissionen med angivelse af grundene og den forventede periode ,
                                  –tic/
De ændringer, som det på grund af tekniske fremskridt bliver nødvendigt at
foretage i bilagene til dette direktiv, vil finde sted i overensstemmelse med
fremgangsmåden i artikel 11 .
                                  Artikol 10
   À                \       '                 •
1 . Der nedsættes et udvalg for tilpasning af direktiver tadx^rend©          c.c
     vands kvalitet til de tekniske fremskridt , i d'et følgend^ifexlJS'vnt "Udvalget" ,
     som sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne under forsæde af
     en repræsentant for Kommissionen.
2 » Udvalget fastsætter sin forretningsorden «
 ---pagebreak---                                       - 17 -            ENV/148/74 - rev. 3 – DK
                                    Ar+ikel 11
1 , Nar der henvises "til den fremgangsmåde , der er fastsat i denne artikel ,
    indbringer formanden sagen for Udvalget enten på eget initiativ eller på
    begæring af en medlemsstats repræsentant .
2 « Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger,
    der skal træffes * Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger
    inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor
    meget det pågældende spørgsmål haster« Udtalelsen vedtages med et flertal
    af 41 stemmerj medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt , der er fastsat
    i artikel 148 , stk# 2 , i traktaten® Formanden deltager ikke i afstemningen.
3 . a) Kommissionen vedtager de planlagte foranstaltninger, såfremt de er i
        overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .
    b ) Såfremt de planlagte foranstaltninger ilcke er i overensstemmelse med
        Udvalgets udtalelse , eller i mangel på udtalelse , forelagger Kommission­
        en straks Rådet et forslag vedrorende de foranstaltninger, der skal
        foretages . Rådet træffer sin afgørelse med kvalificeret flertal .
    o ) Hvis Rådet ikke har truffet nogen afgørelse efter tro måneders forlob
        at regne fra indbringelsen af forslaget for Rådet , vedtages de foreslåede
        foranstaltninger af Kommissionen .
                                    Artikel 12
1 . Medlemsstaterne satter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte
    bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og dot s bilag Inden
    to år efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
2r Medlemsstaterne underretter Kommissionen om indholdet af de vigtigste
    nationale lovbestemmelser, som da udsteder inden for dette direktivs
    område .
                                    Artike l 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfsrdiget i
 ---pagebreak---                                                                    BILAG I
                                                 DEN KRÆVEDE KVALITET AP HAWA1TD BESTEMT TIL BADNIITG
                                               !™
                                                                                                                                             m
                       ■ – ■■ ■    I ■!- - *|
   PARAMETRE              EHIIEDETL         ! BETEGNELSE               A1IALY3EMET0DE                   Art . 6.1 )         t C­    G
                                                                       (Artikel 6.5 )               IPR0VETAGÏÏIN-        • vand
                                                                                                      esws MINDSTE .
                                             I                                                        EYPPIGHEDl ) -                        I
                                                                                                                                            I
                                                                                                         <ïo.ooo>
                                                                                                     '
I Mikrobiologiskes                                                                                          1
                                                                                                            I
   colibakterier i alt    - per                  tôt . col .       1 . Gæring i flere rea­              B          A               2.000      10.000
                               100 ml            per 100 ml            gensglas . Omplant­                                     i
                                                                       ning af de positive                                                  i
                                                                  . . reagensglas til et                                                    I
                                                                       pavisnings substrat .
Ij'ækale colibakterier    - per                  fffîk . col .         Optælling efter I5PU             B          A     > 20         500      2.000}
                              100 ml            per 100 ml             (Host probable Uumber)           3 I        A     ς 20         500      5.000
                                                                   2 . Filtrering på membran
                                                                       og dyrkning på et pas­
                                                                       sende substrat som
                                                                       agar-agar tilsat lak­
                                                                       tose med targitol , en-
                                                                       doagar eller bouillon med             i
                                                                       0,4$ teepol , omplantning             !
                                                                       og identifikation af mis­            i
                                                                                                             i
                                                                       tænkte kolonier .
                                                                   Forskellig inkubationstemperatur
                                                                   for 1 . og 2 . alt efter om man
                                                                   søger efter colibakterier i alt
                                                                   eller efter fækale colibakterier
                                                                                                            1I                            1
                                                                                                                                           I
1 3kale strepto­          - per                  faek strëp .      1 . Litsky-metoden .                 t> I!      C '              100    I   1.000
   . okker
                              100 ml            per 100 ml             Opt selling efter MPN                               ■ "   1
                                                                       (Most probable Number) '                i
                                                                   2 . Filtrering på membran
                                                                       Dyrkning på passende
                                                                                                      !      |iί ·
                                                                       substrat .
                                                                                                                       i
                                                                                                      i
 i
 ---pagebreak---                                                                              - 2 -                                EIT7i4Ô/74-ï>K.
                                                                             BILAG I
F - IIAMETRE          EMISDEIÎ    BETECNELSE                    ANALYSEMETODE         (Art . 6.l )       t°C             G            I
                                                                (art . 6.5 )          PRØVETAGNIN­     ■ vand
                                                                                      GENS MINDSTE                            I
                                                                                      HYPPIGHED1 )
                                                                                       < 10. 000>             i
                                                                                                               1
                                                                                                     I
Cr.lmonella           - per 1 1 . Salmonella         Koncentrering ved filtrering pa                          1               I
                                                                                                                                     0.(2 )
                                  per 1 1 .          membran . Podning på standard-                                           I
                                                     substrat . Berigning - omplant­
                                                                                                               1
                                                     ning på ren agar-agar - identi­                 !
                                                     fikation
V..rus                - PFu                          Koncentrering ved filtrering                    !                               0 .( 2)
                        per 10 1                     ved flokkulation eller ved cen­               .
                                                                                                     I
                                                     trifugering og påvisning v,                     I
                                                                                                               I
                                                                                                              I               I
F 'sisk-keroisk                                                                                               (
                                                     Elektrometrisk med kalibrering                           I
                      pH          pH                 ved en pS«mrcLi på 7 og 9          B ]  A                i                      6 r 9
                                                                                           1
Farvning                                             Visuel eller fotometrisk kon­      B I  A                                       Ingen
                                                     statering med PtCo-måleenheder                                                  synlige
                                                                                                                                ' ■ farveœn-     ■
                                                                                                                                     dringer(OÎ) ,
Minerai ske                                        . Visuel konstatering             –  B    A                                       Ingen
 olier                                                                                                                               synlig
                      mg/l                           Ved udtrækning af et tilstræk­                                                  film pâ
                                                     keligt rumfang og vejning af                                                    vandets
                                                     den tørre remanens                 B    A                                       overflade
                                                                                                                                         ^ 0,3
                                                                                        B    A                                       Intet
 Overf1 ade al" t i -                                Visuel konstatering
                                                                                                                                     vedvaren­
ve stoffer , de ]                                                                                                                    de skum
 reagerer på
metyl enbl c/b
                      mg/l        natriuœlau–        Absorptionsspektrofotometri        B    A
                                                                                                                                        £ 0,3
                                   ry1 ,7 il fat     med metyl enblåt    -
                                                                                                                I
Tegn pa phei ro-                                 . Kontrol af at der ikke lugter        B    A                  I                   Ingen u-
ler                                                   af phenol                                                                     behagelig
                       mg/l        CgIT GII         Absorptionsspektrofotometri
                                                                                                                I
                                                                                                                I
                                                                                                                I
                                                                                                                                    lugt
                                                     4-aminoantipyrin-metode (4 AAP)    B    A
 ---pagebreak---                                                                          - 3 -                                   EHV/148/74-DK
                                                                       BILAG I
                      , , 1       4
  PARAMETRE            ENHEDER'       BETEGFELSE     ANALYSEMETODE                             (Art . 6.1 )                      G           I
                                                     ( art . 6.5 )                            PRØVETAGNIN­
                                                                                              GENS MINDSTE
                                                                                              HYPPIGHED '
                                                                                                (10 . OOO >
                                                                                                                      !
 Tjærerester         l                               Visuel konstatering                        B      A             ! Ingen synlige
                                                                                                                          tjsererester pal
                                                                                                                   _J
                                                                                                                          stranden
                                                                                                     f                  r                ■1
 Flydende mate­                                      Visuel konstatering                               A                  Ingen flydende
 rialer såsom                                                                                                               materialer
 træ , plast ,                                                                                                                             i
 flasker , beholde­
 re af glas , af                                                                                     j
 plast , af gummi
 og af ethvert an-                                                                         I
 d^t materiale .                                                                                                    i
                                    r
                                                                                                                        –                1
                            havvandets naturlige værdier målt en km fra kysten ved højvande ,
Pesticider (para­
 thion , HCH , diel­
 drin) " -                mg/l                      -- Udtrækning
                                                        Udtrækning medmed et
                                                                           et passende
                                                                              passende opløsnings
                                                                                       opløsningsmiddel og
                                                        kromatografisk bestemmelse.,                   .    , f. .
                                                                                                                             (2)
 ' rsen                   mg/l       As                                                                                      (2)
 ''^dmium                 mg/l       °aTI                 atomabsorption eventuelt med en forudgående
Chrom v ^                 mg/l       Cr                   udtrækning
 'ly                      mg/l       Pb
T '\-iksalv               mg/l          •
- anforbindel ser         mg/l       CN              - Absorptionsspektrofatometri ved hjælp af en
                                                        særlig reagens                                                      M.
 Jennemsigti ghed
 Opløst ilt
                          m
                          i
                                                        Secchi-skive
                                                        Winkler-metoden                                                      g
                                                      Elektrometrisk metode ( iltmåler)
Nitrater                  mg/l                        Absorptionsspektrofotometri ved hjælp af en
                                                      særlig reagens                                                         (3)
 P1 ) sphater             mg/l                        Absorptionsspektrofotometri ved hjælp af en
                                                      saïJ.s.'? rcafrons                                                     (3)
 ---pagebreak---                                                               - 4 -                          Eir//i48/74"ï'
                                                             ΒϋΧΑα I
( ) Overskridelse af de fastsatte grænser i tilfælde af usædvanlige geografiske eller meteorologiske forhold .
( ) Prøvetagningens mindste hyppighed ved           As ugentlig          C s månedlig             Es årlig
     en gennemsnitlig koncentration af              B j halvmånedlig     Ds halvårlig
   , badende på over eller under 10.000
     personer per km ( se artikel 6.l )
( 2) Indholdet kontrolleres af de enkelte medlemsstaters kompetente lokale myndigheder, når, en aundhedsundarsøgejsø^ der er
     foretaget på stedet i det afsatte område , påviser dets tilstedeværelse .
(3) Disse parametre skal kontrolleres af de enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder, når der er tendens til
     eutrofiering af vandet .
 ---pagebreak---                                                            •                                                 Vy .i 'ld/ ( 4«JK
                                                  '            BILAG II                          ,     ' ...
                                 KRÆVEDE KVALITET AF FERSKVAND BESTEMT TIL BADNING
PARAMETRE            ENHEDER  j    BETECHELSE              AEALYSEMETODE                    ( Art . 6.1 )                    G   I
                              !                              (Artikel 6.5 )                PR07ETAGN IK«»
                              !                                                            GENS MINDSTE
                              i
                                                                                           HYPPIGHED-*- )
                              j                                                            I 10.000
                              j
                               r
Mikrobiologiskes               !                     t
                                                                                         I
colibakterier i alt   -per    j      tôt • col •       1 . Gæring i flere reagens­              C       B                        10.000
                       100 ml i      per 100 ml               glas . Omplantning af de "
                              I                               positive reagensglas til
                                                    ■I        et påvisningssubstrat .
Fækale colibakterier  -per           faek . col .             Optælling efter IJFM (Most        C       B                          2.000
                       100 ml        per 100 ml               probable Number ).
                                                       2 . Filtrering på menbran og
                                                          • dyrkning på et passende
                                                              substrat som agar-agar
                                                              tilsat laktose med tar-
                                                              gitol * endoagar eller •
                                                              bouillon med 0'r4 tee--
                                                              pol , omplantning og i­
                                                              dentifikation af mis­
                                                              tænkte kolonier .
                                                       Forskellig inkubationsternpe-
                                                       ratur for 1 . og 2 . alt efter
                                                       om man søger efter colibak­
                                                       terier i alt eller efter fæ­
                                                       kale colibakterier
lokale streptokokker  -per           fœk . strep .     1 . Litsky-metoden .                                                          200
                       100 ml        per 100 ml               Optælling efter MPN (lost
                                                              probable Number )                                                1
                                                       2 . Filtrering på membran .
                                                              Dytfkning på passende
                                                              substrat .
                                                                                                                               i
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             ΕΓ//14Β/74---            /
                                                                                          BT-LAG       -
                                                           DM ICRÆVEDE KVALITET AF FERSKVAND BESTEMT TIL BADNING
                                                                                                                                                                      1
F^JAKETRE                          ENHEDER     \      BETEGNELSE             : ANALYSEMETODE                              (Art . 6.1 ; '   .J               G                 I
                                               «
                                               i
                                                                                 (art . 6.5 )                           PRØVETAGNIN-       'i
                                                                                                                        GENS MINDSTE
                                                                                                                        HYPPIGHED1
                                                                                                                              ^
                                                                                                                                         )
                                                                                                                                         k
                                                                                                                                              ii                      i
                                                                                                                              < io;ooo>                               I
E almonella                                                                Koncentrering ved filtrering                                                                       0
                                   -per              Salmonella
                                    1 1.             per 1 1 .             på membran . Podning på stan-
                                                                           dardsubstrat . Berigning - om­
                                                 t
                                                                           plantning på ren agar-agar -
                           '                ' i1                 __        i dent i fi kat i on .
Tirus                     •        -PPU                             I      Koncentrering ved filtrering                                                                       1
                                    per 10 1 j   I                       . ved flokkulation eller ved
                                                 i
                                                 I
                                                                           centrifugering og påvisning
                                               j                                                                        -        1
Sulfitreduce-
                     ■9
                                   -per
                                       1
                                             ;;
                                               y                           Efter opvarmning af prøven til j                                                                   2
rende clostri­
dium
                                    20 ml      }                     j -80°udsætning
                                                                                 , optælling af sporerne ved i
                                                                                              på st andardsubst rat
                                                *                    !
                                                                     1
                                                                           - filtrering på membran                                               I
                                                                                                                                                  l
                                                                           - fordeling på reagensglas med
                                             j                                  substratet "DRCM" ( differen-           I
                                             :!                                 tial reinforced       clostridial-
                           1                    i■
                                                r                               medium) .
                                                                              . Optælling efter MPN (Most
                                             ' 'i
                                                                                probablé NUmber)
                                                                       I ve dfiltre ring eller centrifuge­ ) 0                                                            6 - 9 (0)
Fy si sk-kemi sk               . pH           ]       pH                   ring vojmng cftor tørring vc&
                                                                                 D  ' - W    O                   -
                                                                                                                                       B
     pïï-                                                                  1059 G ;               ■ . . ... .          :J                           I
Farvning                                                                   Visuel eller fotometrisk kon­                     C     I B                                    Ingen syn­
                                                                           statering med PtCo-måleenlieder                                                                lige far-
                                                                                                                                                                          veændrin-
                                                                                                                                                                          ger ( 0 )
Svævende materiale
                   I
                                   -mg/l               svæv                Tørring ved 105 C til vægten er                          r                 i      25 .
                        '    '   '   '
                                                                           konstant                                                 »                 »
Gennemsigtighed                     m              i  Secchi-              Secchi-skive                                    I C ;B                     J      1,5          1 ( 0)
                                                   1   skive                                                       _ _               '      ■           - - –
 ---pagebreak---                                                                       BILAG II
                                   DM KRÆVEDE KVALITET AF FERSKVAND BESTEMT TIL BADNING
                                                                                                         »
                                                                                                                                         G       I
                             ENHEDER '    ! BETEGNELSE !          ANALYSEMETODE                               (Art . 6.1 )
PARAMETRE                                                                                                     PRØVETAGNIN­
                                                           I      ( art . 6.5 )
                                                           !
                                                                                                              GENS MINDSTE
                                                                                                              HYPPIGHED1 '
                                                                                                                ( lO.OOO ?
                                                                                                                                              I
                          y               1        0              - Winkler-metoden                             C        B           80 - 120     50 -- 150
- Opløst ilt .            ' °Katning      j 0                     - Elektrometrisk metode ( iltmåler) .
                                                                                                            i                            1
- Ammoniak                   mg/l                 NH              - Absorptionsspektrofotometer             i
                                                                  - Nesslers reagens                        I
                        I                                         - metode med "blå, indofenol             !I
                                                                                                                       I   111 – 1
                                                                                                                                                  1
 - Kvtal stof efter   j mg/l                            1       • - Kiedahl~metoden
                                                                                                                     1
                                                                                                                                       • .2   I
                                                                                                                                              1
                                                             1
                        k– '          " –
                        I                                                                                                                           ingen syn­
 - -"ineralske olier                         I                    Visuel konstatering ...
                                             1
                                                                                                                                              j     lig film
                                                                                                                                              !
                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                    på vandets
                                                                                                           I                                        overflade
                                                              I
                             mg/l                             !   Ved udtrækning af ét tilstræk­
                                             1                1
                      i
                                                                  keligt rumfang og vejning af                                                       ^ 0,3
                                                                , den tørre remanens             '
                                                                                                                                                     Intet ved­
                      |j–                   1!  .    ..                                                                  B
 - Cverfladeakti -
    ve stoffer ,      1
                                                                   Visuel konstatering           ;
                                                                                                                     j                        1
                                                                                                                                                    varende
                                                                                                                                                     skum
                              mg/l             natriumlau-         Absorptionsspektrofotometri
                      1                        rylsulfat           med metylenblåt                               c !     B         40,2
                                             r.
                        1
                                                                   Kontrol af at der ikke lugter af .                              Ingen ubehagelig lugt
      egu på phenoler i j                                          phenol
           - -  --  • !i      mg/l                                 xlbsorptioncGpcîctroret'ûmetri 4-ajn1" i                        »0.005       " ^0,0.5
                      1                          6 5               noantirvg-rd»*4ietode (E/1, AAP)     –
 ---pagebreak---                                                                         BILAG II
                                                                        ■ymi-B HI IIIWH tt
                                                 PEN KRÆVEDE KVALITET AP FERSKVAND BESTEMT TIL BADNING
       vjjthe                   ENHKDER            BETEGNELSE       AMLÏSSMETO.DE             '                        (Art . 6.1 )              G           I
                                                                    ( art . 6.5 )                          !           PRØVETAGNIN­
                                                                                                                       GENS MINDSTE
                                               I
                                                                                                                      HYPPIGHED1 )
                                               I
                                               I
                                                                                                !        1                CLO.ooo>
!>' . elende materialer                                   :         Visuel konstatering                                                     ingen flydendq
                                                                                                                                            materialer
s'' du træ , plast ,
±1 .sker . "beholdere
6,1              plQ«S"t |. >.
ex' • tinirai og af et­                                                                                                                   .          : '"1
h- rt andet mate ri aie 1                                                                              I
                               «y 1 ■■ ■  1111
T n på forurening
Pesticider (parathion,
lir"!« dieldrin)                 mg/l                               – Udtrækning med et possende opløsningcrnxddol
                                                                       kromatografisk besteimjioloo
                                                                                                                                               (2
Αι εβη                           mg/l              As             1 ) - atomabsorption                                                         (2)
ΟΓίϊπάιιπι ·                     mg/l .                             S        ,                     loI'5 /je ./ cai '• c\.uü<r'                (2) .
                                                                                                                                                           I
Clirorn                          mg/l                               ) » absorp ti ons spekt'rofotornetri "
                                                                                                                                               (2)
Bly
Kviksalv
                                 mg/l
                                 mg/l
                                                   Pb
                                                   Hg               I                                                                          (2)
                                                                                                                                               (2)
C^ranforbindel ser               mg/l ' "          CN         - -      Absorptionsspekirofotometri ved hjælp af en                     j
                                                                       særlig reagens                                                  1
           (0) Overskridelse af de fastsatte grænser i tilfælde af usædvanlige geografiske eller meteorologiske forhold.
          (1) Prøvetagningens mindste hyppighed ved                    As ugentlig                C s månedlig                  Es årlig
               en gennemsnitlig koncentration af                       Bs halvmånedlig            Ds halvarlig
               badende pä over eller under 10.000
               personer per km ( se artikel 6.l )           *             '/               -■                              --    -       – -- –
           (2) Indholdet kontrolleres af de enkelte medlemsstaters kompetente lokale myndigheder, når en sundhedsundersøgelse,
               der er foretaget på stedet i det afsatte område , påviser dets tilstedeværelse .