CELEX: C1996/269/06
Language: sv
Date: 1996-09-14 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 juni 1996 av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Mål C-209/96)

14.9.96             I SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     Nr C 269/3

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      är därför i grund och botten liktydigt med en påföljd, för
den 19 juni 1996 av Förenade konungariket Storbritannien                  vilken det inte finns något uttryckligt stöd .
                        och Nordirland
                       ( Mål C-209/96 )                               (') Kommissionens beslut 96/31 1 /EG av den 10 april 1996 om
                           ( 96/C 269/06 )                                avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som
                                                                          finansieras genom garantiesektionen vid Europeiska utveck­
                                                                          lings- och garantifonden för jordbruket ( EUGFJ ) för räken­
                                                                          skapsåret 1992 samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993
Förenade kungariket har den 19 juni 1996 väckt talan vid                 ( EGT nr L 117, 14.5.1996 , s . 19 ).
Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska                      ( 2 ) Kommissionens förordning ( EEG ) nr 2456/93 av den 1 septem­
gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av Assi­                     ber 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning
stant Treasury Solicitor John E. Collins , i egenskap av                 ( EEG ) nr 805/68 vad beträffar allmänna och särskilda inter­
ombud, biträdd av Gerald Barling, QC, och Helen Davies,                    ventionsåtgärder för nötkött ( EGT nr L 225 , 4.9.1993 , s . 4 ).
                                                                      (3 ) Kommissionens förordning ( EEG) nr 859/89 av den 29 mars
England, och har uppgivit följande adress för delgivning:                  1989 om tillämpningsföreskrifter för interventionsåtgärder för
Brittiska ambassaden , 14 Boulevard Roosevelt, Luxem­                      ox- och kalvkött ( vid översättningen fanns ingen svensk version
burg .                                                                     att tillgå ) ( EGT nr L 91 , 4.4.1989 , s . 5 ).

Sökanden yrkar

— att beslutet (') att inte godkänna Förenade kungarikets
  utgifter för räkenskapsåret 1992 som uppgår till
  3 356 000 pund sterling för finansiering genom garan­              Talan mot Republiken Grekland väckt den 21 juni 1996 av
  tisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifon­                   Europeiska gemenskapernas kommission
  den för jordbruket skall ogiltigförklaras, och
                                                                                               ( Mål C-211 /96 )
                                                                                                 ( 96/C 269/07 )
— att kommissionen skall förpliktas att ersätta sökandens
  rättegångskostnader .
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission har den 21 juni
                                                                     1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                     mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av Maria
Grunder och huvudargument                                            Kontou Durande vid kommissionens rättstjänst och har
                                                                     upgivit följande adress för delgivning i Luxemburg: Carlos
                                                                     Gomez de la Cruz, även han vid rättstjänsten, Centre
Sökanden hävdar att beslutet att vägra godkännande är
                                                                     Wagner, Kirchberg .
rättsstridigt av följande skäl :

                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall
a ) Det av kommissionen antagna synsättet beträffande
    beslutet att vägra godkännande var i grunden felaktigt,
    eftersom det, i motsats till den senare förordningen ( 2 ),      — fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att
    inte i den tidigare förordningen ( 3 ) krävdes att medlems­        uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och kommis­
    staterna skulle försäkra sig om att de anbud som antogs            sionens direktiv 93/27/EEG (') av den 4 juni 1993 om
    var oberoende av varandra och kommissionen har                     ändring av rådets direktiv 70/524/EEG ( 2 ) om fodertill­
    härigenom givit uttryck för en felaktig rättsuppfatt­              satser genom att inte inom den förekrivna fristen vidta
    ning.                                                              nödvändiga åtgärder i lag eller annan författning för att
                                                                       följa direktivet,

b ) Det finns i varje fall ingen eller inte tillräcklig grund för
                                                                     — förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­
    kommissionens uppfattning att metoden med beroende                   kostnaderna .
    anbud gjorde det möjligt för anbudsgivarna att mani­
    pulera interventionsförfaranden eller medförde att de
    nationella myndigheterna i högre grad intervenerade,             Grunder och huvudargument
    vilket strider mot artikel 190 i fördraget. Sådana
    slutsatser är i sak felaktiga . Det finns för övrigt inget
    berättigande i den uppfattningen att de ifrågavarande            Enligt artikel 189 tredje stycket i Fördraget om upprättande
    metoderna kunde leda till sådana resultat .                      av Europeiska gemenskapen är ett direktiv med avseende på
                                                                     det resultat som skall uppnås bindande för varje medlems­
                                                                     stat till vilken det är riktat. Enligt artikel 5 första stycket i
c ) Den genomförda rättelsen i form av en enhetstaxa om 2            fördraget skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgär­
    procent, såvitt angår samtliga medlemsstaters räkenska­          der, både allmänna och särskilda , för att säkerställa att de
    per, saknar samband med någon förlust som påstås ha              skyldigheter fullgörs som följer av fördraget eller av
    uppkommit genom de ifrågavarande metoderna . Detta               åtgärder som har vidtagits av gemenskapens institutioner .