CELEX: 21974A1118(03)
Language: da
Date: 1974-09-19 00:00:00
Title: AFTALE MELLEM AMERIKAS FORENEDE STATER, DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( EURATOM ), KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET NEDERLANDENE OM ATOMVIDENSKABELIG OG -TEKNOLOGISK INFORMATION #

18 . 11 . 74                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 307/ 19
                                                KOMMISSION
                                                   AFTALE MELLEM
                Amerikas forenede Stater, Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), kongeriget
                Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Republik, storhertug­
                dømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene om atomvidenskabelig og -teknolo­
                                                     gisk information
                                                    (74/560/Euratom)
                         Præambel                                    konferencebidrag, disputatser, patenter og rap­
                                                                     porter ;
 I betragtning af at oplysninger om kerneenergiforsk­
 ning og udviklingen på dette område i Amerikas for­             2.  » ukonventionelt informationsmateriale «: former
 enede Stater og i De europæiske Fællesskaber med­                   for informationsmateriale, der ikke er umiddel­
 delses i et omfattende informationsmateriale, og at                 bart tilgængeligt ved salg til offentligheden, her­
De forenede Staters Atomenergikommission, herefter                   under men ikke begrænset til disputatser, patenter
 benævnt USAEC, og Det europæiske Atomenergifæl­                     og rapporter;
 lesskab (Euratom) har ydet en betydelig indsats ved
udviklingen af informationssystemer med henblik på               3 . » emneområde «: et begrænset antal specifikke vi­
at sikre en let adgang til nuklear dokumentation;                    denskabelige områder udvalgt inden for samtlige
                                                                     videnskabelige discipliner, der omfatter de emner
i betragtning af at regeringen for Amerikas forenede                 eller fagområder, med hensyn til hvilke der i
Stater og Euratom den 8 . november 1958 og den 11 .                  overensstemmelse med aftalen skal samles og ud­
juni 1960 har indgået aftaler om samarbejde om den                   veksles informationsmateriale ;
fredelige anvendelse af atomenergi, herunder udveks­
ling af uklassificeret informationsmateriale ;                  4. » datafil«: bibliografiske referencer, resumeer og
                                                                     deskriptorer, udarbejdet på grundlag af infor­
i betragtning af at Amerikas forenede Stater, repræ­                 mationsmateriale inden for emneområdet og
senteret ved USAEC, Det europæiske Atomenergifæl­                    oplagret i elektronisk læselig form, normalt på
lesskab (Euratom), repræsenteret ved Kommissionen                    computer-magnetbånd.
for De europæiske Fællesskaber, herefter benævnt
Den europæiske Kommission, kongeriget Belgien,
forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italien­
ske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og                                            Artikel II
kongeriget Nederlandene — herefter benævnt parter­
ne — ønsker at samarbejde til fremme af den effekti­            Parternes forpligtelser
ve udbredelse af videnskabelig og teknologisk infor­
mation inden for det nukleare område,                           1 . Parterne forpligter sig til at koordinere deres ar­
                                                                bejde med at indsamle, vurdere, behandle og videre­
                                                                formidle det nukleare informationsmateriale, der
ER PARTERNE BLEVET ENIGE OM                                     fremkommer på deres respektive territorier eller for
FØLGENDE BESTEMMELSER :                                         Euratom's vedkommende ved gennemførelsen af
                                                                dets forskningsprogram.
                          Artikel I
                                                                2. Parterne bestræber sig på at sikre en fuldstændig
                                                                og rettidig indsamling og behandling af relevant in­
                       Definitioner                             formationsmateriale.
                                                               3 . Arbejdsprocedurer og tekniske aspekter i for­
For så vidt angår aftalen forstås ved :                        bindelse med gennemførelse af denne aftale, herun­
                                                                der men ikke begrænset til emneområdet, magnet­
1.   » informationsmateriale «: uklassificeret videnska­        bånd-formatet, thesauri og de normer, der er bestemt
     belig og teknisk litteratur af enhver art, herunder       til at muliggøre indførsel af informationer i parternes
     men ikke begrænset til bøger, tidsskriftartikler,         respektive systemer, skal bestemmes ved en aftale
 ---pagebreak---  Nr. L 307/20                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18 . 11.74
 mellem USAEC og Euratom, der handler i eget navn              6. Regeringerne for kongeriget Belgien, forbunds­
 og på de øvrige parters vegne. Parterne anerkender,           republikken Tyskland, Irland, Den italienske Repu­
 at disse arbejdsprocedurer og tekniske aspekter               blik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget
 kræver regelmæssige undersøgelser og kan blive gen­           Nederlandene :
 stand for revision for at tage hensyn til parternes
 skiftende interesser, og til ny udvikling inden for vi­           i) overvåger alt informationsmateriale, der oprin­
 denskab og teknologi eller for at opnå overensstem­                   deligt er offentliggjort henholdsvis i Belgien, i
 melse med lignende udvekslingsaftaler som dem, der                    forbundsrepublikken Tyskland, i Irland, i Itali­
 er behandlet i denne aftale, og som parterne måtte                    en, i Luxembourg og i Nederlandene, og udvæl­
 indgå med andre lande eller organisationer. Parterne                  ger heraf alt informationsmateriale, der hører
 er indstillet på, at de ovenfor anførte undersøgelser                 ind under emneområdet;
 og revisioner vil kunne foretages af udvalg, arbejds­
 grupper eller ved andre former for rådslagning mel­             ii) udarbejder resumeer på engelsk over det således
 lem parterne i denne og lignende udvekslingsaftaler.                  udvalgte informationsmateriale;
                                                               iii ) indexerer på engelsk det udvalgte informations­
 4. Ved udformningen af arbejdsprocedurerne og                         materiale under anvendelse af den vedtagne the­
 de tekniske aspekter i forbindelse med gennemførel­                   saurus over deskriptorer;
 sen af denne aftale tager parterne hensyn til Den in­
 ternationale Atomenergiorganisations program for              iv) forsyner USAEC med resumeer og deskriptorer
 udvikling af et internationalt nukleart informations­                 til det udvalgte informationsmateriale og de der­
 system og til den kendsgerning, at andre bilaterale el­              til svarende bibliografiske referencer (i begyn­
 ler multilaterale aftaler udarbejdes af forskelligé lan­             delsen i maskinskrevet form, der snarest muligt
 de med henblik på samarbejde ved udveksling af nu­                    erstattes af en ved fælles aftale vedtaget elektro­
 klearinformation. Parterne drager derfor omsorg for,                 nisk læselig form), samt kopier af alt ukonven­
 at de arbejdsprocedurer og tekniske aspekter, der ud­                tionelt informationsmateriale i trykt form eller
 formes ved et sådant bilateralt og multilateralt sam­                som mikrofiche.
 arbejde er indbyrdes forenelige og bidrager til en
 gnidningsløs og effektiv overgang til det internatio­        7.        USAEC
 nale nukleare informationssystem.
                                                                  i) overvåger alt informationsmateriale, der oprin­
                                                                      deligt er offentliggjort i Amerikas forenede Sta­
5 . Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom),                    ter og udvælger heraf alt informationsmateriale,
i denne forbindelse repræsenteret ved Den euro­                       der hører ind under emneområdet;
pæiske Kommissionen.
                                                                ii) udarbejder resumeer på engelsk over det således
                                                                      udvalgte informationsmateriale;
   i) overvåger alt informationsmateriale om arbejde, •
       der helt eller delvist er finansieret af Det euro­     iii) indexerer på engelsk det udvalgte informations­
      pæiske Fællesskaber, og som oprindeligt er                      materiale under anvendelse af den vedtagne the­
       offentliggjort i De europæiske Fællesskaber, og                saurus over deskriptorer;
      udvælger heraf alt det informationsmateriale,
       der hører ind under emneområdet;                       iv) forsyner de andre parter med resumeer og de­
                                                                      skriptorer til det udvalgte informationsmateriale
                                                                      og de dertil svarende bibliografiske referencer (i
  ii) udarbejder resumeer på engelsk over det således                 begyndelsen i maskinskrevet form, der snarest
      udvalgte informationsmateriale;                                 muligt erstattes af en ved fælles aftale vedtaget
                                                                      elektronisk læselig form), samt kopier af alt
                                                                      ukonventionelt .informationsmateriale i trykt
                                                                      form eller som mikrofiche.
iii) indexerer på engelsk det udvalgte informations­
      materiale under anvendelse af den vedtagne the­
      saurus over deskriptorer;                              8.        Hver af parterne afholder udgifterne i forbin­
                                                             delse med deres virksomhed i henhold til denne aftale.
iv) forsyner USAEC med resumeer og deskriptorer
      til det udvalget informationsmateriale og de der­                                  Artikel 111
      til svarende bibliografiske referencer (i begyn­
      delsen i maskinskrevet form, der snarest muligt                             Benyttelse af datafilen
      erstattes af en ved fælles aftale vedtaget elektro­
      nisk læselig form), samt kopier af alt ukonven­        1 . Hver af parterne har eneret til at fastsætte be­
      tionelt informationsmateriale i trykt form eller       tingelserne og de nærmere bestemmelser for benyttel­
      som mikrofiche.     .                                  sen af datafilen inden for deres territorier.
 ---pagebreak--- 18.11.74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 307/21
2. Hver af parterne har eneret til at fastsætte be­          modtager informationen, og den anden part står
tingelserne og de nærmere bestemmelser for benyttel­         hverken inde for nøjagtigheden eller fuldstændighe­
sen af deres egne bidrag til datafilen uden for de           den af en sådan information eller for en sådan infor­
andre parters territorier.                                   mations egnethed i forbindelse med særlig benyttelse
                                                             eller anvendelse af enhver art.
3 . Såfremt en af parterne forhandler om en aftale
om et andet lands eller en anden international orga­                                 Artikel IV
nisations bidrag til datafilen, drager den omsorg for,
at de andre parter i denne aftale opnår ret til inden                          Gyldighedsperiode
for deres territorier at benytte sådanne yderligere bi­
drag til datafilen.                                          Denne aftale forbliver i kraft i en periode på tre år
                                                             efter parternes undertegnelse og kan forlænges, så­
4. Anvendelse eller benyttelse af enhver informa­            fremt parterne indbyrdes er enige herom. Hver af
tion, der udveksles eller overgives mellem parterne i        parterne kan med en opsigelsesfrist på seks måneder
henhold til denne aftale, er på den parts ansvar, der        bringe sin deltagelse i denne aftale til ophør.
              Til bekræftelse heraf har de undertegnede repræsentanter underskrevet denne aftale.
              Udfærdiget i Bruxelles, den nittende september nitten hundrede og fireoghalvfjerds i otte
              eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst
              har samme gyldighed.
              For Regeringen for Amerikas forenede Stater :
                J. GREENWALD
              For Det europæiske Atomenergifællesskab :
                 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
                G. SCHUSTER          R. APPLEYARD
              For Regeringen for kongeriget Belgien :
                J. van der MEULEN
              For Regeringen for forbundsrepublikken Tyskland :
                E. BOEMKE
             For Regeringen for Irland :
                B. DILLON
              For Regeringen for Den italienske Republik :
                G. BOMBASSEI - de VETTOR
             For Regeringen for storhertugdømmet Luxembourg:
                J. DONDELINGER
             For Regeringen for kongeriget Nederlandene :
                E. KORTHALS ALTES