CELEX: 31974R2267
Language: de
Date: 1974-08-30 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2267/74 der Kommission vom 30. August 1974 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1981/74 über die Abschöpfung bei der Ausfuhr stärkehaltiger Erzeugnisse

31 . 8 . 74                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 239/ 53
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 2267/74 DER KOMMISSION
                                                  vom 30 . August 1974
               zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1981/74 über die Abschöpfung bei der
                                            Ausfuhr stärkehaltiger Erzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                                        Artikel 1
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
gestützt auf die Verordnung Nr. 359/67/ EWG des Ra­              1981 /74 erhält folgende Fassung :
tes vom 25. Juli 1967 über die gemeinsame Marktorga­
nisation für Reis ('), zuletzt geändert durch die Verord­           „Wird festgestellt, daß die Abschöpfung bei der
                                                                    Einfuhr von Mais, Weichweizen oder Bruchreis
nung (EWG) Nr. 1 1 29/74 (2),
                                                                    um mindestens 0,30 Rechnungseinheiten je 100
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1132/74 des                   kg unter der im laufenden Monat geltenden Erstat­
Rates vom 29 . April 1974 über die Erstattungen bei                 tung bei der Erzeugung liegt und daß der Durch­
der Erzeugung im Getreide- und Reissektor (3), insbe­               schnitt der an den folgenden 15 aufeinanderfolgen­
sondere auf Artikel 9 Buchstabe a),                                 den Tagen geltenden Abschöpfungen des betref­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  fenden Erzeugnisses um mindestens 0,30 Rech­
                                                                    nungseinheiten je 100 kg niedriger ist als der
Die Verordnung (EWG) Nr. 1981 /74 der Kommission                    Durchschnitt der während dieser 15 Tage gelten­
vom 25. Juli 1974 mit Durchführungsbestimmungen                     den Erstattung bei der Erzeugung, so wird eine
für eine Abschöpfung bei der Ausfuhr stärkehaltiger                 Abschöpfung bei der Ausfuhr eingeführt."
Erzeugnisse gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 1 132/74 (4) bestimmt in Artikel 1 , daß
                                                                                         Artikel 2 .
eine Ausfuhrabschöpfung für die aus Bruchreis herge­
stellten stärkehaltigen Erzeugnisse festgesetzt werden          Artikel 1 zweiter Gedankenstrich 'der Verordnung
kann . Die Voraussetzungen, unter denen diese Ab­               (EWG) Nr. 1981 /74 erhält in der deutschen , däni­
schöpfung festgesetzt , wird sind genauer zu regeln .           schen, französischen und niederländischen Sprache
Um eine gleiche Behandlung zu gewährleisten, ist es             folgende Fassung :
angebracht, für Bruchreis die gleichen Bedingungen
vorzusehen wie sie für Mais und Weichweizen festge­                 „— 10^20 Rechnungseinheiten je 100 kg bei
setzt werden .                                                           Bruchreis"
                                                                    „— 10,20 regningsenheder pr. 100 kilogram for
Infolge eines Redaktionsfehlers ist es erforderlich, in                  brudris"
der deutschen, dänischen , französischen und niederlän­
                                                                    „— de 10,20 unites de compte par 100 kilogram­
dischen Fassung die Menge Bruchreis, auf die sich der                    mes pour les brisures de riz"
im zweiten Gedankenstrich von Artikel 1 der Verord­
                                                                    „— 10,20 rekeneenheden per 100 kilogram voor
nung (EWG) Nr. 1981 /74 genannte Betrag von 10,20                        breukrijst".
Rechnungseinheiten bezieht, anzugeben . Die übrigen
Fassungen sind hierin fehlerfrei.
                                                                                         A rtikel 3
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltüngsaus­                Diese Verordnung tritt am 1 . September 1974 in
schusses für Getreide —                                         Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 30. August 1974
                                                                          Für die Kommission
                                                                             Der Präsident
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI
(>) ABl . Nr. 174 vom 31 . 7 . 1967, S. 1 .
(*) ABl. Nr. L 128 vom 10 . 5. 1974, S. 20.
(>) ABl. Nr. L 128 vom 10. 5. 1974, S. 24.
(«) ABl . Nr. L 207 vom 29. 7. 1974, S. 9 .