CELEX: 32012R0689
Language: mt
Date: 2012-07-27 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 689/2012 tas- 27 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 415/2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għas-sistemi ta' monitoraġġ u lokalizzazzjoni ta' bastimenti msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Servizzi Armonizzati ta' Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f'passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità

28.7.2012   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 202/5
               
            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 689/2012
      tas-27 ta’ Lulju 2012
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 415/2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għas-sistemi ta' monitoraġġ u lokalizzazzjoni ta' bastimenti msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Servizzi Armonizzati ta' Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f'passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar is-Servizzi Armonizzati ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 5(2), tagħha,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 415/2007 tat-13 ta' Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għas-sistemi ta' monitoraġġ u lokalizzazzjoni ta' bastimenti msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Servizzi Armonizzati ta' Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f'passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (2).
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Sabiex jibqa’ interoperabbli mas-servizzi tal-ġestjoni tat-traffiku u tal-informazzjoni tal-bastimenti marittimi, u għalhekk mas-Sistema ta' Identifikazzjoni Awtomatika (AIS), jeħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 415/2007 jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni fuq l-ilma (3),
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 415/2007 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 3
      L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma' dan ir-Regolament sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2012.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 152.
      
         (2)  ĠU L 105, 23.4.2007, p. 35.
      
         (3)  ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.
      
         ANNESS
         L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 415/2007 huwa emendat kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Fil-werrej għandu jiżdied kapitolu:
                     
                                 "2.3.9.
                              
                              
                                 L-approvazzjoni tat-tip"
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     Ir-"REFERENZI" huma emendati kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 L-10 u l-11-il ringiela jinbidlu b'dan li ġej:
                                 
                                             Titolu tad-dokument
                                          
                                          
                                             Organizzazzjoni
                                          
                                          
                                             Id-data ta’ publikazzjoni
                                          
                                       
                                             “Ir-Rakkomandazzjoni ITU-R M.1371, ‘Il-karatteristiċi tekniċi għal sistema universali ta’ identifikazzjoni awtomatika ta’ fuq il-vapuri u li tuża time division multiple access fil-frekwenza marittima mobbli tal-VHF’
                                          
                                          
                                             UIT
                                          
                                          
                                             2001
                                          
                                       
                                             L-Istandard Internazzjonali IEC 61993, ‘In-navigazzjoni marittima u t-tagħmir u s-sistemi ta’ komunikazzjoni bir-radju — Sistema ta’ Identifikazzjoni Awtomatika, it-2 parti: Tagħmir li jinsab fuq il-vapuri ta’ Klassi A tas-sistema universali ta’ identifikazzjoni awtomatika (AIS)’
                                          
                                          
                                             IEC
                                          
                                          
                                             2002”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Tiżdied ir-ringiela li ġejja:
                                 
                                             Titolu tad-dokument
                                          
                                          
                                             Organizzazzjoni
                                          
                                          
                                             Id-data ta’ publikazzjoni
                                          
                                       
                                             “Linji gwida tekniċi dwar l-AIS Interna
                                          
                                          
                                             Grupp ta' esperti fuq monitoraġġ u lokalizzazzjoni ta' bastimenti”
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     Fil-Kapitolu 2.2 il-paragrafu ta' qabel tal-aħħar jinbidel b'dan li ġej:
                     “Għall-bastimenti li jkunu mexjin ir-rata ta’ aġġornament tal-informazzjoni dinamika fuq livell tattiku tista’ tkun maqluba bejn il-modalità SOLAS u l-modalità tal-passaġġi fuq l-ilma interni. Fil-modalità tal-passaġġi fuq l-ilma interni dan jista' jiżdied sa żewġ sekondi. Għal bastimenti ankrati huwa rrakkomandat li jkun hemm rata ta' aġġornament ta' ftit minuti, jew fil-każ li l-informazzjoni tiġi emendata.”
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Fil-Kapitolu 2.3.1 għandha tiddaħħal is-sentenza li ġejja:
                     “It-tfassil tal-AIS Interna għandu jqis il-linji gwida tekniċi dwar l-AIS Interna kif ġiet imħejjija mill-grupp ta’ esperti fuq monitoraġġ u lokalizzazzjoni ta' bastimenti (*).
                     
                        (*)  VTT-secretariat@risexpertgroups.org”"
						
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Fit-tabella tal-Kapitolu 2.3.2.1. titħassar l-aħħar ringiela.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Il-kapitolu 2.3.2.3. huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Titħassar it-tielet ringiela fit-tabella.
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Tiżdied ir-ringiela li ġejja:
                                 
                                             “Bastiment mgħobbi/li nħatt
                                          
                                          
                                             (Estensjoni tal-AIS Interna)”
                                          
                                       
                           
               
                     (7)
                  
                  
                     Fil-Kapitolu 2.3.2.4. ir-raba' ringiela fl-ewwel tabella intitolata “L-ETA f‘magħluq/pont/terminal” hija emendata kif ġej:
                     
                                 “Il-pixka massima statika attwali sal-għola punt tal-bastiment
                              
                              
                                 (Estensjoni tal-AIS Interna)”
                              
                           
               
                     (8)
                  
                  
                     Il-kapitolu 2.3.3. huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 It-tieni paragrafu qed jinbidel b’li ġej:
                                 “Għal bastimenti mexjin fiż-żoni tal-passaġġi fuq l-ilma interni r-rata ta' rappurtar għall-informazzjoni dinamika tista' tinqaleb bejn il-modalità SOLAS u l-modalità tal-passaġġi fuq l-ilma interni. Fil-modalità tal-passaġġi fuq l-ilma interni dan jista' jiżdied sa żewġ sekondi. Fiż-żoni b'traffiku mħallat bħall-portijiet tal-baħar għandu jkun possibbli li r-rata ta' rappurtar għall-informazzjoni dinamika titnaqqas mill-awtorità kompetenti biex jiġi żgurat bilanċ fil-frekwenza tar-rappurtar bejn il-bastimenti fuq l-ilmijiet interni u l-bastimenti SOLAS fil-metodu tagħhom ta' rappurtar. Il-frekwenza tar-rappurtar għandha tkun tista' tinqaleb b'kontrolli TDMA minn stazzjon bażi (qlib awtomatiku mit-telekmand TDMA permezz tal-messaġġ 23) u b'kmandi minn sistemi li jinsabu fuq il-vapur, pereżempju l-MKD, l-ECDIS jew il-kompjuter abbord, permezz tal-interfaċċja, pereżempju l-IEC 61162 (qlib awtomatiku bil-kmand ta’ sistema li tinsab abbord). Għal informazzjoni statika u relatata mal-vjaġġ huwa rrakkomandat li jkun hemm rata ta' rapportar ta' bosta minuti, jekk din tintalab, jew jekk l-informazzjoni tkun emendata.”
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fit-Tabella 2.1. id-disa' ringiela tinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                             Il-kundizzjonijiet dinamiċi tal-vapuri
                                          
                                          
                                             Intervall għar-rapportaġġ nominali
                                          
                                       
                                             “Vapur li qed jopera bil-modalità tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li miexi (2)
                                          
                                          
                                             assenjat bejn żewġ sekondi u għaxar sekondi”
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Tiżdied is-sentenza li ġejja:
                                 “Nota: Stazzjon mobbli tal-AIS Interna jopera jew fil-modalità tal-passaġġi tal-ilma interni (assenjazzjoni ta' grupp bil-messaġġ 23) jew fil-modalità SOLAS (modalità awtonoma, l-ebda assenjazzjoni attiva ta' grupp).”
                              
                           
               
                     (9)
                  
                  
                     Fil-Kapitolu 2.3.4 l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
                     “Is-soluzzjoni teknika tal-AIS Interna hija bbażata fuq l-istess standards tekniċi bħall-IMO SOLAS AIS (Rec. ITU-R M.1371, IEC 61993).”
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Il-Kapitolu 2.3.5 jinbidel b’dan li ġej:
                     “2.3.5   Il-kompatibbiltà mat-transponders tal-Klassi A tal-IMO
                     
                     It-transponders tal-AIS Interna għandhom ikunu konformi mat-transponders tal-Klassi A tal-IMO u għandhom għalhekk ikunu kapaċi jirċievu u jipproċessaw il-messaġġi kollha tal-AIS tal-IMO (skont il-kjarifiki tekniċi ITU-R M.1371 u IALA fuq ITU-R M.1371) kif ukoll il-messaġġi ddefiniti fil-Kapitolu 2.4 ta' dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
                     Il-kapaċità tat-trażmissjoni (tx) tad-DSC u l-provvista ta' MKD mhumiex meħtieġa għat-transponders tal-AIS Interna, iżda l-funzjonalità MKD kif ukoll il-funzjonalità għall-ġestjoni tal-kanal DSC huma meħtieġa. Il-manifatturi jistgħu jneħħu l-ħardwer u s-softwer rispettivi mit-transponders tal-Klassi A.”
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Għandu jiddaħħal il-Kapitolu li ġej:
                     "2.3.9.   Approvazzjoni tat-tip
                     
                     It-tagħmir tal-AIS Interna għandu jkun ta' tip approvat għall-konformità ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi."
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Il-kapitolu 2.4.1 huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 It-titolu tal-Kapitolu 2.4.1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
                                 "2.4.1   Messaġġ 1, 2, 3: rapporti dwar il-pożizzjoni (ITU-R 1371)"
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fit-Tabella 2.2 ir-ringiela ta' qabel tal-aħħar għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                             Il-Parametru
                                          
                                          
                                             Għadd ta' bits
                                          
                                          
                                             Deskrizzjoni
                                          
                                       
                                             “L-istat tal-Komunikazzjoni
                                          
                                          
                                             19 
                                          
                                          
                                             Ara ITU-R M.1371”
                                          
                                       
                           
               
                     (13)
                  
                  
                     It-titolu tal-kapitolu 2.4.2. għandu jinbidel b'dan li ġej:
                     “2.4.2.   Messaġġ 5: dejta statika dwar il-vapur u dwar il-vjaġġ (ITU-R 1371)”
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Il-kapitolu 2.4.3. huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 It-titolu tal-kapitolu 2.4.3. għandu jinbidel b'dan li ġej:
                                 “2.4.3.   Il-messaġġ 23, kmand għal assenjament lil grupp (ITU-R M.1371)”
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Il-paragrafu li ġej jiddaħħal qabel it-Tabella 2.4:
                                 “Il-Kmand għal Assenjament lil Grupp jiġi trażmess minn stazzjon bażi meta dan ikun qed jopera bħala entità ta' kontroll. Il-messaġġ għandu jiġi applikat lil stazzjon mobbli ġewwa r-reġjun definit u kif jiġi magħżul skont it-"Tip ta' Bastiment u Merkanzija" jew skont it-"Tip ta' Stazzjon". L-istazzjoni li jirċievi għandu jara ż-żoni kollha tas-settur fl-istess ħin. Għandu jikkontrolla l-parametri ta' operazzjoni ta' stazzjon mobbli li ġejjin: il-modalità tat-trażmissjoni/tal-wasla; l-intervall tar-rapportaġġ; u t-tul ta' ħin kwiet.”
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Fit-Tabella 2.4. id-disa’ u l-10 ringieli jinbidlu b'dan li ġej:
                                 
                                             Il-Parametru
                                          
                                          
                                             Għadd ta' bits
                                          
                                          
                                             Deskrizzjoni
                                          
                                       
                                             “It-tip ta’ stazzjon
                                          
                                          
                                             4 
                                          
                                          
                                             0 = kull tip ta' tagħmir mobbli (default); 1 = l-istazzjon mobbli tal-Klassi A biss; 2 = it-tipi kollha ta' stazzjonijiet mobbli tal-Klassi B; 3 = l-istazzjon mobbli fl-ajru SAR (għat-tiftix u salvataġġ); 4 = l-istazzjonijiet mobbli "SO" tal-Klassi B biss; 5 = l-istazzjon mobbli tal-Klassi B”CS” abbord il-vapur (IEC62287 biss); 6= passaġġi fuq l-ilma interni 7 sa 9= użu reġjonali u 10 sa 15 = għall-użu fil-futur
                                          
                                       
                                             It-tip ta' vapur u t-tip ta' merkanzija
                                          
                                          
                                             8 
                                          
                                          
                                             0= it-tipi kollha (default)
                                             1...99 ara t-Tabella 50, l-Anness 8 tal-ITU-R M.1371-3
                                             100…199 riservati għal użu reġjonali
                                             200…255 riservati għal użu reġjonali”
                                          
                                       
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Fit-Tabella 2.5. l-10, il-11-il u t-12-il ringiela huma sostitwiti b'dan li ġej:
                                 
                                             Issettjar tal-kamp tal-intervall tar-rapportaġġ
                                          
                                          
                                             Intervall tar-rapportaġġ għall-messaġġ 18
                                          
                                       
                                             “9
                                          
                                          
                                             L-intervall tar-rapportaġġ iqsar li jmiss
                                          
                                       
                                             10
                                          
                                          
                                             L-intervall tar-rapportaġġ itwal li jmiss
                                          
                                       
                                             11
                                          
                                          
                                             2 sekondi (ma japplikax għall-Klassi B ‘CS’)”
                                          
                                       
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 L-aħħar sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 “Nota: Meta trażmissjoni fuq żewġ kanali tiġi sospiża mill-kmand tal-modalità Tx/Rx 1 jew 2, l-intervall tar-rapportaġġ meħtieġ għandu jinżamm permezz tal-kanal tat-trażmissjoni li jibqa'.”
                              
                           
               
                     (15)
                  
                  
                     It-titolu tal-kapitolu 2.4.4. għandu jinbidel b'dan li ġej:
                     “2.4.4.   L-applikazzjoni ta' messaġġi speċifiċi (ITU-R 1371)”
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     Fil-kapitolu 2.4.4.1, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:
                     “L-FIs fi ħdan il-fergħa tal-AIS Interna għandhom jiġu allokati u użati skont kif deskritt fl-ITU-R M.1371.”
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Il-kapitolu 2.4.4.2 huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fit-Tabella 2.7 is-seba’, it-tmien, id-disa’ u l-11-il ringiela jinbidlu b'dan li ġej:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             Il-Parametru
                                          
                                          
                                             Għadd ta' bits
                                          
                                          
                                             Deskrizzjoni
                                          
                                       
                                             Dejta binarja
                                          
                                          
                                             “Tul / konvoj
                                          
                                          
                                             13 
                                          
                                          
                                             1–8 000  (il-kumplament ma għandux jintuża) it-tul tal-vapur/konvoj f'1/10m 0 = default
                                          
                                       
                                             Wisa' / konvoj
                                          
                                          
                                             10 
                                          
                                          
                                             1–1 000  (il-kumplament ma għandux jintuża) il-wisa' tal-vapur/konvoj f'1/10m; 0 = default
                                          
                                       
                                             Tip ta’ Bastiment u Konvojs
                                          
                                          
                                             14 
                                          
                                          
                                             Il-klassifikazzjoni Numerika tal-ERI (CODES): It-tip ta’ bastiment jew konvoj kif deskritt fl-Appendiċi E
                                          
                                       
                                             "Il-pixka massima statika attwali
                                          
                                          
                                             11 
                                          
                                          
                                             1 – 2 000  (il-kumplament mhux użat) il-pixka f'1/100m, 0 = default = mhux magħruf”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fit-Tabella 2.8 is-16-il ringiela tinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             Il-Parametru
                                          
                                          
                                             Bit
                                          
                                          
                                             Deskrizzjoni
                                          
                                       
                                             Dejta binarja
                                          
                                          
                                             “Il-pixka massima statika attwali sal-ogħla punt tal-bastiment
                                          
                                          
                                             12 
                                          
                                          
                                             0 – 4 000  (il-kumplament mhux użat) f'1/100m, 0 = default = mhux użat”
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Fit-Tabella 2.15 it-tmien, l-10, it-12-il u l-14-il ringiela jinbidlu b'dan li ġej:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             Il-Parametru
                                          
                                          
                                             Bit
                                          
                                          
                                             Deskrizzjoni
                                          
                                       
                                             Dejta binarja
                                          
                                          
                                             "Il-livell tal-ilma
                                          
                                          
                                             14 
                                          
                                          
                                             Bit 0: 0 = valur negattiv, 1 = valur pożittiv
                                             Bits 1-13: 0-8191, f'1/100m,
                                             Bits 0-13: 0 = mhux magħruf = default (2)
                                          
                                       
                                             Il-livell tal-ilma
                                          
                                          
                                             14 
                                          
                                          
                                             Bit 0: 0 = valur negattiv, 1 = valur pożittiv
                                             Bits 1-13: 0-8191, f'1/100m,
                                             Bits 0-13: 0 = mhux magħruf = default (2)
                                          
                                       
                                             Il-livell tal-ilma
                                          
                                          
                                             14 
                                          
                                          
                                             Bit 0: 0 = valur negattiv, 1 = valur pożittiv
                                             Bits 1-13: 0-8191, f'1/100m,
                                             Bits 0-13: 0 = mhux magħruf = default (2)
                                          
                                       
                                             Il-livell tal-ilma
                                          
                                          
                                             14 
                                          
                                          
                                             Bit 0: 0 = valur negattiv, 1 = valur pożittiv
                                             Bits 1-13: 0-8191, f'1/100m,
                                             Bits 0-13: 0 = mhux magħruf = default (2)"
                                          
                                       
                           
               
                     (18)
                  
                  
                     Fl-Appendiċi A d-definizzjonijiet huma emendati kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Id-definizzjoni tas-Servizzi ta' Informazzjoni tax-Xmajjar għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 “Servizzi ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS)
                                 
                                 Kunċett Ewropew għal servizzi ta' informazzjoni armonizzati għall-appoġġ tal-ġestjoni tat-traffiku u l-ġestjoni tat-trasport fin-navigazzjoni interna, inklużi l-interfaċċji għal modalitajiet oħra ta' trasport.”
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Id-definizzjoni taż-żona tal-VTS għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 "Iż-żona tal-VTS
                                 
                                 Iż-żona tal-VTS hija ż-żona tas-servizz ta' VTS delinjata, dikjarata formalment. Żona tal-VTS tista’ tiġi subdiviża f’subżoni jew setturi. (Sors: linji gwida tal-IALA VTS)."
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Id-definizzjoni ta' Informazzjoni dwar in-Navigazzjoni għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 "Informazzjoni dwar in-Navigazzjoni
                                 
                                 L-informazzjoni dwar in-navigazzjoni hija informazzjoni provduta lill-kaptan abbord bħala għajnuna għat-teħid tad-deċiżjonijiet abbord. (Sors: Linji gwida tal-IALA VTS).”
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Id-definizzjoni tal-informazzjoni dwar it-traffiku tattika [l-informazzjoni tattika dwar it-traffiku] għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 "L-informazzjoni tattika dwar it-traffiku (TTI)
                                 
                                 L-informazzjoni tattika dwar it-traffiku hija l-informazzjoni li taffettwa d-deċiżjonijiet immedjati tal-kaptan jew tal-operatur tal-VTS f’dak li għandu x’jaqsam man-navigazzjoni fis-sitwazzjoni attwali tat-traffiku u ż-żona ġeografika tal-madwar. Immaġni tattika tat-traffiku fiha informazzjoni dwar il-pożizzjoni u informazzjoni speċifika dwar il-bastiment tal-oġġetti kollha fil-mira individwati minn radar ippreżentati fuq karta tan-navigazzjoni elettronika u –jekk disponibbli- imtejba minn informazzjoni dwar it-traffiku estern, bħal ma hi l-informazzjoni mogħtija mill-AIS. It-TTI tista’ tkun ipprovduta abbord bastiment jew fuq l-art, pereżempju ġewwa ċentru tal-VTS. (Sors: Linji gwida tal-RIS)"
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 Id-definizzjoni tal-Informazzjoni Strateġika dwar it-traffiku tal-bastimenti għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 "L-informazzjoni strateġika dwar it-traffiku (STI)
                                 
                                 L-informazzjoni strateġika dwar it-traffiku hija l-informazzjoni li taffettwa d-deċiżjonijiet fuq perjodu ta' żmien medju jew fit-tul tal-utenti tal-RIS. L-immaġni strateġika tat-traffiku żżid il-kapaċità ta’ teħid ta’ deċiżjoni dwar l-ippjanar fir-rigard tas-sikurezza u l-effiċjenza tal-vjaġġ. L-immaġni strateġika tat-traffiku tiġi prodotta f’ċentru tal-RIS u titqassam lill-utenti meta tintalab. Immaġni strateġika tat-traffiku jkun fiha l-bastimenti kollha rilevanti fiż-żona tal-RIS bil-karatteristiċi, il-merkanzija u l-pożizzjonijiet tagħhom, irrappurtata permezz tar-rappurtar vokali tal-VHF jew tar-rappurtar elettroniku tal-vapuri, maħżuna f’bażi ta' dejta u ppreżentata f’tabella jew fuq mappa elettronika. L-informazzjoni Strateġika tat-Traffiku tista’ tiġi pprovduta minn ċentru tal-RIS/VTS jew minn uffiċċju. (Sors: Linji gwida tal-RIS)”
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 Id-definizzjoni tal-Monitorġġ tat-traffiku tal-bastimenti għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 “Il-monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti
                                 
                                 Il-monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti huwa l-forniment ta' informazzjoni importanti relatata mal-movimenti ta’ vapuri rilevanti f’żona tal-RIS. Dan jinkludi informazzjoni dwar l-identità tal-vapuri, il-pożizzjoni, (it-tip ta’ merkanzija) u l-port tad-destinazzjoni.”
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 Id-definizzjoni tal-operatur RIS għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 "L-operatur RIS
                                 
                                 Persuna li twettaq kompitu wieħed jew iktar li jikkontribwixxu għas-servizzi tal-RIS."
                              
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 Id-definizzjoni tad-Diriġent tal-flotta għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 "Id-diriġent tal-flotta
                                 
                                 Persuna li tippjana u tosserva l-istatus (tan-navigazzjoni) attwali ta’ għadd ta’ bastimenti mexjin jew li qed jaħdmu taħt kmand jew proprjetà individwali."
                              
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 Id-definizzjoni ta' Operatur f'ċentri tad-diżastri ta' servizzi ta' emerġenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 "Operatur f'ċentri tad-diżastri ta' servizzi ta' emerġenza
                                 
                                 Il-persuna li twettaq monitoraġġ, tikkontrolla u torganizza l-ġlieda kontra d-diżgrazzji, l-inċidenti u d-diżastri b’mod sikur u mingħajr xkiel.”
                              
                           
               
                     (19)
                  
                  
                     L-Appendiċi D huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Il-punt D.1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
                                 “D.1   Sentenzi tal-input
                                 
                                 L-interfaċċja diġitali serjali tal-AIS huwa appoġġat mis-sentenzi tal-IEC 61162 eżistenti u sentenzi ġodda bħall-IEC 61162. Id-deskrizzjonijiet dettaljati għas-sentenzi tal-interfaċċja diġitali jinsabu fl-IEC 61162.
                                 Dan l-appendiċi fih informazzjoni li ġiet użata matul l-iżvilupp tal-AIS Interna għall-input tad-dejta speċifika interna (ara l-emendi għall-protokoll għall-AIS Interna) fl-unità tal-AIS Interna li tinsab abbord il-vapur.”
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fit-tieni sentenza fil-punt D.2 il-kelma “proposta” għandha tinbidel bil-kelma “użata”.
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Fit-tieni sentenza fil-punt D.3 l-kelma “proposta” għandha tinbidel bil-kelma “użata”.
                              
                           
               
                     (20)
                  
                  
                     L-Appendiċi E għandu jinbidel b'dan li ġej:
                     
                        “Appendiċi E
                        TIPI TA' VAPURI ERI
                        Din it-tabella għandha tintuża sabiex jinqalbu t-tipi ta' vapuri tan-NU li jintużaw fil-messaġġ Intern 10 għat-tipi tal-IMO li jintużaw fil-messaġġ IMO 5.
                        
                                    USEV/C
                                 
                                 
                                    M
                                 
                                 
                                    Kodiċi Subdiv
                                 
                                 
                                    L-Isem
                                 
                              
                                    Nru
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    00
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment, tip mhux magħruf
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    01
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment motorizzat għall-ġarr tal-merkanzija
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    02
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Tanker motorizzat
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    02
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    Tanker motorizzat, tagħbija likwida, tip N
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    02
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    Tanker motorizzat, tagħbija likwida, tip C
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    02
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    Tanker motorizzat, tagħbija niexfa
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    03
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment tal-kontejners
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    04
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Tanker tal-gass
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    05
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija, lanċa tal-irmonk
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    06
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Tanker motorizzat, lanċa tal-irmonk
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    07
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija b’bastiment wieħed jew iżjed maġenbu
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    08
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija bit-tanker
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    09
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija li jimbotta bastiment tal-ġarr tal-merkanzija wieħed jew iżjed
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    10
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija li jimbotta mill-inqas bastiment wieħed bit-tank
                                 
                              
                                    Nru
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    11
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Lanċa tal-irmonk, bastiment tal-ġarr tal-merkanzija
                                 
                              
                                    Nru
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    12
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Lanċa tal-irmonk, tanker
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    13
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Lanċa tal-irmonk, bastiment tal-ġarr tal-merkanzija, f’daqqa
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    14
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Lanċa tal-irmonk, bastiment għall-ġarr tal-merkanzija/tanker, f’daqqa
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    15
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment għall-ġarr tal-merkanzija/barkun
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    16
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Barkun bit-tank
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    16
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    Barkun bit-tank, tagħbija likwida, tip N
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    16
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    Barkun bit-tank, tagħbija likwida, tip C
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    16
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    Barkun bit-tank, tagħbija mhux likwida
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    17
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Barkun għall-ġarr tal-merkanzija bil-kontejners
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    18
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Barkun bit-tank, gass
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    21
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, barkun b’tagħbija waħda
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    22
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, barkuni b’żewġ tagħbijiet
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    23
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, barkuni bi tliet tagħbijiet
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    24
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, barkuni b’erba’ tagħbijiet
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    25
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, barkuni b’ħames tagħbijiet
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    26
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, barkuni b’sitt tagħbijiet
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    27
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, barkuni b’seba’ tagħbijiet
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    28
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, barkuni bi tmien tagħbijiet
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    29
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, barkuni b’disa’ tagħbijiet
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    31
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, barkun wieħed bil-gass/tank
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    32
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, żewġ barkuni, mill-inqas tanker jew barkun tal-gass wieħed
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    33
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, tliet barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    34
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, erba’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    35
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, ħames barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    36
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, sitt barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    37
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, seba’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    38
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, tmien barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    39
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Pushtow, disa’ barkuni jew aktar li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    40
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Lanċa tal-irmonk, waħedha
                                 
                              
                                    Nru
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    41
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Lanċa tal-irmonk, b’irmonk wieħed jew iżjed
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    42
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Lanċa tal-irmonk, li tassisti bastiment jew b’kombinazzjoni magħquda
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    43
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Dgħajsa li timbotta, waħedha
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    44
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment tal-passiġġieri, dgħajsa, bastiment tas-Salib l-Aħmar, kruċiera
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    44
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    Dgħajsa
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    44
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    Bastiment tas-Salib l-Aħmar
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    44
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    Bastiment tal-kruċieri
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    44
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    Bastiment tal-passiġġieri mingħajr akkomodazzjoni
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    45
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment tas-servizz, ronda mill-pulizija, servizzi tal-port
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    46
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Vapur, bastiment għall-manutenzjoni tax-xogħol, gruwi li jżommu f’wiċċ l-ilma, bastiment bil-kejbil, bastiment bil-bagi, karrakka tal-ħama.
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    47
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Oġġett, miġbud, mhux speċifikat b’mod ieħor.
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    48
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Dgħajsa tas-sajd
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    49
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment tal-bankers
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    50
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Barkun, tanker, kimika
                                 
                              
                                    C
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    51
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Oġġett, mhux speċifikat b’mod ieħor.
                                 
                              
                                    Kodiċijiet żejda għall-mezzi tat-trasport marittimi
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    50
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment Marittimu ta' Tagħbija Ġenerali
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    51
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Unità ta’ Bastiment tal-Ġarr Marittimu
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    52
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment tal-Ġarr Marittimu bil-Massa
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    53
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Tanker
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    54
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Tanker tal-gass likwifikat
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    85
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment tad-divertiment, itwal minn 20 metru
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    90
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Bastiment veloċi
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    91
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Aliskaf
                                 
                              
                                    V
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    92
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    Katamaran Veloċi”