CELEX: 32007R0382
Language: bg
Date: 2007-04-04
Title: Регламент (ЕО) № 382/2007 на Комисията от 4 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) № 753/2002 относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на определени лозаро-винарски продукти

5.4.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 95/12
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 382/2007 НА КОМИСИЯТА
   
   от 4 април 2007 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 753/2002 относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на определени лозаро-винарски продукти
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 53 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията (2) трябва да бъдат направени някои изменения поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.
            
         
               (2)
            
            
               Член 28 от Регламент (ЕО) № 753/2002 предвижда специфични правила за трапезни вина с географско указание и съдържа списък на използваните наименования в различните региони на държавите-членки за обозначаването на такива вина. Този списък трябва да се адаптира с подходящите наименования, използвани от България и Румъния.
            
         
               (3)
            
            
               Списъкът на специфичните традиционни наименования, установен в член 29 от Регламент (ЕО) № 753/2002 и списъкът на допълнителните традиционни наименования, посочен в член 23 от същия регламент, трябва да бъдат адаптирани с подходящите наименования, използвани от България и Румъния.
            
         
               (4)
            
            
               Приложение II към Регламент (ЕО) № 753/2002 съдържа списък на сортовете грозде и на техните синоними, които включват географско указание и които могат да фигурират върху етикетите на вината. Това приложение трябва да бъде адаптирано с подходящите наименования, използвани от България и Румъния в момента на прилагането на този регламент.
            
         
               (5)
            
            
               Наименованието „Tokaj“ обозначава „качествено вино, произведено в определен регион“ с произход от трансграничен регион между Унгария и Словашката република и е също част от италианското и френското обозначение на сорта грозде: „Tocai italico“, „Tocai friulano“ и „Tokay pinot gris“. Едновременното съществуване на тези три обозначения за сорт грозде и на географското указание е ограничено във времето до 31 март 2007 г. и е резултат от двустранното споразумение от 23 ноември 1993 г. между Европейската общност и Република Унгария, станало част от достиженията на правото на Общността на 1 май 2004 г. От 1 април 2007 г. тези три обозначения за сортове грозде ще бъдат заличени от приложение II към Регламент (ЕО) № 753/2002, а що се отнася до обозначението за сорт грозде „Tocai friulano“, то ще бъде заменено с новото обозначение за сорт грозде „Friulano“.
            
         
               (6)
            
            
               Накрая, приложение III към Регламент (ЕО) № 753/2002 съдържа списък на традиционните наименования, които се използват или могат да бъдат използвани при етикетирането на вина. Посоченото приложение трябва да се адаптира, за да се вземат под внимание, от една страна, новите традиционни наименования на Кипър и, от друга страна, традиционните наименования, използвани от България и Румъния.
            
         
               (7)
            
            
               Регламент (ЕО) № 753/2002 следва да бъде съответно изменен.
            
         
               (8)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               В член 28 първи параграф се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           десетото тире се заменя със следния текст:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       „Τοπικός Οίνος“ или „(регионално вино)“ за трапезни вина с произход от Кипър“;
                                    
                                 
                     
                           б)
                        
                        
                           добавят се следните тирета:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       „регионално вино“ за трапезни вина с произход от България;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       „Vin cu indicație geografică“ за трапезни вина с произход от Румъния“.
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Член 29 се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           в параграф 1 се добавят следните букви:
                           
                                       „р)
                                    
                                    
                                       България:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „Гарантирано наименование за произход“ или „ГНП“;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „Гарантирано и контролирано наименование за произход“ или „ГКНП“;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „Благородно сладко вино“ или „БСВ“;
                                                
                                             
                                 
                                       с)
                                    
                                    
                                       Румъния:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „Vin cu denumire de origine controlată — D.O.C.“, последвано от:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „Cules la maturitate deplină — C.M.D.“,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „Cules târziu — C.T.“,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „Cules la înnobilarea boabelor — C.I.B.“ “;
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           б)
                        
                        
                           в параграф 2 се добавят следните букви:
                           
                                       „k)
                                    
                                    
                                       България:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „Гарантирано наименование за произход“ или „ГНП“;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „Гарантирано и контролирано наименование за произход“ или „ГКНП“;
                                                
                                             
                                 
                                       л)
                                    
                                    
                                       Румъния:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „Vin spumant cu denumire de origine controlată — D.O.C.“ “.
                                                
                                             
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Приложение II се заменя с приложение I към настоящия регламент.
            
         
               4.
            
            
               Приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Той се прилага от 1 април 2007 година.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 4 април 2007 година.
      
         
            За Комисията
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  OВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).
   
      (2)  OВ L 118, 4.5.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2016/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 38).
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ II
            Списък на сортовете грозде и на техните синоними, които включват географско указание (1) и които могат да фигурират върху етикетите на вината в съответствие с член 19, параграф 2
            
                         
                     
                     
                        Наименование на сорта или негови синоними
                     
                     
                        Страни, които могат да използват наименованието на сорта или някои от неговите синоними (2)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           Agiorgitiko
                        
                     
                     
                        
                           Гърция°
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           Aglianico
                        
                     
                     
                        
                           Италия°, Гърция°, Малта°
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           Aglianicone
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           Alicante Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Гърция°, Италия°, Португалия°, Алжир°, Тунис°, САЩ°, Кипър°, Южна Африка
                        
                           Забележка: Наименованието „Аликанте“ не може да се използва само по себе си за обозначаване на вино
                        
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           Alicante Branco
                        
                     
                     
                        
                           Португалия°
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           Alicante Henri Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Франция°, Сърбия (8), Черна гора (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           Alicante
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alikant Buse
                     
                     
                        Сърбия (6), Черна гора (6)
                        
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           Auxerrois
                        
                     
                     
                        
                           Южна Африка°, Австралия°, Канада°, Швейцария°, Белгия°, Германия°, Франция°, Люксембург°, Нидерландия°, Обединено кралство°
                     
                  
                        10
                     
                     
                        
                           Barbera Bianca
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           Barbera
                        
                     
                     
                        
                           Южна Африка°, Аржентина°, Австралия°, Хърватия°, Мексико°, Словения°, Уругвай°, САЩ°, Гърция°, Италия°, Малта°
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           Barbera Sarda
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        13
                     
                     
                        Blauburgunder
                     
                     
                        Бивша югославска република Македония (16-27-114), Австрия (14-16), Канада (16-114), Чили (16-114), Италия (16-114)
                     
                  
                        14
                     
                     
                        
                           Blauer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Австрия (13-16), Сърбия (24-114), Черна гора (24-114), Швейцария
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           Blauer Frühburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Германия (57)
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           Blauer Spätburgunder
                        
                     
                     
                        Германия (114), Бивша югославска република Македония (13-27-114), Австрия (13-14), България (114), Канада (13-114), Чили (13-114), Румъния (114), Италия (13-114)
                     
                  
                        17
                     
                     
                        
                           Blaufränkisch
                        
                     
                     
                        Чешка република (54), Австрия°, Германия, Словения (Модра франкиня, Франкиня), Унгария
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           Borba
                        
                     
                     
                        
                           Испания°
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           Bosco
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           Bragão
                        
                     
                     
                        
                           Португалия°
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           Budai
                        
                     
                     
                        
                           Унгария°
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           Burgundac beli
                        
                     
                     
                        
                           Сърбия (135), Черна гора (135)
                     
                  
                        23
                     
                     
                        Burgundac Crni
                     
                     
                        Хърватия°
                     
                  
                        24
                     
                     
                        
                           Burgundac crni
                        
                     
                     
                        Сърбия(14-114), Черна гора (14-114)
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           Burgundac sivi
                        
                     
                     
                        Хърватия°, Сърбия, Черна гора°
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           Бивша югославска република Македония°
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           Burgundec crn
                        
                     
                     
                        
                           Бивша югославска република Македония (13-16-114)
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           Burgundec siv
                        
                     
                     
                        
                           Бивша югославска република Македония°
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           Busuioacă de Bohotin
                        
                     
                     
                        
                           Румъния
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           Cabernet Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Чешка република°
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           Calabrese
                        
                     
                     
                        
                           Италия (89)
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           Campanário
                        
                     
                     
                        
                           Португалия°
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           Canari
                        
                     
                     
                        
                           Аржентина°
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           Carignan Blanc
                        
                     
                     
                        
                           Франция°
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           Carignan
                        
                     
                     
                        
                           Южна Африка°, Аржентина°, Австралия (37), Чили (37), Хърватия°, Израел°, Мароко°, Нова Зеландия°, Тунис°, Гърция°, Франция°, Португалия°, Малта°
                     
                  
                        36
                     
                     
                        
                           Carignan Noir
                        
                     
                     
                        
                           Кипър°
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           Carignane
                        
                     
                     
                        Австралия (35), Чили (35), Мексико, Турция, САЩ
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           Carignano
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        39
                     
                     
                        
                           Chardonnay
                        
                     
                     
                        
                           Южна Африка°, Аржентина (94), Австралия (94), България°, Канада (94), Швейцария°, Чили (94), Чешка република°, Хърватия°, Унгария (40), Индия, Израел°, Молдова°, Мексико (94), Нова Зеландия (94), Румъния°, Русия°, Сан Марино°, Словашка република°, Словения°, Тунис°, САЩ (94), Уругвай°, Сърбия, Черна гора, Зимбабве°, Германия°, Франция, Гърция (94), Италия (94), Луксембург° (94), Нидерландия (94), Обединено кралство, Испания, Португалия, Австрия°, Белгия (94), Кипър°, Малта°
                     
                  
                        40
                     
                     
                        Chardonnay Blanc
                     
                     
                        Бивша югославска република Македония, Унгария (39)
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           Chardonnay Musqué
                        
                     
                     
                        
                           Канада°
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           Chelva
                        
                     
                     
                        Испания°
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           Corinto Nero
                        
                     
                     
                        Италия°
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           Cserszegi fűszeres
                        
                     
                     
                        
                           Унгария°
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           Děvín
                        
                     
                     
                        
                           Чешка република°
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           Devín
                        
                     
                     
                        
                           Словашка република
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           Duna gyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Унгария
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        
                           Dunaj
                        
                     
                     
                        
                           Словашка република
                        
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           Durasa
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           Early Burgundy
                        
                     
                     
                        
                           Съединени американски щати°
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Fehér Burgundi, Burgundi
                     
                     
                        Унгария (132)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           Findling
                        
                     
                     
                        
                           Германия°, Обединено кралство°
                     
                  
                        53
                     
                     
                        
                           Frâncușă
                        
                     
                     
                        
                           Румъния
                        
                     
                  
                        54
                     
                     
                        
                           Frankovka
                        
                     
                     
                        
                           Чешка Република° (17), Словашка република (55)
                     
                  
                        55
                     
                     
                        
                           Frankovka modrá
                        
                     
                     
                        
                           Словашка република (54)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        Friulano
                     
                     
                        Италия
                     
                  
                        57
                     
                     
                        Frühburgunder
                     
                     
                        Германия (15), Нидерландия°
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           Galbenă de Odobești
                        
                     
                     
                        
                           Румъния
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        Girgenti
                     
                     
                        Малта (60, 61)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Ghirgentina
                     
                     
                        Малта (59, 61)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           Girgentina
                        
                     
                     
                        
                           Малта (59, 60)
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           Graciosa
                        
                     
                     
                        
                           Португалия°
                     
                  
                        63
                     
                     
                        
                           Grasă de Cotnari
                        
                     
                     
                        
                           Румъния
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        Grauburgunder
                     
                     
                        Германия, България, Унгария°, Румъния (65)
                     
                  
                        65
                     
                     
                        Grauer Burgunder
                     
                     
                        Канада, Румъния (64), Германия, Австрия
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        Grossburgunder
                     
                     
                        Румъния
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           Iona
                        
                     
                     
                        Съединени американски щати°
                     
                  
                        68
                     
                     
                        
                           Kanzler
                        
                     
                     
                        
                           Обединено кралство°, Германия
                     
                  
                        69
                     
                     
                        
                           Kardinal
                        
                     
                     
                        
                           Германия°, България°
                     
                  
                        70
                     
                     
                        
                           Kékfrankos
                        
                     
                     
                        
                           Унгария
                        
                     
                  
                        71
                     
                     
                        Kisburgundi kék
                     
                     
                        Унгария (114)
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           Korinthiaki
                        
                     
                     
                        
                           Гърция°
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           Leira
                        
                     
                     
                        
                           Португалия°
                     
                  
                        74
                     
                     
                        
                           Limnio
                        
                     
                     
                        
                           Гърция°
                     
                  
                        75
                     
                     
                        
                           Maceratino
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
                        
                     
                     
                        
                           Кипър
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           Mátrai muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Унгария°
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           Medina
                        
                     
                     
                        
                           Унгария°
                     
                  
                        79
                     
                     
                        
                           Monemvasia
                        
                     
                     
                        
                           Гърция
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           Montepulciano
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        81
                     
                     
                        
                           Moravia dulce
                        
                     
                     
                        
                           Испания°
                     
                  
                        82
                     
                     
                        
                           Moravia agria
                        
                     
                     
                        
                           Испания°
                     
                  
                        83
                     
                     
                        Moslavac
                     
                     
                        Бивша югославска република Македония (84), Сърбия°, Черна гора°
                     
                  
                        84
                     
                     
                        Mozler
                     
                     
                        Бивша югославска република Македония (83)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        
                           Mouratón
                        
                     
                     
                        
                           Испания°
                     
                  
                        86
                     
                     
                        
                           Müller-Thurgau
                        
                     
                     
                        
                           Южна Африка°, Австрия°, Германия, Канада, Хърватия°, Унгария°, Сърбия°, Черна гора°; Чешка република°, Словашка република°, Словения°, Швейцария°, Люксембург, Нидерландия°, Италия°, Белгия°, Франция°, Обединено кралство, Австралия°, България°, САЩ°, Нова Зеландия°, Португалия
                        
                     
                  
                        87
                     
                     
                        
                           Muškát moravský
                        
                     
                     
                        
                           Чешка република°, Словашка република
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        
                           Nagyburgundi
                        
                     
                     
                        Унгария°
                     
                  
                        89
                     
                     
                        Nero d’Avola
                     
                     
                        Италия (31)
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           Olivella nera
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           Orange Muscat
                        
                     
                     
                        
                           Австралия°, Съединени американски щати°
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           Pálava
                        
                     
                     
                        
                           Чешка република, Словашка република
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           Pau Ferro
                        
                     
                     
                        
                           Португалия°
                     
                  
                        94
                     
                     
                        Pinot Chardonnay
                     
                     
                        Аржентина (39), Австралия (39), Канада (39), Чили (39), Мексико (39), Нова Зеландия (39), Съединени американски щати (39), Турция°, Белгия (39), Гърция (39), Нидерландия, Италия (39)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        Pölöskei muskotály
                     
                     
                        
                           Унгария°
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           Portoghese
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        97
                     
                     
                        
                           Pozsonyi
                        
                     
                     
                        
                           Унгария (98)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Pozsonyi Fehér
                     
                     
                        Унгария (97)
                     
                  
                        99
                     
                     
                        
                           Radgonska ranina
                        
                     
                     
                        
                           Словения°
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           Rajnai rizling
                        
                     
                     
                        
                           Унгария (103)
                     
                  
                        101
                     
                     
                        Rajnski rizling
                     
                     
                        Сърбия (102-105-108), Черна гора (102-105-108)
                     
                  
                        102
                     
                     
                        Renski rizling
                     
                     
                        Сърбия (101-105-108), Черна гора (101-105-108), Словения° (103)
                     
                  
                        103
                     
                     
                        Rheinriesling
                     
                     
                        България°, Австрия, Германия, (105), Унгария (100), Чешка република (111), Италия (105), Гърция, Португалия, Словения (102)
                     
                  
                        104
                     
                     
                        Rhine Riesling
                     
                     
                        Южна Африка°, Австралия°, Чили (106), Молдова°, Нова Зеландия°, Кипър, Унгария°
                     
                  
                        105
                     
                     
                        Riesling renano
                     
                     
                        Германия (103), Сърбия(101-102-108), Черна гора (101-102-108), Италия (103)
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           Riesling Renano
                        
                     
                     
                        Чили (104), Малта°
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           Riminèse
                        
                     
                     
                        
                           Франция°
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           Rizling rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Сърбия (101-102-105), Черна гора (101-102-105)
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           Rizling Rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Бивша югославска република Македония°, Хърватия°
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           Rizling rýnsky
                        
                     
                     
                        
                           Словашка република°
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           Ryzlink rýnský
                        
                     
                     
                        
                           Чешка република (103)
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           Santareno
                        
                     
                     
                        
                           Португалия°
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           Sciaccarello
                        
                     
                     
                        
                           Франция°
                     
                  
                        114
                     
                     
                        Spätburgunder
                     
                     
                        Бивша югославска република Македония (13-16-27), Сърбия (14-24), Черна гора (14-24), България (16), Канада (13-16), Чили, Унгария (71), Молдова°, Румъния (16), Италия (13-16), Обединено кралство, Германия (16)
                     
                  
                        115
                     
                     
                        Štajerska Belina
                     
                     
                        Хърватия°, Словения°
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           Subirat
                        
                     
                     
                        Испания
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           Terrantez do Pico
                        
                     
                     
                        Португалия°
                     
                  
                        118
                     
                     
                        
                           Tintilla de Rota
                        
                     
                     
                        Испания°
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           Tinto de Pegões
                        
                     
                     
                        Португалия°
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           Torrontés riojano
                        
                     
                     
                        
                           Аржентина°
                     
                  
                        121
                     
                     
                        
                           Trebbiano
                        
                     
                     
                        Южна Африка°, Аржентина°, Австралия°, Канада°, Кипър°, Хърватия°, Уругвай°, САЩ, Израел, Италия, Малта
                        
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           Trebbiano Giallo
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        123
                     
                     
                        
                           Trigueira
                        
                     
                     
                        Португалия
                     
                  
                        124
                     
                     
                        
                           Verdea
                        
                     
                     
                        Италия°
                     
                  
                        125
                     
                     
                        
                           Verdeca
                        
                     
                     
                        
                           Италия
                        
                     
                  
                        126
                     
                     
                        
                           Verdelho
                        
                     
                     
                        
                           Южна Африка°, Аржентина, Австралия, Нова Зеландия, САЩ, Португалия
                        
                     
                  
                        127
                     
                     
                        
                           Verdelho Roxo
                        
                     
                     
                        
                           Португалия°
                     
                  
                        128
                     
                     
                        
                           Verdelho Tinto
                        
                     
                     
                        
                           Португалия°
                     
                  
                        129
                     
                     
                        
                           Verdello
                        
                     
                     
                        
                           Италия°, Испания°
                     
                  
                        130
                     
                     
                        
                           Verdese
                        
                     
                     
                        
                           Италия°
                     
                  
                        131
                     
                     
                        
                           Verdejo
                        
                     
                     
                        
                           Испания°
                     
                  
                        132
                     
                     
                        Weißburgunder
                     
                     
                        Южна Африка (134), Канада, Чили (133), Унгария (51), Германия (133,134), Австрия (133), Обединено кралство°, Италия
                     
                  
                        133
                     
                     
                        
                           Weißer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Германия (132, 134), Австрия (132), Чили (132), Швейцария°, Словения, Италия
                     
                  
                        134
                     
                     
                        
                           Weissburgunder
                        
                     
                     
                        Южна Африка (132), Германия (132, 133), Обединено кралство, Италия
                     
                  
                        135
                     
                     
                        Weisser Burgunder
                     
                     
                        Сърбия(22), Черна гора (22)
                     
                  
                        136
                     
                     
                        
                           Zalagyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Унгария°
                     
                  
                        ЛЕГЕНДА:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    в скоби
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    препратка към синонима на сорта
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    „°“
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    няма синоним
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    с получер шрифт
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    
                                                колона 2
                                             
                                             
                                                :
                                             
                                             
                                                наименование на сорт грозде
                                             
                                          
                                                колона 3
                                             
                                             
                                                :
                                             
                                             
                                                страна, в която наименованието съответства на сорт грозде и препратка към сорта
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    с нормален шрифт
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    
                                                колона 2
                                             
                                             
                                                :
                                             
                                             
                                                наименование на синонима на сорта грозде
                                             
                                          
                                                колона 3
                                             
                                             
                                                :
                                             
                                             
                                                наименование на страната, която използва синонима на сорт грозде.“
                                             
                                          
                              
                  
      
      
         (1)  Дадените наименования на сортове и техните синоними съответстват отчасти или изцяло било то в превод или под формата на прилагателно, на географски указания, използвани за обозначаване на вино.
      
         (2)  Предвидените в настоящото приложение дерогации за съответните страни са валидни само за вина с географско указание, произведени в административните единици, в които производството на въпросните сортове е разрешено към момента на влизане в сила на настоящия регламент и в съответствие с условията, определени от съответните страни относно производството и представянето на въпросните вина.
      ЛЕГЕНДА:
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  в скоби
               
               
                  :
               
               
                  препратка към синонима на сорта
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  „°“
               
               
                  :
               
               
                  няма синоним
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  с получер шрифт
               
               
                  :
               
               
                  
                              колона 2
                           
                           
                              :
                           
                           
                              наименование на сорт грозде
                           
                        
                              колона 3
                           
                           
                              :
                           
                           
                              страна, в която наименованието съответства на сорт грозде и препратка към сорта
                           
                        
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  с нормален шрифт
               
               
                  :
               
               
                  
                              колона 2
                           
                           
                              :
                           
                           
                              наименование на синонима на сорта грозде
                           
                        
                              колона 3
                           
                           
                              :
                           
                           
                              наименование на страната, която използва синонима на сорт грозде.“
                           
                        
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      Приложение III към Регламент (EО) № 753/2002 се изменя, както следва:
      
                  1.
               
               
                  Добавят се следните редове преди редовете за Чешката република:
                  
                              „БЪЛГАРИЯ
                           
                        
                              Специфични традиционни наименования, посочени в член 29
                           
                        
                              Гарантирано наименование за произход (ГНП)
                              (guaranteed appellation of origin)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район и качествено ликьорно вино от определен район
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)
                              (guaranteed and controlled appellation of origin)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район и качествено ликьорно вино от определен район
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Благородно сладко вино (БСВ)
                              (noble sweet wine)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествено ликьорно вино от определен район
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Наименования, посочени в член 28
                           
                        
                              регионално вино
                              (Regional wine)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Допълнителни традиционни наименования, посочени в член 23
                           
                        
                              Ново
                              (young)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                              Трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Премиум
                              (premium)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Резерва
                              (reserve)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                              Трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Премиум резерва
                              (premium reserve)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Специална резерва
                              (special reserve)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Специална селекция
                              (special selection)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Колекционно
                              (collection)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Премиум оук, или първо зареждане в бъчва
                              (premium oak)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Беритба на презряло грозде
                              (vintage of overripe grapes)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Розенталер
                              (Rosenthaler)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Български
                           
                           
                              2007 г.“
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Редовете за Кипър се заменят със следните редове:
                  
                              „КИПЪР
                           
                        
                              Специфични традиционни наименования, посочени в член 29
                           
                        
                              Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                              (ΟΕΟΠ)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Гръцки
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Наименования, посочени в член 28
                           
                        
                              Τοπικός Οίνος
                              (Regional Wine)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Гръцки
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Допълнителни традиционни наименования, посочени в член 23
                           
                        
                              Μοναστήρι (Monastiri)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Гръцки
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Κτήμα (Ktima)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Гръцки
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Αμπελώνας (-ες)
                              (Ampelonas (-es))
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Гръцки
                           
                           
                              2006 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Μονή (Moni)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Гръцки
                           
                           
                              2006 г.“
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Добавят се следните редове след редовете за Португалия:
                  
                              „РУМЪНИЯ
                           
                        
                              Специфични традиционни наименования, посочени в член 29
                           
                        
                              Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Румънски
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Cules la maturitate deplină
                              (C.M.D.)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Румънски
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Cules târziu (C.T.)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Румънски
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.)
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Румънски
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Наименования, посочени в член 28
                           
                        
                              Vin cu indicație geografică
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Трапезно вино с географско указание
                           
                           
                              Румънски
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Допълнителни традиционни наименования, посочени в член 23
                           
                        
                              Rezervă
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Румънски
                           
                           
                              2007 г.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Vin de vinotecă
                           
                           
                              Всички
                           
                           
                              Качествени вина, произведени в определен район
                           
                           
                              Румънски
                           
                           
                              2007 г.“