CELEX: 31970R2697
Language: da
Date: 1970-12-29 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2697/70 af 29. december 1970 om fremgangsmåden, efter hvilken Fællesskabet stiller finansieringsmidler til rådighed for medlemsstaterne inden for rammerne af FEOGA' s garantisektion

862                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
31.12.70                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 285/63
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2697/70
                                                    af 29. december 1970
                    om fremgangsmåden, efter hvilken Fællesskabet stiller finansieringsmidler til rådighed
                            for medlemsstaterne inden for rammerne af FEOGA's garantisektion
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  de finansielle midler, der stilles til rådighed for medlems­
FÆLLESSKABER HAR
                                                                 staterne, skal dække det faktiske kassebehov for mindst
                                                                 en måned ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                skønt der hver måned stilles globale beløb til rådighed
                                                                 for medlemsstaterne, kunne det vise sig, at der i en
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                 medlemsstat med hensyn til kassebeholdningen opstår
729/70 af 21 . april 1970 om finansieringen af den fælles
landbrugspolitik1), særlig artiklerne 4 og 5, og                 vanskeligheder, som skyldes, at udgifterne skal afholdes
                                                                 hurtigere end oprindeligt forudset ;
ud fra følgende betragtninger :
Ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 729/70          det er derfor rimeligt af forudse muligheden for ekstra­
stilles de kreditter til rådighed for medlemsstaterne,           ordinære forskudsbetalinger, som modregnes i den føl­
som de bemyndigede tjenestlige organer og institutioner          gende måneds forskudsbetaling ;
har brug for til betaling af de udgifter, som garanti­
sektionen ved Den europæiske Udviklings- og Garanti­             med henblik på finansieringen af udgifter, som skyldes
fond for Landbruget skal afholde ; gennemførelsen af den         opkøb af produkter gennem interventionsorganerne og
nye finansieringsordning sikres bedst derved, at Fælles­         foranstaltninger, der Står i forbindelse hermed, inde­
skabets finansieringsmidler sættes ind på en konto,              holder følgende forordninger særlige bestemmelser :
som medlemsstaten råder over ;                                   Rådets forordning (EØF) nr. 786/69 af 22. april 1969
                                                                 om finansieringen af interventioner på det interne mar­
den mest hensigtsmæssige administration af Fællesska­            ked for fedt2); Rådets forordning (EØF) nr. 787/69 af
bets finansieringsmidler består deri, at medlemsstaten           22. april 1969 om finansieringen af interventionsud­
drager omsorg for fordelingen af midlerne på de be­              gifter på det interne marked for korn og ris3); Rådets
myndigede tjenstlige organer og institutioner, især un­          forordning (EØF) nr. 788/69 af 22. april 1969 om finan­
der hensyntagen til disses store antal ;                         sieringen af interventionsudgifter på det interne marked
                                                                 for svinekød4); Rådets forordning (EØF) nr. 2334/69
Kommissionen skal dog regelmæssigt underrettes om                af 25. november 1969 om finansiering af interventions­
midlernes ind- og udbetaling ;                                   udgifter på det interne marked for sukker5); Rådets
for nøjagtigt at kende de betingelser, i henhold til hvilke      forordning (EØF) nr. 2305/70 af 10. november om fi­
Fællesskabets finansieringsmidler anvendes, er det               nansiering af interventionsudgifter på det interne mar­
absolut nødvendigt, at alle tjenstlige bemyndigede or­           ked for oksekød6); Rådets forordning (EØF) nr.
ganer og institutioner opretter et bogholderi udeluk­            2306/70 af 10. november 1970 om finansiering af inter­
kende til disse midler og fører bevis for deres anvendelse ;     ventionsudgifter på det interne marked for mælk og
                                                                 mejeriprodukter7).; opgørelserne over de afholdte ud­
for at Kommissionen kan vurdere det finansielle behov            gifter og de anslåede udgifter skal indeholde oplysninger
og kan overvåge, i hvilket tempo Fællesskabets midler            om disse forskellige omkostningskategorier, idet det
forbruges, sender medlemsstaterne hver måned til                 forudsættes, at de fornødne korrektioner foretages på
Kommissionen et andragende angående det finansielle              grundlag af de af medlemsstaterne indsendte opgørelser ;
behov og vedlægger for hvert tjenstligt organ eller hver
tjenstlig institution en opgørelse over kassebeholdningen,
over de afholdte udgifter og over de anslåede udgifter for       2) EFT nr.  L 105 af 2.5.1969, s. 1.
de kommende tre måneder ;                                        3) EFT nr.  L 105 af 2.5.1969, s. 4.
                                                                 4) EFT nr.  L 105 af 2.5.1969, s. 7.
                                                                 5) EFT nr.  L 298 af 27.11.1969,  s. .1
                                                                 6) EFT nr.  L 249 af 17.11.1970,  s. 1 .
l) EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 13.                             7) EFT nr.  L 249 af 17.11.1970,  s. 4.
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             863
 Udvalget for Landbrugsfonden er ikke fremkommet                          - de udgifter, der blev afholdt i den måned, der
med sin udtalelse inden for den af dets formand fast­                         gik forud for andragendet om midler ifølge stk. 1 ,
 satte frist,
                                                                          - de anslåede udgifter for den løbende måned og
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                 de to følgende måneder.
                             Artikel 1
                                                                                               Artikel 4
1 . Efter beslutningen og forskudsbetalinger i overens­
stemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF)                  1 . På grundlag af de i artikel 3, stk. <1 , nævnte andra­
nr. 729/70 stiller Kommissionen inden for rammerne                   gender træffer Kommissionen inden for en frist på højst
af budgetmidlerne de nødvendige finansieringsmidler til              en måned efter modtagelsen af de nævnte andragender
rådighed for medlemsstaterne, for at de bemyndigede                  beslutning om yderligere betalinger i overensstemmelse
tjenstlige organer og institutioner kan afholde de af                med artikel 5, stk. 2, litra a), 2. led, i forordning (EØF)
FEOGA's garantisektion finansierede udgifter. Til                    nr. 729/70. Størrelsen af disse betalinger beregnes såle­
dette formål åbnes en konto i hver medlemsstat enten                 des, at de bemyndigede tjenstelig organers og instituti­
i finansministeriet eller i et andet finansinstitut.                 oners finansielle behov er dækket indtil slutningen af
                                                                     det i artikel 3, stk. 2, litra b), 2. led, nævnte kvartal .
2. Ved denne forordnings ikrafttræden meddeler med­
lemsstaterne kommissionen kontoens benævnelse og                     2. De yderligere betalinger, der er truffet beslutning
nummer.                                                              om i medfør af stk. 1 , foretages af Kommissionen inden
                                                                     for en frist på tre dage efter beslutningen.
3. Hver medlemsstat sikrer den forsvarlige anvendelse
af Fællesskabets midler og fordeler dem således på de
bemyndigede tjenstlige organer og institutioner, at en
regelmæssig betalingsrytme for alle af FEOGA's garan­                                          Artikel 5
tisektion finansierede udgifter muliggøres.                          1 . Såfremt det må befrygtes, at de finansieringsmidler,
                                                                     der er stillet til rådighed for en medlemsstat, er udtømte
4. Den første hverdag i hver uge sender medlemssta­                  før det for den næste overførsel fastsatte tidspunkt,
terne pr. telex en opgørelse over bevægelser på den i                underretter den pågældende medlemsstat Kommissio­
stk. 1 nævnte konto, idet de nøjagtigt angiver beløbene              nen og ansøger eventuelt om et ekstraordinært forskud,
og de modtagende tjenstlige organer og institutioner.               idet den anfører grundene hertil.
                                                                    2. På grundlag af den i stk. 1 nævnte meddelelse kan
                             Artikel 2
                                                                    Kommissionen yde et ekstraordinært forskud, som der
Hvert bemyndiget tjenstligt organ eller hver institution            tages hensyn til ved den næste afgørelse om forskuds­
opretter et bogholderi, som udelukkende omfatter de                 betalinger. Den pågældende medlemsstat underrettes
ifølge artikel 1 , stk. 1 , til rådighed stillede finansierings­    pr. telex om den trufne afgørelse.
midler og deres anvendelse.
                             Artikel 3                                                         Artikel 6
1 . Medlemsstaterne sender månedligt og senest den                   1 . De i artiklerne 2, litra c) i forordning (EØF) nr.
20. i hver måned et andragende i tre eksemplarer til                786/69, 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 787/69, 2,
Kommissionen om midler til dækning af de bemyndi­                   litra b), i forordning (EØF) nr. 788/69, 2, litra b), i for­
gede tjenstlige organers og institutioners finansielle              ordning (EØF) nr. 2334/69, 1 , første led, i forordning
behov.                                                              (EØF) nr. 2305/70 og 3, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
                                                                    2306/70 nævnte udgifter skal i oversigten i bilag II
2. Det i stk. 1 nævnte andragende om midler skal led­               inddeles efter de forskellige omkostningskategorier,
sages af bevisdokumenter, som skal opstilles af det                 som er indeholdt i de nævnte forordninger.
bemyndigede tjenstlige organ eller af institutionen i
overensstemmelse med bilagene til denne forordning, og              2. Inden for en frist på tre måneder fra den i medfør
omfattende følgende :                                               af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 729/70 fastsatte
                                                                    afslutningsdato tilstiller medlemsstaterne Kommissio­
a) en opgørelse over kassebeholdningen ved den fore­
                                                                    nen de konti, som, inddelt efter produkter og sektorer,
    gående måneds afslutning (bilag I);
                                                                    er udfærdiget i henhold til de i stk. 1 nævnte forordninger.
b) en opgørelse over udgifter, fordelt i overensstem­
    melse med nomenklaturen for De europæiske Fæl­                  3 . Uden at foregribe den i artikel 5, stk. 2, litra b), i for­
    lesskabers budget og efter udgiftsart (Bilag II); .             ordning (EØF) nr. 729/70 fastsatte regnskabsafslutning,
                                                                    fastslår Kommissionen på grundlag af de ifølge stk. 2
    denne opgørelse skal indeholde :                                tilstillede konti nettotabenes størrelse for det forløbne
 ---pagebreak---    864                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
 år for hvert bemyndiget tjenstligt organ og hver insti­                                                           Artikel 7
 tution.
                                                                                     Senest et år efter denne forordnings ikrafttræden vil
 4. Ved afgørelsen af forskudsbetaling, som følge af                                 Kommissionen undersøge, hvorledes den er blevet gen­
 bestemmelsen af de i stk. 3 nævnte beløb, tager Kommis­                             nemført og eventuelt, efter indhentet udtalelse fra
 sionen hensyn til den eventuelle forskel mellem det                                 FEOGA's udvalg, træffe afgørelse om ændringer, som
 ved slutningen af december som udgift for nettotab                                  viser sig nødvendige på grundlag af de indvundne er­
 bogførte beløb og det ifølge stk. 3 bestemte beløb.                                 faringer.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 29, december 1970.
                                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                           Franco M. MALFATTI
                                                                                                    Formand
                                                                               BILAG I
                  til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2697/70 af 29. december 1970 om fremgangsmåden, efter
                  hvilken Fællesskabet stiller finansieringsmidler til rådighed for medlemsstaterne inden for rammerne
                                                                   af FEOGA s garantisektion
                  MEDLEMSSTAT
                  TJENSTLIGT ORGAN ELLER INSTITUTION
                                           Kassebeholdning efter afslutning den.
                  A. Kassebeholdning
                       1 . Til rådighed den
                      2. Indgåede overførsler
                      3 . Andre indtægter for Fællesskabets regning
                                                                                        Total A
                 B. Udgifter
                      Erlagte betalinger i                      ,*                  måned
                      at bære af FEOGA, Garanti                                                                                   v 2)
                                                                                         Total B
                 C. Saldo
                 Til rådighed den                                                          A-B
1) Detaljerede angivelser vedlægges som bilag.                                                Tjenstligt organ eller institution,
2) Detaljerede angivelser i spalte (a) i vedlagte udgiftsopgørelse (bilag II).                   dato. underskrift, stempel
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   865
                                                          BILAG II
til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2697/70 af 29. december 1970 om fremgangsmåden, efter
hvilken Fællesskabet stiller finansieringsmidler til rådighed for medlemsstaterne inden for rammerne
                                                af FEOGA's garantisektion
MEDLEMSSTAT
TJENESTLIGT ORGAN ELLER INSTITUTION
                          Opgørelse over ydede udgifter og anslåede kommende udgifter
        Budget                                                    Udgifter i       Udgifter          Anslåede kommende
                                                                                                             udgifter
                                                                                   fra . . . .
                                      Udgiftsart                måned
    Kap.       Art.                                                                 tu ....
                                                                                                  (c) (2)    (d) (3)  (e) (4)
                                                                      (a)            (b) ( 1 )
                                              Transport
                                 Transport eller total
                                                                               Tjenestligt organ eller institution,
                                                                                  ■dato , underskrift, stempel
( 1 ) Samlede udgifter fra 1 . januar eller datoen for anvendelsen af 4 og 5
      i forordning (EØF) nr. 729/ 70 til slutningen af den i spalte (a) nævnte
      måned .
(2) Anslåede udgifter for den måned, der følger umiddelbart efter den i
      spalte (a) nævnte måned .
(3) Anslåede udgifter for den anden måned , der følger den i spalte (a)
      nævnte måned .
(4) Anslåede udgifter for den tredje måned , der følger den i spalte (a)
      nævnte måned .