CELEX: 51969DC0337
Language: it
Date: 1969-04-30
Title: PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO SUPPLETIVO DELLE RICERCHE E DEGLI INVESTIMENTI PER L'ESERCIZIO 1969

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 337
Vol. 1969/0053
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS BELLE COMUNITA EUROPEE
                            COM(69) 337 def .
                            Bruxelles , 30 aprile 1969
    PROGETTO       PRELIMINARE      DI    BILANCIO
          SUPPLETIVO     DELLE   RICERCHE          E
               DEGLI  INVESTIMENTI         PER
                   L' ESERCIZIO    1969
 C0M( 69) 337 clef
 ---pagebreak---                                   8021 /XIX/69 - I
         COMUNITÀ'   EUROPEA
       DELL' ENERGIA    ATOMICA
PROGETTO   PRELIMINARE     DI  BILANCIO
   SUPPLETIVO    DELLE   RICERCHE       E
      DEGLI   INVESTIMENTI     PER
         L' ESERCIZIO     1969
             APRILE   1969
 ---pagebreak---                                                           8021 /XIX/69 - I
                                 - 1 -
                             MOTIVAZIONE
        Vista la necessita di un rafforzamento del personale della Dire­
ziona Controllo di Sicurezza nel quadro del bilancio di funzionamento
delle Comunità la Commissione ha presentato al Consiglio , il *\k marzo
1969 , un progetto preliminare di bilancio suppletivo di funzionamento
per l' esercizio 19&9 » ne l quale si chiedono fra l' altro 29 agenti sup­
plementari per il Controllo di Sicurezza , restando inteso che essi ver­
rebbero soprattutto reclutati fra quelli in soprannumero del bilancio
delle ricerche dell' Euratom .
        Poiché il Consiglio , nella sua riunione del 25 marzo 19^9 | si è
dichiarato d' accordo sull' assegnazione di altri 20 agenti al bilancio
di funzionamento , occorre parallelamente apportare le necessarie modi­
fiche al bilancio delle ricerche .
        Il presente progetto preliminare di bilancio suppletivo delle
ricerche contiene pertanto la nuova tabella dell' organico quale si pre­
senta dopo il trasferimento al bilancio di funzionamento di 20 agenti
prelevati da quelli in soprannumero .
        Per quanto riguarda gli stanziamenti , non sembra necessaria alcuna
modifica del bilancio delle ricerche : infatti , gli stanziamenti di bilan­
cio per i 20 agenti ( iscritti al titolo I ) non potranno in nessun caso
essere utilizzati dopo il loro trasferimento e saranno annullati al ter­
mine dell' esercizio .
 ---pagebreak---                  PROGETTO DI DECISIONE DEL . CONSIGLIO
     che stabilisce il progetto di bilancio suppletivo delle
           ricerche é degli investimenti della- Comunità '
                        per l' esercizio 1969
IL CONSIGLIO DELLS COMUNITA' EURO PEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia
       Atomica e in particolare l' articolo 177f
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione
       unica delle Comunità Europee , .
vista la decisione del Consiglio del 30 luglio 1968 che stabilisce un
       programma di ricerche, relativo alla prosecuzione del progetto
       Dragon ,
vista la decisione del Consiglio del 21 dicembre 1968 che stabilisce
       un nuovo programma di ricerche che entra in vigore il 1° gennaio
       1969 ,
visto il Regolamento finanziario relativo all' elaborazione e all' esecu­
       zione del' bilancio delle ricerche e degli investimenti della
       C.E.E.A. e alla responsabilità degli ordinatori e dei contabili
       ( articolo 183 » lettere a ) e b ) del Trattato ) e in particolare
       l' articolo 1 , § 2 ,
visto il bilancio delle ricerche e degli investimenti per - 1' esercizio
       1969 » approvato dal Consiglio il 25 marzo 19&9 »
visto il progetto preliminare di bilancio suppletivo delle ricerche e
       degli investimenti per l' esercizio 19&9 elaborato dalla Commissio­
       ne e trasmesso al Consiglio con lettera del          aprile 19&9 |
Previo esame con la Commissione ,
DECIDE *
 ---pagebreak---                               - 3 -
                         ARTICOLO TJNICO
       Il progetto di bilancio suppletivo delle ricerche e degli investi­
menti della Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 19^9 |
che comporta una modificazione della tabella dell' organico figurante
nel bilancio 1969 » © stabilito quale figura nell' allegato .
                                Fatto a Bruxelles , addi'
                                         Per il Consiglio
                                          Il  Présidente
 ---pagebreak---       - 4 -
   TABELLE
DELL' ORGANICO
 ---pagebreak---                                                    -     - 5 -
                    Organico previsto nel bilancio per impieghi di natura
              amministrativa , suddiviso secondo i gradi del personale ( 1 )
                                                                         Organico autorizzato dal
   Catégorie ;                 Organico autorizzato                           bilancio 1969     (3)
          e      ..   ...          dal bilancio                    !
                                           1968                      per l' esecuzione
       gradi                                                                                m   soprannumero
                                                                      dei programmi
        A 1
        A 2                                     3                                2
        A   3                                    7                              5                         1
        A   4                                   8                                8
        A   5                                  11                                9
        A   6                                  10                                9                        4
        A 7                                     3
      ' Α 8
                                               42
Totale A                   j                                                   33                         5
        B 1                                    22                              12                         - ( e-1 )
        B 2                                    27                              29                         6
        B 3                                    29                              16                         4
        B 4                                    31                              26                         5
    -   B 5                                     5                             ' 6                         1
                                                                                          :     :    :               ί
                             I
Totale     B
               -    :
                          |j
                           I
                                                                               89
                                                                                          : : :
                                                                                                  ' 16 (=-1 ) |
                                                                                                   :    :   i: :     1
        C 1                  !                 31                              22                         2
        C 2                                    73                              62                         8
        C 3                                    69                              53                         7 (=- 1 )
        C 4                                     5                              13
        C 5
                          I
Totale     C              I                 178                                                        17 (=– 1 )
                                                                 |            152
        D 1               I                     2                               2
        u  d                                                                                             mm
-       D 3
                                      i . m  i       ...   . . ,
Totale     D                                    6              I            '   S                       mm
Totale     A/B/C/D                          3^0                               280       J              38 (=-2 )    t
Agenti degli
stabilimenti                                211                               171                      37
TOTALE GENERALS                             531                               451                      73 (=-2 ) |
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
                         Organico previsto nel bilancio per impieghi di natura
               scientifica o tecnica , suddiviso secondo i gradi del personale ( 2 )
     Catégorie                Organico autorizzato                     Organico autorizzato dal
                                                                           bilancio 1969   (3)
           e                          dal bilancio
        gradi ,                            1968                per l' esecuzione     m soprannumero !
                                                                dei programmi              U)
         A 1                        3  )             -                     2               - 1
         A 2                       14  )                                 14                - 2
         A   3                     54  )                                 47 v
         A   4                  100    )                                 98                  2 (=-2 )
      ■  A   5                  360    )                                323                 34 (=-2 )
         A   6                                                                              26
         A 7         j
                                235
                                100
                                Sl AA
                                       )
                                       \
                                                  19y
                                                   ' /
                                                                        203
                                                                         64                 25
         A 8          ;             - )                                   3                  1
  Totale     A                  866             . 19                    754                 85 (=-4) j
         B 1                       38 )                                  35                  - (=-3 )
         B 2                    153 )                       i!          134                  7 (=- 11 )
         B 3                    244 )                       I           217              ,  23
         B 4                    233 )                       j           201                 48
         B 5                    113 )                       |            88                 37
                       :                                    i
  Totale     B                  781                                     675                115 (=- 14)
         C 1                       16  )                                 15
         C 2                       67  )                                 60                  8
         C 3                       71  )                                 60                  8
         C 4                        4  )                                  6                  2
         c 5                        -  )
[ Totale C                      158                                     141                 18          I
  Totale    A/ B/ C         1 . 805               19                  1.570                218 (=-18) |
  Agenti degli
  stabilimenti                  375                                     321                 69
  TOTALE GENERALE           2.180                 19                 1.891                 287 (=-18 )
                          \                „           (                                     ( 4)
                                         2.199
 ---pagebreak---                               - 7 -
                             NOTE
(1 ) Sono ritenuti addetti ad impieghi amministrativi in linea di massi­
     ma : tutti gli agenti addetti ai servizi amministrativi , finanzia­
     ri e di approvvigionamento degli stabilimenti , tutte le segretarie ,
     a prescindere dal servizio cui sono assegnate , ed alcuni agenti che
     svolgono tali mansioni presso i servizi scientifici , ad eccezione
     dei pochi agenti scientifici e tecnici messi a disposizione dei ser­
     vizi di approvvigionamento degli Stabilimenti .
(2)  Sono considerati addetti ad impieghi scientifici o tecnici : gli
     agenti dipendenti dai servizi di questo tipo , scientifici , tecnici
     o generali , ivi compreso il personale di direzione .
(3)  La ripartizione per categorie e gradi degli agenti destinati all' ese­
     cuzione dei programmi o in soprannumero ha carattere provvisorio .
     Essa sarà fissata definitivamente sulla base della nuova tabella
     dell' organico destinato all' esecuzione dei programmi , che la Commis­
     sione sottoporrà al Consiglio »
(k)  Su questi 287 posti in soprannumero , 132 ( di cui 65 di categoria B , ;
     16 di categoria- C e 51 agenti di stabilimento ) saranno riassorbiti
     nel corso dell' esercizio 19^9 grazie alla soppressione di alcuni
     contratti di prestazione di servizi e dei contratti di agenti ausi­
     liari e si aggiungeranno all' organico destinato all' esecuzione dei
     programmi .