CELEX: 32003D0618
Language: hu
Date: 2003-02-18 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2003. február 18.) az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között levélváltás formájában létrejött, egyes acéltermékeknek az Orosz Föderációból az Európai Közösségbe történő kivitele tekintetében a kettős ellenőrzési rendszer mennyiségi korlátozás nélküli létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről

20                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          11/48. kötet
32003D0618
2003.8.28.                                      AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                   L 216/26
                                                       A TANÁCS HATÁROZATA
                                                            (2003. február 18.)
             az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között levélváltás formájában létrejött, egyes
             acéltermékeknek az Orosz Föderációból az Európai Közösségbe történő kivitele tekintetében a kettős
               ellenőrzési rendszer mennyiségi korlátozás nélküli létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről
                                                               (2003/618/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                        történő kivitele tekintetében a kettős ellenőrzési rendszer
                                                                                mennyiségi korlátozás nélküli létrehozásáról szóló megál-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-               lapodás érdekében folytatott tárgyalásokat,
nösen annak 133. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének első mon-
datával összhangban,
                                                                        A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
tekintettel a Bizottság javaslatára,
                                                                                                        1. cikk
mivel:
                                                                        (1) Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között levélvál-
(1)    Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai,          tás formájában létrejött, egyes acéltermékeknek az Orosz Föderá-
       másrészről az Orosz Föderáció között társulás létesítéséről      cióból az Európai Közösségbe történő kivitele tekintetében a ket-
       szóló társulási és együttműködési megállapodás (1)               tős ellenőrzési rendszer mennyiségi korlátozás nélküli
       1997. december 1-jén hatályba lépett.                            létrehozásáról szóló megállapodást a Közösség nevében jóváhagy-
                                                                        ják.
(2)    Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció megállapod-
       tak abban, hogy egyes acéltermékek tekintetében kettős           (2) A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
       ellenőrzési rendszert hoznak létre az 1997. október 13. és
       1999. december 31. közötti időszakra. E levélváltás formá-                                       2. cikk
       jában létrejött megállapodást az Európai Közösség nevében
       a 97/741/EK határozattal (2) hagyták jóvá. A rendszert a         A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben
       2000/294/EK         határozattal (3)   kiterjesztették      a    meghatározott, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak
       2000. január 1. és 2001. december 31. közötti időszakra.         a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
       A 793/2000/EK rendelettel (4) kiterjesztett 2135/97/EK
       rendelet (5) a Közösség nevében létrehozta a vonatkozó           Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
       végrehajtási jogszabályokat.
                                                                                                          a Bizottság részéről
(3)    A Bizottság lezárta az Európai Közösség és az Orosz Föde-
       ráció között levélváltás formájában létrejött, egyes acélter-                                    N. CHRISTODOULAKIS
       mékeknek az Orosz Föderációból az Európai Közösségbe                                                     az elnök
(1) HL L 327., 1997.11.28, 3. o.
(2) HL L 300., 1997.11.4., 36. o.
(3) HL L 96., 2000.4.18., 44. o.
(4) HL L 96., 2000.4.18., 1. o.
(5) HL L 300., 1997.11.4., 1. o.