CELEX: 31967D0573
Language: it
Date: 1967-08-01 00:00:00
Title: 67/573/CEE: Decisione della Commissione, del 1 agosto 1967, che autorizza il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi a differire l'abbassamento di taluni dazi della loro tariffa doganale verso quelli della tariffa doganale comune

21 . 8 . 67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          N. 201 /5
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 1° agosto 1967
                      che autorizza il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo ed
                      il Regno dei Paesi Bassi a differire l'abbassamento di taluni dazi della
                             loro tariffa doganale verso quelli della tariffa doganale comune
                                 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                          (67/573/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                         di taluni dazi nazionali al di sotto di quelli della
EUROPEE,                                                              tariffa doganale comune, nella citata decisione erano
                                                                      state già previste disposizioni particolari ; che, ad
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la             esempio, il secondo paragrafo dell'articolo 1 della
Comunità Economica Europea ed in particolare                          decisione prevedeva che il ravvicinamento effettuato
l'articolo 26,                                                        sulla base di calcolo della tariffa doganale comune
                                                                      diminuita del 20 % non potesse ridurre i dazi in
                                                                     .vigore ai sensi delle tariffe nazionali ad un livello
     Vista la decisione del Consiglio del 13 giugno                   inferiore a quello della tariffa doganale comune
1967, relativa alla sospensione parziale, sino al 30                  applicabile alla data della decisione stessa ; che la
giugno 1968 (1 ), di taluni dazi della tariffa doganale               decisione del Consiglio del 13 giugno 1967 è intesa
comune ,                                                              a mantenere il ravvicinamento accelerato dei dazi
                                                                      nazionali a quelli della tariffa doganale comune,
     Viste le lettere, rispettivamente in data 17 giugno              come disposto dalle decisioni dei rappresentanti dei
1967 e 29 giugno 1967, con le quali Regno del                         governi degli Stati membri della Comunità Econo­
Belgio, il Granducato del Lussemburgo ed il Regno                     mica Europea riuniti nell'ambito del Consiglio il
dei Paesi Bassi hanno chiesto che venisse loro pro­                   15 maggio 1962 ed il 22 maggio 1963, senza tuttavia
rogata l'autorizzazione a differire per alcuni pro­                   limitare detto ravvicinamento nel senso in prece­
dotti l'abbassamento dei dazi della loro tariffa do­                  denza precisato ; che pertanto la nuova riduzione
ganale, autorizzazione concessa dalla Commissione                     derivante della decisione del Consiglio del 13 giugno
della Comunità Economica Europea con decisione                        1967 potrebbe sollevare difficili problemi di adatta­
del 3 agosto 1966 (2),                                                mento per quanto riguarda i prodotti trovantisi in
                                                                      tale situazione ;
     Considerando che, per un certo numero di pro­
dotti oggetto della citata decisione del Consiglio ,                       Considerando inoltre che, per alcuni prodotti
gli Stati del Benelux dovrebbero applicare dazi ri­                   che formano oggetto della presente decisione ed
dotti in conformità alle disposizioni dell'articolo 23,                appartenenti a settori particolarmente sensibili del­
paragrafo 1 C del Trattato ;                                           l'economia dei paesi del Benelux, la riduzione dei
                                                                       dazi sarebbe tale da determinare uno squilibrio
     Considerando che, ai sensi della decisione in
                                                                       tariffario pregiudizievole per le industrie di detti
                                                                       Stati membri ;
data 22 maggio 1963 dei rappresentanti dei governi
degli Stati membri della Comunità Economica Euro­
pea riuniti nell'ambito del Consiglio, relativa al                          Considerando che, dato quanto precede, si deve
secondo ravvicinamento dei dazi delle tariffe na­                     riconoscere che gli Stati del Benelux devono far
zionali alla tariffa doganale comune per i prodotti                    fronte a particolari difficoltà ;
diversi da quelli elencati nell'allegato II del Trat­
tato, i dazi della tariffa doganale degli Stati del
Benelux applicabili ai prodotti in questione sono                          Considerando che l'applicazione di un provve­
stati ravvicinati a quelli della tariffa doganale co­                  dimento derogatorio quale l'autorizzazione prevista
mune secondo regole particolari e prendendo come                       dall'articolo 26 del Trattato può essere concessa
base di calcolo la tariffa doganale comune diminuita                   solo per un periodo limitato ; che, in particolare,
del 20 % ; che tuttavia, per evitare fra l'altro che                   nel caso presente le riduzioni dei dazi nazionali
il ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli                      per i prodotti in questione sono connesse alla deci­
della tariffa doganale comune effettuato secondo le                    sione del Consiglio relativa alla sospensione, fino
citate modalità possa dar luogo ad una riduzione                       al 30 giugno 1968, dei dazi della tariffa doganale
                                                                       comune applicabile agli stessi prodotti ; che si rav­
                                                                       visa pertanto l'opportunità di limitare al 30 giugno
                                                                       1968 la durata dell' autorizzazione concessa ai sensi
O) GU n. 116 del 17. 6. 1967, pag. 2252/67.
CO GU n. 155 del 25. 8 . 1966, pag. 2835/66.                           dell ' articolo 26 ;
 ---pagebreak--- N. 201 /6                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          21 . 8 . 67
       Considerando che 1 insieme delle voci tariffarie               ed al Regno dei Paesi Bassi con decisione della
che formano oggetto della presente decisione e di                     Comunità Economica Europea del 3 agosto 1966
quelle per le quali il Regno del Belgio, il Gran­                     ed intesa a differire sino al 30 giugno 1967 l'abbas­
ducato del Lussemburgo ed il Regno dei Paesi                          samento dei dazi della loro tariffa doganale verso
Bassi hanno già ottenuto, ai sensi dell'articolo 26 ,                 quelli della tariffa doganale comune quali essi
un' autorizzazione a differire il ravvicinamento dei                  risultano dalla decisione di sospensione adottata dal
dazi della loro tariffa doganale a quelli della tariffa               Consiglio in data 13 giugno 1967, è prorogata sino
doganale comune per un periodo comprendente ,                         al 30 giugno 1968 .
interamente o parzialmente, quello previsto nella
presente decisione, non rappresenta per tali Stati
membri più del 5 °/o del valore delle loro impor­                                             Articolo 2
tazioni in provenienza dai paesi terzi durante l'ul­                       La presente decisione è destinata al Regno del
timo anno per il quale si dispone di dati statistici,                 Belgio, al Granducato del Lussemburgo ed al Regno
                                                                      dei Paesi Bassi .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                          Articolo 1                                       Fatto a Bruxelles, il 1° agosto 1967 .
       Per i  prodotti di cui all'allegato della presente                                         Per la Commissione
decisione      ed importati nel loro territorio in pro­                                              Il Presidente
venienza      dai paesi terzi, l'autorizzazione concessa
al Regno     del Belgio, al Granducato del Lussemburgo                                                 Jean REY
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 1° agosto 1967
                       che autorizza la Repubblica italiana a differire l'abbassamento di alcuni
                        dazi della sua tariffa doganale verso quelli della tariffa doganale comune
                                        (II testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                          (67/574/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                              Considerando che la Repubblica italiana do­
 EUROPEE,                                                              vrebbe, per un certo numero di prodotti che sono
                                                                       stati oggetto della summenzionata decisione del
                                                                       Consiglio, applicare dazi ridotti conformemente alle
       Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la
 Comunità Economica Europea, e in particolare                         disposizioni dell'articolo 23 , paragrafo 1 c), del
                                                                       Trattato ;
 l' articolo 26 ,
                                                                            Considerando che in virtù della decisione del
       Vista la decisione del Consiglio in data 13 giugno              22 maggio 1963 dei rappresentanti dei governi degli
 1967, relativa alla sospensione parziale di alcuni                    Stati membri della Comunità Economica Europea riu­
 dazi della tariffa doganale comune fino al 30 giugno                  niti in seno al Consiglio, relativa al secondo ravvici­
 1968 (*),                                                             namento dei dazi delle tariffe nazionali verso quelli
                                                                       della tariffa doganale comune per i prodotti diversi
       Vista la lettera in data 4 luglio 1967 , nella quale            da quelli elencati nell'allegato II del Trattato, i dazi
 la Repubblica italiana ha chiesto la proroga del­                     della tariffa doganale della Repubblica italiana
 l' autorizzazione, che le è stata concessa con deci­                  relativi ai prodotti in oggetto sono stati ravvicinati
 sione della Commissione della Comunità Econo­                         a quelli della tariffa doganale comune secondo regole
 mica Europea del 3 agosto 1966 (2), a differire                       particolari e sulla base di calcolo della tariffa
 l' abbassamento dei dazi iscritti nella sua tariffa                   doganale comune diminuita del 20 % ; che tuttavia
 doganale p$r alcuni prodotti,                                         per evitare soprattutto che il ravvicinamento dei
                                                                       dazi nazionali verso quelli della tariffa doganale
                                                                       comune, effettuato secondo le suddette modalità,
 l 1 ) GU n. 116 del 17. 6. 1967, pag. 2252/67 .                       possa determinare un abbassamento di taluni dazi
 (2) GU n. 155 del 25. 8. 1966, pag. 2839/66.                          nazionali a un livello inferiore a quello della tariffa