CELEX: 31993R0002
Language: de
Date: 1993-01-05
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2/93 der Kommission vom 4. Januar 1993 zur Festsetzung der Prämien, die den Einfuhrabschöpfungen für Getreide, Mehl und Malz hinzugefügt werden

5. 1 . 93                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 1 /3
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 2/93 DER KOMMISSION
                                                       vom 4. Januar 1993
                  zur Festsetzung der Prämien, die den Einfuhrabschöpfungen für Getreide, Mehl
                                                  und Malz hinzugefügt werden
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     Um ein reibungsloses Funktionieren der Abschöpfungsre­
GEMEINSCHAFTEN —                                                    gelung zu ermöglichen, ist für die Berechnung der
                                                                    Abschöpfungen bei den floatenden Währungen der im
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              Referenzzeitraum vom 4. Januar 1993 festgestellte reprä­
Wirtschaftsgemeinschaft,                                            sentative Marktkurs anzuwenden.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates
vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­              Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif­
sation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord­         Preise für Terminkäufe werden die zur Zeit geltenden
nung (EWG) Nr. 1738/92 (2), insbesondere auf Artikel 15             Prämien, die den Abschöpfungen hinzugefügt werden,
Absatz 6,                                                           wie im Anhang zu dieser Verordnung angegeben geän­
                                                                    dert —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates
vom 11 . Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit
und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90 (4), insbesondere auf
Artikel 3,
                                                                                           Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates
vom 28 . Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und                Die Prämien, die den nach Artikel 15 der Verordnung
die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­                 (EWG) Nr. 2727/75 im voraus festgesetzten Abschöp­
denden Umrechnungskurse (*), insbesondere auf Artikel 5,            fungen für Einfuhren von Getreide und Malz aus Dritt­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  ländern hinzuzufügen sind, sind im Anhang festgesetzt.
Die Prämien, die den Abschöpfungen für Getreide und
Malz hinzugefügt werden, sind durch die Verordnung                                         Artikel 2
(EWG) Nr. 3874/92 der Kommission (6) festgesetzt
worden.                                                             Diese Verordnung tritt am 5. Januar 1993 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 4. Januar 1993
                                                                             Für die Kommission
                                                                              Ray MAC SHARRY
                                                                           Mitglied der Kommission
(') ABl.  Nr. L 281 vom   1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2) ABl.  Nr. L 180 vom   1 . 7. 1992, S. 1 .
(3) ABl.  Nr. L 164 vom   24. 6. 1985, S. 1 .
O   ABl.  Nr. L 201 vom   31 . 7. 1990, S. 9.
O   ABl.  Nr. L 387 vom   31 . 12. 1992, S. 1 .
(6) ABl.  Nr. L 390 vom   31 . 12. 1992, S. 121 .
 ---pagebreak--- Nr. L 1 /4                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  5. 1 . 93
                                                    ANHANG
           - zur Verordnung der Kommission vom 4. Januar 1993 zur Festsetzung der Prämien, die den
                    Einfuhrabschöpfungen für Getreide, Mehl und Malz hinzugefügt werden
                                              A. Getreide und Mehl
                                                                                             (ECU / Tonne)
                      ifM
                      KN-Code
                                          W"
                                           Monat
                                                 er        1 - Term.          2. Term.       3. Term.
                                             1                  2                 3              4
                    0709 90 60               0                  0                 0              0
                    0712 90 19               0                  0                 0              0
                    1001 10 00               0                  0                 0              0
                     1001 90 91              0                  0                 0              0
                     1001 90 99              0                  0                 0              0
                     1002 00 00              0                  0                 0              0
                     1003 00 10              0                  0                 0              0
                     1003 00 20              0                  0                 0              0
                     1003 00 80              0                  0                 0               0
                     1004 00 00              0                  0                 0               0
                     1005 10 90              0                  0                 0               0
                     1005 90 00              0                  0                 0               0
                     1007 00 90              0                  0                 0               0
                     1008 10 00              0                  0                 0               0
                     1008 20 00              0                  0                 0               0
                     1008 30 00              0                  0                 0               0
                     1008 90 90              0                  0                 0               0
                     1101 00 00              0                  0                 0               0
                                                     B. Malz
                                                                                              (ECU / Tonne)
                      „M „ ,
                      KN-Code
                                       laufender
                                         Monat
                                                      j Term.        2. Term.       3. Term.    4. Term.
                                           1             2               3              4           5
                     1107 10 11            0             0               0              0           0
                     1107 10 19            0             0               0              0           0
                     1107 10 91            0             0               0              0           0
                     1107 10 99            0             0               0              0           0
                     1107 20 00            0             0               0              0           0