CELEX: 51979PC0076
Language: it
Date: 1979-02-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO, che fissa per le navi battenti bandiera degli Stati membri della Comunità ed operanti nel Kattegat i contingenti 1979 di cattura di talune popolazioni che si spostano nelle acque marittime soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri della Comunità ed in quelle soggette alla sovranità e alla giurisdizione della Svezia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 76
Vol. 1979/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(79 ) 76 def .
                                                         Bruxelles , 16 febbraio 1979
                                       Proposta dl
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO ,
          che fissa per le navi battenti bandiera degli Stati membri
          della Comunità ed operanti nel Kattegat
             i contingenti 1979 di cattura di talune popolazioni
             che si spostano nelle acque marittime soggette alla
           sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri della
             Comunità ed in quelle soggette alla sovranità e alla
                                giurisdizione della Svezia
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                         :
                      fc                 S        'sA
                              <  ■
                                           5        ill
                                                , 77
C0M(79 ) 76 def .
                        \.          ■; -     .   /
                           \
 ---pagebreak---                           NOTA INTRODUTTIVA
Conformemente all' articolo 6 dell' accordo sulla pesca tra la Comunità
e la Svezia firmato il 21 marzo 1977 la due parti si sono consultate
 circa eventuali misure di conservazione delle popolazioni che si spo­
 stano nelle zone di giurisdizione di pesoa di entrambe le parti .
In seguito a tali consultazioni , le delegazioni hanno concordato di
raccomandare alle rispettive autorità l' introduzione di limiti ali©
 catture di talune popolazioni comuni nel Kattegat. I dettagli delle
suddette raccomandazioni sono esposti nell'allegato "documento concor­
dato" del 2 febbraio 1979 .
Scopo della presente proposta è l 'attuazione delle misure di contin­
gentamento raccomandate dalle due delegazioni .
L attuazione da parte della Comunità delle misure raccomandate dalla
sua delegazione non dovrebbe essere                       ,        ritar­
data da discussioni sulla distribuzione dei contingenti tra gli Stati
membri . La presente proposta di regolamento fissa pertanto unicamente
i contingenti concordati nelle consultazioni per la Comunità nel suo
complesso. E' intenzione della Commissione presentare in un secondo
momento proposte per un regolamento che distribuisca tali contingenti
tra gli Stati membri .
L'attuazione, da parte della Comunità, delle misure di conservazione
diverse dai contingenti raccomandati dalle due delegazioni sarà trat­
tata dalla Commissione in una proposta a parte. ,
  La versione originale di questi verbali è stata ridatta in inglese .
  Qiesto testo originale è il solo a fare fede tra le delegazioni . La
  traduzione in allegato serve ad informare i rappresentanti degli
  Stati Membri .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO ,
         che fissa per le navi battenti bandiera degli Stati membri
        deila Comunità eo operanti nel Kattegat i contingenti 1979
 di cattura di talune popolazioni che si spostano nelle acque marittime
       soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri ~
         cella Comunità ed in quelle soggette alla sovranità e alla
                         giurisdizione della Svezia
IL CONSIGLIO EELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo (1 ),
 considerando che la Comunità e la Svezia hanno firmato un accordo quadro
sulla peBca ?
considerando che la Commissione ha sottoposto tale accordo all' approvazio­
ne del Consiglio ;
 considerando che conformemente ai termini di tale accordo si sono svolte
 consultazioni fra la Comunità e la Svezia in seguito . alle quali le due de­
 legazioni hanno convenuto di raccomandare alle rispettive autorità di fis­
 sare per il 1979 contingenti di cattura per talune popolazioni ittiche che
 si spostano nelle zone di pesca di entrambe le parti , in appresso deno­
minate "popolazioni comuni ", per ciascuna parte entro la propria zona
 e nella zona dell' altra parte ;
 considerando che è opportuno , che la Comunità confermi per quanto le compete
 l' esito di tali consultazioni , fissando contingenti di cattura
per i propri pescatori conformemente alle raccomandazioni della propria de­
 legazione ,;
considerando che non è opportuno definire delle disposizioni relative alla
ripartizione di questi contingenti tra i pescatori della Comunità prima che
la Comunità abbia adottato un sistema generale di oonservazione e di gestione
delle risorse ittiche ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU N0
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
 1 » Le catture delle specie di cùi ali* allegato I da parte di navi battenti
     "bandiera degli Stati membri della Comunità nelle acque del Katteg
      quali definite al paragrafo 2, e soggette alla giurisdizione di pesca
      degli Stati membri della Comunità economica o della Svezia , sono limitate
      per il 1979 ai contingenti di cui alla colonna 3 dell 'allegato#
2 « Ai fini del presente regolamento il Kattegat è limitato a nord a una
     nea che unisce il faro di Skagen al faro di Tietlama, e quest 'ultimo al
     punto più vicino della costa svedese » ed a sud da una linea che unisce
     Capo Hasenore a Punta Gniben f Korshage a Spodsbjerg, e Capo Gilbjerg al
     Kullen »                       .         ,         •                      ■'
                                                                          • • •/ •••
( l ) I contingenti di cui al paragrafo 1 possono essere catturati nelle zone
       di pesca svedesi al di là di 12 miglia dalle linee base , tranne         • caso
       delle navi battenti bandiera danese alle quali è consentito pes
       al di là di 3 miglia dalle linee base della Svezia.
 ---pagebreak---                              Articolo 2
 Entro e comunque non oltre il quindicesimo giorno di ogni mese gli Stati
 membri informano la Commissione sulle catture delle specie soggette a
 contingente in forza del presente regolamento effettuate nel mese pre­
 cedente da navi battenti bandiera degli Stati suddetti ed operanti
nella zona di cui all' articolo 1 , specificando la zona di giurisdizione
di pesca nella quale le catture sono state effettuate .
                             Art i colo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica sino al 31 dicembre 1979 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  Patto a Bruxelles ,
                                  Per il Consiglio ,
                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                  Allegato
I
                          /                           Aliquota
                                           I
                                           i       | disponibile
           Speoie           Regione          >     j    per la
                                                      Comunità
                                                          (t)
                                           l     '
             α      ,         ( 2)         I              (3)
  Merluzzo
            /     .   -
                                         \
                                         1■'
  bianco                  Kattegat       ;              11.400
  .  -  . .   v                                .
                                         i
               I
                                         3
  Aringa                  Kattegat       j              17.500
                                     .   I
                              '    •
                                                           1
  Passera                 Kattegat     y                10.000
                                         t
                                         1
    S.'                 I
                        I
                                         |
                                         i
  Merlano                 Kattegat       j              16.350
                        I                I
                        I
                                                                          »
 ---pagebreak---                                                                             k uuûk g jr
 '       Agreed record of conclusions of 'finhery . consultations
         between iiweden.. - aricfl the i-Iurppean i-iboaonic Community ,
\ - '/ Go&hen'i-irfl 1 -'2 ' February 19.7,9                                 a
       • Purfiiiant . to ^'he Agreement oft. fj sVie^i. e£ between the
       "and ths Government, of u^sd-en signed on 21 March - 1 9'.' 7
     ' delegations -; ,fro"v the. : two parties             in Gothenburg on
         1-2 )?e hwa.ry : i 9'.'0 • to consult a -O Jt their fiehnri e~
         relations in ^ 9' ?*         .   ,
                                        *                                      ,
   *                                                                  *
         The meetinr; .i n Gotiien'".ir.x was a continuation of previous
     . meetings in 'iruscel s and - Itockbdl'r».
                                                    !
        The delegations -a^rped to re conn end their respective
        authorities the follov.-in ^ arrangements ?
       Each party shall open for 1979 'the catch ouotas indicated
| 'bereuwi e'r for the- other in d,ts respective fishery sonorj
             >           ■ ■; ■ ;           .    • - •-     '.            •
7 , 'Quotas for Community , vessels in the ;>r,*edish fishery zone
       of the Baltic Gea south of 59°50'1T . -
          Spocies                 ICI3S division
                                               ,   "Y.
                                                             Quantity ( tonnes )
                  –      –-
         Cod         - •  '       îllb .- o . d                    6 500 .
         Herring-                 IHb , c , d ;          ,       ■ 3 000
         oprat                 ,  IIIb f c , d . .         'ν      ?- 500 ( 1 )
      ■ Salmon     ■              Illb , o ç d                 .   ' 525 (?)
      ( 1 ) except ICE o arean ?4 and 25                                •        .
      (2) subject to (rnitialli nsr^n- e^reert'ent between the
     parties on' certain measures for the purpose of further ! nf:
    reproduction' of salmon- in the Baltic *                                       . '
 ---pagebreak---          2-*' -Quotas for Swedish vessels in the Community zone of the
         •    .          •-■ .   ■ ■■                                        *     »   ,   ■
                S^ltio Sea and the North Sea ,                                 . •
                  Speoies : *                          ; ICES . division                 .       Quantity ( tonnes)
                  Cod                                       IIIb:, c , d                                - 1500
                 'Herring                            '      Illb, c , d                             ■ 5 000
                  Salmon .                                . Illb , o . d '
                  Cod •                           •"        iv                                                400
                                                                                                                            I
                  Haddock • ,                             ■ IV         S        •                             600           ♦
                                           v  ' •            '        , »            / .                 .                  *
                  Plaice and
                  other flatfish                            IV                                                  80
                 Mackerel               .          ■        IV                        ' ■                  '
                  Sprat                   .             -. IV         * •                  >               8 750
                  Herring                       ' . IV .                                             . p,m#
                  Blue whiting ./ IV , VI ( 2) .                                             .        " 4 000 . ,
                  Lin* ,                     * •' ? IV, VI ( 2) ' .                            ■      ' • 400
                 Whiting                                    IV                                                100
                                                                                                              100   ''        l
                                                                                                                          . I
                                                                                                                              ί
                ( 1 );-'..sub-area
                        of whioh .IV    at .north  least 2of250           t has to be takgn in
                                                                  - 60 N and wes"k of *
                        north of 56 JO'N .
        3*1 Each party shall adopt regulations to assure tha
 ; . •:         fishing in 1979 in the Kattegatt be limited to the TAC
^•              and quotas^out hereafter and to allow access to ves^elo
           • of the other party as set outvin subparagraph 3*2 *
                               I
                 Speoies '                   TAC 79 .- Allocation to Allocation to EiC
                                               ( t).             Sweden ( t) «■                   •            ' '      '
                 Herring ' 35 000 „ 'l7 500                                                                 17* 500
                 Cod                  . 16 00.0                         A 600 • V.                          11 400
                 Whiting . 17 350                                    ' 1 000 - '                            16 550
                 Plaioe                      11 000*' .                  l' OOO                             10 000
        3*2 She quota5 referred to in subparagraph 3*1 ®a^r e a
             . in the Kattegat byx
                                                                                                                    Htc
 ---pagebreak---        ;                   *» vessels flying1 the flag of Denmark and Sweden anywhere
                               outeids the 3 miles zones of. the other party ?
                    . '-•vessels flying the flag of other Member States of the
                               Community anywhere outside the 12 miles coastal zone
              ••  '            _       „        ..
                               measured from the baselines" of Sweden®
         II -1» / Eaoh party £hall . adopt regulations prohibiting' the use
        >                    , of trawl 'and purse seine ^"for the capture of 'pelnric
                        • species^L in the Kattegat from Friday midnight to
                               Sunday raidnight . ■         \
                                                       · ι
                   2 « Directed fishing , in the Kattegatt for herring' for
                          .. purposes other than human consumption is prohibited .
      III .                   Eaoh party shall issue to vessels of the other pp.rty
                              for fishing the quotas referred ^o in paragrap?i I
                              the number of licenses set out hereafter and in
                             accordance with the following' procedures s i-er4-at–
          •' '      .,--• -'VLicenses                            ■
                             For Swedish fishery in the EEC zone .
                     ■ The Bal tic s                          -
                         . Cod and herring-fishery ! 75 licenses to be selected
                            monthly out of a list of ! 1^0 vessels
            <                             '
                            Salmon : 6 licenses to be selected monthly out of a
                    • list of 12 vessels .          •
   -•                 'The North sea ;                                   '
                            all species ©xcept lings 21 licenseo to he selected
                            monthly out of a list of 50 vessels
                 , Ling ( long-liners ) : 5 lioenses               ' ' '
               2 . The EEC fishery in the Swedish zone *
                   . The Baltic »           "
                          Cod , herring , sprat ; 125 licenses to be « el « ctec'
                        monthly out of a list of 400 vessols
                                                                                    / „
ΛΛΑ                                           ·                                    /V
                                                                                    1
 ---pagebreak---   . Salmon* 35 licenses to be selected monthly out of a list of -
      50 vessels' .                          '          •
                                        s ,        .
      The parties shall notify eachother of the vessels to be
     licensed'" for fishing in the zone of the other party during
     one month at . the latest on the first day of the proceeding
   ■ month                            "
              ».      *r                    -      ...
     The Swedish delegation informed the Community delegation of the
   ' intention of the Swedish Govorment to maintain in force the
  . prohibition on all fishizgvith trawl and puree-seine from °
     Friday midnight to . Sunday midnight Within the 12 niles zone of
  . Sweden in . the Kattegat .              . :                 - «
         "l •                     . '          .     -    . .
     The Conunity delegation took note of this declaration.
     -            '        /                   ·
• - Gothenburg Februay 2 , 1979
                    •    •  • . -                •
.-■ Lennart Eannerz. • • •                             H Marcussen