CELEX: 
Language: ro
Date: 2007-01-24 00:00:00
Title: 2007/36/CE: Decizia Consiliului din 22 ianuarie 2007 privind încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, privind extinderea dispozițiilor Acordului de parteneriat și cooperare la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea acordului bilateral cu privire la produsele textile#Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, privind extinderea dispozițiilor Acordului de parteneriat și cooperare la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea acordului bilateral cu privire la produsele textile

24.1.2007   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 17/15
            
         
      DECIZIA CONSILIULUI
   
   din 22 ianuarie 2007
   privind încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, privind extinderea dispozițiilor Acordului de parteneriat și cooperare la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea acordului bilateral cu privire la produsele textile
   (2007/36/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               La 13 martie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Republica Kazahstan în vederea modificării Acordului de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte (denumit în continuare „APC”), pentru a se asigura că principiile aplicabile comerțului cu alte mărfuri sunt extinse oficial și la comerțul cu produse textile. Aceste negocieri s-au finalizat cu succes.
            
         
               (2)
            
            
               Comunitatea Europeană ar trebui să încheie protocolul de modificare a APC,
            
         DECIDE:
   Articolul 1
   Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, privind extinderea dispozițiilor Acordului de parteneriat și cooperare la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea acordului bilateral cu privire la produsele textile se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității.
   Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să numească persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul, pentru asumarea de către Comunitate a obligațiilor care decurg din acesta.
   
      Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2007.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         F.-W. STEINMEIER
         
      
   
   
      
         PROTOCOL
      
      la Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, privind extinderea dispozițiilor Acordului de parteneriat și cooperare la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea acordului bilateral cu privire la produsele textile
      COMUNITATEA EUROPEANĂ,
      pe de o parte, și
      REPUBLICA KAZAHSTAN,
      pe de altă parte,
      întrucât:
      
                  (1)
               
               
                  Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte (denumit în continuare „APC”), a intrat în vigoare la 1 iulie 1999.
               
            
                  (2)
               
               
                  Au avut loc negocieri pentru asigurarea extinderii oficiale a principiilor prevăzute în APC aplicabile comerțului cu alte mărfuri și la comerțul cu produse textile.
               
            
                  (3)
               
               
                  APC trebuie modificat în consecință,
               
            CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
      Articolul 1
      Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte (denumit în continuare „APC”), se modifică după cum urmează:
      
                  1.
               
               
                  La articolul 11 se elimină trimiterea la articolul 16.
               
            
                  2.
               
               
                  Articolul 16 se elimină.
               
            Articolul 2
      Prezentul protocol constituie parte integrantă din APC.
      Articolul 3
      Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care s-a semnat.
      Articolul 4
      Prezentul protocol se redactează în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților contractante, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.