CELEX: C1999/001/02
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-70/97 P, Kruidvat BVBA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από την Parfums Givenchy SA, την Comitι de liaison des syndicats europιens de l'industrie de la parfumerie et des cosmιtiques (Colipa) και τη Fιdιration europιenne des parfumeurs dιtaillants (FEPD) («Αίτηση αναιρέσεως - Σύστημα επιλεκτικής διανομής - Καλλυντικά πολυτελείας - Επιχείρηση την οποία μια πράξη αφορά άμεσα και ατομικά») (1999/C 1/02)

4.1.1999                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 1/1
                                                                   I
                                                            (Amajoimxäreiy)
                                                      DIJARSGQIO
                                                             DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 pqoäedqo sot detseäqot slgälasoy, pqoedqetäomsa sot eäjsot
                           (eäjso slgäla)                              slgälasoy, G. F. Mancini, H. Ragnemalm, R. Schintgen jai
                                                                       J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly,
                     sgy 12gy Moelbqiäot 1998                          cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre
                                                                       rsiy 12 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsi-
rsgm tpoäherg C-134/97 (aiäsgrg sgy Skatterätssnämnden cia             joä:
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Diadijariäa aisgä-
rexy cia sgm eäjdorg pqojqilasijgäy cmxlodosgärexy sgm
              opoiäa tpeäbake g Victoria Film A/S (1)                  So Dijarsgäqio dem eiämai aqloädio ma dxärei apómsgrg rsa
                                                                       eqxsgälasa pot tpeäbake g Skatterättsnämnden le sgm apoä-
(ÛPqóng Pqorvxqgärexy sot Barikeiäot sgy Rotgdiäay Ç                   uarg sgy 20gäy Uebqotaqiäot 1997 peqiä tpobokgäy aisgärexy
èjsg odgciäa peqiä UPA Ç Lesabasijeäy diasóneiy Ç                      cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy.
Paqoveäy tpgqerixäm rtccqaueäxm, jakkisevmxäm jai eqlgmet-
   sxäm eäqcxm seävmgy Ç Amaqlodioäsgsa sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       (1) EE C 166 sgy 31.5.1997.
                           (1999/C 1/01)
                (Ckxärra diadijariäay: g rotgdijgä)
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                               sgy 17gy Moelbqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-70/97 P, Kruidvat BVBA jasó Episqopgäy
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämgy apoä sgm
Rsgm tpoäherg C-134/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Skatte-            Parfums Givenchy SA, sgm ComiteÂ de liaison des syndicats
rättsnämnden (Rotgdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlo-              europeÂens de l'industrie de la parfumerie et des cosmeÂtiques
cgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgseiäsai,         (Colipa) jai sg FeÂdeÂration europeÂenne des parfumeurs
rso pkaiärio sgy diadijariäay aisgärexy cia sgm eäjdorg pqo-                                 deÂtaillants (FEPD) (1)
jqilasijgäy cmxlodosgärexy sgm opoiäa tpeäbake emxäpioäm sgy g
Victoria Film A/S, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy               (ÛAiäsgrg amaiqeärexy Ç Rtärsgla epikejsijgäy diamolgäy Ç
pqoy sgm eqlgmeiäa sgy Pqónexy peqiä sxm oäqxm pqorvxqgä-              Jakktmsijó poktsekeiäay Ç Epiveiäqgrg sgm opoiäa lia
rexy sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, sgy Dglojqasiäay sgy                             pqóng auoqó ólera jai asolijóë)
Uimkamdiäay jai sot Barikeiäot sgy Rotgdiäay jai sxm pqoraq-                                       (1999/C 1/02)
locxäm sxm idqtsijxäm rtmhgjxäm sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy
(EE C 241 sgy 29.8.1998, r. 21), re rtmdtarloä le so
óqhqo 28, paqócqauoy 3, rsoiveiäo bÂ, sgy eäjsgy odgciäay                             (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä
emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesi-
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
jxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç joimoä rtärsgla
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg
(EE eid. eäjd. 09/001, r. 49), jai re rtmdtarloä le so
paqóqsgla RS, rgleiäo 2, sgy odgciäay atsgäy, so Dijarsgäqio           Rsgm tpoäherg C-70/97 P, Kruidvat BVBA, esaiqiäa bekcijotä
(eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty G. Hirsch (eirgcgsgä),           dijaiäot, le eädqa sgm Albeäqra (Beäkcio), ejpqorxpotälemg
 ---pagebreak--- C 1/2                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    4.1.1999
apoä soty O. W. Brouwer, dijgcoäqo Òlrseqmsal, F. P. Louis                              APOUARG SOT DIJARSGQIOT
jai P. Wytinck, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo M. Loesch, 11, rue Goethe, le                                    sgy 17gy Moelbqiäot 1998
amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot
eneädxre rsiy 12 Dejelbqiäot 1996 so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-             rsgm tpoäherg C-228/96 (aiäsgrg sot Guidice conciliatore di
paøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoä-            Milano cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Aprile
herg S-87/92, Kruidvat jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1996,                  Srl, tpoä ejjahóqirg, jasó Amministrazione delle Finanze
r. II-1931), le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg sgy apouórexy                                     dello Stato (1)
atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqx-
                                                                        (ÛEpibaqtämreiy irodtmólot aposekeärlasoy Ç Amafgäsgrg
paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: B. J. Drijber), tporsgqi-
                                                                        sxm avqexrsgäsxy jasabkgheämsxm Ç Ehmijeäy diadijarsijeäy
foälemg apoä sgm Parfums Givenchy SA, esaiqiäa cakkijotä
                                                                                                   pqoherliäeyë)
dijaiäot, le eädqa so Levallois-Perret (Cakkiäa), ejpqorxpotä-
lemg apoä som F. Bizet, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso                                     (1999/C 1/03)
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo A. May, 31, Grand-rue, sgm
ComiteÂ de liaison des syndicats europeÂennes de l'industrie de
la parfumerie et des cosmeÂetiques (Colipa), diehmgä eämxrg lg
jeqdorjopijotä rjopotä diepoälemg apoä so bekcijoä diäjaio, le
                                                                                         (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
eädqa siy Bqtneäkkey, ejpqorxpotälemg apoä som F. Herbert,
dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
dijgcoäqo C. Zeyen, 56-58, rue Charles Martel, jai sg FeÂdeÂra-
tion europeÂenne des parfumeurs deÂtaillants (FEPD), eämxrg
ehmijxäm epacceklasijxäm olorpomdixäm gä epacceklasijxäm
rxlaseiäxm diepoälemg apoä so cakkijoä diäjaio, le eädqa so                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Paqiäri, ejpqorxpotälemg apoä som R. Verniau, dijgcoäqo                    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Kioäm, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez
Iglesias, Pqoäedqo, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann (eirgcg-
sgä), pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, C. Gulmann, J. L.
Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón jai M.                  Rsgm tpoäherg C-228/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Guidice
Wathelet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqal-          conciliatore di Milano (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
laseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 17 Moelbqiäot 1998 apoäuarg            euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
le so ajoäkotho diasajsijoä:                                            fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                                                                        sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Aprile Srl, tpoä ejjahóqi-
                                                                        rg, jai Amministrazione delle Finanze dello Stato, g eäjdorg
                                                                        pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot joimo-
                                                                        sijotä dijaiäot peqiä amafgsgärexy sxm avqexrsgäsxy jasabkg-
                                                                        heämsxm, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez
1) Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                 Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn jai J.-P. Puissochet (eirg-
                                                                        cgsgä), pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
                                                                        Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, L. Sevón, M. Wathelet,
                                                                        R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
                                                                        keäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: L. Hewlett,
                                                                        tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Moelbqiäot 1998 apoä-
                                                                        uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
2) G Kruidvat BVBA ha ueäqei sa dijarsijó eänoda sgy Epi-
     sqopgäy jai sgy paqelbaimotray Parfums Givenchy SA,
     jahxäy jai sa dijó sgy dijarsijó eänoda.
                                                                        1) So joimosijoä diä jaio dem apacoqetäei sgm euaqlocgä ehmi-
                                                                             jgäy diasónexy rjopotäray rsgm amsijasórsarg, oärom
                                                                             auoqó oäkey siy anixäreiy epirsqougäy pot elpiä psotm rsom
                                                                             sekxmeiajoä soleäa, sgy rtmgähoty dejaesotäy paqacqaugäy,
                                                                             pot pqobkeäpesai cia sgm acxcgä amafgsgärexy sxm avqe-
3) G ComiteÂ de liaison des syndicats europeÂens de l'industrie              xrsgäsxy jasabkgheämsxm, le eidijgä pemsaesgä, jasoäpim de
     de la parfumerie et des cosmeÂtiques jai g FeÂdeÂration euro-           sqiesgä, aporbersijgä pqoherliäa, euoärom g aporbersijgä
     peÂenne des parfumeurs deÂtaillants ha ueäqotm sa dijó soty             atsgä pqoherliä a, g opoiäa eiämai amókocg pqoy sgm gädg
     dijarsijó eänoda.                                                       pqobkeuheiära cia dióuoqey epibaqtämreiy, irvtäei jasó
                                                                             sgm iä dio sqoäpo cia siy anixäreiy epirsqougäy pot rsgqiä-
                                                                             fomsai rso joimosijoä diä jaio jai cia ejeiämey pot rsgqiä-
                                                                             fomsai rso erxseqijoä diä jaio.
(1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
                                                                        2) Tpoä peqirsóreiy oäpxy atseäy sgy jtäqiay diäjgy, so joimo-
                                                                             sijoä diäjaio dem apacoqetäei re jqósoy leäkoy ma amsisór-
                                                                             rei ehmijgä aporbersijgä pqoherliäa rsiy anixäreiy epirsqo-
                                                                             ugäy epibaqtämrexm eirpqavheirxäm jasó paqóbarg joimo-