CELEX: 51975PC0085
Language: da
Date: 1975-03-06
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af en undersøgelse af faste arbejdstageres indtjening inden for landbruget (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 85
Vol. 1975/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONENFOR DE. EUROPÆISKE FÆLLESSKABEE.
                                       KOM ( 75 ) 85 endelig udg.
                                       Eruxellos . den 6 . marts 1975
                                  Udkast til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om gennemførelse af en undersøgelse af faste arbejds­
             tageres indtjening inden for landbruget
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 I
 \
     KOM ( 75 ) 85 endelig udg.
 ---pagebreak---                                   Begrundelse
For at kunne udføre visse af de opgaver , som i følge traktaten er overdra­
get Kommissionen, nå denne have kendskab til lønsituationen og følge dennes
udvikling i fællesskabslandene « Den må derfor kunne disponere over sammen­
lignelige lønstatistikker .
Til dette formål er en samordnet gruppe sammenlignelige lønstatistikker grad­
vist blevet opstillet ved hjælp af undersøgelser foretaget inden for Fælles­
skabet i samarbejde med hvert lands statistiske kontor . Disse, fællesskabsun-
dersøgelser har imidlertid udelukkende beskæftiget sig med forholdene inden
for industri-, transport- og serviceerhvervene , medens landbruget indtil for
kort tid siden har været holdt udenfor .
Det var derfor for at imødekomme de mest påtrængende krav , at de studier , som
blev udført af arbejdsgruppen "Lønstatistik for landbruget ", som er sammen­
sat af repræsentanter for regeringerne og arbejdsmarkedets parter , til slut
førte til iværksættelsen i 1974 af en første fællesskabsundersøgelse af land­
brugets faste lønarbejderes indtjening. Denne undersøgelse blev gennemført i
medfør af Rådets forordning (EØF) nr . 677/74 af 21 . marts 1974 ( l )? clen skal
tilvejebringe de første sammenlignelige oplysninger om indtjeningernes niveau
og fordeling,' antallet af løntimer , samt om hvorvidt der oppebæres ydelser i
naturalier under hensyntagen til visse af lønmodtagernes individuelle for­
hold , såsom alder , køn og faglige kvalifikationer . Resultaterne vil blive of-
féntliggjort i løbet af 1975 *
Man manglede at fastsætte på hvilken måde , videreførelsen af denne fælles-
skabsundersøgelse skulle tilrettelægges . Den 5'. november 1974 erklærede med­
lemmerne af arbejdsgruppen "Lønstatistik for landbruget " sig principielt é-
nige om i en første fase at foreslå , at undersøgelsen i 1975 blev gennemført
efter samme regler som de , der blev anvendt i 1974«
I overensstemmelse med artikel 7 i dette forordningsforslag vil medlemssta­
terne til gennemførelse af undersøgelsen modiage et fast beløb svarende til
antallet af adspurgte landbrug. Disse udgifter skal . dækkes af de hertil be­
regnede poster på De europæiske Fællesskabers budget . På basis af 10 RE pr .
adspurgt landbrug kan de nødvendige bevillinger i 1975 "til undersøgelsens
gennemførelse vurderes til 500 000 RE.
( 1 ) EFT nr. L 83 af 28/3/1974, s 4/5
 ---pagebreak---                             RADETS FORORDNTNG ( E0F )
om gennemførelse af en undersøgelse af faste arbejdstageres indtjening in­
den for landbruget . •  • •
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab særlig artikel 213 ,
under henvisning til Kommissionens udkast til forordning og ud fra følgende
betragtninger s
for at Kommissionen skal kunne udføre de opgaver , der er pålagt den ved
traktaten, særlig ved artiklerne 2 , 39 , 117 » 113 , 119   122 , må den være
underrettet om situationen og udviklingen med hensyn til lønninger i iaed-
                    t
lemsstaternel
de ret fa statistiske oplysninger , som er til medlemsstaternes rådighed ved­
rørende arbejdstageres lønninger inden for landbruget , giver ikke i deres nu­
værende form grundlag for gyldige sammenligninger , hvorfor det vil være nød­
vendigt at foretage en særlig fællesskabsundersøgelse på grundlag af ensar- -
tede definitioner og kriterier , som det er sket i 1974» i henhold til Rådets
forordning (EØF) nr . 677/74 ( l )>
de tekniske . vanskeligheder * som er forbundet med en undersøgelse af lønnin­
gerne inden for - landbruget , gør det nødvendigt for øjeblikket at begrænsé
sig til de faste landarbejderes lønninger ?
det er muligt og mere økonomisk at foretage en sådan undersøgelse alene ved
stikprøver ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
( 1 ) EFT nr.L.83 af 2^ y 1974, s. 4/5
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
Kommissionen foretager en undersøgelse af den. faktiske indtjening for de fa­
ste arbejdstagere inden for landbruget på grundlag . af statistiske oplysnin­
ger for september eller oktober 1975 «
                                  Artikel 2
Undersøgelsen skal omfatte samtlige landbrug med erhvervsudøvelse , som af­
grænset og defineret i 01 i Den almindelige , systematiske opstilling af øko­
nomiske aktiviteter inden for De europæiske Fællesskaber (U.Å.C.E. ), der be­
skæftiger fast arbejdskraft , undtagen de bedrifter , hvis virksomhed udeluk­
kende eller hovedsagelig består i anlæg og pasning af haver og parker , i jagt
og i virksomhed med tilknytning til landbruget .
                                  Artikel 3
Undersøgelsen gennemføres ved stikprøver .
De arbejdsgivere , som leder de landbrug, der er genstand for stikprøver , er
pligtige til i henhold til nedenfor anførte regler at give de oplysninger ,
som er nødvendige for undersøgelsen.
                                  Artikel 4
Undersøgelsen består i for hver fastansat arbejdstager at indsamle alle data
vedrørende den kontante bruttoløn for september eller oktober 1975 » og om
hvorvidt der oppebæres ydelser i naturalier , om beskæftigelsens art , lønbe-
regningsgrundlaget og antallet af løntimer , såvel som køn , alder og faglige
kvalifikat ioner .
                                  Artikel 5
Medlemsstatérnes statistiske kontorer indhenter oplysningerne .
Kommissionen bestemmer i samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontorer
fremgangsmåden ved undersøgelsen tillige med de nærmere regler for fremsendel­
se af resultaterne til denne .
 ---pagebreak---                                       1*1
                                    Artikel 6
De inden for undersøgelsens ramner meddelte personlige oplysninger må kun
anvendes til statistiske formål . Det er forbudt at anvende dem til skattemæs­
sige formål og at videregive dem til tredjemand.
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at skride ind over for
overtrædelse af :
a ) den i artikel 3 nævnte oplysningspligt ,
b ) forpligtelsen til at hemmeligholde oplysningerne i overensstemmelse med
    første afsnit i denne artikel .
                                    Artikel 7
Til gennemførelse af undersøgelsen modtager medlemsstaterne et fast beløb
svarende til antallet af adspurgte landbrug. Dette beløb udredes af de bevil­
linger , som er stillet til rådighed til dette formål på De europæiske Pælles-
skabers budget .
      *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                          ....
Udfœrdiget i              . den                 . Pâ Râdets vegne
            -          ■'                         Formanden
 ---pagebreak---                              Incidence financière
                       sur le "budget communautaire
             du projet de règlement relatif à l' organisation
d' une enquête sur les gains des ouvriers permanents dans l' agriculture
Comme il est prévu a l' article 7 du projet de règlement , les Etats mem­
bres recevront pour l' exécution de cette enquête une contribution for­
faitaire par exploitation interrogée . Ces frais sont imputés sur les
crédits prévus à cette fin au budget des Communautés européennes .          .
                                                                           il
Compte tenu du nombre d' exploitations qu' il est envisagé d' interroger
(ï 50«000 ), I e coCt de 1 'enquGte peut Être estimé , pour les neuf Etats
membres , sur la base d' une contribution de 10 unités cle compte par
exploitation interrogée , à <»500 . 00b unités de compte .
                 +
Les dépenses découlant de ce projet de règlement sont à imputer à l' art .
264 du budget . Au stade actuel l' article 264 ne comporte pas de crédits
à cette fin . Toutefois , une réserve de crédits de 500.000 unités de compte
est encore disponible au chapitre 98 e "t elle est destinée à être virée
vers l' art . 264 ; la proposition de virement correspondant est en voie
d' établissement .          •              \