CELEX: 32004R1863
Language: mt
Date: 2004-10-26 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1863/2004 tas- 26 ta' Ottubru 2004 li jistabilixxi l-istandards ta' tqegħid fis-suq applikabbli għall-faqqiegħ ikkultivat

56                 MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                17.12.2008

32004R1863

28.10.2004                 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                       L 325/23

              REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1863/2004

                                    tas-26 ta’ Ottubru 2004

         li jistabilixxi l-istandards ta’ tqegħid fis-suq applikabbli għall-faqqiegħ
                                            ikkultivat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru
1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex1, u partikolarment l-
Artikolu 2(2) tiegħu,

billi:

(1) Il-faqqiegħ huwa fost il-prodotti mniżżlin f'l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru
2200/96 li għalihom iridu jiġu adottati l-istandards ta’ tqegħid fis-suq. Ir-Regolament
tal-Kummissjoni (KE) Nru 982/2002 tas-7 ta' Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-istandards
tat-tqegħid fis-suq għall-faqqiegħ ikkultivat2 ġie emendat bosta drabi. Għal finijiet ta'
ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 982/2002 għandu jitħassar u jiġi ssostitwit minn
Regolament ġdid.

(2) Għal dak il-għan, u fl-interess li tkun ippreservata t-trasparenza fis-swieq
internazzjonali, għandu jiġi kkunsidrat l-istandard UN/ECE FFV-24 li jikkonċerna t-
tqegħid fis-suq u l-kontroll tal-kwalità kummerċjali tal-faqqiegħ ikkultivat (Agaricus),
irrakkomandat mill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti tal-
Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/ECE).

(3) Bl-applikazzjoni tal-istandards ġodda ta' kwalità għandhom jitneħħew mis-suq
prodotti li l-kwalità tagħhom mhijiex sodisfaċenti, il-produzzjoni ssir konformi mal-
ħtiġijiet tal-konsumatur kif ukoll jiġi ffaċilitat il-kummerċ ibbażat fuq kompetizzjoni
leali, u b'hekk jiġi megħjun titjib fil-produzzjoni.

1
          ĠU L 297, tal-21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-
          Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 (ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64).
2
          ĠU L 150 tat-08.06.2002, p.45. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru
          907/2004 (ĠU L 163 tat-30.4.2004, p. 50.)
 ---pagebreak--- 17.12.2008      MT         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     57

(4) L-istandardi japplikaw fl-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq. Trasport fit-tul, il-
ħażna għal ċertu perjodu u d-diversi proċessi li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu
jikkawżaw ċertu ammont ta' deterjorament minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti
u n-natura tagħhom li jitħassru malajr. Dan id-deterjorament għandu jiġi kkunsidrat
meta jiġi applikat l-istandard fl-istadju tat-tqegħid fis-suq wara d-dispaċċ.

(5) Minħabba li l-prodotti fil-kategorija "Extra" għandhom jintgħażlu u jiġu ppakkjati
b'attenzjoni kbira, għandhom jitqiesu biss, fil-każ ta' dawn, kemm ikun frisk u wieqaf
il-prodott.

(6) Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat
tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix tal-Ikel,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                        Artikolu 1

L-istandard tat-tqegħid fis-suq għall-faqqiegħ ikkultivat li jaqa' taħt il-kodiċi KN 0709
51 00 għandu jkun kif stipulat fl-Anness.

Il-kriterju ta' kategorija għandu jkun jgħodd fit-taqsimiet kollha tas-suq taħt il-
kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.

Madankollu, fl-istadji ta' wara li tkun saret il-kunsinna, il-prodotti jistgħu, fir-rigward
tal-ħtiġijiet tal-istandard, ikollhom:

a)       nuqqas żgħir ta' freskezza u ta' waqfien;

b)       deterjorazzjoni żgħira fil-każ ta' prodotti fil-kategoriji l-oħra barra “Extra”,
         minħabba l-iżvilupp tagħhom u l-fatt li jispiċċaw malajr.

                                        Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 982/2002 hu rrevokat.

                                        Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni
tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati
Membri kollha.
 ---pagebreak--- 58             MT        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea      17.12.2008

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2004

                                              Għall-Kummissjoni
                                              Franz FISCHLER
                                              Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 17.12.2008         MT       Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   59

                                          ANNESS

             STANDARDS GĦALL-FAQQIEGĦ IKKULTIVAT (Agaricus)

I.       DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard jirrigwarda l-karpofori (organi li jagħmlu l-frott) tal-livell imnissla
mill-ġeneru Agaricus (syn. Psalliota), li jintużaw biex jiġu kkunsinjati friski lill-
konsumaturi, minbarra dawn maħsuba għall-ipproċessar industrijali.

Il-faqqiegħ huwa klassifikat fis-segwenti tipi kummerċjali, fejn dawn huma l-ewwelnett
klassifikati f' żewġ gruppi:

–       faqqiegħ mhux maqtugħ li għandu l-parti t'isfel tal-qasba mhux maqtugħa

–       faqqiegħ maqtugħ li għandu l-parti t'isfel tal-qasba maqtugħa.

Fiż-żewġ gruppi, issir distinzjoni bejn l-istadji suċċessivi tal-iżvilupp:

–       faqqiegħ magħluq (jew denominazzjoni ekwivalenti), jiġifieri faqqiegħ bil-
         kappa kompletament magħluqa

–       faqqiegħ mgħotti, jiġifieri faqqiegħ li l-kappa tiegħu hija konnessa mal-qasba
         permezz tal-velu,

–       faqqiegħ miftuħ, jiġifieri l-faqqiegħ bil-kappa miftuħa (miftuħa ftit jew ċatta,
         it-tarf tal-kappa għandu jkun ftit milwi ‘l isfel),

–       faqqiegħ ċatt, jiġifieri faqqiegħ li huwa miftuħ kollu (iżda t-truf tal-kappa
         mhumiex invertiti jew ikkappjati wisq);

Il-faqqiegħ huwa mbagħad ikklassifikat f' żewġ gruppi tal-kulur:

–       “abjad”,

–       “kannella” jew “qastni”.

II.      DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan tal-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġijiet dwar il-kwalità wara l-preparazzjoni
jew l-ippakkjar.

A.      Ħtiġijiet minimi

Fil-kategoriji kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-
tolleranzi permissibbli, il-faqqiegħ għandu jkun:
 ---pagebreak--- 60              MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             17.12.2008

         –     sħiħ, fil-każ tal-faqqiegħ maqtugħ, il-qatgħa għandha tkun qatgħa
               dritta,

         –     tajjeb, prodotti effettwati minn tħassir, żieda kbira fil-kulur kannella
               fil-qasba jew deterjorazzjoni li jrenduh mhux tajjeb għall-konsum
               huwa eskluż,

         –     nadif, prattikament liberu minn materji viżibbli esterni minbarra
               materjal ta' għata,
         –
               frisk fid-dehra, għandu jittieħed kont tal-kulur tipiku tal-gill tal-istrain
               u/jew tip kummerċjali,

         –     prattikament ħieles minn parassiti,

         –     prattikament ħieles minn ħsara kkawżata minn parassiti,

         –     ħieles minn umdità mhux tas-soltu fuq barra,

         –     ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija.

L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-faqqiegħ għandhom ikunu tali li jippermettulu:

         –     jiflaħ għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u

         –     li jasal f' kundizzjoni soddisfaċenti u fil-post tad-destinazzjoni.

B.     Klassifikazzjoni

Il-faqqiegħ huwa klassifikat fit-tliet kategoriji mfissra hawn taħt:

i)     Kategorija “Extra”

Faqqiegħ f' din il-kategorija għandu jkun ta' kwalità superjuri. Għandu jkollu l-forma,
id-dehra, l-iżviupp u l-kulur karatteristiku tat-tip kummerċjali. Għandhom ikunu
ffurmati tajjeb.

Għandhom ikunu liberi mid-difetti b'eċċezjoni ta' difetti ħfief ħafna superfiċjali
sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodotti, il-kwalità, il-kwalità
taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett.

Għall-faqqiegħ maqtugħ, il-qatgħa għandha tkun approssimativament perpendikulari
għall-assi lonġitudinali.

Il-faqqiegħ għandu jkun prattikament liberu minn materjal ta' għata; madankollu il-
faqqiegħ mhux maqtugħ jista' jkollu wkoll traċċi ta' materjal ta' għata fis-sieq.

ii)    Kategorija I

Il-faqqiegħ f' din il-kategorija għandu jkun ta' kwalità tajba. Għandu jkollu l-forma,
id-dehra, l-iżviupp u l-kulur karatteristiku tat-tip kummerċjali.
 ---pagebreak--- 17.12.2008      MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                61

Għandhom ikunu liberi mid-difetti b'eċċezjoni ta' difetti ħfief ħafna superfiċjali
sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodotti, il-kwalità, il-kwalità
taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett:

         –     difett żgħir fil-forma,

         –     difett ħafif fil-kulur,

         –     tbenġil ħafif superfiċjali,

         –     traċċi ħfief ta' materjal ta' għata; madankollu l-faqqiegħ mhux maqtugħ
               jista' jkollu wkoll xi ftit materjal ta' għata fis-sieq.

Għall-faqqiegħ maqtugħ, il-qatgħa għandha tkun approssimativament perpendikulari
għall-assi lonġitudinali.

iii)    Kategorija II

Din il-kategorija tinkludi faqqiegħ li ma jikkwalifikax biex jiġi nkluż fil-kategoriji
ogħla iżda jissoddisfa r-rekwiżiti minimi stabbiliti hawn fuq.

Id-difetti li ġejjin jistgħu jkunu permessi sakemm il-faqqiegħ iżomm l-karatteristiċi
essenzali tiegħu fir-rigward tal-kwalità, il-manteniment ta' kwalità u l-preżentazzjoni:

         –     difett fil-forma,

         –     difett fil-kulur,

         –     tbenġil żgħir,

         –     tibdil żgħir fis-sieq,

         –     ftit umdità fis-sieq,

         –     telf fil-kulur,

         –     zkuk vojta,

         –     traċċi ta' materjal ta' għata; faqqiegħ mhux maqtugħ jista' jkollu wkoll
               xi ftit materjal ta' għata fis-sieq.

III.     DISPOŻIZZJONIJIET DWAR ID-DAQS

Id-daqs jiġi determinat skont id-djametru massimu tal-kappa u t-tul taz-zokk, skont
dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

Daqs minimu

Il-minimu tad-djametru tal-kappa għandu jkun mhux inqas minn 15 mm għall-faqqiegħ
tal-kappa magħluqa, miftuħ jew mgħotti u 20 mm għal faqqiegħ ċatt.
 ---pagebreak--- 62                 MT         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  17.12.2008

Tul taz-zokk

It-tul taz-zokk jitkejjel:

          –       mill-gills ta' taħt il-kappa għal faqqiegħ miftuħ u ċatt,

          –       mill-velu għall-faqqiegħ magħluq jew mgħotti.

Id-daqsijiet huma obbligatorji għall-faqqiegħ fil-kategorija “Extra” skont din it-
tabella, u l-faqqiegħ tal-kategorija I u II għandhom jilħqu l-iskali tad-daqs speċifikati
jekk it-termini “żgħir”, “medju” jew “kbir” huma indikati:

                                Faqqiegħ maqgħluq, bil-velu u miftuħ

               Dijametru tal-kappa                                       Tul massimu taz-zokk

          Daqs               Varjazzjoni massima            Għall-faqqiegħ          Għall-faqqiegħ mhux
                                                              maqtugħ                     maqtugħ

          Żgħir                  15 – 45 mm

         Medju                   30 – 65 mm             1/2 id-dijamentru tal-      2/3 id-dijamentru tal-
                                                                kappa                       kappa

          Kbir                  50 mm u iktar

                                              Faqqiegħ ċatt

               Dijametru tal-kappa                                       Tul massimu taz-zokk

          Daqs               Varjazzjoni massima            Għall-faqqiegħ          għall-faqqiegħ mhux
                                                              maqtugħ                     maqtugħ

          Żgħir                  20 – 55 mm                        2/3 id-dijamentru tal-kappa

          Kbir                  50 mm u iktar

IV.       DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI

Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità f'kull pakkett tal-prodott li ma
jissodisfax il-ħtiġijiet tal-kategorija indikata.

A.      Tolleranzi dwar kwalità

i)      Kategorija “Extra”

5 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ li ma jissoddisfawx il-ħtiġijiet tal-kategorija, iżda
li jilħqu dawk tal-kategorija I jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-
kategorija.
 ---pagebreak--- 17.12.2008       MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        63

ii)     Kategorija I

10 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ li ma jissoddisfawx il-ħtiġijiet tal-kategorija,
iżda li jilħqu dawk tal-kategorija II jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta' dik
il-kategorija.

iii)    Kategorija II

10 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ biz-zokk nieqes u 10 % min-numru jew piż tal-
faqqiegħ li ma jissoddisfawx la l-ħtiġijiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġijiet minimi,
għal raġunijiet oħrajn, minbarra prodotti affettwati minn tħassir jew deterjorazzjoni
oħra li trendih mhux tajjeb għall-konsum.

B.      Tolleranzi speċjali għall-istadji tal-iżvilupp

i)      Kategorija “Extra”

5 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ tal-istadju tal-iżvilupp ta' qabel u ta' faqqiegħ tal-
istadju li jmiss tal-iżvilupp huma permessi.

ii)     Kategorija I

10 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ tal-istadju tal-iżvilupp ta' qabel u ta' faqqiegħ
tal-istadju li jmiss tal-iżvilupp huma permessi.

iii)    Kategorija II

Jista' jitħallat f' kull pakkett faqqiegħ fi stadji differenti tal-iżvilupp. Iżda meta l-
istadju tal-iżvilupp huwa indikat, massimu totali ta' 25 % min-numru jew piż tal-
faqqiegħ tal-istadju tal-iżvilupp ta' qabel u ta' faqqiegħ tal-istadju li jmiss tal-iżvilupp
huma permessi.

C.      Tolleranzi dwar daqs

Għall-kategoriji kollha: Għall-kategoriji kollha: 10 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ
li ma jikkonformax mad-daqsijiet indikati

V.       DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PREŻENTAZZJONI

A.      Uniformità

Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss faqqiegħ tal-istess
origini, tip kummerċjali, stadju tal-iżvilupp (bla ħsara għad-dispożizzjonijiet taħt IV(B)
fuq), kwalità u daqs (jekk ikun bid-daqsijiet).

Pakketti għall-bejgħ b'piż nett ta' mhux aktar minn 1 kilo jista' jkun fihom taħlitiet ta'
faqqiegħ ta' kuluri differenti, sakamm huma uniformi fil-kwalità, stadji tal-iżvilupp u
daqs (jekk ikunu bid-daqsijiet) u, għal kull kulur ikkonċernat, l-oriġini tagħhom.

Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
 ---pagebreak--- 64                MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             17.12.2008

Minkejja d-dispożizzjonijiet preċedenti f'dan il-punt, prodotti li jaqgħu taħt dan ir-
Regolament jistgħu jkunu mħallta, f'pakketti mqegħda għal bejgħ li jkunu ta' piż nett
ta' tlett kilogrammi jew inqas, b' tipi differenti ta' frott u ħaxix frisk taħt il-
kondizzjonijiet stabbiliti bir Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 48/2003(1).

B.      Kundizzjonar

Il-faqqiegħ għandu jiġi ppakkjat b'tali mod li l-prodotti jiġu protetti sew.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw
milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott. L-użu ta' materjali,
partikolarment karti jew bolol li fihom speċifikazzjonijiet kummerċjali huwa permess,
sakemm l-istampar jew it-tabellar ikun sar b' inka jew kolla mhux tossiċi.

It-tikketti mwaħħla individwalment fuq il-prodotti għandhom ikunu tat-tip li, meta
jinqalgħu, la jħallu traċċi viżibbli ta’ kolla, u lanqas difetti fuq il-qoxra.

Il-pakketti għandhom ikunu liberi minn materja esterna, inkluż materjal ta' għata
eċċessiv.

VI.      DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-ITTIKKETTJAR

Kull-pakkett irid iġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess
naħa, immarkati leġibbilment u li ma jitħassrux, u li jidhru minn fuq barra:

A.      Identifikazzjoni

L-isem u l-indirizz ta’ min jippakkjah u/jew min jibagħtu.

Dan it-tagħrif jista’ jkun mibdul:

–       għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta’ pakketti ppakkjati minn qabel, permezz
        tal-marka ta’ kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrapreżenta lil min
        jippakkjahom u/jew minn jibgħathom, indikat b’konnessjoni viċina mar-
        referenza "Min jippakkja u/jew Min jibgħat" (jew abbrevjazzjonijiet
        ekwivalenti);

–       għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta’ bejjiegħ
        stabbilit fil-Komunità indikat b’rabta qariba mal-avviż "Ippakkjat għal:" “ jew
        ekwivalenti. F’dan il-każ, l-ittikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li
        jirrapreżenta lil min jippakkja u/jew min jibgħat. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-
        informazzjoni kollha li korp ta’ spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-
        tifsira ta’ dan il-kodiċi;

1
        ĠU L 7, 11.1.2003, p. 65.
 ---pagebreak--- 17.12.2008         MT      Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      65

B.     Natura tal-prodott

–      Jekk il-kontenuti tal-pakkett ma jkunux jidhru minn barra:

         –     “faqqiegħ ikkoltivat”,

         –     `maqtugħ' jew “mhux maqtugħ”,

         –     “kulur” jekk mhux abjad;

–      Stadju tal-iżvilupp (mhux obbligatorju),

–      fil-każ ta' pakketti għall-bejgħ li fihom taħlita ta' faqqiegħ ta' kuluri differenti,
       l-ismijiet tal-kuluri differenti.

C.      Oriġini tal-prodott

–      Il-pajjiż tal-oriġini u, eventwalment, id-distrett fejn tkabbru, jew isem il-post
         nazzjonali, reġjunali jew lokali,

–      Fil-każ ta' pakketti għall-bejgħ li jkun fihom taħlita ta' faqqiegħ ta' oriġini
        differenti ta' kuluri differenti, l-indikazzjoni ta' kull pajjiż tal-oriġini għandha
        tidher viċin tal-isem tal-kuluri kkonċernati.

D.     Speċifikazzjonijiet kummerċjali

–      Il-kategorija,

–      Daqs (jekk bid-daqsijiet) espress bħala minimu u massimu tad-dijametru tal-
        kappa jew : "żgħir", "medju" ou "kbir",

–      piż nett.

E.     Marka ta' kontroll uffiċjali (mhux obbligatorja)

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun
fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru
dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe
indikazzjoni li tista' tiżgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji
għandhom jingħataw f'notifika mqegħda f'pożizzjoni ovvja fuq talanqas żewġ naħat
tal-pelit.