CELEX: C1997/252/01
Language: sv
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 5 juni 1997 i mål C-105/94, Ditta Angelo Celestini mot Saar-Sektkellerei Faber GmbH & Co. KG (Gemensam organisation av vinmarknaden - Kontroll av vin som härrör från en annan medlemsstat - Metod för undersökning av förekomsten av syreisotoper i vatten genom masspektrometri av isotopiska kvantiteter)

16.8.97                                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 252/ 1

                                                                I

                                                         (Meddelanden)

                                                   DOMSTOLEN

                                                          DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                        vederbörliga analysdokument utfärdade av lagenligt
                    ( andra avdelningen)                                auktoriserade forskningsinstitut i ursprungsmedlems­
                                                                        staten, då dessa kontroller utförs på ett icke diskrimi­
                    av den 5 juni 1997                                  nerande sätt, i enlighet med proportionalitetsprincipen
                                                                        och med särskilt beaktande av de kontroller som redan
i mål C-105/94, Ditta Angelo Celestini mot Saar-Sektkellerei
                Faber GmbH & Co. KG ( 1 )                               utförts i ursprungsmedlemsstaten.

(Gemensam organisation av vinmarknaden - Kontroll av
vin som härrör från en annan medlemsstat - Metod för                2 . Det ankommer på den nationella domstolen att inom
undersökning av förekomsten av syreisotoper i vatten                    ramen för de processrättsliga regler som är tillämpliga
    genom masspektrometri av isotopiska kvantiteter)                    i den medlemsstaten avgöra om den metod för analys
                                                                        av vin som benämns "bestämmande av det isotopiska
                       ( 97/C 252/01 )                                 förhållandet Ö18/O u mellan vatten och vin " uppfyller
                                                                        kriterierna för noggrannhet, repeterbarhet och repro­
               (Rättegångsspråk: italienska)                            ducerbarhet enligt artikel 74.2 c i rådets förordning
                                                                        nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma
                                                                        organisationen av marknaden för vin.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska          (') EGT nr C 132, 14.5.1994.
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

Domstolen, andra avdelningen ( avdelningsordföranden
G. F. Mancini, samt domarna G. Hirsch, referent, och H.
Ragnemalm; generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekrete­
rare: byrådirektören L. Hewlett), har den 5 juni 1997                                 DOMSTOLENS DOM
avkunnat dom i mål C- 105/94, angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunale civile e penale                                ( femte avdelningen)
di Ravenna, Italien, att domstolen skall meddela ett för­                                 av den 5 juni 1997
handsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet, mellan Ditta Angelo Celestini och Saar                i mål C-2/95 : Sparekassernes Datacenter ( SDC ) mot
Sektkellerei Faber GmbH & Co. KG, angående tolkningen                                     Skatteministeriet ( J )
av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget och artikel 74.2 c i         (Sjätte mervärdesskattedirektivet - Artikel 13 B.         d
rådets förordning ( EEG ) nr 822/87 av den 16 mars 1987                      punkt 3-5 - Undantagna verksamheter)
om den gemensamma organisationen av marknaden för
vin ( EGT nr L 84, 27.3.1987, s . 1 ) jämförd med bestäm­                                    ( 97/C 252/02 )
melserna i kommissionens förordning (EEG ) nr 2676/90
av den 17 september 1990 om fastställande av gemen­                                  (Rättegångsspråk: danska)
samma analysmetoder för vin ( EGT nr L 272, 3.10.1990,
s. 1 ). Domslutet i denna dom har följande lydelse :
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
1 . Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget skall tolkas så,
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
    att de inte hindrar att en medlemsstat utför en lämplig
    kontroll av det vin som producerats i en annan med­
    lemsstat för att undersöka om det uppfyller gemen­              Domstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden
    skapsreglerna, även i det fall då detta vin åtföljs av          J. C. Moitinho de Almeida, samt domarna L. Sevón ( refe