CELEX: 22007A1013(02)
Language: hr
Date: 2007-10-04 00:00:00
Title: Sporazum između Republike Hrvatske i Europske unije o sudjelovanju Republike Hrvatske u Policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN)

56                    HR                                  Službeni list Europske unije                                                   18/Sv. 5
22007A1013(02)
L 270/28                                              SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                   13.10.2007.
                                                                 SPORAZUM
              između Republike Hrvatske i Europske unije o sudjelovanju Republike Hrvatske u Policijskoj misiji
                                          Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN)
              REPUBLIKA HRVATSKA,
              s jedne strane i
              EUROPSKA UNIJA (EU),
              s druge strane,
              u daljnjem tekstu: „stranke”,
              UZIMAJUĆI U OBZIR:
              — da je Vijeće Europske unije 30. svibnja 2007. usvojilo Zajedničku akciju 2007/369/ZVSP o uspostavi Policijske misije
                  Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN) (1),
              — poziv Republici Hrvatskoj za sudjelovanje u EUPOL AFGANISTAN,
              — odluku Republike Hrvatske o sudjelovanju u EUPOL AFGANISTAN,
              — Odluku Političko-sigurnosnoga odbora o prihvaćanju doprinosa Republike Hrvatske EUPOL AFGANISTAN,
              SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
                               Članak 1.                                     — Planom operacije,
                    Sudjelovanje u operaciji
1.     Republika Hrvatska pridružuje se Zajedničkoj akciji
2007/369/ZVSP i bilo kojoj zajedničkoj akciji ili Odluci                     — provedbenim mjerama.
kojom Vijeće Europske unije odlučuje o proširenju EUPOL
AFGANISTAN, u skladu s odredbama ovoga Sporazuma i svih
potrebnih provedbenih dogovora.                                              4.     Osoblje koje Republika Hrvatska upućuje u EUPOL AFGA­
                                                                             NISTAN treba izvršavati svoje dužnosti i ponašati se isključivo
                                                                             imajući na umu interes EUPOL AFGANISTAN.
2.     Doprinos Republike Hrvatske EUPOL AFGANISTAN ne
dovodi u pitanje samostalnost u odlučivanju Europske unije.
                                                                             5.     Republika Hrvatska će pravodobno izvijestiti voditelja
                                                                             misije EUPOL AFGANISTAN i Glavno tajništvo Vijeća Europske
3.     Republika Hrvatska osigurava da njezino osoblje koje                  unije o svim promjenama svoga doprinosa EUPOL AFGANI­
sudjeluje u EUPOL AFGANISTAN obavlja svoju misiju u                          STAN.
skladu sa:
                                                                             6.     Osoblje upućeno u EUPOL AFGANISTAN podvrgava se
— Zajedničkom akcijom 2007/369/ZVSP                    i   mogućim           liječničkom pregledu i cijepljenju, i dobiva potvrdu nadležnog
     naknadnim izmjenama i dopunama,                                         tijela Republike Hrvatske o zdravstvenoj sposobnosti za
                                                                             dužnost. Osoblje upućeno u EUPOL AFGANISTAN predočava
(1) SL L 139, 31.5.2007., str. 33.                                           primjerak ove potvrde.
 ---pagebreak--- 18/Sv. 5               HR                                     Službeni list Europske unije                                                         57
                                Članak 2.                                       2.      Nacionalna tijela prenose operativni nadzor na voditelja
                                                                                misije EUPOL AFGANISTAN, koji izvršava taj nalog kroz hije­
                      Pravni položaj osoblja                                    rarhijsku strukturu zapovijedanja i nadzora.
1.     Pravni položaj osoblja koje Republika Hrvatska dodjeljuje
EUPOL AFGANISTAN uređen je Sporazumom o pravnom polo­
žaju misije sklopljenim između Europske unije i Islamske Repu­
blike Afganistan.
                                                                                3.      Voditelj misije vodi EUPOL AFGANISTAN i zadužen je za
                                                                                njegovo svakodnevno upravljanje.
2.     Ne dovodeći u pitanje Sporazum o statusu misije iz stavka
1., Republika Hrvatska ima nadležnost nad svojim osobljem
koje sudjeluje u EUPOL AFGANISTAN.
                                                                                4.      Republika Hrvatska ima ista prava i obveze u smislu
                                                                                svakodnevnog upravljanja EUPOL AFGANISTAN kao i države
3.     Republika Hrvatska odgovorna je za davanje odgovora na                   članice Europske unije koje sudjeluju u operaciji, u skladu s
sve zahtjeve koje postavlja njezino osoblje ili koji se odnose na               pravnim instrumentima iz članka 1. stavka 1. ovoga Spora­
njezino osoblje, u vezi sa sudjelovanjem u EUPOL AFGANI­                        zuma.
STAN. Republika Hrvatska odgovorna je za pokretanje svakog
postupka, posebno sudskog ili stegovnog, protiv bilo kojeg
člana svoga osoblja, u skladu s vlastitim zakonima i propisima.
                                                                                5.      Voditelj misije EUPOL AFGANISTAN odgovoran je za
4.     Republika Hrvatska obvezuje se dati izjavu u vezi s odri­                stegovni nadzor nad osobljem EUPOL AFGANISTAN. U
canjem od zahtjeva protiv bilo koje države koja sudjeluje u                     slučaju potrebe, stegovnu mjeru poduzima nadležno nacionalno
EUPOL AFGANISTAN u trenutku potpisivanja ovoga Spora­                           tijelo.
zuma. Primjerak takve izjave u dodatku je ovom Sporazumu.
5.     Europska unija osigurava da njezine države članice daju                  6.      Republika Hrvatska imenovat će osobu za kontakt nacio­
izjavu u vezi s odricanjem od zahtjeva za sudjelovanjem Repu­                   nalnog kontingenta (NPC), koja predstavlja njezin nacionalni
blike Hrvatske u EUPOL AFGANISTAN u trenutku potpisivanja                       kontingent u EUPOL AFGANISTAN. NPC izvješćuje voditelja
ovoga Sporazuma.                                                                misije EUPOL AFGANISTAN o nacionalnim pitanjima i
                                                                                zadužen je za svakodnevnu stegu kontingenta.
                                Članak 3.
                        Klasificirani podaci
1.     Republika Hrvatska poduzima odgovarajuće mjere kako bi                   7.      Odluku o završetku operacije donosi Europska unija,
se osigurala zaštita klasificiranih podataka Europske unije u                   nakon konzultacija s Republikom Hrvatskom, pod uvjetom da
skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije, sadrža­                  Republika Hrvatska još sudjeluje u EUPOL AFGANISTAN u
nima u Odluci Vijeća 2001/264/EZ (1), te u skladu s daljnjim                    trenutku završetka operacije.
napucima nadležnih tijela, uključujući voditelja misije EUPOL
AFGANISTAN.
                                                                                                               Članak 5.
2.     Odredbe Sporazuma između Europske unije i Republike
Hrvatske o sigurnosnim postupcima za razmjenu tajnih poda­                                               Financijski aspekti
taka Europske unije, od 10. travnja 2006., primjenjuje se u
                                                                                1.      Republika Hrvatska snosi sve troškove u vezi sa svojim
kontekstu EUPOL AFGHANISTAN (2).
                                                                                sudjelovanjem u operaciji, osim troškova koji podliježu zajedni­
                                                                                čkom financiranju, kako je utvrđeno u operativnom proračunu
                                                                                operacije.
                                Članak 4.
                         Zapovjedni lanac
1.     Sve osoblje koje sudjeluje u EUPOL AFGANISTAN ostaje
pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih tijela.                            2.      U slučaju smrti, ozljede, gubitka ili štete nanesene fizičkim
                                                                                ili pravnim osobama iz Afganistana, Republika Hrvatska po
(1) SL L 101, 11.4.2001., str. 1. Odluka kako je zadnji put izmijenjena i       utvrđivanju svoje obveze, plaća naknadu u skladu s uvjetima
    dopunjena Odlukom 2007/438/EZ (SL L 164, 26.6.2007., str. 24.).             predviđenim Sporazumom o pravnom položaju misije, ako
(2) SL L 116, 29.4.2006., str. 74.                                              postoji, u skladu sa člankom 2. stavkom 1. ovoga Sporazuma.
 ---pagebreak--- 58                  HR                              Službeni list Europske unije                                                  18/Sv. 5
                            Članak 6.                                                              Članak 10.
              Doprinos operativnom proračunu                                                  Stupanje na snagu
Budući da sudjelovanje Republike Hrvatske predstavlja značajan        1.    Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana prvoga
doprinos neophodan za operaciju, Republika Hrvatska oslobo­           mjeseca nakon što se stranke diplomatskim putem međusobno
đena je od doprinosa za operativni proračun EUPOL AFGANI­             obavijeste o okončanju unutarnjih postupaka potrebnih u tu
STAN.                                                                 svrhu.
                            Članak 7.                                 2.    Ovaj se Sporazum privremeno primjenjuje od datuma
                                                                      potpisivanja.
          Dogovori za provedbu ovoga Sporazuma
Sve potrebne tehničke i administrativne dogovore vezane uz            3.    Ovaj Sporazum ostaje na snazi tijekom trajanja doprinosa
provedbu ovoga Sporazuma sklapaju glavni tajnik/visoki pred­          Republike Hrvatske operaciji.
stavnik i odgovarajuća tijela Republike Hrvatske.
                            Članak 8.                                 Sastavljeno u Brdu kod Kranja 4. listopada 2007. na engleskom
                   Neispunjavanje obveza                              jeziku u dva primjerka.
U slučaju da jedna od stranaka ne ispunjava svoje obveze utvr­               Za Republiku Hrvatsku              Za Europsku uniju
đene ovim Sporazumom, druga stranka ima pravo okončati                          Ivica Kirin, v. r.        dr. Rui Carlos Pereira, v. r.
ovaj Sporazum pisanom obaviješću diplomatskim putem                       ministar unutarnjih poslova
mjesec dana unaprijed.                                                                                    ministar unutarnjih poslova
                                                                                                          Portugalske Republike, predsjeda­
                            Članak 9.                                                                       vajući Vijeća Europske unije
                     Rješavanje sporova
Sporovi u vezi s tumačenjem ili primjenom ovoga Sporazuma
rješavaju se diplomatskim putem između stranaka.
 ---pagebreak--- 18/Sv. 5          HR                                     Službeni list Europske unije                                                  59
                                                                   DODATAK
                                                                     Izjave
                                                           iz članka 2. stavka 4. i 5.
                                               IZJAVA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE
         „Države članice EU će nastojati u primjeni Zajedničke akcije Europske unije 2007/369/ZVSP od 30. svibnja 2007. o
         uspostavi Policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN), ako to dopuštaju njihovi pravni poredci,
         odreći se u najvećoj mogućoj mjeri zahtjeva protiv Republike Hrvatske za ozljedu, smrt njihovog osoblja, ili za štetu na, ili
         gubitak bilo koje imovine u njihovom vlasništvu koju koristi EUPOL AFGANISTAN ako je takvu ozljedu, smrt, štetu ili
         gubitak:
         — izazvalo osoblje iz Republike Hrvatske u obavljanju njihovih dužnosti u vezi s EUPOL AFGANISTAN, osim u slučaju
             krajnje nepažnje ili namjere,
         — ili su nastupili uslijed korištenja bilo koje imovine u vlasništvu Republike Hrvatske, ako se takva imovina koristila u
             vezi s operacijom i osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjere osoblja EUPOL AFGANISTAN iz Republike Hrvatske
             koje je koristilo tu imovinu.”
                                                       IZJAVA REPUBLIKE HRVATSKE
         „Republika Hrvatska će nastojati u primjeni Zajedničke akcije Europske unije 2007/369/ZVSP od 30. svibnja 2007. o
         uspostavi Policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN), ako to dopušta njezin pravni poredak,
         odreći se u najvećoj mogućoj mjeri zahtjeva protiv bilo koje druge države koja sudjeluje u EUPOL AFGANISTAN za
         ozljedu, smrt svojeg osoblja, ili štetu na, ili gubitak bilo koje imovine u njezinom vlasništvu koju koristi EUPOL
         AFGANISTAN ako je takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak:
         — izazvalo osoblje u obavljanju njihovih dužnosti u vezi s EUPOL AFGANISTAN, osim u slučaju krajnje nepažnje ili
             namjere,
         — ili su nastupili uslijed korištenja bilo koje imovine u vlasništvu država koje sudjeluju u EUPOL AFGANISTAN, ako se
             takva imovina koristila u vezi s operacijom i osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjere osoblja EUPOL AFGANISTAN
             koje je koristilo tu imovinu.”