CELEX: C1995/299/31
Language: fi
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: Journalist, Svenska Journalistförbundets Tidningin 22.9.1995 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne (Asia T-174/95)

N:o C 299/ 18         FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      11.11.95
Kehien ( Luxemburg ) ja hänen asiamiehenään toimii asian­          dosta riittämättömät pisteet . Tämä käy ilmi valituslauta­
ajaja Roberta Borlandi , Genova , prosessiosoite Luxembur­         kunnan valitukseen antamasta päätöksestä . Tässä valinta­
gissa c/o Marisa Ruggeri Montanelli , 6 rue de 1'Ecole,            lautakunta on kuitenkin ilmiselvästi rikkonut kilpailuil­
Nospelt .                                                          moituksesta ilmenevää periaatetta vastaan . Vaikka toisen
                                                                   vieraan kielen osaaminen olisikin voitu ottaa huomioon ja
Kantaja vaatii , että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen          siitä saada lisäpisteitä , ei osaamattomuus voinut missään
tuomioistuin                                                       tapauksessa oikeuttaa antamaan alle 50% enimmäispis­
                                                                   teistä , koska toisen vieraan kielen osaamista ei ole asetettu
                                                                   valinnan edellytykseksi .
— mitätöi ainakin suullisen kokeen , joka on pidetty sisäi­
     sessä kilpailussa CJ 51 /93 palkkaluokkiin B 5—B 4
     kuuluvien apulaisavustajien ( M/N ) varallaololuettelon
     laatimiseksi ,
— kumoaa nimittävän viranomaisen valintalautakunnan
     laatiman varallaololuettelon perusteella tekemät pää­
     tökset,                                                           Journalist, Svenska Journalistförbundets Tidningin
                                                                         22.9.1995 Euroopan unionin neuvostoa vastaan
                                                                                             nostama kanne
— kumoaa valituslautakunnan päätöksen, joka on annettu
     tiedoksi 21.6.1995 ja jolla on hylätty 14.3.1995 tehty                                ( Asia T- 174/95 )
     valitus Cont . 3/95 R, ja                                                                ( 95/C 299/31 )
— velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut .                                                                         (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut               Journalist, Svenska Journalistförbundets Tidning on nosta­
                                                                  nut 22.9.1995 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeu­
Kantaja perustaa kanteensa siihen , että suullista koetta          sasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neu­
                                                                  vostoa vastaan . Kantajan edustajina ovat Onno W. Brouvver
rasittavat virheellisyydet, jotka ovat tehneet sen mitättö­
mäksi .                                                           ja Frederic P. Louis , prosessiosoite Luxemburgissa asiana­
                                                                  jotoimisto Marc Loesch , 11 rue Goethe .
Suullisen kokeen oli sisällettävä kilpailuilmoituksen
mukaan valintalautakunnan suorittama haastattelu , jossa          Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
arvioidaan a ) hakijoiden ammatilliset tiedot ja ammattiko­       istuin
kemus sekä heidän kielitaitonsa taso ja b ) hakijoiden
suhtautuminen ja motivaatio sekä heidän soveltuvuutensa           — kumoaa 6.7.1995 tehdyn neuvoston päätöksen, jolla
työtehtävien hoitamiseen . Tästä sanamuodosta seuraa vält­             neuvosto hylkäsi kantajan pyynnpn saada tutustua
tämättä , että kokeeseen täytyy sisältyä hakijan ja valinta­           tiettyihin asiakirjoihin ,
lautakunnan jäsenten välistä aitoa ja todellista vuoropuhe­
lua , joka täytyy käydä hakijan ensimmäiseksi kieleksi            — velvoittaa neuvoston korvaamaan kantajan oikeuden­
valitsemalla kielellä paitsi tietysti silloin, kun pyritään            käyntikulut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
selvittämään hänen muuta kielitaitoaan .
                                                                       työjärjestyksen 87 artiklan mukaisesti, mukaan lukien
                                                                       mahdollisten väliintulijoiden oikeudenkäyntikulut.
Suullisessa kokeessa, johon kantaja osallistui, valintalauta­
kunnan jäsenet lukivat esittämänsä kysymykset, mikä
osoittaa , että joko he eivät kyenneet esittämään niitä            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
spontaanisti tai eivät voineet esittää lisäkysymyksiä , koska
eivät olleet niitä etukäteen valmistelleet, tai eivät voineet     Kantaja , Ruotsin lehtimiesliiton viikkolehti , jonka tarkoi­
pyytää lisäselvityksiä hakijan vastausten johdosta . Näin         tuksena ei ole tuottaa voittoa , vaatii Euroopan unionin
ollen kantajalla on syytä asettaa kyseenalaiseksi valintalau­     neuvoston sen päätöksen kumoamista, jolla neuvosto kiel­
takunnan jäsenten kelpoisuus pitää suullinen koe italian          täytyi antamasta tilaisuutta tutustua tiettyihin asiakirjoihin ,
kielellä ja päätyä siihen , että valintalautakunnan tekemät       joihin kantaja halusi tutustua yleisön oikeudesta tutustua
arviot ja sen antamat pisteet ovat todennäköisesti voineet        neuvoston asiakirjoihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn
vaihdella kielellisistä syistä ja että joka tapauksessa ne        neuvoston päätöksen 93/731 /EY mukaisesti .
annettiin tilanteessa, jossa hakijoiden välillä oli eriarvoisu­
utta , koska osa hakijoista käytti kieltä , jota valintalauta­    Kantaja esittää , että 6.7.1995 neuvosto kieltäytyi antamasta
kunnan jäsenet ymmärsivät täydellisesti , mistä syystä syntyi     sille tilaisuutta tutustua kuuteentoista kahdestakymme­
mahdollisuus aitoon ja todelliseen vuoropuheluun, mihin           nestä Europoliin liittyvästä asiakirjasta , joihin se olisi
kantajalla sitä vastoin ei ollut mahdollisuutta .                 halunnut tutustua, sillä perusteella , että asiakirjojen luovut­
                                                                  taminen vahingoittaisi yleistä etua ja erityisesti yleistä
Kielitaitonsa arvioinnin osalta ja erityisesti muiden Euroo­      turvallisuutta ja että nämä asiakirjat liittyvät päätöksente­
pan unionin virallisten kielten kuin italian osaamisensa          koon neuvostossa ja neuvoston jäsenten kannanottoihin,
osalta kantaja toteaa , että toisen vieraan kielen vähäinen       minkä vuoksi ne kuuluvat luottamuksellisuutta koskevan
osaaminen on johtanut siihen, että hän on saanut kielitai­        velvollisuuden soveltamisalaan .
 ---pagebreak---  11.11.95            | H 1                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               N:o C 299/ 19
Kantaja esittää , että neuvoston kieltäytyminen rikkoo                     Asian T-112/92 ( ) poistaminen rekisteristä
perustavaa laatua olevaa oikeutta tutustua Euroopan unio­                                  ( 95/C 299/33 )
nin toimielinten asiakirjoihin, luottamuksensuojan periaa­
tetta ja neuvoston päätöksen 93/731 /EY 4 artiklan 1 ja                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti )
2 kohtaa , koska siinä sovelletaan väärin kyseisissä säännök­
sissä määrättyjä hylkäyspäätöksen edellytyksiä . Lisäksi
                                                                   Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
kantaja väittää , että neuvoston tekemä hylkäyspäätös on
                                                                   istuimen neljännen jaoston puheenjohtajan 1 1 . 7.1995 anta­
kumottava sen vuoksi, että siinä ei esitetä pyynnön hyl­
käämisen syitä .                                                   malla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistettu
                                                                   asia T-l 12/92 , John Cooney vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                   komissio .
                                                                   (') EYVL N:o C 34 , 6.2.1993
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                                                                           Asian T-425/93 ( ) poistaminen rekisteristä
                  28 päivänä syyskuuta 1995 ,
                                                                                           ( 95/C 299/34 )
asiassa T-95/94 , Chambre syndicale nationale des entre­
prises de transport de fonds et valeurs ( Sytraval ) ja Brink's                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
  France SARL vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( 1 )
( Valtion tuki — Kilpailijan tekemä valitus — Tutkimisme­          Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
nettelyn aloittamisen laiminlyöminen — Puolustautumis­             istuimen ensimmäisen laajennetun jaoston puheenjohtajan
                  oikeus — Kumoamiskanne)                          9.8.1995 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste­
                         ( 95/C 299/32 )                           ristä on poistettu asia T-425/93 , David Wilcox vastaan
                                                                   Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komis­
                                                                   sio .
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   (') EYVL N:o C 238 , 2.9.1993
Asiassa T-95/94 , Chambre syndicale nationale des entre­
prises de transport de fonds et valeurs ( Sytraval ) ja Brink's
France SARL, edustajanaan asianajaja Jean-Michel Payre,
Pariisi , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Aloyse May, 31 Grand-rue, vastaan Euroopan yhteisöjen                      Asian T-430/93 ( ) poistaminen rekisteristä
komissio ( asiamiehinään Michel Nolin ja Ben Smulders ),                                   ( 95 /C 299/35
jota tukee Ranskan tasavalta ( asiamiehinään Catherine de
Salins ja Jean-Marc Belorgey ), jossa vaaditaan kumotta­                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
vaksi 31.12.1993 tehty komission päätös , jossa hylättiin
kantajien vaatimus sen toteamiseksi , että Ranskan tasavalta       Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
on rikkonut perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklaa                 istuimen ensimmäisen laajennetun jaoston puheenjohtajan
myöntäessään tukia Securipost SArlle , ensimmäisen oi­             11.8.1995 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste­
keusasteen tuomioistuin ( neljäs laajennettu jaosto ), toimien     ristä on poistettu asia T-430/93 , Jean Trelhu vastaan
kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts, tuoma­            Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komis­
rit R. Schintgen , C. P. Briët, R. García-Valdecasas ja P.         sio .
Lindh ; kirjaaja : H. Jung, on antanut 28 päivänä syyskuuta
1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                   (•) EYVL N:o C 54 , 25.5.1993
1 ) Kumotaan 31.12.1993 tehty komission päätös, jolla on
     hylätty kantajien vaatimus siitä, että komissio toteaisi
     Ranskan tasavallan rikkoneen perustamissopimuksen
     92 ja 93 artiklaa myöntäessään tukia Securipostille.                Yhdistettyjen asioiden T-436/93 ja T-441 /93 ( )
                                                                                      poistaminen rekisteristä
2 ) Komissio vastaa omista ja vastaajan oikeudenkäyntiku­                                  ( 95/C 299/36 )
     luista .
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
3 ) Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäynti­
     kuluistaan .                                                  Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
                                                                   istuimen neljännen laajennetun jaoston puheenjohtajan
(M EYVL N:o C 103 , 11.4.1994                                       12.7.1995 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste­
                                                                   ristä on poistettu yhdistetyt asiat T-436/93 ja T-441 /93 ,
                                                                   British Petroleum Company plc, Barcleys Bank plc, Hanson
                                                                   plc , Lucas Industries Public Limited Company, Mars UK