CELEX: 52014PC0452
Language: es
Date: 2014-07-07
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se aplica el Acuerdo europeo celebrado por la Unión Europea de Navegación Fluvial (EBU), la Organización Europea de Patrones de Barco (ESO) y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) sobre determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo en el transporte de navegación interior

|
			
		
		
		52014PC0452
		
			Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se aplica el Acuerdo europeo celebrado por la Unión Europea de Navegación Fluvial (EBU), la Organización Europea de Patrones de Barco (ESO) y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) sobre determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo en el transporte de navegación interior /* COM/2014/0452 final - 2014/0212 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1.           CONTEXTO DE LA
PROPUESTA
1.1.        Objeto
Los interlocutores sociales sectoriales
en el transporte de navegación interior a nivel de la UE (la Unión Europea de
Navegación Fluvial (European Barge Union), la Organización Europea de
Patrones de Barcos (European Skippers Organisation) y la Federación
Europea de Trabajadores del Sector del Transporte (European Transport
Workers’ Federation) negociaron, por iniciativa propia, un acuerdo sobre
determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo en el transporte
de navegación interior, de conformidad con el artículo 155,
apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). En
su opinión, la Directiva 2003/88/CE[1]
(la Directiva sobre el tiempo de trabajo) no satisfacía las necesidades del
sector.
Las negociaciones tuvieron lugar entre
enero de 2008 y noviembre de 2011. El Acuerdo Europeo sobre determinados
aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo en el transporte de navegación
interior («el Acuerdo») se firmó el 15 de febrero de 2012. Las partes firmantes
presentaron el Acuerdo a la Comisión Europea con la petición de que se aplicara
sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión,
de conformidad con el artículo 155, apartado 2, del TFUE.
1.2.        Disposiciones vigentes
relacionadas con la propuesta
El tiempo de trabajo de los trabajadores
móviles en el sector del transporte de navegación interior en la UE está
regulado por la Directiva 2003/88/CE, que establece normas mínimas comunes para
la organización del tiempo de trabajo en lo que se refiere a los períodos de
descanso diario y semanal, la duración máxima del trabajo semanal, las
vacaciones anuales y el trabajo nocturno, en aras de la salud y la seguridad de
los trabajadores en el trabajo.
Las actividades de los trabajadores
móviles en diversos sectores del transporte, incluida la navegación interior,
quedaron excluidas inicialmente del ámbito de aplicación de la Directiva de
1993 sobre el tiempo de trabajo[2].
Posteriormente, en el año 2000 fueron incorporadas a su ámbito de aplicación
mediante una Directiva de modificación, con efecto a partir del 1 de agosto de
2003[3]. No
obstante, en aquel momento no fue posible llegar a un acuerdo para incluir a
todos los trabajadores en el ámbito de aplicación de las normas generales de la
Directiva relativas a los períodos mínimos de descanso diario y semanal o la
duración máxima del trabajo nocturno, debido a las condiciones de trabajo
específicas y a las características particulares de sus actividades. En
consecuencia, se estableció[4]
que los Estados miembros debían adoptar las medidas necesarias para garantizar
que dichos trabajadores tuvieran derecho a un «descanso adecuado»[5], pero sin
cuantificarlo.
El artículo 14 de la Directiva sobre
el tiempo de trabajo[6]
prevé, no obstante, que otros instrumentos de la UE establezcan requisitos más
específicos sobre el tiempo de trabajo para determinadas profesiones o
actividades. La presente propuesta establece ahora dichos requisitos para los
trabajadores móviles del transporte de navegación interior. El Acuerdo
celebrado por los interlocutores sociales del transporte de navegación interior
tiene en cuenta la Directiva sobre el tiempo de trabajo y propone distintos
requisitos específicos, en consonancia con las características específicas del
sector, en particular el período de referencia. Prevé, además, un número mínimo
de horas de descanso diario y semanal y un número máximo de horas de trabajo
nocturno a fin de tener en cuenta las condiciones de trabajo específicas y las
características particulares del sector. El Acuerdo se aplica tanto a los
miembros de la dotación (tripulación) como al personal de a bordo, abarca el
transporte de mercancías y de pasajeros con finalidad mercantil y contiene
disposiciones específicas para el trabajo de temporada en los buques de pasaje.
No se aplica a las personas que explotan barcos por cuenta propia
(propietarios-operadores).
1.3.        Contexto general
En los veintiocho Estados miembros de la
UE trabajan directamente en el sector del transporte de navegación interior
unas 42 200 personas, de las cuales 31 000 son trabajadores móviles
(73 %)[7].
En el sector operan aproximadamente 9 650 empresas. En la parte occidental
de Europa predominan las pequeñas empresas que poseen/explotan un buque. Por el
contrario, en el Danubio, los propietarios de un solo buque constituyen la
excepción. En total, hay más de 16 000 buques en Europa (transporte de
productos secos, buques cisterna,  remolcadores y empujadores). Más del
75 % del transporte de navegación interior en la UE es transfronterizo[8].
Por la red de vías navegables interiores
de la UE circulan anualmente 140 000 millones de toneladas-kilómetro de
transporte de mercancías. La red está formada por unos 37 000 km de vías
navegables, ríos, lagos y canales en veinte Estados miembros  El transporte de
navegación interior es un modo silencioso y energéticamente eficiente para
transportar mercancías. Desempeña un papel fundamental en la logística de
trasladar las mercancías desde los puertos de Europa a su destino final. El
consumo energético por tonelada-kilómetro de bienes transportados representa
aproximadamente el 17 % del consumo del transporte por carretera y el 50 %
del transporte por ferrocarril[9].
La ausencia de normas de la UE sobre el
número máximo de horas de trabajo diario, semanal o nocturno de los
trabajadores móviles en el transporte de navegación interior condujo a una gran
variedad de normas nacionales que creaban dificultades para las empresas de
transporte y no garantizaban una protección suficiente para los trabajadores en
todos los casos. La mayoría de los trabajadores móviles en el transporte de
navegación interior tienen ritmos de trabajo irregulares en comparación con los
trabajadores en tierra firme. Viven y trabajan a bordo del buque, donde pasan
la mayoría de sus períodos de descanso y permanecen períodos de tiempo más
largos lejos de sus casas. Habitualmente, los buques operan catorce horas al
día, cinco o seis días a la semana, a veces de forma continua las veinticuatro
horas del día. A los períodos de gran carga de trabajo les siguen períodos de
descanso y períodos de escasa carga de trabajo. El tiempo de trabajo medio en
el sector de la navegación interior incluye normalmente una cantidad
considerable de tiempo de inactividad (por ejemplo, tiempos de espera
imprevisibles en las esclusas o durante la carga o descarga de la embarcación),
que también puede ocurrir en horario nocturno. A veces, los trayectos pueden
ser más largos de lo previsto debido a circunstancias externas, como la marea
en los ríos de marea o las condiciones meteorológicas.
Esto afecta también al personal de
hostelería que trabaja en el sector de los cruceros fluviales de navegación
interior. Un típico barco de crucero con 150 pasajeros dispone de una tripulación
de seis a ocho personas y alrededor de treinta empleados más en el servicio de
hostelería[10].
Puesto que la temporada de navegación para este tipo de transporte de pasajeros
se prolonga durante unos ocho meses, el personal de hostelería permanece períodos
de tiempo muy largos fuera de su casa.
El documento Market Observation
Nº 12 — Analysis of the economic situation (Observación del mercado nº
12 — Análisis de la situación económica), de otoño de 2010[11], 
realizado por encargo de la Comisión Europea, describe la situación del
personal de hostelería como sigue:
«En la actualidad no existen convenios
colectivos salariales para el personal de hostelería de los barcos de crucero
fluvial de modo que los salarios se negocian individualmente. Puesto que la
temporada de navegación de pasajeros se prolonga durante unos ocho meses, los
trabajadores permanecen lejos de sus casas durante mucho tiempo, de modo que
pasan fundamentalmente las vacaciones anuales en casa durante el invierno una
vez terminada la temporada. Los empleados en este sector sufren a menudo
jornadas de trabajo muy largas y se alojan durante períodos prolongados en
camarotes muy pequeños ocupados por hasta tres personas, lo que no resulta nada
cómodo».    
1.4.        Coherencia con otras
políticas y objetivos de la Unión
La UE se ha marcado como objetivo el paso
a modos de transporte con menor consumo energético, más limpios y más seguros,
asumiendo un firme compromiso en este sentido. Junto con el ferrocarril y el
transporte marítimo de corta distancia, el transporte de navegación interior
puede contribuir sustancialmente a la sostenibilidad del sistema de
transportes. En el informe intermedio de situación sobre la aplicación del
Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables (NAIADES)[12], la
Comisión recordó la importancia del diálogo social en el sector y reconoció las
negociaciones de los interlocutores sociales sobre el tiempo de trabajo como
uno de los principales componentes del capítulo «Empleo y Cualificación» del
Programa[13].
En septiembre de 2013, la Comisión
Europea adoptó el Paquete NAIADES II, que abarca el período 2014-2020[14] e incluye
una Comunicación en la que se establece un programa de acción en los siguientes
ámbitos: infraestructuras de calidad, calidad a través de la innovación,
funcionamiento fluido del mercado, calidad medioambiental mediante la reducción
de las emisiones, integración de la navegación interior en la cadena logística
multimodal, y trabajadores cualificados y empleos de calidad.
Además, mejorar la calidad del trabajo y
de las condiciones laborales y, en particular, revisar la legislación vigente y
prever un marco jurídico europeo más inteligente para el empleo y la salud y la
seguridad en el trabajo son acciones clave en el contexto de la «Agenda de nuevas
cualificaciones y empleos: una contribución europea hacia el pleno
empleo»[15].
La promoción de condiciones de
competencia justas y equitativas en el sector del transporte de navegación
interior está en consonancia con el objetivo del Libro Blanco sobre los
transportes de 2011[16]
de crear un verdadero espacio único europeo de transporte eliminando todas las
barreras entre los sistemas nacionales. Un mayor grado de convergencia y
control de la aplicación de las normas sociales y de otro tipo son parte integrante
de esa estrategia.
En particular, el documento de trabajo de
los servicios de la Comisión que acompaña al Libro Blanco especifica lo
siguiente:
«Los interlocutores sociales están
trabajando en la formulación de recomendaciones para la mejora de las condiciones
de trabajo y de vida a bordo de los buques, disposiciones específicas en
materia de tiempo de trabajo, perfiles profesionales y requisitos relativos a
las tripulaciones en la UE, establecimiento de normas mínimas de formación y
educación, así como recomendaciones contra el dumping social y la competencia
desleal en el sector del transporte por vías de navegación interior».
2.           RESULTADOS DE LAS
CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DOCUMENTO DE ANÁLISIS
2.1.        Consulta a las partes
interesadas
El artículo 155, apartado 1, del TFUE
autoriza a los interlocutores sociales a nivel de la UE a entablar relaciones
contractuales, incluidos acuerdos, si así lo desean. El TFUE no les obliga a
consultar a otras partes por adelantado.
Puesto que el Acuerdo Europeo sobre
determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo en el transporte
de navegación interior se celebró a iniciativa de los interlocutores sociales,
la Comisión debe evaluar la pertinencia de la intervención de la UE en este
ámbito.
Los servicios de la Comisión prepararon
un documento de análisis que acompaña a la presente propuesta, en consonancia
con las directrices sobre la evaluación de impacto[17], en el que
se ofrece un análisis proporcionado que evalúa el impacto socioeconómico de la
aplicación del Acuerdo. En el estudio externo de costes y beneficios de la
aplicación del Acuerdo[18],
los consultores identificaron a las autoridades competentes y los
interlocutores sociales en todos los Estados miembros y solicitaron información
sobre la legislación nacional relativa al tiempo de trabajo en el sector del
transporte de navegación interior y sobre los efectos potenciales que esperan
de la aplicación del Acuerdo.
2.2. Documento de análisis
Las partes firmantes presentaron el
Acuerdo a la Comisión Europea con la petición de que se aplicara sobre la base
de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión, de conformidad
con el artículo 155, apartado 2, del TFUE.
En los casos en que los empleadores y los
trabajadores solicitan conjuntamente la aplicación de su acuerdo sobre la base
de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión, de conformidad
con el artículo 155, apartado 2, del TFUE, la Comisión puede aceptar o rechazar
dicha solicitud de aplicación legislativa, pero no puede modificar el texto del
acuerdo. La Comisión no puede pedir a los interlocutores sociales a escala de
la UE que apliquen su Acuerdo de manera autónoma, ya que esto es prerrogativa
de los interlocutores sociales de conformidad con el artículo 155, apartado 2,
del TFUE.
Por lo tanto, la Comisión solo puede
considerar dos opciones:
1. No proponer la aplicación del
Acuerdo sobre la base de una decisión del Consejo de conformidad con el
artículo 155, apartado 2, del TFUE (la situación de partida): la actual legislación de la UE, a saber, la Directiva 2003/88/CE
sobre el tiempo de trabajo y la Directiva 94/33/CE sobre la protección de los
jóvenes en el trabajo, seguirá en vigor para los trabajadores móviles del
transporte de navegación interior, pero no existirá a nivel europeo ninguna
legislación específica del sector en materia de tiempo de trabajo.
La situación de partida consiste en gran
medida en la aplicación de la legislación nacional y las normas de seguridad de
conformidad con los acuerdos internacionales, como el Reglamento para el
personal de navegación en el Rin[19]
y similares[20].
De ahí que las legislaciones nacionales difieran unas de otras y que seguirán
haciéndolo en este sector en el que predomina la actividad transfronteriza. No
se han establecido a nivel de la UE límites expresados en unidades de tiempo
con respecto al descanso mínimo diario y semanal, a las pausas o a la duración
del trabajo nocturno. Además, el ámbito de aplicación de la legislación
nacional varía de un Estado miembro a otro. En algunos Estados miembros, la
legislación se aplica únicamente al personal de navegación, y, en algunos
casos, a los trabajadores por cuenta propia, pero no al personal de a bordo. En
otros Estados miembros, la legislación sobre el tiempo de trabajo en el sector
se aplica tanto al personal de navegación como al personal de a bordo.
2. Proponer la aplicación del Acuerdo
sobre la base de una decisión del Consejo de conformidad con el
artículo 155, apartado 2, del TFUE: la
Directiva 2003/88/CE sobre el tiempo de trabajo y la Directiva 94/33/CE
relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo se complementarían con
una directiva que establezca normas más específicas y definiciones comunes
vinculantes relativas a la organización del tiempo de trabajo en el transporte
de navegación interior.
El Acuerdo contempla las siguientes
cuestiones: límites al tiempo de trabajo semanal y diario expresados en
unidades de tiempo, período de referencia, vacaciones anuales, definición
de días de trabajo y de descanso, disposiciones especiales relativas al trabajo
de temporada en los buques de pasajeros, períodos mínimos de descanso diario y
semanal, pausas, duración máxima del trabajo nocturno, disposiciones especiales
relativas al tiempo de trabajo para los trabajadores menores de 18 años,
verificaciones de la conformidad («control»), situaciones de emergencia, examen
médico y derecho al traslado de los trabajadores nocturnos, protección de la
seguridad y la salud y ritmos de trabajo.
El Acuerdo ofrece una definición común y
vinculante en unidades de tiempo de los períodos mínimos de descanso diario y
semanal y del tiempo de trabajo máximo semanal y nocturno.
El Acuerdo se aplicará a los trabajadores
móviles que sean personal de navegación y personal de a bordo. En consonancia
con los límites establecidos en el TFUE, los interlocutores sociales no han
acordado disposiciones relativas al tiempo de trabajo de los trabajadores por
cuenta propia.
El Acuerdo contiene una disposición sobre
la aplicación de las «disposiciones más favorables» (artículo 17, apartado
1). Esto significa que no deben introducirse cambios como consecuencia de la
aplicación del Acuerdo cuando la legislación o los convenios colectivos
nacionales prevean una mayor protección.
La presente propuesta se ajusta a las conclusiones del documento
de análisis en lo que respecta a la clasificación de las opciones estratégicas.
Las repercusiones de esta iniciativa en
las pymes, principalmente en las pequeñas empresas y las microempresas, son
limitadas. Las pequeñas empresas representan una gran parte del sector. El
número de pequeñas empresas es proporcionalmente más elevado en la región del
Rin que en la región del Danubio. Se trata fundamentalmente de
propietarios-operadores que explotan barcos por cuenta propia. El Acuerdo no se
aplica a los propietarios-operadores.
Durante las negociaciones del Acuerdo,
las pymes estuvieron adecuadamente representadas por la ESO y sus
representantes se encontraban entre los más firmes partidarios del Acuerdo, ya
que ven en él una oportunidad para lograr la armonización con normas
posiblemente más simples sobre el tiempo de trabajo en el sector.
Las pymes que están incluidas en el
ámbito de aplicación del Acuerdo porque emplean trabajadores móviles serán, en
su mayor parte, las menos afectadas. Son propietarias de buques que navegan por
el Rin o el Danubio con arreglo a los sistemas de explotación A 1 y A 2[21], que ya
exigen determinados períodos de descanso (en virtud de las disposiciones
relativas a la seguridad en la navegación).
3.           ASPECTOS JURÍDICOS DE
LA PROPUESTA
3.1.        Base jurídica
El artículo 155, apartado 2, del TFUE
dispone que «la aplicación de los acuerdos celebrados a nivel de la Unión se
realizará, ya sea según los procedimientos y prácticas propios de los
interlocutores sociales y de los Estados miembros, ya sea en los ámbitos
sujetos al artículo 153, y a petición conjunta de las partes firmantes,
sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión.
Se informará al Parlamento Europeo».
El Acuerdo celebrado por la EBU, la ESO y
la ETF se refiere a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de
trabajo en el transporte de navegación interior. Hace referencia a las
condiciones de trabajo y contiene disposiciones sobre la salud y la seguridad
de los trabajadores, un ámbito que se rige por el artículo 153,
apartado 1, letra a), del TFUE. Este es uno de los ámbitos en los que
el Consejo puede decidir por mayoría cualificada. Por tanto, el artículo 155,
apartado 2, constituye la base jurídica adecuada para la propuesta de la
Comisión.
La Comisión, en su Comunicación
«Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria[22]», hizo
hincapié en que, «antes de presentar cualquier propuesta legislativa al Consejo
llevaría a cabo una evaluación de la representatividad de las partes
contratantes, de su mandato y de la legalidad de cada una de las cláusulas del
convenio colectivo con respecto al Derecho comunitario, así como de las
disposiciones relativas a las pequeñas y medianas empresas».
Dicha evaluación figura más adelante.
3.2         Análisis del Acuerdo
3.2.1 Representatividad de las
partes contratantes y su mandato
La legitimidad de los interlocutores
sociales para ser consultados y para que se les conceda el derecho a negociar
acuerdos que pueden ser aplicados mediante una decisión del Consejo se basa en
su representatividad.
Las organizaciones firmantes del Acuerdo
son la Unión Europea de Navegación Fluvial (EBU), la Organización Europea de
Patrones de Barco (ESO) y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte
(ETF). Estas tres organizaciones son miembros del Comité de Diálogo Sectorial
del Transporte de Navegación Interior establecido de conformidad con la
Decisión 98/500/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1998[23] , relativa
a la creación de Comités de diálogo sectorial para promover el diálogo entre
los interlocutores sociales a escala europea. La Comisión evalúa periódicamente
la representatividad de los interlocutores sociales que participan en el
diálogo social europeo con la ayuda de estudios externos. El último estudio de
representatividad con respecto al transporte de navegación interior realizado
por la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo
(Eurofound), un órgano tripartito, se publicó en 2010[24].
La información facilitada por las partes firmantes
confirma que pertenecen a un sector específico y que están organizadas a escala
europea. Además, están integradas por organizaciones que, a su vez, son
miembros reconocidos y forman parte de las estructuras de los interlocutores
sociales de los Estados miembros, tienen la capacidad de negociar acuerdos y
son representativas de varios Estados miembros. También disponen de las
estructuras necesarias para participar de forma efectiva en los trabajos del
Comité de Diálogo Sectorial.
El Acuerdo firmado por estas
organizaciones incluye determinados aspectos de la ordenación del tiempo de
trabajo de los trabajadores móviles en el transporte de la navegación interior.
Las partes firmantes han facilitado información sobre su carácter
representativo, que indica que son suficientemente representativas de los
trabajadores móviles en el transporte por navegación interior y de sus
empleadores, tanto en el transporte de pasajeros como en el de mercancías.
Por parte de los empleadores, la EBU[25] representa
a las organizaciones nacionales del sector de la navegación interior
(transporte de mercancías y pasajeros) en ocho Estados miembros de la UE[26] y la ESO[27] representa
a  empleadores privados de navegación interior (patrones por cuenta propia) en
cinco Estados miembros[28].
En conjunto, estas dos organizaciones tienen miembros en nueve Estados
miembros. El estudio de representatividad confirmó la importancia de la EBU y
la ESO como representantes indiscutibles a nivel europeo de las empresas del sector,
aunque ambas asociaciones solo cuentan con afiliados en algunos Estados
miembros de la UE.
Por parte de los sindicatos, el Acuerdo
fue firmado por la ETF[29],
cuya sección en la navegación interior reúne a los responsables y
representantes sindicales de los sindicatos nacionales del transporte que
defienden los intereses de los trabajadores del sector (transporte de
mercancías y pasajeros, en particular barcos hotel y de crucero). La EFT
representa a las organizaciones de trabajadores de la navegación interior en
diecisiete Estados miembros[30],
la mayoría de las cuales participan en la negociación colectiva a nivel
nacional.
Dado que la EBU, la ESO y la ETF no
tienen miembros en todos los Estados miembros de la UE, en aras de la
transparencia en el proceso de negociación, en noviembre de 2009 enviaron una
carta conjunta a los ministros de transporte y trabajo de todos los Estados
miembros en la que presentaron el principal contenido de sus negociaciones y
les solicitaban la transmisión de la información a todas las organizaciones
nacionales de interlocutores sociales pertinentes. Parece que no hubo ninguna
respuesta oficial a dicha carta.
El estudio de la representatividad
realizado por Eurofound no identificó ninguna otra organización sectorial de
interlocutores sociales a escala europea.
La Comisión concluye, por lo tanto, que
la EBU, la ESO y la EFT son las únicas organizaciones a escala de la UE
representativas de los interlocutores sociales en el sector del transporte de
navegación interior.
En una carta dirigida a la Comisión el 16
de marzo de 2012, las partes firmantes del Acuerdo confirmaron que habían
recibido de sus afiliados nacionales el mandato de negociar y celebrar el
Acuerdo.
En conclusión, las partes firmantes del
Acuerdo tienen suficiente representatividad en el sector del transporte de
navegación interior en general y con respecto a los trabajadores y empleadores
que puedan estar cubiertos por las disposiciones del Acuerdo, y han recibido de
sus miembros nacionales el mandato de negociar y celebrar el Acuerdo.
3.2.2      Legalidad de las
cláusulas del Acuerdo
La Comisión ha examinado atentamente cada
una de las cláusulas del Acuerdo y no ha encontrado ninguna que sea contraria
al Derecho de la UE.
Las obligaciones que se impondrían a los
Estados miembros no se derivan directamente del Acuerdo entre los
interlocutores sociales, sino más bien de su aplicación mediante una decisión
del Consejo.
El contenido del Acuerdo se ciñe a los
ámbitos enumerados en el artículo 153, apartado 1, del TFUE.
El artículo 17 del Acuerdo contiene
una cláusula de no regresión, que garantiza el nivel actual de protección de
los trabajadores. Además, la propuesta de Directiva del Consejo incluye las
salvaguardias necesarias del acervo (disposiciones más favorables y no regresión
–véase el artículo 2).
3.3         Subsidiariedad y
proporcionalidad
El principio de subsidiariedad se aplica
en la medida en que la propuesta no es competencia exclusiva de la Unión.
La propuesta prevé «disposiciones más
específicas» en el sentido del artículo 14 de la Directiva sobre el tiempo
de trabajo. El artículo 14 hace referencia a «instrumentos comunitarios»
en la medida en que sean necesarios para establecer tales disposiciones. Por
consiguiente, los objetivos de la propuesta solo pueden alcanzarse a nivel de
la UE.
La necesidad de actuación de la UE
también se justifica por el hecho de que el transporte de navegación interior
es en gran medida una forma de transporte internacional que consiste
principalmente en actividades transfronterizas en la red europea de transporte
de navegación interior. Con el fin de evitar la competencia desleal causada por
las grandes diferencias entre las normas relativas al tiempo de trabajo en los
diferentes Estados miembros, es necesario establecer normas mínimas a nivel de
la UE en relación con el tiempo de trabajo en este sector.
Haciéndose eco de esta necesidad, los
interlocutores sociales, de conformidad con el artículo 155, apartado 1, del
TFUE, han celebrado un Acuerdo a nivel de la UE y han solicitado su aplicación
sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión,
conforme a lo dispuesto en el artículo 155, apartado 2, del TFUE. Este tipo de
requisitos específicos ya han sido establecidos en diferentes directivas para
los trabajadores móviles del transporte en la aviación civil[31],  en los
servicios ferroviarios transfronterizos[32]
y para la gente de mar[33],
gracias a los acuerdos celebrados por los interlocutores sociales de estos
sectores en cuestión.
Por tanto, la propuesta se ajusta al principio
de subsidiariedad.
La propuesta de Directiva responde a la
exigencia de proporcionalidad en la medida en que se limita a fijar los
objetivos que deben lograrse y establece normas mínimas.
Por consiguiente, la propuesta deja
margen a la flexibilidad por lo que se refiere a la elección de las medidas
concretas de aplicación.
3.4         Instrumentos elegidos
El instrumento elegido es una directiva.
El término «decisión» a que hace referencia el artículo 155, apartado 1, del
TFUE se utiliza en su acepción general a fin de que pueda elegirse el
instrumento legislativo con arreglo al artículo 288 del TFUE.  Corresponde a la
Comisión proponer el más adecuado de los tres instrumentos vinculantes a que se
hace referencia en dicho artículo (reglamento, directiva o decisión).
El artículo 296 del TFUE dispone que
«cuando los Tratados no establezcan el tipo de acto que deba adoptarse, las
instituciones decidirán en cada caso conforme a los procedimientos aplicables y
al principio de proporcionalidad».
En este caso, dada la naturaleza y el
contenido del Acuerdo de los interlocutores sociales, está claro que la opción
más adecuada es su aplicación mediante disposiciones, que habrán de ser
incorporadas al Derecho interno por los Estados miembros o los interlocutores
sociales. Por tanto, el instrumento más adecuado es una directiva del Consejo.
Asimismo, la Comisión considera que el
Acuerdo no debe incorporarse en la propuesta sino figurar como anexo a la
misma.
3.5         Información del
Parlamento Europeo
Con arreglo al artículo 155, apartado 2,
del TFUE, cuando un acuerdo europeo se aplique mediante una decisión del
Consejo deberá informarse al Parlamento Europeo.
La Comisión ha remitido su propuesta al
Parlamento Europeo de modo que este pueda, si lo desea, transmitir su opinión a
la Comisión y al Consejo.
3.6         Contenido de la
propuesta
La estructura de la propuesta es la
siguiente:
Artículo 1
Este artículo se limita a establecer el
carácter vinculante del Acuerdo celebrado entre los interlocutores sociales, lo
que constituye el objeto de la decisión del Consejo adoptada con arreglo al
artículo 155, apartado 2, del TFUE.
Artículo 2
En el artículo 2 se establece que la
Directiva solo fija requisitos mínimos y deja a los Estados miembros la
libertad de adoptar medidas más favorables para los trabajadores del sector en
cuestión. Su objetivo es garantizar de manera explícita los niveles de
protección ya adquiridos de los trabajadores y velar por que solo se apliquen
las normas más favorables sobre protección laboral.
Artículos 3 a 6
Los artículos 3 a 6 contienen las
disposiciones habituales sobre transposición a la legislación nacional de los
Estados miembros, incluida la obligación de prever sanciones efectivas,
proporcionadas y disuasorias. En concreto, el artículo 5 hace referencia a la fecha
de entrada en vigor de la Directiva.
3.7         Explicación detallada de
las disposiciones del anexo de la propuesta
Artículo 1 (Ámbito de aplicación)
Esta cláusula aclara que el Acuerdo se
aplica a los trabajadores móviles empleados como miembros de la tripulación o
como personal de a bordo en una embarcación que opera en el sector de la
navegación interior con finalidad mercantil. El artículo 1, apartado 2,
establece que los propietarios operadores no están cubiertos por el Acuerdo,
incluso si se consideran trabajadores en su propia empresa por razones de
seguridad social.
El artículo 1, apartado 3, establece la
relación entre el Acuerdo y las disposiciones nacionales e internacionales en
materia de tiempo de descanso, a efectos de la seguridad de la navegación. Si
hubiera diferencias entre dichas disposiciones, se aplicarían las disposiciones
más favorables para la salud y la seguridad de los trabajadores.
El artículo 1, apartado 4, establece que
los trabajadores móviles que trabajen en una embarcación en el territorio de un
Estado miembro de la UE fuera del sector de la navegación interior con fines
mercantiles y cuyas condiciones de trabajo estén reguladas por un convenio
colectivo pueden estar cubiertos por el presente Acuerdo en determinadas
condiciones.

Artículo 2 (Definiciones)
El Acuerdo emplea diferentes términos:
embarcación, buque de pasaje, tiempo de trabajo, tiempo de descanso, día de
descanso, transportista de la navegación interior, plan de trabajo, horario
nocturno, trabajador nocturno, trabajador por turnos, personal de abordo,
trabajador móvil y temporada. El artículo 2 establece las definiciones de estos
términos a efectos del Acuerdo.

Artículo 3 (Tiempo de trabajo y período de referencia)
El artículo 3, apartado 1, establece
una jornada laboral de base de ocho horas. El artículo 3, apartado 2, prevé un
tiempo de trabajo semanal medio de cuarenta y ocho horas en consonancia con el
artículo 6 de la Directiva sobre el tiempo de trabajo.
El artículo 3, apartado 2, establece que
el período de referencia máximo es de doce meses. El período de referencia es
el período sobre el que se calcula el tiempo de trabajo semanal medio.
El artículo 3, apartado 3, dispone
en consecuencia que el tiempo de trabajo máximo es de 2 304 horas. Las
vacaciones anuales y las bajas por enfermedad se excluyen de este cálculo. Si
la duración del contrato de trabajo es inferior al período de referencia, el
cálculo del tiempo de trabajo máximo permitido se basará en un cálculo pro rata.

Artículo 4 (Tiempo de trabajo diario y semanal)
El artículo 4, apartado 1, establece
un tiempo de trabajo máximo por un período de veinticuatro horas y un tiempo de
trabajo máximo por cada período de siete días.
El artículo 4, apartado 2, introduce un
límite al tiempo de trabajo semanal medio de setenta y dos horas en un plazo de
cuatro meses en caso de un plan de trabajo determinado. Esta disposición tiene
en cuenta los horarios de trabajo existentes en el sector y la considerable
cantidad de tiempo inactivo de permanencia a bordo.
Artículo 5 (Días de trabajo y de
descanso)
Los planes de trabajo varían en el sector del transporte de
navegación interior. En muchos casos, los trabajadores móviles trabajan días
consecutivos en una embarcación a fin de pasar un período de descanso en casa.
El artículo 5, apartado 1, establece el tiempo máximo, a saber, no más de
treinta y un días de trabajo consecutivos.        

El artículo 5, apartado 2, establece las normas para un ritmo 1:1,
en el que el trabajador dispone del mismo número de días de trabajo y de descanso.
En este plan, el número de días de trabajo consecutivos va seguido del mismo
número de días de descanso. Existen algunas excepciones a esta norma en las
condiciones mencionadas.  

El artículo 5, apartado 3, establece un método para calcular
el número mínimo de días de descanso consecutivos cuando el plan de trabajo
prevé más días de trabajo que de descanso. Estos días de descanso deben
concederse inmediatamente después de los días de trabajo consecutivos.


Artículo 6 (Trabajo de temporada en la navegación de transporte de
pasajeros)

Con el fin de reconocer la naturaleza especial
del trabajo de temporada en los buques de pasaje, el artículo 6 fija límites
máximos de tiempo de trabajo: doce horas por cada período de veinticuatro horas
y setenta y dos horas por cada período de siete días, que pueden aplicarse a
todos los trabajadores móviles en los buques de pasaje.

El artículo 6, apartado 2, exige que se conceda a los trabajadores 0,2
días de descanso por cada día de trabajo. Por cada periodo de treinta y un
días, deberá concederse un mínimo de dos días de descanso.

El artículo 6, apartado 3, establece que deben concederse días de descanso y
que debe respetarse una duración media del tiempo de trabajo semanal de
cuarenta y ocho horas, de conformidad con los convenios colectivos o, en su
defecto, con la legislación nacional.

Artículo 7 (Tiempos de descanso)

Con el fin de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores, este
artículo establece los períodos de descanso, expresados en unidades de tiempo:
diez horas por cada período de veinticuatro horas y ochenta y cuatro horas por
cada período de siete días.

Artículo 8 (Pausas)

El artículo 8 regula que todos los trabajadores cuyo tiempo de trabajo
diario sea superior a seis horas tienen derecho a una pausa. La duración y las
condiciones en las que se conceden las pausas se determinan mediante convenio
colectivo o, en su defecto, mediante la legislación nacional.

Artículo 9 (Tiempo de trabajo nocturno máximo)
Sobre la base de un horario nocturno de siete
horas, este artículo limita el tiempo de trabajo nocturno a  cuarenta y dos
horas por un período de siete días.           
Artículo 10 (Vacaciones anuales)       

El artículo 10 establece un período mínimo de vacaciones
anuales de al menos cuatro semanas, que no puede ser sustituido por una
compensación financiera, excepto en caso de conclusión de la relación laboral.
Este artículo corresponde al artículo 7 de la Directiva sobre el tiempo de
trabajo, que ya se aplica a los trabajadores móviles.    

Artículo 11 (Protección de los jóvenes)           

Las disposiciones de la Directiva 94/33/CE, relativa a la
protección de los jóvenes en el trabajo[34],
seguirán  aplicándose a los trabajadores menores de dieciocho años que trabajan
en el sector del transporte de navegación interior.

El artículo 11, apartado 2, permite a los Estados miembros autorizar el
trabajo nocturno de los jóvenes durante un período de tiempo (lo que está
prohibido por la Directiva 94/33/CE) cuando sean mayores de dieciséis años y ya
no estén sujetos a la escolaridad obligatoria a tiempo completo con arreglo a
la legislación nacional. El trabajo nocturno deberá ser necesario para su
formación y solo se permite si se concede un descanso compensatorio suficiente
y no se comprometen los objetivos del artículo 1 de la
Directiva 94/33/CE.

Artículo 12 (Control)   

El artículo 12, apartado 1, establece que se deberán mantener registros
del horario diario y semanal de los trabajadores, a fin de verificar el
cumplimiento de las disposiciones sobre el tiempo de trabajo del Acuerdo
(artículos 3 a 7, 9 a 11 y 13).   

El artículo 12, apartado 2, exige que los registros del
tiempo de trabajo se conserven a bordo al menos hasta el final del período de
referencia.       

El artículo 12, apartado 3, dispone que estos registros
deberán ser verificados y confirmados a intervalos regulares tanto por el
empleador como por el trabajador.          

El artículo 12, apartado 4, establece los datos mínimos que debe
contener dicho registro.   

El artículo 12, apartado 5, establece que los trabajadores
deben recibir una copia de su registro confirmado y que deben conservarlo
durante un año.     

Artículo 13 (Situaciones de emergencia)         

El artículo 13, apartado 1, establece que, en situaciones de
emergencia, el capitán o el patrón de la embarcación, o su representante, podrá
exigir al trabajador trabajar más horas cuando ello resulte necesario para la
seguridad de las personas y la carga, o de la propia embarcación, o para
socorrer a personas o embarcaciones en peligro.     

El artículo 13, apartado 2, establece que, en tales situaciones, el
capitán o el patrón de la embarcación, o su representante, podrán exigir al
trabajador que trabaje más horas hasta que se restablezca la situación normal.

El artículo 13, apartado 3, impone al capitán o al patrón, o a su representante,
la obligación de dar a todos los trabajadores que han trabajado durante el
horario normal de descanso previsto un descanso compensatorio adecuado, tan
pronto como sea posible una vez restablecida la normalidad.      

Artículo 14 (Examen médico) 

El artículo 14, apartado 1, establece el derecho de todos los
trabajadores a un chequeo médico anual gratuito. En los exámenes médicos,
deberá prestarse especial atención al estado de salud y a los síntomas del
trabajador que puedan deberse a un trabajo a bordo con tiempos de descanso
mínimos diarios o días de descanso mínimos con arreglo a lo dispuesto en los
artículos 5 y 6 del Acuerdo.

El artículo 14, apartado 2, establece el derecho de los trabajadores
nocturnos que padezcan problemas de salud relacionados con la prestación de un
trabajo nocturno a ser trasladados a un trabajo diurno.

El artículo 14, apartados 3 y 4, establecen que el chequeo médico anual
gratuito deberá respetar el secreto médico y podrá realizarse en el marco del
sistema nacional de salud.   

Artículo 15 (Protección en materia de seguridad y de salud) 

El artículo 15, apartado 1, establece que los trabajadores
nocturnos y los trabajadores por turnos disfrutarán de un nivel de protección
de su seguridad y su salud adaptado a la naturaleza de su trabajo.        

El artículo 15, apartado 2, establece que los servicios o
medios de protección y prevención en materia de seguridad y de salud de los
trabajadores nocturnos y de los trabajadores por turnos deben ser equivalentes
a los aplicables a los demás trabajadores. Estos servicios o medios deben estar
disponibles en todo momento. Las disposiciones del artículo 15 están en
consonancia con el artículo 12 de la Directiva sobre el tiempo de trabajo, que
ya se aplica a los trabajadores móviles.  

Artículo 16 (Ritmos de trabajo)
Este artículo se aplica a situaciones en
las que el empresario desea organizar el trabajo con arreglo a un ritmo
determinado. En esta situación, debe tenerse en cuenta el principio de
adaptación de la actividad al trabajador con objeto de disminuir el trabajo
monótono o a un ritmo predeterminado en función del tipo de actividad y de las
normas de salud y seguridad. Esta disposición está en consonancia con el
artículo 13 de la Directiva sobre el tiempo de trabajo, que ya se aplica a
los trabajadores móviles.          

Artículo 17 (Disposiciones finales)
Este artículo contiene una cláusula sobre
las disposiciones más favorables: los Estados miembros pueden mantener o
introducir disposiciones equivalentes o más favorables que las del Acuerdo.            

El artículo 17, apartado 2, contiene
una cláusula de no regresión y su apartado 3 establece que los interlocutores
sociales deben hacer un seguimiento de la puesta en práctica y la aplicación
del Acuerdo, especialmente en lo que se refiere a las cuestiones de salud y
seguridad laboral, en el marco del Comité de Diálogo Social Europeo sobre
Navegación Interior.   

El artículo 17, apartado 4, prevé
una revisión de las disposiciones del presente Acuerdo por parte de los
signatarios del mismo dos años después de la expiración del plazo de
transposición establecido en el artículo 4 de la presente propuesta.        

4.           REPERCUSIONES
PRESUPUESTARIAS
La propuesta no tiene incidencia en el
presupuesto de la UE.
5.           INFORMACIÓN ADICIONAL
Los Estados miembros deben enviar a la Comisión
el texto de las disposiciones nacionales que transpongan la Directiva, así como
una tabla de correspondencias entre esas disposiciones y la Directiva.
A menudo no existe ninguna legislación
específica en los Estados miembros que aborde de manera explícita las
categorías de trabajadores cubiertas por la Directiva. De ahí que la
legislación nacional de los Estados miembros relativa a las cuestiones
cubiertas por la propuesta esté a menudo contenida en una serie de diferentes
textos legislativos (Códigos del Trabajo, legislación en materia de salud y
seguridad o disposiciones sectoriales específicas no exhaustivas) y requerirá
un enfoque y una interpretación sistémicos. 
La propuesta contiene asimismo una serie
de elementos que anteriormente no estaban regulados porque estaban exentos de
las disposiciones generales de la Directiva sobre el tiempo de trabajo en
virtud de su artículo 20. Es necesario disponer de información clara sobre
la transposición de estas nuevas disposiciones y soluciones a fin de garantizar
el cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en la propuesta. De este
modo, la Comisión podrá garantizar la aplicación de los requisitos de la
Directiva, que tienen por objeto proteger la salud y la seguridad de los
trabajadores, ofrecer más flexibilidad a las empresas y promover una
competencia leal entre las mismas.
La carga administrativa adicional que
supone la presentación de documentos explicativos no es desproporcionada (es
puntual y no requiere la participación de muchas organizaciones). Los
documentos explicativos pueden redactarse de forma más eficaz por los Estados
miembros.
Teniendo en cuenta lo que precede,
conviene pedir a los Estados miembros que se comprometan a notificar las
medidas de transposición en uno o varios documentos que expliquen la relación
entre las disposiciones de la Directiva y las partes correspondientes de los
instrumentos nacionales de transposición.
2014/0212 (NLE)
Propuesta de
DIRECTIVA DEL CONSEJO
por la que se aplica el Acuerdo europeo
celebrado por la Unión Europea de Navegación Fluvial (EBU), la Organización
Europea de Patrones de Barco (ESO) y la Federación Europea de Trabajadores del
Transporte (ETF) sobre determinados aspectos de la ordenación del tiempo de
trabajo en el transporte de navegación interior
(Texto pertinente a efectos del EEE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la
Unión Europea, y, en particular, su artículo 155, apartado 2,
Vista la propuesta de la Comisión
Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)       De conformidad con lo
dispuesto en el artículo 155, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la
Unión Europea (TFUE), los empleadores y los trabajadores (en adelante, «los
interlocutores sociales») pueden pedir conjuntamente la aplicación de los
acuerdos que celebren a nivel de la Unión sobre la base de una decisión del
Consejo adoptada a propuesta de la Comisión.
(2)       La Unión Europea de
Navegación Fluvial (EBU), la Organización Europea de Patrones de Barco (ESO) y
la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) informaron a la
Comisión de su deseo de entablar negociaciones de conformidad con el artículo
155, apartado 1, con el objeto de celebrar una acuerdo a nivel de la Unión.
(3)       El 15 de febrero de
2012, la EBU, la ESO y la ETF celebraron un Acuerdo europeo sobre determinados
aspectos de  la ordenación del tiempo de trabajo en el transporte de navegación
interior («el Acuerdo»).
(4)       Dicho Acuerdo contenía
una petición conjunta para que la Comisión aplicara el Acuerdo sobre la base de
una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión, de conformidad
con lo dispuesto en el artículo 155, apartado 2, del Tratado.
(5)       A los fines del artículo
288 del Tratado, el instrumento adecuado para aplicar el Acuerdo es una
directiva.
(6)       La Comisión ha elaborado
su propuesta de Directiva de conformidad con su Comunicación de 20 de mayo de
1998 «Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria[35]», teniendo
en cuenta el carácter representativo de las partes firmantes y la legalidad de
cada cláusula del Acuerdo.
(7)       Los términos utilizados
en el Acuerdo y que no hayan sido definidos expresamente en él pueden ser
definidos por los Estados miembros de conformidad con la legislación y las
prácticas nacionales, al igual que sucede con otras directivas en materia de
política social que utilizan términos similares, siempre que dichas
definiciones respeten el contenido del Acuerdo.
(8)       Los Estados miembros
pueden confiar a los interlocutores sociales, a petición conjunta de estos, la
aplicación de la presente Directiva, a condición de que los primeros adopten
todas las disposiciones necesarias para garantizar, en todo momento, los
resultados previstos en la misma.
(9)       La Directiva 2003/88/CE
del Parlamento Europeo y del Consejo[36]
establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud en materia de
ordenación del tiempo de trabajo, incluido el de los trabajadores en el
transporte de navegación interior.
(10)     La presente Directiva y
el Acuerdo establecen requisitos más específicos para la ordenación del tiempo
de trabajo de los trabajadores móviles en el transporte de navegación interior,
a efectos del artículo 14 de la Directiva 2003/88/CE.
(11)     Las disposiciones de la
presente Directiva deben aplicarse sin perjuicio de las disposiciones en vigor
en la Unión que sean más específicas o que conceden un nivel de protección más
elevado a los trabajadores móviles en el transporte de navegación interior.
(12)     La presente Directiva no
puede servir para justificar una disminución del nivel general de protección de
los trabajadores en los ámbitos cubiertos por el Acuerdo.
(13)     La presente Directiva y
el Acuerdo establecen normas mínimas; los Estados miembros y los interlocutores
sociales han de poder conservar o introducir medidas más favorables.
(14)     La Comisión ha informado
al Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 155, apartado 2, del TFUE,
mediante la transmisión del texto de su propuesta de Directiva que contiene el
Acuerdo.
(15)     La presente Directiva
respeta los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta de los
Derechos Fundamentales de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31.
(16)     Dado que los objetivos de
la presente Directiva, a saber, la protección de la salud y la seguridad de los
trabajadores en un sector predominantemente transfronterizo no pueden ser
alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y pueden lograrse
mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, conforme al principio
de subsidiariedad consagrado en el artículo 5, apartado 3, del Tratado. La
presente Directiva se limita a lo estrictamente necesario para lograr los
objetivos perseguidos, con arreglo al principio de proporcionalidad contemplado
en el artículo 5, apartado 4, del Tratado de la Unión Europea.
(17)     La aplicación del Acuerdo
contribuye a realizar los objetivos del artículo 151 del TFUE.
(18)     De conformidad con la
Declaración Política Conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados
miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos[37], los
Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus
medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o
varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una
directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de
transposición. Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador
considera que la transmisión de tales documentos está justificada.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva aplica, a efectos
del artículo 155, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la
Unión Europea, el Acuerdo europeo relativo a determinados aspectos de la
ordenación del tiempo de trabajo en el transporte de navegación interior
celebrado el 15 de febrero de 2012 por la Unión Europea de Navegación Fluvial
(EBU), la Organización Europea de Patrones de Barco (ESO) y la Federación
Europea de Trabajadores del Transporte (ETF), tal como figura en el anexo.
Artículo 2
1.           Los Estados miembros
podrán mantener o adoptar disposiciones más favorables que las establecidas en
la presente Directiva.
2.           La aplicación de la
presente Directiva no justificará en ningún caso una reducción del nivel
general de protección de los trabajadores en los ámbitos por ella regulados.
Ello sin perjuicio del derecho de los Estados miembros y los interlocutores
sociales de adoptar, a la luz de la evolución de las circunstancias,
disposiciones legales, reglamentarias o contractuales distintas de las que
estén en vigor en el momento en que se adopte la presente Directiva, a
condición de que se respeten en todo momento los requisitos mínimos fijados en
ella.
3.           La aplicación y la
interpretación de la presente Directiva no afectarán a ninguna disposición,
costumbre o práctica de la UE o nacional que contemple condiciones más
favorables para los trabajadores en cuestión.
Artículo 3
Los Estados miembros determinarán las
sanciones aplicables en caso de infracción de las disposiciones nacionales
adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones establecidas
deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Artículo 4
1.           Los Estados miembros
adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a
más tardar el 31 de diciembre de 2016. Comunicarán inmediatamente a la Comisión
el texto de dichas disposiciones.
Cuando los Estados miembros adopten dichas
disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán
acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros
establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
2.           Los Estados miembros
comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho
interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Artículo 5
La presente Directiva entrará en vigor el
vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión
Europea.
Artículo 6
Los destinatarios de la presente
Directiva serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el
                                                                       Por
el Consejo
                                                                       El
Presidente
[1]               Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la
ordenación del tiempo de trabajo, DO L 299 de 18.11.2003, p. 9.
[2]               Artículo 1, apartado 3, de la Directiva
93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de
trabajo, DO L 307 de 13.12.1993, p. 18 («la Directiva de 1993»).
[3]               Artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2000/34/CE
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 2000, por la que se
modifica la Directiva 93/104/CE del Consejo relativa a determinados aspectos de
la ordenación del tiempo de trabajo, para incluir los sectores y las
actividades excluidos de dicha Directiva, DO L 195 de 1.8.2000, p. 41 («la
Directiva de 2000»).
[4]               Véanse los considerandos 3 a 11 de la Directiva de
2000, así como el artículo 17 bis, introducido por dicha
Directiva (que corresponde al artículo 20 de la Directiva sobre el tiempo
de trabajo).
[5]               Tal como se define en el artículo 2,
apartado 9, de la Directiva sobre el tiempo de trabajo.
[6]               El artículo 14 de la Directiva 2003/88/CE se
corresponde con el artículo 14 de la Directiva de 1993; a efectos de su
interpretación, véase Bowden v Tufnalls Parcels Express, Asunto
C-133/00, sentencia de 4 de octubre de 2001. 
[7]               Study on the expected impacts of the
implementations of the European Agreement on working time in inland waterway
transport — a comparison with the status quo, Ecorys, 2013 .
[8]               Comunicación de la Comisión «Hacia la calidad del
transporte por vías navegables — NAIADES II», COM(2013) 623 final.
[9]               http://ec.europa.eu/transport/modes/inland/index_en.htm.
[10]             Market Observation Nº 12 — Analysis of the
economic situation — otoño de 2010, CCNR.
http://www.ccr-zkr.org/files/documents/om/om10II_en.pdf.
[11]             Ibídem.
[12]             Comunicación de la Comisión sobre el fomento del
transporte por vías navegables «NAIADES» - Programa de Acción Europeo Integrado
para el Transporte por Vías Navegables, COM(2006) 6 final.
[13]             SEC(2011) 453 final.
[14]             Comunicación de la Comisión «Hacia la calidad del
transporte por vías navegables NAIADES II», COM(2013) 623 final.
[15]             Comunicación de la Comisión «Agenda de nuevas
cualificaciones y empleos: una contribución europea hacia el pleno
empleo», COM(2010) 682.
[16]             Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de
transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible, COM(2011)
144 final.
[17]             Http://ec.europa.eu/governance/impact/commission_guidelines/docs/iag_2009_en.pdf.
[18]             Study on the expected impacts of the implementations
of the European Agreement on working time in inland waterway transport — a
comparison with the status quo, Ecorys, 2013.
[19]             http://www.ccr-zkr.org/13020500-en.html#04.
[20]             Las recomendaciones de la Comisión del Danubio son
idénticas a las normas aplicables al personal de navegación en el Rin.
[21]             Con arreglo al Reglamento  sobre la navegación en el
Rin, un buque que opera en el marco del plan A1 significa que opera como máximo
catorce horas al día ininterrumpidamente, mientras que el plan A2 significa que
opera como máximo dieciocho horas al día ininterrumpidamente.
[22]             Comunicación de la Comisión - Adaptación y fomento
del diálogo social a escala comunitaria
                COM(1998) 322
final.
[23]             Decisión 98/500/CE de la Comisión, de 20 de mayo
de 1998, relativa a la creación de Comités de diálogo sectorial para
promover el diálogo entre los interlocutores sociales a escala europea (DO
L 225 de 12.8.1998, p. 27).
[24]             Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones
de Vida y de Trabajo (2010), Representativeness of the European social
partner organisations: Inland waterway transport
(http://www.eurofound.europa.eu/eiro/studies/tn0809017s/tn0809017s.htm).
[25]             http://www.ebu-uenf.org/membership.
[26]             Bélgica, Chequia, Alemania, Francia, Luxemburgo, los
Países Bajos, Austria y Rumanía.
[27]             http://www.eso-oeb.org/organisations.
[28]             Bélgica, Alemania, Francia, los Países Bajos y
Polonia.
[29]             http://www.itfglobal.org/etf/etf-affiliates.cfm.
[30]             Bélgica, Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Alemania,
España, Francia, Italia, Letonia, Luxemburgo, los Países Bajos, Austria,
Polonia, Portugal, Rumanía, Finlandia y el Reino Unido.
[31]             Directiva 2000/79/CE del Consejo, de
27 de noviembre de 2000, relativa a la aplicación del Acuerdo
europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la
aviación civil celebrado por la Association of European Airlines (AEA), la
European Transport Workers' Federation (ETF), la European Cockpit Association
(ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air
Carrier Association (IACA) (DO L 302 de 1.12.2000, p. 57).
[32]             Directiva 2005/47/CE del Consejo, de
18 de julio de 2005, relativa al acuerdo entre la Comunidad de
Ferrocarriles Europeos (CER) y la Federación Europea de Trabajadores del
Transporte (EFT) sobre determinados aspectos de las condiciones de trabajo de
los trabajadores móviles que realizan servicios de interoperabilidad
transfronteriza en el sector ferroviario (DO L 195 de 27.7.2005,
p. 15).
[33]             Directiva 1999/63/CE del Consejo, de 21 de junio de
1999, relativa al Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente
de mar suscrito por la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y
la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST) - Anexo:
Acuerdo Europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar,
DO L 167 de 2.7.1999, p. 33.
[34]             Directiva 94/33/CE del Consejo, de 22 de junio de
1994, relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo (DO L 216 de
20.8.1994).
[35]             COM(1998) 322 final.
[36]             DO L 299 de 18.11.2003, p. 9.
[37]             DO C 369 de 17.12.2011, p. 14.
ANEXO
Considerando lo siguiente:     

1.                      
La Directiva 2003/88/CE, relativa a
determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, establece normas
mínimas para la ordenación del tiempo de trabajo que se aplican también a la
navegación interior, a excepción de los ámbitos mencionados en el
artículo 20, apartado 1 (descanso diario, pausas, descanso semanal y
duración del trabajo nocturno). Dado que las disposiciones de esta norma no
tienen en cuenta debidamente la situación laboral y las condiciones de vida de
los trabajadores del sector de la navegación interior, es necesario contar con
disposiciones más específicas, conforme a lo dispuesto en el artículo 14
de la Directiva 2003/88/CE.
2.                      
Estas disposiciones más específicas deben
garantizar un nivel elevado de protección de la salud y seguridad en el trabajo
de estos trabajadores.
3.                      
La navegación interior es un medio de
transporte internacional, que se caracteriza especialmente por sus actividades
transfronterizas en la red europea de vías navegables. Por tanto, en el mercado
laboral de la navegación interior es un objetivo fundamental fomentar las
mismas condiciones de trabajo y evitar la competencia desleal que se deriva de
las diferencias entre las diversas legislaciones sobre ordenación del tiempo de
trabajo. 
4.                      
Teniendo en cuenta la importancia del sector
del transporte en la competitividad económica, la Unión Europea se ha propuesto
dar mayor peso a los medios de transporte que requieran una menor intensidad
energética, que ofrezcan mayor seguridad y que sean más favorables al medio
ambiente[1].
La navegación interior, un medio de transporte favorable al medio ambiente que
tiene aún capacidades disponibles, puede contribuir a descargar las redes de
transporte por carretera y ferrocarril de manera viable.
5.                      
Dentro del propio sector, hay diferencias en
la organización del trabajo. El número de trabajadores y el tiempo de trabajo a
bordo varían en función de la organización del trabajo, la empresa naviera, la
zona de navegación, la distancia recorrida y el tamaño de la embarcación. Por
una parte, existen buques de uso continuo, es decir, que se emplean las
veinticuatro horas con turnos de personal. Por otra, las empresas medianas
suelen utilizar sus buques durante catorce horas cinco o seis días a la semana.
El tiempo de trabajo de los trabajadores a bordo de un buque no debe
equipararse al de utilización de una embarcación en la navegación interior.
6.                      
En la navegación interior, se da la
particularidad de que los trabajadores no solo tienen a bordo un puesto de
trabajo, sino que también pueden tener un alojamiento o vivienda. Por tanto, es
usual pasar a bordo también los períodos de descanso. Muchos trabajadores de la
navegación interior, especialmente los que se encuentran más lejos de su hogar,
trabajan varios días consecutivos en el buque para ahorrarse tiempo de
desplazamiento y poder pasar, más adelante, varios días en su casa o en el
lugar de estancia que elijan. Por ejemplo, un trabajador con un ritmo de
trabajo de 1:1 dispone del mismo número de días de trabajo y de descanso. Por
este motivo, puede tenerse un número mayor de días consecutivos de trabajo en
el buque y de descanso que si se ejerce una actividad laboral en tierra.
7.                      
El tiempo de trabajo medio en la navegación
interior se compone en gran medida de horas de guardia —servicios de atención
continuada—, como por ejemplo, tiempos de espera imprevisibles en las esclusas
o durante la carga o descarga de la embarcación, que también pueden caer en
horario nocturno. Por tanto, los límites máximos para el tiempo de trabajo
diario y semanal pueden ser superiores a los que establece la Directiva
2003/88/CE.
8.                      
Al mismo tiempo, debe reconocerse que el
estrés laboral de este tipo de navegación está influido por diversos factores,
como son el ruido, las vibraciones y la ordenación del tiempo de trabajo.
Independientemente de las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE del Consejo,
de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la
mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo[2], está
prevista la realización de chequeos médicos anuales para la protección de los
trabajadores, que toman en consideración las condiciones de trabajo
particulares de la navegación.
9.                      
Las exigencias adicionales que impone el
trabajo nocturno en los buques deben tenerse en cuenta mediante la limitación
del máximo de horas de trabajo nocturno y la ordenación del trabajo.
10.                  
En la navegación interior, ejercen su
actividad trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia[3]. El Derecho
nacional determina el estatus de los trabajadores autónomos.
11.                  
Las condiciones de vida y de trabajo del
transporte de pasajeros son distintas del resto de la navegación interior, por
lo que procede que se le apliquen disposiciones especiales. Un entorno social
distinto, funciones diferentes del personal y el carácter de temporada de esta
navegación en Europa se plasman en una organización del trabajo distinta. 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la
Unión Europea, en particular sus artículos 154 y 155, apartado 2, las Partes
signatarias piden conjuntamente que el presente Convenio, que se ha acordado a
escala de la Unión, sea ejecutado mediante Resolución del Consejo a propuesta
de la Comisión. Las Partes signatarias han acordado lo siguiente:
Artículo 1
Ámbito de aplicación
1.                      
El presente Convenio se aplicará a los
trabajadores móviles que ejercen su actividad como miembros de la dotación
(tripulación) o en otra función (personal de a bordo) en una embarcación que se
dedica a la navegación interior en las aguas territoriales de un Estado miembro
con finalidad mercantil. 
2.                      
Los transportistas de la navegación interior
no se considerarán trabajadores por cuenta ajena a tenor del presente Convenio,
aun en caso de que tengan estatus de trabajadores por cuenta ajena en su propia
empresa. 
3.                      
El presente Convenio no es contrario a las
disposiciones nacionales o internacionales sobre seguridad de la navegación que
afectan a los trabajadores móviles o a las personas contempladas en el apartado
2. 
4.                      
En lo referente a los trabajadores móviles, si
hubiera alguna diferencia respecto a los tiempos de descanso entre el presente
Convenio y cualesquiera disposiciones nacionales o internacionales sobre
seguridad de la navegación, tendrán primacía las disposiciones que concedan un
grado mayor de protección de la salud y seguridad de los trabajadores.
5.                      
Los trabajadores móviles que ejerzan una
actividad a bordo de un buque que navega en aguas territoriales de un Estado
miembro en la navegación interior sin finalidad mercantil, y cuyas condiciones
laborales se regulen mediante convenios colectivos acordados entre
organizaciones de empresas y de trabajadores, podrán someterse al ámbito de
aplicación del presente Convenio, previa consulta y aprobación de dichas
organizaciones, siempre y cuando sus disposiciones sean más favorables para los
trabajadores.
Artículo 2
Definiciones   

A efectos del presente Convenio, se
entenderá por:
a)           «embarcación»: buque o
artefacto flotante;
b)           «buque de pasaje»: buque para
viajes de un día o buque de pasaje, construido y equipado para el transporte de
más de doce pasajeros;
c)           «tiempo de trabajo»: todo período
en el que el trabajador ejerce una actividad laboral en la embarcación o para
la embarcación por orden de la empresa o de su representante designado, se le
ha encomendado una actividad o presta servicios de atención continuada
(guardias); 
d)           «tiempo de descanso»: todo período
que no sea tiempo de trabajo; este concepto engloba los períodos de descanso en
la embarcación navegando, en la embarcación parada o en tierra, pero no incluye
las pausas breves (de hasta quince minutos);
e)           «día de descanso»: todo período
de descanso ininterrumpido de veinticuatro horas que el trabajador puede pasar
en cualquier lugar de su elección;
f)            «transportista de la
navegación interior»: toda persona que se dedique a la navegación interior con
embarcaciones por cuenta y decisión propia y con fines mercantiles.
g)           «plan de trabajo»: comprende la
programación de días de trabajo y de descanso acordada previamente entre la
empresa y el trabajador;
h)           «horario nocturno»: el período
comprendido entre las 23.00 horas y las 6.00 horas;
i)            «trabajador nocturno»:
aa)     por una parte, todo trabajador que
realice habitualmente, durante el horario nocturno, una parte no inferior a
tres horas de su tiempo de trabajo diario, y
bb)    por otra parte, todo trabajador que
pueda realizar, en su caso, durante el horario nocturno una determinada parte
de su tiempo de trabajo anual, definida a elección del Estado miembro de que se
trate:
aaa)   por la legislación nacional, previa
consulta a los interlocutores sociales, o
bbb)  por convenios colectivos o acuerdos
celebrados entre interlocutores sociales a nivel nacional o regional;
j)            «trabajador por turnos»: todo
trabajador cuyo horario de trabajo se ajuste a un régimen de turnos;
k)           «personal de a bordo»: conforme
a lo dispuesto en el artículo 1.01, definición nº 103, del anexo II
de la Directiva 2006/87/CE[4];
l)            «trabajador móvil»: todo
trabajador contratado como miembro del personal de transporte de una empresa
naviera que preste servicios de transporte de pasajeros o mercancías por
navegación interior; toda referencia a los trabajadores en el presente Convenio
debe entenderse como hecha a los trabajadores móviles;
m)          «temporada»: período de
actividad laboral que abarca, dentro de un ciclo de doce meses, un máximo de
nueve meses consecutivos, respondiendo a circunstancias externas como, por
ejemplo, el tiempo meteorológico o la demanda turística en determinadas épocas
del año.

Artículo 3
Tiempo de trabajo y período de
referencia            

1.                      
Sin perjuicio de las disposiciones del
artículo 4, la jornada laboral de base deberá ser de ocho horas diarias.          

2.                      
El tiempo de trabajo podrá prolongarse
conforme a lo dispuesto en el artículo 4 siempre que, en un período de doce
meses (período de referencia), no se supere una media de cuarenta y ocho horas
semanales.       

3.                      
El tiempo máximo de trabajo en el período de
referencia será de 2 304 horas (base de cálculo: cincuenta y dos semanas descontando
un mínimo de cuatro semanas de vacaciones, por las cuarenta y ocho horas
semanales). Los períodos de vacaciones anuales remuneradas y los períodos de
bajas por enfermedad no se tendrán en cuenta o se considerarán factores neutros
para el cálculo del promedio. También se descontarán los períodos de descanso a
que tienen derecho los trabajadores por los días festivos oficiales.      

4.                      
En lo que respecta a contratos de trabajo cuya
duración sea inferior a la del período de referencia, el cálculo del tiempo de
trabajo máximo permitido se basará en un cálculo pro rata temporis.

Artículo 4
Tiempo de trabajo diario y semanal            

1.                      
El tiempo de trabajo máximo no excederá de:         

a)      catorce horas por cada período de
veinticuatro horas, ni de   

b)      ochenta y cuatro horas por cada período
de siete días.           

2.                      
Cuando el plan de trabajo prevea más días de
trabajo que de descanso, el tiempo de trabajo semanal no podrá exceder de
setenta y dos horas en un plazo de cuatro meses.            

Artículo 5
Días de trabajo y de descanso          

1.                      
Se permitirá un máximo de treinta y un días
consecutivos de trabajo.         

2.                      
Cuando el plan de trabajo prevea, como máximo,
el mismo número de días de trabajo que de descanso, el trabajador deberá poder
beneficiarse inmediatamente después de los días de trabajo consecutivos del
mismo número de días de descanso ininterrumpido. Se podrá reducir el número de
días de descanso consecutivos del trabajador a condición de que:   

a)      no se supere el número máximo de
treinta y un días de trabajo consecutivos,           

b)      se conceda el número mínimo de días
de descanso consecutivos contemplado en el apartado 3, letras a), b) y c), del
presente artículo inmediatamente después de los días de trabajo y     

c)      el período de días de trabajo que se
haya prorrogado o intercambiado se compense dentro del período de referencia.   

3.                      
Cuando el plan de trabajo prevea más días de
trabajo que de descanso, el número mínimo de días de descanso consecutivos que
deben concederse inmediatamente después de los días de trabajo se determinará
como sigue:   

a)      días de trabajo consecutivos 1-10:
0,2 días de descanso por cada día de trabajo consecutivo (p. ej.: 10 días
de trabajo consecutivos = 2 días de descanso);   

b)      días de trabajo consecutivos 11-20:
0,3 días de descanso por cada día de trabajo consecutivo (p. ej.: 20 días
de trabajo consecutivos = 5 días de descanso);          

c)      días de trabajo consecutivos 21-31:
0,4 días de descanso por cada día de trabajo consecutivo (p. ej.: 31 días
de trabajo consecutivos = 9,4 días de descanso).       

En este cálculo de número mínimo de días de
descanso consecutivos, se sumará la cuota de días de descanso correspondientes,
que deberá disfrutarse únicamente en días enteros.

Artículo 6
Trabajo de temporada en la navegación
de transporte de pasajeros

No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del presente Convenio, podrán
aplicarse a todos los trabajadores que ejercen una actividad laboral a bordo de
un buque de pasaje las disposiciones siguientes:   

1.                      
El tiempo de trabajo máximo no excederá de:         

a)      doce horas por cada período de
veinticuatro horas, ni de       

b)      setenta y dos horas por cada período
de siete días.    

2.                      
Por cada día de trabajo, se anotarán 0,2 días
de descanso para los trabajadores. Por cada período de treinta y un días,
deberá concederse un mínimo de dos días de descanso efectivos. Los días de
descanso restantes se concederán conforme a lo acordado.       

3.                      
Los convenios colectivos o los acuerdos entre
interlocutores sociales o bien, a falta de ellos, la legislación nacional
correspondiente, deberán velar por el respeto de los días de descanso y del
promedio de tiempo de trabajo de cuarenta y ocho horas contemplado en el
artículo 3, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado anterior y en
el artículo 3, apartado 4.       

Artículo 7
Tiempos de descanso 

Los trabajadores deberán disponer de un
tiempo de descanso adecuado: períodos regulares de duración suficiente que se
mida en unidades de tiempo, para evitar que, debido al cansancio o a ritmos de
trabajo irregulares, puedan sufrir lesiones u ocasionarlas a sus compañeros o a
terceros, y que su salud se deteriore a corto o a largo plazo.     
El tiempo mínimo de descanso no será inferior a:      

a)           diez horas por cada período de
veinticuatro horas, de las cuales al menos seis deberán ser ininterrumpidas, y          

b)           ochenta y cuatro horas por cada
período de siete días.        

Artículo 8
Pausas            

Los trabajadores cuyo tiempo de trabajo
diario sea superior a seis horas tendrán derecho a disfrutar de una pausa de
descanso cuyas modalidades, incluida la duración y las condiciones de disfrute,
se determinarán mediante convenios colectivos o acuerdos celebrados entre
interlocutores sociales o, en su defecto, mediante la legislación nacional.   

Artículo 9
Tiempo de trabajo nocturno máximo

Teniendo en cuenta que se ha establecido un horario nocturno de siete horas, el
tiempo de trabajo nocturno máximo a la semana (período de siete días) será de
cuarenta y dos horas.

Artículo 10
Vacaciones anuales   

1.                      
Todo trabajador tendrá derecho a unas
vacaciones anuales remuneradas de una duración mínima de cuatro semanas; en
caso de que la actividad laboral se haya ejercido durante un período inferior a
un año, la duración de las vacaciones se determinará en función de las
condiciones de la contratación y los derechos que se deriven de las
legislaciones o las prácticas nacionales.          

2.                      
El período mínimo de vacaciones anuales
retribuidas no podrá ser sustituido por una compensación financiera, excepto en
caso de conclusión de la relación laboral.     

Artículo 11
Protección de los jóvenes      
1.                      
Para los trabajadores de edad inferior a
dieciocho años, se aplicarán las disposiciones de la Directiva 94/33/CE,
relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo[5].      

2.                      
Excepcionalmente los Estados miembros podrán
establecer disposiciones, por las que autoricen a los jóvenes mayores de
dieciséis años que ya no estén sujetos a la escolaridad obligatoria conforme al
Derecho nacional a ejercer una actividad en el horario nocturno en el que les
está prohibido trabajar conforme a la Directiva 94/33/CE, en la medida en que
ello sea necesario para alcanzar un objetivo de formación en el marco de una
formación profesional reconocida y siempre que los jóvenes tengan derecho a
tiempos de descanso compensatorios adecuados y que tal excepción no comprometa
los objetivos del artículo 1 de dicha Directiva.      

Artículo 12
Control

1.                      
Deberán registrarse los horarios diarios de
trabajo y descanso de los trabajadores para que se pueda verificar el
cumplimiento de las disposiciones que contemplan los artículos 3, 4, 5, 6, 7,
9, 10, 11 y 13.      

2.                      
Estos registros de horarios deberán
conservarse a bordo, como mínimo, hasta que finalice el período de referencia.     

3.                      
La empresa o su representante designado
deberán verificar junto con el trabajador, a intervalos adecuados (a más
tardar, hasta el siguiente fin de mes), la exactitud de los datos, que deberán
confirmarse.      

4.                      
Datos mínimos que deberán consignarse: 
a)      Nombre del buque 
b)      Nombre y apellidos del trabajador 
c)      Nombre y apellidos del capitán o
patrón del buque 
d)      Fecha 
e)      Días de trabajo y de descanso 
f)       Principio y fin de los tiempos
diarios de trabajo o descanso.  

5.                      
Deberá entregarse al trabajador una copia del
registro confirmado de sus horarios. El trabajador deberá conservar esta copia
al menos durante un año.         

Artículo 13
Situaciones de emergencia    

1.                      
El capitán o patrón de un buque o su
representante designado podrán exigir que un trabajador preste servicio durante
el tiempo que sea necesario para garantizar la seguridad inmediata de la
embarcación o de las personas o la carga a bordo, o bien para socorrer a otros
buques o personas que corran peligro de naufragio.      

2.                      
Conforme al apartado 1, el capitán o patrón de
un buque o su representante designado podrán exigir que un trabajador preste en
cualquier momento el servicio necesario hasta que se haya retornado a la
situación normal.          

3.                      
Tan pronto como sea posible una vez
restablecida la normalidad, el capitán o patrón de un buque o su representante
designado deberán velar por que todo trabajador que haya estado de servicio
durante su horario normal de descanso disfrute de un período compensatorio de
descanso adecuado.           

Artículo 14
Examen médico         

1.                      
Todos los trabajadores tendrán derecho a un
chequeo médico anual gratuito. En los exámenes médicos, deberá prestarse
especial atención a los síntomas o al estado de salud del trabajador que puedan
deberse a un trabajo a bordo con tiempos de descanso mínimos diarios o días de
descanso mínimos con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5 y 6.        

2.                      
Los trabajadores nocturnos que padezcan
problemas de salud relacionados manifiestamente con la prestación de un trabajo
nocturno deberán ser trasladados, en la medida de lo posible, a un trabajo
diurno para el que sean aptos.          

3.                      
Los exámenes médicos gratuitos estarán sujetos
al secreto médico.            

4.                      
Los exámenes médicos gratuitos podrán
realizarse en el marco del sistema de sanidad pública.    

Artículo 15
Protección en materia de seguridad y
de salud      

1.                      
Los trabajadores nocturnos y los trabajadores
por turnos disfrutarán de un nivel de protección de su seguridad y salud
adaptado a la naturaleza de su trabajo.   

2.                      
Los servicios o medios apropiados de
protección y de prevención en materia de seguridad y de salud de los
trabajadores nocturnos y de los trabajadores por turnos serán equivalentes a
los aplicables a los demás trabajadores y deberán estar disponibles en todo
momento.            


Artículo 16
Ritmo de trabajo       

Las empresas que prevean organizar el
trabajo con arreglo a un ritmo determinado deberán tener en cuenta el principio
general de adecuación de la actividad a la persona, con objeto, en particular,
de disminuir el trabajo monótono y el trabajo a un ritmo predeterminado, en
función del tipo de actividad, y los requisitos en materia de seguridad y
salud, especialmente en lo que se refiere a las pausas durante el tiempo de
trabajo.      

Artículo 17
Disposiciones finales  

1.                      
Disposiciones más favorables           
El presente Convenio se entenderá sin perjuicio de la facultad de los
Estados miembros de: 
a) mantener o establecer disposiciones
legales o reglamentarias o bien de
b) fomentar o permitir la aplicación de
convenios colectivos o acuerdos celebrados entre interlocutores sociales 

que sean más favorables a la protección de la seguridad y la salud de los
trabajadores.     

2.                      
Cláusula de no regresión       

La aplicación del presente Convenio no
constituirá, en ningún caso, una justificación válida para reducir el nivel de
protección general de los trabajadores a los que está destinado el presente
Convenio.     

3.                      
Seguimiento del Convenio

Los interlocutores sociales harán un seguimiento de la puesta en práctica y
aplicación del presente Convenio en el marco del Comité de Diálogo Sectorial
sobre Navegación Interior, especialmente por lo que respecta a aspectos
vinculados con la medicina del trabajo.     

4.                      
Revisión

Los interlocutores sociales revisarán estas disposiciones dos años después de
que termine su plazo de ejecución, plazo que se fijará en la Decisión del
Consejo por la que se ejecute el presente Convenio.        

Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de
2012
 Unión Europea de Navegación Fluvial (EBU) Organización Europea de Patrones de Barco (ESO) || Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF)   
[1]               Véase la Comunicación de la Comisión sobre el
fomento del transporte por vías navegables Naiades, COM(2006) 6
final de 17.1.2006.
[2]               DO L 183 de 29.6.1989, p.
1.
[3]               Véase la Comunicación de la Comisión COM(2010) 373
final de 13.7.2010: Reafirmación de la libre circulación de trabajadores:
derechos y avances importantes, parte I, sección 1.
[4]               Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones
técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la
Directiva 82/714/CEE del Consejo (DO L 389 de 30.12.2006, p. 1).
[5]               DO L 216 de 20.8.1994, p. 12.