CELEX: C1998/209/85
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Sag anlagt den 8. april 1998 af Compagnie Continentale (Frankrig) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-61/98)

C 209/40             DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        4.7.98
Ð Det anerkendes, at sagsùgerne kan indgå i udbudspro-         Sag anlagt den 8. april 1998 af Compagnie Continentale
     ceduren for et af Europa-Kommissionen tilrettelagt        (Frankrig) mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
     udbud vedrùrende et projekt finansieret med Tacis-                                    skaber
     midler benñvnt »Russia«: »Promoting Co-operative
                                                                                       (Sag T-61/98)
     Ventures by Independent Farmers« og forkortet som:
     »Independent Farmers« Co-ops (projekt nr. FDRUS                                   (98/C 209/85)
     9701).
                                                                                   (Processprog: fransk)
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                     Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                               der den 8. april 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                               De Europñiske Fñllesskaber af Compagnie Continentale
Sagsùgerne er deltagere i en ad hoc-sammenslutning i Dan-      (Frankrig), LabeÁge (Frankrig), ved advokat Patrick Cha-
mark, kaldet Ecord Consortium for Russian Co-operation,        brier, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
som er dannet med det formål dels at vñre basis for forbe-     kat Ernst Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt.
redelsen af et bud i forbindelse med et udbud fra Europa-
Kommissionen, dels Ð ved tilslag Ð at yde den faglige
bistand ved projektet og at administrere dette, hvilket kan    Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
omfatte visse ùkonomiske arrangementer.
Den 13. marts 1998 fremsendte sagsùgeren, Danagro              Ð Den af Compagnie Continentale mod Kommissionen
Adviser, Ecords bud med DHL-kureÂr til den adresse, som            anlagte erstatningssag antages til realitetsbehandling.
var anfùrt på Kommissionens indkaldelse ved udbuddet,
»Tacis Procurement Unit, Rue de la Loi 99, 1040 Brus-
sels«. Forsendelsen ankom til Bruxelles den 16. marts          Ð Kommissionen dùmmes til at betale Compagnie Conti-
1998, og Kommissionens ansatte kvitterede for modtagel-            nentale et belùb på 1 858 987 ECU.
sen om morgenen kl. 8.30. Fristen for at afgive bud udlùb
den 16. marts 1998 kl. 11.00.
                                                               Ð Kommissionen dùmmes til at betale Compagnie Conti-
                                                                   nentale renter efter loven af dette belùb.
Ifùlge sagsùgerne havde DHL ved skrivelse af 15. december
1991 modtaget instrukser fra Kommissionen om at afle-
vere al post til De Europñiske Fñllesskabers Centrale
Postfordeling, som befandt sig på adressen 1140 Evere,         Ð Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostnin-
12, rue de GeneÁve. Den 16. marts efter kl. 11 meddelte            ger.
Den Centrale Postfordeling DHL, at forsendelsen fra
Danagro skulle afleveres direkte til Tacis Procurement
Unit. DHL tog herefter forsendelsen tilbage og afleverede      Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
den direkte til Tacis Procurement Unit den 17. marts
1998. Ved skrivelse af 17. marts 1998 (den anfñgtede
beslutning) blev sagsùgernes bud afvist som for sent ind-      Det sagsùgende selskab har anfùrt, at det den 27. novem-
kommet.                                                        ber 1992 indgik to aftaler om salg af korn med Vao
                                                               Exportkhleb, der er et russisk importfirma, i forbindelse
                                                               med et mellemfristet lån, der af Fñllesskabet var blevet
Ifùlge sagsùgerne bùr den anfñgtede beslutning annulleres,
                                                               ydet Sovjetunionen og dens republikker med det formål at
idet den strider mod princippet om beskyttelse af den
                                                               finansiere indkùb af landbrugsvarer. Den 23. februar 1993
berettigede forventning, princippet om god forvaltnings-
                                                               indgik sagsùgeren og Eksportkhleb aftale om nye priser
skik og forpligtelsen til at udvise omhu. De gùr gñldende,
                                                               for de kornpartier, der blev leveret efter den 28. februar
at Kommissionen ved at afvise deres bud har handlet i
                                                               1993. Aftalerne herom, der forelå som ñndringstillñg til
strid med rimelighedsprincipper efter forholdets natur.
                                                               de oprindelige aftaler, blev tilstillet Kommissionen til god-
Reglerne i udbudsproceduren er fastsat med henblik såvel
                                                               kendelse af VneshEconomBank i Moskva. Ved skrivelse af
på at udelukke muligheden for sammenstùd mellem delta-
                                                               1. april 1993 meddelte kommissionsmedlem Steichen
gerne som på at sikre en fair behandling af samtlige delta-
                                                               VneshEconomBank, at Kommissionen ikke kunne god-
gere. Reglerne har ikke til formål at udelukke reelle og
                                                               kende ñndringerne.
gyldige bud på grundlag af påståede tekniske mangler,
som deltagerne ikke har nogen indflydelse på. Både sagsù-
gerne og DHL har fulgt de af Kommissionen meddelte
instrukser. Den omstñndighed, at disse instrukser ikke har     Det sagsùgende selskab, der tidligere under en retssag ved
haft den ùnskede virkning, er helt og aldeles uden for         Fñllesskabets retsinstanser har anfñgtet dette afslag (1)
deres kontrol.                                                 med grunde, der i vidt omfang svarer til de grunde, der
                                                               blev fremfùrt til stùtte for annullationssùgsmålet, har
                                                               anfùrt, at der foreligger en culpùs adfñrd fra den sagsùgte
                                                               institutions side. Det har derfor rejst krav om erstatning
 ---pagebreak--- 4.7.98                 DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 209/41
for det tab, det har lidt som fùlge af den sagsùgte myndig-            eller i hvert fald ikke nogen tilstrñkkelig begrundelse.
heds afvisning af at betale de kornleverancer, det gennem-             Det anfùres herved, at sagsùgeren, selv om hun havde
fùrte til de aftalte priser i februar 1993.                            anmodet herom, ikke på noget tidspunkt under den
                                                                       forudgående administrative procedure havde fået
                                                                       mulighed for direkte eller indirekte via hendes behand-
(1) Sag C-357/93 (senere sag T-494/93) (EFT C 231 af 27.8.1993,
    s. 10).                                                            lende lñge, at kende den prñcise lñgelige begrundelse,
                                                                       i henhold til hvilken de administrative afgùrelser
                                                                       vedrùrende hende blev truffet og fùlgelig heller ikke
                                                                       havde haft mulighed for at tage stilling til den rådgi-
                                                                       vende lñges konstateringer og konklusioner og for
                                                                       eventuelt at bestride deres berettigelse.
Sag anlagt den 20. april 1998 af Giuliana Gaspari mod             Ð Tilsidesñttelse af artikel 8 i den europñiske menneske-
                       Europa-Parlamentet                              rettighedskonvention, idet sagsùgeren aldrig havde til-
                          (Sag T-66/98)                                ladt den rådgivende lñge ved Afregningskontoret i
                                                                       Luxembourg at indhente de i det udtrykkelige klageaf-
                         (98/C 209/86)                                 slag nñvnte udtalelser og navnlig ikke meddele dem
                                                                       nogen som helst oplysning om hendes helbredstilstand.
                      (Processprog: fransk)
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
der den 20. april 1998 anlagt sag mod Europa-Parlamentet
af Giuliana Gaspari, Sandweiler (Luxembourg), ved advo-
                                                                  Sag anlagt den 20. april 1998 af TheÂodore Giannakopou-
katerne Jean-NoeÈl Louis, Ariane Tornel og FrancËoise Par-
                                                                    los mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
mentier, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.                                                (Sag T-67/98)
                                                                                           (98/C 209/87)
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                                        (Processprog: fransk)
Ð annullation af afgùrelsen af 26. august 1997 fra Afreg-
     ningskontoret i Luxembourg om afslag på at give sag-         Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
     sùgeren forhåndstilladelse til godtgùrelse af omkostnin-     der den 20. april 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
     ger i forbindelse med en af sagsùgerens lñge ordineret       De Europñiske Fñllesskaber af TheÂodore Giannakopou-
     badekur                                                      los, Bruxelles, ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis, VeÂro-
                                                                  nique Leclercq, Ariane Tornel og FrancËoise Parmentier,
                                                                  Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fidu-
Ð sagsùgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.              ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                        Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
Sagsùgeren gennemfùrte fra 1990 til 1995 seks badekurs-           Ð annullation af Kommissionens afgùrelse om ikke at
behandlinger på grund af helbredsproblemer. Den 8. marts               tage hensyn til sagsùgerens lñgeattester for fravñr som
1996 indgav hun ansùgning om forhåndstilladelse med                    fùlge af sygdom mellem den 17. juli og 30. september
henblik på en yderligere lñgebehandling i form af badekur.             1997
Selv om badekuren blev anset for uomgñngelig nùdvendig,
blev hendes ansùgning afslået uden begrundelse. Den
5. juni 1997 indgav sagsùgeren en ny ansùgning om forud-          Ð annullation af afgùrelsen af 12. maj 1997 og om for-
gående tilladelse på grundlag af en lñgeattest af 3. juni              nùdent af 18. april 1997 om at tildele sagsùgeren tje-
1997 for hendes gigtsygdom. Afregningskontoret afslog                  nestefriheder af personlige årsager fra 1. august til
ved den anfñgtede afgùrelse at meddele den forudgående                 30. september 1997
tilladelse til godtgùrelse af de dermed forbundne udgifter.
                                                                  Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagsùgeren den siden
Sagsùgeren har til stùtte for sine påstande fremfùrt fùl-              1. august 1997 uberettiget tilbageholdte lùn, forhùjet
gende anbringender:                                                    med renter på 8 % p.a. fra lùnningernes forfaldsdato
                                                                       indtil betaling
Ð Tilsidesñttelse af retten til forsvar, idet den anfñgtede
     afgùrelse ikke indeholder nogen som helst begrundelse        Ð sagsùgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.