CELEX: 62011CA0444
Language: lv
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Lieta C-444/11 P: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 11. jūlija spriedums — Team Relocations NV , Amertranseuro International Holdings Ltd , Trans Euro Ltd , Team Relocations Ltd /Eiropas Komisija (Apelācija — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — EKL 81. pants un EEZ līguma 53. pants — Starptautisko pārcelšanās pakalpojumu tirgus Beļģijā — Tieša un netieša cenu noteikšana, tirgus sadale un manipulācijas ar uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus procedūrām — Vienots un turpināts pārkāpums — Vainojamība — Pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai (2006) — Pārdošanas vērtība — Jēdziens — Proporcija — Papildu summa — Atbildību mīkstinoši apstākļi — Pienākums norādīt pamatojumu — Mātesuzņēmuma vainojamība pārkāpjošā rīcībā — Regula (EK) Nr. 1/2003 — 23. panta 2. punkts — Ierobežojums 10 % apmērā no apgrozījuma — Samērīgums)

31.8.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 252/9
            
         Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 11. jūlija spriedums — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd/Eiropas Komisija
   (Lieta C-444/11 P) (1)
   
   (Apelācija - Konkurence - Aizliegtas vienošanās - EKL 81. pants un EEZ līguma 53. pants - Starptautisko pārcelšanās pakalpojumu tirgus Beļģijā - Tieša un netieša cenu noteikšana, tirgus sadale un manipulācijas ar uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus procedūrām - Vienots un turpināts pārkāpums - Vainojamība - Pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai (2006) - Pārdošanas vērtība - Jēdziens - Proporcija - Papildu summa - Atbildību mīkstinoši apstākļi - Pienākums norādīt pamatojumu - Mātesuzņēmuma vainojamība pārkāpjošā rīcībā - Regula (EK) Nr. 1/2003 - 23. panta 2. punkts - Ierobežojums 10 % apmērā no apgrozījuma - Samērīgums)
   2013/C 252/14
   Tiesvedības valoda — angļu
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Apelācijas sūdzības iesniedzējas: Team Relocations NV (pārstāvji — H. Gilliams, J. Bocken, un L. Gyselen, advokāti), Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd
   
   
      Otra lietas dalībniece: Eiropas Komisija (pārstāvji — A. Bouquet un N. von Lingen, kā arī A. Antoniadis)
   
      Priekšmets
   
   Apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas (astotā palāta) 2011. gada 16. jūnija spriedumu apvienotajās lietās T-204/08 un T-212/08 Team Relocations NV u.c./Komisija, ar kuru Vispārējā tiesa noraidīja prasību daļēji atcelt Komisijas 2008. gada 11. marta Lēmumu C(2008) 926, galīgā redakcija, par EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (Lieta COMP/38.543 — Starptautiskie pārcelšanās pakalpojumi) attiecībā uz aizliegto vienošanos Beļģijas starptautisko pārcelšanās pakalpojumu tirgū saistībā ar tiešu un netiešu cenu noteikšanu, tirgus sadali un manipulācijām ar uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus procedūru, kā arī atcelt prasītājai uzlikto naudas sodu vai, pakārtoti, to samazināt
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               apelācijas sūdzību noraidīt;
            
         
               2)
            
            
               Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd un Team Relocations Ltd solidāri atlīdzina tiesāšanās izdevumus.
            
         
      (1)  OV C 347, 26.11.2011.