CELEX: 31966D0366
Language: it
Date: 1966-05-18 00:00:00
Title: 66/366/CEE: Decisione della Commissione, del 18 maggio 1966, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione nella Repubblica francese, di prodotti della biscotteria in provenienza da taluni Stati membri

16 . 6 . 66                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       1917/66
                                                  DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                             del 18 maggio 1966
                   che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella
                   Repubblica francese, di prodotti della biscotteria in provenienza da taluni
                                                                Stati membri
                                      (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                                (66/366/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             compensazione figurano nella voce n . 19.08 della
ECONOMICA EUROPEA,                                                        tariffa doganale comune, indicata nella seconda
                                                                          decisione suddetta del Consiglio del 4 aprile
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                          1962 ;
Economica Europea,
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                           Considerando che durante un periodo da
1962 (1), fondata in particolare sull' articolo 235                       luglio a dicembre 1965 nessuna importazione
del Trattato e relativa alla percezione di una                                — da un lato , di biscotti secchi , non zucche­
tassa di compensazione su talune merci risul­                             rati, contenenti il 20 °/o o più di cacao (voce n .
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ,                         ex 19.08 A I della tariffa doganale comune),
prorogata e modificata con decisione del 29
marzo 1965 (2), prorogata con decisione del 15                                — dall' altro , di prodotti della pasticceria
giugno 1965 (3), prorogata nuovamente fino al                             fresca (voce ex n. 19.08 B della tariffa doganale
30 giugno 1966 e modificata con decisione del                             comune)
26 ottobre 1965 (4),                                                      è stata constatata nella Repubblica francese in
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                       provenienza dagli altri Stati membri, né di bi­
1962 (5) che stabilisce l' elenco delle merci per                         scotti zuccherati, contenenti il 20 °/o o più di ca­
le quali può essere applicata la decisione sud­                           cao (voce ex n . 19.08 A II della tariffa doganale
detta ,                                                                   comune) in provenienza dalla Repubblica ita­
                                                                          liana ;
      Vista la sua decisione in data 5 dicembre
1963 relativa al rifiuto di una domanda della                                 Considerando che le importazioni nello Stato
Repubblica francese volta ad essere autorizzata                           membro richiedente in provenienza dagli altri
a riscuotere tasse di compensazione all' importa­                         Stati membri sono ammontate ai seguenti li­
zione di biscotti contenenti materie grasse in                            velli :
provenienza dagli altri Stati membri,
                                                                          — per quanto concerne i biscotti secchi non
      Vista la domanda della Repubblica francese                              zuccherati, senza cacao o contenenti meno
del 24 gennaio 1966 con cui detto Stato membro                                del 20 %> di cacao (voce n. ex 19.08 A I della
chiede l'autorizzazione da parte della Commis­                                tariffa doganale comune)
sione di riscuotere tasse di compensazione al­
                                                                              — nel 1963 a 1.858 tonnellate, vale a dire il
l'importazione, in provenienza dagli altri Stati
                                                                                  46,9 o/o ,
membri, di prodotti contenenti farina con ag­
giunta o meno di zucchero, di cui alla voce n.                                — nel 1964 a 2.653 tonnellate, vale a dire il
 .19.08 della tariffa doganale comune, nonché la                                  51,2 %>,
lettera dell' 8 febbraio 1966 , con cui detto Stato                           — nel 1965 a 3.114 tonnellate , vale a dire il
membro ha comunicato alla Commissione dati
                                                                                  48,3 %
  complementari destinati a consentirle di pren­
dere una decisione in merito alla domanda sud­                                del consumo nazionale apparente di biscotti
detta , da cui questo stesso Stato membro ha                                  secchi non zuccherati ;
  escluso il pan pepato, nel corso della riunione                          — per quanto concerne i biscotti secchi, zucche­
  di consultazione degli altri Stati membri del 16                            rati, senza cacao o contenenti meno del 20 °/o
  febbraio 1966 ,                                                             di cacao (voce n . ex 19.08 A II della tariffa
       Considerando che i prodotti per i quali è                              doganale comune) e i biscotti secchi, zucche­
  chiesta      l' autorizzazione          di  riscuotere   tasse  di          rati, contenenti il 20 °/o o più di cacao (voce
                                                                              n . ex 19.08 A II della tariffa doganale co­
                                                                              mune)
  (') GU n . 30 del 20 . 4 . 1962 , pag . 999/62 .
  (2) GU    n. 51 del 20 . 3 . 1965 , pag . 754/65 .                          — nel 1963 a 10.607 tonnellate, vale a dire il
  (3) GU    n.  109 del 23 . 6 . 1965, pag . 1866/65 .                            9,8 °/o,
  (4) GU    n. 179 del 27 . 10. 1965, pag . 2801 /65 .                        — nel 1964 a 12.725 tonnellate , vale a dire
  (5) GU    n. 30 del 20 . 4 . 1962, pag . 1000/62.                               l'I 1,7%,
 ---pagebreak--- 1918/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             16 . 6 . 66
    — nel 1965 a 16.103 tonnellate, vale a dire il    cabile allo zucchero in provenienza dai paesi
         14,6 <Vo                                     terzi, vale a dire 34,71 DM o 42,84 FF per 100 kg
     del consumo nazionale apparente ;                di zucchero ;
                                                           — dalla Repubblica italiana , il corso mon­
— per quanto concerne ì prodotti della panet­         diale medio di cui sopra, maggiorato del pre­
     teria fine (chifel, biscotti zuccherati o con­   lievo di compensazione fisso in virtù dell' arti­
     tenenti materie grasse, ecc .) (voce n. ex 19.08 colo 10 del Trattato della C.E.E. , vale a dire
    B della tariffa doganale comune)                  5.862 lire o 46,30 FF per 100 kg di zucchero,
    — nel 1963 a 269 tonnellate, vale a dire               — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo indi­
         l' l,l °/o,                                  cato da questo Stato membro, come quello effet­
    — nel 1964 a 375 tonnellate, vale a dire          tivamente praticato sul suo mercato per lo zuc­
         l' I ,3 °/o,                                 chero da trasformare in prodotti destinati alla
    — nel 1965 a 1.114 tonnellate, vale a dire        esportazione verso gli altri Stati membri e il cui
         l' I , 6 °/o                                 livello medio per i mesi da dicembre 1965 a
     del consumo nazionale apparente di prodotti      febbraio 1966 ammonta a 33,30 fiorini, vale a
     della panetteria ;                               dire 45,42 FF per 100 kg di zucchero ;
— per quanto concerne i prodotti della pastic­             Considerando che il prezzo dello zucchero
     ceria industriale (voce n. ex 19.08 B della      praticato nella Repubblica francese ammonta a
    tariffa doganale comune)                          95,11 FF per 100 kg di zucchero ;
     — nel        1963 a 595 tonnellate , vale a dire      Considerando, per quanto concerne il grano
         l' I ,4 o/o,                                 tenero contenuto nei prodotti di cui trattasi, che
     — nel        1964 a 749 tonnellate,  vale a dire è opportuno prendere in considerazione, quando
         l' I ,5 o/o,                                 sono esportati verso la Repubblica francese in
                                                      provenienza :
     — nel 1965 a 863 tonnellate, vale a dire
         l' I , 9%                                         — dall' Unione economica belgo-lussembur­
                                                      ghese, il prezzo d'entrata medio per i mesi da
     del consumo nazionale apparente ;
                                                      aprile a giugno 1966 , diminuito di un aiuto di
     Considerando che dai dati suindicati risulta     220 FB per 100 kg concesso all'esportazione dei
che le importazioni nella Repubblica francese         prodotti di cui trattasi, vale a dire 312 FB o
dei prodotti della panetteria fine e della pastic­    30,81 FF per 100 kg di grano ,
ceria industriale appartenenti alla voce tariffa­          — dalla Repubblica federale di Germania
ria n. ex 19.08 B non sono tali da compromettere      e dalla Repubblica italiana, il corso mondiale
le industrie produttrici di detti prodotti nello      medio calcolato per i mesi da settembre 1965 a
Stato membro richiedente ; che non è più op­          febbraio 1966 , maggiorato del prelievo fissato in
portuno pertanto verificare se le altre condi­        virtù dell' articolo 10 , paragrafo 2 , del Trattato
zioni di applicazione della prima decisione sum­      della C.E.E. vale a dire 41,89 DM o 6.545 lire vale
menzionata del Consiglio del 4 aprile 1962 sono       a dire 51,70 FF per 100 kg di grano,
osservate per quanto concerne tali prodotti ;              — dal Regno dei Paesi Bassi, il corso mon­
     Considerando che il grano tenero e lo zucche­    diale medio calcolato per i mesi da settembre
ro, materie prime utilizzate per la fabbricazione     1965 a febbraio 1966 , vale a dire 23,20 fiorini o
dei prodotti in questione, sono indicate nell' arti­  31,64 FF per 100 kg di grano ;
colo 1 della prima decisione suddetta del Con­             Considerando che il prezzo del grano tenero ,
siglio del 4 aprile 1962 ;                            praticato nella Repubblica francese per la fab­
                                                      bricazione dei prodotti in questione, può essere
     Considerando, per quanto concerne le zucche­      considerato come costituito dal prezzo indica­
ro contenuto nei prodotti di cui trattasi, che è      tivo previsto per la zona più deficitaria, che am­
opportuno prendere in considerazione, quando          monta per i mesi da aprile a giugno 1966 a 53,83
detti prodotti sono esportati verso la Repubblica      FF per 100 kg di grano ;
francese in provenienza :
                                                           Considerando che il grano tenero e lo zuc­
     — dall'Unione economica belgo-lussembur­         chero sono impiegati nella composizione dei pro­
ghese, un prezzo medio di cessione per l'esporta­     dotti della biscotteria in proporzioni che variano
 zione verso gli altri Stati membri che ammonta        secondo la specie di tali prodotti ; che, tuttavia,
 per il periodo da gennaio a febbraio 1966 a 590 , 12  i prodotti che possono costituire un pericolo
 FB vale a dire 58,27 FF per 100 kg di zucchero ;      all'importazione nella Repubblica francese pos­
     — dalla Repubblica federale di Germania il        sono essere classificati secondo il loro contenuto
 costo mondiale medio dello zucchero , vale a dire     in grano tenero e zucchero , nelle categorie della
 il prezzo corrispondente alla media delle quota­      tabella qui di seguito, e che è opportuno calco­
 zioni per lo zucchero bianco alla Borsa di Parigi     lare l'incidenza della disparità dei prezzi delle
 durante i mesi da dicembre 1965 a febbraio 1966 ,     materie prime per ciascuna di tali categorie in
maggiorato del dazio doganale del 48 °/o appli­        funzione dei dati di fatto suindicati :
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                               1919 / 66
                          Incidenza della disparità dei prezzi delle materie prime per 100 kg di prodotto finito
                         Composizione del prodotto ( % )                        Disparità dei prezzi
                                                                                                                               Totale ( Dq)
     Cat.                                                               Zucchero                    Grano tenero
                     Grano tenero                Zucchero
                                                                               U.E.   Paesi   R.f.G . / U.E.   Paesi                  U. E.  Paesi
                                                               R.f.G. Italia                                         R.f.G.  Italia
                                                                               B. L.  Bassi     Italia  B. L.  Bassi                  B. L.  Bassi
       1       fino a 70 incluso (60) senza zucchero            .      .
                                                                                                 1,28 13,81 13,31     1,28    1,28 13,81 13,31
       2       da 70 escluso a
               100 incluso (85)           senza zucchero                                —
                                                                                                 1,81 19,57 18,86     1,81    1,81 19,57 18,86
       3       più di 100 ( 100)          senza zucchero        —       —       —       —
                                                                                                 2,13 23,02 22,19     2,13   2,13 23,02 22,19
   4 e 10      fino a 70 incluso (60) fino a 5 incluso (5) 2,61 2,44            1,84    2,48     1,28 13,81 13,31     3,89    3,72 15,65 15,79
   5 e 11      da 70 escluso a
               100 incluso (85)           fino a 5 incluso (5) 2,61    2,44     1,84    2,48     1,81 19,57 18,86     4,42    4,25 21,41 21,34
   6 e 12      più di 100 ( 100)          fino a 5 incluso (5) 2,61    2,44     1,84    2,48     2,13 23,02 22,19     4,74    4,57 24,86 24,67
   7 e 13      fino a 70 incluso (60) più di 5 (25)            13,07 12,20      9,21 12,42       1,28 13,81 13,31 14,35 13,48 23,02 25,73
   8 e 14      da 70 escluso a 100
               incluso (85)               più di 5 (25)        13,07 12,20      9,21 12,42       1,81 19,57 18,86 14,88 14,01 28,78 31,28
    9 e 15     più di 100 ( 100)          più di 5 (25)        13.07 12,20      9,21 12,42       2,13 23,02 22,19 15,20 14,33 32,23 34,61
       Considerando che i prezzi medi praticati per                              ex 19.08 A II della tariffa doganale comune)
 100 kg di prodotti resi franco frontiera francese,                              importati in provenienza :
 non sdoganati, per un periodo da luglio a di­                                   — dall' U.E.B.L.                        a 488,89 FF/ 100 kg,
 cembre 1965 ammontano ai seguenti importi :                                     — dalla Repubblica
 — per quanto concerne i biscotti secchi, non                                        federale di Germania a 889,47 FF/ 100 kg,
        zuccherati, senza cacao o contenenti meno del                            — dal Regno dei
       20 °/o di cacao (voce n. ex 19.08 A I della ta­                               Paesi Bassi                         a 233,33 FF/ 100 kg ;
       riffa doganale comune) importati in prove­
       nienza :                                                                  Considerando che i dazi doganali applicati"
                                                                            dalla Repubblica francese alla importazione dei
       — dall' U.E.B.L.                      a 492,55 FF/ 100 kg,           prodotti di cui trattasi ammontano alle percen­
       — dalla Repubblica                                                   tuali qui di seguito indicate del prezzo franco
            federale di Germania a 467,98 FF/ 100 kg ,                      frontiera di tali prodotti :
       — dalla Repubblica
            italiana                          a 438,24 FF/ 100 kg .              a) biscotti secchi, non zuccherati, senza cacao
                                                                             o contenenti meno del 20 % di cacao : 3,6 °/ o
       — dal Regno dei
            Paesi Bassi                      a 637,04 FF/100 kg ;                b) biscotti secchi, zuccherati , senza cacao o
                                                                             contenenti meno del 20 °/o di cacao : 5,6 %
        per quanto concerne i biscotti secchi , zucche­
        rati, senza cacao o contenenti meno del 20 °/o                           c) biscotti secchi, zuccherati, contenenti il
        di cacao (voce n. ex 19.08 A II della tariffa                        20 °/o o più di cacao : 6 °/ o ;
        doganale comune) importati in provenienza :
                                                                                  Considerando che della tabella e dai dati suin­
        — dall' U.E.B.L.                      a 287,20 FF/100 kg,            dicati risulta che per quanto concerne le impor­
        — dalla Repubblica                                                   tazioni nella Repubblica francese dei prodotti
            federale di Germania              a 484,83 FF/ 100 kg,           suindicati della biscotteria, in provenienza dalla
        — dalla Repubblica                                                   Repubblica federale di Germania e dalla Re­
            italiana                          a 479,07 FF/ 100 kg,           pubblica italiana, la somma dell'incidenza della
        — dal Regno dei                                                      disparità dei prezzi delle materie prime e della
            Paesi Bassi                       a 202,37 FF/ 100 kg ;          protezione massima dell' I , 5 °/o dell' attività di
                                                                             trasformazione è coperta dall'incidenza del
        per quanto concerne i biscotti secchi, zucche­                       dazio doganale intracomunitario, che, pertanto ,
        rati contenenti 20 °/o o più di cacao (voce n .                      le condizioni d' applicazione dell' articolo 2 della
 ---pagebreak--- 1920/66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              16 . 6 . 66
prima decisione summenzionata del Consiglio        validità della presente decisione, senza pregiu­
del 4 aprile 1962 non sono osservate nel caso      dizio della sua abrogazione o delle eventuali
specifico ; che, per contro, detta somma non è     modifiche che la Commissione potrebbe essere
coperta dall' incidenza del dazio doganale intra­  indotta ad apportare ad una delle sue disposi­
comunitario per le importazioni degli stessi pro­  zioni anteriormente a tale data,
dotti in provenienza dall'U.E.B.L. e dal Regno
dei Paesi Bassi ;
    Considerando che, in tali condizioni, le in­   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
dustrie produttrici dei prodotti in questione
sarebbero compromesse dalla concorrenza delle
stesse industrie belga, lussemburghese ed olan­                          Articolo 1
dese, qualora non fossero riscosse le tasse di
compensazione, che occorre pertanto autorizzare         La Repubblica francese è autorizzata, nelle
lo Stato membro interessato a riscuotere tali      condizioni indicate qui di seguito, a riscuotere
tasse ;                                            tasse di compensazione all'importazione dei bi­
    Considerando che la Commissione non di­
                                                   scotti secchi, non zuccherati, senza cacao o con­
                                                   tenenti meno del 20 °/o di cacao (voce n. ex
spone di alcun elemento che consentirebbe di con­
cludere che le tasse fissate conformemente alla    19.08 A I della tariffa doganale comune), nonché
                                                   dei biscotti secchi, zuccherati (voce n. ex 19.08
tabella qui di seguito indicata siano atte a
                                                   A II della tariffa doganale comune), in prove­
sfavorire le esportazioni di uno Stato membro
                                                   nienza dal Regno del Belgio, dal Granducato del
rispetto a quelle degli altri :
                                                   Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi purché
    Considerando che la Repubblica francese        gli Stati esportatori non applichino la tassa
mantiene delle rigide restrizioni quantitative     all' esportazione, a condizione che la Repubblica
all'importazione dei prodotti di cui trattasi in   francese mantenga le restrizioni quantitative
provenienza dai paesi terzi ; che tali restrizioni attualmente in vigore nei confronti dei paesi
sembrano costituire, per quanto concerne la si­    terzi .
tuazione attuale, misure di protezione sufficiente
nei confronti di detti paesi ;                                           Articolo 2
    Considerando che la prima decisione sum­
menzionata del Consiglio del 4 aprile 1962 ,            Le tasse di compensazione , di cui all' arti­
prorogata e modificata per ultimo dalla deci­      colo 1 , sono fissate, secondo la categoria dei pro­
sione del 26 ottobre 1965 , cessa di essere appli­ dotti cui si riferiscono e a seconda che siano
cabile il 30 giugno 1966 ; che è quindi opportuno  riscosse all'importazione o all' esportazione, agli
limitare al 30 giugno 1966, incluso, la durata di  importi indicati nella tabella seguente
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                     1921 /66
                                                 Importo delle tasse di compensazione
                         Composizione del prodotto (°/0)                      U.E. B. L.     R. f. di G ermania         Italia           Paesi Bassi
CÖ
u                                                                         import .  esport . import .    esport . import .   esport . import .   (■sport.
            Grano tenero               Zucchero                 Cacao       FF/       FB /     FF/        DM /      FF/       Lit ./    SFF/        FI ./
                                                                           100 kg   100 kg    100 kg     100 kg    100 kg    100 kg    100 kg     100 kg
   1 Fino a 70 incluso (60) senza zucchero               meno del 20 °/o     3,47   33,93      —
                                                                                                                                        —
   2 da 70 escluso a 100
     incluso (85)              senza zucchero            meno del 20 %       9,23   90,24      —          —
                                                                                                                    —
                                                                                                                               —
                                                                                                                                         5,49       3,89
  3  più di 100 ( 100)         senza zucchero            meno del 20 %     12,68 123,96        —          —         —
                                                                                                                                         8,82       6,24
  4  fino a 70 incluso (60) fino a 5 incluso (5) meno del 20 °/o             3,88 37,17        —          __        —
                                                                                                                               —
                                                                                                                                         7,50       5,21
   5 da 70 escluso a 100
     incluso (85)              fino a 5 incluso (5) meno del 20 °/o          9,64    92,46       —                  —
                                                                                                                                       13,05        9,06
  6  più di 100 ( 100)         fino a 5 incluso (5) meno del 20 ° /o       13,09 125,58         —
                                                                                                          ...
                                                                                                                    —
                                                                                                                                —
                                                                                                                                       16,38      11,37
   7 fino a 70 incluso (60) più di 5 (25)                meno del 20 %     11,25 107,86         —
                                                                                                          —
                                                                                                                    —
                                                                                                                               --      18,71      12,99
   8 da 70 escluso a 100
     incluso (85)             più di 5 (25)              meno del 20 °/o   17,01 163,15                   —         —
                                                                                                                                       22,99      15,96
  9  più di 100 ( 100)        più di 5 (25)              meno del 20 %     20,46 196,17         —
                                                                                                          __        —
                                                                                                                                       26,32      18,27
10 fino a 70 incluso (60)     fino a 5 incluso (5)       20 % o più         --        —         —         —
                                                                                                                    —
                                                                                                                                         5,29       3,66
11 da 70 escluso a 100
     incluso (85)             fino a 5 incluso (5)       20 % o più         —          —        —
                                                                                                                    —
                                                                                                                                       10,84        7,50
12   più di 100 ( 100)        fino a 5 incluso (5)       20 % o più          2,86    27,34      ~
                                                                                                          —         —
                                                                                                                                       14,17        9,80
13 fino a 70 incluso ( 60)    più di 5 (25)              20 °/o o più       —          —
                                                                                                —         —         —          —
                                                                                                                                       15,23      10,54:
14 da 70 escluso a 100
     incluso (85)             più di 5 (25)              20 °/o o più        6,78    64,82                                             20,78      14,37
15   più di 100 ( 100)         più di 5 (25)             20 % o più        10,23     97,73      —         —         —          —
                                                                                                                                       24,11      16,68;
                          Articolo 3                                     a decorrere dalla quale intende farlo , nonché gli
                                                                         importi delle tasse che intende applicare, qualora,
      Per ciascuno dei prodotti indicati nella pre­                      siano inferiori a quelli previsti dalla presente
sente decisione, la riscossione da parte della                           decisione .
Repubblica francese della tassa prevista nei con­
fronti di uno degli Stati membri esportatori è
                                                                                                         Articolo 5
subordinata alla condizione che la Repubblica
francese riscuota pure la tassa prevista nei con­
fronti degli altri Stati membri.                                              La presente decisione e applicabile fino al
                                                                         30 giugno 1966 incluso.
      Se la Repubblica francese decide di applicare
nei confronti di uno degli Stati membri una tassa
                                                                                                         Articolo 6
meno elevata di quella autorizzata dalla presente
decisione, essa è nell'obbligo di ridurre nella
stessa proporzione le tasse previste nei confronti                            La presente decisione è destinata alla Repub­
degli altri Stati membri interessati.                                    blica francese, al Regno del Belgio, al Grandu­
                                                                         cato del Lussemburgo e al Regno dei Paesi Bassi.
                          Articolo 4                                          Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1966
                                                                                                                     Per la Commissione
      Prima di avvalersi della presente decisione,
                                                                                                                       Il Vicepresidente
la Repubblica francese notifica alla Commissione,
nonché agli altri Stati membri interessati, la data                                                                   Robert MARJOLIM