CELEX: 32011D0876
Language: hr
Date: 2011-12-19 00:00:00
Title: 2011/876/EU: Odluka Komisije od 19. prosinca 2011. o odobrenju izuzeća od proširenja antidampinške pristojbe, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, te o ukidanju obustave i opozivu izuzeća od plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koja je odobrena određenim strankama u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 88/97 (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 9473)

11/Sv. 131
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               295
            
         32011D0876
   
               L 343/86
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA KOMISIJE
   od 19. prosinca 2011.
   o odobrenju izuzeća od proširenja antidampinške pristojbe, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, te o ukidanju obustave i opozivu izuzeća od plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koja je odobrena određenim strankama u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 88/97
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 9473)
   (2011/876/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („osnovna Uredba”),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 (2) („Uredba o proširenju”) o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 (3) na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, i naplati proširene pristojbe na takav uvoz evidentiran u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 703/96 (4),
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 (5) („Uredba o izuzeću”) o odobrenju izuzeća za uvoz određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, uvedenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, a posebno njezin članak 7.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Nakon stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 88/97, brojni sastavljači bicikala su podnijeli zahtjev, na temelju članka 3. te Uredbe, za izuzeće od antidampinške pristojbe koja je proširena na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine Uredbom (EZ) br. 71/97 („proširena antidampinška pristojba”). Komisija je u Službenom listu Europske Unije objavila uzastopne popise sastavljača bicikala (6) za koje je u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe o izuzeću obustavljeno plaćanje proširene antidampinške pristojbe na uvoz osnovnih dijelova za bicikle koji su prijavljeni za slobodan promet.
            
         
               (2)
            
            
               Nakon posljednje objave popisa stranaka koje se ispituju (7), odabrano je glavno ispitno razdoblje. To razdoblje traje od 1. siječnja 2011. do 31. srpnja 2011. Zatraženi su i dodatni podaci iz 2009. i 2010. Svim strankama koje se ispituju poslan je upitnik u kojem se traže podaci o postupcima sklapanja koji se obavljaju tijekom odgovarajućeg razdoblja.
            
         
               (3)
            
            
               Komisija je obaviještena i o likvidaciji jednog od trgovačkih društava kojem je bilo odobreno izuzeće od proširene antidampinške pristojbe na dijelove za bicikle. Nadalje, jedno je trgovačko društvo obavijestilo Komisiju o prekidu aktivnosti vezanih uz sklapanje.
            
         A.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE JE PRETHODNO ODOBRENA OBUSTAVA
   
   A. 1.   Prihvatljivi zahtjevi za izuzeće
   
   
               (4)
            
            
               Komisija je od stranaka navedenih niže u tablici 1. primila sve podatke potrebne za utvrđivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva. Tim je strankama već odobrena obustava s učinkom od dana kad je Komisija primila prvi potpuni zahtjev. Komisija je na temelju tih podataka utvrdila da su zahtjevi koje su podnijele stranke navedene dolje u tablici 1. prihvatljivi u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.
               
                  Tablica 1.
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zemlja
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           Blue Factory Team S.L.
                        
                        
                           CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
                        
                        
                           Španjolska
                        
                        
                           A984
                        
                     
                           CODE X Sp. z o.o.
                        
                        
                           Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A966
                        
                     
                           JETLANE SAS (prethodno JET’LEAN SAS)
                        
                        
                           4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
                        
                        
                           Francuska
                        
                        
                           A968
                        
                     
                           Kwasny & Diekhöner GmbH
                        
                        
                           Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
                        
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           A993
                        
                     
                           Maxtec Ltd
                        
                        
                           1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
                        
                        
                           Bugarska
                        
                        
                           A991
                        
                     
                           Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
                        
                        
                           Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A979
                        
                     
                           Müller GmbH
                        
                        
                           Riedlerweg 7, 8054 Graz
                        
                        
                           Austrija
                        
                        
                           A978 (prethodno A977)
                        
                     
                           Unicykel AB
                        
                        
                           Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
                        
                        
                           Švedska
                        
                        
                           A967
                        
                     
         
               (5)
            
            
               Tijekom ispitivanja je za sve podnositelje zahtjeva utvrđeno da je vrijednost dijelova podrijetlom iz NRK-a korištenih u njihovim postupcima sklapanja bila manja od 60 % ukupne vrijednosti dijelova korištenih u tim postupcima. Stoga oni nisu obuhvaćeni područjem primjene članka 13. stavka 2. osnovne Uredbe.
            
         
               (6)
            
            
               Iz tog razloga, i u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, stranke navedene gore u tablici 1. trebalo bi izuzeti od plaćanja proširene antidampinške pristojbe.
            
         
               (7)
            
            
               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe o izuzeću, izuzeće stranaka navedenih gore u tablici 1. od plaćanja proširene antidampinške pristojbe trebalo bi stupiti na snagu od dana primitka njihovih zahtjeva. Osim toga se njihov carinski dug u vezi s proširenom antidampinškom pristojbom smatra ništavnim od dana primitka njihovih zahtjeva za izuzeće.
            
         
               (8)
            
            
               Trgovačko društvo CODE X Sp. z.o.o. promijenilo je adresu za vrijeme trajanja ispitnog postupka. Tom je društvu odobrena obustava pod adresom ul. Krolewska 16, 00-103, Varšava, Poljska. Tijekom razdoblja obustave ta se adresa promijenila u Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Poljska. Ta promjena adrese ne utječe na početni zahtjev za obustavu, kao ni na odluku o izuzeću.
            
         
               (9)
            
            
               Trgovačko društvo JETLANE SAS promijenilo je naziv za vrijeme trajanja ispitnog postupka. Tom je društvu na početku bila odobrena obustava pod nazivom JET’LEAN SAS. Tijekom razdoblja obustave to je društvo promijenilo svoj naziv u JETLANE SAS. Ta promjena naziva ne utječe na početni zahtjev za obustavu, kao ni na odluku o izuzeću.
            
         
               (10)
            
            
               Dodatna oznaka TARIC A977 koja je na početku dodijeljena trgovačkom društvu Müller GmbH greškom je dodijeljena dvaput i morala je biti povučena. To je trgovačko društvo 3. lipnja 2010. dobilo dodatnu oznaku TARIC A978.Ta promjena oznake ne utječe na početni zahtjev za obustavu, kao ni na odluku o izuzeću.
            
         A.2.   Odbačeni zahtjevi za izuzeće
   
   
               (11)
            
            
               Stranka navedena niže u tablici 2. također je podnijela zahtjev za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.
               
                  Tablica 2.
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zemlja
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           Bikeworks AC GmbH
                        
                        
                           Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
                        
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           A980
                        
                     
         
               (12)
            
            
               Dotična stranka sklapala je bicikle kao podizvođač, a ne u svoje ime. To trgovačko društvo nije nabavljalo dijelove i nije se moglo utvrditi jesu li njegovi postupci sklapanja u skladu s uvjetima iz članka 7. stavka 1. Uredbe o izuzeću.
            
         
               (13)
            
            
               Na temelju toga Komisija mora odbaciti taj zahtjev u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe o izuzeću. Stoga se mora ukinuti obustava plaćanja proširene antidampinške pristojbe navedena u članku 5. Uredbe o izuzeću i naplatiti proširena antidampinška pristojba od dana primitka zahtjeva za izuzeće koji je podnijela ta stranka, tj. dana od kojeg obustava ima učinak.
            
         A.3.   Opozivi
   
   
               (14)
            
            
               Opoziva se izuzeće za stranke navedene niže u tablici 3.
               
                  Tablica 3.
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zemlja
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           Bicicletas de Alava SL
                        
                        
                           C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
                        
                        
                           Španjolska
                        
                        
                           8963
                        
                     
                           Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
                        
                        
                           Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           8244
                        
                     
         
               (15)
            
            
               Ove su stranke bile izuzete od proširene antidampinške pristojbe na dijelove za bicikle. Jedna je stranka obavijestila službe Komisije da je prekinula svoje postupke sklapanja. Nakon upita, jedan je portugalski sud obavijestio službe Komisije da je druga stranka likvidirana. Trebalo bi opozvati izuzeće za obje stranke.
            
         B.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE OBUSTAVA NIJE PRETHODNO ODOBRENA
   
   B.1.   Neprihvatljivi zahtjevi za izuzeće
   
   
               (16)
            
            
               Stranke navedene u tablici 4. također su podnijele zahtjeve za izuzeće od plaćanja proširene antidampinške pristojbe:
               
                  Tablica 4.
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zemlja
                        
                     
                           Apollo Electric Bikes B.V.
                        
                        
                           Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
                        
                        
                           Nizozemska
                        
                     
                           IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
                        
                        
                           Portugal
                        
                     
                           Kleinebenne GmbH
                        
                        
                           Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
                        
                        
                           Njemačka
                        
                     
                           MOBIKY-TECH
                        
                        
                           675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
                        
                        
                           Francuska
                        
                     
                           MOVITEC SRL
                        
                        
                           Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
                        
                        
                           Rumunjska
                        
                     
                           Sun Baby Jacek Gabrus
                        
                        
                           Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
                        
                        
                           Poljska
                        
                     
                           TORPADO S.R.L.
                        
                        
                           Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
                        
                        
                           Italija
                        
                     
         
               (17)
            
            
               Jedna od ovih stranaka je sastavljač električnih bicikala čiji uvoz ne podliježe antidampinškoj pristojbi na dijelove za bicikle u skladu s Uredbom (EZ) br. 71/97.Ta stranka ne ispunjava uvjete za izuzeće. Za neke stranke opskrba dijelovima za proizvodnju bicikala obuhvaćena mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 71/97 nalazi se unutar praga de minimis koji iznosi manje od 300 jedinica mjesečno kako je određeno u članku 14. točki (c) Uredbe o izuzeću. Stoga te stranke ne ispunjavaju uvjete članka 4. stavka 1. točke (a) Uredbe o izuzeću i ne može im se odobriti izuzeće. Neke od ostalih stranaka nisu još bile započele s proizvodnjom bicikala i zato im se ne može odobriti obustava.
            
         
               (18)
            
            
               Sva trgovačka društva navedena u tablicama 1.-4. su obaviještena i pružena im je mogućnost komentiranja. Nisu primljeni nikakvi komentari koji bi promijenili zaključke iz ove Odluke,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stranke navedene niže u tablici 1. izuzimaju se iz proširenja konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih dijelova bicikala iz Narodne Republike Kine uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93, kako je zadnje izmijenjena i zadržana Uredbom (EZ) br. 1095/2005.
   Izuzeće stupa na snagu za svaku stranku od odgovarajućeg dana navedenog u stupcu „Dan stupanja na snagu”.
   
      Tablica 1.
   
   
      Popis stranaka koje treba izuzeti
   
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
            
               Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
            
            
               Dan stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Blue Factory Team S.L.
            
            
               CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
            
            
               Španjolska
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               16.7.2010.
            
            
               A984
            
         
               CODE X Sp. z o.o.
            
            
               Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (prethodno ul. Krolewska 16, 00-103 Varšava)
            
            
               Poljska
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               22.1.2010.
            
            
               A966
            
         
               JETLANE SAS (prethodno JET’LEAN SAS)
            
            
               4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
            
            
               Francuska
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               18.2.2010.
            
            
               A968
            
         
               Kwasny & Diekhöner GmbH
            
            
               Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
            
            
               Njemačka
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               5.7.2011.
            
            
               A993
            
         
               Maxtec Ltd
            
            
               1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
            
            
               Bugarska
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               15.10.2010.
            
            
               A991
            
         
               Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
            
            
               Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
            
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               13.4.2010.
            
            
               A979
            
         
               Müller GmbH
            
            
               Riedlerweg 7, 8054 Graz
            
            
               Austrija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               30.3.2010.
            
            
               A978 (prethodno A977)
            
         
               Unicykel AB
            
            
               Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
            
            
               Švedska
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               11.1.2010.
            
            
               A967
            
         Članak 2.
   Odbacuje se zahtjev za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe koji je stranka navedena niže u tablici 2. podnijela u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 88/97.
   Obustava plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 88/97 ukida se za dotičnu stranku od odgovarajućeg dana navedenog u stupcu „Dan stupanja na snagu”.
   
      Tablica 2.
   
   
      Popis stranaka kojima treba ukinuti obustavu
   
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
            
               Obustava u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
            
            
               Dan stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Bikeworks AC GmbH
            
            
               Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
            
            
               Njemačka
            
            
               
                  Članak 5.
               
            
            
               11.6.2010.
            
            
               A980
            
         Članak 3.
   Izuzeća od plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 88/97 za stranke navedene niže u tablici 3. treba opozvati u skladu s člankom 10. Uredbe o izuzeću.
   Izuzeće od plaćanja proširene antidampinške pristojbe ukida se za dotične stranke od odgovarajućeg dana navedenog u stupcu „Dan stupanja na snagu”.
   
      Tablica 3.
   
   
      Popis stranaka kojima treba ukinuti izuzeće
   
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
            
               Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
            
            
               Dan stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Bicicletas de Alava SL
            
            
               C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
            
            
               Španjolska
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               sljedećeg dana od dana objave ove Odluke
            
            
               8963
            
         
               Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
            
            
               Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
            
            
               Portugal
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               sljedećeg dana od dana objave ove Odluke
            
            
               8244
            
         Članak 4.
   Odbacuju se zahtjevi za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe koje su podnijele stranke navedene niže u tablici 4..
   
      Tablica 4.
   
   
      Popis stranaka čiji se zahtjevi za izuzeće odbacuju
   
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
         
               Apollo Electric Bikes B.V.
            
            
               Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
            
            
               Nizozemska
            
         
               IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
            
            
               Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
            
            
               Portugal
            
         
               Kleinebenne GmbH
            
            
               Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
            
            
               Njemačka
            
         
               MOBIKY-TECH
            
            
               675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
            
            
               Francuska
            
         
               MOVITEC SRL
            
            
               Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
            
            
               Rumunjska
            
         
               Sun Baby Jacek Gabrus
            
            
               Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
            
            
               Poljska
            
         
               TORPADO S.R.L.
            
            
               Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
            
            
               Italija
            
         Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama i strankama navedenima u člancima 1., 2., 3. i 4. Objavljuje se i u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2011.
      
         
            Za Komisiju
         
         Karel DE GUCHT
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.
   
      (2)  SL L 16, 18.1.1997., str. 55.
   
      (3)  SL L 228, 9.9.1993., str. 1. Uredba kako je zadržana Uredbom (EZ) br. 1524/2000 (SL L 175, 14.7.2000., str. 39.) i izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005 (SL L 183, 14.7.2005., str. 1.).
   
      (4)  SL L 98, 19.4.1996., str. 3.
   
      (5)  SL L 17, 21.1.1997., str. 17.
   
      (6)  SL C 45, 13.2.1997., str. 3., SL C 112, 10.4.1997., str. 9., SL C 220, 19.7.1997., str. 6., SL C 378, 13.12.1997., str. 2, SL C 217, 11.7.1998., str. 9., SL C 37, 11.2.1999., str. 3., SL C 186, 2.7.1999., str. 6., SL C 216, 28.7.2000., str. 8., SL C 170, 14.6.2001., str. 5., SL C 103, 30.4.2002., str. 2., SL C 35, 14.2.2003., str. 3., SL C 43, 22.2.2003., str. 5., SL C 54, 2.3.2004., str. 2., SL C 299, 4.12.2004., str. 4., SL L 17, 21.1.2006., str. 16. i SL L 313, 14.11.2006., str. 5., SL L 81, 20.3.2008., str. 73., SL C 310, 5.12.2008., str. 19., SL L 19, 23.1.2009., str. 62., SL L 314., 1.12.2009., str. 106., SL L 136, 24.5.2011., str. 99.
   
      (7)  SL L 136, 24.5.2011., str. 99.