CELEX: 51973PC0916
Language: nl
Date: 1973-06-06
Title: Gewijzigd ontwerp BESCHIKKING (EGKS) VAN DE COMMISSIE betreffende cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 916
Vol. 1973/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                             *. *
COMMISSIE        VAN        DE     EUROPE3S            G2»3SNSCHAPÎSN
                                                            COM(73)916 def.
                                                      Brussel . 6 juni 1973
                                Gewijzigd ontwerp
                          BESCHIKKING ( EGKS ) VAN DE COMMISSIE
                          betreffende cokeskolen en cokes voor
                          de ijzer- en staalindustrie van de
                                    Gemeenschap
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(73 ) 916 def .
 ---pagebreak---                                     GEWIJZIGD ONTWERP
                            BESCHIKKING (EGKS ) VAN DE COMMISSIE
             betreffende cokeskoien en cokes voor de ijzer- en staalindustrie
                                   van de Gemeenschap
                                          DEEL I
                                 Steun van de lid-staten
                                          Artikel 1
             De lid-staten worden gemachtigd aan de kolenmijnondernemingen , die
    onder hun rechtsmacht vallen en die cokeskolen en cokes ter voorziening van
    de hoogovens van de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap leveren,
    steun te verlenen met de bedoeling de produktie , do afzet in ver van het
    produkt iebekken verwijderde gebieden , het intracommunautaire handelsverkeer ,
    alsmede de sluiting en tenuitvoerlegging van leverings- en afname contracten
    op lange termijn te vergemakkelijken, Daartoe kan de navolgende steun worden
    toegekend :
    a) een produktiesteun waarvoor de lid-staten jaarlijks per bekken de hoogte
          van de steun vaststellen , in het bijzonder met inachtneming van de gemid­
          delde productiekosten van het bekken, de cokeskolenprijzen in haar voor­
          naamste afzetgebied en de . bevoorradingsvoorwaarden op lange termijn;
    b) een afzet steun voor leveringen naar een ver van het. produktiebekken ver­
          wijderd gebied en voor leveringen in het kader van het intracommunautaire
          handelsverkeer. Deze steun kan maximaal 3 r»e . ton cokeskolen bedragen
          voor leveringen aan die fabriek die over rechtstreekse bevoorradings-
          mogeli jkheden over zee beschikken; in de overige gevallen kan de steun
          maximaal 1,60 r,e , per ton bedragen. Deze bedragen worden teruggebracht
          tot resp, 2,60 en 1,40 r.e , vóór het. zesde jaar , resp. 2,30 en 1,20 r,e .
     . voor het zevende jaar en resp, 2 en 1 r,e , voor het achtste jaar van
          geldigheid vsui de beschikking. Onverminderd het bepaalde in artikel 10
          worden deze niveaus vastgesteld op basis van de bedragen die gelden voor
          het eerste jaar van toepassing. De verschillende steunverlening van een
          regering mag niet tot een discriminerende behandeling van leveringen van
          de kolenmijnondernemingen leiden,
                                          Artikel 2
    1«       Indien een lid-staat gebruik maakt van de in artikel 1 geboden moge­
    lijkheid , zijn de volgende voorschriften van toepassing :
" *  ,« *• »
                                                                               •••/•••
 ---pagebreak--- a) de steun moet worden uitgekeerd . .aait de„. c.okeskolenproducerende onderne­
     mingen voor hun kólenleveringen uit eigen1 produktie ;
Ta ) de steun mag slechts worden uitgekeerd voor zover deze kolen worden ge­
     bruikt voor de vervaardiging van hoogovencokes en deze cokes daadwerkelijk
     wordt gebruikt in de hoogoy<?ns. _y.aa.de ijzer- en staalindustrie in de
     Gemeenschap ;
c ) de steun mag slechts worden uitgekeerd voor leveringen van cokeskolen
     of hoogovencokes in het kader van een contract op lange termijn .
2,      De in artikel 1 , sub a ) bedoelde produktie steun mag slechts worden
uitgekeerd nadat de Commissie de hoogte ervan heeft goedgekeurd . De goed­
keuring wordt door de Commissie verleend , indien de in artikel 1 , sub a )
bedoelde criteria terdege in acht zijn genomen. Daartoe dienen de lid-staten
                                                                  ι
vöör 30 september van elk jaar de aanvragen voor het volgende kalenderjaar
in , vergezeld van de bewijsstukken. De Commissie bepaalt haar standpunt
binnen twee maanden na ontvangst, van de aanvragen ,           T
3,      De in artikel 1 , sub b ) bedoelde afzetsteun mag slechts worden uitge­
keerd indien bij in de vórm van prijskortingen wordt doorgegeven aan de
koper van cokeskolen en hoogóVencokes ,
        Indien een kolenmijnonderneming de produktie steun aan haar kopers
doorgeeft , mag dit niet leiden tot een discriminerende behandeling van de
verschillende contracten op lange termijn die door haar ten' uitvoer moeten
worden gelegd .
                                       DSEL II     •
                                    Pri jsregels
                                     Artikel 3
1,      De kolenmi jnondernemingen worden gemachtigd zo nodig voor hun leve­
ringen van' cokeskolen en cokes:, die in het kader van een contract op lange
termijn ter voorziening van de hoogovens van de ijzer- en staalindustrie
van de Gemeenschap plaatsvinden , kortingen toe te staan op de . prijzen van hun
pri jsschalen , ook indien op de plaats van gebruik geen daadwerkelijke , concur­
rentie met cokeskolen of cokes bestaat .
 ---pagebreak--- 2.     De op grond van lid 1 mogelijke kortingen mogen niet leiden tot
lagere franco-prijzen voor kolen en cokes van de Gemeenschap dan die welke
zouden kunnen gelden voor cokeskolen uit derde lénden en voor uit cokeskolen
uit derde landen vervaardigde cokes ,
3.     Alle andere bepalingen betreffende de aanpassing bedoeld in artikel 60 ,
lid 2 , sub b ) , laatste alinea van het Verdrag alsmede de uitvoeringsbeschik-
kingen , zijn van toepassing op de in lid 1 hierboven bedoelde transacties ,
inzonderheid die welke de Commissie in staat stellen in geval van misbruik
voor de betrokken ondernemingen het recht om deze kortingen toe te kennen ,
in te trekken of te beperken.
                                   Artikel 4
       In geval van inbreuk door een onderneming op de regels welke voort­
vloeien uit artikel 3 is artikel 64 van het Verdrag van toepassing.
                                   Artikel 5
1.     De in artikel 3 , lid 2 bedoelde franco-prijzen voor cokeskolen uit
derde landen worden berekend op grond van de prijzen cif-havens van de
Gemeenschap voor vergelijkbare transacties . De Commissie kan ori'éntatie-
cif-prijzen vaststellen*      ; .
2.     De in artikel 3 » lid 2 bedoelde franco-prijzen voor hoogovencokes uit
derde landen worden berekend op grond van de in lid 1 hierboven bedoelde
cif-prijzen voor cokeskolen en wel zodanig dat de nettokosten van vercooksing
van de coke sleverende coke sfabri eken in de Gemeenschap geheel worden gedekt .
Door de Commissie kunnen desbetreffende standaardwaarden worden vastgesteld,
3.     De Commissie zal normen voor de waardering van de kwaliteitsverschillen
van cokeskolen en cokes vaststellen.
                                    DEEL III :
                          ; Communautaire financiering
                                    Artikel 6
       Een communautaire financiering wordt ingesteld ; , .
 ---pagebreak--- - voor de afzet steun die overeenkomstig deel I van deze "beschikking wordt
    verleend en . voor het intracommunautaire, handelsverkeer :  '
                                                 /
- voor de in artikel 7 » lid- 1 » hieronder vastgestelde "bijdragen van de
    lid-staten die niet deelnemen aan het intracommunautaire handelsverkeer ,
 • voor zover hun produktie van cokeskolen voorziet in ten minste 75 $ van
  " de behoeften 'van hun hoogovens .
         Daartoe wordt een speciaal fonds gevormd dat wordt "beheerd door de
Commissie .
                                     Artikel 7
1.       De communautaire financiering "betreft een hoeveelheid ookeskolen van
maximaal 15 miljoen ton per jaar, alsmede het bedrag van de "bijdrage van de
ijzer- en staalondernemingen van de in artikel 6 hierboven bedoelde lid-staten,
2.        Het speciaal fonds wordt gefinancierd als volgt :
a) de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bedraagt :
     - voor het eerste jaar, 0,266 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
        4 miljoen r.e .;              ^                               '
     - voor het tweede en derde jaar , 0,333 T,e , per ton kolen , d.w.z , maximaal
        5 miljoen r.e . per jaar ;
     - voor de volgende jaren , 0,400 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
      . 6 miljoen r.e . per jaar ;
b ) de lid-staten dienen de volgende totale bi jdragen te verstrekken op basis
     Van de in lid 3 aangegeven verdeelsleutel :
     - voor het eerste jaar, 0,627 r.e , per ton kolen , d.w.z , maximaal 9»4 mil-  *
        joen r.e . :
     - voor het tweede , derde en vierde jaar, 0,560 r.e . per ton kolen , d.w.z .
        maximaal 8,4 miljoen r.e . per jaar ;
     - voor het vijfde jaar , 0,487 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
        7,3 miljoen r.e.;          '
     - voor de volgende jaren , 0,207 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
        3,1 miljoen r.e . per jaar ;
 ---pagebreak--- c ) de totale "bijdrage van de ijzer- en staalindustrie bedraagt :
    - voor de eerste vijf jaren , 1,333 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
      20 miljoen r«e . per jaar ;
    - voor het zesde jaar , 1,167 r*e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
      17,5 miljoen r.e .;
    - voor het zevende jaar , 1 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal 15 miljoen r.e
    - voor het achtste jaar , 0,867 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
      13 miljoen r.e .
    Het totale bedrag van de bijdrage wordt op basis van het verbruik van hoog-
    ovencokes over de ondernemingen van de ijzer- en staalindustrie verdeeld .
3.     Voor de door de lid-staten te leveren bijdragen geldt de volgende
verdeelsleutel :                          . ..
Duitsland           31 %
België              13 $
Frankri jk          28 $
Italië              12 %
Luxemburg           10 io
Nederland            6 f
                                    Artikel 8
1.     De leverende lid-staten kunnen een aanvraag indienen om terugbetaling
door het speciaal fonds van de werkelijk gestorte bedragen.
2.     De Commissie verifieert de aanvragen en stelt de door het speciaal
fonds aan de betrekken lid-staten terug te betalen bedragen vast . Indien de
in artikel 7 » li<3. 1 , vastgestelde maximumgrens wordt overschreden , worden de
terugbetalingen dienovereenkomstig verminderd ; het percentage van de ver­
mindering is identiek voor alle leverende landen .
3.     De Commissie stelt op basis van deze bedragen en de in artikel 7 | lid 1 »
bedoelde bijdrage van de ijzer-: en staalindustrie de aan het speciaal fonds
te storten bijdragen vast .
                                                                    • • •/ •
 ---pagebreak--- 4*     Ten einde de communautaire financiering te versnellen moeten de le­
verende landen aan de Commissie tijdens het voorgaande kwartaal in het kader
van artikel 6 verrichte leveringen van cokeskolen die recht hebben op steun
mededelen . Uitgaande van deze verklaringen verzoekt de Commissie de lid-staten
de overeenstemmende bedragen te storten . Zij verdeelt onmiddellijk deze be­
dragen over de betrokken landen . De Commissie verzoekt de ondernemingen van
de ijzer- en staalindustrie de bijdragen te storten en gaat onverwijld over
tot de uitbetaling aan de betrokken landen .
5.    Bij de aanvang van ieder kalenderjaar worden de definitieve afrekeningen
voor het afgelopen jaar afgesloten .
                                   DEEL IV
                        Algemene en slotbepalingen
                                 Artikel 9
1.    De   Commissie houdt rekening met de in deze beschikking geregelde steun ,
als zij nagaat of de in de artikelen 6 tot 9 v^n de beschikking Ho . 3/71/ECJKS
van 22 december 1970 verleende steun de goede werking van de Gemeenschappelijke
Markt niet in gevaar kan brengen .
2.    De Commissie ziet er eveneens op toe dat als gevolg van de in deze be­
schikking geregelde steun de concurrentievoorxfraarden tussen de kelen- of cokes-
producerende ondernemingen of tussen de ijzer- en staal ondernemingen niet
worden verstoord .
                                 Artikel 10
1.     In dringende gevallen of na afloop van het eerste jaar van de toepassing
van deze beschikking, en daarna om de twee jaar , kan de Commissie na raad­
pleging van het raadgevend comité en met instemming van de Raad door desbe­
treffende beschikkingen wijziging brengen in :
- het bedrag van de afzetsteun ,
- de maximumgrens voor het handelsverkeer ,
- de regels voor de financiering van het speciaal fonds ,
- de verdeelsleutel bedoeld in artikel 7 » paragraaf 3 *
 ---pagebreak---                   /
                                       - 7 -
        Bij deze wijzigingen moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling
van de voorzieningsvoorwaarden en de handelsstromen in de uitgebreide
Gemeenschap .
2•      Indien de Commissie op verzoek van een lid-staat of op eigen initiatief
constateert dat
a ) de toepassing van deze beschikking ernstige verstoringen van de gemeen­
     schappelijke kolen- en staalmarkt blijkt te veroorzaken of moeilijkheden
   . teweeg dreigt te brengen die kunnen leiden tot de verslechtering van een
     regionale economische situatie , of dat
b ) zich belangrijke wijzigingen voordoen in de voorwaarden , de omvang of de
     verdeling van de intracommunautaire handelsstromen , die de economische
     omstandigheden welke aanleiding waren tot het nemen van deze beschikking
     wijzigen ,
kan de Commissie de toepassing van deze beschikking schorsen . Zij stelt deze
aangelegenheid onmiddellijk aan de orde bij de Raad,
3,      Indien de Commissie op verzoek van een lid-staat of op eigen initiatief
constateert dat de     afwikkeling       van de contracten op lange termijn de
verwezenlijking van de doelstellingen van deze beschikking in gevaar brengt ,
kan de Commissie het voordeel van de toepassing van artikel 1 hierboven ten
opzichte van de betrokken ondernemingen beperken,
4 ».    In dringende gevallen stelt de Commissie , op verzoek van een }. id-staat ,
onverwijld de nodige vrijwaringsmaatregelen vast , brengt deze ter kennis van
de andere lid-staten en stelt de aangelegenheid onmiddellijk aan de orde
bij de Raad ,
                                      Artikel 11                            '
        De Commissie bren,5-t de Raad periodiek verslag uit over de toepassing
van deze beschikking en over de ontwikkeling van de voorzieningsvoorwaarden ,
met name in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer .
                                      Artikel 12
        De Commissie treft , na raadpleging van de Raad en raadpleging van het
raadgevend comité alle voor de toepassing van deze beschikking vereiste maat­
regelen.
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                  Artikel 13
      Deze beschikking treedt in werking op                         voor een
tijdvak van acht jaar. De in artikel 2 t lid 2 bedoelde aanvragen betreffende
het jaar 1973 moeten uiterlijk op 30 oktober 1973 worden ingediend. Voor de
periode van   ,         tot 31 december 1973 zijn de bepalingen inzake de
uitkering van steun ( artikel 2.1.c ), eventuele kortingen zonder daadwerkelijke
concurrentie ( artikel 3«l ) en de gemeenschappelijke financiering ( artikel 7 )
ook dan van toepassing , indien geen contracten op lange termijn bestaan .
Brussel ,
                                                    Voor de Commissie :
                                                  . De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE
                  Schema voor financiering door de Gemeenschap
1 . STEUN VOOR DE AFZET : Omzet : 15 mt Gemiddelde heffing : 1,80 r.e. /t
                           Kosten :    miljoen r.e .
2 . MIDDELEN : Uitgaven : 27,00 voor D          Bronnen : IJzer en staal         18,20
                            3,10 voor GB                     EGKS                  5,50
                           30,10 miljoen r.e .
                                                             Landen                6,40
                                                                                 30,10
                                                                             miljoen r.e .
3 . SITUATIE PER LAND : ( in miljoenen r . e .)
           Vergoedingen  Bijdragen                      Saldo      Voormalig ontwerp
                                                                    CaU 73)389 def .
Land                      IJzer en    Landen                       Saldo       Bijdragen
                          staal                                                landen 1
               (a           (*)        (c              (a+b+c )     (a+b+c )
D           + 27,00       - 5,3       - 2,00 ( 31 + 19,7          + 24,22        -    D
Β                         - 2,4       - 0,83 13 - 3,23            - 3,63       1,14 Β
F                         - 4,0       - 1.80    (28 - 5,80        - 6,82       2,50 F
GB          + 3,10        - 3,1                                   - 2,06         -    GB
I                         - 1,6       - 0,75    ( 12 ) - 2,35     - 2,89       1      I
L                         - 1,1       - 0,62 ( 10) - 1,72         - 2,05       0,85 L
Ν                         - 0,7       - 0.40    ( 6) - 1,10       - 1,27       0,57 Ν
              30,10       -18.20      - 6,40 (100 )                            6,06
( a) Zonder bijdragen voor interne leveringen