CELEX: C2000/355/49
Language: da
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 29. september 2000 i sag T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — begrebet støtte i EF-traktatens artikel 92, stk. 1's forstand (efter ændring nu artikel 87, stk. 1, EF) — begrundelse — forpligtelse til tilbagesøgning af støtte — støttemodtagernes berettigede forventning — proportionalitetsprincippet")

C 355/22                 DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        9.12.2000
Bruxelles) og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat               vidt denne beslutnings artikel 3 og 4 kender visse støtteforan-
J. Loesch, 11, Rue Goethe, mod Kommissionen for De                     staltninger ulovlige og uforenelige med fællesmarkedet og
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz og             kræver dem tilbagebetalt, har Retten (Tredje Udvidede Afde-
N. Kahn), angående en påstand om, at Kommissionen tilpligtes           ling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dom-
at erstatte det erhvervsmæssige tab, som sagsøgeren påstår at          merne J. Azizi, R.M. Moura Ramos, M. Jaeger og P. Mengozzi;
have lidt som følge af vedtagelsen af Kommissionens forord-            justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den 29. sep-
ning (EF) nr. 2529/97 af 16. december 1997 om indførelse af            tember 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af
opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (EFT                1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
L 346, s. 63), har Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammen-
sat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi,          2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
R.M. Moura Ramos, M. Jaeger og P. Mengozzi; justitssekretær:
fuldmægtig J. Palacio González, den 24. oktober 2000 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:                                    (1) EFT C 174 af 19.6.1999.
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagsøge-
      ren 431 000 NOK i erstatning.
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen.
3)    Kommissionen bærer sine egne og tre fjerdedele af sagsøgerens
      omkostninger.
                                                                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
4)    Sagsøgeren bærer en fjerdedel af sine egne omkostninger.
                                                                                              den 3. oktober 2000
(1) EFT C 160 af 5.6.1999.
                                                                       i sag T-130/99, David Crabbe mod Det Europæiske Center
                                                                            for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) (1)
                                                                       (Tjenestemænd — oprettelse af en sprogtjeneste — stillingta-
                                                                                            gen til sagen ufornøden)
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                (2000/C 355/50)
                      den 29. september 2000
                                                                                               (Processprog: fransk)
i sag T-55/99, Confederación Española de Transporte de
Mercancı́as (CETM) mod Kommissionen for De Euro-
                       pæiske Fællesskaber (1)                         I sag T-130/99, David Crabbe, tjenestemand ved Det Europæi-
                                                                       ske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop),
                                                                       Thessaloniki (Grækenland), ved advokat M.-A. Lucas, Liège, og
(»Statsstøtte — begrebet støtte i EF-traktatens artikel 92,            med valgt adresse i Luxembourg hos Société de gestion
stk. 1’s forstand (efter ændring nu artikel 87, stk. 1, EF) —          fiduciaire SARL, 13, avenue du Bois, mod Det Europæiske
begrundelse — forpligtelse til tilbagesøgning af støtte —              Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) (befuld-
støttemodtagernes berettigede forventning — proportionali-             mægtiget: B. Wägenbaur), hvori der er nedlagt påstand om
                            tetsprincippet«)                           annullation af Cedefop’s stiltiende afgørelse om ikke at oprette
                                                                       en egen sprogtjeneste, har Retten (Femte Afdeling), sammensat
                           (2000/C 355/49)                             af afdelingeformanden, R. Garcı́a-Valdecasas, og dommerne
                                                                       P. Lindh og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
                                                                       González, den 3. oktober 2000 afsagt dom, hvis konklusion
                          (Processprog: spansk)                        lyder således:
                                                                       1)    Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
I sag T-55/99, Confederación Española de Transporte de
Mercancı́as (CETM), Madrid, ved advokat J. Pérez Villar, Calle
López de Hoyos 322, Madrid, mod Kommissionen for De                   2)    Cedefop betaler sagens omkostninger.
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Guerra Fernán-
dez og D. Triantafyllou), angående en påstand om annullation
af Kommissionens beslutning 98/693/EF af 1. juli 1998 om               (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
den spanske ordning for støtte til indkøb af erhvervskøretøjer
»Plan Renove Industrial« (den industrielle fornyelsesplan)
(august 1994 — december 1996) (EFT L 329, s. 23), for så