CELEX: 32008R0385
Language: de
Date: 2008-04-29 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 385/2008 der Kommission vom 29. April 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 817/2006

30.4.2008   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 116/5
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 385/2008 DER KOMMISSION
   
   vom 29. April 2008
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 817/2006
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 (1), insbesondere Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden.
            
         
               (2)
            
            
               Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von deren Mitgliedern oder von mit diesen verbundenen Personen stehen, für die nach der Verordnung Beschränkungen bei Investitionen gelten.
            
         
               (3)
            
            
               Durch den Gemeinsamen Standpunkt 2008/349/GASP vom 29. April 2008 (2) werden Anhang II und Anhang III des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP vom 27. April 2006 geändert. Anhang VI und VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2006 sind daher entsprechend zu ändern.
            
         
               (4)
            
            
               Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   1.   Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert.
   2.   Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird entsprechend Anhang II dieser Verordnung geändert.
   Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 29. April 2008
      
         
            Für die Kommission
         
         Eneko LANDÁBURU
         
         
            Generaldirektor für Außenbeziehungen
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 66 vom 10.3.2008, S. 1.
   
      (2)  Siehe Seite 57 dieses Amtsblatts..
   
      ANHANG I
      Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird wie folgt geändert:
      
                  (1)
               
               
                  In den Anmerkungen zur Tabelle werden die folgenden Anmerkungen hinzugefügt:
                  
                              „4.
                           
                           
                              Sofern nicht anders vermerkt, handelt es sich bei allen Reisepässen und Personalausweisen um birmanische/myanmarische Ausweise.“
                           
                        
                              „5.
                           
                           
                              Die Nummern in der linken Spalte sollen die Bezugnahme erleichtern.“
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Im Abschnitt „A. STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)“,
                  
                              Nr.
                           
                           
                              Name (und ggf. Aliasname)
                           
                           
                              Identifizierungsinformationen (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)
                           
                           
                              Geschlecht (M/W)
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              werden die Einträge A1h, A3c, A3e, A7a und A8a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
                              
                                          „A1h
                                       
                                       
                                          Kyaing San Shwe
                                       
                                       
                                          Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J's Donuts‘
                                          
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          A3c
                                       
                                       
                                          Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
                                       
                                       
                                          Sohn von General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company; Geburtsdatum: 19.6.1977, Reisepass-Nr. CM102233
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          A3e
                                       
                                       
                                          Toe Naing Mann
                                       
                                       
                                          Sohn von General Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 29.6.1978
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          A7a
                                       
                                       
                                          Generalleutnant Kyaw Win
                                       
                                       
                                          Leiter des Büros für Sondereinsätze 2 (Staaten Kayah, Shan), Mitglied der Union Solidarity and Development Association (USDA); Geburtsdatum: 3.1.1944
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          A8a
                                       
                                       
                                          Generalleutnant Tin Aye
                                       
                                       
                                          Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL
                                          
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
                              
                                          „A6c
                                       
                                       
                                          Hauptmann Naing Lin Oo
                                       
                                       
                                          Sohn von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          A6d
                                       
                                       
                                          Hnin Yee Mon
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Hauptmann Naing Lin Oo
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          A14a
                                       
                                       
                                          Arnt Maung
                                       
                                       
                                          Generaldirektor (a. D.), Direktorat für religiöse Angelegenheiten
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          A15a
                                       
                                       
                                          Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye
                                       
                                       
                                          Leiter des Büros für Sondereinsätze 4 (Karen, Mon, Tenasserim); Geburtsdatum: 16.2.1945 (zuvor B3a)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          A15b
                                       
                                       
                                          Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Thar Aye (zuvor B3b)
                                       
                                       
                                          W“
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              werden folgende Einträge gestrichen:
                              
                                          „A12a
                                       
                                       
                                          Generalleutnant Maung Bo
                                       
                                       
                                          Leiter des Büros für Sondereinsätze 4 (Karen, Mon, Tenasserim); Geburtsdatum: 16.2.1945
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          A12b
                                       
                                       
                                          Khin Lay Myint
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalleutnant Maung Bo
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          A12c
                                       
                                       
                                          Kyaw Swa Myint
                                       
                                       
                                          Sohn von Generalleutnant Maung Bo, Geschäftsmann
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
            
                  (3)
               
               
                  Im Abschnitt „B. REGIONALE BEFEHLSHABER“,
                  
                              Nr.
                           
                           
                              Name
                           
                           
                              Identifizierungsinformation (einschließlich Kommandobereich)
                           
                           
                              Geschlecht (M/W)
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              werden die Einträge B2a und B2b durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
                              
                                          „B2a
                                       
                                       
                                          
                                             Generalmajor Thaung Aye
                                       
                                       
                                          Ost – Staat Shan (Süden)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          B2b
                                       
                                       
                                          Thin Myo Myo Aung
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Thaung Aye
                                       
                                       
                                          W“
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
                              
                                          „B7b
                                       
                                       
                                          Kyawt Kyawt San
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Brigadegeneral Maung Shein
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          B8a
                                       
                                       
                                          Brigadegeneral Kyaw Swe
                                       
                                       
                                          Südwest (Division Irrawaddy)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          B13e
                                       
                                       
                                          Wai Phyo Aung
                                       
                                       
                                          Sohn von Brigadegeneral Wai Lwin
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          B13f
                                       
                                       
                                          Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Wai Phyo Aung
                                       
                                       
                                          W“
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              werden folgende Einträge gestrichen:
                              
                                          „B3a
                                       
                                       
                                          Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye
                                       
                                       
                                          Tha Aye Nordwest (Division Sagaing)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          B3b
                                       
                                       
                                          Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Thar Aye
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          B6a
                                       
                                       
                                          Generalmajor Khin Zaw
                                       
                                       
                                          Mitte (Division Mandalay)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          B6b
                                       
                                       
                                          Khin Pyone Win
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Khin Zaw
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          B6c
                                       
                                       
                                          Kyi Tha Khin Zaw
                                       
                                       
                                          Sohn von Generalmajor Khin Zaw
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          B6d
                                       
                                       
                                          Su Khin Zaw
                                       
                                       
                                          Tochter von Generalmajor Khin Zaw
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          B8a
                                       
                                       
                                          Generalmajor Thura Myint Aung
                                       
                                       
                                          Südwest (Division Irrawaddy)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          B8b
                                       
                                       
                                          Than Than Nwe
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Thura Myint Aung
                                       
                                       
                                          W“
                                       
                                    
                        
            
                  (4)
               
               
                  Im Abschnitt „C. STELLVERTRETENDE REGIONALE BEFEHLSHABER“,
                  
                              Nr.
                           
                           
                              Name
                           
                           
                              Identifizierungsinformation (einschließlich Kommandobereich)
                           
                           
                              Geschlecht (M/W)
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              werden die Einträge C1a, C1b und C9a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
                              
                                          „C1a
                                       
                                       
                                          
                                             Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun
                                       
                                       
                                          Rangoon (Yangon)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          C1b
                                       
                                       
                                          Khin May Latt
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          C9a
                                       
                                       
                                          Brigadegeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai
                                       
                                       
                                          Küste
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              wird der folgende Eintrag entsprechend der Reihenfolge der Nummern hinzugefügt:
                              
                                          „C12b
                                       
                                       
                                          Hla Than Htay
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Brigadegeneral Tin Hlaing
                                       
                                       
                                          W“
                                       
                                    
                        
            
                  (5)
               
               
                  Im Abschnitt „D. MINISTER“,
                  
                              Nr.
                           
                           
                              Name
                           
                           
                              Identifizierungsinformation (einschl. Amt)
                           
                           
                              Geschlecht (M/W)
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              werden die Einträge D7a (Dublette), D8a, D20c und D31a (Dublette) durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
                              
                                          „D7b
                                          
                                       
                                       
                                          Khin Phyone
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Khin Aung Myint
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          D8a
                                       
                                       
                                          Dr. Chan Nyein
                                       
                                       
                                          Minister für Bildung (seit 10.8.2005), davor Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik, Mitglied des Exekutivausschusses der USDA; Geburtsjahr: 1944
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          D20c
                                       
                                       
                                          Min Thein alias Ko Pauk
                                          
                                       
                                       
                                          Sohn von Brigadegeneral Maung Maung Thein
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          D32a
                                          
                                       
                                       
                                          Aung Kyi
                                       
                                       
                                          Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi)
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
            
                  (6)
               
               
                  Im Abschnitt „E. STELLVERTRETENDE MINISTER“,
                  
                              Nr.
                           
                           
                              Name
                           
                           
                              Identifizierungsinformation (einschl. Amt)
                           
                           
                              Geschlecht (M/W)
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              werden die Einträge E28a, E29a und E30a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
                              
                                          „E28a
                                       
                                       
                                          Generalmajor Thein Tun
                                       
                                       
                                          
                                             Stellvertretender Minister für Post- und Telekommunikationsdienste
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          E29a
                                       
                                       
                                          Generalmajor Kyaw Swa Khaing
                                       
                                       
                                          
                                             Stellvertretender Minister für Industrie
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          E30a
                                       
                                       
                                          Generalmajor Thein Htay
                                       
                                       
                                          
                                             Stellvertretender Minister für Verteidigung
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
                              
                                          „E27b
                                       
                                       
                                          Khin Mar Swe
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Dr. Paing Soe
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          E30b
                                       
                                       
                                          Myint Myint Khine
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Thein Htay
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          E31a
                                       
                                       
                                          Brigadegeneral Tin Tun Aung
                                       
                                       
                                          Stellvertretender Minister für Arbeit (seit 7.11.2007)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          E32a
                                       
                                       
                                          Brigadegeneral Win Myint
                                       
                                       
                                          Stellvertretender Minister für Elektrizität (2) oder Industrie (2) (seit 7.11.2007)
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
            
                  (7)
               
               
                  Im Abschnitt „G. HÖHERE OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE“,
                  
                              Nr.
                           
                           
                              Name
                           
                           
                              Identifizierungsinformation (einschl. Funktion)
                           
                           
                              Geschlecht (M/W)
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              wird der Eintrag G19b durch den folgenden Eintrag ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
                              
                                          „G19b
                                       
                                       
                                          Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi
                                          
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Aung Thein
                                       
                                       
                                          W“
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
                              
                                          „G2b
                                       
                                       
                                          Nang Phyu Phyu Aye
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Soe Maung
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G6b
                                       
                                       
                                          May Mya Sein
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Lun Maung
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G14b
                                       
                                       
                                          Nwe Nwe Win
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Than Htay
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G17b
                                       
                                       
                                          Khin Mya Mon
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Kyi Win
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G18b
                                       
                                       
                                          Khin Myint Wai
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Tin Tun
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G86a
                                       
                                       
                                          Generalmajor Thura Myint Aung
                                       
                                       
                                          Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G87a
                                       
                                       
                                          Generalleutnant Maung Bo
                                       
                                       
                                          Oberster Generalspekteur (zuvor A12a)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G87b
                                       
                                       
                                          Khin Lay Myint
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalleutnant Maung Bo (zuvor A12b)
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G87c
                                       
                                       
                                          Kyaw Swa Myint
                                       
                                       
                                          Sohn von Generalleutnant Maung Bo, Geschäftsmann (zuvor A12c)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G88a
                                       
                                       
                                          Generalmajor Khin Zaw
                                       
                                       
                                          Chef des Büros für Sondereinsätze 6 (Naypidaw, Mandalay), befördert vom Kommando Mitte
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G88b
                                       
                                       
                                          Khin Pyone Win
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Generalmajor Khin Zaw
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G88c
                                       
                                       
                                          Kyi Tha Khin Zaw
                                       
                                       
                                          Sohn von Generalmajor Khin Zaw
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G88d
                                       
                                       
                                          Su Khin Zaw
                                       
                                       
                                          Tochter von Generalmajor Khin Zaw
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G89a
                                       
                                       
                                          Generalmajor Tha Aye
                                       
                                       
                                          Verteidigungsministerium
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G90a
                                       
                                       
                                          Oberst Myat Thu
                                       
                                       
                                          Befehlshaber der Militärregion Rangoon 1 (Rangoon Nord)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G91a
                                       
                                       
                                          Oberst Nay Myo
                                       
                                       
                                          Befehlshaber Militärregion 2 (Rangoon Ost)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G92a
                                       
                                       
                                          Oberst Tin Hsan
                                       
                                       
                                          Befehlshaber Militärregion 3 (Rangoon West)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G93a
                                       
                                       
                                          Oberst Khin Maung Htun
                                       
                                       
                                          Befehlshaber Militärregion 4 (Rangoon Süd)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G94a
                                       
                                       
                                          Oberst Tint Wai
                                       
                                       
                                          Befehlshaber des Kommandos für Operationsführung Nr. 4 (Mawbi)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G95a
                                       
                                       
                                          San Nyunt
                                       
                                       
                                          Befehlshaber der militärischen Unterstützungseinheit Nr. 2 für militärische Sicherheitsfragen
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G96a
                                       
                                       
                                          Oberstleutnant Zaw Win
                                       
                                       
                                          Befehlshaber Bataillon Lon Htein, Stützpunkt 3 Shwemyayar
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G97a
                                       
                                       
                                          Major Mya Thaung
                                       
                                       
                                          Befehlshaber Bataillon Lon Htein, Stützpunkt 5 Mawbi
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G98a
                                       
                                       
                                          Major Aung San Win
                                       
                                       
                                          Befehlshaber Bataillon Lon Htein, Stützpunkt 7 Thanlin Township
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              werden im Unterabschnitt „Seestreitkräfte“ die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
                              
                                          „G99a
                                       
                                       
                                          Flotillenadmiral Brigadegeneral Thura Thet Swe
                                       
                                       
                                          Befehlshaber des Regionalkommandes Taninthayi der Flotte
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              werden im Unterabschnitt „Leichte-Infanterie-Divisionen (LID)“ die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
                              
                                          „G79b
                                       
                                       
                                          San San Yee
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Brigadegeneral Maung Maung Aye
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G100a
                                       
                                       
                                          Oberst Myat Thu
                                       
                                       
                                          Taktischer Befehlshaber LID 11
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G101a
                                       
                                       
                                          Oberst Htein Lin
                                       
                                       
                                          Taktischer Befehlshaber LID 11
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G102a
                                       
                                       
                                          Oberstleutnant Tun Hla Aung
                                       
                                       
                                          Taktischer Befehlshaber LID 11
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G103a
                                       
                                       
                                          Oberst Aung Tun
                                       
                                       
                                          Brigade 66
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G104a
                                       
                                       
                                          Hauptmann Thein Han
                                       
                                       
                                          Brigade 66
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G104b
                                       
                                       
                                          Hnin Wutyi Aung
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Hauptmann Thein Han
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G105a
                                       
                                       
                                          Oberstleutnant Mya Win
                                       
                                       
                                          Befehlshaber (Taktik) 77 LID
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G106a
                                       
                                       
                                          Oberst Win Te
                                       
                                       
                                          Befehlshaber (Taktik) 77 LID
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G107a
                                       
                                       
                                          Oberst Soe Htway
                                       
                                       
                                          Befehlshaber (Taktik) 77 LID
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G108a
                                       
                                       
                                          Oberstleutnant Tun Aye
                                       
                                       
                                          Befehlshaber des 702. Leichten Infanterie-Battaillons
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              werden im Unterabschnitt „Weitere Brigadegeneräle“ die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
                              
                                          „G73b
                                       
                                       
                                          Moe Thidar
                                       
                                       
                                          Ehefrau des Brigadegenerals Phone Zaw Han
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          G110a
                                       
                                       
                                          Brigadegeneral Myint Soe
                                       
                                       
                                          Befehlshaber Standort Rangoon (Yangon)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G111a
                                       
                                       
                                          Brigadegeneral Myo Myint Thein
                                       
                                       
                                          Befehlshaber Militärhospital Pyin Oo Lwin
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G112a
                                       
                                       
                                          Brigadegeneral Sein Myint
                                       
                                       
                                          Stellvertretender Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          G113a
                                       
                                       
                                          Brigadegeneral Hong Ngai
                                          (Ngaing)
                                       
                                       
                                          Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Chin
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
            
                  (8)
               
               
                  Im Abschnitt „H. OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI“ werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
                  
                              Nr.
                           
                           
                              Name
                           
                           
                              Identifizierungsinformation (einschl. Funktion)
                           
                           
                              Geschlecht (M/W)
                           
                        
                              „H2b
                           
                           
                              Nwe Ni San
                           
                           
                              Ehefrau von Zaw Win
                           
                           
                              W
                           
                        
                              H5a
                           
                           
                              Oberstleutnant Tin Thaw
                           
                           
                              Befehlshaber des Staatlichen Technischen Instituts
                           
                           
                              M
                           
                        
                              H6a
                           
                           
                              Maung Maung Oo
                           
                           
                              Leiter des Vernehmungsteams für militärische Sicherheitsangelegenheiten im Gefängnis Insein
                           
                           
                              M
                           
                        
                              H7a
                           
                           
                              Myo Aung
                           
                           
                              Direktor der Hafteinrichtungen von Rangoon
                           
                           
                              M
                           
                        
                              H8a
                           
                           
                              Polizei-Brigadegeneral Zaw Win
                           
                           
                              Stellvertretender Direktor der Polizei
                           
                           
                              M“
                           
                        
            
                  (9)
               
               
                  Im Abschnitt „I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)“,
                  
                              Nr.
                           
                           
                              Name
                           
                           
                              Identifizierungsinformation (einschl. Funktion)
                           
                           
                              Geschlecht (M/W)
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
                              
                                          „I7a
                                       
                                       
                                          Soe Nyunt
                                       
                                       
                                          Stabsoffizier Yangon Ost
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          I8a
                                       
                                       
                                          Chit Ko Ko
                                       
                                       
                                          Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          I9a
                                       
                                       
                                          Soe Hlaing Oo
                                       
                                       
                                          Sekretär des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          I10a
                                       
                                       
                                          Hauptmann Kan Win
                                       
                                       
                                          Polizeichef, Mingala Taungnyunt Township
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          I11a
                                       
                                       
                                          That Zin Thein
                                       
                                       
                                          Leiter des Ausschusses für Entwicklungsangelegenheit, Mingala Taungnyunt
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          I12a
                                       
                                       
                                          Khin Maung Myint
                                       
                                       
                                          Leiter der Abteilung für Einwanderung und Bevölkerung, Mingala Taungnyunt
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          I13a
                                       
                                       
                                          Zaw Lin
                                       
                                       
                                          Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          I14a
                                       
                                       
                                          Win Hlaing
                                       
                                       
                                          Stellvertretender Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          I15a
                                       
                                       
                                          San San Kyaw
                                       
                                       
                                          Stabsoffizier der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          I16a
                                       
                                       
                                          Generalleutnant Myint Hlaing
                                       
                                       
                                          Verteidigungsministerium und Mitglied des USDA
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              wird der folgende Eintrag gestrichen:
                              
                                          „I6a
                                       
                                       
                                          Dr. Chan Nyein
                                       
                                       
                                          Mitglied des Exekutivausschusses; Geburtsjahr: 1944
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
            
                  (10)
               
               
                  Die Überschrift „J. PERSONEN, DIE NUTZEN AUS DER WIRTSCHAFTSPOLITIK DER REGIERUNG ZIEHEN“ wird ersetzt durch „J. PERSONEN, DIE NUTZEN AUS DER WIRTSCHAFTSPOLITIK DER REGIERUNG ZIEHEN UND ANDERE MIT DEM REGIME VERBUNDENE PERSONEN“
                  
                              Nr.
                           
                           
                              Name
                           
                           
                              Identifizierungsinformation (einschl. Unternehmen)
                           
                           
                              Geschlecht (M/W)
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              die Einträge J1a, J2b, J3a, J6a, J7a und J11a werden durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
                              
                                          „J1a
                                       
                                       
                                          Tay Za
                                       
                                       
                                          Geschäftsführender Direktor, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., Geburtsdatum: 18.7.1964; Personalausweis Nr. MYGN 006415. Vater: U Myint Swe (Geburtsdatum: 6.11.1924), Mutter: Daw Ohn (Geburtsdatum: 12.8.1934)
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J2b
                                       
                                       
                                          Shwe Shwe Lin
                                          
                                       
                                       
                                          Ehefrau von Thiha
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          J3a
                                       
                                       
                                          Aung Ko Win alias Saya Kyaung
                                       
                                       
                                          Kanbawza Bank, auch Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd., East Yoma Co. Ltd. und Vertreter für London Cigarettes in den Staaten Shan und Kayah
                                          
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J6a
                                       
                                       
                                          Htay Myint
                                       
                                       
                                          Yuzana Co.; Geburtsdatum: 6.2.1955; auch Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
                                          
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J7a
                                       
                                       
                                          Kyaw Win
                                       
                                       
                                          Shwe Thanlwin Trading Co. (Exklusivvertriebshändler von Thaton Tires, dem Ministerium für Industrie 2 unterstellt)
                                          
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J11a
                                       
                                       
                                          Than Than Nwe
                                          
                                       
                                       
                                          Ehefrau von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)
                                       
                                       
                                          W“
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              folgende Einträge werden entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
                              
                                          „J4c
                                       
                                       
                                          Lo Hsing-han
                                       
                                       
                                          Vater von Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co.
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J18a
                                       
                                       
                                          Kyaw Thein
                                       
                                       
                                          Strohmann für finanzielle Angelegenheiten der Tay Za’s Htoo Trading; Geburtsdatum: 25.10.1947
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J19a
                                       
                                       
                                          Kyaw Myint
                                       
                                       
                                          Betriebsinhaber, Golden Flower Company
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J20a
                                       
                                       
                                          Nay Win Tun
                                       
                                       
                                          CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J21a
                                       
                                       
                                          Win Myint
                                       
                                       
                                          Präsident des Verbandes der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J22a
                                       
                                       
                                          Eike Htun alias Ayke Htun
                                       
                                       
                                          Geschäftsführender Direktor von Olympic Construction Co. und Asia Wealth Bank
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J23a
                                       
                                       
                                          ‘Dagon’ Win Aung
                                       
                                       
                                          Dagon International Co. Ltd; Geburtsdatum: 30.9.1953, Geburtsort: Pyay, Personalausweis PRE 127435
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J23b
                                       
                                       
                                          Moe Mya Mya
                                       
                                       
                                          Ehefrau von ‘Dagon’ Win Aung; Geburtsdatum: 28.8.1958, Personalausweis B/RGN 021998
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          J23c
                                       
                                       
                                          Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung
                                       
                                       
                                          Tochter von ‘Dagon’ Win Aung; Geburtsdatum: 22.2.1981; Leiter des Palm Beach Resort Ngwe Saung
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          J23d
                                       
                                       
                                          Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung
                                       
                                       
                                          Sohn von ‘Dagon’ Win Aung; Geburtsdatum: 23.7.1982
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J23e
                                       
                                       
                                          Ei Hnin Pwint alias Christina Aung
                                       
                                       
                                          Tochter von ‘Dagon’ Win Aung; Geburtsdatum: 18.12.1983
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          J24a
                                       
                                       
                                          Aung Myat
                                       
                                       
                                          Mother Trading
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J25a
                                       
                                       
                                          Win Lwin
                                       
                                       
                                          Kyaw Tha Company
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J26a
                                       
                                       
                                          Dr. Sai Sam Tun
                                       
                                       
                                          Loi Hein Co.; in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J27a
                                       
                                       
                                          San San Yee (Yi)
                                       
                                       
                                          Super One Group of Companies
                                       
                                       
                                          W
                                       
                                    
                                          J28a
                                       
                                       
                                          Aung Toe
                                       
                                       
                                          Präsident des Obersten Gerichtshofs
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J29a
                                       
                                       
                                          Aye Maung
                                       
                                       
                                          Generalstaatsanwalt
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J30a
                                       
                                       
                                          Thaung Nyunt
                                       
                                       
                                          Rechtsberater
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J31a
                                       
                                       
                                          Dr Tun Shin
                                       
                                       
                                          Stellvertretender Generalstaatsanwalt
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J32a
                                       
                                       
                                          Tun Tun Oo
                                       
                                       
                                          Stellvertretender Generalstaatsanwalt
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J33a
                                       
                                       
                                          Tun Tun Oo
                                       
                                       
                                          Vizepräsident des Obersten Gerichtshofs
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J34a
                                       
                                       
                                          Thein Soe
                                       
                                       
                                          Stellvertretender Leiter im Justizwesen
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J35a
                                       
                                       
                                          Tin Aung Aye
                                       
                                       
                                          Richter am Obersten Gerichtshof
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J36a
                                       
                                       
                                          Tin Aye
                                       
                                       
                                          Richter am Obersten Gerichtshof
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J37a
                                       
                                       
                                          Myint Thein
                                       
                                       
                                          Richter am Obersten Gerichtshof
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J38a
                                       
                                       
                                          Chit Lwin
                                       
                                       
                                          Richter am Obersten Gerichtshof
                                       
                                       
                                          M
                                       
                                    
                                          J39a
                                       
                                       
                                          Richter Thaung Lwin
                                       
                                       
                                          Gericht des Kyauktada Township
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              folgender Eintrag wird gestrichen:
                              
                                          „J1d
                                       
                                       
                                          Myint Swe
                                       
                                       
                                          Vater von Tay Za, Geburtsdatum: 6.11.1924
                                       
                                       
                                          M“
                                       
                                    
                        
            
   
      ANHANG II
      Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird wie folgt geändert:
      
                  Name
               
               
                  Anschrift
               
               
                  Name des Direktors/Eigentümers/zusätzliche Informationen
               
               
                  Datum der Aufnahme in die Liste
               
            
                  (1)
               
               
                  Eintrag 4 unter Abschnitt „1. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD..“., Unterabschnitt „Gemeinsame Unternehmen“, „A. Herstellendes Gewerbe“, wird durch folgenden Eintrag ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
                  
                              
                                          „4.
                                       
                                       
                                          Myanmar Brewery Ltd.
                                       
                                    
                           
                              No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
                           
                           
                              Oberstleutnant (a. D.) Ne Win Maung Aye, Präsident
                           
                           
                              25.10.2004“
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Nach Abschnitt „II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)“ wird der neue Abschnitt „III. STAATLICHE HANDELSUNTERNEHMEN“ mit den folgenden Einträgen eingefügt:
                  „III.   STAATLICHE HANDELSUNTERNEHMEN
                           
                        
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise
                                       
                                    
                           
                              Thakayta Township, Yangon
                           
                           
                              Geschäftsführender Direktor: U Win Htain
                              (Ministerium für Bergbau)
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          Myanma Electric Power Enterprise
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              (Ministerium für Elektrizität 2)
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          Myanma Agricultural Produce Trading
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              Geschäftsführender Direktor: Kyaw Htoo
                              (Ministerium für Handel)
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          4.
                                       
                                       
                                          Myanma Machine Tool and Electrical Industries
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              Direktor: Win Tint
                              (Ministerium für Industrie 2)
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          5.
                                       
                                       
                                          Myanmar Tyre and Rubber Industries
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              (Ministerium für Industrie 2)
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          6.
                                       
                                       
                                          Myanmar Defence Products Industry
                                       
                                    
                           
                              Ngyaung Chay Dauk
                           
                           
                              (Verteidigungsministerium)
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          7.
                                       
                                       
                                          Co-Operative Import Export Enterprise
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              (Ministerium für Kooperativen)
                           
                           
                              29.4.2008“
                           
                        
            
                  (3)
               
               
                  Der Abschnitt „III. SONSTIGE“ wird Abschnitt „IV. SONSTIGE“ und Einträge unter diesem Abschnit werden durch die im Folgenden aufgeführten Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
                  
                              
                                          „1.
                                       
                                       
                                          Htoo Trading Co
                                       
                                    
                           
                              5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
                           
                           
                              Tay Za
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          Htoo Transportation Services
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              Tay Za
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          Treasure Hotels and Resorts
                                       
                                    
                           
                              No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
                           
                           
                              Tay Za
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          4.
                                       
                                       
                                          Aureum Palace Hotels and Resorts
                                       
                                    
                           
                              No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
                           
                           
                              Tay Za
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          5.
                                       
                                       
                                          Air Bagan
                                       
                                    
                           
                              No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          6.
                                       
                                       
                                          Myanmar Avia Export
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              Tay Za
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          7.
                                       
                                       
                                          Kanbawza Bank
                                       
                                    
                           
                              Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
                           
                           
                              Aung Ko Win
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          8.
                                       
                                       
                                          Zaykabar Co.
                                       
                                    
                           
                              3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon
                           
                           
                              Khin Shwe
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          9.
                                       
                                       
                                          Shwe Thanlwin Trading Co.
                                       
                                    
                           
                              262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon
                           
                           
                              Kyaw Win
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          10.
                                       
                                       
                                          Max Myanmar Co., Ltd.
                                       
                                    
                           
                              1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon
                           
                           
                              
                                 Vorsitzender: U Zaw Zaw, Leitender Geschäftsführer: U Than Zaw
                              
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          11.
                                       
                                       
                                          Hsinmin Cement Plant Construction Project
                                       
                                    
                           
                              Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse
                           
                           
                              Oberst Aung San
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          12.
                                       
                                       
                                          Ayer Shwe Wa (Wah, War)
                                       
                                    
                           
                              
                                 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
                              
                           
                           
                              Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          13.
                                       
                                       
                                          Myanmar Land And Development
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              Oberst (a. D.) Thant Zin
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          14.
                                       
                                       
                                          Eden Group of Companies
                                       
                                    
                           
                              30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon
                           
                           
                              Chit Khaing alias Chit Khine
                              
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          15.
                                       
                                       
                                          Golden Flower Co., Ltd
                                       
                                    
                           
                              214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
                           
                           
                              
                                 Geschäftsführender Direktor: Aung Htwe, Inhaber: Kyaw Myint
                              
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          16.
                                       
                                       
                                          Maung Weik & Co., Ltd.
                                       
                                    
                           
                              334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon
                           
                           
                              Maung Weik
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          17.
                                       
                                       
                                          National Development Company Ltd.
                                       
                                    
                           
                              3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          18.
                                       
                                       
                                          A1 Construction And Trading Co., Ltd.
                                       
                                    
                           
                              
                                          41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon
                                       
                                    
                                          
                                             Tel.: 00-95-1-241905/245323/254812
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Fax: 00 95 1 252806
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             E-Mail: aone@mptmail.net.mm
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                 Geschäftsführender Direktor: U Yan Win
                              
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          19.
                                       
                                       
                                          Asia World Co., Ltd
                                       
                                    
                           
                              6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon
                           
                           
                              Tun Myint Naing alias Steven Law
                              (J4a, Anhang VI)
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          20.
                                       
                                       
                                          Yuzana Co., Ltd.
                                       
                                    
                           
                              No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon
                           
                           
                              Präsident/Direktor: Htay Myint
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          21.
                                       
                                       
                                          Yuzana Construction
                                       
                                    
                           
                              No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon
                           
                           
                              Präsident/Direktor: Htay Myint
                           
                           
                              
                                 10.3.2008
                              
                           
                        
                              
                                          22.
                                       
                                       
                                          Myangonmyint Co (Unternehmen im Besitz der USDA)“
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  (4)
               
               
                  Im Abschnitt „IV. SONSTIGE“ werden die folgenden Einträge hinzugefügt:
                  
                              
                                          „23.
                                       
                                       
                                          Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood
                                       
                                    
                           
                              21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon
                           
                           
                              Tay Za
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          24.
                                       
                                       
                                          Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd.
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              Tay Za
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          25.
                                       
                                       
                                          Tochterunternehmen von Asia World:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Asia World Industries
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Asia Light Co. Ltd.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Asia World Port Management Co.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Ahlon Warves
                                                   
                                                
                                    
                           
                               
                           
                           
                              Präsident/Direktor: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, Anhang VI)
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          26.
                                       
                                       
                                          Dagon International/Dagon Timber Ltd
                                       
                                    
                           
                              262-264 Pyay Road, Dagon Centre, Sanchaung, Yangon
                           
                           
                              Direktoren: ‚Dagon‘ Win Aung und Daw Moe Mya Mya
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          27.
                                       
                                       
                                          Palm Beach Resort
                                       
                                    
                           
                              Ngwe Saung
                           
                           
                              Im Besitz von Dagon International. Direktoren: ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya und Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          28.
                                       
                                       
                                          IGE Co Ltd
                                       
                                    
                           
                              
                                          No. 27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon
                                       
                                    
                                          Tel.: 95-1-558266
                                       
                                    
                                          Fax: 95-1-555369
                                       
                                    und
                              
                                          No. H-11, Naypyitaw, Naypuitaw
                                       
                                    
                                          Tel.: 95-67-41-4211
                                       
                                    
                           
                              Direktoren Nay Aung (D17e Anhang VI) und Pyi (Pye) Aung (D17g Anhang VI) und Geschäftsführender Direktor Win Kyaing
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          29.
                                       
                                       
                                          Mother Trading and Construction
                                       
                                    
                           
                              77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel.: 95-1-21-0514 E-Mail: mother.trade@mptmail.net.mm
                           
                           
                              Direktor: Aung Myat
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          30.
                                       
                                       
                                          Kyaw Tha Company und Kyaw Tha Construction Group
                                       
                                    
                           
                              No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel.: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 E-Mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com
                           
                           
                              Direktor U Win Lwin und Geschäftsführender Direktor Maung Aye
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          31.
                                       
                                       
                                          Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group
                                       
                                    
                           
                              Yuzana Plaza West, Tamwe Township Yangon
                           
                           
                              Inhaber: Aung Zaw Ye Myint (A9d Anhang VI), Sohn von General Ye Myint (A9a)
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          32.
                                       
                                       
                                          J’s Donuts
                                       
                                    
                           
                              
                                          26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon
                                       
                                    
                                          Tel: 95-1-710242
                                       
                                    
                                          Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; Yangon
                                       
                                    
                                          Tel: 95-1-650771
                                       
                                    
                                          (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon
                                       
                                    
                                          Tel: 95-1-200747
                                       
                                    
                                          173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon
                                       
                                    
                                          Tel: 95-1-287525
                                       
                                    
                                          381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, Yangon
                                       
                                    
                                          Tel: 95-1-243178
                                       
                                    
                           
                              Inhaber: Kyaing San Shwe (A1h Anhang VI), Sohn von General Than Shwe (A1a)
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          33.
                                       
                                       
                                          Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
                                       
                                    
                           
                              151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463
                           
                           
                              Inhaber: Sit Taing Aung, Sohn von Aung Phone
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          34.
                                       
                                       
                                          (MMS) Min Min Soe Group of Companies
                                       
                                    
                           
                              23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. Tel: 95-1-511098, 514262 E-Mail: mms@mptmail.net.mm
                           
                           
                              Kyaw Myo Nyunt (J10c Anhang VI), (Sohn von Generalmajor Nyunt Tin, Minister für Landwirtschaft (a. D.) (J10a, Anhang VI)), Aktionär
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          35.
                                       
                                       
                                          Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech
                                       
                                    
                           
                              MICT Park, Hlaing University Campus
                           
                           
                              Mitinhaber: Aung Soe Tha (D22e, Anhang VI), Anteilseigner
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          36.
                                       
                                       
                                          MNT (Myanmar New Technology)
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              Inhaber: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Anhang VI)
                           
                           
                              29.4.2008
                           
                        
                              
                                          37.
                                       
                                       
                                          Forever Group
                                       
                                    
                           
                              No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon. Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 E-Mail: forevergroup@mptmail.net.mm
                           
                           
                              Geschäftsführender Direktor: Daw Khin Khin Lay
                              Mitglied des Leitungs- und Kontrollorgans: U Khin Maung Htay
                              Bereichsleiter: U Kyaw Kyaw
                           
                           
                              29.4.2008“