CELEX: 51975PC0381
Language: da
Date: 1975-07-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EOF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2133/74 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druen ost (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 381
Vol. 1975/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             COM(75) endelig udg.
                                               Bruxelles , 11 juli 1975
                            Forslag "til
                           m m II I i> ^ a m
                  RÅDETS FORORDNING
                  om ændring af forordning (EØF) nr . 2133/ 74
                  om fastsættelse af almindelige regler for
                  betegnelse og præsentation af vin og druenost
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  COM ( 75 ) 581 endelig ude *
 ---pagebreak---                                                     Ij?i_rTO.nd:rîl8e
   ESSc-ta 'fsror&ii&£. f'(E3?) ur. 2133/74 af 3. easuat 1974 oo faatsarttclea af c»X- .
'»iadsZi#« -SV'^lcrr for botcgpaaltso ©g prasent&tion &f vin ©g drueæost clsilis.
   c^cntli« trc-i® i k^uft don 1. coptcnbor 1975 « For« at do i dczrna foror^itas
                       Iws-terrsôicor Itcn ccnncnfaren p& be&ot crali^o cAdo , ekal ccímca-»
  fíjríiiJmD^sctcEníSlGora.» farei vodtegoa ef ÍCosaiccionon (eo ligelodea Eidôts
  erklsrlrí.™ &                      'H /2125/74 ca 29. 7 » 1974 * c.l). Pd cruníl af ca^ena cc.-rr.enst.tt®
  fcarw,!rí"3ry b2.r Kcr^dcclossa iklra kunxiot vcdísç® disso bestomsialaar índfisa for
  do fs-atcf-tío fric».' Bosudoa earacdor do "berorto eriivorttadrivondo ça ca psrioda
  ef çn sT/.tcí:i líryjilo ^ at do ken tílpacco eis de nyo "bosterojoloor. Borfor "ter
  rcj^^fOTelrjssdcAoen for forordninson. udakydoo.
, 5teZ2M» 3.cjlt~he& km benyttes til et foja nyt til ellor andr« forordningen cad
  hcus.vta til do caæodaingor , dor or fressat af viøaa delegationer, oj t>.& fra
  iisrid£ 1 .trr; \V/c£crno . Ud otror udstødelsen" af gormejaferol^ocdatoea forcalfiS fol«»
                )   ,.      ν'   · ·     · -
  cenící ;- •                  '• '
  * c.v                    carrtîndcïlcaa ef en cnrrli^ lîetegnoloe » coa f.cîcs. "via du ps^ro »- '
   ' •■■' cet?» ■ *        cassct p& fiyrteiinsGGsriLdet fer viens "feordviaa , idst de» tcicS-Or»
     • ctrcst'^'&a pSs»Mooàd vino typioko regionale ewpr^j                                   .
  «• e'v jfcr&Cv/sio , at et aadet af Pollesskabota officielle epr©g end dot for
. •■ Trifli ■                            foredcravito fcaa snvendoo-altoraattvt os ildes blot scj**'';."' ?
          et' iillci.s *. et» natmens p& vissa bootenitô oarider, coa iioraalt cr fovhéhol&t
          5              *                   »                                                          *
          fccrfcø^nci!cari ef £»v-t>rd»,t en werganssperiod©                  oKTrødes rfcil ^cgnslo® ■ %
            c£ Tsn<rdvin© (cc Rådet c . earfclnring i dok* it/£125/?4 af 29*7- 1974» b,4» cs
      " artitccX 39 i forelå# til forordning (EDP) nr, 3l6/?0                        Q17A° » ^ c 31
            e,f 5.2.1?75 » s* 21 ) j                               ■ .                  , •    . .        .
 ---pagebreak--- – at frjiruor® ■'csotonaolscrae oa indferta viao ned henblik på at ti Halo an­
  .. vcuclclc^ti cS vioao angivslsor , eom svarer til do tilladte an/jivelnor for
     fellssexc&cwfcrer» vai batognslaen af dieso vinai •
– ftt £-nro de* ciui«jt p% ctilreiten at ffiva vioco oplyonin£or vedrorando den
     pS^pldcTsdó vino historie , den oftapnin^avir^ccordiod eller den virkccahed ,
     CC.*J LIER deltawet 1 den hcjadolcasasiijo otacsrinias af don pagaldcndo vin :
«-> sA ti.2lD.do ærrcmdolnea af vissa udtryk , eoa er forbeholdt vin^ru^en* Bæst
     CfrrujaclutJiinjor af vinbrus, egal salv on nævnot p& disse aamenolutnin<jor
     lidos er GErivot eoo aftapnin^ovirksoialied .
Vcdta^oleon ttf donao forordning far ingen konco^arent*>r for Palloookabots
 ---pagebreak---                         Forslas til
                RÅDETS FORORD®HG (EØF) nr .
                                af
                om ændring af forordning ( EØF) nr . 2133/74
                om fastsættelse af almindelige regler for
                betegnelse og præsentation af vin og druemost
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rodets forordning (EØF) nr . 816/70 af 28 . april 1970
om supplerende regler for den fælles markedsordning for vin"^ , senest andret
                                      2)
ved forordning ( EØF) nr . 6 78/ 75      » særlig artikel 30 , stk . 1 , og artikel 39a
stk . 2 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 817/70 af 28 . april 1970 om
fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsom-
råder"^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2894/74^ » særlig artikel 12
stk . 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
1 ) EFT nr . L 99 af 5*5«1970 , s . 1 .
2) EFT nr . L 72 af 20.3.1975 * s . 43.
3 ) EFT nr . L 99 af 5.5 . 1970 , s . 20 .
4 ) EFT nr . L 310 af 21 . 11 . 1974 * s « 7 *
 ---pagebreak--- da gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning ( EØF) nr . 2133/ 74 af
8 . august 1974 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præ­
sentation af vin og druemost^ endnu ikke er blevet vedtaget , og da det med
henblik på gennemførelsen af bestemmelserne under alle omstændigheder vil
                                                                                     1
blive nødvendigt med en overgangsperiode , bør gennemførelsen af bestemmelser­
ne i forordning (EØF) nr . 2133/74 udskydes ; denne udskydelse må dog ikke skade
de erhvervsdrivende , som allerede har truffet foranstaltninger med henblik
på at tilpasse sig bestemmelserne i forordning (EØF) nr . 2133/74 fra 1 . septem­
ber 1975 ?
under hensyntagen til forskellig sædvane og praksis i medlemsstaterne vil det
være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne lov til at tillade angivelse af
råd vedrørende forbrugernes sundhed :
                                                                   >
det synes hensigtsmæssigt at give de producerende medlemsstater og de berørte
tredjelande tilladelse til ved betegnelsen af bordvine og indførte vine at
anvende en særlig term , som lægger sig til dyrkningsområdet eller den geogra­
fiske angivelse ; en sådan angivelse skal give forbrugeren mulighed for blandt
de bordvine , som tilbydes på markedet at kunne finde vine med et typisk regio­
nalt særpræg ;
der bør ved visse angivelser , som skal være affattet på et af de officielle
sprog, der anvendes i den medlemsstat , i hvilken produktet har sin opringel-
sc , gives tilladelse til alternativt og ikke blot samtidig at anvende et andet
af Fællesskabets officielle sprog , såfremt dette er ligestillet med dot offi­
cielle sprog i den pågældende del af den producerende medlemsstats område , og
såfremt denne fremgangsmåde er sædvanlig i den pågældende medlemsstat ;
i henhold til axtilcel 12 , . stk .< 2 , andet afsnit i Rådets forordning (EØF) nr .
817/70 af 28 . april 1970 , om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine
fra bestemte dyrkningsområder , senest ændret ved forordning (EØF) nr . 2894/74
bør der indtil den 31 * august 1981 ligeledes ved betegnelsen af bordvine gives
tilladelse til at anvende navnene på bestemte områder , som er opført på en
liste , der skal fastsættes , såfremt denne • fremgangsmåde hax været sædvan-          '
BFT nr . L 227 af 17.8.1974 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                   ~ 3 -
                                                        s)
lig og regelmæssigt anvendt før 1 . september 1975         J
"bestemmelserne om indførte vine bør suppleres med henblik på ved betegnelsen
af disse vine at tillade anvendelsen af angivelser , som svarer til de til­
ladte angivelser for fællesskabsvarer ;
med det formal at give forbrugerne specielle oplysninger bør det ved etiket­
teringen af vinene være tilladt at angive oplysninger vedrørende den pågol-
dende vins historie , den aftapningsvirlcsomhed eller den fysiske eller juri­
diske persons virksomhed , som har deltaget i den handelsmæssige omsætning af
denne vin ;
det er hensigtsmæssigt at benytte denne lejlighed til forbedring af visse
andre bestemmelser -
UDS'IEDT FØLGENDE FORORDNING : '
                                  Artikel 1
1 . Artikel 2 , stk . 2 , litra h) , artikel 12 , stk. 2 , litra t ) , artikel 27 ,
     stk . 2 , litra f) , og artikel 28 , stk. 2 , litra q) i forordning (:00.?) nr .
     2133/74 affattes således :
     "oplysninger vedrørende den pågældende vins historie , den aftapnings-
     virksomhed eller den fysiske eller juridiske persons virksomhed , som
     har deltaget i den handelsmæssige omsætning af denne vin ,"
 2. I artikel 2 , stk. 2 , litra g) , artikel 12 , stk . 2 , litra h) , artikel 27 ,
     stk . 2 , litra e ) og artikel 2S , stk. 2 , litra i ) tilføjes følgende :
     "Medlemsstaterne kan give tilladelse til , at der ved etiketteringen af vine ,
     som bringes i omsætning på deres område , påføres råd vedrørende forbrugerens
     sundhed især med hensyn til den pågældende vins diabetiske egenskaber ."
 3 . Artikel 2 , stk . 3 , litra f) , artikel 12 , stk. 2 , litra q) , og artikel
     28 , stk. 2 , litra o ) i forordning (BØF) nr . 2133/74 affattes således :
s) Denne betragtning bibeholdes kun , hvis Rådet vedtager artikel 39 i for­
     slag til forordning (ÆF) nr . 8I0/7O og forordning ( jØF) nr . 817/70 , som
     er offentliggjort i EFf C 31 - af 8.2.1975 , s . 3. Se ligeledes dok. fi/2125/74
     af 31.7.1974 og S/801/75 af 6.6.1975 .
 ---pagebreak---         cf c:: opSyjxiiriS ok , nt aftapning ©r e'-et carfcon i dot vinbru# , hvo? do
      til fretstillingen eavcndto druer or Iwctot , o;; hvor vinfrcaetillinson
      Lr.r f-.r.l f.Ct ctc.l , ollo ? af en virksomhed , hvortil cSdaim© vinbru# cr knyt­
      tet. i ea crrr.'.eTiulatair^ af vinb ra «;*"
  4 « I ertikel 2f ctk. 3 i forørttøiug (?£F ) nr. 2233/74 tilføjes «
      ΓΓ\ }
        – *V~//^:;cr; nr for bordvino ncd cyrindoir.-a i Tyokland .
        – Kvi:i da p^yr* for 1>ordvi&9 dg i o?rir:d»lnc i Frankrig os LaroalKmrj,
       •» wrino 4inicon fir bordvino ned opi-indelco i Italien .
       ru>? Ecitxcncctatorno hor farrtie&t )ja3tc»ioln3i* for anvendolsen af
•       disc; 6 enj.ivolcor."
            i on ove r        fjsp 3 r .1oC.o y>A 5   fra ^ergerà ? c re Ican vS derma art iko 1
                            "denoaiii:o.r.iOT;.2 di origino ccnplico" for bordvino p.ed op-»
            rindo Ics» i Ita.li.on pù don "botiamo loa , at donno vln i!ó:© udforoo ol–
            2cr •r,?ccrdaa ti ! eudro cedlonaot &tor . "
5 . Artikol £, efk» 3, litra <*;, 05 art iko 1 IH , otk. 2, litra t:)' i forord-*
              (IS?) ur . 2133/74 effattos vålcdcas
      waf aKTEO* p;\ dst vintre ", hvorfra den pr./^Xdcrdd vin Mdrcror , ellor
                 pi t-a vl'rksæhod , hvortil dor or knyttet sM'cmw vinbrus i ca
                            &f vinkn:-, eufront disse /.jav^c t jenor til C; ctyrko
      der~o tltist               , for         vidt con der o ?, givet reeler for denno en–
                                                                                                 \
      Cii*2lr?o i gcr^seriføre leoc) -c c fcorrøio Ise r , olier , i d.«32®1 hor&f, 1 den pro«®
      d'JLOcrondo cedieKøstat ?! ber;fccra2,olsør. "
 ---pagebreak--- 1 . Ar/lot punktwi i artikel 3 , stk . 6 , andet afanit , litra a) , i forordning
    ( iJøF) nr . 2133/74 udgår og følgende øfsnit tilføjes :
    " Disse angivelser kan
    - desuden være formuleret på et andet af Fællesskabets officielle sprog eller
    _ være formuleret på et andet af Fællesskabets officielle sprog , safreiuu deote
         er ligestillet med det officielle sprog i den pågældende del af den produce­
         rende medlemsstats område , og såfremt denne fremgangsmåde er sædvanlig i den
         pågældende medlemsstat . "
 2. Andet punktum i artikel 13, stlc. 5 , andet afsnit , litra a) i xorordnin0 (DØ:. 1 ;
     nr . 2133/74 udgår og følgende afsnit tilføjes :
     "De i første , tredje , fjerde og femte led nævnte angivelser kan
     - desuden være formuleret på et andet af Fællesskabets officielle sprog eller
     - være formuleret på , et andet af Fællesskabets officielle sprog, såfremt dette
          er ligestillet med det officielle sprog i den pågældende del af den produce­
          rende medlemsstats område , og såfremt denne fremgangsmåde er sædvanlig 1 don
          pågældende medlemsstat ."
                                      Artikel 3
      I artikel 4 , stk. 3 , i forordning (BØF) nr . 2133/74 tilføjes folende ofomt !
      •■ Dot or dos indtil 31. august 1981 tilladt at anvende følgende navne pi
      bestemte områder for bordvine :
                  - Moselle luxembourgeoise
                ' - Puglie
                  - Abruzzi
                  - Sardegna
                  – Romagna                              .
                  - Cagliari
                  - Asti
                               „*)
                  - Siracusa .
                                       Artikel 4
   1. Artikel 27 , stk. 1, litra a) , i forordning (:«F) nr. 2133/74 affattes iledes
         .,) om det drejer sig oo rødvin, rosévin eller hvidvin".
                         '  , i , _ i_iv, 'niri n RMet vedtager artikel 39 i forslag
   s) Benne artikel bitenoldes                    forordning^S®) nr. 817/70,       er
         til forordning (««)                        , .. 3. Se ligeledes dok. n/2125/74
                       os S/801/75 af 6.6.1975 *
 ---pagebreak--- 2. ArtS&al 27 1> stlc. 2, litra r.)» i forordning ( iX*?) rxr. 2133/74 ud^ur.
                                               Artibsl 5
             . ■   <•                          " 1 1 1
                                            "V
 'I irtibcl £3, etk. 1 , første afsnit , i forordning (Eøp) nr. 2133/74 til–
        Cojc&t
       .*£ ) 03 det drojer øi-j ara rsdvin , ro&Ævizx eller iividvin."
2« Artiicl 23» atk. 2, litra. a), i forordn±ns                     ar. 2133/74 affattes
        сгДсйс ^}
      ' *»)           tiriQ^nols«, ccrs fol^r don geografi es>o Rngivoleo , idet dea unl^r–
   ..            ctro^r den pfi^ldcMo indførto vina typiske regionale Garpres,;, nlr
                 arr'^dolcsri af deano "bete^nelDO falder ind tuidor dot pigsldondfi t redJo
  *       -      IciriLo 'toctcacoleor cn afrotninj på hjenmesnarkedot ; diooo "bctcsnfllo®?
               prsc.j.ctroa i £ivot fald i se:Ir^<5^ffJrol^;cctoctenclals^nlO.*,
3r X artiJcal 23, ettfe. 2, i forordning (EØF) nr. 2133/74 tilføjeat
                cn liSnsvsolKO , cam et officielt organ cllar ot ocgcn , dor officielt
                cr cierlamdt ccd henblik horpS., har tildelt en af do personer olie? •
                &CZS csancnolutriin,^ &■? pcrconer , dor or cnlicndlot Tinder litra h), eg
         , ' c -^2 I:cn etyrk« den p^sldenda indfort a vins ondsæee , for oå vidt coa
            • éor ex1 cirst rabler for deimo Vonsvneica enten i gersaenforo 1coc'oofltenv-
               Kelcsr- ollor, i nsti^ol heraf, i oprindclcrscrtrcdjolexdoto TxsstcnaoXoor«
                                 *                                                        «
                       • ' '                    Artifasl 6
I <2,C» tya!:ø takst afffttica artilcol 41 » otk. 1, i forordning (EOP) nr. 21^3/74
eileÆnas
B (l) lt2 Cisjfs dor Titol I und II dieser Verordne»*: polten – unbecohadot dos»
  GteuoiTorcchT'iftca dar Kit£li,2dstaat©h – &X0 "jtüxttiemnj die ,jossastea
  BsscricT^x^rrt oder anderen Tte^riffe , reichen , Abbildungen oder Uarlccai &io
  des Lr^T.vp.lo c&araktörisi&revi , auf ein- uad äo&ßelbea Bshaltnia einschliess-
  lich reines Vorschlunaca. ßit ICapeol oder conctiöor üahullunsoa."
 ---pagebreak--- Andet afsnit i artikel 47 i forordning (3JØF) nr . 2133/ 74 affattes således
"Denne forordning anvendes fra 1 . september 1976 .
 Medlemsstaternes bestemmelser på de pågældende områder anvendes fortsat
 indtil denne dato . Dog bemyndiges de personer , der måtte ønske det , til
 at anvende bestemmelserne i denne forordning fra 1 . september 1975 •"
                                     Artikel 8
Denne forordning træder i kraft pa - tredjedagen efter offentliggørelsen x
De Europæiske Fc: 1 1 G s skabers 'lidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 'og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                               På Kommissionens vegne
                                                     Formand