CELEX: 51972PC0081
Language: nl
Date: 1972-01-28
Title: Ontwerp- BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD houdende wijziging van besluit nr. 1/71 van de Associatieraad betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" voor de toepassing van Titel I van de Overeenkomsten betreffende de methoden van administratieve samenwerking (Overeenkomst van ARUSHA)#Ontwerp- BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD houdende wijziging van Besluit nr. 36/71 van de Associatieraad betreffende de definitive van het begrip "produkten van oorsprong" voor de toepassing van Titel I van de Associatieovereenkomst en betreffende de methoden van administratieve samenwerking (Associatieovereenkomst van Jaoende)#Ontwerp-BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van de beschikking van de Raad van 7 juni 1971 betreffende de definitie van het begrip "produkten van corsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking voor de toepassing van het besluit van 29 september 1970 betreffende de Associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 81
Vol. 1972/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN        DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(72)81 def.
                                                        Brussel , 28 januari 1972
                                 Ontwerp-
                      BESIUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD
               houdende wijziging van Besluit nr. l/71 van de
               Associatieraad betreffende de definitie van het
             begrip "produkten van oorsprong" voor de      toepassing
               van Titel I van de Overeenkomsten betreffende de
                 methoden van administratieve samenwerking
                          ( Overeenkomst van ARUSHA )
                                     Ontwerp-
                          BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD
               houdende wijziging van Besluit nr. 36/71 van
             de Associatieraad betreffende     de definitie van
                het begrip "produkten van oorsprong" voor de
            toepassing van Titel I van de Associatieovereenkomst
       en betreffende de methoden van administratieve samenwerking
                    ( Associatieovereenkomst van Jaoende )
                                    Ontwerp-
                            BESCHIKKING VAN DE R RAAD
               houdende wijziging van de beschikking van de Raad
               van 7 juni 1971 betreffende de definitie     van het
               begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de
                      methoden van administratieve samenwerking
                       voor de toepassing van het besluit van
                         29 september 1970 betreffende   de
               Associatie van de landen en gebieden overzee met
                      de Europese Economische Gemeenschap
                  (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(72 ) 81 def .
              /
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
      Als gevolg van de op 9 juni 1970 door de Internationale Douane raad te
Brussel aanbevolen verbeteringen in de NaarLijst van Brussel voor de indeling
van de goederen in de douanetarieven werden de aanbevolen wijzigingen met
ingang vbb 1 januari 1972 in de douanetarieven van de Partijen bij de Over*-
eenkomst van Arusha aangebracht .   Aangezien de tariefposten , bedoeld in de
bepalingen inzake de oorsprong van de tussen de overeenkomstéluitende partijen
uit te wisselen produkten , de tariefposten zijn van de Naamlijst van Brussel
voor de indeling van de goederen in de douanetarieven , is het van belang dat
met inachtneming van de wijzigingen in kwestie de nodige verbeteringen wor­
den aangebracht aan de lijsten A en 0 die aan Besluit nr . 1/71 van de
Associatieraad zijn gehecht .
     Teniieinde de overeenstemming tussen de in de onderscheiden talen gestelde
teksten van ganoemd besluit te verzekeren, is het voorts nodig dat in de
Duitse , Italiaanse en Nederlandse teksten van voornoemde lijst A bepaalde
wijzigingen worden aangebracht .
     Zulks is het doel \Tan dit ontwerp~besluit van de Associatieraad .
 ---pagebreak---                                  Ontwerp–besluit
                                  nr , • • ./1972
                              van da Associatieraad
                houdende wijziging van Besluit nr . 1/71 van de
              ' Associatieraad "betreffende de definitie van het
             begrip " produkten van oorsprong" voor de toepassing
               van- Titel I van de Overeenkomst en betreffende de
                    methoden van administratieve samenwerking
DE ASSOCIATIERAAD ,
Gelet op de op 24 september 1969 ondertekende Overeenkomst waarbij een
Associatie tot stand wordt     gebracht tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Verenigde Republiek Tanzanië , de Republiek Oeganda en de Repu­
bliek Eenia , inzonderheid op Titel I en het aan deze Overeenkomst gehechte
Protocol nr . 4,
Gezien het ontwerp van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ,
Overwegende dat de Associatieraad door Besluit nr, 1/71 het begrip "pro-
dukten van oorsprong" voor de toepassing van Titel I van de Overeenkomst
en de methoden van administratieve samenwerking heeft . vastgesteld }
Overwegende dat , ten einde rekening te houden met de aanbeveling van 9 juni
1970 van de Intérnationale Douaneraad die ertoe strekt de Naamlijst van
Brussel voor de indeling van.de goederen in de douanetarieven te wijzigen,
bepaalde wijzigingen dienën te 'worden aangebracht aan de lijsten A en 0"
van voornoemd besluit :
 ---pagebreak--- Overwegende dat , "ten einde de overeenstemming tussen de in de onderscheiden
talen gestelde teksten van voornoemd "besluit te verzekeren , "bepaalde wijzi­
gingen dienen te worden aangebracht in de Duitse , Italiaanse en Nederlandse
tekst van de "bijzondere bepalingen tespectieveli jk vastgesteld voor de pro–
dukten van dc tariefposten 11.02 en 62.05 voor wat de Duitse tekst "betreft ,
59.10 en 59.12 voor wat de Italiaanse tekst "betreft en 11.02 voor wat de
Nederlandse tekst betreft ,
BESLUIT :
                                      Artikel   1
     De aan Besluit nr . I / 7I gehechte lijsten A en 0 worden gewijzigd op de
wijze als aangegeven in de bijlage , bij dit besluit .
                                      Artikel   2
      In de Duitse tekst van de in artikel 1 bedoelde lijst A worden de om­
schrijvingen van de posten 11.02 en 62,05 door de volgende omschrijvingen
vervangen s
              11.02    ' Grobgriess und Peingriess ; Getreide–
                         kö'rner , geschält , perlfcrmig
                         geschliffen , geschrotet oder ge­
                         quetscht ( einschliesslich Flocken ),
                         ausgenommen geschälter , geschlif­
                         fener oder glasierter ,
                         Reis und Bruchreis ; Getreide–
                         keime , auch gemahlen
             62.05       Andere konfektionierte Waren au«
                         Geweben , einschliesslich ...
                         (der -^est bleibt unverändert )
 ---pagebreak---                                    Artikcl   3
     In de I-fcaliaanse tekst van de in artikel 1 bedoelde lijst A worden
de omschrijvingen van de posten 59*10 en 59*12 door de volgende omschrij­
vingen vervangen : •                                ■' , •
              59.10    Linoleum per qualsiasi uso , anche
                       tagliati ; copripavimenti costituiti
                       da una spalmatura applicata su
                       supporto di materie tessili ,
                       anche tagliati
              59.12    Altri tessuti impregnati o spal­
                       mati ; tele dipinte per scenari
                       di teatri ,  per sfondi di studi o
                       per usi simili
                                   Artikel   4
     In de Nederlandse tekst van de in artikel 1 bedoelde lijst A wordt
de omschrijving van post 11.02 door de volgende omschrijving vervangen i
              11.02    Gries en griesmeel } grutten ; gort
                       en parelgort en andere
                       gepelde , geparelde , gebroken of
                       geplette granen (vlokken daaronder
                       begrepen), met uitzondering van
                       gepelde , geglansde , gepolijste of
                       bij het pellen gebroken rijst j
                       graankiemen , ook indien gemalen
 ---pagebreak---                                    «*• Ll «M
                                 Artikel     5
     De Partner-Stat en van de Oostafrikaanse Gemeenschap , de Lid–Staten
en de Gemeenschap zijn , elk voor zich , verplicht de nodige maatregelen
ter uitvoering van dit besluit te treffen .
     Dit "besluit treedt in werking op 1 april 1972 .
                                       Gedaan te Neirobi , 21 februari 1972
                                       De Voorzitter van de Associatieraad
 ---pagebreak---                                                                                  BIJLAGE
                                               LIJST        A
                    De omschrijving van do verkregen produkten "betreffende de posten 03*02 .
         11.09 , 15.01 , 15.02 , 19.02 , ex 38.19 . 44.21 , 57.10 , 59.08, 76.08. 85 . 15 ,
         alsmede de met de posten 03«02 , 11.09j 57*10 ( iolom 3 ofi 4) corresponderende
         regels worden door de volgende omschrijvingen en regels vervangen t
               "Verkregen produkten              Bewerkingen en verwer­      Bewerkingen en verwer­
i
                                                 kingen welke niet het       kingen welke , het karak­
I Nr « van                                       karakter verlenen van       ter van " produkten van
j het dou­                Omschrijving           produkten van oorsprong oorsprong" verlenen in­
  ane ta–                                                                    dien de hierna volgende
i rief                                                                       voorwaarden worden na­
                                                                             gekomen
r
I      1                                                     3
»
                      '    •   2
                                                                                         4
! 03.02 'Vis , gedroogd , gezouten of            Drogen , zouten , pekelen
i              gepekeld j gerookte vis , ook van vis ; roken van vis
               indien voor of tijdens het      | ook indien vergezeld
                                                                           I
                                                                           I
i              roken gekookt                     van koken
i                                                                          I
j 11.09      I Tarwegluten , ook indien          Vervaardiging uit tarwe
I              gedroogd                          of tarwemeel
   15 «01    [ Reuzel , ander varkensvet en      Verkrijging uit produk-
               vet van pluimvee , geperst ,      ten van nr . 02.05
               gesmolteh of met "behulp van
             j oplosmiddelen geëxtraheerd
   15.02        Rundvet , schapevet en gei–      Verkrijging vat
                tevet , ruw , gesmolten of met   produkten xen nr . 02.05
               "behulp van oplosmiddelen
               geëxtraheerd , premier jus
                ( oleostock) daaronder "begre­
               pen
   19.02        Meel–, gries–, griesmeel–,       Vervaardiging uit granen
                zetmeel– en mout extract pre­    en derivaten , vlees ,
               paraten voor kindervoeding ,      melk en suikers­
               voor dieetvoeding of voor
               keukengebruik , zonder cacao                                                            !1
                of met minder dan 50 gewichts­
                percenten caoao
                                                                                                       I
                                                                                                       I
 ---pagebreak--- ex 38,19 Chemische produkten en prepa­        Vervaardiging waarvoor ,
         raten van de chemische of van        produkten worden ge- j ,
         aanverwante industrieën             "bruikt waarvan de waardf
          ( mengsels van natuurlijke         niet moer dan 50 % van
         produkten daaronder "begrepen^       de waarde van het eind-
         elders genoemd noch elders           produkt "bedraagt
         onder "begrepen { residuen van
          de chemische of van aanver­
         wante industrieën , elders
         genoemd noch elders onder
         "begrepen met uitzondering
         van     i
         – Foezeloliè'n , dippelolie |
         – Nafteenzuren en hun niet
              in water oplosbare zouten ,
              esters van nafteenzuren ,
         – Sulfonzuren en hun niet
             in water oplosbare zouten ,
              esters van sulfonzuren ,
         – Petrolaurnsulfonaion , met
             uitzondering vaja petroleum--
              sulfcnaben van alkalimeta­
              len , ammonium cf ethanol–
             aminen ; thiofeenhoudenae
              sulfonzuren van oliën uit
             "bitumineuze mineralen , als­
             mede zouten daarvan ,
         – Alkyxbenzenen of alkylnaf–
             talenen , van gemengde samej> t
              stelling ,
         – Ionenwisselaars ,
         – Katalysatoren ,
         – Gasbinders ( getters ) voor
              elektrische lampen en bui­
              zen .
 ---pagebreak--- I       1     !                  2               3                4
r–  ■■       ^
! ex 38,19 – Vuurvast cement , vuurvaste
| (vervolg) mortel en dergelijke vuur­
                   vaste preparaten ,
                – Gealkoliseerde ijzeroxyden
                   voor het zuiveren van gas ,
                – Kool of grafiet ( andere                                       I
                                                                                 I
                   dan die bedoeld bij onder–
                   veredeling A van post 33.01),
                   vermengd met metaalpoeders      I
                   of met andere stoffen , in
                   de vorm van platen , staven
                   of andere halffabrikaten
                                                   i
                                                   I                            i
                                                                                 i
                                                   I                            i
| 44.21         Pakkisten , kratten , trom –
                mels en dergelijke complete
                                                     Vervaardiging uit
                                                     op maat gezaagde plan­
                verpakkingsmiddelen van hout         ken
:      57.10    Weefsels van jute of van             Verkrijging uit ruwe
                andere bastvezels bedoeld            jute of ui.t andere bast-
                bij post 57.03                       vezels bedoeld bij post
                                                     57.03
       59.08    Weefsels , geïmpregneerd met ,       Verkrijging uit garen
                voorzien van een deklaag van
                of bekleed mot cellulosede–
                rivaten of andere kunstmar-
                tige plastische stoffen ,
                alsmede weefsels met inlagen
                van deze stoffen
       76.08    Constructiewerken en delen           Vervaardiging waarvoor
                van constructiewerken ( lood­        produkten worden ge-      j
                sen , bruggen , brugdelen , *        bruikt waarvan de waar­
                sluisdeuren , vakwerkmasten          de niet meer dan 50 % vanj
                en andere masten , pijlers ,         de waarde van het eind– j
                kolommen , kapconstsmcties ,         produkt bedraagd
                deur– en vensterkozijnen ,
                balustrades , enz .), van alu­
                minium ; platen , staven , pro­
                fielen , buizen , enz .f van.
                aluminium , gereedgemaakt
                voor gebruik in constructie-
                werken
 ---pagebreak---       1     !                2               1             3          !              4
    85.15     Zend– en ontvangtoestellen                                Montage waarvoor "niet
            I
              voor radiotelefonie of voor                               oorspronkelijke " dolen
              radiotelegrafie ; zend– en                                en onderdelen zijn ge­
              ontvangtoestellen voor de                                 bruikt waarvan de waarde
              radio-omroep en de televisie                              niet meer dan 40 % van
              ( ontvangtoestellen met inge­                             het eindprodukt bedraagd
              bouwd toestel voo3? het opne­                             en op voorwaarde dat
              men of voor het weergeven van                             minstens 50 f° van de
              geluid daaronder begrepen ) en                            waarde van de gebruikte
              televisiecamera 's ; radio– en                            delen "produkten van
              radartocstellen voor naviga-                              oorsprong" zijn
              tiedoeleinden , voor plaatsbe­
              paling , voor peiling , voor
              hoogtemeting of voor bedie­
              ning op afstand
          De volgende posten met de daarmee overeenkomende regels worden ingelast :
1
| ex 23.03  | Afvallen van maïszetmeel–
              fabrieken (met uitzondering
                                               Vervaardiging uit mais
                                               of maïsmeel
;             van ingedikt zweiwater) , met
I
I             een gehalte aan proteïnen ,
1
i             berekend op de droge stof ,
1             van meer dan 40 gewichtsper–
              centen
  ex hoofd­ Weefsel niet vallende onder                                 Verkri jging uit garen
| stuk 39     nr . 59.O8 ; toepassing van
              Aantekening 2 .£ « van hoofd­
i             stuk 59
j       ,
i 51.01       Garens van synthetische of                                Verkrijging uit che­
              van kunstmatige continuve–                                mische produkten of uit
              zeis , niet gereed voor de                                textielpap
              verkoop in het klein
 ---pagebreak---                                         - 5
                                   L I J S T    0
      De omschrijving "betreffende post ex 27«07 wordt door de volgende
omschrijving vervangen x
  Nr , van het
 douane tarief
                                                Omschrijving
   ex 27 . 07        Soortgelijke aromatische oliè'n in de zin van Aantekening 2
                     op Hoofdstuk 27 » welke voor meer dan 65 % van hun volume c
                     overdistilleren bij 250° C of lager (mengsels van "bensol
                     en van "benzine daaronder "begrepen ), "bestemd om te worden
                     gebezigd als motorbrandstof of als andere brandstof
   post ex 38.19 ;. Alkalidenen en mengsel is geschrapt
                 I
                   I
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
      Als gevolg van de op 9 juni 1970 door de Internationale Douane raad te
Brussel aanbevolen verbeteringen in de Naamlijst van Brussel voor de indeling
van de goederen in de douanetarieven werden de aanbevolen wijzigingen met
ingang van 1 januari 1972 in de douanetarieven van de Partijen bij de Over­
eenkomst van Yaoende aangebracht#    Aangezien de tariefposten , bedoeld in de
bepalingen inzake de oorsprong van de tussen de overeenkomstsluitende partijen
uit te wisselen produkten , de tariefposten zijn van de Naamlijst van Brussel
voor de indeling van de goederen in de douanetarieven , is het van belang dat
met   inachtneming van de wijzigingen in kwestie de nodige verbeteringen wor­
den aangebracht aan de lijsten A en C die aan Besluit nr. 36/71 van de
Associatieraad zijn gehecht »
     Ten einde de overeenstemming tussen de in de onderscheiden talen gestelde
teksten van genoemd besluit te verzekeren , is het voorts nodig dat in de
Duitse , Italiaanse en Nederlandse teksten van voornoemde lijst A bepaalde
wijzigingen worden aangebracht .
     Zulks is het doel van dit ontwerp–besluit van de Associatieraad .
 ---pagebreak---                                   Ontwerp–besluit
                                    nr . # ../72
                               van de Associatieraad
                   houdende wijziging van Besluit nr . 36/71 van
                  de Associatieraad betreffende   de definitie van
                   het begrip "produkten van oorsprong" voor de
                toepassing van Titel I van de Associatieovereenkomst
           en betreffende de methoden van administratieve samenwerking
ÏÏS ASSOCIATIEEAAD ,
Gelet op de op 29 juli 1969 ondertekende Associatieovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap eri de met deze Gemeenschap geassocieerde
Afrikaanse Staten en Madagaskarf inzonderheid op Titel I f artikel 10 r
Gezien het ontwerp van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Overwegende dat de Associatieraad door Besluit, nr.36/71 het begrip "pro-
dukten van oorsprong" voor de toepassing van Titel I van de Overeenkomst ,
en de methoden van administratieve samenwerking heeft vastgesteld j
Overwegende dat , ten einde rekening te houden met de aanbeveling van 9 juró.
1970 van de Internationale Douanéraad die ertoe sterkt de Naamlijst van
Brussel voor de indeling van de goederen in de douanetarieven te wi jzigan^,
bepaalde wijzigingen dienen te worden aangebracht aan de lijsten A en 0 van
voornoemd besluit :
 ---pagebreak--- Overwegende dat , ten einde de overeenstemming tussen de in de onderscheiden
talen gestelde teksten van voornoemd "besluit te verzekeren , bepaalde wijzi­
gingen dienen te worden aangebracht in de Duitse , Italiaanse en Nederlandse
tekst van de "bijzondere bepalingen respectievelijk vastgesteld voor de pro–
dukten van de tariefposten 11,02 en 62,05 voor wat de Duitse tekst betreft ,
59*10 en 59*12 Tcror wat de Italiaanse tekst betreft en 11.02 voor wat de
Nederlandse tekst betreft ,
BESLUIT »
                                    Artikel     1
     De aan Besluit nr . 36/ 7 1 gehechte lijsten A en 0 worden gewijzigd op
de wijze als aangegeven in de bijlage bij dit besluit .
                                    Artikel     2
     In de Duitse tekst van de in artikel 1 bedoelde lijst A worden de om­
schrijvingen van de posten 11.02 en 62.05 door - de volgende omschri jvingen
vervangen $                                 * '
               11.02      Grobgriess. und Feingriess ; Getrei-
                          dekb'rner , geschält , periförmig
                          geschliffen , geschrotet oder ge­
                          quetscht ( einschliesslich Flocken ),
                          ausgenommen geschälter , geschlif­
                          fener oder glasierter ,
                          Reis und Bruchreis J Getreide–
                          keime , auch gemahlen
               62.05      Andere konfektionierte Waren aus
                          Geweben , einschliesslich ...
                          ( der Rest bleibt -unverändert )
                        !
 ---pagebreak---                                  Artikel  3
     In de Italiaanse tekst van de in artikel 1 "bedoelde lijst A
worden de omschrijvingen van de posten 59*10 en 59*12 door de volgende
omschrijvingen vervangen :
              59.10   , Linoleum per qualsiasi viso , anche
                        tagliati j copripavimenti costituiti
                        da ima spalmatura applicata su
                        supporto di materie tessili ,
                        anche tagliati
              59*12     Altri tessuti impregnati o spal­
                        mati ; tele dipinte per scenari
                        di teatri , per sfondi di studi o
                        per usi simili
                                Artikel   4
     In de Nederlandse tekst van de in artikel 1 bedoelde lijst A wordt
de omschrijving van post 11»02 door de volgende omschrijving vervangen »
              11.02     Gries en griesrneel ; grutten f gort
                        en parelgort en andere gepelde ,
                        geparelde , gebroken of geplette
                        granen (vlokken daaronder begre­
                        pen), met uitzondering van gepelde ,
                        geglansde , gepolijste of bij het
                        pellen gebroken rijst j
                        graankiemen , ook indien gemalen
 ---pagebreak---                                  Artikel  5
     Be geassocieerde Staten , de Lid–Staten en de Gemeenschap zijn y elk
voor zich , verplicht de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit
te treffen .
     Dit besluit treedt in werking op t april 1972 »
                                     Gedaan te 3ru.ssel ,
                                     De Voorzitter van de Associatieraad
 ---pagebreak---                                                                                             BIJLAOE
                                                   LNST           A
                        De omschrijving van de verkregen produkten "betreffende.de posten 03.02 ,
           11.09 , 15.01 , 15.02 , 19.02 , ex 38.19 , 44.21 , 5T.10, 59.08, 76.08 , 85.15 ,
           alsmede de met de posten 03»02 , 11.09 ; 57.10 ( iolom 3 of 4) corresponderende
           regels worden door de volgende omschri jvingen en regels vervangen t
                                                     !      –:                   i
!                   verkregen produkten                 Bewerkingen en verwer­       Bewerkingen en verwer­
                                                        kingen welke niet het        kingen welke het karak­
  Kr . van                                              karakter verlenen van        ter van "produkten van
  het dou-                    Omschrijving              produkten van oorsprong oorsprong" verlenen in­
  SJ13 l         I                                                                   dien de hierna volgende
  rief                                                                               voorwaarden worden na­
                                                                                     gekomen
l
!        1                          2                               3                               4
j 03.02            Vis , gedroogd, gezouten of         Drogen j zouten , pekelen
                    gepekeld j gerookte vis , ook van vis ; roken van vis
1                   indien voor of tijdens het          ook indien vergezeld       [
;                  roken gekookt                       van koken
   11.09            Tarwegluten , ook indien           "Vervaardiging uit tarwe
                    gedroogd                            of tarwemeel
   15.01            Reuzel , ander varkensvet en       Verkrijging uit produk-
                   vet van pluimvee , geperst ,        ten van nr . 02.05
                    gesmolten of met "behulp van
1
i                   oplosmiddelen geëxtraheerd
I 15.02
i
                    Rundvet , söhapevet en gei–        Verkrijging uit
i
                    tevet , ruw , gesmolten of met      produkten tan nr . 02.05
                   "behulp van oplosmiddelen
                   geé'xtraheerdf premier jus
                    ( oleostock) daaronder "begre­
                    pen
    19.02           Meel– ? gries–, griesmeel–,        Vervaardiging uit granen                              »
«
                    zetmeel– ën mout extract pre­       en derivaten , vlees ,
                   paraten voor kindervoeding ,         melk en suikers
                   voor dieetvoeding of voor
                   keukengebruik , zonder cacao
                    of met ïtdjrider dan 50 gewichts­
                    percent e:ii cacao
               1
                                                                                     • » */ • • #
 ---pagebreak---                                             - 2 ~
ex 38.19 Chemische produkten en prepa­            Vervaardiging waarvoor
         raten van de chemische of van            produkten worden ge­
         aanverwante industrieën                  bruikt waarvan de waard
          ( mengsels van natuurlijke              niet meer dan 50 % van
         produkten daaronder begrepen)^           de waarde van het eincU
         elders genoemd noch elders               produkt bedraagt
         onder "begrepen ; residuen van
         de chemische of van aanver­
         wante industrieën , elders
         genoemd noch elders onder
         "begrepen met uitzondering
         van     s
         – Foezeloliën , dippelolie f
         – Mafte enzuren en hun niet
              in water oplosbare zouten ,
              esters van nafteenzuren ,
         – Sulfonzuren en hun niet
              in water oplosbare zouten ,
              esters van sulfonzuren ,
         – Petrolau.*nsulfona'5?en,met
             uitzondering van petroleum-
              sulfonaten van alkalimetar-
              len , ammonium of ethanol–
             ai.ninenj thiofeenhoudende
              sulfonzuren van oliën uit
             "bitumineuze mineralen , als­
             mede zouten daarvan .
         – Alkylbenzenen of alkylnaf*-
             talenen , van gemengde samei>.»
              stelling .
         T Ionenwisselaars .
         – Katalysatoren ,
         – Gasbinders ( getters ) voor
              elektrische lampen en bui­
              zen ,
                                                  • • •/ • • *
 ---pagebreak---   i          ,
        1    i                  2               3                 4
 i
 I ex 38.19 – Vuurvast cement , vuurvaste
    (vervolg; mortel en dergelijke vuur­
                  vaste preparaten ,
               – Ge alko lis eerde i jzeroxyden
                  voor het zuiveren van gas ,
               – Kool of grafiet ( andere                                      i
                  dan die bedoeld bij onder–
                  veredeling A van post 38.01),
                  vermengd met metaalpoedors
i
                  of met andere stoffen , in
                  de vorm van platen , staven
                  of andere halffabrikaten
I 44*21        Pakkisten , kratten , trom –
                                                  I
                                                     Vervaardiging uit
               mels en dergelijke complete           op maat gezaagde plan­
i              verpakkingsmiddelen van hout
                                                  i
                                                     ken
       57.10   Weefsels van jute of van              Verkrijging vat ruwe
               andere bastvezels bedoeld             jute of uit andere bast-
               bij post 57*03                        vezels bedoeld bij post
                                                   i
                                                     57.03
       59.08   Weefsels , geïmpregneerd met ,        Verkrijging uit garen
               voorzien van een deklaag van        I
               of bekleed mot cellulosede–
               rivaten of andere kunstma­
i
I              tige plastische stoffen ,
               alsmede weefsels met inlagen
               van deze stoffen
       76.08   Constructiewerken en delen            Vervaardiging waarvoor
               Van constructiewerken ( lood­         produkten worden ge­
               sen , bruggen , brugdelen , '         bruikt waarvan de waar­
               sluisdeuren , vakwerkmasten           de niet meer dan 50 % van
               en andere masten , pijlers ,          de waarde van het eind-
               kolommen , kapconstsacties ,          pro dukt bedraagd
               deur– en vensterkozijnen ,
               balustrades , enz .), van alu­
               minium ; platen , staven , pro­
               fielen , buizen , enz van
               aluminium , gereedgemaakt
               voor gebruik in constructie-
               werken
 ---pagebreak---                                             - 4 -
   85.15   Zend– en ontvangtoestellen                               Kontage waarvoor "niet j
           voor radiotelefonie of voor                              oorspronkelijke" delen j
           rsdiotelegrafie ; zend– en                               en onderdelen zijn ge–  !
           ontvangtoestellen voor de                                bruikt waarvan de waarde:
           radio-caroep en de televisie                             niet meer dan 40 % van (
           ( ontvangtoestellen met inge­                            het eindprodukt bedraagt
           bouwd toestel voor het opne­                             en op voorwaarde *      I
                                                                                            I
           men of voor Let weergeven van
           geluid daaronder "begrepen ) en                        I– dat minstens 50 %
           televisiecamera 's ; radio– en                            van de waarde van de
           radartoestellen voor navigar-                             gebruikte delen "pro-
           tiedoeleinden , voor plaatsbe­                            dutten van oorsprong"
           paling, voor peiling , voor                               zijn
           hoogtemeting of voor bedie­
           ning op afstand                                         – en dat al de transis– j
                                                                     tors "produkten van    i
                                                                     oorsprong" zouden zijn !
      De volgende posten met de daarmee overeenkomende regels worden ingelast t
                                                                                            I
ex 23.03   Afvallen van maïszetmeel–       Vervaardiging uit mals
           fabrieken (met uitzondering     of maïsmeel
           van ingedikt zweiwater), met
           een gehalte aan proteïnen ,
           berekend op de droge stof ,
           van meer dan 40 gewichtsper­
           centen
ex hoofd­ Weefsel niet vallende onder                               verkrijging uit garen
stuk 39    nr . 59 «08 ï toepassing van
           Aantekening 2.A. van hoofd­
           stuk 59
  51.01    Garens van synthetische of                               verkrijging uit che­
           van kunstmatige continuve–                               mische produkten of uit
           zeis , niet gereed voor de                              textielpap
           verkoop in het klein
                                                                            • a •/• • •
 ---pagebreak---                                 L I J S T   0
      De omschrijving "betreffende post ex 2J m 0J wordt door de volgende
omschrijving vervangen i
  Nr . van het
 douanetarief
                                            Omschrijving
   ex 27»07        Soortgelijke aromatische oliè'n in de zin van Aantekening Z
                   op Hoofdstuk 27, welke voor meer dan 65 % van hun volume c
                   overdistilleren bij 250° C of lager (mengsels van benzol
                   en van benzine daaronder begrepen ), bestemd om te worden
                   gebezigd als motorbrandstof of als andere brandstof
   post ex 38.19'. Alkalidenen en mengsel is geschrapt
                 I
 ---pagebreak---                                  TŒLICHTINCr
      Als gevolg van de op 9 juni 1970 door de Internationale Douaneraad te
Brussel aanbevolen verbeteringen in de Naamlijst van Brussel voor do indeling
van de goederen in de douanetarieven werden de aanbevolen wijzigingen met
ingang van 1 januari 1972 in het gemeenschappelijk douanetarief en in de
douanetarieven van de landen en gebieden overzee aangebracht .  Aangezien de
tariefposten , bedoeld in de bepalingen inzake de oorsprong van de tussen de
overeenkomstsluitende partijen uit te wisselen produkten , de tariefposten
zijn van de Naamlijst van Brussel voor de indeling van de goederen in de
douanetarieven , is het van belang dat met inachtneming van de wijzigingen
in kwestie de nodige verbeteringen worden aangebracht aan de lijsten A en C
die aan de beschikking van de Raad zijn gohercht."' ' ■
      Ten einde de overeenstemming tussen de in de onderscheiden talen gestelde
teksten van genoemd besluit te verzekeren , is het voorts nodig dat in de
Duitse , Italiaanse en Nederlandse teksten van voornoemde lijst A bepaalde
wijzigingen worden aangebracht .
      Zulks is het doel van deze ontwerp–beschikking van de Raad .
 ---pagebreak---                                    Ontwe rp–'be s ohikkang
                                      . van de Raad
                                      van ..»./l972
                          houdende wijziging van de "beschikking
                   van de Raad.  van 7 juni 1971 "betreffende de definitie
                  van het "begrip "produkten van oorsprong" en "betreffende
                   de methoden van   administratieve samenwerking voor de
                      toepassing van het "besluit van 29 september  1970
                    "betreffende de Associatie van de landen en gebieden
                       overzee met de Europese Economische Gemeenschap
DE H/LAD TAN DE EUROFESE GEMEENS CHAPPEN,
Gelet op het "besluit van de Raad van 29 september 1970 "betreffende de
Associatie van de landen en gebieden overzee met de        Europese Economische
Gemeenschap ( l ), inzonderheid op artikel 9 »
Gezien het ontwerp van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad door de "beschikking van 7 juni 1971 het "begrip
" produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking
voor de toepassing van voornoemd "besluit van 29 september 1970 heeft vast­
gesteld ƒ
 Overwegende dat , ten einde rekening te houden met de aanbeveling van 9 juni
 1970 van de Internationale Douaneraad die ertoe strekt de Naamlijst van
 Brassel vooï- de indeling van de goederen in de douanetarieven te wijzigen,
"bepaalde wijzigingen dienen të worden aangebracht aan de lijsten A en G
van voornoemde beschikking van 7 juni 1971 j
 ( 1 ) P.B. nr . L 282 van 28,12.70. blz . 83
 ---pagebreak--- Overwegende dat , ten einde de overeenstemming tussen de in de onderscheiden
talen gestelde teksten van voornoemd "besluit te verzekeren , bepaalde wijzi­
gingen dienen te worden aangebracht in de Duitse , Italiaanse en Nederlandse
tekst van de bijzondere bepalingen respectievelijk vastgesteld voor de pro–
dulcten van de tariefposten 11.02 en 62.05 voor wat de Duitse tekst betreft ,
59*10 en 59.12 voor wat de Italiaanse tekst betreft en 11.02 voor wat de
Nederlandse tekst betreft ,
 BEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTE ID •.
                                  Artikel   1
      Dé &an de beschikking van f juni 19?T gehechte lijëten A en C worden
 gewijeigd op deiwijae als ^ aangegeven in- de bijlage bij deze beschikking .
                                  Artikel   2
      In de Duitse tekst van de in artikel 1 bedoelde lijst A worden de om­
schrijvingen van de posten 11.02 en 62.05 door de volgende omschrijvingen
vervangen i
             11.02     Grobgriess und Feingriess ; Getreide–
                       körner , geschält , periförmig
                       geschliffen , geschrotet oder ge­
                       quetscht ( einschliesslich Flocken ),
                       ausgenommen geschälter , geschlif­
                       fener oder glasierter,
                       Reis und Bruchreis j Getreide–
                       keime , auch gemahlen
             62.05     Andere konfektionierte Waren aus
                       Geweben, einschliesslich ...
                       (der Rest bleibt unverändert )
                      r
 ---pagebreak---                                   Artikel   3
     In de Italiaanse -tekst van de in artikel 1 "bedoelde lijst A worden de
omschrijvingen van de posten 59*10 ®n 59*12 door de volgende omschrijvingen
                                     /
vervangèn :
            59.10     Linoleum per qualsiasi uso , anche
                      tagliati $ copripavimenti costituiti
                      da una spalmatura applicata su
                      supporto di materie tessili ,
                      anche tagliati
            59.12     Altri tessuti impregnati o spai–
                      màti ; tele dipinte per scenari
                      di teatri , per sfondi di studi o
                      per usi simili
                    I
                                  Artikel  4
     In de Nederlandse tekst van de in artikel 1 bedoelde lijst A ^ rdt
de omschrijving van post 1 1.02 door de volgende omschrijving vervangen t
            11.02     Gries en griesmeel ; grutten ; gort
                      en parelgort en andere gepelde ,
                      geparelde , gebroken of geplette
                      granen (vlokken daaronder "begre­
                      pen ), met uitzondering van gepelde ,
                      geglansde , gepolijste of bij het
                      pellen gebroken rijst ;
                      graankiemen , ook indien gemalen
 ---pagebreak---                           Artikel  5
Deze beschikking treedt in werking op 1 april 1972 .
Deze beschikking is gericht tot de Lid–Staten .
                                Gcdaan te Brussel ,
                                Voor de Raad ,
                                De Voorsitter .
 ---pagebreak---                                                                                 BIJLAGE
                                              L I J S T     A
                  De omschrijving van de verkregen produkten "betreffende de posten 03 « 02 ,
         11.09 , 15*01 , 15 .02 , 19.02 , ex 38.19, 44*21 , 5?. 10, 59.08, 76.089 85,15 ,
         alsmede de met de posten 03»02 , 11.09 ? 57*10 ( ïolom 3 of 4) corresponderende
         regels worden door de volgende omschrijvingen en regels vervangen 1
j             Verkregen produkten                Bewerkingen en verwer­ Bewerkingen en verwer­
                                                 kingen welke niet het      kingen welke het karak­
  Fr . van                                       karakter verlenen van      ter van "produkten van
  het dou­              Omsohri jving            produkten van oorsprong oorsprong" verlenen in­
| aneta-                                                                    dien de hierna volgende
i rief                                                                      voorwaarden worden na­
                                                                            gekomen
            i
I      1    t                2                                3                         4
   03.02      Vis , gedroogd , gezouten of       Drogen j zouten, pekelen
              gepekeld ; gerookte vis , ook van vis ; roken van vis
              indien voor of tijdens het         ook indien vergezeld     I
                                                                          I
              roken gekookt                      van koken
;  11.09    i Tarwegluten , ook indien           Vervaardiging uit tarwe
!
1
              gedroogd                           of tarwemeel
   15 «01     Reuzel , ander varkensvet en       Verkrijging uit produk-
              vet van pluimvee , geperst ,       ten van nr . 02.05
              gesmolten of met "behulp van
!             oplosmiddelen geëxtraheerd
   15.02      Rundvet , schapevet en gei–        Verkrijging uit
              tevet , ruw , gesmolten of met     produkten vexx nr. 02.05
              behulp van oplosmiddelen
              geëxtraheerd, premier jus
              ( oleostock) daaronder "begre­
              pen
   19.02      Meel- f gries–, griesmeel–,      j Vervaardiging uit granen
              zetmeel.– en mout extractpre­      en derivaten , vlees , .
              paraten voor kindervoeding ,       melk en suikers
              voor dieetvoeding of voor
              keukengebruik, zonder cacao
              of met minder dan 50 gewichts-
              pe reent en cacao
 ---pagebreak---                                             - 2 ~
   1                          2           1       3                     4
                                                              _     , ,  . M II I ■ I1L*
ex 38.19 Chemische produkten en prepa­                vervaardiging waarvoor
         raten van de chemische of van                produkten worden ge– >
         aanverwante industrieën                      brui kt waarvan de waard
          ( mengsels van natuurlijke                  niet meer dan 50 % van
         produkten daaronder begrepen^                de waarde van het eind-
         elders genoemd noch elders                   pro dukt bedraagt
         onder begrepen jresiduen van
         de chemische of van aanver­
         wante industrieën , elders
         genoemd noch elders onder
         "begrepen met uitzondering
         van    i
         – Foezelolië'n , dippelolie ,
         – Mafteenzuren en hun niet
             in water oplosbare zouten ,
             esters van nafteenzuren ,
         – Sulfonzuren en hun niet
             in water oplosbare zouten ,
             esters van sulfonzuren ,
         – Petrolaum3ulfonai'en,met
             uitzondering van peiro leum-
             sulfonaten van alkalimeta­
             len , ammonium of ethanol–
             aminen ; thiofeenhoudende
             sulfonzuren van oliën uit
             bitumineuze mineralen , als­
             mede zouten daarvan ,
         – Alkylbenzenen of alkylnaf–
             talenen , van gemengde samer^  ►
             stelling ,
             I onenwi s s e laara ,
         – Katalysatoren ,
         – Gasbinders ( getters ) voor
             elektrische lampen en bui­
             zen .
                                                                   ■9
                                                    )
                                                      • • •/ • • ♦
 ---pagebreak---  I           i
 I      1    !                   2               3              4
 i ex 38.19 - vuurvast cement , vuurvaste
   ( vervolg) mortel en dergelijke vuur­
 I *               vaste preparaten ,
I
                - Gealko liseerde i jzeroxyden
                   voor het zuiveren van gas ,
                - Kool of grafiet ( andere
                   dan die "bedoeld "bij onder–
                   veredeling A van post 38.01)?
                   vermengd met metaalpoeders
l
!
                   of met andere stoffen , in
                   de vorm van platen , staven
                   of andere halffabrikaten
\      44.21    Pakkisten , kratten , trom –       Vervaardiging uit
j              mels en dergelijke complete         op maat gezaagde plan­
\              verpakkingsmiddelen van hout        ken
       57.10    Weefsels van jute of van           Verkrijging vat ruwe
                andere "bastvezels "bedoeld        jute of uit andere bast-
               "bij post 57 «03                    vezels "bedoeld "bij post
                                                   57.03
i
       59.08    Weefsels , geïmpregneerd met ,     Verkrijging uit garen
               voorzien van een deklaag van
I               of "bekleed met cellulosede–
t
               rivaten of andere kunst mar-
                tige plastische stoffen ,
                alsmede weefsels met inlagen
I
               van deze stoffen
       76.08    Constructiewerken en delen         Vervaardiging waarvoor
               Van constructiewerken ( lood­       produkten worden ge­
                sen , "bruggen , brugdelen , '     bruikt waarvan de waar­
l               sluisdeuren , vakwerkmasten        de niet meer dan 50 % van
                en andere masten , pijlers ,       de waarde van het eind–
               kolommen , kapconstsacties ,        produkt bedraagd
               deur– en vensterkozijnen ,
               "balustrades , enz ,), van alu­
               minium ; platen , staven , pro­
                fielen , "buizen , enz .f van
                aluminium , gereedgemaakt
               voor gebruik in constructie-
                werken
 ---pagebreak---   !   1        I                  2                           3
                                                                                         4
 j 85.15
  i
                 Zend.– en ontvangtoestellen
                 vxior radiotelefonie of voor
                                                                            Montage waarvoor "niet
                                                                            oorspronkelijke " delen
                 radiotelegrafie ; zend– en                                 en onderdelen zijn ge­
                 ontvangtoestellen voor de                                  bruikt waarvan de waarde
                 radio–omroep en de televisie                               niet meer dan 40 % van
                 ( ontvangtoestellen met inge­                              het eindprodukt bedraagd
                 bouwd toestel voo3? het opne– .                            en op voorwaarde dat
                 men of voor het weergeven van                              minstens 50 % van de
                 geluid daaronder "begrepen ) en                            waarde van de gebruikte
                 televisiecamera 's j radio– en                             delen " produlcten van
                 radarfcoestellen voor naviga–                              oorsprong" zijn
                                                                          i
                 tiedoe le inden , voor plaatsbe­
                 paling , voor peiling , voor
                 hoogtemeting of voor bedie­
                 ning op afstand
          De volgende posten met de daarmee overaenkomende regels worden ingelast t
 ! ex 23.03 Afvallen van maïszetmeel–             Vervaardiging uit mai's
1                fabrieken (met uitzondering      of maïsmeel
!                van ingedikt zweiwater) , met
 1               een gehalte aan proteïnen ,
 i
iî               berekend op de droge stof ,
                 van meer dan 40 gewichtsper–
 i
 I
                 centen
 î ex hoofd-j Weefsel niet vallende onder                                   verkrijging uit garen
 j stuk 39       nr . 59.08 ; toepassing van
                 Aantekening 2.4.» van hoofd­
 I
 1
                 stuk 59
    51.01        Garens van synthetische of                                 Verkrijging uit che­
                 van kunstmatige continuve–                                 mische produkten of uit
             ]
              !  zeis , niet gereed voor de                                 textielpap
                 verkoop in het klein
             I
 ---pagebreak---       De omschrijving "betreffende post ex 2J.0f wordt door de volgende
omschrijving vervangen l
  Nr » van het
 douane tarief
                                               Omschri jving
   ex 27 *07         Soortgelijke aromatische oliën in de zin van Aantekening 5
                     op Hoofdstuk 27, welke voor meer dan 65 % van hun volume c
                     overdistilleren hij 250° C of lager (mengsels van "benzol
                     en van "benzine daaronder begrepen) , "bestemd om te worden
                     gebezigd als motorbrandstof of als andere brandstof
   post ex 38«1 9 >. Alkalidenen en mengsel is geschrapt
                   \       ■    '