CELEX: 51976PC0491
Language: de
Date: 1976-09-15
Title: GEMEINSCHAFTSANLEIHE Konsolidierung einer Tranche in Höhe von 100 Millionen US $ das Roll-over-Kredits mit variablem Zinssatz. (Vorschlag einer Entscheidung von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 491
Vol. 1976/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                        KOM(76)491 endg.
                                        Luxembourg , den 15 . September 1976 .
                             GEMEINSCHAFTSANLEIHE
       Konsolidierung einer Tranche in Höhe von 100 Millionen US p
       das Roll-over-Kredits mit variablem Zinssatz .
                           (Vorschlag einer Entscheidung
                     von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KCM(76 ) 491 endg.
 ---pagebreak---                 VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
DER RAT DER EUROP* SCHEN GEME EI S GELLTEN
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Buropäsichen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 397 /75 des Rates vom 17 « Februar 1975
über Gemeinschaftsanleihen ( l ), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Ar­
tikel 3 »
in Erwägung nachstehender Grunde :
Mit der Entscheidung 76/322/I3WG ( 2 ) vom 15 . März 1976 hat der Rat die Kommis­
sion ermächtigt , eine Reihe von Anleihetransaktionen abzuschliessen , die
ein unteilbares Ganses bilden , unter anderem (Artikel 1 Absatz 4 ) die Auf­
nahme eines Darlehens in Hohe vom 300 Millionen US $ mit variablem Zinssatz
und einer Laufzeit von 5 Jahren bei einem Bankenko nso rt iura ; dieser Kredit
wurde aufgenommen.
                -J»
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten , denen die
Entscheidung vom 15 » März 1976 zugute kommt , die Kreditaufnahme zu variablen
Zinssätzen im Rahmen der Gemeärmchafteanleihen in eine solche zu festen Zinsen
umzuwandeln .
Der Rat hat daher die Kommission ermächtigt , Verhandlungen aufzunehmen , um
diese Anleihe mit variablem Zinssat s durch eine oder mehrere Transaktionen
in eine oder mehrere Anleihen mit festem Zinssatz zu konsolidieren«
Aus diesen Verhandlungen ergab sich die Möglichkeit , eine Anleihetransaktion
über 100 Millionen US $ mit festem Zinssatz durchzuführen , die der Tranche
der Anleihe mit variablem Zinssatz entspricht , die auf Wunsch der Kommission
am 15 « Oktober 1976 rückzahlbar ist®
Die Konditionen der Darlehen an die Italienische Republik und Irland sind
demzufolge zu ändern
                                                                         §•/••
( l ) Abl . Nr. L 46 vom 20.2.1975 , S. 1 ,
(2 ) ABl . Nr. L 77 vom 24.3-1576 , 'S. 2 »
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
                              Artikel   1
Die Kommission wird ermächtigt , ihr Recht auszuüben , eine Tranche in Hohe
von 100 Millionen US $ des Bankdarlehens mit variablem Zinssatz vorzeitig
zurückzuzahlen und alle hierzu erforderlichen Massnahmen zu treffen .
                              Artikel   2
Die Kommission wird ermächtigt , alle Vorkehrungen zu treffen und alle Ver­
träge auszuführen , die notwendig , angemessen oder wünschenswert sind , um
im Nahmen der Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten eine öffentliche
aufgelegte , auf US £> lautende und in Teilschuldverschreibungen gestückelte
Anleihe^ die von den nachstehend genannten Emissionshäusern fest übernommen
wird , zu den folgenden wichtigsten Konditionen aufzunehmen :
Form der Anleihe :           Inhaberschuldverschreibungen in einer Stückelung
                             von 1.000 US      Namensschuldverschreibungen in
                             einer Stückelung von 1.000 US $ und einem Viel­
                             fachen davon                       -–
Betrag :                     100 Millionen US
Rückzahlung :                zu pari nach 5 Jahren
Zinszahlung i                halbjährlich am 1 . April und 1 . Oktober
Fuhrende Konsortialbanken : Leitung : Morgan Stanley & Co Incorporated
                             Mitfiihrung : The First Boston Coporation
                                           Kuhn , Loeb & Co
                                           Lehman Brothers Incorporated
                                           Salomon Brothers
Der Zinssatz und der Emissionskurs für die genannten Schuldverschreibungen
werden durch eine Vereinbarung zwischen der Kommission oder den- vor ihr
gegebenenfalls bezeichneten Agenten und den Konscrtialbanken festgesetzt .
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
  Die Kommission wird, ermächtigt , im ETamen der Gemeinschaft die notwendigen "e :
  träge mit der Italienischen Republik und Irland zu schliessen :
' - damit diese Mitgliedstaaten ihren Anteil an der Summe des von der Gemein­
     schaft zurückzuzahlenden Bankdarlehens mit variablem Zinssatz zurückzahlen
     und
  •» um der Italienischen Republik und Irland zehn Dreizehntel bzw. drei Drei-
     zehntel des Erlöses der gemäss Artikel 2 durchgeführten Anleihetransaktion
     als Darlehen in denselben Währungen und zu denselben Bedingungen , die für
     diese Anleihe Anwendimg finden , zu gewähren.
     '                         Artikel   4
  Die Entscheidungen des Rates 7 6/323/EWG und 7 6/324/EWG vom 15 » März 197 6
  über wirtschaftspolitische Auflagen für die Italienische Republik und Irland
  gelten unverändert weiter.
                               Artikel   5
  Die finanziellen Transaktionen auf Grund dieser Entscheidung werden vom
  Europäischen Fonds für Währungspolitischen Zusammenarbeit durchgeführt .
                               Artikel   6
  Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
                                  Geschehen zu Brüssel am               197 6