CELEX: C1995/137/26
Language: it
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht di Brema (Seconda Sezione), con ordinanza 7 marzo 1995, nella causa Brigitte Kording contro Senator für Finanzen (Causa C-100/95)

3 . 6 . 95               I IT 1                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 137/ 13
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanz­                       n. 31 , secondo la versione del regio decreto legislativo
gericht di Brema ( Seconda Sezione ), con ordinanza 7 marzo                   31 marzo 1989 , n. 3 ( attualmente art. 215.3 del regio
1995 , nella causa Brigitte Kording contro Senator fiir                       decreto legislativo 20 giugno 1 994, n . 1 ), costituisce una
                                  Finanzen                                    prestazione di disoccupazione ai sensi dell'art. 4, n . 1 ,
                           ( Causa C-100/95 )                                 del regolamento ( CEE ) n. 1408/71 .
                              ( 95 /C 137/26 )
                                                                         In caso di soluzione positiva della prima questione :
Con ordinanza 7 marzo 1995, pervenuta nella cancelleria
della Corte il 30 marzo 1995 , nella causa Brigitte Kording              2 ) Se l'art. 67, n . 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1408/71 ( nel
contro Senator fùr Finanzen, il Finanzgericht di Brema                        testo ora vigente ) debba interpretarsi , sotto il profilo
( Seconda Sezione ) ha sottoposto alla Corte di giustizia delle               della fattispecie che esso disciplina , nel senso che obbliga
Comunità europee la seguente questione pregiudiziale :                        a calcolare periodi assicurativi o lavorativi maturati
                                                                              sotto la legislazione di qualunque altro Stato membro
Se costituisca violazione dell'art. 3 , n. 1 , della direttiva del            per fruire dell' assegno di disoccupazione per le persone
Consiglio 9 febbraio 1976 , 76/207/CEE, relativa all'attua­                   di età superiore ai 52 anni , disciplinato dall'art. 215.3
zione del principio di parità di trattamento fra gli uomini e le              del regio decreto legislativo 20 giugno 1994 , n . 1 , con il
donne per quanto riguarda l' accesso al lavoro, alla forma­                   quale si approva il testo unico della legge generale sulla
zione e alla promozione professionali -e le condizioni di                     previdenza sociale, qualora con detti contributi si possa
lavoro ('), o di altre disposizioni di diritto comunitario,                   conseguire il diritto a pensione di vecchiaia , al compi­
sotto forma di discriminazione indiretta delle donne, il fatto                mento dell'età prevista, in un paese membro diverso da
che disposizioni di diritto nazionale [art. 38 , n. 1 , punto 4 ,             quello dell'istituzione competente .
lett. a ), e n . 2 , in combinato disposto con l'art. 36, n . 3 , dello
Steuerberatungsgesetz ( legge sui consulenti fiscali )] preve­
dano che il periodo di 15 anni di attività di impiegato                   3 ) Se questa considerazione valga, nonostante il fatto che
specializzato in un determinato settore nella carriera di                     in Spagna il lavoratore non abbia versato contributi o
concetto dell'amministrazione tributaria , requisito per                      che questi risultino inferiori ad un anno, purché
l'esonero dall'esame di consulente fiscale, possa venire                      l' interessato abbia conseguito il diritto a pensione in
proporzionalmente prolungato, in caso di impiego a tempo                      qualunque paese membro .
parziale fino alla metà del tempo di lavoro ordinario,
allorché 110 impiegati a tempo parziale su 1 1 9 , vale a dire il
92,4% , degli impiegati di concetto dell'amministrazione                  4 ) Se il fatto che, per poter percepire l' assegno di disoccu­
tributaria di Brema , sono donne .                                            pazione previsto a favore di coloro che hanno compiuto
                                                                              i 52 anni, i lavoratori migranti debbano dimostrare di
                                                                              aver diritto , al compimento dell'età prevista , alla pen­
 (') GU n . L 39 del 14 . 2 . 1976 , pag . 40 .
                                                                              sione di vecchiaia a carico del sistema previdenziale
                                                                              spagnolo e siano esclusi dal beneficio coloro che
                                                                              dimostrino di aver conseguito detto diritto in qualunque
                                                                               altro Stato membro, possa essere incompatibile con
                                                                               l' art. 48 , n . 2 e con l'art. 51 del Trattato istitutivo della
                                                                               CE .
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juz­
 gado de lo Social n. 1 di Santiago de Compostela, con
 sentenze 13 marzo 1995 , nelle cause Manuel Eugenio
 Fernández Balado e José Paredes contro l'Instituto Nacional
   de Empieo e l'Instituto Nacional de la Seguridad Social
                ( Cause riunite C-102/95 e C-103/95 )
                               ( 95/C 137/27 )                            Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bunde­
                                                                          sgerichtshof, con ordinanza 6 marzo 1995 , nella causa
                                                                          MSG, Mainschiffahrts-Genossenschaft e.G. , contro Les
 Con sentenze 13 marzo 1995 , pervenute nella cancelleria                                         Gravières Rhénanes Sari
 della Corte il 31 marzo 1995 , nelle cause Manuel Eugenio                                           ( Causa C-106/95 )
 Fernàndez Balado e José Paredes contro l'Instituto Nacional
 de Empieo e l'Instituto Nacional de la Seguridad Social , lo                                           ( 95/C 137/28 )
 Juzgado de lo Social n . 1 di Santiago de Compostela ha
 sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le
 seguenti questioni pregiudiziali :                                       Con ordinanza 6 marzo 1995 , pervenuta nella cancelleria
                                                                          della Corte il 31 marzo 1995 , nella causa MSG, Mainschif­
                                                                          fahrts-Genossenschaft e.G. contro Les Gravières Rhénanes
  1 ) Se si deve ritenere che l' assegno di disoccupazione per            Sari , il Bundesgerichtshof ( Seconda Sezione civile ) ha
       persone di età superiore ai 52 anni chiesto dall'attore e          sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le
       disciplinato dall'art. 13.2 della legge 2 agosto 1984,             seguenti questioni pregiudiziali :