CELEX: 62010CO0590
Language: mt
Date: 2011-11-22 00:00:00
Title: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tat-22 ta' Novembru 2011.#Wolfgang Köppl vs Freistaat Bayern.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bayerischer Verwaltungsgerichtshof - il-Ġermanja.#L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura - Direttiva 91/439/KEE - Artikoli 1(2) u 8(2) u (4) - Artikolu 7(1) - Rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tas-sewqan - Irtirar tal-awtorizzazzjoni għas-sewqan nazzjonali - Ħruġ ta' liċenzja tal-kategorija B minn Stat Membru ieħor - Nuqqas ta' osservanza tal-kundizzjoni ta' residenza - Ħruġ sussegwenti, mill-istess Stat Membru, ta' liċenzja tal-kategorija C - Osservanza tal-kundizzjoni ta' residenza - Obbligu li dak li jkun ikollu liċenza valida għall-vetturi fil-kategorija B fil-mument li tinħareġ il-liċenzja għall-vetturi fil-kategorija C.#Kawża C-590/10.

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-22 ta’ Novembru 2011 –Köppl vs Freistaat Bayern
      (Kawża C‑590/10)
      “L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura – Direttiva 91/439/KEE – Artikoli 1(2) u 8(2) u (4) – Artikolu 7(1) – Rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tas-sewqan – Irtirar tal-awtorizzazzjoni għas-sewqan nazzjonali – Ħruġ ta’ liċenzja tal-kategorija B minn Stat Membru ieħor – Nuqqas ta’ osservanza tal-kundizzjoni ta’ residenza – Ħruġ sussegwenti, mill-istess Stat Membru, ta’ liċenzja tal-kategorija C – Osservanza tal-kundizzjoni ta’ residenza – Obbligu li dak li jkun ikollu liċenza valida għall-vetturi fil-kategorija B fil-mument li tinħareġ il-liċenzja għall-vetturi
         fil-kategorija C”
      
      Trasport - Trasport bit-triq - Liċenzja tas-sewqan - Direttiva 91/439 - Rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tas-sewqan -
         Irtirar ta’ liċenzja tas-sewqan tal-kategorija B fi Stat Membru - Ħruġ sussegwenti ta’ liċenzja tas-sewqan tal-kategorija
         B fi Stat Membru ieħor, bi ksur tal-kundizzjoni ta’ residenza, u sussegwentement ta’ liċenzja tal-kategorija C - Liċenzja
         tal-kategorija C li b’ebda mod ma tiżvela nuqqas ta’ osservanza tal-kundizzjoni ta’ residenza - Rifjut mill-ewwel Stat Membru
         li jirrikonoxxi l-validità ta’ dawn il-liċenzji l-ġodda - Ammissibbiltà (Direttiva tal-Kunsill 91/439, kif emendata bid-Direttiva
         2000/56, Artikoli 1(2) u 8(2) u (4)) (ara l-punti 32, 33, 47-51, 54 u d-dispożittiv)
      
      Suġġett
      
         
               Talba għal deċiżjoni preliminari - Bayerischer Verwaltungsgerichtshof - Interpretazzjoni, fid-dawl tal-Artikoli 2(1) u 3(1)
                  tal-Karta tad-Drittjiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, tal-Artikoli 1(2) u 8(2) u (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE,
                  tad-29 ta’ Lulju 1991, dwar il-liċenzji tas-sewqan (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 7, Vol. 1, p. 317) - Liċenzja
                  tas-sewqan tal-kategorija B maħruġa minn Stat Membru, b’nuqqas ta’ osservanza tal-kundizzjoni ta’ residenza, lil ċittadin
                  ta’ Stat Membru ieħor wara l-irtirar tal-liċenzja nazzjonali tiegħu u wara l-iskadenza tal-perijodu li matulu kien prekluż
                  milli jappika għal liċenzja ġdida - Ħruġ sussegwenti, mill-istess Stat Membru, ta’ liċenzja tal-kategorija C b’osservanza
                  tal-kundizzjoni ta’ residenza - Possibbiltà għall-Istat Membru ta’ residenza li jirrifjuta li jirrikonoxxi l-validità ta’
                  dawn il-liċenzji.
               
            Dispożittiv
      L-Artikoli 1(2) u 8(2) u (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE, tad-29 ta’ Lulju 1991, dwar il-liċenzji tas-sewqan, kif
         emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/56/KE, tal-14 ta’ Settembru 2000, ma jipprekludux lil Stat Membru milli jirrifjuta
         li jirrikonoxxi l-awtorizzazzjonijiet għas-sewqan tal-vetturi fil-kategoriji B u C maħruġa minn Stat Membru ieħor lil persuna
         li fir-rigward tagħha l-ewwel Stat Membru kien preċedentement ħa miżuri fis-sens tal‑Artikolu 8(2) ta’ din id-direttiva, meta
         l-awtorizzazzjoni għas-sewqan tal-vetturi fil-kategorija B kienet inħarġet fit-tieni Stat Membru b’nuqqas ta’ osservanza,
         kif jirriżulta mill-indikazzjonijiet li jinsabu fuq il-liċenzja tas-sewqan maħruġa fuq il-bażi ta’ din l-awtorizzazzjoni,
         tal-kundizzjoni ta’ residenza normali prevista fl-Artikolu 7(1)(b) tad-direttiva msemmija u meta l-awtorizzazzjoni għas-sewqan
         tal-vetturi fil-kategorija C kienet inħarġet fuq il-bażi tal-ewwel awtorizzazzjoni mingħajr ma n-nuqqas ta’ osservanza tal-imsemmija
         kundizzjoni ta’ residenza normali jirriżulta mil-liċenza tas-sewqan il-ġdida maħruġa fuq il-bażi ta’ din l-awtorizzazzazzjoni
         għas-sewqan tal-vetturi fil-kategorija C.