CELEX: 32013D0475
Language: pl
Date: 2013-09-23 00:00:00
Title: 2013/475/UE: Decyzja Rady z dnia 23 września 2013 r. w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Dwustronnej Rady ds. Nadzoru na mocy Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską o współpracy w zakresie uregulowań dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, dotyczącego decyzji nr 0004 zmieniającej załącznik 1 do Umowy

28.9.2013   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 257/2
            
         DECYZJA RADY
   z dnia 23 września 2013 r.
   w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Dwustronnej Rady ds. Nadzoru na mocy Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską o współpracy w zakresie uregulowań dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, dotyczącego decyzji nr 0004 zmieniającej załącznik 1 do Umowy
   (2013/475/UE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 9,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Decyzja Rady 2011/719/UE z dnia 7 marca 2011 r. w sprawie zawarcia Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską o współpracy w zakresie uregulowań prawnych dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (1) weszła w życie dnia 1 maja 2011 r.
            
         
               (2)
            
            
               Zgodnie z art. 3.C.2 Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską o współpracy w zakresie uregulowań dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (2) (zwanej dalej „Umową”) Dwustronna Rada ds. Nadzoru, powołana na mocy art. 3.A Umowy, może dokonać zmiany załączników do Umowy zgodnie z jej art. 19.B.
            
         
               (3)
            
            
               Należy zatem określić stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na forum Dwustronnej Rady ds. Nadzoru, zgodnie z art. 4 ust. 4 decyzji 2011/719/UE, w odniesieniu do decyzji Dwustronnej Rady ds. Nadzoru nr 0004 dotyczącej zmiany załącznika 1 do Umowy,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieiu Unii Europejskiej na forum Dwustronnej Rady ds. Nadzoru, o której mowa w art. 3.A Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską o współpracy w zakresie uregulowań dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, w odniesieniu do przyjęcia przez Dwustronną Radę ds. Nadzoru decyzji zmieniającej załącznik 1 do Umowy, jest oparte na projekcie decyzji nr 0004 Dwustronnej Rady ds. Nadzoru, załączonym do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 23 września 2013 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         V. JUKNA
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 291 z 9.11.2011, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 291 z 9.11.2011, s. 3.
   
      PROJEKT
      DWUSTRONNA RADA DS. NADZORU
      Umowy między stanami zjednoczonymi ameryki a wspólnotą europejską o współpracy w zakresie uregulowań dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego
      Zapis decyzji
      Decyzja nr 0004
      Zgodnie z art. 19.B Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską o współpracy w zakresie uregulowań dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (zwanej dalej „Umową”), który stanowi, że zmiany załączników do Umowy są realizowane na podstawie decyzji Dwustronnej Rady ds. Nadzoru ustanowionej na mocy art. 3 Umowy, Dwustronna Rada ds. Nadzoru postanawia, co następuje:
      
                  1.
               
               
                  W załączniku 1 do Umowy dodaje się nowy pkt 3.2.11 w brzmieniu:
                  
                              „3.2.11
                           
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Od dnia 1 stycznia 2014 r. opłaty nakładane w danym roku kalendarzowym przez wyspecjalizowaną agencję na wnioskodawcę lub jednostkę regulowaną z tytułu weryfikacji dokonanej przez tę wyspecjalizowaną agencję na mocy pkt 3.2.4 w odniesieniu do zatwierdzenia
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      projektu statku powietrznego, silnika do statku powietrznego, śmigła i urządzenia;
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      uzupełniającego certyfikatu typu;
                                                   
                                                
                                                      (iii)
                                                   
                                                   
                                                      niektórych ważnych zmian w projektach typu, określonych w technicznych procedurach wykonawczych; lub
                                                   
                                                
                                                      (iv)
                                                   
                                                   
                                                      zmian akustycznych i zmian w zakresie emisji
                                                   
                                                nie przekraczają 95 % opłat, jakie wyspecjalizowana agencja nałożyłaby na wnioskodawcę lub jednostkę regulowaną w tym samym roku kalendarzowym za wydanie równoważnego zatwierdzenia projektu, uzupełniającego certyfikatu typu, ważnych zmian, zmian akustycznych i zmian w zakresie emisji przy przeprowadzaniu procesu certyfikacji.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Opłaty nakładane w danym roku kalendarzowym przez wyspecjalizowaną agencję na wnioskodawcę lub jednostkę regulowaną z tytułu weryfikacji dokonanej przez tę wyspecjalizowaną agencję na mocy pkt 3.2.4 odzwierciedlają przyrost wydajności uzyskany dzięki przeprowadzeniu procesu weryfikacji zamiast procesu certyfikacji. Taki przyrost wydajności i powiązane z nim obniżki opłat są uzasadniane na podstawie właściwych danych. W związku z tym Dwustronna Rada ds. Nadzoru okresowo dokonuje przeglądu wskaźnika procentowego określonego w lit. a) i podejmuje stosowną decyzję w sprawie dostosowania tego wskaźnika.”.
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Okresowy przegląd przewidziany w nowym pkt 3.2.11 lit. b) przeprowadza się na wniosek jednejs ze Stron, nie częściej niż raz na dwa lata. Jak przewidziano w pkt 2.2.1 załącznika 1 do Umowy, przy dokonywaniu przeglądów i przygotowywaniu wszelkich niezbędnych decyzji Dwustronną Radę ds. Nadzoru wspomaga Rada ds. Nadzoru Certyfikacji. Przegląd i decyzja opierają się na danych dostarczonych przez wyspecjalizowane agencje.
               
            Niniejsza zmiana staje się skuteczna z dniem złożenia ostatniego z poniższych podpisów.
      W imieniu Dwustronnej Rady ds. Nadzoru:
      
                  FEDERALNA ADMINISTRACJA LOTNICTWA CYWILNEGO
               
               
                  KOMISJA EUROPEJSKA
               
            
                  DEPARTAMENT TRANSPORTU
               
               
                  UNIA EUROPEJSKA
               
            
                  STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI
               
               
                   
               
            
                  
                              PODPISANO PRZEZ
                           
                           
                              :
                           
                           
                              _
                           
                        
               
                  
                              PODPISANO PRZEZ
                           
                           
                              :
                           
                           
                              _
                           
                        
            
                  
                              TYTUŁ
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Zastępca Naczelnika ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
                           
                        
               
                  
                              TYTUŁ
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dyrektor ds. Transportu Lotniczego i Transportu Międzynarodowego, Dyrekcja Generalna ds. Transportu i Mobilności
                           
                        
            
                  DATA:
               
               
                  DATA:
               
            
                  
                              MIEJSCE
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Waszyngton DC
                           
                        
               
                  
                              MIEJSCE
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bruksela, Belgia