CELEX: C1999/020/09
Language: it
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 25 novembre 1998 nella causa C-214/96: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato - Mancata trasposizione della direttiva 76/464/CEE)

C 20/6                  IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    23.1.1999
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                    SENTENZA DELLA CORTE
                       24 novembre 1998                                                          (Sesta Sezione)
nella causa C-274/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale                                       25 novembre 1998
della Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata
                                                                       nella causa C-214/96: Commissione delle ComunitaÁ
di Silandro): Procedimenti penali contro Horst Otto Bickel
                                                                                      europee contro Regno di Spagna (1)
                         e Ulrich Franz (1)
                                                                       (Inadempimento di uno Stato Ð Mancata trasposizione
(Libera circolazione delle persone Ð ParitaÁ di trattamento                               della direttiva 76/464/CEE)
  Ð Regime linguistico applicabile ai procedimenti penali)
                                                                                                 (1999/C 20/09)
                          (1999/C 20/08)
                                                                                       (Lingua processuale: lo spagnolo)
                (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                        (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                         blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nel procedimento C-274/96, avente ad oggetto la
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Pretura circon-
dariale di Bolzano, Sezione distaccata di Silandro, nei pro-           Nella causa C-214/96, Commissione delle ComunitaÁ euro-
cedimenti penali dinanzi ad essa pendenti contro Horst                 pee (agenti: signori Richard Wainwright e Fernando
Otto Bickel e Ulrich Franz, domanda vertente sull'interpre-            Castillo de la Torre) contro Regno di Spagna (agente:
tazione degli artt. 6, 8 A e 59 del Trattato CE, la Corte,             signora Paloma Plaza García), avente ad oggetto il ricorso
composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente,              inteso a far dichiarare che, omettendo di adottare e di
P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch e P. Jann, presi-          comunicare i programmi per la riduzione dell'inquina-
denti di sezione, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida,              mento delle acque relativamente alle sostanze contemplate
C. Gulmann, J.L. Murray, H. Ragnemalm (relatore), L.                   nell'elenco II, previsto dall'art. 7, n. 1, della direttiva del
Sevón, M. Wathelet e R. Schintgen, giudici; avvocato gene-             Consiglio 4 maggio 1976, 76/464/CEE, concernente l'in-
rale: F.G. Jacobs, cancelliere: H. von Holstein, cancelliere           quinamento provocato da certe sostanze pericolose scari-
aggiunto, ha pronunciato, il 24 novembre 1998, una sen-                cate nell'ambiente idrico della ComunitaÁ (GU L 129,
tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:                       pag. 23), il Regno di Spagna eÁ venuto meno agli obblighi
                                                                       ad esso incombenti in forza del Trattato CE e dell'art. 7 di
                                                                       detta direttiva, la Corte (Sesta Sezione) composta dai
                                                                       signori P.J.G. Kapteyn, presidente di sezione, G. Hirsch
                                                                       (relatore), J.L. Murray, H. Ragnemalm e K.M. Ioannou,
1) Il diritto riconosciuto da una normativa nazionale di               giudici, avvocato generale: signor A. Saggio, cancelliere:
     ottenere che il procedimento penale si svolga in una              signor R. Grass, ha pronunciato, il 25 novembre 1998,
     lingua diversa dalla lingua principale dello Stato inte-          una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
     ressato rientra nella sfera di applicazione del Trattato
     e deve conformarsi all'art. 6 di quest'ultimo.
                                                                       1) Omettendo di adottare i programmi per la riduzione
                                                                             dell'inquinamento delle acque continentali noncheÂ
                                                                             delle acque del mare territoriale relativamente alle
2) L'art. 6 osta ad una normativa nazionale che riconosce                    sostanze di cui all'elenco II della direttiva del Consi-
     ai cittadini di una lingua determinata, diversa dalla lin-              glio 4 maggio 1976, 76/464/CEE, concernente l'inqui-
     gua principale dello Stato membro interessato, i quali                  namento provocato da certe sostanze pericolose scari-
     risiedono nel territorio di un determinato ente locale,                 cate nell'ambiente idrico della ComunitaÁ, il Regno di
     il diritto di ottenere che il procedimento penale si                    Spagna eÁ venuto meno agli obblighi ad esso incom-
     svolga nella loro lingua, senza garantire il medesimo                   benti ai sensi dell'art. 7 di detta direttiva.
     diritto ai cittadini degli altri Stati membri, della stessa
     lingua, che ciricolano e soggiornano nel detto territo-
     rio.
                                                                       2) Il Regno di Spagna eÁ condannato alle spese.
(1) GU C 294 del 5.10.1996.
                                                                       (1) GU C 247 del 24.8.1996.