CELEX: C1998/137/19
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Αίτησεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με διατάξεις της 10ης, 13ης, 16ης και 17ης Φεβρουαρίου 1998 το Arbeitsgericht Wiesbaden στις υποθέσεις Finalarte Sociedade de Construcao Civil, Lda., κατά Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (C-49/98), Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft κατά 1) Amilcar Oliveira Rocha (C-50/98), 2) Works in The World, srl (C-51/98), 3) Tudor Stone Ltd (C-52/98), 4) Tecnamb-Tecnologia do Ambiente, Lda. (C-53/98), και 5) Turiprata Construηoes Civil, Lda. (C-54/98) (Υπόθεση C-49/98 έως C-54/98)

2.5.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 137/9
          eävei apoqqiuheiä apoä siy sekxmeiajeäy aqveäy le            6. Re peqiäpsxrg pot rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy epi-
          apoäuarg g opoiäa dem dtämasai pkeäom ma pqorbkgheiä;             rsqougäy pot pqobkeäpei so óqhqo 900 paqócqauoy 1
     b) Lpoqeiä so aiäsgla cia paqósarg sgy pqoherliäay Ç                   rsoiveiäo n) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93, lpoqeiä
          amsiä ma amaueäqesai vxqirsó cia jóhe liäa apoä siy               jasó jamoäma ma hexqeiäsai oäsi o emdiaueqoälemoy emgäq-
          diaraugäreiy pot peqikalbómomsai re rvesijoä jasó-                cgre vxqiäy pqoäherg apósgy gä vxqiäy pqouamgä aleäkeia;
          koco Ç ma amaueäqesai rtmokijó re oäkey siy diara-           7. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 6 gä/
          ugäreiy liay oqirleämgy vqomijgäy peqioädot (g opoiäa             jai aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 4:
          rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg ejseiämesai re aqjesotäy
          lgämey), pqobakkoleämgy xy dijaiokociäay cia sgm ai-              So peqievoälemo sgy eämmoiay Ûpqoädgkg aleäkeiaë sot
          sotälemg paqósarg sgy tpóqnexy jasó sg vqomijgä                   óqhqot 239 paqócqauoy 1 detäseqg peqiäpsxrg sot SJ
          atsgä peqiäodo eidijxäm pqobkglósxm keisotqciäay sgy              pqeäpei ma pqordioqiäfesai kalbamoleämxm tpoäwg amsijei-
          epiveiqgärexy (p.v. aiumiädia arheämeia tpakkgäkxm gä             lemijxäm gä (epiärgy) tpojeilemijxäm rsoiveiäxm, eiämai de
          apotriäa soty koäcx adeiäay, pqoärkgwg meäot pqorxpi-             g eämmoia atsgä oloiäot peqievoleämot le sgm eämmoia
          jotä, pqobkgälasa euaqlocgäy meäot gkejsqomijotä                  Ûpqouamgäy aleäkeiaë sot óqhqot 859 detäseqg peqiäpsxrg
          rtrsgälasoy cia sg diejpeqaiäxrg sxm sekxmeiajxäm                 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 jai le sgm eämmoia
          diastpxärexm, tpeqbokijeäy dapómey jasavxäqirgy                   Ûpqoädgkg aleäkeiaë sot óqhqot 212a sot SJ lpoqeiä de
          jasó sgm pahgsijgä sekeiopoiägrg, rsgm opoiäa ha                  ma hexqgheiä oäsi dem rtmsqeävei Ûpqoädgkg aleäkeiaë jasó
          eäpqepe ma pqobaiämotm oi sekxmeiajeäy aqveäy), vxqiäy            so óqhqo 239 sot SJ rsgm peqiäpsxrg pot oueiäkomsai
          ma rtmsqeävei pqouamgäy aleäkeia jasó so óqhqo 859                eiracxcijoiä darloiä jasó so óqhqo 204 paqócqauoy 1
          detäseqg peqiäpsxrg sot jamomirlotä (EOJ)                         rsoiveiäo a), epeidgä paqabiórsgje jasó pokkotäy lgämey,
          aqih. 2454/93;                                                    cia koäcoty pot emdeijsijó amaueäqomsai rso eqxäsgla 2b,
                                                                            g pqoherliäa pot pqobkeäpei so óqhqo 49 paqócqauoy 1
3. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 1:                     sot SJ, dem rtmsqeävotm de pqoùpoheäreiy cia paqósarg
     Lpoqeiä ma ciämei dejsoä oäsi g lg eäcjaiqg ejpkgäqxrg sgy             sgy pqoherliäay, xärse ma rtmsqeävei epiärgy pqouamgäy
     tpovqexärexy jahoqirlotä sekxmeiajotä pqooqirlotä cia                  aleäkeia jasó so óqhqo 859 detäseqg peqiäpsxrg sot
     sa elpoqetälasa, re lia reiqó peqipsxärexm, rtmirsó                    jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93;
     paqókeiwg g opoiäa Ûdem eävei pqaclasijeäy rtmeäpeiey cia
     sgm oqhgä keisotqciäa sgy pqorxqimgäy emapoähergy gä sot
     rvesijotä sekxmeiajotä jahersxäsoyë, rsgm peqiäpsxrg pot
     oqiärsgje sekxmeiajoäy pqooqirloäy cia sa oijeiäa elpo-
                                                                       Aiäsgreiy ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
     qetälasa lesó sgm póqodo sgy pqoherliäay, vxqiäy ma eävei
                                                                       le diasóneiy sgy 10gy, 13gy, 16gy jai 17gy Uebqotaqiäot
     dijaiokocgheiä paqósarg sgy pqoherliäay jasó so
                                                                       1998 so Arbeitsgericht Wiesbaden rsiy tpoheäreiy Finalarte
     óqhqo 49 paqócqauoy 2 sot SJ;
                                                                       Sociedade de Construcao Civil, Lda., jasó Urlaubs- und
4. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 2b gä             Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (C-49/98), Urlaubs-
     rso eqxäsgla 3:                                                   und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft jasó 1) Amilcar
     Euaqloäfesai so óqhqo 900 paqócqauoy 1 rsoiveiäo n)               Oliveira Rocha (C-50/98), 2) Works in The World, srl (C-51/
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93, so opoiäo pqo-               98), 3) Tudor Stone Ltd (C-52/98), 4) Tecnamb-Tecnologia do
     rseähgje le so óqhqo 1 rgleiäo 29 sot jamomirlotä (EJ)            Ambiente, Lda. (C-53/98), jai 5) Turiprata ConstrucËoes Civil,
     aqih. 3254/94 sgy Episqopgäy (EE L 346 sgy 31.12.1994,                                       Lda. (C-54/98)
     r. 1), ejsoäy apoä sgm peqiäpsxrg sgy darlokocijgäy pqo-                            (Tpoäherg C-49/98 eäxy C-54/98)
     silgriajgäy lesaveiäqirgy gä sgy joimosijgäy lesaveiäqirgy,                                   (98/C 137/19)
     epiärgy rsgm peqiäpsxrg voqgcgärexy ókkxm darloko-
     cijxäm ekauqtämrexm;                                              Le diasóneiy sgy 10gy, 13gy, 16gy jai 17gy Uebqotaqiäot
5. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 4:                1998, oi opoiäey peqigäkham rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 24 Uebqotaqiäot 1998, so
     Tpovqeotämsai oi sekxmeiajeäy aqveäy jai sa dijarsgäqia,
                                                                       Arbeitsgericht Wiesbaden (Ceqlamiäa), rso pkaiärio sxm
     rsgm peqiäpsxrg aisgärexy epirsqougäy darlxäm, ma enesó-
                                                                       diauoqxäm lesantä Finalarte Sociedade de Construcao Civil,
     fotm atsodijaiäxy am rtmsqeävotm oäkey oi rvesijeäy pqoù-
                                                                       Lda., jai Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirt-
     poheäreiy epirsqougäy, ajoäla jai rsgm peqiäpsxrg pot o
                                                                       schaft (C-49/98), Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bau-
     aisxäm qgsxäy rsgqiäfei so aiäsgla epirsqougäy re liäa loämo
                                                                       wirtschaft jai 1) Amilcar Oliveira Rocha (C-50/98), 2) Works
     ej sot moälot pqobkepoälemg pqoùpoäherg, eäsri xärse rsgm
                                                                       in The World, srl (C-51/98), 3) Tudor Stone Ltd (C-52/98), 4)
     pqojeileämg peqiäpsxrg ma pqeäpei epiärgy ma enesarseiä am
                                                                       Tecnamb-Tecnologia do Ambiente, Lda. (C-53/98), jai 5) Turi-
     rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy sot óqhqot 239 paqó-
                                                                       prata ConstrucËoes Civil, Lda. (C-54/98), pot ejjqelotäm emxä-
     cqauoy 1 detäseqg peqiäpsxrg sot SJ re rtmdtarloä le
                                                                       pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
     so óqhqo 905 paqócqauoy 1 pqxäso edóuio sot jamomi-
                                                                       apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
     rlotä (EOJ) aqih. 2454/93, amauoqijó le diaraugäreiy
     cia tpacxcgä rso jahersxäy eketäheqgy jtjkouoqiäay, xy            1. èvotm sa óqhqa 48, 59 jai 60 sgy rtmhgäjgy EJ sgm
     pqoy siy opoiäey eävotm tpobkgheiä eäcjtqa pirsopoigsijó               eämmoia oäsi amsibaiämei pqoy atsó lia diósang sot ehmijotä
     jtjkouoqiäay elpoqetlósxm stäpot EUR1, gä pirsopoig-                   dijaiäot Ç so óqhqo 1 paqócqauoy 3 pqxäso edóuio, sot
     sijó jasacxcgäy stäpot A, jai xy pqoy siy opoiäey pqobkeä-             Arbeitnehmerentsendegesetz (ceqlamijotä moälot rvesijó
     pesai pkgäqgy gä leqijgä apakkacgä apoä siy eiracxcijeäy               le sgm apoärparg eqcafoleämxm) Ç pot pqobkeäpei oäsi g
     epibaqtämreiy cia epameiracoälema pqoøoämsa pqooqifoä-                 irvtäy sxm jamoämxm sxm rtkkocijxäm rtlbórexm eqcariäay
     lema cia pahgsijgä sekeiopoiägrg (diauoqijgä darlokocijgä              pot eävotm jgqtvheiä tpovqexsijeäy jai auoqotäm sgm ej
     epibóqtmrg) gä cia epameiracoälema pqoøoämsa lesó sg                   leäqoty joimxäm uoqeäxm sxm rtlbakkoleämxm eiärpqang
     beksiäxrgä soty;                                                       eiruoqxäm jai voqgäcgrg paqovxäm re rveärg le siy anixä-
 ---pagebreak--- C 137/10              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                           2.5.98
   reiy ódeiay sxm eqcafoleämxm jai g opoiäa diósang epe-                 Rtlbotkiäot, sgy 16gy Dejelbqiäot 1996, rvesijó le sgm
   jseiämei epoleämxy sgm irvtä sxm jamoämxm sxm rtkkocijxäm              apoärparg eqcafoleämxm rso pkaiärio paqovgäy tpgqe-
   atsxäm rtlbórexm eqcariäay, leärx sgy euaqlocgäy sgy                   rixäm (2), sgm eämmoia oäsi, am kguheiä tpoäwg g oqhgä eqlg-
   pqobkepoälemgy apoä siy rtlbóreiy atseäy diadijariäay,                 meiäa sxm óqhqxm 48, 59 jai 60 sgy rtmhgäjgy, otäse epi-
   xärse ma jaktäpsomsai jai o ecjasersgleämoy rsgm akko-                 bókkei sg heärpirg otäse episqeäpei sg diasgäqgrg re irvtä
   dapgä eqcodoäsgy jai oi lirhxsoiä sot pot eävotm apo-                  sxm qthliärexm siy opoiäey auoqotäm sa pqodijarsijó
   rparheiä pqoy eqcariäa emsoäy sot sopijotä pediäot irvtäoy             eqxsgälasa 1 eäxy 3;
   sxm rtkkocijxäm atsxäm rtlbórexm;
                                                                     (1) EE L 307 sgy 13.12.1993, r. 18.
2. èvotm sa óqhqa 48, 59 jai 60 sgy rtmhgäjgy EJ sgm                 (2) EE L 18 sgy 21.1.1997, r. 1.
   eämmoia oäsi amsibaiämotm pqoy atsó oi diasóneiy sot
   óqhqot 1 paqócqauoy 1 detäseqo edóuio, jai paqó-
   cqauoy 3 pqxäso edóuio sot amxseäqot ceqlamijotä moälot
   pot eävotm xy rtmeäpeia sgm euaqlocgä sxm jamoämxm oqi-
   rleämxm rtkkocijxäm rtlbórexm eqcariäay pot eävotm                Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
   jgqtvheiä tpovqexsijeäy oi opoiäoi                                bake so Hùjesteret le diósang sgy 18gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                         rsgm tpoäherg Skatteministeriet jasó Bent Vestergaard
   a) pqobkeäpotm dióqjeia ódeiay pot tpeqbaiämei sgm
        ekóvirsg dióqjeia sgy jamomijgäy esgäriay ódeiay pot                                  (Tpoäherg C-55/98)
        pqobkeäpesai rsgm odgciäa 93/104/EJ sot Rtlbotkiäot,                                    (98/C 137/20)
        sgy 23gy Moelbqiäot 1993, rvesijó le oqirleäma rsoi-
        veiäa sgy oqcómxrgy sot vqoämot eqcariäay (1),               Le diósang sgy 18gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
                                                                     rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
        gä/jai
                                                                     mosgäsxm rsiy 24 Uebqotaqiäot 1998, so Hùjesteret, rso pkaiä-
   b) paqeävotm rsom ecjasersgleämo rsg Ceqlamiäa eqco-              rio sgy diauoqóy lesantä Skatteministeriet jai Bent Vester-
        doäsg so dijaiäxla ma amafgsgärei apoä soty joimotäy         gaard pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
        uoqeiäy sxm rtlbakkoleämxm sa poró pot eävei jasa-           sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-
        bókei xy lirhoä gä apodoveäy ódeiay jai xy epiädola          sglósxm:
        ódeiay, akkó dem pqobkeäpotm jameäma seäsoio di-
        jaiäxla cia som ecjasersgleämo rsgm akkodapgä eqco-          1. Rtmódei le sa óqhqa 6 jai 59 sgy rtmhgäjgy EJ so oäsi
        doäsg, paqeävotm oälxy amsÂ atsotä rsoty apo-                     jasó sg damijgä molokociäa [bkeäpe apoäuarg sot Hùjeste-
        rparleämoty eqcafoleämoty sg dtmasoäsgsa ma pqobó-                ret sgy 19gy Ojsxbqiäot 1994 (pot amadglorietähgje rso
        kotm apÂ etheiäay siy anixäreiy soty jasó sxm joimxäm             Ugeskrift for Retsvñsen 1994, r. 970)] tuiärsasai sejlgä-
        uoqeäxm sxm rtlbakkoleämxm                                        qio tpeäq sot oäsi eäma pqoäcqalla epiloquxärexy, re
                                                                          peqipsxäreiy jasó siy opoiäey pqaclasopoieiäsai re rtmgähg
        gä/jai                                                            sotqirsijoä soäpo rsgm akkodapgä o opoiäoy dem dijaioko-
   c) pqobkeäpotm, rso pkaiärio sgy diadijariäay sxm arua-                ceiäsai jahatsoäy apoä epacceklasijgäy apoäwexy, rtmdeäe-
        kirsijxäm saleiäxm, g opoiäa pqeäpei ma sgqeiäsai                 sai le eäma soäro rglamsijoä apoä sotqirsijgäy apoäwexy
        rtäluxma le siy rtkkocijeäy atseäy rtlbóreiy eqca-                rsoiveiäo xärse oi dapómey rtllesovgäy rso pqoäcqalla
        riäay, sgm tpovqeäxrg sot ecjasersgleämot rsgm akko-              epiloquxärexy ma lg lpoqotäm ma hexqghotäm xy ejpe-
        dapgä eqcodoäsg ma paqeävei rsoty joimotäy uoqeiäy sxm            rseäey dapómey epiveiqgärexy;
        rtlbakkoleämxm oqirleäma rsoiveiäa, sa opoiäa eiämai         2. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy, lpoqeiä g jasó so
        poktä ejsemeärseqa apoä sa rsoiveiäa pot tpovqeotäsai             ehmijoä diäjaio tuirsólemg rsom uoqokocijoä soleäa jasó-
        ma paqeävei o ecjasersgleämoy rsg Ceqlamiäa eqcodoä-              rsarg, oäpxy ejsiähesai amxseäqx rso rgleiäo 2, ma dijaio-
        sgy;                                                              kocgheiä emoäwei sgy molokociäay sot Dijarsgqiäot sxm EJ,
3. èvotm sa óqhqa 48, 59 jai 60 sgy rtmhgäjgy EJ sgm                      rtcjejqileäma de sxm apouórexm epiä sxm tpoheärexm
   eämmoia oäsi amsibaiämei pqoy atsó g qtählirg sot óqhqot 1             C-204/90, Bachmann (1) jai C-250/95, Futura Participa-
   paqócqauoy 4 sot amxseäqx ceqlamijotä moälot, g opoiäa                 tions SA (2);
   pqobkeäpei oäsi, cia sgm tpacxcgä rso epacceklasijoä pediäo
   irvtäoy liay rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäa pot eävei             (1) Apoäuarg sgy 28gy Iamotaqiäot 1992, Rtkkocgä 1992, r. I -249.
                                                                     (2) Apoäuarg sgy 15gy Laðot 1997, Rtkkocgä 1997, r. I-2492.
   jgqtvheiä tpovqexsijgä jai irvtäei epiärgy, rtäluxma le so
   óqhqo 1 paqócqauoy 3 pqxäso edóuio sot em koäcx ceq-
   lamijotä moälot, cia soty ecjasersgleämoty rsgm akko-
   dapgä eqcodoäsey jai soty lirhxsotäy soty pot eävotm
   aporparheiä pqoy eqcariäay emsoäy sot sopijotä pediäot            Aiäsgrg ajtqxärexy sgy Asociación Telefónica de Mutualistas
   irvtäoy sgy em koäcx rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäay,             (ATM), tpobkgheiära rsiy 26 Uebqotaqiäot 1998 jasó sgy
   oäkoi oi aporparleämoi rsg Ceqlamiäa eqcafoälemoi Ç akkó          apouórexy pot eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot 1997 so pqxäso
   atsoiä jai loämo Ç hexqotämsai xy emiaiäa epiveiäqgrg,            pemsalekeäy slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
   lokomoäsi cia soty ecjasersgleämoty rsg Ceqlamiäa eqco-           Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-178/94, Asociación Telefónica
   doäsey irvtäei diauoqesijgä eämmoia peqiä epiveiqgärexy, g        de Mutualistas (ATM) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
   opoiäa re oqirleämey peqipsxäreiy odgceiä re diauoqesijó                                      Joimosgäsxm
   aposekeärlasa xy pqoy sgm tpacxcgä sxm epiveiqgärexm                                      (Tpoäherg C-57/98 P)
   rso pediäo irvtäoy sgy rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäay
   pot eävei jgqtvheiä tpovqexsijgä;                                                            (98/C 137/21)
4. èvei so óqhqo 3 paqócqauoy 1 rsoiveiäo b) sgy odgciäay            G Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM), ejpqorx-
   96/71/EJ sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot                    potälemg apoä soty Juan Eugenio Blanco Rodríguez jai