CELEX: 51987PC0629
Language: da
Date: 1987-12-07
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rødbeder henhørende under KN-kode ex 0706 90 90 og med oprindelse i Cypern (1988)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sød peber henhørende under KN-kode ex 0709 60 10 og med oprindelse i Cypern (1988)#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 629
Vol. 1987/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                             KOM(87 ) 629 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 7 . december 1987
                                             Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent
                      for rødbeder henhørende under KN-kode ex 0706 90 90
                                og med oprindelse i Cypern ( 1988 )
                                             Forslag ti l
                                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent
                     for sød peber henhørende under KN-kode ex 0709 60 10
                                og med oprindelse i Cypern ( 1988 )
                                    ( forelagt af Kommissionen )
                         130 01
            £  :Γ ! Α
            Ι«-..            ° Vί.
             ii . A
K0M(87 ) 629 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   NOTE
I dette forslag er der allerede taget hensyn til indgåelsen og iværksæt¬
telsen fra den 1 . januar 1988 af protokollen om fastsættelse af betin¬
gelser og procedurer for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Op¬
rettelse af en Associering mellem Det Europæiske Etellesskab og Republik¬
ken Cypern og om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen .
Såfremt dette ikke bliver tilfældet , forbeholder Kommissionen sig ret
til at trække dette forslag tilbage eller ændre det med henblik på at
afpasse det efter omstændighederne .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
I Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cypern ,
suppleret ved protokollen om fastsættelse af betingelser og procedu¬
rer for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en
Associering mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Republik ¬
ken Cypern og om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen , er det
fastsat , at der skal åbnes årlige fællesskabstoldkontingenter med
henblik på indførsel i Fellesskabet af :
- 1 500 tons rødbeder , henhørende under KN-kode 0706 90 90 , og
     300 tons sød peber , henhørende under KN-kode 0709 60 10 ,
med oprindelse i Cypern .
I henhold til artikel 18 i den pågeldende protokol skal mængderne
dog forhøjes med 5% årligt fra nævnte protokols ikrafttræden . For
1988 skal mængderne derfor forhøjes til henholdsvis 1 575 og 315
tons .
Inden for rammerne af disse toldkontingenter afskaffes tolden grad¬
vis i det tempo og på de betingelser , der er fastsat i artikel 5 og
16 i nævnte protokol .
I protokollen til samarbejdsaftalen mellem EØF og Cypern som følge
af Spaniens og Portugals tiltrædelse er det imidlertid bestemt , at
disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferenceordningen for
de pågældende varer til henholdsvis den 31 . december 1989 og den
31 . december 1990 . Derfor gælder ovennævnte toldkontingenter kun for
Fællesskabet i dets sammensætning den 31 . december 1985 .
Disse fællesskabstoldkontingenter bør derfor åbnes for 1988 .
 ---pagebreak--- 2.  Fra datoen for åbningen af de nævnte kontingenter vil den nomenkla¬
    tur , som anvendes i den fælles toldtarif , blive erstattet af den
    kombinerede nomenklatur , der er baseret på Den Internationale Kon¬
    vention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursy-
    stem; i dette forslag skal der tages hensyn hertil ved anførelse af
    de KN-koder samt i givet fald de TARIC-koder , som de pågældende va¬
    rer henhører under .
3.  Eftersom samtlige mængder af de pågældende varer , som tidligere er
    blevet indfort , er bragt i omsætning i en enkelt medlemsstat , fore¬
    slås det , at de samlede kontingentmængder anvendes til oprettelse af
    fællesskabsreserver , hvortil alle medlemsstaterne får adgang ifølge
    den procedure , der er fastsat i artikel 1 , stk . 2 , i den foreslåede
    forordning .
    Hvad angår medlemsstaternes forvaltning af toldkontingenterne , fore¬
    slår Kommissionen , at denne foregår efter "mølle-metoden" .
    Dette er formålet med vedlagte forslag .
BILAG : 2 forslag til forordning
 ---pagebreak---                                                                  BILAG I
                                  Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF ) NR .
                                   af
        om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
                 rødbeder henhørende under KN-kode 0706 90 90
                       og med oprindelse i Cypern ( 1988 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse              af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab , særlige artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomi ¬
ske Fællesskab og Republikken Cypern , suppleret ved protokollen om fast¬
sættelse af betingelser og procedurer for gennemførelsen af anden etape
af nævnte aftale og om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen ( 1 ) ,
er det fastsat , at der skal åbnes et årligt fællesskabstoldkontingent på
1 500 tons for rødbeder med oprindelse i Cypern , henhørende under KN-ko¬
de 0706 90 90 ; denne mængde skal i henhold til artikel 18 i denne proto¬
kol forhøjes med 5% årligt fra nævnte protokols ikrafttræden , og mængden
udgør således for 1988 1575 tons ;
inden for rammerne af dette toldkontingent afskaffes tolden gradvis i
det tempo og på de betingelser , der er fastsat i artikel 5 og 16 i nævn¬
te protokol ;
i protokollen til samarbejdsaftalen mellem EØF og Cypern sm følge af
Spaniens og Portugals tiltrædelse ( 2 ) er det imidlertid fastsat , at dis ¬
se medlemsstater udsætter anvendelsen af præferenceordningen for de på¬
gældende varer til henholdsvis den 31 . december 1989 og den 31 . december
1990 ; derfor gælder ovennævnte toldkontingent kun for Eællesskabet i
dets sammensætning den 31 . december 1985 ;
dette fællesskabstoldkontingent bør åbnes for 1988 ;
( 1 ) EFT nr . L ... af •«•••...«., s .
( 2 ) EFT nr . L ... af . . s .
 ---pagebreak---                                              2
fra datoen for åbningen af nævnte kontingent vil den nomenklatur , der
anvendes i den fælles toldtarif , blive erstattet af den kombinerede no¬
menklatur , som er baseret på Den Internationale Konvention om Det Harmo¬
niserede Varebeskrivelses - og Varenomenklatursystem ; i denne forordning
bør der tages hensyn hertil ved anførelse af de KN-koder samt de TARIC-
koder , som de pågældende varer henhører under ;
det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har lige og
kontinuerlig adgang til nævnte kontingent , samt at der , indtil dette er
opbrugt , uden afbrydelse anvendes de for dette kontingent fastsatte sat¬
ser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne ; i det
foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en forde¬
ling mellem medlemsstaterne , uden at dette dog er til hinder for , at
disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1 , stk . 2 ,
trækker på kontingentet i det omfang , de har behov herfor ; denne for ¬
valtningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen , idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingen¬
ternes udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Lux¬
embourg er forenet i og repræsenteres af den økonomiske union Benelux ,
kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tilde ¬
les nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
 1.  Fra den 1 . januar til den 31 . december 1988 suspenderes toldsatsen
     ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31 . december
      1985 af nedennævnte varer til det niveau og inden for rammerne af
     det fællesskabstoldkontingent , som er anført nedenfor :
Løbenr .     KN-kode                Varebeskrivelse        Kbntingent-     Korrtinget-
                                                             næigde           told
                                                              ( tons )
09.1410   ex 0706 90 90 Fødbeder , med oprindelse i Cypern    1 575    8,5 : fra den 1 .
                                                                       januar til den
                                                                       29 . februar
                                                                       7,7 : fra den 1 .
                                                                       marts til den
                                                                       31 . deænter
2.    Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler i en
      medlemsstat af den pågældende vare og anmoder om kontingentbehand¬
      ling , trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommis ¬
      sionen en mængde svarende til behovet , forudsat at den resterende
      kontingentmængde giver mulighed herfor .
 ---pagebreak---                                      3
3.  De mængder , der trækkes i henhold til stk . 2 , gælder indtil udløbet
    af kontingentets gyldighedsperiode .
                                 Artikel 2
1.  Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til , at de
    mængder , de har trukket i henhold til artikel 1 , stk . 2 , uden afbry¬
    delse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingen¬
    tet .
2.  Hver medlemsstat sikrer importørerne af den pågældende vare fri ad¬
    gang til kvoterne , så længe kontingentnængden giver mulighed herfor .
3.  Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af den pågældende va ¬
    re på de trukne mængder , efterhånden som varen f rembydes for toldvæ¬
    senet med angivelse til fri omsætning .
4.  Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konstateres på grundlag af
    de indførsler , der afskrives på de i stk . 3 opstillede betingelser .
                                 Artikel 3
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de
indførsler af den pågældende vare , som faktisk er afskrevet på kontin¬
gentet .
                                 Artikel 4
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at
denne forordning overholdes .
                                 Artikel 5
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                         På Rådets vegne
                                            Formand
 ---pagebreak---                                                                   BILAG II
                                   Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF ) NR .
                                      af
        om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
                 sød peber henhørende under KN-kode 0709 60 10
                        og med oprindelse i Cypern ( 1988 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE F7ELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse               af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab , særlige artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomi¬
ske Fællesskab og Republikken Cypern , suppleret ved protokollen om fast¬
sættelse af betingelser og procedurer for gennemførelsen af anden etape
af nævnte aftale og om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen ( 1 ),
er det fastsat , at der skal åbnes et årligt fællesskabstoldkontingent på
300 tons for sød peber med oprindelse i Cypern , henhørende under KN-kode
0709 60 10 ; denne mængde skal i henhold til artikel 18 i denne protokol
forhøjes med 5% årligt fra nævnte protokols ikrafttræden , og mængden ud¬
gør således for 1988 315 tons ;
inden for rammerne af dette toldkontingent afskaffes tolden gradvis i
det tempo og på de betingelser , der er fastsat i artikel 5 og 16 i nævn¬
te protokol ;
i protokollen til samarbejdsaftalen mellem EØF og Cypern sm følge af
Spaniens og Portugals tiltrædelse ( 2 ) er det imidlertid fastsat , at dis¬
se medlemsstater udsætter anvendelsen af præferenceordningen for de på¬
gældende varer til henholdsvis den 31 . december 1989 og den 31 . december
1990 ; derfor gælder ovennævnte toldkontingent kun for Fællesskabet i
dets sammensætning den 31 . december 1985 ;
dette fællesskabstoldkontingent bør åbnes for 1988 ;
( 1 ) EFT nr . L     af            /   S.
( 2 ) EFT nr . L     af             /  S•
 ---pagebreak---                                            2
fra datoen for åbningen af nævnte kontingent vil den nomenklatur , der
anvendes i den fælles toldtarif , blive erstattet af den kombinerede no¬
menklatur , som er baseret på Den Internationale Konvention om Det Harmo¬
niserede Varebeskrivelses - og Varenomenklatursystem ; i denne forordning
bør der tages hensyn hertil ved anførelse af de KN-koder samt de TARIC-
koder , som de pågældende varer henhører under ;
det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har lige og
kontinuerlig adgang til nævnte kontingent , samt at der , indtil dette er
opbrugt , uden afbrydelse anvendes de for dette kontingent fastsatte sat¬
ser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne ; i det
foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en forde¬
ling mellem medlemsstaterne , uden at dette dog er til hinder for , at
disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1 , stk . 2 ,
trækker på kontingentet i det omfang , de har behov herfor ; denne for¬
valtningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen , idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingen¬
ternes udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Lux¬
embourg er forenet i og repræsenteres af den økonomiske union Benelux ,
kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tilde¬
les nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
                                      Artikel 1
1.   Fra den 1 . januar til den 31 . december 1988 suspenderes toldsatsen
     ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31 . december
      1985 af nedennævnte varer til det niveau og inden for rammerne af
     det  fællesskabstoldkontingent , som er anført nedenfor; :
Løbenr .      KN-kode             Varebeskrivelse           Kontingent-     Kcntinget-
                                                             raengde           told
                                                               ( tens )
09.1408     0709 60 10 Sød peber, med oprindelse i Cypern        315    4,5 : fra den 1 .
                                                                        januar    til  den
                                                                        29 . februar
                                                                        4;   fra   den  1.
                                                                        marts    til   den
                                                          i             31 . december
2.   Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler i en
     medlemsstat af den pågældende vare og anmoder om kontingentbehand¬
      ling , trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommis ¬
     sionen en mængde svarende til behovet ,          forudsat at den resterende
     kontingentmængde giver mulighed herfor .
 ---pagebreak---                                      3
3.  De mængder , der trækkes i henhold til stk . 2 , gælder indtil udløbet
    af kontingentets gyldighedsperiode .
                                 Artikel 2
1.  Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til , at de
    mængder , de har trukket i henhold til artikel 1 , stk . 2 , uden afbry¬
    delse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingen¬
    tet .
2.  Hver medlemsstat sikrer importørerne af den pågældende vare fri ad¬
    gang til kvoterne , så længe kontingentitængden giver mulighed herfor .
3.  Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af den pågældende va¬
    re på de trukne mængder , efterhånden som varen f rembydes for toldvæ¬
    senet med angivelse til fri omsætning .
4.  Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konstateres på grundlag af
    de indførsler , der afskrives på de i stk . 3 opstillede betingelser .
                                 Artikel 3
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de
indførsler af den pågældende vare , som faktisk er afskrevet på kontin¬
gentet .
                                 Artikel 4
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at
denne forordning overholdes .
                                 Artikel 5
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                         på Rådets vegne
                                            Fo rmand