CELEX: 51968PC0303
Language: it
Date: 1968-06-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'adattamento delle quote di base per lo zucchero in caso di fusione di imprese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 303
Vol. 1968/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(68)303 def.
                                                       Bruxelles , 12 giugno 1968
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ^ DEL CONSIGLIO
           relativo all' adattamento delle quote di base per lo
                   zucchero in caso di fusione di imprese
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(68 ) 303 def .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
                relativo all' adattamento delle quote di "base per lo
                      zucchero in caso di fusione di imprese.' •
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
ViBto il regolamento n . IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
 ( l ) e in particolare l' art . 23 paragrafo 3i                 ■          •   r
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che gli obiettivi della ripartizione iniziale delle quote
di base da parte degli Stati membri tra i singoli zuccherifici o imprese , '
possono essere pregiudicati della fusione di dette imprese o dalla aliena-".- ;
zione di detti zuccherifici ; che pertanto conviene prevedere un adatta-r
mento della ripartizione iniziale delle quote di base sottoforma di
trasferimenti di tali quote j
Considerando che , per evitare che siffatti mutamenti possano rimettere ,
in discussione il sistema di ripartizione delle quote , gli adattamenti
devono uniformarsi & principi rigorosi "; che a tal fine si ritiene opportuno
limitare detti mutamenti al territorio di ciascuno Stato membro e adottare
come criterio fondamentale la destinazione dei beni e , per quanto concerne
le imprese , il mantenimento o il venir meno della loro personalità giuri­
dica ;                                                                            <
Considerando che è indispensabile evitare che la nuova ripartizione delle
quote di base risultanti da tali mutamenti avvenga a detrimento clegli
interessi dei produttori di barbabietole e dei produttori di canne 5
Considerando la necessità che la fissazione della nuova quota di base al
momento della fusione di imprese non superi la somma delle quote di base
delle imprese che sono oggetto della fusione ; che occorre adottare il
principio della compensazione ;
Considerando la necessità che la cessazione definitiva della produzione di
uno zuccherificio che beneficia di una quota di base non compòrti automa­
ticamente l' annullamento di tale quota dal momento che la produzione di tale
fabbrica resti assicurata dall' impresa che la gestiva ; che a tal fine lo
Stato membro interessato deve poter ripartire la quota fra gli altri
zuccherifici di tale impresa ,                                           ,
                                                                   • • •/ • • •
( l) G.U. n. 308 del 18.12.1967           *                           •"
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ,
                                    Articolo 1
          Ai sensi del presente regolamento si intende per :
1 . fusione d' imprese :
     a) la formazione , sul territorio di uno Stato membro , di un' impresa alla
         quale sono trasferiti i "beni di due o piiu imprese situate sul terri­
         torio dello stesso Stato membro e che siano state disciolte ;
     b ) il trasferimento dei beni di un' impresa situata sul territorio di uno
         Stato membro ad un' altra situata sul territorio dello stesso Stato
         membro , mediante assorbimento della prima,
E * considerata situata sul territorio di uno Stato membro l' impresa i cui '
zuccherifici siano tutti installati sul territorio di detto Stato membro ."
2 . Alienazione di uno zuccherificio :
     il trasferimento di proprietà da una unità tecnica comprendente tutta
     l' attrezzatura necessaria per la fabbricazione dello zucchero ad un' impresa
     situata sul territorio dello stesso Stato membro .
                                    Articolo 2
          In caso di fusione di imprese , lo Stato membro sul cui territorio sono
situate le imprese di cui trattasi stabilisce , senza pregiudizio delle dis­
posizioni previste dal regolamento n. 1027/67/CEE del Consiglio , del 21
dicembre 1967 » relativo alla fissazione dei contingenti di base per lo
zucchero ( l ), la quota di base dall' impresa risultante dalla fusione , in un
quantitativo pari alla somma delle quote di base attribuite prima della
fusione alle imprese che ne sono state oggetto .
                                    Articolo 3
1 . In caso di alienazione di uno zuccherificio che benefici di una quota di
  . base , lo Stato membro attribuisce la quot& di base di tale zuccherificio ,
     senza pregiudizio delle disposizioni di cui al regolamento n. IO27/67/CEE ,
     agli zuccherifici dell' impresa che ha acquistato lo zuccherificio in
     questione .
                                                                         • • •/ • • •
( 1 ) G.U. n. 313 del 22.12.1967 , pag. 2 .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
2 . In caso di alienazione di uno zuccherificio appartenente ad un' impresa
    che benefici di una quota di base , lo Stato membro , senza pregiudizio
    delle disposizioni di cui al regolamento n . IO27/67/CEE , diminuisce
    la quota di base dell' impresa che aliena lo zuccherifici) in questione
    e alimenta del quantiiativo dedotto la quota di base dell' impresa che
    acquista lo zuccherificio .
                                  Articolo 4
        In caso di cessazione definitiva della produzione di uno zucche­
rificio che benefici di una quota di base , lo Stato membro , senza pre­
giudizio delle disposizioni di cui al regolamento n , IO27/67/CEE , può'
ripartire la quota di tale zuccherificio fra gli altri zuccherifici della
stessa impresa , situati sul territorio dello stesso Stato membro , che
abbiano assorbito la produzione dello stabilimento in questione .
                                  Articolo 5
        Una modifica della ripartizione delle quote può' avvenire , tutta­
via , solo a condizione che siano salvaguardati gli interessi dei
produttori di barbabietole e dei produttori di canna.
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                 Fatto a Bruxelles , il
                                 Per il Consiglio
                                 Il Presidente