CELEX: 
Language: nl
Date: 1970-11-11 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 27 oktober 1970 houdende sluiting van een tariefakkoord waarover met Spanje betreffende bepaalde kaassoorten is onderhandeld in het kader van het met dit land uit hoofde van artikel XIX van het G.A.T.T. gepleegde overleg

11 . 11 . 70                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 245 /21
                                                         II
                     (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                    RAAD
                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                              van 27 oktober 1970
             houdende sluiting van een tariefakkoord waarover met Spanje betreffende bepaalde
             kaassoorten is onderhandeld in het kader van het met dit land uit hoofde van
                                artikel XIX van het G.A.T.T. gepleegde overleg
                                                   ( 70/498/EEG)
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
             inzonderheid op artikel 113 ,
             Gezien het rapport van de Commissie,
             Overwegende dat Spanje onder verwijzing naar de bepalingen van artikel XIX van het
             G.A.T.T. de invoer van bepaalde kaassoorten aan een vergunningenstelsel heeft onder­
             worpen ;
             Overwegende dat wijziging van de regeling voor de invoer in Spanje van deze pro­
             dukten voor de Europese Economische Gemeenschap van belang is ;
             Overwegende dat de Commissie na overleg met Spanje op grond van artikel XIX
             van het G.A.T.T. tot een bevredigend akkoord met dit land is gekomen ,
             BESLUIT :
                                                      Artikel 1
             Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt het tariefakkoord gesloten
             waarover ingevolge artikel XIX van het G.A.T.T. met Spanje is onderhandeld . De
             tekst van dit akkoord is als bijlage aan dit besluit gehecht.
                                                      Artikel 2
             De Partijen bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel worden
             van de sluiting van dit akkoord in kennis gesteld .
             Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 1970 .
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                         W. SCHEEL
 ---pagebreak--- Nr. L 245 /22                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   11 . 11 . 70
                                                        BIJLAGE
                                                      AKKOORD
                              tussen Spanje en de Europese Economische Gemeenschap
              1 . Spanje en de Europese Economische Gemeenschap zijn in het kader van het over­
                  leg dat op grond van artikel XIX van de Algemene Overeenkomst betreffende
                  Tarieven en Handel plaatsvond over wederinvoering door Spanje van een stelsel
                  van invoervergunningen voor bepaalde kaassoorten, het volgende overeenge­
                  komen :
             2. Behoudens het bepaalde in paragraaf 3 :
                  a) wordt de invoer in Spanje van de in bijlage 1 vermelde kaassoorten geliberali­
                      seerd ;
                  b ) worden de invoerregeling en de nomenclatuur van de produkten vallende onder
                      post 04.04 van het Spaanse douanetarief vervangen door de regelingen en
                      nomenclaturen volgens de bijlagen 1 en 2.
             3 . De beide Partijen zijn zich bewust van de noodzaak, de invloed van de bepalingen
                  van dit akkoord op het handelsverkeer en op het evenwicht van de Spaanse bin­
                  nenlandse markt in kaasprodukten te beoordelen in het licht van de opgedane
                  ervaring. Op grond van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en
                  Handel, inzonderheid van de artikelen II en XIX, behouden zij zich de rechten
                  voor, die zij bij de aanvang van het overleg hadden .
             4. De bijlagen 1 en 2 maken een integrerend deel uit van dit akkoord .
                          Voor de Spaanse                        Voor de delegatie van de Commissie
                               delegatie                            der Europese Gemeenschappen
             Genève, 5 juni 1970.
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 245 /23
                                                           BIJLAGE 1
                                   Regeling voor de invoer in Spanje van bepaalde kaassoorten
1 . De bepalingen van de onderhavige bijlage zijn van toepassing op onderstaande kaassoorten :
                                                                               Regulerend recht    Douanerecht        Drempelprijs
    Nr . van het
      Spaanse                               Omschrijving                          per 100 kg                           per 100 kg
    douanetarief                                                                 nettogewicht                         nettogewicht
                                                                                    in pts                                in pts
          1                                     2                                      3                4                   5
     04.04       Kaas en wrongel :
                 A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse en Appenzell :
                    1 , met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtsper­
                        centen, berekend op de droge stof, en met een
                        rijpingstijd van ten minste 3 maanden, die aan de
                        in aantekening 1 vermelde voorwaarden voldoen :
                        a) in platte cilindrische vorm met standaardgewicht
                            waarvan de c.i.f.-waarde per 100 kg nettoge­
                            wicht bedraagt :
                            1 . 7.460 peseta of meer, doch minder dan
                                8.553 peseta                                          100       2.238 pts/ 1 00 kg     11.230,10
                            2. 8.553 peseta of meer                                   100       1.800 pts/100 kg |     12.014,80
                        b) in stukken, vacuüm verpakt, waarvan de korst
                            aan ten minste één zijde nog aanwezig is, met
                            een gewicht van meer dan 1 kg en met een
                            c.i.f.-waarde per 100 kg nettogewicht :
                            1 , van 8.366 peseta of meer, doch minder dan
                                9.458 peseta                                          100       2.238 pts/ 100 kg      12.280,10
                            2 , van 9.458 peseta of meer                              100       1.800 pts/ 100 kg ;    13.064,80
                        c) in stukken, vacuüm verpakt, waarvan de korst
                            aan ten minste één zijde nog aanwezig is, met
                            een gewicht van 1 kg of minder, doch meer dan
                            75 g, en met een c.i.f.-waarde per 100 kg netto­
                            gewicht :
                            1 , van 8.970 peseta of meer, doch minder dan
                                10.062 peseta                                         100       2.238 pts/ 100 kg      12.980,10
                            2 . 10.062 peseta of meer                                 100       1.800 pts/100 kg       13.764,80
                    2 , andere                                                    variabel            45 %         ;   11.230,10
                 B. Claris kruidkaas (z.g. Schabziger), vervaardigd van af­
                    geroomde melk waaraan fijngemalen kruiden zijn
                    toegevoegd, ook indien in poeder, welke aan de in
                    aantekening 2 genoemde voorwaarden voldoet                           1            45 %
                 C. Blauw-groen geaderde kaas :
                    1 . Roquefort, die aan de in aantekening 2 genoemde
                        voorwaarden voldoet                                              1            45 %
                    2 . Gorgonzola, Bleu des Causses, Bleu d'Auvergne,
                        Bleu de Bresse, Fourme d'Ambert, Saingorlon ,
                        Edelpilzkäse, Bleufort, Bleu de Gex, Bleu du Jura
                        et de Septmoncel, welke aan de in aantekening 2
                        genoemde voorwaarden voldoen                                     1            45 %
                    3 . andere                                                    variabel            45 %             12.014,80
                 D. Smeltkaas :
                    1 , welke aan de in aantekening 1 genoemde voorwaar­
                        den voldoet en waarin geen andere kaassoorten zijn
                        verwerkt dan Emmentaler, Gruyère en Appenzell,
                        ook indien daaraan Glaris kruidkaas (z.g. Schab­
                        ziger) is toegevoegd, in een opmaak van dozen of
                        van schijven , en met een vetgehalte, berekend op
                        de droge stof :
                        a ) van meer dan 40 doch niet meer dan 48 ge­
                            wichtspercenten voor het totale aantal afzon­
                            derlijke stukjes of schijven                              100       2.300 pts/ 100 kg      11.230,10
 ---pagebreak---  Nr . L 245/24                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        11 . 11 . 70
                                                                                             Regulerend recht    Douanerecht       Drempelprijs
      Nr. van het
        Spaanse                                         Omschrijving                            per 100 kg                           per 100 kg
     douanetarief                                                                              nettogewicht                        nettogewicht
                                                                                                  in pts                               in pts
                                 b ) van meer dan 40 doch niet meer dan 48 ge­
                                      wichtspercenten voor 5/6 van het totale aantal
                                      afzonderlijke stukjes of schijven, en niet meer
                                      dan 56 gewichtspercenten voor het resterende
                                     1 /6 deel                                                      100       2.300 pts/100 kg      11.230,10
                                 c) van meer dan 48 doch niet meer dan 56 ge­
                                     wichtspercenten voor het totale aantal afzon­
                                      derlijke stukjes of schijven                                  100       2.400 pts/100 kg      11.580,10
                             2 . andere, die aan de in aantekening 1 genoemde
                                 voorwaarden voldoet, met een gehalte aan droge
                                 stof van 40 gewichtspercenten of meer, en met een
                                 vetgehalte berekend op de droge stof :
                                 a) van niet meer dan 48 gewichtspercenten                          100             45 %            10.530,10
                                 b ) van meer dan 48 , doch niet meer dan 63 ge­
                                      wichtspercenten                                               100             45 %            10.880,10
                                 c ) van meer dan 63 , doch niet meer dan 73 ge­
                                     wichtspercenten                                                100             45 %            11.230,10
                             3 , andere                                                         variabel            45 %            14.000
                        E. Wrongel (3)                                                              100             45 %
                        F. Geitekaas, welke voldoet aan de in aantekening 2 ge­
                             noemde voorwaarden                                                     100             45 %
                        G. Overige :
                             1 , met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichts­
                                 percenten en een vochtgehalte, berekend op de vet­
                                 vrije kaasmassa :
                                 a ) van niet meer dan 47 gewichtspercenten :
                                      1 . Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Peco­
                                          rino en Fiore sardo , ook indien geraspt of
                                          in poeder, welke voldoen aan de in aante­
                                          kening 2 genoemde voorwaarden                               1            45 %
                                     2 . Andere                                                 variabel            45 %            12.014,80
                                 b ) van meer dan 47, doch niet meer dan 72 ge­
                                     wichtspercenten :
                                     1 . Cheddar en Chester, welke voldoen aan de
                                          in aantekening 1 genoemde voorwaarden                     100            45 %           10.964,80(::") !
                                     2 . Provolone , Asiago , Caciocavallo en Ragusa­
                                          no welke voldoen aan de in aantekening 2
                                          genoemde voorwaarden                                        1            45 %
                                     4 . Camembert, Brie, Taleggio, Maroilles, Cou­
                                          lommiers , Carré de l'Est, Reblochon, Pont
                                         l'Évêque, Neufchatel , Limburger, Romadour,
                                          Herve , Harzer Käse, Brusselse kaas , Stracchi­
                                         no , Crescenza , Robiola, Livarot en Munster,
                                          welke voldoen aan de in aantekening 2 ge­
                                          noemde voorwaarden                                          1            45 %
                                     5 . Overige                                                variabel           45 %             12.014,80
                                 c) van meer dan 72 gewichtspercenten in verpak­
                                     kingen met een netto-inhoud per onmiddellijke
                                     verpakking :
                                     1 , van niet meer dan 500 g, welke voldoen aan
                                          de in aantekening 2 genoemde voorwaarden                  100            45 %             12.014,80
                                     2 , van meer dan 500 g                                     variabel           45 %             12.014,80
                             2 , andere                                                         variabel           45 %             12.014,80
>*) Voor Cheddar, bestemd voor de vervaardiging van smeltkaas , zie punt 4 van deze bijlage.
 ") Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarde dat een certificaat wordt overgelegd dat werd afgegeven door de bevoegde
     autoriteit van het uitvoerende land , dat door de Spaanse autoriteiten is erkend en waarvan ook het formulier door de Spaanse autoriteiten is
     goedgekeurd . Indien dit certificaat ontbreekt, vindt indeling naar gelang van het geval onder een van de volgende onderverdelingen plaats ■
     04.04 A 2 , 04.04 D 3 , 04.04 G 1 b) 5 .
  z) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarde dat een certificaat wordt overgelegd dat werd afgegeven door de bevoegde
     autoriteit van het uitvoerende land , dat door de Spaanse autoriteiten is erkend en waarvan ook het formulier door de Spaanse autoriteiten is
     goedgekeurd. Indien dit certificaat ontbreekt, vindt indeling naar gelang van het geval onder een van de volgende onderverdelingen plaats :
     04.04 C 3 , 04.04 G 1 a) 2, 04.04 G 1 b) 5 , 04.04 G 2 .
' 3) Onder deze onderverdeling vallen uitsluitend produkten , verkregen door de als gevolg van verhitting met een zuurmakend middel ontstane
     neerslag van de proteïnen van het kaasserum , ten einde er een zachte massa van te maken .
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 70                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 245 /25
              2. Bij invoer in Spanje van de kaassoorten bedoeld bij de onderverdelingen :
                    i ) 04.04 A 1
                          04.04 D 1
                          04.04 D 2
                          04.04 G 1 b) 1
                          welke voldoen aan de voorwaarden vermeld in aantekening 1 van punt 1 van deze
                          bijlage ;
                  ii) 04.04 B, 04.04 C 1 en C 2
                          04.04 F, 04.04 G 1 a) 1
                          04.04 G 1 b) 2 en b) 4
                         04.04 G 1 c) 1
                         welke voldoen aan de voorwaarden vermeld in aantekening 2 van punt 1 van deze
                         bijlage ;
                 ïii) 04.04 E
                         welke voldoet aan de voorwaarden vermeld in aantekening 3 van punt 1 van deze
                         bijlage,
                 worden de volgende heffingen toegepast :
                 a) de in kolom 4 vermelde douanerechten ;
                 b) de belasting ter compensatie van binnenlandse heffingen, alsmede andere heffingen en
                        onkosten ;
                 c) de vaste regulerende rechten vermeld in kolom 3 .
             3 . Bij invoer in Spanje van kaas van de onderverdelingen 04.04 A 2, 04.04 C 3, 04.04 D 3 ,
                 04.04 G 1 a) 2, 04.04 G 1 b) 5, 04.04 G 1 c) 2 en 04.04 G 2 worden de volgende heffingen
                 toegepast :
                 a ) de in kolom 4 vermelde douanerechten ;
                 b) de belasting ter compensatie van binnenlandse heffingen, alsmede andere heffingen en
                       kosten ;
                 c) het variabel regulerend recht, voortvloeiend uit de berekening van het verschil tussen de
                       volgende elementen :
                        i) enerzijds, de in kolom 5 vermelde drempelprijs,
                       ii) anderzijds, de gunstigste aanbiedingsprijs die op de wereldmarkt werd geconstateerd,
                           waaraan worden toegevoegd de onder a) en b) vermelde douanerechten, de belasting
                            ter compensatie van binnenlandse heffingen en andere heffingen en kosten. Voor de
                            constatering van de prijzen op de wereldmarkt kunnen „hoofdprodukten" worden
                            vastgesteld.
             4. Bij invoer in Spanje van Cheddar bedoeld bij onderverdeling 04.04 G 1 b ) 1 , bestemd voor
                 de vervaardiging van smeltkaas, bedraagt de drempelprijs 9.800 peseta per 100 kg netto­
                 gewicht.
 ---pagebreak--- Nr . L 245 /26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         U. 11 . 70
                                                            BIJLAGE 2
                      Regeling voor de invoer in Spanje van kaas bedoeld bij onderverdeling 04.04 G 1 b) 3
               1 . De bepalingen van de onderhavige bijlage zijn van toepassing op onderstaande kaassoorten :
                   04.04 Kaas en wrongel :
                          G. overige :
                             1 , met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten en een vocht­
                                 gehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa :
                                 b) van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten :
                                    3 . Butterkäse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem,
                                        Mimolette, St. Nectaire , St. Paulin en Tilsit.
               2 . Spanje opent een jaarlijks globaal invoercontingent van 2.000 ton. De verdeling van dit
                   contingent over de leverende landen vindt driemaandelijks plaats op grond van de in
                   1963/ 1964/ 1965 in Spanje verrichte invoer, waarbij de E.E.G. als één geheel geldt.
               3. Spanje past bij invoer van bovengenoemde kaassoorten onderstaande rechten en heffingen
                   toe :
                   a) douanerechten van 45 % ad valorem ;
                   b) belasting ter compensatie van de binnenlandse belastingen, alsmede andere heffingen
                      en kosten .