CELEX: 31994R1585
Language: it
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1585/94 della Commissione, del 30 giugno 1994, che fissa i tassi di conversione agricoli

1 . 7. 94                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 167/3
                               REGOLAMENTO (CE) N. 1585/94 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 30 giugno 1994
                                           che fissa i tassi di conversione agrìcoli
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              rispetto al tasso di conversione agricolo in vigore al
                                                                     momento in cui si verifica il fatto generatore dell'importo
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea,               considerato supera 4 punti ; che, in tal caso, il tasso di
 visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del            conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso
 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di         vigente fino ad ottenere un divario di 4 punti con questo
 conversione da applicare nel quadro della politica agricola         tasso ; che è opportuno precisare il tasso che sostituisce il
 comune ('), modificato dal regolamento (CE) n. 3528/                tasso di conversione agricolo prefissato,
 93 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,
 considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 fissati con il regolamento (CE) n. 1411 /94 della Commis­
 sione (3) ;
                                                                                               Articolo 1
 considerando che a norma dell'articolo 4 del regolamento
 (CEE) n. 3813/92 il tasso di conversione agricolo di una
 moneta fluttuante viene modificato se il divario monetario          Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell'al­
 con il tasso rappresentativo di mercato supera un certo             legato I.
 limite ; che fino al 31 dicembre 1994 si applicano le
 disposizioni previste dall'articolo 4 bis, in deroga all'arti­                                Articolo 2
 colo 4 dello stesso regolamento ;
                                                                     Nel caso di cui all'articolo 15, paragrafo 3 del regola­
 considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono            mento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione agricolo
 fissati in base ai periodi di riferimento stabiliti a norma         prefissato è sostituito dal tasso dell'ecu della moneta
 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del             considerata indicato nell'allegato II :
 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e
 per l'applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel          — tabella A, se il tasso dell'ecu è maggiore del tasso
 settore agricolo (4), modificato dal regolamento (CE)                   prefissato, oppure
 n. 547/94 0 ;                                                       — tabella B, se il tasso dell'ecu è inferiore al tasso prefis­
                                                                         sato .
 considerando che, in base ai tassi di cambio constatati nel
 periodo di riferimento dal 21 al 30 giugno 1994, è neces­
 sario da un lato, fissare a -I- 3,013 e a — 1,987 i limiti di                                 Articolo 3
 cui all'articolo 4 bis, paragrafi 1 e 3 del regolamento
 (CEE) n. 3813/92 e, dall'altro, fissare un nuovo tasso di           Il regolamento (CE) n. 1411 /94 è abrogato.
 conversione agricolo per la sterlina inglese ;
 considerando che, a norma dell'articolo 15, paragrafo 3                                       Articolo 4
 del regolamento (CEE) n. 1068/93, un tasso di conver­
 sione agricolo deve essere ritoccato qualora il divario             Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1994.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1994.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  René STEICHEN
                                                                          Membro della Commissione
(') GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
(2) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 32.
(3) GU n. L 154 del 21 . 6. 1994, pag. 29.
(4) GU n. L 108 dell'I . 5. 1993, pag. 106.
0 GU n. L 69 del 12. 3. 1994, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 167/4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 7. 94
                                                         ALLEGATO I
                                                Tassi di conversione agrìcoli
                                     1 ECU =         49,3070   franchi belgi e
                                                                franchi lussemburghesi
                                                      9,34812  corone danesi
                                                      2,35418  marchi tedeschi
                                                    346,789    dracme greche
                                                    192,319    pesete spagnole
                                                      7,98191  franchi francesi
                                                      0,976426 sterline irlandesi
                                                  2 274,93     lire italiane
                                                      2,65256 fiorini olandesi
                                                    239,331    scudi portoghesi
                                                      0,932453 sterline britanniche
                                                        ALLEGATO II
                                 Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati
                             Tabella A                                                 Tabella B
           1 ECU =    47,4106       franchi belgi e              1 ECU =        51,3615       franchi belgi e
                                    franchi lussemburghesi                                    franchi lussemburghesi
                       8,98858      corone danesi                                9,73763      corone danesi
                       2,26363      marchi tedeschi                              2,45227      marchi tedeschi
                     333,451        dracme greche                              361,239        dracme greche
                     184,922        pesete spagnole                            200,332        pesete spagnole
                       7,67491      franchi francesi                              8,31449     franchi francesi
                       0,938871     sterline irlandesi                            1,01711     sterline irlandesi
                   2 187,43         lire italiane                            2 369,72         lire italiane
                       2,55054      fiorini olandesi                              2,76308     fiorini olandesi
                     230,126        scudi portoghesi                           249,303        scudi portoghesi
                       0,896589     sterline britanniche                         0,971305     sterline britanniche