CELEX: 31970S1461
Language: it
Date: 1970-07-16 00:00:00
Title: 1461/70/CECA: Decisione n. 1461/70/CECA della Commissione, del 16 luglio 1970, che attua la decisione n. 70/1/CECA relativa ai carboni da coke e al coke

N. L 162/24                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 24 . 7. 70
                                 DECISIONE N. 1461/70/CECA DELLA COMMISSIONE
                                                     del 16 luglio 1970
                    che attua la decisione n. 70/1 /CECA relativa ai carboni da coke e al coke
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           caso il paese di provenienza, il paese e l'impresa desti­
                                                                  natari, nonché il prezzo e le caratteristiche dei pro­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del          dotti ;
carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 47,
60 e 86,
                                                                  considerato che in virtù della decisione n . 70/ 1 /CECA
vista la decisione n . 70/ 1 / CECA del 19 dicembre 1969          possono essere erogati , a decorrere dal 1° gennaio
relativa ai carboni da coke e al coke ( 1 ), in particolare        1970, aiuti alla produzione e allo smercio ; che, ai
l'articolo 12,                                                    sensi dell'articolo 2 di detta decisione, la correspon­
                                                                  sione di un aiuto allo smercio è subordinata , per
                                                                  ogni transazione, alla condizione che l'aiuto venga
consultato il Consiglio,                                          integralmente utilizzato dall'impresa beneficiaria per
                                                                  compensare i ribassi sui prezzi che essa accorda agli
                                                                  acquirenti di carboni da coke o di coke di altoforno
                                I                                 destinati all'industria siderurgica ; che, pertanto, le
                                                                  imprese carboniere sono tenute a trasmettere alla
considerato che, in virtù della decisione n. 70/ 1 /              Commissione gli elementi essenziali riguardanti le
CECA, gli Stati membri sono autorizzati ad erogare                transazioni accompagnate da ribassi e relative a for­
aiuti per agevolare la produzione e lo smercio dei                niture di carbone da coke o di coke alla siderurgia
carboni da coke e del coke destinati all'approvvigio­             della Comunità effettuate a decorrere dal 1° gennaio
namento dell'industria siderurgica della Comunità ;               1970 indipendentemente dalla data della transazione :
che, ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 2 b ), ultimo
comma, del trattato, le imprese della Comunità han­
no la facoltà di accordare, sui loro prezzi di listino,
dei ribassi che permettano loro di allineare le proprie                                        II
offerte sulle condizioni fatte da imprese esterne alla
Comunità ; che, ai sensi dell'articolo 3 della decisione
                                                                  considerato che, in conformità della decisione n . 70/ 1 /
n . 70/ 1 /CECA, le imprese carboniere possono, anche
quando non vi sia una concorrenza effettiva nel luogo             CECA, il beneficio degli aiuti deve essere riservato
di utilizzazione, accordare ribassi sui loro prezzi di            alle forniture di carboni da coke di origine comuni­
listino, purché questi ribassi non determinino prezzi             taria per la fabbricazione di coke d'altoforno desti­
franco consegna inferiori ai prezzi che potrebbero                nato alle imprese siderurgiche della Comunità ed
essere praticati per i carboni da coke dei paesi terzi            effettivamente usato negli altiforni di dette imprese ;
e per il coke fabbricato con carbone da coke dei paesi
terzi ;
                                                                  considerato che questo obiettivo può essere raggiunto
                                                                  soltanto detraendo dal tonnellaggio utile ai fini della
considerato     che  la   Commissione     deve   accertarsi
                                                                  concessione degli aiuti i quantitativi che per la loro
costantemente che le imprese ottemperino alle norme               origine o destinazione finale non rispondono ai cri­
risultanti dai testi sopraccitati e che essa può even­            teri stabili dalla decisione n . 70/ 1 /CECA, nonché —
tualmente avvalersi della facoltà accordata dall'arti­
                                                                  tenendo presente il bisogno di semplificare il più
colo 5 della decisione n . 70/ 1 / CECA di fissare dei
                                                                  possibile i lavori amministrativi — i tonnellaggi che
prezzi cif indicativi per i carboni da coke dei paesi             aumentano le scorte delle cokerie o degli altiforni di
terzi o dei valori standard per i costi di cokefazione ;          oltre il 20 % rispetto al livello del 1° gennaio 1970 ;
considerato che a questo scopo occorre che le imprese
trasmettano alla Commissione le informazioni essen­               considerato che occorre a tal fine applicare opportuni
ziali relative ai loro acquisti di carbone da coke o di           coefficienti ai tonnellaggi forniti dalle imprese carbo­
coke provenienti da paesi terzi e destinati all'approv­           niere della Comunità ;
vigionamento degli altiforni della siderurgia ; che
questi elementi essenziali concernono per ogni singolo
                                                                  considerato che, per determinare correttamente i
                                                                  tonnellaggi utili ai fini dell'attribuzione degli aiuti ,
(i ) GUn. L 2 del 6. 1 . 1970, pag. 10.                           occorre inoltre che i necessari calcoli siano eseguiti
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 162/25
separatamente per ogni impianto o unità di produ­              nistrazioni nazionali ai fini dell'applicazione della
zione di carbone, di coke o di ghisa ;                         presente decisione ;
considerato d'altronde che l'esistenza di legami parti­        considerato che i risultati dei controlli, relativi alle
colari, siano essi organici , industriali o commerciali ,      cokerie o agli altiforni che abbiano consumato pro­
tra le imprese produttrici di carbone, di coke e di            dotti per i quali è già stato erogato un aiuto in un
ghisa può giustificare l'introduzione di alcune sem­           altro paese, devono poter essere comunicati allo Stato
plificazioni nel calcolo del tonnellaggio utile ai fini        che ha versato il corrispondente aiuto allo smercio ;
dell'attribuzione degli aiuti ; che tali semplificazioni
non devono tuttavia pregiudicare né le esigenze della
                                                               considerato che occorre che la Commissione sia in
decisione n. 70/ 1 /CECA, né quelle della presente
decisione di attuazione ; che, entro questi limiti, è          grado di assolvere nel più breve tempo possibile i
opportuno attribuire alla Commissione la facoltà di            compiti che le incombono in virtù della decisione n.
autorizzare, su richiesta degli Stati membri interes­          70/ 1 /CECA e che è pertanto necessario che gli Stati
sati, tali semplificazioni ;                                   membri comunichino quanto prima e comunque entro
                                                               il termine di sei settimane dalla fine di ogni trimestre
                                                               le informazioni relative alle imprese soggette alla
                                                               loro giurisdizione, nonché i dati particolareggiati
                             III                               degli aiuti da essi pagati ;
considerato che il calcolo del tonnellaggio utile ai           considerato che la presente decisione deve essere
fini dell'attribuzione degli aiuti dev'essere effettuato       applicabile a tutti gli aiuti previsti dalla decisione n.
dagli Stati membri nella maniera più uniforme possi­           70/ 1 /CECA,
bile e sulla base di dati comparabili ; che, di conse­
guenza, occorre che gli Stati membri raccolgano le
informazioni necessarie per il calcolo degli aiuti a
mezzo di questionari elaborati di concerto con la              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Commissione e la cui formulazione offra le garanzie
necessarie per la comparabilità delle informazioni
richieste ;                                                                              PARTE I
considerato che ogni Stato membro è in grado di                              Notificazione delle transazioni
ottenere le informazioni relative alle imprese soggette
alla sua giurisdizione ; che, qualora siano necessari                                   Articolo 1
coefficienti per il calcolo degli aiuti destinati a un'im­
presa situata in un altro Stato membro, la Com­                1.      Le imprese carboniere della Comunità notifi­
missione è tenuta a comunicare a quest'ultimo i coef­          cano alla Commissione le nuove transazioni o le
ficienti o le informazioni in questione ;                      clausole addizionali di transazioni esistenti, che riguar­
                                                               dano la fornitura di carbone da coke o di coke
considerato che, al fine di permettere la rettifica di         all'industria siderurgica della Comunità a decorrere
eventuali errori, i versamenti effettuati dagli Stati          dal 1° gennaio 1970 e che prevedono la concessione
membri devono mantenere un carattere provvisorio               di ribassi sui loro prezzi di listino in virtù dell'articolo
fino alla conclusione dei controlli comunitari ;               60, paragrafo 2 b, ultimo comma, del trattato, o del­
                                                                l'articolo 3 della decisione n . 70/ 1 /CECA .
 considerato che, ai fini del finanziamento comu­
nitario, la Commissione deve disporre di specifiche             2. Le informazioni di cui sopra sono fornite alla
armonizzate dalle quali risulti la ripartizione partico­        Commissione non oltre il quindicesimo giorno dalla
 lareggiata degli aiuti specialmente per paese di desti­        conclusione del contratto o della clausola addizionale,
nazione dei combustibili :                                      conformemente alle indicazioni degli allegati 1 e 2
                                                                alla presente decisione, e sono coperte dal segreto
                                                                professionale. Le transazioni concluse prima della
                                                                pubblicazione della presente decisione sono notificate
                             IV
                                                                entro il 31 luglio 1970.
 considerato che la Commissione ha il compito di
 controllare la conformità degli aiuti e del compor­                                     Articolo 2
 tamento delle imprese con i principi e i criteri sia
 della decisione n. 70/ 1 /CECA che della presente              1.     Per consentire alla Commissione di seguire
 decisione ; che, a tale scopo, devono essere tenuti            l'evoluzione del mercato mondiale del carbone da
 in qualsiasi momento a disposizione della Commis­              coke e di fissare eventualmente prezzi cif indicativi
 sione i documenti raccolti o elaborati dalle ammi­             in virtù del potere riconosciutole dall'articolo 5 della
 ---pagebreak--- N. L 162/26                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               24. 7 . 70
decisione n . 70/ 1 /CECA, le imprese della Comunità            annuo calcolato deducendo dalle spedizioni fatte
trasmettono alla Commissione le informazioni essen­             all'altoforno durante l'anno le quantità di coke costi­
ziali relative ai loro acquisti di carbone da coke o di         tuite in scorta oltre il margine del 20 °/o sopraddetto .
coke proveniente da paesi terzi e destinato all'approv­         Qualora l'altoforno sia rifornito da più cokerie, la
vigionamento degli altiforni dell'industria siderur­            riduzione viene ripartita fra di esse proporzional­
gica .                                                          mente alle loro spedizioni .
2. Le informazioni di cui sopra sono fornite alla                                       Articolo 5
Commissione ogni trimestre, conformemente alle
indicazioni dell'allegato 3 alla presente decisione, e          Per miniera, cokeria o altoforno, ai sensi della pre­
sono coperte dal segreto professionale. Le transazioni          sente decisione, si intende qualsiasi unità di produ­
o le clausole addizionali concluse nel corso del 1°             zione di carbone, di coke o di ghisa appartenente
semestre 1970 sono notificate entro il 31 luglio 1970 .         alla stessa impresa e partecipante alla stessa transa­
                                                                zione .
                         PARTE II                                                        Articolo 6
  Determinazione del tonnellaggio utile ai fini della           Su richiesta di uno o più Stati membri la Commis­
                  concessione degli aiuti                       sione può autorizzare l'introduzione, nel calcolo del
                                                                tonnellaggio utile ai fini della concessione degli aiuti,
                                                                di semplificazioni giustificate dalla struttura delle
                         Articolo 3                             industrie del carbone e dell'acciaio.
1 . La quantità di carbone da coke che può bene­
ficiare di un aiuto alla produzione si calcola, per ogni
transazione, moltiplicando il tonnellaggio di carbone
da coke fornito da un'impresa carboniera ad una                                          PARTE III
cokeria per un coefficiente fissato appositamente per
questa cokeria ed uguale al rapporto fra il totale
delle spedizioni di coke della cokeria a destinazione                 Organizzazione dei lavori amministrativi
degli altiforni dell'industria siderurgica comunitaria
durante il trimestre considerato e la produzione totale
di coke della cokeria nello stesso trimestre, dedotte                                    Articolo 7
le quantità di polvere di coke riciclate per ottenere
questo tonnellaggio .                                           1 . Le informazioni necessarie per il calcolo del
                                                                tonnellaggio utile ai fini della concessione degli aiuti,
2.     La quantità di carbone da coke che può bene­             definite nella parte II, vengono raccolte dagli Stati
ficiare di un aiuto allo smercio si calcola in modo             membri presso le imprese produttrici di carbone e di
analogo, in base alle forniture contemplate dall'arti­          coke o consumatrici di coke di altoforno soggette
colo 1 . b) della decisione n. 70/ 1 /CECA e notificate         alla loro giurisdizione.
conformemente all'articolo 1 della presente decisione.
                                                                2. I questionari da utilizzare a tale scopo vengono
                                                                elaborati di concerto con la Commissione la quale
                         Articolo 4                             verifica la comparabilità delle informazioni richieste.
 1.    Se alla fine dell'anno il livello delle scorte di        3 . In base alle informazioni fornite dalle imprese
carbone di una cokeria supera di oltre il 20 °/o quello         gli Stati membri stabiliscono per le cokerie soggette
del 1° gennaio 1970, si applica alla quantità di car­           alla loro giurisdizione i coefficienti di cui agli arti­
bone che può beneficiare di un aiuto nell'anno con­              coli 3 e 4 e li comunicano alla Commissione.
 siderato un secondo coefficiente uguale al rapporto
 tra il carbone da coke complessivamente infornato              4.      Qualora la cokeria e/o l'altoforno utilizzatori
 durante l'anno, aumentato di una quantità uguale al            siano situati in un paese diverso da quello in cui si
 20 °/o delle scorte al 1° gennaio 1970, e gli arrivi           trova l'impresa carbonifera, la Commissione comu­
 globali dello stesso anno.                                      nica al governo cui è soggetta l'impresa carbonifera i
                                                                 coefficienti e/o le informazioni necessarie per il cal­
 2.    Se alla fine dell'anno il livello delle scorte di         colo degli aiuti e del tonnellaggio utile ai fini della
 coke di un altoforno supera di oltre il 20 °/o quello           concessione degli stessi.
 del 1° gennaio 1970, i coefficienti trimestrali della
 cokeria fornitrice per l'anno considerato, stabiliti ai        5 . Il calcolo degli aiuti e del tonnellaggio utile ai
 sensi dell'articolo 3, sono sostituiti da un coefficiente      fini della concessione degli stessi onde permettere i
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 162/27
versamenti provvisori di cui all'articolo 8.4 dell,a                                    PARTE IV
decisione n. 70/ 1/CECA viene effettuato in base agli
ultimi coefficienti comunicati ai paesi fornitori per                                   Controllo
le forniture in questione .
                                                                                        Articolo 10
                         Articolo 8                            1.      La Commissione controlla le dichiarazioni delle
                                                               imprese dell'applicazione delle regole di prezzo, del
                                                               calcolo dei tonnellaggi utili e dell'ammontare degli
1.     Gli Stati membri calcolano ogni trimestre l'am­         aiuti .
montare degli aiuti da erogare alle imprese carbo­
niere soggette alla loro giurisdizione. Essi compilano         2.      Il risultato dei controlli relativi alle cokerie o
un prospetto annuo che tiene conto delle rettifiche            agli altiforni situati in uno Stato membro, che
necessarie, con particolare riguardo al disposto del­          abbiano consumato carbone per il quale un altro
l'articolo 4 della presente decisione e dell'articolo 8        Stato membro ho già erogato un aiuto, può essere
della decisione n . 70/ 1 /CECA.                               comunicato a quest'ultimo Stato.
                                                                                        Articolo 11
2.     Fino alla conclusione dei controlli previsti nella
parte IV i versamenti conservano un carattere prov­            I documenti raccolti o elaborati dalle amministrazioni
visorio .                                                      nazionali ai fini dell'applicazione della presente deci­
                                                               sone sono accentrati da uno o più servizi nazionali e
                                                               tenuti, in qualsiasi momento, a disposizione della
                          Articolo 9                           Commissione.
1.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione                                      PARTE V
le specifiche trimestrali e annuali degli aiuti alla pro­
duzione e allo smercio, ripartiti per impresa e bacino                              Disposizione finale
fornitore, nonché per paese di destinazione.
                                                                                        Articolo 12
2. Tali specifiche, redatte in conformità dell'alle­           La presente decisione si applica alle forniture di car­
                                                               bone da coke e di coke effettuate a decorrere dal
gato 4 alla presente decisione, sono corredate di rias­
sunti delle informazioni utilizzate per il calcolo del         1° gennaio 1970.
tonnellaggio utile ai fini della concessione degli aiuti,
conformi agli allegati 5 e 6 alla presente decisione.          Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1970.
                                                                                            Per la Commissione
3.     Questi documenti debbono essere inviati alla                                             Il Presidente
Commissione entro il più breve termine e al più
tardi 6 settimane dopo la fine del trimestre.                                             Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO 1
                                            alla decisione n . 1461 /70/CECA ( Articolo 2 )
                                                                                                                                                Modulo M
                                                                                                                                                                                    N. L 162/28
                  arazione di contratto di fornitura di carbon fossile prodotto nella Comunità e destinato                                      N. di serie (2) :
                     alla fabbricazione di coke d'altoforno per l'industria siderurgica comunitaria (*)                                         Data (2) :
     à)                                                                 B. DESTINATARIO (impresa della Comunità)
                                                                           Paese :
                                                                           Impresa :
                                                                           Cokeria (3) :
                                                                           Stazione/Porto di arrivo :
                                                                        D. ELEMENTI DEL PREZZO ASSUNTI QUALE RIFERIMENTO PER IL
                                                                            CALCOLO DEL RIBASSO (indicato sub C a) per tonnellata metrica,
             o :                                                            al netto d'imposte nella Comunità)
             , 1971                  , 1972
                                                                            a) Paese di origine del carbone da                                     j                j
                                                                                coke :                                                                              1
PREZZO (per tonnellata metrica al                                               Categoria e granulometria
                                                                                Prezzo fob (Porto :                      )       j
                                                                                Prezzo cif (Porto :                  )           I                                  ■
                                                                                Spese di manutenzione e varie                    !                                  j
                                                                                Prezzo del trasporto (5)                                           :                '
                                                                    j           Prezzo franco consegna cokeria                                                      j       j
                                                                            b) Caratteristiche di base e corre-                          Tenore o indice i Valore del punto j
                                                                                zioni per qualita :                                  j   di riferimento   I                 I
                                                                                — Acqua
                                                                                — Ceneri (su secco )
                                                                                — Sostanze volatili (su puro)
                                                                                                                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                          lenore o indice        Valore del punto
                           di riferimento    i                                  — Zolfo ( su secco)
                                                                                — Comportamento alla cokefa­
                                                                                     zione (4 )
                                                                                — Altre (da precisare )
                                                                            c) Correzioni rispetto alla qualita
                                                                                standard
                                                                        (') Le clausole addizionali ai contratti dichiarati debbono anch'esse essere oggetto di una dichiara­
                                                                           zione alla Commissione .
                                                                        (2) N. corrente (a partire da 1 ) e data da indicarsi dall'impresa produttrice di carbone .
                                                                        (3) Designazione e località .
                                                                        (4) Criteri da precisare .                                                                                     24 . 7. 70
                                                                        ( 5) Precisare la relazione e il mezzo di trasporto .
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO 2
                                                     alla decisione n. 1461/70/CECA (Articolo 2)                                                                                     24 . 7 . 70
                                                                                                                                        Modulo C
                      hiarazione di contratto di fornitura di coke prodotto nella Comunità e destinato                                  N. di serie (2)
                            all'approvvigionamento degli altiforni dell'industria siderurgica comunitaria (*)                           Data (2) :
                                                                              F. DESTINATARIO
                                                                                Paese :
                                                                                Impresa :
                                                                                Altoforno (3) :
                                                                                Stazione/Porto d'arrivo :
            to :                                                              H. ELEMENTI DEL PREZZO ASSUNTI QUALE RIFERIMENTO PER IL
                                                                                CALCOLO DEL RIBASSO (per tonnellata metrica, al netto d'imposte nella
             , 1971                               , 1972                        Comunità)
REZZO DEL PRODUTTORE                                                            a) Paese di origine del carbone di                                                        "
                                                                                     paesi terzi
                                                                                     Punto di cokefazione
                                                                                     Prezzo del carbone franco conse­
                                                                                     gna in questo punto
                                                                                     Prezzo di costo medio del coke
                                                                                     ottenuto (4)                                          :
                                                                                     Prezzo partenza cokeria del coke
                                                                                     di altoforno
                                                                                     Prezzo del trasporto (5)
                                                                                     Prezzo franco consegna altoforno
                                                                                b )' ,Caratteristiche. del coke di, alto -     x...,..,,. „ • j-
                                                                                                                               i enore o indice
                                                                                                                                                   f V i
                                                                                                                                                     Valore
                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                              del punto
                            -rI„ nro „                        A i                    torno e correzioni per qualita             dì riferimento     I
                             1 enore o   indice
                                                      ^Valore
                                                         i del      punto
                             di riferimento                                          — Pezzatura
                                                                                                                                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                     — Acqua
                                                                                     — Ceneri ( su secco )
                                                                                     — Zolfo (su secco )
                                                                                     — Indici (M 40, M 10)
                                                                                     — Altre (da precisare)
                                                                                c) Correzione rispetto alla qualità
                                                                                     standard
                     ebbono essere anch'esse oggetto di una dichiarazione alla Commissione .
                   dichiarazione) da indicarsi dall'impresa produttrice di coke.
                     mula seguente : P (k) = (P (c) X Q) + K dove P (k) = Prezzo di costo del coke, P (c) = Prezzo franco consegna del carbone, Q = Quantità di carbone
                     netto di cokefazione .                                                                                                                                          N. L 162/29
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       N. L 162/30
                                                         ALLEGATO 3
                                         alla decisione n. 1461/70/CECA (Articolo 2)
                                                                                                                               Modulo PT
           rmazioni relative ad un contratto di acquisto di carbon fossile (o di coke) di paesi terzi                          N. di serie :
               destinato all'alimentazione di altiforni dell'industria siderurgica comunitaria (l)                             Data :
                                                                 C. ELEMENTI DEL PREZZO FRANCO CONSEGNA (per tonnellata metrica,
                                                                    al netto d'imposte nella Comunità, alla data della dichiarazione)
                                                                      a) Categoria e granulometria                                j             j
                                                                         — prezzo fob                                             !
                                                                         — prezzo cif (porto                 )
izionale) :
to :
                                                                      b) Caratteristiche e correzioni del            !   Tenore o indice ! Valore del punto
                                                                         prezzo per qualità (2)
                    , 1971                , 1972
                                                                         — acqua
                                                                         — ceneri (su secco)
                                                                         — sostanze volatili (su puro)                                   !
                                                                         — zolfo (su secco)                                              i
                                                                         — comportamento            alla   cokefa-                       j
                                                                                                                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                              zione (3)
                                                                         — altre (da precisare)
                                                                      c) Altre variazioni di prezzo conve­
                                                                         nute (4) :
          clausola addizionale vanno indirizzate al Direttore generale della direzione generale energia.
            i riferiscono le correzioni.
             enziale delle disposizioni e le formule .
                                                                                                                                                                    24. 7 . 70
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO 4
                                                                                                                                                                                                                         24 . 7. 70
                                                alla decisione n. 1461/70/CECA (Articolo 9)
                                     Prospetto degli aiuti erogati alla produzione e allo smercio
                                  Aiuto erogato alla produzione                                                       Aiuto erogato allo smercio
                                                                                               Consegne interne                                          Scambi intracomunitari
              Tonnel- , Coeffi­
                                                                                                                                     i
              laggio di ; ciente                                                 ; Coeffi
             carbone i                                                                                                               j Coeffi­                                                        Totale
                          ii coke­                                               ; dente ;                                             ciente
          fatturato '■ ria K 1 Tonnellaggio T.,„ n |                                                                                                                                                degli aiuti
                                   utile !                          Importo ;       coke- { Tonnellaggio                                 di coke        Tonnellaggio          !
                  spedito   o K' 1                  |                             ria K 2      utile       Tasso        Importo          ria K 3           ut;ie        Tasso j      Importo
                             n                                                     oK'2                                              ! oK'3
                                                                                    n                                                5     n
                    t         —             t           u .c ./'t      U.C.          —           t         u.c . /t                                                     u.c. /t I       u.c .          u.c .
                                                                                                                           u.c.      !      —       j         t
                                                                                                                                                                                                !    ( 17) =
                                                         (7)
                                                                       (8) =         9        ( 10 ) =      11            ( 12) =                          ( 14 ) =                  ( 16) = i        (8) +
                   (4)        (-5 ) ; (4)6 χ (5)                    ( 6) X (7)               (4) X (9)                                     ( 13 )                       ( 15 )
                                                                                                                       ( 10)X(11 )                      ( 4) X ( 13 )               ( 14) X ( 15)1 ( 12) +
                                                                                                                                                                                                       ( 16)
                                                                                                                                                                                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
di transazione (cfr. allegato n. 1) eventualmente necessaria (cfr. articolo 1 della presente decisione)
     ato 5, colonne (7) a (9).
                                                                                                                                                                                                                       N. L 162/31
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO 5
                                  alla decisione n . 1461 /70/CECA (Articolo 9)
                                                                                                                                                                                        N. L 162/32
                              Riepilogo delle informazioni riguardanti le cokerie
                            Scorte di carbone al                                                                 1.   4,19 ..
                            1 . 1 . 1970 : S =                      t indice : 100                               1.   7.19 ..
                            0,20 S =                     t (****)                                                1 . 10 . 19 ..
                      t .                                                                                     31 . 12 . 19 ..                                 t, indice
                             Consegne di coke d'altoforno                                             Calcolo dei coefficienti di cokeria K ("""*)
    di                                                         Tonnellaggio — per l'aiuto alla produzione : K 1
             N. del                                                 di coke                                                     Per l'applicazione             Coefficiente
     ­                      Altiforni destinatari (per paese
            contratto                                           fatturato e ! — per l'aiuto allo smercio :                      dell'articolo 4.1 : K 4        finale K'
     o                           e per area di smercio)             spedito   1   consegne interne : K 2
               n                                                                                                                (annuo)                        (annuo)
                                                                     (»**)    !   scambi intracomunitari : K 3
                4                            5                         6                          7                                         (8                (9 ) = (7) X ( 8)
                              a) nel paese e nell'area a)                         K 2 et K 3 = 0
                                 principale di smercio                                                                                                    !
                                 di (A)                ;
                              b) nel paese e in un'area j b)                      K2 = 6b )                                                               I K'2 = K2 X K4
                                 lontana da (A)                                             P
                              c) in un paese membro             c)                K 3 = 6 c)                                                              i K'3 = K3 X K4
                                 diverso da quello                                          P
                                                                                                                                                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                 di (A)
                              d) nel paese di (A)               d)                K2 = 6d)                                                                    K'2 = K2X K4
                                                                                            P
                              e) in un paese membro e)                            K 3 = 6 e)                                                              : K'3       K3 X K4
                                 diverso da quello                                          P
                                 di (A)
                              f) nel paese di (2)  1 f)                           K 2 = 6 f)                                                              1 K'2 = K2XK4
                                                                                            P
                              g) in un paese membro g)                            K3 = 6g)                                                                    K' 3 = K 3 X K 4
                                 diverso da (2)    j                                        P
                                                 Totale (6) :                     K 1 = Totale (6)                                K 4 = E + 0,20 S | K'1 = K1XK4
                                                                                             P                                              totale (3 )   ;
i transazione (cfr. allegati da 1 a 3) eventualmente necessaria (cfr. articolo 1 della presente decisione).
  isione : per il riepilogo annuo , la correzione da esso prevista va effettuata moltiplicando ciascuno dei tonnellaggi (6) relativi all'altoforno (5) per il
      0).
      one : per il riepilogo annuo , K 1 , K 2, K 3 vanno moltiplicati per il coefficiente K 4.
                                                                                                                                                                                        24 . 7. 70
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO 6
                                                                                                                                                                            24. 7. 70
                              alla decisione n. 1461 /70/CECA (Articolo 9)
                          Riepilogo delle informazioni riguardanti gli altiforni
                                                                            Scorte di coke di altoforno presso ( 1)
   atto       Tonnellaggio di        Tonnellaggio di                                                                                     Coefficiente di altoforno
              coke fatturato e       coke infornato                                                         al 31 . 12 . . . .
               spedito da (2)         da ( 1 ) (totale)              a   1° . 1 . 1970                            (»«
                                                                                         indice         t                    ìndice
                     t           I           t            j      t
                    (4)                      5                   6                        ( 7)          8                        9                    10
                                                              SI =                         100    S2 =                                H =
                                                                                                                                      Tot. (4) — (S 2 — 1,2 S 1 )
                                                                                                                                               Tot. (4 )
                                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 i transazione (cfr. allegato n. 2) eventualmente necessaria (cfr. articolo 1 della presente decisione).
estre, indicare le scorte alla fine del periodo.
     ne : per il riepilogo annuo, la correzione da esso prevista va effettuata moltiplicando ciascuno dei tonnellaggi (4) per il coefficiente (10).
                                                                                                                                                                          N. L 162/33