CELEX: 31973R2042
Language: de
Date: 1973-07-27 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2042/73 der Kommission vom 27. Juli 1973 mit Übergangsmaßnahmen zur Anwendung des neuen Systems der ab 4. Juni 1973 gültigen Währungsausgleichsbeträge

Nr. L 207/34                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              28 . 7 . 73
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 2042/73 DER KOMMISSION
                                                        vom 27 . Juli 1973
                 mit Ubergangsmaßnahmen zur Anwendung des neuen Systems der ab 4. Juni
                                            1973 gültigen Währungsausgleichsbeträge
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                    so kann er auf Grund der beim Übergang von einem
GEMEINSCHAFTEN —                                                    System zum andern eingetretenen Entwicklung des
                                                                    Dollars einen Schaden erleiden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                     In Anbetracht der Tatsache, daß die neue Regelung
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                    am 4. Juni 1973 in Kraft tritt, sollte billigerweise vor­
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                   gesehen werden , daß für alle Ein - oder Ausfuhren, für
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                  die die Vorausfestsetzung der Abschöpfung oder Erstat­
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                      tung vor diesem Zeitpunkt beantragt worden ist, der
 Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                  am 3. Juni 1973 gültige Währungsausgleichsbetrag
 zu treffen sind ( 1), zuletzt geändert durch die Verord­           anwendbar ist. Die Erteilung eines Zuschlags bei Aus­
 nung (EWG) Nr. 1 225/73 (2), insbesondere auf Artikel              fuhren im Zuckersektor hat ebenfalls die Festsetzung
6,                                                                  eines Ausgleichsbetrags zur Folge. Folglich ist es ange­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  bracht, diesen Zuschlag den genannten Fällen anzu­
 Eine der Folgen der Einführung des neuen Systems                   gleichen . Diese Maßnahmen sind jedoch nur auf An­
der Währungsausgleichsbeträge zum 4. Juni 1973 ist,                 trag anzuwenden .
daß der Währungsausgleichsbetrag eines Mitglied­                    Die Verwaltungsausschüsse für Getreide, Geflügel­
staats nicht mehr das Verhältnis zu seiner Währung                  fleisch und Eier, Zucker sowie Milch und Milcherzeug­
gegenüber dem US-Dollar ausdrückt. Die Schwankun­                   nisse haben nicht innerhalb der ihnen von ihren Vor­
gen des US-Dollars oder jeder anderen Währung ge­                   sitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
genüber den gemeinsam freischwebenden Währungen
der Mitgliedstaaten werden bei der Berechnung der
Abschöpfung und der Erstattung berücksichtigt. Das                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
neue System zwingt die Importeure und Exporteure
somit, sich selbst gegen das Wechselkursrisiko abzusi­                                       Artikel 1
chern , während bei dem früheren System das Wechsel­
kursrisiko gegenüber dem Dollar durch den Wäh­                      Auf Antrag des Beteiligten wird auf alle Ein - oder Aus­
rungsausgleichsbetrag gedeckt war.                                  fuhrgeschäfte, die nach dem 3 . Juni 1973 getätigt wer­
 Die Exporteure waren über die anstehende Änderung                  den und für die eine Abschöpfung oder Erstattung vor
der Bestimmungen hinsichtlich der Paritäten durch                   dem 4. Juni 1973 im voraus festgesetzt bzw. für die,
die Verordnung (EWG) Nr. 1112/73 des Rates vom                      sofern es sich um den Zuckersektor handelt, vor die­
30. April 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG)                    sem Zeitpunkt ein Zuschlag erteilt worden ist, an
Nr. 974/71 über bestimmte konjunkturpolitische Maß­                 Stelle des am Tag der Ein - oder Ausfuhr gültigen
nahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an                    Währungsausgleichsbetrags der am 3 . Juni 1973 gül­
die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der                  tige Währungsausgleichsbetrag einschließlich des für
Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (3),              die Abschöpfung oder die Erstattung am 3 . Juni 1973
unterrichtet. Der Zeitpunkt der Durchführung des                    gültigen Koeffizienten angewandt.
 neuen Systems ist jedoch erst durch Verordnung
(EWG) Nr. 1463/73 der Kommission vom 30 . Mai                                                Artikel 2
 1973 über Durchführungsbestimmungen für die Wäh­
rungsausgleichsbeträge (4) auf den 4. Juni 1973 festge­             ( 1 ) Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
setzt worden .                                                      chung iiyi Amstblatt der Europäischen Gemeinschaf­
                                                                    ten in Kraft.
 Hatte ein Exporteur vor diesem Zeitpunkt eine Ab­
schöpfung oder eine Erstattung im voraus festgesetzt,               (2)    Diese Verordnung gilt ab 4. Juni 1973 .
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel , den 27 . Juli 1973
                                                                              Für die Kommission
                                                                                 Der Präsident
                                                                             Francois-Xavier ORTOLI
('   ABl . Nr. L  106 vom   12 . 5 . 1971 , S. 1 .
(2)  ABl . Nr. L  125 vom   11 . 5 . 1973 , S, 49.
(3 ) ABl . Nr. L  114 vom   30 . 4 . 1973 , S. 4 .
(■») ABl . Nr. L  146 vom   4. 6. 1973 , S. 1 .