CELEX: 31963D0484
Language: it
Date: 1963-07-04 00:00:00
Title: 63/484/CEE: Decisione della Commissione del 4 luglio 1963 recante nuova proroga e modificazione della sua decisione in data 10 ottobre 1962 che autorizza la Repubblica federale di Germania a riscuotere una tassa di compensazione sulle importazioni di pane in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi

2290/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        23 . 8 . 63
                                          LA COMMISSIONE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 4 luglio 1963
                      recante nuova proroga e modificazione della sua decisione in data
                      10 ottobre 1962 che autorizza la Repubblica federale di Germania a
                      riscuotere una tassa di compensazione sulle importazioni di pane in
                                         provenienza dal Regno dei Paesi Bassi
                                    (I testi tedesco e olandese sono i soli facenti fede)
                                                        (63/484/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          Considerando che per quanto concerne il grano
ECONOMICA EUROPEA,                                                 incorporato nel pane esportato dal Regno dei Paesi
                                                                  Bassi nella Repubblica federale di Germania, occor­
                                                                   re, dopo tale data, operare con un prezzo medio
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            pari a 28,10 DM per 100 kg ; che il prezzo medio
nomica Europea,                                                    del tipo di grano normalmente impiegato per la
                                                                   fabbricazione del pane nella Repubblica federale di
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 Germania è di 50,85 DM per 100 kg ; che pertanto
 1962 (*), fondata in particolare sull'articolo 235 del            l'incidenza sui costi di produzione della merce con­
Trattato, e relativa alla percezione di una tassa di               siderata, della differenza tra i costi del grano im­
compensazione su talune merci risultanti dalla tra­                piegato per la sua fabbricazione nel Regno dei Paesi
sformazione di prodotti agricoli,                                  Bassi e di quello impiegato nella Repubblica fede­
                                                                   rale di Germania può essere stabilita a 23,43 DM
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 per 100 kg di pane ;
 1962 (2) che stabilisce l'elenco delle merci alle quali
può essere applicata la decisione suddetta ;
                                                                        Considerando che il prezzo medio franco fron­
     Vista la decisione della Commissione del 10                   tiera, esclusa la tassa di compensazione, del pane
ottobre 1962 (3), che autorizza la riscossione di una              importato nella Repubblica federale di Germania
tassa di compensazioni sulle importazioni della Re­                dall'inizio dell'anno in corso è di 55,39 DM per
pubblica federale di Germania di pane in prove­                    100 kg ;
nienza dal Regno dei Paesi Bassi ;
                                                                        Considerando che le difficoltà che hanno giusti­
     Vista la decisione della Commissione del 18 di­               ficato la decisione della Commissione traevano ori­
 cembre 1962 (4), che proroga e modifica la suddetta               gine dal divario fra i prezzi applicati rispettivamente
decisione del 10 ottobre 1962 ;                                     nella Repubblica federale di Germania e nel Regno
                                                                    dei Paesi Bassi al grano impiegato dalle concorrenti
     Considerando che con tale proroga il periodo di                industrie della panificazione ; che tale divario fra i
 validità della suddetta decisione della Commissione               prezzi non è mutato sensibilmente ; che viceversa,
 del 10 ottobre 1962, è stato limitato , al 30 giugno               dal 1° luglio 1963, è diminuita la protezione assi­
 1963 per consentire alla Commissione di tener conto                curata all'industria tedesca interessata, in seguito
 delle modifiche che potrebbero verificarsi negli                  alla riduzione dei dazi intracomunitari prevista dal
 elementi che si devono prendere in considerazione                 Trattato ; che pertanto, tenuto conto del notevole
 per la determinazione degli importi della tassa di                 aumento delle importazioni di pane accertato nel
 compensazione ;                                                   corso degli ultimi mesi, le importazioni provenienti
(*) Gazzetta  Ufficiale  delle Comunità  Europee   n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 999/62.
(2) Gazzetta  Ufficiale  delle Comunità  Europee   n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 1000/62.
(s) Gazzetta  Ufficiale  delle Comunità  Europee   n. 105 del 29 ottobre 1962, pag. 2549/62.
(4) Gazzetta  Ufficiale  delle Comunità  Europee   n. 16 del 30 gennaio 1963, pag. 177/63.
 ---pagebreak--- 23. 8 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              2291/63
dal Regno dei Paesi Bassi comporterebbero un peri­     vamente prorogata, con l'osservanza delle disposi­
colo per l'industria in questione se venisse a cessare zioni seguenti :
la riscossione della tassa di compensazione ;
                                                                             Articolo 2
    Considerando che tale tassa di compensazione,
determinata in conformità alle disposizioni della già  1.    Qualora la tassa di compensazione sia riscossa
citata decisione del Consiglio in data 4 aprile 1962,  dal Regno dei Paesi Bassi, il suo ammontare è fissato
dev'essere fissata a 17,89 DM per 100 kg di pane       a 14,72 fi per 100 kg di pane di cui all'articolo 1 ;
se riscossa all'importazione e a 14,72 fi per 100 kg
se riscòssa all'esportazione, per tener conto delle    2. Qualora la tassa di compensazione sia riscossa
modifiche di cui sopra intervenute negli elementi      dalla Repubblica federale di Germania, il suo am­
precedentemente considerati per calcolarne l'im­       montare è fissato a 17,89 DM per 100 kg di detto
porto ;
                                                       prodotto ;
    Considerando che la riscossione della tassa non
                                                       3. La Repubblica federale di Germania applica
può essere autorizzata per Un periodo superiore ad     all'importazione di tale prodotto in provenienza dei
un anno ; che pertanto, fatta salva la facoltà della   paesi terzi una tassa di compensazione pari a
Commissione di disporre, anche prima di tale data      17,89 DM per 100 kg.
se risultasse indispensabile, l'abrogazione o la mo­
difica di qualsiasi disposizione contenuta nella pre­
                                                                             Articolo 3
sente decisione, l'efficacia della decisione del 10
ottobre 1962 deve essere limitata con la nuova pro­         La presente decisione è applicabile dal 1° luglio
roga, al 10 ottobre 1963 ;                             1963 al 10 ottobre 1963 .
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                             Articolo 4
                                                            La presente decisione à destinata alla Repubbli­
                       Articolo 1                      ca federale di Germania e al Regno dei Paesi Bassi.
    La decisione della Commissione del 10 ottobre
1962 che autorizza la Repubblica federale di Ger­           Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1963 .
mania a riscuotere una tassa di compensazione sulle
importazioni di pane (voce n. ex 19.07 della tariffa                            Per la Commissione
doganale comune) in provenienza dal Regno dei                                       Il Presidente
Paesi Bassi, prorogata e modificata con decisione
della Commissione del 18 dicembre 1962, viene nuo­                               Walter HALLSTEIN