CELEX: 51970PC1230
Language: it
Date: 1970-11-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che completa il regolamento n. 170/67/CEE relativo al regime comune degli scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina prevedendo norme di commercializzazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1230
Vol. 1970/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(70) 1230 def.
                                                      Bruxelles , 4 novembre 1970
                                Preposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che completa il regolamento n. 170/67 /CEE relativo al regime comune de­
   gli scambi per l ' ovoalbumina e la lattoalbumina prevedendo norme di com­
                               mercializzazione
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 1230 def»
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
                                     EEIAZIONE
        Norme di commercializzazione per i prodotti d' uova si trovano
 attualmente per esame al Consiglio . Tali norme , che riguardano le uova
 sgusciate intere e il giallo d'uova , sono contenute in una proposta di
 regolamento basata sull' articolo 43 del Trattato e sul regolamento n.
 I22/67/CEE , che per l' appunto prevede norme del genere »
        Il Manco d'uova ( ovoalbumina) , prodotto non compreso nell' allegato II ,
 doveva formare oggetto di una proposta complementare al momento stesso
 della pubblicazione dei testi relativi alle uova sgusciate intere e al giallo
 d'uova .      1
        Durante i lavori del Consiglio si è tuttavia ravvisata l' opportunità '
 di prevedere già sin d' ora anche per l' ovoalbumina disposizioni comunitarie
 analoghe a quelle proposte per i prodotti d' uova , onde tener conto della
 stretta relaziona economica tra i diversi prodotti risultanti dalla tras­
 formazione delle uova.
        Il Comitato economico e sociale (parere del 17 marzo 1970)» il
 Comitato delle Organizzazioni professionali agricole (note del 2 marzo
 1970) ® l'Unione europea del commercio all' ingrosso di uova si sono
 espressi nello stesso senso .
             /
        Per adottare le misure corrispondenti è necessario completare
 anzitutto il regolamento n. 170/67/CEE , che instaura un regime comune
 degli scambi per l' ovoalbumina e la lat toalbumina , con delle disposizioni
 equivalenti agli artiooli 2 paragrafo 2 dei regolamenti n. 122/67/CEE
 e I23/67/CEE.                     '
        L' allegato progetto , che è basato sugli articoli 113 e 235 del Trattato
risponde a tale esigenza.
        L' adozione del progetto da parte del Consiglio , dopo parere del Par- '
 lamento , consentirebbe di stabilire in uno stesso testo norme di commei*-
 cializzazione per le uova sgusciate intere , il giallo d'uova e l' ovoalbu-
 mina .
 ---pagebreak---                                       Proposta   di
                             REGOLAMENTO (CEE ) EEL CONSIGLTO
cl:e completa il regolamento n . I70/67/CEE relativo al regime comune degli
scambi per 1 ' ovoal"burnirla e la lattoalbumina prevedendo norme di commercializ­
                                      zazione
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE -,
visto il Trattato che instituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
l' articolo          235 ,        ..
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento n. I70/67/CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967
( l ), ha instaurato un regime comune degli scambi per 1 ' ovoalbumina e lattoalbumina ,
considerando che l'articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento n. 122/67/CEE del
Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo all' organizzazione comune dei mercati
nel settore delle uova (2 ), modificato da ultimo dal regolamento n . 436/70/CEE
( 3 ), prevede norme di commercializzazione per i prodotti di cui all' articolo 1 ,
paragrafo 1 , dello stesso regolamento ;
                                                                                     r
considerando che , data la stretta relazione economica esistente fra i diversi
prodotti a base di uova , l' applicazione di norme di commercializzazione rischia
di provocare distorsioni della concorrenza che potrebbero compromettere l' effi­
cacia della politica agraria comune nel settore delle uova , se norme di tal »
genere non vengono adottate anche per i prodotti di cui all' articolo 1 del rego­
lamento n . I70/67/CEE5
                   v                         )
considerando che e pertanto necessario prevedere anche per 1 ' ovoalbumina e la
lattoalbumina la possibilità di adottare norme do commercializzazione per quanto
possibile corrispondenti a quelle adottate per i prodotti a base di uova ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo unico
        Nel regolamento n . I70/67/CEE viene inserito il seguente articolo 5 a )
fi ) G.U. n . 130 del 28.6.1967 , pag. 2596/67
(2 ) G.U. n. 117 del 19.6.1967 , pag. 2293/67
( 3 ) G.U. n . 55 del 10.3.1970 , pag. 1/70
 ---pagebreak---                                     2   -                15.847 /VI /70 -I- '
                        "Articolo 5 a )
Per i prodotti di cui all' articolo 1 possono essere adottate norme
di commercializzazione che , tenendo conto delle particolarità di tali
prodotti , corrispondano alle norme di commercializzazione previste
all' articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento n . 122/67/CEE per i pro­
dotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ), dello stesso re­
golamento . Tali norme possono riguardare in particolare la classifica^-
zione per categoria di qualità , l' imballaggio , il magazzinaggio , il
trasporto j la presentazione e 2 *    iciv? 11ctura da apporre sugli imballaggi .
                 /
Le norme , il loro campo di applicazione , nonché le               redole £2ne-
rali. /di applicazione sono adottate dal Consiglio , che delibera su proposta
della Commissione    secondo la procedura di voto di cui all' articolo 43 »
paragrafo 2 , del Trattato ".
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi >             di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                                              )
Patto a Bruxelles , il            1970
                                                       Par il Consiglio