CELEX: 31979R3023
Language: da
Date: 1979-12-20 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 3023/79 af 20. december 1979 om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200 sømilezonen ud for Guyanas kyster

31 . 12 . 79                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 340/ 11
                                  RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3023/79
                                                af 20. december 1979
              om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeres­
              sourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200 sømilezonen
                                   ud for det franske departement Guyanas kyster
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      for at sikre det fortsatte fiskeri i den pågældende
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                             zone er det nødvendigt omgående at vedtage denne
                                                             forordning ; forordningen bør derfor vedtages som
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det         midlertidig i medfør af traktatens artikel 103 med
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­              forbehold af senere optagelse i den fælles landbrugs­
 kel 103 ,                                                   politik —
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtninger :
 Rådet vedtog den 3 . november 1976 en række reso­           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lutioner om visse eksterne og interne aspekter af den
fælles fiskeripolitik ;
i forordning (EØF) nr. 3153/78 (*) har Rådet fastsat                                 Artikel 1
en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse
og forvaltning af fiskeressourcerne for 1979, som
skal finde anvendelse for fartøjer, der fører visse          1.    Med forbehold af bestemmelserne i denne for­
tredjelandes flag, i 200 sømilezonen ud for det franske      ordning har fartøjer, som fører et tredjelands flag,
 departement Guyanas kyster;                                 og som er kontraktligt forpliget til at lande deres
                                                             fangster i det franske departement Guyana, i perio­
en vedvarende regulering af fiskeriet i dette område         den fra den 1 . januar til den 31 . december 1980 ad­
er nødvendig for at beskytte områdets fiskerires­            gang til at fiske rejer i den fiskerizone på 200 sømil
sourcer ;                                                    ud for det franske departement Guyanas kyst, som
                                                             er omfattet af fællesskabsbestemmelserne vedrørende
forarbejdningsindustrien på det franske departement          fiskeri .
Guyanas territorium er afhængig af fangsterne fra
udenlandske fartøjer, der fisker i det franske departe­      2.    Med forbehold af bestemmelserne i denne for­
ment Guyanas farvande; fiskeriet fra fartøjer, der er        ordning har fartøjer, som fører et tredjelands flag,
kontraktligt forpligtet til at lande deres fangster i        og som ikke er kontraktligt forpligtet til at lande
det franske departement Guyana, bør derfor sikres ;          deres fangster i det franske departement Guyana, i
                                                             perioden fra den 1 . januar til den 31 . december 1980
den del af fiskeressourcerne inden for den totale,           adgang til at fange de i bilag I, stk. 1 , angivne arter
tilladelige fangstkvote, der ikke udnyttes af de far­        inden for de heri anførte mængdemæssige begræns­
tøjer, der lander deres fangst i det franske departe­        ninger i den i stk. 1 omhandlede zone.
ment Guyana, bør tildeles andre udenlandske flåder
i overensstemmelse med de principper, som blev               3.    Fiskeri i henhold til stk. 1 og 2 er herudover
opstillet på De forenede Nationers tredje Havrets­           betinget af, at de bevarings- og kontrolforanstalt­
konference;                                                  ninger og alle øvrige bestemmelser, der gælder for
                                                             fiskeriet i den i stk. 1 omhandlede zone, overholdes.
da fiskeressourcerne i disse farvande, som ikke ud­
nyttes af fartøjer, der lander deres fangster i det
franske departement Guyana, er begrænsede og af
varierende omfang, er det rimeligt, at disse ressour­                                Artikel 2
cer tildeles andre fartøjer ved autonome afgørelser,
der træffes hvert år ;
                                                             1 . Fiskeri efter rejer inden for den i artikel 1 om­
for at beskytte undermålsrejer er det nødvendigt at          handlede fiskerizone er forbudt på vanddybder under
forbyde fiskeri efter denne art på lavt vand en del          30 m fra den 1 . maj til den 31 . december 1980.
af året;
                                                             2 . Fiskeri efter andre arter end rejer er kun tilladt
H EFT nr. L 374 af 30. 12. 1978, s. 31.                      med langline.
 ---pagebreak---  Nr. L 340/ 12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12.79
                          Artikel 3                            c) ydre identifikationsbogstav og -tal ;
  1.    Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede fiskerizone
                                                               d) registreringshavn ;
 gøres betinget af, at det pågældende fartøj er i be­          e) ejerens eller befragterens navn og adresse ;
 siddelse af en licens, som på Fællesskabets vegne
  udstedes af Kommissionen, samt af overholdelse af            f) bruttoregistertonnage og længde overalt;
  de i licensen indeholdte betingelser.                        g) maskinkraft ;
 Licenserne udstedes til myndighederne i de pågæl­             h ) kaldesignal og radiofrekvens ;
 dende tredjelande på disses anmodning inden for de            i ) fangstmetode ;
 i stk. 2 og 3 angivne begrænsninger.
                                                               j ) fiskerizone;
 2. For fiskeri efter andre arter end rejer udstedes           k) arter, der vil blive fisket efter;
 licenserne til fartøjer i overensstemmelse med det
 højeste antal, der er fastsat pr. land i bilag I,             1 ) periode, for hvilken der søges om licens .
 punkt 2.
                                                               2. Licenser udleveres først 15 dage efter ansøg­
 3.     For fiskeri efter rejer kan licenserne udstedes        ningen indgivelse.
 a) til fartøjer, som er kontraktligt forpligtet til at       3 . Hver licens gælder for et enkelt fartøj . Fisker
     lande deres fangster i det franske departement           flere fartøjer i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer
     Guyana, og hvoraf antallet pr. land er fastsat i          være i besiddelse af en licens .
     bilag I, punkt 3 ; disse licenser gælder fra ud­
     stedelsesdagen og indtil den 31 . december 1980 ;
                                                              4. De skibsførere, som har en licens, må rette sig
                                                              efter de særlige bestemmelser i bilag II. Disse be­
b) til andre fartøjer end de i litra a) nævnte på              stemmelser udgør en del af licensen .
     grundlag af en fiskeriplan som forelægges af
     myndighederne i det pågældende land og god­
     kendes af Kommissionen, og som for samtlige
     fartøjer, der er omfattet af fiskeriplanen, ikke må
     omfatte et antal dage til søs, der samlet overstiger                             Artikel 5
     den i bilag I, punkt 4, fastsatte begrænsning. Det
     højst tilladte antal fartøjer, for hvilke der kan
     udstedes licens, samt det antal fartøjer, der sam­       1.     De skibsførere, som har en licens til det i bilag
     tidigt må udøve fiskeri på grundlag af en fiskeri­       I anførte fiskeri, skal over den i bilag II, punkt 4,
                                                              nævnte radiostation meddele Kommissionen             de  i
     plan, er fastsat pr. land i bilag I, punkt 4. Gyl­
     dighedsperioden for hver af de licenser, der ud­         licensen specificerede oplysninger.
     stedes på grundlag af en fiskeriplan, begrænses
     til den i planen fastsatte fangstperiode.                2. Kopier af de pågældende sider i bilag II, pkt. 3 ,
                                                              omhandlede logbog indsendes til Kommissionen in­
4.      Uanset stk. 3 ophører alle licenser, der er ud­       den for tredive dage efter den sidste dag af hvert
stedt til fartøjer fra et tredjeland, med at være gyl­        togt inden for den i artikel 1 anførte fiskerizone.
dige, så snart det er konstateret, at den i bilag I,
punkt 1 , fastsatte kvota er opbrugt.
Kommissionen giver myndighederne i det pågældende                                     Artikel 6
land meddelelse herom .
                                                             De franske myndigheder træffer egnede foranstalt­
                                                              ninger med henblik på at sikre, at denne forordning
                                                              gennemføres, herunder regelmæssig inspektion af
                                                              fartøjerne.
                          Artikel 4
1.      Ved indgivelse af ansøgning om licens til Kom­
missionen gives følgende oplysninger:                                                 Artikel 7
a) fartøjets navn ;                                          Hvis det på behørig vis konstateres, at der er sket
b) registeringsnummer;                                        en overtrædelse, giver de franske myndigheder straks
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 79                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 340 /13
Kommissionen underretning om det pågældende far­           forordning (EØF) nr. 3153 /78 , forlænges indtil den
tøjs navn og om enkelthederne i de foranstaltninger,,       31 . januar 1980.
de har truffet.
                      Artikel 8
                                                                                  Artikel 9
Gyldigheden af de licenser, der er udsdtedt af Kom­
missionen i henhold til artikel 2, stk. 3 , litra a), i    Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1980.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1979 .
                                                                         På Rådets vegne
                                                                           J. TUNNEY
                                                                              Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 340 /14                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12. 79
                                                          BILAG 1
              1 . Fangstrettigheder for perioden 1 . januar til 31 . december 1980:
                                                                                             (Mængde i tons)
                   a) Art:                 Rejer :
                      Land :              Barbados:                                           25
                                          Guyana :                                            25
                                          Japan :                                             65
                                          Korea :                                            125
                                          Suriname :                                         110
                                          Trinidad og Tobago :                                25
                                          Amerikas forenede Stater:                           70
                   b) Art:                Fisk af tunfamilien :
                      Land :              Japan:                                             ubegrænset
                                          Korea:                                            ubegrænset
                  c) Art:                 Andre fisk en fisk af tunfamilien :
                      Land :              Venezuela :                                       ubegrænset
             2. Antal fartøjer omhandlet i artikel 3, stk. 2:
                  Japan:                                                     5
                  Korea :                                                   10
                   Venezuela :                                               6
             3 . Antal fartøjer omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra a):
                  Amerikas forenede Stater:                                59
                  Japan :                                                  22
             4. Maksimale antal dage til søs omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra b):
                  Barbados:                                               227
                  Guyana :                                                227
                  Japan :                                                 590
                  Korea :                                               1 136
                  Surinam :                                             1000
                  Trinidad og Tobago:                                     227
                  Amerikas forenede Stater:                               636
             5. Højest tilladte antal fartøjer som omtalt i artikel 3, stk. 3, litra b):
                                                                         antal fartøjer med tilladelse til
                                                                                at fiske samtidigt
                  Barbados:                                  5                           2
                  Guyana:                                    5                           2
                  Japan:                                    10                           4
                  Korea :                                   18                           7
                  Suriname:                                 15                           6
                  Trinidad og Tobago :                       5                           2
                  Amerikas forenede Stater:                 10                           4
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr.L 340/ 15
                                                            BILAG II
                                                      Særlige bestemmelser
             1 . Fartøjet skal medføre licensen.
             2. Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartøj med licens skal tydeligt anføres på begge
                 sider af fartøjets bov og på hver side af overbygningen, hvor de lettest kan ses.
                 Bogstaverne og tallene skal males med en farve, der danner kontrast til skrogets eller
                 overbygningens farve, og må ikke udslettes, ændres, dækkes eller på anden måde gøres
                 mindre letlæselige.
             3 . Der    skal føres en logbog, hvori følgende oplysninger anføres, hver gang der er drevet fiskeri :
                 3.1 .  fangst pr. art. (i kg);
                 3.2.   dato og tidspunkt for fiskeriet;
                 3.3 .  geografisk position, hvor fangsten er taget.
             4. Fartøjer med licens skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen
                 for De europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telexadresse 24189 FISEU B) via Cayenne
                 radiostation (kaldesignal : FFJ):
                 4.1 . ved hver indsejling i 200 sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster,
                        herefter benævnt » zonen «;
                 4.2. ved hver udsejling fra zonen;
                 4.3. ved hver indsejling i en medlemsstats havn ;
                 4.4. ved hver udsejling fra en medlemsstats havn;
                 4.5. hver uge begyndende enten på syvendedagen efter fartøjets første indsejling i zonen
                        som angivet under pkt. 4.1 eller på syvendedagen efter fartøjets udsejling fra en havn
                        som angivet under pkt. 4.4.
             5. Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnt under
                 pkt. 4, skal indeholde de af de nedennævnte oplysninger, der er relevante, fremsendt i
                 følgende rækkefølge:
                 — fartøjets navn,
                 — radiokaldesignal,
                 — licensnummer,
                 — løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt,
                 — angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige punkter, der er nævnt
                       under pkt. 4,
                 — dato,
                 — klokkeslet,
                 — geografisk position,
                 — mængde (i kg) pr. art, der befinder sig i lastrummene,
                 — mængde (i kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse,
                 — geografisk position for stedet, hvor fangsten er blevet taget,
                 — mængde (i kg) pr. art, der er omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af den
                       forrige meddelelse,
                 — navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer , for det fartøj , hvortil omladningen
                       er sket,
                 — skipperens navn.
             6. Følgende koder anvendes for de fiskearter, der befinder sig om bord, i henhold til pkt. 5.
                 S : Rejer (Pandaeidae). R: Andre.
                 Z : Tun .
             7. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartøj, der har
                 licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på det førstnævnte fartøjs vegne .