CELEX: C2001/118/108
Language: it
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Ordinanza del Tribunale di primo grado 17 novembre 2000 nella causa T-115/00, Christiane Chvatal contro Corte di giustizia delle Comunità europee (Ricorso di annullamento e per risarcimento del danno — Diniego di esecuzione della sentenza — Annullamento della sentenza — Non luogo a statuire)

21.4.2001                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            C 118/39
ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI                                       ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                          PRIMO GRADO
                                                                                                     17 novembre 2000
                           31 ottobre 2000
                                                                             nella causa T-115/00, Christiane Chvatal contro Corte di
                                                                                           giustizia delle Comunità europee (1)
nella causa T-85/00 R, Laboratórios Roussel Lda e Roussel
 Iberica SA contro Commissione delle Comunità europee
                                                                             (Ricorso di annullamento e per risarcimento del danno —
                                                                             Diniego di esecuzione della sentenza — Annullamento della
                                                                                             sentenza — Non luogo a statuire)
(Procedimento sommario — Revoca delle autorizzazioni
all’immissione in commercio dei medicinali per uso umano
che contengono la sostanza «fenproporex» — Direttiva
  75/319/CEE — Urgenza — Ponderazione degli interessi)                                                (2001/C 118/108)
                          (2001/C 118/107)
                                                                                               (Lingua di procedura: il francese)
                                                                             Nella causa T-115/00, Christiane Chvatal, dipendente della
                    (Lingua processuale: il tedesco)                         Corte di giustizia delle Comunità europee, residente a Itzig
                                                                             (Lussemburgo), rappresentata dall’avv. Alain Lorang, del foro
                                                                             di Lussemburgo, con domicilio eletto a Lussemburgo presso lo
                                                                             studio di quest’ultimo, 2, rue de Dahlias, contro Corte di
Nella causa T-85/00 R, Laboratórios Roussel Lda, con sede in                giustizia delle Comunità europee (agente: sig. Marc Schauss),
Mem Martins (Portogallo), Roussel Iberica SA, con sede in                    avente ad oggetto, da un lato, l’annullamento della decisione
Barcellona (Spagna), rappresentate dall’avv. B. Sträter, del foro            della Corte di giustizia che respinge la domanda con la quale
di Bonn, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio                la ricorrente invita l’istituzione a intervenire presso il Consiglio
degli avv.ti Bonn & Schmidt, 7, Val Sainte-Croix contro                      affinché istituisca, in occasione dell’adesione dell’Austria, della
Commissione delle Comunità europee (agenti: H. Støvlbæk e                    Finlandia e della Svezia, misure di cessazione definitiva dal
B. Wägenbaur), avente ad oggetto la domanda di sospensione                   servizio per il personale della Corte di giustizia, in conformità
della decisione della Commissione 9 marzo 2000, C(2000)                      alla proposta che gli era stata sottoposta, o adotti ogni altra
608, concernente la revoca delle autorizzazioni di mercato dei               disciplina idonea a garantire l’esecuzione della sentenza del
medicinali per uso umano contenenti, in particolare, la sostan-              Tribunale 30 settembre 1998, causa T-154/96, e ad iscrivere
za «fenproporex», il presidente del Tribunale ha emesso il                   la ricorrente nella lista delle persone che hanno manifestato
31 ottobre 2000 un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente               interesse per una decisione di cessazione definitiva dal servizio
tenore:                                                                      e, dall’altro, una domanda di risarcimento del danno, il
                                                                             Tribunale (Terza Sezione), composto dai signori J. Azizi,
                                                                             presidente, M. Jaeger e M. Vilaras, giudici; cancelliere: H. Jung,
                                                                             ha pronunciato, il 17 novembre 2000, un’ordinanza il cui
1)    Per quanto riguarda le richiedenti, è sospesa l’esecuzione della       dispositivo è del seguente tenore:
      decisione della Commissione 9 marzo 2000, C(2000) 608,
      concernente la revoca delle autorizzazioni di mercato dei
      medicinali per uso umano contenenti le seguenti sostanze:              1)    Non vi è luogo a statuire sul ricorso.
      «Clobenzorex», «Fenbutrazato», «Fenproporex», «Mazindolo»,
      «Mefenorex», «Norpseudoefedrina», «Fenmetrazina», «Fendime-
      trazina» e «Propilesedrina».                                           2)    Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
2)    Le spese sono riservate.
                                                                             (1) GU C 211 del 22.7.2000.