CELEX: 51981PC0615
Language: nl
Date: 1981-10-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende uitbreiding van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot zelfstandigen en hun gezinsleden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 615
Vol. 1981/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(81 ) 615 def .
                                                         Brussel . 28 oktober 1 98 1
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            houdende uitbreiding van Verordening ( EEG ) nr . 574 /72 tot
                         zelfstandigen en hun gezinsleden
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                           Λ     : ·>Χ
                                              · . ·* / χ
                             3                   .A
C0M(81 ) 615 def .
 ---pagebreak---                                          TOELICHTING                               „ -
  Inleiding                           '    -
 1 . Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71 van de Raad ( 1 ) van 14 juni 1971 betreffende
      de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loont rekkenden en hun
    , gezinnen , die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en Verordening ( EEG )
      nr . 574 /72 ( 2 ) van 21 maart 1972 , waarbij de wijze van toepassing van Ver­
      ordening nr . 1408/71 wordt vastgesteld , zijn thans niet van toepassing op
      zelfstandigen .                                       . '   ,
 2 . In haar voorstel van 31 december 1977 ( 3 ) heeft de Commissie in een eerste
      stadium voorgesteld Verordening nr . 1408/71 aan te passen met het oog op
      de toepassing daarvan op zelfstandigen en hun gezinsleden . Naar aanleiding
      van de * door het
                      -
                          Europese'• Parlement en het Economisch
                                                        • .
                                                                    en Sociaal
                                                                        \ ' '
                                                                                Comité uit-
      gebrachte adviezen heeft de Commissie haar voorstel (4 ) in die zin gewijzigd
      dat ook de ni et-actieven onder de verordening zouden vallen .,
 3 . Op 12 mei 1981 heeft de Raad een verordening vastgesteld ( 5 ) waarbij de toe­
   ■ passing van Verordening nr . ^ 1408/71 van de Raad wordt uitgebreid tot zelf­
      standigen . De Raad heeft de voorstellen van de Commissie inzake de dekking
      van de niet-actieven niet kunnen volgen als gevolg van
    ' meningsverschillen over de draagwijdte van het Verdrag èn over het gebruik
      van artikel 235 van het EEG-Verdrag .
 Analyse van de uitbreiding van Verordening nr . 1408/71 tot zelfstandigen
 4 . Verordening ( EEG ) nr . 1390/ 81 heeft ten doel de meeste voor werknemers
      geldende voorschriften uit te breiden tot de zelfstandigen, zo nodig re-              '
       kening houdend met bijzonderheden voortvloeiende uit de aard van de be-
                                                      -                          i     -I
      /•oepsactiviteiten en met het eigen karakter van hun sociale zekerheids-
      stelsels . Hierbij dient te worden opgemerkt dat deze uitbreiding eveneens
      betrekking heeft op diegenen , die achtereenvolgens in loondienst en
      als zelfstandige werkzaam zijn geweest .                                '
(1 ) PB nr. I 149 van 5 juli 1971 (gecodifi eerde versie : L 138 van 9 juni 1980)
(2) PB nr. L 74 van 27 maart 1972 (gecodifi eerde versie ï L 138 van 9 juni 1980
(3 ) PB nr . C 14 van 18 januari 1978
(4 ) PB nr . C 246 van 17 oktober 1978                          '
(5) Verordening (EEG) nr . 1390/81 van de Raad - PB nr. L 143 van' 29 mei 1981
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                                     t
    5 . De bepalingen van Verordening nr . 1408 / 71 betreffende de betaling van ge-
          zinsbijslagen voor de gezinsleden die in een andere Lid-Staat dan het land
          van arbeid van de werknemer wonen , zijn niet van toepassing op de zelfstandi­
          gen . Diepe meningsverschillen tussen de Lid-Staten over de unificatie van
          de regeling voor de werknemers hebben er namelijk toe geleid dat de Raad
          de toepassing van de geldende voorschriften niet tot de zelfstandigen kon
                                                                   f
          uitbreiden en >ter zake ook geen speciale voorschriften kon vaststellen .
    6 . Ondanks deze lacune , betekent de uitbreiding v^n Verordening nr . 1408 / 71
          tot de zelfstandigen een zeer belangrijke stap in de sociale bescherming
          van alle personen die zich om beroeps - of andere redenen binnen de Gemeenschap
          verplaatsen . Alleen bepaalde categorieën van niet-actieven , die niet de hoe­
          danigheid van gezinslid van eén' werknemer of zelfstandige bezitten en die
          geen beroepswerkzaamheden kunnen aantonen , blijven van de communautaire
          regeling uitgesloten . De Lid-Staten hebben verklaard dat zij op nationaal
          vlak de nodige maatregelen willen nemen om te garanderen dat deze personen
  i
          bij tijdelijk verblijf in een andere Lid-Staat onder de ziekteverzekering
          vallen .
    Analyse van het voorstel voor de verordening
.   7 . Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 stelt de wijze van toepassing van Verordening
          nr . 1408 / 71 vast . Voor een effectieve toepassing van de bepalingen van Ver­
          ordening nr . 1408 / 71 op zelfstandigen 19 het derhalve noodzakelijk , in Ver­
          ordening nr . 574 / 72 de nodige wijzigingen aan te brengen . Dit is het doel van
          dit voorstel . ,Dit voorstel heeft' dus in wezen een technisch doel en levert
           geen bijzondere moeilijkheden op .
    8 . De enige opmerking heeft betrekking op het ontbreken van toe-
          passingsmaatregelen van artikel 14 quater , lid 1 , sub b ) van de gewijzigde
          Verordening nr . 1408 / 71 ( 1 ).                                               ,•
                                                                                   •••/•■ •
     ( 1 ) Zie artikel 1 , punt 8 van Verordening nr . 1390 .-
 ---pagebreak---         Op grond van deze bepaling zijn werknemers , die tegelijkertijd werkzaamhe­
        den' in loondienst in een Lid-Staat en werkzaamheden anders darv in loondienst
        in een andere Lid-Staat ui toef enen / onderworpen aan de wetgeving van deze
       twee Lid-Staten . Deze bepaling die een uitzondering vormt op het algemene
       beginsel dat slochts één wetgeving van toepassing is , levert ingewikkelde
       coördinatieproblemen op waarvan de oplossing tijd vergt . Om de inwerking- s
       treding van de nieuwe regeling voor alle zelfstandigen niet te vertragen
       is afgesproken dat de Commissie op een later tijdstip een voorstel over
       deze kwestie zal indi enen .
  9 . Ten aanzien van de v<?rm kan worden opgemerkt dat de voorkeur is gegeven
       aan het volledig overnemen van de gewijzigde bepalingen ten einde het
       lezen van de verordening , wanneer deze eenmaal is vastgesteld , te verge­
       makkelijken . Ten einde de procedure voor de vaststelling van het voorstel
       zo spoedig mogelijk in te leiden , dient de Commissie hierbij een
       apart    voorstel in voor de eigenlijke verordening ; naderhand zal zo spoe­
       dig mogelijk een apart voorstel worden ingediend voor de bijlagen; de .
       uiteindelijk vastgestelde verordening is 'uiteraard gebaseerd op de twee
     ■ voorstellen . 7 -    ' ,            . . ■                      ;-, i          v :
, Inwerkingtreding                     1                                  ,       .
10 . Zowel de gewijzigde Verordening nr . 1408 / 71 als de gewijzigde Verordening nr .
       574 / 72 zullen zes maanden na de bekendmaking van laatstgenoemde verordening
 V in het Publicatieblad in werking treden . De uitbreiding van de betreffende com
       munautai re regeling tot de zelfstandigen zal eerst op dat tijdstip             ■
       effect sorteren .                                                        V
       Deze termijn is nodig voor de herziening van de formulieren ten behoeve
       van de toepassing van de     nieuwe regeling .
 ---pagebreak---                      Voorstel voor een
              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
houdende uitbreiding van Verordening ( EEG ) nr . 57^ /72 tot
             zelfstandigen en hun gezinsleden
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 2 , 7 , 51 en 235 ?
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71 van de Raad van 14 juni 1971 betref­
                                                                              \
 fende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden
 en hun gezinnen , die zich binnen de' Gemeenschap verplaatsen ( 1 ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2793 /81 ( 2 ) en in het bijzonder artikel 97 ;
Gezien het voorstel van de Commissie ( 3 ), opgesteld na raadpleging van de
Administratieve Commissie voor de Sociale zekerheid van migrerende werknemers ;
Gezien het advies van het Europese Parlement (4 );
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 5 );
( 1 ) PB nrV L 1U9 van 5 -7 - 1971, blz . 2 .
( 2 ) PB nr . L 275 van 29 -9 - 1981, blz . 1 .
( 3 ) PB nr .   .
( 4 ) PB nr .
( 5 ) PB nr .
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad op 12 mei 1981 Verordening ( EEG ) nr . 1390 /81 ( 6 ) houdende
uitbreiding van Verordening ( EEG ) nr . 1408 /71 tot zelfstandigen en hun gezinnen
heeft vastgesteld ; dat Verordening ( EEG ) nr . 574 /72 ( 7 ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) nr . 2793 /81 , tot vaststelling van de wijze van toepassing
van Verordening ( EEG ) nr . 1408 /71 in dienovereenkomstige zin moet worden aange­
past ;
Overwegende dat moeilijkheden verbonden zijn aan het uitwerken van een methode
voor de aanpassing van de voorschriften die gelden voor personen die gelijktijdig
op het grondgebied van een lid-staat als werknemer en op het grondgebied van een
andere lid-staat als zelfstandige werkzaam zijn en in sommige gevallen gelijk­
tijdig onder de wettelijke regeling van elk van deze lid-staten vallen ; dat het
derhalve nodig is de nadere voorschriften voor dit bijzondere geval vast te
                                                I
stellen bij een latere verordening ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 6 ) PB nr . L 143 van 29-5- 1981, blz . 1 .
( 7 ) PB nr . L 74 van 27 -3- 1972, blz . 1 .
 ---pagebreak---                                             Artikel 1                       .
                                          ι
Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 wordt als volgt gewijzigd :
        1                              .
                                                      k
1 . De titel wordt als volgt gelezen :
    "VERORDENING ( EEG ) NR' . 574 / 72 VAN DE RAAD
    van 21 maart 1972
    tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening ( EEG ) nr .
    1408 / 71       betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen
    op werknemers en zelfstandigen en hun gezinsleden , * die zich binnen de
    Gemeenschap verplaatsen."
2 . Artikel 4        :
    a ) In de eerste en tweede regel van lid 8 , wordt " artikel 10 , lid 2 , sub d )"
          vervangen door "artikel 10 bis , lid 1, sub d)'1 ;
    b ) lid 10 wordt vervangen door de volgende tekst :
          " 10 . Bijlage 10 vermeldt de organen of instellingen die door de be-
                \ voegde autoriteiten zijn aangewezen , met name krachtens de volgende
                  bepalingen :
                  a ) verordening : artikel 14 , lid 2 , sub c ), artikel 17 ;
                  b ) toepassingsverordening : artikel 6 , lid 1 , 'artikel 11 , lid 1 ,
                       artikel 11 bis , artikel 12 bis , artikel 13 , leden 2 en 3 ,
                       artikel 14 , leden 1 , 2 en 3 , artikel 38 , lid 1 , artikel 70 ,
                       lid 1 , artikel 80 , lid 2 , artikel 81 , artikel 82 , lid 2 ,
                       artikel 85 , lid 2 , artikel 86 , lid 2 , artikel 89 , lid 1 ,
                       artikel 91 , lid 2 , artikel 102 , lid 2 ,. artikel 110 , artikel
                       113 , lid 2 .";                                            '
    c ) De volgende alinea toevoegen :
          " 11 . Bijlage 11 vermeldt de lijst of lijsten waarheen verwezen wordt
                  in artikel 35 , lid 2 van de verordening ."                  *
 ---pagebreak---                                           5
   Artikel 6 wordt als volgt gelezen :             ,
                      " TOEPASSING VAN ARTIKEL 9 VAN DE VERORDENING
                                       Artikel 6            : ,           ,
  Toelating tot de vri jwi l lige of vrijwillig voortgezette verzekering
  1 . Indien de belanghebbende , met inachtneming van het bepaalde in artikel 9
  en artikel 15 , lid 3, van de verordening , krachtens de wetgeving van een Lid
  Staat voldoet aan de voorwaarden voor toelating tot de vrijwillige of vrij­
  willig voortgezette verzekering bij invaliditeit , ouderdom en overlijden
  ( pensioenen ) ingevolge meer dan één stelsel , en hij op grond van zijn laatst
  werkzaamheden als werknemer of zelfstandige niet verplicht verzekerd is ge­
  weest ingevolge één dezer stelsels , kan hij op grond van bedoelde bepalingen
  toegelaten worden tot de vrijwillige of - vri jwi llig voortgezette verzekering
  ingevolge het door de wetgeving van deze Lid-Staat aangewezen stelsel of
  indien zulk een aanwijzing ontbreekt , tot het stelsel van zijn keuze .
  2 . Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 9, lid 2 , van de
  verordening , is de belanghebbende verplicht aan het orgaan van de betrokken
  Lid-Staat een verktaring over te leggen inzake de tijdvakken van verzekering
  of wonen , die krachtens de wetgeving van enige andere Lid-Staat zijn' vervuld
  Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt door het
  orgaan of de organen die de wettelijke regelingen toepassen krachtens welke
  hij deze tijdvakken heeft vervuld ." .
. Artikel 8 wordt als volgt gelezen :
                                    " Artikel 8  *
  Voorschriften in geval van samenloop ' van rechten op prestaties bij ziekte
  of moederschap krachtens de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat
  1 . Indien een werknemer of zelfstandige of een lid van zijn gezin aanspraak
   kan maken op prestaties bi j moederschap krachtens de wettelijke regelingen
  van twee of meer Lid-Staten , worden deze prestaties uitsluitend toegekend
   krachtens de wettelijk regeling van de Staat op het grondgebied waarvan de
  bevalling heeft plaatsgehad , of indien de bevalling niet op het grondgebied
  van één dezer Lid-Staten heeft plaatsgevonden , uitsluitend krachtens de
 ---pagebreak---   wettelijke regeling van de Lid-Staat waaraan deze werknemer of zelfstan­
  dige laatstelijk onderworpen is geweest .
 2 . Indien een werknemer of zelfstandige aanspraak kan maken op prestaties
 bij ziekte krachtensde wettelijke regelingen van Ierland en het Verenigd
 Koninkrijk voor hetzelfde tijdvak van arbeidsongeschiktheid , worden deze
 prestaties uitsluitend toegekend krachtens de wettelijke regeling van de
 Lid-Staat waaraan de belanghebbende laatstelijk onderworpen is geweest ."
 Artikel 8 bis . wordt' als volgt gelezen :         ,              , V .
                                   'Artikel 8 bis
 Voorschriften in geval van samenloop van rechten op prestaties bij ziekte ,
 arbeidsongeval of beroepsziekte krachtens de wettelijke regeling in Grieken-
 land en de wettelijke regelingen van een of meerdere andere Lid-Staten ;
Indien een werknemer of zelfstandige of een lid van zijn gezin gedurende een
zelfde tijdvak aanspraak kan maken op prestaties bij ziekte , arbeidsongeval
of beroepsziekte krachtens de wettèlijke regeling van Griekenland en de wet­
                                    • t     .     .              _           /   .
telijke regeling van een of meerdere andere Lid-Staten, worden deze presta­
ties uitsluitend -toegekend krachtens de wettelijke regeling waaraan de belang
hebbende laatstelijk onderworpen is geweest ."
Artikel 9 bis wordt als volgt gelezen :
                               ^ 'Artikel 9 bis
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op werkloosheidsuitkeringen
                                                        '                      <
Wanneer een werknemer of zelfstandige , die krachtens de wettelijke regeling
            "                                 *                V      ■»
van een Lid-Staat waaraan hij tijdens zijn laatste werkzaamheden als werk- ■
nemer of zelfstandige onderworpen was op grond van artikel 69 van de veroi–
dening recht heeft op werkloosheidsuitkering , zich naar Griekenland begeeft
waar hij uit hoofde van een vroeger onder de Griekse wettelijke regeling
vervuld tijdvak van verzekering of van arbeid als werknemer of zelfstandige
 ---pagebreak--- ook recht heeft op werkloosheidsuitkering , wordt het recht op uitkering
krachtens de Griekse wettelijke regeling opgeschort gedurende het in arti­
kel 69, lid 1 , sub c ), van de verordening bedoelde tijdvak ."
            ν
   /                                                     5 '
Artikel 10 wordt     als volgt gelezen :
                                   " Artikel 10
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op gezins - óf kinderbijslag
voor werknemers en zelfstandigen        .
 1 . Het recht op gezins - of kinderbijslag die is verschuldigd krachtens de wet­
telijke regeling van een Lid-Staat , waarin, voor het verkrijgen van het recht
op deze bijslag geen voorwaarden inzake de verzekering of de arbeid worden
gesteld , wordt geschorst wanneer , tijdens èen zelfde tijdvak en voor een zelfde
gezinslid :                         ' .   '
a ) bijslag verschuldigd is krachtens artikel 73 of artikel 74 van de verorde-
.    ning . Wanneer echter de echtgeno(o)t ( e ) van de in deze artikelen bedoelde
     zelfstandige of werkloze beroepswerkzaanheden uitoefent op het grondgebied
     van bedoelde Lid-Staat , wordt het recht op gezins- of kinderbijslag die
     is  verschuldigd krachtens deze artikelen , geschorst en wordt alleen de
     gezins - of kinderbijslag uitbetaald van de Lid-Staat op het grondgebied
     waarvan het gezinslid woont ; deze bijslag komt voor rekening van deze
     Lid-Staat ;                               <
b ) bijslag verschuldigd is krachtens artikel 77 of artikel 78 van de verorde­
     ning . Indien echter de pensioen- of rentetrekker , die aanspraak kan maken
     op bijslag krachtens' artikel 77 van de verordening, diens echtgeno(o)t ( e )
     of de persoon die het toezicht heeft over de wezen voor wie de bijslag
     krachtens artikel 78 van de verordening verschuldigd is , beroepswerkzaam­
     heden uitoefent op het grondgebied van bedoelde Lid-Staat , wordt het recht
     op kinderbijslag , die krachtens artikel 77 of artikel .78 van de verordening
     ingevolge de wetgeving van een andere Lid-Staat verschuldigd is , geschorst ;
     in dit geval komt de belanghebbende in aanmerking voor de gezins - of kin­
     derbijslag van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de kinderen wonen
 ---pagebreak---      en wel voor rekening van deze Lid-Staat , alsmede , in voorkomend geval ,
     voor andere bijslagen dan de in artikel 77 of artikel 78 van de verorde­
     ning bedoelde kinderbijslag , zulks voor rekening van de Lid-Staat .die
    bevoegd is in de zin van deze artikelen .                  n
2 . Indien een werknemer die onderworpen is aan de wettelijke regeling van
een Lid-Staat , uit hoofde van vroeger onder de Griekse wettelijke regeling
vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeid recht heeft op kinder­
bijslag , wordt dit recht , wanneer krachtens de wettelijke regeling van de
eerste Lid-Staat gezinsbijslagen of kinderbijslag verschuldigd zijn, krach­
tens de èrtikelen 73 en 74 van de verordening opgeschort ."
                                  Artikel 10 bis
Voorschriften wanneer de werknemer of zelfstandige achtereenvolgens onder- •
worpen is geweest aan de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat
gedurende hetzelfde tijdvak of gedeelte daarvan
1 . Indien een werknemer of zelfstandige achtereenvolgens onderworpen is ge­
weest aan de wettelijke regelingen van twee Lid-Staten gedurende het tijdvak
gelegen tussen twee vervaldata , zoals deze in de wettelijke regeling van een
of van beide betrokken Lid-Staten voor de toekenning van gezins - of kinder­
bijslag zijn vastgesteld , zijn de volgende voorschriften van toepassing :
a ) De gezins- of kinderbijslag waarop de belanghebbende aanspraak kan maken
    op grond van het feit dat de wettelijke regeling van elk van deze Lid-
    Staten op hem van toepassing was ; komt overeen met het aantal dagelijkse
    gezins- of kinderbijslagen die krachtens de betrokken wettelijke regeling
    verschuldigd zijn . Indien de wettelijke regeling waaraan hij onderworpen
    is geweest geen dagelijkse gezins- of kinderbijslag kent , wordt de gezins
    of kinderbijslag toegekend naar verhouding van de tijd gedurende welke
    de belanghebbende onderworpen is geweest aan de wettelijke regeling van
    elk der Lid-Staten, ten opzichte van het bij de betrokken wettelijke
 ---pagebreak---                                        -9 -
     regeling vastgestej.de tijdvak.
b ) Wanneer de gezins-> of kinderbijslag is verleend door een orgaan gedurende
    een tijdvak waarin deze had moeten worden verleend door een ander orgaan ,
    vindt verrekening tussen deze organen plaats .
f ) Voor de toepassing van het bepaalde sub a ) en b ), vindt de omrekening
    plaats overeenkomstig artikel 15 , lid 3, van de toepassingsverordening ,
    indien de krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat vervulde
    tijdvakken van arbeid als werknemer of zelfstandige in andere eenheden
    ïi-jfv . uitgedrukt dan die welke dienen voor de omrekening van de gezins- of
    kinderbijslagen krachtens de wettelijke regeling van een andere lid-staat
    waaraan de belanghebbende gedurende een zelfde tijdvak eveneens onderwor­
     pen is geweest .
d ) In afwijking van het bepaalde sub a ), neemt in het kader van de in bijlage
    8 van de toepassingsverordening genoemde betrekkingen tussen de Lid-Staten ,
    het orgaan dat de kosten van de gezins- of kinderbijslag draagt op grond
    van de eerste werjc/ aamheden gedurende het betrokken tijdvak , deze kosten
    gedurende het gehele lopende tijdvak voor zijn rekening .
                         ?
     Indien gezinsleden van een werknemer die aan de Franse wettelijke regeling
onderworpen -is of van een werkloze die werkloosheidsuitkeringen krachtens de
Franse wettelijke regeling geniet , hun woonplaats in de loop van een zelfde
kalendermaand van het grondgebied van de ene Lid-Staat naar het grondgebied
van een andere Lid-Staat overbrengen, wordt de kinderbijslag voor de gehele
lopende maand verder verleend door het orgaan dat aan het begin van de maand
met het verlenen daarvan was belast ."
 ---pagebreak--- 8 . Artikel 11 wordt gelezen als volgt :
       "TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 13 TOT EN MET 17 VAN DE VERORDENING
                                              Artikel 11
               '   ■ '              /                                    ,
       Formaliteiten bij detachering van een werknemer op grond van artikel 14 ,-
       lid 1 en artikel 14 ter , lid 1 van de verordening en bij op grond van
 . artikel 17 van de verordening gesloten overeenkomsten
      1 . Het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-
          Staat waarvan de wetgeving van toepassing blijft , verstrekt een bewijs
          waarin wordt verklaard dat de werknemer aan deze wettelijke regeling
          onderworpen btijft en tot welke datum dit het geval is                           A
                                  i                       '            \
          a ) op verzoek van de werknemer of zijn werkgever in de gevallen als
              bedoeld in artikel 14 , lid 1 en artikel 14 bis , lid 1 van de ver­
              ordening ;                           "   :           -
          b) in de gevallen waarin artikel 17 van de verordening is toegepast .
      2 . De in artikel 14 , lid 1 , sub b > van de verordening bedoelde toestemming
          dient door de werkgever te worden aangevraagd ."
                                                                       4
                                  -   " Artikel 11 bis
  van de verordening en bij op grond van artikel 17 van de verordening
  gesloten overeenkomsten bij werkzaamheden verricht op het grondgebied van
  een andere lid-staat dan                  waar     de  belanghebbende gewoonlijk     als
  zelfstandige werkzaam is                  '   •                    .     ■■ ''
  I '                    ' •  . "         -   .             '               •      ; •
  1 ..     '  Het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de
      Lid-Staat waarvan de wetgeving van toepassing blijft , verstrekt
 ---pagebreak---      een bewijs waarin wordt verklaard dat de zelfstandige aan deze wettelijke
     regeling onderworpen blijft . en tot welke datum dit het geval is .
     a ) op verzoek van de zelfstandige in de gevallen als bedoeld in artikel 14 bi
          lid 1 en artikel 14 ter , lid 2 van de verordening;
     b ) in de gevallen waarin artikel 17 van de verordening is toegepast ,            ' i
2.       -e in artikel 14 bis , lid            sub b ) v?n de verordening beaoalde toestémmir.
moet door de zelfstandige worden aangevraagd .                           ,       , '
     9 . Artikel' 12 wordt     als volgt oelszen :
                                             " Artikel 12                                  ν
         Bijzondere bepalingen betreffende de aansluiting van werknemers bij het
         Duitse stelsel inzake sociale zekerheid                                             ,
                 Wanneer de Duitse wetgeving krachtens artikel 13 , lid 2 , sub a ),
         artikel 14 , leden 1 en 2 , of artikel 14 ter , lid 1 van de verordening dan
         wel krachtens een met toepassing van artikel 17 van de verordening geslo­
         ten overeenkomst van toepassing is op een persoon die werkzaam is bij een
,        onderneming of een werkgever die haar zetel of ziin woonplaats niet op het
          grondgebied van . Dui ts land heeft , dan wordt , indien de belanghebbende geen
         vaste plaats van tewerkstelling heeft op het grondgebied van Duitsland ,
   "      genoemde wetgeving toegepast alsof de belanghebbende werkzaam was in zijn
          woonplaats op het grondgebied van Duitsland .
                 Indien de belanghebbende zijn woonplaats niet heeft op het grond­
          gebied van Duitsland , wordt de Duitse wetgeving toegepast alsof hij werk­
          zaam was op een plaats waar de "Allgemeine Örtskrankenkasse Bonn " ( Alge­
         meen plaatselijk ziekenfonds van Bonn ), Bonn , bevoegd is ."
                                        *
   10 . Artikel 12 bis wordt als volgt gelezen :
                                          " Artikel 12 bis
          Regels inzake personen bedoeld in artikel 14 , lid 2 , sub b ) en artikel
          14 bis , leden 2 t / ir. 4 van de verordening , die hun werkzaamheden op het
          grondgebied van twee of meer Lid-Staten plegen uit te oefenen .
 ---pagebreak---                                             - 12 -         ,
   1 . Voor de toepassing van artikel 14 , lid 2 , sub b ), i ), lid 2 > eerste
    , zin en artikel 14 bis , lid 4 van de verordening stelt een persoon die ■
        zijn werkzaamheden op het grondgebied van twee of meer Lid-Staten pleegt uit te ,
       oefenen of bij eèn onderneming waarvan de zetel op het grondgebied van * een
       Lid-Staat gevestigd is , terwijl dé gemeenschappelijke grens van
       twee Lid-Staten door die onderneming loopt , het orgaan dat is aange­
       wezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied
       waarvan hij woont , van dit feit in kennis .          '
                 '        »            *
  2 . Onverminderd lid 3 verstrekt dit orgaan hem een
       bewijs waarin wordt verklaard dat hi-j aan de wetgeving van deze Lid- ,
       Staat onderworpen is en zendt een afschrift daarvan aan het orgaan dat
       is aangewezen door de bevoegde autoriteit van elke andere Lid-Staat :
       a ) op het , grondgebied waarvan de belanghebbende een deel van zijn werk­
           zaamheden uitoefent en / of               - , \
       b ) indien hij een werknemer is , op het grondgebied waarvan de zetel of
           het domicilie van een onderneming of een werkgever waaraan hij ver­
           bonden is , 2;ich bevindt .
>                  •            ' •   ■ ' '        •               •   •                .   '
       Laatstbedoeld orgaan zendt , voor zover nodig , aan het orgaan dat is
       aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarvan de wet­
       geving van toepassing is , de nodige gegevens voor de; vaststelling van
       de bremies die door de werkgever of werkgevers en /of de werknemer op
                                                                 4               •
       grond van deze wetgeving verschuldigd zijn .
  3 . Ingeval artikel 14 bis , lid 4 van toepassing is , stelt het overeenkom­
        stig lid 1 aangewezen orgaan'' de bevoegde autoriteiten van de andere
        betrokken lid-staten daarvan in kennis ten einde de op de belangheb­
       bende van toepassing zijnde wettelijke regeling te bepalen ; de gegevens
                     .        ■                ^                     '      ■ ■
       die krachtens lid 2 dienen te worden verstrekt worden gezonden aan het
       orgaan dat daartoe aangewezen is door de bevoegde autoriteit van de            |   •
       Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling van toepassing is verklaard .
                                                                            •m/••• /,
 ---pagebreak---                                         13
 4 . Voor de toepassing van artikel 14 , Lid 2 , sub b ), ii ) van de verorde-
                       i                                             ;
     ning stelt .de werknemer die zijn werkzaamheden op het grondgebied van •
     twee of meer Lid-Staten pleegt uit te oefenen het orgaan flat is aange-
                         »
     wezen door de beyoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied
                          >
*    waarvan de onderneming of de werkgever waarbij de belanghebbende werkzaam
     is , zijn zetel of woonplaats heeft , van dit feit in kennis .
            Lid 2 , subj a ), is van overeenkomstige toepassing . De belanghebben­
     de kan evenwel het betreffende bewijs verkrijgen door bemiddeling van
     het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-
     Staat op het grondgebied waarvan hij woont .
 5 . a ) Voor de toepapsing van artikel 14 , bis lid 2 , tweede zin van de verorde-
         ning-stelt de zelfstandige die zijn werkzaamheden op het grondgebied '
         van twee of meer Lid-Staten pleegt uit te oefenen het orgaan dat is
         aangewezen dopr de bevoegde autoriteit van een van deze Lid-Staten ,
         van dit feit in; kennis . Bedoeld orgaan of enig ander orgaan dat van
         dit feit in kennis is gesteld , stelt onmiddellijk de organen die ,
         zijn aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de andere betrok­
         ken Lid-Staten van dit feit in kennis .
     b ) De bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten of de organen
                       Ï
         die zijn aan|ewezen door deze bevoegde autoriteiten bepalen in onder­
         ling overlecfwelke wettelijke regeling van toepassing is op de be­
         langhebbend^ rekening houdende met het bepaalde sub d), binnen een
         tijdvak van é en hoogste zes maanden ingaande op de dag waarop de 1
         situatie van de belanghebbende ter kennis werd gebracht van een
         der betrokken organen .
     c ) Het orgaan dat de wettelijke regeling toepast die als toepasselijk
         voor de belanghebbende is verklaard, zo nodig rekening houdende met
         artikel 14 , bis lid U van de verordening , verstrekt hem een bewijs waar­
         in wordt verklaard dat hij aan deze wetgeving onderworpen is en zendt
         een afschrift daarvan aan.de andere betrokken organen .
                                                                       ■••/•••
 ---pagebreak---       ^1 ) Voor de bepaling van d6 hoofdwerkza&mheddn van do belanghebbends f
            overeenkomstig artikel 14 , bis lid 2 , derde zin van de verorde­
            ning , wordt in de eerste plaats
            rekening gehouden met de plaats waar het vaste en blijvende adres
           is gelegen van waaruit de belanghebbende zijn werkzaamheden uitoefent .
           Bij gebreke hiervan zullen andere criteria , als de gebruikelijke aard
           of duur van de uitgeoefende werkzaamheden , het aantal verleende dien­
           sten en het aan de uitoefening van deze werkzaamheden verbonden in- '
           komen , in aanmerking worden genomen .                             >  .  ,
     e ) De betrokken organen zullen alle noodzakelijke gegevens uitv^sselen
           voor het bepalen van de hoofdwerkzaamheden van de belanghebbende
           en de bijdragen die ingevolge de op hem toepasselijk verklaarde wet­
           telijke regeling betaalbaar zijn ."
11 . Artikel 13 wordt       als volgt gelezen :
                                     "Artikel 13   ,                >
     Uitoefening van het keuzerecht door het bedienende personeel
     ( dienstpersoneel?) van diplomatieke zendingen en consulaire posten
                       /          ,                                   '   •
     1 . Het in artikel! 16 , , lid 2 van de verordening bedoelde keuzerecht dient
           voor het eerst te worden uitgeoefend binnen drie maanden na de datum
                                                                        I
           waarop de werknemer is aangesteld bij de betreffende diplomatieke zen­
           ding of consulaire post of in persoonlijke dienst van ambtenaren van
           deze zending of post is getreden . De keuze wordt van kracht op de
           datum van indiensttreding .
           Wanneer de belanghebbende aan het einde van een kalenderjaar zijn keuze-
           recht opnieuw uitoefent , wordt de keuze van kracht op de eerste dag
           van het volgende kalenderjaar .                                            -
     2 . De persoon die zijn keuzerecht uitoefent , stelt het orgaan dat daar­
           toe werd aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat voor
           de wetgeving waarvan hij gekozen heeft , daarvan in kennis , terwijl hij
           tegelijkertijd zijn werkgever ervan op dé hoogte stelt . Bedoeld orgaan
           stelt zo nodig alle andere organen van dezelfde Lid-Staat hiervan in ken­
           nis , overeenkomstig de door de bevoegde autoriteit van deze Lid-Staat
 ---pagebreak---                                          .- 15 -
                                                                       >
                *
          verstrekte richtlijnen .                                   .
     3 . Het orgaan dat ^daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van
         de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de belanghebbende heeft gekozen ,
         verstrekt hem een bewijs , waarin wordt verklaard dat hij gedurende de
         tijd dat hij bi^ de bedoelde diplomatieke zending of consulaire post of
         in persoonlijke dienst van ambtenaren van deze zending of post werkzaam
         is , aan de wetgeving van deze Lid-Staat is onderworpen .
     4 . Indien de belanghebbende voor de toepassing van de Duitse wetgeving
         heeft gekozen , yordt deze wetgeving op hem toegepast , alsof de werk-
          hij   ter plaatje waar de Duitse regering haar zetel heeft , werkzaam
         was . De bevoegde? autoriteit wijst het voor de ziekteverzekering be­
         voegde orgaan aap ."
12 . Artikel 15 wordt    als volgt gelezen :
                                      " Artikel 15
                                                                                    i
     1.         In de gevallen bedoeld in artikel 18, lid 1 , in artikel 38 , in
     artikel 45 , leden 1 t / m 3 , in artikel 64 en in artikel 67 , leden 1 en 2 ,
     van de verordening , geschiedt de samentelling der tijdvakken overeenkom­
                         !
     stig de volgende rigels :
     a ) bij de tijdvakken van verzekering of wonen vervuld krachtens de wetgeving
  ,      van een Lid-Stapt worden gevoegd de tijdvakken van verzekering of wonen
         vervuld krachtens de wetgeving van enige andere Lid-Staat , voor zover het
 i
         noodzakelijk is hierop een beroep te doen om de tijdvakken van verze­
         kering of wonen , vervuld krachtens de wetgeving van eerstbedoelde Lid-
         Staat , aan te vullen met het oog op het verkrijgen , het behoud of het
         herstel van het recht op prestaties , mits deze tijdvakken van verze­
         kering of wonen elkaar niet overlappen . Indien het uitkeringen bij
         invaliditeit , ouderdom of overlijden ( pensioenen ) betreft die door de
         organen van twee of meer Lid-Staten moeten worden vastgesteld overeen­
         komstig artikel 46 , lid 2> van de verordening, verricht elk der
 ---pagebreak---         betrokken organen afzonderlijk deze samentelling , rekening houdende
        met het   totaal der door de werknemer of de zelfstandige , krachtens
        de wetgevingen van alle Lid-Staten waaraan hij onderworpen is geweest /
        vervulde tijdvakken van verzekering of wonen , in voorkomend geval ,
        onverminderd artikel 45 , leden 2 en 3 en artikel 46, lid 2 , sub c ),
        van de verordening ;          /
( b ) wanneer een tijdvak van - verzekering of woneri , vervuld op grond van een
        verplichte 'verzekering krachtens de wetgeving van een Lid-Staat samen­
        valt 'met een op grond van een vrijwillige óf vrijwillig voortgezette
        verzekering krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat vervuld
        tijdvak van verzekering , wordt alleen het tijdvak in aanmerking , genomen
        dat is vervuld op grond van een verplichte verzekering ;              N.
                     •       .                                r                  ■
( c ) wanneer een krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vervuld tijdvak
        van verzekering of wonen dat geen gelijkgesteld tijdvak is , samenvalt
        met een krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat gelijkgesteld
   ; tijdvak , wordt alleen het niet-geli jkgestelde tijdvak in aanmerking
        genomen ;                ■         *                    , •
( d ) elk krachtens de wetgevingen van twee of meer Lid-Staten gelijkgesteld '
        tijdvak , wordt slechts in aanmerking genomen door het orgaan van de
        Lid-Staat krachtens de wetgeving waarvan de verzekerde laatstelijk
        vóór het genoemde tijdvak verplicht verzekerd is geweest ; indien de • '
        verzekerde vóór genoemd tijdvak niet verplicht verzekerd is geweest
        krachtens de wetgeving van een Lid-Staat , wordt dit tijdvak in aanmer­
        king genomen door het orgaan van de Lid-Staat aan de wetgeving waarvan
        hij na bedoeld tijdvak voor de eerste maal verplicht onderworpen is
      ' geweest ;
( e ) ingeval de periode waarin bepaalde tijdvakken van verzekering of wonen
        vervuld zijn krachtens de wetgeving vari een Lid-Staat , niet nauwkeurig
        kan worden bepaald , wordt ervan uitgegaan dat deze tijdvakken krachtens
        de wetgeving van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering
        of wonen niet overlappen en wordt hiermede rekening gehouden , voor zover
                           ν                    -
        de tijdvakken hiervoor in aanmerking kunnen worden genomen ;
( f ) ingeval volgens de wetgeving van een Lid-Staat bepaalde tijdvakken van
        verzekering of wonen slechts in aanmerking worden genomen indien zij
 ---pagebreak---                                          - 17 -
      binnen een bepaalde termijn zijn vervuld :
      (i)     houdt het orgaan dat deze wetgeving toepast slechts rekening met
              de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de wetgeving
              van een andere Lid-Staat zijn vervuld , indien zij binnen genoemde
              termijn zijn vervuld , of
      ( ii ) verlengt het orgaan dat deze wetgeving toepast deze termijn met de
              duur van de tijdvakken van verzekering of wonen die geheel of
              gedeeltelijk binnen bedoelde termijn krachtens de wetgeving van een
              andere Lid-Staat zijn vervuld , wanneer het om tijdvakken van ver­
              zekering of wonen gaat die volgens de wetgeving van de andere
              Lid-Staat alleen leiden tot schorsing van de termijn waarbinnen
              tijdvakken van verzekering of wonen moeten worden vervuld .
  2.            De tijdvakken van verzekering of wonen , vervuld krachtens een
  wettelijke regeling van een Lid-Staat welke niet binnen de werkingssfeer
  van de verordening valt , maar die in aanmerking worden genomen krachtens
  een wettelijke regeling van deze Lid-Staat die wel binnen de werkingssfeer
  van de verordening        valt , worden beschouwd als tijkvakken van verzekering
  of wonen welke voor de samentelling in aanmerking dienen te worden genomen .
  3.            Wanneer de tijdvakken van verzekering , vervuld krachtens de wet­
  geving van een Lid-Staat , worden uitgedrukt in andere eenheden dan in de
  wetgeving van een andere Lid-Staat worden gebezigd , geschiedt de omreke­
  ning die voor de samentelling nodig is volgens onderstaande regels :
( a ) indien de belanghebbende werknemer is voor wie de zesdaagse werkweek gold
  of indien hij zelfstandig is :
       (i )     geldt een dag als acht uur en omgekeerd ;
       ( ii )   gelden zes dagen als een week en omgekeerd ;
       ( iii ) gelden zesentwintig dagen als een maand en omgekeerd ;
       ( iv )   gelden drie maanden of dertien weken of achtenzeventig dagen als
                een kwartaal en omgekeerd ;
       (v)      worden voor de omrekening van weken tot maaanden en omgekeerd ,
                de weken en maanden in dagen omgerekend ;
       ( vi )   mag toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat
                voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken
 ---pagebreak---                                               . - 18 -                   "
                                                                      4.
                                                                         ρ
                    of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordt
                    verkregen .                                              1 .
                                   *
     ( b ) indien de belanghebbende werknemer is voor wie de vijfdaagse werkweek
          . gold :              •'                •
            (i )     geldt , een dag als. negen uur 'en omgekeerd ;
            ( ii )  gelden vijf dagen als een week en omgekeerd ;
                                                                    *                l
            ( iii ) gelden tweeëntwintig dagen als een maand en omgekeerd ;
            ( iv )  gelden drie maanden of dertien weken of zesenzestig dagen als
                    een kwartaal en omgekeerd ;
                                                                           »       I
            ( v ) , worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd ,
                    de weken en maanden in dagen omgerekend;
         . ( vi )   mag de toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden
                    dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijd­
                    vakken van verzekering een totaal van meer dan tweehonderd-
                    vierenzestig dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of ,
                    vier kwartalen wordt verkregen."'
13 . Artikel 16 wordt vervangen door de volgende tekst :
                         " TOEPASSING VAN ARTIKEL 18 VAN DE VERORDENING
                       .                     Artikel 16
      Verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering                             »
       1.           Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 18 van de
       verordening , ts de werknemer of zelfstandige verplicht aan het bevoegde
       orgaan een verklaring over te leggen , waarin de tijdvakken van verzekering ,
       zijn vermeld die zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling waaraan
       hij tevoren en' laatstelijk onderworpen is geweest .
       2.'          Deze verklaring wordt op verzoek van de werknemer of zelfstandige
       verstrekt door het orgaan of de organen van de Lid-Staat aan de wettelijke
       regeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest . Indien
       hij genoemde verklaring niet overlegt , verzoekt het bevoegde orgaan dit
       orgaan of deze organen daarom .
 ---pagebreak---                                            - 19 -
     3 . De Leden , 1 en 2 zijn van overeenkomstige i<>epassing , indien het nodig is
     met de vroeger krachtens de wettelijke regel^rg van enige andere Lid-Staat
     vervulde tijdvakken van verzekering rekening te houden om aan de in de wette­
     lijke regeling van de bevoegde      Staat gesteld : voorwaarden te voldoen ."
                                                         s            '
14 . Artikel 17 wordt als volgt gelezen :
                          <
                       " TOEPASSING VAN ARTIKEL 19 VAN DE VERORDENING
                                         Artikel 17
     Verstrekkingen ingeval, de woonplaats in een óidere Lid-Staat dan de bevoegde
     Staat ligt
     1 . Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 19 van de
     verordening , is de werknemer of zelfstandige verplicht , zich en zijn gezins-
   ' leden te doen inschrijven bij het orgaan van de woonplaats , onder overlegging
     van een verklaring waarin wordt bevestigd dat hij voor zith zelf en zijn ge­
     zinsleden recht op genoemde verstrekkingen heeft .       Deze verklaring wordt af­
     gegeven door het bevoegde orgaan, in voorkomend geval na kennisneming van de
     door de werkgever of zelfstandige verstrekte inlichtingen .        Indien deze ver­
     klaring niet wordt overgelegd door de werknemer of zijn gezinsleden verzoekt
     het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom .
     2 . Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats geen
     kennisgeving van intrekking      ervan heeft ontvangen .   Wanneer genoemde verkla­
     ring evenwel door een Frans orgaan wordt afgegeven, is zij slechts geldig ge­
     durende een termijn van zes maanden na de datum van afgifte en moet zij om
     de   zes maanden worden vernieuwd .
     3 . Indien de belanghebbende de. hoedanigheid van seizoenarbeider bezit , is de
      in lid 1 bedoelde verklaring geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid
     voorziene tijdsduur , tenzij het bevoegde orgaan tussentijds het orgaan van de
     woonplaats van intrekking ervan in kennis stelt .
 ---pagebreak---                                         - 20 -
 4 . Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan in kennis van ie­
 dere inschrijving die het overeenkomstig lid 1 heeft verricht .
 5 . Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt dé belanghebbende de bewijs­
 stukken over die krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan hij woont , vereist zijn voor de toekenning van verstrek­
kingen .
                           •  *     '          .       ·
                                 .>   S   "                    s '
6 . Ingeval van opneming in een ziekenhuis, geeft het orgaan van de woonplaats ,
binnen drie dagen na de dag waarop het de datum van opneming in het zieken­
                      ■-                    l                •
huis heeft vernomen, aan het bevoegde orgaan kennis van deze datum , van de
vermoedelijke verblijfsduur , en van de datum van vertrek . Ef behoeft evenwel
geen kennisgeving te worden verzonden wanneer de kosten van de verstrekkingen
tegen een vast bedrag aan het orgaan van de woonplaats worden vergoed .
7 . Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf in kennis        •
van elke beslissing omtrent.de toekenning van verstrekkingen , waarvan de
vermoedelijke of daadwerkelijke kosten een door de Administratieve Commissie
vastgesteld en periodiek herzien vast bedrag overschrijden .     Het bevoegde or­
gaan kan hiertegen onder opgave van. redenen binnen een termijn van vijftien
dagen, gerekend vanaf de verzending van deze kennisgeving , zo nodig verzet
aantekenen ; indien na af loop van deze termijn geen verzet is aangetekend bij " ;
het orgaan van de woonplaats kent het de verstrekkingen toe . Indien qjefge- ,
lijke verstrekkingen in onmiskenbare spoedgevallen moeten worden toegekend ,
stelt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan hiervan onverwijld in
kennis - Er behoeft evenwel geen gemotiveerd verzet te 'worden aangetekend
wanneer de verstrekkingen tegen een vast bedrag aan het orgaan van de woon­
plaats worden vergoed .          ~                                 .
8 . De"4 werknemer of zelfstandige of zijn gezinsleden zijn verplicht het orgaan
van de woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in hun omstan­
digheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden 'gewijzigd , in het
bijzonder van iedere beëindiging of verandering van dienstbetrekking of werk- '
zaamheden of iedere oyerbrenging van de woon- of verblijfplaats van de werk­
nemer of zelfstandige of van een gezinslid . Het bevoegde orgaan stelt even­
eens het orgaan van de woonplaats in kennis van het beëindigen van dé aan­
 ---pagebreak---                                                - 21 -
      sluiting van de werknemer of zelf standig i of van diens rechteniOp verstrekkin­
      gen . Het orgaan van         woonplaats kan O allen tijde aan het bevoegde orgaan
      verzoeken alle inlichtingen te verschaf : in omtrent de aansluiting van de werk­
      nemer of zelfstandige^, of diens rechten oo verstrekkingen .
      9 . Twee of meer Lid-Staten of de bevoegd ? autoriteiten van deze Lid-Staten
      kunnen , na advies van de Administratieve Commissie , een andere wijze van toe­
      passing overeenkomen ."
15 . Artikel 18    wordt als volgt gelezen :
                                           " Artikel 18
                                                             i
      Uitkeringen ingeval qje woonplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde
    . Staat ligt             ^                                         v
      1 . Om in aanmerking t£ komen voor uitkeringen krachtens artikel 19 , lid 1 ,
                                1                                          1
      sub b ), van de verordening , is de werknemer of zelfstandige -vqrplicht zich
      binnen drie dagen na Sjet begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan
                             v.tf'
      van de woonplaats te wenden onder overlegging van een kennisgeving van arbeids
      onderbreking of , indien de wettelijke regeling die door het bevoegde orgaan
      of het orgaan van de woonplaats wordt toegepast , hierin voorziet , een door de
      behandelende geneesheer afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid .
      2 . Wanneer de behandelende geneesheren van het land van de woonplaats geen
      bewijzen van : arbeidsongeschiktheid afgeven , wendt de werknemer' of zelfstan- .
      dige zich rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats , binnen de termijn die
      is vastgesteld in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling .
                                       «
      Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vaststellen en
      het in lid 1 bedoelde bewijs uitschrijven .       Dit bewijs , waarin de vermoede­
      lijke duur van de arbeidsongeschiktheid moet worden vermeld , wordt' onverw H ld
      aan het bevoegde* orgaan doorgezonden .                                ■  v
 ---pagebreak---    3 . In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing is , onderwerpt het orgaan
  van de woonplaats de werknemer of zelfstandige zo spoedig mogelijk en in ieder
  geval . binnen drie dagen na de datum waarop de belanghebbende zich tot dit or­
  gaan heeft gewend r aan een geneeskundige controle/ alsof het een eigen verze­
  kerde betrof .   Het, verslag van de controlerende geneeskundige / waarin met name
  de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid wordt vermeld / wordt door
  het orgaan van de 'woonplaats aan het bevoegde orgaan gezonden / en wel' binnen
  drie dagen na de datum     waarop de controle plaatsvond .
  4 . Het orgaan van de woonplaats oefent later zo nodig de administratieve en
  geneeskundige controle op de belanghebbende uit / alsof- het een eigen verze­
  kerde betrof .   Zodra dit orgaan vaststelt dat de belanghebbende opnieuw arbeids
  geschikt is r stelt het de belanghebbende en ook het bëvoegde orgaan daarvan
  onverwijld in kennis / met opgave vari de datum waarop de arbeidsongeschiktheid
  van de belanghebbende eindigt .    Onverminderd het bepaalde in lid 6 , wordt de
  kennisgeving aan de belanghebbende geacht te gelden als een beslissing die
  voor rekening van het ^ bevoegde orgaan is genomen .
  5 . Het bevoegde orgaan behoudt in ieder geval de bevoegdheid de controle op de
  belanghebbende door een arts van eigen keuze te laten vérrichten .          " .
' 6 . Indien het bevo,egde orgaan besluit de uitkeringen te weigeren , omdat de
  belanghebbende zich niet aan     de formaliteiten van de wettelijke regeling '
  van het land' van de woonplaats heeft onderworpen / ' of indien het vaststelt dat
  de belanghebbende weer arbeidsgeschikt is , stelt het de belanghebbende in
  kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan      v
  aan het orgaan van de woonplaats .
  7 . Wanneer de belanghebbende de' arbeid hervat /- geeft hij hiervan bericht aan
  het bevoegde orgaan, indien de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling ^
  hierin    voorziet .
  8 . Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle daartoe
  aangewezen middelen/ met name per internationale postwissel / en geeft het
 •orgaan van de woonplaats èn de belanghebbende hiervan kennis * Indien de uit-
 ---pagebreak---                                                 23
       keringen door het orgaan van de woonplaats voor rekening van het bevoegde
       orgaan worden betaald, stelt het bevoegde orgaan de belanghebbende van zijn
       rechten in kennis en doet het mededeling aan het orgaan van' de woonplaats van
    • het bedrag van de uitkeringen , de data waarop zij moeten worden betaald en
                                     ...                                            #
       de maximumduur waarover zij ingevolge de wettelijke regeling van de bevoegde
     ; Staat worden toegekend .
       9 . Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
       kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een andere wijze van toe­
       passing overeenkomen ."
                                   •  '                                 •
                       ■ *               "                    '          1               >
16 . Artikel 20 wordt cis volgt celezen :             /                              - ■
              *          "TOEPASSING VAN ARTIKEL 22 VAN DE VERORDENING
                                           Artikel 20
       Verstrekkingen ingeval de verbn 3 fplaats in een anderg Lid-Staat dan de be-
  , voegde Staat ligt Bijzonder geval van de werknemers bij het internationaal
       vervoer alsmede hun gezinsleden
       1 . Om voor zich zelf of voor zijn gezinsleden die hem vergezellen, in aan­
       merking te komen voor verstrekkingen , is de in artikej. 14, lid 2 , sub a ) ,
       van de verordening bedoelde werknemer bij het internationaal vervoer , die'
       zich voor de uitoefening van zijn beroep op het grondgebied van een andere
       Lid-Staat dan de bevoegde Staat bevindt , verplicht aan het orgaan van' de ver- "
       blijfplaats zo spoedig mogelijk een bijzondere verklaring over te leggen die
       door de werkgever of diens vertegenwoordiger is afgegeven in de loop van de
       kalendermaand waarin zij wordt overgelegd of in de loop van de twee daaraan
       voorafgaande kalendermaanden . In deze verklaring wordt met namé de datum
       vermeld sedert welke de belanghebbende voor rekening van genoemde werkgever
       werkt , alsmede de naam en de plaats van vestiging van het bevoegde orgaan ;
       indien de werkgever evenwel volgens de wettelijke regeling van de bevoegde
       Staat niét wordt geacht het . bevoegde orgaan te kennen, is de belanghebbende
       verplicht de naam en de plaats van vestiging van dit orgaan schriftelijk op
       te geven, wanneer zijp aanvraag aan het orgaan van de verblijfplaats wordt
 ---pagebreak--- overgelegd . Wanneer de belanghebbende deze verklaring heeft overgelegd / wordt
hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op ver­
strekkingen ; indien de belanghebbende niet in staat is zich vóÓ£ de medische
behandeling tot het orgaan van de verblijfplaats te wenden, ontvangt hij deze
behandeling desniettegenstaande op vertoon van bedoelde verklaring , alsof hij .
bij dat orgaan verzekerd was .
2 . Het orgaan van de verblijfplaats richt zich binnen drie dagen tot het be­
voegde orgaan , ten einde te vernemen of de belanghebbende aan de voorwaarden
voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoet .      Het is verplicht de
verstrekkingen te verlenen tot dé .ontvangst van het antwoord van hét bevoegde
orgaan en ten hoogste gedurende eentermijn van dertig dagen .
3 . Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van dé verblijfplaats antwoord binnen
tien dagen na ontvangst van het verzoek van dit orgaan .      Indien dit antwoord
bevestigend luidt , deelt het ^bevoegde orgaan in voorkomend geval de maximum-
duur mede waarover de verstrekkingen mogen worden toegekend overeenkomstig de
door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling , en zet het orgaan van de ver­
blijfplaats de verlening van bedoelde verstrekkingen voort . 1
4 . In plaats van de verklaring als bedoeld in lid 1 mag de in dat lid bedoelde
persoon aan het orgaan    van de verblijfplaats een verklaring overleggen waarin
wordt bevestigd dat aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op ver­
strekkingen wordt voldaan . In deze verklaring , die door het bevoegde orgaan
wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur , vermeld      '
waarover de verstrekkingen mogen worden toegekend overeenkomstig de wette­
lijke regeling van de bevoegde Staat .   In dit geval . zijri de leden 1 , 2 en 3
niet van toepassing . s            .   -
5 . Artikel 17 , leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van overeen­
komstige toepassing.'                f   ;                             ,
6 . De verstrekkingen die zijn verleend op grond van de in lid 1 bedoelde veron
derstelling , worden vergoed overeenkomstig artikel 36, lid 1 , van de verorde­
ning ."
 ---pagebreak---                                             - 25 -
17 . Artikel 21 wordt aLs vol 9 t gelezen :
                                          Artikel 21
     Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een, andere Lid-Staat dan de be­
     voegde $taat ligt - Andere werknemers en zelfstandigen dan de in artikel 20
     van de toepassingsverordening bedoelde
     1 . Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 22 , lid 1 ,
     sub a ), i ), van de verordening , anders dan in het in artikel 20 van de toepas-
     singsverordening bedoelde geval ,, is de werknemer of zelfstandige verplicht aan
     het orgaan van de verblijfplaats een verklaring over te leggen, waarin wordt
     bevestigd dat hij recht op dé verstrekkingen heeft .    In deze verklaring die op
     verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan zo mogelijk wordt afge­
     geven vóór hij, het grondgebied van de Lid-Staat waar hij. woont verlaat , wordt
     in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover de verstrekkingen
     mogen worden toegekend overeenkomstig de wettelijke regeling van de bevoegde
     Staat . Indien de werknemer of zelfstandige deze verklaring niet overlegt ,
     verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het bevoegde orgaan daarom .
     2 . Artikel 17 , leden 6, 7 en 9 , van de toepassingsverordening is van overeen­
     komstige toepassing ."
18 . Artikel- 22 wordt als volqt- gelszen :
                                        " Artikel 22
     Verstrekkingen aan werknemers en zelfstandigen bij overbrenging van hun woon­
     plaats , of terugkeer naar het land van hun woonplaats en aan werknemers   en
     z elfstandigen die toestemming hebben dm zich met het oog op hun geneeskundige
     verzorging naar . een andere Lid-Staat te begeven
     1 . Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 22 , lid 1 ,
     sub b ), i ), van de verordening , is de werknemer of zelfstandige verplicht aan
 ---pagebreak---                                                - 26 -
      het orgaan van de woonplaats een verklaring over te leggen , waarin wordt be-
      vestigd.dat hij het recht op bédoelde verstrekkingen mag behouden . In deze
      verklaring , die door het bevoegde orgaan wordt afgegeven , wordt in voorkomend
      geval met name de maximumduur vermeld 'waarover de verstrekkingen nog kunnen
      worden verleend volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat .       De ver­
      klaring kan worden afgegeven na het vertrek en op verzoek van de belanghebbend ^,
      wanneer zij wegens overmacht niet voordien kon worden opgesteld .          <
      2 . Artikel .17 , leden 6 , 7 en 9 , van de toepassingsverordening is van overeen­
      komstige toepassing .
                                                                                      *
      3 : De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van
      verstrekkingen in het geval , bedoeld in artikel 22 , lid 1 , sub c ), i ), van de
      verordening ."
19 . Artikel 24 wordt' als volgt gelezen :                             '
                                           " Artikel 24      ■ . *
                  /
     Uitkeringen aan werknemers en zelfstandigen ingeval de verbi jfplaats in een
     andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt                         ■ '  *
    'Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 22 , lid 1 , sub
     a ), ii ), van dè verordening , is artikel 18 van de toepassingsverordening van
     overeenkomstige toepassing .      De werknemer of zelfstandige die op het grond­
     gebied van een Lid-Staat verblijft zonder aldaar beroepswerkzaamheden te ver­
      richten, is evenwel niet verplicht 'de in artikel 18 , lid 1 , van de toepassings-
      verordening bedoelde kennisgeving van ai^béidsonderbreking over te leggen , zulks
     onverminderd de verplichting een bewijs van arbeidsongeschiktheid over te
      leggen ."
 ---pagebreak--- Artikel 25     wordt als vclqt - elezen :
             " TOEPASSING VAN ARTIKEL 23 , L.ID 3 - VAN DE VERORDENING
                                      Artikel 25
Verklaring betreffende de gezinsleden di ; in aanmerking moeten worden genomen /
voor de berekening van de uitkeringen        '
1 . Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 23 , lid 3 , , van de
verordening is de werknemer of zelfstandige verplicht aan het bevoegde orgaan
een verklaring over te leggen met betrekking tot zijn gezinsleden die hun
woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar
zich genoemd orgaan bevindt . v
2 . Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de woonplaats van de
gezinsleden .                                                           ~
Zij is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte .       Zij kan wor­
den vernieuwd ; in dit geval loopt - de geldigheidsduur vanaf de datum . van ver­
nieuwing .
De belanghebbende is verplicht het bevoegde orgaan onmiddellijk kennis te
geven van elk feit waardoor genoemde verklaring moet worden gewijzigd ,       Een
dergelijke wijziging wordt van kratht op de dag waarop dit feit zich heeft
voorgedaan .                        ,
3 . In plaats van de in lid 1 voorgeschreven verklaring kan het bevoegde or­
gaan van de belanghebbende recente stukken van de burgerlijke stand verlangen
omtrent zijn gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een
andere Lid-Staat dan waar zich genoemd orgaan bevindt ."
 ---pagebreak---                                  -  28-
21 . Na artikel 32 wordt een nieuw artikel ingevoegd     dat als volgt
      luidt  :
         " TOEPASSING VAN ARTIKEL 35 , LID 2 VAN DE VERORDENING
                           Artikel 32 bis
     Bijzondere stelsels die-van toepassing zijn op zelfstandigen
     Bijlage 11 bevat de lijst of lijsten waarheen wordt verwezen in
     artikel 35 , lid 2 van de verordening ."
22 , Artikel 33 wordt vervangen door de volgende tekst
         " TOEPASSING VAN ARTIKEL 35 - LID 4 VAN DE VERORDENING
                              Artikel 33
     In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door het orgaan
     van een andere Lid-Staat prestaties werden verleend
     Voor de toepassing van artikel 35 , lid 4 van de verordening , kan het
     orgaan van een Lid-Staat dat prestaties moet verlenen bij het orgaan
     van een andere Lid-Staat gegevens opvragen omtrent het tijdvak waar­
     over laatstbedoeld orgaan reeds prestaties heeft verleend voor het­
     zelfde geval van ziekte of moederschap ."
                                                                  «/• en
 ---pagebreak---                                               - 29 -
23 . Artikel 34 wordt 9clezen als volgt .
              " VERGOEDING DOOR HET BEVOEGDE ORGAAN VAN EEN LID-STAAT
                VAN BIJ VERBLIJF IN EEN ANDERE LID-STAAT GEMAAKTE KOSTEN
                                          Artikel - 34
      1 . Indien de in artikel 20 , leden 1 en 4 , en de in de artikelen 21 , 23 en 31 ,
      van de toepassingsverordening voorgeschreven formaliteiten niet konden worden
      vervuld gedurende het verblijf op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan
      de bevoegde Staat , worden de: gemaakte kosten op verzoek van de werknemer" of
      zelfstandige door het b*evoegde orgaan vergoed tegen de tarieven die . door het
      orgaan van de verbli jfplaats voor de vergoeding worden toegepast .
      2 . Het orgaan van de verblijfplaats dient het bevoegde orgaan dat zulks ver­
      zoekt de nodige inlichtingen over deze tarieven te verstrekken .
      Indien het orgaan van de verblijfplaats en het bevoegde orgaan zijn gebonden
      door een overeenkomst op grond waarvan hetzij van iedere vergoeding wordt
      afgezien , hetzij een vaste vergoeding wordt gegeven voor de op grond van ai–
      tikel 22 , lid 1 , sub a ), i ), en -artikel 31 van de verordening . ver leende ver­
      strekkingen , is het orgaan van de verblijfplaats bovendien verplicht het be­
      voegde orgaan het aèn de betrokkene op grond van het bepaalde in lid 1 te
      vergoeden bedrag over te maken .
                                                                  y
      3 . Wanneer het aanzienlijke uitgaven betreft , kan het bevoegde orgaan een
    > passend voorschot aan de betrokkene uitbetalen, zodra deze het verzoek tot
       vergoeding bij dit orgaan indient ."
 ---pagebreak---  Artikel 35 wordt gelezen als volgt :                                             ,
           " INDIENING EIM BEHANDELING VAN £>E AANVRAGEN OM UITKERINGEN
                           ■ - . "   t                     ; ■ -v ■ - \ .
        .  –        . '            ' Artikel 35
                ' ·                     ' % :           .
Aanvragen om invaliditeitsuitkeringen ingeval de werknemer of zelfstandige
uitsluitend krachtens de in bijlage IV van de verordening vermelde wette- •
 lijke regelingen verzekerd is geweest alsmede in het geval bedoeld in art.i-
kel 40 , lid 2 , van de verordening'
1 . Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 37 , artikel
38 en artikel 39 , van de verordening , daaronder begrepen in de gevallen be­
doeld in artikel 40 , lid 2 , artikel 41 , lid 1 , en artikel 42 , lid 2 , van de
verordening , is de werknemer of zelfstandige verplicht een aanvraag te rich­
ten hetzij tot het orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan
hij onderworpen was op het tijdstip waarop de arbeidsongeschiktheid met daarop­
volgende - invaliditeit of de toeneming van deze invaliditeit is ontstaan, ' hetzij
tot het orgaan van de woonplaats , dat de aanvraag dan aan eerstgènoemd orgaan
doorzendt onder vermelding van de datum waarop deze werd ingediend ; deze datum
wordt beschouwd als de datum waarop       de aanvraag bij eerstgenoemd orgaan werd
ingediend.     Indien evenwel ziekengeld werd toegekend, moet de cjag waarop het    '• ;
tijdvak van de toekenning van deze 'uitkering éindigt , in voorkomend geval ,
worden beschouwd als de datum waarop de aanvraag werd ingediend .
2 . In het geval , bedoeld in artikel 41 , lid 1 , sub b ), van de verordening , geeft
het orgaan waarbij de werknemer laatstelijk was, aangesloten, aan het orgaan dat
deze uitkeringen oorspronkelijk verschuldigd was , kennis van het bedrag en de
datum van ingang van de krachtens de door eerstgenoemd orgaan toegepaste wet­
telijke regeling verschuldigde uitkeringen . Met ingang van deze datum worden ,
de voor de toeneming van de invaliditeit verschuldigde uitkeringen ingetrokken -
of verminderd tot het bedrag van de aanvulling bedoeld in artikel 41 , lid 1 ,
sub c ), van de verordening .
3 . In het geval, bedoeld in artikel 41 , lid 1 , sub d) , van de verordening is
lid 2 niet van toepassing . In dit geval richt het orgaan waarbij de werknemer
laatstelijk was aangesloten zich , tot het Nederlandse orgaan . om het door dit
orgaan verschuldige bedrag te vernemen ."
 ---pagebreak---                                                    - 31
25 . Artikel 36 wordt '-gelezen als volgt :
                                                                                       r
                                                " Artikel 36
        Aanvraocn on oudc-rdonsuitkeringen en uitkeringen aan nagelaten betrekkingen
        ( net uitzondering van uitkeringen voor wezen ) alsmede om invaliditeitsuitke-
        ringen in de gevallen waarin artikel 35 van de toepassingsverordening niet
        voorziet                                                %
                                                                       ί '     '
        1 . Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de artikelen 40 tot .
    .   en met 51 van de verordening , behoudens in de gevallen bedoeld in artikel 35
        van' de toepassingsverordening , is de aanvrager verplicht een aanvraag tot het
        orgaan van de woonplaats te richten, volgens dé voorschriften van de door dat
        orgaan toegepaste - wettelijke regeling . Indien de werknemer of zelfstandige-
        niet aan deze wettelijke regeling onderworpen is geweest , zendt het orgaan
        van de woonplaats de aanvraag door aan hêt orgaan van die Lid-Staat aan de
         wettelijke regeling waarvan hij laatstelijk onder-
        worpên is geweest , zulks onder opgave van de datum waarop de aanvraag werd
        ingediend .   Deze datum wordt beschouwd éls de datum waarop de aanvraag bij
        laatstgenoemd orgaan werd ingediend .                        v
        2 . Wanneer de aanvrager woont op het grondgebied van een Lid-Staat aan de
        wettelijke regeling      waarvan de werknemer of zelfstandige niet onderworpen
        is geweest , kan hij zijn aanvraag richten tot het orgaan van de Lid-Staat aan ^
        de wettelijke regeling waarvan de werknemer of zelfstandige laatstelijk onder­
        worpen is geweest .
        3 . Wénneer de aanvrager woont op het jrpndgebied van een Staat die geen Lid-
        Staat is , is hij verplicht zijn aanvraag te richten tot het bevoegde orgaan
      ; van de , Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer of zelfstan­
        dige Laatstelijk onderworpen is geweest .
        Indien de aanvrager zijn aanvraag richt tot het orgaan van de Lid-Staat waar­
        van hij onderdaan is , zendt dit orgaan de aanvraag door naar het bevoegde orgaan
        4 . Een aanvraag om uitkeringen die aan het orgaan van een Lid-Staat wordt ge­
        richt , heeft automatisch tot gevolg dat de uitkeringen krachtens de wettelijke
        regeling van alle betrokken Lid«-Staten aan de voorwaarden waarvan de aanvrager
        voldoet , gelijktijdig worden vastgesteld , behalve wanneer de aanvrager overeen - '
         komstig artikel 44 , lid 2 , van de verordening wenst dat de vaststelling van
        de öuderdomsüitkeringen die krachtens de wettelijke regeling van één of meer
         I                    ' ' **'• ' f r ^^    '-'O ^    r­
 ---pagebreak---                                                 - 32
26 . Artikel 37 wordt gelezen als volgt :
                                          - "Artikel 37 .                           >
     Bij de in artikel 36 van de toepassingsverordening bedoelde aanvraag om uitke -^ .
      ringen te voegen, stukken en' gegevens                         '            .
     Voor dë indiening van de in artikel 36 van de toepassingsverordening bedoelde
     aanvragen gelden de volgende regels :                         '
     a ) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en te zijn
          opgesteld op het formulier dat is voorgeschreven in de wettelijke regeling :
          i)   van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de aanvrager woont , in het
               geval bedoeld in artikel' 36 , lid 1 , .         :             '
          ii ) van de Lid-Staat waaraan de werknemer of zelfstandige laatstelijk onder­
               worpen is geweest , in de gevallen bedoeld in artikel 36 , leden 2 en 3 ;
     b ) de juistheid vari de door de aanvrager verstrekte gegevens : moet worden aange­
          toond door bij het aanvraagformulier gevoegde offi ciéle stukken , df . worden
          bevestigd door de bevoegde instanties van de Lid-Staat op het grondgebied
          Waarvan hij woont ;-               -
     c ) voor zover mogelijk moet de": aanvrager vermelden , of wel het orgaan of de
          organen van de invaliditeits - of ouderdomsverrekering of de verzekering bij
          overlijden ( pensioenen ) van elke Lid-Staat , waarbjj de werknemer of zelfstan­
          dige aangesloten - is geweest , of , voor een werknemer , de werkgever of werk- '- '
          gevers bij wie hij op het grondgebied van elke Lid-Staat werkzaam ' i s geweest
                                      *        •-                               »
          zulks onder overlegging van de bewijzen van verrichte arbeid waarover hij
                          "       •     .            •   '      •'          ;         . V.  1 -
        ■ mocht beschikken ;        "                      "*                           1 -
                                                                        ■ *
     d ) indien de aanvrager , overeenkomstig artikel 44 , lid 2 , van de verordening ,
          wenst dat de vaststelling van de ouderdomsuitker ingen dié krachtens de . wet­
                  .» ■       .. ^                      1      ■       ,                         ,
          telijke regeling van éérv of meer Lid-Staten zouden zijn verkregen, wordt
          uitgestéld, dient hij nader aan te geven krachtens welke - wettelijke regeling
          hij uitkeringen aanvraagt ."             '
 ---pagebreak---                                             - 33 -
27 . Artikel 39 wordt     gelezen als volat :
                                         " Artikel 39
     Behandeling van aanvragen om i nva 1 i ch tei t suit keri ngen wanneer de werknemer of
     zelfstandige uitsluitend krachtens in bijlage IV van de verordening vermelde
     wettelijke regelingen verzekerd is geweest
     1 . Indien - de werknemer of zelfstandige een aanvraag om invaliditeitsuitkerin-
     gen heeft ingediend en indien het orgaan vaststelt dat artikel Z7 , lid 1 , van
     de verordening van toepassing i ^ wendt het zicl> zo nodig, tot het orgaan waarbij de
     belanghebbende laatstelijk aangesloten is geweest ter verkrijging van een verkla­
     ring , waarin de door hem ' krachtens de door dit laatste orgaan toegepaste wet­
     telijke regeling vervulde tijdvakken van verzekering worden vermeld .
     2 . Lid 1 is van overeenkomstige toepassing , indien het nodig is met de vroeger
     onder de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staat vervulde tijdvakken
     van verzekering rekening te houden om aan de in de wettelijke regeling van de
     bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen .
     3 . In het in artikel 39 , lid 3 , van de verordening bedoelde geval , zendt het
     orgaan dat - het dossier van de belanghebbende heeft behandeld , dit dossier toe
     aan het orgaan waarbij hij laatstelijk aangesloten is geweest .
     4 . De artikelen 41 tot en met 50 van de toepassingsverordening zijn niet van
     toepassing op de behandeling van de in de leden 1 , 2 en 3 bedoelde aanvragen ,"
                                                                                            *
28 . Artikel 42 wordt gelezsn als volgt :
                                         " Artikel 42
     Formulieren die moeten worden gebruikt voor de behandeling van aanvragen om
     uitkeringen     _                    *                                         ,
     1 . Voor de behandeling van de aanvragen om uitkeringen maakt het behandelende
     orgaan gebruik van een formulier waarin met name een opsomming en een samen-
 ---pagebreak---                                              34 -
 vatting voorkomen       van de door de werknemer of zelfstandige krachtens de wet­
 telijke regelingen van alle betrokken Lid-Staten vervulde tijdvakken van ver-r
 zekering of wonen .       .                                .. .
2 . De toezending van deze formulieren aan het orgaan van een andere Lid-Staat
geldt als toezending van bewijsstukken ."                ,
Artikel 43 wordt        gelezen als volgt :
                                        " Artikel 43
                     ·;      2           -      .          ··    '   '   '
                               • ■ . '   •'       * ' V'
Door de betrokken organen te volgen procedure voor de behandeling van de
aanvraag
1 . Het behandelende orgaan vermeldt op het in artikel 42 / lid 1 , van 'de toe-
passingsverordening bedoelde formulier de tijdvakken van verzekering of wonen
die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld ,
en zendt een exemplaar van dit formulier aan het orgaan van de invaliditeits-
of ouderdómsverzekering of de verzekering bij over li jden(pensioenen ) van ie­
dere Lid-Staat waarbij de werknemer of zelfstandige aangesloten is geweest , in
voorkomend geval onder bijvoeging van de bewijzen van verrichte arbeid die de
aanvrager heeft overgelegd .
2 . Indien er slechts één ander orgaan bij betrokken is , vult dit orgaan be-"
doeld formulier aan met de vermelding van :
                                       \
a ) de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan
toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld ;
b ) het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen maken
uitsluitend op grond van deze tijdvakken van verzekering of wonen ;          '
c ) het « theoretische bedrag en het werkelijke bedrag van de uitkeringen , bere­
kend overeenkomstig artikel 46, lid 2 , van de verordening .
Het aldus aangevulde formulier wordt aan het behandelende orgaan teruggezonden
 ---pagebreak---                                       - 35
 Indien het recht op uitkeringen is ingegaan door alleen rekening te houden
met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door het orgaan
van de tweede Lid-Staat toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld , en in­
dien het bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld
kan worden vastgesteld , terwijl de sub c.) bedoelde berekeningen aanmerkelijk
meer tijd vergen, dan wordt het formulier aan het behandelende orgaan terug­
gezonden met de sub a ) en b ) bedoelde vermeldingen ; de sub c ) bedoelde ver­
meldingen worden dan zo spoedig mogelijk aan het behandelende orgaan medege­
deeld .
                       /                  ""          '               •
3 . Indien er twee of meer andere organen bij betrokken zijn , vult elk van deze
organen bedoeld formulier aan met de vermelding van de tijdvakken van verze­
kering óf wonen die1 krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke rege­
 ling zijn vervuld/ en zendt het naar het behandelende orgaan terug ."
       1         \       •              '                             *
     .                                            s
 Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan door alleen rekening te houden
met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door één of meer
van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld , en indien het •
 bedrag van de' met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld kan
 worden vastgesteld , dan wordt dit bedrag tegelijk met de tijdvakken van ver­
 zekering of wonen aan het behandelende orgaan medegedeeld ; indien de vaststel­
  ling van bedoeld bedrag een zekere tijd vergt , dan wordt het aan het behande-
  lendè orgaan medegedeeld, zodra het is vastgesteld .
  Na ontvangst van alle formulieren waarin de tijdvakken van verzekering of
  wonen voorkomen, alsmede in voorkomend geval , het bedrag of de bedragen ver­
                           *                                   •
  schuldigd ingevolge de toepassing van de wettelijke regeling van één of meer
  def betrokken Lid-Staten, zendt het behandelende orgaan een exemplaar van de
  aldus aangevulde formulieren aan elk der betrokken organen , dat daarop het
                                  <                        f       «
  theoretische en het werkelijke bedrag van de overeenkomstig artikel 46, lid 2 ,
  van de verordening berekende uitkeringen vermeldt en het formulier aan het
  behandelende orgaan terugzendt .    ,
I          (   ' v   ;                       ]                   v
                             . '                *        '              '     \
  4 . Zodra het behandelende orgaan bij ontvangst van de in de leden 2 of 3 be­
  doelde gegevens vaststelt , dat^artikel 40 , lid 2 , of artikel 48 , leden 2 of
  3 , van de verordening , moeten worden toegepast , stelt het de overige betrok -:
  ken organen hiervan in kennis .
 ---pagebreak---   5 . In het geval bedoeld in artikel 37 , -sub d) > \/an de toepassingsverordening ,.
                            M
                                      • -            •
  vermelden de organen ysan de Lid-Sta ,ten aan de wettelijke regeling waarvan de
 aanvrager onderworpen -4s gëweest-, doch waaraan hij heeft gevraagd de vaststel -*
                   '        r I''                            k    -   '                           -
   ling van zijn uitkering uit , te stellen, op het in artikel 42 , ^ id 1 , van de
toepassingsverordeningfbedoelde formulier uitsluitend de tijdv|kken _ van ver­
zekering of wonen die door de aanvrager krachtens de" door deze |)rganen toege*^
paste wettelijke regeling zijn vervuld."                                                        >
Artikel 44 wordt       als volgt gelezen :             .                .   • '                       1
    •  '> V.. :           > ·!;             .\ V         -V ' ■ ■   ·                   ·:
               ; .                        • "Artikel 44                       '' ■ '''      '          '  .
Orgaan 'dat bevoecjd is te beslissen omtrent de toestand van invaliditeit ■ .
1 . Alleen het behandelende orgaan is bevoegd              de in artikel 40 / lid 4 , van de
verordening bedoelde beslissing omtrent de toestand van invaliditeit van de ,
aanvrager te nemen , zulks behoudens het bepaalde in de leden 2 en 3 .                        Het neemt
deze beslissing zodra het - in" staat is te bepalen of voldaan wordt aan de voor­
waarden die de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling stelt voor hét                             -
ingaan van het recht , zo nodig met inachtneming van artikel 45 van de veror­
dening .    Het geeft de andere betrokken organen onverwij ld kennis van deze
beslissing .            .           '-V -                                             t
2 . Indien aan de voor het ingaan van het recht , door de wettelijke regeling
welke het behandelende orgaan toepast ^ gestelde andere voorwaarden dan die
 .          *   -    -            . •                                     •        *  • ' .
betreffende de toestand van invaliditeit niet wordt voldaan, zulks met inacht­
neming van het bepaalde in artikel , 45j van de verordening , zendt het behande-
lende ongaan hiervan onmiddelli jk bericht' aan het . inzake invaliditeit , bevoegde
orgaan van diegene .der andere betrokken Lid-Staten, aan de wettelijke regeling
waarvan de werknemer of zelfstandige laatstelijk onderworpen is geweest .                           Dit
orgaan is bevoegd de beslissing omtrent de toestand van invaliditeit van de
aanvrager te nemen, indien wordt voldaan aan de voorwaarden voor het' ingaan van
het recht , die' de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling stelt ; het
geeft de andere betrokken organen onverwijld kennis van deze beslissing . "
3 . In voorkomend geval . kan op dezelfde wijze verder worden . teruggegaan tot aan
het inzake invaliditeit bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de wetgeving waar­
van de werknemer of zelfstandige het eerst onderworpen is geweest ."                          -
 ---pagebreak---                                              - 37 -
31 . Artikel 50 Lid 1 wordt « lezen als volgt :
   " 1 . a ) i ) Wanneer een werknemer of zelfstandige , die onderdaan van een Lid-Staat
                   is , aan de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat onderworpen
                   is , zendt het bevoegde orgaan van de pensioenverzekering van laatstbe­
              doelde lid-staat , met gebruikmaking van alle ter beschikking staande midde-
           \
              len , bij de inschrijving van de belanghebbende ,    en aan de daartoe door de
         bevoegde autoriteit van dezelfde Lid-Staat / land van tewerkstel ling _7 aan­
                   gewezen instelling , alle inlichtingen betreffende de persoonlijke gege­
                   vens van de belanghebbende / de datum van het begin van zijn werkzaam­
                   heden_/, alsmede de naam van bedoeld bevoegd orgaan en het door dit
                   orgaan toegekende inschrijvingsnummer .
             ii ) Bovendien deelt het sub i ) bedoelde bevoegde orgaan asn de overeen­
                   komstig het bepaalde sub i ) aangewezen instelling voor zover mogelijk
                   alle andere inlichtingen mede die de latere vaststelling van de pen­
                   sioenen kunnen vergemakkelijken en bespoedigen .
           iii ) Deze gegevens wórden op de door. de Administratieve Commissie vast­
                 ' gestelde wijze medegedeeld aan de door de bevoegde autoriteit van de
                   betrokken Lid-Staat aangewezen instelling .
             iv) Moor de toepassing van het bepaalde sub i ), ii ) en iii ) worden staat-
                   lozen en vluchtelingen beschouwd als onderdanen van de Lid-Staat aan
                   de wettelijke regeling waarvan zij het eerst onderworpen zijn geweest .
         b ) De betrokken organen maken , op verzoek van de belanghebbende of van het
              orgaan waarbij . hij op dat ogenblik is aangesloten , een overzicht van
              zijn verzekeringsloopbaan , en wel 'uiterlijk vanaf de datum die het tijd­
              stip waarop hij de pensioengerechtigde leeftijd zal bereiken , met één
              jaar voorafgaat .
 ---pagebreak---                                              - 38 -
32 . Artikel. 51 wordt gelezen als volgt :
                            "ADMINISTRATIEVE EN MEDISCHE CONTROLE
      ■ ;                                 Artikel 51    .       ,          ..."
      1 . Wanneer een rechthebbende op met name :                               %
     a ) mvaliditeitsuitkermgen ;
     b ) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van arbeidsongeschiktheid ;
     c ) ouderdomsuitkeringen toegekend aan bejaarde werklozen;
     d) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van beëindiging van de beroeps­
         . werkzaamheden ;       . ' .'
     e) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen toegekend in geval van invaliditeit
           of van arbeidsongeschiktheid ;
     f ) uitkeringen die worden toegekend op voorwaarde dat de inkomsten van de
           rechthebbende een bepaalde grens niet overschrijden ;
     op het grondgebied van een andere Lid-Staat woont of verblijft dan die waar
     zich het orgaan bevindt dat de uitkeringen verschuldigd is,' wordt 'de adminis­
     tratieve en medische controle op verzoek van dit orgaan uitgeoefend door het
     orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, op de wijze als
     bepaald in de wettelijke regeling die door laatstgenoemd orgaan wordt toege­
     past . Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is behoudt evenwel de be-
  . voegdheid, de controle op de rechthebbende door een arts van eigen keuze te
\   'laten verrichten . v                                     ;
                    /        , .           ; v                    ''    _ • .
     2 . Indien wordt vastgesteld dat de rechthebbende op de in lid 1 bedoelde uit­
     keringen als werknemer of zelfstandige werkzaam is , of. dat hij inkomsten heeft
     welke de voorgeschreven grens overschrijden , terwijl hij deze uitkeringen ge­
   - niet , is het orgaan van de woon- of verblijfplaats verplicht aan het orgaan
     dat de uitkeringen verschuldigd is en om controle heeft verzocht , een rapport .
                                                    I                ''
     toe te zenden . Dit rapport vermeldt met name de aard van de als werknemer of
     zelfstandige uitgeoefende werkzaamheden, het bedrag van de verdiensten of van
 ---pagebreak---                                           - 39 -
     de inkomsten welke hij gedurende het Laatstelijk verstreken kwartaal genoot ,
     de normale beloning die tijdens een door het orgaan dat de uitkeringen ver­
     schuldigd is te bepalen ref erent i epe ri ode in hetzelfde gebied wordt genoten
     door ier.and van de beroepscategorie waartoe de belanghebbende behoorde in het
     beroep dat hij uitoefende vóór hij invalide werd , alsmede in voorkomend geval
     het advies van een medisch deskundige over de gezondheidstoestand van de be­
      langhebbende . "
33 . Artikel 60 wordt gelezen als volgt :
               " TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 52 EN 53 VAN DE VERORDENING
                                       Artikel 60
     Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde
     Staat ligt
     1 . Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 52 , sub a ),-
     van de verordening , is de werknemer of zelfstandige verplicht aan het orgaan
     van de woonplaats een verklaring over te leggen waarin wordt bevestigd dat hij
     recht op genoemde verstrekkingen heeft .      Deze verklaring wordt afgegeven door
     het bevoegde orgaan , in voorkomend geval , na kennisneming van de door de werk­
     gever verstrekte inlichtingen .   Indien de wettelijke regeling van de bevoegde
     Staat daarin voorziet , is de werknemer of zelfstandige bovendien verplicht aan
     het orgaan van zijn woonplaats een door het bevoegde orgaan afgegeven bericht
     van ontvangst van de aangifte van een arbeidsongeval of beroepsziekte over te
     leggen .  Indien de belanghebbende deze stukken niet overlegt , verzoekt het or­
     gaan van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom en kent het hem in afwachting
     daarvan de verstrekkingen van de ziekteverzekering toe , voor zover hij voldoet
     aan de voorwaarden die daarop recht geven .
     2 . Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats geen ken­
     nisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen .      Wanneer bedoelde verklaring
     evenwel door een Frans orgaan wordt afgegeven , is zij slechts geldig gedurende
     een termijn van    zes maanden na de datum van afgifte en moet zij om de zes
     maanden worden vernieuwd .
 ---pagebreak---                                         - AO -
    3 . Indien de belanghebbende de hoedanigheid van seizoenarbeider heeft , is de
                    *    ■ '
     in lid 1 bedoelde verklaring geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid
    voorziene tijdsduur , tenzij het bevoegde orgaan tussentijds het' orgaan van
    de woonplaats van intrekking ervan . in kennis stelt .
    4 . Bij iedere aanvraag OM verstrekkingen legt de belanghebbend^ de bewijsstyk-
    ken over die krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staa$ op het grond­
    gebied waarvan hij woont , vereist zijn voor de toekenning van verstrekkingen .
    5 . In geval van opneming in een ziekenhuis geeft het orgaan v§n de woonplaats*,
    binnen drie dagen na de dag waarop het de datum van opneming ijn het zieken­
 , huis heeft vernomen, aan het bevoegde orgaan kennis van deze datum , van dé
                                                                   !
                                                                   J
   vermoedelijke verblijfsduur en van de datum vari vertrek .
                                                                                     , \
   6 . Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde' orgaan vooraf in kennis
   van elkn .beslissing omtrent rie toekenning van verstrekkingen waarvan de ver­
  moedelijke of daadwerkelijke " kosten een door de Administratieve Commissie
   vastgesteld en periodiek herzien vast bedrag overschrijden .";
   Het bevoegde "orgaan kan hiertegen , onder opgave van redenen , binnen een tei–
   mijn van vijftien dagen , gerekend vanaf de verzending van dez^ kennisgeving ,
   zo nodig verzet aantekenen ; indien na afloop van deze termijnbij het orgaan
   van de woonplaats geen verzet is aangetekend, kent het de vertrekkingen toe .
   Indien dergelijke verstrekkingen , in onmiskenbare spoedgevallen moeten worden ^
   toegekend, stelt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan hiervan •
   onverwijld in kennis .        '               -                   I     1 >
   7 . De belanghebbende is verplicht het orgaan van de woonplaats in kennis te ,
   stellen van iedere verandering in zijn omstandigheden waardoor het recht op
   verstrekkingeh kan worden gewijzigd , in het bijzonder van iedere beëindiging
* of verandering van dienstbetrekking of werkzaamheden als zelfstandige bf van :
   iedere overbrenging van de woon- of verblijfplaats . Het bevoegde orgaan stelt
   eveneens het orgaan van de woonplaats in kennis van het beëindigen van de aan­
   sluiting van de belanghebbende of van diens rechten op verstrekkingen . Het
   orgaan van de woonplaats kan te allen tijde aan het bevoegde orgaan verzoe­
   ken pm alle inlichtingen omtrent de aansluiting van de belanghebbende of diens
   rechten op verstrekkingeh .            '            '
 ---pagebreak---                                           - 41
     8 . Indien het grensarbeiders betreft , mogen genees- en verbandmiddelen ,
     brillen , kunstmiddelen van kleinë omvang , en laboratoriumanalyses en -proe­
     ven slechts worden afgegeven of verricht op het grondgebied van de Lid-Staat
     waar zij worden voorgeschreven overeenkomstig het bepaalde in de wettelijke
     regeling van deze Lid-Staat .
     9 . Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
     kunnen , na advies van de Administratieve Commissie , een^andere wijze van toe­
     passing overeenkomen .".
34 . Artikel 61 wordt gelezen als volgt :
                                   " Artikel 61
 . Andere uitkeringen dan renten ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat
     dan de bevoegde Staat ligt
     1 . Om in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten krachtens
     artikel 52 , sub b ), van de verordening , is de werknemer of zelfstandige ver­
     plicht zich binnen een termijn van^drie dagen na het begin van de arbeidson­
     geschiktheid tot het orgaan van de woonplaats te wenden onder overlegging
     van een kennisgeving van arbeidsonderbreking of , indien de wettelijke rege­
     ling die door het bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats wordt
     toegepast , hierin voorziet , een door de behandelende geneesheer afgegeven
     bewijs van arbeidsongeschiktheid .
     2 . Wanneer de behandelende geneesheren van het land van de woonplaats geen
     bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven , wendt de belanghebbende zich
     rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats binnen de termijn die is vast­
     gesteld in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling .
                                      S I
     Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vaststellen en
    'het in lid 1 bedoelde bewijs uitschrijven . Dit bewijs , waarin de vermoede­
                                                   \
     lijke duur van de arbeidsongeschiktheid moet worden vermeld , wordt onverwijld
     aan het bevoegde orgaan doorgezonden .
 ---pagebreak---  3 . In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing is onderwerpt het orgaan
 van de woonplaats de belanghebbende zo spoedig mogelijk en in ieder geval bin­
 nen drie dagen na de datum waarop hij zich tót dit orgaan heeft gewend ,
 aan een geneeskundige controle , alsof het een eigen verzekerde betrof . Het .
 verslag van de controlerende geneeskundige , waarin met name de vermoedelijke
 duur 'van de arbeidsongeschiktheid wordt vermeld , wordt door het orgaan van de
 woonplaats, aan het bevoegde orgaan gezonden, en wel binnen drie dagen na de
 datum waarop de controle plaatsvond ,
4 . Het orgaan van de woonplaats oefent later zo nodig de administratieve
et geneeskundige controle op de belanghebbende uit , alsof het een eigen ver­
zekerde betrof . Zodra dit orgaan vaststelt dat hij opnieuw arbeidsgeschikt
is > stelt het de belanghebbende en ook het bevoegde orgaan daarvan onverwijld
in kennis , met opgave van de datum waarop de arbeidsongeschiktheid eindigt'. "
Onverminderd het bepaalde in lid 6, wordt de kennisgeving aan de belanghebbende
geacht te gelden als een beslissing die voor rekening van het bevoegde orgaan
is genomen .    *    ;          '
5 . Het bevoegde orgaan behoudt in ieder geval de bevoegdheid de controle op
belanghebbende door een arts van eigen keuze te laten verrichten .
6 . Indien het bevoegde orgaan besluit de uitkeringen te weigeren , omdat de
belanghebbende 'zi ch niet aan de formaliteiten van de wettelijke regeling van
het land van de woonplaats heeft onderworpen , of indien het vaststelt» dat de
belanghebbende weer arbeidsgeschikt is , stelt het de belanghebbende in kennis
                                                           r
van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan het
orgaan van de woonplaats .                                   '          ^    .
7. Wanneer de belanghebbende de arbeid hervat , geeft hij hiervan bericht
aan het bevoegde orgaan , indien de door dit orgaan toegepaste wettelijke re­
geling hierin voorziet .
 ---pagebreak---                                             - 43 -
      gaan worden betaald , stelt het bevoegde orgaan de belanghebbende van zijn
      rechten in kennis en doet het mededeling aan het orgaan van de woonplaats
      van het bedrag van de uitkeringen , de data waarop zij moeten worden betaald
  '   en de maximumduur waarover zij ingevolge de wettelijke regeling van de bevoeg
      de Staat worden toegekend .
                                                                              *
      9 . Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
      kunnen , na advies van de Administratieve Commissie, een andere wijze van toe­
      passing overeenkomen ."
              '                                           1              V.
35 . Artikel 62 wordt gelezen als volgt :
    •                                     .        .              \
                    " TOEPASSING VAN ARTIKEL 55 VAN DE VERORDENING
                                                             4
                                     A                      ...            '
                                        Artikel 62
      Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de be­
      voegde Staat ligt
      1 . Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen is de in artikel 14 , lid 2 ,
      sub a ), van de verordening bedoelde werknemer bij het internationale vervoer
      die zich voor de uitoefening van zijn beroep op het grondgebied van een an­
      dere Lid-Staat dan de bevoegde Staat bevindt , verplicht aan het orgaan van
      de verblijfplaats zo^ spoedig mogelijk een bijzondere verklaring over te leg­
      gen die door zijn werkgever of diéns vertegenwoordiger is afgegeven in de
                  I                     '
      loop van de kalendermaand waarin zij wordt overgelegd of in de loop van de
      twee daaraan voorafgaande kalendermaanden . In deze verklaring wordt met 'name
      de datum vermeld sedert welke de verzekerde voor rekening van genoemde werk­
      gever werkt , alsmede de naam en de plaats van vestiging van het bevoegde oi–
      gaan . Wanneer de belanghebbende deze verklaring heeft overgelegd , wordt hij
      geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op ver­
      strekkingen . Indien dé belanghebbende niét in staat is zich vóóc de medische
      behandeling tot het orgaan van de verblijfplaats te wenden , ontvangt hij deze
      behandeling toch op vertoon van bedoelde verklaring , alsof hij bij dat orgaan
      verzekerd was .
      2 . Het orgaan van de verblijfplaats richt , zich binnen drie dagen tot het be­
      voegde orgaan , ten einde te vernemen of. de in lid 1 bedoelde persoon aan de
      voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoet . Het is
 ---pagebreak---  verplicht; de verstrekkingen te verlenen tot de ontvangst van het antwoord
 van het bevoegde orgaan en ten hoogste 'gedurende een -termi jn van dertig dagen .
     ' '               '    ':       ■     ' •      ' . ■    '   "     :             .
 3 . Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats antwoord bin­
 nen tien dagen na ontvangst van het verzoek van dit orgaan . Indien dit ant­
 woord bevestigend luidt - deelt het bevoegde orgaan in voorkomend geval de
                                       Ν               '                 '     ,
 maximumduur mede waarover de verstrekkingen mogen worden toegekend overeen­
 komstig de door dit orgaan toegepaste             wettelijke regeling , en zet liet orgaan
 van de verblijfplaats de verlening van bedoelde verstrekkingen voort . •
                         i     « .       <
4 . De verstrekkingen . die zijn verleend op grond van de in lid 1 bedoelde
veronderstelling , worden vergoed overeenkomstig artikel 36 , lid 1 , van de
verordening .                      ;
5 . In plaats van de in lid 1 bedoelde verklaring mag de belanghebbende aan               ,
het orgaan van -de verblijfplaats de in de lid 6 bedoelde' verklaring over­
      *        -     *                       •                 -   • !
leggen . .                                                 ;
6 . Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel. 55 ,> lid 1
sub a ), i ), van de verordening , anders dan in de gevallen waarin de in lid 1
bedoelde veronderstelling wordt ingeroepen , is de werknemer of zelfstandige
verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring over, te leggen
waarin wordt bevestigd dat hij recht op de verstrekkingen heeft . In deze ver­
klaring die zo mogelijk door het bevoegde orgaan wordt afgegeven voordat 'de
belanghebbende het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont verlaat , wordt
in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover de verstrekkin­
gen mogèn worden toegekend overeenkomstig de wettelijke regeling van de be-                 '
voegde Staat . Indien de belanghebbende deze verklaring niet overlegt , verzoekt
het orgaan van de verblijfplaats het bevoegde orgaan daarom .
7 . Artikel 60 , leden . 5 , 6 en 9, van de toepassingsverordening is van over­
eenkomstige toepassing ." -                    , '       .                 •              -
 ---pagebreak---                                               - 45
36 . Artikel 63 wordt gelezen als volgt :
                                      Artikel 63
      Verstrekkingen aan werknemers of zelfstandigen bij overbrenging van hun woon­
    ' plaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en aan werknemers of
      zelfstandigen die toestemming hebben om zich met het oog op hun geneeskundige
      verzorging naar een andere Lid-Staat te begeven        ..
      1 . Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 55 , lid 1 ,
      sub b ), i ), van de verordening , is de werknemer of zelfstandige verplicht aan
      het orgaan van de woonplaats een verklaring over te leggen , waarin wordt be­
      vestigd dat hij het recht op bedoelde verstrekkingen mag behouden . In deze
      verklaring , die door het bevoegde orgaan wordt afgegeven , wordt in voorkomend
      geval met name de maximumduur vermeld waarover de verstrekkingen nog kunnen
      worden verleend volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat . De ver-
                                                                                  ι
      klaring kan worden afgegeven na het vertrek en op verzoek van de belangheb­
      bende , wanneer zij wegens overmacht niet voordien kon worden opgesteld .
                                                                                      9
      2 . Artikel 60 , leden 5 , 6 en 9 , van de toepassingsverordening is van overeen­
      komstige toepassing .            '
      3 . De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor he£ verlenen van
      verstrekkingen in het geval , bedoeld in artikel 55 , lid 1 , sub c ), i ), van de \
      verordening ."
37 . Artikel 64 wordt gelezen als volgt :
                                         , " Artikel 64
      Andere uitkeringen dan renten , ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-
      Staat dan de bevoegde Staat ligt
 ---pagebreak---  Om in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten krachtens arti­
 kel 55 , lid 1 , sub a ), ii ), van de verordening is artikel 61 van de toepassings
 verordening van overeenkomstige toepassing . Dè werknemer of zelfstandige die
 op het grondgebied van een Lid-Staat verblijft zonder aldaar beroepswerkzaam-
 deden te verrichten , is evenwel niet verplicht de iri artikel 61 , lid 1 , van ■
 de toepassingsverordening bedoelde kennisgeving van arbeidsonderbreking over
 te leggen , zulks onverminderd de verplichting een bewijs van arbeidsongeschi k-
heid over te leggen ."
Artikel 66 wordt gelezen als volgt :
                                    " Artikel 66
Geschillen naar aanleiding van de vraag of het ongeval of de ziekte al dan
niet het gevolg     van de uitoefening van een beroep is
1 . Wanneer het bevoegde orgaan betwist dat in het geval bedoeld in artikel 52
o ^ artikel 55 , lid 1 , van de verordening ," de wettelijke regeling inzake ar­
beidsongeval len of beroepsziekten van toepassing is , stelt het het orgaan van
de woonplaats of het orgaan van de verbli jfplaats dat de verstrekkingen heeft
verleend , hiervan onmiddellijk in kennis ; de verstrekkingen worden     dan als
verstrekkingen van de ziekteverzekering beschouwd en worden verder uit dien
hoofde verleend op vertoon van de in de artikelen 20 en 21 van de toepas-
Singsverordening bedoelde bewijzen en verklaringen . -
2 . Wanneer hieromtrent een definitieve beslissing is genomen , stelt het be­
voegde orgaan het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijf-             N
plaats dat de verstrekkingen heeft verleend , hiervan onmiddellijk in kennis .
Dit orgaan zet dé verlening van deze verstrekkingen op grond van de ziekte-
       i •   .  -               -                         ...     •   ■       i
verzekering voort , indien de werknemer óf zelfstandige recht hierop heeft en
het geen arbeidsongeval of beroepsziekte betreft . In het tegenovergestelde        •.
geval worden de door de belanghebbende op grond van de ziekteverzekering ge­
noten verstrekkingen beschouw^ als prestaties wegens arbeidsongevallen of ;
beroepsziekten ."            -
 ---pagebreak---                                               47 -
39 . Artikel 71 wordt gelezen als volgt :
                     " TOEPASSING VAN ARTIKEL 60 VAN PE VERORDENING
                                        Artikel 71
     Verergering van een beroepsziekte
     1 . In de gevallen bedoeld in artikel 60 , lid 1 , van de verordening is de
     aanvrager verplicht aan het orgaan van de Lid-Staat , waarbij hij aanspraak
     op uitkeringen maakt , alle inlichtingen te verstrekken omtrent vroeger voor
     de bedoelde beroepsziekte toegekende uitkeringen . Dit orgaan kan zich , ter
     verkrijging van de inlichtingen die het noodzakelijk acht , wenden tot elk         '
     ander orgaan dat vroeger bevoegd is geweest .
     2 . In het in artikel 60 , lid 1 , sub c ), van de verordening bedoelde geval
     geeft het bevoegde orgaan dat verplicht is de uitkeringen te betalen , aan het
     andere betrokken orgaan voor akkoordbevinding kennis van het bedrag dat ten
     gevolge van de verergering voor rekening van laatstgenoemd orgaan komt , een
     en ander naar behoren gemotiveerd . Aan het eind van elk kalenderjaar zendt
     eerstgenoemd orgaan aan het tweede een lijst van de gedurende het betreffende
     dienstjaar betaalde uitkeringen , onder vermelding van het bedrag dat verschul­
     digd is door laatstgenoemd orgaan , dat het bedrag zo spoedig mogelijk en
     uiterlijk binnen drie maanden terugbetaalt .
                                                               /
     3 . In het in artikel 60 , lid 2 , sub b ),  eerste zin , van de verordening bedoelde
     geval , geeft het met het betalen vön de uitkeringen belaste orgaan voor ak­
     koordbevinding aan de betrokken bevoegde organen kennis van de in de vroe­
     gere omslag van de lasten aangebrachte wijzigingen , een en ander naar behoren
     gemotiveerd .
     4 . In het artikel 60 , lid 2 , sub b ), tweede zin , van de verordening bedoelde
     geval is lid 2 van overeenkomstige toepassing ."
 ---pagebreak---                                            - AS
HO . Artikel 72 wordt gelezen als volgt :
                  " TOEPASSING VAN ARTIKEL 61 , LID 5 , VAN DE VERORDENING
                           "  '•                   '             v
                             '            Artikel 72
      Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een vroeger voorgekomen ar­
      beidsongeval of beroepsziekte                                               ,
                                        *
      1 . Voor de beoordeling van de mate van ongeschiktheid in het geval bedoeld in
     artikel 61 , lid 5 , van de verordening, is de aanvrager verplicht aan het be­
     voegde orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan hij was
     onderworpen , toen het arbeidsongeval plaatsvond of de beroepsziekte voor de
     eerste maal medisch werd vastgesteld , alle inlichtingen te verstrekken omtrent
     de arbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor hij reeds eerder werd getrof­
     fen^ terwijl hij aan de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staat onder­
     worpen was , ongeacht welke mate van ongeschiktheid in deze vroegere gevallen
     is ontstaan .                    ,                                             •
     2 . Het bevoegde orgaan houdt overeenkomstig het bepaalde in de door dit orgaan
     toegepaste wettelijke regeling , vooi* het ingaan van het recht en het vaststel­
     len van het bedrag van de uitkeringen , rekening met de mate van ongeschiktheid
     die in deze vroegere gevallen is ontstaan .
       1    '• 1        '        ' •             *        .
     3 . Het bevoegde orgaan kan zich , ter verkrijging van de inlichtingen die het
   , nodig acht > wenden tot elk ander orgaan dat vroeger bevoegd is geweest .
     Wanneer een vroegere arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt door een ongeval
     dat plaatsvond terwijl de belanghebbende onderworpen was aan de wettelijke
     regeling van een Lid-Staat waarin geen onderscheid wordt gemaakt naar de
     oorzaak van de arbeidsongeschiktheid , is het bevoegde orgaan voor de vroe­
     gere arbeidsongeschiktheid of de daartoe door de bevoegdë autoriteit van de
     betrokken Lid-Staat aangewezen instelling verplicht op verzoek van het be-
                                                                                       >
     voegde orgaan van een andere Lid-Staat inlichtingen te verstrekken over de       ^
     mate van de vroegere arbèidsongeschiktheid , alsmede , voor zover mogelijk ,
     gegevens waardoor kan worden vastgesteld of de arbeidsongeschiktheid het
 .   gevolg van een arbeidsongeval was' in de zin van de door het orgaan van de
     tweede Lid-Staat toegepaste wettelijke regeling . Indien zulks het geval is ,
     is lid 2 van overeenkomstige toepassing ."
 ---pagebreak---                                               49 -
ln . Artikel 73 wordt gelezen als volgt :
                 _ " TOEPASSING VAN ARTIKEL 62 , LID 1 , VAN DE VERORDENING
                                      Artikel 73
     Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrij­
     ven zich kunnen wenden wanneer de woon- of verblijfplaats in een andere Lid-
     Staat Ligt dan de bevoegde Staat
     1 . In de gevallen , bedoeld in artikel 62 , lid 1 , van de verordening en wan­
     neer in het land van woon- of verblijfplaats de prestaties van het verzeke-
     ringsstelsel voor arbeidsongevallen en beroepsziekten , waaronder de hand­
     arbeiders in de staalindustrie vallen , gelijkwaardig zijn aan die van het
     bijzondere stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde
     bedrijven , kunnen de werknemers van deze categorie      zich wenden tot het
     dichtst bij gelegen orgaan op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij hun
     woon - of verblijfplaats hebben , welk orgaan is vermeld in bijlage 3 van de
     toepassingsverordening , zelfs indien dit orgaan een orgaan is van het stelsel
     dat van toepassing is op handarbeiders in de staalindustrie , dat alsdan ver -4'
     plicht is deze prestaties te verlenen .                                         ' 1
     2 . Wanneer de prestaties , van het , bi jzondere stelsel voor werknemers in de
     mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven , gunstiger zijn , hebben deze
     werknemers de mogelijkheid zich te wenden hetzij tot het orgaan dat belast
                                 \                    .
     is met de toepassing van dit stelsel , hetzij tot het dichtst bij gelegen
     orgaan op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij hun woon- of verblijf­
     plaats hebben , welk orgaan het stelsel voor de handarbeiders in de staalin-
     dustrie toepast . In het laatste geval is het betrokken orgaan verplicht de
     aandacht van de belanghebbende te vestigen op de omstandigheid dat hij ,
     door zich te wenden tot het orgaan dat is belast met de toepassing van boven­
     vermeld bijzonder stelsel , gunstiger prestaties kan verkrijgen ; bovendien
     dient het hem de naam en het adres van dit orgaan mede te delen ."
 ---pagebreak---                                                - 50 -
42 . Artikel, 75 wordt gelezen als volgt :
               " INDIENING EN BEHANDELING VAN AANVRAGEN OM RENTEN ,
                MET UITZONDERING VAN DÉ RENTEN VÓÓR BEROEPSZIEKTEN,
                      BEDOELD IN ARTIKEL 57 VA^J DE VERORDENING
                                                                     »   *   <' .          '
                                          Artikel 75             1           '
                                  -v   '     '             •               '        « .■ •
      1 . Om in aanmerking te komen voor een rente of een aanvullende uitkering
     uit hoofde van de wettelijke regeling van een. Lid-Staat , zijn de werknemer of
     zelfstandige of diens nagelaten betrekkingen die op het grondgebied van een •
     andere Lid-Staat, wonen , verplicht een aanvraag te richten hetzij tot het
     bevoegde orgaan, hetzij -tot het orgaan van de woonplaats , dat deze aan het
     bevoegde omgaan doorzendt . De . volgende regels gelden voor het indienen van
     de aanvraag :           \                                     ,
     a ) de aanvraag dient vergezeld te gaan van^de vereiste bewijsstukken en te
          zijn opgesteld op het formulier , dat is voorgeschreven in de door het
          bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling ;             >
     b ) de juistheid van de door de aanvrager . verstrekte gegevens moet worden
          aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegde officiële stukken , of
          worden bevestigd door de bevoegde instanties van de Lid-Staat op het
          grondgebied waarvan hij woont .              >
     2 . Het bevoegde
                  M
                         orgaan geeft
                        v 1          *
                                         de aanvrager rechtstreeks of door bemiddeling - ,
     van het verbindingsorgaan van de bevoegde Staat kennis van zijn beslissing ;
     het zendt een afschrift van deze beslissing aan het verbindingsorgaan van
     de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont .".
 ---pagebreak---                                        - 51
^ 3 . Artikel 79 wordt gelezen als vo^gt :
                                       " Artikel 79
      Verklarinq betrefferjde tijdvakken
      1.        Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 64 van de
      verordening , is de aanvrager verplicht aan het bevoegde orgaan een vei–
      klaring over te leggen waarin de tijdvakken va^ verzekering of wonen zijn
      vermeld , die de werknemer of zelfstandige heeft vervuld krachtens de
      wettelijke regeling waaraan hij laatstelijk onderworpen is geweest .
      2.         Deze verklaring wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt door
      het orgaan Van de ziekteverzekering casu quo het orgaan van de ouderdoms­
      verzekering waarbij de werknemer of zelfstandige het laatst aangesloten
      is geweest . Indien de aanvrager deze verklaring niet overlegt , verzoekt
      het bevoegde orgaan één van voornoemde organen daarom .
                                                                       Λ *
      3.         De leden 1 en 2 znjn van overeenkomstige toepassing , indien het
      nodig is met vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere
      Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of wonen rekening te
      houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde
      voorwaarden te voldoen . "
44 . Artikel 80 wordt gelezen als volgt :
                                 " TOEPASSING VAN ARTIKEL 67 VAN DE VERORDENING
                                       Artikel 80
      Verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering of van arbeid
      1.         Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 67 , lid
      1 , 2 of k , van de verordening is de belanghebbende verplicht aan het
 ---pagebreak--- bevoegde orgaan een verklaring over te leggen , waarin de tijdvakken van
verzekering of van arbeid als werknemer                     . zijn vermeld ,
die zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling waaraan hij tevoren en
laatstelijk onderworpen is geweest , alsmede alle aanvullende inlichtingen
die zijn vereist bij de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling .
2.       Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende, hetzij
door het voor werkloosheid bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de wette­
lijke regeling waarvan hij' tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest ,
hetzij door een ander door de bevoegde autoriteit van genoemde Lid-Staat
aangewezen orgaan verstrekt . Indien hij genoemde verklaring niet overlegt ,
verzoekt het bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom .    .
3,       De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing indien het
nodig is met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere
Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeid rekening te
houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde
voorwaarden te voldoen ."                    ,
Artikel 82 wordt gelezen als volgt :
                                Artikel 82
     -                                     ,              •     ,
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden
genomen voor de berekening van de uitkeringen . ,
1.     N Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 68, lid 2 ,
van de verordening is de belanghebbende verplicht aan het bevoegde orgaan
een verklaring over te leggen met' betrekking  tot zijn gezinsleden die
hun' woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat , dan
die waar zich bedoeld orgaan bevindt .
2.       Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan dat is aangewezen
door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan
 ---pagebreak---                                           - 53 -
     deze gezinsleden wonen . Hierin moet worden bevestigd dat de gezinsleden niet
     in aanmerking worden genomen voor de berekening van werkloosheidsuitkerin­
     gen die aan een andere persoon krachtens de wettelijke regeling van
     bedoelde Lid-Staat verschuldigd zijn .
     De verklaring is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte .
     Zij kan worden vernieuwd ; in dit geval loopt de geldigheidsduur vanaf de
     datum van de vernieuwing . De belanghebbende is verplicht het bevoegde
     orgaan onmiddellijk kennis te geven van elk feit waardoor genoemde ver­
     klaring moet worden gewijzigd . Een dergelijke wijziging wordt van kracht
     op de dag waarop dit feit zich heeft voorgedaan .
     3.          Indien het orgaan dat de in lid 1 bedoelde verklaring afgeeft ,
     niet kan bevestigen dat de gezinsleden niet in aanmerking worden genomen
     voor de berekening van werkloosheidsuitkeringen , die aan een andere
     persoon verschuldigd zijn krachtens de wettelijke regeling van de Lid-
     Staat op het grondgebied waarvan zij wonen , vult de belanghebbende
     bedoelde verklaring , op het tijdstip dat hij het bij het bevoegde orgaan
     indient in die zin aan .
     Het bepaalde in lid 2 , tweede alinea , is van overeenkomstige toepassing
     op de aanvullende verklaring ."
46 . Artikel 85 wordt gelezen als volgt :
                             " TOEPASSING VAN ARTIKEL 72 VAN DE VERORDENING
                                          Artikel 85
     Verklaring betreffende de tijdvakken van arbeid als werknemer of als
      ze If standi ge .
      1.         Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 72 van de
     verordening is de belanghebbende verplicht aan het bevoegde orgaan een
     verklaring over te leggen waarin de tijdvakken van arbeid als werknemer
 ---pagebreak---                                          - 54 -
     of als zelfstandige zijn vermeld die zijn vervuld krachtens de wettelijke
     regeling waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest .
     2.        Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt ,
     hetzij door het voor de gezinsbijslagen bevoegde orgaan van de Lid-Staat
     waarbij hij tevoren en laatstelijk aangeslotén is geweest , hetzij door een
     ander door de bevoegde autoriteit van genoemde Lid-Staat aangewezen
     orgaan . Indien hij genoemde verklaring niet overlegt , verzoekt het
     bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom , tenzij het orgaan van
     de ziekteverzekering het een afschrift van de in artikel 16 , lid 1 , van
     de toepassingsverordening bedoelde verklaring kan doen toekomen .
     3.        De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing , indien het
     nodig is roet de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere
     Lid-Staat vervulde tijdvakken van arbeid als werknemer of als zelfstandige
     rekening te houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde
     Staat gestelde voorwaarden te voldoen ."
17 . Artikel 86 wordt gelezen als volgt :
                     " TOEPASSING VAN ARTIKEL 73, LID 1 , en ARTIKEL 75
                                                                    .χ       "
                       LID 1 , SUB ( a ) EN ( b ), VAN DE VERORDENING»
                                           Artikel 86                      ,
                  1
     Vlerknemers die zijn onderworpen aan de wettelijke regeling van een andere
     Lid-Staat dan Frankrijk                       ■  ' ,
     1.        Om in aanmerking te komen voor gezinsbijslag overeenkomstig
     artikel 73 , lid 1 , van de verordening , is de werknemer verplicht eventueel
     door bemiddeling van zijn werkgever, een aanvraag , tot het bevoegde orgaan
     te richten .                                            /
                                             .               ,;l       . '
     2.        Ter ondersteuning van zijn aanvraag istfe werknemer verplicht
     een bewijsstuk over te leggen betreffende de gezinsleden die hun woonplaats
                                                            I :
 ---pagebreak---                                       - 55 -
hebben op het grondgebied van een indere Lid-Staat dan die waar het
bevoegde orgaan gevestigd is . Dit bewi j sstuk 'wordt afgegeven hetzij door
de inzake de burgerlijke stand bev:egde autoriteiten van het Land waar
deze gezinsleden woqpn , hetzij doo - het voor de ziekteverzekering
bevoegde orgaan van (Je woonplaats " an deze gezinsleden , hetzij door een
ander orgaan dat is? Aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-
Staat op het grondgebied waarvan de :e gezins leden wonen . Dit bewijsstuk
moet jaarlijks worctofi vernieuwd .
                       /
3.         Ter ondersteuning van zijr aanvraag is de werknemer eveneens
verplicht' inli chtingen te verstrekken aan de hand waarvan kan worden
vastgesteld aan wie de gezinsbijslag moet worden betaald in het land van
de woonplaats      ( naam , voornaam , volUdig adres ), indien de wettelijke
regeling van de bevoegde Staat bepaalt dat de gezinsbijslag aan een ander
dan   de werknemer kan of moet worden betaald .            >
4.         De bevoegde autoriteiten van twee of meer Lid-Staten kunnen een
bijzondere betalingswijze voor de gezinsbijslag overeenkomen , in het
bijzonder ter vergemakkelijking van de toepassing van artikel 75 , lid 1 ,
sub ( a ) en ( b ), van de verordening . Deze overeenkomsten worden ter kennis
van de Administratieve Commissie gebracht .
5.         De werknemer dient , eventueel      door bemiddeling van zijn werk­
gever , het bevoegde orgaan in kennis te stellen van :
                   V
- elke verandering in de omstandigheden van zijn gezinsleden , waardoor het
   recht op gezinsbijslag kan worden gewijzigd ;
- elke wijziging in het aantal gezinsleden waarvoor gezinsbijslag
   verschuldigd is ;
- elke overbrenging van de woon- of verblijfplaats van deze gezinsleden ;
- elke uitoefening van beroepswerkzaamheden op grond waarvan eveneens
   gezinsbijslag verschuldigd is krachtens de wettelijke regeling van de
   Lid-Staat op het grondgebied waarvan de gezinsleden hun woonplaats
   hebben ."
 ---pagebreak---                                              - 56 -
  1|8 . Artikel 87 wordt gelezen als voftgts
                            " TOEPASSING VAN ARTIKEL 73 , LID 2
                              ■ i! VAN DE VERORDENING
                                i                                  ■      .
        i                   '               Artikel 87                 -
          Werknemers die zijn onderworpen aan de Franse wettelijke regeling
        1.        Om in aanrn^fking te komen voor kinderbijslag overeenkomstig
        artikel 73 , lid 2 , yan de verordening is de werknemer verplicht een
        aanvraag te richtenr'tot het bevoegde orgaan dat hem een vefklaring afgeeft
        waarin wordt bevestigd dat hij onder cfeF ranse wettelijke regeling valt en recht
        op kinderbijslag heeft . Bij deze gelegenheid dient de belanghebbende een
        verklaring te tekenen waarin wordt bevestigd dat generlei recht op kinder­
        bijslag wegens het uitoefenen van beroepswerkzaamheden is ingegaan
        krachtens de wettelijke regeling van het land waar de gezinsleden wonen .
        Op vertoon van de in de eerste alinea , eerste zin , bedoelde verklaring
        en van de bewijsstukken die Vereist zijn krachtens de wettelijk regeling
        die dit orgaan toepast voor de toekenning van kinderbijslag , worden de
        gezinsleden bij het orgaan van hun woonplaats ingeschreven .                 ,
        Indien de gezinsleden de in de -eerste alinea , eerste zin , bedoelde ver-
r       klaring niet . overleggen , verzoekt het orgaan van de woonplaats het
        bevoegde orgaan daarom .                            •
        2.        Dé in lid 1 , eerste alinea , bedoelde verklaring
        blijft geldig gedurende drie maanden na de datum van afgifte en moet
        ambtshalve om de drie maanden door het bevoegde orgaan worden vernieuwd .
                                       •      y        -
        3.        Indien de werknemer de hoedanigheid , van seizoenarbeider heeft ,
        is de in lid 1 , eerste alinea ,               bedoelde verklaring geldig
        gedurende de gehele voor de seizoenarbeid voorziene tijdsduur , tenzij het
        bevoegde orgaan tussentijds het orgaan van de woonplaats van intrekking
        ervan in kennis stelt .
 ---pagebreak---                                     - 57 -
  4.        Indien de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het grondgebied
  waarvan de gezinsleden wonen bepaalt , dat * de kinderbijslag voor een aantal
  dagen , overeenkomende met de dagen van verrichte arbeid , wordt toegekend ,
  terwijl de Franse wettelijke regeling bepaalt dat het recht op kindei–
  bijslag voor een maand wordt verkregen , dan wordt de kinderbijslag voor
  een maand toegekend .
  5.        Wanneer de tijdvakken die onder de Franse wettelijke regeling
, zijn vervuld , in andere eenheden worden uitgedrukt dan die welke dienen
  voor de berekening van de kinderbijslag krachtens de wettelijke regeling
  van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen , vindt
  de omrekening in het geval bedoeld in lid       4 plaats overeenkomstig
  artikel 15 , lid 3 , van de toepassingsverordening .
  6.        Het bevoegde orgaan stelt het orgaan van de woonplaats van de
  gezinsleden onmiddellijk in kennis van de datum met ïngar g waarvan de
  belanghebbende niet langer recht op kinderbijslag heeft , of zijn woon­
  plaats van het grondgebied van een Lid-Staat naar het grondgebied van
  een andere Lid-Staat overbrengt .
  Het orgaan . van de woonplaats van de gezinsleden kan het bevoegde orgaan
  te allen tijde vragen het alle gegevens te verschaffen met betrekking
  tot het recht van de belanghebbende op kinderbijslag .
  Indien het bevoegde orgaan zulks nodig oordeelt , onderzoekt het 'orgaan
  van de woonplaats op zijn verzoek de juistheid van de in lid 1 , eerste
  alinea , tweede zin ^ bedoelde verklaring .
  7.         De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats
   in kennis   te stellen van elke verandering in hun omstandigheden
   waardoor het recht op kinderbijslag kan worden gewijzigd , met ns^e
   van elke overbrenging van hun woonplaats . 6 '
 ---pagebreak---                                        - 58 -
 U9 . In artikel 89 , lid 2 wordt voor "Artikel 87 , leden 2 t/m 8" gelezen:
      " Artikel 87 , leden 2 t/m 7 ",
50 » Artikel 90 , leden 1 t / m 3 wordt 'vervangen door de volgende tekst :
 "    1.        Om inr aanmerking te komen voor de bijslagen krachtens artikel
      77 of artikel 78 van de verordening is de aanvrager verplicht een aanvraag
      tot het orgaan van zijn woonplaats te richten , op de wijze die is bepaald
      in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling .,
      2.        Indien de aanvrager evenwel niet woont op het grondgebied van
      de Lid-Staat waar zich het bevoegde orgaan bevindt , kan hij zijn aanvraag
      hetzij tot het bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaan van zijn woonplaats
      richten , dat de aanvraag alsdan aan het bevoegde orgaan doorzendt , onder
      opgave van de datum waarop de aanvraag werd ingediend . Deze datum wordt
      beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij het bevoegde orgaan werd
      ingediend .
      3.        Wanneer het in lid 2 bedoelde bevoegde orgaan vaststelt dat
      krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling het recht niet
      ingaat , zendt het deze aanvraag, vergezeld van de nodige stukken en gegevens
      onverwijld door aan het orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling
      waarvan de werknemer of zelfstandige het langst onderworpen is geweest .
      In voorkomend geval moet op dezelfde wij 2e verder worden teruggegaan tot
      aan het orgaan van de Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling waarvan
      de belanghebbende het kortste tijdvak van verzekering of wonen heeft
      vervuld .
 ---pagebreak---                                         - 59 -
51 . Artikel 93 wordt vervangen door de volgende tekst :
                                      " Artikel 93
                    ν
     Vergoeding van de prestaties van de ziekte- en moederschapsverzekering
     met uitzondering van de in artikel 94 en artikel 95 van de toepassings-
                                  •                                                •
     verordening bedoelde .
     1.        Het werkelijke bedrag van de krachtens      artikel 19 , leden 1 en 2 ,
     van de verordening aan de werknemers of zelfstandigen en hun op het grond­
     gebied van dezelfde Lid-Staat wonende gezinsleden verleende verstrekkingen
     alsmede van de krachtens artikel 21 , lid 2 , artikel 22 , artikel . 25 , leden .
     1 . 3 en 4 , artikel 26 , artikel 29 , lid 1 , of artikel 31 van de verordening
   . verleende verstrekkingen wordt door het bevoegde orgaan aan het orgaan
     dat genoemde verstrekkingen heeft verleend , vergoed , zoals dit bedrag uit
     de boekhouding van laatstgenoemd orgaan blijkt .
     2.         In de gevallen , bedoeld in artikel 21 , lid 2 , tweede alinea , in
     artikel 22 , lid 3 , tweede alinea in artikel 29 , lid 1 en in artikel 31 van
     de verordening en voor de toepassing van lid 1 wordt het orgaan van de
     woonplaats van het gezinslid of van de pensioen- of rentetrekker , al naar
     het geval , als het bevoegde orgaan beschouwd .
     3.         Wanneer het werkelijke bedrag der in 'lid 1 bedoelde verstrekkingen
     ni'et blijkt uit de boekhouding van het orgaan dat deze heeft verleen ^,
     wordt , bij gebrek aan een krachtens lid 6 gesloten overeenkomst het te vergoeden
      bedrag bepaald    op basis van een vast bedrag dat wordt vastgesteld op
     grond van alle ter zake dienende referenties die aan de beschikbare gege­
     vens werden ontleerid . De Administratieve Commissie beoordeelt de grond­
     slagen , die voor de berekening van de vaste bedragen dienen , en stelt het
     bedrag ervan vast .
     4.         Voor de vergoeding kunnen geen hogere tarieven in rekening worden
 ---pagebreak---                                           - 60 -
                                ' > '      •               '                             *
                           .A
      gebracht dan die welke gelden voor de verstrekkingen verleend aan werk­
     nemers of zelfstandigen die zijn onderworpen aan de wettelijke regeling
     die wordt toegepast door het orgaan , dat de in lid 1 bedoelde verstrek­
     kingen heeft' verleend .           '                »                          •*
    '5 .        De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de ver­
     goeding voor uitkeringen ,, betaald overeenkomstig artikel 18, lid 8,
     tweede zin , van de toepassingsverordening .
     6.         Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
     Lid-Staten kurinen , na advies van de Administratieve Commissie , overeen­
     komen de te vergoeden bedragen op andere wijze te begroten , roet, name op
     grond van vaste bedragen ."
       ...     " .                    '                                       j   _  ^
 '                            '              -  •"    *>     ■      .                       '•
52 . Artikel 94 wordt gelezen als volgt :
                         -                Arti kel 94
     Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekenng
     die zijn verleend aan de gezinsleden van een werknemer of zelfstandige die
     niet in dezelfde Lid-Staat wonen als deze laatste »
     1.      v Het bedrag van de verstrekkingen die              krachtens artikel 19 , lid
     2 , van de verordening zijn verleend aan de gezinsleden die niet op het '
     grondgebied van dezelfde Lid-Staat wonen , als de werknemer of zelfstandige ,
     wordt door de bevoégde organen vergoed aan de organen die genoemde verstrek
                                                               V                       >
     kingen hebben verleend , op basis van een voor elk kalenderjaar vastgesteld
     vast. bedrag dat het bedrag van de werkelijke uitgaven zo dicht mogelijk--'
     benadert .
     2.         Het vaste bedrag wordt verkregen , door de gemiddelde jaarlijkse
     kosten per gezin te vermervigvuldigen met het gemiddelde jaarlijkse aantal
     gezinnen , waarmede rekening moet worden gehouden en de uitkomst daarvan
     met 20 % te' verminderen ."
 ---pagebreak---                                    - 61 -                                    5
3.           De benodigde factoren voor de berekening van genoeipd vast bedrag
worden volgens de yolgende regels vastgesteld :
(a) de gemiddelde Jaarlijkse; kosten per gezin worden voor st-ke Lid-Staat
      vastgesteld do$r de jaarlijkse uitgaven voor het totaal van de ver-
                                                                 ι
      strekkingen die door de organen van die Lid-Staat zijn ^grleend aan
      de gezamenlijke gezinsleden van de werknemers of zelfstandigen op wie
      de wetgeving van die LidrStaat in de in aanmerking te nemen stelpels
      van sociale zekerheid van toepassing is , te delen door het gemiddelde
      jaarlijkse aantal van deze werknemers of zelfstandigen met gezinsleden ^
      de hiertoe in aanmerking te nemen stelsels van sociale zekerheid zijn
      in bijlage 9 vermeld ;                                   *
( b ) het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen waarmede rekening moet
      worden gehouden is in de betrekkingen tussen de orgarten van twee
      Lid-Staten gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse aantal werknemers of
      zelfstandigen die onderworpen zijn aan de wetgeving van een van deze
      Lid-Staten en wier gezinsleden in aanmerking kunnen komen voor door
           •                                                         V             ft
      een orgaan van de andere Lid-Staat te verlenen verstrekkingen .
4.        . Het aantat gezinnen waarmede ingevolge lid 3 , sub (b ), rekening
moet worden gehouden wordt vastgesteld aan de hand van een inventaris
welke te dien einde wordt bijgehouden door het orgaan van de woonplaats ,
zulks op basis van bewijsstukken inzake de rechten van de belanghebbende ,
welke door het bevoegde orgaan worden verstrekt . In geval van geschillen
worden de opmerkingen van dé betrokken organen voorgelegd aan de
 rekencommissie , bedoeld in artikel 101 , lid 3, van de toepassingsveror-
dening .                   '                                                     /
 5.          De Administratieve Commissie bepaalt . volgens welke methoden en op
 welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor de berekening
 worgden vastgesteld .                '    -             -
 6.          Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
 Lid-Staten kunnen , na advies van de Administratieve Commissie , overeen­
 komen de te vergoeden bedragen op andere wijze te begroten .                        ;
        1              , ■   •                       '                               •
                                                                   1                i
                                              /
 ---pagebreak---                                           - 62 -
53 • Artikel 98 aanhef eo de leden. 1 t/m 3 . worden als volgt gelezen :
                              I ·.
                              6 ■
                              1
                ;                                               ' 1   '       - ■ .   Λ .
    " Gezinsleden van de werknemers die zijn onderworpen aan de Frapse wette­
      lijke regeling of werklozen die werkloosheidsuitkèringen op grond van de
                                                                        if
      Franse wettelijke regeling ontvangen .                  -         / '             ,
      1.          'Het bevoegde Franse orgaan vergoedt het werkelijke Ipedrag van de
    . krachtens artikel 73 , lid 2 en artikel 74 , lid 2 , van de verordening
      betaalde kinderbijslag aan het orgaan <iat deze bijslag heeft' betaald ,
                                         *                        ■         (       -
      zoals het uit de boekhouding van laatstgenoemd orgaan blijkt .        v
      2.           Frankrijk en elk der andere Lid-Staten of de bevoegde autoriteitert
      van Frankrijk en die van elk der andere Lid«-Staten kunnen overeenkomen ,
      dat deze kinderbijslag tegen een vast bedrag zal worden vergoed . In geval
      van een vergoeding tegen een vast bedrag wordt dit vaste bedrag berekend
      door de gemiddelde jaarlijkse kosteri per gezin te vermenigvuldigen met
      het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen waarmede rekening moet worden
      gehouden .          -                                       , .
      3.           De benodigde factoren voor de berekèning van genoemd vast bedrag
    - worden volgens de volgende regels vastgesteld :       :                    „
      ( a ) de gemiddelde jaarlijkse kosten per gezin worderi verkregen door de
             totale jaarlijkse uitgaven voor de kinderbijslag die door de organen '
           : van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen is
        ^ betaald aan alle gezinsleden van de werknemers en werklozen die op
             het grondgebied van deze Lid-Staat wonen , te delen door het gemiddel­
             de jaarlijkse aantal gezinnen die recht op kinderbijslag hebben ;
      ( b ) het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen waarmede rekening moet
             worden gehouden is gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse aantal werk-'
                                                                               t
             nemers die onderworpen zijn aar) de wettelijke regeling van de bevoegde
 ---pagebreak---                                        - 63 -
          werkloosheidsuitkeringen gem.eten ten laste van een orgaan van deze
          bevoegde Staat en wier gezinsleden in aanmerking kunnen komen voor
          kinderbijslag die wordt betaald door een orgaan van een andere Lid-
          Staat op het grondgebied waarvan zij wonen ."
5 H . Artikel 108 wordt gelezen als volgt :
                                       "Artikel 108
      Bewijs van de hoedanigheid van seizoenarbeider
      Ten einde het bewijs van zijn hoedanigheid als seizoenarbeider te leveren
      is de in artikel 1 , sub c ), van de verordening bedoelde - persoon verplicht zijn
      arbeidsovereenkomst , voor gezien getekend door de diensten voor arbeids­
      bemiddeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de seizoenarbeider
      werkzaamheden komt verrichten of heeft verricht , over te leggen . Indien
      er in deze Lid-Staat geen arbeidsovereenkomsten voor seizoenarbeid worden
                            *
      afgesloten , verstrekt het orgaan van het land van arbeid , indien een
      verzoek om prestaties wordt ingediend , in voorkomend geval een bewijsstuk
      waarin aan de hand van door de belanghebbende verstrekte inlichtingen het
      seizoenkarakter van de door hem verrichte werkzaamheden wordt bevestigd ."
 ---pagebreak---                                        - 64 -
 55 . Artikel 109 wordt gelezen al3 volgt :
                                      " Artikel 109
      Regeling inzake de betaling van premies en bijdragen
      De werkgever die geen vestiging heeft in de Lid-Staat op het grondgebied
      waarvan de werknemer werkzaam is en de werknemer kunnen overeenkomen , dat
       laatstgenoemde de verplichtingen van de werkgever inzake de betaling van
      premies en bijdragen nakomt .
      De werkgever is verplicht een dergelijke regeling ter kennis te brengen
      van het bevoegde orgaan , of in voorkomend geval , van het door de bevoegde
      autoriteit van voornoemde Lid-Staat aangewezen orgaan . "
56 . Artikel 113 wordt gelezen als volgt :
                                      "Artikel 113                    ,  .
      Terugvordering van ten onrechte aan werknemers bij het internationaal
      vervoer verleende verstrekkingen .
      1.         Ingeval het recht op verstrekkingen niet door het bevoegde orgaan
      wordt erkend , worden de verstrekkingen die door het orgaan van de verblijf­
      plaats aan een werknemer bij het internationaal vervoer werden verleend ,
      op grond van de in artikel, 20 , lid 1 , of in artikel 62 , lid 1 , van de
      toepassingsverordening bedoelde veronderstelling , door het bevoegde
      orgaan vergoed .
                                                          ι                      '
      2.         De door het orgaan van de verblijfplaats verrichte uitgaven voor
      een werknemer bij het internationaal vervoer die op vertoon van de in
      artikel 20 , lid 1 , of artikel 62, lid 1 , van de toepassingsverordening
      bedoelde verklaring verstrekkingen heeft genoten , terwijl hij zich niet
      vooraf tot het orgaan van de verblijfplaats heeft gewend en geen recht
      op verstrekkingen heeft , worden vergoed door het in bedoelde verklaring
      als bevoegd aangeduide orgaan of door elk ander orgaan dat hiertoe door
      de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat is aangewezen .
 ---pagebreak---                                             - 65 -
      3.            Het bevoegde orgaan of in het geval bedoeld in lid 2 , het ats
      bevoegd aangeduide prgaan , of het hiertoe aangewezen orgaan , behoudt
      op de persoon die verstrekkingen heeft genoten , een schuldvordering ,
      die gelijk is aan de waarde van de onverschuldigd verleende verstrek­
      >                      \r '
      kingen . Bedoelde o^gpnen geven van deze vordering kennis aan de in
      artikel 101 , lid 3/Wan de toepassingsverordening bedoelde rekencommi ssi e.
                             r
      die daarvan een overzicht opstelt ."
57 . In Artikel 114 worden de woorden " op een werknemer " geschrapt .
58 ., Artikel 119 wordt gelezen als volgt :
                                          " Artikel 119
      Overaangsbepalingen betreffende gezinsbijslag
              x   *   .    a  ^
      ,1 9          Onder de    artikel 94, lid 9, van de verordening bedoelde rechten
      wqpden verstaan de ^anspraken van de werknemers voor hun gezinsleden die
      /ïSCht op gezinsbijslag geven , tot het bedrag en met de beperkingen die op
      <|£ dag voorafgaande aan die van de inwerkingtreding van de verordening
     ijelden krachtens hetzij artikel 41 of bijlage D van Verordening nr . 3
      hetzij artikel 20 of bijlage 1 van Verordening nr . 36 / 63 / EEG van de Raad
      van 2 april 1963 inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders ( 1 ).
       2.           Voor zover het bedrag van de in lid 1 bedoelde bijslag hoger is
      dan       het bedrag van de kinderbijslag die verschuldigd zou zijn krachtens
       artikel 73 , Lid 2 , van de verordening , zal het bevoegde Franse orgaan
      deze bijslag voor kinderen , die recht op deze bijslag geven , moeten
       betalen aan de werknemer of rechtstreeks aan zijn gezinsleden , ter plaatse
      'waar laatstgenoemden wonen .                        ,
       3.           Zodra de gezinsbijslag moet worden betaald krachtens artikel 73 ,
        lid 2 , van de verordening , zal het orgaan van de woonplaats van de gezins­
        leden de kinderbijslag verlenen overeenkomstig de aoor dit orgaan toege-
        ( 1 ) PB nr . 62 van 20.4.1963 , buz . 1314 / 63 .
 ---pagebreak---                                    - 66 -
paste wettelijke regeling en daarvoor vergoeding ontvangen van het
bevoegde Franse orgaan .
4.        . In de bilaterale betrekkingen tussen de betrokken Lid-Staten
wordt de wijze waarop dit artikel wordt toegepast , door deze Lid-Staten
of - de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten vastgesteld ."
                                                                    /
 ---pagebreak---                                         - 6? -
Artikel. 2
De tn ; : agen 2 , 3 , 9 en 10 van Verordening ( EEG ) r.r . 51UT2 werden als volgt
0 ewijz igd :
 ---pagebreak---                                               - 68 -
                                            Artikel 3
Zowel Verordening ( EEG ) nr. 1390/81 van de Raad als de onderhavige verordening
laten de rechten die vóór haar inwerkingtreding zijn verworven op grond
van Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71 en Verordening ( EEG ) nr . 574 /72 ,
onverlet
                                          x                   ...             ..
                                            Arti kel 4
Overgangsbepalingen inzake pensioenen
1 . Wanneer de datum van intreding van de verzekerde gebeurtenis vóór
         de datum Van inwerkingtreding van deze verordening ligt en wanneer
         de pensioenaanvraag vóór laatstgenoemde datum nog niet is ingewil- (
     ■               •                             v              ■ ,
          ligd , worden naar aanleiding van deze pensioenaanvraag twee uitke­
         ringsbedragen vastgesteld , voor zover uitkeringen op grond van het in­
         treden van de verzekerde gebeurtenis dienen te worden toegekend
         voor het vóór dit laatste tijdstip liggende tijdvak :
         a ) voor het tijdvak vóór dé inwerkingtreding van deze verordening
               overeenkomstig het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr . 1408 /71      \
               of tussen de betrokken Lid-Staten bestaande overeenkomsten ;
 • '     ( '                      - '          '     V-- '                       . •   >
         b ) voor het tijdvak beginnende op de datum van inwerkingtreding
               van deze verordening , overeenkomstig het bepaalde in Verordening
               ( EEG ) nr . 1403 / 71 zoals gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr .
       '     , 1390/ 81 .                     .. .                    ;
         Wanneer het op grond van de bepalingen in alinea a )
         echter hoger is dan het bedrag berekend op grond van de bepalingen
           van alinea b ),            blijft de belanghebbende o,ok verder het bedrag
         ontvangen dat berekend is op grond van het bepaalde waarheen in de
         voorgaande           alinea wordt verwezen.,'
2 . Een aanvraag om invaliditeitspensioen, ouderdomspensioen of pensioen
         voor nagelaten betrekkingen die vanaf de datum van inwerkingtreding
         van deze verordening bij het orgaan van een Lid-Staat wordt ingediend ,
          zal automatisch leiden tot herziening van de uitkeringen die . voorafgaan­
         de aan die datum reeds voor dezelfde gebeurtenis wedden toegekend door
         het orgaan of de organen van een of meer andere Lid-Staten , overeen-:
          komstig het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 , zoals gewijzigd
         bij Verordening ( EEG ) nr . 1390 / 81 , zonder inbreuk te maken op het be- '
         paalde in artikel 3 .
 ---pagebreak---                                 - 69 -
                             Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de zevende
maand volgende op die van haar bekendmak i ng in het Pub likatieblad van
de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .