CELEX: C2002/202/22
Language: da
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Sag C-248/02: Sag anlagt den 8. juli 2002 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

24.8.2002                DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 202/15
Udgør artikel 30, stk. 1, i direktiv 93/37 af 14. juni 1993 (1),      —     da den har meddelt ufuldstændige oplysninger vedrøren-
hvorefter den ordregivende myndighed har valget mellem                      de mængden af slam, der anvendes årligt i landbruget som
enten af anvende den laveste pris eller det økonomisk mest                  tørstof (sådanne oplysninger mangler helt for regionerne
fordelagtige bud som kriterium for tildelingen af kontrakten,               Abruzzo og Campania, og de meddelte oplysninger er
en korrekt anvendelse af princippet om fri konkurrence i                    ukorrekte — da de ikke vedrørte tørstof — for så vidt
traktatens artikel 85 (nu artikel 81), hvorefter ethvert bud i              angår Toscana og Sicilien),
licitationer inden for det indre marked skal vurderes således, at
en sammenligning af buddene ikke hindres, begrænses eller             —     da den ikke har truffet behørige foranstaltninger, i det
fordrejes?                                                                  mindste for så vidt angår regionerne Lombardiet, Emilia
                                                                            Romagna, Toscana, Abruzzo, Campania, Valle d’Aosta,
Er artikel 30 i direktiv 93/37 af 14. juni 1993 som følge heraf             Sicilien og Marche, til løbende at føre registre med
til hinder for, at artikel 21 i lov nr. 109 af 11. februar 1994             oplysninger om slammets sammensætning og karakteri-
udelukker den ordregivende myndighed fra ved offentligt og                  stika på grundlag af de i bilag II A i direktiv 86/278/EØF
begrænset udbud af bygge- og anlægsarbejder at vælge kriteriet              nævnte parametre, og
om det økonomisk mest fordelagtige bud, for så vidt som den
generelt foreskriver, at kun kriteriet om den laveste pris må         —     da den ikke har truffet behørige foranstaltninger til
anvendes?                                                                   løbende at føre registre med oplysninger om den produce-
                                                                            rede slammængde (for så vidt angår hele det nationale
                                                                            område) og den i landbruget anvendte mængde (for så
(1) EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.                                           vidt angår regionerne Abruzzo, Campania, Toscana og
                                                                            Sicilien).
                                                                      Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                      ninger.
Sag anlagt den 8. juli 2002 af Kommissionen for De
  Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                            (Sag C-248/02)
                                                                      Ifølge artikel 17 i direktiv 86/278/EØF, som ændret ved
                           (2002/C 202/22)                            artikel 5, jf. bilag VI (g), i direktiv 91/692/EØF, skal medlems-
                                                                      staterne hvert tredje år fremsende oplysninger om anvendelsen
                                                                      af direktiv 86/278/EØF med henblik på standardisering og
                                                                      rationalisering af rapporterne om gennemførelsen af en række
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 8. juli            miljødirektiver.
2002 anlagt sag mod Den Italienske Republik af Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Hans Støvlbæk og
Roberto Amorosi, som befuldmægtigede, og med valgt adresse            Italien har kun meddelt delvise og ufuldstændige oplysninger
i Luxembourg.                                                         vedrørende den mængde spildevandsslam, som er anvendt i
                                                                      landbruget i 1995-1997, og om slammets sammensætning og
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             karakteristika på grundlag af de i direktivets bilag II A nævnte
                                                                      parametre.
Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine
forpligtelser efter artikel 17 i direktiv 86/278/EØF (1), som
ændret ved artikel 5 i direktiv 91/692/EØF (2), og artikel 10,        Desuden har de italienske myndigheder i strid med direktivets
stk. 1, litra a) og b), i direktiv 86/278/EØF,                        artikel 10, stk. 1, litra b), forsømt at træffe foranstaltninger
                                                                      til løbende at føre registre med oplysninger om slammets
—     da den har meddelt ufuldstændige oplysninger om gen-            sammensætning og karakteristika på grundlag af de i direkti-
      nemsnitsværdierne for koncentrationer (mg/kg tørstof)           vets bilag II A nævnte parametre og har ikke truffet foranstalt-
      på årlig basis af tungmetaller (kadmium, kobber, nikkel,        ninger til løbende at føre registre med oplysninger om den
      bly, zink, kviksølv og chrom) og af de mængder kvælstof         producerede slammængde og den mængde, der anvendes i
      og fosfor, som er indeholdt i spildevandsslam (disse            landbruget.
      oplysninger mangler helt for regionerne Lombardiet,
      Emilia Romagna, Toscana, Abruzzo, Campania, Valle
      d’Aosta og Sicilien og er ufuldstændige for så vidt angår       (1) EFT L 181 af 4.7.1986, s. 6.
      Marche),                                                        (2) EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48.
—     da den ikke har meddelt nogen oplysninger vedrørende
      den til tørstof producerede mængde (ton/år) spildevands-
      slam,