CELEX: 62011CA0444
Language: cs
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Věc C-444/11 P: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 11. července 2013 — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd v. Evropská komise ( „Kasační opravný prostředek — Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Článek 81 ES a článek 53 Dohody o EHP — Trh mezinárodních stěhovacích služeb v Belgii — Přímé a nepřímé stanovování cen, rozdělení trhu a manipulace při postupech vztahujících se k podávání nabídek — Jediné a pokračující protiprávní jednání — Přičitatelnost — Pokyny o metodě stanovování pokut (2006) — Hodnota tržeb — Pojem — Podíl — Dodatečná částka — Polehčující okolnosti — Povinnost uvést odůvodnění — Přičitatelnost protiprávního jednání mateřské společnosti — Nařízení (ES) č. 1/2003 — Článek 23 odst. 2 — Strop ve výši 10 % obratu — Proporcionalita“ )

31.8.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 252/9
            
         Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 11. července 2013 — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd v. Evropská komise
   (Věc C-444/11 P) (1)
   
   (Kasační opravný prostředek - Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Článek 81 ES a článek 53 Dohody o EHP - Trh mezinárodních stěhovacích služeb v Belgii - Přímé a nepřímé stanovování cen, rozdělení trhu a manipulace při postupech vztahujících se k podávání nabídek - Jediné a pokračující protiprávní jednání - Přičitatelnost - Pokyny o metodě stanovování pokut (2006) - Hodnota tržeb - Pojem - Podíl - Dodatečná částka - Polehčující okolnosti - Povinnost uvést odůvodnění - Přičitatelnost protiprávního jednání mateřské společnosti - Nařízení (ES) č. 1/2003 - Článek 23 odst. 2 - Strop ve výši 10 % obratu - Proporcionalita)
   2013/C 252/14
   Jednací jazyk: angličtina
   
      Účastnice řízení
   
   
      Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Team Relocations NV (zástupci: H. Gilliams, J. Bocken, a L. Gyselen, avocaten), Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd
   
      Další účastnice řízení: Evropská komise (zástupci: A. Bouquet a N. von Lingen, jakož i A. Antoniadis, zmocněnci)
   
      Předmět věci
   
   Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Tribunálu (osmého senátu) ze dne 16. června 2011, Team Relocations NV a další v. Komise (T-204/08 a T-212/08), kterým Tribunál zamítl žalobu na částečné zrušení rozhodnutí Komise C(2008) 926 final ze dne 11. března 2008 v řízení podle článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/38.543 — Mezinárodní stěhovací služby), týkajícího se kartelové dohody na belgickém trhu mezinárodních stěhovacích služeb o přímém a nepřímém stanovování cen, o rozdělení trhu a o manipulaci nabídkového řízení, jakož i žalobu na zrušení pokuty uložené navrhovatelce, nebo podpůrně na její snížení
   
      Výrok
   
   
               1)
            
            
               Kasační opravný prostředek se zamítá.
            
         
               2)
            
            
               Společnostem Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd a Team Relocations Ltd se ukládá společně a nerozdílně náhrada nákladů řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 347, 26.11.2011.