CELEX: C1999/366/57
Language: it
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 26 ottobre 1999 nella causa T-51/98, Ann Ruth Burrill e Alberto Noriega Guerra contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti - Condizioni di lavoro - Congedo postnatale - Divisione tra la madre e il padre")

C 366/26                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        18.12.1999
                                                        TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                        SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           7 ottobre 1999
                                                                                                        26 ottobre 1999
nella causa T-228/97, Irish Sugar plc contro Commissione
                    delle Comunità europee (1)
                                                                              nella causa T-51/98, Ann Ruth Burrill e Alberto Noriega
                                                                                Guerra contro Commissione delle Comunità europee (1)
[«Art. 86 del Trattato CE (divenuto art. 82 CE) — Posizione
dominante e posizione dominante collettiva — Abuso —
                             Ammenda»]                                        («Dipendenti — Condizioni di lavoro — Congedo postnatale
                                                                                           — Divisione tra la madre e il padre»)
                          (1999/C 366/56)
                                                                                                        (1999/C 366/57)
                     (Lingua processuale: l’inglese)
Nella causa T-228/97, Irish Sugar plc, con sede in Carlow
(Irlanda), con l’avv. Alexander Böhlke, del foro di Bruxelles e                                  (Lingua processuale: il francese)
di Francoforte sul Meno, e con il signor Scott Crosby, solicitor,
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv.
Victor Elvinger, 31, rue d’Eich, contro Commissione delle                     Nella causa T-51/98, Ann Ruth Burrill, dipendente della
Comunità europee (agenti: signori Klaus Wiedner e Conor                       Commissione delle Comunità europee, e Alberto Noriega
Quigley), avente ad oggetto il ricorso diretto, in via principale,            Guerra, agente temporaneo della Commissione delle Comunità
all’annullamento della decisione della Commissione 14 maggio                  europee, residenti in Rosières (Belgio), con gli avv.ti Georges
1997, 97/624/CE, relativa ad una procedura a norma dell’arti-                 Vandersanden, Laure Levi e Marie-Ange Marx, del foro di
colo 86 del Trattato CE (IV/34.621, 35.059/F-3 — Irish                        Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso la
Sugar plc) (GU L 258, pag. 1), e, in subordine, da un lato,                   fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, contro Commis-
all’annullamento dell’art. 3, terzo e quarto comma, del disposi-              sione delle Comunità europee (agenti: signori Gianluigi Valsesia
tivo della detta decisione, nella parte contenente ordini che                 e Julian Currall), sostenuta dal Consiglio dell’Unione europea
esulano dall’ambito degli abusi accertati all’art. 1, punti 5 e 6,            (agenti: signora Thérèse Blanchet e signor Martin Bauer), avente
dello stesso dispositivo, e, dall’altro, alla riduzione dell’ammen-           ad oggetto un ricorso diretto all’annullamento della decisione
da irrogata alla ricorrente all’art. 2 del dispositivo della decisio-         24 febbraio 1998, con cui la Commissione ha respinto la
ne, il Tribunale (Terza Sezione), composto dai signori M. Jaeger,             domanda dei ricorrenti con la quale si chiedeva che una parte
presidente, K. Lenaerts e J. Azizi, giudici; cancelliere: J. Palacio          del congedo postnatale, previsto dall’art. 58 dello Statuto del
González, amministratore, ha pronunciato il 7 ottobre 1999                   personale delle Comunità europee, potesse essere diviso tra la
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                        madre e il padre di guisa che, durante il periodo corrispondente,
                                                                              ciascuno di essi potesse esercitare le sue funzioni a tempo
1. L’art. 1, punto 1, della decisione impugnata è annullato, nella            parziale, il Tribunale (Quinta Sezione), composto dai signori
     parte in cui constata che, nel periodo tra il 1986 e il 1988, la         J.D. Cooke, presidente, R. Garcı́a-Valdecasas e dalla signora
     ricorrente ha concesso prezzi selettivamente bassi ai clienti di un      P. Lindh, giudici; cancelliere: J. Palacio González, amministrato-
     importatore di zucchero francese.                                        re, ha pronunciato il 26 ottobre 1999 una sentenza il cui
                                                                              dispositivo è del seguente tenore:
2. L’importo dell’ammenda irrogata alla ricorrente dall’art. 2 della
     decisione impugnata è ridotto a 7 883 326 euro.
                                                                              1. Il ricorso è respinto.
3. Il ricorso è respinto per il resto.
4. La ricorrente sopporterà le proprie spese e i due terzi delle spese        2. Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
     sostenute dalla Commissione.
5. La Commissione sopporterà un terzo delle proprie spese.
                                                                              (1) GU C 184 del 13.6.1998.
(1) GU C 318 del 18.10.97.