CELEX: 62012CN0123
Language: lv
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: Lieta C-123/12: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 6. martā iesniedza Tribunalul Giurgiu (Rumānija) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

26.5.2012   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 151/19
            
         Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 6. martā iesniedza Tribunalul Giurgiu (Rumānija) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   
   (Lieta C-123/12)
   2012/C 151/33
   Tiesvedības valoda — rumāņu
   
      Iesniedzējtiesa
   
   
      Tribunalul Giurgiu
   
   
      Lietas dalībnieki pamata procesā
   
   
      Prasītāja: SC Volksbank România SA
   
   
      Atbildētājs: Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   
   
      Prejudiciālie jautājumi
   
   
               1)
            
            
               Vai Padomes Direktīvas 93/13/EEK (1) 4. panta 2. punktu var interpretēt tādējādi, ka tajā minētie jēdzieni “līguma galvenais priekšmets” un “cena” ietver arī elementus, kas ir uzskatāmi par pretatlīdzību, uz kuru kredītiestādei ir tiesības atbilstoši patēriņa kredītlīgumam, proti, kredītlīguma gada procentu likmi, kas pamatā sastāv no fiksētas vai mainīgas procentu likmes, bankas komisijas maksām un citām līgumā iekļautām un definētām izmaksām?
            
         
               2)
            
            
               Vai Padomes Direktīvas 93/13/EEK 4. panta 2. punktu var interpretēt tādējādi, ka tas ļauj dalībvalstij, kura ir transponējusi šo tiesību normu savās valsts tiesībās, īstenojot tiesu varas funkcijas, veikt ar līguma galveno priekšmetu un cenas atbilstīgumu saistīto līguma noteikumu negodīga rakstura pārbaudi?
            
         
      (1)  Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos (OV L 95, 29. lpp.).