CELEX: 31976D0504
Language: it
Date: 1976-05-14 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 14 maggio 1976, relativa alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere alla Lega delle società di Croce Rossa a titolo di aiuto alimentare a favore delle vittime del terremoto in Italia

N. L 144/ 20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       2/ 6. 76
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 14 maggio 1976
                relativa alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere alla Lega delle
                società di Croce Rossa a titolo di aiuto alimentare a favore delle vittime del
                                                          terremoto in Italia
                                         ( Il testo in lingua tedesca e il solo facente fede)
                                                              (76/504/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                                 Articolo 1
 europea,
                                                                        1.    Conformemente al disposto dei regolamenti
 visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                  (CEE) nn . 1347/75 e 1348 /75, si procede alla fornitura
 del 27 giugno           1968, relativo all'organizzazione              di 1 50 tonnellate di latte scremato in polvere alla Lega
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                delle società di Croce Rossa a favore delle vittime del
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                 terremoto in Italia. Un quantitativo di 30 tonnellate è
 mento (CEE) n . 559/76 (2), in particolare l'articolo 7,               messo a disposizione « partenza magazzino » ; il
 paragrafo 5, e l'articolo 28 ,                                         restante quantitativo di 120 tonnellate è da consegnare
                                                                        « resa destinazione » (Udine, Friuli).
 considerando che il regolamento (CEE) n . 1348/75 del
 Consiglio, del 26 maggio 1975, relativo alla fornitura                 2. Il latte scremato in polvere è messo a disposi­
 di latte scremato in polvere, nel quadro del                           zione dall'organismo d'intervento tedesco.
 programma di aiuto alimentare per il 1975, a taluni
 paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (3),                                       Artico lo 2
 prevede una riserva di 3 800 tonnellate di latte scre­
 mato in polvere ; che la Lega delle società di Croce                   1.    Il latte scremato in polvere e conforme, in
 Rossa ha chiesto che siano messe a disposizione 150                    materia di qualità e di imballaggio, alle disposizioni
 tonnellate di detta riserva per la distribuzione gratuita             dell'allegato I del regolamento (CEE) n . 1108/68 della
 alle persone vittime del terremoto in Italia nella                     Commissione, del 27 luglio               1968 , relativo alle
 regione del Friuli ; che è opportuno dar seguito a tale                modalità di applicazione per l'ammasso pubblico di
 richiesta ; che l'organismo destinatario può prendere                  latte scremato in polvere (5), modificato da ultimo dal
 in consegna 30 tonnellate partenza magazzino ; che                     regolamento (CEE) n . 1 457/75 (6).
 120 tonnellate devono essere consegnate « resa destina­
 zione » ;
                                                                       2. L'imballaggio del latte scremato in polvere reca
                                                                       l'iscrizione seguente, in lettere di almeno un centi­
                                                                        metro di altezza :
 considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE)
 n . 1347/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, che                    « Latte scremato in polvere / Dono della Comunità
 stabilisce le norme relative alla fornitura di latte scre­            economica europea / Azione della Lega delle società
 mato in polvere, nel quadro del Programma di aiuto                    di Croce Rossa / Da distribuire gratuitamente ».
 alimentare per il 1975, ad alcuni paesi in via di
 sviluppo ed organismi internazionali (4), dispone che,                3 . La fornitura si deve effettuare il più rapidamente
 per determinare le spese di fornitura, si ricorra ad una              possibile .
 procedura di gara, o, quando si tratta di un'azione
 urgente, ad una procedura di trattativa privata ;                                               Articolo 3
 considerando che , tenuto conto che occorre recare un                 Per quanto concerne le 30 tonnellate di latte scremato
aiuto immediato, s'impone il ricorso ad una procedura                  in polvere da consegnare « partenza magazzino », la
                                                                       fornitura è considerata effettuata nel momento in cui
 di trattativa privata ;
                                                                       la merce è effettivamente caricata a bordo degli auto­
considerando che le misure previste dalla presente                     carri ai magazzini designati ; per quanto concerne le
decisione sono conformi al parere del comitato di                       120 tonnellate da consegnare « resa destinazione », la
                                                                       fornitura è considerata effettuata nel momento in cui
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,                  la merce è effettivamente arrivata e scaricata nei
(!)  GU  n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13.                         luoghi di destinazione .
(2)  GU  n. L 67 del 15 . 3 . 1976, pag. 9 .
(3 ) GU  n. L 138 del 29 . 5 . 1975 , pag. 3 .                         (5 ) GU n . L 184 del 29 . 7 . 1968 , pag. 34.
(4)  GU  n. L 138 del 29 . 5 . 1975 , pag. 1 .                         (b) GU n . L 145 del 6 . 6 . 1975 , pag. 17 .
 ---pagebreak--- 2. 6 . 76                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 144/ 21
                      Articolo 4                                                    Articolo 6
1.     L'importo delle spese d inoltro, per quanto
concerne le 120 tonnellate di latte scremato in polvere       La Repubblica federale di Germania e destinataria
viene determinato dall'organismo d'intervento tedesco         della presente decisione .
mediante trattativa privata, alle condizioni meno
onerose .
2.     L'organismo d'intervento trasmette immediata­
mente alla Commissione copia del contratto per tratta­        Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1976.
tiva privata.
                      Articolo 5                                                         Per la Commissione
Per il latte scremato in polvere fornito in base alla                                      P.J. LARDINOIS
presente decisione non si accorda alcun importo
compensativo monetario.                                                             Membro della Commissione