CELEX: 32006D0246
Language: hu
Date: 2006-03-21 00:00:00
Title: 2006/246/EK,Euratom: A Bizottság határozata ( 2006. március 21. ) a Közösségek saját forrásainak rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 97/245/EK, Euratom határozat módosításáról  (az értesítés a C(2006) 845. számú dokumentummal történt)

28.3.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 89/46
            
         
      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   
   (2006. március 21.)
   a Közösségek saját forrásainak rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 97/245/EK, Euratom határozat módosításáról
   (az értesítés a C(2006) 845. számú dokumentummal történt)
   (2006/246/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatra (1),
   tekintettel a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
   a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 97/245/EK, Euratom bizottsági határozatot (3) azért fogadták el, hogy figyelembe vegyék azokat a módosításokat, amelyeket az 1355/96/EK, Euratom tanácsi rendelet (4) eszközölt a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 88/376/EGK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 1989. május 29-i 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendeleten (5). A 97/245/EK, Euratom határozat tehát megállapította a Közösségek saját forrásainak rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárásokat.
            
         
               (2)
            
            
               Mivel az 1552/89/EGK, Euratom rendeletet egységes szerkezetbe foglalta az 1150/2000/EK, Euratom rendelet, figyelembe kell venni, hogy a 97/245/EK, Euratom határozat bizonyos mellékleteiben az 1552/89/EGK, Euratom rendeletre történő hivatkozásokat az átláthatóság céljából módosítani kell.
            
         
               (3)
            
            
               Az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés 2002. július 23-án járt le. Következésképp már nincsenek olyan vámok, amelyeket e Szerződés keretében továbbra is saját forrásként kellene elszámolni.
            
         
               (4)
            
            
               Figyelembe kell venni a 94/728/EK, Euratom tanácsi határozat (6) helyébe lépő 2000/597/EK, Euratom határozattal bevezetett módosításokat, különösen a visszatartási arány annak érdekében történő kiigazítása tekintetében, hogy fedezzék az úgynevezett hagyományos saját források beszedéséhez kapcsolódó költségeket. A 2000/597/EK, Euratom határozat tehát 25 %-ban állapította meg az új visszatartási arányt, kivéve azon összegek esetében, amelyeket 2001. február 28. előtt rendelkezésre kellett volna bocsátani, és amelyek esetében a tagállamok továbbra is visszatartják az összegek 10 %-át.
            
         
               (5)
            
            
               Figyelembe kell venni azokat az új tájékoztatási kötelezettségeket, amelyeket a 2028/2004/EK, Euratom rendelet vezetett be az 1150/2000/EK, Euratom rendeletbe. A tagállamoknak a költségvetési évre vonatkozó utolsó negyedéves kimutatással továbbítaniuk kell a költségvetési év végén elkülönített számlán jóváírt, véletlenszerű beszedésre váró jogosultságok teljes összegének becslését. A tagállamoknak ezenkívül az elkülönített számla negyedéves kimutatásának mellékletében említést kell tenniük a beszedhetetlennek nyilvánított vagy tűnő összegekről.
            
         
               (6)
            
            
               Célszerű felhasználni a felgyülemlett tapasztalatokat az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett számlakimutatások értesítésekor, és célszerű javítani az e célra használt nyomtatványok felépítését.
            
         
               (7)
            
            
               Ezért a 97/245/EK, Euratom határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (8)
            
            
               Megfelelő határidőket kell megállapítani a módosított kimutatásokról szóló értesítés alkalmazásához,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 97/245/EK, Euratom határozat a következők szerint módosul:
   
               a)
            
            
               Az I., II. és III. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.
            
         
               b)
            
            
               Az e határozat II. mellékletében szereplő IIIa. melléklet a III. melléklet után következik.
            
         2. cikk
   Az I. és a II. mellékletben szereplő mintáknak megfelelően elkészített kimutatásokat a havi kimutatás esetében 2006 júniusában, a negyedéves kimutatás esetében pedig 2006 második negyedévében kell először továbbítani.
   3. cikk
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
   
      Kelt Brüsszelben, 2006. március 21-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Dalia GRYBAUSKAITĖ
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
   
      (2)  HL L 130., 2000.5.31., 1. o. A 2028/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 352., 2004.11.27., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (3)  HL L 97., 1997.4.12., 12. o. A 2002/235/EK határozattal (HL L 79., 2002.3.22., 61. o.) módosított határozat.
   
      (4)  HL L 175., 1996.7.13., 3. o.
   
      (5)  HL L 155., 1989.6.7., 1. o.
   
      (6)  HL L 293., 1994.11.12., 9. o.
   
      I. MELLÉKLET
      „
            I. MELLÉKLET
            Európai Közösségek saját forrásainak »A« számlája
            A megállapított jogosultságok kimutatása (1)
            
            
                         
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                         
                     
                     
                        Év/hónap
                     
                  
               
            
                        (nemzeti pénznem)
                     
                  
                        A Forrás természete
                     
                     
                        A tagállam hivatkozása (esetlegesen)
                     
                     
                        A hónap folyamán megállapított összegek (2)
                        
                        (1)
                     
                     
                        Az elkülönített számlákról befolyt összegek
                        (2)
                     
                     
                        A korábbi kivetések javítása (3)
                        
                     
                     
                        Bruttó összeg
                        (5) = (1) + (2) + (3) – (4)
                     
                     
                        Nettó összeg
                        (6)
                     
                  
                        +
                        (3)
                     
                     
                        –
                        (4)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Vámok (kivéve dömpingellenes vámok és mezőgazdasági lefölözések)
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Termékekre vonatkozó kiegyenlítő és dömpingellenes vámok
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Szolgáltatásokra vonatkozó kiegyenlítő és dömpingellenes vámok
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Vámok
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    A mezőgazdasági ágazatra vonatkozó vámok
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Mezőgazdasági lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Raktározott cukorra vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Cukortermékekre vonatkozó lefölözések – A és B kvóták
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Izoglükóz-termékekre vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Cukorra, izoglükózra és nem exportált inulin C-re vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    C cukorra és izoglükóz C pótlóra vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Inulin termékre vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Kiegészítő lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Cukorra vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Összesen 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        – 25 % beszedési költség
                        – 10 % beszedési költség (4)
                        
                        EK-nak fizetendő teljes összeg
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            II. MELLÉKLET
            Melléklet az Európai közösségek saját forrásai »A« számlájának kimutatásához
            Szabálytalanságok vagy késedelmek eseteire vonatkozó beszedett összegek felülvizsgálata (1150/2000/EK, Euratom rendelet 18. cikke (2) bekezdésének b) pontja)
            Év/hónap
            
               
            
                        (nemzeti pénznem)
                     
                  
                        A beszedett saját források bruttó összege
                     
                     
                        Az ellenőrzések során feltárt, megállapításokkal, elszámolásokkal és rendelkezésre kapcsolatos szabálytalanságokra és vonatkozó hivatkozások (5)
                            (6)
                        
                     
                     
                        Észrevételek
                     
                     
                        Alkalmazandó visszatartási arány (7)
                        
                     
                     
                        Az „EK-nak fizetendő teljes összeg” rovatban szereplő összeg (7)
                        
                     
                  
                        10 %
                     
                     
                        25 %
                     
                     
                        Igen
                     
                     
                        Nem
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Összesen
                     
                     
                         
                     
                  
         
            III. MELLÉKLET
            Az Európai Közösségek saját forrásai – elkülönített számla (8)
            
            Az »A« számlán fel nem tüntetett, megállapított jogosultságok kimutatása
            
                         
                     
                     
                        Tagállam:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Negyedév/év:
                     
                  
               
            
                        (nemzeti pénznem)
                     
                  
                        A forrás természete
                     
                     
                        Bruttó kinnlevőségek az előző negyedévből
                        (1)
                     
                     
                        A jelenlegi negyedévre vonatkozó megállapított tételek
                        (2)
                     
                     
                        A megállapítások korrekciói
                        (8. cikk) (9)
                        
                        (3)
                     
                     
                        Olyan összegek, amelyeket nem lehet rendelkezésre bocsátani
                        (17. cikk (2) bekezdés) (10)
                        
                        (4)
                     
                     
                        Összesen
                        (1 + 2) – (3 + 4)
                        (5)
                     
                     
                        A negyedév folyamán beszedett összegek (11)
                        
                        (6)
                     
                     
                        Kinnlevőségek a jelenlegi negyedév végén
                        (7) = (5) – (6)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Vámok (kivéve dömpingellenes vámok és mezőgazdasági lefölözések)
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Termékekre vonatkozó kiegyenlítő és dömpingellenes vámok
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Szolgáltatásokra vonatkozó kiegyenlítő és dömpingellenes vámok
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Vámok
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    A mezőgazdasági ágazatra vonatkozó vámok
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Mezőgazdasági lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Raktározott cukorra vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Cukortermékekre vonatkozó lefölözések – A és B kvóták
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Izoglükóz-termékekre vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Cukorra, izoglükózra és nem exportált inulin C-re vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    C cukorra és C izoglükóz pótlóra vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Inulin termékre vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Kiegészítő lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Cukorra vonatkozó lefölözések
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Összesen 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        A véletlenszerűen beszedhető megállapítások becslése (12)
                        
                     
                     
                         
                     
                  ”
      
         (1)  Ideértve a csalások és szabálytalanságok eseteit, valamint a vizsgálatok eredményeként megállapított tételeket.
      
         (2)  Beleértve a számolási javításokat is.
      
         (3)  A kezdeti megállapításokkal, különösen az engedély utáni beszedés és visszafizetés eseteivel kapcsolatos javítások. A cukorra vonatkozóan a korábbi gazdasági évekkel összefüggő javításokat fel kell tüntetni.
      
         (4)  A 10 %-os visszatartási arányt azokra az összegekre kell alkalmazni, amelyeket a közösségi szabályoknak megfelelően 2001. február 28. előtt kellett volna rendelkezésre bocsátani (a 2000. szeptember 29-i, 2000/597/EK, Euratom határozat 10. cikke (2) bekezdésének c) pontja).
      
         (5)  Szükség esetén a 17. cikk (2) bekezdésének megfelelő fizetésekre vonatkozó hivatkozásokat is be kell mutatni ezen oszlopban.
      
         (6)  Szükség esetén a Bizottság leveleire vonatkozó hivatkozásokat is be kell mutatni ezen oszlopban.
      
         (7)  X-szel jelölni.
      
         (8)  A »B« számlát az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően vezetik, és tartalmazza a vizsgálatok eredményeként vagy a csalások esetei szerint megállapított tételeket.
      
         (9)  A megállapítások korrekcióit javításokként kell értelmezni, beleértve a kezdeti megállapítások előző negyedévekból származó átvizsgálásainak eredményeképp keletkező törléseket is. Jellegük alapján ezek különböznek a 4. oszlopban bejegyzett adatoktól.
      
         (10)  A kimutatás mellékletében minden eset részletesen szerepel.
      
         (11)  Ezen oszlop összegének meg kell egyeznie az »A« számlák kimutatásának 2. oszlopában szereplő, a vizsgált három hónapra érvényes összeggel.
      
         (12)  Kötelező minden év negyedik negyedévének kimutatásában.
   
   
      II. MELLÉKLET
      
         
            „IIIa. MELLÉKLET
            Melléklet az Európai Közösségek saját forrásai elkülönített számlájának kimutatásához
            A beszedhetetlennek nyilvánított vagy tűnő összegek jegyzéke a »B« számlában (1)
            
            Negyedév/év
            
               
            
                        (nemzeti pénznem)
                     
                  
                        A saját források bruttó összege
                     
                     
                        Hivatkozás a nemzeti határozatra
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        ÖSSZESEN:
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  A 2004. november 16-i 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikkének (2) bekezdése.”