CELEX: C2004/007/13
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 13 november 2003 i mål C-294/01 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale civile di Bologna): Granarolo SpA mot Comune di Bologna (Jordbruk – Hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av värmebehandlad mjölk – Fri rörlighet för varor – Nationell lag i vilken föreskrivs en sista förbrukningsdag för mjölk som har pastöriserats vid hög temperatur)

10.1.2004             SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                                C 7/9

                    DOMSTOLENS DOM                                       och artiklarna 28 EG och 30 EG utgör hinder för sådana nationella
                                                                         bestämmelser som dem som är i fråga i målet vid den nationella
                                                                         domstolen, i vilka föreskrivs att den sista förbrukningsdagen för mjölk
                     (femte avdelningen)                                 som har pastöriserats vid hög temperatur skall infalla fyra dagar efter
                                                                         produktens förpackningsdag.
                  av den 13 november 2003
                                                                         (1) EGT C 275, 29.9.2001.
i mål C-294/01 (begäran om förhandsavgörande från
Tribunale civile di Bologna): Granarolo SpA mot Comune
                       di Bologna (1)

(Jordbruk – Hygienregler för produktion och utsläppande på
marknaden av värmebehandlad mjölk – Fri rörlighet för
varor – Nationell lag i vilken föreskrivs en sista förbruk-
ningsdag för mjölk som har pastöriserats vid hög tempera-                                      DOMSTOLENS DOM
                            tur)

                                                                                                (sjätte avdelningen)
                           (2004/C 7/13)

                                                                                            av den 20 november 2003
                   (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                         i mål C-296/01: Europeiska gemenskapernas kommission
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                                      mot Republiken Frankrike (1)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                         (Fördragsbrott – Underlåtenhet att införliva direktiv 90/
                                                                               220/EEG – Genetiskt modifierade organismer)

I mål C-294/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
                                                                                                    (2004/C 7/14)
från Tribunale civile di Bologna (Italien), att domstolen skall
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
domstolen anhängiga målet mellan Granarolo SpA och Comu-                                      (Rättegångsspråk: franska)
ne di Bologna, angående tolkningen av rådets direktiv 92/46/
EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för
produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk,                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (EGT                    publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
L 268, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 45, s. 3), i                             domstol och förstainstansrätt”)
dess lydelse enligt rådets direktiv 94/71/EG av den 13 decem-
ber 1994 (EGT L 368, s. 33; svensk specialutgåva, område 3,
volym 65, s. 263), av rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 de-
cember 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift-
ning om märkning, presentation och reklam i fråga om                     I mål C-296/01, Europeiska gemenskapernas kommission
livsmedel (EGT L 33, 1979, s. 1; svensk specialutgåva,                   (ombud: G. zur Hausen, biträdd av advokaterna M. van der
område 15, volym 2, s. 130), i dess lydelse enligt Europaparla-          Woude och V. Landes) mot Republiken Frankrike (ombud:
mentets och rådets direktiv 97/4/EG av den 27 januari 1997               G. de Bergues och R. Loosli-Surrans), angående en talan om
(EGT L 43, s. 21), och av rådets direktiv 89/396/EEG av den              fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att
14 juni 1989 om identifikationsmärkning av livsmedelspartier             uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 90/220/EEG av
(EGT L 186, s. 21; svensk specialutgåva, område 15, volym 9,             den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt
s. 71 ), har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av                modifierade organismer i miljön (EGT L 117, s. 15; svensk
ordföranden på fjärde avdelningen, C.W.A. Timmermans,                    specialutgåva, område 15, volym 9, s. 212), i dess lydelse
tillförordnad ordförande på femte avdelningen, samt domarna,             enligt kommissionens direktiv 97/35/EG av den 18 juni 1997
P. Jann och S. von Bahr (referent), generaladvokat: P. Léger,            om anpassning till den tekniska utvecklingen för andra gången
justitiesekreterare: avdelningsdirektören M.-F. Contet,                  av direktiv 90/220 (EGT L 169, s. 72) och artikel 249 EG,
den 13 november 2003 avkunnat en dom där domslutet har                   genom att inte korrekt och fullständigt införliva artiklarna 5
följande lydelse:                                                        punkterna 1–4, 6.2 och 6.5, 9.3, 11.1–11.3, 11.6, 12.3
                                                                         och 12.4 samt 19.2–19.4 i direktivet, har domstolen (sjätte
                                                                         avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puis-
Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande           sochet samt domarna R. Schintgen och V. Skouris, N. Colneric
av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå        (referent) och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: J. Mischo,
mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter, i dess          justitiesekreterare: R. Grass, den 20 november 2003 avkunnat
lydelse enligt rådets direktiv 94/71/EG av den 13 december 1994,         en dom där domslutet har följande lydelse: