CELEX: C1997/271/23
Language: da
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Udpegelse af afdelingsformænd og dommernes fordeling mellem afdelingerne

C 271 / 14           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       6 . 9 . 97
                                                 RETTEN I FØRSTE INSTANS
Udpegelse af afdelingsformænd og dommernes fordeling                Femte Afdeling:
mellem afdelingerne
                        ( 97/C 271 /23 )                            Afdelingsformand Azizi og dommerne García-Valdeca­
                                                                    sas og Jaeger.
Retten har den 2 . juli 1997 i medfør af artikel 2, stk . 4, i
Rådets afgørelse af 24 . oktober 1988 og artikel 10 og 15 i
Rettens procesreglement for perioden fra den 1 . oktober            Femte Udvidede Afdeling:
1997 til den 31 . august 1998 besluttet at
a ) udpege følgende afdelingsformænd:                               Afdelingsformand Azizi og dommerne Vesterdorf, Gar­
                                                                   cía-Valdecasas, Moura Ramos og Jaeger.
    — dommer Kalogeropoulos
    — dommer Tiili
                                                               Såfremt den skriftlige forhandling af en sag er afsluttet før
    — dommer Lindh                                             den 1 . oktober 1997, og den mundlige forhandling er
                                                               afholdt eller berammet, fortsætter den pågældende afde­
    — dommer Azizi                                             ling i sin hidtidige sammensætning behandlingen af sagen,
                                                               indtil den mundtlige forhandling er gennemført, og råd­
b ) fordele Rettens medlemmer mellem afdelingerne på           slagning og domsafsigelse har fundet sted.
    følgende måde:
    Første Afdeling:                                           Retningslinjer for sagernes fordeling mellem afdelingerne
    Præsident Saggio og dommerne Vesterdorf og Moura
    Ramos .                                                    Retten har den 2 . juli 1997 i henhold til procesreglemen­
                                                               tets artikel 12 fastsat følgende retningslinjer for sagernes
    Første Udvidede Afdeling:                                  fordeling mellem afdelingerne for perioden 1 . oktober
                                                               1997 til 31 . august 1998 :
    Præsident Saggio og dommerne Vesterdorf, Bellamy,
    Moura Ramos og Pirrung.
                                                               1 . a ) Sager vedrørende anvendelse af statsstøtteregler og
    Anden Afdeling:                                                     regler angående handelspolitiske beskyttelsesforan­
                                                                        staltninger fordeles umiddelbart efter indleveringen
    Afdelingsformand Kalogeropoulos og dommerne Bel­                    af stævningen til udvidede afdelinger bestående af
    lamy og Pirrung.                                                    fem dommere, dog med forbehold af en eventuel
                                                                        senere beslutning i medfør af procesreglementets
    Anden Udvidede Afdeling:                                            artikel 14 og 51 .
    Afdelingsformand Kalogeropoulos og dommerne Briët,
    Bellamy, Potocki og Pirrung.                                   b ) Andre sager fordeles umiddelbart efter indleverin­
                                                                        gen af stævningen til afdelinger bestående af tre
    Tredje Afdeling:                                                    dommere, dog med forbehold af en eventuel senere
                                                                        beslutning i medfør af procesreglementets artikel 14
    Afdelingsformand Tiili og dommerne Briët og Potocki .               og 51 .
    Tredje Udvidede Afdeling:
                                                               2 . De under 1.a ) og 1.b ) omhandlede sager fordeles mel­
    Afdelingsformand Tiili og dommerne Briët, Lenaerts,            lem afdelingerne på følgende måde:
    Potocki og Cooke .
                                                                   — De under 1.a ) omhandlede sager fordeles mellem
    Fjerde Afdeling:                                                    henholdsvis Første, Anden, Tredje, Fjerde og Femte
                                                                        Udvidede Afdeling efter tur i den rækkefølge, de
    Afdelingsformand Lindh og dommerne Lenaerts og                      registreres i på Justitskontoret.
    Cooke .
    Fjerde Udvidede Afdeling:                                      — De under 1.b ) omhandlede sager fordeles mellem
                                                                        Første, Anden, Tredje, Fjerde og Femte Afdeling.
    Afdelingsformand Lindh og dommerne García-Valde­                    Sagerne fordeles efter tur i den rækkefølge, de regi­
    casas, Lenaerts, Cooke og Jaeger.                                   streres i på Justitskontoret:
 ---pagebreak---   6 . 9 . 97            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 271 / 15
            — de i EF-traktatens artikel 179 og EKSF-trakta­         nelsesforanstaltning, har Retten ( Første Afdeling), sam­
               tens artikel 152 omhandlede sager                     mensat af præsidenten, A. Saggio, og dommerne V. Tiili
                                                                     og R. M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig J.
            — sager vedrørende gennemførelsen af de for              Palacio Gonzålez, den 14. juli 1997 afsagt dom, hvis kon­
               virksomhederne gældende konkurrenceregler             klusion lyder således :
            — andre sager omfattet af punkt 1.b ).
                                                                     1 ) Kommissionens beslutning K(94) 1410/11 af 12 . juli
 I forbindelse med fordelingen lades Første Afdeling og Før­              1994, der blev meddelt sagsøgeren den 27. december
 ste Udvidede Afdeling, der har Rettens præsident som for­                1994, i sag 870840/P1 vedrørende tilskud fra Den
 mand, ude af betragtning hver tredje gang, alle afdelin­                 Europæiske Socialfond til en uddannelsesforanstalt­
 gerne har fået tildelt en sag.                                           ning, annulleres, for så vidt som de beløb, som sag­
                                                                          søgeren har krævet i sin anmodning om udbetaling af
                                                                          saldobeløbet, nedsættes med den begrundelse alene, at
 Rettens præsident kan fravige rækkefølgen under hensyn­                  de tilsvarende udgifter ikke var godkendt i godkendel­
 tagen til sammenhængen mellem visse sager eller med hen­                 sesbeslutningen.
 blik på at sikre en ligelig fordeling af arbejdsbyrden.
                                                                     2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske
 Rettens plenum                                                           Fællesskaber.
 Den 2 . juli 1997 har Retten i medfør af artikel 32, stk . 1 ,      3 ) Kommissionen betaler sine egne omkostninger samt de
 andet punktum, i Rettens procesreglement besluttet, at                   af sagsøgeren afholdte omkostninger.
 såfremt Rettens plenum består af et lige antal dommere
 som følge af, at der i medfør af procesreglementets
                                                                     (') EFT C 137 af 3 . 6 . 1995 .
 artikel 17 er blevet udpeget en generaladvokat, skal den
 forud fastlagte rækkefølge, på grundlag af hvilken Rettens
 præsident udpeger den dommer, der ikke skal deltage i
 sagens påkendelse, være den omvendte rækkefølge i for­
 hold til dommernes rangfølge efter deres anciennitet i
 embedet, jf. procesreglementets artikel 6, medmindre den
 herefter berørte dommer er den refererende dommer. I så                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 fald udpeges den dommer, der i forhold hertil er den umid­                                   den 15 . juli 1997
 delbart foregående i rangfølgen .
                                                                    i sag T-l 87/95 , R mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                               Fællesskaber O
                                                                    (Tjenestemænd — sygeforsikringsordning — erhvervssyg­
                                                                    dom — begrebet risiko — mangler ved lægeudvalgets
                                                                                                   udtalelse)
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                ( 97IC 271 /25 )
                         den 14. juli 1997
i sag T-81/95 , Interhotel mod Kommissionen for De                                         (Processprog: fransk)
                   Europæiske Fællesskaber (')
 (Socialpolitik — Den Europæiske Socialfond — tilskud til           I sag T-187/95 , R, enke efter en tjenestemand ved Kom­
erhvervsuddannelsesforanstaltninger — annullationssøgs­             missionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advoka­
mål — meddelelse af godkendelsesbeslutning — beslutning             terne Georges Vandersanden og Laure Levi, Bruxelles, og
 vedrørende anmodning om udbetaling af saldobeløb —                 med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
     retssikkerhed — berettiget forventning — begrundelse)          SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Julian Currall,
                           ( 97/C 271 /24 )                        Jean-Lue Fagnart og François Tulkens ), hvori der er ned­
                                                                    lagt påstand for det første om annullation af Kommissio­
                    (Processprog: portugisisk)                      nens afslag af 14 . december 1994 på sagsøgernes ansøg­
                                                                   ning om, at det blev anerkendt, at den sygdom, hendes
I sag T-81 /95 , Interhotel , Sociedade Internacional de           ægtefælle døde af, var erhvervsbetinget, for det andet om
Hotéis, SARL, Lissabon, ved advokaterne José Miguel                tilkendelse af morarenter, og for det tredje om tilkendelse
Alarção Júdice, Nuno Morais Sarmento og Gabriela                   af erstatning, har Retten ( Femte Afdeling), sammensat af
Rodrigues Martins, Lissabon, og med valgt adresse i                afdelingformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne J.
Luxembourg hos advokat Victor Gillen, 16, boulevard de             Azizi og M. Jaeger; justitssekretær : fuldmægtig J. Palacio
la Foire, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­               Gonzålez, den 15 . juli 1997 afsagt dom, hvis konklusion
skaber ( befuldmægtigede : Antonio Caeiro og Günter                lyder således :
Wilms), angående en påstand om annullation af Kommis­
sionens beslutning K(94 ) 1410/11 af 12 . juli 1994, som           1 . Kommissionens afslag af 1 4. december 1 994 på ansøg­
blev meddelt sagsøgeren den 27. december 1994, vedrø­                    ningen om, at det anerkendes, at den sygdom, sagsøge­
rende den til Den Europæiske Socialfond indgivne ansøg­                  rens ægtefælle døde af, var erhvervsbetinget, annulle­
ning om tilskud nr. 870840/P1 med hensyn til en uddan                    res .