CELEX: 51983PC0083
Language: it
Date: 1983-02-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante regole di applicazione concernente la gestione dell'aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 083
Vol. 1983/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  C0MC83) 83 def.
                                                  Bruxel les, 28 febbraio 1983
                                    Proposta di
                           REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                recante regole di applicazione concernente la gestione
COM(83) 83 def.
 ---pagebreak---                                               - 1 -
                                        Relazione
  L' arti col o 4 del regolamento 3331/82 del Consiglio del 3 dicembre 1982
   rel at i vo al l a p o l i t i ca e al l a gestione del l ' a i ut o alimentare prevede
  che i l Consiglio, a maggioranza qual i f i cat a, su proposta dell a Com­
  missione e previo parere del Parlemento europeo:
  - decide i quanti tati vi global i annuali e pluriennali per prodotto;
  - determina i paesi e gl i organismi che possono essere oggetto di
      azioni annuali e pluriennali di aiuto alimentare;
  - def i ni s ce i prodotti di base oggetto d e l l ' a i u t o , tenendo conto del l e
      ri serve di sponi bi l i dei prodotti in questione;
  - determina i deri vati che possono essere oggetto di azioni di ' ai ut’ò
     alimentare;
  - f i s s a i cri t eri generali per i l trasporto d e l l ' a i ut o alimentare
     al di là del l o stadio FOB.
  Questi diversi regimi costi tui scono i l quadro generale nel quale devono
  essere adottate le deci si oni concrete di assegnazione e di gestione
  d e l l ' a i u t o alimentare.
  Questo quadro dovrebbe essere caratteri zzato da una certa s t a b i l i t à al
  fine di rendere p o s s i bi l e una gestione ef f i c a c e e di permettere al comitato
                    d e l l ' a i ut o alimentare (la cui costi tuzi one è previ sta d a l l ' a r t i c o l o
  7 del regolamento (CEE) 3331/82) di svolgere pienamente i l suo compito di
  organo consul ti vo.
  Per queste ragi oni , la Commission è del parere che si a opportuno f i ssare
  modalità generali di applicazione del l e disposi zioni del regolamento (CEE)
  nr. 3331/82, che siano vali de da un anno a l l ' a l t r o . Un si mi l e approccio
  permette di evi tare i n u t i l i ritorni davanti agli organi communi t a rie                  'd,iei
  limitare la necessi tà di nouve deci si oni in materia                               del-ing'·
\
 ---pagebreak---                                      - 2  -
ai casi in cui siano g i u s t i f i c a t e dal l ' evol uzi one d e l l e condizioni
alimentare ò del l a situazione economica o p o l i t i c a .
In questo s p i ri t o , la Commissione propone di adottare un elenco
abbastanza ampio di paes i , che possano co s t i t ui r e oggetto di azioni
di aiuto alimentare.            L'i nclusione di un paese n e l l ' e l e n c o non pregiudica
af f at t o la decisione concreta di attuare un'azione a favore di questo
paesé a t i t o l o di un determinato programma di aiuto alimentare. Una
simile azione può essere decisa i n f a t t i dalla Commissione sol tanto al l a
luce dei c r i t e r i adottati per l'assegnazione d e l l ' a i u t o alimentare e previa
consultazione del comitato             d e l l ' a i ut o alimentare.
L'elenco riprende in parti col are i paesi a favore dei quali la CEE ha
già deciso in passato azioni di aiuto alimentare e che potrebbero
quindi essere considerati come benefi ci ari potenzi al i di azioni future.
Questo s t esso princi pio ha i spi rato l ' elenco degli organismi s pe ci a l i zz a t i
che possono c o s t i t u i r e oggetto di azioni di aiuto alimentare del l a CEE :
questo elenco riprende in f a t t i g l i organismi che sono già s t a t i in passato
destinatari di un si mi l e aiuto.
La grande di versi t à e i l grande numero del l e organizzazioni non governative
rende d i f f i c i l e la compilazione di un elenco u f f i c i a l e d e l l e ONG che
possono c o s t i t u i r e oggetto del l e azioni di aiuto alimentare del l a CEE.
In questo campo la Commissione pref eri sce f i s s are le condizioni generali
a l l e quali questi organismi devono soddisfare pe" poter eventualmente
benefi ci are di azioni di aiuto alimentare dell a CEE : o l t r e ai requi s i t i
concernenti l' ubi cazi one del l a loro sede e i l loro s t at ut o, viene attri bui ta
importanza anche al l a loro capacità di adottare azioni di aiuto alimentare.
L'elenco d e l l e ONG s c e l t e secondo la procedura proposta sarà pubblicato nella
Gazzetta Uf f i c i a l e .
Per quanto concerne te condizioni di fornitura, sono s t a t i f i s s a t i cri t eri
general i , di cui la Commissione terrà conto per i l finanziamento del l e spese
di trasporto o l t r e lo stadio FOB. Questi cri t eri sono basati s u l l e carat­
t e r i s t i c h e dei benefi ci ari da un lato (appartenenza a l l a categoria dei
paesi meno sviluppati o dei paesi senza sbocco sul mare; i l f at t o che si
t r a t t i di un organismo s peci al i zzat o o meno) e d a l l ' a l t r o d e l l e operazioni
ir, questione ( necessi tà di urgenza la p o s s i b i l i t à di finanziare le spese di
di stribuzione.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Oltre a l l e condizioni di forni tura, è opportuno f i s s a r e anche norme
generali per l ' acqui sto di prodotti , precisando che i l funzionamento dei
meccanismi dell a concorrenza deve essere salvaguardato e stabilendo le
condizioni a l l e quali si potranno acquistare dei prodotti in un paese in
via di sviluppo (urgenza o i ndi sponi bi l i t à sul mercato comunitario).
L'elenco dei prodotti di base e dei prodotti derivati che possono
c o s t i t ui r e oggetto di azioni di aiuto alimentare, riprende principalmente
i prodotti previ st i a t i t o l o dei programme precedenti di ai uti alimentari
dell a CEE.
Tuttavia può ri sul t are necessariu, al fine di tenere meglio conto del l e
abitudini nutri zi onal i del l e populazioni beneficiari d'includere nel l e azioni
di aiuto alimentare del l a CEE prodotti che non sono compresi nel l ' el enco.
In questa materia sembra quindi indispensabile una certa f l e s s i b i l i t à . La
Commissione dovrebbe essere in grado d'intraprendere s i mi l i azioni su una
base ad hoc e previa consultazione del comitato                    del l ' a i ut o
alimentare.
Per quanto concerne i quanti tati vi global i di aiuto alimentare annuali
e pluriennali per prodotto, la Commission propone al Consiglio di decidere
i quant i t ati vi che corrispondono a l l e p o s s i b i l i t à di bi l anci o dell'anno
1983.
Questi quanti tati vi comprendono in particolare g l i impegni che la CEE
ha assunto a t i t o l o del l e convenzioni internazionali da essa s t i pul at e.
La presente comunicazione non t rat t a i l problema dell a ri parti zi one del l e
azioni previ st e a t i t o l o del l a convenzione rel ati va a l l ' a i u t o alimentare
tra la Comunità e g l i Stati membre da un l ato, e tra gl i Stati membre dall '
al t ro.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
IL progetto di regolamento che figura in al l egato riguarda quindi
soltanto i temi suesposti . Esso c o s t i t u i s c e la traduzione in termini
gi uri di ci dei principi enunciati ed è destinato a servi re da base
gi uri di ca al l ' at t uazi one del l e azioni di aiuto alimentare.
La Commission propone al Consiglio di approvare questo regolamento
di applicazione ( al l egat o         ).
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
                                                   P r o p o s t a di
                               R E G O L A M E N T O (CEE) D EL C O N S I G L I O
      r e c a n t e r e g o l e di a p p l i c a z i o n e c o n c e r n e n t e la g e s t i o n e d e l l ' a i u t o
                                                   alimentare
   IL C O N S I G L I O D E L L E C O M U N I T À ' E U R O P E E ,
   v i s t o il t r a t t a t o ch e i s t i t u i s c e la C o m u n i t à e c o n o m i c a e u r o p e a ,
   v i s t o il r e g o l a m e n t o (CEE) n. 3 3 3 1 / 8 2 del C o n s i g l i o , del 3 d i c e m b r e 1982
   r e l a t i v o a l l a p o l i t i c a e a l l a g e s t i o n e d e l l ' a i u t o a l i m e n t a r e e che m o d i f i c a
   il r e g o l a m e n t o (CEE) n. 2 7 5 0 / 7 5               ( 1 ) , in p a r t i c o l a r e l ' a r t i c o l o 4, p a r a ­
   g r a f o 1, p r i m o e q u a r t o - s e t t i m o t r a t t i n o , e p a r a g r a f o 2,
    vista          la   proposta             della          Commissione             (2),
   v i s t o il p a r e r e del P a r l a m e n t o e u r o p e o (3),
(1) GU n. L 3 5 2 del 1 4 . 1 2 . 1 9 8 2 , pag. 1
(2) G U n. C
(3) GU n. C
 ---pagebreak---                                                    - 6   -
 c o n s i d e r a n d o che l ' a t t u a z i o n e del r e g o l a m e n t o       (CEE) n. 3 3 3 1 / 8 2
postula             La d e t e r m i n a z i o n e dei p a e s i e d e gli o r g a n i s m i c he         possono
essere           o g g e t t o di a z i o n i a n n u a l i e p l u r i e n n a l i di a i u t o a l i m e n t a r e ;
 che la C o m u n i t à p u ò c o n t r i b u i r e ad a t t e n u r a r e le g r a v i d i f f i c o l t à
 a l i m e n t a r i a l l e q u a l i d e v o n o f ar f r o n t e t a l u n i p a e s i        in v i a di s v i l u p p o ,
 c o n c e d e n d o aiuti a l i m e n t a r i        d i r e t t a m e n t e ai g o v e r n i di tali paesi o p p u r e
attraverso organismi                      specializzati;
 c o n s i d e r a n d o c he è o p p o r t u n o f i s s a r e l ' e l e n c o dei p a e s i e d e g l i o r g a n i s m i
 d e s t i n a t i a b e n e f i c i a r e di tali a z i o n i ; che i p a e s i               citati n e l l ' a l l e g a t o   I
possono                s o d d i s f a r e le c o n d i z i o n i di c o n c e s s i o n e di a i u t o a l i m e n t a r i di
 cui a l l ' a r t i c o l o 2 del p r e d e t t o r e g o l a m e n t o ;        c he      Le a z ioni di a i u t o
a l i m e n t a r e p er il t r a m i t e degli o r g a n i s m i s p e c i a l i z z a t i di cui a l l ' a l l e g a t o
II c o n s e n t i r à a l t r e s ì a l l a C o m u n i t à di a t t u a r e tali a z i o n i ;
 c o n s i d e r a n d o c h e o c c o r r e i n o l t r e , al m e d e s i m o f i n e , p r e v e d e r e un
 s i s t e m a con il q u a l e la C o m m i s s i o n e a c c r e d i t e r à le o r g a n i z z a z i n i        n on
g o v e r n a t i v e n e c e s s a r i e a l l a r e a l i z z a z i o n e d e l l e a z i o n i di a i u t o a l i m e n t a r e
 d e l l a C o m u n i t à ; che le s u d d e t t e o r g a n i z z a z i o n i d e v o n o s o d d i s f a r e t a l u n e
  c o n d i z i o n i i n t e s e a g a r a n t i r e il b u o n e s i t o d e l l e a z i o n i di a i u t o a l i ­
  mentare ;
c o n s i d e r a n d o che è o p p o r t u n o d e t e r m i n a r e 1 c r i teri g e n e r a l i r e l a t i v i al
t r a s p o r t o d e l l ' a i u t o a l i m e n t a r e o l t r e lo s t a d i o FOB t e n e n d o c o n t o d e l l a
 s i t u a z i o n e f i n a n z i a r i a e g e o g r a f i c a dei p a e s i in q u e s t i o n e , n o n c h é dei c a n a ­
ti       e d e gli i n t e r m e d i a r i a t t r a v e r s o i q u ali q u e s t o a i u t o s a r à a v v i a t o ;
 che o c c o r r e al r i g u a r d o t e n e r c o n t o a l t r e s i d e l l a n e c e s s i t à di g a r a n t i r e
u na m a g g i o r e e f f i c a c i a d e l l e a z i o n i d e l l ' a i u t o a l i m e n t a r e in q u e s t i o n e ;
 c o n s i d e r a n d o c h e p er g a r a n t i r e g li o b i e t t i v i d e l l e a z i o n i di a i u t o
a l i m e n t a r e o c c o r r e i n o l t r e p r e v e d e r e che           l'aiuto         sia c o n c e s s o ai
b e n e f i c i a r i s o l t a n t o se si i m p e g n a n o a r i s p e t t a r e le c o n d i z i o n i di f o r n i t u r a
 fissate dalla Commissione;
 ---pagebreak---                                                  - 7 -
c o n s iderando che devono inoltre essere precisati                                   i m e t o d i di m o b i L i t a z i o n e ,
t r a s p o r t o e c o n s e g n a dei p r o d o t t i ;
c o n s i d e r a n d o c he è o p p o r t u n o d e t e r m i n a r e i p r o d o t t i di b a s e ed i d e r i v a t i             che
p o t r e b b e r o f o r m a r e o g g e t t o di a z i o n i di a i u t o a l i m e n t a r e in f u n z i o n e d e l l a
d i s p o n i b i l i t à dei p r o d o t t i e del f a b b i s o g n o a l i m e n t a r e n o n c h é d e l l e a b i t u d i n i
n u t r i z i o n a l i dei p a e s i b e n e f i c i a r i ; che i p r o d o t t i di cui a 1 1 'allegato^/consen-
t o n o di c o p r i r e u na v a s t a g a m m a del f a b b i s o g n o a l i m e n t a r e e d e l l e a b i t u d i n i
n u t r i z i o n a l i dei p a e s i b e n e f i c i a r i ;  che o c c o r r e i n o l t r e d e t e r m i n a r e la
p r o c e d u r a p e r i casi di m o b i l i t a z i o n e dei p r o d o t t i            "fuori d e l l a C o m u n i t à ,
c o n s i d e r a n d o che è o p p o r t u n o f i s s a r e , p e r p r o d o t t o , ! q u a n t i t a t i v i g l o b a l i
di p r o d o t t i da f o r n i r e nel q u a d r o dei p r o g r a m m i e d e l l e a z i o n i a n n u a l i e
p l u r i e n n a l i di a i u t o a l i m e n t a r e , c o n f o r m e m e n t e a l l e d i s p o n i b i l i t à f i n a n z i a ­
rie e o t t e m p e r a n d o        a 3 Li S p e g n i    internazionali della Comunità;
c o n s i d e r a n d o che la C o m m i s s i o n e d e v e p o t e r p r e n d e r e t u t t e le d i s p o s i z i o n i
n e c e s s a r i e a l l a b u o n a e s e c u z i o n e dei p r o g r a m m i e d e l l e a z i o n i di a i u t o
a l i m e n t a r e e che gli S t a t i m e m b r i d e v o n o p r e s t a r l e t u t t a l ' a s s i s t e n z a
n e c e s s a r i a a tal f i n e         e f o r n i r l e in p a r t i c o l a r e le n e c e s s a r i e i n f o r m a z i o n i ^
 HA A D O T T A T O IL P R E S E N T E R E G O L A M E N T O :
 ---pagebreak---                                                             - 8 -
   Titolo I            . : Beneficiari
                                                       ARTICOLO 1
1. I p a e s i e gli o r g a n i s m i         che        possono essere                  o g g e t t o di a z ioni a n n u a l i o p l u ­
   riennali          di a i u t o a l i m e n t a r e , d i v e r s e d a l l e a z ioni di a i u t o a l i m e n t a r e
   d'urgenza, sono i seguenti                        :
   a) i p a e s i      r i p o r t a t i n e l l ' e l e n c o d e l l ' a l l e g a t o I;
   b) gli o r g a n i s m i        specializzati              r i p o r t a t i n e l l ' e l e n c o a l l ' a l l e g a t o II;
   c) le o r g a n i z z a z i o n i n on g o v e r n a t i v e (ONG) che r i s p o n d o n o a l l e c o n d i z i o n i              fis­
        sate dal l ' a r t i c o l o           2 ed a c c r e d i t a t e d a l l a C o m m i s s i o n e .
2. La C o m m i s s i o n e f i s s a l ' e l e n c o d e l l e O N G a c c r e d i t a t e e lo p u b b l i c a n e l l a
   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                                                       ARTICOLO 2
1. Le O N G che          possono           essere accreditate dalla Commissione devono                                        :
   a) a v e r e la s e d e in u n o dei p a e s i d e l l a CEE;
   b) p o s s e d e r e u n o s t a t u t o c a r a t t e r i s t i c o di u n a ONG;
   c) d i m o s t r a r e    la            c a p a c i t à di p o r t a r e a b u o n f i n e a z i o n i di a i u t o
       alimentare;
   d) e s s e r s i    i m p e g n a t e a r i s p e t t a r e le c o n d i z i o n i di f o r n i t u r a f i s s a t e d a l l a
       C o m m i s s i o n e c o n f o r m e m e n t e a l l ' a r t i c o l o 6 de l r e g o l a m e n t o         (CEE) n. 3 3 3 1 / 8 2 .
2. A t i t o l o e c c e z i o n a l e e s e c o n d o la p r o c e d u r a d e l l ' a r t i c o l o 8 d e l r e g o l a m e n t o (CEE)
   n. 3 3 3 1 / 8 2 la C o m m i s s i o n e p u ò a c c r e d i t a r e u na O N G che n o n s o d d i s f i                   alla
   condizione           di cui al p a r a g r a f o 1, su b a).
 ---pagebreak---                                                              - 9 -
T i t o l o II : C o n d i z i o n i di f o r n i t u r a
                                                         ARTICOLO 3
La     C o m m i s s i o n e , se          r i t i e n e c h e la C o m u n i t à d e b b a p r e n d e r e
a proprio               carico                  le s p e s e r e l a t i v e al t r a s p o r t o d e l l ' a i u t o
a l i m e n t a r e o l t r e lo s t a d i o F O B , t i e n e c o n t o dei s e g u e n t i         c r iteri       generali:
- l ' a p p a r t e n e n z a d e l p a e s e b e n e f i c i a r i o a l l ' e l e n c o dei p a e s i m e n o a v a n z a t i ;
- il f a t t o che il p a e s e b e n e f i c i a r i o sia o n o s e n z a s b o c c o sul m a r e ;
- la d e s t i n a z i o n e d e l l ' a i u t o a l i m e n t a r e agli o r g a n i s m i      specializzati            riportati
    n e l l ' e l e n c o d e l l ' a l l e g a t o II o a l l e O N G a c c r e d i t a t e d a l l a C o m m i s s i o n e ;
- la n e c e s s i t à di m o b i l i t a r e il p r o d o t t o sul m e r c a t o di un p a e s e in v ia di
    svi luppo;
- la n e c e s s i t à di c o n c e d e r e l ' a i u t o m e d i a n t e u n ' a z i o n e d ' u r g e n z a ;
- la n e c e s s i t à di g a r a n t i r e u na m a g g i o r e e f f i c a c i a d e l l ' a z i o n e d ' a i u t o
    a l i m e n t a r e in q u e s t i o n e .
                                                         ARTICOLO 4
             •
Le s p e s e di d i s t r i b u z i o n e p o s s o n o e s s e r e p r e s e a c a r i c o         dalla Comunità quando
c iò sia n e c e s s a r i o pe r la b u o n a e s e c u z i o n e d e l l e azio n i d ' a i u t o a l i m e n t a r e
specifiche.
 ---pagebreak---                                                           -  10   -
                                                    ARTICOLO 5
   La C o m m i s s i o n e c o m u n i c a ai b e n e f i c i a r i      le c o n d i z i o n i di f o r n i t u r a di
   a i u t o a l i m e n t a r e , di cui a l l ' a r t i c o l o 6, c o m m a 1, s u b c) d el r e g o l a m e n t o
   (CEE) n. 3 3 3 1 / 8 2 .
   L ' a i u t o a l i m e n t a r e è c o n c e s s o ai b e n e f i c i a r i      s o l t a n t o se si i m p e g n a n o
   a r i s p e t t a r e le c o n d i z i o n i di f o r n i t u r a loro c o m u n i c a t e d a l l a C o m m i s s i o n e .
                                                   ARTICOLO 6
  S a l v o p e r le a z i o n i di a i u t o a l i m e n t a r e d ' u r g e n z a o q u a n d o i p r o d o t t i
  devono essere acquistati                         in un p a e s e di s v i l u p p o d a t a la loro i n d i s p o n i ­
  b i l i t à sul m e r c a t o c o m u n i t a r i o , si p r o c e d e ad u n a g a r a c o m u n i t a r i a
  - p e r la m o b i l i t a z i o n e d e l p r o d o t t o sul m e r c a t o c o m u n i t a r i o e, se del
      caso, p e r il suo a c q u i s t o e l ' e v e n t u a l e sua f a b b r i c a z i o n e su d e t t o
      me r e ato;
 - p e r il t r a s p o r t o e la c o n s e g n a d el p r o d o t t o al di                      là d e l l a  sua
      mobilitazione.
 Tuttavia,              se        u n ' a z i o n e di a i u t o a l i m e n t a r e r i g u a r d a u n i c a m e n t e    im­
 porti        relativamente             l i m i t a t i , si p o s s o n o a l t r e s ì    a p p l i c a r e le d i s p o s i z i o n i
 d e l p a r a g r a f o 3.
 Per le azioni di a i u t o a l i m e n t a r e d ' u r g e n z a o                     se          i prodotti devono
 essere acquistati                  in un p a e s e in via di s v i l u p p o d a t a la loro i n d i s p o n i ­
 b i l i t à sul m e r c a t o c o m u n i t a r i o , la C o m m i s s i o n e p u ò c o n c l u d e r e i n e c e s s a r i
 c o n t r a t t i a t r a t t a t i v a p r i v a t a o i n c a r i c a r e gli S t ati m e m b r i e, se del
 c a s o , un m a n d a t a r i o di c o n c l u d e r e d e t t i c o n t r a t t i a l l e c o n d i z i o n i         da
essa stabilite.
 ---pagebreak---                                                               -   11  -
 T i t o l o III : P r o d o t t i
                                                             ARTICOLO 7
 1.              I p r o d o t t i di b a s e e i d e r i v a t i che              possono essere                   o g g e t t o di
 a z i o n i a n n u a l i o p l u r i e n n a l i di a i u t o a l i m e n t a r e s o n o e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o
 III.
 2.     T u t t a v i a , p e r t e n e r c o n t o del f a b b i s o g n o a l i m e n t a r e s p e c i f i c o o d e l l e
a b i t u d i n i n u t r i z i o n a l i dei paesi b e n e f i c i a r i , u n ' a z i o n e di a i u t o a l i m e n t a r e
può riguardare prodotti diversi                             da q u e l l i e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o III.
 3.              La C o m m i s s i o n e d e c i d e       d e l l e a z ioni            di cui al p a r a g r a f o          2,
 s e c o n d o la p r o c e d u r a d e l l ' a r t i c o l o 8 d e l r e g o l a m e n t o        (CEE) n. 3 3 3 1 / 8 2 .
                                                             ARTICOLO 8
 1.              La C o m m i s s i o n e f i s s a le n o r m e r e l a t i v e a l l a m o b i l i t a z i o n e         dei p r o d o t t i
 che d e v o n o e s s e r e a c q u i s t a t i       in un p a e s e in v i a di s v i l u p p o              a m o t i v o d e l l a loro
 i n d i s p o n i b i l i t à sul m e r c a t o c o m u n i t a r i o .
                 Per s t a b i l i r e      l'indisponibilità, essa tiene conto delle scorte                                       dei
  prodotti           in q u e s t i o n e d i s p o n i b i l i         n e l l a C o m u n i t à e d e l f a b b i s o g n o del
 m e r c a t o c o m u n i t a r i o c i r c a tali p r o d o t t i .
 2.              Tuttavia, i prodotti                   latti e r o - c a s e a r i f o r n i t i a t i t o l o      di a i uto
 a l i m e n t a r e p o s s o n o e s s e r e f a b b r i c a t i ed a c q u i s t a t i       soltanto nella Comunità.
 3.              La C o m m i s s i o n e f i s s a le n o r m e di cui al p a r a g r a f o 1 s e c o n d o la
 p r o c e d u r a d e l l ' a r t i c o l o 8 d el r e g o l a m e n t o        (CEE) n. 3 3 3 1 / 8 2 .
                                                             ARTICOLO 9
                 La C o m m i s s i o n e f i s s a i c o e f f i c i e n t i t e c n i c i ed i c r i t e r i di e q u i v a l e n z a
 di cui a l l ' a r t i c o l o 3 d e l r e g o l a m e n t o             (CEE) n. 3 3 3 1 / 8 2 .
                                                                                                                     ./.
 ---pagebreak---                                                              -    12   -
T i t o l o IV : Q u a n t i t a t i v i g l o b a l i
                                                      A R T I C O L O 10
1. C o n f o r m e m e n t e a l l e d i s p o n i b i l i t à f i n a n z i a r i e e con r i s e r v a d e l l e m o d i f i c h e
      che p r o t r e b b e r o       intervenire              n el c o r s o d e l l ' a n n o , n e l 1 9 8 3     sono        messi
      a d i s p o s i z i o n e di t a l u n i p a e s i       in v ia di s v i l u p p o e di t a l u n i o r g a n i s m i , nel
      q u a d r o dei p r o g r a m m i a n n u a l i e p l u r i a n n u a l i di a i u t o a l i m e n t a r e , i seguenti
      quantitativi             :
      - in c e r a l i , un q u a n t i t a t i v o di 1 . 0 4 3 . 3 6 9 t o n n e l l a t e ;
      - in p o l v e r e di          l a t t e , un q u a n t i t a t i v o di 1 5 0 . 0 0 0 t o n n e l l a t e ;
      - in b u r r o , un q u a n t i t a t i v o di 4 6 . 0 0 0 t o n n e l l a t e o il su o e q u i v a l e n t e in
           butteroiI;
      - in z u c c h e r o , un q u a n t i t a t i v o di 1 0 . 0 0 0 t o n n e l l a t e ;
      - in o l i o v e g e t a l e , un q u a n t i t a t i v o di 6 . 1 5 0 t o n n e l l a t e .
2.       P er gli              altri p r o d o t t i ' /     le a s s e g n a z i o n i    sono        d e c i s e s e c o n d o la
       p r o c e d u r a d e l l ' a r t i c o l o 8 d el r e g o l a m e n t o      (CEE) n. 3 3 3 1 / 8 2 .
 ---pagebreak---                                                              - 13 -
Titolo V : Disposizioni                     finali
                                                     A R T I C O L O 11
1.            La C o m m i s s i o n e a d o t t a t u t t e le d i s p o s i z i o n i n e c e s s a r i e a l l a b u o n a
e s e c u z i o n e dei p r o g r a m m i e d e l l e azioni di a i u t o a l i m e n t a r e .
2.            Gli Stati m e m b r i          le p r e s t a n o t u t t a l ' a s s i s t e n z a n e c e s s a r i a a tal
f i n e e le f o r n i s c o n o in p a r t i c o l a r e t u t t e le i n f o r m a z i o n i n e c e s s a r i e alla
b u o n a e s e c u z i o n e dei p r o g r a m m i e d e l l e azioni di a i u t o a l i m e n t a r e .
                                                     A R T I C O L O 12
               Il P a r l a m e n t o e u r o p e o è i n f o r m a t o d e l l a g e s t i o n e d e l l ' a i u t o a l i m e n t a r e
mediante              la c o m u n i c a z i o n e , s in     d a l l a loro a d o z i o n e , d e l l e d e c i s i o n i di cui
 agli a r t i c o l i      1, 2 e 7 - 1 0 .
                                                      A R T I C O L O 13
 Il p r e s e n t e r e g o l a m e n t o e n t r a in v i g o r e il t e r z o g i o r n o s u c c e s s i v o a l l a           pub­
blicazione               nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
 Il p r e s e n t e r e g o l a m e n t o è o b b l i g a t o r i o in tutti i suoi e l e m e n t i e d i r e t t a m e n t e
 a p p l i c a b i l e in c i a s c u n o      degli Stati m e m b r i .
 F a t t o a B r u x e l l e s , il                                     Per il C o n s i g l i o
 ---pagebreak---                                                - 14
                                                                                                       Allegato I
   E l e n c o dei p a e s i che p o s s o n o c o s t i t u i r e o g g e t t o di a z ioni di a i u t o a l i m e n t a r e
                                             annuali e pluriennali
   1. A f r i c a                                                   1.5. C o r n o d e l l ' A f r i c a / O c e a n o I n d i a n o
                                                                             Gi but i
1.1. SaheJ.                                                                  Etiopia
                                                                             Somalia
         Capo Verde
         Gambi a                                                    1.6. O c e a n o _ I n d i a n o
        Alto Volta
                                                                             Comore
        Mali
                                                                             Madagascar
        Mauritania
                                                                             Isola M a urizio
        Niger
                                                                             Sei cel le
        Senegai
                                                                             Ma Idi ve
        Cia d
                                                                   1.7. A f r i c a _ A u s t r a l e
1.2. Af r i c a _ o c c i d e n t a_le
                                                                             Angola
        Benin
                                                                             Botswana
        Gan a
                                                                             M o n z a m b i co
        Guinea
                                                                             Swazi land
        Guinea Bissau
                                                                             Zambia
        Li beri a
                                                                             Zimbabwe
        Sierra Leone
        Togo
1.3. Af ri ca_ centra_le
        Camerun
        Congo
        Guinea equatoriale
        Repubblica Centrai ricana
        S ào Tomé
        Zai re
1.4. Af rica_orienta_le                                   2.      Mediterraneo - Vicino Oriente
        Burundi                                                   Egitto
        Kenya                                                     Giordani a
        Uganda                                                    Libano
        Ruanda                                                    Marocco
        S u dan                                                   Siria
        Tanzani a                                                 Tunisia
                                                                  Repubblica araba dello Yemen
                                                                  Repubblica d e m o c r a t i c a d e l l o Yemen
 ---pagebreak---                                               - 15 -
3. A m e r i c a L a t i n a e c e n t r a l e - Caraibi
   Antigua e Barbuda
   Bolivia
   Colombia
   C o s t a Rica
   Domini ca
   Salvador
   Grenada
   Gui ana
   Honduras
   Gi amai ca
   Ni c a r a g u a
   Perù
   Repubblica Dominicana
   St. L u c i e
   St. V i n c e n t e le G r e n a d i n e
4. A s i a
   India
   Paki stan
   Cambogi a
   Nepal
   Bang ladesh
   Fi l i p p i n e
   Sri L a n k a
   Thai l a n d i a
   Indonesia
   Laos
   Cina
   Bi rmani a
 ---pagebreak---                     -   16    -
                                                                            A l l e g a t o II
E l e n c o d e gli o r g a n i s m i s p e c i a l i z z a t i che p o s s o n o
 essere             o g g e t t o di a z i o n i di a i u t o a l i m e n t a r e
                      annuali e pluriennali
                Comitato internazionale della Croce Rossa
               Lega delle società della Croce Rossa
               Nazioni Unite - Alto commissariato per i profughi
               Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia
               N a z i o n i U n i t e - U f f i c i o di s o c c o r s o e di l a v o r o
               per i profughi della Palestina nel Medio Oriente
               Programma alimentare mondiale
 ---pagebreak---                                                       - 17 -                                              A l l e g a t o III
                          E l e n c o dei p r o d o t t i        di b a s e e dei p r o d o t t i d e r i v a t i
                                    c he p o s s o n o       essere           o g g e t t o di azioni di a i u t o
                                                            alimentare
Numero della tarif
fa d o g a n a l e c o m u n e                                    D e s i g n a z i o n e d e l l e merci
       03.02                          P e sci s e c c h i , salati o in s a l a m o i a : P e s c i a f f u m i c a t i ,
                                      a n c h e cotti p r i m a o d u r a n t e l ' a f f u m i c a t u r a
       04.02                         L a t t e e c r e m a di l a tte, in p o l v e r e o g r a n u l a r e
      A II
      04.03                          Burro
      07.05                          L e g u m i da g r a n e l l a , s e c c h i , s g r a n a t i , a n c h e
          B -                        decorticati o spezzati
Capi t o l o 10
   ( 10.01
                                    Cereali
   à 10.07 )
                                                                                                                                 1
      11.01                         F a r i n a di c e r e a l i
                                    C e r e a l i m o n d a t i , p e l a t i , s p e z z a t i , s c h i a c c i a t i o in
                                    f i o c c h i , e s c l u s o il r i s o d e l l a v o c e n. 1 0 . 0 6 ; germi di
      11.02
                                    c e r e a l i , interi·, s c h i a c c i a t i , in f i o c c h i o m a c i n a t i .
      11.04                         F a r i n e di    legumi da b a c c e l l o secc h i            r i p resi al
          A                        n. 0 7 . 0 5
      15.07                        Olio d'oliva
          A
      1 5 .07                      E s c l u s o o l i o d ' o l i v a , oli di l e gno d e l l a C i n a , di a b r a -
        D II                      s i n /· di t u n g , di o l e o c o c c a , di o i t i c i c a ; c e r a di m i r i c a
                                  ,e c e r a del G i a p p o n e , o l i o di r i c i n o , altri oli d e s t i n a t i
                                   a usi t e c n i c i o i n d u s t r i a l i d i v e r s i d a l l a f a b b r i c a z i o n e
                                   di p r o d o t t i p e r l ' a l i m e n t a z i o n e u m a n a .
                                                                                                                                 ■
      17.01
                                   Zuccheri         di b a r b a b i e t o l a e di c a n n a , a l l o s t a t o s o l ido.