CELEX: 51987PC0254
Language: el
Date: 1987-05-26
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ελαιόλαδου καταγωγής Τυνησίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 254
Vol. 1987/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               CΟΜ(87 )   254 , τελικό
                                                               Βρυξέλλες , 26 Μα ίου 1987
                   ΠΡΟΤΑΣΗ    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ   ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί    ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ελαιόλαδου καταγωγής        Τυνησίας
                         ( υποβληθείσα   από την Επιτροπή )
                                  SP
                               £SJèQ\l&
  COM   ( 87 ) 254   TEXIKO
 ---pagebreak---                      ΑΙΤ ΙΟΛΟΓ ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Τυνησιακής
Δημοκρατίας , το Συμβούλιο της 21ησ Οκτοβρίου 19Θ6 συμφώνησε να διευκολύνει
την πραγματική διάθεση στην Κοινότητα συνολικής ποσότητας 46 000 τόνων
ανά περίοδο εμπορίας ελαιόλαδου καταγωγής Τυνησίας .
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Τυνησία έχει ανάγκη να εξάγει το
συντομότερο δυνατό μία ποσότητα ελαιολάδου 30 000 τόνων περίπου *
η απαίτηση αυτή δεν ενέχει κίνδυνο διατάραξης της κοινοτικής αγοράς έαν η
εισαγωγή γίνει πριν από την αρχή της εμπορικής περίοδου 1987/88 * ότι τέλος
η προθεσμία για την υπογραφή του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της εν λόγω
συμφωνίας κινδυνεύει να καθυστερήσει ακόμη περισσότερο τη δυνατότητα πραγ¬
ματοποίησης της Εξαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω πρωτοκόλλου , και ότι σ’αυτή
την περίπτωση θα μπορούσε να υπάρξη διατάραξη της αγοράς του ελαιολάδου
λόγω της ταυτόχρονης παρουσίας στην αγορά των τυνησιακών και κοινοτικών λαδιών
της καινούργιας εμπορικής περιόδου , η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να υποβάλει
το παρόν σχέδιο κανονισμού που προβλέπει μέτρα για την εκ των προτέρων εφαρμογή ,
για μία περιορισμένη περίοδο και για ποσότητα 30 000 τδνωνμ των διατάξεων που
προβλέπονται στον τομέα του ελαιολάδου .
Σε περίπτωση που το Πρωτόκολλο προσαρμογή; αρχίζει να ισχύει πριν από το τέλος
της περίοδου 1906/87 , οι ποσοτήτες ελαιολάδου που εισάγονται από την Τυνησία
δεν μπορούσε καμμία περίπτωση να υπερβάλλουν το συνολικό ανώτατο όριό
46 000 τόνων που προβλέπεται από το Πρωτόκολλο εφαρμογής , συμπεριλαμβανομένων
των 30 000 τόνων στης οποίας αναφέρεται ο παρών κανονισμός .
 ---pagebreak---                                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)                 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                        περί ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ελαιόλαδου καταγωγής Τυνησίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   I Χ< >ν I     ΙΊΙΠΙ|/ η
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
  Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 .
  τον κανονισμό αριί). 136/66/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας
  Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον
  τομέα λιπαρών ουσιών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
  από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 1454/ 86 ( : ), και ιδίως το
  άρθρο 36,
  την πρόταση της Επιτροπής,
  Εκτιμώντας :
   ότι οι οδηγίες για διαπραγματεύσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 1986
   στο Θέμα της μεσογειακής πολίτικης της διευρυμένης Κοινότητας προβλέπουν τη διευκόλυνση
   της διάθεσης στην κοινοτική αγορά μίας ποσότητας 46 000 τόνων ανά περίοδο εμπορίας
   ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας *
   ότι η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς επιτρέπει την1 εισα¬      εισα-
   γωγή, υπό ειδικές συνθήκες περιορισμένης ποσότητας ελαι-
   ολάόου καταγωγής Τυνησίας κατά τους προσεχείς μήνες
  χωρίς να υπάρχει κίνδυνος σοβαρής διαταραχής υπό την προϋπόθεση ότι η εισαγωγή θα γίνει πριν από το
    τέλος της εμπορικής περιόδου 1986/87 *
  ότι, όυναμει των άρθρων 97 και 295 της πράξης προσχώρη¬
  σης του Ι985 , τα συμβατικά ή αυτόνομα προτιμησιακά
  καθεστώτα που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι των τρίτων
  χωρών στον τομέα του ελαιολάδου, δεν εφαρμόζονται ούτε
  έναντι της Ισπανίας ούτε έναντι της Πορτογαλίας - ότι
  πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν μέτρα για να αποφευχθεί η
  διάθεση στην κατανάλωση του ελαιολάδου καταγωγής
  Τυνησίας στην Ισπανία και την Πορτογαλία με το ευεργέ¬
  τημα της μειωμένης εισφοράς · ότι ενδείκνυται να αποσαφη-
  νισθούν τα μέτρα αυτά με τις λεπτομερείς διατάξεις εφαρμο¬
  γής του παρόντος κανονισμού ·
  ότι πρέπει να προβλεφθούν οι γενικοί κανόνες για την
  έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής προκειμένου να
  διασφαλισθεί η ίση πρόσβαση των εισαγωγέων ελαιολάδου
  στην ποσόστωση αυτή.
  ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                         Άρθρο I
  I. Κατά την εισαγωγή μη εξευγενισμένου ελαιολάδου,
 που υπάγεται στις διακρίσεις 1 5.07 Α I α ) και 6 ) του κοινού
 δασμολογίου, και το οποίο έχει ληφθεί εξ ολοκλήρου στην
 Τυνήσια και μεταφέρεται απευθείας από τη χώρα αυτή στην
  Κοινότητα , στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ,
 εισπραττεται ειδική εισφορά ίση με 1ί| ΕΟΙΙ ανά 100 χιλιό¬
 γραμμα
  2       Η ειδική εισφορά εφαρμόζεται, εντός ορίου ποσότητας
3 " 000 τόνων ε / αιολάδοι , στις εισαγωγές για τις οποίες έχει
 ι . Π-                   τη ; 3 <| ·) | %ε Ο >025-·6ί>
 '-’ι ΕΕ 'ΐ|’ / ι I. ί.ν τη ; 21 5 1986 . σ. 8 .
 ---pagebreak---                                                              ч
    υποβληθεί η αίτηση για χορήγηση του πιστοποιητικού που
    « νιιγράφι.ται πτο άρθρο 2 ι ντ <\ ^0 ημερών από την ημερο ¬
    μηνία καιά ιην οποία αρχί^ι.ι να ιοχύι ι ο /ιαμών κανόνι
    σμός
    Κατά την έναρξη ι σχέως ταυ Προτοκάλλου εφαρμογής , η ποσότητα αυτά των 30 000 τδνων
    Θα αφαιρεθεί από τα συνολικό ποσό που θα συμφωνηθεΓ από το Πρωτόκολλο αυτδ για την
                                  Άρφο 2             ·                                     περίοδο 19Θ6/ 87 .
                                             . που προβλέπει στο
     1.   Για να εφαρμοσδεί η ειδική εισφορά / άρθρο 1 , οι
    εισαγωγείς πρέπει να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές των
    κρατών μελών αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού εισα¬
    γωγής. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από αντί¬
    γραφο της σύμβασης αγοράς που έχει συναφδεί με τον τυνή-
    σιο εξαγωγέα.
    2. Οι αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιητικού εισαγωγής
    πρέπει να υποβάλλονται τη Δευτέρα και την Τρίτη κάδε
    εβδομάδας. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή
    κάδε Τετάρτη τα στοιχεία που περιέχονται στις αιτήσεις για
    χορήγηση πιστοποιητικού που λαμβάνουν.
    3.    Η Επιτροπή καταγράφει λογιστικά κάδε εβδομάδα τις
    ποσότητες για τις οποίες υποβλήδηκαν οι αιτήσεις για χορή¬
    γηση πιστοποιητικού εισαγωγής. Εξουσιοδοτεί τα κράτη
    μέλη να εκδίδουν τα πιστοποιητικά μέχρι να εξαντληδεί η
    ποσόστωση ■ σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να εξα-
*   ντληδεί η ποσόστωση, εξουσιοδοτεί τα κράτη εξουσιοδοτεί
    να τα εκδώσουν κατ’ αναλογία της διαδέσιμης ποσότητας.
                                  Άρθρο 3
    Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρδρο 2
     ισχύουν για 90 ημέρες, πλην όμως η ισχύς τους δεν μπορεί να ξεπεράσει την 31 Οκτωβρίου 19Θ7 .
                                 Οι διατάξεις που προβλέπονται στον
      κανονισμό ( ΕΟΚ) αριδ. 2041 /75 (ή όσον αφορά τα πιστο¬
      ποιητικά εισαγωγής χωρίς προκαδορισμό της εισφοράς
      εφαρμόζονται όσον αφορά τις εγγυήσεις και την προδεσμία
      έκδοσης των πιστοποιητικών.
                                   Άρθρο 4
      Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και
      ιδίως αυτές που αποσκοπούν στην αποφυγή των εκτροπών
      εμπορίου, δεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που
      προβλέπεται στο άρδρο 38 του κανονισμού αριδ. 136/66/
      ΕΟΚ.
                                   Άρθρο 5
      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο¬
      σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
       Κοινοτήτοιν.
                        Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει ά(ιε.σα σε κάδε
                        κράιος μέλος
                        Βρυξέλλες
                                                                                Για το Συμβούλιο
  (>) ΕΕ αριδ. I 213 της 11 . 8 . 1975 , σ. 1
 ---pagebreak---             mjziuiijimu üt                                               u        ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :       18.5.1987
   ΚΟΝΔΥΛΙ : Β-1200 επιστροφές κατά την εισαγωγή-.                         ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: Β-1 200 : 122 εκ. ΕΟΙΚΒ )
                         ελα ι όλαδο
                         Β-1 23 Δημόσια αποθεματοποίηση                ( σχέδιο 87 ) Β-123 :            76 εκ.Εθυ(Β )
                         Κατάσταση των εσόδων (ε ι σφορές )              Άρθρο 100 ■ 2. 087,4 εκ. Εθυ ( Β )
   ΛΟΌΜΑΠΑ το » ΜΈΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που προβλέπει ειδικά μέτρα για
       την εισαγυγή ελαιολάδου προέλευσης Τυνησίας .
■1.             ΘΑΙ^:      * Αρθρο 36 - Κανονισμός αριθ.     136 /66 / ΕΟΚ του ΣυμβουλΙς/ίι .της 22. 9. 1966
-3 . ΓΤΟΧΟΙ ΤΟΥ νετρογ.· Εφαρμογή , κατά τρόπο αυτόνομο , ορισμένες διατάξεις του σχεδίου πρω¬
   τοκόλλου για την προσαρμογή της συμφωνίας ΕΟΚ / ΤυνησΙας : πραγματοποίηση το ταχύτερο
   δυνατό , εισαγωγής 10.000 τόνων ελαιολάδου Τυνησίας στην Κοινότητα
   5 . ¿rnvTCulKAI          ΕητπτηΓ'ΙΙ               ΓΕΡΙΠΔΟΙ 12 MHN0N                                EnowErc οίκο NOMI up
   5.0 ΔΑ.Ά·,<α ΠΟΥ ΕΑΡΥΓΓΥΝ                                                 ΤΡΕΛΌΝ ΟΙΚΟΝΟ^Κ^               ETor     ( 88 )
          -  TC-N ΠΡΟΥπΟΛ^ΠΙΜί )     TON ΕΚ
            ( £ Π I [ TPQOAJ / í'AJ'tMOAJ.EIl )
         - 'xtfxswx^xmttxtfrøwi^                     +    39                           39                       -
         - ‘YXtfWXxXfcxx
   5. 1  ΕΓΟΔΑ
         - IMCinOMOI         την Εκ
            ( ΕΙΙΟΟΡΑΙ / ΔΑΙνΟΙ )
         - Σ JÇX K9CKKXX9QCKÓCX
                                                     +     9                             9                    -
4.01 ΠΡΟιΥΙΕνΟΙ Δ ΑΠΑΛΟΝ
     ' ι πρς,ν.ενειι ΕΙΟΔΟΝ
5.2 ΤΡΟΠΟΙ ΥΠΟΛΡΠΙΜΟΥ :                Βλέπε παράρτημα
 .0 ΔΥΝΑΤΗ APHvATOfOTHlH Δΐ A πι Γ ι ΟΙΕΟΝ ΕΓΓΕΓΡΛΜΕΝΠΝ ITO ΙΧΕΤΙΚ0 ΚΕίΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ . ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
            /«IX
 • XXX*XXX-^>O<*5raX#XXXrøX>R*X>WX*X)m#0UO4XKKXtt*)Gt)^KXKi»Xi>ttU^ifoY
   ΧΧΚΧΧΧΧΧ
.2 ΑΛΑΓΥΗ I γνΠΛΗ/ 'I JV ΑΤ I κ Ο ν ηΡΕΤΡΟ/ΌΓΓΙΜΟΥ
      XKX' OT !                                                                                      f
.0 ΠΙΤηίΕ'.Ι ΠΟΥ ΓΡΕΓΕ : ΝΑ ETTPACCYN ITCYI ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! ΠΡΟΤΤΊΟΛΟΠΙΜΟΤΙ
                                                                                                         \
       NAJ / XXX         ( βλέπε παρατηρήσεις : σημείο 2 )
      ηΑΡΑΤΗΡν<ΐΕΐΐι 1 . Μπορεί να υποτεθεί ότι η εισαγωγή^0,000 τόνων ελαιόλαδου Τυνησίας θα έχει σαν αποτέ¬
    λεσμα να τεθούν οτην παρέμβαση αντίστοιχες ποσότητες κοινοτικού .ελαίου του οποίου η εξαγωγή προβλέπεται
    να πραγματοποιηθεί κατά την διάρκεια του 1987.
    2. Για το 1987, η δαπάνη προβλέπεται ήδη στο σχέδιο προϋπολογισμού στα πλαίσια των ^>. 000 τόνων που
    προβλέπει το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της σομφών Ιας ΕΟΚ/ΤυνησΙας.
 ---pagebreak---                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                  Ποσότητα : 10.000 τόνοι
Α. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΝ ΕΣΟΔΟΝ                                                      Σύνολο
   Εισφορές κατό την εισαγωγή ( 50 ECU / TÓVO )                              +  δ,7
                                                              ;ί
                                                                ¿i :
                                                                * :·  .·
Β. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
   Επιστροφές κατά την εξαγωγή (1 100 ECU / TÓVO )                         +   36
   Δημόσια αποθεματοποίηση ( 75Χ )
    - έξοδα εισόδου                       23,9 ECU / TÓVO                  +    0,5
    - έξοδα εξόδου                        23,7 ECU / TÓVO                  +    0,5
    - έξοδα παραμονής                     12,62 ECU / τόνο / μήνα          +    1,1
    - έξοδα τόκων                         ( 7Χ )                           +    0,7
     Σύνολο δαπανών                                                      +     32,8
   ΚΑΘΑΡΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ                                +     30' 1