CELEX: 51982PC0343
Language: da
Date: 1982-06-24
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 343
Vol. 1982/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
    Dette dokument annulerer og                      KOM(82)343 endelig udg./2
    erstatter dokument KOMC82 ) 343
    endelig udg . af 14 . juni 1982                  Bruxelles , den 24 . juni 1982
                           FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om ændring af forordning ( EØF ) nr . 950 / 68 om den fælles toldtarif
                                    Κ
                           yfaælagtL«ådet af Kommissionen )
                            %
  K0M(82 ) 343 endelig udg. / 2
 ---pagebreak---                                                ;
                                                             Μ
                                 BEGRUNDELSE
1 . I forbindelse med en undersøgelse i Nomenklaturudvalget for FTT af
    visse beklædningsgenstande , som på engelsk benævnes' Breeches'', éllef
      "Knickerbockers", med henblik på disse varers tarifering i den falles
    toldtarif , konstateredes det , at for følgende underposition :
    61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge
           B Andre yderbeklædningsgenstande :
              V. Andre varer :
                  d ) Shorts og andre korte benklæder
    kunne den engelske udgave af FTT fortolkes anderledes end de øvrige
    udgaver .
2 . Endvidere konstateredes det på grundlag af visse vanskeligheder , 6on
    de engelske myndigheder havde været udsat for i forbindelse med tari­
    feringen i toldtariffen af tuftede acrylbademåtter ("acrylic tufted
    bath mats "), at for følgende underposition :
    58.02 Andre gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måtter ), også konfek­
           tionerede ; kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper , også kon­
           fektionerede :
           A. Gulvtæpper
 I             II . Andre varer :
                     a ) Tuftede
    kunne den engelske udgave af FTT ligeledes fortolkes anderledes end
    de øvrige udgaver .
J. Under disse omstændigheder foreslås det med henblik på at afhjælpe dcr.r ?
    situation at bringe den engelske tekst til de pågældende underpositioner
    i overensstemmelse med de øvrige udgaver . For at gennemføre der.r.'? til­
    pasning skal den nuværende formulering "Breeches and shorts ", svarer::' e
    til " shorts og andre korte benklæder ", ændres til " shorts ", og i steiec
    for " tufted carpets , carpeting and rugs " anføres " tufted carpets ,
    carpeting , rugs , mats and matting", svarende til " tuftede ( tæpper )".
    Disse ændringer skal træde i kraft den 1 . juli 1982 .
    Kommissionen ser derfor gerne , at Rådet træffer afgørelse ora dette ud­
    kast til forslag til forordning på en af d« nærmest kommende sadlinger .
 ---pagebreak---                   FOKSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr,
  om ændring af forordning ( EØF ) nr . 950/68 om den fælles toldtarif
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -         '
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæisk« ®ko-
 nomiske Fællesskab , særlig artikel 28         og 113,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
                                             /
Med henblik pa tarifering af visse beklædningsgenstande , der døkker
 underkroppen fra taljen , og som beklæder , hvert ben særskilt « i
" den fælles toldtarif " ( FTT ), der danner bilag til forordning ( EØF ) nr .
        1)            , .     . ,     . .                 2)
950 / 68 , senest ændret ved forordning ( EØF )              skal længdekriteriet for
disse beklædningsgenstande bibeholdes ; på grundlag af dette kriterittB
 er de pågældende beklædningsgenstande blevet tariferet i underpoai*   I
 tion 61.01 B V e ) ( lange benklæder samt knickers ), nar de dakké?
knæet , og i underposition 61.01 B V d ) ( shorts og andre korte bøn*
 klæder ), når de ikke dækker knæet j -
andre beklædningsgenstande af denne art , som på engelsk benævne«
 "breeches " eller "knicHerbockers", og som dækker knæet , skal på grund­
lag af alle udgaver af          FTT         med undtagelse af den engalak«
 tariferes under "lange benklæder samt knickers " i underposition 61*01
B V e);
  .
                                                        .        I
                                                                     ,    '    '
pa grundlag af den engelske udgave af FTT skal sådanne
beklædningsgenstande derimod tariferes i underposition 6l*ol B V d )
 ( shorts og andre korte benklæder ) ;
endvidere er den nuværende affattelse på engelsk af underposition
58.02 A II a ) mere restriktiv end 'den tilsvarende tékst i udgaverne
på Fællesskabets øvrige sprog :
1 ) EF'i' nr . L 172 af 22.7.1968
2 ) EFT nr . L       af
 ---pagebreak---                                   - 2 -
teksten til underposition 61.01 B V d ) og 58.02 A II a ) i den engelske
udgave af FTT bør bringes i overensstemmelse med teksten i de øvrige
udgaver    -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
I den engelske udgave af den fælles toldtarif , der danner bilag til
forordning ( EØF ) nr . 950 / 68 foretages følgende ændringer :
1 . I underposition 61.01 B V d ) aendres    Breeches and shorts " til
    " Shorts ". '
2 . I underposition 58.02 A II a ) aendres " Tufted carpets , carpeting and
    rugs " til " Tufted carpets , carpeting , rugs , mats and matting ".
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                     Formand