CELEX: 31995R1150
Language: hr
Date: 1995-05-22 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 1150/95 od 22. svibnja 1995. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 738/94 o utvrđivanju određenih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 520/94 o uspostavljanju postupka Zajednice za upravljanje količinskim kvotama

11/Sv. 80
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               66
            
         31995R1150
   
               L 116/3
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1150/95
   od 22. svibnja 1995.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 738/94 o utvrđivanju određenih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 520/94 o uspostavljanju postupka Zajednice za upravljanje količinskim kvotama
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 520/94 od 7. ožujka 1994. o uspostavljanju postupka Zajednice za upravljanje količinskim kvotama (1), a posebno njezin članak 24.,
   budući da je Uredbom (EZ) br. 738/94 (2), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2597/94 (3), Komisija utvrdila određena opća pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 520/94 na bilo koju količinsku kvotu Zajednice, s iznimkom onih navedenih u članku 1. stavku 2. te Uredbe;
   budući da se određene odredbe Uredbe (EZ) br. 738/94 moraju prilagoditi kao posljedica pristupanja Austrije, Finske i Švedske Europskoj uniji, posebno u odnosu na popis nadležnih nacionalnih tijela i uvrštavanje posebnih tekstova na finskom i švedskom;
   budući da se obrasci za uvoznu dozvolu i izvoznu dozvolu u Prilogu II.A odnosno II.B Uredbi (EZ) br. 738/94 moraju izmijeniti kako bi se uskladili sa zajedničkim obrascem koji je uveden za potrebe EZUČ-a Preporukom Komisije br. 3118/94/EZUČ od 19. prosinca 1994. (4), kako je izmijenjena Preporukom br. 393/95/EZUČ (5), te za tekstilne proizvode uredbama Komisije (EZ) br. 3168/94 (6) i (EZ) br. 3169/94 (7);
   budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Odbora koji je osnovan člankom 22. Uredbe (EZ) br. 520/94 za upravljanje kvotama,
   DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Na kraju članka 3. stavka 2. točke (g) Uredbe (EZ) br. 738/94 umeće se sljedeći tekst:
   „Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.
      Jos lisenssi jätetään käyttämättä kokonaan tai osittain, sitoudun palauttamaan sen lisenssin myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä.”
   „Undertecknad bekräftar härmed att upplysningarna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen, och att denna ansökan är den enda som lämnats av mig eller på mina vägnar för kvoten avseende de varor som beskrivs i denna ansökan.
      Jag åtar mig att återlämna licensen till den utfärdande myndigheten inom 10 dagar efter det att den har gått ut för den händelse hela eller delar av den inte använts.”
   Članak 2.
   Na kraju članka 10. stavka 2. točke 2. Uredbe (EZ) br. 738/94 umeće se sljedeči tekst:
   
               „—
            
            
               Korvaava lisenssi (ote), joka korvaa kadonneen lisenssin (otteen) — Alkuperäisen lisenssin numero …
            
         
               —
            
            
               Ersättningslicens (utdrag) för en förlorad licens (utdrag) — Ursprungslicensens licensnummer …”
            
         Članak 3.
   Prilog I. Uredbi (EZ) br. 738/94 zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Uredbi.
   Članak 4.
   Prilozi II.A i II.B Uredbi (EZ) br. 738/94 zamjenjuju se prilozima II.A odnosno II.B ovoj Uredbi.
   Članak 5.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 1995.
      
         
            Za Komisiju
         
         Leon BRITTAN
         
            Potpredsjednik
         
      
   
   
      (1)  SL L 66, 10.3.1994., str. 1.
   
      (2)  SL L 87, 31.3.1994., str. 47.
   
      (3)  SL L 276, 27.10.1994., str. 3.
   
      (4)  SL L 330, 21.12.1994., str. 6.
   
      (5)  SL L 43, 25.2.1995., str. 23.
   
      (6)  SL L 335, 23.12.1994., str. 23.
   
      (7)  SL L 335, 23.12.1994., str. 33.
   ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANEXO I — BIJLAGE I — BILAG I — LIITE I — BILAGA I
   Lista de las autoridades nacionales competentes
   Liste des autorités nationales compétentes
   List of the national competent authorities
   Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
   Elenco delle competenti autorità nazionali
   Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών
   Lista das autoridades nacionais competentes
   Lijst van bevoegde nationale instanties
   Liste over kompetente nationale myndigheder
   Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista
   Lista av nationella kompetenta myndigheter
   1.   Belgique/België
   
   
               Ministère des Affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
            
         
               Administration des Relations économiques, 4ème division — Mise en œuvre des Politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4de afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek
            
         
               Service Licences/Dienst Vergunningen
            
         
               rue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60
            
         
               B-1040 Bruxelles/Brussel
            
         
               Tél.: (32-2) 230 90 43
            
         
               Fax: (32-2) 230 83 22-231 14 84
            
         2.   Danmark
   
   
               Erhvervsfremme Styrelsen
            
         
               Søndergade 25
            
         
               DK-8600 Silkeborg
            
         
               Tlf.: (45) 87 20 40 60
            
         
               Fax: (45) 87 20 40 77
            
         3.   Deutschland
   
   
               Bundesamt für Wirtschaft
            
         
               Frankfurterstraße 29-31
            
         
               D-65760 Eschborn
            
         
               Tel.: (49-61-96) 404-0
            
         
               Fax: (49-61-96) 40 48 50
            
         4.   Ελλάδα
   
   
               Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
            
         
               Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων
            
         
               Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών
            
         
               και Εμπορικών Σχέσεων
            
         
               Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου
            
         
               Μητροπόλεως 1
            
         
               GR-10557 Αθήνα
            
         
               τηλ: (301) 323 04 18, 322 84 93
            
         
               τέλεφαξ: (301) 323 43 93
            
         5.   España
   
   
               Ministerio de Comercio y Turismo
            
         
               Dirección General de Comercio Exterior
            
         
               Paseo de la Castellana No 162
            
         
               E-28071 Madrid
            
         
               Tel: (34-1) 349 38 94 — 349 38 78
            
         
               Telefax: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31
            
         6.   France
   
   
               Services des Titres du Commerce extérieur
            
         
               8, rue de la Tour des Dames
            
         
               F-75436 Paris Cedex 09
            
         
               Tél.: (33-1) 44 63 25 25
            
         
               Télécopieur: (33-1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67
            
         7.   Ireland
   
   
               Department of Tourism and Trade
            
         
               Licensing Unit (Room 315)
            
         
               Kildare Street
            
         
               IRL-Dublin 2
            
         
               Tel: (353-1) 662 14 44
            
         
               Fax: (353-1) 676 61 54
            
         8.   Italia
   
   
               Ministero del Commercio con l'Estero
            
         
               Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
            
         
               Viale America 341
            
         
               I-00144 Roma
            
         
               Tel: (39-6) 59 931
            
         
               Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35
            
         
               Telex: 610083 — 610471 — 614478
            
         9.   Luxembourg
   
   
               Ministère des affaires étrangères
            
         
               Office des licences
            
         
               Boîte postale 113
            
         
               L-2011 Luxembourg
            
         
               Tél.: (352) 22 61 62
            
         
               Télécopieur: (352) 46 61 38
            
         10.   Nederland
   
   
               Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
            
         
               Engelse Kamp 2
            
         
               Postbus 30003
            
         
               NL-9700 RD Groningen
            
         
               Tel: (3150) 23 91 11
            
         
               Fax: (3150) 26 06 98
            
         11.   Österreich
   
   
               Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
            
         
               Landstraßer Hauptstraße 55-57
            
         
               A-1031 Wien
            
         
               Tel.: (43-1) 71 10 23 61
            
         
               Fax: (43-1) 715 83 47
            
         12.   Portugal
   
   
               Ministério do Comércio e Turismo
            
         
               Direcção-Geral do Comércio
            
         
               Avenida da República 79
            
         
               P-1000 Lisboa
            
         
               Tel: (351 1) 793 09 93 — 793 30 02
            
         
               Telecópia: (351 1) 793 22 10 — 796 37 23
            
         
               Telex: 13418
            
         13.   Suomi
   
   
               Tullihallitus
            
         
               Uudenmaankatu 1-5 C
            
         
               FIN-00100 Helsinki
            
         
               Puh.: (358-0) 6141
            
         
               Telekopio: (358-0) 614 27 64
            
         14.   Sverige
   
   
               Kommerskollegium
            
         
               Box 1209
            
         
               S-11182 Stockholm
            
         
               Tél.: (46-8) 791 05 00
            
         
               Fax: (46-8) 20 03 24
            
         15.   United Kingdom
   
   
               Department of Trade and Industry
            
         
               Import Licencing Branch
            
         
               Queensway House
            
         
               West Precinct
            
         
               Billingham
            
         
               UK-Cleveland TS23 2NF
            
         
               Tel: (44 1642) 36 43 33 — 36 43 34
            
         
               Fax: (44 1642) 53 35 57
            
         
               Telex: 58608
            
         PRILOG II.A
   
      
   
      
   
      
   PRILOG II.B