CELEX: 31976R2002
Language: da
Date: 1976-08-10 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2002/76 af 10. august 1976 om udbydelse i licitation af en levering af butteroil til visse tredjelande som fødevarehjælp til UNICEF

Nr. L 220/ 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  13 . 8 . 76
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2002/76
                                                      af 10 . august 1976
               om udbydelse i licitation af en levering af butteroil til visse tredjelande som føde
                                                    varehiælp til UNICEF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     lige regler for levering af mælkefedt til en række
FÆLLESSKABER HAR —                                                 udviklingslande og internationale organisationer inden
                                                                   for fødevarehjælpeprogrammet for 1975 (6) og til arti­
                                                                   kel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 694/76 af 25.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                   marts 1976 om fastsættelse af almindelige regler for
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   levering af mælkefedt til en række udviklingslande og
                                                                   internationale organisationer inden for fødevarehjælpe­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              programmet for 1976 (7), benyttes i princippet en lici­
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for               tation i forbindelse med denne levering ;
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og            for så vidt angår licitationsproceduren bør i det væsent­
                                                                   ligste bestemmelserne i Kommissionens forordning
ud fra følgende betragtninger :                                    (EØF) nr. 2247/75 af 29 . august 1975 om bestemmel­
                                                                   ser for udbydelse i licitationer af omkostninger ved
                                                                   fremstilling og levering af butteroil som fødevarehjælp
Rådets forordning (EØF) nr. 1542/75 af 16. juni 1975               til en række udviklingslande og til Verdensfødevare­
om levering af mælkefedt til en række udviklings­                  programmet (8), ændret ved forordning (EØF) nr. 578/
lande og internationale organisationer inden for føde­             76 (9), anvendes ; det er imidlertid nødvendigt at fast­
varehjælpeprogrammet for 1975 (3), fastsætter blandt               sætte visse nærmere regler, navnlig for så vidt angår
andet, at der til rådighed for UNICEF stilles 2 000                fristen for indgivelse af bud og leveringsbetingelserne
tons butteroil fremstillet på basis af smør, som inter­            for den pågældende butteroil ;
ventionsorganerne ligger inde med ;
                                                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
Rådets forordning (EØF) nr. 695/76 af 25. marts 1976               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
om levering af mælkefedt til en række udviklings­                  teen for Mælk og Mejeriprodukter —
lande og internationale organisationer inden for føde­
varehjælpeprogrammet for 1976 (4), fastsætter blandt
andet, at der til rådighed for UNICEF stilles 2 000
tons butteroil fremstillet på basis af smør, som inter­
ventionsorganerne ligger inde med ;
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr.
1527/76 af 21 . juni 1976 om hastende levering af but­
teroil til De forenede Nationers Højkommissariat for                                         Artikel 1
Flygtninge og til De forenede Nationers Børnefond
som fødevarehjælp til befolkningen i Vietnam, inden                 1.    I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
for rammerne af forordning (EØF) nr. 1 542/75 (5), er
600 tons af den i forordning (EØF) nr. 1542/75 fast­               ordning (EØF) nr. 1541 /75, 1542/75, 694/76, 695/76
satte reserve tildelt UNICEF til befolkningen i Viet­              og 1527/76 holdes der licitation over fremstilling og
nam ;
                                                                   levering af 2 239 tons butteroil til UNICEF, fordelt på
                                                                   følgende partier og bestemmelsessteder :
UNICEF har anmodet om levering af i alt 2 239 tons                 — parti A : 1 20 tons til Angola for levering cif Lu­
butteroil til en række tredjelande, hvoraf de 300 tons                                         anda,
trækkes på ovennævnte reserve ;
                                                                   — parti B : 1 80 tons til Tanzania for levering cif
                                                                                               Dar-Es-Salaam,
i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr.
1541 /75 af 16. juni 1975 om fastsættelse af alminde­              — parti C : 95 tons til Burma for levering cif Ran­
                                                                                             goon ,
 1) EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
 2) EFT  nr. L 67 af 15. 3 . 1976, s. 9 .                          (6) EFT  nr. L 157 af 19 . 6. 1975, s . 4.
 3) EFT  nr. L 157 af 19 . 6. 1975, s. 6 .                         (7) EFT  nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s. 4.
 4) EFT  nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s. 6 .                         (8) EFT  nr. L 229 af 30 . 8 . 1976, s. 60 .
 5) EFT  nr. L 170 af 29 . 6. 1976, s. 1 .                         (») EFT  nr. L 69 af 15 . 3 . 1976, s. 16.
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 220/ 17
— parti D : 144 tons til Yemen (Den demokratiske               3. Ved levering cif, leverer modtagerorganisationen
                           Folkerepublik) for levering cif     til tilslagsmodtageren et overtagelsesbrev, som erstatter
                           Aden ,                              den i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2247/75 om­
                                                               handlede attest.
— parti E : 480 tons til Vietnam for levering cif Hai­
                          phong,
— parti F 1 : 610 tons til Etiopien for levering cif           4. Modtagerorganisationen afholder alle omkostnin­
                             Massawa,                          ger efter levering, heri indbefattet omkostninger ved
                                                               modtagelse af varen .
— parti F 2 : 610 tons til til Etiopien for levering
                             cif Massawa .
                                                               Eventuelle overliggedagpenge i lossehavnen som skyl­
                                                               des forsinkelser, som kan tilskrives modtagerorganisa­
2. For så vidt angår licitationsproceduren, samt be­           tionen afholdes af denne. Satserne og andre betingel­
tingelserne for fremstilling og levering af butteroil an­      ser fastsat i kontrakten mellem tilslagsmodtageren og
vendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2247/             befragteren skal forud aftales mellem tilslagsmodtage­
75 analogt, med forbehold af nedenstående særlige be­          ren, der optræder som Fællesskabets befuldmægtigede
stemmelser.                                                    og modtageren af varen .
                         Artikel 2
                                                                                        Artikel 4
1 . Smørret, der er bestemt til fremstilling af butter­
oil, udtages fra følgende interventionsorganer :                1 . Det pågældende interventionsorgan giver hur­
                                                               tigst muligt modtageren meddelelse om skibets navn ,
— parti A-D : det nederlandske interventionsorgan,             lossedatoen, varens mængde og kvalitet som konstate­
                                                               ret ved lastningen samt lossehavnen .
— parti E : det franske interventionsorgan,
— parti F 1 og F 2 : det tyske interventionsorgan .            2. Tilslagsmodtageren meddeler modtagerorganisa­
                                                               tionen mindst 10 arbejdsdage i forvejen , skibets forven­
2. Butteroil skal for så vidt angår kvalitet og embal­         tede ankomstdato i lossehavnen .
lage svarer til de i bilaget til forordning (EØF) nr.
2247/75 fastsatte betingelser ; den pakkes udeluk­
kende i dåser på 5 kg.                                         Tilslagsmodtageren indsætter i certepartiet en forplig­
                                                               telse for skibets kaptajn til mindst 72 timer i forvejen
                                                               at meddele modtagerorganisationen skibets forventede
3 . For så vidt angår påtegningen på emballagen, af­           ankomstdato til havnen .
fattes den angivelse, der er nævnt i kapitel II, 2, litra
b), i foregående stykke nævnte bilag, som følger :
— parti A : » Butteroil / Dom da Comunidade Econo­                                      Artikel 5
     mica Europeia / Acção do UNICEF«
— parti B, C, D og F : » Butteroil / Gift of the Euro­
     pean Economic Community / Action of UNICEF«                1 . Med hensyn til de i artikel 1 , stk. 1 indgivne bud
                                                               for partierne F 1 og F 2 præciserer tilslagsmodtageren
— parti E : » Butteroil / Don de la Commaunauté Éco­           i sit bud, som afvigelse fra artikel 4, stk. 2, i forord­
     nomique Européenne à l'UNICEF en faveur du                ning ( EØF) nr. 2247/75, om dette gælder for et eller
     peuple du Vietnam «.                                      begge partier.
                                                               2.      Fristen for indgivelse af tilbud udløber den 24.
                          Artikel 3                            august 1976 kl . 12.00 .
 1 . Afskibningen finder sted hurtigst muligt og se­
nest den 10 . oktober 1976.
                                                                                        Artikel 6
2.      Levering cif er foretaget, når varen faktisk er an­
bragt på kajen i lossehavnen eller på lægter, hvis              Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
denne sidste fremgangsmåde benyttes.                            tiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 220/ 18                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                 13 . 8 . 76
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . august 1976.
                                                               På Kommissionens vegne
                                                                    P. J. LARDINOIS
                                                              Medlem af Kommissionen