CELEX: 51988PC0615
Language: da
Date: 1988-11-09
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en ny aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om kontrol og gensidig beskyttelse af kvalitetsvine (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 615
Vol. 1988/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM(88 ) 615 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 9 . november 1988
                               Forslag til
                            RODETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af en ny aftale mellem
      Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
         om kontrol og gensidig beskyttelse af kvalitetsvine
                      ( forelagt af Kommissionen )
                                            4
                               V
                               V- ■• “  ...    .,   Æ'Wi
                                                   A-</
 ---pagebreak---                                                 kon      f      3^^
                                                                         ( PVIN-2362 )
                                        BEGRUNDELSE
1.    Rådets forordning ( EØF ) nr . 3826 / 81 af 15 . december 1981 ( 1 ) indeholder i
      bilaget en aftale mellem Fællesskabet og Østrig om kontrol og gensidig
      beskyttelse af kvalitetsvine og visse vine , som betegnes ved en geografisk
      angivelse .
      Denne aftale skal revideres for at tage hensyn til
      - udviklingen i vinbestemmelserne i Østrig og Fællesskabet . Den nuværende
         aftale er baseret på bestemmelserne i den østrigske vinlov fra 1961 ,
         som ikke mere er gyldig efter ikrafttrædelsen af den nye lov i 1985 .
         Endvidere er grundforordningen ( EØF ) nr . 338 / 79 ( 2 ), som aftalen også
         henviser til , blevet kodificeret og erstattet med forordning ( EØF ) nr .
         823 / 87 ( 3 ).
         Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og til behovet for at
         optage kvalitetsvine fra disse nye medlemsstater på listerne i bilaget
         til nævnte aftale .
      -  erfaringerne fra samhandelen med vin mellem Fællesskabet og Østrig og
         til behovet for at styrke samarbejdet mellem de instanser , der forestår
         bekæmpelsen af svig i denne sektor ,
      -  behovet for i det mindste indtil videre at undtage de bordvine , som
         betegnes ved en geografisk angivelse , fra aftalens anvendelsesområde .
         Efter de gældende fællesskabsbestemmelser kan udtrykkene "bordvin" og
         " landvin" ikke anvendes i betegnelsen for vin , der indføres fra
         tredjelande .
2 . Vedlagte forslag er i overensstemmelse med Rådets
      forhandlingsretningslinjer og får ingen finansielle følger for
      Fællesskabets budget .
( 1 ) EFT nr . L 389 af 31.12.1981 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3.1979 , s . 48 .
( 3 ) EFT nr . L 84 af 27 . 3.1987 , s . 49 .                                          с
 ---pagebreak---                                          Forslag ti l
                                     RÅDETS AFGØRELSE
                         om indgåelse af en ny aftale mellem
            Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
                om kontrol og gensidig beskyttelse af kvalitetsvine
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
En aftale mellem Fællesskabet og Østrig om kontrol og gensidig beskyttelse af
kvalitetsvine og visse vine , som betegnes ved en geografisk angivelse , blev
indgået i 1981 ( 1 ); af hensyn til de indvundne erfaringer og Spaniens og
Portugals tiltrædelse af Fællesskabet bør der indgås en ny aftale ;
Kommissionen har ført forhandlinger om dette spørgsmål med Østrig , og de to
parter er blevet enige om en aftale -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                           Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Østrig om kontrol og
gensidig beskyttelse af kvalitetsvine godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse .
                                           Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den                          På Rådets vegne
                                                          Formand
■ 1 > LFT ■               . ;_. i981 , s .   1.
 ---pagebreak---                                                                      ( PVIN-2102 )
                                              - 1 -
                                             AFTALE
          mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
        om kontrol og gensidig beskyttelse af kvalitetsvine og " retsina-vin "
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB , repræsenteret ved Kommissionen
på den ene side ,
OG REPUBLIKKEN ØSTRIG
på den anden side ,
HAR -            <
I BETRAGTNING AF , at de kontraherende parter begge har interesse i kontrol og
gensidig beskyttelse af kvalitetsvine og visse vine , som betegnes ved en
geografisk angivelse -
VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE :
                                           Artikel 1
Hver af de kontraherende parter forpligter sig til at træffe alle fornødne
foranstaltninger til i overensstemmelse med denne aftale at kontrollere og
beskytte de i artikel 2 omhandlede kvalitetsvine , som betegnes ved en
geografisk angivelse og har oprindelse i den anden kontraherende parts omrade
og " retsina-vin" med oprindelse i Grækenland , navnlig mod illoyal konkurrence .
                                            Artikel 2
1.   Denne aftale anvendes
     a ) for så vidt angår vine med oprindelse i Det Europæiske Økonomiske
         Fællesskab
         - på kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder som omhandlet i
             forordning ( EØF ) nr . 823 / 87 ,
         - på " retsina-vine " som omhandlet i artikel 17 , stk . 3 , andet afsnit i
             forordning ( EØF ) nr . 822 /87 ,
             på ligestillede portugisiske kvalitetsvine fra bestemte
             dyrkningsområder i tiltrædelsens første etape og ,
         - på mousserende kval itetsviue og mousserende kvalitetsvine fra
             bestemte dyrkningsområder som omhandlet i afsnit III i forordning
             ( EØF ) nr . 358 / 79 ,
     b ) for så vidt angår vine med oprindelse i republikken Østrig på
         "Qualitatsweine og Qual itatsschaumweine " som defineret i "Weingesetz
         1985 ".
     De pågældende vine er anført i bilaget til denne aftale .
2.   Aftalen kan efter fælles aftale udvides til at omfatte andre vine , der
     betegnes ved navnet på det produktionsområde , hvor de har oprindelse , hvis
     de pågældende vine opfylder særlige produkt i unsregi er .
      I så fald optages disse vine i bilaget til denne overen .- kams t efter
      fremgangsmåden i artikel 13 , litra a ).
 ---pagebreak---                                      Artikel 3
Følgende beskyttes i medfør af denne aftale
a ) for så vidt angår vine med oprindelse i Fællesskabet :
    -  udtryk , som henviser til den medlemsstat , hvor vinen har oprindelse ,
    - udtrykkene "kvalitetsvin fra bestemt dyrkningsområde ", herunder
       forkortelsen "k.v.b.d .", og de tilsvarende udtryk og forkortelser på
       de øvrige fællesskabssprog ,
    - benævnelsen for et bestemt område som omhandlet i artikel 15 , stk . 5
       og i stk . 7 , første .afsnit i forordning ( KØF ) nr . 823 /87 ,
            <
    - navnet på en geografisk enhed , der er mindre end et bestemt
       dyrkingsområde , som omhandlet i artikel 14 i forordning ( EØF )
       nr . 355 / 79 ,
    -  supplerende traditionelle benævnelser og nærmere oplysninger om
       fremstillingsmåden , en karakteristisk farve eller produktets art ,
       som omhandlet i artikel 12 , stk . 2 i forordning ( EØF ) nr . 355 / 79 ,
       såfremt disse angivelser er anført i bilaget til denne aftale ,
       benævnelsen " retsina " som omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra e ), i
       forordning ( EØF ) nr . 355 / 79 ,
    -  traditionelle særlige benævnelser som omhandlet i artikel 15 ,
       stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr . 823 / 87 ,
    - benævnelserne til angivelse af , hvor , og af hvem vinen er af tappet ,
       som omhandlet i artikel 12 , stk . 2 , litra q ) og r ) i forordning
       ( EØF ) nr . 355 / 79 ;
    -  salgsbetegnelserne "mousserende kvalitetsvin" og " sekt ", samt
       "mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder " eLler
       "mkvbd " og " sekt bestimmter Anhangebiete" eller " sekt U.A. ",
b ) for så vidt angår vine med oprindelse i republikken Østrig :
    - udtrykket "Osterreich" eller andre udtryk , som henviser til dette
       land ,
    - de i paragraf 29 i "Weingesetz 1985 " omhandlede udtryk
       "Qualitätswein ", "Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer " og
       "Kabinett " samt udtrykkene " Prädikatswein ", "Qualitätswein besondere
       Reifer und Leseart " og de i paragraf 30 , stk . 1 , i "Weingesetz 1985 "
       naevnte andre betegnelser for en hoj kvalitet ,
    - navnene på østrigske vindyrkningsområder og andre geografiske
       enheder , som omhandlet i paragraf 25 , i "Weingesetz 1985 ",
    - udtrykkene "Qualitåtsschaumwein " eller "Qualitåtssekt " som omhandlet
        i stk . 32 , sjette afsnit i "Weingesetz 1985 ",
       de i paragraf 33 , stk . 7 , 8 og 10 , i "Weingesetz 1985 " omhandlede
       betegnelser , såfremt disse er anført i bilaget til denne aftale ,
       benævnelserne til angi%relse af , hvor , og af hvem vinen er aftappet ,
       som omhandlet i paragraf 33 , stk . 9 , i "Weingesetz 1985 ".
 ---pagebreak---                                           - 3 -
2.  Er intet andet fastsat i den protokol , der er knyttet som bilag til denne
    aftale , er de i stk . 1 , litra a ), første , andet , tredje , fjerde , femte og
    sjette led , omhandlede angivelser , der er beskyttet af aftalen på
    republikken Østrigs område , udelukkende forbeholdt de vine med oprindelse
    i Fællesskabet , som de gælder for , og kan kun anvendes på de'vilkår , der
    er fastsat i Fællesskabets retsforskrifter .
    Hvis en af disse angivelser er identisk med navnet på en geografisk enhed
    beliggende uden for Fællesskabets område , udeLukker første afsnit ikke , at
    denne angivelse anvendes til betegnelse af vine fremstillet af druer , der
    er høstet og forarbejdet inden for denne geografiske enhed . Supplerende
    nærmere regler herom kan fast Lægges i bilaget efter fremgangsmåden i
    artikel 13 , litra a ).
3.  Er intet aadet fastsat i den protokol , der er knytte>t til denne aftale , er
    de i stk . 1 , litra b ), første , tredje og femte led , omhandlede angivelser ,
    der er beskyttet af aftalen på Fællesskabets område , jf . artikel 16 ,
    udelukkende forbeholdt de østrigske vine , som de gælder for , og kan kun
    anvendes på de vilkår , der er fastlagt i de østrigske retsforskrifter .
    Hvis en af disse angivelser er identisk med navnet på en geografisk enhed
    beliggende uden for republikken Østrigs område , udelukker første afsnit
    ikke , at denne angivelse anvendes til betegnelse af vine fremstillet af
    druer , der er høstet og forarbejdet inden for denne geografiske enhed .
    Supplerende nærmere regler herom kan fastlægges i bilaget efter
    fremgangsmåden i artikel 13 , litra a ).
4.  Er intet andet fastsat i den protokol , der er knyttet til denne aftale , kan
    - de i stk . 1 , litra a ), syvende , ottende og niende led , omhandlede
        angivelser , der er beskyttet af aftalen på republikken Østrigs område ,
        og
    -   de i stk . 1 , litra b ), andet , fjerde og sjette led , omhandlede
        angivelser , der er beskyttet af aftalen på Det Europæiske Økonomiske
        Fællesskabs område ,
    kun anvendes til betegnelse af vine med oprindelse i en medlemsstat i
    fællesskabet , i republikken Østrig eller enhver anden stat , såfremt der er
    hjemmel for denne anvendelse i de bestemmelser , der i disse stater er
    gældende for det indre marked , og såfremt de to kontraherende parter
    anerkender en sådan anvendelse .
5 . Når navnet eller firmanavnet på aftapperen eller enhver anden person , som
    har deltaget i den handelsmæssige distribution , kan give et fejlagtigt
     indtryk med hensyn til vinens oprindelse , kan dette navn eller dette
    firmanavn kun anvendes , hvis de er anført med mindre iøjnefaldende
    bogstaver end de øvrige angivelser på vinens præsentation , og hvis den
    således anførte persons profession klart angives foran navnet eller
     firmabetegnelsen på samme linje og med samme bogstavtyper .
                                         Artikel 4
1.   Det påhviler Fællesskabets medlemsstater at drage omsorg for , at de vine
     der eksporteres til Østrig
                                                                                      &
 ---pagebreak---                                          - 4 -
    -   er produceret i overensstemmelse med de bestemmelser , der gælder for
        vinavl og vinfremstilling , i Fællesskabet , og
    -   svarer til de østrigske bestemmelser om vinens sammensætning og
        afsætning af vin bestemt til direkte konsum , især med henblik på de
        analytiske grænseværdier og til bestemmelserne om betegnelse og
        præsentation .
2.  Det påhviler Østrig at drage omsorg for , at de vine der eksporteres til
    Fællesskabet
    -   er produceret i overensstemmelse med de bestemmelser , der gæLder for
        vinavl og vinfremstilling i Østrig , og
        svarer t^il Fællesskabets bestemmelser om vinens sammensætning og
        afsætning af vin bestemt til direkte konsum , især med henblik på de
        analytiske grænseværdier og til bestemmelserne om betegnelse og
        præsentation .
3.  For særlige spørgsmål vedrørende kvalitetsvine , der kun forefindes i
    begrænsede mængder , fastsættes der særlige bestemmelser i protokollen .
                                       Artikel 5
1 . Republikken Østrig på den ene side og Fællesskabets medlemsstater på den
    anden side udpeger et eller flere kontorer , som overdrages kontrollen med
    overholdelsen af de bestemmelser , der gælder inden for vinsektoren .
    Fællesskabet og Republikken Østrig meddeler gensidigt hinanden senest 2
    måneder efter denne aftales ikrafttræden navn og adresse på de ovenfor
    nævnte instanser . Mellem disse etableres der et snævert og direkte arbejde .
2.  Såfremt et af de i afsnit 1 , omhandlede kontorer nærer begrundet mistanke
    om
    - at en vin eller et parti vin i henhold til artikel 2 , der er eller har
        været genstand for handel mellem Østrig og Fællesskabet , ikke svarer
         til de gældende bestemmelser inden for vinsektoren i Fællesskabet
        og / eller Republikken Østrig , og
     - at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den
        anden part , og at den kan give anledning til administrative
         foranstaltninger eller retsforfølgning , underretter kontoret straks
         det / de ansvarlige kontorer i den anden kontraherende part samt
         Kommissionen .
     Til de informationer , der skal fremsendes i henhold til første afsnit ,
     vedføjes officielle dokumenter , handelsdokumenter eller andre relevante
     bilag ; endvidere skal det angives , hvilke administrative eller retlige
     foranstaltninger , der i givet fald kan træffes . Disse oplysninger vedrører
     for den pågældende vins vedkommende især :
     - producenten og den person , der har rådighed over vinen ,
     -   vinens sammensætning og organo ! i.-pt i ske karakteristika ,
         betegnelse og præsentation
     - manglende overholdelse af bestemmelserne om produktion og at sætning .
 ---pagebreak---                                            - 5 -
3.   Hvis en angivelse , der er beskyttet i medfør af denne aftale , anvendes i
     handelen i modstrid med artikel 3 , stk . 2-5 , til betegnelse af en vin ,
     navnlig i etikeringen eller i officielle dokumenter eller
     handelsdokumenter eller i reklame , anvendes de nødvendige administrative
     eller retlige foranstaltninger , som er fastsat i de østrigske
     retsforskrifter eller for Fællesskabets vedkommende i lovgivningen i den
     pågældende medlemsstat , til bekæmpelse af illoyal konkurrence , eller til
     hindring på enhver anden måde af ulovlig anvendeLse af angivelser .
4.   Stk . 3 , gælder ligeledes , hvis angivelser , der er beskyttet i medfør af
     denne aftale , anvendes i oversættelse , anvendes med oplysning om den
     virkelige oprindelse eller anvendes med tilføjelse af udtryk der ikke
     angiver denne , som "art ", " type ", "måde ", "efterligning ", "metode ",
     "mærke ", eller lignende udtryk .
5.   Stk . 3 , og 4 , anvendes også på oversættelse af angivelser , der er fastsat
     i de østrigske retsforskrifter eller i bestemmelse i en af Fællesskabets
     medlemsstater , hvis denne oversættelse på den anden kontraherende parts
     sprog er et ord , der kan give et fejlagtigt indtryk med hensyn til den
     således betegnede vins oprindelse eller kvalitet .
                                         Artikel 6
1 . .Artikel 5 anvendes ligeledes ,
     - hvis der på beholdere eller emballage , i reklame eller i officielle
         dokumenter eller handelsdokumenter forekommer angivelser , mærker ,
         navne , indskrifter eller grafiske gengivelser , som direkte eller
         indirekte indeholder falske eller vildledende oplysninger vedrørende
         afsendelsessted , oprindelse , art , vinstoksort eller væsentlige
         egenskaber i forbindelse med vine , der er betegnet ved angivelser , som
         er beskyttet i henhold til denne aftale ,
     - hvis der anvendes beholdere , som kan give et fejlagtigt indtryk af
         oprindelsen .
2.   Varemærker , uanset om de er registrerede , der anvendes for vine , hvis
     betegnelse er beskyttet i henhold til denne aftale , må ikke indeholde ord ,
     dele af ord , symboler eller illustrationer , der :
     -   kan give et fejlagtigt indtryk af en person , der har taget del i den
         således betegnede vins handelsmæssige distribution , navnlig aftapperen ,
     - kan forveksles med navnet på en geogr*ifisk enhed , hvis anvendelse til
         betegnelse af en vin er beskyttet af denne aftale , eller
     -    indeholder forkerte angivelser eller angivelser , der kan give et
          fejlagtigt indtryk , navnlig med hensyn til geografisk oprindelse ,
          vinstoksort , høstår eller en benævnelse vedrørende en højere kvalitet .
                                         Artikel 7
 1.   Beskyttelse i henhold til denne aftale gælder også for fysiske og
      juridiske personer med hjemsted i republikken Østrig samt -foreninger ,
      sammenslutninger og organisationer af producenter , handlende eller
      forbrugere med hensted i republikken Østrig , for så vidt dette kan ske
      etter retsforskrifterne i den pågældende medlemsstat .
                                                                                   I
 ---pagebreak---                                       - 6 -
2. Beskyttelse i henhold til denne aftale gælder også for fysiske og
   juridiske personer med hjemsted i Fællesskabet samt foreninger ,
   sammenslutninger og organisationer af producenter , handlende eller
   forbrugere med hjemsted i Fællesskabet , for så vidt dette kan ske efter de
   østrigske retsforskrifter .
                                    Artikel 8
1. Hver af de kontraherende parter kan , hvis dette er nødvendigt for at nå
   aftalens mål , ved note stilet til den anden kontraherende part , kræve , at
   der kun indrømmes importbevilling eller adgang til midlertidig toLdfri
   indførsel , hvis vinen ledsages af et dokument , der er kontrolleret af den
   kompetente myndighed .
   Vinen skal <kunne identificeres ved hjælp af dette dokument , og det skal på
   vilkår , der fastsættes nærmere efter fælles aftale mellem de kontraherende
   parter efter fremgangsmåden i artikel 13 , litra d ), attestere , at den
   pågældende vin
       er produceret i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for
       vinavl og vinfremstilling på den pågældende kontraherende parts omrade ,
   - at de gældende bestemmelser på den kontraherende parts område , hvor
       vinen udbydes til direkte konsum med hensyn til sammensætning ,
       afsætning og betegnelse svarer til de , især i artikel 3 , stk . 1 ,
       omhandlede angivelser .
   Den anden kontraherende part bekræfter straks modtagelsen af denne note .
2. Den kontraherende part skal samtidig med , at den tilstiller den anden
   kontraherende part den i stk . 1 omhandlede note , anføre , under hvilke
   myndigheder eller andre kontorer kontrollen med det i stk . 1 omhandlede
   dokument sorterer . Et eksemplar af dokumentet skal vedlægges denne
   meddelelse .
3. I de betingelser , der endnu skal fastlægges for det i stk . 1 , afsnit 2 ,
   nævnte dokument kan især følgende bestemmes :
   a . gensidig anerkendelse af de foreskrevne , eventuelt tilpassede
       dokumenter , der anvendes ved vintransport på den anden kontraherende
       parts indre marked , eller
   b . særlig tilpasning af andre dokumenter , der i henhold til de gældende
       bestemmelser for, de kontraherende parter er beregnet til anvendelse i
       international handel .
                                     Artikel 9
1. Vin , der på et tidspunkt for denne aftales ikrafttræden befinder sig pa en
   af de kontraherende parters område , og som lovligt er forsynet med en af
   de benævnelser , hvis anvendelse forbydes i aftalen , kan afsættes , indtil
    lagrene er tømt .
    Emballager og reklamemateriale , der på tidspunktet for denne aftales
    ikrafttræden befinder sig på en af de kontraherende parters omrade , og som
    lovligt er forsynet med en af de benævnelser , hvis anvendelse forbydes i
   aftalen , kan afsættes inden for et år regnet fra dens ikrafttræden .
2.  Hvis bilaget ændres , anvendes stk . 1 fra denne ændrings ikrafttræden .
 ---pagebreak---                                         - 7 -                      ;             >
                                     Artikel 10
Med forbehold af artikel 5 , stk . 1 og 2 , gælder denne aftale ikke for
betegnelse af vin ,
a ) som befinder sig under transitforsendelse på en af de kontraherende
     parters område , eller                                            «
b ) som har oprindelse i en af de kontraherende parters område , og som
     forsendes i små mængder mellem disse parter på de betingelser og efter de.
     regler , der er fastsat i den protokol , der er knyttet som bilag til denne
     af tale .
                                     Artikel 11
                f
Den beskyttelse , som i henhold til denne aftale ydes angivelser til betegnelse
af vin , har ingen indflydelse på de bestemmelser , som hos hver af de
kontraherende parter gælder eller vil komme til at gælde for indførsel af
denne vin .
                                     Artikel 12
Denne aftale udelukker ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse , som de
kontraherende parter i medfør af parternes interne retsforskrifter eller andre
internationale aftaler yder eller vil yde de angivelser , der er beskyttet ved
denne aftale .
                                     Artikel 13
De kontraherende parters repræsentanter står i direkte forbindelse med
hinanden med hensyn til ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne
aftale . Særlig gælder det , at de kompetente organer i republikken Østrig og
Kommissionen For De Europæiske Fællesskaber ,                        '
a ) i gensidig forståelse tilpasser bilaget og protokollen til denne aftale på
     baggrund af eventuelle ændringer af de kontraherende parters respektive
     love og administrative bestemmelser samt på baggrund af gennemførelsen af
     den fælles markedsordning for vin i Portugal fra begyndelsen af den anden
     overgangsperiode som omhandlet i tiltrædelsesakten af 1985 ,
b ) notificerer hinanden alle retsafgørelser vedrørende anvendelsen af denne
     aftale og meddeler hinanden , hvilke foranstaltninger der er truffet som
     følge af disse afgørelser ,
c ) undersøger de respektive foranstaltninger , som hver af de kontraherende
     parter har iværksat i medfør af denne aftale , særlig for så vidt angår
     tilpasningen af love og administrative bestemmelser ,
d)   udveksler de i artikel 7 omhandlede noter og tilstiller hinanden de
     dokumenter , der skal ledsage vinene , efter at de sammen har aftalt de
     nærmere regler for disse dokumenters affattelse ,
e ) mødes om fornødent for at behandle de praktiske problemer i forbindelse
     med anvendelsen af denne aftale .                           ~
                                      Artikel 14
 De kontraherende parter træffer alle generelle eller særlige foranstaltninger ,
 som kan sikre , at aftalens forpligtelser gennemføres . De sørger for , at målene
 i aftalen virkeliggøres .
                                                                                   40
 ---pagebreak---                                         - 8 -
                                     Artikel 15
Hvis en kontraherende part mener , at den anden kontraherende part ikke har
overholdt en forpligtelse i denne aftale , kan de træffe egnede
beskyttelsesforanstaltninger , så aftalen fortsat kan anvendes . -
                                     Artikel 16
Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor Traktaten Om
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse , og på de
i nævnte traktat fastsatte betingelser , og på den anden side Republikken
Østrigs område .
                                     Artikel 17
              f
Den protokol og den brevveksling , der er knyttet som bilag til denne aftale ,
udgør en integrerende del heraf .
                                     Artikel 18
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , græsk ,
italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk og tysk , idet hver af disse
tekster har samme gyldighed .
                                     Artikel 19
1.  Denne aftale skal godkendes eller ratificeres i overensstemmelse med de
    kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden
    notifikation om gennemførelsen af de procedurer , der er nødvendige i sa
    henseende .
2 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter , at de
    kontraherende parter har givet hinanden notifikation om , at procedurerne
     for ratifikation eller godkendelse af aftalen er gennemført , dog tidligst
    den
3.  Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med et ars varsel .
4.   Denne aftale erstatter aftalen af 21 . oktober 1981 .
                                                                                  AÂ
 ---pagebreak---                                             9
Udfcerdiget i Bruxelles , den
Geschehen zu Brüssel am
'Eyive OTIQ Bpu^eXXeg
Done at Brussels on the
Fait ä Bruxelles , le
Fatto a Bruxelles , addi
Gedaan te Brussel , de
Hecho en Bruselas , el
Feito em Bruxelas , a
For Radet for De Europæiske Fællesskaber
Fur den Rat der Europaischen Gemeinschaf ten
r i a TO lupPoûXio TIÜV EupiimaÏKWv KoivoTnTiuv
For the Council of the European Communities
Pour le Conseil des Communautés européennes
Per il Consiglio delle Comunità europee
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Pelo Conselho das Comunidades Europeias
For Republikken 0strig
Fur die Republik Osterreich
Tia Tp ûnpoKpaTia THÇ AuoTpiaç
For the Republic of Austria
Pour la république d' Autriche
Per la Repubblica d' Austria
Voor de Republiek Oostenrijk
Por la Republica de Austria
Pela Republica da Austria
                                                Λ.
 ---pagebreak---                                               1
                                            BILAG
De vine , der omfattes af denne aftale er
A.  MED HENSYN TIL DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB :
    I a . VINE MED OPRINDELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
           Disse vine betegnes ved udtrykket " Qualitatswein b.A. " eller ved en
           særlig traditionel benævnelse som omhandlet i nr . 1 , ved navnet pa et
           bestemt dyrkningsområde som omhandlet i nr . 2.1 og ved angivelsen
           "amtliche Priif ungsnummer " , eventuelt forkortet " A.P.Nr .", fulgt af et
           nummer .
                 4
           Disse vine kan derudover betegnes ved navnet på et underområde
           (" Bereich") og / eller navnet på en kommune ("Weinbaugemeinde " ) som
           omhandlet i nr . 2.2 samt navnet på et storområde ( Grosslage ), eller
           på et lokalt sted (" Lage "), der ikke er anført særskilt i dette
           bilag . Desuden kan disse vine betegnes ved en supplerende traditionel
           benævnelse og / eller nærmere oplysninger om f remstillingsmade og
           vinens art som omhandlet i nr . 3 .
           1 . Særlige traditionelle benævnelser :
               -   " Qualitätswein ", eller
               -   "Qualitatswein mit Prådikat " i forbindelse med en af følgende
                   benævnelser :
                   "Katinett ", " Spätlese ", "Auslese ", " Beerenauslese ",
                   " Trockenbeerenauslese " eller " Eiswein ".
           2 . Geografiske angivelser :
     2.1 .     Navne på bestemte dyrkningsområder :
                   -   Ahr
                   -   Hessische Bergstrasse
                   -   Mittelrhein
                   -   Mosel - Saar - Ruwer
                   -   Nahe
                   -   Rhe ingau
                   -   Rheinhessen
                   -   Rheinpfalz
                   -   Franken
                   -   Wiirttemberg
                   -   Baden
 ---pagebreak---                                  - 2 -
2.2 .   Navne på " Bereiche " , "Gemeinden " og dele heraf
2.2.1 .     Ahr :
            a ) " Bereich " :
                Bereich Walporzheim / Ahrtal
            b ) "Gemeinden " og dele heraf :
                Ahrbrück                 Eh l ingen            Neuenahr
                Ahrweiler                Heimersheim           Pützf eld
                Altenahr                 Heppingen             Rech
                Bachem                   Lohrsdorf             Reimerzhoven
                Bad Neuenahr-Ahrweiler Marienthal              Walporzheim
                Dernau                   Mayschoss
2.2.2 .     Hessische Bergstrasse :
            a ) " Bereiche " :
                Bereich Starkenburg
                Bereich Umstadt
            b ) "Gemeinden" og dele heraf :
                Alsbach                  Erbach                Rossdorf
                Bensheim                 Gross-Umstadt         Seeheim
                Bensheim-Auerbach        Hambach               Zwingenberg
                Bensheim-Schonberg       Heppenheim
                Dietzenbach              Klein-Umstadt
2.2.3 .     Mittelrhein :
            a ) " Bereiche " :
                Bereich Bacharach
                Bereich Rhein-Burgengau
                Bereich Siebengebirge
            b ) Grosslagen :
                Burg Hammerstein          Petersberg
                Burg Rheinfels            Schloss Reichenstein
                Gedeonseck                Schloss Schönburg
                Herrenberg                Schloss Stahleck
                 Lahntal
                 Loreleyfelsen
                Marxburg
 ---pagebreak---                          - 3 -
c)  "Gemeinden " og dele heraf :
    Ariendorf               Hirzenach             Obernhof
    Bacharach                Kamp-Bo rnho f en    Oberwesel
    Bacharach-Steeg          Karthaus             Osterspai
    Bad Ems                  Kasbach-Ohlenberg    Patersberg
    Bad Hönningen            Kaub                 Persche id
    Boppard                  Kestert              Rheincl iebach
    Bornich                  Koblenz              Rhe Inbre i tbach
    Braubach                 Königswinter         Rheinbrohl
    Breitscheid              Lahnstein            Rhens
    Brey                     Langsche id          Rhöndorf
    Damscheid                Leubsdorf            Sankt-Goar
    Dattenberg               Leutesdorf           Sankt-Goarshausen
    Dausenau                 Linz                 Schloss Fürstenberg
    Dellhofen                Manubach             Spay
    Dörscheid                Medenscheid          Steeg
    Ehrenbreitstein          Nassau               Trechtingshausen
    Ehrental                 Neurath              Unkel
    Ems                      Niederburg           Urbar
    Engenhöll                Niederdollendorf     Vallendar
    Erpel                    Ni eder hammers tein Weinähr
    Fachbach                 Nieder he imbac h    Wel Irnich
    Filsen                   Nochern              Werlau
    Hamm                     Oberdiebach          Winzberg
    Hammerstein              Oberdollendorf
    Henschhausen             Oberhammerstein
                             Oberheimbach
Mosel - Saar -Ruwer :
a)  " Bereiche " :
    Bereich Bernkastel
    Bereich Moseltor
    Bereich Obermosel
    Bereich Saar-Ruwer
    Bereich Zell / Mosel
b)  Grosslagen :
    Badstube                  Römer lay
    Gipfel                    Rosenhang
    Goldbäumchen              Sankt Michael
    Graf schaf t              Schwarzberg
    Koningsberg               Schwarze Katz
     Kurf ürstlay             Scharz lay
    Münz lay                  vom heissem Stein
     Nacktarsch               We i nlu.-x
     Probs tberg
 ---pagebreak---                           - 4 -
b) "Gemeinden" og dele heraf :
   Alf                      Bruttig-Fankel      Erden
   Alken                     Bullay             Ernst
   Andel                    Burg                Esingen
   Avelsbach                Burgen              Falkenstein
   Ayl                      Cochem              Fankel
   Bausendorf               Cond                Fastran
   Beilstein                Detzem              Fell
   Bekond                   Dhron               Fellerich
   Bengel                   Dieblich            Filsch
   Bernkastel-Kues          Dreis               Filzen
   Beuren                    Ebernach           Fisch
   Biebelhausen             Ediger-Eller        Flussbach
   Biewer                    Edingen            Franzenheim
   Bilzingen                Eitelsbach          Godendorf
   Brauneberg                Ellenz-Poltersdorf Gondorf
   Bremm                     Eller              Graach
   Briedel                   Einkirch           Grewenich
   Briedern                  Ensch              GUI 1s
   Brodenbach
 ---pagebreak---                  5
Hamm             Mehring         Reil
Hatzenport       Mennig          Riol
Helfant-Esingen  Merl            Rivenich
Hetzerath        Mertesdorf      Riveris
Hockweiler       Merzkirchen     Ruwer
Huppe rath       Mesenich        Saarburg
Igel              Met terni ch   Seharzhofberg
Irsch             Metzdorf       Schle ich
Kaimt             Meurich        Schoden
Kanzem            Minheim        Schweich
Kården            Monzel         Sehl
Kasel             Morscheid      Seh 1 em
Kastel-Staadt     Moselkern      Sehndorf
Kattenes          Moselsürsch    Sehnhals
Kenn              Moselweiss     Senheim
Kernscheid        Miiden         Serrig
Kesten            Mühlheim       Soest
Kinheim           Neef           Sommer au
Kirf              Nehren         Staadt
Klotten           Nennig         St . Aldegund
Klüsserath        Neumagen-Dhron Starkenburg
Kobern-Gondorf    Niederemmel    Tarforst
Koblenz           Niederf eil    Tawern
Kommlingen        Niederleuken   Temmels
Konz              Niedermennig   Thornich
Kbllig            Nittel         Traben-Trarbach
Konen             Noviand        Trarbach
Kovenich          Oberbillig     Treis-Karden
Kowerich          Oberemmel      Trier
Korlingen         Oberf e L l    Tri ttenheim
Krettnach         Obermennig     Ürzig
Kreuzweiler       Oberperl       Valwig
Krov              Ockfen         Veldenz
Krutweiler        Olkenbach      Waldrach
Kues              Olewig         Wasserliesch
Kiirenz           Onsdorf        Wawern
Lang sur          Osann-Monzel   Wehlen
Lay                Palzem        Wehr
Lehmen            Pellingen      Wellen
Leiwen             Perl           Wiltingen
Liersberg          Piesport      W'incheringen
Lieser             Platten        Winningen
Longen             Pommern       Wintersdorf
Longuich           Poltersdorf    Wintrich
Lof                Pol ich        Wit tl ich
Lörsch             Portz          Wolf
Lösnich            Pünderich      Zell
Lorenzhof          Rachtig        Zel tingen-Rachtig
Maring-Noviand     Ralingen       Zewen-Oberkirch
Maximin Grünhaus   Rehlingen
 ---pagebreak---                               - 6 -
2.2.5 Nahe :
      a ) " Bereiche ":
          Bereich Kreuznach
          Bereich Schloss Böckelheim
      b ) Grosslagen :
          Burgweg                   Rosengarten
          Kronenberg                Schlosskapel Le
        . Paradiesgarten            Sonnenborn
          Pfarrgarten
      c ) "Gemeinden" og dele heraf :
          Alsenz                    Hüffelsheim       Raumbach
          Altenbamberg              Ippesheim         Rehborn
          Auen                      Kalkofen          Roxheim
          Bad Kreuznach             Kirschroth        Rüdesheim
          Bad Münster-Ebernburg     Langenlonsheim    Rümmelsheim
          Bayer fei d-Steckwei 1er  Laubenheim        Schloss bö ekel he im
          Bingerbrück               Lauschied         Schöneberg
          Bockenau                  Layen             Schweppenhausen
          Boos                      Lettweiler        Sobernheim
          Bosenheim                 Mandel            Sommer loch
          Braunweiler               Mannweiler-Cöl ln Spabrücken
          Bretzenheim               Mart instein      Sponhe im
          Burg Layen                Meddersheim       Staude rnhe im
          Burgsponheim              Meisenheim        Steinhardt
          Cölln                     Merxheim          Steckweiler
          Dalberg                   Monz ingen        St . Katharinen
          Desloch                   Münster           Traisen
          Dorsheim                  Münsterappel      Unkenbach
          Duchroth                  Münster-Sarmsheim Waldalgesheim
          Ebernburg                 Niederhausen      Waldböckelheim
          Eckenroth                 Niedermoschel     Waldlaubersheim
          Feilbingert               Norheim           Wald Erbach
          Gaugrehweiler             Nuss bäum         Waldhilbersheim
          Genheim                   Oberhausen        Wallhausen
          Guldental                 Obermoschel       Weiler
          Gutenberg                 Oberndorf         Weinsheim
          Hargesheim                Oberstreit        Windesheim
          Heddesheim                Odernhe im        W interborn
          Hergenteld                Planig            W inzenhe im
          Hocks tat ten
                                                                   1Ϊ
 ---pagebreak---    2.2.6 .     Rheingau :
           a ) " Bereiche ":
               Bereich Johannisberg                             -
               Grosslagen :
               Burgweg                    Heiligenstock
               Daubhaus                   Honigberg
               Deutelsberg                Mehrhölzchen
               Erntebringer               Steil
               Gottesthal                 Steinmächer
               " Gemeinden " og dele heraf :                                         •
               Assmanns haus en            Lorch               Schloss
               Au 1ha us en                Lorchhausen         Re i cha r ts haus en
               Böddiger                   Mains-Kostheim       Schloss Vollrads
               Eltville                   Martins thal         Steinberg
               Erbach                     Massenheim           Wicker
               Flörsheim                  Mittelheim           Wiesbaden
               Frankfurt                  Niederwalluf         Wiesbaden-Dotzheim
               Geisenheim                  Oberwalluf          Wiesbaden-Frauenstein
               Hallgarten                  Oestrich            Wiesbaden-Schierstein
               Hattenheim                  Rauenthal           Winkel
               Hochheim                    Rüdesheim
               Johannisberg                Schloss
               Kiedrich                    Johannisberg
Wiesbaden-Frauens teinSchloss Vollrads
               Rheinhessen :
               " Bereiche ":
               Bereich Bingen
               Bereich Nierstein
               Bereich Wonnegau
               Grosslagen :
               Abtey                       Kurf ürs tens tue k
               Adelberg                    Liebfrauenmorgen
               Auf langen                  Petersberg
               Bergkloster                 Pilgerpfad
               Burg Rodenstein             Rehbach
               Domblick                    Rheinbl ick
               Domherr                     Rheingrafenstein
               Gotteshilfe                 Sankt Alban
               Güldenmorgen                Sankt Rochuskapelle
               Gutes Domtal                Spiegelberg
               Kaiserpfalz                 Sy bi 11 inenstein
               Krötenbrunnen               Vögelsgärten
 ---pagebreak---                             - 8 -
  c)  "Gemeinden " og dele heraf :
  Abenheim               Engelstadt            Heimersheim
  Albig                  Ensheim               Heppenheim
  Alsheim                Eppelsheim            Herrnsheim
  Alzey                  Erbes-Büdesheim       Hessloch
  Appenheim              Esselborn             Hillesheim
  Armsheim               Essenheim             Hohen-Sülzen
  Aspisheim              Finthen               Horchheim
  Badenheim              Florsheim-Dalsheim    Horrweiler
  Bechenheim             Flomborn              Ingelheim
  Bechtheim              Flonheim              Jugenhe im
  Bechtolsheim           Framersheim           Kempten
  Bermersheim            Freilaubersheim       Klein-Winterheim
» Bermersheim v.d.H.     Freimersheim          Kettenheim
  Biebelnheim            Frettenheim           Kongernheim
  Biebelsheim            Friesenheim           Kriegsheim
  Bingen                 Fürfeld               Laubenheim
  Bodenheim              Gabsheim              Leiselheim
  Bornheim               Gau-Algesheim         Lorzweiler
  Bretzenheim            Gau-Bickelheim        Lonsheim
  Bubenheim              Gau-Bischofsheim      Ludwigshohe
  Büdesheim              Gau-Köngernheim       Mainz
  Budenheim              Gau-Heppenheim        Mauchenheim
  Dalheim                Gaulsheim             Mettenheim
  Dalsheim               Gau-Ode rnhe im       Mombach
  Dautenheim             Gau-Weinheim          Mommenheim
  Dexheim                Gensingen             Molsheim
  Dintesheim             Gimbsheim             Morstadt
  Dienheim               Grolsheim             Monsheim
  Dietersheim             Gross - Win ternheim Monzernheim
  Dittelsheim-Hess loch   Gumbsheim            Nack
  Dolgesheim              Gundersheim          Nackenheim
  Dorn-Dürkheim           Gundheim             Neu-Bamberg
  Drais                   Guntersblum          Nieder-Flörsheim
  Dromersheim             Hackenheim           Nieder-Hi Ibersheim
  Ebersheim               Hahnheim              Nieder-Olm
  Eckelsheim              Hangen-Weisheim       Nieder -Saul he im
  Eich                    Harxheim              Nieder-Wiesen
  Eimsheim                Hechtsheim            Nierstein
  Elsheim                 Heidesheim            Ober-Flörsheim
 ---pagebreak---                                        - 9 -
                Ober-Hilbersheim          Selzen                 Wallertheim
                Ober-Olm                  Siefersheim            Weinheim
                Ockenheim                 Sörgenloch              Weinolsheim
                Offenheim                 Spiesheim              Weinsheim
                Of f stein                Sponsheim               Weisenau
                Oppenheim                 Sprendlingen            Welgesheim
                Osthofen                  Stadecken-Elsheim       Wendelsheim
                Partenheim                Stein-Bockenheim        Wes thof en
                Pfaf f en-Schwabenheim    Sulzheim                W Les -Oppenheim
                Pfeddersheim              Tiefenthal              Wintersheim
                Pleitershe im             Udenheim                Wöl Lstein
                Rommershe im              Uelversheim             Wolf she im
                Sankt Johann              Uffhofen                Wonsheim
                Saulheim                  Undenheim               Worms
                Schaf hausen              Vendershe i m           Wörrstadt
                Schimsheim                Volxheim                Zo rnhe im
                Schornsheim               Wachenheim              Zotzenheim
                Schwabenheim              Wackernheim
                Schwabsburg               Wahlheim
2.2.8 . Rheinpfalz
        a ) " Bereiche ":
            Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
            Bereich südliche Weinstrasse
        b ) Grosslagen :
            Bischof skreuz                Mar ienga rten
            Feuerberg                     Meerspinne
            Grafens tiick                 Ordensgut
            Guttenberg                    Pfaf f engrund
            Herrlich                      Rebstockel
            Hochmess                      Rosenbühl
            Hollenpf ad                   Schenkenbol
            Hofstück                      Schnepfenpf lug an der Weinstrasse
            Honigsackel                   Schnepfenpflug vom Zellertal
            Kloster Liebf raueberg         Schwarzerde
            Kobnert                        Schloss Ludwigshöhe
            Konigsgarten                  Trappenberg
            Mande lhohe
 ---pagebreak---                               - 10 -
c ) "Gemeinden " og dele heraf :
 Albersweiler              Gauersheim               Knittelsheim
 Albisheim                 Geinsheim                Knöringen
 Albsheim                  Gerolsheim               Königsbach a.d . W.
 Alsterweiler              Gimmeldingen             Lachen
 Altdorf                   Gleisweiler              Lachen / Speyerdorf
 Appenhof en               Gleiszellen-Gleishorbach Lambsheim
 Arzheim                   Godramstein              Landau / Pfalz
 Asselheim                 Göcklingen               Laumersheim
  Bad Bergzabern           Gönnhe im                Lautersheim
  Bad Durkheim             Gommersheim              Leinsweiler
  Barbelroth               Gräfenhausen             Leistadt
  Battenberg               Grossf ischl ingen .     Lustadt
  B^llheim                 Grosskarlbach            Maikammer
  Berghausen               Grossniedesheim          Marnheim
  Biedesheim               Gronau                   Mechtersheim
  Billigheim               Grünstadt                Meckenheim
  Billigheim-Ingenheim     Haardt                   Mertesheim .
  Birkweiler               Hainfeld                 Minfeld
  Bischheim                Hambach                  Morlheim
  Bissersheim               Hassloch                Morzheim
  Bobenheim am Berg         Harxheim                Morschheim
  Bockenheim                Heidesheim              Mühlheim
  Bobingen                  Hergersweiler           Mühlhofen
  Bochingen                 Heiligenstein           Mussbach a.d . W.
  Bolanden                  Herxheim bei Landau     Neuleiningen
  Bornheim                  Herxheim am Berg        Neustadt a.d . W.
  Bubenheim                 Herxheimweyher          Niederhorbach
  Burrweiler                Hessheim                Niederkirchen
  Colgenstein-Heidesheim Heuchelheim                Niederotterbach
  Dackenheim                Heuchelheim bei         Nief ernheim
  Dammheim                      Frankenthal         Nussdorf
  Deidesheim                Heuchelheim-Klingen     Oberhausen
  Diedesf eld               Hochdorf -Assenheim     Oberhof en
  Dierbach                  Hochstadt               Oberotterbach
  Dirmstein                 Ilbesheim                Obersülzen
  Dorrenbach                Immesheim                Obrigheim
  Drusweiler                Impflingen               Offenbach
  Duttweiler                Ingenheim                Ottersheim
  Edenkoben                 Insheim                  0 t ter sheim / Ze lier thaï
  Edesheim                  Kallstadt                Pleisweiler
  Einselthum                Kande 1                  Pleisweiler-Oberhof en
  Ellerstadt                Kapellen                 Queichheim
  Erpolzheim                Kapellen-Drusweiler      Ranschbach
  Eschbach                  Kapsweyer                Rechtenbach
  Essingen                  Kindenheim               Rhodt
  Flemlingen                Kirchheim a.d . W.       Rittersheim
  Forst                     Kirchheimbolanden        Rodersheim-Gronau
  Frankweiler             ' Kirrweiler               Romerberg
  Freckenf eld              Kleinfischlingen         Rohrbach
   Freimersheim             Kleinkarlbaeh            Roschbach
   Freinsheim               Kleinniedesheim          Rüssingen
   Freisbach                Klingen                  Ruppertsberg
   Friedelsheim             Kl ingenmünster          Sausenheim
 ---pagebreak---                                  11
         Schwegenheim              Vollmersweiler
         Schweigen                 Wachenheim
         Schweigen-Rechtenbach     Walshe im
         Schweighof en             Weingarten
         Siebeldingen              Weisenheim am Berg
         Speyerdorf                Weyher i.d . Pfalz
         Steinf eld                Winden
         Steinweiler               Zeiskam
         Stetten                   Zell
         St . Johann               Zel Lertal
         St . Martin
         Ungstein
         V^nningen
2.2.9 . Franken :
        a)   " Bereiche ":
             Bereich Maindreieck
             Bereich Mainviereck
             Bereich Steigerwald
        b)   Grosslagen :
             Burgweg                Markgraf Babenberg
             Ewig Leben             Ölspiel
             Heil igenthal          Ravensburg
             Herrenberg             Renschberg
             Hof rat                Ross tal
             Honigberg            - Schild
             Kapellenberg           Schlossberg
             Kirchberg              Schloss tück
                                    Teufelstor
                                                       гл
 ---pagebreak---                                  12 -
c) "Gemeinden " og dele heraf :
   Abtswind                 Escherndorf       Iphofen
   Adelsberg                Euerdorf          Ippesheim-
   Adelshofen               Eus senheim       Ipsheim
   Albertshofen             Fahr              Kammer forst
   Altertheim               Falkenstein       Karlburg
   Aschaffenburg            Feuerthal         Karlstadt
   Aschfeld                 Fuchstadt         Karsbach
   Altmannsdorf             Frankenberg       Kaubenheim
   Alzenau                  Frankenwinhe im   Kemme rn
   Arnstein                 Frickenhausen     Kirchschönbach
   Astheim                  Gädheim           Kitzingen
   Aub                      Gaibach           Kleinheubach
   Aura a.d . Saale         Gambach           Kle inlangheim
   Bad Windsheim            Germünden         Kleinochsenf urt
   Bamberg                  Gerbrunn          Kl ingenberg
   Bergrheinfeld            Gerolzhof en      Knetzgau
   Bergtheim                Gnötzheim         Köhler
   Bibergau                 Gössenheim        Kolitzheim
   Bieberehren              Greussenheim      Königsberg i . Bayern
   Bischwind                Grettstadt        Krassorzheim
   Böttigheim               Greuth            Krautheim
   Breitbach                Grossheubach      Kreuzwertheim
   Brück                    Gross langhe im   Krum
   Buchbrunn                Grossostheim      Külsheim
   Bullenheim               Grosswallstadt    Laudenbach
   Burgstädt                Günters leben     Leinach
   Castell                  Haidt             Lengfeld
   Dampf ach                Hallburg          Leng f urt
   Dettelbach               Hammelburg        Lenkersheim
   Dietersheim              Handt hai         Lindach
   Dingolshausen            Hassfurt          Lindelbach
   Donnersdorf              Hassloch          Lülsfeld
   Dorf prozelten           Heidingsfeld      Macht ilshausen
   Dottenheim               Helms tadt        Mailheim
   Düttingsfeld             Hergolshausen     Mainberg
   Ebelsbach                Herlheim          Mainbernheim
   Eherieder Mühle          Herrnsheim        Mainstockheim
   Eibelstadt               Hesslar           Marge tshöchhe im
   Eichenbühl               Himmelstadt       Martinsheim
   Eisenheim                Hohe im           Marktbreit
   Elfershausen             Hohenfeld         Markt Einer she im
   Elsenfeld                Höchberg          Markt Erlbach
   Eltmann                  Hösbach           Mark the idenf eld
   Engelsberg               Höllrich          Markt Nordheim
   Engental                  Homburg a . Main Marktsteft
   Ergersheim                Holzkirchen       Michelau i .
   Erlabrunn                 Holzkirchhausen      Steigerwald
   Erlasee                   Hörstein          Michelbach
                             Humprechtsau      Michelfeld
   Erlenbach a.M.            Hundelshausen     Miltenberg
   Erlenbach b .             Hüttenheim        Mönchstockheim
      Mar k the i den f eld  Ickelheim         Mühlbach
    Eschau                   Iff igheim        Mutzenroth
                             Ingolstadt
                                                                 . Ja*
 ---pagebreak---                                    13
             Neubrunn              Rüdisbronn         Unterhaid
             Neundorf              Rügshofen          Untereisenheim
             Neuses a . Berg       Saaleck            Unterleinach
             Neusetz               Sand a . Main      Veitshöchheim
             Nordheim a . Main     Segnitz            Viereth
              Obereisenheim        Seinsheim          Vögnitz
              Oberhaid             Sickershausen      Vogelsburg
              Oberleinach          Sommerach          Volkach
              Obernau              Sommerau           Waigolshausen
              Obernbreit           Sommerhausen       Waigolsheim
              Oberntief            Sugenheim          Walddachsbach
              Oberschleichach      Sulzfeld           Wasserlos
              Oberschwappach       Sulzheim           Wässerndorf
              Oberschwarzach        Sulzthal          Weigenheim
              Obervolkach           Schallfeld        Weiher
              Ochsenf urt           Scheinfeld        Wei Ibach
              Ottendorf             Schmachtenberg    Weimersheim
              Pf laumheim           Schnepfenbach     Wenigumstadt
              Possenheim            Schonungen        Werneck
              Prappach              Schwanfeld        Westheim
              Prichsenstadt         Schwarzach        Wiebelsberg
              Prosselsheim          Schwarzenau       Wiesenbronn
              Ramsthal              Schweinf urt      Wiesenfeld
              Randersacker          Stammheim         Wiesentheid
              Remi ingen            Steinbach         Wi 1 lanzheim
              Repperndorf           Stetten           Winterhausen
              Retzbach              Tauberrettersheim Wipf eld
              Retzstadt             Tauberze 11       Wirmsthal
              Reusch                The il he im       Wörth a . Main
              Riedenheim            Thüngen            Wonf urt
              Rimbach               Thüngersheim       Würzburg
              Rimpar                Tiefenstockheim    Wüstenf elden
              Rödelsee              Tiefenthal         Wüstenzell
              Rottingen             Traustadt          Zeil a . Main
              Rothenburg ob der     Triefenstein       Zeilitzheim
                  Tauber            Trimberg           Zell a . Main
              Rottenberg            Uettingen          Zell a . Ebersberg
              Rossbrunn             Uf f enheim        Zellingen
              Rottendorf            Ullstadt           Ziegelanger
              Rück                  Unf inden
              Rüdenhausen           Unterdürrbach
2.2.10 Württemberg :
       a)  " Bereiche ":
           Bereich Bayerischer Bodensee
           Bereich Kocher -Jagst -Tauber
           Bereich Oberer Neckar
           Bereich Remstal-Stuttgart
           Bereich Württembergisch Unterland
 ---pagebreak---                         14 -
b ) Grosslagen :
    Heuchelberg
    Hohenneuf f en
    Kirchenweinberg
    Kocherberg
    Kopf
    Lindauter Seegarten
    Lindeiberg
    Salzberg
    Schalkstein
    Schozachtal
<   Sonnenbühl
    Stautenberg
    Stromberg
    Tauberberg
    Wartbühl
    Weinsteige
    Wunnenstein
 ---pagebreak---                          - 15
c ) " Gemeinden" og dele heraf :
    Abstatt                 Erdmannhausen       Horrheim
    Adolzfurt               Erlenbach           Illingen
    Af f alterbach          Erligheim           Ilsf eld
    Af faltrach             Ernsbach            Ingelfingen
    Aichelberg              Eschelbach          Ingersheim
    Aichwald                Eschenau            Kappishäusern
    Allmersbach             Esslingen           Kernen
    Aspach                  Fellbach            Kesselfeld
    Asperg                  Feuerbach           Kirchberg
    Auenstein             , Flein               Kirchheim
    Baach                   Forchtenberg        Kleinaspach
    Bad Cannstatt           Frauenzimmern       Kleinbottwar
    Bad Friedrichshall      Freiberg / Neckar   Kleingartach
    Bad Mergentheim         Freudenstein        Kleinheppach
    Beihingen               Freudenthal         Kleiningersheim
    Beilstein               Frickenhausen       Kleinsachsenheim
    Beinstein               Gaisburg            Klingenberg
    Belsenberg              Geddelsbach         Knittlingen
    Bensingen               Gellmersbach        Kohlberg
    Besigheim               Gemmrigheim         Korb
    Beuren                  Geradstetten        Kressbronn / Bodensee
    Beutelsbach              Gerlingen          Künzelsau
    Bieringen                Grantschen         Langenbeut ingen
    Bietigheim               Gronau             Laudenbach
    Bietigheim-Biss singen   Grossbottwar       Lauf f en
    Bissingen                Grossgar tach       Lehrenste ins fe Id
    Bodolz                   Grossheppach        Leingarten
    Bönnigheim               Gross ingershe im   Leonbronn
    Botenheim -              Grunbach            Lienz ingen
    Brackenheim              Güglingen           Lindau
    Brettach                 Gündelbach          Linsenhofen
    Bretzf eld               Gundelsheim         Löchgau
    Breuningsweiler          Haagen              Lö wenste in
    Bürg                     Haberschlacht       Ludwigsburg
    Burgbronn                Häfnerhaslach       Maienfels
    Cleebronn                Hanweiler           Marbach / Neckar
    Cleversulzbach           Harsberg            Markelsheim
    Creglingen               Hausen / Zaber      Markgröningen
    Criesbach                Hebsack             Massenbachhausen
    Degerloch                Hedelf ingen        Maulbronn
    Diefenbach               Heilbronn           Meimsheim
     Dimbach                 Hertmannsweiler     Metzingen
     Dörzbach                Hessigheim          Michelbach a - W.
     Dürrenzimme rn          Heuholz             Möckmühl
     Duttenberg              Hirschau            Mühlacker
     Eberstadt               Höpfigheim          Mülhausen
     Eibensbach               Hössl insiilz      Müh 1 haus en / Enz
     Eichelberg               Hof und Lembach    Münster
     Ellhofen                 Hofen              Mundelsheim
     Elpersheim               Hoheneck           Murr
     Endersbach               Hohenhas 1 ach     Neckarsulm
     Ensingen                 Holiens tt.· i n   Nerka rwt: ihingen
     Enzwe i li i ngen        Ilo r kit·.: i in  Nookarwi'sLho im
     Eppingen                                    Neipperg
 ---pagebreak---                                   - 16
                Neudenau             Riet              Unterheimbach
                Neuenstadt a . K.    Rietenau          Unterheinriet
                Neuenstein           Rohracker         Unter jesingen
                Neuf f en            Rommelshausen     Untersteinbach
                Neuhausen            Rosswag           Untertürkheim
                Neustadt             Rotenberg         Vaihingen
                Niederhof en         Rottenburg        Verrenberg
                Niedernhall          Sachsenheim       Vorbachzimmern
                Niederstetten        Schluchtern       Waiblingen
                Nonnenhorn           Schnait           Waldbach
                Nordhausen           Schontal          Walheim
                Nordhe im            Schorndorf        Wangen
                Oberderdingen        Schozach          Wasserburg
                Oberohrn             Schützingen       Weikersheim
                Obersol lbach        Schwabbach        Weiler b . Weinsberg
                Oberstenfeld         Schwaigern        Weiler / Zaber
                Oberstetten          Siebeneich        Weilheim
                Obersulm             Siglingen         Weinsberg
                Obertiirkheim        Spielberg         Weinstadt
                Ochsenbach           Steinheim         Weissbach
                Ochsenburg            Sternenf els     Wendelsheim
                Oedheim               Stetten a . H.   Wermutshausen
                Ohringen              Stetten i.R.     Widdern
                Otisheim              Stockheim        Wil lsbach
                Of f enau             Strümpf elbach   Wimmental
                Pf af f enhof en      Stuttgart        Windischenbach
                Pfedelbach            Siilzbach        W innenden
                Poppenweiler          Taldorf          Winterbach
                Ravensburg            Talheim          Winzerhausen
                Reinsbronn            Tübingen         Wüstenrot
                Remshn lden           Uhlbach          Wurmlingon
                Reutlingen            Untereisesheim    Zaberf eld
                Riel ingshausen       Untergruppenbach  Zuf f enhausen
2.2.11     Baden :
       a ) " Bereiche ":
           Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau
           Bereich Badisches Frankenland
           Bereich Bodensee
           Bereich Breisgau
           Bereich Kaiserstuhl-Tuniberg
           Bereich Markgraf ler land
           Bereich Ortenau
 ---pagebreak---                               17
b ) Grosslagen :
     Attilafelsen
     Burg Lichteneck
     Burg Neuenfels
     Burg Zähringen
     Fürsteneck
     Hohenberg
     Lorettoberg
     Hannaberg
     Rittersberg
     Schloss Rodeck
     Schutterl indenberg
   < Sonnenuf er
     Stif tsberg
     Tauberklinge
     Vogtei Rotteln
     Vulkanfelsen
c ) " Gemeinden " og dele heraf
     Achern
     Achkarren
     Al tdorf
     Altschweier
     Amol tern
     Auggen
     Bad Bellingen
     Baden-Baden
     Badenwe i 1er
     Bad Krozingen
     Bad Mergentheim
     Bad Mingolsheim
     Bad Rappenau
     Bauerbach
     Bahnbrücken
     Ballrechten-Dot tingen
     Bamlach
     Bahlingen
 ---pagebreak---                     - 18 -
  Beckstein           Emmend ingen      Horrenberg
  Berghaupten         End ingen         Hügelheim
  Berghausen          Eppingen          Hugsweier
  Bermatingen         Erlach            Hutt ingen
  Bermersbach         Ersingen          Ihringen
  Berwangen           Erz ingen         Immenstaad
  Bickensohl          Eschbach          Impf ingen
  Biengen             Eschelbach        Istein
  Bilf ingen          Ettenheim         Jechtingen
  Binau               Feldberg          Johlingen
  Binzen              Fessenbach        Kappelrodeck
  Bischof fingen      Feuerbach         Karlsruhe-Dur lach
  Blankenhornsberg    Fischingen        Kembach
< Blansingen          Flehingen         Kenzingen
  Bleichheim          Freiburg          Kiechlinsbergen
  Bodmann             Friesenheim       Kippenhausen
  Bötzingen           Gailingen         Kippenheim
  Bollschweil         Gemmingen         Kirchberg
  Bombach             Gengenbach        Kirchardt
  Bottenau            Gerlachsheim      Kirchhof en
  Breisach            Gissigheim        Kleinkems
  Britzingen          Glottertal        Klepsau
  Broggingen          Gochsheim         Klettgau
  Bruchsal            Gottenheim        Kondringen
  Buchholz            Grenzach          Konigheim
  Bühl                Grotzingen        Konigschaf f hausen
  Bühler tal          Grossrinderf eld  Konigshof en
  Buggingen           Grosssachsen      Konstanz
  Burkheim            Grunern           Kraichtal
  Dainbach            Hagnau            Krautheim
  Datt ingen          Haltingen         Külsheim
  Denzl ingen         Haslach           Kürnbach
  De rt ingen         Hassmersheim      Lahr
  Diedesheim          Heckl ingen       Landshausen
  Dielheim            Heidelberg        Langenbrücken
  Diersburg           Heidelsheim       Lauda
  Dietlingen          Heiligenzell      Laudenbach
  Diestelhausen       Heimbach          Lauf
  Dittigheim          Heinsheim         Laufen
  Dossenheim          Heitersheim        Lautenbach
  Dürrn                Helmsheim         Lehen
  Durbach              Hemsbach          Leimen
  Eberbach             Herbolzheim       Leiselheim
  Ebringen             Herten            Leutershausen
  Ef ringen-Kirchen    Hertingen         Liel
  Egringen             Heuweiler         Lindelbach
  Ehrenstetten         Hi lsbach         Lipburg
  Eichelberg           Hilzingen         Lorrach
  Eichstetten          Hochburg          Lottstetten
  Eichtersheim         Hohefeld          Lützelsachsen
  Eimeldingen          Hof weier         Mahlberg
  Eisental             Hohensachsen      Malsch
  Eisingen             Hohenwettersbach  Ma Lschenberg
   Ellinendingen       Holzen            Mal terri i ngen
   Elsenz
                                                            Jo
 ---pagebreak---                            19 -
    Marbach               Odenheim           Sulz
    Markdorf              Ödsbach            Sul zbach
    Mauchen               Östringen          Sulzburg
    Meersburg             Otlingen           Sulzfeld
    Mengen                Offenburg          Tairnbach
    Menzingen             Ohlsbach           Tannenkirch
    Merdingen             Opf ingen          Tauberbischof sheim
    Merzhausen            Ortenberg          Tief enbach
    Michelfeld            Ottersweier        Tiengen
    Mietersheim           Paf fenweiler      Tiergarten
    Mosbach               Rammersweier       Tunsel
    Mühlbach .            Rauenberg          Tutschf elden
    Mühlhausen            Rechberg           Ubstadt
    Mül lheim        '    Reichenau          Ubstadt-Weiler
    Münchweher          , Reichenbach        Überlingen
    Münzesheim            Reichholzheim      Uissigheim
    Mundingen             Renchen            Ulm
    Munzingen             Rettigheim         Untergrombach
    Nack                  Rheinweiler        Unteröwisheim
    Neckarmüh Ibach       Riedlingen         Unterschüpf
    Neckar zimmern    _   Riegel             Varnhalt
    Nesselried            Ringelbach         Wagenstadt
    Neudenau              Ringsheim          Waldangelloch
    Neuenbürg             Rohrbach a.G.    ' Waldulm
    Neuershausen          Rotenberg          Wallburg
    Neusatz               Rümmingen          Waltershofen
    Neuweier              Sachsenflur        Walzbachtal
    Niedereggenen         Salem              Wasenweiler
    Nieder rimsingen      Sasbach            Weiher
v . Niederschopfheim      Sasbachwalden      Weil
  - Niederweiler          Schallbach         Weiler           '
    Nimburg               Schallstadt -      Weingarten
    Nordweil                  Wolfenweiler   Weinheim
    Norsingen             Schelingen         Weisenbach
    Nussbach              Scherzingen        Welmlingen
    Nussloch              Schmieheim         Werbach
    Oberachern            Schlatt            Wertheim
    Oberacker             Schliengen         Wettelbrunn
    Oberbergen            Schriesheim        Wiesloch
    Obereggenen           Seefelden          Wildtal
    Obergrombach          Sexau              Wintersweiler
    Oberkirch             Singen             Wittnau
    Oberlauda             Sinsheim           Woschbach
    Oberöwisheim          Sinzheim           Wollbach
    Oberrimsingen         Söllingen           Zaisenhausen
    Oberrotweil           Stadelhofen         Zel 1-Weierbach
    Obersasbach           Staufen             Zeutern
    Oberschopf he im      Steinbach           Zungweier
    Oberschüpf            Steinsf urt         Zunzingen
    Obertsrot             Steinenstadt
    Oberuhldingen         Stetten
 \ Oberweier              Stettfeld
 ---pagebreak---                                          20
     3 . Supplerende traditionelle benævnelser og nærmere oplysninger om
         fremstillingsmåde og vinens art :
         -   "Weissherbst " ,
         -   " Schillerwein " ,
         -   " Rotling " ,
             " Ehrentrudis " ,
         -   "Affentaler ",
             " Liebf rauenmilch " und " Liebf raumilch " ,
         -   " Badisch Rotgold ",
         -   " Hock "
         -   " Moseltaler "
         -   "Riesling-Hochgewâchs . "
     4 . Andre anvendte benævnelser :
         " Deutsches Weinsiegel "
Ib . MOUSSERENDE KVALITETSVINE OG MOUSSERENDE KVALITETSVINE FRA BESTEMTE
     DYRKNINGSOMRÅDER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .
 ---pagebreak---                                        21
II . VINE MED OPRINDELSE I DEN FRANSKE REPUBLIK :
      a ) Kvalitetsvine produceret i bestemte dyrkningsområder :
          Disse vine betegnes ved udtrykket "vin de qualité produit dans une
          région déterminée " eller ved en særlig traditionel benævnelse som
          omhandlet i nr . 1 ; vinene er anført i listen i nr . 2 .
          Disse vine kan derudover betegnes ved navnet på en geografisk
          enhed , der er mindre end det bestemte dyrkningsområde , og som ikke
          er anført særskilt i dette bilag , samt ved en supplerende
          traditionel benævnelse og nærmere oplysninger om
          fremstillingsmåde , en karakteristisk farve eller vinens art som
          omhandlet i nr . 3 .
      1 . Særlige traditionelle benævnelser :
          -  "Appellation d' origine contrôlée ",
          -  "Appellation contrôlée ",
          - "Appellation d' origine - Vin délimité de qualité supérieure ",
          -  " Champagne ".
   2.     K.v.b.d . med oprindelse i Frankrig :
   2.1 Alsace og andre dyrkningsområder i Østfrankrig :
   2.11 Appellations d' origine contrôlées
             Alsace Oder vin d' Alsace
             Alsace Grand Cru
             Alsace eller vin d'Alsace , efterfulgt af :
                      Gewürztraminer
                      Riesling
                      Pinot gris
                      Muscat
                      Pinot eller Klevner
                      Sylvaner
                      Chasselas eller Gutedel
                      Pinot noir
                  Vin d' Alsace Edelzwicker
                   Crémant d' Alsace
    2.12 Vins délimités de qualité supérieure
                   Côtes de Toul
                   Vin de la Moselle
                                                                               SJ
 ---pagebreak---                                      22 -
2.2  Champagne
     Appellations d' origine contrôlées
            Champagne
            Coteaux champenois
            Rosé de Riceys
2.3  Bourgogne
2.31 Appellations d' origine contrôlées
            Aloxe-Corton
            Auxey-Duresses
            Bâtard-Montrachet
            Beaujolais
            Beaujolais efterfulgt af navnet på oprindelseskommunen
                Juliénas                        Saint -Etienne -des -Ouillères
                                                                      -Ouillère;
                Jullié                          Blacé
                Emeringes                       Arbuisonnas
                                                Arbuisonnas
                Chenas                          Salles
                Fleurie                         Saint-Julien
                Chiroubles                      Montmelas
                Lancié                          Rivolet
                Villié Morgon                   Denicé
                                                Denicé
                Lantignié                       les Ardillats
                Beaujeu                         Marchampt
                Régnié                          Vauxrenard
                                                Vauxrenard
                Dure t te                       Leynes
                Cercié                                       -Bel
                                                Saint -Amour - Be 1 levue
                Quincié                         La Chapelle -de -Guinchay
                Saint-Lager                     Romanèche
                                                Romanèche
                Odenas                          Pruzilly
                Charentay                       Chânes
                                                Chânes
                Saint -Etienne - la-Varenne     Saint-Vérand
                Vaux                            Saint-Symphorien-d ' Ancel lesle:
                Le Perréoti
            Beaujolais supérieur
            Beaujolais Villages
            Beaune
            Bienvenues Bâtard-Montrachet
            Blagny
            Bonnes Mares
            Bourgogne
            Bourgogne Aligoté
            Bourgogne Aligoté-Bouzeron
            Bourgogne Clairet
            Bourgogne Rosé
             Bourgogne Ordinaire eller Bourgogne Grand Ordinaire
             Bourgogne Ordinaire Clairet eller Bourgogne Grand Ordinaire
             Clairet
             Bourgogne Ordinaire Rosé eller Bourgogne Grand Ordinaire Rosé
             Bourgogne Irancy
             Bourgogne Hautes Côtes de Beaune
 ---pagebreak---                         23
Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne    Rosé Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne    Marsannay eller Bourgogne Marsannay-La-Côte
Bourgogne    Clairet Marsannay
Bourgogne    Rosé Marsannay
Bourgogne    Passetoutgrains
Bourgogne mousseux
Brouilly
Chablis
Chablis grand cru
Chambertin
Chambertin Clos de Bèze
Chambo 1 1 e-Mus i gny
Chapelle-Chambertin
Charlemagne
Charme s -Chambe r t in
Chassagne-Montrachet
Cheilly-les Maranges
Chénas
Chevalier Montrachet
Chiroubles
Chorey- lés - Beaunes
Clos de la Roche
Cloa dea Lambraya
Clos de Tart
Clos-Vougeot
Clos Saint-Denis
Corton
Corton Charlemagne
Coteaux du Lyonnais
Côte de Beaune
Cote de Beaune med navnet på oprindelseskommunen foranstillet
   Auxey-Duresses                          Monthelie
   Blagny Pernand-Vergelesses
   Chassagne-Montrachet
   Chas  sagne-Mont rache t                Puligny-Montrachet
   Cheil ly- lès -Maranges                 Saint-Aubin
   Chorey- lès -Beaune                     Saint-Romain
   Dezize- lès -Maranges                    Saimpigny- lès -Maranges
   Ladoix Santenay
   Meursault                                Savigny-lès -Beaune
Côte de    Beaune-Villages
Côte de    Brouilly
Côte de    Nuits-Villages
Crémant    de Bourgogne
Criots de Bâtard Montrachet
Dezize -lès -Maranges
Echézeaux
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chambert in
Givry
                                                                2f
 ---pagebreak---                          24
Grands Echezeaux
Griotte Chambertin
Juliénas
Ladoix
Latricières Chambertin
Mâcon
Mâcon-Villages
Mâcon-Supérieur
Måcon efterfulgt af navnet på oprindelseskommunen
    Azé                           Loché
    Berzé - la -Ville             Lugny
    Berzé - le - Châtel           Milly-Lamartine
    Bissy - la -Mâconnaise        Montbellet
    Burgy                         Péronne
    Bussières                     Pierreclos
    Chaintré                      Prissé
    Chânes                        Pruzilly
    La Chapelle -de -Guinchay     La Roche Vineuse
    Chardonnay                    Romanèche-Thorins
    Charnay- lès -Mâcon           Saint - Amour - Bel le vue
    Chasselas                     Saint -Gengoux-de -Sc issé
    Chevagny- lès -Chevrières     Saint -Symphorien-d ' Ancel les
    Clessé                        Saint-Vérand
    Crèches - sur -Saône          Sologny
    Cruzil les                    Solutré-Pouilly
    Davayé                        Vergisson
    Fuissé                        Verzé
    Grévilly                      Vinzelles
    Hurigny                       Viré
    Igé                           Uchizy
    Leynes
Marsannay
Mazi s -Chambertin
Mazoyères-Chambertin
Mercurey
Meursault
Montagny
Monthelie
Montrachet
Morey Saint-Denis
Morgon
Moul in -à -Vent
Musigny
Nuits ou Nuits - Saint -Georges
Pernand-Vergelesses
Petit Chablis
Pinot Chardonnay Mâcon
Pommard
 Pouilly-Fuissé
 Poully-Loché
 Pouilly-Vinzelles
 Pul igny-Montrachet
 Richebourg
 Romanée
                                                             36
 ---pagebreak---                                    25
             Romanée Conti
             Romanée Saint-Vivant
             Ruchottes-Chambertin
             Rully
             Saint-Amour
             Saint-Aubin
             Saint-Romain
             Saint-Vérand
             Sampigny-lès -Ma ranges
             Santenay
             Savigny eller Savigny- lès -Beaune
             Tâche ( La )
             Volnay
             Volnay Santenots
             Vosne-Romanée
             Vougeot
2.3.2        Vins délimités de qualité supérieure
             Sauvignon de Saint Bris
             Côtes Roanaises
             Côtes de Forez
2.4   Jura og Savoie
2.4.1        Appellations d' origine contrôlées
             Arbois
             Arbois-Pupillin
             Arbois mousseux
             Château Châlon
             Crépy
             Côtes de Jura
             Côte de Jura mousseux
             L ' Etoile
             L' Etoile mousseux
             Mousseux de Savoie Ayze
             Pétillant de Savoie eller Vin de Savoie pétillant
             Roussette de Savoie eller Vin de Savoie Roussette
             Roussette de Savoie efterfulgt af et " cru"-navn
                  Frangy
                  Marestel
                  Marestel Altesse
                  Monterminod
                  Monthoux
             Seyssel
             Seyssel mousseux
             Vin de Savoie
             Vin de Savoie efterfulgt af et " cru"-navn :
                  Abymes
                  Apremont
                  Arbin
                  Ayze
                  Charpignat
 ---pagebreak---                                       26
                Chautagne
                Chignin
                Chignin Bergeron eller Bergeron
                Cruet
                Marignan
                Montmélian
                Ripaille
                St -Jean-de - la - Porte
                St-Jeoire Prieuré
                Ste -Marie -d ' Alloix
                Vin de Savoie mousseux eller Mousseux de Savoie
2.4.2        Vins délimités de qualité supérieure
             Mousseux du Bugey eller Vin du Bugey mousseux
             Pétillant du Bugey eller Vin du Bugey pétillant
             Roussette du Bugey
             Roussette du Bugey efterfulgt af et " cru"-navn :
                Anglef ort
                Arbignieu
                Chanay
                Lagnieu
                Montagnieu
                Virieu- le -Grand
             Vin du Bugey
             Vin du Bugey efterfulgt af et " cru"-navn :
                Virieu- le -Grand
                Montagnieu
                Manicle
                Machuraz
                Cerdon
             Vin du Bugey Cerdon pétillant
             Vin du Bugey Cerdon mousseux
             Vin du Lyonnais eller Coteaux du Lyonnais
2.5   Gebiet Côte du Rhône :
2.5.1        Appellations d' origine contrôlées
             Château-Gril le t
             Châteuneuf -du- Pape
             Châtillon-en-Diois
             Clairette de Die
             Clairette de Die mousseux
             Condrieu
             Cornas
             Coteaux du Tricastin
             Côtes du Luberon
             Côtes du Rhône
 ---pagebreak---                                      27 -
             Cotes du Rhone , efterfulgt af navnet på oprindelseskommunen :
                 Rochegude                          Saint -Pantaléon-des -Vignes
                 Saint -Maurice-sur -Eygues         Séguret
                                                    Sej
                 Vinsobres                          Vai
                                                    Vacqueyras
                 Cairanne                           Valréas
                                                    Va
                 Rasteau                            Visan
                                                    Vi  :
                 Roaix                              Lai
                                                    Laudun
                 Rousset - les -Vignes              Chi
                                                    Chusclan
                 Sablet                              Saint-Gervais
                                                     Sa
                 Beaumes de Venise
             Côtes du Rhône-Villages
             Côte-Rôtie
             Côtes du Ventoux
             Crozes-Hermitage
             Hermitage
             Gigondas
             Lirac
             Saint-Joseph
             Saint-Péray
             Sain t-Pé ray-mousseux
             Tavel
2.5.2        Vins délimités de qualité supérieure
             Côtes de Vivarais
             Cotes du Vivarais efterfulgt af et "cru"-navn :
                 Orgnac
                 Saint-Montan
                 Saint-Remèze
2.6   Provence og Korsika
2.6.1        Appellations d' origine contrôlées
             Ajaccio
             Bandol eller vin de Bandol
             Bellet eller vin de Bellet
             Cassis
             Palette
             Côtes de Provence
             Coteaux d'Aix- en - Provence
             Coteaux d ' Aix-en - Provence -Les -Baux
             Vin de Corse
             Vin de Corse Patrimonio
             Vin de Corse Coteaux d' Ajaccio
             Vin de Corse Sartène
              Vin de Corse Calvi
              Vin de Corse Coteaux du Cap Corse
              Vin de Corse Figari
              Vin de Corse Porto Vecchio
                                                                             33
 ---pagebreak---                                      28
2.6.2 Vins délimités de qualité supérieure
             Coteaux de Pierre vert
             Coteaux Varois
2.7   Languedoc-Roussillon :
2.7.1        Appellations d' origine contrôlées
             Clairette de Bellegarde
             Clairette du Languedoc
             Collioure
             Corbières
             Corbières Supérieure
             Costières du Gard
             Coteaux du Languedoc
             Coteaux du Languedoc , efterfulgt eller ikke af følgende
             navne :
             Cabrières
             Coteaux de la Méjanelle eller Méjanelle
             Coteaux de Saint-Christol
             Coteaux de Vérargues
             Faugères
             La Clape
             Montpeyroux
             Pic - Saint -Loup
             Quatourze
             Saint-Chinian
             Saint-Drézéry
             Saint -Georges -d ' Orques
             Saint - Saturnin
             Côtes du Roussillon
             Côtes du Roussillon - Villages
             Côtes du Roussillon - Villages - Caramany
             Côtes du Roussillon - Villages - Latour de France
             Fitou
             Faugères
             Saint Chinian
2.7.2        Vins délimités de qualité supérieure
             Carbadès
             Carbrières
             Côtes du Carbardes et de l' Orbiel
             Côtes de la Malepère
 ---pagebreak---                                     29
2.8   Syd-vest
2.8.1        Appellations d' origine contrôlées
             Béarn
             Bergerac
             Bergerac sec
             Saussignac
             Blanquette de Limoux
             Buze t
             Cahors
             Côtes de Bergerac
             Côtes de Bergerac Moelleux
             Côtes de Bergerac Côtes de Saussignac
             Côtes  de  Buzet
             Côtes   de Duras
             Côtes   du Frontonnais
             Côtes   de Montravel
             Gaillac
             Gaillac Premières Côtes
             Gaillac doux
             Gaillac mousseux
             Haut Montravel
              Irouléguy
             Jurançon
             Jurançon sec
              Limoux
             Madiran
             Monbazillac
             Montravel
              Pacherenc du Vie Bilh
              Pécharmant
              Rosette
             Vin de Blanquette
2.8.2         Vins délimités de qualité supérieure
              Côtes de Brulhois
              Côtes du Marmandais
              Côtes de Saint-Mont
              Tursan
              Vin d' Entraygues et du Fel
              Vin d' Estaing
              Vin de Lavilledieu
              Vin de Marcillac
 ---pagebreak---                                    30 -
2.9 Bordeaux
    Appellations d' origine contrôlées
           Barsac
           Blaye eller Blayais
           Bordeaux
           Bordeaux Clairet
           Bordeaux rosé
           Bordeaux Supérieur
           Bordeaux supérieur Clairet
           Bordeaux supérieure rosé
           Bordeaux mousseux
           Bordeaux Haut-Benauge
           Bordeaux Côtes de Francs
           Bordeaux Côtes de Castillon
           Bordeaux supérieur Côtes de Castillon
           Bourg eller Bellerrgeais ( vins rouges )
           Bourg eller Bourgeais ( vins blancs )
           Cadillac
           Cérons
           Côtes Canon-Fronsac eller Canon-Fronsac
           Côtes de Bourg ( vins rouges )
           Côtes de Bourg ( vins blancs )
           Côtes de Blaye
           Côtes de Bordeaux Saint-Maoaire
           Côtes jde Fronsac
           En t re - Dèux-Mers
           F.ntre -Deux -Mers -Haut - Benaugc
           Fronsac
           Graves
           Graves Supérieures
           Graves de Vayres
           Haut-Médoc
           Lalande de Pomerol
           Listrac-Médoc
           Loupiac
           Lus sac Saint-Emilion
           Margaux
           Médoc
           Montagne Saint-Emilion
           Moulis eller Moulis -en-Médoo
           Néac
           Parsac Saint-Emilion
           Pauillac
            Pessac-Léognan
            Pomerol
            Premières Côtes fie Blaye
            Premières Côtes de Bordeaux
            Premieres Cotes de Bordeaux efterfulgt af navnet på
            opr inde Ises kommunen
                Bassens                              Les t i ac
                Carbon blanc                         Pai 1 let
                Lormont                              Vili unave
                Cenon Cardan
                                                    >
 ---pagebreak---                      Floirac                      Rions
                     Bonliac                      Laroque
                     Carignan                     Bègue t
                     La Tresne                    Omet
                     Cenac                        Donzac
                     Camb lañes                   Cadillac
                     Quinsac                      Monprimblanc
                     Cambes                       Gabarnac
                     Saint -Caprias -de -Bordeaux Semens
                     H aux                        Verdelais
                     Tabanac                      Saint-Maixant
                     Baurech                      Saint-Eulal ie
                     La Tourne                    Saint -Germain - de -Graces
                     Langoiran                    Yvrac
                     Capian
                Puisseguin Saint-Emilion
                Sa inte -Croix -dti -Mont
                Sa i nt-Emi 1 i on
                Saint-Emilion Grand Cru
                Saint-Estèphe
                Sainte - Foy - Bordeaux
                Saint -Georges -Saint - Emil ion
                Saint-Jul ien
                Sauternes
2.10   Val de Loire
2.10.1 Appellations d' origine contrôlées
       Anjou , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
       Anjou Coteaux de la Loire , også efterfulgt af angivelsen Val de l.oire
       Anjou Gamay , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
       Anjou pétillant , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
       Anjou mousseux , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
       Blåne Fumé de Pouilly eller Pouilly Fumé , også efterfulgt af
       angivelsen Val de Loire
       Bourgueil , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
       Bonnezeaux , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
       Cabernet d'Anjou , også efterfulgt at angivelsen Val de Loire
       Cabernet de Saumur , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
       Chinon , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
       Coteaux de l'Aubance , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
       Coteaux du Layon , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
       Coteaux du Layon , efterfulgt af navnet på opr i ude I se s kommunen , er.sa
       efterfulgt af angivelsen Val de l.oire :
 ---pagebreak---                                 - 32 -
Bran I i « MI ;: II r Layon
Faye-d ' An jou
Rablay-sur-Layon
Saint-Aubi n-de-Lui gné
Rochefort
Sa in t-Lambe r t -du- La t tay
Chaume
            Coteaux du Layon-Chaume , også efterfulgt af angivelsen Val
            de Loire                                   /
            Coteaux du [.oir , også efterfulgt af angivelsen Val de I.n i ro
            Coteaux do Saumur , også ellerlulgt al Angivelsen Val do
            Loire                                    /
            Crémant de Loire                        /
            Jasniéres , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Menetou Salon , også efterfulgt afVangivelsen Val de Loire
            Montlouis , også efterfulgt af angivelsen Vai de Loire
            Montlouis pétillant , også efterfulgt af angivelsen Val de
            Loire                            /
            Montlouis mousseux , også e f te'rfulgt af angivelsen Val de
            Loire
            Muscadet , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Muscadet des Coteaux de la Loire , også efterfulgt af
            angivelsen Val de Loire
            Muscadet de Sévre-et-Maine , også efterfulgt at angivelsen
            Val de Loire .
            Pouilly-sur-Loire, også efterfulgt af angivelsen Val de
            Loire
            Pouilly Fume de Pouilly eller Pouilly Fumé , også efterfulgt
            af angivelsen Val de Loire
            Quarts -de-Chaume , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Quincy , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Reuilly , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Rosé d'Anjou , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Rosé d'Anjou pétillant , også efterfulgt af angivelsen Val
            de Loire
            Rosé de Loire , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Sancerre , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Sa int-Nicolas -de-Bourgueil , også efterfulgt af angivelsen
            Val de Loire
            Savenniéres , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Savenniéres -Coulée-de-Serrant, også efterfulgt af
            angivelsen Val de Loire
            Savenniéres -Roches-aux-Moiues , også efterfulgt af
            angivelsen Val de Loire
            Saumur , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Saumur Champigny , også efterfulgt af angivelsen Val de loire
            Saumur pétillant , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
            Snemur mousseux , også efterfulgt af angivelsen Val de loire
            Touraine , også efterfulgt al angivelsen Val de Loire
            Touraine Azay-le-Rideau, også efterfulgt af angivelsen Vai
            de Loire
            Touraine Amboise , også efterfulgt af angivelsen Val de loire
            Touraine Mesland , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
                                                                           49
 ---pagebreak---                                           33
              Tourn i no pétillant , også efterfulgt nf angivelsen Val de Lo i i
              Touraine moussenx , også efterfulgt al angivelsen Val de Lo i i ■
              Vouvray , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
              Vouvray pétillant , også efterfulgt af angivelsen Val de Loir*
              Vouvray mousseux , også efterfulgt af angivelsen Val de Loire
2.10.2   Vins délimités de qualité supérieure :
              Chåteaumei 1 lånt
              Coteaux d’Ancenis , med tvungen angivelse af navnet på
              vinstoksorten :
              Pineau de la Loire
              Chenin blanc
              Ma 1 vo i s ie
              Pinot-Beurot
              Gamay
              Cabernet
              Coteaux du Vendômois
              Côtes d' Auvergne
              Côtes du Forez
              Cheverny
              Vin des Coteaux du Giennois , også efterfulgt af angivelsen
              Cosne - sur - Loire
              Côte de Gien , ogsâ efterfulgt af angivelsen Cosne -sur-Loire
              Vin du Hau^-Poitou
              Vin 1 ' Orléanais
              Côte Roannaise
              Vin de Saint -Pourçain -sur-Sioule
              Vin du Thouarsais
     3.  Hedvine
     3.1     Hedvine af kategorien " vins doux naturels ":
 ---pagebreak---                                      - 34 -
          Appellations d' origine contrôlées
            Banyuls
            Banyuls Rancio
            Banyuls Rancio Grand Cru
            Frontignan eller Vin de Frontignan
            Grand Roussillon
            Grand Roussillon Rancio
            Maury
            Mtmiy Iwiiiriii
            Muscat de Heaumes de Venise
            Muscat de Frontignan
            Muscat de Lunel
            Muscat de Mi reval
            Muscat de Rivesaltes
            Muscat de Saint -Jean - de -Minervo is
            Rivesaltes
            Rivesaltes Rancio
            Rasteau
            Rasteau Rancio
 3.2      Andre hedvine
          Appellations d' origine contrôlées
            Clairette du Languedoc
            Frontignan. eller Vin de Frontignan
            Muscat de Frontignan
            Pineau de Charentes eller Pineau Charentais
U.   Supplerende traditionelle benævnelser og nærmere oplysninger om
     fremstillingsmåde , en karakteristisk farve eller vinens art :
        -   " Grand "                              " Réserve "
        -   " Premier ( Première )"                " Passe tout grain "
        -   " Cru "                                " Vin noble "
        -   " 1er cru "                            " Petit "
        -   "Grand cru "                           " Haut "
        -   " Grand vin "                          " vin jaune "
        -   "Vin fin                               " vin de paille "
        -   " Ordinaire "                          " pelure d' oignon "
        -   " Grand ordinaire "                    " vin primeur "
        -   "Supérieur(e )"                        " vin tuilé "
        -   " Cru classé "                         " vin gris "
        -   " 1er cru classé "                     "blanc de blancs "
        -   " 2e cru classé "                      " vin nouveau "
        -   " Grand cru classé "                   " sur lie "
        -   " 1er grand cru classé "               " truité "
        -   "Cru bourgeois "                       " clairet ", " clairette "
        -   "Villages "                            " roussette "
        -   " Clos "                               " vendange tardive "
        -   "Camp "                                " claret "
        -   " F.delzwioker "                       " v.in de café "
        -   " Schi I Lerwe in "                    " sélection de grains nobles "
 ---pagebreak---                                               - 35 -
III . VINE MED OPRINDELSE I KONGERIGET SPANIEN
      Disse vine betegnes ved udtrykket "vino de calidad produciodos en
      region determinada " eller ved en særlig traditionel benævnelse som
      omhandlet i nr . 1 ; samt ved navnet på et af de bestemte
      dyrkningsarealer som omhandlet i nr . 2 . Dette navn kan være
      efterfulgt af navnet på en af de geografiske enheder opført på samme
      liste .
      Disse vine k.in derudover betegnes ved en supplerende traditionel
      benævnelse og nærmere oplysninger om I i emstillingsniåde , en
      karakteristisk farve eller vinens art som omhandlet i nr . 3 .
      1 . Særl i go t rad i t. i ono 1 I o benævne 1 ser :
          - Denominación d'Origen calificada eller D.O.C.
          - Denominacion de Origen eller D.O.
      2 . Geografiske angivelser
      2.1 Bestemte dyrkningsområder :
          Alella
          Alicante
          Almansa          ^
          Ampurdan-Costa Brava
          Carinena
          Campo de Borjan cava
          Cava
          Condado de Huelva
          Jerez eller Xeres eller Sherry
          Jumilla
          Malaga
          Mancha ( La )
          Manzanilla Sanlucar de Barrameda
          Méntrida
          Montilla-Moriles
          Navarra
          Penedés eller Panadés
          Priorato
          Ribeiro
          Ribera del Duero
          Rio ja
          Rueda
          Somontano
          Tnrragonn
          Terra Al ta
          Toro
          Utiel-Requena
          Valdeorras
          Valdepenas
          Valencia                                                   %
          Yecla
 ---pagebreak---                                  36
2.2 . " Bereiche " og " Gemeinden"
2.2.1 A LE L LA :
      Cabrils
      Martorel las
      Masnou
      Monga L
      Premiâ de Mar
      San Fausto de Campcentellas
      San Gin^s de Vilasar
      San Pedro de PremiS
      Santa Maria de Martorellas de Arriba
      Tey^
      Tiana
      Vallromanas
2.2.2 ALICANTE :
      a ) Alguena                       b ) La Marina
           Baneres                          Alcala L i
           Bene jama                        Ben ia rbe i g
           Biar                             Benichemb 1 a
           Campo de Mirra                   Benidoig
           Cafïada                          Beni me l i
           CastalLa .                       Ben i tacili' I I
           Elda                             Benissa
           Hondon de los Frailes            Calpe
           Hondon de las Nieves             Casteli de Castells
           Ibi                              Dénia
           Manan                            Gata de Gorgos
           Monovar                          Jalon
           Onil                             Lliber
           Petrel                           Miraf lor
           Pinoso                           Mur la
           Romana , La                      Ondara
           Salinas                          Orba
           Sax                              Parcent
           Tibi                             Pedreguer
           Vil lena                         Sagra
                                            Sanet y Negrals
                                            Seni ja
                                            Setla y Mirarrosa
                                            Taulada
                                            Tormos
                                            Vall de Laguart
                                            Vergel
                                            Xabia
 ---pagebreak---                                - 37
2.2.3 ALMANSA :
        Alpera
        Bonete
        Chinchilla de Monte-Aragon
        Corral Rubio
        Higueruela
        Hoya Gonzalo
        Pétrola
2.2 . A AMPURDAN-COSTA BRAVA :
        Agullana                           Palau-Sa harde ra
        Avinonet da Puig Ventos           Pau
        Buadel la                          Pedret y Marsa
        Cabanas                            Perelada
        Caduques                           Pont de Mol ins
        Canta 1 lops                       Port-Bou
        Ca pma H y                         Puerto de la Sel va
        Co Le t a                          Rabos
        Darnius                            Rosas
        Espolia                            San Clemente de Sasebas
        Figuaras                           Salva de Mar
        Garri guel la                      Tarradas
        Junqtic ra                         V i 1 1 a fan t
        Llansa                             Vil 1 a j u i ga
        Liers                              Vil laman Lsc le
        Masarach •• .                      Vilamant
        Mollet de Perelada                 Viure
2.2.5 CARINENA :
                 S
        Aguaron                            Longares
        Aladren                            Meza loelia
        Al f amen                          Muel
        Almonacid de la Sierra             Paniza
        Alpartir                           Tosos
        Cosuenda                           Villanueva de Huerva
        Encinacorba
2.2.6 CAMPO DE BORJA :
        Agon                               Burata
        Ainzon                             Buste ( El )
        Alberite de San Juan               Fuende jalon
        Albeta                             Magal Ion
        Ambel                              Pozuelo de Aragon
        Bisimbre                           Tabuenca
        Bor ja                             Vera do Mom ayo
        Bulbuente
2.2.7 CAVA :
        Der sker ikke underopdeling i " Bereiche " og "Goinei tiden " .
                                                                        4°)
 ---pagebreak---                                   38
 2.2.8 CONDADO DE HUELVA :
       Almonte                       Moguer
       Béas                          Niebla
       BollulLos ciel Condado        Palos de la Frontera
       Bonares                       Rociana del Condado
       Chucena                       San Juan del Puerto
       Hinojos                       Trigueros
       La Palma del Condado          Villalba del Alcor
       Lucena del Puerto             Villarrasa
       Manzanilla
 2.2.9 JEREZ - XERES - SHF.RRY:
       Chiclana de la Fronlera
       Chipiona
       Jerez de la Frontera
       Puerto de Santa Maria ( El )
       Puerto Real
       Rota
       Sanlucar de Barrameda
       Trebujena
2.2.10 JUM1LLA :
       Albatana
       Fuente-Alamp
       Hel 1 i n
       Montealogro del Casi il lo
       On tur
       Tobarra
2.2.11 MALACA :
       Alameda                       Cuevas Bajas
       Al caue i n                   Cuevas de San Marcos
       Al la mate                    C' ular           *
       Alfarnate jo                  Estepona
       Algarrobo                     Frigiliana
       Alhaur^n de la Torre          Fuente Piedra
       Almachar                      Humilladero
       Almogin                        Iznate
       Archez                        Macharavial la
       Archidona                     Man il va
       Arenas                        Mocl i ne jo
       Benamargosa                   Mollina
       Benamocarra                   Nerja
       Borge                         Periana
       Canillas del Aceituno         Rincon de la Victoria
       Canillas de Albaida           Riogordo
       Casaberme ja                   Salares
       Casares                        Sayal onga
       Co I menar                     Sede 1 1 a
       Comares                        Sierra de Yeguas
       Competa                       Torrox
 ---pagebreak---                                - 39 -
       Totalan
       Velez Malaga
       Villanueva de Algaidas
       Villanueva del Rosario
       Villanueva de Tapia
       Villanueva del Trabuco
       Vinuela
2.2.12 LA MANCHA :
       Ваггггх                        Pedro Munoz
       Bonillo ( El )                 Picon
       Fuensanta                      Piedrabuena
       Herrera ( La )                 Poblete
       Lezuza                         Porzuna
       Minaya                         Pozuelo de Calatrava
       Montalvos                      Puebla del Principe
       Munera                         Puerto Lapica
       Ossa de Montial                Santa Cruz de Los Canamos
       Roda ( La )                    Socuellamos
       Tarazona de la Mancha          Solana ( La )
       Villarrobledo                  Terr inches
                                      Tomel loso
       Albalade io                    Torra Iba de Calatrava
       Alcazar de San Juan            Torre de Juan Abad
       Alcolea de Calatrava           ValenzueLa de Calatrava
       Aldea del «Rey                 Villahermosa
       Alhambra                       Villamanrique
       Almagro                        Villamayor de Calatrava
       Almecina                       Villanueva de la Fuente
       Almodovar del Campo            Villanueva de los - Infantes
       Arenas de San Juan             Villar del Pozo
       Argamasilla de Alea            Villarrubia de los Ojos
       Argamasilla de Calatrava       Villarta de San Juan
       Ballesteros de Calatrava
       Bolaíios de Calatrava          Acabron ( El )
       Calzada de Calatrava           Alberca de Zancara ( La )
       Campo de Criptana              Alconchel de la Estrella
       Cañada de Calatrava            Almarcha ( La )
       Carrion de Calatrava           Almendros
       Carrizosa                      Almonacid del Marquesado
       Castel lar de Santiago         Atalaya del Canavate
       Cortijos ( Los )               Barajas de Melo
       Cozar                          Be Line bon
       Daimiel                        Belmonte
       Fernancaballero                Canada juncosa
       Fuenilana                      Canavate
       Fuente el Fresno               Carrascose de Haro
       Grana Lu La de Calatrava       Casas de Beu i Lez
       Herencia                       Casas de Fernando Alonso
       Labores ( Las )                Casas de Guijarro
       Ma lagon                       Casas de Faro
       Manzanares                     Casas de los Pinos    ,
       Membrilla                      Castillo de Carcimunoz
       Miguelturra                    Cervera del Llano
       Montiel                         Fuente de Pedro Naharro
 ---pagebreak---                       - 40 -
Fuentelespino de Haro        Ajof rin
Hinojosa ( La )              Almonacid de Toledo
Hinojosos ( Los )            Cabanas de Yepes
Honrubia                     Cabezamesada
Hontanaya                    Camuñas
Horcajo de Santiago          Ciruelos
Huelves                      Consuegra
Legan i el                   Corral de A (. maguer
Las Mesas                    Chusca
Monreal del Llano            Dos Barrios
Mon tal vane jo              Guardia ( La )
Mota del Cuervo              Huerta de Va ldecarabanos
Olivares de Jurar            Lillo
Osa de la Vega               Madride jos
Pedernoso ( El )             Manzaneque
Pedroneras ( Las )           Marjaliza
Pinarejo                     Mascaraque
Pozoamargo                   Miguel Esteban
Pozorrubio                   Mora
Provencio ( El )             Nambroca
Puebla de Almenara           Noblejas
Rada de Haro                 Ocana
Rozalen del Monte            Ontigola con Oreja
Sael ices                    Orgaz con Arisgotas
San Clemente                 Puebla de Almo rae iel ( La )
Santa Maria del Campo        Quero
Santa Maria.de los Llanos    Quintanar de la Orden
Sisante                      Romeral ( El )
Ta rançon                    Santa Cruz de la Zarza
Torrubia del Campo           Sonseca con Casalgordo
Torrubia del Castillo        Tembleque
Très juncos                  Toboso ( El )
Tribaldos                    Turleque
Uclas                        Urda
Valverde de Jucar            Villacanas
Vara del Rey                 Villa de Don Fabrique ( La )
Villaescusa de llaro         Villafranca de los Caballeros
Villamayor de Santiago       Vil lami naya
Villar de Canas              Vil lamuelas
Villar de la Encina          Villanueva de Alcardete
Villarejo de Fuentes         Villanueva de Bogas
Villares del Saz             Villarrubia de Santiago
Vil larrubio                 Villasequilla de Yepes
Villaverde y Pasaconsol      Vil la tobas
Zarza del Tajo               Yebenes ( Los )
                             Yepes
 ---pagebreak---                                 - 41
2.2.13 MENTRIDA :
       Albarreal de Tajo             Hormigos
       Alcabon                       Huecas
       Aldeancabo de Escalona        Lominchar
       Almorox                       Maqueda
       Arcico l lar                  Nombela
       Barcience                     Noves
       Bargas                        Nuno Gomez
       Buru jon                      Otero
       Camarena                      Palomeque
       Camareni 1 1 a                Paredas de Escalona
       Cardicl de l.os Montes        PelahusLan
       Carmena                       Portil Lo de Toledo
       Carranque                     Quismondo
       Casar de Escalona ( El )      Real de San Vincente
       Casarrubios del Monte         Recas
       Castillo de Bayuela           Rielves
       Cedillo del Condado           Santa Cruz del Retamar
       Cerralbos ( Los )             Santa Olalla
       Chozas de Canales             Torre de Esteban Hambran ( La )
       Domingo Perez                 Torri jos
       Escalona                      Val de Santo Domingo
       Escalonilla                   Valmo jado
       Fuensalida                    Ventas de Re Lamosa ( Las )
       Garciotun                     Villamiel de Toledo
       Gerindote ».                  Viso de San Juan ( El )
       Hinojosa de San Vincente      Yuncl il los
2.2.14 MONT n.LA-MOR T LFS :
       Aquilar de la Frontera
       Baena
       Cabra
       Castro del Rio
       Dona Mène ia
       Espe jo
       Fernan-Nunez
       Lucena
       Monta Iban
       Montemayor
       Monturque
       Nueva Carteya
       Puente Genil
       Ramb 1 a , La
       Santaella
                                                                 53
 ---pagebreak---                                 - 42 -
2.2.15 NAVARRA :
       a ) " Bereiche ": Ribera Baja :
           Abi itas                        Fitero
           Arguedas                        Monteagudo
           Baril las                       Marchante
           Cascante                        Tudela
           Caste jon                       Tulebras
           Cintruenigo                     Valtierra
           Corella
       b ) " Bereiche ": Ribera Alta
           Ar l a jona                     Mél ida
           Be i re                         Miranda de Arga
           Berbinzana                      Murillo ei Cuende
           Caparroso                       Murillo el Fruto
           Carcar                          Olite
           Carcastil lo                    Peralta
           Falces                          Pitillas
           Finies                          Sansoa i n
           Lar raga                        Santaca ra
           Lerin                           Sesma
           Lodosa                          Tafalla
           Marcilla                        Villaf ranca
       c ) " Bereiche ": Tierra Este lia :
           Aberin                          El Busto
           Alio                            Estella
           Aras                            Lazagur ria
           Arellano                        Los Arcos
           Armananzas                      Luquin
           Arroniz                         Morentin
           Ayegui                          Oteiza de la Solana
           Barbarin                        Sansol
           Bargota                         Torres del Rio
           Discastillo                     Valle de Yerri
           Desojo                          Villatuerta
       d ) " Bereiche ": Valdizarbe :
           Adios                           Mendigorria
           Anorbe                          Muruzabal
           Ar tazu                         Obanos
           Barasoain                       Oloriz
           B i urrun                       Od i soa i n
           Cirauqui                        Pueyo
           Ener iz                         Puentelarrei na .
           Garinoain                       Tiebas-Muruar te de Reta
           Gu L rgui 1 lano                Tirapu
           Legarda                         Ucar
           Leoz                            Unzue
           Maneru                          üterga
 ---pagebreak---                                 - A3
       e ) " Bereiche ": Baja Montana :
           Aibar                        Liedéna
           Caseda                       Lubie r                      '
           Es lava                      Sada
           Exprogui                     Sangüesa
           Gallipienzo                  San Martin de Unx
           Javier                       Ujué
           Leanche                      Aoiz
           Lerga
2.2.16 PENEDF.S :
       Abrera                           P i erola
       Avinyonet                        Pia deL Penedes
       Begas                            Pontons
       Cabanyas ( Las )                 Puigdalba
       Cabera de Igualada               San Cugat Sasgarrigas
       Canyel las                       San Esteban Sasroviras
       Castellet y Gomal                San Lorenzo de Hortons
       Castellvi de la Marra            San Martin de Sarrora
       Castellvi de Rosanés             San Pedro de Rivas
       Cervel lo                        San Pedro de Riudevitiles
       Corvera de Llobregat             San Quintin de Mediona
       Cube lias                        San Sadurni de Noya
       Fontrubi                         Santa Fe del  Penedes
       Gél ida     %.                   Santa Margarita y Monjos
       Granada ( La )                   Santa Maria de Mirai les
       Llacuna ( La )                   Sitges
       Martorell                        Subirats
       Masquera                         Torrelavid
       Mediona                          Torrellas de Foix
       Olérdola                         Vallirana
       Olesa de Bonesvalls              Vilovi
       Olivel la                        Vilafranra del Penedes
       Pachs             ;              Villanueva y Oeltru
       Piera             *
       Aiguamurcia
       Albinana
       Arbos
       Baneras
       Beilvey
       Bisbal del Penedes
       Bonastre
       Calaf el 1
       Cre ixel
       Cunit
       Llorens
       Montme 1 i
       Roda de Bara
        San Jaime dels Domenys
        Santa Oliva
       Vend ro 1 1
                                                                  S5
 ---pagebreak---                              - 44 -
2.2.17 PRIORATO :
       Bellmunt de Ciurana          Porrera
       Gratal lops                  Torroja
       Lloa                         Vilella Alta
       La Morena de Montsant        Vilella Baja
       Poboleda
2.2.18 RIBEIRO :
       Arnoya                       Cortegada
       Beade                        Leiro
       Carballeda de Avia           Pungin
       Cástrelo del Ming            Ribadavia
       Cen ile                      San Amaru
2.2.19 RIBERA DEL DUERO :
       Adrada de Haza               Nava de Roa
       Aguilera ( La )              Olmedillo de Roa
       Anguix                       Pardilla
       Aranda de Duero              Pedrosa de Duero
       Banos de Valdearados         Peñaranda de Duero
       Berlangas de Roa             Quemada
       Boada de Roa                 Quintana del Pidió
       Caleruega                    Quintanainanv i rgo
       Campillo ele. Aranda         Roa
       Castrillo de la Vega         San Juan del Monte
       Cueva de Roa ( La )          San Martin de Rubiales
       Fresnilla de las Dueñas      Santa Cruz de la Saleada
       Fuentecen                    Sequera de Haza ( La )
       Fuentelcesped                Sotillo de la Ribera
       Fuentelisendo                Terradillos de F.sgueva
       Fuentemol inos               Torregai indo
       Fuentenebro                  Tortoles de Esgueva
       Fuentespina                  Tub i lia del bago
       Gumiel de Hizan              Vadocondes
       Gumiel del Mercado           Valcabado de Roa
       Guzman                       Valdeande
       Haza                         Valdezate
       Honlangas                    Vid ( La )
       Hontoria de Valdearados      Villaescusa de Roa
       Horra ( La )                 Villalba de Duero
       Hoyares de Roa               Villalbilla de Gumiel
       Mambrilla de Castrejon        Villatuelda
       Milagros                      Villovela de Esgueva
       Moradillo de Roa              Zazuar
       Aldeho rno                    Monte jo de la Vega de la
       Honrrubia de la Cuesta           Serrezuela
                                     Villaverde de Montejo
       Langa de Duero                San Esteban de Gormez
 ---pagebreak---                                 - 45
       Bocos de Duero                   Pesquera de Duero
       Canalejas de Penafiel            Piniel de Abajo
       Castril. lo de Duero             Piniel de Arr i ba
       Curiel                           Quintanilla de Arriba
       Fonpedraza                       Quintanilla de Onesimo
       Manzanillo                       Rabano
       Olivares de Duero                Roturas
       Olmos de Penafiel                Torre de Penal iel
       Padilla de Duero                 Valbuena de Duero
       Penaf iel                        Valdearcos
2.2.20 RI0JA :
       a ) "Bereiche ": Rioja Alavena :
           Banos de Ebro                Lapuebla de Labarca
           Barriobusto                  Leza
           Cripan                       Moreda de Alava
           Elciego                      Navaridas
           Elvillar                     Oyon
           Labastida                    Salinillas de Buradon
           Labraza                      Samaniego
           Laguardia                    Villanueva de Alava
           Lanciego                     Yécora
       b ) " Bereiche ": Rioja Alta :
           Aba 1 os                     Cuzcurrita de Rio Tiron
           Alesanco                     Daroca de Rioja
           Al ason                      Entrena
           Anguciana                    Estollo
           Arenzana de Abajo            Foncea
           Arenzana de Arriba           Fonzaleche
           Azof ra                      Fuenmayor
           Badaran                      Galbarrul i
           Bariares                     Gimi.leo
           Banos de Rioja               Haro
           Banos de Rio Tobia           Herramélluri.
           Bercao                       Hervias
           Bezares                      Hormilla
           Bobadi. 1 1 a                Hormilleja
           Brinas                       Hornos de Moncalvillo
           Briones                      Huercanos
           Camprovin                    Larde ro
           Canillas de Rio Tuerto        Leiva
           Canas                         Logrono
           Cardenas                     Man jarres
           Casalarre i na               Matute
           Castanares de Rioja          Medrano
           Cel lorigo                    Na jera
           Cenicero                      Navarre Le
           Cidamon                       Ochandur i
           Cihuri                        Ollauri
           Ci ruena                      Rodezno
           Cordovi n                     Sajazarra
                                                                54
                                      \
 ---pagebreak---                                      - 46 -
           San Asensio                      Torrecilla Sobre Alesanco
           San Millan de Yecora             Torremontalvo
           Santa Colonia                    Treviana
           San Torcuato                     Tricio
           San Vincente de la Sonsierra     Urunuela
           So juela                         Ventosa
           Sorzano                          Villalba de Rioja
           Sotés                            Villar de Torre
           Tirgo                            Villajero
           Tormantos                        Zarraton
       c ) " Bereiclie ": kioja Baja :
           Agone i 1 lo                     Gravalos
           A 1 lie Ida tic: I i xgua        LagunilLa de Jubera
           Alberite                         Mendavia
           Alcanadre                        Molinos de Ocon ( Los )
           Aldeanueva de Ebro               Murillo de Rio Leza
           Alfaro                           Ma Ida
           Andosilla                        Pradejon
           Arnedo                           Quel
           Arrubal                          Redal ( El )
           Ause jo                          Ribafrecha
           Autol                            Rincon de Soto
           Azagra                           San Adrian
           Bergasa                          Sartaguda
           Bergasilla Bajera                Tudelilla
           Calahorra                        Viana
           Clavi jo                         Villa de Ocon ( La )
           Corera                           Villamediana de Iregua
           Galilea                          Villar de Arnedo ( El')
2.2.21 RUEDA :
       Blasconuno de Matacabras             Montuenga
       Madrigal de las Altas Torres         Moraleja de Coca
                                            Nava de La Asunción
       Aldeanueva del Codonal               Nieva
       Aldehuela del Codonal                Rapariegos
       Bernuy de Coca                       San Cristóbal de la Vega
       Codorniz                             Santiuste de San Juan Bautista
       Fuente Santa Cruz                    Tolocirio
       Juarros de Voltoya                   Villagonzalo de Coca
       Monte jo de ArevaLo
                                                                        -> î
 ---pagebreak---                               - U7
       Aguasal                     Nueva Villa de las Torres
       Alae jos                    Olmedo
       Alcaceren                   Polios
       Almena ra de Ada ja         Pozal de Gallinas
       Ataqu i lies                Pozaldez
       Bodadilla del Campo         Puras
       Bocigas                     Ramiro
       Brahojos de Medina          Rodilana
       Carpió                      Rueda
       Castra jon                  San Pablo de la Moraleja
       Castronuno                  San Vincente del Palacio
       Cervi llego de la Cruz      Seca ( La )
       Fresno el Viejo             Serrada
       Fuente el Sol               Siste Iglesias de Travancos
       Fuente Olmedo               Tordesillas
       Horni l los                 Torrecilla de la Orden
       Llano de Olmedo             Valdesillas
       Matapozuelos                Ventosa de la Cuesta
       Medina del Campo            Vil laf ranea de Duero
       Mojados                     Villanueva de Duero
       Mirakeha de las Panaderas   Villaverde de Medina
       Nava del Rey
2.2.22 SOMONTANO :
       Abiego                      Grado ( El )
                                      •%
       Adahuesca                   Graus
       Aléala del Obispo           Hoz y Costean
       Agües                       Ibieca
       Antilion                    Ilche
       Alquezar                    Laluenga
       Argavieso                   Laperdiguera
       Azara                       Lascellas-Ponzano
       Azlor                       Naval
       Barbastro                   Olvena
       Barbunales                  Persita de Alcofea
       Barbegal                    Peraltilla
       Bespen                      Perarrua
       Blecua-Torres                Percusa
       Bierge                       Pozan de Vero
       Capel la                     Puebla de Castro ( La )
       Casbas de Huesea             Salas Altas
       Casi i 1 lazuelo             Salas Bajas
       Co lungo                     Santa Maria Dulcis
       listada                      Secas tilla
       Estadil la                   Siétamo
       Fonz                         Torres de Alcanadre
 ---pagebreak---                                   - 48 -
2.2.23 TARRACONA :
       a ) " Bereiche " : Tarragona Campo :
           Al cover                         La Nou de Gaya
           Aleixar                          Nulles
           Alforja                          Parallesos
           Alio                             Peraf ort
           Almos ter                        Pia da Santa Maria
           Altaguila                        Pobla de Mafumet
           Argentera                        Pobla de Montornés
           Asco                             Puigpelat
           Benisanet                        Rensu
           Bor jas del Campo                Reus
           Botarell                         La Riera
           Braf im                          Riudecanas
           Cambra del Campo                 Riudecols
           Cambrils                         Riudoms
           Castellvell                      Rodona
           Catillar                         Rourell
           Collde jou                       Salomo
           Constanti                        La Secuita
           Cornudel la                      La Selva del Campo
           Dosaiguas                        Tarragona
           Figuerola                        Tivisa
           Garcia                           Tprre del Español
           Garidells                        Torredembarra
           Ginestar                         Ulldemolins
           La Maso                          Vallinoli
           Masllorens                       Valls
           Maspujols                        Vespella
           Mila                             Vilabella
           Mi ravet                         Vilallonga
           Montbrio                         Vilanova de Escornalbou
           Mon t f err i                    Vilarrodone
           Montroig                         Vilaseca
           Mora de Ebro                     Vinebre
           Mora la Nuova                    Vinols
           Morali
           " Bereiche ": Falzet :
           Cabacés                          Marsa
           Capsanes                         Masroig
           Figuera , La                     Pradell
           Guiamets                         Torre de Fontaubella
 ---pagebreak---                                 - 49
2.2.24 TERRA ALTA :
       Arnés                          Gandesa
       Batea                          Horte de San Juan
       Bot                            Pinell de Bray
       Caseras                        Pobla de Massaluca
       Corbera de Terra Alta          Prat de Comte
       La Fatarella                   Villalba de los Arcos
2.2.25 TORO :
       Arguj i l lo                   Sanzoles
       La Bóveda de Toro              Valdef in jas
       Morales de Toro                Venialbo
       El Pego                        Villanueva del Puente
       Peleagonzalo                   San Román de Hornija
       El Pinero                      Villafranca de Duero
       San Miguel de la Ribera
2.2.26 UTIEL-REQUENA :
       Camporrobles                   Sinarcas
       Caudete                        Venta del Moro
       Fuenterrobles                  Vil lago rdo      #ef
       Siete Aguas
2.2.27 VALDF.ORRAS :
       Baron ( Fl )                   Pet in
       Bol lu ( El )                  Rua ( La )
       L' arballeda de Valdeorras     Rubiana
       Laroco                         Villamartin
2.2.28 VALUF.PENAS :
       Alcubillas                     Santa Cruz de Mudela
       Moral de Ca la trava           Torrenueva
       San Carlos del Val le
2.2.29 VALENC1A :
       a ) " Bereiche ": Alto Turia :
            Al puente
            Aras de Alpuente
            Chelva
            La Yusa
            T L taguas
            Tué jar
 ---pagebreak---                                 - 50
       b ) " Bereiche ": Valentino :
           Alboracje                       Higueruelas
                                           Hi
           Alcublas                        Lliria
                                           L1
           Andi lia                        Losa del
                                           Lo        Obispo
           Benaguacil                      L1
                                           Llombay
           Betera                          Ma
                                           Macastre
           Bugarra                         Montroy
                                           Mo
           Buno 1                          Mo
                                           Montserrat
           Casinos                         Na
                                           Naquera
           Cheste                          Pedralba
                                           Pe
           Chiva                           Real de Montroy
                                           Re
           Chulilla                        Riba-Roja de Turia
                                           Ri
           Domeño                          Turis
                                           Tu
           Dos Aguas                       Villamarchante
                                           Vi
           Gestalgar                       Villar
                                           Vi      del Arzobispo
           Godelleta
       c ) "Bereiche ": Moscatel de Valencia :
           Catadau
           Cheste
           Chiva
           Godelleta
           Llombay
           Montroy
           Montserrat
           Real de Montroy
           Turia
       d ) " Bereiche ": Clariano :
           Ad /.aneta de Albaida           Guadasequies
           Agui lent                       Llutxent
           Albaida                         Mongente
           Alfarrasi                       Montaverner
           Ayelo de Malferit               Montesa
           Ayelo de Rugat                  Montichelvo
           Belgida                         L' Olleria
           Bellus                          Ontinyent
           Beniat jar                      Otos
           Benicolet                       Palomar
           Ben iganim                      Pinet
           Bocairent                       La Pobla del Duc
           Bufali                          Quatre tonda
           Castello de Rugat                Rafol de Salem
           Fonlanares                       Sempere
           La Font de la liguera            Terrateig y Vallada
2.2.30 YECLA :
 ---pagebreak---                                  - 5L
3 . Supplerende traditionelle benævnelser og nærmere oplysninger om
    f rems till ingsmåde , en karakteristisk farve eller vinens art :
    -   Reserva
    - Gran reserva                            ^
    -   Vino noble                               >
    -   Vino afrutado
    -   Vino joven
    -   Vino nuevo
    -   Aloque
    -   Cardeno
    -   Clarete
        Granate
    -   Guinda
    -   Mo rado
        Ojo de gaLlo
    -   Piel de cebolla
        Rojo
    -   Teja
    -   Tinto
    -   Carmin
    -   Cereza
    -   Naranja
        Rosado
    -   Rosicler
    -   Lagrima
    -   Primica
    -   Vendimia seleccionada
    -   Vendimia temprana
    -   Amarillo
    -   Ambar
    -   Blanco
    -   Blanco de blancs
    -   Blanco de uva blanca
    –   Blanco de uva tinta
        Dorado
    -   Gris
    -   Leonado
    -   Oro
    -   Oro oscuro
    -   Pajizo
        Palido
    -   Topacio
    -   Tostado
    -   Verdoso
    -   Corazon
    -   Chacoli
    -   Doble pasta
    -   Vino de consagrar
    -   Vino enverado
    -   Vino de misa
    -   Vino de yema .
                                                                      6 <
 ---pagebreak---                                           - 52 -
IV . VINE MED OPRINDELSE I DEN HELLENSKE REPUBLIK
     A. Kvalitetsvine produceret i bestemte dyrkningsområder
        Disse vine betegnes ved udtrykket "vin de qualité produits dans
        une région détermée " eller ved en af følgende særlige
        traditionelle benævnelser som omhandlet i punkt 1 samt ved navnet
        på et bestemt dyrkningsområde som omhanldet i punkt 2 .
        Disse vine kan derudover ved en særlig supplerende benævnelse som
        omhandlet i punkt 3 .
        1 . Særlige traditionelle benævnelser
            - Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη
            ( αρρβΙΙαΕίοη ά'οΓίβϊηβ οοηΐτόΐββ )
            - Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος
            ( ίίρρείΐβΐ: ίοη ά'οΓίβίηβ (1β ςαηΐΐΐέ δυρθΓΐβιΐΓβ ).
        2 . Navne på bestemte dyrkningsområder :
        2.1    Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη
               ( ηρρβίΐβΐΐοη ά'θΓΪ§ίηβ οοπίτοΐέβ )
     2.1.1 HEDVINE
            a ) Otvoç YXuKUç(vin doux )
                 lâpoç ( Sainos )
                 Μοσχάτος Πατρών
                 ( Μαδοηΐ ιΐβ Ρηΐτεΐδ )
                 Μοσχάτος Ρίου Πατρών
                 ( ΜαδεηΙ Κϊοη άβ ΡηΙτηδ )
                 Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                 ( Μυδοβΐ άθ Οέρΐιηΐοηίθ )
                 Μοσχάτος Ρόδου
                 ( Μυδοβί. <1β ΚΗοάοδ )
                 Μοσχάτος Λήμνου
                 ( Μαδοβΐ άθ Ι,θπιηοδ )
            1>) Οίνος γλυκύς φυσικός
                 ( νϊη άοαχ ηηΙ:αΓβ1 )
                 làpoç ( Samos )
                 Μαυροδάφνη Πατρών
                 ( ΜβνΓοϋηρΙιηβ άβ ΡβϊΓΕδ )
                 Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας
                  ( ΜβνΓΟίΙηρΙιηβ άβ Οέρυβίοηΐβ )
                 Μοσχάτος Πατρών
                  ( ΜαδοβΙ: ϋβ Ρβίτβδ )
                 Μοσχάτος Ρίου Πατρών
                  ( Μαδοηί Κΐοη ϋ& Ρηίη,ΐδ )
                  Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                  ( Μνΐ803ΐ ιΐθ Οόρίκιΐοηίο )
                  Μοσχάτος Ρόδου
                  ( Μυδο&Ι: (1θ ΗΙιοάθδ )
                  MoaxâTOÇ Anpvou
                  ( Muscat de Lt.-miiOS '
 ---pagebreak---                                                 53 -
          ο ) Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες
              ( νϊη άουχ ηοΤαΓθ ! - § Γβηά οπι )
              Eâpoç      ( Samos )
              MOOXÔTOÇ naTpûv
              ( Muscat de l' atras )
              Μοσχάτος Ρίου Πατρών
              ( ΜαδοβΙ: Κϊοη άβ Ρ3£τ3δ )
              Μοσχάτος Κεφαλληνίας
              ( ΜαδΟϋΙ <3Θ Οέράβίοπΐβ )
              MOOX6TOÇ Pôôou
              ( Muscat de Kiiodos )
              MooxàTOÇ Anpvou
              ( Muscat de Lemnos )
      2.1.2     AOIflOI OINOI       ( Andre vine )
                Οίνος φυοικός γλυκύς
                ( νίιΐδ ηβΐυι οΐίειηβηΐ άοαχ )
                Σάμος         ( ϋβπιοδ )
                MOOX6TOÇ flaTpûv
                ( Muscat de Patras )
                Μοσχάτος Ρίου Πατρών
                ( Μιΐδο&Ι Κΐοη άβ Ρ3ΐΓ3δ )
                Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                ( ΜακοβΙ        Οόρά^ΐοπΐε )
                Μοσχάτος Ρόδου
                ( Μαδοαΐ. άε Κ,άοάοδ )
                Μοσχάτος Λήμνου
                ( ΜαδοβΙ. <3ε Εεπιηοδ )
2.2   Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας
      ( appellation d' origine de qualité supérieure )
2.2.1     HEDVINE
          a)      Oivoç YAUKUÇ      ( vin doux )
                   Ir)Teía          ( Sitia )
                  Νεμέα             ( Νέπιέβ )
                   ZavTopivn        ( Santorin )
                  Aaipvéq           ( Dafnes )
          ό ) Οίνος γλυκύς φυσικός
                 ( νϊη άοαχ ΙΚΛΙΟΓΘΙ )
                Σητεία               ( Sitia )
                Σαντορίνη            ( Santorin )
                Δαφνές               ( Dafnes )
                                                            έ
 ---pagebreak--- 2.2.2    AOinOI OINOI         ( Andre vine )
         Σητεία                          ( Sitia )
         Ρόδος                           ( Rhodos )
          Νάουσα                         ( Naoussa )
          Νεμέα                          ( Némée )
          Ρομπόλα Κεφαλληνίας
          ( Robola de Céphalonie )
          Ραψάνη                         ( Rapsan i )
          Κάντζα                         ( Kant za )
         Μαντ i νεία                     ( Mantinée )
          Πεζά                           ( Peza )
          Αρχάνες                        ( Archanes )
          Δαφνές                         ( Dafnes )
          Σαντορίνη                      ( Santorin )
          Πάτρα ι                        ( Patras )
          Ζίτσα                          ( Zitsa )
          Αμύντα ι ον                    ( Amynteon )
          Γουμένισσα                     ( Gumenissa )
          Πάρος                          ( Paros )
          Λήμνος                         ( Lemnos )
          Αγχίαλος                       ( Anchialos )
          Πλαγιές Μελίτωνα
          ( Côtes de Meliton )
3.    Supplerende traditionelle benævnelser
      -   από διαλεχτούς αμπελώνες
      -   " grand cru "
      -   επιλογή ή επιλεγμένος
          " ΓέδθΓνθ "
      -   ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος
      -   "grand réserve "
Vine også efterfulgt af den geografiske angivelse
Ρετσίνα        ( Κβίδΐηβ ) δβπιπίθη πιβά 3η§ίνθ1δβη " ονομασία κατά παράδοση"
( βρρβίΐβΐιϊοη ϊΓβάΐΙιΐοηθΙΙβ ) .
 ---pagebreak--- V.     VINE MED OPRINDELSE I DEN ITALIENSKE REPUBLIK
       a ) Kvalitetsvine produceret i bestemte dyrkningsområder :
           Disse vine betegnes ved udtrykket "vino di qualitå prodotto in un.i
           regione determinata " eller ved en særlig traditionel benævnelse
           som omhandlet i nr . 1 ; vinene er anført i listen nr . 2
           Disse vine kan derudover betegnes ved navnet på en geografisk
           enhed , der er mindre end det bestemte dyrkningsområde , og som ikke
           er anført særskilt i dette bilag , samt ved en supplerende
           traditionel benævnelse og nærmere oplysninger om
           fremstillingsmåde , en karakteristisk farve eller vinens art som
           omhandlet i nr . 3 .
       1 . Særlige traditionelle benævnelser :
           -  "Denominazione di origine controllata ",
           -  "Denominazione di origine controllata e garantita ".
       2 . K.v.b.d . med oprindelse i Italien ( 1 ):
           Albana di Romagna ( Passito )
           Barbaresco
           Barolo
           Brunel lo di Montalcino
           Chianti , også efterfulgt af
              benævnelsen Classico
           -  eller af en af følgende geografiske angivelser
              Monta ibano
              Ruf ino
              Colli Fiorentini
              Colli Senesi
              Colli Aretini
              Colline Pisane
           Vino Nobile di Montepulciano
 ( 1 ) Ordene i parentes må kunne anvendes på betingelser , der er fastsat i
       de særlige italienske regler for den pågældende k.v.b.d . og i
        fællesskabs reglerne .
 ---pagebreak---                                  - 56
2.2 .   K.v.b.d . med benaevnelsen "Denominazione di origine control la La " :
2.2.1 . Valle d' Aosta :
        Valle d'Aosta eller Vallée d'Aoste , også efterfulgt af                \
        -  en af følgende geografiske benævnelser :
           Blanc de Morgex og de la Sai le
           Chambave Moscato eller Chambave Muscat
           Chambave Moscato Passito eller Chambave Muscat Flétri
           Chambave Rosso eller Chambave Rouge
           Nus Pinot Grigio eller Nus Pinot Gris
           Nus Pinot Grigio Passito eller Nus Pinot Gris Flétri
           Nus Rosso eller Nus Rouge
           Arnad-Mont jovet
           Torrette
           Donnas
           Enfer d' Arvier
        - eller navnet på en af følgende sorter :
           Müller Thurgau
           Gamay
           Pinot Nero eller Pinot Noir
2.2.2 . Piémont :
        Barbera d’Alba
        Barbera dJ.Asti
        Barbera del Monferrato
        Boca
        Brachetto d' Acqui ( Spumante )
        Bramaterra
        Caluso passito
        Caluso passito liquoroso
        Carema
        Colli Tortonesi , efterfulgt af navnet på en af følgende sorter :
        Barbera
                    Cortese ( Spumante )
        Cortese dell' Alto Monferrato ( Frizzante ; Spumante )
        Dolcetto d' Acqui
        Dolcetto d' Alba
        Dolcetto d’Asti
        Dolcetto di Diano d' Alba
        Dolcetto di Dogliani
        Dolcetto delle Langhe Monregalesi
        Dolcetto di Ovada
        Erbaluce di Caluso
        Fara
        Freisa d' Asti ( Frizzante ; Spumante )
        Freisa di Chieri ( Frizzante ; Spumante )
        Gabiano
        Gattinara
        Gav 1 eller Cortese di Cavi ( Frizzante ; Spumante )
        Ghemme
 ---pagebreak---                                             - 57 -
                   Grignol i no d 'Asti
                   Grignolino del Monferrato Casaluso
                   Lessona                                                      *
                   Malvasia di Casorzo d' Asti ( Frizzante , Spumante )
                   Malvasia di Castelnuovo Don Bosco ( Frizzante , Spumante )
                   Moscato d' Asti
                   Moscato d' Asti Spumante eller Asti Spumante eller Asti
                   Nebbiolo d' Alba ( Spumante )
                   Roero
                   Rubino di Canta venna
                   Ruché di Castagnole Monferrrato                  $
                   Sizzano
           2.2.3 . Lombardia :
                   Botticino
                   Capriano del Colle , også efterfulgt af navnet på en af
                   følgende sorter      - Trebbiano
                   Cellatica
                   Colli morenici mantovani del Garda
                   Franciacorta ( Spumante )
                   Lambrusco Mantovano ( Frizzante )
                   Lugana ( Spumante ) ( l )
                   Oltrepo' Pavese , efterfulgt af en af følgende benævnelser :
                   - Rosso
                   - Rosato
                   - Rosso riserva
                   - ButtafuocQ.
                   - Sangue di Giuda ( Frizzante )
                   eller navnet på en af følgende sorter :
                   - Barbera ( Frizzante )
                   - Bonarda ( Frizzante )
                   - Riesling Italico ( Frizzante , Spumante )
                   - Riesling Renano ( Frizzante , Spumante )
                   - Cortese ( Spumante )
                   - Moscato ( Spumante )
                   -  Moscato liquoroso
                   -  Pinot Nero ( Frizzante )
                   -  Pinot Nero Spumante Bianco
                   -  Pinot Nero Spumante Rosato
                   - Pinot Grigio ( Frizzante )
                   Riviera del Garda Bresciano
                   San Colombano al Lambro eller San Colombano
                   Valcalepio
                   Valtellina , også efterfulgt af benævnelsen Sforzato eller
                   Sf ursat
                   Valtellina Superiore , også efterfulgt af en af følgende
                   geografiske angivelser :
                   - Sasse 1 la
                   - Infenno
                   - Grume Ilo
                   - Valgel ta
( 1 ) Ligeledes under Vénétie
 ---pagebreak---                                    - 58 -
2.2.4 . Trentin - Haut-Adige :
        Alto Adige eller Siidtirol ( Spumante )
        Alto Adige eller Siidtirol , efterfulgt af navnet på en af
        følgende sorter :
           Moscato giallo eller Goldenmuskateller eller Goldmuskateller
           Pinot bianco eller Weissburgunder ( Spumante )
           Chardonnay
           Pinot grigio eller Rulànder ( Spumante )
           Riesling italico eller Welschriesling
           Müller-Thurgau
           Riesling renano eller Rheinriesling
           Sylvaner
           Sauvi gnon
           Traminer aromatico eller Gewürztraminer
           Cabernet
           Lagrein      rosato eller Lagrein Kretzer ( Lagrein di Gries eller
           Grieser      Lagrein )
           Lagrein      scuro eller Lagrein Dunkel ( Lagrein di Gries eller
           Grieser      Lagrein )
           Malvasia eller Malvasier
           Merlot
           Moscato rosa eller Rosenmuskateller
           Pinot nero eller Blauburgunder ( Spumante )
           Schiave eller Vernatsch
        Caldaro eller Kalterer eller Lago di Caldaro eller
        Kalterersee , også . ef terf ulgt af benævnelsen Classico
        Casteller
        Colli di Bqlzano eller Bozner Leiten
        Meranese di Collina eller Meraner Hiigel eller Meranese eller
        Me raner
        ( Burgravio eller Burggraf ler )
        Santa Maddalena eller St . Magdalener , også efterfulgt af
        benævnelsen Classico eller Klassisk oprindelsesområde
        Sorni
        Terlano eller Terlaner ( Spumante ), også efterfulgt af
        benævnelsen Classico
        Terlano eller Terlaner , efterfulgt
        - af benævnelsen Classico
        - og / eller navnet på en af følgende sorter :
           Pinot bianco
           Chardonnay
           Riesling italico
           Riesling renano
           Sauvignon
           Sylvaner
           Muller Thurgau
        Teroldego Rotaliano
        Trentino , efterfulgt
        - af benævnelsen Vino Santo
        - og / eller navnet på en af følgende sorter :
           Chardonnay ( Spumante )
           Moscato giallo ( Liquoroso )
           Moscato rosa ( Liquoroso )
           Miiller Thurgau
           Nos io la
           Pinot bianco
           Pinot grigio
           Ries 1 i ng i La I i co
           R i us I i ng renano
           Trami uer aroma ! i co
 ---pagebreak---                                              - 59 -
                     Cabernet
                     Cabernet franc
                     Cabernet sauvignon
                     Lagrein
                     Marzemino
                     Merlot
                     Pinot nero ( Spumante )
                   Valdadige eller Etschtaler ( 1 )
                   Valle Isarco eller Eisacktaler ( Bressanone eller Brixner ),
                   efterfulgt af navnet på en af følgende sorter :
                     Traminer aromatico eller Gewiirztraminer
                     Pinot grigio eller Rulànder
                     Vel 1 1 iner
                     Syl vaner
                     Müller Thurgau
           2.2.5 . Vénétie :
                   Bardolino ( Spumante ), også efterfulgt af benævnelsen Classico
                   Bianco di ( insto /.» ( Spumante )
                   Breganzo , også efterfulgt af navnet på en al IØI|’<MUIO sorlei :
                     Cabernet
                     Pinot nero
                     Pinot bianco
                     Pinot grigio
                     Vespaiolo
                   Colli Berici , efterfulgt af navnet på en af følgende sorter :
                     Garganega- eller Garganego
                     Sauvignon
                     Pinot bianco
                     Merlot
                     Cabernet
                   Colli Euganei ( Spumante )
                   Colli Euganei , efterfulgt af navnet på en af følgende sorter :
                     Moscato
                     Pinot bianco
                     Merlot
                     Cabernet
( 1 ) Ligeledes under Vénétie .
 ---pagebreak---                                             - 60 -
                  Gambe 1 1 a ra
                  Lessini Durello ( Spumante ) ( 1 ), efterfulgt af
                  - benævnelsen Lison Classico
                  - eller navnet på en af følgende sorter :
                    Pinot Bianco
                    Chardonnay
                    Pinot Grigio
                    Riesling Italico
                    Sauvignon
                    Verduzzo
                    Merlot
                    Cabernet
                    Cabernet Frane
                    Cabernet Sauvignon
                    Refosco dal Peduncolo Rosso
                  Lugana ( Spumante ) ( 2 )
                  Montello e Colli Asolani , efterfulgt af navnet på en af
                  følgende sorter :
                    Prosecco ( Spumante )
                    Merlot
                    Cabernet
                  Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene eller Prosecco di
                  Conegliano eller Prosecco di Valdobbiadene ( Frizzante ;
                  Spumante ), ogsa efterfulgt af den geografiske angivelse
                  Superiore di Cartizze
                  Recioto di Gambellara ( Spumante )
                  Recioto di Soave ( Spumante ; Liquoroso )
                  Recioto della Valpolicella ( Spumante ; Liquoroso ), også
                  efterfulgt af den geografiske angivelse Valpantena
                  Soave ( Spumante ), også efterfulgt af benævnelsen Classico
( 1 ) Ligeledes under Frioul-Vénétie Julienne
( 2 ) Ligeledes under Lombardie
 ---pagebreak---                                          6L
                 Valdadige eller Etschtaler ( 1 )
                 Valpolicella , også efterfulgt af
                 - benævnelsen Classico
                 - eller den geografiske angivelse Val pantena
                 Vin Santo di Gambellara
                 Vini del Piave eller Piave , efterfulgt af navnet på en nf
                  følgende sorter :
                    Cabernet
                    Merlot
                    Pinot Bianco
                    Pinot Grigio
                    Pinot Nero
                    Raboso
                    Verduzzo
( 1 ) Ligeledes under Trent in - Haut-Adige
 ---pagebreak---                               - 62 -
2.2.6 . Frioul - Vénétie Julienne
        Aquileia , også efterfulgt af navnet på en af følgende sorter :
          Merlot
          Cabernet
          Cabernet franc
          Cabernet sauvignon
          Refosco dal peduncolo rosso
          Pinot bianco
          Pinot grigio
          Riesling renano
          Sauvignon
          Traminer aromatico
          Verduzzo friulano
        Carso , også efterfulgt af navnet på en af følgende sorter :
          Terrano
          Malvasia
        Collio Goriziano eller Collio , også efterfulgt af navnet pa en
        af følgende sorter :
          Riesling Italico
          Malvasia
          Pinot bianco
          Pinot grigio
          Sauv ignoti
          Traminer
          Cabernet frane   ■
          Merlot
          Pinot neuo .
        Colli Orientali del Friuli , også efterfulgt af navnet på en af
        følgende sorter :
          Verduzzo eller Verduzzo Friulano , ( også efterfulgt af den
          geografiske angivelse Ramandolo )
          Ribolla
          Pinot bianco
          Pinot grigio
          Sauvignon
          Riesling renano »
          Picolit
          Merlot
          Cabernet
          Cabernet Franc
          Cabernet Sauvignon
          Pinot nero
          Refosco nostrano
          Refosco dal peduncolo rosso
 ---pagebreak---                                            - 63 -
                     Grave del Friuli , også efterfulgt af navnet på en af følgende
                     sorter :
                       Merlot
                       Cabernet
                       Cabernet franc
                       Cabernet Sauvignon
                       Pinot nero
                       Refosco dal penduncolo rosso
                       Pinot bianco
                       Pinot grigio
                       Chardonnay
                       Verduzzo friulano ( Frizzante )
                       Riesling renano
                       Sauvignon
                       Traminer aromatico
                     Isonzo , også efterfulgt af navnet på en af følgende sorter :
                       Sauvignon
                       Malvasia Istriana
                       Pinot Bianco
                       Pinot Grigio
                       Verduzzo Friulano
                       Traminer Aromatico
                       Riesling Renano
                       Merlot
                       Cabernet
                     Latisana del Friuli , også efterfulgt af navnet på en af
                     følgende sorter :
                       Merlot      .
                       Cabernet franc
                       Cabernet sauvignon
                       Cabernet
                       Refosco dal penduncolo rosso
                       Pinot bianco
                       Pinot grigio
                       Verduzzo friulano
                       Traminer aromatico
                       Sauvignon
                       Chardonnay
                     Lison-Pramazziore ( Spumante ) ( 1 )
             2.2.7 . Ligurie :
                     Cinque terre
                     Cinque terre sciacchetrà ( Liguoroso )
                     Rossese di Dolceacqua eller Dolceacqua
( 1 ) .Tf . beskrivelsen under Vénétie ( N.B. : benævnelsen Lison Classico ma ikke
      anvendes under Frioul - Vénétie .Julienne ).
 ---pagebreak---                                 - 64 -
2.2.8 . Emilie-Romagne :
        Bianco di Scandiano ( Frizzante ; Spumante )
        Colli bolognesi Monte San Pietro - Castelli medioevali eller
        Colli bolognesi di Monte San Pietro eller Colli bolognesi dei
        Castelli medioevali , også efterfulgt af navnet på en af
        følgende sorter :
          Barbera
          Merlot
          Sauvignon
          Riesling italico
          Pinot bianco
          Pignoletto ( Frizzante )
          Cabernet Sauvignon
        Colli di F’arma , også efterfulgt af navnet på en af følgende
        sorter :
          Malvasia ( Spumante )
          Sauvignon
        Colli Piacentini , efterfulgt
        - af en af følgende benævnelser :
          Gutturnio
          Monterosso Val d' Arda ( Spumante )
          Trebbianino Val Trebbia ( Spumante )
          Val Nure ( Spumante )
        - eller navnet på en af følgende sorter :
          Barbera
          Bonarda
          Malvasia ( Spumante )
          Ortrugo ( Spumante )
          Pinot nero ( Spumante )
          Pinot grigio ( Spumante )
          Sauvignon
        Lambrusco Grasparossa di Castelvetro ( Frizzante )
        Lamb rusco Mantovano ( Frizzante )
        Lambrusco Reggiano ( Frizzante )
        Lambrusco Salamino di S. Croce ( Frizzante )
        Lambrusco di Sorbara ( Frizzante )
        Montuni del Reno ( Frizzante )
        Sangiovese di Romagna
        Trebbiano di Romagna ( Spumante )
2.2.9 . Toscane :
        Bianco delle Colline Lucchesi eller Colline Lucchesi Bianco
        Bianco della Valdinievole ( Vin Santo )
        Bianco di Pitigliano
        Bianco Pisano di S. Torpé ( Vin Santo )
        Bianco Vergine Valdiehiana
        Bolgheri
        Candia dei Colli Apuani
        Carmignano ( Vin Santo )
 ---pagebreak---                                             - 65
                    Elba ( Spumante )
                    Montecarlo
                    Montescudaio ( Vin Santo )
                    Morellino di Scansano
                    Moscadello di Montalcino ( Frizzante ; Liquoroso )
                    Parrina
                    Pomino ( Vin Santo )
                    Rosso delle Colline Lucchesi eller Colline Lucchesi Rosso
                    Rosso di Montalcino
                    Val d' Arbia ( Vin Santo )
                    Vernaccia di San Gimignano ( Liquoroso )
           2.2.10 . Ombrie :
                    Colli Al Lo L i he lini
                    Colli del Trasimeno
                    Colli Perugini
                    Montefalco eller Rosso di Montefalco eller Montefalco Rosso
                    Montefalco Sagrantino eller Sagrantino di Montefalco ( Passito )
                    Orvieto , ogsa efterfulgt af benaevnelsen Classico ( 1 )
                    Torgiano
           2.2.11 . Marche :
                    Bianchello del Metauro
                    Beanco dei Colli' Maceratesi
                    Falerio dei Colli Ascolani
                    Lacrima di Morro eller Lacrima di Morro d’Alba
                    Rosso Conero
                    Rosso Piceno
                    Sangiovese dei Colli Pesaresi
                    Verdicchio dei Castelli di Jesi. ( Spumante ), ogsa efterfulgt
                    af benaevnelsen Classico
                    Verdicchio di Matelica ( Spumante )
                    Vernaccia di Serrapetrona ( Spumante )
           2.2.12 . Abruzzes :
                    Montepulciano d' Abruzzo
                    Trebbiano d' Abruzzo
           2.2.13 . Molise :
                    Bif erno
                    Pentro di Isernia eller Pentro
( 1 ) Ligeledes under Latium
 ---pagebreak---                                           - 66
           2.2.14 . Latium :
                    Aleatico di Gradoli ( Liquoroso )
                    Aprilia , efterfulgt af navnet på en af følgende sorter :
                       Merlot                         |
                       Sangiovese
                       Trebbiano
                    Bianco Capena
                    Cerveteri
                    Cesanese del Piglio eller Piglio ( Frizzante ; Spumante )
                    Cesanese di Affile eller Affile ( Frizzante ; Spumante )
                    Cesanese di Olevano Romano eller Olevano Romano ( Frizzante ;
                    Spumante )
                    Colli Albani ( Spumante )
                    Colli Lanuvini
                    Cori
                    Est ! Est ! ! Est !!! di Montef iascone
                    Frascati ( Spumante )
                    Frascati , efterfulgt af benævnelsen Cannellino
                    Marino ( Spumante )
                    Montecompatri Colonna eller Montecompatri eller Colonna
                    Orvieto (1 )
                    Velletri ( Spumante )
                    Zagarolo
           2.2.15 . Сатрап га :
                    Capri
                    Fiano di Avellino , også efterfulgt af benævnelsen Apianum
                    Greco di Tufo ( Spumante )
                    Ischia bianco
                    Ischia bianco superiore
                    Ischia rosso
                    Solopaca
                    Taburno eller Aglianico del Taburno
                    Taurasi
                    Vesuvio , også efterfulgt af benævnelsen Lacryma Christi
                    ( Spumante ; Liquoroso )
           2.2.16 . Pouilles :
                    Aleatico di Puglia ( Liquoroso )
                    Alezio
                    Brindi si
                    Cacc'e mmitte di Luc.era
                    Castel del Monte
                    Copertino
( 1 ) Ligeledes under Ombrien ( N.B. : Benævnelsen Classico må ikke anvendes under
      Latium ).
                                                                                 9?
 ---pagebreak---                                 - 67
         Gioia del Colle , også efterfulgt nf navnet på en nf følgende
         sorter :
           Primitivo
           Aleatico ( Liquoroso )
         Gravina ( Spumante )
         Leverano
         Locorotondo ( Spumante )
         Martina eller Martina Franca ( Spumante )
         Matino
         Moscato di Trani ( Liquoroso )
         Nardo '
         Orta Nova
         Ostuni eLler Bianco di Ostuni
         Ostuni Ottavianello eller Ottavianello di Ostuni
         Primitivo di Manduria ( Liquoroso )
         Rosso Bnrletta
         Rosso Canosa , også efterfulgt af benævnelsen Canus ium
         Rosso di Cerignola
         Salice Salentino
         San Severo ( Spumante )
         Squinzano
2.2.17 . Basilicate :
         Aglianico del Vulture ( Spumante )
2.2.18 . Calabre :
         Ciro' , også efterfulgt af benævnelsen Classico
         Donnici
         Greco di Bianco
         Lamezia
         Melissa
         Pollino
         S. Anna di Isola Capo Rizzuto
         Savuto
2.2.19 . Sicilie :
         Alcamo eller Bianco Alcamo
         Cerasuola di Vittoria
         Etna
         Faro
         Malvasia delle Lipari. ( Passito - Liquoroso )
         Marsale eller Vino Marsala eller Vino di Marsala ( Liquoroso ;
         Oro ; Ambra ; Rubino ), efterfulgt at en af følgende benævnelser
           Fine
           Superiore
           Superiore Riserva
           Vergine eller Soleras
           Vergine Stravecchio eller Soleras Stravecchio eller Vergine
           Riserva eller Soleras Riserva
 ---pagebreak---                                - 68 -
         Moscato di Noto eller Moscato di Noto Naturale ( Spumante ;
         Liquoroso )
         Moscato di Pantelleria eller Moscato di Pantelleria naturale
         ( Spumante ; Liquoroso )
         Moscato passito di Pantelleria eller Passito di Pantelleria
         ( Liquoroso )
         Moscato di Siracusa
2.2.20 . Sardaigne :
         Arborea , også ledsaget af navnet på en af følgende sorter :
            Sangiovese
            Trebbiano ( Frizzante )
         Campidano di Terralba eller Terralbe
         Cannonau di Sardegna ( Liquoroso ), også efterfulgt af en af
         følgende geografiske angivelser :
            Oliena eller Nepente di Oliena
            Capo Ferrato
         Carignano del Sulcis
         Gird di Cagliari ( Liquoroso )
         Malvasia di Boso ( Liquoroso )
         Malvasia di Cagliari ( Liquoroso )
         Mandrolisai
         Monica di Cagliari ( Liquoroso )
         Monica ci Sardegna ( Frizzante )
         Moscato di Cagliari ( Liquoroso )
         Moscato di Sardegna ( Spumante ), også efterfulgt af en af
         følgende geografiske angivelser :
            Tempio Pausania eller Tempio
            Gal Iura
         Moscato di Sorso-Sennori eller Moscato di Sorso eller Moscato
         di Sennori ( Liquoroso )
         Nasco di Cagliari ( Liquoroso )
         Nuragus di Cagliari ( Frizzante )
         Vermentino di Gallura
         Vernaccia di Oristano ( Liquoroso ).
 ---pagebreak---                                   69
3. Supplerende traditionelle benævnelser og nærmere oplysninger om
   fremstillingsmåde , en karakteristisk farve eller vinens art :
      riserva                                      - kretzer
      riserva speciale'                            - rubino
      superiore                                    - granato
      clássico                                     - cerasuolo
      amarone                                      - chiaretto
      vergine                                      - aranciato
      sce 1 to                                     - giallo
      Auslese                                      - paglierino
      pass i to                                    - dorato
      1 ac r i ma                                  - verdolino
      lacrima Christi                              - ambrato
      sforzato , sfurzat                           - vivace
      canne 1 1 ino                                - vino novello
      vino santo                                   - vin nouveau
                                                   - dunkel
                                               >
 ---pagebreak---                                        70 -
VI . VINE MED OPRINDELSE I STORHEGTUGDØMMET LUXEMBOURG :
     Disse vine betegnes ved udtrykket "vin de qualité produit dans une
     région déterminée " eller ved den særlige traditionelle benævnelse
     "Marque nationale < ln vin luxembourgeoi s " . Sidstnævnte kendetegnes ved
     en særlig etiket ( halsetiket ) med påskrifter "Vin de qualité de la
     Moselle luxembourgeo ise - Marque nationale "; sous le controle de
     l'RLat ". På denne halsetiket er ligeledes anført vinstoksorten ,
     høståret samt et statsligt kon l ro Illuminer .
     Disse vine kan derudover betegnes ved navnet på en af de lokaliteter ,
     hvor de har oprindelse , som omhandle t i nr . 1 , eventuelt efterfulgt
     af navnet på et lokaLt sted , der ikke er anført særskilt i dette
     bilag , samt ved en af de i nr . 2 omhandlede sorter . Desuden kan disse
     vine betegnes ved en af de supplerende traditionelle benævnelser , der
     omhandles i nr . 3 .
     1 . Navne på lokaliteter :
         Schengen , Remerschen , Wintringen , Mondrof , Elvange , Ellingen ,
         Burmerange , Schwebsange , Bech-Kleinmacher , Wellenstein , Remich ,
         Bous , Assel , Trintange , Rolling , Erpeldange , Stadtbredimus ,
         Greiveidange , Ehnen , Wormeldange , Oberwormeldange , Ahn , Machtrum ,
         Lenningen , Canach , Gostingen , Niederdonven , Oberdonven ,
         Grevenmacher , Mertert , Wasserbillig , Rosport , Born , Moersdorf ;
     2 . Vinstoksorter :
         Riesling , Traminer , Pinot gris ( Rulander ), Pinot blanc , Pinot
         noir , Auxerrois , Muscat Ottonel , Rivaner ( Muller-Thurgau ) ,
         Sylvaner , Elbling , Chardonnay , Gamay .
     3 . Supplerende traditionelle benævnelser :
         -       "vin classé "
         -       " premier cru"
         -       " grand premier cru".
 ---pagebreak---                                        71
VII . VINE MED OPRINDELSE I PORTUGAL
      1 . Følgende hedvine produceres i overnesstemmelse med den gældende
          nationale lovgivning for anvendelsen af benævnelsen "denominagao
          de origem controlada ":
          - Vinho do Porto ; denne vin kan også bære en af følgende
            benævnelser : Porto , vin de Porto , Oporto , Port , Port wine ,
            Portwein , Portvin , Portwijn ;
          - Vinho de Madeira ; denne vin kan også bære en af følgende
            benævnelser : Madeira , Madeirawein , Madeira wine , vin de Madére ,
            Madera , vino di Madera , Madeira wijn ;
          - Moscatel de Setubal eller Setùbal ;
          - Carcavelos
      2 . Følgende vine produceres i overensstemmelse med den nationale
          lovgivning for anvendelsen af benævnelsen "denominagao de origem
          controlada ":
          - Dão
          - Vinho verde
          - Douro ;
          - Bucelas ;
          - Colares ;
          - Bairrada ;
          - Algarve ( også med angivelse af en . af følgende benævnelser Lagoa ,
            Lagos , Portimao og Tavira )
          samt vinene i overensstemmelse med bestemmelserne for anvendelsen
          af benævnelsen " indicagai de proveniencia regulamentada" :
          - Tràs -os -Montes ,
          - Beiras ,
          - Ribatelo-Oes te .
      3 . Supplerende traditionelle benævnelser og nærmere oplysninger om
          fremstillingsmåde , en karakteristik eller vinens art :
          - superior ,
          - escolha
          - vinho leve ,
          - garrateira ,
          - vinho novo .
 ---pagebreak---                                      72 -
B. VINE MED OPRINDELSE I ØSTRIG
   Vine med oprindelse i Østrig skal bære en benævnelse , der angiver
   vinens østrigske oprindelse som "Østerreichischer Wein", "Wein aus
   Osterreich" eller "Osterreich". Endvidere skal de betegnes ved en af
   de i nr . 1 omhandlede benævnelser . Endvidere skal mindst , ud over
   benævnelsen , der viser vinens østrigske oprindelse , mindst én af de i
   nr . 2 omhandlede nærmere geografiske angivelser anføres :
   Weinbaugebiet , Grosslage eller Gemeinde ( del heraf ).
   Disse vine kan endvidere betegnes med navnet på et af de i nr . 2
   omhandlede vindy rkn ingsområder , samt med navnet pa en af de
   geografiske enheder , som ikke angives detaljeret her . Endvidere kan
   vinene bære de oplysninger , der omhandles i nr . 3 , om vinens art samt
   benævnelser til angivelse af , hvor og af hvem vinen er af tappet .
   1 . Benævnelser til betegnelse af kvcalitetsvine :
       - Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
       - Kabinett
       - Qualitätswein besonderer Reife und Leseart oder Prädikatswein
       - Spätlese oder Spätlesewein
       - Auslese oder Auslesewein
       - Beerenauslese oder Beerenauslesewein
       - Ausbruch oder Ausbruchwein
       - Trockenbeerenauslese
       - Eiswein
       - Qualitätsschaumwein oder Qualitätssekt
   2 . Navne pa de "Weinbauregionen", "Weinbaugebiete ", Grosslagen og
       "Gemeinden" ( og dele heraf ):
   2.1   Weinbauregion Burgenland
   2.1.1   Weinbaugebiet : Neusiedlersee
              Andau                                  Nickelsdorf
              Apet 1 on                               Pama
               Bruckneudorf                           Pamhagen
               Deutsch Jahrndorf                      Parndorf
               Edel tsal                              Podersdorf am See
               F rauenk i rohen                       Potzneusiedl
               Gattendorl                             Sankt Andrä am Zicksee
               Gattenden f - Neudorf                  Tadten
               Gols                                   Wallern im Burgenland
               Halbturn                               Weiden am See
               Illmitz                                Winden am See
               Jois                                   Zurndorf
               Kaisers te inbruch
               Kittsee
               Mbnchhof
               Neudord bien Parndorf
               Newsiedl am See
                                                                      sy
 ---pagebreak---                                                               7 ?,
                                                                                                                     7
            b ) G ros s 1 âge :
               .. Kais.eraarten
2 . ) . 2 . Weinbaugebi et -                    NeusJedJtrsee-Hügelland :
            a ) Gemeinden :
                  ANTAU                                                 OOGAU
                  BAUMOARTEK IM BURGENLAND                              OSLI ?
                   BREITENBRUHN                                         POETTEL90ORF
                   DONHERSXIRCHEX                                       POETTSCK î NO
                   DRAS3BUR0                                            PITRBACH AM NEU3 I EDLERSES
                   DR ASSBURG - BAUMOARTEK                              ROHRBACH BEI MATTERSBURG
                                                                        RUET
                   KISENSTADT
                                                                        ST . GEORGEN
                   FORCHTEH AU                                          ST . MARGARETHEN IM BURGENLAND
                   rORCHTEHSTE I H                                      SCHATTENDORF
                   OROSSHCEFLEIN                                        SCHUETZEN AM GEBIRGE
                   HIRM                                                 SIEGENDORF IM BURGENLAND
                   H1RM-ANTAU                                           SIGLESS
                   HORNSTEIN                                            STEINBRUMN
                   KLEINHOFLEIN                                         STEINBRUNN-ZILLINOTAL
                   KLINGENBACH
                   KRENSDORF
                                                                        BTOETTERA
                   LEITKAPROOERSDORF                                    9TOTZINO
                   LOIrERSBACH IH BUROEHLAKD                            TRAUSDORF AN DER VULKA
                   LORETIO                                              WALBERSDORF
                   MARZ                                                 VIESEN
                   MATTERSBURG                                          VI MPASSTNO AH DER LEITHA
                   HOERB 1 SCH AH SEE                                   VULKAPRODERSDORF
                    HUELLEHDORF                                          ZAGERSDCRf
                    X EUDOERFL                                           ZEHENDORF
                    KEUSTIFT AN CER ROSALIA
             b ) Grosslagen :
                   RosaliaWapelle
                   Sor>nenbe rq
                   y o g e J s_a n q
 2.1.3 . Weinhauaebiet                 ^ __       M i 1 1 e 1 bu r gen 1 a nd :
              a ) Gemei nden :
                                                            KOBERSDORF                        RAIDINQ
                     DEUTSCHKREUTZ
                     FRAHKENAU                              KROATISCH GERESDORF               RA1DIHO-UNTERFRAUENHAI'
                     T RA NKENAU - UN 7 ER POLLEN COR F     KROATISCH Ml Hl HOF               RITZ1HQ
                                                             LACKENBACH                       STCOB
                     GIP.H
                                                             LACKENDORF                       3TP.EBERSDORF
                     OROS9KUT5CHEN
                                                             LUTZMANNSBURO                    UNTERTRAUENHAID
                     GROBSWARASDORF
                                                             MAHHERSDORF AN DER RABNITZ       UNTERPETERSDORF
                     HA9CHENDORF
                                                             KARKT BT . HART I K              UHTERPULLENDORF
                     HOR I TSCHON
                     KLEIHHUT5CHEH                           NEBER9DORF
                     KLEIKUARA9DORF
                                                             NECKENKARKT
                                                             NIKITSCH
                     XLOSTERHARIEXBERO
                    Grosslage :
                    Goldbachtal
                                                                                                 . . ./a * a
                                                                            am1                       r
  i
                                                                                                             SJ
 ---pagebreak---                                                ui ijf n J * hri i      7‘<
           Weinbaugebiet _
          * Gemeinden :                                                    KROAT1SCK TSCHAETSCHERrCRf                     REHaXXIER
                                                  DLXtlRO
              ALTHOB : s                          mtOSSRBERBlSCH           KROIOTEK                                       RZ19ERSDORF
              BABEBSCICRT                                                  KRCTTEHDORF BEI OUESSIHO                       ROKRBRVHH
                                                  OUtSSIHO
               iornDCor                                                    KJtOTTEHDOAF BEI XEUKAUS Kr KLAUS ERSXCH BCHALLEROORr IS BWHOi: Jx(i
                                                  ovrrTtssxcH
               » o«;*EOBr                                                  SUSHI RH                                       BT . RATKRC1K IR BCROEATAH
                                                  KACRtRBtRO
               f URO
                                                  HAOIKBDORT 1H 1UBOEHLARDEUI.K 1H BUROEH’-AHD                            SI . H1CRAEL IR BUROEKLIRD
               цпюАивгно                                                                                                  STXCTICHUIRIEO
                                                  HAHRERSDORF              LVIB1RO
            .. HÔRaXuBCRo-HïucAVBEHO               RAM1SCH                 XXRXT RfJHODIS                                  STEIRFVHT
            : DEÜTSCH » IELIHO                                                                                             STREH
               DEUTSCH EHREXSDORF                  RAJERDOnr IH BVROEHLARD R1RIHOF-LIXBAU
                                                   HT1LI0EHBRUHH           RISCHEKDCmr                                     vvuz
                DEUTSCH KALTEKBRUHK                                         HOSCHXRrORJ                                    BURETEADORE
                DEUTSCH ICMUETZES                  ROEU.
                                                   1RZIRRDF                 KVEHLGRABEH                                    TOSAJ
                DEUTSCH SCKUETZER-tlEEHBERO                                                                                TUDER IBORT
                DEUTSCH TSCXAHTSCKEHDOar           KXLCH                    » EUSIE3L BET 0DES5IH0
                                                   XIRCHTIDJSCH             HEVBin BEI OUESBIHO                            BRTERS ILDE I S
                EBERXU                                                      OBERS ILDE IR                                  RRBERSDOHr
                E BLITZ IH BUR GEXLAHD             KLt’.H.TVEÄBlSCH
                                                   SOrRlOSDCXF              OLLXRSDORF                                     VEICRSELBAUH
             . IlSEHBrRO AH DER FIHKA                                       BORFEHDORF 1H BUROEXLAHD                       VE I DER BEI XECjmiTZ
                ELTEHDORF                           KOHTtDlBCM
                                                    XOTIZICXEH              fUHITZ                                         VELOEHSDOHE
                aus                                                                                                        VIRDISCK HISIHOr
                oturRjDoar-Ji/ LZ                   XHOAT1BCH EXREHSDORF    HXX
                                                                            HECHRITI                                       VIRTER
                                                                                                                            VOffERDORT
                                                                                                                            SUBERBACH
            b)     Grosslage           :
 i .1 . Weinbauregion              Kirdrrôstcrrricb ?
 1.2 .) . Weinbaugebiet                      ihrrmtriregion
            , ? Gemeinden :
                                   HA J .•". SCHAV                                      HATZCHBOnr
                                   BAC FISCHAU-BKUHW                                    RATZERCORr - KOf-LES
                                   SA : VOCSLAU                                         HOEDLIRO
                                   BACEV                                                XOELLERSDORr
                                   S EXH DORE                                           RUEHCHEHDORr
                                   BLUHAU                                               HUTHKARHSDOAF
                                   BRUKH AH 0EBIR7E                                     OB ER HA LT ER 5 DORE
                                   BRUHH XH BER ÎCHNEEBERCBAHH                          OEI R HA USER
                                   DEUTSCH SAOBERSDOR *..                               rKRCHTOLDSDORr
                                   DORKXU                                               ΓΕΛΕΕ3ΤΑΕΤΤΕΗ
                                   tREISTETIEH                                          rirsTiRo
                                   EBREICKSDDRF                                         HOTTEKDORr
                                   EOOERDORE                                            REISERSEHU
                                   E1ROEDE                                              BCHCEHAU AH DCX TRIESTIHO
                                    tXZEsrtCD                                           SEISERSBORT
                                    tRZÏSI ELD-LIVCABRUHK                               SIEBEKKAUS
                                    OA1FXRH                                             S 1 EOER5DORF
                                    OIESSRIXBL                                          SOLLERAU
                                    OROSSAJ                                             SOOSS
                                    OUEHSELSDORr                                        STEIHABRUECXL
                                    «nmfOLDSKIHCHEK                                     STEIHIELDEH
;i                                  UVRTRAH3DOW                                         TATTEHDORr         •
                                    R1RTERBERO                                          TEEÏDORE
                                    HOELLES                                             TRES ES I EXFCLD
                                     JOSEFBTRAL                                         THAirXIRCRCR
                                     KXTEELSDCmr                                        TR JBVIV1HKEL
                                     KcrrrimxDVR                                        TRUHA'J
                                     UXDEOO                                             VADRAH
                                     WRKKKIHCHTS                                        VAHftHSOWr
                                     LEOBERSDOHr                                        VEIOELBDOHr
                                     LICHTERVOERTH                                       VtlKXKSDORF AX tTXI9TEI.DE
                                     LISDXBRUHR                                         RltHEHSDORT
                                      RARIA JRZEHSDORH AH OEB1R0K                       VI « Et K DOW
                                      KARXT BIESTIRO                                     VI R E CHCOW - HDTKHAHR BDOHT
   i                                           • ..                                      VOU.EH8DORT
                                                                                         VOU. EH S DOW - STt 1 R ABRUECTL
                                                                                         VirwFR      uriKTAOT
     i
                                                                                         X1U.1HODOW
    II                                                                                                       »">)                           r
       V
       I
       i:
                                                                                                                                              & /
 ---pagebreak---                 K • p e i J p»*eg
                5ch»t ibrrg
                 1 iU fndorl tr       StelnMSIIr
                 ( St « h61 In )
                Vj4 Ber . Stria
2.2 . Weinbaugebiet                              K«».pt*i-Ooni.ui»r>t(:
           *) GeiTieinden :
                                                      OEDCKSDORP               LANDERSDONP                     SCHCENBtAO
                 >1 CCH
                HLirnHor                              OXEIMENDORP              LANOENLOlf                      SCHOENBCRO AN KAKP
                                                      OOBCL3BÏRO               LENGINTELD                      вгхгтгхвгав
                 MO LP K
                                                      SRUXDOORP                NEJDL1XO                        iirrtNDour
                 &lt*3C*r      Ml tMt»
                                                      KADERSOORr AM KAHP       R1TTELBERO                      STEI » VA Dm DOMAlf
               • DlCNDORr      AK UA1.DC
                                                      HADERSDORP-KAXMERN       HOLLAKOS                        BTtlRAVTO
                 DRC33
                                                       KAtKPORr                NtUSTin BEI BCMOENBERO          fTIEPERK
                 EOEL3EE
                 EcocKDORr                             ROEBEX3ACH              OBERPUCKA                       ITIr7 OOETTVZJO
                 ELSARM IM ITXA3SER7AL                 BOERrARTK               OSEKKIIOLS                      BTRASS IM fTRA3 SERTALE.
                                                       ROLLEXBURO              OBERRE1TH                       Β7ΑΑΙΙΓΚ0
                  EXOA3RUNN
                                                       2RBXCH                  OBERROKREKDOnr                  BIRATIINO-DROïl
                 ETIDORT AK MAK ?
                                                       RARMERK                 PALT                            TKALLERN
                 tT ï BQftr - RAI TZEVDORT
                 PERKITZ                               KAMP                    rAUDonr                         ÏHUERNEU JT i rr
                                                       KLEJN«) EN              PLANA AX CAMP                   Z1ITENPUCHA
                  nmiK
                                                       KREK5 AK DER DONAU      PRIEL                           UKTERREITH
                 fURTH « E : OOtTTVElO
                                                       ØV5TETTEN               RENBERO                         URTCRROHRENDORP
                                                                               RORRENDOnr BEI KXIMS            VALKERBOORT Ar. KAKP
                                                                               ВСНЕ1ВЕКНОГ                     VE1NZIERL BEI KREKS
                                                                               BCKILTERH                       VI CDENDORT
                                                                                                               ZOCBINO
                    Grosslagen                 :
                   Kpjperstlrar
                   K r M** t • 1
                    Sc hfinfc «t ox r  K s 1 \ ■ T S « nbt t o
f . 2 . Ï . '.wëirib'augëDiet                      Don » ut»nd-c » rnuntum :
             » > Gemeinden :
                     AÏSDCRr                              OEMEINLEBAÄN                 KIERLISO                               OBF1TZSERO-RUS7
                     ΑΒΑΤΓΓΤΕΚ                            OERHAU3                      KILLINO                                09SARN
                     ADLE7ÏÏER0                           0E7ZER BDORP                 KIRCHBERG AM VAGRAM                    CTTINTKAL
                    AK? CA B CR T                         SOES INO *K .WAORAM          KLEI HRUSI                             PACRPGRTM
                     ALTENBERO                            SOETUE5BRUNN                  KLElNVIEIINDORr                       PETRONELL-CARNUNTUM
                     AKEISTKAL                            OOCTT'.tBBRVNN-ARBESTHAL      KLÖSTERN EU BÜRO                      ΡΓΑΓΡΙΝΟ
                     ANTERA                               OOLLARN                       KOEN10SBRUMN                          PIIENDORr
                     AKICNBERC                            OPAPENVOERTH                  KOEN10SBRUNN AM VAGRAN                 PLANKXNBENO
                     APJEETHAL                            CROSSAI EDCXTHAL              KOCM10S7ETTCK                         POEDINO
                     A7ZELEPORP                           SR03SRUJT .                   KRITZENDORT                            PRELLIMKIHCREN
                     A7 ZEXBAUGG                          BROSSVtlKTRSDORF              EUPPCRN                                PASSING
                     AU AK LEITKA0E11R0E                  OROS SH 1ES EN DORP           LAN DIRS DORT                          RATZERJCORr
                      RAS DEUTSCH ALTENBURS               ORUrNZ                        LANOMANNERSDCRr                        NtOELtlRUNM
                      1 AUKQAR7EN                         OUOCIRO                       IIANMERSDORr AN LEI TRAOEB 1 RGE       XIICRERIDOW
                      BAUMCAR7EN AM T7LLM E RT EL3 OUIEMBRUNM                           RAAOAMETHEK AR ROO*                    Rt IDLING
                      » AUMOAATEN AE VAdRAH               RAINBORO AN DER DONAU          RARIA ELLENO                          RIED
                      BERO                                KASELBACH                     RICKELHAUSEN                           BOEHRERBACH
                      BRUCK AM DER LEITHA                 BAJENDOAr                      H1CHELNDORP                         • NOMRAU
                      CMCmKERRN                           RA BLAU AN DER DONAU           M1TTCRKDORP                           Herr ERI DOW
                      DEUTSCH RASLAU                      XASLAU-HARIA ELLENO            NI TT E"R STOCKS TALL
                      DICXDORr                            HEINZ ! NO                     NE30EOO
                      DI ETERS DORF                       HERZOG EXBURO                  HEUBISDL
                      EBERCArSIKO                         HILrEitSDORP                   BUIBOCmr OB DE» TRAI BEI
                      EICR5DOR7                           H1NIERIER0                     OBERDORP AK OTB I ROE
                      tDERDIXO                            HINTERSDORP                    OB ERK DORP IN DE» EBENE
                      ECSEMDCRr                           BirprRSDORr                    OltMTOtTSTALL
                      II NOEO                             MOE Γ LI IN                    OBE» VINDEN
                    . EINSIEDL                            HOETLEIR AH DER DONAU          OBEHVOEL1L1 NO
                      ELSBACH                             ΗΟΓ AR LEITRAOEBIROI            OBRITZILRO
                      EKÖrLKANNSBAUNM                     ROLLERN
                      ENZERJDORr AN OCR r ISOLA           RUEITILDORP '
                      EITERSDORr                          RUNDSNEIN
                     TEL * AM VASRAK                       IRZERÎDORP OB DER TRAI BIN
                   - FBUERSBRUKM                           INZERSDORP-omERSDORr
                      T IICRAREND                         JETZIN0
                      7 RANZRAUBIX                        KAFTLLN
                      PRAUEMDORP                          KATEELS50RP AN DER ZEIL
                      7REUNDORP                           KAIZELJDORP IR DORP
                      PUOfllNO                            KATZENBERS
                      BALLBRUKV
                                                                                                                  •n1                         r
      s.                                                                                                                                          €1
                                                                                                                       • * n « *
 ---pagebreak---                                                                           . ' 6
     PVrPEPSTRAL                                  * тзи'.нсггк-                                            VALPEPJOCPr
     пизскг                         *             1ТЯХ1ТМ0ГСК                                              WilîCKDOKf
     BAP » JDOI*r                                 TfcuttHocRr                                              VXXOXIÎ *
     1СКДРВ0СЯГ                                   TKX.LtRX                                                 VUOUPO
     ICMLOSS       PPUOO                          IHtltRH                                                  vtumiPi
   • fC^OfVXJPVHN                                 TMUÜIXTHAL                                               vr I fStPlCIRCKXJ» AC OCR PCRSCHUBO
     ICKVT IPEPV                                  ΤΙ ΓΓΕΧ7ΗΑΙ.                                             VtTIMAKPBTKAL
     1IZOHAP75JC3 PCHCK                           ТХАМКАУЕХ                                                VI CUAKDITHAt.
     I I TÎCVBrPO                                 nujoosr                                                  V ! CKD»HC*BCRG
     8!TTCKBtPO-Rrî0LI«0                                                                                   VltSCUlRUCX
                                                  UtAtmtAXXSDOSr AJ! DIR LE 11 HA
     ΙΟΙΊΠΠν                                      ÎUL8 1*0                                                 VILEUPCf rîAUCR
     JP17AL                                       UXTCA5TOCX5TALL                                          viLruîiKsooRr
     1 7 . AKDRXt JO» DI * nuurw                  BWTtRWOf.l’-JICO                                         vipnvo
     fT . BCELTCX*                                UAORAX AA VAOPAX                                         VOCLi'-IXO
    1 : AAI DORT                                  V10M.1 OB OCR ÎRMSCM                                     VOCX.CERX
     1 7 X7 ZtKDORf                               VALDLCT1IEPG                                             VOLErAJJIXO
     iTrrrrKHor                                                                                            VOLT 5TKAL
     jîTJutiunroL                                                                                          VOLT JTKAL-IEXO
                                                                                                           WrPxL A
                                                                                                            EUIS JEVBIAO
                                                                                                            IE ! JELRA'JCT
b ) Grosslagen :
        C * r r'u r'l un
        ^ J r c ^ br r orr Uiorm
        W i i s*iurcr Ve i nb c r ar
  Μθϊη63ϋ9θΐ3Ϊθΐ                      νιτΗ.υ :
 3 ) 03Ηΐ6ΐη<3θη :
                             IA.RIA.-::*                                        ПС?ЗС?ЗГ?Х
                             BÎ?3Ï?Î* : r. 2VKk‘f.j:c:KïRviLo                   Cïl?«CIÏCs'
                             c:E?ï*s:t:v                                        RC ! SA : Z
                             î:jf».y xr CAJïPlISC                               Rvi>:?s::?r
                             CP:I Î»I:V:                                        %Ζ :-Γ·Α ·'-£ΚΒΑ?Κ
                             GVIT         iTffci                                ÎF:?Î
                              UOCKIU<;                                          s :. r::xAr.
                              LC.fet ►!
                                                                                VXTirBIAilP.S
                             P.A.TL.-K XN       DÜA  OOSAV
                                                                                •J>'7EFL:!!EN      ’ •»
                             s x v ? r*   51 :K
                                                                                 v ; i SIL : KS
                             R : :: c?jLA>>copr
                                                                                 vTrrirxKiREKiA :> : EF ■•• A7 .J. A'J
                             r.rxLrz.Pf       .
                                                                                 vr.‘-EAC7?r :x '       VA:KV;
                                                                                 • crstNrosr :x         VA;KJ>7
3          or os3 1 âge           :
        f '»upnwfJnQ.irlen
     Weinbaugebiet                    w t i„„-i t , le i .
      ALIEUXOCRT !X PÜLXAU7AX
      ЮЛГХМАРХТ                                      lOt JtXDUCRXIACH                                    ουπκχχχυτ
                                                     ICntXXEUlItDL                                       ΟυΟΕΧΕΠΙ
      AL7 IHKAPXT IX TRAI.I
      ALTHCETLIIH                                    ΙΡΑΟΧ ΙΟΟΡΓ                                         Ε8ΕΧΟΟΡΓ
      A ETE I CjrriJrWAXTH                           ïRtiirxrrcH                                         ΙίΕΧΤΗΑΙ.
      ALT.'< AX T J                                  » P.tmi<A. AI OA                                    ΓΒΕΡΪβΡΙΙΧΧ
      AETiu?rExj:>o«r                                inuptxxDOPr                                         tBtnSOORf      XkX OCR 1X71
      A AT : J                                       • l/ LLtXOCRf                                       BOOCMBVPO
      AAELACCAir                                     » upojcm.rixiTT                                     tOCEXPCfir     Al! VABRAX
      A ICHIXDOPr                                    lUROICHLCIXITI-KUtKXRIXO                            ttMIXOCAr      AR VAEDt
                                                     DtlXXCXOOW                                          tccrxocxr tx nun
      AIIAM AJt DD XATX
      A JM? JDO*r                                    DJÏTOLX                                             11ICJBPUX *
      Aïîti_tDOW                                     OItTtPtDCPr                                         IJJEJTXAL       .
      A3                                             В1ГТИАХХГГОМ                                        ttCHtxiRurx"
                                                     oiprcRioopr                                         UCKHOXX
      A 3 r*S 7 KAL
                                                     OC B mi A X X S DORI                                riTirRSIKAX
      A t’ 30T x THAL
                                                      DRASIXKOrtX                                        IXOtLSDOXr
      IO M*AV»J«7X
                                                     DROEIIXO                                            mtunoRr           » ti ITAJ17I
      1M tPPCRT
      ItAîAU
      IEAHHAADJTXAL
      Il iinr»o
      ■'LVHIXTHAL
      knaïui
              ' M
                                                                                                                         I                  г
 ---pagebreak---  tpmJccpr IR THALX                 HàOCKltPO                              XIIIP-IPOERADORP           XAÎlEV**RAOOtPDOHÎ              k
  rpZTRSrtLD                       KAOEMBPUPK                             XXE1X-RARRA3               RAUITRCPX
  CTCltFO                          nAotsDORr                              XlEIK-JETZELJDORr          RtlIEEDORE
  DCIU »                           RARTTAL                                «XElR-RÎI BELDORI          WERKEMDORr
  rfj'icsur it : JTAATZ            nxRCtoo                                rt.EIX-RCIKPPECKTXOCRr     HlCKELSTETTtV
  ERPSTBRUXP •                     PARI                                                              R1HICMHOTE *
                                                                          XJ.EIX-3CRVE1R3ARTR
  ti:ri»ï3M «.r îti ITRAPIPO       HA3ELBACH                              XIEIPBAUKOARTEP            XISSIPODORE
i T CELllK                         RA3UACH                                                           HltTELBACH
                                                                          RLE 1 PH ADt R ÏODR T
  T»x>ro?r                         RAUCIDDRr                              XLE ! PHAUD3 DORT          A I TT CH O HA 1ER *
   PAU-EPSTE :*                    RA un nu xx                            XJ.EiPMorrLrix             KTTTEPHXIZIACH               «
   rmii:s                          RAUJXIRCHEP
                                                                          KLtlPXAZOLZ
                                                                                                     ROC CH 1 KO                  ^
   ruoec «r                        HAUÎLtlTEP                             XLt I PXI REKBERO          RClPTCRiODRr
                                   JUUTZEXDOR r                                                      XOLLHAPX JDORf
   fRAxnixosîonr                                                          XL t I*R I EDERTHJAL
    rPAVtXDDRI      A * DE* X-KMDA RlLOtRitRO                              RLïipRorrz                 KUCKLBACH AH XAPXUAXTIBEXq
    D".t>Ani                       KERP.PBAUROARTEH                        XLEIR 31 ERKDCRr           KUEM1CKITKAL                  ;
    r.'ATA      '                  BERRPLEIS                               BaziPSTf.ztRCORr           ХАРГЕ313РОХГ             *
    0Ai»rcnr                       KUZOGB ! RBAUH                          KEClRBTETTtEDORr           » AT PERBOORr-OJVr.ER JDORT
    OAISJCHO                       KniRRXXIDORr                            XLE I XVX 1XZH3DORP        XEUIAB
    OAIJf.StKS                     RTUrOUTH                                xirixAirzccnr              RCVDOPf BIT BTAREZ
    CA ! JPUCK                     PCBUSD3R T                              EtElPVILfOlJUCM            RtURL'PPERSDORr
    GAPMPPS                        POCKLEIÎKEP                             RJ.EKCKT                   RtUlIECL A « DU ZATR
    OAPTtPSR’JPP                   RCtïERXBRUXX                            KOEPI03BRUPK               KIXIKO
     CA-.IITSCH                     MCEBCRTSORUB                           KOLLMSRUVW                 KtCDtXAtJWKr
     OAVrtRPDDRP                    НОПГЯАРОРГ                             JCOTTt VOKEUJ 1 tOl.       * I EDtHrCLLAIKCK *
     0AVT1XSTAL                    Homo*                                   EAIUTIA :.                 K I CDEKTLACH T T Z
       IIP-XPPS
                                   HCMCKAU AM D£ft MARCH                   KRCUÏ3TCTTCP               K t EDEKKOULA V H'JH 5
     « tlTlrX5CR7
                                    R r H ï vu u * r c a Ï DOR r           WOMBERO                    H 1 CDERKRCUI3I tTTCK
     onuroRr
                                    HCKIRVARTM                             KUCHRINO                   MtEOCR'.t:5
     oimiscopr                      ROHtRVRRIH-RUtH^ÏACH RK HAVKKÀRT3BER3  UA AK DE * T HATA           K1EDERRU33IACK
     tnu'vïtVDour                   KOLLABRUPP                             LAoinroPr                   K I rrCHÏCMLE I Pt
     0 * АГ1КСГРГ                   HDLLZKiîUX
                                                                           UAHOtVTEPïOCUr
                                                                                                       PltDtP.SUVl
                                    K3RK5Bl'R :                                                        KUR3CH
     arr.LtPsocsr                                                          LxyirHDoar
                                    HVETTEXCORP                                                        OBCRDUERKBACH
     cru :i HO                                                             LCITILA3D?*r
                                    I RHIHDCRr                                                         OBCRrElLABPUNP
     o:tr:rs?r?j                                                           LEDBrKSCPr
                                    lRxiRSt>o«r                                                        CIC PO A TM 3 E A MDOAJ
i Gïzoïvioir                                                               LEODAOCCA
                                    JEOtPSPEIOEV                           t:xacpc
                                                                                                    ' CBER0RA3CRK
     oC’.r'stBts
                                    jrrztLJODRr                                                        OBERORUB
      0M5CPK                                                               t-OI DE STWAL
                                    f-ALLADOPr                                                         DSERXAUTZEPTKVL
      crxr CV5CF3                                                           urîSDOPr
                                    X A PMEP 9 DORT                                                    OBCTVRiuzjTrrrtK
      o?Ar:*j*.LZ                                                           KAOERSOOPr
                                    XAftPAÎRUPX                                                        OBCRPALLtBARK
      cr:i ? JEMBRUKK                                                       HAICIK
                                    KA.TTAU                                                            OBERKARXIRIDORr
      c;:s !                                                                KMLBEPO
      crf : ïs-tycr?s:cp r
                                    XAIZELSPORr                             * A 1 F B : AB AVK
                                                                                                       CBESPAL3
                                    XITTLASBRUPX                                                       CBEROLBERPDDRr
      oprsï-ixirpsocaj                                                      HA J 3 3 AU
                                    XETZELSDORT                ».                                      OICR?AJ«3CHt»BRUPR
      CRCJJ-PElPUSDCRr                                                      HALLrR3BACK
                                    XI BLITZ                                                           OBEWIAVILSBACM
      ОР:И - ЗС" -Т;Х1АЛТН                                                  lAXKAPTSBPL'XK
      езсзязгрзгорг                 ximrHiTrmx                                                         CICPREIZIACK
                                                                            XAXKER3D3W RV OCR RARCX
      3*:;SK>RRAI                   XIEEDORr                                                           OBEMDKRBADI
                                                                            IJL3CHEGC
      CPt ! SX ADOÏ-I                                                                                  OBERRUSilArP
                                                                            r.ARIA RDOOEPDCRP
      5PC3 JUUT                                                             RARIATHAL
                                                                                                       OSZRSEMCCERLEE
    . ep:s!“n JLLDCXT                                                       XRRTIPSDCPr                QSERSDORr
      SPISSPVO ;.                                                           KAUELIDOHr                 CBUrTtIXAJRVPR
 1 TR:J ïvox:c»r                                                            KATIEK                     OBOlSmxIPB.AUXK
      nlRC3S*V3SÏ*CH                                                                                    OIUJ'.'LZ
      ff?csi5:CL:£HDCnr                                                                                 Cl rRTKTRP
      OFrsïvrrrropj                                                                                     CBEKZOEOCTBDORJ
      STPVB AP    DIR JUXCX                                                                             CBRITZ
      cprüCRx                                                                                           OLItRSDOW
   ! OHUPS                                                                                              CtOERfDORT
   i ocxriro                                                                                            r_LXRfDOW
   I ow : CP ? : ZF *                                                                                   CTTEXDCRr
       avmcvipyfT                                                                                       CT7EPTRAL
       JUDRII                                                                                           PAASDORT
                                                                                                        f ALTUXDORr-DOBERPARXSDDilX
                                                                                                        PALTrPSOORr
                                                                                                        PARI BDORT
                                                                                                        PRJIAUUROr
          I
          j
          I
                                                                                                                     ! ...
                                                                                             • «1                    r
            r
            i
 ---pagebreak---                                                         \
      rMjorscur
                                  RET1 ALTS1ADT                                  « T**K 1X0 - OHAT 1*1 C»0
      f yiitvi HXL
      MTDurxjooar
                                  AETZ BTADT                                     rrRAMTEKOORf
                                  RT7ZBACH                                       • ΤΒΖΙΓΙΚΙ
      rtl»KH7C »
      PfrLltXDORr                 REIERBOOR7                                     ITRCWIOOiir
      rr*Kn*3CCRr
                                  AtECEXTHAt.                                    * TÜtTIt»*VOTrX
                                  RlXGELAZCAr                                    * UL2     1*   VttWVirirTEL
      rcRKMrrCK
      mrrcKccpr                   RixatLjeoBr-xitotRx* $Do»r                     BV7TZH3PUPM
                                  RiKocxccsr                                     TXLUrJBPUVW
     ГГАГТ5ТГГ7ЕУ
     T ror « ixa
                                  ΑΟΟΙΧΟΙΑΟΟΚΓ                                   TRA'J»rCLD                                 *s
     MLLr*35c<>r
                                  UCtSCHlTZ                                      TPrîDORf
     F ILLICMJDORr
                                  RooocypoAr                                     CL*iC*î*I*CKr *
     um                           ROHRBAZM                                       tru* : c M t x i *c      - mc_r mi x z K
     FlriIJUxo                    ROKMEKSOAT AM DIM FlfULM)                      ϋ*ΟΓ*)ΟΟΡΓ
     FCRRAU                       ROXTKAL                                        VKTtPDJCTWlXCH                           .
                                  ROBCt-DORF                                     UXTtRCRU »
     rcnt*H:rrv
                                  * u roc r* s so* r - FJUC XA M X S rov         UK T CPHA UTXtXTKAL
     FC1 IBRUXX
     FZI SDour                    RU5SBAGK                                       UXTUCU^LEBAK *
                                  ACHALLAPCRr                                    W T EP HAJUC EX S OOUr
     rRAXKAJirjSERG
                                  5CMLZ I KIACK                                   UXTCPWXL®
     FR I X ZEXDOV XV DtR ZAT A
                                  ACHLETZ                                        ü*Tt*OU*t**DO*r
     r*~T7CJ
                                  ACHOCKBORX                                      tfVîtHMUSCMtKiirJlnf
    FUCH
    roCBSÏIBDORT                  BCROEX3RABERM                                   ÜKTCPRETIUCH
    F V UC A                      BCKCEXK 1 RCHEN                                 ЯГПЛВОКЯВАСИ
    FCTZJRO                       ВСНОЕЮОЛСМЕМ-АЕТЕМЗЗОЯГ                         u K T CP.Î T i rr tx * *»; *%
                                  tcxopsca                                        UX7CTÎKEP *
    FTKRA
    ΚΛ3ΕΚ331ΠΙ3                   3CHJU7TEW1ER0                                   vf.H
    RICIIRUKK                     fCKSATTtKTHAi.                                  VlEKCORf
                                  АСНВ1СХ                                          VICKDOPT vriKotiuot
    F-irrcuHor
                                  BttFtLD                                          v»irtv&3*r
    vxr:ro
                                  SEtrr.D-KADOLZ                                  vurzr*!>o*r
    F^OELSTOB r
                                  « EirztP5Dcar                                    VALTrASwZi.T        AX CER F.VRZM
    r-koocxyonr
                                  3CKKIHO                                          '■AZTERSO ORF       » El » TAAT2
    p-kvvznsconr y * DÏR IAÏA
                                  S I EBEKKIKTCK                                   v»:.TrX5X!RCHEX
                                  1 1 EDXL'NCHCRISRO                               VMTBCRO
    RAVF(_SBArS
                                  3 ! CTMCDPT                                      VA JCX5ACX
    FriF^asDDRr
    FEIXTHAL                      JIERXPCR T XX DER RARCX                          vxTitzjzppr
    Rirz                          JIXPXort'.D                                      VTTZrLSPOR -
                                  Biizrvcrpf XV CCR SCK.IICA                       '"■t:zLt:)<JceRr
                                  JinîKXu :                                        vruRi’JRa
                                  SOXKBERC                                          vi r JELirrLP
                                  JOVXD ;>r                                        v ; C.ZEVZ.imxBACX
                                  IFAXyiCRO                                         vi!.rtps:pp.r
                                  ÏT . VLR1CH                                      viLHzucjD=*>r
                                  ITAA7Z                                     ■**   viUKtLKSCORr
                                  ITAATZ-KVVTEXDORF                                 VI KO ] ÏCK-*AUK3JUrrtK
                                - STARWCESrH -                                      v;ir:rA5tîKO
                                  ITIl VAPRUVM                                      VJSCKATH»‘W
                                  BTET:Zl.DO?r AM VA (3 RA H                        vcLrpMi i va
                                  ITCT7ES                                           vrLrFAJJIRO AA cr* RCCH -. E:TKEK
                                  AT ILLrRtCO                                       VCLMBFUKM
                                  ITOCXERAU                                         vcurre JOORF        IM VIIFVIIRTCL
                                  ITOCXFRX                                          vrc.L»»l>' BBER3
                                  iTomrxcoar                                        Wt*XITZ
                                  ■ IRAXIMO                                         VJLLEBIOCRr
                                                                                    VMLTERDCRT
                                                                                    wLiriHortM
                                                                                    IE'.LD>.*DCRr
                                                                                    Itr.i»3
                                                                                    г : п« гго"Г
                                                                                    IÏ îscpscopr
                                                                                    i : trzRSDcmr
                                                                                    iLAsrmr
                                                                                    ro-atLiscur
                                                                                    r'i-r^TrxDcRr
                                                                                    rvif 5TJTDOW
b ) Gr'osslagen :
    Bi samberg-K reuzenstein
    Msrthal-Kegelberg
    Mö't;ner Hügel
                                                                         nm }                                   Г
                                                                                                              n.s
 ---pagebreak---                     Weinhauregion            -^ teiermork :
            2.3.1 . Weinbaugebiet                  ' Süds te i e r me r k :
                     a ) Gemeinden :
                                          HASENDOR ? AH DER HUR                PR ARATHEREGG
       ..A/ LEHZ AN DER SULH              KEIKSCHUH
          ALTENBACH                                                            PAT9CH AN EER VE1NSTRASSE
                                          HOECH                                RE'ISCHNIGG
          ALTEHBIRG
                                          KITTEHBERG                           RETTEHBACH
          ARHFELS
                                          KOOEL3ERO                            8AUSAL
          BRUDERSEOG
                                          KRANACH                              EAU SAL-KERSCHEGG
          BURGSTALL
                                          KRANACHBERO                          SCHIRKA
          ECKBERG
                                          LAB ITSCVJ BERO                      8CHLOSSBERO
        • EHRENHAUSEN
                                           LAH5ABERG                           BCHOEKBERG
          EICHBERG ARNTELS
           EICHB ERG - TRAUTEN BURG
                                           LANOEGG • ..                        8CHOENEOO
                                           LEUTSCHACH                          6EGGAUBERG
           EINOED
                                           LÏE9CHEN                            SERNAU
           EMPERBDORF
           EWIJSCH                        MALTSCHACH                           8FIELFELD
          FLAKBERG                        HATTELSBERQ                           ET . HIKOLAI   IN SAUSA1
           FOETSCHACK                     HITTEREOG                             8TE1HBACH
           GAMLITZ                        HUOGENAU                              ETEIHORUB
           GAUITSCH                       NESTELBACH                            8TEINRIEGEL
           GLANZ                          NESTELBERO                            BULZ
           OLE I XSTAETTEN                NEURATH                               BULZTAL
  1        OOETTLINO                      OBEOG                                 UNT ERF AKP.ENBACH
           GOLDES                         OBERFAHRENBACH                        UNTEROREITH
           GRASSH ITZBERG                 OBERGREITH                            UNTERHAUS
           GREITH                         OBERLUPITSCKEN1                       UNT ERLUP I T9CHEN 1
   i       GROSSKLEI N                    OTTENBERG                             WALDSCHACH
           GROSSWALZ                      PETZLES                               VI ELITSCH
           GROTTEHHOFEN                   POESSNITZ
           GR'JBTAL
                     b ) Grosslagen v :
                          Sausal
                          Süd stupir isc he s Rebenland
             2.3.2 .  Weinbaugebiet                    We-s t s t e i e rma r k :
A I BL
                               HITZENDORF                OBERHART                     ~ UKTERFRE5EH
A JCWTOCÎ
                               HCERHSDORF                OBERLATEIH                      UNTERLAUFENEGG
Λ I Vit b V W
                               HCHENFELD                 OBERLAUFENEGG                   VOCHERA AH WEINBERG
AIGERSDORF
BERGEOG
                               HOHLBACH                  POELFING                        VORDERSDORF
A· W 1 ï VJ W V V
BLUMEGG
                               KLEINRADL                 PONGRATZEN                      VAGERSBACH
BOESÉHBACH                     KLEI NWOELLHI S9          rnAEBACti                       VALTERSDORF
                               KOGL                      9CHADEHDORFBERG                 VARNBLICK
BUCHEGG
                               KOPREIHIOO                BCHAHBERG                       VE1BL1NG
BUROEOG
                               KOTHVOGEL                 SEIERSBERG                      WERKERSDORr
ETZFNDORF
                               KROTTENDORF               BIERLIHO                        VILDBACH
FELDBAUH
GAKS                           LAHOEOG                   BT . BARTHOLOKAE                VILDBACHDORF
OAHSOEB IRG                    LANNACH                   BT . 8TEFAN                     VUSCHAN
                               LEHSIT7.                   BTALLHOFEN                     Z1RXNITZ
OASSELBERG
                               LICHTENEGO                 BTARITSCH
GAS9EL8DORF
GRAB EN WARTH
                               LIGIBT                     8TEIHBERG
GRAZ          .                MAIN8DORF                  BTEIKREIB
                               HA Y ERSDORF               8T0E0ERSD0RF
GREISDORF
GREITH                         H ITTEREGG                 8TRAS8GANG
OnUBBERO                       KITTERLIHBERO              BULZ
OUNTERSDORF                    HOOB                       TEUFENBACH
HART BEI ET ;          STEFAN M0CSI. K0                   TOBIS
HASREITH                       HUELLEOG                   T0B1BEGG
HA U S DORF                    KUTTENDORF                 TOHBACH
HINTERLEITEN                   HEUBERG                    TROG
                             " HIEDERGAKS
 ---pagebreak---                >•   Weinbaugebiet          5 ii d - Os 1 K t c i e r m p r k
                    R • Gemei nden :
UGEN
                                     HÀRTKANNBDOPF                               HAEGELSDORF
                                      HASELBACH                                  HFCTTLBACH IM IL2TA.L
ALTENHARKT BEI FU ERSTEN FELD                                                    NEUDORr
                                      HATZENDORF
ALTEKHARKT BEI RI EGERSBURO
                                      HERRNBERG
А9СНАУ            , .•                                                           NEl'SETZ
RSCHBACH-ÉEI FUERSTSNFELD             HINTEREGG                                  HEUSTIFT
MIER3ACH                              HIRSDORF                                   MTSCHA
AUG-RADISCH                           HOCHENEGG                                  OBERDORT AM HOCHEGG
                                      HOCHSTRADEN                                OBEROKAS
AXBACK
                                      HOEFLACH
BAD GLE1CHIH3ERG                                                                 OSERKARLA
                                      HOF BEI STRADEN
BAIRISCH KOELLDORF                                                               OBERLAKM
                                      HOTK1RCHEH BEI HARDEGO
BAUMOARTEH BEI GNAS                                                              OBERSPITZ
                                      HOFST AETTEN                               OBERTIEFENBACH
BIERBAUK
                                      HOFSTAETTEN BEI DEUTSCH OORITZ
BIERBAUH AM AÜERSBACH                                                            OED
                                      HOHENBRUGG
BREI TENFELD AN DER RITTSCHE1N                                                   OEDORABEN                  !
                                      HOHENKOGL                                  OEDT
BURGTELD
                                      HOFFAU
DAKBACH
                                      0 AGERBERG
                                                                                 OTTEKDORF AN DER RIÎTSCHEIK
DEUT9CH HASELDORF                                                                FENZENDORF
                                      JAKRBACH
 DIENERSDORF
                                      OAMM
                                                                                 PERBERSDORF BEI ST . PETER
 DItTERSDORF                                                                     PERLSDORF             ,
                                      JOEROEN
 DIETERSDORF AH GNASBACH                                                         PERTLSTEIN
                                       JOHH9DORF-BRUHN
 DIRNBACH                                                                        PETERSDCRF
                                       KAAO
 DOERFL                                                                          PETZELSDORF
                                       KAIBINO
 EBERSDORF                                                                       PICHLA
                                       KALCH
 EDELSBACH BEI FELDBACH
                                       KAFFEHSTEIN
                                                                                 PICHLA SEI FADKERSBURO
 EDLA
                                       KAREACH
                                                                                 PIRCHINO AM TRAUBENBERO
 E1CHBERC- BEI HARTHANNSDORF                                                     PLESCH ■
                                       KIRCHBERG AN DER RAAB
 ENTSCKEHDORF                                                                    FOELLAU BEI GLEISDORF
                                       KLAPPING
 ENTSCHENDORT AK CTTERSBACH                                                      FOELTEH
                                       KLEEGRABEN
 FISCHA                                                                          POPFENDORF
                                       KLOECH
 FLADN1TZ IK RAABTAL                                                             FREBENSDORF
 FLATTEHDORF                           KLOECHBERO                                PRIDAHOF
                                       KOELLDORF                                RA A B AU
 F RAHNACH
                                     • KOHLGRABEN
 FROE95AUBERG                                                                   RABENWALD
                                       KORHBERG BEI RIEOERBURO                  RADERSPORF
 FROESSAUORÀBEN
                                       КПЕННАСН                                 RADOCHEN
 FRUTTEN
  FUENF1HG BEI GLEIBDORF
                                        KROBATHEN         “                     RAHIHO
                                        KRONNERSDORF
  GAKLIKG                                                                       REICHEHDORF
                                        KROTTEMDORF
  GtRSDORT AN DER FEISTRITZ                                                     REI OERS3ERG
  OIESSELSDORF                          KRUSDORF
                                                                                REITH BEI KARTHANKSDORF
                                        LAASEN                                  RETTENBACH
  GLEICHEN BERG DORF
                                        LABUCH
  Gi,CJACH •                                                                    R I EOERSBURO
                                        LANDSCHA BEI VE1Z                       RI KG
  OB.AH IHO ■
  Gl^AS                                 LEMBACH BEI RIEOELRSBl'RG               RISOLA
                                        LOEDERSDORr
  0N.1E9IHG                                                                     RITTSCHEIN
                                        LOEFFELBACH
  OC^SEHDORF                                                                    ROHR AN DER RAAB
                                        LOIPERSDORF BEI FUER9TENFELD
  ORA8ER5DORF                                                                   ROHRBACH AX ROSENBERG    ?
                                        LUGITSCH
  ORASDORF
                                         HAGOAU
                                                                                ROHRBACH BEI VALTERSDORF
  GRDE9S I HG                                                                   ROMATSCHACHEX
                                        XAOLAHD
  GR09SHARTHANH5D0RF                                                            RUPrERSDORF
                                         HAHREN5DORF
  GnOSSSTEîKBACH                                                                S AA Z
                                         KA1ERDORF
  ORDS9W1LFERBDORF
                                         KAIERHOFEN
                                                                                8CHACHEN AK ROEKERBACH
  ORUB                                                                          BCHOELB I NO              '
                                         F.ARKTL
  ORUISLA                                                                       SCHOENAU
                                         KERKJKDORf
   0SCHXA1ER
                                         HETTERSDORF AX « ASSBACH               SCHROETTEN BEI DEUTSCK OORH
   0UTEHDORF                                                                    SCHVAJAÜ
   HABEGG
                                         XITTERLABILL
   HA'kET                                HUEHLDOR? BEI FELDBACH ,
   HA!RT                                 MÜGGENDORF
       i                                                                                          /. .
     . i     *
                                                                             er                   F
         ; ï
 ---pagebreak---          S'~HVX = 7M !  IM S C MV A R 7.A U T A L              TR0ES31N0
                                                               UEBERS3ACH
         5CHVEIMZ
                                                               UHGERDORF
         9EBERSD0RR
         S I EB I HG                                           UNTERAUERSBACH
         SIEDERSDORF BEI HERBERSTEIN                           UH7ERBUCH
         BOECHAU                                               UNTERKARLA
        -BALTEN BACK                                           UNTERLAHH
         ST .   JOHANN IN DER HAIDE                            UNTERLASSNITZ
         BT .   KIND                                           UNTERZIRKWITZ
                                                               VOCKEKBERO
         ET . MAGDALENA AM LEMBERG
                                                                WAASEN AM BERG
         ST . KAREIN BEI GRAZ
                                                                WA0ER3ERG
         ST . NIKOLAI 09 DRA3SLI HO
                                                                VALD53ERG
         BT . FETER AM OTTERSBACH
                                                                VALK.ERSDORF
         ST . STEFAN IM POSENTAL
         STADTEERGEH                                            VALTER9D0RF IN DER OSTSTEIERMARK
                                                                WALTRA
         STAINZ BEI STRADEN
                                                                VEINBERG
          BTANO BEI KATZENDORF
          STAUDACH
                                                                VEINBERO AN DER RAAB
                                                                WEIHBURO
          STEIN
                                                                VE1SSENBACH
          STRADEN
                                                                VETZELSDORF BEI JAOERBERd
          SULZ BEI OLEISDORF
                                                                WIEDEH
          SULZBACH
          TAKERH
                                                                VI ERSDORF
          TATZEN                                                VILHELKSDORF
          TAUTEHDORF                                            VITTMANNSDOPF
          T 1EFEH3ACH                                            WOLrGRUBEH BEI GLEI SDORF
          TI ESCHEN                                              ZEHEN9D0RF
                                                                 ZELTINO
          TRAUTHANNSCORF IN DER CSTSTII ERHARK
                                                                 ZERLACH
                                                                 ZI KGEK3ERG
          b ) Crosslsgen :
                Ost steirisches Hüpplland
               -Steirisches Vulkanland
2 . à ,                                W i çn ;
          Weinbauregion
          a ' Gemeinden :
                  ALSEOG
                                                  NU3SD0RF
                  DORNBACH
                                                  OBERLAA
                  GP.INZINO
                                                  POETZLEINSDORF
                  OR093 JEDLERSDOP.F              PODAUN
                  HEILIGENSTADT                    SIEVER1NG
                  JOSErSDORF                       9TAMM ERSDORF
                   KAHLENBERGERDORF                STREBERSDORF
                   KAUER
                   HEUSTIFT M VALDE
           b ) Grosslagen :
                  üi8Roberg-Vi*n
                  Kahlcnberg
                  KuBbBrg .
   3.    Nærmere oplysninger om vinens art :
        - Schilchèr
        - Peur i ger
        - Bergve in •
                                                                                           . . ./.
                                                                             c r                r
 ---pagebreak---                                    PROTOKOL
DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
1.   Det er forbudt med henblik på salg at ligge inde med en vin med en
     eller flere af de i aftalens artikel 3 , stk . 1 , litra a ), nævnte
     angivelser , at bringe en sådan vin i omsætning eller at udføre den , *
     når der til denne vin eller druemost , der ikke ma betegnes med en af
     ovennævnte angivelser :
     Det er forbudt med henblik på salg at ligge inde med en vin med en
     eller flere af de i aftalens artikel 3 , stk . 1 , litra b ), nævnte
     angivelser , at bringe en sadan vin i omsætning eller at udføre den ,
     når der til denne vin på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs omrade
     er blevet tilsat vin eller druemost , der ikke må betegnes med en af
     ovennævnte angivelser .
2.   Da navnene på nedenstående "Gemeinde " eller dele heraf både figurerer
     i del A og B i bilaget til aftalen , kan navnet på en af disse kun
     anvendes til betegnelse af en vin , såfremt denne angivelse med
     henblik på en nøjere stedfæstelse suppleres inden for samme synsfelt
     med navnet på en større geografisk enhed , indenfor hvilken denne
     "Gemeinde " eller del heraf er beliggende :
     -   Baden ,
     -   Berghausen ,
     -   Burg ,
     -   Falkenstein ,
     -   Haslach , ».
     -   Helligenstein ,
     -   Kamp ,
     - Kapellen / Kapelln ,
     - Kirchberg ,
     -   Nussdorf ,
     -   Russbach ,
     -   St . Johann ,
     -   St . Martin ,
         St . Michael ,
     -   Stetten ,
     -   Sulz ,
     -   Tiefenbach ,
     -   Winden .
3.   For vine med oprindelse i Fællesskabet er det kun tilladt at angive
     en vinstoksort , såfremt denne sort er optaget i den klassificering af
     vinstoksorter , der er fastsat af Kommissionen for De Europæiske
     Fællesskaber i henhold til artikel 13 , stk . 5 i forordning ( EØF )
     nr . 822 / 87 .
     For vine med oprindelse i Østrig er det kun tilladt at angive en
     vinstokart , såfremt denne sort er anført i den "Verordnung ", der er
     udstedt af " Bundesminister fur Land - und Forstwirtschaf t " i henhold
      til S. 29 , stk . 5 , i "Weingesetx 1985 ".
      Udtrykket " Burgunder " må kun anvendes til betegnel se. af vine med
      oprindelse i et af de kontraherende parters område i sammensatte
      navne som " Blauer Spatburgunder ", Blauburgunder " , " Spatburgunder ,
      "Friihburgunder" , "Weissburgunder " eller "Grauburgunder " .
 ---pagebreak--- 4. I medfør af artikel 10 , litra b ) i aftalen anvendes denne ikke :
   a ) på vine , der indføres i etikerede beholdere med et indhold på
       højst 2 1 og med en forsegling , der ikke kan anvende på ny , i
       partier på højst 60 1 , til den pågældende kontraherende parts
       område ,
   b ) vine , der ikke falder under litra a ), og som indføres til den
       pågældende kontraherende parts område i partier på højst 60 1 :
       - i rejsendes bagage , eller
       - i små sendinger til privatpersoner , når disse mængder tydeligvis
         er bestemt til disse personers eller deres faminies personlige
         forbrug ,
   c ) Vine i form af handelsprøver i et parti på højst 15 liter , der
       ikke er beregnet til salg .
   d ) Vine , der er bestemt til varemesser , og som er af tappet i
       beholdere med et nettoindhold på højst 2 liter ,
   e ) Vine , der er bestemt til videnskabelige og tekniske forsøg med en
       samlet mængde på højst 1 hektoliter pr . sending ,
   f ) Vine , der er bestemt til diplomatiske repræsentationer , konsulater
       og lignende organisationer ,
   g ) Vine , der indgår i internationale transportmidlers forsyning ,
                     %•
   h ) Vine , der indføres under den ordning , som gælder for grænsebeboere
       i den pågældende kontraherende part
5. Inddragelse af bordvine med geografiske angivelser , især de såkaldte
   landvine , i denne aftale , vil blive forhandlet på et senere tidspunkt .
 ---pagebreak--- Brevveksling vedrørende artikel 13 i aftalen mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om kontrol og gensidig
beskyttelse af kvalitetsvine og " retsina-vin ".
                                 Brev nr . 1
Hr.        9
Jeg skal hermed henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og republikken Østrig om kontrol og gensidig beskyttelse af
kvalitetsvine og " retsina-vin", undertegnet dags dato , særlig artikel 13 .
I denne forbindelse skal jeg oplyse Dem om , at republikken Østrigs
kompetente organ i henhold til aftalens artikel 13 , litra a ), er dels
forbundsregeringen for republikken Østrig , for så vidt angår tilpasninger
af bilaget samt tilpasninger som nævnt i nr . 2 , 3 og 5 , i protokollen til
aftalen , dels i det organ , der har kompetence i medfør af den østrigske
forfatning og på de deri anførte betingelser , for så vidt angår denne
protokols øvrige numre .
Modtag , hr . . forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                 Brev nr . 2
Hr.      >
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd :
     " Jeg skal hermed henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
     Fællesskab og republikken Østrig om kontrol og gensidig beskyttelse
     af kvalitetsvine og " retsina-vin ", undertegnet dags dato , særlig
     artikel 13 .
     I den forbindelse skal jeg oplyse Dem om , at republikken Østrigs
     kompetente organ i henhold til aftalens artikel 13 , litra a ), er dels
     forbundsregeringen for republikken Østrig , for så vidt angår
     tilpasninger af bilaget samt tilpasninger som nævnt i nr . 2,3 og 5 , i
     protokollen til aftalen , dels det organ , der har kompetence i medfør
     af den østrigske forfatning og på de deri anførte betingelser , for så
     vidt angår denne protokols øvrige numre ".
Fællesskabet tager indholdet af denne skrivelse til efterretning .
Modtag , hr . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---              FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
                    Proposition de décision du Conseil
concernant    la conclusion d' un nouvel accord entre la Communauté économique
européenne et la république d' Autriche relatif au contrôle et à la protection
réciproque des vins de qualité .
S' agi ssant de l' adaptation et du renouvellement d' un accord existant , notamment
pour tenir compte de l' adhésion de l' Espagne et du Portugal à la Communauté ,
cette proposition n' impose pas de coûts supplémentaires aux entreprises .