CELEX: 22005A1229(01)
Language: hr
Date: 2005-12-21 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Tajlanda u skladu s člankom XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni koncesija za rižu predviđenih u planu EZ-a CXL koji je priložen GATT-u iz 1994.

11/Sv. 50
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               167
            
         22005A1229(01)
   
               L 346/26
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA
   između Europske zajednice i Tajlanda u skladu s člankom XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni koncesija za rižu predviđenih u planu EZ-a CXL koji je priložen GATT-u iz 1994.
   Bruxelles, 20. prosinca 2005.
   Poštovani gospodine,
   Nakon pregovora između Europske zajednice (dalje u tekstu „EZ”) i Kraljevine Tajlanda (dalje u tekstu „Tajland”) u skladu s člankom XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni koncesija za rižu predviđenih planom EZ-a CXL koji je priložen Općem sporazumu o carinama i trgovini iz 1994. (GATT iz 1994.), EZ je suglasan s niže opisanim zaključcima.
   
               1.
            
            
               Obvezujuće carinske stope za oljuštenu rižu (tarifni podbroj HS-a 1006 20), polubijelu i bijelu rižu (tarifni podbroj HS-a 1006 30) te lomljenu rižu (tarifni podbroj HS-a 1006 40) iznose redom 65 EUR/t, 175 EUR/t odnosno 128 EUR/t.
            
         
               2.
            
            
               Carinsku stopu za polubijelu i bijelu rižu (tarifni podbroj HS-a 1006 30) EZ primjenjuje u skladu sa stavcima 3. do 6.
            
         
               3.
            
            
               Godišnja razina referentnog uvoza izračunava se kao prosječna količina ukupnog uvoza polubijele i bijele riže bilo kojeg podrijetla koja se uvozi na područje EZ-a 25 za tržišne godine (od 1. rujna do 31. kolovoza) 2001./02. do 2003./04. uvećana za 10 % (tj. 337 168 tona).
            
         
               4.
            
            
               Šestomjesečna razina referentnog uvoza: za svaku se tržišnu godinu šestomjesečna razina referentnog uvoza izračunava se kao 47 % od godišnje razine referentnog uvoza izračunanog u stavku 3. (tj. 158 469 tona).
            
         
               5.
            
            
               Polugodišnja prilagodba primijenjene carinske stope: u roku od deset dana po završetku prvih šest mjeseci svake tržišne godine EZ preispituje i prema potrebi prilagođava primijenjenu carinsku stopu na sljedeći način:
               
                           (a)
                        
                        
                           ako stvarni uvoz polubijele i bijele riže za tek završeno šestomjesečno razdoblje prelazi šestomjesečnu razinu referentnog uvoza za to razdoblje, izračunano u skladu sa stavkom 4., za više od 15 % (tj. prelazi 182 239 tona), EZ primjenjuje carinsku stopu od 175 EUR/t;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           ako je stvarni uvoz polubijele i bijele riže za tek završeno šestomjesečno razdoblje manji od ili jednak šestomjesečnoj razini referentnog uvoza za isto razdoblje, izračunano u skladu sa stavkom 4., povećan za 15 % (tj. manji je ili jednak 182 239 tona), EZ primjenjuje carinsku stopu od 145 EUR/t.
                        
                     Za potrebe stavaka (a) i (b), stvarni uvoz polubijele i bijele riže je cjelokupni uvoz na područje EZ-a 25 riže iz tarifnog podbroja HS-a 1006 30 neovisno o njezinom podrijetlu.
            
         
               6.
            
            
               Prilagodba primijenjene carinske stope na kraju godine: u roku od deset dana po završetku tržišne godine EZ preispituje i prema potrebi prilagođuje primijenjenu carinsku stopu na sljedeći način:
               
                           (a)
                        
                        
                           ako stvarni uvoz polubijele i bijele riže za tek završenu tržišnu godinu prelazi godišnju razinu referentnog uvoza za to dvanaestomjesečno razdoblje, izračunano u skladu sa stavkom 3., za više od 15 % (tj. prelazi 387 743 tone), EZ primjenjuje carinsku stopu od 175 EUR/t;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           ako je stvarni uvoz polubijele i bijele riže za tek završenu tržišnu godinu manji ili jednak godišnjoj razini referentnog uvoza za to dvanaestomjesečno razdoblje, izračunano u skladu sa stavkom 3., povećan za 15 % (tj. manji je ili jednak 387 743 tone), EZ primjenjuje carinsku stopu od 145 EUR/t.
                        
                     Za potrebe stavaka (a) i (b), stvarni uvoz polubijele i bijele riže je cjelokupni uvoz na područje EZ-a 25 riže iz tarifnog podbroja HS-a 1006 30 neovisno o njezinom podrijetlu.
            
         
               7.
            
            
               Carinska kvota: EZ otvara novu godišnju carinsku kvotu od 13 500 tona polubijele i bijele riže, od čega se 4 313 tona dodjeljuje Tajlandu. Carinska stopa unutar kvote jednaka je nuli.
            
         
               8.
            
            
               Lomljena riža: na rižu tarifnog podbroja HS-a 1006 40 EZ primjenjuje uvoznu carinu od 65 EUR/t.
            
         
               9.
            
            
               Obujam postojeće carinske kvote za lomljenu rižu povećava se na 100 000 tona. Carinska stopa unutar kvote jednaka je carini iz gornjeg stavka 8. umanjenoj za 30,77 %.
            
         
               10.
            
            
               Podaci: izračun stvarne godišnje i šestomjesečne razine uvoza iz stavaka 5. i 6. određuje se koristeći podatke o uvoznim dozvolama EZ-a za rižu. EZ te podatke na tjednoj osnovi objavljuje na Internetu.
            
         
               11.
            
            
               Transparentnost: EZ bez odlaganja pruža javnu obavijest o svim prilagodbama primijenjene carinske stope.
            
         
               12.
            
            
               Savjetovanje: na zahtjev jedne od stranaka, stranke u roku od 30 dana od primitka takvog zahtjeva, održavaju savjetovanja o pitanjima obuhvaćenim ovim Sporazumom.
            
         
               13.
            
            
               Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se od 1. rujna 2005.
            
         Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade s gore navedenim.
   Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime Europske zajednice
      
      
         
   
   Bangkok, 21. prosinca 2005.
   Poštovani gospodine,
   Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
   „Nakon pregovora između Europske zajednice (dalje u tekstu ‚EZ’) i Kraljevine Tajlanda (dalje u tekstu ‚Tajland’) u skladu s člankom XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni koncesija za rižu predviđenih planom EZ-a CXL koji je priložen Općem sporazumu o carinama i trgovini iz 1994. (GATT iz 1994.), EZ je suglasan s niže opisanim zaključcima.
   
               1.
            
            
               Obvezujuće carinske stope za oljuštenu rižu (tarifni podbroj HS-a 1006 20), polubijelu i bijelu rižu (tarifni podbroj HS-a 1006 30) te lomljenu rižu (tarifni podbroj HS-a 1006 40) iznose redom 65 EUR/t, 175 EUR/t odnosno 128 EUR/t.
            
         
               2.
            
            
               Carinsku stopu za polubijelu i bijelu rižu (tarifni podbroj HS-a1006 30) EZ primjenjuje u skladu sa stavcima 3. do 6.
            
         
               3.
            
            
               Godišnja razina referentnog uvoza izračunava se kao prosječna količina ukupnog uvoza polubijele i bijele riže bilo kojeg podrijetla koja se uvozi na područje EZ-a 25 za tržišne godine (od 1. rujna do 31. kolovoza) 2001./02. do 2003./04. uvećana za 10 % (tj. 337 168 tona).
            
         
               4.
            
            
               Šestomjesečna razina referentnog uvoza: za svaku se tržišnu godinu, šestomjesečna razina referentnog uvoza izračunava kao 47 % od godišnje razine referentnog uvoza izračunanog u stavku 3. (tj. 158 469 tona).
            
         
               5.
            
            
               Polugodišnja prilagodba primijenjene carinske stope: u roku od deset dana po završetku prvih šest mjeseci svake tržišne godine EZ preispituje i prema potrebi prilagođava primijenjenu carinsku stopu na sljedeći način:
               
                           (a)
                        
                        
                           ako stvarni uvoz polubijele i bijele riže za tek završeno šestomjesečno razdoblje prelazi šestomjesečnu razinu referentnog uvoza za to razdoblje, izračunano u skladu sa stavkom 4., za više od 15 % (tj. prelazi 182 239 tona), EZ primjenjuje carinsku stopu od 175 EUR/t;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           ako je stvarni uvoz polubijele i bijele riže za tek završeno šestomjesečno razdoblje manji od ili jednak šestomjesečnoj razini referentnog uvoza za isto razdoblje, izračunano u skladu sa stavkom 4., povećan za 15 % (tj. manji je ili jednak 182 239 tona), EZ primjenjuje carinsku stopu od 145 EUR/t.
                        
                     Za potrebe stavaka (a) i (b), stvarni uvoz polubijele i bijele riže je cjelokupni uvoz na područje EZ-a 25 riže iz tarifnog podbroja HS-a 1006 30 neovisno o njezinom podrijetlu.
            
         
               6.
            
            
               Prilagodba primijenjene carinske stope na kraju godine: u roku od deset dana po završetku tržišne godine EZ preispituje i prema potrebi prilagođuje primijenjenu carinsku stopu na sljedeći način:
               
                           (a)
                        
                        
                           ako stvarni uvoz polubijele i bijele riže za tek završenu tržišnu godinu prelazi godišnju razinu referentnog uvoza za to dvanaestomjesečno razdoblje, izračunano u skladu sa stavkom 3., za više od 15 % (tj. prelazi 387 743 tone), EZ primjenjuje carinsku stopu od 175 EUR/t;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           ako je stvarni uvoz polubijele i bijele riže za tek završenu tržišnu godinu manji ili jednak godišnjoj razini referentnog uvoza za to dvanaestomjesečno razdoblje, izračunano u skladu sa stavkom 3., povećan za 15 % (tj. manji je ili jednak 387 743 tone), EZ primjenjuje carinsku stopu od 145 EUR/t.
                        
                     Za potrebe stavaka (a) i (b), stvarni uvoz polubijele i bijele riže je cjelokupni uvoz na područje EZ-a 25 riže iz tarifnog podbroja HS-a 1006 30 neovisno o njezinom podrijetlu.
            
         
               7.
            
            
               Carinska kvota: EZ otvara novu godišnju carinsku kvotu od 13 500 tona polubijele i bijele riže, od čega se 4 313 tona dodjeljuje Tajlandu. Carinska stopa unutar kvote jednaka je nuli.
            
         
               8.
            
            
               Lomljena riža: na rižu tarifnog podbroja HS-a 1006 40 EZ primjenjuje uvoznu carinu od 65 EUR/t.
            
         
               9.
            
            
               Obujam postojeće carinske kvote za lomljenu rižu povećava se na 100 000 tona. Carinska stopa unutar kvote jednaka je carini iz gornjeg stavka 8. umanjenoj za 30,77 %.
            
         
               10.
            
            
               Podaci: izračun stvarne godišnje i šestomjesečne razine uvoza iz stavaka 5. i 6. određuje se koristeći podatke o uvoznim dozvolama EZ-a za rižu. EZ te podatke na tjednoj osnovi objavljuje na Internetu.
            
         
               11.
            
            
               Transparentnost: EZ bez odlaganja pruža javnu obavijest o svim prilagodbama primijenjene carinske stope.
            
         
               12.
            
            
               Savjetovanje: na zahtjev jedne od stranaka, stranke u roku od 30 dana od primitka takvog zahtjeva, održavaju savjetovanja o pitanjima obuhvaćenim ovim Sporazumom.
            
         
               13.
            
            
               Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se od 1. rujna 2005.
            
         Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade s gore navedenim.
   Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.”
   Tajlandu je čast potvrditi svoju suglasnost sa sadržajem ovog pisma.
   Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Kraljevinu Tajland