CELEX: 51978PC0538
Language: nl
Date: 1978-11-15 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 538
Vol. 1978/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(78)538 def.
                                                           Brussel , 15 november 1978 .
              AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
    betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economi
    sche Gemeenschap en de Republiek India 'betreffende de handel in
                            textielprodukten
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                    , lO -
                                       VV/ .v . .
                                      • ^     ~<J-' • s1 '
    C0M(78) 538 def.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                               Toelichting
  1.       Bij besluit van 19 oktober' 1977 » heeft de Raad de Commissie
  gemachtigd onderhandelingen te openen met India          met het oog op het
  sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten .
  2.       Overeenkomstig bovenbedoeld bp.sluit van de Raad en in overleg met
. het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land van
  14 novembertot . en met 23.12.77 onderhandelingen gevoerd .
           Naaf aartleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
  komst opgesteld .
              1 ■                         *+
           Dit ontwerp behelst :
           - mechanismen waardoor alle MVO-produkt en van wol , katoen . en synthe-
  tieche en kunstmatige vezels , van oorsprong uit     India     , onder de over­
  eenkomst vallen ;
           - de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de uitvoer
  naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van produkten die onder de
  overeenkomst vallen ;
                                                                              . •
           - voor nog niet beperkte categorie'én van produkten en overlegprocedure
  met het oog op het vaststellen van maatregelen tot vrijwillige beperking
  wanneer bepaalde drempels worden oversohreden ;
           - voor de categorieën van produkten Waarvoor een beperking geldt een
  stelnel van dubbele oontrole en voor alle categorieën die onder de overeenkomst
  va,ll«in een stelsel van oontrole van de oorsprong ;
           - Boepelheidabepalingen waardoor het mogelijk is een peroentage van de
  fTuota van een categorie naar een andere en van een jaar naar een ander over te
  dragen ;
                             1       ^                      ,
           - als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet over te
  faan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX van het
   GATT of artikel 3 van de MVO , nooh tot maa+regelen van gelijke werking als
  kwantitatieve beperkingen .
 ---pagebreak---         Nadat de hoofden van de delegaties          ■"■ ostffesteld dat deze ontwerp-
overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onderhandelingen hebben zij deze
                                                                          *
op     23.12.77   geparafeerd .
3.      Ten einde qle verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst te
                                        » »
vrijwaren en buitengewone uitvoer voor de inwerkingtreding ervan te vermijden ,
heeft de Gemeenschap , na afsluiting van de onderhandelingen , het derde land
voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst vanaf 1 januari 1978
vooruitlopend op zijn in werking treding , door beide contract etende partijen
autonoom worden toegepast .     De toepassing van deze bepalingen       wordt
voor 1978 door Verordening ( EEG ) NO . 3019/77 van de Commissie van 30 december
                                                                            \
1977 geregeld , waarbij de invoer in de Gemeenschap van textielprodukton van
cors.prong uit bepaalde derde landen aan een gemeenschappelijk          stelsel van
verbanningen en kwantitatieve maxima wordt onderworpen ( l ); deze verordening
is door de Verordening van de Raad ( EEG) No . 265/78 van 7 februari 1978 ( 2 ) •
bevestigd .
        De definitieve maatrerelen voor de toepassing van de bepalingen van de
overeenkomst zijn vastgelegd       in een ontwerpverordening die de Commissie "bij
de Raad heeft ingediend .
4.      De Commissie is van mening dat deze ontwerpovereenkomst een voor de
Gemeenschap         aanvaardbaar resultaat vormt .   Bijgevolg raadt zij de Raad aan :
        - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan het ontwerp
           als bijlage is bijgevoegd , goed te keuren
        - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke besluiten
          met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen .
( 1 ) P.B. L 357 van 31 december 1977
 ( 2 ) P.B. L 42 van 11 februari 1978
 ---pagebreak---           Aanbeveling voor een verordening van de Raad "betreffende het sluiten
          van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
          de Republiek India.
SE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                  "1                          |
Celet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
                                                       - -
inzonderheid op artikel 113 »                                                         j
Cezien de aanbeveling van de Commissie ,                                 -            j
                                                                                       Γ
Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in tëxtielprodukten
welke tussen dqi Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India is tot stand i
gekomen , dient te worden goedgekeurd ,                                             '  j
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : .                                           I
                                                     ;
                                  Artikel 1
         De overeenkomst betreffende de handel in t-extielprödukten tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India , waarvan de tekst in bijlage
is opgenomen , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
                                                 r                                      L
                                   Artikel 2                     :             .        ,
         De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 16
var; de overeenkomst ( l )
                              '                    .                              -     I
   "  '                                      ' .                                        t
                                                      \            /                    !
 ( l ) De datum van de inwerkingtreding van de . overeenkomst wordt bekendgemaakt
        in het Publikatieblad van de Europese fameenschappen .
 ---pagebreak---                              - 2 -
                           Artikel 3
      Deze verordening treedt in werk- ng op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      De ze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Ge daar. te Brussel ,
                                                    Voor de Raad ,
                                                    De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST '
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN .
         IE REPUBLIEK INDIA
  BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRQDUKTEN
 ---pagebreak---                                 OVEREENKOMST
         TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP Elf DE REPUBLIEK INDIA
              BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUCTEN
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS C.HAPPEN ,
 enerzijds , en
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA ,
 anderzijds ,
 WENSENDE de ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in textielprodukten
 tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap" genoemd ) en
  India te verzekeren ,
                       •                              •       • •
 OP GHGND VAN de Regeling "betreffende de internationale handel in textiel ( hiej>-
 ha "de Regeling van Geneve " genoemd ), inzonderheid op artikel 4 , verlengd
 krachtens het Protocol en de conclusies die op 14 december 1977 door het
 textielcomité- zi jn goedgekeurd (L/4616 ),
 HEBBEN BESLOTEN in een geest van goede samenv;erking deze overeenkomst te
 sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen ,
           *
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN s
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA :
 3/ B         \2 /J /vy
■ZiJN ALS VOLGVSVËREENGEKOMEN ;                                 -
 ---pagebreak---                     Deel I : Handelsregeling
                             Artikel 1
1.         De partijen erkennen en "bevestigen dat zij , :                       •*
palingen van deze overeenkomst en onverminderd h-un uit de Algemene overeenkomst
betreffende ,arieven en          voortvloeiende rechten en verplichtingen zich ,
in hun onderlinge handel in textielproducten zullen richten naar de "bepalingen
van de Regeling van Genève .
2.         De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de onder deze overeenkomst
vallende produkten geen kwantitatieve "beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene overeenkomst "betreffende tarieven en handel of -op grond van
artikel III van de Regeling van Genève in te voeren.
3» -       Maatregelen , waarbij" inbegrepen administratieve en procedurele
maatregelen , van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij invoer
 in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende produkten zijn
verboden .                  • ;
 ---pagebreak---                                                                                  2.
                                 Artikel 2
 1.           Deze overeenkomst is van toepassing op de handel        de in
 bijlage 1 opgenomen textielproducten van katoen , van wol en van synthe­
 tische of '     kunstmatige vezels , van oorsprong uit India .
 2»           De omschrijving en .              van de categorieën van prbdukten
die onder deze overeenkomst vallen            _      ■. op de nomenclatuur van het
gemeenschappelijke douanetarief en op de goederennomenclatuur voor de sta­
tistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel
tussen de lid-staten ( KIJIEXS ).
 3.           De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende produkten
 wordt      _                    -              . .          ....
              De methoden voor het controleren van de oorsprong van "bovenge­
 noemde produkten zijn vastgesteld in protocol A.
 ---pagebreak---                              Artikel 3
       India stemt erin toe voor elk kalenderjaar van de
overeenkomst zijn uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II
omschreven produkten te beperken tot de maxima daarin vermeld .
                                                                       f
      De uitvoer van de in bijlage II genoemde textielproducten is aan
het in protocol A vermelde stelsel van dubbele controle onderworpen. *
 ---pagebreak---                                                                              4.
                                Artikel 4
  1»    Da uitvoer van 'op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van de "huisin­
  dustrie f van produkten van de huisindustrie niet de hand vervaardigd uit derge­
lijke weefsels en van traditionele folkloristische met de hand vervaardigde
textielprodukten , gedekt door een certificaat overeenkomstig de procedure van
Protocol B is niet aan kwantitatieve maxima onderworpen .
 2.     De invoer in de Gemeenschep van onder deze overeenkomst vallende
 textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
 kwantitatieve maxima , mits wordt verklaard dat" deze produkten "bestemd zijn
                                                    hetzij in ongewijzigde
 staat , hetzij na verwerking , volgens de administratieve stelsels van toe­
 zicht die te dien einde binnen de Gemeenschap zijn ingesteld .
        De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde voor­
 waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van de over­
 legging van een rutvoercertificaat afgegeven door de autoriteiten van •
         India      , en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de be­
palingen van protocol A ,
 3.     Indien de autoriteiten in de Gemeenschap vaststellen dat de invoer van
textielprodukten op een in deze overeenkomst vastgesteld kwantitatief maximum
in mindering is gebracht , maar dat de produkten nadien weer uit de Gemeenschap
zijn uitgevoerd , stellen de betrekken autoriteiten de autoriteiten van
      India       binnen vier weken van de 'betrokken hoeveelheden in kennis
en verlenen machtiging tot invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde pro-
dukten , die niet op het voor het lopende of het volgende jaar in bijlage II
vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht .
 ---pagebreak---                                        Artikel 5
1.         Vervroegde benutting in een toepassingsjaar van een gedeelte van het
voor het volgende toepassingsjaar vastgestelde kwantitatieve maximum is
voor elke categorie van produkten toegestaan tot 5 $ van het kwantitatieve
maximum voor het lopende
            - /ervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de
 . .... -     kwantitatieve maxima welke voor het volgende                            ..;z.
vastgesteld .
                                •                                        '    •
2 .^.,     Overboeking naar het                  >t. kwantitatieve maximum voor het
volgende                          van hoeveelheden die tijdens een ,
niet zijn bènut is toegestaan tot 5 $ van het kwantitatieve maximum voor
het lopende .                        •                                          '
3.         Overboekingen met betrekking tot de categorieën van groep I
         andere categorie zijn niet toegestaan , behalve in de volgende gevallen :
           - overboekingen tussen de categorieën 1 , 2 en 3 mogen plaatsvinden tot
             5 ia van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar over­
             dracht plaatsvindt ^ met dien verstande dat de partijen , in het geval
             van categorie I , erkennen dat de overboeking van 5 i° reedt .                 j
                            kwantitatieve maximum voor categorie I als' vermeld in
             bijlage II ;
           - overboekingen tussen de categorieën 4 » 5 » 6 , 7 en 8 mogen plaats­
             vinden tot 5 $ van het kwantitatieve maximum voor de categorie
             waarnaar overdracht plaatsvindt .              .          -
           Overdracht , naar categorieën van de groepen II , III , IV en V .      :       -
gorieën van de groepen I , II , III , IV en V is toegestaan tot 5 $ van het
kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar overdracht plaatsvindt .
4.         De equivalentietabel '                                bovenbedoelde over­
boekingen is in bijlage I van deze overeenkomst opgenomen.                          ^       j
5.         De verhoging in een categorie van .produkten ten gevolge van gecumuleerde j
toepassing van de bepalingen van de leden 1,2 en 3 tijdens een                      .
jaar mag niet meer bedragen . dan 15                                                        j
6.         Indien de bepalingen van de leden 1 , 2 en 3 "
 ---pagebreak---  1.      Da uitvoer van niet 3.n "bijlade II van deze ovcroenkomst vermelde
 textielprodukten mag door        India     . aan kwantitatieve mazina worden
 onderworpen onder de in de hiernavolgende leden van dit artikel omschreven
 voorwaarden .
 2.      Wanneer de Gemeenscha? overeenkomstig het .ingevoerde stelsel van ad-
                                                                                   1
 mini st-rat leve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten
 van oorsprong uit      India       in een bepaalde , niet in "bijlage II vermelde
 categorie in vergelijking ivet de totale invoer in de Gemeenschap van pro-
 dukten van die categorie in 'het vorige; jaar , de volgende percentages over­
 schrijdt :
        – 0,2 /o voor de categorie ;-^ van produkten van groep I ,
        – 1,5 i° voor de categorieën van produkten van groep II ,
        – 5 io voor de categorieën van produkten var. groep III , IV of V ,
kan zij volgens de procedure van artikel 12 van deze overeenkomst om het
 openen van overleg verzoeken ten einde op een passend "beperkt niveau voor
de produkten in die categorie tot overeenstemming te komen .
3.       In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verplicht
       India         zich ertoe , vanaf de datum ^an kennisgeving van het verzoek
om overleg , de uitvoer van de betrokken categorie van produkten naar de Ge­
meenschap 'of naar de regio of regio 's van de gemeenschappelijke markt als
door de Gemeenschap vermeld tot het door de Gemeenschap in voornoemde kennis-r
geving aangeduide niveau op te schorten of te beperken .
        De Gemeenschap staat ds invoer toe van produkten van de betreffende ca­
tegorie die uit '       India      werden verzonden vóór de datum waarop het ver­
zoek om overleg was ingediend .
4«      Indien- de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 12 van de
overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden , dan
heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief maximum in te stellen op een
jaarniveau dat niet      lager is dan het niveau bereikt bij de invoer van de be­
trokken categorie en waarnaar bij de indiening van het verzoek om overleg word
verwezen .
 ---pagebreak---  Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
 produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus vaStgestelde jaarniveau
 verhoogd na overleg volgens de procedure van artikel 12 ten einde aan de in
  lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen .
  5.        maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen
 geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten in die cate­
 gorie van oorsprong uit        India      . in 1976 .    < ^
                                                                          •     9 •
 6.     Overeenkomstig de "bepalingen van protocol C mogeix door de Gemeenschap
 ook op regionale "basis kwantitatieve maxima worden ingesteld .
 7«     Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond
van dit artikel worden ingesteld wordt tijdens het 'overleg "bedoeld in lid 2
"bepaald .          "
 8.     De "bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in
 lid 2 genoemde percentages werden "bereikt door vermindering van de totale
 invoer in de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van pro- *
dukten van oorsprong uit India .
9»      Ingeval de bepalingen van lid 2 of lid 4 vrorden toegepast , verplicht
        India     , zich ertoe uitvoeroertificaten af te geven voor produkten
onder dekking van contracten welke vóór de invoering van het kwantitatieve
maximum waren gesloten, tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwant i-
tatieve maximum is "bereikt .
 10 .   Voor de toepassing van lid 2 verplicht de Gemeenschap zich ertoe aan
de autoriteiten van            India      r vóór 31 maart van elk jaar de sta­
tistieken te verstrekken "betreffende de invoer van alle onder deze overeen­
komst vallende textielprodukten over het voorafgaande jaar , onderverdeeld
per leyerend land en lid-staat van de Gemeenschap .
11 .   De bepalingen van deze overeenkomst die "betrekking hebben op de uitvoer
van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
gelden, zijn ook van toepassing op produkten waarvoor krachtens dit artikel
kwantitatieve maxima worden ingesteld .
 ---pagebreak---                                                                              8.
               Deel II :    beheer van de overeenkomst
                                 Artikel 7
 1.                India     verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurigs
statistische^gegevens te verstrekken over alle uitvoercertificaten die.de        ,
           Indiase       autoriteiten afgeven voor alle categorieën van textiel­
producten waarvoor de in "bijlage II aangegeven kwantitatieve maxima .gelden .
2.     De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Indiase
autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens over de door de autoriteiten
van de Gemeenschap afgegeven invoervergunningen of documenten , en de in-
voerstatistieken voor de produkten waarvoor het in artikel 6 , lid 2 , bedoelde
stelsel van administratieve controle geldt .
3»     De "bovenbedoelde gegevens dienen voor alle categorieën van produkten
te worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende» op het
kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben .
4*     Mocht "bi j onderzoek van de uitgewisselde gegevens blijken dat er sig^-
nificante verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoerci jfers , dan kan
tot overleg worden overgegaan volgens de procedure van artikel 12 van deze
overeenkomst .
       In dit overleg wordt besloten op grond van de overeengekomen om­
schrijvingen van de produkten vervat in "bijlage I.
 ---pagebreak---      ν
                              Artikel 8
       Wijzigingen in het gemeenschappelijke douanetarief of de ÏTimexe
die volgens dé in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures worden
aangebracht "betreffende categorieën van produkten die onder deze over–
eenkomst vallen , of besluiten betreffende de indeling van goederen ,
mogen niet tot vermindering van de in bijlage II vastgestelde kwarititar-
tieve maxima leiden»
 ---pagebreak---                                                                              10 .
                                Artikel 9
                India       streeft ernaar de uitvoer van textielproducten
waarvoor kwantitatieve maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te "
spreiden , waarbij in het bijzonder met ssizoenfactoren rekening gehouden
wordt .                                                                •
        Indien echter de "bepalingen van lid 4 van artikel 1 6 moeten worden
toegepast , 'dan worden de in "bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
pro rata verminderd .
 ---pagebreak---                               Artikel  10                              I
1.    Gedeelten van de in "bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
die in een lid-staat van de Gemeenschap niet zijn benut , mogen aan een
andere lid– staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
geldende procedures . De Gemeenschap verplicht zich ertoe binnen vier
weken op een door     India        ingediend verzoek voor een dergelijke
nieuwe toewijzing te antwoorden. De op deze wijze tot stand gekomen * ;
nieuwe toewijsing is niet onderworpen aan de krachtens de versoepelings-
bepalingen van artikel 5 van deze overeenkomst vastgestelde maxima . '     .
2.    Indien in een bepaald gebied van de . Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen , kan de Gemeenschap , indien de overeenkomstig
lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn ora in die behoeften te .
voorzien , machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveelheden dan
vastgesteld in bijlage II .
 ---pagebreak---                               Artikel 11
      . India         en de Gemeenschap vertinden zich. ertoe zich te
onthouden van discriminatie bij het verlenen van respectievelijk uit–
voeixsertificaten en invoervergunningen of -invoerdokumenten .
 ---pagebreak---                                Artikel 12
 1»   Voor de in deze overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
overleg gelden de volgende regels t
  •                                                     '
      – elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht
        van de andere partij ;
      – het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn ( en
        in ieder geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden
        gevolgd door een verklaring waarin de redenen en omstandigheden
        worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening
      . van het verzoek rechtvaardigen ;
      – het overleg tussen partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
        indiening van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
        een maand daarop tot overeenstemming of tot wederzijds aanvaard­
        bare oonclusies te komen.                                   .»
2*    Op verzoek van één der partijen en in overeenstemming met de be­
palingen van de Regeling van Genève kan zo nodig in overleg worden ge­
treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze overeen­
komst voortvloeien . Beide partijen nemen aan overleg overeenkomstig dit
artikel deel in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge
gesohillen te regelen .
 ---pagebreak---                                                                          14 .
           Deel III s Overgangs- en slotbepalingen
                           Artikel  13
1»    De "bepalingen van deze overeenkomst zijn niet van toepassing op
de invoer van produJkten ;vaarvocr in 1977 kwantitatieve maxima golden ,
mits deze produkten vóór 1 januari 1978 zijn verzonden.
2.    Produkten van oorsprong uit         India      die eerst vanaf
1 januari 1 976 ingevolge dezo overeenkomst aan kwantitatieve maxima
worden onderworpen , mogen tot en met 31 maart 1978 zonder overlegging
van een uitvoercertificaat in de Gemeenschap worden ingevoerd , mits
deze produkten vóór 1 januari 1978 zijn verzenden .
 ---pagebreak---                           Artikel 14
       In afwijking van de artikelen 2 en 8 van protocol A verplicht
de Gemeenschap zich ertoe voor produkten van oorsprong uit India,
die krachtens deze overeenkomst onderworpen zijn aan kwantitatieve
maxima , invoervergunningen of –dooumenten af te geven zonder overlegging
van eenuitvoercertificaat of certificaat van oorsprong in de in bedoeld
artikel 8 omschreven vorm , mits deze produkten tussen 1 janauari 1978
en 30 april 1978 zijn verzonden en 40 $ van de op de produkten toepasse­
lijke kwantitatieve maxima niet overschrijden. Overeenkomstig de procedure
van artikel 12 van deze overeenkomst mag deze termijn in onderling overleg
worden verlengd .            -   .
    " De Gemeenschap verstrekt de autoriteiten van     India on­
verwijld nauwkeurige statistische gegevens 'betreffende de krachtens dit ..
artikel afgegeven invoervergunningen of -documenten; voornoemde autori-,
teiten "brengen de overeenkomstige hoeveelheden in mindering op de kwanti­
tatieve maxima als in "bijlage, II voor 1978 voor de "betrokken produkten
vastgesteld .
 ---pagebreak---                             Artikel 15
       Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op de grondgebieden
waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
van toepassing is , overeenkomstig de voorwaarden neergelegd in dat Ver­
drag , en ajiderzj jds op het grondgebied van India .
 ---pagebreak---                                                                            17
                              Artikel 16'.
                                           ?
 1.      Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de 'datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar
 ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn
voltooid » Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1981 en kan bij
wederzijdse overeenkomst worden . verlengd tot en met 31 december 1982 . :
 0                      •      •    .                 •
2.        Deze overeenkomst      –
3.        Te allen tijde kan overleg plaats vinden over voorstellen tot
wijziging van deze overeekomst .van elke partij ..-
    •             s         '                              * 1                  .
      < ' '                   "                  '  *                         • f;
4.       Elke partij kan te allen tijde deze overeenkomst opzeggen ,           :7
mits een opzeggingstermijn van ten minste 90 'dagen wordt 'in aoht genomen'..
In dat geval verstrijkt de overeenkomst aan het einde van dè opzeggings- , ■
termijn .                         '
5.        De bijlagen en protocollen bij deze overeekomst en de briefwisseling
maken een integrerend deel daarvan uit .
 ---pagebreak---                                                                                  18 .
                             Art i Kei 17
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
  de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal en in
" het Hindi , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
                                                               /
 ---pagebreak---                                                                    Protocol A
                     Stelsel van duVbele controle
                    Titel I : kwantitatieve
 Deel I : uitvoer
                             Artikel 1           /
       De bevoegde autoriteiten van •       India         ■ geven een uitvoer-
certificaat af vooralle zendingen van          India             van de .textiel-
 produkten "bedoeld in "bijlage II , tot . 1:.
die krachtens de artikelen 5 en 10 van de overeenkomst kunnen worden ge­
wijzigd . zijn "bereikt »                           '
                                                                         »
                            Artikel 2
   Het uitvoercertificaat     dient overeen te stemmen met het model dat als
"bijlage aan dit protocol is gehecht . In het document moet onder meer
worden verklaard dat de "betrokken hoeveelheid van het produkt op het voor
de categorie van het "betrokken produkt voorgeschreven kwantitatieve maximum
in mindering is gebracht .
                            Artikel 3
          "bevoegde autoriteiten     . de Gemeenschap word»,    onverwijld van
iedere annulering of wijziging van eerder afgegeven uitvoer certificaten
                     '                    '       '   < ,   ^
in kennis gesteld .                         '          '
 ---pagebreak---                                Art 'Kel 4
          De uitvoer worat in re; ndarmg gebra -, bt op de voor bet jaar waarin
j, de verzerding van de goederen heeft plaats-avonden vastgeetelde kwantita­
    tieve maxima , zelfs indien bet uitvosrcerti fi caat na de verzending werd
    afgegeven .
   Deel II :    invoer         *                                   ■            ■
                               Artikel 5
          voor de invoer in de Ce'no°i;yohap van textielproducten waarvoor
   kwantitatieve maxima gelden , ;r.oet                                   ' '
                                                                                      »
                               Artikel 6
          De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven dergelijke invoerver-
   gunningen of –documenten automat is oh binnen vijf werkdagen na overlegging
   door de importeur van een gewaarmerkt afschrift van het overeenkomstige uit-
   voercertificaat af .
          Deze invoervergunningen cf -documenten zijn zes maanden geldig .
                               Artikel  1
   1.     Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de
   totale hoeveelheden onder dekking van door         India       afgegeven uitvoer-
   certificaten voor een bepaalde categorie in één van de toepassings jaren
   in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum , dat krachtens
   de artikelen 5 en 10 van de overeenkomst kan worden gewijzigd , overschrijden ,
   mogen deze autoriteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of –documenten
   opschorten . In dit geval stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
   de autoriteiten van       India        hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de
   bijzondere procedure van overleg , bedoeld in artikel 12 van de overeenkomst
   onverwijld ingeleid .
   2.     Voor de uitvoer van oorsprong uit    India     . die niet onder dekking van
  door          India    overeenkomstig de bepalingen van dit protocol afgegeven
  uitvoeroertificaten geschiedt , kan de afgif se van invoervergunningen of –do­
   cumenten door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden geweigerd . In­
  dien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter op deze wijze ingevoerde
   produkten in de Gemeenschap toelaten , worden de betrokken hoeveelheden niet op
   de overeenkomstigs in bijlade II vastos stelde maxina afgeboekt zonder uit­
   drukkelijke instemming van India .                                                   1
 ---pagebreak---                                                                          Protoool A
                            Titel II : oorsprong
                                   Artikel 8
1.    De produkten van oorsprong uit       India          en "bestemd voor
uitvoer naar de Gemeenschap volgens de in deze overeenkomst vastgestelde
regeling gaan vergezeld van een certificaat van oorsprong van        India    '
overeenkomstig het model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht .
2.    Het ' certificaat van oorsprong wordt door de "bevoegde overheid »"
van .    India.         afgegeven , indien de "betrokken produkten "beschouwd kunnen
worden als produkten van oorsprong uit dat land in de "betekenis van de daaj>-
omtrent in de Gemeenschap geldende regels .                 v
3.    De produkten van de groepen III , IV en V mogen echter volgens de in
deze overeenkomst vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd
na overlegging van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een
ander handel sdocvunent dat de "betrokken produkten van oorsprong zijn uit
      India          ' in de "betekenis van de daaromtrent in de Gemeenschap
geldende regels .
 ---pagebreak---                                                                                     4
                                                            Protocol A
                            Artikel 9
         Bij het vaststellen van geringe verschillen tussen de vermeldingen in
  het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met het oog op de
  formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douanediensten worden
overgelegd , worden de vermeldingen in het certificaat niet ioso facto in
  twijfel getrokken .
                            Art ike 1 !0
  1.    De controle a posteriori vari u.3 certificaten van oorsprong geschiedt door
 middel van steekproeven of telkens wanneer de "bevoegde autoriteiten van de Ge­
 meenschap gegronde twijfol koesteren over de echtheid van het certificaat of de
 juistheid van de gegevens "betreffende de werkelijke oorsprong \'on de produkten .
        In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
 het certificaat van oorsprong of een afschrift daarvan terug naar de "bevoegde
 overheidsdienst in     India       en vermelden eventueel de redenen no-ar vorm of
 inhoud die een onderzoek rechtvaardigen . Indien een factuur werd overgelegd , word
 deze of een afschrift daarvan "bij het certificaat of het afschrift daarvan ge-'
 voegd . De autoriteiten verstrekken tevens alle inlichtingen die konden worden
 verkregen en die doen vermoeden dat de op dit certificaat aangebrachte ver­
 meldingen onjuist zijn .                  *
 2.     De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controle a posteriori van
 de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 8,' lid 3 » van dit protocol .
 3.     De resultaten van de controle a posteriori uitgevoerd overeenkomstig de
 leden 1 en 2 worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten
 van de Gemeenschap medegedeeld .
        Wanneer deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van
 de verklaringen van oorsprong onthullen , kan de Gemeenschap India verzoeken op" de
 betrokken produkten de bepalingen van artikel 8 , leden 1 en 2 t van dit protocol
toe te passen .
 ---pagebreak---                                                                                     5
                                                                    Protoool À
4.    Voor de controle a posterion van de certificaten van oorsprong worden af­
schriften van de oertificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop betrekking
hebben ten minste twee jaar door de bevoegde autoriteiten van India bewaard .
5»     Indien beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure van
controle door midel van steekproeven , mag zulks geen belemmering vormen voor
toelating tot het vrije verkeer in de Gemeenschap van de betrokken produkten.
                          Artikel 11
      De bepalingen van deze titel zijn niet van toepassing op goederen onder
dekking yan een certificaat van oorsprong, formulier A , dat volgens de in de
Gemeenschap geldende regels is ingevuld om voor het stelsel van algemene pre­
ferenties in aanmerking te kunnen komen .
      Titel III : Vorm en indiening van uitvoercertificaten en certificaten
                   van oorsprong : algemene bepalingen
                          Artikel 12
    Het uitvoercertificaat en het certificaat van oorsprong mogen            • .  .
                               ••                   ... . Zij worden opgesteld in
het Engels of het Frans . Indien zij met de hand worden ingevuld , moet dit 4 met
inkt en in drukletters geschieden .
      Het formaat van deze documenten is 210 x 297          Het te gebruiken papier -
is wit en weegt ten .minste 25 g/m2 . Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde
achtergrond waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor
het blote oog zichtbaar wordt .
      Elk do#cument is voorzien van een volgnummer , al dan niet gedrukt , waardoor
het kan worden geïdentificeerd .
 ---pagebreak---                                                                                    6.
                                                              Protocol A
                            Artikel 13
      Het uitvoercertificaat en het certificaat van oorsprong mogen na verzending
 van de produkten waarop zij "betrekking hebben worden afgegeven . In dergelijke
 gevallen dragen zij de vermelding "delivré a posteriori" of de vergelding
 n issued retrospectively".
                            Artikel >4
        In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een uitvoercertificaat
 of een certificaat van oorsprong kan de exporteur "bij de bevoegde overheids­
 dienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden
 opgemaakt aan de hand van de in zijn "bezit zijnde uitvoerdocumenten . Het aldus
 afgegeven duplicaat van het certificaat wordt voorzien van de vermelding
 " duplicata".
        Het duplicaat draagt de datum van het originale certificaat .
                            Artikel 15
        De bevoegde overheidsdiensten van     India       vergewissen zich ervan
 dat de uitgevoerde goederen overeenstemmen met de vermeldingen in het uitvoer-
certificaat en het certificaat van oorsprong .
                           Artikel 16
         De Regering van India zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 de namen en adressen van de door haar aangewezen instanties die bevoegd zijn
 voor het afgeven van uitvoercertificaten en certificaten van oorsprong , alsmede
 specimens van de stempels 'die door deze autoriteiten worden gebruikt .
 ---pagebreak---                                                                   Awttx » ci ProtoColt A » AÉtì8a to Protocol A,
                                                                                                     •          ·
   l . L.-.rXir ( ro«, Ml ityin, cobMry)                                                        0 R I C f I A L
                           (\a, tà-nw too^llU, payé)
                                                                                       J. Quota y#ar                               u *.- ; ry Vj
                                                                                           knnf» ccntlncirtalr*                    KO JO
                                                                                                                   IX PO k T Cr;i.TJFI <:.,..\:
  S, Co.'tlsr.et (naca, fui 1                   country)
        fcjtlnit.lrt (non, aironi costiti, /djt)                                                               { î £ * T 1 1. £ PRODUCTS )
                                                                                                         CF. F?" I PIC AT D' EXPGSrinoi
                                                                                                           ( PRODUITS T £ X T I t £ S )
                                                                                      6fc Courrtry cf trl;l «                  7, Cw»fftrjr of v/ *.M
                                                                                           hyt d' origine                          Part &> Aotlrwikn *
 d.              i.Kj ciste c: sMp»ent • sans of transport                            9« Stpplftontary détails
        lieu «t dato d' fl»^rquoi«nt * •crcn às> transport                                 DcxWi » UippWe«ntaîrss
 10. ".a.'Vs its nmSers-fijzler khi kind of padtaoes^UtSCPl PTlCN Cf COCDS                                                     ll.C.ar.t!ty ;]) iz.Vai *
          Ma%»niS «t fiodroi-Kocàr» «t futur* i» t coitt^£SlCUTlCSl L£i IttftOUJûlSÊS                                             ùu«r.tlU(l )         Vil a
                                               . ' •   ■. t .
                                                                              \
                                                                   <  "r» * ■
                                                     • t
                           y
                                                                                                                                                                  »i
                                                                                   *< · · ·· ί . · >
                                t ■ , ■
                                                                                                                                                                 V
iJl.Ct'tIfICATCk cl 7r£ CL«*TUT AUTtCHIIY • YlU *£ l'A^CSltt C/.rtTLNÎ£
     », tk.<                     certify tnat th« goods d*sa,lt<d •!/<>»« hav« teen cfurgad against th« itaantltatlvo 1 1 «. 1 1              •. tdiii
           sxsit ;-<< cert ! fit <v.e 1 «                 :«s disl jV«cl-d«SttJS ont IW la;uU«s sur It Halt * <x«ntltatj .« ft                     P.U* .
     t*< rwr •.*>:«» In toi Vo 3 in r«^cct of tha catt ;*y sf>o*n In bo* ho * by the provisions regulatlivj tr»j*                            Ir. tutl >« ;
     ' ' - r v « lt:l*.w' « c.ir » u «a .« Sj 3 (. Our U CiK'gcU Cii,\¥^t OtrtS la~CJU4 ko 4 dm 1 * ClOt (Ms CHjjilM ; «s
    •PVtn* Lrofjq Lcoutc CoawMty.-                                              ..
    <              - fc? «rMilts           *« ec !« C^ijrujt ^ CcrftOilQu® Cunop4#AA^                  *                 v                                    v, • .
I *. Cj^.-dtrr.t a.ttxlty (raM, full mdrtis, C&uitry)                                 Àt • A •••••»•••#•••••••••••••••••§ on • i#                            <&•
        Ajtjrltl CMpltmU (no*, i^uu c«0)it«. p^t)
                                                                                                                                                               V-
 ---pagebreak---         1 Exporter (name, fuil «ddrcss, country)                                                                                                                        2      r'o
                                                                                                                                nniGiriAL
           Exportatiur (nem, adrisis complite, piyi)
                                                                                                           3 Quota year                                                 4 Category number •
                                                                                                              Annés contingentais                                         Numéro de catégorie
                                                                                                                                                                                                                 '–i
                                                                                                                                                                                                                   i
       5 Consignee (name, full address, country)                                                                                                CERTIFICATE OF CRIGIM
           Oestinataire (nom. adresse complèta, psys)
                                                                                                                                                          (Tcntlb products)
                                                                                *
                                                                                                                                                                        <
                     >                                                            ■
                                                                                                                                                  CERTIFICAT D • 0 N I G I R: £
                                                                                                                                                   - (Produits tojîîîlos)
                                                                                                       I
                                                                                                           6 Country of Origin                                   ,<     7 Country of destination
                                                                                                              Pays d'origine                                              Pays de destination
                                                                                                      I
                                          ■                               ;                           ι                                                     *
       8 Place and date ot shipment - Means of transport                                              I 9 Supplementary détails
          Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                                    Données supplémentaires
                                                                     ■                               i
    10 Marks end numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION OF GQÛDS                                                                                         Il Quantity ( 1 )       12 FOG Value ( 2 )
          Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                                  Quantité ( t )         Valeur F03 (21
                                                                                                                                                                       %
                        •      •
                                                                                                                                                   »
                                                                                                                                                                    I
                                                                                                                              *
                                                                            1                 ,    '     *■
                                                                                           4      '
                                                                                     •        l
                                                                                    A                             •                       •     »       t
                                                                                                                                                                                           I
                                                                                                                        • :      1   ι  ·
                                                                                                                    • V                     •• * ■
  13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE
        I, the undersigned, certify that the goods. described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
        Community.                                                             . '              '                                             "      '■               v                  "
       Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 8, conformément aux dispositions tn vigueur dans la
        Communauté Economique Européenne.                                                                        '          '
                                                  •                                         "              •          ■                                            .* v '                    t> •
  14 Compétent authonty (name. fuit address. country)
       Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                                  At - A                                                           ' on - la
                                               %
                                                                                                                                (Signature)                   ,               - (Stamp - Cachet)
Prtfltsd bv WILHELM KÖHLER VERLAS . 4RS0 Mindun 1 . »itxtfjirli 11.11) Ärilrlr#«hnM 9 » -. Mft             *1
 ---pagebreak---                                                                           Protocol B
         Be uitzonderingen bedoeld in artikel 4 » lid 1 , van de overeenkomst
gelden alleen voor de volgende produkten :             .                             f
x                                                                       '
         a) textielstoffen geweven op weefgetouwen welke uitsluitend met de
             hand of de voet worden bediend in de huisindustrie van India ;
        "b) met.de hand gemaakte produkten van de huisindustrie vervaardigt uit
                      •                                        •                 •
              de hierboven onder a beschreven weefsels ;
        c) traditionele folkloristische met de hand vervaardigde textielprodukten
              van India, als Vermeld in eeri lijst van dergelijke produkten die .
            •'•tussen beide partijen moet worden overeengekomen. ( Overeengekomen is .
              dat handgeknoopte en met de hand gemaakte tapijten in deze lijst zullen
              worden opgenomen ).
      * De uitzonderingen gelden alleen met betrekking tot produkten gedekt door
 een certificaat dat door de bevoegde autoriteiten van . India            in . overeen­
  stemming met het specimen als in de bijlage aan dit protocol gehecht is afgegeven.
 Dit oertificaat geeft de gronden aan waarop de uitzondering is gebaseerd. ,
 ---pagebreak---  I wiLrtir               fwil xîJf£î !» couitfjr }
   Exportât eur(flea, adrttM cocçDtc, pty i)                                             0 R I C; I N A I                    No
                                                                               niFi^i ir r»,fcr . i . .vll/; w::,:;                  r                  ? : . !
                                                                           πττ^ε ΐΊΐΐττϊ νΓ ι ΤΓΛΓΙΤΙ'.-,Λ π·ΐ' ": ΙΠΪ'ΤΤΣ, » » . ^ :Γ
                                                                              tnfirt | ty II - , r . i.ri-r ll.c-r.iM n r U'Wi, ir,..; Jr ' j
                                                                              !U f rcdccts wilh tlu £rr*L .tor. Cc r «, i r t. . r t-r 1 ! »
 3 Consigncovra'c, full acdress, cointry >
   Do;tlnatalro(noa, admst coplìte, jwys) • '                                '.WIFICAT rel.llf aux TluSUS TlSilS Si :^ : LTUn 5 A ; Aiî. -t
                                                                             F * C"I TS FAITS AVEC CES TISSAS , U FAWCAÎI -N .? TI                          «I
                                                                             aux KRIÏL 'IIIS REUVA'J tu fOLM'litt IPAL/I Tl - V rl , . . I i •/. '
                                                                             cr»-.firr | l'î ave "I SPUS les condition':                     !• s / r.l.jrig «
                                                                             de uradilts lr*tlle'î avïC la Cormunul ' £c'.<i>o«li;iic Lue rpi'ci .mc
                                                                             4 Coirt/y of orlgln                  S Comtry of destitution
                                                                                Pays d' origine                     Pzys de destination
6 Place and date of sMpacnt • teens of trangiGrt                             7 Sipplaaentary détails
    LIou et date d'ocbarouosmt * ftyen do transport-                           Données sipplfaentalr»»
8 forks and nuibnrs • Wusbcr and klnd of packages • DESCRIPTION Of GtXDS                                          9 Quantité                10 FC8 Vjltcli ;
  Marques ci nuaéros • Kotbre «t naturs des colis • 0ESIGUT1QN fiE$ fcUCJiUûlSES!                                   Quant IU                   Valoir fOB(l !
                   «                                 '           .               «              •
                         . • • "                   '                                            I
   1 ) C£RIIrlCAllv.f. £Y THE CCftfOENT AUT.-.GR1IY - VISA CE L'Al i»-"?! T£ CUTcTtME                        . '
         l , tl.« tr'fp'ii'/.cri, certify tut tic Kr istin t'istrlted rbeve Irc1u'>s :rly tlx fcllcwtr{ twtiJe jrouetr ;l t! <
   Ccirtr- rhur I' U * ?'r * :
        a) '. »lrlcs of Hi . ctttaj-: Industry vovon on leers ((,( rated solely by tone cr fcrt (2)
        t) re rr-r ;>'c cc.Hu';'! lr.'ustr/ prci-cts r ti t of the fabric? c :crlN;(J i;r'".;r ii) '?]
        cj trsfiHioril fc'.Mcrt' hanc'i craft textiles (. r.'Aicts, as u.flir(! In the list fcgrtfJ tttwrer th« Eurifean Econc&lc
             CwnHy *ri the ccwrtry d<cvfi in be* Pc 4.
        Jr: icuisIgnC certifia aua lVr/o' ci-uiuf. c.M-tknf «;>. ii(|vuert lcs ^ctîtc textiles G                           :
      .      ! '»• ti tc (»Irlcctlcr. artijareU tksi's ur us Utiers «ci r l 1« tiin et *x i\a (?)
        I ; lilts »'« fiirlcattcn irtlura!-. fiiH ;. } la uln tvu 1« tisauu u'erit . uut «J (î)
        c ) 1 1 c.ii ' *           rtUvirt m fcHlir: tr bcltf ooncl . mr> « tfflnle eans la 11 : te conveivr tuir* k CuJ'fW' *!*
             iic'X-li.ti. firoi/'frt «♦ lu ftys. In'I'.f'         lu cv*. f!g *.
12 Corvct nt authorlty(fta^ full address, country)                           II »1 ··..········.·»<··.·«.·.··.·.(» - τ·
   Autorit^ cccp^tente(noa- adr«ss« cooplite, pays)
                                                                                                                                      :                  C
                                                                                                                                        I
                                                                                              .[îlffWtlTïî.                   JShn • Cachrtî _
 ---pagebreak---                                                                 Protocol C
       Overeenkomstig lid 6 van artikel 6 van de overeenkomst mag een kwantitatief
maximum op regionale "basis worden vastgesteld , wanneer de invoer van eei
"bepaald produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de bedragen
vastgesteld overeenkomstig lid 2 van voornoemd artikel 6 de volgende regionale
percentages overschrijdt :
         Duitsland       28,5 $
         Bénélux         10,5 #
         Frankri jk      18,5 f
         Italie          15   1»
         Denemarken       3   #
         Ierland          1   *
         Verenigd
         Koninkrijk      23,5 i°
 ---pagebreak---                             VEBKLA.RING
                            weWMiwniii Haut ■».
             betreffende artikel 2 ( 3 ) van de overeenkomst
      De Cemeenschap verklaart dat , volgons de re gel 3 van oorsprong
van de Gemsenschap vermeld in artikel 2 S lid 3 van de overeenkomst ,
voor wijzigingen van voornoemde regsla criteria blijven gelden die voor
het toekennen van het oorsprongskarakter niet meer omvattende verrichtingen
verei6en dan die welke één enkel volledig proces vormen .
Gedaan t© Brossel .
                                       Voor do Europese Economische Ceneenachap
 ---pagebreak---                              VERKLARDIG
       De regering van Indxa verwacht dat nadat de overeenkomst enige tijd
is toegepast wordt overgegaan tot een herziening en dat in het licht van alle
in aanmerking komende economische factoren , het verbruik in de Gemeenschap
van textielprodulcten daaronder begrepen, en in het bijzonder met inachtneming
van het belang van de textielindustrie voor India in de context van zijn
ontwikkelingsbehoeften , de hoeveelheden en groeipercentages voor versohillende
categorieën waarvoor beperkingen gelden bij de herziening op passende wijze
worden verhoogd .  Voorts is de regering van India ervan overtuigd dat met het
sociaal economisch belang van de textielindustrie voor India en de ontwikkelings­
behoeften van het land eveneens rekening zal worden gehouden wanneer de
Gemeenschap voorstellen in overweging neemt om kwantitatieve beperkingen in
te voeren op categorieën waarvoor op de datum van de inwerkingtreding van de
overeenkomst geen maxima gelden .
 ---pagebreak---                                                              /
                          BRIEFi'.ISSSLDÏÏ}
                                                    23 december 1977
 Mijnheer ,
        Ik moge verwijzen naar de overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek India inzake de handel in textielprodukten
welke op 23 december 1977 is geparafeerd .
        Overeenkomstig artikel 16 , lid 1 , van deze overeenkomst , deelt de .
Gemeenschap de regering van India mede bereid te zijn de overeenkomst met
 een jaar te verlengen tot en met 31 december 19Ö2 , mits de regeling van
 Genève na 1981 wordt verlengd onder de zelfde voorwaarden en indien de
 regering van India bereid is hetzelfde te doen .
        Ik zou het op prijs stellen indien de regering van India zou willen
"bevestigen met het bovenstaande in te Btemmen .
        Ik zou ook willen voorstellen dat deze brief en het antwoord van de
 regering van India een overeenkomst tussen de regering van India en de
 Gemeenschap vormen .
                      Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Aan de regering van India
 ---pagebreak---                             BRIEFWISSELING
                                                       23 december 1977
Mijnheer ,      ,                                                       .
      'Hierbij bevestig ik de ontvangst van volgende "brief :
       'ïk moge verwijzen naar de overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek India inzake de handel in textielprodukten
welke op 23 december 1977 ia geparafeerd .
        Overeenkomstig artikel 16 , lid 1 , van deze overeenkomst , deelt de
Gemeenschap de regering van India mede bereid te zijn de overeenkomst met
een jaar te verlengen tot en met 31 december 19&2 , mits de regeling van
Genève na 1981 wordt verlengd onder de zelfde voorwaarden en indien de
regering van India bereid is hetzelfde te doen*
        Ik zou het op prijs stellen indien de regering van India zou willen
bevestigen met het bovenstaande in te stemmen*
        Ik zou ook willen voorstellen dat deze brief en het antwoord van de
regering van India een overeenkomst tussen de regering van India en de
Gemeenschap vormeiV*
        Ik bevestig in te stemmen met de inhoud van bovenstaande brief en be­
schouw derhalve de briefwisseling als een overeenkomst tussen de regering van
India en de Gemeenschap , mits deze overeenkomst geenszins vooruit loopt op
het standpunt van de regering van India ten aanzien van de verlenging van de
regeling van Geneve na 1981 . - al of niet met voorwaarden.
                                                 Voor de regering van India
Aan de Raad van Ministers van de
Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                    BIJLAGE I (*)
De Nimexe-code In kolom 3 is bestemd voor intern gebruik door de
Gemeenschap
Goederen van bijlage I de een mengsel vormen van twee of meer textiel­
stoffen moeten worden ingedeeld alsof zij geheel uit de textielstof
bestaan welke ingewicht ten opzichte van enige andere textielstof overweegt
 ---pagebreak---                     OROEP I
Gitecene.                   (kschrl Wlng                   Code NIKEXE    Equtvalentljitabel
                                                              1978
                                                                       stuks/kg          8T
   1      Garens van katoen , niet gereed voor de ver­    55.05-13
          koop in het klein                 ^             55.05-19
                                                          55.05-21
                                                       • 55.05-25
                                                          55.05-27
                                                          55.05-29
                                                          55*05-3}
                                                          55.05-35
                                                          55.05-37
                                                          55.05-41
                                                          55.05-45
                                                          55.05-46
                                                          55.05-48
                                                          55.05-52
                                                          55.05-58
                                                          55.05-61
                                                          55.05-^65
                                                          55.05-67
                                                          55.05-69
                                                          55.05-72
                                                          55.05-78
                                                          55.05-92
                                                        . 55.05-98
 ---pagebreak---                                                                                   EqulvalentiGtab'!!
                   OaschrS ]vSng                        Code1975Kl «M
                                                                               stuksAo          y/: • ■
Weefsels van katoen andere dan weefsels met   55,09-01 ;. 55 '09-02
gaas binding, bad- of frotteerstof ( lussen-  55.09-03 ; 55 . 09-04 \
doek).                                       |55 . 09-05 ; 55.09-11
   Lint , fluweel , pluche , lussenweefsel »  55 . 09-12 ; 55.09-13
   chenilleweefsel . tule en filetweefsels   '55»09-ΐ4 ; 55.09-15 '
                                              55.09-16 ; 55 . 09-1 7 !
                                              55.09-19 ;            55.09-21 '
                                              55.09-29 ;            55.09-31
                                               55.09-33 ;           55.09-35
                                               55 - 09-37;          55,09-38
                                               55 ο 09-3 9 ;        55,09-41
                                               55.09-49 ;           55 - 9-51
                                               55 - 09-52; 55.09-53
                                               55 - 09 -54; 55.09-55
                                               55.09-56 ; 55.09-57
                                                55.09-59 ; 55.09-61
                                              155.09-63 ; • 55.09-64
                                              155*09-65 . 55.09-66
                                              > 55.09-67            55.09-68
                                                 55.09-69            55.09-70
                                                 55.09-71            55.09-72
                                                  55.09-73           55.09-74'
                                                  55.09-76           55.09-77
                                                  55.09-79           55.09-81
                                                 ,55.09-82           55.09-83
                                                 £>5,09-84           55.09-86
                                                 &5 . 09-37          55,09-92
                                                  65.09-93           55309-97
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt    155 . 09-03 ; 55*09-04
                                                1 55 . 09-05 ; 55.09-51
                                                i'35 - 09-52 ; 55.09-53
                                                155.09-54 ; 55*09-55
                                                  55.09-56 ; 55.09-57
                                                1 55 . 09-59 ; 55.09-61
                                                155.09-63 , 55.09-64
                                                   55.09-65 ; 55,09-66 •
                                                   55.09-67 ; 55.09-70
                                                   55.09-71 ; 55.09-81.
                                                   B5 . 09-82 ; 5% 09-83
                                                    5.09-84 ; 55 . 09-86
                                                    5.09-87 ; 55.09-92
                                                    5.09-93 ; 55.09-97
 ---pagebreak---                                                                            Equi valenti etatel
Ciíejsne                            Obschrl Ivlng           Code KIKtXE
                                                               1978
                                                                        stuks/kg
         Weefsels van synthetische stapel-vezels t         56.07-01
         andere dan lint t fluweel , pluche , lussen- , 56.07-04
         weefsels (had- en frotteerstof hieronder          56.07-05
         begrepen) en chenilleweefsel                    ■ 56.07-07
                                                           56.07-08
                                                           56.07-11
                                                           56.07-13-
                                                           56.07-14
                                                           56 . 07-16 «
                                                           56.07-17
                                                           56.07-18
                                                      ' 56.07-21
                                                           56.07-23
                                                           56.07-24
                                                           56.07-26
                                                           56.07-27
                                                           56.07-28.
                                                           56.07-32
                                                          56.07-33
                                                          56.07-34
                                                          56.07-36
         a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt     56.07-01
                                                          56.07-05
                                                          56.07-07
                                                          56.07-08
                                                          56.07-13
                                                          56.07-14
                                                          56.07-16 .
                                                          56.07-18
                                                          56.07-21
                                                          56.07-23 ;
                                                          56.07-26 •
                                                       ■ 56.07-27
                                                          56.07-28
                                                         56.07-33
                                                         56.07-34
                                                         56.07-36 ■
                 4· ν ; ·' ••Λ»· ■/     ? ··■»,·» ;
 ---pagebreak---                                                                          Equlvalenlfetatel
                      Cbschrl Jvlng                     Code NINEXE
                                                           1978
                                                                      stuks/kg         cr/r'.A :
 Overhemden en sporthemden,T-shirts , onderjum-        60.04-01           6,48             I54
 pers,hemdtruien , sous-pulls , tri cotpakken ,        60.04-05
 mai'llots de corps en dergelijke artikelen van        60.04-13
 niet-elastisch of van niet-gegurfimeerd brei - of     60.04-18
 haakwerk , andere dan kledingstukken voor baby 's     60.04-28
 van katoen of van synthetische textielvezels          60.04-29
                                                       60.04-30
 a ) T-shirts enz .
                                                       60.04-41
 b ) Overhemden en sporthemden , andere dan            60.04-50..
     T-shirts                                          60.04-58
                                                     • 60.05-01          4,53              221
Truien , jumpers , pull-overs en slip-overs ,          6O.05-27
twinsets , vesten en jasjes van niet-elastisch         60.05-28
of van niet gegummeerd brei - of haakwerk , ,         .60.05-29 .
                                                      60.05-30
                                                   ■ 60.05-33
                                                      60.05-36
                                                      60.05-37
                                                     6Ο.Ο5-38
                                                     61.01-62            1,76           . 568
Shorts en andere korte broeken , lange broeken ,
                                                      61.01-64
geweven ,' voor heren en jongens ; lange broeken      61.01-66
geweven , voor dames , meisjes en kinderen
                                                      61.01-72
                                                     61.01-74
                                                     61.01-76
                                                     61.02-66
                                                     61.02-68
                                                     61,02-72
Bloeses , overhemdloeses van brei - of haak­
werk ( niet-elastisch , niet gegummeerd) of         60.05-22             5.55    •        180
geweven , voor dames , meisjes en kinderen          60.05-23
                                                    60.05-24
                                                    60.05-25
                                                    61.02-73
                                                    61.02-82
                 1 ■■
                                                    61.02-84
Overhemden en sporthemden , geweven , voor           61.03-11
heren en jongens                    '
                                                                         4,60             217
                                                     61.03-15
                                                     61.03-19
                                                                    /
 ---pagebreak---                                                              - 5 -
                                     Groep ZZ
                                                                                                                                                             cqul valent ! etabcl
 Citejcde                           * .Cbschrl lvlng                                                               Code NlîiOCE
 • '                                                                                                                                                    stuksAg
      9       Bad- of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen ;                                                   55.08-10
              huishoudlinnen van bad- of frotteerstof                                                        • 55.08-30
      .
         »
              ( lussendoek )/ van katoen                                                                         55.08-50
                                                                                                                 £5 . 08-80
                                                                                                                  62.02-71
                                                                                                                                                   Î           '0
                                                                                                                 60.02-40                                ■10,14 pr               99
    10        Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen
              van niet-elastisch of van niet-gegummeerd                                                                          t
              brei - of haakwerk , geïmpregneerd of met een
              deklaag van plastische stoffen
           !
                                                                                                     :           60.02-50 .                               24,6 pr               41
                                                                                                   i             60 . 02r- 60
   11        Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen ,
             van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                                                                                                   \             60.02-70
                                                                                                                 60.02-80
             brei - of haakwerk , andere dan die van
             Categorie Nr . 10
                                                                                                   ! • 60.03-11 /                              ~        24,3 pr                41
. 12         Kousen , onderkousen , sokken , voetjes , en                                         | ' 60.03-19                                   I
             dergelijke artikelen , van niet-elastisch                                            \             60.03-25          •.             i
             of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk ,                                                        60.03-27
             andere dan dameskousen van synthetische                                                            60.03-30
             textielvezelsi
                                                                                                                60.03-90 x
                                                                                                              . 60.04-17                               17                      59
   13        Slips en onderbroeken voor heren en jongens ,                                                                                                                             • ,
                                                                                                   r -          60.04-27 ■
             slips en onderbroeken voor dames , meisjes                                                     . 60.04-48
             en kinderen , ^tandere dan die voor baby 's)                                          1            60.04-56
             van niet-elasjtisch of van niet-gegummeerd .
             bréi - of haakwerk , van katoen of van syn­                                                      9*                .      '   ' '
             thetische textielvezels
                                                                                                                                                                          1
                                i           ii     .
                                                                                                                 61 « 01-01                          .      1.0              1,000
   14 A . Overjassen , v£n geïmpregneerde , van een
             deklaag voorziene of beklede weefsels , voor                                       ,     • ,
             heren en jongens
                                                                                                           . 61.01-41              .                        0,72             1.389 ■
   14 Β      Overjassen , regenjassen en andere jassen ,                                                        61.01-42
             capes , voor heren en jongens , andere dan                                                         61.01-44                 ■
             die van categorie 14 A                                                                       • 61.01-46 ' -
                                                                                                                61.01-47
                                                                                                                                                                                  !
                                                                                                                                     *      ''       \\ \ '     ...
                                                                                                   -             ,
                             '                       i'  .i -- ' - , - '. - '». - ''
     • ■                 « •   • •             \ '                                   • .• . . .                                                                           I         . »
                                                                                                                                                                  <  *
                                 '•      •*             • tr
           f
 ---pagebreak---                                                                                                                Equt valenil etabvl
VittOoMo                          Obschrl Jvlng                                    . Code NINEXE
                                                                                        1978
                                                                                                            stuks/kg           I çr/:M
                                                                           i                 ■ ■ '■■■'
                                                                                     61.02-05                    M ;                   909
    15 A      Mantels , regenjassen daaronder begrepen ,
               van geïmpregneerde , van een deklaag voor­
      /'  i    ziene of beklede weefsels vóór dames , meisjes
               en kinderen
                                                                                                                   ♦
                                                                                                                   ;
                                •             '                      •
    15 Β      Mantels , regenjassen en andere jassen , capes ,                       61.02-31,                   0,84             1.190
                                                                               ■     61.02-32
              blazers en jasjes , geweven , voor dames , '                                                                      /
                                                                                     61.02-33
              meisjes en kinderen , andere dan de kledingstuk
              ken van categorie 15 A                                                 61.02-35                • •
                                                                                     61.02-36
                                                                                 " 61.02-37               .       .    ■ ' i
                                                                                     61.02-39
                                                                                     61.02-40
            I
   16
                                                                                     61.01-51                    0.80             1.250
              Kostuums , geweven , voor heren en jongens                           ■ 61.01-54
              ( daaronder begrepen kostuums welke uit twee                           61.01-57
              of drie delen bestaan , welke gewoonlijk te
              zamen worden besteld , verpakt , vervoerd en
              verkocht )                                                                                                     i
   17         Colbertjassen , blazers , geweven , voor heren                         61.01-34                    1,43                  70Ô
              en jongens                                               ' •           61.01-36
                                                                                     61.01-37                                                    I
   18         Herenonderkleding en jongensonderkleding ,                           . 61.03-51 '                                       «
              geweven , andere dan overhemden en sporthemden                 .        61*03-55
                                                                                      61.03-59
                                                                               ■■ 61.03-81                                                  1,
                                                                                  • 61.03-85                                                *
                                                                                     61.03-89
                                                                                                         I ■               :
   19         Zakdoeken van weefsels , niet meer dan                       1          61.05-30
                                                                                     61.05-99
                                                                                                                  55,5       ! • 18
              15 ERE/ kg            •:
                                                                                                       A
                                                                                     '     Ï
   20 ,       Bedde linnen , geweven                                                  62.02-11
       X-
                      .  . .    0                   1 "    ■ "
                                                                                     62.02-19                                                  I
                                       .                                 c
                                                                                                                                               I
                                                •• * 1 . .     ,p. •
                                                                                                                                         ' 'f i
          !
                                                                                                                                    ■   *    ■ «
          i
 ---pagebreak---                                                                            - 7 -
  *
                                                                                                                                           Eaul valent ! etabcl
  •legorîe                           OBSC M Jvtng                                                             Code HINEXE
                                                                                                                  1978 .
                                                                                                                                       stuV s/kg                  gr/'.tj»
                                                -     ■      .                                  ΊΓ                            ;
                                                        ■      /        ·      ·
                                                                                                             6],. 01-29                    2,3                        435
      21      Parka 's , anoraks , windjakken en dergelijke ,                                            . 61.01-31                                     I
                                                                                                             61.01-32
ι             geweven
                                                                                                          - 61.02-25
                                                                                                            61.02-26 ,                        #
                                                                                                            61.02-28 -                        i
                                                                                                                                                            s»'
                                                                                                             56.05-03          ,
                                                                                                             56.05-05 *                                                     • t
                                                                                                             56.05-07
                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                  \
           I
                                                                                                             56.05-09       '
     22       Garens van synthetische stapelvezels , niet                                       - ■>         56.05-11-
   i
              gereed voor de verkoop In het klein                                                            56.05-13
                                                                                                             56.05-15 •                                                        j
                                                                                                             56.05-19
                                                                                                             56.05-21
                                                                                                             56.0,5-23
                                                                                                        ' 5$ . 05-25 "
                                                                                                      '56.05-28 '
                                                                                                             56.05-32
                                                                                                             56.05-34
                                                                                                             56.05-36' ;           •
                                               v■:" ; :          . 'V * :             *                     56.05-38                                                «            \      »
                                      V •        '        «I .           . \   '*                           56.05-39
                                                                                                                                                                              ,      «
                                                                                                            56.05-42 ;
                           '- •           • i                  k                                            56.05-44                            »
                                                                                                            56.05-45 •
                                                                                                            56.05-46
                                                                                                            56.05-47      ■                                     *            >
             a ) waarvan acrylvezels                                                                        56.05-21        .                           !
                                                                                                            56.05-23 :                               .  i
                                                                                                            56.05-25 •
                                                                                                            56.05-28
                                                                                                                                                  . « i
                                                                                                            56.05-32                                                        ■4        .
                                                                                                            56.05-34             . 1                                                m
                                                                                                   •        56.05-36
     23      Garens van kunstmatige stapelvezels ,                                                          56.05-51 ' :■
             niet gereed voor de verkoop in het klein                                                    , 56.05-55 . .
                                                                                                    :       56.05-61 '
                                                                                                            56.05-65 " ' V               »
                                         . ■ \ ■ >■ •                 ' •    ■ ■  ' ■   .  .        : · 56.05-71                                          I
                                 • '   .                   • •    ' '                     . • V       '■ 56.05-75 ■
                                                                                                            56.05-81
                                                                                                           '56.05-85/         "
                                                                                                            56.05-91      •.
•      '                                                                                                   .56.05-95                                                          V
                                                                                                            56.05-99
    24
           –                    . :          :                                    û             i
             Py-jama 1 s v^rv breiri. of . haakwerk', , wrv ka toen^.- - i                                 60.0A-T5                     2,8                          357 ,
             of van synthetische textielvezels voor heren»                                       ;         60.04-47'
             en" jongens                        . ..                       : ; . .                 -i
  t
                                                                                                                                                                      · . ^
                                                                                                                   –]                                  r
 ---pagebreak---   »
f C^tego'-Ïe j                     Cbschrllvlng                                   Code Hl HEXE
                                                                                                                           Equi valent i etabcl
                                                                                           1978
                                                                                                                      stuksAg                       gr/s' uK
      25                                                                         60.04-21                                      4,3                     233
                Pyjama 's en nachthemden voor dames , meisjes
                en kinderen , ( andere dan die voor baby 's ),            . 60.04-25                        .      .
                van brei - of haakwerk , van katoen of van                     .60.04-51
                synthetische vezels                                         • 60.04-53
                                                                                                                                                           I
             ι
                                                                               60.05-41                                  .    3,1                      323
      26        Japonnen voor dames , meisjes en kinderen                      60.05-42
                ( andere dan die voor baby 's), geweven en                     60.05-43                                                       I
               van brei - of haakwerk
                                                                               60.05-44
                                                                               61.02-48                                '                 * I
                                                                               61.02-52
                                                                 1
                                                                               61.02-53
                                                                               61.02-54 •
                                                                                                                                                 • ..   . n.ifci   -
                                                                               60.05-51 •                                    2,6                      385
     27        Rokken , broekrokken inbégrepen , voor dames ,                  60.05-52
               meisjes en kinderen ( andere dan : die voor                     60.05-54 '
               baby 's ) geweven en van brei - of haakwerk                   . 60.05-58
                                                                               6 1.02-57
                                                                               61.02-58                              h
                                                                               61.02-62                                                                    . '' •
                                                                   MPII mmm   – mm   m   m  _ -   ■■ ■' ■ 1   ' ■' ^
                                                                              60.05-61                               .       1,61                    620              ί
     28 .      Broeken van brei - of haakwerk ( uitgezonderd             • 60.05^62
               shorts ), andere dan '        voor baby 's                     60.05-64                                                                         ■      i
                                                                                                                                                                    'i
                                                  »                                                                      \
                                                                                                                                                                  ■ 1
     29        Geweven mantelpakken en broekpakken voor        ]                       :          ––1                                     J
               dames , meisjes en kinderen ( andere dan die                   61.02-42                                       1,37                     730
               voor baby 's), daaronder begrepen uit twee                     61.02-43
               of drie delen bestaande pakken welke gewoon­           •       61.02-44
               lijk samen besteld , verpakt , verstuurd en
                                                                                                                              " "" '         1
               verkocht worden
                                                                                                                                        ' ■ !
                                                                                                                                             «
                                                                                                                           -                 1
                                                                            61.04-11                                       4,0                      250
     30 A      Geweven pyjama 's en nachthemden voor dames ,               61.04-13
               meisjes en kinderen *                                ,      61.04-18                                                                                  1
                                                                                                                                       .    1
I                                                                                                                                              1        . *
                                                                                         •      »
                         »  •                                   I
                           » "•                                 j                                                              :     '
                                                                                •  -                                                          I
 ---pagebreak---  1
                                                                                                                                                                                     Equivalenti etabtl
  CiictfcHe                                      Cbschrl Iving                                                                                     Code NIHEXE
                                                                                                                                                        1978
                                                                                                                                                                                  stuksAg . j : gr/;luk
     30 θ     Geweven onderkleding voor dames , meisjes en                                                                                        61.04-91
              kinderen ( andere dan voor baby 's ), andere dan                                                                              .     61.04-93
              pyjama 's en nachthemden                                                                                                         . 61.04-98                                        I
                                                                                                                                                      •   >
                                                                                                                                                                                        ψ
            ι
                                                                                                                                                 61.09-50.'                            18,2                 55
    31        Bustehouders , geweven van brei *- of haakwerk                                                                                     • ' *         '           '
                                                                                                                                                                   •. .      i
                                                                                                                                                                             ι
1
1   - '   ■
                                                                                                                                                                                                     I    '
                                                                                                                                                                                                   V       • ' '
                                                                                                                                              \
                                                                                    :
                                                                                                                                                                              I
                                                                        ■           ·    .
                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                              ! ■
                                          -      •      .      .        •      •       .                                                                                                                «
                  ' .                   :     ' '..i                       '       l                  • ' " V, ' r ,î ;
                                                                 I
                                                                                                                                                            V
                          • y'.y : - v:.' ■ , " ' -                                                    ir'l
                                                                                                                                      ι  " .
                                                                                                                                                        ■        •   . . *
                    ■ ' * t '■              ''. •                  ;y ,                    .V ;•* - ' ; • '•     •». : -   * V -: - '
                                                                                                                •' v '   . t*    .
                                , •         •        - v*                    ■   1           .; .                           • '
                                               r          •••'      *                                        ••
                           . ' '  -        0 '                            . • v     ••            • -
                                                                                                                                        v:                           ' <
                                                                                                                                                                                                   ■
                                                                                                                                                ••  •
      1
        .
 ---pagebreak---                                                                                10 -
                                              GROEP ïil
                                                                             Equivaler Uetabt !
                              Oaschrl Wlng                  Code JilKtXE
Citcgcrie
                                                               1978
                                                                         stuS-.sAo         çr;;!iÀ
    32    Fluweel ,, pluche , lussenweef sel en chenille-   58.04-07
          weefsel , met uitzondering van katoen weefsel     58.04-11
          en lint                                           58.04-15
                                                            58,04-18
                                                            58.04-41
                                                            58.04-43
                                                            58,04 -45
                                                            58.04-61
                                                            58 04-63
                                                            58c 04-67
                                                            58 , 04 - 69
                                                            58 . 04 -71
                                                            58.04-75
                                                            58.04-77'
                                                            58.04-78 ,
   33     Weefsel vervaardigd van strippen of derge­        5I.O4-O6
          lijke van polyethyleen of van polypropyleen
          met een breedte van minder dan 3 m ; van        , 62.03-96
          deze strippen of dergelijke geweven zakken
   34     Weefsels vervaardigd van strippen of derge­       51 e 04-08
          lijke van polyethyleen of van polypropyleen
          met een breedte van 3 m of meer
 ---pagebreak---                                     τ
                                                                                    - Ί *"
  CjtGgcle |                            Omschrijving                                                                               Code NiHEXt
                                                                                                                                                             Equivalent ! etabcî
                                                                                                                                      1978
         »                                                                                                                                                stuksAg .          gr/ : tiÀ
»
     35      Weefsels van synthetische continuvezels ,
             andere dan de voor buitenbanden bestemde                                                                     51.04-11 ;       51.04-13
             en de elastomeergarens bevattende weefsels                                                                   51.04-15 *       51.04-17.
                                                                                                                          51.04-18;        51.04-21                       I
                                                                                                                          51.04-23 ;       51.04-25
                   •               • -                                     *
                                                                                                                          51.04-26 ;"      51.04-27
                                                                                                                          51.04-28 ;       51.04-32
                                                                                                                          51.04-34 ; 51*04736
                                                                                                                          51.04-42 ; 51.04-44
                                                                                                                          51.04-46; 51.04-48
             a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                                                                                                                          51.04-15 ; 51.04-17
                                                                                                                          51.04-18 ; 51.04-23
                                                                                                                          51.04-25 ; 51.04-26
                                                                                                                          51.04-27 ; 51.04-28
                                                                                                                          51.04-32 ; 51.04-34
                                                                                                                          51.04-42 ;, 51.04-44
                                                                                                                          51.04-46 ; 51.04-48
    36      Weefsels gemaakt van kunstmatige continu-                                                                     51.04-56 ; 51.04-58
            vezels , andere dan de voor buitenbanden                                                                      51.04-62 ; 51.04-64,
            bestemde en de elastomeergarens bevattende                                                                    51.04-66 ? 51.04-72
            weefsels                                                                                                      51.04-74 ; 51.04-76
                                                                                                                          51.04-82 ; 51.04-84
                                                                                                                          51.04-86; 51.04-88
                                                                                                                          51.04-89 ? 51.04-93
                                                                                                                          51.04-94 ; 51.04-95
                                                                                                                          51.04-96 ; 51.04-97
                                                                                                                                    51.04-98
           a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt                                                                            51.04-58
                                                                                                                               • 51.04-62
                                                                                                                                    51.04-64
                                                                                                                                    51.04-72
                                                                                                                                    51.04^74        .
                                                                                                                           ) '^ - 51.04-76
                                                     •«    i'    ■     ,J . I /                                ■ * i
                                                                                                                                    51.04-82
                                                                                                                           •   • 51.04-84
                                             •  ■.*.<                .               *       ■                          '       ' 51.04-86 '
                                                                                                                                    51.04-88          !
                                                                                                                                    51.04-89       . |
                                                                                                                                    51.04-94
                                                                                                                                    51.04-95     " !
                           $ :'  ·             V -            ; .                · ·· *' · '· -   \· λ               ''          • 51.04-96       " ι
                                , Φ    .                                       ;                ; '·' , : - ·.             :   . 51.04-97
                                                                                                                                    51.04-98
                                                                                                                                                               •ν. «
                          < •          •   '       '    "■    '• , •                  •   r            .         •
                            •            "                                              '
                                                                                                                        I         .                     I                 I
 ---pagebreak---                        >>"' ' · Λ **"       '·' ν ,·„.. »<$· , γ2 » ····' *" ' < '              ■ · ·'      '·■*·· " ^* ··ν· . ν»**" * "<-■*·
     «                                                            .                                                                             *
                                                                                             Code NIHEXt
                                                                                                                                 Equi valenti etabe1.
jCjteyorfe                            Qbschrl jvlng
                                                                                                197B
  t                                                                                                                           stuks/kg            gr/ c î (A
                                                                                                                .         ,
                                                                                                                           r
       37     Weefsels van kunstmatige stapelvezels , uit­                      56.07-37 *             56.07-42
    I-        gezonderd lint , fluweel / pluche / lussen-                       56.07-44 ?             56.07-48
              vezels                                                            56.07-52 ?             56.07-53
              ( bad- of frotfeerstof inbegrepen) en chenille                    56.07-54 ?             56.07-57
              weefsels                                                          56.07-58 ;             56.07-62
                                                                                56.07-63 ;             56.07-64
                                                                                56.07-66 ;             56.07-J2
                                                                                56.07-73 ;             56.07-74
                                                                             1
                                                                             1
                                                                              1 56.07-77;' 56.07-78
                                                                                56.07-82 ? 56.07-83
                                                                                56.07-84 ; . 56.07-87
                                                                                56.07-37 ; 56.07-44
                                                                                56.07-48 ; 56.07-52
             a ) waarvan .andere dan ongebleekt of gebleekt                     56.07-54?' 56.07-57
                                                                                56.07-58 ; '56.07-63
                                                                               56 . 07,-64 ;. 56.07-66
                                                                               56.07-73 ; 56.07-74
                                                                               56.07-77 ? 56.07-78
                                                                               56.07-83 ; 56.07-84
                                                                               56.07-87                                  *
           t                                                            •
    38 A     Brei - en haakwerk van synthetisch materiaal                             .      60.01-40
             voor gordijnen en vitrages
                                                                                                                                        6
                                                                                           62.02-09
    38 Β     Vitrages
    39                                                                                       62.02-41
             Tafellinnen / nuishoudlinnen / ander dan van
             katoenen bad- of frotieerstof                                                   62.02-43
                                                                                 • . 62.02-47
                                                                                             62.02-65
                                                                                             62.02-73
                                                                                          • 62.02-77
    40       Geweven gordijnen ( andere dan vitrages )                 »                     62.02-81
             en artikelen voor stoffering                                                  • 62.02-89
                                                                                                           ' X,
                                                                                    '                         .V/ '
                                                                                  t.    ■         V               . • '»
                                                                                                                            t         •
 ---pagebreak---                                                              13
                                                                                                Code NIMEXE
                                                                                                                     Equivalent tetaLci
C;fcg:rle                        Qtschrllvlng
                                                                                                   1978
                                                                                                              I siuÀsAg          I cr/;tu"k /
                                                                                                                                               ;
   41      -  Garens van synthetische vezels , met gereed                              '       51.01-05
              voor de verkoop in het klein , andere dan                                        51.01-07
              niet-getextureerde ongetwijnde , niet-getwiste                             . '51.01-08
              garens of tot op 50 toeren per tn getwiste                           '          .51.01-09
              garens                                                                           51.01-11
                                                                                               51.01-13
                                                                                               51.01-16
                                                                                              51.01-18
                                                                                              51.01-21
                                                                                            ■ 51.01-23..'
                                                                                              51.01-26
        |.                                                                                    51.01-28 .                     - •
                                                                                     .        51.01-32
                                                                                             51.01-34
                                                                                             51.01-38
                                                                               I             51.01-42
                                                                                             51.01-44
                                                                                            51 . 01-48
    2
                                                                                            51.01-50        j
             Garens van kunstmatige continuvezels , niet                                    51.01-61
             gereed voor de verkoop in het kléin , andere
                                                                                            51.01-64
             dan ongetwijnde garens van vi scoserayon ,                                                                               •    !■_
                                                                                            51.01-66 '
             niet-getwiste of tot op 250 toeren per m                                                                             * '    * t
                                                                                          . 51.01-71
             en ongetwijnde niet-getextureerde acetaat-                                     51.01-76
             garens                 .
                                                                                            51.01-80
                                                                                                                                        \      •
                                                                                                                         • .
 43          Garens van synthetische of van kunstmatige                                     51.03-10 •
                                                                                           51.03-20
             continuvezels , gereed voor de verkoop in het
             k lein          . •
                                                                                 •                   ;   •
 44          Weefsels van kunstmatige continuvezels ,
                                                                                           51.04-05
             welke elastomeergarens bevatten
 45          Weefsels van kunstmatige continuvezels ,                                      51.04-54
             welke elastomeergarens bevatten                                                                       . \
                                  '                               1 '  1
                 >        •                            •   •  :
                                              .· -·. ^   .      . > ·.   ν ·■·
 ---pagebreak---                                               ~ 14 -
                                                                           Fcul valent i etat'.i
ihgcla                    ùaschri Ivlng                      Cede MHtXE
                                                                1973
                                                                        stuks/kg            ςο-.ίΛ
                                                            53.05-10
 46     Wol en fijn baar , gekaard of gekarnd
                                                            53.05-22
                                                          ■ 53,05-29
                                                            53*05-32
                                                            53.05-39
                                                           53.05-21
 47     Wol of fijn haar , gekaard , niet gereed
        voor de verkoop in het klein
                                                           53 » 06 -25
                                                           53.06-31-
                                                           53.06-35
                                                           53.06-51
                                                           53.00-55
                                                           53.06-71
                                                          53.06-75
                                                          53.08-11
                                                         53 o 08-1 5
                                                         53 « 07-01 "
       Karngaren / niet gereed      voor de, verkoop m   53.07-09
       het klein                                         53.07-21
                                                         53.07-29 '
                                                       . 53.07-40
                                                         53.07-51
                                                         53.07-59
                                                         53.07-81
                                                         53.07-89
                                                         53.08-21
                                                         53.08-25
                                                         53.10.11
       Wol of fijn haar / gereed voor de verkoop
       in het klein                                      53.10-15
>0     Weefsels van wol of van fijn haar                 53.11-01
                                                         53.11-03
                                                        53.11-07
                                                        53.11-11 .
                                                        53.11-13
                                                        53.11-17
                                                        53*11-20
                                                        53.11-30
                                                        53.11-40
                                                        53.11-52
                                                        53.11-5 ^
                                                        53®ll-58
                                                        53*11-72
                                                        53.11t74
                                                        53.11-75
                                                        53.11-82
                                                        53.11-84
                                                       53.11-88
                                                        53.11-91
                                                       53.11-93
                                                       53.11-97
 ---pagebreak---                                                  ν: > Λ· · ·
                                                - 15 -
                                                                                                     Equi vai enti et ahi
UtÉjcrJe                       Oaschrl jvfng                               Code NIHEXE
                                                                              197B
»
                                                                                                stuksAg                g rj'A\k
   51        Katoen , gekaard of gekamd                                   55.04-00
                                                                                              *
                                                                          55.06-10
   52        Garens van katoen , gereed voor de verkoop                   55.06-90 ■
             in het klein
                                                                                          «•
                                                                         55.07-10
   53       Weefsels met gaasbinding van katoen                ' '       55.07-90
      t
                                                                                                                *
                                                                         56.04-21
   54     ' Kunstmatige stapelvezels , afval daarin                      56.04-23
            begrepen , gekaard of gekamd                                 56.04-25
                                                                         56.04-29
   55       Synthetische stapelvezels , afval daarin                     56.04-11
            begrepen , gekaard of gekamd                                 56.04-13
                                                                         56.04-15 '      • '*
                                                                       . 56.04-16
                                                                         56.04-17
                                                                         56.04-18
  56        Garens van synthetische stapelvezels                      ' 56.06-11
            ( afval hieronder begrepen), gereed voor de                  56.06-15                                      •• . >
            verkoop in het kléin                      '      .
                                                                                 • v
                                                                                                          . •
  57    '
                                                                         56.06-:20
            Garens van synthetische stapelvezels
            ( afval hieronder begrepen ), gereed voor
            de verkoop in het klein
                                                                         58.01-01' ,
  58        Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen ,                 58.01-11
            ook indien geconfectioneerd                                  58.01-13
                                                                         58.01-17
                                                                         58.01-30                                             /
                                                                         58.01-80'
  59        Tapijten , geweven , van brei - of haakwerk                 58.02-12
            ook indien geconfectioneerd ; Kélim-,                       58.02-14
            Sumak-, Karamaniestof en andere , ook indien                58.02-17
            geconfectioneerd ; vloerbedekking van vilt                  58.02-18
                                                                        58.02-19                 ' *
                                                                        58.02-30
                                                                        58.02-43
                            •   h
                                                                        58.02-49
                                                                        58.02-90       .
                                                                        59.02-01 .
                                                                        59.02-09
                                                                   1.
                                                                                               –
                                            '
                    sà
 ---pagebreak---                                            - 16 -
                                                                                               taul val cnl 1 etabc 1
                             (kschrl jvlng                            Code NIHEXE
                                                                         1978
                                                                                            stuks/V g            jr/iliÂt     J
                 *            '
  60      Tapisserieën / met de hand geweven                          58.03-00
                                                                                                         «    I                I
                                                                                                              I
                                                                                                              I                I
  61      Lint van een breedte van niet meer dan. 30 cm              58.05-01
          en met zelfkanten ( aangeweven / gelijmd of                58.05-08 '
          anderszins aangebracht ) aan beide zijden /               58.05-30
         ander dan etiketten / insignes en dergelijke               58.05-40
         artikelen ; bolduclint                                     58.05-51..'
                                                                    58.05-59
                                                                    58.05-61                           «4
     t *
                                                                    58.05-69
                                                                    58.05-73
                                                                    58.05-77
                                                                    58.05-79
♦
                                                                    58.05-90
  62     Etiketten / insignes en dergelijke artikelen ,     •      58.06-10
         geweven , niet geborduurd / aan het stuk /                58.06-90
         in banden of gesneden ; cheni llegarent
         omwoeld garens ( andere dan metaalgarens en               58.07-31 .- ■        .
         ander dan omwoeld paardehaar ); vlechten aan              58.07-39
         een stuk ; andere dergelijke versierings­                 58.07-50
         artikelen / aan het stuk ; eikels , kwasten#              58.07-80
         pompons en dergelijke ;                           . ■ 58.08-11
         Tule en filetweefsels , niet opgemaakt ;                  58.03-15
         Tule / bobinet-tule en fi letweef selS / opge­            58.08-19 ' ■
         maakt , kant                                              58.08-21
         ( mechanisch of met de hand vervaardigd),                 58.08-729                          9
         aan het stuk , . in banden of in de vorm van
         motieven                                                  58.09-11
         Borduurwerk , aan het stuk , in banden of in              58.09-19-
         de vorm van motieven                                      58.09-21 '
                                                                   58.09-31 "
                                                                   58.09-35                                    !
                                                          . 58.09-39
                                                                 • 58.09-91 '
                                                                • 58.09-95
                                                        , " 58.09-99                      1
                                                           , 58 . 10-21-
                                •                -                58.10-29                                     1
                                                              ; 58.10-41
                                                          ' 58.10-45                             V
                                                               . 58.10-49
                                                                  58.10-51
                                                                  58.10-55          v
                                                                  58.10-59            .
                                                                    ■  • *  .    ..
                                                                                                                              1
                                                                                                                          . ' i
 ---pagebreak---  – –                . _ ,           ;    ί     - - .           ■      . γγ .
 »
                                                                                                                                                      tqulvalentletabd
Catégorie                           Cbschrl tvlng                                                                        Code KIMEXt
                                                                                                                            1978
                                                                                                                                                   stuks/kg            gr/: tuk
   63      Breiwerk en haakwerk / niet-elastisch en                                                                     60.01-30
           niet-gegummeerd/ van synthetische textiel­
           vezelS / bevattende elastomeer-garens ; brei - 1                                                            '60.06-11
           werk en haakwerk , elastisch of gegummeerd /                                                                60.06-18
           aan het stuk                                                                                                                                                 /
                                                                                                                                     t           I
                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                 \
                                                                                                                       60.01-51 .
   64      Rachelkant en poolbreiwerk                       ( imitatiebont )
           van niet-elastisch en niet-gegummeerd brei­
                                                                                                                       60.01-55 "
          werk en haakwerk , aan het stuk , van synthe­
          tische textielvezels                                                                                            ■    •   •/
                                                                                                             ' , 60.01-01 :            •    •»,
   65     Breiwerk en haakwerk / niet-elastisch en                                                                    60.01-10
          niet-gegummeerd / andere dan die bedoeld                                                                    60.01-62                 ;
          bij de posten 38 A , 63 en 64                                                                           4 60.01-64                                                 !'
                                                                                                                   ' 60.01-65                                     2:. ' .    r '
                                                                                                                      60.01-68                                     i 'v       '
                  ,       .   ^          >. »   - •                       . ■.        '< ■ ■
                                                                                                                 • 60.01-72 ' ■
                                                                                                 V   #                60.01-74
                                •                         .         »                    ••
                                                                                                                                                                     ■    \ ' :
                                                                                                                      60.01-75
                                                                                                                      60.01-78
                                                                                                                      60.01-81 .
                                                                                                                      60.01-89'
                                                                 *■            . .          ..                  " 60.01-92
                                                    •         v                    ' •         '   .                " 60.01-94
                                                                                                                      6O.OI-96
                                                                                                             ,        60 . 01-97 _
   66     Dekens                                                                                                      62.01-10 .
                                                                      4."
                                                                                                            - •       62.01-20
                                                                       +             ;; v ■>                   ■      62.01-81
                                                                                                                      62.01-85 -         ■ "
                                                                                                                      62.01-93
                                                                                                                      62.01-95         .    •
                            ■     •                                                       •
   6      Kledingtoebehoren en andere artikelen                                                                       60.05-86
          ( uitgezonderd kledingstukken) van niet- '                                                                  60.05-87
          elastisch of van niet-gegummeerd brei - of                                                                  60.05-89
          haakwerk ; artikelen ( andere dan badkostuums )                                                             60.05-91
          van elastisch en gegummeerd brei - of haak­                                                                60.05-95 '
          werk                                        . .                                            .■ . . '        60.05-98
                                                                                                                     60.06-92
                                                                                                                     60.06-96
                                                                                                                     60.06-98
                                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                                 I
 ---pagebreak---                            GROEP IV
                                                                                                                                                    *
                                                                                                                        Equivalenti et ab'.l
^tegcrls                         Omschrijving                                            Code NIKEXE
                                                                                            1978
                                                                                                                    siuksAg               çr; :! jk
    68    Onderkleding van niet-elastisch of van niet-
                                                                         I               60.04-11                        7,8                  128
                                                                                 .       60.04-36 '
          gegummeerd brei - of haakwerk voor baby 's                                                            »•
    69    Onderjurken en onderrokken van brei - of
                                                                                      v 60.04-54
          haakwerk van synthetische textielvezels ,
          voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan
          die voor baby 's )
                 «
                                                                                                                    (
   70     Kousenbr.oeken    .
                                                                                         60.04-31'                     30,-4                     33
                                                                            •            60.04-33
                                                                                       • 60.04-34
   71    Bovenkleding van brei - of haakwerk voor                                     . 60.05-06            •
         baby' s              '                                                          60.05-07
                                                                                    ■ 60.05-08
                                                                                         60.05-09
                                                                                                                   L
                                                                                         60.05-11                      10 •                    100
   72    Badkostuums van brei - of haakwerk
                                                                                         60.05-13 ' •
                                                                                         60.05-I5
                                                                                         60.06-91
                                                                                         60 . 05-I 6                    1,67                   600
   73    Trainingspakken van niet-elastisch of van
         niet-gegummeerd brei - of haakwerk                                .             6O.05-17
                                                                             "           60.05-19
   74    Mantelpakken en broekpakken ( daaronder be­                               . 60 . 05-71                         1,54                  650
         grepen de uit twee of drie delen bestaande                                      60.05-72
         pakken welke gewoonlijk samen worden be­                                        60.05-73
         steld , verpakt , verzonden en verkocht ) van                     • • 60,05-74
                                                                                                                          . . ....... 1
         niet-elastisch of niet gegummeerd brei - of
         haakwerk voor dames , meisjes en kinderen '                           ■                     •
         ( andere dan voor baby 's )
                                                                                    •C               • • *.   *
                               #    *
                      1                     • '   *•        * '    ' '
                                                                                     •        - ». .
                        r.                      :    ' ; ' V'-'. v     •
 «
           ■ V · ·' ,      ' '     : ·Γ . '
                                                                                                                                        i
 ---pagebreak---                                                                   19 -
                                                                                                                                   tau I valent )
 Citegc-rlc                       (fcschrIWIng                                                Code MNEXE
                                                                                                 1978
»           1                                                                                                                  stuks/kg               ur ; : tiA
        75       Kostuums voor heren ( combinaties bestaande                                  60.05-66                              0,80                 1250
              uit twee of drie delen die besteld , vervaar­                                   60.05-68
  i .
              digd , vervoerd en gewoonlijk , te zamen ver­
              kocht worden , daaronder begrepen ) van niet-                                                                           *
              elastisch of niet-gegummeerd brei - of haak­                                                                              0
              werk , voor heren en jongens
                                                                                                              Y
                                                                                              61.01-13
      76      Geweven werk - en bedrijfskleding voor heren                                    61.01-15
              en jongens , geweven , shorten , jasschorten                              . 61.01-17
              en andere werkkleding voor dames , meisjes                                    . 61.01-19 '
              en kinderen
                                                                                              61.02-12
                                                                                              6l.02-.14                  *
                                                                                                                                 «
      77      Kousen van synthetische textielvezels voor                                  • 60.03-21                       !        40 pr                     25
              dames                                                                           60.03-23                ■ !      *
      78      Badjassen , kamerjassen , huisjasjes en der­                          •        61 . 01-09
                                                                                             61.01-24
              gelijke binnenhui sk leding en andere boven- •
              kleding , geweven , voor heren en jongens ,                                    61.01-25
              uitgezonderd de kleding van de categorieën                                ' 61.01-26                           I
              6, 14 A , 14 6 , 16 , 17 , 21 , 76 en 79                                       61.01-92
                                                                                         -. 61.01-94
                                                                                             61.01-96
      79      Geweven zwembroeken en badpakken
                                                                                              61.01-22                              6,3                     120
                                                                                              61.01-23             .
               »                              .                 ,
                                                                                      •       61.02-16
                                                                                              61.02-18
      80                                                                        .             61.02-01-
              Geweven kleding voor baby 's
                                                                                              61.02-03
                        v     •             •   ; • .                  • , -,1
                                                                                  '           61.04-01
                                     • " '                                  V
                                                                                              61.04-09
                           ·.·>*'         '         '· ' ' ' '·   '           ■
                                                                                         »
                                                                                      . «%.'· ♦  χ·    :
                                                                                                    ■" .< •' : '.V, ' • .
                                                                                                                                                  " tf '         .
      <
 ---pagebreak---  ■r "    i "            i .. – ..     <».T • 'i ' r– i * ■ ■ i.*p i  i _m mm ' - " ■ ■■ » ■ ■■  ' ' 1 '                            i mvi ' **  "     iiwmw'n" ■      **
                                                                    - ko -■
                                                                                                                                                                              1      '     >
                                                                                                                                                     Cqul valent ! eitafccl                  !
Categoría                           Qaschrl Ivlng                                                                  Code KlhEXt
                                                                                                                                                                          11               '>
                                                                                                                        1978
                                  i
                                                                                                                                                  stuksAg             {      gr.'itut.
                                                                                                                                                                                :                ■■
                                                                                                                                                                                             i
    81          Badjassen , kamerjassen / bedjasjes en derge­                                                                                                                                j
                                                                                                                   61.02-07
I      .
                lijke binnenhuiskleding en andere boven-                                                 •         61.02-22                                                                  h
                kleding / geweven / voor dames > meisjes en                                                      • 61.02-23                                                                  V ■
                                                                                                                                                                                             I .
                kinderen , met uitzondering van de kleding                                                    ' 61.02-24
                van dè categorieën 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 ,                                                      61.02-86 ,                                           !                    j
  ι  .
             j 26, 27, 29, 76, -79 en 80                                                                           61.02-88
             I       ':        -                               1             .                                     61.02-92
                                                                                                                                     * '
                                                                                                                                                                                             i
                                                                                                                                                •                *
                                                                                                             • 60.04-38                                                                      1
    82         Onderk leding andere dan voor baby 's , van
                                                                                                                   60.04-60
               niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei-                                                                   »
               of haakwerk , van wot , van fijn haar of van
                synthetische textielvezels
                                                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                              /              t
   83          Bovenkleding van niet-elastisch of van niet-
                                                                                               ! . 60.05-04 '                                Γ
                                                                                                       •           60.05-81
               gegummeerd brei - of haakwerk andere dan de                                                         60.05-82 .
               kleding van de categorieën 5 , 7 , 26 , 27 ,
                                                                                                                   60.05-83
               28, 71 , 72 , 73 , 74 en 75
                                                                                                               , 60.05-84                                                                    I,
                                                                                                                                                                                         , i
  84                                                                                                               61.06-30
               Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken ,                                                      61.06-40                                                                  I
               mantilles , sluiers , voiles en dergelijke
               artikelen, andere dan van brei - of haakwerk                                                  . 61.06-50
                                                                                                               • 61.06-60
                                                                                                                                                     »
                                                                                                                                                           '      •
                                                                                                                                          –1                            i
  85           Dassen , andere dan van brei - of haakwerk .                                                          61.07-30                      •    17,9                      , ■ 56
                                                                                                                     61.07-40
                                                                                                            .        61.07-90                                                            i
  86           Korsetten , jarrfetellegordels , corselets
                                                                                                                  • 61.09-20 "                          8,8                            114
                                                                                                                     61.09-30
               ( gaines ) bretels , jarretelles , kousebanden ,
                                                                                                                     61.09-40 .
               sokophóuders en dergelijke artikelen, andere                                          :               61.09-80
               dan bustehouders , van weefsel ( brei - of
               haakwerk daaronder begrepen), ook "indien                                                                                                                               Γ
               elastisch \                                                       ''-'v :               ■
                                                                                                           • • »
                                                                                                            ■   r
                                                                                                                   '  » :      •
                                                                                                                                 '
                                                                                                                                           •
                                                                                                                                                         .   . •   '
 ---pagebreak---                               * 1 •" ■      W " ""                                                                                   ^   u-                                                                 ••       . n.
                             « ■ •          '      • *' * •       \fr          ■- V  «•     é +'
                                                                                                         - 21 -
   M
                                                                                                                                                                                                                       Equivalent | etafc' 1
  UtC'.;of|e                                             Osschrl Ivf ng                                                                                              Code NIHcXE
«
                                                                                                                                            |                               19>8                                 stuksAo                     or : lul. ,
     87           Handschoenen, wanten en dergelijke , kousen
                  en sokken, andere dan die van brei - of haak­                                                                                                   61.10-00
                  werk
                                                                                                                             ■ >,
     88           Geconfectioneerd kledmgtoebehoren :                                                                                                            61.11-00 » -
               sous-bras , schoudervullingen en dergelijke
               opvulstukken voor kleding , gordels en koppels ,
               moffen , overmouwen , enz . , andere dan die
               van brei - of haakwerk
                      *    v                                                                                                                                                                            1
  • 89         Zakdoeken van katoenen weefsel en met een                                                                                                         61.05-20                                        , 59                               17
               waarde van meer dan 15 ERE/ kg                                                       ,
                                          '      ■             ι      · . ·             ··■·.»·
                                                                                                                                                                                                                                    ' I
                                                                                                                                                              \                                       "                                        .  .       .
                                                                                                                                                                                                                                         " . 'v •       '
                                                                                                                                                                                                                                         •   '       ■•   '
                                                                                            ■                     -      t
                                                                                                       .   .  ,       • ....      r­
                                                                                                                                                                                                                                       I   ·
                                                                                                                                                                        ,      ■ J
                                                                                                                                                                                                                                                      ,
               ■ · ·. , ,     ,               ······                    ; ν:··. ν·.·                                                              , '· '·■·       , -       .·      I '   '·· - *,· .ν\·'
                                                                                                                                              • . .         •     fc - •• ;          'r       ^ o. •
                        '··'· ^                          '· · ·    ν · ;. . ■-'· ·.     '·· - ν··;· ^ · · *, ΓΛ ; ν -··/-              '                                                                         • • S    . h « .'V
                                                   •             '     ■ '   •                                      '          *
                                                                                                                                                •           .• .• ;•            'i      /     < • ' rt . . v
                                                                                                                                                    ; • ■           .     ;•       •       •.     '
                                  • • • .            'J   r   '■                      '   • "; • •       \ •.
                                                                                                                                                          "     »                                         I
             *
                                                                                                                                                                      ■                                        1
 ---pagebreak---  t
                                                                                                 Code NIHcXE
                                                                                                                              Equivalent ! etab' I
Catégorie                      (kschrl (ving                                                                                                              - (
                                                                                                    1978
                                                                                                                          stuksAg         ! <3r '^4
                                                                                                59.04-11
    90     Bindgaren , touw en kabel van synthetische                                           59.04-13         '*
           vezels , al dan niet gevlochten                                                      59.04-15 ,          *
                                        . I                                                     59.04-17 Ϋ
                                                                                                59.04-18
    91 .   Tenten                                                                               62.04-23
                                                                                                62.04-73
   92                                                                                           51.04-03 '
          Weefsels van synthetische of kunstmatige
                                                                                                51.04-52
          vezels en gegummeerde weefsels van buiten­
          banden
                                                                                                59.11-15
                                                                                                             " ·      *
                                                                                   1
   93                                                                                      < 62.03-93
          Zakken voor verpakkingsdoeleinden van
          weefsels van andere vezels dan die van
                                                                                                62.03-95      '
          strippen e.d » van' polyethyleen of van *                                             62.03-97
                                                                                           ■' 62.03-98
          polypropyleen                           .                  -
                                                                                                                                                           1
   94
                                                                                               59.01-07                                                               I
          Watten en artikelen van watten ; scheerhaar                                                                            • •
                                                                                                                                          [                          !
                                                                                     .         59.01-12
          ( tontisse ) en noppen van textielstof '                                                                                                                   i
                                                                                               59.01-14 .
                                                                                                                                                                     ;
                                                                                               59.01-15                                                             ;
                                                                                              59.01-16
                                                                                              59;01-l8                                                      ,       }
                                                                                                                        •   *                     ;     "         f'
                                                                                            ■ 59.01-21
                           - 1
                                                                                              59.01-29
   95     Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd                                         59.02-35
          of met een deklaag , andere dan vloerbedek­                                  ■       59.02-41                                                            ί
          kingen                              •                                                59.02-47                                                            1
                                 ·■      I                    .    »
                                                                                               59.02-51
                                                                                               59.02-57 .
                                                                                               59.02-59
                                                                                               59.02-91
                                                                                               59.02-95 .                                                        I
                                                                                               59.02-97
                                                                                                                                                           '■   !
                                                                                                                                                              .1
                                                                                     t   '    •
                                                                                                                                                               i
           '     ' * ' t •          '■     ■'   • . „ . '   l   • <•■ • .    ' -
                                                                                                                                                            ' |
                                                \         .               . •    .
                                                                                                                                            '       - ':I      !
                                                                                                                                                      '        i
 ---pagebreak---                                                             - 23
                                                                                                                                                 Equivalent ! etabtl
Catecorf e                          (ksehri Wing                                                  Code KIMEXC
                                                                                                     1978
                                                                                                                                           stuVsAg
                                                                               ■ ■■■                        '         ■   ■
   96       Gebonden , textielvlies , alsmede artikelen                                          59.03-11                                                      I
            daarvan , ook indien geïmpregneerd of met een                                        59.03-19                         ,•          "                i
            deklaag , andere dan kleding erf toebehoren                                          59.03-30
                                                                                                                         9
                  s
                                                                                                 59.05-11
   97       Netten vervaardigd van bindgaren , touw of                                           59.05-21
            kabel in balen , aan het stuk of in een
                                                                                                 59.05-29
            bepaalde vorm ; visvangnetten van garen ,
            van bindgaren of van touw                            ■                               59.05-01
                                                                                                 59.05-99 '
                                                                                                           «    .
                                                                                                                                       «
   98      Artikelen , vervaardigd van garen, van                                             • 59 .06-00
           bindgaren , van touw of van kabel , met uit­
           zondering van weefsels , artikelen van
           weefsels en de artikelen van de categorie
           97
   99      Weefsels met een deklaag van lijm of van                                              59.07-10
                                                                                                                                                                  , V \<
           zetmeelachtige stoffen , van de soorten                                               59.07-90                                          «
           welke gebruikt worden voor het boekbinden ,                            *         '                       .
           voor het kartonneren , voor foedraalwerk
           of voor-dergelijk gebruik ( percaline , enz); y
           calqueer- linnen en tekenlinnen , schilder­                         .                                       '        «    .                          ι
           doek ; stijflinnen , ( buckram ) en dergelijke                    i                 .                  ' '         '
           weefsels voor steunvormen van hoeden en                                                                                                                   φ
           dergelijk gebruik                               . . y
                                                                                                                                                        «-
   100     Weefsels , geïmpregneerd              met , voorzien van                               59.08-10                                                 •-
           een deklaag van of bekleed met cellulose-                                 -            59.00-51                        V            I
           derivaten of andere kunstmatige plastische                                             59.03-53
           stoffen , alsmede weefsels met inlagen                                     .           59.08-57
           van deze stoffen          'V '                                                                                                I       I    ■    ■ «
                                                                                                   ; ••                           /
                                                                                                                                         !
                                                                                                                                         ί
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                         I  '         »'
                                                                                                                                                                    \        ;
                                      '                  *
                                                                                        ■ . ' m-'  ' V • •    •             " * •
              • '   '··.■· * · . ·.      'ν,'. /                * ·ν\·'ν : ν
                                                                                                                                                                         * i
 ---pagebreak---                                                - 24
  y                                    ••
                                                                                                                 Equivalenti eUb'.l
  Categorie                       Qaschrilving                                        Codo NINEXE
                                                                                         1978                 sliAs/kg       j çr/:ltÀ
                                                                                                                             I
               Bindgaren , touw en kabel , al dan niet ge­                            59.04-90             -'
               vlochten , andere dan die van synthetische
               vezels
            I
                                                                        '                               «•
                                                                                                                                          I
     102       Linoleum , ongeacht het gebruik daarvan , ook                          59.10-10,.
               indien in bepaaldé vorm gesneden ; vloer­                              59.10-31
               bedekking , bestaande uit een deklaag met                              59.10-39
               een rug van textiel / ook indien in bepaalde                                                    !          *
               vorm gesneden
   '103                                                                             • 59.H-II
               Gegummeerdé weefsels , met uitzondering véln
                                                                                      59.11-14           . *
              gegummeerd brei - en haakwerk , andere dan
              die voor buitenbanden                                                ' 59 . 11-17
                                                                             .        59.11-20
     104      Geïmpregneerde of van een deklaag voorziene                             59.12-00
              weefsels , andere dan die van de categorieën
              99 , 100 , 102 en 103 ; beschilderd doek voor •
              theatercoulissen , voor achtergronden van                                                                      I .
              studio 's of voor dergelijk gebruik
                                                          V''     1 ' 1
                                                                                                                        • 9
•   105       Elastische weefsels ( met uitzondering van                              59.13-01
              brei - en haakwerk ) van met rubberdraden    . k                   ' 59.13-11
              verbonden textlelstoffen
                                                                                      59.13-13
                                                                             •        59.13-15- ^
                                                                               .      59.13-19
                                                                             ,        59*13-32
                                                                          ;           59.13-34
                                                                                      59.13-35
                                                                                      59.13-39 . '••••
    106
                                                                                  > 59.14*00           ...
              Lampen- en kaarsenpit , kousen of pitten          .           - •#          ..   _•
              ( wieken ), voor komforen en dergelijke ,
              geweven , gevlochten of gebreid ; ^gloei­                               '  '•   •, ■ . V
              kousjes , ook indien ge"impregneerd > alsmede
              rondgebreide buisjes voor het vervaardigen
              van gloeikousjes                                                                                                   *
                                                              ' »
                                                        *
                                                                                             V
                                                                                                                                       ...
 ---pagebreak---   /       I ■                                            I
                            ii                  ■   .
                                                                                                  Equivalent ! etapvi
Catégorie                        iObschrl Ivlng                              Code NINEXE
                                                                                1978
i   1                                                                                          StuksAQ        |   or.' :, lua
                                                                                                                 "X
   107        Brandslangen en dergelijke slangen van                        59.15-10
              textielstoffen , ook indien gewapend , met                    59.15-90
              beslag of met toebehoren van' andere stoffen   >
                                                                                         t
   108        Drijfriemen / drijfsnaren en transportbanden ,
              van textielstoffen , ook indien versterkt                     59.16-00
              met metaal of met andere stoffen
                                                                      4                      1
                                   ■
   109        Dekkleden , scheepszei len , zonneschermen                   62.04-21 •
             voor winkelpuien en dergelijke , geweven              •       62.04-61
                                                                           62.04-69
                 1
                                                                                                              1
  110
                                                                           62.04-25
            Luchtmatrassen , geweven
                                                                           62.04-75
  111       Kampeerartikelen, geweven, andere dan lucht-                 . 62.04-29 : .
            matrassen en tenten
                                                                           62.04-79
                                                                                                                        v   ' ,
  112       Andere geconfectioneerde artikelen van                         62.05-10 .
            weefsels met uitzondering van die van de                       62.05-30
            categorieën 113 en 114
                                                                           62.05-93
                                                                           62.05-98
                                                               1 •
  113       Dweilen , vaatdoeken, stofdoeken en poets­
            doeken , andere dan die van brei - of haakwerk                 62.05-20
                                                                                                     \
  114       Weefsels en artikelen voor technisch gebruik ,                 59.17-10
            van textielstoffen                                             59.17-29
                                                                           59.17-41
                                                                           59.17-49
                                                                           59.17-51
                                                                 , 59.17-59
                                                                           59.17-71
                                                                           59.17-79        "       • ^
                                                                           59.17-91
                                                                       . 59.17-93
                                                                       ' 5^.17-95
                                                                     ' 59*17-99
 ---pagebreak---                                      V •••/-.'t. '   *4
                                                                                                              χ
          BIJLAGE II                                                 LAND | INDIA
                                                                                   /
 '<ate–                                                          •                                    Kvantitatlj
 ''orio        .               Omsohri jving                          Eenheid                  Jaar   beperking
^ nr- II                                                !                                   rrn
                                                                                                    •                  ■
                                                                                             19 . -           ae?BMi
                                                   1
                                                                       ,i ton
                                                                          ,
                                                                          T rro
                                                                                        l•
                                                                                         <
                                                                                           \\%l:
                                                                                            issq
                                                                                           Il S IX.           cs.:
                                                                                                               . ..
                                                                                                                    s;
                                                                                        i   icP -              s- 3 -
                                                                                                               β.ιι
                                                                                                               9.135
              Garens van katoen f niet gereed voor de verkoop          i                 M                     »- ' -D
                                                                                                               9.181
              in net klein
                                                                                                          *0.000 ,
                                                                                                           *0.100
                                                                                                          *0.200
               Andere geweven weefsels van katoen,                                                        4C.XC
               waarvan andere dan ongebleekt of ge-*                                                      *>1*01
               bleekt                                                                                        4.ZÍG
                                                                                                             4.5J0
                                                                                                            xS-:0'
                                                                                                            .c,: ao
               Overhemden en sporthemden , T–shirts ,
                                                                         10CD               1573        6.7 m
               onderjumpers , hemdt ruien, sous-pulls *                                                  7.C-.3
               a ) T-shirts eto .                                                                        7.
                                                                                            255:1        7.ftf
               b ) overhemden van brei- of haakwerk
                                                                                                       . Vu
                   andere dan T-ehirts
                                                                                           I97B           28.000
                                                                                           PLQ79          28.230
                Blouses , geweven en van brei- of                                           15SO          2Ê.S3
                                                                                            1581 ,        28.e*a
               haakwerk                                                                    iw             25,137
                                                                                            1078           2*. 500
                                                          ·ν \ ' 7
                                                                                            1979           24.819
        8     Geweven overhemden                          Λ. . .  '·            •» 4»
                                                                                γ* » *
                                                                                       •
                                                                                            19SO           2^.1*2
                                                                                            1931           2 S, *£9
                                                                                            1982            2î»800
                                                                                             1976                3.6CC
                                                                                             197?                Vd
              Bad– of frotteeratof van katoen
                                                                                            i960                 3.5:9
                                                                                            19S1                4.1SÎ
                                                                                            1982,               4.375
 ---pagebreak---     BIJLAGE II                                   LA2TD I
                                                                                Kwantitatie \<
                            Omschrijving          Eenheid                  Jaar boporkirv-on
                                                                        1973           663
15 Β    Mantels | lioh"fce regenjassen en andere       XCuO îtv ;       1979^          695
                                                                  «
                                                                        19             723
        jassen, capes , blaaers en jasjes ,                       «
                                                                  ?     193U           7S2
        voor dames                                                      198a
                                                                                     , 73?
                                                                        1973
                                                     I              î   197 ?       64.C35
19      Geweven sakdoeken mei een waarde van                            19 30       6S.S5
                                                     ! 1CCO - t . A      19S1       67.S35
        niet meer dan 15 EKE/kg                                          19 &2      69.973
                                                                                  . 72.072
                                                                         1978          5.7S
                                                       ΧΤ.Π
                                                                          1979         5.S65
 20      Beddelinnen                                                      1$ Sa       U>
                                                                          192 L        6. 42
                                                                          19 â2        6.712
                                                                        1978        - 6.50Q
 26      Japonnen* geweven en van brei- of                              1979           6.653
                                                    1000     v»."i      i960           6.830
         haakwerk                                                 β     198Ï           7.000
                                                              •   \     1982
                                                                                       7.175
                                                                      1978
                                                                                      4.1ioo
27                                                                                    4.513
        Rokken, geweven en van brei– of                 1CC0
                                                                      19T9
                                                                                      4. 723
                                                                       ÎÇSC
       haakwerk                                                                    ■*. 845
                                                                       19 81
                                                                      ,1902           4.957
                                                                      1978               330
                                                                       1979              410
29      Geweven mantelpakken en broek»*
                          #
                                                    ; iooo. rt J       i960
                                                                       1931
                                                                                         430'
                                                                                         42
        pakken voor deunes                                            I9Ô2
                                                                                         475
 ---pagebreak---               BIJLACE II                                 LAND S HID I A
Cato–                                                •    I                   I"             Xwant itati
  • orio             .              Orna chrl jving          Eonheid                    Jemr bopc rV. iryr
    nr .
'           i    !      ~                         __        -                 ~~]l97S;           • I. Sis
                                                                                   P-979,           U73
      30 B      Andere geweren onderkleding toot                                    19 S0
                                                                                   it   nI
                                                                                                   l « < c.3
                                                               Λr ΛΛΟ  5 ι. »
                                                                  v/ W                            Lan
                dames
                                                                                                  l.SJj
                                                                                 ; 19 7 (       1.1:3
                                                                                                1.23&
         39       Tafellinnen , huishoudlinaen, aaisr                              153c         1.313
                   dan van katoenen "be^d-» of frotteer^                           1931         1.352
                   stof                                                                         1.V76
                                                                                     H
                                                                                     s.
 ---pagebreak---                              VERTROUWELIJK
Mijnheer ,
         Ik: heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden
welke ale volgt luidt :
" Tijdens de besprekingen die heden tot het sluiten van de overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende
de handel in textielprodukten hebben geleid , werd het volgende overeengekomen :
1,       Onverminderd zijn interpretatie van lid 3 van artikel 12 van de
regeling van Genève zal India de uitvoer naar de Gemeenschap van alle produkten
waarvan de omschrijvingen vervat in bijlage I voor de categorieën 7 , 8 , 26
en 27 van toepassing zijn beperken tot de respectieve jaarniveaus vermeld in
bijlage II »
2*       De uitvoer van India naar de Gemeenschap var. met de hand gevrcvc r> stoffen
( dit wil zeggen geifreven op weefgetouwen welke uitsluitend met de hand of de
voet worden bediend ) van de Indiase huisindustrie en van traditionele foIklo°°
ri stische met de hand vervaardigde textielprodukten als omschreven in een
tussen beide partijen overeen te komen lijst , valt , indien gedekt door de
nodige verklaring van de bevoegde Indiase autoriteiten , buiten de overeenkomst
                              %
en hiervoor gelden geen kwantitatieve maxima.»
3.       Ongeacht de wijze van omzetting ervan valt de uitvoer van Indiase
produkten van de huisindustrie vervaardigd uit met de haxid geweven stoffen ,
andere dan de produkten waarop lid 1 van toepassing is , indien gedekt door
d.8 nodige verklaring van do bevoegde Indiase autoriteiten , eveneens buiten de
overeenkomst en gelden hiervoor geen kwantitatieve maxima , behoudens in de
omstandigheden bedoeld in lid 4 ? zulks onverminderd de couimunautaire intern-
prei at ie van lid 3 van artikel 12 vaa de regeling van Genève »
 ---pagebreak---                                     2 «
4»      Indien de uitvoer van India naar da Gemeenschap van een categorie ,
in de zin van bijlade I , van de produkten "bedoeld in lid 3 , van het ene jaar
tot het volgende met meer dan 20 fo stijgt kan de Gemeenschap om overleg •
verzoeken tan einde tot een overeenkomst over de uitvoerniveuus en de groei­
percentages voor die categorie te komen »    Mocht binnen twee maanden na het
verzoek dit overleg niet tot een overeenkomst leiden , dan zal India , op
verzoek van de Gemeenschap , de uitvoer in die categorie in het lopende jaar
beperken tot het niveau van. de datum waarop om overlag wordt verzocht , mits
de hoeveelheden die reeds zijn verzonden in de Gemeenschap gorden toegelateno
Bij het overleg zal voorrang worden gegeven aan het vergemakkeli jken van het
nakomen van lopende verplichtingen krachtens contracten die reeds op de datum
van het verzoek bestonden , mits noch de reeds verzonden hoeveelheden , noch
de bedragen van de betrokken contracten noodzakelijkerwijs worden opgenomen
in het overeen te komen basisniveau waarop het overeen te komen groeipercen­
tage ten aanzien van het volgende jaar van toepassing zal zijn »
5®      De uitdrukking " de nodige verklaring" in leden 2 en 3 houdt in dat da
bevoegde Indiase autoriteiten'ten aanzien van uitvoer van de betrokken. veef~
sels en produkten naar de Gemeenschap een certificaat afgeven volgens het
aan protocol B gehechte model , met voor elk geval een specificatie van de
gronden waarop de uitzondering wordt gebaseerde     Om de administratie van de
overeengekomen regeling met betrekking tot de in lid 3 vermelde produkten te
vergeraaklceli jken specificeren de bevoegde Indiase autoriteiten in elk certifi­
caat dat de uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap dekt , de categorieën
waartoe deze produkten behoren indien zij onder de overeenkomst vallen , en de
hoeveelheid van elks categorie «
6.      Om administratieve redenen zal India geen certificaten overeenkomstig
het aan protocol B gehechte model afgeven voor uitvoer naar de Gemeenschap
van. produkten van da huisindustrie van de soorten bedoeld in lid 1 »
                                                                     «•«/ • • •
 ---pagebreak---        Wij zouden het op prijs stellen indien U zoudt willen "bevestigen
dat de regering van India met de inhoud van deze brief instemt »
       Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden* "                                                   •
       Ik heb de eer U te bevestigen dat de Regering van de Republiek India
met de inhoud van deze brief instemt *
       Gelieve , Mijnheer              , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden*
                                                      Namens de Regering :
                               Y»                   van de Republiek India
 ---pagebreak--- Excellentie .
        Tijdens de Besprekingen die heden tot het sluiten van de overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende
de handel in textielprodukten hebben geleid , werd het volgende overeengekomen :
1.      Onverminderd zijn interpretatie        lid 3 van artikel 12 van de'regeling
van Genève zal India de uitvoer naar de Gemeenschap van alle produkten waarvan
de omschrijvingen vervat in bijlage I voor de categorieën 7 » 8 » 26 en 27 van
toepassing zijn , beperken tot de respectieve jeaxniveaus vermeld in bijlage II 0
29      De uitvoer van India naar de Gemeenschap van rr et de hand geweven stoffe n
( dit wil zeggen geweven op i-jeefgetoiiwen welke uitsluitend met de hand of de
voet worden bediend) van de Indiase huisindustrie en van traditionele folkloris­
tische met de hand vervaardigde textielprodukten als omschreven in een tussen
beide partijen overeen te komen lijst , valt , indien gedekt door de nodi ?;.:-;
verklaring van de bevoegde Indiase autoriteiten , buiten de overeerkomst en
hiervoor gelden geen kwantitatieve maxima »
3.      Ongeacht de wijze van omzetting ervan , valt de uitvoer van Indiase
p rodukten van de huisindustrie vervaardigd uit met de h?nd geweven stoffen ,
andere dan de produkten waarop lid 1 van toepassing is , indien gedekt door de
nodige verklaring van de bevoegde Indiase autoriteiten , eveneens buiten de
overeenkomst en gelden hiervoor geen kwantitatieve maxima , behoudens in de
omstandigheden bedoeld in lid 4 > zulks onverminderd de communautaire interpretatie
van lid 3 van artikel 12 van de regeling van Genève »
 ---pagebreak---        Wij zouden het op prijs stellen indien U zoudt willen bevestigen
dat de regering van India met de inhoud van deze brief instemt »
                           '       *          \'  •
       Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden. "                                                    •
       Ik heb de eer U te bevestigen dat de Regering van de Republiek India
met de inhoud van deze brief instemt *
       Gelieve , Mijnheer              , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden*                       . 1
                                                       Namens de Regering :
                                                     van de Republiek India
 ---pagebreak---                             VERTROUWELIJK
Excellentie ,
        Tijdens de besprekingen die heden tot het sluiten van de overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende
de handel in textielprodukten hebben geleid , werd het volgende overeengekomen :
1»      Onverminderd zijn interpretatie van lid 3 van artikel 12 van de 'regeling
van Geneva zal India de uitvoer naar de Gemeenschap van alle produkten waarvan
de omschrijvingen vervat in bijlage I voor- de categorieën 7 » 8 » 26 en 27 van
toepassing zijn , beperken tot de respectieve jaarniveaus vermeld in bijlage II „
2o      De uitvoer var. India naar de Geraeenschap van irrt de hand gew e ven stcf frin
( dit wil zegden geweven op weefgetouwen welke uitsluitend met de hand of de
voet worden bediend) van de Indiase huisindust rie en van traditionele folkloris-
tische met de hand vervaardigde textielprodukten ala omschreven in een tussen
beide partijen overeen te komen lijst , valt , indien gedekt door de nodige
verklaring van de bevoegde Indiase autoriteiten , buiten de overeenkomst en
hiervoor gelden geen kwantitatieve maxima »
3.      Ongeacht de wijze van omzetting ervan , valt de uitvoer van Indiase
produkten van de huisindustrie vervaardig, uit met de hand geweven stoffen ,
andere dan de produkten waarop lid 1 van. toepassing is , indien gedekt door de
nodige verklaring van de bevoegde Indiase autoriteiten , eveneens buiten de
overeenkomst en gelden hiervoor geen kwantitatieve maxima , behoudens in de
omstandigheden bedoeld in lid ,4 » zulks onverminderd ^e communautaire interpretatie
van lid 3 van artikel 12 van de regeling van Gsnève »
 ---pagebreak---                                   •» 2
4»     . Indien de uitvoer van India naar de Gemeenschap van een categorie , in
de zin van bijlage I , van de produkten bedoeld in lid 3 van het ene .jaar
tot het voigsnde met meer dan 20 -fa stijgt kan de Gemeenschap om overleg ver­
zoeken ten einde tot een overeenkomst over de uitvoerniveaus en de groeiper­
centages voor die categorie te komen »    Mocht binnen twee maanden na het ver­
zoek dit overleg niet tot een overeenkomst leiden , dan zal India , op verzoek
van de Gemeenschap , de -uitvoer in die categorie in het lopende jaar beperken
tot het niveau van de datum waarop om overleg wordt verzocht , mits de hoeveel­
heden die reeds zijn verzonden in de Gemeenschap worden toegelaten .      Bij het
overleg zal voorrang worden gegeven aan het vergemakkeii jken van het nakomen
van lopende verplichtingen krachtens ooritracten die reeds op de datum van het
verzoek bestonden , mits noch de reeds verzonden hoeveelheden , noch de bedragen
van. de betrokken contracten noodzakelijkerwijs werden opgenomen in het overeen
te komen basisniveau waarop het overeen te komen groeipercentage ten aandien
van het volgende jaar van toepassing zal zijn *
5«       De uitdrukking " de nodige verklaring" in leden 2 en 3 houdt in dat de
bevoegde Indiase autoriteiten ten aanzien van uitvoer van de betrokken weefsels
en produkten naar de Gemeenschap een certificaat afgeven volgens u&t aan
protocol B gehechte model , met voor elk geval een specifica,tie van.de gronden
waarop de uitzondering wordt gebaseerd »    Om de administratie van de overeenge­
komen regeling met betrekking tot de in lid 3 vermelde produkten te vergemakke­
lijken , specificeren da bevoegde Indiase autoriteiten in elk certificaat dat de
uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap dekt , de categorieën waartoe
deze produkten behoren indien zij onder de overeenkomst vallen , en de hoeveel­
heid van elke categorie 0
6«       Om administratieve redenen zal India geen certificaten overeenkomstig
het aaa protocol B gehechte model afgeven voor uitvoer naar de Gemeenschap van
produlctea van de huisindustrie van de soorten bedoeld in lid !•
                                                                    o »/ • e 0
 ---pagebreak---                                 « 3
                                6
       Wij zouden het op prijs stellen indien U zoudt willen "bevestigen
dat de Regering van India met de inhoud van deze "brief instemt®
       Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden »
                                                           Namens de Raad
                                                  van de Buror>ese Gemeenschat>Den