CELEX: 51976PC0237
Language: it
Date: 1976-05-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che sospende l'applicazione della condizione in materia di prezzi cui è soggetta l'importazione nella Comunità di limoni freschi originari dei paesi del Bacino Mediterraneo con i quali la Comunità conclude accordi (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 237
Vol. 1976/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELIE COMUNiTA EUROPEE
                                                     COM(76)237 def.
                                                     Bruxelles , 25 maggio 1976
                                       Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
          che sospende l' applicazione della condizione in materia di prezzi
            cui è soggetta l' importazione nella Comunità di limoni freschi
         originari dei paesi del Bacino Mediterraneo con i quali la Comunità
                                 conclude accordi
                                     \
                      ( Presentata, dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76 ) 237 def.
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
         Gli accordi con alcuni paesi del Bacino Mediterraneo prevedono che
la concessione tariffaria per l' importazione nella Comunità di limoni freschi
provenienti da detti paesi sia subordinata al rispetto di un determinato prezzo
sul mercato intemo comunitario .
         In seguito all' adozione di misure speciali per il miglioramento della
commercializzazione nel settore dei limoni comunitari , il Consiglio ha sospeso
parallelamente l' applicazione del prezzo convenzionale per il periodo di validi­
tà delle misure speciali , cioè fino al 31 maggio 1976 . Il 6 aprile I976 , il
Consiglio ha prorogato fino al 31 maggio 1977 l' applicazione delle misure specia­
li per i limoni . Occorre dunque prorogare fino, a tale data la sospensione dell' ap­
plicazione del prezzo convenzionale per i limoni importati dai paesi del Bacino
Mediterraneo con i quali la Comunità ha concluso gli accordi contenenti detta
clausola ; inoltre è necessario estendere la predetta sospensione alle disposi­
zioni analoghe degli accordi che la Comunità ha firmato recentemente con i paesi
del Maghreb e prevedere la possibilità di applicarla anche alle disposizioni
comparabili previste negli accordi attualmente in corso di negoziato con i paesi
interessati dallo sviluppo dell' importazione globale mediterranea.
          La Commissione propone pertanto al Consiglio di adottare la presente
proposta di regolamento .
                          INCIDENZA FINANZIARIA
                Il regolamento in oggetto non comporta oneri finanziari .
 ---pagebreak---                                    Proposta dx
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che sospende l' applicazione della condizione in materia dx prezzx
            cui è soggetta l' importazione nella Comunità di limoni freschi
         originari dei paesi del Bacino Mediterraneo con i quali la Comunità
                                 conclude accordi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la . Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che la Comuniià economica europea ha concluso con diversi paesi del
Bacino Mediterraneo accordi che prevedono fra l' altro per le importazioni nella
Comunità di limoni freschi originari di detti paesi una riduzione tariffaria
subordinata alla condizione che un determinato prezzo sia rispettato sul mercato
interno della Comunità}
considerando che l' adozione del regolamento ( CEE) n. 2481/75       Consiglio , del
29 settembre 1975 » che modifica il regolamento ( CEE) n. 2511/69 che prevede misu­
re speciali per'.il miglioramento della produzione e della commercializzazione nel
settore degli agrumi comunitari ( l ), ha consentito di sospendere la suddetta con­
dizione durante il periodo di validità del regolamento (CEE) n. 2511/69 ( 2 ) ;
considerando che il regolamento ( CEE) n. 793/76 del Consiglio del 6 aprile 1976 ,
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all' organizzazione comune
dei mercati nel settore degli ortofrutticoli e il regolamento ( CEE) n. 2511/69
che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della com­
mercializzazione nel settore degli agrumi comunitari ( 3 ), proroga fra l' altro
fino al 31 maggio 1977 1® misure speciali a favore dei limoni comunitari enun-.
ciate all' articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2511/69 »
 fi ) G.U. n. L 254 del 1 .10.1975 , Pag. 1
 ( 2 ) G.U. n. L 318 del 18.12 . 1969 , pag. 1
 ( 3 ) G.U. n. L 93 del 8 . 4.1976 , pag. 1
 ---pagebreak---                             - 2 -
considerando che,      ciò premesso , occorre prorogare oltre il 31 maggio
1976 la disposizioni del regolamento ( CEE) n. 471/76 del Consiglio , del
24 febbraio 1976 , che sospende l' applicazione della condizione in materia
di prezzi cui è soggetta l' importazione nella Comunitàdi limoni freschi
originari di Cipro , della Spagna , di Israele , del Marocco , della Repub­
blica araba d' Egitto , della Tunisia e della Turchia , in virtù degli accordi
tra la Comunità economica europea ed ognuno di tali paesi ( l );
considerando che la Comunità economica europea ha firmato rispettivamente
il 27 aprile 1976 con il Marocco e il 25 aprile k 1976 oon la Tunisia , accordi di
cooperazione contenenti in materia d' importazione di limoni disposizioni
identiche a quelle degli accordi di associazione conclusi con tali paesi ( 2 ),
il cui regime applicabile dalla Comunità agli scambi commerciali
è stato prorogato nei confronti della Tunisia con regolamento ( CEE) n. 2107/75
del Consiglio , del 6 agosto 1975 (3 )» modificato dal regolamento (CEE)n.3 415/75 »
del Consiglio del 30 dicembre 1975 ( 4)» 0 nei confronti del Marocco con rego­
lamento ( CEE) n. 2108/75 » 'del 6 agosto 1975 ( 5 )» modificato dal regolamento
( CEE) n. 3416/75 del Consiglio , del 30 dioembre 1975 ( 6 ) ; che , alla stessa
data dell' accordo di cooperazione con ciascuno di detti paesi , la Comunità
ha firmato accordi provvisori ( 7 ), destinati a porre in vigore in via antici­
pata alcune disposizioni degli accordi di cooperazione relative agli scambi
commetciali ;
considerando che il J>6 aprile 1976 la Comunità ha firmato con l'Algeria un
accordo di cooperazione e un accordo provvisoria ( 8), che prevedono in materia
di limoni disposizioni analoghe a quelle degli accordi tra la Comunità econo­
mica europea e il Marocco e tra la Comunità ^ economica europea e la Tunisia ;
che disposizioni comparabili sono previste anche negli accordi attualmente in
corso di negoziato con la Repubblica araba d' Egitto , la Siria , la Giordania e
 il Libano :
 8     G.U. n. L 58 del
       G.U. n . L 197 del
                           5 . 3.1976 , pag.
                           8 . 8.I969 , pag.
                                              5
                                              1
                L I98 del  8 . 8.1969 , pag.  1
 ( 3 ) G.U. n. L 215 del 13 . 8.1975 » Pag. 1
   4) G.U. n. L 337 del 31.12.1975 , pag. 3
 ( 5 ) G.U. n. L 215 del 13 . 8.1975 , Pag. 2
 (6 ) G.U. n. L 337 del 31.12.1975 , Pag. 4
 ( 7 ) G.U. n. L                                                   • •f • •
                L
 ( 8 ) G.U. n. L
 ---pagebreak---                                - 3 -
considerando che occorre quindi sospendere l' applicazione della condizione
 in materia di prezzi oui è soggetta l' importazione nella Comunità di limoni
freschi originari dei paesi del Bacino Mediterraneo con i quali la Comunità
conclude accordi durante il periodo di applicazione dell' articolo 6 del rego­
lamento ( CEE ) n. 2511/69 »
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
              Al testo dell' articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 471/76 è aggiunto
quanto segue : A
" - articolo 15 , paragrafi 3 e 4 » dell' accordo di cooperazione e articolo 8 ,
      paragrafi 3 e 4 » dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea
      e la Repubblica Tunisina ;
    - articolo 15 , paragrafi 3 © 4 » dell' accordo di cooperazione e articolo 8 ,
      paragrafi 3 e 4 » dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea
      e il Regno del Marocco ;
    - articolo 15 , paragrafi 3 e 4 » dell' accordo di cooperazione e articolo 8 ,
      paragrafi 3 e 4t dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea
      e la Repubblica democratica popolare di Algeria
                    »
                    1
                    V
                               Articolo' 2
               Il testo dell' articolo 3 , seoondo comma ,, del regolamento ( CEE )
n. 471/76 è sostituito dal seguente :
                                     1
               " Esso si applica sino al 31 maggio 1977 "
                               Articolo 3
               Il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione può estendere l' applicazione dell' articolo 1 del regolamento
 ( CEE) n. 471/76 alle disposizioni analoghe degli accordi in corso di
negoziazione con la Repubblica araba d' Egitto , la Siria , la Giordania e il
Libano .
                               Articolo 4
                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno sucocrsivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                                                                    • * / #> r
 ---pagebreak---                              •" 4- ~
                Il presente regolamento è obbliga/torio in tutti i suoi exementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
        Fatto a Bruxelles ,                                 • Per il Consiglio
                                                              Il Présidente