CELEX: C2002/003/07
Language: fi
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 8 päivänä marraskuuta 2001 asiassa C-127/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivin 91/676/ETY puutteellinen täytäntöönpano – Vesien suojeleminen maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta)

5.1.2002                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  C 3/5
sittemmin H. van Lier ja A. Caeiros, avustajanaan advogado                U. Leanza, avustajanaan P. G. Ferri), jossa kantaja vaatii, että
E. Braga) vastaan Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda, kotipaik-          yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että koska Italian tasavalta on
ka Marinha Grande (Portugali), Instituto Superior Técnico,
kotipaikka Lissabon (Portugali), edustajinaan advogado J. L. da
Cruz Vilaça ja advogado T. Aragão Morais, ja King, Taudevin
                                                                          –     laiminlyönyt laatia toimintaohjelman tai toimintaohjel-
& Gregson (Holdings) Ltd, jossa kantaja vaatii EY:n perustamis-
                                                                                mia, joilla on vesien suojelemisesta maataloudesta peräi-
sopimuksen 181 artiklan (josta on tullut EY 238 artikla)                        sin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta
nojalla, että yhteisöjen tuomioistuin velvoittaa vastaajat palaut-
                                                                                12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktii-
tamaan ennakkomaksun, jonka komissio oli suorittanut vas-
                                                                                vin 91/676/ETY (EYVL L 375, s. 1) 5 artiklassa säädetyt
taajille energiateknologian edistämiseen Euroopassa liittyviä                   ominaisuudet ja jotka täyttävät siinä säädetyt edellytykset,
hankkeita (Thermie-ohjelma) koskevan sopimuksen nro IN
90/91 PO/UK perusteella, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
F. Macken sekä tuomarit C. Gulmann ja J. N. Cunha Rodrigues               –     laiminlyönyt toteuttaa täydellisesti ja asianmukaisesti
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja:                 direktiivin 6 artiklassa tarkoitetut valvontatoimet ja
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 13.11.2001 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                          –     laiminlyönyt laatia ja antaa täydellisen direktiivin 10 artik-
1)     Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda ja Instituto Superior                lan mukaisen kertomuksen,
       Técnico velvoitetaan maksamaan yhteisvastuullisesti Euroopan
       yhteisöjen komissiolle 357 813 euroa.
2)     Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda velvoitetaan maksamaan         se on jättänyt noudattamatta sille yhteisön oikeuden mukaan
       Euroopan yhteisöjen komissiolle 185 833,78 euroa 1.1.1999          kuuluvia jäsenyysvelvoitteita, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
       mennessä kertyneenä korkona sekä sopimuksessa määrättyä            jaosto), toimien kokoonpanossa: kuudennen jaoston puheen-
       korkoa kyseisestä päivämäärästä lukien päävelan täysimääräi-       johtajan tehtäviä hoitava toisen jaoston puheenjohtaja N. Col-
       seen maksamiseen asti.                                             neric sekä tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet, V. Skouris ja
                                                                          J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
3)     Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda ja Instituto Superior          L. A. Geelhoed, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on
       Técnico velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.               antanut 8.11.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
                                                                          raava:
(1) EYVL C 121, 1.5.1999.
                                                                          1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut vesien suojelemisesta
                                                                                maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pi-
                                                                                laantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston
                                                                                direktiivin 91/676/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                                      –     ei ole laatinut direktiivin 5 artiklan mukaisia toimintaoh-
                                                                                      jelmia,
                   8 päivänä marraskuuta 2001
asiassa C-127/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                          –     ei ole toteuttanut direktiivin 6 artiklan mukaisia valvonta-
                         Italian tasavalta (1)                                        toimia ja
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vin 91/676/ETY puutteellinen täytäntöönpano – Vesien                            –     ei ole antanut komissiolle direktiivin 10 artiklassa tarkoi-
suojeleminen maataloudesta peräisin olevien nitraattien ai-                           tettua kertomusta.
                   heuttamalta pilaantumiselta)
                            (2002/C 3/07)                                 2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                          (1) EYVL C 204, 17.7.1999.
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-127/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
nään P. Stancanelli), vastaan Italian tasavalta (asiamiehenään