CELEX: 32004R2103
Language: lv
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2103/2004 (2004. gada 9. decembris) par datu nosūtīšanu attiecībā uz noteiktu zveju rietumu ūdeņos un Baltijas jūrā

10.12.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 365/12
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2103/2004
   (2004. gada 9. decembris)
   par datu nosūtīšanu attiecībā uz noteiktu zveju rietumu ūdeņos un Baltijas jūrā
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vēra Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), un jo īpaši tās 22. panta 3. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Gada maksimālā zvejas intensitāte noteiktiem zvejas apgabaliem un zvejai ir noteikta Padomes 2004. gada 19. jūlija Regulā (EK) Nr. 1415/2004 (2), kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 2003. gada 4. novembra Regulā (EK) Nr. 1954/2003 (3), kura attiecas uz zvejas intensitātes pārvaldību saistībā ar dažiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem un ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2847/93 un atceļ Regulas (EK) Nr. 685/95 un (EK) Nr. 2027/95.
            
         
               (2)
            
            
               Komisijas 1998. gada 30. septembra Regula (EK) Nr. 2092/98 (4) par paziņošanu par zvejas centieniem attiecībā uz noteiktām Kopienas zvejas zonām un resursiem vairs neatbilst Regulām (EK) Nr. 1954/2003 un (EK) Nr. 1415/2004 attiecībā uz rietumu ūdeņiem. Tādēļ ir par jaunu jānosaka saistības attiecībā uz zvejas intensitātes paziņošanu attiecībā uz rietumu ūdeņiem.
            
         
               (3)
            
            
               Jāsaglabā esošās saistības attiecībā uz zvejas intensitātes paziņojumiem par Baltijas jūru, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 2092/98.
            
         
               (4)
            
            
               Sakarā ar izdarāmo grozījumu skaitu un svarīgumu, ņemot vērā atbilstību starp jaunajām saistībām attiecībā uz rietumu ūdeņiem un esošajām saistībām attiecībā uz Baltijas jūru, Regula (EK) Nr. 2092/98 ir jāatceļ.
            
         
               (5)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   I NODAĻA
   RIETUMU ŪDEŅI
   1. pants
   Kuģu ar īpašām zvejas atļaujām saraksts
   1.   Dalībvalstis Komisijai 30 dienu laikā no šīs regulas stāšanās spēkā nosūta atjauninātu to kuģu sarakstu, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1954/2003 7. pantā, izmantojot ziņojuma paraugu, kas noteikts šīs regulas I pielikumā.
   2.   Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1954/2003 10. panta 2. punktu un Padomes Regulas (EEK) 2847/1993 (5) 19. panta f) apakšpunktu I pielikumā ietvertās informācijas grozījumus katru dienu paziņo Komisijai, nosūtot pilnīgu atjauninātu I pielikumu laikā, kad tiek izsniegta vai atcelta Regulas (EK) Nr. 1954/2003 8. panta 3. punktā minētā īpašā zvejas atļauja.
   2. pants
   Zvejas intensitāte
   1.   Dalībvalstis līdz katra mēneša 15. datumam nosūta Komisijai apkopotos datus par zvejas intensitāti, ko iepriekšējā mēnesī īstenojuši 1. pantā minētie kuģi, izmantojot ziņojuma paraugu, kas norādīts šīs regulas II pielikumā.
   2.   Attiecībā uz pirmajiem zvejas intensitātes paziņojumiem atskaites periods apkopotajiem datiem sākas 2004. gada 1. janvārī.
   II NODAĻA
   BALTIJAS JŪRA
   3. pants
   Kuģu ar īpašām zvejas atļaujām saraksts
   1.   Dalībvalstis nosūta Komisijai Regulas (EK) Nr. 779/97 2. pantā minēto kuģu sarakstu, izmantojot ziņojuma paraugu, kas norādīts šīs regulas III pielikumā.
   2.   Par grozījumiem kuģu sarakstos paziņo Komisijai, izmantojot to pašu ziņojuma paraugu, vēlākais četras darba dienas pirms dienas, kad kuģi ierodas zvejas apgabalā.
   4. pants
   Zvejas intensitāte
   Dalībvalstis saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu nosūta Komisijai apkopotos datus par zvejas intensitāti, kas minēti 19.i pantā.
   III NODAĻA
   VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
   5. pants
   Datu nosūtīšana un datu pieejamība
   1.   Dalībvalstis nosūta 1. līdz 4. pantā minētos datus Komisijai, izmantojot Zvejniecības datu pārraides sistēmu (vai jebkuru citu datu sistēmu nākotnē, par kuras izmantošanu nolemj Komisija).
   2.   Dalībvalstis sagatavo datus par atjaunotajiem kuģu sarakstiem, izmantojot Zvejniecības datu pārraides sistēmu (vai jebkuru citu datu sistēmu nākotnē, par kuras izmantošanu nolemj Komisija).
   3.   Komisija vēlākais līdz 2005. gada 1. jūlijam pielāgo Zvejniecības datu pārraides sistēmu attiecībā uz 1. pantā minēto kuģu sarakstu un 2. pantā minētiem zvejas intensitātes paziņojumiem.
   Līdz tam dalībvalstis paziņo Komisijai 1. un 2. pantā minētos datus izklājlapu veidā, tās nosūtot uz attiecīgo pasta adresi, kuru dalībvalstīm norādījusi Komisija.
   6. pants
   Atcelšana
   1.   Regulu (EK) Nr. 2092/98 atceļ.
   2.   Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
   7. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2004. gada 9. decembrī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
            Komisijas loceklis
         
         Joe BORG
         
      
   
   
      (1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
   
   
      (2)  OV L 258, 5.8.2004., 1. lpp.
   
   
      (3)  OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.
   
   
      (4)  OV L 266, 1.10.1998., 47. lpp.
   
   
      (5)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
   
   
      I PIELIKUMS
      KUĢU AR ĪPAŠĀM ZVEJAS ATĻAUJĀM SARAKSTS – RIETUMU ŪDEŅI
      Ziņojuma paraugs
      
                  Valsts
               
               
                  Suga
               
               
                  CFR
               
               
                  Ārējais marķējums
               
               
                  ICES V–VI
               
               
                  ICES VII
               
               
                  ICES VIII
               
               
                  ICES IX
               
               
                  ICES X
               
               
                  CECAF 34.1.1
               
               
                  CECAF 34.1.2
               
               
                  CECAF 34.2.0
               
               
                  Bioloģiski jutīga zona
                  (Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. pants)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
            
         
      Datu formāts
      
                  Zonas nosaukums
               
               
                  Maksimālais zīmju/ciparu skaits
               
               
                  Pielīdzināšana (1)
                  
                  L(pa kreisi)/R(pa labi)
               
               
                  Definīcija un piezīmes
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Valsts
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Dalībvalsts (ISO 3 burtu kods), kurā kuģis ir reģistrēts zvejai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002
                  Vienmēr – ziņotājvalsts
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Suga
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Viena no mērķsugām, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1954/2003, izmantojot šādus kodus:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              bentālo zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ķemmīšgliemenes
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ēdamie krabji un zirnekļkrabji
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              CFR
                           
                        
               
                  12
               
               
                  —
               
               
                  (
                        Community Fleet Register Number – Kopienas flotes reģistra numurs)
                  Zvejas kuģa unikālais identifikācijas numurs
                  Dalībvalsts (ISO 3 burtu kods), aiz kura norāda identifikācijas sēriju (9 rakstzīmes). Ja sērijā ir mazāk nekā deviņas rakstzīmes, kreisajā pusē jāpievieno papildu nulles
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Ārējais marķējums
                           
                        
               
                  14
               
               
                  L
               
               
                  Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1381/87
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Apgabals
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Norādīt, vai kuģim ir īpaša zvejas atļauja šim apgabalam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1954/2003 8. panta 3. punktā
                  Y (ir)/N (nav)
               
            
         (1)  Būtiska informācija datu nosūtīšanai ierobežota apjoma formātā.
   
   
      II PIELIKUMS
      ZVEJAS INTENSITĀTE – RIETUMU ŪDEŅI
      Ziņojuma paraugs
      
                  Valsts
               
               
                  Suga
               
               
                  Apgabals
               
               
                  Gads
               
               
                  Mēnesis
               
               
                  Paziņojums (a)
               
               
                  Apkopots paziņojums
               
               
                  Gada piešķīrums (b)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
               
                  (7)
               
               
                  (8)
               
            
                  (a) un (b): Dati, kas tikai līdz 2005. gada 1. jūlijam nosūtāmi izklājlapu veidā, kā minēts šīs regulas 5. pantā. Pēc 2005. gada 1. jūlija šos datus sniegs ar Zvejniecības datu apmaiņas sistēmas starpniecību.
               
            
         
      Datu formāts
      
                  Zonas nosaukums
               
               
                  Maksimālais zīmju/ciparu skaits
               
               
                  Pielīdzināšana (1)
                  
                  L(pa kreisi)/R(pa labi)
               
               
                  Definīcija un piezīmes
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Valsts
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Dalībvalsts (ISO 3 burtu kods), kurā kuģis ir reģistrēts zvejai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002
                  Vienmēr – ziņotājvalsts
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Suga
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Viena no mērķsugām, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1954/2003, izmantojot šādus kodus:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              bentālo zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ķemmīšgliemenes
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ēdamie krabji un zirnekļkrabji
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              Apgabals
                           
                        
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  Viens no mērķapgabaliem, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1954/2003, izmantojot šādus kodus: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 un BSA (bioloģiski jutīgām zonām, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. pantā)
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Gads
                           
                        
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Gada mēnesis (5), par kuru tiek iesniegts paziņojums
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Mēnesis
                           
                        
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Mēnesis, par kuru iesniedz zvejas intensitātes paziņojumu (izsaka ar cipariem no 1 līdz 12)
               
            
                  
                              (6)
                           
                           
                              Paziņojums
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Zvejas intensitātes paziņojums atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1415/2004 3. pantam un I pielikuma 1. zemsvītras piezīmei – par mēnesi, kas norādīts (5)
               
            
                  
                              (7)
                           
                           
                              Apkopots paziņojums
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Zvejas intensitātes apkopots paziņojums atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1415/2004 3. pantam un I pielikuma 1. zemsvītras piezīmei – par intensitāti, kas izmantota gadā, kas norādīts (4), no pirmā janvāra līdz tā mēneša beigām, kas norādīts (5)
               
            
                  
                              (8)
                           
                           
                              Gada piešķīrums
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Maksimālais gada zvejas intensitātes līmenis – sugai, kas norādīta (2), un apgabalam, kas norādīts (3), kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1415/2004 I un III pielikumā
               
            
         (1)  Būtiska informācija datu nosūtīšanai ierobežota apjoma formātā.
   
   
      III PIELIKUMS
      KUĢU SARAKSTS PĒC ZVEJAS VEIDIEM – BALTIJAS JŪRA
      Nosūtāmie dati un reģistra apraksts
      
                  Zonas nosaukums
               
               
                  Platums
               
               
                  Pielīdzināšana
               
               
                  Definīcija un piezīmes
               
            
                  Atjaunināšanas indikators
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Kods, kas identificē paziņojuma veidu (sk. 1. tabulu)
               
            
                  Vienība, kas sniedz paziņojumu
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Dalībvalsts (ISO 3 burtu kods), kas sniedz paziņojumu
               
            
                  Zveja
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  Zvejas kods (sk. 2. tabulu), ko veido trīs daļas:
                  
                              —
                           
                           
                              zvejas rīku veids (sk. 3. tabulu) – divas rakstzīmes
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mērķsugas veids (sk. 4. tabulu) – viena rakstzīme
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ICES apgabala kods, divas rakstzīmes:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          22.–32. apakšrajons – apgabals Nr. 5
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          30.–31. apakšrajons – apgabals Nr. 51
                                       
                                    
                        
            
                  
                     CFR (iekšējais numurs)
               
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  (
                        Community Fleet Register Number – Kopienas flotes reģistra numurs)
                  Zvejas kuģa unikālais identifikācijas numurs
                  Dalībvalsts (ISO 3 burtu kods), aiz kura norāda identifikācijas sēriju (9 rakstzīmes). Ja sērijā ir mazāk nekā deviņas rakstzīmes, kreisajā pusē jāpievieno papildu nulles
               
            
                  Kuģa nosaukums
               
               
                  40
               
               
                  L
               
               
                   
               
            
                  Zvejas diena
               
               
                  8
               
               
                  —
               
               
                  Datums (GGGGMMDD), kad zveja notikusi
               
            
         
      1. tabula
      Atjaunināšanas indikatora kodi
      
                  Kuģa pievienošana sarakstam
               
               
                  ADD
               
            
                  Kuģa izslēgšana no saraksta
               
               
                  SUP
               
            
                  Nepareiza paziņojuma anulēšana
               
               
                  CAN
               
            
         
      2. tabula
      Kodi zvejas veidiem Baltijas jūrā – Regula (EK) Nr. 779/97
      
                  Zvejas rīki
               
               
                  Mērķsuga
               
               
                  Intensitātes apgabali
               
               
                  Kods
               
            
                  Velkami zvejas rīki
               
               
                  Bentālo zivju sugas
               
               
                  22.–32. apakšrajons
               
               
                  TGD5
               
            
                  Statiski zvejas rīki un dreifējoši tīkli
               
               
                  Bentālo zivju sugas
               
               
                  22.–32. apakšrajons
               
               
                  DGD5
               
            
                  Visi zvejas rīki
               
               
                  Pelaģiskās sugas (siļķes, brētliņas)
               
               
                  22.–32. apakšrajons
               
               
                  AGH5
               
            
                  tostarp 30.–31. apakšrajons
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Visi zvejas rīki
               
               
                  Laši, taimiņi un saldūdens zivis
               
               
                  22.–32. apakšrajons
               
               
                  AGS5
               
            
         
      3. tabula
      Kodi zvejas rīku grupām pēc zvejas veidiem
      
                  Zvejas rīku veids
               
               
                  Kods
               
            
                  Velkami zvejas rīki
               
               
                  TG
               
            
                  Statiski zvejas rīki un dreifējoši tīkli
               
               
                  DG
               
            
                  Visi zvejas rīki
               
               
                  AG
               
            
         
      4. tabula
      Kodi mērķsugām vai mērķsugu grupām
      
                  Suga
               
               
                  Kods
               
            
                  Bentālo zivju sugas
               
               
                  D
               
            
                  Pelaģiskās sugas
               
               
                  P
               
            
                  Pelaģiskās sugas (siļķes un brētliņas)
               
               
                  H
               
            
                  Laši, taimiņi un saldūdens zivis
               
               
                  S
               
            
   
      IV PIELIKUMS
      ZVEJAS INTENSITĀTE – BALTIJAS JŪRA
      Nosūtāmie dati un reģistra apraksts
      Kopējie paziņojumi pēc zvejas veidiem
      
                  Zonas nosaukums
               
               
                  Platums
               
               
                  Pielīdzināšana
               
               
                  Definīcija un piezīmes
               
            
                  Atjaunināšanas indikators
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Kods, kas identificē paziņojuma veidu (sk. 1. tabulu)
               
            
                  Vienība, kas sniedz paziņojumu
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Dalībvalsts (ISO 3 burtu kods), kas sniedz paziņojumu
               
            
                  Zveja
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  Zvejas kods (sk. 2. tabulu), kur notikusi darbība
               
            
                  Novērošanas gads
               
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Gads (GGGG), kurā kuģis tiek novērots
               
            
                  Pirmais mēnesis
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Novērošanas perioda pirmais mēnesis (MM)
               
            
                  Pēdējais mēnesis
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Novērošanas perioda pēdējais mēnesis (MM)
               
            
                  Intensitāte/jauda
               
               
                  14
               
               
                  R
               
               
                  kW skaits (kopējais), reizināts ar apgabalā pavadīto dienu skaitu (kopējo), lai izteiktu zvejas jaudu novērošanas periodā (1)
                  
               
            
                  Aizpildītājs
               
               
                  14
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
         
      1. tabula
      Atjaunināšanas indikatora kodi
      
                  Paziņojums pēc zvejas veida
               
               
                  FIS
               
            
                  Paziņojuma pēc zvejas veida svītrošana
               
               
                  DFI
               
            
         
      2. tabula
      Kodi zvejas veidiem Baltijas jūrā – Regula (EK) Nr. 779/97
      
                  Zvejas rīki
               
               
                  Mērķsuga
               
               
                  Intensitātes apgabali
               
               
                  Kods
               
            
                  Velkami zvejas rīki
               
               
                  Bentālo zivju sugas
               
               
                  22.–32. apakšrajons
               
               
                  TGD5
               
            
                  Statiski zvejas rīki un dreifējoši tīkli
               
               
                  Bentālo zivju sugas
               
               
                  22.–32. apakšrajons
               
               
                  DGD5
               
            
                  Visi zvejas rīki
               
               
                  Pelaģiskās sugas (siļķes, brētliņas)
               
               
                  22.–32. apakšrajons
               
               
                  AGH5
               
            
                  tostarp 30.–31. apakšrajons
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Visi zvejas rīki
               
               
                  Laši, taimiņi un saldūdens zivis
               
               
                  22.–32. apakšrajons
               
               
                  AGS5
               
            
         (1)  Aprēķina kā Σ(i=1,n)aiPi, kur n ir kuģu skaits apgabalā, ai ir dienu skaits, ko kuģis pavadījis jūras apgabalā novērošanas periodā, un Pi ir kuģa vidējā jauda novērošanas laikā.