CELEX: C2002/003/33
Language: sv
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 12 juli 2001 i mål T-2/99: T. Port GmbH & Co. KG mot Europeiska unionens råd (Bananer — Import från AVS-staterna och tredje land — Förordning (EEG) nr 404/93 — WTO:s regler — Möjlighet att åberopa — Artikel 234 första stycket i EG-fördraget (nu artikel 307 första stycket EG i ändrad lydelse) — Skadeståndstalan)

5.1.2002             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 3/21

                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                               5)   Sökanden i mål T-204/98 skall bära sin rättegångskostnad
                                                                          och ersätta kommissionens rättegångskostnad i detta mål,
                                                                          inklusive de rättegångskostnader som är hänförliga till det
                     av den 12 juli 2001                                  interimistiska förfarandet.

                                                                     6)   Sökanden i mål T-207/98 skall bära sin rättegångskostnad
i de förenade målen T-202/98, T-204/98 och T-207/98:                      och ersätta kommissionens rättegångskostnad i detta mål.
Tate & Lyle plc m.fl. mot Europeiska gemenskapernas
                   kommission (1)
                                                                     (1) EGT C 48, 20.2.1999.
(Konkurrens — Sockermarknaden — Överträdelse av arti-
    kel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) — Böter)

                          (2002/C 3/32)

                  (Rättegångsspråk: engelska)                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                           av den 12 juli 2001

Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P. Men-         i mål T-2/99: T. Port GmbH & Co. KG mot Europeiska
gozzi samt domarna V. Tiili och R.M. Moura Ramos; justitiese-                             unionens råd (1)
kreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den 12 juli
2001 avkunnat dom i de förenade målen T-202/98: Tate &               (Bananer — Import från AVS-staterna och tredje land —
Lyle plc (ombud: R. Fowler, QC, och A.L. Morris, solicitor,          Förordning (EEG) nr 404/93 — WTO:s regler — Möjlighet
med delgivningsadress i Luxemburg), T-204/98: British Sugar          att åberopa — Artikel 234 första stycket i EG-fördraget
plc (ombud: T. Sharpe, QC, D. Jowell, barrister, L.R. Lindsay        (nu artikel 307 första stycket EG i ändrad lydelse) —
och A. Nourry, solicitors, med delgivningsadress i Luxemburg),                          Skadeståndstalan)
och T-207/98: Napier Brown & Co. Ltd (ombud: D. Guy,
solicitor, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: B. Doherty och                                                (2002/C 3/33)
K. Wiedner) angående en talan om ogiltigförklaring av kom-
missionens beslut 1999/210/EG av den 14 oktober 1998 om                                    (Rättegångsspråk: tyska)
ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (ärende nr IV/
F-3/33.708 — British Sugar plc, ärende nr IV/F-3/33.709 —
Tate & Lyle plc, ärende nr IV/F-3/33.710 — Napier Brown &
Company Ltd, ärende nr IV/F-3/33.711 — James Budgett
Sugars Ltd) (EGT L 76, 1999, s. 1). Domslutet i denna dom            Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden P. Lindh
har följande lydelse:                                                samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och J.D. Cooke; justitiese-
                                                                     kreterare: byrådirektören G. Herzig), har den 12 juli 2001
                                                                     avkunnat dom i mål T-2/99: T. Port GmbH & Co. KG,
                                                                     Hamburg (Tyskland) (ombud: advokaten G. Meier) mot Euro-
1)   Artikel 3 i kommissionens beslut 1999/210/EG av den             peiska unionens råd (ombud: S. Marquardt och J.-P. Hix), med
     14 oktober 1998 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-       stöd av Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-Bellanger,
     fördraget (ärende nr IV/F-3/33.708 — British Sugar plc,         C. Vasak, S. Seam och F. Million) och Europeiska gemenskaper-
     ärende nr IV/F-3/33.709 — Tate & Lyle plc, ärende nr IV/        nas kommission (ombud: K.-D. Borchardt), angående en talan
     F-3/33.710 — Napier Brown & Company Ltd, ärende                 om ersättning för den skada som sökanden uppger sig ha lidit
     nr IV/F-3/33.711 — James Budgett Sugars Ltd) ogiltigförkla-     till följd av att rådet, inom ramen för dess förordning (EEG) nr
     ras i den del det avser sökanden i mål T-202/98.                404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma
                                                                     organisationen av marknaden för bananer (EGT L 47, s. 1;
2)   Bötesbeloppet i artikel 3 i beslut 1999/210 fastställs för      svensk specialutgåva, område 3, volym 48, s. 129), införde
     sökanden i mål T-202/98 till 5,6 miljoner euro.                 bestämmelser som stred mot artiklarna I.1 och XIII i allmänna
                                                                     tull- och handelsavtalet (GATT). Domslutet i denna dom har
                                                                     följande lydelse:
3)   I mål T-202/98 skall kommissionen bära sin rättegångskost-
     nad och ersätta sökandens rättegångskostnad.
                                                                     1)   Talan ogillas.

4)   Talan i målen T-204/98 och T-207/98 ogillas.                    2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
 ---pagebreak--- C 3/22                 SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        5.1.2002

3)   Kommissionen och Republiken Frankrike skall bära sina                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
     rättegångskostnader.

(1) EGT C 71, 13.3.1999.                                                                         av den 5 juni 2001

                                                                          i mål T-6/99: ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH mot
                                                                                Europeiska gemenskapernas kommission (1)

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                    (EKSG-fördraget — Statligt stöd — Investeringsstöd —
                                                                          Driftstöd — EKSG-fördragets tillämpningsområde — Prin-
                      av den 12 juli 2001                                        cipen om skydd för berättigade förväntningar)

i mål T-3/99: Banatrading GmbH mot Europeiska unio-
                      nens råd (1)                                                                  (2002/C 3/35)

(Bananer — Import från AVS-staterna och tredje land —
Förordning (EEG) nr 404/93 — WTO:s regler — Möjlighet                                           (Rättegångsspråk: tyska)
att åberopa — Artikel 234 första stycket i EG-fördraget
(nu artikel 307 första stycket EG i ändrad lydelse) —
                   Skadeståndstalan)

                            (2002/C 3/34)
                                                                          Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad sammansätt-
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            ning (ordföranden J. Azizi samt domarna P. Mengozzi, K. Le-
                                                                          naerts, R.M. Moura Ramos och M. Jaeger; justitiesekreterare:
                                                                          byrådirektören G. Herzig), har den 5 juni 2001 avkunnat dom
                                                                          i mål T-6/99: ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa
                                                                          (Tyskland) (ombud: advokaterna W.M. Kühne och S. Bauer,
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden P. Lindh              med delgivningsadress i Luxemburg), med stöd av Förbundsre-
samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och J.D. Cooke; justitiese-            publiken Tyskland (ombud: W.-D. Plessing och C.-D. Quas-
kreterare: byrådirektören G. Herzig), har den 12 juli 2001                sowski) och Freistaat Sachsen (ombud: advokaterna J. Sede-
avkunnat dom i mål T-3/99: Banatrading GmbH, Hamburg                      mund och T. Lübbig), mot Europeiska gemenskapernas kom-
(Tyskland) (ombud: advokaten G. Meier) mot Europeiska                     mission (ombud: D. Triantafyllou och P. Nemitz), angående en
unionens råd (ombud: S. Marquardt och J.-P. Hix), med stöd av             talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-Bellanger, C. Vasak,               1999/580/EKSG av den 11 november 1998 om stöd som
S. Seam och F. Million) och av Europeiska gemenskapernas                  Tyskland beviljat ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa,
kommission (ombud: K.-D. Borchardt), angående en talan om                 Sachsen (EGT L 220, 1999, s. 28). Domslutet i denna dom har
ersättning för den skada som sökanden uppger sig ha lidit till            följande lydelse:
följd av att rådet, inom ramen för dess förordning (EEG)
nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma
organisationen av marknaden för bananer (EGT L 47, s. 1;
svensk specialutgåva, område 3, volym 48, s. 129), införde                1)   Artikel 1 första stycket i kommissionens beslut
bestämmelser som stred mot artiklarna I.1 och XIII i allmänna                  1999/580/EKSG av den 11 november 1998 om stöd som
tull- och handelsavtalet (GATT). Domslutet i denna dom har                     Tyskland beviljat ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa,
följande lydelse:                                                              Sachsen, ogiltigförklaras i den mån det där förklaras att den del
                                                                               av investeringsstöden som beviljades sökanden år 1995 för
1)   Talan ogillas.                                                            investeringar i dess anläggning för kallriktning av valstråd är
                                                                               oförenlig med kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av
                                                                               den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd
2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                               till stålindustrin och den gemensamma marknaden för kol och
                                                                               stål.
3)   Kommissionen och Republiken Frankrike skall bära sina
     rättegångskostnader.
                                                                          2)   Artikel 1 andra stycket i beslut 1999/580 ogiltigförklaras i
                                                                               den mån det där anges att stödinslaget i de statliga garantierna
(1) EGT C 71, 13.3.1999.
                                                                               som beviljades sökanden i slutet av år 1994 för att säkerställa
                                                                               rörelsekrediter på 7,2 miljoner DEM och på 4,8 miljoner DEM
                                                                               inte hade godkänts.