CELEX: C2002/274/06
Language: da
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Domstolens dom af 17. september 2002 i sag C-513/99, Concordia Bus Finland Oy Ab mod Helsingin kaupunki, HKL-Bussiliikenne (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af korkein hallinto-oikeus) ("Offentlige tjenesteydelsesaftaler inden for transportsektoren — direktiv 92/50/EØF og 93/38/EØF — ordregivende kommune, der organiserer bustransport, og hvis økonomisk uafhængige enhed deltager i udbuddet som bydende — hensyntagen til kriterier vedrørende beskyttelse af miljøet ved fastlæggelsen af det økonomisk mest fordelagtige bud — spørgsmålet om, hvorvidt dette er lovligt, når den bydende kommunale enhed lettere kan opfylde disse kriterier")

C 274/4                  DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             9.11.2002
hvori børn af en afdød arbejdstager er bosat, ikke er forpligtet til at    Anden Afdeling, N. Colneric, som fungerende formand for
udrede ydelser til børn, der forsørges af disse pensionister, eller til    Sjette Afdeling, og dommerne C. Gulmann, J.-P. Puissochet,
børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, når de betingelser,   R. Schintgen (refererende dommer) og V. Skouris; generaladvo-
der er fastsat i lovgivningen i bopælsmedlemsstaten, for tildeling af      kat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den
sådanne ydelser ikke eller ikke længere er opfyldt, og pensionistens       17. september 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
eller rentemodtagerens ret eller de efterladte børns ret efter den afdøde
arbejdstager ikke er erhvervet i den anden medlemsstat i henhold til
dennes lovgivning alene. Den kompetente institution i en anden             1)     Artikel 2, nr. 1, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj
medlemsstat end bopælsmedlemsstaten kan i en sådan situation ikke                 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om
desto mindre være forpligtet til at udrede de pågældende ydelser i                omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensar-
                                                                                  tet beregningsgrundlag skal fortolkes således, at en tjenesteydel-
medfør af en overenskomst om social sikring, der er indgået mellem
de to berørte medlemsstater, og som er blevet inkorporeret i deres                se, der præsteres mod vederlag, men som — da det er aftalt, at
nationale lovgivning før det tidspunkt, hvor forordningen trådte i                tjenesteyderen kun er moralsk forpligtet til at præstere den
kraft, når de berørte kan støtte ret på denne overenskomst også efter             pågældende ydelse — ikke præsteres i henhold til en forpligtelse,
forordningens ikrafttræden.                                                       der kan påberåbes ved domstolene, er en merværdiafgiftspligtig
                                                                                  transaktion.
( 1) EFT C 122 af 29.4.2000.                                               2)     Sjette direktivs artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), skal
                                                                                  fortolkes således, at den samlede gebyrsum, arrangøren af en
                                                                                  konkurrence har modtaget, udgør beskatningsgrundlaget for
                                                                                  konkurrencen, når arrangøren frit kan disponere over dette
                                                                                  beløb.
                                                                           (1 ) EFT C 47 af 19.2.2000.
                       DOMSTOLENS DOM
                           (Sjette Afdeling)
                       af 17. september 2002
                                                                                                   DOMSTOLENS DOM
i sag C-498/99, Town & County Factors Ltd mod Commis-
sioners of Customs & Excise (anmodning om præjudiciel
                                                                                                   af 17. september 2002
afgørelse indgivet af VAT and Duties Tribunal, Manche-
                                ster) ( 1)
                                                                           i sag C-513/99, Concordia Bus Finland Oy Ab mod
                                                                           Helsingin kaupunki, HKL-Bussiliikenne (anmodning om
(»Sjette momsdirektiv — anvendelsesområde — konkurren-
                                                                           præjudiciel afgørelse indgivet af korkein hallinto-oi-
ce, hvor arrangøren kun påtager sig en moralsk forpligtelse
                                                                                                            keus) ( 1)
                     — beskatningsgrundlag«)
                                                                           (»Offentlige tjenesteydelsesaftaler inden for transportsekto-
                           (2002/C 274/05)
                                                                           ren — direktiv 92/50/EØF og 93/38/EØF — ordregivende
                                                                           kommune, der organiserer bustransport, og hvis økonomisk
                         (Processprog: engelsk)                            uafhængige enhed deltager i udbuddet som bydende —
                                                                           hensyntagen til kriterier vedrørende beskyttelse af miljøet
                                                                           ved fastlæggelsen af det økonomisk mest fordelagtige bud —
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    spørgsmålet om, hvorvidt dette er lovligt, når den bydende
                     gjort i Samling af Afgørelser)                             kommunale enhed lettere kan opfylde disse kriterier«)
                                                                                                       (2002/C 274/06)
I sag C-498/99, angående en anmodning, som VAT and Duties
Tribunal, Manchester (Det Forenede Kongerige) i medfør af                                              (Processprog: finsk)
artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den for
nævnte ret verserende sag, Town & County Factors Ltd mod
Commissioners of Customs & Excise, at opnå en præjudiciel                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2, nr. 1, artikel 6,                               gjort i Samling af Afgørelser)
stk. 1, og artikel 11, punkt A, stk. 1, i Rådets sjette direktiv 77/
388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstater-
nes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdi-
afgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1),              I sag C-513/99, angående en anmodning, som korkein hallin-
har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af formanden for                to-oikeus (Finland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
 ---pagebreak--- 9.11.2002                 DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 274/5
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Concordia                                        DOMSTOLENS DOM
Bus Finland Oy Ab, tidligere Stagecoach Finland Oy Ab, mod
Helsingin kaupunki, HKL-Bussiliikenne, at opnå en præjudiciel
afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2, stk. 1, litra a),                                  af 24. september 2002
artikel 2, stk. 2, litra c), og artikel 2, stk. 4, samt artikel 34,
stk. 1, i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om
samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden
                                                                            i de forenede sager C-74/00 P og C-75/00 P, Falck SpA og
for vand- og energiforsyning samt transport og telekommuni-
                                                                            Acciaierie di Bolzano SpA mod Kommissionen for De
kation (EFT L 199, s. 84), som ændret ved akten vedrørende
                                                                                                Europæiske Fællesskaber (1)
vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og
Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater,
der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT 1994
C 241, s. 21, og EFT 1995 L 1, s. 1), og af artikel 36, stk. 1, i           (Statsstøtte — EKSF-ordning — støttemodtagerens rettighe-
Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning                    der — anvendelsesområde: påvirkning af handelen eller
af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydel-               konkurrence ikke nødvendig — i tidens løb anvendelse af
sesaftaler (EFT L 209, s. 1), har Domstolen, sammensat af                   forskellige kodeks for støtte — rentesats, der skal anvendes
præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene                                 ved tilbagebetaling af uforenelig støtte)
P. Jann og F. Macken samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Ed-
ward, A. La Pergola, M. Wathelet, R. Schintgen og V. Skouris
(refererende dommer); generaladvokat: J. Mischo; justitssekre-                                          (2002/C 274/07)
tær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 17. sep-
tember 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                                      (Processprog: italiensk)
1)     Artikel 36, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 92/50/EØF af
                                                                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
       18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved                                        gjort i Samling af Afgørelser)
       indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler skal fortolkes såle-
       des, at når den ordregivende myndighed i forbindelse med en
       offentlig kontrakt vedrørende udførelse af bybustransportydelser
       beslutter at tildele en kontrakt til den bydende, der har afgivet
       det økonomisk mest fordelagtige bud, kan den tage hensyn til
       miljøkriterier, såsom bussernes nitrogenoxidemissioner eller         I de forenede sager C-74/00 P og C-75/00 P, Falck SpA, Milano
       støjniveau, for så vidt som disse kriterier er forbundet med         (Italien) (avvocati G. Macrì, M. Condinanzi og F. Colussi),
       kontraktens genstand, ikke tillægger den nævnte ordregivende         og Acciaierie di Bolzano SpA, Bolzano (Italien) (avvocato
       myndighed et ubetinget frit valg, er udtrykkeligt nævnt i            B. Nascimbene), angående to appeller af dom afsagt den
       udbudsbetingelserne eller udbudsbekendtgørelsen og overholder        16. december 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
       alle de grundlæggende principper i fællesskabsretten, herunder       Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) i sag T-158/96,
       navnlig princippet om forbud mod forskelsbehandling.                 Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen (Sml. II, s. 3927),
                                                                            de andre parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske
                                                                            Fællesskaber (befuldmægtigede: V. di Bucci og K.-D. Borchardt)
2)     Princippet om ligebehandling er ikke til hinder for, at der tages    og Den Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået
       hensyn til kriterier som de i hovedsagen omhandlede, der er          af D. Del Gaizo), har Domstolen, sammensat af præsidenten,
       forbundet med beskyttelse af miljøet, idet den ordregivende          G.C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene P. Jann, F. Mac-
       myndigheds egen transportvirksomhed er en af de få virksom-          ken, N. Colneric og S. von Bahr samt dommerne D.A.O. Ed-
       heder, der har mulighed for at tilbyde materiel, der opfylder de     ward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet (refererende dommer),
       nævnte kriterier.                                                    M. Wathelet, V. Skouris og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvo-
                                                                            kat: S. Alber; justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett,
                                                                            den 24. september 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                            således:
3)     Svaret på det andet og tredje spørgsmål ville ikke være et andet,
       hvis den i hovedsagen omhandlede fremgangsmåde for tildeling
       af den offentlige kontrakt henhørte under anvendelsesområdet
       for Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om                    1)     Den af Retten i Første Instans afsagte dom af 16. december
       samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for                 1999, Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen (sag T-158/
       vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.               96) ophæves, for så vidt som den afviser anbringendet om, at
                                                                                   Kommissionens sene tilbagebetalingskrav var en tilsidesættelse
                                                                                   af retssikkerhedsprincippet.
( 1) EFT C 102 af 8.4.2000.                                                 2)     I øvrigt forkastes appellerne.
                                                                            3)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i det
                                                                                   annullationssøgsmål, Acciaierie di Bolzano SpA anlagde for
                                                                                   Retten.