CELEX: 62012CN0123
Language: lt
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: Byla C-123/12: 2012 m. kovo 6 d. Tribunalul Giurgiu (Rumunija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje SC Volksbank România SA prieš Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

26.5.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 151/19
            
         2012 m. kovo 6 d.Tribunalul Giurgiu (Rumunija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje SC Volksbank România SA prieš Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   
   (Byla C-123/12)
   2012/C 151/33
   Proceso kalba: rumunų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Tribunalul Giurgiu
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Apeliantė: SC Volksbank România SA
   
   
      Kita apeliacinio proceso šalis: Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   
   
      Prejudiciniai klausimai
   
   
               1.
            
            
               Ar Direktyvos 93/13/EEB (1) 4 straipsnio 2 dalį galima aiškinti taip, kad sutarties pagrindinio dalyko ir kainos sąvokos, į kurias daroma nuoroda šioje nuostatoje, apima elementus, sudarančius atlyginimą, kurį kredito įstaiga gali gauti pagal vartojimo kredito sutartį, t. y. vartojimo kredito sutarties bendros kredito kainos metinę normą, sudarytą būtent iš kintamųjų ar fiksuotųjų palūkanų, banko komisinių ir kitų sutartyje nustatytų ir apibrėžtų mokesčių?
            
         
               2.
            
            
               Ar Tarybos direktyvos 93/13/EEB 4 straipsnio 2 dalį galima aiškinti taip, kad pagal ją leidžiama šią teisės nuostatą į vidaus teisę perkėlusiai valstybei narei vykdant teisminę valdžią vertinti, ar su pagrindiniu sutarties dalyku ir kainos adekvatumu susijusios sutarties sąlygos yra sąžiningos?
            
         
      (1)  1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, p. 29, 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 288)