CELEX: 51983PC0428
Language: el
Date: 1983-06-01
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΡΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ (υποβληθεìσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 428
Vol. 1983/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑTΚΩΝ                             ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM ( 8 3 ) 4 2 8 τ ε λ ι κ ό
                                                    Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1983
                                 Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ Τ Ο Υ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        ΓΙΑ Τ Η ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Π Ο Υ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ Τ Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ
        ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΡΩΓΗΣ
        ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ
                    ΣΧΕΤΙΚΑ Μ Ε ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ Τ Η Σ
                               ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
                 (υποβληθεìσα από την Επιτροπή σ τ ο Συμβούλιο)
COM  (83)  428 τελικό
 ---pagebreak---                                  - 2-
    Αιτιολογική έκθεση
    Ό π ω ς και για το 1982, η βοήθεια που θα πρέπει να χορηγηθεί στην UNRWA
   για τη χρονική περΓοδο απδ την 1η Ιανουαρίου 19Θ3 ως τις 31 Δεκεμβρίου
    19Θ3, σε εφαρμογή της σύμβασης που έχει συναφθεί με τον οργανισμό αυτδ,
    διαιρείται σε 3 κύριες κατηγορίες :
1. Εκπαιδευτικΰ ρρδγραμμα
   Το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του στις 27.7.82, αποδέχτηκε κατά βάση την
   πρόταση της Επιτροπής που πρόβλεπε "θετική απάντηση στο αίτημα της
   UNRWA για τη χορήγηση στον οργανισμό αυτδ μειωμένης και διαφοροποιημέ­
   νης επισιτιστικής     βοήθειας και για συμμετοχή έως ύψος 16 εκ. ΕΠΙλστη
   χρηματοδότηση του εκπαιδευτικού προγράμματος της UNRWA τόσο για το 1982,
   όσο και γιά το 1983, στο πλαίσιο της πολυετούς συμβάσεως EDK/UIsffWIA. "
   Για την εφαρμογή της απόφασης αυτής, το Συμβούλιο αποφάσισε στις
   21.12.82 μετά απδ πρόταση της Επιτροπής, την τροποποίηση της Σύμβασης
   EGK/UNRVYA για το 1982.
   Η χρηματοδότηση των 16 εκ. ECU είχε πραγματοποιηθεί με την ακύρωση των
  ποσοτήτων επισττιστικής βοήθειας που είχαν ήδη χορηγηθεί στην UNRWA στο
   πλαίσιο του    προγράμματος 82 (δηλαδή 42.000 τ. σιτηρών 3.328 τ. βουτυ-
  ρελαίου καθώς και 5.349 τ. ζάχαρης) και με την καταβολή στον Οργανισμό
  του ποσού ίσης αξίας προς τα προΤδντα αυτά για το ποσδ των 16 εκ. ECU.
  Για το 1983, αν και έχει προβλεφθεί στον προΟπολογισμδ του 1983 ειδικδ
  άρθρο βάσει του οποίου θα είναι δυνατό να χρηματοδοτηθεί το εκπαιδευτικό
  πρόγραμμα της UNRWA (άρθρο 959), το άρθρο αυτδ έχει ένα . .p m
  Για το έτος αυτδ ακδμη, το ποσδ των 16 εκ. ECU που θα πρέπει να καταβληθεί στο
   πρθρο 959, θα πρέπει να αποδεσμευθεί δυνάμει των πιστώσεων επισιτιστικής
   βοήθειας (κεφ. 9 2 ) .
  Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει στο Συμβούλιο την καταβολή αυτή με
  βάση τα ακόλουθα άρθρα και θέσεις :
  - 9201 — "Επισιτιστική βοήθεια σε σιτηρά - πρόγραμμα του οικονομικβύ
     έτους για τα άλλα σιτηρά εκτός απδ το ρύζι" για ποσδ ίσης αξίας
 ---pagebreak---                                     - 3 -
       προς 42.000 τ. (nou αντιστοιχεί στις ίδιες ποσότητες που είχαν
       ακυρωθεί το 19Θ2), δηλαδή" 6.455.400 ECU.
   - 9211 (ΐ) -"επισιτιστική βοήθεια σε γαλακτοκομικά προϊόντα. Πρόγραμμα
       του οικονομικού   έτους για το γάλα σε σκόνη" για ποσδ ίσης αξίας
       προς 3.900 τ., δηλαδή 4.000.000 ECU.
   - 9222 " Επισιτιστική βοήθεια σε ζάχαρη υπέρ της UNRWA" για 1,4 εκ. ECU
        δεδομένου δτι, η UNRWA δεν έχει ανάγκη ζάχαρης    για το 19Β3.
    - 924 - "Επισιτιστική βοήθεια σε άλλα προϊόντα" έως υψος 4.145.000 εκ. ECU
        που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο ποσά που μένει να καλυφθεί για τη
        χρηματοδότηση των 16 εκ. ECU.
2. Συμπληρωματικά επισιτιστικά πρόγραμμα
     Στο άρθρο 926 του προΟπολογισμου έχει εγγραφεί πίστωση 4 εκ. ECU
     για το σκοπό αυτά.
3. Προμήθειες σε είδος - συμπληρωματικά πρόγραμμα διατροφής, πρόγραμμα
     διατροφής στα εκπαιδευτικά κέντρα και πρόγραμμα υπέρ      περιπτώσεων με
      ιδιαίτερες ανάγκες
     Με βάση τα διαφορετικά αυτά προγράμματα, θα πρέπει να χορηγηθούν στην
     UMWA, 1.418 τ. γάλακτος σε σκόνη, 939 τ. βουτυρελαίου και 1.594 τ.
     διάφορων προϊόντων (τοματοπολτός, Ί ^ ρ ^ ο ] ^ κρέας σε κονσέρβα, ελαιό­
      λαδο, οσπριθ3ΐδή . . . ) .
      'Οσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, οι ποσότητες αυτές θα χορηγη­
      θούν στην UNJWIA στο πλαίσιο τον παροχών επισιτιστικής βοήθειας     1983.
      'Οσον αφορά τα διάφορα προϊόντα (εκτιμώμενη δαπάνη 1.850.000 ECU),
      η παράδοση τους θα χρηματοδοτηθεί με βάση το άρθρο 924 "Επισιτιστική
      βοήθεια σε άλλα προϊόντα" για τα οποίο έχει εγγραφεί για το 1983,
      ποσό 23 εκ. ECU.
      Για να επιτραπεί στην Κοινότητα να εφαρμόσει τις υποχρεώσεις^της που
       απορρέουν από αυτά τα διαφορετικά προγράμματα, η Επιτροπή προτείνει στο
       Συμβούλιο να υιοθετήσει :
       (ΐ) Για το 1983, δεν είναι δυνατό ν? ακυρωθούν οι ποσότητες του βουτυ­
            ρελαίου όπως έγινε το 1982, δεδομένου ότι το πρόγραμμα για το προΤδν
            αυτό μειώθηκε κατά 8.500 τ. σε σχέση με εκείνο του 1982.
 ---pagebreak---                               - 4 -
- σύμβαση που θα συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής
  Οικονομικής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των
  Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), η
  οποία συνάπτεται, που θα καλύπτει την περίοδο απδ την 1η Ιανουαρί
  19Θ3 ως τις 31 Δεκεμβρίου 19Θ3.
 ---pagebreak---                                                                      - 5 -
                                                                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                    ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ                      ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ
                                            ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΟΚ-υΝΗΛΆ Π Α ΤΟ ΕΤΟΣ 1982
I -   Επί σ ι τ ι ο τ ι κ έ ς   ε ν ι σ χ ύ σ ε ι ς σε γ α λ α κ τ ο κ ο μ ι κ ά  προϊόντα
    Α . Πρόγραμμα β α σ ι κ ή ς            αναλογίας
        α.     Αποκορυφωμένο γ ά λ α σε σ κ δ ν η ( 5 8 2 τ δ ν ο ι )
                Μ.ν.       ΒΑΟΚΕ                   246 τ ό ν ο ι ΑΟΑΒΑ                   3.12.82
                 Μ.ν.      ΟΟΝΟΟΚϋΙΑ               336 τ ό ν ο ι Α3Η000                21 .12.82
         β.       Βαιιτυρέλαιο            (437 τ ό ν ο ι )
                  Μ.ν.      ΕΙ ΟΟΜΜΟΰΟΚΕ 185 τ ό ν ο ι ΑΟΑΒΑ                            29.11.82
                  Μ.ν.      ΟΑΡ ΙΤΕΑ                252 τ ό ν ο ι Α5ΗΡ00                29.12.82
       Β. Πρόγραμμα συμπληρωματικής                        διατροφής
                    Αποκαουφωμένο γ ά λ α αρ. πκόνη ( 1 , 1 6 5                    τόνοι)
                   Μ.ν.       ΥΜΙΚ                   285 τ ό ν ο ι    ΑδΗΟΟΟ                5.12.82
                    Μ.ν.      ΤΗίΙΝΑΚ                193 τ ό ν ο ι     Α5Η000              21. 1.83
                    Μ.ν.      5Ε06Ε                  280 τ ό ν ο ι     ΑΟΑΒΑ               27. 2.83
                                                     107 τ ό ν ο ι     Α5Ηϋ0ΰ )          προβλεπόμενη
                                                     300 τ ό ν ο ι     ΑΟΑΒΑ       )      (ρόρτωση ΜδΥπ 1983
             β.       Βουτυρελαιο            (185 τ ό ν ο ι )
                     Μ.ν.      ΕΙ. 0ΟΜΜΟ0ΟΚΕ           80 τ ό ν ο ι     ΑΟΑΒΑ               29.11.82
                                                      105 τ ό ν ο ι     Α5Η000             ά φ ι ξ η τ έ λ ο ς 1932
        Γ._   Πρόγραμμα δ ι α τ ρ ο φ ή ς σ τ α ε κ π α ι δ ε υ τ ι κ ά           κέντρα
              α.        αποκορυφωμένο γ ά λ α σε σ κ ό ν η ( 4 8 τ ό ν ο ι )
                       Μ.ν.     ΤΗυΉΑΚ                  20 τ ό ν ο ι     Α3Η0Ο0              21.1.83
                                                        28 τ ό ν ο ι     ΑΟΑΒΑ              π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν η φόρτωση Μδϊο 1983
               0.       βουτύρέλαιο (40 τ ό ν ο ι )
                        Μ.ν.     Ε1_ 0ΟΜΜΟ0ΟΚΕ          23 τ ό ν ο ι      ΑΟΑΒΑ               29.11.82
                                                         17 τ ό ν ο ι     Α5Η000             ά φ ι ξ η τ έ λ ο ς 1932
 ---pagebreak---                                          - 6  -
I I . Επισιτιστικές ενισχύσεις σε ζάχαρη και διάφορα προϊόντα
      Ενίσχυση σε μετρητή για το πρόγραμμα συμπληρωματικής
      διατροφής.
      Εκπαιδευτικό πρόγραμμα
      Επειδή η τροποποίηση της σύμβασης μεταξύ της ΕΟΚ και της ΙΙΝΒΚΑ για
      το 1 9 Θ 2 αποφασίστηκε μόνο στις 3 0 . 1 2 . 8 2 , οι παραδόσεις των διαφόρων
      προϊόντων καθώς και οι πληρωμές, τόσο για το συμπληρωματικό επισι­
      τιστικό πρόγραμμα ( 4 εκ. ΕΕϋ), όσο και για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα
       ( 1 6 εκ. ΕΟυ), πραγματοποιήθηκαν μόνο τον Απρίλιο του 1 9 8 3 - Έτσι η
      Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη έκθεση της υΝΠ«Α για τη χρήση των
      κεφαλαίων αυτών.
      Σε κόθε περίπτωση, όσον αφορά τ ρ εκπαιδευτικό πρόγραμμα, το συνολικό
       κόστος του οποίου ήταν για την υΝΒΚΑ το 1 9 8 2 , 1 0 9 , 4 8 0 εκ. $ ΗΠΑ, το
       πρόγραμμα αυτό πρόβλεπε τη χρηματοδότηση :
       - σχολείων στοιχειώδους εκπαιδεύσεως σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή ι
                                                                             αριθμός
                                                             Σχολεία         παιδιών
                       -   Ιορδανία                            2 1 3          1 3 1 , 3 5 9
                       -   Δυτική Όχθη                           9 8            3 9 . 5 6 8
                       -   Γάζα                                 141             7 7 . 3 5 4
                       -   Λίβανο                                 82            3 2 . 1 8 1
                       -   Συρία                                113             4 9 . 4 7 8
                                                                6 4 7         3 2 9 . 9 4 0
         - κέντρων επαγγελματικής και τεχνικής εκπαίδευσης σύμφωνα με την ακό­
            λουθη κατανομή ι
                                                          αριθμός σπουδαστών
                        -   Ιορδανία                               1.593
                        -   Δυτική 'Οχθη                           1.431
                         -  Γάζα                                       594
                         -  Λίβανο                                     219
                         -  Συρία                                      711
                                                                   4 . 5 4 8
          Η συνεισφορά των 1 6 εκ. ΕΟυ της Κοινότητας χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο
          του προγράμματος αυτού.
 ---pagebreak---                                                                                                     Παράρτημα 1
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ          ΤΟΥ_ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                            ..ΓΙΑ   ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ                       ΤΗ  ΣΥΜΒΑΣΗ
                         :
                              ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ               ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ               ΚΑΙ
                              ΤΗΣ   ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ      ΑΡΩΓΗΣ Κ Α Ι       ΕΡΓΩΝ      ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ        ΕΘΝΩΝ
                              ΓΙΑ   ΤΟΥΣ   ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ         ΤΗΣ Π Α Λ Α Ι Σ Τ Ι Ν Η Σ (ΥΝΠΙ'.Ά)   ΣΧΕΤΙΚΑ
                              ΜΕ ΤΗΝ Ε Ν Ι Σ Χ Υ Σ Η  ΤΩΝ Π Ρ Ο Σ Φ Υ Γ Ω Ν Σ Τ Ι Σ    ΧΩΡΕΣ    ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ
                                                               ΑΝΑΤΟΛΉΣ
ΤΟ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν   ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας        υπόψη:
τ η συνθήκη π ε ρ ί          ιδρύσεως τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι         ιδίως
τ α άρβρα 4 3 κ α ι          235,
τ η ν πρόταση τ η ς          Επιτροπής,
τ η γνώμη τ ο υ Ευρωπαϊκού Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ ,
Εκτ ιμώντας:
ότι     έχει    σ υ ν α φ θ ε ί σύμβαση σ χ ε τ ι κ ά με τ η ν ε ν ί σ χ υ σ η των προσφύγων                στις
 χώρες τ η ς Μέσης Α ν α τ ο λ ή ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς           κ ι
                                                                                                                     α
 τ η ς Υπηρεσίας Αρκγής κ α ι              Έ ρ γ ω ν των Ηνωμένων Εθνών γ ι α τ ο υ ς πρόσφυγες                     >ης
 Παλαιστίνης           (υΝΡ,ννΑ),     (ΐ)
 ότι     η σύμβαση α υ τ ή τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε σ τ ι ς 2 1 / 1 2 / 8 2 ( 2 )     γ ι α ν α λ η φ θ ε ί υπόΐ!·η η
 ε ξ έ λ ι ξ η των αναγκών των προσφύγων των δ ι κ α ι ο ύ χ ω ν τ η ς ε ν ί σ χ υ σ η ς τ η ς ΗΝΒΙνΑ,
 ότι     είναι     σκόπιμο        ν α συμπληρωθεί η σύμβαση α υ τ ή γ ι α τ η ν π ε ρ ί ο δ ο από τ η                 ν
  1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ    έως τ ι ς   31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 Β 3 ,
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
                                                            Άρθρο      1
  Η σύμβαση που συμπληρώνει                  τ η Σύμβαση μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρωπαϊκής               Οικονομικής
   (ΐ)    ΕΕ α ρ ι θ . 1_ 392 τ η ς 3 1 . 1 2 . 8 1 , σ.        4
   (2)    ΕΕ α ρ ι θ . ί. 371 τ η ς 3 0 . 1 2 . 8 2 , σ.        42
 ---pagebreak---                                                                                                              8.
Κοινότητας και          τ η ς Υπηρεσίας Αρωγής κ α ι               Έργων των Ηνοομένων Εθνών
γ ι α τ ο υ ς πρόσφυγες τ η ς Π α λ α ι σ τ ί ν η ς    (ΙΙΝΠΙ'/Α) σ χ ε τ ι κ ό μ ε τ η ν        ενίσχυση
των προσφύγων σ τ ι ς χώρες τ η ς Μέσης Α ν α τ ο λ ή ς ,                 ε γ κ ρ ί θ η κ ε εζ ονόματος
της   Κοινότητας.
Το κ ε ί μ ε ν ο τ η ς σύμβασης επί σ υ ν ά π τ ε τ α ι      σ τ η ν παρούσα απόφαση.
                                    *Αρθρο 2
0 Πρόεδρος τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ε ί τ α ι  να δ ι ο ρ ί σ ε ι      τ α πρόσωπα
που θα δ ι κ α ι ο ύ ν τ α ι  να υπογράψουν τ η σύμβαση δ ε σ μ ε ύ ο ν τ α ς τ η ν                Κοινότητα
Έγινε      στις   Βρυξέλλες,      στις
                                                                     Γ ι α το       Συμβούλιο
                                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                                                 9.
                      ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ                  ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ           ΤΗΣ
                      ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ       ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ                    ΚΑΙ  ΤΗΣ   ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
                      ΑΡΩΓΗΣ Κ Α Ι     ΕΡΓΩΝ         Τ Ω Ν ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΟΝΩΝ Γ Ι Α         ΤΟΥΣ      ΠΡΟΣΦΥ­
                       ΓΕΣ    ΤΗΣ Π Α Λ Α Ι Σ Τ Ί Ν Η Σ    (ΙΜΜΑ)     ΣΧΕΤΙΚΆ       ΜΕ ΤΗΝ    ΕΝΊΣΧΥΣΗ
                       ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ Σ Τ Ι Σ             ΧΩΡΕΣ  ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ          ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Άρθρο       1
Το συνημμένο παράρτημα I I I                προστίθεται          σ τ η σύμβαση κ α ι      αποτελεί      αναπό­
σπαστα τ μ ή μ α      αυτής.
Άρθρο       2
Η παρούσα σύμβαση σ υ ν τ ά σ σ ε τ α ι             σε δύο α ν τ ί τ υ π α σ τ η ν α γ γ λ ι κ ή ,   γερμανική,
δανική,       γαλλική,       ελληνική,        ι τ α λ ι κ ή και  ο λ λ α ν δ ι κ ή γλώσσα.       Ό λ α τα  κεί­
μενα αυτά ε ί ν α ι         εξίσου   αυθεντικά.
 Έγινε       στις   Βρυξέλλες,        στις
 Γ ι α τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο των Ευρωπαϊκών              Κοινοτήτων,
 Γ ι α τ η ν Υ π η ρ ε σ ί α Αρωγής κ α ι        Έ ρ γ ω ν των Ηνωμένων Εθνών γ ι α                τους
 πρόσφυγες τ η ς Π α λ α ι σ τ ί ν η ς      (ΙΙΝΠ'Λ'Α)
 ---pagebreak---                                                                                                           10.
                                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III
                      Περίοδος         από τ η ν       1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ  1983 έως τις
                                       31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ    1983
1. Π ρ ο μ ή θ ε ι ε ς   σε    είδος
    -    Πρόγραμμα δ ι ανομής_μερίδων_γ_ια_τ ι ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς                  με  ιδιαίτερες ανάγκες
         . 258 τ ό ν ο ι      βιταμινούχου               αποκορυφωμένου γ ά λ α κ τ ο ς   σε σκόνη
         .   630 τ ό ν ο ι     βουτυρελαίου
         . 420 τόνοι           τοματοπολπιού
      "•    420 τόνο. ^          ^    β    !
         '. 571 τ ό ν ο ι    κ ρ έ α ς σε         κονσέρβες
   -    Πρόγραμμα συμπληρωματικής                         διατροφής
        .    1.135 τ ό ν ο ι      β ι τ α μ ι ν ο ύ χ ο υ αποκορυφωμένου γ ά λ α κ τ ο ς    σε σκόνη
               257 τ ό ν ο ι      βουτυρελαίου
   -   Πρόγραμμα δ ι α τ ρ ο φ ή ς σ τ α ε κ π α ι δ ε υ τ ι κ ά              κέντρα
       . 25 τ ό ν ο ι      β ι τ α μ ι ν ο ύ χ ο υ αποκορυφωμένου γ ά λ α κ τ ο ς σε        σκόνη
       . 52 τ ό ν ο ι       βουτυρελαίου
       . 82 τ ό ν ο ι      ασπριοειδών
       . 45 τ ό ν ο ι      Τ>θΓ^ΐθ1
       .    30 τόνοι       ελαιολάδου
       .    23 τ ό ν ο ι   τοματοπολτού
             3 τόνοι       τσά".
 ---pagebreak---                                                                                                                           11.
2. Κ α τ α β ο λ έ ς σε μ ε τ ρ η τ ά
   -   Πρόγραμμα δ ι α ν ο μ ή ς μ ε ρ ί δ ω ν σε π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς     ί δι_α_ιτέρων_αναγκδν_κα._
                                                                             :
       διατροφής στα ε κ π α ι δ ε υ τ ι κ ά     κέντρα
       . Κ α τ α β α λ λ ό μ ε ν ο ποσό ανά τ ό ν ο   προϊόντος
           που έ χ ε ι     πραγματικά       παραληφθεί:
                                                                                                    40     Φ ΗΠΑ
   -   Πρόγραμμα σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή ς  διστροφής_
       . Σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά σε μ ε τ ρ η τ ά στο κ ό σ τ ο ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς του            ισόποσο σε Φ ΗΠΑ
           προγράμματος σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή ς   διατροφής:                                 4 . 0 0 0 . 0 0 0 ΕΟΙ
   -   Εκπαιδευτικό            πρόγραμμα
       Συμμετοχή στη              χρηματοδότηση                                                    ι σόποσο σε $ ΗΠΑ
       του εκπαιδευτικού              προγράμματος                                                 1 6 . 0 0 0 . 0 0 0 ΕΟυ
3. Ε ί δ η δ ι α τ ρ ο φ ή ς που Βα π ρ έ π ε ι  ν α α γ ο ρ α σ τ ο ύ ν σ τ η ν κ ο _ ι ν ο τ ι κ ή αγορά
   -   Κόρν μπήφ ( ο ο π ί β ί . " & · · £ ) *                                                           495,420 τόνοι
   -    Τοματοπολτός:                                                                                      29,669      τόνοι
 ---pagebreak---                                                                             12.
  Έγινε     στις Βρυξέλλες,        στις
Γ ι α τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο των Ευρωπαϊκών Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Γ ι α τ η ν Υπηρεσία Αρωγής κ α ι       Έργων των Ηνωμένων Εθνών γ ι α τους
πρόσφυγες τ η ς        Παλαιστίνης