CELEX: 31971R0730
Language: it
Date: 1971-04-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 730/71 della Commissione, del 5 aprile 1971, relativo alla fornitura di latte scremato in polvere destinato a taluni paesi terzi a titolo d'aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale

6 . 4 . 71
                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 81 /7
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 730/71 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 5 aprile 1971
                  relativo alla fornitura di latte scremato in polvere destinato a taluni paesi terzi a
                               titolo d'aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale
    LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che, per maggiore chiarezza, è oppor­
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      tuno specificare che il latte scremato in polvere in
   europea ,
                                                                      causa non beneficia di alcuna restituzione all'espor­
                                                                      tazione ;
   visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                considerando che le misure previste nel presente re­
   del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                golamento sono conformi al parere del Comitato di
   mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
   lattiero-caseari (J ), modificato per ultimo dal rego­
   lamento (CEE) n. 1253/70 (2), in particolare l'arti­               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   colo 7, paragrafo 5,
                                                                                               Articolo 1
   considerando che il regolamento (CEE) n. 1852/69
   del Consiglio, del 16 settembre 1969, che stabilisce le            1.    Conformemente alle disposizioni del regola­
   norme generali relative alla fornitura di latte scre­              mento ( CEE) n. 1852/69, l'organismo d'intervento
   mato in polvere al Programma alimentare mondiale                  tedesco mette a disposizione del PAM 2.629,5 ton­
  e al Comitato internazionale della Croce rossa (3),                nellate di latte scremato in polvere, che hanno for­
  prevede che 120.000 tonnellate di latte scremato in                mato oggetto delle misure d'intervento previste dal­
  polvere in possesso degli organismi d'intervento siano             l'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 804/68.
  messe a disposizione del Programma alimentare mon­                 2.     La consegna della quantità di latte scremato
  diale, qui di seguito denominato PAM ;                             in polvere di cui al paragrafo 1 si effettua come
                                                                     segue :
  considerando che il PAM ha richiesto la fornitura
  urgente di 2.629,5 tonnellate di latte scremato in                 —     90     tonnellate  destinate  all'Afganistan,
  polvere destinato a taluni paesi terzi ; che, tenuto               —   779      tonnellate  destinate  all'Algeria,
  conto delle giacenze di cui dispongono gli organismi              —      15     tonnellate  destinate  al Camerun,
  d'intervento e della situazione del mercato del latte
                                                                    —      30     tonnellate  destinate   alla Giordania,
  scremato in polvere, i quantitativi richiesti possono
 essere messi a disposizione dall'organismo d'inter­                —      27     tonnellate destinate   al Libano,
 vento tedesco ;                                                    —      50     tonnellate destinate   al Mali,
                                                                    — 400        tonnellate destinate al Pakistan,
 considerando che è d'altronde necessario designare                 — 26         tonnellate destinate alle Filippine,
 i depositi nei quali devono essere ritirati i detti quan­          — 496        tonnellate destinate alla Repubblica Araba
 titativi ;
                                                                                 Unita ,
 considerando che a norma del regolamento ( CEE ) n.                —      36    tonnellate  destinate  al Sudan,
 1852/69, ai trasportatori è accordata un'indennità                 —    148     tonnellate  destinate  alla Siria,
 corrispondente alle spese di trasporto dal deposito               —        5    tonnellate  destinate  alla Trinità-Tobago,
 nel quale il latte scremato in polvere è immagaz­                 —      93     tonnellate  destinate   alla Tunisia,
 zinato da parte degli organismi d'intervento fino alla            —     245,5   tonnellate  destinate  allo Yemen,
 fase fob ; che, ai sensi dell'articolo 3 del suddetto
regolamento, l'importo di tale indennità è determi­                —        9    tonnellate  destinate  allo Yemen del Sud,
nato in linea di massima secondo la procedura di                   — 180         tonnellate destinate alla Zambia .
gara ; che è opportuno prevedere che l'organismo                   3.      Il latte scremato in polvere risponde, per quan­
d'intervento interessato indica la gara ;                          to concerne la qualità e il condizionamento, alle
                                                                   condizioni fissate nell'allegato I dell'accordo allegato
considerando che dall'accordo sottoscritto dal PAM                 alla decisione del Consiglio, del 6 marzo 1970, re­
risulta che un contributo forfettario di 55 unità di               lativo alla conclusione dell'accordo tra la Comu­
conto per tonnellata è versato al PAM per le spese                 nità economica europea e il Programma alimentare
di inoltro e di distribuzione ;                                    mondiale per la fornitura di latte scremato in pol­
(ri GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                      vere a paesi in via di sviluppo (4). L'imballaggio del
(2 ) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
(3 ) GU n . L 237 del 20. 9. 1969 , pag. 1 .                       ( 4) GU n . L 59 del 14. 3. 1970, pag. 34.
 ---pagebreak---    N. L 81 / 8                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                6 . 4 . 71
  latte scremato in polvere deve recare una scritta in­         ma per la presentazione delle offerte, di una pubbli­
  dicante in lettere di almeno 1 cm di altezza :                cazione ufficiale adeguata.
  — il porto di destinazione e
                                                                                        Articolo 4
  — la dicitura seguente : « Latte scremato in polvere
      — Azione Programma alimentare mondiale —                  L'organismo d'intervento provvede il più sollecita­
                                                                mente possibile al versamento :
      Dono delle Comunità europee ».
                                                                a) al trasportatore aggiudicatario dell'indennità cor­
  Il PAM deve precisare in quale lingua tali diciture               rispondente alle spese di consegna dal deposito
  devono figurare sull'imballaggio.                                 dell'organismo d'intervento fino alla fase fob,
                         Articolo 2                             b ) al PAM di un contributo forfettario di 55 unità
                                                                    di conto per tonnellata di latte scremato in pol­
  1.    La consegna del latte scremato in polvere ha                vere consegnata corrispondente alle spese di in­
  luogo tra il 25 maggio ed il 10 giugno 1971 . Il                  oltro e di distribuzione .
  PAM deve precisare tale data.
                                                                                        Articolo 5
2. Il latte scremato in polvere viene ritirato dai              L'organismo d'intervento assicura un controllo effi­
 depositi il cui elenco figura in allegato.                     cace affinché il latte scremato in polvere messo a
                                                                disposizione sia effettivamente consegnato fob al
. 3 . L'organismo d'intervento assicura il trasporto            porto d'imbarco di cui all'articolo 2, paragrafo 3 .
  fob del latte scremato in polvere al porto d'imbarco
 di Brema e/o di Amburgo.                                                               Articolo 6
                         Articolo 3                             Nessuna restituzione all'esportazione è concessa al
                                                                latte scremato in polvere consegnato ai sensi del
  1.    L'organismo d'intervento indice una gara per            presente regolamento.
determinare l'indennità corrispondente alle spese di
consegna dal deposito fino alla fase fob .                                              Articolo 7
2. Le condizioni di gara devono garantire parità                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
d'accesso ad ogni trasportatore interessato e formare           successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
oggetto, almeno dieci giorni prima della data ulti­             ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 1971 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                         Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 6. 4 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 81 /9
                                  ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                              Lagerhäuser, aus denen das Magermilchpulver abzuholen ist
                             Entrepots dans lesquels le lait écrémé en poudre est à enlever
                           Depositi nei quali deve essere ritirato il latte scremato in polvere
                        Opslagplaatsen waaruit het magere melkpoeder moet worden weggehaald
Firma Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH                       Firma Norbert Junker
2000 Hamburg 13                                                  47 Hamm
      Hochallee 71                                                   Weststraße 11
Lager : Eckernförde                                              Lager : Lipperbruch
Firma Chr. Boock                                                 Firma Carl Speer
242 Eutin                                                        4788 Warstein
     Postfach 174                                                      Rangestraße 46
Lager : Eutin                                                    Lager : Meschede
                                                                 Firma A. Schünke, Inh . P. H. Rickert
Firma Jürgen Greve                                               495 Minden
2371 Friedrichsholm
                                                                      Ringstraße 97
Lager : Friedrichsholm                                           Lager : Minden
Firma Ilse Stolze                                                Firma Anker Umschlag u. Speditions GmbH
2354 Hohenwestedt                                                495 Minden
      Kieler Straße 26                                                Postfach 207
Lager : Hof Bücken                                               Lager : Minden-Hafen
Firma Grauerholz Mühlenbetrieb                                   Firma Molkerei Hoexter
2351 Meezen                                                      Warburger-Land eGmbH
Lager : Meezen                                                   3531 Borgentreich
                                                                 Lager : Rimbeck
Firma J. Stöfen
2244 Wesselburen                                                 Firma Wilhelm Nagel
Lager : Nannemannshausen                                         4270 Dorsten
                                                                       Postfach 2131
                                                                 Lager : Schermbeck
Firma Hugo Wrigg
2244 Wesselburen
      Bahnhofstraße 1                                            Firma Carl Speer
                                                                 4788 Warstein
Lager : Wesselburen
                                                                       Rangestraße 46
                                                                 Lager : Warstein
Firma Münsterische Schiffahrts- u. Lagerhaus AG
44 Münster
                                                                 Firma Milchunion Hocheifel eGmbH
   Postfach 972
                                                                 5541 Pronsfeld
Lager : Albersloh
                                                                 Lager : Lünebach
Firma Münsterische Schiffahrts- u. Lagerhaus AG                  Firma Milchunion Hocheifel eGmbH
44 Münster                                                       5541 Pronsfeld
    Postfach 972
                                                                 Lager : Üttfeld
Lager : Epe
                                                                 Firma Trilag Trierer Umschlag- u. Lagerhaus GmbH
Firma Milchversorgung Aachen-Düren-Nordeifel                     u . Co . KG
5100 Aachen                                                      55 Trier-Hafen
      Perliserkerstraße 69                                           Postfach 18071
Lager : Kall/Eifel                                               Lager : Schweich
 ---pagebreak---  N. L 81 / 10                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            6 . 4 . 71
Firma Hochwald Nahrungsmittel-Werke GmbH                        Firma Union Schiffahrts- u. Lagerhaus GmbH
5400 Koblenz                                                   3000 Hannover
       Schloßstraße 44                                                Königstraße 3
Lager : Thalfang                                                Lager : Hannover-Linden
Firma Trilag                                                    Firma Georg Janssen
 Trierer Umschlag- u. Lagerhaus GmbH u . Co KG                 28 Bremen
55 Trier-Hafen                                                     Osterdeich 38
    Postfach 18070
                                                               Lager : Lesse
Lager : Trier-Pfalzel
                                                               Firma Karl Rapp
Firma Union Schiffahrts- u. Lagerhaus GmbH
                                                               28 Bremen
3000 Hannover
      Königstraße 3
                                                                   Treseburger Straße 23
                                                               Lager : Rethwisch
Lager : Bomlitz-Cordingen
Firma Otavia Lagereigesellschaft Wiesner u . Co .              Firma Milchwerk Hillesheim eGmbH
6000 Frankfurt/Main                                            5533 Hillesheim
      Rennbahnstraße 26                                              Postfach 8
Lager : Celle-Hambueren                                        Lager : Hillesheim