CELEX: 22020A0622(02)
Language: sl
Date: 2019-12-20 00:00:00
Title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Turčijo o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“

22.6.2020   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 199/10
            
         
      SPORAZUM
      v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Turčijo o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“
      A.   Pismo Evropske unije
      
      Spoštovani gospod veleposlanik,
      zahvaljujem se Vam za dopis z dne 18. decembra 2017, v katerem prosite za spremembo korekcijskega faktorja, ki se uporablja za finančni prispevek Republike Turčije v skladu s Sporazumom med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Turčije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“ (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum v okviru programa Obzorje 2020), na raven 0 za proračunsko leto 2020.
      Za spremembo korekcijskega faktorja je potrebna sprememba pridružitvenega sporazuma v okviru programa Obzorje 2020, zlasti Priloge II. Člen 7(4) pridružitvenega sporazuma v okviru programa Obzorje 2020 določa, da se Sporazum lahko spremeni samo pisno, s soglasjem obeh pogodbenic.
      Zato bi želel predlagati, da se korekcijski faktor, ki se uporablja za finančni prispevek Vaše države na podlagi pridružitvenega sporazuma v okviru programa Obzorje 2020, spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu pismu.
      Če je ta sprememba za Vas sprejemljiva, predlagam, da to pismo skupaj s prilogo in Vaš odgovor sestavljata pisni dogovor o spremembi pridružitvenega sporazuma v okviru programa Obzorje 2020 med Evropsko unijo in Republiko Turčijo v smislu zgoraj navedenega člena 7(4). Ta sprememba se začasno uporablja od datuma prejema Vašega pisma z odgovorom, brez poseganja v druge notranje postopke, ki jih mora izvesti Vaša država, preden izrazi svoje končno soglasje, da jo ta sprememba zavezuje.
      S spoštovanjem,
      
         V Bruslju, 7. novembra 2019
         
            
               
            Jean-Eric PAQUET
         
      
      B.   Pismo Republike Turčije
      
      Spoštovani g. Paquet,
      zahvaljujem se Vam za dopis z dne 7. novembra 2019 o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Turčije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“, podpisanega 4. junija 2014.
      V skladu s členom 7(4) Sporazuma, ki določa, da se lahko „ta sporazum […] spremeni samo pisno, s soglasjem obeh pogodbenic“, bi želel potrditi, da se Turčija strinja s spremembo, določeno v Prilogi k zgoraj omenjenemu pismu.
      Potrjujem prejem Vašega pisma in izjavljam, da ta izmenjava pisem sestavlja pisni dogovor o spremembi.
      S spoštovanjem,
      
         V Ankari, 20. decembra 2019
         
            
               
            Faruk KAYMAKCI
         
      
   
   
      
         PRILOGA
         Sprememba Priloge II k Sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“
         Odstavek I(3) Priloge II k Sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“ se nadomesti z naslednjim:
         „Za lažje sodelovanje v programu se bo prispevek Republike Turčije za posamezna proračunska leta izvajal z uporabo korekcijskega faktorja na naslednji način:
         
                      
                  
                  
                     proračunsko leto 2014: prispevek v skladu z odstavkom 1 in sorazmernostni faktor, določen v skladu z odstavkom 2, pomnožen z 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     proračunsko leto 2015: prispevek v skladu z odstavkom 1 in sorazmernostni faktor, določen v skladu z odstavkom 2, pomnožen z 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     proračunsko leto 2016: prispevek v skladu z odstavkom 1 in sorazmernostni faktor, določen v skladu z odstavkom 2, pomnožen z 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     proračunsko leto 2017: prispevek v skladu z odstavkom 1 in sorazmernostni faktor, določen v skladu z odstavkom 2, pomnožen z 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     proračunsko leto 2018: prispevek v skladu z odstavkom 1 in sorazmernostni faktor, določen v skladu z odstavkom 2, pomnožen z 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     proračunsko leto 2019: prispevek v skladu z odstavkom 1 in sorazmernostni faktor, določen v skladu z odstavkom 2, pomnožen z 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     proračunsko leto 2020: prispevek v skladu z odstavkom 1 in sorazmernostni faktor, določen v skladu z odstavkom 2, pomnožen z 0.“