CELEX: 51976PC0590
Language: da
Date: 1976-11-04
Title: FORSLAG TIL RADETS FORORDNING (EØF) om fastsaettelse af repraesentative omregningskurser inden for landbrugssektoren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 590
Vol. 1976/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                            K<SVI ( 76) 590 endelig udg»
                                            Bruxelles , den 4 « november 1976 .
                    FORSLAG TIL RADETS FORORDNING (EØF )
     om fastsaettelse af repraesentative omregningskurser inden for
                               landbrugssektoren
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KC!l(76) 5^0 endelig udg.
 ---pagebreak---                FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF) nr .     /76
                                      af
               om fastsættelse af repræsentative omregningskurser
               inden for landbrugssektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 28 , 43 og 235 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det monetære Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Landbrugs regnings enheden og de omregningskurser , som i den fælles landbrugs­
politik , skal anvendes mellem på den ene side denne regningsenhed og de natio­
nale valutaer og på den anden side mellem de nationale valutaer indbyrdes , er
fastsat i Rådets forordning ( EØF) nr . 129 om regningsenhedens værdi og de
vekselkurser , der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks ram-
    1)        .....              .  .     / v         ,- 2 )
mer , senest ændret ved forordning ( EØF) nr . 2543/ 73 ; artikel 3 i samme
forordning hjemler mulighed for at afvige fra de oprindeligt fastsatte reg­
ler for at råde bod på en usædvanlig valutapråksis ; siden visse medlemssta­
ters anvendelse af flydende kurser er denne bestemmelse gentagne gange ble­
vet bragt i anvendelse for at indføre eller ændre de repræsentative kurser ;
siden 1975 ^ar alle medlemsstaterne anvendt disse kurser ; de tjener til at
udligne forskellen mellem de kurser , der anvendes inden for den fælles land-
brugspolitiks rammer , og markedskurserne ; de bidrager således navnlig til en
formindskelse af de monetære udligningsbeløb , som blev indført ved Rådets
1 ) EFT nr . 106 af 30.10.1962 , s . 2553/62 .
2 ) EFT nr . L 263 af 19.9.1973 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
forordning ( EØF) nr . 974/ 71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske
foranstaltninger , der skal træffes inden for landbrugssektoren som følge
 af den midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving i visse med–
                      1)        ,     ...   , «    -,    / -r-,       /_ v-2 ^
 lemsstaters valutaer , senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 557/ 76 ;
udviklingen i visse medlemsstaters valuta har flere gange resulteret i
monetære udligningsbeløb af en sådan størrelse , at de drejer ordningen
"bort fra dens oprindelige mål ; formålet med indførelsen af disse beløb
var faktisk at forhindre , at kortsigtede ændringer i vekselkurserne straks
skulle indvirke på landbrugspriserne udtrykt i nationale valutaer ; deres
fortsatte opretholdelse griber imidlertid forstyrrende ind i det fælles
 landbrugsmarked og medfører konkurrenceforvridning;
det var for øvrigt samme begrundelse , som lå til grund for de difference-
beløb , der blev indført ved Rådets forordning ( EØF) nr. 1569/72 af 20 .
 juli 1972 om indførelse af særlige foranstaltninger for raps- og rybsfrø"^ ,
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3477/73^;
under disse omstændigheder bør den nuværende ordning tilpasses ved foran­
staltninger , som indvirker direkte på de repræsentative kurser og således
på størrelsen af udlignings- og differencebeløbene ; det er hensigtsmæssigt ,
at den nye ordning virker på to felter , nemlig dels ved indførelsen af en
øvre grænse for de pågældende beløb , hvis overskridelse medfører en til­
pasning af de repræsentative kurser , og dels et permanent tilpasningssy-
stem for disse kurser ; sidstnævnte burde faktisk ændres regelmæssigt i
forhold til udviklingen i de pågældende valutaers markedskurser i en refe-
renceperiode ;
det er nødvendigt at begrænse virkningerne af disse foranstaltninger navn­
lig i betragtning af deres indvirkninger på producent - og forbruge rpris-
 1) EFT nr . L 106 af 12.5.1971 , s . 1 .
2)  EFT nr . L  67 af 15.3.1976 , s . 1 .
 3) EFT nr . L 167 af 25.7.1972 , s . 9 .
4)  EFT nr . L 357 af 28.12.1973 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                 - 3 -                    i
niveauet ; til dette formal bør der først vælges en tilstrækkelig lang
referenceperiode , navnlig for at den skal kunne anses for repræsentativ
for udviklingen i den pågældende valutas faktiske værdi ; desuden er det
nødvendigt at gå forsigtigt frem ved fastsættelsen af de grænser , som
udløser ordningen , og at tage hensyn til på den ene side de gamle og de
nye medlemsstaters forskellige økonomiske forhold og på den anden side
medlemsstater med en deprecieret valuta og med en apprecieret valuta;
endelig kan ændringer af de repræsentative kurser kun tillades inden
for rimelige grænser og på betingelse af , at hverken de eksisterende
forskelle mellem priserne forøges , eller at sådanne forskelle indføres ,
 ---pagebreak---                                    - 3a -
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
1 . Bestemmelserne x denne forordning finder anvendelse som supplement
    til bestemmelserne i forordning nr . 129 .
2 . Bestemmelserne i artikel 3 i forordning 129 kan anvendes til at ind­
    føre eller forhøje de monetære udligningsbeløb .
                                                           i
                                 Artikel 2
1 . En valutas repræsentative kurs tilpasses , såfremt den forskel , der er
    lagt til grund for fastsættelsen af de monetære udligningsbeløb , som
    finder anvendelse i den pågældende medlemsstat , overskrider en udløs-
    ningstærskel , som skal fastsættes . Denne tærskel er lavere for de ap–
    precierede valutaers vedkommende end for de deprecierede og indtil den
    30 . juni 1978 bøjere i de nye medlemsstater end i de andre .
2 . Tilpasningen af de repræsentative kurser består efter omstændighederne
    i en opskrivning eller en nedskrivning , således at den i stk . 1 nævnte
    forskel reduceres til udløsningstærsklen .
                                 Artikel 3
1 . De repræsentative kurser tilpasses regelmæssigt 1 forhold til udviklin­
    gen i markedskurs erne i en referenceperiode
    a) hver sjette måned og for første gang med virkning fra den 1 . januar
        1977 for medlemsstaterne med en deprecieret valuta ,
    b) principielt med virkning fra begyndelsen af hvert produktionsår for
        medlemsstaterne med en apprecieret valuta .
2 . Referenceperioden er den 18 måneders periode , som
    a) for medlemsstater med en deprecieret valuta :
        begyndte to år før den dato , hvor den i overensstemmelse med denne
        artikel tilpassede repræsentative kurs får virkning.
    b) for medlemsstater med en apprecieret valuta :                         •
 ---pagebreak---                                      - 4 -
     begyndte den 1 . januar i det andet ar , som gar forud for det år , i
     hvilket beslutningen om tilpasning træffes .
                                     Artikel 4
1 . Gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 2 og 3 ma i løbet af en
     periode , som skal fastsættes , ikke føre til en tilpasning af den re­
     præsentative kurs , som overskrider en maksimumssats . Denne maksimums-
     sats er lavere for de apprecierede valutaers vedkommende end for de
     deprecierede .
2 . Rådet kan dog , idet det træffet afgørelse med kvalificeret flertal
   ' på forslag af Kommissionen , afvige fra den i stk . 1 omhandlede regel .
                                     Artikel 5
I denne forordning forstås ved
a) repræsentativ kurs : den omregningskurs , som skal anvendes , når for­
     anstaltningerne til gennemførelse af retsakterne vedrørende den fælles
     landbrugspolitik eller de særlige regler , som er indført i henhold til
     traktatens artikel 235 , Sør det påkrævet at udtrykke beløb , angivet i
     én medlemsstats valuta eller i regningsenheder i en anden medlemsstats
     valuta og omvendt ,
b) apprecieret valuta : valutaerne i de medlemsstater , hvor de monetære
     udligningsbeløb opkræves ved indførsel og ydes ved udførsel ,
c ) deprecieret valuta : valutaerne i de medlemsstater , hvor de monetære
     udligningsbeløb opkræves ved udførsel og ydes ved indførsel .
                                     Artikel 6
Rådet vedtager , idet det træffer afgørelse med kvalificeret flertal pa
forslag af Kommissionen , de generelle regler til gennemførelse af denne
forordning og navnlig
a) den i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede udløsningstærskel
b) den i artikel 4t stk , 1 . om handlede periode og maksimumssats .
 ---pagebreak---                                   Artikel 7
                                                               I
1 . Tilpasningerne af de i artikel 2 og 3 fastsatte repræsentative kur­
    ser foretages efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning ( E2F)
    nr. 2727/75^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1143/76^,
    eller efter omstændighederne i den tilsvarende artikel i de andre land-
    brugsregler om indførelse af lignende fremgangsmåder .
2 . For så vidt angår artikel 3 foretages tilpasningen efter høring af
    Det monetære Udvalg.
    Med hensyn til høring af Det monetære Udvalg finder bestemmelserne i
    artikel 3 , stk . 2 , i forordning nr . 129 anvendelse .
                                  Artikel 8
Denne forordning træder i kraft den pft tredjedagen efter offentligg/relsen
 i De Europaeiske Fae Ile s skaber s Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand
1 ) EFT nr . L 281 af 1.11.1975 , s . 1 .
2 ) EFT nr. L 230 af 19.5.1976 , s . 1 .