CELEX: C1999/352/01
Language: sv
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 8 juli 1999 i mål C-235/92 P: Montecatini SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Kommissionens arbetsordning - Förfarande för kommissionsledamöternas antagande av ett beslut i kolIegium - Konkurrensregler tillämpliga på företag - Begreppen avtal och samordnat förfarande Preskription Böter)

4.12.1999             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 352/1

                                                                      I
                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        1) Överklagandet ogillas.

                                                                          2) Montecatini SpA skall ersätta rättegångskostnaderna.
                      (sjätte avdelningen)
                                                                          3) DSM NV skall bära sina kostnader.
                       av den 8 juli 1999
                                                                          (1) EGT C 167, 4.7.1992.
i mål C-235/92 P: Montecatini SpA mot Europeiska
           gemenskapernas kommission (1)

(Överklagande — Kommissionens arbetsordning — Förfar-
ande för kommissionsledamöternas antagande av ett beslut i
kolIegium — Konkurrensregler tillämpliga på företag —
Begreppen avtal och samordnat förfarande Preskription                                         DOMSTOLENS DOM
                         Böter)
                                                                                            av den 7 september 1999
                        (1999/C 352/01)
                                                                          i mål C-216/97 (begäran om förhandsavgörande från VAT
                                                                          and Duties Tribunal, Belfast): Jennifer Gregg och Mervyn
                   (Rättegångsspråk: italienska)                             Gregg mot Commissioners of Customs & Excise (1)

                                                                          (”Mervärdesskatt — Sjätte direktivet — Undantag för vissa
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       verksamheter av allmänintresse — Inrättning — Organ och
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            organisation — Begrepp —Tjänster som tillhandahålls av
                   domstol och förstainstansrätt”)                        en sammanslutning bestående av två fysiska personer (‘part-
                                                                                                 nership‘)”)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                                              (1999/C 352/02)
P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G.F. Mancini, referent,
J.L. Murray och H. Ragnemalm; generaladvokat: G. Cosmas;
justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Hol-
                                                                                             (Rättegångsspråk: engelska)
stein och avdelningsdirektören D. Louterman Hubeau), har
den 8 juli 1999 avkunnat dom i mål C-235/92 P: Montecatini
SpA, tidigare Montedison SpA, därefter Montepolimeri SpA,
därefter Montedipe SpA, Milano, (Italien), företrätt av advoka-           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
terna G. Aghina och G. Celona, Milano, och advokaten P.A.M. -             publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
Ferrari, Rom, delgivningsadress: advokatbyrån G. Marque, 20,                                 domstol och förstainstansrätt”)
rue Philippe II, Luxemburg, med stöd av DSM NV, Heerlen
(Nederländerna), företrätt av advokaten I.G.F. Cath, Haag,                Domstolen (sammansatt av ordföranden G.C. Rodriguez Igle-
delgivningsadress: advokatbyrån L. Dupong, 14 A, rue des                  sias, avdelningsordförandena P.J.G. Kapteyn, G. Hirsch, refe-
Bains, Luxemburg, i vilket den andra parten är Europeiska                 rent, och P. Jann samt domarna J.C. Moitinho de Almeida,
gemenskapernas kommission, (ombud: G. Marenco), angående                  J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm och R. Schintgen;
överklagande av dom meddelad den 10 mars 1992 av Euro-                    generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: byrådirektören
peiska gemenskapernas förstainstansrätt (första avdelningen) i            L. Hewlett) har den 7 september 1999 avkunnat dom i mål
mål T-14/89, Montedipe mot kommissionen (REG 1992,                        C-216/97, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-
s. II-1155), i vilket det förs talan om upphävande av denna               fördraget (nu artikel 234 EG), från VAT and Duties Tribunal,
dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                          Belfast (Förenade kungariket), att domstolen skall meddela