CELEX: C1997/252/19
Language: it
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 26 giugno 1997 nella causa C-329/96 Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato - Mancato recepimento della direttiva 92/43/CEE)

N. C 252/10          MT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       16 . 8 . 97
                  SENTENZA DELLA CORTE                                     stessa. Ciò si verifica se esso possiede carattere gene­
                         ( Quinta Sezione)                                 rale, se è proporzionale al prezzo dei servizi, se è
                                                                           riscosso in ciascuna fase del processo di produzione e
                          26 giugno 1997                                   di distribuzione e se si applica al valore aggiunto dei
                                                                           servizi.
nelle cause riunite C-370/95 , C-371/95 e C-372/95
(domande di pronuncia pregiudiziale della Audiencia
Nacional ): Careda SA, Federación nacional de operadores              (') GU C 16 del 20 . 1 . 1996 .
de máquinas recreativas y de azar (Femara), Asociación
española de empresarios de máquinas recreativas ( Faco­
     mare) contro Administración General del Estado (')
(Tasse sulla gestione di macchine per giochi — Imposta
     sulla cifra d'affari — Trasferimento al consumatore)
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
                           ( 97/C 252/ 18 )
                                                                                               ( Quinta Sezione )
                (Lingua processuale: lo spagnolo)                                               26 giugno 1997
                                                                           nella causa C-329/96 Commissione delle Comunità
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­                        europee contro Repubblica ellenica f 1 )
  blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)           (Inadempimento di uno Stato — Mancato recepimento
                                                                                         della direttiva 92/43/CEE)
Nei procedimenti riuniti C-370/95 , C-371/95 e C-372/95 ,                                        ( 97/C 252/ 19 )
aventi ad oggetto domande di pronuncia pregiudiziale pro­
poste alla Corte, ai sensi dell'art. 177 del Trattato CEE,
                                                                                        (Lingua processuale: il greco)
dalla Audiencia Nacional ( Spagna ), nelle cause dinanzi ad
essa pendenti tra Careda SA ( causa C-370/95 ), Federación
nacional de operadores de máquinas recreativas y de azar               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
( Femara) ( causa C-371 /95 ), Asociación española de empre­            blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
sarios de máquinas recreativas ( Facomare ) (causa C-372/
95 ) e Administración General del Estado, domande ver­
tenti sull'interpretazione dell' art. 33 della sesta direttiva        Nella causa C-329/96 , Commissione delle Comunità euro­
del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di               pee ( agenti : signora Maria Condou Durande ), contro
armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri rela­            Repubblica ellenica ( agenti : signore Evi Skandalou e Nana
tive alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune              Daphniou ), avente ad oggetto il ricorso diretto a far
                                                                      dichiarare che, non avendo emanato e/o non avendo
d'imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme
( GU L 145, pag. 1 ), la Corte ( Quinta Sezione ), composta           comunicato alla Commissione entro il termine prescritto le
dai signori J.C. Moitinho de Almeida, presidente di                   disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
sezione, C. Gulmann, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet e                necessarie per conformarsi alla direttiva del Consiglio
M. Wathelet ( relatore ), giudici; avvocato generale : P.             21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione
Léger, cancelliere: H.A. Rühl, amministratore principale,             degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della
ha emesso il 26 giugno 1997 una sentenza il cui disposi­              fauna selvatiche ( GU L 206 , pag. 7 ), la Repubblica elle­
tivo è del seguente tenore :                                          nica è venuta meno agli obblighi che le incombono in
                                                                      forza del Trattato CE e della suddetta direttiva, la Corte
                                                                      ( Quinta Sezione ), composta dai signori J.C. Moitinho de
1 ) L'art. 33 della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio           Almeida, presidente di sezione, L. Sevón, C. Gulmann
      1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle            (relatore ), D.A.O. Edward, P. Jann, giudici; avvocato gene­
     legislazioni degli Stati membri relative alle imposte            rale : F.G. Jacobs, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il
     sulla cifra di affari — Sistema comune d'imposta sul             26 giugno 1997 una sentenza il cui dispositivo è del
     valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU L 145,             seguente tenore :
     pag. 1 ), dev'essere interpretato nel senso che, affinché
     un tributo abbia il carattere d'imposta sulla cifra di
     affari, non è necessario che la normativa nazionale ad           1 ) Non avendo emanato entro il termine prescritto le
                                                                           disposizioni legislative, regolamentari ed amministra­
     esso applicabile preveda espressamente la possibilità di
                                                                           tive necessarie per conformarsi alla direttiva del Consi­
     trasferirlo al consumatore.
                                                                           glio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conser­
                                                                           vazione degli habitat naturali e seminaturali e della
2 ) L'art. 33 della sesta direttiva 77/388 dev'essere inter­               flora e della fauna selvatiche, la Repubblica ellenica è
     pretato nel senso che, affinché un tributo abbia il                   venuta meno agli obblighi che le incombono in forza
     carattere d'imposta sulla cifra di affari, non è necessa­             dell'art. 23 di detta direttiva .
     rio che il suo trasferimento al consumatore risulti da
     una fattura o da un documento equipollente. Ai fini              2 ) La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
     dell'applicazione di tale disposizione, spetta comunque
     al giudice nazionale verificare se il tributo controverso
                                                                      n GU C 370 del 7 . 12 . 1996 .
     sia tale da colpire la circolazione dei beini e dei servizi
     in modo analogo a quello che caratterizza l'IVA, accer­
     tando se possieda le caratteristiche essenziali della