CELEX: 32011D0628
Language: sk
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2011/628/SZBP z  23. septembra 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

24.9.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 247/17
            
         ROZHODNUTIE RADY 2011/628/SZBP
   z 23. septembra 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (1).
            
         
               (2)
            
            
               Únia sa vzhľadom na závažnosť situácie v Sýrii rozhodla prijať voči sýrskemu režimu dodatočné reštriktívne opatrenia.
            
         
               (3)
            
            
               Investície do kľúčových odvetví v ropnom priemysle v Sýrii by sa mali zakázať.
            
         
               (4)
            
            
               Dodávanie sýrskych bankoviek do centrálnej banky Sýrie by sa malo zakázať.
            
         
               (5)
            
            
               Reštriktívnym opatreniam uvedeným v rozhodnutí 2011/273/SZBP by mali podliehať ďalšie osoby a subjekty.
            
         
               (6)
            
            
               Informácie týkajúce sa niektorých osôb uvedených v zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu by sa tiež mali aktualizovať.
            
         
               (7)
            
            
               Rozhodnutie 2011/273/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2011/273/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Článok 2b sa nahrádza takto:
               „Článok 2b
               Zakazuje sa:
               
                           a)
                        
                        
                           poskytovať akékoľvek finančné pôžičky alebo úvery podnikom v Sýrii, ktoré pôsobia v sýrskom ropnom priemysle v odvetviach zameraných na prieskum, výrobu alebo rafinovanie ropy, alebo sýrskym podnikom alebo podnikom vo vlastníctve Sýrie, ktoré v týchto odvetviach pôsobia mimo Sýrie;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           nadobúdať alebo zvyšovať účasť v podnikoch v Sýrii, ktoré pôsobia v sýrskom ropnom priemysle v odvetviach zameraných na prieskum, výrobu alebo rafinovanie ropy, alebo v sýrskych podnikoch alebo podnikoch vo vlastníctve Sýrie, ktoré pôsobia v týchto odvetviach mimo Sýrie vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií alebo podielových cenných papierov;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           zriaďovať akékoľvek spoločné podniky s podnikmi v Sýrii, ktoré sú zapojené do sýrskeho ropného priemyslu v odvetviach zameraných na prieskum, výrobu alebo rafinovanie ropy, a s akýmikoľvek dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami, ktoré sú nimi kontrolované.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Dopĺňajú sa tieto články:
               „Článok 2c
               1.   Zákazmi uvedenými v článku 2a nie je do 15. novembra 2011 dotknutý výkon záväzkov ustanovených v zmluvách uzavretých pred 2. septembrom 2011.
               2.   Zákazmi v článku 2b písm. a) a b):
               
                           i)
                        
                        
                           nie je dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 23. septembrom 2011;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           sa nebráni zvyšovaniu účasti, pokiaľ je také zvýšenie povinné podľa dohody uzavretej pred 23. septembrom 2011.
                        
                     Článok 2d
               Dodávanie sýrskych bankoviek do centrálnej banky Sýrie sa zakazuje.“
            
         
               3.
            
            
               Článok 4 ods. 3 písm. e) sa nahrádza takto:
               
                           „e)
                        
                        
                           nevyhnutné na humanitárne účely, ako napríklad poskytovanie pomoci alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane zdravotníckeho materiálu, potravín, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo na evakuácie zo Sýrie;“.
                        
                     
         Článok 2
   Subjekty uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
   Článok 3
   Záznamy týkajúce sa týchto osôb uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP:
   
               1.
            
            
               Emad GHRAIWATI;
            
         
               2.
            
            
               Tarif AKHRAS;
            
         
               3.
            
            
               Issam ANBOUBA
            
         sa nahrádzajú zodpovedajúcimi záznamami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 23. septembra 2011
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 11.
   
      PRÍLOHA I
      
         Osoby a subjekty uvedené v článku 2
      
      
         Osoby
      
      
                   
               
               
                  Meno
               
               
                  Identifikačné údaje
               
               
                  Dôvody
               
               
                  Dátum zaradenia na zoznam
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  dátum nar.: 1943; miesto nar.: Damask
               
               
                  Minister spravodlivosti. Spojený so sýrskym režimom, a to aj prostredníctvom podporovania jeho politík a postupov svojvoľného zatýkania a zadržiavania.
               
               
                  23.9.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Dr. Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  dátum nar.: 1966; miesto nar.: Tartous
               
               
                  Minister pre informácie. Spojený so sýrskym režimom, a to aj prostredníctvom podporovania jeho politík v oblasti informácií.
               
               
                  23.9.2011
               
            
         
      
         Subjekty
      
      
                   
               
               
                  Názov
               
               
                  Identifikačné údaje
               
               
                  Dôvody
               
               
                  Dátum zaradenia na zoznam
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (alias Dounia TV
               
               
                  tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  fax: +963-11-5667272
                  webová stránka: http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV iniciovala násilie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
               
               
                  23.9.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
                           
                        
                              tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Fax +963 (11) 673 1274
                           
                        
                              e-mail info@chamholding.sy
                           
                        
                              www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Pod kontrolou Ramiho Makhloufa; najväčšia holdingová spoločnosť v Sýrii, ktorá má z režimu prospech a podporuje ho.
               
               
                  23.9.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
                           
                        
                              tel.: +963-11-2212345
                           
                        
                              fax: +963-11-44694450
                           
                        
                              e-mail: sales@eltelme.com
                           
                        
                              webová stránka: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Výroba a dodávka telekomunikačných zariadení pre armádu.
               
               
                  23.9.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              adresa: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
                           
                        
                              tel.: +963-11-6858111
                           
                        
                              mobil: +963-933-240231
                           
                        
               
                  Budovanie vojenských kasární, budov na hraničných priechodoch a iných budov pre potreby armády.
               
               
                  23.9.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Adresa: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damascus – Syria
                           
                        
                              tel.:+963-11-5327266
                           
                        
                              mobil:+963-933-526812
                           
                        
                              +963-932-878282
                           
                        
                              fax:+963-11-5316396
                           
                        
                              e-mail: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              webová stránka: http://site.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Investície do miestnych vojenských priemyselných projektov, výroba súčiastok zbraní a súvisiacich predmetov. 100 % spoločnosti vlastní Rami Makhlouf.
               
               
                  23.9.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
                           
                        
                              tel: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              fax: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              email: info@syriatel.com.sy;
                           
                        
                              webová stránka: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Pod kontrolou Ramiho Makhloufa; poskytuje režimu finančnú podporu; na základe licenčnej zmluvy vypláca vláde 50 % svojich ziskov.
               
               
                  23.9.2011
               
            
   
      PRÍLOHA II
      
         Osoby podľa článku 3
      
      
                   
               
               
                  Meno
               
               
                  Identifikačné údaje (dátum narodenia, miesto narodenia …)
               
               
                  Dôvody
               
               
                  Dátum zaradenia na zoznam
               
            
                  1.
               
               
                  Emad GHRAIWATI
               
               
                  Dátum narodenia: marec 1959; miesto narodenia: Damask, Sýria.
               
               
                  Predseda Damaskej priemyselnej komory (Zuhair Ghraiwati Sons). Poskytuje hospodársku podporu sýrskemu režimu.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Tarif AKHRAS
               
               
                  Dátum narodenia: 1949; miesto narodenia: Homs, Sýria.
               
               
                  Zakladateľ skupiny Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika), Homs. Poskytuje hospodársku podporu sýrskemu režimu.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  3.
               
               
                  Issam ANBOUBA
               
               
                  Dátum narodenia: 1949; miesto narodenia: Lattakia, Sýria.
               
               
                  Prezident spoločnosti Issam Anbouba Est. pre poľnohospodársky priemysel. Poskytuje hospodársku podporu sýrskemu režimu.
               
               
                  2.9.2011