CELEX: 31977R1596
Language: nl
Date: 1977-07-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1596/77 van de Commissie van 15 juli 1977 betreffende openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van meel van zachte tarwe als voedselhulp aan het bureau voor bijstand en uitvoering van werken van de Verenigde Naties ten behoeve van de Palestijnse vluchtelingen, hierna genoemd UNRWA

Nr. L 177/ 18                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    16. 7 . 77
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1596/77 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 15 juli 1977
              betreffende openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
              meel van zachte tarwe als voedselhulp aan het bureau voor bijstand en uitvoe­
              ring van werken van de Verenigde Naties ten behoeve van de Palestijnse vluchte­
                                               lingen , hierna genoemd UNRWA
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        overmacht niet binnen de vastgestelde termijn kan
GEMEENSCHAPPEN,                                                     worden uitgevoerd ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
Economische Gemeenschap,                                            worden voorgeschreven om de naleving van de aan de
                                                                    inschrijving verbonden verplichtingen inzake levering
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad                  aan UNRWA te garanderen ;
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­
lijke ordening der markten in de sector granen ('), ge­             Overwegende dat het Franse interventiebureau be­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3138/76 (2),                      voegd moet worden verklaard bedoelde inschrijving te
                                                                    organiseren ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad
van 29 oktober 1975 houdende de vaststelling van cri­               Overwegende dat het van belang is de Commissie
teria inzake de beschikbaarstelling van voor voedsel­               spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
hulp bestemd graan (3), en met name op artikel 6,                   gedane offertes alsmede van die welke door het inter­
                                                                    ventiebureau zijn aanvaard ;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­
schappen op 8 februari 1977 zijn voornemén te ken­                  Overwegende dat het Monetair Comité zal worden ge­
nen heeft gegeven in het kader van een communau­                    raadpleegd en dat, gezien de urgentie, de voorgeno­
taire actie de tegenwaarde van 1 8 000 ton zachte tar­              men maatregelen moeten worden vastgesteld volgens
we, namelijk 1 3 534 ton meel van zachte tarwe, toe te              de bepalingen van artikel 3, lid 2, van Verordening nr.
kennen aan UNRWA op grond van het programma                          129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneen­
inzake voedselhulp voor 1976/ 1977 ;                                heid en de wisselkoersen die in het kader van het ge­
                                                                    meenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toe­
Overwegende dat ingevolge artikel 3, lid 3, van Veror­
                                                                    gepast (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
dening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad, de produkten                  nr. 2543/73 (5), inzonderheid op artikel 3 ;
op de markt van de Gemeenschap kunnen worden
gekocht ;                                                           Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                    maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Overwegende dat de beoogde inschrijving betrekking
dient te hebben op de levering van het produkt
                                                                    van het Comité van beheer voor granen,
Ashdod en Aqaba, d.w.z. op het tijdstip waarop de
goederen daadwerkelijk op de kade of, indien deze                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
wijze van lossen wordt gebezigd, in lichters zijn gede­             VASTGESTELD :
poneerd ;
                                                                                             Artikel 1
Overwegende dat de offertes afkomstig kunnen zijn
van inschrijvers uit verschillende Lid-Staten in de                  1.   Er wordt een inschrijving geopend voor het leve­
                                                                    ren aan UNRWA in het kader van een communautai­
Gemeenschap en betrekking kunnen hebben op in
die Lid-Staten beschikbaar te stellen produkten ; dat,              re actie inzake voedselhulp van 13 534 ton meel van
                                                                    zachte tarwe .
gezien de situatie van de munteenheden van deze Lid­
Staten en ten einde tot een zo goed mogelijke verge­                2.    De inschrijving vindt in Frankrijk plaats in twee
lijking van de verschillende offertes te komen, reke­               partijen . Het produkt zal op de markt van de Ge­
ning moet worden gehouden met de invloed die de si­                 meenschap beschikbaar worden gesteld. Het laden bij
tuatie van de munteenheid van de Lid-Staat waar de
                                                                    de uitvoer geschiedt in een haven van de Gemeen­
douaneformaliteiten bij uitvoer zullen worden vervuld               schap.
op elke offerte heeft ;
                                                                    3.    De in lid 1 bedoelde inschrijving heeft betrek­
Overwegende dat moet worden gegund aan de in­                       king op de levering van het produkt Ashdod (2 000
schrijver wiens offerte het voordeligst is ;                        ton) en Aqaba (1 1 534 ton), d.w.z. op het tijdstip waar­
Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­                    op de goederen daadwerkelijk op de kade of, indien
tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens                  deze wijze van lossen wordt gebezigd, in lichters zijn
                                                                    gedeponeerd.
(•) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 1 .
(2) PB nr. L 354 van 24. 12. 1976, blz . 1 .                        (4) PB nr. 106 van 30 . 10 . 1962, blz. 2553/62.
(3) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 89 .                      (5 PB nr. L 263 van 19 . 9 . 1973, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 16. 7. 77                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 177/ 19
4. Het in lid 1 bedoelde produkt moet door de in­                wordt gehouden, geconstateerd zijn in de periode
schrijver aan wie is gegund worden geleverd in nieuwe            die zich van de woensdag van een bepaalde week
jutezakken met een inhoud van 50 kg netto.                       tot en met de dinsdag van de daaropvolgende
                                                                 week uitstrekt en die onmiddellijk de uiterste da­
Minimumgewicht van de zakken : 600 g.
                                                                 tum voor het indienen van de offertes voorafgaat.
De zakken moeten op de verpakking als volgt worden
gemerkt :                                                                           Artikel 4
„Wheat flour / Gift of the European Economic Com­            Gegund wordt aan de inschrijver wiens offerte, nadat
munity / For free distribution to Palestine refugees".       rekening is gehouden met de in artikel 3, lid 3, be­
Met het oog op het eventueel weer in zakken doen,            doelde aanpassing, de gunstigste is.
dient de inschrijver aan wie wordt toegewezen 2 %            Indien de offertes bij de inschrijving echter niet schij­
van de nieuwe zakken leeg en van een zelfde kwaliteit        nen overeen te komen met de normaal op de markt
te leveren als die welke de goederen bevatten, echter        gemaakte prijzen en kosten kan het interventiebureau
met hoofdletter „R" aan het slot van de opdruk.              de inschrijving annuleren .
                       Artikel 2                                                    Artikel 5
1 . De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft plaats       1.    De inschrijver stelt een waarborg van 10 reken­
op 29 juli 1977.                                             eenheden per ton.
2.    De uiterste termijn voor de indiening van offer­       De waarborg wordt vrijgegeven :
tes is bepaald op 29 juli 1977 om 12 uur 's middags.         — aan elke inschrijver op wiens offerte niet is inge­
3.    Uiterlijk 9 dagen vóór de sluitingsdatum voor              gaan of wiens offerte niet is aanvaard,
het indienen van offertes wordt het bericht van in­          — aan de inschrijver aan wie is gegund nadat de be­
schrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van               trokken opdracht binnen de vastgestelde termijn is
de Europese Gemeenschappen.                                      uitgevoerd en na overlegging van het exemplaar
                                                                 nr. 1 van het uitvoercertificaat dat door de bevoeg­
                        Artikel 3                                de autoriteiten van de op grond van artikel 3, lid 2,
                                                                 in de offerte vermelde Lid-Staat deugdelijk is afge­
1 . De offertes moeten worden uitgebracht in de                  boekt en geviseerd,
munteenheid van de Lid-Staat waar de inschrijving
wordt gehouden .                                             — aan de inschrijver aan wie is gegund, voor de hoe­
                                                                 veelheden waarvoor de verplichtingen wegens
2.    In deze offertes moet met name worden vermeld              overmacht niet zijn nagekomen .
in welke Lid-Staat de inschrijver, indien aan hem
wordt gegund, de douaneformaliteiten bij uitvoer voor        2. De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
de betrokken produkten zal vervullen .                       steld in geld of in de vorm van een borgstelling van
                                                             een kredietinstelling volgens de door de Lid-Staat
3 . Voor de vergelijking van de offertes wordt elke          vastgestelde criteria.
offerte, eventueel, gecorrigeerd met het compenseren­
de bedrag „toetreding" en het monetaire compense­                                    Artikel 6
rende bedrag dat op de uiterste datum vóór het indie­
                                                             1.    Het in artikel 1 bedoelde meel van zachte tarwe
nen van de offertes geldt bij uitvoer uit de op grond
van lid 2 in de offerte vermelde Lid-Staat.                  voor levering aan UNRWA moet de volgende ken­
                                                             merken vertonen :
De correctie wordt aangebracht door
                                                             — vochtgehalte : maximum 14% ,
— de offertes waarin een Lid-Staat met een gedepre­          — proteïnegehalte : minimum 10,5% (N X 6,25 op
    cieerde munteenheid of een nieuwe Lid-Staat is
                                                                 droge stof),
    vermeld, te verhogen ,                                   — asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de
— de offertes waarin een Lid-Staat met een geappre­              droge stof.
    cieerde munteenheid is vermeld, te verlagen .
                                                             Indien het meel niet aan de bovengenoemde kenmer­
Dit monetaire compenserende bedrag wordt eventueel           ken beantwoordt, wordt het geweigerd .
omgerekend in de munteenheid van de Lid-Staat waar
de inschrijving wordt gehouden door gebruikmaking            2.    De offertes voor het in artikel 1 bedoelde meel
                                                             van zachte tarwe voor levering aan UNRWA moeten
— ingeval de betrokken munten tussen een maxi­               gedaan worden met de volgende kenmerken :
    mummarge op een bepaald moment van 2,25 %
    gehandhaafd worden, van de omrekeningskoers              — vochtgehalte : maximum 14 % ,
    gebaseerd op hun spilkoers,                              — proteïnegehalte : minimum 10,5% (N x 6,25 op
— in de andere gevallen , van het gemiddelde van de              droge stof),
    contante wisselkoersen tussen de betrokken munt­         — asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de
    eenheden die in de Lid-Staat waar de inschrijving            droge stof.
 ---pagebreak--- Nr. L 177/20                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              16. 7. 77
                        Artikel 7                           a) na elke verzending, een verklaring betreffende de
1.    Het Franse interventiebureau is belast met de
                                                                verscheepte hoeveelheden, de kwaliteit van de pro­
                                                                dukten en de verpakking hiervan ;
organisatie van de in deze verordening bedoelde in­
schrijving.                                                 b) de vertrekdatum van de schepen, de voor aankomst
                                                                van de produkten op de bestemming voorziene da­
2.    Genoemd bureau stelt de Commissie onmiddel­               tum ;
lijk in kennis van de lijst der firma's die aan de in­      c) elk incident dat zich mocht voordoen tijdens het
schrijving hebben deelgenomen, van de offertes van              vervoer van de produkten.
elke inschrijver en van de naam en firma van de in­
schrijver aan wie is gegund.                                Direct na ontvangst hiervan geeft het interventiebu­
3 . Wanneer de douaneformaliteiten bij uitvoer voor         reau deze inlichtingen aan de Commissie door.
het beschikbaar gestelde p'rodukt worden vervuld in
een andere Lid-Staat dan die waar de inschrijving           5. Ingeval het interventiebureau dat met de verrich­
wordt gehouden, dient het interventiebureau van de          ting van de met de inschrijving verband houdende
                                                            werkzaamheden belast is niet het interventiebureau is
Lid-Staat de met de inschrijving verband houdende
werkzaamheden met inbegrip van de betaling aan de           dat de inschrijver aan wie gegund is aangewezen heeft,
inschrijver te verrichten .                                 verstrekt het, zodra mogelijk, aan dit laatste de voor de
                                                            vrijgeving van de waarborg nodige inlichtingen.
In dat geval brengt het interventiebureau dat de in­
schrijver aan wie is gegund heeft aangewezen het in­
terventiebureau van de betrokken Lid-Staat onmiddel­                               Artikel 8
lijk op de hoogte en verstrekt het alle eventueel nodi­
ge gegevens .
                                                            Het interventiebureau is gemachtigd voor deze in­
                                                            schrijving op vertoon van een kopie van het connos­
Voorts wordt het bedrag van de aangenomen offerte           sement een voorschot van 80 % te betalen, aan de in­
aan de inschrijver aan wie is gegund, betaald in de         schrijver aan wie gegund is, over de waarde van de op
munteenheid van de Lid-Staat waar de werkzaamhe­            dit zelfde document voorkomende hoeveelheden en
den die verband houden met de inschrijving worden           tegen het stellen van een waarborg voor een bedrag
verricht en wel na omrekening van dit bedrag met ge­        gelijk aan dat van het voorschot.
bruikmaking naar gelang van het geval van de spil­
koers of van het gemiddelde van de wisselkoersen dat
                                                                                   Artikel 9
is bedoeld in artikel 3, lid 3, tweede alinea.
4.    Het interventiebureau verzoekt de inschrijver aan     Deze verordening treedt in werking op de dag van
wie is gegund de volgende inlichtingen te verschaf­         haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
fen :                                                       Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 15 juli 1977.
                                                                       Voor de Commissie
                                                                      De Vice-Voorzitter
                                                                       Finn GUNDELACH