CELEX: 31995R2136
Language: sk
Date: 1995-09-07
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2136/95 zo 7. septembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 o osobitných podrobných pravidlách na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií v sektore cukru

03/zv. 18             SK                          Úradný vestník Európskej únie                                             189

31995R2136

8.9.1995                                ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                        L 214/19

                                            NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2136/95
                                                      zo 7. septembra 1995,
              ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 o osobitných podrobných pravidlách na
                         uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií v sektore cukru

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                     nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 sa vývozná licencia
                                                                      nevyžaduje na účely vývozných činností, vzťahujúcich sa na
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,             množstvo, ktoré neprevyšuje dve tony cukru vyrobené
                                                                      v rámci kvót spadajúcich pod kód KN 1701 a cukrových
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna            sirupov spadajúcich pod kódy KN 1702 60 90, 1702 90 99,
1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), napo-         1702 90 71 a 2106 90 59.“;
sledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1101/95 (2),
najmä na jeho články 13 ods. 2 a 39,
                                                                   2. Článok 9 ods. 1 sa nahrádza týmto znením:
keďže osobitné podrobné pravidlá uplatňovania dovozných               „1.   Bez ohľadu na uplatnenie článku 21 nariadenia (EHS)
a vývozných licencií v sektore cukru boli prijaté nariadením          č. 1785/81, licencie na cukor spadajúce pod kód KN 1701
Komisie (ES) č. 1464/95 (3);                                          a množstvá prevyšujúce 10 ton, okrem:

keďže dodržanie objemu vývozných záväzkov vyplývajúcich               a) cukru C;
z Dohody o poľnohospodárstve, ktorá je výsledkom Uruguaj-
ského kola multilaterálnych rokovaní, je zabezpečené využí-
vaním vývozných licencií s vývoznou náhradou; keďže by sa             b) kandizovaného cukru;
na tento účel mali na základe žiadostí vydať licencie po uply-
nutí lehoty na zváženie, počas ktorej by Komisia mohla prijať
potrebné opatrenia v prípadoch, keď by akceptovanie žiadosti          c) cukru s prísadou aromatických prípravkov alebo farbiva;
malo alebo mohlo mať za následok prekročenie objemov alebo
rozpočtových prostriedkov stanovených v Dohode o poľnoho-
spodárstve na príslušný hospodársky rok;                              d) preferenčného cukru na dovoz do spoločenstva podľa
                                                                         nariadenia (EHS) č. 2782/76;
keďže členské štáty by mali byť povinné bezodkladne ozna-
movať všetky žiadosti o licencie týkajúce sa periodicky stano-
vovaných vývozných náhrad, aby počas tejto lehoty mohla               e) zvláštneho preferenčného cukru na dovoz do spoločen-
Komisia posúdiť, aké prípadné opatrenia sú potrebné; keďže               stva podľa článku 37 nariadenia (EHS) č. 1758/81,
také opatrenia sa môžu týkať nevybavených žiadostí; keďže
žiadatelia o licencie by mali mať možnosť za určitých                 sa vydávajú
podmienok zrušiť svoju žiadosť, ak bolo stanovené, koľko
percent žiadostí bude akceptovaných;                                     — na tretí pracovný deň odo dňa podania žiadosti
                                                                           v prípade dovozných licencií,
keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so
stanoviskom riadiaceho výboru pre cukor,                                 — na piaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti
                                                                           v prípade vývozných licencií.“;

PRIJALA TOTO NARIADENIE:                                           3. Dopĺňa sa tento článok 9a:

                                                                      „Článok 9a
                             Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1464/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:              1.    Ak sa dosiahol stav, keď žiadosti o vývozné licencie
                                                                      svojimi množstvami alebo záväzkami týkajúcimi sa
1. Prvý pododsek článku 2 sa nahrádza týmto znením:                   výdavkov prevyšujú alebo hrozia prevýšením objemu alebo
   „Derogáciou ustanovení štvrtej zarážky prvého pododseku            vyhradenej sumy stanovenej v Dohode o poľnohospodár-
   a druhého pododseku článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS)               stve, Komisia môže s prihliadnutím na jej článok 9 na
   č. 3719/88 a prvej zarážky druhého pododseku článku 2a             príslušný hospodársky rok rozhodnúť, aby:

(1) Ú. v. ES L 177, 1.7.1981, s. 4.                                   a) členské štáty paušálne stanovili percentuálnu úroveň na
(2) Ú. v. ES L 110, 17.5.1995, s. 1.                                     akceptovanie požadovaných množstiev, na ktoré ešte
(3) Ú. v. ES L 144, 28.6.1995, s. 14.                                    neboli vydané licencie;
 ---pagebreak--- 190                SK                             Úradný vestník Európskej únie                                           03/zv. 18

  b) členské štáty zamietli žiadosti, na ktoré ešte neboli            4.    Členské štáty bezodkladne oznamujú Komisii:
     vydané vývozné licencie;
                                                                       a) všetky žiadosti o vývozné licencie na množstvá prevyšu-
  c) sa pozastavilo podávanie žiadostí o vývozné licencie na              júce 10 ton, ktoré si vyžadujú periodicky stanovenú
     päť pracovných dní; pozastavenie možno predĺžiť uplat-               vývoznú náhradu;
     nením postupu uvedeného v článku 41 nariadenia (EHS)
     č. 1785/81. Žiadosti o vývoznú licenciu podané
     v období pozastavenia sú neplatné.                               b) množstvá ovplyvnené        konaním      podľa   ustanovenia
                                                                         odseku 1.“
  2.   Ak sa znížia alebo zamietnu požadované množstvá,
  zábezpeka licencie za neposkytnuté množstvá sa bezod-
  kladne vráti.
  3.     Ak je paušálne percento akceptovania nižšie ako
  80 %, môžu žiadatelia zrušiť svoje žiadosti o licencie                                        Článok 2
  v lehote 10 pracovných dní od jeho uverejnenia v Úradnom
  vestníku Európskych spoločenstiev, ako je uvedené v pododseku
  b) odseku 1. Členské štáty pritom vrátia zábezpeku.              Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 1995.

                   Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen-
                   ských štátoch.

                   V Bruseli 7. septembra 1995

                                                                                   Za Komisiu
                                                                                  Franz FISCHLER
                                                                                   člen Komisie