CELEX: 31971R1693
Language: it
Date: 1971-08-02 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CEE) N. 1693/71 DELLA COMMISSIONE del 2 agosto 1971 che fissa, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, le restituzioni all' esportazione previste dall' articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 865/68

N. L 1 74/ 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    8 . 71
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1693/71 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 2 agosto 1971
                 che fissa, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, le restituzioni
                        all'esportazione previste dall'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 865/68
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             della Comunità sono stabiliti tenuto conto dei prezzi
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica             praticati che risultano più favorevoli ai fini del­
  europea ,
                                                                    l'esportazione ; che i prezzi nel commercio interna­
                                                                    zionale devono essere stabiliti tenuto conto dei corsi
  visto il regolamento ( CEE) n. 865/68 del Consiglio,              e dei prezzi di cui al paragrafo 2 dello stesso ar­
  del 28 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­              ticolo ;
  mune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati
 a base di ortofrutticoli (*), modificato da ultimo dal             considerando che la situazione nel commercio inter­
  regolamento ( CEE) n. 1425/71 ( 2), in particolare                nazionale o le esigenze specifiche di taluni mercati
 l'articolo 3 bis, paragrafo 4, primo periodo,                      possono rendere necessaria per un determinato pro­
                                                                    dotto la differenziazione della restituzione secondo
 considerando che, a norma dell'articolo 3 bis del                  la destinazione del prodotto stesso ;
 regolamento ( CEE) n. 8 65/68 , entro i limiti neces­
 sari per consentire un'esportazione economicamente                 considerando che i pomodori pelati, i concentrati di
 importante dei prodotti menzionati all'articolo 1 di               pomodori, i succhi di pomodori, di arance e di li­
 detto regolamento, senza aggiunta di zucchero, sulla               moni sono prodotti senza aggiunta di zucchero
 base dei prezzi di tali prodotti nel commercio inter­              aventi importanza economica ; che, poiché la resti­
 nazionale, la differenza tra tali prezzi e i prezzi nella          tuzione fissata in virtù dell'articolo 3 del regola­
 Comunità può essere coperta da una restituzione                    mento ( CEE) n . 865/68 è insufficiente per permettere
 all'esportazione ;                                                 l'esportazione delle ciliegie sciroppate, occorre sosti­
                                                                    tuire per questi prodotti la restituzione summenzio­
 considerando che, a norma del paragrafo 5 dell'an­                 nata con quella prevista dall'articolo 3 bis del rego­
 zidetto articolo 3 bis, qualora la restituzione fissata            lamento ( CEE) n. 865/68 ;
 ai sensi dell'articolo 3 risulti insufficiente per consen­
 tire l'esportazione dei prodotti con aggiunta di zuc­              considerando che l'applicazione delle norme e dei
 chero rientranti nel campo d'applicazione del rego­               criteri di cui sopra alla situazione attuale del mer­
 lamento ( CEE) n. 865/68 , si applicano a tali prodotti           cato, segnatamente ai prezzi dei prodotti trasformati
le disposizioni dell'articolo 3 bis anziché di quelle              a base di ortofrutticoli nella Comunità e nel com­
 dell'articolo 3 ;                                                 mercio internazionale, induce a fissare la restituzione
                                                                   come indicato in appresso ;
considerando che, a norma dell'articolo 2 del rego­
lamento ( CEE) n. 1426/71 del Consiglio, del 2 luglio              considerando che il Comitato di gestione per i pro­
 1971 , che stabilisce nel settore dei prodotti trasfor­           dotti trasformati a base di ortofrutticoli non ha
mati a base di ortofrutticoli le norme generali rela­              emesso alcun parere nel termine fissato dal suo
tive alla concessione delle restituzioni all'esportazione          presidente,
ed ai criteri per la fissazione del loro importo (3),
le restituzioni devono essere fissate tenendo conto                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
della situazione e delle prospettive di evoluzione dei
prezzi dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli                                     Articolo 1
sul mercato della Comunità e delle disponibilità,                  Le restituzioni all'esportazione previste dall'articolo
nonché dei prezzi praticati nel commercio inter­                   3 bis del regolamento ( CEE) n . 865 /68 sono fissate
nazionale ; che deve essere tenuto conto altresì                   nell'allegato .
delle spese di cui al suddetto articolo, lettera b ), non­
ché dell'aspetto economico delle esportazioni pre­                                           Articolo 2
viste ;                                                            Il presente regolamento entra in vigore il giorno
considerando che, conformemente all'articolo 3 del                 successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
regolamento ( CEE) n . 1426/71 , i prezzi sul mercato              ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 1971 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                             Franco M. MALFATTI
(!) GU n. L 153 del lo 7. 1968 , pag. 8 .
(2) GU n. L 151 del 7. 7. 1971 , pag. 1 .
(3) GUn. L 151 del 7 . 7. 1971 , pag. 3 .
 ---pagebreak--- 3 . 8 . 71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 174/9
                                                                    ALLEGATO
                                                                                                                    Importo in
                                                                                                                  u. c. ti 00 kg di
              Numero della
                                                                                                                      prodotto
             tariffa doganale                                  Designazione delle merci                            (incluso im­
                  comune
                                                                                                                      ballaggio
                                                                                                                   immediato )
           ex    20.02 C            Pomodori pelati                                                                      6,— n
           ex    20.02 C            Concentrato di pomodori :
                                   — con contenuto in estratto secco :
                                        —    di  12 °/o  e più, ma      inferiore   a  18 %                              4,82 n
                                        —    di  18 %    e più, ma      inferiore   a  28 %>                             7,39 ( i )
                                        —    di  28 °/o  e più, ma      inferiore   a  36 %                              9 ,- P )
                                        —    di  36 %    e più, ma      inferiore   a  95 °/o                          11,57 O
                                        —    di  95 °/o e più ,                                                       30,60 (J )
           ex    20.06 B            Ciliegie sciroppate (peso sgocciolato dei frutti non
                                    inferiore a 50 % del peso totale, imballaggio immediato
                                    escluso)                                                                             9,60 (2)
           ex    20.07              Succo di pomodori                                                                    3,68
           ex    20.07              Succo di arance puro, senza aggiunta di altre sostanze :
                                    — non concentrato (di un valore Brix compreso tra 10
                                        e 12 gradi )                                                                     1,74
                                    —   concentrato
                                        — per tasso di concentrazione
                                             ( 11 gradi Brix)                                                            1,74
           ex    20.07              Succo di limoni puro, senza aggiunta di altre sostanze :
                                    — non concentrato (di un valore Brix compreso tra 7
                                        e 11 gradi)                                                                      0,74
                                   — concentrato
                                        — per tasso di concentrazione
                                             (9 gradi Brix)                                                              0,74
           (') Per esportazioni verso tutti i paesi terzi , esclusi gli Stati Uniti d'America .
           (2) Questa restituzione sostituisce quella prevista dall'articolo 3 del regolamento (CEE) n . 865/68 .