CELEX: 32003R1220
Language: mt
Date: 2003-07-07 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1220/2003 tas-7 ta' Lulju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2001 u li jniżżel regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi fi prodotti fis-settur ta' l-inbid

Avviż Legali Importanti

|

32003R1220

Official Journal L 170 , 09/07/2003 P. 0003 - 0007

		Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1220/2003tas-7 ta' Lulju 2003li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2001 u li jniżżel regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi fi prodotti fis-settur ta' l-inbidIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 59(3) u l-Artikolu 68(3) tiegħu,Billi:(1) L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 [3] kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1175/2003 [4] jistipula li kaxxa 14 ta' l-applikazzjoniet tal-liċenza ta' l-importazzjoni u liċenzi ta' l-importazzjoni trid turi li l-kulur ta' l-inbid jew ta' l-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid, irid ikun "abjad" jew "aħmar/" Irid jiġi stipulat li kaxxa 14 trid turi wkoll l-isem tal-prodott b'konformità mad-definizzjonijiet eżistenti tal-prodott. L-Istati Membri jridu wkoll ikunu kapaċi jistipulaw li kodiċi tat-tariffa waħda biss, għandha tiġi mniżżla fuq l-applikazzjoni għal-liċenza.(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 iniżżel regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi u ċertifikati għall-importazzjoni, għall-esportazzjoni u għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli [5] kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 325/2003 [6], li jispeċifika l-kwantitajiet massimi li taħthom ma' hemmx għalfejn tiġi ppreżentata liċenza ta' l-importazzjoni. Għall-meraq ta' l-għeneb u l-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid, dawn il-kwantitajiet huma espressi f'kilogrammi. Għal dawn il-prodotti huwa preferibbli li tingħata l-għażla li r-rati tas-sigurtà jiġu espressi jew fl-Euro għal kull 100 kilogramma jew euro għal kull ettolitru.(3) Is-sigurtà tal-liċenza ta' l-importazzjoni neċessarja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1291/2001 hija mfassla fuq rati differenti għal ċerti prodotti li għandhom l-istess kodiċi bi tmien figuri tan-Nomenklatura Ikkombinat. Sabiex tiġi evitata l-inċertezza dwar ir-rata applikabbli, rata waħda biss għandha tiġi ffissata għat-tipi kollha ta' l-inbid.(4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1832/2002 ta' l-1 ta' Awissu 2002 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u l-istatistika tan-nomenklatura u dwar it-Tariffa DoganaliKomuni (TDK) [7] temenda n-nomenklatura għall-meraq ta' l-għeneb, inkluż l-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid. Il-kodiċi korrispondenti għalhekk għandhom jiġu aġġustati..(5) Fil-każ ta' importazzjonijiet indiretti mingħajr ipproċessar, id-dokument VI 1 jittella' fuq il-bażi ta' VI 1 jew dokument ekwivalenti li jsir mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' l-oriġini. Jekk il-prodotti ma jikkorispondix mad-dikjarazzjoni mill-pajjiż li qiegħed jesporta, huwa diffiċli li tistabbilixxi min hu responsabbli a bażi ta' dokument amministrattiv li ma jirreferix direttament għal dikjarazzjoni awtentika. Għalhekk għandu jiġi stipulat li d-dokument mehmuż mill-pajjiż ta' l-oriġini għandu jitwaħħal ma' dak tal-pajjiż li qiegħed jesporta.(6) Punt 13 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jiffissa l-anqas limitu għall-kontenut totali ta' aċidità fl-inbid prodott fil-Komunità ta' 3,5 grammi kull litru, iżda m'hemmx limitu ta' massimu ta' aċidità. Regolament (KE) Nru 883/2001 għandu għalhekk jiġi aġġustat skond dan, b'mod partikolari fejn id-derogazzjonijiet analitiċi għal ċerti nbejjed impurtati mill-Isvizzera huma kkonċernati.(7) Xi żbalji daħlu fit-test tar-Regolament u għandhom jitneħħew.(8) Ir-Regolament (KE) Nru 883/2001 ghandu jigi emendat skond ma ntqal hawn fuq.(9) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Inbid,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 883/2001 huwa, permezz tal-preżenti emendat kif ġej:1. L-Artikolu 2(3) u (4) għandu jiġi sostitwit minn:"3. Kaxxa 14 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenza ta' l-importazzjoni u l-liċenzi għall-importazzjoni għandhom juru l-isem tal-prodott f'konformità mad-definizzjonijiet indikati fl-Artikolu 34 ta' dan ir-Regolament u l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, u l-kulur ta' l-inbid jew l-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid, bħala "abjad" jew "aħmar/rose".4. L-Applikanti jistgħu jinkludu fl-applikazzjoni għal-liċenza waħda ta' l-importazzjoni, prodotti li jaqgħu f'aktar minn kodiċi wieħed tat-tariffa, billi jimlew kaxex 15 u 16 ta' l-applikazzjoni kif ġej:(a) kaxxa 15: deskrizzjoni tal-prodotti kif mogħti fin-Nomenklatura Kkumbinata;(b) kaxxa 16: Kodiċi CN.Id-deskrizzjoni tal-prodott u l-kodiċi CN imdaħħla fl-applikazzjoni għandhom jiddaħħlu wkoll fil-liċenza ta' l-importazzjoni.L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li fuq kull applikazzjoni kaxxa 16 tista' turi biss kodiċi tat-tariffa wieħed"2. L-Artikolu 4 jiġi sostitwit b'dan li ġej:"L- Artikolu 4Sigurtajiet1. Is-sigurtà għal-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu:(a) meraq ta' l-għeneb ikkonċentrat u għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid: EUR 2,5 kull 100 kilogramma jew kull ettolitru,(b) meraq ta' l-għeneb ieħor u meraq ta' l-għeneb qabel ma jeħmer u jsir inbid: EUR 1,25 kull 100 kilogramma jew kull ettolitru,(ċ) kull Inbid: EUR 1,25 kull ettolitrui.2. Is-sigurtà għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandha tkun ta' EUR 8 kull ettolitru għal prodotti li jaqgħu fil-Kodiċi CN 20096911, 20096919, 20096951, 20096971, 22043092 and 22043096 u EUR 2,5 kull ettolitru għal prodotti oħra."3. Fl-Artikolu 12(3) punt (a) huwa sostitwit minn:"(a) il-kwantità f'ettolitri għal kull prodott b'kodiċi ta' 12-il figura tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni. Fil-każ tal-liċenzi maħruġa għal kodiċi ta' aktar minn 12-il figura fl-istess kategorija ta' l-Anness II in-numru tal-kategorija għandu jingħata."4. L-Artikolu 14(1) huwa sostitwit minn:"1. Għal prodotti li jaqgħu fil-kodiċi CN 200969 u 220430 imniżżla fl-Anness I, it-Tielet parti, Taqsima I, l-Anness 2 tat-Tariffa Doganali Komuni u suġġett għall-arranġamenti fil-prezzijiet tad-dħul, il-prezz attwali ta' l-importazzjoni għandu jiġi vverifikat billi kull konsenja tiġi ċċekjata."5. It-tielet u r-raba' paragrafu li ġejjin huma miżjuda ma' l-Artikolu 30:"L-oriġinali jew kopja ċertifikata tad-dokument VI 1 jew ekwivalenti tal-pajjiż ta' l-oriġini għandu jitwaħħal mad-dokument VI 1 tal-pajjiż li qiegħed jesporta.L-uniċi pajjiżi ta' l-oriġini għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk li jidhru fil-lista, ippubblikati taħt l-Artikolu 29(1), ta' aġenziji u laboratorji li huma appuntati minn pajjiżi terzi biex jikkompletaw id-dokumenti li għandhom jakkumpanjaw kull konsenja ta' inbid impurtat."6. L-Artikolu 33(1)(b) huwa sostitwit minn:"(b) Inbejjed li joriġinaw fl-Isvizzera li huma komparabbli ma' inbejjed ta' kwalità psr, li għandhom aċidità totali espressa bħala aċidu tartariku ta' aktar minn 3 grammi kull litru, huma ta' bilfors indikati b'indikazzjoni ġeografika u ta' l-anqas huma 85 % ġejjin minn għeneb ta' waħda jew aktar mill-varjetajet tad-dwieli:- Chasselas,- Müller-Thurgau,- Sylvaner,- Pinot noir,- Merlot;".7. L-Anness I jiġi sostitwit mill-Anness I miġjub hawnhekk.8. L-Anness II jiġi sostitwit bl-Anness II miġjub hawnhekk.9. L-Anness III jiġi sostitwit bl-Anness II miġjub hawnhekk.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jigi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 2003.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 179, ta' l-14.7.99, p. 1.[2] ĠU L 122, tas-16.5.3, p. 1.[3] ĠU L 128, ta' l-10.5.1, p. 1.[4] ĠU L 164, tat-2.7.3, p. 8.[5] ĠU L 152, ta' l-24.6.00, p. 1.[6] ĠU L 47, tal-21.2.3, p. 21.[7] ĠU L 290, tat-28.10.2002, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS I"“L-ANNESS I+++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------L-ANNESS II"“L-ANNESS IIKATEGORIJI TAL-PRODOTTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 8(1)Kods | Kategorija |200969119100200969199100200969519100200969719100220430929100220430969100 | 1 |2204 30 9 49100220430989100 | 2 |220421799910220429629910220429649910220429659910 | 3 |220421799100220429629100220429649100220429659100 | 4.1 |220421809100220429719100220429729100220429759100 | 4.2 |220421799200220429629200220429649200220429659200 | 5.1 |220421809200220429719200220429729200220429759200 | 5.2 |220421839100220429839100 | 6.1 |220421849100220429849100 | 6.2 |220421949910220421989910220429949910220429989910 | 7 |220421949100220421989100220429949100220429989100 | 8 |"--------------------------------------------------L-ANNESS III"“L-ANNESS IIIGRUPPI TA' PRODOTTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 8(2)Kodiċi tal-prodotttan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għall-esportazzjonirifużjonijiet | Grupp |200969119100200969199100200969519100200969719100 | A |220430929100220430969100 | B |220430949100220430989100 | C |220421799100220421799200220421799910220421839100 | D |220421809100220421809200220421849100 | E |220429629100220429629200220429629910220429649100220429649200220429649910220429659100220429659200220429659910220429839100 | F |220429719100220429719200220429729100220429729200220429759100220429759200220429849100 | G |220421949910220421989910 | H |220429949910220429989910 | GĦ |220421949100220421989100 | J |220429949100220429989100 | K' |"--------------------------------------------------