CELEX: C2003/213/50
Language: fi
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 9 päivänä heinäkuuta 2003 asiassa T-102/00, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Sosiaalipolitiikka – Euroopan sosiaalirahasto – Rahoitustuen määrän vähentäminen – Puolustautumisoikeudet – Asetuksen N:o 4253/88 24 artikla – Perustelut)

C 213/26                 FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                           6.9.2003
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                         17 päivänä kesäkuuta 2003
                    2 päivänä heinäkuuta 2003
                                                                      asiassa T-52/00, Coe Clerici Logistics SpA vastaan Euroo-
                                                                                         pan yhteisöjen komissio (1)
asiassa T-99/98, Hameico Stuttgart GmbH vastaan Euroo-
pan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)              (Kilpailu – Kantelu – EY 82 ja EY 86 artikla – Tutkittavaksi
                                                                                         ottaminen – Satamapalvelut)
                                                                                                (2003/C 213/49)
(Vahingonkorvauskanne – Yhteinen markkinajärjestely –
   Banaanit – Tuontijärjestelmä – Entisen DDR:n yritykset)                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                          (2003/C 213/48)                             Asiassa T-52/00, Coe Clerici Logistics SpA, kotipaikka Trieste
                                                                      (Italia), edustajinaan asianajajat G. Conte, G. M. Giacomini ja
                                                                      E. Minozzi, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     yhteisöjen komissio (asiamiehinään R. Lyal ja L. Pignataro),
                                                                      jota tukee Autorità Portuale di Ancona, edustajinaan asianajajat
                                                                      S. Zunarelli, C. Perrella ja P. Manzini, jossa kantaja vaatii
                                                                      ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan
                                                                      20.12.1999 päivätyn komission kirjeen (D 17482), jossa
Asiassa T-99/98, Hameico Stuttgart GmbH, aiemmin A & B
                                                                      kieltäydyttiin toteuttamasta toimenpiteitä kantajan EY 82 ja
Fruchthandel GmbH, kotipaikka Stuttgart (Saksa), Amhof
                                                                      EY 86 artiklaan perustuvan kantelun johdosta, yhteisöjen
Frucht GmbH, kotipaikka Schwabhausen (Saksa), Hameico
                                                                      ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toi-
Dortmund GmbH, aiemmin Dessau-Bremer Frucht GmbH,
                                                                      mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke sekä
kotipaikka Dortmund (Saksa), Hameico Fruchthandelsgesell-
                                                                      tuomarit R. García-Valdecasas ja P. Lindh, kirjaaja: johtava
schaft mbH, aiemmin Bremen-Rostocker-Frucht GmbH, koti-
                                                                      hallintovirkamies J. Palacio González, on 17.6.2003 antanut
paikka Rostock (Saksa), Leipzig-Bremer Frucht GmbH, koti-
                                                                      tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
paikka Leipzig (Saksa), edustajanaan asianajaja G. Schohe,
prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan unionin neu-           1)     Kanne hylätään.
vosto (asiamiehinään J.-P. Hix ja A. Tanca), Euroopan yhteisö-
jen komissio (asiamiehinään K.-D. Borchardt ja A. von Bogdan-         2)     Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-
dy), joita tukevat Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään                     taan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
R. Silva de Lapuerta), jossa kantajat vaativat korvausta vahin-       3)     Autorità Portuale di Ancona vastaa omista oikeudenkäyntiku-
gosta, joka niille on aiheutunut banaanialan yhteisestä markki-              luistaan.
najärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvos-
ton asetuksen (ETY) N:o 404/93 (EYVL L 47, s. 1) ja banaanien
                                                                      (1 ) EYVL C 135, 13.5.2000.
tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1993
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (EYVL L 142,
s. 6) soveltamisen seurauksena, ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: presi-           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
dentti B. Vesterdorf sekä tuomarit N. J. Forwood ja H. Legal,                             MIOISTUIMEN TUOMIO
kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 2.7.2003
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                               9 päivänä heinäkuuta 2003
                                                                      asiassa T-102/00, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie
1)     Kanne hylätään.                                                van Personen met een Handicap vastaan Euroopan yhtei-
                                                                                               söjen komissio ( 1)
2)     Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne      (Sosiaalipolitiikka – Euroopan sosiaalirahasto – Rahoitus-
       velvoitetaan korvaamaan neuvoston ja komission oikeuden-       tuen määrän vähentäminen – Puolustautumisoikeudet –
       käyntikulut. Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeuden-            Asetuksen N:o 4253/88 24 artikla – Perustelut)
       käyntikuluistaan.
                                                                                                (2003/C 213/50)
                                                                                          (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
( 1) EYVL C 312, 10.10.1998.
                                                                      Asiassa T-102/00, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie
                                                                      van Personen met een Handicap, kotipaikka Bryssel (Belgia),
 ---pagebreak--- 6.9.2003                 FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 213/27
edustajanaan asianajaja J. Stuyck, prosessiosoite Luxembur-                EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen
gissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään                 53 artiklan soveltamisesta (Asia COMP/36.545/F3 aminoha-
H. M. H. Speyart ja L. Flynn), jossa kantaja vaatii Euroopan               pot) (EYVL 2001, L 152, s. 24) 7 päivänä kesäkuuta 2000
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoa-                  tehdyn komission päätöksen 2001/418/EY osittaista kumoa-
maan 31.1.2000 tehdyn komission päätöksen K(2000) 36,                      mista tai kantajalle määrätyn sakon alentamista, ensimmäisen
jolla vähennettiin Euroopan sosiaalirahastosta belgialaiselle              oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
toimintaohjelmalle (flaaminkielinen yhteisö) yhteisön tavoit-              nossa: jaoston puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit V. Tiili
teen nro 3 toteuttamiseksi myönnetyn tuen hyväksymisestä                   ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen,
25 päivänä marraskuuta 1994 tehdyllä päätöksellä K(1994)                   on antanut 9.7.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
3059 alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ensimmäi-                   seuraava:
sen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-
panossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit P. Men-
                                                                           1)     Cheil Jedang Corp:n maksettavaksi määrätyn sakon suuruudeksi
gozzi ja M. Vilaras, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers,
on antanut 9.7.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on                              vahvistetaan 10 080 000 euroa.
seuraava:
                                                                           2)     Kanne hylätään muilta osin.
1)     Kumotaan 31.1.2000 tehty komission päätös K(2000) 36,               3)     Cheil Jedang Corp. velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-
       jolla vähennettiin Euroopan sosiaalirahastosta belgialaiselle              käyntikuluistaan sekä korvaamaan kaksi kolmannesta komis-
       toimintaohjelmalle (flaaminkielinen yhteisö) yhteisön tavoitteen           siolle aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista. Komissio vastaa
       nro 3 toteuttamiseksi myönnetyn tuen hyväksymisestä 25 päi-                yhdestä kolmanneksesta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
       vänä marraskuuta 1994 tehdyllä päätöksellä K(1994) 3059
       alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, koska sillä pienen-
       netään 181 067 euron suuruisella määrällä Vlaams Fonds              (1 ) EYVL C 316, 4.11.2000.
       voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicapille
       myönnettyä Euroopan sosiaalirahaston tukea.
2)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
( 1) EYVL C 176, 24.6.2000.
                                                                                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                               9 päivänä heinäkuuta 2003
                                                                           asiassa T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd ja Kyowa
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                 Hakko Europe GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen ko-
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                                   missio (1)
                    9 päivänä heinäkuuta 2003                              (Kilpailu – Kartelli tai muu yhteisjärjestely – Lysiini –
                                                                           Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat – Sovellettavuus
asiassa T-220/00, Cheil Jedang Corp. vastaan Euroopan                      – Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus – Liikevaihto –
                      yhteisöjen komissio ( 1)                                                Seuraamusten päällekkäisyys)
(Kilpailu – Kartelli tai muu yhteisjärjestely – Lysiini –                                             (2003/C 213/52)
Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat – Sovellettavuus
– Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto – Liike-                                      (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                 vaihto – Lieventävät olosuhteet)
                          (2003/C 213/51)
                                                                           Asiassa T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, kotipaikka
                                                                           Tokio (Japani), Kyowa Hakko Europe GmbH, kotipaikka
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                        Düsseldorf (Saksa), edustajinaan asianajajat C. Canenbley ja
                                                                           K. Diedrich, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
                                                                           yhteisöjen komissio (asiamiehinään W. Wils, R. Lyal ja J. Flynn),
                                                                           jossa kantajat vaativat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan
Asiassa T-220/00, Cheil Jedang Corp., kotipaikka Lontoo                    ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (Asia COMP/
(Yhdistynyt kuningaskunta), edustajinaan A. R. M. Bell, solici-            36.545/F3 – aminohapot) (EYVL 2001, L 152, s. 24) 7 päivänä
tor, asianajaja R. P. Gerrits, ja J. Killick, barrister, prosessiosoite    kesäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/418/EY
Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-                 osittaista kumoamista tai kantajille määrätyn sakon alentamis-
miehinään W. Wils, R. Lyal ja J. Flynn), jossa kantaja vaatii              ta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto),