CELEX: C1995/299/13
Language: da
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: Sag anlagt den 14. august 1995 af Hedwig Kuchlenz-Winter mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-281/95)

Nr . C 299/ 8             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      11 . 11 . 95
2 ) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.                 2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkost­
                                                                         ninger.
(') EFT nr . C 275 af 1 . 10 . 1994 .
                                                                    D EFT nr . C 304 af 29 . 10 . 1994 .
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                    Sag anlagt den 14 . august 1995 af Hedwig Kuchlenz-Winter
                           ( Sjette Afdeling )                         mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                         af 12 . oktober 1995                                                 ( Sag C-281 /95 )
i sag C-257/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­                                          ( 95 /C 299/ 13 )
              skaber mod Den Italienske Republik (')
(Traktatbrud — direktiv 91/685/EØF — manglende gen­
                              nemførelse)                           Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                    14 . august 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                              95/C 299/ 12 )                        Europæiske Fællesskaber af Hedwig Kuchlenz-Winter,
                                                                    Kehlen ( Luxembourg ), ved advokat Dieter Rogalla , Eich­
                                                                    lokken 19 , D-45549 , Sprockhövel ( Forbundsrepublikken
                       (Processprog: italiensk)                     Tyskland ), og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                    Armin Machmer, 1 , rue Roger Barthel, Bereldingen .
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                    — Det fastslås, at Kommissionen i forhold til sagsøgeren
I sag C-257/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                 ulovligt har undladt at handle , da sagsøgeren ikke på
skaber ( befuldmægtiget : Eugenio de March ), mod Den                   grund af reglerne om pensionsudligning ( Versorgungs­
Italienske Republik ( befuldmægtigede : Umberto Leanza og               ausgleich ) i medfør af Bürgerliches Gesetzbuch
Marurizio Fiorelli ), angående en påstand om, at det fastslås,          §§ 1587 ff. burde have være udelukket fra sygesikrings­
at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i          ordningen, hvilket sagsøgte har forhindret ved ulovligt
henhold til EF-traktaten, idet den ikke inden for den                   ikke overfor de ansvarlige EU-organer at have foreslået
fastsatte frist har udstedt de love og administrative bestem­           de nødvendige ændringer af tjenestemandsvedtægten .
melser, der er nødvendige for at efterkomme bestemmel­
serne i Rådets direktiv 91 /685/EØF af 11 . december 1991
om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforan­              — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkost­
                                                                        ninger .
staltninger til kontrol med klassisk svinepest ( EFT nr. L 377,
s . 1 ) og Rådets direktiv 91 /688/EØF af 11 . december 1991
om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige
og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og
kødprodukter fra tredjelande ( EFT nr. L 377, s . 18 ), har         Sagsøgeren finder, at Kommissionen er forpligtet til at
Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­           foranledige en ændring af reglerne om sygesikring for de
manden, C. N. Kakouris, og dommerne F. A. Schockweiler,             ansatte, således at en fraskilt ægtefælle til en tjenestemand,
P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray og H. Ragnemalm ( refere­            som har krav på en del af den tidligere ægtefælles pension i
rende dommer ); generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekre­          kraft af reglerne om pensionsudligning af den tyske Bürger­
tær : R. Grass , den 12 . oktober 1995 afsagt dom, hvis             liches Gesetzbuch §§ 1587 ff., fortsat kan være omfattet af
konklusion lyder således :                                          sygesikringsordningen . Sagsøgeren har særligt gjort gæl­
                                                                    dende, at hun uden en sådan bestemmelse reelt er tvunget til
                                                                    fortsat at bo i Luxembourg, fordi hun kun der kan blive
 1 ) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i    frivilligt tilsluttet en lovbestemt sygesikringsordning — og
       henhold til artikel 2 i Rådets direktiv 91 /685/EØF af       ikke i Tyskland ; dette udgør ifølge sagsøgeren en tilsidesæt­
       1 1 . december 1 991 om ændring afdirektiv 80/217/EØF        telse af hendes ret til fri bevægelighed .
       om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk
       svinepest, idet den ikke inden for den fastsatte frist har
       udstedt de love og administrative bestemmelser, der er
       nødvendige for at efterkomme direktivet.