CELEX: C1998/340/12
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 1ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-285/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ - Ερήμην απόφαση)

7.11.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 340/7
jai xy pqoy so jtäqoy, auemoäy, sgy apouórexy 96/239/EJ                3. Apoä sgm eneäsarg sot tpobkgheämsoy eqxsgälasoy dem
sgy Episqopgäy, sgy 27gy Laqsiäot 1996, rvesijó le oqirleäma                pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy
epeiäcomsa leäsqa pqorsariäay apoä sg rpoccxädg ecjeuakopó-                 sgy apouórexy 96/239/EJ.
heia sxm booeidxäm (EE L 78 sgy 28.3.1996, r. 47), jai, aueseä-
qot, sot jamomirlotä (EJ) aqih. 773/96 sgy Episqopgäy, sgy                  O jamomirloäy (EJ) aqih. 773/96 sgy Episqopgäy, sgy
26gy Apqikiäot 1996, peqiä eidijxäm leäsqxm paqeäjjkirgy apoä               26gy Apqikiä ot 1996, peqiä eidijxäm leäsqxm paqeäjjkirgy
som jamomirloä (EOJ) aqih. 3665/87, apoä som jamomirloä                     apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 3665/87, apoä som jamo-
(EOJ) aqih. 3719/88 jai apoä som jamomirloä (EOJ)                           mirloä (EOJ) aqih. 3719/88 jai apoä som jamomirloä
aqih. 1964/82 rsom soleäa sot boeiäot jqeäasoy (EE L 104 sgy                (EOJ) aqih. 1964/82 rsom soleäa sot boeiäot jqeäasoy, dem
27.4.1996, r. 19), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo              eiämai amiärvtqoy jahoärom dem pqobkeäpei sg dtmasoäsgsa
apoä soty M. Wathelet, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann jai L.                   sxm enacxceäxm ma jqasgärotm so rtämoko gä leäqoy sxm
Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly,           epirsqouxäm jasó sgm enacxcgä siy opoiäey eäkabam pqoja-
cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy               sabokijó, oäsam rtmsqeävotm oi peqirsóreiy pot ejsiähe-
29 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                  msai rsgm apómsgrg rso detäseqo eqxäsgla.
1. Sa óqhqa 23 jai 33 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3665/87              (1) EE C 295 sgy 27.9.1997.
     sgy Episqopgäy, sgy 27gy Moelbqiäot 1987, cia joimeäy ke-
     psoleäqeiey euaqlocgäy sot jahersxäsoy sxm epirsqouxäm
     jasó sgm enacxcgä cia sa cexqcijó pqoøoämsa, oäpxy sqo-
     popoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1615/90 sgy
     Episqopgäy, sgy 15gy Iotmiäot 1990, eävotm sgm eämmoia oäsi,
     re peqiäpsxrg rsgm opoiäa oqirleäma pqoøoämsa dem uhó-                            APOUARG SOT DIJARSGQIOT
     motm rsg vxäqa pqooqirlotä soty, idiäxy koäcx amxseäqay
     biäay, akkó epameirócomsai rso jqósoy leäkoy enacxcgäy,                                      (eäjso slgäla)
     o enacxceäay tpovqeotäsai ma apodxärei siy epirsqoueäy                                 sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998
     pot eäkabe pqojasabokijó.
                                                                       rsgm tpoäherg C-285/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                                    mosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
2. O jamomirloäy (EOJ) aqih. 3665/87 dem amsibaiämei pqoy
                                                                       (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Paqókeiwg lesauoqóy rso
     siy cemijeäy aqveäy sot joimosijotä dijaiäot, eidijoäseqa
                                                                       erxseqijoä diäjaio sgy odgciäay 76/464/EOJ Ç Eqgälgm
     pqoy siy aqveäy sgy amxseäqay biäay, sgy dijaiokocgleämgy
                                                                                                     apoäuarg)
     elpirsortämgy, sgy amakocijoäsgsay gä sgy epieijeiäay,
     jahoärom dem paqeävei sg dtmasoäsgsa rsoty enacxceiäy                                         (98/C 340/12)
     boeiäot jqeäasoy pqoeketärexy Gmxleämot Barikeiäot ma
     jqasgärotm so rtämoko gä leäqoy sxm epirsqouxäm pot eäka-                          (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
     bam pqojasabokijxäy oäsam:
     a) g apoäuarg 96/239/EJ sgy Episqopgäy, sgy                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
          27gy Laqsiäot 1996, rvesijó le oqirleäma epeiäcomsa             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
          leäsqa pqorsariäay apoä sg rpoccxädg ecjeuakopó-
          heia sxm booeidxäm, apacoäqetre siy enacxceäy boeiäot        Rsgm tpoäherg C-285/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
          jqeäasoy sot Gmxleämot Barikeiäot pqoy sqiäsey vxäqeyç       mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Götz zur Hausen jai Paolo Stanca-
                                                                       nelli) jasó Isakijgäy Dglojqasiäay, le amsijeiälemo ma
     b) oqirleämey sqiä sey vxäqey apacoäqetram epiä rgy sgm           amacmxqirseiä oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay
          eiracxcgä boeiä ot jqeäasoy pqoeketärexy Gmxleämot           pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy peqikalbómomsa
          Barikeiäotç                                                  poiosijotäy rsoävoty cia 99 epijiämdtmey otriäey pot apaqih-
                                                                       lotämsai rsom jasókoco I sot paqaqsgälasoy gä lgm ama-
                                                                       joimxämomsay rsgm Episqopgä peqikgpsijxäy sa pqocqóllasa
     c) oi enacxceiäy boeiä ot jqeäasoy eiävam aqviärei, sgm           jai sa aposekeärlasa sgy euaqlocgäy soty, jasó paqóbarg
          gleäqa ejdoärexy sgy apouórexy 96/239/EJ, sg                 sot óqhqot 7 sgy odgciäay 76/464/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
          lesauoqó sxm elpoqetlósxm pqoy siy sqiäsey vxäqeyç           4gy Laðot 1976, peqiä qtpómrexy pot pqojakeiäsai apoä oqi-
                                                                       rleämey epijiämdtmey otriäey pot ejveäomsai rso tdósimo peqi-
     d) oi em koäcx enacxceiäy tpovqexähgjam ma epameiracó-            bókkom sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 15/001, r. 138), jai lg
          cotm so boäeio jqeäay rso Gmxleämo Bariä keioç               paqeävomsay rsgm Episqopgä sa fgsgheämsa rvesijó pkgqouo-
                                                                       qiajó rsoiveiäa, jasó paqóbarg sot óqhqot 5 sgy Rtmhgäjgy
     e) oi enacxceiä y eäkabam pqojasabokijó, rtäluxma le              EJ, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx
          soty jamomirlotäy (EOJ) aqih. 565/80 sot Rtlbot-             Rtmhgäjg, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
          kiäot, sgy 4gy Laqsiäot 1980, peqiä sgy pqopkgqxlgäy         H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Man-
          sxm epirsqouxäm jasó sgm enacxcgä cia sa cexqcijó            cini, P. J. G. Kapteyn jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eirac-
          pqoøoämsa, jai (EOJ) aqih. 3665/87, epirsqoueäy cia          cekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre sgm
          siy em koäcx poroäsgsey jqeósxm jaiç                         1g Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     rs) oi enacxceiäy tpeärsgram fgliäa epeidgä dem lpoäqeram         1. G Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay pqocqóllasa
          ma pxkgärotm so boäeio jqeäay rsiy acoqeäy sxm vxqxäm             leixärexy sgy qtpómrexy peqikalbómomsa poiosijotäy
          enacxcgäy.                                                        rsoävoty cia 99 epijiämdtmey otriäey pot apaqihlotämsai
 ---pagebreak--- C 340/8                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       7.11.98
     rsom jasókoco I sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay 76/464/            3. Am g apómsgrg rso detäseqo eqxäsgla eiämai oäsi o jamo-
     EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä qtpóm-                  mirloäy (EJ) aqih. 1610/96 sqopopoiägre som jamomirloä
     rexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey otriäey             (EOJ) aqih. 1768/92:
     pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joimoäsgsay,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx                 Pqojeileämot ma jqiheiä am rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy
     odgciäa.                                                               sot óqhqot 19 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1768/92 cia
                                                                            sg voqgäcgrg pirsopoigsijotä pqorsariäay pqeäpei ma kal-
2. Lg paqeävomsay rsgm Episqopgä sa fgsgheämsa pkgqouo-                     bómesai tpoäwg o vqoämoy tpobokgäy sgy aisgärexy cia
     qiajó rsoiveiäa rvesijó le som bahloä qtpómrexy sxm                    voqgäcgrg pirsopoigsijotä pqorsariäay gä o vqoämoy ejdoä-
     tdósxm rsgm Isakiäa pqojeileämot ma sgy paqórvei sg                    rexy sgy apouórexy sgy ehmijgäy aqvgäy (rsgm pqojei-
     dtmasoäsgsa ma cmxqiäfei so leäcehoy sxm tpovqexärexm                  leämg peqiäpsxrg sgy atrsqiajgäy tpgqeriäay dipkxlósxm
     pot apoqqeäotm apoä so óqhqo 7 sgy odgciäay 76/464/                    etqerisevmiäay);
     EOJ, g Isakijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy tpovqexäreiy
     pot tpeävei apoä so óqhqo 5 sgy Rtmhgäjgy EJ.                     4. Rsgm peqiäpsxrg pot o oäqoy Ûpqoøoämë sot óqhqot 19 sot
                                                                            jamomirlotä (EOJ) aqih. 1768/92 pqeäpei ma mogheiä tpoä
3. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                       etqeiäa eämmoia, eiäse atsoä iärvte en aqvgäy eiäse lesó sgm
     eänoda.                                                                eäjdorg sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1610/96, hexqotleämgy
                                                                            pómsxy xy jqiärilgy sgy moloheriäay pot iärvte jasó som
(1) EE C 294 sgy 5.10.1996.
                                                                            vqoämo kgäwexy apouórexy epiä sgy aisgärexy cia
                                                                            voqgäcgrg pirsopoigsijotä pqorsariäay:
                                                                            Rtmirsó paqóbarg sot óqhqot 19 sot jamomirlotä
                                                                            (EOJ) aqih. 1768/92 g epiäjkgrg koäcot ajtqoäsgsay pot
                                                                            dem lmglometäesai rso óqhqo 15 sot jamomirlotä (EJ)
                                                                            aqih. 1610/96 gä lgäpxy so pirsopoigsijoä pqorsariäay
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                            eiämai, ókkxy, amiärvtqo;
tpeäbake so Oberster Gerichtshof le diósang sgy
12gy Atcotärsot 1998 rsgm tpoäherg The Wellcome
                                                                       (1) EE L 182 sgy 2.7.1992, r. 1.
          Foundation Ltd jasó Nycomed Austria GmbH
                                                                       (2) EE L 198 sgy 8.8.1996, r. 30.
                       (Tpoäherg C-330/98)
                            (98/C 340/13)
Le diósang sgy 12gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg            Aiäsgrg sot Tribunale Amministrativo Regionale per la Lom-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 7 Repselbqiäot 1998 so               bardia, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
Oberster Gerichtshof, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The            tpobkgähgje le diósang sgy 28gy Iamotaqiäot 1998 ejdo-
Wellcome Foundation Ltd jai Nycomed Austria GmbH, pot                  heiära rsgm tpoäherg Agenzia R di Recapito S.r.l. jasó Poste
ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg        Italiane ente Pubblico Economico, jai Rinaldi Agenzia di
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                               Recapito S.r.l.
                                                                                               (Tpoäherg C-336/98)
1. Peqikalbómei o vqgrilopoiotälemoy (epiärgy) rso
     óqhqo 19 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1768/92 sot                                              (98/C 340/14)
     Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, rvesijó le sgm
     jahieäqxrg rtlpkgqxlasijotä pirsopoigsijotä pqorsa-               Le diósang sgy 28gy Iamotaqiäot 1998, pot peqigäkhe rsgm
     riäay cia sa uóqlaja (1), oäqoy Ûpqoøoämë liäa loämo otriäa       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     aposekotälemg apoä rtcjejqileämg vglijgä eämxrg gä lgäpxy         rsiy 14 Repselbqiäot 1998, so Tribunale Amministrativo
     peqikalbómei epiärgy jai sa paqócxca atsgäy (p.v.                 Regionale per la Lombardia fgseiä, rsgm tpoäherg pot ejjqe-
     ókasa), euoärom atsó eävotm irodtämaley uaqlojokocijeäy           leiä emxäpioäm sot lesantä Agenzia R di Recapito S.r.l. jasó
     idioäsgsey;                                                       Poste Italiane ente Pubblico Economico, jai Rinaldi Agenzia
                                                                       di Recapito S.r.l., sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä
2. Am g apómsgrg pot ha doheiä rso pqxäso eqxäsgla eiämai              sxm engäy eqxsglósxm:
     tpeäq liay etqtäseqgy eämmoiay sot oäqot Ûpqoøoämë:
                                                                       1. Amsibaiämei gä oävi pqoy sa óqhqa 86 jai 90 sgy Rtmhgäjgy
     Pqojtäpsei lia seäsoia eqlgmeiäa sot vqgrilopoiotälemot                g jasÂ apojkeirsijoäsgsa órjgrg ej leäqoty sot jqósoty
     rso óqhqo 19 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1768/92 oäqot                 sgy savtdqolijgäy tpgqeriäay saveiäay epidoärexy, bórei
     Ûpqoøoämë jai apoä siy epiärgy ktrisekeiäy cia sgm eqlgmeiäa           sot pqoedqijotä diasóclasoy 156/76 (jai g rtmajoäkothg
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1768/92 aisiokocijeäy rjeä-                peqioqirsijgä bórei sot dgloriäot dijaiäot enotriäa amaheä-
     weiy sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1610/96 sot Etqxpaø-                   rexy sgy amapstänexy seäsoixm tpgqerixäm re sqiäsoty),
     jotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot              oärom auoqó tpgqeriäey oi opoiäey hexqotämsai
     1996, rvesijó le sgm jahieäqxrg rtlpkgqxlasijotä pirso-                rtlpkgqxlasijeäy re rveärg le so apojkeirsijoä dijaiäxla
     poigsijotä pqorsariäay cia sa utsopqorsasetsijó pqo-                   sot jqósoty leäkoty pqoy rtkkocgä, lesauoqó jai dia-
     øoämsa (2), sqopopoigähgje dgkadgä o jamomirloäy (EOJ)                 molgä sgy akkgkocqauiäay jai oi opoiäey opxrdgäpose lpo-
     aqih. 1768/92 le som jamomirloä (EJ) aqih. 1610/96 gä                  qotäm ma diajqihotäm apoä so dijaiäxla atsoä le som tpoko-
     apkxäy le som jamomirloä (EJ) aqih. 1710/96 dietjqi-                   cirloä sgy pqorsiheälemgy aniäay pot pqordioqiäfesai apoä
     miärsgje pxäy ha eäpqepe en aqvgäy ma moeiäsai o vqgrilo-              sgm pqoärhesg silgä sgm opoiäa o pekósgy eiämai diaseheileä-
     poiotälemoy rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 1768/92                        moy ma jasabókei, vxqiäy sotäso ma eävei xrsoäro epiäpsxrg
     oäqoy Ûpqoøoämë;                                                       epiä sxm oqiäxm sgy silgäy sot apojkeirsijotä soleäa.