CELEX: 51983PC0663
Language: it
Date: 1983-11-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 663
Vol. 1983/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COMÌ83) 663 def.
                                                     Br u x e l l e s , il 14 no v e m b r e 1983
                                       P r o p o s t a di
                   R E G O L A M E N T O (CEE) DEL CO N S I G L I O
           che m o d i f i c a il r e g o l a m e n t o (CEE) n. 95 0 / 6 8
              r e la tiv o alla t a ri ffa d o g a n a l e comune
           (presen ta ta dalla C o m m i s s i o n e al Consiglio)
 C0M(83) 663 def.
 ---pagebreak---                                                  RELAZIONE
1. Il 14 o t t o b r e 1983 la C o m m i s s i o n e ha t r a s m e s s o al Cons igl io - COM (83)
   620 def. - una r a c c o m a n d a z i o n e di d e c i s i o n e del C o n s igl io che modi fic a
   la co n c e s s i o n e t a r i f f a r i a n e l l ' a m b i t o del G A T T re la t i v a m e n t e a taluni
   ap pa recchi di r i p r o d u z i o n e del suono.
2. O b i e t t i v o della p r o p o s t a era di r a c c o m a n d a r e al C o n s igl io di mo di fic ar e,
   a d e c o r r e r e dal 1° g e n n a i o 1984, la c o n c e s s i o n e ta r i f f a r i a sugli "a p p a ­
   recchi di r i p r o d u z i o n e del su on o a sist ema di lettura ottica medi ant e
   fasci laser", della s o t t o v o c e ex 92.11 A II de ll a tari ffa doga nal e
   comune.
   La p r op ost a era stata e l a b o r a t a in s e gu ito agli sforzi compiuti dalla
   C o m m iss io ne al fine di r i n e g o z i a r e la c o n c e s s i o n e fatta in p r e c e d e n z a
   al GA TT sugli ap pa recchi in q u e s t i o n e , sforzi che si erano scontrati
   contro l ' a t t e g g i a m e n t o d i l a t o r i o del fo r n i t o r e p r i n c i p a l e e cioè il
   G ia p p o n e .
3. Pe r t a n t o , data l ' i m p o s s i b i l i t à di p e r v e n i r e ad un acco rdo con il
   pa r t n e r p r i n c i p a l e , te n u t o conto del te m p o t r a s c o r s o dalla data in cui
   (15 febb rai o 1983) era stata n o t i f i c a t a al G A T T l' in tenzione delle
   Comu nit à eu r o p e e di ri a v v i a r e ne goziati per questi apparec ch i, si era
   fatto ricorso alle di s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o XXVIII, p a r . 3 a) del GATT
   che dà la faco ltà di m o d i f i c a r e la c o n c e s s i o n e t a r i f f a r i a su base
   uni laterale.
4. A tal fine, la r a c c o m a n d a z i o n e di d e c i s i o n e ci ta ta pr o p o n e v a al Co ns i­
   gl io di m o d i f i c a r e la c o n c e s s i o n e sugli "appare cc hi di ri p r o d u z i o n e del
   su on o a sistema di lettura ot t i c a m e d i a n t e fasci laser" rientranti
   ne ll a s o t t ovo ce ex 92.11 A II della T.D. C., s e co ndo il segu ent e c a l e n d a ­
   rio :
          Dal 1° g e n n a i o 1984 al 31 d i c e m b r e 1986 la co n c e s s i o n e t a r i ffa ri a
         è p o rt ata al 19%.
          Dal 1° g e n n a i o 1987 al 31 d i ce mbr e 1987 la co n c e s s i o n e ta ri ffa ri a
          è ridotta al 16,5%;
          Dal 1° g e nn aio 1988 al 31 di c e m b r e 1988, la co n c e s s i o n e ta r i f f a r i a è
          ridotta al 13,5%;
          Con d e c o r r e n z a al 1° g e n n a i o 1989 la c o n c e s s i o n e t a r i ffa ri a è del 9,5%.
 ---pagebreak--- Per controbi (.anciare q u e s t o a u m e n t o del da z i o d o g a n a l e , la Co m m i s s i o n e
p r o p o n e v a al C o n s i g l i o di f o rn ire una c o m p e n s a z i o n e sugli "apparecchi
misti che u t i l i z z a n o nastri m a g n eti ci su b o bi na, fatta ec c e z i o n e per
le ca ssette, e che c o n s e n t o n o p e r l o m e n o la r e g i s t r a z i o n e o la r i p r o d u ­
zi on e del suono ad una v e l o c i t à di 19 cm/S", compresi nella s o t t o v o c e ex
92.11 A III de lt a T.D.C. Qu esta c o m p e n s a z i o n e era p r o p o s t a s e co ndo il
s e g u e n t e calenda ri o:
        Dal 1° g e n n a i o 1984 al 31 d i c e m b r e 1986, la co n c e z i o n e ta r i f f a r i a
        è fiss ata a l l ' a l i q u o t a 0,
        Dal 1° g e n n a i o 1987 al 31 d i c e m b r e 1987 la c o n c e s s i o n e t a r i f f a r i a è
        fiss ata al 2%,
        Dal 1° g e n n a i o 1988 al 31 d i c e m b r e 1988 la c o n c e s s i o n e t a r i f f a r i a
        è fi ssata al 4%.
        A p a r t i r e dal 1° g e n n a i o 1989, la c o n c e s s i o n e t a r i f f a r i a è del 7%.
Nella riun ion e del 17 o t t o b r e 1983 il Co n s i g l i o aveva d e l i b e r a t o sulla
p r o p o s t a della C o m m i s s i o n e , con il ri s u l t a t o che la m a g g i o r a n z a delle
d e l e gaz io ni aveva a p p r o v a t o , in linea di p r i n c i p i o , la p r o p o s t a della
Commiss io ne.
Su q u es ta base, la C o m m i s s i o n e p r o p o n e al Co n s i g l i o di m o d i f i c a r e la
t a r i f f a d o g a n a l e comune, c o n f o r m e m e n t e alla r a c c o m a n d a z i o n e di d e c i s i o n e
del C o n s igl io già c i ta ta per i dazi doga nal i co nv e n z i o n a i i da me t t e r e
in v i go re con d e c o r r e n z a al 1° g e n n a i o 1984.
        Per quel che rigu ard a gli altri dazi prev ist i per gli anni che
s e g u i r a n n o , se ne te rr à conto ne ll e p r o p o s t e annuali di mo d i f i c a della
 ---pagebreak---                                                             P R O P O S T A DI
                                      R E G O L A M E N T O DEL C O N S I G L I O     CHE
                                      M O D I F I C A IL R E G O L A M E N T O N . 95 0/ 68
                                      R E L A T I V O ALLA T A R I F F A D O GA NAL E COMUNE
Il Co n s i g l i o de ll e C o mu nit à euro pee ,
vi st o il t r a t t a t o che i s t i t u i s c e la Comu nit à e c o n o m i c a europea, in p a r t i c o l a ­
re l' ar ticolo 113,
vista la pr o p o s t a della C o mm iss io ne,
c o n s i d e r a n d o che nel corso dei nuovi ne goziati ta riffari del 1973 a segu ito
d e l l ' a d e s i o n e della Da nimarca, d e l l ' I r l a n d a e del Re gn o Unito, la Comunità
ha r i c o n f e r m a t o il da zi o d o g a n a l e sugli ap parecchi di r i pr odu zi one del suono
compresi nella s o t t o v o c e 92.11 A II della tariffa doganale comune all'aliquota del 9,5%;
 che questa conferma è ripresa nell'elenco LXXII-CEE della ‘ Comu nit à ec onomica
 euro pea ,            a l l e g a t o a l l ' a c c o r d o g e n e r a l e sulle t a r i f f e doganali sul com­
mercio;
c o n s i d e r a n d o che si è r i te nut o o p p o r t u n o m o d i f i c a r e la co nc ess io ne per ac­
c o rd are a l l ' i n d u s t r i a i n t e r e s s a t a una p r o t e z i o n e m a g g i o r e ma pr o v v i s o r i a e
d e g r e s s iva;
c o n s i d e r a n d o che a tal fine la C o m m i s s i o n e aveva n o t i f i c a t o al GATT l'in­
tenzione             della            Comunità                di r i n e g o z i a r e la c o n c e ss io ne sugli a p p a r e c ­
chi di ri p r o d u z i o n e del suono;
C o n s i d e r a n d o che non è stato p o s s i b i l e p e r v e n i r e ad un acco rdo con il
p r i n c i p a l e fornitore;
 C o n s i d e r a n d o che a norma d e l l ' a r t i c o l o XXVIII par. 3 a) del GATT, in m a n ­
 canza di a c co rdo con le parti m a g g i o r m e n t e in t e r e s s a t e la Comunità ha la
 faco ltà di m o d i f i c a r e la co n c e s s i o n e in ques tio ne ;
 c o n s i d e r a n d o che il Cons igl io si è d i c h i a r a t o d ' a c c o r d o sulla raccomandazione
de ll e Co m m i s s i o n e volta a p o rt are t e m p o r a n e a m e n t e al 19% la c o n c e ss io ne t a ­
 riff ari a per taluni apparecchi di r i pr odu zi one del suono della sottovoce 92.11
 A II, con d e c o r r e n z a 1° g e n n a i o 1984, e, a ti to lo di c o mp ens az ion e, a ri­
du r r e t e m p o r a n e a m e n t e per taluni apparecchi misti della sottovoce 92.·11 A. Ili
 la c o n c e s s i o n e t a r i ffa ri a a l l ' a l i q u o t a 0 a d e c o r r e r e dal 1° ge n n a i o 1984;
 ---pagebreak---                                                                   2
 c o n s i d e r a n d o che è d u n q u e o p p o r t u n o a p p o r t a r e q u e s t e m o d i f i c h e a l l ' a l l e -
 g a t o " T ar iff a d o g a n a l e co mune" del r e g o l a m e n t o CEE n . 9 5 0/ 68 del C o n s igl io (1),
 HA A D O T T A T O IL P R E S E N T E REGOLAM EN TO:
                                                             Articolo 1
 L ' a l l e g a t o "Tar iff a d o g a n a l e comune" del r e g o l a m e n t o (CEE)
n. 9 5 0 / 6 8       è cosi m o d i f i c a t o :
                                                                                             al i q u o t a dei dazi
 n. della                           D e s i g n a z i o n e de l l e merci
 tari ffa                                                                                    autonomi           convenzio­
                                                                                                  %            nali %
   92.11              Fonografi, a p p a rec ch i per d e t t a r e ed altri
                      a p p a rec ch i di r e g i s t r a z i o n e e di r i p r o d u -
                      zione del suono, compresi i g i r a d i s c h i ,
                      g i r a f i l m e g i r a t i l i , con o senza lettore
                      di suono; appa rec ch i di r e g i s t r a z i o n e e
                      di r i p r o d u z i o n e de l l e immagini e del
                      suono in te l e v i s i o n e :
                      A. Appa rec ch i di r e g i s t r a z i o n e o di ri-
                            p r o d u z i o n e del suono:
                             I. (invariato)                                                              (i nvari ato)
                             II. ap p a r e c c h i di r i pr odu zi one :
                                    a) s i st ema di lettura ot t i c a me -
                                          d i a n t e fasci laser                                  19                 19
                                    b) altri                                                       19                   9,5
                           III. appa rec ch i misti:
                                     a) che u t i l i z z a n o nastri ma gnetici
                                           su bobi ne, tr a n n e le ca ssette,
                                          e che c o n s e n t o n o al m e n o la re-
                                          g i s t r a z i o n e o la r i p r o d u z i o n e
                                          del su on o ad una v e l o c i t à di
                                           19 cm/S                                                 16           esonero
                                     b) altri                                                      16                   7,6
                       B. (invariato)                                                                    ( i n yari ato)
                                                           Articolo 2
     Il p r e s e n t e r e g o l a m e n t o en tr a in vi go re il 1° g e n n a i o 1984.
     Il pr e s e n t e r e g o l a m e n t o è o b b l i g a t o r i o in tutti i suoi elementi e d i r e t ­
     t a m e n t e a p p l i c a b i l e in c i a s c u n o degli Stati memb ri.
     Fatto a B r u x e l l e s , addi                                                        Per il Cons igl io
     (1) GU n. L 172 del 22 . 7 . 1 9 6 8 , pag. 1