CELEX: C1996/318/20
Language: it
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 26 settembre 1996, nella causa T-192/94, Henry Maurissen contro Corte dei conti delle Comunità europee (Ricorso di annullamento - Rapporto informativo - Ricevibilità - Motivazione - Controllo giurisdizionale - Limiti)

26 . 10 . 96         I IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 318/9
3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese.                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                             24 settembre 1996
P ) GU n . C 161 dell'I 1 . 6 . 1994 .                               nella causaT-185/95 , Giovanni Sergio contro Commissione
                                                                                         delle Comunità europee i 1 )
                                                                     (Dipendenti — Trasferimento dei diritti pensionistici —
                                                                     Disposizionigenerali di esecuzione dello Statuto — Termine
                                                                                     di presentazione della domanda)
                                                                                                ( 96/C 318 / 19 )
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                       24 settembre 1996
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
nella causa T-57/91 : National Association of Licensed
Opencast Operators contro Commissione delle Comunità
                              europee ( 1 )                          Nella causa T-l 85/95 , Giovanni Sergio, dipendente della
                                                                     Commissione delle Comunità europee, rappresentato
(Trattato CECA — Concorrenza — Impresa nazionale                     dall'avv. Marc-Albert Lucas, del foro di Liegi, con domicilio
proprietaria delle riserve di carbone e detentrice del mono­         eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Evelyne
polio legale del rilascio delle concessioni per l'estrazione —       Korn, 21 , rue Nassau, contro Commissione delle Comunità
Controprestazione dovuta da un esercente in regime di                europee ( agenti : signor Gianluigi Valsesia e signora Ana
concessione, costituita dal pagamento di un canone o dalla           Maria Alves Vieira ), avente ad oggetto la domanda di
fornitura del carbone al concedente — Aliquota dei canoni            annullamento della decisione con la quale la Commissione
prelevati — Prezzo del carbone fornito — Compatibilità alla          respinge la domanda di trasferimento dei diritti pensionistici
          luce delle disposizioni del Trattato CECA)                 del ricorrente, il Tribunale ( Terza Sezione ), composto dai
                           ( 96/C 318/18 )                           signori : C.P. Briët, presidente, B. Vesterdorf e A. Potocki,
                                                                     giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il 24 settembre
                 (Lingua processuale: l'inglese)                     1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                                                                     tenore :
Nella causa T-57/91 , National Association of Licensed
Opencast Operators ( associazione nazionale di concessio­            1 ) Il ricorso è irricevibile nella parte in cui è inteso a
nari delle miniere di carbone a cielo aperto ), con sede in               rivolgere delle ingiunzioni alla Commissione.
Newcastle upon Tyne ( Regno Unito ), con gli avv.ti Nicholas
Green, barrister, e David James Malcolm Wilson, solicitor,           2 ) Il ricorso, per il resto, è respinto.
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
dell'avv . Victor Gillen, 13 , rue Aldringen, contro Commis­
sione delle Comunità europee ( agenti : signori Julian Currall,      3 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
Stephen Kon e Léonard Hawkes ), sostenuta dalla British
Coal Corporation, con sede in Londra , con gli avv.ti David          P ) GU n . C 333 del 9 . 12 . 1995 .
Vaughan, Q.C. , e David Lloyd Jones, barrister, nonché Peter
J. Sigler e Rebekah M. Gershuny, solicitor, con domicilio
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv. Loesch, 8 ,
rue Zithe, avente ad oggetto la domanda di annullamento
parziale della decisione della Commissione 23 maggio 1991 ,
SG(91 ) D/9467, recante rigetto del reclamo della ricorrente
concernente il mercato del carbone destinato alla produ­                SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
zione di energia elettrica , il Tribunale ( Terza Sezione                                    26 settembre 1996,
ampliata ), composto dai signori C.P. Briët, presidente, K.          nella causa T-192/94 , Henry Maurissen contro Corte dei
Lenaerts, B. Vesterdorf, P. Lindh e A. Potocki , giudici;                            conti delle Comunità europee (')
cancelliere : signora B. Pastor, amministratore principale, ha
pronunciato, il 24 settembre 1996 , una sentenza il cui              (Ricorso di annullamento — Rapporto informativo —
dispositivo è del seguente tenore :                                  Ricevibilità — Motivazione — Controllo giurisdizionale —
                                                                                                    Limiti)
                                                                                                ( 96/C 318/20 )
1 ) I capi di conclusioni secondo, settimo e nono del ricorso
     sono irricevibili.
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
2 ) Il resto delle conclusioni della ricorrente è respinto.
                                                                     Nella causa T-l 92/94, Henry Maurissen, ex dipendente
3 ) La ricorrente sopporterà tutte le spese, ivi comprese            della Corte dei conti delle Comunità europee , residente in
     quelle dell'interveniente British Coal.                         Schuttrange ( Granducato del Lussemburgo ), con l'avv .
                                                                     Jean-Noël Louis, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto
                                                                     in Lussemburgo presso la fiduciaire Myson SARL, 1 , rue
(') GU n . C 243 del 18 . 9 . 1991 .
                                                                     Glesener, contro Corte dei conti delle Comunità europee
                                                                     ( agenti : signori Jean-Marie Stenier e Jan lnghelram ), avente
                                                                     ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento della decisione
 ---pagebreak--- N.C 318/ 10              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        26 . 10 . 96
12 luglio 1993 relativa alla stesura del rapporto informativo                 Ricorso della Edouard Dubois et Fils SA contro
del ricorrente per il periodo 1° gennaio 1990-31 dicembre                     Commissione delle Comunità europee, proposto
1991 e, per quanto necessario, della decisione espressa di                                     il 24 luglio 1996
rigetto del reclamo contro tale rapporto notificatagli il                                    ( Causa T-l 13/96 )
22 febbraio 1994 , il Tribunale ( Prima Sezione ), composto
                                                                                                 ( 96/C 318/22 )
dai signori: A. Saggio, presidente, signora V. Tiili e R.M.
Moura Ramos, giudici; cancelliere : signora B. Pastor,
amministratore principale, ha pronunciato il 26 settembre                             (Lingua processuale: il francese)
1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
tenore :
                                                                      Il 24 luglio 1996 , la Edouard Dubois et Fils SA, con sede in
                                                                      Roubaix ( Francia ) rappresentata dall' avv. Pierre Ricard,
1 ) Il ricorso è respinto .                                           abilitato al patrocinio presso il Conseil d'Etat e dall'avv.
                                                                      Alain Crosson du Cormier, del foro di Parigi, con domicilio
2 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.                       eletto in Lussemburgo, presso lo studio dell' avv. Marc
                                                                      Feiler, 67, rue Ermesinde, ha presentato al Tribunale di
                                                                      primo grado delle Comunità europee un ricorso contro la
(') GU n . C 174 del 25 . 6 . 1994 .
                                                                      Commissione delle Comunità europee e il Consiglio
                                                                      dell'Unione europea .
                                                                      La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
  ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              — dichiarare i convenuti responsabili ai sensi dell'art. 215 ,
                                                                           secondo comma, del Trattato del danno cagionatole
                           10 luglio 1996                                  dalle ripercussioni subite dalle sue attività di Commis­
nella causa T-208/95 , Miwon Co . Ltd contro Commissione                   sionario doganale autorizzato in conseguenza dell'appli­
                    delle Comunità europee ( J )                           cazione dell' Atto Unico che istituisce una zona di libera
(Dumping — Glutammato monosodico — Regolamento                             circolazione delle merci e dei servizi tra le frontiere degli
della Commissione che accerta una violazione degli impegni                 Stati membri, a partire dal 1° gennaio 1993 ;
sui prezzi e istituisce un dazio antidumping provvisorio —
Ricorso di annullamento — Intervento successivo di un                 — condannare le convenute in solido al pagamento di una
regolamento che istituisce un dazio antidumping definitivo                 somma di 112 339 702 FF, a titolo di risarcimento del
                     — Non luogo a statuire)                               detto danno;
                            ( 96/C 318/21 )
                                                                      — condannare le convenute alle spese di causa .
                  (Lingua processuale: l'inglese)                     Motivi e principali argomenti
Nella causa T-208/95 , Miwon Co . Ltd, con sede in                     La società ricorrente, la cui attività principale è quella della
Dongdaemun-Ku, Seul ( Repubblica di Corea ), rappresen­                commissione di trasporti e delle attività annesse, espone che
tata dall'avv . Jean-Francois Bellis, del foro di Bruxelles, con       in sedici dei suoi stabilimenti , situati in vari punti del
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio legale A.F.           territorio francese, si avvaleva dell' autorizzazione ministe­
Brausch, 8 , rue Zithe, contro Commissione delle Comunità              riale che le era stata concessa in applicazione del Code des
europee ( agente : signor Nicholas Khan ), avente ad oggetto           Douanes per svolgere l'attività di Commissionario doganale
un ricorso diretto all' annullamento del regolamento della             autorizzato, cioè di professionista che, dietro varie retribu­
 Commissione 18 luglio 1995 , n . 1754, che istituisce un              zioni, svolge per conto terzi le formalità doganali, consi­
dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di glu­               stenti nella dichiarazione, nei dettagli, delle merci che
tammato monosodico originario dell'Indonesia , della                   attraversano le frontiere ai fini della riscossione dei detti
Repubblica di Corea , di Taiwan e della Tailandia nella parte          dazi .
in cui esso riguarda la Miwon Co . Ltd ( GU L 170 del
20 luglio 1995 , pag. 4 ), il Tribunale ( Quinta Sezione               La ricorrente rileva altresì che l' applicazione, a partire dal
 ampliata ), composta dai signori R. Schintgen, presidente e           1° gennaio 1993 , dell'Atto Unico Europeo che istituisce uno
 R. Garcfa-Valdecasas, signora V. Tiili , J. Azizi e R. Moura          spazio senza frontiere tra i paesi membri, ha avuto profonde
 Ramos giudici; cancelliere : signor H. Jung, ha emesso il             ripercussioni sull'aspetto economico e sociale delle imprese
 10 luglio 1996 un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente         gestite dai commissionari doganali autorizzati . Sottolinea,
 tenore :                                                              da un lato, che i provvedimenti adottati dalle istituzioni
                                                                       comunitarie per alleviare tali inconvenienti potevano corri­
 1 ) Non vi è luogo a statuire sul presente ricorso.                   spondere solo in misura molto parziale alle considerevoli
                                                                       ripercussioni che dalla soppressione delle frontiere interne
 2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
                                                                       della Comunità derivavano sulla professione di transitano
                                                                       autorizzato in dogana e , dall' altro , che i detti provvedimenti
                                                                       non avevano alcun carattere risarcitorio, ma erano intesi
 f 1 ) GU n . C 351 del 30 . 12 . 1995 .                               unicamente a strutturare gli oneri eccezionali nella gestione
                                                                       dei stabilimenti di transito, proseguita obbligatoriamente
                                                                       fino al 31 dicembre 1992 .