CELEX: 52008SC1979
Language: bg
Date: 2008-06-05
Title: Проект решение № x/2008 на Съвместния комитет на ЕО—Дания/Фарьорските острови за изменение на таблици I и II от приложението към протокол 1 към споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга Проект за обща позиция на Общността

BG
BG    BG
 ---pagebreak---                   КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                                                Брюксел, 5.6.2008
                                                SEC(2008) 1979 окончателен
                                        Проект
   РЕШЕНИЕ № x/2008 на Съвместния комитет на ЕО—Дания/Фарьорските острови
         за изменение на таблици I и II от приложението към протокол 1 към
    споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството
         на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга
                        Проект за обща позиция на Общността -
                              (представен от Комисията)
BG                                                                              BG
 ---pagebreak---                                 ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   Тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени видове риба и рибни
   продукти с произход от Фарьорските острови, пуснати за свободно обращение в
   Общността, са определени в протокол 1 към Споразумението между Европейската
   общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на
   Фарьорските острови, от друга1.
   По силата на протокол 1 Общността предостави тарифни отстъпки за редица рибни
   продукти с произход от Фарьорските острови. В протокол 1 обаче не фигурират
   тарифни отстъпки за внос на осолена и сушена американска треска (Pollachius virens),
   морски охлюв (Buccinum undatum) и раци (Geryon affinis) с произход от Фарьорските
   острови.
   Член 36 от гореспоменатото споразумение гласи, че Общността, по искане на
   Фарьорските острови, ще разгледа възможността за подобряване достъпа за
   специфични продукти.
   Фарьорските острови поискаха гореспоменатите рибни продукти с произход от
   Фарьорските острови да бъдат прибавени в списъка с рибни продукти в таблица I от
   протокол 1, които могат да се внасят безмитно в Общността.
   Комисията е на мнение, че е разумно това искане да бъде уважено, предвид тарифното
   третиране и разпоредбите, приложими към вноса на същите продукти с произход от
   други трети държави като Норвегия, Исландия и Гренландия и относително малката
   опасност от това тези промени да имат отрицателно влияние върху пазара на
   Общността. Комисията счита, че тези нови рибни продукти следва да подлежат на
   тарифни квоти, които трябва да се включат в таблица II от протокол 1.
   С член 31 от споразумението се учреди Съвместен комитет, отговорен за управлението
   на споразумението и за прилагането му. В съответствие с член 34, параграф 1 от
   споразумението Съвместният комитет може да приема решение за изменение на
   приложението от протокол 1 към споразумението.
   Предвид гореизложеното Комисията следва да предложи на Съвета да приеме
   приложения проект на решение като обща позиция на Общността на следващата среща
   на Съвместния комитет.
   1
         ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2.
BG                                           2                                          BG
 ---pagebreak---                                          Предложение за
   РЕШЕНИЕ № x/2008 на Съвместния комитет на ЕО—Дания/Фарьорските острови
           за изменение на таблици I и II от приложението към протокол 1 към
     споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството
          на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга
   СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
   като взе предвид Споразумението между Европейската общност, от една страна, и
   правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга2,
   наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 34, параграф 1 от него,
   като имат предвид, че:
   (1)    В приложението към протокол 1 към споразумението се определят митата и
          другите условия, които трябва да бъдат прилагани при внос в Общността на
          определени видове риба и рибни продукти с произход от и идващи от
          Фарьорските острови.
   (2)    По силата на това приложение, Общността предоставя отстъпки за редица рибни
          продукти от Фарьорските острови.
   (3)    Властите на Фарьорските острови поискаха осолената и сушена американска
          треска (Pollachius virens), морския охлюв (Buccinum undatum) и раците (Geryon
          affinis) да бъдат прибавени в списъка с рибни продукти в таблица I от
          приложението към протокол 1, които могат да се внасят безмитно в Общността.
   (4)    Разумно е посочените рибни продукти да се включат в тази таблица. Те обаче
          следва да подлежат на тарифна квота, която трябва да бъде прибавена в таблица
          II от приложението към протокол 1,
   РЕШИ:
                                             Член 1
   Таблица I от приложението към протокол 1 към споразумението се изменя с
   включването на следните редове:
   2
          ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2.
BG                                             3                                        BG
 ---pagebreak---    „  0305       Риби сушени, осолени или в саламура; риби
                 пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и
                 агломерати под формата на гранули, от риби,
                 годни за консумация от човека:
                 − Риби сушени, дори осолени, но непушени:
      0305 59    -- Други:
      0305 59 80 --- Други:
   ex 0305 59 80 ---- Американска треска (Pollachius virens)       0 ТК № 5
      0306       Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни,
                 охладени, замразени, сушени, осолени или в
                 саламура; ракообразни с черупките, варени във
                 вода или на пара, дори охладени, замразени,
                 сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове
                 и агломерати под формата на гранули, от
                 ракообразни, годни за консумация от човека:
                 - Замразени:
      0306 14    -- Раци:
      0306 14 90 ---Други:
   ex 0306 14 90 ---- Раци от вида Geryon affinis                  0 ТК № 6
      0307       Мекотели, дори без черупки, живи, пресни,
                 охладени, замразени, сушени, осолени или в
                 саламура; водни безгръбначни, различни от
                 ракообразните и мекотелите, живи, пресни,
                 охладени, замразени, сушени, осолени или в
                 саламура; брашна, прахове и агломерати под
                 форма на гранули, от водни безгръбначни,
                 различни от ракообразните, годни за консумация
                 от човека:
                 - Други, включително брашна, прахове и
                 агломерати под форма на гранули, от водни
                 безгръбначни, различни от ракообразните, годни за
                 консумация от човека:
      0307 91 00 -- Живи, пресни или охладени:
   ex 0307 91 00 --- Морски охлюв (Buccinum undatum)               0 ТК № 7
      0307 99    -- Други:
                 --- Замразени:
BG                                       4                                  BG
 ---pagebreak---          0307 99 18 ---- Други:
   ex    0307 99 18 ----- Морски охлюв (Buccinum undatum)              0 ТК № 7
         1605        Ракообразни,    мекотели     и     други    водни
                     безгръбначни, приготвени или консервирани:
         1605 90     - Други
                     -- Мекотели:
         1605 90 30 --- Други:
   ex    1605 90 30 ---- Морски охлюв (Buccinum undatum)               0 ТК № 7“
                                         Член 2
   Таблица II от приложението към протокол 1 към споразумението се изменя с
   включването на следните редове:
   „     0305        Риби сушени, осолени или в саламура; риби
                     пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и
                     агломерати под формата на гранули, от риби,
                     годни за консумация от човека:
                     − Риби сушени, дори осолени, но непушени:
         0305 59     -- Други:
         0305 59 80 --- Други:
   ex    0305 59 80 ---- Американска треска (Pollachius virens)        0  ТК № 5
                                                                            (1)
                                                                           750
         0306        Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни,
                     охладени, замразени, сушени, осолени или в
                     саламура; ракообразни с черупките, варени във
                     вода или на пара, дори охладени, замразени,
                     сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове
                     и агломерати под формата на гранули, от
                     ракообразни, годни за консумация от човека:
                     - Замразени:
         0306 14     -- Раци:
         0306 14 90 --- Други:
BG                                          5                                    BG
 ---pagebreak---    ex 0306 14 90 ---- Раци от вида Geryon affinis                  0 ТК № 6
                                                                       (1)
                                                                       750
      0307       Мекотели, дори без черупки, живи, пресни,
                 охладени, замразени, сушени, осолени или в
                 саламура; водни безгръбначни, различни от
                 ракообразните и мекотелите, живи, пресни,
                 охладени, замразени, сушени, осолени или в
                 саламура; брашна, прахове и агломерати под
                 форма на гранули, от водни безгръбначни,
                 различни от ракообразните, годни за консумация
                 от човека:
                 - Други, включително брашна, прахове и
                 агломерати под форма на гранули, от водни
                 безгръбначни, различни от ракообразните, годни за
                 консумация от човека:
      0307 91 00 -- Живи, пресни или охладени:
   ex 0307 91 00 --- Морски охлюв (Buccinum undatum)               0 ТК № 7
                                                                       (1)
                                                                      1 200
      0307 99    -- Други:
                 --- Замразени:
      0307 99 18 ---- Други:
   ex 0307 99 18 ----- Морски охлюв (Buccinum undatum)             0 ТК № 7
                                                                       (1)
                                                                      1 200
      1605       Ракообразни,      мекотели       и други   водни
                 безгръбначни, приготвени или консервирани:
      1605 90    - Други
                 -- Мекотели:
      1605 90 30 --- Други:
   ex 1605 90 30 ---- Морски охлюв (Buccinum undatum)              0 ТК № 7
                                                                       (1)
                                                                     1 200“
BG                                       6                                  BG
 ---pagebreak---    (1) За 2008 г. обемите на тарифните квоти следва да се изчисляват pro rata от основните
   обеми, пропорционално на частта от годината, която е изтекла преди прилагането на
   тарифната квота.
                                           Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. То се прилага от 1
   септември 2008 г.
   Съставено в Tórshavn на […] година.
                                           За Съвместния комитет
                                           Председател
BG                                            7                                            BG
 ---pagebreak---         ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С
       БЮДЖЕТНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ, СТРОГО ОГРАНИЧЕНО ДО ПРИХОДНАТА
                                                  ЧАСТ
    1.      НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО:
            Предложение за Решение на Съвместния комитет на ЕО—Дания/Фарьорски
            острови за изменение на таблици I и II от приложението към протокол 1 към
            споразумението между Европейската общност, от една страна, и
            правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от
            друга.
    2.      БЮДЖЕТНИ РЕДОВЕ:
            Глава и статия:
            Глава 12, статия 120
            Предвидена сума за съответната година: 16 432 млн. EUR
    3.      ФИНАНСОВО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
                   Предложението няма финансово отражение
            ⌧      Предложението няма финансово въздействие върху разходите, но
                   въздействието върху приходите е както следва:
                                       (в милиони евро, до един знак след десетичната запетая)
                                  Приходи3
   Бюджетен ред                                             Период от 12              [Година n]
                                                         месеца, започващ
                                                            на 1.1.2008 г.
   Статия 120          Въздействие               върху 0,3
                       собствените средства
                                      Състояние след дейността
                            [n+1]           [n+2]          [n+3]            [n+4]          [n+5]
    3
           По отношение на традиционните собствени средства (мито за селскостопански продукти, налози
           върху захарта, мита) посочените суми трябва да бъдат нетни, т.е. след приспадането от брутните
           суми на 25 % разходи по събирането.
BG                                                  8                                                     BG
 ---pagebreak---    Статия 120         0,7           0,7         0,7
   4.       МЕРКИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ
            Управлението на квотите ще се осъществява от Комисията в съответствие с
            процедурата за разпределение на квотите.
   5.       ДРУГИ ЗАБЕЛЕЖКИ
            16-тата среща на Съвместния комитет е насрочена за ноември 2008 г.
            Фарьорските острови предлагат да приемат решението на Съвместния комитет
            чрез размяна на писма. Решението влиза в сила на 1 септември 2008 г.
            Потенциалната загуба на приходи се изчислява въз основа на предположението
            за цялостно използване на квотните обеми. Изчислението се базира на средната
            стойност на американската треска (0305 59 80), морския охлюв (0307 91 00) и
            раците (0306 14 90), внесени от Фарьорските острови за периода 2004—2006 г.,
            както е показано в таблиците по-долу (цифрите са закръглени). От така
            получените стойности след това се приспаднаха 25 % с цел отчитане на
            понесените от държавите-членки разходи по събирането.
            Предвид ниските равнища на внос на морски охлюв от тарифни позиции 0307
            99 18 и 1605 90 30 от Фарьорските острови, се счита, че допълнителните
            отстъпки няма да окажат съществено въздействие върху бюджета на
            Общността. Ето защо потенциалната загуба от мита при вноса на тези продукти
            от Фарьорските острови не беше разглеждана по-подробно.
            .
   Описание на продукта          Тарифна       Мито     Внос на ЕС    Внос на ЕС     EUR/t
                                 позиция                от            от             (средна
                                                        Фарьорскит    Фарьорските    стойност
                                                        е острови в   острови      в за       3
                                                        евро          тонове         години
                                                        (средна       (средна        2004—
                                                        стойност за   стойност за    2006 г.)
                                                        3     години  3     години
                                                        2004—         2004—
                                                        2006 г.)      2006 г.)
   Американска           треска ex 0305 59 80 12 %             770,00           0,27   2 887,50
   (Pollachius          virens),
   осолена и сушена
   Морски              охлюви ex 0307 91 00 11 %           23 750,00           28,20     842,20
   (Buccinum         undatum),
   живи,       пресни       или
BG                                            9                                            BG
 ---pagebreak---    охладени
   Морски              охлюви ex 0307 99 18 11 %           6 190,00           1,30  4 761,54
   (Buccinum         undatum),
   замразени
   Морски              охлюви ex 1605 90 30 20 %       0      (няма 0       (няма 0 (няма
   (Buccinum         undatum),                         внос)          внос)        внос)
   приготвени              или
   консервирани
   Раци от вида         Geryon ex 0306 14 90 7,5 %       313 803,33         26,87  11 680,02
   affinis, замразени
             .
                          Квота в Средна        Мито на Нетни
                          тонове   стойност за 12 % (в разходи
                                   3 години (в евро)         по
                                   евро)                     събиранет
                                                             о (в евро)
   америка Допълнит 250*           721 875      86 625       64 968,75
   нска        елен
   треска      размер на
               квотата
               Година
               [n]
               Година     750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
               [1]
               Година     750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
               [2]
               Година     750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
               [3]
                          Квота в Средна        Мито    на Нетни
                          тонове   стойност за 11 %      (в разходи
                                   3 години (в евро)         по
                                   евро)                     събиранет
                                                             о (в евро)
   охлюв       Допълнит 400*       336 879,43   37 056,74    27 792,55
               елен
               размер на
BG                                           10                                          BG
 ---pagebreak---              квотата
             Година
             [n]
             Година     1200      1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
             [1]
             Година     1200      1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
             [2]
             Година     1200      1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
             [3]
                            Квота в Средна            Мито   на Нетни
                            тонове     стойност за 7,5 %      (в разходи по
                                       3 години (в евро)          събирането
                                       евро)                      (в евро)
   раци      Допълнителе 250*          2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
             н размер на
             квотата
             Година [n]
             Година [1]     750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
             Година [2]     750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
             Година [3]     750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
           * Влизането в сила на 1 септември 2008 г. би осигурило четири месеца
           допълнителни тона pro rata temporis.
           Общо за трите рибни продукта:
                                                Нетни разходи по събирането (в евро)
   Допълнителен размер на квотата Година 257 011,65
   [n]
   Година [1]                                   771 034,96
   Година [2]                                   771 034,96
   Година [3]                                   771 034,96
BG                                           11                                      BG