CELEX: 32016D2355
Language: hu
Date: 2016-12-12 00:00:00
Title: A Tanács (EU) 2016/2355 határozata (2016. december 12.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás által létrehozott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a választott bírák jegyzékének összeállításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

21.12.2016   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 348/56
            
         A TANÁCS (EU) 2016/2355 HATÁROZATA
   (2016. december 12.)
   az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás által létrehozott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a választott bírák jegyzékének összeállításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén hatályba lépett.
            
         
               (2)
            
            
               A megállapodás 404. cikkének (1) bekezdésével összhangban a megállapodás 438. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság feladata, hogy legkésőbb a megállapodás hatálybalépésétől számított hat hónappal összeállítja azon személyek 15 fős névjegyzékét, akik a vitarendezési eljárásokban választott bíróként részt vehetnek.
            
         
               (3)
            
            
               Megvitatásra került a felek között a választott bírák jegyzékének tervezete, amely tartalmazza azon személyek nevét, akik a vitarendezési eljárásokban választott bíróként részt vehetnek. A megállapodás 404. cikkének (1) bekezdésével összhangban az említett névjegyzéktervezetében öt, az Unió által javasolt jelölt, és öt, a Moldovai Köztársaság által javasolt jelölt szerepel, továbbá öt, harmadik országokból származó jelelölt került fel, akik a választott bírói testület elnökének szerepét tölthetik be.
            
         
               (4)
            
            
               Helyénvaló meghatározni a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a vitarendezési eljárások során választott bírói tisztséget betöltő személyek névjegyzékével kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a vitarendezési eljárások során választott bíróként szolgáló személyek névjegyzékének elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak az említett bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
   A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban az Uniót képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatják a határozattervezet kisebb technikai kiigazításait.
   2. cikk
   A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatát annak elfogadását követően ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2016. december 12-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         G. MATEČNÁ
      
   
   
      (1)  HL L 260., 2014.8.30., 4. o.
   
   
      TERVEZET
      A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG …/2016. SZ. HATÁROZATA
      (…)
      az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás 404. cikkének (1) bekezdése szerinti választott bírói névjegyzék létrehozásáról
      A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
      tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra és különösen annak 404. cikke (1) bekezdésére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén hatályba lépett.
               
            
                  (2)
               
               
                  A megállapodás 404. cikkének (1) bekezdésével összhangban a megállapodás 438. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság feladata, hogy legkésőbb a megállapodás hatálybalépésétől számított hat hónappal összeállítja azon személyek 15 fős névjegyzékét, akik a vitarendezési eljárásokban választott bíróként részt vehetnek,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás 404. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a vitarendezési eljárásokban választott bíróként tisztséget betöltő személyek névjegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
      2. cikk
      Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
      
         Kelt …,
         
            
               a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság részéről
            
            
               az elnök
            
         
      
      
         (1)  HL L 260., 2014.8.30., 4. o.
      
      
         MELLÉKLET
         A MEGÁLLAPODÁS 404. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁLASZTOTT BÍRÓK NÉVJEGYZÉKE
         A Moldovai Köztársaság által javasolt választott bírók
         
                     1.
                  
                  
                     Mihail BURUIANĂ
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Procop BURUIANĂ
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Octavian CAZAC
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Lilia GRIBINCEA
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Viorel RUSU
                  
               Az Európai Unió által javasolt választott bírók
         
                     1.
                  
                  
                     Jacques BOURGEOIS
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Claus–Dieter EHLERMANN
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Pieter Jan KUIJPER
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Giorgio SACERDOTI
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Ramon TORRENT
                  
               Elnökök
         
                     1.
                  
                  
                     Leora BLUMBERG (Dél-Afrika)
                  
               
                     2.
                  
                  
                     William DAVEY (Egyesült Államok)
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Merit JANOW (Egyesült Államok)
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Helge SELAND (Norvégia)
                  
               
                     5.
                  
                  
                     David UNTERHALTER (Dél-Afrika)