CELEX: C2002/084/04
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 27ης Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-146/99: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασμών — Ντομάτες — Ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς")

6.4.2002                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           C 84/3
σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των λογαριασµω΄ν που υπε΄βαλαν τα             1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε τις δαπα΄νες του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄
Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων, τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για          2)    Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
το οικονοµικο΄ ΄ετος 1995 (ΕΕ L 61, σ. 37), καθ' ο΄ µε΄ρος αφορα΄ τη
Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο          (1) ΕΕ C 174 της 19.6.1999.
απο΄ την F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος (εισηγη΄τρια), και τους
Ν. Colneric, C. Gulmann, R. Schintgen και Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς,
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 24 Ιανουαρι΄ου 2002
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                                                                                                     (πε΄µπτο τµη΄µα)
2)    Καταδικα΄ζει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
3)    Η ∆ηµοκρατι΄α της Φινλανδι΄ας φε΄ρει τα δικαστικα΄ ΄εξοδα΄                             της 24ης Ιανουαρι΄ου 2002
      της.
                                                                          στην υπο΄θεση C-164/99 (αι΄τηση του Αmtsgericht
                                                                          Tauberbischofsheim για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
(1) ΕΕ C 188 της 3.7.1999.                                                              σεως): Portugaia Construções Lda (1)
                                                                          («Ελευ ΄θερη παροχη      ΄ υπηρεσιω     ΄ ν — Επιχειρη    ΄σεις του
                                                                          κατασκευαστικου      ΄ τοµε΄α — Οδηγι΄α 96/71/ΕΚ —
                                                                              Απο΄σπαση εργαζοµε΄νων — Κατω            ΄ τατες αποδοχε΄ς»)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                              (2002/C 84/05)
                           (ε΄κτο τµη΄µα)                                                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                   της 27ης Νοεµβρι΄ου 2001                               (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                            στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
στην υπο΄θεση C-146/99: Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄ Επιτρο-
              πη΄ς των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
                                                                          Στην υπο΄θεση C-164/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Αmtsgericht
(«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα        ΄ριση των λογαριασµω     ΄ ν — Ντοµα  ΄ τες       Tauberbischofsheim (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρ-
— Ελα  ΄ χιστη τιµη΄ που καταβα   ΄λλεται στους παραγωγου      ΄ς»)       µογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο
                                                                          της δι΄κης που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου σχετικα΄
                          (2002/C 84/04)                                  µε διοικητικη΄ παρα΄βαση κατα΄ Portugaia Construções Lda, η
                                                                         ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του
                                                                          α΄ρθρου 59 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                      α΄ρθρου 49 ΕΚ) και του α΄ρθρου 60 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν
                                                                          α΄ρθρου 50 ΕΚ), καθω΄ς και της οδηγι΄ας 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄            Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1996,
                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          σχετικα΄ µε την απο΄σπαση εργαζοµε΄νων στο πλαι΄σιο παροχη΄ς
                                                                          υπηρεσιω΄ν (ΕΕ 1997, L 18, σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα),
                                                                          συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann, προ΄εδρο τµη΄µατος, D. A. O. Edward
Στην υπο΄θεση C-146/99, Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:                (εισηγητη΄) και Α. La Pergola, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον D. Del Gaizo) κατα΄ Επιτροπη΄ς        J. Mischo, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: F. P. Ruggeri Laderchi,        εξε΄δωσε στις 24 Ιανουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
επικουρου΄µενος απο΄ τον Α. Dal Ferro), µε αντικει΄µενο την               διατακτικο΄:
ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 1999/186/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, για την εξαι΄ρεση απο΄ την κοινοτικη΄              1)    Κατα΄ την εκτι΄µηση του αν η εφαρµογη΄ απο΄ το κρα΄τος
χρηµατοδο΄τηση ορισµε΄νων δαπανω΄ν που πραγµατοποιη΄θηκαν απο΄                  µε΄λος υποδοχη΄ς στους εγκατεστηµε΄νους σε ΄αλλο κρα΄τος
τα κρα΄τη µε΄λη στο πλαι΄σιο του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου               µε΄λος παρε΄χοντες υπηρεσι΄ες της εθνικη΄ς νοµοθεσι΄ας που
Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων (ΕΕ                  προβλε΄πει κατω  ΄ τατο µισθο΄ συνα΄δει µε το ΄αρθρο 59 της
L 61, σ. 34), στο µε΄τρο που απορρι΄πτει τις δαπα΄νες υ΄ψους                    Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, ΄αρθρο 49 ΕΚ)
7 421 939 820 ιταλικω΄ν λιρω΄ν (ITL), στις οποι΄ες υποβλη΄θηκε η                και το ΄αρθρο 60 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρο 50 ΕΚ),
Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α για την ενι΄σχυση στη µεταποι΄ηση ντοµα΄τας,               εναπο΄κειται στις εθνικε΄ς αρχε΄ς ΄η, κατα΄ περι΄πτωση, στα
το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την F. Macken,                  εθνικα΄ δικαστη΄ρια να εξακριβω    ΄ νουν αν η νοµοθεσι΄α αυτη΄,
προ΄εδρο τµη΄µατος, την Ν. Colneric, τους C. Gulmann (εισηγητη΄),               εκτιµωµε΄νη αντικειµενικω  ΄ ς, διασφαλι΄ζει την προστασι΄α των
Β. Σκουρη΄ και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς, γενικη΄ εισαγγε-               αποσπασµε΄νων εργαζοµε΄νων. Συναφω        ΄ ς, αν και η δεδηλω-
λε΄ας: C. Stix-Hackl, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοι-                 µε΄νη προ΄θεση του νοµοθε΄τη δεν µπορει΄ να ει΄ναι καθο-
κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 29 Νοεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το                        ριστικη΄, µπορει΄ εντου΄τοις να αποτελει΄ ΄ενδειξη ως προς τον
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                          σκοπο΄ που επιδιω  ΄ κει η εν λο΄γω ρυ΄θµιση.