CELEX: 62005CA0039
Language: sk
Date: 2008-07-01 00:00:00
Title: Spojené veci C-39/05 P a C-52/05 P: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z  1. júla 2008 – Švédske kráľovstvo, Maurizio Turco/Rada Európskej únie, Dánske kráľovstvo, Fínska republika, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Komisia Európskych spoločenstiev (Odvolanie — Prístup k dokumentom inštitúcií — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Právne stanoviská)

15.8.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 209/2
            
         Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 1. júla 2008 – Švédske kráľovstvo, Maurizio Turco/Rada Európskej únie, Dánske kráľovstvo, Fínska republika, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Komisia Európskych spoločenstiev
   (Spojené veci C-39/05 P a C-52/05 P) (1)
   
   (Odvolanie - Prístup k dokumentom inštitúcií - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Právne stanoviská)
   (2008/C 209/02)
   Jazyk konania: angličtina
   Účastníci konania
   
      Odvolatelia: Švédske kráľovstvo, (v zastúpení: K. Wistrand a A. Falk, splnomocnení zástupcovia), Maurizio Turco (v zastúpení: O. Brouwer a C. Schillemans, avocaten)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje odvolateľov: Holandské kráľovstvo (v zastúpení: H. G. Sevenster, C. M. Wissels a M. de Grave, splnomocnení zástupcovia)
   
      Ďalší účastníci konania: Rada Európskej únie (v zastúpení: J.-C. Piris, M. Bauer a B. Driessen, splnomocnení zástupcovia), Dánske kráľovstvo (v zastúpení: B. Weis Fogh, splnomocnený zástupca), Fínska republika (v zastúpení: A. Guimaraes-Purokoski a J. Heliskoski, splnomocnení zástupcovia), Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (v zastúpení: V. Jackson, S. Nwaokolo a T. Harris, splnomocnení zástupcovia a J. Stratford, barrister), Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: M. Petite, C. Docksey a P. Aalto, splnomocnení zástupcovia)
   Predmet veci
   Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (piata komora) z 23. novembra 2004, Turco/Rada (T-84/03), ktorým Súd prvého stupňa zamietol žalobu T-84/03 smerujúcu k zrušeniu rozhodnutia Rady o čiastočnom zamietnutí žiadosti podanej pánom Turcom o získanie prístupu k niektorým dokumentom nachádzajúcim sa na programe 2455. zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci zo 14. a 15. októbra 2002
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 23. novembra 2004, Turco/Rada (T-84/03) sa zrušuje v rozsahu, v akom sa týka rozhodnutia Rady Európskej únie z 19. decembra 2002 o odmietnutí pánovi Turcovi prístupu k stanovisku právneho servisu Rady č. 9077/02 týkajúcemu sa návrhu smernice Rady o stanovení minimálnych pravidiel prijímania žiadateľov o azyl v členských štátoch a v akom zaväzuje pána Turca a Radu na náhradu polovice trov konania.
            
         
               2.
            
            
               Rozhodnutie Rady Európskej únie z 19. decembra 2002 o odmietnutí pánovi Turcovi prístupu k stanovisku právneho servisu Rady č. 9077/02 sa zrušuje.
            
         
               3.
            
            
               Rada Európskej únie je povinná nahradiť trovy konania vynaložené Švédskym kráľovstvom v rámci konania o odvolaní a pánom Turcom, tak v uvedenom konaní, ako aj v konaní v prvom stupni, v ktorom bol vydaný uvedený rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
            
         
               4.
            
            
               Dánske kráľovstvo, Holandské kráľovstvo, Fínska republika, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Rada Európskej únie a Komisia Európskych spoločenstiev znášajú svoje vlastné trovy konania súvisiace s konaním o odvolaní.
            
         
               5.
            
            
               Rada Európskej únie znáša svoje vlastné trovy konania súvisiace s konaním v prvom stupni.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 106, 30.4.2005.