CELEX: 51977PC0043
Language: nl
Date: 1977-03-02
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG, EGKS, EURATOM) VAN DE RAAD houdende invoering van de Europese rekeneenheid (ERE) in het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en in de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, alsmede in andere verordeningen van de Raad welke van toepassing zijn op de ambtenaren en voormalige ambtenaren alsmede op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG, EGKS, EURATOM) VAN DE RAAD houdende invoering van de Europese rekeneenheid (ERE) in Verordening (EEG, EURATOM, EGKS) No. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD houdende wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die worden toegepast op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen als gevolg van de invoering van de Europese rekeneenheid in het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en in de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 43
Vol. 1977/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                            COM(77)43 def.
                                                                            Brussel . 2 maart 1977
                                              Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG , EGKS , EURATOM ) VAN DE RAAD                  s
      houdende invoering van de Europese rekeneenheid ( ERE ) in het statuut van d e *> ambtenaren van
     de Europese Gemeenschappen en in de regeling welke van toepassing ^is op de andere perso­
      neelsleden van de Gemeenschappen , alsmede in andere verordeningen/ van de Raad welke van toe­
     passing zijn op de ambtenaren en voormalige ambtenaren alsmede op de andere personeelsleden
     van de Gemeenschappen                                                     ^:_:     ^
                                                                                    ;      ^
                                              Voorstel voor een                                     /
                                VERORDENING ( EEG , EGKS , EURATOM ) VAN DE RAAD               ,
      houdende invoering van de Europese rekeneenheid ( ERE ) in Verordening ( EEG , EURATOM , EGKS )
     No . 260 / 68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van d e voorwaarden en de wijze
     van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen
                                              Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) VAN DE RAAD
     houdende wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die worden toegepast op de bezoldigingen
     en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
     als gevolg van de invoering van de Europese rekeneenheid in het statuut van de ambtenaren
     van de Europese Gemeenschappen en in de regeling welke van toepassing is op de andere perso­
     neelsleden van deze Gemeenschappen
                                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
: 0M(77 ) A3 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
              Op 5 april 1976 heeft de Raad besloten dat de invoering van de
   Europese rekeneenheid op alle terreinen van de werkzaamheden van de Gemeen­
   schappen zo spoedig mogelijk dient te gebeuren .   Voor de "begroting zal
   zulks ten laatste voor het begrotingsjaar 1978 plaatsvinden .
              In september j.1 . heeft de Commissie de Raad een voorstel van
   deze strekking voorgelegd .
              Voorts is de nieuwe rekeneenheid reeds gebruikt voor het uitdrukken
   van de in artikel 42 van de ACS - EEG-overeenkomst van Lomé genoemde steun-
   bedragen"^ • Sinds 18 mei 1975 wordt zij toegepast in de Balans van de
   Europese Investeringsbank en sinds 1 januari 1976 in de operationele begro-
                                                         2)
   ting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal     •
              Het is derhalve noodzakelijk dat de Commissie voorstelt de
   Europese rekeneenheid eveneens in te voeren in de verordeningen betreffende
   het personeel van de Gemeenschappen .
              Zulks vereist wijziging van het statuut van de ambtenaren van de
   Europese- Gemeenschappen , van de regeling die van toepassing is op de andere
   personeelsleden van deze Gemeenschappen , van de verordeningen nr. 2530/72
   en nr. I543 /73 van de Raad houdende bijzondere en tijdelijke maatregelen ,
   van bepaalde verordeningen van de Raad ter uitvoering van de bepalingen
   van het statuut van de ambtenaren en van de regeling die van toepassing is
   op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen .
               Onderstaand wordt er nader gedetailleerd op deze wijzigingen
   ingegaan :
I. Voorstel voor een verordening houdende invoering van de Europese rekeneen­
   heid in het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
   regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeen¬
   schappen , alsmede in andere verordeningen van de Raad .
   HOOFDSTUK I - Wijziging van het statuut van de ambtenaren
   Artikel 1
              Hierin wordt bepaald dat de bezoldiging van de ambtenaar in
    1 ) P.B. nr . L 104 van 24.4.I975
    2 ) P.B. nr. L 327 van 19.12.1975
                                                                             •/.
 ---pagebreak--- artikel 63 van het statuut voortaan zal worden uitgedrukt in Europese
rekeneenheden in plaats van in Belgische franken .
             De "bezoldiging zal evenwel ook in de toekomst worden uitbetaald
 in de valuta van het land waar de ambtenaar zijn functie uitoefent :   de
omrekening geschiedt op basis van de tegenwaarde van deze valuta ten opzichte
van de rekeneenheid op een bepaalde datum# In het voorstel van de Commissie
is de op- dit ogenblik zo recent mogelijke datum gebruikt .  Een nieuw besluit
van de Raad. op basis van de artikelen 63 en 64 nog vêêr de invoering van de
rekeneenheid in het statuut zou de keuze van een overeenkomstige datum
noodzakelijk maken.
             Voorts bevat het voorstel een bepaling dat deze datum , en derhalve
ook de tegenwaarde van de nationale valuta's ten opzichte van de rekeneenheid ,
op gezette tijden moet worden herzien.
             Ten einde te voorkomen dat het huidige stelsel van aanpassings-
coëff iciënten dat in de mate van het mogelijke moet waarborgen dat de
salarissen van de ambtenaren van de Gemeenschappen in een groot aantal
verschillende standplaatsen een gelijke koopkracht hebben , in gevaar wordt
gebracht is er bepaald dat bij elke wijziging van de tegenwaarde van de
valuta 's ten opzichte van de rekeneenheid als gevolg van de herziening van
de in artikel 63 bedoelde datum de aanpassingscoëff iciënten naargelang van
deze wijzigingen worden herzien , aangezien dit stelsel een direct verband
veronderstelt tussen de waarde van de valuta 's en de desbetreffende aanpas-
s ingscoëff iciënten.
             Deze bepaling betreft alle elementen van de bezoldiging in de
zin van artikel 62 van het statuut .
Artikel 2
             Ook hier dient de Belgische frank vervangen te worden door de
Europese rekeneenheid .
Artikel 3
             Artikel 66 bevat de tabel van de basissalarissen in de Europese
rekeneenheden; deze bedragen zijn verkregen door de bedreigen in Belgische
franken in de tabel in lid 2 van artikel 1 van Verordening ( EGKS , EEG ,
Euratom nr , 3177/76 van de Raad in Europese eenheden om te rekenen op
basis van de tegenwaarde van de Belgische frank ten opzichte van de reken­
eenheid op 3 januari 1977 *                                               /
                                                                          Λ.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Artikel 4
            Logischerwijze wordt voorgesteld de overmakingen van een deel
van de "bezoldigingen volgens artikel 17 van bijlage VII van het statuut
voortaan te doen plaatsvinden op basis van de waarde van de rekeneenheid
zoals deze is vastgesteld in artikel 63 , tweede alinea , van het statuut .
Deze overmakingen zullen voortaan plaatsvinden volgens een formule waarin
gestreefd wordt oin voor het overgemaakte deel van de bezoldiging een
gelijke koopkracht te handhaven als voor de bedragen die worden uitbetaald
in de valuta van het land van de standplaats .
            Deze formule is vervat in een voorstel van de Commissie dat thans
bij de Raad in het kader van de herziening van het statuut in studie is .
Artikel 5
            Deze bepaling betreft alle in het statuut genoemde bedragen die
geen deel uitmaken van de bezoldiging in de zin van artikel 62 van het
statuut .
            Zodra deze bedragen niet meer gebonden zijn aan het bezoldigings-
systeem zoals beschreven in bovenstaand artikel l f moet de invoering van de
rekeneenheid als gevolg hebben dat de tegenwaarden van de betrokken nationale
valuta 's ten opzichte van de rekeneenheid voortdurend worden bijgesteld .
            Ten einde administratieve verwikkelingen te voorkomen die het in
het voorstel beoogde doel voorbijstreven , dient deze bijstelling eens per
drie maanden plaats te vinden , zoals ook thans gebeurt .
HOOFDSTUK II - Wijziging van de regeling welke van toepassing is op de
                 andere personeelsleden van de Gemeenschappen .
Artikel 6 t /n 9
            :£et deze artikelen wordt voor de tijdelijke functionarissen
( artikel 6 en artikel 9) en de hulpfunctionarissen ( artikel 7 » 8 en 9)
om dezelfde redenen als voor de ambtenaren de Europese rekeneenheid inge­
voerd .
                                                                       ·/ · Ο
 ---pagebreak---                                        - 4 -
   HOOFDSTUK III - Wijziging van andere verordeningen betreffende het personeel
                    van de Gemeenschappen»
   Eerste sectie
   Artikel 10
            Het is duidelijk dat de Europese rekeneenheid ook in de plaats van
   de Belgische frank moet komen ten aanzien van de voormalige ambtenaren die
   hun dienst hebben beëindigd in het kader van door de Raad vastgestelde
   bijzondere maatregelen. De in deze verordeningen vastgelegde geldelijke
   rechten ontleed aan het statuut van de ambtenaren. De Belgische frank
   dient dus overal waar hij voorkomt te worden vervangen door de Europese
   rekeneenheid. Dit geldt allereerst voor Verordening (Euratom , EGKS , EEG )
   nr. 2530/72 van de Raad van 4 december 1972.
   Sectie 2
   Artikel 11
            Wat hierboven is gezegd ten aanzien van artikel 10 geldt eveneens
   voor het artikel dat betrekking heeft op Verordening (EGKS , EEG, Euratom)
   nr. 1543/73 van de Raad van 4 juni 1973 »
   Sectie 3
   Artikel 12
            Er bestaan een aantal verordeningen van de Raad ter uitvoering van
   zekere bepalingen van het statuut of van de regeling die van toepassing is
   op de andere personeelsleden; het betreft hier voornamelijk verordeningen
   betreffende continudienst of ploegdienst , wachtdienst , vervoervergoeding
   en de tijdelijke vaste vergoeding.
            Het is duidelijk dat de invoering van de rekeneenheid in deze
   verordeningen op dezelfde wijze moet geschieden als in het statuut van de
   ambtenaren en de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden.
   De uitkeringen en toelagen waar het hier om gaat mogen niet anders behandeld
   worden dan die welke in het statuut zelf worden genoemd .
II. Voorstel voor een verordening houdende invoering van de Europese reken­
    eenheid in het belastingsstelsel ten bate van de Gemeenschappen .
            Nu voorgesteld wordt om in de sub I bedoelde verordening de
   Belgische frank   door de Europese rekeneenheid te vervangen in de
 ---pagebreak---                                           - 5 -
     salarisschaal en voor de uitkeringen en toelagen als "bedoeld in het statuut
     van de ambtenaren van de Gemeenschap en in de regeling welke van toepassing
     is op de andere personeelsleden , alsmede in alle andere verordeningen
     betreffende de ambtenaren , voormalige ambtenaren en personeelsleden van de
     Gemeenschappen , moet zulks eveneens gebeuren in de belast ingsschaal welke
     voorkomt in de belastingsregeling ten bate van de Gemeenschappen         Deze
     maatregel is verwerkt in dit voorstel voor een verordening.
III. Voorstel voor een verordening houdende wijziging van de aanpassingscoëffi-
     ciënten die worden toegepast op de bezoldigingen en de pensioenen van de
     ambtenaren , voormalige ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese
     Gemeenschappen .
                De thans geldende aanpas s ings coëff iciënt en zijn door de Raad
     met ingang van 1 januari 1977      Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr. 3177/76
     vastgesteld.   Hierbij werden de aanpassingscoëff iciënten in de salarisschaal
     verwerkt , m.a.w. de aanpassingscoëff icient voor België en Luxemburg werd tot
     100 t eruggebracht .
                In het bezoldigingssysteem , zoals vastgesteld in de artikelen 63
     t/m 66 van het statuut van de ambtenaren bestaat er een direct verband
     tussen de aanpassingscoëfficiënt voor de verschillende landen van tewerk­
     stelling en de pariteiten van de nationale valuta 's van deze landen.        De in
     bovengenoemde verordening opgenomen coëfficiënten zijn gebaseerd op de
     pariteiten die op 1 januari 1965 van kracht waren .
                Aangezien de omzetting in Europese rekeneenheden plaatsvindt op
     basis van de pariteiten van 1 januari 1977 moeten de aanpassingscoëfficiënten
     worden herzien op grond van de wijzigingen in waarde van de valuta 's tussen
     1 januari 1965 en 1 januari 1977 »
                De herziening is vervat in dit voorstel voor een verordening.
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
 V5H0RDJ5TI1ÏG ( EDG , EGKS , EURATOM )              van de Raad
 houdende invoering van de Europese rekeneenheid ( ERE) in het statuut van
 de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en in de regeling welke van
 toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen , alsmede
 in andere verordeningen van de Raad welke van toepassing zijn op de amb­
tenaren en voormalige ambtenaren alsmede op de andere personeelsleden van
                                 de Gemeenschappen .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben , inzonderheid op artikel 24 ,
gezien het voorstel van de Commissie , gedaan na advies van het comité voor
het statuut ,
gezien het advies van het Parlement ,
gezien het advies van het Hof van Justitie ,
overwegende dat bij artikel 2 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) No . 259/68
van de Raad van 29 februari 1968 ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
( Euratom , EGKS , EEG) Ho . 3178/7 6 ( 2 ) het statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en bij artikel 3 van deze verordening de regeling
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen
is vastgesteld ; dat het de taak van de Raad is om op voorstel van de Commissie
en na ras.dpleging van de betrokken instellingen dit statuut en deze regeling
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen te wijzigen ;
overwegende dat de bedragen in Belgische franken in het statuut van de ambte­
naren van d.e Europese Gemeenschappen en in de regeling welke van toepassing is
op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen , alsmede in sommige andere
verordeningen van de Raad welke van toepassing zijn op de ambtenaren en andere
personeelsleden van de Gemeenschappen dienen te worden uitgedrukt in Europese
rekeneenheden zoals deze is gedefinieerd in beschikking No . 3289/75/EGKS ( 3 ) van
de Commissie van de Europese Gemeenschappen ;
HEEFT DjJ V0LC-3SDS VEHOHDEOTG VASTGESTELD :
                                                                           . . . / ...
( l ) PB jo . L 56 van 4-3.1968 , blz . 1
 ( 2 ) PB i-Jo . L 359 van 30.12.1976,       9
( 3 ) PB lío . L 327 van 19.12.1975 , "blz . 4
 ---pagebreak---                          HOOFDSTUK I
         Invoering van de Europese rekeneenheid, in het statuut van de ambtenaren
van de Europese Gemeenschappen .
                          Artikel 1
         Artikel 63 wordt gelezen :
" Artikel 63
De bezoldiging van de ambtenaar wordt uitgedrukt in Europese rekeneenheden (ERE ),
zoals deze gedefinieerd is in de artikelen 1 en 2 van beschikking No . 3289/75/SGKS
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 18 december 1975 *
De bezoldiging wordt uitbetaald in de valuta van het land waar de ambtenaar zijn
functie uitoefent ; zij wordt berekend op basis van de waarde van de Europese
rekeneenheid ten opzichte van deze valuta op 1 januari 1977 *
Deze datum wordt , wanneer zulks nodig is en in elk geval bij het jaarlijks
onderzoek naar het bezoldigingspeil als bedoeld in artikel 65 , door de Raad op
voorstel van de Commissie gewijzigd met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
als bedoeld in lid 2 , 2e alinea, eerste mogelijkheid van artikel 148 van het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor atoomenergie .
Onverminderd het bepaalde van de artikelen 64 en 65 worden de krachtens deze
bepalingen vastgestelde aanpassingscoSff icife'nten bij wijziging van deze datum
aangepast op grond van de wijziging van de tegenwaarde van elke betrokken valuta
ten opzichte van de rekeneenheid .
                           Artikel 2
         In de eerste alinea van artikel 64 worden de woorden "Belgische
franken" vervangen door de woorden "Europese rekeneenheden (ERE )".
                           Artikel 3
         In artikel 66 worden de "bedragen van de tabel vervangen door de
volgende "bedragen :
 ---pagebreak---                                    - 3  -
                                     Salaristrap
Rang
   Al   45-11., 9 4768.2 4994,5         5220,8   5447.1 5^73,4
   A2   4062,4    4278.3 449-1 , 2      4710.1   4926,0 5141,9
A3/LA3  3412.6    3601,5 3790,4         3979,3   4163.2 4357.1 4 5Ί 6 , 0 4 Ί:· \ , )
A4./LA4 29H,7     3059.2 3206,7         3354.2   3501,7 3649.2 3796,7     39:Λ , :?
A5/I.A5 2420.3    2554,8 2689,3         2823,8   2958.3 3092,8 3227,3
A6/ LA6 2060.7    2178.5 22^6,3         2414,1   2531,9 2649,7 2767,5     2665 , 3
A7/LA7  1712.0    1814.6 1917,2         2019,8   2122.4 2225,0
AB/LA8  1461.1    1535.0
        2060,7    2178,5 2296.3         2414.1   2531,9 2649,7 2767,5     2865.3
  B2    1734.4    1828,5 1922,6         2016,7   2110,8 2204,9 2299,0     2393,1
  B3    1380.6    1463.3 1546,0         1628,7   1711,4 1794.1 1876,8     1959,5
  B4    1157.7    1225,8 1293,9         1362.0   1430,1 1498.2 1566,3     1634.4
  B5    1021,4    1072.1 1122,8         1173,5
   Cl   1185,6    1245,8 1306,0         1366.2   1426,4 1486.6 1540,8     1607,0
   C2   1012,4    1063.4 1114.4         1165,4   1216,4 1267,4 1318,4     1369,4
   C3    933,2     976.5 1019,8         1063.1   1106,4 1149.7 1193,0     1
                                                                          ■L
                                                                              -s y* ->
   C4    830.2     870.0  909,8           949,6   989,4 1029,2 1069,0     1 103 , 6
   C5    757.3     793,2  829,1           865,0
   pi    870.4     915.6  960,8         1006,0   1051,2 1096,4 1141,6     llt6,8
   D2    782,7     822.1  861,5           900,9   940,3  979,7 1019,1     105c , 5
   D3    720,7     757,1  793,5           829,9   866,3  902,7   939,1       975,5
   B4    677.5     708,6  739,7           770,8
 ---pagebreak---                            - 4 -
                        Artikel 4
         In bijlage VII wordt lid 4 van artikel 17 gelezen :
"De in lid 2 en lid 3 hierboven bedoelde overmakingen geschieden op basis
van de waarde van de Europese rekeneenheid (ERE ) zoals vastgesteld in
artikel 63 , tweede alinea van het statuut ; op de over te maken bedragen
wordt de coëfficiënt toegepast welke verkregen wordt door deling van de
aanpas singscoëff iciënt voor het land in welks valuta de overmaking geschiedt ,
door de aanpassingscoëff iënt welke is vastgesteld voor het land waarin de
ambtenaar zijn standplaats heeft ,"
                        Artikel 5
           De bedragen in Belgische franken in de bepalingen van het statuut
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen welke nog niet in de voor­
gaande artikelen zijn genoemd , worden vervangen door de overeenkomstige
bedragen in Europese rekeneenheden ( ERE ) volgens hun waarde op 1 januari 1977 »
           Voor de toepassing van deze aldus gewijzigde bepalingen worden de
daarin bedoelde en in Europese rekeneenheden uitgedrukte bedragen voor elk
kwartaal in de betrokken valuta berekend op basis van de tegenwaarde van deze
valuta ten opzichte van de Europese rekeneenheid op de eerste dag van dat
kwartaal .
                        HOOFDSTUK   II
          Invoering van de Europese rekeneenheid in de regeling welke van
toepassing is op andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen ,
                         Artikel 6
          In artiKel 20 worden de woorden " de valuta" vervangen door de
woorden " de rekeneenheid ",
          In de laatste alinea van artikel 20 worden de bedragen van de
tabel vervangen door de volgende bedragen :
                                                                           /.
 ---pagebreak---   Rang                                     Salaristrap
          1             2    !     3   :i      4       :     5    s        6    i    7          8
                             •         «
                                                       •          •
                 i                     1               :          !
   Al   4541,9   :    4768,2    4994,5   s   5220,8      s 5447,1 :      5^73,4
   A2   4062,4   :    4278,3    4494.2 11    4710,1    :   4926,0    '   5141,9
-A3/LA3 Ml 2 . 6 î    3601,5    3790,4     . 3979,3    ï   4168,2    1  4357,1    4546,0  *  4734,9
 LtyhA4 2911,7   :    3059,2    3206,7       33 54 ,2  » . 3501,7    ;   3649,2   3796,7  «■ 3944 1 2
 A5/LA5 2420,3   t    2554,8    2689.3       2823,8    »   2958,3    1   3092,8   3227,3  «  3361,8
 A5/LA6 2060,7   i    2178,5    2296,3       2414 , 1  »   2531,9    1   2649,7   2767,5  1  2885,3
 A7/LA7 1712.0   1    1814,6    1917,2   1   2019,8    J   2122,4    t , 2225,0
 AS/LAS 1461.1   ,    1535,0           1                             1
                 1                       1             i          i                       1
   B1   2060,7        2178,5 Î  2296,3   !   2414,1    :   2531,9 i      2b49,7   2767,5  »  2885,3
   B2   1734,4        1828,5 :  1922,6   !   2016,7    :   2110,8        2204,9   2299,0  »  2393,1
   B3   1380.6        1463,3 t  1546,0   ι   1628,7    s   1711,4        1794.1   1876,8  1  1959,5
   B4   1157.7        1225,8 s  1293,9   ί   1362,0    »   1430,1        1498.2   1566,3  *  1634,4
   B5   1021,4   11   1072,1    1122,8   5   1173,5    »          1                       :
                 4t                                                                       •
                  1          •          <1             «          J             •
   Cl   1125,1        1180,6 i  1236,1   I   1291,6    *   1347,1 1      1402,6 : 1458,1     1513,6
   C2    958,9        1007,4 :  1055,9   »   1104,4    :   1152,9  !     1201,4 * 1249,9     1298,4
   C3    886,5         927,2 »   967,9   1   1008,6    *   1049,3 Î      1090,0 « 1130,7     1171,4
   C4    789,4         826,9  s  864,4   :    901,9    J    939,4  1      976,9 « 1014,4     1051,9
   C5    721,0         754,9  :  788,8   s    822,7    1          1             1
                 iI           •                        *
                  *                      •                           »          i          •
   D1    827.8    t    870,2     912,6   :    955,0    :    997,4  i!    1039,8   1082,2   • 1124,6
   D2    745,2         782,2     819.2   :    859,2    :    893,2 it      930,2    96 7,2  * 1004,2
   D3    686.9      ,  721,1     755.3   «    789,5     *   823,7  1»     857,9    892,1   «  926,3
   D4    646,0         675,2     704.4   »    733,6    :             I                     1
                              t          1              :          :I                      1
 ---pagebreak---                                Klasse
Categorie
          Groep
                                                      <
                                                      o
             I   2214,0 2474.6        2735,2 2995,8   t-1
                                                     cm
                                                      Ο
             II  1534,6 1716,5        1892,4 2080,3   $
                                                      p-
                                                      a
             III 1262.2 1324.7        1367,2 1449,7   cf
                                                      CD
  Β
             IV  1206,6 1343,0        1479,4 1615,8   4
                                                           3
                                                     &
             V    908,3  983,3        1053,3 1133,3   <Ρ
                                                      3
                                                           Ρ
                                                           Γ+"
            VI    846,9  909,1         971,3 1033,5        c\
                                                           IM
             VII  708,0  750,0         792,0  834 ,0        s
                                                            o
                                                            4
                                                            P­
                                                            O
                                                           3
            VIII  683,6  727,8         772,0  816,2        0<
                                                            o
             IX   655,2  666,1         677,0  687,9
                                                            o
                                                            Ρ-
                                                            CT
                                                           ω
                                                            Cr
                                                            <
                                                           ©
                                                           m
                                                            <
                                                          'Π
                                                           ©
                                                           Ο
                                                           ο
                                                           Ί
                                                           Ρ­
                                                           α
 ---pagebreak---                             Artikel 8
          In artikel 64 worden de woorden "de valuta" vervangen door de
woorden " de rekeneenheid".
                           Artikel 9
          De bedragen in Belgische franken in de bepalingen van de regeling
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeen­
schappen die nog niet in de voorgaande artikelen zijn genoemd , worden vervangen
door de overeenkomstige bedragen in Europese rekeneenheden ( ERE ) volgens hun
waarde op 1 januari 1977 *
          Voor de toepassing van deze aldus gewijzigde bepalingen worden de
daarin bedoelde en in Europese rekeneenheden uitgedrukte bedragen voor elk
kwartaal in de betrokken valuta berekend op bas is van de tegenwaarde van
deze valuta ten opzichte van de Europese rekeneenheid op de eerste dag van
dat kwartaal .
                           HOOFDSTUK III
                           Eerste sectie
          Invoering van de Europese rekeneenheid in Verordening (Euratom , EGKS ,
EEG ) No . 2530/72 van de Raad van 4 december 1972 tot vaststelling van de
bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren
van de Europese Gemeenschappen ingevolge de toetreding van nieuwe lid-staten ,
alsmede betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van deze
Gemeenschappen »
                           Artikel 10
          In artikel 3 » lid 3 worden de derde en vierde alinea gelezen :
"De vergoeding wordt uitgedrukt in Europese rekeneenheden (ERE'* zoals deze
gedefinieerd is in artikel 63 , le alinea , van het statuut .
De vergoeding wordt uitbetaald in de valuta van het land waar de betrokkene
is gevestigd en berekend op basis van de waarde van de Europese rekeneenheid
ten opzichte van deze valuta op de in artikel 63 , tweede alinea van het
statuut bedoelde datum."
                            Sectie twee
          Invoering van de Europese rekeneenheid in Verordening (EGKS , EEG ,
Euratom ) No . 1543/73 van de Raad van 4 juni 1973 "tot vaststelling van de
bijzondere maatregelen welke tijdelijk van toepassing zijn op de ambtenaren
van de Europese Gemeenschappen die bezoldigd worden uit de kredieten voor
onderzoek en investeringen.
 ---pagebreak---                                   - 8 -
                               Artikel Ii
       In artikel 3 , lid 3 worden de dorde en vierde alinea /- olc^cn :
"De verdoe ding wordt uitgedrukt in Europese rekeneenheden ( ZIS) zoals deze
gedefinieerd is in artikel 63 , eerste alinea van het statuut .
De vergoeding wordt uitbetaald in de valuta van het land waar de betrokkene
 is gevestigd en berekend op basis van de waarde van de Europese rekeneen­
heid ten opzichte van deze valuta op de in artikel 63 , tweede alinea van
het statuut bedoelde datum ."
                               Sectie drie
       Invoering van de Europese rekeneenheid in bepaalde verordening van de
Raad vastgesteld in toepassing van bepalingen van het statuut van de ambte­
naren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing
is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen .
                               Artikel 12
       De bedragen in Belgische franken in de verordeningen van de Raad vast­
gesteld in toepassing van bepalingen van het statuut van de ambtenaren en
de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de
Gemeenschap , worden vervangen door de overeenkomstige bedragen in Europese
rekeneenheden ( ERE) volgens hun waarde op 1 januari 1977»
                              HOOFDSTUK IV
                              Slotbepaling
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Zij wordt
van kracht cp de eerste dag van de maand volgende op die waarin zij in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is gepubliceerd .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
          VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) VAN DE RAAD
  houdende invoering van de Europese rekeneenheid (ERE ) in verordening
  (EEG , EURATOM , EGKS ) No . 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot
        vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van
          de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet op het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de
Europese Gemeenschappen , inzonderheid op artikel 13 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Europese rekeneenheid ( ERE ) ingevoerd dient te worden in
Verordening EEG , EURATOM , EGKS ) No . 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 ( l )
tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting
ten bate van de Europese Gemeenschappen , laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EGKS , EEG , EURATOM) No . 1544/73 van de Raad van 4 juni 1973 ( 2 )
en dat de Raad de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten
bate van de Europese Gemeenschappen dient vast te stellen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                   • • •/ • • •
( 1 ) PB No . L 56 van 4 . 3.1968 , blz . 1
( 2 ) PB No . L 155 van 11.6.1973 , blz . 6
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
            Verordening (EïïG , Euratom , EGKS ) No . 260/68 van de Raad van
 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wij se van heffing
van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen wordt als volgt
 gewijzigd :
 1 . in artikel 4 » le alinea , wordt het bedrag van "803 3fr ." vervangen door
     het bedrag " 19,7 Europese rekeneenheden" ;
2 . in de tabel van artikel 4 worden de bedragen in Belgische franken ver­
     vangen door de volgende bedragen in Europese rekeneenheden :
      8 u/o     over het gedeelte tussen         19,7  ERE   en    348,7  ERE
     10 %         "            "                348.8  ERE   en    480,3  Hiitii
     12,5 %                                     480,4  ERE   en    550,4  ERE
     15 %         "            "                550,5  ERE   en    625,0  ERE
     17,5 1°                                    625,1  ERE   en    695,1  ERE
     20 %         "            "                695 ,2 ERE   en    763 ,2 ERE
     22,5 cjo     "            "                763,3  ERE   en    833,3  ERE
     25 Lio       "            "                833,4  ERE   en    901,3  ERE
     27,5 ïo                                    901,4 ERE    en    971,5  ERE
     30 %         "            "                971,6  ERE   en   1039,5  ERE
     32,5 %                                    1039,6  ERE   en ' 1109,6  ERE
     35 %                                      1109,7  ERE   en   1177,6  ERE
     40 L/o       "            "               1177,7  ERE   en   1247,8  ERE
     45 % over het gedeelte boven de           1247,8  ERE .
                                      Artikel 2
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgenae op die van
haar bekendmaking in het Publilcatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgende op die waarin
zij in het Publilcatieblad van de Europese Gemeenschappen is gepubliceerd .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
         VERORDENING (EEG , EURATOM , EGKS ) VAN DE RAAD
        houdende wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die worden
       toegepast op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren
         en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen als
         gevolg van de invoering van de Europese rekeneenheid in het
        statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en in
               de regeling welke van toepassing is op de andere
                    personeelsleden van deze Gemeenschappen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEKEEKSCHAPPEK ,
 gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke
 de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
 gelet op het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
 regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Ge­
 meenschappen , vastgesteld bij Verordening (EEG , Euratom , EGKS ) No . 259/68 ( l )
 en laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom, EGKS , EEG ) No . 2577/75 van
 de Raad van 17 november 1975 ( 2 ), inzonderheid op artikel 64, artikel 65 ,
 lid 2 , en artikel 82 van dat statuut alsmede op artikel 20 , eerste alinea ,
 en artikel 64 van die regeling ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 oven-regende dat ten gevolge van de invoering van de Europese rekeneenheid (ERE)
 in het statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toepassing is op
 de andere personeelsleden van. de Gemeenschappen en de wijziging in artikel 63
van het statuut van de daarin genoemde referentiedatum voor de respectievelijke
waarde van de valuta 's waarin de bezoldiging kan worden uitbetaald , de aan­
 pas singscoëffici enten welke worden toegepast op de bezoldigingen en de pen­
 sioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeen­
 schappen op dienovereenkomstige wijze dienen te worden aangepast ,
 HE3PT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                            •••/•••
 ( 1 ) PB No . L 56 van 4»3 . 1968 , blz . 1
( 2 ) PB No . L 263 van 11.10.1975 » blz . 1
 ---pagebreak--- 1.      De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldigingen
van de in een der hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere nerso-
neclsleden van de Europese Gemeenschappen , bedragen met ingang van 1 januari 1977
Belgie                                        100,0
Denemarken                                    105,3
Bondsrepubliek Duitsiana                      100,5
Frankrijk                                       86,0
Ierland                                         55,9
Italie"                                         61,7
Groothertogdom Luxemburg                      100,0
Heder land                                      99,5
Verenigd Koninkrijk                             55,3
Zwitserlana                                   106,0
Verenigae Staten                                92,8
Japan                                          128,8
2.     De aanpassingscoëfficiënten die overeenlcomstig artikel 82 , lid 1 ,
2e alinea , van het statuut van toepassing zijn op de pensioenen worden met
ingang van 1 januari 1977 naar gelang van het land van de Gemeenschappen waar
de pensioengerechtigde verklaart zich te vestigen , als volgt vastgesteld :
Belgiê                                        100,0
Denemarken                                    105,3
Bondsreoubliek Duitsland                      100,5
Frankn jlc                                      86,0
Ierland                                         55,9
Italie                                          61,7
Groothertogdom Luxemburg                      100,0
Nederland                                       99,5
Verenigd Koninkrijk                             55,3
       Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de
hierboven verbelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassings-
coëfficiënt van toepassing welke voor België geldt .
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
        Artikel 5 van Verordening (EGKS , EEG , Euratom ) No . 3177/76 van de
Raad van 21 december 1976 ( l ) vervalt met ingang van de eerste dag van de maand
welke volgt op die waarin deze verordening is gepubliceerd in het Publilcatie-
blad van de Eurouese Gemeenschappen .
                                  Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .       Zij wordt
van kracht op de eerste dag van de maand welke volgt op die waarin zij in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is gepubliceerd .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
( l ) PB Ho . L 359 van 31»12.197^, blz . 1