CELEX: 51967PC0259
Language: it
Date: 1967-05-26
Title: Modifiche alle proposte di regolamenti del Consiglio relativi all'organizzazione comune dei mercati noi settori del pollame e della uova comprendenti a) per il pollame - un articolo 21 bis un considerando supplementare b) por le uova - un articolo 21 bis un considerando supplementare c) una relazione comune (cfr. doc. COM(67) 9 e 10 def. 2 del 7 febbraio 1967) (presentato dalla Commissione al Consiglio conformemente all'articolo 149, secondo comma del Trattato della CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 259
Vol. 1967/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                      COMMISSIONE
                                         COM(67 ) 258 © 259 def .
                                         Bruxelles , 26 maggio 1967
               Modifiche alle proposte di regolamenti del
               Consiglio relativi all' organizzazione comune
               dei mercati noi settori del pollame e della
               uova
               comprendenti
               a ) per il pollamo - un articolo 21 bis
                                       un considerando supplementare
               b ) por le uova       - un articolo 21 bis
                                       un considerando supplementaro
               c ) lina relaziono comune
                   ( cfr . doe . COMv67 ) 9 © 10 dof . 2 dei 7 fobbraio 1 967 )
               ( presentato dalla Commissione al Consiglio conforme­
                 mente all' articolo 149 > secondo comma del Trattato
                 della CEE)
  COM(67 ) 258 e 259 def .
 ---pagebreak---                                                                 A.
                           Articolo 21 bis
1 • - Per compensare le differenze esistenti tra i costi di alimentazione
      negli Stati membri risultanti dai divari tra i loro prezzi dei
      cereali da foraggio anteriormente al 1° luglio 19&7 | ® riscosso un
      prelievo all' importazione in un Stato membro durante il periodo
      avente termine il 13 agosto 1967 ». per i prodotti di cui all' arti­
      colo 1 , paragrafo 1 , in provenienza da un altro Statomembro *
2 . - Per compensare le differenze esistenti tra i costi di alimentazione
      nei paesi terzi e quelli negli Stati membri aventi prezzi dei cereali
      da foraggio più elevati dei prezzi comuni e risultanti dai divari tra
      tali prezzi anteriormente al 1° luglio 19^7 , è riscosso all' importa–
      zione in provenienza dai paesi terzi , durante il periodo avente ter­
      mine il 13 agosto 1967 per i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafol ,
      un prelievo supplementare in più dei prelievi di cui agli articoli
      'f e 5 | aumentati , eventualmente , in applicazione dell' articolo 8 ,
3 » - Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la
      procedura di voto dell' articolo ^3 , paragrafo 2 , del Trattato , fissa
      gli importi dei prelievi e dei prelievi supplementari di cui ai para­
      grafi precedenti .
 ---pagebreak---                           REGOLAMENTO POLLAME
Il 13° Considerando è sostituito dalseguente testo t
   Considerando che il passaggio dal regime del regolamento n° 22 al regime
   modificato risultante dal presente regolamento deve effettuarsi nelle
   migliori condizioni ;'    *
   - che i prodotti commercializzati durante le premi settimane successive
     all' entrata in vigore del presente regolamento saranno stati prodotti
     con cereali acquistati a pcezzi nazionali validi anteriormente a tale
     data nel paese produttore e differirti dai prezzi comuni ;
   - che , pertanto , i costi di produzione di tali prodotti saranno ancora
     influenzati dalle differenze esistenti tra i prezzi nazionali dei
     cereali validi anteriormente a tale data e tra tali prezzi e i prezzi
     comuni |
   - che costi di produzione differenziati potrebbero portare ad alcune per
     turbazioni nel commercio tra gli Statimembri e con i paesi terzi }
   - che occorre pertanto , per evitarle , prevedere , per le importazioni
     dei prodotti in oggetto e per un dato periodo transitorio , prelievi
     intracomunitari , nonché prelievi supplementari in più dei prelievi
     nei confronti dei paesi terzi ;
   - che , inoltre , possono risultare necessarie altre misure transitorie
     per facilitare il passaggio dal regime del regolamento n° 22 al regime
     modificato ;
 ---pagebreak---                         RELAZIONE
Nel corso della 209ma sessione , tenutasi il 20 e 21 febbraio . 1967 »
il Consiglio si è accordato sull' applicazione di un prelievo intra-
communitario oorrispondente all' eleoento mobile del prelievo in
vigore al 30 giugno 1967 nello Stato membro importatore ,
- fino al 30 luglio 1967 nel settore delle uova
- fino al 13 agosto 1967 nel settore del pollame .
Per tener conto dell' incidenza , sugli scambi , dell' applicazione di
un prelievo intracommunitario e al fine di assicurare una preferenza
in favore degli Stati membri , è stato proposto di percepire , all' impor­
tazione dai paesi terzi , un prelievo supplementare . Tale. prelievo sup­
plementare sarà uguale alla differenza tra l' elemento mobile del prelievo
paesi terzi applicato il 30 giugno 1967 dallo Stato membro importatore
e l' elemento mobile del nuovo prelievo paesi terzi .
Tenuto conto dell' importanza di «juesti provvedimenti derogatori è oppor­
tuno che essi siano fissati dal Consiglio sulla base di un articolò " '
derogativo incluso nei nuovi regolamenti di base dei due settori in
questione .
 ---pagebreak---                     Articolo 21 bis
Per compensare le differenze esistenti tra i costi di alimentazione
negli Stati membri risultanti dai divari tra i loro prezzi dei cereali
da foraggio anteriormente al 1° luglio 1967 , è riscosso un prelievo
all' importazione in uno Stato membro , durante il periodo aventè
termine il 30 luglio 19&7 , Per i prodotti di cui all' articolo 1 ,
paragrafo 1 , in provenienza da un altro Stato membro .
Per compensare le differenze esistenti tra i costi di alimentazione
nei paesi terzi e quelli negli Stati membri aventi prezzi dei cereali
da foraggio più elevati dei prezzi comuni e risultanti dalle differem
tra tali prezzi anteriormente al 1° luglio 19&7 , all' importazione in
provenienza dai paesi terzi , è riscosso durante il periodo avente
termine il 30 luglio 19&7 Per i prodotti di cui all' articolo 1 ,. para­
grafo 1 , un prelievo supplementare in più dei prelievi di cui agli
articoli h e 5 , aumentati , eventualmente , in applicazione dell' arti­
colo 8 .
Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto dell' articolo V3 , paragrafo 2 , del Trattato , fissa
gli importi dei prelievi e dei prelievi supplementari di cui ai
paragrafi precedenti .
 ---pagebreak---                                                               E.
                        REGOL.tKENTO UOVA
II 13° Considerando e sostituito dal seguente testo :
   Considerando che il paesaggio dal regime del regolamento n° 21 al
   regime modificato , risultante dal presente regolamento , deve effet­
   tuarsi nelle migliori condizioni ;
   - che i prodotti commercializzati durante le prime settimane successive
     all' entrata in vigore del presente regolamento saranno stati prodotti
     con cereali acquistati a prezzi nazionali anteriormente a tale data
     validi nel paese produttore e differenti dai prezzi comuni ;
   - che , pertanto , i costi di produzione di tali prodotti saranno ancora
     influenzati dalle differenze esistenti tra i prezzi nazionali dei
     cereali validi anteriormente a tale data e tra tali prezzi e i prezzi
     comuni ;
   - che costi di produzione differenziati potrebbero portare ad alcune
     perturbazioni nel commercio tra gli Stati membri e con i paesi terzi ;
   - che , occorre pertanto , per evitarle , prevèdeie , per le importazioni dei
     prodotti in oggetto e per un dato periodo transitorio , prelievi intra-
     communitari , nonché prelievi supplementari in piA dei prelievi nei
     confronti dei paesi terzi ;
   che , inoltre , possonorisultare necessarie altre misure transitorie per
      facilitare il passaggio dal regime del regolamento n° 21 al regime
     modificato ;