CELEX: C2002/323/34
Language: nl
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Beschikking van het Hof (Vĳfde kamer) van 3 oktober 2002 in zaak C-273/01 (verzoek van het Tribunale di Bari om een prejudiciële beslissing): Walter Ferro tegen Giovanni Santoro ("Artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering — Richtlĳn 86/653/EEG inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten — Toepasselĳkheid op makelaars")

C 323/24                  NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          21.12.2002
P. Jann en A. Rosas, rechters, advocaat-generaal: J. Mischo,                  Een richtlijn kan uit zichzelf geen verplichtingen aan particulieren
griffier: R. Grass, op 7 november 2002 een arrest gewezen                     opleggen en kan als zodanig dus niet tegenover een particulier worden
waarvan het dictum luidt als volgt:                                           ingeroepen.
1)     Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuurs-
                                                                              (1 ) PB C 245 van 1.10.2001.
       rechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen
       aan richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad
       van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van
       biociden, is het Koninkrijk Spanje de krachtens deze richtlijn op
       hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
2)     Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
                                                                                               BESCHIKKING VAN HET HOF
( 1) PB C 317 van 10.11.2001.
                                                                                                         (Vijfde kamer)
                                                                                                      van 3 oktober 2002
                                                                              in zaak C-273/01 (verzoek van het Tribunale di Bari om
                  BESCHIKKING VAN HET HOF                                     een prejudiciële beslissing): Walter Ferro tegen Giovanni
                                                                                                           Santoro (1)
                            (Derde kamer)
                                                                              („Artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering
                         van 24 oktober 2002                                  — Richtlijn 86/653/EEG inzake de coördinatie van de
                                                                              wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsage-
in zaak C-233/01 (verzoek van de Giudice di pace di                                        nten — Toepasselijkheid op makelaars”)
Palermo om een prejudiciële beslissing): Riunione Adria-
       tica di Sicurtà SpA (RAS) tegen Dario Lo Bue ( 1)                                                (2002/C 323/34)
(Artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering
— Richtlijnen 73/239/EEG en 92/49/EEG — Tariefvrijheid                                                 (Procestaal: Italiaans)
  — Mogelijkheid om richtlijn tegen particulier in te roepen)
                                                                              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           (2002/C 323/33)                                                              dentie van het Hof)
                          (Procestaal: Italiaans)
                                                                              In zaak C-273/01, betreffende een verzoek aan het Hof
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-    krachtens artikel 234 EG van het Tribunale di Bari (Italië), in
                           dentie van het Hof)                                het aldaar aanhangige geding tussen Walter Ferro en Giovanni
                                                                              Santoro, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
                                                                              richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986
In zaak C-233/01 betreffende een verzoek aan het Hof van de                   inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten
Giudice di pace di Palermo (Italië) krachtens artikel 234 EG in               inzake zelfstandige handelsagenten (PB L 382, blz. 17),
het aldaar aanhangig geding tussen Riunione Adriatica di                      alsmede, subsidiair, van de artikelen 52 en 59 EG-Verdrag
Sicurtà SpA (RAS) en Dario Lo Bue om een prejudiciële                         (thans, na wijziging, artikelen 43 EG en 49 EG), heeft het Hof
beslissing over de uitlegging van artikel 8, lid 3, van de Eerste             (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Jann (rapporteur),
richtlijn (73/239/EEG) van de Raad van 24 juli 1973 tot                       kamerpresident, D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet
coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen               en A. Rosas, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier:
betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf,                   R. Grass, op 3 oktober 2002 een beschikking gegeven waarvan
met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de                      het dictum luidt als volgt:
uitoefening daarvan (PB L 228, blz. 3), zoals gewijzigd door
richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni 1992 tot                          De bepalingen van richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 de-
coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen               cember 1986 inzake de coördinatie van de wetgevingen van de
betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering                 lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten, moeten aldus worden
van de levensverzekeringsbranche, en houdende wijziging van                   uitgelegd dat zij niet van toepassing zijn op een nationale wettelijke
de richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (Derde richtlijn                      regeling die het recht op bezoldiging van een persoon die het beroep
schadeverzekering) (PB L 228 blz. 1), alsmede van de artike-                  van makelaar uitoefent, afhankelijk stelt van de inschrijving van deze
len 29 en 39 van richtlijn 92/49, heeft het Hof van Justitie                  laatste in een daartoe voorzien register.
(Derde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamer-
president, F. Macken en J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur),
rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op                 (1 ) PB C 289 van 13.10.2001.
24 oktober 2002 een beschikking gegeven waarvan het dictum
luidt als volgt: