CELEX: C1997/026/13
Language: sv
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE av den 29 november 1996 i mål T-179/96 R: J. Antonissen mot Europeiska unionens råd respektive kommission (Mjölkkvot - Skada orsakad av gemenskapen - Interimistiska åtgärder - Skadeståndsyrkande gentemot gemenskapen - Interimistisk karaktär - Föreligger inte)

25.1.97           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 26/7

skapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i           Tyskland, så att luftfartyg som redan innan direktivet ut­
målet mellan Firma Aher-Waggon GmbH och Förbundsre­               färdades hade registrerats i en annan medlemsstat varvid
publiken Tyskland beträffande följande fråga:                     de tyska bullergränsvärdena överskridits, inte skulle kunna
                                                                  registreras i Förbundsrepubliken Tyskland, trots att luftfar­
Är det förenligt med principen om varors fria rörlighet en­       tyg av samma typ, vilka tidigare registrerats i Förbundsre­
ligt artikel 30 i EG-fördraget att det — med stöd av de be­       publiken Tyskland, utan begränsning skall fortfara att
gränsningar av buller från luftfartyg som i direktiv 83/51/       vara registrerade där ?
EEG ( ] ) i dess lydelse enligt direktiv 83/206/EEG (2 ) for­
muleras som minimikrav — i tysk rätt föreskrivs strängare         t 1 ) EGT nr L 18 , 24.1.1980, s . 26 .
krav för registrering av luftfartyg i Förbundsrepubliken          (2 ) EGT nr L 117, 4.5.1983 , s . 15 .

                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

                BESLUT MEDDELAT AV                                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                              den 14 november 1996 av Mediocurso, Estabelecimento
                                                                              de Ensino Particular, Limitada
                 av den 29 november 1996
                                                                                             ( Mål T-180/96)
i mål T-179/96 R: J. Antonissen mot Europeiska unionens
               råd respektive kommission                                                       ( 97/C 26/14 )

(Mjölkkvot — Skada orsakad av gemenskapen — Interi­
mistiska åtgärder — Skadeståndsyrkande gentemot gemen­
    skapen — Interimistisk karaktär — Föreligger inte)                             (Rättegångsspråk: portugisiska)

                        ( 97/C 26/ 13
                                                                  Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limita­
                                                                  da, Rua dos Ferreiros å Estrela, n? 9, 2 ? Dto, Lissabon,
              (Rättegångsspråk: nederländska)                     har den 14 november 1996 väckt talan vid Europeiska ge­
                                                                  menskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­
                                                                  pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna
                                                                  Carlos Botelho Moniz och Paulo Moura Pinheiro, Lissa­
I mål T-179/96 R, J. Antonissen, Giethem (Nederländer­            bon, och har valt följande adress för delgivning: advokat­
na ), företrädd av advokaten E. H. Pijnacker Hordijk, Am­         kontoret Aloyse May, 31 , Grand-Rue, L-1661 Luxemburg.
sterdam, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­
byrån L. Frieden, Avenue Guillaume 62, mot Europeiska
unionens råd ( ombud: G. Houttuin A.-M . Colaert och J.-P.
Hix) och Europeiska gemenskapernas kommission, ( om­              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
bud: Th. van Rijn), angående en talan om fastställelse av
att Europeiska gemenskapen skall erlägga en interimistisk
betalning av ett belopp om 258 565,38 nederländska gul­           — ogiltigförklara det beslut som fattades av Europeiska
den jämte en ränta om 5 procent räknad från den 1 sep­              gemenskapernas kommission den 14 augusti 1996,
tember 1996 , liksom ett belopp om 20 000 nederländska                 med referensnummer C(96)1185 , " avsett att minska
gulden per år för perioden från den dag då ansökan om in­              det belopp som avses i beslut nummer C(89)0570/
terimistiska åtgärder inlämnades till och med den dag då               22 mars 1989 om beviljande av bistånd från Europeis­
förstainstansrätten avgör sakfrågan, har förstainstansrät­             ka socialfonden till Portugal (Mediocurso) inom ramen
tens ordförande den 29 november 1996 meddelat följande                 för gemenskapens stöd till mål 1 ",
beslut:

                                                                  — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
 1 . Ansökan om interimistiska åtgärder avvisas.

                                                                   Grunder och huvudargument
2 . Beslut om rättegångskostnaderna meddelas senare.

                                                                   Sökanden hävdar att den ifrågasatta rättsakten är rättsstri­
                                                                   dig och bör ogiltigförklaras på följande grunder: