CELEX: C2001/134/58
Language: nl
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Zaak T-46/01: Beroep, op 1 maart 2001 ingesteld door Alessandrini srl e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

5.5.2001               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 134/27
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:                        Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
—     de beschikking van de Commissie van 14 november
      2000 nietig te verklaren;                                           —     krachtens de artikelen 230 EG en 231 EG nietig te
                                                                                verklaren de beschikking van de Commissie die is meege-
—     de Commissie te gelasten verzoekers schadeloos te stellen                 deeld bij brief AGR nr. 030905 van de directeur-generaal
      voor de inkomsten, het pensioen, de uitkeringen en de                     Landbouw, J. M. Silva Rodriguez, van 8 december 2000,
      voorrechten die verzoekers als gevolg van inbreuken op                    welke is aangekomen op 21 december 2000;
      het gemeenschapsrecht hebben moeten missen;
                                                                          —     en/of de Commissie krachtens de artikelen 235 EG
—     de Commissie te verwijzen in de kosten.                                   en 288, tweede alinea, EG te veroordelen tot vergoeding
                                                                                van de schade;
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                          —     de Commissie in elk geval in alle kosten en honoraria van
                                                                                de zaak te verwijzen.
Het beroep is gericht tegen een besluit van het tot aanstelling
bevoegde gezag van de Joint European Torus (JET) houdende
afwijzing van het verzoek van verzoekers om compensatie
voor het financiële nadeel als gevolg van de wijze waarop zij
door de Commissie voor het JET-project zijn aangeworven,                  Middelen en voornaamste argumenten
zonder op tijdelijke Commissie-posten te zijn aangesteld.
Verzoekers stellen dat de Commissie op deze wijze:                        Verzoeksters brengen sedert jaren bananen uit derde landen
                                                                          op de markt. Net als in 1999 beschikten zij in 2000 over een
—     inbreuk heeft gemaakt op het fundamentele discriminatie-            referentiehoeveelheid die was vastgesteld op basis van het
      verbod, doordat verzoekers in meerdere opzichten ma-                gemiddelde van de hoeveelheid bananen die zij in de jaren
      terieel aanzienlijk nadeliger zijn behandeld dan degenen            1994/1995/1996 uit derde landen hadden ingevoerd. Op
      die op tijdelijke posten bij de Commissie zijn aangesteld;          grond daarvan dienden zij in 2000 volgens de regels een
      en                                                                  aanvraag voor kwartaalcertificaten voor de invoer van bananen
                                                                          uit derde landen in. Voor het vierde kwartaal van 2000
—     inbreuk heeft gemaakt op de statuten van het JET-project            vroegen zij invoercertificaten aan voor het volledige restant
      zoals deze luidden voor de wijziging die per 1 oktober              van hun jaarlijkse hoeveelheid; zij noemden daarbij een of
      1998 in werking is getreden, subsidiair haar bevoegdheid            meer derde landen waaruit zij die goederen zouden invoeren.
      heeft overschreden; indien bedoelde wijziging ertoe
      strekte de Commissie te beletten verzoekers op tijdelijke
      posten aan te stellen, is die wijziging in zoverre onwettig         Op grond van artikel 18 van verordening nr. 2362/98 van de
      en ongeldig.                                                        Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepa-
                                                                          lingen van verordening nr. 404/93 van de Raad betreffende de
                                                                          regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (1),
                                                                          hadden verzoeksters voor het vierde kwartaal van 2000 slechts
                                                                          certificaten kunnen aanvragen voor bananen uit ACS-landen
                                                                          — waarvoor nog een beschikbare hoeveelheid van
                                                                          329 787,675 ton bestond — aangezien [het contingent voor
                                                                          bananen] van oorsprong uit andere landen reeds volledig was
                                                                          uitgeput. Omdat zij in 1999 ten belope van hun contingent
Beroep, op 1 maart 2001 ingesteld door Alessandrini srl                   invoercertificaten voor ACS-landen hadden aangevraagd en
 e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                      verkregen, maar er niet in waren geslaagd die certificaten te
                                                                          gebruiken aangezien zij in 2000 geen bananen van oorsprong
                          (Zaak T-46/01)                                  uit die landen hadden kunnen vinden, hebben zij ervan
                                                                          afgezien aanvragen in te dienen om niet nogmaals het risico te
                                                                          lopen de waarborg te verbeuren, zoals het jaar daarvoor was
                         (2001/C 134/58)                                  gebeurd.
                        (Procestaal: Italiaans)
                                                                          Verzoeksters hebben de Commissie derhalve verzocht om
                                                                          vergunning voor de invoer van bananen uit derde landen tegen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                 verlaagd tarief, ook al was het contingent uitgeput, of hun de
schappen is op 1 maart 2001 beroep tegen Commissie van de                 schade te vergoeden die zij hebben geleden doordat zij
Europese Gemeenschappen ingesteld door Alessandrini srl e.a.,             de respectieve referentiehoeveelheden niet ten volle hebben
vertegenwoordigd door W. Viscardini Donà en G. Donà,                      kunnen benutten. De negatieve beschikking die verweerster op
advocaten te Padua, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg               dit verzoek heeft gegeven, vormt het voorwerp van deze
ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt.            procedure.
 ---pagebreak--- C 134/28               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   5.5.2001
De middelen en voornaamste argumenten zijn nagenoeg                     Volgens verzoeker voerde de Commissie tot staving van dit
dezelfde als die in zaak T-93/00, Alessandrini e.a./Com-                besluit aan, dat de autoriteiten van Paraguay met betrekking
missie (2).                                                             tot zijn persoon voorbehoud hadden gemaakt, doch liet zij na
                                                                        de elementen feitelijk en rechtens te vermelden waarvan
                                                                        verzoeker kennis zou dienen te krijgen teneinde desgevallend
(1) PB L 293, van 31. 10. 1998, blz. 32.                                zijn gedrag in het kader van de dienst te kunnen verdedigen.
(2) PB C 176, van 24. 6. 2000, blz. 25.
                                                                        Volgens verzoeker is het betrokken besluit in strijd met
                                                                        artikel 7 van het Ambtenarenstatuut, omdat het in strijd is
                                                                        met het dienstbelang. Zijns inziens vereist het dienstbelang
                                                                        namelijk, dat hij op zijn huidige post blijft en er de hem
                                                                        toevertrouwde moeilijke opdracht kan blijven vervullen, waar-
                                                                        in hij een degelijke ervaring heeft verworven.
                                                                        Anderzijds stelt verzoeker, dat het besluit wordt gekenmerkt
Beroep, op 6 maart 2001 ingesteld door J. Schaefer tegen                door een volledig ontbreken van motivering, en is vastgesteld
       Commissie van de Europese Gemeenschappen                         zonder dat de Commissie in enig opzicht rekening heeft
                                                                        gehouden met zijn zienswijze, zulks in weerwil van de
                                                                        rechtspraak terzake.
                          (Zaak T-52/01)
                         (2001/C 134/59)
                        (Procestaal: Spaans)                            Beroep, op 6 maart 2001 ingesteld door Poste italiane
                                                                        SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 6 maart 2001 beroep ingesteld tegen Commis-                                       (Zaak T-53/01)
sie van de Europese Gemeenschappen door J. Schaefer, verte-
genwoordigd door J. Ramón Iturriagagoitia, advocaat.                                           (2001/C 134/60)
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                                              (Procestaal: Italiaans)
—     het besluit van de Commissie van 12 februari 2001                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
      betreffende verzoekers overplaatsing van Montevideo               schappen is op 6 maart 2001 beroep ingesteld tegen Commis-
      (Uruguay) naar Brussel nietig te verklaren;                       sie van de Europese Gemeenschappen door Poste italiane
                                                                        SpA, vertegenwoordigd door G. M. Roberti, P. Mathijsen,
—     desgevallend de brief van de Commissie van 30 november            A. Perrazzelli, E. Rubini en A. Sandulli.
      2000 waarin een later besluit tot overplaatsing van
      verzoeker van Montevideo (Uruguay) naar Brussel werd              Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
      aangekondigd, nietig te verklaren;
                                                                        —     de bestreden beschikking nietig te verklaren;
—     de onmiddellijke opschorting te gelasten, en eventueel
      over te gaan tot nietigverklaring van elke procedure die          —     de Commissie in de kosten te verwijzen.
      zou zijn ingeleid ter voorziening van de post die ingevolge
      verzoekers overplaatsing vacant is;
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
—     in voorkomend geval de benoeming van een ambtenaar
      op de betrokken post nietig te verklaren;                         Met het onderhavige beroep vordert Poste italiane SpA nietig-
                                                                        verklaring van de beschikking van de Commissie van 21 de-
                                                                        cember 2000 betreffende een procedure op grond van ar-
—     de Commissie te verwijzen in de kosten.                           tikel 86 van het EG-Verdrag in verband met de verstrekking in
                                                                        Italië van nieuwe postdiensten met een gegarandeerde afleve-
                                                                        ring op een zekere datum of zeker uur (PB L 63, blz. 59). Deze
Middelen en voornaamste argumenten                                      beschikking verklaart onverenigbaar met het Verdrag artikel 4,
                                                                        lid 4, van wetsbesluit nr. 261 van 22 juli 1999, dat is
                                                                        vastgesteld ter uitvoering van richtlijn 97/67/EG van het
Verzoeker was tewerkgesteld bij de delegatie van de Europese            Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997
Commissie te Montevideo (Uruguay), en werd in kennis gesteld            betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling
van een besluit van 12 februari 2001 waarbij hij per 12 maart           van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en
2001 naar een post te Brussel werd overgeplaatst.                       de verbetering van de kwaliteit van de dienst (1).