CELEX: 31973R1581
Language: de
Date: 1973-06-15 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1581/73 der Kommission vom 14. Juni 1973 über die Festsetzung der Abschöpfungen bei der Einfuhr von Weißzucker und Rohzucker

Nr. L 158 / 18                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           15. 6. 73
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 1581/73 DER KOMMISSION
                                                             vom 14. Juni 1973
                über die Festsetzung der Abschöpfungen bei der Einfuhr von Weißzucker und
                                                                    Rohzucker
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                                    kurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und
GEMEINSCHAFTEN —                                                                   der während eines fortgesetzten Zeitraums für die
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                                  Währungen der Gemeinschaft entsprechend vorge­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                                    hendem Absatz festgestellt wird.
gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/67/EWG des                                Der Währungsausschuß ist um Stellungnahme gebe­
Rates vom 18 . Dezember 1967 über die gemeinsame                               ten worden .
Marktorganisation für Zucker (J), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 174/73 (2), insbeson­                           Die Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr.
dere auf Artikel 14 Absatz 7,                                                  254/73 dargelegten Regeln und Einzelheiten auf die
                                                                               Angaben, über die die Kommission gegenwärtig
in Erwägung nachstehender Gründe :                                             verfügt, führt zu einer Änderung der gegenwärtig gülti­
Die bei der Einfuhr von Weißzucker und Rohzucker                               gen Abschöpfungen, wie es im Anhang zu dieser Ver­
zu erhebenden Abschöpfungen wurden mit der Ver­                                ordnung angegeben wird —
ordnung (EWG) Nr. 254/73 (3) und den später zu ihrer
Änderung erlassenen Verordnungen festgesetzt.                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Um ein normales Funktionieren der Abschöpfungs­
regelung zu erlauben, ist bei der Berechnung der                                                        Artikel 1
Abschöpfungen zugrunde zu legen :
— für die Währungen, die untereinander zu jedem                                Die in Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1009/
     Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abwei­                                67/EWG genannten Abschöpfungen auf Rohzucker
     chung in Höhe von 2,25 v.H. gehalten werden, ein                          der Standardqualität und auf Weißzucker werden wie
     Umrechnungssatz, der sich auf die tatsächliche Pa­                        im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt.
     rität dieser Währungen stützt,                                                                     Artikel 2
— für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz,
     der sich auf das arithmetische Mittel der Wechsel­                        Diese Verordnung tritt am 15. Juni 1973 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 14. Juni 1973
                                                                                         Für die Kommission
                                                                                            P.J. LARDINOIS
                                                                                      Mitglied der Kommission
0 ) ABl . Nr. 308 vom 18 . 12. 1967, S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 25 vom 30 . 1 . 1973, S. 1 .
M ABl. Nr. L 30 vom 1 . 2. 1973, S. 30 .
                                                                     ANHANG
                                                                                                                      (RE/100 kg)
                  Nummer des
                  Gemeinsamen                               Bezeichnung der Erzeugnisse                            Abschöpfungs
                    Zolltarifs                                                                                        betrag
                17.01                   Rüben- und Rohrzucker, fest
                                        A. denaturiert :
                                             I. Weißzucker                                                             6,75
                                            II . Rohzucker                                                             5,09 (')
                                       B. nicht denaturiert :
                                             I. Weißzucker                                                             6,75
                                            II . Rohzucker                                                             5,09 (<)
               ( ) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ein­
                   Seführten
                    EWG) Nr.Rohzuckers,    von 92Abschöpfung*
                               837/68 berechnete   v. H. abweicht,
                                                              betragwird der nach den Bestimmungen des Artikels 2 der Verordnung
                                                                      angewandt.