CELEX: 31968R0833
Language: nl
Date: 1968-06-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 833/68 van de Commissie van 28 juni 1968 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de denaturering van suiker voor voederdoeleinden

30 . 6. 68                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 151 /29
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 28 juni 1968 .
                                                                                          Voor de Commissie
                                                                                             De Voorzitter
                                                                                                 Jean REY
                                                            BIJLAGE 1
                          Restitutie voor witte suiker bij uitvoer in de vorm van mannitol en sorbitol
                                                      R.E. per 100 kg : 8,64
                                                            BIJLAGE II
               Bedragen van de restitutie bij uitvoer van witte suiker in de vorm van de overige, in de bijlage
                                       bij verordening nr. 1009/67/EEG vermelde goederen
                                                      R.E. per 100 kg : 16,57
                              VERORDENING (EEG) Nr. 833 /68 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 28 juni 1968
               houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de denaturering van
                                                 suiker voor voederdoeleinden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          die ongeschikt is gemaakt voor menselijke con­
GEMEENSCHAPPEN,                                                       sumptie ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  Overwegende dat krachtens artikel 1 van Verordening
Economische Gemeenschap,                                              ( EEG) nr. 768/68 van de Raad van 18 juni 1968
 Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                     houdende vaststelling van de algemene voorschriften
van 18 december 1967, houdende een gemeenschap­                       betreffende de denaturering van suiker voor voeder­
                                                                      doeleinden (2 ) een denatureringspremie slechts kan
 pelijke ordening der markten in de sector suiker (x ),               worden toegekend indien de suiker zodanig gede­
 inzonderheid op artikel 9, lid 8 ,
                                                                      natureerd is dat hij niet meer voor menselijke voeding
 Overwegende dat artikel 9, lid 2, van Verordening                    kan worden gebruikt en indien hij aan bepaalde
 nr. 1009/67/ EEG voorziet dat de interventiebureaus                  minimumeisen ten aanzien van kwaliteit en hoeveel­
 denatureringspremies kunnen verlenen voor suiker                     heid voldoet ; dat het te dien einde dienstig is de
 (!) PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .                           (*) PB nr. L 143 van 25 . 6. 1968, blz. 12.
 ---pagebreak--- Nr. L 151 /30                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           30 . 6 . 68
denaturering te beperken tot plaatsen waar een con­           wordt teruggezonden aan de Lid-Staat welke de pre­
trole mogelijk is ; dat het aanbeveling verdient als          mie verleent ;
denatureringsmiddelen die middelen vast te stellen
welke een voldoende garantie bieden om te voor­               Overwegende dat de voederwaarde van ruwe suiker
komen dat de gedenatureerde suiker weer op de                 hoofdzakelijk van haar gehalte aan saccharose af­
markt kan worden afgezet voor menselijke consump­             hangt; dat het derhalve juist is de premie voor ruwe
tie van suiker als zodanig of van suiker in de vorm           suikers van een andere kwaliteit dan de standaard­
van verwerkte produkten ; dat een hoeveelheid van             kwaliteit aan de hand van het rendement van de be­
20 ton per dag te denatureren suiker in principe als          treffende suiker aan te passen ;
minimumhoeveelheid kan worden aangehouden in                  Overwegende dat het economisch gezien noodzakelijk
verband met de kosten verbonden aan de uit te                 blijkt te voorzien in een aanpassing wanneer zich in
voeren controle ;                                             het tijdsverloop tussen het moment van de aanvraag
                                                              van de denatureringspremie en het moment waarop
Overwegende dat het, rekening houdend met het                 de denaturering is verwezenlijkt, veranderingen voor­
suikeroverschot in de Gemeenschap, dienstig is de             doen in de interventieprijzen ;
afzet van suiker voor voederdoeleinden te ontwikke­
len door het gebruik van suiker aan de mengvoeder­            Overwegende dat het, ten einde het nakomen van
fabrikanten voor een vrij lange periode zeker te stel­        alle voorschriften betreffende de denaturering te ga­
len ; dat het te dien einde dienstig is om het denature­      randeren, dienstig is voor te schrijven dat de premie
ringspremiebewijs hetwelk recht op betaling van de            slechts betaald zal worden na de denaturering over­
premie geeft en de verplichting tot denaturering van          eenkomstig genoemde voorschriften ; dat het dienstig
de betrokken suiker inhoudt, geldig te laten zijn ge­         is de mogelijkheid om voorschotten op de denature­
durende een periode die het de fabrikant van meng­            ringspremie te betalen uit te sluiten, ten einde dure
voeders mogelijk maakt voorzieningen op lange ter­            controlemaatregelen te voorkomen ;
mijn te treffen ;
                                                              Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Overwegende dat het voor bewijs- en controledoel­             maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
einden noodzakelijk is de bijzonderheden betreffende          van het Comité van beheer voor suiker,
de denaturering in het denatureringspremiebewijs aan
te geven en een schriftelijke mededeling tijdig vóór de       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
denaturering van de gerechtigde die genoemd wordt            VASTGESTELD :
in het denatureringspremiebewijs aan de voor con­
trole bevoegde instanties te voorzien ;                                              Artikel 1
Overwegende dat een bedrag van 0,2 rekeneenheid               1.    Een denatureringspremie wordt slechts verleend
per 100 kilogram suiker als garantie voldoende zeker          voor een op dezelfde plaats per dag te denatureren
kan worden beschouwd om de voorgeschreven waar­               minimumhoeveelheid van 20 ton van normale ge­
borg doeltreffend te doen zijn ;                              zonde handelskwaliteit.
Overwegende dat artikel 5 , lid 1 , tweede alinea, van        De Lid-Staten kunnen echter een andere hoeveelheid
                                                              vaststellen .
Verordening (EEG ) nr. 768 /68 voorziet dat een Lid-
Staat gedurende de verkoopseizoenen voor suiker
 1968 / 1969 en 1969/ 1970 een denatureringspremie kan        2.    Een denatureringspremie wordt slechts toege­
verlenen voor suiker welke op het grondgebied van             kend indien de suiker onder controle in een erkend
een andere Lid-Staat gedenatureerd is ; dat het, reke­        bedrijf en volgens één van de in bijlage genoemde
ning houdende met het betalen van de premie, on­              procédés voor menselijke consumptie ongeschikt is ge­
vermijdelijk is administratieve bepalingen te voorzien        maakt.
ten einde de Lid-Staat welke de denatureringspremie
                                                              De Lid-Staten erkennen slechts suikerfabrieken, meng­
betaalt de zekerheid te geven dat de betreffende suiker       voederfabrieken of opslagplaatsen waarin de con­
overeenkomstig de gemeenschappelijke voorschriften            trole op de denaturering doeltreffend kan worden uit­
gedenatureerd is ;                                            gevoerd .
Overwegende dat aan deze eisen kan worden voldaan
door een certificaat inzake goederenverkeer model                                    Artikel 2
DD 4 waarop aanvullende gegevens zijn aangebracht ;            1.    De aanvraag betreffende de verlening van een
dat het dienstig is dat deze noodzakelijke aanvullingen       denatureringspremie wordt schriftelijk ingediend .
betreffende het gebruik van de suiker door de ver­
koper aangegeven worden in deel A en na controle
door de bevoegde instanties van de Lid-Staat van              2.     De aanvraag geeft aan :
verzending in deel B worden bevestigd ; dat het, ten           a ) naam en adres van de aanvrager ;
einde een doeltreffende controle te verzekeren , nood­
zakelijk is dat het genoemde certificaat voor controle         b) aard en hoeveelheid van de te denatureren suiker ;
 ---pagebreak---   30 . 6. 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 151 /31
   c) de Lid-Staat waar de denaturering zal plaatsvin­          welke beantwoordt aan de door de betrokken Lid-
        den .                                                   Staat vastgestelde criteria.
  De Lid-Staten kunnen aanvullende opgaven verlan­
  gen .                                                                                  Artikel 7
                           Artikel 3                            1.     Onverminderd het bepaalde in lid 2 wordt de
                                                                waarborg, wanneer de verplichting tot denaturering
  1.     Voor het denatureringspremiebewijs gebruiken           niet onder de in het denatureringspremiebewijs voor­
  de Lid-Staten eigen formulieren die, onverminderd             geschreven voorwaarden is nagekomen, verbeurd naar
  de voorschriften welke in andere door de instellingen         rata van de niet gedenatureerde hoeveelheid suiker.
  van de Gemeenschap vastgestelde verordeningen,
  richtlijnen of beschikkingen vervat zijn , ten minste         2 . Wanneer de denaturering niet onder de in het
  de in lid 2 genoemde gegevens bevatten .                      denatureringspremiebewijs voorgeschreven voorwaar­
                                                                den kan plaatsvinden als gevolg van omstandigheden
                                                                die als overmacht moeten worden beschouwd en
  2.     Het denatureringspremiebewijs vermeldt :
                                                                wanneer er een verzoek is gedaan om met deze om­
   a) naam en adres van de gerechtigde ;                        standigheden rekening te houden, neemt de betrok­
                                                                ken Lid-Staat de maatregelen die hij, gezien de inge­
   b ) de dag van indiening van de aanvraag ;                   roepen omstandigheid, nodig acht.
   c) de aard en de hoeveelheid van de te denatureren
       suiker ;                                                3.      De waarborg wordt vrijgegeven wanneer de sui­
                                                                ker onder de in het denatureringspremiebewijs voor­
  d) de denatureringspremie welke op de dag van                geschreven voorwaarden is gedenatureerd .
       indiening van de aanvraag geldt voor suiker van
       de kwaliteit waarvoor de premie werd vastgesteld ;
                                                                                        Artikel 8
  e) de laatste dag van de geldigheidsduur van het be­
       wijs ;
                                                                1.     De Lid-Staten wijzen de instanties aan die be­
   f) de Lid-Staat waar de denaturering zal plaatsvin­         voegd zijn tot het uitvoeren van de controle op de
       den .                                                   denaturering.
                          Artikel 4                            2.      De in het denatureringsbewijs aangewezen ge­
                                                               rechtigde deelt de in lid 1 bedoelde instantie schrifte­
 1.      De afgifte van het denatureringspremiebewijs          lijk en tijdig genoeg om de uitvoering van de con­
                                                               trole mogelijk te maken, de volgende inlichtingen
 geeft :
                                                               mee :
  a ) het recht op betaling van de in het bewijs ge­
       noemde denatureringspremie na de denaturering ;
                                                                a ) zijn naam en adres ;
                                                                b ) aard en hoeveelheid van de te denatureren suiker ;
 b) de verplichting tot denaturering van de suiker on­
       der de in het bewijs voorgeschreven voorwaarden .        c) de plaats van de denaturering ;
                                                                d) het voor de denaturering voorziene tijdvak.
2.       De Uit het denatureringspremiebewijs voortvloei­
ende rechten en verplichtingen zijn niet overdraag­            De Lid-Staten kunnen aanvullende opgaven verlangen.
baar .
                                                                                       Artikel 9
                           Artikel 5
                                                               1.     Indien in een Lid-Staat — hierna „ Lid-Staat
 Het denatureringspremiebewijs is geldig vanaf de dag
                                                               van verzending " genoemd — een denatureringspre­
 van afgifte tot het einde van de elfde maand volgende
op die waarin het werd afgegeven.                              miebewijs wordt afgegeven met betrekking tot suiker
                                                               die bestemd is om vóór zijn denaturering naar het
                                                               grondgebied van een andere Lid-Staat — hierna „ Lid-
                           Artikel 6                           Staat van bestemming " genoemd — te worden over­
                                                               gebracht, wordt het certificaat inzake goederenver­
                                                               keer model DD 4 met de volgende gegevens aange­
 1 . Het bedrag van de waarborg is gelijk aan 0,2              vuld :
rekeneenheid per 100 kilogram suiker.
                                                               a ) in vak A een verklaring van de verkoper dat de
2 . De waarborg wordt gesteld in de vorm van con­                   suiker voor denaturering bestemd is en waaruit
tanten of van een garantie van een kredietinstelling                tevens het nettogewicht van de suiker blijkt; -
 ---pagebreak--- Nr . L 151 /32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             30 . 6. 68
b ) in vak B een visum van de bevoegde instanties              1 , hetzij de interventieprijs voor witte suiker of voor
     van de Lid-Staat van verzending.                              ruwe bietsuiker van toepassing in het gebied van
                                                                   de Gemeenschap met het grootste overschot,
Met dit visum bevestigen de bevoegde instanties van
de Lid-Staat van verzending de juistheid van de ver­
klaring van de verkoper.                                       2, hetzij de interventieprijs voor ruwe rietsuiker,
                                                               dan is de betaalde denatureringspremie gelijk aan die
2.     Elk certificaat inzake goederenverkeer model            welke aangegeven is in het denatureringspremiebe­
DD 4, dat in de Lid-Staat van bestemming wordt                 wijs voor de betreffende suiker, na aanpassing in
overgelegd, wordt voor na-controle teruggezonden               functie van genoemde verandering voor de betref­
aan de douaneadministratie van de Lid-Staat van ver­           fende suiker.
zending, zodra de suiker, waarop het certificaat in­
zake goederenverkeer betrekking heeft, in de Lid-Staat
van bestemming werd gedenatureerd volgens de voor­                                      Artikel 12
schriften van deze verordening.
In het vak „ Verzoek om controle van het onderhavige           1.     De eventueel volgens het bepaalde in artikel 10
certificaat inzake goederenverkeer DD 4 " moet een             aangepaste denatureringspremie wordt :
aantekening ter bevestiging van de denaturering over­           a) op zijn vroegst na de aanbieding van het bewijs
eenkomstig de in de voorgaande alinea gegeven voor­                 dat de denaturering van de suiker onder de in
schriften worden aangebracht.                                       het denatureringspremiebewijs voorgeschreven
                                                                    voorwaarden heeft plaatsgehad, en
                         Artikel 10
                                                                b ) uiterlijk aan het einde van de maand volgende op
                                                                    die van de sub a) bedoelde aanbieding van het
Op het denatureringsbewijs voor ruwe suiker van                     bewijs,
een kwaliteit welke afwijkt van de standaardkwaliteit
wordt een coëfficiënt toegepast.                               betaald .
Deze coëfficiënt is gelijk aan het rendement van de
 betrokken ruwe suiker, gedeeld door 92.                       2.     De denatureringspremie voor suiker welke op
                                                                het grondgebied van een Lid-Staat van bestemming is
Het rendement wordt berekend volgens de bepalin­               gedenatureerd wordt echter slechts betaald door de
 gen van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431 /68            Lid-Staat van verzending na ontvangst voor controle
 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling            van het certificaat inzake goederenverkeer model
 van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van              DD 4 na aangevuld te zijn met de in artikel 9, lid 2,
 de plaats van grensoverschrijding van de Gemeen­               bedoelde aantekening.
 schap voor de berekening van de c.i.f.-prijzen in de
 sector suiker ( l ).
                                                                3.    Voorschotten op de denatureringspremie zijn
                                                                niet toegestaan.
                         Artikel 11
                                                                                        Artikel 13
 Wanneer in het tijdsverloop tussen de dag van de
 aanvraag van het denatureringsbewijs en de denature­
 ring een verandering komt in :                                 Deze verordening treedt op 1 juli 1968 in werking.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 28 juni 1968 .
                                                                                     Voor de Commissie
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                          Jean REY
  (M PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3 ,
 ---pagebreak--- 30. 6. 6 8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 151 /33
                                                             BIJLAGE
              1 . Is de suiker bestemd voor voederdoeleinden, dan geschiedt de denaturering door het gelijk­
                  matig mengen van ten minste 2,5 kg vismeel en 1 kg „ zwelstijfsel " met 100 kg suiker. In
                  plaats van 1 kg „zwelstijfsel " mag 1 kg veezout gebruikt worden, indien vismeel wordt
                  gebruikt.
                  In plaats van 2,5 kg vismeel mogen worden gebruikt:
                  2,5 kg diermeel of
                  2,5 kg vleesmeel of
                  2,5 kg bloedmeel.
              2. Is de suiker bestemd voor de voeding van bijen, dan geschiedt de denaturering door het
                  gelijkmatig vermengen van de 100 kg suiker met, naar keuze van de desbetreffende Lid-Staat,
                  0,250  kg  ijzeroxyde of
                  0,050  kg  octosan ( Octoacétylsaccharose), of
                  0,050  kg  octosan met 0,0005 kg methylviolet, of
                  0,020  kg  octosan met 0,0005 kg methylviolet, of
                  0,125  kg  knoflookpoeder met 0,050 kg plantenkool in poedervorm.
                  Bij het gebruik van ijzeroxyde moet dit produkt tenminste 50 %> Fe20a bevatten, donkerrood
                   tot bruin gekleurd zijn, alsook zo fijn verpulverd dat ten minste 90 % ervan door een zeef
                   met een binnenwerks gemeten maasbreedte van 0,10 mm gaat.
              3 . Is de suiker bestemd voor het inkuilen van groenvoer, dan geschiedt de denaturering door
                  het gelijkmatig vermengen van 100 kg suiker, met naar keuze van de desbetreffende Lid-
                  Staat,
                   25 kg keukenzout of veezout
                   en 1,9 kg ferrosulfaat en
                   0,01—0,03 kg ultramarijnblauw,
                  of
                   20 kg keukenzout of veezout en
                   0,001 kg groene teerkleurstof (Ariline) en
                   1,5 kg ijzeroxyde,
                   of volgens de denatureringsmethoden genoemd in lid 1 .
                                VERORDENING (EEG) Nr. 834/68 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 28 juni 1968
               houdende vaststelling van het bedrag van de vergoeding en het bedrag van de bijdrage
               voor de compensatie van de opslagkosten in de sector suiker voor het verkoopseizoen
                                                      voor suiker 1968/ 1969
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat in artikel 8 , lid 1 , van Verordening
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    nr. 1009/67/EEG wordt bepaald dat de opslagkosten
                                                                     van witte suiker en ruwe suiker uit de Gemeenschap
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 forfaitair door de Lid-Staten worden terugbetaald en
 Economische Gemeenschap,                                            dat de Lid-Staten van iedere suikerfabrikant een bij­
                                                                    drage heffen per gewichtseenheid geproduceerde sui­
                                                                     ker ; dat overeenkomstig hetzelfde lid het bedrag van
 Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                    de vergoeding en dat van de bijdrage voor de gehele
 van 18 december 1967 houdende een gemeenschappe­
                                                                     Gemeenschap gelijk zijn ;
 lijke ordening der markten in de sector suiker (1 ),
 inzonderheid op artikel 8 , lid 3 ,
                                                                     Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)
                                                                     nr. 750/68 van de Raad van 18 juni 1968 houdende
 (!) PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .                          vaststelling van algemene voorschriften voor de ver­