CELEX: C1999/265/15
Language: da
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. juli 1999 i sag T-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF - annullationssøgsmål - formaliteten - statsstøtte - individuel beslutning om godkendelse af statsstøtte til en jern- og stålvirksomhed - hjemmel - traktatens artikel 4, litra c), og artikel 95, stk. 1 - modstrid med traktatens bestemmelser - lighedsprincip - proportionalitetsprincip - beskyttelse af den berettigede forventning - modydelser for en offentlig støtte - ingen kapacitetsnedsættelse - tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter)

18.9.1999              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 265/9
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 22. april 1999
                         den 7. juli 1999
                                                                     i de forenede sager T-148/96 og T-174/96, Ernesto Brogni-
                                                                     eri mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
i sag T-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl mod Kom-                                                ber (1)
       missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                     (Tjenestemænd — annullations- og erstatningssøgsmål —
                                                                     formaliteten — tilsidesættelse af dommen i sag T-583/93 —
(EKSF — annullationssøgsmål — formaliteten — statsstøtte                          vedtægtens artikel 26 — åbenbar fejl)
— individuel beslutning om godkendelse af statsstøtte til en
jern- og stålvirksomhed — hjemmel — traktatens artikel 4,
litra c), og artikel 95, stk. 1 — modstrid med traktatens                                      (1999/C 265/16)
bestemmelser — lighedsprincip — proportionalitetsprincip
— beskyttelse af den berettigede forventning — modydelser
for en offentlig støtte — ingen kapacitetsnedsættelse —
          tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter)                                      (Processprog: fransk)
                                                                     I de forenede sager T-148/96 og T-174/96, Ernesto Brognieri,
                         (1999/C 265/15)                             tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                     ber, med bopæl i Barasso (Italien), ved advokat Erik Boigelot,
                                                                     Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                     Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod Kommissionen
                                                                     for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Florence
                         (Processprog: tysk)                         Clotuche og Alberto Dal Ferro), angående:
                                                                     — i sag T-148/96 dels en påstand om annullation af Kommis-
I sag T-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl, düsseldorf (Tysk-          sionens afgørelse af 28. november 1995, som opretholdt
land), ved advokat Joachim Sedemund, Berlin, og med valgt                afgørelsen af 22. februar 1993 om at fjerne sagsøgeren fra
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31, Grand-Rue,              vagtturnusordningen i brandsektionen, og af Kommissio-
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-                 nens afgørelse af 21. juni 1996 om afvisning af sagsøgerens
mægtigede: Paul F. Nemitz og Frank Paul), støttet af Rådet for           klage, og dels om erstatning af økonomisk og ikke-
Den Europæiske Union (befuldmægtigede: Guus Houttuin                     økonomisk skade, som sagsøgeren har lidt
og Stephan Marquardt), hvori der er nedlagt påstand om
annullation af Kommissionens beslutning 96/315/EKSF af               — i sag T-174/96 dels en påstand om annullation af Kommis-
7. februar 1996 om den støtte, som Irland påtænker at yde til            sionens afgørelse af 30. november 1995 om betaling af et
stålvirksomheden Irish Steel (EFT L 121, s. 16), har Retten              tillæg, som ikke var i overensstemmelse med konklusionen
(Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,             i Rettens dom af 8. juni 1995, P mod Kommissionen (sag
R.M. Moura Ramos, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas,                     T-583/93, Sml. Pers. II, s. 433), i det omfang der efter
V. Tiili, P. Lindh og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig           denne afgørelse fra 1. marts 1993 kun udbetales tillæg for
A. Mair, den 7. juli 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder              turnustjeneste indtil 31. december 1993, og af Kommissio-
således:                                                                 nens ovennævnte afgørelse af 21. juni 1996 om afslag på
                                                                         sagsøgerens klage, og dels om betaling af det samlede
                                                                         beløb, som sagsøgeren har krav på i tillæg og morarenter,
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.                har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                         manden, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J.D. Cooke;
                                                                         justitssekretær: H. Jung, den 22. april 1999 afsagt dom,
2) Sagsøgeren betaler sine egne samt sagsøgtes omkostninger.             hvis konklusion lyder således:
                                                                     1) Afgørelsen af 28. november 1995, som Agazzi har rettet til
3) Rådet betaler sine egne omkostninger.                                 sagsøgeren, annulleres.
                                                                     2) Afgørelsen af 30. november 1995, som Chambaud har rettet til
(1) EFT C 269 af 14.9.1996.                                              sagsøgeren annulleres, i det omfang den begrænser betalingen
                                                                         af de beløb, sagsøgeren ville have modtaget som tillæg for
                                                                         turnustjeneste, til perioden fra 1. marts 1993 til 31. december
                                                                         1993.
                                                                     3) Kommissionen betaler til sagsøgeren 24 000 000 ITL.