CELEX: 62009CN0406
Language: cs
Date: 2009-10-21 00:00:00
Title: Věc C-406/09: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemsko) dne 21. října 2009 — Realchemie Nederland BV v. Bayer CropScience AG

19.12.2009   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 312/25
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemsko) dne 21. října 2009 — Realchemie Nederland BV v. Bayer CropScience AG
   (Věc C-406/09)
   2009/C 312/41
   Jednací jazyk: nizozemština
   
      Předkládající soud
   
   Hoge Raad der Nederlanden
   
      Účastnice původního řízení
   
   
      Navrhovatelka kasačního opravného prostředku: Realchemie Nederland BV
   
      Odpůrkyně v řízení o kasačním opravném prostředku: Bayer CropScience AG
   
      Předběžné otázky
   
   
               1)
            
            
               Je nutno pojem „věci občanské a obchodní“ obsažený v článku 1 nařízení Brusel I (1) vykládat v tom smyslu, že se toto nařízení použije i na uznávání a výkon rozhodnutí, jež zahrnuje uložení platby pořádkové pokuty podle § 890 Zivilprozessordnung (německý občanský soudní řád)?
            
         
               2)
            
            
               Je nutno článek 14 směrnice 2004/48 o dodržování práv vykládat v tom smyslu, že se použije i na řízení, jehož předmětem je výkon
               
                           (i)
                        
                        
                           rozhodnutí o porušení práva duševního vlastnictví vydaného v jiném členském státě,
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           rozhodnutí vydaného v jiném členském státě, kterým byla uložena pořádková nebo donucovací pokuta pro neuposlechnutí zákazu porušování práva duševního vlastnictví,
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           usnesení o nákladech vydaných v jiném členském státě, která vycházejí z rozhodnutí uvedených v bodě (i) a (ii)?
                        
                     
         
      (1)  Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 12, s. 1; Zvl. vyd. 19/04, s. 42).