CELEX: 31966D0642
Language: it
Date: 1966-10-27 00:00:00
Title: 66/642/CEE: Decisione del Consiglio, del 27 ottobre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica francese per il pentossido di vanadio destinato alla fabbricazione di ferro-vanadio della voce ex 28.28 H I

3554/06                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           14 . 11.66
     Considerando che , ai sensi dell' articolo 25, para­       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
grafo 1 , del Trattato, il Consiglio ha la facoltà di
concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o                                     Articolo 1
senza dazio e che, concedendo un contingente
tariffario, è necessario in particolare evitare il                   È concesso alla Repubblica italiana un contin­
rischio di trasferimenti di attività a svantaggio di            gente tariffario, al dazio del 2,5 % , per le sue im­
altri Stati membri ; che , in particolare, è opportuno          portazioni in provenienza da paesi terzi e per l'uti­
tener conto per ciascun prodotto del grado di                   lizzazione, sul suo territorio, di pentossido di vana­
ravvicinamento al dazio della tariffa doganale                  dio della voce ex 28.28 H I della tariffa doganale
comune, nonché del grado di riduzione dei dazi                  comune, destinato alla fabbricazione di ferro-va­
doganali tra gli Stati membri ; che il Consiglio deve           nadio , nei limiti di un quantitativo di 100 tonnel­
tener conto anche della situazione particolare di               late .
ciascun prodotto per il quale viene richiesto un                     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
contingente tariffario ;                                        prodotto importato nei limiti di detto contingente
       Considerando che, tenendo conto di quanto                tariffario può essere inferiore a quello applicato
precede nonché della necessità di garantire uno                 allo stesso prodotto importato dagli altri Stati
sviluppo razionale della produzione di questa ma­               membri e accompagnato da un certificato di circo­
teria di base nella Comunità, si può ritenere oppor­            lazione .
tuna la concessione di un contingente tariffario '
per il pentossido di vanadio della voce ex 28.28 H I                                   Articolo 2
di 100 tonnellate al dazio del 2,5 % ;
                                                                     La presente decisione è valida dal 1° luglio 1966
      Considerando che la progressiva attuazione del            al 30 giugno 1967 .
mercato comune implica che gli Stati membri ap­
plichino alle importazioni in provenienza dagli                                        Articolo 3
altri Stati membri un regime doganale che offra
almeno gli stessi vantaggi di quello applicato alle                  La Repubblica italiana è destinataria della
importazioni da paesi terzi ;                                   presente decisione .
      Considerando che la funzione dei contingenti
 tariffari sopradescritta implica che questi possano
                                                                     Fatto a Bruxelles , addì 27 ottobre 1966 .
essere concessi, a norma dell' articolo 25 , paragrafo
 1 , solo per la copertura dei fabbisogni propri delle
 industrie utilizzatrici dello Stato membro interes­                                               Per il Consiglio
 sato, esclusa qualsiasi riesportazione dei prodotti                                                 Il Presidente
 « nello stato » in cui risultano importati ,                                                     J. M. A. H. LUNS
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 27 ottobre 1966
                   relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                   francese per il pentossido di vanadio destinato alla fabbricazione di
                                     ferro-vanadio della voce ex 28.28 H I
                                                      (66/ 642/CEE)
  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ
  ECONOMICA EUROPEA,                                             ed il 30 giugno 1967 , la concessione di un contin­
                                                                 gente tariffario di 500 tonnellate a dazio nullo per
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità               il pentossido di vanadio della voce ex 28.28 H I
  Economica Europea, e in particolare l' articolo 25 ,           della tariffa doganale comune , destinato alla fabbri­
  paragrafo 1 ,                                                  cazione di ferro-vanadio , voce compresa nell' elenco
                                                                 D allegato al Trattato che istituisce la Comunità
      Viste le lettere del 13 maggio 1966 e del 12 lu­           Economica Europea,
  glio 1966 con le quali la Repubblica francese ha
  chiesto, per il periodo compreso fra il 1° luglio 1966               Vista la proposta della Commissione,
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         3555/66
     Considerando che anteriormente al 1° gennaio               convenzionale previsto dalla tariffa doganale co­
1961 il pentossido di vanadio destinato alla fabbri­            mune è del 7 % ;
cazione di ferro-vanadio era importato dalla Repub­                  Considerando che i dati statistici forniti dallo
blica francese in esenzione da dazio ; che il dazio             Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                fin tonnellate)
                                                                                                       1966
                                                  I960     1961     1962      1963    1964 1965
                                                                                                     (stima)
              Consumo                            1.117    1.141      749      317      495  760         900
              Produzione                           100      100       90        95      90  150         150
              Importazioni :
              —■ da paesi terzi                    907    1.011      536       176     240 394,4
              — dagli altri Stati membri           115       30      126        46     165 215,6        270
              Esportazioni totali
                 di pentossido di vanadio                                 trascurabili
              Esportazioni di ferro - vanadio :
              —- verso i paesi terzi               218       35        12       —
                                                                                        44   54
              — verso gli altri Stati membri       123      133        57       10      43  143
      Considerando che la produzione di pentossido              alla produzione di ferro-vanadio , produzione che ha
di vanadio della Repubblica francese copre soltan­              assunto uno sviluppo notevole ; che , inoltre, se è
to il 15 % circa del suo fabbisogno e che la produ­             vero che nella Comunità non esiste una produzione
zione degli altri Stati membri non è sufficiente per            di pentossido di vanadio sufficiente per coprire il
il suo approvvigionamento ;                                     fabbisogno della Repubblica francese, tale produ­
                                                                zione è nondimeno in grado di soddisfare in una
      Considerando che, dai dati statistici relativi agli       certa misura i fabbisogni di tale Stato membro ;
anni precedenti, risulta che le importazioni di tale
prodotto nella Repubblica francese in provenienza                    Considerando che , dalla situazione sopra de­
dai paesi terzi costituivano almeno il 60 % delle               scritta, risulta che lo Stato membro richiedente
importazioni totali del prodotto medesimo ; che ,               incontra alcuni inconvenienti per il pentossido di
tenuto conto dell'insufficiente produzione nazionale            vanadio , sebbene poco rilevanti ; che, tenuto conto
l' approvvigionamento della Francia in tale pro­                tuttavia della necessità di garantire l' approvvigio­
dotto dipende pertanto tradizionalmente, per una                namento della Comunità per questa materia di
parte considerevole, da importazioni provenienti                base , tali inconvenienti sembrano tali da giustifica­
da paesi terzi ;                                                re una deroga agli imperativi di una pronta instau­
      Considerando che, nell' esercizio dei suoi poteri         razione della tariffa doganale comune ;
di valutazione in materia di contingenti tariffari,
il Consiglio , in conformità dell' articolo 25 del Trat­             Considerando che la stima fatta dalla Repubbli­
tato , che deve essere applicato ispirandosi agli               ca francese di un consumo di pentossido di vanadio
orientamenti dell' articolo 29 , deve , tenendo conto           pari , nel 1966 e nel 1967 , a 900 tonnellate , appare
anche delle disposizioni degli articoli 2 , 3 e 9 , pren­       fondata in quanto tale cifra non rappresenta che
dere in considerazione gli aspetti essenziali che               una progressione inferiore a quella già registra­
                                                                ta nel 1964 e nel 1965 ; che lo Stato membro richie­
caratterizzano la situazione dei prodotti di cui
trattasi dal punto di vista tanto dello Stato mem­              dente non prevede un aumento della propria pro­
                                                                duzione che ammonta a 150 tonnellate dal 1965 ;
bro richiedente quanto della Comunità come tale ;
 che, per quanto riguarda particolarmente lo Stato               che la produzione negli altri Stati membri , che sem­
                                                                bra destinata ad aumentare , dovrebbe essere in
membro richiedente, gli inconvenienti cui occorre
rimediare devono essere valutati non sulla base                 grado, nel 1966 e 1967, di fornire allo Stato membro
 dell'aumento dei suoi dazi doganali, bensì in fun­             richiedente quantità maggiori che nel 1965 ma che,
 zione delle conseguenze di tale aumento ;                      nondimeno, non sembra possibile che le importazio­
                                                                ni provenienti dagli altri Stati membri superino
      Considerando che la domanda della Repubblica              un livello di 270 tonnellate , livello che corrisponde,
 francese riguarda il pentossido di vanadio destinato            d' altronde, alla valutazione fatta dalla Repubbli­
 ---pagebreak--- 3556/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     14 . U. 66
ca federale di Germania, praticamente unico Stato              Considerando che la funzione dei contingenti
membro esportatore del prodotto di cui trattasi ;         tariffari sopradescritta implica che questi possono
che, pertanto, un volume contingentario di 480            essere concessi, ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 1 ,
tonnellate sembra adeguato per coprire il fabbi­          soltanto per la copertura dei fabbisogni propri
sogno di importazioni in provenienza da paesi             delle industrie    utilizzatrici dello Stato membro
terzi ;                                                   interessato, esclusa qualsiasi riesportazione « nello
                                                          stato « in cui i prodotti risultano importati,
     Considerando che, per quanto riguarda il ferro­
vanadio, la cui materia prima è il pentossido di
vanadio, dai dati figuranti nella surriportata tabel­
la risulta che nel 1961 e nel 1962 , anni per i quali
                                                          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
alla Repubblica francese sono stati concessi per
il pentossido di vanadio contingenti tariffari nel­
la misura rispettivamente di 560 e di 500 tonnellate,                             Articolo 1
i contingenti tariffari stessi non hanno avuto , in
media, l' effetto di aumentare le esportazioni fran­
cesi di ferro-vanadio verso la Comunità ; che nel              È concesso alla Repubblica francese un con­
1965 , anno in cui non è stato concesso alcun con­        tingente tariffario al dazio del 2,5 % per le impor­
tingente tariffario , il livello delle esportazioni fran­ tazioni da paesi terzi e per l'utilizzazione sul suo
cesi di ferro-vanadio verso la Comunità è stato           territorio, del pentossido di vanadio di cui alla
superiore a quello degli anni 1961 e 1962 ;               voce ex 28.28 H I della tariffa doganale comune,
                                                          destinato alla fabbricazione di ferro-vanadio , nei
     Considerando che, ai sensi dell' articolo 25, pa­    limiti di un quantitativo di 480 tonnellate .
ragrafo 1 , del Trattato, il Consiglio ha la facoltà di
concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o              In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
senza dazio ; che, concedendo un contingente tarif­        al prodotto importato nei limiti di detto contingen­
fario, è necessario in particolare evitare il rischio     te tariffario può essere inferiore a quello applicato
di trasferimenti di attività a svantaggio di altri         allo stesso prodotto importato dagli altri Stati
Stati membri ; che, in particolare, è opportuno            membri ed accompagnato da certificato di circola­
                                                           zione .
tener conto per ciascun prodotto del grado di rav­
vicinamento al dazio della tariffa doganale comune ,
nonché del grado di riduzione dei dazi doganali tra
                                                                                  Articolo 2
gli Stati membri ; che il Consiglio deve tener conto
 anche della situazione particolare di ciascun pro­
 dotto per il quale viene richiesto un contingente             La presente decisione è valida dal 1° luglio
 tariffario ;                                              1966 al 30 giugno 1967 .
     Considerando che, tenendo conto di quanto
 precede nonché della necessità di garantire uno                                  Articolo 3
 sviluppo razionale della produzione di queste
 materie di base nella Comunità, si può ritenere op­
 portuna la concessione, per il pentossido di vanadio          La Repubblica francese e destinataria della
 della voce ex 28.28 H I , di un contingente tariffario    presente decisione .
 di 480 tonnellate al dazio del 2,5 % ;
     Considerando che la progressiva attuazione del            Fatto a Bruxelles, addì 27 ottobre 1966 .
 mercato comune implica che ciascuno Stato membro
 applichi alle importazioni dagli altri Stati membri                                          Per il Consiglio
 un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
                                                                                                Il Presidente
 taggi di quello applicato alle importazioni da paesi
 terzi ;                                                                                    J. M. A. H. LUNS