CELEX: 22020D1180
Language: hu
Date: 2020-07-31 00:00:00
Title: Az EU–Mexikó Vegyes Tanács 1/2020 határozata (2020. július 31.) a 2/2000 sz. határozat módosításáról [2020/1180]

10.8.2020   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 259/40
               
            
         AZ EU–MEXIKÓ VEGYES TANÁCS 1/2020 HATÁROZATA
         (2020. július 31.)
         a 2/2000 sz. határozat módosításáról [2020/1180]
         A VEGYES TANÁCS,
         tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra (1) (a továbbiakban: globális megállapodás) és különösen annak 5. és 10. cikkére, összefüggésben annak 47. cikkével,
         mivel:
         
                     (1)
                  
                  
                     A Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) Európai Unióhoz történő, 2013. július 1-jei csatlakozását követően 2018. november 27-én Brüsszelben aláírták a globális megállapodás harmadik kiegészítő jegyzőkönyvét, és az 2020. március 1-je óta alkalmazandó.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Fentiekre tekintettel, attól az időponttól számított hatállyal, amikor Horvátország csatlakozott a globális megállapodáshoz, szükséges a 3/2004 (2) és a 2/2008 (3) határozattal módosított, az árukereskedelemről, a származási bizonyítványról és a kormányzati beszerzésekről szóló 2/2000 (4) sz. határozat egyes rendelkezéseinek kiigazítása,
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     A globális megállapodás 5., 6., 7., 10. és 47. cikke felhatalmazza a globális megállapodás 45. cikkével létrehozott Vegyes Tanácsot, hogy határozatokat fogadjon el a globális megállapodás célkitűzésének elérése érdekében és különösen meghatározza az árukereskedelemmel, a származási bizonyítvánnyal és a kormányzati beszerzésekkel kapcsolatos megfelelő intézkedéseket és azok ütemezését,
                  
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
         
            1. cikk
            
               (1)   A 2/2000 sz. határozat I. melléklete az e határozat I. mellékletében foglaltak szerint módosul.
            
            
               (2)   Ez a cikk nem érinti a 2/2000 sz. határozat 10. cikkében foglalt felülvizsgálati záradékot.
            
         
         
            2. cikk
            A 2/2000 sz. határozat 17. cikkének (4) bekezdése és 18. cikkének (2) bekezdése, valamint III. mellékletének IV. függeléke az e határozat II. mellékletében foglaltak szerint módosul.
         
         
            3. cikk
            
               (1)   A 2/2000 sz. határozat VI. melléklete B. részének megfelelő szakaszai kiegészülnek Horvátország ezen határozat III. mellékletében felsorolt szerveinek listájával.
            
            
               (2)   A 2/2000 sz. határozat XIII. mellékletének B. része kiegészül Horvátország ezen határozat IV. mellékletében felsorolt kiadványainak listájával.
            
         
         
            4. cikk
            Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
            Ezt a határozatot attól a naptól kell alkalmazni, amelyen Horvátország csatlakozott a globális megállapodáshoz.
         
         
            Kelt Brüsszelben, 2020. július 31-én.
            
               
                  a Vegyes Tanács részéről
               
               
                  az elnök
               
               J. BORRELL FONTELLES
            
         
         
            (1)  HL L 276., 2000.10.28., 45. o.
         
         
            (2)  EU–Mexikó vegyes tanács 3/2004 határozata (2004. július 29.) a 2000. március 23-i 2/2000 vegyes tanácsi határozat módosításáról (HL L 293., 2004.9.16., 15. o.).
         
            (3)  Az EU–Mexikó vegyes tanács 2/2008 határozata (2008. július 25.) a 3/2004 vegyes tanácsi határozattal módosított 2/2000 vegyes tanácsi határozat módosításáról (HL L 198., 2008.7.26., 55. o.).
         
            (4)  Az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozata (2000. március 23.) (HL L 157., 2000.6.30., 10. o.).
      
      
         
            I. MELLÉKLET
            A KÖZÖSSÉG VÁMLEBONTÁSI MENETRENDJE
            A 2/2000 sz. határozat I. melléklete a következőkkel egészül ki:
            
               
                           „KN-kód
                        
                        
                           Megnevezés
                        
                        
                           Az éves vámkontingens mennyisége
                        
                        
                           Vámkontingens szerinti vámtétel
                        
                     
                           „0803 00 19 
                        
                        
                           Banán frissen (a plantain kivételével)
                        
                        
                           2 010  tonna (*1)
                           
                        
                        
                           70 EUR/tonna ”.
                        
                     
            
               (*1)  Ezt az éves vámkontingenst minden naptári évben a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni. Az első alkalommal azonban e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon kell alkalmazni.”
         
      
      
         
            II. MELLÉKLET
            A 2/2000 HATÁROZAT III. MELLÉKLETÉBEN FOGLALT IGAZGATÁSI MEGJEGYZÉSEK ÉS „SZÁMLANYILATKOZAT” AZ ÚJ NYELVEKEN
            A 2/2000 sz. határozat III. melléklete következőképpen módosul:
            
                        (1)
                     
                     
                        17. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
                        
                           „(4)   A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ET »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HR »NAKNADNO IZDANO«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       MT »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PT »EMITIDO A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       RO »EMIS A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SK »VYDANÉ DODATOČNE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SL »IZDANO NAKNADNO«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«”
                                    
                                 
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        A 18. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
                        
                           »(2)   Az (1) bekezdés szerint kiállított másodlatot az alábbi szöveg egyikével kell ellátni:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       BG »ДУБЛИКАТ«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ES »DUPLICADO«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       CS »DUPLIKÁT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DA »DUPLIKAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DE »DUPLIKAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ET »DUPLIKAAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EN »DUPLICATE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FR »DUPLICATA«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HR »DUPLIKAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       IT »DUPLICATO«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LV »DUBLIKĀTS«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LT »DUBLIKATAS«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HU »MÁSODLAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       MT »DUPLIKAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       NL »DUPLICAAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PL »DUPLIKAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PT »SEGUNDA VIA«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       RO »DUPLICAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SK »DUPLIKÁT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SL »DVOJNIK«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FI »KAKSOISKAPPALE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SV »DUPLIKAT««;
                                    
                                 
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        A IV. függeléke a francia változatot követően a következőkkel egészül ki:
                        „a horvát változat
                        Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
                        
                           (1)  Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti elfogadott exportőr készíti, ide kell beírni az elfogadott exportőr engedélyének számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni."
                        
                        
                           (2)  A termék származását kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozat részben vagy egészben Ceuta és Melilla-ból származó termékekre vonatkozik e melléklet 37. cikke értelmében, az exportőr a nyilatkozatot tartalmazó dokumentumon a »CM« jelzéssel köteles ezt világosan feltüntetni.”"
                        
                     
                  
               (1)  Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti elfogadott exportőr készíti, ide kell beírni az elfogadott exportőr engedélyének számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
            
               (2)  A termék származását kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozat részben vagy egészben Ceuta és Melilla-ból származó termékekre vonatkozik e melléklet 37. cikke értelmében, az exportőr a nyilatkozatot tartalmazó dokumentumon a »CM« jelzéssel köteles ezt világosan feltüntetni.”«
         
      
      
         
            III. MELLÉKLET
            KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK
            
               (1)   
               A 2/2000 sz. határozat VI. melléklete B. részének 1. szakasza a következő központi kormányzati szervek listájával egészül ki:
               „AC – Horvátország
               
                           1.
                        
                        
                           Horvát Parlament
                        
                        
                           
                              Hrvatski Sabor
                           
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           A Horvát Köztársaság elnöke
                        
                        
                           
                              Predsjednik Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           A Horvát Köztársaság elnökének hivatala
                        
                        
                           
                              Ured predsjednika Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           A Horvát Köztársaság elnökének hivatala a hivatali idő lejárta után
                        
                        
                           
                              Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
                           
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           A Horvát Köztársaság kormánya
                        
                        
                           
                              Vlada Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           A Horvát Köztársaság kormányának hivatalai
                        
                        
                           
                              uredi Vlade Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           7.
                        
                        
                           Gazdasági Minisztérium (Ministry of Economy)
                        
                        
                           
                              Ministarstvo gospodarstva
                           
                        
                     
                           8.
                        
                        
                           Regionális Fejlesztések és Uniós Támogatások Minisztériuma
                        
                        
                           
                              Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
                           
                        
                     
                           9.
                        
                        
                           Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)
                        
                        
                           
                              Ministarstvo financija
                           
                        
                     
                           10.
                        
                        
                           Védelmi Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo obrane
                           
                        
                     
                           11.
                        
                        
                           Kül- és Európai Ügyek Minisztériuma
                        
                        
                           
                              Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                           
                        
                     
                           12.
                        
                        
                           Belügyminisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo unutarnjih poslova
                           
                        
                     
                           13.
                        
                        
                           Igazságügyi Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo pravosuđa
                           
                        
                     
                           14.
                        
                        
                           Közigazgatási Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo uprave
                           
                        
                     
                           15.
                        
                        
                           Vállalkozásügyi és Kézműipari Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo poduzetništva i obrta
                           
                        
                     
                           16.
                        
                        
                           Munkaügyi és a Nyugdíjrendszerért Felelős Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
                           
                        
                     
                           17.
                        
                        
                           Tengerügyi, Közlekedési és Infrastrukturális Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
                           
                        
                     
                           18.
                        
                        
                           Mezőgazdasági Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo poljoprivrede
                           
                        
                     
                           19.
                        
                        
                           Turisztikai Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo turizma
                           
                        
                     
                           20.
                        
                        
                           Környezet- és Természetvédelmi Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
                           
                        
                     
                           21.
                        
                        
                           Építésügyi és Területtervezési Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
                           
                        
                     
                           22.
                        
                        
                           Veteránügyi Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo branitelja
                           
                        
                     
                           23.
                        
                        
                           Szociálpolitikai és Ifjúsági Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo socijalne politike i mladih
                           
                        
                     
                           24.
                        
                        
                           Egészségügyi Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo zdravlja
                           
                        
                     
                           25.
                        
                        
                           Tudományos, Oktatási és Sportminisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
                           
                        
                     
                           26.
                        
                        
                           Kulturális Minisztérium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo kulture
                           
                        
                     
                           27.
                        
                        
                           Közigazgatási szervek
                        
                        
                           
                              državne upravne organizacije
                           
                        
                     
                           28.
                        
                        
                           Megyei szintű közigazgatási hivatalok
                        
                        
                           
                              uredi državne uprave u županijama
                           
                        
                     
                           29.
                        
                        
                           a Horvát Köztársaság Alkotmánybírósága
                        
                        
                           
                              Ustavni sud Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           30.
                        
                        
                           A Horvát Köztársaság Legfelsőbb Bírósága
                        
                        
                           
                              Vrhovni sud Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           31.
                        
                        
                           Bíróságok
                        
                        
                           
                              sudovi
                           
                        
                     
                           32.
                        
                        
                           Állami Igazságügyi Tanács
                        
                        
                           
                              Državno sudbeno vijeće
                           
                        
                     
                           33.
                        
                        
                           Államügyészi hivatalok
                        
                        
                           
                              državna odvjetništva
                           
                        
                     
                           34.
                        
                        
                           Államügyészi Tanács
                        
                        
                           
                              Državno odvjetničko vijeće
                           
                        
                     
                           35.
                        
                        
                           Ombudsmani hivatalok
                        
                        
                           
                              pravobraniteljstva
                           
                        
                     
                           36.
                        
                        
                           A közbeszerzési eljárások felügyeletével megbízott állami bizottság
                        
                        
                           
                              Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
                           
                        
                     
                           37.
                        
                        
                           Horvát Nemzeti Bank
                        
                        
                           
                              Hrvatska narodna banka
                           
                        
                     
                           38.
                        
                        
                           Állami ügynökségek és hivatalok
                        
                        
                           
                              državne agencije i uredi
                           
                        
                     
                           39.
                        
                        
                           Állami Számvevőszék
                        
                        
                           
                              Državni ured za reviziju”
                        
                     
            
               (2)   
               A 2/2000 sz. határozat VI. melléklete B. részének 2. szakasza a következő intézmények és intézménycsoportok listájával egészül ki:
               
                           „a)
                        
                        
                           
                              
                                 I. MELLÉKLET
                                 „IVÓVÍZ ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA”:
                                 
                                    „HORVÁTORSZÁG
                                    Közvállalkozások, amelyek a Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11, 83/13, 143/13 és 13/14) 6. cikkében említett ajánlatkérő szervek, és meghatározott szabályoknak megfelelően a lakosság számára nyújtott, ivóvíz előállításával, szállításával és elosztásával kapcsolatos szolgáltatás céljára rögzített hálózatokat építenek (bocsátanak rendelkezésre) vagy üzemeltetnek és rögzített hálózatokon ivóvizet szolgáltatnak, úgymint azok a szervek, amelyeket a helyi önkormányzatok az ivóvízre vonatkozó törvény (Hivatalos Közlöny, 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 és 14/14) alapján, ivóvíz-szolgáltatással és vízelvezetéssel foglalkozó közszolgáltatóként hoztak létre.”;
                                 
                              
                           
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           
                              
                                 II. MELLÉKLET
                                 „VILLAMOS ENERGIA ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA”:
                                 
                                    „HORVÁTORSZÁG
                                    Közvállalkozások, amelyek a Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11, 83/13, 143/13 és 13/14) 6. cikkében említett ajánlatkérő szervek, és meghatározott szabályoknak megfelelően a lakosság számára nyújtott, villamos energia előállításával, szállításával és elosztásával kapcsolatos szolgáltatás céljára rögzített hálózatokat építenek (bocsátanak rendelkezésre) vagy üzemeltetnek és rögzített hálózatokon villamos energiát szolgáltatnak, úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben az energiatörvénnyel (Hivatalos Közlöny, 120/12 és 14/14) összhangban kiadott, energiával kapcsolatos tevékenységek ellátására vonatkozó engedély birtokában vesznek részt.”;
                                 
                              
                           
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           
                              
                                 VII. MELLÉKLET:
                                 „AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK A VÁROSI VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK, VILLAMOSSAL, TROLIBUSSZAL VAGY AUTÓBUSSZAL VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN”:
                                 
                                    „HORVÁTORSZÁG
                                    Közvállalkozások, amelyek a Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11, 83/13, 143/13 és 13/14) 6. cikkében említett ajánlatkérő szervek, és meghatározott szabályoknak megfelelően a városi vasúttal, automatizált rendszerekkel, villamossal, autóbusszal, trolibusszal vagy drótkötélpályán történő közlekedés terén a lakosság számára szolgáltatást nyújtó hálózatokat bocsátanak rendelkezésre vagy üzemeltetnek, úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységeket közszolgáltatásként látják el a közszolgáltatási törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 és 147/14) összhangban.”;
                                 
                              
                           
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           
                              
                                 VIII. MELLÉKLET
                                 „AJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN”:
                                 
                                    „HORVÁTORSZÁG
                                    Közvállalkozások, amelyek a Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11, 83/13, 143/13 és 13/14) 6. cikkében említett ajánlatkérő szervek, és meghatározott szabályoknak megfelelően valamely földrajzi területnek repülőterek és egyéb terminálberendezések légi fuvarozók részére történő rendelkezésre bocsátása céljából történő hasznosításával foglalkoznak, úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben a repülőterekről szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 19/98 és 14/11) összhangban kiadott engedély birtokában vesznek részt.”;
                                 
                              
                           
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           
                              
                                 IX. MELLÉKLET
                                 „AJÁNLATKÉRŐK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI VAGY EGYÉB TERMINÁL LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN”:
                                 
                                    „HORVÁTORSZÁG
                                    Közvállalkozások, amelyek a Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11, 83/13, 143/13 és 13/14) 6. cikkében említett ajánlatkérő szervek, és meghatározott szabályoknak megfelelően valamely földrajzi területnek tengeri vagy folyami kikötő vagy más terminállétesítmény tengeri vagy folyami fuvarozók részére történő rendelkezésre bocsátása céljából történő hasznosításával foglalkoznak, úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben a tengerészeti ügyekről és tengeri kikötőkről szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 158/03, 100/04, 141/06 és 38/09) összhangban kiadott engedély birtokában vesznek részt.”.
                                 
                              
                           ”
                     
         
      
      
         
            IV. MELLÉKLET
            KIADVÁNYOK
            A 2/2000 sz. határozat XIII. mellékletének B része az alábbiakkal egészül ki:
            
               „Horvátország
               Értesítések:
               
                           —
                        
                        
                           
                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Narodne Novine (Hivatalos Közlöny)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a Horvát Köztársaság Közbeszerzési Adatbázisa (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”.