CELEX: 31970R1714
Language: it
Date: 1970-08-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1714/70 della Commissione, del 21 agosto 1970, relativo alla fornitura di alcuni quantitativi di latte scremato in polvere a titolo d'aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale

N. L 188 / 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                22 . 8 . 70
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1714/70 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 21 agosto 1970
               relativo alla fornitura di alcuni quantitativi di latte scremato in polvere a titolo d'aiuto
                                       comunitario al Programma alimentare mondiale
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che è tuttavia necessario designare i
                                                                    depositi nei quali si devono ritirare i quantitativi in
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              causa e precisare le condizioni di qualità e di condi­
europea ,                                                           zionamento del latte scremato in polvere da conse­
                                                                    gnare al PAM ;
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                considerando che dall'accordo sottoscritto con il
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               PAM risulta che un contributo forfettario di 55 uni­
lattiero-caseari (*), modificato per ultimo dal rego­               tà di conto per tonnellata è versato per le spese di
lamento ( CEE) n. 1253/70 (2), in particolare l'arti­               inoltro e di distribuzione ;
colo 7, paragrafo 5,                                                considerando che il latte scremato in polvere è ogget­
                                                                    to di una fornitura gratuita ; che, per ragioni di
considerando che il regolamento ( CEE) n . 1852/69
                                                                    precisione, è opportuno specificare che il latte scre­
del Consiglio, del 16 settembre 1969 , che stabilisce               mato in polvere in causa non beneficia di alcuna
le norme generali relative alla fornitura di latte scre­            restituzione all'esportazione ;
mato in polvere al Programma alimentare mondiale e
al Comitato internazionale della Croce Rossa (3),                   considerando che le misure previste nel presente
prevede che 120.000 tonnellate di latte scremato in                 regolamento sono conformi al parere del Comitato
polvere siano messe a disposizione del Programma                    di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
alimentare mondiale, qui di seguito denominato
PAM, essendo tale latte scremato in polvere in pos­
sesso degli organismi d'intervento ;                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che il PAM ha fatto una richiesta di
fornitura urgente di 3.061 tonnellate di latte scre­                                        Articolo 1
mato in polvere destinato ad un certo numero di
paesi terzi ; che, tenuto conto delle giacenze di cui               1.    Conformemente alle disposizioni del regola­
dispongono gli organismi d'intervento e della situa­                mento (CEE) n. 1852/69, gli organismi d'intervento
zione del mercato del latte scremato in polvere, i                  tedesco e francese mettono a disposizione del PAM
quantitativi richiesti possono essere messi a disposi­              3.061 tonnellate di latte scremato - in polvere, che
zione dagli organismi d'intervento francese e te­                   hanno formato oggetto delle misure d'intervento pre­
desco ;                                                             viste all'articolo 7 del regolamento ( CEE) n . 804/68 .
considerando che, a norma del regolamento ( CEE)                    2.    La consegna della quantità di latte scremato in
n. 1852/69, è accordata ai trasportatori un'indennità               polvere di cui al paragrafo 1 si effettua come segue :
corrispondente alle spese di trasporto dal deposito
nel quale il latte è immagazzinato da parte degli                   a) dall'organismo d'intervento tedesco :
organismi d'intervento fino alla fase fob ; che, ai                    2.850 tonnellate a destinazione dell'India ;
sensi dell'articolo 3 del suddetto regolamento, l'im­               b) dall'organismo d'intervento francese :
porto di tale indennità è determinato in linea di                       211 tonnellate a destinazione del Lesotho .
massima secondo la procedura di aggiudicazione ;
che non sembra opportuno procedere all'aggiudica­                   3.    Il latte scremato in polvere risponde, per quan­
zione, tenuto conto dei quantitativi relativamente                  to concerne la qualità e il condizionamento, alle
piccoli di latte scremato in polvere destinati ai di­               condizioni fissate nell'allegato .
versi paesi terzi in questione e dell'urgenza delle
forniture ; che, pertanto, le modalità per scegliere i
trasportatori incaricati di effettuare dette forniture                                      Articolo 2
e per assicurare un controllo efficace, possono essere
fissate dagli organismi interessati che determinano                 1.    La consegna del latte scremato in polvere è
le condizioni di consegna meno onerose ;                            effettuata tra il 1° e il 15 ottobre 1970 . Il PAM
                                                                    deve precisare tale data.
 (») GUn. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                        2.    Il latte scremato in polvere viene ritirato nei
 (2) GUn. L 143 del 1°. 7. 1970', pag. 1 .
 (3) GU n . L 237 del 20 . 9. 1969, pag. 1 .                        depositi il cui elenco figura in allegato .
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 188 /19
3.      Gli organismi d'intervento interessati assicu­                   b ) al PAM di un contributo forfettario di 55 unità
rano il trasporto fob del latte scremato in polvere                          di conto per tonnellata di latte scremato in pol­
alle migliori condizioni ed ai seguenti porti d'im­                          vere consegnata, corrispondente alle spese di inol­
barco :                                                                      tro e di distribuzione .
— Amburgo e Brema per la fornitura destinata al­
     l'India,                                                                                    Articolo 4
— Le Havre per la fornitura destinata al Lesotho.                        Nessuna restituzione all'esportazione è concessa al
                                                                         latte scremato in polvere consegnato a norma del
                           Articolo 3                                    presente regolamento .
Gli organismi competenti degli Stati membri assi­
curano, al più presto, il versamento                                                             Articolo 5
a) ai trasportatori da essi designati dell'indennità                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno
    corrispondente alle spese di consegna dal depo­                      successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
    sito dell'organismo d'intervento fino alla fase fob ,                ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabili
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 21 agosto 1970.
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                  Franco M. MALFATTI
                                                             ALLEGATO
                 I. Esigenze in materia di qualità e caratteristiche del latte scremato in polvere :
                    a) tenore di materie grasse                     massimo 1,5 %
                    b) tenore di acqua                              massimo 4,0 %
                    c) acidità totale espressa in acido lattico     massimo 0,15 % ( 18 °Dornic)
                    d) ricerca dei neutralizzanti                   negativa
                    e) additivi autorizzati                         nihil
                    f) prova della fosfatasi                        negativa
                    g) solubilità                                   massima 0,5 mi (minimo 99 % )
                    h) grado di purezza                             minimo disco B (15,0 mg)
                    i ) tenore di germi                             massimo 50.000 per g
                    k) coli                                         negativo in 0,1 g
                     1) gusto ed odore                              netto
                   m) aspetto                                       colore bianco o leggermente paglierino,
                                                                    assenza di impurità e di particelle colo­
                                                                    rate
               II. Imballaggio del latte scremato in polvere :
                    a) di contenuto netto di 25 chilogrammi
                    b) confezione :
                        4 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2 ;
                        1 sacco di carta catramata intercalato, avente resistenza corrispondente ad almeno
                          140 g per m2 ;
                        1 sacco interno di polyethylene di almeno 0,06 mm di spessore, termosaldato, o a
                          doppia legatura ;
 ---pagebreak--- N. L 188 /20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee      22 . 8 . 70
                  c) Iscrizione sull'imballaggio, in lettere di almeno 1 cm di altezza :
                      il porto di destinazione e
                      « Latte scremato in polvere fornito dal PAM ,
                     Dono delle Comunità europee ».
             III. Depositi nei quali deve essere ritirato il latte scremato in polvere :
                  a) Germania
                     — Firma Johann Hanssen
                          224 Heide/Holstein
                          Meldorfer Straße 141
                          Lager : Heide
                     — Firma E. Mordhorst
                          23 Kiel 1
                          Sophienblatt 58
                          Lager : Bad Segeberg
                     — Firma Ilse Stolze
                          2354 Hohenwestedt
                          Kieler Straße 36
                          Lager : Hof Bucken
                     — Firma J. Stoefen
                          2244 Wesselburen
                          Lager : Nannemannschusen
                     — Firma Gesellschaft für Lagereibetriebe
                          2000 Hamburg 13
                          Hochallee 71
                          Lager : Preetz
                      — Firma Milchwerke
                          Holtorf U. Schaekel KG
                          3056 Rehburg
                          Lager : Liebenau
                      — Firma Milchwerke
                          Holtorf U. Schaekel KG
                          3056 Rehburg
                          Lager : Loccum
                      — Firma H. Denecke u . Co.
                          28 Bremen
                          Treseburger Straße 23
                          Lager : Varrelbusch II
                      — Firma Carl Buettner
                          295 Leer
                          Postfach 140
                           Lager : Weener
                  b ) Francia
                       — Magasins généraux d'Angers „Sofica"
                           11 rue Edouard-Langlade
                           49 — Angers
                       — Éts Paul Ledere
                           18 avenue des Prades
                           15 — Aurillac
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 70                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 188 /21
              — Magasins généraux de Béziers
                8 rue du Lieutenant-Pasquet
                34 — Béziers
              — Docks Sursol
                87 quai de Brazza
                33 — Bordeaux-Bastide
            —   S.C.A.C.
                18 rue Porte-Dijeaux
                33 — Bordeaux
              — Docks Sursol entrepôts maritimes
                Camp de la Braccone
                16 — Mornac
              — S.M.I.M. Magasins généraux de l'Est lyonnais
                Route de Cosnac
                19 — Brive
              — S.A.R.S.O. chez La Cellulose de Buzet
                47 — Buzet-s/Baise
              — S.A.R.S.O. chez Sté Lalingue et Personnaz
                Zone industrielle en Jacca
                31 — Colomiers
              — Docks Sursol et entrepôts maritimes
                Voie des halles en gare d'Évrunes
                85 — Évrunes
              — Société Chouanet
                120 rue A.-Briand
                72 — Château du Loir
              — Entrepôts frigorifiques et magasins généraux
                Rue Ampère
                36 — Châteauroux
              — Société civile du domaine de Banelle
                03 — Escurolles
              — Société des glacières de Paris
                Anse du Moulin Blanc
                29 N — Guipavas
              — Entrepôts frigorifiques Bécherel
                22 — Lamballe
              — C.E.G.F.
                187, boulevard Jules-Durant
                76 — Le Havre
              — Maison P. Perrigault
                32, rue de Colmar
                76 — Le Havre
              — S.A.R.L. Le Bras
                12, avenue de Kergroise
                56 — Lorient
              — Omnium maritime armoricain
                Quai de Kergroise
                56 — Lorient
              — C.E.G.F.
                Zone industrielle
                49 — Montreuil-Bellay
 ---pagebreak--- N. L 188 / 22                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 8 . 70
              — Chambre de commerce et magasins généraux
                16, quai E.-Renaud
                44 — Nantes
              — Entrepôts J. Vincent, Docks maritimes
                8 et 10, rue Meuris
                44 — Nantes
              — Chambre de commerce des Deux-Sèvres
                Magasins généraux de Niort
                2, rue d'Inkermann
                79 — Niort
              — Éts Pierre Coudrin et Cie
                19, rue Saint-Louis
                96 — Poitiers
              — Entremont et Cie
                Zone industrielle de Quimper
                29 S — Quimper
              — Jockelson Magasins C.F.A. —
                CO Andrieux et Fils
                Ancien arsenal de Rochefort-s/Mer
                17 — Rochefort-s/Mer
              — S.G.M.T.
                Zone industrielle de Chef de Baie
                17 — La Rochelle-Pallice
              — Ste Delmas Vieljeux
                Bd. Emile-Delmas
                17 — La Rochelle-Pallice
              — S.A. Clamageran et Cie
                29, rue de Buffon
                76 — Rouen
              — Cie des Docks et entrepôts de Rouen
                Boulevard F.-de-Lesseps
                76 — Rouen
              — Maison Jules Roy
                24, rue Gaston-Boulet
                76 — Rouen
              — Laiterie Moreau
                8 — Rouvroy-s/Audry
              — Entrepôts frigorifiques du Val de Loire
                Avenue Yves-Farges
                37 — St-Pierre-des-Corps
              — Laiterie Saint-Père
                44 — St-Père-en-Retz
              — S.A. Mory
                2, Place de la Gare
                08 — Sedan
              — Transport Simonin
                7, rue A.-Briand
                55 — Stenay
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 70                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 188 /23
            — Sté de conditionnement des arboriculteurs de Tonneins
              Zone industrielle
              47 — Tonneins
            — Docks et entrepôts et magasins généraux de Tours
              61 , rue des Docks
              37 — Tours
            — Entrepôts frigorifiques villeneuvois
              Magasins généraux
              Zone industrielle Lot 3
              47 — Villeneuve-sur-Lot