CELEX: 52014PC0456
Language: lt
Date: 2014-07-10
Title: Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 13 punktą (paraiška „EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage“)

|
			
		
		
		52014PC0456
		
			Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 13 punktą (paraiška „EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage“) /* COM/2014/0456 final  */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
PASIŪLYMO APLINKYBĖS
1.           Europos prisitaikymo prie
globalizacijos padarinių fondo (toliau – EGF) finansinės paramos
taisyklės nustatytos 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamente (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos
padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006[1] (toliau – EGF
reglamentas). 
2.           Ispanijos valdžios
institucijos pateikė paraišką „EGF/2014/003
ES/Aragón food and beverage“ dėl EGF finansinės paramos skyrimo, nes
iš 661 įmonės, vykdančios NACE 2 red. 56 skyriaus
(Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla)[2]
veiklą Aragono (ES24) NUTS 2 lygio regione atleisti darbuotojai arba
nutraukta veikla, kaip nurodyta EGF reglamento 3 straipsnyje (toliau –
darbuotojų atleidimas).
3.           Išnagrinėjusi šią
paraišką Komisija, laikydamasi atitinkamų EGF reglamento
nuostatų, padarė išvadą, kad sąlygos EGF finansinei paramai
suteikti yra įvykdytos.
PARAIŠKOS SANTRAUKA
 EGF paraiška: || „EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage“ 
 Valstybė narė: || Ispanija 
 Susijęs (-ę) regionas (-ai) (NUTS 2 lygio): || Aragonas (ES24) 
 Paraiškos pateikimo data: || 2014 02 21 
 Paraiškos gavimo patvirtinimo data ir prašymo pateikti papildomos informacijos data: || 2014 03 07 
 Papildomos informacijos pateikimo terminas: || 2014 04 18 
 Vertinimo atlikimo terminas: || 2014 07 11 
 Intervencijos kriterijus: || EGF reglamento 4 straipsnio 1 dalies b punktas 
 Ekonominės veiklos sektorius (-iai) (NACE 2 red. skyrius): || 56 skyrius (Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla) 
 Ataskaitinis laikotarpis (devynių mėnesių): || 2013 03 01 – 2013 12 01 
 Atleistų darbuotojų arba darbo veiklos nutraukimo skaičius per ataskaitinį laikotarpį: || 904 
 Tikėtinas reikalavimus atitinkančių paramos gavėjų, pasinaudosiančių priemonėmis, skaičius: || 280 
 Prie individualių poreikių pritaikytoms paslaugoms skirtas biudžetas (EUR) || 1 575 998 ||   || 
 EGF paramai įgyvendinti skirtas biudžetas (EUR)[3] || 24 002 ||   || 
 Visas biudžetas (EUR) || 1 600 000 ||   || 
 Iš EGF prašomos finansinės paramos suma (EUR) || 960 000 || (60 proc. viso biudžeto) || 
PARAIŠKOS VERTINIMAS
Procedūra
4.           Ispanijos valdžios
institucijos paraišką „EGF 2014/003 ES/Aragón food and beverage“
pateikė 2014 m. vasario 21 d., t. y. per 12 savaičių
laikotarpį nuo dienos, kurią buvo įgyvendinti 5 ir 7 dalyse
išdėstyti intervencijos kriterijai. Komisija patvirtino, kad paraišką
gavo 2014 m. kovo 7 d., per dvi savaites nuo prašymo pateikimo. Tą
pačią dieną Komisija paprašė Ispanijos valdžios
institucijų pateikti papildomos informacijos. Tokia papildoma informacija
buvo pateikta per šešias savaites nuo prašymo pateikimo dienos. 12
savaičių terminas, iki kurio gavusi tinkamai užpildytą
paraišką Komisija turėtų baigti pareiškėjo atitikties
sąlygoms EGF finansinei paramai suteikti vertinimą, baigiasi 2014 m.
liepos 11 d.
Paraiškos tinkamumas
Intervencijos kriterijai
5.           Ispanijos valdžios
institucijos pateikė paraišką laikydamosi EGF reglamento 4 straipsnio
1 dalies b punkte nustatyto intervencijos kriterijaus, pagal kurį
reikalaujama, kad per devynių mėnesių ataskaitinį
laikotarpį iš įmonių, kurios visos veikia tame pačiame NACE
2 red. skyriaus ekonomikos sektoriuje ir yra viename NUTS 2 lygio regione arba
dviejuose gretimuose NUTS 2 lygio regionuose, atleista ne mažiau kaip 500
darbuotojų.
6.           Paraiškoje nurodoma, kad iš 661
įmonės[4],
vykdančios NACE 2 red. 56 skyriaus (Maitinimo ir gėrimų
teikimo veikla) veiklą Aragono (ES24) NUTS 2 lygio regione atleisti 904
darbuotojai[5].
7.           Devynių
mėnesių ataskaitinis laikotarpis – 2013 m. kovo 1 d.–2013 m. gruodžio
1 d.
Atleistų darbuotojų ir darbo
veiklą nutraukusių asmenų skaičiaus apskaičiavimas
8.           Ataskaitiniu laikotarpiu
atleisti darbuotojai apskaičiuoti nuo darbo sutarties nutraukimo de
facto dienos ar nuo sutarties galiojimo pabaigos.
Reikalavimus atitinkantys paramos
gavėjai
9.           Reikalavimus atitinka 904
paramos gavėjai. 
Darbuotojų atleidimo ir
pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės sąsaja, kaip
nurodyta Reglamente (EB) Nr. 546/2009
10.         Siekdamos nustatyti
darbuotojų atleidimo ir pasaulinės finansų ir ekonomikos
krizės sąsają, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 546/2009,
Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad dėl pasaulinės
finansų ir ekonomikos krizės 2009 m. įvyko didelis
ekonomikos nuosmukis, tiek ES–27 lygmeniu, tiek ir Ispanijoje. 2009 m. ES–27
lygmens BVP augimas (procentinis pokytis palyginti su ankstesniais metais) buvo
-4,5 proc., o Ispanijoje – -3,8 proc. 2010 ir 2011 m. ES–27 ekonomika
atsigavo ir BVP padidėjo atitinkamai 2,0 proc. ir 1,7 proc., o 2012 m.
ES–27 BVP augimas vėl buvo neigiamas (-0,4 proc.). Ispanijos BVP
augimas 2010 m. ir 2012 m. buvo neigiamas (-0,2 proc. ir -1,6 proc.),
o 2011 m. šiek tiek teigiamas (0,1 proc.).
BVP
augimas
(procentinis pokytis palyginti su praėjusiais metais)
 
          Šaltinis:
Eurostatas
11.         Ispanijos ekonomika labai
nukentėjo dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės,
todėl Ispanijos vyriausybė turėjo imtis priemonių, kaip
antai didinti pajamas iš mokesčių (visų pirma PVM, kurio
standartinis lygis 2010 m. padidėjo nuo 16 iki 18 proc., o 2012 m.
– iki 21 proc.), mažinti viešąsias išlaidas ir viešojo sektoriaus
darbuotojų atlyginimus. Mėginant didinti Ispanijos ekonomikos
konkurencingumą sumažėjo vidutinės pajamos ir privačiajame
sektoriuje. Sumažėjus pajamoms iš karto sumažėjo vartojimas. 2009–2012 m.
laikotarpiu, palyginti su atitinkamais praėjusiais metais, trejus metus iš
ketverių namų ūkių vartojimas Ispanijoje sumažėjo. ES–27
lygmeniu namų ūkių vartojimas taip pat sumažėjo, bet ne
tiek daug.
Namų
ūkių vartojimas 
(procentinis pokytis palyginti su praėjusiais metais)
   || 2009 m. || 2010 m. || 2011 m. || 2012 m. 
 ES–27 || –1,67 || 1,04 || 0,26 || –0,74 
 Ispanija || –3,82 || 0,11 || –1,16 || –2,84 
          Šaltinis: Eurostatas
12.         Sumažėjęs namų
ūkių vartojimas Ispanijoje lėmė maitinimo ir
gėrimų teikimo paslaugų paklausos sumažėjimą,
atsižvelgiant į tai, kad namų ūkių išlaidų lygis
glaudžiai susijęs su maisto ir gėrimų vartojimu ne namuose.
Ispanijos valdžios institucijos, remdamosi Ispanijos žemės ūkio,
maisto ir aplinkos ministerijos duomenimis, paaiškino, kad 2012 m. bendros
namų ūkių išlaidos maistui Ispanijoje sumažėjo 1,3 proc.,
palyginti su 2011 m. Pažymėtina, kad maistui namuose skirtos išlaidos
padidėjo 0,2 proc., o maistui ne namuose sumažėjo 4,1 proc.
Maitinimo paslaugų išlaidos palaipsniui mažėjo nuo finansų ir
ekonomikos krizės pradžios; 2009–2012 m. laikotarpiu jos sumažėjo 12,1 proc.
Išlaidos
maistui ne namuose
(mln. EUR)

          Šaltinis:
Ispanijos žemės ūkio, maisto ir aplinkos ministerija
Darbuotojų atleidimą ir
veiklos nutraukimą lemiantys įvykiai
13.         Pagal 2012 m. Federación
Española de Hostelería y Restauración (FEHR) apgyvendinimo, maitinimo ir
gėrimų teikimo veiklos sektoriaus metinę ataskaitą[6] verslo veiklos indeksas
2010–2012 m. laikotarpiu sumažėjo 8,26 proc. Be to, Ispanijos
valdžios institucijos teigia, kad sumažėjus maistui ne namuose skirtoms
išlaidoms, 2011 m., palyginti su 2009 m., maitinimo ir gėrimų teikimo
veiklos sektoriuje veikiančių įmonių skaičius
nacionaliniu lygmeniu sumažėjo 3,5 proc., o Aragone – 11 proc.
14.         Mažėjant verslo veiklai
maitinimo ir gėrimų teikimo veiklos sektoriuje ir uždarius daug šiame
sektoriuje veikiančių įmonių atleista daug darbuotojų.
Tikėtinas darbuotojų atleidimo
poveikis vietos, regioninei ar nacionalinei ekonomikai ir užimtumui
15.         Aragono regiono užimtumas
dėl krizės poveikio labai sumažėjo. Nedarbo lygis regione
sparčiai didėjo – nuo 4,2 proc. (2007 m. gruodžio mėn.) iki
18,4 proc. (2013 m. gruodžio mėn.). Atsižvelgiant į krizės
poveikį ir kituose regiono ekonomikai svarbiuose sektoriuose, pavyzdžiui,
statybos ir mažmeninės prekybos, Aragono regiono užimtumo padėtis yra
ypač nestabili. Dėl darbuotojų atleidimo statybos ir
mažmeninės prekybos sektoriuose Aragone Ispanija 2010 m. gegužės
mėn.[7]
ir 2011 m. gruodžio mėn.[8]
pateikė paraiškas EGF finansinei paramai gauti.
Nedarbo
lygis Aragone

          Šaltinis: EPA[9]
16.         Maitinimo ir gėrimų
teikimo veiklos sektorius tradiciškai buvo laikomas minimalia socialine apsauga
sumažėjus užimtumui, nes paprastai šiame sektoriuje darbą gauti
nesudėtinga, ypač todėl, kad tokiame darbe paprastai dirbama
pagal darbo grafiką, sunkiai suderinamą su šeimos gyvenimu. Tai, kad
šiuo metu net ir maitinimo ir gėrimų teikimo veiklos sektorius
patiria finansų ir ekonomikos krizės padarinius ir dėl to
atleidžiami darbuotojai, daro didesnį neigiamą poveikį regiono
ekonomikai nei galima matyti vien pagal skaičius. 
Tiksliniai paramos gavėjai ir
siūlomi veiksmai
Tiksliniai paramos gavėjai
17.         Apskaičiuota, kad yra 280
reikalavimus atitinkančių paramos gavėjų,
pasinaudosiančių priemonėmis. 
18.         Numatomų dalyvių
skirstymas pagal lytį, pilietybę ir amžių:
 Kategorija || Tikslinių paramos gavėjų skaičius 
 Lytis: || Vyrai: || 97 || (34,64 %) 
   || Moterys: || 183 || (65,36 %) 
 Pilietybė: || ES piliečiai: || 174 || (62,14 %) 
   || Ne ES piliečiai: || 106 || (37,86 %) 
 Amžiaus grupė: || 15–24 m. asmenys: || 26 || (9,29 %) 
   || 25–54 m. asmenys: || 232 || (82,86 %) 
   || 55–64 m. asmenys: || 22 || (7,85 %) 
   || vyresni nei 64 m. asmenys: || 0 || (0,00 %) 
Siūlomi veiksmai
19.         Prie
individualių poreikių pritaikytos paslaugos, teiktinos atleistiems
darbuotojams, yra šie veiksmai, kurie kartu sudaro suderintą prie
individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketą,
kuriuo siekiama atleistus darbuotojus vėl įtraukti į darbo
rinką. Jos suskirstytos į keturias sritis:
1. Orientavimas, konsultacijos ir darbo
paieška
–              
Įžanginis susirinkimas, profesinis
orientavimas ir profilio nustatymas. Pirmoji
priemonė, skirta visiems dalyviams, apima darbuotojų profilio
nustatymą, taip pat informacijos apie laisvas darbo vietas,
įgūdžių ir mokymo reikalavimus, esamas mokymo programas ir
paskatas teikimą.
–              
Darbo paieškos metodai, savarankiškas darbas ir
socialiniai įgūdžiai. Darbuotojai dalyvaus
praktiniuose užsiėmimuose, kuriuose didžiausias dėmesys bus skiriamas
savarankiškam darbui ir verslumo skatinimui, arba jie bus mokomi darbo paieškos
metodų. Šios priemonės tikslas – pagerinti dalyvių savižiną
ir sustiprinti jų pasitikėjimą savo jėgomis bei socialinius
įgūdžius.
2. Mokymas ir perkvalifikavimas
–              
Bendro pobūdžio mokymas ir
perkvalifikavimas. Pagal šią priemonę
siūlomos kelios skirtingos mokymo galimybės. Tiksliniams paramos
gavėjams bus suteikta galimybė dalyvauti viename ar keliuose šių
sričių mokymo kursuose: 1) bendro pobūdžio informacinių
ir ryšių technologijų (IRT) mokymo kursai pradedantiesiems ir
pažengusiesiems; 2) profesinių įgūdžių mokymas:
šiais laikais maitinimo ir gėrimų teikimo veiklos sektoriuje reikia
ne tik kvalifikuotų, bet ir universalių profesionalų. Siekiant,
kad asmenys įgytų specialių šiame sektoriuje paklausių
įgūdžių, bus siūlomi įvairūs profesinio mokymo
kursai, kaip antai barmenų ir padavėjų, pokylių
padavėjų, virėjų padėjėjų, vakuume
ruošiamų patiekalų virėjų, platos combinados[10] virėjų ir
t.t. Dalyviams taip pat bus siūlomas profesinis mokymas, kad jie
galėtų dirbti kituose sektoriuose, kuriuose reikalingas
pažymėjimas (pvz., dirbti privačiai apsaugininku, keleivių
transporto srityje[11]
ir t.t.); 3) mokymas ir įsipareigojimas įdarbinti: mokymo
kursai, atsižvelgiant į poreikius vietos įmonių, kurios
vėliau įdarbins kai kuriuos kursų dalyvius; 4) asmeninių
įgūdžių tobulinimo kursai: dalyviai bus mokomi
universalių įgūdžių, įskaitant sprendimų
priėmimo, konfliktų sprendimo, prisitaikymo prie pokyčių,
tarpasmeninių ryšių ir t. t.
–              
Ankstesnės patirties pripažinimas. Šia priemone siekiama įvertinti kiekvieno darbuotojo sukauptas
žinias ir patirtį ir nustatyti sritis, kuriose būtinas papildomas
mokymas. Pasibaigus ankstesnės patirties pripažinimo procedūrai
dalyviai gaus oficialų Aragono profesinių kvalifikacijų
agentūros (Agencia de Cualificaciones Profesionales de Aragón)
išduotą įgūdžių ir žinių pažymėjimą.
3. Reintegracija į darbo rinką
–              
Pagalba intensyviai ieškant darbo. Tai apims intensyvią naujo darbo paiešką (įskaitant
aktyvią vietos ir regiono užimtumo galimybių paiešką, užimtumo
galimybių besivystančiuose sektoriuose (pvz.,
atsinaujinančiųjų išteklių energijos, ekologiškų
produktų prekybos ir kt.) paiešką) ir tinkamo darbo paiešką.
–              
Konsultavimas sugrįžus į darbo
rinką. Tai padės išvengti galimų su
nauju darbu susijusių problemų; į darbo rinką
grįžusiems darbuotojams bus teikiama pagalba pirmuosius mėnesius
naujame darbe.
4. Skatinamoji parama
–              
Darbo paieškos išmoka.
Pagal sutartą profesinės krypties planą į darbo rinką
grįžę paramos gavėjai gaus 300 EUR išmoką,
išmokamą dviem dalimis po 150 EUR.
–              
Parama priklausomų asmenų
globėjams. Paramos gavėjai, kurie naudojasi
priemonėmis ir kurie turi rūpintis priklausomais asmenimis (vaikais,
pagyvenusiais žmonėmis ar neįgaliaisiais), gaus vienkartinę 150
EUR išmoką, skirtą paskatinti juos naudotis priemonėmis,
kompensuojant dalį papildomų dalyvavimo įgyvendinant
priemonės sąnaudų, atsiradusių teikiant priežiūros
paslaugas priklausomiems asmenims.
–              
Užimtumo skatinimo priemonė. Į darbo rinką sugrįžę paramos gavėjai gaus 200 EUR
per mėnesį darbo užmokesčio subsidiją, ne ilgiau kaip tris
mėnesius, skirtą juos (visų pirma vyresnio amžiaus gavėjus)
paskatinti grįžti į darbą, ypač kai siūlomos
sąlygos yra mažiau patrauklios nei ankstesnėje darbovietėje.
–              
Paskatos įsidarbinantiems asmenims, kurie
dirba savarankiškai. Paramos gavėjams,
pradėjusiems dirbti kaip savarankiškai dirbantys darbuotojai, bus mokama 400 EUR
per mėnesį išmoka, ne ilgiau kaip tris mėnesius, skirta jiems
padėti pradedant savo veiklą.
20.         Minėti
siūlomi veiksmai yra aktyvios darbo rinkos priemonės, priskiriamos
prie reikalavimus atitinkančios veiklos, kaip nustatyta EGF reglamento 7
straipsnyje. Šie veiksmai nepakeičia pasyvių socialinės apsaugos
priemonių. 
21.         Ispanijos valdžios
institucijos patvirtino, kad nė viena šių priemonių nėra
priskiriama veiksmams, už kuriuos pagal nacionalinę teisę ar
kolektyvinius susitarimus atsako įmonės.
Biudžeto sąmata
22.         Numatomos bendros išlaidos
sudaro 1 600 000 EUR, iš kurių prie individualių
poreikių pritaikytoms paslaugoms skiriama 1 575 998 EUR, o
išlaidų parengiamajai, valdymo, informavimo ir viešinimo, kontrolės
ir ataskaitų teikimo veiklai – 24 002 EUR.
23.         Bendra
iš EGF prašomos finansinės paramos suma yra 960 000 EUR (60 proc.
visų išlaidų).
 Veiksmai || Planuojamas dalyvių skaičius || Planuojamos išlaidos vienam dalyviui (EUR) || Bendros numatytos išlaidos (EUR); (% visos sumos) 
 Prie individualių poreikių pritaikytos paslaugos (veiksmai pagal EGF reglamento 7 straipsnio 1 dalies a ir c punktus): 
 Įžanginis susirinkimas, profesinis orientavimas ir profilio nustatymas (Acogida, elaboración de los itinerarios personalizados de inserción y asesoramiento laboral) || 280 || 1 077 || 301 560 
 Darbo paieškos metodai, savarankiškas darbas ir socialiniai įgūdžiai (Formación en técnicas para la búsqueda de empleo, autoempleo y habilidades sociales ) || 280 || 400 || 112 000 
 Mokymas, perkvalifikavimas, profesinis mokymas ir ankstesnės patirties pripažinimas (Formación para el empleo y acreditación de competencias) || 220 || 1 425 || 313 500 
 Pagalba intensyviai ieškant darbo (Asistencia a la recolocación) || 280 || 2 150 || 601 938 
 Konsultavimas sugrįžus į darbo rinką (Seguimiento en el empleo) || 145 || 400 || 58 000 
 Tarpinė suma (a): ||   || 1 386 998 
 (88,0 %) 
 Išmokos ir paskatos (veiksmai pagal EGF reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punktą.): 
 Darbo paieškos išmoka (Incentivo para la búsqueda activa de empleo) || 280 || 300 || 84 000 
 Parama priklausomų asmenų globėjams (Medidas de acompañamiento) || 140 || 150 || 21 000 
 Užimtumo skatinimo priemonė (Incentivo para la recolocación laboral) || 100 || 600 || 60 000 
 Paskatos įsidarbinantiems asmenims, kurie dirba savarankiškai (Incentivo para la actividad por cuenta propia) || 20 || 1 200 || 24 000 
 Tarpinė suma (b): ||   || 189 000 
 (12,0 %) 
 Veiksmai pagal EGF reglamento 7 straipsnio 4 dalį 
 1. Parengiamoji veikla ||   || 5 900 
 2. Valdymas ||   || 0 
 3. Informavimas ir viešinimas ||   || 4 100 
 4. Kontrolė ir ataskaitų teikimas ||   || 14 002 
 Tarpinė suma (c): ||   || 24 002 
 (1,5 %) 
 Visos išlaidos (a + b + c): ||   || 1 600 000 
 EGF parama (60 proc. visų išlaidų) ||   || 960 000 
24.         Su veiksmais, nurodytais
lentelėje kaip veiksmai pagal EGF reglamento 7 straipsnio 1 dalies b
punktą, susijusios sąnaudos negali viršyti 35 proc. visų šioje
dalyje nurodytų suderinto prie individualių poreikių
pritaikytų paslaugų paketo sąnaudų. Ispanijos valdžios
institucijos patvirtino, kad šie veiksmai priklauso nuo aktyvaus tikslinių
paramos gavėjų dalyvavimo darbo paieškose arba mokymosi veikloje.
Išlaidų tinkamumo finansuoti
laikotarpis
25.         Ispanijos valdžios
institucijos prie individualių poreikių pritaikytas paslaugas
tiksliniams paramos gavėjams pradėjo teikti 2014 m. vasario 21 d.
Todėl 19 punkte nurodytiems veiksmams skirtoms išlaidoms bus galima skirti
EGF finansinę paramą nuo 2014 m. vasario 21 d. iki 2016 m. vasario 21
d. 
26.         Ispanijos valdžios
institucijos patyrė EGF paramai įgyvendinti skirtų
administracinių išlaidų nuo 2013 m. lapkričio 7 d. Todėl
parengiamosios, valdymo, informavimo ir viešinimo, kontrolės ir
ataskaitų teikimo veiklos išlaidoms bus galima skirti EGF finansinę
paramą nuo 2013 m. lapkričio 7 d. iki 2016 m. rugpjūčio 21
d.
Iš nacionalinių ar Sąjungos
fondų finansuojamų veiksmų papildomumas
27.         Ispanijos valdžios
institucijos nurodė, kad EGF finansinė parama nepakeičia
veiksmų, kuriuos įmonės privalo taikyti pagal nacionalinius
teisės aktus arba kolektyvines sutartis. 
28.         Ispanijos valdžios
institucijos nurodė, kad minėti EGF finansuojami konkretūs
veiksmai nebus remiami ir pagal kitas Sąjungos finansines priemones. 
29.         Trys ESF veiksmų
programos (2007–2013 m.), pagal kurias bendrai finansuojama veikla
Aragone, yra šios: bendra visiems regionams ESF veiklos programa, susijusi su
prisitaikymu ir užimtumu, kovos su diskriminacija ESF veiksmų programa ir
Aragonui skirta ESF veiklos programa. Nors kai kurios EGF priemonės
galėtų būti panašios į ESF priemones, skirtumas yra: EGF
priemonės yra išskirtinės ir specifinės (skirtos tam tikram
sektoriui ir konkretiems gyventojams), pritaikytos prie individualių
poreikių ir intensyviai įgyvendinamos. ESF ir EGF priemonių
dubliavimo bus išvengta nuolat stebint ESF ir EGF veiksmus, kuriais siekiama
panašių tikslų, ir susijusius darbuotojus. 
30.         Nacionalinio išankstinio
finansavimo ar bendro finansavimo šaltiniai kasmet numatomi Gobierno de
Aragón biudžeto teisės akte.
Tvarka, pagal kurią buvo
konsultuotasi su tiksliniais paramos gavėjais ar jų atstovais arba
socialiniais partneriais, vietos ar regiono valdžios institucijomis
31.         Ispanijos valdžios institucijos
nurodė, kad suderintas prie individualių poreikių
pritaikytų paslaugų paketas parengtas konsultuojantis su
profesinėmis sąjungomis Confederación Sindical de Comisiones
Obreras-CC.OO Aragón ir Unión General de Trabajadores-UGT Aragón bei
darbdavių organizacijomis Confederación de Empresarios de Aragón-CREA
ir Confederación de la Pequeña y Mediana Empresa Aragonesa-CEPYME Aragón.
Su socialiniais partneriais konsultuotasi du kartus: 2013 m. birželio 20 d. ir 2013
m. spalio 16 d. Pirmajame posėdyje socialiniai partneriai susitarė
dėl EGF paraiškos pateikimo maitinimo ir gėrimų teikimo veiklos
sektoriuje. Antrajame posėdyje buvo aptartas paraiškos projektas,
visų pirma turinys ir veiksmų tvarkaraštis.
Valdymo ir kontrolės sistemos
32.         Paraiškoje pateiktas išsamus
valdymo ir kontrolės sistemos aprašymas, kuriame nurodytos atsakingų
institucijų pareigos. Ispanija pranešė Komisijai, kad finansinę
paramą valdys ir kontroliuos tos pačios institucijos, kurios valdo ir
kontroliuoja ESF teikiamą paramą. Tarpinė vadovaujančiosios
institucijos įstaiga bus Instituto Aragonés de Empleo (INAEM).
Susijusios valstybės narės
įsipareigojimai
33.         Ispanijos valdžios
institucijos pateikė visas būtinas garantijas, kad: 
–              
siūlomų veiksmų prieigai ir jų
įgyvendinimui bus taikomi vienodo požiūrio ir nediskriminavimo
principai;
–              
buvo laikytasi nacionaliniuose ir ES teisės
aktuose nustatytų su kolektyviniu atleidimu susijusių
reikalavimų;
–              
siūlomais veiksmais parama bus teikiama
atskiriems darbuotojams ir nenaudojama įmonėms arba sektoriams
restruktūrizuoti;
–              
siūlomiems veiksmams nebus skiriama
finansinės parama iš kitų Sąjungos fondų ar finansinių
priemonių ir bus išvengta dvigubo finansavimo;
–              
siūlomi veiksmai papildo
struktūrinių fondų lėšomis finansuojamus veiksmus; 
–              
EGF finansinė parama atitinka
procedūrines ir materialines Sąjungos valstybės pagalbos
taisykles.
POVEIKIS BIUDŽETUI
Biudžeto pasiūlymas
34.         EGF didžiausia metinė
suma neturi viršyti 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta 2013 m.
gruodžio 2 d. Tarybos reglamento (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, kuriuo
nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa[12], 12 straipsnyje;
35.         Išnagrinėjusi
paraišką dėl sąlygų, nurodytų EGF reglamento 13
straipsnio 1 dalyje, ir atsižvelgusi į tikslinių paramos
gavėjų skaičių, siūlomus veiksmus ir numatomas
išlaidas, Komisija, siekdama suteikti finansinę paramą pagal
prašymą, siūlo iš EGF mobilizuoti 960 000 EUR sumą,
t. y. 60 proc. bendrų siūlomų veiksmų
išlaidų.
36.         Siūlomą
sprendimą mobilizuoti EGF lėšas bendrai priims Europos Parlamentas ir
Taryba, kaip nurodyta 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento,
Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės
drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų
valdymo[13]
13 punkte.
Susiję teisės aktai
37.         Komisija, pateikdama
pasiūlymą dėl sprendimo mobilizuoti EGF lėšas, Europos
Parlamentui ir Tarybai taip pat pateiks pasiūlymą pervesti 960 000
EUR sumą į atitinkamą biudžeto eilutę.
38.         Kartu su pasiūlymu
dėl sprendimo mobilizuoti EGF lėšas Komisija priims sprendimą
dėl finansinės paramos kaip įgyvendinimo aktą, kuris
įsigalios tą dieną, kai Europos Parlamentas ir Taryba priima
siūlomą sprendimą mobilizuoti EGF lėšas.
Pasiūlymas
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
dėl Europos prisitaikymo prie
globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2013 m.
gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio
susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto
klausimais ir patikimo finansų valdymo 13 punktą
(paraiška „EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage“)
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 17 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.),
kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006[14], ypač į jo 15 straipsnio
4 dalį,
atsižvelgdami į Europos Komisijos
pasiūlymą,
laikydamiesi 2013 m. gruodžio 2 d. Europos
Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl
biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir
patikimo finansų valdymo 13 punkte nustatytos tvarkos[15],
kadangi:
(1)       Europos prisitaikymo prie
globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti paramą
atleistiems darbuotojams ir darbo veiklą nutraukusiems savarankiškai
dirbantiems asmenims dėl su globalizacija susijusių esminių
pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių,
atsiradusių dėl tebesitęsiančios pasaulinės
finansų ir ekonomikos krizės, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 546/2009[16], arba dėl naujos
pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, ir padėti jiems
vėl integruotis į darbo rinką;
(2)       EGF didžiausia metinė
suma neviršija 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos
reglamento (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m.
daugiametė finansinė programa[17],
12 straipsnyje;
(3)       2014 m. vasario 21 d.
Ispanija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl
darbuotojų atleidimo[18]
iš 661 įmonės, vykdančios NACE 2 red. 56 skyriaus (Maitinimo ir
gėrimų teikimo veikla)[19]
veiklą Aragono (ES24) NUTS 2 lygio regione ir ją papildė
išsamesne informacija, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 8 straipsnio
3 dalyje. Ši paraiška atitinka EGF finansinės paramos sumai nustatyti
taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 13 straipsnyje. 
(4)       todėl EGF lėšos
turėtų būti mobilizuotos 960 000 EUR finansinei paramai pagal
Ispanijos pateiktą paraišką suteikti,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis
2014 finansinių metų Europos
Sąjungos bendrajame biudžete EGF lėšos mobilizuojamos siekiant skirti
960 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų
sumą.
2 straipsnis
Šis sprendimas
skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje
Europos Parlamento vardu                           Tarybos
vardu
Pirmininkas                                                    Pirmininkas
[1]               OL L 347, 2013 12 20, p. 855.
[2]               2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės
veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies
keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus
EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393,
2006 12 30, p. 1).
[3]               Pagal Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 7 straipsnio
ketvirtą pastraipą.
[4]               Atitinkamų įmonių sąrašą ir iš
kiekvienos įmonės atleistų darbuotojų skaičių žr.
priede.
[5]               Pagal EGF reglamento 3 straipsnio a dalį.
[6]               Šaltinis: www.fehr.es.
[7]               EGF/2010/016 ES Aragón Retail. COM(2010) 615.
[8]               EGF/2011/017 ES Aragón construction of buildings. COM(2012) 290.
[9]               http://www.datosmacro.com/paro-epa/espana-comunidades-autonomas/aragon?sector=EPA&sc=T&anio=2013
[10]             Plato combinado yra pigūs kompleksiniai
pietūs, kuriuos sudaro pagrindinis patiekalas ir toje pačioje
lėkštėje pateikiamas garnyras. 
[11]             Profesinės kvalifikacijos pažymėjimas (Certificate
of Professional Competence, CPC) – pažymėjimas, kuriuo patvirtinama,
kad profesionalūs vairuotojai lankė kursus ir išlaikė testus,
kurių reikalaujama pagal Direktyvą 2003/59/EB.
[12]             OL L 347, 2013 12 20, p. 884.
[13]             OL C 373, 2013 12 20, p. 1.
[14]             OL L 347, 2013 12 20, p. 855.
[15]             OL C 373, 2013 12 20, p. 1.
[16]             OL L 167, 2009 6 29, p. 26.
[17]             OL L 347, 2013 12 20, p. 884.
[18]             Pagal EGF reglamento 3 straipsnio a dalį.
[19]             2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės
veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies
keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus
EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393,
2006 12 30, p. 1);
PRIEDAS 
 Įmonės ir atleistų darbuotojų skaičius 
 A., C.J., J.C. Peralta Panazano, I. y C,M, Peralta || 1 || Jornada de Pozas Monforte Miguel || 1 
 Abril Yago Juan J. || 1 || Juan 13, S.I. || 1 
 Acha Salazar Raul || 1 || Julia Piquero Moreno y otros || 1 
 Actividades Solber, S.L. || 3 || Julian Villarroya Luis || 1 
 Agudo Agudo Antoni || 1 || Juna 2012 S.L || 1 
 Aguilar García Laura || 1 || Jurado Casaos Elías || 1 
 Ajaj Artal Karen || 2 || Kililay S.L. || 1 
 Akymova Tetyan || 2 || Komolamueves, S.L. || 1 
 Alba Ruz José || 1 || Kovancilar S.L. || 1 
 Albareda y Esteban S.L. || 1 || L´Isola dei Sapore S.I. || 1 
 Alcaine Camón Cesar || 1 || La Bocca Grupo Hotelero S.L. || 2 
 Alcañiz Cafés y Bares, S.L. || 1 || La Candelaria, S.L. || 3 
 Aldaga S.I. || 1 || La Charrada S.I. || 1 
 Alfari2012, S.L. || 1 || La Cocina de José Fernández S.L. || 1 
 Alfonso 1-13 S.L. || 1 || La Colmenilla Tarongi S.L. || 1 
 Alleanze L.M. 2011 S.L || 2 || La Comida del Pascualillo S.L. || 1 
 Allue Muro Antonio || 2 || La Espuma S.I. || 1 
 Allueva Gimeno Pedro || 1 || La Giara, S.L. || 1 
 Almusarratisa S.L. || 1 || La Hoja de Eva, S.L. || 3 
 Alonso Aberasturi José V || 1 || La Hora Tapas S.L. || 1 
 Alonso Busnadiego José P. || 1 || La Lobera de Martin S.L. || 7 
 Alpetrique, S.L. || 1 || La Magia del Buen Comer S.L. || 2 
 Alsoca, S.L. || 1 || La Marmita de Guara || 1 
 Alt Berlin Norte, S. L. || 2 || La Menta y las Violetas S.L. || 1 
 Alvarez Moret José L || 1 || La Mirada de Viernes, S.L. || 4 
 Am, S.I. || 1 || La Parada 2000 S.L || 2 
 Amadeo, S.L. || 1 || La Pascuala S.I. || 1 
 American Farmer Hosteleros, S.L. || 2 || La Picadita S.I. || 2 
 Amicis y Rodriguez, S.L. || 1 || La Preciosa Café, S.L. || 1 
 Aneluda, S.L. || 1 || La Racio de Tres, S.L. || 1 
 Angeles Reinoso Moreno y Jose Salinas Cebollada || 1 || La Rinconada de Lorenzo, S.L. || 1 
 Anicca-08 S.L. || 1 || La Trobada de Berdún Soc. Coop. De Trabajo Asoc. || 1 
 Ansirest S.L. || 1 || La Variada S.I || 2 
 Antigua Venta La Romera S.L. || 1 || La Venta del Madrazo S.L. || 1 
 Antiguo La Jota S.L. || 1 || Laalsi Zaragoza S.L. || 1 
 Antonio Valiente Llorens y Aranzazu Sainz Mont || 1 || Lacatus Marian || 1 
 APA Colegio Público San Braulio || 2 || Lacoma Blasco, S.I. || 1 
 Apovisa, S.L. || 1 || Ladesgra, S.L. || 1 
 Aragonia Hostelería 2013 S.L. || 2 || Lahoz Ortiz Elguea Alfred || 1 
 Aramark Servicios de Catering, S.L. || 3 || Laiglesia Pérez José L. || 1 
 Arc Pizaa y Restauración SLU || 1 || Laneros, S.L. (S.L.U.) || 2 
 Área de Servicio 202, S.L. || 1 || Laorden Soto Jesús || 1 
 Areas S.A || 2 || Las Delicias del Buen Yantar. S.L. || 1 
 Areco Servicios Integrales S.L. || 1 || Las Misiones de Marc, S.L.U. || 1 
 Arigar Yemar S.L. || 1 || Las Naves Hostelería y Restauración, S.L. || 1 
 Armabu Hostelera, S.L. || 2 || Lasheras Carbonell Franci || 1 
 Arrecife Restauración, S.L.L. || 1 || Laysan, S.I. || 2 
 Arrondo Blas Ignaci || 2 || Lázaro Burriel Antonio || 3 
 Asador Las Espuelas, S.I. || 1 || Lázaro Paños Daniel || 1 
 Aslam Mohamm || 1 || Leny Romero Mendez y Julián Ortas Laliena, S.I. || 1 
 Asociados y Cooperativistas Bolea Latorre, S.L. || 1 || Leticia Carretero Mendo y Alvaro García Gonza || 1 
 Aspen Brasserie, S.L. || 1 || Levitec Restauración S.L. || 1 
 Assislu2012 S.L. Unipersonal || 1 || Li Xiaoji || 1 
 Auria González S.I. || 1 || Liebana del Molino Antonio || 1 
 Ayora Mir S.I. || 2 || Lisbona Artal Oscar || 1 
 Ayora Ponz Juan F. || 1 || Little Mombo, S.I. || 1 
 Azagra Rasal Antoni || 1 || Liu Da, S.I. || 1 
 Azaila 2011, S.L. || 1 || Lleida Di Marco S.L. || 2 
 Azonez Hermanos S.L. || 1 || Llorente Yagüe Jesús || 1 
 Azoque Eventos, S.L. || 2 || López Cuervo Carolina || 1 
 Babel Café S.L. || 1 || López Moreno Juan C. || 1 
 Baccela Mihai || 2 || Lorente Moreno Beatriz || 3 
 Bailo Lahoz María || 1 || Los Aljibes S.I. || 1 
 Ballesteros Navarro María || 1 || Los Urales 2012 S.L. || 1 
 Ballestín Ballestín Gregor || 1 || Lou Belenguer Daniel || 1 
 Banhof Berlín, S.L. || 1 || Lu Feng || 1 
 Bar Candanchú S.L. || 1 || Lucía Martín José || 1 
 Bar Restaurante el Mesoncico S.L. || 1 || Luis Francisco y Regina Pac Puyuelo, S.I. || 1 
 Baraka Plaza, S.L. || 2 || Luis Mas Salillas y Esperanza Pérez Ancho S.I. || 1 
 Barco Iglesias María || 1 || Luis Satur, S.I. || 1 
 Bárdenas Hostelería, S.L. || 4 || M.L. Ramírez Martínez, J. Lorente Barnola y otra || 1 
 Barrabes Naval Jesús || 1 || Mac Mora S.L. || 2 
 Bat 40 S.L. || 2 || Macai Barbu Dina || 1 
 Baumonrul S.L. || 1 || Madrid 283, S.I. || 2 
 Belgis, S.L. || 1 || Magic Osca S.L. || 1 
 Belio Arruebo Celest || 1 || Maicas Argente Ascensión || 1 
 Bellavista 235 S.L. || 2 || Makugo Hostelera , S.L. || 2 
 Beltrán Altabas M Pilar || 1 || Makugo Hostelera Montecito, U.T.E. LEY 18/1982 || 1 
 Beltrán Pérez Ángel || 1 || Maldonado González Sebastian || 1 
 Benjumea Torres María || 1 || Malreventon, S.L. || 2 
 Benkhouya Yousse || 1 || Manla S.I. || 1 
 Bergua Díaz Carlos || 1 || Mañanet Del Valle María || 1 
 Berne Paesa Enrique || 1 || Mañas Sánchez Vicent || 1 
 Berned Gracia, S.L. || 1 || Mao Jingji || 1 
 Bertolin Fuertes Felicidad || 1 || Mar Alcañiz S.L. || 1 
 Beto y Mapi, S.I. || 1 || Marchis Niste María || 1 
 Biesa Fraguet Jesus || 1 || Marcos Santiago Egurén || 1 
 Bijubar, S.L. || 2 || Marinov Anguelov Ilian || 2 
 Blandón Cardona Elizab || 1 || Marquuina Ríos María || 1 
 Blandon Cifuentes Guiver || 1 || Martín García María || 1 
 Blau Class Transport S.L.U. || 3 || Martín Paniagua José M || 1 
 Bocatería 21, S.C. || 1 || Martín Viola S.L. || 1 
 Bocateria La Cantinela S.L.U. || 1 || Martínez Vila María || 1 
 Bonet Calvo Sara || 1 || Martínez y Niang S.L. || 5 
 Bossan Hispania S.L. || 2 || Marulanda Jojoa Carina || 1 
 Brenda Hostelería, S.L. || 2 || Mayayo Bueno Francisco || 1 
 C. Galvez Gracia; M. Najar Subias y M Dolores Per || 1 || Mediterránea de Catering, S.L. || 2 
 Cabello Solanas María || 1 || Méndez Perdigones Javier || 2 
 Café Bar Chambolier S.I. || 1 || Mengibar Pulido María || 1 
 Café Bar Copas Tomás S.L. || 1 || Mercabar S.L. || 2 
 Café Copa y Cuchara, S.L. || 1 || Mesón de la Ribera S.A. || 1 
 Cafetería Cervecería Tandem, S.L. || 2 || Mesón Vigil Cabañero, S.L. || 1 
 Cafeteria Correos S.L. || 1 || Miao SC || 1 
 Cafetería Espiga, S.L. || 2 || Mihai Iulian || 2 
 Cafetería Fleming S.C.V. || 1 || Mihai Paula || 1 
 Calonge y Blasco, S.I. || 1 || Mihi García María || 1 
 Camday 2009, S.L. || 1 || Milenium S.I. || 1 
 Campo Cosculluela Enrique || 2 || Millan Buiza S.L. || 1 
 Candelaria 2012 S.L. || 1 || Millan Laguardia María || 1 
 Candolias S.I. || 3 || Milusheva || 1 
 Cantín Abanto Manuel || 1 || Miranda Artigs Rosa I. || 1 
 Canuhe, S.L. || 1 || Mitre Valeri || 1 
 Carmen Jarías Latorre y Carmen Latorre Salas || 1 || Momentos 2012 S.L. || 3 
 Carnoa, S.L. || 3 || Momical Hostelera, S.L. || 2 
 Carpobrotus, S.L. || 3 || Montaditos Hosteleros, S.L. || 1 
 Carpucar S.L. || 1 || Montero Villarroya Daniel || 1 
 Carreras López José J || 1 || Moraz Puertas José A || 1 
 Casa Jiménez 1999, S.L. || 1 || Moreno Martínez Saturn || 1 
 Casa Mariano Calvo, S.L. || 1 || Múdejar Hostelera, S.L. || 2 
 Casao Díez María || 4 || Munir Kanji Lina || 1 
 Casco Antiguo Zaragoza, S.L. || 1 || Muñoz Muñoz Juan C || 2 
 Casilla de Cogullada S.L. || 1 || Musover Hostelería, S.L. || 1 
 Castillo Gómez Jesús || 1 || Nalda Mejino Jose J. || 1 
 Castillon Castillon Francisco || 1 || Naturardid, S.L. || 2 
 Catalán Cebollada Doming || 1 || Navalpotro Riosalido Jesús || 1 
 Cazorla Pérez José M || 1 || Navarro Cascán Samuel || 1 
 C-Dos Quesos, S.L. || 2 || Navarro y Bernad, S.I. || 1 
 Ceamanos Tomey María || 1 || Navas Flores Franci || 1 
 Cebollada Vinay Rosa M || 1 || New Moss 2011 S.L. || 3 
 Cebrian Seis S.L. || 1 || Nicolau Girón Emilio || 2 
 Cecijo Rest, S.L. || 1 || Nogueras Palacio Miguel || 1 
 Cedipsa, CIA. Española Distribuidora de Petróleos, S.A. || 3 || Novodabo S.L. || 1 
 Cervecería Argensola S.L. || 1 || Nstase Larisa || 1 
 Cervecería Sevillalena, S.L. || 1 || Nueva Cafetería Goya S.L. || 1 
 Cervero Mateo Eusebio || 1 || Nueva Restauración S.C. || 1 
 Cesarin Riccar || 2 || Nuevas Tecnologias de Catering S.L. || 2 
 Chabir Ali || 1 || Nuevo Tozal, S.L. || 1 
 Chamim Hind || 1 || Nuri S.I. || 1 
 Chef Francisco´s || 1 || Obón Martín María || 1 
 Chen Lu S.I. || 1 || Ocaña Roldán Fernan || 1 
 Cheng Xiaoch || 1 || Ocio Ranillas, S.L. || 1 
 Chepijim, S.L. || 1 || Ocio Simpar, S.L. || 1 
 Chimenea 5, SC || 1 || Octavus Hostelería, S.L. || 1 
 Chirila Bibian || 1 || Oktoberfest Puerto Venecia S.L. || 1 
 Choudhary Aneel || 1 || Oliva Fernández Jesús || 1 
 Chueca Hermanos S.C. || 1 || Ordesa Fustería, S.L. || 1 
 Cinegio 3 2008 S.L. || 2 || Orozco Romero Aracel || 1 
 Cinema Food S.L. || 8 || Orrego Rivera Felipe || 1 
 Cintapa, S.L. || 1 || Ortega Ortega Sara || 1 
 Cobealbe, S.I. || 1 || Ortiz Simon Margarita || 1 
 Colectividades y Restaurantes Aragón y Rioja || 1 || Oscar Viñuales Liso y Beatriz Allue Bage, S.I. || 1 
 Comer Bien S.L. || 2 || Ostrogivios S.L. || 1 
 Comercial Hostelera Tanis, S.L. || 2 || Ozono 2005, S.I. || 2 
 Como Restauración S.L. || 1 || Pacutio S.L. || 1 
 Coraza y Vela S.L. || 1 || Palacín Alagón Manuel || 1 
 Corinago Hostelería, S.C. || 1 || Palacio Medina Edwin || 1 
 Cornucopia S.L. || 1 || Palaguerri Sánchez Enriqu || 1 
 Coronas 10 || 2 || Palomar Macian Javier || 1 
 Cortes de Aragón 6, S.L. || 1 || Pan y Prensa a Diario, S.L. || 1 
 Cortes Rojas Manuel || 1 || Pan Yongya || 2 
 Cosmo Ángela Da Silva Rejane || 1 || Panaurun, S.L. || 1 
 Cotaina Sierra Miguel || 1 || Pardo Gil Carlos || 2 
 Creación Cocina Wok S.L. || 3 || Parrilla Monegros II, S.L. || 1 
 Cremagel, S.L. || 1 || Pascual y Juan Lario Valero, S.I. || 1 
 Crespo Jaime Luis A. || 1 || Pasta Venecia, S.L. || 1 
 Criser S.I. || 1 || Pastificio Service S.L. || 2 
 Cumplido Arco Manuel || 1 || Paz Guillón María || 1 
 Cyberum 2000, S.L. || 2 || Pazza Novogroup, S.L. || 1 
 Dabastos Mut Isabel || 1 || Pedro Luis Bergua Oto y Mª Teresa Sarroca Gar || 1 
 Dalbea Nicola || 1 || Pelelo Hostel, S.L. || 1 
 Dalu Plaza Restauración S.L. || 2 || Pérez Bueno Enrique || 1 
 Dama Grancasa S.L. || 1 || Pérez Escolano Ángel || 2 
 Desimax Junco, S.L. || 1 || Pérez Laborda Juan J. || 2 
 Diagonal Zaragoza S.L. || 2 || Piccolino 2009 S.L. || 1 
 Dialex Ghost Club, S.L. || 1 || Pilar 14-16, S.L. || 1 
 Diest Esteban Marcos || 1 || Pina Artal Pascua || 1 
 Dieste Pérez Javier || 1 || Piñel Juste Ivan J || 1 
 Dionis García Oscar || 2 || Piñol Masip Antoni || 1 
 Dioper 2000, S.L. || 4 || Piperita, S.I. || 1 
 Divino Amore S.L. || 1 || Piscolabis, S.I. || 1 
 Dobemar S.L. || 1 || Pisuela Hostelería, S.L. || 1 
 Dohotar Cristi || 1 || Pizzak Teruel, S.L. || 1 
 Dos Elementos, S.I. || 2 || Place 10, S.L. || 1 
 Ducados Esport, S.L. || 1 || Plaza Mudejar S.L. || 1 
 Duffy Pub, S.L. || 1 || Polo Valentín Carlos || 1 
 Dumitru Andrei || 1 || Ponzano 10 Tabernas S.L. || 1 
 Durca Mihael || 1 || Port Venecia Espresso, S.L. || 2 
 Dycary Hosteleros S.L. || 1 || Porta Gran José M || 1 
 Ebro Restauraciones, S.L. || 1 || Postas de la Joyosa S.L. || 1 
 El Apeadero de la Cartuja, S.L. || 1 || Proyectos y Desarrollo B.C.N., S.L. || 1 
 El Avellanador del Tubo, S.L. || 2 || Puma de Hostelería, S.L. || 1 
 El Cantón Suizo, S.L. || 1 || Purea Fernan || 2 
 El Cocinero Arrepentido S.L.L. || 1 || Purice Nadia || 1 
 El Fogón S.I. || 1 || Quintero Pérez Luz Es || 1 
 El Huerto Servicios Hosteleros, S.L. || 1 || Radu Andree || 1 
 El Ibero Productos Artesanos S.L. || 1 || Ralacrial S.L. || 1 
 El Palacio de Aranda S.L. || 5 || Ralla López Juan J. || 1 
 El Paso de Santa Fe S.L. || 1 || Raus Marioa || 1 
 Eloe Porue, S.L. || 1 || Recio Arenaz Javier || 1 
 Elseque Hostelería y Restauración, S.L. || 1 || Restarante Chane, S.L. || 1 
 Enlaces Restauración, S.L. || 1 || Restauante Gabas S.L. || 2 
 Enru S.I. || 1 || Restauración Cesaraugusta S.L. || 4 
 Enséñame La Pasta, S.L. || 1 || Restauración Fermar S.L. || 1 
 Especialidades Tradicionales S.L. || 1 || Restauración Martín Fabro S.L. || 1 
 Estación de Servicios Miravegas, S.A. || 1 || Restauración Timor, S.L. || 1 
 Esteban Pérez Alfons || 1 || Restauración y Marketing 2008, S.L. || 1 
 Estela Navarro Alexan || 1 || Restaurante Cafetería Saseta S.A. || 1 
 Estopa Restauradores Hosteleros S.L. || 1 || Restaurante Caramus S.L. || 2 
 Evajimpas S.A. || 1 || Restaurante Casa Emilio, S.L. || 1 
 Experiencias Gastrónomicas S.L.U. || 1 || Restaurante el Sauce S.L. || 1 
 Explotación Hotelera Delicias S.L. || 1 || Restaurante Flor, S.A. || 1 
 Explotaciones Sora.Sc || 1 || Restaurante Gabas, S.L. || 1 
 Explotaciones y Negocios de Hostelería Tevi S.L. || 2 || Restaurante La Garlopa, S.L. || 1 
 Expoiberia E-commerce 2004, S.L. || 1 || Restaurante Los Joteros, S.I. || 1 
 Familia Palcosher S.L. || 1 || Restaurante Martín Viejo S.L. || 1 
 Famoru S.R.L. || 1 || Restaurante Sella S.L. || 5 
 Fau Oros José L || 2 || Restaurantes Rápidos de Zaragoza S.L. || 1 
 Fayyaz Ahmed || 1 || Revuelto Aragón Cesar || 2 
 Feher Anuta || 1 || Riba Bueno José L || 1 
 Felipe Diez Alejan || 1 || Rincón de Aragón S.I. || 4 
 Ferendi Party S.L. || 1 || River Eventos S.L. || 2 
 Ferjose S.C.V. || 1 || Riverfront Trading, S.L. || 1 
 Fernández Cobo Víctor || 1 || Roda Hostelera SC || 1 
 Fernández Martín Juan J || 1 || Roll & Food, S.L. || 2 
 Fernando García y Otros S.I. || 1 || Romero Marco Pilar || 1 
 Ferrer Chic Joaquin || 2 || Ronquillo Ortega Concepción || 1 
 Fidentino Vega Rios y Antonia Barrchina Rios || 1 || Rosviple S.L. || 2 
 Fierro Verdugo Victor || 1 || Rovi 2020, S.I. || 1 
 Figueras Sánchez María || 1 || Royal Imperio, S.L. || 1 
 Fipeme S.A || 1 || Ruber Gastronómicas S.I. || 1 
 Fogata Gourmet La 57, S.L. || 6 || Rubio Agustín María || 1 
 Fomento Hotelero Aragonés, S.A. || 1 || Rubio Moreno Jose A || 2 
 Fortea Tena S.I. || 1 || Rufas Minguillón Jose L. || 1 
 Fracisca Isabel Santisteban López e Hijo S.I. || 1 || Saboya XXI, S.L. || 1 
 Fran 38, S.L. || 1 || Salinas Rodrig || 1 
 Franso Innovaciones S.L. || 3 || Salvador Puyol Vicent || 1 
 Frco. Javier Ponce Gimenez; Ana Isabel Betran G || 1 || San Marco, S.I. || 1 
 Frias Castro Pablo || 1 || Sanagustín López Ángel || 1 
 Frutos Navio Jesús || 1 || Sánchez Asensio Hosteleros S.L. || 1 
 Fútbol es Nuestra Vida S.L. || 1 || Sánchez Montero Carlos || 1 
 Galán Lobera María || 1 || Sánchez Moyano Jose M. || 1 
 Gallego Sanz Cristina || 1 || Sánchez Villalba Sonia || 1 
 Gao Sheng Tou Zi Yu Le S.L. || 1 || Sánchez Zamorano Ángel || 1 
 García Del Rio Luis M || 1 || Santos Gonzalez Veli || 1 
 García Díaz María || 1 || Sanz Domingo Cristi || 1 
 García Fernández Josefa || 1 || Sarmiento 2012, S.L. || 2 
 García Gracia Robert || 1 || Saz Berne María || 1 
 García Montañés Miguel || 2 || Semoguz, S.L. || 1 
 García Triviño María || 2 || Serunión S.A. || 2 
 Garza Andrés María || 1 || Servicios Generales Cobe S.L. || 1 
 Gasca Sampietro Daniel || 1 || Servicios Renovados de Alimentación S.A. || 3 
 Gascón Ayora Sandra || 1 || Seryhost S.I. || 1 
 Gastrológica, S.L. || 2 || Sigla Ibérica S.A. || 1 
 Gastronomía Baska, S.A. || 1 || Silva Casas Antoni || 2 
 Gedetur Consulting, S.L. || 1 || Silva Comeras Eduard || 1 
 Gelapi S.L. || 1 || Sogas Cotano Dolores || 1 
 Géminis, S.C. || 1 || Solis Morera Carlos || 1 
 GER Desarrollo Hostelería S.L. || 2 || Soluciones de Catering S.L. || 1 
 Gesostel 98, S.L. || 1 || Somelier, S.I. || 1 
 Gestión y Explotación Aragonesa S.L. || 1 || Sopinta, S.L. || 1 
 Giraldo Valencia Obed A. || 1 || Soria Soria Jose L || 2 
 Golden Club S.A. || 1 || Sousa Araujo Jose || 1 
 Gomedi 2012 S.L. || 5 || State of Play, S.L. || 1 
 Good Cinema S.L. || 4 || Studios Financieros Twain S.L. || 2 
 Gopemar Hostelera S.L. || 1 || Sunrise Investment S.L. || 2 
 Gracia Cano Natalia || 1 || Taberna Doña Casta, S.L. || 1 
 Gracia Carilla Alvaro || 1 || Taberna El Tubo SC || 1 
 Gracia Luño Antonio || 1 || Taberna La Mazmorra S.I. || 1 
 Grados S.L. || 1 || Takaoui Sara || 1 
 Gran Escala 1900, S.L. || 1 || Talaban Floren || 1 
 Gran Taberna Ole, S.L. || 1 || Talamantes Hostelera Zaragoza S.L. || 1 
 Grasa Blanzaco Arturo || 1 || Tapas el Abuelo Pancho S.L. || 2 
 Grasopa S.L. || 1 || Tapaugusta, S.L. || 3 
 Grupo Hotelero Cemar S.L. || 1 || Tarrabar Hostelería, S.L. || 1 
 Grupo Wensiye S.L. || 1 || Taverna del Mercado Valdespartera S.L. || 1 
 Grupo Zena Pizza, S. Com por Acciones || 2 || Taverna Portuguesa, S.L. || 1 
 Guillen Lázaro Eutiquio || 1 || Tejedor Sanz Andrés || 1 
 Guillermo y Jesús, S.I. || 1 || Telepizza, S.A. || 2 
 Hangar 7 Store Café S.L. || 8 || Temce 2008 S.L. || 2 
 Herlicinca S.L. || 1 || Temprano Mateos Luis J || 1 
 Hermanas Barcelona Andrés, S.C. || 1 || Tena Fortea Daniel || 2 
 Hermanos Fernández Rivera S.I. || 1 || Tercerol S.L || 1 
 Hermanos García Esteban, S.I. || 1 || Tierra Augusta, S.L. || 2 
 Hermanos Lamban Pérez, S.I. || 1 || Tokio Zaragoza S.L. || 1 
 Hermanos Mur S.L. || 1 || Topingon, S.L.U. || 2 
 Hermanos Ruiz Martínez S.C. || 1 || Torreluna Hostelera S.L. || 2 
 Hermanos Yela Pérez S.L. || 2 || Torres Díaz Grisel || 3 
 Hernández Beltrán José M || 1 || Tortajada Aguilar Roberto || 1 
 Hernández Mosteo José M. || 1 || Tramontana Restauración, S.L. || 1 
 Hervas Segura Aranza || 1 || Tresga, S.L. || 1 
 Hnos. Pescador, S.I. || 1 || Trusca Amalia || 1 
 Hostal Portal del Pirineo, S.L. || 1 || Turco Market 2008, S.L. || 1 
 Hostefamil SC || 1 || Urban Food Project S.L. || 2 
 Hostel Caza S.L. || 1 || Urzay Liso, S.I. || 2 
 Hostelería Acme, S.L. || 3 || Vadiello Hostelería, S.L. || 1 
 Hostelería Andrea S.I. || 1 || Vainilla y Chocolate, S.I. || 1 
 Hostelería Cardiel, S.L. || 1 || Valdez Alcequiez Ramona || 1 
 Hostelería Cartigny S.L. || 1 || Valle Estación 2005, S.L. || 1 
 Hosteleria Colás S.L. || 1 || Valles Lacambra Jose M. || 1 
 Hostelería Navoa S.L. || 1 || Valles Lizana Jesús || 1 
 Hostelería Royo´s, S.L. || 1 || Valpugar, S.A. || 1 
 Hostelería Sobrarbe S.L. || 2 || Valverde Molina Marcia || 1 
 Hosteleria Valdefierro S.I. || 1 || Vasile Georgi || 1 
 Hosteleria y Bienestar S.L. || 1 || Vera Vázquez Oscar || 1 
 Hostelería y Diversión S.L. || 1 || Vicente Ferrer Emilia || 3 
 Hostelería y Restauración Lin Qiu S.L. || 1 || Vicmay S.L. || 1 
 Hostelería Zaragoza 2010, S.L. || 4 || Victor Sanz Pelet || 1 
 Hosteleria Zaragozana S.L. || 2 || Viejo Millán Lorena || 1 
 Hostelerías Sánchez Acebo, S.L. || 4 || Villa-Goma Hosteleria S.L. || 6 
 Huertos Borraz, S.L. || 1 || Vilosam, S.I. || 1 
 Ignjoasevi, S.L. || 1 || Vinaras Torres Carlos || 1 
 Ijjai Restauradores S.I. || 1 || Viña Universal S.L. || 7 
 Imperial Hostelera 2007, S.L. || 1 || Viva 100% S.I. || 1 
 Irish Night S.I. || 1 || Whiski & Soda, S.L. || 1 
 Isabal 96, S.L. || 1 || Wimpi Spring S.L. || 2 
 Isidoro Ainoza Foncillas; Carlos J. García Juan || 2 || Xiang Ruixin || 1 
 ISS Soluciones de Catering S.L. || 6 || Xu S.C. || 1 
 Itanagar Restauración S.L. || 4 || Yamkoksung Yuwand || 1 
 Ivisan Pizza || 1 || Yan Haiton || 1 
 J. Monge y R. Buerba, S. Civil || 1 || Yang Chen Ronghe || 1 
 Jaen Ester Juan M. || 1 || Yao Aifen || 2 
 Jairo y Tomás S.I. || 1 || Ye Ye Guillén S.L. || 2 
 Jam, S.I. || 1 || Yébenes Hinijosa Juan A || 1 
 Jaser 2009 S.I. || 1 || Zanoe II S.L. || 1 
 Javier Dieste Pérez; Antonio Andres del Pozo Fu || 3 || Zaragoza Hang S.L. || 2 
 Javier Monge Miranda e Irene bravo Oñoro || 1 || Zaragoza la Vieja S.I. || 1 
 Jesús Julián Clemente, S.I. || 1 || Zaratapas, S.L.U. || 1 
 Jiménez García Carlos || 1 || Zarpar-98, S.L. || 1 
 Jiménez Jiménez Juan M || 1 || Zhang Xiaohu || 1 
 Jiménez Munana Burgos María || 1 || Zheng Meiyin || 1 
 Jomerrex S.L.          || 11 ||   ||   
 Iš viso įmonių: 661 || Iš viso atleistų darbuotojų: || 904