CELEX: 31964D0062
Language: it
Date: 1963-12-17 00:00:00
Title: 64/62/CEE: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1963 relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per il sale destinato alla trasformazione chimica

246/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        30. 1 . 64
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                  INFORMAZIONI
                                              LA COMMISSIONE
                                                DIRETTIVE E DECISIONI
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 17 dicembre 1963
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio
                      e al Granducato del Lussemburgo per il sale destinato alla trasformazione
                                                            chimica
                                     (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                          (64/62/CEE)
 L A COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
                                                                    destinato alla trasformazione chimica, della voce
 ECONOMICA EUROPEA,
                                                                    25.01 A I della tariffa doganale comune ;
                                                                        Considerando che il Protocollo II prevede, per gli
      Viste le disposizioni del Protocollo II relativo al           Stati membri richiedenti e per il sale destinato alla
  sale, allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960               trasfortnazione chimica, la concessione di un con­
  riguardante la fissazione di una parte della tariffa              tingente in esenzione da dazio d'un volume corri­
  doganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G                spondente ai fabbisogni dell'industria di trasforma­
  previsto dal Trattato che istituisce la Comunità Eco­             zione dell'Unione economica belgo-lussemburghese,
  nomica Europea,                                                   nei limiti di 160.000 tonnellate annue ;
                                                                        Considerando che, dai dati forniti dall'Unione
      Viste le lettere del 2 e 4 ottobre 1963 con le quali           economica belgo-lussemburghese a sostegno della
  il Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo                sua domanda, risulta che negli ultimi anni i consumi
  hanno chiesto alla Commissione la concessione per il              e le importazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati
  1964 di un contingente tariffario in esenzione da                  membri del prodotto in questione hanno registrato la
  dazio, del volume di 160.000 tonnellate, per il sale              seguente evoluzione :
 ---pagebreak--- 30. 1 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         247/64
                                                                                                 (in tonnellate)
                                                         1960        1961      1962        1963         1964
              Consumi di sale destinato soltan­        514.000    500.000    592.000     600.000     600.000
                to alla trasformazione chimica                                           (stima)      (stima)
              Importazioni dai paesi terzi di            9.700       5.300      1.000
                sale destinato alla trasforma-;                                         (6 mesi)
                zione chimica o ad altri usi in­
                dustriali
              Importazioni dalla C.E.E. di sale        527.600    517.600    593.700     325.000
                destinato   alla trasformazione                                         (6 mesi)
                chimica o ad altri usi indu­
                striali
     che, nell'Unione economica belgo-lussemburghe­            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
se, non esiste una produzione propria di sale e che
le riesportazioni sono trascurabili ;
                                                                                       Artìcolo 1
     Considerando che, nella determinazione del vo­
lume del contingente bisogna tener conto dei fabbi­                 Il Regno del Belgio e il Granducato del Lussem­
 sogni propri dell'industria di trasformazione e della         burgo sono autorizzati ad introdurre un contingente
 necessità di evitare che si manifestino dei trasferi­         tariffario in esenzione da dazio per le loro importa­
 menti di attività a danno di altri Stati membri ;             zioni dai paesi terzi di sale destinato alla trasfor­
                                                               mazione chimica sul loro territorio, della voce 25.01
      Considerando che, da un rapido esame dei dati            A I della tariffa doganale comune, nel limite di un
 sopra indicati, si può dedurre che i fabbisogni               quantitativo di 160.000 tonnellate.
 dell'industria di trasformazione dell'Unione econo­
 mica belgo-lussemburghese per il 1964 saranno molto                In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
 più alti del limite di 160.000 tonnellate annue in­           prodotti importati nei limiti di tale contingente ta­
 dicato nel Protocollo citato per il volume del con­           riffario può essere inferiore a quello applicato agli
 tingente ; che, di conseguenza, la fissazione in              stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
 160.000 tonnellate del volume del contingente per il          accompagnati da certificato di circolazione.
 1964 appare adeguata ;
                                                                                       Articolo 2
      Considerando che la progressiva attuazione del
 mercato comune implica che ciascuno Stato membro                   La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
 applichi all'importazione dagli altri Stati membri un         31 dicembre 1964 .
 regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
 di quello applicato alle importazioni dai paesi mem­                                  Articolo 3
 bri ; che pertanto, l'apertura del contingente tariffa­
 rio per le importazioni dai paesi terzi non è ammis­
                                                                    La presente decisione è destinata al Regno del
 sibile a un dazio inferiore a quello applicato alle im­
                                                                Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
 portazioni dagli altri Stati membri ;
                                                                     Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1963 .
      Considerando che, in base al Protocollo II, un
 contingente tariffario deve essere aperto solo per co­
                                                                                            Per la Commissione
 prire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici del­
 l'Unione economica belgo-lussemburghese, rimanen­                                              Il Presidente
  do esclusa qualsiasi riesportazione dei prodotti nello
  stato in cui risultano importati ;                                                        Walter HALLSTEIN