CELEX: 51988PC0710
Language: it
Date: 1988-11-25
Title: Proposta modificata DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 77/452/CEE concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi e la direttiva 77/453/CEE concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l'attività di infermiere responsabile dell'assistenza generale (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtú dell'articolo 149 terzo paragrafo del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 710
Vol. 1988/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(88)710 def . - SYN 112
                                                      BruxeL 165,25 novembre 1988
                              Proposta modificata
                            DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
   che modifica la direttiva 77 / 452 / CEE concernente il reciproco
      riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli di
  infermiere responsabile dell' assistenza generale e comportante
  misure destinate ad agevolare l' esercizio effettivo del diritto
di stabilimento e di libera prestazione dei servizi e la direttiva
     77 / 453 / CEE concernente il coordinamento delle disposizioni
                legislative , regolamentari ed amministrative
per l' attività di infermiere responsabile de II ' assistenza generale
                       ( presentata dalla Commissione
                    al Consiglio in virtù dell' articolo 149
                            terzo paragrafo del Trattato CEE )
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                                                            c
                                                                              {■
 Re I az i one
  Il 29 dicembre 1987 è stata presentata al Consiglio una proposta di
 direttiva ( 1 ) , che modifica le direttive " infermieri " 77/ 452 / CEE e
 77 / 453 / CEE , diretta essenzialmente a fissare la ponderazione
 dell' insegnamento teorico e dell' insegnamento clinico rispettivamente
 ad un terzo e alla metà della durata totale minima dell' insegnamento
 infermieristico fissato dalla direttiva 77 / 453 / CEE . Essa si fondava
 sugli articoli 49 , 57 e 66 del trattato CEE .
 Il Parlamento europeo ha preso posizione in prima lettura , nel quadro
 della procedura di cooperazione , I '8 luglio 1988 ( 2 ).
 Il Comitato economico e sociale ha reso il parere il
 24 magg io 1988        .
La presente proposta modificata di direttiva dà seguito alla suddetta
presa di posizione e al parere .
 1.    La Commissione procede alle seguenti modifiche della proposta :
       Al primo visto si propone di non limitarsi a citare l' articolo 57 ,
        insieme agli articoli 49 e 66 del Trattato CEE , ma di citare a
       seguito delle modifiche apportate dall' Atto unico , esplicitamente
        Il disposto dell’articolo 57 applicabile nella fattispecie , cioè i
       paragrafi 1 e 2 terza frase . Questa precisazione del fondamento
       giuridico della proposta intende evidenziare chiaramente che essa è
       soggetta , per quanto riguarda il Consiglio , alla procedura di voto
       a maggioranza qualificata (e non all' unanimità ) e , per quanto
       riguarda II Parlamento europeo , alla procedura di cooperazione . La
       Commissione condivide infatti l' opinione del Parlamento secondo
       cui , come aveva già indicato nella relazione , nessuna delle
       disposizioni della proposta , comporta in uno Stato membro " una
       modifica dei vigenti principi legislativi del regime delle
       professioni , per quanto riguarda la formazione e le condizioni di
       accesso delle persone fisiche ", condizione richiesta dall' articolo
       57 paragrafo 2 del trattato CEE modificato dall' Atto unico , perché
       sla necessario un voto all' unanimità .
2.     Viceversa non è sembrato opportuno alla Commissione inserire nelle
       direttive infermieri o in altre direttive settoriali      una
       disposizione che preveda esplicitamente che le direttive si
       applicano indifferentemente ai membri della professione di ambo i
       sess i .
       La Commissione ritiene che tale precisazione sia Inutile in quanto
       l' applicazione indistinta delle direttive a tutti i professionisti ,
       uomini o donne , è automatica e non ha mai provocato , a sua
       conoscenza , difficoltà negli Stati membri .
       E' vero che nelle direttive " Infermieri    responsabili
       dell' assistenza generale " i termini utilizzati per designare la
       professione nelle diverse versioni linguistiche a volte sono al
       femminile , a volte al maschile e a volte in entrambe le forme .
       Si tratta di fatto dei termini tradizionali in uso in ogni lingua
       per indicare la professione .
( 1 ) GU n . C 20 del 26.1.1988 , pag . 10
( 2 ) GU n . C 235 del 12.9.1988 , pag . 68
( 3 ) GU n . C 134 del 24.05.1988 , pag . 29
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Proposta Inizlale                       Proposta modificata
Titolo                                  Invariato
Primo v Isto
visto i !  trattato che istituisce  la  visto  il trattato che   istituisce
Comunità economica europea ,  in        la Comunità economica europea ,
particolare gli articoli 49 , 57 e      In particolare gli articoli 49 ,
66 .                                    £7 , paragrafo 1 e paragrafo 2 ,
                                        terza frase , e 66
Il resto del preambolo , i considerando e gli articoli 1 , 2 , 3 , 4 e 5
sono I nvar lati .