CELEX: 21975A0729(01)
Language: el
Date: 1975-07-22 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως τής συμφωνίας τής 5ης Ιουνίου 1970 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ισπανίας σχετικά μέ ορισμένους τυρούς

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      247
275Α0729(01 )
5Αριθ. N 198/2                         'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               29.7.75
                                                                  ΣΥΜΦΩΝΙΑ
              υπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας της 5ης 'Ιουνίου
              1970 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ισπανίας σχετικά μέ
                                                              ορισμένους τυρούς
                                                      'Ανταλλαγή έπιστολών άριΰ. 1
                                                                                                       Γενεύη ,
              Κύριε ,
              Σέ συνέχεια τών διαβουλεύσεων πού άρχισαν κατόπιν αιτήσεως της ισπανικής άντιπρο­
              σωπείας, μέ σκοπό τήν τροποποίηση τών τιμών κατωφλίου κατά τήν εισαγωγή στήν
              Ισπανία όρισμένων τυρών ποΰ αναφέρονται στή συμφωνία τής 5ης 'Ιουνίου 1970 μεταξύ
              τής 'Ισπανίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, όπως τροποποιήθηκε
              τελευταία άπό τή συμφωνία υπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών τής 10ης 'Ιουλίου 1974,
              διαπιστώνω ότι οί άντιπροσωπεΐες της 'Ισπανίας καί τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών
              Κοινοτήτων κατέληξαν στίς άκόλουθες ρυθμίσεις :
              1 . Τό 'Ισπανικό Δασμολόγιο τροποποιείται ώς έξής:
                                                                                                         (σέ πεσέτες ανά 100/χγρ.)
                    Κλάση τοΰ                                                                                          Τιμή «έλεΰ­
                    'Ισπανικού                  Περιγραφή έμπορευμάτων               Τιμή    Ρυθμιστικός     Δασμός      θερο ατά
                      Δασμο­                                                      κατωφλίου    δασμός                    Ισπανικά
                      λογίου                                                                                             σύνορα »
              04.04 H 1 α) 1       Parmigiano Reggiano, Grana Padano,
                                   Pecorino καί Fiore Sardo, Ιστω καί είς
                                   τρίμματα ή είς κόνιν, σι όποιοι πληροΰν
                                   τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται
                                   στη σημείωση 2                                 20 283,82     100          45%         12 189
              04.04 H 1 6) 2       Provolone , Asiago, Caciocavallo καί
                                   Ragusano, ol όποιοι πληροΰν τίς προϋ­
                                   ποθέσεις πού καθορίζονται στη σημεί­
                                   ωση 2                                          20 283,82     100          45%         12 189
              04.04 H 1 6) 3       Butterkàse , Cantal, Edam, Fontal, Fon­
                                   tina , Gouda , Italico, Kernhem , Mimo­
                                   lette , Saint-Nectaire , Saint Paulin, Tilsit,
                                   Havarti, Danbo, Sams0,Fynbo, Maribo            20 283,82     100          45%(1)      12 189
              04.04 H 1 6) 4       Camembert, Brie , Taleggio, Maroilles,
                                   Coulommiers, Carré de l'Est, Reblo­
                                   chon, Pont-l'Évêque, Neufchâtel, Lim­
                                   burger, Romadour, Herve , Harzer Kà'se,
                                   Fromage de Bruxelles, Stracchino, Cres­
                                   cenza, Robiola, Livarot, Munster καί
                                   Saint-Marcellin, οί όποιοι πληροΰν τίς
                                   προϋποθέσεις πού καθορίζονται στη
                                   σημείωση 2                                                    1           45%
              04.04 H 1 β) 5       Έτερα, περιεκτικότητος είς ΰδωρ, έ­
                                   ντός της μή λιπαρός ουσίας, άνωτέρας
                                   τοΰ 62%                                        22 502,83     100          45%          13 530
              04.04 H 1 6) 6       Μή κατονομαζόμενα                              22 502,83 μεταβλητός        45%           —
              (i) Ειδικός δασμός 5 303 πεσετες/100 χγρ.
 ---pagebreak--- 24S                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     2 . Στόν κατωτέρω πίνακα περιλαμβάνονται:
             — οί τιμές κατωφλίου πού εφαρμόζονται άπό τήν 'Ισπανία κατά τήν εισαγωγή τυρών,
                 περιλαμβανομένου καί τοΰ ρυθμιστικού δασμού,
             — οί τιαές « έλεύϋερο στά ισπανικά σύνορα πρό τοΰ έκτελωνισμοΰ » πού αντιστοιχούν
                 στίς τιμές κατωφλίου,
            — οί δασμοί τών άντιστοίχων δασμολογικών κλάσεων.
                                                                                    (σέ πεσέτες/ 1 00 χγρ).
           Κλάση τοϋ                                                                       Τιμή «έλεύ­
           ' Ισπανικοί               Περιγραφή έμπορευμάτων     Τιμή         Δασμός         θερο στά
              Δασμο­                                         κατωφλίου                      ισπανικά
              λογίου                                                                        σύνορα »
     04.04
     ΑΙ αϊ                Emmental       εις  κεφάλια       21  010,29       4 000           14  225
     ΑΙ α2                Emmental       εις  κεφάλια       22 063,24        3 315           15  784
     ΑΙ 61               Emmental        εις  τεμάχια       22 466,42        4 106           15  380
     ΑΙ 62                Emmental       εις  τεμάχια       23  344,34       3 225           16 974
     ΑΙ γΐ                Emmental       εις  τεμάχια       23  186,24       4 008           16 095
     ΑΙ γ2               Emmental        εις τεμάχια        24 155,81        3 173           17 724
     Α2                  Emmental λοιπά                     22 063,24         45%              0)
     Γ2                  Τυροί φέροντες έν τη μάζη
                         πράσινα στίγματα                   20 283,82         45%            12 189
     ΔΙ αεωςκαί6 Τετηγμένοι τυροί emmental                  19 842,66        3 973           13 243
     ΔΙ γ                Τετηγμένοι τυροί emmental          20 217,51        4 049          13 495
     Δ2 α                "Ετεροι τετηγμένοι τυροί           19 047,65       • 45%            11 442
    Δ2 6                 "Ετεροι τετηγμένοι τυροί           19 451,32         45%            11 686
    Δ2 γ                 "Ετεροι τετηγμένοι τυροί           19 845,60         45%            11 924
    Δ3                   Έτεροι τετηγμένοι τυροί            22 605,00         45%              0)
    HI αϊ                Parmigiano, Grana                  20 283,82         45%            12 189
    HI α2                Λοιπά (έκτός άπό Parmigiano)       22 280,80         45%              0)
    HI 61                Cheddar                            20 786,00         45%            12 493
    HI 61                Cheddar (τήγμα)                    18 674,00         45%            11 216
    HI 62                Provolone , Asiago                 20 283,82         45%           12 189
    HI 63                Edam                               20 283,82         45%(2)         12 189
    HI 64                Τυροί μαλακοί (Camembert, κλπ .)       —             45%              —
    HI 65                "Αλλοι μαλακοί τυροί               22 502,83         45%            13 530
    HI 66                Λοιπά                              22 502,83         45%              0)
    HI γΐ                Νωποί τυροί                        22 502,83         45%            13 530
    HI γ2                "Ετεροι νωποί τυροί                22 502,83         45%              C1)
    H2                   Μή κατονομαζόμενοι                 22 502,83         45%              0)
    ( 1 ) Μεταβλητός ρυθμιστικός δασμός
    (2) Ειδικός δασμός 5 303 πεσέτες/ 1 (X) χγρ .
    Θά σας ήμουν ευγνώμων έάν μου έπιοεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη σας έπί τών ανωτέρω.
    Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                                              τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               249
                                                                                         Γενεύη ,
 Κύριε ,
 "Εχω την τιμή νά επιβεβαιώσω τή λήψη της σημερινής σας επιστολής ή όποία αναφέρει τά
 ακόλουθα :
     «Σε συνέχεια τών διαβουλεύσεων που άρχισαν κατόπιν αιτήσεως της ισπανικής
     άντιπροσωπείας μέ σκοπό τήν τροποποίηση τών τιμών κατωφλίου κατά τήν εισαγωγή
     στην 'Ισπανία όρισμένων τυρών, πού άναφέρονται στή συμφωνία τής 5ης 'Ιουνίου
     1970 μεταξύ της 'Ισπανίας καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, όπως
     τροποποιήθηκε τελευταία άπό τή συμφωνία, υπό μορφήν άνταλλαγης επιστολών, τής
     10ης 'Ιουλίου 1974, διαπιστώνω δτι οι άντιπροσωπεϊες τής Ισπανίας καί τής
     'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατέληξαν στίς άκόλουθες ρυθμίσεις :
     1 . Τό 'Ισπανικό Δασμολόγιο τροποποιείται ώς έξης :
                                                                                               (ττεσέτες/100 χγο.)
          Κλάση τοΰ                                                                                    Τιμή « έλεΰ­
          Ισπανικού                 Περιγραφή έμπορευμάτων             Τιμή   Ρυθμιστικός   Δασμός       θερο στά
            Δασμο­                                                  κατωφλίου   δασμός                   Ισπανικά
            λογίου                                                                                       σύνορα »
     04.04 H 1 α) 1      Parmigiano Reggiano, Grana Pa­
                         dano, Pecorino καί Fiore Sardo,
                         Ιστω καί είς τρίμματα ή εις κόνιν, οί
                         όποιοι πληροΰν τίς προϋποθέσεις
                         πού καθορίζονται στη σημείωση 2           20 283,82     100        45%          12 189
     04.04 H 1 β) 2      Provolone , Asiago, Caciocavallo καί
                         Ragusano, οί όποιοι πληροΰν τίς
                         προϋποθέσεις πού καθορίζονται
                         στή σημείωση 2                            20 283,82     100        45%          12 189
     04.04 H 1 6) 3      Butterkàse , Cantal , Edan, Fontal ,
                         Fontina, Gouda, Italico, Kernhem ,
                         Mimolette ,      Saint-Nectaire ,  Saint­
                         Paulin,     Tilsit,   Havarti,    Danbo,
                         Sams0, Fynbo, Meribo                      20 283,82     100        45%(!)       12 189
    04.04 H 1 β) 4      Camembert, Brie , Taleggio , Maroil­
                        les, Coulommiers , Carré de l'Est,
                        Reblochon, Pont-l'Évêque , Neuf­
                        châtel , Limburger, Romadour, Her­
                        vé ,   Harzer      Kâse ,  Fromage     de
                         Bruxelles,     Stracchino,   Crescenza ,
                         Robiola, Livarot, Miinster καί Saint­
                         Marcellin οί όποιοι πληρούν τίς
                         προϋποθέσεις πού καθορίζονται
                        στή σημείωση 2                                            1         45%
    04.04 H 1 β) 5      Έτερα, περιεκτικότητος είς ϋδωρ ,
                        έντός της μη λιπαρός ούσίας, άνω­
                        τέρας τοΰ 62%                              22 502,83     100        45%          13 530
    04.04 H 1 6) 6      Μη κατονομαζόμενα                          22 502,83 μεταβλητός 45%                  —
(0 Ειδικός δασμός S 303 πεσέτες/ 100 χγρ.
 ---pagebreak--- 250                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    2 . Στόν κατωτέρω πίνακα περιλαμβάνονται:
        — οί τιμές κατωφλίου πού έφαρμόζονται άπό την 'Ισπανία κατά την εισαγωγή τυρών,
             περιλαμβανομένου καί τοϋ ρυθμιστικού δασμού ,
        — οί τιμές « έλεύθερο στά Ισπανικά σύνορα πρό τού εκτελωνισμού » πού άντιστοιχούν
             στίς τιμές κατωφλίου,
        — οί δασμοί τών άντιστοίχων δασμολογικών κλάσεων.
                                                                                 (σέ πεσέτες/100 χγο.)
             Κλάση toi                                                                      Τιμή
             ' Ισπανικοί              Περιγραφή έμπορευμάτων     Τιμή     Δασμός      « έλεΰθερο στά
                Δασμο­                                        κατωφλίου                   ισπανικά
                λογίου                                                                    σύνορα »
        04.04
        ΑΙ αϊ               Emmental είς κεφάλια             21 010,29    4 000    *      14 225
        A 1 α2              Emmental εις κεφάλια             22 063,24     3 315           15 784
        ΑΙ 61               Emmental      εις τεμάχια        22 466,42    4  106           15 380
        ΑΙ 62               Emmental      είς τεμάχια        23  344,34    3 225           16 974
        ΑΙ γ 1              Emmental      είς τεμάχια        23  186,24   4  008           16 095
        ΑΙ γ2               Emmental      είς τεμάχια        24  155,81    3 173           17 724
        Α2                  Emmental λοιπά                   22 063,24      45%              0)
        Γ2                  Τυροί φέροντες έν τή μάζη
                            πράσινα στίγματα                 20 283,82      45%            12 189
        ΔΙ α Εωςκαίβ Τετηγμένοι τυροί emmental               19 842,66     3 973           13 243
        ΔΙ γ                Τετηγμένοι τυροί emmental        20 217,51    4 049            13 495
        Δ2 α                Έτεροι τετηγμένοι τυροί          19 047,65      45%            11 442
        Δ2 6                Έτεροι τετηγμένοι τυροί          19 451,32     45%             11 686
        Δ2 γ                Έτεροι τετηγμένοι τυροί          19 845,60     45%           11 . 924
        Δ3                  Έτεροι τετηγμένοι τυροί          22 605,00      45%              O
        HI αϊ               Parmigiano, Grana                20 283,82      45%            12 189
        HI α2               Λοιπά (έκτός άπό Parmigiano)     22 280,80     45%               O
        HI 61               Cheddar                          20 786,00     45%             12 493
        HI     61           Cheddar (τήγμα)                  18 674,00     45%            12 216
        HI     62           Provolone , Asiago               20 283,82     45%            12 189
        HI     63           Edam                             20 283,82     45%(2)         12 189
        HI     64           Τυροί μαλακοί (Camembert κλπ )        —
                                                                           45%               —
        HI     65           "Αλλοι μαλακοί τυροί             22 502,83     45%            13 530
        HI 66               Λοιπά                            22 502,83     45%               0
        HI γΐ               Νωποί τυροί                      22 502,83     45%            13 530
        HI γ2               Έτεροι νωποί τυροί               22 502,83     45%               C1)
        H2                  Μή κατονομαζόμενοι               22 502,83     45%            , O
        (0 Μεταβλητός ρυθμιστικός δασμός
        (2) ΕΙδικός δασμός 5 303 πεσέτες/100 χγρ.
        Θά σας ήμουν ευγνώμων έάν μοΰ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη σας έπι τών
        άνωτέρω.»
    Έξ όνόματος της 'Ισπανίας, είμαι σέ θέση νά έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη μου έπί τοϋ
    περιεχομένου της έπιστολής σας.
    Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου έκτιμήσεως .
                                                                        Υπογραφή
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           251
                                 Ανταλλαγή έπιστολών άριν. 2
                                                                           Γενεύη ,
Κύριε ,
'Αναφερόμενος στήν ανταλλαγή έπιστολών πού μονογράφηκαν σήμερα άπό τίς άντιπρο­
σωπεΐες μας περί της αυξήσεως τών τιμών κατωφλίου, τών τιμών « ελεύθερο στά σύνορα »
καί τών ειδικών δασμών γιά όρισμένους τυρούς, καθώς καί περί τροποποιήσεως
όρισμένων κλάσεων τοΰ 'Ισπανικού Δασμολογίου , διαπιστώνω δτι όσον άφορα τή
δασμολογική διάκριση 04.04 H 1 β) 3 τής όποιας ή νέα διατύπωση είναι « Butterkàse ,
Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin , Tilsit, Havarti , Danbo, Sams<p , Fynbo, Maribo » τό προτιμησιακό περιθώριο
πού διαχωρίζει τήν τιμή κατωφλίου, ή όποία Εφαρμόζεται erga omnes άπό έκείνη πού
έφαρμόζεται στήν Κοινότητα, αυξάνεται άπό 630 πεσέτες/ 100 χγρ . σέ 669 πεσέτες/ 100
χγρ . Κατά συνέπεια, ή αντίστοιχη τιμή « έλεύθερο στά ισπανικά σύνορα » τήν όποία
πρέπει νά τηρήσει ή Κοινότης καθορίζεται σέ 1 1 785 πεσέτες/ 100 χγρ. Ό ειδικός δασμός
άνέρχεται σέ 5 303 πεσέτες/ 100 χγρ .
Θά σας ήμουν ευγνώμων άν μοΰ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη σας έπί τών ανωτέρω .
Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                        Έξ όνόματος τοϋ Συμβουλίου
                                                        τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                           Γενεύη ,
Κύριε,
"Εχω τήν τιμή νά δηλώσω τή λήψη τής σημερινής σας έπιστολής ή όποία άναφέρει τά
άκόλουθα :
   «'Αναφερόμενος στήν άνταλλαγή έπιστολών πού μονογράφηκαν σήμερα άπό τίς
   άντιπροσωπεΐες μας περί τής αυξήσεως τών τιμών κατωφλίου, τών τιμών « έλεύθερο
   στά σύνορα » καί τών ειδικών δασμών γιά όρισμένους τυρούς καθώς καί περί
   τροποποιήσεως όρισμένων κλάσεων τοΰ 'Ισπανικού Δασμολογίου, διαπιστώνω δτι
   δσον άφορα τή δασμολογική κλάση 04.04 H 1 β) 3 της όποιας ή νέα διατύπωση είναι
   « Butterkàse , Cantal , Edam , Fontal , Fontina, Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette ,
   Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Sams0, Fynbo, Maribo » τό προτι­
   μησιακό περιθώριο πού διαχωρίζει τήν τιμή κατωφλίου, ή όποία έφαρμόζεται erga
   omnes άπό έκείνη πού έφαρμόζεται στήν Κοινότητα, αυξάνεται άπό 630 πεσέτες/ 100
   χγρ . σέ 669 πεσέτες / 100 χγρ . Κατά συνέπεια, ή άντίστοιχη τιμή « έλεύθερο στά
   ισπανικά σύνορα » τήν όποία πρέπει νά τηρήσει ή Κοινότης καθορίζεται σέ 11 785
   πεσέτες/ 100 χγρ . Ό ειδικός δασμός άνέρχεται σέ 5 303 πεσέτες/ 100 χγρ .
   Θά σας ήμουν ευγνώμων άν μοΰ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη σας έπί τών
   άνωτέρω.»
Έξ όνόματος της 'Ισπανίας, είμαι σέ θέση νά έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη μου έπί τοΰ
περιεχομένου της έπιστολής σας .
Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                                                 Υπογραφή