CELEX: 51978PC0368
Language: it
Date: 1978-07-19
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a misure di protezione sanitaria nei confronti della Repubblica del Botswana (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 368
Vol. 1978/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(78)368 def.
                                                           Bruxelles , 19 luglio 1978
                                      Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa a misure di protezione sanitaria nei confronti della
                                Repubblica del Botswana
                         (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(78) 368 def
 ---pagebreak---                                                           j
                          NOTA ESPLICATIVA
 In seguito alla comparsa dell' afta epizootica a virus esotico nella
 Repubblica di Botswana, le importazioni , sul territorio della Comunità,
 di carni fresche provenienti dall' intero territorio di aquel paese sono
 state vietate con l' applicazione diretta dell' articolo 14 della direttiva
del Consiglio "Paesi terzi" del 12 dicembre 1972 ( 72/462/CEE ).
 L' articolo 15 della medesima direttiva prevede però , secondo la proce­
dura del Comitato veterinario permanente , la possibilità di limitare tale
divieto soltanto ad una parte del territorio .
La presente decisione stabilisce quali sono le parti del territorio della
Botswana indenni da afta epizootica , protette dalle regioni infette per
mezzo di una zona intermedia, rimasta indenne , e che offrono garanzie sul
piano sanitario tali da poter essere autorizzate ad esportare carni verso
gli Stati membri . Dato , tuttavia , che non sono ancora state elaborate ,
a livello comunitario , le particolari condizioni di polizia sanitaria ri­
chieste dagli Stati membri ai sensi dell' articolo 16 della succitata diret­
tiva sulle importazioni di carni provenienti dalla Botswana , e che tali
disposizioni , una volta elaborate , entreranno in vigore solo due anni dopo
la loro adozione , la facoltà di vietare le importazioni di carni prove­
nienti da quel paese rimane accordata agli Stati membri ; se questi ultimi
autorizzano le importazioni , ciò avverrà alle condizioni precisate nel
testo .
Questo progetto è stato sottoposto al voto del Comitato veterinario per­
manente ; non è stato espresso alcun parere . Questo progetto è quindi
trasmesso al Consiglio come proposta della Commissione , in applicazione
dell' articolo 29 della succitata direttiva .
 ---pagebreak---                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa a misure di protezione sanitaria nei confronti
                          della Repubblica del Botswana
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
                                                    s
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
  vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972, 'relativa a
  problemi' sanitari e di polizia sanitaria all' importazione di animali della
   specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi ( l ),
   in particolare l' articolo 15 ,
   vista la proposta della Commissione ,
  considerando che in alcune regioni settentrionali della Repubblica del Botswana
  si è manifestata l' afta epizootica da virus esotico; che altre regioni dello
  stesso paese sono invecé rimaste indenni da questa malattia da diversi , anni ;
                                                         t
  considerando che in questo paese sono applicate misure rigorose, che comprendono,
  in particolare, il divieto degli spostamenti del bestiame da regioni contaminate
  verso regioni indenni ; che le regioni contaminate sono ben delimitate e netta­
' mente separate dalle regioni indenni grazie ad un sistema di recinzioni e di
  quarantene; che su tutto il territorio del paese sono applicate misure intese
  a controllare gli spostamenti del bestiame e a individuare l' eventuale compar­
  sa della malattia ;
  considerando che è necessario escludere le regioni contaminate e quelle adia­
  centi dall' esportazione di carni fresche verso i paesi membri ; che, tenuto
  conto dell' attuale localizzazione della malattia , delle misure adottate dalle
  autorità della Repubblica del Botswana contro tale malattia, delle informa­
  zioni raccolte da una missione comunitaria di esperti veterinari , recatasi in
  quel paese, in particolare per quanto riguarda l' organizzazione del servizio
  veterinario e i mezzi impiegati per il controllo della situazione sanitaria ,
  si può * autorizzare il paese in questione a esportare nella Comunità carni
  fresche ottenute da animali provenienti da talune regioni indenni dall' afta
  epizootica da diversi anni ;
                                                                     ■ ■ •/ • ■ •
  ( 1 ) G.U. n . L 302 del 31 . 12.1972 , . pag. 28
 ---pagebreak--- considerando che Le condizioni particolari di polizia sanitaria che devono
essere adottate dagli Stati membri ai sensi dell' articolo 16 della direttiva
summenzionata , per le importazioni di carni in provenienza dalla Repubblica    ,  '
del Botswana , non sono ancora state definite a Livello comunitario ed
entreranno in vigore dopo 2 anni dalla relativa adozione ; che in attesa dell' entra,
ta in vigore di tali condizioni , gli Stati membri hanno tuttavia la facoltà
di vietare Le importazioni di carni fresche in provenienza dal paese in que­
stione; '                            ,      ,
considerando che , in mancanza di uri parere conforme del Comitato veterinario         j
permanente , la Commissione non è stata in grado di 'adottare le disposizioni          j
da essa 'proposte in materia , conformemente alla procedura prevista dall' articolo
        I -                ,                                                           i
29 della predetta direttiva ,                                                         !
                         '    '        1 '     .                  ' ' ■              !
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : .                        •                       ;
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                             Articolo 1
Il divieto di cui all' articolo 14 della direttiva n. 72/462/CEE             –
 non si applica ai distretti qui appresso indicati della Repubblica
 del- Botswana : KVJEIiEUG, KGATLEND, SOUTH-EAST, SOUTHERN, KGALAGADI .
                             Articolo 2
Se gli Stati membri autorizzano l' importazione nel loro territorio di
carni fresche disossate di carcasse di animali della specie bovina ori­
ginari dei distretti menzionati all' articolo 1 e macellati in uno di questi
distretti , devono essere rispettate le seguenti condizioni i
- tali carni devono soddisfare alle condizioni indicate nel certificato
   sanitario che figura in allegato . Questo certificato deve scortare
   le carni nel trasporto fino allo Stato membro importatore ;
- tali carni non devono entrare nel territorio dello Stato membro impor­
   tatore per almeno un periodo di 21 giorni dalla data di macellazione ;
- la competente autorità della Repubblica del Botswana garantisce che
   l' eventuale comparsa dell' afta epizootica nel suo territorio sarà imme­
   diatamente comunicata allo Stato membro importatore ed alla Commissione .
                             Articolo 3
La Commissione modifica eventualmente la presente decisione in funzione
dell' evoluzione della situazione .
                             Articolo 4
Gli . Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                               Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                  - 3 -
       1
                              Articolo 1
Il divieto di cui all' articolo 14 della direttiva n. 72/462/CEE
 non si applica ai distretti qui appresso indicati della Repubblica
 de 1- Bot swana : KWENEIJG, KGATLEUD, SOUTH-EAST, SOUTHERN, KOALAGADI .
       I
                              Articolo 2
Se gli Stati membri autorizzano l' importazione nel loro territorio di
carni fresche disossate di carcasse di animali della specie bovina ori­
ginari dei distretti menzionati all' articolo 1 e macellati in uno di questi
distretti , devono essere rispettate le seguenti condizioni :
      !
– tali carni devono soddisfare alle condizioni indicate nel certificato
   sanitario che figura in allegato . Questo certificato deve scortare
   le carni nel trasporto fino allo Stato membro importatore ;
– tali carni non devono entrare nel territorio dello Stato membro impor­
   tatore per almeno un periodo di 21 giorni dalla data di macellazione ;
– la competente autorità della Repubblica del Botswana garantisce che
   l' eventuale comparsa dell' afta epizootica nel suo territorio sarà imme­
   diatamente comunicata allo Stato membro importatore ed alla Commissione .
                              Articolo 3
La Commissione' modifica eventualmente la presente decisione in funzione
dell' evoluzione della situazione .                      ■
                              Articolo 4
Gli , Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                                Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                - 3 -
                            Articolo 1
Il divieto di cui all' articolo 14 della direttiva n. 72/462/CEE
 non si applica ai distretti qui appresso indicati della Repubblica
 del- Botswana : KWEMBffG, KGATLEND, SOUTH-EAST, SOUTHERN, KOALACADI .
                          • Articolo 2
Se gli Stati membri autorizzano l' importazione nel loro territorio di
carni fresche disossate di carcasse di animali della specie bovina ori­
ginari dei distretti menzionati all' articolo 1 e macellati in tino di questi
distretti , devono essere rispettate le seguenti condizioni :
- tali carni devono soddisfare alle condizioni indicate nel certificato
   sanitario che figura in allegato . Questo certificato deve scortare
   le carni nel trasporto fino allo Stato membro importatore :
       1                                                               /
- tali carni non devono entrare nel territorio dello Stato membro impor­
   tatore per almeno un periodo di 21 giorni dalla data di macellazione ;
r- la competente autorità della Repubblica del Botswana garantisce che
   l' eventuale comparsa dell' afta epizootica nel suo territorio sarà imme­
   diatamente comunicata allo Stato membro importatore ed alla Commissione .
      ■                     Articolo 3
La Commissione- modifica eventualmente la presente decisione in funzione
dell' evoluzione della situazione .                     •
                            Articolo A
Gli . Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles .                               Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO
                      CERTIFICATO SANITARIO
relativo a carni fresche (2 ) di carcasse disossate ( 1 ) di animali della specie
bovina originari della Repubblica del Botswana
                                                  Numero di riferimento del certificato
                                                  sanitario
Paese speditore :
Ministero :
Servizio :
                 ( facoltativo )                                   -            x
Rif . :
I.    Identificazione delle carni :                 ;
      Carni (3 ) di
                                            ( specie animale )
      Natura dei pezzi (4)
      Natura dell' imballaggio
      Numero dei p.ezzi o degli imballaggi
      Peso netto
II .  Provenienza delle carni :
             ι                                                              ·
      Indirizzo(i ) e numero(i ) di approvazione veterinaria del macello riconosciuto
      Indirizzo(i ) e numero(i ) di approvazione veterinaria del(i ) laboratorio(i )
      di sezionamento ri conosci uto(i )
III . Destinazione delle carni :                                                  '
      Le carni sono spedite da :
                                                      ( luogo di spedizione)
                                 a :
                                               (paese e luogo di destinazione )
      con il seguente mezzo di trasporto ( 5 )
      Nome e indirizzo dello speditore
      Nome e indirizzo del destinatario
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
                                                                             Allegato
IV . Attestato sanitario
     Il veterinario ufficiale certifica :
     1 . che le carni fresche di carcasse disosssate sopradescritte :
          !•                                                                                  /
               a ) provengono da bovini
                    - nati e allevati nella Repubblica del Botswana e che hanno soggiorna­
                       to almeno dal mese di ottobre 1977 o dalla nascita nei seguenti di­
                       stretti : KWENENG, KGATIEND , SOUTH-EAST , SOUTHERN , KGALAGADI ; tali
                       distretti sono indenni da afta epizootica da virus esotico per lo
                       meno dagli ultimi 12 mesi ;
                    -  che, conformemente alle disposizioni legislative, recavano un marchio
                       che consente di identificare la regione di provenienza ;
                    -  che non erano stati vaccinati contro l' afta epizootica per lo meno
                       dagli ultimi 12 mesi ;
                    -  che, durante il loro trasporto al macello non hanno avuto contatti
                       con animali che non soddisfano alle condizioni prescritte dalla
                       decisione della Commissione del ....,           affinché le loro carni
           :           possano essere esportate in uno Stato membro; qualora siano stati
           ì                                          „            .
           :         - spediti con un mezzo di trasporto, quest' ultimo è stato pulito e
           j!          disinfettato prima del carico;     '*
                    - che, all' ispezione sanitaria ante mortem nel macello nelle 24 ore
            !          precedenti la macellazione , sono stati oggettò , in particolare ,
        y' !           di un esame della bocca e delle unghie che non ha messo in evidenza
                       nessun sintomo di afta epizootica ;
                    - che sono stati macellati dopo l' entrata in vigore della presente
                       decisione ( indicare la data di macellazione);
             I                                    .1
                b ) sono state ottenute in un macello nel quale non si è verificata l' afta
             j . epizootica da virus esotico per lo meno dagli ultimi 3 mesi ;
             j '                              .               •          '      .
                c ) sono state depositate in luoghi nettamente separati da quelli in
                    cui sono depositate le carni che non soddisfano alle condizioni di
             i      esportazione verso uno Stato membro previste dalla decisione della
             i      Commissione del
             j                             '                                                    ♦
                d) sono state liberate dal maggior numero possibile di ghiandole linfa­
                    tiche accessibili ;
             !                     I ■ ■
                e ) provengono da carcasse che hanno subito una maturazione a una tempe-
              |     ratura ambiente superiore a + 2°C per almeno 48 ore dopo la macel-
             !      lazione e prima del disossamento .
                                                                              '         /•• ■
                                                                                  • • • /
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO
                                                                                 *
                      CERTIFICATE SAITTTARTO
relativo a carni fresche ( 2 ) di carcasse disossate ( 1 ) di animali della specie
bovina originari della Repubblica del Botswana
                                                                               9
                                                     Numero di riferimento del certificato
                                                     sanitario
Paese speditore :                                  .
Ministero :
Servizio :
                 ( facoltativo )
I.    Identificazione delle carni    :
      Carni (3 ) di
                                             ( specie animale )
      Natura dei pezzi ( 4 )
      Natura dell' imballaggio
      Numero dei p.ezzi o degli imballaggi                                         1
      Peso netto
II .  Provenienza delle carni :
             I
      Indirizzo(i ) e numero(i ) di approvazione veterinaria del macello riconosciuto
      Indirizzo(i ) e numero(i ) di approvazione veterinaria del(i ) laboratorio(i )
      di sezionamento riconosciuto(i )
III . Destinazione delle carni :
      Le carni sono spedite da
                                                       ( luogo di spedizione )
                                 a :
                                                ( paese e luogo di destinazione ) ;
      con il seguente mezzo di trasporto ( 5 )
      Nome e indirizzo dello speditore
      Nome e indirizzo del destinatario
                                                                           .../.
 ---pagebreak---                                                                                         Allegato
Attestato sanitario :
Il veterinario ufficiale certifica :
l.che le carni fresche di carcasse disosssate sopradescritte :
    I            '                                                  1                            '
          a ) provengono da bovini
                       - nati e allevati nella Repubblica del Botswana e che hanno soggiorna­
                            to almeno dal mese di ottobre 1977 o dalla nascita nei seguenti di­
                     \ stretti : KWENENG, KGATIEND, SOUTH-EAST, SOUTHERN, KGALAGADI ; tali
                            distretti sono indenni da afta epizootica da virus esotico per lo
                            meno dagli ultimi 12 mesi ;
                       - che, confórmemente alle disposizioni legislative, recavano un marchio
                            che consente di identificare la regione di provenienza ;
                            che non erano stati vaccinati contro l' afta epizootica per lo meno
      i                     ■                              -   ■                      .
      j                     dagli ultimi 12 mesi ;
■ !                    - che, durante il loro trasporto al macello non hanno avuto contatti
                            con animali che non soddisfano alle condizioni prescritte dalla
                            decisione della Commissione del                  affinché le loro carni
        I                                   .   .                                                  .
  •
        j
        1
                            possano essere esportate in uno Stato membro; qualora siano stati
        i                 - spediti con un mezzo di trasporto, quest' ultimo è stato pulito e
         I         ■                      •                              1      ■
       1                    disinfettato prima del carico;
               r                      .                               .                    v
                       - che, all' ispezione sanitaria ante mortem nel macello nelle 24 ore
                            precedenti la macellazione , sono stati oggetto , in particolare ,
         |                  di un esame della bocca e delle unghie che non ha messo in evidenza
          |                 nessun sintomo di afta epizootica;
          I            - che sono stati macellati dopo l' entrata in vigore della presente
                            decisione ( indicare la data di macellazione );
          '          '              -               -•                  *:
              b ) sono state ottenute in un macello nel quale non si è verificata l' afta
          !            epizootica da virus esotico per lo meno dagli ultimi 3 mesi ;
           i                   •-                             "            \      • :
           le ) sono state depositate in luoghi nettamente separati da quelli in
            | cui sono depositate le carni che non soddisfano alle condizioni di
                       esportazione verso uno Stato membro previste dalla decisione della
         ι-             ■      .    .
                       Commissione del
               d) sono state liberate dal maggior numero possibile di ghiandole linfa­
                       tiche accessibili ;
                                  \     '    '*   ■    -
               e) provengono da carcasse che hanno subito una maturazione a una tempe-
             !          ratura ambiente superiore a + 2°C.per almeno 48 ore dopo la macel-
           ! - lazione e prima del disossamento .
 ---pagebreak---                                                                       Allegato
      2 . Nel periodo compreso fra l' arrivo nel macello dei bovini destinati
          alla macellazione ai fini dell' esportazione di carni in uno Stato
          membro e il compimento delle operazioni di imballaggio in casse o
          cartoni delle carni provenienti da detti animali , nessun animale
          o nessuna carne che non soddisfa alle condizioni prescritte dalla de­
          cisione delLa Commissione del                per l' esportazione di
          carni in uno Stato membro (escluse le carni imballate in casse o
          cartoni e depositate in luoghi speciali )      si trovava nel macel- '
          lo e nel laboratorio di sezionamento .
                                         Fatto a               , il
                                          ( firma del veterinario ufficiale )
( 1 ) Carcassa : il corpo intero di un animale macellato, dopo dissaaguamento,
      eviscerazione, eliminazione della parte distale degli arti a livello del
      carpo e del tarso', eliminazione della testa, della coda e delle ghiandole
      mammarie e, per i bovini , dopo scuoiatura .
( 2 ) Carni fresche : tutte le parti adatte al consumo umano di animali dome­
      stici delle specie bovina, che non hanno subito alcun
      trattamento tale da assicurare la loro conservazione; sono tuttavia
      considerate fresche le carni trattate per mezzo del freddo .
(3 ) L' importazione di carni fresche di carcasse disossate di bovini è auto­
      rizzata soltanto se sono state asportate le principali ghiandole linfa­
      tiche accessibi li .
( 4 ) L' importazione delle carni fresche di carcasse è autorizzata soltanto
      dopo disossamento totale .                  ^              .
( 5 ) Per i vagoni ferroviari e gli autocarri indicare il numero di immatri­
      colazione, per gli aerei il numero di volo e per Le navi il nome della
      nave .