CELEX: 22008A0813(02)
Language: el
Date: 2008-07-29 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ

L 217/24              EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             13.8.2008
                                                                  ΣΥΜΦΩΝΙΑ
              μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της
              Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους
                                          δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
              Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ),
              αφενός, και
              Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,
              αφετέρου,
              καλούμενα εφεξής τα «μέρη»,
              ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
              — τη θέσπιση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ, της 4ης Φεβρουαρίου 2008,
                 σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX
                 ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ),
              — την πρόσκληση προς την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή
                 του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ),
              — την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας συγκρότησης δυνάμεων και τη σύσταση που απηύθυνε ο διοικητής μη στρατιω­
                 τικών επιχειρήσεων της ΕΕ και η Επιτροπή Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεων να εγκριθεί η συμμετοχή της Ελβετικής Συνομο­
                 σπονδίας στην επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ,
              — την απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας EULEX/2/2008, της 22ας Απριλίου 2008, να γίνει δεκτή η
                 συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου
                 στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ),
              ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
                              Άρθρο 1                                         — το σχέδιο επιχειρήσεων,
                   Συμμετοχή στην επιχείρηση
1.    Η Ελβετική Συνομοσπονδία συμμετέχει στην κοινή δράση
                                                                              — τα εκτελεστικά μέτρα.
2008/124/ΚΕΠΠΑ, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την
αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους
δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ (εφεξής
«EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ»), καθώς και σε οποιαδήποτε κοινή                         4.    Το προσωπικό που αποσπάται από την Ελβετική Συνομοσπον­
δράση ή απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής                      δία στη EULΕΧ ΚΟΣΣΥΦΟΠΈΔΙΟ εκτελεί τα καθήκοντά του και
Ένωσης αποφασίζει την παράταση της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ,                        συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της EULEX
σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τυχόν απαι­               ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.
τούμενες εκτελεστικές ρυθμίσεις.
2.    Η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EULEX                    5.    Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενημερώνει εν ευθέτω χρόνω τον
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της                      διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων και τον αρχηγό αποστολής
Ευρωπαϊκής Ένωσης.                                                            της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ (εφεξής «αρχηγός αποστολής») για
                                                                              κάθε αλλαγή που επέρχεται στη συνεισφορά της στην EULEX ΚΟΣ­
                                                                              ΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.
3.    Η Ελβετική Συνομοσπονδία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της
που συμμετέχει στην EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ εκτελεί την απο­
στολή του σύμφωνα με:
                                                                              6.    Το αποσπασμένο προσωπικό στην EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
                                                                              υποβάλλεται σε ιατρικές εξετάσεις και εμβολιασμό και λαμβάνει
— την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή                      ιατρική βεβαίωση ότι είναι ικανό για την εκτέλεση των καθηκόντων
    της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου                 του από αρμόδια αρχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Το αποσπα­
    στο Κοσσυφοπέδιο και τις πιθανές μεταγενέστερες τροποποιή­                σμένο προσωπικό στην EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ προσκομίζει αντί­
    σεις της,                                                                 γραφο της βεβαίωσης αυτής.
 ---pagebreak--- 13.8.2008             EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        L 217/25
                             Άρθρο 2                                  2.     Σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετική Συ­
                                                                      νομοσπονδία συνάψουν συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφα­
                   Καθεστώς του προσωπικού                            λείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, οι διατάξεις
1.    Το καθεστώς του προσωπικού με το οποίο η Ελβετική Συ­           αυτής της συμφωνίας εφαρμόζονται στο πλαίσιο της EULEX
νομοσπονδία συνεισφέρει στην EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ διέπεται              ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.
από τις διατάξεις για το καθεστώς της αποστολής, όπως προβλέπε­
ται από το άρθρο 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης
2008/124/ΚΕΠΠΑ, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την
αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους                                         Άρθρο 4
δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.
                                                                                                Δομή διοίκησης
                                                                      1.     Το σύνολο του προσωπικού που συμμετέχει στην EULEX
                                                                      ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του
2.    Το καθεστώς του προσωπικού που τοποθετείται σε αρχηγεία ή       αρχών.
μονάδες διοικήσεως που ευρίσκονται εκτός του Κοσσυφοπεδίου
διέπεται από ρυθμίσεις μεταξύ των σχετικών αρχηγείων και μονάδων
διοικήσεως και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
                                                                      2.     Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο στον
                                                                      διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, ο οποίος ασκεί τη διοίκηση
                                                                      και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο.
3.    Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς της απο­
στολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον υπάρχει, η
Ελβετική Συνομοσπονδία ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσω­
πικού της που συμμετέχει στην EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.
                                                                      3.     Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και ελέγχει
                                                                      την EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ σε επίπεδο θεάτρου επιχειρήσεων.
4.    Η Ελβετική Συνομοσπονδία είναι υπεύθυνη να αντικρούει
τυχόν αξιώσεις οι οποίες εγείρονται από το προσωπικό της ή το
αφορούν και συνδέονται με τη συμμετοχή στην EULEX ΚΟΣΣΥΦΟ­            4.     Ο αρχηγός αποστολής διοικεί και ελέγχει το προσωπικό, τις
ΠΕΔΙΟ. Η Ελβετική Συνομοσπονδία είναι υπεύθυνη να κινεί οιαδή­        ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των δια­
ποτε διαδικασία, ιδίως νομική ή πειθαρχική, κατά μέλους του προ­      ταγών του αρχηγού μη στρατιωτικών επιχειρήσεων. Επίσης είναι
σωπικού της, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατά­       υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των
ξεις της.                                                             περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθε­
                                                                      νται στη διάθεση της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.
5.    Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει να υποβάλει δήλωση
όσον αφορά την παραίτηση από αξιώσεις έναντι οιουδήποτε κρά­          5.     Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει τα ίδια δικαιώματα και υπο­
τους που συμμετέχει στην EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ, και προβαίνει            χρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης,
στην ενέργεια αυτή κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.          με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην
Υπόδειγμα αυτής της δήλωσης προσαρτάται στην παρούσα συμφω­           επιχείρηση, σύμφωνα με τις νομικές πράξεις που αναφέρονται στο
νία.                                                                  άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας.
6.    Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνουν να             6.     Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της
υποβάλουν δήλωση όσον αφορά την παραίτηση από αξιώσεις για            πειθαρχίας του προσωπικού της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ. Οσάκις
τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EULEX ΚΟΣΣΥ­           ενδείκνυται, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα από την αρμόδια εθνική
ΦΟΠΕΔΙΟ, και προβαίνουν στην ενέργεια αυτή κατά την υπογραφή          αρχή.
της παρούσας συμφωνίας. Υπόδειγμα αυτής της δήλωσης προσαρ­
τάται στην παρούσα συμφωνία.
                                                                      7.     Η Ελβετική Συνομοσπονδία ορίζει αρχηγό του εθνικού σώμα­
                                                                      τος (NCL) προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην
                             Άρθρο 3                                  EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ. Ο NCL αναφέρει στον αρχηγό αποστο­
                                                                      λής της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ για εθνικά θέματα και είναι
                  Διαβαθμισμένες πληροφορίες                          υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
1.    Η Ελβετική Συνομοσπονδία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα
προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες
της ΕΕ προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας
του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνονται              8.     Η απόφαση για τον τερματισμό της επιχείρησης λαμβάνεται
στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου             από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ελβετική
2001, και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από         Συνομοσπονδία, εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία εξακολουθεί να
τις αρμόδιες αρχές στις οποίες περιλαμβάνεται ο αρχηγός αποστο­       συνεισφέρει στην EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ κατά την ημερομηνία
λής.                                                                  τερματισμού της επιχείρησης.
 ---pagebreak--- L 217/26              EL                     Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      13.8.2008
                            Άρθρο 5                                 έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία επιδίδοντας
                                                                    προειδοποίηση ενός μηνός.
                     Χρηματοδοτικές πτυχές
1.    Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που                                     Άρθρο 8
συνδέονται με τη συμμετοχή της στην επιχείρηση, εκτός από τα
έξοδα που περιλαμβάνονται στην κοινή χρηματοδότηση σύμφωνα                                 Ρύθμιση διαφορών
με τα οριζόμενα στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης.     Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρού­
                                                                    σας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των
2.    Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας του     μερών.
τοπικού πληθυσμού ή νομικών προσώπων στο έδαφος στο οποίο
διεξάγεται η επιχείρηση, η Ελβετική Συνομοσπονδία, όταν αποδει­                                 Άρθρο 9
χθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση υπό τους όρους που
προβλέπονται στη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής, εφό­                                Έναρξη ισχύος
σον υπάρχει, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της
                                                                    1.    Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του
παρούσας συμφωνίας.
                                                                    πρώτου μηνός αφότου τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν
                                                                    την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό εσωτερικών
                            Άρθρο 6                                 διαδικασιών τους.
          Ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας
                                                                    2.    Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημε­
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ύ­        ρομηνία υπογραφής.
πατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική
Ασφαλείας και οι αρμόδιες αρχές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
                                                                    3.    Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ καθόσον διαρκεί η
προβαίνουν σε κάθε αναγκαία τεχνική ή διοικητική ρύθμιση στο
                                                                    συμβολή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην επιχείρηση.
πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
                            Άρθρο 7                                 Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2008.
                         Μη συμμόρφωση
Σε περίπτωση που ένα μέρος δεν συμμορφώνεται με τις υποχρεώ­           Για την Ευρωπαϊκή Ένωση               Για την Ελβετική
σεις του, όπως ορίζονται στα προηγούμενα άρθρα, το άλλο μέρος                                                 Συνομοσπονδία
 ---pagebreak--- 13.8.2008          EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             L 217/27
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                 ΔΗΛΩΣΕΙΣ
                                                     Δήλωση των κρατών μελών της ΕΕ
          Τα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία εφαρμόζουν την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ σχετικά με την αποστολή της
          Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ, θα προσπαθήσουν,
          στο βαθμό που τους επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτηθούν, κατά το δυνατόν, από τις τυχόν αξιώσεις τους
          κατά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για τη ζημία ή απώλεια
          περιουσιακών στοιχείων τους που χρησιμοποιούνται από την EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ, εάν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία
          ή η απώλεια προκλήθηκε από το προσωπικό της Ελβετικής Συνομοσπονδίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με
          την EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ, εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών
          στοιχείων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την
          επιχείρηση και εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ από την Ελβετική
          Συνομοσπονδία το οποίο χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
                                                  Δήλωση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
          Η Ελβετική Συνομοσπονδία, η οποία συμμετέχει στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου
          στο Κοσσυφοπέδιο, ΕULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ, που θεσπίστηκε με την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ, θα προσπαθήσει,
          στο βαθμό που της επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη της, να παραιτηθεί κατά το δυνατόν από τις τυχόν αξιώσεις της κατά
          οποιουδήποτε άλλου κράτους που συμμετέχει στην EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του
          προσωπικού της ή για τη ζημία ή απώλεια περιουσιακών στοιχείων της που χρησιμοποιούνται από την EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ,
          εάν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια προκλήθηκε από το προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε
          σχέση με την EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή ήταν αποτέλεσμα της χρήσης
          περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία
          χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της EULEX
          ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ που χρησιμοποιεί τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.