CELEX: 51980PC0196
Language: nl
Date: 1980-04-23
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR BEWERKINGEN VAN BEPAALDE TEXTIELPRODUKTEN IN HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER VAN DE GEMEENSCHAP (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 196
Vol. 1980/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM ( 80 ) 196 def .
                                                Brussels 23 april 1980
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN
                BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR
                BEWERKINGEN VAN BEPAALDE     TEXTIELPRODUKTEN IN HET
                 PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER     VAN DE GEMEENSCHAP
                                                                 a
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                        Soru                 ,
  COM ( 80 ) 196 def .
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING,
                              ;                              • y •     '    .   » . •   1
„e Europese Economische Gemeenschap heeft in een op 1 augustus 1969 met
Zwitserland gesloten akkoord (1 ) de verplichting op zich genomen om
jaarlijks een communautair tariefcontingent te openen, vrij van rechten,
van 1.370.000 RE aan* toegevoegde waarde, dat betrekking heeft op verschil
 lende veredelende bewerkingen van bepaalde textielprodukten diezijn vast­
gesteld in het kader van een passief veredelingsverkeer van de Gemeenschap
met Zwits*erland .                '
                                • -      '                         : '        y
Overeenkomstig het memorandum bij het betrokken akkoord wordt dit jaarlijks
 tariefcontingent in drie categorieën van bewerkingen verdeeld op grond van ,
                           itaé UH ataiK'l' 1 1» Q*kc,rt.m             k.m.r van du vromere .
 ( door Frankrijk , Duitsland en Italië met Zwitser land gesloten) bilaterle
 overeenkomsten, waarbij tevens rekening zal worden gehouden met voor de
 Benelux-Landen te openen mogelijkheden . •
'Dienovereenkomstig wordt het. totale contingent van 1 .870.000 RE na diverse ;
 wijzigingen als volgt verdeeld :
 - 'I .!> Jil.OOi) rokt?neenheii(., n voor de? voredolondo bowerkingon van weefsels van
     de Hoofdstukken 50 tot en met 57 van het gemeenschappelijk douanetarief ;
 - 123.000 rekeneenheden voor het twijnen, het slaan en het textureren
      ( ook indien gecombineerd met andere ; veredelende bewerkingen) van garens
   ■ van de Hoofdstukken 50 tot en met 57 van het gemeenschappeli jk douaneta
      rief ;
  - 227.000 rekeneenheden voor de bewerkingen van de artikelen welke vallen^
      onder de posten 58.04 , 58.05 , 58.07 , 58.08 , 58.09 en 60.01 van het gemeen­
      schappelijk douanetarief , onder voorbehoud van de vorming van een -commu--
       nautai re reserve ten bedrage van 230.000 rekeneenheden, die moeten worden
       onttrokken aan elk van de voornoemde bedragen, respectievelijk 160.000 ,
       13.000 en 57.000 rekeneenheden .                    ' N'           ' .■
   ( 1 ) PB nr . L 240 van 24 september 1968 .
 ---pagebreak---  Over de verlenging van de genoemde regeling na 31 augustus 1977 werd
 herhaalde malen van gedachten - gewi sseld , onder meer tijdens de verga­
dering van de Gemengde Commissie EEG / Zwitserland op 3 november 1976 ,
 met name wat betreft de contingenten die in de toekomst dienen te worden
 vastgesteld gezien het verstrijken op 1 juli 1977 van de overgangsperiode
 van de met Zwitserland gesloten Vrijhandels-overeenkomst waarin is bepaald
 dat textielprodukten van oorsprong uit Zwitserland , vanweg.e de veredelende
              *               /                          ,
 bewerkingen die zij aldaar hebben ondergaan , vrij van douanerechten mogen
 worden ingevoerd .        .     •
Dit vraagstuk werd opnieuw aan de orde gesteld tijdens een' vergadering van '
                                                  I
de Gemengde Commissie op 8 mei 1979 .      Doel hiervan was , rekening houdend met
de opgedane ervaringen en de beschikbare economische gegevens , na te gaan
welke aanpassingen in de regeling dienen te worden aangebracht , met name wat
de hiernavolgende aspecten betreft :                   ,
                         ;                    '            .     '             •     i.
- vermindering van het totale contingentsbedrag
- verdeling van dit bedrag over de drie categorieën van bewerkingen
- verdeling van de contingentsbedragen over de lid-staten
                                                     '          .           <«
Wat de eerstgenoemde drie punten betreft heeft de Zwitserse delegatie erop
aangedrongen dat cJe regeling en haar memorandum in hun huidige vorm'worden
gehandhaafd . Zij heeft zich er evenwel mede akkord verklaard dat de verde­
ling van het totale volume van het contingent van 1.870.000 ERE over de drie
oorspronkelijk vastgestelde 'categorieën van bewerkingen' tijdelijk wordt op­
geschort en zodoende eveneens met het feit dat de aan' sommige lid-staten toe^
Vu-wczeri *Vuota Wórosrt
li.-t aU           oon vilt doaiment gehechte voorstel voor een verordening is
     derhaUè sU^ts                 het ï;a 0.<t besrokken          voor ci<> periode
van 1 september 19 80 tot en met 31 augustus 1981 vastgestelde contingent in
Euro^se rekenoenheden te openen en dit overeenkomstig het bij döze regeling
 «jevoeoo'e memorandum over de Lid-Statcn te verdelen, rekening houdend met de
 aanpassingen die inmiddels werden aangebracht en met de noodzaak ervoor te
 zorgen dat de nieuwe Lid-Staten dit tariefcontingent mede kunnen benutten .
 ---pagebreak---                                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING (EEG)                        yAN DE RAAD
               betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communau­
               tair tariefcontingent vpor bewerkingen van bepaalde textielprodukten in het pas­
                                    sieve veredelingsverkeer van de Gemeenschap
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                      Overwegende dat inzonderheid dient te worden ge­
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          waarborgd dat alle belanghebbenden te allen tijde en
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel             in gelijke mate van het betrokken contingent gebruik
  113,                                                         kunnen maken en dat het aan dit contingent verbon­
 Gezien het voorstel van de Commissie,                         den recht, tot op het tijdstip waarop het contingent is
                                                               uitgeput, zonder onderbreking wordt toegepast op alle
 Overwegende dat de Gemeenschap op 1 augustus                  wederinvoer in alle Lid-Staten van de produkten die.
  1969 een Akkoord met Zwitserland betreffende het
                                                               een van de voornoemde bewerkingen hebben onder­
 veredelingsverkeer in de sector textiel heeft gesloten ;     gaan ; dat een regeling voor het gebruik van" het com­
 dat de Gemeenschap krachtens dit Akkoord de ver­              munautaire tariefcontingent gebaseerd op een verde­
 plichting is aangegaan om op I september van elk jaar        ling over de Lid-Staten, in overeenstemming lijkt te
 een jaarlijks communautair tariefcontingent vrij van         zijn met het communautaire karakter van dit contin­
 rechten te openen van 1 870 000 rekeneenheden aan N          gent voor wat de hierboven uiteengezette beginselen
 toegevoegde waarde voor goederen, verkregen uit ver-         betreft ; dat het derhalve aangewezen - lijkt deze verde­
 edelende bewerkingen, en wel als volgt verdeeld :            ling te verrichten met inachtneming van het verkeer
 a) 1 650 000 rekeneenheden voor de veredelende be­           dat in het kader van de vroegere bilaterale overeen­
    werkingen van weefsels van de hoofdstukken 50 tot t       komsten plaatsvond, zonder dat dit afbreuk doet aan
    en met 57 van het gemeenschappelijk douaneta-             de te openen mogelijkheden voor die Lid-Staten die
    rief ;                                                    voorheen van dit soort verkeer geen gebruik maakten,
b) 143 000 rekeneenheden voor het twijnen, het slaan          waaronder de nieuwe Lid-Staten ; dat, ten einde het
    en het texturiseren (ook indien gecombineerd met          communautaire karakter van het betrokken contin­
    andere veredelende bewerkingen) van garens van            gent te waarborgen, ervoor dient te worden gezorgd
    de hoofdstukken 50 tot en met 57 van het gemeen­          dat wordt voldaan aan de behoeften die zich eventueel
    schappelijk douanetarief ;                                in deze Lid-Staten kunnen voordoen , door deze Lid-
c) 77 000 rekeneenheden voor de veredelende bewer­            Staten toe te staan, uit de communautaire reserve pas­
    kingen van de produkten van de posten 58.04,              sende hoeveelheden op te nemen ;
    58.05, 58.07, 58.08, 58.09 en 60.01 van het gemeen­
    schappelijk douanetarief ;                                Overwegende dat, ten einde rekening te houden met
Overwegende dat ten einde het beheer van dit tarief-          de eventuele ontwikkeling van het betrokken verkeer
contingent te vergemakkelijken besloten is niet meer          in de verschillende Lid-Staten, het totale contingent
voorlopig een contingent aan elke van in bovenge­             van 1 870 000 rekeneenheden in twee gedeelten dient
noemde categorieën bedoelde bewerkingen toe te wij­           te worden gesplitst, waarbij het eerste gedeelte over
zen ; dat derhalve voor het tijdvak van I september           bepaalde Lid-Staten wordt verdeeld, terwijl het tweede
19gftot en met 31 augustus 1981 het betrokken con­            een reserve vormt ter voorziening in de verdere behoef­
tingent dient te worden geopend volgens de in                 ten van deze Lid-Staten , als zij een van hun aanvanke­
voornoemd Akkoord neergelegde regels zoals het is             lijke quota geheel hebben verbruikt, alsmede in de
gewijzigd en met inachtneming van het bepaalde in             behoeften die zich eventueel in de andere Lid-Staten
Verordening (EEG) nr. 2779/78 van de Raad van 23              voordoen betreffende veredelende bewerkingen waar­
november 1978 houdende toepassing van de Europese             voor geen eerste quotum is toegekend ; dat het, ten
rekeneenheid (ERE) op de op douanegebied genomen              einde de belanghebbenden in iedere Lid-Staat enige
besluiten (') en met name van artikel 2 van die veror­        zekerheid te verschaffen, dienstig is het eerste gedeelte
dening ;                                                     van het communautaire tariefcontingent op een be­
                                                              trekkelijk „ hoog niveau vast te stellen, namelijk
(') PB nr. L 333 van 30. II . 1978, blz. 5.                   1 640 000 rekeneenheden ;
 ---pagebreak---                                                            - 2 -
 < )vn wi7'cn<U- tl.il Jc .i.mv.mki-hjkr <| Uot,i v.io do l,id«        5K.04 i'luweel , pluche, lussenweefsel en chenille-
 Stutcn meer of minder snel kunnen zijn uitgeput ; dat                           wecfsel , met uitzondering van de artikelen
 het, ten einde hiermee rekening te houden en elke                               bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05
 onderbreking te voorkomen, van belang is, dat iedere                  58.05 Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder
 Lid-Staat die een van zijn aanvankelijke quota vrijwel
 heeft verbruikt, overgaat tot opneming van een extra
                                                                               . inslag van aaneengelijmde evenwijdig lo­
                                                                                 pende draden of texticlvezels, met uitzonde­
 quotum uit de reserve ; dat dergelijke opnemingen
 door iedere Lid-Staat dienen te worden verricht, tel­                           ring van de artikelen bedoeld bij post 58.06
 kens wanneer elk van zijn extra quota nagenoeg ge­                    58.07 Chenillegaren ; omwoeld garen (ander dan
 heel is verbruikt, en wel zo vaak als de reserve dit toe­                       garen bedoeld bij post 52.01 en ander dan
 laat ; dat de aanvankelijke en de extra quota tot het                           omwoeld paardehaar) ; vlechten aan het
 einde van de contingentsperiode moeten gelden ; dat                             stuk ; ander passementwerk en andere derge­
deze wijze van beheer een nauwe samenwerking ver­                                lijke versieringsartikelen , aan het stuk ;
 eist tussen de Lid-Staten en de Commissie, die met                              eikels, kwasten, pompons en dergelijke
 name de bcnuttingsgraad van het contingent moet                       58.08 Tule en filetweefsels, niet opgemaakt
 kunnen volgen en dc Lid-Staten daarover moet kun­
 nen inlichten ;                                                       58.09 Tule; bobinettule en filetweefsels, opge­
                                                                                 maakt ; kant (mechanisch of met de hand
Overwegende dat het noodzakelijk is dat, indien in                               vervaardigd), aan het stuk, in banden of in
een Lid-Staat op een bepaald tijdstip van de periode                             de vorm van motieven
waarvoor het contingent is toegekend, een groot over­                 60.01 Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet
schot van een van zijn aanvankelijke quota heeft, hij                            gegummeerd, aan het stuk.
daarvan een aanzienlijk gedeelte in de desbetreffende
reserve terugstort, ten einde te voorkomen, dat in een            2.      Voor de toepassing van deze verordening wordt
Lid-Staat een gedeelte van het communautaire contin­              verstaan 1
gent onbenut blijft, terwijl andere Lid-Staten er ge­
bruik van zouden kunnen maken ; '                                 a) onder „veredelende bewerking" :
                                                                      – in de zin van lid 1 , sub a) en c) : het bleken, ver­
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België,                       ' ■ ven, bedrukken, flockprinten, impregneren, ap­
het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertog­                          preteren en andere bewerkingen doen onder­
dom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd                          gaan welke het uiterlijk of de kwaliteit van de
worden door de Benelux Economische Unie, elke han­                          goederen wijzigen, zonder echter de aard te ver­
deling met betrekking tot het beheer van de aan de                          anderen ;
genoemde Economische Unie toegewezen quota kan                        – in de zin van lid - 1 , sub b) : het twijnen, het
worden verricht door een van haar leden ,
                                                                            slaan en het texturiseren, ook indien gecombi­
                                                                            neerd met het opspoelen, het verven en andere
                                                                            bewerkingen doen ondergaan welke het uiter­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                               lijk, de kwaliteit en de conditionering van de
VASTGESTELD :                                                               goederen wijzigen, zonder echter de aard te ver^
                                                                            anderen ;
                           Artikel 1
                                                                  b) onder „toegevoegde waarde" : hei verschil tussen de
                                                                      douanewaarde bij wederinvoer, zoals omschreven in        Ver -
I.     Voor het tijdvak van 1 september 15*30 tot en
met 31 augustus 1981 wordt een communautair tarief-             ordeninaen van de Gemeenschao terzake po H *» douane -
                                                                      waarde die bij wederinvoer zou worden vastgesteld,
contingent van 1 870 000 Europese rekeneenheden
                                                                      indien de produkten zouden worden ingevoerd in
(ERE) aan toegevoegde waarde geopend voor goederen                    de staat waarin zij zijn uitgevoerd.
die zijn verkregen door de hieronder omschreven ver-
edelende bewerkingen , bedoeld in het Akkoord met                 3. In het kader van het betrokken tariefcontingent
Zwitserland betreffende het veredelingsverkeer in de              worden de rechten van het gemeenschappelijk douane-
sector textiel :                                                  tarief volledig geschorst
a) de veredelende bewerkingen van de weefsels van de              4.      De wederinvoer van goederen die zijn verkregen
     hoofdstukken 50 tot en met 57 van het gemeen­                door de veredelende bewerkingen, tot stand gekomen
     schappelijk douanetarief ;                                   onder een ander preferentieel tariefstelsel, wordt niet
b) het twijnen, het slaan en het texturiseren (ook in­            afgeboekt op dit tariefcontingent.
                                                                                                           I        •
     dien gecombineerd met andere veredelende bewer­
     kingen) van garens van de hoofdstukken 50 tot en                                         Artikel 2
     met 57 van het gemeenschappelijk douanetarief ;
                                                                  1.      Het in artikel 1 , lid 1 , bedoelde tariefcontingent
c) de veredelende bewerkingen van dc produkten van                wordt in twee gedeelten verdeeld.
     de volgende posten van het gemeenschappelijk
     douanetarief :
 ---pagebreak---  Het eerste gedeelte, dat I 640 000 Europese rekeneen-                             Artikel 6
 heden bedraagt, wordt pis volgt verdeeld over dc in
voornoemd Akkoord bedoelde Lid-Staten ; de quota         De in artikel 2, lid 1 , bedoelde Lid-St#ten starten uiter­
gelden, behoudens het bepaalde in artikel 6, van 1 sep­  lijk op 1 juli 198 1 van de niet-benutte hoeveelheid
tember 19 80 tot en met 31 augustus 1981 :               van hun aanvankelijke quota het gedeelte dat op
                                     (m Europese          15 juni 198 1 20 % van hun aanvankelijke hoeveelheid
         1                          rtkentenheden)       te boven gaat in de reserve terug. Zij kunnen een gro­
       Bénélux '                         20 000          tere hoeveelheid terugstorten, indien er redenen zijn
                                                         om aan te nemen dat deze wellicht niet zal worden
        Duitsland                     1 080 000
                                                         benut.
        Frankrijk                       520 000
        Italie                        ~ 20  000 .
                                                         De Lid-Staten stellen uiterlijk op 1 juli 19& -] de Com­
                                                         missie in kennis van de totale wederinvoer van de be­
1.. Het tweede gedeelte, dat 230 000 Europese            trokken produkten, die tot en met 15 juni 198 "] heeft
rckcnccnheden bedraagt, vormt een communautaire          plaatsgevonden en op het communautaire contingent
reserve.     <                                           is afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van
                                                         hun aanvankelijke quotum dat zij in de reserve terug-
                         Artikel .?                      storten .
Indien in de nieuwe Lid-Staten behoeften ontstaan ,
nemen deze Lid-Staten een passend quotum op uit de                                 Artikel 7
reserve, voor zover daarin nog een voldoende hoeveel­
heid aanwezig is. -                                      De Commissie houdt boek van de door de Lid-Staten
                                                         overeenkomstig de artikelen 2, 3 en 4 geopende quota
                        Artikel 4                        en stelt, zodra de opgaven haar bereiken, iedere Lid-
                                                         Staat in kennis van de in de reserve nog aanwezige
1 . Indien het aanvankelijke quotum van een Lid-         hoeveelheden .
Staat – zoals vastgesteld in artikel 2, lid 1 – dan wel
dat zelfde quotum, verminderd met een krachtens arti­    Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 juli 1981 in ken­
kel 6 in de. reserve teruggestort gedeelte, voor 90 % of nis van de stand van de reserve, na de overeenkomstig
meer is benut, gaat die Lid-Staat, door middel van een   artikel 6 verrichte terugstortingen .
kennisgeving aan de Commissie, onverwijld over tot
dc opneming van een tweede quotum, gelijk aan            Zij ziet erop toe dat de opneming, waardoor deze re­
10% van dit aanvankelijke quotum , eventueel naar        serve wordt uitgeput, beperkt blijft tot de nog beschik­
boven afgerond, voor zover in de reserve nog een vol­    bare hoeveelheid, en deelt daartoe aan de Lid-Staat die
doende hoeveelheid aanwezig is.                          deze laatste opneming verricht, mee hoeveel dit saldo
1,    Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van   bedraagt.
zijn aanvankelijke quotum, het tweede door hem opge­
nomen quotum voor 90 % of meer heeft aangewend,                                    Artikel 8
gaat hij onder de in lid 1 bepaalde voorwaarden over
tot opneming van een derde quotum, gelijk aan 5 %        1.    De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen
van dit aanvankelijke quotum.                            opdat, bij opening van de krachtens artikel 4 door hen
                                                         opgenomen extra quota, zonder onderbreking afboe-
3. Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van
                                                         kingen kunnen plaatsvinden op hun gecumuleerde
zijn tweede quotum, het derde door hem opgenomen
                                                         aandelen in het communautaire tariefcontingent. -
quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat hij
onder de in lid 1 bepaalde voorwaarden over tot op--     2.    De Lid-Staten waarborgen aan al diegenen die
neming van een vierde quotum, dat gelijk is aan het      op hun grondgebied zijn gevestigd en belang hebben
derde.
                                                         bij dit veredelingsverkeer, vrije toegang tot de hun toe­
Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is      gewezen quota .
uitgeput.
                                                         3. De benuttingsgraad van de quota van de Lid-Sta-
4.    In afwijking van de leden 1 tot en met 3 kunnen    ten wordt geconstateerd op grond van de toegevoegde
de Lid-Staten overgaan tot opneming van kleinere         waarden bij de wederinvoer van de betrokken produk-
quota dan in die leden is vastgesteld, wanneer er aan­   ten die bij de douane ten invoer/                 zijn aan- -
leiding bestaat om aan te nemen dat die quota wel­       gegeven.                         in net vrije verke
licht niet geheel zouden worden benut. De betrokken
Lid-Staten delen de Commissie de redenen mede die
                                                                                   Artikel 9
tot toepassing van dit lid hebben geleid.
                         Artikel 5                       De Lid-Staten stellen de Commissie op haar verzoek
                                                         op de hoogte van de wederinvoer van de betrokken
 Elk van dc overeenkomstig artikel 4 opgenomen extra     produkten die daadwerkelijk op hun quotum is afge­
quota geldt tot en met 31 augustus 198i ,                boekt.                                  '
 ---pagebreak---                                                   4
                     Artikel 10                                            Artikel 11
De Lid-Staten en dc Commissie werken nauw samen        Deze verordening treedt in werking op 1 september
om te bereiken dat deze verordening wordt nageleefd.   ^ '50
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
            in elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel .
                                                                  Voor de Raad.
                                                                  De Voorzitter