CELEX: C2003/135/16
Language: sv
Date: 2003-06-07 00:00:00
Title: Mål C-132/03: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Consiglio di Stato (fjärde avdelningen) av den 28 januari 2003 i målet mellan Ministero della salute och 1) Codacons och 2) Federconsumatori, avseende Lega delle Cooperative

C 135/12               SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                        7.6.2003

     kommissionen från de spanska myndigheterna, framgår                   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
     att de högsta parametrarna för nitrater som fastställts i             Ordinario di Torino – Sezione del Giudice per le Indagini
     direktiv 80/778/EEG vid upprepade tillfällen har överskri-            Preliminari – av den 25 februari 2003 i brottmål mot
     dits i flera kommuner inom Baix Ter-området, ibland                             Alessandro Nizza och Giacomo Pizzi
     med extremt höga koncentrationer.

                                                                                                   (Mål C-133/03)
( 1) Rådets direktiv av den 15 juli 1975 om avfall (EGT L 194,
     25.7.1975, s. 39; svensk specialutgåva, område 15, volym 1,
     s. 238).
( 2) Rådets direktiv av den 18 mars 1991 om ändring i direktiv 75/                                (2003/C 135/17)
     442/EEG (EGT L 78, 26.3.1991, s. 32; svensk specialutgåva,
     område 15, volym 10, s. 66).
( 3) Rådets direktiv av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan
     på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175,
     5.7.1985, s. 40; svensk specialutgåva, område 15, volym 6,
     s. 226).
( 4) Rådets direktiv av den 3 mars 1997 om ändring av direktiv 85/         Tribunale Ordinario di Torino – Sezione del Giudice per le
     337/EEG (EGT L 73, 14.3.1997, s. 5).                                  Indagini Preliminari – begär genom beslut av den 25 februari
( 5) Rådets direktiv av den 17 december 1979 om skydd för grundvat-        2003, vilket inkom till domstolens kansli den 25 mars 2003,
     ten mot förorening genom vissa farliga ämnen (EGT L 20,               att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
     26.1.1980, s. 43; svensk specialutgåva, område 15, volym 2,           förhandsavgörande i brottmål mot Alessandro Nizza och
     s. 211).
                                                                           Giacomo Pizzi beträffande följande frågor:
( 6) Rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på
     vatten avsett att användas som dricksvatten (EGT L 229,
     30.8.1980, s. 11; svensk specialutgåva, område 15, volym 3, s. 3).
                                                                           1)   Kan artikel 6 i direktiv nr 68/151/EEG (1) förstås så, att
                                                                                medlemsstaterna är skyldiga att föreskriva en lämplig
                                                                                påföljd inte bara för affärsdrivande bolags underlåtenhet
                                                                                att offentliggöra balansräkning och resultaträkning, utan
                                                                                även för offentliggörande av oriktiga dylika handlingar,
                                                                                lämnande av andra uppgifter om bolag riktade till
                                                                                delägare eller till allmänheten, och lämnande av alla
                                                                                sorters oriktiga obligatoriska uppgifter om den ekonomi-
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Consiglio                         ska ställningen eller tillgångarna och skulderna hos
di Stato (fjärde avdelningen) av den 28 januari 2003 i                          bolaget eller hos den företagskoncern som bolaget tillhör?
målet mellan Ministero della salute och 1) Codacons och
 2) Federconsumatori, avseende Lega delle Cooperative
                                                                           2)   Skall artikel 44.3 g i Fördraget om upprättandet av
                          (Mål C-132/03)                                        Europeiska gemenskapen jämförd med artikel 6 i det så
                                                                                kallade första direktivet (68/151/EG) och artikel 2.2, 2.3
                                                                                och 2.4 i det så kallade fjärde direktivet (78/660/EG (2),
                         (2003/C 135/16)                                        så som det kompletterats genom direktiven nr 83/
                                                                                349 ( 3) och 90/605 (4)) med avseende på de enskilda
                                                                                medlemsstaternas skyldighet att föreskriva en ”lämplig
                                                                                påföljd” för överträdelser som avses i första och fjärde
Consiglio di Stato (fjärde avdelningen) begär genom beslut av                   direktivet (nr 68/151 och 78/660) tolkas så, att dessa
den 28 januari 2003, vilket inkom till domstolens kansli den                    bestämmelser utgör hinder för en lag i en medlemsstat
25 mars 2003, att Europeiska gemenskapernas domstol skall                       enligt vilken det inte är straffbart att åsidosätta skyldighe-
meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Ministero della                    ten att offentliggöra korrekt information om bolaget, i
salute och 1) Codacons och 2) Federconsumatori, avseende                        vilken lag det föreskrivs ett påföljdssystem som i realiteten
Lega delle Cooperative, beträffande följande frågor:                            inte uppfyller kriterierna att påföljderna skall vara effekti-
                                                                                va, stå i rimlig proportion till överträdelsen samt vara
                                                                                avskräckande?
Skall bestämmelsen i artikel 2.2 b i förordning (EG) nr 1139/
98 (1), i ändrad lydelse enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 49/
2000 (2), tillämpas även på modersmjölks- ersättning samt på               3)   Skall de ovannämnda direktiven, och då särskilt bestäm-
livsmedel för barn upp till tre år, närmare bestämt, skall vad                  melserna i artikel 44.3 g i Fördraget om upprättandet av
avser sådana produkter oavsiktlig kontaminering av material                     Europeiska gemenskapen, artiklarna 2.1 f och 6 i det så
som härrör från genetiskt modifierade organismer i en lägre                     kallade första direktivet (68/151/EEG) och artikel 2.2, 2.3
proportion än 1 procent framgå av märkningen?                                   och 2.4 i det så kallade fjärde direktivet (78/660/EEG,
                                                                                såsom det kompletterats genom direktiven nr 83/349
                                                                                och 90/605, tolkas så, att de utgör hinder för en lag i en
( 1) EGT L 159, 03.06.1998, s. 4.                                               medlemsstat, i vilken det vid åsidosättande av bolagens
( 2) EGT L 6, 11.01.2002, s. 13.
                                                                                skyldigheter vad gäller offentliggörande och lämnande av
                                                                                rättvisande uppgifter som uppställts till försvar för skyd-
                                                                                det av ”såväl bolagsmännens som tredje mans intressen”,