CELEX: 62004CC0077
Language: fi
Date: 2005-02-24 00:00:00
Title: Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jacobs 24 päivänä helmikuuta 2005. # Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne ym. vastaan Zurich España ja Société pyrénéenne de transit d'automobiles (Soptrans). # Ennakkoratkaisupyyntö: Cour de cassation - Ranska. # Brysselin yleissopimus - 6 artiklan 2 kohdan ja II osaston 3 jakson määräysten tulkintaa koskeva pyyntö - Toimivalta vakuutusasioissa - Vakuutuksenantajien välinen takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa vaatimusta koskeva kanne - Monivakuutustilanne. # Asia C-77/04.

JULKISASIAMIEHEN RATKAISUEHDOTUS
      F. G. JACOBS
      24 päivänä helmikuuta 2005 (1)
      
      Asia C-77/04
      Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne ym.
      vastaan
      Zurich España
      1.     Tässä asiassa on kysymys oikeudenkäynnistä, jonka vakuutuksenottaja on pannut vireille vakuutuksenantajiaan vastaan saadakseen
         vakuutussopimuksen nojalla korvausta siltä osin kuin hän on vastuussa kolmatta vahingon kärsinyttä kohtaan. Vakuutuksenantajat
         haluavat haastaa tähän oikeudenkäyntiin vastaajaksi erään kolmannen vakuutuksenantajan, jonka väitetään vakuuttaneen vahingon
         kärsineen saman riskin varalta. 
      
      2.     Pääkysymys asiassa on, sovelletaanko tähän tilanteeseen Brysselin yleissopimuksen(2) vakuutusasioita koskevia toimivaltasääntöjä vai erillistä määräystä, joka koskee takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa
         vaatimusta.
      
      3.     Jos katsotaan, että viimeksi mainittua määräystä on sovellettava, esiin tulee uusi kysymys sen soveltamisen edellytyksistä.
       Brysselin yleissopimus
      4.     Brysselin yleissopimus koskee tuomioistuinten toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla. Yleissopimuksen
         II osastossa määritellään toimivalta sopimusvaltioiden suhteen. Sen 2 artikla sisältää yleisen säännön, jonka mukaan toimivalta
         on sen sopimusvaltion tuomioistuimilla, jossa vastaajalla on kotipaikka. Sitten mainitaan tästä säännöstä tehtävät poikkeukset,
         joissa toimivalta annetaan tiettyjen kanteiden osalta muille tuomioistuimille. 
      
      5.     Näistä poikkeuksista 6 artiklan 2 kohta koskee takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa vaatimusta. Kyseisen määräyksen
         mukaan sitä vastaan, jolla on kotipaikka sopimusvaltiossa, kanne voidaan nostaa myös ”jos kanne koskee takautumisvaatimusta
         tai siihen rinnastettavaa vaatimusta, siinä tuomioistuimessa, jossa alkuperäinen kanne on vireillä, jollei alkuperäistä kannetta
         ole nostettu ainoastaan sen vuoksi, että kanne häntä vastaan saataisiin tutkituksi muussa tuomioistuimessa kuin siinä, joka
         muutoin olisi ollut toimivaltainen tutkimaan häntä vastaan nostetun kanteen”.
      
      6.     Yleissopimuksen II osaston 3 jakso koskee toimivaltaa vakuutusasioissa. Siinä määrätään seuraavaa:
      ”7 artikla
      Tuomioistuimen toimivalta vakuutusta koskevissa asioissa määräytyy tämän jakson määräysten mukaan, jollei 4 artiklan ja 5
         artiklan 5 kohdan määräyksistä muuta johdu.
      
      8 artikla
      Kanne vakuutuksenantajaa vastaan, jolla on kotipaikka sopimusvaltiossa, voidaan nostaa:
      1.      sen valtion tuomioistuimessa, jossa hänellä on kotipaikka tai
      2.      muussa sopimusvaltiossa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jossa vakuutuksenottajalla on kotipaikka tai
      3.     jos on kysymys rinnakkaisvakuutuksen antajasta, siinä sopimusvaltion tuomioistuimessa, jossa kanne on nostettu johtavaa vakuutuksenantajaa
         vastaan.
      
      9 artikla 
      Asiassa, joka koskee vastuuvakuutusta tai kiinteää omaisuutta koskevaa vakuutusta, kanne vakuutuksenantajaa vastaan voidaan
         lisäksi nostaa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jossa vahinko sattui. Sama koskee tapauksia, joissa samalla vakuutussopimuksella
         on vakuutettu sekä kiinteätä että irtainta omaisuutta ja sama tapahtuma on aiheuttanut vahinkoa kummallekin.
      
      10 artikla
      Vastuuvakuutusta koskevassa asiassa kanne vakuutuksenantajaa vastaan voidaan nostaa myös siinä tuomioistuimessa, jossa vahingonkärsinyt
         on nostanut kanteen vakuutettua vastaan, jos tuomioistuimen laki sen sallii.
      
      Vahingonkärsineen suoraan vakuutuksenantajaa vastaan nostamaan kanteeseen sovelletaan 7, 8 ja 9 artiklan määräyksiä, milloin
         tällainen suora kanne on luvallinen.
      
      Jos sellaiseen suoraan kanteeseen sovellettavan lain mukaan on sallittua nostaa kanne vakuutuksenottajaa tai vakuutettua vastaan,
         sama tuomioistuin on toimivaltainen heidänkin osaltaan.
      
      11 artikla
      Jollei 10 artiklan 3 kappaleen määräyksistä muuta johdu, vakuutuksenantaja saa nostaa kanteen vain sen sopimusvaltion tuomioistuimissa,
         jonka alueella vastaajalla on kotipaikka, riippumatta siitä, onko vastaaja vakuutuksenottaja, vakuutettu vai edunsaaja.
      
      
      Tämän jakson määräykset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vastakanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson määräysten
         mukaisesti vireillä.
      
      12 artikla
      Tämän jakson määräyksistä voidaan sopimuksin poiketa ainoastaan, jos
      1.      sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen, tai
      2.      sopimus antaa vakuutuksenottajalle, vakuutetulle tai edunsaajalle oikeuden nostaa kanteen muussa kuin tässä jaksossa tarkoitetussa
         tuomioistuimessa, tai
      
      3.      sopimuksen ovat keskenään tehneet vakuutuksenottaja ja vakuutuksenantaja, joilla vakuutussopimusta tehtäessä oli kotipaikkansa
         tai asuinpaikkansa samassa sopimusvaltiossa, ja sopimuksessa on sovittu tuon valtion tuomioistuinten toimivallasta myös sen
         tapauksen varalta, että vahinko on sattunut ulkomailla, jollei sellainen sopimus ole tuon valtion lain mukaan kielletty, tai
      
      4.      sopimus on tehty sellaisen vakuutuksenottajan kanssa, jolla ei ole kotipaikkaa missään sopimusvaltiossa, paitsi milloin vakuutus
         on pakollinen tai koskee sopimusvaltiossa olevaa kiinteää omaisuutta, tai
      
      5.     sopimus koskee vakuutussopimusta, joka koskee yhtä tai useampaa 12 a artiklassa mainittua riskiä.”
      7.     Yleissopimuksen 12 a artiklassa luetellaan riskit, jotka liittyvät pääasiallisesti tavaroiden kaupalliseen kuljetukseen merellä
         käytettävillä laivoilla sekä ilma-aluksilla.
      
      8.     Yleissopimuksen 8 jakso sisältää toisiinsa liittyviä eri sopimusvaltioiden tuomioistuimissa nostettuja kanteita koskevat säännöt.
         Sen 22 artiklassa määrätään asian kannalta merkityksellisin osin seuraavaa:
      
      ”Jos eri sopimusvaltioiden tuomioistuimissa nostetut kanteet liittyvät toisiinsa, tuomioistuin, jossa kanne on myöhemmin nostettu,
         voi niin kauan, kuin molemmat kanteet ovat vireillä ensimmäisessä oikeusasteessa, keskeyttää asian käsittelyn.
      
      – –
      Tätä artiklaa sovellettaessa katsotaan kanteiden liittyvän toisiinsa silloin, kun niiden välillä on niin läheinen yhteys,
         että kanteiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä näyttää tarpeelliselta, jotta vältetään se, että kanteiden käsitteleminen
         eri oikeudenkäynneissä johtaisi ristiriitaisiin tuomioihin.”
      
       Tosiseikat ja oikeudenkäyntimenettely
      9.     Soptrans on yhtiö, jonka kotipaikka on Boulou, Ranska, ja se omistaa paikoitusalueen, jossa se säilyttää uusia autoja, jotka
         on tarkoitettu myyntiin ja kuljetettaviksi Eurooppaan. Tässä tarkoituksessa sen ovat  näille ajoneuvoille aiheutuvan vahingon
         varalta vakuuttaneet FIE Réunion européenne, AXA, Winterthur, Le Continent ja Assurances Mutuelles de France, joiden kaikkien
         kotipaikka on Ranska. 
      
      10.   Raekuuro vahingoitti 13.8.1990 joukkoa paikoitusalueella säilytettäviä autoja, jotka omisti General Motors España (GME), jonka
         vakuutuksenantajan Zurich Españan kotipaikka on Espanja. GME nosti Espanjassa kanteen, joka johti GME:n ja Soptransin väliseen
         sovitteluun, jonka mukaan Soptransin oli maksettava 120 miljoonaa pesetaa vahingonkorvauksena GME:lle.
      
      11.   Tämän jälkeen Soptrans nosti kanteen vakuutuksenantajiaan vastaan Perpignanin Tribunal de Grande Instancessa ja vaati niiden
         määräämistä korvaamaan sille aiheutunut vahinko. Ne puolestaan pyrkivät nostamaan kanteen Zurich Españaa vastaan tässä oikeudenkäynnissä
         Ranskan vakuutuslain L 121–4 §:n nojalla, joka koskee eri vakuutussopimuksiin perustuvaa samanaikaista vakuutussuojaa. Zurich
         España väitti, että sen kotipaikan Barcelonan tuomioistuimet olivat asiassa toimivaltaisia.
      
      12.   Montpellierin Cour d’Appel katsoi Perpignanin tuomioistuimen päätöksestä tehdyn valituksen johdosta 5.2.2001 antamassaan päätöksessä,
         että Zurich Españaa vastaan ei voida nostaa kannetta ranskalaisissa tuomioistuimissa. 
      
      13.   Soptransin vakuutuksenantajat (jäljempänä valittajat) riitauttivat tämän päätöksen Cour de Cassationissa, joka lykkäsi asian
         käsittelyä ja pyytää ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin: 
      
      ”1)      Sovelletaanko 27.9.1968 allekirjoitetun Brysselin yleissopimuksen, sellaisena kuin se on vuoden 1978 liittymissopimuksella
         muutettuna, II osaston 3 jakson määräyksiä vakuutuksenantajien väliseen takautumisvaatimukseen tai siihen rinnastettavaan
         vaatimukseen, joka ei perustu jälleenvakuutussopimukseen vaan väitettyyn monivakuutukseen tai rinnakkaisvakuutukseen?
      
      2)      Sovelletaanko Brysselin yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohtaa määritettäessä, mikä tuomioistuin on toimivaltainen lausumaan
         vakuutuksenantajien välisestä takautumisvaatimuksesta tai siihen rinnastettavasta vaatimuksesta, ja vastauksen ollessa myöntävä
         onko tämän kohdan soveltamisen edellytyksenä, että eri vaatimusten on liityttävä toisiinsa yleissopimuksen 22 artiklassa tarkoitetulla
         tavalla tai ainakin että on näytetty toteen, että näiden vaatimusten välillä on olemassa riittävä yhteys sen osoittamiseksi,
         että oikeuspaikan valinta ei merkitse väärinkäyttöä?”
      
      14.   Valittajat, Zurich España, komissio ja Ranskan ja Italian hallitukset ovat esittäneet kirjalliset huomautuksensa. Italian
         hallitusta lukuun ottamatta ne olivat myös läsnä istunnossa. 
      
       Ensimmäinen kysymys
      15.   Asianosaisilla ja muilla osapuolilla on eriäviä näkemyksiä siitä, sovelletaanko yleissopimuksen II osaston 3 jaksoa vakuutuksenantajien
         väliseen takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa vaatimusta koskevaan kanteeseen, joka perustuu monivakuutukseen tai
         rinnakkaisvakuutukseen. Valittajat, komissio ja Italia väittävät, että 3 jakso ei ole sovellettavissa, kun taas Zurich España
         ja Ranska väittävät, että se on sovellettavissa. 
      
      16.   Minusta vaikuttaa siltä, että 7 artiklan väljästä sanamuodosta huolimatta kyseisen jakson sisältämiä sääntöjä ei ole tarkoitettu
         sovellettaviksi vakuutuksenantajien välisiin oikeudenkäynteihin. 
      
      17.   Tätä näkemystä vahvistavat kaikki kyseisen jakson aineelliset määräykset ja erityisesti 8, 10 ja 12 artikla, joissa selvästi
         tarkastellaan vakuutuksenottajan, vakuutetun tai vahingonkärsineen nostamaa kannetta, sekä 11 artikla, joka koskee vakuutuksenottajaa,
         vakuutettua tai edunsaajaa vastaan nostettua kannetta.
      
      18.   Sitä tukee lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan tämän jakson – samoin kuin useiden muiden yleissopimuksen
         erityisten sääntöjen – tarkoituksena on heikomman osapuolen suojaaminen, tässä tapauksessa vakuutetun, joka joutuu useimmiten
         tekemisiin ennalta laaditun sopimuksen kanssa, jonka lausekkeista ei voida enää neuvotella, ja joka on myös heikommassa taloudellisessa
         asemassa(3) tai joka on sopimuskumppaniaan taloudellisesti heikommassa asemassa ja oikeudellisesti kokemattomampana pidettävä vakuutussopimuksen
         sopijapuoli.(4) En pysty kuvittelemaan olosuhteita, joissa ammattimainen vakuutuksenantaja voisi väittää olevansa vastaavassa heikommassa
         asemassa toiseen vakuutuksenantajaan nähden vedotakseen kyseisessä jaksossa annettavaan suojaan.
      
      19.   Siltä osin kuin kysymys on tämän asian alkuperäisestä kanteesta oli täysin yleissopimuksen 3 jakson mukaista, että Soptrans
         valitsi oikeuspaikan.
      
      20.   Tästä näkökulmasta voidaan todeta, että kyseisen jakson alaan kuuluvien oikeudenkäyntien yhteydessä 8 artiklan 3 kohta ja
         10 artikla sallivat sen, että sellaista vakuutuksenantajaa vastaan, jolta saatetaan vaatia osallistumista tappion tai vahingon
         korvaamiseen, voidaan nostaa kanne muussa kuin hänen kotipaikkansa tuomioistuimessa. 
      
      21.   On totta, että kumpikaan näistä määräyksistä ei viittaa käsiteltävänä olevan asian kaltaisiin olosuhteisiin. Yleissopimuksen
         8 artiklan 3 kohta koskee rinnakkaisvakuutuksen antajia, ja kansallisen tuomioistuimen esittämän kysymyksen sanamuodosta huolimatta
         vaikuttaa selvältä, että valittajien ja Zurich Españan välinen suhde käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole rinnakkaisvakuutus
         siinä tarkoitetussa merkityksessä.(5) Yleissopimuksen 10 artikla koskee vahingonkärsineen nostamaa kannetta. 
      
      22.   Kyseisen jakson yleisen rakenteen vastaista ei kuitenkaan ole se, että vakuutuksenantajaa vastaan nostetaan takautumisvaatimuksen
         tai siihen rinnastettavan vaatimuksen perusteella kanne sellaisen oikeudenkäynnin yhteydessä, jonka on pannut vireille joku
         muu kuin vakuutuksenantaja.
      
      23.   Vaikka katsottaisiinkin, että 3 jakso olisi sovellettavissa valittajien ja Zurich Españan väliseen takautumisvaatimusta koskevaan
         oikeudenkäyntiin erikseen tarkasteltuna – ja olen edellä selittänyt, että näkemykseni mukaan sitä ei sovelleta vakuutuksenantajien
         välisiin oikeudenkäynteihin – vain 11 artiklan nojalla, jossa rajoitetaan vakuutuksenantajan oikeutta valita oikeuspaikka,
         voitaisiin edellyttää, että tämä kanne nostetaan Zurich Españan kotipaikan tuomioistuimissa. 
      
      24.   Ensiksikin 11 artiklassa mainitaan kuitenkin vain vastaajat, jotka ovat vakuutuksenottajia, vakuutettuja tai edunsaajia. Toiseksi
         oikeuspaikan valitsi Soptrans, eivät valittajat. Kolmanneksi 11 artiklassa pelkästään toistetaan 2 artiklassa ilmaistu yleinen
         sääntö vastaajan kotipaikasta oikeuspaikkana.(6) Kyseistä artiklaa rajoittaa 6 artiklan 2 kohta siltä osin kuin kysymys on takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa
         vaatimusta koskevasta oikeudenkäynnistä. Tämä määräys on toisen kysymyksen kohde.
      
      25.   Ensimmäiseen kysymykseen annettava vastaus on näin ollen, että vakuutuksenantajien väliset takautumisvaatimusta koskevat kanteet,
         jotka perustuvat väitettyyn monivakuutukseen, eivät kuulu Brysselin yleissopimuksen II osaston 3 jakson vakuutusta koskevien
         määräysten soveltamisalaan.
      
       Toinen kysymys
      26.   Kansallinen tuomioistuin kysyy toisessa kysymyksessään, sovelletaanko Brysselin yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohtaa määritettäessä,
         mikä tuomioistuin on toimivaltainen lausumaan vakuutuksenantajien välisestä takautumisvaatimuksesta tai siihen rinnastettavasta
         vaatimuksesta, ja vastauksen ollessa myöntävä, onko tämän soveltamisen edellytyksenä, että eri vaatimusten on liityttävä toisiinsa
         yleissopimuksen 22 artiklassa tarkoitetulla tavalla tai että on näytetty toteen, että näiden vaatimusten välillä on olemassa
         riittävä yhteys sen osoittamiseksi, että oikeuspaikan valinta ei merkitse väärinkäyttöä.
      
      27.   Zurich España väittää toissijaisesti sen varalta, että 3 jakson ei katsota olevan sovellettavissa, että 6 artiklan 2 kohdan
         edellytykset eivät täyty käsiteltävänä olevassa asiassa ja että tämän vuoksi kyseinen määräys ei ole sovellettavissa. Valittajat,
         komissio ja Italia puolestaan katsovat, että 6 artiklan 2 kohta on sovellettavissa.
      
      28.   Eri väitteet koskevat kolmea tekijää.
      29.   Ensiksikin edellytyksestä, jonka mukaan alkuperäistä kannetta ei ole saatu nostaa pelkästään sen vuoksi, että kanne kolmatta
         osapuolta vastaan saataisiin tutkituksi muussa tuomioistuimessa kuin siinä, joka muutoin olisi ollut toimivaltainen tutkimaan
         häntä vastaan nostetun kanteen, Zurich España väitti istunnossa, että valittajat olivat pyrkineet saamaan asian pois Espanjan
         tuomioistuinten toimivallan piiristä ohjaamalla Soptransin ajamaan asiaa sillä tavoin, että vältettäisiin yhtiön saattaminen
         kyseisten tuomioistuinten eteen.
      
      30.   Tämä on kuitenkin tosiseikkoja koskeva kysymys, joka kansallisten tuomioistuinten on ratkaistava. Jos oikeuspaikan valinnan
         ainoana tarkoituksena katsottaisiin olleen Zurich Españan saattaminen pois asianmukaisen tuomioistuimen toimivallan piiristä,
         6 artiklan 2 kohta ei sanamuotonsa mukaan selvästikään olisi sovellettavissa.
      
      31.   Toiseksi kiistaa on siitä, edellyttääkö 6 artiklan 2 kohdan soveltaminen sitä, että alkuperäisen kanteen ja takautumisvaatimusta
         koskevan kanteen välillä on yhteys, joka riittää joko täyttämään 22 artiklan mukaisen edellytyksen tai osoittamaan, että oikeuspaikan
         valinta ei merkitse väärinkäyttöä.
      
      32.   Ensimmäisen näkökohdan osalta yhdyn näkemykseen siitä, että kun vastaaja haastaa oikeudenkäyntiin vastaajaksi kolmannen osapuolen
         takautumisvaatimuksen tai siihen rinnastettavan vaatimuksen perusteella, tätä koskevan kanteen ja alkuperäisen kanteen välillä
         on luontainen yhteys. Kuten komissio toteaa, yhteys on siinä intressissä, joka alkuperäisellä vastaajalla on pyrkimykseen
         turvata kolmannelta osapuolelta joko takautumissaatavan tai muu saatavan suoritus tai jokin muu korvaus, joka seuraa alkuperäisestä
         vaatimuksesta.
      
      33.   Joka tapauksessa näyttää selvältä, että yhtäältä kanteen, joka on nostettu vakuutuksenantajaa vastaan korvauksen saamiseksi
         vakuutustapahtuman perusteella, ja toisaalta kanteen, jolla tämä vakuutuksenantaja hakee korvausta toiselta vakuutuksenantajalta,
         jonka väitetään myöntäneen vakuutusturvaa saman tapahtuman varalta, välillä vallitsee luontainen yhteys.
      
      34.   Tällä perusteella en pidä tarpeellisena edellyttää lisäksi, että olemassa tulisi olla myös vielä läheisempi yhteys 22 artiklassa
         tarkoitetuin tavoin tai muuten. Tämän vuoksi tällaisen yhteyden täsmällisestä laadusta esitetyt väitteet eivät tule tarkasteltaviksi.
         
      
      35.   Toisen näkökohdan osalta se, onko ollut olemassa aikomus saattaa asianosainen pois asianmukaisen tuomioistuimen toimivallan
         piiristä vai ei, on riippumaton alkuperäisen kanteen ja kolmatta osapuolta vastaan takautumisvaatimuksen tai siihen rinnastettavan
         vaatimuksen perusteella nostetun kanteen välisestä yhteydestä, ja näkemykseni mukaan näiden kahden arviointiperusteen yhdistäminen
         olisi tarkoituksetonta.
      
      36.   Zurich España kuitenkin siteeraa Montpellierin Cour d’appelin toteamusta, jonka mukaan ei ole olemassa vaaraa siitä, että
         alkuperäinen kanne ja takautumisvaatimusta koskeva kanne johtaisivat ristiriitaisiin tuomioihin. 
      
      37.   Kuten olen jo todennut, olen kuitenkin sitä mieltä, että käsiteltävänä olevien kaltaisilla kanteilla on luontainen yhteys
         ja että 22 artiklan sisältämät arviointiperusteet – joihin kuuluu riski ristiriitaisista tuomioista – eivät ole relevantteja.
         Joka tapauksessa on huomattava, että 22 artiklassa pelkästään mahdollistetaan, mutta ei edellytetä, että tuomioistuin, lukuun
         ottamatta sitä tuomioistuinta, jossa kanne on ensiksi nostettu, keskeyttää asian käsittelyn.
      
      38.   Kolmanneksi useat osapuolista pohtivat, voidaanko takautumisvaatimukset tai muut niihin rinnastettavat vaatimukset jättää
         6 artiklan 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle kansallisilla tutkittavaksi ottamista koskevilla prosessuaalisilla säännöillä.
      
      39.   Valittajat, komissio ja Italia viittaavat tältä osin yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Hagen tekemään toteamukseen, jonka
         mukaan 6 artiklan 2 kohdassa määritetään takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa vaatimusta koskevan kanteen osalta
         pelkästään se, millä tuomioistuimella on toimivalta, eikä kyseinen määräys koske tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä käsitteen
         varsinaisessa merkityksessä. Lisäksi sen mukaan prosessuaalisten sääntöjen osalta on viitattava kansallisen tuomioistuimen
         sovellettaviin kansallisiin sääntöihin.(7)
      
      40.   Valittajat huomauttavat, että Ranskan siviiliprosessilain 325 §:ssä säädetään, että takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa
         vaatimusta koskeva kanne otetaan tutkittavaksi vain, jos se on riittävän läheisessä suhteessa alkuperäisen kanteen asianosaisten
         esittämiin vaatimuksiin. 
      
      41.   On selvää, että kansalliset prosessisäännöt saattavat rajoittaa mahdollisuutta nostaa takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa
         vaatimusta koskeva kanne siinä tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen käsittelemään alkuperäisen kanteen. 
      
      42.   Asiasta Hagen(8) seuraa kuitenkin, että kansallinen tuomioistuin ei voi soveltaa tutkittavaksi ottamista koskevia kansallisia sääntöjä, jos
         niiden vaikutuksena on yleissopimuksessa asetettujen toimivaltasääntöjen soveltamisen rajoittaminen.
      
      43.   Yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohta on näin ollen sovellettavissa määritettäessä, mikä on toimivaltainen tuomioistuin tilanteessa,
         jossa on kysymys vakuutuksenantajien välisestä takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa vaatimusta koskevasta kanteesta,
         sellaisina kuin nämä kanteet on määritelty kansallisissa prosessisäännöissä. Koska näiden kanteiden ja alkuperäisen kanteen
         välillä vallitsee luontainen yhteys, kyseisen määräyksen soveltamisen edellytyksenä on vain se, että ei ole näytetty toteen,
         että alkuperäinen kanne olisi nostettu yksinomaan siinä tarkoituksessa, että takautumisvaatimukseen tai siihen rinnastettavaan
         vaatimukseen perustuva kanne kolmatta osapuolta vastaan saataisiin tutkituksi muussa tuomioistuimessa kuin siinä, joka muutoin
         olisi ollut toimivaltainen tutkimaan häntä vastaan nostetun kanteen.
      
       Ratkaisuehdotus
      44.   Katson tämän vuoksi, että yhteisöjen tuomioistuimen tulisi vastata Cour de Cassationin esittämiin kysymyksiin seuraavasti:
      1)      Vakuutuksenantajien välinen takautumisvaatimusta koskeva kanne, joka perustuu väitettyyn monivakuutukseen, ei kuulu 27.9.1968
         tehdyn Brysselin yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, II osaston 3 jakson vakuutusasioita koskevien määräysten
         soveltamisalaan. 
      
      2)      Saman yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohta on sovellettavissa määritettäessä, mikä tuomioistuin on toimivaltainen tilanteessa,
         jossa on kysymys vakuutuksenantajien välisestä takautumisvaatimusta koskevasta kanteesta, sellaisina kuin nämä kanteet on
         määritelty kansallisissa prosessisäännöissä. Tämän soveltamisen edellytyksenä on vain, että ei ole näytetty toteen, että alkuperäinen
         kanne olisi nostettu yksinomaan siinä tarkoituksessa, että takautumisvaatimukseen perustuva kanne kolmatta osapuolta vastaan
         saataisiin tutkituksi muussa tuomioistuimessa kuin siinä, joka muutoin olisi ollut toimivaltainen tutkimaan häntä vastaan
         nostetun kanteen. Kansallisia tutkittavaksi ottamista koskevia sääntöjä voidaan soveltaa vain siltä osin kuin ne eivät vaaranna
         yleissopimuksen tehokkuutta.
      
      1 –	 Alkuperäinen kieli: englanti.
      
      2  –	Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitettu
         yleissopimus. Yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna neljällä peräkkäisellä liittymispöytäkirjalla, konsolidoitu
         versio on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (1998, C 27, s. 1). Yleissopimus on 1.3.2002 lukien (eli käsiteltävänä
         olevan asian kannalta merkityksellisen ajankohdan jälkeen) korvattu tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta
         ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o
         44/2001 (EYVL 2001 L 12, s. 1). 
      
      3–		Asia 201/82, Gerling, tuomio 14.7.1983 (Kok. 1983, s. 2503, 17 kohta).
      
      4–		Asia C-412/98, Group Josi, tuomio 13.7.2000 (Kok. 2000, s. I-5925, 65 kohta).
      
      5  –	Ks. Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä
         tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan Brysselin yleissopimukseen sekä
         sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan koskevaa yleissopimusta koskevan Schlosserin selvityksen
         (EYVL 1979, C 59, s. 71) 149 kohta. 
      
      6–		Ks. julkisasiamies Fennellyn edellä alaviitteessä 4 mainitussa asiassa Group Josi antaman ratkaisuehdotuksen 30 kohta.
         
      
      7  –	Asia, tuomio 15.5.1990 (Kok. 1990, s. I-1845, 18 ja 19 kohta).
      
      8 –		Tuomion 20 kohta.