CELEX: 31975R0313
Language: da
Date: 1975-02-07 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 313/75 af 7. februar 1975 om genåbning af den løbende licitation med henblik på indførsel af det i forordning (EØF) nr. 3062/74 omhandlede sukker

Nr. L 35/ 8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8 . 2 . 75
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 313/75
                                                        af 7 . februar 1975
                 om genåbning af den løbende licitation med henblik på indførsel af det i forord­
                                           ning ( EØF) nr. 3062/74 omhandlede sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       stat, på hvis område det indførte sukker overgår til fri
FÆLLESSKABER HAR —                                                   omsætning er identisk med den medlemsstat, hvor det
                                                                     pågældende sukker overgår til endeligt forbrug ; der
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  bør ligeledes fastsættes en højere maksimalsalgspris,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    der skal overholdes af tilslagsmodtageren uden yderli­
                                                                     gere tilpasning af tilskuddet afhængig af en ændring
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                  af indikativprisen ;
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
(EØF) nr. 2476/74 (2) særlig artikel 16, stk. 5,                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for sukker —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 608 /
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes in­
den for sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstig­
ning på verdensmarkedet (3 ), særlig artikel 3 ,
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 191 /
75 af 21 . januar 1975 om en supplerende mængde for
indførsel af sukker med tilskud og om ændring af for­
ordning (EØF) nr. 2931 /74 (4), særlig artikel 4, stk. 2,                                         Artikcl 1
og
                                                                      1.     Den i forordning (EØF) nr. 3062/74 omhandlede
ud fra følgende betragtninger :                                      løbende licitation , der er suspenderet ved forordning
                                                                     ( EØF) nr. 122/75, genåbnes.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3062/74 af 3 .
december 1974 om en løbende licitation med henblik
på fastlæggelse af tilskud ved indførsel af hvidt sukker             2.      Datoen den 11 . december 1974, der er angivet i
og råsukker (5), ændret ved forordning ( EØF) nr. 3094/              artikel 4, stk . 1 , litra b) i forordning (EØF) nr. 3062/74
74 (6) har åbnet den løbende licitation , som blev sus­              erstattes af datoen den 1 2. februar 1 975 .
penderet ved forordning (EØF) nr. 1 22/75 (7) ;
forordning ( EØF) nr. 191 /75 fastsætter, at der ydes til­
                                                                                                  Artikel 2
skud ved indførsel for en supplerende mængde på
200 000 tons sukker ; den ovennævnte løbende licita­
tion bør således genåbnes ; de indførsler, til hvilke der            Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3062/74 affattes såle­
på grund af denne mængde ydes tilskud, kan begræn­                   des :
ses helt eller delvis til underskudsområderne inden for
Fællesskabet ; under hensyntagen til den nuværende                         »Artikel 1
situation , ' der fremgår af den midlertidige opgørelse
over forsyningen inden for Fællesskabet for sukkerpro­                    1.     Det forenede Kongerige, Italien , Nederlan­
duktionsåret 1974/ 1975 bør indførsel med tilskud her­
                                                                          dene og Tyskland, herefter kaldet » medlemssta­
efter begrænses til alle de egne, der i opgørelsen er an­                 terne «, gennemfører en løbende licitation med hen­
ført som underskudsområder ;
                                                                          blik på ydelse af tilskud til indførsel af hvidt suk­
                                                                          ker og råsukker fra tredjelande ; under den lø­
i lyset af de indvundne erfaringer bør licitationsbetin­                  bende licitation gennemfører de del-licitationer.
gelserne ændres, og det bør fastslås at den medlems­
(')  EFT nr.  308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .                              2.     Der kan kun ydes tilskud til sukker, der skal
(2 ) EFT nr.   L 264 af 1 . 10 . 1974, s. 70 .                            overgå til fri omsætning og endeligt forbrug samt
(3)  EFT nr.   L 75 af 28 . 3 . 1972, s . 5 .                             udbydes i licitation i en af de i stk . 1 omhandlede
(4)  EFT nr.   L 20 af 25 . 1 . 1975, s . 39 .
(5)  EFT nr.   L 324 af 4. 12. 1974, s . 7 .                              medlemsstater. Ved endeligt forbrug forstås alt ef­
(*>) EFT nr.   L 327 af 7. 12. 1974, s . 28 .                             ter tilfældet anvendelse inden for forarbejdningsin­
  7 EFT nr. L 13 af 18 . 1 . 1975, s. 24.                                 dustrien eller detailsalg.
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 35/9
     3.     Nar det under en del-licitation ved gennem­              » Den ret og den forpligtelse, der er omhandlet un­
     gangen af opgørelsen over en af de medlemsstater,               der litra a) og b), og som følger af licitationen, kan
     der ikke er anført i stk. 1 , fremgår, at forsyningen           ikke overdrages.«
     af den pågældende medlemsstat ikke er sikret un­
     der hensyntagen til dennes produktion, indførsel
     og udførsel, falder denne medlemsstat ind under                                        Artikel 9
     stk . 1 ; den medlemsstat, for hvilken den modsatte
     siituation gør sig gældende, slettes i påkommende          I artikel 12, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3062/74 til­
     tilfælde under stk . 1 .
                                                                føjes følgende som andet og tredje afsnit :
                                                                     » For så vidt angår del-licitationer, der skal finde
                           Artikel 3                                 sted efter den 8 . februar 1975, erstattes tallet :
Artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3062/74 affat­             — 32,40 i 1 . afsnit, litra a), af tallet 35,81
tes således :
                                                                     — 27,82 i 1 . afsnit, litra c), af tallet 30,96, og 32,40
     »3 . Uanset stk. 2, litra b) udløber de frister for                   af tallet 35,81
     indgivelse af bud, der er fastsat onsdag den 19.                — 32,40 i 1 . afsnit, litra d), af tallet 35,81 .
     marts og onsdag den 30 . april 1975, tirsdag den
     18 . marts og tirsdag den 29 . april 1975, kl . 10.00 .«        Desuden fastsætter tilslagsmodtageren i de under
                                                                     første afsnit litra a) og c) omhandlede tilfælde i
                            Artikel 4                                købekontrakten en klausul, ifølge hvilken det ind­
                                                                     førte sukker skal overgå til endeligt forbrug i den
Artikel 5, stk. 2, litra e), i forordning (EØF) nr. 3062/            medlemsstat, hvor det frit skal omsættes.«
74 affattes således :
     »e) den medlemsstat, på hvis område den indførte                                      Artikel 10
           vare vil overgå til fri omsætning og til endeligt
           forbrug.«                                            I artikel 12, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3062/74 til­
                                                                føjes følgende som tredje afsnit :
                            Artikel 5
                                                                      » For de del-licitationer, der skal finde sted efter
                                                                     den 8 . februar 1975, gælder de ovenstående bestem­
Artikel 5, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 3062/74 affat­              melser imidlertid ikke .«
tes således :
     »4.      Et bud kan indeholde den betingelse, at det
     kun anses for indgivet, såfremt licitationstilslaget                                  Artikel 11
     omfatter den i budet angivne samlede mængde el­
     ler en bestemt del heraf.                                  Artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3062/74 affat­
                                                                 tes således :
                            Artikel 6                                 »2. Det i stk. 1 nævnte tilskud er først endeligt er­
                                                                            hvervet, når de indgåede forpligtelser er over­
Artikel 10 , stk . 2, litra d), i forordning (EØF) nr. 3062/                holdt, og efter at den interesserede part har
74 affattes således :                                                       betalt det beløb, hvormed tilskudet i påkom­
                                                                            mende tilfælde i henhold til artikel 16, stk . 1 ,
      »d) den medlemsstat, på hvis område den til ind­                      skal formindskes .«
           førsel bestemte vare skal overgå til fri omsæt­
           ning og endeligt forbrug.«
                                                                                           Artikel 12
                            Artikel 7
                                                                 I artikel 1 6, i forordning (EØF) nr. 3062/74 tilføjes føl­
 I artikel 1 1 , stk. 1 , litra b), andet led, i forordning      gende som stk. 3 :
(EØF) nr. 3062/74 erstattes
                                                                      »3 . For de del-licitationer, der skal finde sted efter
      » inden for Fællesskabet« af » inden for den med­
                                                                            den 8 . februar 1975, gælder bestemmelserne i
      lemsstat, hvor varen overgår til fri omsætning.«                      stk . 2 imidlertid ikke .«
                            Artikel 8
                                                                                            Artikel 13
 Artikel 11 , stk. 1 , andet afsnit i forordning (EØF) nr.
 3062/74 affattes således :                                       Denne forordning træder i kraft den 8 . februar 1975 .
 ---pagebreak--- Nr. L 35/ 10                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                 8 . 2 . 75
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 1975 .
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                    P. J. LARDINOIS
                                                               Medlem af Kommissionen