CELEX: C1998/340/51
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της SA Image Crιation κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-142/98)

C 340/26               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     7.11.98
sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot pqoy eäjdorg cmxälgy epiä sxm           O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
sqopopoigärexm pot epeäueqe so Rtlbotäkio rsgm pqoäsarg
jamomirlotä sgy Episqopgäy le gleqolgmiäa 8 Apqikiäot 1994            Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Bureau liquidateur
jai sgm amaqlodioäsgsa sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay ma                      (cqaueiäo ejjahaqiärexy dapamxäm arhemeiäay) sxm
moloheseiä cia sgm peqiovgä sot boqeioamasokijotä Askamsi-                 Bqtnekkxäm, sgy 29gy Ojsxbqiäot 1997, peqiä aqmgärexy
jotä.                                                                      voqgcgärexy rsom pqoruetäcomsa sgy pqogcotälemgy ec-
                                                                           jqiärexy cia sgm epirsqougä sxm dapamxäm dialomgäy rso
Detäseqom, o epiädijoy jamomirloäy amsiäjeisai rsoty rsoävoty              pkaiärio kotsqoheqapeiäay rso jeämsqo hakarroheqapeiäay
sgy joimgäy akietsijgäy pokisijgäy jai soty jamomirlotäy euaq-             sot Quiberon,
locgäy sgy.
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
Sqiäsom, o epiädijoy jamomirloäy pqeäpei ma ajtqxheiä jahoärom
paqabiófei siy engäy amxäsasey aqveäy sot dijaiäot:                   Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç so dijaiäxla eketäheqgy arjgärexy epacceklasijgäy                   Le sgm pqorbakkoleämg apoäuarg apoqqiäuhgje g aiäsgrg
     dqarsgqioäsgsay jahoärom g epibakkoälemg le som epiädijo         voqgcgärexy pqogcotälemgy ecjqiärexy cia kotsqoheqapeiäa
     jamomirloä apacoäqetrg elpodiäfei soty pqoruetäcomsey            apoä siy 25 Ojsxbqiäot leävqi siy 3 Moelbqiäot 1997, cia som
     ma arjotäm sg dqarsgqioäsgsó soty akieiäay ketjotä soämot        koäco oäsi so epikeceäm jeämsqo heqapeiäay dem paqeävei peqiä-
     le paqartqoälema diävsta,                                        hakwg cia sg rtcjejqileämg póhgrg.
Ç sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay pot herpiäfesai le so                 Jasó som pqoruetäcomsa, g apoäuarg atsgä ejdoähgje jasó
     óqhqo 3 B sgy Rtmhgäjgy, emoäwei sot dtramakoäcot jai            jasóvqgrg enotriäay jai rtmirsó paqabiäarg sgy helekixä-
     pqodgäkxy ajasókkgkot vaqajsgäqa sot herpirheämsoy               doty aqvgäy sgy eketäheqgy epikocgäy sot iasqotä jai sot mo-
     leäsqot re rveärg le som epidixjoälemo rjopoä, dgkadgä sg        rgketsijotä idqtälasoy. G jahgäy dem lpoqeiä, bórei hexq-
     diasgäqgrg sxm akietsijxäm poäqxm,                               gärexm pot amócomsai apojkeirsijó rsom pqoùpokocirloä, ma
                                                                      lgm amacmxqiärei sgm poioäsgsa sgy peqihókwexy pot paqeäve-
Ç sgm aqvgä sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm pot herpiä-             sai re eäma morgketsijoä iädqtla.
     fesai rso óqhqo 40, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy, jahoä-
     rom oi diasóneiy sxm meäxm óqhqxm 11, 11 a, 11 b, jai 11 c       Epipkeäom, g pqorbakkoälemg apoäuarg ejdoähgje jasó
     sot jamomirlotä (EJ) aqih. 894/97 sot Rtlbotkiäot, dem           pqoädgkg pkómg ejsilgärexy, euoärom so epikeceäm morgketsijoä
     euaqloäfomsai epiä sgy akieiäay rsa tädasa sgy Baksijgäy         jeämsqo eävei amacmxqirheiä, soäro apoä siy aqloädiey ehmijeäy
     Hókarray, sxm Belts jai sot éresund, otäse epiä sgy              aqveäy oäro jai apoä soty eidijetleämoty iasqotäy rsom soleäa
     akieiäay rokolotä le paqartqoälema diävsta.                      sgy eidijgäy pahgärexy apoä sgm opoiäa eävei pqorbkgheiä o pqo-
                                                                      ruetäcxm, xy aqloädio cia sgm paqovgä sgy jasókkgkgy peqi-
Seäkoy, oi pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm oäsi o epiädijoy jamo-        hókwexy.
mirloäy pórvei apoä pqoädgkg pkómg jai athaiqeriäa, jahoärom
dem ejdoähgje cia ma diaruakiärei lia etäkocg jai tpetähtmg           Seäkoy, g jahgäy pqoreäbake sg dijaiokocgleämg elpirsortämg
ejlesókketrg sxm diaheriälxm akietsijxäm poäqxm, akkó                 sot pqoruetäcomsoy, g opoiäa lpoqotäre ecjtäqxy ma rsgqivheiä
amsapojqiämesai rsgm piäerg oqirleämxm jqasxäm lekxäm jai sgy         rsiy pkgqouoqiäey pot sot diabiäbare g aqloädia tpgqeriäa,
diehmotäy dgloäriay cmxälgy ma apacoqetheiä re oqirleäma              jai paqeäbg sgm tpovqeäxrg ma aisiokocgärei eidijxäy sgm
jqósg leäkg g akieiäa oqirleämxm eidxäm, em pqojeileämx sot           apoäuarg, jasó sqoäpom xärse o pqoruetäcxm ma apojsgärei
soämot jai sot niuiäa, le sa paqartqoälema diävsta, jai               raugä amsiäkgwg sgy rveärexy lesantä sxm diapirsxärexm sot
jasóvqgrg enotriäay, jahoärom ejdoähgje cia ma heärei seäqla          iasqotä-rtlbotäkot jai sot rtlpeqórlasoy rso opoiäo atsoäy
rsoty pqaclasopoiotälemoty apoä sgm Joimoäsgsa ekeäcvoty              jaseäkgne.
xy pqoy sgm sgäqgrg sgy jamomirsijgäy qthliärexy.
                                                                      Pqorutcgä sgy SA Image CreÂation jasó sgy Episqopgäy
Pqorutcgä sot ÛGë jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                 sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
     Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 7 Repselbqiäot 1998                                    10 Repselbqiäot 1998
                       (Tpoäherg T-140/98)                                                   (Tpoäherg T-142/98)
                          (98/C 340/50)                                                          (98/C 340/51)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                   (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O ÛGë, ejpqorxpotälemoy apoä som Jean-NoeÈl Louis jai sg              G SA Image CreÂation, le eädqa so Beäkcio, ejpqorxpotleämg
FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-       apoä soty Georges Vandersanden, Eric Gillet jai Laure Levi,
rexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson               dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 7 Repselbqiäot 1998,           botäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,               Cessange, órjgre rsiy 10 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot
pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                    Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
mosgäsxm.                                                             sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 7.11.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 340/27
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                           G pqoruetäcotra tpocqalliäfei, seäkoy, oäsi o rjopoäy som
                                                                       opoiäo epidixäjei g voqgäcgrg joimosijxäm jeuakaiäxm pqacla-
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 10 Iotmiäot 1998 apoäuarg sgy Epi-             sopoigähgje rauxäy rso pkaiärio sxm pqobkeuheämsxm jomdt-
     sqopgäy, g opoiäa apersókg le rtrsgleämg epirsokgä rsiy           kiäxm jai oäsi, jasó rtmeäpeia, so rtlueäqom sgy jahgäy dem
     7 Iotkiäot 1998 jai paqekgäuhg rsiy 9 Iotkiäot 1998 apoä          lpoqeiä ma hiceiä apoä sg diasgäqgrg sxm jasabokxäm pot pqac-
     sgm pqoruetäcotra jai le sgm opoiäa fgsgähgje g epi-              lasopoigähgjam jasó som vqoämo ejeiämo, G pqoruetäcotra
     rsqougä porotä 135 548 ECU, jai, jahoärom eiämai ama-             jasakgäcei oäsi g ajtäqxrg sxm jasabokxäm atsxäm, le sg lg
     cjaiäo, sa ejsekersijó leäsqa sgy em koäcx apouórexy,             amalemoälemg apoäuarg peqiä amafgsgärexy oqirleämxm porxäm
                                                                       lesó sgm póqodo ómx sxm peämse esxäm apoä sgm okojkgäqxrg
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm                sot pqocqóllasoy, evxäqgre jasó jasóuxqg paqabiäarg sgy
     enoädxm.                                                          aqvgäy sgy amakocijoäsgsay.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra ejheäsei oäsi so 1990 g Episqopgä sgäy voqgä-
cgre, rso pkaiärio sot pqocqóllasoy dqórexy cia so etqx-
paøjoä eäsoy sotqirlotä (AES), joimosijgä rtmdqolgä cia so
pqoäcqalló sgy ÛEuropuzzle Ð pays de l'Estë. Lia pqxäsg                Pqorutcgä sot Michael Cendrowicz jasó sgy Episqopgäy
jasabokgä, ameqvoleämg rso 80 % sot porotä sgy rtmdqolgäy,             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
pqaclasopoigähgje so 1991 jai so tpoäkoipo 20 %                                               11 Repselbqiäot 1998
jasabkgähgje rsiy 13 Laqsiäot 1992, jasoäpim sgy ejheärexy                                     (Tpoäherg T-143/98)
pot g pqoruetäcotra apgtähtme rsgm Episqopgä xy pqoy sg
vqgärg sgy epiälavgy vqglasodosijgäy rtmdqolgäy.                                                  (98/C 340/52)
G pqoruetäcotra tpocqalliäfei oäsi, apoä sgy jasabokgäy sot                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
tpokoiäpot, g Episqopgä dem diastäpxre eämamsiä sgy jaliäa
paqasgäqgrg rvesijó le so moloästpo sxm pkgqxlxäm pot                  O Michael Cendrowicz, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotäle-
pqaclasopoigähgjam bórei sot pqocqóllasoäy sgy. Em                     moy apoä som Lucas Vogel, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epi-
sotäsoiy, som Iotäkio sot 1998 g pqoruetäcotra paqeäkabe eäc-          doärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson
cqauo sgy Episqopgäy, le so opoiäo sgy fgsgähgje g leqijgä             SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 11 Repselbqiäot
epirsqougä sgy joimosijgäy epidosgärexy. Pqoäjeisai cia sgm            1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
pqorbakkoälemg rsgm paqotära tpoäherg apoäuarg.                        mosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       Joimosgäsxm.
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g pqorbakkoälemg
apoäuarg rtmirsó pqorbokgä sxm dijaixlósxm óltmay, rso
                                                                       O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
leäsqo pot, euoärom g pqoruetäcotra otdeäpose emgleqxähgje
cia siy aisióreiy pot g Episqopgä diastäpxre oärom auoqó so
moloästpo sgy jasabokgäy sgy vqglasodosijgäy rtmdqolgäy sgm            Ç ma ajtqxärei sg lg vqomokocgheiära apoäuarg sgy Epi-
opoiäa eäkabe, sgy gäsam adtämaso ma cmxrsopoigärei ktrisekxäy              sqopgäy ma lgm jómei dejsgä sg tpowguioäsgsa sot pqo-
siy paqasgqgäreiy sgy epiä sot fgsgälasoy atsotä.                           ruetäcomsoy cia sg heärg COM/98/97 sot pqoørsaleämot
                                                                            sgy dioijgsijgäy lomóday ÛImdiäa, Mepók, Lpotsóm, Rqi-
G pqoruetäcotra irvtqiäfesai, epipkeäom, oäsi g pqorbakkoä-                 Kómjaë (CD IB/C1), sgm opoiäa o pqoruetäcxm epibe-
lemg apoäuarg dem kalbómei tpoäwg siy aqveäy sgy aruókeiay                  baiäxre oäsi eäkabe rsiy 16 Repselbqiäot 1997,
dijaiäot jai sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy. Tpocqalliä-
fei, pqóclasi, oäsi, bórei sgy apouórexy voqgcgärexy sgy               Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 9gy Atcotärsot 1997 sgy
vqglasodosijgäy rtmdqolgäy jai sgy dgkxärexy sot dijaiotä-                  Episqopgäy ma dioqiärei rsg heärg atsgä ókkom,
vot sgy em koäcx rtmdqolgäy, derletähgje ma diasgqgärei sa
dijaiokocgsijó eäccqaua pqoy som rjopoä ekeäcvot epiä peämse           Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei rsom pqo-
eäsg. Lesó sg kgäng sgy pemsaesiäay, diórsgla so opoiäo óqvire              ruetäcomsa 100 000 bekcijó uqócja (BF) xy apojasó-
ma sqeävei so aqcoäseqo jasó sgm okojkgäqxrg sot pqocqól-                   rsarg sgy ghijgäy bkóbgy pot tpeärsg koäcx sgy paqamo-
lasoy (gäsoi jasó som vqoämo sgy jasabokgäy sot tpokoiäpot),                liäay sxm pqorbakkoleämxm apouórexm, tpoä sgm epiutä-
dem gäsam pkeoäm tpovqexleämg ma diasgqeiä sa dijaiokocgsijó                kang lesabokgäy sot porotä atsotä jasó sg dióqjeia sgy
eäccqaua jai, epoleämxy, g Episqopgä dem lpoqotäre pkeäom ma                diäjgy,
pqaclasopoieiä ekeäcvoty. Rso leäsqo pot oi eäkecvoi rtmirsotäm
sg bórg cia emdevoälemg aluirbgäsgrg sgy oqhoäsgsay sgy                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
jasabokgäy sot rtmoäkot gä slgälasoy sot voqgcgheämsoy
porotä, sotäso rglaiämei oäsi jasó sg kgäng sxm em koäcx peämse
esxäm, gäsoi rsiy 12 Laqsiäot 1997, g jahgäy dem lpoqotäre             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
pkeäom ma fgsgärei epirsqougä sxm jasabkgheämsxm porxäm jai
g pqoruetäcotra lpoqotäre ma eävei elpirsortämg rsgm                   O pqoruetäcxm, tpókkgkoy bahlotä A4, amsijqotäei sgm
epiäuarg moliloäsgsay sxm jasabokxäm jai ma anixärei sg                apoäqqiwg sgy tpowguioäsgsóy sot cia sgm amxseäqx heärg.
diasgäqgrgä soty.                                                      Rtmauxäy, o pqoruetäcxm dietjqimiäfei oäsi peäqare rvedoäm
                                                                       jahÂ oäkg sg rsadiodqoliäa sot re heäreiy rvesijó le siy vxäqey
G pqoruetäcotra uqomeiä, epiärgy, oäsi g aisiokociäa sgy               sgy Ariäay jai órjgre jahgäjomsa pqoørsaleämot sgy dioijg-
apouórexy eiämai eruakleämg, rso leäsqo pot oi epijqiäreiy             sijgäy lomóday 1 B/C/1, lesó sg rtmsaniodoäsgrg sot ieqaq-
rsiy opoiäey rsgqiäfesai dem amsapojqiämomsai rsgm pqaclasi-           vijxäy pqoørsaleämot sot jai pqoørsaleämot sgy dioijgsijgäy
joäsgsa.                                                               lomóday, pot gäsam soäse tpókkgkoy bahlotä A3.