CELEX: C1998/026/14
Language: sv
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den 10 november 1997 av Peter Cain (Mål T-289/97)

24.1.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 26/7

bundsrepubliken Tyskland, (ombud: Ernst Röder och                2. Sökanden skall bära samtliga rättegångskostnader som
Bernd Kloke, samt under det muntliga förfarandet Michael            hänför sig till yrkandet om interimistiska åtgärder.
Schütte), och MTW Schiffswerft GmbH, (tidigare Meeres-
technik Werft), Wismar (Tyskland), företrätt av advoka-
terna Hans-Jürgen Rabe och Georg M. Berrisch, Ham-               3. Vardera parten skall bära sin egen rättegångskostnad
burg, delgivningsadress: advokatbyrån FrancËois Turk, 13 B,         till den del den hänför sig till passivitetstalan.
avenue Guillaume, Luxemburg, angående fastställande av
de rättegångskostnader som sökandena skall erlägga till
                                                                 (1) EGT C 131, 26.4.1997.
intervenienten MTW Schiffswerft GmbH med anledning
av förstainstansrättens dom av den 22 oktober 1996 i mål
T-266/94, Skibsvñrftforeningen m.fl. mot kommissionen
(REG 1996, II-1399). Beslutet lyder enligt följande:

Det sammanlagda belopp som sökandena skall erlägga till          Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den
intervenienten MTW Schiffswerft GmbH som ersättning                         10 november 1997 av Peter Cain
för rättegångskostnader fastställs till 125 000 tyska mark.                            (Mål T-289/97)
                                                                                        (98/C 26/14)
(1) EGT C 254, 10.9.1994.

                                                                                 (Rättegångsspråk: franska)

                                                                 Peter Cain, med hemvist i Trier, har den 10 november
                                                                 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
                                                                 stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
                                                                 Sökanden företräds av advokaterna Jean-NoeÈl Louis,
          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                            Thierry Demaseure, Ariane Tornel och FrancËoise Parmen-
                av den 26 november 1997                          tier, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL,
                                                                 30 rue de Cessange, Luxemburg.
i mål T-39/97: T. Port GmbH & Co. mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)
                                                                 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
(Jordbruk ± Gemensam organisation av marknaden ±
Bananer ± Ansökan om extra tilldelning av importlicenser
± Passivitetstalan ± Tredskodomsförfarande ± Anledning           Ð ogiltigförklara beslutet av den 12 mars 1997 i den del
                  saknas att döma i saken)                         som sökanden, vid sin anställning som fast anställd
                                                                   tjänsteman, har placerats i lönegrad LA 7, löneklass 3,
                         (98/C 26/13)                              i tjänstegruppen för översättare, med verkan från och
                                                                   med den 1 februari 1997,

                 (Rättegångsspråk: tyska)                        Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                 Grunder och huvudargument
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
sekreterare: H. Jung), har den 26 november 1997 avkun-           Genom beslut av den 26 februari 1996, vilket retroaktivt
nat beslut i mål T-39/97: T. Port GmbH & Co., Hamburg            trädde i kraft den 1 januari samma år utsågs sökanden till
(Tyskland), företrätt av advokaten Marc Baden 24 rue             provanställd tjänsteman i lönegrad LA 7, löneklass 1, för
Adelaïde, mot Europeiska gemenskapernas kommission               tjänstgöring vid den engelska enheten vid tematiska enhe-
(ombud: Dierk Booû, Klaus-Dieter Borchardt och Hubert            ten G: Eurostat, information och innovation, lån och inve-
van Vliet) angående en talan om fastställelse, enligt            steringar, publikationsbyrån, EKSG, vid översättningstjäns-
artikel 175 i EG-fördraget, av att kommissionen har              ten i Luxemburg. Han utnämndes till sin tjänst genom
underlåtit att avgöra sökandens ansökan av den 16 decem-         beslut av den 28 oktober 1996, vilket trädde i kraft den
ber 1996 om extra tilldelning av importlicenser såsom en         1 november samma år.
övergångsåtgärd inom ramen för den gemensamma organi-
sationen av marknaden för bananer. Domslutet i denna
dom har följande lydelse:                                        Det beslut som sökanden anser går honom emot är beslu-
                                                                 tet av den 12 mars 1997, vilket upphävde och ersatte
                                                                 beslutet av den 26 februari 1996, genom vilket tillsätt-
                                                                 ningsmyndigheten hade utsett sökanden till provanställd
1. Anledning saknas att döma i saken.                            tjänsteman i lönegrad LA 7, löneklass 3.
 ---pagebreak--- C 26/8               SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 24.1.98

Sökanden hävdar att svaranden, i det omtvistade urvalsför-          Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall
farandet, har berövat sig själv sitt utrymme för eget skön
enligt artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna. Sökanden anser
dessutom att svarandens tolkning av artikel 31 i tjänstefö-         Ð ogiltigförklara beslutet av uttagningskommitteÂn vid
reskrifterna leder till att artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna      det interna uttagningsprovet COM/T/A/97, i vilket
aldrig tillämpas i något fall.                                        sökandens ansökan avslogs,

                                                                    Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
De kriterier som har tillämpats är inte bara betydligt mer
restriktiva än dem som avses i tjänsteföreskrifterna och
motsvarande tillämpningsbestämmelser, utan har dessutom             Grunder och huvudargument
ett annat syfte än gemenskapslagstiftarens syfte, nämligen
att vid anställningen av en tjänsteman kunna beakta om
denne har en arbetslivserfarenhet som är särskilt intressant        Sökanden, som är tjänsteman i lönegrad B och som har en
för institutionen.                                                  universitetsexamen, ifrågasätter beslutet av utagningskom-
                                                                    mitteÂn vid uttagningsprov COM/T/A/97 att neka sökanden
                                                                    tillträde till nämnda uttagningsprov med hänvisning till att
                                                                    han inte uppfyllde det villkor som föreskrevs i meddelan-
Det verkar även som om sökanden har utsatts för diskri-             det om uttagningsprov, enligt vilket kandidaterna, vid tid-
minering och ojämlik behandling, eftersom placeringskom-            punkten för ansökan, skulle vara tjänstemän i någon av
mitteÂn beslutat att tillämpa de nya allmänna tillämp-              graderna A 8 till A 4.
ningsföreskrifter som antagits den 7 februari 1996 på
sökanden, trots att andra godkända sökande i samma
uttagningsprov kunnat dra nytta av de tidigare gällande             Till stöd för sin talan anger sökanden följande grunder:
bestämmelserna som var betydligt mindre restriktiva.

                                                                    Ð Artiklarna 27 och 28 i tjänsteföreskrifterna, likabe-
                                                                      handlingsprincipen och rätten för tjänstemän att delta
Med beaktande av de krav som fastställts i meddelandet                i de förfaranden som syftar till att upprätta en anställ-
om uttagningsprov och de krav som sökandens arbete stäl-              ningsreserv av biträdande handläggare och förste
ler, förefaller det som om administrationen har gjort sig             handläggare har åsidosatts. Sökanden gör i detta avse-
skyldig till felaktig bedömning genom att anställa sökan-             ende det förtydligandet att ett förfarande för tillsätt-
den i den första lönegraden i hans kategori.                          ning av tjänster som inleds genom publicering av ett
                                                                      meddelande om internt uttagningsprov, kan endast ta
                                                                      sikte på rekrytering av personer med största möjliga
                                                                      kompetens, kapacitet och redbarhet, oavsett deras
Slutligen saknar det omtvistade beslutet helt motivering,             eventuella tjänsteställning vid en gemenkapsinstitution
eftersom tillsättningsmyndigheten motsatt sig sökandens               vid en given tidpunkt. Vidare framgår uttömmande av
klagomål genom ett tyst beslut om avslag.                             artikel 28 i tjänsteföreskrifterna de kriterier som ute-
                                                                      sluter anställning av en tjänsteman. Dessutom innebär
                                                                      det kriterium som utesluter anställning och som
                                                                      hänger samman med kandidatens tjänsteställning, ett
                                                                      åsidosättande av likabehandlingsprincipen i fall då
                                                                      kandidaterna har likvärdiga kvalifikationer eller då
                                                                      någon till och med har bättre kvalifikationer.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 20 november 1997 av Manuel TomaÂs Carrasco                      Ð En uppenbart oriktig bedömning har gjorts och
                       Benítez                                        artikel 5 i tjänsteföreskrifterna har åsidosatts, eftersom
                                                                      inte någon bestämmelse i tjänsteföreskrifterna ger
                       (Mål T-294/97)
                                                                      gemenskapsinstitutionerna rätt att reservera tjänster åt
                          (98/C 26/15)                                en viss kategori tjänstemän eller att begränsa rekryte-
                                                                      ringsunderlaget för vissa tjänster till enbart tillfälligt
                                                                      anställda tjänstemän som redan innehar den tjänst
                                                                      som skall tillträdas eller en tjänst av samma grad sam-
                 (Rättegångsspråk: franska)                           tidigt som den kandidat, vars ansökan eventuellt skulle
                                                                      komma att avslås, besitter den erfarenhet och de betyg
                                                                      som erfordras i detta hänseende.
Manuel TomaÂs Carrasco Benítez, London, har den
20 november 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska-               Ð Artikel 25 i tjänsteföreskrifterna har åsidosatts, efter-
pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas                som det ifrågasatta beslutet står i strid med motive-
kommission. Sökanden företräds av advokaterna Jean-                   ringsskyldigheten.
NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, Ariane Tornel och Fran-
cËoise Parmentier, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire
Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.