CELEX: C2002/084/38
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 6ης Δεκεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-166/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 97/41/ΕΚ, 98/51/ΕΚ και 98/67/EK")

C 84/24                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       6.4.2002
—      97/76/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, για             (εκπρο΄σωποι: Γ. Κανελλο΄πουλος, Χ. Τσιαβου΄ και ∆. Τσαγκαρα΄κη),
       την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 77/99/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ               µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο ο΄τι η Ελληνικη΄
       ο΄σον αφορα΄ τους κανο΄νες που εφαρµο΄ζονται στον κιµα΄, στα         ∆ηµοκρατι΄α, µη ΄εχοντας θεσπι΄σει τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και
       παρασκευα΄σµατα κρε΄ατος και σε ορισµε΄να α΄λλα προϊο΄ντα           διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που απαιτου΄νται για να συµµορφωθει΄ προς
       ζωικη΄ς προε΄λευσης (ΕΕ 1998, L 10, σ. 25), και                      τις οδηγι΄ες:
—      98/51/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 9ης Ιουλι΄ου 1998, για τη
       θε΄σπιση ορισµε΄νων µε΄τρων εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 95/69/ΕΚ         —     97/41/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 25ης Ιουνι΄ου 1997, για
       του Συµβουλι΄ου, για τη θε΄σπιση των ο΄ρων και των κανο΄νων                την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ,
       που εφαρµο΄ζονται κατα΄ την ΄εγκριση και την εγγραφη΄                      86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ περι΄ του καθορισµου΄ της
       ορισµε΄νων εγκαταστα΄σεων και ενδιαµε΄σων του τοµε΄α της                   µε΄γιστης περιεκτικο΄τητας για τα κατα΄λοιπα φυτοφαρµα΄κων
       διατροφη΄ς των ζω΄ων (ΕΕ L 208, σ. 43),                                    επι΄ και εντο΄ς των οπωροκηπευτικω΄ν, µε΄σα και πα΄νω στα
                                                                                  σιτηρα΄, πα΄νω και µε΄σα στα τρο΄φιµα ζωικη΄ς προε΄λευσης, και
παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη και τις                     επα΄νω και µε΄σα σε ορισµε΄να προϊο΄ντα φυτικη΄ς προε΄λευσης,
οδηγι΄ες αυτε΄ς, το ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄               συµπεριλαµβανοµε΄νων των οπωροκηπευτικω        ΄ ν, αντιστοι΄χως
τους S. von Bahr, προ΄εδρο τµη΄µατος, A. La Pergola και C. W. A.                  (EE L 184, σ. 33),
Timmermans (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: P. Léger,
γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 6 ∆εκεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση
µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                —     97/76/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, για
                                                                                  την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 77/99/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ
1)     Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄ζοντας, εντο΄ς της ταχθει΄σας             ο΄σον αφορα΄ τους κανο΄νες που εφαρµο΄ζονται στον κιµα΄, στα
       προθεσµι΄ας, τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς              παρασκευα΄σµατα κρε΄ατος και σε ορισµε΄να α΄λλα προϊο΄ντα
       διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄              ζωικη΄ς προε΄λευσης (EE 1998, L 10, σ. 25),
       προς την οδηγι΄α 98/51/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 9ης Ιουλι΄ου
       1998, για τη θε΄σπιση ορισµε΄νων µε΄τρων εφαρµογη΄ς της
       οδηγι΄ας 95/69/ΕΚ του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση των                —     98/51/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 9ης Ιουλι΄ου 1998, για τη
      ΄ορων και των κανο΄νων που εφαρµο΄ζονται κατα΄ την ΄εγκριση                 θε΄σπιση ορισµε΄νων µε΄τρων εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 95/69/ΕΚ
       και την εγγραφη΄ ορισµε΄νων εγκαταστα΄σεων και ενδιαµε΄σων                 του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση των ο΄ρων και των κανο΄νων
       του τοµε΄α της διατροφη΄ς των ζω ΄ ων, παρε΄βη τις υποχρεω
                                                                ΄ σεις            που εφαρµο΄ζονται κατα΄ την ΄εγκριση και την εγγραφη΄
       που υπε΄χει απο΄ τη οδηγι΄α αυτη΄.                                         ορισµε΄νων εγκαταστα΄σεων και ενδιαµε΄σων του τοµε΄α της
                                                                                  διατροφη΄ς των ζω΄ων (EE L 208, σ. 43), και
2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                            —     98/67/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 7ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, για
(1) EE C 176 της 24.6.2000.                                                       την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 80/511/ΕΟΚ, 82/475/ΕΟΚ,
                                                                                  91/357/ΕΟΚ και 96/25/ΕΚ του Συµβουλι΄ου και για κατα΄ρ-
                                                                                  γηση της οδηγι΄ας 92/87/ΕΟΚ (EE L 261, σ. 10),
                                                                            εντο΄ς των προθεσµιω΄ν που ΄εταξαν οι οδηγι΄ες αυτε΄ς, παρε΄βη τις
                                                                            υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη και απο΄ τις εν λο΄γω
                                                                            οδηγι΄ες, το ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                            S. von Bahr, προ΄εδρο τµη΄µατος, A. La Pergola και C. W. A.
                                                                            Timmermans (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: P. Léger,
                           (τε΄ταρτο τµη΄µα)                                γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 6 ∆εκεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση
                                                                            µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                     της 6ης ∆εκεµβρι΄ου 2001
στην υπο΄θεση C-166/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-       1)    Η Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄ζοντας, εντο΄ς της ταχθει΄-
              τη΄των κατα΄ Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)                            σας προθεσµι΄ας, τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητι-
                                                                                  κε΄ς διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες για να συµµορφωθει΄
          ΄βαση κρα  ΄τους µε΄λους — Παρα       ΄λειψη µεταφορα    ΄ς             προς τις οδηγι΄ες:
(«Παρα
στο εσωτερικο΄ δι΄καιο των οδηγιω         ΄ ν 97/41/ΕΚ, 98/51/ΕΚ
                           και 98/67/ΕΚ»)
                                                                                  —     97/41/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 25ης Ιουνι΄ου 1997,
                                                                                        για την τροποποι΄ηση των οδηγιω       ΄ ν 76/895/ΕΟΚ,
                            (2002/C 84/38)                                              86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ περι΄
                                                                                        του καθορισµου΄ της µε΄γιστης περιεκτικο΄τητας για τα
                  (Γλω
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄ )                                  κατα΄λοιπα φυτοφαρµα΄κων επι΄ και εντο΄ς των οπωρο-
                                                                                        κηπευτικω ΄ ν, µε΄σα και πα΄νω στα σιτηρα΄, πα΄νω και
                                                                                        µε΄σα στα τρο΄φιµα ζωικη΄ς προε΄λευσης, και επα΄νω
                                                                                        και µε΄σα σε ορισµε΄να προϊο΄ντα φυτικη΄ς προε΄λευσης,
Στην υπο΄θεση C-166/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                          συµπεριλαµβανοµε΄νων των οπωροκηπευτικω         ΄ ν, αντι-
(εκπρο΄σωπος: M. Κοντου΄-Durande) κατα΄ Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας                         στοι΄χως,
 ---pagebreak---  6.4.2002                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 84/25
        —    98/51/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 9ης Ιουλι΄ου 1998, για           M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: L. A. Geelhoed,
             τη θε΄σπιση ορισµε΄νων µε΄τρων εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας        γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
             95/69/ΕΚ του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση των ΄ορων            στις 24 Ιανουαρι΄ου 2002, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
             και των κανο΄νων που εφαρµο΄ζονται κατα΄ την ΄εγκριση
             και την εγγραφη΄ ορισµε΄νων εγκαταστα΄σεων και ενδια-         1)      Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
             µε΄σων του τοµε΄α της διατροφη΄ς των ζω    ΄ ων, και
                                                                           2)      Καταδικα΄ζει τη ∆ηµοκρατι΄α της Φινλανδι΄ας στα δικαστικα΄
        —    98/67/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 7ης Σεπτεµβρι΄ου 1998,                  ΄εξοδα.
             για την τροποποι΄ηση των οδηγιω       ΄ ν 80/511/ΕΟΚ,
             82/475/ΕΟΚ, 91/357/ΕΟΚ και 96/25/ΕΚ του Συµ-                  (1) ΕΕ C 247 της 26.8.2000.
             βουλι΄ου και για κατα΄ργηση της οδηγι΄ας 92/87/ΕΟΚ,
        παρε΄βη τις υποχρεω ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ τις οδηγι΄ες αυτε΄ς.
 2)     Καταδικα΄ζει την Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
       ΄εξοδα.
                                                                                                       (πρω΄ το τµη΄µα)
 (1) EE C 192 της 8.7.2000.                                                                    της 15ης Ιανουαρι΄ου 2002
                                                                           στην υπο΄θεση C-179/00 (αι΄τηση του Verwaltungsgerichts-
                                                                           hof για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Gerald
                                                                           Weidacher (συνδι΄κου της πτωχευ΄σεως της Thakis Vertriebs-
                                                                           und Handels GmbH) κατα΄ Bundesminister für Land- und
                                                                                                    Forstwirtschaft (1)
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                           («'Αρθρο 149 της Πρα       ΄ ξεως Προσχωρη   ΄σεως της Αυστρι΄ας,
                                                                           της Φινλανδι΄ας και της Σουηδι΄ας στην Ευρωπαϊκη           ΄ 'Ενωση
                           (πε΄µπτο τµη΄µα)                                — Μεταβατικα       ΄ µε΄τρα — Πλεονα      ΄ζοντα αποθε΄µατα —
                                                                           'Αρθρο 4 του κανονισµου        ΄ (ΕΚ) 3108/94 της Επιτροπη      ΄ς —
                    της 24ης Ιανουαρι΄ου 2002                              Αρµοδιο΄τητα — Κα        ΄ τοχος του εµπορευ    ΄µατος — Εφαρ-
                                                                           µοστε΄α επιβα     ΄ρυνση κατα    ΄ την εισαγωγη   ΄ — ∆ικαιολο-
 στην υπο΄θεση C-170/00: ∆ηµοκρατι΄α της Φινλανδι΄ας κατα΄                 γηµε΄νη εµπιστοσυ      ΄νη — Αναλογικο΄τητα — 'Ιση µεταχει΄-
            Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                                                 ριση»)
                                                                                                      (2002/C 84/40)
 (ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα       ΄ριση των λογαριασµω      ΄ ν — Οικονοµικα     ΄
΄ετη 1996 και 1997 — Ειδικε΄ς πριµοδοτη          ΄σεις για ταυ   ΄ρους                      (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
    — ∆ιαδικασι΄α που πρε΄πει να ακολουθει΄ η Επιτροπη             ΄)
                                                                           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                           (2002/C 84/39)                                                     στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η φινλανδικη΄)
                 (Γλω                                                      Στην υπο΄θεση C-179/00, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του
                                                                           Verwaltungsgerichtshof (Αυστρι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο,
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄            κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε,
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄
                                                                           δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Gerald Weidacher (συνδι΄κου της πτωχευ΄σεως
                                                                           της Thakis Vertriebs- und Handels GmbH) και Bundesminister
                                                                           für Land- und Forstwirtschaft, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
 Στην υπο΄θεση C-170/00, ∆ηµοκρατι΄α της Φινλανδι΄ας (εκπρο΄σω-            σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 149, παρα΄γραφος 1, της
 ποι: T. Pynnä και Ε. Bygglin) κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν           Πρα΄ξεως περι΄ των ο΄ρων προσχωρη΄σεως της ∆ηµοκρατι΄ας της
 Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: M. Niejahr και Ι. Koskinen), µε αντικει΄-       Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της
 µενο τη µερικη΄ ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 2000/216/ΕΚ της                   Σουηδι΄ας στην Ευρωπαϊκη΄ 'Ενωση και περι΄ των προσαρµογω΄ν των
 Επιτροπη΄ς, της 1ης Μαρτι΄ου 2000, για τον αποκλεισµο΄ απο΄ την           ιδρυτικω΄ν Συνθηκω΄ν της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (ΕΕ 1994, C 241,
 κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση ορισµε΄νων δαπανω΄ν που πραγµατοποιη΄-          σ. 21, και ΕΕ 1995, L 1, σ. 1), καθω΄ς και ως προς το κυ΄ρος και
 θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στο πλαι΄σιο του Ευρωπαϊκου΄ Ταµει΄ου         την ερµηνει΄α του κανονισµου΄ (ΕΚ) 3108/94 της Επιτροπη΄ς, της
 Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων (EE            19ης ∆εκεµβρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε τα µεταβατικα΄ µε΄τρα που
 L 67, σ. 37), καθο΄σον αυτη΄ αποκλει΄ει απο΄ την κοινοτικη΄               πρε΄πει να ληφθου΄ν λο΄γω της προσχω΄ρησης της Αυστρι΄ας, της
 χρηµατοδο΄τηση δαπα΄νες υ΄ψους 7 270 885,76 φινλαδικω΄ν µα΄ρ-             Φινλανδι΄ας και της Σουηδι΄ας, ο΄σον αφορα΄ το εµπο΄ριο γεωργικω΄ν
 κων που πραγµατοποιη΄θηκαν στο προσφευ΄γον κρα΄τος µε΄λος                 προϊο΄ντων (ΕΕ L 328, σ. 42), το ∆ικαστη΄ριο (πρω΄το τµη΄µα),
 στο πλαι΄σιο της προπληρωµη΄ς ειδικω΄ν πριµοδοτη΄σεων για τους            συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann, προ΄εδρο τµη΄µατος, L. Sevón και
 ταυ΄ρους, για τα οικονοµικα΄ ΄ετη 1996 και 1997, το ∆ικαστη΄ριο           M. Wathelet (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo,
 (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann (εισηγητη΄), προ΄εδρο     γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 15 Ιανουαρι΄ου 2002 απο΄φαση
 τµη΄µατος, S. von Bahr, D. A. O. Edward, A. La Pergola και                µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: