CELEX: C2001/150/11
Language: fi
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 18 päivänä tammikuuta 2001 asiassa C-448/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 97/13/EY)

C 150/6                   FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            19.5.2001
3)     Urheilutilojen tai muiden urheilupaikkojen tarjoamista ja tähän      –     aikaa, jonka kuljettaja käyttää siirtymisiin, jotka ovat tarpeen
       liittyvää urheiluvarusteiden tai muiden vastaavien välineiden              sellaisen ajoneuvon haltuunottamiseksi, jota koskee valvonta-
       luovuttamista urheiluun tai liikuntakasvatukseen koskeva ylei-             laitteen asennus- ja käyttövelvollisuus ja joka sijaitsee muualla
       nen verottomuus, jota ei säädetä kuudennen direktiivin                     kuin kuljettajan kotipaikassa tai työnantajan toimipaikassa,
       77/388/ETY 13 artiklassa, on sellainen ilmeinen yhteisön                   riippumatta siitä, onko työnantaja antanut tätä koskevia ohjeita
       oikeuden rikkominen, joka voi olla peruste jäsenvaltion vahin-             vai onko kuljettaja vapaa valitsemaan siirtymisen aikataulun ja
       gonkorvausvelvollisuudelle.                                                toteuttamistavan
                                                                            –     aikaa, jonka kuljettaja on käyttänyt asetuksen N:o 3821/85
(1) EYVL C 188, 3.7.1999.
                                                                                  soveltamisalaan kuulumattomaan ajotehtävään ennen sellaisen
                                                                                  ajoneuvon haltuunottoa, johon kyseistä asetusta sovelletaan.
                                                                            (1) EYVL C 281, 2.10.1999.
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)
                   18 päivänä tammikuuta 2001
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
asiassa C-297/99 (Nottingham Magistrates’ Courtin esittä-
mä ennakkoratkaisupyyntö), rikosasia, jossa vastaajina                                                 (viides jaosto)
ovat Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer, C.J. Burley ja
                              B. Denman (1)
                                                                                              18 päivänä tammikuuta 2001
(Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö – Valvontalaitteen piir-
turilevyt – Velvollisuus merkitä työajat, ajon keskeytykset ja              asiassa C-448/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                 lepoajat)                                                 Luxemburgin suurherttuakunta (1)
                            (2001/C 150/10)                                 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                                                        vi 97/13/EY)
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                                      (2001/C 150/11)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa C-297/99, jonka Nottingham Magistrates’ Court (Yh-
distynyt kuningaskunta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla                (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa
vastaajina ovat Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer,
C.J. Burley ja B. Denman, ennakkoratkaisun tieliikenteen                    Asiassa C-448/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neu-                  nään M. Nolin) vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (asia-
voston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 (EYVL L 370, s. 8)                       miehenään P. Steinmetz), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-
15 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),           mioistuinta toteamaan, että Luxemburgin suurherttuakunta
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola                  ei ole noudattanut telepalvelualan yleisten valtuutusten ja
sekä tuomarit M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann (esittelevä               yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista 10 päivänä huhti-
tuomari) ja L. Sevón, julkisasiamies: A. Saggio, kirjaaja: osasto-         kuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
päällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut 18.1.2001 tuo-                    direktiivin 97/13/EY (EYVL L 117, s. 15) mukaisia velvoittei-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                     taan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen direktiivin
                                                                            8 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan noudattamisen
                                                                            edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhtei-
                                                                            söjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa:
Tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun         jaoston puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit M. Wathe-
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklaa on tulkittava             let, D.A.O. Edward, P. Jann ja L. Sevón (esittelevä tuomari),
siten, että kuljettajan velvollisuus merkitä kaikki muut työskentelyajat    julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut
koskee myös                                                                 18.1.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- 19.5.2001                FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 150/7
1)    Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut telepalvelua-          1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut henkilötietojen käsittelys-
      lan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä             tä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä
      puitteista 10 päivänä huhtikuuta 1997 annetun Euroopan                       joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
      parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY mukaisia                       direktiivin 97/66/EY 15 artiklan mukaisia velvoitteitaan,
      velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen direktiivin         koska se ei ole säädetyssä määräajassa saattanut mainitun
      8 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan noudattamisen                     direktiivin 4 artiklan 2 kohtaa, 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa,
      edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.                 7 artiklaa, 8 artiklan 2, 3, 4 ja 6 kohtaa, 11 artiklan 2 kohtaa
                                                                                   ja 12 artiklaa osaksi kansallista oikeusjärjestystään.
2)    Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
      denkäyntikulut.                                                        2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaaman oikeudenkäynti-
                                                                                   kulut.
(1) EYVL C 34, 5.2.2000.
                                                                             (1) EYVL C 192, 8.7.2000.
                                                                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                       (kuudes jaostos)
                            (neljäs jaosto)
                                                                                               25 päivänä tammikuuta 2001
                  18 päivänä tammikuuta 2001
                                                                             asiassa C-429/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaa
                                                                                                     Ranskan tasavalta (1)
asiassa C-151/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                        Ranskan tasavalta (1)
                                                                             (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Arvonli-
                                                                             sävero – Toisessa jäsenvaltiossa maksetun arvonlisäveron
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                  palauttaminen – Kuudes direktiivi – Palvelun suorituspaikka
vi 97/66/EY – Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden                     – Jätteiden keräily-, lajittelu-, kuljetus- ja huolehtimispalve-
suoja televiestinnän alalla – Direktiivin täytäntöönpanon                                                      lut)
                             laiminlyönti)
                                                                                                        (2001/C 150/13)
                          (2001/C 150/12)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                             Asiassa C-429/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                             nään H. Michard ja E. Traversa) vastaan Ranskan tasavalta
Asiassa C-151/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                   (asiamiehinään ensin K. Rispal-Bellanger ja G. Mignot, sitten
nään B. Mongin) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään                     K. Rispal-Bellanger ja S. Seam), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
K. Rispal-Bellanger ja A. Lercher), jossa kantaja vaatii yhteisöjen          tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-
tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-                 dattanut jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännönyhden-
dattanut henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta              mukaistamisesta – maanalueellesijoittautumattomille verovel-
televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun                     vollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksi-
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY                       tyiskohtaiset säännöt – 6 päivänä joulukuuta 1979 annetun
(EYVL 1998, L 24, s. 1) 15 artiklan mukaisia velvoitteitaan,                 kahdeksannen neuvoston direktiivin 79/1072/ETY (EYVL
koska se ei ole säädetyssä määräajassa saattanut mainitun                    L 331, s. 11) ja erityisesti sen 2 artiklan mukaisia velvoitteitaan,
direktiivin 4 artiklan 2 kohtaa, 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa,                koska se on kieltäytynyt palauttamasta arvonlisäveroa maan
7 artiklaa, 8 artiklan 2, 3, 4 ja 6 kohtaa, 11 artiklan 2 kohtaa             alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille, kun ne ovat
ja 12 artiklaa osaksi kansallista oikeusjärjestystään eikä ilmoit-           teettäneet osan työstään aliurakkana Ranskaan sijoittautuneella
tanut täytäntöönpanosta komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin                 verovelvollisella, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toi-
(neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja jaoston puheen-
A. La Pergola sekä tuomarit D.A.O. Edward (esittelevä tuomari)               johtaja C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris (esittelevä
ja S. von Bahr, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass,                tuomari) ja J.-P. Puissochet, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja:
on antanut 18.1.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on                        hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 25.1.2001tuomion,
seuraava:                                                                    jonka tuomiolauselma on seuraava: