CELEX: 31999R1909
Language: it
Date: 1999-09-06 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1909/1999 della Commissione, del 6 settembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

L 236/4                 IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      7. 9. 1999
                                   REGOLAMENTO (CE) N. 1909/1999 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 6 settembre 1999
              che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                           dispone, a modificare l'elenco degli Stati membri o
                                                                                 regioni degli Stati membri in cui è avviata la gara,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                                 nonché dei gruppi di qualità che possono essere oggetto
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27                       di acquisti d'intervento conformemente all'allegato del
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati                      presente regolamento;
nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 6,             (3)    considerando che le misure previste dal presente regola-
paragrafo 7,                                                                     mento sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                                 per le carni bovine,
(1)    considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della
       Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all'acquisto di
       carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
       regolamento (CE) n. 1390/1999 (4), ha avviato acquisti
       mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato                                        Articolo 1
       membro per determinati gruppi di qualità;
                                                                          L'allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 è sostituito dall'al-
(2)    considerando che l'applicazione del disposto dell'articolo         legato del presente regolamento.
       6, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 e
       la necessità di limitare l'intervento agli acquisti occor-                                     Articolo 2
       renti per garantire un sostegno ragionevole del mercato
       inducono, in base alle quotazioni di cui la Commissione            Il presente regolamento entra in vigore il 13 settembre 1999.
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                      ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 1999.
                                                                                       Per la Commissione
                                                                                         Franz FISCHLER
                                                                                   Membro della Commissione
(1) GU L  148  del 28.6.1968, pag. 24.
(2) GU L  210  del 28.7.1998, pag. 17.
(3) GU L  159  del 10.6.1989, pag. 36.
(4) GU L  163  del 29.6.1999, pag. 17.
 ---pagebreak--- 7. 9. 1999           IT                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  L 236/5
           ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO —
                                                                 LIITE — BILAGA
           Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo
                                                      1 del Reglamento (CEE) no 1627/89
               Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89
           Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
                                                      1627/89 genannten Qualitätsgruppen
           Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του
                                                        κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89
           Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC)
                                                                    No 1627/89
           États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement
                                                                (CEE) no 1627/89
           Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE)
                                                                    n. 1627/89
           In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en
                                                                kwaliteitsgroepen
           Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n.o 1 do artigo 1.o do
                                                        Regulamento (CEE) n.o 1627/89
                Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät
             Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1627/89
                      Estados miembros o regiones
                                                                        Categoría A                      Categoría C
                           de Estados miembros
                         Medlemsstat eller region                        Kategori A                      Kategori C
                       Mitgliedstaaten oder Gebiete
                                                                        Kategorie A                      Kategorie C
                            eines Mitgliedstaats
                         Κράτος µέλος ή περιοχές
                                                                        Κατηγορία Α                      Κατηγορία Γ
                              κράτους µέλους
                        Member States or regions
                                                                         Category A                      Category C
                             of a Member State
                        États membres ou régions
                                                                        Catégorie A                      Catégorie C
                              d'États membres
                          Stati membri o regioni
                                                                        Categoria A                      Categoria C
                              di Stati membri
                             Lidstaat of gebied
                                                                        Categorie A                      Categorie C
                              van een lidstaat
                      Estados-membros ou regiões
                                                                        Categoria A                      Categoria C
                           de Estados-membros
                           Jäsenvaltiot tai alueet                        Luokka A                        Luokka C
                       Medlemsstater eller regioner                      Kategori A                      Kategori C
                                                                U            R         O         U            R         O
           België-Belgique                                      ×            ×
           Danmark                                                           ×
           España                                               ×            ×
           France                                                                                                       ×
           Great Britain                                                                                      ×
           Ireland                                                                               ×            ×         ×
           Northern Ireland                                                                      ×            ×         ×
           Österreich                                           ×            ×