CELEX: 31989L0617
Language: bg
Date: 1989-11-27 00:00:00
Title: Директива на Съвета от 27 ноември 1989 година относно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици

13/ 09
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               199
            
         31989L0617
   
               L 357/28
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
   
   от 27 ноември 1989 година
   относно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
   (89/617/ЕИО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
   като взе предвид предложението на Комисията (1),
   като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
   като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
   като има предвид, че Директива 80/181/ЕИО (4), изменена с Директива 85/1/ЕИО (5), предвижда определянето на окончателна дата за използването на законоустановените основни мерни единици, изброени в глава III от приложението; като има предвид, че за някои приети единици и за конкретни случаи на употреба е необходимо да се даде възможност на заинтересованите държави-членки да определят подходяща дата, до която тези мерни единици да бъдат приведени в съответствие със закона;
   като има предвид, че член 3, параграф 5 от Директива 80/181/ЕИО дава възможност да се определят нови крайни дати за приемане на допълнителните указания,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 80/181/ЕИО с настоящето се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               В член 1 точки б) и в) се заменят със следното:
               
                           „б)
                        
                        
                           изброените в глава II от приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която следва да бъде определена от тези държави;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           изброените в глава III на приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която ще бъде определена от тези държави. Тази дата трябва да бъде преди 31 декември 1994 г.;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           изброените в глава IV на приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която ще бъде определена от тези държави. Тази дата трябва да бъде преди 31 декември 1999 година.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               В член 3:
               
                           —
                        
                        
                           в параграф 2 „31 декември 1989 г.“ се заменя с „31 декември 1999 г.“,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           параграф 5 се заличава.
                        
                     
         
               3.
            
            
               В член 5 „1 март 1974 г.“ се заменя с „15 май 1983 г.“.
            
         
               4.
            
            
               В член 6, алинея втора се заличава.
            
         
               5.
            
            
               Приложението се изменя както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           глава II се заменя, както следва:
                           „ГЛАВА II
                           ЗАКОНОУСТАНОВЕНИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 1, ТОЧКА б), РАЗРЕШЕНИ САМО ЗА СПЕЦИФИЧНИ СЛУЧАИ НА УПОТРЕБА
                           
                                       Величина
                                    
                                    
                                       Мерна единица
                                    
                                 
                                       Наименование
                                    
                                    
                                       Приблизителна стойност
                                    
                                    
                                       Означение
                                    
                                 
                                       Пътни знаци, измерване на разстояние и скорост
                                    
                                    
                                       миля
                                    
                                    
                                       1 mile =
                                    
                                    
                                       1 609 m
                                    
                                    
                                       mile
                                    
                                 
                                       ярд
                                    
                                    
                                       1 yd =
                                    
                                    
                                       0,9144 m
                                    
                                    
                                       yd
                                    
                                 
                                       фут
                                    
                                    
                                       1 ft =
                                    
                                    
                                       0,3048 m
                                    
                                    
                                       ft
                                    
                                 
                                       инч
                                    
                                    
                                       1 in =
                                    
                                    
                                       2,54 × 10–2 m
                                    
                                    
                                       in
                                    
                                 
                                       Наливна бира и сайдер; мляко в съдове за многократно ползване
                                    
                                    
                                       пинта
                                    
                                    
                                       1 pt =
                                    
                                    
                                       0,5683 × 10–3 m3
                                       
                                    
                                    
                                       pt
                                    
                                 
                                       Поземлена регистрация
                                    
                                    
                                       акр
                                    
                                    
                                       1 ac =
                                    
                                    
                                       4 047 m2
                                       
                                    
                                    
                                       ac
                                    
                                 
                                       Сделки с ценни метали
                                    
                                    
                                       тройунция
                                    
                                    
                                       1 oz tr =
                                    
                                    
                                       31,10 × 10–3 kg
                                    
                                    
                                       oz tr
                                    
                                 До датата, посочена в член 1, точка б), единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират помежду си или с единиците от глава I, образувайки сложни единици.“
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           Единицата „клафтер“ от глава III се заличава.
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           Добавя се следната глава:
                           „ГЛАВА IV
                           ЗАКОНОУСТАНОВЕНИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 1 ТОЧКА Г), РАЗРЕШЕНИ ЗА УПОТРЕБА САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИ
                           
                                       Величина
                                    
                                    
                                       Мерна единица
                                    
                                 
                                       Наименование
                                    
                                    
                                       Приблизителна стойност
                                    
                                    
                                       Означение
                                    
                                 
                                       Морска навигация
                                    
                                    
                                       клафтер
                                    
                                    
                                       1 fm =
                                    
                                    
                                       1,829 m
                                    
                                    
                                       fm
                                    
                                 
                                       Бира, сайдер, води, лимонади и плодови сокове в съдове за многократна употреба
                                    
                                    
                                       пинта
                                    
                                    
                                       1 pt =
                                    
                                    
                                       0,5683 × 10–3 m3
                                       
                                    
                                    
                                       pt
                                    
                                 
                                       течна унция
                                    
                                    
                                       1 fl oz =
                                    
                                    
                                       28,41 × 10–6 m3
                                       
                                    
                                    
                                       fl. oz
                                    
                                 
                                       Спиртни напитки
                                    
                                    
                                       джил
                                    
                                    
                                       1 gill =
                                    
                                    
                                       0,142 × 10–3 m3
                                       
                                    
                                    
                                       gill
                                    
                                 
                                       Стоки, продавани на едро в насипно състояние
                                    
                                    
                                       унция
                                       (avoir dupois)
                                    
                                    
                                       1 oz =
                                    
                                    
                                       28,35 × 10–3 kg
                                    
                                    
                                       oz
                                    
                                 
                                       паунд
                                    
                                    
                                       1 lb =
                                    
                                    
                                       0,4536 kg
                                    
                                    
                                       lb
                                    
                                 
                                       Газ
                                    
                                    
                                       терм
                                    
                                    
                                       1 therm =
                                    
                                    
                                       105,506 × 106 J
                                    
                                    
                                       therm
                                    
                                 До датата, посочена в член 1, точка г), единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират помежду си и с единиците от глава I, образувайки сложни единици.“
                        
                     
         Член 2
   Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от 24 месеца след нейното съобщаване (6).
   Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за това.
   Член 3
   Независимо от Директива 80/181/ЕИО държавите-членки след 31 декември 1989 г. разрешават или продължават да разрешават употребата на допълнителните знаци, предвидени в член 3 от настоящата директива.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 27 ноември 1989 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         R. DUMAS
         
      
   
   
      (1)  ОВ C 31, 7.2.1989 г., стр. 7.
   
      (2)  ОВ C 120, 16.5.1989 г., стр. 73;
   
      ОВ C 291, 20.11.1989 г.
   
      (3)  ОВ С 159, 26.6.1989 г., стр. 3.
   
      (4)  ОВ L 39, 15.2.1980 г., стр. 40.
   
      (5)  ОВ L 2, 3.1.1985 г., стр. 11.
   
      (6)  Настоящата директива е нотифицирана на държавите-членки на 30 ноември 1989 година.