CELEX: C2001/245/25
Language: sv
Date: 2001-09-01 00:00:00
Title: Mål C-265/01: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal de grande instance de Dinan av den 28 juni 2001 i målet mellan åklagarmyndigheten; målsägande: Comité Région pêches maritimes, och Annie Pansard, Gérard Bourret samt Marc Kermarrec

C 245/14            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    1.9.2001

—   Åsidosättande av likabehandlingsprincipen:                      Sökanden yrkar att domstolen skall

    Förstainstansrätten har inte dragit alla logiska konsekven-     a)   Fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att upp-
    ser av juryns beslut att stryka vissa frågor och inte beakta         fylla sina skyldigheter enligt direktiv 76/160/EEG (1), och
    svaren på dessa frågor.                                              i synnerhet bestämmelserna i artikel 4.1 i jämförelse med
                                                                         artikel 3, med bilagan till direktivet och artikel 1.2 samt
                                                                         bestämmelserna i artikel 6.1 och 6.2,

                                                                         —    genom att underlåta att anta nödvändiga åtgärder
                                                                              för att badvattnets kvalitet skall vara förenlig med
                                                                              gränsvärdena i artikel 3 i direktivet,
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
de grande instance de Dinan av den 28 juni 2001 i målet
mellan åklagarmyndigheten; målsägande: Comité Région                     —    genom att underlåta att utföra provtagningar med
pêches maritimes, och Annie Pansard, Gérard Bourret                           minst den frekvens som fastställs i bilagan till
                 samt Marc Kermarrec                                          direktivet,

                      (Mål C-265/01)                                     —    genom att underlåta att ange kustnära badplatser i
                                                                              Portugal.
                      (2001/C 245/25)

Tribunal de grande instance de Dinan begär genom beslut av          b)   Förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskost-
den 28 juni 2001, vilket inkom till domstolens kansli den                naderna.
5 juli 2001, att Europeiska gemenskapernas domstol skall
meddela ett förhandsavgörande i målet mellan åklagarmyndig-
heten; målsägande: Comité Région pêches maritimes, och
Annie Pansard, Gérard Bourret samt Marc Kermarrec beträffan-
de följande frågor:                                                 Grunder och huvudargument

—   Kan pilgrimsmusslor som har tagits upp ur Jerseys vatten
    (Les Minquiers) med hjälp av båtar registrerade i Frankrike     Trots att ett undantag medgivits till den 31 december 1992
    (Saint-Brieuc och Saint-Malo) och enligt licenser utfärdade     enligt artikel 395 och punkt II-3 i bilaga XXXVI i anslutnings-
    av myndigheterna på Jersey som innebar att det var              akten för Spanien och Portugal till Europeiska Ekonomiska
    tillåtet att ta upp produkter ur havet genom dykning            Gemenskapen, var graden av oförenlighet med de tvingande
    anses vara importerade varor, trots att den franska             värden som anges i direktivet 7,8 % för badplatser vid kusten
    lagstiftningen innebär att man på produkter som har             och 31 % för inlandsbadplatser avseende badsäsongen 2000.
    tagits upp ur havet skall tillämpa rättssystemet i den stat     Det var till och med en nedgång jämfört med säsongen 1999.
    vars flagg fiskefartyget för?

—   Medför bestämmelserna i Maastrichtfördraget om förbud
    mot åtgärder som har motsvarande verkan som kvantita-           De portugisiska myndigheterna har dessutom ännu inte angivit
    tiva importrestriktioner att man kan ifrågasätta giltigheten    alla inlandsbadplatser. Det föreligger en avvikelse mellan
    av ministerdekretet av den 19 mars 1980, enligt vilket          antalet angivna inlandsbadplatser (26) och antalet ”flodsträn-
    det är förbjudet att lossa pilgrimsmusslor under den            der”, som de beskrivs av de portugisiska myndigheterna, som
    period under vilken produkterna inte får tas upp ur havet?      kan erhålla gemenskapsstöd (91).

                                                                    Trots att provtagningar i Portugal har utförts till 100 % vid
                                                                    både badplatser vid kusten och inlandsbadplatser, är det
                                                                    procenttalet beräknat endast på grundval av angivna badplat-
                                                                    ser. Republiken Portugal har således underlåtit att uppfylla sina
Talan mot Republiken Portugal väckt den 10 juli 2001 av             skyldigheter enligt artiklarna 6.1 och 2 i direktivet genom att
       Europeiska gemenskapernas kommission                         underlåta att utföra provtagningar med minst den frekvens
                                                                    som fastställs eftersom ett otillräckligt antal badplatser har
                      (Mål C-272/01)                                angivits.

                      (2001/C 245/26)
                                                                    (1) Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om
Europeiska gemenskapernas kommission har den 10 juli 2001               kvaliteten på badvatten (EGT L 31, s. 1).
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
Republiken Portugal. Sökanden företräds av Teresa Figueira
och Gregorio Valero, i egenskap av ombud.