CELEX: 22004A0115(01)
Language: fr
Date: 2003-12-26 00:00:00
Title: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie modifiant l'accord du 9 juillet 2002 entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques

Avis juridique important

|

22004A0115(01)

Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie modifiant l'accord du 9 juillet 2002 entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques  

Journal officiel n° L 009 du 15/01/2004 p. 0022 - 0026

Accordentre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie modifiant l'accord du 9 juillet 2002 entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiquesLA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,d'une part, etLE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE,d'autre part,parties au présent accord,CONSIDÉRANT que les parties contractantes sont désireuses de promouvoir le développement ordonné et équitable du commerce des produits sidérurgiques entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommée "la Communauté") et la Fédération de Russie (ci-après dénommée "la Russie");CONSIDÉRANT que l'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, est entré en vigueur le 1er décembre 1997;CONSIDÉRANT que l'article 21 de l'accord de partenariat et de coopération dispose que les échanges de produits de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommée "CECA") sont régis par les dispositions du titre III, à l'exception de son article 15, et par les dispositions d'un accord;CONSIDÉRANT qu'un accord relatif au commerce de certains produits sidérurgiques (ci-après dénommé "l'accord") a été conclu le 9 juillet 2002 entre la CECA et le gouvernement de la Fédération de Russie;CONSIDÉRANT que le traité CECA a expiré le 23 juillet 2002; que la Communauté européenne a repris tous les droits et obligations créés par la CECA; que l'accord n'est pas affecté par cette expiration, comme le stipule son article 10;CONSIDÉRANT qu'afin de répondre aux préoccupations suscitées dans la Communauté par la forte hausse des importations dans la Communauté de produits sidérurgiques comportant un alliage de bore en provenance de Russie, les parties ont engagé des consultations conformément au procès-verbal agréé n° 2 de l'accord et conclu qu'il y avait lieu d'inclure au nombre des produits relevant de l'accord les groupes de produits SA5 et SA6,SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:Article premierL'accord est modifié comme suit:1) l'annexe I de l'accord est remplacée par l'annexe I ci-jointe;2) l'annexe II de l'accord est remplacée par l'annexe II ci-jointe.Article 2Les parties conviennent que du 1er janvier 2003 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent accord, les importations dans la Communauté des produits relevant des groupes de produits SA5 et SA6 définis à l'annexe I, originaires de Russie, seront déduites des limites quantitatives correspondant à ces groupes de produits pour l'année 2003 fixées à l'annexe II.Article 3Les importations dans la Communauté des produits en provenance de Russie relevant des groupes de produits SA5 et SA6, accompagnés d'un document de surveillance(1) délivré avant la date d'entrée en vigueur du présent accord, ne sont pas soumises à l'autorisation d'importation visée dans l'accord, notamment à l'article 9, paragraphe 2, du protocole A.Article 4Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature.Article 5Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et russe, chacun de ces textes faisant également foi.Hecho en Moscú, elUdfærdiget i Moskva, denGeschehen zu Moskau amΈγινε στη Μόσχα, στιςDone at Moscow,Fait à Moscou, leFatto a Mosca, addìGedaan te Moskou,Feito em Moscovo, emTehty MoskovassaUtfärdat i Moskva den>PIC FILE= "L_2004009FR.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2004009FR.002302.TIF">Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004009FR.002303.TIF">>PIC FILE= "L_2004009FR.002304.TIF">Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering>PIC FILE= "L_2004009FR.002401.TIF">>PIC FILE= "L_2004009FR.002402.TIF">(1) Publié conformément au règlement (CE) n° 76/2002 de la Commission (JO L 16 du 18.1.2002, p. 3.). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2385/2002 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 125).ANNEXE I"ANNEXE ISA - PRODUITS LAMINÉS PLATSSA1 - Feuillards7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 907208 38 907208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA1a - Ébauches en rouleaux pour tôles7208 37 107208 38 107208 39 10SA2 - Tôles fortes7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3 - Autres produits laminés plats7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SA4 - Produits alliés7226 20 207226 91 107226 91 907226 99 20SA5 - Tôles quarto alliées7225 40 207225 40 507225 99 10SA6 - Tôles alliées laminées à froid et revêtues7225 50 007225 91 107225 92 107226 92 10SB - PRODUITS LONGSSB1 - Poutrelles7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2 - Fil machine7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3 - Autres produits longs7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00"ANNEXE II"ANNEXE IILIMITES QUANTITATIVES>TABLE>Note:SA et SB correspondent à des catégories de produits.SA1 à SA6 et SB1 à SB3 correspondent à des groupes de produits."