CELEX: 51980PC0317
Language: it
Date: 1980-06-13
Title: Proposta di REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO recanti conclusione di Protocolli aggiuntivi agli Accordi tra la Comunità economica europea e la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità.#Progetti di PROTOCOLLI AGGIUNTIVI agli Accordi tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da un lato e la Finlandia, la Norvegia e la Svezia dall'altro, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità.#Progetti di PROTOCOLLI AGGIUNTIVI agli Accordi tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Islanda e la Svizzera, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità.#Progetto di PROTOCOLLO COMPLEMENTARE all'Accordo aggiuntivo sulla validità, per il Principato del Liechtenstein, dell'Accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Confederazione elvetica a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità. (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 317
Vol. 1980/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      COM(80)317 def.
/Z:   , o>              <;r„\                                         Bruxelles - 13 giugno 1980
oJ  ^ .        ^v)           --
           ^                    -j                   Proposta di
                                !             REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO
                           -<
                       recanti anti     conclusione di Protocolli aggiuntivi agli Accordi
                      *>r
      c/ ; • i » ■ \ v    tra la Comunità economica europea e la Findaldia , l' Islanda ,
                          la Norvegia , la Svezia e la Svizzera , a seguito dell' adesione
                                       della Repubblica ellenica alla Comunità
                                                    Progetti di
                                               PROTOCOLLI AGGIUNTIVI
                          agli Accordi tra gli Stati membri della Comunità europea
                          del carbone e dell' acciaio e la Comunità europea del carbone
                          e dell' acciaio da un lato e la Finlandia , la Norvegia e la
                          Svezia dall' altro , a seguito dell' adesione della Repubblica
                                               ellenica alle Comunità
                                                    Progetti di
                                              PROTOCOLLI AGGIUNTIVI
                       agli Accordi tra gli Stati membri della Comunità europea
                       del carbone e dell' acciaio e l' Islanda e la Svizzera , a
                       seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità
                                                    Progetto di
                                             PROTOCOLLO COMPLEMENTARE
                          all' Accordo aggiuntivo sulla validità , per il Principato
                          del Liechtenstein , dell' Accordo tra gli Stati membri della
                          Comunità europea del carbone e dell' acciaio e la Confederazione
                          elvetica a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
                                                      Comunità
                                   ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
        C0M(80 ) 317 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1 . Con la deoisione dell' 11 febbraio 1980 , il Consiglio ed i rappresentanti
     dei governi degli Stati membri ritmiti in sede di Consiglio hanno auto­
     rizzato la Commissione ad avviare negoziati oon 1 'Austria, la Finlandia,
     1 'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera nonché oon gli altri
     paesi preferenziali ( l ).
2 . Conformemente alla suddetta deoisione ed in consultazione oon il Comitato
     dell'Articolo 113 e con la delegazione greca, si sono svolti negoziati
     tra la Commissione ed i paesi dell'AELS sotto indicati , escluso il
     Portogallo :
              -  la Svizzera, i giorni 25 febbrai o e 24 marzo 1930 , ^
              –  la Finlandia, i giorni 26 febbraio . e 24 marzo 1980 ,
              »  la Norvegia, i giorni 26 febbraio e 26 marzo 1980 ,
              «  l'Austria, i giorni 27 febbraio e 23 marzo 1980,.
              -  la Svezia, i giorni 29 febbraio e 24 marzo 1980 e
              – i' Islanda, i giorni 29 febbraio e 26 marzo 1980.
     Ad esclusione dell'Austria, oon tutti i suooitati paesi dell'AELS sono
     stati oonolusi i negoziati , a seguito dei quali sono stati redatti -
     Protocolli aggiuntivi agli Aooordi di libero scambio tra la CEE e detti
     paesi nonché tra gli Stati membri della CECA nonohé la CECA in quanto
     tale e questi stessi paesi .
3 * Nei progetti dei Protocolli aggiuntivi riguardanti il settore CEE figurano
     le seguenti disposizioni t
     3.1 . Regimi tariffari
            a) Settore industriale
               – Dazi e tasse di effetto equivalente
                Dal 1° gennaio 1981 , la Finlandia, la Norvegia, la Svezia e la
                                                                              \
               Svizzera aboliranno nei confronti della Grecia tutti i dazi do­
               ganali e le tasse di effetto equivalente relativi ai prodotti
                coperti dall'Accordo »
  ( 1 ) ( In merito ai negoziati con l'Algeria, l'Auitria, Cipro , l' Egitto,
         la Giordania!, Israele» il Libano, Malta, il Màrooco , il Portogallo,
        la Siria, la Spagna , la Tunisia e la Turchia, per i quali l' autoriz­
        zazione di apertura dei negoziati è stata oonoessa alla stessa data,
        la Commissione presenterà una relazione e delle proposte separate.)
 ---pagebreak--- Il 1° gennaio 19°1 , la Grecia eliminerà nei confronti dei
suddetti paesi tutti i ójt-.zì fluttuali e la tasse di effatto
equivalente per i prodotti diversi da quelli inclusi nell' elenco
dei 22 anni , modificato con l' aggiunta dei 7 prodotti ohe hg nnn
fruito dell' articolo 18 dell' Accordo di associazione »
Per i prodotti dell' elenco dei 22         nonohè per i 7 prodotti
aucoitatì , la Grecia inizierà il preowBo di disarmo dei dazi
doganali a partire dal livello dei dazi effettivamente applicati
nei oonfronti dei partner in oggetto al primo luglio 1980 e
seo ondo lo stesso ritmo stabilito per l' eli»inazione dei dazi
intraoomunitari .
La Grecia inizierà il die aitao dalle taase di effetto equi vai ente
a partire dalla stessa aliquota ohe applicherà il 31 diceobre 1980
nei confronti della Comunità attuale *
– Massimali tariffari indicativi
Mei confronti dei partner interessati , la Grecia ha rinunciato
ad applicare massimali indicativi per prodotti diversi da quelli
per i quali la Comunità attuale mantiene tuttora massimali indi­
cativi nei confronti di questi stessi paesi ( carta e alluminio ).
La Grecia ha aocettato inoltre di applicare detti massimali
soltanto per il periodo durante il quale essi verranno mantenuti
anche dalla Comunità attuale ( fino al 31 dicembre 1983 )»
I massimali in oggetto sono ciati negoziati oon ciascun paese
interessato e tenendo costo dalle tradizionali correnti di
scambio *  Gli importi concordati figurano nell' allegato III dei
rispettivi Protocolli *  I massimali comunitari verranno maggio­
rati dei massimali greoi coaoordati * La Grecia potrà ripristi­
nare sul suo mercato i daai doganali NP.P quando le importazioni
del paese avranno raggiunto gli importi di questi " sotto
massimali " greci *
                                                       *../3
 ---pagebreak---                                      ■>3  J Cl»
      b)                   c ol i
         La Go.umi ,.vjio3B.3 si t i-"prc-.7s»s^i ad iafoi-ss.rs con la aassiiaa
         t empietà vità i partrwr in ssorito alla divisila dalla protezione
         doi prodotti tariceli traforasti in ci e:?, sarai fisci a mobili
         nonché a ferrare tutti i chieritreati erpicati •
         Quanto ai prodotti e^i'icoli trasformati dall' elenco dei 12 anni ,
         la Grecia applicherà nei confronti dei partner in oggetto , alla
         data della sua adesione , gli elssaati fisci preferenziali dari–
         vanti dsgli Accordi .
         Per i prodotti agricoli trasformati di cui all' elenco dei 22 anni,
         il disarmo degli elementi fissi Bino al livello dei dazi prefe­
         renziali ( diversi dagli elementi nobili ) di cui agli Accordi ,
         segoirà Lo stesso ritrae ohs per i prodotti industriali dello
         " elenco dei 22 anni ".
                                                          y
         Oli elementi mobili che la Greoia applicherà ai prodotti agricoli
         trasformati in forza dell' articolo 1 del Protocollo n . 2 dello
         Accordo verrasuo corretti degli importi compensativi applicabili
         agli scambi tra la C causi"Là attuale e la Grecia .
         Le eventuali preferenze tariffarie concesse dai partner nell' a»-
         bito degli Accordi par i prodotti agricoli trasformati verranno
         applicate integralaecnte alla Grecia sin dal 1° gennaio 1981 .
3.2 » Restrizioni tp aatit&tjye
      La Grecia ha rinunciato ai applicare nsi confronti dei partner
      interessati restrizioni quantitative per predotti diversi da quelli
      per i quali il paese manterrà , nel periodo di transizione , restri­
      zioni quantitativa nei confi oati della Comunità attuale ( 14 prodotti ).
      Per traesti prodotti , la Grecia aprirà coati nienti globali nei coi>-
      fronti dei paesi in oggetto . L' importo di detti contingenti globali
      é stato fissate al 20 fo dei oonti&genti aperti dalla Greoia alla
      Comunità attuale , ad esclusione degli apparecchi televisivi nonohè
      delle loro parti e pez^i staccati ( 10 $>) e dalle pompe (l milione
      di UCE).
                                                                                 .../4
 ---pagebreak---                                                                                £
                                   - 4 -
         I contingenti concordati figurano all'Allegato II dai rispettivi
         Protocolli^ ^LaOreoia rilasoerà le lioenze ai paesi dell'AELS
         secondo le stesse modalità applicate nei oonfronti della Comunità
         attuale ( ad eccezione del contingente per i oencimi , in merito al
         quale la Grecia applica tuttora nei confronti dai paesi dell' AELS
         il suo sistema di dazi esclusivi all' importazione ).
   3.3 » Misure sgravai enti a restrizioni qiiag.titgtiva
         Queste misure verranno abolite secondo lo stesso calendario ed
         alle stesse condizioni applicate nei oonfronti della Comunità
         attuale .
  3 .4 . Horsa sull' origine
         I Comitati misti degli Accordi apporteranno gli emendamenti neces­
         sari alle norme sull' origine . I Comitati doganali , istituiti dai
         suddetti Comitati misti sono pervenuti ad un accordo in merito .
                                                                             :
  3.5 . Varie
         a) I responsabili di negoziato della Comunità, della Norvegia e
            della Svezia hanno concordato ohe , in oocasione della firma dei
            Protocolli , procederanno ad uno scambio di lettere relativo
            all' applicabilità delle misure di salvaguardia disposte negli
            Accordi nei casi in cui , durante il periodo di transizione , im­
            portazioni notevoli di prodotti sensibili greci in Norvegia ed
            in Svezia e , viceversa, di prodotti sensibili norvegesi e
            svedesi in Grecia , minaccino di creare difficoltà . Detti scambi
            di lettere sono allegati alla presente comunicazione . Essi non
            faranno parte integrante dei Protocolli aggiuntivi né vi saranno
            allegati .
         b) All' atto della conclusione degli Accordi oon i paesi dell 'AULE,
            erano state concesse , mediante soaabi di lettere , reciproche
            concessioni par determinati prodotti agricoli indipendenti dagli
            Aocordi .
                                                                  .../5
(l ) Per quanto i negoziati in merito non siano anoora conolusi , la Greoia
     applicherà questi contingenti anche all' Austria .
 ---pagebreak---      Pertanto , le riperoussioni dell' adesione greca su siffatte
     oonoeBBìoni agrioole non sono state discusse .   I partner
     interessati sono stati informati ohe una discussione in merito
     potrà avvenire a tempo debito , bilateralmente oon la Commissione
     e nel oontesto abituale .
                   4
 o) Tenuto conto dell' importanza della pesoa per l' Islanda e la
     Norvegia, questi paesi hanno espresso il desiderio di oonoscere
     il regime tariffario che al momento dell' adesione la Grecia
     applicherà alle importazioni di merluzzi sotto sale * La Grecia
     ha diohiarato ohe dal 1° gennaio 1981 essa si allineerà integrai–
'' mente sul regime tariffario autonomo della Comunità ( attualmente
     sospensione tariffaria)*
 d) La Svizzera ha diohiarato ohe manterrà il contingente tariffario
     autonomo di 20*000 hi di vino rosso in barile , originario della
     Grecia*
 Protocolli ohe coprono i prodotti della CECA
 Il disavanzo da parte ellenica dei dazi doganali e delle misure di
 effetto equivalente nei confronti dei paesi dell'AELS interessati
 avverrà secondo lo stesso calendario e alle stesse condizioni ap­
 plicate nei riguardi della Comunità attuale * La Grecia abolirà le
misure equivalenti a restrizioni quantitative analogamente a quanto
 avvenuto per i prodotti CEE ( vedasi precedente par* 3*3)*
                                                                      ■ I
 I paesi dell'AELS interessati elimineranno i dazi doganali e le
 misure di effetto equivalente nei oonfronti della Greoia progressi­
 vamente e secondo lo stesso ritmo , a partire dai livelli NPF.
  Quanto ai prezzi di listino , le misuri» di transizione stabilite
 nelle relazioni tra la Greoia e la Comunità- attuale si , Applicano
 anche atle relazioni tra Grecia, Finlandia, Norvegia e Svezia*
 II Protocollo aggiuntivo oon la Svizzera non contempla disposi­
  zioni transitorie relative ai prezzi di listino dato che nemmeno
  l'Accordo conteneva disposizioni del genere * Il Protocollo aggiun­
  tivo oon l' Islanda è stato redatto conformemente al carattere spe­
  cifico dell' Aooordo CECA oon questo paese*
 ---pagebreak---                               - 6 -
   E 1 stato inoltre negoziato un Protooollo ooiupleuesitaré all' Aocordo
   aggiuntivo aulla validità , per il Principato dal Liechtenstein,
   dell' Aocordo tra gli Stati membri dalla Cccnaiìtà eruropaa del
   carbone e dell' aooiaio e la Confederai iena elvetica a seguito della
   adesione della Repubblioa ellenica alla Cosuziità®
5® I capi delegazione BÌ sono scambiati il tento dei progetti di
   Protooollo aggiuntivo OSE e CECA in data 18 aprile i960 per
   quanto riguarda la Finlandia e l' Islanda, e in data 29 aprile 1980
   per quanto ooncerne la Norvegia , la Svezia e la Svizzera ; essi
   hanno dichiarato che detti testi riflettono fedelmente le concita­
   si oni dei negoziati .
6® La Commissione ritiene che secondo la linea delle direttive di
   negoziato conferitele , questi progetti seno accettabili por la
   Comunità®    Essa raoooasaiida pertanto al ConMclio e ai rappresen­
   tanti dei governi riuniti in sede di Consiglio :
           i ) di prendere , in attesa dell' attuazione dei Protooolli
               aggiuntivi , le decisioni neoessarie alia loro firma ;
          ii ) di adottare , per quanto riguardo, i Protocolli CEE, i
               regolamenti allegati®
 ---pagebreak---                       Proposta di Regolamento del Consiglio
                 racanta conclusione di un Protocollo aggiuntivo
                  all'Aocordo tra la Comunità economica europea
                           e la Repubblica di Finlandia
                      firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973
                à seguito dell' adesione della Repubblica ellenica
                                   alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisoe la Comunità eoonomica europea, in
particolare l' articolo 113 »                     v
                                               !
vista la raooomandazione della Commissione ,                           «
             che è
considerando /opportuno concludere un Protocollo aggiuntivo all' Acoordo
tra la Comunità eoonomica europea e la Repubblica di Finlandia per
tener conto dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                         .       Articolo 1
E' concluso , approvato e confermato a nome della Comunità il Protocollo
aggiuntivo all'Accordo tra la Comunità eoonomica europea e la Repubblica
di Finlandia *
IL testo del Protocollo aggiuntivo è allegato al presente regolamento .
                                 Articolo 2
In conformità dell' articolo 13 del Protocollo aggiuntivo , il Presidente
del Consiglio delle Comunità europee notifioa che la Comunità ha
espletato le prooedure necessarie all' entrata in vigore del Protocollo
medesimo .
 ---pagebreak---                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla  sua pubblicazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles .
                                           Per il Consiglio*
                                  !          Il Presidente
 ---pagebreak---                                                       4(T
               Protocollo aggiuntivo
   dell'Accordo tra la Comunità economica europea
e la Repùbblica di Finlandia a seguito dell' adesione
       della Repùbblica ellenioa alla Comunità
 ---pagebreak--- LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
da un Lato
8
la REPUBBLICA DI FINLANDIA ,
dal L 'altro
VISTA          l' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
in data 1° gennaio 198lf
VISTO l' Accordo tra la - Comunità economica europea e la Repubblica di
Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973 , qui di seguito denominato
" l' Accordo",
HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti da apportare all' Accordo e le
norme di transizione rese necessarie in seguito all' adesione della
Repubblica ellenica alla Comunità economica europeaf
e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                   TITOLO I
                                 Adeguamenti
                                  Articolo 1
Il testo dell' Accordo , compresi l' allegato ed i Protocolli e le dichiara^-
zioni che ne costituiscono parte integrante,^ redatto in greco^ fa fede al
pari dei testi originali .    Il Comitato misto approva la versione greca .
                                  Articolo 2
1 . La Repubblica ellenica applica le disposizioni di cui alla tabella
     contenuta nell' articolo 1 , paragrafo 3 , del Protocollo n . 1 dell' Accordo
   ' a tutti i prodotti originari della Finlandia di cui ai capitoli 48 e
     49 della TDC , non elencati nell' Allegato I.
2 . La Finlandia applica le disposizioni di cui all 'articoio4 , paragrafo 1 ,
     del Protocollo n . 1 dell' Accordo a tutti i prodotti di cui a. detto
                                                 ->
     paragrafo e provenienti dalla Grecia .
 ---pagebreak---                             Articolo 3
1 . Il volume dei massimali indicativi che la Comunità economica europea,
    a norma del Protocollo n » 1 dell' Accordo , applica con decorrenza dal
    1° gennaio 1981 alle importazioni di merci originarie di Finlandia
    è costituita dai sottoindicati      elementi :
    – i volumi dei massimali indicativi risultanti dall' applicazione delle
      norme di cui al Protocollo n « 1 dell' Accordo e ,
    – in più per il 1981 » i volumi di oui all'Allegato III ; per ciascun
      anno successivo questi volumi sono aumentati del 5% .
                    *
2 . Quando sono stati raggiunti 1 volumi relativi alle importazioni in
    Grecia di cui all'Allegato III , laRfPUkk ^ può6ripristinare fino alla
    fine dell' anno civile i dazi doganali in quel momento in vigore nei
    confronti dei paesi terzi .
                                   TITOLO II
                               Norme transitorie
                                   Articolo 4
La Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali sui prodotti
di cui all' Allegato I originari della Finlandia secondo il seguente
calendario :          ,                                  -
        – il 1° gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al 90 Ì° del
           dazio di base :
        – il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all' 80 jo del
           dazio di base ;
                                                 ciascuna
        – le altre quattro riduzioni del 20 <fo faranno effettuate alle
           seguenti date
                  – 1°  gennaio  1983 »
                  – 1°  gennaio  1984 »
                  – 1°  gennaio  1985 ,
                  – 1°  gennaio  1986 .
 ---pagebreak---                                                                                yf l
                                        - 3 -
                                      Articolo 5
1 . Per i prodotti di cui all' Allegato I , il dazio di base cui si devono
     applicare le successive riduzioni di cui all' articolo 4 corrisponde per
     ciascun prodotto al dazio effettivamente applicato dalla Repubblica
     ellenica nei confronti della Finlandia i l 1° luglio 1980 .
 Tuttavia
2 ./ per - quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della TDC delle
     Comunità europee , il dazio di base è pari al 17»2 % "&cl valorem".
                                      Articolo 6
1 . Per i prodotti di cui all' Allegato I , la Repubblica ellenica elimina
     gradualmente le tasse         di effetto equivalente ai dazi doganali sui
     prodotti originari della Finlandia , secondo il seguente calendario :
             – il 1° gennaio 1981 , ciascuna tassa sarà ridotta al 90 Ì° del
               tasso di base ;
             – il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa sarà ridotta all' 80 % del
               tasso di base ;
                                                    ciascuna
             – le altre quattro riduzioni del 20 ^/saranno effettuate alle
               seguenti late :
                      – 1° gennaio   1983 ,
                      – 1° gennaio   1984 f
                      – 1° gennaio   1985 »
                      – 1° gennaio   1986 .
2 . Il tasso di base cui devono applicarsi le successive riduzioni di cui
     al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto , quello in vigore nella
     Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità
     nella sua composizione attuale .
3 . Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale sulle
     importazioni istituita con deoorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi
     tra la Repubblica ellenica e la Finlandia,       è abolita il
     1° gennaio 1981 .
                                                                 • •/4
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                   Articolo 7          v
Qualora sospenda o riduca i dazi o le tasse di effetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella svia composizione attuale prima
 delle soadenze previste nel oalendario stabilito , la Repubblica ellenica
 deve anohe sospendere o ridurre della stessa percentuale i dazi o le tasse
 di effetto equivalente 3/P. prodotti originari della Finlandia.
                                   Articolo 8
1 . L' elemento mobile che la Repubblica ellenica può applicare a norma
    dell' articolo 1 del Protocollo n.' 2 dell'Accordo sui prodotti originari
    della Finlandia di cui alla tabella 1 di detto Protocollo , deve essere
    modificato dell' importo compensativo in vigore negli scambi tra la
    Comunità nella Sua composizione attuale e la Repubblica ellenica .
                                              nella
2 . Per quanto riguarda i prodotti elencati /       , tabella I del Protocollo
                                nell'Allegato I
    n. 2 dell'Accordo , nonché 7 .              del presente Protocollo , la
    Repubblica ellenica elimirtó?*°rafmecafendario di cui all'articolo 4,
    la differenza esistente tra :
        – l' elemento fisso del dazio che essa deve applicare al momento
          dell' adesione , e
        – il dazio ( diverso dall' elemento variabile ) di cui all' ultima
          colonna della tabella 1 del Protocollo n . 2 .
                                   Articolo 9
1 . La Repubblica ellenica può mantenere sino al 31 dicembre 1985 le
    restrizioni quantitative sui prodotti originari della Finlandia di cui
    all' Allegato II del presente Protocollo .             '
2 . Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti
    globali , che devono essere aperti anche nei confronti delle importazioni
    originarie dell'Austria, dell' Islanda , della Norvegia, della Svezia . e
    della Svizzera .
    ì. contingenti globali per il 1981 sono elencati nell' Allegato II . 1
                                                                      75
 ---pagebreak---                                                                                  ΑΓ
                                        « 5 -
3 . Il 'tasso minimo dell' incremento progressivo di questi contingenti è
    pari al 25      all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in
    unità di conto , e al 20 % all' inizio di ciascun anno per i contingenti
    espressi in             di volume .   Detti aumenti  sono    aggiunti a
    ciascun contingente e l' aumento successivo è calcolato in base al to­
    tale così ottenuto .
    Qualora un contingente venga espresso in termini di volume e di
    valore , il contingente relativo al volume deve essere aumentato almeno
    del 20 $ all' anno e quello relativo al valore almeno del 25 % all' anno ,
    calcolando i successivi contingenti ciascun armo in base a quello
    precedente , con l' aggiunta dell' aumento .
    Per quanto riguarda tuttavia le autocorriere , i torpedoni ed autobus ,
    nonché gli altri veicoli di cui alla sottovoce ex 87.02 A I della TDC ,
    il contingente relativo al volume viene aumentato del 15 % all' anno e
    quello relativo al valore del 20 $ all' anno .
4 . Qualora si constati che per due anni consecutivi le importazioni in
    Grecia di un prodotto di cui all' Allegato II sono state inferiori al
    90 % del contingente , la Repubblica ellenica liberalizza le importcj-
             detto
    zioni di       . prodotto originarie della Finlandia e dei paesi di cui
    al paragrafo 2 , se il prodotto in question è liberalizzato nei con­
    fronti della Comunità nella sua composizione attuale .
5 . Qualora liberalizzi le importazioni di un prodotto di cui all' Allegato
    II originarie della Comunità nella sua composizione attuale oppure
    aumenti un contingente oltre il tasso minimo applicabile alla Comunità
    nella sua composizione attuale , la Repubblica ellenica deve liberali z–
                                    detto
    zare anche le importazioni di            prodotto originarie della Finlandia
    od aumentare in proporzione il contingente globale .
6 . In merito alle licenze di importazioni per prodotti di cui all' Alle­
    gato II originari della Finlandia , la Repubblica ellenica applica le
    stesse norme e pratiche^^ministrative in vigore nei confronti delle
    importazioni /o^i^'nari e , della Comunità nella sua composizione attuale ,
    ad eccezione dei contingenti aperti per i fertilizzanti di cui alle
                            delte sottovoci
         ovoci 31.02 , 31.03 e 31.05 A I , II e IV della TDC delle Comunità
    europee , per i quali la Repubblica ellenica può applicare le norme e
    le pratiche relative ai diritti esclusivi di commercializzazione .
                                                              . ../6
 ---pagebreak---                                      Articolo 10
1*                           I depositi oau2Ìonuli ed i pagamenti in contanti in
    vigore in Grecia 3.1 31 dicembre 1980 nei confronti dei prodotti origi–
                                                   soppressi
    nari della Finlandia sono , gradualmente /               nell' arco di tre anni
    con decorrenza dal 1° gennaio 1981 .
                        I
                I depositi cauzionali e        i pagamenti in contanti sono
    ridott . col seguente calendario :
          – 1° gennaio    1981    :    25 %t
          – 1° gennaio    1982    :    25 $,
          – 1° gennaio    1983    :    25 $,                   *   ■
          – 1° gennaio    1984    :    25 %•
2 . Qualora riduca, nei confronti della Comunità nella sua composizione
    attuale ,               i depositi oauzionali o i pagamenti in contanti
    ad un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1 , la
    Repubblica ellenica deve applicare la stessa riduzione nei confronti
    delle importazioni originarie della Finlandia.
                                    TITOLO III                                   .
                       Disposizioni generali e finali
                                    Artioolo 11
Il Comitato misto apporta le modifiche eventualmente necessarie alle norme
sull' origine a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee .                                                            .
                                    Artioolo 12
Gli allegati del presente Protocollo ne costituiscono parte integrante .
TI presente Protocollo costituisce parte integrante dell' Accordo .
                                                                 ♦
                                    Artioolo 13
Il presente Protocollo ■        ® approvato dalle parti contraenti in conformità
delle rispettive procedure ed entra in vigore il 1° gennaxo 1981 , a condi­
zione che prima di detta , data le parti contraenti si siano reciprocamente
notificato l' espletamento delle procedure a tal fine necessarie . Dopo
questa data , il Protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla notifica .
 ---pagebreak---                                  Articolo 14
Il presente Protocollo è redatti in duplice copia nelle lingue danes
finlandese , francese , greca, inglese , italiana, olandese e tedesca,
ciascuno di questi tasti facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                          TrVTO 1
                           '               Elenco previsto all' articolo 4
i
i
            ■
     " u-cro della
     Unni .- ne la tura
      c,.i Lra:- il 1 cò                                        Desic^aziono dcl.lc ncrci
                • '
    Capitolo 15                                          ••
    ■ ex 15*10                        Prodotti ottenuti a partire da . lejno di pino , cor» tenore di
                                      acidi crassi uguale o supcriore a £0 £ in poco
    Capitolo 17
  >   ex 17*04                        Prodotti a "base di zucchori non contenenti cacao
    Capitolo 18
      οχ 18.06                        Cioccolata e altre preparazioni alinentari contenenti cacao
                                                                                          ' *         •
    Capitolo 19                                                              «
      ex 19*02                 i-     Estratti , di nalto     '        "   .
              19*03                   Pacte alinentari                               '        '   -
              19*05 '          | Prodotti a . baso di cereali ottenuti per soffiatura o
                               j
                               I
                                     .tostatura : "puffed–ricc", "corn–flakes" e simili
      ex 19*07                     ■ Fan-j , "biscotti di nare e altri prodotti della panetteria
                                 i    ordinaria , "sor. za acjiuntj. di zuccheri , miele , uova , materie
                                     grasse , fonnajjio o frutta
          ! 19-C8                     Prclotti della panetteria fino , della pasticceria e della
          I
          1
                                     biscotteria , anche addizionati di cacao in qualsiasi pro­
                                      porzione                                    .     . -
                         I
                             \
 ---pagebreak---                                                  I
                                                                                                                                                                                                 ν
                                                                                                                                                                                                   ' il
           . ?Tu*noro della                                                                   1                                                                        ' '                          '
                 " o.-n :-ncl atura
                  eli Bru;"i11c3
                                                                                                                                 .   designazione delle merci
                             ( I:CCD)
é           /V            : 4, . i            ^1                    ^
            v v»jp . tO.,0 k. +
                     –      ^ "1      <"« O                            *
                                                                                            Cuochi.::;;              torrefatti .lei caffo occlusa la cicorie. torref.ati
                                                                                         • òstr^ti : • 'di succedanei iorr sfatti ' del caffo esclusi gli .
                                                                                           •estratti di ci-.ooria torrefatta                                                             "       i .: . •
                                                                                     '"•Salso ; ' condimoiiti ^co'nipcSti escluso il " okutr-;*"" dimango .
      *.                         '                                            !             liquido '                                                              '                           '            ' '■     .
       - 'r.-:i 21 . ZG                                                    ,          ' Li 'sviti Ci panificasi onc c lieviti naturali morti
         C
         Vu|'
                 -       •• uv .. vJ
                                     /•. ô     «?
                                            »– «–
         -       '
                            00
                                  « v *»                                   s              limonato , acquo gassose aromati siate ( compresa 1*3 acque r;rir.v
                                                                                          rali aro:oàt issato ) 0 altro. "b$vand* :non_ alcoli che , esclusi "i
                                                                                         .succili di * frutta o di ortaggi dolla voce 11 . 2C.C7
                     !
                                                                                          - non . -sont or. Oliti latto 0 mat ori è' grasse provenienti dal lati
                                                                                                ma contenenti . succisero ( saccarosio o cuccherò invertito )
                                                                                         - 'oontenouti latto o r;at -;- rio" grasse provenienti dal latto
                        . 22 . ?3                                                         Èirr'a ' .                           '                    '      ■               ; ' .. "                          .   ■ '
              '/ ' 22.0-:                                                                Vermut od altri vini d uve- frosoLo uromat issati con parti
                                                                             I
                                                                               f 'di pi luit j o cor. sostando aromatiche
                   ■*-t <i 2 +p >'                                                       Bevande alcoliche continenti ùoveì 0 giallo d' uova e/o •
                                                                                       .'zucchero ( saccarosio o - zucchero invertito )                                                      ,          ,
  v         .              ( apnoio 2>'                          I           !
                                                                 1     1 I
  ν                   · -■' .Ό >
                                                                               j . Pietra di po.vi) ; .tnninrc ; grsv .l'uhe colorati o addizionar) di puvole qu.inritj di
                                                                               : . Jn.flvr.inri 0 ili riMrJ.inti. esJuv i pev.i spctiàlmentc prcpjrjn per l'jre dentaria
                           /                                                 Ii *            . -
                                                                             I■            (.«lice ordinaria * tv.i o spenta * ; vaJcc idraulica , reclusi l'ossido c l'idrossido di cal­
                    "i             ■         ' V '             :         ■   Ii           vlt N                                             .
                                                             1               !'■   /                                                                  "       -,     *                ■;
    •          '                                            j                  |          C ementi idraulici icomprosi i ceMiènti non polveri/rati derfri * clinker* •), anche
                                                           •I                  ;      " \ nIoru                                                                              .                            ,
                                                            r
                        ex 1 v.îu                           I;
                                                            r
                                                                               j           Avido bona» naturale con un contenuto massimo di 85 di H>BOj sul prodono
                                                   • •   . <                   i          H\v <» -               «                 ^                                                                  ~
                        ex J V 'O               .
                                                       -     '     . 7
                                                                                           I erre inldr.Hiti , .iiuhc lakifutc " ni^iol.ik terre di vinf»?ino,                   i, tr re Ji
                                                                               !          tr.isyc >; nrl »;-: , ì»pn ^.iic nella              dei lenienn iJraul^i , «••vSc fa*»*"- «.'e o
                                                                               1          po\en / /.ìi                                         ,
                       l'apiioliO'*
                                           i-, s ,                           |           G.m illumin.inttf. p.is fvivero, pa\ d'act|UJ e pa* simili
                                                                                         K. kur.tmi vii carhon tosmU*". ds hcTe o di fivha e 3Ìtn carrjnsi rrmcTj!!, comprr*; i
                                                                                        catr.vrn anner.ili prò .iti delle t :.. . *n « di umi.ì' i catrami minerali - ricostruiti
                                                                                 •               »• ct.ke di peve ti . strame d . ^. rbon NissìV o di. altri catrami minerai»
                                                                                 ! tVi *. j* ,is\i miiH'iaii per lu^nK.i /ume                                                                ^
 ---pagebreak---          Nunwf«i JcHj
         n > - iiutii l.wurj
                                                                             PcMenarione dello mero
           J > M' IIM'IIO
                Si ( l >
         : .1:                 V.lM'Imà
                               IVtr.iMim, cere di petrolio o Ji iiiineMVbitirii'iosi, oftHefitc, cer.t v\v lignite <CM *
                               tmKi . fvsulm p.wjUmoM -^jrsih , sl.uk wax                              jikIk* color.>m             (
         _ . 14                IVmmii' Ji "petrolio, coke Ji petrolio c .litri 1 * > iJui *Jcpi                 J' p<*fr*,ln' 0 minerai
                               IMI liminosi                                                                  v
         : ~.ι < '■            l' itutni n.mir.ili e .tsf.ilti ti.inn.ilt ; sumi e \,ii*'*io bituminose ; ri'uv .ist.thuhc
                . i *.          Miscelo hmiinnioM' .1 Imm* di .ìsI.iIm o di brume n.itur.de. di brume di -petrolio, ili
                              c.rr.ime 111mer.de o ili pi\e di c.rr.ìme mim 1 .V hi.imui bitumnosi, cni-Kuks <■*•»>:
Λ Λρϋο«· » -Ν
 ι*χ :.νι>ι                    I liiro              .
 c \ JS 'M                      Idrogeno, osnì ^imh» ( compreso ro/ono ) e azoto                                                     ,
 C\                             Acido cloridrico                               '    '
          .'S . 1 If            Avulo sollwico ; oleum
                                                                            ν                              ·
                                                              ii -                             ■ '
                                Avido illirico ; .iodi soliominci
          :s in                  \m JriiU- e .unii t««lorici nict.i -. orto- e piro-) "■
                                                                                                '   '#
          m:                  . Aodn boruo e .inufride bnrui                                                                           «
          >.1 î                 Al'n AviJi im*rg,inKi e composti ov»'j;onJtì * ci nietàlloiu*                          •     ,
                                Solfuri lucl.illoidici, comprexn il trisolturo di fosforo
   •       χι *              ' \–. r.icl'.K.i Ìkj::i t.llt.i o in Mi'.iijioiif
                                 !.*:•                « V...» MKÙ                               ,h p.«u»vo
                                vj.i          •»< dio e vi1! ^« 't.i^io . .
  «•* :s i "                    K " si . In dl /« tUO            ,           >
  i \ :* :»                      ( 1 >f I MiiOTII «irlltKl.lll                                    !
           _s.            <      Os.uli            nunii.inese
  ex
                                 Ovuli J. Ii-mi ,,.mproM- le terre color.mii .1 km- di o*xiJo di t'erro n.miMlr. con-
                                                 in pe%.\ ~ f p«u J> tetro «.vitthwvito. walcobto o»iiw Fc.l>« . ;
  .> - v;~                        ■' Invi »* ti » "plorilo e
            j *1                  '      . 'in' : (TihivIk.iH . tai.ih-i.iii e .1!' " Hik-mIì                            ■'
   c \ >.«"                      1 livuro *li m.^ne»>io ; cloruro ili ..irvH>                                      .
   i-\      : vw                  IpnJ.'iili ; ipi-Joriio Ji-^.ilui » «.omiiur.i.ilt ; cloriti
            ; s . ;>              Snìhiri . ■ci>wiprcM 1 polivilhiri
                                   Ù' .^olsiti. « oiiipro. s!.                 !":■                «•»           ortiche : >olt,«Ml.m
                                   ^ KÔ ' . U V ipnvnlîit :                       .                                                  ?
     1 \
                                   sol ,.,-.. J, M'kli". J|              J. ferro. ,|| /ine. Mi iimcih-mo. .!• .illuimm» ; jllumil,
     ν\              »· »           ! ..sI.m, ip..l,.vl.;i e lovUii. «->. l.i«' il l-ilosl.,1 ,. ili poniK .
 ---pagebreak---                             ■v .                                                              :        ;                          va
                                 - ,             ■                 -4-                                                        ■ -<
        Niifttfi « dfili«
        n . - nn n . I iiurj
         Ji KrusrUc *                                                    DvManAsiooc dcUc mera
                  l P
  ex 2H.42                           Carbonati , compreso i ! carbonati » di ammonio del commercio contenente carbam-
                                     mato di ammonio, esclusi ) l' idroi.irbonato di piombo ( cerussa )
  ex'' 2X.44                         Itilmiiiari ui mercurio .
 ex 2X.4S                            Silicati ili n< uiio o di potassio, compresi quelli del commeroo
\    ·
 *τ \ 2 Χ . 4 Α                      Borace raffinato
 ex 2S.4N                         * Arseniîi e arsemaïi                                                                »•
        2H.S4                        Perossido di idrogeno « acqua ossigenata), compre^ S'acqua ossigenata s<yda
 ex 28.^6                            Carburi di silicio, di boro, di calcio                                  _
 ex 2K.SK                            Acque distillate, di crtnducibilità o dello stesso grado di purezza             * .
 ( .ipiinKi 2 ?
 ex :«. ni                           Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili :
                                    naftalene s naltahna \ antracene-                                     '       'l
 c\                                 Alcoli jiniliu
                                    Fenoli e tenoli-.ilcoli
 ex 2V.IIX                          Ossult ) ili Jipentile (etere n-amiliio), ossido di etile ( etere etilico), anctolo
                                                                                                                *
ex 2V.14                            Acuii palnimco, stearico, oleico e loro sali solubili in acqua ; anidridi
ex >. l *                           Avidi tartarico, citrico, gallico ; t.irtraio di caloo
ex 2 " 21                           Njtr«»c!ivir»Ma       .                             '                                       *
ex 2>M2                            Soli.ic » di nicotina -
                                   / ticvheri ^ Clinicamente puri , eccettuati il saccarosio, i ! glucosio ed il lattosio ; eteri
                                   ed esteri di / ikcIuti e loro sali , diversi dai prodotti delle voci 29.39. 29.41 e 29.42
( .îpitolo N >                                                                                       ■   \                • v
tfx    '<>.1)2                     Sieri di ammali o di persone immunizzati .
,»v    v1       \                  Medicamenti per la medicina u?r 'ìa o xetenrùna. esclusi i prcni<*fTi ebe secaorró :
                                         Niuaretu* atitMsi»M?Khc                                            . '
                                   – t h«nma , circom»ia , «. h'Oidtna v loro sali, anche presentati sotto torma d > spesij­
                                    ■ ' lita
                                   – Morfina, viKama ed .litri stupefacenti, anche presentati sotto forma di speuj*
                                         lira  •
                                   – Antibiotici e prepara/ toni a base di antibiotici
                                   – \ trarrne e prepararmi vi ha*»' *!* \ i:a:v.:*e - ;
                                   – Nul'a*v.i J?k », i-rrnot e prepari *«»ns a K»*e d> o'?r>t»ni
       ; o<)4                      ( hatte. garze. bende e pn kI'»?ti                fasciature, sparadrappi, scnap*sTM . ecc. .
                                   impu ntai *, o ruiipt'ti vi» m>smiw , tanr. Acutishe o condizionar» per la vendita al .
                                   hmmii'' » per om Mitili *.» v vbi r uf."<i , di tm da* prodotti t.eiK.m nella nota » di
                                  questo t.ip:r<<lo
 ---pagebreak---                                                                                                      -5-
      nmm-ru ijtnr.1
         sli Kruvlio                                                                      DrsiKnjzionc delle mrrd
              Nt i1 >
                                                                                                                                                 ■f*
  ( apltolo » I
 ι· \   II III                              Concimi minerali o chimici fosfatici , «sellisi :
                                            – Storie Ji defosforazione
                                                   I ostati « li « aliio disgregati : te » mofosfatt e fosfati fusi ) p fosfati allumino-caleiei
                                                   nafmall (f . lU.U » u tmu.itm ntt-
                      I
                                        |   – los'ao Incalvici con tenore m fluoro superiore <>d uguale a t*,JI
        ï I 0S                              Altri concimi ; prodotti d4 questo capitolo presentati sia in t ivolettc, pastiglie C
                                            altre fortne simili , sia in recipienti o involucri di un peso lordo piassimo d » IO kg
 C ap;ro|o >2
                                      i                                                                                                             -
 IA 'O.IM                             ! t- strani per concia di origine vegetale ; tanniti ! ; acidi tannici ), compreso il tannino
                              .       I
                                      i di noci di galla all'acqua
 es    t.' n i                              Sostanze coloranti ili origine vegetale ( compresi gli estratti di legno per tinta e
                                            quelli di altre specie tintorie vegetali , esclusi l' indaco, Penna e la clorofilla ^ e s«v
                                     I
                                           stanze coloranti ili origine animale esclusi il v . li mino e il - kermes -
ex    'O.IIS                               Sostasi / e colorami organiche sintetiche escili *»» Pindaro artificiale ; prodotti o^ua-
                                           nict sintetici del genere di quelli utilizzati cv>m * sostanze luminescenti - ; pr«*iofti
                                           dei tipi detti - auenti per la sbianca ortica »• limabili su fibra
                                    j      1 acche coloranti
«X                                  !
                                    ι
                                           Altre sostanze coloranti esclusi :
                                           a5 pigmenti inorganici ò di origine minerale, contenenti o meno altre sostanze per
                                                  la tintura a base di sali . di cadmio
                                           i> col«»ri di cromo e de ! blu di Prussia ; prodotti inorganici de! genere di quelli uti­
                        I                        li ; ; ati come • sostanze luminescenti »
                                                                                                                                 j>
       •ν    '" '                 »
                                   ι
                                                              op.K:.'.\mtt e colon preparati , prc:\ira/ ion» \ e?r»?:cabi!j , lustri **qu>d» e
                                          pr«. ;s ,          »ni srn:ii . per la cera-^a . la smalr.-na o la \ etrena ; ine.» ■}>.-»» ; fritta Jf
                                          vc*ro e a'tri vetri sotto t«-rma di polvere , di gannii , di lamelle o di fiocchi
                                  i
      f -v                  .     Ii      Ver nei : pitture all'acqua , pigmenti all'acqua preparati de! genere di quelli ulilir-
                                   | . ' . per la rifinitura dei cium ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio di lino,
                                                             ragia minerale, all'essenza ili trementina , in una vernue o in altri me/ri ,
                                   j •J. •               lire di quelli utilizzati per la prcp.tr.t /i . •ne di pitture ; fogli per l'impressione
                                 J                   t< > carta pastello ; tinture presentate iti (orine o recipienti o involucri per la
                                          *. ,"* i...i a !               : m*Ìi:zn"H i?i?:P.;!e ni'.ia ru la      di qut'Mo capitigli*
      <: 1 1                     |        s ... i ; -.1 préparas»
      ; *
        _. i .
              » *                         .\!.>: vi imvp'esi i mastici e vi-v.cpti di                        ia ; stuc.hi utilu-'ari nella p:mira e
                                 i        s :::.^   u  .  non   refrattari  de   ! genere  di quelli  uniz?.iti   ncila murarur.i
         - 1 -;                  : ìik .. oi da Mtivere o da disegno. inchiostri da stampa e altri inchiostri
                                 i
                                 I                                                                                        *
                                                                                                                                               !
                                .!
            .     ^ *            1                                                                                                            i
C apiïoîo > ^                    |                                                                                                            i
                                 i
IV                                        ; Vj esso/ ia!i vletef pen.it' *♦ non , liquidi o concreti, escluse le essenze di rovi, di
                                 I            . ' \ ' •!«•. d'ewca'ipto. di sandalo e di cedro ; resinoidi ; soluzioni concentrare di
                                 i tv * • s ,enz - 'Il Ile! piassi . iht.ii oli fissi, nelle vere o pr«»dotti analoghi , ottenute per
                          -      I              ì ! st' r.» • .* - o fi ..   ; ì /1» •i:e
 ---pagebreak---                                                                 -6-
      Numero culli
      ìKintt"1 . fjiufa                                                 Dr>i|cnazion* Jclle merci
       di Hruxcllr »
         ( N ( X l>l
.«χ .VI . «Λ                   Acque di colonia' c altre acque da toletta ; cosmetici e prodotti per la cura della'
                               pelli-, dei capelli e delle unghie ; polveri c paste dentifricie, prodotti per I ipene
                               della bocca ; deodoranti per locali , preparati, anche non profumati
                                                                                                       »|
 Capitolo 34                   Saponi, prodotti organici tensioai'ivi, prepara/ioni per lisclv.e, preparazioni lubrifi­
                               canti . ceti- 'artiiiciali . cere preparate, prodotti per puliW e lucidare, candele e prò-
                               Jittn simili , paste per modelli c »*. ere per I tniontouiru •
                                                               « .■»» n 1 * ^        ^            1171 "    Ct 0 X zX ■ *"•' ** t O 0 c.
 Cap.tolo 3 S               1 S«»Ntjn / f .ilbuniintwJi |                              ^1
                                col "!.:-; - iv-irrl                 •         '          ■            ,
 Optrolo 36                    Polveri ed esplosivi ; anicoli piroiecnici ; fiammiferi ; lej^ie piroforiche ; sostanze
                               infiammabili
 Capitolo 3?
        37.03                   Carte, cartoncini, cartoni e tessuti, sensibilizzati, non impressionati o impressionati.
                                ma non sviluppati
  Capitolo 3X
        38.03                   Carboni attivati ; sostanze minerali naturali attivate ; neri di onpne animale.
                                compreso il turo jninutc ojunto
        38.09 .         ,       ( atranii d, lep.o ; ,,1,'di catrami d. legno (diversi dai solventi e d.luem. compost.
                                Jelli voce iS IS ? ; creosoto di lee.no ; alcole metilico predio : ..lindi .uetone ; reo
                                vecetal. di ocn. speoe ; pece da h-rra. e preparano.!, simili a base d. colotome od.
                                peo v c cet ili              per . urne d . fonderia. a base di pr.^otti resina naturai.
  ex '«.«S                      l>iMt!tcttam». insetticidi. r.vUntic.ii. antiparaotan c prodotti s.m.,. .n part.co.are
                                                      ..p-tani , un                    quali nactn. doppini e candele v-torar, e
                                c irte moschicide. I ms(...ic.ii ncp. rti d. cs.utorociclocsanae artio.li umili . prepa­
                                razioni consistenti m un prodotto attivo DDT. ecc.) mischiato ad altre materie e in
                                recipienti o involucri del tipo aer. sol, pronti per l'uso
     ,- 38 . 1&                 Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili
        38 . «v                  Prepara/ioni detto - liquidi per remissioni idrauliche - ,m partic'olare per fretti
                                 idraulici non contegno o comeunn mene del "0 "... .» pesa. d. ol. d. petrolio od.
                                 mirier.ii » bnu:m»u»M                                                    .        ,  .
                                               ì
   1 αριίοί·.»              i •
   ex                       j (, loruro di polivinile
                                 Poi,et,rene sotto ogni sua forma ■ altre matene plastiche artificiali, eteri ed esten
   ex 5^.01                      della cellulosa , resine artificiali , esclusi :
   ex "WO
   e \ W.ui                      a. quelle sotto torma di granuli. di f,occhi, di «rumi. d. polven e di
   ex *><.<•-»                         ijnii che saranno ut.li//at come matene prime per la labbnca/.one do prodotti
   ex
                                       vit.ui nel prenome capitolo
   ex .W.oo
                          .
                                  b > fgl » svvinìbuton di 10^1
                             i
                             I
 ---pagebreak---                                                                                             -7-
                                                                                                                                                   "v-.   m
                                                                                                                                                        4 /
                                                                                                                                                        5
                                                                                                                                                            ■
                                                                                                                                                                 "
      N\imrri> *KII «
                  I.iturj ■
       , 1 . Kf.iM .o
                                                                                      DcsigfUfionc drltc mtra                              *
             S« i P
 ex **.•>"              '           ;       I .miri dèlie, sostali /e comprai' nelle voci dal n. W.01 al n. .^.01 al n. 39.06 in-
                                                                                                                                                                f
                                    I Juso, esjust i vernagli e le ventole a 111,1110, loro ossature e parti di ossature, bobine v -
                                    | e supporti Minili per l' avvolgimento ili pellicole fotografiche e cinematografiche o di
                                            n.isin , I1I111 , fu ., pievisiti il.lil.l \ IKC c'2 . I-
ί .ιριΐοΙο.4θ                               (. omma naturale o sintetica , fatturato if.u^s , c loro lavori , esJijse le voci 40.0 ),
                                            40.02 . -4fl.fi ^ e 40.04 , il lattice ( ex 40.06 ), le soluzioni c dispersioni (ex 40.0f»i , gli
                                            oggetti di protezione per chirurghi e radiologi / e di vestiario per palombari \c(\
                                            40.1 1 ,, lo masse o blocihi . cascami , polveri e nettami di ebanite , e \ 40 . 15 ^
         *                                                                                              *
1 apitolo 4 1                    1          IV ! il e itii'io, esclusi 1 ! suolo e If pc'Ii pc :..a 'limali c j;'s          previsti alle »> v:
                             . !           •4l.il ! e 41.IW              -                                            .
                                i
                                1
                                           ! j\'Wi .li anno 0 di oe'ti ! oggetti via cor' . ;guio e da sellaio : < 's^rrri da visito ;
                                            ■<•* '     a           ■  ; mi;i » nTv ":" . r*    i ** • * ' t ". 'tiesf.i •
                                                                                                                                 1
  i .:p :« '»o 4 »                      j Pelli da pellicceria e loro lavori ; pellicce aniticuli
                                        !    •   *
                                        !                       '
 l jpiloln 44                           | l egno, carbone di legna e lavori di legno, esclusa la voce 44.0"*, i lavori di pannelli
                                       | , dt fibre 't-\ 44.21 , ex 44.2 *, ex 44.2 "» ex 44 . 2N . le bobine e supporti simili per
                                       | ( avvolgimento di pelinole fotografiche 1 cinematogratu he «» di - nastri, film . ecc..
                                       j prev isti daila \«K.e 4>2. 1 2 ex 44 lt> £ le p iv mienta/ iom in Ugno iex 44.2K
                                       1
    apitolo 45
       4i ll \                        I l.avori di sughero naturale
                                      1                 .                                                  .
                                      l
       4 < 04                         ! Sughero agglomerato . v'ori o sen?a Icgariu' c lavori di sugheri» agglomerato
                                      i .                 •
 1 .ipit . »!<♦ 4f»                          t avori di intreccio, ila p.mier.110 o da studialo, esitai le frette c manufatti simili, di            1
                                             materiali da intretoo, per qualsiasi uso, . inche riuniti in strisoe < e \ 46.02 .!
                                                                                                                                             '
l apitoló 4fì
e > 4K.01                 •                 Carta e cartoni , compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli, esclusi i seguenti
       •       .                   I
                                            prodotti :                                                       .•         ' .
                       ,          I
                        •         i
                                    ! '            l' aria «. ormine Jrstin.ua alla stampa' . vi giornali, composta di paste chimiche t
                                               ■ nu'ssanishr. e posarne « ino a f»' 1 iira : .ili per metro quadralo ,      '
                                                                                                                                           •'
                                  1
             ,                    {
                                            – ( aita per la stampa di periodici
                                  I
                                            – > aria da sigarette
                                 !                  K                                                               .
                                 \         – l' aria di seta                                               *                  1    .             •
                                           – l ana da liliri                                                                                '    -
                                           – Otatia di irllulosa
                                           – I aria e » ar:om tapprican a mano
      4v
                                           t. arte e              pergamena :* e loro (»ni!a .♦ni , conprevi U cani dertj »                   ••
                                           ir. r*»:.»h      sr. !•<.;                                                           ^
                               i
      4s . 04                              V arra e cartoni sct^pluemente miniti nediante inctniatura , nt>n itnpregn.in ne
                                          ntonasav. alla s'.ipertuic , a:uh « r»nlor/ ,r » ip:ernan»etite,- in rotini o in N»g!'
                               I
                                           l .in , i .c *.iiior.i si •! ipiuemen;e oikÌu!.ui aiivhe u'n n»perhir.« inc«»!lafa , «t^iUrati ,.
                            . I
                                           impressi a se*.co, in rotoli <» in fogli                                                                           )
 ---pagebreak---                                                                              -a­
       •              , f<> tj
          noilll IH I
           th iW'i \4 111 s                                                             Devignsuonr d*He merci
              Ni l I >
    ex 4.X .07                         Carta e cartoni, patinati , intonatiti , impregnata o coloriti in superficie 'marmoriz­
                                       zati . fantasia o '« indiennés » e simili ) o stampati (diversi ila quelli del capitolo 4H ;,
                                       in rotoli o in togli , escluso la carta *|uadivit.ua per disegno. le carte dorate e argen­
                                       tale e le imita / ioni di tali carte, li carie da ricalco, le «. arte natine e !a .. aria nini
                                       sensibili//.ita per fotografia
   ex 4X . 1 ?                         ( arta carbone                    . '
          4K 14                        l*r        ti i .tifi ite» i>hi per v<irrt\pM' Jen /a : varia *!a (nifi e jii Si« k *. In » bus»*-, bsc«u !!:
                                       postali , i,irtoliru- postali ih iti distrate e Cartonufìi ; sva*o;e,* intohun a busM e
                                       simili, di carta o di, cartoruv conti, "enti un assortimento di prodotti capotecnici per
                                       corrispondenza -                                                             . •   '
   e\ 4X.IS                            Aiiv.i catta e t.irtiMii tagliati pe » un uso di terminato» c^Iiim la vana da sicfette»
                                       miinvIi* per Jilciipi * Mn^it pertoia:e per n »« »o« >i » pi e *. a'o»iatrK », varta c\r:«'!ìi t,l-
                                       in fconjpriv que": pc * t .!::? d.T s ;• irctte . >{ r>v ; c co-v-'v.are
                                «                                             • »"                    .                                           '•
                                I -                                                                        »          •     '     w •
         4S.lf»                        Scatole. sacchi ed a • r r i contenitori di carta o di cartone ; cartonaggi ptr ullioo, per ■
                                       magazzino e simili
         4.X. S                        Registri, qtiadcrnt , taccuini . libri 1 :» per quuT.in/c e simili , hlot'chi per minute ed
                                      appunti , agende, cartelle suttomaro; raccoglitori e vlassituaton , legature vi.l.tp ?» .i
                                      Intuii mobili o di altra specie ed jiin prodotti «. artoteinici da scuola , da uUioo e da
                                      cartoleria ; album per lampioni e per collezioni e voperture per libri, di carta o di
                                     cartone                           1'                                       '       .       '
        4S . •»                       t uJnttc di qualsiasi specie, di \.i;:a o di cartone, jruhc stampate •» gommate, con
                               i.    o sen / a vignette
  IX 4X.M                            Paralumi ; tovaglie , tovaglioli c s.r.ietfc J.i tavtHa , fazzoletti c asciugamani ; putti,
                                     buihien, sottopiatti , sottobottigiu . M»noÌ>K^hun
  l apjtolo 41*
  e \ 49.il |                        1 ibri. opuscoli e stampati simili, anche in fogli sciolti. in lingua greca
  V \ 4-.o ;                         .■Vinili' >» libri rTyvacim e a!'* 'n J.i Ji»e<"o o per pittura . !»xaff„ a!!a ro*t'c.«.
                                     iRs.ir!<''i.iti •• ri'c^.iTi . per NaniNi;. v:ji)ip.iti mi tujt>>'o vi p.i-:e in irrigua i;-t\a
  e \ 4«# ."- '                     !■ r.i:ic«.>l",« *l!i non Jcsin.iu a ser\!/; pul'SIici                                              '
,        W.OV                       C artolme postali, cartoline per ai'iiivirs.iri, cartoline di Natale e simili, iflustrjte,
                                    ottemue ioli iiuaKiasi procedimi uro. an«.he con guarnì /ioni ik! applis.i/ion
 V\           10                    (.aleiulari di ogni specie di carta <> cartone, compresi i blocchi ''di calendario da
                                    sfogliare, esclusi i calendari destinati a scopi pubblicitari, in lingua diversa dada
                                    griva         #                N               '                                                                 ,
  ex 4«M !                          Ir.wACiMt .                                              j!tn s!.i«np.»n . oncnun won                 pro
                                    nui'in, e>v'ii^i r H'CIK'M!I t»CiieIti :                                      •                          '
                                                        •            1
                                    – Scenari te.i;r.ili c pt r stml » foi < cr.ltivi                                         1
                                    –■ >i.inip.i!i o puWu.wioni                             *p« pubSfuJt.ìri eomprcs» quelli dt próp.icand»*
                                           turistica . M.itnp.itt in lingua diversa dalla greca                                       '    '
  C'apitoU) ^0                      Seta c cascami di scia
  t .ip;toU » < 1                 Materie te»ili sintetiche                        artificiali continue
                                    ( nati metanici
 ---pagebreak---                                                                                                        -9-
                                                                                                                                                     s y
i r 1 4 fi ••  . »     h>H
                                                                                                       ΙΜ·0μ<Η'· « Λ : ί?
          1 apsi-o! - » <\          | J.ar «, peli e crini , esclusi I prodotti greggi , imbianchiti . non tìnti , delle voci 5
                                    I' VÎ.0»."J».0 » c.O.'M                                       •'                                                  ' '
          C .-r ro u >4                   l.mo e ramié. esclusa la voce 54.01
                                         C " tOMi1
         1 ; jv:i>-o wv                   Materie tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
         i. i-i »          s~      | \ lrre fibre tessili vegetali , esclusa fa voce ^"\ 'M ; filati di carta e tessuti di filati J ;
                              f ! v.art.1
                                                                                                        τ-; '
         t. ap ?! !• *             | I ippeti ed arazzi l velluti , felpe , tessuti, ricii etessuti di muglia ; nastri ; p.issjmj
                                   ' nena ; tulli e Uss'sti a traghe annodate < re:r ; pezzi e guipures ; ricami
                                 j 0\                      e 'e<;n ; vorde e •: i.vm\irt > di so^dt'iu ; Tessuti speujh, tessuti imprrjtn.ni
                                       spj man ; rm, .i?uiMtt : recnic : di materie tcs > ' »
                                 !                                    -                                           •                           '
                                 i
                        . m)             Maglierie
                                 i                                                                                                                 *
        i ap ; «>.u         '   i ( Aggetti di vestiario ed accessori per oggetti di vestiario, di tessuto
                                j       .\!:n manufatti ^ onte / punti . vi » tesanti . «• scinsi i ventagli c ic ventole n mano
                                I
                                           i \           i !v
                                        'x           :*• da rigattiere » ceno e stracci
        ( ipm             »<4                >) .iti • Te . ghette' ed oggetti s>m'li ; Ìoro p.irti
                          h >   (      < appelli , coprii > pi co altre anniH'MHirc : loro parti
                                           ' " Vf ii           ;..i ;v ''           c da s >»e . vO'^pre>» •_ •. «>n>Sreí;i-K*stov*e. rarovv; * r^dc, g-a
                                            • "• ' ? !. » n . r; ir ;-
                                       Sj >, . ;           III     M " pr'.K
                                                      ?. ,j»| )C e frutti artificiali . uro parti ; oggetti confezionati di fiori , foglie ■ frutti
                                             ·."·          ι                                                                                           <
                                                          .τ                 . . Η-    Ν ί"·     • evgare a *mpo* mole ed oggetti simili composi :
                                                                                                 l * .'re.                art   afflare, awisare. levigare, few
                                                                                                          • avara' 1 . arv u e ,! tfg!i » , " e'a!e , di a !*r asi \; ra".:-' :»
                                                        'Cl         *    '-•    " VY.T  .                   . wti.v
                                                                                                              ^ Ιϊ.ν      * he o-trpresi i secvwi e !c afi* pam
                                                                                                     .</ V.:' » « .::tet *: suddetti . .vuhe * on pam .? n:?rc.
                                                                  :X *..     ^                         «> con i '••'iì a^si ma senza basamento
                                                                                                     i\Aere »• n granelli . app"cari su tessuto. carra
                                                                                                     .              o . • pe / / v.sv ::) v * ai'.ri'v^ti r:;:** ::
 ---pagebreak---                                                                   -10-
                     "la
        Jj Hruvt Dt-k                                                     De  '   :oïk delte merci
            .M l I''
      fiS.OV                   Pannelli » tavole, quadrelli , blocchi e simili, di fibre vegetali , fibre di fi               paglia,
                               trucioli o rtsfdui di jc^no, aL&loiih rati con cemento, j;esso od altri                       Minerali
       frS-.Ki                 l..i \ tiri di £esso o di compost / H»m a base ili gesso
      6X . I I                 Livori di u-memu, di «. JlcvMrur/» « di pietra artificiale, anche armati, compre».. i
                              lavori di amento di scorta <> utiel'i di              granir» »
                                               S.
  ♦
                              la\on vìi a'^i.iw»>AV!!ìfnu ». v*m . »*a vcmemo e skiv.'i                                   ■
      * S.I4               1 Guarnizioni di frizione . segmenti , dischi , rondelle, nastri , tavole* piastre. cilindri ,
                              ecc . » jper freni , per innesti e per qcalstasi altro orbino di attHró, a base di amianto, .
                              di altre sostanze . minerali o di cellulosa , aiKhe combinate con materie tessili t*i
                              altre materie                     •           '
 ( apitolo 6^                 Prodotti ceramici , esclusi (e voci                  69.02 , Ol'trS C1I6 mattoni
                             a basi di magnesite e di magne sitó-rchromite ,
                             69.03 , 69.04 , 69.05 , -gli utensili ed
                              apparecchi per laboratori e per uso tecnico, i reopiri)ri per il trasporto di aedi e dt
                               altri prodotti chinilo e uh oociti'. per l'economia rurale della voce                        e eli oc-
                              jictü in po*vCi!j^a de' !e \ i»ci           i \          e (* .M
    70,04                    Vetro ettaro o lamicato, i>on UvOrato (ancS* armare <? pUtcato durarne U fébkn-
                            .va/ ione), m lastre o in togii di Iona quadrata o rettancoiare •
    70.05                    Vetro tirato o soffiato detto - vetro per vetrate -, non lavorato anche placcato
                             durante la fabbricazione :, in lastre di forma quadratao rettangolare
       11 1                  \ etr<. volalo O ia'!,vi»ato e - vetro per serrate - atuh<- armati o plagiati durante la
                             (abb: iva / u'iie . stmp mentente só 'ssjti e »mérij;Iiati o puliti su una <» «tra -«he le
                             ta^vc . m fastre "        '■■■*. .'!i >* mj -, /aJ.-au o retta : v ' J!c-         ' » c * 'l
                             per spechi                                                                                                1
tv   " iV (»                 Vetro colato o laminato e - vetro per vetrate - (anche sgrossati e smentitati o pu­
                             liti ), tagliati m toniu diversa dalia quadrata o dalla rettangolare, o curvati o altri­
                             menti lavorati ; smussati , incisi , ève .) ; vetri riuniti in vetrate
                                                                                              /
                         ' l astro o \ ern di sicurezza, anche -altomari, consistenti ih vetn temperati o fermati
                         ;       diic o p*ù          .nitrenti, tra loro                                                             ,
                         I Spechi di sttro, .nube iiHoinui.itt , compresi ({li *f»et».hi rrirmitm
    "lUO                     Paniipane. St^ie. N^ittf, baattoli. vasi, tubi per ,onirr*w ed a'rn ro.T'e*«i
                             s.milu di \ etio, pir il trasporto o i .imballa»;»» ; tappi, «.opckhi e altri dispositi»! di
ex 70 . H                    ( inetti di verro per il servizio di tavola, dì cucina, di toletta, per uffici**.                     *3
                             devota /ione dec'i appartamenti o por usi simili, esclusi gli ometti della vw H.l'*,
                             duersj J,ii;:i               : i. vetro per -ervi/i' sii tavola e di » iisina termoresistenti, a de­
                             bole. loetiKientc di dilatazione. d. I tipo Pwex. Purc\.( ^v,c.
    TU'.-i                   Vetreiie per ilUimma / ione, per se;.'.naia /u>ne e per ottica comune
tx - 0 . 1 <                 Veirt da on. liuteria comune e simili, curvi , piegati e simili
                         I                                              '
,-v
                         1 Vet-O detto nnihicelliiiare o s -.- tro ad alveoli in blocchi, pannelli, lastre e conchiglie
 ---pagebreak---                                                       c                           - 11-
          Siimi'hi Jrllj
          lliMHt Mi l.i » nr.i
           ih l' i tt \i I Yn                                                   DoiKnAziixK drllc mero
               Ni t >
     ex                                 Vetrerie per laboratorio, per uso igienico, per farmacia, anche graduate o rarate,
                                        escluse le vetrerie per laboratori chimici ; ampolle per sieri e oggetti simili
     IA ,   11.2 |                      Miri lavori di tetro, escludi gli oggetti per l'industria
     4 .HMMIO "M
     tx     i i:                        Minuterie d'argento (compreso l'argento dorato) o di metalli comuni, placcati o
                                       ricoperti di metalli preziosi
             11 !                      <        tu ili on-fuena e loft) parti , di metall ; preziosi o di metalli placcati o ruópcrtt
                                       0 » IMCM'ÌI pre / ioM
    n       I !4                        Mrri latori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi,
                                   I esklusi gli oggetti ed uichm I i per officine e. laboratori
            ut.                       Minuterie di fantasia
   ( ariti »!»» ~*3                   Ghisa, ferro e acciaio, esclusi :
*    .>
                                      a - i prt>v!c»tti che rientrano nella competenza della Comunità europea del carbone
                                             è de'i'.Kwiaio, de ! le wki ".V'M , "*3.''2 . ".V03 , ."*3.05 , "**.06. "*3.0"". ""3
                                             "• l.ox, ~VI' >. " vil . " t.i :, < I 5 . -?.!> C Vift
                                      h i prodotti delle vik.1                     ** V \ "" '•> 0" e "M.lfc, vhe non rientrano nella
                                            lojnpett f»/ a diii.i 1 omunita europea d „! carbone edili
                                     t le v ( H.i ~ V04 , " vP, " vii, "" ?. V'i ~ * * * c "*.V3*4 e le modelle e foglie di molle,
                                            di lerio o di acciaio, per vetture ferroviarie, della voce Tl.H
  { ap!V »!«» ""4                     R.ime, esv'uM le leghe di rame vontenenti                  peso più del 10 % di nichelio e c&uum
                                     '        *d «    de '".e v\V>"*4.01.~4'*2 » 4          «    4. 1 1
  <.                                 Alluminio, esJuse le %oo "6.01 e "6.0ve , ! e bobine ed i supplirti simili per Pasvol-
                                 j gimento di pelinole fotografiche e cinem.iiograhche o di nastri, film, ecc., previsti
                                 I    .la fia voce 92.1 - 'ex "*6.16 ;
                                 I                                                       i
  i ajrvfi -.*                   ;   Piombo
  idipH-o..                     i /                c^lu^ lc v.>o        i , 79.0: e "v.o ;
  i \ s; M                      } \ imjhe. pale, picconi, p'co/n\ zappe. /aperte, forche. uncini, rastrelli e rasvhiatoi ;
                                1          e.- ro sole e vmih memih radienti ; coìt.Hi da tieno o da paglia. irv»ic da *iepe,
                               1             i ed altri uun>:l » agruoli , orinoli e tonatali, a mano
                               I                                              •                                                ■  • •
             '*2               j Seghe a mano. lame da seghe di ogni specie (comprese le frese seghe e le lame non
                               j dentate per segare;                                         ■          •»
  e \ S.:-»4                         I ; iv!:ìe portatili ; mole e*»!* sostegni , a mano o a pedale ; oggetti 'per uso vjome>»tco
                               ! < iri'ì' a ia-n.i truuiantr o deir.a:a u'i?>pr . ». roncoli chiudi:*»!'. . diversi da i^uhi
                               ! v' .'i'a vove ^2 , lr> . e h'i'o lame
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               ν·
              Nuuuto JrlU
               «««• ne   I.HH /JI
                J.         iv ,                                                               tV-v •  5 *» ootf    mero
                     M i. t.'.'
                                       i
              ** 1 • !                 iI       I .mit' JHT r.Js«M th                 C* loco v .                                                            , I'
                                         I
                                         I
        c\S2.U                                  Altri ocelli 4.1 1 cinK'lier',; t' joinprrsi ' < forbici per potare, le tosatrici , i fenditoi , i
                                               col i rtl.KYi , li- scuri ti .. macellaio e ..!. i ujcina , i                           l'eluse le rasatrici d
                                               mano e toro piv / o vr.Kv.Ht                 '  '
              s :. 14
                                      . i;                   cu\\h-;.«'>>t;i . ro'shette. p. ,w dj totta. ci.fciili «.pcvtj !! dj %vc „ Jj
                                .. ! nutro, pin / e \ Li ^kj.h<-rt > e ometti v»»ìi '
              KJ.IV
                                              M.inu Ih ili nu-t.ilh oiimtiM                   o^tti Jcllc noci                 S2.1 > c      < 2.14
     ' ( .IIMÍOÍO H \
                                              I avori du.TM di IMC-I.illi minimi . esclusi 1.1 voce K                    Ir statuette ed .ilrrt oixetti di
                                             ornamento per interno ( rx X Ulfi ), p, ,lr c pagliette tagliate (ex H l.OV)
      i .ipitolo S4
      e \ SI , Oh
                                             Motori j scoppio, .v ìxn/ iiu, di cilindrata puri o superiore a 210 cm ". ■ motori a
                                            kuii I mis I iomc inuma Mini diiyl . ni. .( uri a coinNisnoiu1 interna dn-xc! di potenza
                                            p.ift o iiiU r lofi* ,i \ k. W ; motori pi r nìottKuli                                   *
:        J
      ex S4.I0
                                              Pompi1, motopompe e un l'opompe. per |U|„idi, comprese le pompe non meccaniche
                                             i1 li1 pompe "distributrici aienti un dispositivo misuratore                                              '
     c*\ 'S4.II '
                                            roivjv. mot. .pompe e turbopompe. per ari .» e per mio».. . lenriljfon e vm.k .on .
                                            • n..forc                          ;N n,.            . .1 J m »       t vcnï-l i :.»/? *+ r.s .\ rs *•, %?*• Ji
                                            p^n o r -.: v          .t i ' x 'm;           \
     i x s-4 1 :
                                  j < . ruppi p,-r il i-ndizi.m.imeix» «Irli ma. per uso domestico, comprendenti. riunir,
                                  !I tui.i ni unc s..i,,    i. trp« t. un miniatore j motore e disposimi per modificare la tcmpe.j >;
                                                       r.iniuiit.t
                                                                                       ■*                                                                $
    ex R4 . 14 ,                           l'orni Jj p.ini'rtia r4,i e loro pcz/i st.uc.iri ,                   '                                    ■'
    C \ S4.K.
                                           Armagli i\J jliri niol^iii ttij»onti*ri. nvinm ih un gruppt* tr»j*onrcTo'
    ex      ^4 î                           ^c.ilJ.uv^rj.ì c *c.ìlJ.«Kìpu . non clf it * .u                                                                 »
           \ 4.20 .
                                       App.i'ivsh) e strurTienii per pcvire. , omprrse le basculle e bilance per veViticarr i
                                       pr/ / !.i:-!'i k.iti . ma ,nì csJumohv di s hifame stnsihili ,id un peso di x cu o meno ;
                                      pl'VI per
   «.•\ s4.:.i
                                       .Xppaieschi metanici ..uuhi1 a m.m«; per sp,ru//arc io»pà rgere o po!vcn/<are
                                       HMIeru1 lujuidc o p.>!ieriilente. per ;:>n il.HlH-Mivo ; appareciln simili a maiii\ per
                                       uso .n.' !,,»1,,. ;„ appjri\,l'ii snuli fHr uso acruoio. montati su carn , ili pe%o pan o
                                       uifir:orc j mi 1,;;                                                          •
  ex S4.24
                                      Aratri destinati ad exsere utili / rati s..n un trattore, ili un pexo pari o inferiore a ~IK1 , •
                                      K .tf : ai.'tn disiman a»l rss. rr ni.,rn.it . su trattoti- a dur o tre ioni, TI O disili ; erpici
                                     destinati ad essere utilizzati . colf, tr.ittore con sjuadro fisso e Jenn fìssi ; erpici J
                                     Jivvhi . Ji pi*M > p.m o mk- 'i' - re ,i ""Oh                                       '        .1
  ex S4.2 .<
                                       luM*i.ttrKi ; _Npo^h.itiK :                                vii p.vnnotvhit* di granturco ; rjcco^urKt .» *
                                     fra / ioiu* .ii.nn.iic ; pn-v : J.t p.v^li.i . J.i !or.ij^n> ; f.u.irc c m.KJmic Mini!» per 1 !
                                   ' * -VCiJO ilei illM i c V.'ù1 !. U't l\' KK-t.'ì't                    (
 ---pagebreak---                                                                               -13-
        Numen »
        HltUtl tl . |
         ■ li Hhi »< fl»'%
                                                                           D^iK'^fKinrtlrllr mrtri
              V . I »
        K4.:7                      Torchi , piparne* ed altre macchine per I.i vinilica / ione, per la fabbricazione del
                                  sidro e simili                                      .
   C \ ^ 4.:s                      Ki.inliii per cereali ; macchine per macinare dei tip» per fattone
        <4                         Ni a ,... in ne . apparecchi e cinics:™ per muìr.- e per la ìas-ora.- ione dei cereali * le-
                                  ttimi secchi , e-^ln -i !e machine , apparecchi i concepì : dei tipi per lattone
  ex *s4 . >4                     t aratteri ed altri tipi unibili per la >tampa                                ,
  c \ s -t .; s                   Navette ; pettini per tessitrici
                                                                                                            I                         ■
  e \ K l tu                      I avallili ; aiuue oleJtiiJie, per uso domOMU "
  ex N4.4 "                       M.Kvhinc utensili , diserte da quello della voce 84 . 4 1*, por sopire e piallare il Iepio,
                                 il sughero, l'osso. l'ebanite , Io materie plastuhe artificiali ed altre materie dure m *
                                 Milli "                 , ,                                  " .                  *
  e \ S-4.^6                     Maithine od apparecchi por ai^loineraro, formare o modellare le paste ceramiche,
*
                                 il uMMinin , il cesso ni alne materie minerali
                                                            • •    •                               /
 ex S4.W                         Presso e frantoi da olio ; nuuJimc per la tabhnca /umc della stearina e del sapone
       X4.M                     Ometti di rubinetteria od altri orfani simili compresi i riduttori di pressione c le
                                \ alv«»lo tormostativhol , por tubi , caldaie. serbatoi , vasche, tini ed altn recipienti
                                SlMlj'l                                                       " •
 ex      84163                   Riduttori di velocità .
 ( ..ipcoin S s
ex HS.01                        Macchine generatrici di potenza pari od interiore a 20 kVA ; motori di potenza
                               pari o .intcriore a "4 k\V : convertitori rotanti di potenzaipari o inferiore a 37 k\X' ;
                               trasformatori e convertitori statici non per apparecchi di ricezione per la radiodif­
                               fusione, la radiotelefonia, la radiotelegrafia e la televisione
       ^ *. ΙΜ                 Pile clcttricho                                                                       4         '    '
       Κν·*4                    Avenant itori detinci                                                         •
ex hs.iv,                      V i ; i:i!.ii- «ri pvr appartamenti                                                               •
       A > Ht                  t n^p i.U clitiriv'ie portatili dannate a l'un / i.-ia«v a mezzo di ima propria sorbente
                             . di nu rpa a pile , ad accumulatori , elettromacenche, ecc . 1 , esclusi gli apparecchi
                               di I ! i vi'se Xs.t ) 1»          ,
       ss.i ;               | V ii.l u»|iia. \> .iM.ikipni e scaldatoti ad immersione elettrici ; apparecchi elettrici
                            | p... riscaldamento dei l' K.Hi e per altn usi simvii ; apparecchi elertrorermici per par­
                            | ruwihiere ascitfcicapeiìi. apparecchi per jrn». . are. scaidafern per arricciare. ecc. :
                           '• ìiTii vi.:              « i,:;:ivi ; apparecchi .                 p» r " si         : resistenze s.jì-
                               danti , dn else da .; ueiu della voce              .14
ex Xvl                         Apparecchi elettrici di segnala / m 1 ■ acustica
                                                                                                          .                             (
 IV Xs.lV»                      Apparecchi por l'interruzione , » »ezioiumcnto. la protezione. la dirama/ione «>d il
                               i<pll ();.iiiieiito dei circuiti eletr ; i interruttori , commutatori, rete, interrutrori di
                               M,iiu / / a scaiii.nuri . lumi . imi li sowacorreiue. prese ili corrente, porta lampada.
                               l'.nsotie di uiunziono , en .)
                                                          ι
 ex sv:o                       1 ampade e tubi elettrici ad in ; idosv\nza o a scarica per rillumina/ione                    *     . -
     ex 85 . 21                 " Tubi catodici pei televisori
v      s >.:>                   I ill . ireivo. can uomproi ca\i « is%uir . nas:n , harro e niiiiiIi, isolati per I rlefui-
                               ola an\lie lattati «»d «fidati an \ vàmento ?, rumiti o noti ili pezzi di vmhi:uiii / h»m«»
 ---pagebreak--- I. I
                                                                                                                  -14 -      ■
     I r ~ i." ( '"'••J'jl.'. i ,.
                                          Stin.cn >         ijri
                                           iH>n\r .. '!.k .., 'J                                                                      rt>rro
                                            kU Kuim-'Un
                                               fNl ». L>-
                                            XS JS
                                                                                                        \:m * i » waUTie isolanti <> con vitiplio ,*r                      i-er \ He di
                                                                                                             viu\ per esempio ) annegate nelia                             ->r nnu 1 ine ,
                                                                                                          e r ' ir rivi , Itisi eli ino !. non tir!!.» vive N s.2 *
                                                                                                                      Jt       ■. vo!Mt!î' \ » s <> :.tr * jru'rna.'ve'-îe
                                    ( ap'to:î > S "
                                    e\                                   •: rtv- ■■..{>[» rcT ii Asporto in lOft'imc dt persone ed autoveicoli per il tr.t                        *rto dt
                                                                        . •: > i-.Juv           telai di cu ? alla noi.i 2 del capitolo X ?:
                                           S . 115                                         !.^h autoveicoli compresi nelle voo dal n . X'"\Ot al n . X7.0Ì ukIiiv' .
                                                                     C< tri     . e -^- k v . inme
                                      e \ ■<   a'f>                    febi sen / »i malore e loro parti
                                     e \ XM I                         Yekoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto de^Ii invalidi
                                     i\ K       !'                    Parti e pezzi sia^.HJ d) wicolt si n /a inruanixmn d« propulsarne per il trasporlo
                                                                     deci » Hl \ alidi
                                          H~ .\\                    Veicoli per il trasporto di bambini ; loro parri e ptv/i staccati
                                   < ap'to'o
                                   t \ *ï"VÏ                        KarJu . vStatte ; nasi externa J<v r.jte ad rsvre nmoubutc ; im>j»v«*7iont a
                                                                    imbarcazioni pneumatiche in materie plastiche
           f       . 1. 1
                                    < ap«î»»)o
                                    çA                            !   Vetri da ocihialeria
                                          WfMiï                     Montature per occhiali, occhialini , occhialcrrt c oggetti simili c parti di momaturv
                                          lO -w                  ! Oit.hi.ili . > 01 rettori, protettori o .i!tn' , occhialetti, tn.vht.jlmi e capotti simili
                                                                 : ( Oli - iriiri li) pompe da beviti.» .1 . >> matc a mano c uxttJh'fi J'.t.qisa soun-Ktnci e
                                                                 I  ?.)* himrtnci
                                   *•     •
                                          *>: ι :                   Supporti di suono per apparecchi dilla voce .«>2 . Il o per rcsistranoni analoghe :
                                                                    ■iv-, hi . cilindri, cere, nastri, film. Hi, ecc., preparati per la registra/ione o registrati ;
                                                                    matriii c torme galvaniche per la tahhnea/ionc dei dischi
                                   i Jp «-\ ' <■ %> *
                                         9VfM                    !  } : KÎ!I via . acua
                                   ex 4M.<r                          l'.i.rre per (nuli ; cartucce da c.uoa, camicie per rivoltelle, pistole, kistoni-tucilt.
                                                                    iantine con palle e pallmrper acni da tiro sino al calibro '» mro ; N.ssoìf per (noli
                                                                    da t ai eia. ili metallo e di cartine ; palle, pallini e pallettoni da i.ku.i
                                                                              ,) ì . ì ,  4ii li meduo-vlìiruruut ; ometti !<. rieict.vi e simili , esclusa la vovi* g-U -
 ---pagebreak---                                                                           -15-
                                                                                                                            2
                                                                                                                            7
      Simien »
      «■ Wi'Hi Litur *
       « l < Hrw\«*Ho
                                                                   Pcignuionc <4dW mero
             \ M |>
 I .ίριΐη'ο ^ί»              Sp.» / /ol e sp.V / olmi , pennelli e simili , scope , piumini tl.i opri .» e st.uu , escluse le
                             UAtc pnp.ir.ito por ometti iii sp.i / /oIUiu \K i !.» v«kc ^fviU et! esJusi gli oociti
                             delie vou            e Vh.ith
 l jpiinld V "*                       '                                           .     ■:•■■■               ■
                         ii                                •     .                       .                          .  ,
      M * lit             I Vetture e \ cicnli A ruote per il trastullo dei f.tpv rulli., come \ eloopedi, monopattini,
                    ■'  i| v.iv.tili meccanici. .lutomohui a pedale, \,irro/// per KiniSole c simili
                        I
                        ιi                                                   •   ,  '             .
      ν~ι ι2           |     H.imlvili ili n^iii sptvic
      V.OV                  Altri prkMttoli ; iikhÌcII ì ridotti per divertimenti »
c \ •♦".()%                 Stelle ItLinti e coriandoli                                 ^
t .tpitulo VN               1 .ivuri iliviTsi , i-mUim gli .stilografi della voce VS.lW e le voci 9N.04 , VX . IO, 9S.I1 ,
                            ^ X.I4 e 4X.H
 ---pagebreak---                                                                                                       I
                                                                 ALLECATO II -                 ..
                                                               /                            ■
                          i ■    »                 '
    , N dcllt :                                                                      \                           Conttnjicntt prevnti                   v.
                                                                                                                        lijl t° K<' nn', ltl          ■    *
        t-anlfa                                          Dci^mzione dflle mffci                                  «) M tlurmbrf 19gl
       dnnjn.il«
       Ciimunc
         31.0 :            Concimi minerali 0 chimici azotati
                                                                                                          1
         31.03             Concimi minerali o chimici fosfatici
                                                                                                             I
         31.05             Alrri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in
                           tavolette, pastiglie e altre forme simili, sii in recipienti o
                           involucri di un peso lordo massimo di 10 kg :                                       '
                                                                                                                              12.340 'to: inelate
                                                                                                            I                                    \
                                                                                             »                             '   •'                 '
                           A. altri concimi :             -                               -         .
                                    I , contenenti i tre elementi fertilizzanti : aioto, fosforo
                                                                                                             j
                                        c potassio
        »
                                   li . contenenti, i duo elementi felliniano : aio«> e
                                        fmtoro             •.                    ^
                                  IV . altri-
     '
                                                                                                                    i
   ex 73.37                 Caldaie ( diverse da quclte della. voce 84.05 ) e radiatori, per
                            ti riscaldamento centrale,. a riscaldamento non elettrico, e                i  •                           %     ,
                            loro parti , di ghisa , di ferro o di acciaio ; generatori e
                            distributori di aria calda 'compresi quelli che possono                                  <                         1
                            ugualmente funzionare come distributori di aria tresca o
                            condizionata). a riscaldamento non elennco, aventi un                                     *
                    ' . j    ventilatore o un sotli.itorc t motore, r loro parti, di ghisj,
                             tii terrò o Ji acciaio :
                                   Caldaie per il riscaldamento centrale
                                                                                                                             . 49.800 ucs "
                                                                                                                      S' V
    ex 8-4.01                 Generatori d. .vapore d'acqua o di aiin vapori (vàlJjie a .
                              vapore) ; caldaie dette • ad acqua surriscaldau • :
                              – di potenza inferiore o pari a 32 MW                               -
                                                                                                                        | 101 .40Ô UCE
       *
                                                                                                                        v                           V
                 f
                              Motori a scoppio o a combustione intema, a pistone :
                                                                                                                  •.    i
           84.06
                              C. altri motori :                                               ^ <                        \
                                    ex 11. Motori a combustione interna (eoo accensione
                1
                                               per compressione ) :                                                     ■" 279.6OO UCE
                                              ' – Ji potenza inferiore a 3 7 kW                   ,
                  ' I ,
              I
           84.10               Pompe,' motopompe e turbopompe per liquidi, comprese le
                               pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un
                               dispositivo misuratore ; elevatóri per liquidi (a corona, a
                               norie a n.utn , flessibili , ecc.) :
                               ex A. rompe distributrici adenti un dispositivo misuratore                            1 '.000 . 000 UCE
                                          o costruite per ruevcre tale dispositivo, escluse le
                                          pompe per fa di>tnbuzione di carburanti
                                     B. altre pompe
                                     C. Elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri
                                           flessibili , ecc .)
1.
 i                            '
                                                                             1 swsasBaawaB»
 ---pagebreak---                                                                                     Q
                                                                                   «c
   N JrSU
   . lanitj
                                                                                           CiMimcrnii pn«un
                                               DrtigfUfion* Uclle mrru                        «Ui 1 " trmuio
                                                                                           *1 M du cm See l*jtl
     K4.I4          Forni industriali o per laboratori , ad esclusione dei torni
         • i        elettrici di lla voce K.V.1I :
       •    1
           ι        ex B.      altri :
                               – l'.irti e pezzi itaccati ili acciaio fuso per forni              10.000 UCE
                                     da Cemento
ex 84.20            Apparecchi e strumenti per picare, comprese le basculle e
                   bilance per verificare i pezzi fabbricati , ma ad esclusione
                   delle bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno ; posi per
                   I|U.I I M.IM bilancia , ad eccezione :           •
                   – delle bilance pesa-bambini
                                                                                                320.000 UCE
                   – delle bilance di precisione ■ graduate in g, destinate
                         all' uso domestico                                      »
                                                                                      ,
                  – dei pesi per qualsiasi bilancia
                  Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici
                  ( radJri / /.atori ecc.) ; trasformatori ; bobine di reattanza e
                  bobine di autoinduzione :
                        A. Macchine generatrici , motori ( anche con riduttori,
                              variatori o moltiplicatori di velocita ), convertitori
                              rotanti :
                              ex II . altri :                                           \ .       44.400 UCE
                                 |      – Motori con potenza pan o superiore a
                                            * ~t> ».ut e interior^ o pan a l > tHX)
                                            watt
                 ex C. Parti e pezzi staccati :
                              – di moton con potenza pan o superiore i 370
                                    watt e intcriore o pari a 15 0<N ) W att
                 Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotele­
                 fonia e la radiotelegratia ; apparecchi trasimttonn e rime-
                 scmi per la radiodiffusione e la televisione . compre-si J;!I
                 apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di regi­
                 strazione o di riproduzione del suono ■ e' apparecchi per la
                 presa delle immapm per la telesisione ; apparecchi di ra­
                 dioguida . di radiorilcvazionc, di radio*c.indaj*lio e di radu>-
                 tclcconiaiulo ;                 -   !
                 A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la i.iduc
                     • ti !> Ionia e la raduni lent.ili.i ; apparecchi trasmittenti e
                       riceventi per la radiodiffusione e la I I I CVIMOIIC leoni-
                       presi gli apparecchi riceventi combinati con un appa­
                       recchio di riparazione o di riproduzione del suonoi e
                       apparecchi per la presa delle immagini per la tele­
                       visione :
                       ex III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un
                               . apparecchio di registrazione o di riproduzione
                                   del suono :
                                   – di televisione                                      ! ,     -3 • 048 unit à
                                                                                         i 777.300 UCE
              iwmrirwiN«r« of nm m **U«rr.
 ---pagebreak---                                                                                                 Confinanti prenili
                                              Driiurunone ik1I< merci                              dl) l * prnnAio
                                                                                                a) .M «Jurmhnt WJll
                   C P^rn e pe/z 1 sracoft
                                J. Mobili e cofanetti ;                     ■ '
                                   ex a) di le&ho :
                                            –-• per jppArccchi riceventi per la tele*
                                                  visione                                   *
                                   ex b) dr ali-re m.ìTcfie :
                            ''              – per jpp.trocchi riccvcnri per la tele-
                                                                                              I     1.500.000 UCÈ
                                                  víanme
                         ex III. altri :
                                 ' -– Tel .» di appartvcNi riceventi per la tele­
                                       visione e loro parti assemblate o montate
                                   – Ttl.ii di circuiti suriipjti di metallo per
                                       apparecchi riceventi- per la televisione
                   Fili , trecce, cavi (comprc-J i cavi coassiali ), nastri, barre e
                   simili, isolati per l'elettricità ( anche laccati od Mudati
                   anòdicamente), muniti o non tii pc/*j di congiunzione :
                   – Cavi conduttori per antenne di ( elevinone                    *                        66.000 ÏÏCE
                  Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto ai per­
                  sone (compresi quelli da sport ed i filobus) o di merci :
                  A. per i! trasporto - di persone, compresi gli autoveicoli
                         misti :
                           I. azionati da motore a «doppio <> ,t combustione
                              interna :
                              ex a ) Autocorriere, torpedoni e autobus azionati                                   103 imita
                                      da motore a scoppio di cilindrata uguale o                     2.032.000 UCE
                                      M>rv-t ..- ir   .l■ som cm 1 o a /jot\,m da motore
                                                               ■ ' di cilindrata uguale o
                                                                - vTjx-Joni     c    aurobus
                              W b) alm :
                                      •– completi con più di 6 po*n a seder*
                  Carro**ene                autoveicoli compresi rulie voci J.il
                  n, 87,01 a ! n . K7.1/ 1 inJuv.», comprcNc fa caHme :
                                                                             /
                  cV À. C.trro/./ crie e ► cabine mccaliich* d*Mirtaie ali ift-
                             iiuMru del montaggio :                              "
                              –• da motivo iUu.>Jon della sottovoce 8^.01 A                                   9.800 UCE
                              – degli autoveicoli per il trasporto di pervoae,
                                  compresi gli autoveicoli muti, eoo più di 6 t
                                  con meno dt 15 p\*»n a sedere
(*) Umttuuotv co*nrU<m<T»c*rr ejprra** io vakx-e
 ---pagebreak---           . N JrtU        ' '                                                        /     :
                                                                                             »    Continyrnti prrvitli
           JoC iiulr                             Dc"||ru<i»nc drllc merci                  :         Uai I " M<> nn<*' 0
                                                                                                  *1 31 (iiuntbrr IVSI
            iiiinuor
         I                                                                                                                 I
       Ï7.05                  – degli autoveicoli per il trasporto di merci azio­                                  /
  /:uyuf)                          nati da motori a scoppio di cilindrata inferiore
        i
                        »          .1 2 S00 cm J o azionari da motore a combu­                       .                   J
        i                          stione interna di cilindrata inferiore a 2 .500
                                   cm'
                              – degli autoveicoli per usi speciali della voce
                                   87.(1.1 ( a )
      !
      j              ex B.    altri :
     i                        – Carrozzerie e" cabine metalliche, ad eccezione di
                                   quelle degli autoveicoli per il trasporto di per- ,
     !                             Mine con 6 o meno posti a sedere
U Stftit jmntrsM in uiu%r.i                              jHc «« nkJcmmu «Lt M4hthr?  iórt'iVKnn .
   I
   !                  •                                          >
   j
     ■       •  (
   I
                                               /                                   *                       •,
                                                                                                                    *
 ---pagebreak---                                                                                        3Z
                                                              ALLEGATO ITI
                                   Isi? MASSIMALI COMUNITARI
                                      VIH1JÙTDI 4
            –              -       –              –                 1
   délia                                                            ì
 TV).C.           ' Designazione delle merci                        j Aumento in
   1                                                                  '■ "    '
                                                                                __
                                                                                 ■ ■ ι
                                                                                       ^
 48.01     Carta e cartoni compresa l' ovatta di cellulosa ,
           in rotoli o in fogli :
           ex F * altri :                                         -
                                    \
                  ~ Carta bi 'b'bia , carta seta ;, carte per la
         !
                     starapa e la scrittura non contenenti
                     paste di legno meccaniche o aventi
                    tenore di paste di legno meccaniche
                     inferiore o uguale a 5' %
                                                                                  28 |   ?
                                                                                         I
42.07                                                                                    I
           Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati                          I
           o coloriti in superficie (marmorizzati , fantasia
           o "indiennés " e simili ^ o stampati ( diversi da                             I
           quelli del capitolo 49          in rotoli o in fogli :
           D. altri
               - Carta patinata per la stampa o la scrittura .             2.717        !
                                                                                        )
         I C » di pasta irati anchina, patinati od intonacati
               di caolino oppure intonacati od impregnati di
               materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
               o più per m2
                                                                     I                  !
           D » altri
                 non nominati s esclusa la carta patinata per
                 la stampa o la scrittura
                                                                           1) .781 |!
                                                                                       ι
                                                                                       »
                                                                                       |
 ---pagebreak---                      Proposta di Regolamento del Consiglio
                reoante oonolusione di un Protocollo aggiuntivo
                 all'Aooordo tra la Comunità economica europea
                          e la Repubblica d' Islanda
                     firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972
             a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica
                                 alla Comunità
IL CONSIGLIO SELLE C(MUNITA 1 EUROPEE
             »                                                      »   1' :
visto il trattato ohe istituisoe la Comunità economica europea, in
particolare l' artioolo 113 ,
vista la raooomandazione della Commissione ,
               che è
considerando /opportuno concludere un Protocollo aggiuntivo all'Aooordo
tra la Comunità economioa europea e la Repubblica d' Islanda per tener
conto dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità,
HA ADOTTATO IL' PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
E' concluso , approvato e confermato a nome della Comunità il Protocollo
aggiuntivo all'Aooordo tra la Comunità eoonomioa europea e la Repubblica
d' Islanda .
 Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato al presente regolamento .
                                 Articolo 2
 In conformità dell' articolo 12 del Protocollo aggiuntivo , il Presidente
 del Consiglio delle Comunità europee notifica che la Comunità ha
 espletato le prooedure necessarie all' entrata in vigore del Protocollo
 medesimo *
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                              Artieelo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suooessivo
alla   sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles .
                       \
                                               Per il Consiglio
                                                 Il Présidante
 ---pagebreak---                                                     H(T
                               V
              Protocollo aggiuntivo
 dell' Accordo tra la Comunità economica europea
e la Repubblica d' Islanda à seguito dell' adesione
     della Repubblica ellenica alla Comunità
                                             5
 ---pagebreak--- LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
da un lato
e
la REPUBBLICA D' ISLANDA ,
dall' altro
VISTA           l' adesione della Repùbblica ellenica alle Comunità
europee in data 1° gennaio 1981 ,
VISTO l' Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
 d' Islanda , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 , qui di seguito de­
nominato " l' Accordo",
 HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti da apportare all' Accordo
 e le norme di transizione rese necessarie in seguito all' adesione
 della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea,
 e DI CONCLUDERE II , PRESENTE PROTOCOLLO :
                                   TITOLO I
                                  Adeguamenti
                                   Articolo 1
  Il testo dell' Accordo , compresi l' allegato e i Protocolli che ne costi­
 tuiscono parte integrante , ^redatto in greco ? fa fede al pari dei testi
  originali . Il Comitato misto approva la versione greca »
                                   Articolo 2
 La Repubblica ellenica applica le disposizioni di cui alla tabell.a contenuta
 nell' articolo 1 , paragrafo 3 , del Protocollo n . 1 dell' Accordo a tutti i
 prodotti originari dell' Islanda di cui ai capitoli 48 e 49 della TDC , non
 elencati nell' Allegato .
                                                               .../2
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                     TITOLO II
                                Norme transitorie
                                     Articolo 3
    La Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali sui prodotti
    di cui all'Allegato I originari dell' Islanda secondo il seguente calere
    dario :
            •• il 1° gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al 90 $ del ■
               dazio di basej
            - il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all' 80 $ del
               dazio di base ;                          t
                                                  ciascuna
            - le altre quattro riduzioni del 20      saranno effettuate alle
               seguenti date :
                      - 1° gennaio  1983 »
                      - 1° gennaio  1984 »
                      - 1° gennaio  1985 »
                      - 1° gennaio  1986 .
                                     Articolo 4
1 . Per i prodotti di cui all'Allegato I , il dazio di base cui si devono
    applicare le successive riduzioni di oui all' articolo 3 corrisponde
    per ciascun prodotto al dazio effettivamente applicato dalla Repubblica
    ellenica nei confronti dell' Islanda ili0 luglio 1980 .
2 . Per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della TDC delle
    Comunità europee , il dazio di base è pari al 17»2 $ "ad valorem".
                                     Articolo 5
1 , Per i prodotti di cui all' Allegato I , la Repubblica ellenica elimina
    gradualmente le tasse      di effetto equivalente ai dazi doganali sui
    prodotti originari dell' Islanda, secondo il seguente calendario :
            - il 1° gennaio 1981 , ciascuna tassa sarà ridotta al 90 $
               del tasso di base ;
            - il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa . sarà ridotta all' 80 $
               del tasso di base ;                ciascuna
            - le altre quattro riduzioni del 20 ^/ saranno effettuate alle
               seguenti date :
                                                                 • ••/3
 ---pagebreak---                       – 1° gennaio 1983 ,
                      – 1° gennaio 1984 ,
                      – 1° gennaio 1985 »
                      – 1° gennaio 1986 .
2 . Il "tasso di base cui devono applicarsi le successive riduzioni di cui
    al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto , quello in vigore nella
    Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità
    nella sua composizione attuale .
3 » Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale sulle
    importazioni, istituita con decorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi
    tra la Repubblica ellenica e l' Islanda , è         abolita il 1° gennaio 1981 .
                                      Articolo 6
Qualora sospenda o riduca i dazi o le tasse di effetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima
delle scadenze previste nel calendario stabilito , la Repubblioa ellenica
deve anche sospendere o ridurre della stessa percentuale i dazi 0 le tasse
                           applicabili ai
di effetto equi valente !       prodotti originari dell' Islanda .
                                      Articolo 7
1 . L' elemento mobile che la Repubblica ellenica può applicare a norma
    dell' articolo 1 del Protocollo n . 2 dell' Accordo sui prodotti originari
    dell' Islanda di cui alla tabella I di detto Protocollo , deve essere
    modificato dell' importo compensativo in vigore negli scambi tra la
    Comunità nella sua composizione attuale e la Repubblica ellenica.
                                                 nel la
2 . Per quanto riguarda i prodotti elencati 7           tabella I del Protocollo
    n . 2 dell' Accordo , nonché nell 'Allegato I del presente Protocollo , la
    Repubblica ellenica eliminaC?n ' ° rm6oa2Indirio di cui all'artioolo 3 ,
    la differenza esistente tra :
            – l' elemento fisso del dazio che essa deve applicare al
              momento dell' adesione , e
            – il dazio ( diverso dall' elemento variabile) di cui all'ultima
              colonna della tabella 1 del Protocollo n . 2 .
                                                                      >/4
 ---pagebreak---                                                                                        vv
                                      - 4 -
                                    Articolo 8
1 * La Repubblica ellenica può mantenere sino al 31 dicembre 1985 le
    restrizioni quantitative sui prodotti originari dell' Islanda di cui
    all' Allegato II del presente Protocollo *
2 . Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti
    globali , che devono essere aperti anche nei confronti delle importazioni
    originarie dell'Austria, dell* Finlandia, della Norvegia, della Svezia
    e della Svizzera .                                                        ' "  ■ x
    I contingenti globali per il 1981 sono elenoati nell' Allegato II
3 » Il tasso minimo dell' incremento progressivo di questi contingenti è
    pari al 25 % all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in
    unità di conto, 3 al 20 % all'inizio di ciascun anno per i contingenti
    espressi             in volume * Detti aumenti    sono aggiunti a
    ciascun contingente e l' aumento successivo è calcolato in base al
    totale così ottenuto *
    Qualora un contingente venga espresso in termini di volume e di valore ,
    il contingente relativo al volume deve essere aumentato almeno del 20 fo
    all' anno e quello relativo al valore almeno del 25 % all' anno , calco­
    lando i successivi contingenti oiascun anno in base a quello precedente ,,
    con l' aggiunta doli 'aumento *
    Per quanto riguarda tuttavia le autocorriere , i torpedoni ed autobus ,
    nonché gli altri autoveicoli di cui alla sottovoce ex 87*02 A I della
    TDC , il contingente relativo al volume      è aumentato del 15 % all' anno
    e quello relativo al valore del 20 $ all' anno *
                                                                   /
4 * Qualora si constati che per due anni consecutivi le importazioni in
    Grecia di un prodotto di cui all'Allegato II sono state inferiori al
    90 % del contingente , la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni
    did?tt° prodotto originarie dell'Islanda e dei paesi di cui al paragrafo
    2 , se il prodotto in questione è liberalizzato nei confronti della
    Comunità nella sua composizione attuale *
                                                                                 I
                                                              ***/5
 ---pagebreak--- Qualora liberalizzi le importazioni di un prodotto di cui all' Allegato II
originarie della Comunità nella sua. composizione attuale oppure aumenti
un contingente o'tre il tasso minimo applicabile alla Comunità nella sua
composizione attuale , la Repubblica ellenica deve liberalizzare anche le
                  detto
importazioni di /         prodotto originarie dell' Islanda od aumentare in
proporzione il contingente globale .
In merito alle licenze di importazioni per prodotti di cui all' Alle­
gato II originari dell' Islanda , la Repubblica ellenica applica le stesse
norme e pratiche amministrative in vigore nei confronti delle importa*-
zioni ^orfgina^Fie ^effa Comunità nella stia composizione attuale, ad
eccezione dei contingenti aj? ert1 per 1 fertilizzanti di cui alle
                    delle sottovoci
voci 31.02 , 31.03 e / 31 . 05 A l , II e iv della TDC delle Comunità europee ,
per i quali la Repubblica ellenica può applicare le norme e le pratiche
relative ai diritti esclusivi di commercializzazione .
                                  Articolo 9
                        I    depositi cauzionali e   .i pagamenti in contanti in
vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 nei confronti dei prodotti origi– ,
nari dell' Islanda sono         gradualmente S?PPreSSnell' arco di tre anni
con decorrenza 1° gennaio 1981 »
              I depositi cauzionali e        i pagamenti in contanti sono
ridotti secondo il ritmo seguente :
        – 1°   gennaio  1981         25 7° ,
        –  1°  gennaio  1982         25 f°,
        –  1°  gennaio  1983         25 &
        –  1°  gennaio  1984         25 %
Qualora riduca , nei confronti della Comunità nella sua composizione
attuale ,               i depositi cauzionali 0 i pagamenti in contanti
ad un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1 ,
la Repubblica ellenica deve applicare la stessa riduzione nei confronti
delle importazioni originarie dell' Islanda .
                                                                 .../6
 ---pagebreak---                                TITOLO III
                    Disposizioni generali e finali
                               Articolo 10
Il Comitato misto apporta le modifiche eventualmente necessarie alle     1 .
norme sull' origine a seguito all' adesione della Repubblica ellenica
alle Comunità europee .
                               Artioolo 11
Gli allegati del presente Protocollo ne costituiscono parte integrante ,
  presente
Il/ Protooollo stesso oostituisoe parte integrante dell'Acoordo .
                               Artioolo 12
Il presente Protocollo • è . approvato dalle parti contraenti in confort
mità delle rispettive procedure ed entra in vigore il 1° gennaio 1981 ,
a condizione che prima di detta data le parti contraenti si siano reci–
procaciente notificato l' espletamento delle procedure a tal fine necessarie .
Dopo questa data, il Protocollo entra in vigore il primo giorno del       .
secondo mese successivo alla notifioa .
                                                 *
                               Articolo 13
Il presente Protocollo è redatto in duplioe copia nelle lingue daneset
francese , greca, inglese , islandese , italiana, olandese e tedesca, ciascuno
di questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                                           . η
                             ALLEGATO I
                    Elenco previsto ali 'articolo 3
 " uncro della
 Nomenclatura
 di Bruxelles                        Designazione doli e aerei
       (I:CCD)
Capitolo 15
  ex 15.10      Prodotti ottenuti a partire da legno di pino , con tenore di
                acidi grassi uguale 0 superiore a £0 £ in poso
Capitolo 17
 οχ 17.04       Prodotti a "base di zuocheri non contenenti cacao
Capitolo 18
 ex 13.06       Cioocolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
Capitolo 19
 ex 19.02       Estratti di malto
       19.03    Paste alimentari
       19.05    Prodotti a "base di cereali ottenuti per soffiatura o
               .tostatura : "puffecUrice", ,,co^l>»flakcs,, e simili
 ex 19.07       Pane , biscotti di mare e altri prodotti della panetteria
                ordinaria , senza aggiunta di zuccheri , miele , uova, materie
                grasso , formaggio o frutta
     ; 19.08    Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della
               "biscotteria , anche addizionati di cacao in qualsiasi prò-
                porzione
                                1
   i
 ---pagebreak---                                                           -   t
            I                                                                                                                                                                                  \
      îîisnoro dol la                             I
      I'oraonclatura
      cli Brur-^1 1 es
                                                   I                                                                             -Designazione delle merci
                   ( KCCD)                        L                                     :                      1                                                                   :                               -
     Cup : tolo 2 :
           „      Λ1         ΛΛ
                                                            - '.> ^                   i     .        U.I ^ I -... Ly –                                  O *.*-.» u, ^         •». K> ^  lifc Ct   -Lei      ls.L ^ U-k x C*      vul I - JUW4.1. -•'
                                                               TT        • "j" ■4" "*• . '1 "         ' * * " > r*> .-.»*?•• ••*. !*.-■ ~+,   -^ •  v»*v » \ *"* » j «l- *f- -*         T    r\        ?■       >  » '•! v n "
                                                            •. ►-           c t, ..                   fc.'      •–              1' .           vü . x ij. J, 1.                      l.Jl    C/cIj. X U        vC«yj.Uo .:, £>•*-!
                                                           eütratti . di cisovia .torr o-fatia
        •         ■"» *      '*   *
                                                                                   οοη^ΐηιοϋχΐ οοηροώΙΊ . .03 ο! νι«ο :1 " οΐΐ'αίη.;·^" >11 -πιαη^ο
*                          -                   "          li.quido                                "                                                   "
      ... ,, ^ 1              ^f
      .. '.V     w .     • v-w'                           Li sviti di peni. fi ca^ i ono 0 lieviti naturali morti
  • η.· λ .»·· ·*·Ο ο '%*·. /.
                             ο
       . >           Ο       ΛΛ
                                                          Linonat ;, acquo -;u3DcìVj aronatissato ( conproso lo acque &-!::•- •
                                                          l'ali aronat issato ) e altro Covando non alcoliche ,. ys elusi 1
                                                          succili li - frutta 0 di ortaggi della voce n . 20 . 07
                                                         - non coi.t inoliti latto 0 materia grasso provenienti dal latt
                                                                 ma cont.ucjiti succi) oro ( saccarosio o zucchero invertito )
                                                         oppure- :
                                                        - oorit atlanti latto o c-atcrio grasse provo:! oliti dal latto
                                                   !                                            -                                                              .                                         .'
              , 22.03                              j     7"H y-y* *
                 Λ «"»          /*
                                                   1l   Vere-ut od altri vini >1 uve froscl.o                                                                           ^
                                                                                                                                                                                      aroirsat irsuti con parti
                                                    1    di pianta o con so3tamo aromatiche
       • 2'. Ç          f V 'i                          Bevande alcoliche contenenti uova 0 giallo d' uova e/o
                                             I
                                                         zucchero ( saccarosio o zucchero invertito )
                c                            I   S
                                         • '     1
                                                          Pietrj di tr.>o : aniJrite ; prssi .inche colorati o addizionati di piccole ou.wrnj Ji
                                                          accelerami o di ritardanti , esjuv i posi specialmente preparati per l'jr-c Jcr.jj-u
                        s                        i
                                                 ,        C!alcc t>rdi»artj mv .» o \pcnta - ; v »ilcc iJr.iulu\i , Adusi l'osstdo c PiJrosstdo di c.il-
                                                 !        00 .
                       2Î.2 *              ;              C enienti idraulici . compresi i cementi non polveri / 7.iti detti « clinker*                                                                          anche
                                           1              votorn                              -                                                                                                                                         /
                                           i
              r* .'î'î.Ut                  5     I        Aodo borici» n.itur.ilt* con un contenuto m.isMmo di S5 *\» di H*BOj su ! prodotto
                                                 I       *e>.>.>>                         t                                                 _                                                                                       v
              e«                       .
                                                          I erte                            .iikSc w.lLifUtc • • meteorite '. terre di                                                     pò/ /»»'.! ' 1 . tc^rc di
                                                    !    fr jns e «v:nvii .                                  nc!».i vnr : p«»v»jn»ne dei « enu-!»t >                                        J n\ Sr "".k »- »:c o
                                                         p««'veri / /.it
                                                    ì
                                                                                                                                                                                                                                           4
             i .tpitoîo
                  ■                h.*           |  r
                                                        C».w illumin.ínte, p.is povero^ pas d'ac^iu e gas simili
                     2 ".<^                             C atram J: carhon * i»vsi?e, d ? !? ss * " to o di rorSa e a?rn carrami frmcra !*., ciurma i
                                                        catr^??^ minerali pnxat » civile •? •                                    'f ? di : e%ta e t catrami svinerai ? ricostruiti
                                                        Pev <" e                 di tHvv di stranie d *. jrh»>n !•.»%» V •» di j !:^ catrami ♦nincraii                                                                         *
                                                      1 Oh <           a:»M                   : .>■: rer liib'-«i ^. a / ione
           «*v
                                                        <         J - ;v                  .                     - * \ •»                           e*clu>o t' pr»-p.»no di purezza uguale o
 ---pagebreak---                                                                                       -3-
        Nitmrni ilctia
          »!• llrn\«-ltr «                                                         peii|tnazN»ne «Mtr mcrd
              Si < l >
                                                 ,                         ;    -              ;             ;– ^–( ■_    ■ -
                           I
         z~.i :            | V.iscliy.i                                                                                         , .     tÄ '
                           Ii                                                                                                               r
         r.i <                      l'.ir.iHiiu . cere di petrolio i> di miiu'rjli Hitirunòsi. oxxt'fite, ter.» di lipiiti^H di
                                    iKib.t. rilutili p.irjlliiKKi            -
                                                                                        vl.K'k       ve*), Jn»hc mlor.iti                 .jy
                                                                                                                                           TP*
         .".H                       Uimnn Ji petrolio, coke iti petrolio e altri ri %iJui di^li oli Ji petrolio ft di minerali
                                    Imiuiiiihom                                . ■         ■     •   '
         :". i «            I «munì naturili c asfalti naturali ; mimi ì* s.d'^ie himinitiOM* ; ro*ce asfaltiche
         !". th                      Misixli- l<ititniiiii>««' .1 Imm' ili .i\f.ilto « ili Vimine n.itiiF.iU'. di hmime di petrolio, di
                                    calmile miiu r.ilc » di pi\e di c.itr.um- mini r.ilc in.islui                                ciutvuks, ecc.
  1 .ΐρΐ!θί· » ^
       : S.X \\                    l Ion »
                                    Idrogeno, ossigeno (compreso I ozono) c azoto                          .« .     ^
 o _ V »»*                         Aculo cilindrico
              os                   Aiulo sollnrico : oleum
        » VO*»                     A*ido nitrico ; acidi soltomtrici
       .W |0                       Anidride c acidi 'fosforici 'nieta% ort<v e p»n »«) *
       >1:                         Aii<ln borivo e anidridi ■ K»ru.i •
       > 15                        A»?n ,uidi morciniu «■ voinpo\f» ossigcnati cci mctjIluiJl
       .'Vl <                    Solfuri metjltoidici . compreso il trisolfuro di fosforo
       ;s                           V*v«n:v.ua Îk:sî4 tatta o in Mioutottc
        ' * \ "                   ' /* ••»»»' d -                        *at<«v.«a j wl^^nV dt cstasvo potassa cauo».a : pr?*»v
                                                    iio t di p«
 C\           i*               • 4 >*.        i d - / ifHO                               '       .»
 i\           v                  ( oiinjoru artihviall
       . s                                     di maneaneve
   \ :* : *                   - Ossuti di fe«ro comprese le terre coloranti .1 Kwc di ossido di ferro naturale, con­
                                 \ 'MÙ i \ pc**». "«* ' c pui di ferro ctwhtn.tto* calcolato come Fe;OV
      > r                          ' î'f.tt » d ; pii»mSo c htar^mo
       . v                       l' Ini Mìit         lìu <   . iti . fluoh» i|.iji e altri fluctv ili                                 ,
ex -V ï <»                      i Idruro - li macnoio ; cloruro di calcio
* \   -^■ * I                    IpOilofift ; ipo«.lorito di valcio t«Mnmeri.ialc ; cloriti
       *>J ;<                   Solturi . lOinproi t p«>lisolfuri                                                    1
                                                      io»npri%» ji!t idu^ìttr. \%. A \ KU ;; M \ v»n s*»«.tan/e or^anicHe ;. M*ltossilan
                                *•»»' •.?! v ip«»M»lt»t :                           ,                                         ;              %
                                                                                             «                • N -   ' ;               .    W
                                V»!ut.. di %mÌnt. Ji N.in". di ferro, di Zinco, di HMpK'*io, di alluminio ; allurtiif
L \           >•»               » sh'i . MSktONfci 1 losf.Kl , c^llso |1 hltosl lt' » dì piombo
 ---pagebreak---                                                              -4-
     N»imm > tlriU
     p.mtn i.tinrj
      di Knm-Ur *                                                              drik acra
         .\< i r
ex 2H.42                      Carbonati , compreso it: carbonato di ammonio del commercio contenente carbam-
                            • mato di .immolilo, escluso l'idriH.irbonato di piombo (cerussa )             '
i * .'H.44              I htiliiiin.tti ili ibernino            - >
c \ 2H.4 <                    Siili .iti di sudi» O di potassio, compresi quelli del commercio           *
es 2X.4*                  ■ Borace raffinato
ex JS 4S                | Ardimi c jrM'nijti
                        »                                         '
                                                                                                 .. 1
                        I Perossido di idrogeno (acqua ossigenata), compresa l'acqua ossigenata solida
es 2S.S6                      Carburi di silicio, di boro, di calo»                                 _
ex :«.5H ' j| Acque distillate, di conducibilità o ddlo srt^so                            di pwx*7ZJ
( apitolu it                                        ■                         ■     '               - '
es :«. oi                     Idrocarburi destinati ad osere utilizzati come carburanti o cwme combustibili ;
                              naftaline inattaluia', anrracene                                         '
e<                            Alcoli aimlici
                              Fenoli e fonoli-.ilvol»
                                                                       !
                       I
ex 29.UH               I      Ossido di dipentile (etere n-amilii »), ossido di etile {etere etilico), anetoio
e* :<». I4                 ' Acidi palmitico, stearico, oleico e loro sali solubili in acqua ; anidridi
                        I                               , 'f                *
c* '*.1*              j       Audi ururko, orrido, gallica ; t.irtrjto Jt cakio
es :•*:!              ;       Nuriigiiit'rinj                       .
»· \ : ·μ : '                Snltjfr» Ji nwufiiui .
                      1
     ;<♦ 4i                   Zucthen chimicamente pun . eccettuati il saccarosio, il glucosio ed il'Ianosìo ; eten
                              ed esteri di /lucKcri e loro sali, di * ersi dai prodotti delle voci -9..^. 2".4I e -^.42
( .tptlolo V )
.•* î(M»2                     Sieri di animali o di persone immunitrari
         I I) ?        1      Medicamenti per ìa medicina urr ta o veterinaria. esclusi i prodotti che sccacno :
                                   Siciretie antiasrnatishe ,                                       ,•
                       i
                              – I Smina , cin<.<inina. shimdina i loro sali , anche presentati s«>tn» for»ia di speso
                   . i             lita
                      i
                      I       – Morfina. tot.una eJ altri stupefacenti, anche presentati sotto torma di specia­
                                   lità
                      i       – Antibiotici e preparazioni a base di antibiotici, :
                              – \ ita-v:ic e prepara.':»»™ a b.i>.' di > i:jt iv ,
                              – ^fcl'a'V.iJiv'. omini e prepar ...■•on a Ki«t Ji o*moro
      îll.«»4       . ! Ovatte. uar/e. binde e prnd-»tti .••allibi tassiani re. sparadrappi, senapismi. ecc. .
                        L impn uMan o iiinpi-(i ili snst.ni /. larinaiciitK hr t» condì/tonati per la utdita .il
                              mrni'i per lisi «lutiti v Jii'l:' . 'li, diversi dal prodotti i.etK.ltl nella nota V ili
                              questi * i.i|'!iulii                                    t
 ---pagebreak---                                                                                        ·     -5- . ·
        Sumrro Jrlli
        n>»tn<iKUtiir4
         «ti Urtivi*' *                                                            Dwyuikiw Jette mrrd
                                                                                                                                               ' Y' .
             \i i P
                                                                                                                                                **
  ( . ipiîol«l   t|
 ι· \    Il IM                   Concimi minerali n chimici fosfatici , esclusi :
                                 – Nutrie di defosforazione
                                         Itivi .iti ili < .ili in dispiegati fii'f tilt if(i\f,irt i' t,ivf.iri fusi ) r htsl.ili allumino-ialcni
                                        n.iim.ill li.HI.ili Iriinii.inn illi-                   '    '       ' i
                             | – I ostati Imv.iIvki et >ii tenore in fluoro superiore od uguale a
         IIO <                   Altri concimi ; prodotti Ji questo capitolo presentati su in tavolette, pastiglie e
                                 altri' torme Minili, sia in recipienti o involucri vii un peso lordo massimo di IO kg
 ( .ipimii » V>             |V
                            »
                                                       ■          .          ■             •             ..              ...                    1
 4Λ                              f- strato per concia di origine vegetale ; tannini ; acidi tannici), compreso il tannino
                           !
                                 di noci di palla all'acqua ; ■ : .
 0\     tj*»4                    S isianze coloranti di origini' vociale (compresi |>h estratti di legno per tinta e
                                 qui III di altre specie tintorie vegetali , esclusi l'indaco, Teinu e la clorofitl.O e so­
                                 stanze colitfanti droripne animale esclusi il «.. irinino v il • Ivermés -
                                Sostanze voloi .ulti organiche sintetiche essiti-.' l'indaco artificiale ; prodotti oua-
                                nivi Mutilivi del genere di V|<H'HI utili/ /at vi >M. - sostanze luminescenti • : pnklotti
                                dei tipi iletti • agenti per la sbianca ottica - fissabili su fibra
       t.\i *                   I an In- colorami •
IA                              Altre sostanze coloranti esclusi ; :                                          «
                                                        ..                                                                        i
                                a ) pigmenti inorganici o di originemwerale, contenenti o meno altre sostanze per
                                       la tintura a base di sali di cadmio
                                l> colori di cromo e del blu di ftussia ; prodotti inorganici del genere di quelli un-
                                       lizzati come « sostanze luminescenti »                      1
                                r.ciiri't!, i'p.u: / ,MMH e colori preparati. pfe;\i razioni vetriticaSiS, lustn liquidi *
                               pirip.ira/i"»ni si.niii. pur la i<rai:ti»a. la sinalvna o la vetreria ; ingoi».1»! ; (ruta di
                                vetro e altri vetri sotto IITIIIJ di polvere, di tramili, di lamelle o di tiocshi
                         I
       «2 <>w                  Vernici ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli utiln-
                               y.iti per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio di Imo.
                                ill'.uijna ragia minerale, all'essenza di trementina , in una vernice o in altri mezzi ,
                               di I ccture di qui III utilizzati per la prepara/i . me di pitture ; fogli per l'impressione
                               a v .li',1'1 carta pastello : tinture presentate in torme o recipienti. o involucri perla
                               vcr.vi.'.a, al imt*i;to ; soluzioni JvMiite ni.Ua n> :a < di questo capitolo
       >: 1 1           i      Siis.iìivi prcp.ir.ui                                            *
       «M :                    MjvCvI                          » m.»M!d r cementi di to n.t ; *tuivhf unli//Jf neJÌJ prfturj e
                        i      Miu'ihi n<>n retr.itun de l genere di quelli ùn|; /wti neili murjnJM
                                                                                                       ' . »
                               ltiv : n '.iii da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri inchiostri
                                                            . '       ■                                                                   - I.      ■ ■
< .ipito'o .»*          I
                                                                    ■     >                       . .                          .   ■
                                                                                                                                       :    î
                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                     .
e\     XX n \                  Oli omw.'uiIi »deterpefw?i o non \ liquidi o toiu'rvti* ««cIun? le essenze di rt>«, di
                               r.               v dV»K"si!ijMot di vttid.ilo t di cedro ; resinòidi ; *nlti/u>m oincentrate dr
                               i»li t*>\en / ' ili nei                  nee.li « ili fc%i, nelle * ere o pn»dotti analoghi, orrenure per .
                                   c' Dlii hr.i^e « «> m.ufj.i/ tone
                                                                                                                                            '     \
                                                                                                                                                        i
                                                                                                                                                        i
 ---pagebreak---                                                                    -6- • •
/
       Numeru delU
        n« »«»<■«». <.»< ura
         di Hru*<rlle*                                                   Df\i|(Ruion( drlk mtrci
            ( N< ( I »
  ex 3.1.0*                       Act|ur Ji colonia e altre .lentie da toletta ; cosmetici e prodotti per la cura del Ij
                                  pelle, dei capelli e dille unghie ; polveri e paste dentifricie, pri>dom per l' ipene
                                  della bocca ; deodoranti per locali. prepariti, anche non profumati
  ( 'jprolo .14                   Saponi , prodotti ordinili rensioai'ivi , preparazioni per liscivie. preparazioni lubrifi­
                                  canti . cere artitiaali , cere preparale, prodotti per pulire e lucidare, candele c pro­
                                  dotti simili , paste per modelli c - sere per l'odontoiatria •
  Capitolo 35                    Sostanze albuminotdij "jScIiVjQ 1 ' 0VC2.1 : /UHT. HO, ? 12. 1 < A «. i-Oa.. ù
                                  collo ; on.-, lai                 ;■          *
                                           ►                                  .   4              v                               '
 Capitolo 36                     Polveri ed esplosivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi ; lej^ie piroforiche ; sostanze
                                 infiammabili
 Capitolo 37                 l        .                                 1                           ''                       ' '
       37.03                     Carte, cartoncini , cartoni e tessuti , sensibilizzati, non impressionati o impressionati,
                                 ma non sviluppati                       '          '
Capitolo JS
      ..«.03                    Carboni attivati ; sostanze minerali naturali amvaie ; neri di onpne animale.
                                compreso il nero animale esaurito
       38.0*» '                 i jtrami Ji legno ; oh di catrami Ji Icario ( diversi dai solventi e diluenti compenti
                                della whc * S.|S ) ; v Teosofo di legno ; alcole metilici greggio ; olio Ji .ueronr ; peci
                                wgii.ilt di ogni speoe ; 'pv*e da hirr.ii e preparazioni trinili a base di colofonie o di
                                pesi ttgetaii ; kg.imt per anime d i fonderia, a ha,se d» prodotti rrsin**s» naturali
e* 'S . I I                     l>iHinfeftann . in^err :^ ivli . rodenti** !». annp.ir.issit.iri e pr\«dotti vinili, in particolare
                               presenta /ioni nunpo'r.inti un supporto, gitali nastri, stoppini e candele volturati e
                               i .iru uiosvbuide, h.istoiKim ricop. rti di esaJorocul<»esano e artici»!» simili ; prepa­
                               ra/toni consistenti in un,prc»dotto attivo . 1)1)7 , ecc.) mischiato ad altre materie e in
                                recipienti o involucri del tipo aerosol, pronti per l'uso
      38.18                    Sol\ enti e diluenti composti per wrnici o prodotti simili                , /
ex 38.19                        Prepara/ ioni dette • liquidi per t fasmissiom idrauliche • Jfl particolare per freni
                               idraulici non contenenti o %;onteiu :in meiK» del                   in pcv\ di oli di perniilo o di
                               minerait h»tu:nm»«s»
( apuoio W .
en »".o:                       Cloniro di poli * nule
                               Polisttrene «otto ogni sua forma : altre materie plasnche artificiali, eteri ed esten
ex
                               della cellulosa , resine artificiali , esclùsi :
ex    w.o2 ,              I
e\    w.o ;               I    ji mutle Mirto forma di granuli. .!i fiocchi, di prumi. di polveri e di cascami e tue-
ex    W.iM                |         lami she saranno utilizzati come matene prime per la fabbricazione dei prodotti
e\                                  sitati nel presente capitolo
e\
                               b)f gli scambiatori di lopi                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                        -7-
      S'umfW Jrlli
             luKiturj
       •1i Kfiiw ii s                                                           . OeM^natioM            mcrci
H MO "                              1 .11 ori dille sostanze comprese nelle vóci dal n. *'.01 al n. .IVfll al n. 39.06 in-
                                    sliiso, esslusi i ventagli e U- ventole a mano, '.irò ossature e parti di ossature, bobine
                      \
                                    e supporti simili per l'.m ol)«iiiteiiM ili pelinole fotografiche e cinematografiche o dt
                                    II.ISIII , liliit, r»„ pioisin dalla ime ''2.12
{ .ipiloln 4M                       Comma naturali <> sintetica, fatturato lfaci:s / e loro lavori, escluse le voci 40.01 ,
                                     40 02 , 40.01 e 40.04 , il lattice jex. 40.06 ), le soluzioni e dispersioni (ex 40.06 ), gli
                                    ometti di' protezione per chirurghi e radiologi e di vestiario per palombari ;ex '
                                    40.1         le masse o blocihi . cassami, polvere e rottami di ebanite ,es. '40.151
l .ipiltilo 4 1                     •Vili e suolo, esslttsi il stioio e le pe'.li pr:.,.iwnati e                             oociti previsti alle si«o
                                    41.111 «■ 4I.IW         -
                         I
               i;        ' I avori .li cuoio o Ji ne'.li : ■ «spetti la cor' , gl'aio e da sellaio : ottetti da vtagpo ;
                                       i';"v .; :..nnr • imm >; nriv.ir r; . jvr                       i ovuotia •                              ,
  1 .ip'S'in 4 >
                                 | Pelli da pellicceria e loro lavori : pellicce irtiticuIr                                               7 .
                                                                            ■ ;                                           »'
  < Jptîoln 44                         I egno. carbone di legna e ta\on di legno, esclusa la voce 44.C,! lavori di pannelli
                                | di libre " e * 44.21 , ex 44 . 2 <, ex 44.27, t \ 44 . 28' , le bobine e supporti simili per
                                       l'at v ol^inieiiio sii pellicole fotografuhe t cineniatonrafuhe o di nastri, film, ecc..
                                       prensti dalla sose ** 2.12 e\ 44.2tv e le f iiimenta / ioiii in legno ie* 44 . IH
  { .ipitolo 45
        4 < t *\                       l avori di sughero naturale                :
                               ,                                ^
        4s tl4                ! Sughero agglomerato ,con o <en/a legante' e lavori di sughero agglomerato
                              i                                       '■
 i .•pi:»»t«» 4#»                     I ason «li innmio. «la panieraio oda studiato, evinsi le tre» se e manufatti wmiìi, di
                                      ■ Materiali da inttemo, per i|ualsiasi uso, anche riuniti m strisele 'e * 46.02 ;
                                                                                                 \      s
 \ .« pttuln 4M
o 4« (M                     i        C arta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli, «elusi i seguenti
                 i.        i
                                     prodotti :                                                                 »
                             !          -- <■ .irta «. ormine destinata alla stampa . iei giornali, composta di paste chimiche e
                                            menanuhe. e pesame sino a M 1 gra:"..:m per metro quadrato
                            i
                           i
                           i | – t .ota per la stampa di penòdio                                                  '
                       -   I
                             j – ( aria ila sigarette
                                        - l' irta di seta                                                              v                      '    '
                                    – Carta da filtri                                                                              ,
                                                                              ,                      .        '     f ..-      .        ■
                                    – 0 > atta di cellulosa                    „
                                    -r l .irta e orioni tabhrioati a mano
                                                                                                   •   \                         •    •
                                                                                     *               "      .                       *
      4 v V*                        (. :,r.c e ».. r:-.«::. pe.-«;ame~a:' e lori» imita , .vii. oonprev» la carta Jerta »                            •.
                         #          ni rn:. «li <• ir. r.-c.;             |
                         f
      4yl»4                         ( .irt.i i* fc.tvrnnt wmpluvnirmc, mimtf iKiluptc incoSI.itun . non impregnati né
                                                    alla * mvr.tuic ,               rmtor/.i :> »nTcrn»m*cntv. in rotoli o in
c \ 4v <>>                          i .irr.t c i.nioni m 'npluam-nu' onditi .tu jiuhr mn vptrmM
                         t          impressi .» m             in r«iti»lt o m foi;lt           .          *
                                  ♦
 ---pagebreak---                                                                         -8-
        tVMttc il - h:»m
         » i > îwii .< IU •»                                                      Designinone delle merci                                   '
              .M * l >
  ex    4S.IP                            Carta c cartoni, patinati, intonacati , impregnati o coloriti in superficie (marmoriz­
                                         zati , fantasia o « indiennes » e Minili ) o stampati (diversi da quelli del capitolo 4t \
                                         in rottili o in togli, escluse la caria quadrettata per disegno. le carte dorate e adon­
                                         tate e le imita / ioni di tali carte, ie carte da ricalco» le carte nanne e la lana n.>n
                                         sen-ibiliz / au per txtogratia
 ex     4S . I ?                         t arra carbone                               ~
        ■4 S 14                          Prodotti i.iitnionui per                    Jcn /.i • i.irf.i da lettere in hlottliu Inisfe . Ivjitt !!:
                                         posta !»,                postali -H4IXI iK:.»:ra?e e vartotuins : Nv.r«»V. imoliuri a Ss ;; s\i e
                                         simili . di carta o d: cartone. conti '\nti un assortimento di prodotti "cartotecmct per
                                         lorr ispondc-n /. i
 ex    4N.M                              Atti .» 1,111,1 e v.i rioni tagliati pei ;m USO IU terminato, espilivi la sarta da sigarette,
                                        stnsv ie per tilctip ». sitissii perforate per ninm»(ipi e sa'voiatriti , sarta e sarti-m f.i-
                                        c.rt votr.pris » que !!: pi" f ;!::? da s.' . ritte ,             g*»':vvare                   *      . .
                  ^                 i
                                    i
       4S.lh                        I!  Statole, sacchi ed a«tn contenitori di carta o di cartone ; cartonaggi per ut^cio, per
                                        magazzino c simili                                                                         ..
                                   i
       4S.IS                            Registri , quaderni , taccuini . libri li per quietanze e simili , blocchi -per minute ed
                                        appunti . agende, tarfcile sottonu' o. raccoglitori e siassifuaton . legature                             a
                                        togli mobili o d » altra specie ed alni prodotti sartotcsiiici da scuola , da litigio e da
                                        cartoleria ; album per lampioni e per lolle/ ioni e iopertiire per libri , di carta o di
                                        cartone
       4SI*»                      j
                                  /
                                        I tuiutte di qualsiasi spcuc . di sa; m o di cartone, aiKhe stampate o gommate . u»n
                                       o sen / a % lanette
                                  !
                                  »                                                                                                  •   *
                                  <
ex    4H.ll                            Paralumi ; tovaglie, tovaglioli e sa' . ietti da (avola . l.iA/olctti r asciugamani : piatti,
                                       bicchieri . sottopiatti , sottobotti^hi . sottobicchieri
( apifolji 4^                    j                                                                               ' ' ,
ex 49,'h                         I t ibri. opuscoli e stampati simili» anche in fogli sciolti, in lingua greca
vX «w.oS                               A-Sirn* o liSri d: « 'vvac-ii * a!b ti da d»*ec^o o per pittura . VcU'm                            rus?»ca .
                                       incartonati »» nV^ari . pvr Sambin . stampati ?n tutto o vi pa-te in lingua i;*t\a
ex 4 ^.«»-                             hra.'Koh »l!i non destinati J servi /: pubblici
                                I
                                i
                                ; C artolme postali, cartoline per at'iuversari, cartoline di Natale e simili, illustrate,
                                       ottenute ioli qualsiasi proccdimciro, anche con guarnizioni od applica/ion
"v ■» '».<'/                           Calendari di ogni specie di carta o cartone, compresi i Nociln di calendario da
                                       sfogliare, esclusi i calendari' destinati a scopi pubblicitari, in lingua diversa dj>la
                                       greva     v
ex 4*.%ì                               l?:vvacm». inosiont . totocrufìe ed a!tn stampati , ottenuti won qualsiasi pr<Ki\a-
                             • .            ■?«». i>s!»)s » i si^vie^ti ometti :
                               ì                                                                                            .
                               } – Stellari teatrali e per studi fot » grafia
                               «            Stampati e pubKtva/iont a s^ pi pu)%Misit.iri compresi quelli di propaganjj
                               i             turistua . stampati in lingua dnersa dalla greca
                                                                                                    -      n
Capitolo 50                            Seta c cascami di seta
i ar*:iojt » > î                       Nlatene tessili simetuhe »d artificiali continue
* .» ρ·:*·Κ· ^                 '       Afilati meta'Jici
 ---pagebreak---                                                                                            -9-
                                                                                                             . 5® J tc rr*-» .•
  1 .IfMl»»#»» * t                    l..'p •« peli c cr»ni < oJuvi i prodotti grejgp, 'imbianchiti , non tinti , delle voci S.VM .
                                      VVOJ . SVlM f SV04                                                                     : i .  ,
  ( ..(• (.> ,1 <4                     Lino e fa mie, esclus i la voce 54.01
  i                   i«       j M.m*rie tedili vnrcfichc ed artificiali in fiocco *                                                                "±
                               i           '
 i            .t.i *"•         j ,\ lrfc hKrc tedili vegetali . oJuvi Li v«kc *"\0 | ; filati di varta e tessuti di filati d »
                               !      1.IH.I                                                                           ,
                               I
                               !                                                                         ,
 i                 **          |l                    « li .11.1 // ; velimi. Mpc, »c«ull rio i v Ii-nmiII ili unirli.t ; il.i%tri ; paMjttu
                                      •ìmu ; tulli e ìi-nmhi .i nuclic .inumi.ite iriii * ; pezzi c ptiipum ; ricami
 i                            j                    c viir: ; n«Ji c •:v.vni\nti di u>'Ji :.i : te**uti >povuli.*tc»wii mipregnjii t
                                     »rj 'iMti ; ■" jnur.iiii tmwii vii irutinr icn - Ii
                              i        *                                                                   t
                              i
% tf.                                 \ 1ji>lttne
1                   *1        I Pretti di vtMi.ino ed i»ue\v>fi per oggetti ut vestiario, Ui teututo
                              i
1                   **2       •      Al'n         t.HMiOtn i«mtv/i<M».tti «lriiwiir». immisi i tentagli c le ventole a mano
                                     •, v«;» " da r^.tTttere. cenci c ctfa* ci .
                         ./
i                   ...»            '. •!. il . -c . itlviii- iil "Meiti i«':i"li ; loro p.irti
                             I
»           - i- •           { ( .mix'ili , t<4>ru >pj iv! .tlrrc AttfNHiaturc : ;«»rc> parti
                                   ii                        ;v . ulm e Ja v4e , ci**>prcM k'i i*mJ»feni-K»%tone, i para%ol:-*ende* fj'i
                                 ' . I ■   -r   . »n . »■
.   .. . t . 1 .
                                    V> ' ■' m c «"pi' ii
                                    I. •                   f ? nirt» arnficiali, loro parti ; oggetti confarìonari di fiori, foptie e frutti
                                          i ■ t '■
                                               ,vf :■        '      ..v n\i . ,i -, <• 'rvr^.irr .i 'V ino, TH>tc «J                      «"N" f'T'*"*1 1
                                                 •                           pi -           i'.ti'. \t : '.iri Jlfiljrr, .ivvnjrc. leweirc. rcvri-
                                                 J: v ' !•                              v \ivìr.i >. .miN'                            di ,i!"-.i«i*: "••>fu''!i
                                                • .1 •              – i-.it* . i.         . * . cu v'u' « fn'prcM i seewt» e !e jffe pJt»
                                                    • • . .. • i . - • : i .V         ■    .i . Ve' « .:»•*»! »iid.l«'ti .               voi» p-irti .'ronv.
                            i       • •                   n.«.. ii'                     . i* ci'M i                 ••*»' '"J ivn/j bavi 'H-nio
                                                     r i -:                    .• ' •     i*i>\i-rc i - n jir.uvMi. .ipp!,i..iti «« ic*»ato.
                                                    V                      ......                   «> " |H / / i.iii.i:i I' .1 .: rr"v*ti n;r~ r :
 ---pagebreak---                                                           *-10–
         Ni mem delta
        fimnfd» f.if uri
          tli                                                       DrsiuuxioM drik nrra
              , n* < m
         ♦.8.1)9              Panncl^. tavole, quadrelli, blocchi t umili, Ji fibre vegetali, fibre Ji legno, paglia,
                             trum ili o residui tti legno, agglomerati con cemento, gcsvi od .iliri leganti minerali
         M.KI                 lavori di gesso ti ili composizioni ,I base ili gesso
        HX.II                I.avori di cemento, di calcitro*/" o dì pietra artificiale, anche armati, compre» i
                             Uvim di cemento Ji scoria o quelli di « granilo •
        ♦. si :              lavon di amianto-cemento, iciUi'.>sa cemento e tim:fi
        * S.I4       -       Guarnizioni di frizione . segmenti , dischi, rondelle, nastri, tavole, piastre, cilind-i.
                             ecc .) per treni , per innesti e per qc.ilsiasi altro organo di attrito, a base di amianto,
                             di altre sostanze minerali o di i> lliilosa, anche combinate con materie tessili od
                             altre materie
      ' /
  ( apilolo 61               Pnidotti ceramici , esclusi le voci »>•».<) I , ftV.Oi. Oltre Che mattoni
                           a basi di magnesite e di magnesito-chromite ,
                            69.03 , 69.04 , 69.05 , gli utensili ed
                             apparecchi per laboratori e per uso tecnico, 1 recipienti per il trasporto di aciji e di
                             altri prodotti' chimici e gli 1vocili' per l'economia rurale della vose                  e pi og­
                             getti in poicc'iianà d«!'e soci *••*. I ■ *i fc'M.ve «W.I4 .
     " 0.04              . VefrO toU'c o laminato. non lavorato (an«Nr armare J pinato durante U ftbbn-
                           cazione). in lastre » in togli di l'or ia quadrata o r<ttanisi>iire
     70.0$                 Vetro tirato «1 soffiato detto « vetro per vetrate », non lavorato (anche placcato
                           durante la fabbricazione ), in laitre di forma quadrata o rettangolare
«•*    < M*I                \>tr,> «.olalo o laminato e • vetro per vetrate • atuhc armati «• planati durante la
                         ; labbi uazione . sertip'ueniente sgi «san e smerigliati o puliti su una «» entra nbe le
                           tJlvC. in ! a»:ie » m       • di torma       uJrata « reitanO"J(r. e».'u«( 1 » e:r( -■.■■■• armat :
                           per ipuhi
     "0.»Γ                 Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate - (anche sgrossati e smerigliati o pu­
                           liti !, tagliati in forma divèrsa dalla quadrata o dalla rettangolare, o curvjti o altri­
                           menti lavorati '.smussati, incisi, evs .) ; vetri riuniti in vetrate
       (» ·>Κ              l astre «1 vetri di suurc«j. anche sagomati, «insistenti in vetri temperati o formati
                           di due o più togli .iJin:ui fra loro ;                   v'-
     "O.iw               ! Spes . hi di Miro. authe mvoriiKMii, compresi gli tprtihi retrovisivi
     "I». 10               damigiane. bottiglie, bih.setre. ba attoU. vas». tub» pici comprese ed altri recipienti
                           simili, di vetio>pcr il Trasporto o i imballaci» ; tappi, yopcfvhi e,alin dispositivi di
                           chiusura,, di vetro                                   ,   •
e* ?0 . 1 1                Obliti di vetro per il i«rviuo di tavola, di cucina, di toletta, per ufficio, per la
                           slcs ora/ione degli appartamenti o per usi simili.-esclusi gli oggetti della voce "O.l ».
                           diversi dagli l'i^i'iti m vetro per servizi di tavola e ili « lisina termoresistenti, a de­
                           bole soettuieiite di dilatazione, d.l tipo IStcv l">urc\: evs.
     70 M                  Vetrerie per illuuiHiazione, per segnalazione e per ottica comune
ex -0.K                    Vnri da iKihialeria comune e simili. Bini, piegati e simili
»·*    0.1ο                Vetro detio multicellularc o. vetro ad alveoli in blos'chi. pannelli, lastre e ci -ne.biglie
 ---pagebreak---                                                                               - 11-           '
       NmlM-r«» Jrlli
                      1.' I
                                                                            DniitMtKuir dcll# mtm
        *li Hn M IV ,
             Ni »   >
  l' \ "tl.l                          Vetrerie per laboratorio, per uso igienico, per farmaci*, anche graduate o tarare,
                                      escluse ic vetrerie per laboratori chimici ; ampolle per sieri e oggetti «imiti
  «•* -n.:i                           .Miri lavori Ji vetro, ocliiti di natili per l'industria
  4              . |
 IX "I il                             Minuterie d'afRento (compreso l'argento Joratb) o ili metalli cornimi. placcati o
                                     ricoperti di metalli pri / iosi
          i ii                       < »&;iiti «li ot« tueria o foro parli, di inetall: prcno»t o ili metalli placcati o «coperti
                                ! «it metalli prr/ t»»M                                                    , .   .    ,    '
 «*       1 14                        Altri lavori di metalli privimi o d» metalli placcali o ricoperti dì metalli prerio«,
                                     esclusi t*|i oggetti ed utensili per officine e laboratori
                                     Minuterie di fantasia
 < aptl«i|M                          ( ìhisa, ferro e acciaio, e*clusì :
                                     a      i prodotti' che rientrano nella compcteti/a della Comunità europea del earhone
                                           e dell'amalo. delle UHI " 1.01 .                                     -JM*.
                                            r».iw, " VI "), "i li .          "« H. "» 15 e M.lfc
                                    h i ptoJ.iiti dille uu " '.oi.~l.iK , "«<»"■ t TVIfc. she non rientrano nella
                                           nMMiHiui/ .i J(!l i l ommnta cuiopca d.i carbone e del! a»i.i,iio
                                                                                         /
                                    \      le v»m ~ V04 , " U *. ~                     ~ V * * e 7.1.34 e I* m«Kk*1le t foghe di molle,
                                           di Urto o di ,wuato, per vetture ferroviarie, della vive
( api' » »» 4                  j Rame* iv ' um U leghe d» rame \omenetiii J'i peso più del 10 **• di nichel** e cvlusi
                                    j p* -* i«0 d*'Ie          " 4.0 J % "4      "4        t "4.1 1                                     i
4 j:*'>r«»4«i    *                . AlìoiriMHi. «riluse le v»»st "X'M.e                  e -'e bobine ed i supporti simili per Pavu»!'
                                    gimento dt pellicole fotogratuhe e cinemaiograftche o di nastri, film» eu .» previsti
                                    dalla voce Vi . 12 iv\
( aptfolo K                         Pioinb
c artMio                                ( ìvo. Chiuse le voo -«>.01 . 7.^.(0 e 70.0.»
                              I                                               "    ' '                   •   r
                            •1                    ,                                    '       :
                              '                 •      .                                         V
                              I .
  \        'Μ                 I \' mijlw. pale, più'om. ptco//e zappe, capette. forche, uncini, rastrelli e raschiatoi ;
                                              r       »• >im»h ntcnxili factcnti ; coh»lli da tieno o da pagha, ces«»ie da siepe.
                             i > iiiwi ed altri uti'nsih arruoli, orticoli e >ou*st.ili, a mano
      k ; * tz                    Si-clie a mano, lame ila seglie di ogni specie (comprese le frese teghe e le lame non
                                  dentale per \ei;.irei                                                "                     \
es                           I I iKith' portanii ; mole coii^sostejtm. a mano o a pedale ; ottetti per u*o domestico
                             ; ( i .>»?!» a Ima iriiuianìr i» deirata n«»mpf4 «» i roncoli thuidiSil:,, diversi da
                             | k'i ti .» v»kc X * im>, * loro 'lame •
 ---pagebreak---                                                            -12-
       Sumrrp Jrllj
       mmtfiti l.iinn
                                                                    Otwi:n«noftr dcOe mero
        Jl l'lUXal'v^
            \4 4 l >:
                          I .imi- per r.tuM di sumt'/sa e loro s! ■■//)
                          Altri ometti ili coltelleria (comprese le forbici per potare, le tosatrici, i fendimi, i
                         coltellacci. le scuri il.r macellaio r ila iiicin.1 , i tanli.u.irta' . evinse Ir tosatrici »
                         mano e loro pc / 70 st.ui.iti
                         l' t.'uhiji. cun'iidioRi , r.>i4 Sit!e. p. , tte via torta. coliti!» »pc»uìi Jj jvs.ee i» di
                        burro, pili /o da iiisshero e ometti si iuii
                        M.inijii ili iik- m II i comuni tlixli oucuti Jclle voci R2.tìt>, S2. 1 % c X2.I4
                        I .miri diversi vii metalli comuni. esclusi l.i voce KI.O.M , |<- stariii-tte ni .ilfri <>o:etti ili
                       ornamento per inierno leu H                    pi ile e pagliette tagliate (ex X *.»»*') -
                       .Motori a scoppio, j hen /iiu, ili cilindrata pan o superiore a 2'0 cm-' ; motori .1
                      lonilniitioiie init-riM <.1 mi ilirsel ; ni 'tori .t combustione tntt'rn.1 diesel di potenj.»
                      p.tn o inferiore a            k\X ; motori pi 1 motocicli
                         Pompe, motopompe e turbopompe, per lu|iiu!i , comprese le pompe non meccaniche
                        e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore                                  .
                        Po!viv,                     t tuiK»po»mv. per jni c per %u«»to ; ientilaton c wr*»il\
                        •η··ΐ4«Γι·                   ·!; ρ%ν* «»?*'♦»*· . ^ I ** 1     % « νι:;:!.ι:·ν > νΐ'. / .ΐ     %!ι Γ*ν»
                       pjr» «» r.tcnou* a I %>i *£ .                                    N .
                       <» fopjn |M f il t <                       dell ina, per uso domestico» c»inpr(iwrfUi, mintri
                       iti ti» m * I «» tnrpn, ih» \ coniatore A                c Jhpo\iti\i per miKiilujrr la
                       tuia c l' umidita                                                                             "
                       i-orni da p.mctteria e loro .pro/i staccati                            -            '
                       Armadi od altri imitali ftifSnrilcn, manti) di un gruppo frigorifero
 i ». 4 1-            Scaldacqua e scaldabagni . non cl<tt<vt
      •-1 _■»         App.i'iwhi e strumenti per pesare. wompre*>e le beline e Mane* per verificar* i
                      pc/ /i ?.i !*Nk.in. ma avi c> v I u * m » iw V bilance sensibili ad un jx-m » di * c\s o meno ;
                      P iai per «|lial>iasi bilatKia
ev S *., i               Vpp.nt-^hi incitatilo iJiuhe .1 mano)' per *pru/ /Jre cospargere o poUerw/are
                      materie liquide o poNerulewe. per i:%o domcstM» ; apparecchi simili a mano, per
                      imi                  ; ,jppari\*hi simili per us*% arruolo, montati su «arri . di (hv » pan o
                      » r>?cfn»rc a          k *;
                              i
et                    Aratri destinati ad essere i>ttti^ / .*ti *«»n un trattori*, Ji un peso pan o inferiore j "*<>n
                             ; ai .»? n' dolman ad essere muntati su f fatt**n J due o tfc \ t»»nc*ri o dischi ; erpici
                      J-vin.ni ad essere utilizzati cimi trattore con quadro fisso e denti fissi ; erpici a
                      d -tklii . di (k'supari 11 intcriore .1 ~tM'
                                                            •                                       ~
tx K4 . **              I ibbi.itiui ; s | m i^li iiiui e      .iii.iiiki di pannocchie Ji iiranturco ; racco^itrici a
                      t . 1/iinu- aiiiiu ili : presse ila pattila        da furarlo : tarare e niacshme Minili per il
                      ». chi» 1V1 CI .»*-| t' v.'c!'a?n»« (•»' ver» J't .
 ---pagebreak---                                                                                                                                          &
                                                                             -13-
       Numcm «trll4
       iinmfi . I iiufi
        . li hiu»i !!«•«                                                             Jrllr nwrri
              \t i II
       SA.y                     Forchi, pigi.ifriqi ed altre macchine per I j unificazione, per !.1 faSSrtcajiwnc de!
                                Milro c Minih                                                                                         >»
  ia V4 . JX               I Fmiu.h per cirrati ; macchine per rn.tcm.irr *frt tipi "per toltone
                                                                                                                              «
       < 4 .^"                  Mutiline . app.irecshi e niiitum pei imtlir . e per la lasora/ ione dei erreili * te-
                               mimi »t\ihi . evinsi V mjnhino. apparecchi <. concepii dei tipi per fanone
 ex S4.14                      l ai .inerì ed altri tipi mobili per la stampa
 ex K4. VS                     N oelte *. pettini per tessitrici                                             »
 r% K I 4il                    I .iv.iiiki, .nulli- elei trinili*, per iim » domestico
 e* * 4.4 "                    Macchine utensili . diverse da Quelle della vive 84.49, per sejMre e piallare il legno,
                               il sughero. I'ihmi. l'ebanite, Ir materie plasiijie anificiali ed altre materie dure h-
                               nuli                                  .      . ' ,             '
 ex K4 . ?»>                   M.mlinu i'J apparecchi per ai^lomer.ire, fornjar* o modellare ie paste ceramiche,
                              il iiiMi'iiM, il cesso ed line matrric minerali                ■■                      i
                                                                               y
 ex X4.SV                      l' resse c tr.iiit<>i ila < ilu> ; macelline per lj fal'l'nca /ioiie della stearina e del safone
      X4                      Oggetti di rul<nictteri.i ed altri organi simili compresi i riduttori <ii pressione e le
                              valsole temtoitatiche ), per tubi . caldaie. serbatoi, vasche, tini ed alm recipienti
                              Mllüll
ex 84.63                  ! Riduttori di velocità
                                                                                  \
ex *<.01                      Macchine (seiicratrui di potenza pan od infenorr a 20 ItV'A ; moton di pote»«a
                              pari <» intcriore a 74 k\V ; convertitori rotanti d« potenza pan o inferiore a 37 k Vt' ;
                             trasformatori e converriton «latici min per apparecchi di ricezione per la radiodif­
                             fusione, l.i raJuiti'Ietiiina, la radiotelegrafii e l.i televisione
                         I IMr elittnchc
     **• '4              I    \mi:iur » ton rlvitrui
ex >■< <•»•                  Vnitilatori per appartamenti
     .< s ni                 1 ,i n t- ij, , |, ( iru'n portatili desiniate .» fiin/ i. -lare a me/ ro di una propria serpente
                             »lt 1 iH tpa a pile , ad aicinnulatnn. eletrrom.i emetiche, ecc. . tv.Iusi gji apparecchi
                             della CIC « V' W
    * 4.1 *                  S, ilil.u>|ii.i, M.ildah.t|:nt e scaldatoli ad immersione elettoci ; apparecchi elennci
                             pei «scaldamento dei Imali e per altn usi smvu ; apparecchi eletrrorennici per par-
                             ri:i.H:cre a»eit;i:acapci!i . apparecchi pi" arru . are. scaJJarern per arneoare. ecc. :
                             ! imi ,:.i »■ -1 . il.:t;ui . appa:«nhi » Ti tu • ir », r : ■      per usi Joiiiotui ; rcsuti^/c »» ai-
                            J.mti . .Incise >).i .jucilc de ila cose Ss ^4
ex *i I "-                   Apparecchi delirisi di sepiala / ione, acustica
ex * vlV                     Apparecchi per Imu rru/M Mie. il sevi.in.munì 1 >. |j protivione, la dirimanone od il
                             iolUnai'HKto dei uriniti elettrici iMemimiri . commutatori. tele, mterrutton di
                             si, un //,i, se ,11 u .Mori. lumi .ili iti iti sowacorreute. prese di sortente, porta lampada,
                             i'.lscellf ili filili / Hill!', ecc ./
ex **                        I .uttp.ide e nihi elettrici ad incan»te*c^n/a o a scarna per. l'illumin.i/iiwie
   ex 85.21                       Tubi rsatodici per televisori
             *\              | t)i . iruu*. 1.1M HtimprtM                 co.issulr . «avi, h.trrc e Minili.            pr' I elettri*
                            \»t.i jtKht* ' ki .1 1 1 » kI              .iihkIk.ihh n(c), i'uirttit o tw »»»  pcv / i Jr
 ---pagebreak---                                                                                                                                     66
                                                                 ■ -14- · - .
                                                                                                  &(
            N'itiiirfii ilcM«
            WMixniltmr«                                              OtùpiMMit dette mera
             »Ir R*u »» '!«-%
                 iVlill'
             XS..M                 Uiil.itoli ut           ttMlcrtj           -         -
      '      KS.Jfc                IV// isolami , interamente iti materie ivolanlt n con -vpnVplia parti metalliche di
                                  iimnÒMnno (boccole » vite, per esempio) annegate nella massa, per nusilimc,
                                   apparenti!' ed impianti elettrici. esvlusi.|;li isolatori defla voce SV2 < »
                                   I nl»i         o loro raccordi, di ni.           soniuw. isolati mii'nu^c:':f
       ( apttolo S "
       rs K'.il'                  Autoveicoli per il trasporto in cotenne di persone evi autoveicoli per il trasporto di
                                  mero (Vscliisi i rehti di cui jll.i nota 2 ilei capitolo * 7 )                                  .
                                  < .atro/verte JckIì autoveicoli compresi nelle voci it>l lì. If.Ot.jl n. 87.0.1 incitivi,
                                 i « imprese lf cabine             •         -,   .           ' ■
       4A A ,(Vi                   telai *en/.a motore e toro parti ' ' • i
τ~ -
       r\ K-.lt                   Veicoli senza meccanismo ili propulsione per il trasporto degli invalidi-
       «\ K".l »                  Paro e pezzi staccati di veicoli si n/a menamsmo di propulsione pei il tr.isp<sRi>
                                 defli invalidi                                           .     "
           KM »               j Veicoli per il trasporto di bambini ; loro parti e ptni staccali'
      1 .ΐρ?«·»'· » Μ4*
     Γ\                       ' hirthi', chiatte ; nati-astcrtu Joi iutt ad «sserr nmorshiair ; imSjf»-un«i. « « eia}
                              ! imbarcazioni pneumatiche in materie plastiche
      ( jpitolo "II
      r\ •*•*.•> 1 1             Vetri da occhialeria
           «K. »»               Monta ri|rr per occhiali, occhialini, occhiatoti e orrtmi simili,e parti di montaiure
           <*V<>4               ( >cchiali (correttori, protettori o .litri', occhialtfri, occhialini e oRpem simili •
     n "*<• >                   ( oiiMiori di pompe d.< ben/ma a. ioivhc 4 mano e soiitati»n                      tulumetnii c
                                ti . Immuni                      T       '.                 ■
     t ipiioi.» "
           "»2 . 12.            Supporti di suono pef apparecchi della voce *2.1 1 o per registrazioni analoghe :
                                 (ischi , cilindn, cere, nastri, film, l'ili, ecc.. preparati per la registrazione o registrati ;
                                ^natrici e forme galvaniche per la tabbricaiionc deidin'hi '
     ( ipitolo 1"
     r% •»»»■»                  I itoli da tacita        '        :.
     r* " Vit"                  (torre per lucili ; cartucce da caccia, cartucce per rivoltelle, pistole. Kistom-fucili.
                                i amine con palle e pallini pèr .unii da tiro sino al calibro *» nini ; bossoli per fucili
                                da calcia, di metallo e di cartone ; palle, pallini e palli-Hom da caccia                  „
–    I Mll'tll 14                Mobilia ; mobili nn«J»co-ihirurcui ; «mtetti ietterete! e simili , esclusa la voce
 ---pagebreak---                                                                    -15-
     Numen» «IrD *
     nom<-fuljtu'4
      it< HnitrHv *
                                                          IVntfiMOOM «Mie rtwro
          \» » |*
                        Sp.t / /o1c *p.» //olmi pennelli e simili , scope, piumini «l.i cipru e staivi, estluse le
                        Ics ir preparale |mt ocelli Ji vpj/ snliluio Jol.i ukc           DI t%\ rsJiiM        t^nn
                        cK f U* \**%i       e
C jptiiiln f"                                                                                          ■ #
     «" l>|         |I Vetture c veicoli 2 ruote prr il trjKtulfo Jet fan* utili. *;<*me *cl<KipcJi, fiMMtafJmm.
                    ij *.n.ilìi iihwjiiki. jntomoNli a peJjlc, carro// 'e p«r SjmK>le e \imili                  , ^
                    I
                     j B.itvHoL ill n^ni specie                                                                  -
     «♦". lit          Altri £ioc.ittoli ; modelli ridotti pct divertimento
e* VMH                 Stelle tiljnti e corundoli             . v.  *v
4 ,ipii..|i . •#*      I .ivori diverti , illusi gli htilografi della voce VS.O.l e le voci VX .04 , Vlf, IO, 9S.1I ,
                       "X . 14 i- 4K.IS
 ---pagebreak---                                                                                                                                         1
                                                               ALLECATO II .
                                                          0
                                                           1 L    ■     1     ,          '
              N. 4*114
                                                                            i   1          ••                  CoMifl|NHl piVfilti
             4**tar>ale                             D«ii|na<ioM defW mtrd                                      . J«l l # |ri)N4io
                                                                                                               ât il décembre l«1
  . k.(.     .(iMIItMW
   __          3i.o *     Concimi minerali o chimici imiti                                           r
               31.03      Concimi minerali o chimici (miglici ;
                                                                                                                    •: ;  •i
              JI.05       Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in                               . #
                          («tolette, pastiglie e altre forme simili, sia in recipienti o
         »■               involucri di un peto lordo massimo di 10 kg :                 -,                   ..     12.34° torneiate
                          A. altri concimi :                  ,
                                I.. contenenti i tre clementi fertilizzanti ; azoto, fosforo
  IH                                e pittatilo                                                            I
                                                                                                       '  I
                               II. commenti i «lue clementi fertili ua no : uum «
                                    liKkmi                                                                {
                         ■    IV. altri                                                        ^ |       J
          «X 73.37      Caldaie (divene da quelle dell* voce 84.01 ) e radiatori, per                         i                    : ..
                        il IIM..I IJ.nnento centrale, a riscaldamento non elettrico, e
                        loro parti, di (hM, di ferro o di astiato ; generatori e
                        distributori di aria calda 'compresi quelli che possono
                        ugualmente funzionare come distributori di ana tresca u                              i
                        c«>nji7i<in.ita ), a ri<>calJarnento non elettrico, aventi un                          •                        A
                        ventilatore o un soffiatore a motore, e loro parti, di ghisa,
                        di terrò o di acciaio :
                        – Caldaie per il riscaldamento centrale                                                , 49.800 UCE
                                                                                                             • •
                                                                                           ■ f
v         n «4.01       Cedratoti di vapore d'acqua o di altn vapori (caldaie a                               *
                        vapore! ; caldaie dette • ad acqua surriscaldata . » -
                        – di polenta inferiore o pari a 32 MW                                                  ! 101.400 UCE
                                                                                                              •J
                                                                                                              )
                                                                                                               4
              •4.06     Motori i scoppio o a combustione interna, a pistone
                                                                                                               i         •'
                        C altri motori :                   i                      ■
                             ex II. Motori a combustione interna (con accensione                               \
                                       per compressione) :                                       1
                                       – di potenza inferiore a 37 kW                              i          ? 279.600 UCE
                                                                                                              i* .
              •4.10     Pompe, motopompe e turbopompe per liquidi, compresa le
                        pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi w ■                     i
                        dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi (a corona, a                  f
                        none a nastri flessibili, ecc.) :                                            I
                                                                                             \ .
                        ex A. rompe distributrici aventi un Jispeunvo misuratore
                                  o costruite per ricevere tale dispositivo, escluse le *                   1.000.000 UCE
                                                                                                     !
                                   pompe per .la distribuzione di carburanti
                             B. altre pompe                               •         - .
                             C. Elevatori per liquidi (a corona, a Norie, a nastri
                                   flessibili, ecc.) •
 ---pagebreak---           ' ^^                                                                                    CtmMgmn r*"t*a
        <      *                                   Otup>a*m* èttkmer*                                Jil f t*r\n*o
      . itiin.Mii
          M. 14        Forni industriali o per laboratori, ad «arnione dei tomi
                       elettrici tirili voce 1*5. Il :
                 i
                      e* B.       altri :                     -                    -
                                  – Parti c fruì (tacciti «li acciaiti fuv> per forni                    10.000 UCE
                                       <Ja cemento                   *
  ex K4.20             Apparecchi e «trumrnti per peiare, comprese W basculle t
                       bilame per vcrilicare i r e*/i fabbricati. ma ad (reclusione
                      delle bilance M'nsihili ad un peto «li 5 cg « menu ; pe»i per
                      oiu U i.im I m I .hki.i . ad cvi /iiitic ;
                       – de lie htUrwc PiSj'hai inini
                                                                                                    : 320.000 UCE
                      – delle bilance di pr» ci>ione . graduate in gf destinate
                             all*UM > domestico
                      – dei pcM per ouaUiau bilancia
        « VOI        Macchine generatrici ; mirtilli ; «invertitori retanti o (tana
                      ! r.tdilu;*aton, ecc.) ; trasformatori ; bobine di reattanza e
                     bobine di autoinduzione :                               '<
                            A. Mjichinc generatrici, minori (anche con riduttori,
                                  variatori o moltiplicatori di velocita), convertitori
                                  rotanti :
                                  ex II. altri :                                                         44.400 UCE
                                           – Motori con potenza pan ó »upenore a
                                                 > 'l> watt e inferiore o pan * 15 000            l   '
                                                * 411
                     <1 C Pirn c pc7/i \ta*au :
                                 – «li moinn v» iì p*»ren/a pari t> mprnorr t
                                      watt e inferi» re o pan 4 1 5 (*X> watt
                                                                                                                .  V
        • 5.1 S      Apparecchi di trjtmsw<>nr c di rior/ionc per b radiofet#»
                     ft»nu c b rjd"*rlc):rif:j ; jppjrrvvhi trjimivtfftti t rict4
                     vrnti per la r.iJmdJtu^onc * ÌJ                            ,%*vnpren gli
                     jpp.» # 4\*.hi furienti tomhtfun to» un apparecchio di regi'
                     «tra / ionc 4» dt riprtfcJu/ t' tnc «lei suono e jppjrcvthi per tj
                     pn s .i JcHc imiiupni p« r I j televisione ; apparecchi di rj-
                     Jioptnl.1 , di cadionleva . »one, di radiowaiuJ.i<!i«» e di raditi
                     A. Apparecchi di Ir .iM iiwmni" e di rue/ ione pvr ti i . hhh 1
                            Iti, Ionia e 1.1 rjJxn .             ; .ippircvilu Iratiiiiiivntl <
                           ruin'im pir la r.i> uklitiii»i<«ic e la televisione (coni-
                           preM (ili .ipp.uecshi riceventi combinati con un ap|vi-
                           resthio di rcyi«tra'<onc o di nprodurione del mioiuiì v
                            apparei«.hi per la previ delle imnupni per la irle-
                            tniiHW :
                           ci III. Apparecchi neesenti, anche combinati con un
                                     apparecchio di registratone o di nprodunone
                                     dei tuono :                                     ,
                                      – di televisione                                          '        3»04o unità
                                                                                                ! 777.3OO UCE
                                                                                                I
f*' 1 1 mmtétm ** »w IWWWUH                Jw »*■».                                             !
 ---pagebreak---       N. dtUa
       itnMi                                                                      CooftArøta pririid
                                        DeuMUuoac cette Mfd                          dti 1 * J«UUM>
                                                                                  *1 il durmkwt 1*11
     «imuAf
       K5I5    C Parti e peui lUiCJti
     (tetut)
                               Mobili e cofanetti ;
                               ex a ) di legno :
                                       – per apparecchi riceventi per U tele» .
                                           viMonc
                               e« b) dt alt rc mjfcnc :
                                       – per jpfurecchi riceventi per U tele-         1.500.000 tJCE
                                           vtMonc
                    ex ui . • Itti :
                               – Telai di .ipp.ircv«.hi riceventi per la tde-
                                   vuirmc c loro pam i5v.mbl.iu u montate
                               – Telai di circuiti stampati di metallo per
                                   apparecchi riceventi per la televisione
>x 15.23       Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassali), nastri, barn e
               «frinii. «»<>Un per relcttnutà (anche laccati od ouiòo
               anodicamente), murati o non di peju di conpurmone :
               – Cavi conduttori per antenne di televisione            v                      66.000 DOS
      87.02   Autoveit Mi con qualsiasi motore, per il trasporto di per­
              sone (coi iprest quelli da sport ed i filobus) o di merci :
              A. per I trasporto <h persone, compresi ^i autoveicoli
                    misti :
                      I. azionari da motore a wsifpii» n .i mmhtiMmne
                         interna :
                         ex a) Autocwnrre, torpedoni e autobus azionati ,                         103 unité
                                  da motore a scoppio di cilindrata uguale o          2.032.000 DC2
                                  superiore a 2 800 ira1 o azionati da motore
                                  a combustione interna di cilindrata uguale o
                                  superiore a 2 S00 cmJ :
                                  – AiitiKomere, torpedoni e autobus
                                       completi
                         ex b) ahrv :
                                  – compicci, con più dì 6 posti a lednv
     > 7.0J   Garrotte ic Jcgli autoveicoli computi mite voci j.ii
              n. 87.01 al n. H7.0Ì inJuvo, cuinprw: la cah»ne t
              ex A. ( jrmucric e cabine metalliche dannate all'i»-
                        c' uttna del montaggio :
                        – dei rroKvoltivaton della sottovoce 17.01 A                           9.800 UCE
                        – degli autoveicoli per il traspono di persone,
                              compresi gli autoveicoli misti, con più di 4 e
                              con meno di 15 posti a sedere
                                                                                é
C ) Umcmméi miLlwwnit nwiw te                                                   i
 ---pagebreak---          N JrtU
          Knlti
                               r                                                          Commcm» presti
                                               D««ijfw *.*»** é*Ué lt«fd                     <kl I * frniMui
                                                                                          é il              Itti
         kurnunc   |
                   I
                                                                                             '       i
       I
     (r.os                        – degli « utovficoli per it trasporto di merci .ilio-
    '1W<W                            n.iu dj motori a doppio <fe cilindrata inferiore
                         i   j       ,i J XOO an' o azionaci da motore a combu-         .                 !      ;
       I                             Munii' interna di cilindraia inferiore a l < 00
                                 • . vm *
      i
      I
                                  – degli 'autoveicoli per ut) «pedali della voce
                                     87.03 ( a)
      !
      i               ex B. Altri :
                                  – Carrui /erie e cabine metalliche, ad eccezione di
       i
                                     quelle degli autoveicoli per il trasporto di per­
                                     sone con 6 o meno pom a «edere
       i
                               ■
ii'          jmmtsu hi utNvij MftHiikc                   jU< kiMvit/RMb il^ «uKhfr «Ut     i
 ---pagebreak---                  Proposta di Regolamento del Consiglio
            recante conclusione di un Protocollo aggiuntivo
             all'Accordo tra la Comunità economica europea
                         e il Regno di Norvegia,
                 firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973
           a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica
                               alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l' artioolo 113 ,
vista la racoomandazione della Commissione,
considerando Joppcfrtuno concludere un Protocollo aggiuntivo all'Aocordo
tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia per tener
oonto dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                              Articolo 1
E' conoluso , approvato e confermato a nome della Comunità il Protocollo
aggiuntivo all'Acoordo tra la Comunità eoonomica europea e il Regno di
Norvegia *
 Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato al presente regolamento
                             Artioolo 2
III oonformità dell' artioolo 13 del Protocollo aggiuntivo , il Presidente
del Consiglio delle Comunità europee notifica che la Comunità ha
«spietato le procedure necessarie all' entrata in vigore del Protocollo
medesimo *
 ---pagebreak---                               Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla   sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolaaento & obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in oiasouno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles .
                                             Per il Consiglio
                                               Il Présidante
 ---pagebreak---             Protocollo aggiuntivo
dell'Accordo tra la Comunità economica europea
ed il Regno di Norvegia a seguito dell' adesione
    della Repubblica ellenica alla Comunità
 ---pagebreak---  LA COMTJNITA * ECONOMICA EUROPEA ,
da un lato
 ed
 il RBGWO DI NORVEGIA ,
 dall' altro
 VISTA          l' adeeione della Repubblica ellenica alle Comunità
 europee in data 1° gennaio 1981 ,
 VISTO l' Accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di
 Norvegia, fincato a Bruxelles il 14 maggio 1973 , qui di seguito
 denominato " l' Accordo".
 HANNO DECISO di ooncordare gli adeguamenti da apportare all'Accordo
 e le norme di transizione rese necessarie in seguito all' adesione
 della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea,
 e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                 TITOLO I
                               Adeguamenti
                                Articolo 1
 Il testo dell'Aocordo , compresi l' allegato , i Protocolli e le dichiarar*
 «ioni ohe ne costituiscono parte integrante,^ redatto in greco ?fa fede
al pari dei testi originali * Il Comitato misto approva la versione greca .
                                Articolo 2
1 * La Repubblica ellenica applica le disposizioni d1 cui alla tabella
    contenuta nell' articolo 1 , paragrafo 3, del Protocollo n . 1 dell' Ac-
    tordo e tutti i prodotti . originari della Norvegia di cui ai capitoli
    48 e 49 della TOC , non elencati nell'Allegato I.
2 * La Norvegia applica le disposizioni di cui all' articolo 5 » paragrafo 3 ,
    del Protocollo n » 1 dell' Accordo a tutti i prodotti di cui a. detto
    paragrafo e provenienti dalla Grecia ,
                                                               .../2
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
1 , Il volume dei massimali indicativi che la Comunità economica europea,
    a norma del Protocollo n » 1 dell'Aocordo , applica con decorrenza
    1° gennaio 1981 alle importazioni di merci originarie della Norvegia
    è costituito dai sottoindicati     elementi :
    - i volumi dei massimali indicativi risultanti dall' applicazione delle
       norme di cui al Protocollo n.l dell'Accordo e ,
    - in più per il 1981 , i volumi di cui all'Allegato III ; per ciascun
       anno successivo questi volumi sono aumentati del 5% .
2 . Quando sono stati raggiunti i volumi relativi alle importazioni in
                                         L ? Repubblica ellenica
    Grecia di cui all' Allegato III , la /          può ripristinare fino alla
    fine dell' anno civile i dazi doganali in quel momento in vigore nei
    confronti dei paesi terzi ,
                                 TITOLO II
                           Norme transitorie
                                 Artioolo 4
La Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali sui prodotti
di cui all'Allegato I originari della Norvegia secondo il seguente
calendario :
     ~ il 1° gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al 90 % del
         dazio di base ;
     - il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto ali '80 $ del
         dazio di base ;
                                              ciascuna
     «- le altre quattro riduzioni del 20 ^/saranno effettuate alle
         seguenti date :
                – 1° gennaio  1983 ,
                – 1° gennaio  1984 »
       •        – 1° gennaio  1985 »
                – 1° gennaio  1986 .              '
 ---pagebreak---                                Articolo 5
  Per i prodotti ci oui all' Allegato I , il dazio di "base cui si devono
  applicare le successive riduzioni di cui all' articolo 4 corrisponde per
                                                        dal La
  ciascun prodotto al dazio effettivamente applicato /          Repubblica
  ellenica nei confronti della Norvegia .j |_ -jo Luglio ^980 »
Tuttavia
/fcier quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della TLC delle
  Comunità europee , il dazio di base è pari al 17»2 $ "ad valorem" .
                                Articolo 6
  Per i prodotti di cui all' Allegato I , la Repubblioa ellenica elimina
  gradualmente le tasse         dieffetto equivalente ai dazi doganali sui
  prodotti originari della Norvegia , secondo il seguente calendario :
      - il 1° gennaio 1981 , ciascuna tassa sarà ridotta al 90      del
        tasso di base ;
      ~ il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa sarà ridotta all' 80 Ì<> del
        tasso di base ;
                                             ciascuna
      – le altre quattro riduzioni del 20 $ /saranno effettuate alle
        seguenti date :
               – 1° gennaio  1983 »
               – 1° gennaio  1984 »
               – 1° gennaio  1985 »
               – 1° gennaio  1986 .
  Il tasso di base cui devono applicarsi le successive riduzioni di cui
  al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto , quello in vigore nella
  Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunixà
  nella sua composizione attuale »
  Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale sulle
  importazioni istituita con decorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi
  tra la Repubblica ellenica e la Norvegia * è        abolita il
  1° gennaio 1981 .
                                                                 .../4
 ---pagebreak---                                     Articolo 7
Qualora sospenda o riduca i dazi o le tasse di effetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella Bua composizione attuale prima
 delle soadepze previste nel oalendario stabilito , la . Repubblica ellenioa
deve anche sospendere o ridurre della stessa percentuale i dazi o le tasse
di effetto equivalente          procioni3originari della Norvegia*
                                    Articolo 8
1 . L' elemento mobile che la Repubblica ellenica può applicare a norma
    dell' articolo ] del Protocollo n« 2 dell' Accordo sui prodotti originari
    della Norvegia di cui alla tabella 1 di detto Protocollo , deve essere
    modificato dell' importo compensativo in vigore negli scambi tra la
    Comunità nella sua composizione attuale e la Repubblica ellenica*
                                               nella
2 * Per quanto riguarda i prodotti elencati /        tabella 1 del Protocollo
    n. 2 dell' Accordo, nel l 'AllegatAilegato I del presente Protocollo, la
                                 conformemente al
    Repubblica ellenica elimina /          calendario di otti all' articolo 4 ,
    la differenza esistente tra :
        – l' elemento fisso del dazio che essa deve applioare al momento
          dell' adesione , e
        – il dazio ^ diverso dall' elemento variabile ) di cui all'ultima
          colonna dalla tabella 1 del Protocollo n * 2 .
                                    Articolo 9
1 . La Repubblica ellenica può mantenere sino al 31 dicembre 1985 le
    restrizioni quantitative sui prodotti.originari della Norvegia di cui
    all' Allegato IC del presente Protocollo .
2 , Le restrizioni di cui a;l paragrafo 1 prendono la forma di contingenti
    globali che devono essere aperti anche nei confronti delle importa­
    zioni originarle dell' Austria , della Finlandia, dell' Islanda, della
    Svezia e della Svizzera *
    I contingenti globali per il 1981 Sono elencati nell' Allegato II .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
3 . Il tasso minimo dell' incremento progressivo di questi contingenti è
    pari al 25     all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in
    unità di conto , e al 20 fo all' inizio di ciascun anno per i contingenti
    espressi in                 volume .  Detti aumenti  -sono  aggiunti a
    ciascun contingente e 1' aumento successivo è oaloolato in "base al
    totale cosi ottenuto .
    Qualora un contingente venga espresso in termini di volume e di valore ,
    il contingente relativo al volume deve essere aumentato almeno del 20 fo
    Èli ' armo e quello relativo al valore almeno del 25 $àLl' anno , calco­
    lando i successivi contingenti ciascun anno in base a quello precedente ,
    con l' aggiunta dell' aumento .
    Pei- quanto riguarda tuttavia le autocorriere , i torpedoni ed autobus ,
    nonché gli altri autoveicoli di cui alla sottovoce ex 87.02 A I della
    TDC , il contingente relativo al volume è aumentato del 15 $
    all' anno e quello relativo al valore del 20 $ all' anno .
4 . Qualora si constati che per due anni consecutivi le importazioni in
    Grecia di un prodotto di cui all' Allegato II sono state inferiori al
    90 fo del contingente , la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni
    diCftto pro(i0t-to originarie della Norvegia e dei paesi di cui al para­
    grafo 2 , se il prodotto in questione è liberalizzato nei confronti della
    Comunità nella sv.a composizione attuale .
5 . Qualora liberali ! zi le importazioni di un prodotto di cui all' Allegatoli
    originarie della Comunità nella sua composizione attuale oppure aumenti
    un contingente oltre il tasso minimo applicabile alla Comunità nella sua
     composizione attuale , la Repubblica ellenica deve liberalizzare anche le
     importazioni di0'?* 1' 0 prodotto originarie della Norvegia od aumentare in
     proporzione il contingente globale .
                                                               " .../6
 ---pagebreak---                                     Articolo lo
1.                          1 depositi cauzionali e i pagamenti in contanti
    in vigore in Grecia il 31 dicembre 1980 nei confronti dei prodotti ori­
    ginari della Norvegia sono gradualmente                nell 'aureo di tre
    anni con decorrenza
                 I depositi cauzionali e    i pagamenti in contanti sono
    ridotti secondo il ritmo seguente :
        – 1°  gennaio  1981        25 %
        – 1°  gennaio  1982        25 f°,
        – 1°  gennaio  1983        25 %
        – 1°  gennaio  1984        25
2 . Qualora riduca » nei confronti della Comunità nella sua composizione
    attuale ,             i depositi cauzionali 0 i pagamenti in contanti ad
    un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1 , la
    Repubblica ellenica deve applicare la stessa riduzione nei confronti
                                                 «
    delle importazioni originarie della Norvegia »
                                    TITOLO III
                         Disposizioni generali e finali
                                    Articolo 11
Il Comitato misto apporta le modifiche eventualmente necessarie alle norme
sull' origine .a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle Comu­
nità europee .
                                    Articolo 12
Gli allegati del presente Protocollo ne costituiscono parte integrante .
Il presente pyotoco costituisce parte integrante dell'Accordo .
                                    Articolo 13
                               J
Il presente Protocollo       è   approvato dalle parti contraenti in conformità
delle rispettive procedure ed entra in vigore il 1° gennaio 1981 , a condi­
zione che prima di detta data le parti contraenti si siano reciprocamente
notificato l' espletamento delle procedure a tal fine necessarie . Dopo
questa data , il Protocollo entra in vigore il primoV.
                                                        giorno del seoondo
mese suocessivo alla notifica .                                          '
 ---pagebreak---                                  Articolo 14
Il presente Protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue danese
francese , greca , inglese , italiana, norvegese , olandese e tedesca ,
ciascuno di questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                         /
   I
   i                                          <ATT
                                               11^  ^ ¿y T
                                                         x
  I
                                   Elecco prcvioto all' articolo 4
  I
                                            »
                                          • Λ
        ?! u**cro d'ella
        ! 'oa onclcitura
        eli Erur-Olea                                   Docignazion» dolio Berci
              (:: CCD)
       Capitolo .15                                S                    '
         ex 15.10             Prodotti ottenuti a partirò da legno di pino , con tenore di
                              acidi grassi uguale o superiore a ?0 £ in peso
       Capitolo 17
     «   ex . 17.04           Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao
       Capitolo 18
         ex 18.06             Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacc.o
                                                              •                  ( • *
                                                                          «             •
       Capitolo lj
         ex 19.C2            Eatratti di malto /            i     '
              19.03          Paste alimentari
              19.C5          Prodotti a b-iae di cereali ottenuti per soffiatura o
                            t. ostatura : "pufre^-riceM # "corn–flal'-cc" e sisili
         ex 19.C7            Pan*, biocotti di nare e altri prodotti della panettcri ?.
                             ordinaria , oonaa aggiunta di zuccheri , miele, uova, na*crio
                             gracae , formaggio o frutta
              19.CS          Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della
                            "biscotteria , anche addizionati di cacao in qualsiasi rro~
                             porr, i or.e             '
                                                                '   i:                1
!
\
                          \
 ---pagebreak---   Mwnero dulla
  " ora en cl atura
  rH Bru:- ">1 1 os                                                           Designazione dell„Q merci
          (i:cCD)
 /• i*: tor.o
                               Cuce . i-iiì j :. torrefatti .'.ci caffo esclusa la . cicorie, torrefate
                                ?str: tti di uujc-dunei torrefatti del ,caffè esclusi gli
                                estratti eli cicoria torrefatta                                                     ■            f
          21 . c,;           • 0alc :: ; condimenti composti escluao il ."chutney? di mango
                                1 i qui do .                               '                              '    ' ' •         >     i
                               lisviii di peni fi cagione e lieviti naturali . morti
Wu .; ... o w    yj  21
          ΛΛ     Λ»
                               Limonati , -acquo gasso.;.: aromatizzate ( comprese lo acque aia-,
                               rali - aronatizsato) ■? altre "bevande non alcoliche, .esclusi i
                               succhi -li frutta o di ortaggi della voce n . 2C.C7
                               - non coi.* inaiti latte' ò aateri.3 ^Taose- provenienti dal lati
                                   ma contenenti succi»ero' ( saccarosio o cuccherò invertito)
                               oppure :                                                                     •
                               - •)oni-n:i:Jui l'atte o materie, grasce provenienti dal latte
          22 . 03
           Nr?   r\t
                               Vermut oa altri vini »i uve fresche aroraati jiati con parti-
                               di piant-j o con so3taaao aromatiche '
                               Bevande alcoliche continenti uova o giallo d' utiva e/o
                            . zucchoro ( saccarosio o succherò invertito )
         ( .Ipltolll ^
                                Pietra di            ; amdnte ; grssi anche colorati o addizionar) di ptccole-ouannti dt
                                acceleranti o di ritardanti, cstluv i ge%M specialmente preparati per l'arre Jentjna
                                ( ala ordinari.) uva o spenta) ; valce idraulica, esclusi l\>wtdo e l'idro^ido di cai-
               25.21
                               Cementi idraulici '.compresi i venienti non polveri/iati detti • clinker* • ). anche
                               lolorti .           •
        ex 2 vin
                                Avido borico naturale con un contenuto massimo dt 85 '\. di H>BOj >ul prod«*to
                               »·ίνν *»                                             \
        c » 2V12
                                lerre »,»»l«»rjwi. aruhe talunatc *» mevolatt . ferre d« Mntorini ». p<»//o!a*» ter?e d»
                               tr.iv» c viiv.i , : 'v;>n »:.ite mtla * ovtpi»Mjrn«ne dei * emei»n iJrauho . a*uhc>*Jo-i *:e o
    .     '
       l .ipillllu 2 "
             2 " «H hio        Gas illuminante, gas povero, ea* d'acqua e gas simili
             2*.<W<            Catrami di carhon focile, d? hc^re o di torba e altri catrami minerali, compresi i
                               vJtMnu fiuncr.ili pru.iti di ile ti...             Ji :»m.i e i         minrrjli ruostiTuiti
                          • Pt\c e min di poh- .li «. Jtr.tmr J. v.irNm Ninm'o ■■ di j!tn »..«:r.>ifh minerali
      %*\ .'"M         •"
      rx 2 " : i
                          j (Mi c                             per luhritu..i/ioni-
                          [ l' .i*» Ji pi'trt'-!»i » »,• a !i' « «»UiK\lHM»ri           occluso il pr««pano di ponv/.i mjiiale o
 ---pagebreak---                                                                                                     -3-
     Numero > ic U
     0 > 'tiU'ili   UnfJ
                                                               .                                                                –
      .1 Hr>i\t'llo               I                                                              Dctiftnartnnt dvllc mcra v
            \l I l >
     :" ii                       i Va-ilinj
     :-. i «                           l'.ir.iltnu . erre Ji prirolio <■ Ji mihut.iIi hitnnnosi. o?on'nte, «,ym Ji lipiitf^aera dl
                                       toiki . fcMJiii p.ir.illiniiM ^.itsih. »I.kk <*.i \ in.;, .inju- color-iti
                                                                                                          ,                                         è f.
              14                       l' ituMYi Ji petrolio, coke Jt pumiio c .litri ri mJiii degli oli Ji petrolio o di minerali
                                 I                                                                      #
              κ                        « illuni naturali e .istalli n.iiiii.iti ; humi e viM»ie l»mun»iio\o ; r«KiC asfaltiche
     V.U
                               | Mtsit ti* Imiuimiihim' a Imm' di asfalto «i di hrinnc naturale. di bitume «fi petrolio» ili
                               | ». .i r.iine inmer.iU* o ili pi\o di catrame nmui ite mastio l*num.m»si. cut-Kul*, ecc.-
                 :-S
i >. i»l                      iÍ * loro                                                                                                 ''
                              JI                                                                                          '
> - S' '4                      I IJroi:i-tio, ossigeno (compreso l'ozono) e azoto
                          ' I
.                             I
                               | AviJo clorijrii.' »
                               I                                                           '                                        N
    .''i.HS                    i      .Vulo solforico ; oleum                                                          *                       *
                                       \- ulo nitrico : jcidi snltonitrici                             -\
                        ■ j            \ mi,Im.I> t- .iciili fosforici . mct.t -. nrtu- c ftir» ■-> '                       t
   ->                        !                          Kirun t . inulriJt K>rt «. i '
                                                                                                                                      «         '
                             »
   > I?                     ! Miri .nidi inorc.iiiii.1 e ^ imposti ossigenati « vi mculloidi
                            I
            k               ;        Solfuri mct-iltoidici. comproo il trisolfuro Ji fosforo                                  ■
   > ' fs                              \ '.'v.oiv.u ,» lu^.'it.trta o m Miiki / umtr
    ■ %     •                        I »"                                             k .u.<.-;.>a ;                A |S»i.wvo potassa cau*?t«Ji ; pC*»**
                                     *.v!: %'• s. Jm e »îi p«*t.i**u»                                  ^             ^   *
  .> I *                    (        4 Um.Im ill / HMI
                                     ( hmihJomi artituia!i                                                                                   1
                            I
  .. S.       J -                    1 >■ • ul : Ji iii.iiii;.iiicsi'
   Ν *»
  "·       "
                           I t K^uh Ji ferro *. oMipfoc le terre colorunti i Kw di ihmJo Ji ferro naturale, con­
                            I
                                          ■ <.            in peso, "*' * e„piu Jt ferro comhir.itiv, calcolato come Fe*0%
                                         '•nio . 1» pioi**No c lttafj;trii »
    \       '-i                      ' ' 1 1 1 . - 1 : " r : tlm -- li . .Iti . fi ». •!•. •I.ill I" .l!»fl flllos ili
                                                                                                                                           *
                                       1
   *V                               *i lororo «li m cnom j k !«»rtiro Ji ^ a<cio f                               •
  > -i                     !         Ip>i«ì *r tri -, »p «%.K>nio >li i.iKit » LHininrriuk1 ; cloriti
                                     V'Ihui . n»mp vai \ polis< »lfin i
                           t
    *\      • «s                     I.' .■miI'hi, in :ijv> m c!i uii.'».iitii- m iivH.-/.u si»n M>st.in/c orc.michc ; sisltossiljn
                                          .! : t : t                                                                                                ^
   ' Μ      Λ                        S.                  J| S, hIi.i. vii It.tffi. vii li'rro. ili zinco. Ji m.iuiU'sio. ili .llluilMitio ; jllumif;
                           i         I - Wi . 'p.«l.»sli :                               est'itM » il !»itml.il »» Ji pitMìihn
 ---pagebreak---                                                                       -4-
      Sumrr - >!clu                                                    :           :             ^
      r >«<        ; iMirj
        Jt Km\tllr*                                                         DrMunattofW dette merà
                                                               4    '           /                                              '
            . N« t P
fx                                   Ca bonari , compreso il carbonato di ammonio del commercio contenente carb»m-
                                     m.ito ili .immonio, esclusi » l'idroi irbonafo di pioniUi (cerussa )
 ι· \  JN.44                      I hol •imi.itt dl immino
c\     1H.4 *                        SiIk.wJi sodio o di potassio, compresi quelli Del commercio
O      : s.4 *                       Ror au- r.iffinato                                  .     , \      ,
ex    JSi . 4S                       Arsctini e arsemati                                                           i
                                  I
       : S.s4                     I Perossido di idrogeno (Jcqua inscenala*, compresa l'acqua ossigenata solida
c\                               I (.'jrlniri di silicio, Ji boro, Ji caino                                     ^ .
V*    ZH.SH                          Acque distillate, di conducibilità <> dello stesso grado di pure7za
                                i
( .ipifltlll IV
ΙΛ                                   Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili :
                                     nalt.ilcite naftalina', antracene
e>    2".»4                          Aknli anulici
                                                                                                                            1
       I * Mft                       Kcilull C tt'Moll'jkoli
c*    21.0 » -                      Ossido di dipintile (etere n -amiluo), ossido di etile (etere etilico), anetolo
C*    .**. 14                        Audi pjlriniKii. stearico, oleico e loro sali solubili in acqua ; anidridi
r\    ï *.\*                         Avidi tartarico, citrico, gallico ; t.irtrjKo di calsio
                                 1                                                .    .
c\
                               1     N.ttoglin-rwia                                          '
      :* a :                                   Jl HKortlKI
                                    /.ucsheri Jimii>.amen(e puri, evceituati il saccarosio, il glucosio ed il lattosio ; eteri
                                    ed esteri di jincluri e loro sali, di \ ersi dai prodotti delle voci 29..^. 2*M1 e -"*.42
                                                  /                                                                      •      •
( .1
 Ή     'ιυ >:.                      Sion di animali o ili persone immuni/rati '
       «« I t i '             t 'Medicamenti per !a medicina urr 'ia o veterinaria. esclusi i prc*?om che secio-to :
                                         si'uaretie .luti ism.iTivhe
                                     – ■ i htfima . iinv<uii'ia . cbirudiiìa i lori» sali, anche presentali                 di sp<\»j-
                            - i          liia
                                    –• Morfina. «.osatila ed altri stupefatemi. anche presentati sotto forma di spesia-
                              I          lira ■
                          ' i       – Antibiotici e prepafa/ioni a h.ise di antibiotici
                                         \ I:.V;::ÌC e prcparariom a b .I -.- di »I :a :V .:<e
                                    – V.M'v.iJivi ! i-rno^i'e prep-ar .. ''oni J ba«e Ji «"unni
                                                                   '     •
       »l».04                 !                 ,c.ir/c. Ihik!c c pr<Kf<»tri .v.iVuH* t.i%y.mirc. spAr.ulr.ipfi,                  ecc. .
                              i     ir pit           -•» fut»p\*n «ti             ! jriM.Ki'iitivht* o^twdi/ion.ut pt*f I»'          .il-
                                    ti'        jvr usi mi ifui                        Jimtm J.ii prinluiu i.riK.tU ndl.t nif i ^ ^
       • .                 .1       t|< Ni »» fc.lp'N 'l «>                                                . ■     f.
 ---pagebreak---                                                                                                 -5-
      Ntnioii Ji'IU
       «I* l'.nivi ti«*                                                             OcuitniiinM Mie mrrti                                >t ''
           \« l I »
 ( apitolo 5 1
 es M.<•*                         l'oncimi minerali « chimici fosfatici, esclusi :
                             , – Scorie di iletosfora / ione i
                                           I ostati ili tallio disbrigati ( tiimolosfatl e t > isf.itl fusi) r fosfati allummo-caliii i
                                           il ,uni . ili li .ili . ili iiiiiiu.iimiiU'
                                  – I os*an hualiiu con tenore in fluoro superiore i>J Uguale j
       HIH                        Altri «.< invimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in t.mikitcì p.isti^lie e
                                 .litri- tornii' Minili, sia in rivipunti o umilili ri Jt mi peso Ionio massimo di IO kg
                           I
                           I                                                                ' .
 ( .ip:min *2
                           I
                           l
 vx                               I -.fratti per concia ili origine vegetale ; tannini ; acidi tannici ), cumprtwi il tannino
                                 Ji nixi di Ralla ill'acqua
 es   v: 'H                      Sostanze color imi ili origine Mietale (compresi gli estratti ili legno per tinta e
                                i|mlli ili .iliic piiic tinnirli' vegetali, esclusi l'indaco, l'entia e la clorofilla 1 e w>-
                                si.mze lolor.uu i ili impili' animale esclusi il cannino e il • kermes •
i \                             So*t.(ii /e coloi ini organiche siiiiettihe es«,lu».i l'itid.is» .utitici.ili : priviotti o'ua-
                                lini Mutiliti sii ' pillili' ili quelli utilizzati volt:. - sostanzi IwiiÙMcsscnti - ; prodotti
                                ilei tipi ili-tti « . ialini per lj sbianca otl#a « ti^ahili su libra
                                1 .inhe colorami
c\                               Mtrc sostanze coloranti esclusi :
                                .i ) pigmenti inorganici o Ji origine minerale, i omettenti » meno altre sostanze per
                                          la tintura a base ili sali ili cadmio
                               !< i . ■lori Ji cromo e Jel blu Ji Prussia ; prodotti inorganici ilei genere ili quelli uti­
                                         li ,;.!» nwi ,■ sostanze luminoctiili »
                        i P:n«vvi »!?, i»p.i .                            r t%iiori pnpjrati . pfcr^fj/ iom %e!?»?x.iStS . filtri
                               pr<p , r.à / !«»Mi v . iuii , p< r \A                       U              o Ij * tfrcnj ;         ; Ifiiu d* •
                               v » ; ro c a'tn \ itri sorto f«>rmj di polvere. di                           Ji lamelle <» dt ho^hi
                        i
      î'i^ " j                 Vi'^iki ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati Jel cenere ili quelli utili/-
                               /-' i per la ritniittir.i ilei cuoi ; altre pitture : pigmenti macinati all'olio Ji imo,
                                 1 1 ■ ' ut; ia r.ip.i itiinerale. all'csseii/a ili trementina, in una « ertine o in altri me/zi ,
                               J> i m 'lire ili , lucili utilizzati per la prcp.ir.i/ii me ili pitture ; f< >j;li per l' impressione
                               ■i i tl.ìo carta p.girilo : tinture presentate iti torme o recipienti o involucri per la
                               •              a .il imi ,: to : soluzioni Jiimite nella ni t.i 4 ili questo capitolo
     •>: II             !     V fc% .ioti p'l*p r.lll
      ;:. i :            •     Mastri inliv resi i mastici e irnienti Ji re n.i ; stucchi utili/ zjn nella p:rruM e
                        i
                        I
                              siticeli non ri trattari Jel genere ili .quelli unl /zan nella muratura
      ι: ι »                  In . ' .^ ÌSÌII .la intere o ila disegno. inchiostri JJ stampa i altri inchiostri
                                                                                                                                       I
( .ipiît'ltt * »
                                                                                                 '           .                         !
                                                                                                                                   .   ,
                        i
1 \ Î'-M                       ( Vi i>h'ì/ i,iIi , JcrorpctUT! o non , liquidi o « increti, c^v'Ki%e le c*«i>?c di                          di
                               r'»\m r/'JH », dVuca'ipto. di vuuf.i'n r di cedro ; rcsinotji ; soKi/u>n» omccnTf^u* di
                              oh iawii/mIi pci ^.f.i^si » liciti « il » hs%i, nelle utc o prtniotti jn.\)o^hi , cirteitite pft
                                     t- nlU-ur.i£c » «» in.n.» rii / UMtc
 ---pagebreak---                                                         -6-
      Num *"» dtila
      / i»nir,>v!jturj
                                                              DrMfliuionf drilt mwd
        «Il HruncHc»
 ex 31 Ato               Acigue Ji colonia t altre acque ili toletta ; cosmetici e prodotti per la cura della
                         pi lli', Uri capelli e di lle unghie ; polveri e p.»tc dentifricie. prixluro per l'iprne
                         della bocca ; deodoranti per locali , preparati , anche non profumati             '
 ( apitolo M             Saponi , prodotti organiti trnsioai'ivt, prepara /HHii per litovir, prepara/ti >111 luSrin-
                         canti , cere artitio.ili , cere preparate, prodotti per pulire « lucidare, candele e pro­
                         dotti Minili , p.isit per modelli e • cere per l'odontoiatria •
 Opitolo .H             $<>->tanre alhunumvdi • ; SC-.1ioG 1 ' 0VC2. » ; .lim . US 0 12.                               3 <1.. ITi j. j
                         C <3 .         ■> 11.' j.Tn -
 Capitulo 16            Polveri ed (\plmivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi ; leghe piroforiche ; toujiue
                        infiammabili
Capitolo J7
      r.o.\             Carte, cartoncini, cartoni e tessuti , senwbilizxaò, non impressionati o impressionati.
                        ma non «viluppan ^
Capitolo IH
                        ( arbom attiv .iti ; sostanze minerali naturali aravate ; neri di onpne animale,
                        compreso il nero animale esaurito
      JH.OV             ( atrami- di Icilio ; oli di catrami dt legno (diversi dai Moventi e diluenti composti
                       della \(kc * X. I H > ; v reosoio di legno ; alcole metilico greggio ; olio vii .urlone ; peci
                       vegetali d » *»gm *peiie . pece da barrai e preparazioni simili a base di soloi«*me «* di
                       peci M'iieuli ; Udititi per anime d i tonderia . a bave di prod«»fii resin»»M naturali
r* « Il                l>isiotettann . jn%ettuidi , rinUntu' antiparassitari e prodotti simili , in particolare
                       presentazioni v^po-tanti un sw;\s»rto, quali nastri , stoppini e onjele s«»';or.»ti e •
                       carte mì«»svHkkÌì\ Im%(oikmii ruoj . rti di esavl«»r«>cKlocsano e arruoli umili ; prepa­
                       razioni consistenti in un pr»»dotto attivo                ecc .) mischiato ad altre materie c in
                       recipienti o involucri del tipo aerosol , pronti per l' uso
       tK.la           Solventi e diluenti composti per vernici o proJotti simili
                       Preparazioni dette • liquidi per tMsmis%ioni idrauliche • vin particolare per freni
                       idraulici non «. ontcnenn o vonterunn mein» del "0 'V , in peso, di oli di pt*r«>U> odi
                       minerali bitiimitu *!
( .ipitoko
ex    \t 0 »           < loruro d» polivinile
                       Polistirene «otto ogni sua forma ; altre materie plastiche artificiali, eteri ed esteri
f*    »•*. 01
                       della cellulosa . resine artificiali , esJusi u
CX    w.o :
      W.iH             j \ quelle sott«» torma vii granuli, di hocchi, dt grumi, «li polveri e di cascami e rot­
e\    W.tM                   tami che saranno utilizzati comic materie pnme per li fabbricatone de* prodotti
ex   .W.Os                   gitati nel presente capitolo
c\
                       b ) ufi scambiatori di ioqi           ' ' '
 ---pagebreak---                                                                                                             /
                                                                                          -7-
       Nummi il .             .
       » llli»tt •»,        »
          ■ ti K ">\> !■! «
                                                                                    DnifMiioM tlrttr mfd
               Vi l P
                                   1 ai ori «ielle >< >stan/e comprese nelle voci d.iln. W.01 al n. .W.01 al n. 39.06 in­
                                   cluso. esclusi'i ventagli e le M'ululi' a numi. I.iro ossature e parti di ossature, bobine
                                   e supporti mkiiIi per rattolpim-iito ili pellicole fotografiche e cinematografiche o di
                                   H.l*lll , llllll, «> l ., HlnlSItl ll.lll.l V1KC 4'2.li
( .ipimlii 40                      (. omnia natii '.ile u sintetica . fatturato                        e loro latori, escluse le voci 40.01 ,
                                   40.02 . 40.04 r 40.04, il latine (ex 40 06 ), le sotti/ioni e dispersioni (ex 40.06 ), gli
                                   ••liiti-tti di protezione per chirurghi e radiologi e di vestiario per palombari ;ex
                                   40.1 V , Ir m.isse o blocchi . cascami, polveri e rottami di ebanite ,e\ 40.151
i .ipitol.i 41                  I IVI;! e cuoio. esclusi il chimo e le (Vìi pergamenati e p'i inetti ptev isti ' alle ti*"
                                   41 ni . 4l.tw
                                                                                                                                *
<           r >«>- *1              1 i\.>n Ji aiuto o di turili : "Cretti Ja coT ^uin e Jj vcilaw : os^rtti da viaggio :
                                      • *r •       i                  lini ;:         .r1 .  ivr' i 'vaciia
   1 ip :« Mo 4 »                    Pelli da pellicceria e loro lavori ; pelluce irrihciali
 •1 iipiioli » 44                | I reno. carbone di legna e latori di legno, esclusa la voce 44.0"'. i lavori di pannelli
                                 j di libre 'e* 44.21 , ex 44.2' , ex 44.21", i \ 44.2*:. le bitbine e supporti simili per
                                 I l'at volgimento di pellicole fotografiche < cinematografiche » di nastri , film, ecc..
                                 | pre
                                     prendi dal!.i use ''2 . 12 e * 44 . 2*.' e le r.ivimenta / ioin in legno ic\ 44 . 2K'
   l .ipirolci 45
            4 < ut                   Lavori di sughero naturale
            4 Via                    Sughero agglomerato . con o senja legante' e lavori di sughero agglomerato
  i .1               •*              I 4» ori di untivi io. da panieraio n da sili' 'Mio, rei luti le trecce e manufatti tinnii, di
                                     materiali ila intreccio, prr uualsiasi uso, .inche riuniti in strisele < e « 4h.02
  ( .. piMio 4S
 «                n                  Carta « cartoni , compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli, esclusi i seguenti
                                    prodotti :
                                             t .irta comune destinata alla stampa . 'ci giornali. composta di paste chimiche e
                                             meccaniche, e pesante sino a                   era : ni per metro ouaJratit
                                       - »( ,» n,i jvr I4 xt.i'npj ili prruiJta
                                     – i .iru iti siii.ifvrtf
                                        -    ( » rt .» *1» \cti                                                                 *
                                    – Carta da lilin
                                    -• 0\ jiu di tt'iluliftj
                                    – i jru r                           tjhSruriri a mjfto
                                    l .\ r:c t »                  ^ rcj?nri:' e loro imiti.           iwpreM li cartj Jmj # cma'Io »,
                                          f » ■!« »li «• »i * ?• *C «
          4s i>4                    1 .irti r «.trtom Mmiplurnimtr minici ncui.intc mcoJi.tturi, non impregnati rw
                                                         .ili.» s'.spi'ftKiv , .iihIw nnlor/ .rj iwcfn.titu,im\ in rotol» o in h»g!*
                                    ( »r m' c . .itmi» si • fiplivt-iiHnic oiutiit.m itn.hr uni o»pcrturi tiu«»-l.if.t . wiCr.iti ,
                                    iiMprrsv .1                     in mlnli n iti fogli
 ---pagebreak---                                                                -8-
      Viitiuin
      Mi HIM ll < I it 'll J
            It *,, v. Ill *
                                                                  #•   Desicnuiof» Mb merci
          , N( 1 I )
 rx 4S . tr                     ( .irta c cartoni , patinati, intonacati, impregnati u coloriti in superficie ( marmont*
                                7 .iti . fantasia o « indiennró » v simili ) o stampati (diverti da quelli del capitolo 441,
                                in rotoli o in loisli , esv I uso la carta quadrettala per disegno, le carte dorate e alen-
                                iate e le imita / ioni di tali carte, ir carte da ricalco, le carte natine e la «.irta non
                                MiiNihili//.il. per lirtocr.itia
 ex 4S.M                        C arta carbone
      •4 Ν 14                    l'm.ii.m i .ti li »!<•* ma per »                   : %arta «Li teucre in Moniti, ImisH , Ivtfìu !!:
                                poetali , tartolme » poetali non illustrate e.canoiKini ; scatole. tntoKKn a                      c
                                tinnii , Ji 'carta o vti cartone, conti ••enti un assurtimeli!*» di prtslotti carto<ecn:ct por
                                CorrispomUnsa
                                                                                                                       1  •
 ex 4 *. M                       Alita catta e cartoni tagliati .per un uso di terminato, esjusi la carta da sin.reftr,
                                stiis»ie per ttliiipi . miki^ pertot.ire per nionoiipi e calsolatrut. sarta e cart.ini-t.l-
                                tri ■ «.onpreM qui ": pc             da s . ..rette . - tr;«»-c i;o-:v..>:e
      4S . 6                    Scatole. sacchi ed aitn contenitori di carta o di cartone.; cartonaci prr urtuio. per
                                magazzino e simili
      4N.IS                     Kriiistri, quaderni , taccuini, libri li per quietanze e simili . blocchi per minute rd
                                appunti , ap iule . cartelle simonia : o,. raccoglitori' c classilic.iton. legature1 s •          a
                                logli mobili ■> di altra specie; ed altri prodotti cartotecnici da scuola , da nitic'o e da
                                cartoleria ; album per campioni e per colle/ ioni e coperture per libri, di caria o ili
                                canone                                        »
                                I tu heiic di qualsiasi specie, di c.r:.i o di canone, anche stampate o gommale, uni
                               o m - n / a vignette                                                           •
ex 4X.'I                       Paralumi ; tovaglie, tovaglioli t s.i' . lette da (avola, fa/soletti e asciugamani ; putti,
                               bi.i buri , sottopiatti , sottobottiglii . sottobicchieri
< apiloln 4 ^
ex 4f'M                        I ibri. opuscoli e stampati simili, anche in fogli sciolti, in lingua greca
■ s 4-<o ;                     A'bum .0 libri d: ri-vigmi t a'1- 'il da Ji»ecs » o per' pittura, 'egatt., a"a rustvJ.
                               im.i':o-iati rù ^.1:1 . pvr bambm . stampati mi tulio o tn parte in irrita g'r.a
                                  •  >                               -                                                            *
ex 4x.li "                     Francobolli iùm destinati a xcm/ i pubblici
     4«».IW                    t .inoline posiali. cartoline per anniversari, cartoline di Natale esimili, illustrata
                               oticiiiile con qualsiasi procedimento, anche con guarnizioni od applica/ioni
                                            \
-x 4".lll            .         (.alefulari ili ogni specie Ji carta o cartone, compresi i hUnxhi di calendario J j
                               sfogliare, esclusi 1 calendari destinati .1 , scopi ptibSI ivit.iri . in lingua diverw daìia
ex 4 *» Il                     Invvacmi , inosi»«m , ?.»t«HJrjf»c eJ a)tn stampati. ottenuti *i«n
                               nu"i «», est»u«i 1 secociji occtifi :                                                            *
                               – Su nari teatrali e per Minti fot » grafici
                               – Mampati e pn?,h!u.i/u»oi a wpi pubMiutari compresi quelli di propagar*!*
                                      turistica . stampati in lingua dnersa dalla greca
Capitolo- '0                   Seta c ca<cami di seta
t .ip-.iolo *1               : Materie tessili sintetiche #J artificiali contintie
                               I1I.111 mef.i'lici
 ---pagebreak---                                                                                         -9-
                                                                                        PtMMiH'i« .Vir r«,:
 (              M           l..»r        peli c crini, «rilusi i prodotti pregai,, imbianchiti. non (mei , delle voci 5.VM .
                            < 3.02 . 5.UM e 5.V«W                                                               ^
  l .»(' !»•■*»             L ino e ramie. esclusi la voce 54.01
                                                                                                                                            •    r
                                                                                               . \
  l – -V ««                 C»                                                            ■        «  ,
 l îp'T »»*»» \ f»          Materie te*v»li sintetiche ed artificiali in fiocco
                                                                                                                                              ':'à
 i » 'M ». J«t s "     I .Wtrc fibre u-cmIi vegetali , esclusi la v«K*e >"M)| ; filari Ji carta e fessuri di filati d«
                       !    taira
                      ii                        . . " ,              , '                         ■        .   •
                                                                                                                             '   >• -'
V .1 1 ·1 1            ! I. I |«|mìi ni .ii.ì/ fi ; velluti, (tipi*, «Muti rim c tessuti di mugli.) ; nastri ; |U»Minj-
                       ' urna ; tulli i- tessuti ,i in.ifrlif .(nuud.ite ( n-M ' ; pw /i e piipurt-s ; ricami
                     j Ov..::.- c vimlSortir c ':i.i )u'.itti di mrjt :a ; lobuli sfVM.ili. ((stufi impregnati e
                           sp/ n\iri ;              JtuiUtti teitiui Ji inatcria Unvìi
S » p»' « •!- » W )  1 Maglicric
                     »
I .* pr«s«» M
                    j < H$ctti di                                i\l aaiMori per oggetti dì vestiario, di tessuto
t m - ft •!.» t\2   ! VÌ mi *naitMf.itti %oiiK-/ioii.tti dt u\s»t«. .recluti t ventagli e le ventole a mano
                    1
                                                                                             .      »
                              4r.*«:t' ita ratiere, ceno e' stracci
l           !• *- •       l ti iu re, c,N it!i' ed oggetti vTi'tIi ; l«>rt> p.irti
                         S appelli, coj.ru *pi co altre acconciature ; !«»ro parti
                         < * • u -et*a J..i p «»^va e da v»lr » compresi l' i «wìSrrth«hact»MM'» i j*arwlì'*r\)f, p\
                         ■           r *J «m . * \rr Mt                                 *
                           Sp» .v m r scMpr.it                                                                                 V
                           I . • • taglie e frutti artificiali . foro parti ; ometti confezionati di fiori, foglie e frutti
                                        pvf • 1 *. ■          .v         m•         «*!cvgaréa *Mro, mole ed «*ggetti simili 'co^previ »
                             v . •.                          p..
                                                             ·> . ;» ji  ρ . · «»» ι .i.-rr, s!: r.m jtiiljrc. .it\ivjrr. IfUturr. rcvtri-
                           . 1 - • J:                  - r-. -' -v .''c . v' ■ , e \iv.ir.i!i . .ini. '•e jct:li»w.itc. Ji .iSm-im ». j?u r <!i
                             v.                   1 v;-l –• » ' .;>> . u                                'Ju- n -irpri-st i si-pittiti e le jitrr pa»n
                    • .Ir ,»» • ■ .\r .. m : • i . 'i "                                .i '«ci i .;::i!t: «iJ.K-tti".            nm pjrti .in:irv.
                    j                  r.-rl!.. cc*.. J                   r* 'v"' • *> ct»n •               a^M ma een/a basa**iemo
                            \      .«       l ; vi .-                                  rs*lve»,e «• *m graneHi . appratì va tCNVJto. c:rr.*.
                                ••         H"       •:                          si-       m:i»o •« pezzi cuciti- *• aitrJ wH*r.ti
 ---pagebreak---                                                      -10-
  nxiiirni i.id'fi                                              Drsianttionc delle aera
   «Ii Bfiist Hi%
       . Sl i IV
   e.8.09
                      Pannelli tavole, quadrelli, blocchi e s.m.h. di ftb«                          fibre * W^na. Pa*
   (. S.I0            Livori ili pov) o ili iompo»moii> .1 Iwe di Ri"""
   6K . I t
                      , avori ,1. cemento," ili ukcsuuwo » di pi«« artifiele, anche am»«. c,.mPre« .
                      l ivori di cemento J. scoria «                 1,1 " tSr-,mt" "
    f.S.l.ï           1 j\.>n Ji jtnunto vii!uri!». n-llu' ■•*■»■- cemento * %irtr..i
    hS . 14
                       altrc maitTic                                               <  *
l jpitolo
                        Pr,Klo„, cer.imici, esc i ile -,                    n^o'
                                                                            6*0-. oltre Oit W che taa't'toni
                      a basi di magnesite e di magnesito-chromite ,
                        ITiKliUI ) vh.mm.% .» ^                                            , ,        %    .. j-.rr A + A
                      69%, «.04, 69.05,                                                                                 *«*.*
                                                                                         ηιτ.ιΐί ι!οΙΙ .« »«« *'··"'» '· Ρ"
                                                      ,
                        Vf»ro toUrc o Ummato. non Iav0mu>
                                                                Uvftfato (iP«h< irmiW o Jplitcato ,
                                                                                                                durame U fjbfcn-
      70,04
                        ca/Hmil. m ! i^irc o m roSl. a. tor.U                        " rc"J >
       7<).<n
                         v.,r..                            ••                                                  tzzizsz *
                                                                                                                     –
                     i pt-r spt-tihi                     4
                         v«- «
              :>Χ
                         , ,,,„.                              -.1" -V-«. –                                                ° *""*
                          Jl Juc-.» P»« «•*''                 ,Vj Uw" .
                          s|Hllh. a. vitro, j .uhr „Ko,n,o.,i.. «•"*«>. *1, sp«sh. rr,mv.sm
          "(I 10 .
                                              ^ .• w- » > •«*""«»» 1 ,w'-                                                     ,
                           chuisur.i , di vetro
   ο* "*0 . 1 *
                                       a, ve,,., per I -11,10 il ,                                                           £.S
                            J«xor.i/ion.-          .( pr.itl.vnuiin <• rif                                ■ |(tnmre*«te!>!i. » de­
                            .iucr-i a itili ometti I" vetro per -erv./i ili t.»oM i
                            NI, ovttK.ii.ua, a,uu/..«H-.a- i tip.. p>.iA,Puriv.c.
           71 ). 14
                            V. treiric per illuimiu/ioHe, per «y. tulj/ione e per ottica colmine "
     ,'X -0.11
                             V; tn a., oi-vlii.tltri.i connine e sinM,, curvi. pienti e simili
     ,.v    " Il •<,
                             v,
 ---pagebreak---                                                                                         - 11-
         Si.Mu f . Jrll.1           ;
         llolltt >>. : Iti-r.i      I
                                                                                     DcMmáiHuw ürllc mero
          J.        s . r ,»
               Ni t I »
   1 \ ~«u                                Vetrerie per laboratorio, per uso igienici), per farmacia, anche graduate o tarate,
                                          esiline le vetrerie per lahoraton chimici ; ampolle per «ieri e oggetti simili
   c' \ *0*1                              Ali ri lavori ili Miro, esclusi uh oggetti per l'industria
   { .»!»»»•            I
   «· \ Ί Ι'                              Minuterie d'argento (compreso l'argento dorato) o di metalli comuni. placcati o
                                         ricoperti di menili preziosi
            ! I '•                       (              ili i'ii luert .< e loro parli , di melali : premisi o di metalli placcati o ricoperti
                                   ! tii mctalu puviosi
  ex           M                          Altri latori vii menili prc/ iosi o di metalli placcati o ridarti dì metalli pre?MHÌ,
                                   I esitasi eli umetti ed utensili per officine e laboratori                            -
         • i.ih                         Minuterie di fantasia
  ( .ipti .»!»»        i                Cihisa, ferro e acciaio, esclusi :
                                        a        i prodotti che rientrano nella competenza della Comunità europea del carbone
                                                 e Jc' I '.k.i.iu». delle v.hi " VOI ,                 "VO ». "J.OS . 'ì.W. "?.0". " V.W.
                                 I                          " vl' >. " vil . "». li .      II. "». IS e " 1 . 16
                                 I .                      .       ...                                       ...
                                 i l> t prodotti dille %im                       l.ui,              » iP e« ? Vl6 . * he non  rientrimi nellj
                                 '              i"inpitin/ .i Ji i i t .•"i.miiu tui.-pea J.l \jfhoiK e «IJÌ .Kvi.uo
                                 i
                                j i             li Mki " v<>4, ~ » I ", " », |«#, "». «<>, "». » » e "».34 e le modelle e foglie di molle,
                                 I              di lenii o di .ini.iio, per vetture terrovi.irie, della voce " ».W
< .ip.'-i'.i "4                ■' R ime , csv'hm le leghe di rame c«mienenii M peso più del IO "• di nichelio e esclusi
                                       t                          »« vi " 4.01 , "4 ''J . "4 Al* c " 4.1 1
<                               : A !! H:IIITIIO . escluse le « osi "»•.•» I e "6.0s e le hohme ed i supporti simili per l'avvol-
                                j Kiim-nto di pellunle lotogr.ilii.he e cinenuiogratiche o di nastri, film, ecc., previsti
                                I        l illa voce ti . 12 (ex "fi . 16 )                                         .
( , ιι>·ιο|.»       Κ                  l' ioinho
C, ,ipu .«!»         ;t                               cwluse le v<m "*.01,7*02 e
•. -,         .. s ;
. •> s : <i                    ! V                      p.ilo. pucom. p'ctv/e, zappe» /aperte. forche, «noni, rastrelli e ra^Siatoi ;
                                                   rosolo e Minili utensili ncienti ; cui*.'ili ila fieno o Ja paglia, vtxne ila siepe»
                               I a;n.i i\t altri huiimIi arruoli, orinoli e foitMali, a mano
       .N :                            V-Khe a mano, lame da seghe di ogni specie (comprese le frese seghe e le lame non
                                       dentate per secare;
ex      S ■ "4                         ♦ iK'tie pannatili ; mole coi» sostegni» a mano o a pedale ; ometti per u«o domestici»
                                      i i.       '!• .1 la 11.1 IriiKi.H'le o vicinata .» ompr . ■' i roncoli vhuidóil !. , diversi d.i ijuvili
                                           ' •.! wki X * '"v e Ion » lame
 ---pagebreak---                                                                       -12-
      ." mmwto Je " i
       hum n 1 n u.i
                                                                            . OnitiMArione dell* mero
          Jl |..,. c.Us
              Si l P.
         « 1 I I              I .iiih* per rasoi vli vuurtv / j c loro s ! «»//t
  ο «. II                     Altri invetri ili coltelleria (compresi le tornio per potare, le tosatrici , i Fenditoi , i
                              cultelLuci , ic scuri da macellaio e da uicina , i tagliacarta' , escluse le tosatrici i
                              mano e loro pezzo st.K^.in
       s :. h
                             burro. pin /e d.i zucchero c ometti s ; niii
      Χ.ΜΪ                   Manichi iti metalli comuni deuli oj;ut tei Jdlc voci 82.04*, 82.1 > e 82.14
( Λ|ΜΠ ·Ιο Κ *               1 avori diversi ili metalli tomum , escludi Ij voce 8 U>8 . le statuette ed .ilrr» ometti ili
                            ornamento per mìerno {v \ K UJf»), p» ile e pagliette tastiate (ex ,HMW)
1 , ιρϋοΐο Χ4
ι·χ VI Ο*                   Motori a scoppio, a ben / ma , di cilindrata pari o superiore a 22N»cnv ; motori a
                            combustione interna                   mi diesel , in - » i*»n a combustione interna diesel ili potenza
                            pari o intcriore a                      ; motori p<r motocu.li
  i-\ S4 10                   Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non meccaniche
                             o le pompe distributrici adenti un dispositivo misuratore
<•> .M 1 1                   INvpe . mot« «p« - inpe e turbopompe, per aru e per vuoto ; ventilatori e nmiK\«»n
                                              ot    •' t ;« *: .?j fN^o ii*?c'm * • .1 I          c                  h>'.ì.i i?*o?ofe Ji pev»
                             PJII »' l' ìfiMt'IC J 1
 .X M I'                     <. iup;>l |Hr il v«>hdi / iotumef*to dell ina. per uso domestico, comprendenti , miniti
                             in un M»io corpo. un ventilatore a i ; otnre e depositisi per nvKliticare ta tempera-
                             tuia e I umidita
 , ν Χ4.Ι4                   borni da panetteria e loro pezzi stanati
. ν Μ. Μ                     Armadi ed altn mobili tncoriten, ni . min di un gruppo trionferò
                            Vald.Ko*.ia e scaldabagni , non elettavi
          i *(>         y » Apparecchi e strumenti per pesare, . ompre^e le basculle e bilance per verificare i
                            P«vm ? i>n u.iii . ma ad esJuMonv de c bilance sensibili ad un pe*o di * ci: o meno ;
                          I pesi per ^u.iki.iM bil.iiKia .
e\    S » . «. .                                meccanici - anche a mano } per spruzzare, cospargere o polveri/ zare
                             matetie liquide o polverulente, per :: m » domestico ; appareeshi simili a mano, per
                            uso                  ; appaiecchi simili per ; im » agricolo. moni . in su carn . di peso pan o
                            interiore a^'L                 , j
es M. 24                    Ar.itrt . ikNtin.ui .1.1 i'nmtc UT1I1/ /.H                un tr.uiort . ili uh peso p.iri » inferióre J <»"
                            kc ; .1' ■-* ■ 1 .!. Nt111.u1 .1 »! l'NNvrr intint.it' nvi K.itti'ti .t ifiu' i * tre \ itnn'n i » .Iinv Si : i- rpn,i
                            .Iin:mi.mi .111 t'NNriv utili / /.U N.OI1 tr ittore con ^ ujJro t'iwo e Jcnn Rnni ; erpici J
                            JimIii . ili pi'Ni » p.iri 11 inliTii>rc .1
γ \ Χ4                        lubbi.:tnci ; sfMi^liatiui e sj;ianatiKi di pannocchie di granturco ; raco^'trM a
                            rr\ / ioiu aiirnali . presse da paglia ;• da forarlo ; tarare e macchine Minili per i!
                                       \\t ^ r.Ì ! « i                 ri r 'vcr% : l
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  oc
                                                                                             -13-
           Nintt < r»« « I – *1 à
                         ' ner i
        .    . ti Unibili %
                                                                                       iVMifltiMxv ilrtlr «nrrd
                    V •     »
            K4.2 "                 I     lorihi , pigiatrici ed altre macchine per la ximlikaytone, per la fahhricazzionc del
                                        sidro c simili
    cs s l.:s ■                         t-i .int> >1 per tereali ; ituciliine per macinare .lo tipi prr fjttorte •
                                   I                                                                            !                         »
           S -» J v                     M.t.Jime . '.ipp.ir»\ihi e .(«i^egiii prr mii'r.v r per la lat orazione dei crurali t le- •
                                        uumii »e . iln .                'e nu.ihme. apparevihi <. o>nci'i::,!            tipi p<* lattone
   k S4. M                             l ai .uteri i-J altri tipi tu» «hi li |H.-r la stampa
   c\          4 . SS                   Visetti ; pettini permessiti ili
          >■' ( III                    1 .ll.ltlltl , .mille elettllille. per Uso iloillestuo
   ex X4.4~                             Machine mensili . diserse Ja quelle della vive 84.49, prr secare e piallare il lr£no,
                                       il minuto, I' ikmk l'ebanite, le nurerir piasti . he artificiali et) altre materie dure si-
                                       imi !
   rx s 4              '               Manlune al .ipp.irciilii per ii^loitier.irc, fiumare o modellare le paste ceramiche.
                                       il ieim dio , il hcsm » eil line liuterie minerali
   ►                                                                             •
  ck s > <iv                           Pressi e frantoi da olio : MUnInne per la faM<rua/ione della stearina e del sapone
          X4 Al                        O^ittt ili rubinetteria ed altri orfani simili compresi i riduttori di pressione e le
                                       k.iNiile termostatiilie), per tubi, saldale, serbatoi, vasche, uni ed altri recipienti
                                      MMIlIl
  ex 84.63                        j Riduttori di velocità
  ( .ipiîolo SS
f
  es HS.OI                            Mjnhiiie netieratnci di potenza pari od inferiore • 20 UVA ; motori di potenza
                                      pari o inferiore a ~4 lc\X' ; convertitori rotanti dt potenza pari o inferiore a 37 kVt" ;
                                      trasformatoti e convertitori statici non per apparecchi di ricezione per la radiodif­
                                      fusione, la radiotelefonia, la radiotelegrafia e la televisione
                                      INK- clcftriche
        \         « 4                  \i . il : i'', : itori l 'citrici
                                      \       til non prr appartamenti
                                      I 1 of i.ìi 1 liti ii'ie portatili destinate a fnn/i. -M'e a me/ m di una propria studente
                                     .(■ ni ; i_ia a i i!e , ad accumulatori, elettri«n icnenche. ecc. . rsclust ^Ji apparenhi
                                     . I : ' . • IKC H % •' ' **                             ,
        Kv I J                        > i.l .                %« lU.ilvipir e svaUf.itor» .ij imunrMiw elettrici ; apparecchi elettrici
                                              ir... inùmc !!<» dei K kj I i e prr alfn usi *mvn ; apparecchi elettrotermio per par­
                                                          .1^1 . ca«api'*!i . app.mwHt r*'r arrivare. waiJjrcrn per arneoare. es *. ;
                                                %..i ». »• i             , appau«hhi % ???»•?%.•?:*•. »i per um d«»rHc«fiu : rv*»?c:i/c ^ai-
                                     d.»nn . decise di                      detta            S«J4
  rs Ss I                              Xp ; ucìl S i elctirui di sennala / ume acustica
  es Ks 14                             \ ppari\whi per l imemi/ioiu , il sezionamento, la pniU'/miu', la dirama/ione » k! il
                                     ml'euamento dei urtimi eleniui interruttori . uunmutaron. relc, interruttori di
                                                          WiHit .iMifi . Iiiiiii .itoli il » viwjviirri'uti', prese di cnrrenie, porla lampaila,
                                     ta-Miie di isiuii / mmu*. evi .?
                   :«»                I .inipade e tuhi elettno ad nuan%Ux*.>;n/a o a *canva per ritlumina/uw
     . e i. ri                             Tubi catodici per televisori
                                      1 il' tiene. 1.111 liumpriM i .im h»j**i.»K •. na*i'i, h.irre e simili, isolati pcf IcKftr»-
                                      i t • »» 'v ! k lai » 'ti i' l-«i>.u!.ih .iiuKiuanunic 1 , rumiti o noti di pr/ / di mni'.nin / uvie
 ---pagebreak---                                                                                                                                  <??
                                                                                                                               I
                                                                 -14-
                                                                    Dritciunniv Jeltr mfrq
        «Il l»l !»*« •!«
            M t l»
        MS J >               Isoluoii oi qualsiasi materia
       S > 1 (\              IV// isolantr. iiinr.inunH' ili materie isolami » con ifinplici parti metalliche di
                             voniiessioiie (boccole a vite, per esempio) annegate nella massa, per macchine,
                             apparecchi ed impi.inii elettrici. es.lusi gli isolatori della voce S*.2.<
       sv;~                   IuIm isolanti e loro raccordi . di ni             nmuiv . tcn'a :; intcrtuiwt'te
 1 .Ip'foli » s •'
 c \ s .«0                  Autoveicoli per il trasporto in coinine di persone evi Autoveicoli per il trasporto Ji
                            meru ( esclusi t telai ili cui alla nota 2 ilei capitolo S7 ;
       S".n <               ( .ari<' //cri degli autoveicoli compresi nelle voci dal n .                 al n. X7.0 ? induvi,
                            coippiese le s.ihine .                            •                - .
  c\                          filai senza motore e loro parti
  r \ S' il                  Velini) senza meccanismo di propulsione per il trasporto degli invalidi
  <x s * i :                 l'arti e pezzi stanati di venuti smza inenJiiismu A propulsione per il tr.isp«*no
                            di eli ini alidi
                                                                                                             , /  '
      M- M                 Veicoli ptr il trasporto di bambini ; loro paro e pc/it succati
Jl .tp'ï»»'»» S u
o < u , »l                 Hjrihc, chi.mt ; iun-OMcrn.i Jc>: njtc jJ ovre nmorvhutc ;
                           imbarcazioni pneumatiche in materie plastiche
 ( .ipitnlo *^0
 <\ "'MI !                  Vetri da ocihialeria                            i
                           Montature per occhiali, occhialini , occhialoni e oggetti simili c parti di montature
      M0 M                 Occhiali icoi rettori, protettori o altri' , occhialetti. ixvhtalinr e oggetti simili
i s ' *< f J *             1 onMtori vii pompe da benzina a. lonate a ni.ino c contatori d'avana volumetrici e
                           I.iJiimu trui
i          >i . ■'
                           Supporti di suono per apparecchi della voce *>2.11 o per registrazioni an.i!;>ghe :
                            lischi . cilindri , cere, nastri , film, ìili. ecc., preparati per la registrazione o registrati ;
                           matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei dischi
e \ " Vt»4                 I nuli da caccia
ix                       , l' or re per fucili ; cartucce da c.nu.i, cartucce per rivoltelle, pistole. Kistom-fuctli.
                           cartucce con palle e p.illini per anni ila tiro sino al calibro *» mm ; bossoli per fucili
                           da i ai via, di metallo e ili cartone ; palle, pallini e pallet toni da c.icna,
                            \1 • 'l'i I i . i ; mobili mcdico-clnrurgui ; oggetti linciceli e siiinli, esslnsa la voce
 ---pagebreak---                                                 -15-
                                         IVintiMM «De merci
 Sp-i / ziilr. sp.i / /nln«i pennelli e Minili , scope, immuni tl.i cipn.i e ti.n t i, ettlnse le
 listi pup.ir.ne per . vocili di sp.i / />>lilrn deil.i vikc "d i > I ed chiusi ^li « inciti
 dille UHI               E Vh.Of*
 Vetture r \ ekoli * moie per il tr.iMnllo dei f.in,inlli , u>me tclooprdi. monopjMni.
\.n> liti m<\c.iniii . ju !i >m« >l-i !i j ped.ile. Vjrnv/, 'le per kimSnle e »imili
B-iniSnlt di tifili »peiie
Altri "pi «..moli ; modelli ridotti per divertimento
Sit llr hl.inti e coriandoli
I .avori diversi , cmIiim gli stilografi della voce HS.lM e le voci 9H.04 , VK. IO, 98.1 1 ,
" K.I4 e vs.K
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO II .
                                                                            Contmgtnft prrvtafi
                            Drtiftiudone Mit* m«rd                             «i«i I * K*nn4Mi
                                                                            «I 31 dKemhfr IV«I
Cono mi minerali o chimici armiti
 Concimi minerali o chimici fosfatici
Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in
tavolette, pastiglie e altre forme simili, sia in rebpienri o
involucri di un peso lordo massimo di IO kg :                                     12.540 tonne late
A. altri concimi :
       I. con tenenti i tre elementi femlu /anh : azoto, fosforo
          e potassio
      II. lomcnrnti i due clementi fertilizzanti : Untii e
          •( Muro
     IV . altri
Caldaie ( diverse da quelle della, voce 84.01 ) e radiatori, per
il riM..ild.tiucnti > centrale, a riscaldamento non elettrico, e
loro pam . di ghis.i , di forni o di agliaio ; generatori e
dulriKiiioi di aria ijlJa \ ompresi quelli che possono
ugu-ilmemi funzionare some distributori di ana tresca o
condirion.ita ), a riscaldamento non elettrico, avenn un
tennlatore o un sonatore a motoije, e loro pam, di ghisa,
di terrò n di agliaio :                           |
– Caldaie per il riscaldamento centrj le                                    ;     49 . 800 UCE
Ceneraton di vapore d'acqua o di alio vapori (caldaie a
vapore) ; caldaie dette • ad acqua surriscaldata » i               ■ I
                                                i            •    I i       : 101.400 UCE
– di potenza interiore o pan a 32 MW                             |
                                                               7
Motori a scoppio o a combustione) interna, a pistone :
                                             (i              I
C altri moton :                              i ■                       ,
                                                      ■! ' ■               .!
     ex II. Moton a combustione,! inferita (con •ccrnsanr
              per ^impressione) : |; ili
               – di potenza inferiore 'a 3' kW                                 279.600 UCE
                                        7
Pompe, moNipompc c tufhopomf* per liquidi, comprese le
pompe non meccaniche e le pomr>e distributrici aventi un
dispositivo misuratore ; elevatori! per liquidi (a corona, t
norie a nasin flessibili, esc.) :          |
ex -V Porpe distnhumvi asenoain dispositivo misuratore
          o ..ostruite per ruevere tale d»piiMtivf)i escluse le          il . 000.000 UCE
          pompe per la distribuzione di carburanti
     B. ;l«re pompe                       I            jF .
     C Elettori per liquidi (a jporofhu, i none» * nastri
                tbili , ecc.)            ?          1
 ---pagebreak---                                                                            CmmncnKi ptvnia
                                 IViigtunonr át e mtra                        <UI I * ftfixnjH»
                                                                           *1 M tktmbrr l*tt
  l'orni industriali ■> per laboratori , ad esclusione dei forni
 clitirKiilrlljviKrMS.ll :                           ■     s   ■
 ex B.           altri :
                 – l'arti e pezzi staccati di acciaio t'uso per forni             10.000 UCE
                      da cemento             ' '
  Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e
 bilance per verificare i pezzi fai bricati, ma ad esclusione
 ili' Ile bilame sensibili ad un peso di 5 cg o meno ; pesi per
 qu.iUi.iM bilancia . ad eccezione :
 – delle biljiice pesa bambini
                                                                         L      320.000 UCE
 – delle bilance di precisione graduate in g, destinate
          all uso domestico                                       '. .
 – «lei pesi per c|iialsiasi bilancia
 Macchine gciuiatrici ; motori ; convertitori rotann o narici
'r.nldrizzaiori . ecc .) ; trasformatori ; bolline di rrarunfa e
bobine di autoinduzione :                                '
         A. Macchine generatrici , motori ( anche con riduttori,
                 variatori o moltiplicatori di velocità ), convertitori
                 rotanti :
                ex II . altri .;                                                  44.400 UCE
                         – Motori con potenza pari o superiore a
                               t"l> watt e intcriore o pan t 15 000
                              watt
e* ( '. Pam e pezzi staccati :
       i        – di motori con potenza pan o superiore a 370
                     « alt c inferiore u pan a 15 ODO Man
Apparecchi di trasmissione e tf1 ricezione per la radiorelè-
tohia e I j radiotelegralia ; apparecchi trasmittenti e nc*-
iinti per la r.i.! ■ sii ftUMOiu* e la televisione ,ct»mpre%i gli
apparecchi rursenti combinati otn un apparecchio di regi­
stra / ione o di riproduzione del suono e apparecchi per la
piesa . lelV immagini per la televisione ; apparecchi di ri-
dioguida . di radunile* azione, J radiose .indaglio e di radio­
telecomando ■.                     »
A. Xpparcccbi ili trasmissione e di ricezione per (a iwlto
         1 . 1, Ionia e la r.idiote U gialla ; apparecchi trasmittenti e
         ruoiiili.pti la raJiodittusioiie e la televisione (som
        presi gli app.lrivi.hi riceventi combinati con un appa­
        recchio di rcgi-trazionc o di nproduzione del suonoi e
         apparecchi per la presa delle immagini per la tele-
         wsionc :
        ex III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un
                    apparecchio di registrazione °         nproJuuone
                    del suono :
                     – di televisione                                             3.O48 unità
                                                                              777.300 UCE
 ---pagebreak---                                                                        Cowhâf«I fwwni
                            DmgfMciofM dcUt and                              I * IPWUM
                                                              ■    i   «I il Airmta 1*11
                                          ___                      I
     Ci Pan c peui staccan
                I. Mobili e cofanetti :
                   ex a} <li legno :
                          –■ per apparecchi riceventi per It tele­
                             visione
                   ex b ) di altre materie :
                          – per .ipp.irecchi riceventi per U tele­         1.500.000 UCE '
                               visione
         ex III. iltri :
                   – Telai di apparecchi riceventi per la tele­
                      visione v loro parti assemblate o montate
                   – Telai <ii circuiti stampati di metallo per
                       apparecchi riceventi per U televisione
    Fili, trecce, cavi (comprai i cavi coasaali), nastri, barre e
    «rtnili, itolaà per IVIcrtnuti (anche laccati od ossidati
    anodicamente). muniti o non di pezzi di compunzione :
    – Cavi conduttori per antenne di televisione          V                       66.000 UÇE
    Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di per­
    sone (compresi quelli da sport ed i filobus) o di merci :
    A. per il trasporto di persone, compresi (di autoveicoli
         misti :
           I. azionari da motore a uiipp» o           inmbusiHine
              interna :
              ex a) Autocorriere, torpedoni e autobus azionati                        103 unità
                      Ja motore a scoppio d» almJrata uguale o             2.032.000 UCE
                      superiore a 2 K00 tm1 o azionati da motore
                      a combustione interna di cilindrata uguale o
                      superiore a 1 500 cm' :
                      – Autocorriere, torpedoni e autobus
                          completi
              ex b) altn ;
                      – completi , con più di 6 posti a sedere
    Carrozzerie de>:li autoveicoli compresi nelle voci dal
    n. 87.01 al n. K ,1)1 incluso, compri-se lj cabine t
    e* A. C.irmz/1 rie e cabine metalliche destinate all'in-
             duttru Uel monuKpo :
              – da motocoltivatori delta sottovoce 17.01 A .                        9.800 UCE
              – degli autoveicoli per il traspòrto di persone,
                  compresi gli autoveicoli misti, con più di 6 e
                  con meno di 15 posti a sedete
ο ι
                                                                     k
 ---pagebreak---                                   DtwgfWMitMif 4rU« me*a                                   «i*l I * grniMM
                                                                                        ■I Jt Acvmfaf» Itil
                      degli autoveicoli per il trasporto di merci Ali»
                       n.iti da motori J troppio di cilindrata inferiore
                      jt 1 M00 un' o suonati da motore a combu­                                      .  . •» . j / j
                      stione interna Ji cilindrata inferiore a 2 500
                      cm *
                      degli autoveicoli per uii ipcciaii dell* voce
                      87.0.1 (a)           .                                   i ■.
      ex ft. aim i
               – Carrozzerie e c hine metalliche, ad eccezione di
                      quelle dejtli autoveicoli per il trasporto di per»
                      •one cun 6 o nvno POMI a \cdcre
Sb«M Ml UNlVI MrtfcftlMT MllttfJHMMMtotMt jNr OWtiitMMI «Lt »lOKllft «AjU( JfcfaOTM »l–
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO III
                 A' MENTO DEI   MASSIMALI COMUNITARI
                              NORVEGIA
îî° délia                                                         Aumento in
                          Designazione delle merci
  T.n.c .                                                              t.
    1                                  2
4^.07     Carta e cartoni , patinati , intonacati ,
          impregnati o coloriti in superficie ( marmorizzati ,
          fantasia o " indiennés " e simili ) o stampati
          ( diversi da quelli del capitolo 49 )» in rotoli
          o in fo^li :
          C , di pasta imbianchita , patinati od intonacati di
                                                                   | 213
              caol ino oppure intonacati od impregnati di
              materie plastiche artificiali , pesanti lóO g o
              più per m2
          D. altri    :
              – non nominati , esclusa la carta patinata per      J
                la stampa o la scrittura
 ---pagebreak---                                                                               4 4(o
                                         I            ·
                                                 NON DA PUBBLICARE
     COMMISSIONE                                                ~
     v  PELLE
COMUNITÀ 1 EUROPEE                              Bruxelles .
     Egregio Signore ,
             durante i negoziati tra il Suo paese e la Comunità in merito
     all' adeguamento dell'Accordo di libero scambio concluso tra la Comunità
     economica europea ed il Regno di Norvegia in previsione dell' adesione-
     della Grecia alla Comunità, la Sua delegazione ha espresso il desiderio
     di poter proteggere , nel periodo di applicazione delle norme di transi­
     zione , alcuni prodotti sensibili dal rischio di un incremento delle
     importazioni originarie della Oreoia, che potrebbe pregiudicare grave­
    mente la oorrispondente attività produttiva, oppure creare notevoli
    perturbazioni in un settore economico del Suo paese »
             Ho il piacere di confermarLe che in questi casi la Comunità è
  . disposta a cercale soluzioni accettabili per le parti contraenti , in
    conformità dei principi del nostro Accordo di libero scambio , nonché
    delle norme è delle procedure di cui all' articolo 27 del presente
    Accordo , con particolare riguardo al paragrafo 2 .              '
             Da parte sua la Oreoia ha espresso simili preoccupazioni in
    merito alle importazioni originarie del Suo paese *
             Le sarei grato se Lei potesse oonfermare che in siffatti casi
     le autorità norvegesi sarebbero disposte a cercare soluzioni accetta^-
    bili con lo stesso spirito e con gli stessi mezzi di cui sopra .
             Voglia gradire , egregio Signore, i sensi della mia più alta
    considerazione .
                                                    Pierre DUCHATEAU
                                                Capo della delegazione
                                                        comunitaria
                                                                       \
Sig . Arne LANGELAND
Di ret tore Generale
Capo della delegazione              >         y
norvegese                                     |
 ---pagebreak---                                                                            9?
                     Proposta di Regolamento del Consiglio
               recante conclusione di un Protocollo aggiuntivo
                al l'Iocordo tra la Cosimi tà economica europea
                               e il Regno di Svezia ,
                      firmato a Bruxelles il 22 luglio . 1972
              a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica
                                  alla Comunità
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
 visto il trattato ohe istituisce la Comunità economi oa europea, in
 particolare l' articolo 113 t
 vista la raooomandazione della Commissione ,
 considerando opportuno concludere un Protocollo aggiuntivo all' Aocordo
 tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia per tener conto
 dell' adesione della Repùbblica ellenica alla Comunità,
  HA AhnTTATO TL PPFSFMTF RF^0LAME M T0
                                  Articolo 1
 E' concluso , approvato e confermato a nome della Comunità il Protocollo
 aggiuntivo all'Aocordo tra la Comunità economica europea e il Regno di
 Svezia *
Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato al presente regolamento .
                                  Artioolo 2
 In conformità dell' articolo 13 del Protocollo aggiuntivo , il Presidente
 del Consiglio delle Comunità europee notifica ohe la Comunità ha
 espletato le prooedure necessarie all' entrata in vigore del Protocollo
 medesimo *
                                                                *../2
 ---pagebreak---                              Artioolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla  sua pubbli oazione nella Cassetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in oiasouno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles .
                                              Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---              Protocollo aggiuntivo
dell' Accordo tra la Comunità economica europea
ed il Regno di Svezia a seguito dell 'adesione
    della Repubblica ellenica alla Comunità
 ---pagebreak---  LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA,
 da un lato
 ed    WS -                 1         .                                    »
                                                                               ^
 il RECWO DI SVEZIA ,                                                            x
 dall' altro
 VISTA           l 'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
 europee in data 1® gennaio 1901#
 VISTO l' Aocordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di
 Svezia , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 » qui di seguito
 denominato " l' Accordo".
 HANNO DECIDO di concordare gli adeguamenti da apportare all' Aocordo
 e le norme di transizione rese necessarie in seguito all' adesione ,
 della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea,
 e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                   TITOLO I
                                 Adeguamenti
                                  Articolo 1
 Il testo dell'Aooordo e le diohiarazioni allegate all' atto finale sono
 redatti in greoo Sfanno fede al pari, dei testi originali . Il Comitato
 misto approva la versione greca .
                                                 '                     .*            1
              ■   '.  ,         ■ Artioolo 2 '                           "
                         .■   "                '         '                   -         I
La Repubblica ellenica applica le disposizioni di cui alla tabella contenuta ,
nel, l' Articolo ì > paragrafo 3, del Protocollo n . 1 dell' Accordo a tutti
i prodotti originari della Svezia-3T~cuì a f capitoli 48 e 49 della TOC/,
non elncati nell' Allegato I.
                                                                                   ι
                                                               • • */2
 ---pagebreak---                                     Articolo 3
1 . Il volume dei massimali indicativi che la Comunità economica europea, a
    norma del Protocollo n . 1 dell'Accordo , applica con decorrenza dal
    1° gennaio 1981 alle importazioni di meroi originarie della Svezia è
    costituito dai sottoindicati , elementi :
    – i volumi dei massimali indicativi risultanti dall' applicazione delle
      norme di cui al Protocollo a, 1 dell'Accordo e ,
    – in più per il 1981 , i volumi di cui all'Allegato III } per ciascun
      anno successivo questi volumi sono aumentati del 5% .
2 . Quando sono stati raggiunti i volumi relativi alle importazioni in
    Grecia di cui all' Allegato III , la Grecia può ripristinare fino alla
    fine dell' anno civile i dazi doganali in quel memento in vigore nei
    confronti dei paesi terzi .
                                    TITOLO II
                              Norme transitorie
                                   Articolo 4
  La Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali sui prodotti
  di cui all' Allegato I originari della Svezia secondo il seguente calen­
  dario :
           – il 1° gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al 90 % del
              dazio di base ;
           – il 1° gennaio 1982 ciasoun dazio sarà ridotto all '80 % del
              dazio di base ;
                                                   ciascuna
           – le altre quattro riduzioni del 20 ^/saranno effettuate alle
              seguenti date :
                     – 1° gennaio 1983 ,
                     – 1° gennaio 1984 »
                     – 1° gennaio 1985 »
                     – 1° gennaio 1986 .
                                                                 73
 ---pagebreak---                                         Articolo 5
1 . Per i prodotti di oui all'Allegato I, il dazio di base cui si devono
      applicare le successive riduzioni di cui all' articolo 4 corrisponde
      per ciascun prodotto al dazio effettivamente applicato dalla. Repùbblica
      ellenica nei confronti della Svezia il 1° luglio 1980 ,
  Tuttavia ,
2 . / per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36*06 della TDC delle
      Comunità europee , il dazio di base è pari al 17,2 fo "ad valoren"»
                                        Articolo 6
1*           i prodotti di cui all' Allegato I t la Repubblica ellenica elimina
      gradualmente le tasse            di effetto equi valente ai dazi doganali sui
      prodotti originari della Svezia , secondo il, seguente calendario :
                – il 1° gennaio 1981 , ciascuna tassa sarà ridotta al 90 % del
                   tasso di base ;                          *                 ..
                – il 1° gennaio 1982 , oiascuna tassa sarà ridotta all' 80 % del
                   tasso di base ;
                                                          ciascuna
                – le altre quattro riduzioni del 20 $ /saranno effettuate alle
                   seguenti date s
                          – 1° gennaio   1983 ,
                          – 1° gennaio   1984,
           /          '   – 1° gennaio   1985 ,
                          – 1° gennaio   1986.
       ''■ ' "'                                      ; .          '       ■
2 . Il tasso di base cui devono applicarsi le successive riduzioni di cui
      al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto , quello in vigore nella
      Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità
                                                  i
      nella sua composizione attuale .          .       1
              1  '                 ' •                                      -    *
3 * Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale sulle
      importazioni / istituita con decorrenza 1® gennaio 1979 negli scambi
      tra la Repubblica ellenioa e la Svezia , ; è abolita il 1° gennaio 1981
 ---pagebreak---                                     Articolo 7
Qualora sospenda o r duca i dazi di effetto equivalente sui prodotti
 importati dalla Comunità nella stia composizione attuale prima delle .
scadenze previste nel calendario stabilito , la Repubblica ellenioa deve
anche sospendere o ridurre della stessa percentuale i dazi o le tasse di
                       applicabili ai
effetto equi valente      i prodotti originari della Svezia*
                                    Articolo 8
 1 , L' elemento mobile che la Repubblica ellenica può applicare a norma
     dell' articolo 1 dal Protocollo n. 2 dell'Accordo sui prodotti originari
     della Svezia di cui alla tabella 1 di detto Protocollo , deve essere
     modificato dell' importo compensativo in vigore negli scambi tra la
     Comunità nella sua oomposizione attuale e la Repubblica ellenica.
                                                  nel la
2 . P^r quanto riguarda i prodotti elencati / . tabella 1 del Protocollo
     n . 2 dell' Accordo , nonché nell' Allegato I del presente Protocollo , la
     Repubblica ellenica eliminsf ?n^ormenlS!£&i<ffetrio di cui all'articolo 4,
     la differenza esistente tra :
            – l' elemento fisso del dazio che essa deve applicare al
              momento dell' adesione , e
            – il dazio ( diverso dall' elemento variabile ) di cui all' ultima
              colonna della tabella 1 del Protocollo n , 2 .
                                    Articolo 9
1 . La Repubblica ellenica può mantenere sino al 31 dicembre 1985 le
     rertrizioni quantitative sui prodotti originari della Svezia di cui
     all' Allegato II del presente Protocollo .
2 . Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti
     globali che devono essere aperti anche nei confronti delle importai
     zioni originarie dell' Austria , della Finlandia, dell' Islanda, della
     Norvegia e della Svizzera .
     I contingenti globali per il 1981 sono elencati nell' Allegato 1.1 .
                                                                  .../5
 ---pagebreak---           *
                                        ' Wm 5 M
3 * Il tasso minimo dall' incremento progressivo di questi contingenti è
     pari al 25 % all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in
     unità di ponto , e al 20 % all' inizio di ciascun anno per i contingenti
     espressi               in volume . Detti aumenti sono       aggiunti a
     ciasoun contingente e l' aumento sucoessivo è calcolato in base al              -
     totale cosi ottenuto .
     Qualora un contingente venga espresso in termini di volume e di
     valore , il contingente relativo al volume deve essere aumentato
     almeno del 20 % all' anno e quello relativo ed valore almeno del 25 %
     all' anno , calcolando i successivi contingenti ciasoun anno in base a
     quello preoedentc , con l' aggiunta dell' aumento *
     Per quanto riguarda tuttavia le autocorriere , i torpedoni ed autobus ,
     nonché gli altri autoveicoli di cui alla 'sottovoce ex 87*02 A I della
                              *
     TDG , il contingente relativo al volume          g  aumentato del 15 %
     all' anno e quello relativo al valore del 20 $ all' anno *
                                                                          * ,
4 * Qualora si constati che per due anni consecutivi le importazioni in
     Grecia di un prodotto dicui all'Allegato II sono state inferiori al
     90 $ del contingente , la Repubblica ellenica liberalizza le importad­
                detto                                          '                   *
   " zioni di / . : prodotto originarie della Svezia e dei paesi di cui al
 " paragrafo 2 , se il prodotto in question è liberalizzato nei confronti ,
     della Comunità nella sua composizione attuale *
5 * Qualora liberalizzi le importazioni di un prodotto di cui all' Alle­
     gato II originarie della Comunità nella sua composizione attuale
     oppure aumenti un contingente oltre il tasso minimo applicabile alla
     Comunità nella sua composizione attuale , la Repubblica ellenica deve
     liberalizzare anche le importazioni di             prodotto originarie della
     Svezia od alimentare in proporzione il contingente globale *
6 * In merito alle licenze di importazioni per prodotti di cui all' Alle­
     gato II originari della Svezia, la Repubblica ellenioa applica le <
     stesse norme e pratiche amministrative in vigore nei confronti delle
     importazioni               Sniffa Comunità nella sua composizione attuale,
     ad eccezione dei contingenti aperti per i fertilizzanti di cui alle
            voci 31*02 , 31*03 ae}5lf<5$ t5Vff ^11 e IV della TDC delle Comunità .
     europee , per i quali la Repubblica ellenioa può applicare le norme e
     le pratiche relative ai diritti esclusivi di commercializzazione *
                                                                   *../6
 ---pagebreak---                                          - 6 -
                                      Articolo 10
 ]•                          I depositi cauzionali e 1 pagamenti in contanti
     in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 nei confronti dei prodotti ori­
     ginari della Svezia sono          gradualmente soppressi nell' arco di tre anni
     con decorrenza dal 1° gennaio 1 981 -
                   I depositi cauzionali e      i pagamenti in oontanti sono
     ridotti   secondo il ritmo seguente :
                –   1° gernaio   1981       25 %
                –   1° gennaio   1982       25 %,
                -»  1° gennaio   1983       25
                –   1° gennaio   1984       25
2 . Qualora riduca, mi confronti della Comunità nella sua composizione
     attuale .              i depositi cauzionali o i pagamenti in contanti
     ad un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1 ,
     la Repubblica ellenica deve applicare la stessa riduzione nei confronti
     delle importazioni originarie della Svezia.
                                    TITOLO III
                        Disposizioni generali e finali
                                    Articolo 11
Il Comitato misto apporta le modifiche eventualmente necessarie alle norme
sull' origine a seguito dell 'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee .
                                    Articolo 12
Gli allegati del presente Protocollo ne costituiscono parte integrante ,
  presente
Il / Protocollo stesso costituisce parte integrante dell'Accordo .
                                    Articolo 13
Il prosente Protocollo         è    approvato dalle parti contraenti in conformità
delle rispettive procedure ed entra in vigore il 1° gennaio 1981 , a condi­
zione che prima di detta data le parti contraenti BÌ siano reciprocamente
notificato l' espletamento delle procedure a tal fine necessarie . Dopo questa
data, il Protooollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla notifica .
                                                                     • ••/7
 ---pagebreak---                                   -7 -
                                Articolo 14
Il presente Protocollo è redatto in duplice oopia nelle lingue danese ,
francese f greca, inglese, italiana, olandese, svedese e tedesca,
oiascuno di questi testi faoenta ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                        ALITATO T
                             Elenco previoto all' articolo 4
                                   » Λ
  |  N.wcro d-j"!la
     Taonclcitura
     f'   Era::    Ica
                                               Designazione doli* ncrci
          (:: -C3)
    r > itc ,.o 15                        s
      ' χ 1^.10         Prodotti ottenuti a partire da legno di pino , con tenore di
                        acidi grassi uguale o supcriore a £0 £ in peso
    Capitolo 17
      - χ 17.04         Prodotti a "base di zuccheri non contenenti cacao
    C pitoîo 13
      < x 3C.ec         Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
                                                                           < * "
    C pj'.^lo 19
                        Estratti di malto
          'T.C3         Pacte aîlncntari
          19.C5         Pro lotti a b.i3 ? di cereali ottenuti per soffiatura o
                       .tostatura : " puffcd-ricc", " cori-flal-tcs" e 8 . sili
        χ 19.07         Pan-., "biecotti di mare e altri prodotti della panetteria
                        orii.-iuria , conia acjiunta di zuccheri , miele , uova , na^ri''
                       ^rar;.3c , forra^io o frutta
          Ï9.C 3       Prciotti della panetteria fine , della pasticceria e della
                       "biscotteria , anche addizionati di cacao in ^ ua". siasi pro-
                        porr ione
t
I
i
 ---pagebreak---                                                              - 2 -
  TI un oro della
  i'o.-n onci atura
  eli Bru;->Hes
                                                                             Designazione delle merci
            (!ICCD)
«. ... ' A * 1 A
V <;,v • X 0 -. O bd ,
                                   Succedei ,torr-:fatti .lei' caffi esclusa là cicoria torrefatta ;
                                    s strutti di succedanei torrefatti del caffè esclusi gli
                                   •astratti di cicoria torrefatta
            -* ·<    λ «
           ·· -· · ^ ' I          Calc3 ; condimenti composti occluso il ■ "chutnoy" di mango
                                   liquido
                     ~r,
           4...    •»- o         Li sviti di panificassi onc _ 0 lieviti naturali morti
< U.ê .
                                 Limonato , acquo gassosi: aromatizzate ( comprese le acquo mine­
                                 rali . aroncrtizcate ) ? altre Tjsvands non alcoliche , esclusi i
                                 succili di frutta 0 di ortaggi della voce n . 2C.C7
                                 - non soiit erionti latto 0 materie grasse provenienti dal latt :
                                        ma contenenti .• zucchero ( saccarosio 0 succherò invertito )'                             Λ
                                                                                                                                          . «
                                                                                                                                         • '
                                 oppuiv            :                                                                                     ' • *
                             •                          /                              '                 ■   .    v■      ■
                                 - oont -3n-a:tì latte o autori e grasse provenienti dal latto
          22 . ?3                lirra -                                                                        ""
          C2.0C                  Vermut ed altri vini & uve fresche aromatizzati con parti
                                 di piante* 0 con so3taaao aromatiche
                                 Bevande alcoliche contenenti uova 0 giallo d' uova e/o
                                 succherò ( saccarosio 0 zucchero invertito )
          ( .«pitolll 25                                                                                                              r • 4Î
                                                                                                                                     . V,
                                                                                                                                     I '
                  ^ 2 ».           Pirrrj Ji ge%so ; antjrue ; (cn« anche colorati o addizionar! di picare quanriti di
                               • atceleranti «i di ritardanti . esclusi i gessi specialmente preparati per l'are dentaria
                                   Calce ordinaria \ iva o -penta ) ; calce idraulica, nel uti l'ossido e l'idrossido di cai-             V;
                                  CIO
                  25.2 ".
                                  Omenti idraulici ( compresi i cementi non polverizzati detti ,• clinker» •), anche
                                  colorii                      1
         r< 25.UI
                                   Asido borico naturate con un contenuto macinio di M.5               di H,BOjsul prodotto
                                  secso
         n 25.12
                                    I riti* Kilor.inti . aiivhe «..lionate " mestolate ; terre di «amorino. pozzolana, terre di
                                 trans e sull' Ila                 mila cor.postzione dei venirmi idraulici, a ni he rrjvir.ite (I
                                 polsenzzatr
        ( .iptiitlo 2"
                2 . 05 his
                                 Gas illuminjntc, gas pnvero, ga* tfjcqua e ga< «mili
                     \  .
               2~ .<*
                                 Catrami di carK<n tossile. di lijr-ite o di torba e altri catrami minerali, compirà j
                                 catrami minerali pmati delle tr.ì >>>ni di :est.i e i catrami minerali ncostihun
               2 ".<«      j Pive e coke di pese di catrame di carhon tossile o di altri catrami minerali
                           i     .                               .              .
        e* 2' . 10
                                 Oli e grassi minerali per luhritic.iz.iont:
        c< 2 " Il                ( i.is di petrolio v ali ri idrocarburi gassosi, escluso il propano di purezza nttiule »
 ---pagebreak---                                                                               i                           t              '       ■                                '
                                                                                   -3-
       , N'urncfo Jt'lj
          n.MlH'lU
            J ( Imwltix                                                         rtaignarionc dellc mera
                Si < S )
           y. ii                      V.isclin.1
                                                                                                                                       . T
                                       IVir.iH'in.i, erre ili petrolio o di mmor.ili hittriinosi, orocrritc, cer.i ili ligniMuftffa di
                                      umIm, residui p.tr,tifinosi £.ttsih,                   »,tv csc), .iiiihe colorati
          : ·.η                       l' itunii- Jt petrolio, cnki- ili petrolio c altri r» mJui Jcgli «ili di petrolio o di funerali
                                      hiiimiinmt                                                                                        »       . f           . '
                                                                                     é  ■                                                           ,
        ": μ<·                        Untimi il.ltur.ill e .tsl.tlli ti.iiiir.ili ; SIIMI V *.il>l»ie l<itiiminose : rocce .Ist.illiche                     .
          r.io                     ) Miscele hittiminose .1 h.tso ili .tsl.ilto ti ili bitume n.ttiir.tle. ili Hitumi* ili petrolio, di
                                   j v.ttrimi- nuner.ile ti ili pese ili i.itr.imi' mimi ile nuviui l'iitiniirosi. cntS.ii.ks, ecc.'
                                  I                                                                                                .                •     '
 I .Ip.MiJt * *S                  ! ' ; • :                                             ' .■                        •-     !                ' .
 ex : s . t>i                   i
                                 i
                                  II C loro           •'                    -                                                        •                  *
 c \ :s 'M                            Idrogeno, ossigeno (compreso l'oiono) e a/.oto
 ι· \                                 Acido cloridruo
          .'S IIS                     AuJo M >lloruo ; oleum
         ~    '
                «m       ■
                               'i Aitili » nitrico ; jcidi solfoniirici
                              I
     -           Iti          j       Anidridi' i- .iodi fosforici ; nu't,i-, orto- c piro-) '
                                      Aodo hufko e .uiulrulf hnric.i                     •"
                              I
         : s.i ?                      Altri .tildi mor^iniii e composti ossiferuti ivi metalloidi
         :*. i <            |        Solfuri nieulloidui, compreso il trtsolfuro di fosforo
                S          .1         V'W.oin.u.t lt>j'.!it.ttt.t o in solu/iotie                   1
          * S * "" I                                                                                     p«»t.ivuo pou<\a C.IU^KJ ; pn»*.
                                     Vvll          »llO C dl p«»t.l%*li»                         >•                                                   ^
κ > ι"                       '       t Km .In ill / KK O                                        .                 *
                             ί                                                                                                 .%            _
                             I
                                     t wfinjoni .irntiu.ili
o >                          j
         . S. !_1                    O 'idi di inant-.inese                                                            •                     -•
cn : s.:i                            0-«.di di ferro comprese le terre coloranti a kne di o*stdo di ferro naturale, con­
                                     :. > .ut. ut peso. "<• e piti di ferro coml'truto, c.ilcoljlo come FejOj'
                             I
                                        !. im > di pio'iiSo e lit.irprio
                « v,         .
                                     ! ! m-r.?n ; tìu<»*«lK.iti.                 e          nuovih                           . ^          -
                            I
                            i
CX >."1                     .        1 Joruro di m.xunoio ; cloruro di 1.1*00
s \ Js M                   |
                           1
                                                    ; ipoJorUo ili vjlcio <.< miimTUalc ; cloriti
                ;i . I      ι
                                     Volturi, compre*»! i polisolhiri •
         >                  ,        K('.".oltiti, itimpriM j;Ii iilroviitit- i!>t'i//.tt con ««it.in/e orit.tmche ; «>lfo*vl.ih
                                                                                                      *•
          ' Ν ·'           1 VitJ.f» C ip*ivolti!i                        .                                                                     ^1-
in ; s . a                           Soli.no di sodio, vìi l>.trto. di fèrro, ili zinco, di in.inneno, ili .ìlltiminio ; jllutni^
                            I                                      v                                        '                 ' -                 I
.v .'s i' 1                I»l                   ip* >to> I ti i c lost.lti .      il hilosl.ito di piombo
                                                                                                                                                                    I
                                                                                       «
                                                                                                                                                                      ?■
                                                                                                                                                                      i
 ---pagebreak---                                                                     -4-
         ΝΜΠ>ΓΓ '
         I ». ·ΐη « · νΙΟίί
           «Ιι ΗγιιμΊΙΓ*                                                 • OM UMMM detk merci
               Λ« 1 Ι %
  ex     28.42                       Carbonati , compreso il carbonato di ammonio del commercio contenente carbam-
                                     mato di ammonio, escluso l'idroc.irbonato di piombo (cerussa)
. K' \   2H.44                   I H I I IMIM.III ilt nuTtiirm
                                                                        •*  *                               i
  o\     ZH.4S                       S'ilu.iti Ji MH I IO O ili potassio, compresi quelli del commercio     1
         2S.4A                   I Kor.ur raffituto
  c\     JN.4N                       Ar>cui!t c jrvnuti                           *           '
         2 *. <4                     Perossido di idrogeno ( acqua ossigenata ), compresa l'acqua ossigenata solida
 c\      1HM                   I C arburi di situio, di boro, di caino                           •      _
 ex      :« SK                       Acque distillate, di conducibilità o dello stesso grado di purezza
 ( .ipifnli » 2V
 O       2*.<M                       IdriKjrburì destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustihih ;
                                     natt.il» ne in.itt.iluu' , antracené
                                   \                 /                                                          '
 CX     2*.iW                        Alcoli amilici
         2«».0h                   ■ Fenoli' e fenoli-alcoli                                     ■   '
                               i                                                            x
ex      29.0H                        Ossido di diventile (etere n-amilu»), ossido di etile (etere etilico), anctolo
CX      29.14                        Acidi pjlnutico. stearico, oleico e loro sali solubili in acqua ; anidridi
ex      2*1 * '                      Avidi t.i rivinco, cuneo, gallico ; t.irtraio di calsio
       2*:i                  ,       Nitiogliceruu                           ,          '
1 \     :<M2                        Sollato di liKotin.i
        2*M v                       /ucclieri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio ed il Ijttosio ; «eri
                                    ed esteri di fucilieri e loro sali, duerni dai prodotti delle voci 29..W, 29.41 e 29.42
       gitolo <*l I
• "I                                Sieri ili animali o di persone immuni /rati ■
        « I ) iir            •      Medicamenti per la medicina urr -la o » etennana, esclusi i prodotti che secuono :
                             i
                                         Sicirétu* anii.isiiutiche                                            ■   '   ■          »
                                                                                                                                   *
                                    – 1 1 mina, cinconina. chmidina e loro sali , anche presentati vitto foma di specia
                        , !              In i
                                    – M irtina , cocaina ed altri stu|<<-taccnti, anche presentati sotto forma di speda- .
                                         Iit.i
                            I       – Antibiotici e preparano™ a Rise di antibiotici
                                    – \ itanimc e prepara.»:om a ha ».1 di u:am.ne                                      ' :
                            i       – ^Liwr.iJ:»!. i.r:>i'"i c prepar ami a base di ormoni
        ÎO.IM ■             ! 0\atte. K.ir/c, binde e prodotti .rMlojihi M^uturc. \parjdrjpp,                               ree. .
                                    inipn           «I           di MIS|»IIW% tarnuieutuhe o condì/tonati per l .I v endtu .IT
                                    immiM |Har IIM nudivi s> vhmn . 'U, duerni dai prodotti v.vru.iti nel Li not.t * di
                                               («IJMfllto                             V   .
 ---pagebreak---              \                                                                       -5-           - ,
      > u        dcMr
      pnii.i rivl.niir.i
       tli Hni \« Ile *                                                    Deugjutionc dette mrrii
           \i t l >
  <             *I      *
      II IH                    Coitomi minerali o chimici fosfatici , cucimi :
                               – Su>ric di Ucfmfora / iontf
                                     I ostali ili tallio disgregali ( termofosfari e ( uveiti fusi ) r fosfati allumino-calciu
                                     I1.lllll.lll tl.lll.lll ll'IIHU.lllH'MIC
                               ■– 1- •»«.?.» ti l'uakic ! con tenore 111 t'Inoro superiore od uguale a           "u      •' >« '
      il l)S                   Altri «.lincimi ; prodotti di quesiti capitolo presentati sia in tavolette, pastiglie e
                               altre torme simili , vi .) in recipienti ti involucri Ji un pesti lordo massimo di IO kg
 t\   i'.oi                    Astratti per concia di urinine vegetale ; tannini [acidi unnici), compreso il tannino
                              di ittici di galla , all'acqua
 IN   IJ"4                    Sosi.in /e coloranti di tingine vegetile (coni presi gli estratti di legno per tinta e
                              lineili di .tltre specie tintorie vegetali, esclusi l'indaco, l'etnia e la clorofilla ) e so­
                              stanze coloranti ili origine animale esclusi il tarmino e il • kermes •
                              >ostan;e colorami organiche sintetiche . escluso l' indaco artificiale ; prodotti «irgj-
                              nici sintetici del genere di quelli utilizzati conu - sostanze luminescenti • ; prodotti
                              dei tipi detti - agenti per la sbianca ottica « filabili su tihra                       ^
                              I acche colorami
 c \ »:,0-                    Altre sostanze coloranti esclusi :                                       '
                                                                                                                         »
                              a :- pigmenti inorganici o di origine minerale, contenenti o meno altre sostanze per
                                    la tintura a base di sali di cadmio                                        <
                              !v colon di cromo e del blu di Prussia ; prodotti inorganici del genere di quelli uti-
                                    lizati come • sostanze lumiiiOsVnti •
                             Pit'ivrti , opaci;.''ami e coìori preparati. preparazioni vetrificabili ; lustri liquidi -e
                             prcp trazioni simili , per la ceramici , la «malteria «» la vetreria : incubisi ; iritia di
                          ' vetro e .litri vetri sotto (orma di polvere, di gMnuli, di lamelle o di hocchi
                             Vernici ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli utiliz-
                             /> i per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti ^macinati all'olio di lino. ,
                          I .ili ao.tia ragia minerali;-, all'essenza di trementina , in una vernice o in altri mezzi ,
                            dei jicK-rc di quelli utilizzati per la preparazione di pitture ; fogli per l'impressione
                            j v.iMo carta pastello ; tinture presentate in torme o recipienti o involucri per la
                          j > . •>.; u al minuto : .soluzioni didime nella n.-fa 4 di questo capitolo
     'Ml                  J "> u« imi preparati                                                                    (
     ;:.u                    Mastio compresi i mastici e cementi di res n.i ; stucchi utilizzati nella pittura e
                          | et-:, .hi non retrattan del genere di quelli unlizzari nella muratura-
                            l:i-_ i- " viri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri mchimtn
C.tpitolo U f
» \ ii.'U                   Oh essenziali lilet,erpenati o non' , liquidi o concreti, escluse le essenze ili n»*a, di
                            n ".M' armo, d'eucalipto. di sandalo e di cedro • resinoidi ; soluzioni concentrate di
                            oli l'ssenzt.tli nei grassi , negli oli'lissi, nelle vere o prodotti analoghi , ottenute per
                             ■ c-'if !t iir.ige • o macera/ ione
 ---pagebreak---                                                                                                                     HZ
      Numfru J«ll«
      ΠιΐΜίη.,ϋΙυΓΙ
                                                           DMouiow <Jrlk nwrci
       ϋι ΗΓυτοΙΙη
         ΙΝ< < I »
 e* .VU*              A«.i|ur di colonia e altre acque da toletta ; cosmetici e pr«xlotti per la cura della
                      pelli-, dei capelli e di lle unghie ; polveri ^ paste dentifricie. prodotti per l'iprne
                     della bocca ; deodoranti per locali , preparali, anche non profumati
 Cipidilv .M         Saponi, prodotti ord inili tensioamVi, prepara/un» per liscivie. prepara/ioni lubnfi-
                     caliti, cere .irtihu.ili, cere preparate, prodotti per pulire e lucidar*, candele e pro­
                     dotti Mnuli . paste per modelli e > cere per l'odontoiatru •
 Capitolo V(         SiMjnrr .ilhumimwJi • '2GC3.1136 1 ® OVOcil-^tUnMlO, 0 1& 1.3. i-Ou–OUÍUÍno. j
                      collo ; or. - imi
 Capitolo 16         Polveri ed esplosivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi ; leghe piroforiche ; sostante
                     infiammatili                                                                    4
 Capitolo 37
      37.03          Carte, cartoncini, cartoni e tessuti , sensibilizzati, non impressionati o impressionati, .
                     ma non uiluppan
Capitolo M
     3K.03          Carboni armati ; sostanze minerali naturali arrivate ; néri di onpne animale.
                    comprevi il nero animale esaurito
  - 3X.0V           Catrami di .Irgno ; oli di catrami di legno (diversi dai solventi e diluenti composti
                    della tose 'S , IX ) ; k reosoto di legno ; alcole metilico greggio ; olio di .urlone ; peci
                    vigti.ili di ogni speoe ; (Hvc da terrai e prepara /ioni simili a base di coloixnie <> di
                    pesi vigetali : Usuiti per .mime J i londena. a base di pnsjottt resinosi naturali
e* W.II             l>iMtitcti.inli, iiuittuidi . rodtmut.ii . antiparassitari e pr«>d«>tti simili, in particolare
                    presentazioni loinpo-tanu un supporto, quali nastri , stoppini e sanjile solforati e
                    carte mosthitide, bastonami rMip . rti di esadorocicloesanu e articoli simili ; prepa­
                    razioni consistenti in un prodotto .ittivo J>l>T, ecc.) mischiato ad altre materie e tn
                    recipientMi iinoliun del tipo aerosol, pronti per l'uso
      48.18         Solventi e diluenti composti per vernici. o prodotti simili
ex J8.19            Preparazioni dette • liquidi per trasmissioni idrauliche - >in particolare per freni
                    idraulici noli contenenti o contetunn meno del "0              in peso, di oli di petrolio o di
                    minerali bituminosi
<-4plV«>Uft ,P
CH W.ll »           Cloruro di polivinile
                    Polistirene «otto ogni sua forma : altre materie plastiche artificiali, eteri ed csteti
 *   >»U)I          della cellulosa, resine artificiali , esclusi :
 *   < v.o :
 \   N.tU           a\ quelle Mirto t'orma di granuli, di fiocchi, di grumi, di polveri e di cascami e rot­
 \   W.tU                tami che saranno uiili //at come materie prime per la fabbricatone dei prodotti
 \                      sitati net presente capitolo
cx
                    b) eli scambiatori di lòpi                            '
                           .              .                  I                   ,    I
                                                    v -ï-y.)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       $
                                                                   •                          !                                    !        /
                                                                             -7-
                                                                                                                                       y
      '•^iimrro Jt M »  I
          Mijt M.       |
     ; ,u Hii.N.'n »    (                                              Destitution* drl)<» merci
             ^ t {>     I
(A      Wl >-                  l ivori delle sostanze compreso nelle voci d.>! n. .19.01 al n. 39.01 a! n. 39.06 in­
                                                                                                                                                 t
                               cluso, esclusi » vcmajjt e le ventole a mano, Uro ossature e parti di ossature, bobine
                               e supporli simili per l' avvolgimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di
                               n.iMii , filili , Twc., precisiti dalla cote 4'J . li                 '
                  .. ^
( apHolo 40                    ( i<e»ma naturale o sintetica , fatturato ifaiiis / e loro lavori , escluse le voci 40.01 ,
                                          40.01 e 40.04 , li lattice ; ex 40.06 ),. le soluzioni e dispersioni (ex 40.06 ), j-li
                               ojje.ctti di protezione per chirurghi e radu ■ I opi e di vestiario per palombari (ex
                               40.1 t ,, !{■ m.ìssc o blocchi , cascami , polveri c rott.irni di ebanite       40.151
V jpMoîo 41                    Pc ! ' e cuoiti, esclusi il cucio t*le pe'.li, pergamenati e gli visceri previsti alle sin                         4
                               4 t O l e 4I.IW
                       !
                               l.jcon di cuoio o di pelli ; « n»ge:ti da convitavo e da sellaio ; oegetri da viagpo ;
                                          a              tinfn   i:nri?vr..r . ' iv«*r    i * uaetfa
  ί .ΐρ:'.ο»«» 4 >
                             j Pelli di pellicceria e loro lavori ; pellicce artificiali                                                      !       .
                                                                                                                                              4
                                                                                                                                              ;                       ;
  i jpitolo 44                    1 l'uno, carbone di legna e lavori di legno , inclusa b voce 44,0?, i l'avori di pannelli                   >     .
                                                                                                                                                                     i
                                 di fibre >ex 44.21 , ex 44,2 Vex 44.27, c \ 44.28 :, le bobine e supporti Mnuli per
                                 l'ut volgimento di pellicole fotiipr.iIii.he c cineiii.itni;r.ifkhe o di nastri, film, ecc..
                                 preiisti dalla voce ^ 2.12 ev 44.2(v e le pi vi mentanoti) m legno te\ 44.2K ;
                                                                                                                                     4»
  t .ipitolo 45
         4 s" (M                 favori di sughero naturale                                                                              , '                       j.
         4 < 04             ! Sughero agglomerato ,con o scn?4 tegame1 e bvon dì sughero agglomerato
                            I                       *                      :                           -            r
 i ,» pi'.> i(o <6               1 .non di murato, da panieraio <> da Muoialo, esclusi le trecce e manufatti umili, di                                           t
                                 materiali da intreccio, per qualsiasi uso, finche riuniti in strisele ( e* 4/>.02 )                                             j '
                                                               '                                         '
                                                                                                                                             ; '               ι:
 i ,> p»tolo 48
 t\      >.S s >t               Carta e cartoni , compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli, esclusi i seguenti       '
                                prodotti :
                                                                                                                                                              ('
                                       l'aria connine destinata alla stampa . lei giornali, composta di paste chimiche e
                                       nicsianikhe, e pedante sino a <«> £rai*.::ni per metro (Quadralo
                                  - ( ora per la stampa di periodici
                                – < atta da sigarette
             ♦            I      – Carta di seta                                                                                                            I  .
                               – (. 'aria da filtri                                                                                                      ■t
                                                                                                                                                          {        '
                                – Os alla di cellulosa
                                                                                                                                                         I
                               – I aria e v.i rioni fabbricati a mano
       -*.*■   ι;              ( .^ rtc e k .. r :    pergamenati e loro tmiu . *mu, compresi li carta detta * «multa »,
                               » r. ror.»!t <• ir. s<.j
                        ί                                                                                                                                               ψ
                         !
       4s , 04                 l jrta e cartoni scmpluemenle riuniti mediante incollatura, non impregnati né
                                 •\Mn.Kat : alla swperiKie , anili* rintor/ati internamente. in rotoli o in to^li
Γ \ ■>!.                '      t aria e v.inr.iH semplicemente ondili.*!» anche con \.»»pertura incollata ,
                               impressi ,i sccc<»« in rotoli o in fogii
                                                                                                                                          i            ;                ■'
 ---pagebreak---                                                                                                                                           /t*H
                                                                  -8-
       NìiMh fi » •     1*4
    '■ tlIIIIMM i.>' il .)
             il . , ilv >                                                  I>cMj(nMKwir ddle merci
             Ni t I »
  ex 48.0 ?                           Carta c cartoni , patinati, intonacati, impregnati u coloriti in superficie ! marmoriz­
t                                     zati , fantasia » « indiennés » e Minili ) o stampati (diversi da quelli del capitolo 4V),
                                      in rotoli o in lodi . escluse la carta quadrettata per disegno. le carte dorate e argen­
                                                                                                                                        I
                                      tate e le mutazioni di tali carte, li carte da ricalco, le carte rtattue e la carta non
                                     sensibilizzala per fotografia                                                           •
  et 4X . I !                        ( arta carbone
                                                                                                                                             »
        4* M                          IVtttliiiu i.irfMfct dui per « orrispo'uleh/a : i.irt.ì «Li lettele in NikaIii , buste, biuiutt :      t
                                     postali, cartoline pnvult liuti illustrate e cartoncini.: scasile, tmolucn a busta e
                                     cimili , ili carta o di cartone. contenenti un assortimenti» di prodotti capotecnici per
                                     coriispondens.i •                                                      ,                                |.
 ex. 4X.M                            Altt.i i.iit.i e cartoni Miliari per mi uso determinato, evinsi la varta da sigarette,
                                     Mitstie per tdettpi , stusuc perforate per monotipi e i.tuolasrui* c.ar;a e cartoni t.l »
                                     in *omprev que!!: pc" tsl::i.da sigarette , stf>». ie
                                i         .                                                          *
       4SI *                         Scatole, sacchi ed altri contenitori Jf carta o di canone : cartonaci per ut'icm. per
                                     ma^a/ zino e simili
       4M.1S                         Return , guaJcrm , taccuini, libre * ri per quietati?!* c simili , blocchi per minute ed
                                     appunti , agende, cartelle sottoinaro, raccoglitori e classituatori , legature \ nlanf» a
                                     logli mobili o di altra specie' ed alni prodotti cartoti\nici da svuola , da u!tic'o e da
                                    cartoleria ; album per campioni e per colte/ ioni e coperture per libri, di carta <» di
                                    cartone                                                ,
        *                                            i                                   •               ...
       4S . I "                      1 ( ulutte di quakijM specie, di cau u di cartone, anche stampate o gorrnute. con
                                    o sen/a vignette
                                                  '                 ' '      V
                                                                                *
                                                                                                                                            !
ex '4S.:i                           Paralumi ; tovaglie, Invaginili e «a 'virile da tavola, fazzoletti r asciugamani i putti,
                                    bisshicri. vittopiatti , sottobottiglu . sotmbuchieri
                                                                              f        ,     •                                i
t apitoln 4V                  |                                                     »                         ,
e \ 4V.ni                           t ihri. opuscoli e st.impati simili, anche in fogli sciotti, in lingua greca
 ex 4*V%                       : A'Sinn o libri di im-vagmi e a!!- m Ja disegno o per pittura . !<xati.,a!!a rustica ,
                              i
                                    incartonati o ri\ ia:i . per bambini stampati in tutti » o ni parte in lingua is"e»a
                              i
ex 4*.o~                      !     Francobolli non destinati a servi /i pubblici
                              I
                            • I                                                                  *
       4'M >*                       ( .moline postali, cartoline per anniversari, cartoline di Natale e simili, illustrate,
                                    ottenute con qualsiasi p ri Redimitilo, anche con guarnt /ioni od nppln.a/mni
                                                                                                                                           1
  r    IV m                         l.alendari di ogni specie di carta o cartone, compresi i blocchi di calendario da ■                   '*
                                    sfogliare, esclusi i calendari destinati a scopi pubblicitari. in lingua diversa dalla
                                    Hrec.i
ex 4V.1I                      j Immagini, incisioni . vtoctJtie ed a!tn stampati, ottenuti con qualsiasi priKcdi-
                              »     niinin. cnc I usi i seguenti oggetti :                     <
                                    – Venati trattali e per studi foli grafici
                                          Stampati e pubblicazioni a «s-'pi pubbliotati compresi quelli di pr«»pagandj
                                          turistica . stampati in lingua diversa dalla greca
                                  ■         \                                     .
Capitolo 50                         Seta c cascami di seta
                                                                                                                \
,1 ap.tolo < I .                    Materie tessili sintetiche td artificiali continua
                                                                                                                                          »
* .Ipltolo > I                '     Filati metallici
  J
                                                                               i             '     <   '  1
 ---pagebreak---                                                                                       -9-
                                                                                      Oncmimkv «k'l< »w ,:
   (.                             I »p peli e crini, cm'Uisì i prodotti gre^i, imbianchiti, non tinti, delle v<jci J.VI .
                                                   .51.01 c 51.04
   ( ii - ti'id '4                 I ino e ramiè. esclusa la voce 54.01
   t                               Materie telali enteriche ed artificiali in fiocco
                               i
   » »                  >*"       Airrc fibre tessili vegetali , esclusa la voce *"\0 ! ; filati di carta e tessuti di filati di
                              !   or M
                              i                                                                         .                     :
                              i                                                                       .
  C apitl«>                   | l 'tppcti i-J arazzi ; velluti , felpe, tessuti ritti c tessuti di ciniglia ; nastri ; pamsamj-
                              : i;e»M ; tulli e tessuti .1 maglie annodate ( rvti \; pe? /i e' guiptires ; ricami
                              :           4
  »                  » >«■*  | ( >\                 c !eltn ; corde e/:umi\uti di cord; 'u : tessuti >peuah, tessuti impregna?! e
                                  spalmati ; manufatti tecnts ) di materie tcsvli
  %   . ρ , ' · ·· ♦ *»()         Magnene
  4 ,·ρι'ο!ο * I                 Ometti di vestiario ed accessori per oggetti di vestiario, di temuto
  < , 1 1 Μι· ?.» 1»^              \! tn Mi.1nut.1fi1 idiiiv /HMi tti di Ussuti , » sc hisi i ventagli c le ventole a mano
                                    l S fO • »*'                -
      ' (•                        \                  il.i portiere. cenci e stracci
 l l!%M' I' ■                               iiiTi', ghette i-J ( incetti s' ii'ili ; loro parti
                                 ( .ippvlli , ci't>nc<pi ci! .tltrc acconciature ; loro parti
I        •     . , ,  •  S
                                       •^ reKt da                       c da v»le , conprcM l' i ombreili-hastone. i para^ois-fende, gì »
                                         •r          m » e snidi
                                             t       ni e sc«*pr»:u*
                                                ti tu|ic e frutti Artificiali , loro parti ; oggetti confezionati di fiori, foglie e miri
                                                 pct.-.'1 ' •••. ;v» vm -. .ir. !• levigare .1 n ino, mole ed nURrni simili '.compresi i
                                   »■.. •..»». <-,« .•?»•«• p.--i- p. • u'.i.Te. sfi «rari affilare, .usuare. leuttare. rvtnti-
                                 . •!. • .-. viti , 'v ' : r-."ìk.ire. *' • ' '■ ■Mfarali . .iiK l,e acuì» 'morate. di abrasisi rjtu->!i
                                        .::" ici.                 - l' iti ■ i. "     .:.i . era - tcHe vcirprcM i sfWlli i le aitre parti
                            1 ,)■ ,j " » • ■                      i : • i li , -      .i 'i^i i v^etti siiil.liTti . .viilu- con pani anVro.
                            )          li . .r; :li .. ci.c.          ,:"c t" 'e' " . i> con i '"fu as»| ma scn /a bas.vicmo
                                              •    •  i  n -. ' .                     polvere       n granelli , appesati mi tessuta c.irra
                                             » ·.     Η    I .                      , i       o m pe / / siivi'i o altrimenti ni:r ;::
 ---pagebreak---                                                        I
                                                              -10-
          Νμμ *»»» ·'-"· «
                      .uurj I
           ili Krus « Hc »  I                                        DdigMiioiK dr!W arrd
               , Si < IV
          68.0V
                                 Pannelli tavole, quadrelli, blocchi e simili, Ji fibre vegetali, fibre A legno, pa^ia,
                                 trmiiili i » residui ili Ugno, agglomrr.ui con .cemento, gesso od altri leg.inti minerali
                                                                           *
         6N . 10                 l..n ori ti) gesso o di composi/min a base ili gesso
         6H II
                                l avori di. «'incuto, di calcestruzzo o di pietra artificiale, anche armati, compresi i
                                lavori di cemento di scoria o quelli di -< granirò -
                                Lavori di jnitjn(o-<ii)ìn)!o, ullu' >si'kCHKiiio r umili
        i.S.14                  Guarnizioni di fri /ione . segmenti , dischi, rondelle, nastri, tavole, piastre, cilindri;
                               ecc.) per trini , per innesti e per qi\ilsiavi altro organo di attrito, a base di amianto,
                               di altre vost.mze minerali o^Ji cellulosa, anche combinate con materie tessili od *
                               altre materie
  Capitoli » f*                Prodotti ceramici , esclusi le voci 6V.0I , 69. 02 , oltre Che mattoni
                              a basi di magnesite e di magnesito-chromite ,
                              69*03 , 69.04 , 69^05 , gli utensili ed
                               apparecchi per laboratori e per uso tecnico, 1 recipienti per il trasporto di acidi e di
                               altri prodotti chimici e gli oggc>" pw l'economia rurale della voce               e gli og-
                               gcttim poi«-llaiia dette voci 6"*.!' 1 . 6*.t .< e 6^.14
    ΐ Μ ίί«»|.·
      70.04                   Vetro colato 0 laminato, non lavorato (arxh* armare o plateato durame U fabbri­
                             cazione). in lastre o in logli di toria quadrata o rettangolare
     70.05                   Vetro tirato o soffiato detto • vetro per vetrate », non lavorato (anche placcato
                             durante la fahhricaz.ionei , in lastre di forma quadrata o rettangolare
                                                     I                   ...
t \ " ii 1*                   Vetro solato o fa'àmaro e - tetro per \ errate » . ambe armati o planar? Juranre la
                             lahbrua/ ione , Minpuemente ^gf^sat» e smerigliai ! o puim su una o enrranbe te
                             fa*.ve . in lastre <• »n      di Torma s,jaJrata u rettan^nare. cxJiìw i        rw* armar :
                             per spechi
                                                                                    X                          f
         »0                  Vetro colato o laminato e ■ vetro per vetrate - ( anche sgrossiti e smerigliati o pu­
                             liti ), tagliati in (orma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare, o curvati o altri­
                             menti lavorati ( smussati , incisi, eie.) ; vetri riuniti in vetrate
       ιΙ ·>Κ               I astr<- o vetri di sicure/za, anche sagomati, consistenti in vetri temperati o formati
                            di di ;; o più togli aderenti fra loro
                            Spechi di vetro, anche incorniciali , compresi gli specchi rdnnnm
       0 10                 l\im'gune. Kntiglie. K «si. erte. barattoli. vasi, tubi per compresse ed altri recipienti
                            Minili , di vello, per il trasporto o I imballaggio ; tappi , coperchi e alin disposimi di
                            chitiMir.i , ili vetro
ex 70. M                    Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina, di toletta, per ufficio, per la
                            decora / ione degli appartamenti o per usi simili , esclusi gli oggetti della voce ■"0.1 *,
                            ducisi dagli oggetti m vetro per servi/i di tavola e di «uiiia termoresistenti, a de-'
                            tv ile coeltuieute di dilatazione, d. I tipo ISiex. Dure \. ecc.
    " II . 1 i              Vetrerie per illiiminaz.ioiie. per *C)'.nalaztune e per ottica comune '
*\ ~0.'S                    Vetri da «Kchi ileria comune e simili, «irvi, piegati e simili
                                                                                         4
    "n                      Vcrm detto tmilttcellularc » vcirw ad alveoli in blocchi , pannelli, lastre c conchiglie
 ---pagebreak---                                                                             I
                                                                                    - 11-
         Nui           tir 1 1 J
          .!> Mt • \ ♦
                                                                                  Dcugrunimc «icllf mero
                Si l t >
  l \       «>. I                     Vetrerie per laboratorio, per uso igienico , per farmacia , anche graduate o tarare,
                                      escluse le vetrerie per laboratori chimici ; ampolle per sien e oggetti simili
  .'X       < 1J 1                    Miri lavori di vetro, escludi gli oggetti per l'industria
   ί .» ριΐ··Ιο         1
                                                                                                                                 <y
  .          i t:                     Mimitene d' argento ( iiimprcvi l'argento dorato) o di metjlli comuni, placcati o
                                      ricoperti Ji meulli pri / ioM
         "I l >                      i                >1' oretucru e loro p.irn , di inculi ; prcrioM o di mct.tlli pl.u\.iti o rwjvrti
                                       J > tncî.llu pu*/ MM
 «          IN                        Altri lavori ili menili preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi .
                                     ewluM gli ometti ed uten-oli per officine e laboratori
         Ί.Ιί.                       Minuterie ui fantasia
 ( ipM "»"                           ( ihisj , ferro e acciaio, esclusi :
                                     a - i prodotti che nenrrano nella competenza della Comunità europea del cjrhone
                                              e JcH'jvit.iuK de 'le voo " 3.01 , "3.<'2 , TV 03 , '3.05 , " v06, " MP. TVW .
                                                          "i p ). " i . ! I , ~U2 ,    H. " M5 e " 3.16
                                     h > i prtkl»»m dille * ou " 1.02 . ~3.0 < % " * iP e 7VI6, che non rientrano nella
                                             competenza di ila 1 oimimta tutopea 1 carbone e dell .ko.uo
                                    c         le \ tki ~ V04 , "3 I "*, " VI **, "* V      " V » * e 73.34 e le modelle e foglie di molle*
                                             di terrò o di acciaio, per vetture ferroviarie, della voce 73 . X
< ap«*' • '«> 4                      Kamc. esclusi le leche di rame contenenti »n peso più del 10 % di nichelio e esclusi
                                    t pr.*io!î» dcïle \ oo " 4 .( M , "4 «> 2 , 4.0* c 4.1 I
                                  • Alluminio, e>Juse le too                    'H e *6 .OS e le Inibine ed i supporti simili per I a*vol-
                                  I nimi'tmi di pelinole t<>i<>^.r.itiwhe c etnenut . critiche o di njstri, film, ecc., premn
                                  | dalla vi>ce 92.12 { ex 76.16 )
                                    Γι < ·ιπΗο
t V»                                             >. inJiisc le voo ?"».() I. 7V.0: c ~v.o.«
is      s. •»!                      V m^hr. pale, picconi, ricom\ zappe, /aperte, forche, uncini, rastrelli e raschiatoi ;
                                    a*% i . rosole e simili utensili taglienti ; col :. Ili da firn »» o da paglia, tesene da siepe,
                                           • ii ed alrn utensili agruoli , articoli e fonatali , a mano
        S.                          Seghe a mano, lame da seghe di ogni specie ( comprete le frese seghe e le lame non
                                    dentate per segare )
ex N - M4                        ' I iu!i>e portatili ; mole con contegni, a mano o a pedale ; oggetti per uso domestici*
                                               !li .i lama triiKiante ^» dentata ( iompr»»i i roncoli chiudi !»»!:, , diversi da quelli
                                         ìa \ • k e        , lt, « e luro lame                           >
 ---pagebreak---                                                                   -12-
       r annero •J<ti i
       nnitirii I      4
         J.
                                                                          Dmiiiânont «Dr ihoto
             M l    ».
  *       . • !                 I .ime pit'mmh Jt Miiinv /ar loro s! •»//»
  ex W.M                        Altri umetti di Coltelleria ( compresi le forbici per potare, le tosatrici, i fenditoi, i
                                coltellacci , le scuri da macellaio e da uivina , i t.i^li.u.irt.i !, escluse Ir tosatrici »
                                mano e loro pezzo st.ivv.iti            ■       '*
       S:.I4 t              ì Ciicshi.ii, cusshuioni, foubette, p. , ite via tona. coltelli «peculi sia pesce o Jj
                               hlltrO.'^ID /tf >1.1 /.Uvviu 'rO e Ometti «l 'Illìl
      8MÏ                      Manu In ili metalli riunii ni litoti obliti Jcllt voci 82.<W, K2.H e 82.14
 < .IJMIt »li » H 1            I avori diversi di nirt.ilfi comuni. esclusi l,i voce R J.OX , Ir statuette ni .litri ometti Ji
                              ornamento per mirrilo (ex X (. Uh), jv ilr e pagliette tagliate (ex K 1.0V)
( .tpitolo S4
i-\ X4.t>h                     Motori ,i scoppio, j benzina , di cililulr.ita pari o superiore à 220 cm' ; motori a
                              toinhiistiotir inicrn.i vtiiiì diesel ; illufori .1 combiiMioiu' interna diesel di polenta
                              pari o inlvriore a           k\X ; motori pi r motocicli
 ex X4.I0                      Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi , comprese le pompe non meccaniche
                               e le pompe distributrici .urini un dispositivo misuratore                          >
ex. >< 4 .||               J Pompe. motopompe e turtv .pompe. per aria e per                          ; ventilatori e «invìi*. CIMI
                              J!»i t.>fe i:>soi(-.«.i:.'. ,!i |x »> iiXe'n - . a I si' Lk « vcntt.'.ttori Siuj ri. «loft Ji poto
                           ; pari o i*iî» Tinre a I 1' 1 si;
rx S4 12                      Ctruppi per il koiuli / hin.iuieimi dell aria. (wf uso domestico, ^ imprendenti. riuniti
                              in un solo vnrp... un ventilatore a uditore e dispostisi per modificare la tempera­
                              tura e l' umidita
                                                                                                                       t
/*'•» * 4 . H                  Fornì Jj p.intrtcn.i e loro pezzi sbucati                                       t
rs M 1 s                      Amuiii i\J jliri mobili tneorifi-ri. muniti Ji un gruppo frigorifero
        •4.1 *            ( VjMjvuwj c *«..iW.»lu£m , non dcVtriwi
         ♦ „•>            i App.inwhi e strumenti per pelare, «. ompre^e le braille e bilance per venhcjre i
                          I p«v / i          u.iii » m»i .ul                   htkuwc sensibili .kI iiii jvm» Ji < os o meno ;
                          ! pe\i per i|ti.iKi.iM hil.iiuui
es N-5.2 ì                j \ j.p iu\vhi uvw.inici tanche a ni,ino) per spruzzare, cospargere o polverizzare
                              inaline liquide o polverulente. per u«o domestico ; apparecchi simili a mano, per
                              uso .ic'itolo ; appare* vhi « nuli per uso arrisolo. u)om.iti su carn. di pe*o pan o
                              interiore a «• l»;                                                            •       ,
ex * 4.24                     Aratri destinati ad essere utilizzati con un trattore, di un peso pari o inferiore a Ttlft <
                              1(5 : ai.iiii-'destinati ad essere montali su trattore a due o tre sumeri ó dischi ; erpici
                              destinati ad essere utilizzati con trattore con quadro fisso e denti fissi ; erpici a
                             disvili , ili peso pari o interiore a "tHi kg
   - x -! 2.^            ì     IVil'l'i.urici ; spogliati ivi e sjjraiuinvi vii ftiirtnocchic di granturco ; fJcv'o^itrivi a
                         ! trazione inim.ilt ; presse da p.mlia e d.i tiira^cio ; taratf e macchine Minili per il
                         ! » ajjiv» vtei pratu e \.Autrici pvr verv.!!l,i                           i
                         1
 ---pagebreak---                                                                            . -13-
       SlinKri . . i.ll*
        • I. II ,,,.. ! lr >
                                                                          lV*i«n«fKHtr drllr mrtd
              Ni • 1 >
        X4.2'                       Torchi, pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione, per la fabbrìcuzzione del
                                    « lini c simili
  e \ S4.JS                         Frantoi per cereali ; machine per rn.ion.irr .li-i tipi per fattorie
        <4 jg                       Mattinile . apparecchi e congegni per mulir , e per la lavorazione dei crrrlh t le-
                                   cium secchi . esclusi le macchine. apparecchi 1 tonaci;!» dei tipi per Urtane
 K-. S4.Î4                 i       l autieri ed altri tipi mobili per Li stampa
 ■x .V4.ÎS                         N .nette ; pettini per tessitrici
 .•s   V t 4d                      I avalliti , .nulle elettriche, per uso domestico
 es S4.4 "*                        Macchine utensili , diverse da quelle della vive 84.49, per segare e piallare il legno,
                                   il sughero, l'osso, l'ebanite, le materie piasti , he artificiali evi altre materie dure si­
                                   mili                                                .          .
ev M s *                           Macchine ed app.uei.ihi per agglomerare, formare o miHlellare le paste ceramiche,
                                  il cementi», ti cesso ed altre materie minerali
ex K4.<v                          ('resse e frantoi da olio ; macchine per la fabbricazione della stearina e del sapone
       K4.M                       ( ial iti di rubinetteria ed altri organi simili 'compresi i riduttori di pressione e le
                                  valvole termostatiche), per tubi , caldaie, serbati », vasche, tini ed altn recipienti
                                  Min : 1
OX 84.63                           Riduttori di velocità
ex K5.0I                         Macchine generatrici di potenza pari od interiore a 20 kVA : motori di potenza
                                 pari o inferiore a 74 kW ; convertitori rotanti di potenza pari o inferiore a> 37 k\*' ;
                                 trasformatori e convertitori statici non per apparecchi di ricezione per la radiodif­
                                  fusione, la radiotelefonia, la radiotelegrafia e la televisione
                                                                                                                                       \
                                 l'ili elettriche                                                                                   ..
      f ; - vj                     \ciu ni' itoti elettrici
                                  V.- ii' uori per appartamenti
                                 ! .1 . ide elettriche portatili diMinate a funzionare .1 mezzo di una propria sorgente
                             ! ii mirata a pile, ad accumulatori, elertromagnenche, ecc.'l esclusi gli apparecchi
                             ,     i',1 ÎUKCH.V-lW
                             !                                         •      '
      hi . 2                     s . i.,i 1 . «|ii,i. si.ild.ihagni e scaldatori ad immersione elettrici ; apparecchi elettrici
                                 i' . ; nsv.ild .iniento dei UhmIi e per altri usi simili ; apparecchi elettrotermici per par-
                             j n:«.c'h.cre' astMigacapcI!i. apparecchi per arricciare. scalJatern per ameoare. ecc. :
                             ! uni v.o ikmim ; apparecchi i!i!:i>»!crcv .1 per usi domestici ; resistenze s»al­
                               - danti . .l i else da «{ nelle della vikc SvJ4
ex XvT                           Apparecchi elettrici di segnalazione acustica
rx Hv 9                          Apparecchi per l'intcrru/ionc. il sezionamento. la protezione. la diramazione ixl il
                                 coìligamento ilei circuiti elettrici interruttori , commutatori, relè, interruttori di
                                 sunti //a, scarti .non, Immaturi di sovracorreute, prese ili corrente, porta l.imp.idj,
                                 cassette ili giunzione, ecc .)             '             .           "
t \ Sí . 20                      I .impatto c tubi elettrici ad incandescenza o a scarto |*r l'illuminazione
   .e s, 61                           Tifei catodici per televisori
      HVM                         1 ili . m-icc. i.ivi « comprici e. IVI                 iM*ru, K»rrv e Minili. iwrfj?* P«"r I detm-
                                 t !.i iiuhr t-K' .111 IH! ovsiJati .TYVLK.INU-MC,1 , riuniti O inni ILI pr /.'I ILI
                                                                                              1 ··:
                                                                                                    .
 ---pagebreak---                                                           -14-
                                                            Dniø>iM)nt delle nwra
         «Il u .
            ■ M 10-
         XS 2 S                    J I tiu.iUt.isi liuteria
        Svjf»           Pc// isolatiti, interamente di materie isolanti o con^jlptwplio parti metalliche di •
                       connessione ( boccole a vite, per esempio) annegate nella massa, per manliinc.
                       apparecchi ed impianti elettrici. esclusi gli isolatori «.lilla mht S*.25
        S\.l "          LUBI I-O'.IMH e loro ra. verdi. Ji ni. talli somiitM. isolati iiiifnumci'ic
  1 .tpfH'lo !
  r\ *"»>-             Autoveicoli per il trasporto in comune di persone ed autoveicoli per il trasporrò di
                       moro' (esclusi i telai di cui alla noia 2 del capitolo S?I
        s"\nç          (..irro/virie degli autoveicoli compresi nelle voci dal n.                1 j| n. H7.01 induco,
                       Comprese le cabine
                                                                                                        1
  e \ •> , l>6         Telai *en/a motore e loro parti
  IA S7.ll             Vernili senza meccanismo di propulsione per il trasporto degli invalidi
  •A XM2               Parti e pezzi staicati di veicoli sui/a meccanismo Ji propulsione per il trasporto
                       decli invalidi
       H~.I1          Veicoli per il trasporr» di bambini ; loro parti e pezzi staccati
cv < a .»>1         ! Marche, chiatte ; navi-cisterna Jesi-nate ad essere rimorchiale ; imbarcazioni a » ei Jj
                    ! imbarcazioni pneumatiche in materie plastiche
 < apitolo
 e\ "'UH               Vetri da octhialerù
      •JII.IH         Montature per «Hchiali, occhialini . occhialerti e oggetti simili e parti dì montature
                                                                                 i
      *0 04           Occhiali (correttori, protettori o altri', occhialem. occhialini e oggetti simili                t
   *   ♦<* **         ( untati tri di pompe da benzina a, tonate a mano e semafori d'acqua so'upxinci è
                      tachimetrici                                                     ■ ,
4 .ipih'ln *
      ^ 2 . 1.1       Supporti di suono per apparecchi della voce 92.1 1 o per registrazioni analoghe :
                      dischi , cilindri , cere, nastri, film, fili , ecc., preparati per la registrazione o registrati ;
                      nutrici e forme galvaniche per la tahbricazione dei dischi
l          lo
es «M.tW              lutili da caco *                                               \
e * " VIV?            Borre per fucili ; cartucce da cascia, cartucce per rivoltelle, pistole. bastoni-fucili,
                      cartucce con palle e pallini' per armi da tirosino al calibro v nim ; bossoli per fucili
                      da taccia, di metallo e di cartone ; paltty'jtallini e pallettom da caccia
                      Mobilia ; m.'bih niedico-chirurticl"; «iggetti letterecci e simili, esclusa la vose '•4.02
 ---pagebreak---                                                                          -15-
     Nnnirf* 1 cirl'.t
          i ■   I «. l.llllM
                                                                  Pni(n«noM <MW merci
      A.      '   ur»l«s
I ,ipn « ■!»»                 *>p.i / /olr sp.i / >olim , pennelli e Minili , scope, piumini d.i ctpri.i e st.uci . escluse le
                              listi- picp.ir.ite per ometti ili sp.i / /olili>.i dcll.i voce **<» < > 1 ed esclusi nli ocelli
                             licite \ i«.i Vh.OS e 9<i.0h
          ' (M                Vetture e \ cicoli i ruote per il tr.iMiillo dei f.in.nilli, come \ ctooprJi. monopi
                             cjv.illi mecc.inici , .iiitontohili J pedale. cjriw/ 'tr per SjmS>le e simili
     u" . j *
                             H.iniSoli di opii specie
     ».«•    . il
                             Altri pos.ittoli ; modelli ridoni per divertimento
                             Stritt* tibrm r torunJoli
                             I .ivori diversi, esclusi gli stilobati della voce fK.oj e le voti 9S.04, 98.10, 98.11 ,
 ---pagebreak---                                                                                                            42Z \
                                                                                                        l.
                                                                                                                  î
                                                                                                                • i
                                                 ALLEGATO II-
                                                                                                             tf
    M drlll
     Unltj                                                                        ContinKtnti prrmti
                                         DruilutiOM Mit Mrrd                         d*l I * irni^'io
   (InR^n^lr
                                                                                  al il durmbrr I Vit
    utmune
     ji.IW    Concimi minerali o chimici arotari
     31.03    Concimi minerali o chimici fosfatici
     31 .OS   Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in ■
              tavolette, pastiglie e altre forme simili, sia in recipienti o
              involucri di un peso lordo massimo di 10 kg :                            12.340 donneiate
                                                                ν
             A. altri concimi :           -
                      I. contenenti i tre clementi fertilizzami ; azoto, fosforo
                         e pntiwlO
                    11 . commenti i due clementi fertibuiiNi ; ixi4» t
                         Immro
                   IV . altri
ex 73.37     Caldaie ( diverse 'da quelle dell» voce 84.01 ) e radiatori, per
             il ris«..iM.i mentii centrale, a nscaldamcnto non tlerrnco. e
             loro pam . di nhis.i , di ferro o di «velaio ; generatori e
             disirtluitoM di aria salita 'compresi quelli che possono
                              lun/ionare come -distributori di ani tresca o
             conjmon.ita ), a risvalJ.imemo non elettrico, aventi un
             xentiljtore o un sodatore a motore, e loro parli, di ghisa,
             di Irrro 11 Ji a,uJH > :                    , .
             – Caldaie per il riscaldamento centrale                              , 49.800 UCE        *
                                                                  ■Φ ■
es <4.01     Generatori «li vapore d' acqua o di altn vapori (caldaie •
             vapore; ; caldaie dette • ad aujua tumwaldatt • :
             – di potenza interiore o pan * 32 Mw                                 ; 101.400 UCE
    84.06    Moton a scoppio o a combustione interna, a pastone :
             C altri moton :                                                  t
                  ex II. Motori a combustione intema (con accensione
                             per compressione) :
                             – di potenza inferiore a 3' WW                          279.600 UCE
    «4 . 10  Pompe, motopompe e turbopompe per liquidi, comprese le
             pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un
             dispositivo misuratore ; elevatori-per liquidi (a corona, a
             none a njstn flessibili, ecc.) :
             ex A. Pompe Jismbutnci aventi un dispositivo misuratore
                         o costruite per ricevere tale dispositivo, escluse le   LU 000.000 UCE
                         pompe per la Jistnbuzione di carburanti
                  B. altrc pompe                              •
                  C Elevatori per liquidi (a corona» * norie, a nastri
                         fingibili , ecc.)
                                                                                  m.
 ---pagebreak---     *         |                                                                       I CAMM\|CMI rtrvua .
     ,af* J.  I                             Dftitmfloor (klW mro •                    1      «W I * pmivwo
                                                                                        •I M dkrmln l«*l
     84.14        Form industriali o per laboratori, ad escfuwone dei forvi
                 elettrici elella vckc 85.1 1 :
                 ex B.       .litri :
                             – l'arti e pe/.zi «taccari <li acciaio fuso per fonti        ;. 10.000 ucE
                                   da cemento
                                                                                          I:
                                                                                        <V
ex H4.:0         Apparecchi e strumenti per pesare, comprile le basculle e
                 bilame per verificare i per/i fabbricati , ma ad esclusione
                 delle bilame                 a«J un peso di S cr o meno ; pc»i per
                 i|u.iUt.ixi bilancia , .ul eccezione :
                                                                                               320.000 UCE
                 – delle bilame pesa bambini
                 – delle bilance di precisone graduate in gr destinate
                      all' uso domestico
                 – dei pesi per uualsiasi bilancia
    KV01         Macchine £cih Mirici ; motori ; convertitori rotanti o stand
                 '.raddrizzatori , ecc.) ; trasformatori ; bobine di reattanza e
                bobine di autoinduzione :
                      A. M ic-hine generatrici, motori ( anche con riduttori,
                             variatori o moltiplicatori di velocita ), convertitori
                             rotanti :
                            ex il . altri :                                                      44.400 UCE
                                      – Motori con potenza pan o luperitwt a
                                                 watt c interiore o pan a li 000
                                          «. ut
                et < . Parti e pezzi staci ali :
                            – di motori con potenza pan o superiore 4 310
                                   wan e interiore o pan a I S <* X) watt
    > v ](      Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotele­
                fonia e IJ radiotelegrafia : apparecchi trasmittenti e rice-
                vi-nri p«*r la raJ;«»dittusione e la televisione . ctvmpresi gli
                app.i'e«»hi ru eventi combinati con un apparecchio d) regi­
                stra/ ione o di ripri»du/tone del suono e apparecchi per la
                ptes.i dille iinmapm per la televisione ; apparecchi di ra­
                dioguida . di radioriteva / ioive . di r.idiosc.uida$:!io e di raduv-
                U lei * un.iiidt i :
                A App.irin.ln ili trasmissione e di ricezione per la i.i.lio
                      li li toma e l i radioiiln;iaii.i : apparecchi tt.unmtcìiii e
                      ridiventi pi i li r.idioditiusiom' e la te lev i-sioiie (cotn-
                      pri-si £li apparecchi riceventi combinati con un appa-
                      lesino di narrazione <» di riproduzione de) suono! e
                      apparecchi per la previ delie immagini per la tele-
                      v mone :
                      ex III . Apparecchi riceventi, anche combinati con un
                                  apparecchio di registrazione o di nproduuonc
                                  del suono :                                           l
                                   – di televisioni;                                    l         3 . 040 unitä
                                                                                        ' 777.300 OCE
  I          tintirvmrMir nf r«M in
 ---pagebreak---                                                                                                                         3.
    Ν * ΙΙ·
      linHi
                                            P–itnwiftf dcU» mut                                     I* itfWVMO
    ItilDUIK
                                                                                             «I 31 duxmtoi 1911
     N5 . 1 >   Ci Partí c peai staccali                                             v
   (tegue)
                            I., Mobili e cofanetti i
                                ex a) di legno :
                                          – per apparecchi riceventi per 1a tele­
                                                visione       ■ ■}• ■
                                e* b) di altre materie : ,t ,
                                              . per apparecchi riceventi per la (de-             1.500.000 UCE '
                                                vinone
                    ex III. altri :
                                – T< lai di apparecchi riceventi per la tde-
                                    vi . nini- e loro parti assemblate o montate
                           - – Telai di circuiti stampati di metallo per
                                    apparecchi riceventi per la televisione
>x JS.2J       Fili, trecce, cavi compresi, i cavi «usuati), nastri, bari* «
               limili, isolati per l'elcrtnciii (anche laccali od ossidati
               anodicamente), muniti u non di peui di confutinone i
               – Cavi conduttori per antenne di televisione . : *                                       66.000 DCE
    87.02     Autoveicoli con Qualsiasi motore, per il trasporto di per­
              sone (compresi quelli da sport ed i filobus) o di merci
              A. per il trasporto di persone, compre» gli autoveicoli
                    misti :
                      I. ammari da motore a scoppiti o .» cnmbuniitine
                         interna :
                         ex a) AutiKomcrr. torpedoni e aiftobut «fiottati                                    103 uni ta
                                   da motore a scoppio di ahnJrata uguale o                      2.032.000 UCE
                                   superiore a 1 tMX) cm' o «lionati da motore
                                   a combustione interna di cilindrata uguale o
                                   superiore a l 5<X) cml i ;         '
                                   – Autocorriere, . torpedoni e autobus
                                          completi
                         (X b) altn :                                        ,
                                   – completi, con piti di 6 posti * leder*
   H7.0S      Carrouerie degli autoveicoli comprai nelle voci dal
              n. 87.01 al n. .87.01 incluso, cuiiipn-K U cabine i
              ex A. Cam ii/eric e cabine mctallidie Amìiuic all'in­
                        dustria del montalo :
                         – dei motocoltivatori della sottovoce 17.01 A                                    9.800 UCE
                        – degli autoveicoli per il trasporto di persone,
                              compresi gli autoveicoli misti, con più di 6 e
                              con meno di 15 posti a sedere ' -
                                                                                       i ■ î
 ---pagebreak---       N .MU
       <«rilU                                                                                  CotltlflfffHt ptVVlUi
     J>>K4n«lr                                Dt>itn«uoM d«ll« »#râ                               U*l I * grmuitf
                                                                                               ti M du*mbtc IMI
      u>muiw
                                                                                                        I ■
   8?.()5                    – degli autoveicoli per il trasporto «li mera alio»
   t
                                   n.m d.i motori a scoppio di cilindrile inferiore
                        i          .1 ' Ki >0 «. in1 o azionari da motore a combu­                                   ■J ■
   !
                                   stione interna di cilindrata infcnort a 1 500
   i
   t
                                   tm '
                             – di'Kli autoveicoli per usi speciali delta voce
                                   87.03 (a )
   j                 ex B.   altri :
                             – Carrozzerie e cabine metalliche, ad eccezione di
                                   quelle degli autoveicoli per il trasporto di per­
                                   sone con A o meno posti a sedere
ij S><n« ^OIHU-NSI «n jmaj » 4(0*1 *«; »uh«*JHUUmtntr «Hv         JJ » uKUfv Jw-    knm(v«<m».
 ---pagebreak---                      AUMENTO DEI MASSIMALI COMUNITARI
                                 • SVEZIA
N° dolía                                                        Aumento in
 T.D.C.
                      Designazione delle merci                      t.
      1                           2                                  3
 4 ?.01.  Carta e cartoni , compresa l' ovatta di cellulosa,
          in rotoli o in fogli :
          C. Carta e cartoni kraft :                 <
              II . altri :                         '    . V
                   – Carta e cartoni kraft per copertine ,         8.171
                     cosiddetti "kraftliner" ^
          ex P. altri :
                  – Carta bibbia , carta seta ; carte per la          124
                    stampa e la scrittura» non contenenti
                    paste di legno meccaniche o aventi tenore
                    di paste di legno meccaniche inferiore o
                    uguale a 5 %
                  - Carta per la stampa e la scrittura conte­      6.273
                    nente paste di legno meccaniche
48.05     Carta e cartoni semplicemente ondulati ( anche con
         copertura incollata), increspati , pieghettati ,
          goffrati , impressi a secco o perforati , in rotoli
          o in fogli :
          B. altri                 ;             /                      10 -
48.07      Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati
           o coloriti in superficie (marmorizzati , fantasia
           o "indiexmés". e simili ) o stampati ( diversi da
           quelli del capitolo 49 /» in rotoli o in fogli :
           D. altri
    I         – Carta patinata per ia stampa o la scrittura            907
 ---pagebreak---                                                                               72.
                                                                      - 2 -
                                                            [
                                                              Aumento in
 T.D.C.
                   Designazione delle merci                         t.
     1                           2                                  3
  48.07     C. di pasta imbianchita , patinati od
( seguito )     intonacati di caolino oppure intonacati
                od impregnati di materie    plastiche arti-
                fi ciali , pesanti 160 g o più per m2
                                                              II
                                                                  f 248
            D. altri :
                – non nominati , esclusa la carta patinata
                   per la stampa o la scrittura               J
48.31;      Altra carta e cartoni tagliati per uso deter­
            minato :
            D. altri                                                  10
4 ?. 2 1    Altri lavori di pasta di carta, di carta, di
             cartone o di ovatta di cellulosa :
            B. Assorbenti per bambini piccoli ( bébés ),
                condizionati per la vendita al minuto
            D. altri
                                                              ] I
                                                                [      5    ;
 ---pagebreak---                                                                                    Λ2ΪΓ
                                                    ITON M FUBBLICAHE
     COI/IMISSIONE
         DELLE
 COMUNITÀ • EUROPEE                            Bruxelles .
     Egregio Signore ,                                                 '
            . durante i negoziati tra il Suo paese e la Comunità in merito
     all' adeguamento dell' Accordo di libero scambio concluso tra la
  « Comunità economica europea ed il Regno di Svezia in previsione della
     adesione della Grecia alla Comunità, la Sua delegazione ha espresso
     il desiderio di joter proteggere , nel periodo di applicazione delle
     norme di transizione , alcuni prodotti sensibili dal rischio di un
     incremento delle importazioni originarie della Grecia , che potrebbe
     pregiudicare gravemente la corrispondente attività produttiva , oppure
     creare notevoli perturbazioni in un settore economico del Suo paese .
              Ho il piacere di confermarLe che in questi casi la Comunità è
     disposta a cercare soluzioni accettabili perle parti contraenti , in
     conformità dei principi del nostro Accordo di libero scambio , nonché
     delle norme e delle procedure di cui all' articolo 27 del presente
     Accordo , con particolare riguardo al paragrafo 2 ,
              Da parte sua la Grecia ha espresso simili preoccupazioni in
     merito alle importazioni originarie del Suo paese .
              Le sarei grato se Lei potesse confermare che in siffatti casi
     le autorità svedesi sarebbero disposte a cercare soluzioni accetta^-
     bili con lo stesso spirito a con gli stessi mezzi di cui sopra .
              Voglia gradire , egregio Signore , i sensi della mia più alta consi­
     derazione .
                                                      Pierre DUCHATEAU
                                                  Capo della delegazione
                                                         comunitaria
Sig . Karl–Vilhelm WÒHLER
Ministro plenipotenziario
Capo della delegazione
svedese
 ---pagebreak---                    Proposta di Regolamento del Consiglio
             recante conclusione di un Protocollo aggiuntivo
              all' Acoordo tra la Comunità eoonomica europea
                       e la Confederazione elvetioat
                 firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972
           a seguito dell' adesione della Repubblica ellenioa
                                alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economioa europea, in
particolare l' articolo 113 ,
vista la racoomandazione della Commissione ,
            ene é
considerando /opportuno concludere un Protocollo aggiuntivo all' Accordo
tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica per
tener conto dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE   REGOLAMENTO :
                                      I
                              Articolo 1
E' ooncluso , approvato e confermato a nome della Comunità il Protocollo
aggiuntivo all' Accordo tra la Comunità economica europea e la
Confederazione elvetica»            I
 IL testo del Protocollo aggiuntivo è allegato al presente regolamento .
                              Artioolo 2
                               J         i
In conformità dell' articolo 12 del Protooollo aggiuntivo , il Presidente
del Consiglio delle Comunità |uropee notifica che la Comunità ha
espletato le prooedure necessarie all' entrata in vigore del Protocollo
medesimo »                       I!
 ---pagebreak---                             Artio^lo 3
Il presente regolamento entra in vigore i.l giorno successivo
alla sua pubblioazione nella Gazzétta Ufficiale delle Comunità
europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
direttamente applicatole in oiascrano degli Stati membri .
      i
Patto a Bruxelles ,
                                           Par il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                Protocollo aggiuntivo
  dell' Accordo tra la Comunità economica europea
e la Confederazione svizzera a seguito dell' adesione
      della Repubblica ellenica alla Comunità
 ---pagebreak---                                                                                  <*3 2
                            \
                                                                »
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA .
da . un lato
e          --                                                       .
                                                 I
la CONFEDERAZIONE SVIZZERA ,                                        "
dal l ' altro
VISTA           / l' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee in data 1° gennaio 1$&1 ,
VISTO l' Accordo tra la' Comunità economica europea e la Confederazione
svizzera , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 » <iui di seguito denominato
" l' Accordo ",
HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti da apportare all' Accordo e
le norme di transizione rese necessarie in seguito all' adesione della
Repubblica ellenica alla Comunità economica europea,
e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                       TITOLO I
  '                             '    Adeguamenti
                              •       Articolo 1
 Il testo dell' Accordo           è redatto in greco e fa fede al pari del
testo originale. Il Comitato misto approva la versione greca .
                                      Articolo 2
      La Renubblica ellenica applica le disposizioni di cui alla tabella con­
      tenuta nell' articolo 1 , paragrafo 3 , del Protocollo n . 1 dell' Accordo
      a tutti i prodotti oriqinari della Svizzera di cui ai capitoli 48
      e 49 della TDC , non elencati nell' Allegato I.
 2 . La Svizzera applica le disposizioni di cui all' articolo 5t paragrafo 1 • 2
      del Protocollo n . 1 dell' Accordo a tutti i prodotti di cui a detti
      paragrafi           e provenienti dalla . Grecia .
                                                           . .../2
 ---pagebreak---                                    TITOLO II
                             Norme di transizione
                                   Articolo 3
La Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali sui prodotti
di cui all' Allegato I originari della Svizzera secondo il seguente calei>-
dario :
         - il 1° gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al 90 % del
            dazio di base ;
         - il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all' 80 % del
            dazio di base ;
                                               ciascuna
         - le altre quattro riduzioni del 20 %/ saranno effettuate alle
            seguenti date :
                   – 1° gennaio 1983 ,
                   – 1° gennaio 1984 ,
                   – 1° gennaio 1985 ,
                   – 1° gennaio 1986 .
                                 Articolo 4
1 . Per i prodotti di cui all' allegato I , il dazio di base cui si devono
     applicare le successive riduzioni di cui all' articolo 3 corrisponde
     per ciascun prodotto al dazio effettivamente applicato dalla
     Repubblica ellenica nei confronti della Svizzera il 1° luglio I98O ,
    Tuttavi a
2 . /per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della TDC
     delle Comunità europee , il dazio di base è pari al 17»2 % "ad valorem".
                                  Articolo 5
 1 . Per i prodotti di cui all' Allegato I , la Repubblica ellenica elimina
     gradualmente le tasse      di effetto equivalente ai dazi doganali sui
     prodotti originari della Svizzera , secondo il seguente calendario :
         – il 1° gennaio 1981 , ciascuna tassa sarà ridotta al 90 % del
            tasso di base ;
         – il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa sarà ridotta all' 80 $ del
            tasso di base ;
                                                            .../3
 ---pagebreak---            – le altre quattro riduzioni del 20 % /saranno effettuate alle
             seguenti date :
                      – 1° gennaio 1983 ,
                      – 1° gennaio 1984 ,
                      – 1° gennaio 1985 »
                      – 1° gennaio 1986 .
2 , Il tasso di "base cui devono applicarsi le successive riduzioni di cui
    al paragrafo 1 e , per ciascun prodotto , quello in vigore nella
    Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità
    nella sua composizione attuale ,
3 . Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale sulle
    importazioni istituita con decorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi tra
    la Repubblica ellenica e la Svizzera,         è abolita il 1° gennaio 1981 .
                                     Articolo 6
Qualora sospenda o riduca i dazi o le tasse di effetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima
delle scadenze previste nel oalendario stabilito , la Repubbli oa ellenioa
deve anche sospendere o ridurre della stessa percentuale i dazi 0 le tasse
                             applicabile gi
di effetto equivalente /          prodotti originari della Svizzera .
                                     Articolo 7
1 , L' elemento mobile che la Repubblica ellenica può applicare a norma
    dell' articolo 1 del Protocollo n . 2 dell 'Accordo sui prodotti originari
    della Svizzera di cui alla tabella 1 di detto Protocollo , deve essere
    modificato dell' importo compensativo in vigore negli scambi tra la
    Comunità no] In sua ooraposi zi on« attuale 0 la Hopubblioa « llenioa »
2 . Per quanto riguarda i prodotti elencati0?*1 ^ tabella 1 del Protocollo
    n . 2 dell' Accordo , nonché nell' Allegato I del presente Protocollo , la
    Repubblica ellenica elimina^^^^^al^ruìario di cui all'articolo 3, la
     ili rforeriisa eo Lsteuto tra :
           – l' elemento fisso del' dazio ohe essa deve applicare al momento
              dell' adesione , e
           – il dazio ( diverso dall' elemento variabile ) di cui all' ultima
              colonna della tabella 1 del Protocollo n . 2 .
 ---pagebreak---           4
                                      - 4 -
                                  Articolo 8
1 . La Repubblica ellenica può mantenere sino al 31 dicembre 1985 le
    restrizioni quantitative sui prodotti originari della Svizzera di cui
    all' Allegato II del presente Protocollo .
2 . Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti
    globali che devono essere aperti anche nei confronti delle importazioni
    originarie dell' Austria , della Finlandia , dell' Islanda, della Norvegia
    e della Svezia .
    I contingenti globali per il 1981 sono elencati nell' Allegato II .
3 . Il tasso minimo dall' incremento progressivo di questi contingenti è
    pari al 25 $ all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in
    unità di conto , e al 20 ^ all' inizio di ciascun anno per i contingenti
    espressi in               volume . Detti aumenti sono     aggiunti a
    ciascun contingente e l' aumento successivo è calcolato in base al
    totale così otteruto .
    Qualora un contingente venga espresso in termini di volume 9 di
    valore , il contirgente relativo al volume deve essere aumentato almeno
    d.ol 20 $ all' anno e quello relativo al valore almeno del 25 % ^all' anno ,
    calcolando i     successivi contingenti ciascun anno in base a quello
    precedente , con l' aggiunta dell' aumento .
    Per quanto riguarda tuttavia le autocorriere , i torpedoni ed autobus ,
    nonché gli altri autoveicoli di cui alla sottovoce ex 87.02 A I della
    TDC , il contingente relativo al volume è aumentato del 15 %
    all' anno e quello relativo al valore del 20 % all' anno .
4 . Qualora si constati che per due anni consecutivi le importazioni in
    Grecia di un procotto di cui all' Allegato II sono state inferiori al
    90 % del contingente , la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni
    ^ d^tto pr0(j 0^.^0 originarie della Svizzera e dei paesi di cui al para>~
    grafo 2 , se il prodotto in questione è liberalizzato nei confronti della
    Comunità nella sua composizione attuale .
                                                                   .../5
 ---pagebreak---                                                                                   sf3G>
                                        - 5 -
5 » Qualora liberalizzi le importazioni di un prodotto di cui all' Allegatoli
    originarie della Comunità nella sua composizione attuale oppure aumenti
    un contingente oltre il tasso minimo applicabile alla Comunità nella sua
    composizione attuale , la Repubblica ellenica deve liberalizzare anche le
                     detto
    importazioni di /        prodotto originarie della Svizzera od aumentare in
    proporzione il contingente . globale ,
6* In merito alle licenze di importazioni per prodotti di cui all'Alle­
    gato II originari della Svizzera , la Repubblica ellenica applica le
    stesse norme e pratiche amministrative in vigore nei confronti delle
    importazioni1 /ofe^lisB^i^^eVla Comunità      nella sua composizione attuale.
                                            per i •
    ad eccezione dei contingenti aperti /           fertilizzanti di cui alle
    sottovoci 31«02 , 31.03 ea^'le.(^5^f<¥/t0 (ft e IV della TDC delle Comunità
    europee , per i quali la Repubblica ellenica può applicare le norme e
    le pratiche relative ai diritti esclusivi di ^commercializzazione .
                                    Articolo 9
1.                          I depositi cauzionali e i pagamenti in contanti ,
    in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 nei confronti dei prodotti
    originari della Svizzera         sorto gradualmente sopP ressi nell' arco di
    tre anni con deocrrenza 1° gennaio 1981 »
                I depositi cauzionali e           pagamenti in contanti sono
    ridotti secondo il ritmo seguente :
        – 1° gennaio 1981       : ' 25 $,
        – 1° gennaio 1982       : 25
        – 1° gennaio 1983       : 25 $,
        – 1° gennaio 1984       : 25 %,
2 , Qualora riduca , nei confronti della Comunità nella sua composizione
    attuale,               i depositi cauzionali o dei pagamenti in contanti
    ad un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1 ,
    la Repubblica ellenica deve applicare la stessa riduzione nei confronti
    delle importazioni originarie della Svizzera.
                                                                 .../6
 ---pagebreak---                                   TITOLO III
                       Disposizioni generali e finali
                                  Articolo 10
Il Comitato misto apporta le modifiche eventualmente necessarie alle
norme sull' origine a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle
Comunità europee .
                                  Articolo 11
Gli allegati del presente Protocollo ne costituiscono parte integrante .
Il presentePy0tOCO '"' 0 costituisce parte integrante dell'Accordo .
                                  Articolo 12
Il presente Protocollo      è    approvato dalle parti contraenti in confor­
mità delle rispettive procedure ed entra in vigore il 1° gennaio 1981 , a
condizione che prima di detta      data le parti contraenti si siano recipro­
camente notificato l' espletamento delle procedure a tal fine necessarie .
Dopo questa data , il Protocollo entra in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla notifica .
                                  Articolo 13
II. presente Protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue danese ,
francese , greca , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno di
questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO I
                            Elenco previsto all'articolo 3 ,
  TIaTC.ro della
  Mora .- Molatura
  (".1 Urur-llca   .
                                                 Designazione ideile acrei
           • '
Cap:'. toi o ]5
   ex 15.10             Prodotti ottenuti a partire da legno di.< pino , con tenore di
                       ^acidi grassi uguale o superiore a 90 % in peso
Capitolo 17
   οχ 17.04 .           Prodotti a "base di zuccheri non contenenti cacao
                          1       •       ; .                         ■
Capitolo 18
                                                    I
   οχ 1"·06             Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacr.o
Capitolo 19                                    *           ' •                        /
   ex 19.C2             Estratti di malto
       19.03            Paste alimentari          .                           .
       19.C5            Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o
                       tostatura : "puffed-rice", "corn-flakcs" e simili
   ex 19.07             Pane , "biscotti, di , mare e altri prodotti della panetteria
 • '                 I
                        ordinaria, senza aggiunta di zuccheri , miele , uova, materie
                        grasce , formaggio o frutta'
       19.es           Prodotti della panetteria fine, delia pasticceria e d?lla
                       "biscotteria, anche addizionati di cacao in qualsiasi prc>-
                       porzione               * t                 ■
                                                      V
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       S3 9
                                                                                                                           N      •      r                        t
     Mimerò dui la
                                                             '                   *                    '< ■
     l' ora ?nnl atura ,                                                                            t      Designazione delle aerei
     eli Brur "il 1 cs
                 ( I:CCD)
                                                                                             -   \                i               \                            ■,
    C i-itcv.o c :                                                                                                                                          *y
           <_    .-Ο
                  –    ·
                         Λ ^
                           –                             Cuuc.lóiì J -. torr sfatti .lei caffi, esclusa '.la cicoria ..torr:fait
                                                         istrutti >11 ouoccclunei - torrefatti del . caffi esclusi gli
                                                         estratti eli cicoria torrefatta                                              .   '      '
         ' C – • • *• ' !                                3alc j | condiauuti compenti escluso il " chutncy" di rinn-o
                                                         ! irrido '                            Y
      ... ...                                            Liovi.tL di • pani ficai, ione o li «villi , naturali' morti ' •" 1
                                                /
  " Capitolo - 22                 ,
          . te   4-S- • V 4-                       |     Limonata , acqu,* gassose aromatizz-ate { comprese le acque mino
                                                         rali , aronat issate ) e altre Tjsvaads non alcoliche , esclusi i
                                                         succili di frutta *0 di ortaggi d^lla voce n . 2C.C7
                                                         -. non cont- inoliti l^it't ; o 'materia grosse provenienti 'dal latt
I
                                                               ma contraenti succi; oro ( saccarosio o cuccherò invertito )
                                            I'
                                                         oppure                          -
                                                         - ooni -nei.i                 lètti' o materie grasse provenienti dal latto
                 22 . ?3                                 £irr_. '
                                                         Vermut od altri vini & uve, fresche aroroatisaati con parti
                                                         di piante o con sostando aromatiche
       ; λ       « .. λ* *                               Bevande alcoliche contenenti uovc. ó giallo d' uova e/o
                                         i
                                                       . succhoro ( saccarosio .o zucchero invertito )
                 i .ipnoln               I
                                         i
                                                                                                              >                                •
                      2 \     >
                                                          Pinrj di poso : .inuFruc : grm .mcKr colorati o addizionati di piiwlr qujnrni di                          1
                                                          averterjntt « «li ritardanti. csi I um i gessi specialmente preparati per l'jrt Jcntjrù
                                         ■■    . I
                                                   ! Talee ordinari.) viva o tpenfa) ; calce idraulica, esclusi I'ikmJo* PiJrowido di cal­
                                                          cio                              '   •»-
                      25 .:.»          i
                                       I-                 Omenti idraulici icómpresi i Ce menti non polverizzati detti • clinker* •), anche
                                                          mtorN                                                       •
                                       1
                                                   I Avidohonwon.intr.ilr o>n uncontenuto massimodi 85 di                                          prodotto
                                       F
                e* :>.*<>             |\
                                                          s,vk ,\
                ci :< ç                                    lene coloranti. a/nhe «.aUinate ' • mestolate . terre d» vanironrw », pj»/ /o!a », terre di
                                                          travi e viirJi , :*vpui;ate nella ur? ,. pH>Mfj*»ne dei tementi idraulto . ar^he r^ao^wtert
                                                          po'vcris / ate ,                         ' •     ;
               i .ipiinlii 2 "                                         •                         .                                       '
                     2 " o > hi >   ;                j Gas illuminante, gas povero, gas d'acqtia e gas simili                                         ,
                                                         Catrami di caftan tossite» di.?f£"te o d» t«?rha e altri catrami minerali, comprrtti
                                                         catrami minerai) prix .iti delle tr .». .»ns di usta e i catramv minerali . nctKnruiti
                                                                                                                                    »
                                                          V KSX* e"t«>l *: di pt\e di vJfr.inK d < carbon           «> di altri varramt minerai»
                                                                                                                 f                          ^
                                                      ! OTt c U' inm miTur.jli per tubr^tKa/ione
                                                           >     .          .      . .  . '•■..1
               e\   /                                                                                                   i ! prop.im » di pure//.! u^u.^ie o
 ---pagebreak---                                                                                 3-
                                                                                                                M.
      Numero licllí
      « •• MHIK'.llilfJ
        . 1' ! triiM-||f «                                                 Pe*ign«fione deHr-mera
             S» « M
       : .1:                    V.lvi'IllU
                n               Paraffina , cero di petrolio o di minorali him'-nnoM, onneritc, cor.» di ljgnit*««0rra di
                                furivi , residui paratlmnn g.ifsji » Oack                         aiuhe colorati     '   '
                                                                                                                           *ί·
               i4               Ilitume di petrolio, còke di petrolio e altri ri mJiii degli oli di petròlio i^di minerali
                               iMMIItllltOM                                                                       9        r-t
                                                                                *
      :* i <                   l' nuint naturali e allatti naturali ; siimi e viMue hitununosè ; h*ce asfaltiche
       ! • . If»                Mi^clc bituminole .i base di asfalto o di hit inno naturale, di Hiiume di petrolio, di
                               cattante minerale o di pei e A catrame minerale masti*» !mIuiiì;iu»m , cmKuks, ecc.
 i
 ix : V.M                      I loro               •                                                            ;
 «•* :s "4                     Idrogeno, ossigeno (compreso l'ozono) e a/.oio
 . \         "h                Acido cloridrico
      's.nS                    Audo solforico ; oleum                                                              '
                               A*ido mtric«» ; acidi so! tonu ria
                                                                                                       %
     :>l II'                   \ nidritle e .acidi fo*ft»nci . meta», /»«»►• c piro-> *
     m:                       Atidn horuo e .ihidridi K»rita
     : vi ?                    Wtri .nidi inorganici e nunpi^ri ossigenati * vi metalloidi
      • Η.Μ                  Solfuri metalloidici. compreso il trisolfuro dijosforo
     *\ '*                 • \"* vr<w.u.i                      «» in Mi'u / umc
      *ν ]                    Î .*-             J.. MK' »» VK'„I » au*':*j ; u.r^xuV dt fs*              f**a*sa cauo»a ; j>r»»s*
                             \Vi «î           « lio.e di pot.i%*u»
< * „' s M                   ( K'.l.lo dl / HKil                                                "  .
                             t * tindom artificiali
                             o*. ult di in.ing.incH1                              % ''               ,
                                                                                                                       *
                             t K^uli d> lem » \ omprese le ferri* coloranti a hase di Ossido di ferro naturale, con­
                                   •* - ut . m peso. "M e pui d » ferro comlvruto, calcolato come Fe«0.»
^ :ν :                       .■ 'iiwo d ? pinmSo e'litargirio
                             ' * iì« >••»:*« . OiKiviu.iri . fa»»»!'' »r.ni e altri fittovi ^
<· * >.< · »                 K lornro «li mauiH'MO ; cloruro df ca»ct4>
                             1 »« !• •• t m ; ipojnrito di salito iMimnerciale ; cloriti
        S    » >             Volturi . < omp»<M i polisolturi
                             I.' . colini . \»»: npaM gli id'o«oitti : *t i!vii/ /a t voli M»*aan/c onianicSe ; M>tto^silan
                             ν'···':!ΐ ι* ΐρ«κ.«·Ι?· !!                                                                     %
                                                                                                                            w
».> > ·ν                     W < f.» .il mh I i«». Ji Km»», di ferro, di ?inc<». di inagneMi», di .illumimo ; allumi
•Λ           *"              I -h i . tpn|i«%1itl i lnvt.Hi . «nJhm * iM»ltosf,i|i » ili pu»ll»l"n
                                                                   *    .
 ---pagebreak---                                                                  -4-
       Nunirr .. Ji-Ilj
       n ■!}•■ n 1 . 1 u rjl
                                                                       DrsitfiusKWw drik mcrq
        Ji Kru \« llf*
          .M l I »
  ex 2H.42                      C arbonati , compreso il carbonato di ammonio del commercio contenente carbam-
                                matti ilt ammonio, escluso l' idrov .« risonato di piombo ( cerussa )
  ex JH.44                      hulminati ili tiurutru » .                                        .
                                             /
  c \ :*. 4 <                   Silicati di sodio o Ji pot.issio, compresi quelli del commerup
 tx : x.4 *                     Borace raffinato
 ex 2S.4S                       Ar*eniti e arsenuti                                        ,        '
       :*. x4                   Perossido di idrogeno tacqua ossigenata *, comprevi l'acqua ossigenata sonda
 ex > S. «>                     C arburi di silicio, di boro, di càlcio                                 ^
 c* : K.SH             .        Acque distillate, di conducibilità o dello stesso grado di pure?za
 < .i|iiti>lu -V
 ex JfiM                        Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili ;
                                nasaline naftalina ^ aritracene
 ex J ** <M                     Alfolí amilict
                                Fenoli e fenolialcoii                                                                  ■  » •
ex It.ns                        Ossido di dipentile (etere n-amiluo), ossido di etile (etere etilico), anetolo
4·χ            4               Acidi palmttico, steanco, oleico e loro sali Solubili in acqua ; anidridi •
ex :<U *                        Aodi tartarico, citrico, gallico ; nrtrai > di orivio
r\ :« :i                        Nit'oj^ui-pnj •
ix ,"» 4 :                     Solfato di informa
       : v.4 < _■              /.iu jicri Junik.imeme puri, ecci-miati il saccarosio. il glucosio ed il lattosio ; eteri
                               «■il esteri Ji zuccheri e loro sali, di\ersi dai prodotti delle voci -"M 4. 2^.4 1 e 2*.42
( jpitolo !!>
. 'i   io.n :                  Sii ri di .miniali <» di persone immunizzati
                                M.-dicamenti per U tredicina urr -u o vetcnrunj. esclusi i prodotti che ve.»-™ :
                                     Niit.iritU* .HiH.isit'.Hu he
                                     l Vcitru . ciPk.mi'1.1 , ihirudmj i loro vili , uriche presentati sotto forgia Ji sp<\u
                                     li I. I
                                                    ! •
                               - ' Morfina , ciKaina ed altri Muintacenti , anche presentati sotto forma di spreta*,
                                      ira
                               – Antibiotici e preparano»! a base di antibiotici
                               – \ i:a**v.ìe e preparalo™ a ba*»' J » sitatv.rv .
                             , – Si. / a'^sJ ;* ». «- r'v.» t : c rrepar.. »on ; a Ki*e d» ormoni
                               ( hatte. Rar/c, binde e pr«M<*tti - ali^Si fasciature, sparadrappi , senapa *™. ecc. .
                               m' pir.inati o fu«ipi*ti ili sostane» tarnuucutishe o condi/ionati pt^r la nidtta al
                                               prr usi ntivlio m vbmit.-'u, doersi dai prodotti i.viK.rti, nella nota t di
                               iKK Sto l «i p' ti ilo
 ---pagebreak---                                                                                            -5-
                                                                                                                                         ■       t,     .
       Vi»n>rru «Irli *
       nnincnt ■.Kiirj
        «li Urn\i l.v *                                                    l>c%iKiutioftc 4dlc metti                             .;
            Nuli
 < apitolo \ I
                                                                                                                           ' ;f :
 e*     II . ut                  < onetmt minerali o chimici fosfatici, reclusi :                 .
                                                                                                                                                          !
                                 – Storie Ji defosforazione                            '
                                        I hsI.iii      « .tUio disistimati ( leimofosfatie tonfati fu vi ) r fosfiti afltimitm-calcici
                                       jt.ii ni .ili liat(.it('tetniuaimnte
                                 – I osf.m btv.ik io con tenore 111 fluoro superare ini uguale a                                                      ,
        H 0S                     Altri tornimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette, pastiglie e
                                 altre forme simili , sia in recipienti o involucri di un peso lordo massimo di IO kg
                                                                                                                                                                 s
                           I                                                        ' '                       '
                           I                                           •                                                 -
•( ap-tolo 12
                           i '
                           i                                                         -
                                                                                             '        " -
 ι\    ·>;.ιΐι                   Ktratti per concia ih origine vegetale ; tannini . acidi unnici ). Compreso il tannino
             ■
                                di noci Ji galla all'acqua                                                                             v
 e\         IM                  Si iM.ui/e coloranti ili origine vegetale (compresi gli estratti di legno per tinta e
                                quelli di altre specie tintorie vegetali, esclusi l' indaco, l'enna e la clorofilla * e *»-
                                stanze coliirann di origine animale esclusi il carmino e il - kermes -                                       t
es     U.i »<                   Sostanze coloranti organiche sintetiche cm.Iiis .. ì'mJ.uo.irtifKi.tìe ; prodotti ova-
                                ttivi smtetwi dei genere di quelli utilizzati vom . - sostanze lummestcnn - ; pn*J«i(tt
                                dei tipi detri • attenti per hi sbianca ortica « fissabili %u fibra
      1J.1 *             I
                         I
                                I .in lie colorant !
                                                                                         /
e\    i.'ir                     A li te wHt.m / r coloranti estinti :
                               a ; pigmenti inorganici o di origine minerale, contenenti o meno altre sostanze per
                                      la tintura a base di sali di cadmio                           .       *
                               li iolori di cromo e del blu di Prussia ; prod. >tti inorganici del genere di quelli uti­
                                      lizzati comi • s<istai\ /c liimiiH-steritl »
                         1
                        i      Pidvrts , • op.u-zzanti e %o«on preparati, prepara / ioni %etri!u\ilvti , lustri liquidi -r
                    ■   ! pr<p                       st nm . per la te>.uMi v a . Ij smalr.-na o la %ctrena ; inn«»i»rM ; fritta J<
                               vetro e altri ve ri sotto f«>rma di polvere, di £'anult, di lamelle o di tiovvhi
                        i
                               Vernici : pittine all'acqua , pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli utili»-                     «
                               /.iti per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti .macinati all'olio di lino,
                               all' acqua ragia mineule, all'essenza di trementina , in una vermi.e o in altri mezzi .                              ,
                               d ; I " ere di quelli utilizzati per la prCpara / n 'ne di pitture ; fogli per l'impressione                                   /*
                               a calili' carta pastello ; tinture presentate in torme o 'recipienti «> involucri per la
                        I      * tv;. .a al minato ; soluzioni ditmjte nella n, ta 4 di questo capitolo
      «: 1 1            !      V% ; , i<u » p*eparaîi
   . «m :
                        i
                               M.Mul l' impresi i maM,u l e ci -.u mi di rp- ria ; stucchi utilizzati nella ptrrura c
                               s' ii.^hi non retrattan del genere di quelli Utilizzati nella muratura                                          *
                        !
    ' «•«*              i li-vh . ^, ii da m mere o da disegno, inchiostri da stampa e altri inchiostri
                        i                                                *
                        I
                        1
                                                                                                          .                    r    ■
l apitolo * *           i                                                                                                      !
                                                                                                                     /         !
                                                                            >   . .
e\    î ; ."!                  Oli caviali Jeterpenati o non' , liquidi o concreti , evinse le essente di fina, di
                               r.»s n .r .?u », dYuca«ipio, di sandalo t di cedro ; rtNirrotdi : soluzioni concentrare di
                               oli inmh/ uIi nei grassi , nee.li oli hs>», nelle * ere o prodotti analoghi , ottenute per
                               • t « wK uraue - o »»> ki ra / MMie                                                     '
                                                                               1» "                                *
                                                                                                                                                            «
                                    t                                                                                                  »,
 ---pagebreak---                                                          -6-
     Numrro ii*IU
                                                              DrMfliâiionr JrlU merci
       «Ji Hruicilrt
          iN < C I »
 ex y\M            ..    Acque di colonia e altr ^r acque da toletta : cosmetici e prodotti per la cura della
                        pelli-. Jet capelli t delle unghie ; polveri e paste dentimele, prodom per l'ipeoe
                        della K< kcJ ; deodoranti per locali , preparati , anche non profumati
 l'apitol» .14          Saponi , prodotti ord inici tensioai'ivi , preparazioni per liwivie, prepara/ ioni luSrih-
                        vanti, cere artiiiki.ili , cere prepar ile, prodotti per pulire c lucidare, candele c prò"
                        dotti xiniili . paste per modelli e • cere per l'odontoiatria •
           j»           Si*stanre albuminoidi ■ -jOCZ-U-jO 1 * QVC2. : , IUIK Y-D> 0 lu- luui-OsA. OJj .. - TI-J, j
                        col 1.*; t. ■ '■irai
 Capitolo 16            Polveri ed esplodivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi ; le>^»e piroforiche ; tostante
                        inhammabilt
 Capitolo .17
     r.0 <             Cane, cartoncini* cartoni e tessuti , sensibilizzaci, non itnpretsionah o imprcssionan,
                       ma non sviluppati
 Capitolo \H
    .* 8.0.1           C arhoni arrisati , sostante minerali naturali attivate ; neh di onpne animate,
                       compreso il nero animale esaurito
    38.09              ( .ìtrjmi Ji legno ; oli Ji catrami di legno ( diversi dai solventi e diluenti composti
                       della \( KC IH .      ; creosoti » di legno ; alcole metilico greggio ; oh» di acetone ; peci
                       iigeiali di ogni speste ; pese da h>rrai e prepara /ioni simili a base di colofonie o di
                      pesi' vigtiaii ; K ganti per anime di fonderia , i bin* di prodotti resin«»M na:ura!i
ex W.ll                l>t«infsftanti , in%etti«.idi . r«<Kntu' ii . antiparassitari e prigioni Menili, in parruoJare
                      pre^enta / iom KO»npo'?jnet un supporto, gitali nastri . stoppini e sanjcle solforati e
                      sarte mossbuide. KinIoikhu riwop . ni di esatloroculocsano e arrisoli wmili ; prepa­
                      razioni consistenti in un prtnlocto attivo J)(>1 » esc.) mischiato ad altre materie e in
                       recipienti o imoliurt del tipo,aer«'M»l , pronti per l' uso
     < 8 . IN         Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili
ex iH.IS              Prepara/ ioni dette • liquidi per tMsmissiom idrauliche • k in particolare per freni
                      idraulici non contenenti o *onteiunti metn» ds'l "0 "«•, in pevx di oli di petr*>ÌK> odi
                      nuiur.iii bituminai
Capitol,» 19
r*  19.0 »            C loruro di polo inde
                      Polistirene «otto ogni sua forma ; altre materie plachete "artificiali, eteri ed esten
rx  « 9.01
                      della cellulosa , resine artificiali » esslusi :
ι*  < 9 .»:
C\  < 9 "<                  quelle sotto torma di granuli, di fiocchi, di grjami, di poUen e di cascami e fot*
ex  < 9.(14                 tami she saranno mitizzati come materie pnnw per la labbnca/ione de* prcnJom
ex  W.lli                  sitati nel presente capitolo
IX  W.OK
                      h) gli scambiatori d^iop'i
 ---pagebreak---                                                                                             -7-
      S'itmrro Jr'la
      fiomi tul.i'Hf j
       ■ ti Kni \> .i »
                                                                                       Daignaiionc «ftrltf mcvd                              v
            N« 1 P
CA W. *»"                              I avori «ielle sostanze comprese nelle voci dal n. W.01 al a. .*".01 al n. 39.06 in-
                                                                                                                                                                        f '
                                       Juso, esclusi i veniali e le u ntole a mano, Uro ossature e partili) ossature, bobine
                                       e supporti simili per ravvolgimi'"'» di pollinolo fotografiche c cinematografiche o ili
                                       ii.istn , 1 1 li il . i ii ., pievisiti il.ili.l « me '>2 . 1                       '
               à
( .ipiiolo 40                          (• 'Minna naturale o sintetica , fatturato ifai !;>, e loro lavori , escluse le voti 40.0 ],
                                       40.0.J , 40.0 ? c 40.04, ti lattice iex 40.06 ), le soluzioni e dispersioni (ex 40.06 ), gli
                                       oggetti di protezione per vhirtir^hi e radiologi e di vestiario per palombari ;ex
                                       40. 1 ! , le masse o blocchi . cascami . polveri e mirami di ebanite e\ 40 . 1 5 *
                                                                                                                                                               *
                         1
                                                                                                                                                                              9
«. aptlolo 4 I                         IVlt » c vuoto. t'wUoi li vuoio. c le peli » pei ,,/. 'nauti c g? i asciti prevt\ft aI'c
                                       4 |. I »| v 41.IW                                                                     ^
                           I
(        ri                            ! 4\*ir: vii ju«mo o di rxrlli : « HipcTti Ja'vOr*. ;£Ìaio e Jj m*!!jio ; oggetti da viagpo ;
                                          .    • j                     « min •••nr»w,. r..r' 'ivo*          » cucila . *
  1 .:p           4Î                j Pelli da pellicceria e loro lavori ; pellicce irnficiali ,                                           ,              , '         f
                                    !'                           '           •            . . ■                                                     ■.               >
                                                                                                                                                                     I
  ( jpitolo 44                            1 egno, carbone di legna e lavori di legno, esclusa la voce 44.07, i lavori di pannelli
                                   I ili fibre < e* 44.21 , ex 44 . 2t , ex 44.27, i \ 44 . 2N :, le bwhine e supporti simili per
                                   | l'avvOlgimento ili pelinole f<£ografishe i cinematot;rafiihe o di nastri, film, ecc..
                                         previ-.ii dalla v<Ke                  1 2 ex 44.2»i : e le p umienia / itnii in legno ie\ 44 . iX'                        t
  V .tpiroK » 45                                                                                                                       i ■     '
         4 s n4                          l avori di sughero naturale
             W4                   ■ Vighcm agglomerato con ó senza legante' e lavori di sughero agglomeralo ,
                                 i .                              ' •                           : '                              - '
 i .ipif - ilt » 4#*                     I jv<in ili                     dj p.imrr4io o <J«i                   minsi Ir trtwe c nunufatt» tiftuli, Ji
                                         •n.iuruli Jj inirruio, per tju.ilsusi uvo.nuhc riuniti in Mriwic \ cx 46.02 )
                                                                                                                                                 /*
 <.ψ,ΙοΙθ4Η                                                                                                                                              ψ
 vx 4a ! ll                              Carta e cartoni , compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli, esclusi i seguenti
                                         prodotn :                         i
                                ■           -l .irta vomirne destinata alla stampa . lei giornali, composta di paste chimiche e
                                               iincs.inivhr. e pesante sino a M' gra:. :ni per metro quadrato
                              ■          - t .itt.i per la stanipa di pcnodbci .
                               I         -- <             il.i Aipirorrc                                                          „
                              !
                                          – , Or» i di seta                                                                                                   '
                               I – (..aria da filtri                                                                                 -
                               | – Ovatta di icjlulosa
                             i          – I arta e i.ir:««nt tabbricari a mano                                            ^    •
   ■   4*    U                         t .\ r< c                   jvrjuntcjíi < toix>                        compre\j b cjrj Jrrrj » cm?âJ5o •. .
                            i
                                        ip.           »» ir. n*c :.        •       .         . •          '    .
                            I
       -n 114
                     ^  •   •
                                     ' l .irta e \ .moni semplicemente minin mediante incollatura, non impregnati ne
                                       i''!oii.u.i !: alla superticie , a:islw rinforzati nvernaivente, m rt>toli o in                                 '
                            î
o 4 1 ; «!.\                '          ( .« im v \.» iT<«ni si « nplui inriiii' ( HnUil.ifi .uubc'ion v>p« rUiM iik<»!Um .,                                      i
                            i          ( inprcsv ,i «                in rt>{n)i ti m toi*l)                                                                      1      '   *   I
                                                                                                                                                                          S
 ---pagebreak---                                                               -8-
        nmiu it. ! 't'irA
                                                                      Doientuonr dctlc merci
       %    «»i >< V « iU •»
           Λι ι Ι >
 ex 4S.IP                       Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati o coloriti in superfìcie 'marmoriz-
                                7ari , fantasia o « indiennes »» c simili ) o stampati (diversi da quelli del capitolo
                                in rotoli o ni .t'obli , esclude la carta quadrettata per disegno, le carte dorate ea-gen-
                             . late e le imitazioni vi » tali carte, ie carte da ricalco . le carte natri\e e la carta non
                                sensibilizzata per fotografia
        4s.n                    C\irta carbone
        4S 14                   l'f nd« >Mi v.nixiiMiKi per u'f n'spo » « lenza : carta da lettere il ! b:oc * hi , buste , b-.cju ; t :
                                postali , cartolile poetali noi* i!!:^tra?e e cartoncini : >«. a'«-'e. unokicf» a busta e
                               simili , di caria o di cartone, continenti un aborrimento di prodotti cartoteca per
                               corrispondenza                                        \.      -
 ON 4S.IS                       Alua tana e cartoni tagliati pei un uso di terminato. evinsi la carta da sigarette»
                               stnswie per u ktipi , miimi perforate per monotipi e                          carta e cartoni t.i-
                               tri '.omprw q;u\/: pc V-'.::Ì da s . ritte , 'str;s *. v *Vv~u:e
        4SI *           ,      Sbattile , sacchi. ed altri contenitori di carta o di cartone ; cartonaci per u?Jìcn >. per_
                               magazzino e simili
       4X.K                    Registri , quaderni , taccuini , libri ri per quietanze e simili . Hocchi per minute ed
                              appunti , agende, cartelle sottomano. raccoglitori e classificatori , legature volan'i a
                               fogli mobili o ili altra specie ed a'm prodotti cartotecnici da scuola , da ut!ic.»o e da
                              cartoleria ; album per campioni e per collezioni e coperture per libri, di carta o d »
                              cartone                                                                            •
       4X.I »                  I ndiate di qualsiasi specie, di ca:a o di cartone, anche stampate o gommate . c»»n
                              o senza v ignette
               »
ex 4S.21                      Paralumi ; tovaglie, tovaglioli e sa lette eia tavola , fazzoletti c asciugamani ; putti,
                              bicchier», sottopiatti , sottobottigiu . sottitbtc.chieri
( .iprulo
»-\ 4V<M                      I ibr», opuscoli e srampati simili, anche in fogli sciolti, in lingua greca
IA 4".'»'                     A'bum o libri dt                    e a*b "ì da disegno o per pittura , \xat«.«a!.a rustva ,
                              mca r: onats o n' cgati . perbambm . stampati m tutt»» o ?•> pa r:e :n lingua c«\a
i \                           Francobolli non destinati a serv »/; pubblici
                              ( artolme postali , cartoline per anniversari, cartoline di . Natale e simili, illustrate,
                             ottenute von qualsiasi procedimene », anche con guarnizioni od applicazioni
                             C alendari di ogni" specie di carta o cartone, compresi i blocchi di calendario da
                              sfogliare, esclusi i calendari destinati a scopi pubblicitari , in lingua di\ersa dada
                             greca                                                                               -
ex 4«Mt              .       Invìacmi , incisioni , fotografie ed a;tn stampati, ottenuti con qualsiasi pr-Kedi-
                                          esclusi i seguenti oggetti
                             – Scenari ti l' raii e per studi fot * grafici
                                     Mampat» e pubWua /ioni a s< pi pubblicitari compresi quelli di propaganda
                                     turistica , stampati in lingua diversa dalla greca ,
                                       %
                                       %
Capitolo >0                  Seta e cascami di seta
l .tritino N !               Materie tessih sintetiche «d artificiali continue
l i :v .: ol'i s * ,         Im ) iti «nctaiuci
 ---pagebreak---                                                                                        -9-
                                                                                       IMiautK'ni .iiViwix:'
( ,;r iti »!• » ^ S         I..«r \ peli e crini , esclusi i prodotti greggi , imbianchili , non tinti, delle voci 5 VI .
                                             5U>> e 5V04                          •                                                                       ,
  C , ii - fi » ii >4         t tuo \> ramic. e^clusi la voce 54.01
  i . - -V <<               < OtO'ÎC
 i                    w.      Mitene wssili sintetiche ed arwicnli in heveo
 t    l"|f • ' .! N           Altro ftlne t« \sili vegetali , esJus.i I.i vm'f >"\0I ; filari di carta r temuti di ftUti d «
                            s.m.i                                                                                                                            •
 l .ipifl*'                    I ipp«ti ed .11.1 // ; velluti, felpe, fessuri ruu e trenti dt t,inigii4 ; nastri ; passjmj
                             » Uf .» ; filili e tessati .1 nuglte .mrtmfyte ( re: i 1 ; pe//» e ginpiires»; nc.ami
                                                            «
                             ( V' TT'.- c 'ei:n ; u"sif e -nmu'.titi vii u>rjir:.i ; rcwiin speculi, fessuri impregnasi t
                            «palmari ;                               (conci Ji inaline te«> li
*    ·»«.' . ·· . ι #»Ι )     Maglierie
< . 'p : « M > *» «         Cicl iti Ji vestiario evi accessori per oggetti di vestiario, di tessuto
 t . ti :!• •!• » *+1        Ali ri ■ :< tni i i.iri • koiili /fn »:« Ji uvsiiti . ■ stinsi i tentatili e le ventole .1 mano
                                i. s h . « > > 1
 ». «•«              i .»                       da ratiere. n'no c stracci
                                                                           «
< jp-ri i               *   t .»! iti » re. < u'ffc ed ometti v:n«li ; loro p.irt»
 , . p .« ,../o           j i .ippellt, coprii «pi cJ altre Aisonciaturc : loro parti
k               . . • s
                            i                            pv;^ c j,| V t)e , c«»**>prcv c' i omhrettt-Kistot>c. i jMfaso»; ••«**«. p:
                              * • •• \\ »it . »• *i * ; 't lt
  • . ! ''t .
                             S jm .             m v so'prnt'.                                     . .
                            K - - fodu e frutti .trtiftcwli . loro p.irt* ; ometti concionati di fiorii foglie e frutti
                                     i    : 'l
                                            rwT                . .h-                ». - e.ìg.ire .1 »\ ino, mole ed ometti simili compre*! ;
                                           •• •    t          v ;v i » p- • «mi . w/ re. s !: r .m affilare, avwtarr. levigare; re?r»?i-
                                         ' -J:               •r            .f s       v Mr.ir.ii
                                                                                           \i:.ir.i;'1 . .mw
                                                                                                         ,\ n< u ev .!.• Ccl»»MH,*.«
                                                                                                                         ccl«»MH,'.«e.
                                                                                                                                     e. di                r.!?»-' !»
                                                                                                                                                          'Mftr'it
                                                ci
                             d:                 .• * » m - •          -V 'V              .» A 1;^ » .:.'.et«: Mid.Mii . .v»Jh* o»n p.im .in::r»r.
                              »•                      tu. d !              i " 'V " . 0 ci'iì » !"ri » .1^1 mj M-n/j h>.ì'Mentu
                               \- »•. • ,                           1 "• ^               r'oNerc r " n urai^elli . .» rr:, v.ifi mi tessuto, c;r :.*.
                                       .          ».· ν . ;   »« ·.   -         .ι φ· ;          ο '.■· ρι*/ / *, ιΐνΐ:ι ι * .ι : γ!·".;·γτι η . :* · ;?;
 ---pagebreak---                                                                        -10-
            Numr«i iK-lli
            n«»iMfnv l.iturt
             J( Hrihi lit »                                                     Dnitnutone ifelle m
                iM c i y
                                         Pannelli, tavole. quadrelli, blocchi e simili, di fibre ventali, fibre di Wgno,' paglia,
                                         trucioli n h-sului di Irgno. aggiorni rati con cemento,- gesso ini altri legniti minerali
           (• S. Il »                    lavori di gesso ti di composi /ioni ,i base ili gesso
           AS I I
                                         lavorigli cemento, di calcestruzzo ci di pietra artificiale, anche anturi, compresi i
                                        lavori Ji u-mento di scoria o quelli di « granirti •
                                                                                        3
                                        Ì4\»»n Ji «imuntovcmoiuo, *cilu' «vj tenutiti» ewnvji
           hK.14                        (iuarni /iom di frmorn- . segmenti . dischi, rondelle, nastri, tavole, piastre, olind-i.
                                        ecc.' per frinì , per innesti e per qr.ilsiasi altro organo di attrito. a base di amianto,
                                        di altre sosi.iti/e minerali o di cellulosa, atu 111- combinate con materie tessili od
                                        altre materie
     ( apitolo 69                       Prodotti ceramici , esclusi le voci          t , A9. 02 , Di'ti"® che mattoni
                                      a Ijaei di magnesite e di magnesito-chromite ,
                                      69.03 , 69.04 ,. 69.05 » gli utensili ed
                                       apparecchi per laboratori e per iimi tecnico, 1 recipienti per il trasporto di acidi e di
                                       altri prodotti chimici e sii oggetti per l'economia hi rate della voce' !» 1», i "» e sii og­
                                       getti in poKcìiana Jel'e mvi fri. 1 nV.13 e t^.H
         70.04                  . <Ve*ro 10(410 o JUminito, non lav6n»to (antb* armate o placcato ciuraiK^U faMrt-
                                     ca/it>nc). in lastre o in togli di fur ia quadrata <> retrangoiare
         70.05                       Vetro tirato «> soffiato detto « veiro per vetrate », non lavorato lanche placcato
                                     durante la fabbrica/ione ), in lastre di forma quadrata o rettangolare
   e\ l>m                            \ elro colato o i.rwnt.ito e « vetro per vetrate - an.. he armati « plana»! durante la'             '
                              1      lahhtna /h-ne . «ertip i.cmente sgi 'ssa» e smerigliati o puliti »u una o entra nSe le
                             ! ta,ié. 111 IjNtrr <> in            • di liirma .. ujrjla o.rettafigi " ate. chiusi i irvj r.':' iraai ;
                             j       per spe*.,.hi
   i v ~'U >""                       Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate - ( anche sgrossati e smerigliati o pu­
                                     liti !. t.1^1.111 111 forma diversa dalla quadrata o /dalla rettangolare, o curvati o altri­
                                     menti lavorati ( smussati, incisi , eie .) ; vetri riuniti in vetrate
        "u 0K                       1 .istre o 1 erri di suiiri /ia. anche - igomari, consistenti m verri temperati o tormati
                                   Ji due 1' piti fogìi adcreiiH Ira loro                                   ■                          ,
        ~ll H»                     Spechi Ji stiro, .iih he truornuMi »* compresi ^li \pc**.m rcirmwn
1      n
        ""0 li >                                      K»t:i£lie. Kwtnf, hjrjtivh. *.1n4. tubi per vomp«TN*c ed jJm rcopicnti
                                   Minili, di vvtio, pv r il               o r uitKiMjtyttu ; i-UT1* *»»p*rfchi ?       Ji*po\tmi di
                                   thniMira , ili vetro                                                       '
  e* "0 . 1 S                       Oggetti di vrtro per il nervino di tavola, di cucina , di toletta. per ufficio. per la
                                   dy».t>ra /H»{U' dotili sipp.>rf,imenri o per visi simili . evjluu gli oggetti dell.» v<ve ""0. !*>«
                                   di\cfM dagli oi^ttn inveirò per n'fM / i di ta>ola «• di t\utna termoresistenti, a de-
                                   K-k untrutemc «.ti dt)jt.i/M>'U\ JJ tipo Pìtia , Purvv, cvc.
                                                                                          s
       "0.U                       Vvircnc per illtmun.i/umr, per sty.italj /umc c per unica comune
  e * ~0.1S                        V« tn da <Kch(.«lcru comune e smuti , curvi , piegati c Minili
                                .                                                                                             *
  es -O.th                        .Vetro dcTM muhKi'llul.irc <T veiro .id alveoli in                   pannelli, l.tstre c conehiplic
 ---pagebreak---                                                                                             . ,i                         ■                  ! *
                                                                                    - 11-       .                               •
        S' uiiD'rti xlrll.i
        lltlllM lit l.lltlf.t
         ,|.           I1, s                                                      Dcmmimumic dell* incfki
                Ni l I »
 ex        II . I
                                       Vetrerie per laboratorio, per uso ipenico.xper farmacia, anche graduate o tarate,
                                                    le vetrerie prt- laboratori chimici ; .ingolle per sieri e ncù-rti simili
                                                                                             ■ ' v\
 IX -0 :1                              Altri lavori di tetro, esclusi gli ometti per l'industri*
 < » pih •!» »        I
                                                                                                          t
                                                                                                              \
 ex "I i :                             Minuterie d'argento (compreso Tarpento dorato) o di metalli                              placchili o
                                       ricoperti Ji metalli privimi
            ! I '                     i * i;.;rin «)i oh f it irta e lort) panti , di inculi : prewosi o di metalli placcati o ricoperti
                                  • lit ! iic:alii pre / tost                             «                                     .
                                  »
 μ         1 . 14                      Altri lavori d > metalli preziosi o ili metalli placcati o ricopvrtr di metalli p^erum,
                                      esilusi gli « inetti ed utensili per tritiate e laboratori                              . f\
          J . 16                      Minuterie di fantasia
                                      (> hi*a, ferro e acciaio, esclusi :
                                      jì 1 proJotti che rientrano nella competenza della Comunità europea del carbone
                                            e Je'i'jwci.uo. Jciie »< xi                  "\V2. " 1.03 , "3.05 . "" S.Oo. ~J.0~.
                                                         VI''.    .. Ijl , -«. i :.
                                      h 1 prod«4ti delle                                     " Ur < "M.16, the non rientrar*» netli
                                            ouuptu-n / a di ila i o'mmita cuiopea dei carbone e dcir.Kviaso
                                     c      le uki        fM , ** V P, " V I v, "*?.      " V ; \ c 7.1.34 e le modelle e foglie di molle,
                                            di terni o Ji .uviau ), per letture ferrocarte, della voce 7.1.3$
< ,tp .           "4            J . Ranfr, ev.'uct le leghe di rame>«*ntenetiti \*\ peno p«u del 10 'V di nichelio e
                                     t r # «KJ.« '!r» X'.'x wvi "4.01 , "4 '0 . ""4 iNs < * 4.1 1                                      •
                                     Alnimmo, escluse le %oo "V' M e 6.<VS e !e bobine ed i «ipp«»rti simili per l\j*iol«
                                I gimento di pellicole fotogratuhe e cinematogratiché o di nastri, film , ecc., previsti
                                    vl.illa vt»ce ^2.1 . 'ex ^6.16}
C .ipjn'lo "*K                  '   IV»mbo
l ipu «<                             / mu »», ewlusc le voo                    7*02 e "«MM
( I,         ■· . Ό
                               I
.χ Χ ." ·Ί                     ! Vanghe, pale, picconi . p»co/7e, zappe, capette, forche, uncini , rastrelli e raschiatoi :
                               '    assi*, roncole e simili utensili taglienti ; coivi!» da fieno o da paglia,                    da siepe*
                              t     „ <"n i ed altri otcns:!i >gritoli , odiarti e foiesuli , a mano
     s ; "J                         Scuhe a mano, lame da teghe di ogni specie (comprese le frese «seghe e le lame non
                                    dentate per negare;
e*           ■ »4             j } usine portatili ; mole con sostegni, a man*» o a -pedule ; oggetti per um> dome%pco
                              ! { i »!r % *ì » a la » ia mimante <» iicnt.ua uompr » »? i roncoli thiudtSif ;., doeNi da q\ie!li
                              : %'i » la vikf           i»h . * K.ro lame         .                                    -
 ---pagebreak---                                                                      -12-
       Numero JfHj
       rumirn .
                                                                              DntK^MM ifellr meta
        J. I'.us , ll . S
            Nl III .
  ...        i J                I ♦ttiK* |KT ras«»t Ji vivtirc/ / e loro s! «»//i        k .
  IX K2.M                       Alrrj nonetti ili lolu-llcria (compresi le forbici per pourtr, le fovatnet, i fenditoi, i
                                (.oIu-ILhai , le sturi il.i in.iveM.no e < 1.1 uu.ili.1 , 1 Mcli.u.irt.i :. escluse le tnxjtrict j
                                m.ino e loro pey /o st.ui.itr               ì
       s :. 14                 *. 'likihMi . vtKiS ..:oni , r.>i»hvt;e, p. » ite vt.i torta. >.yì;d!t xpe.»uii s!j poce o J j
                               burro. pm /e            / iu J hto e ormiti s f.mii ,       .    .
                                                                                                                      /
      SMS                      Nl.uiis.lu ili metalli comuni degli omm delle voct H2.01*. K2.1 ■> e 82.14
< .ipifolo K \ .               I avori diversi di metalli nummi . esclusi I.» voce IM;OM . |t- statuette cu altri oixetti ili
                              ornamento por interno (ex H l.Of»), pi Hi' e pagliette tagliate (ex Hl.tW)
I apitolo S4
e \ S«4.t >*                  Motori a scoppio, a ben / iiu, di cilindrata pari o supcriore a 220 cm * ; motori a
                              lomlMistiuMc mu-riu Mini dusel , motori a combustione interna dieso! di potenza
                              pari o inferiore a \ m k\V ; motori per motocu.li
                                                                                                                                       *
 ó K4.I0                        Poinpc, motopompe e turbopompe, por JujuiJi, comprese le pompe non meccaniche
                               e le pompe distributrici aventi un depositivi» misuratore
ex *4 11                       Pompe . m« »•« « in *mpe e tufN«pomf*r. per arti e |Vr v:i«*o ; ventilatori c *im»!\ ino
                               •»v-tore                       »f>        u*?c »»«- . a Im' le i % en? • ! at* ** > hiw.i rs'i<»fi" d» p<v»
                            » pan *» »•-.?,- riore j i ■ i' x kg                                                         v
<* S4 12                      (■ ruppi per il \ oMji / i«in.iine(»to dell .« ria. per uso domestno, comprendenti. riunir*
                               in un m>m » tori»», un ventilatore a n otore e dispositivi per modificare la tempera-
                              tina e I timuliM
                                                                                                                                »
ex H4.I4                       Torni da panetteria e loro pezzi stacciti                                    r
«s    S4                       Armadi ed altri mobili tngi»rMen, muniti di un gruppo trigonferà
*. χ  <4                      Scaldacqua e scaldabagni » non elettrici
      v'4 „V                  App.i'evchi e strumenti per pelare, «.« imprende basculle e bilance per verificare i
                              pez<i fabbi icati . ma ad esclusione di e bilance sensibili .ivi un |x*so di * ce meni» ;
                              p*-s » per qualsiasi Krini ia
                          /
ix S4.21                        \ pp.iu-wthi meccanici - anche a mano ;. per spruzzare, cospargere o polverizzare
                              materie liquide o polverulente. per :: so domestico ; apparecchi simili a mano, pfr
                              iim « .tegolo : apparei»hi simili pt^r uso a)CfK«-*lo, intuitati su 4arn , di pes*» pan o
                              inti ri.ire a M' kc                                                 -       .
<x S4 . 24                    Aratri diStmatJ ad essere utilizzati soli un trattore, di un peso pari o inferiore a M
                                     ; ai . tu J *. siman       i*>sere montai * sii trattoti- a due o tre vomeri o dischi ; erpm •
                              destinati ad essere utilizzati con trattore con i^uadn» fisso e denti fìssi ; erpici a
                              disJu . di pt>o pari o interiore J "II** k#                                                                 .
                                                                       «
ex X4.2 <                      liibbi.miii ; spo^liatiui e si»tan,jtiiu di pAnmicchie di granturco ; rJccogMrki a
                              tta/ ionè anima !*. ; presse da paclia i- da foraggio ; tarare e macchine simili per il
                              iac!u » liei iltaM e v.-^l'africt pir vcr k j' i                              •
 ---pagebreak---                                                                                        -13-
            Numéro Jrlli
            M.MIMII . 1.111(14
             ■ h H him Mr%                                                        IV<ijt*«rH>nr iWJtr merd
                     « ti
            X4..T                        forchi, pigiatrici ed altre macchine per la umficaxione, per la fahhrìca/ziónc del
                                        sidro e simili                                    „
     v'\ N4.JS '                        tramo! per cereali ; macchine per macinare Jet tipi per fanone
                                        Maritine. apparecchi e congegni per mtiìir. e «per- la lavora/ione Jet cereali * le­
                                       gumi secchi . evinsi le macchine, apparecchi c congegni dei tipi per fanorie
    ex * 4 . !4                       '( ararteri ed altri tipi mobili per fa stampa                                          ,
    ex S4.ÎS                           \ a \ erte ; pettini per tessitrici
    , v K l 40                         t a \ .11110, anche elettile he, per usi » domestico
   ex N4.4 "                           Macchine utensili , diverse da quelle della voce 84.49, per séparé e piallare il legno* '
                                      il sughero. Tosso, l'ebanite» le materie plastiche artificiali ed altre materie dure «•
                   •                  m»u
   es N4
                                      Macchine ed apparecchi per agglomerare, formare 0 modellare le pa*te ceramiche, 1
                                     il cernermi, il r.esso ed altie filatene minerali
                                                                          V.                       '
  ex S4                              Presse e frantoi da olio ; macchine per la fabbricatone della stearina e del                        sapone
         H4.M                        Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili - compresi i riduttori di pressione e le
                                     1 alt ole termo>tatkhe), per .tubi, cafdaie, serbatoi, vasche, tini .ed altri recipienti
                                     simtli                                                                 -
  ex 84.63                           Riduttori di velocita
 CaptMlo
 e * 85.01                          Macchine generatrici di potenza pari od interiore a 20 kVA ; motori di potenza
                                    furi <> inferiore .1 74 k\V : convertitori rotanti di potenza pari o inferiore a 37 k\X ;
                                   ir.isformatori e convertitori statici non perapp.irecchi di ricezione per la radiodif-
                                    'usinne, la radiotelefonia, la radioteli'iirafia e la televisione
        v -\ n \                    IMe elettnche
        K-i                         \ ccua>;i' itori c' ettrici                     >•    -
                                                                                            *
 r <* M s î « »>                   V c Mttl.iii » ri per ippart^ment »
        Αν ιϋ
                                   l tmp tdc iJittVivhe portatili destinate a fun/u'ure & mc?fo di una propria sorgente
                                  dt energia a pi!e, ad accumulaton, olettromactienche, ecc.' , esclusi £Ìi apparecchi
                                  • >\ I ' l MKC S s.lN .
        KS . 1 2               . V i|.l iv.|ii.i . M.i'J.ih.ipm e scaldatorr ad immersione elettrici ; apparecchi eternici
                                 ; H i nsi.ildamenro dei U K.J I I e per jltn UM MIIVII ; apparecchi elettrotermia per pjr-
                                 ri.«.thicre a>«u:^acapc1!i. app^rtwhi per arri»... .ire. scaUjicrn per arricciare. ecc. :
                                 lem , i.i »: ; n 1 . :: IKI ; jpp.iii , Ju < !»                r. v. . i JHT UM J . MV^I^I ; resiste;»/!"
                                 d.lllll . ili VII se li 1 •jllcìlt' .kll.1 \ l»i.C S^.J4
<*x x > r                        Apparei J11 elei- rio di segnalinone acustica
IV MS. I*#                       Appjrenhi per l' iiiicrrii / ionc . il sc/ion.imciHo. la protezione. I.i diramazione od il
                                 ci>ili'iMim-ntt ! di 1 aromi elettrto interruttori , cornimi latori , rele, interruttori di
                                 sii nti / /,i, SC.IIK . miri , liinit.iiiii'i ili sovt.Korrvine, prese di correlile, porta lampada,
                                 cassette ili pnn / Kiiie, en .1                              •
e\          ^0                   I .imp.ide e tubi elettrici ad inc.mdesc^njj o a scarica per l'illumipa/ione
     ex 85.21                          Tubi catodici per televisori
               . (               I » h , irecce , ca% « » compre>i casi coas*iah .\ nastn , barre e smufi . isofati per IVIettn «
                                 10.1- .itufu i.ici in           l' emulati anodu.imente ,1 , riuniti o rum di pe//» di c'oiujiMU/ M.Me.
 ---pagebreak---                                                                         ^14-
             NtliMrro Jfllj
             noinriii l.titiM                                            mieiimm iklW mm
              J. M ,
                . SULV
             H VJS                Isolatoii tli tiualsiasi niaietta
                                                                                                           ■ *                   (
             SS J6                IY //I isolatiti , interamente iti materie isolanti ti con sWWqpIto pam metalliche ili
                                  conncssioitr (boccole a vite, ■ per esempio) annegate nella ni,issa, per mastlum-,
                                  .ipp.trcuhi.vtl impianti elettrici, ev Iiim gli isolatori della voce Sv25
             Kv:~          '       I ubi            e loto raccordi . di m .t .tl 'i comuni . isolati internamente
     l .1 plfl l'a t S "
    e \ X".OJ                    Autoveicoli per il trasporto in connine di persone ed autoveicoli per il trasporto di
                                 merci ii-ssliitt' i rel.ii ili cui alla nota 2 ilei capitolo Xf >        / 1
/          '
                                                      I
            H'.iH                C .irro/ycric itegli autoveicoli coilipresi nelle voci J.il n . K7.0I jl n. K7.<M uiJuv»,
                                 commvisc le                                                           '-   A
                                                                                                                  1
     t \ •« . 06                   IVI.II *cn / .i motore e loro njftì                  /
                                                                 • Φ
     e\ K ■ . I I                 Veicoli si-n/.i meccanismo di propulsione per \J trasporto degli invalidi
    .v K          I'             Parti e pezzi staccati di veicoli scn /j meccanismo ili propulsione per il traspiro               / '
                                 degli un alidi
          Κ .I Ϊ              I Veicoli per il trasporto di bambini.; loro parti e pe/« staccati
   < apîto'o S 1*
   c \                        ! Kart he. chiatte ; nas i-cisternjt de-.: iute ad essere rimorchiate ; imbarca/ioni « seta;
                              I imbarcazioni pneumatiche in matèrie plastiche
    < apitolo **<•
    r \ ■»»•» «»!                Vetri da occht.ilert.i       '•
          «>0.lll                Montature per occhiali, dtchialihi , occhialetti e oggetti simili e parti di montature
                                Occhiali (correttori, protettori o altri!, occhialetti, occhialini t oggetti simili
                                ( < 111! in in di pompe d,i ben/ina a.ion.itr t mano e contatori d'^vt)iia soìanetna e
                                taihinit-lrici                        '
                                Supporli di suono per apparecchi della voce 92. 1 1 o per rvgistra?ioni analoghe :
                                dischi , cilindri , cere, nasth, film, fili, ecc., preparati per la registrazione o registrati ;
                                m.ltrici e forme galvaniche per la labhrica*ionc dei dischi
  (.                 1
  .s ** t f >-*                 l utili da cauia
   o *»*.<»"•■                   Borre per lucili : cartucce da cai uà,' cartucce per rivoltelle, pistole, bastoni-fucili,
                                cartucce con palle e p.lllini per armi ila tirò sino al calibro * mm ; bossoli per fucili
                                da taccia, di metallo v di cartone ; palle, palimi e p.illettotn da catua
  ( - pu,.lo '>4                 Mobilia ; mobili mcdito-chirurgui ; oggetti letterecci e simili , esclusa la voce
                                                                    I
 ---pagebreak---                                                                            -15-
     \|» Ι»ΓΡ > ιΙ|·Η .»
     ιι>η<«η » Ια>ΜΤ4
       « 'ι Ημι*«Ή » *
                                                                    nnipuiraM Mte mero
            \ι · 1 »
                                                                                                                   (
                                Sp.i //oli               pi'tiiu'lli cAimili , scope, piumini d.i cipri.i e \t.uvi, culn\c le
                                liNlf pnp.ir.il»' per una'in ili sp.i /soliluio dtll.i vnr "<> III rd collusi ):I | ometti
                                dl'llt' W»U        e
(               9"
      «" ni                !| Vetture e veicoli a mote per il tr.ntullo Jet (.«ru miti, tome ictoaprJi, monopjmii.
                         ■i
                           i| v.i\ illi nicn.initi, jtitunioMi .1 ped.ile. iarnv/> "e per Kinihole t cimili             ,'v
                          I
                            I Hjmholc di opn -. pccie                            ■                                            ;
                            |                          .                           /                            "
     V " ut                    Altri itiocjttuli ; modelli ridotti per divertimento                        . „
                            I.
CX V " (!<                     Stelle til.inft t coruruloli
l .tpiti »lo 4M                I .ivnn diverti, cmIusì gli srilognifi della voce            e le vc»ci 9S.04, VX. IO, 98.11 ,
                               '•K.UcYX.I *
                     /
 ---pagebreak---                                                                                                                     /t$ï
                                                                                                               1.
                                                      ALLEGATO II
    Ν 4*11·
     tarm *
                                                                                         CommRrnti prrvttu
   a.-k   . ic                                Drugruiion. « lit mrrci                       Udì I * iirnnjin
                                                                                         ti ìl Jitrmhrf 1981
     II.II :    l ( inomi minerali o chimici azotati
    31.0 *      Conci " i minerali o chimici fosfatici
     31.05      Altri o nomi ; prodotti di quoto capitolo presentati sia in
                tj\<>lct:i\ pastiglie e altre forme simili , sia in recipienti o
                imoliuri di un peso lordo massimo di IO kg :                                   I2.34O ton:' 3 La te
                A. altri concimi :                                    N
                         I. » ontcncnti i tre elementi fertilu / anti : azoto, fosforo
                            e polissi »
                       II . «. onienenn i J>jc elementi ter filmanti : Aitrto *
                            li » f « » ro
                      IV . altri
ex 73.37       Caldaie diverse da quelle dell * voce 84.01 ) e radiatori , per
               il riw.ild.iinento centrale, a riscaldamento non elettrico, e
                loro p.irf », Ji                di ferro o di jniaio ; generatori e
               distributori di aria calda 'compre*! quelli che possono
               ugualmente funzionare come distributori di aria tresca o
               conji / ton.ita ), a ns«..i!d.ìmento non elettrico, aventi un
               ventilatore o un vottutore a motore, e loro parti, di gbita»
               di ferro o di a^oaio :
               – Caldaie per il riscaldamento centrale                                        49.800 UCE
» 84.01        Generatori di vapore d' acqua o di altn vapori (caldaie a
               vapore ; caldaie dette • ad acqua surriscaldata • :
               – di potenza interiore o pah a 32 MW                                         101.400 UCE
    84 06      Moton a scoppio o a combustione imi rna, a pistone J
               O altn motori :
                     e* II. Motori a combustone imtrna (con accensione
                                  per compressione) :
                                   – di polenta inferiore a 3 7 kW                          279.600 UCE
    84.10      Pompe* motopómpe e turbopompe per liquidi, comprese le
               pompe non meccanuhe e le pompe d»stnbutnci aventi un
               dispositivi » misuratore ; elevatori per liquidi (a corona, a
               none a n.istn flessibili , ecc.) :
               ex A. Pompe distributrici aventi un vdisposjtito misuratore
                            o costruite per ricevere tale di>po&mvo, esclude le        11 . 000.000 UCE
                            pompe per la distnbuiione di carburanti
                     B. alt rr pompe
                     C. tlev aton per liquidi (a corona, a none» a nastri
                            flessibili , ecc .)
 ---pagebreak---         I   •
                K.IJf.'tj          f ) ; ' ,' ' '                                                                     Cramnfrmi pfttua
                                                                                       <kll« ATM                         •Lui 1 * prnruH»
     ■, ':i 'Ï'iv::!
                .!/.;■?                   .. <. ■;                                                                    al II «jKrmbcv 1*11
i        r
                  H4 . 14               lornr industriali o per laboratori, ad esclusione dei forni
                        i > •:         cik-ttna della > otc K5.I I :
              I
   Vf                                  e \ H. ah ri :                                       '
                                                     i          l'.irti c pc// »tacc. ti di. acciaio t'uso per forni           10.000 UCË
                                                                da cemento
      ■
                 H4 . 20                App.irecvhi ìc. « rumenti per pesare» comprese le basculle t
                                        bil.une - per venture i pe? / i iabbricati, ma ad esclusione
           Γ- : ■                                     I iI.hkc siiivKli .ui un p< \o di * tg o meno ; pc*i per .
                                       V |I I .|1 M IM bil.iiivi.i , .ni t'VVC /»on« ;
   ! ht                                                                                                                     320.000 UCE
                                                 'dille       II.IIKC pes.vh.tmhini
   ' I! I
                  !    -
                                        – di lle bilance di precisone - graduate in g, destinate
                                                  .lll'llso domestico                                           %
                                       –R dei PCM per                          bilancia
                 HSNL                  M .K J HHC ticnii.itrici ; motori ;>oi>verritori rotjnn o stana
                   II .-!                r:uliin //.» T. . M , ÈVE.) ; trasformatori ; bobine di reattanza t
                                      bobine di antoindu / ionc :
                                                  h
                                                  A. Machine generatrici , motori ( an^nc con riduttori,
                                                         variatori o moltiplicatori di velooia ), convertitori
                                                         rotantt :
                                                         ex II . altri :                                                       44.400 UCE
                                                                     – Motori con potenza pan o superiori a
                                                                          VO MJII e intcriore o pan a 1 5 000
                      ! '1 .                                              MJlI
                                      <r\ t              P.irtt c pe/ / «( Juin :
                                                         – J> motori ioli potenza pan «> \upcnor? a 3>0
                                                               » jtt e interiore «» p.»ri t 15 (>* H > mjtt
                           I S         Aifp.-. - fcihi Ji tr.iMimsume e di rur/tone per la rjJiotde-
                         I   :                         e I J fjJiotrli^ralij ; apparecchi trjsmincnti e ri»*-
     ! i                               v..\:i per l.i r.i .! sìitùiMom r la trio IM . MIC .oomprcst gli
                                                        .. 'U N. «AIUTI »«• whin.iti » I«II un apparecchi' » Ji regi-
                                       MI . I / .IH- o di ripitijii/ iiiiitf del »uótio c apparecchi per Ij
     τ
                                       pi.'Ni .U Ile unnu^mi per Li telc\ ivione ; apparecchi Ji rj-
     t' !                              Ji « <v..mi .». «li i.iclioiile».wi»ne, Ji radioNc.iiul.iclio e Ji rjJi*>-
                                       |< I. c > . ili.iii.1o :
                                       A. App.necJii ili ir.iNiAsMonc r di lue/ioiie per 1.» i.idu»
                                           , ulti . .iii.i v l.i r.idioi»lii;r.ili.i ; appir«ccln n.mnitivim «
                                                  ruoviiti p«r !.l r.uliodilliiMoiie e la televisione ( C«MV
                                                  pri-si j;li apparecchi riceventi coH)l»iiuri Con un appa
                                                  m^iii .li rcp»rr .I / ioiu o Ji riproduzione del MI«WU» e
                                                  apparecchi per la previ dflle immagini per la lele- •
                                               i  vinone ■
        I .         >
    -'i . i                                       c* III . Apparecchi nuicnd, anche combiniti con un
       I I < ■'
                                                               Ji pjrcn.hu> «il registrazione o «li riproduzioni-
                                                               del cuonti :
  Itl                          J i                              – di tvIeviMonc                                       ! , 3*048 unità
                                                                                                                      ! 777.300 UCE
                                             I
                                                                                                                      I                   . .
                                                            iiyniU Kl
 ---pagebreak---                                                                          Contingenti prro»a
                                   Detiffuuon«   urd                        Jji I * f«nruto
                                                                         àl M iktmhrt l*M '
        C. Pam e pc n staicatt
                    I. V1 - bili e cofanetti :
                       ex a ) di legno :
                                 – per apparecchi riceventi per U tele­
                                     visione
                       ex b) di altrc matene :
                                 – per apparecchi riceventi per U tele­      1.500.000 UCE
                                     visione
             ex 111 . airn :
                       – Telai di apparecchi riceventi per la tele*
                            vistone e loro pam assemblate o montate
                       – Telai Ji ormiti stampati di metallo per
                            apparecchi riceventi per la televisione
        Fili, trecce, cavi ( compresi i cax coassiali ), nastri, barre e
        «muli , isolan per l'elettricità ^ anvhe laccati od ovsidari
        andinamente }, muniti o non di peui di con^iuruione :
        – Cavi conduttori per antenna di televisione            x                    66.000 DCE
        Autoveicoli con qualsia*! motore, per il trasporto di per­
        sone ( compresi quelli da sport ed i filobus) o di merci :
        A. per il trasporto di persone, compresi gli autoveicoli
             misti :
               I. azioniti da motore a ** oppio O .» cimiSiMmne
                  interi a :
                  ex a / Autocorriere , torpedoni e autobus azionati                       103 unita
                            da motore a scoppio di cilindrata uguale o        2.032.000 UCE
                            supcriore a 2 K00 ero1 o azionati da motore
                            a combustione interna di cilindrata uguale o
                            superiore a 2 500 cmJ :
                            – Autocorriere, torpedoni e autobus
                                  completi
                  ex b) altri :
                            – completi , con più di 6 pov^i a sedere
       Carrozzerie degli autoveicoli eooiprctt nelle voo d.it
       n. 87.01 al n M7.01 ituluso, comprile la obrne :
       ex A. Carri »zvcnc e cabine metalliche destinate alrin-
                  dustra del montalo :
                  «– dei mot«Kolm aton della sottovose S^.01 A                         9.800 UCE
                  – degli autoveicoli per il trasporto di persone,
                       compresi gli autoveicoli misti, con piò di 6 e
                       con meno di i 5 posti a sedere
( ') compìnncMari a^rau m vtlon.
 ---pagebreak---        V JWU
                                                                                                                                   pcrmti
                  |                             DCM|MIIUM DCLLI merci                                                 J«1 I * IRNNIIII
      %1> K-tiulr j                                                                                                li 31 dwfmbtv t9ft|
       uumint     I
    «" 05                    – degli autoveicoli per il trasporto di merci .izio-
                                  n.m dj mot >ri a scoppio di cilindrata inferiore                                              I
                        ■         j ' X00 cn 1 o azionati da motore a conibu-
    i
    I
                                  MIIIIIC Inter u di cilindrata inferiore a 2-500                                                 U        J
                                ■ sm 1       .
                             – degli autoveicoli per usi speciali della voce
                                  87.il.» ( a )
  • i
                    ex B.    altri :
                             – Carrozzerie f cabine metalliche, ad eccezione di
                                  quelle degli autoveicoli per il trasporto di per­
                                  sone con 6 o meno posti a sedere
                                                                                                                                 I       "
,j S> m« jmint-sM in iituMj M4l<niM MihnfJiH.iUmiiiii' itlv v « HI J</ nmu Jj «uKtlirr «lllltf JitlimU »wix1virtl.
 ---pagebreak---                   Protocollo aggiuntivo
    all' Acoordo concluso dagli Stati membri della Comunità
   europea del oarbone e dell' acciaio e la Comunità europea
          del oarbone e dell' acciaio da un lato con la
Repubblica di Finlandia dall' altro , a seguito dell' adesione della
                Repubblica ellenica alla Comunità
 ---pagebreak---                                                                                     •<5*
                                   - ι -
 IL REGNO DEL BELGIO ,
 IL REGNO DI DANIMARCA ,
 LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
 LA REPUBBLICA FRANCESE ,
 L' IRLANDA ,
 LA REPUBBLICA ITALIANA ,
 IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO ,
 IL REGNO DEI PAEH BASSI ,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E DI IRLANDA DEL NORD,
                membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
 la COMUNITÀ * EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
 e la REPUBBLICA ELLENICA che aderisce alla Comunità europea del
 carbone e dell' acciaio , da un lato
 e
 la REPUBBLICA DI FINLANDIA , dall' altro
  VISTA        l' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
 con decorrenza 1° gennaio 1981 »
                             r
VISTO l' Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea, del
 carbone e dell' acciaio e la Comunità europea d»l carbone erteli 'acciai® •
 da un late con la Repubblica di Finlandia dall' altro , Accordo firmato.. -*-., -,
Bruxelles il 5 ottobre 1973 » sui di seguito denominato l '"Accordo ",
 HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti all' Accordo e le misure
transitorie    a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità europea del carbone e dell' acciaio
                                                         .../2
 ---pagebreak--- e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO
                                 Articolo 1
Con il presente Protocollo la Repubblica ellenica aderisce all' Accordo .
                                   TITOLO I
                                Adeguamenti
                                Articolo 2
 Il testo dell' Accordo , compresi i Protocolli che ne costituisco.ro parte
 integrante, e l' atto finale con le allegate dichiarazioni sono        redatti
 in lingua greca e fanno fede allo stesso modo dei testi originali . Il
Comitato misto approva la versione greca .
                                  TITOLO II
                           Misure transitorie '
                                  Articolo 3
                 oggetto
Per i prodotti /            dell' Accordo , la Repubblica ellenica e la
Finlandia aboliscono gradualmente i dazi doganali secondo il seguente
 cai endari o :
       – il 1° gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al 90 $ del
          dazio di base ;
       – il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all*80 $ del
          dazio di base ;
       – le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna verranno effettuate
          alle seguenti date :
                 – 1°  gennaio   1983 ,
                 -  1° gennaio   1984 »
                 -  1° gennaio   1985 »
                 –  1° gennaio   1986 .
                                  Articolo 4
 Il dazio di base al quale si applicano le successive riduzioni di cui
  all' articolo 3 deve essere , per ciascun prodotto , il dazio effettiva­
  mente applicato ili 0 luglio 1980 .
                                                              .../3
 ---pagebreak---                                                                                       stlta
                                s          /                      .                 •
                                     - 3 -
                                   Articolo 5
          ai
1 * La Repubblica ellenica elimina gradualmente le tasse         di  . effetto
    equi vai ente a dazi doganali sui prodotti originari della Finlandia,
    secondo il seguente calendario :
           – il 1° gennaio 1981 » ciascuna tassa viene ridotta al 90 $ della
             aliquota di base ;
                       •                                  ' - '                t
           – il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa viene ridotta all*80 % della
             aliquota di base ;
           – le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna verranno effettuate
             alle seguenti date :
                    – 1° gennaio  1983 »
                    – 1° gennaio  1984 »
                    – 1° gennaio  1985 »
                    – 1° gennaio  1986 .
2 . L' aliquota di base etti devono applicarsi le suocessive riduzioni di cui
    al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto , quella in vigore nella
                                               1
    Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 .
3 » Qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio doganale sulle im­
    portazioni , istituita con decorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi tra
    la Repubblica ellenica e la Finlandia, >         è abolita ili 0 gennaio 1981 .
                                         /
                                   Articolo 6
    Qualora sospenda o riduca i dazi 0 le tasse di effetto equivalente sui
    prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima
     delle scadenze fissate nel calendario di oui agli arti 00 li 3 e 5 » la
     Repubblica ellenica deve anche sospendere o ridurre della stessa percen­
     tuale i dazi o le tasse di effetto equivalente .applicabili ai prodotti
    originari della Finlandia .
                                   Articolo 7
 1.                        I depositi oauzionali e f pagamenti in contanti
     in vigore in Grecia il 31 dicembre 1980 relativamente ai prodotti
     originari della Finlandia sono          gradualmente soppressi entro un
     periodo di tre anni con decorrenza . dal 1°' gennaio 1981 .
                                                                • ••/4
 ---pagebreak---        I deposito cauzionali e i pagamenti in contanti
       sono ridotti conformemente al seguente calendario :
           –  1° gennaio 1981          25 %
           –  1° gennaio 1982          25 %
           –  1° gennaio 1983          25 %,
           –  1° gennaio 1984          25
2 . Qualora riduca , nei confronti della Comunità nella sua composizione
      attuale ,             i depositi cauzionali o         i pagamenti in contanti
      più velocemente di quanto indicato n? '" calendario^) Cu paragrafo 1 , la
      Repubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione nei confronti
      delle importazioni originarie della Finlandia .
                                      Articolo 8
1 . Pino al 31 dicembre 1985 le imprese siderurgiche greche sono autorizzate
                                           multipli
      ad applicare il sistema dei punti/ di parità scelti come "base dei loro
      listini prezzi .
2 . Pino al 31 dicembre 1985 , i prezzi praticati dalle imprese finlandesi
      per le vendite di prodotti siderurgici sul mercato greco , ridotti al
      loro equivalente al punto di parità scelto per il listino non devono
      essere inferiori ai prezzi riportati nel listino in questione per
     transazioni di tipo analoga ». Questa disposizione resta applicabile fino
     a quando a} imprese      ^ Aitati membri attuali -non siano accordate
    deroghe a    a questa disposizione . La Comunità informa inanediatamen'ce la
                              accordata
    Finlandia di ogni deroga /.           "A ^partire della data di una tale infor­
    mazione le imprese finlandesi possono awale-rsi^f - Condizioni delle
   suddette autorizzazioni .      Le imprese finlandesi conservano       il diritto
   di allineare i propri prezzi frano© consegna in Grecia su quelli ivi pres­
  ti cati da paesi terzi par gli stessi prodotti .
   Il primo      comma         riguarda mi caciente l' allineamento delle imprese
   finlandesi e delle imprese dei Stati membri attuali su listini di prezzo
 dei produttori6} ^ Finlandia,c^ ' ^Repubblica ellenica e0*0? ^Sta/ti membri
   attuali per prodotti effettivamente fabbricati in Grecia i l 1° ganaaio
   1981 .   La Comunità fornirà una lista di siffatti prodotti alla Finlandia »
                                                                   .../5
 ---pagebreak---                                 TITOLO III
                     Disposizioni generali e finali
                                Articolo 9
Il Comitato misto .apporta - le modifiche eventualmente necessarie alle
norme sull' origine a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica a.lle
Comunità europee .
                                Articolo 10
Il presente Protocollo forma parte integrante dell'Accordo *
                                Articolo 11
 Il presente Protocollo      è approvato dalle parti contraenti in confor­
mità delle rispettive procedure . Esso entra in vigore il 1° gennaio 1981 »
a condizione che prima di detta data le parti contraenti si siano reci­
procamente notificato l' espletamento delle procedure all'uopo necessarie .
Dopo questa data il Protocollo entra in vigore il primo giorno - del Bacone
do ,mese successivo alla notifica.
                                 Articolo 12
 Il presente Protocollo è      redatto in duplice copia nelle lingue danese ,
 finlandese, francese , greca, inglese , italiana, olandese e tedesca,
 ciascuno di questi testi facente egualmente fede .
 ---pagebreak---                   Protocollo aggiuntivo
 all' Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità
europea del oarbone e dell' acciaio e la Comunità europea
       del carbone e dell' aooiaio da un lato con il
  Regno di Norvegia dall' altro , a seguito dell' adesione
          della Repubblica ellenica alla Comunità
 ---pagebreak---    IL REGNO DEL BELGIO .
                                                               *
   IL REGNO DI DANIMARCA ,
  LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
   LA REPUBBLICA FRANCESE, '
  L * IRLANDA ,
  LA REPUBBLICA ITALIANA ,
  IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO ,
   IL REGNO DEI PAESI BASSI ,
  IL REGNO UNITO DI GRAN BRETTAGNA E DI IRLANDA DEL NORD,
                . . membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
   la COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
   e la REPUBBLICA ELLENICA che aderisce alla Comunità europea del
  carbone e dell' acciaio , da un lato
  «
  il REGNO DI NORVEGIA , dall' altro
   VISTA           l' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
  con decorrenza 1° gennaio 1961 , •
  VISTO l'Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del
. carbone e dell' acciaio e la Comunità europea delt* òtirbona e dell' acciaio
  da un lato con il Regno di Norvegia dall' altro , Aocordo- firmate a .
 Bmjxelles il 14 maggio 1973, qLrj di sequito denominato L '"Accordo",
  HANNO DECISO . di concordare gli adeguamenti all'Accordo e le misure
 transitorie ,, a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
  Comunità europea del carbone e dell' acciaio
 ---pagebreak--- e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO
                                 Articolo 1
Con il presente Protocollo la Repubblica ellenica aderisce all'Accordo .
                                   TITOLO I
                                Adeguamenti
                                 Articolo 2
Il testo dell' Accordo e l' atto finale con le allegate diohiarazioni
sono .    redatti in lingua greca e fanno fede allo stesso modo dei
testi originali . Il Comitato misto approva la versione greca .
                                 TITOLO II
                          Misure transitorie
                                 Articolo 3
 Per i prodotti oggetto dell' Accordo , la Repubblica ellenica e la
                                                  secondo i l
 Norvegia aboliscono gradualmente i dazi doganali /       seguente calex>-
 dario :
      - il 1° gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al 90 % del
        dazio di base ;
      - il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto ali '80 % del
        dazio di "base ;
      - le altre quattro riduzioni del 20 fo ciascuna verranno effettuate
        alle seguenti date :
                – 1° gennaio 1983 ,
                – 1° gennaio 1984 ,
                – 1° gennaio 1985 »
                – 1° gennaio 1986.
                                  Articolo 4
  Il dazio di base al quale si applicano le successive riduzioni di
  cui all' articolo 3 deve essere , per ciascun prodotto , il dazio effet­
 tivamente applicato i l 1° luglio 1980 .
                                                          .../3
 ---pagebreak---                                    Articolo 5
1 * La Repubblica ellenica elimina gradualmente le tasse        di effetto
    equivalente a dazi doganali sui prodotti originari della Norvegia,
    secondo il seguente calendario :
    – il 1° gennaio 1931, ciascuna tassa viene ridotta al 90 $ della
       aliquota di base :
                                    /
    – il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa viene ridotta all' 80 fo della
      aliquota di base ;
    – le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna verranno effettuate
      alle seguenti date :
                  – 1° gennaio   1983/
                  – 1°  gennaio  1984»
                  – 1°  gennaio  1985 »
                  – 1°  gennaio  1986 ,
2 . L' aliquota di base atti devono applicarsi le successive riduzioni di
    cui al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto , quella in vigore nella
    Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 »
3 * Qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio doganale sulle
    importazioni , istituita con decorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi
    tra la Repubblica ellenioa e la Norvegia,       è abolita il
    1° gennaio 19^1 •
                                   Articolo 6
Qualora sospenda o riduca i dazi o le tasse di effetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima
delle soadenze fissate nel calendario di cui agli articoli 3 e 5 » la
Repubblica ellenica deve anohe sospendere o ridurre della stessa percen­
tuale i dazi o le tasse di effetto equivaienteP?^ CproclottÌ originari
della Norvegia .
                                   Articolo 7
1.                         I. depositi cauzionali e i pagamenti in contanti
    in vigore in Grecia i L 31 dioembre 1980 relativamente ai prodotti
    originari della Norvegia sono gradualmente soppressi entro un
    periodo di tre anni oon decorrenza dal 1° gennaio 1981 .
 ---pagebreak---                                       – 4 –
                   I depositi      cauzionali     e    i pagamenti in contanti
      sono ridotti conformemente al seguente calendario :
          –  1° gennaio  1931         25 %
          –  1° gennaio  1982         25 %
          –  1° gennaio  1983         25 fo,
          –  1° gennaio  1984         25 f°.
2 . Qualora riduca , nei confronti della Comunità nella sua composizione
     attuale ,             dei depositi cauzionali o     i pagamenti in
     contanti più velocemente di quanto indicato^ calendario^ ^para­
     grafo 1 , la Ropubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione
     nei confronti delle importazioni originarie della Norvegia .
                                     Articolo 8
1 . Pino al 31 dicembre 1985 le imprese siderurgiche greche sono
     autorizzate ad applicare il sistema dei punti di parità scelti come
    "base dei loro listini prezzi .
2 . Pino al 31 dicembre 1985 , i prezzi praticati dalle imprese norvegesi
     per le vendite di prodotti siderurgici sul mercato greco , ridotti al
     loro equivalente al punto di parità scelto per il listino non - devono
     essere inferiori ai prezzi riportati nel listino in questione per
     transazioni di tipo analogo « Questa disposizione resta applicabile
     fino a quando 3} ^impress^f^ ^ ^Stati membri attuali non siano          .
    accoriate daroghe *     -a questa disposizione . La Comunità informa imme­
     diatamente la Norvegia di ogni deroga 0/ rciataA partire della data di
     una tale informazione le imprese norvegesi possono , avvalersi delle condi­
      zioni delle suddette autorizzazioni . Le imprese norvegesi      conservano
      il diritto di allineare i propri prezzi franoo consegna in Grecia su
      quelli ivi praticati da paesi terzi per gli stessi prodotti .
     Il primo           comma . riguarda unicamente l' allineamento delle imprese
     norvegesi e delle imprese dei Stati membri       attuali su listini di prezzo
   dei produttori f • Norvegia^ '"^Repubblica ellenica e^f^^Stati membri
      attuali per prodotti effettivamente fabbricati in Grecia -j L 1° gennaio
      1981 . La Comunità fornirà una lista di siffatti prodotti alla Norvegia .
                                                                 .../5
 ---pagebreak---                                  , TITOLO III
                      Disposizioni generali e finali
                                   Articolo 9
Il Comitato misto    apporta , le modifiche eventualmente necessarie alle
norme sull' origine a seguito dell' adesione del La Repubblica ellenica alle
Comunità europee .
                                   Articolo IO
Il presente Protocollo forma parte integrante dell'Accordo »
                                   Articolo 11
Il presente Protocollo ' è approvato dalle parti contraenti in confor­
mità del le rispettive procedure * Esso entra in vigore il 1° gennaio 1981 ,
a condizione che prima di detta data le parti contraenti si siano reci­
procamente notificato l' espletamento delle procedure all' uopo necessarie .
Dopo questa data il Protocollò entra in vigore il primo giorno del secon­
do mese suocessivo alla notifica *
   \                               Articolo 12
Il presente Protocollo      è redatto in duplioe copia nelle lingue
danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , tedesca e
norvegese , ciascuno di questi testi facente egualmente fede .
 ---pagebreak---                   Protocollo aggiuntivo
 all' Aooordo concluso dagli Stati membri della Comunità
europea del carbone e dell*ao©iaio e la Commità europea
       del carbone e dell' acoiaio da un lato con il
   Regno di Svezia dall' altro , a seguito dell' adesione
          della Repubblica ellenica alla Comunità
 ---pagebreak---  IL REGNO DEL BELGIO ,
 IL REGNO DI DANIMARCA ,
 LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
 LA REPUBBLICA FRANCESE,
 L * IRLANDA ,
 LA REPUBBLICA ITALIANA,
 IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO,
 IL REGNO DEI PAESI BASSI ,          '
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E DI IRLANDA DEL NORD,
               di membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
 la COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
           \
 e la REPUBBLICA ELLENICA che aderisce alla Comunità europea del
 carbone e dell' acciaio , da un lato
 il REGNO DI SVEZIA , dall' altro
VISTA            l' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
 con decorrenza 1° gennaio 1981 »
 4                                             >
                                                                      e
VISTO l' Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del
 carbone e dell' acciaio ® la Comuaità europea del carbone e dell' aooiaio
da un lato oon il Regno di Syezia dall' altea*; ^A.oaordo fintato             ;•
Bruxelles il 22 luglio 1972 » f quf di " seguito denominato L "'Accordo",
HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti all'Accordo e le misure
  transitorie , a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità europea del carbone e dell' acciaio
 ---pagebreak---                                   - 2 -
e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                  Articolo 1
Con il presente Protocollo la Repubblica ellenica aderisce all' Accordo .
                                  TITOLO I
                               Adeguala enti
                                 Articolo 2
Il testo dell' Accordo e l' atto finale con le allegate dichiarazioni
sono     redatti in lingua greca e fanno fede allo stesso modo dei testi
originali . Il Comitato misto approva la versione greca .
                                 TITOLO II
                           Misure transitorie
                                 Articolo 3
Per i prodotti oggetto dell' Accordo , la Repubblica ellenica e la Svezia
aboliscono gradualmente i dazi doganali secondo i l seguente calendario :
        – il 1° gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al 90 %
          del dazio di base ,
        – il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto ali '80 %
          del dazio di base ;
        – le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna verranno
          effettuate alle seguenti date :
                 – 1° gennaio   1983 »
                 – 1° gennaio   1984 »
                 – 1° gennaio   1985 »
                 – 1° gennaio   1986 .
                                 Articolo 4
Il dazio di base al quale si applicano le successive riduzioni di cui
all' articolo 3 deve essere , per ciascun prodotto , il dazio effettiva^-
mente applicato il 1° luglio 1980 .
                                                           .../3
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                    Articolo 5
1 . La Repubblica ellenica elimina gradualmente le tasse            di    effetto
     equivalente a dazi doganali sui prodotti originari della Svezia secondo
     il seguente cai andari o :
            – il 1° gennaio 1981 » ciascuna tassa viene ridotta al 90 %
              dell' aliquota di base ,
            – il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa viene ridotta all' 80 $
              dell' aliquota di base ;
            – le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna verranno
              effettuate alle seguenti date :
                      – 1° gennaio 1983 ,
                      – 1° gennaio 1984,
                      – 1° gennaio 1985 ,     '
                      – 1° gennaio 1986 ,
2 . L' aliquota di base cui devono applicarsi le successive riduzioni di
    cui al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto , quella in vigore nella
    Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 .
3 * Qualsiasi tassa di effetto equi vai ente a un dazio doganale sulle impor­
    tazioni , istituita con decorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi tra la
    Repubblica ellenica e la Svezia,        è   abolita i     1° gennaio 1981 »
                                    Ατϋοοίο 6                          ν
Qualora sospenda o riduca i dazi o le tasse di effetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima
delle scadenze fissate nel calendario di oui agli articoli 3 e 5 » la
Repubblica ellenica deve anche sospendere o ridurre della stessa percer*-
                                                    appt. i cabi H ai
tuale i dazi o le tasse di effetto equivalente         7 prodotti originari della
Svezia *
                                    Articolo 7
1.                       I " . depositi cauzionali e   i pagamenti in contanti
     in vigore in Grecia i l 31 dicembre 1980 relativamente ai prodotti
     originari della Svezia sono       gradualmente s?ppressi entro un periodo
     di tre anni con decorrenza      dal 1° gennaio 1981 .
                                                                     • ••/4
 ---pagebreak---                                        - 4 -
    I depositi cauzionali e i pagamenti in contanti ,
    sono ridotti     conformemente al seguente calendario
               1° gennaio 1981         25 %
               1° gennaio 1982         25
               1° gennaio 1983         25 %
               1° gennaio 1984         25 % .
2 , Qualora riduca , nei confronti della Comunità nella sua composizione
    attuale ,                i depositi cauzionali o dei pagamenti in contanti
                                           nel           di cui al
    più velocemente di quanto indicato /       calendario /   paragrafo 1 , la
    Repubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione nei confronti
    delle importazioni originarie della Svezia .
                                     Articolo 8
1 . Pino al 31 dicembre 1985 le imprese siderurgiche greche sono autorizzate
    ad applicare il sistema dei pun^i Mi Ppard!tà scelti come "base dei loro
    listini prezzi ,
2 . Pino al 31 dicembre 1985 , i prezzi praticati dalle imprese svedesi per
    le vendite di prodotti siderurgici sul mercato greco , ridotti al loro
    equivalente al punto di parità scelto per il listino non bevono         essere
    inferiori ai prezzi riportati nel listino in questione per transazioni
    di tipo analogo .     Questa disposizione resta applicabile fino a quando al­
    le imprese        stati membri attuali non siano accordate deroghe
    da questa disposizione . La Comunità informa immediatamente la Svezia di
                   accordata
    ogni   deroga   /      A partire della data di una tale informazione le im-
                                       del le
    prese svedesi possono avvalersi 7 1 condizioni delle suddette autorizzap-
    zioni .   Le imprese svedesi    conservano   il diritto di allineare i propri
    prezzi franco consegna in Grecia su quelli ivi praticati da paesi terzi
    per gli stessi prodotti .
    Il primo      comma         riguarda unicamente l' allineamento    delle imprese
    svedesi e delle imprese dei Stati membri attuali su listini di prezzo dei
    produttori ^ lavezia^f Repubblica ellenica e^P^ìstati membri attuali
    per prodotti effettivamente fabbricati in Grecia U 1° gennaio 1981 . La
    Comunità fornirà una liBta di siffatti prodotti alla Svezia,
                                                                 .../5
 ---pagebreak---                                                                                 À7H
                                       - 5 -
                                   TITOLO III
                        Disposi zioni generali e finali
                                   Articolo 9
 Il Comitato misto apporta le modifiche eventualmente necessarie alle norme
                         /                 _                        ...
 sull' origine a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
 europee .
                                   Articolo 10
 Il presente Protocollo forma parte integrante dell'Accordo »
                                   Artioolo 11
Il presente Protocollo ■-    è approvato dalle parti contraenti in confor­
mità delle rispettive procedure . Esso entra in vigore il 1° gennaio 1981 ,
a condizione che prima di detta data le parti contraenti si siano recipro­
camente notificato l' espletamento delle procedure all' uopo necessarie .
Dopo questa data il Protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo alla notifica .
                                     \
                                   Articolo 12
Il presente Protocollo      è redatto in duplice copia nelle lingue danese,
francese , greca , inglese , italiana , olandese , svedese e tedesca, ciascuno
di questi testi facente egualmente fede .
V
 ---pagebreak---                   Protocollo aggiuntivo
all' Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità
           europea del carbone e dell' acciaio
        oon la Repubblica di Islanda , a seguito
        dell' adesione della Repubblica ellenica
                      alla Comunità
 ---pagebreak---  IL REGNO DEL BELGIO ,
 IL REGNO DI DANIMARCA,                                                *
 LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,                              ,  . ' .
 LA REPUBBLICA FRANCESE,
 L' IRLANDA ,
 LA REPUBBLICA ITALIANA,
 IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO ,
 IL REGNO DEI PAESI BASSI ,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E DI IRLANDA DEL NORD,
            »                                                               .
                membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
 e la REPUBBLICA ELLENICA che aderisce alla Comunità europea del carbone
 e dell' acciaio , da un lato
e
 la REPUBBLICA DI ISLANDA ,    dall' altro
 VISTA         1 'adesione della Repubblica ellenioa alle Comunità europee
 con decorrenza lò gennaio 1981,
 VISTO l'Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del
 carbone e dell' acciaio con la Repubblica di Islanda, Accordo firmato a
Bruxelles il 22 luglio 1972 , qui di seguito denominato (. '"Accordo", .
 HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti all'Accordo e le misure
transitorie , a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
 Comunità europea del carbone e dell' acciaio
 ---pagebreak--- e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                 Articolo 1
Con il presente Protocollo la Repubblica ellenica aderisce all' Accordo .
                                   TITOLO I
                                Adeguamenti
                                 Articolo 2
Il testo dell' Accordo e l' atto finale con le allegate dichiarazioni .
 sono redatti in lingua greca e fanno fede allo stesso modo dei testi
originali » La versione greca viene approvata mediante soambio di lettere
tra le parti contraenti .
                                 TITOLO II
                     Disposizioni generali e finali
                                 Articolo 3
Le modifiche eventualmente necessarie alle norme sull' origine a seguito
               della Repubblica ellenica
dell' adesione /       alle Comunità europee saranno convenute a mezzo di
scambio di lettere tra le parti contraenti .
                                  Articolo 4
 Il presente Protocollo forma parte integrante dell' Accordo .
                                  Articolo 5
 Il presente Protocollo      è    approvato dalle parti contraenti in confor­
 mità de Ile rispettive procedure . Esso entra in vigore il 1° gennaio 198l ,
 a condizione che prima di detta data le parti contraenti si siano reci­
 procamente notificato l' espletamento delle procedure all' uopo necessarie .
 Dopo questa data il Protocollo entra in vigore il primo giorno del
 secondo mese successivo alla notifica .
                                  Articolo 6
 Il presente Protocollo        è redatto in duplice copia nelle lingue
 danese , francese , greca , inglese , islandese , italiana , olandese e
 tedesca , ciascuno di questi testi facente egualmente fede .
 ---pagebreak---                   Protocollo aggiuntivo
all' Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità
           europea del carbone e dell' acciaio
       con la Confederazione elvetica , a seguito
        dell' adesione della Repubblica ellenica
                      alla Comunità
 ---pagebreak---                                                                            /m
IL REGNO DEL BELGIO ,
IL REGNO DI DANIMARCA ,
LA REPUBBLICA FET3RALE DI GERMANIA
LA REPUBBLICA FRANCESE ,
L' IRLANDA ,
LA REPUBBLICA ITALIANA ,
IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO ,
IL REGNO DEI PAESI BASSI ,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E DI IRLANDA DEL NORD,
               membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
e la REPUBBLICA ELLENICA che aderisce alla Comunità europea del carbone
e dell' acciaio , da un lato
e
la CONFEDERAZIONE ELVETICA , dall' altro
VISTA         l' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
con decorrenza 1° gennaio 1981 ,
VISTO l' Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del
carbone e dell' acciaio con la Confederazione elvetica, Accordo firmato
a Bruxelles il 22 luglio 1972 , qui di seguito denominato l '"Accordo",
HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti all' Aocordo e le misure
transitorie , a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità europea del carbone e dell' acciaio
                                                          ...2
                                                     j
 ---pagebreak--- e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO s
                                   Articolo 1
Con il presente Protocollo la Repubblica ellenica aderisce all' Accordo »
                                    . TITOLO I
                                  Adeguamenti
                                  « Articolo 2
Il testo dell' Accordo e l' atto finale con l'allegata dichiarazione so no
redatti in lingua greca e fanno fede allo stesse modo dei testi originali .
 Il Comitato misto approva la versione greca.
                                     TITOLO II
                             Misure di transizione
                                      ■ ■ ■                                 \
                                     Articolo 3
Per i prodotti oggetto dell' Accordo , la Repubblica ellenica e la Svizzera
aboliscono gradualmente i dazi doganali secondo il seguente calendario :
         - il 1° gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al 90 $ del
           dazio di base ;
         - il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all' 80 $ del
           dazio di base ;
         - le altre quattro riduzioni "del 20 $ ciascuna verranno effettuate
           alle seguenti date :
                  - 1°  gennaio  1983 ,
                  - 1°  gennaio  1984 ,
                  - 1°  gennaio  1985 *
                  - 1°  gennaio  1986 .                                       '
                                     Articolo 4
 Il dazio di base al quale si applicano le successive riduzioni di cui
 all' articolo 3 deve .essere , per ciascun prodotto , il dazio effettivamente
 applicato il 1° luglio 1980 .
 ---pagebreak---                                   Articolo 5
1 . La Repubblica ellenica elimina gradualmente le tasse        di effetto
    equivalente a dazi doganali sui prodotti originari della Svizzera,
    secondo il seguente calendario :
    – il 1° gennaio 198 1 , ciascuna tassa viene ridotta al 90 "!<>
       dell' aliquota di base ;
    – il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa viene ridotta all' 80 $
       dell' aliquota di base ;
    – le altre quattro Riduzioni del 20 % ciascuna verranno effettuate
       alle seguenti date :
          –  1° gennaio 1983 ,
          –  1° gennaio 1984 ,
          –  1° gennaio 1985 »
          –  1° gennaio 1986 .
2 . L' aliquota di base cui devono applicarsi le successive riduzioni di
    cui al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto , quella in vigore nella
    Repubblica ellenica il 31 dicembre I98O .
3 » Qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio doganale sulle
    importazioni , istituita con decorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi
    tra la Repubblica ellenica e la Svizzera ,    è   abolita il
    1° gennaio 1981 .
                                  Articolo 6
Qualora sospenda o riduca i dazi o le tasse di effetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima
delle scadenze fissate nel calendario di cui agli articoli 3 e 5 » la
Repubblica ellenica deve anche sospendere o ridurre della stessa percen-
                                                 applicabili ai
tuale i dazi o le tasse di effetto equivalente ' prodotti originari della
Svizzera .
                                  Articolo 7
1,                         I depositi cauzionali e   i pagamenti in contanti
    in vigore in Grecia H. 31 dicembre I98O relativamente ai prodotti
    originari della Svizzera sono > gradualment J°pP ress '1 entro un pe­
    riodo di tre anni con decorrenza dal 1° gennaio 1981 .
                                                            .../4
 ---pagebreak---      I depositi cauzionavi e i pagamenti in contanti
    sona, ridott i conformemente al . seguente calendario :
        – 1°  gennaio 1981     :   25
        - 1°  gennaio 1982     :   25
        – 1°  gennaio 1983     :   25
        – 1°  gennaio 1984     :   25
2 » Qualora riduca, nei confronti della Comunità nella sua composizione
    attuale ,              i depositi cauzionali o i pagamenti in contanti
    più velocemente di quanto indicato0/ calendario*^ °Uparàgrafo 1, la
    Repubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione nei confronti
    delle importazioni originarie della Svizzera.
                                  TITOLO III
                       Disposizioni generali e finali
                                  Articolo 8
Il Comitato misto apporta le modifiche eventualmente necessarie alle
norme sull' origine a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle
 Comunità europee . v                       -
                                  Articolo 9
Il presente Protocollo forma parte integrante dell' Accordo .
                                  Articolo 10
Il presente Protocollo       è approvato dalle parti contraenti in
conformità delle rispettive procedure . Esso entra in vigore il
1° gennaio 1981 , a condizione che prima di detta data le parti coa-
traenti si siano reciprocamente notificato l' espletamento delle procedure
all' uopo necessarie . Dopo questa data il Protocollo entra in vigore il
primo giorno del secondo mese successivo alla notifica .
                                  Articolo 11
Il presente Protocollo       è redatto in duplice copia nelle lingue
danese , francese , grecai inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno
di questi testi facente egualmente fede .
 ---pagebreak---                   Protocollo complementare ali 'Accordo aggiuntivo
                sulla validità, per il Prinoipato del Liechtenstein,
              dell 'Accordo tra gli Stati membri della Comunità europea
              del carbone e dell' acciaio e la Confederazione elvetioa
        a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità
IL REGNO DEL BELGIO ,
IL REGSJO DI DANIMARCA ,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
LA REPUBBLICA ELLENICA ,
L * IRLANDA ,
LA REPUBBLICA ITALIANA ,
IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PASSI BASSI ,
e IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD
membri della Comunità europea del carbone a dell' acciaio ,
LA CONFEDERAZIONE ELVETICA ,
IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN,
considerando l' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità europea
del carbone e dell' acciaio in data 1° gennaio 1981 »
considerando l' Accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del
carbone e dell' acciaio e la Confederazione elvetica , firmato a Bruxelles
il 22 luglio 1972 , qui di seguito denominato L' "Accordo ,
                                                                  .../2
 ---pagebreak--- considerando il Protocollo aggiuntivo all'Aocordo, firmato a Bruxelles
il
a seguito dell' adesione della Repubblica allenioa alla Comunità, qui
di seguito denominato "Protocollo aggiuntivo" ,
considerando che il Principato del Liechtenstein feraa un'unione doganale
                                          29
con la Svizzera conformemente al trattato /29 marzo 1923 e ohe detto
trattato non conferisce validità, per il Principato del Liechtenstein, a
tutte le disposizioni dell 'Acoordo ,
considerando che , pertanto , è stato conoluso il 22 luglio 1972 un Acoordo
aggiuntivo tra gli Stati membri della Comunità europea del oarbone e
dell' aooiaio, la Confederazione elvetioa ed il Principato del Liechtenstein
sulla validità dell'Accordo per il Principato medesimo,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                               Articolo 1
La Repubblica ellenioa aderisoe all'Aocordo aggiuntivo sulla validità,
per il Principato del Liechtenstein, dell 'Acoordo tra gli Stati membri
della Comunità europea del oarbone e dell' acciaio e la Confederazione
elvetioa, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 *
                               Articolo 2
Il presente Protocollo complementare è approvato dal Principato del
Liechtenstein, dalla Svizzera e dagli Stati membri della Comunità
europea del oarbone' e dell' aooiaio conformemente alle re lat i ve procedure
nazionali * Esso entrerà in vigore contemporaneamente al Protocollo
aggiuntivo e sarà valido fin quando rimarrà in vigore il trattato del
29 marzo 1923#