CELEX: 51969PC0275
Language: de
Date: 1969-04-15
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Interventionspreise für Rohreis, der Schwellenpreise für geschälten Reis und Bruchreis und des in den Schwellenpreis für vollständig geschliffenen Reis einzubeziehenden Schutzbetrags für das Wirtschaftsjahr 1969/1970 (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 275
Vol. 1969/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN " GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(69)275 endg.
                                                   Briissel . den 15 « April 19°9
                                  Vorschlag einer
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES     •
                      zur Pest setzung der Interventionspreise für
                      Rohreis , der Schwellenpreise für geschälten
                      Reis und Bruchreis und des in den Schwellen­
                      preis für vollständig geschliffenen Reis ein­
                      zubeziehenden Schutzbetrags für das Wirtschafts­
                                     jahr 1969/1970
                             (Von der Kommission- dem Rat vorgelegt )
  KOM( 69 ) 275 endg.
 ---pagebreak---                        Entwurf eines
                     Vorschlags für die
            VERQKDRÜ1TQ (E;JG ) Nr... /69 DES RATES
                          vom   ...
       zur Festsetzung der Interventionspreise für
       Rohreis , der Schwellenpreise für geschälten
Reis und Bruchreis und des in den Schwellenpreis für voll- •
ständig geschliffenen Reis einzubeziehenden Schutzbetrags
              für das Wirtschaftsjahr 1969/1970
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                      BEGRÜNDUNG
 EINLEITUNG                                .           :
~A. Für das Wirtschaftsjahr 1968/1969 hat der Rat den Richtpreis für geschälten
      Reis auf 18,97 RE/lOO kg festgesetzt (Verordnung Nr . 806/67 /EWG).
      Auf der Grundlage dieses Richtpreises hat der Rat in der Verordnung ( EWG )
      Nr . 651/68 für das gleiche Wirtschaftsjahr festgesetzt ?.
      – die Interventionspreise für Rohreis" für Arles und Vercelli
          ( Artikel 4 der Verordnung Nr . 359/67/EWG )
      - den Schwellenpreis für geschälten Reis                                     1. , -        .
          ( Artikel 14 Abs . 2 der Verordnung Nr. 359/67/e WG ) ...          ;
      - den Betrag zun Schutz der Industrie                    -    %
          ( Artikel 14 Abs . 3 der Verordnung Nr. 359A>7/eWG ) :
      - den Schwellenpreis für Bruchreis           .          . .
          ( Artikel 15 der Verordnung Nr. 359/67/EWG). . . . „                                            .
 B , Für das Wirtschaftsjahr 1969/1970 hat die Kommission dem Rat vorgeschlagen ,
      den Richtpreis für geschälten Reis weiterhin auf 18,97 Rß/lOO kg festzusetzen .
      Auf der Grundlage dieses Richtpreises wird vorgeschlagen ," die übrigen vom Rat
      festzusetzenden Preise auf der Höhe beizubehalten , auf die sie durch die
    : Verordnung ('EWG) Nr . 651/68 festgesetzt wurcLen.'
      Die Berechnungsmethoden eines solchen Vorschlags- sind unter den Ziffern
      I bis IV dargelegt .                                                          r .. • . . .
                   I
 C. Seit dem Inkrafttreten der gemeinsamen Markt Organisation für' Reis haben sich
      die festgesetzten Preise wie f«lgt entwickelt :
                                             I    H. 1967 / 68    I   Wi . 1968 /69 I W.i . 1969 /70 I
                                                 ' V0 363/67          • V0 866/68            Vorschlag
                                                                        V0 651/68
      Richtpreis f . geschälten Reis                  18,12               18,97 . ,                .18,97
                                               Arles Vercelli
      Interventionspreis. Rohreis . .. . ,     12,30. : 12,00 , . , ,. 12,5° ..,.               , 12.50
      Schwellenpreis f . geschälten Reis              17,78 .,          . 18,58                     18,58
      Schwellenpreis f . Bruchreis                    11,33               12,50                     12,50
      Schutzbetrag f . vollständig ge-
      schliffenen Reis                                   0,55              0,55                      0,55
       ■' '  - « *
 ---pagebreak--- IV . SCHWELLEITPREIS FÜR BRUCHREIS
Bei der Ermittlung des Schwellenpreises für Bruchreis wird von dem Grundsat
des Gleichgewichts zwischen diesem Preis und den Schwellenpreisen für Mais
und geschälten Reis ausgegangen »
Da außerdem vorgeschlagen wird , keinen der beiden Referenzschwellenpreise
zu ändern , darf logischerweise auch der Schwellenpreis für Bruchreis nicht
geändert werden «
Es wird daher vorgeschlagen , diesen Schwellenpreis auf 12,50 RE/lOO kg fest
zusetzen .
 ---pagebreak---                                             r J ^
                                       ANL AOE        1
                                   Wirtschafts jahr 1969/1970
          BERECHBTMCr DER INTERVENTIONSPREISE FÜR ROHEEIS FÜR ARLES UND VERCELLI
                               AUF DER GRÜNDLAGE DES RICHTPREISES
                                        ( RE/iob kg)        I . 1968/69         1 I      I969/7O                         •
                                                            ; FRANK-       ITA–     FRANK-                       ITA-
                                                              RFICH        LIM 1    REI CH ■ .                   LTE1T
                                                                                                                            j
                                                            I
Richtpreis für geschälten Reis für Duisburg                 !       18 , 970                - 18           ;, 970           I
                                                            !
                                                            1
Abzüglich 0,125 der den AASM und ÜLG gewährten Präfe­       I
                                                                                          » *
                                                            I
renz , wie vom Rat vorgesehen (vgl . Dok . T/5OI/67                                         *   -          *
( AGEI ) vom 31*10.1967 )                                   I       -0 , 125                ' -0,125
                                                            i
                                                            1
Beförderungskosten Süden-Norden , von Basel Hafen nach
                                                                                            « -
Duisburg mit Schleppkähnen von 25 0 t auf dem Rhein .
( Durchschnitt 1968 siehe Anlage 2 )                                -0 , 230            .       -C',233
Kosten für Transit und Umladen von Waggons auf Rheirj-
schiffe in Easel nach dem amtlichen Haientarif            j
( 0,85 SF/iü O kg) ohne weitere Zoll- und Transitge- .
bühren                                                              -0 , 200                    -C>, 200               :
Kosten für die Beförderung von Basel SBB nach Basel ,
Flußhafen ( 0,60 SF )                                               -0,140                  • -0,140
Kosten für die Beförderung von Arles nach Basel S3B
mit Waggons von 20 t ( 1967s 4,395 FF/lOO kg , jetzt -'
4,80 FF )                                                     -O.89OJ  i            -0,972
Kosten für die Beförderung von Vercelli nach Basel                                                      I
                                                                                      «
SBBüber Iselle mit Waggons von 15 t und mohr , ein­
schließlich fester Abgabe ( 1967s 467 «1 Lire/lOO kg,
jetzt 488,8 Lire : Vercelli-Iselle 1257 Lire +                                                                      11
Isslle-Basel 25,10 SF )                                                  -0,750                                 -0,782
Zollgebühren in Italien                                                [ - 0.060                                -0.060 !
Preis für geschalten Reis für Arles und Vercelli              17,385     17,465     17,300                      17,430
Umrechnung in Rohreis nach dem Umrechnungssatz
125ÀOO                                                        13,908     13,972     13,840                      13,944
Schälkosten je 100 kg Rohreis                         .7      - 0,950    -0,950     - 0,950               ! -0,950 j
                                                                       I *                                                 1
Wert der Nebenerzeugnisse ( O)                                   -
Preis für Rohreis für Arles und Vercelli                    112,958      13 s 022   12,890                      12,994
                                                            1
Verringerung um 4 v.H.                                        - 0,518    -0,521     - 0*516                     -0,520 J
                                                                                                                         – !
                                                                                                                           »
 INTERVENTI ClNS PREI S                                       12,440     12,501     12,374                      12,47.4 j  I
                                                                         Î
                                                                                                              1
                                                                         (
                                                                                                             • • •/• ••
                           I
             8                                          4
                                                                                              - -     ♦
                                                                         1                *       ■ . '
 ---pagebreak---                                              - 6 -
                                        \ :: l a 3
SCHIFFSFRACHT FÜR REIS , in Partien von 250 Tonnen , VON BASEL NACH DUISBURG
                                 Wirtschaf tsjahr 1968
                                      ( RE/HT)
Zeitpunkt        wöchentlich       monatlich
                                                       viertel­
                                                       jährlich
                                                                    halbjährlich! jährlich
 3.1.68              2,50    1r                   1             1
11 .         à       2,38      [                                  I
17 -         ì       2,13      I        2,25                      I              1
                       h
24 .
31 .           |       tl      L                                                 ί
 7.2 .        I                r
                       Tî
14 .
22 .                   fï               2,13             2,18
28 .                   I
 6.3 »                         r
13 .           I       tî
20 ."                  11               2,13                           2,15
                             1
27 .                           L                     L
 3.4 .                         r                .
                                                     r
                       »
10 .
                       r»               2,13
17 .
24 .          I        lî
                               L                  1
                                                  j
 2o5 .                         r
                       h
 7.
                                                                             '
14 .                                    2,13             2,13
21 .                                                1
                                                    1
28 .                   11     jL                                  L            !
                                                                                I    2,33
 4.6 .                        !r                                  r            I
                                                                                I
11 .
18 .
                       If
                       II               2,13       !
25 .                   "      !L                    1L
 2.7 .                         r                   1 r
                       ti
 9.                                                 1
16 .                   11
                                        2,13                     I
                        Il
23 .
30 .                    I»
                               L                   1
 6.8 .                  h
13 .                    11
                                                         2,13                    I
20 .                    it
                                        2,13       j                             I
27 .                    "
                               L
 3.9 .                        1r
10 .                    m    |                                         2,50
                                        2,13       !
17 .                    it   |                      1
24 .                    "     IL                     L
 1.10 .                        r                     r
 8.                     h
15 .                 2,31               2,25       1
                        m
22 .
29 .                    "
                               L                   i
 5.11 .              2,38     ,r
                        ti
13 .
                                        2,44             2,84
19 .                 2,50
26 *                           L
 3.12 .              3,00     ,r                    1
                                                    1
10 .                 4,38                           1
                        Il
17 .                                    3,75
24 .                 3,50
31 .          i         1
                               L                     L            L            IL
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                                A N L 1 G E     3
                            Wirtschafts jahr 1969/1970 -
             BERECHNUNG DES SCHVffiLLFNPFHIcES FÜR GESCHALTEN REIS
                   AUF DER GRUNDLAGE' DBS RICHTPREISES
                                ( HE/100 kg)
                                                  . . I968/69   I    1969/70
Richtpreis für geschälten Reis für Duisburg             18,970        18,970,  •
Kosten für den Transport Norden-Süd?!?:, von
Rotterdam nach Duisburg mit Schleppkäiirsn
von 250 t auf dem Rhein ( Durchschnitt 1968
siehe Anlage 4 )                                        - 0,139    . -0,146 • y
cif-Kosten für Umladung Rotterdam ( 1967s
0,196 hfl , Jetzt 0,285 hfl )                           - 0,054       - 0,079
Einfuhrmarge ( Pauschalbetrag I964/] 9^5 1
1965/1966 und I966/1967 )                               - 0,200       -0,200
SCHTifELLEN PREIS                                       18,577        18,545
                                                    S
 ---pagebreak---                                         A I L A G E       /.                                  '  '
       SCHIFFSFRACHT FÜR REIS , in Partien von 250 Tonnen . VON ROTTERDAM NACH _ DUx£jüki
                                      Wirtschaftsjahr 1968
                                             ( RE/MT)
                                                      viertel­
j Zeitpunkt        1 . wöchentlich    monatlich
                                                      jährlich
                                                                     halbjährlich    jährlich            !
   3.1.68                 1,88    1r
  11 .                    1,75
  17 .                    1,56            1,65
  24 .                                                                             !                    I
                                                                                   !                    ί
                                                                                                        \
  31 .                    1,50                                                                          I
   7.2 .                    " . 1r                                                 !            ' I     1
  14 .                    1,38
  22 .                      II            1,41            1,49
  28 .                      H
                                    L                                                                   1
   6.3 .                    11
                                  1                                                                     1
  13 .                      »                                                                           I
  20 .                      h             1,38                                              '
                                                                                                        1
                                                                                                        i
  27 .                      "     I     !          jL                     1 , 33
   3°4 »                    "     !r               Ir
  10 .                  ■ 1,19                                                                          1
                            11
  17 .                                 . 1,24                                                           1
  24 .                      H
                                    L
   2.5 .                  1,13    1r                                             1
                             tf
   7.
  14 .                      I!
                                          1,13            1,16
                              f                                                   j
  21 .
  28 .                      h     |L                                L                  1,46
                            h
   4.6 .                        ■ 1r                                r
                            tf
  11 .
  18 .                      tt            1,13                    I
  25 .                      tf
                                    L               L
   2.7 .                    "     1r                r
    9.                       h
                                                                                                       i
  16 .                       IT
                                          1,14                                                         [
                                                                                                       I
                             II
  23 .                                                             I
  30 .                    1,19      L                              l
I 6080                       "    1
                             «
  13 .
  20 .                       n            1,19            1,22                    1
                                                                 '1
                             il
  27 .
    3.9 .                    "     1
  10 .                    1,38                                            1,59
                                                                                                      }
                                                                                                      I
  17 .                       tf           1,33                                    I                   I
  24 .                       ft
                                                    L          . I
    1.10 .                   "    1                 1
    8.                       tf
  15 .                    1,63            1,53
                              f
  22 .                                                                                               I
                             fl
  29 .                              L
    5.11 .                1,75     1I
                             tl                                                                      I
  13 »                                                                                              I
                                          1,82            1,94
  19 .                    1,88                                    i                                 ί
                                                                                                    r
  26 .                       "
                                    L                                                              i
    3.12 .                2,25    i1
  10 .                    2,50
                             fl
  17 .
  24 .                       ff           2,45                                                     ί
                                                                  i
  3 !.              I        "     IL               L               L              L
 ---pagebreak---                                            .  " J -               :
                                         A If L A G E   5
                                     Wirtschaftsjalir 1969/1970
                           BERECHNUNG DES SCHTfELLE^PREISES FÜR BRUCHREIS
                                                                           RE/100 kg
A. OBERE GREITZE : GESCHÄLTER REIS/BRUCHREIS
      ( Artikel 15 Absatz 2a ) der Verordnung Er . 359/67/EJT7G )
     Schwellenpreis für geschälten Reis am 1 , September 1969               18,58 "
     Zuzüglich der Hälfte der Summe der monatlichen Zuschläge ( l )        + 0.50
                                                                            19,08
     Abzüglich 29,71 v.H. ( 2 )                                            - 5,67
                                                                            13,41
B. T3ITTEBE GEEJ3E : BRUCEREIS/KàTS ~ "
     ( Artikel 15 Absatz 2b ) der Verordnung Er . 359/67/EWG)
     Schwellenpreis für Mais am 1 » Juli 1969                                9>269
     Zuzüglich der Hälfte der Summe der monatlichen Zuschläge ( 3 )        + 0.300
                                                                             9,569
     Zuzüglich 30,63 v.H. ( 4)                                      _      + 2,931
                                                                            12,50
( l) Unter Berücksichtigung von 8 Zuschlägen von 0,126 RE/lOO kg geschälter Reis :
                                    8 χ 0,126 = 1,008/2 = 0,50
( 2 ) cif-Preis für gesc-hälten Reis in Säcken vom 1 . September 1964 bis
        31 . Dezember 1966                                                  12,62
        cif-Preis für Bruchreis in Säcken vom 1 . September 1964 his
        31 . Dezember 1966                                                 - 8.87
       Unterschied Bruchreis/geschälter Reis                               - 3,75
       Vom–Hundertsatz dieses Unterschiedes gegenüber dem cif-Preis
       für geschälten Reis                                                  29,71 /»
( 3 ) Unter Berücksichtigung von 8 Zuschlägen von 0,075 RE/lOO kg Mais :
                                    8 ζ 0,075 = 0,60/2 = 0,30
( 4) cif-Preis für Bruchreis in Säcken vom 1 . September 1964 his
        31 . Dezember 1966                                                   8,87
        cif-Preis für Mais in Säcken vom 1 . September 1964 his
        31 . Dezember 1966                                                 ~ 6.79
       Unterschied Bruchreis/Mais                                          + 2,08
        Vom-Hundertsatz dieses Unterschiedes gegenüber dem cif-Preis
        fur Mais                                                           30,63
 ---pagebreak---                                            - 10 -
                                  ' . -- toxssiuag einer
           über die Pestsetzung des Intarvantionspreises .für Rohreis ,
          der Schwellenpreise für geschälten Reis und Bruchreis und des    J.
  in den Schwellenpreis für vollständig geschliffenen Reis einzubeziehenden
                Schutzbetrags für das Wirtschaftsjahr 1969/1970
                             (Von des«- Koramission dein Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf- die Verordnung Er. 359/67/EWG des Rates vom 25 « Juli 1967 über
die gemeinsame MarktOrganisation für Reis ( l ), zuletzt geändert durch die              (
Verordnung (EWG) Nr . 1603/68 vom 15 » Oktober 1968 ( 2), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 4 » Artikel 14 Absatz 4 und Artikel 15 Absatz 5 »
auf Vorschlag der Kommissi&n ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung Fr . 359/67/EWG werden die Interven–
tionspreise für Rohreis für Arles und Vercelli von dem mit Verordnung ( EWG )
Nr.../69 des Rates vom                - 1969 ( 3 ) für das Wirtschaftsjahr 1969/1970
für Duisburg festgelegten Richtpreis für geschälten Reis abgeleitet ; diese
Preise sind ferner so festzusetzen , daß für die Erzeuger weiterhin eine
angemessene Preisrelation zwischen Reis und den Erzeugnissen – insbessndere
Mais - besteht , die an Stelle von Reis im selben Boden angebaut werden
könnten . Für das Wirtschaftsjahr 1968/1969 waren .die Interventionspreise für
Arles und Vercelli einheitlich auf 12,50 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm
festgesetzt worden , einem Preis , der 158 v.H. des Interventionspreises für
Mais entsprach . Die in diesem Wirtschaftsjahr gewonnenen Erfahrungen zeigen ,
daß der Unterschied zwischen 12,50 Rechnungseinheiten und dem Richtpreis
den im Fall einer normalen Ernte bei natürlichen Preisbildungsbedingungen
auf dem Markt zu erwartenden Preisunterschieden entspricht und also so
geartet ist , daß er den freien Warenverkehr von Reis innerhalb der Gemeinschaft
                                                                              • ••/« • •
( 1) ABl . Nr . 174 v. 31.7.67 , S. 1
( 2 ) ABl . Nr.L 253 v. 16 . 10.68 , S. 5
( 3) ABl . Nr.L • v.            69 , S.
 ---pagebreak--- und. entsprechend dem Bedarf des Gemeinschaftsmarktes gestatte^. Da dey
Interventionspreis von Mais unverändert "bleibt , ist der Interventionspreis
von Rohreis "beizubehalten , um das im vorigen Wirtschaftsjahr gültige Ver­
hältnis von 158 v.H. zu "bewahren .
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung Nr , 359/67/EWG ist der Schwellenpreis
für geschälten Reis so festzusetzen , da3 der Verkaufspreis für eingeführten
geschälten Reis auf dem Markt von Baisburg dem Richtpreis entspricht ; dieses
Ziel wird erreicht , wenn die niedrigsten Transportkosten zwischen Rotterdam ,
dem Grenzübergangsort , und Duisburg , dem Handelsplatz , für den der Richtpreis
festgesetzt wird , sowie die Umladekosten in Rotterdam und eine Vermarktungs-
spanne vom Richtpreis abgezogen werden .
Nach Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr . 359/67/EWG ist der Schwellenpreis
für Bruchreis zwischen einer oberen Grenze , die im Verhältnis zum Schwellen-
preis für geschälten Reis , und einer unteren Grenze , die im Verhältnis zum -
Schwellenpreis für Mais errechnet wird , festzusetzen# Diese beiden Schwellen-
preise bleiben gegenüber dem Wirtschaftsjahr 1968/1969 unverändert . Die
Grenzen ergeben sich aus den Relationen zwischen den Preisen dieser Erzeug­
nisse auf dem Weltmarkt während eines Bezugszeitraums . Für die Preisunter­
schiede bei diesen Erzeugnissen bleibt der Zeitraum vom 1 . September 1964
bis zum 31 . Dezember 1966 repräsentativ . Da zur Versorgung der Gomeinschaft
Bruchreis eingeführt werden muß , sollte dieser Schwellenpreis auf der so
errechneten unteren Grenze festgesetzt werden , d.h . auf dem Niveau des Wirt­
schaftsjahres 1968/1969 .
Nach Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung Nr . 359/67/EWG wird der Schwellen-
preis für vollständig geschliffenen Reis vom Schwellenpreis für geschälten
Reis abgeleitet und umfaßt femer einen Betrag zum Schutze der Industrien ;
da sich die Lage der Reisverarbeitungs Industrie der Gemeinschaft seit Anfang
des Wirtschaftsjahres 1968 /1969 nicht verändert hat , sollte für I969/197O
der für die beiden vorhergehenden Wirtschaftsjahre festgesetzte Betrag
beibehalten werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
       Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten für das Reiswirtschaftsjahr
1969/1970.
 ---pagebreak---                                      - 12 -
                                    Artikel 2
       Die Interventionspreise für Rohreis ( Paddy-Reis ) werden für Arles
und Vercelli auf 12,50 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm festgesetzt .
                                    Artikel 3
1.     Der Schwellenpreis für geschälten Reis wird auf 18,5° Rechnungsein-
heiten je 100 Kilogramm festgesetzt .
2 . - Der Schwellenpreis für Bruchreis wird auf 12,50 Rechnungseinheiten
je 100 Kilogramm festgesetzt .
3.     Gemäß Artikel 15 Absatz 5 *>) der Verordnung Hr . 359/67/EWG wird ein
Bezugszeitraum vom 1 . September 1964 "bis zum 31 . Dezember 1966 festgesetzt .
                                    Artikel 4
       Der Betrag zum Schutze der Industrie , der in den Schwsllenpreis für
vollständig geschliffenen Reis einziibe ziehen ist , wird auf Os $5 Rechnungs-
einheiten je 100 Kilogramm vollständig geschliffenen Reis festgesetzt .
                                                         /
       Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
       unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Briissel , den '                                            lia ?Tamen des Rates
                                                                Der Pràsident