CELEX: C1999/366/02
Language: nl
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 14 september 1999 in zaak C-310/97 P: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen AssiDomän Kraft Products AB e.a (Hogere voorziening - Werking van nietigverklaringsarrest jegens derden)

C 366/2                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          18.12.1999
                     ARREST VAN HET HOF                                                         ARREST VAN HET HOF
                      van 14 september 1999                                                            (Eerste kamer)
in zaak C-310/97 P: Commissie van de Europese Gemeen-                                            van 14 september 1999
    schappen tegen AssiDomän Kraft Products AB e.a (1)
                                                                           in zaak C-170/98: Commissie van de Europese Gemeen-
(Hogere voorziening — Werking van nietigverklaringsarrest                                schappen tegen Koninkrijk België (1)
                            jegens derden)
                                                                           (Niet-nakoming — Verordening (EEG) nr. 4055/86 — Vrij
                          (1999/C 366/02)                                                verrichten van diensten — Zeevervoer)
                                                                                                      (1999/C 366/03)
                          (Procestaal: Engels)
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
In zaak C-310/97 P, Commissie van de Europese Gemeen-
schappen (gemachtigde: W. Wils) betreffende hogere voorzie-
ning tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede            In zaak C-170/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
kamer — uitgebreid) van 10 juli 1997, AssiDomän Kraft                      pen (gemachtigden: F. Benyon en B. Mongin) tegen Koninkrijk
Products e.a./Commissie (T-227/9, Jurispr. blz. II-1185), strek-           België (gemachtigde: J. Devadder), betreffende een verzoek om
kende tot vernietiging van dat arrest, andere partijen bij                 vast te stellen, dat het Koninkrijk België door niet de nodige
de procedure: AssiDomän Kraft Products AB, gevestigd te                    maatregelen te nemen om de overeenkomst met de Republiek
Stockholm (Zweden), Iggesunds Bruk AB, gevestigd te Örn-                  Zaïre aldus aan te passen dat de gemeenschapsonderdanen een
sköldsvik (Zweden), Korsnäs AB, gevestigd te Gävle (Zweden),               billijke, vrije en niet-discriminerende toegang krijgen tot de
MoDo Paper AB, gevestigd te Örnsköldsvik (Zweden), Södra                  vracht die aan België toekomt, dan wel deze overeenkomst op
Cell AB, gevestigd te Växjö (Zweden), Stora Kopparbergs                    te zeggen, de krachtens verordening (EEG) nr. 4055/86 van de
Bergslags AB, gevestigd te Falun (Zweden), Svenska Cellulosa               Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het
AB, gevestigd te Sundsvall (Zweden), vertegenwoordigd door                 beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer
J. E. Pheasant, Solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxem-            tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde
burg ten kantore van Loesch & Wolter, advocaten aldaar, Rue                landen (PB L 378, blz. 1), en met name de artikelen 3 en 4, lid
Goethe 11, heeft het Hof, samengesteld als volgt:                          1, ervan, op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen,
G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn,                    heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann,
J.-P. Puissochet, G. Hirsch en P. Jann, kamerpresidenten,                  kamerpresident, D. A. O. Edward (rapporteur) en L. Sevón,
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,                       rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola; griffier: R. Grass,
D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet (rap-                op 14 september 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum
porteur) en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-            luidt als volgt:
Jarabo Colomer; griffier: A. Rühl, hoofdadministrateur, op
14 september 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum                    1) Door niet de nodige maatregelen te nemen om de overeenkomst
luidt als volgt:                                                                met de Republiek Zaïre (thans Democratische Republiek Congo)
                                                                                aldus aan te passen dat de gemeenschapsonderdanen een billijke,
1) Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 10 juli          vrije en niet-discriminerende toegang krijgen tot de vracht die
     1997, AssiDomän Kraft Products e.a./Commissie (T-227/95).                  aan België toekomt, dan wel deze overeenkomst op te zeggen, is
                                                                                het Koninkrijk België de krachtens verordening (EEG)
2) Verwerpt het door AssiDomän Kraft Products AB e.a. op                        nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986 houdende
     15 december 1995 voor het Gerecht ingestelde beroep tot                    toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten
     nietigverklaring.                                                          op het zeevervoer tussen de lidstaten onderling en tussen de
                                                                                lidstaten en derde landen, en met name de artikelen 3 en 4, lid 1,
                                                                                ervan, op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
3) Verwijst AssiDomän Kraft Products AB e.a. in alle voor het
     Gerecht en het Hof gemaakte kosten.
                                                                           2) Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 318 van 18.10.1997.                                               (1) PB C 258 van 15.8.1998.