CELEX: 62012CB0117
Language: bg
Date: 2013-02-07 00:00:00
Title: Дело C-117/12: Определение на Съда (осми състав) от 7 февруари 2013 г. (преюдициално запитване от Audiencia Provincial de Burgos — Испания) — La Retoucherie de Manuela S. L./La Retoucherie de Burgos S. C. (Член 99 от Процедурния правилник — Конкуренция — Споразумения между предприятия — Член 81 ЕО — Групово освобождаване на вертикални споразумения — Регламент (ЕО) № 2790/1999 — Член 5, буква б) — Задължение за въздържане от конкуренция, наложено на купувача при прекратяване на договор за франчайзинг — Обекти и терени, на които купувачът е действал по време на договорния период)

13.4.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 108/8
            
         Определение на Съда (осми състав) от 7 февруари 2013 г. (преюдициално запитване от Audiencia Provincial de Burgos — Испания) — La Retoucherie de Manuela S. L./La Retoucherie de Burgos S. C.
   (Дело C-117/12) (1)
   
   (Член 99 от Процедурния правилник - Конкуренция - Споразумения между предприятия - Член 81 ЕО - Групово освобождаване на вертикални споразумения - Регламент (ЕО) № 2790/1999 - Член 5, буква б) - Задължение за въздържане от конкуренция, наложено на купувача при прекратяване на договор за франчайзинг - Обекти и терени, на които купувачът е действал по време на договорния период)
   2013/C 108/16
   Език на производството: испански
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Audiencia Provincial de Burgos
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: La Retoucherie de Manuela S. L.
   
      Ответник: La Retoucherie de Burgos S. C.
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Audiencia Provincial de Burgos — Тълкуване на член 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 2790/1999 на Комисията от 22 декември 1999 година за прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики (ОВ L 336, стр. 21; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 66) — Групово освобождаване — Нарушения на конкуренцията, които не са освободени — Условия, наложени на купувача при прекратяване на договор за франчайзинг — Понятие за обекти и терени, на които купувачът е действал по време на договорния период
   
      Диспозитив
   
   Член 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 2790/1999 на Комисията от 22 декември 1999 година за прилагането на член 81, параграф 3 [ЕО] за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики трябва да се тълкува в смисъл, че изразът „обекти и терени, на които купувачът е действал по време на договорния период“ обозначава единствено местата, от които са предлагани за продажба стоките или услугите, предмет на договора, а не цялата територия, на която тези стоки или услуги може да се продават по силата на договор за франчайзинг.
   
      (1)  ОВ C 151, 26.5.2012 г.