CELEX: C2001/289/06
Language: da
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 12. juli 2001 i sag C-365/99, Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Landbrug — veterinærpoliti — hasteforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati — kogalskab")

C 289/4                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         13.10.2001
3)    Den Franske Republik betaler omkostningerne i sag                                        DOMSTOLENS DOM
      C-308/99 P.
4)    Kongeriget Spanien betaler sine egne omkostninger i de to                                     af 12. juli 2001
      sager.
                                                                        i sag C-189/01, H. Jippes, Afdeling Groningen van de
(1) EFT C 299 af 16.10.1999.                                            Neder andse Vereniging tot Bescherming van Dieren,
                                                                        Afdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereni-
                                                                        ging tot Bescherming van Dieren, mod Minister van
                                                                        Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (anmodning om
                                                                        præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het
                                                                                                   bedrijfsleven) (1)
                      DOMSTOLENS DOM                                    (Landbrug — bekæmpelse af mund- og klovsyge — forbud
                                                                        mod vaccination — proportionalitetsprincippet — hensynta-
                                                                                                 gen til dyrs velfærd)
                         (Femte Afdeling)
                           af 12. juli 2001                                                        (2001/C 289/07)
i sag C-365/99, Den Portugisiske Republik mod Kommis-                                          (Processprog: nederlandsk)
         sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(»Landbrug — veterinærpoliti — hasteforanstaltninger mod
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
       bovin spongiform encephalopati — kogalskab«)
                          (2001/C 289/06)                               I sag C-189/01, angående en anmodning, som College van
                                                                        Beroep voor het bedrijfsleven i medfør af artikel 234 EF har
                                                                        indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
                      (Processprog: portugisisk)
                                                                        H. Jippes; Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging
                                                                        tot Bescherming van Dieren, Afdeling Assen en omstreken van
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren, mod
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, at opnå en
                                                                        præjudiciel afgørelse vedrørende gyldigheden af artikel 13 i
                                                                        Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om
I sag C-365/99, Den Portugisiske Republik (befuldmægtigede:             fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovsy-
L. Fernandes og M.J. Abecassis, bistået af C. Aguiar, T. Ferreira       ge (EFT L 315, s. 11), som ændret ved Rådets direk-
de Lima og G. van der Wal), mod Kommissionen for De                     tiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224, s. 13), samt af
Europæiske Fællesskaber, angående annullation af Kommissio-             Kommissionens beslutning 2001/246/EF af 27 marts 2001
nens beslutning 1999/517/EF af 28. juli 1999 om ændring af              om fastlæggelse af betingelserne for bekæmpelse og udryddelse
beslutning 98/653/EF om hasteforanstaltninger som følge af              af mund- og klovsyge i Nederlandene i henhold til artikel 13 i
forekomsten af bovin spongiform encephalopati i Portugal                direktiv 85/511 (EFT L 88, s. 21), som ændret ved Kommissio-
(EFT L 197, s. 45), for så vidt som denne forlænger udførselsfor-       nens beslutning 2001/279/EF af 5. april 2001 (EFT L 96, s. 19),
buddet i artikel 4 i beslutning 98/653/EF af 18. november               har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez
1998 om hasteforanstaltninger som følge af forekomsten af               Iglesias, afdelingsformændene C. Gulmann, A. La Pergola,
bovin spongiform encephalopati i Portugal (EFT L 311,                   M. Wathelet og V. Skouris samt dommerne D.A.O. Edward,
s. 23) til 1. februar 2000, har Domstolen (Femte Afdeling),             P. Jann, L. Sevon (refererende dommer), R. Schintgen, F. Mac-
sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, samt dom-               ken, N. Colneric, S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues;
merne M. Wathelet, D.A.O. Edward, L. Sevón (refererende                generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: ekspeditionssekre-
dommer) og S. von Bahr; generaladvokat: J. Mischo; justitssek-          tær H.A. Rühl, den 12. juli 2001 afsagt dom, hvis konklusion
retær: ekspeditionssekretær H.A. Ruhl, den 12. juli 2001 afsagt         lyder således:
dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.            1)    Gennemgangen af det første spørgsmål har intet frembragt, der
                                                                              kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 13 i Rådets direktiv
2)    Den Portugisiske Republik bærer sine egne omkostninger.                 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstalt-
                                                                              ninger til bekæmpelse af mund- og klovsyge, som ændret ved
                                                                              Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990.
(1) EFT C 366 af 18.12.1999.
                                                                        2)    Gennemgangen af det andet spørgsmål har intet frembragt, der
                                                                              kan rejse tvivl om gyldigheden af Kommissionens beslutning