CELEX: 61977CJ0041
Language: nl
Date: 1977-11-09
Title: Arrest van het Hof van 9 november 1977. # The Queen tegen een National Insurance Commissioner, ex parte Christine Margaret Warry. # Verzoek om een prejudiciële beslissing: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Verenigd Koninkrijk. # Zaak 41-77.

Avis juridique important

|

61977J0041

ARREST VAN HET HOF VAN 9 NOVEMBER 1977.  -  KONINGIN TEGEN EEN NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER EX PARTE CHRISTINE MARGARET WARRY.  -  (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET HIGH COURT OF JUSTICE, LONDEN).  -  ZAAK NO. 41/77.  

Jurisprudentie 1977 bladzijde 02085 Griekse bijz. uitgave bladzijde 00651 Portugese bijz. uitgave bladzijde 00749

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - INVALIDITEITSVERZEKERING - UITKERINGEN - AANSPRAAK - VERKRIJGING - RECHT OP ZIEKTEUITKERINGEN EEN VOORWAARDE VOLGENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT - VERVULLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING - SAMENTELLING - AANVRAAG OM EEN UITKERING - INDIENING - VORM  ( VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD , ARTIKEL 45 )    

Samenvatting

ARTIKEL 45 VAN VERORDENING NR . 1408/71 MOET ALDUS WORDEN VERSTAAN DAT , INDIEN DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT ALS VOORWAARDE VOOR EEN AANSPRAAK OP INVALIDITEITSUITKERINGEN STELT DAT DE BETROKKENE KRACHTENS DIE REGELING RECHT OP ZIEKTEUITKERINGEN MOET HEBBEN GEHAD GEDURENDE EEN BEPAALDE TIJD IN DE ONMIDDELLIJK DAARAAN VOORAFGAANDE PERIODE , WELKE VOORWAARDE , VOOR ZOVER TER ZAKE DIENEND , AFHANKELIJK IS VAN A ) DE VERVULLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING EN B ) DE INDIENING VAN EEN AANVRAAG DAARTOE OP DE VOORGESCHREVEN WIJZE EN BINNEN DE GESTELDE TERMIJN ,  ( I ) HET BEVOEGDE ORGAAN VAN GENOEMDE LID-STAAT REKENING DIENT TE HOUDEN MET DE KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN ELKE ANDERE LID-STAAT VERVULDE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING , ALSOF DEZE TIJDVAKKEN KRACHTENS DE DOOR DAT ORGAAN TOEGEPASTE WETTELIJKE REGELING WAREN VERVULD ,    ( II ) DE VOORWAARDE DAT EEN AANVRAAG OP DE VOORGESCHREVEN WIJZE EN BINNEN DE GESTELDE TERMIJNEN IS INGEDIEND , MOET WORDEN GEACHT TE ZIJN VERVULD VOOR ZOVER EEN DERGELIJKE AANVRAAG NAAR BEHOREN IS GEDAAN OVEREENKOMSTIG DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT VAN VERBLIJF .    

Partijen

IN DE ZAAK 41/77 BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET HIGH COURT OF JUSTICE , QUEEN ' S BENCH DIVISION ( DIVISIONAL COURT ), IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING - BETREFFENDE DE AANVRAAG VAN JOHN PATRICK KELLY OM INVALIDITEITSPENSIOEN - TUSSEN   KONINGIN  EN  EEN  '  ' NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER '  ' , EX PARTE CHRISTINE MARGARET WARRY ,    

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 40 , 45 EN 46 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 ,  

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET HIGH COURT OF JUSTICE , QUEEN ' S BENCH DIVISION ( DIVISIONAL COURT ), BIJ BESCHIKKING VAN 15 FEBRUARI 1977 , INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 12 APRIL 1977 , KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG EEN AANTAL VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 51 EEG-VERDRAG EN DE ARTIKELEN 40 , 45 EN 46 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( PB L 149 VAN 5 . 7 . 1971 , BLZ . 2 );    2 DAT DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING OVER HET RECHT OP INVALIDITEITSPENSIOEN KRACHTENS DE BRITSE WETGEVING VAN EEN BRITS ONDERDAAN DIE VOOR HET GROOTSTE DEEL VAN HET TIJDVAK VAN 1933 TOT JULI 1971 TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING HEEFT VERVULD IN HET VERENIGD KONINKRIJK EN VAN JULI 1971 TOT JUNI 1973 , TOEN HIJ ZIEK IS GEWORDEN , IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ;    3 DAT UIT DE STUKKEN BLIJKT DAT HIJ IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND IS BLIJVEN WONEN , WAAR HIJ VAN AUGUSTUS 1973 TOT JUNI 1974 ZIEKENGELD HEEFT ONTVANGEN EN VERVOLGENS VANAF LAATSTGENOEMD TIJDSTIP EEN PARTIEEL INVALIDITEITSPENSIOEN , BEREKEND OP BASIS VAN DE DOOR HEM IN DUITSLAND VERVULDE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING ;    4 DAT DE BETROKKENE OOK EEN INVALIDITEITSPENSIOEN IN GROOT-BRITTANNIE HEEFT AANGEVRAAGD , WELKE AANVRAAG ECHTER DOOR DE IN EERSTE INSTANTIE BEVOEGDE AUTORITEIT , DE INSURANCE OFFICER , WERD AFGEWEZEN OP GROND DAT HIJ GEEN RECHT OP ZIEKENGELD HAD GEHAD EN OOK NIET KON WORDEN BEHANDELD ALSOF HIJ ZODANIG RECHT HAD GEHAD GEDURENDE HET IN DE BRITSE WETTELIJKE REGELING VOORGESCHREVEN TIJDVAK VAN 168 DAGEN , HETGEEN VOLGENS DEZE REGELING EEN PREALABELE VOORWAARDE IS VOOR DE AANSPRAAK OP INVALIDITEITSPENSIOEN ;    5 DAT HET LOCAL TRIBUNAL HET BEROEP VAN DE BETROKKENE TEGEN DE BESLISSING VAN DE INSURANCE OFFICER HEEFT VERWORPEN ;    6 DAT ECHTER DE NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER HET HOGER BEROEP VAN DE BETROKKENE TEGEN DE UITSPRAAK VAN DE LOCAL TRIBUNAL HEEFT TOEGEWEZEN OP GROND DAT  '  ' INVALIDITEITSUITKERING , VOOR ZOVER NIET TOT NUL GEREDUCEERD INGEVOLGE DE HIERNAGENOEMDE ANTI-CUMULATIEBEPALINGEN , AAN VERZOEKER IS VERSCHULDIGD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 46 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1408/71 '  ' ;    7 DAT DE INSURANCE OFFICER ZICH DAAROP TOT HET HIGH COURT , QUEEN ' S BENCH DIVISION ( DIVISIONAL COURT ), HEEFT GEWEND MET VERZOEK OM EEN ORDER OF CERTIORARI TER VERNIETIGING VAN DE BESLISSING VAN DE NATIONAL INSURANCE COMMISSIONER ;    8 DAT HET DIVISIONAL COURT VOOR ZIJN UITSPRAAK EEN BESLISSING NOODZAKELIJK ACHT INZAKE DE NAVOLGENDE VRAGEN :  '  ' INDIEN DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT ALS VOORWAARDE VOOR EEN AANSPRAAK OP INVALIDITEITSPENSIOEN STELT DAT DE BETROKKENE KRACHTENS DIE REGELING RECHT OP ZIEKTEUITKERINGEN MOET HEBBEN GEHAD GEDURENDE IN TOTAAL 168 DAGEN IN DE ONMIDDELLIJK DAARAAN VOORAFGAANDE PERIODE , WELKE VOORWAARDE , VOOR ZOVER TER ZAKE DIENENDE , AFHANKELIJK IS VAN A ) DE VERVULLING VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN EN B ) DE INDIENING VAN EEN AANVRAAG DAARTOE OP DE VOORGESCHREVEN WIJZE EN BINNEN DE GESTELDE TERMIJN ,    ( I ) STAAT DAN ARTIKEL 51 EEG-VERDRAG IN DE WEG AAN DE TOEPASSING VAN ZODANIGE VOORWAARDE OP EEN GEVAL ALS BEDOELD IN DE ARTIKELEN 40 , 45 OF 46 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71?     ( II ) HEEFT HET BEPAALDE IN  A ) ARTIKEL 45 OF  B ) ARTIKEL 46  BETREKKING OP EEN ZODANIGE WETTELIJKE REGELING?     ( III ) IS HET VOLGENS DE ARTIKELEN 40 , 45 EN 46 OF VOLGENS EEN DEZER ARTIKELEN  A ) MOGELIJK BEDOELDE VOORWAARDEN ALS GEHEEL OF GEDEELTELIJK VERVULD TE BESCHOUWEN , OF  B ) NOODZAKELIJK BEDOELDE VOORWAARDE GEHEEL OF GEDEELTELIJK TER ZIJDE TE STELLEN ,   EN ZO JA , IN HOEVERRE? '  ' ;    9 OVERWEGENDE DAT DE VRAGEN VAN HET DIVISIONAL COURT WORDEN GESTELD IN VERBAND MET EEN WETTELIJKE REGELING , VOLGENS WELKE DE AANSPRAAK OP INVALIDITEITSPENSIOEN AFHANKELIJK IS VAN HET RECHT OP ZIEKENGELD GEDURENDE 168 DAGEN ;    10 DAT DE TOENMALIGE BRITSE WETTELIJKE REGELING BEPAALDE DAT DE BETROKKENE SLECHTS AANSPRAAK OP ZIEKENGELD KON MAKEN , WANNEER HIJ GEDURENDE EEN BEPAALD TIJDVAK BIJDRAGEN HAD GESTORT EN OP DE VOORGESCHREVEN WIJZE EN BINNEN EEN BEPAALDE TERMIJN NA HET INTREDEN VAN HET VERZEKERDE RISICO EEN AANVRAAG OM UITKERING HAD INGEDIEND ;    11 DAT VASTSTAAT DAT DE BETROKKENE IN GROOT-BRITTANNIE GEEN BIJDRAGEN GEDURENDE HET VOORGESCHREVEN TIJDVAK HAD BETAALD EN GEEN AANVRAAG BINNEN DE GESTELDE TERMIJN HAD INGEDIEND ;    12 DAT , VOLGENS DE BEPALINGEN VAN BEDOELDE WETTELIJKE REGELING , BLIJKBAAR ZELFS WANNEER DE BETROKKENE NA BETALING VAN BIJDRAGEN EN NA INDIENING VAN EEN AANVRAAG RECHT OP UITKERING HAD , BETALING DAARVAN ZOU ZIJN OPGESCHORT OVER DE GEHELE PERIODE WAARIN HIJ BUITEN GROOT-BRITANNIE VERBLEEF ;    13 DAT , WAAR DE GESTELDE VRAGEN NERGENS VERWIJZEN NAAR DEZE VOORWAARDE VAN DE WOONPLAATS , HET HOF MAG AANNEMEN DAT HET VOLGENS HET DIVISIONAL COURT VOOR DE VEREISTEN VAN DE BRITSE REGELING INZAKE INVALIDITEITSPENSIOENEN VOLDOENDE IS DAT DE BETROKKENE WORDT GEACHT RECHT OP ZIEKENGELD TE HEBBEN GEHAD GEDURENDE EEN TIJDVAK VAN 168 DAGEN , OOK AL WAS DE BETALING DAARVAN OPGESCHORT INGEVOLGE DE WOONPLAATSCLAUSULE ;    14 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 18 VAN VERORDENING NR . 1408/71 BEPAALT DAT  '  ' HET BEVOEGDE ORGAAN VAN EEN LID-STAAT WAARVAN DE WETTELIJKE REGELING ( OP HET GEBIED VAN ZIEKTEUITKERINGEN ) HET VERKRIJGEN , HET BEHOUD OF HET HERSTEL VAN HET RECHT OP PRESTATIES AFHANKELIJK STELT VAN DE VERVULLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING , . . ., VOOR ZOVER NODIG , REKENING HOUDT MET DE KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN ELKE ANDERE LID-STAAT VERVULDE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING , . . . ALSOF DEZE TIJDVAKKEN KRACHTENS DE DOOR DAT ORGAAN TOEGEPASTE WETTELIJKE REGELING WAREN VERVULD '  ' ;    15 DAT DERHALVE VOOR DE VERKRIJGING VAN HET RECHT OP ZIEKTEUITKERINGEN KRACHTENS DE BRITSE WETTELIJKE REGELING REKENING MOET WORDEN GEHOUDEN MET DE IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND VERVULDE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING , ALSOF DEZE KRACHTENS DE BRITSE WETTELIJKE REGELING WAREN VERVULD ;    16 DAT ECHTER DE BETROKKENE DIE TOENTERTIJD IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND WOONDE , DE UITKERINGEN NIET UITBETAALD KON KRIJGEN , DAAR ARTIKEL 10 VAN VERORDENING NR . 1408/71 , WAARBIJ ONTHEFFING VAN DE WOONPLAATSCLAUSULE WORDT VERLEEND , NIET GELDT VOOR ZIEKTEUITKERINGEN ;    17 DAT DERHALVE DE INDIENING VAN EEN AANVRAAG OM ZIEKTEUITKERING DOOR DE BETROKKENE , OP DE IN DE BRITSE REGELING VOORGESCHREVEN WIJZE EN BINNEN DE DAAR GESTELDE TERMIJN , ZINLOOS ZOU ZIJN GEWEEST ;    18 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 51 DE RAAD VERPLICHT DE MAATREGELEN VAST TE STELLEN WELKE NOODZAKELIJK ZIJN VOOR DE TOTSTANDKOMING VAN HET VRIJE VERKEER VAN WERKNEMERS EN WAARBIJ MET NAME VOOR HET VERKRIJGEN EN HET BEHOUD VAN HET RECHT OP SOCIALE UITKERINGEN EN DE BEREKENING DAARVAN WORDT VOORGESCHREVEN DAT AL DIE TIJDVAKKEN WORDEN BIJEENGETELD , WELKE DOOR DE VERSCHILLENDE NATIONALE WETGEVINGEN IN AANMERKING WORDEN GENOMEN ;    19 DAT VOLGENS DE VIERDE EN ZESDE OVERWEGING BIJ VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD  '  ' DE VOORSCHRIFTEN TER COORDINATIE VAN DE NATIONALE WETGEVINGEN INZAKE SOCIALE ZEKERHEID BEHOREN TOT REGELINGEN INZAKE HET VRIJE VERKEER VAN WERKNEMERS DIE ONDERDANEN VAN DE LID-STATEN ZIJN , EN DAT DEZE VOORSCHRIFTEN DERHALVE MOETEN BIJDRAGEN TOT VERHOGING VAN DE LEVENSSTANDAARD EN VERBETERING VAN DE ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN VAN DEZE WERKNEMERS , DOOR BINNEN DE GEMEENSCHAP TE WAARBORGEN DAT ENERZIJDS ALLE ONDERDANEN VAN DE LID-STATEN GELIJKE BEHANDELING GENIETEN TEN OPZICHTE VAN DE VERSCHILLENDE NATIONALE WETGEVINGEN EN DAT ANDERZIJDS DE WERKNEMERS EN HUN RECHTSOPVOLGERS PRESTATIES INZAKE SOCIALE ZEKERHEID GENIETEN ONGEACHT DE PLAATS WAAR ZIJ WERKEN OF  '  ' WONEN '  '  EN  '  ' DEZE DOELEINDEN MET NAME BEREIKT MOETEN WORDEN DOOR HET SAMENTELLEN VAN ALLE TIJDVAKKEN WELKE DOOR DE VERSCHILLENDE NATIONALE WETGEVINGEN IN AANMERKING WORDEN GENOMEN VOOR HET VERKRIJGEN EN BEHOUDEN VAN HET RECHT OP PRESTATIES EN VOOR DE VASTSTELLING DAARVAN , ALSMEDE DOOR HET VERLENEN VAN PRESTATIES AAN DE VERSCHILLENDE ONDER DE VERORDENING VALLENDE CATEGORIEEN PERSONEN , ONGEACHT WAAR ZIJ BINNEN DE GEMEENSCHAP WONEN '  ' ;    20 OVERWEGENDE DAT DE DUITSE WETGEVING INZAKE INVALIDITEITSPENSIOENEN HET BEDRAG DER UITKERINGEN NIET DOET AFHANGEN VAN DE DUUR DER VERZEKERINGSPERIODE EN DUS BEHOORT TOT HET ZOGENAAMDE TYPE B ;    21 DAT ARTIKEL 40 VAN VERORDENING NR . 1408/71 BEPAALT DAT DE WERKNEMER , DIE ACHTEREENVOLGENS OF AFWISSELEND ONDERWORPEN IS GEWEEST AAN DE WETTELIJKE REGELINGEN VAN TWEE OF MEER LID-STATEN , WAARVAN ER TENMINSTE EEN NIET TOT HET IN ARTIKEL 37 , LID 1 , BEDOELDE TYPE BEHOORT ( HET ZOGENAAMDE TYPE A ), RECHT HEEFT OP UITKERINGEN OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN HOOFDSTUK 3 , WELKE VAN OVEREENKOMSTIGE TOEPASSING ZIJN ;    22 DAT DERHALVE IN HET GEVAL DAT EEN WERKNEMER ACHTEREENVOLGENS ONDERWORPEN IS GEWEEST AAN DE WETTELIJKE REGELINGEN VAN TWEE LID-STATEN , WAARVAN TENMINSTE EEN TOT TYPE B BEHOORT , ARTIKEL 45 VAN DE VERORDENING , DAT DEEL UITMAAKT VAN HOOFDSTUK 3 , VAN OVEREENKOMSTIGE TOEPASSING IS MET BETREKKING TOT INVALIDITEITSUITKERINGEN ;    23 DAT ARTIKEL 45 , LID 1 , ZOALS GEWIJZIGD BIJ DE AKTE INZAKE DE TOETREDING VAN DE NIEUWE LID-STATEN EN BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 2864/72 VAN DE RAAD VAN 19 DECEMBER 1972 ( PB L 306 VAN 31 . 12 . 1972 , BLZ . 1 ), LUIDT :  '  ' HET ORGAAN VAN EEN LID-STAAT WAARVAN DE WETTELIJKE REGELING HET VERKRIJGEN , HET BEHOUD OF HET HERSTEL VAN HET RECHT OP UITKERINGEN AFHANKELIJK STELT VAN DE VERVULLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING OF VAN WONEN , HOUDT , VOOR ZOVER NODIG , REKENING MET DE KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN ELKE ANDERE LID-STAAT VERVULDE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING OF WONEN , ALSOF DEZE TIJDVAKKEN KRACHTENS DE DOOR DAT ORGAAN TOEGEPASTE WETTELIJKE REGELING WAREN VERVULD '  ' ;    24 DAT INGEVOLGE DEZE BEPALING DE IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND VERVULDE VERZEKERINGSTIJDVAKKEN VOOR ZOVER NODIG IN AANMERKING WORDEN GENOMEN VOOR DE VERKRIJGING VAN HET RECHT OP INVALIDITEITSUITKERINGEN , ALSOF ZIJ WAREN VERVULD KRACHTENS DE BRITSE WETTELIJKE REGELING ;    25 DAT HIERUIT VOLGT DAT , ONGEACHT DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 18 DER VERORDENING , MET DEZE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING REKENING MOET WORDEN GEHOUDEN BIJ DE VERKRIJGING VAN HET RECHT OP ZIEKTEUITKERINGEN , VOOR ZOVER DE BETROKKEN NATIONALE WETTELIJKE REGELING EEN AANSPRAAK OP ZIEKTEUITKERINGEN ALS VOORWAARDE STELT VOOR HET RECHT OP INVALIDITEITSUITKERINGEN ;    26 OVERWEGENDE DAT HET BRITSE ORGAAN NIETTEMIN HEEFT BETOOGD DAT DE BETROKKENE , DIE IN DE ONDERHAVIGE PERIODE NIET IN GROOT-BRITTANNIE WOONDE , NIET OP DE VOORGESCHREVEN WIJZEN EN BINNEN DE GESTELDE TERMIJN EEN AANVRAAG OM ZIEKTEUITKERING HAD INGEDIEND , EN DAT DEZE HEM , ZELFS WANNEER HIJ DAAROP RECHT ZOU HEBBEN GEHAD , TOCH NIET HAD KUNNEN WORDEN BETAALD , DAAR HIJ NIET IN GROOT-BRITTANNIE WOONDE ;    27 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 36 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 574/72 VAN DE RAAD VAN 21 MAART 1972 ( PB L 74 VAN 27 . 3 . 1972 , BLZ . 1 ) TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 , BEPAALT DAT OM IN AANMERKING TE KOMEN VOOR UITKERINGEN KRACHTENS DE ARTIKELEN 40 TOT EN MET 51 VAN VERORDENING NR . 1408/71 , BEHOUDENS IN GEVALLEN BEDOELD IN ARTIKEL 35 VAN VERORDENING NR . 574/72 ,  '  ' DE AANVRAGER VERPLICHT IS EEN AANVRAAG TOT HET ORGAAN VAN DE WOONPLAATS TE RICHTEN , VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN VAN DE DOOR DAT ORGAAN TOEGEPASTE WETTELIJKE REGELING '  '  EN DAT  '  ' EEN AANVRAAG OM UITKERINGEN DIE AAN HET ORGAAN VAN EEN LID-STAAT WORDT GERICHT , AUTOMATISCH TOT GEVOLG HEEFT DAT DE UITKERINGEN KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN ALLE BETROKKEN LID-STATEN AAN DE VOORWAARDEN WAARVAN DE AANVRAGER VOLDOET , GELIJKTIJDIG WORDEN VASTGESTELD . . . '  ' ;    28 DAT DEZE BEPALING IS GEGEVEN TER ADMINISTRATIEVE VEREENVOUDIGING TEN EINDE MIGRERENDE WERKNEMERS DIE IN VERSCHILLENDE LID-STATEN RECHTEN KUNNEN DOEN GELDEN , VRIJ TE STELLEN VAN DE VERPLICHTING BIJ DE VERZEKERINGSORGANEN VAN ELK DIER STATEN EEN AANVRAAG IN TE DIENEN VOOR DE TOEKENNING VAN DE UITKERINGEN WAAROP ZIJ AANSPRAAK KUNNEN MAKEN ;    29 DAT OOK AL IS DEZE BEPALING NIET VAN TOEPASSING OP ZIEKTEUITKERINGEN , HET TOCH STRIJDIG WARE MET HET DOEL VAN ARTIKEL 51 EEG-VERDRAG EN MET DE OPZET VAN VERORDENING NR . 1408/71 , WANNEER EEN WERKNEMER DIE OVEREENKOMSTIG DEZE BEPALING EEN AANVRAAG VOOR INVALIDITEITSUITKERING HEEFT INGEDIEND , ZIJN AANVRAAG ZOU ZIEN AFGEWEZEN OP GROND DAT HIJ IN EEN VROEGER STADIUM GEEN AANVRAAG OM ZIEKTEUITKERINGEN BIJ HET BEVOEGDE ORGAAN VAN EEN ANDERE LID-STAAT HAD INGEDIEND ;    30 DAT ARTIKEL 45 VAN VERORDENING NR . 1408/71 DERHALVE ALDUS MOET WORDEN VERSTAAN DAT , INDIEN DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT ALS VOORWAARDE VOOR EEN AANSPRAAK OP INVALIDITEITSUITKERINGEN STELT DAT DE BETROKKENE KRACHTENS DIE REGELING RECHT OP ZIEKTEUITKERINGEN MOET HEBBEN GEHAD GEDURENDE EEN BEPAALDE TIJD IN DE ONMIDDELLIJK DAARAAN VOORAFGAANDE PERIODE , WELKE VOORWAARDE , VOOR ZOVER TER ZAKE DIENEND , AFHANKELIJK IS VAN A ) DE VERVULLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING EN B ) DE INDIENING VAN EEN AANVRAAG DAARTOE OP DE VOORGESCHREVEN WIJZE EN BINNEN DE GESTELDE TERMIJN ,    ( I ) HET BEVOEGDE ORGAAN VAN GENOEMDE LID-STAAT REKENING DIENT TE HOUDEN MET DE KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN ELKE ANDERE LID-STAAT VERVULDE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING , ALSOF DEZE TIJDVAKKEN KRACHTENS DE DOOR DAT ORGAAN TOEGEPASTE WETTELIJKE REGELING WAREN VERVULD ,    ( II ) DE VOORWAARDE DAT EEN AANVRAAG OP DE VOORGESCHREVEN WIJZE EN BINNEN DE GESTELDE TERMIJNEN IS INGEDIEND , MOET WORDEN GEACHT TE ZIJN VERVULD VOOR ZOVER EEN DERGELIJKE AANVRAAG NAAR BEHOREN IS GEDAAN OVEREENKOMSTIG DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT VAN VERBLIJF ;    

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN  31 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN , DOOR DE COMMISSIE WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN ;    32 DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGELING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;    

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE , UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET HIGH COURT OF JUSTICE , QUEEN ' S BENCH DIVISION ( DIVISIONAL COURT ), BIJ BESCHIKKING VAN 15 FEBRUARI 1977 GESTELDE VRAGEN , VERKLAART VOOR RECHT :   ARTIKEL 45 VAN VERORDENING NR . 1408/71 MOET ALDUS WORDEN VERSTAAN DAT , INDIEN DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT ALS VOORWAARDE VOOR EEN AANSPRAAK OP INVALIDITEITSUITKERINGEN STELT DAT DE BETROKKENE KRACHTENS DIE REGELING RECHT OP ZIEKTEUITKERINGEN MOET HEBBEN GEHAD GEDURENDE EEN BEPAALDE TIJD IN DE ONMIDDELLIJK DAARAAN VOORAFGAANDE PERIODE , WELKE VOORWAARDE , VOOR ZOVER TER ZAKE DIENEND , AFHANKELIJK IS VAN A ) DE VERVULLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING EN B ) DE INDIENING VAN EEN AANVRAAG DAARTOE OP DE VOORGESCHREVEN WIJZE EN BINNEN DE GESTELDE TERMIJN ,    ( I ) HET BEVOEGDE ORGAAN VAN GENOEMDE LID-STAAT REKENING DIENT TE HOUDEN MET DE KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN ELKE ANDERE LID-STAAT VERVULDE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING , ALSOF DEZE TIJDVAKKEN KRACHTENS DE DOOR DAT ORGAAN TOEGEPASTE WETTELIJKE REGELING WAREN VERVULD ,    ( II ) DE VOORWAARDE DAT EEN AANVRAAG OP DE VOORGESCHREVEN WIJZE EN BINNEN DE GESTELDE TERMIJNEN IS INGEDIEND , MOET WORDEN GEACHT TE ZIJN VERVULD VOOR ZOVER EEN DERGELIJKE AANVRAAG NAAR BEHOREN IS GEDAAN OVEREENKOMSTIG DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT VAN VERBLIJF .