CELEX: 51977PC0131
Language: da
Date: 1977-04-04
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om opretholdelse af ordningen for indførsel til Fællesskabet af skjorter og bluser med oprindelse i republikken Indien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 131
Vol. 1977/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(77)131 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 4 * marts 1977 «
                                      Forslag til
                               RIDETS FORORDNING (EØF)
                 om opretholdelse af ordningen for indførsel til
                 Fællesskabet af skjorter og "bluser med oprindelse
                                  i republikken Indien
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 77 ) 131 endelig udg
 ---pagebreak---                                 BEGKIMDEISE
Siden begyndelsen af 1976 har Fællesskabet afholdt konsultationer med In­
dien om den voldsomme stigpiing i indførselen til Fællesskabet af skjorter
og bluser af bomuld . Yderligere konsultations runder har fundet sted i New
Delhi og i Bruxelles i år, uden at de har ført til en for begge parter
tilfredsstillende løsning. X mellemtiden bliver situationen i den europæi­
ske skjorte- og bluseindustri stadig alvorligere og forværres på grund af
den omfattende indførsel af skjorter og bluser af bomuld fra Indien"^.
Eh overvejende del af de pågældende varer attesteres af de indiske myndig­
heder som værende "varer, fremstillet som hjemmeindustri af £sådarme_7
håndvævede stoffer af bomuld". Principielt bør sådanne varer være fritaget
for kvantitative restriktioner i henhold til den bilaterale aftale om han­
delen med tekstilvarer mellem Indien og Fællesskabet , fii mindre del af de
pågældende varer fremstilles industrielt og er undergivet aftalens bestem­
melser for så vidt angår indførelse af kvantitative restriktioner . Den tek­
niske udvikling, der er sket med hensyn til fremstillingen af bomuldsskjor-
ter og -bluser inden for den sektor af den indiske tekstilindustri , der
er beskæftiget med håndvævede stoffer , har medført , at det ikke længere ér
muligt for Ite Ile s skabets myndigheder at konstatere , om et givet produkt er
i overensstemmelse med aftalens kriterier eller ej , dvs . om det er fremstil­
let som "hjemmeindustri " af "håndvævede stoffer af bomuld". Det er derfor
ikke længere muligt at skelne mellem disse produkter og de produkter , som
er fremstillet ad normal industriel vej .
I betragtning af , at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at finde
en for begge parter acceptabel løsning og i betragtning af , at der er tale
om omfattende mængder varer , som truer med at forvolde den europæiske be­
klædningsindustri ubodelig skade , er det mest hensigtsmæssigt at undergi­
ve skjorter og bluser af bomuld kvantitative restriktioner, uanset ved hvil­
ken fabrikatiansmetode de er fremstillet .
l ) Indførsel til Fællesskabet af skjortebluser og bluser af bomuld til kvin–
    der          1 000 stk. '          1975          10 093
                                       1976          27 226
    Indførsel til Fællesskabet af bomuldsskjorter til mænd
                 1 000 stk.            1975            6 917
                                       1976          21 596
 ---pagebreak--- Dette med forbehold af "bestemmelserne x den bilaterale aftale om industri­
elt fremstillede produkter , der attesteres som sådanne af de indiske myn­
digheder.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 56l/77^ "blev udstedt den 16.3.1977
for at afbøde den øjeblikkelige alvorlige situation . Kommissionens forslag
til en Rådsforordning om udvidelse af ovennævnte foranstaltninger er knyt­
tet hertil som bilag. Det forelægges i overensstemmelse med bestemmelser­
ne i artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 1439/74 af 6 . juni 1974. Un­
der disse omstændigheder anmodes Rådet om at vedtage den foreslåede forord­
ning inden seks uger at regae fra ovennævnte Kommissiansforordnings ikraft­
træden .
1 ) EFT nr. L 71 af 18.3.1977 , s . 29.
                                                   #
 ---pagebreak---                                            Forslag "til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                om opretholdelse af ordningen for indførsel til
                Fællesskabet af skjorter og bluser med oprindelse
                                    i republikken Indien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 1439/74 af 4« juni 1974
om den fælles importordning^, særlig artikel 13,
efter høring af det i henhold til artikel 5 i ovennævnte forordning op­
rettede rådgivende udvalg,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 5^1/77 af 16. marts 1977^ indfør­
tes regler for indførsel til Fællesskabet af skjorter og bluser med op­
rindelse i republikken Indien;
de faktorer , der berettigede indførelsen af disse regler , gør sig stadig
gældende ; reglerne bør derfor forblive i kraft indtil 31.12.1977 ;
liinaa fo r; m at alt n in jjq r skal ikke foregribe forløbet og resultatet af kon­
sultationerne mellem Fællesskabet og republikken Indien ; de kan ændres i
lyset af resultaterne af nævnte konsultationer –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr . L 159 af 15.6.1974 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 71 af 18.3.1977 , s . 29 .
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
 De ved forordning ( EØF) nr . 561/ 77 indførte regler , i henhold til hvilke
 indførsel til Fællesskabet af skjorter og bluser af "bomuld med oprindelse
 i republikken Indien , gøres betinget af forelæggelse af en indførselstil­
 ladelse , skal forblive i kraft indtil 31 . december 1977 > idet bestemmel­
 serne i artikel 2 i denne forordning finder anvendelse herpå .
                                       Artikel 2
 De i artikel 1 i forordning ( EØF) nr . 561/ 77 fastsatte kvantitative restrik­
 tioner ændres således :
   Vare-     Nimexe
                                 Vareb e skrive 1 s e
                                                                   Masigde
   kategori    nr.                                                 i 1 000 stk .
                                                                     ( 1977)
     1       61.02-82     Yderbeklædningsgenstande til kvinder ,
                          piger og småbørn :                           26 684
                          – Bluser og skjortebluser af bomuld"^
     2       61.03-15     Underbeklædningsgenstande til mænd og
                          drenge , herunder flipper , skjortebry­
                          ster og manchetter :                         18 862
                          – Skjorter af bomuld
De i bilaget til Kommissionens forordning ( EØF) nr. 561/77 fastsatte kvanti­
tative restriktioner erstattes af de restriktioner , der er fastsat i bilaget
til denne forordning.
                                      Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                              På Rådets vegne
l ) Hvad angår Irland anses denne kategori for at omfatte varer, der henhører
    under Nimexe-*ir . ex 61.04–ex 95 » nemlig bluser af bomuld .
 ---pagebreak---                                                 BILAG
                         De i henhold, til artikel 1 indførte kvantitative
                         restriktioner for skjorter og bluser af "bomuld med
                         oprindelse i Indien
                       i
  Vare–        Pos . 1 j  Nimexe                                  Geografisk Mængde x
                                           Varebeskrivelse
   kategori    FTT     |  nr.                                     anvendel – 1 000 en­
                                                                  sesomrâde  heder
            !
                                                                              ( 1977)
      1        61.02      61.02-   Yderbeklædningsgenstande til       D         8 218
                          ex 82    kvinder , piger og småbørn :       P         2 501
                                                                      I         1 529
                                   - Bluser og skjortebluser af      ML         3 699
                                      bomuld ( l )                    UK        8 301
                                                                     IRL          412
                                                                      DK        2 024
                                                                     EØF      26 684
      2        61.03      61.03-   Underbekl ædnings genst ande       D         7 465
                          15       til mænd og drenge , herunder      F           795
                                   flipper , skjortebryster og        I         2 389
             I
                                   manchetter :                      ENL        2 307
                                                                      UK        5 450
                                   – Skjorter af bomuld              IRL          108
                                                                      DK          348
                                                                     E0F      18 862
De herover fastsatte kvantitative restriktioner gælder for indførsel af bom-
uldsskjorter og -bluser uanset ved hvilken fabrikationsmetode , de er fremstil­
let . Inden for disse begrænsninger skal de i øjeblikket gældende kvantitative
restriktioner^ for industrielt fremstillede varer af de samme Kategorier ,
forblive i kraft .
1 ) Hvad angår Irland anses denne kategori for at omfatte varer , der henhører
    under Nimexe-nr . ex 6l.04-ex 95 , nemlig bluser af bomuld .
2) Disse restriktioner er fastsat i artiklerne 3 og 4 i Rådets forordning
    ( EØF) nr . 2992/75 af 10 . november 1975 , EFT nr. L 297 af 17.11.1975 , og
    i bilag A til Kommissionens forordning ( EØF) nr. 3364/75 af 23 . december
    1975 , EFT nr . L 333 af 30.12.1975 .