CELEX: 62008TA0267
Language: sv
Date: 2011-05-12 00:00:00
Title: De förenade målen T-267/08 och T-279/08: Tribunalens dom av den 12 maj 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais och Communauté d’agglomération du Douaisis mot kommissionen (Statligt stöd — Tillverkning av järnvägsmateriel — Återbetalbara förskott — Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och enligt vilket stödet ska återbetalas — Ändring av yrkandena — Rätt till försvar — Motiveringsskyldighet — Statliga medel — Statens ansvar — Kriteriet privat investerare — Företag i svårigheter)

25.6.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 186/19
            
         Tribunalens dom av den 12 maj 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais och Communauté d’agglomération du Douaisis mot kommissionen
   (De förenade målen T-267/08 och T-279/08) (1)
   
   (Statligt stöd - Tillverkning av järnvägsmateriel - Återbetalbara förskott - Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och enligt vilket stödet ska återbetalas - Ändring av yrkandena - Rätt till försvar - Motiveringsskyldighet - Statliga medel - Statens ansvar - Kriteriet privat investerare - Företag i svårigheter)
   2011/C 186/34
   Rättegångsspråk: franska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Région Nord-Pas-de-Calais (Frankrike) (ombud: advokaterna M. Cliquennois och F. Cavedon) (mål T-267/08) och Communauté d’agglomération du Douaisis (Frankrike) (ombud: advokterna M.Y. Benjamin et D. Rombi) (mål T-279/08)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: C. Giolito och B. Stromsky)
   
      Saken
   
   Inledningsvis ett yrkande om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2008) 1089 slutlig av den 2 april 2008 om statligt stöd nr C 38/2007 (ex NN 45/2007) som Frankrike genomfört till förmån för Arbel Fauvet Rail SA, och därefter ett yrkande om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2010) 4112 slutlig av den 23 juni 2010 om statligt stöd nr C 38/2007 (ex NN 45/2007) som Frankrike genomfört till förmån för Arbel Fauvet Rail.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Det saknas anledning att pröva yrkandena om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2008) 1089 slutlig av den 2 april 2008 om statligt stöd nr C 38/2007 (ex NN 45/2007) som Frankrike genomfört till förmån för Arbel Fauvet Rail SA.
            
         
               2.
            
            
               Talan i båda målen ogillas.
            
         
               3.
            
            
               Europeiska kommissionen ska ersätta rättegångskostnaderna, med undantag för de kostnader som Région Nord-Pas-de-Calais och Communauté d’agglomération du Douaisis har haft efter det att de delgavs kommissionens beslut K(2010) 4112 slutlig av den 23 juni 2010 om statligt stöd nr C 38/2007 (ex NN 45/2007) som Frankrike genomfört till förmån för Arbel Fauvet Rail, vilket innebar att beslut K(2008) 1089 slutlig upphävdes.
            
         
      (1)  EUT C 247, 27.9.2008.