CELEX: 62017TN0539
Language: bg
Date: 2017-08-11 00:00:00
Title: Дело T-539/17: Иск, предявен на 11 август 2017 г. — ЕИБ/Сирия

30.10.2017   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 369/23
            
         Иск, предявен на 11 август 2017 г. — ЕИБ/Сирия
   (Дело T-539/17)
   (2017/C 369/35)
   Език на производството: английски
   
      Страни
   
   
      Ищец: Европейска инвестиционна банка (представители: P. Chamberlain, T. Gilliams, J. Shirran и F. de Borja Oxangoiti Briones, D. Arts, lawyer, и T. Cusworth, solicitor)
   
      Ответник: Сирийска арабска република
   
      Искания на ищеца
   
   Ищецът иска от Общия съд да осъди Сирия да плати:
   
               —
            
            
               Всички суми, дължими на Европейския съюз съгласно членове 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 и 8.02 oт Споразумението за заем Al Thawra по силата на суброгация, а именно:
               
                           —
                        
                        
                           404 792,06 EUR, 954 331,07 GBP (британски лири), 29 130 433,00 JPY (японски йени) и 1 498 184,58 USD (американски долари), представляващи дължимата на Европейския съюз сума към 9 август 2017 г., включваща главници, лихви и договорни неустойки за неизпълнение (начислени от падежа до 9 август 2017 г.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           допълнителна договорна неустойка за неизпълнение в годишен размер, уточнен в член 3.02, до окончателното плащане,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           всички дължими такси, глоби и възнаграждения, считано от падежа до окончателното плащане, включително разноските за настоящото съдебно производство;
                        
                     
         
               —
            
            
               При условията на евентуалност спрямо горните искания и в случай че Съдът приеме, че Европейския съюз не се е суброгирал в правата на ЕИБ, всички дължими на ЕИБ суми съгласно членове 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 и 8.02 oт Споразумението за заем Al Thawra Loan, а именно:
               
                           —
                        
                        
                           404 792,06 EUR, 954 331,07 GBP, 29 130 433,00 JPY и 1 498 184,58 USD, представляващи дължимата на ЕИБ сума към 9 август 2017 г., включваща главници, лихви и договорни неустойки за изпълнение (начислени от падежа до 9 август 2017 г.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           допълнителна договорна неустойка за неизпълнение в годишен размер, уточнен в член 3.02, до окончателното плащане,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           всички дължими такси, глоби и възнаграждения, считано от падежа до окончателното плащане, включително разноските за настоящото съдебно производство;
                        
                     
         
               —
            
            
               При всички случаи, всички суми, дължими било на Европейския съюз, било на ЕИБ, за вноските, които ще станат изискуеми след предявяването на иска и не бъдат платени от Сирия, а именно:
               
                           —
                        
                        
                           всички главници, лихви и неустойки за всяка вноска,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           договорна неустойка за неизпълнение в годишен размер, уточнен в член 3.02, до окончателното плащане от страна на Сирия;
                        
                     
         
               —
            
            
               Всички разноски, свързани с настоящото производство съгласно член 134, параграф 1 oт Процедурния правилник.
            
         
      Основания и основни доводи
   
   В подкрепа на иска си ищецът излага едно основание.
   Първото и единствено основание е неизпълнение от страна на Сирия на договорните ѝ задължения по членове 3.01 и 4.01 от Споразумението за заем Al Thawra за плащане на вноските по силата на Споразумението за заем Al Thawra при настъпване на падежа на всяка от тях, и по член 3.02 oт Споразумението за заем Al Thawra за плащане на неустойка за неизпълнение за всяка изискуема и неплатена вноска, в размер на посочения в това споразумение годишен процент. Следователно Сирия е длъжна по силата на договора да плати всички посочени в членове 3.01, 3.02, 4.01, 9.01 и 8.01 и 8.02 от Споразумението за заем Al Thawra суми.