CELEX: 51967PC0393
Language: it
Date: 1967-06-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che aggiunge la mannite e la sorbite (voce 29-04 C II della tariffa doganale comune) alla lista delle merci alle quali si applica il regolamento n° 160/66/CEE e#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce le specificazioni tariffarie relative alla mannite e alla sorbite e che determina gli elementi fissi applicabili a dette merci come pure i quantitativi di prodotti di base che si considerano entrati nella loro fabbricazione. (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 393
Vol. 1967/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                        COM(67)392 e 393 def.
                                        Bruxelles , 27 giugno 1967
                                   Proposta ai
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              che aggiunge la mannite e la sortite (voce 29-04
              C II della tariffa doganale comune ) alla - lista
              delle merci alle quali si applica il regolamento
                                n° 160/66/CEE
                                        e
                                   Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              che stabilisce le specificazioni tariffarie rela­
              tive alla mannite e alla sortite e che determina
              gli elementi fissi applicabili a dette merci come
              pure i quantitativi di prodotti di base che si con
              siderano entrati nella loro fabbricazione .
                 ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
  COM ( 67 ) 392 e 393 def.
 ---pagebreak---                                  RELAZI0ÎT3
       In occasione dell' adozione del regolamento n. 160/ 66/CEE relativo alla
instaurazione di un regime di scambi per talune arci risultanti dalla tra­
sformazione di prodotti agricoli , il Consiglio , nella risoluzione approvata
lo stesso giorno , ha convenuto che la mannite e la sorbite saranno inserite
nella lista delle merci cui si applica tale regolamento , qualora la resti­
tuzione alla produzione dello zucchero destinato alla trasformazione per
fini industriali non permettesse all' industria di trasformazione di approv­
vigionarsi sulla base dei prezzi del mercato mondiale .
       Inoltre , vengono presentate al Consiglio delle proposte intese a
stabilire gli importi massimi della restituzione accordabili alla produzione
dello zucchero destinato alle fabbricazioni di taluni prodotti dell' indu­
stria chimioa.
       Per quanto si riferisce alla mannite e alla sorbite (voce n. 29*04 C II
della tariffa doganale comune ), tale restituzione non ha per effetto di por­
tare al livello del mercato mondiale il prezzo dello zucchero destinato alla
fabbricazione delle merci considerate .
       Di conseguenza , ed in conformità alla risoluzione del Consiglio del
27 ottobre 1966 sopra citata , è necessario assoggettare le suddette merci
al regime di scambi instaurato con il regolamento 160/66/CEB. A tale scopo
vengono presentati all' approvazione del Consiglio due progetti di regolo^
mento relativi a :
- l' aggiunta della mannite e della sorbite nella lista delle merci che ri­
  entrano nella sfera di applioazione del regolamento 160/66/CEEj
- la definizione delle specificazioni tariffarie relative alla mannite e
  alla sorbite e determina zione degli elementi fissi applicabili a dette
  merci , come pure dei quantitativi di prodotti base che si considerano
  entrati nella loro fabbricazione .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                     eh© aggiunge la mannite e la sorbite
                     ( voce 29-0^ C II della tariffa doga­
                     nale comune ) alla lista' delle merci
                     alle quali si applica il regolamento
                              n°  I6O/66/CEE
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea .
visto il regolamento n° 160/66/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 19&6 ,
relativo ali 'instauratone di un regime di scambi per talune merci ri­
sultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), ed in partico­
lare l' articolo 2 , paragrafo 1 ,
considerando che risulta dalla dichiarazione del Consiglio del 27 otto­
bre 1966 , relativa alla mannite , sorbite e prodotti risultanti dalla
trasformazione dello zucchero e destinati a fini industriali , che la
mannite e la sorbite saranno indicati nella lista delle merci che forma­
no l' oggetto del regime di scambi instaurato dal regolamento n® 160/66/
CEE nel caso in cui la restituzione alla produzione dello zucchero desti­
nato alla trasformazione per fini industriali non avesse come effetto
quello di permettere all' industria di trasformazione di approvvigionarsi
di zucchero sulla base dei prezzi del mercato mondiale ;
considerando che l' articolo 3 » paragrafo 3 del regolamento n°
/67/CEE del Consiglio , del                       .  , concernente le regole
generali relative alla restituzione alla produzione come pure all' eso­
nero del prelievo per gli zuccheri utilizzati nell' industria chimica ( 2 )
prevede che l' importo massimo della restituzione alla produzione sia
determinato , per ciascuno Stato membro , ad un livello che permetta di
evitare di scoraggiare , con tale restituzione , l' utilizzo di cereali }
che l' importo massimodella restituzione alla produzione determinato , a
tale fine , dal regolamento n°             /67/CEE del Consiglio del
          (3 ), non ha come effetto , per quanto concerne la mannite e la
sorbite , di portare al livello del mercato mondiale ilprezzo dello zuc­
chero destinato alla fabbricazione delle merci considerate ; che è quindi
( 1 ) G.U. delle Comunità europee n° 195 del 28/10/1 966 p. 3361/66
(2 ) G.U. delle Comunità europee n°
(3 ) G.U. delle Comunità europee n°
 ---pagebreak---                                    - 2 -
necessario indicare la mannite e la sorbite nella lista delle merci
alle quali si applica il regolamento n° 160/66/CEE ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
       La mannite e la sorbite ( voce 29-04 C II della tariffa doganale
comune ) sono aggiunte alla lista delle merci alle quali si applica il
regolamento n° 160/66/CEE .
                                  Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
ed è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente
                «
 ---pagebreak---                               Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             che stabilisce le specificazioni tariffarie rela­
             tive alla mannite e alla sorbite e che determina
             gli elementi fissi .applicabili a dette merci come
             pure i quantitativi di prodotti di base che si con­
             siderano entrati nella loro fabbricazione .
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, ed in
particolare l' articolo 28 ,
visto il regolamento 160/66/CEE del Consiglio , del 2? ottobre 1966 , re­
lativo all' instaurazione di un regime di scambi per talune merci risul­
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), ed in - particolare
l' articolo 2 paragrafo ^ e gli articoli 3t "10 ©
visto la proposta della Cpmmissione ,
considerando che in virtù del regolamento          /67/CEE del Consiglio ,
del                       la mannite e sorbite sono state aggiunte alla
lista delle merci alle quali il regolamento 160/66/CEE è applicabile ,
considerando che la mannite è ottenuta , sul piano industriale , esclu­
sivamente a partire dallo zucchero ; e che , di conseguenza , è opportuno
prendere in considerazione detto prodotto di base per la determinazio­
ne dell' importo dell' elemento mobile applicabile a tale merce ;
considerando che la sorbite può. essere ottenuta indifferentemente , sia
a partire dal granoturco , ovvero a partire dallo zucchero ; che la sor­
bite ottenuta a partire dal granoturco è costituita sia dalla sorbite
liquida non cristallizzabile , sia dalla sorbite liquida cristallizza-
bile , sia dalla sorbite in polvere ; che , in compenso , allo stadio at­
tuale dell' evoluzione della tecnica , la sorbite ottenuta a partire
dallo zucchero e costituita esclusivamente dalla sorbite liquida non
cristallizzabile ;              ,           •  , . .          ,
( 1 ) G.U, delle Comunità Europee .,n°1 95 del 28.10.1966 p.3361/66
 ---pagebreak--- considerando che non esiste , per il momento , alcun procedimento tecni­
co che permetta di determinare , nella sorbite liquida non cristallizza-
bile , la natura del prodotto di base effettivamente utilizzato per la
sua fabbricazione ; che è necessario pertanto prendere in considerazione ,
ai fini dellà determinazione degli importi degli elementi mobili appli­
cabili all' importazione di tale merce , il prodotto di base che può es­
sere utilizzato per la sua fabbricazione ed il cui costo , rispetto al
rendimento , è il meno elevato sul mercato mondiale , e cioè lo zucchero ;
che , in compenso , per quanto concerne la sorbite in polvere e la sorbite
liquida cristallizzabile , è quindi opportuno prendere in considerazione
il granoturco ;
considerando che , tenuto conto delle condizioni di fabbricazione di tali
prodotti , è opportuno calcolare gli importi degli elementi mobili appli­
cabili all' importazione della sorbite liquida cristallizzabile e della
sorbite in polvere sulla base del granoturco destinato alla fabbrica­
zione dell' amido e quegli elementi mobili applicabili all' importazione
della sorbite liquida non cristallizzabile e della mannite sulla base
dello zucchero bianco della qualità tipo definita nell' articolo Z del
regolaménto n° 97/67/CEE della Commissione , del 18 maggio 19&7 ; che è
opportuno determinare i quantitativi di detti prodotti di base che si
considerano entrati nella fabbricazione dei prodotti di cui trattasi
in funzione dei rendimenti tecnici constatati nell' industria per tale
settore ;
considerando che è opportuno prendere in considerazione come elemento
                                  ir
fisso da riscuotere all' importazione in provenienza dai paesi terzi
la quota-parte del dazio della tariffa doganale comune applicabile ai
prodotti di cui trattasi , quale risulta dalle vigenti convenzioni tarif­
farie , quota-parte che corrisponde alla protezione attualmente prevista
per l' attività industriale di trasformazione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                 Articolo 1
       Le specificazioni tariffarie per l' applicazione alla mannite e
alla sorbite ( voce 2S-0k C II della Tariffa doganale comune ) del regime
di scambi instaurato dal regolamento 160/66/CEE vengono stabilite come
 ---pagebreak---                                     - 3 -
indicato alla colonna 2 della tabella di cui all' Allegato I del presente
regolamento .
                               Articolo 2
      Le aliquote dei dazi doganali ad valorem che costituiscono gli
elementi fissi applicabili ali 1 importazione in provenienza dai paesi
terzi dei prodotti di cui all' articolo 1 sono fissati come indicato
alla colonna 3 della tabella di cui all' Allegato I del presente rego­
lamento .
                               Articolo 3
      I quantitativi di prodotti di base che si considerano entrati
nella fabbricazione di prodotti di cui sili 'articolo 1 sono fissati come
indioato nella tabella di cui all' Allegato II a fronte di ciascuna spe­
cificazione tariffaria corrispondente a tali merci .
                               Articolo k
      Ai fini del calcolo degli elementi mobili da riscuotere sulla
base dei quantitativi di cui all' articolo 3 » intendesi per :
      - granoturco , il granoturco utilizzato nella fabbricazione degli
          amidi
      - zucchero , lo zucchero bianco della qualità tipo definita al­
          l' articolo 2 del regolamento 97/6?/CEE della Commissione del
          18 maggio 1967 .
                               Articolo 5
      II presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1967 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
ed è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                   Fatto a Bruxelles , il
                                   Per il Consiglio
                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO           I
N® della tariffa                            Designazione delle merci     Aliquota dei dazi
                                                                         ( autonomi )
      29.04      Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati ,
                 nitrati , nitrosi
                 C. Polialcoli :
                    I. immutato
                   II . Mannitei sorbite
                        a ) Hannite
                                                                                12%
                        b ) Sorbite
                            1 . Sorbite liquida non cristallizzabile            12#
                            2 . sorbite liquida cristallizzabile                12%'
                            3 * sorbite in polvere
                                                                                12%
                  III . ( immutato )    '
                   IV. ( immutato )
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO           II
      QUANTITATIVI DI PRODOTTI DI BASE CHB Si CONSIDERANO ENTRATI I-IELLA FABBRICAZIONE DI IOO KG (METTI ) DI MERCI
N° della Tariffa                                          Designazione delle merci             Zucchero       Granoturco
                                                                                                  kg              kg
      29.04               Alcoli aciclici e loro derivati , alogenati , solfonati ,
                          nitrati , nitrosi :
                         C » Polialcoli :
                             II . Mannite , sorbito
                                  a) Mannite •        '                                           624
                                  b ) Sorbite î
                                      1 . Sorbite liquida non cristallizzabile                     87
                                      2 . sorbito liquida oristallizzabile                                       169
                                                                                                                 256
                                      3 , sorbite in polvere