CELEX: C2004/118/15
Language: fi
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhdistetyissä asioissa C-162/01 P ja C-163/01 P, Edouard Bouma ja Bernard M. J. B. Beusmans vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio – Vahingonkorvauskanne (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Maito — Lisämaksu — Viitemäärä — Tuottajat, jotka ovat antaneet sitoumuksen maidon kaupan pitämisestä luopumisesta — SLOM 1983 — tuottajat — Luopuminen tuotannon aloittamisesta uudelleen sitoumuksen päätyttyä)

30.4.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 118/9
            
         
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
   
   (kuudes jaosto)
   29 päivänä huhtikuuta 2004, yhdistetyissä asioissa C-162/01 P ja C-163/01 P, Edouard Bouma ja Bernard M. J. B. Beusmans vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)
   
   Vahingonkorvauskanne
   (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Maito - Lisämaksu - Viitemäärä - Tuottajat, jotka ovat antaneet sitoumuksen maidon kaupan pitämisestä luopumisesta - SLOM 1983 - tuottajat - Luopuminen tuotannon aloittamisesta uudelleen sitoumuksen päätyttyä)
   (2004/C 118/15)
   Oikeudenkäyntikieli: hollanti
   Yhdistetyissä asioissa C-162/01 P ja C-163/01 P, Edouard Bouma, kotipaikka Rutten (Alankomaat), Bernard M. J. B. Beusmans, kotipaikka Noorbeek (Alankomaat), (edustajanaan advocaat E. H. Pijnacker Hordijk), joissa valittajat vaativat muutoksenhauissaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) 31.1.2001 asiassa T-533/93, Bouma vastaan neuvosto ja komissio (Kok. 2001, s. II-203), sekä asiassa T-73/94, Beusmans vastaan neuvosto ja komissio (Kok. 2001, s. II-223), antamien tuomioiden kumoamista, vastapuolena: Euroopan unionin neuvosto, (asiamiehenään A.-M. Colaert), ja Euroopan yhteisöjen komissio, (asiamiehenään T. Van Rijn), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris, joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja N. Colneric (esittelevä tuomari), julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on 29.4.2004 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
   
               1)
            
            
               Valitukset hylätään.
            
         
               2)
            
            
               Bouma ja Beusmans velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EYVL C 227, 11.8.2001.