CELEX: 51998PC0786
Language: it
Date: 1998-12-15
Title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse comune, per reti transeuropee di trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni (IDA)

C 23/8               IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                        28.1.1999
                                                                II
                                                        (Atti preparatori)
                                                COMMISSIONE
             Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una serie di
             orientamenti, compresa l’individuazione di progetti di interesse comune, per reti transeuropee di
                               trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni (IDA)Ø(Î)
                                                        (1999/C 23/06)
                                                 (Testo rilevante ai fini del SEE)
                                          COM(1998) 786 def. — 97/0340(COD)
             (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189ØA, paragrafo 2 del trattato CE il 16
                                                         dicembre 1998)
             (Î) GU C 54 del 21.2.1998, pag. 3.
                     TESTO ORIGINALE                                                       TESTO MODIFICATO
                                                Considerando 13Øbis (nuovo)
                                   (basato sull’emendamento 1 del Parlamento europeo)
                                                                      (13Øbis)Ùconsiderando che gli Stati membri dovrebbero
                                                                                tener conto delle reti telematiche sviluppate nel
                                                                                quadro delle azioni comunitarie ai fini dello svi-
                                                                                luppo di progetti elaborati congiuntamente in
                                                                                settori che potranno essere inseriti nel trattato
                                                                                CE a seguito dell’entrata in vigore del trattato di
                                                                                Amsterdam, in altri settori soggetti al trattato
                                                                                dell’Unione europea nonch~ di qualsiasi altra
                                                                                azione da essi avviata che rispetti gli obiettivi del
                                                                                trattato CE, in particolare i suoi articoli 3, let-
                                                                                tera d), 7ØA, 8ØA e 48;
                                                       Considerando 18
                                   (basato sull’emendamento 2 del Parlamento europeo)
(18)Ùconsiderando che  di importanza fondamentale                    (18)Ùconsiderando che  di importanza fondamentale
     rendere massima l’interoperabilit{, al fine di realiz-                 massimizzare l’impiego di standard, di specifiche
     zare economie di scala ed allargare i benefici deri-                   accessibili al pubblico e di applicazioni della rete
     vanti da tali reti;                                                    pubblica per garantire l’assoluta interoperabilit{, al
                                                                            fine di realizzare economie di scala ed allargare i
                                                                            benefici derivanti da tali reti;
 ---pagebreak--- 28.1.1999             IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                     C 23/9
                      TESTO ORIGINALE                                                    TESTO MODIFICATO
                                                       Considerando 25
                                    (basato sull’emendamento 4 del Parlamento europeo)
(25)Ùconsiderando che il Consiglio ha adottato la deci-            (25)Ùconsiderando che sono state eseguite azioni ai sensi
     sione 95/468/CE relativa alla contribuzione comu-                    della decisione 95/468/CE relativa alla contribu-
     nitaria alla trasmissione telematica di dati fra ammi-               zione comunitaria alla trasmissione telematica di
     nistrazioni all’interno della Comunit{ (IDA);                        dati fra amministrazioni all’interno della Comunit{
                                                                          (IDA);
                                                 Considerando 26Øbis (nuovo)
                                    (basato sull’emendamento 6 del Parlamento europeo)
                                                                   (26Øbis)Ùconsiderando che il 20 dicembre 1994  stato
                                                                              raggiunto un accordo su un modus vivendi tra il
                                                                              Parlamento europeo, il Consiglio e la Commis-
                                                                              sione riguardo alle misure di esecuzione degli
                                                                              atti adottati secondo la procedura di cui all’arti-
                                                                              colo 189ØB del trattatoØ(*);
                                                                              (*)ÙGU C 102 del 4.4.1996, pag. 1.
                                                    Articolo 1, paragrafo 2
                                    (basato sull’emendamento 7 del Parlamento europeo)
2.ÚÙLa presente decisione fa parte del programma IDA.              2.ÚÙLa presente decisione fa parte del programma IDA.
                                                     Articolo 2, lettera c)
                                    (basato sull’emendamento 8 del Parlamento europeo)
c)Ù«rete settoriale»  una rete telematica transeuropea fra        c) «rete settoriale»  una rete telematica transeuropea fra
   amministrazioni, destinata alla realizzazione o al sup-             amministrazioni, destinata alla realizzazione o al sup-
   porto amministrativo di particolari politiche o attivit{            porto amministrativo di particolari politiche, attivit{
   comunitarie e che in prosieguo  indicata come set-                 od obiettivi comunitarie e che in prosieguo  indicata
   tore amministrativo;                                                come settore amministrativo;
                                                     Articolo 4, lettera c)
                                    (basato sull’emendamento 9 del Parlamento europeo)
c)Ùservano da supporto alle comunicazioni fra le istitu-           c)Ùfavoriscano la cooperazione interistituzionale tra le
   zioni comunitarie, o                                                istituzioni comunitarie, nonch~ tra queste ultime e le
                                                                       amministrazioni nazionali e regionali, compresi i par-
                                                                       lamenti nazionali e regionali; o
 ---pagebreak--- C 23/10              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                    28.1.1999
                     TESTO ORIGINALE                                                   TESTO MODIFICATO
                                                    Articolo 4, lettera g)
                                   (basato sull’emendamento 10 del Parlamento europeo)
g)Ùapportino in altro modo un beneficio diretto ai citta-         g)Ùapportino in altro modo un beneficio diretto ai citta-
    dini dell’Unione europea.                                         dini o ai residenti dell’Unione europea.
                                                   Articolo 6, paragrafo 2
                                   (basato sull’emendamento 12 del Parlamento europeo)
2.ÚÙIl contributo finanziario della Comunit{ per ciascun          2.ÚÙIl contributo finanziario della Comunit{ per ciascun
progetto IDA  determinato conformemente ai paragrafi             progetto IDA  determinato conformemente ai paragrafi
da 3 a 7.                                                         da 3 a 7. Tale contributo non comprende i costi derivanti
                                                                  dall’utilizzazione continuata di applicazioni o specifiche
                                                                  che sono in contrasto con le priorit{ o i requisiti della
                                                                  presente decisione o della decisione .Ø.Ø. che adotta una
                                                                  serie di azioni o di misure per garantire l’interoperabilit{
                                                                  e l’accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettro-
                                                                  nico di dati fra amministrazioni (IDA).
                                                   Articolo 9, paragrafo 2
                                   (basato sull’emendamento 14 del Parlamento europeo)
2.ÚÙDue anni dopo l’entrata in vigore della presente de-          2.ÚÙSi procede a una valutazione qualitativa e quantita-
cisione o di qualunque modificazione dell’allegato, e in          tiva al termine dei primi due anni di attuazione e in se-
seguito ogni tre anni, la Commissione, in cooperazione            guito ogni tre anni. I risultati di tale valutazione vengono
con gli Stati membri, procede ad una valutazione del-             trasmessi all’autorit{ di bilancio anteriormente alla prima
l’esecuzione della presente decisione.                            lettura del bilancio per l’esercizio 2001.
                                          Articolo 9, paragrafo 3, secondo comma
                                   (basato sull’emendamento 15 del Parlamento europeo)
Essa valuta inoltre, alla luce delle spese sostenute dalla        Essa valuta inoltre, alla luce delle spese sostenute dalla
Comunit{, i benefici apportati dalle reti IDA alla Comu-          Comunit{, i benefici apportati dalle reti IDA alla Comu-
nit{, agli Stati membri, ai settori economici comunitari e        nit{ per quanto riguarda l’avanzamento delle politiche
ai cittadini dell’Unione europea ed individua le aree di          comuni e della cooperazione istituzionale, agli Stati
potenziale miglioramento e verifica la sinergia con altre         membri, ai settori economici comunitari e ai cittadini
attivit{ comunitarie nel campo delle reti transeuropee di         dell’Unione europea ed individua le aree di potenziale
telecomunicazione.                                                miglioramento e verifica la sinergia con altre attivit{ co-
                                                                  munitarie nel campo delle reti transeuropee di telecomu-
                                                                  nicazione.
 ---pagebreak--- 28.1.1999              IT                Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                       C 23/11
                       TESTO ORIGINALE                                                    TESTO MODIFICATO
                                                     Articolo 9, paragrafo 4
                                   (basato sull’emendamento 16 del Parlamento europeo)
4.ÚÙLa Commissione trasmette la valutazione al Parla-               4.ÚÙLa Commissione trasmette la valutazione al Parla-
mento europeo ed al Consiglio, unitamente alla sua pro-             mento europeo ed al Consiglio, unitamente ad una pro-
posta di modificazione dell’allegato.                               posta di rinnovo o modificazione dell’allegato.
                                                                    In mancanza di una decisione alla fine del quarto anno, i
                                                                    progetti in allegato non saranno piû considerati progetti
                                                                    di interesse comune, eccetto per quanto riguarda i pro-
                                                                    getti per i quali  stato deciso, prima del terzo anno, un
                                                                    contributo finanziario da parte della Comunit{ che vada
                                                                    al di l{ di tale data.
                                             Articolo 10, paragrafo 2Øbis (nuovo)
                                   (basato sull’emendamento 17 del Parlamento europeo)
                                                                    (2Øbis)ÙLe entrate versate dai paesi dello Spazio econo-
                                                                            mico europeo, dai paesi associati dell’Europa cen-
                                                                            trale e orientale e da Cipro sono iscritte nel bilan-
                                                                            cio generale e destinate al programma IDA.
                                                    Articolo 11, paragrafo 2
                                   (basato sull’emendamento 18 del Parlamento europeo)
2.ÚÙLe altre reti settoriali utilizzano le azioni e misure          2.ÚÙLe altre reti settoriali utilizzano le azioni e misure
orizzontali intraprese dalla Comunit{ in forza della deci-          orizzontali intraprese dalla Comunit{ in forza della deci-
sione .Ø.Ø., che adotta una serie di azioni e di misure per         sione .Ø.Ø., che adotta una serie di azioni e di misure per
garantire l’interoperabilit{ e l’accesso alle reti transeuro-       garantire l’interoperabilit{ e l’accesso alle reti transeuro-
pee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni          pee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni
(IDA), nella misura in cui dette azioni e misure risultino          (IDA), a meno che dette azioni e misure risultino ade-
adeguate per soddisfare i requisiti dell’utenza delle altre         guate per soddisfare i requisiti dell’utenza delle altre reti
reti settoriali.                                                    settoriali.
                                                    Articolo 11, paragrafo 6
                                   (basato sull’emendamento 19 del Parlamento europeo)
6.ÚÙLa Comunit{ sostiene i costi dell’attuazione delle              6.ÚÙLa Comunit{ sostiene i costi dell’attuazione delle
altre reti settoriali, in proporzione al suo interesse.             altre reti settoriali, in proporzione al suo interesse, pur-
                                                                    ch~ tali costi non derivino dall’impiego continuato di ap-
                                                                    plicazioni o specifiche che sono in contrasto con le di-
                                                                    sposizioni della presente decisione.
 ---pagebreak--- C 23/12                  IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                              28.1.1999
                         TESTO ORIGINALE                                                              TESTO MODIFICATO
                                                            Allegato, parte A, punto 3
                                             (basato sull’emendamento 21 del Parlamento europeo)
3.ÙLa realizzazione delle reti le quali, nel quadro delle politiche          3.ÙLa realizzazione delle reti le quali, nel quadro delle politiche
   e attivit{ comunitarie e in circostanze imprevedibili, siano ur-              e attivit{ comunitarie e in circostanze imprevedibili, siano ur-
   gentemente necessarie a supporto dell’azione della Comunit{                   gentemente necessarie a supporto dell’azione della Comunit{
   e degli Stati membri per la protezione dell’incolumit{ e della                e degli Stati membri per la protezione dell’incolumit{ e della
   salute delle persone, degli animali e delle piante, dei diritti               salute delle persone, degli animali e delle piante, dei diritti
   dei consumatori europei ovvero di interessi fondamentali                      dei consumatori europei e delle condizioni di vita delle per-
   della Comunit{.                                                               sone residenti nell’Unione europea ovvero di interessi fonda-
                                                                                 mentali della Comunit{.
                                                            Allegato, parte B, punto 1
                                             (basato sull’emendamento 22 del Parlamento europeo)
 1.ÙEstensione del programma per la comunicazione e la ge-                     1.ÙEstensione del programma per la comunicazione e la ge-
     stione di documenti ufficiali a tutti gli scambi di informa-                  stione di documenti ufficiali a tutti gli scambi di informa-
     zioni fra le istituzioni europee e i governi e le amministra-                 zioni fra le istituzioni europee e i governi e le amministra-
     zioni degli Stati membri, nonch~ per la diffusione di atti                    zioni degli Stati membri, nonch~ alla diffusione di atti auto-
     autonomi della Commissione;                                                   nomi della Commissione e di tutta la legislazione comunita-
                                                                                   ria e alle misure di attuazione della Commissione e degli
                                                                                   Stati membri;
                                                            Allegato, parte C, punto 15
                                             (basato sull’emendamento 23 del Parlamento europeo)
15.ÙServizi telematici per lo scambio di informazioni relative al            15.ÙServizi telematici per lo scambio di informazioni relative al
     contenuto informativo circolante sulle reti aperte, per pro-                  contenuto informativo circolante sulle reti aperte, per pro-
     muovere lo sviluppo e la libera circolazione di nuovi servizi                 muovere lo sviluppo e la libera circolazione di nuovi servizi
     audiovisivi e di informazione.                                                audiovisivi e di informazione ed assicurare la tutela delle
                                                                                   esigenze di pubblico interesse relative a tali servizi.
                                                            Allegato, parte E, punto 1
                                             (basato sull’emendamento 24 del Parlamento europeo)
1.ÙAttuazione di un collegamento telematico fra la Commis-                   1.ÙAttuazione di una rete telematica che colleghi le istituzioni
   sione, il Consiglio, le istituzioni e il sito della presidenza del-           europee ed i governi e i parlamenti degli Stati membri, ivi
   l’Unione europea.                                                             compreso un collegamento con il sito della presidenza del-
                                                                                 l’Unione europea.
 ---documentbreak---                        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                             Bruxelles, 15.12.1998
                                                             COM(1998) 786 def.
                                                             97/0340 (COD)
                                       Proposta modificata di
zm             DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
I * » relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse
        comune, per reti transeuropee di trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni
                                                (IDA)
'&•&,
                                   (Testo rilevante ai fini del SEE)
                 (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A,
                                     paragrafo 2 del trattato CE)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       RELAZIONE
La Commissione presenta una proposta modificata di decisione del Parlamento
europeo e del Consiglio relativa ad una serie di orientamenti, compresa
l'individuazione di progetti di interesse comune, per reti transeuropee di trasmissione
elettronica di dati fra amministrazioni (IDA). La proposta modificata include quegli
emendamenti, tra quelli proposti dal Parlamento in prima lettura, che possono essere
accolti dalla Commissione.
1. Introduzione
In data 12 dicembre 1997 la Commissione ha proposto al Parlamento europeo e al
Consiglio l'adozione di una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di
progetti dInteresse comune, per reti transeuropee di trasmissione elettronica di dati tra
amministrazioni (IDA).1
La presente proposta della Commissione elabora un quadro generale relativo alla
creazione di reti telematiche a supporto del procedimento di formazione delle
decisioni comunitarie e delle politiche e attività comunitarie. Essa definisce gli
obiettivi, le priorità e le grandi linee delle misure, istituisce un quadro finanziario
specifico e individua progetti d'interesse comune (cfr. articolo 129 C del trattato CE).
Gli orientamenti contengono regole per la creazione armonizzata delle reti e
istituiscono meccanismi di coordinamento tra la Comunità e gli Stati membri.
Contemporaneamente, la Commissione propone una serie di azioni e misure
orizzontali intese a garantire l'interoperabilità di tali reti. Insieme, le due decisioni
prefigurano un quadro equilibrato che costituirà la base di una seconda fase del
programma IDA.
Il Comitato economico e sociale ha espresso parere favorevole in data 29 aprile 1998.
Il Comitato delle regioni ha espresso parere favorevole in data 14 maggio 1998.
      GUC 54 del 21.2.1998. pag. 3.
                                           "2-
 ---pagebreak--- In data 18 novembre 1998 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione
favorevole in prima lettura per quanto concerne la proposta della Commissione
relativa ad una serie di orientamenti, ed ha proposto ventiquattro emendamenti.
2. Emendamenti respinti
Uno dei principi fondamentali che debbono improntare la cooperazione tra la
Comunità e gli Stati membri nella creazione delle reti IDA è l'equa ripartizione dei
costi. Pertanto, la Commissione non può accettare l'emendamento n. 11 che prevede
tale ripartizione di costi soltanto tra la Comunità e le agenzie europee. In primo luogo,
le agenzie sono parte integrante della Comunità. In secondo luogo, escludendo le
agenzie dai finanziamenti del programma IDA si indebolirebbe la capacità del
programma IDA di controllare e coordinare tali reti, che spesso costituiscono uno
strumento chiave ai fini dell'attuazione delle politiche. Per lo stesso motivo la
Commissione non può accogliere la prima parte dell'emendamento n. 19.
La Commissione intende ribadire che le istituzioni debbono rispettare i testi standard
concordati, specialmente per quanto concerne le materie che rientrano nel campo di
applicazione della dichiarazione congiunta del Parlamento europeo, del Consiglio e
della Commissione del 6 marzo 1995. Trattandosi di procedure di comitato, nella
descrizione delle regole relative alla procedura n. 2, variante a), la proposta iniziale
della Commissione impiegava la formulazione esatta dell'articolo 2 della decisione del
Consiglio del 13 luglio 1987 (87/373/CE). Pertanto, gli emendamenti nn. 3, 5. 13 e 20
non sono inclusi nella proposta modificata della Commissione.
3. Emendamenti accolti
Nell'emendamento n. 16 (articolo 9, paragrafo 4) il Parlamento europeo ha proposto
un nuovo secondo paragrafo che prevede che la validità dell'allegato sia limitata a
quattro anni, ad eccezione dei progetti per i quali un piano di finanziamento adeguato
che si estenda oltre tale scadenza sia stato adottato anteriormente al terzo anno.
La Commissione può accogliere la sostanza di tale emendamento, in quanto esso
rafforza il principio della revisione periodica delle priorità operative. Ciononostante,
la Commissione ha scelto di impiegare una formulazione che reputa leggermente più
precisa.
Con il riferimento succitato ai testi standard, la Commissione ha incluso anche nella
propria proposta modificata la sostanza dell'emendamento n. 6.
Gli emendamenti nn. 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 19 (in parte), 21, 22, 23 e
24 sono stati inclusi senza alcuna modifica.
Gli emendamenti accettati dalla Commissione contribuiscono a fornire una più chiara
motivazione degli orientamenti, a precisare le priorità politiche, a migliorare la
coerenza strutturale e tecnica del programma IDA e a renderlo più trasparente.
                                            3>
 ---pagebreak--- Ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, la Commissione modifica
pertanto la propria proposta iniziale, includendovi tali emendamenti.
                                              <t
 ---pagebreak---                                   Proposta modificata di
      DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse
  comune, per reti transeuropee di trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni
                                           (IDA)
                              (Testo rilevante ai fini del SEE)
             TESTO ORIGINALE1                                          TESTO MODIFICATO
                                Considerando 13 bis (nuovo)
                            (basato sull'emendamento 1 del PE)
                                                         (13 bis) considerando che gli Stati membri
                                                         dovrebbero tener conto delle reti telematiche
                                                         sviluppate     nel    quadro      delle    azioni
                                                         comunitarie ai fini dello sviluppo di progetti
                                                         elaborati congiuntamente in settori che
                                                         potranno essere inseriti nel trattato CE a
                                                         seguito dell'entrata in vigore del trattato di
                                                         Amsterdam, in altri settori soggetti al trattato
                                                         dell'Unione europea nonché di qualsiasi altra
                                                         azione da essi avviata che rispetti gli obiettivi
                                                         del trattato CE, in particolare i suoi articoli 3,
                                                         letterad),7 A, 8 A e 4 8 ;
                                      Considerando 18
                            (basato sull'emendamento 2 del PE)
(18) considerando che è di importanza                    (18) considerando che è di importanza
fondamentale            rendere         massima       fondamentale        massimizzare l'impiego di
l'interoperabilità, al fine di realizzare                standard, di specifiche accessibili al pubblico
economie di scala ed allargale i benefici                e di applicazioni della rete pubblica per
derivanti da tali reti;                                  garantire l'assoluta interoperabilità, al line di
                                                         realizzare economie di scala ed allargare i
                                                         benefici derivanti da tali reti;
     GUC 54 del 21.2.1998, pag. 3.
                                                5
 ---pagebreak---                                      Considerando 25
                           (basato sull'emendamento 4 del PE)
(25) considerando che il Consiglio ha                   (25) considerando che sono state eseguite
adottato la decisione 95/468/CE relativa alla           azioni ai sensi della decisione 95/468/CE
contribuzione comunitaria alla trasmissione             relativa alla contribuzione comunitaria alla
telematica di dati fra amministrazioni                  trasmissione      telematica   di    dati     fra
all'interno della Comunità (IDA)                        amministrazioni all'interno della Comunità
                                                        (IDA)
                               Considerando 26 bis (nuovo)
                           (basato sull 'emendamento 6 del PE)
                                                          considerando che il 20 dicembre 1994 è stato
                                                          raggiunto un accordo su un modus vivendi tra
                                                          il Parlamento europeo, il Consiglio e la
                                                          Commissione riguardo alle misure di
                                                          esecuzione degli atti adottati secondo la
                                                          procedura di cui all'articolo 189 B del
                                                          trattato2;
                                  Articolo 1, paragrafo 2
                           (basato sull'emendamento 7 del PE)
2. La presente       decisione  fa parte del            2. La presente decisione copre tutte le reti nel
programma IDA                                           quadro del programma IDA.
                                   Articolo 2, lettera e)
                           (basato sull'emendamento 8 del PE)
e) "rete settoriale" è una rete telematica              e) "rete settoriale" è una rete telematica
transeuropea fra amministrazioni, destinata             transeuropea fra amministrazioni, destinata
alla     realizzazione     o    al     supporto         alla     realizzazione     o    al    supporto
amministrativo di particolari politiche o               amministrativo di particolari politiche, attività
attività comunitarie e che in prosieguo ò               od obiettivi comunitari e che in prosieguo e
indicata come settore amministrativo;                   indicata come settore amministrativo;
    GUC 102 del 4.4.1996, pag. I
                                              &
 ---pagebreak---                                      Articolo 4, lettera e)
                             (basato sull'emendamento 9 del PE)
e) servano da supporto alle comunicazioni fra               e)        favoriscano         la      cooperazione
le istituzioni comunitarie, o                               interistituzionale tra le istituzioni comunitarie,
                                                            nonché tra queste ultime e le amministrazioni
                                                            nazionali e regionali, compresi i parlamenti
                                                            nazionali e regionali; o
                                     Articolo 4, lettera g)
                            (basato sull'emendamento 10 del PE)
g) apportino in altro modo un beneficio                   g) apportino in altro modo un beneficio
diretto ai cittadini dell'Unione europea.                 diretto ai cittadini o ai residenti dell'Unione
                                                          europea
                                    Articolo 6, paragrafo 2
                            (basato sull'emendamento 12 del PE)
2. Il contributo finanziario della Comunità per           2. Il contributo finanziario della Comunità per
ciascun progetto IDA è determinato                        ciascun progetto IDA è determinato
conformemente ai paragrafi da 3 a 7.                      conformemente ai paragrafi da 3 a 7. Tale
                                                          contributo non comprende i costi derivanti
                                                          dall\itilizzazione continuata di applicazioni o
                                                          specifiche che sono in contrasto con le
                                                          priorità o i requisiti della presente decisione o
                                                          della decisione ... che adotta una serie di
                                                          azioni o di misure per garrantire
                                                          l'interoperabilità e l'accesso alle reti
                                                          transeuropee per lo scambio elettronico di
                                                          dati fra amministrazioni (IDA).
                                            Articolo 9, paragrafo 2
                                    (basato sull'emendamento 14 del PE)
2. Due anni dopo l'entrata in vigore della                   2. Si procede a una valutazione qualitativa e
presente       decisione     o    di     qualunque           quantitativa al termine dei primi due anni di
modificazione dell'allegato, e in seguito ogni               attuazione e in seguito ogni tre anni. 1 risultati
tre anni, la Commissione, in cooperazione con                di tale valutazione vengono trasmessi
gli Stati membri, procede ad una valutazione                 all'autorità di bilancio anteriormente alla prima
dell'esecuzione della presente decisione.                    lettura del bilancio per l'esercizio 2001.
                                                ¥
 ---pagebreak---                          Articolo 9, paragrafo 3, secondo comma
                          (basato sull'emendamento 15 del PE)
Essa valuta inoltre, alla luce delle spese               Essa valuta inoltre, alla luce delle spese
sostenute dalla Comunità, i benefici apportati           sostenute dalla Comunità, i benefici apportati
dalle reti IDA alla Comunità, agli Stati                 dalle reti IDA alla Comunità per quanto
membri, ai settori economici comunitari e ai             riguarda l'avanzamento delle politiche comuni
cittadini dell'Unione europea ed individua le            e della cooperazione istituzionale, agli Stati
aree di potenziale miglioramento e verifica la           membri, ai settori economici comunitari e ai
sinergia con altre attività comunitarie nel              cittadini dell'Unione europea ed individua le
campo       delle    reti    transeuropee      di        aree di potenziale miglioramento e verifica la
telecomunicazione.                                       sinergia con altre attività comunitarie nel
                                                         campo       delle    reti     transeuropee    di
                                                         telecomunicazione.
                                  Articolo 9, paragrafo 4
                          (basato sull'emendamento 16 del PE)
4. La Commissione trasmette la valutazione             4. La Commissione trasmette la valutazione
al Parlamento europeo ed al Consiglio,                 al Parlamento europeo ed al Consiglio,
unitamente alla sua proposta di modificazione          unitamente ad una proposta di rinnovo o
dell'allegato.                                         modificazione dell'allegato.
                                                       In mancanza di una decisione alla fine del
                                                       quarto anno, i progetti in allegato non saranno
                                                       più considerati progetti di interesse comune,
                                                       eccetto per quanto riguarda i progetti per i
                                                       quali è stato deciso, prima del terzo anno, un
                                                       contributo finanziario da parte della
                                                       Comunità che vada al di là di tale data.
                           Articolo 10, paragrafo 2 bis (nuovo)
                          (basato sull'emendamento 17 del PE)
                                                        2 bis. Le entrate versate dai paesi dello Spazio
                                                        economico europeo, dai paesi associati
                                                        dell'Europa centrale e orientale e da Cipro sono
                                                        iscritte nel bilancio generale e destinate al
                                                        programma IDA.
                                                *
 ---pagebreak---                                     Articolo 11, paragrafo 2)
                              (basato sull'emendamento 18 del PE)
2. Le altre reti settoriali utilizzano le azioni e        2. Le altre reti settoriali utilizzano le azioni e
misure orizzontali intraprese dalla Comunità              misure orizzontali intraprese dalla Comunità
in forza della decisione 98/.. ./CE, che adotta           in forza della decisione ... , che adotta una
una serie di azioni e di misure per garantire             serie di azioni e di misure per garantire
l'interoperabilità e l'accesso alle reti                  l'interoperabilità e l'accesso alle reti
transeuropee per lo scambio elettronico di                transeuropee per lo scambio elettronico di
dati fra amministrazioni (IDA), nella misura              dati fra amministrazioni (IDA), a meno che
in cui dette azioni e misure risultino adeguate           dette azioni e misure risultino inadeguate per
per soddisfare i requisiti dell'utenza delle altre        soddisfare i requisiti dell'utenza delle altre reti
reti settoriali.                                          settoriali.
                                     Articolo 11, paragrafo 6
                              (basato sull'emendamento 19 del PE)
6. La Comunità sostiene i costi dell'attuazione           6. La Comunità sostiene i costi dell'attuazione
delle altre reti settoriali, in proporzione al suo        delle altre reti settoriali, in proporzione al suo
interesse.                                                interesse, purché tali costi non derivino
                                                          dall'impiego continuato di applicazioni o
                                                          specifiche che sono in contrasto con le
                                                          disposizioni della presente decisione.
                                    Allegato, parte A, punto 3
                              (basato sull'emendamento 21 del PE)
3. La realizzazione delle reti le quali, nel              3. La realizzazione delle reti le quali, nel
quadro delle politiche e attività comunitarie e           quadro delle politiche e attività comunitarie e
in      circostanze      imprevedibili,       siano       in      circostanze      imprevedibili,      siano
urgentemente         necessarie      a     supporto       urgentemente         necessarie     a    supporto
dell'azione della Comunità e degli Stati                  dell'azione della Comunità e degli Stati
membri per la protezione dell'incolumità e                membri per la protezione dell'incolumità e
della salute delle persone, degli animali e               della salute delle persone, degli animali e
delle piante, dei diritti dei consumatori                 delle piante, dei diritti dei consumatori
europei ovvero di interessi fondamentali della            europei e delle condizioni di vita delle
Comunità.                                                 persone residenti nell'Unione europea ovvero
                                                          di interessi fondamentali della Comunità.
                                    Allegato, parte B, punto 1
                              (basato sull'emendamento 22 del PE)
1. Estensione del programma per la                        1. Estensione del programma per la
comunicazione e la gestione di documenti                  comunicazione e la gestione di documenti
ufficiali a tutti gli scambi di informazioni fra          ufficiali a tutti gli scambi di informazioni ira
                                                    C
                                                      J
 ---pagebreak--- le istituzioni europee e i governi e le                le istituzioni europee e i governi e le
amministrazioni degli Stati membri, nonché             amministrazioni degli Stati membri, nonché
per la diffusione di atti autonomi della               alla diffusione di atti autonomi della
Commissione;                                           Commissione e di tutta la legislazione
                                                       comunitaria e alle misure di attuazione della
                                                       Commissione e degli Stati membri;
                                Allegato, parte C, punto 15
                           (basato sull'emendamento 23 del PE)
 15. Servizi telematici per lo scambio di               15. Servizi telematici per lo scambio di
informazioni      relative     al     contenuto        informazioni       relative    al     contenuto
informativo circolante sulle reti aperte, per          informativo circolante sulle reti aperte, per
promuovere lo sviluppo e la libera                     promuovere lo sviluppo e la libera
circolazione di nuovi servizi audiovisivi e di         circolazione di nuovi servizi audiovisivi e di
informazione.                                          informazione ed assicurare la tutela delle
                                                       esigenze di pubblico interesse relative a tali
                                                       servizi.
                                 Allegato, parte E, punto 1
                           (basato sull'emendamento 24 del PE)
 1. Attuazione di un collegamento telematico            1. Attuazione di una rete telematica che
fra la Commissione, il Consiglio, le                   colleghi le istituzioni europee ed i governi e i
istituzioni e il sito della presidenza                 parlamenti degli Stati membri, ivi compreso
dell'Unione europea.                                   un collegamento con il sito della presidenza
                                                       dell'Unione europea.
                                                io
 ---pagebreak---                                                                  ISSN 0254-1505
                                                             COM(98) 786 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                            15 16 06 01
                                            N. di catalogo : CB-C0-98-782-IT-C
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                 M