CELEX: C1996/108/19
Language: fi
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 7 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa T-146/94, Calvin Williams vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (Henkilöstö - Velvollisuudet - Julkisen viranhoidon arvokkuutta loukkaavat toimet - Lojaalisuusvelvollisuus - Kurinpitomenettely - Viraltapano)

13.4.96                FI_                      Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                     N:o C 108/9
     sekä vastaajan päätös 27.6. 1 994 siltä osin, kuin siinä on         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     hylätty valitus Cont. 12/94-R tätä päätöstä koskevilta                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
     osin, kumotaan.                                                                  7 päivänä maaliskuuta 1996,
4 ) Muilta osin kanne hylätään.                                     asiassa T-146/94, Calvin Williams vastaan Euroopan yhtei­
                                                                                   söjen tilintarkastustuomioistuin i 1 )
5 ) Vastaajan on vastattava omista oikeudenkäyntikuluis­            (Henkilöstö — Velvollisuudet — Julkisen viranhoidon
     taan, minkä lisäksi sen on korvattava yksi neljäsosa           arvokkuutta loukkaavat toimet — Lojaalisuusvelvollisuus
     kantajan oikeudenkäyntikuluista. Kantajan on vastat­                       — Kurinpitomenettely — Viraltapano)
     tava kolmesta neljäsosasta omia oikeudenkäyntikulu­                                      ( 96/C 108/19 )
     jaan.
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
P ) EYVL C 304 , 29.10.1994
                                                                    Asiassa T-146/94 , Euroopan yhteisöjen tilintarkastus­
                                                                    tuomioistuimen entinen virkamies Calvin Williams, koti­
                                                                    paikka Luxemburg, edustajanaan asianajaja Eric Boigelot,
                                                                    Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                                                                    Jean-Paul Noesen, 18 , rue des Glacis, vastaan Euroopan
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ( asiamiehinä Jean­
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                               Marie Steiner, Jan Inghelram ja Paolo Giusta ), jossa kantaja
                                                                    vaatii ensinnäkin, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                 6 päivänä maaliskuuta 1996 ,                       tuomioistuin         kumoaa         tilintarkastustuomioistuimen
asiassa T-93/94, Michael Becker vastaan Euroopan yhtei­             24.6.1993 tekemän päätöksen , jolla kantaja on pantu
              söjen tilintarkastustuomioistuin ( 1 )                viralta vanhuuseläkettä alentamatta tai poistamatta ja
(Henkilöstö — Palkkatason luokitus — Ikälisä — Yhden­               toiseksi, että se kumoaa 24.1.1994 tehdyn nimenomaisen
           vertainen kohtelu — Huolenpitovelvoite)                  päätöksen , jolla hänen valituksensa on hylätty ja kolman­
                           ( 96/C 108/ 18 )                         neksi, että se kumoaa, sikäli kuin se osoittautuu tarpeelli­
                                                                    seksi, samaa valitusta koskevan hiljaisen hylkäämispäätök­
                                                                    sen, joka on tehty 23.1.1994 , ensimmäisen oikeusasteen
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :
                                                                    jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit R. Gar­
Asiassa T-93/94, Michael Becker, Euroopan yhteisöjen                cfa-Valdecasas ja J. Azizi, kirjaaja : hallintovirkamies J. Pa­
tilintarkastustuomioistuimen virkamies, kotipaikka Lu­              lacio Gonzalez, on antanut 7.3.1996 tuomion, jonka
xemburg, asiamiehenään asianajaja Roy Nathan, Luxem­                tuomiolauselma on seuraava :
burg, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Roy
Nathan, 18 , rue de Glacis, vastaan Euroopan yhteisöjen              1 ) Kanne hylätään.
tilintarkastustuomioistuin ( asiamiehinä Jean-Marie Stenier
ja Jan Inghelram ), jossa kantaja vaatii kumoamaan tilintar­        2 ) Kumpikin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntiku­
                                                                          luistaan .
kastustuomioistuimen 2.12.1993 tekemän päätöksen, jolla
hylättiin kantajan palkkatason luokitusta koskeva valitus,
                                                                     (!) EYVL N:o C 146 , 28.5.1994
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( ensim­
mäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : presidentti A.
Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura-Ramos,
kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut
6.3.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
 1 ) Kumotaan tilintarkastustuomioistuimen päätös, jolla se                            7 päivänä maaliskuuta 1996,
      kieltäytyi yhteisön virkamiehiin sovellettavien henkilös­      asiassa T-362/94, Jan Robert de Rijk vastaan Euroopan
      tösäännön ja yhteisön muuta henkilöstöä koskevien                                   yhteisöjen komissio (')
      palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta 21 päivänä jou­
      lukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY,                 (Henkilöstö — Yhteisön ulkopuolella sijaitsevassa asema­
      Euratom, EHTY) N:o 3947/92 perusteella luokittele­             paikassa työskentelevien virkamiesten täydentävä sairaus­
      masta uudelleen kantajaa 1.1.1993 alkaen tämän                  vakuutusjärjestelmä — Sairauskulujen korvaamismenet­
      S. 2.1993 kirjeitse esittämän vaatimuksen mukaisesti,                                           tely)
      samoin kuin 2.12.1993 tehty tilintarkastustuomiois­                                       ( 96/C 108/20 )
      tuimen päätös, jolla hylättiin kantajan valitus edellä
      mainitusta hylkäävästä päätöksestä.                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     Asiassa T-362/94, Euroopan yhteisöjen virkamies Jan
 2 ) Tilintarkastustuomioistuin vastaa omista ja kantajan             Robert de Rijk, kotipaikka Helsinki, edustajanaan asian­
      oikeudenkäyntikuluista.                                         ajaja Nicolas Lhoëst, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                      asianajotoimisto Myson sàrl, 1 , rue Glesener, vastaan
 (') EYVL C 120 , 30.4.1994                                           Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Gianluigi Val­
                                                                      sesia ja Julian Currall ), jossa kantaja vaatii komission
                                                                      18.1.1994 tekemän päätöksen kumoamista siltä osin kuin