CELEX: 31985R2385
Language: en
Date: 1985-08-20
Title: Commission Regulation (EEC) No 2385/85 of 20 August 1985 on the supply of various lots of butteroil as food aid

24 . 8 . 85                                    Official Journal of the European Communities                                    No L 227 / 1
                                                                       I
                                                   (Acts whose publication is obligatory)
                                            COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 2385 / 85
                                                             of 20 August 1985
                                            on the supply of various lots of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                              Whereas ,    therefore ,      supply       should be effected in
                                                                          accordance with the rules laid down in Commission
                                                                          Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying
Having regard to the Treaty establishing the European                     down general rules for the mobilization and supply of
Economic Community ,                                                      skimmed-milk powder , butter and butteroil as food aid ( 5 ),
                                                                          as amended by Regulation ( EEC ) No 1886 / 83 ( 6 );
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84                  whereas , in particular , the periods and terms for supply
of 7 May 1984 laying down implementing rules for 1984                     and the procedure to be used to determine the costs arising
for Regulation ( EEC ) No 3331 / 82 on food-aid policy and                therefrom should be laid down ;
food-aid management (*),                                                  Whereas the measures provided for in this Regulation are
                                                                          in accordance with the opinion of the Management
                                                                          Committee for Milk and Milk Products ,
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 of
19 February 1985 laying down implementing rules for
1985 for Regulation ( EEC ) No 3331 / 82 on food-aid                      HAS ADOPTED THIS REGULATION :
policy and food-aid management ( 2 ),
                                                                                                         Article 1
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68 of
27 June 1968 on the common organization of the market in                  The intervention agencies shall , in accordance with the
milk and milk products ( 3 ), as last amended by Regulation               provisions of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 , supply
( EEC ) No 1298 / 85 ( 4 ), and in particular Article 6 ( 7 )             butteroil as food aid on the special terms set out in
thereof,                                                                  Annex I.
Whereas following the taking of a number of decisions on                                                 Article 2
the allocation of food aid the Commission has allocated to
certain countries and beneficiary organizations 1 050                     This Regulation shall enter into force on the third day
tonnes of butteroil to be supplied fob , cif or free at                   following its publication in the Official Journal of the
destination ;                                                             European Communities.
                   This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                   States .
                   Done at Brussels , 20 August 1985 .
                                                                                           For the Commission
                                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Vice-President
i1)  OJ  No L 124 , 11 . 5 . 1984 , p. 1 .
(2)  OJ  No L 54 , 23 . 2 . 1985 , p. 2 .
(3)  OJ  No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .                               ( 5 ) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
(4)  OJ  No L 137 , 27 . 5 . 1985 , p. 5 .                                { 6 ) OJ No L 187 , 12 . 7 . 1983 , p . 29 .
 ---pagebreak--- No L 227 / 2                                     Official Journal of the European Communities                                          24 . 8 . 85
                                                                      ANNEX I
                                                           Notice of invitation to tender (')
                 Description of the lot                                      A                                            B
 1 . Programme                                                                                         1985
     ( a ) legal basis                                                            Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                                 Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                             Euronaid -— Cebemo
 3 . Country of destination                                                                      See Annex 11
 4 . Stage and place of delivery                                                                        fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )
 6 . Total quantity                                                    205 tonnes                                     195 tonnes ( 7 )
 7 . Origin of the butteroil                                                   To be manufactured from intervention butter
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                        German
 9 . Specific characteristics
10 . Packaging                                                                                   5 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                                                         See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                     Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                       9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                               Before 31 October 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                                23 September 1985
           tenders
15 . Miscellaneous                                                                                   ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                      Official Journal of the European Communities                                            No L 227 / 3
                  Description of the lot                                                          C
 1 . Programme                                                                                    1985
     ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                                Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                           Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                   See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                   fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Total quantity                                                                             45 tonnes
 7 . Origin of the butteroil                                                  To be manufactured from intervention butter
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                      German
 9 . Specific characteristics                                                                       —
10 . Packaging                                                                                 5 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                                                      See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                   Before 30 September 1985
13 . Closing date for the submission of                                                             —
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period
      ( b ) closing date for the submission of                                                      —
            tenders
15 . Miscellaneous                                      The costs of supply are determined by the German intervention agency in accordance with
                                                                         Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
 ---pagebreak--- No L 227 / 4                                     Official Journal of the European Communities                          24 . 8 . 85
                 Description of the lot                                                         D
 1 . Programme                                                                                  1985
     ( a ) legal basis                                                        Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                            Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                        Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                  fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6 . Total quantity                                                                         330 tonnes
 7 . Origin of the butteroil                                               To be manufactured from intervention butter
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                      Irish
 9 . Specific characteristics                                                                      —
10 . Packaging                                                                             5 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                                                   See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                 9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                          Before 31 October 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                          23 September 1985
           tenders
15 . Miscellaneous                                                                             ( 4 )( s )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                      Official Journal of the European Communities                                       No L 227 / 5
                  Description of the lot                                                          E
 1 . Programme                                                                                    1985
      ( a ) legal basis                                                          Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
      ( b ) purpose                                                               Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                           Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                   See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                   fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Total quantity                                                                             75 tonnes
 7 . Origin of the butteroil                                                 To be manufactured from intervention butter
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                       Irish
 9 . Specific characteristics                                                                       —
10 . Packaging                                                                                5 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                                                      See Annex II                  i
     aging
12 . Shipment period                                                                   Before 30 September 1985
13 . Closing date for the submission of                                                             —
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                                          —
     ( b ) closing date for the submission of                                                       —
            tenders
15 . Miscellaneous                                      The costs of supply are determined by the Irish intervention agency in accordance with
                                                                          Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 4 ) ( s )
 ---pagebreak--- No L 22116                                       Official Journal of the European Communities                          24 . 8 . 85
                  Description of the lot                                                       F
 1 . Programme                                                                                 1984
      ( a ) legal basis                                                      Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
      ( b ) purpose                                                           Commission Decision of 24 June 1985
 2 . Recipient                                                                       Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                               Mozambique
 4 . Stage and place of delivery                                                                fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                 —
 6 . Total quantity                                                                        200 tonnes
 7 . Origin of the butteroil                                               To be manufactured from intervention butter
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                  German
 9 . Specific characteristics                                                                    —
10 . Packaging                                                                            5 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                'MOZAMBIQUE / 44700 / MAPUTO / ACÇÃO DO CHRISTIAN AID / DESTINADO
     aging                                                                      A DISTRIBUIÇÃO GRATUITA '
12 . Shipment period                                                                Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                          Before 31 October 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                         23 September 1985
            tenders
15 . Miscellaneous                                                                          (5) (6) (8 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                              Official Journal of the European Communities                                    No L 227 /7
            Notes :
            0 ) This Annex , together with the notice published in Official Journal of the European Communities No
                  C 208 of 4 August 1983 , page 9 , shall serve as notice of invitation to tender .
            ( 2 ) See list published in Official Journal of the European Communities No C 229 of 26 August 1983 ,
                  page 2 .
            ( 3 ) The successful tenderer shall contact the beneficiary without delay to determine the necessary
                  shipping documents .
            ( 4 ) The successful tenderer shall send a copy of the dispatch documents to :
                  EEC Commission Delegate . . . ( country of destination ),
                  c / o Diplomatic Bag , Berlaymont 1 / 123 ,
                  200 rue de la Loi , B-1049 Brussels .
            ( s ) The successful tenderer must send one copy of the original invoice to :
                  M. H. Schutz BV ,
                  Postbus 1438 ,
                  Blaak 16 ,
                  3000 BK Rotterdam , Netherlands .
            ( 6 ) Products must be delivered in containers of 20 feet ; conditions : fel / lcl — shippers-count-load and
                  stowage ( cls ).
            ( 7 ) The successful tenderer must deliver the product on pallets — 40 cartons per pallet under plastic
                  cover .
            ( 8 ) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer :
                  Avenida Julius Nyerere , 2541 ,
                  Maputo ;
                  telex : 6-146 CCE MO ( Mozambique ).
 ---pagebreak--- No L 227 / 8                                            Official Journal of the European Communities                                            24 . 8 . 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
       Parti
                    Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen                               Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σε τόνους)
 της παρτίδας
                      ( σε τόνους)
        Lot         Total quantity      Partial quantities            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                   Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                     van de partij                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                ( in ton )
        A                     205                  120            WCC               Algeria             Algérie / WCC / 50705 / Tindouf via Alger /
                                                                                                        Action de WCC / Pour distribution gratuite
                                                     20           Oxfam B           Angola              Angola / Oxfam B / 50806 / Huila via
                                                                                                        Luanda / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                        distribuição gratuita
                                                     45           Caritas I         Senegal             Senegal / Caritas / 50607 / Dakar / Action de
                                                                                                        Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                     20           Caritas I         Somalia             Somalia / Caritas / 50608 / Mogadishu /
                                                                                                        Action of Caritas I / For free distribution
         B                    195                    30           DKW               Kenya               Kenya / DKW / 52319 / Nairobi via Momba­
                                                                                                        sa / Action of DKW / For free distribution
                                                     30           Caritas N         Tanzania            Tanzania / Caritas / 50319 / Dar es Salaam /
                                                                                                        Action of Caritas N / For free distribution
                                                     30           DKW               Tanzania            Tanzania / DKW / 52317 / Dar es Salaam /
                                                                                                        Action of DKW / For free distribution
                                                     20           Caritas G         Uganda              Uganda / Caritas / 50463 / Kampala via
                                                                                                        Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                        free distribution
                                                     20           Caritas 1         Sudan               Sudan / Caritas / 50609 / Juba via Mombasa /
                                                                                                        Action of Caritas I / For free distribution
                                                     30           Caritas I         Sudan               Sudan / Caritas / 50610 / Khartoum via
                                                                                                        Port Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                        distribution
                                                     15           DKW               Sudan               Sudan / DKW / 52318 / Juba via Mombasa /
                                                                                                        Action of DKW / For free distribution
                                                     20          ASNC               Sudan               Sudan / ASNC / 54102 / Jonglei Canal via
                                                                                                        Port Sudan / Action of ASNC / For free
                                                                                                        distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                            Official Journal of the European Communities                                           No L 227 / 9
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland
       Parti
                          (i tons )            (i tons )
                                                                                                                      Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen               Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
        Lot
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                                    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                               ( in ton )
        C                      45                   30           ULF               Mozambique          Mozambique / ULF / 51204 / Machava
                                                                                                       via Maputo / Acção do ULF / Destinado a
                                                                                                       distribuição gratuita
                                                    15          WCC                Lebanon             Lebanon / WCC / 50706 / Beirut / Action of
                                                                                                       WCC /' For free distribution
        D                    330                    15           Caritas N         Bolivia             Bolivia / Caritas / 50318 / Santa Cruz via
                                                                                                       Buenos Aires / Acción de Caritas N /
                                                                                                       Destinado a la distribución gratuita
                                                    15          AATM               Chile               Chile / AATM / 51706 / Coyahique via
                                                                                                       Valparaiso / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                  125            Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 50427 / Valparaiso / Acción
                                                                                                       de   Caritas    Germanica       /   Destinado a  la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                    92          Caritas G          Chile               Chile / Caritas / 50428 / Talcahuano / Acción
                                                                                                       de Caritas Germanica / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                    15          Caritas G          Chile               Chile / Caritas / 50429 / Coquimbo / Acción
                                                                                                       de   Caritas    Germanica       /   Destinado a  la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                    18          Caritas G          Chile               Chile / Caritas / 50430 / Antofagasta / Acción
                                                                                                       de   Caritas    Germanica       /   Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                   20           DWH                Chile               Chile / DWH / 52802 / Santiago via Valpa­
                                                                                                       raiso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                   30           Caritas N          Peru                Peru / Caritas / 50320 / Lima via Callao /
                                                                                                       Acción    de    Caritas    N    /   Destinado a  la
                                                                                                       distribución gratuita
        E                     75                   60           Protos             Haiti               Haiti / Protos / 51501 / Port au Prince /
                                                                                                       Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                    15          DWH                Nicaragua           Nicaragua / DWH / 52803 / Region Zelaya
                                                                                                       Norte via Corinto / Action of DWH / For free
                                                                                                       distribution