CELEX: C1999/265/26
Language: sv
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 20 maj 1999 i mål T-140/96, Société des Caves et des Producteurs Réunis de Roquefort m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Anledning saknas att döma i saken)

18.9.1999              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 265/13

vid Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: advoka-                     Vicente, Saturnino Durán Vidal, Alfredo Escribano Martı́nez,
terna Jean-Noël Louis, Thierry Desameure, och Françoise                      Pablo Fernández Ruiz, Elena Frutos Zamarrón, Luis Guembe
Parmentier samt inledningsvis Ariane Tornel Bryssel, delgiv-                 Casi, Ana Luisa Muller, Alfonso Novoa Diz, Géraldine O’Shea,
ningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,                     Antonio Oliva Español, Pablo Pardo Ortiz, Manuel Parejo
Luxemburg) mot europeiska gemenskapernas kommission                          Pagador, Ernesto Pérez Carbonell, Dolores Rodrı́guez Pérez,
(ombud: Christine Berardis-Kayser och Florence Duvieusart-                   Enrique Rojas De Montis, Alfonso Ruiz De Azúa Castaño och
Clotuche) angående en talan om ogiltigförklaring av beslutet att             Joan Antonio Salmurri Trintxet ogiltigförklaras i den mån som
inte befordra sökanden till lönegrad B 3 under befordringsåret               de innebär ett avslag avseende finansiellt bistånd för sökandenas
1997. Domslutet i denna dom har föjande lydelse:                             advokatkostnader, orsakade av förfaranden vid spanska domsto-
                                                                             lar vilka inletts för att erhålla överföring av den rätt till
1) Talan ogillas.                                                            ålderspension som de förvärvat i Spanien till gemenskapernas
                                                                             pensionssystem för perioden före denna dag.
2) Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta
   sökandens rättegångskostnad vad avser tiden fram till dess att        2. Talan i mål T-114/98 och T-115/98 ogillas i övrigt.
   han erhöll beslutet om avslag av hans klagomål. Sökanden skall
   bära sin rättegångskostnad vad avser tiden efter det att han erhöll   3. Kommissionen förpliktas att ersätta två tredjedelar av sökandenas
   beslutet om avslag av hans klagomål.                                     rättegångskostnader i mål T-114/98. I övrigt skall vardera
                                                                            parten bära sin kostnad.

(1) EGT C 7, 10.1.1998.
                                                                         (1) EGT C 340, 7.11.1998.

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

                       av den 1 juni 1999                                                      av den 20 maj 1999

i de förenade målen T-114/98 och T-115/98: Dolores                       i mål T-140/96, Société des Caves et des Producteurs
Rodriguez Pérez och 23 andra och José Maria Olivares                     Réunis de Roquefort m.fl. mot Europeiska gemenskaper-
Ramos och 55 andra mot Europeiska gemenskapernas                                           nas kommission (1)
                   kommission (1)
                                                                                      (Anledning saknas att döma i saken)
(Tjänstemän — Överföring av pensionsrättigheter — Natio-
    nella förfaranden — Begäran om finansiellt bistånd)
                                                                                                 (1999/C 265/26)
                          (1999/C 265/25)
                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
                    (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                         Förstainstansrätten, tredje avdelningen (avdelningsordföran-
                                                                         den M. Jaeger samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitie-
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger           sekreterare: H. Jung), har den 20 maj 1999 meddelat beslut i
samt domarna K. Lenærts och J. Palacio González), har den 1             mål T-140/96 mellan, å ena sidan, Société des Caves et
juni 1999 avkunnat dom i de förenade målen T-114/98 och                  des Producteurs Réunis de Roquefort, Roquefort-sur-Soulzon
T-115/98: Dolores Rodriguez Pérez och 23 andra och José                  (Frankrike), Société Fromagère Corse, Bastia (Frankrike),
Maria Olivares Ramos och 55 andra, företrädda av advokaterna             Société pour la Valorisation du Lait de Brebis du Grand
Antonio Creus och Begoña Uriarte Valiente, Barcelona och                Sud-Ouest, La Canourge (Frankrike), Compagnie des Fromages,
Madrid, delgivningsadress: 78, Avenue d’Auderghem, Bryssel,              Vire (Frankrike), Fromager du Causse, Roquefort (Frankrike),
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Gian-                   Alliance Agro Alimentaire, Toulouse (Frankrike) och Con-
luigi Valsesia och Éric Gippini Fournier) angående en talan om          fédération Générale des Producteurs de Lait de Brebis et des
ogiltigförklaring av kommissionens beslut om avslag avseende             Industriels de Roquefort, Millau (Frankrike), företrädda av
finansiellt bistånd till sökandena inom ramen för överföring             advokaten F. Ancel, med delgivningsadress i Luxemburg hos
av pensionsrättigheter som sökandena förvärvat inom det                  advokaten P. Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon, och,
spanska systemet till gemenskapernas pensionssystem enligt               å andra sidan, Europeiska gemenskapernas kommission
artikel 11 i bilaga VII till Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i        (ombud: J.L. Iglesias Buhigues och G. Berscheid), angående en
Europeiska gemenskaperna respektive upphörande av detta                  talan om ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG)
finansiella bistånd. Domslutet i denna dom har följande lydelse:         nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografis-
                                                                         ka beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet
1. Besluten av den 10 november 1997 avseende Rafæl Aguirre               i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 148,
   Unceta, Miguel Alay Marcos, Francisco Andrada Sanz, Soledad           s. 1) vad gäller registreringen av ”Feta” som skyddad ursprungs-
   Blanco Mangudo, Federica Burel Louberry, Fabriciano Corchete          beteckning. Beslutet har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 265/14              SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 18.9.1999

1) Anledning saknas att döma i saken.                                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

2) Sökandena och kommissionen skall bära sina kostnader.                                        av den 30 april 1999

3) Intervenienterna skall bära sina kostnader.                            i mål T-311/97: Pescados Congelados Jogamar, SL mot
                                                                                Europeiska gemenskaperans kommission (1)
(1) EGT C 318, 26.10.1996.
                                                                                         (Passivitetstalan — Avvisning)

                                                                                                  (1999/C 265/28)

                                                                                              (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                          Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J. Cooke,
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                  samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och P. Lindh; justitiesekre-
                                                                          terare: H. Jung, har den 30 april 1999 meddelat beslut i mål
                                                                          T-311/97: Pescados Congelados Jogamar, SL, Las Palmas
                      av den 4 juni 1999                                  (Spanien), företrätt av advokaten Manuel de Cristóbal López,
                                                                          Madrid, delgivningsadress: Fiduciaire Beaumanoir, 48, rue
i mål T-141/96, Bergpracht Milchwerk GmbH & Co. KG                        de Bragance, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas
  m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                      kommission (ombud: Thomas van Rijn och Juan Guerra
                                                                          Fernández) angående en talan om fastställelse av att kommis-
                                                                          sionen rättsstridigt har underlåtit att vidta åtgärder inom
             (Anledning saknas att döma i saken)                          ramen för sin behörighet i fråga om fiske, särskilt enligt
                                                                          det samarbetsavtal som på detta område har ingåtts med
                                                                          Konungariket Marocko, i samband med de marockanska
                        (1999/C 265/27)
                                                                          myndigheternas bordning av fartyget Albor Uno. Beslutet lyder
                                                                          enligt följande:

                     (Rättegångsspråk: tyska)                             1) Talan avvisas.

                                                                          2) Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (avdelningsordföran-
den M. Jaeger samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitie-
sekreterare: H. Jung), har den 4 juni 1999 meddelat beslut i              (1) EGT C 94, 28.3.1998.
mål T-141/96 mellan, å ena sidan, Bergpracht Milchwerk
GmbH & Co. KG, Tettnang (Tyskland), Hochland Reich,
Summer & Co. KG, Heimenkrich (Tyskland), Milchwerk Crails-
heim eG, Crailsheim (Tyskland), Milchwerk Geislingen eG,
Geislingen/Steige (Tyskland), Wendelstein Käsewerk Molkerei
Ziegenhain GmbH & Co. KG, Bad Aibling (Tyskland), och
Zentral-Molkerei Aurich GmbH, Aurich (Tyskland), förträdda
av J. Salzwedel och M. Loschelder, med delgivningsadress i                           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
Luxemburg hos advokaten M. Loesch, 11, rue Goethe, och, å
andra sidan, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
J.L. Iglesias Buhigues och U. Wölker), angående en talan om                                     av den 29 april 1999
ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG)
nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografis-              i mål T-120/98, Alce Srl mot Europeiska gemenskapernas
ka beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet                                   kommission (1)
i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 148,
s. 1) vad gäller registreringen av ”Feta” som skyddad ursprungs-                                     (”Avvisning”)
beteckning. Beslutet har följande lydelse:
                                                                                                  (1999/C 265/29)
1) Anledning saknas att döma i saken.

2) Sökandena och kommissionen skall bära sina kostnader.                                      (Rättegångsspråk: italienska)

3) Intervenienterna skall bära sina kostnader.                            Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
                                                                          samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
                                                                          H. Jung), har den 29 april 1999 avkunnat dom i mål T-120/98:
(1) EGT C 336, 9.11.1996.                                                 Alce Srl, Novara (Italien), företrätt av advokaten Celestno
                                                                          Corica, Novara; delgivningsadress: advokatbyrån Franco Colus-
                                                                          si, 36, rue de Wiltz, Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper-
                                                                          nas kommission (ombud: Paolo Stancanelli) angående en