CELEX: C1996/210/45
Language: nl
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: Beroep, op 13 mei 1996 ingesteld door Kish Glass Company Limited tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-65/96)

20 . 7. 96            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 210/ 17
22 december 1995 waarbij verzoekster naar de Vertaal­               Nederlandse Kraanverhuurbedrijven, gevestigd te Culem­
dienst van deze Instelling is overgeplaatst en, ten tweede, een     borg ( Nederland ), vertegenwoordigd door M. van Empel,
verzoek om onmiddellijk hertewerkstelling in haar ambt bij          advocaat te Amsterdam, en T. Janssens, advocaat te Brussel,
het Publikatiebureau van de Europese Gemeenschappen,                domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
heeft de President van het Gerecht op 22 april 1996 een             M. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11 , tegen Com­
beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:             missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde : W.
                                                                    Wils ), betreffende een verzoek tot opschorting van de
1 . Het verzoek om voorlopige maatregelen wordt afgewe­             tenuitvoerlegging van Beschikking 95/55 1/EG van de Com­
     zen .
                                                                    missie van 29 november 1995 inzake een procedure op
                                                                    grond van artikel 85 van het EG-Verdrag ( IV/34.179,
2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.              34.202, 34.216 — Stichting Certificatie Kraanverhuurbe­
                                                                    drijf en de Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrij­
                                                                    ven ) ( PB nr. L 312 , blz . 79 ), alsmede een verzoek om toegang
                                                                    tot het dossier in deze procedure, heeft de President van het
                                                                    Gerecht op 4 juni 1996 een beschikking gegeven waarvan
                                                                    het dictum luidt als volgt:
           BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
      VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
                        van 3 juni 1996
                                                                    2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
in zaak T-41 /96 R, Bayer AG tegen Commissie van de
                  Europese Gemeenschappen
                         ( 96/C 210/43 )
                       (Procestaai: Duits)
                                                                    Beroep, op 13 mei 1996 ingesteld door Kish Glass Company
In zaak T-41 /96 R, Bayer AG, gevestigd te Leverkusen               Limited tegen Commissie van de Europese Gemeen­
( Duitsland ), vertegenwoordigd door J. Sedemund, advocaat                                         schappen
te Keulen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij A.
May, advocaat aldaar, Grand-rue 31 , tegen Commissie van                                      ( Zaak T-65/96 )
de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden: W. Wils en                                            96/C 210/45 )
K. Wiedner ), betreffende een verzoek tot opschorting van de
tenuitvoerlegging van artikel 2 van de beschikking van de
Commissie van 10 januari 1996 inzake een procedure op                                       (Procestaai: Engels)
grond van artikel 85 van het EG-Verdrag ( IV/34.279/F3 —
Adalat ), heeft de President van het Gerecht op 3 juni 1996         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als                schappen is op 13 mei 1996 beroep ingesteld tegen
volgt:                                                              Commissie van de Europese Gemeenschappen door Kish
                                                                    Glass Company Limited, vertegenwoordigd door M. Byrne,
1 . De tenuitvoerlegging van artikel 2, van de beschikking          solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
     wordt opgeschort.                                              Arendt & Medernach, advocaten aldaar, Rue Mathias
                                                                    Hardt 8-10 .
2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                                                                    Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                    — de beschikking van de Commissie van 21 februari 1996
                                                                        in zaak IV/34.193 — Kish Glass nietig te verklaren;
           BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                             — de Commissie in de kosten te verwijzen .
      VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                        van 4 juni 1996                             Middelen en voornaamste argumenten
in zaak T- 1 8/96 R, Stichting Certificatie Kraanverhuurbe­
drijf en Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven            Verzoekster, een Ierse vennootschap met beperkte aanspra­
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                  kelijkheid, levert glas aan groot- en kleinhandelaren . Zij
                         ( 96/C 210/44                              komt op tegen de weigering van de Commissie om te
                                                                    handelen op verzoeksters klacht over het door haar leve­
                                                                    rancier gemaakte misbruik van een machtspositie . Het
                    (Procestaai: Nederlands)
                                                                    misbruik bestond in het toepassen ten opzichte van andere
                                                                    handelspartners dan verzoekster van ongelijke voorwaar­
In zaak T-l 8/96 R, Stichting Certificatie Kraanverhuurbe­          den bij gelijkwaardige prestaties en in het beperken van de
drijf, gevestigd te Culemborg (Nederland ), en Federatie van        leveranties van vlakglas aan verzoekster in 1987.
 ---pagebreak--- Nr . C 210/ 18        NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   20 . 7 . 96
Volgens verzoekster moet de litigieuze beschikking om de          Beroep, op 14 mei 1996 ingesteld door D. Polyvios tegen
volgende redenen worden nietig verklaard :                        Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                               schappen
                                                                                          ( Zaak T-68/96 )
— Schending van wezenlijke vormvoorschriften en van de                                      ( 96/C 210/46 )
    rechten van de verdediging. De Commissie heeft ver­
    zoekster niet de kans gegeven om de antwoorden van
    Ierse glasbedrijven op het verzoek van de Commissie om
    informatie krachtens artikel 11 te becommentariëren .                               (Procestaai: Grieks)
    Die antwoorden bevatten belangrijke gegevens in ver­
    band met verzoeksters argumenten en werden op
    verschillende tijdstippen aan haar raadsman meege­            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
    deeld; het laatste antwoord werd op 12 februari 1996          schappen is op 14 mei 1996 beroep ingesteld tegen Europese
    ontvangen . Daar de litigieuze beschikking op 21 februari     Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen door
    werd gegeven, is zij op die antwoorden gebaseerd .            D. Polyvios, wonende te Piraeus, vertegenwoordigd door K.
                                                                  Zagkas, advocaat te Athene, domicilie gekozen hebbende te
                                                                  Luxemburg ten kantore van C. Thill-Camitaki , advocaat
— Schending van wezenlijke vormvoorschriften en van het           aldaar, Avenue du Bois 15 .
    recht om te worden gehoord . Door het verzoek om
    informatie aan de onderneming tegen welke de klacht
    werd ingediend niet in eerlijke en objectieve termen te       Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
    stellen, heeft de Commissie de elementaire procedurele
    waarborgen van het Gemeenschapsrecht en verzoeksters
    recht om te worden gehoord geschonden . Uit dat              — zijn beroep ontvankelijk te verklaren;
    verzoek om informatie blijkt duidelijk, dat de Commis­
    sie zich reeds een oordeel had gevormd over verzoeksters     — verweersters te verplichten om hem te betalen 510 840
    klacht, en dat zij de zaak louter formeel heeft onder­            ecu of, subsidiair, 425 700 ecu, vermeerderd met de
    zocht . Het onderzoek werd derhalve niet met de vereiste
                                                                      wettelijke interessen vanaf 8 augustus 1993 tot op de dag
    zorgvuldigheid, ernst en ijver verricht.                          van betaling;
— Schending van wezenlijke vormvoorschriften en het              — verweersters te verwijzen in de kosten .
    beginsel van rechtszekerheid, doordat de Commissie de
    litigieuze beschikking heeft gegeven in de vorm van een
    door het met mededinging belaste Lid van de Commissie        Middelen en voornaamste argumenten
    ondertekende begeleidende brief waarin de procedure
    die tot verwerping van de klacht heeft geleid, wordt
    samengevat en die voor de motivering van de beschik­         Verzoeker, die eigenaar was van een vissersvaartuig met als
    king naar een afzonderlijk document verwijst. Wegens         thuishaven Piraeus, heeft de eigendom van zijn vaartuig aan
    deze ongewone vorm kan verzoekster niet te weten             een gemengde vennootschap in Senegal overgedragen en om
    komen, of het bevoegde Lid van de Commissie de               de in Verordening ( EEG ) nr. 3944/90 van de Raad ( PB nr .
    redenen voor de verwerping van haar klacht kende of het      L 380 * blz . 1 ) bedoelde communautaire financiële bijstand
    ermee eens was, en zelfs niet of de motivering op schrift    verzocht .
    stond op het ogenblik dat het Lid van de Commissie de
    begeleidende brief ondertekende .
                                                                 Hij betoogt, dat hij bij de berekening van die bijstand schade
                                                                 heeft geleden, aangezien de bevoegde diensten van de
                                                                 Europese Unie en Griekenland, door grove nalatigheid , geen
— Kennelijke beoordelingsfout. Volgens verzoekster heeft         rekening hebben gehouden met de tonnenmaat van het
    de Commissie de relevante produktmarkt onjuist               vaartuig die voortvloeit uit de toepassing van de regels van
    omschreven als de markt voor vlakglas, daar de aanbod­       het Verdrag van Londen, maar met de veel kleinere
    structuur en de mededingingsvoorwaarden van de markt         tonnenmaat die voortvloeit uit de toepassing van de Griekse
    voor vlakglas met een dikte van 4 mm verschillen van de      regels .
    aanbodstructuur en de mededingingsvoorwaarden van
    de markt voor vlakglas met een andere dikte . Voorts had
    de Commissie Ierland, en niet de gehele Gemeenschap          Hij stelt, dat de Europese Unie hem als vergoeding moet
   als relevante geografische markt in aanmerking moeten         betalen de volledige aanvullende steun die hij zou hebben
   nemen, gelet op de bijzondere mededingingsvoorwaar­           ontvangen indien de tonnenmaat op grond van het Verdrag
   den op de Ierse markt voor vlakglas met een dikte van         van Londen zou zijn vastgesteld, of ten minste een evenredig
   4 mm .                                                        bedrag, aangezien een deel van de steun uit nationale
                                                                 middelen wordt betaald .