CELEX: 52006PC0361
Language: mt
Date: 2006-07-05
Title: Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 fir-rigward tal-konsegwenzi ta' l-introduzzjoni ta' sistema ta' kumulazzjoni ta' l-oriġni Pan-Ewro-Mediterranja

Avviż Legali Importanti

|

52006PC0361

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 fir-rigward tal-konsegwenzi ta' l-introduzzjoni ta' sistema ta' kumulazzjoni ta' l-oriġni Pan-Ewro-Mediterranja  /* KUMM/2006/0361 finali - ACC 2006/0119 */  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 5.7.2006KUMM(2006) 361 finali2006/0119 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 fir-rigward tal-konsegwenzi ta' l-introduzzjoni ta' sistema ta' kumulazzjoni ta' l-oriġni Pan-Ewro-Mediterranja(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1) Il-kuntest tal-proposta-  Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħhaIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 jistipula d-dispożizzjonijiet u l-proċeduri sabiex l-esportaturi jkunu jistgħu jistabbilixxu l-istatus ta' l-oriġni tal-prodotti tagħhom, li jirċievu mingħand il-fornituri [min jipprovdi] tagħhom fil-Komunità, qabel ma' jesportawhom mill-KE taħt arranġament preferenzjali, fl-istess stat jew wara pproċessar ulterjuri.Għal dak il-għan, fornituri Komunitarji għandhom jissupplixxu lill-esportaturi Komunitarji b'dikjarazzjonijiet fejn jinfurmawhom dwar l-istatus tal-prodotti tagħhom fir-rigward tar-regoli ta' l-oriġni stipulati fl-arranġament(i) preferenzjali kkonċernat(i). Din id-'dikjarazzjoni tal-fornitur' għandha tintuża bħala dokument ta' prova bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-provi ta' l-oriġni preferenzjali tagħhom.L-introduzzjoni tal-kumulazzjoni Pan-Ewro-Med timplika li fid- dikjarazzjonijiet ta’ min jipprovdi għall-prodotti li għandhom stat preferenzjali ta’ oriġini' (l-Annessi I u II tar-Regolament) sa fejn huma kkonċernati r-relazzjonijiet preferenzjali fi ħdan iż-żona Pan-Euro-Med – għandu jidher jekk il-prodotti li qed jiġu pprovduti kisbux dan l-istatus bis-saħħa ta' din is-sistema ta' kumulazzjoni djagonali.-  Il-kuntest ġeneraliFil-Konferenza ta' Palermo f'Marzu 2002, il-Ministri tal-Kummerċ tal-Euromed kienu qablu ma' l-estensjoni tas-sistema Pan-Ewropea tal-Kumulazzjoni ta' l-oriġni għall-imsieħba Mediterranji kollha, bil-kundizzjoni li jsiru sforzi intensivi fuq livell espert sabiex jiġu elaborati l-miżuri meħtieġa u sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni mingħajr intoppi ta' l-estensjoni.Wara r-riżultati tal-Kumitat Konġunt KE – Gżejjer Faroe/Danimarka tat-28 ta' Novembru 2003, intlaħaq qbil li l-Gżejjer Faroe jiġu inklużi fis-sistema Pan-Ewro-Mediterranja tal-kumulazzjoni ta' l-oriġni.L-estensjoni essenzjalment kienet tesiġi netwerk ta' Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles (FTAs) b'regoli ta' oriġini identiċi bejn, minn naħa, l-imsieħba Mediterranji u l-pajjiżi pan-Ewropej, u min-naħa l-oħra, bejn l-imsieħba Mediterranji nfushom, biex b'hekk titrawwem il-kooperazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi kollha kkonċernati. Għall-applikazzjoni ta' din il-kumulazzjoni Pan-Ewro-Mediterranja, intlaħaq qbil dwar approċċ flessibbli (msejjaħ 'ġeometrija varjabbli'), u dan ifisser li s-sistema tista' tiġi applikata bejn tliet pajjiżi malli tiġi sodisfatta l-kundizzjoni li l-FTA jkun fih regoli identiċi ta' l-oriġni bejn il-pajjiżi konċernati.L-applikazzjoni ta' din is-sistema ta' kumulazzjoni ta' l-oriġni djagonali u ta' 'ġeometrija varjabbli' timplika l-użu ta' tipi ġodda ta' prova ta' l-oriġni preferenzjali, ċertifikati EUR-MED ta' moviment u dikjarazzjonijiet EUR-MED tal-fatturi, li juru jekk ġietx applikata l-kumulazzjoni djagonali u fil-każ li iva, ma' liema pajjiżi sar dan.Fil-11 ta' Ottubru 2005, l-UE adottat it-test tal-protokolli l-ġodda Pan-Ewro-Mediterranji, u l-atti legali kollha rekwiżiti għall-adozzjoni formali jew mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni rispettiv jew il-Kumitat Konġunt tressqu għall-approvazzjoni tal-pajjiżi msieħba. Fil-frattemp, ċerti pajjiżi msieħba rrispondew b'mod pożittiv, u dan ippermetta l-adozzjoni formali tal-protokolli Pan-Ewro-Mediterranji dwar ir-regoli ta' l-oriġni ma' dawn il-pajjiżi. Bħalissa, il-Komunità tapplika dawn ir-regoli ġodda mal-Marokk, l-Iżrael, l-Eġittu, l-Istati ta' l-EFTA (inkluża ż-ŻEE – iż-Żona Ekonomika Ewropea) u l-Gżejjer Faroe. Dawn il-pajjiżi b'hekk se jkunu f'qagħda li fil-fatt jimplimentaw il-kumulazzjoni ta' l-oriġni Pan-Ewro-Mediterranja fir-relazzjonijiet kummerċjali mal-Komunità u li jibbenefikaw minnha, dejjem jekk ikunu stabilixxew regoli ta' l-oriġni identiċi fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pajjiżi msieħba kkonċernati.Sabiex jinkiseb dan, l-esportaturi tal-Komunità għandhom ikunu f'pożizzjoni li jiddeterminaw jekk l-oġġetti li jkunu xtraw mingħand fornituri fil-Komunità jissodisfawx il-kundizzjonijiet li għandhom jitqiesu bħala ta' l-oriġni, sabiex b'hekk jingħata appoġġ għall-istabbiliment tal-prova ta' l-oriġni. Għal dan il-għan qed jużaw 'dikjarazzjoni ta' min jipprovdi' kif definita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001, li turi l-istatus ta' l-oriġni ta' l-oġġetti pprovduti. Madankollu, minħabba fil-'ġeometrija varjabbli', dan id-dokument se juri wkoll, sabiex oġġetti jiġu esportati fil-kuntest tal-kumulazzjoni Pan-Ewro-Mediterranja, jekk tali kumulazzjoni ġietx applikata u ma' liema pajjiżi taż-żona.Għandu jingħad li dispożizzjonijiet simili għal dawk soġġetti għal din il-proposta se jiġu wkoll introdotti fil-kuntest ta' l-unjoni doganali bejn il-Komunità u t-Turkija. F'dak il-kuntest, id-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi jintużaw ukoll b'appoġġ għall-istabbiliment tal-provi ta' l-oriġni fil-Komunità jew fit-Turkija, bil-ħsieb li kull parti tkun tista' tapplika għall-kumulazzjoni ta' l-oriġni Mediterranja ma' l-imsieħba komuni tal-kummerċ tagħhom. Deċiżjoni ġdida tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni Doganali KE-Turkija ( 'Bridging-Legislation' ) se tinkorpora d-dispożizzjonijiet dwar id-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi, li bħalissa jinsabu fid-Deċiżjoni 1/1999 tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni Doganali KE-Turkija tat-28 ta' Mejju 1999 (ĠU L 204 ta' l-4.8.1999, p.43) u tadattahom għall-għanijiet tal-kumulazzjoni Pan-Ewro-Mediterranja. Il-Kummissjoni se tipproponi li l-Kunsill jadotta pożizzjoni Komunitarja dwar dan l-abbozz ġdid ta' Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni Doganali KE-Turkija.-  Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 tal-11 ta' Ġunju 2001 dwar proċeduri biex jiffaċilitaw il-ħruġ taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, il-ħruġ ta' dikjarazzjonijiet u forom tal-fattura EUR.2 u l-ħruġ ta' ċerti awtoriżżazzjonijiet approvati ta' l-esportatur taħt id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ preferenzjali bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3351/83 (ĠU L 165, 21.6.2001, p. 1 - corrigendum fil-ĠU L 170, 29.6.2002, p. 88)-  Il-konsistenza mal-politiki u l-għanijiet l-oħra ta' l-UnjoniIl-proposta hija mmirata lejn l-appoġġ għar-relazzjonijiet kummerċjali preferenzjali bejn il-Komunità u l-imsieħba tagħha fis-sistema ta' kumulazzjoni ta' l-oriġini pan-Ewro-Mediterranja.2) Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-evalwazzjoni ta' l-impatt-  Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessatiMhux rilevanti.-  Il-ġbir u l-użu ta' l-għarfien espertMhux rilevanti.-  L-evalwazzjoni ta' l-impattL-emenda proposta hija strument legali meħtieġ għall-implimentazzjoni fi ħdan il-Komunità ta' sistema tal-kumulazzjoni ta' l-oriġni pan-Ewro-Mediterranja, u din tirriżulta minn impenn tal-Komunità fil-kuntest tal-proċess Ewro-Mediterranju ta' Barċellona. It-twaqqif ta' din is-sistema huwa appoġġat u milqugħ ferm mill-Istati Membri, il-pajjiżi msieħba u l-komunità kummerċjali.3) L-elementi ġuridiċi tal-proposta-  Sommarju ta' l-azzjoni propostaL-applikazzjoni ta' sistema ta' kumulazzjoni djagonali ta' l-oriġni mal-Gżejjer Faroe jew kwalunkwe pajjiż li huwa parteċipant fis-sħubija Ewro-Mediterranja, li hija msejsa fuq id-Dikjarazzjoni ta' Barċellona adottata fil-Konferenza Ewro-Mediterranja tas-27 u t-28 ta' Novembru 1995, minbarra t-Turkija, timplika l-użu ta' tipi ġodda ta' prova ta' oriġni preferenzjali, ċertifikati EUR-MED ta' moviment u dikjarazzjonijiet EUR-MED tal-fatturi.Ir-Regolament (KE) Nru 1207/2001 għalhekk għandu jiġi emendat sabiex ikopri kull tip ta' prova ta' oriġni preferenzjali.Biex tkun permessa d-determinazzjoni korretta ta' l-istatus ta' l-oriġni tal-prodotti u sabiex l-istabbiliment tal-provi ta' l-oriġni jkun appoġġat kif jixraq f'dak il-kuntest ġdid, id-dikjarazzjoni ta' mid jipprovdi għall-prodotti li għandhom status ta' l-oriġni preferenzjali għandha tinkludi dikjarazzjoni addizzjonali li turi jekk tkunx ġiet applikata l-kumulazzjoni djagonali u ma liema pajjiżi.-  Il-bażi ġuridikaArtikolu 133 tat-Trattat tal-KE-  Il-prinċipju tas-sussidjarjetàMhux rilevanti. Kompetenza esklussiva tal-Komunità.-  Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-miżura proposta hija meħtieġa u adegwata għall-implimentazzjoni tajba tal-kumulazzjoni pan-Ewro-Mediterranja.-  L-għażla ta' strumentiIl-proposta tirrigwarda l-emendi ta' l-istrument eżistenti4) Effetti fuq il-baġitL-ebda implikazzjoni5) Aktar tagħrif-  Is-simulazzjoni, il-fażi sperimentali u l-perjodu tranżitorjuMhux rilevanti-  It-tfassil mill-ġdidL-emenda mhijiex tant radikali li tiġġustifika tfassil mill-ġdid tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1207/2001.2006/0119 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 fir-rigward tal-konsegwenzi ta' l-introduzzjoni ta' sistema ta' kumulazzjoni ta' l-oriġni Pan-Ewro-MediterranjaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 tal-11 ta' Ġunju 2001 dwar proċeduri biex jiffaċilitaw il-ħruġ taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, il-ħruġ ta' dikjarazzjonijiet u forom tal-fattura EUR.2 u l-ħruġ ta' ċerti awtorizzazzjonijiet approvati ta' l-esportatur taħt id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ preferenzjali bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi u li jħassar ir-Regolament Nru 3351/83[2], jistipula d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi appoġġat il-ħruġ ta' provi ta' l-oriġni f'relazzjoni ma' l-esportazzjonijiet ta' prodotti mill-Komunità fil-kuntest tar-relazzjonijiet kummerċjali preferenzjali ma' ċerti pajjiżi terzi.(2) Sistema pan-Ewropea ta' kumulzzjoni djagonali ta' l-oriġni ġiet stabbilita fl-1997 bejn il-Komunità, il-Bulgarija, il-Polonja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Rumanija, il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja, is-Slovenja, l-Iżlanda, in-Norveġja u l-Iżvizzera (inkluża l-Liechtenstein) u fl-1999 ġiet estiża għat-Turkija. Fl-1 ta' Mejju 2004, il-Polonja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja u s-Slovenja ngħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea.(3) Fil-Laqgħa Ministerjali Ewro-Mediterranja dwar il-Kummerċ f'Toledo f'Marzu 2002, il-Ministri qablu dwar l-estensjoni ta' din is-sistema tal-kumulazzjoni pan-Ewropea ta' l-Oriġni għall-pajjiżi Mediterranji, minbarra t-Turkija, li tieħu sehem fis-sħubija Mediterranja li hija msejsa fuq id-Dikjarazzjoni ta' Barċellona adottata fil-Konferenza Ewro-Mediterranja li saret fis-27 u t-28 ta' Novembru 1995. Fil-Laqgħa Ministerjali Ewro-Mediterranja dwar il-Kummerċ tas-7 ta' Lulju 2003 f'Palermo, il-Ministri, bil-ħsieb li tali estensjoni tiġi permessa, approvaw mudell ġdid pan-Ewro-Mediterranju ta' Protokoll għall-Ftehimiet Ewro-Mediterranji, li jirrigwarda d-definizzajoni tal-kunċett ta' 'prodotti ta' oriġni' u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva. Wara r-riżultati tal-Kumitat Konġunt KE – Gżejjer Faroe/Danimarka tat-28 ta' Novembru 2003, intlaħaq qbil li l-Gżejjer Faroe jiġu inklużi fis-sistema Pan-Ewro-Mediterranja tal-kumulazzjoni ta' l-oriġni.(4) Deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jew il-Kumitat Konġunt rispettiv, li jintroduċu l-Protokoll ġdid pan-Ewro-Mediterranju fil-Ftehimiet Ewro-Mediterranji u fil-Ftehim bejn il-KE u l-Gżejjer Faroe/Danimarka diġà ġew jew se jiġu adottati.(5) L-applikazzjoni ta' dik is-sistema l-ġdida ta' kumulzzjoni djagonali ta' l-oriġni timplika l-użu ta' tipi ġodda ta' prova ta' l-oriġni preferenzjali, jiġifieri ċertifikati EUR-MED ta' moviment u dikjarazzjonijiet EUR-MED tal-fatturi. Ir-Regolament (KE) Nru 1207/2001 għandu għalhekk ikopri wkoll dawk it-tipi ta' provi ta' oriġni preferenzjali.(6) Biex tkun permess d-determinazzjoni korretta ta' l-istatus ta' l-oriġni tal-prodotti u sabiex l-istabbiliment tal-provi ta' l-oriġni jkun appoġġat kif jixraq f'dak il-kuntest ġdid, id-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi għall-prodotti li għandhom status ta' l-oriġni preferenzjali għandha tinkludi dikjarazzjoni addizzjonali li turi jekk tkunx ġiet applikata l-kumulazzjoni djagonali u ma' liema pajjiżi.(7) Ir-Regolament (KE) Nru 1207/2001 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond dan,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 1207/2001 huwa emendat kif ġej:(1) It-titolu jinbidel b'li ġej:Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 tal-11 ta’ Ġunju 2001 dwar proċeduri biex jiffaċilitaw il-ħruġ fil-Komunità ta' provi ta' oriġni u l-ħruġ ta' ċerti awtorizzazzjonjiet ta' esportaturi approvati skond id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ preferenzjali bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjizi.'(2) Fl-Artikolu 1, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:'(a) il-ħruġ jew it-tfassil fil-Komunità tal-provi ta' l-oriġni skond id-dispożizzjonijiet li jiggvernaw il-kummerċ preferenzjali bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi;"(3) L-Artikolu 2(2) jinbidel b' dan li ġej:'2. Id-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi għandhom jintużaw mill-esportaturi bħala evidenza, partikolarment b'appoġġ għall-applikazzjoijiet għall-ħruġ jew it-tfassil fil-Komunità tal-provi ta' l-oriġni skond id-dispożizzjonijiet li jiggvernaw il-kummerċ preferenzjali bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi;"(4) L-Artikolu 10(5) jinbidel b' dan li ġej:'5. Meta ma jkun hemm l-ebda risposta fi żmien ħames xhur mid-data tat-talba tal-verifika jew meta r-risposta ma jkunx fiha informazzjoni biżżejjed biex turi l-oriġini attwali tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni għandhom jiddikjaraw bħala invalidi l-provi ta' l-oriġni stabbiliti abbażi tad-dokumenti kkonċernati.(5) L-Anness I jinbidel bit-test li jidher fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.(6) L-Anness II jinbidel bit-test li jidher fl-Anness II għal dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS I“ANNESS IId-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi dwar prodotti li għandhom status ta' oriġni preferenzjaliId-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi, li t-test tagħha qed jidher hawn taħt, għandha timtela f’konformità man-noti f’qiegħ il-pagna. Madankollu, in-noti f’qiegħ il-paġna m’hemmx għalfejn jerġgħu jinkitbu.DIKJARAZZJONIJiena, hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-oġġetti elenkati f'dan id-dokument..... ….. ….. ….. (1) joriġinaw fi ….. ….. ….. ….. (2) u jissodisfaw ir-regoli ta' l-oriġni li jiggvernaw il-kummerċ preferenzjali ma' ….. ….. ….. ….. (3):Niddikjara li(4):( Kumulazzjoni applikata ma’ ... ... (isem tal-pajjiż/pajjiżi)( L-ebda kumulazzjoni ma tapplikaNimpenja ruħi li nqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana kwalunkwe dokument ta' prova li jeħtieġu:….. ….. ….. ….. ….. ..... (5)….. ….. ….. ….. ….. ..... (6)….. ….. ….. ….. ….. ..... (7)((((((((((((1) Jekk biss xi wħud mill-oġġetti elenkati jkunu kkonċernati, għandhom jiġu indikati jew immarkati b'mod ċar u dan l-immarkar għandu jitniżżell fid-dikjarazzjoni hekk:"..... elenkat fuq din il-fattura u mmarkat ...joriġina fi....".(2) Il-Komunità, il-pajjiż, il-grupp ta' pajjiżi jew territorju li minnha.minnu joriġinaw l-oġġetti.(3) Pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju kkonċernat(4) Għandha timtela' biss għal oġġetti li għandhom status ta' oriġni preferenzjali fil-kuntest ta' relazzjonijiet kummerċjali preferenzjali ma' wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Artikoli 3 u 4 tal-Protokol ta' l-oriġni rilevanti, li magħhom tapplika l-Kumulazzjoni ta' l-Oriġni Pan-Ewro-Mediterranja.(5) Il-post u d-data(6) Isem u kariga fil-kumpanija.(7) Firma."ANNESS II“ANNESS IIId-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi fit-tul dwar prodotti li għandhom status ta' oriġni preferenzjaliId-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi, li t-test tagħha qed jidher hawn taħt, għandha timtela f’konformità man-noti f’qiegħ il-pagna. Madankollu, in-noti f’qiegħ il-paġna m’hemmx għalfejn jerġgħu jinkitbu.DIKJARAZZJONIJiena, hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-oġġetti deskritti hawn taħt:…………………………….....…………………….… (1)...................................................................................... (2)li huma pprovduti fuq bażi regolari lil ...... ….. ….. ….. (3) joriġinaw fi ….. ….. ….. ….. (4) u jissodisfaw ir-regoli ta' l-oriġni li jiggvernaw il-kummerċ preferenzjali ma' ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. (5).Niddikjara li(6):( Kumulazzjoni applikata ma’ ... ... (isem tal-pajjiż/pajjiżi)( L-ebda kumulazzjoni ma tapplikaId-dikjarazzjoni hija valida għall-konsenji kollha ulterjuri ta' dawn il-prodotti li jintbagħtu minn:….. ….. ….. ….. sa ….. ….. ….. (7).Nimpenja ruħi li ninforma ..... ….. ….. ….. minnufih jekk din id-dikjarazzjoni ma tibqax valida.Nimpenja ruħi li nqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana kwalunkwe dokument ta' prova li jeħtieġu.….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. (8)….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. (9)….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. (10)((((((((((((1) Deskrizzjoni.(2) Deżinjazzjoni kummerċjali hekk kif tintuża fuq il-fatturi, eż. Nru tal-mudell.(3) L-isem tal-kumpanija li lilha huma pprovduti l-oġġetti.(4) Il-Komunità, il-pajjiż, il-grupp ta' pajjiżi jew territorju li minnha.minnu joriġinaw l-oġġetti.(5) Pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju kkonċernat(6) Għandha timtela' biss għal oġġetti li għandhom status ta' oriġni preferenzjali fil-kuntest ta' relazzjonijiet kummerċjali preferenzjali ma' wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Artikoli 3 u 4 tal-Protokol ta' l-oriġni rilevanti, li magħhom tapplika l-Kumulazzjoni ta' l-Oriġni Pan-Ewro-Mediterranja.(7) Agħti d-dati. Dan il-perjodu ma għandux jaqbeż it-12-il xahar.(8) Il-post u d-data(9) Isem u kariga, isem u indirizz tal-kumpanija..(10) Firma."[1] ĠU C [...], [...], p. [...].[2] ĠU L 165, 21.6.2001, p. 1.