CELEX: 32005R1036
Language: mt
Date: 2005-07-01 00:00:00
Title: 1036/2005/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1036/2005 ta' l- 1 ta' Lulju 2005 li temenda r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 li jistipula regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward tal-arranġamenti għall-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u jiftaħ kwoti tariffarji

9.12.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  195
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1036/2005
      ta' l-1 ta' Lulju 2005
      li temenda r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 li jistipula regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward tal-arranġamenti għall-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u jiftaħ kwoti tariffarji
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 29(1) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2535/2001 (2) jistabbilixxi, inter alia, regoli ddettaljati għall-applikazzjoni għall-arranġamenti ta’ importazzjoni għall-ħalib u prodotti tal-ħalib ipprovduti fil-Ftehimiet tal-Ewropa bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, min-naħa u l-pajjiżi Ewropej tal-Lvant min-naħa l-oħra. Sabiex jiġu implimentati l-konċessjonijiet previsti bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2005/431/KE (3) u 2005/431/KE (4) dwar il-konklużjoni tal-Protokolli Addizzjonali għall-Ftehimiet Ewropej li jistabbilixxu assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u l-Bulgarija u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, għandhom jinfetħu l-kwoti tariffarji ġodda u għandhom jiżdiedu ċerti kwoti eżistenti sa mill-1 ta’ Lulju 2005, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokolli Addizzjonali.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 (5) jipprovdi għall-kwota Nru 09.1302, fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli ġejjin mill-Iżrael, li jiġu ġestiti fuq bażi ta' “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel”, fi qbil mal-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (6). Huwa xieraq li titqies il-kwota fir-Regolament (KE) Nru 2535/2001.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Anness XII għar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 fih referenza għall-entità li toħroġ iċ-ċertifikati f'Ċipru li għandha titħassar minħabba l-adeżjoni ta’ Ċipru għall-Unjoni Ewropea.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-Artikolu 5, il-punt b) jinbidel b'dan li ġej:
                  
                              “(b)
                           
                           
                              il-kwoti previsti fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2005/430/KE (*) u 2005/431/KE (**);
                           
                        
                     (*)  ĠU L 155, 17.6.2005, p. 1."
						
                  
                     (**)  ĠU L 155, 17.6.2005, p. 26”"
						
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 19a huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-Paragrafu 1 jinbidel bit-test li ġej:
                              “1.   Fi ħdan il-kuntest tal-kwoti previsti fir-Regolmenti tal-Kunsill (KE) Nru 312/2003 (*) u (KE) Nru 747/2001 (**), ingħataw fl-Anness VIIa għal dan ir-Regolament, l-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom japplikaw.
                              
                                 (*)  ĠU L 46, 20.2.2003, p. 1"
						
                              
                                 (**)  ĠU L 109, 19.4.2001, p. 2.”"
						
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Il-Paragrafu 4 jinbidel bit-test li ġej:
                              “4.   L-applikazzjoni tar-rata mnaqqsa ta’ imposti għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni tal-prova tal-oriġini maħruġa skont l-Anness III għall-Ftehim maċ-Ċili jew mal-Protokoll 4 għall-Ftehim mal-Iżrael.”
                           
                        
            
                  (3)
               
               
                  Il-Parti B tal-Anness I għandha tinbidel bit-test fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-Anness VIIa għandu jinbidel bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (5)
               
               
                  Fl-Anness XII ir-ringiela li għandha x’taqsam ma’ Ċipru tħassret.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Il-Punti (1) u (3) tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2005.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 1 ta' Lulju 2005.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Mariann FISCHER BOEL
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 186/2004 (ĠU L 29, 3.2.2004, p. 6).
      
         (2)  ĠU L 341, 22.12.2001, p. 29. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 810/2004 (ĠU L 149, 30.4.2004, p. 138).
      
         (3)  ĠU L 155, 17.6.2005, p. 1.
      
         (4)  ĠU L 155, 17.6.2005, p. 26.
      
         (5)  ĠU L 109, 19.4.2001, p. 2. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 503/2005 (ĠU L 83, 1.4.2005, p. 13).
      
         (6)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2286/2003 (ĠU L 343, 31.12.2003, p. 1)
      
         ANNESS I
         
            “I. B
            KWOTI TARIFFARJI SKONT IL-FTEHIMIET BEJN IL-KOMUNITÀ U L-BULGARIJA U R-RUMANIJA
            1.   Prodotti li joriġinaw fir-Rumanija
            
                        Numru tal-kwota
                     
                     
                        Il-kodiċi tan-NM
                     
                     
                        Deskrizzjoni (1)
                        
                     
                     
                        Id-dazju applikabbli (% tal-MFN)
                     
                     
                        Kwantitajiet (tunnellati)
                     
                  
                        Kwantitajiet
                        mill-1.7.2005 to 30.6.2006
                     
                     
                        Żieda annwali mill-1 ta’ Lulju 2006 u minn hemm ’il quddiem
                     
                  
                        09.4771
                     
                     
                        0402 10 19 
                        0402 21 11 
                     
                     
                        Trab tal-ħalib xkumat
                     
                     
                        B’xejn
                     
                     
                        1 500 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        0402 21 19 
                        0402 21 91 
                     
                     
                        Trab tal-ħalib
                     
                  
                        09.4772
                     
                     
                        0403 10 11 
                        0403 10 13 
                        0403 10 19 
                        0403 10 31 
                        0403 10 33 
                        0403 10 39 
                     
                     
                        Jogurt, bla togħma
                     
                     
                        B’xejn
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        0403 90 11 
                        0403 90 13 
                        0403 90 19 
                        0403 90 31 
                        0403 90 33 
                        0403 90 39 
                        0403 90 51 
                        0403 90 53 
                        0403 90 59 
                        0403 90 61 
                        0403 90 63 
                        0403 90 69 
                     
                     
                        Oħrajn, bla togħma
                     
                  
                        09.4758
                     
                     
                        0406 
                     
                     
                        Ġobon u baqta
                     
                     
                        B’xejn (2)
                        
                     
                     
                        3 000 
                     
                     
                        200 
                     
                  
               
            2.   Prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija
            
                        Numru tal-kwota
                     
                     
                        Il-kodiċi tan-NM
                     
                     
                        Deskrizzjoni (1)
                        
                     
                     
                        Id-dazju applikabbli (% tal-MFN)
                     
                     
                        Kwantitajiet (tunnellati)
                     
                  
                        Kwantitajiet
                        mill-1.7.2005 to 30.6.2006
                     
                     
                        Żieda annwali mill-1 ta’ Lulju 2006 u minn hemm ’l quddiem
                     
                  
                        09.4773
                     
                     
                        0402 10 
                     
                     
                        Trab tal-ħalib xkumat
                     
                     
                        B’xejn (2)
                        
                     
                     
                        3 300 
                     
                     
                        300 
                     
                  
                        0402 21 
                     
                     
                        Trab tal-ħalib mhux miżjud bil-ħlewwa
                     
                  
                        09.4675
                     
                     
                        0403 10 11 
                        0403 10 13 
                        0403 10 19 
                        0403 10 31 
                        0403 10 33 
                        0403 10 39 
                     
                     
                        Jogurt, bla togħma
                     
                     
                        B’xejn
                     
                     
                        770 
                     
                     
                        70 
                     
                  
                        09.4660
                     
                     
                        0406 
                     
                     
                        Ġobon u baqta
                     
                     
                        B’xejn (2)
                        
                     
                     
                        7 000 
                     
                     
                        300 
                     
                  
         
            (1)  Minkejja r-regoli tal-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, id-diċitura tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies li għandha valur indikattiv biss, ġaladarba, fil-kuntest ta' dan l-Anness, l-arranġamenti preferenzjali għandhom jiġu ddeterminati mill-kopertura tal-kodiċijiet tan-NM. Fejn hemm referenza għall-kodiċijiet tan-NM, l-applikabbiltà tal-arranġamenti preferenzjali tiġi ddeterminata abbażi tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi għaliha, meħudin flimkien.
         
            (2)  Din il-konċessjoni hija applikabbli biss għal prodotti li ma jibbenefikawx minn xi xorta ta’ sussidji għall-esportazzjoni.”
      
      
         ANNESS II
         
            
               “ANNESS VIIa
               1.   Tariff quota under Annex I to the Association Agreement with the Republic of Chile
               
                            
                        
                        
                           Annual quantities (tonnes)
                           (base = calendar year)
                        
                        
                            
                        
                     
                           Quota No
                        
                        
                           CN code
                        
                        
                           Description (1)
                           
                        
                        
                           Applicable rate of duty (% of the MFN duty)
                        
                        
                           from 1.2.2003
                           to 31.12.2003
                        
                        
                           2004
                        
                        
                           Annual increase from 2005
                        
                     
                           09.1924
                        
                        
                           0406 
                        
                        
                           Cheese and curd
                        
                        
                           Exemption
                        
                        
                           1 375 
                        
                        
                           1 500 
                        
                        
                           75 
                        
                     
                  
               2.   Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel
               
                            
                        
                        
                           Annual quantities (tonnes)
                           (base = calendar year)
                        
                     
                           Quota No
                        
                        
                           CN Code
                        
                        
                           Description (1)
                           
                        
                        
                           Applicable rate of duty
                        
                        
                           2004
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           from 2007 onwards
                        
                     
                           09.1302
                        
                        
                           0404 10 
                        
                        
                           Whey and modified whey
                        
                        
                           Exemption
                        
                        
                           824 
                        
                        
                           848 
                        
                        
                           872 
                        
                        
                           896 
                        
                     
         
         
            (1)  Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.”