CELEX: 32018D0856
Language: cs
Date: 2018-06-08 00:00:00
Title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/856 ze dne 8. června 2018, kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP Misi Evropské unie v Kosovu (Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.) na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)

11.6.2018   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 146/5
               
            ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2018/856
      ze dne 8. června 2018,
      kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP Misi Evropské unie v Kosovu (*1) na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
      RADA EVROPSKÉ UNIE,
      s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
      s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
      vzhledem k těmto důvodům:
      
                  (1)
               
               
                  Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP (1).
               
            
                  (2)
               
               
                  Dne 14. června 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/947 (2), kterým byla pozměněna společná akce 2008/124/SZBP a prodloužen mandát mise EULEX KOSOVO do 14. června 2018.
               
            
                  (3)
               
               
                  Dne 8. června 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/973 (3), kterým byla pozměněna společná akce 2008/124/SZBP a stanovena finanční referenční částka do 14. června 2018.
               
            
                  (4)
               
               
                  V návaznosti na strategický přezkum mise doporučil Politický a bezpečnostní výbor, aby byl mandát mise EULEX KOSOVO změněn a prodloužen do 14. června 2020.
               
            
                  (5)
               
               
                  Pro účely plnění mandátu mise EULEX KOSOVO do 14. června 2020 je třeba stanovit novou finanční referenční částku.
               
            
                  (6)
               
               
                  Žádné ustanovení tohoto rozhodnutí by nemělo být vykládáno tak, že je jím dotčena nezávislost a autonomie soudců a prokurátorů.
               
            
                  (7)
               
               
                  Vzhledem ke zvláštní povaze činností mise EULEX KOSOVO na podporu soudních řízení převedených do některého z členských států je vhodné určit částku plánovanou na pokrytí podpory těchto převedených řízení a stanovit plnění této části rozpočtu prostřednictvím grantu.
               
            
                  (8)
               
               
                  Společná akce 2008/124/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
               
            
                  (9)
               
               
                  Mise EULEX KOSOVO bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
               
            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Společná akce 2008/124/SZBP se mění takto:
      
                  1)
               
               
                  Článek 2 se nahrazuje tímto:
                  „Článek 2
                  Mandát
                  Mise EULEX KOSOVO podporuje vybrané instituce působící v Kosovu v oblasti právního státu na jejich cestě k vyšší efektivitě, udržitelnosti, etnické různorodosti a odpovědnosti, jež nebudou podléhat politickému vměšování a budou postupovat plně v souladu s mezinárodními normami v oblasti lidských práv a s osvědčenými evropskými postupy, a to prostřednictvím monitorování a omezených výkonných funkcí uvedených v článcích 3 a 3a s cílem převést zbývající úkoly na jiné dlouhodobé nástroje EU a postupně ukončit provádění zbývajících výkonných funkcí.“
               
            
                  2)
               
               
                  Článek 3 se nahrazuje tímto:
                  „Článek 3
                  Úkoly
                  Za účelem naplňování mandátu uvedeného v článku 2 mise EULEX KOSOVO:
                  
                              a)
                           
                           
                              monitoruje v úzké koordinaci s dalšími aktéry EU vybrané případy a soudní řízení v orgánech trestního a civilního soudnictví v Kosovu, a to při zohlednění nezávislosti soudních orgánů, a usnadňuje kontakty a monitoruje příslušná zasedání v rámci regionální spolupráce v případech týkajících se válečných zločinů, korupce a závažné a organizované trestné činnosti;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              poskytuje podle potřeby operativní podporu dialogu zprostředkovaného EU;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              monitoruje vězeňskou službu Kosova a poskytuje jí odborné vedení a poradenství;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              ponechává si některé omezené výkonné pravomoci v oblasti soudního lékařství a policie, včetně bezpečnostních operací, dobíhajícího programu na ochranu svědků, jakož i pravomoc zajistit udržování a prosazování veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti, v případě potřeby i odvoláním či zrušením operativních rozhodnutí příslušných kosovských orgánů;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              zajišťuje, aby veškerá jeho činnost byla v souladu s mezinárodními normami v oblasti lidských práv a prosazování zásad rovnosti žen a mužů, a
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              při plnění mandátu spolupracuje s příslušnými agenturami EU a justičními a donucovacími orgány členských států a třetích států.“
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  V čl. 16 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
                  „Finanční referenční částka určená na krytí výdajů mise EULEX KOSOVO na období od 15. června 2018 do 14. června 2020 činí 169 805 000 EUR.
                  Z částky uvedené ve čtrnáctém pododstavci je na pokrytí výdajů mise EULEX KOSOVO na plnění jejího mandátu v Kosovu určena částka 83 555 000 EUR a na pokrytí podpory soudních řízení převedených do některého z členských států určena částka 86 250 000 EUR.
                  Komise podepíše grantovou dohodu na částku 86 250 000EUR s vedoucím soudní kanceláře jednajícím jménem soudní kanceláře pověřené správou převedených soudních řízení. Na tuto grantovou dohodu se vztahují pravidla pro granty stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (*2).
                  Finanční referenční částku pro misi EULEX KOSOVO na následující období stanoví Rada.
                  
                     (*2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).“"
                        
               
            
                  4)
               
               
                  V čl. 20 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
                  „Pozbývá platnosti dne 14. června 2020.“
               
            Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
      
         V Lucemburku dne 8. června 2018.
         
            
               Za Radu
            
            
               předseda
            
            I. MOSKOVSKI
         
      
      
         (*1)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
      
         (1)  Společná akce Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92).
      
         (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/947 ze dne 14. června 2016, kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (Úř. věst. L 157, 15.6.2016, s. 26).
      
         (3)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/973 ze dne 8. června 2017, kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (Úř. věst. L 146, 9.6.2017, s. 141).