CELEX: 32012D0634
Language: sl
Date: 2012-10-15 00:00:00
Title: Sklep Sveta 2012/634/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji

16.10.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 282/50
            
         SKLEP SVETA 2012/634/SZVP
   z dne 15. oktobra 2012
   o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP (1).
            
         
               (2)
            
            
               Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba uvesti dodatne omejevalne ukrepe.
            
         
               (3)
            
            
               Prepovedati bi bilo treba nakup, uvoz ali prevoz orožja iz Sirije ter zagotavljanje s tem povezanega financiranja ali finančne pomoči.
            
         
               (4)
            
            
               Poleg tega bi bilo treba za lete, ki jih opravlja Syrian Arab Airlines, prepovedati dostop do letališč v državah članicah, brez poseganja v obveznosti držav članic v skladu z mednarodnim pravom, zlasti glede ustreznih mednarodnih sporazumov na področju civilnega letalstva.
            
         
               (5)
            
            
               Poudariti bi bilo treba, da se prepoved dajanja na razpolago sredstev ali gospodarskih virov Syrian Arab Airlines ne uporablja za dejanja ali transakcije, ki se izvedejo le zaradi evakuacije državljanov Unije in njihovih družinskih članov iz Sirije.
            
         
               (6)
            
            
               Nadalje bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP, uvrstiti dodatne osebe in subjekte. Zlasti bi bilo treba nanj uvrstiti vse ministre v sirski vladi zaradi njihove skupne odgovornosti za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji.
            
         
               (7)
            
            
               Obdržati bi bilo treba omejevalne ukrepe proti nekdanjim ministrom v sirski vladi, saj je mogoče še vedno domnevati, da so povezani z režimom v Siriji in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva. Vnose za te osebe bi bilo torej treba spremeniti.
            
         
               (8)
            
            
               S seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, bi bilo nadalje treba črtati dve osebi in en subjekt.
            
         
               (9)
            
            
               Potrebni so nadaljnji ukrepi Unije, da se izvedejo nekateri ukrepi iz tega sklepa.
            
         
               (10)
            
            
               Sklep 2011/782/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep 2011/782/SZVP se spremeni:
   
               1.
            
            
               Vstavi se naslednji člen:
               „Člen 2a
               1.   Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz orožja in z njim povezanega vojaškega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za navedeno, iz Sirije ali s poreklom v Siriji.
               2.   Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, ter zavarovanja in pozavarovanja ter posredniške storitve v zvezi z zavarovanjem in pozavarovanjem, za kakršen koli nakup, uvoz ali prevoz predmetov iz odstavka 1, iz Sirije ali s poreklom v Siriji.“
            
         
               2.
            
            
               Člen 17a se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 17a
               1.   Države članice v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo ter ob spoštovanju mednarodnega prava in zlasti ustreznih mednarodnih sporazumov na področju civilnega letalstva sprejmejo potrebne ukrepe, da za vse izključno tovorne lete, ki jih opravljajo sirski prevozniki, in za vse lete, ki jih opravlja Syrian Arab Airlines, preprečijo dostop do letališč v sodni pristojnosti držav članic.
               2.   Odstavek 1 se ne uporablja za dostop do letališč v sodni pristojnosti držav članic za lete, ki jih opravlja Syrian Arab Airlines, potrebne le zaradi evakuacije državljanov Unije in njihovih družinskih članov iz Sirije.“
            
         
               3.
            
            
               V členu 19 se vstavi naslednji odstavek:
               „11.   Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za dejanja ali transakcije v zvezi s Syrian Arab Airlines, ki se izvedejo le zaradi evakuacije državljanov Unije in njihovih družinskih članov iz Sirije.“
            
         Člen 2
   Priloga I k Sklepu 2011/782/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Luxembourgu, 15. oktobra 2012
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednica
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
   
      PRILOGA
      
                  I.
               
               
                  Navedene osebe in subjekti se vključijo na seznam oseb in subjektov iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
                  A.   Osebe
                  
                  
                               
                           
                           
                              Ime
                           
                           
                              Podatki za ugotavljanje identitete
                           
                           
                              Razlogi
                           
                           
                              Datum uvrstitve na seznam
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr. Qadri Jameel
                           
                           
                               
                           
                           
                              Podpredsednik vlade, pristojen za gospodarske zadeve, minister za notranjo trgovino in varstvo potrošnikov; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Waleed Al Mo’allem
                           
                           
                               
                           
                           
                              Podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve in izseljence; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Generalmajor Fahd Jassem Al Freij
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za obrambo in vojaški poveljnik; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za verske sklade; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Inž. Hala Mohammad Al Nasser
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za turizem; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Inž. Bassam Hanna
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za vodne vire; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Inž. Subhi Ahmad Al Abdallah
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za kmetijstvo in reformo kmetijstva; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za visoko šolstvo; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr. Hazwan Al Wez
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za šolstvo; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Dr. Mohamad Zafer Mohabak
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za promet; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr. Safwan Al Assaf
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za stanovanja in razvoj mest; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Inž. Yasser Al Siba’ii
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za javna dela; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Inž. Sa’iid Ma’thi Hneidi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za nafto in mineralne vire; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr. Lubana Mushaweh
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrica za kulturo; kot vladna ministrica soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr. Jassem Mohammad Zakaria
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za delo in socialne zadeve; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Omran Ahed Al Zu’bi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za informiranje; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Dr. Adnan Abdo Al Sikhny
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za industrijo; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Najm Hamad Al Ahmad
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za pravosodje; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Dr. Abdul Salam Al Nayef
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister za zdravje; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              21.
                           
                           
                              Dr. Ali Heidar
                           
                           
                               
                           
                           
                              Državni sekretar za nacionalno spravo; kot vladni sekretar soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              22.
                           
                           
                              Dr. Nazeera Farah Sarkees
                           
                           
                               
                           
                           
                              Državna sekretarka za okolje; kot vladna sekretarka soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              23.
                           
                           
                              Mohammad Turki Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Državni sekretar; kot vladni sekretar soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              24.
                           
                           
                              Najm-eddin Khreit
                           
                           
                               
                           
                           
                              Državni sekretar; kot vladni sekretar soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              25.
                           
                           
                              Abdullah Khaleel Hussein
                           
                           
                               
                           
                           
                              Državni sekretar; kot vladni sekretar soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              26.
                           
                           
                              Jamal Sha’ban Shaheen
                           
                           
                               
                           
                           
                              Državni sekretar; kot vladni sekretar soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              27.
                           
                           
                              Suleiman Maarouf
                              (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
                           
                           
                              Potni list: potni list Združenega kraljestva
                           
                           
                              Podjetnik, blizu družini predsednika al Asada; lastnik delnic televizijske postaje Dounya TV, ki je uvrščena na seznam; blizu Muhammadu Nasifu Khayrbiku, ki je bil uvrščen na seznam; podpornik sirskega režima.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              28.
                           
                           
                              Raza Othman
                           
                           
                              Žena Ramija Makhloufa
                           
                           
                              Ima tesne osebne in finančne stike z Ramijem Makhloufom, bratrancem predsednika Bašarja al Asada in glavnim financerjem režima, ki je bil uvrščen na seznam. Tako je povezana s sirskim režimom in ima od njega koristi.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        B.   Subjekti
                  
                  
                               
                           
                           
                              Ime
                           
                           
                              Podatki za ugotavljanje identitete
                           
                           
                              Razlogi
                           
                           
                              Datum uvrstitve na seznam
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Megatrade
                           
                           
                              Naslov:
                              
                                          Aleppo Street
                                       
                                    
                                          P.O. Box 5966
                                       
                                    
                                          Damask, Sirija
                                       
                                    
                                          Faks: 963114471081
                                       
                                    
                           
                              Deluje kot zastopnik znanstvenega inštituta za vojaške raziskave (SSRC), ki je uvrščen na seznam. vpleten v trgovino z blagom z dvojno rabo, prepovedano s sankcijami EU proti sirski vladi.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Expert Partners
                           
                           
                              Naslov:
                              
                                          Rukn Addin
                                       
                                    
                                          Saladin Street, Building 5
                                       
                                    
                                          PO Box: 7006
                                       
                                    
                                          Damask, Sirija
                                       
                                    
                           
                              Deluje kot zastopnik znanstvenega inštituta za vojaške raziskave (SSRC), ki je uvrščen na seznam. vpleten v trgovino z blagom z dvojno rabo, prepovedano s sankcijami EU proti sirski vladi.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Vnosi za osebe in subjekte iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP se nadomestijo z vnosi v nadaljevanju.
                  
                               
                           
                           
                              Ime
                           
                           
                              Podatki za ugotavljanje identitete
                           
                           
                              Razlogi
                           
                           
                              Datum uvrstitve na seznam
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr. Wael Nader Al–Halqi
                           
                           
                              Rojen leta 1964 v provinci Daraa.
                           
                           
                              Predsednik vlade in nekdanji minister za zdravje. Kot predsednik vlade je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
                              (tudi Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
                           
                           
                              Rojen leta 1956 v Alepu.
                           
                           
                              Minister za notranje zadeve. Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Al-Jleilati
                           
                           
                              Rojen leta 1945 v Damasku.
                           
                           
                              Minister za finance. Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Imad Mohammad Deeb Khamis
                              (tudi Imad Mohammad Dib Khamees)
                           
                           
                              Rojen 1. avgusta 1961 blizu Damaska.
                           
                           
                              Minister za električno energijo. Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Omar Ibrahim Ghalawanji
                           
                           
                              Rojen leta 1954 v Tartusu.
                           
                           
                              Podpredsednik vlade za storitvene zadeve, minister za lokalno upravo. Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Joseph Suwaid
                              (tudi Joseph Jergi Sweid)
                           
                           
                              Rojen leta 1958 v Damasku.
                           
                           
                              Državni sekretar. Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Eng Hussein Mahmoud Farzat
                              (tudi Hussein Mahmud Farzat)
                           
                           
                              Rojen leta 1957 v Hami.
                           
                           
                              Državni sekretar. Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Mansour Fadlallah Azzam
                              (tudi Mansur Fadl Allah Azzam)
                           
                           
                              Rojen leta 1960 v provinci Sweida.
                           
                           
                              Minister za zadeve predsedstva. Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
                              (tudi Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
                           
                           
                              Rojen leta 1964 v Damasku.
                           
                           
                              Minister za telekomunikacije in tehnologijo. Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              General Ali Habib Mahmoud
                           
                           
                              Rojen leta 1939 v Tartusu.
                           
                           
                              Nekdanji minister za obrambo, povezan s sirskim režimom in sirsko vojsko ter njunim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              1.8.2011
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Tayseer Qala Awwad
                           
                           
                              Rojen leta 1943 v Damasku.
                           
                           
                              Nekdanji minister za pravosodje, povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              23.9.2011
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr. Adnan Hassan Mahmoud
                           
                           
                              Rojen leta 1966 v Tartusu.
                           
                           
                              Nekdanji minister za informiranje, povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              23.9.2011
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
                           
                           
                              Rojen leta 1956 v Alepu.
                           
                           
                              Nekdanji minister za gospodarstvo in trgovino, povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Sufian Allaw
                           
                           
                              Rojen leta 1944 v kraju al-Bukamal, Deir Ezzor.
                           
                           
                              Nekdanji minister za nafto in mineralne vire, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr. Adnan Slakho
                           
                           
                              Rojen leta 1955 v Damasku.
                           
                           
                              Nekdanji minister za industrijo, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr. Saleh Al-Rashed
                           
                           
                              Rojen leta 1964 v provinci Alepo.
                           
                           
                              Nekdanji minister za izobraževanje, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Dr. Fayssal Abbas
                           
                           
                              Rojen leta 1955 v provinci Hama.
                           
                           
                              Nekdanji minister za promet, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Ghiath Jeraatli
                           
                           
                              Rojen leta 1950 v Salamiyi.
                           
                           
                              Nekdanji državni sekretar, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Yousef Suleiman Al- Ahmad
                           
                           
                              Rojen leta 1956 v Hasaki.
                           
                           
                              Nekdanji državni sekretar, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Hassan al-Sari
                           
                           
                              Rojen leta 1953 v Hami.
                           
                           
                              Nekdanji državni sekretar, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
            
                  III.
               
               
                  Osebe in subjekt, navedeni v nadaljevanju, se črtajo s seznama oseb in subjektov iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
                  
                              1.
                           
                           
                              Salim Altoun
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Youssef Klizli
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Altoun Group