CELEX: 52017PC0723
Language: sk
Date: 2017-12-01
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí tretieho dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky do Európskej únie, v mene Európskej únie a jej členských štátov

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli1. 12. 2017
            COM(2017) 723 final
            2017/0319(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o uzavretí tretieho dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky do Európskej únie, v mene Európskej únie a jej členských štátov
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT NÁVRHU
            
            
               •Dôvody a ciele návrhu
            
            
               
                  Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci („globálna dohoda“) bola podpísaná 8. decembra 1997 a platnosť nadobudla 1. októbra 2000.
               
               
                  Pripojený návrh predstavuje právny nástroj na uzavretie tretieho dodatkového protokolu ku globálnej dohode („protokol“) na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky do Európskej únie.
               
               
                  Podľa článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa Chorvátsko zaviazalo pristúpiť k existujúcim dohodám, ktoré uzavreli alebo podpísali členské štáty a Európska únia s tretími krajinami. Pokiaľ nie je stanovené inak v osobitných dohodách, Chorvátsko pristupuje k týmto existujúcim dohodám prostredníctvom protokolov, ktoré Rada, konajúc jednomyseľne, uzatvára v mene členských štátov s dotknutými tretími krajinami.
               
               
                  Rada 14. septembra 2012
                     1
                   poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami s cieľom uzavrieť príslušné protokoly. Rokovania s Mexikom boli úspešne ukončené. Navrhovaným protokolom sa Chorvátska republika stáva zmluvnou stranou globálnej dohody medzi EÚ a Mexikom. Texty globálnej dohody a záverečného aktu v chorvátskom jazyku sa stanú autentickými za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové znenia dohody.
               
               
                  Tento protokol nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie príslušných vnútorných postupov. Bude sa však predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti.
               
               
                  Komisia odporúča, aby Rada prijala pripojené rozhodnutie Rady o uzavretí tretieho dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky do Európskej únie, v mene Európskej únie a jej členských štátov.
               
            
            
               2017/0319 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o uzavretí tretieho dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky do Európskej únie, v mene Európskej únie a jej členských štátov
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 91, 100 ods. 2, 207 a 211 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
            
            
               so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
            
            
               keďže:
            
         
         
            
               (1)Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej („globálna dohoda“) bola podpísaná 8. decembra 1997 a platnosť nadobudla 1. októbra 2000.
            
            
               (2)Podľa článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa Chorvátsko zaviazalo pristúpiť k existujúcim dohodám, ktoré uzavreli alebo podpísali členské štáty a Únia s tretími krajinami. Pokiaľ nie je stanovené inak v osobitných dohodách, Chorvátska republika pristupuje k týmto existujúcim dohodám prostredníctvom protokolov uzatvorených medzi Radou, konajúcou jednomyseľne v mene členských štátov, a dotknutými tretími krajinami.
            
            
               (3)Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami s cieľom uzavrieť príslušné protokoly.
            
            
               (4)Rokovania so Spojenými štátmi mexickými o dohode o treťom protokole ku globálnej dohode s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky do Európskej únie boli úspešne ukončené,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Rada týmto v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje tretí dodatkový protokol k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky do Európskej únie
                  2
               .
            
            
               Článok 2
            
            
               V súlade s článkom 5 ods. 2 tretieho dodatkového protokolu tretí dodatkový protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie vnútorných postupov potrebných na tento účel.
            
            
               Článok 3
            
            
               Rada týmto poveruje svojho predsedu, aby určil osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie stanovené v článku 5 ods. 2 tretieho dodatkového protokolu.
            
            
               Článok 4
            
            
               Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 5
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Znenie protokolu sa uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ L … spolu s rozhodnutím o jeho podpísaní.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli1. 12. 2017
            COM(2017) 723 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o uzavretí tretieho dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky do Európskej únie, v mene Európskej únie a jej členských štátov
            
               
         
         
            
               Príloha
            
            
               TRETÍ DODATKOVÝ PROTOKOL
            
            
               K DOHODE O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE,
            
            
               POLITICKEJ KOORDINÁCII A SPOLUPRÁCI
            
            
               MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
            
            
               NA JEDNEJ STRANE
            
            
               A SPOJENÝMI ŠTÁTMI MEXICKÝMI
            
            
               NA STRANE DRUHEJ
            
            
               NA ÚČELY ZOHĽADNENIA PRISTÚPENIA
            
            
               CHORVÁTSKEJ REPUBLIKY DO EURÓPSKEJ ÚNIE
            
            
            
               BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
            
            
            
               BULHARSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               ČESKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
            
            
         
         
            
               SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
            
            
            
               ESTÓNSKA REPUBLIKA,
            
            
            
               ÍRSKO,
            
            
            
               HELÉNSKA REPUBLIKA,
            
            
            
               ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
            
            
            
               FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
            
            
            
               CHORVÁTSKA REPUBLIKA,
            
            
            
               TALIANSKA REPUBLIKA,
            
            
            
               CYPERSKÁ REPUBLIKA,
               
            
               LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               LITOVSKÁ REPUBLIKA,
            
         
         
            
            
               LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
            
            
            
                MAĎARSKO,
            
            
            
               MALTSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
            
            
            
               RAKÚSKA REPUBLIKA,
            
            
            
               POĽSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               RUMUNSKO,
            
            
            
               SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
            
         
         
            
            
               FÍNSKA REPUBLIKA,
            
            
               
            
               ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
            
            
            
               SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
            
            
            
               zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty“, a
            
            
            
               EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,
            
            
            
                  na jednej strane a
            
            
            
               SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ, ďalej len „Mexiko“,
            
            
            
                  na strane druhej
            
            
            
               ďalej len spoločne „zmluvné strany“,
            
            
            
               KEĎŽE 8. decembra 1997 bola v Bruseli podpísaná Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ďalej len „dohoda“, ktorá nadobudla platnosť 1. októbra 2000,
            
         
         
            
            
               KEĎŽE 2. apríla 2004 bol v Mexiku a 29. apríla 2004 v Bruseli podpísaný prvý dodatkový protokol k dohode,
            
            
            
               
            
               KEĎŽE 29. novembra 2006 bol v Mexiku podpísaný druhý dodatkový protokol k dohode,
            
            
            
               KEĎŽE Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii, ďalej len „zmluva o pristúpení“, bola podpísaná v Bruseli 9. decembra 2011,
            
            
            
               KEĎŽE podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky pripojeného k zmluve o pristúpení sa pristúpenie Chorvátskej republiky k dohode dohodne uzavretím protokolu k dohode,
            
            
            
               KEĎŽE v súlade s článkom 55 dohody na účely tejto dohody „zmluvné strany“ sú Spoločenstvo alebo jeho členské štáty alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty, v súlade s príslušnými oblasťami ich pôsobnosti, vychádzajúc zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na jednej strane a Mexiko na druhej strane,
            
            
            
               KEĎŽE v súlade s článkom 56 dohody sa dohoda vzťahuje na jednej strane na územie, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej na územie Mexika,
            
            
            
               KEĎŽE v súlade s článkom 59 dohody bola dohoda vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické,
            
            
            
               
            
               KEĎŽE prvý dodatkový protokol k dohode zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Únii,
            
            
            
               KEĎŽE dohoda bola overená v českej, estónskej, litovskej, lotyšskej, maďarskej, maltskej, poľskej, slovenskej a slovinskej jazykovej verzii za rovnakých podmienok ako verzie vypracované v pôvodných jazykoch dohody,
            
         
         
            
            
               KEĎŽE v druhom dodatkovom protokole k dohode sa zohľadňuje pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Únii;
            
            
            
               KEĎŽE dohoda bola overená v bulharskej a rumunskej jazykovej verzii za rovnakých podmienok ako verzie vypracované v pôvodných jazykoch dohody,
            
            
            
               KEĎŽE v článku 5 ods. 3 tohto protokolu sa stanovuje predbežné vykonávanie protokolu zo strany Únie a jej členských štátov predtým, než ukončia svoje vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jeho platnosti,
            
            
            
               SA DOHODLI TAKTO:
            
            
            
            
               
            
               ČLÁNOK 1
            
            
            
               Chorvátska republika sa týmto začleňuje ako zmluvná strana Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej.
            
            
            
            
               ČLÁNOK 2
            
            
            
               1.
                     Po podpise tohto protokolu Únia odovzdá svojim členským štátom a Spojeným štátom mexickým znenie dohody v chorvátskom jazyku.
            
            
         
         
            
               2.
                     S výhradou nadobudnutia platnosti tohto protokolu sa chorvátske jazykové znenie stáva autentickým za rovnakých podmienok ako anglické, bulharské, české, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske jazykové znenie dohody.
            
            
            
            
               ČLÁNOK 3
            
            
            
               Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
            
            
            
            
               
            
               ČLÁNOK 4
            
            
            
               Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
            
            
            
            
               ČLÁNOK 5
            
            
            
               1.
                     Zmluvné strany podpíšu a schvália tento protokol v súlade so svojimi vlastnými vnútornými postupmi.
            
            
            
               2.
                     Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany vzájomne oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na tento účel.
            
            
         
         
            
               3.
                     Bez ohľadu na odsek 2 sa zmluvné strany dohodli, že do ukončenia vnútorných postupov Únie a jej členských štátov na nadobudnutie platnosti tohto protokolu budú vykonávať ustanovenia tohto protokolu od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni, keď Únia a jej členské štáty oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov potrebných na tento účel a Spojené štáty mexické oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tohto protokolu.
            
            
            
               
            
               4.
                     Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tohto protokolu.
            
            
            
               NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali tento protokol.
            
            
            
               V … dňa … roku ...
            
            
            
               ZA EURÓPSKU ÚNIU A JEJ ČLENSKÉ ŠTÁTY
            
            
            
               ZA SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ