CELEX: 51981PC0404
Language: da
Date: 1981-07-14
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM FØDEVAREHJÆLP I FORM AF KORN TIL NIGER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 404
Vol. 1981/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                       KOM(81 ) 404 endelig udg ,
                                                                       Bruxelles , den 14 . juli 1981
                                                  Forslag ti l
                                              RÅDETS AFGØRELSE
                             OM FØDEVAREHJÆLP I FORM AF KORN TIL NIGER
                                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                vA
                                       P.-             ^ >l«c
                                      | cr-       ^              x"
                                      fc. -    ""    ■   i- *     ;3
                                            \                 <%/    ■
KOM ( 81 ) 404 endelig udg .                        –'–
 ---pagebreak--- Indledning
Som følge af uforudsete klimatiske forhold ( dårlig fordeling af ned­
børen . tørke ) har Niger anmodet Kommissionen om fødevarehjælp .
                          i
Ved denne meddelelse foreslår Kommissionen Rådet at tildele republik­
ken Niger 5 000 tons' korn som fødevarehjælp .
Denne mængde tages fra den almindelige reserve på programmet for fø­
devarehjælp for 1981 og leveres cif .
  ''                                                   1
Omkostningerne anslås til 1 330 150 ECU .
 ---pagebreak---  A. Niger
 Efter 6 ars energisk indsats meddelte Nigers , regering i september 1980 ,
 at Landet ved egen hjælp var blevet selvforsynende med fødevarer , og at
det som det første Sahel-land ikke mere havde behov for fødevarehjælp
udefra .
 Denne erklæring udsendtes imidlertid inden den sidste regntid , som ikke
gav tilstrækkelig nedbør i alle produktionsområderne ..! Niger ligesom
i de omliggende Sahel-lande er flere departementet blevet delvis tøi–
keramt . Kornproduktionen i de områder , hvor nedbøren har været mere gun­
stig , har ikke været tilstrækkelig stor til at kunne forsyne de områder ,
der har underskud .
                                                   /
Følgerne af denne situation er alvorlige . Niger har i modsætning til si­
ne nabolande ikke anmodet om fødevarehjælp udefra og er derfor nu i van­
skeligheder . Lagrene af kornsorter som blød hvede og rød sorghum , som
under normale forhold er vanskelige for ikke at sige umulige at afsstte ,
( de passer ikke til befolkningens spisevaner ) er nu næsten opbrugt . Be­
hovene indtil 31 . august 1981 vedrører 30% af Nigers befolkning :
              . bybefolkning              700 000 indbyggere
              . nomader , husdyravlere
                og landbrugere i under-
                skudsomrâderne          1 000 000         '
                I alt                   1 700 000 indbyggere
Disse behov er beregnet til 127 500 tons på grundlag af en daglig ration
på 500 gram pr . indbygger i de 5 måneder . ( 1 . april –. 31 , august ), der dan
ner overgangen til næste høstperiode .
 ---pagebreak---                           -    2 -
 Nigers levnedsmiddelorgan ( L'Office Produits Vivriers du Niger-OPVN )
 rådede ved udgangen af marts 1981 over 63 000 tons , når gamle lagre ,
 igangværende indkøb osv . medregnes . Det gennem den tyske bistand fi­
 nansierede reservelager , som teoretisk var nået op på 45 000 tons ,
 udgør , nu kun 20 000 tons , idet 0PVN ikke har været i stand til at er
 statte de udtagne mængder . 1              s               -
B.  Konk lusion
 Da Niger ikke har indgivet anmodning om fødevarehjælp inden vedtagel
sen af fødevarehjælpeprogrammet for 1981 , er der ikke fastsat nogen
tildeling af korn til dette land . Kommissionen er af-den mening , at
der bør ydes fødevarehjælp til Niger og foreslår en mængde på 5 000
tons korn leveret cif . Denne aktion vil ikke få nogle finansielle
virkninger , idet bevillingerne er fastsat globalt ved opstillingen
af programmet for 1981 .
 ---pagebreak--- FORSLAG . TIL RÅDETS AFGØRELSE OM FØDEVAREHJÆLP I FORM AF KORN TIL NIGER
   RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af De-t europæiske økonomiske
   Fællesskab , særlig artikel 113 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :          '
  Rådet har ved sin afgørelse af 27 . maj 1981 om programmet for fødevarehjælp
                           1)
  i form af korn for 1981     afsat visse mængder til nødhj ælpsakt ioner og an­
  dre uforudsete situationer ;
  en del af denne reserve, er stadig disponibel ;
  Fællesskabet har modtaget en anmodning om fødevarehjælp ;
  Fællesskabet bør imødekomme denne anmodning -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste artikel
  Der foretages følgende tildeling af fødevarehjælp i form af korn , der tages
  fra reserven på 1981-programmet :
  1 ) Jf . EFT L 141
 ---pagebreak--- Modtaqer                     Mængde ( t )      Leverinqsbet inqe Lser
 Niger                         5 000                   cif
Udfærdiget i Bruxelles , den
                               På Rådets vegne
                                Formand