CELEX: C1997/094/10
Language: es
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Recurso interpuesto el 10 de enero de 1997 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la República Italiana (Asunto C-6/97)

22 . 3 . 97            ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° C 94/5
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso­             la Comisión, no se trata de una aportación estatal —direc­
lución del Commissione Tributaria Provinciale di Firenze               ta o indirecta— que falsee o amenace falsear la competen­
— Sez. 4 — de fecha 18 de octubre de 1996 , en el asunto               cia afectando el comercio .
Manifattura Italiana Nonwoven SpA contra Direzione Re­
      gionale delle Entrate (Toscana — Sezione Firenze )               La Comisión, que afirma que se ha producido una inter­
                                                                       vención estatal que distorsiona la competencia y afecta al
                        ( Asunto C-4/97 )                              comercio, no acierta en ninguna de sus argumentaciones;
                           ( 97/C 94/09 )                              tanto si la medida , adoptada con carácter temporal para
                                                                       paliar el mayor coste del gasóleo en Italia , favorece a los
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha              transportistas italianos por cuenta ajena, como si , del mis­
sido sometida una petición de decisión prejudicial median­             mo modo, favorece a los transportistas comunitarios no
te resolución de la Commissione Tributaria Provinciale di              italianos que resultan efectivamente afectados por el ma­
Firenze — Sez . 4, dictada el 18 de octubre de 1996 , en el            yor coste fiscal del gasóleo en Italia, no es censurable en el
asunto entre Manifattura Italiana Nonwoven SpA y Dire­                 sentido de los artículos 92 y 93 del Tratado. En conse­
zione Regionale delle Entrate (Toscana — Sezione Firen­                cuencia, debe anularse la decisión de la Comisión .
ze ), y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el          Con carácter subsidiario, en lo que respecta a la obliga­
9 de enero de 1997.
                                                                       ción de devolución establecida en el artículo 2 de la Deci­
La Commissione Tributaria Provinciale di Firenze — Sez . 4             sión impugnada , el Gobierno italiano no puede dejar de
solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la             manifestar que dicha devolución es absolutamente imposi­
seguiente cuestión:                                                    ble . Tal imposibilidad resulta de dos tipos de consideracio­
                                                                       nes : ante todo, porque un requerimento de devolución de
¿ Es compatible con el ordenamiento jurídico comunitario               las cantidades dineradas a los transportistas provocaría
y, particularmente, con la Directiva 69/335/CEE del Con­               una reacción de oposición por parte de dichos transportis­
sejo H que se establezca por vía legislativa un impuesto               tas iniciando un conflicto social del que el Estado sólo po­
sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital que              dría salir perdiendo; y en segundo lugar porque las opera­
produzca efectos económicamente equivalentes a los de un               ciones técnicamente necesarias para la devolución de las
impuesto indirecto sobre las aportaciones de capital ?                 cantidades encontrarían dificultades que razonablemente
                                                                       cabe considerar como insuperables, a causa del elevadísi­
O DO n° L 249 de 3 . 10 . 1969 , p . 25 ; EE 09/01 , p . 22 .          mo número de interesados y del fraccionamiento de la bo­
                                                                       nificación entre varios impuestos y sus tipos.
                                                                       Por consiguiente, aunque se desestimara el recurso en lo
                                                                       que respecta a lo dispuesto en el artículo 1 de la decisión
Recurso interpuesto el 10 de enero de 1997 contra la                   impuganda relativo a la compatibilidad del régimen de
Comisión de las Comunidades Europeas por la República                  que se trata con el artículo 92 del Tratado, debería esti­
                               Italiana                                marse el recurso, firme el empeño italiano en no restable­
                                                                       cer ni proseguir el régimen en cuestión, mediante la anula­
                        ( Asunto C-6/97 )                              ción de la decisión impuganda en la parte en que impone
                           ( 97/C 94/ 10                               la obligación de devolución de la bonificación concedida .
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
ha presentado el 10 de enero de 1997 un recurso contra la
Comisión de las Comunidades Europeas, formulado por la                 Recurso interpuesto el 15 de enero de 1997 contra la
República Italiana , representada por el Sr. Umberto Lean­             República Helénica por la Comisión de las Comunidades
za, asistido por el Sr. Oscar Fiumara, Avvocato dello Stato,                                        Europeas
que designa como domicilio en Luxemburgo la sede de la
                                                                                              ( Asunto C-8/97 )
Embajada de Italia, rué Marie-Adelaíde, 5 .
                                                                                                 ( 97/C 94/ 11
La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que :
                                                                       En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
— Con carácter principal, anule en todas su partes la De­              ha presentado el 15 de enero de 1997 un recurso contra la
     cisión C(96 ) 3078 final de la Comisión, de 22 de octu­
                                                                       República Helénica, formulado por la Comisión de las Co­
      bre de 1996 ;
                                                                       munidades Europeas representada por el Sr. Dimitrios
— con carácter subsidiario, anule la misma decisión en la              Gouloussis, Consejero Jurídico de la Comisión, que desig­
     medida en que impone la obligación de devolver la                 na como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr.
     ayuda con los intereses correspondientes ( artículo 2 );          Carlos Gómez de la Cruz, miembro del Servicio Jurídico
                                                                       de la Comisión, Centre Wagner, Kirchberg .
— en ambos casos, condene en costas a la Comisión .
                                                                       La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que
Motivos y principales alegaciones                                      declare que la República Helénica ha incumplido las obli­
                                                                       gaciones que le incumben en virtud del Tratado CE al no
En cuanto a la plena compatibilidad con el Tratado del ré­             adoptar y, con carácter subsidiario, al no comunicar a la
gimen establecido en Italia para el período de que se trata ,          Comisión, dentro del plazo establecido, las disposiciones
el Gobierno italiano señala que dicho régimen no constitu­             legales, reglamentarias y administrativas necesarias para
ye de hecho una ayuda de Estado incompatible con el mer­               atenerse totalmente a la Directiva 90/434/CEE del Conse­
cado común, puesto que, contrariamente a lo que afirma                 jo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal co­