CELEX: 32009D0598
Language: mt
Date: 2009-07-09 00:00:00
Title: 2009/598/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad- 9 ta’ Lulju 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet tas-sodda (notifikata bid-dokument numru C(2009) 4597) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

5.8.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 203/65
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tad-9 ta’ Lulju 2009
   li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet tas-sodda
   (notifikata bid-dokument numru C(2009) 4597)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2009/598/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta tal-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja (1), u partikolarment it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1) tiegħu,
   Wara li ġie kkonsultat il-Bord tat-tikkettar Ekoloġiku tal-Unjoni Ewropea,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-Ekotikketta Komunitarja tista' tingħata lill-prodott li jkollu l-karatteristiċi li jippermettulu jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib marbut mal-aspetti ambjentali prinċipali.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-kriterji speċifiċi dwar l-Ekotikketta, imfassla abbażi tal-abbozz tal-kriterji magħmul mill-Bord għall-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea, għandhom jiġu stabbiliti skont gruppi ta’ prodotti.
            
         
               (3)
            
            
               Jistipula wkoll li l-eżami tal-kriterji tal-Ekotikketta, kif ukoll tar-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika relatati ma' dawk il-kriterji, għandhom jitwettqu fi żmien xieraq qabel ma jintemm il-perjodu tal-validità tal-kriterji speċifikati għall-grupp ta’ prodotti kkonċernat.
            
         
               (4)
            
            
               Skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, twettaq eżami f'waqtu tal-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll tar-rekwiżiti marbuta mal-valutazzjoni u l-verifika stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/740/KE tat-3 ta’ Settembru 2002 li tistabilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għotja ta’ l-ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet (2). Dawn il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati huma validi sal-31 ta’ Marzu 2010.
            
         
               (5)
            
            
               Fid-dawl ta' dak l-eżami, huwa xieraq, sabiex jitqiesu l-iżviluppi xjentifiċi u tas-suq, li tiġi mmodifikata d-definizzjoni tal-grupp tal-prodotti u jiġu stabbiliti kriterji ekoloġiċi ġodda.
            
         
               (6)
            
            
               Il-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal erba' snin mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
            
         
               (7)
            
            
               Id-Deċiżjoni 2002/740/KE għandha għalhekk tiġi ssostitwita.
            
         
               (8)
            
            
               Għandu jingħata perjodu tranżizzjonali lill-produtturi li l-prodotti tagħhom ingħataw l-Ekotikketta għas-saqqijiet tas-sodda skont il-kriterji li jinsabu fid-Deċiżjoni 2002/740/KE, ħalli jkollhom biżżejjed żmien sabiex jadattaw il-prodotti tagħhom ħalli jissodisfaw il-kriterji u r-rekwiżiti riveduti. Il-produtturi għandhom ukoll jitħallew jissottomettu applikazzjonijiet abbażi tal-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni 2002/740/KE jew ibbażati skont il-kriterji stipulati f'din id-Deċiżjoni sakemm tiskadi l-validità ta' dik id-Deċiżjoni.
            
         
               (9)
            
            
               Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Il-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda” għandu jkun magħmul minn:
   
               (a)
            
            
               Saqqijiet tas-sodda, iddefiniti bħala prodotti li jipprovdu wiċċ għall-irqad jew il-mistrieħ fuqu, għall-użu ġewwa. Il-prodotti jikkonsistu minn għata tad-drapp li tkun mimlija b'materjal, u li jistgħu jitqiegħdu fuq struttura ta' sodda eżistenti li ssostnihom;
            
         
               (b)
            
            
               Il-materjali li jimlew is-saqqijiet tas-sodda, li jistgħu jinkludu: forma tal-latex, fowm tal-polyurethane u molol;
            
         
               (c)
            
            
               Bażijiet tas-sodda tal-injam li jsostnu s-saqqijiet tas-sodda.
            
         2.   Il-grupp tal-prodotti għandu jinkludi s-saqqijiet tal-molla, iddefiniti bħala bażi miksija tas-sodda magħmula minn molol, mimlija b'mili, kif ukoll bħala saqqijiet b'għata li titneħħa u/jew li tinħasel.
   3.   Il-grupp tal-prodott ma għandux jinkludi saqqijiet li jintefħu u saqqijiet tal-ilma, u lanqas saqqijiet ikklassifikati skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE (3).
   Artikolu 2
   Biex jingħata l-Ekotikketta Komunitarja għall-prodotti li jaqgħu taħt il-grupp tal-prodotti “saqqijiet tas-sodda” skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, saqqu tas-sodda għandu jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda”, kif ukoll ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal erba' snin mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 4
   Għal finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda” għandu jkun “014”.
   Artikolu 5
   Id-Deċiżjoni 2002/740/KE għandha tiġi rrevokata.
   Artikolu 6
   1.   Applikazzjonijiet għall-Ekotikketta għall-prodotti li jaqgħu fil-grupp ta' prodotti tas-saqqijiet tas-sodda sottomessi qabel id-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu evalwati skont il-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni 2002/740/KE.
   2.   L-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta għall-prodotti li jaqgħu fil-grupp ta' prodotti tas-saqqijiet tas-sodda sottomessi mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni iżda sal-31 ta' Marzu 2010 l-aktar tard jistgħu jkunu bbażati jew fuq il-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni 2002/740/KE inkella fuq il-kriterji stipulati f'din id-Deċiżjoni.
   Dawk l-applikazzjonijiet għandhom jiġu evalwati skont il-kriterji li fuqhom huma bbażati.
   3.   Fejn l-Ekotikketta tingħata abbażi ta' applikazzjoni evalwata skont il-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni 2002/740/KE, dik l-Ekotikketta tista' tintuża għal 12-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 7
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2009.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Stavros DIMAS
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 237, 21.9.2000, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 236, 4.9.2002, p. 10.
   
      (3)  ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1.
   
      ANNESS
      
         QAFAS
      
      
         Għanijiet tal-kriterji
      
      Dawn il-kriterji jimmiraw partikolarment li:
      
                  —
               
               
                  l-użu tal-materjali isir b'mod aktar sostenibbli (li jqis approċċ tal-analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja),
               
            
                  —
               
               
                  jillimitaw l-użu ta' komposti ekotossiċi,
               
            
                  —
               
               
                  jillimitaw il-livelli ta' fdalijiet tossiċi,
               
            
                  —
               
               
                  jillimitaw it-tniġġis tal-arja ta' ġewwa li jiġi mis-saqqijiet,
               
            
                  —
               
               
                  jippromwovu prodott li jdum iservi aktar u li jissodisfa s-sitt prinċipji RE (UNEP 2007):
                  
                              —
                           
                           
                              titjib tal-prodott u l-funzjonijiet tiegħu (RE-think). Pereżempju, il-prodott jista' jintuża b'mod aktar effiċjenti,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tnaqqis fl-użu tal-enerġija, il-konsum ta' materjal u l-impatti socjoekonomiċi matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja ta' prodott (RE-duce),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              użu mill-ġdid (RE-use). Il-prodott jiġi ddiżinjat li jista' jiżżarma ħalli l-partijiet ikun jistgħu jerġgħu jintużaw,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              riċiklaġġ (RE-cycle). għażla ta' materjali li jistgħu jiġu rriċiklatti,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tiswija (RE-pair). il-prodott ikun magħmul b'mod li jista' jissewwa faċilment, jiġifieri permezz ta' partijiet li jkunu jistgħu jinbidlu faċilment,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              sostituzzjoni ta' sustanzi li jagħmlu l-ħsara ma' alternattivi aktar sikuri (RE-place).
                           
                        
            Il-kriterji huma stabbiliti f'livelli li jippromwovu t-tikkettar tas-saqqijiet tas-sodda li jiġu prodotti b'impatt ekoloġiku baxx.
      
         Rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika
      
      Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-valutazzjoni u l-verifika huma indikati f’kull kriterju.
      Fejn l-applikant jintalab jipprovdi dokumentazzjoni, rapporti ta' testijiet ta' analiżi, jew evidenza oħra biex juri l-konformità mal-kriterji, huwa mifhum li dawn jistgħu joriġinaw mingħand l-applikant u/jew il-fornitur(i) tiegħu u/jew il-fornitur(i) tagħhom, eċċ., kif xieraq.
      Fejn possibbli, il-valutazzjoni tal-konformità għandha titwettaq minn laboratorji akkreditati kif xieraq li jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali tal-EN ISO 17025.
      Meta xieraq, l-Entitajiet Kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta' appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
      Huwa rakkomandat li l-Entitajiet Kompetenti jqisu l-implimentazzjoni ta’ skemi rikonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħall-EMAS jew ISO14001, u d-dikjarazzjonijiet tal-Prodotti Ekoloġiċi meta jivvalutaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw il-konformità mal-kriterji (nota: mhuwiex meħtieg li jimplementaw dawn id-dikjarazzjonijiet u l-iskemi ta’ ġestjoni).
      
         KRITERJI EKOLOĠIĊI
      
      
         Nota: Kriterji speċifiċi huma stabbiliti għall-materjali li ġejjin: latex u fowm tal-polyurethane, wajer u molol, fibri tal-ġewż tal-Indi, injam u fibri tat-tessuti u drappijiet. Materjali oħra li għalihom ma ġewx stabbiliti kriterji speċifiċi tal-materjal huma permessi. Il-kriterji għall-fowm latex, il-fowm tal-polyurethane, jew il-fibri tal-ġewż tal-Indi jeħtiġilhom jiġu sodisfatti biss jekk dak il-materjal jgħodd għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi informazzjoni dettaljata dwar il-kompożizzjoni tal-materjal tas-saqqijiet.
      1.   Fowm tal-latex
      
      
         Nota: Il-kriterji li ġejjin jeħtiġilhom jiġu sodisfatti biss jekk il-latex jgħodd għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
      1.1.   Metalli tqal estrattibbli
      
      Il-konċentrazzjonijiet tal-metalli li ġejjin ma għandhomx jaqbżu l-valuri li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Antimonju
               
               
                  0,5 ppm
               
            
                  —
               
               
                  Arseniku
               
               
                  0,5 ppm
               
            
                  —
               
               
                  Ċomb
               
               
                  0,5 ppm
               
            
                  —
               
               
                  Kadmju
               
               
                  0,1 ppm
               
            
                  —
               
               
                  Kromju (totali)
               
               
                  1,0 ppm
               
            
                  —
               
               
                  Kobalt
               
               
                  0,5 ppm
               
            
                  —
               
               
                  Ram
               
               
                  2,0 ppm
               
            
                  —
               
               
                  Nikil
               
               
                  1,0 ppm
               
            
                  —
               
               
                  Merkurju
               
               
                  0,02 ppm
               
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: Kampjun mitħun estratt skont id-DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtrazzjoni b'filtru ta' membrana ta' 0,45 μm. Analiżi permezz ta' spettroskopija tal-emissjoni atomika bi plażma induttiva akkoppjata (ICP-AES) jew b'teknika tal-fwar idridu jew kiesaħ.
      1.2.   Formaldehyde
      
      Il-konċentrazzjoni ta' formaldehyde ma għandhiex tkun aktar minn 20 ppm kif imkejla bl-EN ISO 14184-1. Alternattivament ma għandhiex taqbeż 0,005 mg/m3 kif imkejla biċ-chamber test.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: EN ISO 14184-1. Kampjun ta' 1 g ma' 100 g ilma msaħħan sa 40 °C għal siegħa. Formaldehyde f'estratt analizzat bl-acetylacetone, fotometriku.
      Alternattivament jista' jintuża, iċ-chamber test tal-emissjonjiet: ENV 13419-1, mal-EN ISO 16000-3 jew il-VDI 3484-1 għall-kampjuni u l-analiżi tal-arja. Il-kampjun għandu jittieħed f'anqas minn ġimgħa wara produzzjoni tal-fowm. L-imballaġġ tal-kampjun: imgeżwer b'mod li ma tgħaddix l-arja, individwalment, f'fuljetta tal-aluminju u fuljetta PE. Kundizzjonar: Il-kampjun imgeżwer għandu jinħażen f'temperatura tal-kamra għall-anqas għal 24 siegħa, u wara l-kampjun jinfetaħ u jittieħed immedjatament fiċ-chamber tat-test. Kundizzjonijiet tal-ittestjar: il-kampjun jitqiegħed f'kontenitur tal-kampjun li jippermetti aċċess għall-arja minn kull naħa; fatturi klimatiċi skont ENV 13419-1; għal paragun tar-riżultati tat-test ir-rata ta' ventilazzjoni speċifikata għall-area (q = n/l) għandha tkun 1; ir-rata ta' ventilazzjoni għandha tkun bejn 0,5 u 1; it-teħid tal-kampjun tal-arja għandu jibda 24 siegħa wara li jimtela ċ-chamber u jintemm l-aktar tard 30 siegħa wara li jimtela.
      1.3.   Komposti organiċi volatili (VOCs):
      
      Il-konċentrazzjoni tal-VOCs ma għandhiex taqbeż 0,5 mg/m3. F'dan il-kuntest, il-VOCs huma kwalunkwe kompost organiku li f'293,15 K ikollu pressjoni tal-fwar ta' 0,01 kPa jew aktar, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kundizzjonijiet partikolari tal-użu.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: chamber test (bl-istess kundizzjonijiet bħall-kriterju stipulat fil-punt 1(2) dwar il-formaldehyde) bid-DIN ISO 16000-6 għall-kampjuni u l-analiżi tal-arja.
      1.4.   Żebgħat, pigmenti, retardanti tal-fjammi, u kimiki awżiljarji:
      
      Kwalunkwe żebgħa, retardanti tal-fjammi u kimiki awżiljarji użati għandhom jikkonformaw mal-kriterji korrispondenti (elenkati hawn taħt):
      (a)   Impuritajiet fiż-żebgħat: Materja tal-kulur b'affinità għall-fibri (solubbli jew mhux)
      
      Il-livelli tal-impuritajiet joniċi fiż-żebgħat użati ma għandhomx jaqbżu dan li ġej: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2 500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1 000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm.
      Kwalunkwe metal inkluż bħala parti integrali mill-molekola taż-żebgħa (jiġifieri ż-żebgħat tal-metalli komplessi, ċerti żebgħat reattivi, eċċ) ma għandux jitqies meta tiġi vvalutata l-konformità ma’ dawn il-valuri, li jirrigwardaw biss l-impuritajiet.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità
      (b)   Impuritajiet fil-pigmenti: Materja mhux solubbli mingħajr affinità għall-fibri
      
      Il-livelli ta' impuritajiet joniċi għall-pigmenti użati ma għandhomx jaqbżu dan li ġej: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità
      (c)   Żbigħ bil-murdanti tal-kromju
      
      Mhux permess żebgħat bil-murdanti tal-kromju.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx
      (d)   Żebgħat ażotiċi
      
      Ma għandhomx jintużaw żebgħat ażotiċi li jistgħu jaqbdu ma’ kwalunkwe mill-ammini aromatiċi li ġejjin:
      
                  4-aminodiphenyl
               
               
                  (92-67-1)
               
            
                  Benzidine
               
               
                  (92-87-5)
               
            
                  4-chloro-o-toluidine
               
               
                  (95-69-2)
               
            
                  2-naphthylamine
               
               
                  (91-59-8)
               
            
                  o-amino-azotoluene
               
               
                  (97-56-3)
               
            
                  2-amino-4-nitrotoluene
               
               
                  (99-55-8)
               
            
                  p-chloroaniline
               
               
                  (106-47-8)
               
            
                  2,4-diaminoanisol
               
               
                  (615-05-4)
               
            
                  4,4′-diaminodiphenylmethane
               
               
                  (101-77-9)
               
            
                  3,3′-dichlorobenzidine
               
               
                  (91-94-1)
               
            
                  3,3′-dimethoxybenzidine
               
               
                  (119-90-4)
               
            
                  3,3′-dimethylbenzidine
               
               
                  (119-93-7)
               
            
                  3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
               
               
                  (838-88-0)
               
            
                  p-cresidine
               
               
                  (120-71-8)
               
            
                  4,4′-oxydianiline
               
               
                  (101-80-4)
               
            
                  4,4′-thiodianiline
               
               
                  (139-65-1)
               
            
                  o-toluidine
               
               
                  (95-53-4)
               
            
                  2,4-diaminotoluene
               
               
                  (95-80-7)
               
            
                  2,4,5-trimethylaniline
               
               
                  (137-17-7)
               
            
                  4-aminoazobenzene
               
               
                  (60-09-3)
               
            
                  o-anisidine
               
               
                  (90-04-0)
               
            
                  2,4-Xylidine
               
               
                   
               
            
                  2,6-Xylidine
               
               
                   
               
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx. F'każ li din id-dikjarazzjoni tiġi vverifikata għandu jintuża l-istandard li ġej = EN 14 362-1 u 2. (Nota: jistgħu jkunu possibbli pożittivi foloz b'rabta mal-preżenza tal-4-aminoazobenzene, u għalhekk hija rrakkomandata konferma).
      (e)   Żebgħat li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni
      
      Iż-żebgħat li ġejjin ma għandhomx jintużaw:
      
                  —
               
               
                  C.I. Basic Red 9,
               
            
                  —
               
               
                  C.I. Disperse Blue 1,
               
            
                  —
               
               
                  C.I. Acid Red 26,
               
            
                  —
               
               
                  C.I. Basic Violet 14,
               
            
                  —
               
               
                  C.I. Disperse Orange 11,
               
            
                  —
               
               
                  C.I. Direct Black 38,
               
            
                  —
               
               
                  C.I. Direct Blue 6,
               
            
                  —
               
               
                  C.I. Direct Red 28,
               
            
                  —
               
               
                  C.I. Disperse Yellow 3.
               
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx.
      Mhux permess l-użu ta' sustanzi taż-żebgħa jew preparazzjonijiet ta' żebgħa li jkun fihom aktar minn 0,1 % mill-piż li fi żmien l-applikazzjoni kien jissodisfa l-kriterji tal-klassifikazzjoni ta' kwalunkwe mill-frażijiet ta' riskju li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom):
      
                  —
               
               
                  R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku),
               
            
                  —
               
               
                  R45 (jista' jikkawża l-kanċer),
               
            
                  —
               
               
                  R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),
               
            
                  —
               
               
                  R49 (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs),
               
            
                  —
               
               
                  R60 (jista' jaffettwa ħażin il-fertilità),
               
            
                  —
               
               
                  R61 (jista' jikkawża ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),
               
            
                  —
               
               
                  R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità),
               
            
                  —
               
               
                  R63 (riskju possibbli li jikkaġuna ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),
               
            
                  —
               
               
                  R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriversibbli),
               
            kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (1).
      Alternattivament, tista' titqies klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (2). F'dan il-każ, mal-materja prima ma tista' tiżdied l-ebda sustanza jew preparazzjoni, li għandha jew li tista' tingħatalha fi żmien l-applikazzjoni dikjarazzjoni ta' periklu minn dawn li ġejjin (jew kombinazzjoni tagħhom): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx
      (f)   Żebgħat li potenzjalment jissensitizzaw
      
      Iż-żebgħat li ġejjin ma għandhomx jintużaw:
      
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 3
                           
                        
               
                  C.I. 61 505
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 7
                           
                        
               
                  C.I. 62 500
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 26
                           
                        
               
                  C.I. 63 305
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 35
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 102
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 106
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 124
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Brown 1
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Orange 1
                           
                        
               
                  C.I. 11 080
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Orange 3
                           
                        
               
                  C.I. 11 005
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Orange 37
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Orange 76
                              (qabel kien jissejjaħ Orange 37)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Red 1
                           
                        
               
                  C.I. 11 110
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Red 11
                           
                        
               
                  C.I. 62 015
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Red 17
                           
                        
               
                  C.I. 11 210
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Yellow 1
                           
                        
               
                  C.I. 10 345
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Yellow 9
                           
                        
               
                  C.I. 10 375
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Yellow 39
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Yellow 49
                           
                        
               
                   
               
            
         Valutazzjoni u verifika:L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx
      1.5.   Żebgħat tal-metalli komplessi
      
      Żebgħat tal-metalli komplessi abbażi tar-ram, il-ċomb, il-kromju jew in-nikil ma għandhomx jintużaw.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx.
      1.6.   Chlorophenols
      
      Ma għandux ikun hemm chlorophenols (melħ u ester) f'konċentrazzjonijiet li jaqbżu 0,1 ppm, ħlief mono u di-chlorinated phenols (melħ u ester) li ma għandhomx jaqbżu 1 ppm.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: It-tħin ta' kampjun ta' 5 grammi, l-estrazzjoni tal-melħ chlorophenol jew sodju. Analisi permezz tal-kromatografija tal-gass (GC), osservazzjoni bl-ispettrometru tal-massa jew l-ECD.
      1.7.   Butadiene
      
      Il-konċentrazzjoni ta' butadiene ma għandhiex taqbeż 1 ppm.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: Tħin u użin tal-kampjun. Teħid ta' kampjun b'headspace sampler. Analiżi bil-kromatografija tal-gass, rilevament b’apparat li juża l-jonizzazzjoni bil-fjamma.
      1.8.   Nitrosamines
      
      Il-konċentrazzjoni tan-nitrosamines ma għandhiex taqbeż 0,0005 mg/m3 kif imkejla biċ-chamber test.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: iċ-chamber test (bl-istess kundizzjonijiet tal-kriterju 1(2) dwar il-formaldehyde) bil-Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (jew ekwivalenti) għall-kampjuni u l-analiżi tal-arja.
      2.   Fowm PUR
      
      
         Nota: Il-kriterji li ġejjin jeħtiġilhom jiġu sodisfatti biss jekk il-fowm PUR jgħodd għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
      2.1.   Metalli tqal estrattibbli
      
      Il-konċentrazzjoni tal-metalli li ġejjin għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex fil-kriterju stipulat fil-punt 1(1).
      
         Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(1).
      2.2.   Formaldehyde
      
      Il-konċentrazzjoni tal-formaldehyde għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex fil-kriterju stipulat fil-punt 1(2).
      
         Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(2)
      2.3.   Komposti organiċi volatili (VOCs)
      Il-fowm PUR għandu jissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex imniżżel fil-kriterju stipulat fil-punt 1(3).
      
         Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(3)
      2.4.   Żebgħat, pigmenti, retardanti tal-fjammi u kimiki awżiljarji
      
      Il-fowm PUR għandu jissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex imniżżel fil-kriterju stipulat fil-punt 1(4).
      
         Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(4)
      2.5   Żebgħat tal-metalli komplessi
      
      Il-fowm PUR għandu jissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex imniżżel fil-kriterju stipulat fil-punt 1(5).
      
         Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(5).
      2.6.   Landa organika
      
      Komposti monoorganiċi, diorganiċi u triorganiċi tal-landa ma għandhomx jintużaw.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx. Testijiet mhumiex meħtieġa. Jekk, madanakollu (eż. għal finijiet ta' verifika jew monitoraġġ), jitwettqu testijiet, għandu jintuża l-metodu tal-ittestjar li ġej: kwalunkwe metodu li jkejjel speċifikament kompost tal-landa organika mingħajr ma jkejjel il-preżenza ta' kwalunkwe kompost tal-landa inorganika bħalma hi l-octoate tal-landa.
      2.7.   Aġenti tal-infiħ
      
      Komposti aloġenati organiċi ma għadhomx jintużaw bħala aġenti tal-infiħ jew bħala aġenti awżiljarji tal-infiħ.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn l-aġenti tal-infiħ ma ntużawx.
      3.   Wire u molol
      
      
         Nota: Il-kriterji li ġejjin jeħtiġilhom jiġu sodisfatti biss jekk il-fowm PUR jgħodd għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
      3.1.   Tneħħija tal-griż
      
      Jekk it-tneħħija tal-griż u/jew it-tindif tal-wire u/jew il-molol issir b'solventi organiċi, għandu jsir użu minn sistema magħluqa tat-tindif/tneħħija tal-griż.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni korrispondenti.
      3.2.   Galvanizzar
      
      Il-wiċċ tal-molol ma għandux ikun miksi b'kisja ta' metall galvaniku.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni korrispondenti.
      4.   Fibri tal-ġewż tal-Indi
      
      Jekk il-materjal tal-fibra tal-ġewż tal-Indi jkun iggommat, għandu jikkonforma mal-kriterji applikabbli għall-fowm tal-latex.
      
         Nota: Dan il-kriterju għandu jiġi sodisfatt biss jekk il-fibri tal-ġewż tal-Indi jgħoddu għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni li mhumiex użati fibri tal-ġewż tal-Indi ggommati, jew jipprovdi r-rapporti tat-testijiet mitluba fil-punt 1 għall-fowm tal-latex.
      5.   Materjal tal-injam
      
      5.1.   Ġestjoni sostenibbli tal-foresti
      
      Jekk it-tneħħija tal-griż u/jew it-tindif tal-wire u/jew il-molol issir b'solventi organiċi, għandu jsir użu minn sistema magħluqa tat-tindif/tneħħija tal-griż.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni korrispondenti.
      
                  (a)
               
               
                  L-injam kollu solidu u verġni mill-foresti għandu jiġi minn foresti li huma ġestiti b'mod li jiġu implimentati l-prinċipji u l-miżuri mmirati biex jiżguraw l-ġestjoni sostenibbli tal-Foresti. Fl-Ewropa, il-prinċipji u l-miżuri msemmija hawn fuq għandhom mill-anqas jikkorrispondu mad-definizzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti (SFM) li kienet adottata fir-Riżoluzzjoni 1 tat-Tieni Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Ħelsinki, is-16-17 ta' Ġunju 1993), il-Linji Gwida Pan-Ewropej għal-Livell Operazzjonali għall-Ġestjoni Sostenibbli tal-Foresti, kif approvati mit-Tielet Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Liżbona, it-2-4 ta' Ġunju 1998) u l-Indikaturi Pan-Ewropej Imtejba, adottati fil-Laqgħa fil-Livell Espert tal-MCPFE tas-7-8 ta' Ottubru 2002 approvati mir-Raba′ Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Vjenna, it-28-30 ta' April 2003). Lil hinn mill-Ewropa għandhom mill-anqas jikkorrispondu mal-Prinċipji tal-UNCED għall-Foresti (Rio de Janeiro, Ġunju 1992) u, fejn applikabbli, mal-kriterji jew il-linji gwida għall-ġestjoni sostenibbli tal-Foresti kif addottati skont l-inizjattivi internazzjonali u reġjonali rispettivi (l-ITTO, il-Proċess ta’ Montreal, il-Proċess ta’ Tarapoto, l-Inizjattiva tal-UNEP/FAO għaż-Żona Niexfa tal-Afrika).
               
            
                  (b)
               
               
                  Kif speċifikat fil-kriterju stipulat fil-punt a), mill-anqas 60 % tal-injam verġni u solidu mill-foresti, għandu joriġina minn foresti ġestiti b'mod sostenibbli li huma ċċertifikati minn skemi ta' partijiet terzi indipendenti taċ-ċertifikazzjoni tal-foresti bbażati fuq il-kriterji elenkati fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1998 dwar Strateġija tal-Forestrija għall-UE u l-iżviluppi ulterjuri tagħha.
               
            
                  (c)
               
               
                  L-injam minn foresti li mhumiex iċċertifikati bħala foresti ġestiti b'mod sostenibbli ma għandux joriġina minn:
                  
                              —
                           
                           
                              foresti bi drittijiet tal-art ikkontestati jew foresti li fil-biċċa l-kbira huma ta’ veġetazzjoni qadima,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              qtugħ illegali: injam maqtugħ, innegozjat jew trasportat b'mod li jikser ir-regolamenti nazzjonali applikabbli u t-trattati internazzjonali (dawn ir-regolamenti jistgħu per eżempju jindirizzaw l-ispeċijiet tas-CITES, il-ħasil tal-flus, il-korruzzjoni u t-tixħim (3), u regolamenti nazzjonali oħra rilevanti).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              foresti b'valur ta' konservazzjoni għoli mhux iċċertifikati: foresti deżinjati għall-protezzjoni naturali fejn ma jistgħux jitwettqu attivitajiet tal-forestrija, jiġifieri foresti fejn ma tistax issir forestrija minħabba xi reġim ta' protezzjoni.
                           
                        
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jindika t-tipi, il-kwantitajiet u l-oriġini tal-injam użat fil-prodott bl-Ekotikketta. L-oriġini tal-injam solidu u verġni għandha tiġi indikata bi preċiżjoni suffiċjenti biex tippermetti t-twettiq tal-verifiki fejn xieraq.
      
                  —
               
               
                  L-injam solidu u verġni minn foresti ċċertifikati li huma ġestiti b'mod sostenibbli jeħtieġ il-kontroll ta' katina ta' kustodja bħala xhieda ta' forniment minn riżorsi ta' forestrija sostenibbli. Il-produttur għandu jipprovdi evidenza li ttieħdu miżuri sabiex jinkiseb ċertifikat kredibbli tal-katina tal-kustodja, jiġifieri proċedura traċċabbli, ittra għall-applikazzjoni għas-sħubija fi skema, ittra ta' talba għall-kontroll tal-katina b'awditjar minn parti terza.
               
            
                  —
               
               
                  Għall-injam solidu u verġni minn foresti mhux iċċertifikati li huma ġestiti b'mod sostenibbli, l-applikant għandu jindika l-ispeċi, il-kwantità u l-oriġini tal-injam użat. L-oriġini għandha tiġi indikata bi preċiżjoni suffiċjenti biex ikun jista' jiġi vverifikat li l-injam ġie minn foresti ġestiti sewwa. Id-dikjarazzjonijiet, l-istatut jew il-kodiċi tal-imġiba xierqa, li jipprovdu x-xhieda li r-rekwiżiti tal-kriterju stipulat fil-punt a) u c) intlaħqu għandhom ikunu disponibbli. Għandhom jingħataw referenzi mill-iskemi eżistenti taċ-ċertifikazzjoni tal-forestrija, li juru l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti bil-għan li jiġi evitat l-użu ta' materja prima minn sorżi kontroversjali.
               
            5.2.   Emissjonijiet ta' formaldehyde minn materja prima mhux ittrattata tal-injam
      
      Materjali b'bażi ta' injam huma permessi f'saqqu jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejin:
      
                  —
               
               
                  Particleboard: l-emissjoni ta' formaldehyde mill-particleboards fl-istat primarju tagħhom, jiġifieri qabel ma jinħadmu bil-magni jew jinksew, ma għandhiex taqbeż il-50 % tal-valur massimu li jippermettilha tiġi kklassifikata bħala E1skont l-istandard EN 312-1.
               
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandhom jipprovdu evidenza li l-materjali b'bażi ta' injam jikkonformaw ma' dan ir-rekwiżit skont l-istandard Ewropew EN 312-1
      
                  —
               
               
                  Fibreboard: Il-formaldehyde imkejjel fi kwalunkwe fibreboard ma għandux jaqbeż il-50 % tal-valur massimu li jippermettilu jiġi kklassifikat bħala ta' kwalita ta' klassi A skont EN 622-1. Madanakollu, il-fibreboards ikklassifikati bħala Klassi A ser jiġu aċċettati jekk ma jgħoddux għal aktar minn 50 % tal-injam u l-materjali b'bażi ta' injam totali użati fil-prodott.
               
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandhom jipprovdu evidenza li l-materjali b'bażi ta' injam jikkonformaw ma' dan ir-rekwiżit skont l-istandard Ewropew EN 13986 (April 2005).
      6.   Tessuti (fibri u drappijiet)
      
      It-tessuti użati biex jinksew is-saqqijiet għandhom jilħqu l-kriterji li ġejjin għaż-żebgħat u prodotti kimiċi oħra kif ukoll għall-adegwatezza għall-użu (tessuti li ngħatatilhom l-Ekotikketta Komunitarja huma konformi ma' dawn il-kriterji):
      6.1.   bijoċidi
      
      Il-chlorophenols (l-imluħ u l-esters tagħhom), il-komposti PCB u tal-organotin ma għandhomx jintużaw matul it-trasport jew il-ħżin tas-saqqijiet u tas-saqqijiet nofshom lesti.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn is-sustanzi jew il-komposti ma ntużawx fil-ħajt, id-drapp u l-prodott finali. Jekk din id-dikjarazzjoni tkun soġġetta għall-verifika għandhom jintużaw il-metodu tal-ittestjar u l-limitu li ġejjin: l-estrazzjoni kif xierqa, id-derivatizzazzjoni bl-acetic anhydride, d-determinazzjoni bil-kromatografija bil-gass likwidu kapillari bir-rilevament tal-qbid tal-elettroni, il-valur tal-limitu jkun 0,05 ppm
      6.2.   Kimiki awżiljarji
      
      L-alkylphenolethoxylates (APEOs), il-linear alkylbenzene sulfonates (LAS), il-bis(alkil tad-dam idroġenat) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), id-distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), id-di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), l-ethylene diamine tetra acetate (EDTA), u d-diethylene triamine penta acetate (DTPA) ma għandhomx jintużaw u ma għandhomx ikun f'xi preparazzjoni jew formolazzjoni użata.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx.
      6.3.   Deterġenti, rattaba tad-drappijiet u aġenti li jikkumplessaw
      
      Fuq kull sit tal-proċessar imxarrab, mill-anqas 95 %, tal-piż, tar-rattaba tad-drapp, l-aġenti li jikkumplessaw u d-deterġenti użati għandhom ikunu degradabbli jew eliminabbli biżżejjed fl-impjanti tat-trattament tal-ilma tal-iskart.
      Dan jeskludi s-surfactants fid-diterġenti f'kull sit tal-proċessar imxarrab, li finalment għandhom ikunu erobikament bijodegradabbli.
      
         Valutazzjoni u verifika:“Degradabbli jew eliminabbli biżżejjed” tfisser kif iddefinita aktar ′il fuq fil-kriterju marbut mal-aġenti awżiljarji u ta' finitura għall-fibri u l-ħjut. L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni xierqa, il-karti bl-informazzjoni dwar is-sikurezza, ir-rapporti tat-testijiet u/jew id-dikjarazzjonijiet, li jindikaw illi l-metodi tal-ittestjar u r-riżultati saru skont hawn fuq, u li juru li d-diterġenti, ir-rattaba tad-drapp u l-aġenti li jikkumplessaw użati kollha jikkonformaw ma’ dan il-kriterju.
      “Finalment bijodegradabbli b’mod erobiku” għandha tiġi interpretata kif stipulat fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni xierqa, il-karti bl-informazzjoni dwar is-sikurezza, ir-rapporti tat-testijiet u/jew dikjarazzjonijiet, li jindikaw illi l-metodi tal-ittestjar u r-riżultati saru skont hawn fuq, u li juru li d-diterġenti, ir-rattaba tad-drapp u l-aġenti li jikkumplessaw użati kollha jikkonformaw ma’ dan il-kriterju
      6.4.   Aġenti tal-ibbliċjar
      
      Ma jistgħux jintużaw aġenti tal-klorin għall-ibbliċjar tal-ħajt, id-drappijiet u l-prodotti finali
      Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-produzzjoni tal-fibri taċ-ċelluloża magħmula mill-bniedem.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx aġenti tal-ibbliċjar bil-klorin
      6.5.   Impuritajiet fiż-żebgħat
      
      Materja tal-kulur b'affinità għall-fibri (li tinħall jew li ma tinħallx)
      Il-livelli tal-impuritajiet joniċi fiż-żebgħat użati ma għandhomx jaqbżu dan li ġej: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2 500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1 000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm.
      Kwalunkwe metal inkluż bħala parti integrali mill-molekola taż-żebgħa (eż. żebgħat tal-metalli komplessi, ċerti żebgħat reattivi, eċċ) ma għandux jitqies meta tiġi vvalutata l-konformità ma’ dawn il-valuri, li jirrigwardaw biss l-impuritajiet.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità
      6.6.   Impuritajiet fil-pigmenti
      
      Materja tal-kulur mhux solubbli mingħajr affinità għall-fibri
      Il-livelli tal-impuritajiet joniċi għall-pigmenti użati ma għandhomx jaqbżu dan li ġej: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità.
      6.7.   Żbigħ bil-murdanti tal-kromju
      
      Mhux permess żebgħa bil-murdanti tal-kromju.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużatx.
      6.8.   Żebgħat tal-metalli komplessi:
      
      Jekk jintużaw żebgħat tal-metalli komplessi b'bażi ta' ram, kromju jew nikil:
      
                  —
               
               
                  Fil-każ ta' żbigħ biċ-ċelluloża, meta ż-żebgħat tal-metalli komplessi ikunu parti mir-riċetta taż-żebgħa, anqas minn 20 % ta' kull waħda minn dawn iż-żebgħat tal-metalli komplessi applikati (użati fil-proċess) għandu jitrema fis-sitema tat-trattament tal-ilma tal-iskart (sew jekk fis-sit kif ukoll barra s-sit).
                  Fil-każ tal-proċessi l-oħra kollha taż-żbigħ, meta żebgħat tal-metalli komplessi ikunu parti mir-riċetta taż-żebgħa, anqas minn 7 % ta’ kull waħda minn dawn iż-żebgħat tal-metalli kumplessi applikati (użati fil-proċess) għandu jitrema fis-sistema tat-trattament tal-ilma tal-iskart (sew jekk fis-sit sew jekk barra s-sit).
                  L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx inkella dokumentazzjoni u rapporti ta’ test li juża l-metodi tal-ittestjar li ġejjin: ISO 8288 għas-Cu, Ni; EN 1233 għas-Cr.
               
            
                  —
               
               
                  L-emissjonijiet fl-ilma wara t-trattament ma għandhomx jaqbżu: Cu 75 mg/kg (fibra, ħajt jew drapp); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
                  
                     Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx inkella dokumentazzjoni u rapporti ta’ test li juża l-metodi tal-ittestjar li ġejjin: ISO 8288 għas-Cu, Ni; EN 1233 għas-Cr.
               
            6.9.   Żebgħa ażotika
      
      Ma għandhomx jintużaw żebgħat ażotiċi li jistgħu jaqbdu ma’ kwalunkwe mill-ammini aromatiċi li ġejjin:
      
                  4-aminodiphenyl
               
               
                  (92-67-1)
               
            
                  Benzidine
               
               
                  (92-87-5)
               
            
                  4-chloro-o-toluidine
               
               
                  (95-69-2)
               
            
                  2-naphthylamine
               
               
                  (91-59-8)
               
            
                  o-amino-azotoluene
               
               
                  (97-56-3)
               
            
                  2-amino-4-nitrotoluene
               
               
                  (99-55-8)
               
            
                  p-chloroaniline
               
               
                  (106-47-8)
               
            
                  2,4-diaminoanisol
               
               
                  (615-05-4)
               
            
                  4,4′-diaminodiphenylmethane
               
               
                  (101-77-9)
               
            
                  3,3′-dichlorobenzidine
               
               
                  (91-94-1)
               
            
                  3,3′-dimethoxybenzidine
               
               
                  (119-90-4)
               
            
                  3,3′-dimethylbenzidine
               
               
                  (119-93-7)
               
            
                  3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
               
               
                  (838-88-0)
               
            
                  p-cresidine
               
               
                  (120-71-8)
               
            
                  4,4′-oxydianiline
               
               
                  (101-80-4)
               
            
                  4,4′-thiodianiline
               
               
                  (139-65-1)
               
            
                  o-toluidine
               
               
                  (95-53-4)
               
            
                  2,4-diaminotoluene
               
               
                  (95-80-7)
               
            
                  2,4,5-trimethylaniline
               
               
                  (137-17-7)
               
            
                  4-aminoazobenzene
               
               
                  (60-09-3)
               
            
                  o-anisidine
               
               
                  (90-04-0)
               
            
                  2,4-Xylidine
               
               
                   
               
            
                  2,6-Xylidine
               
               
                   
               
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx. F'każ li din id-dikjarazzjoni tiġi vverifikata għandu jintuża l-istandard li ġej = EN 14 362-1 u 2. (Nota: jistgħu jkunu possibbli pożittivi foloz b'rabta mal-preżenza tal-4-aminoazobenzene, u għalhekk hija rrakkomandata konferma
      6.10.   Żebgħat li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni
      
      
               
                  (a)
               
               
                  Iż-żebgħat li ġejjin ma għandhomx jintużaw:
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Basic Red 9,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 1,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              C.I. Acid Red 26,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              C.I. Basic Violet 14,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Orange 11,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              C.I. Direct Black 38,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              C.I. Direct Blue 6,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              C.I. Direct Red 28,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Yellow 3.
                           
                        
                     Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx.
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Mhux permess l-użu ta' sustanzi taż-żebgħa jew ta' preparazzjonijiet taż-żebgħa li jkun fihom aktar minn 0.1 % mill-piż tas-sustanzi li fi żmien l-applikazzjoni kienu jissodisfaw il-kriterji tal-klassifikazzjoni ta' kwalunkwe mill-frażijiet ta' riskju li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom):
                  
                              —
                           
                           
                              R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              R45 (jista' jikkawża l-kanċer),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              R49 (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              R60 (jista' jaffettwa ħażin il-fertilità),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              R61 (jista' jikkawża ħsara lit-tarbija li għadha ma twilditx),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              R63 (riskju possibbli li jikkaġuna ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriversibbli),
                           
                        kif stipulat fid-Direttiva 67/548/KEE.
                  Alternattivament, tista' titqies klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008. F'dan il-każ, mal-materja prima ma tista' tiżdied l-ebda sustanza jew preparazzjoni, li għandha jew li tista' tingħatalha fi żmien l-applikazzjoni dikjarazzjoni ta' periklu minn dawn li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
                  
                     Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx
               
            6.11.   Żebgħat li potenzjalment jissensitizzaw
      
      Iż-żebgħat li ġejjin ma għandhomx jintużaw:
      
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 3
                           
                        
               
                  C.I. 61 505
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 7
                           
                        
               
                  C.I. 62 500
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 26
                           
                        
               
                  C.I. 63 305
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 35
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 102
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 106
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Blue 124
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Brown 1
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Orange 1
                           
                        
               
                  C.I. 11 080
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Orange 3
                           
                        
               
                  C.I. 11 005
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Orange 37
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Orange 76
                              (qabel imsejjaħ Orange 37)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Red 1
                           
                        
               
                  C.I. 11 110
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Red 11
                           
                        
               
                  C.I. 62 015
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Red 17
                           
                        
               
                  C.I. 11 210
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Yellow 1
                           
                        
               
                  C.I. 10 345
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Yellow 9
                           
                        
               
                  C.I. 10 375
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Yellow 39
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              C.I. Disperse Yellow 49
                           
                        
               
                   
               
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx
      6.12.   Ir-reżistenza tal-kulur għall-għaraq (aċidu jew alkalin)
      
      Ir-reżistenza tal-kulur fil-għaraq (aċidu jew alkalin) għandha tkun mill-anqas fil-livell 3-4 (bidla fil-kulur u tbajja).
      Madanakollu huwa permess il-livell 3 meta d-drappijiet ikunu kemm ta' kulur skur (intensità standard >1/1) kif ukoll magħmula minn suf riġenerat jew b'aktar minn 20 % ħarir.
      Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod, għall-prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapporti ta’ test li juża l-istandard EN li ġej: ISO 105 E04 (aċidu u alkalin, imqabbel mad-drapp b’ħafna fibri).
      6.13.   Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik imxarrab
      
      Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik imxarrab għandha tkun mill-anqas il-livell 2-3. Madanakollu huwa permess il-livell 2 għad-denim miżbugħ indigo.
      Dan il-kriterju ma għandux japplika għall-prodotti bojod jew il-prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapporti ta’ test li juża l-istandard EN li ġej: ISO 105 X12.
      6.14.   Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik niexef
      
      Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik niexef għandha tkun mill-anqas il-livell 4.
      Madanakollu huwa permess il-livell 3-4 għad-denim miżbugħ kulur in-nir (indigo).
      Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod jew il-prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapporti ta’ test li juża l-istandard EN li ġej: ISO 105 X12.
      7.   Kolol
      
      Il-kolol li fihom solventi organiċi ma għandhomx jintużaw: (Dan il-kriterju ma' japplikax għall-kolol użati għal tiswijiet okkażjonali). F'dan il-kuntest, il-VOCs huma kwalunkwe kompost organiku li f'293,15 K ikollu pressjoni tal-fwar ta' 0,01 kPa jew aktar, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kundizzjonijiet partikolari tal-użu.
      Ma għandux jintuża adeżiv li fi żmien l-applikazzjoni jissodisfa l-kriterji tal-klassifikazzjoni ta' kwalunkwe mill-frażijiet ta’ riskju li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom):
      
                  —
               
               
                  Karċinoġeniku (R45, R49, R40)
               
            
                  —
               
               
                  Jikkaġuna ħsara lis-sistema riproduttiva (R46, R40)
               
            
                  —
               
               
                  Jikkaġuna ħsara ġenetika (R60-R63)
               
            
                  —
               
               
                  Tossiku (R23 – R28)
               
            skont ir-regolamenti tal-klassifikazzjoni u t-tikkettar ta' kimiki perikolużi fi kwalunkwe sistema tal-klassifikazzjoni tal-UE (id-Deċiżjoni 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5)
      
      
         Alternattivament, tista' titqies klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (6). F'dan il-każ, mal-materja prima ma tista' tiżdied l-ebda sustanza jew preparazzjoni, li għandha jew li tista' tingħatalha fi żmien l-applikazzjoni dikjarazzjoni ta' periklu minn dawn li ġejjin (jew taħlita tagħhom): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li l-kolol użati jikkonformaw ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ.
      8.   VOC u SVOCs fuq is-saqqu kollu
      
      L-emissjoni tal-VOC tas-saqqu kollu ma għandhiex taqbeż il-valuri tal-emissjonijiet li ġejjin fit-test chamber b'analoġija mal-“proċess tal-valutazzjoni tar-riskju għas-saħħa mill-emissjonijiet għall-komposti organiċi volatili (VOC) mill-prodotti tal-bini” żviluppati fl-2005 mill-AgBB. (jinsabu f'www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm)
      
                  Sustanza
               
               
                  Valur finali s-7 jum
               
               
                  Valur finali t-28 jum
               
            
                  Formaldehyde
               
               
                  < 60 μg/m3
                  
                  (< 0,05 ppm)
               
               
                  < 60 μg/m3
                  
                  (< 0,05 ppm)
               
            
                  Aldehydes oħrajn
               
               
                  < 60 μg/m3
                  
                  (< 0,05 ppm)
               
               
                  < 60 μg/m3
                  
                  (< 0,05 ppm)
               
            
                  Komposti Organiċi Totali (medda ta' ritensjoni: C6-C16)
               
               
                  < 500 μg/m3
                  
               
               
                  < 200 μg/m3
                  
               
            
                  Komposti Organiċi Totali (medda ta' ritensjoni ′il fuq minn C16)
               
               
                  < 100 μg/m3
                  
               
               
                  < 40 μg/m3
                  
               
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi analiżi tat-test chamber, ibbażata fuq l-istandards EN 13419-1 u EN 13419-2. L-analiżi tal-VOC għandha tikkonforma mal-ISO 16000-6.
      9.   Retardanti tal-fjammi użati fis-saqqu kollu
      
      Retardanti tal-fjammi li huma kimikament marbuta mal-materjali tas-saqqu jew mal-uċuħ tal-materjali (retardanti reattivi tal-fjammi) biss jistgħu jintużaw fil-prodott. Jekk ir-retardanti tal-fjammi użati għandhom xi waħda mill-frażijiet-R elenkati hawn taħt, dawn ir-retardanti tal-fjammi għandhom, mal-applikazzjoni, jibdlu n-natura kimika tagħhom sabiex ma jibqgħux jiġġustifikaw kwalunkwe minn dawn il-frażijiet-R. (Anqas minn 0,1 % tar-retardanti tal-fjammi jistgħu jibqgħu fil-forma ta' qabel l-applikazzjoni.)
      
                  —
               
               
                  R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku),
               
            
                  —
               
               
                  R45 (jista' jikkawża l-kanċer),
               
            
                  —
               
               
                  R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),
               
            
                  —
               
               
                  R49 (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs),
               
            
                  —
               
               
                  R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi),
               
            
                  —
               
               
                  R51 (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi),
               
            
                  —
               
               
                  R52 (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi),
               
            
                  —
               
               
                  R53 (jista' jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),
               
            
                  —
               
               
                  R60 (jista' jaffettwa ħażin il-fertilità),
               
            
                  —
               
               
                  R61 (jista' jikkawża ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),
               
            
                  —
               
               
                  R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità),
               
            
                  —
               
               
                  R63 (riskju possibbli li jikkaġuna ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),
               
            
                  —
               
               
                  R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriverżibbli),
               
            kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE
      Ir-retardanti tal-fjammi li huma biss fiżikament imħallta fil-materjali tas-saqqu jew fil-kisi huma esklużi (retardanti tal-fjammi addittivi).
      Alternattivament, tista' titqies klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008. F'dan il-każ, mal-materja prima ma tista' tiżdied l-ebda sustanza jew preparazzjoni, li għandha jew li tista' tingħatalha fi żmien l-applikazzjoni dikjarazzjoni ta' periklu minn dawn li ġejjin (jew taħlita tagħhom): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx ritardanti tal-fjammi u jindika liema ritardanti tal-fjamma reattivi, jekk hemm, intużaw u jipprovdi d-dokumentazzjoni (bħalma huma l-karti bl-informazzjoni dwar is-sikurezza) u/jew dikjarazzjonijiet li jindikaw illi dawn ir-ritardanti tal-fjamma jikkonformaw ma’ dan il-kriterju.
      10.   Bijoċidi fil-prodott finali
      
      Għandhom jiġu permessi biss il-prodotti bijoċidali li fihom sustanzi bijoċidi attivi inklużi fl-Anness I, IA u IB għad-Direttiva 98/8/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (7), u biss dawk fejn is-sustanza attiva hija awtorizzata għall-użu fis-saqqijiet tas-sodda skont l-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx prodotti bijoċidali jew lista ta' prodotti bijoċidali użati.
      11.   Durabbiltà
      
      It-tul tal-ħajja ta' saqqu tas-sodda tad-dar mistenni li jkun ta' 10 snin. It-tul mistenni tal-ħajja ta' saqqu madanakollu tvarja għal saqqijiet użati f'applikazzjonijiet oħra, jiġifieri ħabsijiet, lukandi.
      
                  —
               
               
                  Saqqijiet tal-adulti:
                  
                              —
                           
                           
                              tnaqqis fl-għoli: < 15 %
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tnaqqis fis-sodizza: < 20 %
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Saqqijiet tat-trabi:
                  
                              —
                           
                           
                              tnaqqis fl-għoli: < 15 %
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tnaqqis fis-sodizza: < 20 %
                           
                        
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: EN 1957. It-tnaqqis fl-għoli u s-sodizza jirreferi għad-differenza bejn il-qisien meħuda inizjalment (f′100 ċiklu) u wara li jitlesta (30 000 ċiklu) it-test ta' durabbiltà.
      12.   Rekwiżiti tal-imballaġġ
      
      L-imballaġġ użat għandha jkun:
      
                  —
               
               
                  magħmul minn materjal riċiklabbli
               
            
                  —
               
               
                  immarkat sabiex jidentifika t-tip ta' plastik skont ISO 11469
               
            It-test li ġej għandu jidher fuq l-imballaġġ:
      
         “Għal aktar informazzjoni dwar ir-raġuni għaliex dan il-prodott ingħata l-Fjura, jekk jogħġbok żur dan is-sit tal-internet: http://www.ecolabel.eu
         Jekk jogħġbok ikkonsulta mal-awtorità lokali tiegħek dwar l-aħjar mod kif tiddisponi mis-saqqu l-qadim tiegħek.”
      
      
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jagħti kampjun tal-imballaġġ tal-prodott u tal-informazzjoni fornita mal-prodott, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
      13.   Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta
      
      Kaxxa 2 tal-Ekotikketta għandha jkun fiha t-test li ġej:
      
                  —
               
               
                  “Jimminimizza t-tniġġis tal-ajra ta' ġewwa”,
               
            
                  —
               
               
                  “Sustanzi perikolużi limitati’,”
               
            
                  —
               
               
                  “Durabbiltà u kwalità għolja’.”
               
            
         Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma’ dikjarazzjoni dwar il-konformità ma’ dan il-kriterju.
      
         (1)  ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 353, 31.12.2008, p.1.
      
         (3)  Dawn huma l-kwistjonijiet indirizzati fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan ta' azzjoni tal-UE għall-Infurzar tal-Liġi, il-Governanza u n-Negozju tal-Foresti (FLEGT)
      
         (4)  ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1.
      
         (5)  ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1.
      
         (6)  ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
      
         (7)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.