CELEX: 31987R1689
Language: da
Date: 1987-06-15 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1689/87 af 15. juni 1987 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

. Nr. L 158/8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18. 6. 87
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1689/87
                                                       af 15. juni 1987
                     om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige bestem­
  FÆLLESSKABER HAR —                                              melser for tilvejebringelse og levering af skummetmælks­
                                                                  pulver, smør og butteroil som fødevarehjælp (5), senest
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/85 (*) ; det er bl.a,
  europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                  nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -betingel­
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86        serne samt hvilken procedure, der skal anvendes ved
  af 22. december 1986 om politikken med hensyn til føde­         bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
  varehjælp og forvaltning af denne hjælp ('), særlig artikel
  13,                                                             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                  ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 232/86         Mælk og Mejeriprodukter —
  af 27. januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for
  1986 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
  hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (2),     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68
  af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk                                   Artikel 1
  og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning
  (EØF) nr. 773/87 (4), særlig artikel 7, stk. 5, og              Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
  ud fra følgende betragtninger :                                 forordning (EØF) nr. 1354/83 skummetmælkspulver som
                                                                  fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført i
  Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­     bilaget.
  varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­
  nisationer 1 387 tons skummetmælkspulver, som skal
  leveres fob, cif eller frit bestemmelsesstedet ;                                         Artikel 2
  der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
  regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)          offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 1987.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Næstformand
  (') EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1 .
  (2) EFT nr. L 29 af 4. 2. 1986, s. 3.
  (3) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.                        O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
  ¥) EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987, s. 1 .                           M EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- 18 . 6 . 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 158/9
                                                               BILAG
                                                    Licitationsbekendtgørelse (')
                Beskrivelse af varepartiet                                                 A
 1 . Program :                                                                 1986 — aktion nr. 455/87
     a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                               VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Somalia
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                        —
 6. Samlet mængde                                                                        70 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                   fransk
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen           »ACTION No 455/87 / SOMALIA 0232602 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                            PROGRAMME / MOGADISHU«
12. Afskibningsperiode                                                          før den 10. august 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                     —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overens­
                                                          stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*) (*) f) (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 158/ 10                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          18 . 6. 87
                 Beskrivelse af varepartiet                                                    B
  1 . Program :                                                                  1986 — aktion nr. 456/87
      a) retsgrundlag                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
  2. Modtager                                                                                 VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                      Somalia
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                          —
  6. Samlet mængde                                                                          30 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                     fransk
  9. Særlige kendetegn                                                   bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »ACTION No 456/87 / SOMALIA 0232602 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                PROGRAMME / BERBERA«
1 2. Afskibningsperiode                                                            før den 10. august 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                               _
15. Bemærkninger                                       leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overens­
                                                            stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (*) (*) (*) Ç) (®)
 ---pagebreak--- 18 . 6. 87                                      De  Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 158/ 11
                 Beskrivelse af varepartiet                                                  C
  1 . Program :                                                                  1987 — aktion nr. 462/87
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 1420/87
      b) af betydning                                            Kommissionens afgørelse 87/203/EØF af 10 . marts 1987
  2. Modtager                                                                             Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Libanon
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                         —
  6. Samlet mængde                                                                        330 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                 nederlandsk
  9. Særlige kendetegn                                                   bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                             25 kg H
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »ACTION No 462/ 87 / LEBANON / FOR FREE DISTRIBUTION / CARITAS
                                                                             GERMANICA / 70483 / BEIRUT«
1 2. Afskibningsperiode                                                             før den 15. juli 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                                     —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15. Bemærkninger                                       leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i over­
                                                          ensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*) f) (n) (12)
 ---pagebreak--- Nr. L 158/ 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            18 . 6. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                                  D
 1 . Program :                                                                  1986 — aktion nr. 481 /87
     a) retsgrundlag                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10. december 1986
 2. Modtager                                                                              Ecuador
 3 . Bestemmelsesland                                                               Ecuador (Guayaquil)
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
 5. Modtagerens repræsentant (3)                     Ambassade de l'Équateur, chaussée de Charleroi 70, B-1060 Bruxelles, tlf. 537 91 30
 6. Samlet mængde                                                                        200 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                   belgisk
 9. Særlige kendetegn                                                   bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »ACCIÓN N0 481 /87 / LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA
                                                    CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
                                                            EUROPEA A ECUADOR / PARA DISTRIBUCIÓN GRATUITA«
12. Afskibningsperiode                                                         før den 30. september 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                      leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overens­
                                                               stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*)
 ---pagebreak--- 18 . 6. 87                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 158/ 13
                Beskrivelse af varepartiet                                                E
 1 . Program :                                                                1986 — aktion nr. 482/87
     a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Sudan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                     fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                       —
 6. Samlet mængde                                                                      200 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
 8. Interventionsorgan                                                                    irsk
 9. Særlige kendetegn                                                 bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen           »ACTION No 482/87 / SUDAN 0266500 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                          PROGRAMME / PORT SUDAN«
12. Afskibningsperiode                                                         før den 31 . august 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstem­
                                                           melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*) (*) Q (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 1 58/ 14                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   18. 6. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                                   F
 1 . Program :                                                                 1986 — aktion nr. 483/87
     a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                                VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                   Sydyemen
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                        fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                         —
 6. Samlet mængde                                                                        200 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8. Interventionsorgan                                                          Det forenede Kongerige
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen           »ACTION No 483/87 / YEMEN PDR 0258001 / ACTION OF THE WORLD
                                                                            FOOD PROGRAMME / ADEN«
12. Afskibningsperiode                                                          før den 31 . august 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af Det forenede Kongeriges interventions­
                                                     organ i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/
                                                                                      83 (4) (5) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- 18 . 6. 87                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 158 / 15
                Beskrivelse af varepartiet                                                G
 1 . Program :                                                                1986 — aktion nr. 486/87
     a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Benin
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                     fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                       —
 6. Samlet mængde                                                                       55 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                  dansk
 9. Særlige kendetegn                                                 bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen           »ACTION N0 486/87 / BENIN 0209601 / ACTION DU PROGRAMME ALIMEN­
                                                                          TAIRE MONDIAL / COTONOU«
12. Afskibningsperiode                                                         før den 31 . august 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                   —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstem­
                                                           melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*) (*) Ç) (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 158 / 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          18 . 6. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                                  H
 1 . Program :                                                                 1986 — aktion nr. 489/87
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                                VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                     Malawi
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                         —
 6. Samlet mængde                                                                         22 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
 8. Interventionsorgan                                                                     dansk
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen           »ACTION No 489/87 / MALAWI 0242301 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                               PROGRAMME / DURBAN IN TRANSIT TO MALAWI«
12. Afskibningsperiode                                                           før den 31 . august 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overens­
                                                          stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) i5) (®) Ç) (®)
 ---pagebreak--- 18 . 6. 87                                     De  Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 158/ 17
                Beskrivelse af varepartiet                                                      I
 1 . Program :                                                                    1986 — aktion nr. 492/87
     a) retsgrundlag                                                         Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. december 1986
 2. Modtager                                                                           republikken Niger
 3 . Bestemmelsesland                                                                  republikken Niger
 4. Leveringsstadium og leveringssted                     frit bestemmelsessted Niamey via Cotonou (Benin) eller Lomé (Togo)
 5. Modtagerens repræsentant (3)                               Olani (Office du lait du Niger), BP 404, Niamey, tlf. 73 23 69
 6. Samlet mængde                                                                            200 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                    interventionslager
 8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                                      tysk
 9. Særlige kendetegn                                                        indlagret efter den 1 , oktober 1986
10. Emballage                                                                                 25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »ACTION N0 492/87 / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                                                                                    PÉENNE AU NIGER«
12. Afskibningsperiode                                                               før den 10 . juli 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                         —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                                 melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (^(^
 ---pagebreak--- Nr. L 158 / 18                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        18 . 6. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                                 K
 1 . Program :                                                                 1987 — aktion nr. 493/87
     a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 1420/87
     b) af betydning                                           Kommissionens afgørelse 87/203/EØF af 10. marts 1987
 2. Modtager                                                                            Euronaid
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Pakistan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                       —
 6. Samlet mængde                                                                        80 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8. Interventionsorgan                                                                    dansk
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                           25 kg n
11 . Yderligere påskrifter på emballagen           »ACTION No 493/87 / PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION / WVB / 75314
                                                                                      / KARACHI«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 10. juli 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                    —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overens­
                                                         stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*) Q (n) (12)
 ---pagebreak--- 18 . 6. 87                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 158/ 19
           Noter
           (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 208 af
                4. august 1983, side 9, som licitationsbekendtgørelse.
            (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. G 103 af 16. april 1987, side 4.
           (*) Så snart tilslagsmodtageren er blevet underrettet om tilslaget, tager han straks kontakt med modtageren
                eller dennes repræsentant for at aftale de nødvendige forsendelsesdokumenter samt de nærmere bestem­
                melser for tid, tempo, sted eller andre forhold i forbindelse med indladningen.
            (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Se listen offentliggjort i De Euro­
                pæiske Fællesskabers Tidende nr. C 227 af 7. september 1985, side 4.
            (*) På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori
                det attesteres, for det leverede produkts vedkommende, at de gældende normer vedrørende nuklear strå­
                ling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt.
            (*) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et sundhedscertifikat.
            O   Veterinærcertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet af
                pasteuriseret mælk fra sunde dyr og på fortrinlige vilkår, som overvåges af et kvalificeret teknisk perso­
                nale, og at der i det område, hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og klovesyge
                eller andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage før forarbejdningen.
            (8) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et oprindelsescertifikat.
            (') Leverandøren sender en kopi af fakturaen til :
                MM. De Keyzer & Schütz BV,
                Postbus 1438 ,
                Blaak 16,
                NL-3000 BK Rotterdam .
           (10) Skal leveres i containere på 20 fod ; betingelser FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cis).
           (n) Tilslagsmodtageren skal forelægge speditøren en fuldstændig pakningsliste for hver container med oplys­
                ning om antallet af sække for hvert afskibningsnummer, som oplyst i licitationsbekendtgørelsen.
           (u) Tilslagsmodtageren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (locktainer), hvis nummer
                skal meddeles speditøren.