CELEX: 32016D1232
Language: fi
Date: 2016-07-18 00:00:00
Title: Neuvoston päätös (EU) 2016/1232, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2016, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon (Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.) välisellä vakautus- ja assosiaatiosopimuksella perustetussa vakautus- ja assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseen työjärjestyksensä vahvistamisesta

28.7.2016   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 202/27
               
            NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/1232,
      annettu 18 päivänä heinäkuuta 2016,
      Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon (*) välisellä vakautus- ja assosiaatiosopimuksella perustetussa vakautus- ja assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseen työjärjestyksensä vahvistamisesta
      EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 31 artiklan 1 kohdan kanssa,
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
      ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
      sekä katsoo seuraavaa:
      
                  (1)
               
               
                  Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon (*) välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, 126 artiklalla perustetaan vakautus- ja assosiaationeuvosto.
               
            
                  (2)
               
               
                  Sopimuksen 127 artiklan 2 kohdassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä.
               
            
                  (3)
               
               
                  Sopimuksen 129 artiklan 1 kohdassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvostoa avustaa vakautus- ja assosiaatiokomitea, jäljempänä ’komitea’.
               
            
                  (4)
               
               
                  Sopimuksen 129 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto määrittää työjärjestyksessään komitean tehtävät ja että vakautus- ja assosiaationeuvosto voi siirtää toimivaltaansa komitealle.
               
            
                  (5)
               
               
                  Sopimuksen 131 artiklassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityisiä komiteoita tai elimiä, jotka voivat auttaa sitä sen tehtävien hoidossa. Siinä määrätään lisäksi, että vakautus- ja assosiaationeuvosto määrittelee työjärjestyksessään tällaisten komiteoiden tai elinten kokoonpanon, tehtävät ja toimintatavat.
               
            
                  (6)
               
               
                  On tärkeää kuulla jäsenvaltioita säännöllisesti ja virallisesti ja ottaa niiden näkemykset huomioon. Näin ollen jäsenvaltioita olisi pyydettävä muodostamaan osa Euroopan unionin valtuuskunnasta kaikissa vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksissa.
               
            
                  (7)
               
               
                  Komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, seuraavat tiiviisti ja jatkuvasti Kosovon pyrkimyksiä normalisoida suhteensa Serbiaan ja raportoivat asiasta tarvittaessa ja vähintään kahdesti vuodessa.
               
            
                  (8)
               
               
                  Sopimuksen 140 artiklan neljännessä kohdassa määrätään, että unioni voi toteuttaa aiheelliseksi katsomiaan toimenpiteitä, joihin kuuluu sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen välittömästi kokonaan tai osittain, jos Kosovo ei noudata sopimuksen 5 ja 13 artiklassa vahvistettuja keskeisiä periaatteita. Vakautus- ja assosiaationeuvoston mahdolliset asiaa koskevat suositukset tai päätökset sekä komission ja korkean edustajan esittämät kertomukset Kosovon pyrkimyksistä normalisoida suhteensa Serbiaan olisi otettava huomioon sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä sopimuksen 140 artiklan neljännen kohdan perusteella koskevaa komission mahdollista ehdotusta varten.
               
            
                  (9)
               
               
                  Mikään tässä päätöksessä ja sen liitteissä tai vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksissä ja suosituksissa ja muissa asiakirjoissa, mukaan lukien pöytäkirjoissa, käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä ei merkitse sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon, jos ne eivät ole sitä muutoin tehneet.
               
            
                  (10)
               
               
                  Kosovon viranomaisten myöntämiä asiakirjoja tämän sopimuksen nojalla vastaanotettaessa saatetaan soveltaa jäsenvaltioiden sisäisiä menettelyjä.
               
            
                  (11)
               
               
                  On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta vakautus- ja assosiaationeuvostossa vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseen työjärjestyksensä hyväksymisestä.
               
            
                  (12)
               
               
                  Unionin vakautus- ja assosiaationeuvostossa esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
               
            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Sopimuksen 126 artiklalla perustetussa vakautus- ja assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn vakautus- ja assosiaationeuvoston päätösluonnokseen.
      Päätösluonnokseen voidaan hyväksyä teknisiä muutoksia ilman neuvoston uutta päätöstä.
      2 artikla
      Jäsenvaltioita pyydetään muodostamaan osa Euroopan unionin valtuuskunnasta kaikissa vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksissa. Ne saavat myös kaikki vakautus- ja assosiaationeuvostolle toimitetut tai sen toimittamat asiakirjat. Jäsenvaltioiden on toimitettava unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle hänen perussopimusten mukaisten tehtäviensä mukaisesti ja Euroopan unionin neuvoston ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana tätä varten tarvittavat tiedot.
      3 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
      
         Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2016
         
            
               Neuvoston puolesta
            
            
               Puheenjohtaja
            
            G. MATEČNÁ
         
      
      
         (*)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
      
         (1)  EUVL L 71, 16.3.2016, s. 3.
      
         EU:n JA KOSOVON (*) VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2016,
         annettu … päivänä … kuuta …,
         työjärjestyksensä vahvistamisesta
         VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon (*) välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 126, 127, 129 ja 131 artiklan,
         ja katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2016,
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
         1 artikla
         Puheenjohtajuus
         Osapuolet toimivat vuorotellen vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana 12 kuukauden ajan. Ensimmäinen kausi alkaa vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta.
         2 artikla
         Kokoukset
         Vakautus- ja assosiaationeuvosto kokoontuu kerran vuodessa noudattaen vakautus- ja assosiaationeuvostoja koskevaa vakiintunutta käytäntöä, myös edustuksen tason ja kokouspaikan osalta. Jos osapuolet niin sopivat, kumman tahansa osapuolen pyynnöstä voidaan pitää vakautus- ja assosiaationeuvoston ylimääräisiä kokouksia. Vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset koolle puheenjohtajan suostumuksella.
         3 artikla
         Valtuuskunnat
         Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta. Euroopan investointipankin (EIP) edustaja osallistuu vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on investointipankkia koskevia asioita. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi kutsua myös muita henkilöitä kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
         4 artikla
         Sihteeristö
         Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Kosovon Belgian edustuston virkamies toimivat yhdessä vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteereinä.
         5 artikla
         Kirjeenvaihto
         Vakautus- ja assosiaationeuvostolle osoitettu kirjeenvaihto lähetetään vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen.
         Sihteerit huolehtivat kirjeenvaihdon välittämisestä vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa sen jakelusta vakautus- ja assosiaationeuvoston muille jäsenille. Jakeluun menevä kirjeenvaihto lähetetään komission pääsihteeristölle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja Kosovon edustustolle Belgiassa.
         Sihteerit toimittavat vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalta peräisin olevat tiedonannot vastaanottajille ja jakavat ne tarvittaessa toisessa kohdassa tarkoitetuille vakautus- ja assosiaationeuvoston muille jäsenille.
         6 artikla
         Julkisuus
         Ellei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia.
         7 artikla
         Kokousten esityslistat
         1.   Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi. Vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteerit lähettävät sen 5 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle viimeistään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslistan lähettämispäivänä. Vakautus- ja assosiaationeuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle molempien osapuolten suostumuksella.
         2.   Puheenjohtaja voi molempien osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja johonkin erityistapaukseen liittyvien vaatimusten huomioon ottamiseksi.
         8 artikla
         Pöytäkirja
         Sihteerit laativat kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen. Pöytäkirjassa mainitaan yleensä kunkin esityslistalla olevan asian osalta seuraavat:
         
                     —
                  
                  
                     vakautus- ja assosiaationeuvostolle toimitetut asiakirjat,
                  
               
                     —
                  
                  
                     lausumat, jotka joku vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenistä on pyytänyt kirjattaviksi,
                  
               
                     —
                  
                  
                     tehdyt päätökset ja annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.
                  
               Pöytäkirjaluonnos toimitetaan vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi. Puheenjohtaja ja molemmat sihteerit allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan. Sitä säilytetään assosiaatioasiakirjojen tallettajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistossa. Sen oikeaksi todistettu jäljennös toimitetaan kaikille 5 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
         9 artikla
         Päätökset ja suositukset
         1.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksia osapuolten yhteisestä sopimuksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen 2 ja 5 artiklan soveltamista. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia kirjallisella menettelyllä.
         2.   Sopimuksen 128 artiklassa tarkoitettujen vakautus- ja assosiaationeuvoston päätösten otsikkona on ”päätös” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero, antamispäivämäärä ja aihe. Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset allekirjoittaa puheenjohtaja, ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeiksi. Päätökset ja suositukset toimitetaan kaikille 5 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset virallisessa lehdessään.
         10 artikla
         Kielet
         Vakautus- ja assosiaationeuvoston virallisina kielinä ovat vakautus- ja assosiaatiosopimuksen todistusvoimaiset kielet. Jollei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa näillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
         11 artikla
         Kulut
         Euroopan unioni ja Kosovo vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannuksistaan sekä postitus- ja televiestintäkustannuksistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksiin. Kokousten tulkkauksesta ja asiakirjojen kääntämisestä ja jäljentämisestä aiheutuvista kuluista sekä muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
         12 artikla
         Vakautus- ja assosiaatiokomitea
         1.   Perustetaan vakautus- ja assosiaatiokomitea, jäljempänä ’komitea’, avustamaan vakautus- ja assosiaationeuvostoa sen tehtävien hoitamisessa. Komitea koostuu Euroopan unionin ja Kosovon edustajista, jotka ovat yleensä korkeita virkamiehiä.
         2.   Komitea valmistelee vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökset sekä yleisesti varmistaa assosiaatiosuhteiden jatkuvuuden ja sopimuksen moitteettoman toiminnan. Se tutkii kaikki vakautus- ja assosiaationeuvoston sen käsiteltäviksi saattamat asiat sekä kaikki muut asiat, joita voi nousta esiin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä. Se antaa päätös- ja suositusehdotuksia tai -luonnoksia vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi.
         3.   Kun sopimuksessa määrätään neuvotteluvelvoitteesta tai -mahdollisuudesta, neuvottelu voi tapahtua komiteassa. Se voi jatkua vakautus- ja assosiaationeuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
         4.   Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä.
         
            Tehty
            
               
                  Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta
               
               
                  Puheenjohtaja
               
            
         
         
            (*)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
         
            LIITE
            EU:n JA KOSOVON (*) VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEEN N:o 1/2016,
            annettu … päivänä … kuuta …
            Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys
            1 artikla
            Puheenjohtajuus
            Osapuolet toimivat vuorotellen vakautus- ja assosiaatiokomitean, jäljempänä ’komitea’, puheenjohtajana 12 kuukauden ajan. Ensimmäinen kausi alkaa vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta.
            2 artikla
            Kokoukset
            Komitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksella. Komitean kokoukset pidetään osapuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa. Komitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
            3 artikla
            Valtuuskunnat
            Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
            4 artikla
            Sihteeristö
            Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Kosovon virkamies toimivat yhdessä komitean sihteereinä. Kaikki tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvat, komitean puheenjohtajalle tarkoitetut tai häneltä peräisin olevat tiedonannot välitetään komitean sihteereille sekä vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteereille ja puheenjohtajalle.
            5 artikla
            Julkisuus
            Ellei toisin päätetä, komitean kokoukset eivät ole julkisia.
            6 artikla
            Kokousten esityslistat
            1.   Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi. Komitean sihteerit lähettävät sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 30 työpäivää ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle viimeistään 35 työpäivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslistan lähettämispäivänä. Komitea voi kutsua asiantuntijoita kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista. Komitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle molempien osapuolten suostumuksella.
            2.   Puheenjohtaja voi molempien osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja johonkin erityistapaukseen liittyvien vaatimusten huomioon ottamiseksi.
            7 artikla
            Pöytäkirja
            Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon komitean tekemistä päätelmistä. Komitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat sen, ja kumpikin osapuoli arkistoi sen. Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
            8 artikla
            Päätökset ja suositukset
            Niissä erityistapauksissa, joissa vakautus- ja assosiaationeuvosto on sopimuksen 128 artiklan nojalla valtuuttanut komitean tekemään päätöksiä tai antamaan suosituksia, kyseiset päätökset on tehtävä tai suositukset annettava vakautus- ja assosiaationeuvoston työjärjestyksen 9 artiklan mukaisesti.
            9 artikla
            Kulut
            Euroopan unioni ja Kosovo vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean kokouksiin. Kokousten tulkkauksesta ja asiakirjojen kääntämisestä ja jäljentämisestä aiheutuvista kuluista sekä muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
            10 artikla
            Alakomiteat ja erityistyöryhmät
            Komitea voi perustaa alaisuuteensa alakomiteoita ja erityistyöryhmiä. Ne raportoivat komitealle kunkin kokouksensa jälkeen. Komitea voi päättää olemassa olevien alakomiteoiden tai työryhmien lakkauttamisesta, vahvistaa niiden työjärjestyksen tai muuttaa sitä taikka perustaa uusia alakomiteoita tai työryhmiä avustamaan sitä sen tehtävien hoitamisessa. Näillä alakomiteoilla ja työryhmillä ei ole päätösvaltaa.
            
               (*)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
         
      
      
         LIITE
          
         
            LUONNOS
            EU:n JA KOSOVON (*) VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2016,
            annettu … päivänä … kuuta 2016,
            alakomiteoiden ja erityistyöryhmien perustamisesta
            VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOKOMITEA, joka
            ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon (*) välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 130 artiklan,
            ottaa huomioon työjärjestyksensä ja erityisesti sen 10 artiklan,
            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
            Ainoa artikla
            Perustetaan liitteessä I luetellut alakomiteat ja erityistyöryhmät. Niiden työjärjestys vahvistetaan liitteessä II.
            
               Tehty … ssa/ssä … päivänä … kuuta 2016.
               
                  
                     Vakautus- ja assosiaatiokomitean puolesta
                  
                  
                     Puheenjohtaja
                  
               
            
            
               (*)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
            
               LIITE I
               
                  Monialainen alakomitearakenne
               
               
                           Nimi
                        
                        
                           Käsiteltävät asiat
                        
                        
                           Sopimuksen artikla
                        
                     
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Kauppa, teollisuus, tulli ja verotus
                                    
                                 
                        
                           Tavaroiden vapaa liikkuvuus
                        
                        
                           20 artikla
                        
                     
                           Teollisuustuotteet
                        
                        
                           21–25 artikla
                        
                     
                           Kaupalliset kysymykset
                        
                        
                           36–49 artikla
                        
                     
                           Standardointi, metrologia, akkreditointi, sertifiointi, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinavalvonta
                        
                        
                           80 artikla
                        
                     
                           Yhteistyö teollisuuden alalla
                        
                        
                           99 artikla
                        
                     
                           Pk-yritykset
                        
                        
                           100 artikla
                        
                     
                           Matkailu
                        
                        
                           101 artikla
                        
                     
                           Tulli
                        
                        
                           104 artikla
                        
                     
                           Verotus
                        
                        
                           105 artikla
                        
                     
                           Alkuperäsäännöt
                        
                        
                           Pöytäkirja III
                        
                     
                           Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa
                        
                        
                           Pöytäkirja IV
                        
                     
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Maatalous ja kalastus
                                    
                                 
                        
                           Maataloustuotteet
                        
                        
                           26, 28, 29, 33, 34 ja 37 artikla
                        
                     
                           Kalastustuotteet
                        
                        
                           31 ja 32 artikla, liitteet IV ja V
                        
                     
                           Jalostetut maataloustuotteet
                        
                        
                           27 artikla ja pöytäkirja I
                        
                     
                           Viini
                        
                        
                           30 artikla ja pöytäkirja II
                        
                     
                           Maatalous- ja kalastustuotteiden ja muiden elintarvikkeiden kuin viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suoja
                        
                        
                           35 artikla
                        
                     
                           Maatalous ja maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset
                        
                        
                           102 artikla
                        
                     
                           Kalastusalan yhteistyö
                        
                        
                           103 artikla
                        
                     
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Sisämarkkinat ja kilpailu
                                    
                                 
                        
                           Sijoittautumisoikeus
                        
                        
                           50–54 artikla
                        
                     
                           Palvelujen tarjonta
                        
                        
                           55–60 artikla
                        
                     
                           Muut sopimuksen V osastoon liittyvät kysymykset
                        
                        
                           61–73 artikla
                        
                     
                           Lainsäädännön lähentäminen ja lainvalvonta
                        
                        
                           74 artikla
                        
                     
                           Kilpailu
                        
                        
                           75–76 artikla
                        
                     
                           Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
                        
                        
                           77–78 artikla
                        
                     
                           Julkiset hankinnat
                        
                        
                           79 artikla
                        
                     
                           Pankki-, vakuutus- ja muut rahoituspalvelut
                        
                        
                           96 artikla
                        
                     
                           Kuluttajansuoja
                        
                        
                           81 artikla
                        
                     
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Talous- ja rahoitusasiat sekä tilastot
                                    
                                 
                        
                           Juoksevat maksut ja pääomanliikkeet
                        
                        
                           64–66 artikla
                        
                     
                           Talouspolitiikka
                        
                        
                           94 artikla
                        
                     
                           Tilastoalan yhteistyö
                        
                        
                           95 artikla
                        
                     
                           Sijoitusten edistäminen ja suojelu
                        
                        
                           98 artikla
                        
                     
                            
                        
                        
                           Rahoitusyhteistyö
                        
                        
                           121–125 artikla
                        
                     
                           
                                       5.
                                    
                                    
                                       Oikeus, vapaus ja turvallisuus
                                    
                                 
                        
                           Instituutioiden ja oikeusvaltion vahvistaminen
                        
                        
                           83 artikla
                        
                     
                           Perusoikeudet, ml. syrjimättömyys ja tietosuoja
                        
                        
                           3, 4 ja 84 artikla
                        
                     
                           Yksityis- ja rikosoikeudellinen yhteistyö
                        
                        
                           83 artikla
                        
                     
                           Viisumi-, rajaturvallisuus-, turvapaikka- ja muuttoliikekysymykset
                        
                        
                           85–86 artikla
                        
                     
                           Laittoman muuttoliikkeen estäminen ja hallinta, takaisinotto
                        
                        
                           87–88 artikla
                        
                     
                           Rahanpesu
                        
                        
                           89 artikla
                        
                     
                           Huumausaineet
                        
                        
                           90 artikla
                        
                     
                           Terrorismin torjunta
                        
                        
                           92 artikla
                        
                     
                           Järjestäytyneen rikollisuuden ja muun laittoman toiminnan ehkäiseminen
                        
                        
                           91 artikla
                        
                     
                           
                                       6.
                                    
                                    
                                       Innovointi, tietoyhteiskunta ja sosiaalipolitiikka
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Työehdot ja yhtäläiset mahdollisuudet
                        
                        
                           82 artikla
                        
                     
                           Sosiaalialan yhteistyö
                        
                        
                           106 artikla
                        
                     
                           Koulutus
                        
                        
                           107 artikla
                        
                     
                           Kulttuuriyhteistyö
                        
                        
                           108 artikla
                        
                     
                           Audiovisuaalialan yhteistyö
                        
                        
                           109 artikla
                        
                     
                            
                        
                        
                           Tietoyhteiskunta
                        
                        
                           110 artikla
                        
                     
                            
                        
                        
                           Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut
                        
                        
                           111 artikla
                        
                     
                            
                        
                        
                           Tiedotus ja viestintä
                        
                        
                           112 artikla
                        
                     
                            
                        
                        
                           Tutkimus ja teknologian kehittäminen
                        
                        
                           118 artikla
                        
                     
                           
                                       7.
                                    
                                    
                                       Liikenne, energia, ympäristö ja alueellinen kehitys
                                    
                                 
                        
                           Liikenne
                        
                        
                           113 artikla
                        
                     
                            
                        
                        
                           Energia
                        
                        
                           114 artikla
                        
                     
                            
                        
                        
                           Ympäristö
                        
                        
                           115 artikla
                        
                     
                            
                        
                        
                           Ilmastonmuutos
                        
                        
                           116 artikla
                        
                     
                            
                        
                        
                           Pelastuspalvelu
                        
                        
                           117 artikla
                        
                     
                           Alueellinen ja paikallinen kehitys
                        
                        
                           119 artikla
                        
                     
                  Erityistyöryhmien rakenne
               
               
                           Nimi
                        
                        
                           Käsiteltävät asiat
                        
                        
                           Sopimuksen artikla
                        
                     
                           Julkishallinnon uudistamista käsittelevä erityistyöryhmä
                        
                        
                           Julkishallinnon uudistus
                        
                        
                           120 artikla
                        
                     
                           Normalisointia käsittelevä erityistyöryhmä (1)
                           
                        
                        
                           Kosovon ja Serbian välisten suhteiden näkyvä ja pysyvä parantuminen ja tehokas yhteistyö EU:n YTPP-operaation kanssa sen keston ajan
                        
                        
                           5 artikla
                        
                     
                  (1)  Tämä erityistyöryhmä ei korvaa korkean edustajan johdolla käytävää Pristinan ja Belgradin välistä vuoropuhelua.
            
            
               LIITE II
               
                  EU:n ja Kosovon
                   (*)
                  alakomiteoiden ja erityistyöryhmien työjärjestys
               
               
                  Kokoonpano ja puheenjohtajuus
               
               Alakomiteat ja julkishallinnon uudistamista ja normalisointia käsittelevät erityistyöryhmät koostuvat Euroopan komission tai normalisointia käsittelevän erityistyöryhmän osalta Euroopan ulkosuhdehallinnon ja Kosovon edustajista. Osapuolet toimivat vuorotellen niiden puheenjohtajina. Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden sekä julkishallinnon uudistamista ja normalisointia käsittelevien erityistyöryhmien kokouksista, ja ne kutsutaan niihin.
               
                  Sihteeristö
               
               Yksi Euroopan komission virkamies tai normalisointia käsittelevän erityistyöryhmän osalta yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamies ja yksi Kosovon virkamies toimivat yhdessä kunkin alakomitean ja erityistyöryhmän sihteereinä.
               Kaikki alakomiteoita ja erityistyöryhmiä koskevat tiedonannot toimitetaan asianomaisen alakomitean ja erityistyöryhmän sihteereille.
               
                  Kokoukset
               
               Alakomiteat ja erityistyöryhmät kokoontuvat tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksella. Alakomitean tai erityistyöryhmän kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
               Alakomiteat ja erityistyöryhmät voivat molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita antamaan tarvittavia erityistietoja.
               
                  Esityslista ja tausta-asiakirjat
               
               Puheenjohtaja ja sihteerit laativat kunkin kokouksen esityslistaehdotuksen viimeistään 30 työpäivää ennen kokouksen alkua.
               Esityslistaehdotus sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut sihteereille viimeistään 35 työpäivää ennen kokouksen alkua.
               Sen jälkeen, kun kokouksen esityslistaehdotuksesta on päästy sopimukseen, ja viimeistään 10 työpäivää ennen kokouksen alkua Kosovoa edustavan osapuolen sihteeri toimittaa Euroopan komissiota edustavan tai normalisointia käsittelevän erityistyöryhmän osalta Euroopan ulkosuhdehallintoa edustavan osapuolen sihteerille tarvittavat asiakirjat esityslistaehdotuksessa olevista asioista.
               Jos kolmannessa kohdassa mainittua määräaikaa ei noudateta, kokous peruutetaan ilman eri toimenpiteitä.
               
                  Käsiteltävät asiat
               
               Alakomiteoissa käsitellään sopimuksen eri aloihin liittyviä kysymyksiä monialaisessa alakomitearakenteessa esitetyn mukaisesti. Edistymistä lainsäädännön lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa arvioidaan kaikkien käsiteltävien asioiden yhteydessä. Alakomiteat tarkastelevat omilla aloillaan mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottavat toimia niiden ratkaisemiseksi.
               Alakomiteat toimivat myös foorumeina, joilla unionin säännöstöä selvennetään edelleen, sekä arvioivat Kosovon edistymistä unionin säännöstöön mukautumisessa sopimuksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
               Julkishallintotyöryhmässä keskustellaan julkishallinnon uudistamiseen liittyvistä kysymyksistä ja tehdään toimenpide-ehdotuksia. Normalisointia käsittelevässä erityistyöryhmässä keskustellaan kysymyksistä, jotka liittyvät Kosovon ja Serbian välisten suhteiden näkyvään ja pysyvään parantumiseen ja tehokkaaseen yhteistyöhön yhteisen turvallisuus- ja ulkopolitiikan alaan kuuluvan operaation kanssa sen keston ajan, sekä tehdään toimenpide-ehdotuksia.
               
                  Pöytäkirja
               
               Jokaisen kokouksen jälkeen laaditaan ja hyväksytään pöytäkirja. Alakomitean tai erityistyöryhmän sihteeri toimittaa pöytäkirjasta jäljennöksen vakautus- ja assosiaatiokomitean sihteerille.
               
                  Julkisuus
               
               Ellei toisin päätetä, alakomiteoiden ja erityistyöryhmien kokoukset eivät ole julkisia.
               
                  (*)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.