CELEX: 31973R1637
Language: it
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1637/73 del Consiglio, del 18 giugno 1973, che fissa, per la campagna saccarifera 1973/1974, i prezzi d'intervento derivati, i prezzi d'intervento per lo zucchero greggio di barbabietola, i prezzi minimi delle barbabietole, i prezzi d'entrata, la quantità garantita, l'importo massimo del contributo gravante sulla produzione e la quota massima speciale

22. 6. 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 165/ 1
                                                                I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1637/73 DEL CONSIGLIO
                                                      del 18 giugno 1973
                che fissa, per la campagna saccarifera 1973/ 1974, i prezzi d'intervento derivati , i
                prezzi d'intervento per lo zucchero greggio di barbabietola, i prezzi minimi delle
                barbabietole, i prezzi d'entrata, la quantità garantita, l'importo massimo del con­
                           tributo gravante sulla produzione e la quota massima speciale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               indicate, esclusi i dipartimenti francesi d oltremare,
                                                                   corrisponderanno pertanto in larga misura ai prezzi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   della zona più eccedentaria della Comunità ;
europea,
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati mem­        considerando che in Italia, per effetto dei costi di pro­
bri alla Comunità economica europea e alla Comunità                duzione relativamente elevati, la produzione saccari­
europea dell'energia atomica ^), in particolare l'arti­            fera non supererà probabilmente in misura notevole la
colo 52, paragrafo 3, primo comma, dell'atto ad esso               quantità di base fissata ; che si dovrà pertanto tener
                                                                   conto di un disavanzo di oltre 400 000 tonnellate da
allegato,
                                                                   coprire con la produzione delle zone eccedentarie
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                 della Comunità ;
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore dello zucchero (2), modifi­           considerando che, in tali condizioni, il livello dei
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1014/73 (3),               prezzi del mercato in Italia sarà determinato dai prezzi
in particolare l'articolo 3, paragrafo 6, l'articolo 4, para­      d'offerta dello zucchero dalle regioni eccedentarie
grafo 4, l'articolo 9, paragrafo 7, l'articolo 12, paragrafo       della Comunità ; che il prezzo d'intervento derivato
5, l'articolo 26, paragrafo 1 , l'articolo 28 e l'articolo 31 ,    per l'Italia può essere fissato a 25,28 unità di conto per
paragrafi 4 e 5,                                                    100 chilogrammi, tenuto conto del prezzo d'inter­
                                                                   vento valido nel nord della Francia, aumentato delle
vista la proposta della Commissione,                               spese di commercializzazione per le consegne nell'Ita­
                                                                   lia del nord, e delle spese di smercio dell'industria sac­
visto il parere del Parlamento europeo,                            carifera italiana ;
considerando che il regolamento (CEE) n . 1345/73 del
Consiglio, del 15 maggio 1973, che fissa per la campa­             considerando che la produzione di zucchero greggio
gna saccarifera 1973/ 1974 i prezzi applicabili nel set­           nei dipartimenti francesi d'oltremare è notevolmente
tore dello zucchero, la qualità tipo delle barbabietole e          eccedentaria ; che per questo zucchero le possibilità di
il coefficiente di calcolo della quota massima (4), ha fis­        smercio più favorevoli nella Comunità si presentano
sato il prezzo d'intervento dello zucchero bianco a                nel sud della Francia e in Italia, dove lo zucchero può
23,57 unità di conto per 100 chilogrammi per la zona               essere venduto direttamente dopo raffinazione ; che,
più eccedentaria della Comunità ;                                  partendo dai prezzi del mercato prevedibili nelle zone
                                                                   deficitarie dell'Italia, prezzi che probabilmente sa­
considerando che l'articolo 3, paragrafo 2, del regola­            ranno superiori di 0,53 unità di conto per 100 chilo­
mento n. 1009/67/CEE prevede che, per altre zone,                  grammi al prezzo d'intervento derivato in Italia, e te­
vengono fissati prezzi d'intervento derivati tenendo               nendo conto delle spese di trasporto dai dipartimenti
conto delle differenze regionali di prezzo dello zuc­              d'oltremare fino a tali zone, occorre fissare il prezzo
chero prevedibili, in caso di raccolto normale e di . li­          d'intervento derivato per detti dipartimenti a 23,24
bera circolazione dello zucchero, sulla base delle condi­          unità di conto per 100 chilogrammi di zucchero
zioni naturali della formazione dei prezzi sul mercato ;           bianco ;
considerando che, grazie alle quote fissate nelle zone             considerando che l'articolo 3, paragrafo 4, del regola­
di produzione della Germania, dei Paesi Bassi, del Bel­            mento n. 1009/67/CEE prevede per i dipartimenti in
gio, della Danimarca e della Francia, è da prevedersi              causa la fissazione del prezzo d'intervento per lo zuc­
una situazione di approvvigionamento equilibrata o                 chero greggio, che dev'essere derivato, tenendo conto
eccedentaria ; che i prezzi franco fabbrica nelle zone             di un margine uniforme di trasformazione e di una
                                                                   resa forfettaria, dal prezzo d'intervento dello zucchero
(!) GU   n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 5.                          bianco fissato per gli stessi dipartimenti ; che, secondo
(2) GU   n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
(>) GU   n. L 106 del 20. 4. 1973, pag. 1 .                        i dati disponibili, i costi di raffinazione possono essere
(«) GU   n. L 141 del 28. 5. 1973, pag. 6.                         valutati a 1,88 unità di conto per 100 chilogrammi di
 ---pagebreak--- N. L 165/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  22. 6. 73
zucchero raffinato, di cui prevedibilmente 0,60 unita             differenza tra il prezzo minimo delle barbabietole e il
di conto saranno compensate dal supplemento di                    prezzo minimo delle barbabietole fuori quota e, dall'al­
prezzo ottenibile, data la qualità superiore, rispetto al         tro lato, le spese fisse dell'industria saccarifera, valutate
prezzo della qualità tipo ; che, conformemente alla de­           al 45 % circa del margine di trasformazione ;
finizione della qualità tipo dello zucchero greggio di
cui al regolamento (CEE) n. 431 /68 (*), è altresì neces­         considerando che, conformemente all'articolo 12, para­
sario prendere in considerazione una resa del 92 % ;              grafo 2, del regolamento n. 1009/67/CEE, il prezzo
                                                                  d'entrata dello zucchero bianco è uguale al prezzo indi­
                                                                   cativo valido nella zona più eccedentaria della Comu­
considerando che l'articolo 9, paragrafo 7, del regola­            nità, maggiorato delle spese forfettarie di trasporto da
mento n. 1009/67/CEE prevede la fissazione dei
                                                                   detta zona fino alla zona di consumo deficitaria più
prezzi d'intervento per lo zucchero greggio di barbabie­           distante nella Comunità ; che, data la situazione di
tola ; che è opportuno che tali prezzi siano derivati dal          approvvigionamento della Comunità, è opportuno te­
prezzo d'intervento per lo zucchero bianco tenendo                 ner conto delle spese di trasporto dai dipartimenti del
conto degli elementi già indicati per la fissazione del            nord della Francia a Palermo, principale porto d'im­
prezzo d'intervento per lo zucchero greggio nei diparti­           portazione della Sicilia ;
menti francesi d'oltremare e delle spese d'inoltro per
l'approvvigionamento di zucchero greggio valutate for­             considerando che il prezzo d'entrata dello zucchero
fettariamente a 0,50 unità di conto per 100 chilo­                 greggio deve essere derivato da quello dello zucchero
grammi ;                                                           bianco, tenuto conto di un margine di trasformazione
                                                                   e di una resa forfettaria ; che è quindi opportuno appli­
considerando che i prezzi minimi delle barbabietole                care i criteri osservati per la derivazione del prezzo
da zucchero di cui all'articolo 4, paragrafo 1 , primo             d'intervento dello zucchero greggio ;
 trattino, del regolamento n. 1009/67/CEE devono es­
 sere determinati, per le regioni diverse dalla zona più           considerando che il prezzo d'entrata del melasso deve
 eccedentaria, partendo dai prezzi d'intervento per lo             essere determinato in modo che il ricavo delle vendite
 zucchero bianco validi nelle regioni in causa e tenen­            di melasso possa raggiungere il livellò delle entrate
 do conto degli importi presi in considerazione all'atto           degli zuccherifici di cui è tenuto conto nella fissazione
 della fissazione del prezzo minimo delle barbabietole             dei prezzi minimi delle barbabietole ;
 per la zona più eccedentaria, per il margine di trasfor­
 mazione, la resa, le entrate derivanti dal melasso e i            considerando che, conformemente all'articolo 26 del
 costi relativi alla consegna delle barbabietole ;                 regolamento n. 1009/67/CEE, la quantità garantita
                                                                   deve corrispondere al consumo umano prevedibile per
                                                                   la campagna saccarifera 1973/ 1974, dopo deduzione
 considerando che in Irlanda e nel Regno Unito i                   dello zucchero che può essere importato nel Regno
 prezzi dello zucchero bianco, dello zucchero greggio               Unito in virtù del protocollo n. 17 dell'atto di ade­
 di barbabietole e i prezzi minimi della barbabietola —             sione ; che il quantitativo smerciato per il consumo
 attualmente in vigore e inferiori al prezzo comune —               umano può essere valutato a 9,6 milioni di tonnellate
 devono, per la campagna 1973/ 1974 e conformemente                 e che le importazioni in provenienza dei paesi e terri­
 all'articolo 52, paragrafo 2, lettera a), dell'atto di ade­        tori interessati di cui all'accordo del Commonwealth
 sione, essere ravvicinati ai prezzi comuni ; che tuttavia,         sullo zucchero ammontano a 1,675 milioni di tonnel­
  tenuto conto che le modifiche di prezzo corrispon­                late ;
 denti per il Regno Unito perturberebbero il processo
  d'integrazione alla Comunità, occorre utilizzare per              considerando che l'articolo 31 , paragrafo 4, del regola­
  questo Stato membro la facoltà di deroga prevista al              mento n. 1009/67/CEE prevede che il Consiglio, per
  paragrafo 3 dell'articolo stesso ;                                il o i periodi seguenti al 30 giugno 1971 , determina la
                                                                    durata di ogni periodo per il quale può essere presa la
  considerando che, ai fini della specializzazione della            decisione di non applicare l'articolo 30 del regola­
  bieticoltura e tenendo conto della situazione prevedi­            mento stesso, il coefficiente necessario a stabilire la
  bile dell'approvvigionamento nella Comunità, è oppor­             quota massima speciale nonché la quota di base alla
  tuno fissare i prezzi minimi delle barbabietole fuori             quale si applica tale coefficiente,
  quota di base di cui all'articolo 4, paragrafo 1 , secondo
  trattino, del regolamento n. 1009/67/CEE in modo
  che detti prezzi non offrano più alcun incentivo per i             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  produttori i cui costi di produzione sono relativa­
  mente elevati, ma rimangano interessanti solo per le
  aziende più razionali che lavorano nelle migliori con­                                    Articolo 1
  dizioni ;
                                                                     Il presente regolamento è valido per la campagna sac­
                                                                     carifera 1973/ 1974.
  considerando che, nel fissare le percentuali di cui al­
   l'articolo 27, paragrafi 4 e 5, del regolamento n. 1009/
   67/CEE e l'importo massimo del contributo gravante                                       Articolo 2
   sulla produzione di cui all'articolo 28 dello stesso rego­
   lamento, è necessario, secondo i principi del sistema             Per le regioni diverse da quelle di cui ali articolo 2,
   delle quote, prendere in considerazione, da un lato, la           paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1345/73, il
                                                                     prezzo d'intervento derivato per 100 chilogrammi di
   (») GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3.                           zucchero bianco è fissato a :
 ---pagebreak--- 22. 6 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 165/3
a) 25,28 unità di conto per tutte le regioni dell Italia,           mento (CEE) n. 1345/73 e per le regioni di cui al­
b) 23,24 unità di conto per i dipartimenti francesi d'ol­           l'articolo 2, lettere c) ed e),
    tremare,                                                    b) 12,72 unità di conto per le regioni di cui all'arti­
c) 21,65 unità di conto per tutte le regioni dell'Ir­               colo 2, lettera a).
    landa,
                                                                                         Articolo 5
d) 19,79 unità di conto per tutte le regioni del Regno
    Unito,                                                      Il prezzo d'entrata è fissato a :
e) 23,57 unità di conto per le altre regioni della Comu­
    nità.                                                       a) 27,60 unità di conto per 100 chilogrammi per lo
                                                                    zucchero bianco,
                         Articolo 3
                                                                b) 24,21 unità di conto per 100 chilogrammi per lo
1 . Il prezzo d intervento per 100 chilogrammi di                   zucchero greggio,
zucchero greggio di barbabietola è fissato a :                  c) 3,20 unità di conto per 100 chilogrammi per il me­
                                                                    lasso .
a) 20,05 unità di conto per la zona più eccedentaria
    della Comunità e le regioni di cui all'articolo 2, let­                              Articolo 6
    tera e),
b) 21,62 unità di conto per le regioni di cui all'arti­         La quantità garantita di cui ali articolo 26, paragrafo 1 ,
    colo 2, lettera a),                                         del regolamento n . 1009/67/CEE è fissata a 7 925 000
                                                                tonnellate di zucchero bianco .
c) 18,41 unità di conto per le regioni di cui all'arti­
    colo 2, lettera c),                                                                  Articolo 7
d) 15,69 unità di conto per le regioni di cui all'arti­
    colo 2, lettera d).                                         1 . Le percentuali di cui ali articolo 27, paragrafi 4 e
                                                                5, del regolamento n. 1009/67/CEE sono fissate a
Tale prezzo d'intervento è valido per lo zucchero greg­         60,00 .
gio della qualità tipo, merce non imballata, franco fab­
brica, caricato su un mezzo di trasporto scelto dall'ac­        del regolamento n. 1009/67/CEE sono fissate a 60.00 .
quirente.
                                                                2. L'importo massimo del contributo gravante sulla
2. Il prezzo d'intervento derivato nei dipartimenti             produzione di cui all'articolo 28 del regolamento n.
francesi d'oltremare per lo zucchero greggio di cui al­         1009/67/CEE è fissato a 9,46 unità di conto per 100
l'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento n. 1009/67/          chilogrammi di zucchero bianco.
CEE è fissato a 20,21 unità di conto per 100 chilo­
grammi.                                                                                  Articolo 8
                         Articolo 4
                                                                1 . La decisione di cui ali articolo 3 1 , paragrafo 4,
1.     Il prezzo minimo per tonnellata di barbabietole          primo trattino, del regolamento n . 1009/67/CEE può
è fissato a :                                                   essere presa per il periodo dal 1° luglio 1973 al 30 giu­
                                                                gno 1975. La summenzionata decisione riguardante
a) 20,08 unità di conto per le regioni di cui all'articolo      tale periodo deve essere presa anteriormente al 1° lu­
    2, lettera a),                                              glio 1973 .
b) 16,40 unità di conto per le regioni di cui all'arti­
    colo 2, lettera c),                                         2. Il coefficiente di cui all'articolo 31 , paragrafo 4,
c) 14,93 unità di conto per le regioni di cui all'arti­         secondo trattino, del regolamento n . 1009/67/CEE per
    colo 2, lettera d),                                         il periodo indicato al paragrafo 1 , è pari a 2,30 . Que­
                                                                st'ultimo si applica alla quota di base valida per la cam­
d) 17,86 unità di conto per le regioni di cui all'arti­         pagna saccarifera 1973/ 1974.
    colo 2, lettera e).
2. Il prezzo minimo per tonnellata delle barbabie­                                       Articolo 9
tole fuori quota di base è fissato a :
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il primo
a) 10,50 unità di conto per la zona più eccedentaria            giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
    determinata all'articolo 2, paragrafo 3, del regola­        ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 1973 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                                A. LAVENS