CELEX: 51976PC0040
Language: nl
Date: 1976-02-06 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende de eerste etappe van de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 40
Vol. 1976/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(76)40 def.
                                                            Brussel , 6 februari 1976
                                Aanbeveling voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de geldigheidsduur van de
           bepalingen betreffende de eerste etappe van de overeenkomst
       waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
                          Economische Gemeenschap en Malta
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM(76 ) 40 def .
 ---pagebreak---                    Mededeling van de Commissie aan de Raad
        met het oog op verlenging van de beapalingen betreffende de
        eerste etappe van de overeenkomst waarbij een associatie tot
        stand wordt gebracht tussen de Europese Eoonomische Gemeenschap
                                    en Malt a         j
1 . De bepalingen betreffende de eerste etappe van de overeenkomst waarbij
                                                     '                      i
een assooiatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economxsohe
Gemeenschap en Malta alsmede die van het protocol houdende vaststelling va»,
enkele bepalingen betreffende de overeenkomst waarbij een associatie tot s|and
wordt gebracht tussen de Europese Eoonomische Gemeenschap en Malta , vervallen
op 31 maart 1976 »
2.   De Maltezer delegatie heeft gevraagd de bepalingen van de eerste etappe
te verlengen , in afwachting van de vaststelling en inwerktreding van de
tweede etappe *
3 * Daar de onderhandelingen over de vaststelling van de tweede etappe nog niet
zijn begonnen , is de Commissie van mening dat de bepalingen als zodanig van de
eerste etappe en van het protocol , tot de inwerktreding van de tweede etappe
en wel uiterlijk tot en met 30 juni 1977» dienen te worden verlengd . ,
4 « Bijgevolg stelt de Commissie aan de Raad voor de ontwerp-overeenkomst
houdende verlenging van de bepalingen betreffende de eerste etappe van de over­
eenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Malta
alsmede die van het protocol houdende vaststelling van enkele bepalingen
betreffende de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
tuBsen de EEG en Malta , goed te keuren *
 ---pagebreak---                                   • VEHORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD '
houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de geldigheidsduur van de bepalin
          gen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie
                tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economisohe Gemeensohap
                en Malta *
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
      gelet op het Verdrag tot opriohting van de Europese Economische Gemeenschap ,
      inzonderheid op artikel 238 ,
      gezien de aanbeveling van de Commissie ,
      gezien het advies van het Europese Parlement ,
      overwegende dat de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst
     waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
      Gemeenschap   en Malta ^"^alsmede      die van het Protocol hojudende vaststelling
      enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand
                                                                                         van
     wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta , dat op
                                   (2)
                        1976 te    v     werd ondertekend , op 31 maart 1976 vervallen }
     overwegende dat in die     overeenkomst bepaald wordt dat er onderhandelingen moeten
     plaatsvinden ter vaststelling van de inhoud van de tweede etappe van de associatie-
     overeenkomst ;
     overwegende dat , in afwachting van de vaststelling en inwerkingtreding van de
     tweede etappe , een overeenkomst dient te worden geslóten houdende verlenging van
   r de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeen­
     komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht1 tussen de Europese Economische _
     Gemeenschap en Malta, alsmede van die van het Protocol houdende vaststelling van
     enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst waarbij een assooiatie tot stand wordt
   - gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta,
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                                    1  ;
                                       , - Artikel 1
        De overeenkomst houdende verlenging van de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende
     de eerste etappe van de Overeenkomst waarbi j een associatie tot stand wordt gebracht tussen
     de Europese Economische Gemeenschap eh Malta, alsmede van die van het Protocol houdende
     vaststelling van enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst waarbi; j een associatie
     tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economisohe Gemeensohap en Malta , wórdt
     namens de Gemeensohap gesloten *                                             r          ;
     U ; PB L 61 van 14*3.1971          ( 2 ) PB               van
 ---pagebreak---                               Artikel 2
      De voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen gaat , voor
zover de Gemeenschap betreft , over tot de in artikel 2 van de Overeenkomst
bédoelde kennisgeving
                              Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
             en is rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat »
Gedaan te Brussel .                     '
                                                 Voor de Raad,
                                                De voorzitter .
     De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt in het
     Publikatieblad van de Europese Gemeensohappen bekendgemaakt *
 ---pagebreak---                                 OVEREENKOMST
     houdende verlenging van de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende
     de eerste etappe vanjie Overeenkomst waarbij een .associatie tot stand .
     wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 enerzijds ,
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA,
 anderzijds ,
 OVERWEGENDE dat de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Eoonomisohe
 Gemeenschap en Malta , welke op 5 december 1970 te Valletta werd ondertekend ,
alsmede die van het Protocol houdende vaststelling van enkele bepalingen
betreffende de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebraoht
tussen de Europese Economisohe Gemeenschap en Malta , dat op *•••••• te ••••«•••
werd ondertekend, op 31 maart 197Ó T vervallen ,
OVERWEGENDE dat de overeenkomstsluitende partij.en zich ten doel hebben gesteld
over een tweede etappe te onderhandelen welke de verdere opheffing van de be­
perkingen van het handelsverkeer tussen de Europese Economische '
 Gemeenschap en Malta en de invoering door Malta van het gemeenschappelijk
douanetarief omvat ,                                                          <*'
OVERWEGENDE dat de onderhandelingen over de vaststelling van de tweede etappe
niet binnen de gestelde termijn hebben kunnen plaatsvinden ,                 s
                                                                        I •  5
HEBBEN BESLOTEN de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende de eerste etappe
van de Overeenkomst alsmede van die van het Protocol te verlengen itot de inwerking­
treding van de tweede etappe en wel uiterlijk tot en met 30 juni 1977 » en hebben te
dien einde als gevolmacEtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN t                       ' '
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmaohten ,
                                                                   !
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
 1«        Artikel 2 , lid 2 , van de Overeenkomst waarbij een associatie
tot stand wordt gebracht tu3sen de Europese Economische Gemeenschap en Malta ,
komt als volgt te luiden :
      "2 . De overeenkomst omvat twee opeenvolgende etappes » De bepalingen
           betreffende de eerste etappe zijn van toepassing tot de inwerking*-
           treding van de bepalingen inzake de tweede etappe , en wel uiterlijk
           tot en met 30 juni 1977® De tweede etappe duurt in beginsel vijf jaar ."
2,                 Lid 1 , tweede alinea, van de artikelen 4 » 9 en H van het
Protocol houdende vaststelling van enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Malta , Komt als volgt te luiden :
"Deze bepaling is van toepassing tot de inwerkingtreding van de bepalingen
 betreffende de tweede etappe , en wel uiterlijk tot en met 30 juni 1977® "
                                  Artikel 2
1»   Deze overeenkomst wordt ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
voorgelegd , volgens de procedures die gelden voor de overeenkomstsluitende partijen
die elkaar van de daartoe vereiste maatregelen in kennis zullen stellen »
2«   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op
de datum waarop de overeenkomstsluitend© partijen elkaar in kennis hebben gesteld
van de maatregelen bedoeld in lid 1®
                                  Artikel 3
     Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek »