CELEX: 42010X0731(01)
Language: nl
Date: 2010-07-31 00:00:00
Title: Reglement nr. 69 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van achtermarkeringsplaten voor (door de constructie) langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan

31.7.2010   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 200/1
            
         Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Reglement nr. 69 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van achtermarkeringsplaten voor (door de constructie) langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan
   Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
   Supplement 5 op wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 24 oktober 2009
   INHOUD
   REGLEMENT
   
               1.
            
            Toepassingsgebied
         
               2.
            
            Definities
         
               3.
            
            Goedkeuringsaanvraag
         
               4.
            
            Opschriften
         
               5.
            
            Goedkeuring
         
               6.
            
            Algemene specificaties
         
               7.
            
            Bijzondere specificatie (tests)
         
               8.
            
            Wijzigingen en uitbreiding van de goedkeuring van achtermarkeringsplaten voor (door de constructie) langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan
         
               9.
            
            Conformiteit van de productie
         
               10.
            
            Sancties bij non-conformiteit van de productie
         
               11.
            
            Definitieve stopzetting van de productie
         
               12.
            
            Overgangsbepalingen
         
               13.
            
            Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
         BIJLAGEN
   
               Bijlage 1 —
            
            Het CIE-coördinatensysteem
         
               Bijlage 2 —
            
            Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type LRV-achtermarkeringsplaat krachtens Reglement nr. 69
         
               Bijlage 3 —
            
            Opstelling van het goedkeuringsmerk
         
               Bijlage 4 —
            
            Testprocedure
         
               Bijlage 5 —
            
            Specificaties inzake vorm en afmetingen — Vorm en afmetingen van retroflecterende/fluorescerende (klasse 1) of uitsluitend retroflecterende (klasse 2) LRV-achtermarkeringsplaten
         
               Bijlage 6 —
            
            Colorimetrische specificaties
         
               Bijlage 7 —
            
            Fotometrische specificaties
         
               Bijlage 8 —
            
            Bestandheid tegen invloeden van buitenaf
         
               Bijlage 9 —
            
            Hittebestendigheid
         
               Bijlage 10 —
            
            Stijfheid van de platen
         
               Bijlage 11 —
            
            Duurzaamheid van de optische kenmerken van achtermarkeringsplaten
         
               Bijlage 12 —
            
            Achtermarkeringsplaten voor langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan
         
               Bijlage 13 —
            
            Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
         
               Bijlage 14 —
            
            Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
         
               Bijlage 15 —
            
            Richtsnoeren voor de installatie van achtermarkeringsplaten op (door de constructie) langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan
         1.   TOEPASSINGSGEBIED
   Dit reglement is van toepassing op achtermarkeringsplaten voor voertuigen van de categorieën M, N, O en T en voor mobiele machines die door hun constructie niet sneller dan 40 km/h kunnen rijden (1).
   2.   DEFINITIES (2)
   
   2.1.   In deze voorschriften wordt verstaan onder:
   2.1.1.   „LRV-achtermarkeringsplaat”: een driehoekige plaat met afgeknotte hoeken met een kenmerkend patroon bekleed met retroflecterende en fluorescerende materialen of voorzieningen (klasse 1); of met uitsluitend retroflecterende materialen of voorzieningen (klasse 2).
   2.1.2.   „Monster”: een volledige, afgewerkte LRV-plaat die klaar is om op een voertuig te worden gemonteerd en representatief is voor de huidige productie.
   2.2.   Retroflectie
   Reflectie waarbij licht wordt weerkaatst in richtingen die bijna dezelfde zijn als de richting waaruit het licht afkomstig was. Dit kenmerk blijft zelfs behouden bij grote veranderingen van de lichtinvalshoek.
   2.2.1.   „Retroflecterend materiaal”: oppervlak dat of voorziening die bij gerichte bestraling een relatief groot deel van het invallende licht retroflecteert.
   2.2.2.   „Retroflecterende voorziening”: gebruiksklaar geheel dat bestaat uit een of meer retroflectoroptieken.
   2.3.   Geometrische definities (zie bijlage 1, figuur 1).
   2.3.1.   „Referentiepunt”: punt op of in de buurt van een retroflecterend gebied dat als het middelpunt van de voorziening wordt bestempeld om de prestatie ervan te bepalen.
   2.3.2.   „Verlichtingsas”: lijnsegment van het referentiepunt naar de lichtbron.
   2.3.3.   „Waarnemingsas”: lijnsegment van het referentiepunt naar de kop van de fotometer.
   2.3.4.   „Waarnemingshoek (symbool α)”: hoek tussen de verlichtingsas en de waarnemingsas. De waarnemingshoek is altijd positief en in het geval van retroflectie beperkt tot kleine hoeken. Maximumbereik: 0 ≤ α ≤ 180°.
   2.3.5.   „Waarnemingshalfvlak”: halfvlak dat op de verlichtingsas begint en de waarnemingsas bevat.
   2.3.6.   „Referentieas”: specifiek lijnsegment dat in het referentiepunt begint en wordt gebruikt om te beschrijven onder welke hoek de retroflecterende voorziening is geplaatst.
   2.3.7.   „Invalshoek (symbool β)”: hoek tussen de verlichtingsas en de referentieas. De invalshoek is gewoonlijk niet groter dan 90°, maar voor de volledigheid wordt het volledige bereik gedefinieerd als 0 ≤ β ≤ 180°. Om de richting volledig te specificeren, wordt deze hoek gekenmerkt door twee delen, β1 en β2.
   2.3.8.   „Eerste as”: as door het referentiepunt en loodrecht op het waarnemingshalfvlak.
   2.3.9.   „Eerste deel van de invalshoek (symbool β1)”: hoek tussen de verlichtingsas en het vlak dat de referentieas en de eerste as omvat. Bereik: – 180° < β1 ≤ 180°.
   2.3.10.   „Tweede deel van de invalshoek (symbool β2)”: hoek tussen het vlak dat het observatiehalfvlak en de referentieas omvat. Bereik: – 90 ≤ β2 ≤ 90°.
   2.3.11.   „Tweede as”: as door het referentiepunt en loodrecht op zowel de eerste as als de referentieas. De positieve richting van de tweede as ligt in het waarnemingshalfvlak wanneer – 90o < β1 < 90° zoals in bijlage 1, figuur 1.
   2.3.12.   Draaiingshoek ε
   Hoek waarover het monster vanuit een willekeurige positie tegen de wijzers van de klok in (+ ε) of met de wijzers van de klok mee (– ε) om zijn verticale as wordt gedraaid, gezien in de richting van de verlichting. Als de retroflecterende materialen of voorzieningen voorzien zijn van een opschrift (bv. TOP), bepaalt dit de startpositie. De draaiingshoek ε ligt in het bereik – 180o < ε ≤ 180°.
   2.4.   Definitie van fotometrische termen
   2.4.1.   Retroflectiecoëfficiënt R’
   Coëfficiënt (R’) van de lichtsterkte (I) van het retroflecterende gebied in de waarnemingsrichting en de verlichtingssterkte (E┴) op het retroflecterende vlak loodrecht op de richting van het invallende licht en het verlichte oppervlak A van het monster.
   
      
   De retroflectiecoëfficiënt R’ wordt uitgedrukt in candela per vierkante meter per lux (cd.m–2. lx–1).
   2.4.2.   „Hoekdiameter van het retroflectormonster (symbool η)”: hoek onderspannen door de grootste afmeting van het retroflectormonster, hetzij in het middelpunt van de lichtbron, hetzij in het middelpunt van de ontvanger.
   2.4.3.   „Luminantiefactor”: luminantie van het lichaam ten opzichte van de luminantie van een volmaakte diffusor in identieke verlichtings- en waarnemingsomstandigheden.
   2.4.4.   „Kleur van het door de voorziening gereflecteerde licht”. De definities van de kleur van het gereflecteerde licht zijn die in de punten 2.30 en 2.31 van Reglement nr. 48.
   2.5.   Fluorescentie
   2.5.1.   Wanneer bepaalde stoffen in de buurt van een bron van ultraviolet of blauw licht worden gebracht, geven ze licht af dat bijna altijd een langere golflengte heeft dan het licht dat het effect veroorzaakt. Dit verschijnsel heet fluorescentie. Overdag en bij schemerlicht zijn fluorescerende kleuren helderder dan normale kleuren omdat ze een deel van het opvallende licht weerkaatsen en bovendien zelf licht geven. 's Nachts zijn ze niet helderder dan gewone kleuren.
   2.5.2.   „Kleur van het fluorescerende licht van de voorziening”. De definities van de kleur van het fluorescerende licht zijn die in punt 2.32 van Reglement nr. 48.
   2.6.   Beschrijving van een hoekmeter
   Figuur 2 van bijlage 1 toont een hoekmeter die kan worden gebruikt bij retroflectiemetingen in het CIE-meetsysteem. Op de afbeelding is de kop van de fotometer willekeurig verticaal boven de bron geplaatst. De eerste as is vast en horizontaal en staat loodrecht op het waarnemingshalfvlak. Elke equivalente opstelling van de onderdelen is bruikbaar.
   2.7.   Definitie van „type”
   LRV-achtermarkeringsplaten van verschillende typen zijn markeringsplaten die verschillen op essentiële punten zoals:
   
               2.7.1.
            
            
               de handelsnaam of het merk;
            
         
               2.7.2.
            
            
               de kenmerken van de retroflecterende materialen of voorzieningen;
            
         
               2.7.3.
            
            
               de kenmerken van het fluorescerende materiaal;
            
         
               2.7.4.
            
            
               de delen die de kenmerken van de retroflecterende materialen of voorzieningen beïnvloeden.
            
         3.   GOEDKEURINGSAANVRAAG
   3.1.   De goedkeuringsaanvraag voor een type LRV-achtermarkeringsplaat wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of eventueel door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend, samen met:
   
               3.1.1.
            
            
               Tekeningen (in drievoud) die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren. Op de tekeningen is geometrisch aangegeven waar de LRV-achtermarkeringsplaat op de achterzijde van de voertuigen moet worden aangebracht. Ze tonen ook de plaats van het goedkeuringsnummer en het identificatiesymbool ten opzichte van de cirkel van het goedkeuringsmerk.
            
         
               3.1.2.
            
            
               Een korte beschrijving met de technische specificaties van de materialen waarvan de retroflecterende gebieden zijn gemaakt.
            
         
               3.1.3.
            
            
               Een korte beschrijving met de technische specificaties van de materialen waarvan het fluorescerende gebied is gemaakt.
            
         
               3.1.4.
            
            
               Monsters van de retroflecterende en fluorescerende (klasse 1) of uitsluitend retroflecterende (klasse 2) zones.
            
         3.2.   Voordat typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of er afdoende maatregelen zijn genomen om een doeltreffende controle van de conformiteit van de productie te waarborgen.
   4.   OPSCHRIFTEN
   4.1.   Elke ter goedkeuring ingediende LRV-achtermarkeringsplaat moet voorzien zijn van:
   
               4.1.1.
            
            
               de handelsnaam of het merk van de aanvrager;
            
         
               4.1.2.
            
            
               op platen waarvan het retroflecterende systeem niet voor alle draaiingshoeken ε is bedoeld, het woord „TOP” horizontaal op het deel van de platen dat bij de montage op het voertuig bovenaan moet worden geplaatst.
            
         4.2.   De opschriften moeten hetzij op het retroflecterende, hetzij op het fluorescerende gebied van de plaat worden aangebracht, of op de rand, en van buitenaf zichtbaar zijn wanneer de markeringsplaat op het voertuig is gemonteerd.
   4.3.   De opschriften moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
   5.   GOEDKEURING
   5.1.   Als de LRV-achtermarkeringsplaten die overeenkomstig punt 4 ter goedkeuring worden ingediend, voldoen aan de voorschriften van dit reglement, wordt voor dit type LRV-achtermarkeringsplaat goedkeuring verleend.
   5.2.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers (momenteel 01) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Het symbool boven de cirkel geeft aan tot welke klasse een LRV-achtermarkeringsplaat behoort: „RF” voor klasse 1 (retroflecterende en fluorescerende materialen) en „RR” voor klasse 2 (uitsluitend retroflecterende materialen). Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type LRV-achtermarkeringsplaat toekennen.
   5.3.   Van de goedkeuring of de weigering of uitbreiding van de goedkeuring van een type LRV-achtermarkeringsplaat krachtens dit reglement wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 2 en een tekening die, in een formaat niet groter dan A4 (210 × 297 mm) of tot dat formaat gevouwen en indien mogelijk op een schaal van 1:1, door de aanvrager ter goedkeuring worden ingediend.
   5.4.   Behalve van de in punt 4.1 voorgeschreven merktekens moet elke LRV-achtermarkeringsplaat die conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, voorzien zijn van:
   5.4.1.   Een internationaal goedkeuringsmerk dat bestaat uit:
   
               5.4.1.1.
            
            
               een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (3);
            
         
               5.4.1.2.
            
            
               een goedkeuringsnummer.
            
         5.5.   Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
   5.6.   In bijlage 3 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
   6.   ALGEMENE SPECIFICATIES
   6.1.   LRV-achtermarkeringsplaten moeten zo worden gebouwd dat zij naar behoren functioneren en dat bij normaal gebruik ook blijven doen. Bovendien mogen zij geen enkele ontwerp- of fabricagefout vertonen die nadelig is voor hun efficiënte werking of duurzaamheid.
   6.2.   De onderdelen van retroflecterende en fluorescerende (klasse 1) of uitsluitend retroflecterende (klasse 2) achtermarkeringsplaten mogen niet gemakkelijk kunnen worden gedemonteerd.
   6.3.   De bevestigingswijze van de LRV-achtermarkeringsplaat moet een stabiele en duurzame verbinding tussen de plaat en de achterzijde van het voertuig mogelijk maken, bv. door middel van schroeven of klinknagels.
   6.4.   Het buitenoppervlak van de retroflecterende en fluorescerende (klasse 1) of uitsluitend retroflecterende (klasse 2) LRV-achtermarkeringsplaten moet gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt. Het mag dus niet ruw zijn en eventuele uitstekende delen mogen het schoonmaken niet bemoeilijken.
   7.   BIJZONDERE SPECIFICATIE (TESTS)
   7.1.   LRV-achtermarkeringsplaten moeten ook voldoen aan de voorwaarden inzake afmetingen, vorm en patroon en aan de colorimetrische, fotometrische, fysische en mechanische voorschriften in de bijlagen 5 tot en met 12.
   8.   WIJZIGINGEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN ACHTERMARKERINGSPLATEN VOOR (DOOR DE CONSTRUCTIE) LANGZAAM RIJDENDE VOERTUIGEN EN AANHANGWAGENS ERVAN
   8.1.   Elke wijziging van het type achtermarkeringsplaat wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die de typegoedkeuring heeft verleend. Deze instantie kan dan:
   
               8.1.1.
            
            
               oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardige nadelige effecten zullen hebben en dat het type voorziening in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
            
         
               8.1.2.
            
            
               de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
            
         8.2.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, worden volgens de procedure van punt 5.3 in kennis gesteld van de bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen.
   8.3.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent aan die uitbreiding een volgnummer toe en stelt de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, hiervan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 2.
   9.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
   Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), met inachtneming van de volgende bepalingen:
   
               9.1.
            
            
               Krachtens dit reglement goedgekeurde achtermarkeringsplaten moeten zo zijn vervaardigd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van de punten 6 en 7.
            
         
               9.2.
            
            
               De minimumvoorschriften in bijlage 13 voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren, moeten worden nageleefd.
            
         
               9.3.
            
            
               De minimumvoorschriften in bijlage 14 voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd.
            
         
               9.4.
            
            
               De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren. Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
            
         10.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
   10.1.   De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een type LRV-achtermarkeringsplaat kan worden ingetrokken indien niet aan bovengenoemde voorschriften is voldaan of indien een markeringsplaat met het goedkeuringsmerk niet conform is met het goedgekeurde type.
   10.2.   Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 2.
   11.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
   Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurde LRV-achtermarkeringsplaat definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving ontvangt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 2.
   12.   OVERGANGSBEPALINGEN
   12.1.   Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van supplement 2 op wijzigingenreeks 01 mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet weigeren goedkeuringen te verlenen krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 2 op wijzigingenreeks 01.
   12.2.   Vanaf 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 2 op wijzigingenreeks 01 verlenen overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen goedkeuringen als het goed te keuren type achtermarkeringsplaat voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 2 op wijzigingenreeks 01.
   12.3.   Overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen niet weigeren uitbreiding van goedkeuring te verlenen krachtens een vorige versie van dit reglement, tot supplement 1 op wijzigingenreeks 01.
   12.4.   Goedkeuringen die minder dan 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 2 op wijzigingenreeks 01 krachtens dit reglement zijn verleend en alle uitbreidingen van goedkeuringen, met inbegrip van die welke later krachtens een vorige wijzigingenreeks zijn verleend, blijven onbeperkt geldig. Wanneer het type achtermarkeringsplaat dat krachtens een vorige versie van het reglement tot supplement 1 op wijzigingenreeks 01 is goedgekeurd, voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 2 op wijzigingenreeks 01, stelt de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan in kennis.
   12.5.   Overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen geen type achtermarkeringsplaat weigeren dat is goedgekeurd krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 2 op wijzigingenreeks 01.
   12.6.   Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van supplement 2 op wijzigingenreeks 01 mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet verbieden dat op een voertuig achtermarkeringsplaten worden gemonteerd die zijn goedgekeurd krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 2 op wijzigingenreeks 01.
   12.7.   In de 48 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 2 op wijzigingenreeks 01 blijven de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, toelaten dat op een voertuig achtermarkeringsplaten worden gemonteerd die zijn goedgekeurd krachtens een vorige versie van het reglement tot supplement 1 op wijzigingenreeks 01.
   12.8.   Na afloop van de 48 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 2 op wijzigingenreeks 01 kunnen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, verbieden dat achtermarkeringsplaten die niet voldoen aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 2 op wijzigingenreeks 01, worden gemonteerd op een nieuw voertuig waarvoor meer dan 24 maanden na de inwerkingtreding van supplement 2 op wijzigingenreeks 01 bij dit reglement nationale typegoedkeuring of individuele goedkeuring is verleend.
   13.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring en de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.
   
      (1)  Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4).
   
      (2)  De definities van de technische termen zijn die van de Internationale Commissie voor Verlichtingskunde (CIE) — Zie het Technical Report on Retro-reflection, CIE-publicatie nr. 54.
   
      (3)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Servië, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Wit-Rusland, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35 (niet gebruikt), 36 voor Litouwen, 37 voor Turkije, 38 (niet gebruikt), 39 voor Azerbeidzjan, 40 voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne, 47 voor Zuid-Afrika, 48 voor Nieuw-Zeeland, 49 voor Cyprus, 50 voor Malta, 51 voor de Republiek Korea, 52 voor Maleisië, 53 voor Thailand, 54 en 55 (niet gebruikt), 56 voor Montenegro, 57 (niet gebruikt) en 58 voor Tunesië. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.
   
      BIJLAGE 1
      
         HET CIE-COÖRDINATENSYSTEEM
      
      
         Figuur 1
      
      
         
      
         Figuur 2
      
      
         
   
   
      BIJLAGE 2
      
         MEDEDELING
      
      (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      BIJLAGE 3
      
         OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
      
      
         
      Opmerking: Het goedkeuringsnummer en het aanvullende symbool moeten dicht bij de cirkel en hetzij boven of onder de letter E, hetzij links of rechts van die letter worden geplaatst. De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten aan dezelfde zijde van de letter E staan en in dezelfde richting wijzen. Het goedkeuringsnummer en het aanvullende symbool moeten diametraal tegenover elkaar worden geplaatst. Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
   
   
      BIJLAGE 4
      
         TESTPROCEDURE
      
      TESTMONSTERS
      
                  1.
               
               
                  Voor de uitvoering van de verschillende tests worden vijf LRV-achtermarkeringsplaten naar het testlaboratorium gestuurd.
               
            
                  2.
               
               
                  De testmonsters moeten representatief zijn voor de huidige productie en gefabriceerd volgens de aanbevelingen van de fabrikant(en) van de retroflecterende en fluorescerende (klasse 1) of uitsluitend retroflecterende (klasse 2) materialen of voorzieningen.
               
            
                  3.
               
               
                  Na verificatie van de algemene specificaties (punt 6 van het reglement) en de specificaties inzake vorm en afmetingen (bijlage 5) worden vier monsters aan de in bijlage 9 bij dit reglement beschreven hittebestendigheidstest onderworpen alvorens de in de bijlagen 6, 7 en 8 beschreven tests worden uitgevoerd. Het vijfde monster wordt tijdens de testprocedures voor referentiedoeleinden gebruikt.
               
            
                  4.
               
               
                  De fotometrische en colorimetrische metingen mogen op hetzelfde monster worden uitgevoerd.
               
            
                  5.
               
               
                  Voor de andere tests moeten nog niet geteste monsters worden gebruikt.
               
            
   
      BIJLAGE 5
      
         SPECIFICATIES INZAKE VORM EN AFMETINGEN
      
      VORM EN AFMETINGEN VAN RETROFLECTERENDE/FLUORESCERENDE (KLASSE 1) OF UITSLUITEND RETROFLECTERENDE (KLASSE 2) LRV-ACHTERMARKERINGSPLATEN
      1.   Vorm
      De platen hebben de vorm van een gelijkzijdige driehoek met afgeknotte hoeken en worden met één hoek naar boven gericht op de achterzijde van langzaam rijdende voertuigen gemonteerd.
      2.   Patroon
      De LRV-achtermarkeringsplaten hebben een rode fluorescerende kern en rode retroflecterende randen die hetzij uit een retroflecterende film of laag bestaan, hetzij uit prismatische reflectoren van kunststof (klasse 1). De LRV-achtermarkeringsplaten van klasse 2 hebben een retroflecterende kern.
      3.   Afmetingen
      De basis van de fluorescerende (klasse 1) of retroflecterende (klasse 2) binnenste driehoek is minimaal 350 en maximaal 365 mm lang. Het lichtgevende oppervlak van de rode retroflecterende rand is minimaal 45 en maximaal 48 mm breed. Zie bijlage 12 voor een illustratie van deze kenmerken.
   
   
      BIJLAGE 6
      
         COLORIMETRISCHE SPECIFICATIES
      
      1.   LRV-achtermarkeringsplaten voor langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan bestaan hetzij uit rode retroflecterende en rode fluorescerende materialen of voorzieningen (klasse 1), hetzij uit rode, uitsluitend retroflecterende materialen of voorzieningen (klasse 2).
      2.   Rode retroflecterende materialen of voorzieningen
      2.1.   Wanneer zij overeenkomstig de bepalingen van CIE-document nr. 15 (1971) met een spectrofotometer wordt gemeten en met de standaardlichtsoort D65 van de CIE in een hoek van 45° ten opzichte van de loodlijn en gezien langs de loodlijn (45/0 geometrie) wordt verlicht, moet de kleur van het materiaal in nieuwe toestand binnen de in punt 2.31 van Reglement nr. 48 vastgestelde grenswaarden liggen.
      
         Tabel 1
      
      
                  Kleur
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  Luminantiefactor
               
            
                  Rood x
               
               
                  0,690
               
               
                  0,595
               
               
                  0,560
               
               
                  0,650
               
               
                  ≥ 0,03
               
            
                  y
               
               
                  0,310
               
               
                  0,315
               
               
                  0,350
               
               
                  0,350
               
            
                  2.1.1.
               
               
                  De luminantiefactor voor rood moet groter zijn dan of gelijk aan 0,03.
               
            2.2.   Wanneer zij met de standaardlichtsoort A van de CIE wordt verlicht bij een invalshoek β1 = β2 = 0° of, als dat een kleurloze weerkaatsing van het oppervlak oplevert, een hoek β1 = ± 5°, β2 = 0°, en wordt gemeten bij een waarnemingshoek van 20’, moet de kleur van het materiaal in nieuwe toestand binnen de in punt 2.30 van Reglement nr. 48 vastgestelde grenswaarden liggen.
      
         Tabel 2
      
      
                  Kleur
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
            
                  Rood x
               
               
                  0,720
               
               
                  0,735
               
               
                  0,665
               
               
                  0,643
               
            
                  y
               
               
                  0,258
               
               
                  0,265
               
               
                  0,335
               
               
                  0,335
               
            Opmerking: De kwestie van de nachtelijke kleuren van retroflecterende materialen wordt momenteel onderzocht door CIE TC 1.6; de bovengenoemde grenswaarden zijn bijgevolg voorlopig en zullen worden herzien als CIE TC 1.6 zijn werkzaamheden heeft voltooid.
      3.   Rood fluorescerend materiaal
      3.1.   Wanneer zij overeenkomstig de bepalingen van CIE-document nr. 15 (1971) met een spectrofotometer wordt gemeten en met de standaardlichtsoort D65 van de CIE in een hoek van 45° ten opzichte van de loodlijn en gezien langs de loodlijn (45/0 geometrie) polychromatisch wordt verlicht, moet de kleur van het materiaal in nieuwe toestand binnen de in punt 2.32 van Reglement nr. 48 vastgestelde grenswaarden liggen.
      
         Tabel 3
      
      
                  Kleur
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  Luminantiefactor
               
            
                  Rood x
               
               
                  0,690
               
               
                  0,595
               
               
                  0,569
               
               
                  0,655
               
               
                  ≥ 0,30
               
            
                  y
               
               
                  0,310
               
               
                  0,315
               
               
                  0,341
               
               
                  0,345
               
            
                  3.1.1.
               
               
                  De luminantiefactor moet groter zijn dan of gelijk aan 0,30.
               
            4.   Aan de hand van een vergelijkende visuele test wordt nagegaan of aan de colorimetrische specificaties is voldaan.
      Indien na deze test twijfel blijft bestaan, wordt nagegaan of aan de colorimetrische specificaties is voldaan door de trichromatische coördinaten vast te stellen van het monster ten aanzien waarvan de meeste twijfel bestaat.
   
   
      BIJLAGE 7
      
         FOTOMETRISCHE SPECIFICATIES
      
      FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN
      
                  1.
               
               
                  Wanneer hij met de standaardlichtsoort A van de CIE wordt verlicht en volgens de aanbevelingen van CIE TC 2.3 (CIE-publicatie nr. 54, 1982) wordt gemeten, moet retroflectiecoëfficiënt R’ in candela per vierkante meter per lux (cd.m-2.lx-1) van het volledige rode retroflecterende gebied in nieuwe toestand ten minste gelijk zijn aan de in tabel 1 aangegeven waarden.
                  
                     Tabel 1
                  
                  
                     Retroflectiecoëfficiënt R’ [cd.m-2.lx-1]
                  
                  
                              Waarnemingshoek α
                              [’]
                           
                           
                              Invalshoek β
                              [°]
                           
                        
                              20’
                           
                           
                              β1
                              
                           
                           
                              0° 0° 0° 0°
                           
                        
                              β2
                              
                           
                           
                              5° 20° 30° 40°
                           
                        
                              R’ van de buitenste rand (klasse 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
                              R’ van de binnenste driehoek (klasse 2) [cd.m-2.lx-1]
                           
                           
                              120 60 30 10
                              10 7 4 —
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  De onderspannen hoek mag bij het monster niet groter zijn dan 80’.
               
            
   
      BIJLAGE 8
      
         BESTANDHEID TEGEN INVLOEDEN VAN BUITENAF
      
      1.   WEERSTAND TEGEN VERWERING
      1.1.   Procedure — Voor elke test worden twee exemplaren van een monster genomen (zie punt 2.1.2 van dit reglement). Een exemplaar wordt in een donkere en droge houder opgeborgen om later als „niet-blootgesteld referentie-exemplaar” te worden gebruikt.
      Het tweede exemplaar wordt blootgesteld aan een lichtbron overeenkomstig ISO-norm 105-B02-1978, sectie 4.3.1; het retroflecterende materiaal wordt blootgesteld tot blauw nr. 7 is verbleekt tot nr. 4 op de grijsschaal en het fluorescerende materiaal tot blauw nr. 5 is verbleekt tot nr. 4 op de grijsschaal.
      Na de test wordt het exemplaar afgewassen in een verdunde neutrale detergentoplossing en gedroogd en wordt nagegaan of het voldoet aan de voorschriften van de punten 1.2 tot en met 1.4.
      1.2.   Uiterlijk aspect — Het blootgestelde exemplaar mag nergens sporen van scheuren, afschilfering, vorming van putjes, blaasvorming, delaminatie, vervorming, verkrijting, aanslagvorming of corrosie vertonen.
      Het exemplaar mag in geen enkele lineaire richting meer dan 0,5 % krimpen en er mogen zich geen problemen met de hechting voordoen, zoals het loskomen van de randen van de onderlaag.
      1.3.   Kleurvastheid — De kleuren van het blootgestelde exemplaar moeten blijven voldoen aan de voorschriften van bijlage 6.
      1.4.   Effect op de lichtsterktecoëfficiënt van het retroflecterende materiaal
      
                  1.4.1.
               
               
                  Voor deze controle wordt uitsluitend bij een waarnemingshoek van 20’ en een invalshoek van 5° gemeten volgens de methode van bijlage 7.
               
            
                  1.4.2.
               
               
                  De lichtsterktecoëfficiënt van het blootgestelde exemplaar in droge toestand moet ten minste 80 % van de waarde in tabel 1 van bijlage 7 bedragen.
               
            
                  1.4.3.
               
               
                  Het exemplaar wordt vervolgens blootgesteld aan gesimuleerde regenval en de lichtsterktecoëfficiënt moet in deze omstandigheden ten minste 90 % bedragen van de waarde die wordt verkregen in droge omstandigheden, zoals uitgelegd in punt 1.4.2.
               
            2.   CORROSIEBESTENDIGHEID (ISO-Norm 3768)
      2.1.   Een exemplaar van het monster wordt onderworpen aan de inwerking van zoute nevel gedurende 48 uur, d.w.z. gedurende twee perioden van elk 24 uur met een pauze van 2 uur waarin het monster kan drogen.
      De zoute nevel wordt verkregen door bij 35 ± 2 °C een zoutoplossing te verstuiven die is verkregen door 5 gewichtsdelen natriumchloride op te lossen in 95 delen gedistilleerd water dat niet meer dan 0,02 % verontreinigingen bevat.
      2.2.   Onmiddellijk na afloop van de test mag het monster geen sporen van corrosie vertonen die de goede werking van de voorziening in het gedrang kunnen brengen.
      
                  2.2.1.
               
               
                  De lichtsterktecoëfficiënt R van het retroflecterende gebied moet, gemeten na een herstelperiode van 48 uur zoals bepaald in punt 1 van bijlage 7 en bij een invalshoek van 5° en een waarnemingshoek van 20’, ten minste gelijk zijn aan de waarde in tabel 1 van bijlage 7. Voordat wordt gemeten, moet het oppervlak worden schoongemaakt om zoutresten van de zoute nevel te verwijderen.
               
            3.   BESTANDHEID TEGEN MOTORBRANDSTOFFEN
      Een deel van een monster van ten minste 300 mm lang wordt gedurende een minuut ondergedompeld in een mengsel van 70 vol. % n-heptaan en 30 vol. % toluol.
      Vervolgens wordt het oppervlak met een zacht doek afgeveegd; het mag geen zichtbare wijzigingen vertonen die de efficiëntie ervan kunnen verminderen.
      4.   HECHTKRACHT (bij klevende materialen)
      4.1.   De adhesie van retroflecterende materialen wordt na een uithardingstijd van 24 uur bepaald door middel van een 90 ° -trektest op een treksterktetestmachine.
      4.2.   De adhesie van gelaagde of gecoate retroflecterende en fluorescerende materialen wordt bepaald.
      4.3.   Gecoate materialen, ongeacht de aard, mogen niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap of zonder het materiaal te beschadigen.
      4.4.   Bij gelaagde materialen (hechtfolie) wordt een kracht van ten minste 10 N per 25 mm breedte met een snelheid van 300 mm per minuut uitgeoefend om ze van de onderlaag te verwijderen.
      5.   WATERBESTENDIGHEID
      Een deel van een monster van ten minste 300 mm lang wordt gedurende 18 uur ondergedompeld in gedistilleerd water van 23 ± 5 °C. Het mag daarna gedurende 24 uur drogen in normale laboratoriumomstandigheden.
      Na afloop van de test wordt het desbetreffende deel onderzocht. Op minder dan 10 mm van het snijvlak mag nergens verwering te zien zijn die de efficiëntie van de plaat kan verminderen.
      6.   BOTSBESTENDIGHEID (behalve voor prismatische reflectoren van kunststof)
      Wanneer men bij een omgevingstemperatuur van 23 ± 2 °C een massieve stalen kogel met een diameter van 25 mm van 2 m hoogte op de retroflecterende en de fluorescerende zijde van een ondersteunde plaat laat vallen, mogen de materialen geen scheuren vertonen of van de onderlaag loskomen op meer dan 5 mm van de botszone.
      7.   BESTANDHEID TEGEN SCHOONMAKEN
      7.1.   Manueel schoonmaken
      
                  7.1.1.
               
               
                  Een met een mengsel van detergente smeerolie en grafiet ingesmeerd monster moet makkelijk kunnen worden schoongemaakt zonder dat het retroflecterende of fluorescerende oppervlak beschadigd raakt als het met een zacht alifatisch oplosmiddel zoals n-heptaan wordt afgeveegd en vervolgens met een neutraal detergent wordt gewassen.
               
            7.2.   Machinaal wassen
      
                  7.2.1.
               
               
                  Wanneer een normaal op het testonderdeel gemonteerd monster gedurende 60 seconden continu wordt besproeid, mag het geen schade vertonen aan het retroflecterende oppervlak en mag het niet van de onderlaag of het montageoppervlak loskomen bij de volgende set-up parameters:
                  
                              a)
                           
                           
                              druk van de water/wasmiddeloplossing 8 ± 0,2 MPa;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              temperatuur van de water/wasmiddeloplossing 60 ± 5 °C;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              debiet van de water/wasmiddeloplossing 7 ± 1 l/min;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              het uiteinde van de spuitlans wordt op 600 ± 20 mm van het retroflecterende oppervlak geplaatst;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              de spuitlans wordt gehouden in een hoek van maximaal 45° ten opzichte van de loodlijn op het retroflecterende oppervlak;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              40°-sproeikop die een breed waaierpatroon produceert.
                           
                        
            
   
      BIJLAGE 9
      
         HITTEBESTENDIGHEID
      
      
                  1.
               
               
                  De vier monsters worden gedurende 48 uur in een droge atmosfeer op een temperatuur van 65 ± 2 °C gehouden, waarna ze gedurende 1 uur afkoelen bij 23 ± 2 °C. Vervolgens worden ze gedurende 12 uur op een temperatuur van – 20 ± 2 °C gehouden.
               
            
                  1.1.
               
               
                  Na een herstelperiode van 4 uur in normale laboratoriumomstandigheden wordt het monster onderzocht.
               
            
                  2.
               
               
                  Na afloop van de test mag geen enkele scheur in of waarneembare vervorming van de oppervlakken en in het bijzonder van de optische onderdelen worden geconstateerd.
               
            
   
      BIJLAGE 10
      
         STIJFHEID VAN DE PLATEN
      
      De driehoekige plaat wordt aan een van de lange zijden stevig vastgezet, waarbij de klemmen van de spaninrichting maximaal 20 mm naar binnen komen. Op de tegenovergelegen hoek wordt vervolgens, loodrecht op het vlak, een kracht van 10 N uitgeoefend.
      De hoek mag daarbij niet meer dan 40 mm in de richting van de kracht bewegen.
      Na het wegnemen van de kracht moet de plaat zichtbaar naar de oorspronkelijke stand terugkeren. De resterende vervorming mag niet meer dan 5 mm bedragen.
   
   
      BIJLAGE 11
      
         Duurzaamheid van de optische kenmerken
          (1)
         van achtermarkeringsplaten
      
      
                  1.
               
               
                  De instantie die de goedkeuring heeft verleend, heeft het recht de duurzaamheid van de optische kenmerken van een type in gebruik zijnde achtermarkeringsplaat te controleren.
               
            
                  2.
               
               
                  De bevoegde instanties van andere landen dan het land waar de goedkeuring werd verleend, mogen op hun grondgebied soortgelijke controles verrichten. Als een type in gebruik zijnde achtermarkeringsplaat een systematisch gebrek vertoont, leggen de genoemde instanties de instantie die de goedkeuring heeft verleend alle voor onderzoek verwijderde onderdelen voor, samen met een verzoek om advies.
               
            
                  3.
               
               
                  Bij gebrek aan andere criteria moet het begrip „systematisch gebrek” van een bepaald type in gebruik zijnde achtermarkeringsplaat worden uitgelegd in de zin van punt 6.1 van dit reglement.
               
            
         (1)  Ondanks het belang van tests om de duurzaamheid van de optische kenmerken van achtermarkeringsplaten te controleren, is het bij de huidige stand van de techniek nog niet mogelijk die duurzaamheid met laboratoriumtests van korte duur te evalueren.
   
   
      BIJLAGE 12
      
         Achtermarkeringsplaten voor langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan
      
      
         Voorbeeld
      
      Alle afmetingen in mm
      
         
   
   
      BIJLAGE 13
      
         Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
      
      1.   ALGEMEEN
      1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat aan de conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen binnen de door dit reglement gestelde grenzen.
      1.2.   Met betrekking tot de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde achtermarkeringsplaten niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurige achtermarkeringsplaat, geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
      1.3.   De kleurcoördinaten moeten in acht worden genomen.
      2.   MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
      Voor elk type achtermarkeringsplaat voert de houder van het goedkeuringsmerk geregeld ten minste de volgende tests uit. Deze tests moeten volgens de voorschriften van dit reglement worden uitgevoerd.
      Indien een of meer monsters bij het desbetreffende type test niet conform blijken te zijn, worden extra monsters genomen en getest. De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de desbetreffende productie te waarborgen.
      2.1.   Aard van de tests
      De in dit reglement bedoelde conformiteitstests moeten betrekking hebben op de fotometrische en colorimetrische kenmerken en op de test van de weerstand ervan tegen verwering.
      2.2.   Toegepaste testmethoden
      
                  2.2.1.
               
               
                  De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  Bij elke door de fabrikant uitgevoerde conformiteitstest kunnen met instemming van de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke bevoegde instantie gelijkwaardige methoden worden toegepast. Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  De toepassing van de punten 2.2.1 en 2.2.2 vereist regelmatige kalibratie van de testapparatuur en onderlinge vergelijking van de meetresultaten met die van een bevoegde instantie.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  In alle gevallen gelden de in dit reglement vastgestelde methoden als referentiemethoden, met name ten behoeve van de administratieve verificatie en de monsterneming.
               
            2.3.   Aard van de monsterneming
      Monsters van achtermarkeringsplaten worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij. Onder uniforme partij wordt een reeks achtermarkeringsplaten van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
      De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken. Een fabrikant mag echter gegevens over hetzelfde type uit verscheidene fabrieken samenvoegen, op voorwaarde dat deze volgens hetzelfde kwaliteitssysteem en onder hetzelfde kwaliteitsbeheer werken.
      2.4.   Gemeten en geregistreerde fotometrische kenmerken
      De als monster genomen achtermarkeringsplaat wordt aan fotometrische metingen onderworpen om op de in het reglement aangegeven punten en kleurcoördinaten de minimumwaarden te bepalen.
      2.5.   Aanvaardbaarheidscriteria
      De fabrikant moet de testresultaten statistisch onderzoeken en in overleg met de bevoegde instantie criteria vaststellen voor de aanvaardbaarheid van zijn producten, om te voldoen aan de specificaties die voor de verificatie van de conformiteit van de productie in punt 9.1 van dit reglement zijn vastgelegd.
      De aanvaardbaarheidscriteria moeten zo zijn dat, met een betrouwbaarheid van 95 %, de kans dat een steekproef overeenkomstig bijlage 14 (eerste monsterneming) met goed gevolg wordt doorstaan, minimaal 0,95 is.
   
   
      BIJLAGE 14
      
         MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
      
      1.   ALGEMEEN
      1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat overeenkomstig dit reglement aan de desbetreffende conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen.
      1.2.   Met betrekking tot de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde achtermarkeringsplaten niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurige achtermarkeringsplaat:
      
                  1.2.1.
               
               
                  geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  Achtermarkeringsplaten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
               
            1.3.   De kleurcoördinaten moeten in acht worden genomen.
      2.   EERSTE MONSTERNEMING
      Bij de eerste monsterneming worden willekeurig vier achtermarkeringsplaten gekozen. Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
      2.1.   Geen betwisting van de conformiteit
      
                  2.1.1.
               
               
                  Na de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde achtermarkeringsplaten niet betwist, indien de afwijkingen van de gemeten waarden van de achtermarkeringsplaten in ongunstige zin als volgt zijn:
                  
                              2.1.1.1.
                           
                           
                              monster A
                              
                                          A1:
                                       
                                       
                                          één achtermarkeringsplaat
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          één achtermarkeringsplaat niet meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          A2:
                                       
                                       
                                          beide achtermarkeringsplaten meer dan
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          maar niet meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          ga naar monster B
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              2.1.1.2.
                           
                           
                              monster B
                              
                                          B1:
                                       
                                       
                                          beide achtermarkeringsplaten
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                        
            2.2.   Betwisting van de conformiteit
      
                  2.2.1.
               
               
                  Na de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde achtermarkeringsplaten betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie aan te passen om aan de voorschriften te voldoen (aanpassing), indien de afwijkingen van de gemeten waarden van de achtermarkeringsplaten als volgt zijn:
                  
                              2.2.1.1.
                           
                           
                              monster A
                              
                                          A3:
                                       
                                       
                                          één achtermarkeringsplaat niet meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          één achtermarkeringsplaat meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          maar niet meer dan
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                    
                        
                              2.2.1.2.
                           
                           
                              monster B
                              
                                          B2:
                                       
                                       
                                          in geval A2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          één achtermarkeringsplaat meer dan
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          maar niet meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          één achtermarkeringsplaat niet meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          B3:
                                       
                                       
                                          in geval A2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          één achtermarkeringsplaat
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          één achtermarkeringsplaat meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          maar niet meer dan
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                    
                        
            2.3.   Intrekking van de goedkeuring
      De conformiteit wordt betwist en punt 10 wordt toegepast, indien na de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage de afwijkingen van de gemeten waarden van de achtermarkeringsplaten als volgt zijn:
      
                  2.3.1.
               
               
                  monster A
                  
                              A4:
                           
                           
                              één achtermarkeringsplaat niet meer dan
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              één achtermarkeringsplaat meer dan
                           
                           
                              30 %
                           
                        
                              A5:
                           
                           
                              beide achtermarkeringsplaten meer dan
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  2.3.2.
               
               
                  monster B
                  
                              B4:
                           
                           
                              in geval A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              één achtermarkeringsplaat meer dan
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              maar niet meer dan
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              één achtermarkeringsplaat meer dan
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B5:
                           
                           
                              in geval A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              beide achtermarkeringsplaten meer dan
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B6:
                           
                           
                              in geval A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              één achtermarkeringsplaat
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              één achtermarkeringsplaat meer dan
                           
                           
                              30 %
                           
                        
            3.   NIEUWE MONSTERNEMING
      In de gevallen A3, B2 en B3 moet binnen twee maanden na de kennisgeving een nieuwe monsterneming plaatsvinden, waarbij een derde monster C van twee achtermarkeringsplaten en een vierde monster D van twee achtermarkeringsplaten uit de na de aanpassing geproduceerde voorraad van de fabrikant worden genomen.
      3.1.   Geen betwisting van de conformiteit
      
                  3.1.1.
               
               
                  Na de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde achtermarkeringsplaten niet betwist, indien de afwijkingen van de gemeten waarden van de achtermarkeringsplaten als volgt zijn:
                  
                              3.1.1.1.
                           
                           
                              monster C
                              
                                          C1:
                                       
                                       
                                          één achtermarkeringsplaat
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          één achtermarkeringsplaat niet meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          C2:
                                       
                                       
                                          beide achtermarkeringsplaten meer dan
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          maar niet meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          ga naar monster D
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              3.1.1.2.
                           
                           
                              monster D
                              
                                          D1:
                                       
                                       
                                          in geval C2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          beide achtermarkeringsplaten
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                        
            3.2.   Betwisting van de conformiteit
      
                  3.2.1.
               
               
                  Na de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde achtermarkeringsplaten betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie aan te passen om aan de voorschriften te voldoen (aanpassing), indien de afwijkingen van de gemeten waarden van de achtermarkeringsplaten als volgt zijn:
                  
                              3.2.1.1.
                           
                           
                              monster D
                              
                                          D2:
                                       
                                       
                                          in geval C2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          één achtermarkeringsplaat meer dan
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          maar niet meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          één achtermarkeringsplaat niet meer dan
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                        
            3.3.   Intrekking van de goedkeuring
      De conformiteit wordt betwist en punt 10 wordt toegepast, indien na de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage de afwijkingen van de gemeten waarden van de achtermarkeringsplaten als volgt zijn:
      
                  3.3.1.
               
               
                  monster C
                  
                              C3:
                           
                           
                              één achtermarkeringsplaat niet meer dan
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              één achtermarkeringsplaat meer dan
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              C4:
                           
                           
                              beide achtermarkeringsplaten meer dan
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  3.3.2.
               
               
                  monster D
                  
                              D3:
                           
                           
                              in geval C2
                           
                           
                               
                           
                        
                              één achtermarkeringsplaat 0 % of meer dan
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              één achtermarkeringsplaat meer dan
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            4.   BESTENDIGHEIDSTESTS
      Na de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage worden exemplaren van een van de achtermarkeringsplaten van monster A getest volgens de in de bijlagen 8 en 9 bij dit reglement beschreven procedures.
      De achtermarkeringsplaat wordt aanvaardbaar geacht als zij de tests heeft doorstaan. Als de exemplaren van monster A de tests echter niet hebben doorstaan, moeten de twee achtermarkeringsplaten van monster B aan dezelfde procedure worden onderworpen en allebei de test doorstaan.
      
         Figuur 1
      
      
         
   
   
      BIJLAGE 15
      
         Richtsnoeren voor de installatie van achtermarkeringsplaten op (door de constructie) langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan
      
      1.   De regeringen wordt aanbevolen langzaam rijdende voertuigen die door hun constructie niet sneller dan 30 km/h kunnen rijden, te verplichten „Achtermarkeringsplaten voor langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan” te monteren die voldoen aan dit reglement en aan de specifieke voorschriften inzake het toepassingsgebied ervan overeenkomstig de richtsnoeren in deze bijlage.
      2.   Toepassingsgebied
      Deze richtsnoeren hebben als voornaamste doel voorschriften vast te stellen voor de installatie, opstelling, plaats en geometrische zichtbaarheid van achtermarkeringsplaten voor langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan die door hun constructie niet sneller dan 30 km/h kunnen rijden. Dat maakt deze voertuigen beter zichtbaar en makkelijker te identificeren.
      3.   Aantal
      Ten minste één.
      4.   Opstelling
      Voor de achtermarkeringsplaat (-platen) moet typegoedkeuring zijn verleend en zij moeten voldoen aan de voorschriften van dit reglement.
      De bovenste hoek van een achtermarkeringsplaat moet naar boven zijn gericht.
      Geen enkel deel van een achtermarkeringsplaat mag meer dan 5° gedraaid zijn ten opzichte van een verticaal dwarsvlak dat loodrecht op de lengteas van het voertuig staat, en alle delen moeten naar achteren gekeerd zijn.
      5.   Plaats
      
                  In de breedte
               
               
                  :
               
               
                  als er slechts één achtermarkeringsplaat is, moet deze zich, ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig, aan de linkerkant bevinden als in het land van inschrijving rechts moet worden gereden en vice versa.
               
            
                  In de hoogte
               
               
                  :
               
               
                  ten minste 250 mm (onderste rand) en ten hoogste 1 500 mm (bovenste rand) boven de grond.
               
            
                  In de lengte
               
               
                  :
               
               
                  aan de achterzijde van het voertuig.
               
            6.   Geometrische zichtbaarheid
      
                  Horizontale hoek
               
               
                  :
               
               
                  30° naar binnen en naar buiten; ten hoogste 10 % van het oppervlak van de achtermarkeringsplaat mag bedekt worden door noodzakelijke delen van de voertuigconstructie.
               
            
                  Verticale hoek
               
               
                  :
               
               
                  15° boven en onder het horizontale vlak.
               
            
                  Richting
               
               
                  :
               
               
                  naar achteren.