CELEX: 62005TA0456
Language: et
Date: 2010-04-28 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad T-456/05 ja T-457/05: Üldkohtu 28. aprilli 2010 . aasta otsus — Gütermann ja Zwicky versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Euroopa tööstusliku õmblusniidi turg — EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist tuvastav otsus — Trahvid — Rikkumise raskus — Tegelik mõju turule — Rikkumise kestus — Kergendavad asjaolud — Koostöö haldusmenetluse ajal — Proportsionaalsus — Suunised trahvisummade arvutamise kohta)

5.6.2010   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 148/25
            
         Üldkohtu 28. aprilli 2010. aasta otsus — Gütermann ja Zwicky versus komisjon
   (Liidetud kohtuasjad T-456/05 ja T-457/05) (1)
   
   (Konkurents - Kartellikokkulepped - Euroopa tööstusliku õmblusniidi turg - EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist tuvastav otsus - Trahvid - Rikkumise raskus - Tegelik mõju turule - Rikkumise kestus - Kergendavad asjaolud - Koostöö haldusmenetluse ajal - Proportsionaalsus - Suunised trahvisummade arvutamise kohta)
   2010/C 148/44
   Kohtumenetluse keel: saksa
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Gütermann AG (Gutach-Breisgau, Saksamaa) (kohtuasi T-456/05) ja Zwicky & Co. AG (Wallisellen, Šveits) (kohtuasi T-457/05) (esindajad: advokaadid J. Burrichter, B. Kasten ja S. Orlikowski-Wolf)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre, M. Schneider ja K. Mojzesowicz, hiljem F. Castillo de la Torre ja K. Mojzesowicz)
   
      Ese
   
   Nõue tühistada komisjoni 14. septembri 2005. aasta otsus K(2005) 3452 [EÜ] artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamise menetluses (juhtum COMP/38.337 PO/Thread), mida on muudetud komisjoni 13. oktoobri 2005. aasta otsusega K(2005) 3765, ja teise võimalusena nõue vähendada selle otsusega hagejatele määratud trahvi.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Jätta hagid rahuldamata.
            
         
               2.
            
            
               Mõista kohtukulud välja Gütermann AG-lt ja Zwicky & Co. AG-lt.
            
         
      (1)  ELT C 60, 11.3.2006.