CELEX: 51966PC0088
Language: nl
Date: 1988-03-15
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de herscholing van in de landbouw werkzame personen die zich binnen de landbouw wensen om te schakelen (door de Commissie bij de Raad ingediend op grond van artikel 149, tweede alinea, van het E.E.G.-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 88
Vol. 1966/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                        COMMISSIE
                                                        COM(66)88  def .
                                                     Brussel , 15 maart 19 66
              GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
                             VAN DE RAAD
              betreffende financiële bijdragen van de
              Gemeenschap voor de herscholing van in
              de landbouw werkzame personen die zich
              binnen de landbouw wensen om te schakelen
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend
               op grond van artikel 149 ? tweede alinea ,
              van het E.E.G-. -Verdrag )
     CCM(66)88 def .
 ---pagebreak---                   MEDEDELING AAN DE RAAD
    Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad
    betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap
    voor de herscholing van in de landbouw werkzame per­
    sonen die zich binnen de landbouw wensen om te schakelen
In de adviezen van het Europeea Parlement en het Economisch en
Sociaal Comité wordt gevraagd de voor de landbouwers en hun mede-
werkende gezinsleden beoogde financiële bijstand van de Gemeen­
schap uit te breiden tot de landarbeiders in loondienst »
Hiervoor worden drieërlei argumenten aangevoerd :
Enerzijds wordt opgemerkt dat de bepalingen van het Sociaal Fonds een
werknemer momenteel slechts de mogelijkheid tot herscholing bieden
indien hij werkloos is , en dat de thans aan de Raad voorgelegde
voorstellen met betrekking tot het Sociaal Fonds , hoewel reeds van
zeker belang voor de landarbeiders in loondienst , niet de mogelijkheid
scheppen om alle gevallen van herscholing voor werknemers van deze
categorie die zich kunnen voordoen , te regelen .
Anderzijds wordt naar voren gebracht.dat de criteria voor de erkenning
van de herscholingscentra in de landbouw , waaraan in het kader van
de verordening financiële bijstand van de Gemeenschap wordt uitge­
keerd , een vrij nauw verband leggen tussen deze centra en de werken
ter verbetering van de landbouwstructuur . Een zeer nauw verband
wordt ook gelegd tussen de behoeften aan en de mogelijkheden tot
herscholing dank zij de door de betrokkenen zelf te vervullen voor­
waarden } als degenen die in loondienst zijn hiervoor in aanmerking '
zouden komen , zouden zij wat de herscholing aangaat in dezelfde om­
standigheden komen te verkeren als hun werkgevers .
Bovendien zullen de herscholingscursussen veelal op kosten van organen
zonder overheidskarakter worden gevolgd ; in die gevallen zou men der­
halve geen recht op bijstand van het Europees Sociaal Fonds hebben »
 ---pagebreak---                           ••2 «*
Ten einde aan dit advies gevolg te geven zouden artikel 1 en
artikel 7 van de ontwerp-verordening moeten worden gewijzigd .
Bovendien wordt er voorgesteld rekening te houden met de opinie
van het Europees Parlement en artikel 9 conform te riiaken aan
artikel 3 alsmede artikel 11 aan artikel 1 door de in de tekst
voorkomende onderlijnde wijzigingen aan te brengen .
Bovendien moest de toelichting dan ook worden gewijzigd en werd het
woord "landbouwers" ( voorkomend in de punten 3 |    7 én l^f ) vervangen
door de termen "personen die in de landbouw werkzaam zijn". ,
De woorden "en de medewerkende gezinsleden" ( voorkomend in punt l*f )
werden geschrapt alsmede de voetnoot .
 ---pagebreak---             .; . . , ,
               «· . . ν · ·»
                             . TOELICHTING ,                  . T.
 Ten einde de landbouw te kunnen aanpassen aan een econömie die
 zich ontwikkelt , dienen de verschillende produktiefactoren op ..
 oordeelkundige wijze te worden gecombineerd . Da aanpassing dient
 derhalve betrekking te hebben op elk van deze factoren en met
'name op de arbeidskrachten .
 De communautaire regelingen die in het kader van het gemeenschappe­
 lijk landbouwbeleid zijn ingevoerd , zijn vooral van belang voor de
 afzet van de produkten en voor de investeringen die noodzakelijk
 zijn voor de aanpassing van de structuur van de landbouw .
 Meer dan 80 % van de landbouwprodukten valt 'thans reeds onder de
 gemeenschappelijke marktordeningen . Dit heeft soms geleid tot een
 ingrijpende wijziging van de traditionele handelsstromen, terwijl
 de ingevoerde regelingen voor de personen die in de landbouw werk­
 zaam zijn soms minder garanties inhouden ten ;aanzien van de afzet
 van de produktie . Tussen de verschillende produktiegebieden is dan
 ook een grotere concurrentie ontstaan en voor de persoon die in de
 landbouw werkzaam is , is het van belang zich spoedig aan de nieuwe
 situatie aan te passen .
 De Gemeenschap , die de verordeningen betreffende de afeet
 van de landbouwprodukten heeft vastgesteld , heeft daardoor ver­
 plichtingen aangegaan ; zij dient harerzijds maatregelen . te treffen
 om de aanpassing van de bedrijven en van de personen gelf dia in de (
 landbouw werkzaam zijn te stimuleren en te bevorderen .
 Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de. Landbouw ( E.O.G.F.L. )
 ( l ) dient de aanpassing van de landbouwstructuur te stimuleren . De
 door de afdeling Oriëntatie van dit Fonds verleende steun heeft
 echter alleen betrekking op materiële investeringen, zoals bij
 voorbeeld cultuurtechnische                                 *•/*'
 ( 1 ) Ingesteld bij verordening no . 17/6^/EEG van de Raad - Publikatie-
       blad van de Europese Gemeenschappen van 27 februari . J,96k .
       blz . 586/6^.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
     werken betrekking hebbende op de bodem en die rechtstreeks van belang
     zijn voor de bedrijven , irrigatie , drainering , ruilverkaveling , of
     collectieve uitrustingen ; bouw van silo 's van slachthuizen of water-
     verken .
6 . Wanneer deze nieuwe structuur tot stand zal zijn gebracht , dient zij op
     rationele wijze te worden aangewend ten einde een rendabel gebruik
     ervan te verzekeren en tot de verwezenlijking van de doelstelling van
    het gemeenschappelijk landbouwbeleid bij te dragen . Een rationeel
    gebruik van de structuur is slochts mogelijk indien de in de landbouw
    werkzame bovolking zowel kwantitatief als kwalitatief aan de nieuwe
    situatie wordt aangepast .
^ * Kwantitatief , omdat de personen die in de landbouw werkzaam zijn moeten kunnen
    schikken over een levensvatbaar bedrijf , dat in de nieuwe situatie op economis -.,
    wijze kan worden geëxploiteerd zodat het inkomen en de levensomstandig­
    heden van hen die er werken op een redelijk peil kunnen worden gebracht .
    In sommige streken is de landbouwbevolking echter te talrijk om iedereen
    werkgelegenheid in de landbouw te verschaffen . Sommigen verlaten reeds
    de landbouw en deze ontwikkeling zal zich zeker voortzetten , doch dit
    moet het resultaat zijn van een bewuste keuze , die wordt gedaan met
    kennis van zaken ten aanzien van de bestaande werkgelegenheid , in ver­
    gelijking met de mogelijkheden om de huidige situatie te verbeteren
    en met inachtneming van de aan een dergelijke omschakeling verbonden
    consequenties •
8.  In twee landen van de Gemeenschap bestaan reeds gespecialisaerde diensten
    die adviezen verstrekken aan hen die ten gevolge van de ondervonden
    moeilijkheden om in de landbouw voldoende middelen van bestaan te vinden ,
    naar een ander beroep willen overgaan . In Nederland werken de sociaal-
    economische voorlichtingsdiensten nauw samen met de diensten voor de ar­
    beidsbemiddeling en de andere landbouwvoorlichtingsdiensten ; hun beleid,
    dat onderdeel vormt van de regionale ontwikkelingsplanning , is gericht
    05 de vraagstukken waarmede de gezinnen afzonderlijk hebben af te reke­
    nen . In Frankrijk spelen de diensten van de "Association Nationale pour
 ---pagebreak---                                                Ν ·
                                - "3 - -•
     les Mutations Professionelles Agricctlas n ©en. -soortgelijke rol } zij
     dragen zorg voor de herscholing8-11 k®n cLi© cLe landbouw trillen verlaten
     ten einde hen in staat te stellen ëeri geschoold beroep uit te oefenen.
 % Deze . diensten zijn echter nog vrij jong ©n d© oonsulenten die er werk­
     zaam zijn dienon niet alleen te beschikken over de van alle voorlichtinr-
     arabtonaren verwacht» menselijke kwaliteiten, dooh tevens over «en grondijs
     kennis van de teohniach-económische vraagö-tukken; van de bedrijven alsmciï
     van d« eooialo proljlwnatiek. Eet welslagen ra» hun optreden wordt der-
     halv» voor ©en groot deel geconditioneerd door lam opleiding. Tot nog
     toe bestaan er echter geen gespecialiseerde centra voor de opleiding
     van dergelijke consulenten .
10. Wegens het belang van het . door deze gespecialiseerde diensten verrichte
     werk voor do verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappe­
     lijk landbouwbeleid is he.t wenselijk dat dergelijk» diensten ook in de
     •vorige lid-bataten worden opgericht . Het voornaamste vraagstuk waarmede
     deze diensten hebben af te rekenen is hot aantrekken van een voldoend
     aantal degelijk opgeleide consulenten ; derhalve werd het noodzakelijk
     geacht ter uitvoering van artikel 41 van het Verdrag financiële steun
     van de Gemeenschap tóe te kennen om de oprichting van de opleidingscentra
     te bevorderen en premies te verlenen oft een voldoend aantal consulenten
     te kunnen opleiden voor de gebieden waar de beh®eft®n het grootst zijn .
11 . Er wordt op gewezen dat het optreden van deze consulenten niet alleen
     zal bijdragen tot een rationeel gebruik van de structuur , die met de steun
     van de regeringen en van de Gemeenschap tot stand zal worden gebracht ,
     maar tevens het Sociaal Fonds ( l ) in de gelegenheid zal stellen een gro-o-
     re rol te spelen bij de inschakeling van hen die de landbouw verlaten
     en naar een andere bedrijfstak overgaan .
     ( l ) Ingesteld bij verordening ïïr . 9 van de Eaad - Publikatieblad van de
           Europese Gemeenschappen van 31 augustus 1960 , blz . II89/&O.
 ---pagebreak--- 12 » Hun optreden moet niet alleen gericht zijn op de mogelijkheden om
      de landbouw te verlaten » De consulenten moeten eveneens de mogelijk­
     heden nagaan om , wanneer zulks mogelijk is , tot omschakeling tinnen
     de landbouw over te gaan ten einde te vermijden dat de doeltreffende
     exploitatie van de nieuwe structuur in gevaar wordt gebracht door
     het vertrek van dynamische elementen, die zich na een omschakelings-
     periode spoedig zouden kunnen aanpassen .
13 * Uit kwal itatiefoo gepunt kunnen de personen die in de landbouw
     werkzaam blijven slechts worden aangepast indien in een degelijke
     herscholing is voorzien . In alle landen van de Gemeenschap is echter
     de graad van de genoten schoolopleiding van de landbouwbevolking
     de laagste ; de bestaande opleidingscentra zijn bijna algemeen
     bestemd voor schoolplichtige leerlingen die voor het grootste deel
     een opleiding van lager of middelbaar niveau ontvangen . De zeldzame
     opleidingscentra voor volwassenen zijn meestal zeer gespecialiseerd
     en zijn derhalve meer van belang voor toekomstig gespecialiseerde
     arbeiders dan voor bedri jf shoof den . Het tekort aan opleidingsmoge­
     lijkheden vormt dan ook een ernstige belemmering voor de aanpassing
     van do landbouwbevolking .
14 . In de gebieden waar een ingrijpende aanpassing van de structuur
     tot stand moet worden gebracht , zal dus moeten worden overgegaan
     tot een aanpassing van de bestaands centra of tot oprichting
     van nieuwe centra ten einde        personen die in de landbouw werkzaam
      zijn té kunnen herscholen en opleiden voor de nieuwe produktie-
      richtingen .
                                                                • • /• *
 ---pagebreak---                                - 5 -
15 • Hot blijkt namelijk dat « ij dio de landbouw verlaten veel ge­
      legenheid hebben om te worden opgeleid voor een "beroep in de
      industrie en dat daartoe boyendien door bemiddeling van hot
      Sociaal Fonds steun van de Gemeenschap wordt verleend , terwijl
      voor hon die in.de landbouw willen blijven iets dergelijks niet
    . wordt gedaan .
16 . De landbouwvoorlichtingsdiensten in " de verschillende lid-staten
      beschouwen het inderdaad als een van hun belangrijkste taken de
      technische on economische kennis van de bedrijfshoofden te
      vërbeterón . Het is deze diensten echter gebleken dat de basis­
      opleiding voor de landbouwers echter onvoldoende is om de nieuwe
      technieken , waarvan de betekenis steeds groter wordt , te kunnen
      begrijpen en rationeel aan te wenden . De voorlichtingsdiensten
      hebben getracht in dit tekort te voorzien door hot organiseren
      van cursussen voor voortgezette opleiding die enkele uren of
      dagen duren , doch dit gaat ton koste van ander© neer belangrijke
      taken dio deze diensten moeten vervullen met name op het gebied
      van de verbetering van de structuur en van de afzet van de
      1 andb ouwpro dukt en .
17 * Derhalve wordt het noodzakelijk geacht , naast de steun die de
      Gemeenschap door bemiddeling van het Europees Landbouwfonds
      verleent voor de aanpassing van de landbouw , ook financiële bij­
      dragen van de Gemeenschap toe te kennen voor de herscholing van hen
      die in de landbouw blijven , zoals dit reeds door bemiddeling
      van het Sooiaal Fonds mogelijk is voor het vergemakkelijken van
      de omscholing en het bevorderen van de beroepskwalificatie in de
      industriële seotor .
18 . In deze geest werd het plan opgevat steun te verlenen aan de
      herscholingsoentra zelf ten einde dese in staat te stellen zich
      aan te passen of de oprichting ervan te bevorderen , en anderzijds
      aan de herschoolde personen zodat deze hun bedrijf voor de duur
      van hun opleiding kunnen verlaten .
 ---pagebreak---                               - 6 -
19 . De overwogen maatregelen staan in zeer nauw verband met het beleid
     inzake verbetering van de landbouwstructuur ; de op dit gebied getroffen
     maatregelen zijn regioneel zeer gedifferentieerd . Derhalve moet ook in
     een regionalisatie van de overwogen maatregelen worden voorzien door
     afbakening van de gebieden waar steun door de Gemeensohap zal worden
     verleend, met name in samenhang met de gebieden die zullen worden
     aangewezen in de Gemeenschapsprogramma 1 3 bedoeld in de verordening be­
     treffende het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw.
20 . Dezo samenhang tussen de overwogen maatregelen en het beleid inzake ver­
     betering van de landbouwstructuur impliceert eveneens dat de Commissie
     bij de uitvoering van de twee bedoelde verordeningen wordt bijgestaan
     door het Permanent Comité voor de Landbouwstructuur .
 ---pagebreak---                         ' GEWIJZIGD          , •
         .      *P0B3gSLV00R EEN VERORDENING ' " ' i
                       VAN DE RAAD * • ■
           betreffende financiële bijdragen van de
         Gemeenschap voor de haTscbolirg? van Iti do
        landbouw werkzame personen die zich binnen
               de landbouw wensen om te schakelen
                (door do Commissie bij de Raad ingediend)
                                                                      I •
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -,
                     t    '         ■ *
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de. .Europese Economische     v
Gemeenschap , en met name op artikel 43,                . .
Gëzien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,"
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid voor de landbouwbevolking bijzondere aanpassingsvraagstuk
ke.n . met ; zióh brengt j
Overwegende dat het met het oog op de ontwikkeling en de specialisa­
tie van de landbouw noodzakelijk is dat het peil van de beroepsoplei
ding van de landbouwberoepsbevölking aanmerkelijk wordt verhoogd , in
het bijzonder bij een nieuwe oriëntatie van de produktie t
                                                             • • •/ •
 ---pagebreak--- overwegende dat de investeringen in de landbouw en met name die waarin
op grond van het deel " oriëntatie " van het ïluropees oriëntatie - en garantie­
fonds voor de landbouw door de Gemeenschap zal worden bijgedragen , het nood­
zakelijk maken dat tevens maatregelen worden getroffen om het peil van da
beroepsopleiding van de begunstigden aanmerkelijk te verhogen ;
overwegende dat door de Gemeenschap bijzondere financiële steun moet worden
verleend ter bevordering van de herscholing van in de landbouw werkzame
personen ;
overwegende dat het tekort aan herscholingscentra in vela gebieden een belem­
mering vormt voor de verwezenlijking van de nodige herscholing van in de land­
bouw werkzame personen ;
overwegende dat met een aan da centra tijdens de eerste jaren van hun bestaan
te verlenen financiële bijdrage van de Gemeenschap de oprichting van een vol­
doende aantal herscholingscentra moet kunnen worden bevorderd ;
overwegende dat de betrokkenen de cursussen aan de her scholingscentra slechts
zullen volgen indien zij een zodanige financiële steun ontvangen dat zij voor
de duur van hun opleiding over een voldoende inkomen beschikken om hun beroeps­
werkzaamheid te kunnen onderbreken ;
overwegende dat de toekenning van forfaitaire premies door de Gemeenschap aan
personen die oursussen hebben gevolgd bij de herscholingscentra tot een aan­
zienlijke stijging van het aantal in de landbouw zelf herschoolde personen
kan leiden ;
 ---pagebreak---                                    - 3 -
ovarwegende dat de financiële bijdragen van dB Gemeenschap niet mogen
leiden tot een vermindering van de middelen welke de lid-staten ter be-
sohikking stellen voor de herscholing in de landbouw ;
overwegende dat de herscholingscentra moeten beantwoorden aan minimum­
normen die door de Gemeenschap worden vastgesteld en door de lid-staten
worden goedgekeurd ;
overwegende dat het , als gevolg van de uiteenlopende behoeften in da ver­
schillende gebieden van de Gemeenschap , wenselijk is de zones vast te
stellen waar de financiële bijdragen van de Gemeensóhap zullen worden ver­
leend ;                                       "           "
overwegende - dat het , gezien het grote belang van deze financiêfle bijdragen
van de Gemeenschap ter verbeterdng van de landbouwstructuur , noodzakelijk
is dat. de Commissie bij de vervulling van déze taak . wordt bijgestaan door
het Permanent comité voor de j landbouwstructuur s
HEEFT IE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD s
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                         Artikel 1
     Voor zover over een bepaalde zone of voor een bepaalde bedrijfs-
vorm binnen deze zone ,, een omschakeling en een ingrijpende wijziging
in de organisatie van de landbouw noodzakelijk is , hetzij als
gevolg van werken ter verbetering van de structuur , hetzij als
gevolg van de ontwikkeling van de demografische en de economische
situatie alsmede van de marktverhoudingen wordt door de Gemeenschap
financiële bijstand verleend ten einde het peil van de opleiding
van de in de landbouw werkzame personen door middel van een passende
scholing voldoende te kunnen verbeteren »
Deze financi'éle bijstand van de Gemeenschap kan niet samengaan met
de steun die door het Europees Sociaal Fonds wordt verleend aan
activiteiten op het gebied van de herscholing .
                      Artikel 2
     De in artikel 1 bedoelde bijstand wordt eveneens verleend voor
de scholing van migrerende landbouwers , voor zover de migratie
plaatsvindt overeenkomstig een nationale regeling . :
Afdeling I.
FINANCIËLE BIJDRAGEN VAN DE GEMEENSCHAP TER STIMULERING VAN DE
OPRICHTING VAN HERSCHOLINGSCENTRA VOOR DE LANDBOUW
                        Artikel 3
1.   Ten einde de inwerkingstelling van herscholingscentra voor de
landbouw in de in artikel 1 bedoelde zones te vergemakkelijken
wordt volgens de in artikel l8 bedoelde procedure , een subsidie toege­
kend door bemiddeling van een daartoe door elke lid-staat aangewezen
orgaan .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
2*   Eeze subsidie bedraagt in procenten van de exploitatiekosten :
     a ) voor de centra die na 1 januari 1965 doch viér 1 januari 1970
          worden opgericht                              !
          75 $  van da kosten gedurende de eerste 5 jaar       ,
          25 i° van de kosten gedurende de 5 volgende jaren
     b ) voor   de op 1 januari 1965 bestaande centra :
          75 ia van de kosten vanaf 1 januari 1965 tot aan het einde van
          de eerste 5 jaar van het bestaan van het centrum
          25 io van de kosten gedurende de vijf daar opvolganda jaren . •
                                v Artikel 4-
      Als exploitatiekosten kunnen , voor zover zij worden gedaan voor
de in de artikelen 1 en 2 bedoelde her scholing , de volgende kosten worden
opgevoerd Ï ■
 ,■   a ), de salarissen en sociale lasten voor het onderwijzend personeel ,
      b ) de kosten van onderwijsmateriaal en sohool inrichting ,
      o ) da administratiekosten , huur van gebouwen , verzekering , onderhoud ,
           verwarming , licht ,
      d ) da kosten van de organisatie van studiereizen en praktijkdemons–
           tratias .
                                  Artikel 5                        \
      Om voor de in artikel 3 genoemde subsidies in aanmerking te komen ,
moeten de har schol ingscantra door de lid-staten arkend zijn overeenkomstig
het bepaalde in da artikelen 9 en 10 .
                                                                 • • •I• • •
 ---pagebreak---         Da herscholingscentra kunnen ovarha ids-, semi-ovarheids- of
particuliere instellingen zijn .
        Deze -verordening is niet van toepassing op het gewone , speciaal
voor jongeren te stemde , landbouwonderwijs .
        Als her schol ingsoantra worden "beschouwd de afdelingen van algemene
landbouw scholen waar herscholing plaatsvindt .
Afdeling II
FINANCIEL3 BIJDRAGEN VAN UB GEMEENSCHAP TBR BEVORDERING VAN HET BEZOEK
VAN DE HERSCHOLINGSCSNTRA VOOR DE LANDBOUW
                                 Artikel 6
        Ten einde het bezoek van de herscholingscentra te bevorderen , wordt ,
volgens de in artikel 18 omschreven procedure , en door bemiddeling van
een daartoe door elke lid-staat aangewezen orgaan , een financiële bij­
drage van de Gemeenschap in de vorm van forfaitaire premies toegekend
aan do in de artikelen 1 en 2 bedoelde personen die voldoen aan de in
artikel 7 ga stelde voorwaarden .
                                Artikel 7
        De premie wordt alleen toegekend aan de personen die aan de
volgende voorwaarden voldoen t
a ) zij moeten bij hun inschrijving bij een herscholingscentrum ten
    minste 16 jaar en ten hoogste 45 jaar oud zijn ;
b ) zij moeten met vrucht een gehele her scholingscursus gevolgd hebban
    bij een in artikel 5 bedoeld centrum j
c ) zij moetan , na hun herscholing een nieuwe werkzaamheid uitoefenen ,
     die overeenstemt met da verkregen herscholing ,
d ) zij moeten ten minste gedurende 6 maanden te rekenen vanaf het einde
    van de herscholing een werkzaamheid uitoefenen :
 ---pagebreak---   e ) de in artikel 1 bedoelde personen moeten vo<5r de her schold,ngs-
     - periode in de landbouw werkzaam zijn,' zulks in een overeenkomstig
       artikel 12 aangegeven zone .
                              Artikel 8
         Het bedrag van de premie , uitgedrukt in een vast bedrag m
  rekeheenheden per week theorie - en prakti jkcui'sus , wordt overeen­
  komstig de in artikel 18 bedoelde procedure vastgesteld .
  Afdeling III .
  ALGEMENE BEPALINGEN"                  -   ' ;
                              Artikel 9
        De ljd-staten doen de Commissie tijdens het eerste half jaar van
  elk kalenderjaar en voor de eerste maal binnen een termijn van zes
  maanden na publikatie van deze verordening een lijst toekomen van de
  herscholingscentra welke zij voor de in de artikelen 1 en 2 bedoelde
  herscholing hebben erkend , zulks onder opgave van de datum van er­
  kenning en de datum van oprichting van de genoemde centra .
         Terzelfder tijd verstrekken zij alle inlichtingen waaruit
. blijkt dat aan de in artikel 10 bedo«lde minimumnormen is voldaan .
                             Artikel 10
         De Commissie stelt , na raadpleging van het bij besluit van de
  Raad van 2 april 1963 ingestelde ( 1 ) Raadgevend Comité voor de
  beroepsopleiding de minimumnormen vast , waaraan de herscholings-
  centra moeten voldoen om voor erkenning door de lid-staat in aan­
  merking te komen.
  (1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 63 van
        20 april 1963 , blz . 1338/63.
 ---pagebreak---         Deze normen hebben onder meer "betrekking ops
a ) de minimum herscholingsprogramma 's , en met name de plaats
    die daarbij wordt ingenomen door de algemene basisopleiding , da
    algemone technische opleiding en do gespecialiseerde opleiding ,
b ) de minimum- en de maximumduur van de herscholingscursussen .
c ) het beheer van de centra , zowel wat de kwaliteit van de opleiding
    als wat de kwantitatieve en financiële aspecten betreft .
                            Artikel 11
        De oritoria voor de vaststelling van de in artikel 1 bedoelde
 zones en bedrijfsvormen worden volgens de in artikel 18 bedoelde
 procedure vastgesteld .
                            Artikel 12
        Op grond van de krachtens artikel 11 vastgestelde criooria
bepalen de lid-staten de grenzen van de bedoelde zones en doen
daarvan mededeling aan de Commissie .
        Zij verstrekken de Commissie alle gegevens die nodig zijn
om te beoordelen of de afgebakende zones voldoen aan de in .artikel 11
bedoelde criteria .
                           Artikel 13
l ) de aanvragen om een financiële bijdrage van de Gemeenschap ,
    zoals bedoeld in artikel 3 » moeten door de lid-staten elk jaar
    uiterlijk 1 juli worden ingediend voor het tijdvak , lopende van
    1 januari tot en met 31 december van het voorgaande jaar 5
 ---pagebreak---   2 ) de aanvragen om toekenning van de in artikol 6 bedoelde premies
      moeten door do lid-staten "bij dó Commissie "binnen ten hoogste
      12 maanden na het einde van de hersoholingsperiode worden
      ingodiond*        ,
ι   ■
                               Artikel 14
           Elke volgons artikel 13 ingediende aanvraag moet . de nodige
 gegevens bevatten om te kunnen beoordelen of , de aanvraag in
 overeenstamming is met deze verordening .
          ^Daartoe moet elke aanvraag ten minste de .volgende gegevens
bevatten »
1 ) voor de finanoiele bijdragen van de Gemeenschap zoals bedoeld
      in artikel 3 *
      de naam van het herscholingscentrum , de datum van oprichting en
      de datum van erkenning }
      het aantal dooenten en cursisten }
      de gedetailleerde herscholingsprogramma 's , onder opgave van het
      aantal cursusuren }   .
      dë gespecificeerde uitgaven ,, die krachtens artikel 4 voor ver-
      gooding in aanmerking, komen »        j
 2 ) voor de in artikel 6 bedoelde promios :
      - allo gegevens omtrent de betrokkenen die nodig zijn om te
        beoordolen of zij voldoen aan de in deze verordening gestelde
        vtiorwaarden , met name :
        a) voor hen op wie artikel 1 van toepassing is :
,           de zone - waar zij voor de herscholing werkzaam waren en de
            aard van hun werkzaamheid ,
            de redenen voor hun herscholing
            do plaats waar zij. hun nieuwe werkzaamheid uitoofenen en
            do aard van deze laatste }
 ---pagebreak---                                - 10 -
  b ) voor hon op wie artikel 2 van toepassing iss
      do   nodige gegevens waaruit "blijkt dat zij voldoon aan do
      voorwaardon van de nationale regeling ;
      do ro&onon van hun herscholing ;
      de gegevons aan de hand waarvan kan worden vastgesteld dat d6
      betrokkenen met vrucht een gehele oursus hebben gevolgd die
      overeenstemt met het programma van een in artikel 5 bedoeld
      herschclingscentrum ,
   -  de gegevens aan de hand waarvan kan worden vastgesteld dat de
      herschoolde personen werkelijk sedert ten minste 6 maanden in
      een tak van bedrijvigheid werkzaam zijn , die overeenstemt met
      hun nieuw beroep .
                             Artikel 15
          Do golden , nodig voor de in artikel 3 bedoelde financiële
bijdragen van de Gemeensohap en voor de toekenning van de in artikel
6 bedoelde promies worden als uitgaven voor het gemeenschappelijk
landbouwbeleid ten laste van het gedeelte van de begroting van de
Gemeenschap gebracht dat betrekking heeft op de Commissie , bijzonder
hoofdstuk "artikel 41 , sub a ) van het Vordrag ."
                             Artikel 16
           De uitgaven die door de Gemeensohap op grond van deze
verordening worden gedaan , mogen niet leiden tot oen vermindering
van de omvang van de subsidie van de lid-staten voor herscholing
van de in deze verordening bedoelde categorieën van personen .
 ---pagebreak---                            Artikel 17
        .• Bij de toepassing van deze verordening wordt de Commissie "bijge­
staan door het besluit van de Raad van. 4 december 1962 ingesteld ( l) Per­
manent comité voor de landbouwstructuur .
        * In de gevallen waarin naar de procedure van artikel 18 wordt
verwezen, brengt bet Permanent comité voor de landbouwstructuur een ad­
vies uit , waarbij de stemmen Van de lid-staten worden gewogen overeen­
komstig artikel . 148 , lid "'2 , eerste alinea van het Verdrag.
          • Voor d« toepassing van het onderhavige artikel wordt elk© lid­
staat in het Permanent comité voor de landbouwstructuur vertegenwoordigd
door ten hoogste 5 ambtenaren.
                       I
                           Artikel 18
            In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel
omschreven procedure , leidt de voorzitter deze procedure bij het Comit<3
in, hetzij op zijn initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordig
van een lid-staat .
            De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van
de te nemen maatregelen# Het Comité brengt over deze maatregelen advies
uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang
van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken. Het
Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen.
            De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toe­
passing zijn. Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming
zijn met het door het Comité uitgebrachte advies , worden zij door de
Commissie onverwijld ter kennis van de Baad gebracht } in dat geval kan
de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft beslot .jn ,
tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
            De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid
van stemmen een andersluidend besluit nemen.
                                                                  • • • ! • • •
 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 17 december
 1962 , blz 2892/62
 ---pagebreak---                          - 12 -
                        Artikel 19
                                                                   i
         De lid-skaten verlenen de Commissie alle medewerking1 ter
verkrijging van de nodige aanvullende gegevens , welke zij dienst}
acht om de gegrondheid na te gaan van de verschillende onderdele:
van de aanvragen om een financiële bijdrage van de Gemeenschap a*
bedoeld in d©ze verordening . Zo nodig , bevorderen zij het contac
de "betrokken instellingen .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen eni
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                            Brussel ,
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter