CELEX: 31966D0461
Language: it
Date: 1966-07-20 00:00:00
Title: 66/461/CEE: Decisione della Commissione, del 20 luglio 1966, che modifica nuovamente le decisioni prese in applicazione della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962, che autorizza alcuni Stati membri a riscuotere tasse di compensazione sulle importazioni di alcuni prodotti incorporanti zucchero da altri Stati membri

2692 /66                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         9 . 8 . 66
                                                         INFORMAZIONI
                                                        LA COMMISSIONE
                                                     DIRETTIVE E DECISIONI
                                                DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 20 luglio 1966
                 che modifica nuovamente le decisioni prese in applicazione della decisione
                del Consiglio del 4 aprile 1962 , che autorizza alcuni Stati membri a riscuotere
                tasse di compensazione sulle importazioni di alcuni prodotti incorporanti
                                                     z ucchero da altri Stati membri
                                                              ( 66/461 /CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            federale di Germania , di biscotti e cialde in pro­
ECONOMICA EUROPEA ,                                                      venienza dagli altri Stati membri, modificata con
                                                                         decisione del 2 marzo 1966 (6) e prorogata con deci­
                                                                         sione del 28 giugno 1966 (7),
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                                 Vista la decisione della Commissione del 21 di­
Economica Europea ;
                                                                         cembre 1964 (8), che autorizza la riscossione di una
                                                                         tassa di compensazione sulle importazioni , nella
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                       Repubblica federale di Germania , di caramelle te­
1962         fondata in particolare sull' articolo 235                   nere , di caramelle dure , di confetti e di pasta per
del Trattato , relativa alla riscossione di una tassa
                                                                         fondente in provenienza dagli altri Stati membri ,
di compensazione su alcune merci risultanti dalla                        modificata ultimamente con decisione del 2 marzo
trasformazione di prodotti agricoli , prorogata ulti­                    1966 ( 9), e prorogata ultimamente con decisione del
mamente con decisione del 26 ottobre 1965 ( 2),                          28 giugno 1966 (7),
prorogata ultimamente con decisione del 28 giugno
1966 ( 3),                                                                       Vista la decisione della Commissione del 6 no­
                                                                         vembre 1964 (10) che autorizza la riscossione di tasse
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                       di compensazione sulle importazioni, nella Repub­
1962 (4) che stabilisce l' elenco delle merci alle quali                 blica francese , di prodotti a base di zucchero senza
può essere applicata la summenzionata decisione ;                        cacao , non contenenti sostanze alcoliche , in pro­
                                                                         venienza dagli altri Stati membri , modificata ulti­
     Vista la decisione della Commissione del 7 feb­
                                                                         mamente con decisione del 2 marzo 1966 (n) e proro­
                                                                         gata ultimamente con decisione del 28 giugno
braio 1966 (5) che autorizza la riscossione di tasse di                  1966 (7)
compensazione sulle importazioni nella Repubblica
                                                                           (6) GU n . 58 del 29 . 3. 1966, pag. 847 / 66.
(M   GU n . 30 del 20. 4. 1962 , pag. 999 / 62 .                           ( 7 ) GU il . 122 del 7 . 7 . 1966 , pag. 2264/ 66 .
(2)  GU n . 179 del 27 . 10 . 1965, pag. 2801 / 65 .                        (8 ) GU il . 7 del 22 . 1 . 1965 , pag. 65 / 65 .
(3 ) GU n . 117 del 29 . 6 . 1966, pag. 2166 / 66.                          (9 ) GU  n.  58 del 29 . 3 . 1966, pag. 849 / 66 .
(4)  GU n.  30 del 20. 4. 1962 , pag . 1000 / 62 .                       ( 10)   GU n.   206 dell' I 1 . 12 . 1964 , pag . 3524 / 64.
(5 ) GU n . 39 del 4. 3 . 1966, pag. 541 / 66.                           (n)     GU n.   58 del 29 . 3 . 1966 , pag . 852 / 66 .
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 66                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2693/66
        Vista la decisione del 6 novembre 1964 (1), che        dei prodotti destinati all' esportazione negli altri
autorizza la riscossione di tasse di compensazione             Stati membri durante i mesi di aprile, maggio e i
sulle importazioni , nella Repubblica francese, di             primi 19 giorni del mese di giugno 1966, aumentato
cioccolato e di dolciumi e preparazioni con cacao              di un importo medio di 6,25 FI . per 100 kg e sulla
e cioccolato, senza liquori alcolici , dagli altri Stati       base del prezzo medio che è stato effettivamente pra­
membri, modificata ultimamente con decisione del               ticato sul mercato dello Stato membro in questione
2 marzo 1966 (2) e prorogata ultimamente con de­               per lo stesso tipo di zucchero durante gli ultimi
cisione del 28 giugno 1966 (3),                                dieci giorni del mese di giugno 1966 ; che tale prezzo
                                                                ammonta a 36,68 FI . per 100 kg, cioè 50,03 FF ,
                                                                40,53 DM e 6.333 Lit . ;
        Vista la decisione del 19 aprile 1966 (4), che
autorizza la riscossione di tasse di compensazione
sulle importazioni , nella Repubblica italiana, di                   Considerando che non è il caso per il momento
fette biscottate e di biscotti , da taluni Stati mem­           di tener conto delle modifiche intervenute per quanto
bri , prorogata con decisione del 28 giugno 1966 ( 3),          riguarda gli altri elementi da prendere in conside­
                                                                razione , per il calcolo delle tasse di compensazione
                                                                in questione ,
        Vista la decisione del 18 maggio 1966 (5), che
autorizza la riscossione di tasse di compensazione
sulle importazioni , nella Repubblica francese , di
prodotti della biscotteria, da taluni Stati membri ,
prorogata con decisione del 28 giugno 1966 (3),                 HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
        Visto il telex del 22 giugno 1966 con il quale il
governo del Regno dei Paesi Bassi ha reso noto alla                                      Articolo 1
Commissione che il prezzo dello zucchero , destinato
 ad essere esportato negli altri Stati membri incor­
porato nei prodotti che fanno oggetto delle decisioni                Con effetto retroattivo a partire dal 20 giugno
sopraesaminate, è stato aumentato di 6,25 FI . a                 1966 , gli importi delle tasse di compensazione
                                                                 fissati :
 partire dal 20 giugno 1966 e ha domandato alla
 Commissione di modificare in conseguenza a partire
 da tale data gli importi delle tasse di compensazione               a) con decisione della Commissione del 7 feb­
 previste dalle decisioni in questione ,                        braio 1966 , modificata con decisione del 2 marzo
                                                                 1966 e prorogata con decisione del 28 giugno 1966
                                                                per quanto concerne le importazioni nella Repub­
        Considerando che l' aumento del prezzo dello            blica federale di Germania di biscotti e cialde (voce
 zucchero deciso nel Regno dei Paesi Bassi risulta              doganale n . ex 19.08 della tariffa doganale comune)
 da una modifica strutturale e che lo stesso si sposta           provenienti dagli altri Stati membri , sono modifi­
 sensibilmente da quello ritenuto dalla Commissione              cati come indicato nella tabella qui sotto :
 nelle decisioni sopraesaminate ; che, perciò , gli
 importi delle tasse di compensazione riscosse all' e­
 sportazione da tale Stato membro in applicazione                          Categoria                 Montante della tassa
 delle decisioni sopraesaminate della Commissione
                                                                                                          Paesi Bassi
 ammontano a dei livelli che a partire dal 20 giugno                   Biscotti e cialde
 1966 non sono più in conformità ai costi effettivi di                                    Import . DM/ 100 kg     Esport . Fl/ 100 kg
 approvvigionamento di tale materia prima delle
 industrie produttrici nel Regno dei Paesi Bassi ;                              1                  7,04                   5,95
 che è il caso in conseguenza di modificare gli importi                         2               13,40                   11,33
 di tali tasse in maniera da tener conto dell' aumento                          3               17,22                   14,56
 soppravvenuto nel prezzo della materia prima in                                4                17,83                  15,08
 questione ; che sembra quindi giustificato tener con­
                                                                                5               24,19                   20,46
 to di un prezzo medio calcolato sulla base del prezzo
 medio praticato da tale Stato membro sul suo mer­                              6               28,01                   23,69
 cato per lo zucchero destinato alla trasformazione
                                                                      b) con decisione della Commissione del 21 di­
  ( 1) GU n . 206 dell' 11 . 12 . 1964 , pag. 3529 / 64.         cembre 1964 , modificata ultimamente con decisione
  ( 2 ) GU il . 58 del 29 . 3 . 1966 , pag. 855 /66 .             del 2 marzo 1966 e prorogata ultimamente con
  (3) GU i). 122 del . 7 . 7. 1966, pàg. 2264/66.                 decisione del 28 giugno 1966 , per quanto concerne
  (4) GU n . 81 del 5 . 5 . 1966, pag. 1233 /66 .                le importazioni nella Repubblica federale di Ger­
  (°) GU 11 . 107 del 16. 6 . 1966 , pag. 1917 / 66 .             mania di caramelle tenere , caramelle dure , con­
 ---pagebreak--- 2694/66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                              9 . 8 . 66
fetti (voce n . ex 17.04 C della tariffa doganale                            d) con decisione della Commissione del 6 no­
comune) in provenienza dagli Stati membri , sono                        vembre 1964, modificata ultimamente con decisione
modificati come indicato nella tabella che segue :                      del 2 marzo 1966 e prorogata ultimamente con de­
                                                                        cisione del 28 giugno 1966, per quanto concerne le
                                                                        importazioni, nella Repubblica francese, di ciocco­
          Categoria        Montante della tassa di compensazione        lato e di dolciumi e preparazioni a base di cacao
      Caramelle tenere,                   Paesi Bassi                   e di cioccolato , senza liquori alcolici (voce doganale
        caramelle dure
           e confetti    Import . DM/ 100 kg      Espor : . FI , 100 kg
                                                                        n . ex 18.06 della tariffa doganale comune) dal Regno
                                                                        dei Paesi Bassi, sono modificati come indicato nella
               1               11,66                       9,86
                                                                        tabella che segue :
               2               11,87                     10,04
               3               17,05                     14,42
               4               17,26                     14,60
                                                                                   Categoria         Montante delle tasse di compensazione
               5               22,23                     18,80
                                                                                                                    Paesi Bassi
               6               22,45                     18,99              Cioccolato in massa
                                                                                 o m grani
               7               27,63                    23,37                                       Import . FF/ 100 kg     Espo;t . FI / 1 00 kg
               8               32,60                     27,57
                                                                                       1                  19,09                  13,20
               9               32,82                     27,76
                                                                                       2                 26,69                    18,46
              10               33,03                     27,94
                                                                                       3                 35,31                   24,42
              11               37,99                     32,13
                                                                                       4                 59,33                   41,04
Pasta per fondente
                                                                                       5                  14.57                   10,08
        12                     40,36                     34,14
                                                                                       6                  19,91                   13,77
                                                                                       7                  26,27                   18,17
     c) con decisione della Commissione del 6 no­                                      8                  41,89                  28,98
vembre 1964, modificata ultimamente con decisione
del 2 marzo 1966 e prorogata ultimamente con                                           9                     8,14                   5,63
decisione del 28 giugno 1966, per quanto concerne
l'importazione nella Repubblica francese di pro­                                      10                  15,74                   10,89
dotti a base di zucchero senza cacao non contenenti                                   11                  19,85                   13,73
sostanze alcoliche, e di pasta per fondente (voce                                     12                  33,81                  23,39
doganale n . ex 17.04 C della tariffa doganale co­
mune) in provenienza dagli altri Stati membri , sono
modificati come indicato nella tabella che segue :
                                                                          Dolciumi       e   prepa­
                                                                          razioni    con   cacao  o
                                                                          cioccolato , senza li­
           Categoria       Montante Helle tasse di compensazione               quori alcolici
                                          Paesi Bassi
    Dolciumi senza cacao
                          Import . FF/ 100 kg     Fsport . Fl/ 100 kg                   1                 19,90                   13,77
                                                                                       2                  29,96                   20.72
                1                 9,71                      6,72
                                                                                        3                 43,93                   30,39
               2                10,74                       7.43
                                                                                       4                  64,05                   44,31
               3                14,22                       9,84
                                                                                       5                  83,10                   57,48
               4                15,25                     10,55
               5                17,70                     12,24
               6                18,73                     12,96
                7              22,21                      15,36
                8              24,66                      17,06
                9               25,76                     17,82              e) con decisione della Commissione del 19 aprile
              10               26,71                      18,48          1966, prorogata con decisione del 28 giugno 1966,
              11               29,17                     20,18           per quanto concerne le importazioni , nella Repub­
                                                                         blica italiana, di fette biscottate e biscotti (voce
 Pasta per fondente                                                      doganale n . ex 19.07 e n . ex 19.08 della tariffa do­
                                                                         ganale comune) dal Regno dei Paesi Bassi, sono mo­
        12                      33,94                     23,48          dificati come indicato nella tabella che segue :
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                            2695 /66
             Categoria             Montante delle tasse di compensazione               Categoria          Montante delle tasse di compensazione
                                                  Paesi Bassi                                                         Paesi Bassi
                                 Import . Lit/ 100 kg    Esport . FI ./ 1 00 kg                         Import FF/ 100 kg      Esport . Fl/ 100 kg
                1                      3.592                   20,08                        1                                          —
                2                      1.168                      6,48                     2                   5.49                    3,89
                3                      2.054                   11,40                       3                   8,82                    6,24
                4                      2.585                   14,34                       4                   7,27                    5,05
                5                      1.681                      9,33                     5                 12,82                     8,90
                6                      2.567                   14,24                       6                 16,15                   11,21
                7                      3.098                   17.19                       7                 16; 29                  11,31
                                                                                           8                 21,84                   15,16
                                                                                           9                 25,17                   17,48
Categoria 1 , voce doganale n. ex 19.07 .
                                                                                          10                   5,06                    3,50
Categorie : da 2 a 7 ,voce doganale n. ex. 19.08 .
                                                                                          11                 10,61                     7,34
                                                                                          12                 13,94                     9,64
                                                                                          13                 14,08                     9,74
                                                                                          14                 19,63                   13,58
                                                                                          15                 22,96                   15,88
                                                                                                      Articolo 2
       f) con decisione della Commissione del 18 mag­
gio 1966 , prorogata con decisione del 28 giugno                                   La presente decisione e destinata alla Repubblica
1966, per quanto concerne le importazioni nella                                 federale di Germania, alla Repubblica francese, alla
Repubblica francese di biscotti secchi, non zucche­                             Repubblica italiana e al Regno dei Paesi Bassi .
rati, senza cacao o contenenti meno del 20 % di
cacao (voce doganale n . 19.08 A I della tariffa do­                               Bruxelles , 20 luglio 1966 .
ganale comune), e cosi pure di biscotti secchi , zuc­                                                            Per la Commissione
cherati (voce doganale n . ex 19.08 A II della tariffa                                                              Il Presidente
doganale comune), dal Regno dei Paesi Bassi , sono
modificati come indicato nella tabella qui sotto :                                                             Walter HALLSTEIN