CELEX: 31974R0238
Language: da
Date: 1974-01-21 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 238/74 af 21. januar 1974 om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande til at omfatte andre varer

31 . 1 . 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 27/ 1
                                                                I
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 238/74
                                                      af 21 . januar 1974
                 om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fæl­
                    les ordning for indførsel fra statshandelslande til at omfatte andre varer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                      Artikel 2
FÆLLESSKABER HAR
                                                                    Kommissionen bemyndiges til at offentliggøre bilaget
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 til forordning (EØF) nr. 109/70 i dets nuværende affat­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   telse .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 109/
70 af 19 . december 1 969 om fastlæggelse af en fælles                                       Artikel 3
ordning for indførsel fra statshandelslandene ( J ), særlig
artikel 2,
                                                                    Med forbehold af de aftaler, som skal indgås af Fælles­
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                  skabet, kan Irland til og med den 30 . juni 1977 over
                                                                    for Bulgarien , Ungarn, Polen , Rumænien, Tjekkoslova­
ud fra følgende betragtninger :                                     kiet og USSR opretholde kvantitative restriktioner for
                                                                    følgende varer :
For     et  vist  antal  varer  har    alle  medlemsstaterne
ophævet de kvantitative restriktioner over for visse                ex 59.12 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket
statshandelslande ;                                                             på - anden måde ; malede teaterkulisser,
                                                                                malede atelierbagtæpper o.lign .
udvidelsen af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70
til at omfatte indførsel af visse varer fra disse lande,                       — stoffer med påtryk, malede eller mønster­
medfører ikke risiko for at fremkalde en situation ,                                farvede (bortset fra trikotagestof)
som vil kunne berettige til anvendelsen af de i afsnit
                                                                               — bånd af hør, af en bredde på ikke over 2
 IV i den nævnte forordning omhandlede beskyttelses­
                                                                                    tommer, forsynet med æg på begge kan­
foranstaltninger ;                                                                  ter
bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 kan derfor udvi­                        — trikotagestof
 des til at omfatte de pågældende varer ;
                                                                                — andre varer, vævede .
 det nævnte bilag er ændret flere gange ; Kommissio­
 nen bør derfor af praktiske grunde bemyndiges til at               Senest fra den 1 . januar 1975 skal denne frist dog
 føre det å jour og sørge for dets offentliggørelse,                undersøges ved årlige samråd mellem Kommissionen
                                                                    og Irland og afkortes, dersom dette måtte vise sig
                                                                     muligt, især under hensyntagen til de resultater, der
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                    opnås under forhandlingerne mellem Fællesskabet og
                                                                    de lande, der er hovedleverandører af de pågældende
                                                                     produkter.
                           Artikel 1
                                                                                             Artikel 4
 Bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 udvides til at
 omfatte de i bilaget til denne forordning anførte varer
 fra de med »x« mærkede tredjelande .                                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                     offentliggørelsen i De Europæiske Fallesskabers
 (!) EFT nr. L 19 af 26. 1 . 1970, s . 1 .                           Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 27/2                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                 31 . 1 . 74
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . januar 1974.
                                                                  På Rådets vegne
                                                                       J. ERTL
                                                                      Formand
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 74                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 27/3
                          BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                  Forkortelser     Abkürzungen   Abbreviations     Abréviations     Abbreviazioni     Afkortingen
BG      =
                  Bulgarien        Bulgarien      Bulgaria         Bulgarie         Bulgaria          Bulgarije
H       =
                  Ungarn           Ungarn         Hungary          Hongrie          Ungheria           Hongarije
PL                Polen            Polen         Poland            Pologne          Polonia            Polen
R       =
                  Rumænien         Rumänien       Romania          Roumanie         Romania            Roemenië
CS     =
                  Tjekkoslovakiet  Tschecho­      Czechoslovakia   Tchécoslovaquie  Cecoslovacchia     Tsjecho­
                                   slowakei                                                            slowakije
SU      =
                  Sovjetunionen    UdSSR         USSR              URSS             USSR               U.S.S.R.
AL      =         Albanien         Albanien      Albania           Albanie          Albania            Albanië
RPC     =<=
                  Folkerepublikken Volksrepublik People's Republic République po­ Repubblica           Volksrepubliek
                  Kina             China         of China          pulaire de Chine popolare cinese    China
VN      =         Nordvietnam      Nordvietnam    North Vietnam    Viêt-nam du      Vietnam del1       Noord-Vietnam
                                                                   Nord             Nord
COR     =
                  Nordkorea        Nordkorea      North Korea      Corée du Nord    Corea del Nord     Noord-Korea
MO      =
                  Den mongolske    Mongolei      Mongolia          Mongolie         Mongolia           Mongolië
                  Folkerepublik
Varebetegnelse
— Pos . i FTT —
Warenbezeichnung
— Nr. des GZT —
Description of product
— CCT heading No —
                                             BG   H       PL     R      es     su    AL     RPC     VN     COR     MO
Désignation des produits
— n " du TDC —
Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
Opgave van de produkten
— Nr. G. D. T. —
06,04                                         X   x       x      x      x      x     x       x
07.05                                        x    x       x      x      x      x     x       x      x       x       x
12.03 A                                       x   x        x     x      x      x     x       x      x       x       x
       B                                      x   x       x      x      x      x     x       x      x        x      x
       C                                     x    x        x     x      x      x     x       x      x       x       x
       D                                                                             x       x      x       x       x
       E                                                                             x       x      x       x       x
12.06                                        x    x       x      x      x      x     x       x      x       x       x
13.03 A II                                   x    x        x     x      x      x
            V                                x    x       x      x      x      x
16,02 B III b) 2 aa)                         x    x        x     x      x      x     x       x      x       x      x
18.03                                        x    x       x      x      x      x     x       x
18.04                                        x    x       x      x      x      x     x       x
118.05                                       x    x       x      x      x      x     x       x
19.04                                        x    x       x      x      x      x     x       x
21.07 D II                                   x    x       x      x      x      x     x       x
       E                                     x    x       x      x      x      x     x       x
27.03 A                                      x    x       x      x      x      x
 ---pagebreak---  Nr. L 27/4               De Europæiske Fællesskabers Tidende                31 . 1 . 74
Varebetegnelse
— Pos . i F TT —
Warenbezeichnung
— Nr. des GZT —
Description of product
— CCT heading No —
                             BC,   H     PL     R     CS    SU AL RPC   VN COR     MO
                                             [
Désignation des produits
— n° du TDC —
Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
Opgave van de produkten
— Nr. G. D. T. —                                                      ;
28.29                        X     x     x      x     x     x  x   x
29.04 A III b )              X     x     x      x     x     x  x   x
29.13 A II                   X     x     x      x     x     x  x   x
29.26 B II b )               X     x     x      x     x     x  x  x
39.02 C XIV                  X     x     x      x     x     x  x   x
40.03                        X     x     x      x     x     x  x  x
41.03 B II                   x     x     x      x     x     x  x   x
42.05                        x     x     x      x     x     x  x   x
53.06 A                      x     x     x      x     x     x
57.03                        x     x     x      x     x     x  x   x
58.01 A                      x     x     x      x     x     x
58.03                        x     x     x      x     x     x
67.04                        x     x     x      x     x     x
69.05 A                      x     x     x      x     x     x
70.03                        x     x     x      x     x     x  x  x
70.12 A                      x     x     x      x     x     x
70.19 A I b )                x     x     x      x     x     x
          III b )            x     x     x      x     x     x
       C                     x     x     x      x     x     x
71,12 A                      x     x     x     x      x     x
71.13 A                      x     x     x      x     x     x
71.14 A                      x     x     x      x     x     x
73i.07 A II                  x     x     x      x     x     x
       C                     x     x     x      x     x     x
73.29                        x     x     x      x     x     x  x  x
74.10                        x    x      x      x     x     x  x  x
76.16 B                      x     x     x      x     x     x  x  x
78.01 A II                   x     x     x     x      x     x
82.05 C                      x    x      x     x      x     x  x  x
85.26 A                      x    x      x      x     x     x  x  x
89.02 B                      x     x     x     x      x     x  x  x
92.13 D                      x     x     x     x      x     x  x  x
98.01 B                      x     x     x      x     x     x  x  x