CELEX: 31989R3473
Language: el
Date: 1989-11-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3473/89 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την πώληση, στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, του βουτύρου που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρέμβασης και προορίζεται για άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου

Αριθ. L 337/ 16                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               21 . 11 . 89
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3473/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 20ής Νοέμβριου 1989
                   σχετικά με την πώληση, στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό
                   (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, του βουτύρου που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών
                     παρέμβασης και προορίζεται για άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              3. Οι πωλήσεις γίνονται συμφωνά με τις διατάξεις του
                                                                    κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 και τις διατάξεις του
Έχοντας υπόψη :                                                    παρόντος κανονισμού.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               4. Οι ελάχιστες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 2α
Κοινότητας,                                                        παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 καθορί­
                                                                    ζονται στο παράρτημα I.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα               5. Λαμβάνονται υπόψη μόνον οι προσφορές οι οποίες
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('), όπως            φθάνουν το αργότερο στις 28 Νοεμβρίου 1989, ώρα 12.00,
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.              στους σχετικούς οργανισμούς παρέμβασης και οι αιτήσεις
763/89 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,                     αγοράς που υποβάλλονται από την πέμπτη εργάσιμη ημέρα
                                                                   που ακολουθεί την τελευταία προθεσμία που καθορίζεται
Εκτιμώντας :                                                       ανωτέρω.
ότι το άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της             6. Πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες και τους τόπους
Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με τη διάθεση            όπου βρίσκονται αποθηκευμένα τα προϊόντα είναι δυνατόν
σε μειωμένη τιμή του βουτύρου παρέμβασης που προορίζε­              να λαμβάνονται από τους ενδιαφερομένους στις διευθύνσεις
ται για άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου                   που αναφέρονται στο παράρτημα II.
βουτύρου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2690/89 (4), εισήγαγε τη δυνατότητα να                                    ΆρSρο 2
πωλείται το βούτυρο παρέμβασης σε δύο φάσεις, πρώτα σε
δημοπρασία και στη συνέχεια σε τιμές κατ' αποκοπή που               1 . Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στην ειδική δημοπρα­
καθορίζονται εκ των προτέρων                                        σία είτε με κατάθεση γραπτής προσφοράς <ττον οργανισμό
                                                                    παρέμβασης έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε με οποιοδή­
ότι στην παρούσα κατάσταση των αποθεμάτων βουτύρου                  ποτε γραπτό μέσο επικοινωνίας.
είναι δυνατόν να αρχίζει η πώληση με τους όρους που έχουν           2. H προσφορά περιέχει ιδίως:
καθοριστεί στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού ·­
                                                                    α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προσφέροντος ·
ότι - η Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομι­             β) την τιμή που προσφέρεται ανά 100 χιλιόγραμμα βουτύ­
κών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που                    ρου της επιθυμητής περιεκτικότητας σε λιπαρά ύλη,
όρισε o πρόεδρός της,                                                   χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι μεταγενέστερες φορολο­
                                                                        γικές επιβαρύνσεις κατά την έξοδό του από τις φυσικές
                                                                        εγκαταστάσεις, εκφρασμένη στο νόμισμα του κράτους
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                         μέλους στο έδαφος του οποίου είναι αποθηκευμένο το
                                                                        βούτυρο -
                             ΆρSρο /                                γ) την αιτούμενη ποσότητα βουτύρου διευκρινίζοντας την
                                                                        περιεκτικότητα σε λιπαρά ύλη ·
 1 . Πραγματοποιείται, δυνάμει του άρθρου 2α του κανονι­            δ) την εγκατάσταση όπου πραγματοποιείται η μεταποίηση
σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, πώληση σε δύο φάσεις των                     του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο και όπου
ποσοτήτων βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για                       συσκευάζεται, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονι­
άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου :                     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, και κατά περίπτωση η εγκα­
— 1 400 τόνοι που κατέχονται από τον ιρλανδικό οργανι­                  τάσταση όπου το συμπυκνωμένο βούτυρο συσκευάζεται
     σμό παρέμβασης και εισήλθαν σε απόθεμα πριν από την                για να τεθεί σε εμπορία. Εντούτοις, μετά από συμφωνία
     1η Ιουνίου 1987,                                                   με τον αρμόδιο οργανισμό, το σύνολο του συμπυκνωμέ­
                                                                        νου βουτύρου δύναται να συσκευασθεί για να τεθεί σε
— 1 400 τόνοι που κατέχονται από τον οργανισμό παρέμ­                   εμπορία σε άλλη εγκατάσταση από αυτήν που αναφέρε­
     βασης του Ηνωμένου Βασιλείου και εισήλθαν σε                       ται στην προσφορά·
     απόθεμα πριν από την 1η Ιουνίου 1987.                          ε) ενδεχομένως, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου η
2. Οι οργανισμοί παρέμβασης που αναφέρονται στην                        μεταποίηση του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο
παράγραφο 1 πωλούν κατά προτεραιότητα το βούτυρο του                    και η προσθήκη ιχνοθέτων πραγματοποιείται.
οποίου η διάρκεια αποθεματοποίησης είναι μεγαλύτερη.                3. Μια προσφορά ισχύει μόνον εάν :
                                                                    α) συνοδεύεται από τη γραπτή δέσμευση να χρησιμοποιη­
C)  ΕΕ  αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.                             θεί σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 η
(2) ΕΕ  αριθ. L 84 της 29. 3. 1989, σ. 1 .
(3) EE  αριθ. L 299 της 12. 11 . 1985, σ. 9.                            ποσότητα βουτύρου που αναφέρεται στην προσφορά για
(4) ΕΕ  αριθ. L 261 της 7. 9. 1989, σ. 6.                               τη μεταποίηση σε συμπυκνωμένο βούτυρο·
 ---pagebreak--- 21 . 11 . 89                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 337/ 17
6) αφορά μόνο το βούτυρο ιδίως περιεκτικότητας σε λιπαρά                               ΑρSρο 6
     ύλη·                                                    1 . O υπερθεματιστής καταβάλλει στον οργανισμό παρέμ­
γ) αφορά ποσότητα τουλάχιστον ενός τόνου. Εντούτοις,        βασης, πριν από την παραλαβή του βουτύρου και εντός της
     στην περίπτωση κατά την οποία η ληφθείσα από τον       προθεσμίας των 15 ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 2α
     υπερθεματιστή ποσότητα σε περίπτωση κατ' αναλογία      παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, για
     διανομής είναι κατώτερη από ένα τόνο, η ληφθείσα        κάθε ποσότητα που προτίθεται να αποσύρει, το αντίστοιχο
     ποσότητα αποτελεί την ελάχιστη ποσότητα για την        προς την προσφορά του ποσό.
     προσφορά ·
                                                            2. Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, εάν o υπερθεματι­
δ) προσκομίζεται η απόδειξη ότι o προσφέρων συνέστησε,      στής δεν πραγματοποίησε την ανωτέρω πληρωμή εντός της
     πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των     καθορισμένης προθεσμίας εκτός από την κατακράτηση της
     προσφορών, την εγγύηση δημοπρασίας που αναφέρεται       εγγυήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3, η πώληση ακυρώ­
     στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συγκεκριμένης δημοπρα­    νεται για τις υπόλοιπες ποσότητες.
     σίας.
4. H προσφορά δεν δύναται να αποσυρθεί μετά τη λήξη                                    ΑρSρο 7
τής αναφερόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 5 προθεσμίας         1 . Όταν πραγματοποιηθεί η καταβολή του ποσού που
για την υποβολή των προτάσεων σχετικά με την εν λόγω         αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και συσταθεί η
δημοπρασία.                                                  εγγύηση προορισμού, o οργανισμός παρέμβασης παραδίδει
                                                             ένα δελτίο παραλαβής που δείχνει :
                          ΑρSρο 3                            α) την ποσότητα για την οποία οι όροι που αναφέρονται
 1 . Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η διατήρηση            πιο πάνω πληρούνται και η προσφορά η οποία χαρακτη­
της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των           ρίζεται με αύξοντα αριθμό στην οποία και αναφέρεται·
προσφορών, την πληρωμή της τιμής και τη σύσταση εγγύη­       β) την ψυκτική αποθήκη στην οποία έχει αποθηκευθεί αυτή
σης προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος            η ποσότητα ·
5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 αποτελούν βασικές       γ) το χρονικό όριο για την παραλαβή του βουτύρου ·
απαιτήσεις, η τήρηση των οποίων εξασφαλίζεται με τη          δ) την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για τη μεταποίηση
σύσταση εγγύησης δημοπρασίας 150 Ecu ανά τόνο.                   και τη συσκευασία.
2. H εγγύηση δημοπρασίας συνίσταται στο κράτος μέλος         2. Στην περίπτωση που πραγματοποιείται η αναφερόμενη
όπου υποβάλλεται η προσφορά.                                 στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πληρωμή, χωρίς να γίνει η παρα­
Ωστόσο αν η προσφορά αναφέρει σύμφωνα με το άρθρο 2          λαβή του βουτύρου εντός της προθεσμίας που αναφέρεται
παράγραφος. 2, ότι η παρασκευή του συμπυκνωμένου             ανωτέρω, η αποθήκευση του βουτύρου πραγματοποιείται σε
βουτύρου και η προσθήκη ιχνοθέτων που αναφέρονται στο        βάρος και με ευθύνη του υπερθεματιστή από την επομένη
άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.              της ημέρας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
3143/85 πραγματοποιούονται σε κράτος μέλος άλλο από το       H παραλαβή αυτή δύναται να γίνει τμηματικά.
 κράτος μέλος όπου έχει υποβληθεί η προσφορά, η εγγύηση      3. Το βούτυρο παραδίδεται από τον οργανισμό παρέμβα­
δημοπρασίας μπορεί να συσταθεί στην αρμόδια αρχή που         σης σε συσκευασίες που φέρουν με γράμματα ορατά και
ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η μεταποίηση και    ευανάγνωστα, την ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 3
η οποία αρχή αποδίδει στον προσφέροντα την απόδειξη που      παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85.
αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
                                                             Το βούτυρο παραμένει στην αρχική του συσκευασία μέχρι
                          ΑρSρο 4                            την έναρξη των διαδικασιών χρησιμοποίησης, σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 4 του ιδίου κανονισμού.
 1 . H προσφορά απορρίπτεται εάν η προτεινόμενη τιμή
 είναι κατώτερη από την ελάχιστη τιμή που καθορίζεται από                              ΑρSρο 8
 την εν λόγω δημοπρασία.                                      1 . Οι αιτήσεις αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 1
 2. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από       παράγραφος 5 υποβάλλονται και γίνονται αποδεκτές,
 τη δημοπρασία δεν μεταβιβάζονται.                           τηρουμένων των αναλογιών, υπό τους όρους που καθορίζο­
                                                             νται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 στοιχεία α), γ) και δ)
                          ΑρSρο 5                            και παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ).
  1 . Κάθε προσφέρων ενημερώνεται από τον οργανισμό          2. H σύμβαση συνάπτεται υπό τους όρους που αναφέρο­
 παρέμβασης για το αποτέλεσμα της συμμετοχής του στην        νται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                             αριθ. 3143/85.
 ειδική δημοπρασία, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται
 στο άρθρο 2α παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο του κανονι­                                  ΑρSρο 9
 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 .
                                                             Το ποσό της εγγύησης προορισμού που αναφέρεται στο
 2. Στην περίπτωση κατά την οποία o προσφέρων δηλώνε­        άρθρο 3 παράγραφος 1 καθορίζεται σε 200 Ecu ανά 100
 ται υπερθεματιστής, η πληροφορία αυτή αναφέρει, ιδίως :     χιλιόγραμμα.
 α) την πωλούμενη ποσότητα βουτύρου ·
 β) το ποσό της εγγύησης προορισμού ·                                                  ΑρSρο 10
 γ) το χρονικό όριο μεταποιήσεως της ποσότητας του βουτύ­    O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
      ρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο που περιέχεται στην         σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
      προσφορά και τη συσκευασία του.                         Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- Apia. L 337/ 18                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    21 . 11 . 89
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες 20 Νοεμβρίου 1989.
                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                   Ray MAC SHARRY
                                                                                  Μέλος της Επιτροπής
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                   Προϊόντα            Ποσότητα        Ελάχιστες τιμές που εκφράζονται
                       Κράτος μέλος                                     (τόνοι)          σε Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα
                                                      (%)
                Ιρλανδία                       Βούτυρο > 80              1400                         175
                Ηνωμένο Βασίλειο               Βούτυρο > 80              1400                         175
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                Διευθύνσεις των οργανισμών παρέμβασης:
                — Departement of Agriculture and Food, Dairying (Trade) Division,
                   Agriculture House,
                   Kildare Street,
                   IRL-Dublin 2,
                   τηλ.: (353/ 1)78 90 11 ,
                   τηλέτυπο : 93 607 agri-ei,
                   τηλεαντιγραφέας: 616 263.
                — Internal Market Division,
                   Intervention Board for Agricultural Produce,
                   Fountain House,
                   2 Queens Walk,
                   UK-Reading, Berks RGl 7QW,
                   τηλ.: (44) 734-58 36 26,
                   τηλέτυπο : 848 302.