CELEX: C1998/209/07
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 28. april 1998 i sag C-120/95, Nicolas Decker mod Caisse de maladie des employés privés (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil arbitral des assurances sociales) (Frie varebevægelser - EF-traktatens artikel 30 og 36 - godtgørelse af udgifter til lægebehandling, der er afholdt i en anden medlemsstat - forhåndstilladelse fra den kompetente sygekasse - køb af briller)

C 209/4               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                           4.7.98
Nederlandene (befuldmñgtiget: Marc Fierstra), angående            generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretñr: assisterende
appel af dom afsagt den 28. september 1995 af De Euro-            justitssekretñr H. von Holstein, den 2. april 1998 afsagt
pñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Fjerde Udvidede        dom, hvis konklusion lyder således:
Afdeling) i sag T-95/94 (Sytraval og Brink's France mod
Kommissionen, Sml. II, s. 2651), hvori der er nedlagt
påstand om ophñvelse af dommen Ð de andre parter i                EF-traktatens artikel 95, stk. 1, er til hinder for, at en
appelsagen: Chambre syndicale nationale des entreprises           punktafgift, som henhùrer under en national afgiftsord-
de transport de fonds et valeurs (Sytraval) og Brink's            ning for energikilder, pålñgges indenlandsk fremstillet
France SARL, har Domstolen, sammensat af prñsidenten,             elektricitet efter differentierede satser afhñngig af el-frem-
G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene C. Gul-             stillingsmetoden, mens den pålñgges importeret elektricitet
mann (refererende dommer), H. Ragnemalm og M.                     uanset fremstillingsmetoden efter en enhedssats, som, selv
Wathelet samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho              om den er lavere end den hùjeste sats, der kan anvendes
de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.              på indenlandsk fremstillet elektricitet, og selv om det kun
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann og L. Sevón;         måtte ske i visse tilfñlde, fùrer til et hùjere afgiftsbelùb for
generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretñr: R. Grass, den        importeret elektricitet.
2. april 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                  (1) EFT C 247 af 24.8.1996.
1) Appellen forkastes.
2) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, For-
     bundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den
     Franske Republik og Kongeriget Nederlandene bñrer                                DOMSTOLENS DOM
     deres egne omkostninger.
                                                                                          af 28. april 1998
( ) EFT C 16 af 20.1.1996.
 1
                                                                  i sag C-120/95, Nicolas Decker mod Caisse de maladie
                                                                  des employeÂs priveÂs (anmodning om prñjudiciel afgùrelse
                                                                          fra Conseil arbitral des assurances sociales) (1)
                                                                  (Frie varebevñgelser Ð EF-traktatens artikel 30 og 36 Ð
                                                                  godtgùrelse af udgifter til lñgebehandling, der er afholdt i
                                                                  en anden medlemsstat Ð forhåndstilladelse fra den kom-
                                                                                petente sygekasse Ð kùb af briller)
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (98/C 209/07)
                        af 2. april 1998
i sag C-213/96: sag anlagt af Outokumpu Oy (anmodning
 om prñjudiciel afgùrelse fra Uudenmaan Lääninoikeus) (1)                              (Processprog: fransk)
(Punktafgift af elektricitet Ð afgiftssats differentieret efter
fremstillingsmetoden for indenlandsk fremstillet elektricitet
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
           Ð enhedssats for importeret elektricitet)
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                         (98/C 209/06)
                                                                  I sag C-120/95, angående en anmodning, som Conseil
                     (Processprog: finsk)                         arbitral des assurances sociales (Luxembourg) i medfùr af
                                                                  EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
                                                                  den for nñvnte ret verserende sag, Nicolas Decker mod
                                                                  Caisse de maladie des employeÂs priveÂs, at opnå en prñju-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      diciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)               artikel 30 og 36, har Domstolen, sammensat af prñsiden-
                                                                  ten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene C.
                                                                  Gulmann og H. Ragnemalm (refererende dommer) samt
I sag C-213/96, angående en anmodning, som Uuden-                 dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
maan Lääninoikeus (Finland) i medfùr af EF-traktatens             P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P.
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte       Puissochet, G. Hirsch og P. Jann; generaladvokat: G.
ret verserende sag anlagt af Outokumpu Oy at opnå en              Tesauro; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr D. Louter-
prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af EF-trak-        man-Hubeau, den 28. april 1998 afsagt dom, hvis konklu-
tatens artikel 9, 12 og 95, har Domstolen, sammensat af           sion lyder således:
prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñn-
dene C. Gulmann, H. Ragnemalm og R. Schintgen (refere-
rende dommer) samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moi-             EF-traktatens artikel 30 og 36 er til hinder for nationale
tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.        bestemmelser, hvorefter en social sikringsinstitution i en
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann og L. Sevón;         medlemsstat afslår at yde en forsikret person godtgùrelse
 ---pagebreak--- 4.7.98                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 209/5
med det faste belùb for et par briller med korrigerende                                DOMSTOLENS DOM
brilleglas, der er kùbt hos en optiker, som er etableret i en                              af 28. april 1998
anden medlemsstat, med den begrundelse, at ethvert kùb
af lñgeartikler i udlandet skal godkendes på forhånd.              i sag C-158/96, Raymond Kohll mod Union des caisses
                                                                   de maladie (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
                                                                                Luxembourgs cour de cassation) (1)
(1) EFT C 137 af 3.6.1995.
                                                                   (Fri udveksling af tjenesteydelser Ð godtgùrelse af udgifter
                                                                   til lñgebehandling, der er afholdt i en anden medlemsstat
                                                                   Ð forhåndstilladelse fra den kompetente sygekasse Ð
                                                                                   offentlig sundhed Ð tandpleje)
                                                                                            (98/C 209/09)
                                                                                        (Processprog: fransk)
                    DOMSTOLENS DOM
                       af 28. april 1998                            (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
i sag C-118/96, Jessica Safir mod Skattemyndigheten i
Dalarnas län, tidligere Skattemyndigheten i Kopparbergs
län (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Länsrätten i           I sag C-158/96, angående en anmodning, som Luxem-
   Dalarnas län, tidligere Länsrätten i Kopparbergs län) (1)       bourgs cour de cassation i medfùr af EF-traktatens
                                                                   artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
(Fri udveksling af tjenesteydelser Ð frie kapitalbevñgelser        ret verserende sag, Raymond Kohll mod Union des caisses
Ð beskatning af livsforsikringsopsparing Ð lovgivning i            de maladie, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende
en medlemsstat, hvorved der er indfùrt forskellige beskat-         fortolkningen af EF-traktatens artikel 59 og 60, har Dom-
ningsordninger, alt efter hvor den virksomhed, der udfùrer         stolen, sammensat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Igle-
                 tjenesteydelsen, er etableret)                    sias, afdelingsformñndene C. Gulmann, H. Ragnemalm
                                                                   (refererende dommer) og M. Wathelet samt dommerne
                         (98/C 209/08)                             G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
                                                                   teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.
                                                                   Hirsch, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro;
                     (Processprog: svensk)                         justitssekretñr: ekspeditionssekretñr D. Louterman-
                                                                   Hubeau, den 28. april 1998 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                   lyder således:
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       EF-traktatens artikel 59 og 60 er til hinder for nationale
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                bestemmelser, hvorefter der krñves en tilladelse fra den
                                                                   sikredes sociale sikringsinstitution som betingelse for godt-
                                                                   gùrelse efter satserne i den stat, hvor den pågñldende er
I sag C-118/96, angående en anmodning, som Länsrätten i            forsikret, af tandplejeydelser fra en specialtandlñge, der er
Dalarnas län, tidligere Länsrätten i Kopparbergs län, i            etableret i en anden medlemsstat.
medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom-
stolen for i den for nñvnte ret verserende sag, Jessica Safir      (1) EFT C 180 af 22.6.1996.
mod Skattemyndigheten i Dalarnas län, tidligere Skatte-
myndigheten i Kopparbergs län, at opnå en prñjudiciel
afgùrelse vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens
artikel 6, 59, 60, 73 B og 73 D, har Domstolen, sammen-
sat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsfor-
mñndene C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet og                                       DOMSTOLENS DOM
R. Schintgen samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moi-                                       af 28. april 1998
tinho de Almeida (refererende dommer), P. J. G. Kapteyn,
J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch         i sag C-200/96, Metronome Musik GmbH mod Music Point
og P. Jann; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretñr:           Hokamp GmbH (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
ekspeditionssekretñr H. A. Rühl, den 28. april 1998 afsagt                              Landgericht Köln) (1)
dom, hvis konklusion lyder således:                                (Ophavsret og beslñgtede rettigheder Ð udlejnings- og
                                                                    udlånsrettigheder Ð gyldigheden af direktiv 92/100/EéF)
                                                                                            (98/C 209/10)
EF-traktatens artikel 59 er til hinder for at anvende en
national lovgivning om beskatning af kapitalforsikringer                                 (Processprog: tysk)
som den, hovedsagen angår.
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
(1) EFT C 158 af 1.6.1996.                                                     offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                   I sag C-200/96, angående en anmodning, som Landgericht
                                                                   Köln (Tyskland) i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har