CELEX: 31986R3488
Language: el
Date: 1986-11-14 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3488/86 της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1986 περί της παραδόσεως μαλακού σίτου στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

15 . 11 . 86                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ. L 320/23
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3488/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 1<4ης Νοέμβριου 1986
                   περί της παραδόσεως μαλακού σίτου στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της επισιτιστι­
                                                              κής βοήθειας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας στον τομέα
Έχοντας υπόψη :                                                        των σιτηρών και της ορύζης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
                                                                       ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (5) · ότι είναι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   αναγκαίο να ορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι
Κοινότητας,                                                            χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί
                                                                       για να καθορισθούν οι δαπάνες που προκύπτουν ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης
Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχεί­                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
ριση της επισιτιστικής βοήθειας και για τροποποίηση του                είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 3               Σιτηρών,
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1579/86 0, και ιδίως το                                                   '' Αρθρο 1
άρθρο 28,
                                                                       Ο οργανισμός παρεμβάσεως που αναφέρεται στο παράρ­
Εκτιμώντας :                                                           τημα 1 επιφορτίζεται με την εφαρμογή των διαδικασιών
                                                                       κινητοποιήσεως και προμήθειας σύμφωνα με τις διατάξεις
ότι, με την απόφαση της 13ης Αυγούστου 1986 σχετικά με                 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και τους όρους που
τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Κίνας, η                   εμφαίνονται στο παράρτημα I.
Επιτροπή χορήγησε σ' αυτή τη χώρα 27 000 τόνους σιτηρών
που θα παραδοθούν cif *
                                                                                                     'Αρθρο 2
ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­                  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου                 δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση                    κών Κοινοτήτων.
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 14 Νοέμβριου 1986.
                                                                                    Γιa την Επιτροπή
                                                                                    Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                      Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12 . 1982, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975 , σ. 1 .                          (4) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, σ. 11 .
Ο ΕΕ αριθ. L 139 της 24. 5 . 1986, σ. 29.                              (5) ΕΕ αριθ. L 371 της 31 . 12. 1985, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 320/24                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         15 . 11 . 86
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                 1 . Πρόγραμμα : 1986
                 2. Δικαιούχος : Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
                 3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
                 4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
                 5. Συνολική ποσότητα : 27 000 τόνοι
                 6. Αριθμός παρτίδων : μία ( 17 500 τόνοι και 9 500 τόνοι)
                 7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                     Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (telex
                     411 475)
                 8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
                 9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                     μαλακός σίτος υγιής ανόθευτος, ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, χωρίς ασυνήθεις οσμές
                     και έντομα, του οποίου η λαμβανόμενη ζύμη δεν κολλά κατά τη μηχανική κατεργασία. Ο μαλακός
                     σίτος πρέπει να ανταποκρίνεται στους εξής όρους:
                     — υγρασία : 14,5% κατ' ανώτατο όριο (μέθοδος ΙCC αριθ. 110)
                     — περιεκτικότητα σέ πρωτεΐνες: 1 1 % κατά κατώτατο όριο (Ν χ 5,7 επί ξηρών ουσιών) (μέθοδος ΙCC
                        αριθ. 105)
                     — δείκτης πτώσης H3§1>εΓ§ ανώτερος ή ίσος με 200, συμπεριλαμβανομένων των 60 δευτερολέπτων χρό­
                        νου προετοιμασίας (ανακίνηση) (μέθοδος ΙCC αριθ. 107)
               10. Συσκευασία :
                     — σε σάκους :
                        — ποιότητα των σάκων : καινούριοι σάκοι από γιούτα, ελάχιστου βάρους 600 §
                        — καθαρό βάρος των σάκων : 50 1C£
                     — επιγραφή στους σάκους (με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον):
                         «WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE'S REPUBLIC
                        OF CHINA»
               11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
               12. Στάδιο παραδόσεως : cif
               13. Λιμένας εκφορτώσεως : Shan Τou ( 17 500 τόνοι)· Ηuang Ρu (9 500 τόνοι)
               14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : δημοπρασία
               15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 25 Νοεμβρίου 1986, ώρα 12.00
               16. Περίοδος φορτώσεως : πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986
               17. Ποσό ασφάλειας : 10 ΕCU ανά τόνο
               Σημειώσεις:
               1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                    2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                    ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
               2. Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από
                    επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των
                    ισχυουσών προδιαγραφών σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 86                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 320/25
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                                                          — ANEXO II
 Número de la partida   Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
    Partiets nummer    Mængde (t)                     Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                                Address of store              Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                          Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                      Nome e endereço do armazenista         Local de armazenagem
             1           4 333            Raiffaisen-Hauptgenossenschaft Hannover E. G. 2960 Aurich
                                          Krausenstraße 46-50                           Lager Nr. 2470 79
                                          Postfach 140
                                          3000 Hannover 1
                         2 681            H. Tordsen KG                                 2266 Klanxbüll
                                          Rödemishallig                                 Lager Nr. 3333 79
                                          Postfach 1 5 47
                                          2250 Husum
                         2 184            Lagerhaus Matzen OHG                          2221 Kronprinzenkoog
                                          Getreide und Futtermittel                     Lager Nr. 1737 08
                                          Königstraße 60A
                                          Postfach 12 51
                                          2222 Marne
                           955            H. Tordsen KG                                 2260 Niebüll
                                          Rödemishallig                                 Lager Nr. 3333 02
                                          Postfach 1 5 47
                                          2250 Husum
                         5 316            Rintelner Lagerhaus                           3062 Bückeburg
                                          Rudolf Meyer                                  Lager Nr. 2612 04
                                          Bahnhofstraße 6
                                          Postfach 13 50
                                          3260 Rinteln 1
                         9 393            Karl Gross                                    2880 Brake
                                          Silo-GmbH Brake                               Lager Nr. 3502 01           ,
                                          Dockdeich 6
                                          Postfach 1 1 45
                                          2880 Brake                     1
                         2 138            Rudolf L. Rieke & Co .                        3450 Holzminden
                                          Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft         Lager Nr. 2603 09
                                          Wallstraße 24
                                          Postfach 1 3 40
                                          3450 Holzminden 1