CELEX: E2003C0196(01)
Language: mt
Date: 2003-11-05 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 196/03/COL tal- 5 ta’ Novembru 2003 li temenda għat-tmienja u tletin darba r-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam ta' l-għajnuna statali billi tintroduċi kapitolu ġdid 9 b: Ilmenti — formola għat-tressiq ta' ilmenti li jirrigwardaw għajnuna statali allegatament illegali

8.5.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               769
            
         DEĊIŻJONI TA' L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA
   Nru 196/03/COL
   tal-5 ta’ Novembru 2003
   li temenda għat-tmienja u tletin darba r-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam ta ' l-għajnuna statali billi tintroduċi kapitolu ġdid 9 b: Ilmenti — formola għat-tressiq ta' ilmenti li jirrigwardaw għajnuna statali allegatament illegali
   L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), b'mod partikulari l-Artikolu 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (2), b'mod partikulari l-Artikolu 24, l-Artikolu 5 (2) (b) u l-Artikolu 1 f'Parti I tal-Protokol 3 tiegħu (3),
   BILLI taħt l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha ġġib fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ZEE dwar l-għajnuna Statali,
   BILLI taħt l-Artikolu 5 (2) (b) tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha toħroġ noti jew linji gwida dwar materji ttrattati fil-Ftehim taż-ŻEE, jekk dak il-Ftehim jew il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jipprovdi dan espliċitament jew jekk l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tqisu neċessarju,
   FILWAQT LI TFAKKAR ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam ta' l-Għajnuna Statali (4) adottati fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA (5),
   BILLI, fis-16 ta' Mejju 2003, il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat formola ġdida għat-tressiq ta' lmenti li jirrigwardaw għajnuna Statali allegatament illegali (6),
   BILLI din il-formola hi rilevanti wkoll għaż-Żona Ekonomika Ewropea,
   BILLI għandha tkun żgurata applikazzjoni tar-regoli ta' l-għajnuna Statali taż-ŻEE uniformi fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
   BILLI, skond il-punt II taħt l-intestatura “GENERALI” fl-aħħar ta' l-Anness XV għall-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tadotta, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, atti li jikkorrispondu għal dawk adottati mill-Kummissjoni Ewropea,
   WARA li kkonsultat lill-Kummissjoni Ewropea,
   WAQT LI TFAKKAR li l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kkonsultat lill-Istati ta' l-EFTA f'laqgħa multilaterali nhar l-20 ta’ Ġunju 2003 dwar is-suġġett,
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   
               1.
            
            
               Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Statali għandhom jiġu emendati billi jiżdied Kapitolu ġdid 9 B “Lmenti — Formola għat-tressiq ta' lmenti li jirrigwardaw għajnuna Statali allegatament illegali”.
            
         
               2.
            
            
               Sezzjoni III ġdida “Formola għat-tressiq ta' lmenti li jirrigwardaw għajnuna Statali allegatament illegali” ser tiddaħħal fl-Anness I tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Statali.
            
         
               3.
            
            
               Il-Kapitolu ġdid 9B u s-sezzjoni ġdida III ta' l-Anness I tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna Statali jinstab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
            
         
               4.
            
            
               L-Istati ta' l-EFTA se jkunu mgħarrfa permezz ta' ittra, inkluża kopja ta' din id-Deċiżjoni u inkluż l-Anness.
            
         
               5.
            
            
               Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkun infurmata, skond il-punt (d) tal-Protokol 27 tal-Ftehim ta' ż-ŻEE, permezz ta' kopja ta' din id-Deċiżjoni, inkluż l-Anness.
            
         
               6.
            
            
               Id-Deċiżjoni, inkluż l-Anness, għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta' u fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
            
         
               7.
            
            
               Id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fil-lingwa Ingliża.
            
         
      Magħmula fi Brussell, nhar il-5 ta’ Novembru 2003.
      
         
            Għall-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA
         
         Einar M. BULL
         
            President
         
      
      
         Hannes HAFSTEIN
         
            Membru tal-Kulleġġ
         
      
   
   
      (1)  Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
   
      (2)  Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta' Sorveljanza u l-Qorti.
   
      (3)  Protokol 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti kif emendat mill-Istati ta' l-EFTA fl-10 ta’ Diċembru 2001. L-emendi daħlu fis-seħħ fit-28 ta’ Awwissu 2003.
   
      (4)  Minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Statali.
   
      (5)  Ippubblikati inizjalment fil-ĠU L 231, 3.9.1994, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu Nru 32 fl-istess data, emendati l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 264/02COL tat-18.12.2002, li għadha mhix ippubblikata.
   
      (6)  Formola għat-tressiq ta' lmenti li jirrigwardaw għajnuna Statali allegatament illegali, ĠU C 116, 16.5.2003, p. 3.
   
      ANNESS
      
         “9B ILMENTI — FORMOLA GĦAT-TRESSIQ TA' LMENTI LI JIRRIGWARDAW GĦAJNUNA STATALI ALLEGATAMENT ILLEGALI
         L-Artikolu 1 (3) f'Parti I kif ukoll l-Artikolu 2 (1) fil-Parti II tal-Protokol 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jipprovdu li l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tkun mgħarrfa, fi żmien biżżejjed li jippermettilha tressaq il-kummenti tagħha, bi kwalunkwe pjanijiet għall-għoti jew tibdil fl-għajnuna. L-Istat ta' l-EFTA konċernat m'għandux iqiegħed il-miżuri proposti tiegħu fis-seħħ qabel ma din il-proċedura tirriżulta f'deċiżjoni finali.
         Għajnuna li tkun tqiegħdet fis-seħħ f'kontravenzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq tikkostitwixxi ‘għajnuna illegali’.
         F'konformità ma' l-Artikolu 10 (1) f'Parti II tal-Protokol 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti fejn l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha fil-pussess tagħha tagħrif minn sors hu liema hu rigward għajnuna allegatament illegali, din għandha teżamina dan it-tagħrif bla dewmien.
         Barra minn hekk, skond l-Artikolu 20 (2) fil-Part II tal-Protokol imsemmi hawn fuq, kwalunkwe parti interessata tista' tinforma l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar kwalunkwe għajnuna allegatament illegali u kwalunkwe użu allegatament ħażin ta' għajnuna (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ilment).
         Kwalunkwe persuna jew kumpanija tista' tressaq ilment lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Il-proċedura hi bla ħlas. Meta tinvestiga l-ilmenti l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha l-obbligu li tirrispetta r-regoli proċedurali stabbiliti fil-Protokol 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, u partikolarment id-drittijiet ta' difiża tal-Istat ta' l-EFTA konċernat.
         Barra minn hekk, bħala alternattiva, jew flimkien mat-tressiq ta' lment lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, normalment ikun possibbli għal partijiet terzi li jsegwu l-kwistjoni quddiem il-qrati nazzjonali meta l-interessi tagħhom ikunu ntlaqtu ħażin bl-għoti ta' għajnuna illegali.
         Madanakollu, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ma tistax tagħti parir dwar il-proċeduri nazzjonali disponibbli f'każijiet individwali.
         Il-formola ta' l-ilment fl-Anness 1, sezzjoni III ta' dawn il-Linji Gwida tistabbilixxi t-tagħrif li għandha bżonn l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA sabiex issegwi lment dwar għajnuna allegatament illegali jew użata ħażin. Jekk ma jkunx possibbli li jimtlew is-sezzjonijiet kollha tal-formola, għandhom jingħataw ir-raġunijiet.
         Il-formola hi aċċessibbli fuq is-server ta' l-Internet ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA fl-indirizzi li ġejjin: http://www.eftasurv.int
         Is-sit internet ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA fih ukoll ħafna tagħrif utli dwar ir-regoli għall-għajnuna Statali li għandhom ikunu applikati fiż-Żona Ekonomika Ewropea li jistgħu jgħinu lil min jagħmel l-ilment jew il-konsulenti tagħhom sabiex jimlew il-formola.
         Il-formola tista' tintbagħat fuq dan l-indirizz:
         
                     L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA
                  
               
                     Id-Direttorat għall-Kompetizzjoni u l-Għajnuna Statali
                  
               
                     74, Rue de Trèves
                  
               
                     B-1040 Brussell
                  
               SEZZJONI III
         Formola għat-tressiq ta' ilmenti li jirrigwardaw għajnuna statali allegatament illegali
         Tista' tibgħat din il-formola fl-indirizz li ġej:
         
                     L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA
                  
               
                     Id-Direttorat għall-Kompetizzjoni u l-Għajnuna Statali
                  
               
                     74, Rue de Trèves
                  
               
                     B-1040 Brussell
                  
               I.A.   Tagħrif dwar il-persuna li qed tressaq l-ilment
         I.1.   Kunjom u isem tal-persuna li qed tressaq l-ilment, jew isem il-kumpanija
         I.2.   Indirizz jew Uffiċċju Reġistrat:
         I.3.   Telefon, fax, indirizz e-mail:
         I.4.   Isem, indirizz, telefon, fax, indirizz e-mail ta' persuna li tista' tkun ikkuntattjata:
         I.5.   Jekk min qed iressaq l-ilment hija intrapriża, deskrizzjoni fil-qosor ta' min qed iressaq l-ilment u l-oqsma u l-postijiet ta' attività tagħha:
         I.6.   Jekk jogħġbok ikteb fil-qosor kif l-għoti ta' l-allegata għajnuna jeffettwa l-interessi ta' min qed iressaq l-ilment.
         I.B.   Tagħrif dwar ir-rappreżentant ta' min qed iressaq l-ilment
         I.7.   Jekk l-ilment jitressaq f'isem xi ħadd ieħor (persuna jew kumpanija), jekk jogħġbok ipprovdi wkoll l-isem, l-indirizz, il-fax, l-indirizz e-mail tar-rappreżentant u eħmeż evidenza bil-miktub li turi li r-rappreżentant huwa awtorizzat li jaġixxi.
         II.   Tagħrif dwar l-Istat ta' l-EFTA
         II.1.   L-Istat ta' l-EFTA:
         II.2.   Il-livell li fih ingħatat l-għajnuna Statali allegatament illegali:
         
                     —
                  
                  
                     gvern ċentrali
                  
               
                     —
                  
                  
                     reġjun (jekk jogħġbok speċifika)
                  
               
                     —
                  
                  
                     oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
                  
               III.   Tagħrif dwar il-miżuri ta' l-allegata għajnuna li qed jitressaq l-ilment dwarhom
         III.1.   Inti qed tilmenta dwar allegata skema ta' għajnuna, jew allegata għajnuna individwali?
         III.2.   Meta ingħatat l-allegata għajnuna jew meta kienet implimentatat l-allegata skema ta' għajnuna? Kemm damet l-allegata skema ta' għajnuna (jekk magħruf)?
         III.3.   Għal liema settur(i) ekonomiku tapplika din l-allegata għajnuna?
         III.4.   X'inhu l-ammont ta' l-allegata għajnuna? F'liema forma ngħatat (self, għotji, garanziji, inċentivi jew eżenzjonijiet fuq it-taxxa, eċċ.)?
         III.5.   Mmin hu l-benefiċjarju? Fil-każ ta' skema, min hu eleġibbli għall-allegata għajnuna?
         Jekk jogħġbok agħti t-tagħrif kollu possibbli, inkluża deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ewlenin tal-kumpanija/kumpaniji konċernata/konċernati.
         III.6.   Għal liema skop ingħatat l-allegata għajnuna (jekk magħruf)?
         IV.   Raġunijiet għall-ilment
         Jekk jogħġbok spjga fid-dettall ir-raġunijiet għall-ilment tiegħek, inklużi r-raġunijiet għaliex ilmentajt, liema regoli tal-liġi taż-ŻEE taħseb li nkisru bl-għoti ta' l-allegata għajnuna in kwistjoni u kif din affettwat il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fiż-Żona Ekonomika Ewropea u l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
         Jekk l-allegata għajnuna għamlet ħsara lill-interessi personali tiegħek, jekk jogħġbok spjega kif.
         V.   Tagħrif dwar proċeduri oħra
         V.1.   Dettalji ta' kwalunkwe tressiq diġà mwettaq lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA (jekk hu possibbli, ehmeż kopji tal-korrispondenza):
         V.2.   Dettalji ta' kwalunkwe tressiq diġà mwettaq lis-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea (jekk hu possibbli, ehmeż kopji tal-korrispondenza):
         V.3.   Tressiq imwettaq diġà lill-awtoritajiet nazzjonali (per eżempju, korpi governattivi reġjonali jew lokali, ombudsman, eċċ.; jekk inhu possibbli, ehmeż kopji tal-korrispondenza):
         V.4.   Rikors għall-qrati nazzjonali jew proċeduri oħra (per eżempju arbitraġġ jew konċiljazzjoni). (Indika jekk kienx hemm diġà deċiżjoni jew għotja u ehmeż kopja jekk inhu xieraq):
         VI.   Dokumenti ta' appoġġ
         Niżżel kwalunke dokumenti jew evidenza li tressqu b'appoġġ għall-ilment, u ehmeż il-kopji. Meta jkun possibbli, ipprovdi kopja tal-liġi nazzjonali jew miżuri oħra li jistabbilixxu l-bażi legali għall-ħlas ta' l-allegata għajnuna.
         VII.   Kunfidenzjalità
         Għandek tkun konxju li sabiex tipproteġi d-drittijiet ta' difiża ta' l-Istat ta' l-EFTA konċernat, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA jista' jkun li jkollha tiżvela l-identità tiegħek u kwalunkwe dokumenti ta' appoġġ, jew il-kontenuti tagħhom, lill-Istat ta' l-EFTA. Jekk jogħġbok indika b'mod ċar, jekk ma tixtieqx li l-identità tiegħek jew ċerti dokumenti jew tagħrif ikunu żvelati u identifika b'mod ċar il-partijiet kunfidenzjali ta' kwalunkwe dokumenti, u agħti r-raġunijiet.
         Post, data u firma ta' min qed iressaq l-ilment”