CELEX: 32007R1264
Language: lt
Date: 2007-10-26 00:00:00
Title: 2007 m. spalio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1264/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 968/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 320/2006, nustatančio laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą, įgyvendinimo taisykles

27.10.2007   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 283/16
            
         
      KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1264/2007
   2007 m. spalio 26 d.
   iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 968/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 320/2006, nustatančio laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą, įgyvendinimo taisykles
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą (1), ypač į jo 12 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1261/2007 (2) buvo padaryti pakeitimai Reglamente (EB) Nr. 320/2006, būtina atitinkamai pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 968/2006 (3) ir paaiškinti tam tikras jame naudojamas sąvokas.
            
         
               (2)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad augintojams ir įrangą tiekiantiems rangovams išmokama 10 % restruktūrizavimo pagalbos sumos. Todėl nebereikia priimti sprendimų dėl procento nustatymo, kaip buvo reikalaujama anksčiau, o valstybių narių kompetentingos institucijos gali greičiau nustatyti, koks pagalbos procentas turi būti išmokamas augintojams ir koks – įrangą tiekiantiems rangovams. Todėl Reglamento (EB) Nr. 968/2004 2 straipsnio 4 dalyje ir to paties reglamento 6 straipsnio 1 dalyje numatytas įmonių ir augintojų konsultacijoms skirtas laikotarpis gali būti sutrumpintas.
            
         
               (3)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 6 dalies antroje pastraipoje numatoma, kad valstybės narės turi nustatyti cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojams taikomus referencinius pristatymo laikotarpius. Tais atvejais, kai augintojai pasinaudoja teise pateikti restruktūrizavimo pagalbos paraišką, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnyje, to straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad laikotarpis, už kurį prašoma suteikti restruktūrizavimo pagalbą, turi būti metai, einantys prieš 2008–2009 prekybos metus, t. y. 2007–2008 prekybos metai. Siekiant aiškumo, turėtų būti numatyta, kad tokiais atvejais 2007–2008 prekybos metus turėtų nustatyti valstybė narė.
            
         
               (4)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnyje numatoma, kad cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojai turi teisę savo iniciatyva pateikti restruktūrizavimo pagalbos paraišką. Tokiose augintojų paraiškose nurodytos įmonės kviečiamos pateikti socialinį planą pagal to straipsnio 4 dalies trečios pastraipos nuostatas. Turėtų būti nurodyti plano pateikimo terminai ir jame būtini nurodyti duomenys.
            
         
               (5)
            
            
               Turi būti pateikti duomenys apie augintojų paraiškų pateikimo tvarką, visų pirma nurodant būtinus elementus ir adresus, kuriais paraiškos turi būti siunčiamos, o paraiškų pateikimo būdus turi būti leista pasirinkti pačioms valstybėms narėms. Be to, reikia paaiškinti, kuriais atvejais vienam augintojui pateikus daugiau nei vieną paraišką visos jo paraiškos bus atmetamos.
            
         
               (6)
            
            
               Įmonės, atsižvelgdamos į augintojų pateiktų paraiškų skaičių, taip pat jose nurodytą atsisakomos kvotos dydį, pačios nusprendžia, ar jos nori pateikti paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnį. Be to, valstybės narės po to, kai bus gautos augintojų paraiškos, greitai priima naujus sprendimus. Todėl svarbu, kad padėtis, susijusi su pateiktomis paraiškomis, nepakistų, o augintojai paraiškų neatsiimtų.
            
         
               (7)
            
            
               Taip pat reikia nustatyti tolesnę valstybių narių taikomą tvarką dėl pranešimų, kurie bus siunčiami augintojų paraiškose nurodytoms įmonėms ir Komisijai, taip pat sprendimų dėl tokių paraiškų patenkinimo tvarką.
            
         
               (8)
            
            
               Siekiant sudaryti chronologinį augintojų ir įmonių paraiškų sąrašą, augintojų paraiškų pateikimo data nustatoma atsižvelgiant į kiekvienos paskutinės augintojo paraiškos, kurioje nurodyta konkreti atskiros paraiškos pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnį nepateikusi įmonė, pateikimo datą.
            
         
               (9)
            
            
               Turi būti nustatytos Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnio 3 dalyje nurodyto augintojų paraiškų chronologinio sąrašo sudarymo taisyklės, taikomos tais atvejais, kai kelios vienodos paraiškos pateikiamos tuo pat metu, o jose nurodytas cukraus kiekis viršija to straipsnio 4 dalyje nustatytą ribą.
            
         
               (10)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 1 dalyje ir 1a dalyje numatoma, kad paraiškas dėl restruktūrizavimo pagalbos, teikiamos atsisakius kvotos dalies, įmonės gali pateikti nuo 2008–2009 prekybos metų dviem etapais, t. y. pirmą paraišką pateikti iki 2008 m. sausio 31 d., o antrą – iki 2008 m. kovo 31 d. Tokią galimybę numatančioje Reglamento (EB) Nr. 1261/2007 6 konstatuojamoje dalyje kalbama apie paraiškų pateikimo dviem etapais tvarkos įvedimą. Todėl reikia numatyti, kad įmonių pradinės kvotų atsisakymo paraiškos gali būti svarstomos gavus papildomas paraiškas, jei susijusiam fabrikui ar fabrikams suteikiama papildoma kvota arba pradinės paraiškos pagal 3 straipsnio 1 dalies b punktą arba c punktą yra iš naujo vertinamos kaip paraiškos pagal 3 straipsnio 1 dalies a arba b punktą. Kadangi tokia papildoma paraiška turi poveikį taikomiems įsipareigojimams, turi būti sudarytas ir kartu su tokia papildoma paraiška pateikiamas peržiūrėtas restruktūrizavimo planas, kuriame turi būti atsižvelgta į padidintą numatomos atsisakyti kvotos dalį ir įsipareigojimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 1 dalies nuostatose.
            
         
               (11)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 968/2006 13 straipsnyje nustatyti laikotarpiai, už kuriuos Komisija apskaičiuoja kiekvienai valstybei narei iš restruktūrizavimo fondo skiriamą sumą. Kadangi šiuo reglamentu nustatoma kitokia paraiškų pateikimo tvarka, reikia numatyti ilgesnį laikotarpį, už kurį Komisija skiria tokias sumas.
            
         
               (12)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 8 dalyje numatoma galimybė tam tikrais atvejais išmokėti sumas atgaline data. Būtina nustatyti tokiais atvejais taikomos tvarkos taisykles, visų pirma dėl tokių mokėjimų dydžio ir terminų.
            
         
               (13)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 320/2006 11 straipsnio 6 dalyje numatoma galimybė laikinai sumažinti restruktūrizavimo mokestį tais atvejais, kai kvotos dalis, kurios atsisako įmonė, yra bent jau lygi pašalinamo cukraus kiekio daliai, kuri taikoma tokiai įmonei pagal Reglamentą (EB) Nr. 290/2007. Pirmiau minėto straipsnio 5 dalyje numatoma restruktūrizavimo mokestį išmokėti dviem dalimis. Baigiantis pirmosios dalies mokėjimo terminui dar nebus žinomi duomenis, kuriais remiantis skaičiuojama, kiek sumažinti tą sumą, todėl turėtų būti numatyta, kad sumažinimo suma išskaičiuojama iš įmonių mokamos antrosios įmokos dalies.
            
         
               (14)
            
            
               Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 968/2006.
            
         
               (15)
            
            
               Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamentas (EB) Nr. 968/2006 iš dalies keičiamas taip:
   
               1.
            
            
               1 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
               „3.   Šiame reglamente:
               
                           i)
                        
                        
                           paraiška – cukrų gaminančios įmonės paraiška pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnį;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           augintojo paraiška – cukrinių runkelių ar cukranendrių augintojo paraiška pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnį.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
               „4.   Jei susitarimo nepasiekiama anksčiau, konsultacijos, kurias sudaro bent du susirinkimai, trunka ne daugiau kaip 20 dienų nuo kvietimo dalyvauti konsultacijoje išsiuntimo dienos.
               Nukrypstant nuo pirmo papunkčio, konsultacijos dėl restruktūrizavimo pagalbos paraiškų pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 1a dalį trunka ne daugiau kaip 10 dienų ir jas sudaro mažiausiai vienas susirinkimas.“
            
         
               3.
            
            
               6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
               
                           a)
                        
                        
                           1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
                           „1.   Ne vėliau kaip per dvidešimt dienų nuo 2 straipsnio 3 dalyje minėto kvietimo dalyvauti konsultacijoje gavimo valstybė narė praneša restruktūrizavimo plane nurodytoms šalims apie savo sprendimą dėl:“.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           2 dalis papildoma šia pastraipa:
                           „Jei kompetentinga institucija tinkamos įmonės paraiškos negavo iki Reglamente (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos, tačiau gavo tinkamą augintojo paraišką, tai nukrypdama nuo 1 dalies valstybė narė informuoja šalis apie savo sprendimą dėl kiekvienos susijusios įmonės vėliausiai iki 2008 m. vasario 15 d. Tokiu atveju valstybė narė nustato 2007–2008 prekybos metus, kurie turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 6 dalyje nustatytą laikotarpį.“
                        
                     
         
               4.
            
            
               7 straipsnis papildomas šia dalimi:
               „4.   Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nurodytas socialinis planas turi būti pateiktas iki 2008 m. sausio 31 d. Socialiniame plane nurodomas augintojų paraiškose prašomo kvotos sumažinimo poveikis darbo jėgai, veiksmams, priemonėms, kurios taikomos darbo jėgai, ir susijusioms išlaidoms.“
            
         
               5.
            
            
               Įterpiamas šis 7a straipsnis:
               „7a straipsnis
               Augintojo restruktūrizavimo pagalbos paraiška
               1.   Augintojo paraiškoje nurodomi bent jau šie elementai:
               
                           a)
                        
                        
                           pareiškėjo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           paraiškoje minimos įmonės pavadinimas ir adresas;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           baltojo cukraus kiekis ir (arba) cukrinių runkelių ir (arba) cukranendrių kiekis tonomis ir (arba) hektarai, iš kurių augintojas turi teisę pristatyti derlių b punkte nurodytai įmonei 2007–2008 prekybos metais kvotinio cukraus gamybai;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           kiekis, kuriam atsisakoma pristatymo teisių;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           jei yra, dokumentas, kuriuo patvirtinamos pristatymo teisės c punkte nurodytais 2007–2008 prekybos metais;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           augintojo pareiškimas, kuriame jis (ji) patvirtina susipažinęs (-usi) su pagalbos schemos taikymo sąlygomis;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           augintojo pareiškimas, kuriame jis (ji) patvirtina neperdavęs (-usi) d punkte nurodytų jam (jai) priklausančių pristatymo teisių jokiai trečiai šaliai;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           pareiškėjo parašas.
                        
                     2.   Vieno augintojo restruktūrizavimo pagalbos paraiškoje nurodomas tik vienas produktas (cukriniai runkeliai ir (arba) cukranendrės) ir viena įmonė. Jei augintojas turi daugiau nei vieno produkto pristatymo teises ir (arba) pristatymo į daugiau nei vieną įmonę teises, jis (ji) gali pateikti po vieną paraišką kiekvienam produktui ir (arba) įmonei.
               3.   Kaip nurodyta 10 straipsnio 5 dalyje, augintojas, pateikęs paraišką, jos atsiimti negali.“
            
         
               6.
            
            
               8 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
               „Raštu patvirtinusi, kad gavo paraišką, valstybės narės institucija per dvi darbo dienas apie tai informuoja Komisiją, užpildydama I priede pateiktą formą. Jei taikytina, kiekvienam produktui ir kiekvieniems prekybos metams naudojama atskira lentelė.“
            
         
               7.
            
            
               Įterpiamas šis 8a straipsnis:
               „8a straipsnis
               Augintojo restruktūrizavimo pagalbos paraiškos gavimas
               1.   Augintojas pateikia paraišką valstybės narės, kurioje veiklą vykdo jo paraiškoje nurodyta įmonė, institucijai II priede nurodytu tos valstybės narės institucijos adresu arba, jei taikoma, susijusios valstybės narės institucijos kitu tuo tikslu nurodytu adresu arba kokiu kitu jos nurodytu informacijos perdavimu būdu. Augintojas siunčia tik vieną paraišką ir tik vienu adresu; paraiškoje turi būti 7a straipsnio 1 dalyje nurodyti elementai.
               Jei augintojas tą patį produktą ir tą pačią įmonę nurodo daugiau nei vienoje paraiškoje, arba tą pačią paraišką išsiunčia daugiau nei vienu adresu, jo paraiška arba paraiškos atmetamos.
               2.   Kompetentinga institucija augintojų paraiškas turi gauti nuo 2007 m. spalio 30 d. 00 val. iki 2007 m. lapkričio 30 d. 24 val. Laikas skaičiuojamas pagal laiką paskirties vietoje. Paraiškos, gautos iki 2007 m. spalio 30 d. arba vėliau nei 2007 m. lapkričio 30 d., atmetamos.
               3.   Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnio 3 dalies taikymo tikslais valstybės narės preliminariai apskaičiuoja kvotos kiekį, kuriam turės poveikį augintojo paraiškos. Augintojų paraiškų duomenys, ypač pareiškėjų tapatybė, neatskleidžiami jokiai trečiai šaliai.
               Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnio 3 dalyje nurodytuose pareiškimuose nurodomas visas kiekis, kuriam augintojas turi pristatymo teises, kurių atsisako pateikdamas paraišką.“
            
         
               8.
            
            
               9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
               
                           a)
                        
                        
                           4 dalis pakeičiama taip:
                           „4.   Jei paraiška laikoma tinkama, valstybė narė, užpildydama I priede pateiktą formą, apie tai praneša Komisijai per dvi darbo dienas po sprendimo priėmimo.“
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Įterpiamos šios dalys:
                           „6.   Jei iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino įmonė kompetentingai institucijai nepateikia tinkamos paraiškos, kompetentinga institucija patikrina tokius augintojų paraiškų nuostatų, susijusių su ta įmone, aspektus:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       turimos pristatymo į tą įmonę teisės 2007–2008 m.;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       prašomas baltojo cukraus ekvivalento kiekis tonomis (atsižvelgiant į turimas pristatymo teises, arba, jei pateikiama nuoroda į cukrinių runkelių kiekį tonomis ar hektarus, pritaikius konversijos koeficientą, nustatytą šios pramonės šakos atstovų susitarimu, arba, jeigu toks koeficientas netaikomas, pritaikius koeficientą, kurį po konsultacijų su įmonėmis ir susijusiais augintojais nustato kompetentinga valstybės narės institucija).
                                    
                                 Ne vėliau kaip per 10 darbo dienų iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino valstybės narės institucija informuoja Komisiją apie visą kiekį, kuriuo sumažinama kiekvienos tinkamoje augintojo paraiškoje nurodytos įmonės kvota, užpildydama šio reglamento I priede pateiktą lentelę.
                           7.   Valstybės narės institucija nusprendžia, ar įmonės pateiktas socialinis planas yra tinkamas, ir informuoja įmonę bei Komisiją apie savo sprendimą ne vėliau kaip per 10 dienų iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino.“
                        
                     
         
               9.
            
            
               10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
               
                           a)
                        
                        
                           1 dalis papildoma tokia pastraipa:
                           „Tačiau tais atvejais, kai augintojų paraiškose buvo nurodytos įmonės, kurios pačios nepateikė tinkamų paraiškų iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino, šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytas paraiškos pateikimo laikas bus nustatomas pagal paskutinės augintojo paraiškos dėl tos įmonės turimos kvotos pateikimo datą.“
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           2 dalis pakeičiama taip:
                           „2.   Iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino pabaigos Komisija numato restruktūrizavimo fondo finansinius išteklius:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       visoms iki to Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino gautoms paraiškoms dėl kitų prekybos metų, jei valstybės narės institucija nustatė, kad jos yra tinkamos, taip pat visai pagal tokias paraiškas išmokamai pagalbai;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       visoms iki to Reglamento 4a straipsnio 2 dalyje nurodyto termino gautoms augintojų paraiškoms, jei paraiškose nurodytos įmonės nepateikė tinkamų paraiškų 2008–2009 prekybos metams, ir pagal tokias paraiškas išmokamai pagalbai, kuri neviršija to Reglamento 4a straipsnio 4 dalyje nustatytos 10 % ribos.“
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Įterpiamos šios dalys:
                           „5.   Tais atvejais, kai tuo pat metu pateikiamos kelios tinkamos augintojų paraiškos ir kai suma, kurią reikia išmokėti už paraiškose atsisakomą kiekį, viršija Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnio 4 dalies pirmame papunktyje nustatytą 10 % ribą, valstybė narė informuoja susijusius pareiškėjus, kad jų paraiškoms bus taikomas proporcingo sumažinimo koeficientas. Šiuo atveju pareiškėjai, nukrypdami nuo 7a straipsnio 3 dalies, gali per penkias darbo dienas pateikę prašymą raštu atsiimti paraiškas. Tada likusioms paraiškoms koeficientas priderinamas atitinkamai.
                           6.   Iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnio 4 dalyje nustatyto termino valstybės narės institucija:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       praneša augintojams apie restruktūrizavimo pagalbos suteikimą;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       augintojų paraiškose nurodytoms įmonėms pateikia paraiškas pateikusių augintojų sąrašą, nurodydama kiekvieno tokio augintojo atsisakytą pristatyti kiekį;
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       praneša paraiškose nurodytoms įmonėms apie joms dėl to sumažinamą kvotos dalį.
                                    
                                 7.   Komisijai pranešama apie visą kiekvienai įmonei pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnio 4 dalį sumažintą kvotos dalį.“
                        
                     
         
               10.
            
            
               Įterpiamas šis 11a straipsnis:
               „11a straipsnis
               Speciali padėtis, susijusi su papildomomis restruktūrizavimo pagalbos paraiškomis
               1.   Jei dėl fabriko, kuriam buvo suteikta restruktūrizavimo pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 1 dalies a punktą po to, kai buvo pateikta paraiška pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalį, pateikiama papildoma restruktūrizavimo pagalbos paraiška pagal to reglamento 4 straipsnio 1a dalį, restruktūrizavimo plane, pateiktame su ta paraiška, atsižvelgiama į visą atsisakomos kvotos kiekį, ir tuo planu pakeičiamas su pirmąja paraiška pateiktas ir pagal to reglamento 5 straipsnį priimtas restruktūrizavimo planas.
               Tokios pat sąlygos taikomos ir tuo atveju, jei pateikiama pirma ir papildoma restruktūrizavimo pagalbos paraiška pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 1 dalies b punktą.
               2.   Jei dėl fabriko, kuriam restruktūrizavimo pagalba pagal to Reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą suteikta remiantis paraiška, pateikta pagal to paties Reglamento 4 straipsnio 1 dalį, pateikiama papildoma restruktūrizavimo paraiška pagal to Reglamento 4 straipsnio 1a dalį dėl papildomo kvotos dalies atsisakymo, siekiant restruktūrizavimo pagalbos pagal to Reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punktą, ankstesnė paraiška gali būti peržiūrima dėl pagalbos suteikimo pagal to Reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punktą, jei su papildoma paraiška pateikiamas restruktūrizavimo planas, kuriame atsižvelgiama į visą atsisakomą kvotą, ir tuo restruktūrizavimo planu pakeičiamas su pirma paraiška pateiktas restruktūrizavimo planas, priimtas pagal to Reglamento 5 straipsnį.
               Tokios pat sąlygos taikomos pirmoms restruktūrizavimo pagalbos paraiškoms pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 1 dalies c punktą, jei papildoma paraiška pateikta siekiant restruktūrizavimo pagalbos pagal to paties Reglamento atitinkamai 3 straipsnio 1 dalies a arba b punktą.“
            
         
               11.
            
            
               13 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
               „1.   2008–2009 prekybos metams iki 2008 m. gegužės 31 d., o 2009–2010 metams – iki 2009 m. kovo 31 d. Komisija nustato kiekvienai valstybei narei iš restruktūrizavimo fondo skiriamas sumas“.
            
         
               12.
            
            
               V skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
                
               „PAGALBOS IR LAIKINO RESTRUKTŪRIZAVIMO MOKESČIO MOKĖJIMAS“.
            
         
               13.
            
            
               16 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
               „Tačiau kai valstybės narės institucija įsitikina, kad 22 straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos įvykdytos iki kurio nors dalinio mokėjimo, už tą mokėjimą užstato nereikalaujama.“
            
         
               14.
            
            
               Įterpiamas šis 16a straipsnis:
               „16a straipsnis
               Restruktūrizavimo pagalbos išmokėjimas atgaline data augintojams ir įmonėms, įvykdžiusiems restruktūrizavimą 2006–2007 m. ir 2007–2008 m.
               1.   Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 8 dalyje numatyti mokėjimai atgaline data taikomi teigiamoms sumoms, kurių susidaro tarp pagalbos, išmokėtos įmonėms ir augintojams 2006–2007 m. ir 2007–2008 m., ir pagalbos, kuri būtų buvusi suteikta pagal 2008–2009 prekybos metams taikomas sąlygas.
               Pirmos pastraipos nuostatų taikymo tikslais valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007 m. lapkričio 30 d. praneša Komisijai apie procentines dalis, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 6 dalį taikomos visoms 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metų augintojų ir rangovų restruktūrizavimo paraiškoms.
               Komisija nustato sumas atskirai kiekvienai valstybei narei ir tokios sumos gali būti išmokamos atgaline data.
               2.   Mokėjimai atgaline data atliekami 2008 m. birželį.
               16 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis.“
            
         
               15.
            
            
               22 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
               „1.   16 straipsnio 1 dalyje, 16a straipsnio 2 dalyje ir 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas, jei:“.
            
         
               16.
            
            
               Į V skyrių įterpiamas šis 22a straipsnis:
               „22a straipsnis
               Laikinas restruktūrizavimo mokestis
               Suma, kuria sumažinamas reglamento (EB) Nr. 320/2006 11 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikinas restruktūrizavimo mokestis, išskaičiuojama iš tos sumos antrosios įmokos dalies, kurią susijusios įmonės turi sumokėti iki 2008 m. spalio 31 d. pagal to straipsnio 5 dalies antro punkto antrą įtrauką.“
            
         
               17.
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 968/2006 priedas pervadinamas į I priedą.
            
         
               18.
            
            
               Pridedamas II priedas, kurio tekstas išdėstytas šio reglamento priede.
            
         2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 26 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Komisijos narė
         
      
   
   
      (1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 46.
   
      (2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 8.
   
      (3)  OL L 176, 2006 6 30, p. 32.
   
      PRIEDAS
      
         
            „II PRIEDAS
            8a straipsnio 1 dalyje minimi adresai
            
                         
                     
                     
                        Belgique/België:
                        
                                    Bureau de coordination agricole
                                 
                              
                                    WTC 3, Boulevard Simon Bolivar 30
                                 
                              
                                    4e étage, bureau 55
                                 
                              
                                    B-1000 Bruxelles
                                 
                              
                                    Fax (32-2) 208 35 68
                                 
                              
                                    Landbouwbureau
                                 
                              
                                    WTC 3, Simon Bolivarlaan 30
                                 
                              
                                    4e verdieping, bureel 55
                                 
                              
                                    B-1000 Brussel
                                 
                              
                                    Fax (32-2) 208 35 68
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        България:
                        
                                    Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция
                                 
                              
                                    бул. „Цар Борис III“ 136
                                 
                              
                                    София (Sofia) 1618
                                 
                              
                                    Тел. (359-2) 818 72 02
                                 
                              
                                    Факс (359-2) 818 71 67
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Česká republika:
                        
                                    Státní zemědělský intervenční fond
                                 
                              
                                    Oddělení pro cukr a škrob
                                 
                              
                                    Ve Smečkách 33
                                 
                              
                                    CZ-110 00 Praha 1
                                 
                              
                                    Tel.: (420) 222 871 427
                                 
                              
                                    Fax: (420) 222 871 875
                                 
                              
                                    E-mail: Sarka.Dubovicka@szif.cz
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Danmark:
                        
                                    Direktoratet for FødevareErhverv
                                 
                              
                                    Nyropsgade 30
                                 
                              
                                    DK-1780 København V
                                 
                              
                                    Tlf. (45) 33 95 80 00
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Deutschland:
                        
                                    Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                                 
                              
                                    Referat 312
                                 
                              
                                    D-53168 Bonn
                                 
                              
                                    Tel. (49-228) 68 45-3704 oder 3640
                                 
                              
                                    Fax (49-228) 68 45-3985, 3276 oder 3624
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Ελλάδα:
                        
                                    Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (OΠEKEΠE)
                                 
                              
                                    Αχαρνών 241
                                 
                              
                                    GR-104 46 Αθήνα
                                 
                              
                                    Τηλ. (30) 210 228 33 54
                                 
                              
                                    Φαξ (30) 210 221 15 01
                                 
                              
                                    E-mail: g.kentros@opekepe.gr
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        España:
                        
                                    Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),
                                 
                              
                                    Subdirección General de Sectores Especiales
                                 
                              
                                    http://www.fega.es
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        France:
                        
                                    Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) TSA 20002
                                 
                              
                                    F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex
                                 
                              
                                    Fax (33) 174 90 01 30
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Italia:
                        
                                    Agenzia per le erogazioni in agricoltura
                                 
                              
                                    Area Autorizzazioni pagamenti
                                 
                              
                                    PAC prodotti animali, seminativi e foraggi-zucchero
                                 
                              
                                    Via Torino, 45
                                 
                              
                                    I-00184 Roma
                                 
                              
                                    Tel. (39) 06 49 49 92 47
                                 
                              
                                    Fax (39) 06 49 49 90 72
                                 
                              
                                    E-mail: uo.seminativi@agea.gov.it
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Lietuva:
                        
                                    Nacionalinė mokėjimo agentūra
                                 
                              
                                    prie Žemės ūkio ministerijos
                                 
                              
                                    Blindžių g.17
                                 
                              
                                    LT 08111 Vilnius
                                 
                              
                                    Tel.: (370) 5 252 69 99; 252 67 03
                                 
                              
                                    Faksas (370) 5 252 69 45
                                 
                              
                                    El. paštas paraiska@nma.lt
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Magyarország:
                        
                                    Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
                                 
                              
                                    Központi Hivatal
                                 
                              
                                    Soroksári út 22–24.
                                 
                              
                                    H-1095 Budapest
                                 
                              
                                    Fax: (36-1) 219 62 59
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Nederland:
                        
                                    Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
                                 
                              
                                    Dienst Regelingen
                                 
                              
                                    Postbus 965
                                 
                              
                                    6040 AZ Roermond
                                 
                              
                                    Nederland
                                 
                              
                                    Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
                                 
                              
                                    Dienst Regelingen
                                 
                              
                                    Slachthuisstraat 71
                                 
                              
                                    6041 CB Roermond
                                 
                              
                                    Nederland
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Österreich:
                        
                                    Agrarmarkt Austria
                                 
                              
                                    Dresdner Straße 70
                                 
                              
                                    A-1200 Wien
                                 
                              
                                          Tel.
                                       
                                       
                                          (43-1) 33 15 12 09
                                          (43-1) 33 15 12 31
                                       
                                    
                                    Fax (43-1) 33 15 13 03
                                 
                              
                                    E-Mail: zucker@ama.gv.at
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Polska:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Białymstoku
                                             
                                          
                                                15-102 Białystok, ul. Kombatantów 4
                                             
                                          
                                                tel. (0 85) 664 31 50
                                             
                                          
                                                faks (0 85) 664 31 60
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Bydgoszczy
                                             
                                          
                                                85-605 Bydgoszcz, ul. Kasztanowa 57
                                             
                                          
                                                tel. (0 52) 584 92 92, 584 92 10
                                             
                                          
                                                faks (0 52) 584 15 03
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Gdyni
                                             
                                          
                                                81-332 Gdynia, ul. Kołłątaja 1
                                             
                                          
                                                tel. (0 58) 669 43 00
                                             
                                          
                                                faks (0 58) 669 83 21
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Gorzowie Wlkp.
                                             
                                          
                                                66-400 Gorzów Wlkp., ul. gen. Sikorskiego 20 C
                                             
                                          
                                                tel. (0 95) 728 26 58
                                             
                                          
                                                faks (0 95) 728 27 86
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Katowicach
                                             
                                          
                                                40-476 Katowice, Plac pod Lipami 5
                                             
                                          
                                                tel. (0 32) 359 49 00
                                             
                                          
                                                faks (0 32) 359 49 34
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Kielcach
                                             
                                          
                                                25-323 Kielce, ul. Piaskowa 18
                                             
                                          
                                                tel. (0 41) 343 31 90
                                             
                                          
                                                faks (0 41) 368 70 49
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Krakowie
                                             
                                          
                                                31-038 Kraków, ul. Starowiślna 13
                                             
                                          
                                                tel. (0 12) 424 09 40
                                             
                                          
                                                faks (0 12) 426 49 10
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Lublinie
                                             
                                          
                                                20-126 Lublin, ul. Unicka 4
                                             
                                          
                                                tel. (0 81) 444 45 30
                                             
                                          
                                                faks (0 81) 444 45 32
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Łodzi
                                             
                                          
                                                93-578 Łódź, ul. Wróblewskiego 18
                                             
                                          
                                                tel. (0 42) 684 55 21
                                             
                                          
                                                faks (0 42) 684 67 65
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Olsztynie
                                             
                                          
                                                10-959 Olsztyn, ul. Partyzantów 1/2
                                             
                                          
                                                tel. (0 89) 523 78 65; 527 74 58
                                             
                                          
                                                faks (0 89) 527 92 49
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Opolu
                                             
                                          
                                                45-301 Opole, ul. Horoszkiewicza 6
                                             
                                          
                                                tel. (0 77) 441 70 00
                                             
                                          
                                                faks (0 77) 441 70 01
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Poznaniu
                                             
                                          
                                                60-324 Poznań, ul. Marcelińska 90
                                             
                                          
                                                tel. (0 61) 852 14 33
                                             
                                          
                                                faks (0 61) 853 67 95
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Rzeszowie
                                             
                                          
                                                35-001 Rzeszów, al. J. Piłsudskiego 32
                                             
                                          
                                                tel. (0 17) 864 20 28
                                             
                                          
                                                faks (0 17) 864 20 30
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Szczecinie
                                             
                                          
                                                71-410 Szczecin, ul. Niedziałkowskiego 21
                                             
                                          
                                                tel. (0 91) 464 82 00
                                             
                                          
                                                faks (0 91) 422 57 76
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Warszawie
                                             
                                          
                                                04-076 Warszawa, ul. Waszyngtona 146
                                             
                                          
                                                tel. (0 22) 515 81 33
                                             
                                          
                                                faks (0 22) 515 81 13
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego we Wrocławiu
                                             
                                          
                                                53-333 Wrocław, ul. Powstańców Śląskich 28/30
                                             
                                          
                                                tel. (0 71) 335 01 51
                                             
                                          
                                                faks (0 71) 335 01 79
                                             
                                          
                              
                  
                         
                     
                     
                        Portugal:
                        
                                    Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas
                                 
                              
                                    IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP
                                 
                              
                                    R. Castilho n.o 45 a 51
                                 
                              
                                    P-1269-163 LISBOA
                                 
                              
                                    Tel.: (351) 213 84 60 00
                                 
                              
                                    Fax: (351) 213 84 61 70
                                 
                              
                                    E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        România:
                        
                                    Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură (APIA)
                                 
                              
                                    Bulevardul Carol I nr. 17
                                 
                              
                                    Sector 2
                                 
                              
                                    Cod poștal 030161
                                 
                              
                                    București
                                 
                              
                                    România
                                 
                              
                                    Tel: (40-21) 305 48 60
                                 
                              
                                    Fax: (40-21) 305 48 13
                                 
                              
                                    e-mail: zahar@apia.org.ro
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Slovensko:
                        
                                    Pôdohospodárska platobná agentúra
                                 
                              
                                    Dobrovičova 12
                                 
                              
                                    815 26 Bratislava
                                 
                              
                                    Slovenská republika
                                 
                              
                                    Tel.: (421) 918 61 24 51, (421) 918 61 24 50
                                 
                              
                                    Fax: (421) 53 41 26 65
                                 
                              
                                    E-mail: andrea.robova@apa.sk, dusan.tlstovic@apa.sk
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Suomi/Finland:
                        
                                    Maaseutuvirasto Mavi
                                 
                              
                                    Kirjaamo
                                 
                              
                                    PL 256
                                 
                              
                                    FI-00101 Helsinki
                                 
                              
                                    P. (358-20) 772 57 43
                                 
                              
                                    F. (358-9) 16 05 42 02
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Sverige:
                        
                                    Statens jordbruksverk
                                 
                              
                                    S-551 82 Jönköping
                                 
                              
                                    Tfn. (46-36) 15 50 00
                                 
                              
                                    Fax (46-36) 19 05 46
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        United Kingdom:
                        
                                    The Rural Payments Agency
                                 
                              
                                    Lancaster House
                                 
                              
                                    Hampshire Court
                                 
                              
                                    Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH
                                 
                              
                                    United Kingdom
                                 
                              
                                    Tel. (44 191) 226 50 79
                                 
                              
                                    Fax (44 191) 226 51 01
                                 
                              
                                    E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk“