CELEX: 31975L0349
Language: el
Date: 1975-05-26 00:00:00
Title: Οδηγία 75/349/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1975 περί των μεθόδων συμψηφισμού στο ισοδύναμο και περί της εκ των προτέρων εξαγωγής στα πλαίσια του καθεστώτος της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή

78                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
375L0349
18.6.75                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  'Αριθ. N 156/25
                                         ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                             της 26ης Μαΐου 1975
              περί των μεθόδων συμψηφισμού στό ισοδύναμο καί περί της έκ των προτέρων έξαγωγης
                       στά πλαίσια τοΰ καθεστώτος της τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή
                                                (75/349/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                    δτι οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας είναι σύμφωνες
"Εχοντας υπόψη :                                         μέ τή γνώμη της έπιτροπής τελειοποιήσεως πρός
                                                          έπανεξαγωγή ,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                                                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
κής Κοινότητος,
τήν όδηγία τοΰ Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969                                   "Αρϋρο 1
περί έναρμονίσεως τών νομοθετικών, κανονιστικών           1 . Θεωρούνται ως παράγωγα προϊόντα γιά τήν έφαρ­
καί διοικητικών διατάξεων πού άφοροΰν τό καθεστώς         μογή τών άρθρων 24 καί 25 της οδηγίας τοΰ Συμβου­
τής τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή^) όπως τρο­           λίου της 4ης Μαρτίου 1969 περί έναρμονίσεως τών
ποποιήθηκε τελικά άπό τήν πράξη πού προσαρτάται           νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξε­
στή συνθήκη(2) περί προσχωρήσεως τών νέων Κρατών          ων πού άφοροΰν τό καθεστώς της τελειοποιήσεως
μελών στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί             πρός έπανεξαγωγή , έφεξης καλούμενης « βασικής οδη­
στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής Ένεργείας(3)           γίας», τά προϊόντα πού παράγονται από έμπορεύματα
πού υπογράφηκε στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιανουαρίου         πού υποκαθιστούν τά έμπορεύματα πού έχουν εισα­
1972, καί ιδίως τό άρθρο 28 ,                             χθεί ή πρόκειται νά εισαχθούν υπό τό καθεστώς της
'Εκτιμώντας :                                             τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή μέ τήν προϋπόθε­
οτι δυνάμει τοΰ άρθρου 24 της προαναφερθείσης             ση δτι πληρούν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται
όδηγίας έφ' δσον οι περιστάσεις τό δικαιολογούν οι        στό άρθρο 2 της παρούσης οδηγίας.
 αρμόδιες αρχές δύνανται νά θεωρούν ώς παράγωγα           2 . Γιά τήν έφαρμογή της παρούσης όδηγίας τά έμπο­
προϊόντα, κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 2 παράγρα­         ρεύματα πού ύποκαθιστοΰν τά έμπορεύματα πού
φος 3 τής όδηγίας αυτής, προϊόντα προερχόμενα άπό         Ιχουν εισαχθεί ή πρόκειται νά εισαχθούν υπό τό
 έπεξεργασία έμπορευμάτων ομοίων κατά τό είδος, τήν       καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή κα­
ποιότητα καί τά τεχνικά χαρακτηριστικά πρός τά            λούνται «παράγωγα έμπορεύματα » ένώ τά έμπορεύ­
εισαγόμενα έμπορεύματα (σύστημα συμψηφισμού στό           ματα πού υποκαθίστανται καλούνται « εισαγόμενα
 ισοδύναμο) ·                                             έμπορεύματα ».
δτι δυνάμει τοΰ άρθρου 25 τής προαναφερομένης             3 . Νοούνται :
όδηγίας στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται στό
 άρθρο 24 τής όδηγίας αυτής έφ' δσον οι περιστάσεις       — ώς «συμψηφισμός στό ισοδύναμο », τό σύστημα πού
τό δικαιολογούν, τά προϊόντα πού θεωρούνται ώς                 προβλέπεται στό άρθρο 24 της βασικής οδηγίας·
 παράγωγα προϊόντα δύνανται σύμφωνα μέ τίς προϋ­          — ώς « έκ τών προτέρων έξαγωγή » τό σύστημα πού
 ποθέσεις πού καθορίζονται άπό τίς αρμόδιες άρχές,             προβλέπεται στό άρθρο 25 τής βασικής όδηγίας.
νά έξαχθοΰν πρίν άπό τήν εισαγωγή έμπορευμάτων
 πού άπολαύουν τοΰ καθεστώτος τής τελειοποιήσεως                                 Άρπρο 2
 πρός έπανεξαγωγή καί αυτή ή έκ τών προτέρων
 έξαγωγή έξομοιώνεται μέ τήν έξαγωγή πού προβλέπε­         1 . Τα παραγωγα εμπορεύματα οφείλουν:
 ται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 τής άνωτέρω οδηγίας ·        — είτε νά πληρούν τίς προϋποθέσεις τών άρθρων 9
 δτι ή λειτουργία τοΰ συστήματος τοΰ συμψηφισμού               καί 10 της συνθήκης στό Κράτος μέλος δπου ελαβε
στό ισοδύναμο δύναται νά ποικίλλει άπό τό ενα                  χώρα ό συμψηφισμός στό ισοδύναμο,
 Κράτος μέλος στό άλλο καί δτι γιά νά άποφευχθοΰν         — είτε νά · τίθενται, μέσα στήν Κοινότητα, υπό τό
τέτοιες διαφοροποιήσεις άσυμβίβαστες μέ τήν έννοια             καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή,
τής τελωνειακής ενώσεως, ένδείκνυται νά ληφθούν                πού παραχωρείται μέ άδεια άλλη άπό έκείνη πού
ορισμένα μέτρα έφαρμογής γιά τή συμπληρωματική                 ρυθμίζει τά εισαγόμενα έμπορεύματα.
εναρμόνιση στόν τομέα αυτό·
                                                          2 . Τά παράγωγα έμπορεύματα πρέπει νά υπάγονται
(i) EE άριθ. N. 58 της 9.3.1969, σ. 1 .
                                                          στήν ίδια δασμολογική διάκριση , νά είναι τής ίδιας
(2)ΕΕ άριθ. N. 73 της 26.3.1972, σ. 14.                   έμπορικής ποιότητας καί νά έχουν τά ίδια τεχνικά
(3) ΕΕ άριθ. N. 73 της 26.3.1972, σ. 5 .                  χαρακτηριστικά μέ τά εισαγόμενα έμπορεύματα. Οί
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                79
άρμόδιες άρχές δύνανται έν τούτοις να δεχθούν τά                              "Λούρο 7
παράγωγα εμπορεύματα νά ευρίσκονται, σέ σχέση μέ
τά είσαγόμενα εμπορεύματα, στό έπίπεδο των ενδια­     Οι αρμόδιες αρχές δύνανται νά θεωρούν δτι οί περι­
μέσων προϊόντων, πού καθορίζονται στό άρθρο 15        στάσεις δικαιολογούν τήν προσφυγή στήν έκ τών
                                                      προτέρων εξαγωγή , ιδίως έφ' όσον:
παράγραφος 1 β) της βασικής οδηγίας, έφ' όσον τά
παράγωγα έμπορεύματα υφίστανται στήν επιχείρηση       α) οι προϋποθέσεις παραδόσεως πού έχουν συμφωνη­
τοΰ δικαιούχου τοΰ καθεστώτος, τό ουσιώδες μέρος           θεί ένέχόυν τόν κίνδυνο νά μήν καταστεί δυνατό νά
τών έργασιών τελειοποιήσεως γιά τίς όποιες παραχω­         τηρηθούν λόγω τών αναγκαίων προθεσμιών γιά
ρήθηκε τό καθεστώς .                                       τήν εΧσαγωγή τών πρός επεξεργασία εμπορευμάτων
                      Άρνρο 3                              καί ένδεχομένως γιά τήν παραγωγή τών παραγώ­
                                                           γων προϊόντων·
Οι αρμόδιες αρχές δέχονται τήν προσφυγή στό συμ­
ψηφισμό στό ισοδύναμο ή στήν έκ τών προτέρων          β) οί χώρες προορισμού σκοπεύουν νά λάβουν περιο­
έξαγωγή :                                                  ριστικά μέτρα γιά τά παράγωγα προϊόντα·
— είτε στά πλαίσια της αδείας τού καθεστώτος της      γ) υπάρχει κίνδυνος νά παρουσιασθούν προβλήματα
     τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή πού προβλέπε­         μεταφοράς (απεργία στά μεταφορικά μέσα, μποϋ­
                                                           κοτάζ κλπ.)·
     ται στό άρθρο 4 παράγραφος 2 της βασικής
     όδηγίας,                                         δ) τά είσαγόμενα έμπορεύματα προορίζονται γιά επι­
— είτε κατόπιν ειδικής αιτήσεως τού δικαιούχου πού         χείρηση πού εχει περιορισμένο εξαγωγικό όγκο σέ
     υποβάλλεται μεταγενέστερα άπό τήν άδεια αύτή.         σχέση μέ τήν ολική της παραγωγή·
                                                      ε) γιά έποχιακούς λόγους ή προμήθεια σέ εισαγόμενα
                       Άρνρο 4                             έμπορεύματα δύναται νά γίνει μόνο κατά τήν
  Εάν ή προσφυγή στό συμψηφισμό στό ισοδύναμο ή            διάρκεια ορισμένων περιόδων.
 στήν έκ τών προτέρων έξαγωγή θά ειχε ώς αποτέλεσμα
 ενα αδικαιολόγητο προνόμιο όσον άφορα τήν άπαλ­
 λαγή άπό τούς δασμούς, φορολογικές έπιβαρύνσεις                              Άρνρο 8
.ισοδυνάμου αποτελέσματος, γεωργικές εισφορές καί
 λοιπές έπιβαρύνσεις πού προβλέπονται στά πλαίσια     "Οταν ή έκ τών προτέρων έξαγωγή άποτελεΐ τό αντι­
 της κοινής γεωργικής πολιτικής ή στά πλαίσια τού     κείμενο της ειδικής αιτήσεως πού άναφέρεται στό
 ειδικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται, βάσει τοΰ άρ­    άρθρο 3 δεύτερη παύλα, ό ένδιαφερόμενος πρέπει νά
 θρου 235 της συνθήκης, σέ ορισμένα έμπορεύματα       καταθέσει τήν αίτηση αυτή πρίν άπό τήν έξαγωγή τών
 πού προκύπτουν άπό μεταποίηση γεωργικών προϊό­       παραγώγων προϊόντων καί νά άποδείξει κατά τρόπο
ντων, οι άρμόδιες άρχές άρνούνται τό σχετικό προ­     ικανοποιητικό, στίς τελωνειακές άρχές, ότι υπάρχει
 νόμιο .                                              συσχέτιση μεταξύ της πράξεως έξαγωγής καί της
                                                      άντίστοιχης πράξεως εισαγωγής .
                      Άρνρο 5
 1 . Τά παράγωγα εμπορεύματα λογω της υποκαταστα­     Ή αίτηση προσδιορίζει ιδίως :
 σεώς τους άπό τά είσαγόμενα έμπορεύματα, ευρίσκο­
                                                      — τό είδος, τήν ποσότητα καί τήν άξια τών παραγώ­
 νται στήν τελωνειακή κατάσταση τών τελευταίων
                                                           γων προϊόντων τών όποιων ζητείται ή έκ τών
 αύτών, άκριβώς δπως καί τά είσαγόμενα έμπορεύματα
                                                           προτέρων έξαγωγή,
 πρέπει νά θεωρούνται μετά τήν υποκατάσταση αύτή
 δτι εύρίσκονται στήν προηγούμενη τελωνειακή κατά­
                                                      — τό είδος, τή δασμολογική διάκριση, τήν εμπορική
                                                           ποιότητα καί τήν ποσότητα τών έμπορευμάτων,
 σταση τών παραγώγων έμπορευμάτων.
                                                           πού πρόκειται νά εισαχθούν μεταγενέστερα.
 2 . ΟΙ άρμόδιες άρχές καθορίζουν τό χρονικό σημείο
 κατά τό όποιο θεωρείται δτι έλαβε χώρα ή υποκατά­
 σταση .                                                                      Άρπρο 9
 3 . Ή πραγματοποίηση παραγώγων έμπορευμάτων           1 . Οί άρμόδιες άρχές καθορίζουν τήν προθεσμία
 πρέπει νά διενεργείται σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις    μέσα στήν όποία πρέπει νά πραγματοποιηθεί ή εισα­
 καί τά κριτήρια πού καθορίζονται στήν άπόφαση τών    γωγή τών εισαγομένων έμπορευμάτων πού άντιστοιχεΐ
 άρμοδίων άρχών πού προβλέπεται στό άρθρο 3 .         στήν έκ τών προτέρων έξαγωγή παραγώγων προϊ­
                                                      όντων .
                      Άρνρο 6
                                                       2 . 'Εκτός ειδικών διατάξεων πού έχουν θεσπισθεί στό
 Με την έπιφυλαξη τών προϋποθέσεων πού προβλέ­        πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ή προθεσμία
 πονται στά άρθρα 2 καί 4 οί άρμόδιες άρχές δύνανται   αύτή :
 ιδίως νά θεωρούν τήν προσφυγή στό συμψηφισμό στό
 ισοδύναμο ώς δικαιολογημένη άπό τίς περιστάσεις έφ'  — είναι κατ' άνώτατο όριο τρίμηνης διαρκείας γιά τά
 όσον τό είδος καί/ή ή κατάσταση τών παραγώγων              έμπορεύματα πού ύπάγονται σέ σύστημα ρυθμίσε­
προϊόντων δέν έπιτρέπουν νά γίνει διάκριση έάν              ως τιμών δυνάμει διατάξεων πού έχουν θεσπισθεί
 έχουν παραχθεί άπό είσαγόμενα έμπορεύματα ή άπό            στό πλαίσιο τής έν λόγω κοινής γεωργικής πολι­
παράγωγα έμπορεύματα.                                      τικής.
 ---pagebreak--- 80                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
— καθορίζεται, γιά τά έμπορεύματα πού άναφέρονται       2. Οι άρμόδιες άρχές δύνανται νά έπιβάλλουν μέσα
    στό άρθρο 7 περίπτωση ε), κατά περίπτωση άνάλο­     στήν άδεια τήν ύποχρέωση δπως πραγματοποιούνται
    γα μέ τίς ειδικές άνάγκες χωρίς νά είναι δυνατό νά  οί πράξεις έξαγωγής καί εισαγωγής άπό τό ίδιο
    υπερβεί, γιά τά έμπορεύματα πού άναφέρονται         τελωνείο .
    στήν προηγούμενη παύλα, τήν κατ' άνώτατο δριο
    τρίμηνη διάρκεια.
3 . Γιά δλα τά λοιπά έμπορεύματα ή προθεσμία αύτή                           "Apvpo 12
καθορίζεται έπίσης κατά περίπτωση άνάλογα μέ τίς
ειδικές άνάγκες χωρίς νά είναι δυνατό νά ύπερβεϊ τό     Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχυ τά άναγκαΐα μέτρα γιά
έξάμηνο . 'Εν τούτοις ή προθεσμία αύτή δύναται νά       νά συμμορφωθούν μέ τήν παρούσα όδηγία τό άργό­
παραταθεί κατόπιν ύποβολής αιτήσεως δεόντως αίτι­       τερο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976 .
ολογημένης άπό τό δικαιούχο καί γίνεται δεκτή άπό
τίς άρμόδιες άρχές χωρίς ή όλική διάρκεια νά δύναται
νά ύπερβεϊ τό δωδεκάμηνο .
                                                                            "Αρθρο 13
4. Οί προθεσμίες αυτές υπολογίζονται άπό τήν ήμε­
ρομηνία άποδοχής άπό τίς άρμόδιες άρχές τοΰ έγγρά­      Οί άδειες πού έκδόθηκαν πρίν άπό τήν ήμερομηνία
φου έξαγωγής των παραγώγων προϊόντων.                   πού προβλέπεται στό άρθρο 12 πρέπει νά προσαρμο­
                                                        σθούν μέ τούς κανόνες τής παρούσης όδηγίας άπό τήν
                       "Αρνρο 10                        ήμερομηνία αύτή .
Στίς περιπτώσεις πού τά παράγωγα προϊόντα, που
άποτελοϋν άντικείμενο μιας έκ των προτέρων έξαγω­
γής, θά Ιπρεπε νά ύποβληθοΰν σέ καταβολή γεωργι­                            Άρνρο 14
κής εισφοράς ή σ' άλλες έπιβαρύνσεις πού θά έπιβάλ­
λονταν στά πλαίσια τής κοινής γεωργικής πολιτικής ή     Κάθε Κράτος μέλος πληροφορεί τήν 'Επιτροπή γιά τίς
στά πλαίσια τοΰ είδικοΰ καθεστώτος πού έφαρμόζεται      διατάξεις πού θεσπίζει γιά τήν έφαρμογή τής παρού­
βάσει τοΰ άρθρου 235 τής συνθήκης, σέ όρισμένα          σης όδηγίας.
έμπορεύματα πού προκύπτουν άπό μεταποίηση γεωρ­         Ή 'Επιτροπή άνακοινώνει τίς πληροφορίες αυτές στά
γικών προϊόντων καί έάν αυτά δέν είχαν έξαχθεϊ κατά     λοιπά Κράτη μέλη .
τήν έκκαθάριση μιας έργασίας τελειοποιήσεως πρός
έπανεξαγωγή, οί άρμόδιες άρχές λαμβάνουν τά άνα­
γκαΐα συντηρητικά μέτρα γιά νά έξασφαλισθεΐ ή
κάλυψη αύτής τής εισπράξεως γιά τό ένδεχόμενο πού
ή είσαγωγή των εισαγομένων έμπορευμάτων δέν θά                              "Αρσρο 15
είχε πραγματοποιηθεί μέσα στήν προθεσμία πού Ιχει       Ή παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη.
παρασχεθεί.
                                                        Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 Μαΐου 1975 .
                       "Αρνρο 11
1 . Ή είσαγωγή τών εισαγομένων έμπορευμάτων δύ­                                      Γιά τήν 'Επιτροπή
ναται νά πραγματοποιηθεί μόνο άπό τόν κάτοχο τής                                        Ό Πρόεδρος
άδειας τής έκ τών προτέρων έξαγωγής ή γιά λογαρια­
σμό του .                                                                          François-Xavier ORTOLI