CELEX: 51982PC0760
Language: el
Date: 1982-11-23
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΣΤΙΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΣΥΝΗΦΘΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (ύποβληθείσ άπό τήν Έπιτροπή ατό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 760
Vol. 1982/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COΜ(82)760 τελικό
                                                         Βρυξέλλες . 23 Νοεμβρίου 1982
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΣΤΙΣ   ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
        ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ , Η ΟΠΟΙΑ ΣΥΝΗΦΘΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                                                               °r( du r       ■ ■!
                                                          C-'\                  J
                    ( ύποβληθείσ Από τήν Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
00Μ(θ2 ) 760 τελικό
 ---pagebreak---            ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ
 ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΣΥΝΗΦΘΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΣΤΙΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΡΟί-ΓΜΕΝΕΣ ΧΠΡΕΣ
             ( 'Ανακα Γνώση της " Επιτροπής στό Συμβούλιο )
*Η ΕδρωπαΤκή Οίκονομική Κοινότητα Εχει συνδψει μέ τήν δπόφαση του Συμβουλίου
 της 10ης Δεκεμβρίου 1979 , γιδ τή σύναψη πολυμερών συμφωνιών ποΟ προκύπτουν
 &πό τίς έμπορικές διαπραγματεύσεις τον 1973 – 1979 , τή συμφωνία του ΒΑΤΤ
 (Γενική συμφωνία Δασμών καί " Εμπορίου ) σχετικδ μέ τίς δημόσιες συμβάσεις .
*Η Συμφωνία αίιτή προβλέπει στό άρθρο III, παράγραφο 11 , τή δυνατότητα νδ
 τύχουν εΙδικ^ς μεταχείρισης οΐ λιγότερο προηγμένες χδρες . *Η παρδγραφος
 αυτή Αναφέρει τδ έξης ϊ
 " Τό Μέρη θί μπορούν έπίσης νδ παρέχουν τδ ευεργετήματα της παρούσας συμφω­
 νίας σέ προμηθευτές έγκατεστημένους στίς λιγότερο προηγμένες χώρες πού δέν
 εϊναι Μέρη , όσον άφορα τδ προΓόντα καταγωγής των χωρων αύτων" .
*Η διδταζη αίιτή προέρχεται δοτό τήν Τδια τήν ΕίιρωπαΓκή Οίκονομική Κοινότητα.
'Πς έκ τούτου , Αναμένεται γενικό, ότι ί) Κοινότητα θδ παραχωρήσει τήν είδική
 αυτή μεταχείριση στίς λιγότερο προηγμένες χώρες .
 Λδγω της συνόδου σέ ύπουργικό έπίπεδο του ΒΑΤΤ τδ Νοέμβριο 19Θ2 , ή     έπέκταση
 αίιτή τοΠ ευεργετήματος της Συμφωνίας εϊναι έπείγουσα. θ! 'Ηνωμένες Πολιτείες
 τΡ(ς " Αμερικής Εχουν ί^δη προβεΤ στή διαδικασία.
*Η συμβουλευτική έπιτροπή γιδ τίς δημόσιες συμβδσεις , δταν της ζητήθηκε ή
 γνβμη κατδ τή σύνοδό της στίς 1 καί 2 ' Ιουνίου 1982 γιδ τό θέμα καί Ιδίως
 γιδ τήν ήμερομηνία πού θ'δρχιζε νδ Ιφαρμόζεται στδ Κρδτη μέλη ττ}ς Κοινότητας
 ή δπόφαση γιδ έπέκταση τοΟ ε&εργετήματΌς , άνδφερε τό μήνα Σεπτέμβριο 1982 .
*Η 'Επιτροπή προτείνει , Ετσι , νδ έγκρίνει τό Συμβούλιο τήν προσαρτημένη από­
 φαση (παρδρτημα Α).
 Τδ πολιτικό ευεργετήματα πού προκύπτουν &πό μι δ τέτοια Απόφαση υπερέχουν κατδ
 πολύ των ένδεχομένων δυσκολιών.
 Τδ ευεργετήματα της έπέκτασης της Συμφωνίας θδ παρασχεθούν δοτό τήν Κοινότητα
 χωρίς τόν δρο αμοιβαιότητας καί μονομερώς , κι Ετσι Βα της επιτρέψει ν' άναστείλε ι ,
 κατδ περίπτωση , τίς παραχωρήσεις πού Εχουν χορηγηθεί. Λιγότερο προηγμένες
 χώρες θεωρούνται οΙ χώρες πού περιλαμβάνονται στόν κατάλογο τοΟ ΟΗΕ &ς λιγότερο
 προηγμένες χώρες . Φαίνεται , έντούτο ι ς, σκόπιμο νδ μήν άναφερθεΤ ή προέλευση
 του καταλόγου αίιτΌυ γιδ νδ μή ληφθούν ύπόψη οΙ τροποποιήσεις , μόνο , σύμφωνα
 μέ έκεΤνες πού Αποφασίστηκαν στό πλαίσιο του ΟΗΕ.
 Γιδ νδ έξασφαλ ι στ'εΤ ί) μεγαλύτερη έλαστικότητα στήν έφαρμογή της Απόφασης θδ
 δημοσιευτεί ως Απλή Ανακο Γνωση στήν " Επίσημη " Εοημερίδα των ΕΰρωπαΤκων Κοινο­
 τήτων τό κείμενο της όποίας βρίσκεται στδ παράρτημα Β .
 ---pagebreak---                                                                    Παράρτημα Α
                             ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΣΤΙΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ
        ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ , Η ΟΠΟΙ Λ ΣΥΝΗΦΘΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας όπόψη :
   τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ε&ρωπαΓκΡίς Οίκονομικ^ς Κοινότητας καΓ Ιδίως
   τό δρθρο 113,
   τήν πρόταση της * Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας :
                                           Θ0/271 /Ε0Κ
   βτι τό Συμβούλιο μέ τήν άττόφασή του / της 10ης Δεκεμβρίου 1979 γιά τή σύναψη
   πολυμερών συμφωνιών πού προκύπτουν &πό τίς Εμπορικές διαπραγματεύσεις των
   1973 – 79(Α), έχει συνάψει τή Συμφωνία σχετικά μέ τίς δημόσιες συμβάσεις ,
   δτι τί δρθρο III, σημείο 11 , της συμφωνίας αίιτης προβλέπει τή δυνατότητα
   νά παρασχεθοΟν τά ευεργετήματα της παρούσας Συμφωνίας σέ προμηθευτές Εγκατε­
   στημένους στίς λιγότερο προηγμένες χώρες πού δέν είναι συμβαλλόμενα μέρη της
   εν λόγω συμφωνίας ,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                       ' ApBno u^'O
                   Τά ευεργετήματα της Συμφωνίας σχετικό μέ τίς - δημόσιες συμβά­
                   σεις έπεκτείνονται σέ προμηθευτές έγκατεστημένους στά Κράτη,
                   ^ κατάλογος των 6ποίων ύπάρχει σέ παράρτημα, δσον άφορα προΓό–
                   ντα καταγωγής τδν χάρων αύτων.
                                            Εγινε στίς                  στίς
                                           Γιά τό Συμβούλιο
                                            *0 Πρόεδρος
(ΐ) Ε.Ε· Ι_ της 17 Μαρτίου 19Θ0, σ,
 ---pagebreak---   ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
  ΜΠΛΓΚΛΑΝΤΕΣ
  ΜΠΕΝΙΝ
  ΜΠΟΥΤΑΝ
  ΜΓΤΟΤΣΟΥΑΝΑ
  ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
  ΓΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ
  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
  ΤΣΑΝΤ
 ΚΟΜΟΡΕΣ
 ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
 ΑΙΘΙΟΠΙΑ
 ΓΚΑΜΠΙΑ
 ΓΟΥΪΝΕΑ
 ΓΟΥΙΝΕΑ - ΜΠΙΤΑΟΥ
 ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΪΝΕΑ
 ΑΪΤΗ
 ΛΑΟΣ
 ΛΕΣΟΤΟ
 ΜΑΛΑΟΥΤ
 ΜΑΛΔΙΘΕΣ
 ΜΑΛΙ
 ΝΕΠΑΛ
 ΝΙΓΗΡΑΣ
POYANTA
ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ
ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΟΥΔΑΝ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΊΓΟΝΓΚΟ
ΟΥΓΚΑΝΤΑ
ΑΝΩ ΒΟΛΤΑ
YENENH ( R.P.D)
ΥΕΜΕΝΗ, Αραβική Δημοκρατία της ' Υεμένης
 ---pagebreak---                                                             Παράρτημα Β
         ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
         ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ,
         Η ΟΠΟΙΑ ΣΥΝΗΦΘΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
         ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
                            ΤΩΝ 1973    1979
    τήν
Μέ/ Απόφαση 80/271 /Ε0Κ του Συμβουλίου                της 10ης Δεκεμ­
βρίου 1979 ,   Ε&ρωπαΤκή Οίκονομική Κοινότητα συν?|ψε τή συμφωνία γιδ
τίς δημόσιες συμβόσεις . *Η Κοινότητα έφαρμόζει τή συμφωνία αίιτή ,
σόμφωνα μέ το6ς δρους της Αποδοχές της , στίς χδρες τδν όποίων 6 κατδ-
λογος ύπόρχε ι στό παράρτημα I τίίς παροΟσας Ανακοίνωσης ,
Μέ Απόφαση τό Ο Συμβουλίου ττ|ς           , ή Κοινότητα    έπεζέτεινε τ&
ευεργετήματα τ?ίς συμφωνίας γιδ τίς δημόσιες συμβάσεις , σύμφωνα μέ τό
Αρθρο της III, παράγραφο 11 , σέ προμηθευτές Εγκατεστημένους στίς λι­
γότερο προηγμένες χώρες πο6 δέν είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας
αύτης, καί των Αποίων ύ κατδλογος Απόρχει στό παρόρτημα II της τιαροδ-
σας Ανακοίνωσης , όσον Αφορα τό προΤόντα καταγωγής τδν χωρων αίττων.
 ---pagebreak---                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΑΥΣΤΡΙΑ
ΚΑΝΑΔΑΣ
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΧΟΝΓΚ-ΚΟΓΚ
ΙΑΠΩΝΙΑ
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
ΣΙΝΓΚΑΓΟΥΡΗ
ΣΟΥΗΔΙΑ
ΕΛΒΕΤΙΑ
 ---pagebreak---                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
    ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
    ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
    ΜΠΕΝΙΝ
    ΜΠΟΥΤΑΝ
    ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
    ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
    ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΉΡΙ
   ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
    ΤΣΑΝΤ
   ΚΟΜΟΡΕΣ
   ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
   ΑΙΘΙΟΠΙΑ
   ΓΧΑΜΠΙΑ
   ΓΟΥΙΝΕΑ
  ΓΟΥΙΝΕΑ - ΜΓΠΣΑΟΥ
   HHMEPINH rOYlNEA
  ΑΤΤΉ
  ΛΑΟΣ
  ΛΕΣΟΤΟ
  Ι'ΑΛΑΟΥΤ
 ΜΑΛΔΙΒΕΣ
 ΜΑΛΙ
 ΝΕΠΑΛ
 ΝΙΓΗΡΑΣ
 POYANTA
 ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ
 ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΙΙΠΕ
 ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ
ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΟΥΔΑΝ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΤΟΝΓΚΟ
ΟΥΓΚΑΝΤΑ
ΑΝΠ ΒΟΛΤΑ
YEIENH ( R.P.Ol
ΥΕΙΕΝΗ, Αραβική Δημοκρατία Τ?Κ " Υεμένης