CELEX: 51973PC0804
Language: da
Date: 1973-05-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastlæggelse af de almindelige regler for ydelse af restitutioner for udførsel af dyr af visse arter til avlsbrug, samt for kriterierne for fastsættelse af beløbet (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 804
Vol. 1973/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FG2. DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(73)804 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 24 . maj 1973
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF)
           om fastlæggelse af de almindelige regler for ydelse af
           restitutioner for udførsel af dyr af visse arter til avls­
           brug, samt for kriterierne for fastsættelse af beløbet
                       ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM(73 ) 804 endelig udg.
 ---pagebreak---                             Forslag til
                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
           om fastlæggelse af de almindelige regler for ydelse af
           restitutioner for udførsel af dyr af visse arter til avls­
           brug, samt for kriterierne for fastsættelse af belabet
R/IDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
linder henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 327/68 af 28 . juni 1968
oi.i en falles markedsordning for visse varer , der er anført i bilag II til
           1)             . .   . _      . .   /  ^             „. 2 )
traktaten , senest andret ved forordning (EØF) nr               73 » sær­
lig artikel 2 il, stlc. 3 , og artikel 6 , andet punktum ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I forordning (EØF) nr             /73 er der indført mulighed for at yde
restitutioner ved udførsel til tredjelande af dyr til avlsbrug af arternes
hornkvæg , heste , svin , geder og får ;
eksport restitutionerne for de pågældende dyr til avlsbrug skal fastsættes
efter visse kriterier , som gør det muligt at udføre disse dyr til priser,
som ligger nær ved dem , der noteres på verdensmarkedet 5 når der imidlertid
er tale om varer , for hvilke der ikke eksisterer nogen marlcedsoot ering,
afh&nger priserne på disse dyr af aarligs faktorer så som dyrets oprindel­
se , bygning og egnethed til produktion af mælk eller kød ;
foruden det økonomiske aspekt af de påtænkte udførsler samt ønsket om at
undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked, kan transportudgifterne fra
1 ) EFT nr. L 151 af 30.6.1963, s . 16 .
2 ) EFT
 ---pagebreak--- Fællesskabets grænse til bestemmelseslandet ligeledes tages i betragtning
ved beregningen af restitutionsbeløbet 5 det er desuden nødvendigt at fast­
sætte mulighed for at differentiere restitutionsbeløbet på grund af de
særlige indførselsvilkår , der eksisterer i visse bestemmelseslande ;
markedssituationen for disse dyr gør det kun muligt at tage restitutioner­
ne op til fornyet overvejelse med forholdsvis lange mellemrum ?
det forekommer normalt ikke berettiget at yde eksportrestitution for de
pågældende dyr , når de er indført fra tredjelande ?
ifølge artikel 6, andet punktum,, i forordning (EØF) nr. 827/68 udpeger
Rådet den for hver vare kompetente forvaltningskomités hertil bør udpeges
forvaltningskomiteen for svinekød, for så vidt angår dyr til avlsbrug af
svinearten, og forvaltningskomiteen for oksekød, for så vidt angår dyr til
avlsbrug af de andre arter -
UDSTEDT FØLGENDE FORDRWHTGs
                                   Artikel 1
1.   Eksportrestitutionerne for dyr til avlsbrug af arterne hornkvæg, svin ,
får og geder, som henholdsvis henhører under positionerne 01.01 , 01.02 ,
01.03 og 01.04 i den fælles toldtarif , fastsattes under hensyntagen til
følgende forholds
a) det økonomiske e,spekt af de påtænkte udførsler,
b) ønsket om at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked, .
c ) transportomkostninger fra Fællesskabets grænse til det pågældende be-
    st emmel s e si and .
                                 /
2.   Restitutionen kan differentieres ud fra de specielle krav på visse
importmarkeder .
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
Listen over de varer , for hvilke der ydes en restitution , samt det ydede
beløb vil blive genstand for en undersøgelse , og beløbet vil i givet fald
blive fastsat mindst hvert halve år .
                                    Artikel 3
1.   Restitutionen udbetales , nar der er ført bevis for , at dyrenes
     - har oprindelse i Fællesskabet , med mindre der er truffet anden be­
       stemmelse i henhold til artikel 4j
     - er blevet udført fra Fællesskabet ,
     - og, i givut Je.ld, har nået dci Lc^oE-'nelstssted, for hvilket resti­
       tutionen er fastsat ; dog kan der iastsattes undtagelser fra denne
       regel efter den i stk. 2 nævnte fremgangsmåde , under forudsætning
       af nærmere fastsatte betingelser , der vil kunne yde tilsvarende ga­
       rantier .
2.   Supplerende bestemmelser kan træffes efter den fremgangsmåde , som er
     fastsat i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 827/68.
                                    A-:.            A
Med mindre der træffes anden bestemmelse efter den fremgangsmåde , som er
fastsat i artikel 6 i forordning (E3F) nr . 827/68 , ydes der ingen resti­
tution ved udførsel af dyr , som er indført fra tredjelande .
                                    Artikel 5
Ydelse af eksportrestitutioner for dyr til avlsbrug henhører vinder følgen­
de organer :                                /.          ... •
                                          •    « '•   •       v, - •   r
a) for arterne hornkvæg, heste , får og geder - under Forvaltningskomiteen
    for oksekød, oprettet ved artikel 26 i Rådets forordning (EØF} nr. 805/
    68 af 27 - juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød^- , senest
    ændret ved forordning (EØF) nr. 187/73^1
1 ) EFT nr . L 148 af 28.6 . 1968, s . 24 «
2 ) EFT nr . L 25 af 30.1.1973 , s . 23 «
 ---pagebreak---                                        - 4 -
b) for arten svin - under Forvaltningskomiteen for svinekød , oprettet ved
    artikel 23 i Rådets forordning nr . 121/67/EØF af 13 « juni 1967 om den
                                         1)                         2)
    falles markedsordning for svinekød ' senest ændret ved den akt      der
    er knyttet til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrsdelee af
    Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifæl­
    lesskab"^ , undertegnet i Bruxelles den 22. januar 1972.
                                   Artikel 6
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1973 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gjalder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                    >     '                  På Rådets vegne
                                                Formand
1 ) EFT nr. L 117 af 19.6.1967, s . 2283/67 .
2 ) EFT nr . L 73 af 270-1972 , s . 14 «
3) EFT nr . L 73 af 27.3«1972 , s . 5'