CELEX: 31983R3762
Language: el
Date: 1983-12-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1983 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών

31.12.83                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 380/ 1
                                                                 I
                                      (Πράξεις για την ισχν των οποίων απαιτείται δημοοίευοη)
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     της 19ης Δεκεμβρίου 1983
               που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών
                               ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              3. στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικα­
                                                                        θίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Έχοντας υπόψη :
                                                                        «2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν το κοινο­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    τικό ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο άρθρο 3 για
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 1 13,                                    τα προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας καταγωγής της
                                                                        ενδιαφερόμενης προμηθεύτριας χώρας, είναι μικρό­
την πρόταση της Επιτροπής,                                              τερο από 2,5 % των συνολικών εισαγωγών στην Κοι­
                                                                        νότητα το 1980 για την ίδια κατηγορία. Ωστόσο, για
Εκτιμώντας :                                                            τις προμηθεύτριες χώρες που περιλαμβάνονται στα
                                                                        παραρτήματα" XII, XII Α και XII Β το ποσοστό αυτό
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82 (1), το Συμ­                  είναι 1 %.» ·
βούλιο υποβάλλει έως το 1986 σε ένα κοινό καθεστώς τις
εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
καταγωγής τρίτων χωρών                                               4. το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
ότι από την έναρξη ισχύος αυτού του κανονισμού,
θεωρήθηκαν απαραίτητες ορισμένες προσαρμογές ·                          « Άρθρο 8
ότι πρέπει η Κοινότητα να εφαρμόσει αυτές τις προσαρ­                   1 . Οι προμηθεύτριες χώρες, πλην των χωρών που
μογές και, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να επέλ­                   περιλαμβάνονται στα παραρτήματα XI, XII, XII Α και
θουν ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ)                       XII Β δύνανται, κατόπιν προηγούμενης κοινοποιή­
αριθ. 3589/82,                                                          σεως στην Επιτροπή, να χρησιμοποιούν τα αναλο­
                                                                        γούντα στα κράτη μέλη μερίδια, με τον ακόλουθο
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                         τρόπο :
                              Άρθρο 1                                   α) η προκαταβολική χρησιμοποίηση, κατά τη διάρ­
                                                                            κεια ενός έτους, τμήματος του μεριδίου που έχει
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82 τροποποιείται ως                           οριστεί για το επόμενο έτος, επιτρέπεται για κάθε
εξής :                                                                      κατηγορία προϊόντων μέχρι ποσοστού 5 % του
                                                                            μεριδίου του έτους της πραγματικής χρησιμοποιή­
 1 . στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 καταργείται και οι παρά­                   σεως.
     γραφοι 3, 4, 5, 6 και 7 γίνονται παράγραφοι 2, 3, 4, 5
     και 6 αντιστοίχως *
                                                                            Οι προκαταβολικές αυτές εισαγωγές αφαιρούνται
2. στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :                          από τα αντίστοιχα μερίδια που έχουν ορισθεί για
                                                                            το επόμενο έτος '
     «3. Το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμό­
     ζεται στις χώρες που περιλαμβάνονται στα παραρτή­                  β) η μεταφορά των ποσοτήτων που μένουν αχρησιμο­
     ματα XI, XII και XII Α.» ·                                             ποίητες κατά τη διάρκεια ορισμένου έτους στο
                                                                            αντίστοιχο μερίδιο του επόμενου έτους, επιτρέ­
                                                                            πεται μέχρι ποσοστού 5 % του μεριδίου του έτους
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31 . 12. 1982, σ. 106.                               της πραγματικής χρησιμοποιήσεως "
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/2                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31.12.83
  γ) πλην των χωρών που περιλαμβάνονται στο                     — στην περίπτωση του σημείου γ), δεν πραγματο­
      παράρτημα IX, όπου τα σχετικά ποσοστά σε                      ποιούνται μεταφορές στις κατηγορίες 2 και 3, και
      καθεμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται                   οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, β, 7 και
      κατωτέρω θα ισούνται με 3,5 %, οι μεταφορές                   8 επιτρέπονται μόνο μέχρι ποσοστού 3,5 %,
      ποσοτήτων στις κατηγορίες της ομάδας I είναι              — στην περίπτωση του σημείου δ), η υπέρβαση δεν
      δυνατό να πραγματοποιηθούν μόνο στις ακό­                     είναι δυνατό να είναι ανώτερη του 10 % για τις
      λουθες περιπτώσεις :                                          κατηγορίες της ομάδας I και του 1 1 % για τις
      — οι μεταφορές από την κατηγορία I στις κατηγο­               κατηγορίες των ομάδων II και III.
          ρίες 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι 5 % του μερι­         Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται στις χώρες που περι­
          δίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς           λαμβάνονται στα παραρτήματα XII Α και XII Β εκτός
          την οποία γίνεται η μεταφορά,                         από τις περιπτώσεις των σημείων α), β) και γ), για τις
      — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3              οποίες δεν επιτρέπεται μεταφορά όσον αφορά τις
          επιτρέπονται μέχρι 5 % του μεριδίου που καθο­         κατηγορίες 1 , 2 και 3.
          ρίζεται για την κατηγορία προς την οποία
                                                                4. Η εφαρμογή, από μια προμηθεύτρια χώρα, των
          γίνεται η μεταφορά,
                                                                διατάξεων των παραγράφων 1 μέχρι 3 γνωστοποιείται
      — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7           από την Επιτροπή στις αρχές του ενδιαφερόμενου κρά­
          και 8 επιτρέπονται μέχρι 5 % του μεριδίου που         τους μέλους το οποίο επιτρέπει τις εν λόγω εισαγωγές
          καθορίζεται για την κατηγορία στην οποία              σύμφωνα με το σύστημα του διπλού ελέγχου που ορί­
          γίνεται η μεταφορά.                                   ζεται στο παράρτημα VI.
      Οι μεταφορές των ποσοτήτων στις διάφορες κατη­            5 . Όταν το μερίδιο ενός κράτους μέλους αυξάνεται
      γορίες των ομάδων II ή III δύνανται να πραγματο­          λόγω εφαρμογής των παραγράφων 1 μέχρι 3 ή του
      ποιούνται από οποιαδήποτε κατηγορία των                   άρθρου 9, ή όταν δημιουργούνται δυνατότητες
      ομάδων I, II ή III μέχρι 5 % του μεριδίου που             συμπληρωματικών εισαγωγών σ' αυτό το κράτος
      καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία              μέλος δυνάμει του άρθρου 9, δεν λαμβάνονται υπόψη
      γίνεται η μεταφορά.                                       οι αυξήσεις ή οι δυνατότητες συμπληρωματικών
      Ο πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται               εισαγωγών για την εφαρμογή, κατά το τρέχον έτος ή
      στις μεταφορές, που αναφέρονται ανωτέρω, περι­            κατά τη διάρκεια των επομένων ετών, της παρα­
      λαμβάνεται στο παράρτημα I ·                              γράφου 1.» ·
  δ) η σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των                 5 . το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
      σημείων α), 6) και γ) δεν δύναται να επιφέρει,            μενο :
      κατά τη διάρκεια ορισμένου έτους, υπέρβαση άνω
      του 15 % του ορίου που καθορίζεται για την εν             « Άρθρο 11
      λόγω κατηγορία και το εν λόγω έτος - πάντως, για          1 . Η εισαγωγή, στην Κοινότητα, των κλωστοϋφα­
      τις κατηγορίες προϊόντων καταγωγής χωρών που              ντουργικών προϊόντων, τα οποία περιλαμβάνονται
      αναφέρονται στο παράρτημα IX, η υπέρβαση δεν              στο παράρτημα I, καταγωγής των προμηθευτριών
      δύναται να είναι ανώτερη του 1 1 % για τις κατη­          χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα II και τα
      γορίες της ομάδας I και του 12,5 % για τις κατηγο­        οποία δεν υπόκεινται στα κοινοτικά όρια που καθορί­
      ρίες των ομάδων II και III.                               ζονται στο άρθρο 3, υπόκειται σε σύστημα διοικη­
      2. Η χώρα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα                τικού ελέγχου.
      XI μπορεί να χρησιμοποιεί τα μερίδια με τον ίδιο          2. Αν οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων
      τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 , πλην :           ορισμένης κατηγορίας, που προβλέπονται στην παρά­
      — στις περιπτώσεις των σημείων α) και β), δεν             γραφο 1 , καταγωγής ορισμένης προμηθεύτριας χώρας,
          επιτρέπεται η μεταφορά όσον αφορά την κατη­           υπερβούν, σε σχέση με τις συνολικές ποσότητες των
          γορία 1 και η μεταφορά όσον αφορά την κατη­           εισαγωγών στην Κοινότητα των προϊόντων της ίδιας
          γορία 2 επιτρέπεται μέχρι ποσοστού 2,5 %,             κατηγορίας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημε­
                                                                ρολογιακού έτους, τα αναγραφόμενα στον πίνακα
      — στην περίπτωση του σημείου γ), οι μεταφορές             που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIV ποσοστά, οι
          στην κατηγορία 2 επιτρέπονται μέχρι ποσοστού          εισαγωγές αυτές είναι δυνατό να υπαχθούν σε ποσο­
          2,5 %.                                                τικά όρια υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
  3. Η χώρα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII                παρόν άρθρο. Το καθεστώς αυτό δύναται να περιορι­
  μπορεί να χρησιμοποιεί τα μερίδια με τον τρόπο που            στεί στις εισαγωγές με προορισμό ορισμένες περιοχές
  προβλέπεται στην παράγραφο 1 , πλην :                         της Κοινότητας.
  — στις περιπτώσεις των σημείων α) και β), δεν επιτρέ­         3 . Αν οι εισαγωγές που προβλέπονται στην παρά­
      πεται η μεταφορά όσον αφορά τις κατηγορίες 2              γραφο 2 σε ορισμένη περιοχή της Κοινότητας υπερβαί­
      και 3 και η μεταφορά όσον αφορά τις άλλες κατη­           νουν, σε σχέση με τις συνολικές ποσότητες, που υπο­
      γορίες επιτρέπεται μόνο μέχρι ποσοστού 1 %,               λογίζονται για το σύνολο της Κοινότητας σύμφωνα
      εκτός αν επιτραπεί περαιτέρω μεταφορά μέχρι               με το ποσοστό που προβλέπεται στην παράγραφο 2,
      ποσοστού 5 % μετά τις διαβουλεύσεις που θα                το ποσοστό που καθορίζεται για την περιοχή αυτή
      πραγματοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 14,                  στον κατωτέρω πίνακα, οι εισαγωγές αυτές είναι
 ---pagebreak--- 31.12.83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 380/3
  δυνατό να υπαχθούν σε ποσοτικά όρια στην περιοχή               να αναστείλουν ή να περιορίσουν στο υποδεικνυό­
  αυτή :                                                         μενο από την Επιτροπή επίπεδο, από την ημε­
          Γερμανία                        28,5 ο/ο               ρομηνία κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύ­
          Μπενελούξ                       10,5 ο/ο               σεων και εν αναμονή μιας λύσεως αμοιβαία ικανο­
          Γαλλία                          18,5 ο/ο               ποιητικής, τις εξαγωγές της εν λόγω κατηγορίας
          Ιταλία                          15   ο/ο               προϊόντων προς την Κοινότητα ή προς μία ή
         Δανία                             3   ο/ο               περισσότερες περιοχές της *
         Ιρλανδία                          1   ο/ο           δ) εν αναμονή του αποτελέσματος των διαβουλεύ­
         Ηνωμένο Βασίλειο                 23,5 ο/ο               σεων που ζητήθηκαν, η Επιτροπή δύναται να υπα­
         Ελλάδα                            2   ο/ο               γάγει τις εισαγωγές της εν λόγω κατηγορίας
                                                                 προϊόντων σε ποσοτικά όρια ταυτόσημα προς
  4. Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται όταν                 εκείνα που ζητήθηκαν από την προμηθεύτρια χώρα
  τα ποσοστά που προβλέπονται σ' αυτές καλύπτονται               βάσει των σημείων β) ή γ). Τα μέτρα αυτά δεν
  λόγω κάμψεως των συνολικών εισαγωγών στην Κοι­                 θίγουν τις οριστικές διατάξεις που θα θεσπιστούν
  νότητα και όχι αυξήσεως των εξαγωγών των                       από την Κοινότητα, αφού ληφθεί υπόψη το αποτέ­
                                                                 λεσμα των διαβουλεύσεων.
  προϊόντων καταγωγής της ενδιαφερόμενης προμηθεύ­
  τριας χώρας.                                               Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτής της παρα­
                                                             γράφου θα αποτελέσουν αντικείμενο ανακοίνωσης
  5. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, στα πλαίσια της            της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύεται χωρίς καθυ­
  προβλεπόμενης στο άρθρο 15 διαδικασίας, ότι συντρέ­        στέρηση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
  χουν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγρά­           Κοινοτήτων.
  φους 2 και 3 και κρίνει ότι μία ορισμένη κατηγορία         β. Από τις διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη
  προϊόντων πρέπει να υπαχθεί σε ποσοτικά όρια, με           προμηθεύτρια χώρα, που προβλέπονται στην παρά­
  σύμφωνη γνώμη της επιτροπής, υπό τους όρους της            γραφο 5 σημείο α) είναι δυνατό να προκύψει η
  διαδικασίας του άρθρου 15 :                                σύναψη διακανονισμού μεταξύ , της χώρας αυτής και
                                                             της Κοινότητας ή η υιοθέτηση κοινών συμπερα­
  α) αρχίζει διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη              σμάτων, όσον αφορά την καθιέρωση και το επίπεδο
     προμηθεύτρια χώρα, κατά τη διαδικασία που προ­          των ποσοτικών ορίων.
     βλέπεται στο άρθρο 14, με σκοπό να επιτύχει             Οι διακανονισμοί αυτοί ή τα κοινά συμπεράσματα
     συμφωνία ή να καταλήξει σε κοινά συμπεράσματα           πρέπει να προβλέπουν ότι τα συμφωνηθέντα ποσοτικά
     όσον αφορά το επίπεδο του περιορισμού για την           όρια αποτελούν αντικείμενο διαχειρίσεως με σύστημα
     εν λόγω κατηγορία προϊόντων                             διπλού ελέγχου.
  β) μέχρι να βρεθεί μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση,        7. Εάν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων δεν
     η Επιτροπή ζητά, κατά γενικό κανόνα, από την            επιτευχθεί ικανοποιητική λύση εντός προθεσμίας ενός
     ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα να περιορίσει,          μήνα από την έναρξη των διαβουλεύσεων και το αργό­
     για μια προσωρινή περίοδο 3 μηνών από την ημε­          τερο δύο μηνών από την κοινοποίηση της αίτησης
     ρομηνία της υποβολής της αιτήσεως διαβουλεύ­            διαβουλεύσεων, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να
     σεων, τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω            καθορίσει ένα οριστικό ποσοτικό όριο του οποίου το
     κατηγορίας προς την Κοινότητα ή προς μία ή              ετήσιο επίπεδο δεν είναι κατώτερο από το επίπεδο
                                                             που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που
     περισσότερες περιοχές της κοινοτικής αγοράς που         καθορίζεται στην παράγραφο 2, ή από το 106 °/ο του
     ορίζονται από την Κοινότητα. Αυτό το προσωρινό          επιπέδου στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές κατά το
     όριο θα καθοριστεί στο 25 °/ο του επιπέδου στο          ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε του έτους κατά
     οποίο έφθασαν οι εισαγωγές κατά το ημερολο­             το οποίο οι εισαγωγές ξεπέρασαν το επίπεδο που προ­
     γιακό έτος το οποίο προηγήθηκε του έτους κατά           έκυψε από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορί­
     το οποίο οι εισαγωγές ξεπέρασαν το επίπεδο που          ζεται στην παράγραφο 2, με αποτέλεσμα να
     προέκυψε από την εφαρμογή της μεθόδου που               υποβληθεί η αίτηση διαβουλεύσεων ανάλογα με το
     καθορίζεται στην παράγραφο 2, με αποτέλεσμα να          ποιο είναι υψηλότερο.
     υποβληθεί η αίτηση διαβουλεύσεων, ή στο 25 ο/ο          Ωστόσο, όσον αφορά την Ουγγαρία, η Κοινότητα
     του επιπέδου που προέκυψε από την εφαρμογή της          έχει το δικαίωμα να καθορίσει ποσοτικό όριο του
      μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, ανά­         οποίου το ετήσιο επίπεδο δεν είναι κατώτερο από το
     λογα με το ποιο είναι υψηλότερο.                        επίπεδο των εισαγωγών της εν λόγω κατηγορίας, που
     Ωστόσο, σε εξαιρετικά σοβαρές περιπτώσεις η Επι­        αναφέρεται στην κοινοποιούμενη αίτηση διαβουλεύ­
                                                             σεων.
     τροπή δύναται να ζητήσει από τις προμηθεύτριες
     χώρες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα               Για τη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα XII, τα
     XII Α και XII Β να αναστείλουν τις εξαγωγές τους        χρονικά όρια που αναφέρονται ανωτέρω μειώνονται
     των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας στο επί­           στο μισό.
     πεδο που θα καθορίσει η ίδια * το επίπεδο αυτό          8. Οι διακανονισμοί που προβλέπονται στην παρά­
      ισχύει από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της αιτή:      γραφο 6 συνάπτονται και τα μέτρα που προβλέπονται
     σεως διαβουλεύσεων ·                                    είτε στις παραγράφους 5 και 7 είτε στους διακανονι­
                                                             σμούς, ή στα συμπεράσματα που προβλέπονται στην
  γ) δύναται να ζητήσει από τις προμηθεύτριες χώρες          παράγραφο 6, αποφασίζονται κατά την προβλεπόμενη
     που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IX και XII          στο άρθρο 15 διαδικασία.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 380/4                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31.12.83
    9. Το ετήσιο επίπεδο των ποσοτικών ορίων που                έχουν μεταμορφωθεί, αλλάξει κατεύθυνση ή έχουν
    καθορίζονται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8 δεν             εισαχθεί στην Κοινότητα με οποιονδήποτε άλλο
    δύναται να είναι κατώτερο του επιπέδου των                  τρόπο, καταστρατηγώντας αυτά τα ποσοτικά όρια,
   εισαγωγών των προϊόντων της ίδιας κατηγορίας,                και ότι πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές, η
 ■ καταγωγής της ίδιας προμηθεύτριας χώρας, που πραγ­           Επιτροπή δύναται να αρχίσει διαβουλεύσεις με την
   ματοποιήθηκαν στην Κοινότητα ή στην ή στις                  ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα, σύμφωνα με τη
   ενδιαφερόμενες περιφέρειες, το 1980.                        διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14, προκει­
    10. Όταν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην            μένου να επιτευχθεί συμφωνία για ισοδύναμη προ­
   Κοινότητα ενός προϊόντος που υπόκειται σε ποσοτικό          σαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων.
   όριο, που καθορίζεται δυνάμει των παραγράφων 5 έως          2. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύ­
   8, το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο επίπεδο του ποσο­         σεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , η Επι­
   τικού αυτού ορίου αυξάνεται κατόπιν διαβουλεύσεων           τροπή δύναται να ζητήσει από την ενδιαφερόμενη
   με την προμηθεύτρια χώρα, κατά τη διαδικασία που            προμηθεύτρια χώρα να λάβει, προληπτικά, τα ανα­
   προβλέπεται στο άρθρο 14 με σκοπό να εξασφαλιστεί           γκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προ­
   η τήρηση των προϋποθέσεων που ορίζονται στις                σαρμογές των ποσοτικών ορίων που συμφωνήθηκαν
   παραγράφους 2 και 3 .                                       σε αυτές τις διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματο­
   11 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει              ποιηθούν για το έτος κατά το οποίο υποβλήθηκε η
   των παραγράφων 6 και 8 περιλαμβάνουν ένα ετήσιο             αίτηση διαβουλεύσεων, ή για το επόμενο έτος, εάν το
   ποσοστό αυξήσεως που ορίζεται με κοινή συμφωνία             ποσοτικό όριο για το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί,
   με την ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα στο                  εφόσον υπάρχει σαφής ένδειξη καταστρατήγησης.
   πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που προβλέ­           3. Εάν η Κοινότητα και η προμηθεύτρια χώρα δεν
   πεται στο άρθρο 14.                                         καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση εντός του χρο­
   12. Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει               νικού ορίου που καθορίζεται στο άρθρο 14 και όταν η
   των παραγράφων 5 έως 8 δεν εφαρμόζονται στα
                                                               Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχει σαφής ένδειξη
                                                               καταστρατήγησης, αφαιρεί από τα ποσοτικά όρια
   προϊόντα που ευρίσκονται καθ' οδόν προς την Κοι­            ποσό αντίστοιχο προς τα προϊόντα καταγωγής της
   νότητα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποσταλεί              ενδιαφερόμενης προμηθεύτριας χώρας, σύμφωνα με
   από την προμηθεύτρια χώρα καταγωγής τους, με                τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15.
, σκοπό την εξαγωγή τους προς την Κοινότητα πριν
   από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της αιτήσεως δια­          4. Όσον αφορά τις χώρες που αναφέρονται στα
   βουλεύσεων.                                                 παραρτήματα XII, XII Α και XII Β, το παρόν άρθρο
                                                               εφαρμόζεται και στις εισαγωγές που πραγματοποι­
   13 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει              ούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 1982. Το παρόν άρθρο
   των παραγράφων 5 έως 8 αποτελούν αντικείμενο δια­           εφαρμόζεται και στις εισαγωγές που πραγματοποι­
   χειρίσεως σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4 και 6 μέχρι 10,          ούνται πριν από την ημερομηνία αυτή στην
   εκτός αν θεσπισθούν άλλες διατάξεις σύμφωνα με τη           περίπτωση που οι διαβουλεύσεις για την προσαρμογή
   διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 .» ■                των ποσοτικών ορίων, οι οποίες έχουν ενδεχομένως
6. το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­             αρχίσει με την προμηθεύτρια χώρα πριν από την
   μενο :                                                      έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, δεν έχουν
                                                               καταλήξει ακόμα σε λύση αμοιβαία ικανοποιητική.» ·
   « Άρΰ·ρο 13
   1 . Εάν, από τις πληροφορίες που έχει η Επιτροπή,       7 . τα παραρτήματα αντικαθίστανται από τα παραρτή­
   οι οποίες προέκυψαν από έρευνες που διεξήχθησαν             ματα του παρόντος κανονισμού.
   σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο                                      Άρΰ·ρο 2
   παράρτημα V, αποδεικνύεται ότι προϊόντα καταγωγής
   μιας προμηθεύτριας χώρας του παραρτήματος II, τα        Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
   οποία υπάγονται στα ποσοτικά όρια που αναφέρονται       από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
   στο άρθρο 3 ή καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 11 ,      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1983 .
                                                                                    Για το Συμβούλιο
                                                                                       Ο Πρόεδρος
                                                                                       Γ. ΒΑΡΦΗΣ
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 380/5
                                                ΠΕΡΙΛΗΨΗ
                                                                                            Σελίδα
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I         Κατάλογος προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1                 6
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Α       Σύνθεση των ομάδων κατηγοριών                                   33
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II        Κατάλογος των προμηθευτριών χωρών που προβλέπονται στο
                                άρθρο 1                                                         34
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III       Κοινοτικά ποσοτικά όρια και κατανομή μεταξύ των κρατών
                                μελών                                                           35
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV        Ολόκληρο το παράρτημα αυτό καταργείται και το περιεχόμενό
                                του περιλαμβάνεται στο παρακάτω παράρτημα III.
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V         Προβλεπόμενο στο άρθρο 2 (καταγωγή και διοικητική συνερ­
                                γασία)                                                        150
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI        Προβλεπόμενο στο άρθρο 10 (ταξινόμηση των προϊόντων,
                                σύστημα διπλού ελέγχου, τύπος και λεπτομέρειες εκδόσεως των
                                εγγράφων εξαγωγής)                                            152
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII       Προβλεπόμενο στο άρθρο 4 (προϊόντα βιοτεχνίας και παρα­
                                δοσιακής λαϊκής τέχνης)                                       165
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII      Προβλεπόμενο στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο παράρτημα
                                VII                                                           169 ■
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX        Προβλεπόμενο στα άρθρα β, 8, 1 1 και στο παράρτημα Χ          169
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ         Προβλεπόμενο στο άρθρο 6 παράγραφος 5 (τιμή)                  170
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI        Προβλεπόμενο στο άρθρο 8                                      172
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII       Προβλεπόμενο στα άρθρα 5, 8, 1 1 , 13 και 14                  172
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII Α     Προβλεπόμενο στα άρθρα 5, 8, 1 1 , 13 και 14                  172
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII Β     Προβλεπόμενο στα άρθρα 5, 8, 11 , 13 και 14                   172
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII      Προβλεπόμενο στο άρθρο β (καθεστώς τελειοποιήσεως προς
                                επανεισαγωγή)                                                 173
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV       Προβλεπόμενο στο άρθρο 11                                     175
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/6                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         31 . 12. 83
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                       ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                                       που προβλέπονται στο άρθρο 1
              Η έκφραση «ενδύματα διά βρέφη» περιλαμβάνει επίσης ενδύματα για κορασίδες μέχρι του εμπορικού μεγέ­
             θους 86 συμπεριλαμβανομένου.
             Όταν δεν υπάρχει διευκρίνιση όσον αφορά το υλικό από το οποίο αποτελούνται τα προϊόντα των κατηγο­
              ριών 1 έως 123, τα προϊόντα αυτά θεωρείται ότι αποτελούνται αποκλειστικά από έριο ή τρίχες εκλεκτής
             ποιότητας, από βάμβακα ή από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες.
                                                                ΟΜΑΔΑ Ι Α
                     Κλάση                       Κώδικας                                                       Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          του Κοινού                    ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου                      ( 1984)                                                     τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    1      55.05                     55.05-13, 19, 21 , 25, 27, 29,    Νήματα εκ βάμβακος, μη συνεσκευα­
                                     33, 35, 37, 41 , 45, 46, 48,      σμένα διά την λιανικήν πώλησιν
                                     51 , 53, 55, 57, 61 , 65, 67,
                                     69, 72, 78, 81 , 83, 85, 87
    2      55.09                                                      Έτερα βαμβακηρά υφάσματα :
                                     55.09-03, 04, 05, 06, 07,   08,      Υφάσματα βαμβακηρά, έτερα των
                                     09, 10, 11 , 12, 13, 14,    15,      υφασμάτων με ύφανσιν γάζης, των
                                      16, 17, 19, 21 , 29, 32,   34,      φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών
                                     35, 37, 38, 39, 41 , 49,    51 ,     κορδελλοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                                     52, 53, 54, 55, 56, 57,     59,      υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων εκ
                                     61 , 63, 64, 65, 66, 67,    68,      νημάτων σενίλλης, τουλίων και υφα­
                                     69, 70, 71 , 73 , 75, 76,   77,      σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων
                                     78, 79, 80, 81 , 82, 83,    84,
                                     85, 87, 88, 89, 90, 91 ,    92,
                                     93, 98, 99
                                      55.09-06, 07, 08, 09, 51 , 52,      α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­
                                      53, 54, 55, 56, 57, 59,    61 ,         κάστων ή λελευκασμένων
                                     63, 64, 65, 66, 67, 70,     71 ,
                                     73, 83, 84, 85 , 87, 88,    89,
                                     90, 91 , 92, 93 , 98, 99
    3       56.07                                                      Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών
            Α                                                          υφαντικών ινών, μη συνεχών :
                                                                       Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών :
                                      56.07-01 , 04, 05, 07, 08, 10,       Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                      12, 15, 19, 20, 22, 25, 29,          ινών μη συνεχών, έτερα των ειδών
                                      30, 31 , 35, 38, 39, 40, 41 ,        κορδελλοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                                      43, 45 , 46, 47, 49                  υφασμάτων φλοκωτών (περιλαμβανο­
                                                                           μένων και των φλοκωτών υφασμάτων
                                                                           σπογγώδους μορφής) και υφασμάτων
                                                                           εκ νημάτων σενίλλης :
                                      56.07-01 , 05, 07, 08, 12, 15,       α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­
                                       19, 22, 25, 29, 31 , 35, 38,           κάστων ή λελευκασμένων
                                      40, 41 , 43, 46, 47, 49
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 380/7
                                                                 ΟΜΑΔΑ I Β
                        Κλάση                                                                                           Πίνακας
                                                   Κώδικας                                                            αντιστοιχών
 Κατηγορία           του Κοινού                   ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                    Δασμολογίου                     ( 1984)
                                                                                                                 τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
     4       60.04                                                    Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),        6,48         154
             Β I                                                      πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                II α)                                                 μετά καουτσούκ :
                    6)
                    Υ)                60.04-19, 20, 22, 23, 24, 26,      Υποκάμισα και υποκαμισάκια, Τ­
                IV 6) 1 αα)           41,50, 58,71,79, 89                Shirts , sous-pulls φανέλλαι και παρό­
                           δδ)                                           μοια είδη, πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                         2 εε)                                           συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                    δ) 1 αα)                                             έτερα των ενδυμάτων διά βρέφη, 6αμ­
                           δδ)                                           6ακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών
                        2 δδ)                                            ινών. Τ-Shirts και sous-pulls εκ
                                                                         τεχνητών υφαντικών ινών, έτερα των
                                                                         ενδυμάτων διά βρέφη
     5       60.05                                                    Έτοιμα ενδύματα, εξωτερικά συμπληρώ­         4,53         221
             Α I                                                      ματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά
                II 6) 4 66) 11 ααα>                                   μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                 βββ)                                 καουτσούκ :
                                 γγγ)
                                 δδδ)                                 Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                 εεε)                                    ματα της ενδύσεως :
                              22 βββ)
                                 γγγ)
                                      60.05-01 , 31 , 33, 34, 35, 36,    Chandails και pullovers (μετά ή άνευ
                                 δδδ)
                                      39, 40, 41 , 42, 43                μανικίων) twinsets γιλέκα και σακκά­
                                 εεε)                                    κια (έτερα των σακκακίων των αναφε­
                                 ζζζ)                                    ρομένων εις την διάκρισιν 60.05 Α II 6)
                                                                         4 4θ), πλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συν­
                                                                         δεδυασμένα μετά καουτσούκ, εξ ερίου,
                                                                         βάμβακος ή τεχνητών ή συνθετικών
                                                                         υφαντικών ινών
     6       61.01                                                    Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :       1,76         568
             Β V δ) 1
                       2
                       3
                   ε) 1
                       2
                       3
                                                                      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
             61.02                                                    σίδων και μικρών παιδίων :
             Β II ε) 6 αα)
                          66)                                         Β. Λοιπά :
                          γγ)         61.01-62, 64, 66, 72, 74, 76       Κυλότται      κοντά    πανταλόνια  και
                                                                         περισκελίδες, υφασμένα, ανδρών και
                                      61.02-66, 68, 72                   παίδων. Πανταλόνια υφασμένα γυ­
                                                                         ναικών, κορασίδων και μικρών παι­
                                                                         δίων, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών
                                                                         ή τεχνητών υφαντικών ινών
     7       60.05                                                    Έτοιμα ενδύματα, εξωτερικά συμπληρώ­         5,55         180
             Α II 6) 4 αα) 22                                         ματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά
                                33                                    μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                               44                                     καουτσούκ :
                                55
                                                                      Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                                         ματα της ενδύσεως :
                                                                         II. λοιπά
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/8                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 12. 83
                                                                                                        Πίνακας
                    Κλάση               Κώδικας                                                       αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                 Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου              ( 1984)                                                τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
    7      61.02                                    Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
(συνέχεια) Β 11 ε) 7 66)                            σίδων και μικρών παιδίων:
                      γγ)
                      δδ)                           Β. Λοιπά :
                             60.05-22, 23, 24, 25      Chemisiers, blouses-chemisiers και μπλού­
                                                       ζαΐ ' πλεκτά (μη ελαστικά ουδέ συνδε­
                             61.02-78, 82, 84          δυασμένα μετά καουτσούκ) ή υφα­
                                                       σμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                       μικρά παιδία εξ ερίου, βάμβακος ή
                                                       συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                       ινών
    8      61.03                                    Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπερι­           4,60          217
           Α.                                       λαμβανομένων των περιλαιμίων, πετραχη­
                                                    λιών, επιστηθίων και μανικετίων :
                             61.03-11 , 15 , 19        Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφα­
                                                       σμένα, ανδρών και παίδων, εξ ερίου,
                                                       βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                       υφαντικών ινών
 ---pagebreak--- 31 . 12.83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 380/9
                                                         ΟΜΑΔΑ II Α
                     Κλάση                  Κώδικας                                                    Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού              ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου                 ( 1984)
                                                                                                       τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
      9    55.08                                               Υφάσματα 6αμ6ακηρά, φλοκωτά, σπογγώ­
                                                               δους μορφής :
           62.02                                               Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
           Β III α) 1                                          υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                                                               παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων,
                                                               θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                               επιπλώσεως :
                                                               Β. Έτερα
                              55.08-10, 30, 50, 80                Υφάσματα 6αμ6ακηρά, φλοκωτά
                              62.02-71
                                                                  σπογγώδους μορφής. Οθόναι καθα­
                                                                  ριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου,
                                                                  φλοκωταί, σπογγώδους μορφής, εκ
                                                                  βάμβακος
     20    62.02                                               Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
           Β I α)                                              υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                Ί)                                             παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                               θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                               επιπλώσεως :
                                                               Β. Έτερα :
                              62.02-12, 13, 19                    Οθόναι κλίνης, υφασμέναι
     22    56.05                                               Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και
           Α                                                   τεχνητών ινών (ή εξ απορριμμάτων συνθε­
                                                               τικών και τεχνητών υφαντικών ινών), μη
                                                               συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
                                                               πώλησιν :
                                                               Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών :
                              56.05-03, 05, 07, 09, 11 , 13,      Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                              15 , 19, 21 , 23 , 25, 28, 32,      ινών, μη συνεχών, μη συνεσκευασμένα
                              34, 36, 38, 39, 42, 44, 45,         διά την λιανικήν πώλησιν
                              46,47
                              56.05-21 , 23, 25, 28, 32, 34,      α) Εκ των οποίων, ακρυλικά
                              36
     23    56.05                                               Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και
           Β                                                   τεχνητών υφαντικών ινών (ή εξ απορριμ­
                                                               μάτων συνθετικών και τεχνητών υφαν­
                                                               τικών ινών), μη συνεσκευασμένα διά την
                                                               λιανικήν πώλησιν :
                                                               Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
                              56.05-51 , 55, 61 , 65, 71 , 75,    Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών,
                              81 , 85, 91 , 95, 99                μη συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά
                                                                  την λιανικήν πώλησιν
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 10               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          31.12. 83
                     Κλάση               Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου             (1984)                                                        τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
                                                                                                        I
    32     ex 58.04                                           Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά
                                                              κατσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων
                                                              σενίλλης, εξαιρέσει των ειδών των κλά­
                                                              σεων 55.08 και 58.05
                              58.04-07, 11 , 15, 18, 41 , 43,    Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκω­
                              45, 61 , 63, 67, 69, 71 , 75,      τά κατσαρωτά και υφάσματα εκ
                              77, 78                             νημάτων σενίλλης εξαιρέσει των βαμ­
                                                                 θακηρών υφασμάτων φλοκωτών
                                                                 σπογγώδους μορφής και ειδών κορδελ­
                                                                 λοποιίας εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
                              58.04-63                           α) Εκ των οποίων, εκ βάμβακος κοτλέ
    39     62.02                                              Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
           Β 11 α)                                            υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                  Υ)                                          παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
              III α) 2                                        θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                  Υ)                                          επιπλώσεως :
                                                              Β. Έτερα :
                              62.02-40, 42, 44, 46, 51 , 59,     Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπη­
                              65, 72, 74, 77                     ρεσίας και μαγειρείου, υφασμέναι, έτε­
                                                                 ραι των βαμβακηρών φλοκωτών
                                                                 σπογγώδους μορφής
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 380/ 11
                                                         ΟΜΑΔΑ II Β
                      Κλάση                Κώδικας                                                       Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία          του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου               ( 1984)
                                                                                                         τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
     12     60.03                                             Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια, περιπό­    24,3         41
            Α                                                 δια κοντά (σοσόνια) προστατευτικά των       ζεύγη
            Β I                                               περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη
               II 6)                                          μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
            Γ                                                 καουτσούκ :
            Δ
                               60.03-11 , 19,20,27, 30,90         Έτερα των περικνημίδων εκ συνθε­
                                                                  τικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας
     13     60.04                                             Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)           17         59
            Β IV 6) 1     γγ)                                 μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                       2  δδ)                                 καουτσούκ :
                   δ) 1   γγ)
                       2  γγ)  60.04-48, 56, 75, 85               Σλιπς και εσώβρακα δι' άνδρας και
                                                                  παίδας, σλιπς και κυλότται διά γυναί­
                                                                  κας, κορασίδας και μικρά παιδία
                                                                  (έτερα των βρεφών), πλεκτά, μη ελα­
                                                                  στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                                  καουτσούκ, 6αμ6ακηρά ή εκ συνθε­
                                                                  τικών υφαντικών ινών
   14 Α     61.01                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :        1,0       1000
            Α I
                               61.01-01                           Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεπο­
                                                                  τισμένων, επικεχρισμένων ή επικεκα­
                                                                  λυμμένων των κλάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                                  59.12, δι' άνδρας και παίδας
   14 Β     61.01                                             Ενδύματα εξωτερικά δι' άνδρας και παί­       0,72       1389
            Β V 6) 1                                          δας :
                     2
                     3         61.01-41 , 42, 44, 46, 47          Επανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιά­
                                                                  βροχα και έτερα επανωφόρια, συμπε­
                                                                  ριλαμβανομένων των καπών, υφασ­
                                                                  μένα, δι' άνδρας και παίδας, έτερα των
                                                                  της κατηγορίας 14 Α, εξ ερίου, βάμβα­
                                                                  κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                                  τικών ινών
   15 Α     61.02                                             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­            1,1        909
            Β I α)                                            σίδων και μικρών παιδίων :
                                                              Β. Λοιπά :
                               61.02-05                           Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεπο­
                                                                 τισμένων, επικεχρισμένων ή επικεκα­
                                                                 λυμμένων των κλάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                                 59.12, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                                 μικρά παιδία
   15 Β     61.02                                             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­           0,84       1 190
            Β II ε) 1 αα)                                     σίδων και μικρών παιδίων :
                         66)
                         γγ)                                  Β. Λοιπά :
                     2 αα)
                         66)   61.02-31 , 32, 33, 35, 36, 37,     Επανωφόρια, αδιάβροχα (συμπεριλαμ­
                         γγ)   39, 40                            βανομένων των καπών) και σακκάκια,
                                                                 υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας
                                                                 και μικρά παιδία, έτερα των ενδυ­
                                                                 μάτων της κατηγορίας 15 Α, εξ ερίου,
                                                                 βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                 υφαντικών ινών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 12                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        31 . 12. 83
                     Κλάση                Κώδικας                                                      Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                       τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
     16    61.01                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :      0,80        1250
           Β V γ) 1
                     2        61.01-51 , 54, 57                 Κοστούμια και σύνολα υφασμένα
                     3                                          (συμπεριλαμβανομένων των συνόλων
                                                                τα οποία αποτελούνται από δύο ή τρία
                                                                τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται,
                                                                συσκευάζονται, μεταφέρονται και
                                                                πωλούνται συνήθως μαζί), εξ ερίου,
                                                                βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                υφαντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυ­
                                                                μάτων του σκι
    17     61.01                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :      1,43        700
           Β V) α) 1
                      2       61.01-34, 36, 37                  Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα,
                      3                                         δι' άνδρας και παίδας, εξ ερίου, βάμ­
                                                                βακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                υφαντικών ινών
    18     61.03                                             Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπερι­
           Β                                                 λαμβανομένων και των περιλαιμίων, περι­
           Γ                                                 τραχηλίων, επιστήθιων και μανικετίων :
                              61.03-51 , 55, 59, 81 , 85, 89    Εσώρουχα υφασμένα, έτερα των υπο­
                                                                καμίσων και υποκαμισακίων, δι'
                                                                άνδρας και παίδας, εξ ερίου, εκ βάμβα­
                                                                κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                                τικών ινών
    19     61.05                                             Ρινόμακτρα και μανδηλάκια θυλακίου :         59          17
           Α
                              61.05-20                       Α. Εκ βαμβακηρού υφάσματος και αξίας
                                                                ανωτέρας των 15 ΕCU ανά χγρ καθα­
                                                                ρού βάρους
           Β I
              III                                            Β. Έτερα :
                              61.05-30, 99                      Ρινόμακτρα εξ υφάσματος αξίας , ίσης
                                                                ή κατωτέρας των 15 ΕCU ανά χγρ
                                                                καθαρού βάρους
    21     61.01                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :       2,3        435
           Β IV
                                                             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           61.02                                             σίδων και μικρών παιδίων :
           Β II δ)
                                                             Β. Έτερα :
                              61.01-29,31,32                    Parkas, anoraks, μπλουζόν και παρό­
                                                                μοια, υφασμένα, εξ ερίου εκ βάμβακος
                              61.02-25, 26, 28                  ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                                τικών ινών
 ---pagebreak--- 31 . 12.83                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 380/ 13
                    Κλάση                 Κώδικας                                               Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού              ΝΙΜΕΧΕ                 Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου               ( 1984)                                              τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
     24    60.04                                      Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)         3,9        257
           Β IV 6) 1 66)                              πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                     2 αα)                            μετά καουτσούκ :
                       66)
                 δ) 1 66)     60.04-47, 73                Πυζάμαι πλεκταί 6αμ6ακηραί ή εκ
                     2 αα)                                συνθετικών υφαντικών ινών, δι'
                       66)                                άνδρας και παίδας
                              60.04-51 , 53, 81 , 83      Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, 6αμ­
                                                          6ακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών
                                                          ινών, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                       . μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
     26    60.05                                      Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,            3,1        323
           Α II 6) 4 γγ) 11                           συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                           22                         έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                           33                         ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                           44
                                                      Α. Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά         και
                                                          συμπληρώματα της ενδύσεως :
                                                          II. Έτερα :
           61.02                                      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           Β II ε) 4 66)                              σίδων και μικρών παιδίων :
                      γγ)
                      δδ)                             Β. Έτερα :
                      εε)
                              60.05-45, 46, 47, 48        Φορέματα υφασμένα και φορέματα
                                                          πλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας και
                              61.02-48, 52, 53, 54        μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ
                                                          ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                          τεχνητών υφαντικών ινών
      27   60.05                                      Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,            2,6        385
           Α II 6) 4 δδ)                              συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                      Α. Έτερα ενδύματα εξωτερικά          και
                                                          συμπληρώματα της ενδύσεως :
                                                           II. Έτερα :
           61.02                                       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
            Β II ε) 5 αα)                             σίδων και μικρών παιδίων :
                       66)
                       γγ)                             Β. Έτερα :
                               60.05-51 , 52, 54, 58,      Φούσται, συμπεριλαμβανομένων των
                               61.02-57, 58, 62
                                                           ζυπ-κυλότ, διά γυναίκας, κορασίδας
                                                           και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών),
                                                           υφασμέναι ή πλεκταί
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 14                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31 . 12 . 83
                     Κλάση                Κώδικας                                               Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                 Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    28 .    60.05                                     Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,           1,61        620
           Α II 6) 4 εε)                              συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                      Α. Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα          και
                                                          συμπληρώματα της ενδύσεως :
                                                          II. Έτερα :
                              60.05-61 , 62, 64            - Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των
                                                              κοντών πανταλονίων), έτερα των
                                                              διά βρέφη, εξ ερίου, βάμβακος ή
                                                              συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                              ινών
   29      61.02                                      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­          1,37        730
           Β II ε) 3 αα)                              σίδων και μικρών παιδίων :
                       66)
                      π)                              Β. Έτερα :
                              61.02-42, 43, 44           Ταγιέρ, υφασμένα (συμπεριλαμβανο­
                                                         μένων των συνόλων τα οποία αποτε­
                                                         λούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και
                                                         τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζο­
                                                         νται, μεταφέρονται και συνήθως
                                                         πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασί­
                                                         δας και μικρά παιδία (έτερα των
                                                         βρεφών), εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                         τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών,
                                                         εξαιρέσει των ενδυμάτων του σκι
  30 Α     61.04                                      Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και            4,0        250
           Β I                                        μικρών παιδίων :
                              61.04-11 , 13, 18           Πυζάμαι και νυκτικά, υφασμένα
                                                         γυναικών και μικρών παιδίων, εξ
                                                          ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                          τεχνητών υφαντικών ινών
  30 Β     61.04                                      Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και
           Β II                                       μικρών παιδίων :
                              61.04-91,93, 98             Εσώρουχα υφασμένα, έτερα των
                                                          πυζαμών και των νυκτικών, διά γυναί­
                                                          κας, κορασίδας και μικρά παιδία
                                                          (έτερα των βρεφών), εξ ερίου, βάμβα­
                                                          κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                          τικών ινών
   31      61.09                                      Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ     18,2         55
           Δ                                          ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και
                                                      παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων και
                                                      περικνημίδων και παρόμοια είδη, άπαντα
                                                      εξ υφάσματος πλεκτού ή μη έστω και ελα­
                                                      στικού διά καουτσούκ :
                              61.09-50                    Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή
                                                          πλεκτά
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοιντήτων                                    Αριθ. L 380/ 15
                      Κλάση                Κώδικας                                                      Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία          του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                   Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                        τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
     68     60.04                                             Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
            Α I                                               πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                II α)                                         μετά καουτσούκ :
                   θ)
                   7)                                         Α. Ενδύματα διά βρέφη :
               III α)
                   θ)                                             Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                   Υ)                                             εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                   δ)                                             μένου :
                               60.04-02, 03, 04, 06, 07, 08,     Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ­
                               10,11,12,14                        ρουχα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                                                                 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, διά
                                                                 βρέφη
     73     60.05                                             Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,           1,67        600
            Α II 6) 3                                         συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                              έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                              ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                              Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                                 ματα του ενδύματος :
                                                                 II. Έτερα:
                               60.05-16, 17, 19                      Φόρμαι αθλητικαί (trainings) πλε­
                                                                     κταί μη ελαστικαί ουδέ συνδεδυα­
                                                                     σμέναι μετά καουτσούκ, εξ ερίου,
                                                                     βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                                     υφαντικών ινών
     76     61.01                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :       1,6        625
            Β I
            61.02                                             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
            Β II α)                                           σίδων και μικρών παιδίων :
                                                              Β. Έτερα :
                               61.01-13 , 15, 17, 19             Ενδύματα εργασίας υφασμένα, δι'
                                                                 άνδρας και παίδας. Ποδιαί, μπλούζαι
                               61.02-12, 14                      και έτερα ενδύματα εργασίας υφα­
                                                                 σμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                                 μικρά παιδία, εξ ερίου, βάμβακος ή
                                                                 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                 ινών
     78     61.01                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :
            Α II
            Β III              61.01-09, 24, 25, 26, 81 , 92,    Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου,
               V ζ) 1          95, 96                            σακκάκια και ανάλογα ενδύματα φερό­
                   η) 1                                          μενα εντός της οικίας, κοστούμια και
                      2                                          σύνολα του σκι, αποτελούμενα εκ δύο
                      3                                          ή τριών τεμαχίων και έτερα εξωτερικά
                                                                 ενδύματα, υφασμένα, δι' άνδρας και
                                                                 παίδας, εξαιρέσει των ενδυμάτων των
                                                                 κατηγοριών 6, 14 Α, 14 Β, 16, 17, 21 ,
                                                                 76 και 79, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 16                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               31 . 12. 83
                       Κλάση                 Κώδικας                                                             Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία           του Κοινού              ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                    Δασμολογίου                ( 1984)
                                                                                                                 τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    81       61.02                                               Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
             Β I 6)                                              σίδων και μικρών παιδίων :
                II γ)
                   ε) 8 αα)                                      Β. Έτερα :
                      9 αα)
                         66)      61.02-07, 22, 23, 24, 85, 90,      Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, επώ­
                         γγ)      91,92                              μια και ανάλογα ενδύματα φερόμενα
                                                                     εντός της οικίας και έτερα εξωτερικά
                                                                     ενδύματα υφασμένα, διά γυναίκας,
                                                                     κορασίδας και μικρά παιδία, εξαιρέσει
                                                                     των ενδυμάτων των κατηγοριών 6, 7,
                                                                     15 Α, 15 Β, 21 , 26, 27, 29, 76, 79 και 80,
                                                                     εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                                    τεχνητών υφαντικών ινών
           *
    83       60.05                                               Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,
             Α II α)                                             συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                   6) 4 S9) 11                                   έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                               22                                ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                             . 33
                               44                                Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                         U) 11                                      ματα του ενδύματος :
                         κκ) 11
                         λλ) 11                                     II. Έτερα :
                               22
                               33 60.05-04, 76, 77, 78, 79, 81 ,        Ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, μη
                               44 85, 88, 89, 90, 91                    ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                                        καουτσούκ, έτερα των ενδυμάτων
                                                                        των κατηγοριών 5, 7, 26, 27, 28, 71 ,
                                                                        72, 73, 74 και 75, εξ ερίου, βάμβακος
                                                                        ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντι­
                                                                        κών ινών
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 380/ 17
                                                       ΟΜΑΔΑ III Α
                     Κλάση                 Κώδικας                                                     Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου               ( 1984)
                                                                                                       τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
     33     51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
            Α III α)                                         υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                             νομένων και των υφασμάτων εκ μονοΐνων
                                                             νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων 51.01
                                                             ή 51.02):
                              51.04-06                       Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                 ινών :
            62.03                                            Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
            Β II 6) 1
                                                             Β. Εξ υφασμάτων εξ ετέρων υφαντικών
                                                                 υλών :
                                                                 II. Έτερα :
                              62.03-51 , 59                          Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων
                                                                     ή παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυ­
                                                                     λενίου ή εκ πολυπροπυλενίου, πλά­
                                                                     τους ολιγωτέρου των 3 μ. Σάκκοι
                                                                     υφασμένοι παραγόμενοι εκ των
                                                                   - λωρίδων τούτων ή παρομοίων
                                                                     μορφών
     34     51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
            Α III 6)                                         υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                             νομένων και των υφασμάτων εκ μονοΐνων
                                                             νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων 51.01
                                                             ή 51.02):
                                                             Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                 ινών :
                              51.04-08                           Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή
                                                                 παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου
                                                                 ή εκ πολυπροπυλενίου, πλάτους 3 μ.
                                                                 και πλέον
     35     51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
            Α IV                                             υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                             νομένων και των υφασμάτων εκ μονοΐνων
                                                             νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                             51.01 ή 51.02):
                                                             Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                 ινών :
                              51.04-10, 11 , 13, 15, 17, 18,     Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                              21 , 23, 25, 27, 28, 32, 34,       ινών συνεχών, έτερα των δι' επίσωτρα
                              36, 41 , 48                        διά πεπιεσμένου αέρος και των περιε­
                                                                 χόντων ελαστομερή νήματα
                              51.04-10, 15, 17, 18, 23, 25,      α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­
                              27, 28, 32, 34, 41 , 48                κάστων ή λελευκασμένων
     36     51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
            Β III                                            υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                             νομένων και των υφασμάτων εκ μονοΐνων
                                                             νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                             51.01 ή 51.02):
                                                             Β. Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                                 ινών :
                              51.04-55, 56, 58, 62, 64, 66,      Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                              72, 74, 76, 81 , 89, 93, 94,       ινών συνεχών, έτερα των δι' επίσωτρα
                              97, 98                             διά πεπιεσμένου αέρος και των περιε­
                                                                 χόντων ελαστομερή νήματα :
                              51.04-55, 58, 62, 64, 72, 74,      α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­
                              76, 81 , 89, 94, 97, 98                κάστων ή λελευκασμένων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 18                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       31 . 12. 83
                     Κλάση                Κώδικας                                                     Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                      τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    37      56.07                                             Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών
            Β                                                 υφαντικών ινών μη συνεχών :
                                                              Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
                              56.07-50, 51 , 55, 56, 59, 60,     Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                              61 , 65, 67, 68, 69, 70, 71 ,      ινών συνεχών, έτερα των ειδών κορ­
                              72, 73, 74, 77, 78, 82, 83,        δελλοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                              84, 87                             των φλοκωτών κατσαρωτών υφα­
                                                                 σμάτων (περιλαμβανομένων και των
                                                                 φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους
                                                                 μορφής) και των υφασμάτων εκ
                                                                 νημάτων σενίλλης :
                              56.07-50, 55, 56, 59, 61 , 65,     α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­
                              67, 69, 70, 71 , 73, 74, 77,            κάστων ή λελευκασμένων
                              78, 83, 84, 87
  38 Α     60.01                                              Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
           Β I 6) 1                                           συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                                                              τόπια :
                                                              Β. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                 ινών :
                              60.01-40                           Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά
                                                                 παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                                 θυρών και παραθύρων
  38 Β     62.02                                              Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
           Α II                                               υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                                                              παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων,
                                                              θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                              επιπλώσεως :
                              62.02-09                        Α. Παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­
                                                                 νάκων θυρών και παραθύρων
    40     62.02                                              Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος
           Β IV α)                                            υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                  Υ)                                          παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων,
                                                              θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                              επιπλώσεως :
                                                              Β. Έτερα :
                              62.02-83, 85, 89                   Παραπετάσματα (έτερα των διαφανών
                                                                 παραπετασμάτων υαλοπινάκων θυρών
                                                                 και παραθύρων) και είδη επιπλώσεως
                                                                 υφασμένα, εξ ερίου, βάμβακος ή συν­
                                                                 θετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
    41     6x51.01                                            Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
           Α                                                  τικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα
                                                              διά την λιανικήν πώλησιν :
                                                              Α. Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                  ινών :
                              51.01-01 , 02, 03 , 04, 08, 09,     Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                              10, 12, 20, 22, 24, 27, 29,         ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά
                              30, 41 , 42, 43, 44, 46, 48         την λιανικήν πώλησιν, έτερα των μη
                                                                  ελαστικοποιημένων νημάτων, απλά
                                                                  άνευ συστροφής ή με συστροφήν μέχρι
                                                                  50 στροφών κατά μέτρον
 ---pagebreak---  31 . 12. 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 380/ 19
                       Κλάση                      Κώδικας                                                     Πίνακας αντιστοιχιών
   Κατηγορία         του Κοινού                   ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                    Δασμολογίου                    ( 1984)
                                                                                                              τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
     42 (')   ex 51.01
                                                                      Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
              Β
                                                                      τικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα
                                                                      διά την λιανικήν πώλησιν :
                                                                      Β. Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
                                     51.01-50, 61 , 67, 68, 71 , 76,      Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών
                                     79, 80                               συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την
                                                                          λιανικήν πώλησιν, έτερα των απλών
                                                                         νημάτων εκ rayonne βισκόζης άνευ
                                                                         συστροφής ή με συστροφήν μέχρι 250
                                                                         στροφών κατά μέτρον και απλών
                                                                         νημάτων μη ελαστικοποιημένων εξ
                                                                         οξικής κυτταρίνης
      43     51.03                   51.03-10, 20                    Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                                     τικών ινών συνεχών συνεσκευασμένα διά
                                                                     την λιανικήν πώλησιν
      44     51.04                                                   Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
             Α II                                                    υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                                     νομένων και των υφασμάτων εκ μονοΐνων
                                                                     νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                                     51.01 ή 51.02):
                                                                     Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                         ινών :
                                     51.04-05                            Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                         ινών συνεχών, περιέχοντα νήματα ελα­
                                                                         στομερή
      45     51.04                                                   Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
             Β II                                                    υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                                     νομένων και των υφασμάτων εκ μονοΐνων
                                                                     νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                                     51.01 ή 51.02):
                                                                     Β. Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                                         ινών :
                                    51.04-54                             Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                                         ινών, συνεχών, περιέχοντα νήματα
                                                                         ελαστομερή
      46     ex 53.05                                                Έρια και τρίχες (εκλεκτής ποιότητος και
                                                                     μη) λαναρισμένα ή κτενισμένα :
                                    53.05-10, 22, 29, 32, 39             Έρια και τρίχες εκλεκτής ποιότητος
                                                                         λαναρισμένα ή κτενισμένα
      47     53.06                                                   Νήματα εξ ερίου λαναρισμένου, μη συν­
                                                                     εσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν:
             53.08                                                   Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος,
             Α                                                       λαναρισμένων ή κτενισμένων, μη συνε­
                                                                     σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
                                    53.06-21 , 25, 31 , 35, 51 , 55,     Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                                    71,75                                ποιότητος λαναρισμένα, μη συν­
                                                                         εσκευασμένα διά την λιανικήν
                                    53.08-11 , 15                        πώλησιν
      48     53.07                                                   Νήματα εξ ερίου κτενισμένου, μη συν­
                                                                     εσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
             53.08                                                   Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος,
             Β                                                       λαναρισμένων ή κτενισμένων, μη συνε­
                                                                     σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
                                    53.07-02, 08, 12, 18, 30, 40,        Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                                    51 , 59, 81 , 89                     ποιότητος, κτενισμένα, μη συ­
                                                                         νεσκευασμένα διά την λιανικήν
                                    53.08-21 , 25                        πώλησιν
(') Η κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει απλά, μη ελαστικοποιημένα νήματα εξ οξικής κυτταρίνης, με συστροφή μεταξύ 120 και 250
    στροφών, συμπεριλαμβανομένων, κατά μέτρο, που καλύπτονται, μεταξύ άλλων, από τους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 51.01-76 και 79.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/20                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           31 . 12. 83
                     Κλάση                Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)                                                       τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    49     ex 53.10                                            Νήματα εξ ερίου, εκ τριχών (εκλεκτής
                                                               ποιότητος και μη), ιππείων τριχών και
                                                               παρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα
                                                               διά την λιανικήν πώλησιν :
                              53.10-11 , 15                        Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                                                                  ποιότητος, συνεσκευασμένα διά την
                                                                  λιανικήν πώλησιν
    50     53.11              53.11-01 , 03 , 07, 11 , 13, 17, Υφάσματα εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής
                              20, 30, 40, 52, 54, 58, 72,      ποιότητος
                              74, 75, 82, 84, 88, 91 , 93, 97
    51     55.04              55.04-00                         Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος
    52     55.06              55.06-10, 90                     Νήματα εκ βάμβακος συνεσκευασμένα
                                                               διά την λιανικήν πώλησιν
    53     55.07              55.07-10, 90                     Υφάσματα βαμβακηρά με ύφανσιν γάζης
    54     56.04                                               Ίνες υφαντικαί, συνθετικαί και τεχνηταί
           Β                                                   μη συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών
                                                               και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή
                                                               μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                               κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα προς
                                                               κλώσιν :
                                                               Β. Τεχνηταί υφαντικαί ίνες :
                              56.04-21 , 23, 28                   Τεχνηταί υφαντικαί ίνες μη συνεχείς,
                                                                  συμπεριλαμβανομένων των απορριμ­
                                                                  μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
    55      56.04                                              Ίνες υφαντικαί συνθετικαί και τεχνηταί,
           Α                                                   μη συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών
                                                               και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή
                                                               μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                               κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα προς
                                                               κλώσιν :
                                                               Α. Συνθετικαί υφαντικαί ίνες :
                              56.04, 11 , 13 , 15, 16, 17, 18      Συνθετικαί υφαντικαί ίνες μη συνεχείς
                                                                   συμπεριλαμβανομένων των απορρι­
                                                                   μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
    56      56.06                                              Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών ή
            Α                                                  τεχνητών υφαντικών ινών (ή απορριμ­
                                                               μάτων συνθετικών και τεχνητών υφαν­
                                                               τικών ινών), συνεσκευασμένα διά την λια­
                                                               νικήν πώλησιν :
                              56.06-11 , 15                        Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                   ινών μη συνεχών (συμπεριλαμβανο­
                                                                   μένων των απορριμμάτων), συνεσκευ­
                                                                   ασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
 ---pagebreak--- 31.12. 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 380/21
                    Κλάση                 Κώδικας                                                         Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου               ( 1984)
                                                                                                          τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    57     56.06                                            Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών ή τε­
           Β                                                χνητών υφαντικών ινών (ή εξ απορριμμάτων
                                                            συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών),
                                                            συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
                             56.06-20
                                                                Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη
                                                                συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των
                                                                απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά την
                                                                λιανικήν πώλησιν
    58     58.01             58.01-01 , 11 , 13, 17, 30, 80 Τάπητες των οποίων η θυσανωτή επιφάνεια
                                                            αποτελείται εκ νημάτων δεδεμένων διά
                                                            κόμβων ή απλώς περιελιγμένων εις τα
                                                            νήματα του στήμονος έστω και έτοιμοι
    59     58.02                                            Έτεροι τάπητες, έστω και έτοιμοι προς
           ex Α                                             χρήσιν. Υφάσματα, ως τα λεγόμενα «κιλί­
               Β                                            μια», «σουμάκ», «καραμανίας» και τα παρό­
                                                            μοια, έστω και έτοιμα :
           59.02                                            Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
           ex Α                                             εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα :
                                                            Α. Πιλήματα εις τόπια ή απλώς κεκομμένα
                                                                εις σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου :
                             58.02-04, 06, 07, 09, 56, 61 ,     Τάπητες υφασμένοι ή πλεκτοί, έστω και
                             65,71,75,81,85, 90                 έτοιμοι. Υφάσματα, ως τα λεγόμενα «κι­
                                                                λίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και τα
                                                                παρόμοια, έστω και έτοιμα
                             59.02-01 , 09                      Επιστρώματα δαπέδου εκ πιλήματος
    60     58.03                                            Είδη επιστρώσεων, υφασμένα διά χειρός
                                                            (τύπου Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais
                                                            και παρόμοια) και είδη επιστρώσεων κεντη­
                                                            μένα διά βελόνης (ανεβατό, σταυροβελονιά,
                                                            κλπ.), έστω και έτοιμα :
                             58.03-00                           Είδη επιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά
                                                                χειρός
    61     58.05                                            Είδη κορδελλοποιίας και ταινίαι άνευ
           Α I α)                                           κρόκης εκ παραλληλισμένων και κεκολλη­
                 γ)   '                                     μένων νημάτων ή ινών, εξαιρέσει των ειδών
              II                                            της κλάσεως 58.06 :
           Β                 58.05-01,08, 30,40,51,59,          Είδη κορδελλοποιίας πλάτους μη υπερβαί­
                             61 , 69, 73, 77, 79, 90            νοντος τα 30 εκατοστόμ. και φέροντα
                                                                παρυφάς υφασμένας, κεκολλημένας ή
                                                                άλλως πως παρεσκευασμένας, έτερα των
                                                                ετικεττών και παρομοίων ειδών. Ταινίαι
                                                                λεγόμεναι bolducs
    62     58.06             58.06-10, 90                   Ετικέτται, εμβλήματα και παρόμοια είδη
                                                            άπαντα υφασμένα αλλ' ουχί κεντημένα, εις
                                                            τόπια εις ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια,
                                                            Νήματα σενίλλης.
           58.07                                            Νήματα περιελιγμένα δι' ετέρων νημάτων εξ
                                                            υφαντικών υλών (έτερα των της κλάσεως
                                                            52.01 και των εξ ιππείων τριχών και παρεμ­
                                                            φερών τοιούτων των περιελιγμένων διά
                                                            νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγ­
                                                            ματα εις τόπια. Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής
                                                            και έτερα ανάλογα είδη κατάλληλα διά στο­
                                                            λισμόν, εις τόπια. Κόμβοι βαλανοειδείς,
                                                            θύσανοι κόμβοι ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί
                                                            και παρόμοια είδη εξ υφαντικών υλών :
                             58.07-31,39, 50, 80                Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα
                                                                δι' ετέρων νημάτων εξ υφαντικών υλών
                                                                (έτερα των επιμεταλλωμένων και των εξ
                                                                ιππείων και παρεμφερών τριχών των
                                                                περιελιγμένων διά νημάτων εξ υφαν­
                                                                τικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις τόπια.
                                                                Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και έτερα
                                                                ανάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν,
                                                                εις τόπια. Κόμβοι βαλανοειδείς, θύσανοι,
                                                                κόμβοι ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί και
                                                                παρόμοια είδη εξ υφαντικών υλών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/22                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          31 . 12 . 83
                      Κλάση                Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία          του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου                ( 1984)
                                                                                                          τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    62      58.08               58.08-10, 90                      Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά
(συνέχεια)                                                        κόμβων (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
            58.09               58.09-11 , 19, 21 , 31 , 35, 39, Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά
                               91 , 95, 99                       κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέροντα σχέ­
                                                                 δια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανής
                                                                 ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή
                                                                 διακοσμητικά σχέδια
           58.10               58.10-21 , 29, 41 , 45, 49, 51 ,  Κεντήματα εις . τόπια, εις ταινίας ή εις
                               55, 59                            αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
   63      60.01                                                 Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
           Βία)                                                  συνδεδυασμένα " μετά καουτσούκ, εις
                                                                 τόπια :
                                                                 Β. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                    ινών
           60.06
           Α                                                     Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλε­
                                                                 κτά (συμπεριλαμβανομένων των επιγονα­
                                                                 τίδων και των περικνημίδων διά φλεβί­
                                                                 τιδα) άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                                 μετά καουτσούκ :
                                                                 Α. Υφάσματα εις τόπια :
                               60.01-30                             Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                                                                    συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εκ
                                                                    συνθετικών υφαντικών ινών περιε­
                                                                    χουσών νήματα ελαστομερή
                               60.06-11 , 18                        Υφάσματα εις τόπια πλεκτά, ελαστικά
                                                                    ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
   64      60.01                                                 Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
           Β I 6) 2                                              συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                    3                                            τόπια :
                                                                 Β. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                    ινών :
                               60.01-51 , 55                        Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel και υφά­
                                                                    σματα με μακράς τρίχας (παρόμοια με
                                                                    γούνες), πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συν­
                                                                    δεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                                                                    τόπια, εκ συνθετικών υφαντικών ινών
   65      60.01                                                 Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
           Α                                                     συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
           Β I 6) 4                                              τόπια :
              II
           Γ I                 60.01-01 , 10, 62, 64, 65, 68,       Έτερα των ειδών των κατηγοριών
                               72,. 74, 75, 78, 81 , 89, 92,        38 Α, 63 και 64, εξ ερίου, βάμβακος ή
                               94, 96, 97                           συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                    ινών
   66      62.01                                                 Κλινοσκεπάσματα :
           Α
           Β I                 62.01-10, 20,81,85, 93, 95           Κλινοσκεπάσματα εξ ερίου, βάμβακος
              II α)                                                 ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                 6)                                                 ινών
                 γ)
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 380/23
                                                       ΟΜΑΔΑ III Β
                      Κλάση              Κώδικας                                                      Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία          του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                   Δασμολογίου            ( 1984)                                                     τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
      10    60.02                                            Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ συν­  17 ζεύγη       59
            Α                                                δεδυασμένα μετά καουτσούκ :
            Β
                               60.02-40                          Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ
                                                                 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                                 εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα διά
                                                                 πλαστικών υλών
                               60.02-50,60,70,80                 Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ
                                                                 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                                 εκτός των εμπεποτισμένων ή επικε­
                                                                 χρισμένων διά πλαστικών υλών
     67     60.05                                            Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,
            Α II 6) 5                                        συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
            Β                                                έτερα είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συν­
                                                             δεδυασμένα μετά καουτσούκ :
            60.06
            Β II                                             Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλε­
               III                                           κτά (συμπεριλαμβανομένων των επιγονα­
                                                             τίδων και των περικνημίδων διά φλεβί­
                                                             τιδα), άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                             μετά καουτσούκ :
                                                             Β. Έτερα :
                               60.05-93, 94, 95, 96, 97, 98,     Συμπληρώματα της ενδύσεως και
                               99                                έτερα είδη (εξαιρέσει των ενδυμάτων)
                                                                 πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­
                                                                 σμένα μετά καουτσούκ
                               60.06-92, 96, 98                  Είδη (έτερα των μαγιώ λουτρού) πλε­
                                                                 κτά, ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                                 καουτσούκ, εξ ερίου, βάμβακος ή συν­
                                                                 θετικών ή τεχνητών ινών
                               60.05-97                          α) Εκ των οποίων, σάκκοι και σακκί­
                                                                    δια συσκευασίας, με λωρίδας, ή
                                                                    αναλόγων μορφών, εκ πολυαιθυλε­
                                                                    νίου ή πολυπροπυλενίου
      69    60.04                                            Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),       7,8         128
            Β IV 6) 2 γγ)                                    πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                             μετά καουτσούκ :
                                                             Β. Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
                               60.04-54                          Κομπιναιζόν και μισοφόρια πλεκτά,
                                                                 εκ συνθετικών υφαντικών ινών, διά
                                                                 γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία
                                                                 (έτερα των βρεφών)
      70     60.04                                           Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),       30,4         33
             Β III                                            πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                              μετά καουτσούκ :
                                                              Β. Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
                                60.04-31,33,34                    Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς ονομαζόμε­
                                                                  ναι collants
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/24                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31.12. 83
                     Κλάση                 Κώδικας                                                  Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                 1 Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου               ( 1984)
                                                                                                    τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    71      60.05                                     Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
           Α II 6) 1                                  συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                      Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                          ματα του ενδύματος :
                                                          II. Έτερα :
                                                              6) Έτερα :
                                                                  1 . Ενδύματα διά βρέφη. Ενδύ­
                                                                      ματα διά κορασίδας μέχρι του
                                                                      86 εμπορικού μεγέθους συμπε­
                                                                      ριλαμβανομένου :
                              60.05-06, 07, 08, 09                    Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
                                                                      διά βρέφη, εξ ερίου, βάμβακος
                                                                      ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                      υφαντικών ινών
   72      60.05                                     Έτερα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,                 9,7         103
           Α II 6) 2                                  συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά,
                                                     ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                     Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                         ματα της ενδύσεως :
                                                         II. Έτερα :
           60.06                                     Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
           Β I                                       (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων
                                                     και των περικνημίδων διά φλεβίτιδα),
                                                     άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                     καουτσούκ :
                                                     Β. Έτερα :
                              60.05-11 , 13, 15          Μαγιώ λουτρού πλεκτά
                              60.06-91
           61.01                                     Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :
           Β II
                                                     Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων
           61.02                                     και μικρών παιδίων :
           Β II 6)                                   Β. Έτερα :
                              61.01-22,23                Κυλότται και μαγιώ λουτρού, υφα­
                                                         σμένα, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών
                              61.02-16, 18               ή τεχνητών υφαντικών ινών
   74      60.05                                     Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,                1,54        650
           Α II 6) 4 ηη) 11                          συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                          22                         έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                          33                         ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                          44
                                                     Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                         ματα του ενδύματος :
                                                         II. Έτερα :
                              60.05-71 , 72, 73 , 74          Κοστούμια ταγιέρ (συμπεριλαμβανο­
                                                              μένων των συνόλων τα οποία αποτε­
                                                              λούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων
                                                              και τα οποία παραγγέλλονται, συ­
                                                              σκευάζονται, μεταφέρονται και
                                                              συνήθως πωλούνται μαζί), πλεκτά,
                                                              μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                              μετά καουτσούκ, διά γυναίκας,
                                                              κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα
                                                              των βρεφών), εξ ερίου, βάμβακος ή
                                                              συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                              ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του
                                                              σκι
 ---pagebreak--- 31 . 12, 83                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 380/25
                      Κλάση               Κώδικας                                                Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία          του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                  Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)                                              τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
     75     60.05                                     Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,           0,80        1250
            Α Π 6) 4 ζζ)                              συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως, και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                      Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                         ματα του ενδύματος :
                                                         II. Έτερα :
                               60.05-66, 68                  Κοστούμια και σύνολα (συμπερι­
                                                             λαμβανομένων των συνόλων τα
                                                             οποία αποτελούνται εκ δύο ή τριών
                                                             τεμαχίων και τα οποία παραγγέλ­
                                                             λονται, συσκευάζονται, μεταφέρον­
                                                             ται και συνήθως πωλούνται μαζί),
                                                             πλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συνδε­
                                                             δυασμένα μετά καουτσούκ, δι'
                                                             άνδρας και παίδας, εξ ερίου, βάμ­
                                                             θακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                             υφαντικών ινών, εξαιρέσει των
                                                             ενδυμάτων του σκι
     77     60.03                                     Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια, περιπό­ 40 ζεύγη       25
            Β II α)                                   δια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά των
                                                      περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη,
                                                      μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                      καουτσούκ :
                               60.03-24,26               Περικνημίδες εκ συνθετικών υφαντι­
                                                         κών ινών, διά γυναίκας
     80     61.02                                     Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
            Α                                         σίδων και μικρών παιδίων:
                                                      Α. Ενδύματα διά βρέφη :
                                                         Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                                                         εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                                                         μένου :
            61.04                                     Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και
            Α                                         μικρών παιδίων:
                                                      Α. Ενδύματα διά βρέφη :
                                                         Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                                                         εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                                                         μένου :
                               61.02-01,03               Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη, εξ
                               61.04-01,09
                                                         ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                         τεχνητών υφαντικών ινών
     82     60.04                                     Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
            Β IV α)                                   πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                   Υ)                                 μετά καουτσούκ :
                                                      Β. Έτερα :
                               60.04-38, 60              Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ­
                                                         ρουχα), έτερα των διά βρέφη, πλεκτά,
                                                         μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                         μετά καουτσούκ, εξ ερίου, τριχών
                                                         εκλεκτής ποιότητος ή εκ τεχνητών
                                                         υφαντικών ινών
     84     61.06                                     Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι), μανδή­
            Β                                         λια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδή­
            Γ                                         λαι, βέλλα, βελλάκια και παρόμοια :
            Δ
            Ε
                               61.06-30, 40, 50, 60      Έτερα των πλεκτών εκ βάμβακος,
                                                         ερίου ή συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                         τικών ινών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/26                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31 . 12 . 83
                    Κλάση               Κώδικας                                               Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                   Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου             ( 1984)
                                                                                              τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    85     61.07                                     Λαιμοδέται (γραβάται):                     17,9         56
           Β
           Γ
           Δ
                             61.07-30, 40, 90            Έτεραι των πλεκτών, εξ ερίου, βάμβα­
                                                         κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                         τικών ινών
    86     61.09                                     Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ    8,8         114
           Α                                         ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και
           Β                                         παντοειδή συγκροτήματα περιποδίων και
           Γ                                         περικνημίδων και παρόμοια είδη, άπαντα
           Ε                                         εξ υφάσματος πλεκτού ή μη, έστω και
                                                     ελαστικού :
                             61.09-20, 30, 40, 80        Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες
                                                        άνευ ελασμάτων, τιράνται και παντο­
                                                        ειδή συγκρατήματα περιποδίων και
                                                        περικνημίδων και παρόμοια είδη,
                                                        έτερα των μπούστων, εξ υφάσματος ή
                                                        πλεκτά, έστω και ελαστικά
   87      61.10             61.10-00                Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια και
                                                     περιπόδια κοντά (σοσόνια), έτερα των
                                                     πλεκτών
   88      61.11                                     Έτερα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύμα­
                                                     τος, ως υπομασχάλια, παραγεμίσματα και
                                                     ωμίται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
                                                     περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια,
                                                     κλπ.:
                             61.11-00                   Έτερα των πλεκτών
 ---pagebreak--- 31.12.83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 380/27
                                                        ΟΜΑΔΑ III Γ
                      Κλάση               Κώδικας                                                       Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                        τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    90      ex 59.04                                          Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                              άπαντα πλεκτά ή μη :
                               59.04-11 , 13, 15, 16, 19,         Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                              21                                  εκ συνθετικών υφαντικών ινών, πλε­
                                                                  κτά ή μη
    91     62.04                                              Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων,
           Α ΙΙ                                               κλπ. Ιστία εν γένει, εξωτερικά παραπετά­
           Β II                                               σματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ.,
                                                              σκηναί και είδη κατασκηνώσεως :
                              62.04-23, 73                        Σκηναί
    92     51.04                                              Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
           ΑΙ                                                 υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
           Β I                                                νομένων των υφασμάτων εκ μονοΐνων
                                                              νημάτων ή εκ λωρίδων, των κλάσεων
                                                              51.01 ή 51.02):
           59.11                                              Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­
           Α III α)                                           τσούκ, έτερα των πλεκτών :
                                                              Α. Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
                                                                  καουτσούκ, μη περιλαμβανόμενα εις
                                                                  την διάκρισιν Β :
                                                                  III. Έτερα :
                              51.04-03, 52                             Υφάσματα εκ συνθετικών ή
                                                                       τεχνητών υφαντικών ινών και
                              59.11-15                                 υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
                                                                       καουτσούκ, δι' επίσωτρα διά
                                                                       πεπιεσμένου αέρος
   93      62.03                                              Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
           Β I 6)
              II α)                                           Β. Εξ υφάσματος εξ ετέρων υφαντικών
                                                                  υλών :
                 6) 2
                 Υ) .
                              62.03-30, 40, 97, 98                Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας εξ
                                                                  υφάσματος εξ ινών, έτερα των παρα­
                                                                 γομένων εκ λωρίδων ή παρομοίων
                                                                  μορφών εκ πολυαιθυλενίου ή πολυπρο­
                                                                 πυλενίου
   94      59.01              59.01-07, 12, 14, 15, 16, 18,   Στιβάδες (6άται) και είδη εξ αυτών. Χνού­
                              21,29                           διον εκ της επεξεργασίας υφασμάτων.
                                                              Κόμβοι και σφαιρίδια εξ υφαντικών υλών
   95      ex 59.02                                           Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
                                                              εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα :
                              59.02-35, 41 , 47, 51 , 57, 59,     Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
                              91 , 95, 97                         εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα, έτερα
                                                                  των επιστρώσεων δαπέδου
   96      59.03                                              «Υφάσματα μη υφασμένα» και είδη εξ
                                                              «υφασμάτων μη υφασμένων», έστω και
                                                              εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα :
                              59.03-11,19,30                      Έτερα των ενδυμάτων και των
                                                                  συμπληρωμάτων της ενδύσεως
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/28                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31 . 12. 83
                     Κλάση                Κώδικας                                               Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                  Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    97      59.05                                      Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ των εις την
                                                        κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων υλών, εις
                                                       τόπια, εις τεμάχια ή εις καθωρισμένα
                                                       σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά την αλιείαν
                                                       εκ νημάτων, σπάγγων ή σχοινιών :
                              59.05-11 , 21 , 29,   99     Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ σπάγγων,
                                                           σχοινιών και χονδρών σχοινιών, εις
                                                           τόπια, εις τεμάχια ή εις καθορισμένα
                                                           σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά την
                                                           αλιείαν, εκ νημάτων, σπάγγων ή σχοι­
                                                           νιών
   98      59.06                                       Έτερα είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων
                                                       σπάγγων, σχοινιών ή χονδρών σχοινιών,
                                                       εξαιρέσει των υφασμάτων και των ειδών
                                                       εξ υφασμάτων :
                              59.06-00                     Είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων,
                                                           σπάγγων, σχοινιών ή χονδρών σχοι­
                                                           νίων, εξαιρέσει των υφασμάτων, των
                                                           ειδών εξ υφασμάτων και των ειδών
                                                           της κατηγορίας 97
   99      59.07              59.07-10, 90             Υφάσματα επικεχρισμένα διά κόλλας ή
                                                       δι' αμυλωδών ουσιών, του είδους των
                                                       χρησιμοποιουμένων εις την βιβλιοδεσίαν,
                                                       χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών και
                                                       παρομοίας χρήσεις (επικεχρισμένη περκα­
                                                       λίνη, κλπ.). Υφάσματα διαφανή δι' αντι­
                                                       γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευ­
                                                       ασμένα διά την ζωγραφικήν. Υφάσματα
                                                       καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμ­
                                                       μεος κλπ., και παρόμοια, χρησιμοποιού­
                                                       μενα εις την πιλοποιίαν
  100      59.08              59.08-10,51,61,71,79     Υφάσματα εμπεποτισμένα, επικεχρισμένα
                                                       ή επικεκαλυμμένα διά παραγώγων της
                                                       κυτταρίνης ή δι' ετέρων τεχνητών πλα­
                                                       στικών υλών και υφάσματα με επαλλή­
                                                       λους στρώσεις εκ των υλών τούτων
  101      ex 59.04                                    Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία
                                                       πλεκτά ή μη :
                                                                                                                     -
                              59.04-80                     Έτερα των εκ συνθετικών υφαντικών
                                                           ινών
  102      59.10              59.10-10, 31 , 39        Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμέ­
                                                       νοι ή μη. Επιστρώματα δαπέδων αποτελού­
                                                       μενα από επίχρισμα επί υποθέματος εξ
                                                       υφαντικών υλών, κεκομμένα ή μη
  103      59.11                                       Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­
           Α I                                         τσούκ, έτερα των πλεκτών :
              II
              III 6)          59.11-11 , 14, 17, 20        Εξαιρέσει των δι'       επίσωτρα διά
           Β                                               πεπιεσμένου αέρος
 ---pagebreak--- 31.12.83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 380/29
                    Κλάση                Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                        τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    104 .  59.12                                             Έτερα υφάσματα διαπότιστα ή επικε­
                                                             χρισμένα. Οθόναι εζωγραφισμέναι διά
                                                             σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργα­
                                                             στηρίων και δι' αναλόγους χρήσεις :
                             59.12-00                           Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμέ­
                                                                να, έτερα των υφασμάτων των κατη­
                                                                γοριών 99, 100, 102 καί 103. Οθόναι
                                                                εζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων,
                                                                παραπετάσματα εργαστηρίων και δι'
                                                                αναλόγους χρήσεις
   105     59.13             59.13-01 , 11 , 13, 15, 19, 32, Υφάσματα (έτερα των πλεκτών), ελα­
                             34, 35, 39                      στικά, κατεσκευασμένα εξ υφαντικών
                                                             υλών, συνυφασμένων μετά νημάτων εκ
                                                             καουτσούκ
   106     59.14             59.14-00                        Θρυαλλίδες εξ υφαντικών υλών, υφανταί
                                                             ή πλεκταί, εις ταινιοπλέγματα, διά λυ­
                                                             χνίας, καμινέτα, κηρία και παρόμοια.
                                                             Αμίαντα φωτισμού, έστω και διαποτισ­
                                                             μένα, και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά,
                                                             χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
   107     59.15             59.15-10, 90                    Σωλήνες αντλιών και παρόμοιοι σωλήνες
                                                             εξ υφαντικών, έστω και αν φέρουν οπλι­
                                                             σμόν ή εξαρτήματα εξ άλλων υλών
   108     59.16             59.16-00                        Ιμάντες μεταφοράς, ή μεταδόσεως κινή­
                                                             σεως εξ υφαντικών, έστω και ωπλισμένοι
   109     62.04                                             Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων,
           Α I                                               κλπ.. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­
           Β I                                               τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                             κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως :
                             62.04-21 , 61 , 69                 Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
                                                                κλπ.. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προ­
                                                                πετάσματα διά θυρώματα καταστη­
                                                                μάτων κλπ., υφασμένα
    110    62.04                                             Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
           Α III                                             κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­
           Α III                                             τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                             κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως :
                             62.04-25, 75                       Στρώματα πληρούμενα δι' αέρος υφα­
                                                                σμένα
    111    62.04                                             Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
           Α IV                                              κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­
           Β IV                                              τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                             κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως :
                             62.04-29, 79                        Είδη κατασκηνώσεως, υφασμένα,
                                                                 έτερα των πληρουμένων δι' αέρος
                                                                 στρωμάτων και σκηνών
    112    62.05                                             Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπε­
           Α                                                 ριλαμβανομένων και των ιχναρίων ενδυ­
           Β                                                 μάτων :
           Δ
           Ε                 62.05-01 , 10, 30, 93 , 95, 99     Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων,
                                                                 εξαιρέσει των ειδών των κατηγοριών
                                                                 113 και 114
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/30                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 12. 83
                    Κλάση                Κώδικας                                                   Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                       Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου               ( 1984)                                                 τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    113    62.05                                            Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπε­
           Γ                                                ριλαμβανομένων και των ιχναρίων ενδυ­
                                                            μάτων :
                                                            Γ. Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                                               τον καθαρισμών δαπέδων, υφάσματα
                                                               διά τον καθαρισμόν πιατικών και
                                                               εκκονιστήρια τύπου δέρματος αιγά­
                                                               γρου :
                             62.05-20                          Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                                               τον καθαρισμόν πιατικών και εκκονι­
                                                               στήρια τύπου δέρματος αιγάγρου,
                                                               έτερα των πλεκτών
   114     59.17             59.17-10, 29, 32, 38, 49, 51 , Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλών
           Α                 59, 71 , 79, 91 , 93, 95, 99   διά τεχνικάς χρήσεις
           Β II
           Γ
           Δ
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 380/31
                                                          ΟΜΑΔΑ IV
                      Κλάση                Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία          του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                   Δασμολογίου              ( 1984)                                                       τεμ./χγρ     γρ/τεμ.
     115    54.03              54.03-10, 31 , 35, 37, 39, 50,   Νήματα εκ λίνου ή ραμί, μη συνεσκευα­
                               61,69                            σμένα διά την λιανικήν πώλησιν
     Π6     54.04              54.04-10, 90                     Νήματα εκ λίνου ή ραμί, συνεσκευασμένα
                                                                διά την λιανικήν πώλησιν
     117    54.05              54.05-21 , 25, 31 , 35, 38, 51 , Υφάσματα εκ λίνου ή ραμί
                               55, 61 , 68
     118    ex 62.02                                            Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
            Β I 6)                                              υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                                                                παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                                θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                                επιπλώσεως :
                                                                Β. Έτερα :
                               62.02-15                            Οθόναι κλίνης, εκ λίνου ή ραμί, έτεραι
                                                                   των πλεκτών
     119    ex 62.02                                            Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
            Β 11 6)                                             υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
               III 6)                                           παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                                θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                                επιπλώσεως :
                                                                Β. Έτερα :
                               62.02-61 , 75                       Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπη­
                                                                   ρεσίας ή μαγειρείου εκ λίνου ή ραμί,
                                                                   έτεραι των πλεκτών
     120    62.02                                               Οθόναι κλίνης, τραπέζης ή καθαριότητος,
            Α I                                                 υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
            Β IV 6)                                             παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                                θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                                επιπλώσεως :
                               62.02-01 , 87                        Παραπετάσματα, παραπετάσματα δια­
                                                                    φανή υαλοπινάκων θυρών και παρα­
                                                                    θύρων και έτερα είδη επιπλώσεως, εκ
                                                                    λίνου ή ραμί, έτερα των πλεκτών
     121    ex 59.04                                            Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                                άπαντα πλεκτά ή μη :
                               59.04-60                             Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                                    άπαντα πλεκτά ή μη, εκ λίνου ή ραμί
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/32                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   31 . 12. 83
                     Κλάση             Κώδικας                                                   Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού          ΝΙΜΕΧΕ                     Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου           ( 1984)
                                                                                                 τεμ./χγρ     γρ/τεμ.
    122    62.03                                      Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας:
            Β Ι α)
                                                      Β. Εξ υφασμάτων εξ ετέρων υφαντικών
                                                          υλών :
                                                          I. Μεταχειρισμένα :
                                                             α) Εξ υφασμάτων εκ λίνου ή σιζάλ:
                              62.03-20                           Σάκκοι και σακκίδια συσκευα­
                                                                 σίας μεταχειρισμένα, εκ λίνου ή
                                                                 σιζάλ, έτερα των πλεκτών
   123     ex 58.04                                   Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά
                                                      κατσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων
                                                      σενίλλης, εξαιρέσει των ειδών των κλά­
                                                      σεων 55.08 και 58.05 :
           ex 61.06                                   Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι), μανδή­
           Ζ                                          λια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδή­
                                                      λαι, βέλλα, βελλάκια και παρόμοια:
                              58.04-80                    Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλο­
                                                         κωτά κατσαρωτά και υφάσματα εκ
                                                         νημάτων σενίλλης, υφασμένα, εκ λίνου
                                                         ή ραμί, εξαιρέσει των εξ ειδών κορ­
                              61.06-90                   δελοποιίας.
                                                         Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι),                 -
                                                         μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ,
                                                         μανδήλαι, βέλλα και βελλάκια και
                                                         παρόμοια είδη, εκ λίνου ή ραμί, έτερα
                                                         των πλεκτών
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Αριθ. L 380/33
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ
                                               Σύνθεση των ομάδων κατηγοριών
             ΟΜΑΔΑ I      Α Υφαντουργικά            Κατηγορίας 1 , 2, 3
                          Β Ενδύματα                Κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 8
            ΟΜΑΔΑ II      Α Υφαντουργικά            Κατηγορίες 9, 20, 22, 23, 32, 39
                          Β Ενδύματα                Κατηγορίες 12, 13, 14 Α, 14 Β, 15 Α, 15 Β, 16, 17, 18, 19, 21 , 24,
                                                                26, 27, 28, 29, 30 Α, 30 Β, 31 , 68, 73, 76, 78, 81 , 83
            ΟΜΑΔΑ III     Α Υφαντουργική            Κατηγορίες 33, 34, 35, 36, 37,38 Α, 38 Β, 40, 41 , 42, 43, 44, 45, 46,
                                                                47, 48, 49, 50, 51 , 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61 ,
                                                                62, 63, 64, 65, 66
                          Β Ενδύματα                Κατηγορίες 10, 67, 69, 70, 71 , 72, 74, 75, 77, 80, 82, 84, 85, 86, 87,
                                                                88
                          Γ Βιομηχανικά             Κατηγορίες 90, 91 , 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101 , 102, 103,
                            υφαντουργικά                        104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111 , 112, 113, 114
                            προϊόντα
            ΟΜΑΔΑ ΓV"     Προϊόντα εκ λίνου         Κατηγορίες 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121 , 122, 123
                          και ραμί
            Σημείωση:
            Η κατηγορία 10 περιλαμβάνει τις παλιές κατηγορίες 10 και 11 όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
            3059/78 .
            Η κατηγορία 24 περιλαμβάνει τις παλιές κατηγορίας 24 και 25 όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
            3059/78.
            Η κατηγορία 19 περιλαμβάνει τις παλιές κατηγορίες 19 και 89 όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
            3059/78 .
            Η κατηγορία 72 περιλαμβάνει τις παλιές κατηγορίες 72 και 79 όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
            3059/78 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/34                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      31 . 12. 83
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                        ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΡΙΩΝ ΧΩΡΩΝ
                                                  που προβλέπονται στο άρθρο 1
             ΑΙΓΥΠΤΟΣ (>)                                           ΟΥΓΓΑΡΙΑ
             ΑΪΤΗ                                                   ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
             ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ                                              ΠΑΚΙΣΤΑΝ
             ΒΡΑΖΙΛΙΑ                                               ΠΕΡΟΥ
             ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ                                             ΠΟΛΩΝΙΑ
             ΙΝΔΙΑ                                                  ΡΟΥΜΑΝΙΑ
             ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ                                              ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ
             ΚΟΛΟΜΒΙΑ                                               ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
             ΜΑΚΑΟ                                                  ΤΑΫΛΑΝΔΗ
             ΜΑΛΑΙΣΙΑ                                               ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
             ΜΕΞΙΚΟ                                                 ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
             ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ                                            ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
             ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ
              (') Η συμφωνία δεν ισχύει για τα προϊόντα της κατηγορίας 1 και για τις άλλες κατηγορίες ισχύει μόνο για
                  τα προϊόντα εκ βάμβακος.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 380/35
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                         ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΠΑ ΤΑ ΕΤΗ 1983 ΕΩΣ 1986
            Διευκρινίζεται ότι η κατανομή των κοινοτικών ποσοτικών ορίων μεταξύ των κρατών μελών είναι οριστική
            για το 1983 και 1984. Για τα έτη 1985 και 1986 η κατανομή αυτή δημοσιεύεται ενδεικτικώς και η οριστικο­
            ποίησή της θα αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικού κανονισμού στην αρχή του κάθε έτους.
            Ελλείψει διευκρινίσεως ως προς το συστατικό υλικό των προϊόντων των κατηγοριών 1 μέχρι 123, τα
            προϊόντα αυτά θεωρούνται ως συνιστάμενα αποκλειστικά εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος, εκ βάμ­
            βακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών.
 ---pagebreak---                                          ΟΜΑΔΑ Ι Α
                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                Αριθ L
                                                                                                       Ποσοτικά όρια από Ιη Ιανουαρίου
                                                                          Κράτη                               έως 31 Δεκεμβρίου
                          Περιγραφή εμπορευμάτων           Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                           μέλη                                                                         380                           /       36   /   36
                                                                                             1983             1984        1985           1986
              1 , 25, Νήματα εκ βάμβακος μη συνεσκευα­   Βραζιλία          D       τόνοι    11 812          11 818      11824        11830
                7, 41 , σμένα διά την λιανικήν πώλησιν                     F                 3 274           3 281       3 288        3 295
                 3, 55,                                                    I                 3 419           3 421       3 424        3 426
                 9, 72,                                                   ΒΝL                6 364           6 366       6 368        6 370
                 7                                                        UΚ                   660             670         679          687
                                                                          ΙRL                1 431            1431       1431         1432
                                                         I                DΚ      I            482             482         482          483
                                                                          GR                   202             202         203          204
                                                                          ΕΟΚ               27 644          27 671      27 699      27 727
                                                         Βουλγαρία         D       τόνοι           6               6         6              6
                 \                                       I                 F                      23              23        23             23
I                                                        |1                I      II              25              25        25             25
I                                                        ||               ΒΝL     Il               5               5         5              5
\                                                        \                UΚ      Il               9               9         9              9
                                                                          ΙRL     \\               5               5         5              5
                 II                                                       DΚ                       3               3         3              3
                 II                                      ||               GR      II               7               7         7              7
                                                                          ΕΟΚ                     83              83        83             83
                 I                                       Κολομβία          D       τόνοι     3 530           3 532       3 534       3 536
                                                                           F      I            670             672         674         676
                                                         Il                I                   963             964         965         966
                 II                                      II               ΒΝL                  945             945         945         945
                                                         II               UΚ      II           648             650         652         655
                 II                                      II               ΙRL     Il           322             322         322         322
                 II                                      II               DΚ      II           283             283         283         283
                                                                                                                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                          GR      li            11              11          11          11
                                                                          ΕΟΚ                7 372           7 379       7 386       7 394
                                                         ||
                                                         Νότιος            D       τόνοι         307             307       307           307
                 I                                       Κορέα             F      l               49              49        50            50
                 I                                       l                 I                      17              17        17            18
                 I                                       \                ΒΝL     I               63              63        63            63
                 \                                                        UΚ                       3               4         5             5
                                                                          ΙRL     II               4               4         4             4
                                                         I                DΚ                       2               2         2             2
                                                         I                GR      Il             355             355       355           355
                                                                          ΕΟΚ                    800             801       803           804                                                  .
                                                                                  \\
                                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                          31 12 83
 ---pagebreak---                                                                               Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                              Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                     μέλη                                                                          31.12.83
                                                                      1983           1984        1985           1986
                                   Τσεχοσλο­         D       τόνοι      59             59          59              59
                                   βακία             F                  10             10          10              10
                                                     I                 172            172         172             172
                                   li               ΒΝL     II          26             26          26              26
 II                                I                UΚ      II          16             16          17              17
I                                  \\               ΙRL     I            5              5           5               5
 II                                                 DΚ      I           10             10          10              10
                                   \                 GR     I           20             20          20              20
          l                                         ΕΟΚ     l          318            318         319            319
                                   Ουγγαρία          I       τόνοι     252            253         255            256
          I                                         ΒΝL                237            238         239            241
                                   Μεξικό            D       τόνοι      953           955         957         959
          I                                          F                  809           810         811         812
                                                     I      I         1 131         1 131       1 131       1 132
          I                                         ΒΝL     I         2 000         2 000       2000        2 000
          I                                         UΚ      I           200           202         204         206
          I                                         ΙRL     I            71            71          71          71
          II                                        DΚ      II           95            95          95          95
                                                    GR      I            10            10          10          10
          l                                         ΕΟΚ     l         5 269         5 274       5 279       5 285
          \          \             Πακιστάν          D       τόνοι    1498           1 508       1 517          1526
          II                                         F      II        1 226          1236        1245           1254
                                                     I      I         1983           1 986       1990           1 993
          I                                         ΒΝL     II        1213           1215        1217           1219
          I                                         UΚ      II          644 '          655         667            678
          II                       l                ΙRL     I           402            402         402            402
          II                                        DΚ      II          227            227         227            228
                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 II                                                 GR      II           57             57          58             59
                                                    ΕΟΚ               7 250         7 286       7 323       7 359
          l                                                 l
          \                        Περού 0)          D       τόνοι    1618           1619        1620           1621
II  \                                                F      II          311            312        313             314
II                                                   I      II        1 574          1 574       1 574          1-574
I                                                   ΒΝL     II          333            333         333            334
I. I                                                UΚ      II           87             89          91             92
I                                                   ΙRL     II          201            201         201            201
I                                                   DΚ      I           300            300        300             300
          I                                         GR                   16             16         16             17
                                                    ΕΟΚ               4 440         4 444       4 448       4453
                                                                                                                        Αριθ                                                   .
          I
                                                                                                                              L 380                       /           37   /   37
 ---pagebreak---                                                                                                   Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ας                                                                     Κράτη                          . έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                                   Αριθ                                                  .
ΧΕ                       Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                         μέλη
    )
                                                                                           1983          1984          1985         1986
                                                                                                                                                           L 380                       /        38   /   38
                                                       Ρουμανία          D      τόνοι       674              674        674          674
                                                                         F                  263 .            263        263          263
                                                                         I                   12               12         12           12
                                                                        ΒΝL                  20               20         20           20
                                                                        UΚ                   13               14         15           16
                                                                        ΙRL                  21               21         21           21
                                                                        DΚ                   11               11         11           11
                                                                        GR                    8                8          8            8
                                                                        ΕΟΚ               1022           1023         1024          1025
                 Έτερα 6αμ6ακηρά υφάσματα :            Βραζιλία          D      τόνοι     6 248          6   282      6 320         6 356
                                                                         F                1 855          1   871      1 889         1907
 , 05, 06,         Υφάσματα βαμβακηρά έτερα των                          I                3 687          3   701      3712          3 727
 0, 11 , 12,       υφασμάτων με ύφανσιν γάζης, των                      ΒΝL               1870           1   876      1883          1 890
  6, 17, 19,       φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών                    UΚ                2 343          2   354      2 362         2 369
   4, 35, 37,      κορδελλοποιίας, βελούδων, πλουσσών,                  ΙRL                 584              584        584           584
   9, 51 , 52,     υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων εκ                     DΚ                  270              271        272           273
  6, 57, 59,       νημάτων σενίλλης, τουλίων και υφα­                   GR                   36               38         40            42
   5, 66, 67,      σμάτων θροχιδωτών διά κόμβων:
  1 , 73 , 75,                                                          ΕΟΚ               16 893        16 977        17 062     17 148
  9, 80, 81 ,
   5, 87, 88,                                          Βουλγαρία         D      τόνοι       307              309        312          315
   2, 93, 98,                                                            F                  142              143        144          145
                                                                         I                  294              295        296          297
                                                                        ΒΝL                  54(1)            55(1)      55(')        55(1)
                                                                        UΚ                   61               62         63           64
                                                                        ΙRL                   9                9          9            9
                                                                        DΚ                  151              151        151          151
                                                                        GR                  202              202        202          202
                                                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                        ΕΟΚ                1220          1226          1232         1 238
                                                       Κολομβία (')      D      τόνοι     1403          1414          1427       1439
                                                                         F                  510           516           524        529
                                                                         I                2115          2119          2122       2 125
                                                                        ΒΝL                 347           349           351        353
                                                                        UΚ                1 170         1 174         1 178      1 182
                                                                        ΙRL                  70            70            70         70
                                                                        DΚ                   80            80            80         80
                                                                        GR                   12              13          14         15
                                                                        ΕΟΚ               5 707         5 735         5 764      5 793
                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                    31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                           .
                                                                                  Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
    ας                                                 Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                             .
   ΧΕ        Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                        μέλη
     )
                                                                                                                                   31 12 83
                                                                          1983           1984        1985           1986
         !
                                      Νότιος            D       τόνοι     1098           1 100       1 102          1 104
                                      Κορέα             F                   490            492         493            494
                                                        I                   564            565         566            567
                                      ||               ΒΝL     II         1075           1075        1075           1075
                                      II               UΚ                 1 190          1 191       1 191          1 191
                                                       ΙRL     II            21             21          22             22
                                                       DΚ                   974            974         974            974
                                                       GR      I             31             31          31             32
                                                       ΕΟΚ                5 443         5 449       5 454           5 459
                                      Τσεχοσλο­         D       τόνοι     2 555         2 567       2 580       2 593
                                      βακία             F                   850           856         862         868
I                                     II                I                   320           325         329         334
  I                                   II               ΒΝL     I            250           252         255         257
l                                     ||               UΚ                   280           284         287         290
  Il                                                   ΙRL     ||           475           475         475         475
                                                       DΚ                   980           980         980         980
I                                                      GR                   290           291         292         293
                                                       ΕΟΚ               6 000          6 030       6 060       6 090
                                      Αίγυπτος          D       τόνοι       950           964         978            992
                                                        F                   940           947         953            960
                                                        I                 1 775         1 780        1784           1789
l                                     li               ΒΝL     I            860           862         865            868
                                                       UΚ      I          1690          1694         1697           1700
                                      \\               ΙRL     I             25            26          26             26
il                                    li               DΚ                   200           200         200            200
                                                       GR                    60            61          62             63
                                                       ΕΟΚ               6 500          6 534       6 565       6 598
                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      Χονγκ             D       τόνοι      737           742         748         755
                                      Κονγκ             F                  591           594         597         600
         ||                           II                I                  721           723         725         727 '
                                                       ΒΝL     ||          405           406         407         408
                                      II               UΚ      Il        10158         10160       10161       10162
         I                            II               ΙRL     ||          450           450         450         450
         |                                             DΚ                   81            81          81          81
         \                            II               GR                   41            41          41          41
                                                       ΕΟΚ               13 184        13 197      13 210      13 224
                                                                                                                            Αριθ                                                  .
                                                                                                                                 L
                                                                                                                               380                                            /   39
 ---pagebreak---                                                                            Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                              Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                      Αριθ                                                  .
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                 μέλη
                                                                   1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                L 380                        /        40   /   40
                               Ουγγαρία          D       τόνοι      623              627       631            635
                                                 F                  341              343       345            347
                                                 I                   85               88        90             92
                                                ΒΝL                  71               72        74             76
                                                UΚ                  412              413       414            415
                                                ΙRL                  39               39        39             39
                                                DΚ                  340              340       340            340
                                                GR                  253              253       253            253
                                                ΕΟΚ                2 164         2175        2186        2197
                               Ινδία             D       τόνοι     4 479         4   520     4 565       4610
                                                 F                 4 702         4   721     4 744       4 765
                                                 I                 2 372         2   388     2 400       2 417
                                                ΒΝL                1554          1   562     1 571       1 579
                                                UΚ                26 512        26   526    26 536      26 544
                                                ΙRL                  376             376       376         376
                                                DΚ                   505             506       507         508
                                                GR                    83              85        87             89
                                                ΕΟΚ               40 583        40 684      40 786      40 888
                               Μαλαισία          D       τόνοι     1584           1604        1626           1647
                                                 F                  172            181         192            202
                                                 I                  506            514         520            528
                                                ΒΝL                 488            492         496            500
                                                UΚ                  753            759         764            768
                                                ΙRL                  10             10          10             10
                                                DΚ                  177            177         177            178
                                                GR                   12               13        14             15
                                                ΕΟΚ                3 702         3 750       3 799       3 848
                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                               Πακιστάν          D       τόνοι     2 743         2 785       2 830       2 875
                                                 F                 1662          1682        1704        1725
                                                 I                 2 593         2 609       2 619       2 636
                                                ΒΝL                1 555         1563        1572        1 580
                                                UΚ                10 551        10 564      10 574      10 583
                                                ΙRL                  781           781         781         781
                                                DΚ                   512           513         514         516
                                                GR                    35            37          40          41
                                                ΕΟΚ               20432         20 534      20 637      20 740
                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                           31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                         .
                                                                                Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                                Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων       Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                      μέλη                                                                           31 12 83
                                                                        1983           1984        1985           1986
                                   Περού               D       τόνοι      642            647         653            659
                                                       F                  262            265         268            271
                                                       I                1 105          1 107       1 109          1 111
                                                      ΒΝL     I           325            326         327            328
I                                  \                  UΚ                  112            114         115            116
I                                  \                  ΙRL     Il           69             69          69             70
                                                      DΚ                  119            119         119           119
                                                      GR      \            16             16          16            16
                                                      ΕΟΚ               2 650         2 663        2 676          2 690
                                   Πολωνία             D       τόνοι     442            445         449            452
                                                       F                 395            397         399            401
                                                       I                 149            150         151            152
          l                                           ΒΝL                188            189         190            191
|                                                     UΚ      ||         150            151         152            153
                                                      ΙRL                101            101         101            101
i                                                     DΚ      i!          54             54          54             55
                                                      GR                 218            218         218            218
                                                      ΕΟΚ               1697           1705        1 714          1 723
                                   Ρουμανία            D       τόνοι    1 514          1 522       1 530          1 538
                                                       F                  986            990        995           1000
                                                       I                  300            304        306            310
                                                      ΒΝL     II          722            723        725            726
                                                      UΚ                  100            103        105            107
                                   1
                                                      ΙRL                  40             40         40             40
                                                      DΚ      II          190            190        190            190
                                                      GR      I            48             48         48             48
                                                      ΕΟΚ               3 900         3 920       3 939       3 959
                                                                                                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                   l
                                   Σιγκαπούρη          D       τόνοι     566            571         576            581
                                                       F                 260            262         265            267
                                                       Γ                 557            560         561            563
                                                      ΒΝL     II         345            346         347            348
                                   l                  UΚ                 745            747         748            750
                                                      ΙRL                 22             22          22             22
                                                      DΚ      ||          13             13          13             14
                                                      GR      \           12              12         13             13
                                                      ΕΟΚ               2 520         2 533       2 545       2 558       Αριθ                                                   .
                                                                                                                                   L 380                        /       41   /   41
 ---pagebreak---                                                                                                            Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
            ς                                                                     Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου                       Αριθ                                            .
           Ε                      Περιγραφή εμπορευμάτων           Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                                   μέλη
                                                                                                    1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                                                    L 380                      /     42   /   42
                                                                 Ταϋλάνδη          D       τόνοι    3 356         3 374       3 393          3 412
                                                                                   F                  363           371 '       380            390
                                                                                   I                2197          2 204       2 209          2 216
 I                                                          I-I                   ΒΝL     II          746           750         755            758
II                                                          II                    UΚ      II          871           877         881            885
II                                                          II                    ΙRL                  54            54          55             55
l                                                           II                    DΚ      II        1 167         1 167       1 167          1 167
                                                             -                    GR                  21             22          23             24
                                                                                  ΕΟΚ               8 775         8 819       8 863          8 907
                                                                                          I
             08, 09,       α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­ Βραζιλία              D       τόνοι     686           689         693            696
              , 55, 56,      κάστων ή λελευκασμένων                                F                 263           264         265            267
               , 64, 65,                                                            I                526           529         531            534
              , 73 , 83,                                                          ΒΝL                568           571         574            577
             , 89, 90,                                                            UΚ                 423           425         427            429
                99                                                                ΙRL                507           510         512            515
                                                                                  DΚ                  88            88          89             89
                                                                                  GR      I           11            11          11             11
                                                                                  ΕΟΚ               3 072         3 087       3 102          3 118
                                                            \                             I
                                                                 Βουλγαρία         D       τόνοι     105           106          106           107
                                                                                   F                  60            60           61            61
                                                                                   I                  72            72           73            73
                                                                                  ΒΝL     II          20(')         20(0        20(1)          20(')
                                                            \                     UΚ      II          20            20          20             20
                                                            \                     ΙRL     I            9             9           9              9
                                                                                  DΚ      II         ' 34           34          35             35
                                                            l                     GR      II         138           139         139            140
                                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                  ΕΟΚ                458           460         463            465
                                                                                          I
                                                                 Νότιος            D       τόνοι     134           134         135            135
                                                                 Κορέα             F                  59            59          59             59
                                                                                   I                  69            69          69             69
                                                            I                     ΒΝL     II         131           131         131            132
                                                                                  UΚ                 143           144         144            144
                                                                                  ΙRL     II           4             4           4              4
                                                                                  DΚ                 121           121         121            121
                                                                                  GR      II           6             6           6              6
                                                                                  ΕΟΚ                667           668         669            670
                                                                                          I
                                                                                                                                                             31.12.83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    .
                                                                           Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
ας                                              Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                μέλη                                                                            31 12 83
                                                                   1983           1984        1985           1986
                               Τσεχοσλο­         D      τόνοι      1 881          1 890       1 900          1909
                               βακία             F                   280            281         283           284
                                                ΒΝL                  120            121         121           122
      II                       Il               UΚ      II           194            195         196           197
                                                DΚ                   627            630         633           636
                               Αίγυπτος          D      τόνοι       185            186         187            188
                                                 F                  185            186         187            188
      I
      II                       Il                I      ||          363            365         367            368
      II                                        ΒΝL                 174            175         176            177
      II                       Il               UΚ      Il          341            343         344            346
      I                        \\               ΙRL     II            5              5           5              5
      II                       \                DΚ      |1           40             40          40             41
                                                GR                   12             12          12             12
                                                ΕΟΚ                1305           1312        1318           1325
      I
                               Χονγκ             D      τόνοι       636            637         637            638
                               Κονγκ             F.                 510            510         511             512
                                                 I                  622            623         623             624
      II                       II               ΒΝL     ||          350            350         351             351
      I                                         UΚ      I         8 766          8 775       8 784           8 792
                                                ΙRL                 389            389         390             390
      II                       Il               DΚ      ||           70             70          70              70
      l                        li               GR                   37             37          37              37
                                                ΕΟΚ               11 380        11391       11403        11414
      I
                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                               Ουγγαρία          D      τόνοι       435            437         439            442
                                                 F                  230            231         232            233
      I                                          I      I            33             33          34             34
      I                        Il               ΒΝL     II           36             36          37             37
      II                       \\               UΚ      Il          391            393         395            397
      I                        II               ΙRL     II           29             29          29             29
      II                                        DΚ      l           283            285         286            287
      Il                                        GR                  231            232         233            234
                                                ΕΟΚ                1668           1676        1685           1693
      I                                                                                                              Αριθ                                                   .
                                                                                                                           L 380                        /          43   /   43
 ---pagebreak---                                                                           Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                              Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                  Αριθ                                               .
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                 μέλη
                                                                  1983           1984        1985           1986
                                                                                                                             L 380                        /       44   44
                                                                                                                                                                       /
                               Ινδία             D       τόνοι      842           891         940            989
                                                 F                  659           698         737            776
                                                 I                  442           468         494            520
      I                                         ΒΝL     II          721           763         805            847
      I                        \                UΚ      II        2 822         2 987       3 152           3317
      I                                         ΙRL                 123           130         137             144
      II                       II               DΚ      II          339           359         379            399
      I                        I                GR                   36            38          40             42
                                                ΕΟΚ               5 984         6 334       6 884           7 034
      l
      l                        Μαλαισία          D       τόνοι     785            795         806            816
      II                       II                F      II          54             55          56             56
      I                                          I                 148            150         152            154
      II                       II               ΒΝL     Il          81             82          83             84
      II                                        UΚ                 231            234         237            240
      II                       ||               ΙRL                 10             10          10             11
      I                        II               DΚ                 166            168         170            173
      I                                          GR                  6              6           6              6
                                                ΕΟΚ               1481           1 500       1 520          1 540
      l
      l                        Πακιστάν          D      τόνοι      178            189         200            212
      I                                          F      \          159            169         179            189
      I                        I                 I      I          135            143         152            161
      I                                         ΒΝL     ||          91             96         102            108
      I                                         UΚ                 735            779         826            875
      I                                         ΙRL     ||         564            598         634            672
      I                                         DΚ      I          166            176         186            198
      I                                         GR                  15             16          17             18
                                                ΕΟΚ               2 043         2 166       2 296       2 433
      l
                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      l                        Πολωνία           D       τόνοι     110            110         111            111
      I                        II                F      li         192            192         192            192
      I                        \\                I                  20             21          22             23
      I                        I                ΒΝL     I           34             35          36             37
      II                       I                UΚ      II          57             58          59             60
      I                        \                ΙRL                 80             80          80             80
      I                                         DΚ                  24             24          24             24
      I                        I                GR      I          168            168         168            168
                                                ΕΟΚ                685            688         692            695
                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                           31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                            .
                                                                                               Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ς                                                                  Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                    .
Ε                      Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                      μέλη                                                                              31 12 83
                                                                                       1983           1984        1985           1986
                                                    Ρουμανία          D       τόνοι    1219           1225        1231           1236
                                                                      F                 520            523         525            528
                                                                      I                 206            207         208            209
                                                                     ΒΝL                144            145         145            146
                                                                     UΚ                  72             72          74             74
                                                                     ΙRL                 38             38          38             39
                                                                     DΚ                 185            186         187            188
                                                                      GR                 39             39          39             40
                                                                     ΕΟΚ               2 423         2 435       2 447           2 460
                                                    Σιγκαπούρη        D       τόνοι     340            341         342            343
                                                                      F                  72             73          74             75
                                                                      I                 123            124         125            126
                                                                     ΒΝL                216            217         218            219
                                                                     UΚ                 432            434         436            438
                                                                     ΙRL                 22             22          22             22
                                                                     DΚ                   9              9           9              9
                                                                     GR                   6              6           6              6
                                                                     ΕΟΚ               1 220          1226        1232           1238
                                                    Ταϋλάνδη          D       τόνοι     872            876         881            885
                                                                      F                  42             42          42             43
                                                                      I                 293            295         296            298
                                                                     ΒΝL                274            275         277            278
                                                                     UΚ                 218            219         220            221
                                                                     ΙRL                  3              3           3              3
                                                                     DΚ                 558            561         564            566
                                                                     GR                   5              5            5             5
                                                                     ΕΟΚ               2 265         2 276       2 288           2 299
                                                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών Βραζιλία          D       τόνοι      80             92         104            117
                υφαντικών ινών, μη συνεχών :                          F                 316            323         330            336
                                                                      I                 380            382         385            388
                Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών :                    ΒΝL                140            141         142            143
    05, 07,        Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών                  UΚ                 417            421         425            429    '
   , 19, 20,       ινών μη συνεχών, έτερα των ειδών                  ΙRL                  3              3           3              3
   , 31 , 35,      κορδελλοποιίας, βελούδων, πλουσσών                DΚ                   8              8           8              9
    , 43, 45,      υφασμάτων φλοκωτών (περιλαμβανο­                  GR                   6              7           8              8
                   μένων και των φλοκωτών υφασμάτων                  ΕΟΚ               1350           1 377       1405           1433
                   σπογγώδους μορφής) και υφασμάτων                                                                                          Αριθ                                                   .
                   εκ νημάτων σενίλλης :
                                                                                                                                                    L 380                        /         45   /   45
 ---pagebreak---                                                                            Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                              Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                       Αριθ                                                  .
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                 μέλη
                                                                  1983            1984        1985           1986
                                                                                                                                  L 380                       /        46   /   46
                               Βουλγαρία         D      τόνοι        22             23          24             24
                                                 F                   82             82          83             84
                                                 I                   29             29          29             29
                                                ΒΝL                  (1)            (1)         (1)            0)
                                                UΚ                    3              3           3              3
                                                ΙRL                   3              3           3              3
                                                DΚ                    6              6           6              6
                                                GR                    3              3           3              3
                                                ΕΟΚ                 148            149         151            152
                               Κολομβία          D      τόνοι
                                                 F
                                                 I
                                                ΒΝL
                                                UΚ                   0)             (1)         0)             (1)
                                                ΙRL
                                                DΚ
                                                 GR
                                                ΕΟΚ
                               Νότιος            D      τόνοι      478             487         497            506
                               Κορέα             F                 657             662         667            672
                                                 I                1646            1648        1650           1652
                                                ΒΝL                783             784         785            786
                                                UΚ                 382             385         388            391
                                                ΙRL                 32              33          33             33
                                                DΚ                  56              56          57             57
                                                GR                 201             201         201            201
                                                ΕΟΚ               4 235          4 256       4 278       4 298
                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                               Τσεχοσλο­         D      τόνοι     1 110          1 120       1 131       1 142
                               βακία             F                  134            140         146         152
                                                 I                   33             35          37          39
                                                ΒΝL                 104            105         106         107
                                                UΚ                   26             29          33          36
                                                ΙRL                  17             17          17          17
                                                DΚ                   64             64          64          64
                                                GR                   55             56          56          56
                                                ΕΟΚ               1 543          1 566       1 590       1613
                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                            .
                                                                                                                        31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      .
                                                                              Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                             Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                                                               .
    Ε    Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                   μέλη                                                                            31 12 83
                                                                      1983           1984        1985           1986
                                  Χονγκ             D       τόνοι    1710           1715        1 720       1725
                                  Κονγκ             F                1329           1332        1335        1338
                                                    I                  413            415         415         416
                                                   ΒΝL     Il          645            645         645         645
                                                   UΚ      Il        6 580          6 581       6 583       6 585
                                                   ΙRL     Il          134            134         135         135
                                                   DΚ      Il          167            167         167         167
                                  Il               GR      II           17             17          17          17
                                                   ΕΟΚ               10 995        11006       11017       11028
                                  ||
                                  Ουγγαρία          D      τόνοι        98            101         103            106
                                                    F                  165            167         168            169
l                                 II                I      II           21             21          22             22
I                                                  ΒΝL     II           41             41          41             42
  I                                                UΚ      I           170            171         172            173
                                  II               ΙRL                   4              4           4              4
                                  Il               DΚ      II           15             15          15             15
                                  Il               GR      \            52             52          52             52
                                                   ΕΟΚ                 566            572         577           583
                                  Μαλαισία (')      D      τόνοι     2 734          2 779       2 827       2 875
                                                    F                  620            645         671         695
                                                    I                1 804          1 816       1 827       1 840
                                  Il               ΒΝL     \           822            828         834         840
         \                        Il               UΚ      I         1635           1649        1663        1676
                                  Il               ΙRL     \           169            169         169         169
                                                   DΚ                  298            299         300         302
                                  II               GR      l            18             20          21          23
                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                   ΕΟΚ               8 100          8 205       8 312       8 420
                                  ||
                                  Πολωνία           D      τόνοι       144            148         152           156
                                  II                F                  127            129         131           133
                                  II                I                   42             43          44            45
         9                        II               ΒΝL     \            47             48          49            50
                                  II               UΚ                  315            316         317           318
                                  II               ΙRL                  80             80          80            80
                                  II               DΚ                   11             11          11            11
I                                 II               GR                  118            118         118           118
                                                   ΕΟΚ                 884            893         902           911    Αριθ                                                   .
                                  ||
                                                                                                                               L 380                        /        47   /   47
 ---pagebreak---                                                                                                        Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
           ς                                                                Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                    Αριθ                                                 .
          Ε                   Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                             μέλη
                                                                                               1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                           L 380                        /      48   /   48
                                                           Ρουμανία          D       τόνοι      348            353         358            363
                                                                             F                  553            556         559            562
                                                                              I                  40             41          42             43
                                                                            ΒΝL     II           40             41          42             43
                                                                            UΚ      II           65             66          67             68
                         I                                                  ΙRL     II            8              8           8              8
                                                                            DΚ      II            17            17           17            17
                                                                            GR                     9             9            9             9
                                                                            ΕΟΚ                1080           1091        1 102          1 113
                                                           Σιγκαπούρη        D       τόνοι       47             51          55             60
                                                                             F                   50             52          54             56
II                                                        I                  I      Il           23             24          25             26
II                                                        I                 ΒΝL     I            18             18          18             18
                                                                            UΚ                  270            271         272            273
I                                                         II                ΙRL                  29             29          30             30
I                                                         II                DΚ                   29             30          31             32
                         I                                I                 GR                   , 4             4           4              4
                                                                            ΕΟΚ                 470            479         489            499
                                                           Ταϋλάνδη (')      D       τόνοι    5 145          5 213       5 283       5 354
                                                                             'F                 945            982       1 020       1057
                         I                                ||                 I      I         4 775          4 791       4 806       4 823
                         I                                I                 ΒΝL     II        1431           1440        1449        1456
                         I                                Il                UΚ      II        1 728          1 750       1 772       1795
                         II                               I                 ΙRL     II          138            138         139         139
                         II                               Il                DΚ      ||        1408           1409        1410        1411
                         I                                ||                GR                   30             33          35          38
                                                                                                                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                            ΕΟΚ               15 600        15 756      15 914       16 073
              07, 08,    α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­ Βουλγαρία         D       τόνοι       11             11          11             12
             , 25, 29,     κάστων ή λελευκασμένων                            F                   41             42          42             43
           , 41,43 ,                                                         I                   20             20          21             21
                                                                            ΒΝL
                                                                            UΚ                    1              1           1              1
                         I                                ||                ΙRL                   2              2           2              2
                                                                            DΚ                    3              3           3              3
                                                                            GR                    2              2           2              2
                                                                            ΕΟΚ                  80             81          82             84
                                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                            31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        .
                                                                              Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                              Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                 .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                     μέλη                                                                            31 12 83
                                                                      1983           1984        1985           1986 1
                                   Νότιος            D       τόνοι      47             47          48             48
                                   Κορέα             F                  67             68          68             69
                                                     I                 208            210         212            214
                                                    ΒΝL     II          95             96          97             98
                                                    UΚ      II          49             50          50             51
                                                    ΙRL                  3              3           3              3
l                                                   DΚ      ||           3              3           3              3
                                                    GR                 122            123         125            126
                                                    ΕΟΚ                594            600         606            612
                                   Τσεχοσλο­         F       τόνοι      88             89          91             92
                                   βακία            ΒΝL                 57             58          59             60
                                                    UΚ                  24             24          25             25
                                   Χονγκ             D       τόνοι    1 193         1 194       1 195       1 197
                                   Κονγκ             F                  929           930         931         932
                                                     I                 288            288         289         289
                                                    ΒΝL     I           423           424         424         424
          I                                         UΚ      I         4 308         4312        4317        4 321
                                                    ΙRL                  94            94          94          94
                                                    DΚ                  119           119         119         119
.                                  \                GR                   13            13          13          13
                                                    ΕΟΚ               7 367         7 374       7 382       7 389
                                   Ουγγαρία         ΒΝL      τόνοι      27             27          27             28
                                                                                                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                   Μαλαισία (')      D      τόνοι     1775          1798        1 822           1 845
                                                     F                 180           182          183             187
          l                                          I      II         301           305          309             313
                                                    ΒΝL     II          85            86           88              88
                                                    UΚ      II         500           507          513             520
                                                    ΙRL     II         169           171          174             176
                                   L                DΚ      \          224           227          230             233
                                                    GR                   6             6            6               6
                                                    ΕΟΚ               3 240         3 282       3 325       3 368         Αριθ                                              .
                                                                                                                                                                       /
                                                                                                                                   L 380                        /
                                                                                                                                                                       49
                                                                                                                                                                            49
 ---pagebreak---                                                                              Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                              Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου                    Αριθ                                                .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                      1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                 L 380                       /      50   /   50
                                   Πολωνία           D       τόνοι     120           121         122            123
                                                     F                 112           113         114            116
                                                     I                  27            27          28             28
\                                  \                ΒΝL                 24            24          25             25
I                                                   UΚ      Il         254           257         259            262
I                                  \                ΙRL     l           64     ί      65          65             66
I                                  \                DΚ      I           11            11          11             11
\                                                    GR     \           75            76          77             77
                                                    ΕΟΚ                687           694         701            708
                                                            I
                                   Σιγκαπούρη        D      τόνοι        7             7           7              7
                                                     F                   7             7           7              7
 \  \                                                I      \           12            12          13             13
IIl   Il                                            ΒΝL     \            3             3           3              3
III   Il                                            UΚ      Il          31            32          32             33
 II   II                                            ΙRL     l           29            29          31             31
 \                                                  DΚ                  29            30          30             31
          \                        II               GR      Il           2             2           2              2
                                                    ΕΟΚ                120           122         125            127
                                   Ταϋλάνδη (')      D       τόνοι    1369          1383        1396           1410
                                                     F                 122           123         125            126
                                   I                 I                 718           725         732            740
II                                 II               ΒΝL     II         462           467         471            476
II                                 I                UΚ      II         676           683         690            696
                                                    ΙRL                 59            59          60             61
          II                       II               DΚ      Il         689           696         703            710
          II                       I                GR      Il           5             5           5              5
                                                    ΕΟΚ               4100         4141        4182        4 224
                                                                                                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                               .
                                                                                                                            31 12 83
 ---pagebreak---                                     ΟΜΑΔΑ I Β                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                            31 12 83
                                                                                                   Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                       Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
Ε                    Περιγραφή εμπορευμάτων               Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                          μέλη
                                                                                            1983          1984        1985           1986
               Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), Βραζιλία             F       1000       327            335         343            351
               πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­                        UΚ      τεμάχια   2 271          2 326       2 381          2 438
               σμένα μετά καουτσούκ :                     Βουλγαρία       D       1000       472           474          476           478
   22, 23,       Υποκάμισα         και     υποκαμισάκια,                  F      τεμάχια      80            81           82            83
      58, 71 ,   Τ-Shirts, SΟUS-pulls, φανέλλαι και παρό­                 I                   77            78           80            81
                 μοια είδη, πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ                     ΒΝL                  29            30           31            32
                 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα                     UΚ                   54            56           58            60
                 των ενδυμάτων διά βρέφη, βαμθακηρά                      ΙRL                   5             5            5             5
                 ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών.                         DΚ                   11            11           11            11
                 Τ-Shirts και sous-pulls εκ τεχνητών                     GR                   12            12           12            12
                 υφαντικών ινών, έτερα των ενδυμάτων                     ΕΟΚ                 740           747          755           762
                 διά βρέφη
                                                        Νότιος            D       1000     2 144(1)       2 176(0     2 208(1))      2 240(1)
                                                        Κορέα             F      τεμάχια   4 373          4 392       4 413          4 434
                                                                          I                  815            834         854            875
                                                                         ΒΝL               1 104          1 116       1 128          1 140
                                                                         UΚ                1862           1 889       1915           1941
                                                                         ΙRL                 119            121         123            125
                                                                         DΚ                  349            353         357           361
                                                                         GR                   10             14          16             19
                                                                         ΕΟΚ               10 776        10895       11014        11 135
          l                                             Τσεχοσλο­         D       1000       590           597          604           611
                                                                                                                                      684
                                                                                                                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                        βακία             F      τεμάχια     670           674          679
                                                                          I                   42            46           50            55
                                                                         ΒΝL                 130           133          136           139
                                                                         UΚ                   84            90           96           102
                                                                         ΙRL                   7             7            7             7
                                                                         DΚ                  230           231          232           233
                                                                         GR                   12            13           14            15
                                                                         ΕΟΚ                1765          1791        1818           1 846
                                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                Αριθ L
                                                                                                                                                   380                        /        51         /   51
 ---pagebreak---                                                                                Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                    Κράτη                             έως 3 1 Δεκεμβρίου                       Αριθ                                                .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                     μέλη
                                                                       1983            1984        1985          1986
                                                                                                                                       L 380                       /      52   /   52
                                   Αίγυπτος (')      D       1000      4 140(1)        4 215(')    4 291 (')     4 369(')
                                                     F      τεμάχια     625             670          722          775
                                                     I                  250             294          342          394
                                   Il               ΒΝL     II          850             877          905          934
I                                  Il               UΚ      II          700             762          825          890
l                                  Il               ΙRL     II           65              66           67           68
                                   Il               DΚ      II          120             129          138          147
                                   Il               GR      II           50              59           65           72
                                                    ΕΟΚ                6 800           7 072       7 355         7 649
l                                                           I
                                   Χονγκ             D       1000      9 003           9 036       9 069         9 102
                                   Κονγκ             F      τεμάχια      737             757         780           803
                                                     I                   680             702         722           744
                                   II               ΒΝL     I          2140            2 152       2 164         2176
i                                  II               UΚ      I         10 883          10910       10 937       10 963
                                   I                ΙRL     II           144             145         146           147
|                                  II               DΚ      II           604             609         614          618
          \                        II               GR      I             86              87          88           90
                                                    ΕΟΚ               24 277          24398       24 520       24 643
                                                            I
                                   Ουγγαρία          D       1000       506             513         520           527
                                                     F      τεμάχια    1000            1004        1009          1013
                                                     I                  168             172         175           180
                                                    ΒΝL                 390             393         396           399
                                   II               UΚ      I           340             346         352           358
                                                    ΙRL     II             4              4           4             4
                                   II               DΚ      I            163            164         165           166
                                   I                GR      I             10             11          12            13
                                                    ΕΟΚ                2 581          2 607        2 633         2 659
                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                            I
                                   Ινδία             D       1000     2 406           2 465        2 524       2 584
                                                     F      τεμάχια   1 579       .   1613         1 652       1 691
                                                     I                  979           1013         1049        1088
                                                    ΒΝL                 909             931          953         975
                                                    UΚ      I         2 671           2 719        2 767       2 816
                                                    ΙRL     I            57              60           64          68
                                   II               DΚ      I           299             306          313         320
                                   II               GR      I            40              47           52          57
                                                    ΕΟΚ               8 940           9 154       9 374        9 599
                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                    31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       .
                                                                              Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                              Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                     μέλη                                                                        31 12 83
                                                                      1983           1984        1985           1986
                                   Μακάο             D       1000     2 710         2 738       2 766       2 793
                                                     F      τεμάχια   3 546         3 562       3 580       3 598
                                                     I                  195           211         227         245
III                                II               ΒΝL                 879           889         899         909
III                                                 UΚ                2 407         2 431       2 454       2 477
III                                II               ΙRL                  16            17          18          19
 II                                II               DΚ      \           100           103         106         109
          I                                         GR                   10            11          12          13
                                                    ΕΟΚ               9 863         9 962      10 062       10163
          I
                                   Μαλαισία          D       1 000    1233           1275        1317           1360
                                                     F      τεμάχια   1086           1 110       1 138          1 166
                                                     I                 267             291         318            345
                                                    ΒΝL     I         1421           1436        1451           1467
I                                  \                UΚ      I          839             875         900           946
I                                                   ΙRL     I           29              30          31            32
I                                                   DΚ                 158             163         168           173
          I                        Il               GR                  17              22          25            29
                                                    ΕΟΚ               5 050         5 202       5 358       5 518
          I
                                   Πακιστάν          D       1000     1712          1808        1903        2 000
                                                     F      τεμάχια   1851          1905        1967        2 030
                                                     I                  447           499         556         620
II                                 I                ΒΝL               1 144         1 178       1212        1247
I                                                   UΚ                2 391         2 467       2 542       2 620
II                                                  ΙRL                  32            34          36          38
II                                                  DΚ      I           606           616         627         638
          II                                        GR                   30            35          40          45
                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    ΕΟΚ               8 213         8 542       8 883       9 238
          I
                                   Φιλιππίνες        D       1000     2 400         2 480       2 560       2 643
                                                     F      τεμάχια   3 145         3 190       3 240       3 293
                                                     I                  357           402         450         502
II                                 II               ΒΝL     I           990         1019        1050        1080
II                                 II               UΚ      I         1900          1963        2 027 ·     2 091
II                                                  ΙRL     I            31            32          33          34
11                                 ||               DΚ      I           530           539         548         557
          II                       ||               GR      I            16            25          31          38
                                                    ΕΟΚ               9 369         9 650       9 939      10 238       Αριθ                                                  .
                                                                                                                                L
                                                                                                                               380                                        /   53
 ---pagebreak---                                                                               Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                              Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                      Αριθ                                                   .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                     μέλη
                                                                       1983          1984         1985          1986
                                                                                                                                   L 380                        /         54   /   54
                                   Πολωνία           D       1000     4162          4 224        4 286      4 348
                                                     F      τεμάχια   3 079         3 115        3 156      3 197
                                                     I                  186           222          260        300
                                   l                ΒΝL     \           117           140          163        186
I                                  Il               UΚ                 1 512         1562        1612       1663
\                                                   ΙRL     \             10           14           18         22
                                                    DΚ      Il           257          264          270        278
                                   \                GR      l             12           18           23         29
                                                    ΕΟΚ               9 335         9 559        9 788      10 023
                                   Ρουμανία          D       1000     8 143         8 184        8 223          8 264
                                                     F      τεμάχια   1337          1361         1388           1414
                                                     I                  948           972          997          1023
I                                  Il               ΒΝL     II          995         1010         1025           1040
II                                 II               UΚ      Il        2 951         2 984        3 017          3 050
II                                 II               ΙRL     I            30            32           34             37
I                                  II               DΚ                  422           427          432            437
                                   Il               GR                   24            29           32             35
                                                    ΕΟΚ               14 850        14 999   1   15 148     15 300
          \                        I
                                   Σιγκαπούρη        D       1000     5 180         5 247        5 315          5 382
                                                     F      τεμάχια   2 668         2 706        2 749          2 792
                                                     I                  271           310          350            394
l                                                   ΒΝL     I         1 470         1494         1518           1 542
          I                        II               UΚ      II        1 765         1 821        1876           1932
                                                    ΙRL                 102           103          104            105
          I                                         DΚ                  505           513          521            529
                                   II               GR                   19            26           31             37
                                                    ΕΟΚ               11980        12 220        12 464     12713
                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                   ||
                                   Ταϋλάνδη          D       1000     2100          2 177        2 254      2 334
                                                     F      τεμάχια   2 725         2 770        2 821      2 872
                                                     I                  475           520          567        618
||                                                  ΒΝL     Il          708           736          765        795
                                   li               UΚ                2 753         2815         2 878      2 942
                                   I                ΙRL     Il           34            35           37         38
I                                                   DΚ      Il          387           396          405        414
                                   ||               GR      I            18            27           33         40
                                                    ΕΟΚ               9 200         9 476        9 760      10053
                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                               31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                               .
                                                                                                       Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                          Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                                                               .
Ε                      Περιγραφή εμπορευμάτων                Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                            μέλη                                                                           31 12 83
                                                                                               1983           1984         1985          1986
               Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά συμπληρώ­ Βουλγαρία                 D       1000       342            345          349           351
               ματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά                       F      τεμάχια     137            140          144           146
               μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά                            I                  61             63           65            67
               καουτσούκ :                                                  ΒΝL                  50             52           53            54
                                                                            UΚ                  129            130          131           132
               Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­                          ΙRL                   9              9            9            10
                  ματα της ενδύσεως :                                       DΚ                    14            14           14            15
    33, 34,       Chandails και pullovers (μετά ή άνευ                      GR                     8             8            8             9
  , 41 , 42,      μανικιών), twinsets, γιλέκα και σακκά­                    ΕΟΚ                 750            761          773           784
                  κια (έτερα των σακκακίων των ανα­
                  φερομένων εις την διάκρισιν 60.05 Α                        D       1000      4 971                      5 060
                                                           Νότιος                                            5 015   '                5 105
                  II 6) 4 θθ)), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                                                           Κορέα             F      τεμάχια    1245          1287         1330        1370
                  συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εξ                           I                   784                        845
                                                                                                               814                      879
                  ερίου, βάμβακος ή τεχνητών ή συνθε­
                                                                            ΒΝL                6 888         6 897        6 906       6 914
                  τικών υφαντικών ινών
                                                                            UΚ                11330         11349        11366       11 385
               \  |||                                                       ΙRL                  216           219          222         225
               II  \                                                        DΚ                   407           412          417         422
                                                                            GR      \              7            10           13          16
                                                                            ΕΟΚ               25 848        26 003       26159      26 316
                                                           Τσεχοσλο­         D       1000       630            635          640           645
                                                           βακία             F      τεμάχια     160            165          170           175
                                                                              I                 243            246          250           255
                                                                            ΒΝL     I            63             65           66            67
                                                                            UΚ                   80 "           82           85            87
                                                           \                ΙRL                   4              4            4             4
                                                           ||               DΚ                   18             19           20            21
                                                                            GR                   23             23           23            23
                                                                            ΕΟΚ                1221           1239        1258           1277
                                                                                                                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                           Χονγκ             D       1000     10 621        10660        10 699     10 738
                                                           Κονγκ             F      τεμάχια      606          642           677       712
                                                                             I                   583          608           635       665
                                                           ||               ΒΝL     \          2154          2162         2169       2175
                                                           I                UΚ                11 160        11 176       11 193     11208
                                                           I                ΙRL     I             50            51           52         53
                                                                            DΚ      l            729           733          737       741
                                                           I                GR                    97            98           99        100
                                                                            ΕΟΚ               26 000        26130        26 261     26 392      Αριθ                                                  .
                                                                                                                                                        L
                                                                                                                                                       380                                        /   55
 ---pagebreak---                                                                               Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                              Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                           Αριθ                                                    .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                    μέλη
                                                                      1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                   L 380                        /         56   /   56
                                   Ουγγαρία          D       1 000     485            497         510            525
                                                     F      τεμάχια    800            812         825            835
                                                     I                 250            258         267            278
                                                    ΒΝL                220            223         225            226
                                   l                UΚ      II         300            305         310            315
                                   \                ΙRL     II          17             18          19             20
          I                        \                DΚ      II          86             87          88             89
          I                        \                GR      \           12             13           14            15
                                                    ΕΟΚ               2 170         2 213       2 258           2 303
          I
                                   Μακάο             D       1000     3 948         3 976       4 003           4 032
                                                     F      τεμάχια   2018          2 044       2 071           2 097
                                                     I                  282           301         321             341
 I
          l                        II               ΒΝL     I           708           713         718             723
 I                                                  UΚ                1997          2 008       2 019           2 030
 II                                II               ΙRL     I           17             18          19              20
|II                                II               DΚ      Il         427            430         433             436
          I                        ||               GR      ||           6              7           8               9
                                                    ΕΟΚ               9 403         9 497       9 592           9 688
          I
                                   Μαλαισία          D       1 000     495            520         547            575
                                                     F      τεμάχια    622            646         671            695
                                                     I                 122            139         157            178
III                                II               ΒΝL     I          285            290         295            300
|II                                Il               UΚ      II         604            615         626            636
|II                                II               ΙRL     I            8              9          11             13
I                                  II               DΚ      I           54             57          60             63
I                                  Il               GR                  10             12          13             15
                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    ΕΟΚ               2 200         2 288       2 380       2 475
          I                        li
                                   Πακιστάν          D       1000     1 103          1 135       1 168          1 203
                                                     F      τεμάχια     199            228         259            290
                                                     I                  262            282         304            330
          II                       II               ΒΝL     ||          155            161         167            173
          I                        II               UΚ                  299            312         325            339
          II                       II               ΙRL     \            16             17          18             19
          II                       Il               DΚ      II           74             77          80             83
          I                                         GR                   23             26          28             30
                                                    ΕΟΚ               2 131         2 238       2 349       2 467
                                                                                                                                                                      .
          I                                                                                                                                                           .
                                                                                                                               31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                          .
                                                                                  Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                              Κράτη                                έως 31 Δεκεμβρίου                                                               .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες                                                                     31 12 83
                                                                           1983          1984        1985           1986
                                   Περού             D       1000            88            93          99            105
                                                     F      τεμάχια          45            50          55             58
                                                     I                      309           312         315            318
                                                    ΒΝL                      39            40          41             42
\I                                 I                UΚ      I               140           142         144            147
 l                                                  ΙRL     I                 6             6           6              6
 II                                                 DΚ      I                21            21          21             21
\                                                   GR      I                 7             7           7              7
                                                    ΕΟΚ                     655           671         688            705
i
                                   Φιλιππίνες        D       1000          1605         1 638       1672            1708
                                                     F      τεμάχια         500           531        564             595
                                                     I                      250           272        296             322
                                                    ΒΝL     II              350           356        363             370
          \                                         UΚ      II              700           715        728             742
                                                    ΙRL     I                30            32         34              36
                                                    DΚ      I               375           378        381             384
                                                    GR      I                11            14         16              18
                                                    ΕΟΚ                   3 821         3 936       4 054       4 175
                                                            l
                                   Πολωνία           D       1000           304           316         328            341
                                                     F      τεμάχια         512           523         535            546
                                                     I                      125           133         141            150
                                   l                ΒΝL     II               99           101         103            105
          l                        I                UΚ      II              573           578         583            588
                                                    ΙRL     I                 9            10          11             12
          \                                         DΚ      II               83            84          85             86
          l                                         GR      I                 7             8           9             10
                                                    ΕΟΚ                   1712          1753        1795        1 838
                                                            l
                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                   Ρουμανία          D       1000         5 122         5 166       5 210       5 256
                                                     F      τεμάχια       1314          1 355       1397        1437
                                                     I                    1654          1683        1714        1748
                                                    ΒΝL     II              487           496         504         512
l                                                   UΚ      II            1323          1 341       1360        1377
                                   l                ΙRL     I                33            36          39          42
                                                    DΚ      II              149           153         157         162
                                                    GR      I                18            22          24          27
                                                    ΕΟΚ                   10100        10 252      10 405      10 561
                                                                      -
                                                                                                                           Αριθ                                                  .
                                                                                                                              L 380                      /        57         /   57
 ---pagebreak---                                                                                                          Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                             Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                      Αριθ                                              .
Ε                         Περιγραφή εμπορευμάτων                Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                                μέλη
                                                                                                 1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                               L 380                      /     58   /   58
                                                              Σιγκαπούρη        D       1000     2 546         2 585       2 625       2 665
                                                                                F      τεμάχια     655           692         730         765
                                                                                I                  339           365         392         423
              Il                                              II               ΒΝL     Il        1014          1021        1028        1036
              \                                               Il               UΚ      II        1946          1963        1980        1998
              \\                                              Il               ΙRL                  51            52          53          54
              II                                                               DΚ      II          124           128         132         136
              II                                                               GR                   10            13          15          17
                                                                                                                                       7 094
                                                                               ΕΟΚ               6 685         6 819       6 955
                                                              \\
                                                              Ταΰλάνδη          D       1000     2164          2 243       2 325       2 412
                                                                                F      τεμάχια     484           558         636         711
                                                                                 I                 394           448         507         572
                 li                                                            ΒΝL                 777           795         812         829
              I  II                                                            UΚ      II        2 414         2 448       2 481       2 516
              I IIl                                                            ΙRL                  88            90          92            94
              \ |II                                                            DΚ      II          460           468         476           485
                                                                               GR                   19            22          26            30
                                                                               ΕΟΚ               6 800         7 072       7 355       7 649
                  Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :      Βραζιλία          D       1000      888            897         906           915
                                                                                F      τεμάχια     54             67          80            92
                                                                                I                 387            396         406           417
                                                                               ΒΝL                186            189         192           195
                                                                               UΚ                 322            333         345           357
                                                                               ΙRL                 10             11          12            13
                                                                               DΚ                  82             83          84            85
                                                                               GR                   6              7           8            10
                                                                                                                                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                               ΕΟΚ               1935          1983        2 033       2 084
                  Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­ Βουλγαρία                  D       1000      189            190         191           192
                  σίδων και μικρών παιδίων :                                    F      τεμάχια     42             45          47            50
                  Β. Λοιπά :                                                    I                  50             51          52            54
                                                                               ΒΝL                 22             22          23            23
    66, 72,          Κυλότται, κοντά πανταλόνια και                            UΚ                  31             33          35            37
                     περισκελίδες, υφασμένα ανδρών και                         ΙRL                  2              2           2             2
    72               παίδων.    Πανταλόνια         υφασμένα                    DΚ                  10             10          10            10
                     γυναικών, κορασίδων, και μικρών                           GR                   8              8           8             8
                     παιδίων, εξ ερίου, βάμβακος ή συν­
              |      θετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών                         ΕΟΚ                354            361         368           376
                                                                                                                                                      31,12.83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      .
                                                                              Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
    ας                                             Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                                                               .
   ΧΕ    Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                    μέλη
     )
                                                                                                                                    31 12 83
                                                                      1983           1984        1985           1986
                                  Νότιος            D       1000      1366           1377        1 388          1400
                                  Κορέα             F      τεμάχια     130            145          160           174
                                                    I                  315            326          337           349
         l                                         ΒΝL     II          977            980          983           986
         l                        I                UΚ      II         1338           1351        1364           1377
         l                        I                ΙRL     II           57             58           59            60
                                  I                DΚ                  250            251          252           253
                                  \                GR      I            12              13          14            15
                                                   ΕΟΚ                4 445         4 501       4 557       4 614
                                                           I
                                  Τσεχοσλο­         D       1000       280            282         284            286
                                  βακία             F      τεμάχια      37             40          43             45
                                                    I                   30             32          35             37
l                                 I                ΒΝL     I            60             60          60             60
!                                 I                UΚ      II           23             25          27             30
                                  I                ΙRL     II            5              5           5              5
l\                                I                DΚ      II           22             22          22             22
|\                                I                GR                   12             12          12             12
                                                   ΕΟΚ                 469            478         488            497
                                  \                        I
                                  Χονγκ             D       1000     19 946        19 995      20043       20 091
                                  Κονγκ (')         F      τεμάχια      856           923         991       1054
                                                    I                   737           786         837         892
                                  I                ΒΝL     I          3 084         3 098       3 111       3 124
         l                        I                UΚ      I         22 814        22 874      22 933      22 993
                                  I                ΙRL     II            76            79          83          86
         I                        I                DΚ      II         2 456         2 461       2 465       2 470
                                  I                GR                   160           164         169         175
                                                   ΕΟΚ               50129         50 380      50632       50 885
                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                           I
                                  Ουγγαρία          D       1000        47             48          49             50
                                                    F      τεμάχια       6              8           9             11
                                                    I                    3              4           5              6
                                  II               ΒΝL     II          146            146         146            146
                                  II               UΚ      II           13             14          16             18
         \                                         ΙRL     II            1              1           1              1
                                  II               DΚ      II           31             31          31             31
                                  ||               GR      II            8              8           8              8
                                                   ΕΟΚ                 255            260         265            271
                                                                                                                       Αριθ                                                  .
                                                                                                                             L
                                                                                                                           380                                           /   59
 ---pagebreak---                                                                                 Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                               Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                        Αριθ                                             .
    Ε      Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                      μέλη
                                                                        1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                                            /
                                                                                                                                        L 380                      /
                                                                                                                                                                            60
                                                                                                                                                                                 60
                                    Ινδία             D       1000      1 094          1 116       1 137          1 159
                                                      F      τεμάχια      498            527         558            587
                                                       I                  508            530         553            578
                                    I                ΒΝL     II           342            348         354            360
                                    I                UΚ      II           486            512         539            568
                                    I                ΙRL                   37             38          40            42
                                    I                DΚ      II           135            137         139           141
                                    I                GR                    50             52          54            57
                                                     ΕΟΚ               3 150          3 260       3 374       3 492
                                    l                        l
                                    Ινδονησία         D       1000      1 079         1115        1 154           1 194
                                                      F      τεμάχια      582          633          688            740
                                                      I                   307          343          384            428
          I                         I                ΒΝL     II           751          761          771            782
                                    I                UΚ      II           800          845          8$2            940
          \                         I                ΙRL     II            26           27           28             29
          I                         I                DΚ      II           137          140          143            147
                                    I                GR                    53           56           60             65
                                                     ΕΟΚ               3 735          3 920       4120        4 325
                                    l                        l
                                    Μακάο             D       1000     5 064          5 084       5 102       5 123
                                                      F      τεμάχια   2 560          2 588       2 615       2 642
                                                      I                  881            900         924         946
||                                  II               ΒΝL     II        1 188          1 194       1 199       1204
II                                  I                UΚ      II          359            383         407         431
                                    II               ΙRL     II           21             22          23          24
|                                   I                DΚ      II           35             37          39          41
          \                         I                GR                    6              7           8           9
                                                     ΕΟΚ               10114         10215       10317       10 420
                                    l                        l
                                                                                                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                    Μαλαισία          D       1000     1330           1349        1368        1387
                                                      F      τεμάχια    422            448          474        500
                                                      I                 180            199          219        242
          I                                          ΒΝL     II         828            833          838        843
          I                         II               UΚ      II         250            272          296        320
          II                        II               ΙRL     I           10             11           12         13
          I-I                       I                DΚ      I          170            172          174        176
          I                         I                 GR                 10             12           14         16
                                                     ΕΟΚ               3 200          3 296       3 395       3 497
                                    l                        l
                                    Πακιστάν           F      1000       200            206         212            219
                                                             τεμάχια                                                                                                    .
                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                  .
                                                                         Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                             Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
Ε    Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                               μέλη                                                                        31 12 83
                                                                 1983           1984        1985           1986
                              Φιλιππίνες        D       1000     1942           1970        1997       2 025
                                                F      τεμάχια    156            193         232         270
                                                I                  41             68          98         131
                                               ΒΝL                820            828         836         844
                                               UΚ                 420            455         490         527
                                               ΙRL                 11             12          13          14
                                               DΚ                  98            101         104         107
                                               GR                  25             27          30          34
                                               ΕΟΚ               3513          3 654        3 800          3 952
                              Πολωνία           D       1000      135            138          141            145
                                                F      τεμάχια     52             55           59             63
                                                I                  63             66           70             73
                                               ΒΝL                165            166          167            168
                                               UΚ                  61             65           67           , 70
                                               ΙRL                  1              1            1              1
                                               DΚ                  12             12           12             12
                                               GR                   8              8            8              8
                                               ΕΟΚ                497            511         525            540
                              Ρουμανία          D       1000      538             545        554            562
                                                F      τεμάχια    957             968        979            989
                                                I                1882           1 890       1897           1905
                                               ΒΝL                375             377        379            381
                                               UΚ                 306             316        325            336
                                               ΙRL                 13              14         15             16
                                               DΚ                  18              19         20             21
                                               GR                  11              12         13             14
                                                                                                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΕΟΚ               4100          4141         4182       4 224
                              Σιγκαπούρη        D       1000     2 497         2 525        2 550          2 579
                                                F      τεμάχια   1057          1093         1 130          1 165
                                                I                  386           413          443            473
                                               ΒΝL               1 710         1 717        1725           1732
                                               UΚ                  881           914          947            980
                                               ΙRL                  26            27           28             29
                                               DΚ                  229           231          233            236
                                               GR                   14            16           19             22
                                               ΕΟΚ               6 800         6 936       7 075       7216        Αριθ                                                   .
                                                                                                                           L 380                        /        61   /   61
 ---pagebreak---                                                                                                 Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                  Αριθ                                                    .
                                                                       Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
                   Περιγραφή εμπορευμάτων               Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                                         1983           984        1985           1986
                                                                                                                                                          L 380                      /          62   /   62
                                                      Σρι Λάνκα         D       1000       974           990       1007           1 026
                                                                        F      τεμάχια     155           179        204            228
                                                                        I                  265           282        300             321
                                                                       ΒΝL                 240           245        250            255
                                                                       UΚ                  457           478        499             521
                                                                       ΙRL                  21            22         23              24
                                                                       DΚ                   74            76         78              80
                                                                       GR                   14            16         18              20
                                                                       ΕΟΚ               2 200         2 288       2 379          2 475
                                                      Ταϋλάνδη          D       1000       584           596         607            620
                                                                        F      τεμάχια     132           148         165            181
                                                                        I                  103           115         128            142
                                                                       ΒΝL                 252           255         258            261
                                                                       UΚ                  209           223         238            254
                                                                       ΙRL                      4          5           6              7
                                                                       DΚ                  205           206         207            208
                                                                       GR                   11            12          13             14
                                                                       ΕΟΚ               1 500         1 560       1622           1687
         Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά συμπληρώ­ Βραζιλία                  UΚ       1 000      150           152         154            156
         ματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά                               τεμάχια
         μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
         καουτσούκ :                                                    D       1000        80            81          82             83
                                                      Βουλγαρία
         Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­                            F      τεμάχια     114           115         117            118
            ματα της ενδύσεως :                                         I                   47            49          50             52
                                                                       ΒΝL                  30            30          30             30
            II. Λοιπά :                                                UΚ                   34            35          36             37
         Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­                            ΙRL                   2             2           2              2
                                                                       DΚ                    7             7           7              7
                                                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         σίδων και μικρών παιδίων :
                                                                       GR                    6             6           6              6
         Β. Λοιπά :
                                                                       ΕΟΚ                 320          325          330            335
24, 25      Chemisiers,    blouses-chemisiers   Καΐ
            μπλούζαι, πλεκτά (μη ελαστικά ουδέ Νότιος                   D       1000     2 370 (')     2 380(1)    2 390(1))      2 400 (')
84          συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ) ή Κορέα                       F      τεμάχια     413           432         451            471
            υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας                           I                  318           329         340            352
            και μικρά παιδία, εξ ερίου, 6άμ6ακος                       ΒΝL               1 640         1646        1 652          1657
            ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών                          UΚ                2 950         2 958       2 968          2 978
            ινών                                                       ΙRL                  14            15          16             17
                                                                       DΚ                  218           220         222            224
                                                                       GR                    8            10          11             12
                                                                       ΕΟΚ               7 931         7 990       8 050          8 111                                                     .
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                    31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       .
                                                                               Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                  Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                                                               .
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                     μέλη                                                                        31 12 83
                                                                       1983           1984        1985           1986
                                   Τσεχοσλο­         D       1000        28             29          29             29
                                   βακία             F      τεμάχια      81             82          83             85
                                                     I                   16             17          18             19
                                                    ΒΝL                  20             20          20             20
                                                    UΚ                   16             16          16             16
                                                    ΙRL                  ' 2             2           2              2
                                                    DΚ                    10            10          10             10
                                                    GR                     5             5           5              5
                                                    ΕΟΚ                  178           181          183           186
                                   Χονγκ             D       1000     17 215        17 240       17 265      17 287
                                   Κονγκ             F      τεμάχια      510           557          605         655
                                                     I                   594           620          650         678
                                                    ΒΝL                2 488         2 502        2 516       2 530
                                                    UΚ                 7 312         7 336        7 358       7 384
                                                    ΙRL                   27            28           29          30
                                                    DΚ                   607           613          616         620
                                                     GR                  24             25           26          27
                                                    ΕΟΚ               28 777        28 921      29 065      29 211
                                   Ουγγαρία          D       1000        91             92          93             94
                                                     F      τεμάχια      62             64          65             66
                                                     I                   61             62          63             64
                                                    ΒΝL                   5              5           5              5
                                                    UΚ                   45             46          47             48
                                                    ΙRL                   1              1           1              1
                                                    DΚ                   34             34          35             35
                                                    GR                   11             11          11             11
                                                    ΕΟΚ                 310            315         319            324
                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                   Ινδία             D       1000      9 403         9 454       9 505       9 551
                                                     F      τεμάχια    2 932         3 028       3 127       3 230
                                                     I                 1650          1705        1763        1822
                                                    ΒΝL                3 674         3 705       3 734       3 762
                                                    UΚ                11 584        11632       11679       11731
                                                    ΙRL                  117           120         124         127
                               I
                                                    DΚ                   552           561         570         579
                                                    GR                    73            80          86          91
                                                    ΕΟΚ               29 985        30285       30 588      30 893      Αριθ                                               .
                                                                                                                                 L 380                        /       63   /   63
 ---pagebreak---                                                                           Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                 Αριθ                                                 .
 ς                                              Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                 μέλη
                                                                  1983           1954        1985           1986    '                                                     /
                                                                                                                                   L 380                        /
                                                                                                                                                                          64
                                                                                                                                                                               64
                               Ινδονησία         D       1000      997           1029        1063           1 093
                                                 F      τεμάχια    448            509         574             643
                                                 I                 157            192         230            270
                               \                ΒΝL     II         635            655         673            692
                               \                UΚ      II         550            580         610            645
                               \                ΙRL     ||          31             32          33             34
                               \                DΚ      Il         213            219         225            231
                                                GR      \\          29             34          37             40
                               I                ΕΟΚ               3 060         3 250        3 445          3 650
                               Μακάο             D       1000       727           734          741           747
                                                 F      τεμάχια   1 565          1578        1 591          1605
                                                 I                  189           196          203            211
                               II               ΒΝL     II          308           312          316            320
      I                        II               UΚ      ||          982           988          995          1 001
                               \\               ΙRL                   3             3            3              3
      I                        II               DΚ      I           149           150          151            152
      I                        ||               GR      ||            5             6            7              8
                                                ΕΟΚ               3 928         3 967       4 007       4 047
      I
                               Μαλαισία          D       1 000      300            306         312            318
                                                 F      τεμάχια   1 115          1 126       1 138          1 150
                                                 I                   90             96         104            110
      1                        Il               ΒΝL                  44             48          51             54
      I                                         UΚ      I           140            146         151            158
      I                        Il               ΙRL                   4             4           4              4
      I                        Il               DΚ                   50            51          52             53
      I                        II               GR      \             7             8           9             10
      I                        I                ΕΟΚ               1 750          1785        1 821          1 857
                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                               Φιλιππίνες        D       1000     1200           1210        1218           1 226
                                                 F      τεμάχια    375            392         410             430
                                                 I                 186            196         206             217
                               Il               ΒΝL                250            255         260             265
      I                        II               UΚ                 580            588         596             605
      II                       II               ΙRL                 10             11          12              13
      II                       II               DΚ      I           75             77          80              81
      I                        ||               GR                   7              8           9              10
                                                ΕΟΚ               2 683         2 737       2 791       2 847
                               Πολωνία          ΙRL      1000       21             21          22             22
                                                        τεμάχια                                                                                                       .
                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                               31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       .
                                                                              Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                              Κράτη                            έως 3 1 Δεκεμβρίου                                                               .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                     μέλη                                                                         31 12 83
                                                                      1983           1984        1985           1986
                                   Ρουμανία          D       1000      143            144         145            146
                                                     F      τεμάχια    397            399         401            403
                                                     I                  48             50          51             52
                                   l                ΒΝL     II          20             21          22             23
          I                        \                UΚ      II          42             43          45             47
                                                    ΙRL                 —              —           —              —
          I                        l                        I
          I                        \                DΚ      I           23             23          23             23
                                   \                GR      I            7               7          7              7
                                                    ΕΟΚ                680            687         694            701
                                                            l
                                   Σιγκαπούρη        D       1000     2 389         2 410       2 432           2 452
                                                     F      τεμάχια   1268          1 310       1 351           1 395
                                                     I                  235           258         284             310
|I                                                  ΒΝL     I           513           525         537             549
 I                                                  UΚ      I         1 539         1 559       1 580           1601
 I                                 ||               ΙRL     |1           41            42          43              45
|II                                                 DΚ      II          298           302         306             310
          I                                         GR      I            17            20          22              24
                                                    ΕΟΚ               6 300         6 426       6 555       6 686
          l                                                 l
                                   Σρι Λάνκα         D       1000     1 010          1021        1032           1042
                                                     F      τεμάχια     501           523         545            568
                                                     I                  630           642         655            669
III
          I                                         ΒΝL     I           350           356         363            370
II                                 Il               UΚ      I           728           739         750            762
 I                                                  ΙRL     I            18            19          20             21
                                                    DΚ                   96            98         100            102
          II                                        GR      I            17            19          20             21
                                                    ΕΟΚ               3 350         3 417       3 485       3 555
          l                                                 l
                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                   Ταϋλάνδη          D       1000      959            970         981            991
                                                     F      τεμάχια    191            212         234            257
                                                     I                 301            313         326            339
I
          I                        ||               ΒΝL     I          262            268         274            280
I                                                   UΚ      I          249            259         269            281
I                                  \                ΙRL     I           10             11          12             13
II                                                  DΚ      I          168            170         172            174
          I                                          GR     I           10             12          13             14
                                                    ΕΟΚ               2 150         2 215       2 281       2 349
                                                                                                                        Αριθ                                                  .
                                                                                                                        L 380                     /        65             /   65
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         .
                                                                                                      Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
           ς                                                            Κράτη                                έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                                    Αριθ                                                     .
          Ε             Περιγραφή εμπορευμάτων           Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                         μέλη
                                                                                               1983          1984         1985          1986
                                                                                                                                                             L 380                       /          66   /   66
                 Εσώρουχα ανδρών .και παίδων, συμπερι­ Βουλγαρία         D       1000         1807          1 812        1817         1 822
                 λαμβανομένων των περιλαιμίων, πετρα­                    F      τεμάχια        252            262         273           284
                 χηλιών, επιστήθιων και μανικετίων :                     I                     126            133         141           149
                                                                        ΒΝL                     75             80          83            87
            19     Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφα­                      UΚ                      86             94          103          111
                   σμένα ανδρών και παίδων, εξ ερίου,                   ΙRL                     14             14           14           14
                   βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών                     DΚ                     100            101          102          103
                   υφαντικών ινών                                       GR                      10             11           12           13
                                                                        ΕΟΚ                   2 470         2 507        2 545        2 583
                                                      Νότιος             D       1000     16 664(0         16 694 (')   16 723 (')   16 750 (')
                                                      Κορέα              F      τεμάχια         370          425          482             540
                                                                         I                    1 014         1055         1096           1 140
                                                                        ΒΝL                   6 290 Ο       6 313 (')    6 336 0)     6 360 (')
                                                                        UΚ                    2 607         2 652        2 697        2 740
I                                                    II                 ΙRL                      62            63           64           65
I                                                                       DΚ                      149           153          157          161
I                                                    I                  GR                       19            24           29           35
                                                                        ΕΟΚ               27 175           27 379       27 584       27 791
                                                      Τσεχοσλο­          D       1000          410           411          412           413
                                                      βακία              F      τεμάχια        102           104          106           108
                                                                         I                     105           107          108           110
I                                                    \                  ΒΝL                     10            11           12            13
                                                     II                 UΚ                      50            51           53            55
                                                                        ΙRL                      5             5            5             5
                                                                        DΚ                      15            15           15            15
                                                                        GR                .     20            20           20            20
                                                                                                                                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                     II
                                                                        ΕΟΚ                    717           724          731           739
                                                      Χονγκ              D       1000     18 908           18 940       18 975       19 006
                                                      Κονγκ              F      τέμαχια      544              610          675          740
                                                                         I                 1349             1395         1 440        1490
                                                                        ΒΝL     \          3 020            3 046        3 074        3 100
                                                     II                 UΚ      l         20 227           20 280       20 330       20 384
                                                                        ΙRL     I             55               56          57            58
                                                     \\                 DΚ                 1776             1781         1786         1790
                                                     ||                 GR                    33              34           35            36
                                                                                                                                                                                                .
                                                     ||                 ΕΟΚ               45 912          46142         46 372       46 604
                                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                         31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        .
                                                                               Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                              Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                     μέλη                                                                          31 12 83
                                                                       1983           1984        1985           1986
                                   Ουγγαρία          D       1000       187            189         190            191
                                                     F      τεμάχια     118            120         122            125
                                                     I                   65             67          70             72
\II  II                                             ΒΝL     II           30             31          32             33
 II  I                                              UΚ      II          164            166         168            170
 l  II                                              ΙRL     I             1              1           1              1
l11  II                                             DΚ      I            10             10          10             10
          II                                        GR                   11             11          11             11
                                                    ΕΟΚ                 586            595         604            613
                                                            I
                                   Ινδία             D       1000      9 068         9118        9166            9 210
                                                     F      τεμάχια    1097          1 189 '     1284            1382
                                                     I                 3 608         3 676       3 746           3 819
                                   II               ΒΝL     II         2915          2 954       2 993           3 032
          II                       II               UΚ      I          8 943         9 019       9 094       9170
          II                       II               ΙRL     I            192           196         201        206
                                   II               DΚ      I            586           594         601        609
          I                        I                GR      I             33            40          49         59
                                                    ΕΟΚ               26 442        26 786      27 134      27 487
          I                        I                        I
                                   Ινδονησία         D       1000      2 081         2123        2 170       2 214
                                                     F      τεμάχια      630          710          798         897
                                                     I                   654          717          784         858
                .
                                                    ΒΝL     I            527          561          597         636
          11                       I                UΚ      II           891          957        1028        1 103
          II                       II               ΙRL     II            35            37          38          39
          II                       II               DΚ      II           121           127         134         142
          II                       I                GR      I             36            43          51          61
                                                                                                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    ΕΟΚ                4975          5 275        5 600          5 950
          I                                                 I
                                   Μακάο             D       1000        579           587         595         602
                                                     F      τέμαχια    2 230         2 246       2 261       2 278
                                                     I                   694           706         718         730
                                   II               ΒΝL     II           224           231         238         245
                                   II               UΚ      II         1364          1377        1390        1403
I                                  II               ΙRL     II             5             6           7           8
I                                  I                 DΚ     II           772           773         774         775
          II                       II                GR                    8             9          11          13
                                                    ΕΟΚ                5 876         5 935       5 994       6 054       Αριθ                                                  .
          I                        I                        I                                                                     L
                                                                                                                                  380                                      /   67
 ---pagebreak---                                                                                 Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                                                              .
                                                      Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
          Περιγραφή εμπορευμάτων "     Τρίτες χώρες           Μονάδες                                                     Αριθ L
                                                       μέλη
                                                                        1983,          1984        1985           1986                                                  /
                                                                                                                                  380                         /
                                                                                                                                                                        68
                                                                                                                                                                             68
                                     Μαλαισία          D       1000     1225          1234         1 242          1 250
                                                       F      τεμάχια   1740          1756         1772           1789
                                                       I                 112           124           137            150
                                                      ΒΝL                193           200           207            214
                                     \                UΚ      \          242           255           268            281
          I                                           ΙRL     Il           6             7             8              9
          I                                           DΚ      II         471           472           473           474
\                                                      GR                 11            12            14             16
                                                      ΕΟΚ               4 000         4060        4 121       4183
|
                                     Πακιστάν          D       1000       652          660          668             675
                                                       F      τεμάχια     106          122          138             155
                                                       I                  467          479          490             503
                                                      ΒΝL                 376          383          390             397
I!                                                    UΚ                1 191         1203         1216           1 229
Il                                                    ΙRL     \            38           39           40              41
I                                                     DΚ      II           50           51           52             53
                                                      GR                   22           23           25             27
                                                      ΕΟΚ               2 902         2 960       3 019       3 080
                                     Φιλιππίνες        D       1000     1 594         1603         1613           1622
                                                       F      τεμάχια     325          343          361            380
                                                       I                  414          427          441            455
                                                      ΒΝL                 492          500          508            516
                                                      UΚ                  380          395          410            425
                                                      ΙRL     II           45           46           47             48
                                                      DΚ      Il          100          101          102            104
                                                      GR      li           10           12           14             16
                                                                                                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                      ΕΟΚ               3 360         3 427       3 496       3 566
                                     Πολωνία           D       1000      619            621         623            625
                                                       F      τεμάχια     54             57          60             63
                                                       I                  21             24          27             29
                                                      ΒΝL     II          70             71          73             74
                                                      UΚ                 429            432         435            438
                                                      ΙRL     II           6              6           6              6
                                                      DΚ                  13             13          13             13
                                                      GR                   9              9          10             10
                                                      ΕΟΚ               1 221         1233        1246            1258
                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                       31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   .
                                                                          Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                              Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                           .
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες                                                            31 12 83
                                                                  1983           1984        1985           1986
                               Ρουμανία          D       1000     3 379         3 388       3 396           3 404
                                                 F      τεμάχια     693           709         725             742
                                                 I                  665           677         690             702
                                                ΒΝL                278            285         292             299
                                                UΚ                 758            771         784             797
                                                ΙRL                 17             18          19              20
                                                DΚ                 195            196         197             198
                                                GR                  15             16          18              20
                                                ΕΟΚ               6 000         6 060       6121            6 182
                               Σιγκαπούρη        D       1000     1309           1319        1328           1337
                                                 F      τεμάχια   1 166          1 184       1202           1221
                                                 I                  241           254          268           282
                                                ΒΝL                 269           277          285           293
                                                UΚ                1000           1015        1 030          1045
                                                ΙRL                  53            54,          55            56
                                                DΚ                  451           452          453           455
                                                GR                   11            13           15             17
                                                ΕΟΚ               4 500         4 568       4 636       4 706
                               Σρι Λάνκα         D       1000     1358           1365        1372           1 380
                                                 F      τεμάχια    272            287         302             315
                                                 I                 456            466         477             488
                                                ΒΝL                634            640         646             652
                                                UΚ                 670            681         693             705
                                                ΙRL                 31             32          33              34
                                                DΚ                  63             64          65             66
                                                GR                  16             17          18             20
                                                ΕΟΚ               3 500         3 552       3 606       3 660
                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                               Ταϋλάνδη          D       1000      435            440         445            450
                                                 F      τεμάχια     95            105         115            125
                                                 I                 343            350         357            365
                                                ΒΝL                260            264         268            272
                                                UΚ                 143            151         160            169
                                                ΙRL                 12             12          12             12
                                                 DΚ                517            518         519            520
                                                 GR                 10             11          12             13
                                                ΕΟΚ               1 815          1851        1 888          1926
                                                                                                                      Αριθ                                             .
                                                                                                                                                                  /
                                                                                                                              L 380                         /
                                                                                                                                                                  69
                                                                                                                                                                       69
 ---pagebreak---                                ΟΜΑΔΑ II Α
                                                                                            Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                  Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                 Αριθ                                                   .
                 Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                   μέλη
                                                                                    1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                             L 380                        /        70   /   70
        Υφάσματα 6αμ6ακηρά φλοκωτά σπογγώ­ Βραζιλία                D       τόνοι    2 568         2 571       2 573       2 575
        δους μορφής :                                              F                  199           211         224         239
                                                                   I                 270            286         303         322
        Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,                    ΒΝL                239            252         264         277
        υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετά­                         UΚ                 702            738         776         809
        σματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­                      ΙRL                154            154         154         154
        νάκων θυρών και παραθύρων και έτερα                       DΚ                  84             88          92          97
        είδη επιπλώσεως :                                         GR                  88             90          92          94
        Β. Λοιπά :                                                ΕΟΚ               4 304         4 390       4478        4 567
0, 80      Υφάσματα θαμθακηρά φλοκωτά
           σπογγώδους μορφής. Οθόναι καθα­
           ριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου,
           φλοκωταί, σπογγώδους μορφής, εκ
           βάμβακος
                                                 Βουλγαρία         UΚ      τόνοι      50             52          53             55
                                                 Νότιος            D       τόνοι     330            335         337           339
                                                 Κορέα             F                 172            175         178           182
                                                                   I                  74             77          84            89
                                                                  ΒΝL                 82             85          88            91
                                                                  UΚ                 181            188         195           202
                                                                  ΙRL                  2              2           2             2
                                                                  DΚ                  31             31          31            32
                                                                   GR                 10             11          12            13
                                                                  ΕΟΚ                882            904         927           950
                                                 Τσεχοσλο­         D       τόνοι     288            289         292           295
                                                 βακία             F                 130            132         134           136
                                                                   I                  12             17          20            23
                                                                  ΒΝL                 70             71          72            73
                                                                  UΚ                  47             50          54            58
                                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                  ΙRL                 20             20          20            20
                                                                  DΚ                  40             40          40            40
                                                                  GR                  12             12          12            12
                                                                  ΕΟΚ                619            631         644           657
                                                 Χονγκ              D      τόνοι     207            221         235           250
                                                 Κονγκ              F                 54             62          70            76
                                                                    I                 58             63          68            74
                                                                  ΒΝL                 49             53          57            62
                                                                  UΚ                 975            976         977           978
                                                                  ΙRL                  3              3           3             3
                                                                  DΚ                  32             34          36            38
                                                                  GR                   6              7           8             9
                                                                  ΕΟΚ               1384          1419        1 454       1490                 31.12.83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                            .
                                                                    Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                          Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου                                                            .
Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες   μέλη    Μονάδες                                                           31 12 83
                                                            1983           1984        1985           1986
                         Ουγγαρία          D       τόνοι      77             78          79             80
                                           F                  18             19          20             21
                                           I                   7              8           9             10
                                          ΒΝL                  5              5           5              6
                                          UΚ                  47             48          49             50
                                          ΙRL                  1              1           1              1
                                          DΚ                  43             43          43             43
                                          GR                   7               7         "7              7
                                          ΕΟΚ                205            209         213            218
                         Ινδία             D       τόνοι      579          651           729           812
                                           F                  219          251           287           325
                                           I                  179          205           234           265
                                          ΒΝL                 261          293           321        350
                                          UΚ                2 179         2190         2 201      2 212
                                          ΙRL                  35            37           39         41
                                          DΚ                  143           146          149        151
                                          GR                    3.            5            8            12
                                          ΕΟΚ               3 598         3 778        3 968      4 168
                         Πακιστάν          D       τόνοι     548            575         605           636
                                           F                 350            368         387           407
                                           I                 282            296         311           327
                                          ΒΝL                214            225         236           248
                                          UΚ                 468            492         517           543
                                          ΙRL                 41             41          41            41
                                          DΚ                  60             63          66            69
                                          GR                  37             40          42             44
                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                          ΕΟΚ               2 000         2 100       2 205       2315
                         Πολωνία           D       τόνοι     178            187         195           204
                                           F                 189            191         193           195
                                           I                  32             35          38            42
                                          ΒΝL                 24             26          30            33
                                          UΚ                 188            192         196           200
                                          ΙRL                  2              2           2             2
                                          DΚ                  89             89          89            89
                                          GR                   7              8           9            10
                                          ΕΟΚ                709            730         752           775
                                                                                                                Αριθ                                            .
                                                                                                                         L 380                       /     71   /   71
 ---pagebreak---                                                                                          Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                             Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                        .
Ε               Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες           Μονάδες                                                              Αριθ L
                                                                μέλη
                                                                                  1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                                                                    /
                                                                                                                                                    380                        /
                                                                                                                                                                                    72
                                                                                                                                                                                         72
        Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος Βραζιλία          D       τόνοι    1985          1986        1988            1 990
        υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετά­                       F                 138           150         162              175
        σματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­                    I                 110           119         129              139
        νάκων θυρών και παραθύρων και έτερα                    ΒΝL                202           214         224              235
        είδη επιπλώσεως :                                      UΚ                 175           190         206              222
                                                               ΙRL                  8             9          10              11
        Β. Έτερα :                                             DΚ                  23            25          27              29
                                                               GR                  15            16          17              18
   19      Οθόναι κλίνης, υφασμέναι
                                                               ΕΟΚ               2 656         2 709       2 763       2819
                                              Βουλγαρία        UΚ      τόνοι        50 (')        52 (')      53 (')         55 0
                                              Νότιος           UΚ      τόνοι       112           116         120            124
                                              Κορέα
                                              Αίγυπτος         UΚ      τόνοι      260 (')        273 (')     287 Ο          301 Ο
                                              Τσεχοσλο­         D      τόνοι      705            706         707            708
                                              βακία             F                  35             38          41             45
                                                                I                  19             22          24             27
                                                               ΒΝL                 21             23          24             26
                                                               UΚ                  20             28          38             44
                                                               ΙRL                  5              5           5              5
                                                               DΚ                  28             28          28             29
                                                               GR                   10 0          10 Ο        10 ο           11 (1)
                                                                                                             877
                                                               ΕΟΚ                843            860                        895
                                                                                                                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                              Χονγκ            UΚ      τόνοι      338            358         380            403
                                              Κονγκ
                                              Ουγγαρία          D      τόνοι      563            564         565            566
                                                                F                  30             35          40             48
                                                                I                  84             91          98            105
                                                               ΒΝL                 21             25          29             32
                                                               UΚ                 167            178         189            200
                                                               ΙRL                  3              3           3              3
                                                               DΚ                  86             86          86             86
                                                               GR |                 6              7           8              9
                                                                                                                                                                                .
                                                               ΕΟΚ                960           989        1 018       1 049
                                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                         31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               .
                                                                      Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                          Κράτη                              έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες    μέλη   . Μονάδες                                                             31 12 83
                                                              1983           1984        1985           1986
                         Ινδία             D        τόνοι     2 874         2 908       2 940           2 984
                                           F                    898           987       1 084           1 169
                                           I                    283           317         354             395
                                          ΒΝL                   813           835         857            883
                                          UΚ                  1394          1483        1 576           1674
                                          ΙRL                    14            17          20             22
                                          DΚ                    772           776         780            784
                                          GR                     17            26          31             37
                                          ΕΟΚ                 7 065         7 349       7 642       7 948
                         Μακάο             D        τόνοι        9             10          11             12
                                           F                     5              5           5              5
                                           I                    41             41          41             41
                                          ΒΝL                    3              3           3              3
                                          UΚ                     8              9          10             11
                                          ΙRL                    1              1           1              1
                                          DΚ                     2              2           2              2
                                          GR                     6              6           6              6
                                          ΕΟΚ                   75             77          79             81
                         Πακιστάν           I       τόνοι      500            530         562            596
                         Πολωνία           D        τόνοι      262            264         266            269
                                           F                    98            102         105            108
                                           I                    19             21          23             25
                                          ΒΝL                   12             13          14             15
                                          UΚ                    61             65          69             73
                                          ΙRL                     1             1           1              1
                                          DΚ                   209            210         211            212
                                          GR                    13             13          13             13
                                                                                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                          ΕΟΚ                  675            689         702            716
                         Ρουμανία          D        τόνοι      264            267         270            273
                                           F                    95            100         105            111
                                           I                    60             64          69             74
                                          ΒΝL                   35             38          41             44
                                          UΚ                   152            156         160            164
                                          ΙRL                    2              2           2              2
                                          DΚ                    60             60          60             60
                                          GR                     7              8           9             10
                                          ΕΟΚ                  675            695         716            738    Αριθ                                                  .
                                                                                                                       L
                                                                                                                      380                                         /   73
 ---pagebreak---                                                                                       Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                            Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                      Αριθ                                                   .
            Περιγραφή εμπορευμάτων           Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                              1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                             L 380                         /          74   /   74
        Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και Βουλγαρία       UΚ       τόνοι      50             52          53             55
        τεχνητών ινών (ή εξ απορριμμάτων συν­
        θετικών και τεχνητών υφαντικών ινών), Νότιος         D       τόνοι    3 776         3 795        3 814          3 848
        μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν Κορέα             F                1428          1495         1557           1624
        πώλησιν :                                            I                1279          1 325        1372           1424
                                                            ΒΝL                 860           891          923            958
        Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών :
                                                            UΚ                1495          1 595        1701           1 794   .
 7, 09,    Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών                   ΙRL                  74            77           81            85
21,23,     ινών, μη συνεχών, μη συνεσκευα­                  DΚ                  335           338 .        341           346
36, 38,    σμένα διά την λιανικήν πώλησιν :                 GR                   17            26           39            44
46, 47                                                      ΕΟΚ               9 264         9 542       9 828       10123
                                           Μακάο             D       τόνοι      39             41          43             45
                                                             F                  42             44          46             48
                                                             I                  21             22          23             24
                                                            ΒΝL                 30             31          32             33
                                                            UΚ                 147            147         147            147
                                                            ΙRL                  1              1           1              1
                                                            DΚ                   4              4           4              4
                                                            GR                   8              8            8             8
                                                            ΕΟΚ                292            298         304            310
                                           Μαλαισία          D       τόνοι    1470           1495        1 520          1 547
                                                             F                 842            865          888            913
                                                             I                 130            154          180            202
                                                            ΒΝL                490            502          514            528
                                                            UΚ                 993           1023        1055           1 087
                                                            ΙRL                100            100          100            100
                                                            DΚ                  62             68           74             81
                                                            GR                   13            16           19             22
                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                            ΕΟΚ               4100          4 223       4 350       4 480
                                           Ρουμανία          D       τόνοι     705            718         731            743
                                                             F                 771            771         771            771
                                                             I                 165            179         193            208
                                                            ΒΝL                107            115         125            135
                                                            UΚ                 245            265         287            310
                                                            ΙRL                 12             13          14             15
                                                            DΚ                  31             34          37             40
                                                            GR                   9             11          12             13
                                                            ΕΟΚ               2 045         2106        2170        2 235
                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                           31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                   Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ς                                                                      Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
Ε                      Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                          μέλη                                                                         31 12 $3
                                                                                           1983           1984        1985           1986
                                                        Σιγκαπούρη        D       τόνοι    1 121          1 126       1 130          1 136
                                                                          F                  339            356         373            390
                                                                          I                  135            146         158            172
                                                                         ΒΝL                 165            177         189            200
                                                                         UΚ                  456            476         497            517
                                                                         ΙRL                   6              6            6             7
                                                                         DΚ                   15             17         - 19            21
                                                                         GR                   13             14           15            16
                                                                         ΕΟΚ               2 250         2318        2 387           2 459
                                                        Ταϋλάνδη          D       τόνοι     372            387         402            420
                                                                          F                  90            100         114            129
                                                                          I                 463            465         467            469
                                                                         ΒΝL                117            125         134            142
                                                                         UΚ                 224            249         272            294
                                                                         ΙRL                  5              6           7              8
                                                                         DΚ                  13             15          17             19
                                                                         GR                  16             18          20             22
                                                                         ΕΟΚ               1300           1 365       1433           1 505
    25, 28,    α) Εκ των οποίων, ακρυλικά               Σιγκαπούρη        UΚ      τόνοι     355            369         384            399
               Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και      Πολωνία           D       τόνοι      70             79          88             99
               τεχνητών υφαντικών ινών (ή εξ απορριμ­                     F                 182            191         200            208
               μάτων συνθετικών και τεχνητών υφαν­                        I                  39             44          50             54
               τικών ινών), μη συνεσκευασμένα διά την                    ΒΝL                844            848         853            857
               λιανικήν πώλησιν :                                        UΚ                  56             63          70             79
                                                                         ΙRL                  5              5           5              5
               Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών :                           DΚ                   8              9          10             11
                                                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    61 , 65,      Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών,                     GR                   8              9          10             11
,91,95,           μη συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά                      ΕΟΚ               1212          1248         1286           1324
                  την λιανικήν πώλησιν                                           I
                                                        Ρουμανία          D       τόνοι     322           345          367            389
                                                                          F                 188           202          218            234
                                                                          I                 156           167          180            194
                                                                         ΒΝL               1382          1382         1382           1382
                                                                         UΚ                 268           287          304            323
                                                                         ΙRL                 11            12           13             14
                                                                         DΚ                  32            34           37             39
                                                                         GR                   8             9           10             11    Aρι-8                                              .
                                                                         ΕΟΚ               2 367         2 438       2511        2 586
                                                                                                                                                   L 380                         /         75   /   75
 ---pagebreak---                                                                                                   Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                      Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες
                                                                        Κράτη   Μονάδες
                                                                                                           έως 31 Δεκεμβρίου                  Αριθ                                            .
                                                                        μέλη
                                                                                          1983             1984        1985         1986
                                                                                                                                                     L 380                        /      76   /   76
             Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά       Βουλγαρία        UΚ       τόνοι      30                31          32          33
             κατσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων
             σενίλλης, εξαιρέσει των ειδών των κλά­ Νότιος               D       τόνοι     377              390         400          413
             σεων 55.08 και 58.05 :                    Κορέα             F                 101              109         118          125
                                                                         I                  94              101         109          118
15, 18,        Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλο­
                                                                        ΒΝL                165              167         170          173
   63, 67,     κωτά κατσαρωτά και υφάσματα                                                 182                          206
                                                                        UΚ                                  193                      218
  78           εκ νημάτων σενίλλης, εξαιρέσει των                                           11
                                                                        ΙRL                                  12          13           13
               βαμβακηρών υφασμάτων φλοκωτών                            DΚ                 458              458         458          458
               σπογγώδους μορφής, και ειδών κορδελ­                     GR                  36               37          37           38
               λοποιίας, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­
               τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών                          ΕΟΚ               1424             1467        1 511        1556
                                                       Τσεχοσλο­         D       τόνοι     345              370         396          420
                                                       βακία             F                  74               84          95          107
                                                                         I                 437              439         441          443
                                                                        ΒΝL                 40               46          52           59
                                                                        UΚ                 135         .    154         174          197
                                                                        ΙRL                 90               90          90           90
                                                                        DΚ                 260              261         262          263
                                                                        GR                  42               43          44           45
                                                                        ΕΟΚ               1423             1487        1 554        1624
                                                       Χονγκ             D       τόνοι      408              449        490          532
                                                       Κονγκ             F                  411              448        487          527
                                                                         I                  267              292        318          345
                                                                        ΒΝL                 181              198        216          234
                                                                        UΚ                3 673            3 677      3 681     3 685
                                                                        ΙRL                 307              307        307       307
                                                                        DΚ                   52               57         62           67
                                                                        GR                   66               71         76           81
                                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                        ΕΟΚ               5 365            5 499      5 637     5 778
                                                       Πολωνία           D       τόνοι     305              318         331          345
                                                                         F                 181              193         204          216
                                                                         I                  43               49          55           62
                                                                        ΒΝL                 31               35          40           45
                                                                        UΚ                 283              292         302          312
                                                                        ΙRL                 60               60          60           60
                                                                        DΚ                 163              164         165          166
                                                                        GR                  55               55          55           55
                                                                        ΕΟΚ               1 121            1 166       1212     1 261
                                                                                                                                                                                         .
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                  31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                             .
                                                                                                   Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                     Κράτη                              έως 31 Δεκεμβρίου                                                                 .
Ε                    Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες   μέλη    Μονάδες                                                                  31 12 €3
                                                                                         1983             1984        1985           1986
             α) Εκ των οποίων, κοτλέ                  Τσεχοσλο­         D       τόνοι     280              302         326           349
                                                      βακία             F                  50               59          67            77
                                                                        I                 415              417         419           421
                                                                       ΒΝL                 35               41          47            54
                                                                       UΚ                  87              101         117           133
                                                                       ΙRL                 80               80          80            80
                                                                       DΚ                 240              241         242           243
                                                                       GR                  42               43             44         45
                                                                       ΕΟΚ               1 229           1284        1 342       1402
                                                      Πολωνία           D       τόνοι         65            68             70            73
                                                                        F                     41            43             44            46
                                                                        I                     10            10             11            11
                                                                       ΒΝL                    10            10             11            11
                                                                       UΚ                     30            31             33            34
                                                                       ΙRL                    60            62             65            68
                                                                       DΚ                     40            42             43            45
                                                                       GR                     15            16             16            17
                                                                       ΕΟΚ                271              282         293           305
             Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, Βραζιλία            D       τόνοι     853              862         872           883
                                                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετά­                          F                 157              181         204           229
             σματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­                       I                 121              140         158           175
             νάκων θυρών και παραθύρων και έτερα                       ΒΝL                104              117         132           149
             είδη επιπλώσεως :                                         UΚ                 425              442         461           482
                                                                       ΙRL                  7                8           9            10
             Β. Έτερα :                                                DΚ                  56               58          60            62
                                                                       GR                  15               17          20            22
   44, 46,      Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπη­
  , 74, 77      ρεσίας και μαγειρείου, υφασμέναι,                      ΕΟΚ               1 738           1825        1916        2 012
                έτεραι των βαμβακηρών φλοκωτών
                σπογγώδους μορφής
                                                      Βουλγαρία         UΚ      τόνοι     1
                                                                                                          0)           1             1
                                                                                                                                              Αριθ                                                   .
                                                                                                                                                    L 380                        /          77   /   77
 ---pagebreak---                                                                               Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                              Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                        .
    Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες                                                    Αριθ L
                                                     μέλη
                                                                      1983           1984        1985           1986
                                                                                                                             380                            /        78   /   78
                                   Τσεχοσλο­         D       τόνοι     563            565         567            570
                                   βακία             F                  35             40          46             54
                                                     I                  29             34          39             45
                                   \\               ΒΝL                 32             36          41             47
                                                    UΚ      \           34             43          53             60
I                                                   ΙRL     Il           6              7           7              7
I                                                   DΚ      Il          18             20          21             22
                                                    GR                  11             12          13             14
                                                    ΕΟΚ                728            757         787            819
                                   \\
                                   Χονγκ             D       τόνοι     199            209         220            231
                                   Κονγκ              F                 72             77          82             87
                                                      I                 89             95         100            105
                                   II               ΒΝL     ||         296            296         297            298
                                   II               UΚ      Il         486            488         490            492
                                   II               ΙRL     ||           4              4           4              4
                                                    DΚ      \\          28             29          30             31
                                                    GR      ||          38             38          38             38
                                                    ΕΟΚ               1 212         1236         1261           1286
                                   Ουγγαρία          D       τόνοι     163            167         171            175
                                                      F                 42             47          51             55
                                   ||                 I     I           25             28          32             35
                                   li               ΒΝL                 59             61          63             65
                                   I                UΚ      I          161            163         165            168
                                   I                ΙRL     I            2              2           2              2
          \                        I                DΚ      I           61             61          61             61
                                                    GR                  10             10          10             10
                                                    ΕΟΚ                523            539         555            571
                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                   Ινδία             D       τόνοι     364            398         431            467
                                                     F                 152            172         194            220
                                                     I      Il         154            175         198            219
                                                    ΒΝL     II          73             84          97            110
                                   II               UΚ      Il         746            750         754            758
                                                    ΙRL                  5              6           7              8
                                   ||               DΚ                  55             56          57             59
                                   ||               GR      ||          12             14          16             19
                                                    ΕΟΚ               1 561         1655        1 754       1 860
          l                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                            31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    .
                                                                            Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
     ς                                             Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου                                                               .
    Ε    Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                   μέλη                                                                            31 12 83
                                                                     1983          1984        1985           1986
                                  Μακάο             D      τόνοι      197           203         209            214
                                                    F                  85            92         100            108
                                                    I                 229           230         231            232
                                                   ΒΝL                 40            43          46             50
l                                 Il               UΚ      II         102           110         118            127
         II                                        ΙRL     I            4             4            4             4
                                  \                DΚ      l           12            13           14            15
l                                 I                GR      \           11            12           13            14
                                                   ΕΟΚ                680           707         735           764
                                  I
                                  Ρουμανία          F      τόνοι      112           115         119           122
                                                    I                 375           386         397           409
                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                     Αριθ                                                  .
                                                                                                                        L
                                                                                                                      380                                              /   79
 ---pagebreak---                                     ΟΜΑΔΑ II Β
                                                                                                                                                     Αριθ                                            .
                                                                                                     Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                      Κράτη                               έως 31 Δεκεμβρίου
Ε                     Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                        μέλη                                                                               L 380                       /    80   /   80
                                                                                            1983            1984        1985           1986
              Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια, περιπο­ Βουλγαρία        D       1 000         444             454       463           474
              δια κοντά (σοσόνια) προστατευτικά των                      F      ζεύγη          872             873       874           875
              περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη,                     I                     186             192       198           204
              μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά                       ΒΝL                     71              73        75            77
              καουτσουκ :                                               UΚ                     253             261       269           277
                                                                        ΙRL                     11              11        11            11
    20, 27,     Έτερα των περικνημίδων εκ συνθε­                        DΚ                      46              47        48            49
                τικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας                      GR                      17              18        19            20
                                                                        ΕΟΚ                1 900           1929        1957        1987
                                                       Νότιος            D       1000     51 064 (1 )     51 115 0    51 166 0    51217 0
                                                       Κορέα             F      ζεύγη      6788            7 268       7 762       8 271
                                                                          I               11184           11 644      12110       12 581
                                                                        ΒΝL               14082           14 207      14 325      14 436
                                                                        UΚ                 8742            9 357       9 992      10 647
                                                                        ΙRL                 205              229         255         273
                                                                        DΚ                 1313            1 403       1483        1 564
                                                                        GR                      47            71         107         155
                                                                                                                      97 200      99 144
                                                                        ΕΟΚ               93 425          95 294
                                                       Τσεχοσλο­         D       1000      3 400           3 402       3 405       3 408
                                                       βακία             F       ζεύγη     1376            1384        1 395       1406
                                                                         I                   120            155          170         183
                                                                        ΒΝL                  400            415          433         449
                                                                        UΚ                    85               110       148         193
                                                                        ΙRL                    6                 8        11          12
                                                                        DΚ                   569               570       571         572
                                                                        GR                    49                51        54          56
                                                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                        ΕΟΚ                6 005           6 095       6187        6 279
                                                       Χονγκ             D       1 000     2 256           2 301       2 348       2 396
                                                       Κονγκ             F       ζεύγη     1 105           1 153       1204        1251
                                                                         I                   199             218         240         264
                                                                        ΒΝL                  784             800         816         832
                                                                        UΚ                 1019            1074        1 132       1 194
                                                                        ΙRL                   15              16          18          20
                                                                        DΚ                 2 435           2 437       2 439       2 441
                                                                        GR                    18            . 27          30          33
                                                                        ΕΟΚ                7 831           8 026       8 227       8 431
                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                 31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       .
                                                                              Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
ας                                                 Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
Ε     ζ Περιγραφή, εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                   μέλη
  )
                                                                                                                                31 12 83
                                                                      1983           1984        1985           1986
                                  Ουγγαρία          D       1000       544              558       572            587
                                                    F      ζεύγη       446              452       458            465
                                                    I                   69               74        80             85
                                                   ΒΝL                 325              327       330            331
                                                   UΚ                   94              101       108            115
                                                   ΙRL                   5                5         5              5
                                                   DΚ                  912              913       914            915
                                                   GR                   37               38        39             40
                                                   ΕΟΚ                2 432         2 468       2 506         2 543
                                  Φιλιππίνες       ΒΝL      1000      1 100          1 144       1 190          1 237
                                                           ζεύγη
                                  Πολωνία           D       1000      1482           1 503       1 524          1 544
                                                    F      ζεύγη      1012           1024        1036           1048
                                                    I                   616            635         654            673
                                                   ΒΝL                   80             89          99            110
                 *                                 UΚ                   177            197         219            242
                                                   ΙRL                    9             10          11             12
                                                   DΚ                 1 130          1 136       1 142          1 148
                                                   GR                    16             18          20             22
                                                   ΕΟΚ                4 522         4612        4 705         4 799
                                  Ρουμανία          D       1000      8 900         9  061      9 226         9 390
                                                    F      ζεύγη      4 400         4  565      4 736         4911
                                                    I                 7 964         7  972      7 980         7 988
                                                   ΒΝL                3 380         3  434      3 489         3 544
                                                   UΚ                 1 793         1  931      2 078         2 232
                                                   ΙRL                   69             74         80             86
                                                   DΚ                 1 558          1 560      1 570           1 580
                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                   GR                    68             98        110             123
                                                   ΕΟΚ               28 132        28 695      29 269        29 854
                                  Ταϋλάνδη          D       1000      4 040         4 045       4 045         4 067
                                                    F      ζεύγη      1 150         1224        1 301         1 377
                                                    I                   800           866         936         1016
                                                   ΒΝL                  600           650         703           749
                                                   UΚ                 1 310         1419        1 534         1635
                                                   ΙRL                   50            54          58            63
                                                   DΚ                   150           162         175           190
                                                   GR                   100           108         117           127
                                                   ΕΟΚ                8 200         8 528       8 869    .    9 224
                                                                                                                        Αριθ                                                  .
                                                                                                                                 L
                                                                                                                                 380                                      /   81
 ---pagebreak---                                                                                                    Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ας                                                                    Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                     Αριθ                                            .
ΧΕ                    Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                        μέλη
    )
                                                                                           1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                         L 380                        /    82   /   82
             Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) Βραζιλία               D       1 000     1 410          1433        1456           1 479
             μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά                         F      τεμάχια    1 557          1 560       1 563          1 565
             καουτσούκ :                                                 I                   507            529         553            578
                                                                        ΒΝL                  447            459         470            481
    75, 85     Σλιπς και εσώβρακα διά άνδρας και                        UΚ                   683            713         744            776
               παίδας, σλιπς και κυλότται διά γυναί­                    ΙRL                   45             46         . 47            48
               κας, κορασίδας και μικρά παιδία                          DΚ                   122            125         128            131
               (έτερα των βρεφών), πλεκτά, μη ελα­                      GR                    71             74           77            80
               στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
               καουτσούκ, 6αμ6ακηρά ή εκ συνθε­                         ΕΟΚ                4 842         4 939       5 038           5 138
               τικών υφαντικών ινών
                                                       Βουλγαρία        UΚ       1000        65             66           66            67
                                                                                τεμάχια
                                                       Νότιος            D       1000      2 415         2 430       2 445       2 460
                                                       Κορέα             F      τεμάχια    1070          1090        1 110       1 130
                                                                         I                   362           374         387         400
                                                                        ΒΝL                  802           809         815         822
                                                                        UΚ                 2 130         2141        2 152       2 163
                                                                        ΙRL                  100           100         100         100
                                                                        DΚ                   134           138         142         146
                                                                        GR                    52            54          56          58
                                                                        ΕΟΚ                7 065         7 136       7 207       7 279
                                                       Τσεχοσλο­         D       1000       550            551         552            553
                                                       βακία             F      τεμάχια     118            121         125            127
                                                                         I                   54             56          58             60
                                                                        ΒΝL                  76             77          78             80
                                                                        UΚ                   67             69          71             73
                                                                        ΙRL                  10             10          10             10
                                                                        DΚ                   30             30          30             30
                                                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                        GR                   16             16          16             16
                                                                        ΕΟΚ                 921            930         940            949
                                                       Χονγκ             D       1000     26 533        26 590      26 717      26 853
                                                       Κονγκ             F      τεμάχια    2 839         2 949       3 110       3 284
                                                                         I                 1470          1738        1836        1943
                                                                        ΒΝL               21443         21464       21485       21 506
                                                                        UΚ                13 402        13 630      13 920      14195
                                                                        ΙRL                   78            92         111         118
                                                                        DΚ                 7 963         7 971       7 979       7 987
                                                                        GR                    62            93         113         138
                                                                        ΕΟΚ               73 790        74527       75 271      76 024
                                                                                                                                                   31.12.83
 ---pagebreak---                                                                     Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                          Κράτη                            έως 3 1 Δεκεμβρίου
Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες                                                            31.12.83
                                                            1983           1984        1985           1986
                         Ουγγαρία          D       1000       438           451         465            477
                                           F      τεμάχια     284           293          300            309
                                           I                2 500         2 503        2 506          2 510
                                          ΒΝL                 447           451         455             460
                                          UΚ                  360           370         381             392
                                          ΙRL                 14             14          15              15
                                          DΚ                  46             47          48              49
                                          GR                  55             56          57              58
                                          ΕΟΚ               4144          4185        4 227           4 270
                         Μακάο             D       1000     1312           1 320       1330           1 338
                                           F      τεμάχια   1397           1398        1398           1400
                                           I                 306             314        322             330
                                          ΒΝL                216             222        228             234
                                          UΚ                 483             496        509             522
                                          ΙRL                 20              21         22              23
                                          DΚ                 149             150        151             152
                                           GR                 59              60         61              62
                                          ΕΟΚ               3 942         3 981       4 021           4 061
                         Φιλιππίνες        D       1000     2 054         2133        2 213           2 298
                                           F      τεμάχια    1030         1 102       1 178           1250
                                           I                • 565           620         680             745
                                          ΒΝL                 800           821         845             870
                                          UΚ                2 225         2 258       2 289           2 322
                                          ΙRL                  80            82          84              86
                                          DΚ                  177           188         199             211
                                          GR                   76            83          91             100
                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                          ΕΟΚ               7 007         7 287       7 579           7 882
                         Πολωνία           D       1000     4409          4 431       4452            4 475
                                           F      τεμάχια    691            723        757              792
                                           I                 166            180         197             215
                                          ΒΝL                146            159         168             176
                                          UΚ                 294            320        350              381
                                          ΙRL                  8             11          12              13
                                          DΚ                 140            145         150             155
                                          GR                  56             59          62              65    Αριθ                                              .
                                          ΕΟΚ               5 910         6 028       6148            6 272
                                                                                                                                                            /
                                                                                                                        L 380                        /
                                                                                                                                                            83
                                                                                                                                                                 83
 ---pagebreak---                                                                                   Ποσοτικά ορια από 1η Ιανουαρίου             Αριθ                                                 .
                                                        Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
       Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                           1983           984        1985           1986
                                                                                                                                       L 380                       /      84   /   84
                                      Ρουμανία           D       1000     4 794         4 797       4816        4 835
                                                         F      τεμάχια     816           867         911         957
                                                         I                  426           453         481         510
                                                        ΒΝL                 690           726         756         786
                                                        UΚ                1975          2 033       2 091       2 150
                                                        ΙRL                  24            26          28          30
                                                        DΚ                  431           434         437         440
                                                        GR                   55            59          63          67
                                                        ΕΟΚ               9 211         9 395       9 583       9 775
                                      Σιγκαπούρη         D       1000     1 100         1 150       1204            1 260
                                                         F      τεμάχια   1000          1 017       1034            1051
                                                         I                 360            385        414              445
                                                        ΒΝL                390            410        431              451
                                                        UΚ                1600          1 613       1625            1639
                                                        ΙRL                 20             22         24               26
                                                        DΚ                 120            126        131              136
                                                        GR                   10            15         17               19
                                                        ΕΟΚ               4 600         4 738       4 880       5 027
Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων : Νότιος            D       1000     1 584         1601        1618        1 635
                                       Κορέα             F      τεμάχια     197          215         234          255
  Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεποτι­                      I                  181          197         214          233
  σμένων, επικεχρισμένων ή επικεκαλυμ­                  ΒΝL                 360          371         382          393
  μένων των κλάσεων 59.08, 59.11 ή                      UΚ                1 028 (')     1 043 (')   1 057 0)    1 071 (')
  59.12, δι' άνδρας και παίδας                          ΙRL                   9            10          11             12
                                                        DΚ                   72            77          82             87
                                                        GR                    5             8          12             14
                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                        ΕΟΚ               3 436         3 522       3 610       3 700
                                      Χονγκ              D       1000     1207          1217        1226        1236
                                      Κονγκ              F      τεμάχια    196            209        223         238
                                                         I                 194            207        221         233
                                                        ΒΝL                271            279        288         297
                                                        UΚ                 874            883        892         901
                                                        ΙRL                 16             17         18          19
                                                        DΚ                  90             92         94          96
                                                        GR                   9             10         11          12
                                                        ΕΟΚ               2 857         2 914       2 973       3 032
                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                  31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                           .
                                                                                                   Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ς                                                                      Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                               .
Ε                      Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                          μέλη                                                                        31 12 83
                                                                                           1983           1984        1985           1986
              Ενδύματα εξωτερικά δι' άνδρας και παι­    Βουλγαρία         D       1000       42             42          43             44
              δας :                                                       F      τεμάχια     25             27          28             29
                                                                          I                  23             23          23             24
    44, 46,     Επανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιά­                        ΒΝL                 14             14          15             15
                βροχα και έτερα επανωφόρια, συμπερι­                     UΚ                  24             26          27             28
                λαμβανομένων των καπών, υφασμένα,                        ΙRL                  3              3           3              3
                δι' άνδρας και παίδας, έτερα των της                     DΚ                   7              7           7              7
                κατηγορίας 14 Α, εξ ερίου, βάμβακος ή                    GR                   3              3           3              3
                εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                ινών                                                     ΕΟΚ                 141           144         147            150
                                                        Νότιος            D       1000      894            902         911            920
                                                        Κορέα             F      τεμάχια     71             80          90            100
                                                                          I                  60             68          77             85
                                                                         ΒΝL                394            397         400            403
                                                                         UΚ                 620            628         636            644
                                                                         ΙRL                  3              4           5              6
                                                                         DΚ                  40             42          44             47
                                                                          GR                  6              9          10             11
                                                                         ΕΟΚ               2 088         2 130       2173        2216
                                                        Τσεχοσλο­         D       1000       69             69          69             69
                                                        βακία             F      τεμάχια      8              9          10             11
                                                                          I                  11             12          13             14
                                                                         ΒΝL                 21             21          21             21
                                                                         UΚ                  11             12          13             14
                                                                         ΙRL                  2              2           2              2
                                                                         DΚ                  10             10          10             10
                                                                         GR                  10             10          10             10
                                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                         ΕΟΚ                 142           145         148            151
                                                        Χονγκ             D       1000     1 217         1228        1239            1250
                                                        Κονγκ             F      τεμάχια     145          156         168             181
                                                                          I                  119          128         138             148
                                                                         ΒΝL                 227          237         247             256
                                                                         UΚ                  797          806         816             826
                                                                         ΙRL                   8            9          10              11
                                                                         DΚ                  153          153         153             153
                                                                         GR                    6            9          10              11   Αριθ                                                   .
                                                                         ΕΟΚ               2 672         2 726       2 781       2 836
                                                                                                                                                   L 380                        /         85   /   85
 ---pagebreak---                                                                                           Ποσοτικά ορια από 1η Ιανουαρίου
                                                                 Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου                     Αριθ                                                   .
Ε               Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                  μέλη
                                                                                   1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                                L 380                         /      86   /   86
                                                Ουγγαρία         UΚ       1000       53            55          57             60
                                                                         τεμάχια
                                                Πολωνία           D       1000      161           163         165            167
                                                                  F      τεμάχια    109           110         111            112
                                                                  I                  22            24          26             28
                                                                 ΒΝL                110           111         112            113
                                                                 UΚ                  39            42          45             48
                                                                 ΙRL                  2             2           2              2
                                                                 DΚ                  16            16          16             16
                                                                 GR                   3             3           4              4
                                                                 ΕΟΚ                462           471         481            490
                                                Ρουμανία          D       1000      140           147         154            161
                                                                  F      τεμάχια     40            43          46             48
                                                                  I                 471           471         471            471
                                                                 ΒΝL                 22            23          25             27
                                                                 UΚ                  29            32          35             38
                                                                 ΙRL                  1             1           1              1
                                                                 DΚ                   4             4           4              4
                                                                 GR                   3             3           3              3
                                                                 ΕΟΚ                710           724         739            753
       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­ Νότιος                  D       1000      858           859         866            873
       σίδων και μικρών παιδίων :         Κορέα                   F      τεμάχια     93           103         112            122
                                                                  I                  74            82          90             98
       Β. λοιπά :                                                ΒΝL                170           176         181            186
          Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεπο­                        UΚ                 422 (')       434 0       444 0          454 (1)
          τισμένων, επικεχρισμένων ή επικεκα­                    ΙRL                  4             5           5              5
          λυμμένων των κλάσεων 59.08, 59.11 ή                    DΚ                  16            18          20             22
                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
          59.12, διά γυναίκας, κορασίδας και                     GR                   5             6           7              8
          μικρά παιδία                                           ΕΟΚ               1642          1683        1725           1768
                                                Χονγκ             D       1000      598           602         605            609
                                                Κονγκ             F      τεμάχια     80            86          92             98
                                                                   I                105           111         117            123
                                                                 ΒΝL                149           152         155            157
                                                                 UΚ                 284           291         298            304
                                                                 ΙRL                  5             5           5              5
                                                                 DΚ                  49            50          51             51
                                                                 GR                   4             4           4              4
                                                                 ΕΟΚ               1274         1301         1327       1351
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                               31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                        .
                                                                                               Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                      Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
                    Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες                                                             31 12 83
                                                                                        1983          1984        1985           1986
                                                     Μακάο             D       1000        16            17          18             19
                                                                       F      τεμάχια       9            10          11            12
                                                                       I                   30            30          30            30
                                                                      ΒΝL                   6             7           8             9
                                                                      UΚ                   37            37          37            37
                                                                      ΙRL                      1          1           1             1
                                                                      DΚ                       4          4           4             5
                                                                      GR                       3          3           3             3
                                                                      ΕΟΚ                 106           109         112           116
                                                     Πολωνία           D       1000        28            31          34            37
                                                                       F      τεμάχια      79            79          79            79
                                                                       I                    6             7           8            10
                                                                      ΒΝL                   4             5           6             7
                                                                      UΚ                    8            10          11            12
                                                                      ΙRL                   1             1           1             1
                                                                      DΚ                    1             1           1             1
                                                                      GR                    3             3           3             3
                                                                      ΕΟΚ                 130           137         143           150
                                                     Ρουμανία          D       1 000       17            18          19            20
                                                                       F      τεμάχια       3             3           3             4
                                                                       I                    3             3           3             3
                                                                      ΒΝL                  60            60          60            60
                                                                      UΚ                    3             5           6             6
                                                                      ΙRL                                                           1
                                                                      DΚ                       1             1           1          1
                                                                      GR                       3             3           3          3
                                                                      ΕΟΚ                  90            93          95            98
                                                                                                                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­ Βουλγαρία                D       1000        72            74          76            78
           σίδων και μικρών παιδίων :                                  F      τεμάχια      49            51          53            54
                                                                       I                   34            36          38            40
           Β. Λοιπά :                                                 ΒΝL                  80            80          80            80
                                                                      UΚ                   39            40          42            44
33 , 35,      Επανωφόρια, αδιάβροχα (συμπεριλαμ­                      ΙRL                                 2           2             2
                                                                                           .2
              βανομένων των καπών) και σακκάκια,                      DΚ                       7          7           7             7
              υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας                                                6          6           6             6
              και μικρά παιδία, έτερα των ενδυ­                       , GR
              μάτων της κατηγορίας 15 Α, εξ ερίου,                    ΕΟΚ                289            296         304           311
              βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τε­
              χνητών υφαντικών ινών                                                                                                      Αριθ                                               .
                                                                                                                                                                                       /
                                                                                                                                                 L 380                        /
                                                                                                                                                                                       87
                                                                                                                                                                                            87
 ---pagebreak---                                                                    Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες   Κράτη   Μονάδες
                                                                          έως 31 Δεκεμβρίου                  Αριθ                                               .
                                           μέλη
                                                            1983          1984        1985           1986
                                                                                                                      L 380                        /       88   /   88
                         Νότιος            D       1 000    1496          1 527       1 560          1 594
                         Κορέα             F      τεμάχια     190           219         242            267
                                           I                  170           187         206            227
                                          ΒΝL                 524           536         549            562
                                          UΚ                1 691         1710        1731           1 753
                                          ΙRL                  61            62          63            64
                                          DΚ                  391           391         391           391
                                          GR                    8            12          18            21
                                          ΕΟΚ               4 531         4 644       4 760          4 879
                         Τσεχοσλο­         D       1000       100           102         104            106
                         βακία             F      τεμάχια      25            27          30             33
                                           I                   20            22          25             27
                                          ΒΝL                  80            80          80             80
                                          UΚ                   74            76          78             80
                                          ΙRL                   3             3           3              3
                                          DΚ                    6             7           7              8
                                          GR                    5             5              5           5
                                          ΕΟΚ                313            322         332           342
                         Χονγκ             D       1000     3 273         3 276       3 279          3 282
                         Κονγκ             F      τεμάχια     158           174         191            209
                                           I                  143           157         173            189
                                          ΒΝL                 387           402         418            434
                                          UΚ                 780            819         860            901
                                          ΙRL                 10             11          12             13
                                          DΚ                 122            126         130            134
                                          GR                  11             15          16             17
                                          ΕΟΚ               4 884         4 980       5 079          5 179
                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Ουγγαρία          D       1 000     102            105         108           111
                                           F      τεμάχια     75             76          77            78
                                            I                 14             16          18            20
                                          ΒΝL                 53             54          55            56
                                          UΚ                  49             54          59            64
                                          ΙRL                  1              1           1             1
                                          DΚ                   8              8           9            10
                                           GR                  6              6           6             6
                                          ΕΟΚ                308            320         333           346
                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                           .
                                                                                                                    31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    .
                                                                         Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
ς                                              Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                  .
     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες                                                               31 12 83
                                                                 1983           1984        1985           1986
                              Ινδία             D       1000      514            557         603           643
                                                F      τεμάχια    378            401         424           452
                                                I                 129            152         179           208
                                               ΒΝL                198            210         222           237
                                               UΚ                 703            716         728           744
                                               ΙRL                  7              8           9            11
                                                DΚ                 64             67          70             74
                                                GR                  7              9          12             14
                                               ΕΟΚ               2 000         2 120       2 247       2 383
                              Μακάο             D       1000       40             41          42             42
                                                F      τεμάχια     20             21          22             23
                                                I                  10             11          12             13
                                               ΒΝL                 13             13          13             14
                                               UΚ                  32             33          34             35
                                               ΙRL                  1              1           1              1
                                               DΚ                   2              2           2              2
                                               GR                   6              6           6              6
                                               ΕΟΚ                124            128         132            136
                              Φιλιππίνες        D       1000      400 (»)        408 (1)     415 (         423 (>)
                                                F      τεμάχια      66            75          85            96
                                                I                   65            74          84            93
                                               ΒΝL                  90            97         104           111
                                               UΚ                  400           405         411           417
                                               ΙRL                   4             5           6             7
                                               DΚ                   15            17          19            21
                                               GR                    8             9          10            11
                                                                 1 048
                                               ΕΟΚ                             1090        1 134       1 179
                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                              Πολωνία           D       1000      179            184         189           195
                                                F      τεμάχια     77             85          92           100
                                                I                  30             35 .        41            48
                                               ΒΝL                 57             59          63            65
                                               UΚ                 117            123         129           135
                                               ΙRL                  4              4           4              4
                                               DΚ                  57             57          57            57
                                               GR                   3              3           3             3
                                               ΕΟΚ                524            550         578           607
                                                                                                                     Αριθ                                                  .
                                                                                                                              L
                                                                                                                             380                                       /   89
 ---pagebreak---                                                                                           Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
            Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες
                                                                 Κράτη   Μονάδες
                                                                                                 έως 31 Δεκεμβρίου                    Αριθ                                                .
                                                                  μέλη
                                                                                   1983          1984        1985            986
                                                                                                                                              L 380                       /      90   /   90
                                            Ρουμανία              D       1000      430           435         440            445
                                                                  F      τεμάχια     73            81          89             97
                                                             1     I                278           278         278            278
                                                                 ΒΝL                 53            58          63             68
                                                                 UΚ                  67            75          83             92
                                                                 ΙRL                  4             4           4              4
                                                                 DΚ                   8             9          10             11
                                                                 GR                   7             8           9             10
                                                                 ΕΟΚ                920           948         976           1005
    Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων : Βουλγαρία              D       1000       59            60          61             62
                                                                  F      τεμάχια     40            41          42             43
7     Κοστούμια και σύνολα υφασμένα                               I                  35            35          35             35
      (συμπεριλαμβανομένων των συνόλων                           ΒΝL                 24            24          24             25
     τα οποία αποτελούνται από δύο ή τρία                        UΚ                  25            26          27             28
     τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται,                        ΙRL                  4             4           4              4
     συσκευάζονται, μεταφέρονται και                             DΚ                  12            12          12             12
     πωλούνται συνήθως μαζί), εξ ερίου,                          GR                  15            15          15             15
     βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
     υφαντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυ­                         ΕΟΚ                214           217         220            224
      μάτων του σκι
                                            Νότιος                D       1 000     170           176         182            188
                                            Κορέα                 F      τεμάχια     56            60          65             69
                                                                  I                  23            25          27             30
                                                                 ΒΝL                178           178         178            178
                                                                 UΚ                 272           273         275            277
                                                                 IRL                  4             4           4              4
                                                                 DΚ                   6             7           7              7
                                                                 GR                   3             3           3              3
                                                                                                                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                 ΕΟΚ                712           726         741            756
                                            Τσεχοσλο­             D       1000      195           196         197            198
                                            βακία                 F      τεμάχια     25            26          27             28
                                                                  I                  10            11          12             13
                                                                 ΒΝL                 65            66          67             68
                                                                 UΚ                  57            59          61             63
                                                                 ΙRL                  4             4           4              4
                                                                 DΚ                  40            40          40             40
                                                                 GR                   9             9           9              9
                                                                 ΕΟΚ               405            411         417            423
                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                          31 12 83
 ---pagebreak---                                                                          Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                              Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                μέλη                                                                        31.12.83
                                                                  1983          1984        1985           1986
                               Χονγκ             D       1000     1396          1397        1398           1399
                               Κονγκ             F      τεμάχια    165           174         183            192
                                                 I                  66            72          78             84
                                                ΒΝL                284           287         290            293
                                                UΚ                 421           435         449            463
                                                ΙRL                  6             6           6              6
                                                DΚ                  29            30          31             33
                                                GR                   7             8           9             10
                                                ΕΟΚ               2 374        2 409       2 444           2 480
                               Ουγγαρία          D       1000       28            30          32             34
                                                 F      τεμάχια     19            20          21             22
                                                 I                  16            17          18             19
                                                ΒΝL                152           152         152            152
                                                UΚ                  93            94          95             96
                                                ΙRL                  1             1           1              1
                                                DΚ                  12            12          12             12
                                                GR                   4             4           4              4
                                                ΕΟΚ                325           330         335            340
                               Μακάο             D       1000       67            69          71             73
                                                 F      τεμάχια    169           169         169            169
                                                 I                  11            12          13             15
                                                ΒΝL                 31            31          32             32
                                                UΚ                  15            16          17             18
                                                ΙRL                  1             1           1              1
                                                 DΚ                  2             2           2              2
                                                 GR                  3             3           3              3
                                                ΕΟΚ                299           303         308            313
                                                                                                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                               Φιλιππίνες       ΙRL      1000       10            11          12              13
                                                        τεμάχια
                               Πολωνία           D       1000       83            87          91             95
                                                 F      τεμάχια     57            59          61             63
                                                 I                  12            14          16             18
                                                ΒΝL                  9            10          12             14
                                                UΚ                 106           108         110            112
                                                ΙRL                  1             1           1              1
                                                DΚ                  13            13          13             13
                                                GR                   3             3           3              3    Αριθ                                               .
                                                ΕΟΚ                284           295         307            319
                                                                                                                                                                 /
                                                                                                                           L 380                        /
                                                                                                                                                                 91
                                                                                                                                                                      91
 ---pagebreak---                                                                                             Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                   Αριθ                                                   .
Ε               Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                   μέλη
                                                                                    1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                L 380                        /       92   /   92
                                                 Ρουμανία          D       1000      245            261         279            298
                                                                   F      τεμάχια    259            270         282            293
                                                                   I                 710            711         712            713
                                                                  ΒΝL                 48             52          56             60
                                                                  UΚ                 335            349         360            375
                                                                  ΙRL                   4             4           5              5
                                                                  DΚ                   13            14          15             16
                                                                  GR                    3             5           6               7
                                                                  ΕΟΚ               1 617         1 666        1715           1 767
        Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :   Βουλγαρία        UΚ       1000       20             21          21             22
                                                                          τεμάχια
    7      Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα
           δι' άνδρας και παίδας, έξ ερίου, βάμ­ Νότιος            D       1000      548 (')        563 (')     578 Ο          595 0
           βακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών Κορέα                  F      τεμάχια     113           118         124             130
           υφαντικών ινών                                          I                   80            87          94              99
                                                                  ΒΝL                 207           212         218             224
                                                                  UΚ                1 151         1 152        1 153          1 154
                                                                  ΙRL                  73            73           73             73
                                                                  DΚ                  160           160          160            160
                                                                  GR                    5             7            8              9
                                                                  ΕΟΚ               2 337         2 372       2 408       2 444
                                                 Τσεχοσλο­         D       1000      135            137         138            140
                                                 βακία             F      τεμάχια     35             37          40             44
                                                                   I                  10             12          14             15
                                                                  ΒΝL                 20             22          24             26
                                                                  UΚ                  90             92          94             95
                                                                  ΙRL                  3              3           3              3
                                                                  DΚ                  21             21          21             21
                                                                  GR                  10             10          10             10
                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                  ΕΟΚ                324            334         344            354
                                                 Χονγκ              F      1000       106           112         119            126
                                                 Κονγκ                    τεμάχια
                                                 Ουγγαρία          D       1000       64             68          72             76
                                                                   F      τεμάχια     26             28          30             32
                                                                   I                  22             24          26             28
                                                                  ΒΝL                 60             60          60             60
                                                                  UΚ                  95             96          97             98
                                                                  ΙRL                  2              2           2              2
                                                                  DΚ                  12             12          12             12
                                                                  GR                   7              7           7              7
                                                                                                                                                                                     .
                                                                  ΕΟΚ                288            297         306            315
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                               31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      .
                                                                             Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                 Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
Ε        Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                   μέλη                                                                          31 12 83
                                                                     1983           1984        1985           1986
                                  Ινδία             D       1000      557            591          626           662
                                                    F      τεμάχια    443            457          473           489
                                                    I                 178            205          236           271
                                                   ΒΝL                266            273        . 279           287
                                                   UΚ                 464            493          522           552
                                                   ΙRL                 22             23           24            25
                                                   DΚ                  50             55           60            65
                                                   GR                  20             23           26            30
                                                   ΕΟΚ               2 000         2120        2 246           2 381
                                  Μακάο             D       1000      113            117         121            126
                                                    F      τεμάχια    124            126         128            130
                                                    I                  19             21          24             27
                                                   ΒΝL                 27             29          31             32
                                                   UΚ                 403            403         403            403
                                                   ΙRL                  1              1           1              1
                                                   DΚ                   5              5           5              5
                                                   GR                   4              4           4              4
                                                   ΕΟΚ                696            706         717            728
                                  Πολωνία          UΚ       1000      139            143         147            152
                                                           τεμάχια
                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                  Ρουμανία          D       1000      216            222         228            235
                                                    F      τεμάχια    158            161         165            167
                                                    I                 141            143         145            147
                                                   ΒΝL                 49             53          56             60
     -                                             UΚ                 205            209         213            217
                                                   ΙRL                  3              3           3              3
                                                   DΚ                   8              9          10             11
                                                   GR                   5              5           5              5
                                                   ΕΟΚ                785            805         825            845
                                                                                                                       Αριθ                                               .
                                                                                                                                                                     /
                                                                                                                               L 380                        /
                                                                                                                                                                     93
                                                                                                                                                                          93
 ---pagebreak---                                                                                           Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου           Αριθ                         .
                                                                Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
                   Περιγραφή εμπορευμάτων        Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                                  1983           1984        1985           1986                            /
                                                                                                                                       L 380         /
                                                                                                                                                            94
                                                                                                                                                                 94
          Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπερι­ Βουλγαρία         F       τόνοι      38             39          40             42
          λαμβανομένων και των περιλαιμίων,
          περιτραχηλίων, επιστηθίων και μανικε­
          τίων :
9, 81 ,     Εσώρουχα υφασμένα, έτερα των υπο­ Νότιος             D      τόνοι      263            265         268            270
            καμίσων και υποκαμισακίων, δι' άν­ Κορέα             F                  51             55          59             65
            δρας και παίδας, εξ ερίου, εκ βάμβα­                 I                  20             23           25            27
            κος, ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­               ΒΝL                169            169          169           169
            τικών ινών                                          UΚ                  72             77           82            87
                                                                ΙRL                  5              5            5             5
                                                                DΚ                   8              9           10             11
                                                                GR                   3              3            3              3
                                                                ΕΟΚ                591            606         621            637
                                              Τσεχοσλοβακία      D      τόνοι      136            137          138           139
                                                                 F                  16             18          20             22
                                                                 I                  12             14          16             18
                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα
                                                                ΒΝL                 12             13          15             16
                                                                UΚ                  78             80           82            84       των
                                                                ΙRL                  3              3            3             3
                                                                DΚ                   8              8            8             8
                                                                GR                   9              9            9             9
                                                                ΕΟΚ                274            282         291            299
                                              Χονγκ              D      τόνοι     1 522          1 535       1 552          1 570
                                              Κονγκ              F                  192            210         229            250
                                                                 I                  112            129         142            156
                                                                ΒΝL                 345            356         367            378
                                                                UΚ                1029           1044        1059           1074
                                                                ΙRL                  13             14          15             16
                                                                                                                                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                DΚ                   80             84          88             92
                                                                GR                    5              8          12             14
                                                                ΕΟΚ               3 298         3 380        3 464          3 550
                                               Μακάο             D      τόνοι      698            705         712            719
                                                                 F                 648            649         653            655
                                                                 I                 111            118         125            135
                                                                ΒΝL                195            200         205            210
                                                                UΚ                 215            229         242            255
                                                                ΙRL                  4              4           4              4
                                                                DΚ                  30             32          34             36
                                                                GR                   4              6           7              8
                                                                                                                                                            .
                                                                ΕΟΚ               1905           1943        1982           2 022
                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                         31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                          Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ς                                                           Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου
Ε              Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                               μέλη                                                                            31.12.83
                                                                                 1983           1984        1985           1986
                                             Μαλαισία         UΚ       τόνοι       112           116          121            126
                                                              \I||                                      I
                                             Πολωνία           D       τόνοι       189           190         190             191
                                                               F                    45            48          51              55
                                                               I                    14            15          17              20
                                                              ΒΝL                   11            12          13              14
                                                              UΚ                    52            57          62              67
                                                              ΙRL                    2             2           2               2
                                                              DΚ                     3              4          5               5
                                                              GR                     4              5          6               6
                                                              ΕΟΚ                 320            333         346            360
                                             Ρουμανία         ΒΝL      τόνοι       109           114         120            126
                                             Σιγκαπούρη         F      1000       245            255         265            276
                                                                      τεμάχια
                                             Σρι Λάνκα         UΚ      τόνοι       125           130          135           141
      Ρινόμακτρα και μανόηλακια Φυλακίου :   Βουλγαρία         UΚ      1000        120           124         127            131
                                                                      τεμάχια
      Β. Έτερα :
         Ρινόμακτρα εξ υφάσματος αξίας ίσης
         ή κατωτέρας των 15 ΕCU ανά χγρ Νότιος                 D       1000     12 745         12 758      12 771      12 784
         καθαρού βάρους                    Κορέα               F      τεμάχια    2 833          3 017       3 207       3 404
                                                               I                 1782           1899        2 019       2142
      Α. Εκ 6αμ6ακηρού υφάσματος και αξίας                    ΒΝL                3 073          3 107       3 139       3 176
         ανωτέρας των 15 ΕCU ανά χγρ καθα­                    UΚ                 2 415          2 604      2 800        3 005
         ρού βάρους                                           ΙRL                  170            181        190          199
                                                                                                                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                              DΚ                   321            346        372          395
                                                              GR                   102            115        130          139
                                                              ΕΟΚ               23 441        24 027      24 628      25 244
                                             Τσεχοσλοβακία     D       1000      5 965         6 018       6 068           6 122
                                                               F      τεμάχια      350           404         460             520
                                                               I                 1850          1902        1954            2 004
                                                              ΒΝL                3 600         3 604       3 608           3 612
                                                              UΚ                   470           540         617             695
                                                              ΙRL                   35            38          41             44
                                                              DΚ                   390           400         410            419    Αριθ                                               .
                                                              GR                    55            63          71             77
                                                              ΕΟΚ               12715          12 969     13 229       13 493                                                    /
                                                                                                                                           L 380                         /
                                                                                                                                                                                 95
                                                                                                                                                                                      95
 ---pagebreak---                                                                             Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                               Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                 Αριθ                                                   .
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων      Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                  μέλη
                                                                    1983           1984        1985           1986
                                                                                                                              L 380                        /       96   /   96
                               Χονγκ              D       1000     20992          21520      22 044      22    563
                               Κονγκ              F      τεμάχια    4 275          4 601      4938        5    285
                                                  I                23 058       . 23 081     23 104      23    127
                                                 ΒΝL               19 556         19 576     19 596      19   616
                                                 UΚ                 7 061          7 574      8 105       8   656
                                                 ΙRL                  330            354        379            404
                                                 DΚ                   734            789        846            905
                                                 GR                   304            342        383            427
                                                 ΕΟΚ               76 310        77 837      79 395      80 983
                               Ουγγαρία           D       τόνοι       124           125         126            127
                                                  F                    24            26          27             28
                                                  I                    25            26          27             28
                                                 ΒΝL                   17            18          19             20
                                                 UΚ                    48            50          52             55
                                                 ΙRL                    1             1           1              1
                                                 DΚ                   37             37          37             37
                                                 GR                   54             54          54             54
                                                 ΕΟΚ                 330            337         343            350
                               Ινδία (')          D       1000     10 052        11 105      12 237       13 355
                                                  F      τεμάχια   12 398        12 600      12 783       12 976
                                                  I                 3 513         4 023       4 591        5 250
                                                 ΒΝL                2 798         3 206       3 662        4190
                                                 UΚ                14 200        14 514      14 807       15 116
                                                 ΙRL                  383           419         452          488
                                                 DΚ                   888         1018        1 164        1298
                                                 GR                     5             8          12           18
                                                 ΕΟΚ               44 237        46 893      49 708      52 691
                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                               Μακαο              D       τόνοι      136            139         142            145
                                                  F                  110            111         112            113
                                                  I                  122            123         124            125
                                                 ΒΝL                  50             51          52             54
                                                 UΚ                   33             36          39             42
                                                 ΙRL                   2              2           2              2
                                                 DΚ                    4              4           4              4
                                                  GR                   5              5           5              5
                                                 ΕΟΚ                 462            471         480           490
                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                            31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                  .
                                                                                             Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                            .
Ε               Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                   μέλη                                                                        31 12 83
                                                                                      1983          1984        1985           1986
                                                 Μαλαισία          D       1000     27 490        27 627      27 765       27 904
                                                                   F      τεμάχια    3 250         3 638       4 019        4460
                                                                   I                 2 300         2 574       2 897        3 219
                                                                  ΒΝL                  300           450         675          833
                                                                  UΚ                 2 000         2 397       2 707        3 083
                                                                  ΙRL                   10            15          23           35
                                                                  DΚ                   590           649         717          795
                                                                  GR                    60            90         135          166
                                                                  ΕΟΚ               36 000        37 440      38 938       40 495
                                                 Φιλιππίνες         I      1 000     1 700         1768        1 839        1912
                                                                          τεμάχια
                                                 Πολωνία           D       1000      2 005         2 029       2 055        2 084
                                                                   F      τεμάχια      762           815         861         907
                                                                   I                   476           508         544         580
                                                                  ΒΝL                1618          1620        1622         1624
                                                                  UΚ                   745           796         852         910
                                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα
                                                                  ΙRL                   32            34          36          38
                                                                  DΚ                    95           101         108         115             των
                                                                  GR                    58            62          66          70
                                                                  ΕΟΚ                5 791         5 965       6 144        6 328
        Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :   Νότιος            D       1000      3 899 (')     3 930(0     3 960 (')    3 992 (')
                                                 Κορέα (')         F      τεμάχια    1031          1075        1 120        1 169
                                                                   I                   252           275         299          325
        Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­                        ΒΝL                1697          1 707       1717         1727
        σίδων και μικρών παιδίων:                                 UΚ                 2 580         2 614       2 647        2 680
        Β. Έτερα :                                                ΙRL                   26            27          28           30
                                                                  DΚ                   563           564         565          566
           Ρarkas, anoraks, μπλουζόν και παρό­
                                                                                                                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 32                                                               GR                    21            28          37           40
   28
           μοια, υφασμένα, εξ ερίου, εκ βάμβα­
           κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών                         ΕΟΚ               10 069        10 220      10 373       10 529
           υφαντικών ινών                      Τσεχοσλοβακία       D       1000        130           130         131           132
                                                                   F      τεμάχια       43            46          48            50
                                                                   I                    33            35          37            40
                                                                  ΒΝL                   30            31          32            33
                                                                  UΚ                    54            57          60            63
                                                                  ΙRL                    5             5           5             5
                                                                  DΚ                    12            13          13            13
                                                                  GR                    11            11          11            11
                                                                  ΕΟΚ                 318            328         337           347                                       .
                                                                                                                                        Αριθ L
                                                                                                                                          380           /       97   /   97
 ---pagebreak---                                                                                  Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ας                                                 Κράτη                               έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                              Αριθ                                                .
ΧΕ    Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες               Μονάδες
                                                     μέλη
  )
                                                                         1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                      L 380                        /     98   /   98
                               Χονγκ                 D       1000       6 854          6 871       6 886           6913
                               Κονγκ                 F      τεμάχια ,     432            456         480             513
                                                     I                    256            309         371             397
                                                    ΒΝL                 1 182          1207        1229            1256
                                                    UΚ                  4 834          4 851       4 867           4 893
                                                    ΙRL                    19             23          24              26
                                                    DΚ                    819            820         821             822
                                                    GR                     20             24          29              36
                                                    ΕΟΚ                 14 416        14 561      14 707       14 856
                               Ινδία                 F       1000         387            399         411            423
                                                    ΒΝL     τεμάχια       687            708         729            751
                               Μακάο                 D       1000          53             54          55             56
                                                     F      τεμάχια       194            194         194            194
                                                     I                     22             23          24             25
                                                    ΒΝL                    24             25          26             27
                                                    UΚ                     50             51          52             53
                                                    ΙRL                     1              1           1              1
                                                    DΚ                      7              7           7              7
                                                    GR                     12             12          12             12
                                                    ΕΟΚ                   363            367         371            375
                               Φιλιππίνες            D       1000        1 500         1 512       1523            1 535
                                                ■    F      τεμάχια        338           372        408              448
                                                     I                     128           142        160              178
                                                    ΒΝL                    300           312        324              337
                                                    UΚ                     600           638        678              716
                                                    ΙRL                     20            22         24               26
                                                    DΚ                      91            95         99              103
                                                    GR                      12            14         17               19
                                                    ΕΟΚ                 2 989          3 107       3 233       3 362
                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                               Ρουμανία               I      1000         612            643         675            708
                                                            τεμάχια
                               Σιγκαπούρη            D       1000         363            377         392            407
                                                     F      τεμάχια       252            260         268            276
                                                     I                    175            185         195            206
                                                    ΒΝL                   134            139         145            150
                                                    UΚ                    299            311         323            336
                                                    ΙRL                    13             14          14             15
                                                    DΚ                     38             39          41             43
                                                    GR                     26             27          28             29
                                                    ΕΟΚ                  1300          1352        1406        1462
                                                                                                                                                                         .
                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ς                                                                   Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                               .
Ε                     Περιγραφή εμπορευμάτων           Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                       μέλη                                                                           31 12 83
                                                                                        1983           1984        1985           1986
                                                     Σρι Λάνκα         D       1000      900            915         930           946
                                                                       F      τεμάχια    430            446         461           480
                                                                       I                  90            103         116           131
                                                                      ΒΝL                430            432         436           440
                                                                      UΚ                 354            392         433           469
                                                                      ΙRL                  7              8           9            10
                                                                      DΚ                  24             27          30            34
                                                                      GR                  15             17          19            21
                                                                      ΕΟΚ               2 250         2 340       2 434       2 531
                                                     Ταϋλάνδη          D       1000      832            865         898           932
                                                                       F      τεμάχια    770            782         794           805
                                                                       I                 265            290         319           350
                                                                      ΒΝL                359            369         379           389
                                                                      UΚ                 647            683         720           759
                                                                      ΙRL                 20             22          24            26
                                                                      DΚ                 139            141         143           145
                                                                      GR                  18             20          22            25
                                                                      ΕΟΚ               3 050         3 172       3 299       -3 431
              Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), Βραζιλία (')       D       1000      793            800         806           812
              πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­                       F      τεμάχια     99            111         124           140
              σμένα μετά καουτσούκ :                                   I                 158            174         191           206
                                                                      ΒΝL                290            293         295           297
                Πυζάμαι πλεκταί, 6αμ6ακηραί ή εκ                      UΚ                 197            217         239           263
                συνθετικών υφαντικών ινών, δι' άν­                    ΙRL                  6              7           8             9
                δρας και παίδας                                       DΚ                  15             17          19            21
    81 , 83     Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, 6αμ6α­                   GR                  13             15          17            19
                κηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών,                  ΕΟΚ               1 571         1634        1699        1767
                διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά
                                                                                                                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                παιδία (έτερα των βρεφών)                             ΒΝL      1000        19
                                                     Βουλγαρία                                           20          21            21
                                                                              τεμάχια
                                                     Νότιος            D       1000       616           648         680           712
                                                     Κορέα             F      τεμάχια   1 140         1 141       1 142       1 143
                                                                       I                  240           255         272         290
                                                                      ΒΝL                 324           330         335         340
                                                                      UΚ                  363           386         412         439
                                                                      ΙRL                  23            24          25            26
                                                                      DΚ                   59            63          66            69
                                                                      GR                    9            10          11            12    Αριθ                                                  .
                                                                      ΕΟΚ               2 774         2 857       2 943       3 031
                                                                                                                                             L 380                       /        99       /   99
 ---pagebreak---                                                                     Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                          Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                        Αριθ                                        .
Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες                                                                   L
                                                            1983           1984        1985           1986
                                                                                                                           380                              /   100
                         Τσεχοσλοβακία     D       1 000    1232           1233        1234           1235
                                           F      τεμάχια    270            283         298            313
                                           I                  33             50          60             70
                                          ΒΝL                 90             98         105            113
                                          UΚ                  80             90         106            123
                                          ΙRL                 11             12          13             14
                                          DΚ                  35             37          40             43
                                          GR                  12             13          14             15
                                          ΕΟΚ               1763           1 816       1 870          1926
                         Χονγκ             D       1 000    1 539         1575        1611        1650
                         Κονγκ             F      τεμάχια     501          523          545         570
                                           I                  219          235         252          263
                                          ΒΝL               2107          2109        2111        2 113
                                          UΚ                1677          1694        1710        1728
                                          ΙRL                  14           15           16          17
                                          DΚ                  337          338         339          340
                                          GR                   23           25           27          29
                                          ΕΟΚ               6 417         6 514       6611        6710
                         Ουγγαρία          D       1 000     733            737         740            745
                                           F      τεμάχια    202            214         226            239
                                           I                 143            155         168            179
                                          ΒΝL                 79             85          93            100
                                          UΚ                 119            131         143            157
                                          ΙRL                  6              7           8              9
                                          DΚ                  40             41          42             43
                                          GR                  54             54          54             54
                                          ΕΟΚ               1376          1424        1474            1 526
                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Ινδία              F      1 000     613            650         689            730
                                                  τεμάχια
                         Μακάο             D       1 000     256            258         260            262
                                           F      τεμάχια    201            202         203            204
                                            I                 62             65          68             71
                                          ΒΝL                 53             55          58             60
                                          UΚ                 106            111         115            121
                                          ΙRL                  5              5           5              5
                                          DΚ                  15             16          17             18
                                          GR                  12             12          12             12
                                          ΕΟΚ                710            724         738            753                                            .
                                                                                                                                                  .
                                                                                                                31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      .
                                                                         Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                             Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                    .
Ε    Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                μέλη                                                                             31 12 83
                                                                  1983          1984        1985           1986
                              Μαλαισία         ΒΝL      1 000     300            312         324            337
                                                       τεμάχια
                              Πακιστάν (')      F       1000      264            280         297            314
                                                       τεμάχια
                              Φιλιππίνες        D       1 000    2 400         2411        2 422       2 435
                                                F      τεμάχια     294           332         369         409
                                                I                  126           144         165         187
                                               ΒΝL                 251           278         303         326
                                               UΚ                  215           245         280         317
                                               ΙRL                  17            19          21          23
                                               DΚ                   47            53          59          65
                                               GR                   19            22          25          28
                                               ΕΟΚ               3 369         3 504       3644        3 790
                              Πολωνία           D       1 000     275            291         304            317
                                                F      τεμάχια    307            311         316            320
                                                I                  55             62          70             80
                                               ΒΝL                 37             42          48             54
                                               UΚ                 267            275         284            294
                                               ΙRL                  8              9          10              11
                                               DΚ                  81             81          81              81
                                               GR                  11             12          13              14
                                               ΕΟΚ               1041          1083        1 126           1 171
                              Ρουμανία          D       1 000    1 700 (')     1 723 Ο     1 744 (')       1 761 (')
                                                F      τεμάχια     368           411         457             505
                                                 I                  78            99         122             148
                                               ΒΝL               1 161         1 167       1 173           1 179
                                               UΚ                  129           163         201             244
                                               ΙRL                   5             8          10              11
                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               DΚ                   37            42          48              54
                                               GR                   10            15          18              22
                                               ΕΟΚ               3 488         3 628       3 773       3 924
                              Σιγκαπούρη (')    D       1 000      168           171         174            176
                                                F      τεμάχια      81            84          87             90
                                                I                   37            41          45             50
                                               ΒΝL                  64            65          66             67
                                               UΚ                   63            69          76              83
                                               ΙRL                   4             4           4               4
                                               DΚ                   12            13          13              14
                                               GR                   11            11          11              11
                                                                                                                       Αριθ                                                  .
                                                                                                                             L
                                               ΕΟΚ                440            458         476            495
                                                                                                                             380                                         /   101
 ---pagebreak---                                                                                                Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                    Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                           Αριθ                                                  .
Ε                    Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες           Μονάδες                                                               L
                                                                       μέλη
                                                                                        1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                                   380                                       /   102
                                                     Ταϋλάνδη (')      D       1 000    1047          1052        1058           1062
                                                                       F      τεμάχια    178           200         221            245
                                                                       I                  64            74          85             96
                                                                      ΒΝL                201           208         215            222
                                                                      UΚ                 128           147         168            190
                                                                      ΙRL                  7             8           9             10
                                                                      DΚ                  61            63          65             67
                                                                      GR                  14            16          18             20
                                                                      ΕΟΚ               1700          1 768       1 839          1912
            Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, Νότιος                   D       1 000     932           935          938           941
            συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και Κορέα                 F      τεμάχια    328           335          340           347
            έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά                      I                 184           188          192           198
            ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                       ΒΝL                325           326          328           328
                                                                      UΚ                 438           446          455           462
            Α. Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά       και                    ΙRL                 20            20           20            20
               συμπληρώματα της ενδύσεως :                            DΚ                 152           152          152           152
                                                                      GR                  11            12           13            14
               II. Έτερα :
                                                                      ΕΟΚ               2 390         2 414       2 438          2 462
            Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­ Τσεχοσλοβακία           D       1 000     179            179         179           179
            σίδων και μικρών παιδίων :                                 F      τεμάχια     82(1)          82(1)       83(1)         83(1)
                                                                        I                 15             16          17            18
            Β. Έτερα :                                                ΒΝL                 17             18          19            20
                                                                      UΚ                  22             23          24            25
   47, 48      Φορέματα υφασμένα και φορέματα                         ΙRL                  5              5           5             5
               πλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας και
   53, 54                                                             DΚ                   7              7           7             7
               μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ                    GR                   8              8           8             8
                                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
               τεχνητών υφαντικών ινών                                ΕΟΚ                335           338         342            345
                                                     Χονγκ             D       1 000    3 969         3 990       4 010          4 030
                                                     Κονγκ             F      τεμάχια     445           464         483            502
                                                                        I                 344           359         374            389
                                                                      ΒΝL               1 110         1 119       1 129          1 139
                                                                      UΚ                2 903         2 919       2 937          2 955
                                                                      ΙRL                  23            24          25             26
                                                                      DΚ                  175           180         185            190
                                                                      GR                    8            12          15             19
                                                                      ΕΟΚ               8 977         9 067       9 158          9 250
                                                                                                                                                                                         .
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                 31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             .
                                                                    Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                          Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες                                                              31 12 83
                                                            1983           1984        1985           1986
                         Ουγγαρία         ΒΝL      1 000     190            193         196            199
                                                  τεμάχια
                         Ινδία             D       1 000    1780          1 856       1938            2 014
                                           F      τεμάχια   1785          1 800       1817            1839
                                           I                 820            869         911             956
                                          ΒΝL               1018          1027        1037            1047
                                          UΚ                1983          2 014       2 048           2 083
                                          ΙRL                 23             25          27              29
                                          DΚ                 201            209         216            223
                                          GR                  40             43          46             49
                                          ΕΟΚ               7 650         7 843       8 040           8 240
                         Μακάο             D       1000      182            185         188            191
                                           F      τεμάχια    250            250         251            251
                                           I                  80             83          85             87
                                          ΒΝL                 95             95          95             95
                                          UΚ                 138            140         142            145
                                          ΙRL                  6              6           6              6
                                          DΚ                  14             14          14             14
                                          GR                  13             13          13             13
                                          ΕΟΚ                778            786         794            802
                         Μαλαισία         ΒΝL      1000      200            210         221            232
                                                  τεμάχια
                         Πακιστάν           F      1 000     357            378         401            425
                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                  τεμάχια
                         Φιλιππίνες        D       1 000     550            555         560            566
                                           F      τεμάχια    150            165         180            194
                                           I                  81             90         100            110
                                          ΒΝL                 80             88          97            105
                                          UΚ                 300            309         317            326
                                          ΙRL                 15             15          15             15
                                          DΚ                  23             25          27             30
                                          GR                  14             15          16             18
                                          ΕΟΚ               1213          1262        1312            1364
                                                                                                              Αριθ                                                  .
                                                                                                                      L
                                                                                                                     380                                        /   103
 ---pagebreak---                                                                          Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                     Αριθ                                            .
 ς                                                                                                                            L
                                                Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                 μέλη
                                                                  1983          1984        1985           1986
                                                                                                                              380                                    /   104
                               Πολωνία           D       1 000     678            683         688           693
                                                 F      τεμάχια    260            265         270           278
                                                  I                212            217         222           225
                                                ΒΝL                161            164         167           170
                                                UΚ                 148            158         168           178
                                                ΙRL                  4              4           4              4
                                                DΚ                   8              9          10             11
                                                GR                  13             14          15             16
                                                ΕΟΚ               1484          1 514       1 544          1 575
                               Ρουμανία          D       1 000     120            122         124           126
                                                 F      τεμάχια    105            107         109           111
                                                 I                  68             70          72            73
                                                ΒΝL                315            315         315           315
                                                UΚ                 140            142         144           146
                                                ΙRL                  4              4           4             4
                                                DΚ                  11             11          11            11
                                                GR                  12             12          12            12
                                                ΕΟΚ                775            783         791           798
                               Σιγκαπούρη        F       1 000     309            321         334           348
                                                UΚ      τεμάχια    605            629         654           681
                                                ΙRL                 22             23          24            25
                               Σρι Λάνκα         F       1 000     208            216         225           234
                                                                                                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                        τεμάχια
                               Ταϋλάνδη          D       1 000     705           718          730           747
                                                 F      τεμάχια    265           288          312           338
                                                 I                 231           251          272           290
                                                ΒΝL                445           447          450           450
                                                UΚ                 319           346          375           405
                                                ΙRL                 13            14           15            16
                                                DΚ                 207           208          209           210
                                                GR                  15            16           17            19
                                                ΕΟΚ               2 200         2 288       2380           2 475
                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                           .
                                                                                                                        31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                     .
                                                                                           Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ς                                                               Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου                                                                 .
E                    Περιγραφή εμπορευμάτων        Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                   μέλη                                                                      31 12 83
                                                                                    1983          1984        1985           1986
             Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, Νότιος              D       1 000     490            496         502            508
             συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και Κορέα            F      τεμάχια     63             69          75             81
             έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά                 I                  56             61          66             71
             ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                  ΒΝL                431            431         431            431
                                                                  UΚ                  78             85          92            100
             Α. Έτερα ενδύματα εξωτερικά και                      ΙRL                 10             10          10             10
                συμπληρώματα της ενδύσεως:                        DΚ                 115            115         115            115
               II. Έτερα :                                        GR                   7              8          10             11
                                                                  ΕΟΚ               1250          1275        1301           1 327
             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­ Τσεχοσλοβακία      F       1 000      (!)            (')         0)             Ο
             σίδων και μικρών παιδίων :                           DΚ      τεμάχια      11            11          11             12
             Β. Έτερα :
                                                     Χονγκ         D       1 000    3 989         4015        4 042          4 068
    54, 58      Φούσται, συμπεριλαμβανομένων των Κονγκ             F      τεμάχια     280          315          353            394
                ζυπ-κυλότ, διά γυναίκας, κορασίδας                 I                  318          342          368            395
   62           και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών),              ΒΝL                 947          962          977            992
                υφασμέναι ή πλεκταί                               UΚ                1917          1956        1996           2 036
                                                                  ΙRL                  22            24          26            28
                                                                  DΚ                  226           232         238           244
                                                                  GR                   19            27          30            34
                                                                  ΕΟΚ               7 718         7 873       8 030          8 191
                                                 Ινδία             D       1 000    1602          1643        1686           1729
                                                                   F      τεμάχια   1 119         1 147       1 177          1207
                                                                   I                  738           772         804           - 837
                                                                  ΒΝL                 720           731         743             756
                                                                  UΚ                1 542         1 570       1 599          1628
                                                                  ΙRL                  31            33          35              37
                                                                  DΚ                  196           200         204             208
                                                                                                                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                  GR                   38            41          44              47
                                                                  ΕΟΚ               5 986         6 137       6 292          6 449
                                                 Μακάο             D       1000      672           676          680           685
                                                                   F      τεμάχια    288           295          302           310
                                                                   I                  61            67           72            77
                                                                  ΒΝL                334           335          336           337
                                                                  UΚ                 379           388          398           407
                                                                  ΙRL                  5             5            5             5
                                                                  DΚ                 117           117          117           117
                                                                  GR                   8             9           10            11     Αριθ                                                  .
                                                                  ΕΟΚ               1 864         1892        1920           1949           L
                                                                                                                                          380                                           /   105
 ---pagebreak---                                                                                         Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                                 Αριθ                                                  .
                                                                                                                                        L
                                                               Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
            Περιγραφή εμπορευμάτων              Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                                 1983          1984        1985           1986          380                                        /   106
                                              Μαλαισία         UΚ       1 000     260           273         287            301
                                                                       τεμάχια
                                              Πακιστάν          F       1 000     200           201         221            232
    l                                                          UΚ      τεμάχια    390           410         430            451
                                              Φιλιππίνες       UΚ       1 000     260           270         281            292
                                                                       τεμάχια
                                              Σιγκαπούρη        D       1 000     176           179         182            186
                                                                F      τεμάχια    115           117         120            122
                                                                I                  17            19          21             24
                                                               ΒΝL                150           150         150            150
                                                               UΚ                  94           100         106            111
                                                               ΙRL                  5             5           5              5
                                                               DΚ                   7             8           9             10
                                                               GR                   6             6           6              6
                                                               ΕΟΚ                570           584         599            614
                                              Ταϋλάνδη         UΚ       1 000     306           318         331           344
                                                               DΚ      τεμάχια    107           ΠΙ          116           120
    l
    Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά, Νότιος                    D       1 000     135           136         137            140
                                                                                                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και Κορέα                  F      τεμάχια     37            40          43             46
    έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά                       I                  22            23          25             27
    ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                        ΒΝL                 61            62          63             64
                                                               UΚ                 100           102         104            105
    Α. Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα και                           ΙRL                  2             2           2              2
       συμπληρώματα της ενδύσεως:                              DΚ                   8             9           9              9
                                                               GR                   3             3           3              3
       II. Έτερα :
                                                               ΕΟΚ                368           377         386           396
4          Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των
          κοντών πανταλονίων), έτερα των
          διά βρέφη, εξ ερίου, βάμβακος ή
          συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
          ινών                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                       31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                                 .
                                                                                         Ποσοτικά όρια ακό 1η Ιανουαρίου
 ς                                                              Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                           31 12 83
Ε              Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                 μέλη
                                                                                  1983          1984        1985           1986
                                               Χονγκ             D       1 000    1457          1469        1483           1498
                                               Κονγκ             F      τεμάχια    133           153          169           186
                                                                 I                  88           101         117            130
                                                                ΒΝL                301           310         320            331
                                                                UΚ                 939           952         967            983
                                                                ΙRL                  8             9           10            11
                                                                DΚ                ,    51         55           59            63
                                                                GR                       6         9           11            13
                                                                ΕΟΚ               2 983         3 058       3 136          3 215
                                               Ρουμανία         ΒΝL      1 000        122         128         135            141
                                                                        τεμάχια
                                               Σιγκαπούρη       UΚ       1 000        360         374         389           405
                                                                        τεμάχια
        Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­ Νότιος                D       1 000         59          62          65             68
        σίδων και μικρών παιδίων :         Κορέα                 F      τεμάχια        21          22          24             25
                                                                 I                     18          20          21             23
        Β. Έτερα :                                              ΒΝL                    40          41          42             43
                                                                UΚ                    173         173         173            173
   44      Ταγιέρ, υφασμένα (συμπεριλαμβανο­
                                                                ΙRL                     5           5           5              5
          μένων των συνόλων τα οποία αποτε­                     DΚ                     16          16          16             16
          λούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και
                                                                GR                      3           3           3              3
          τα οποία παραγγέλλονται, συσκευά­
          ζονται, μεταφέρονται και συνήθως                      ΕΟΚ                   335         342         349           356
          πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορα­                   D       1 000    1213          1214        1224           1235
          σίδας και μικρά παιδία (έτερα των Χονγκ                F                  72            86         100            116
          βρεφών), εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­ Κονγκ                    τεμάχια
                                                                 I                  69            82          94            104
          τικών ή υφαντικών ινών, εξαιρέσει                     ΒΝL                228           237         244            252
          των ενδυμάτων του σκι
                                                                                                                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                UΚ                 676           690         700            711
                                                                ΙRL                  6             7           8              9
                                                                DΚ                  25            28          31             34
                                                                GR                   6             9          10             12
                                                                ΕΟΚ               2 295         2 353       2411           2 473
                                               Ινδία             D       1 000    1471          1496        1 519          1 539
                                                                 F      τεμάχια    552            591         632            675
                                                                 I                 367            403         442            484
                                                                ΒΝL                205            225         247            270
                                                                UΚ                1089          1 110       1 131          1 154
                                                                ΙRL                 22             24          26             28   Αριθ                                              .
                                                                DΚ                  75             82          90             99           L
                                                                GR                  19             21          23             25
                                                                ΕΟΚ               3 800         3 952       4110           4 274
                                                                                                                                           380                                       /   107
 ---pagebreak---                                                                                           Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                                   Αριθ                                                  .
 ς                                                                                                                                          L
                                                            Κράτη                                έως 31 Δεκεμβρίου
Ε             Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                             μέλη
                                                                                  1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                             380                                     /       108
                                           Μακάο              F      1 000         218            221         224            227
                                                                    τεμάχια
                                           Φιλιππίνες       ΙRL      1 000           15            16          16             17
                                                                    τεμάχια
                                           Ρουμανία           I      1000           61             64          67             71
                                                                    τεμάχια
        Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και Νότιος              D       1 000         900            901         902            903
        μικρών παιδίων :                 Κορέα               F      τεμάχια         87             97         107            117
                                                              I                     73             80          88             95
   18    Πυζάμαι και νυχτικά υφασμένα,                      ΒΝL               .     63             70          76             82
         γυναικών και μικρών παιδίων, εξ                    UΚ                     111            122         134            147
         ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή                     ΙRL                      4              4           4              4
         τεχνητών υφαντικών ινών                            DΚ                      14             15          16             18
                                                            GR                       6              7           8              9
                                                            ΕΟΚ                   1258          1296         1335           1375
                                           Τσεχοσλοβακία     D       1 000          88             91          98            105
                                                             F      τεμάχια        320            320         320            320
                                                             I                      12             12          14             16
                                                            ΒΝL                      7             11          13             15
                                                            UΚ                      14             21          25             29
                                                            ΙRL                      5              5           5              5
                                                                                                                                   Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                            DΚ                      24             24          24             24
                                                            GR                       5              5           5              5
                                                            ΕΟΚ                    475            489         504            519
                                           Χονγκ             D       1 000        5 066         5 071       5 076       5 081
                                           Κονγκ             F      τεμάχια         449           495         549         607
                                                             I                      391           430         476         525
                                                            ΒΝL                     964           995       1024        1054
                                                            UΚ                    1949          2 033       2105        2179
                                                            ΙRL                      21            24          27          30
                                                            DΚ                       92           101         111         122
                                                            GR                       14            21          32          38                                                    .
                                                            ΕΟΚ                   8 946         9 170       9 400       9 636                                             .
                                                                                                                                         31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                               .
                                                                                       Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                             Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                           31 12 83
           Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                              μέλη
                                                                               1983           1984        1985           1986
                                            Ουγγαρία          D       1 000     885            886         887            888
                                                              F      τεμάχια     72             79          86             95
                                                              I                  44             50          57             63
                                                             ΒΝL                131            135         140            145
                                                             UΚ                 145            158         170            182
                                                             ΙRL                  4              4            4             4
                                                             DΚ                  38             39          40             41
                                                             GR                   6              7           8              9
                                                             ΕΟΚ               1325          1358         1 392          1427
                                            Ινδία              F      1000      247            262         278            294
                                                                     τεμάχια
                                            Μακάο             D       1 000    2 229         2 231       2 233           2 235
                                                              F      τεμάχια     705           724         744             760
                                                               I                 356           373         391             411
                                                             ΒΝL                 239           250         262             275
                                                             UΚ                  500           525         550             578
                                                             ΙRL                 22             23          24              25
                                                             DΚ                  72             75          79              83
                                                             GR                  12             17          19              21
                                                             ΕΟΚ               4135          4218        4 302           4 388
                                            Φιλιππίνες        UΚ      1 000     250            260         270            281
                                                                     τεμάχια
                                            Ρουμανία         ΒΝL      1 000     165            173         182            191
                                                                                                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                     τεμάχια
    Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και Νότιος                   D       τόνοι       8              9          10             11
    μικρών παιδίων :                 Κορέα                    F                   4              4           5              5
                                                              I                   3              4           4              5
8    Εσώρουχα υφασμένα έτερα των                             ΒΝL                 58             58          58             58
     πυζαμών και των νυχτικών, διά γυναί­                    UΚ                   6              7           8              9
     κας, κορασίδας και μικρά παιδία                         ΙRL
     (έτερα των βρεφών), εξ ερίου, βάμβα­                    DΚ                   2              2           2              2
                                                                                                                                 Αριθ                                                  .
     κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφα­                        GR                   3              3           3              3             L
     ντικών ινών
                                                             ΕΟΚ                 84             87          90             93
                                                                                                                                          380                                      /   109
 ---pagebreak---                                                                                                                             Αριθ                                              .
                                                                                  Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                     L
                                                         Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
        Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                                                                                                                              /   1
                                                                           1983          1984        1985           1986              380 10
                                        Χονγκ            UΚ       τόνοι     40,0          41,2        42,4           43,7
                                        Κονγκ
                                        Μακάο             D       τόνοι      2,0           2,5         3,0            3,5
                                                          F                  3             3           3              3
                                                          I                  2             2           2              2
                                                         ΒΝL                 1             1           1              1
                                                         UΚ                  3             3           3              3
                                                         ΙRL
                                                         DΚ
                                                         GR                  3             3           3              3
                                                         ΕΟΚ                14,0          14,5        15,0           15,5
Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες Βραζιλία               D       1 000     720           735         747            761
άνευ ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται                     F      τεμάχια   1051          1052        1053           1054
και παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων                     I                  90            97         105            112
και περικνημίδων και παρόμοια είδη,                      ΒΝL                194           202         210            220
άπαντα εξ υφάσματος πλεκτού ή μη,                        UΚ                 181           195         210            225
έστω και ελαστικού διά καουτσούκ :                       ΙRL                  6             6           7              8
                                                         DΚ                  80            81          82             83
  Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή                     GR                  20            21          22             23
  πλεκτά
                                                         ΕΟΚ               2 342         2 389       2 437          2 486
                                        Νότιος            D       1 000    2 062         2 080       2 096          2 113
                                        Κορέα             F      τεμάχια     943           959         975            992
                                                           I                 170           186         203            222
                                                         ΒΝL                 523 .         532         542            553
                                                         UΚ                  447           486         527            566
                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                         ΙRL                  13            14          15             16
                                                         DΚ                   38            42          46            50
                                                         GR                   15            17          20            23
                                                         ΕΟΚ               4211          4 316       4424           4 535
                                        Τσεχοσλοβακία     D       1 000      305           306         307           308
                                                          F      τεμάχια      49            54          59            64
                                                          I                   83            86          90            94
                                                         ΒΝL                  57            60          62            65
                                                         UΚ                   91            98         105           112
                                                         ΙRL                   7             7           7             7
                                                         DΚ                   21            21          21            21
                                                         GR                   13            13          13            13                                                  .
                                                         ΕΟΚ                 626           645         664           684                                              .
                                                                                                                                   31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                     .
                                                                             Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                  31 12 83
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες ■           Μονάδες
                                                   μέλη
                                                                     1983           1984        1985           1986
                               Χονγκ               D       1000     6 232          6 279        6 320          6 365
                               Κονγκ               F      τεμάχια   1514           1609         1706           1811
                                                   I                  484            545          610            654
                                                  ΒΝL               3 198          3 201        3 204          3 207
                                                  UΚ                2 353          2 501        2 653          2 817
                                                  ΙRL                  31             35           39             42
                                                  DΚ                  933            934          935            936
                                                  GR                   20             30           45             68
                                                  ΕΟΚ               14 765        15 134       15 512      15 900
                               Μακάο               D       1 000    2 548          2 559       2 569           2 579
                                                   F      τεμάχια     763            788         813             840
                                                   I                  189            201         215             228
                                                  ΒΝL                 274            288         302             317
                                                  UΚ                1058           1088        1 119           1 150
                                                  ΙRL                  10             11          12              13
                                                  DΚ                   82             86          90              94
                                                  GR                   21             23          25              27
                                                  ΕΟΚ               4 945          5 044        5 145          5 248
                               Φιλιππίνες          D       1 000    2 000          2 042       2 085       2128
                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                   F      τεμάχια   1000           1046        1094        1 144
                                                   I                  250            285         325         370
                                                  ΒΝL                 275            312         347         385
                                                  UΚ                1700           1 735       1 771       1 808
                                                  ΙRL                  25             28          31          34
                                                  DΚ                  109            121         134         146
                                                  GR                   21             26          32          37
                                                  ΕΟΚ               5 380          5 595       5 819       6 052
                                                                                                                       Αριθ                                                  .
                                                                                                                             L
                                                                                                                                                                         /   1
                                                                                                                            380 1 1
 ---pagebreak---                                                                                                Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                                                 Αριθ                                               .
  ς                                                                                                                                                      L
                                                                      Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
Ε                   Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                      μέλη
                                                                                                                                                                                                /   1
                                                                                        1983          1984         1985          1986
                                                                                                                                                         380 12
          Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά (εσώρουχα), Νότιος                  F      τόνοι      50             52          53             55
          πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­ Kορεα
          σμένα μετά καουτσούκ :
                                                     Χονγκ             D       τόνοι     124            132         140            148
              Α. Ενδύματα διά βρέφη :                Κονγκ             F                 102            106         110            114
                 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86                   I                  24             26          28             30
                 εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­                   ΒΝL                102            103         104            105
                 μένου :                                              UΚ                 254            255         256            257
                                                                      ΙRL                  6              6           6              6
    04, 06,      Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ­                      DΚ                  22             22          22             22
       12, 14    ρουχα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ                      GR                  3              3           3              3
                 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, διά
                 βρέφη                                                ΕΟΚ                637            653         669            685
                                                     Μακάο             F       τόνοι      94             97         100            103
                                                                      UΚ                 300            309         318            328
                                                                      ΙRL                  8                 8,5      9                 9,5
           Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, Νότιος                   D       1 000     277            278         279            280
           συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και Κορέα                  F      τεμάχια     58             60          62             64
           έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά                       I                  46             47          48             49
           ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                        ΒΝL                 64             65          66             67
                                                                      UΚ                 158            159         160            161
           Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­                        ΙRL                  4              4           4              4
              ματα του ενδύματος :                                    DΚ                  10             10          10             10
                                                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                      GR                   8              8           8              8
              II. Έτερα :
                                                                      ΕΟΚ                625            631        637             643
    19           Φόρμαι αθλητικαί (trainings)
                 πλεκταί μη ελαστικαί ουδέ συν­
                 δεδυασμέναι μετά καουτσούκ, Τσεχοσλοβακία             D       1 000     205            207        209            211
                 εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή                     F      τεμάχια     63             66         70             75
                 τεχνητών υφαντικών ινών                               I                  15             17         20             22
                                                                      ΒΝL                 13             15         16             17
                                                                      UΚ                 130            132        134            136
                                                                      ΙRL                  3              3          3              3
                                                                      DΚ                  21             21         21             21
                                                                      GR                   8              8          8              8
                                                                      ΕΟΚ               458             469        481            493                                                       .
                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                     31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                    .
                                                                         Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου          >
 ς                                              Κράτη                          έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                              31 12 83
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                 μέλη
                                                                  1983          1984        1985           1986
                               Χονγκ             D       1 000     731           734         737               740
                               Κονγκ             F      τεμάχια     86            89          93                97
                                                 I                  67            70          73                76
                                                ΒΝL                182           184         186               188
                                                UΚ                 498           501         504               507
                                                ΙRL                 11            11          11                11
                                                DΚ                  38            39          40                41
                                                GR                  11            11          11                11
                                                ΕΟΚ               1624          1 639       1 655          1 671
                               Ουγγαρία          D       1 000     170           173         176               179
                                                 F      τεμάχια     30            34          37                40
                                                 I                  40            43          47                51
                                                ΒΝL                 64            65          66                67
                                                UΚ                 132           134         136               138
                                                ΙRL                  2             2           2                 2
                                                DΚ                   5             6           7                 8
                                                GR                  11            11          11                11
                                                ΕΟΚ                454           468         482               496
                               Μακάο             D       1000      415           416         417               418
                                                 F      τεμάχια    130           132         135               136
                                                  I                 40            41          42                45
                                                ΒΝL                 29            30          31                32
                                                UΚ                 152           156         159               162
                                                ΙRL                  4             4           4                 4
                                                DΚ                 102           102         102               102
                                                GR                   8             8           8           .     8
                                                                                                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                ΕΟΚ                880           889         898               907
                               Πολωνία           D       1 000     158           164         170               175
                                                 F      τεμάχια    315           316         318               320
                                                 I                  33            36          39                42
                                                ΒΝL                 24            26          28                30
                                                UΚ                  53            57          62                67
                                                ΙRL                  4             4           4                 4
                                                DΚ                  10            11          12                13
                                                GR                   9            10          10                11
                                                ΕΟΚ                606           624         643               662    Αριθ                                                  .
                                                                                                                          L
                               Ρουμανία          D       1 000     585           597         609               621
                                                 F      τεμάχια    100           102         104               106
                                                ΒΝL                129           132         134               137                                                      /   1
                                                                                                                         380 13
 ---pagebreak---                                                                                                 Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                                                 Αριθ                                       .
 ς                                                                                                                                                       L
                                                                      Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
Ε                    Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                       μέλη
                                                                                        1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                                                        /   1
                                                                                                                                                        380 14
                                                     Ταϋλάνδη          D       1 000     254            272         291            310
                                                                       F      τεμάχια     97            105         113            122
                                                                       I                 179            187         195            203
                                                                      ΒΝL                309            309         309            309
                                                                      UΚ                 343            350         357            365
                                                                      ΙRL                 22             22          22             22
                                                                      DΚ                 172            172         172            172
                                                                      GR                  24             25          26             27
                                                                      ΕΟΚ               1 400          1442        1485           1 530
            Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :   Βουλγαρία         D       1000      878            879         880            881
                                                                       F      τεμάχια    171            180         189            198
                                                                       I                  91             97         103            109
            Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­                        ΒΝL                 58             61          65             69
            σίδων και μικρών παιδίων :                                UΚ                 140            149         157            166
            Β. Έτερα :                                                ΙRL                  9              9           9              9
                                                                      DΚ                  28             29          30             31
   17, 19      Ενδύματα εργασίας, υφασμένα, δι*                       GR                  57             57          57             57
               άνδρας και παίδας.
                                                                      ΕΟΚ               1432           1461        1490           1 520
               Ποδιαί, μπλούζαι και έτερα ενδύματα
               εργασίας, υφασμένα, διά γυναίκας,
               κορασίδας και μικρά παιδία, εξ ερίου, Τσεχοσλοβακία     D       τόνοι     310            310         310            310
               βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών                        F                  43             47          51             55
               υφαντικών ινών                                          I                  26             30          33             35
                                                                      ΒΝL                 28             30          32             35
                                                                      UΚ                  52             57          62             67
                                                                                            7             7           7              7
                                                                                                                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                      ΙRL
                                                                      DΚ                   14            14          15             16
                                                                      GR                   15            15          15             16
                                                                      ΕΟΚ                495            510         525            541
                                                     Χονγκ             D       τόνοι    1 197          1218        1235           1251
                                                     Κονγκ             F                  235           258         280            304
                                                                       I                  188           207         225            244
                                                                      ΒΝL                 131           144         156            169
                                                                      UΚ                1455           1456        1467           1478
                                                                      ΙRL                  12            13          14             15
                                                                      DΚ                  117           120         122            124
                                                                      GR                   29            32          35             37                                              .
                                                                      ΕΟΚ               3 364         3 448       3 534       3 622                                               .
                                                                                                                                               31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                       .
                                                                                              Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                     Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου                                                                .
Ε                Περιγραφή εμπορευμάτων               Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες                                                            31 12 83
                                                                                       1983          1984        1985           1986
                                                   Ουγγαρία           D       τόνοι     280           283         285            287
                                                                      F                  42            45          48             51
                                                                      I                  28            30          33             36
                                                                     ΒΝL                180           180         180            180
                                                                     UΚ                  48            52          57             62
                                                                     ΙRL                  2             2           2              2
                                                                     DΚ                  20            20          20             20
                                                                     GR                  14            14          14             14
                                                                     ΕΟΚ                614           626         639            652
                                                   Μακάο              UΚ      τόνοι     330           338         347            356
           Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων : Νότιος              D       τόνοι     275           290         305            321
                                                  Κορέα               F                 306           312         318            324
   25, 26,   Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου,                         I                  91            97         103            109
           σακκάκια και ανάλογα ενδύματα φερό­                       ΒΝL                584           585         586            587
           μενα εντός της οικίας, κοστούμια και                      UΚ                 322           333         344            355
           σύνολα του σκι, αποτελούμενα εκ δύο                       ΙRL                  6             6           6              6
           ή τριών τεμαχίων και έτερα εξωτερικά                      DΚ                  18            19          20             21
           ενδύματα, υφασμένα, δι' άνδρας και                        GR                  10            11          12              13
           παίδας, εξαιρέσει των ενδυμάτων των
           κατηγοριών 6, 14 Α, 14 Β, 16, 17, 21 , 76                 ΕΟΚ               1612          1653        1 694          1736
           και 79, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­
           τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών           Τσεχοσλο­         F      τόνοι      80            82          85             87
                                                     βακία (')
                                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                   Χονγκ              D       τόνοι    1629          1654        1678           1 703
                                                   Κονγκ              F                 191            211         232            254
                                                                      I                 200            219         239            261
                                                                     ΒΝL                355            374         394           413
                                                                     UΚ                1490          1 508       1 526          1544
                                                                     ΙRL                 33             35          37            39
                                                                     DΚ                 273            273         273           273
                                                                      GR                 24             26          28            31
                                                                     ΕΟΚ               4195         4 300       4 407       4518
                                                                                                                                        Αριθ                                                  .
                                                                                                                                                L
                                                                                                                                                                                          /   1
                                                                                                                                              380 15
 ---pagebreak---                                                                                                       Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                          Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                                    Αριθ                                            .
Ε                     Περιγραφή εμπορευμάτων               Τρίτες χώρες             Μονάδες
                                                                             μέλη                                                                           L
                                                                                              1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                                                                    /   1
                                                                                                                                                            380 16
                                                         Ουγγαρία            D       τόνοι      61              65          67             70
                                                                             F                  25              26          27             28
                                                                             I                  14              15          17             18
                                                                            ΒΝL                255             255         255           255
                                                                            UΚ                  50              52          55            58
                                                                            ΙRL                  1               1           1             1
                                                                            DΚ                   5               5           5              6
                                                                             GR                  9               9          10             10
                                                                            ΕΟΚ                420            428         437            446
                                                         Μακάο               F      τόνοι       150            153         156            159
                                                                            ΒΝL                  94             96          98            100
             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­          Νότιος              D      τόνοι     1 538          1 554       1 571          1 588
             σίδων και μικρών παιδίων                    Κορέα (')           F                  572            600         629            657
                                                                             I                  140            158         170            184
             Β. Έτερα :                                                     ΒΝL                 780            781         785            789
                                                                            UΚ                 706(1)         741(1)      779(1)         819(1)
   23, 24,      Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου,                            ΙRL                 12             13          14             15
                επώμια και ανάλογα ενδύματα φερό­
                                                                            DΚ                 263            263         263            263
                μενα εντός της οικίας και έτερα εξω­                        GR                  20             22          24             26
                τερικά ενδύματα υφασμένα, διά γυναί­
                κας, κορασίδας και μικρά παιδία,                            ΕΟΚ               4 031          4132        4 235          4 341
                εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγο­
                ριών 6, 7, 15 Α, 15 Β, 21 , 26, 27, 29, 76, Τσεχοσλοβακία    F      τόνοι       (2)             (2)         (2)            (2)
                79 και 80, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                                                                                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών             Χονγκ                   τόνοι     3 477          3 519       3 562          3 604
                                                         Κονγκ (')           D                  372           410          452            496
                                                                             F                  302           333          367            402
                                                                             I                  701            735         767            799
                                                                            ΒΝL               2 274          2 310       2 347          2 383
                                                                            UΚ                   43             46          49             53
                                                                            ΙRL                 431            431         431            435
                                                                            DΚ                   36             42          46             50
                                                                            GR
                                                                                              7 636         7 826        8 021          8 222
                                                                            ΕΟΚ
                                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                        31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                    .
                                                                                            Ποσοτικά όρια οπό 1η Ιανουαρίου
                                                                  Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                                   31· 12 83
                  Περιγραφή εμπορευμάτων           Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                                    1983           1984        1985           1986
                                                 Ουρουγουάη        D       τόνοι     630            633         636            645
                                                                   F                  59             73          90            106
                                                                   I                  48             60          73             87
                                                                  ΒΝL                171            176         181            186
                                                                  UΚ                 200            230         258            284
                                                                  ΙRL                  3              4           5              6
                                                                  DΚ                  10             12          15             18
                                                                  GR                   6              7           9             11
                                                                  ΕΟΚ               1 127          1 195       1267           1343
           Υφάσματα βαμβακηρά με ύφανσιν γάζης   Βουλγαρία          I      τόνοι      90             93          95             98
        Ίνες υφαντικαί, συνθετικαί και τεχνηταί, Ρουμανία          D      τόνοι     3 328         3 406       3 503       3 608
        μη συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών                     F                2 032         2 100       2 170       2 245
        και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών                       I                1387          1453        1 523       1600
        ή μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα                     ΒΝL                 890           959       1 025       1 096
        ή κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα                        UΚ                1793          1968        2141        2311
        προς κλώσιν :                                             ΙRL                  51            57          64          72
                                                                  DΚ                  175           196         220         247
        Α. Συνθετικαί υφαντικαί ίνες :                            GR                  190           199         209         219
15, 16,    Συνθετικαί υφαντικαί ίνες μη συ­                       ΕΟΚ               9 846        10 338      10 855      11398
           νεχείς, συμπεριλαμβανομένων των
           απορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτε­
           νισμέναι
                                                                   GR     τόνοι       Ο              ο           ο              ο
                                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 13, 17,   Τάπητες, των οποίων η θυσανωτή επιφά­ Τσεχοσλοβακία
           νεια αποτελείται εκ νημάτων δεδεμένων
           διά κόμβων ή απλώς περιελιγμένων εις τα
           νήματα του στήμονος, έστω και έτοιμοι   Πολωνία         GR     τόνοι       Ο              ο           ο              0)
                                                 Ρουμανία (')      D      τόνοι      114            122         131            140
                                                                   F                  77             83          90             97
                                                                   I                 130            131         132            134
                                                                  ΒΝL                 51             54          56             58
                                                                  UΚ                 116            121         126            132
                                                                  ΙRL                  3              3           3             '3
                                                                  DΚ                   9             10          11             12   Αριθ                                                  .
                                                                  GR                                  1           2              3         L
                                                                  ΕΟΚ                500            525         551            579
                                                                                                                                                                                       /   1
                                                                                                                                         380 17
 ---pagebreak---                                                                          Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                     Αριθ                                           .
 ς                                                                                                                            L
                                                Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
Ε     Περιγραφή εμπορευμάτων     Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                  1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                                                /       1
                                                                                                                              380 18
                               Ουγγαρία          D       τόνοι     156           163         170            176
                                                 F                  29            33          37             42
                                                 I                  25            28          32             36
                                                ΒΝL                155           156         157            158
                                                UΚ                 126           132         138            144
                                                ΙRL                  3             3           3              3
                                                DΚ                  19            19          20             21
                                                GR                  22            22          22             22
                                                ΕΟΚ                535           556         579           602
                               Μακάο              F      τόνοι     164           167         170            173
                               Πολωνία           F       τόνοι      75            77          80             82
                                                ΒΝL                144           148         153            157
                               Ρουμανία         ΒΝL      τόνοι     106           111         117            123
                               Ταϋλάνδη          UΚ      τόνοι     186           194         203           212
                                                                                                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                        31    .      12    .     83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                           .
                                          ΟΜΑΔΑ III Α
                                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                           31 12 83
                                                                                                  Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ς                                                                     Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
Ε                           Περιγραφή εμπορευμάτων       Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                         μέλη
                                                                                          1983           1984        1985           1986
                Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών Βουλγαρία             UΚ       τόνοι       50            52          53             55
                υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                νομένων και των υφασμάτων εκ μο­ Νότιος                  D      τόνοι       751          810          868             925
                νοίνων νημάτων ή εκ λωρίδων των κλά­ Κορέα               F                  204          226         250              278
                σεων 51.01 ή 51.02):                                     I                  178          198         220              244
                Α. Υφάσματα εκ συνθετικών ινών                          ΒΝL               1 640         1648        1 656           1 664
                                                                        UΚ                  410          450         494              540
                Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :                       ΙRL                  18           20           22             24
                                                                        DΚ                  101          105          109            113
                Β. Εξ υφασμάτων εξ ετέρων υφαντικών                     GR                  166
                   υλών :                                                                                167          168            169
                                                                        ΕΟΚ               3 468         3 624       3 787       3 957
                   II. Έτερα :
                       Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρί­
                                                                        ΒΝL     τόνοι      430            443         456            470
                       δων ή παρομοίων μορφών εκ πολυ­ Τσεχοσλοβακία
                       αιθυλενίου ή εκ πολυπροπυλενίου,
                       πλάτους ολιγωτέρου των 3 μ.
                       Σακκοι υφασμένοι παραγόμενοι εκ
                       των λωρίδων τούτων ή παρομοίων
                       μορφών                                                                                                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών Νότιος                 D      τόνοι      316           364         417         470
                υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­ Κορέα              F                 205           235         270         304
                νομένων και των υφασμάτων εκ μο­                          I                188           216         242         273
                νοίνων νημάτων ή εκ λωρίδων των κλά­                    ΒΝL                281           295         309         325
                σεων 51.01 ή 51.02):                                    UΚ                1400          1407        1414        1421
                                                                        ΙRL                 80            80          80          80
                Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών                     DΚ                  39            45          50          56
                   ινών :                                               GR                 170           171         172         173
    13, 15,        Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών                     ΕΟΚ               2 679         2 813       2 954       3 102
    , 25, 27,      ινών συνεχών έτερα των δι' επίσωτρα
     41 , 48       διά πεπιεσμένου αέρος και των περιε­ Τσεχοσλοβακία   ΙRL     τόνοι         8             8           9             10
                                                                                                                                            Αριθ                                                  .
                   χόντων ελαστομερή νήματα :                           DΚ                   13            14          14             15          L
                                                                                                                                                                                              /   1
                                                                                                                                                  380 19
 ---pagebreak---                                                                                                   Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                                             Αριθ                                            .
                                                                                                                                                      L
                                                                        Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
                         Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                                          1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                      380                                /       120
             Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών Τσεχοσλοβακία             D       τόνοι     400            400         400           400
             υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­                       F                  50             55          61            67
             νομένων και των υφασμάτων εκ μο­                            I                  10             15          18            21
             νοίνων νημάτων ή εκ λωρίδων των κλά­                       ΒΝL                 55             58          61             64
             σεων 51.01 ή 51.02):                                       UΚ                  45             50          56             62
                                                                        ΙRL                  5              5           5              5
             Β. Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών                          DΚ                  20             21          22             23
                ινών :
                                                                        GR                  35             35          35             35
58, 62,         Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών                          ΕΟΚ                620            639         658           677
  76, 81 ,      ινών συνεχών έτερα των δι* επίσωτρα
   98           διά πεπιέσμενου αέρος και των περιε­
                χόντων ελαστομερή νήματα :
                                                       Ουγγαρία          D       τόνοι     114            117         120            123
                                                                         F                  77             79          81             83
                                                                         I                 117            117         117            117
                                                                        ΒΝL                 12             13          14             15
                                                                        UΚ                  35             39          43             47
                                                                        ΙRL                  2              2           2              2
                                                                        DΚ                   5              6           7              8
                                                                        GR                   6              6           6              7
                                                                        ΕΟΚ                368            379         390           402
                                                       Πολωνία           D      τόνοι      560            570         578           587
                                                                         F                 342            347         353           358
                                                                         I                  86             97         108           120
                                                                        ΒΝL                 92            102         111           121
                                                                        UΚ                  88            100         115           130
                                                                        ΙRL                 14             14          15            15
                                                                        DΚ                  21             23          26            29
                                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                        GR                  57             57          57            57
                                                                        ΕΟΚ               1 260         1310        1 363       1417
                                                       Ρουμανία          D      τόνοι       48             53          59            65
                                                                         F                 158            158         158           158
                                                                         I                  26             29          32            35
                                                                        ΒΝL                 20             22          24            26
                                                                        UΚ                  57             62          67            72
                                                                        ΙRL                  2              2           2             2
                                                                        DΚ                   6              7           8             9
                                                                        GR                   6              6           6              7
                                                                                                                                                                                  .
                                                                        ΕΟΚ                323            339         356           374
                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                            31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                             Ποσοτικά όρια αχό 1η Ιανουαρίου
                                                                   Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                               31 12 83
                    Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                                     1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                 .
            Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών Βουλγαρία          UΚ      τόνοι       30             31          32             34
            υφαντικών ινών μη συνεχών :                             I                 501            521         542            564
            Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
                                                  Νότιος            D      τόνοι       411            455         501           549
55, 56,       Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών Κορέα                  F                  368            401         436           472
  67, 68,     ινών μη συνεχών, έτερα των ειδών                      I                1 915          1 925       1 935          1 945
  73, 74,     κορδελλοποιίας, βελούδων, πλουσσών,                  ΒΝL                 110            121         132           144
 84, 87       των φλοκωτών κατσαρωτών υφα­                         UΚ                  345            382         421           462
              σμάτων (περιλαμβανομένων και των                     ΙRL                  12             13          14            15
              φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους                        DΚ                  322            324         326           328
              μορφής) και των υφασμάτων εκ                         GR                   23             25          27            29
              νημάτων σενίλλης:
                                                                   ΕΟΚ               3 506         3 646        3 792          3 944
                                                 Τσεχοσλοβακία      D      τόνοι     1219           1 220       1221           1 222
                                                                    F                  51              66         80              90
                                                                    I                   8              12         18              27
                                                                   ΒΝL                  8              12         18              27
                                                                   UΚ                 100             117        132             147
                                                                   ΙRL                 10              11         12              13
                                                                   DΚ                  28              31         34              37
                                                                   GR                  70              70         70              70
                                                                   ΕΟΚ               1494           1539        1 585          1633
                                                  Πολωνία           D      τόνοι      310            318         326            335
                                                                    F                 131            141         152            161
                                                                    I                 425            425         425            425
                                                                   ΒΝL                 55             59          64             70
                                                                    UΚ                 72             80          88             95
                                                                   ΙRL                 11             11          11             12
                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                   DΚ                   9             10          11             12
                                                                   GR                  31             31          31             31
                                                                   ΕΟΚ               1044           1075        1 108          1 141
                                                  Ρουμανία          D      τόνοι      965            981         999           1020
                                                                    F                 462            486         511            537
                                                                    I                 335            359         383            402
                                                                   ΒΝL                273            284         295            307
                                                                   UΚ                 301            339         380            428
                                                                   ΙRL                  5              6           7              8
                                                                   DΚ                  73             77          81             85    Αριθ                                                  .
                                                                   GR                  33             37          42             46          L
                                                                   ΕΟΚ               2 447         2 569       2 698       2 833
                                                                                                                                            380                                          /   121
 ---pagebreak---                                                                                                      Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                         Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                         Αριθ                                        .
Ε                            Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                           μέλη                                                                              L
                                                                                             1983           1984        1985           1986
                                                                             I     τόνοι
                                                                                                                                                             380                              /   122
                                                          Ταϋλάνδη                           2 600          2 704       2 812          2 925
                Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ Τσεχοσλο­                  I      τόνοι           6           6              6           7
                συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις 6ακία (')
                τόπια :                                   Πολωνία           D       τόνοι     244             248         253            256
                Β. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών                       F                 155             157         159            162
                   ινών :                                                   I                  66              71          76             81
                   Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά                           ΒΝL                105             106         107            108
                   παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­                           UΚ                 103             111         119            128
                   νάκων θυρών και παραθύρων                               ΙRL                  7               7           7              7
                                                                           DΚ                  15              16          17             18
                                                                           GR                   4               4           4              4
                                                                           ΕΟΚ                699             720         742           764
                Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, Τσεχοσλοβακία         I     τόνοι       (2)             (2)         (2)            (2)
                υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετά­
                σματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­
                νάκων θυρών και παραθύρων και έτερα
                είδη επιπλώσεως :
                Α. Παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­
                   νάκων θυρών και παραθύρων
                Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος Τσεχοσλοβακία          I     τόνοι        11             11          11             12
                υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετά­
                σματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­
                νάκων θυρών και παραθύρων και έτερα
                είδη επιπλώσεως:
                Β. Έτερα :
   89              Παραπετάσματα (έτερα των διαφανών
                   παραπετασμάτων υαλοπινάκων θυρών
                   και παραθύρων) και είδη επιπλώσεως
                                                                                                                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                   υφασμένα εξ ερίου, βάμβακος ή συ­
                   νθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
                Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­ Τσεχοσλοβακία        ΒΝL      τόνοι     108             112         116            120
                τικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα
                διά την λιανικήν πώλησιν :
                Α. Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών Ρουμανία                  D      τόνοι     1446           1446        1446           1446
                    ινών :                                                  F                 245            276         308            342
                                                                            I                 196            221         247            275
    03, 04,         Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών                         ΒΝL                158            178         199            221
   , 20, 22,        ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα                        UΚ                 321            361         403            447
  0, 41 , 42,       διά την λιανικήν πώλησιν, έτερα των                    ΙRL                 14             16          18             20
                    μη ελαστικοποιημένων νημάτων,                          DΚ                  47             53          59             66
                    απλά άνευ συστροφής ή με                               GR                  65             66          67             68
                    συστροφήν μέχρι 50 στροφών κατά
                    μέτρον                                                 ΕΟΚ               2 492         2 617        2 747          2 885
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                     .   12      .
                                                                                             Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                    έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                                   31 83
                                                    Τρίτες χώρες   Κράτη   Μονάδες
                     Περιγραφή εμπορευμάτων                         μέλη
                                                                                     1983           1984        1985           1986
         Έρια και τρίχες (εκλεκτής ποιότητος και Βραζιλία           D       τόνοι    2315          2 560       2 810       3 047
         μη) λαναρισμένα ή κτενισμένα :                             F                1 590         1740        1 887       2 047
                                                                    I                3 080         3 095       3 110       3 126
 29, 32,   Έρια και τρίχες εκλεκτής ποιότητος                      ΒΝL               1249          1285        1324        1 372
           λαναρισμένα ή κτενισμένα                                UΚ                 671            788         931       1 100
                                                                   ΙRL                 13             20          26          34
                                                                   DΚ                  25             38          57          74
                                                                   GR                 844            848         852            856
                                                                   ΕΟΚ               9 787        10 374       10 997      11656
                                                  Ουρουγουάη         F     τόνοι     1 800         1908        2 022       2143
                                                                     I               5 300         5 618       5 955       6 312
                                                                    UΚ                 848           899         953       1010
  07, 11 ,   Υφάσματα εξ ερίου ή τριχών , εκλεκτής Βουλγαρία        D       τόνοι      62             63          64             65
   40, 52,   ποιότητος                                              F                  42             43          44             45
   75, 82,                                                          I                  34             35          36             37
 97                                                                ΒΝL                 20             21          22             23
                                                                   UΚ                  51             51          52             53
                                                                   ΙRL                  2              2           2              2
                                                                   DΚ                   8              8           8              8
                                                                   GR                   5              5           5              5
                                                                   ΕΟΚ                224            228         233            238
                                                  Νότιος            D      τόνοι      100            106         113            120
                                                  Κορέα             F                  61             66          70             76
                                                                     I                 57             60          63             66
                                                                   ΒΝL                 11             13          15             17
                                                                   UΚ                 146            148         150            152
                                                                                                                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                   ΙRL                  3              3           3              3
                                                                   DΚ                   5              6           7              8
                                                                   GR                  11             11          11             11
                                                                   ΕΟΚ                394            413         432           453
                                                  Ουγγαρία          D      τόνοι       63             67          71             75
                                                                    F                 159            159         159            160
                                                                     I                 15             16          17             18
                                                                   ΒΝL                 18             20          20             21
                                                                   UΚ                  20             22          25             26
                                                                   ΙRL                  1              1           1              1   Αριθ                                                  .
                                                                   DΚ                   2              2           2              3
                                                                                                                                             L
                                                                   GR                   9              9           9             10
                                                                   ΕΟΚ                287            296         304           314
                                                                                                                                            380                                         /   123
 ---pagebreak---                                                                                                Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                                            Αριθ                                       .
 ς                                                                                                                                                  L
                                                                     Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
Ε                   Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                      μέλη
                                                                                       1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                    380                                /   124
                                                    Ουρουγουάη        D      τόνοι      630            633         636            645
                                                                      F                  59             73          90            106
                                                                      I                  48             60          73             87               \
                                                                     ΒΝL                171            176         181            186
                                                                     UΚ                 200            230         258            284
                                                                     ΙRL                  3              4            5             6
                                                                     DΚ                  10             12           15            18
                                                                     GR                   6              7            9            11
                                                                     ΕΟΚ               1 127          1 195       1267           1343
            Υφάσματα 6αμ6ακηρά με ύφανσιν γάζης     Βουλγαρία          I      τόνοι      90             93          95             98
            Ίνες υφαντικαί, συνθετικαί και τεχνηταί, Ρουμανία         D       τόνοι    3 328         3 406       3 503           3 608
            μη συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών                    F                2 032         2100        2170            2 245
            και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών                      I                1387          1453        1 523           1600
            ή μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα                    ΒΝL                 890           959       1 025           1096
            ή κατ,' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα                      UΚ                1793          1968        2141            2311
         προς κλώσιν :                                               ΙRL                 51             57          64              72
                                                                     DΚ                 175            196         220             247
         Α. Συνθετικαί υφαντικαί ίνες :                              GR                 190            199         209             219
 15, 16,    Συνθετικοί υφαντικαί ίνες μη συ­                         ΕΟΚ               9 846        10 338      10 855       11 398
            νεχείς,  συμπεριλαμβανομένων των
            απορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτε­
            νισμέναι
                                                                      GR      τόνοι
                                                                                                                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  13, 17,   Τάπητες, των οποίων η θυσανωτή επιφά­ Τσεχοσλοβακία                          0)             0)          ο              ο
            νεια αποτελείται εκ νημάτων δεδεμένων
            διά κόμβων ή απλώς περιελιγμένων εις τα
            νήματα του στήμονος, έστω και έτοιμοι   Πολωνία           GR      τόνοι      0)             ο           ο              0)
                                                    Ρουμανία (')      D       τόνοι     114            122         131            140
                                                                      F                  77             83          90             97
                                                                      I                 130            131         132            134
                                                                     ΒΝL                 51             54          56             58
                                                                     UΚ                 116            121         126            132
                                                                     ΙRL                  3              3            3             3
                                                                     DΚ                   9             10           11            12
                                                                     GR                                  1            2             3
                                                                     ΕΟΚ                500            525         551            579
                                                                                                                                               31    .      12    .     83
 ---pagebreak---                                                                                            Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                                                        .
                                                                  Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
                Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες                                                                                                 .
                                                                                    1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                                31 12 83
          Είδη κορδελλοποιίας και ταινίαι άνευ Τσεχοσλοβακία       D       τόνοι     400           400         400            400
          κρόκης εκ παραλληλισμένων και                            F                   8            11          15             20
          κεκολλημένων νημάτων ή ινών, εξαιρέσει                   I                  21            22          24             26
          των ειδών της κλάσεως 58.06 :                           ΒΝL                 32            35          37             38
                                                                  UΚ                  61            65          68             71
  30, 40,   Είδη κορδελλοποιίας πλάτους μη υπερ­                  ΙRL                  2             2           2              2
73, 77,     βαίνοντος τα 30 εκατοστόμ. και φέ­                    DΚ                  10            10          10             10
            ροντα παρυφάς υφασμένας, κεκολλη­                     GR                   6             6           6              6
            μένας ή άλλως πως παρεσκευασμένας,
            έτερα των ετικεττών και παρομοίων                     ΕΟΚ                540           551         562            573
            ειδών. Ταινίαι λεγόμενα bolducs
                                                 Χονγκ             D       τόνοι     213           234         256            280
                                                 Κονγκ             F                  75            84          93            103
                                                                   I                 190           198         205            213
                                                                  ΒΝL                 59            66          74             81
                                                                  UΚ                 735           739       ' 743            747
                                                                  ΙRL                  4             4           4              4
                                                                  DΚ                  12            13          14             16
                                                                  GR                   5             6           7              8
                                                                  ΕΟΚ               1293          1 344       1396           1452
                                                 Πολωνία           D       τόνοι     141           143         145            147
                                                                   F                  62            65          66             68
                                                                   I                  14            15          17             20
                                                                  ΒΝL                 37            38          39             40
                                                                  UΚ                  84            87          90             93
                                                                  ΙRL                  2             2           2              2
                                                                  DΚ                   8             9          10             10
                                                                  GR                   5             5           5              6
                                                                  ΕΟΚ                353           364         374            386
                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Ετικέτται, εμβλήματα και παρόμοια είδη,   Νότιος             F     τόνοι      596           632         670            7 0
       άπαντα υφασμένα αλλ' ουχί κεντημένα,      Κορέα
       εις τόπια, εις ταινίας, ή κεκομμένα εις
       τεμάχια
       Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα
       δι' ετέρων νημάτων εξ υφαντικών υλών
       (έτερα των της κλάσεως 52.01 και των εξ
       ιππείων τριχών και παρεμφερών
       τοιούτων των περιελιγμένων διά νημάτων
       εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις
       τόπια. Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και                                                                                        Αριθ                                                  .
       έτερα ανάλογα είδη κατάλληλα διά στο­                                                                                                L
       λισμόν, εις τόπια. Κόμβοι βαλανοειδείς,
       θύσανοι, κόμβοι ωοειδείς, θύσανοι σφαι­
       ρικοί και παρόμοια είδη εξ υφαντικών                                                                                                380                                        /   125
       υλών :
 ---pagebreak---                                                                                                Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                        Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες   Κράτη   Μονάδες
                                                                                                      έως 31 Δεκεμβρίου                      Αριθ                                        .
                                                                       μέλη                                                                           L
                                                                                        1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                                      380                                /   126
  0, 80      Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγ­
             μένα δι' ετέρων νημάτων εξ υφαντικών
             υλών (έτερα των επιμεταλλωμένων και
             των εξ ιππείων και παρεμφερών τριχών
             των περιελιγμένων διά νημάτων εξ
             υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις
              τόπια. Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και
              έτερα ανάλογα είδη κατάλληλα διά
              στολισμόν, εις τόπια. Κόμβοι βαλα­
              νοειδείς, θύσανοι, κόμβοι ωοειδείς,
              θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια είδη
              εξ υφαντικών υλών
            Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά
            κόμβων (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
 1,31 ,     Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά
   99       κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέροντα σχέ­
            δια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανής
            ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή
            διακοσμητικά σχέδια
  1 , 45,   Κεντήματα εις τόπια, εις ταινίας ή εις
            αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
            Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ         Πολωνία          UΚ      τόνοι      52            54          55             57
            συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
            τόπια :
            Β. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
               ινών :
               Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel και υφά­
               σματα με μακράς τρίχας (παρόμοια με
               γούνες), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
               τόπια, εκ συνθετικών υφαντικών ινών
            Κλινοσκεπάσματα :                         Βουλγαρία        UΚ      τόνοι      30            31          32             34
81 , 85,      Κλινοσκεπάσματα εξ ερίου, βάμβακος Τσεχοσλοβακία         D       τόνοι     200 (')       219 0       239 0)        259 (·)
              ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών                        F                  23            35          43             52
              ινών                                                     I                  25                        36            44
                                                                                                        29 ,
                                                                      ΒΝL                156           157         160           162
                                                                      UΚ                 473           475         477           479
                                                                      ΙRL                 15            15          15            15
                                                                      DΚ                 101           102         103           104
                                                                      GR                  11            12          13            14
                                                                      ΕΟΚ               1004         1 044       1086        1 129
                                                                                                                                                 31    .     12    .     83
 ---pagebreak---                                   ΟΜΑΔΑ III Β                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                                         31 12 83
                                                                                                   Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                  Κράτη                                 έως 31 Δεκεμβρίου
Ε                   Περιγραφή εμπορευμάτων           Τρίτες χώρες            Μονάδες
                                                                     μέλη
                                                                                            1983          1984         1985          1986
            Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συν­ Νότιος            D      1 000 ζεύγη    2 418         2 643        2 880      3 133
            δεδυασμένα μετά καουτσούκ :            Κορέα             F                     3 802         3 837        3 866      3 889
                                                                     I                       717           794          876        962
              Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά ουδέ                     ΒΝL                    4 539         4 562        4 585      4 608
              συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ εμπε­                    UΚ                     1 924 (')     2 103 (')    2 292 Ο    2 491 0
              ποτισμένα ή επικεχρισμένα διά πλα­                    ΙRL                     213            215         217           218
              στικών υλών                                           DΚ                      405            419         433           447
   70, 80     Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά ουδέ                     GR                       47             55          64            74
              συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα                   ΕΟΚ                   14 065        14 628       15 213     15 822        ·
              των της κατηγορίας 10, εξ ερίου, βάμ­
              βακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών                        F                     208            216         225
                                                    Τσεχοσλοβακία           1 000 ζεύγη                                              234
              υφαντικών ινών
                                                   Χόνγκ             D      1 000 ζεύγη   13 930        14 475       14 887     15 493
                                                   Κόνγκ             F                     1354          1797         2 407      2 655
                                                                     I                     1 527         1600         1 672      1 845
                                                                    ΒΝL                    5 453         5 615        5 778      5 990
                                                                    UΚ                    42 899 Ο      42 942 (')   42 985 Ο   43 028 Ο
                                                                    ΙRL                     255           265          275        292
                                                                    DΚ                     1645          1688         1731       1794
                                                                    GR                       45            68           83        117
                                                                    ΕΟΚ                   67 108        68 450       69 818     71214
                                                   Ουγγαρία           F     1 000 ζεύγη     515 0          541 0       568 Ο         596 0)
                                                                                                                                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                   Μακάο              F     1 000 ζεύγη    1 844         1881         1919       1957
                                                                     UΚ                    5 667 Ο       5 780 C)     5 896 Ο    6 014 C)
                                                   Μαλαισία           F     1 000 ζεύγη    2 100         2 226        2 360      2 501
                                                   Πακιστάν Ο         F     1 000 ζεύγη    1010          1071         1 135      1203
                                                                     UΚ                    1894          2 008        2128       2 256            Αριθ                                                  .
                                                                                                                                                           L
                                                                                                                                                          380                                       /   127
 ---pagebreak---                                                                                                       Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                      Κράτη                                έως 31 Δεκεμβρίου                      Αριθ                                              .
Ε                     Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες            Μονάδες
                                                                        μέλη                                                                               L
                                                                                               1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                                           380                                        /   128
                                                       Φιλιππίνες        D       000 ζεύγη    1 627          1 702       1780           1 869
                                                                         F                      956          1018        1085           1 162
                                                                         I                      857            897         938            985
                                                                        ΒΝL                     834            848         862            879
                                                                        UΚ                    1 243          1325        1 412          1483
                                                                        ΙRL                      77             78          79             81
                                                                        DΚ                      171            179         187            196
                                                                        GR                       80             90         101            111
                                                                        ΕΟΚ                   5 845         6 137       6 444       6 766
                                                       Ταϋλάνδη          D      1 000 ζεύγη   1964          2 016       2 067       2 128
                                                                         F                      440           517         604         702
                                                                         I                      100           150         202         244
                                                                        ΒΝL                   1 025         1 030       1035        1040
                                                                        UΚ                    1 123 Q       1 204 (')   1 288 Ο         1 375 (')
                                                                        ΙRL                      25            29          34              40
                                                                        DΚ                       36            44          53              64
                                                                        GR                       49            58          68              79
                                                                        ΕΟΚ                   4 762         5 048       5 351       5 672
             Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, Νότιος                   D        τόνοι          50            61          70             80
             συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως, και Κορέα                 F                       37            42          48             55
             έτερα είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ                         I                       34            39          45             51
             συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                             ΒΝL                      29            33          39             44
                                                                        UΚ                      595           598         601            604
             Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη                          ΙRL                       8             8           8              8
             πλεκτά (συμπεριλαμβανομένων των επι­                       DΚ                       19            21          23             24
             γονατίδων και των περικνημίδων διά                         GR                        8             9          10             11
             φλεβίτιδα), άπαντα ελαστικά ή συνδε­
             δυασμένα μετά καουτσούκ :                                  ΕΟΚ                    780            811         844            877
                                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             Β. Έτερα :
   95, 96,      Συμπληρώματα της ενδύσεως και Τσεχοσλοβακία              D        τόνοι        230 Q          235 (')     240 (')        245 (')
                έτερα είδη (εξαιρέσει των ενδυμάτων)                     F                      33             38          44             50
                πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­                       I                      18             23          27             31
                σμένα μετά καουτσούκ                                    ΒΝL                    120            120         121            123
                                                                        UΚ                     150            156         162            168
   98           Είδη (έτερα των μαγιώ λουτρού)                          ΙRL                      3              3           3              3
                πλεκτά, ελαστικά ή συνδεδυασμένα                        DΚ                      13             14          15             16
                μετά καουτσούκ, εξ ερίου, βάμβακος ή                    GR                       6              7           8              9
                συνθετικών ή τεχνητών ινών
                                                                        ΕΟΚ                    573            596         620            645
                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                           31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                          .
                                                                                              Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ς                                                           Κράτη                                  έως 31 Δεκεμβρίου                                                                   .
Ε             Περιγραφή εμπορευμάτων           Τρίτες χώρες    μέλη     Μονάδες                                                                   31 12 83
                                                                                      1983           1984        1985           1986
                                            Ουγγαρία           D         τόνοι         275 (■)        282 (')     290 0)         298 (')
                                                               F                        70             80          90             100
                                                               I                        50             58          65              75
                                                              ΒΝL                      300            302         304            306
                                                              UΚ                        80             92         105            118
                                                              ΙRL                        2              2           2              2
                                                              DΚ                        25             26          27             28
                                                              GR                        10             11          12             13
                                                              ΕΟΚ                      812            853         895            940
         α) Εκ των οποίων, σάκκοι και σακκί­ Τσεχοσλοβακία     D         τόνοι         115            120         126            129
            δια συσκευασίας με λωρίδας ή                       F                         5              5           5              6
            αναλόγων μορφών, εκ πολυαιθυλε­                    I                        18             19          19             20
            νίου ή πολυπροπυλενίου                            ΒΝL                       95             99         103            107
                                                              UΚ                       112            117         121            126
                                                              ΙRL                        3              3           3              3
                                                              DΚ                        13              13 ,       13             13
                                                              GR                         2              2           2              2
                                                              ΕΟΚ                      363            378         393            408
                                            Ουγγαρία           D         τόνοι         252            265         278            292
                                                               F                        35             37          39             41
                                                               I                        40             42          44             46
                                                              ΒΝL                      269            282         297            311
                                                              UΚ                        65             68          72             75
                                                              ΙRL                        2              2           2              2
                                                              DΚ                        20             21          22             23
                                                              GR                         5              5           5              5
                                                              ΕΟΚ                      688            722         759            796
                                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), Νότιος             F     1 000 τεμάχια   1 405          1489        1 578     .    1 673
       πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­ Κορέα
       σμένα μετά καουτσούκ :
       Β. Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
          Κομπιναιζόν και μισοφόρια πλεκτά,
          εκ συνθετικών υφαντικών ινών, διά
          γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία                                                                                             Αριθ                                                  .
          (έτερα των βρεφών)                                                                                                                        L
                                                                                                                                                    380                                      /   129
 ---pagebreak---  ς                                                                                                Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                 Αριθ                                        .
Ε               Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες   Κράτη                                   έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                  μέλη      Μονάδες                                                                       L
                                                                                           1983          1984        1985           986
                                                                                                                                                         380                              /   130
                                                Τσεχοσλοβακία     D      1 000 τεμάχια      222           224         227           231
                                                                  F                         142           144         146           149
                                                                   I                         15            18          23            27
                                                                 ΒΝL                         35            38          42            46
                                                                 UΚ                          17            26          32            37
                                                                 ΙRL                          3             3           3             3
                                                                 DΚ                          56            56          56            56
                                                                 GR                           8             9          10            11
                                                                 ΕΟΚ                        498           518         539           560
                                                Ουγγαρία          D      1 000 τεμάχια      249           250         251           252
                                                                  F                          19            23          27            32
                                                                   I                         14            18          21            25
                                                                 ΒΝL                         28            31          35            38
                                                                 UΚ                          21            25          30            35
                                                                 ΙRL                          2             2           2             2
                                                                 DΚ                           3             4           5             6
                                                                 GR                           8             8           8             8
                                                                 ΕΟΚ                        344           361         379           398
                                                Χονγκ             F      1 000 τεμάχια      140           148         157           166
                                                Κονγκ
                                                Πολωνία           F      1 000 τεμάχια      206          212          219           225
                                                Ρουμανία         ΒΝL     1 000 τεμάχια      323          339          356           374
                                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),   Νότιος            D      1 000 τεμάχια    5 302 (»)    5 421 0      5 530(0     5 649 (')
        πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­      Κορέα             F                       2 590        2 713        2 834       2 960
        σμένα μετά καουτσούκ :                                    I                         988        1 149        1327        1519
                                                                 ΒΝL                      1 851        1893         1942        1983
        Β. Εξ ετέρων υφαντικών υλών :                            UΚ                       1 542        1793         2 070       2 370
   34      Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς ονομαζό­                     ΙRL                         65           76           88         101
           μεναι collants                                        DΚ                         197          229          265         303
                                                                 GR                         126          147          170         195
                                                                 ΕΟΚ                     12 661       13 421       14 226     15 080
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                               31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                                                  .
                                                                                           Ποσοτική όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                   Κράτη                          έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                              31 12 83
                Περιγραφή εμπορευμάτων              Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                    μέλη
                                                                                     983          1984        1985           1986
        Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά, Νότιος                    D       τόνοι     49            50          51             52
        συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και Κορέα                  F                 12            13          14             16
        έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά                       I                  6             7           8              9
        ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                        ΒΝL                14            15          16             16
                                                                   UΚ                 37            38          39             40
                                                                   ΙRL
        Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­                        DΚ                  1             1            1             1
           ματα του ενδύματος :                                    GR                  3             3            3             3
          II. Έτερα :                                              ΕΟΚ               122           127         132            137
             6) Έτερα :                           Χονγκ             D       τόνοι     83            87          91             95
                                                  Κονγκ             F                 21            24          27             30
                 1 . Ενδύματα διά 6ρέφη. Ενδύ­                      I                 18            20          22             25
                     ματα διά κορασίδας μέχρι                      ΒΝL                29            30          31             32
                     του 86 εμπορικού μεγέθους                     UΚ                123           124         125            126
                     συμπεριλαμβανομένου :                         ΙRL                 2              2          2              2
                                                                   DΚ                 11             11         11             11
                                                                   GR                  4              4          4              4
8, 09               Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
                    διά βρέφη, εξ ερίου, βάμβα­                    ΕΟΚ               291           302         313            325
                    κος ή εκ συνθετικών ή
                    τεχνητών υφαντικών ινών                          F      τόνοι    100           103         106            109
                                                  Μακάο
                                                                    UΚ                65            67          70             72
                                                  Φιλιππίνες       UΚ       τόνοι     59            61          64             66
                                                                   ΙRL                 6             6           7              7
                                                  Ρουμανία          D       τόνοι     45            46          46             47
                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                    F                  8             9          10             11
                                                                    I                  6             7           8              9
                                                                   ΒΝL                10            10          11             11
                                                                   UΚ                 15            17          19             21
                                                                   ΙRL                 1             1           1              1
                                                                   DΚ                  5             5           5              5
                                                                   GR                  4             4           4              4
                                                                   ΕΟΚ                94            99         104            109
                                                                                                                                    Αριθ                                                  .
                                                                                                                                             L
                                                                                                                                             380                                      /   131
 ---pagebreak---                                                                                               Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
            Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες   Κράτη
                                                                        Μονάδες
                                                                                                     έως 31 Δεκεμβρίου                          Αριθ                                              .
                                                               μέλη                                                                                     L
                                                                                       1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                                        380                                   /   132
    Έτερα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,         Νότιος            F      1 000 τεμάχια     856           895         935            977
    συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και     Κορέα            ΒΝL                       224           234         245            256
    έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
    ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :      Χονγκ             D      1 000 τεμάχια   5 296         5 378        5 473       5 565
                                             Κονγκ             F                        530           620          714         817
    Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­                        I                        532           617          707         805
       ματα της ενδύσεως :                                    ΒΝL                     1 780 (')      1816 (')    1 849 0)       1 881 (')
       II. Έτερα :                                            UΚ                      2 553         2 688       2 820       2 954
                                                              ΙRL                        46            53          60          67
    Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη                         DΚ                        538           549         559         568
    πλεκτά (συμπεριλαμβανομένων των επι­                      GR                         12            18          27          41
    γονατίδων και των περικνημίδων διά
    φλεθίτιδα), άπαντα ελαστικά ή συνδε­                      ΕΟΚ                     11287        11739        12 209      12 698
    δυασμένα μετά καουτσούκ :
                                             Μακάο              F     1 000 τεμάχια     367           374         381            389
    Β. Έτερα :
5      Μανιώ λουτρού πλεκτά
    Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :
    Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
    σίδων και μικρών παιδίων :
    Β. Έτερα :
       Κυλότται και μαγιώ λουτρού υφα­
       σμένα, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­
       τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
                                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,        Νότιος           UΚ      1 000 τεμάχια     143           152         161            171
    συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως, και    Κορέα            ΙRL                        11            12          13             14
    έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
    ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :      Χόνγκ             D      1 000 τεμάχια     400           407         414            421
                                             Κόνγκ             F                         54            62          71             81
    Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­                        I                         42            48          55             63
       ματα του ενδύματος :                                   ΒΝL                        74            82          89             96
                                                              UΚ                        362           368         374            380
                                                              ΙRL                         4             5           6              7
                                                              DΚ                         27            29          30             31
                                                              GR                         11            12          13             14
                                                              ΕΟΚ                       974         1013        1052        1093                                                          .
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                   31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                   .
                                                                                                        Ποσοτικά όρια οπό 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                       Κράτη                                 έως 31 Δεκεμβρίου                                                                  .
Ε                      Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες             Μονάδες
                                                                          μέλη                                                                                 31 12 83
                                                                                                 1983          1984        1985           1986
             II. Έτερα :                                Ουγγαρία          D      1 000 τεμάχια     88            89           90            91
                                                                          F                        21            23           25            27
    73, 74      Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανο­                         I                        17            19           21            23
                μένων των συνόλων τα οποία αποτε­                        ΒΝL                       48            48           48            48
                λούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και                      UΚ                        24            26           29            32
                τα οποία παραγγέλλονται, συσκευά­                        ΙRL                        1             1            1             1
                ζονται, μεταφέρονται και συνήθως                         DΚ                         3                4         4             5
                πωλούνται μαζί), πλεκτά, μη ελαστικά                     GR                         3                3         4             4
                ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­                            ΕΟΚ                     205            213         222           231
                τσούκ, διά γυναίκας, κορασίδας και
                μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ
                ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή          Μακάο             F      1 000 τεμάχια   750 0)         780 0)      811(1) )      844 (')
                τεχνητών υφαντικών ινών, εξαιρέσει                       UΚ                      308            317         327           337
                των ενδυμάτων του σκι                                    ΙRL                      18             19          20            21
                                                        Ταϋλάνδη         UΚ      1 000 τεμάχια   292            307         322           338
             Έτερα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,           Μακάο              F     1 000 τεμάχια   (2)           (2)          (2)           (2)
             συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
             έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
             ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
             Α. Ενδύματα πλεκτά και συμπληρώματα
                του ενδύματος :
                II. Έτερα :
                    Κοστούμια και σύνολα (συμπερι­
                    λαμβανομένων των συνόλων τα
                                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    οποία αποτελούνται εκ δύο ή
                    τριών τεμαχίων και τα οποία
                    παραγγέλλονται, συσκευάζονται,
                    μεταφέρονται και συνήθως πω­
                    λούνται μαζί), πλεκτά, μη ελα­
                    στικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                    καουτσούκ, δι' άνδρας και παίδας,
                    εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                    τεχνητών υφαντικών ινών, εξαιρέ­
                    σει των ενδυμάτων του σκι
                                                                                                                                                    Αριθ                                                  .
                                                                                                                                                           L
                                                                                                                                                          380                                         /   133
 ---pagebreak---                                                                                              Προσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                                        Αριθ                                              .
                                                                                                                                                L
 ς                                                              Κράτη                               έως 31 Δεκεμβρίου
Ε              Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες    μέλη    Μονάδες
                                                                                      1983           1984         985           1986
                                                                                                                                                380                                   /   134
      Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια, περιπό­ Τσεχοσλοβακία    D      1 000 ζεύγη    105            110         116            122
      δια κοντά (σοσόνια),. προστατευτικά των                    F                      20             24          28             32
      περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη,                     I                      16              18         21             24
      μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά                       ΒΝL                     14              16         19             22
      καουτσουκ :                                               UΚ                      20             25          29             33
                                                                ΙRL                      3               3          3              3
        Περικνημίδες εκ συνθετικών υφαντι­                      DΚ                     180            180         180            180
        κών ινών, διά γυναίκας                                  GR                      11            - 11         11             11
                                                                ΕΟΚ                    369            387         407            427
                                               Ρουμανία          D      1 000 ζεύγη    629            632         635            637
                                                                 F                     128            142         157            174
                                                                 I                     102            113         125            138
                                                                ΒΝL                    110            117         124            131
                                                                UΚ                     163            181         201            222
                                                                ΙRL                      7              8           9             10
                                                                DΚ                      18             20          22             24
                                                                GR                       3              5           6              7.
                                                                ΕΟΚ                   1 160         1 218       1 279       1343
      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­       Βραζιλία         ΒΝL       τόνοι         96            102         108            114
      σίδων και μικρών παιδίων :
                                               Νότιος            UΚ       τόνοι         95            101         107            113
      Α. Ενδύματα διά βρέφη :                  Κορέα              F                     73             76          79             82
         Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
         εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­    Χονγκ             D        τόνοι        311            319         326            334
         μένου :                               Κονγκ             F                      46             53          61             69
                                                                 I                      46             53          61             69
      Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και
                                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                ΒΝL                     90             95         100            105
      μικρών παιδίων :                                          UΚ                     329            334         340            345
      Α. Ενδύματα διά βρέφη :                                   ΙRL                      7              8           9              9
                                                                DΚ                      29             30          31             32
         Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86                    GR                       5              6           7              8
         εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
         μένου :                                                ΕΟΚ                    863            898         935           971
         Ενδύματα υφασμένα, διά βρέφη, εξ      Μακάο              F       τόνοι         70             73          76             79
         ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
         τεχνητών υφαντικών ινών               Πακιστάν          UΚ       τόνοι        150            159         169            179
                                               Φιλιππίνες        'F       τόνοι         40             42          43             45
                                                                 UΚ                    160            166         173            180
                                                                 ΙRL                    17             18          19             20
                                                                                                                                              31     .     12      .     83
 ---pagebreak---                                                                                                     Ποσοτικά όρια από Ιη Iανουρίου
                                                                    Κράτη                                 έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                                          31    .     12    .     83
                  Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες    μέλη    , Μονάδες
                                                                                            1983           1984        1985          1986
         Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) Χονγκ                  D         τόνοι         474            481         488           495
         πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­ Κονγκ                    F                        80             91         103           116
         σμένα μετά καουτσούκ :                                      I                        46             52          59            67
                                                                    ΒΝL                      212            214         216           218
         Β. Έτερα :                                                 UΚ                       214            231         247           264
            Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ­                         ΙRL                       10             11          11            12
            ρουχα), έτερα των διά βρέφη, πλεκτά,                    DΚ                        76             76          76            76
            μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα                          GR                         5              6           7             8
            μετά καουτσούκ, εξ ερίου, τριχών                        ΕΟΚ                     1 117         1 162       1 207          1 256
            εκλεκτής ποιότητος ή εκ τεχνητών
            υφαντικών ινών                         Μακάο             D         τόνοι         127            128         129            130
                                                                     F                        34             36          38             40
                                                                     I                        15             16          17             18
                                                                    ΒΝL                       55             55          55             55
                                                                    UΚ                        22             23          24             25
                                                                    ΙRL                        1              1           1              1
                                                                    DΚ                         4              4           4              4
                                                                    GR                         2              2           2              2
                                                                    ΕΟΚ                      260            265         270           275
                                                   Ρουμανία          D         τόνοι         532            535         538           540
                                                                     F                        96            107         118           130
                                                                     I                        77             85          95           105
                                                                    ΒΝL                       56             62          69            75
                                                                    UΚ                       114            127         140           155
                                                                    ΙRL                        6              7           8             9
                                                                    DΚ                        18             20          22            24
                                                                    GR                         5              6           7             8
                                                                    ΕΟΚ                      904            949         997          1 046
                                                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες Νότιος                   D      1 000 τεμάχια   1 559         1 585       1620           1653
         άνευ ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται Κορέα                 F                        609           650        692            737
         και παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων                       I                        110           148        178            212
         και περικνημίδων και παρόμοια είδη,                        ΒΝL                       552           565        578            590
         άπαντα εξ υφάσματος πλεκτού ή μη,                          UΚ                        385           449        522            604
         έστω και ελαστικού :                                       ΙRL                        7              9         11             13
                                                                    DΚ                        40             48         57             66
40, 80     Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες                       GR                        14             19         23             27
           άνευ ελασμάτων, τιράνται και παν­
           τοειδή συγκρατήματα περιποδίων και                       ΕΟΚ                     3 276         3 473       3.681          3 902   Αριθ                                              .
           περικνημίδων και παρόμοια είδη, έτερα                                                                                                 L
           των μπούστων, εξ υφάσματος ή
           πλεκτά, έστω και ελαστικά
                                                                                                                                               380                                         /   135
 ---pagebreak---                                                                                            Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                           Κράτη                                έως 31 Δεκεμβρίου                       Αριθ                                         .
Ε               Περιγραφή εμπορευμάτων        Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                              μέλη                                                                                L
                                                                                   1983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                  380                              /   136
      Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια και Χονγκ            D       τόνοι         435            451         467            484
      περιπόδια κοντά (σοσόνια), έτερα των Κονγκ              F                     224            239         255            270
      πλεκτών                                                 I                      64             73          83             94
                                                             ΒΝL                    152            159         166            173
                                                             UΚ                     498            505         512            520
                                                             ΙRL                     13             14          15             16
                                                             DΚ                      43             45          47             49
                                                             GR                       5              6            7             9
                                                             ΕΟΚ                   1 434          1492        1552           1 615
                                                                               /
                                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                        31 12 83
 ---pagebreak---                                ΟΜΑΔΑ III Γ
                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                                    .
                                                                                            Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                                                     31 12 83
                                                                  Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου
                 Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες    μέλη   Μονάδες
                                                                                    1983           1984        1985           1986
      Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία, Τσεχοσλοβακία           D      τόνοι     1 123          1 129       1 135          1 141
        άπαντα πλεκτά ή μη :                                       F                   85             95         105            117
                                                                   I                   67             76          85             95
15, 16,   Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,                    ΒΝL                  65             73          81             89
          εκ συνθετικών υφαντικών ινών, πλεκτά                    UΚ                   50             62          75             89
          ή μη                                                    ΙRL                  2               3          4               4
                                                                  DΚ                  14              16         18              20
                                                                  GR                  18              20         22              24
                                                                  ΕΟΚ               1424           1474        1 525          1 579
      Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων, Νότιος                     D      τόνοι       810           828         845            860
      κλπ. Ιστία εν γένει, εξωτερικά προπετά­ Κορέα (')            F                  113           131         151            174
      σματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ.                         I                   91           106         122            140
      σκηναί και είδη κατασκηνώσεως :                             ΒΝL               . 406           408         410            412
                                                                  UΚ                  517           537         557            577
        Σκηναί                                                    ΙRL                   9            10          11             12
                                                                  DΚ                   22            25          29             33
                                                                  GR                   24            27          30             33
                                                                  ΕΟΚ               1992          2 072       2155        2 241
                                                 Τσεχοσλοβακία     D      τόνοι      629            646         660            680
                                                                   F                 110            132         156            180
                                                                   I                 330            338         347            357
                                                                  ΒΝL                325            327         329            330
                                                                  UΚ                  60             82         108            130
                                                                  ΙRL                 25             26          27             28
                                                                  DΚ                  15             18          21             25
                                                                                                                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                  GR                  36             38          39             41
                                                                  ΕΟΚ               1 530         1607        1687            1771
                                                 Ουγγαρία          D      τόνοι       30             35          40             46
                                                                   F                  19             22          25             29
                                                                   I                 145            146         147            148
                                                                  ΒΝL                 11             13          15             17
                                                                  UΚ                 108            110         113 .          115
                                                                  ΙRL                  2              2           2              2
                                                                  DΚ                  10             11          12             12
                                                                  GR                  25             25          25             25    Αριθ                                                  .
                                                                  ΕΟΚ                350            364         379            394        L
                                                                                                                                         380                                            /   137
 ---pagebreak---                                                                                                  Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ς                                                                    Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                        Αριθ                                          .
Ε                   Περιγραφή εμπορευμάτων              Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                        μέλη                                                                              L
                                                                                          983           1984        1985           1986
                                                                                                                                                        380                                /   138
                                                      Πολωνία          ΒΝL     τόνοι      216            222         229           236
                                                                        F                 286            295         303           313
                                                      Ρουμανία           F      τόνοι     357 (>)        375 (>)     394 (')       413 (')
           Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ των εις την      Νότιος            D       τόνοι      79             90         100           112
           κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων υλών,        Κορέα             F                  25             30          33            37
           εις τόπια, εις τεμάχια ή εις καθορισμένα                     I                  45             50          56            63
           σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά την αλιείαν                      ΒΝL                 43             47          54            59
           εκ νημάτων, σπάγγων ή σχοινιών :                            UΚ                  63             72          83            94
                                                                       ΙRL                  2              2           2             2
 29,          Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ σπάγγων,                       DΚ                  27             27          27            27
              σχοινίων και χονδρών σχοινιών, εις                       GR                 320            322         324           326
              τόπια, εις τεμάχια ή εις καθορισμένα
              σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά την                           ΕΟΚ                604            640         679           720
             αλιείαν, εκ νημάτων, σπάγγων ή σχοι­
             νίων
    61 ,   Υφάσματα εμπεποτισμένα, επικεχρι­ Νότιος                     UΚ     τόνοι     1 191         1262        1338        1419
           σμένα ή επικεκαλυμμένα διά παραγώγων Κορέα
           της κυτταρίνης ή δι' ετέρων τεχνητών
           πλαστικών υλών και υφάσματα           με Τσεχοσλοβακία       UΚ      τόνοι       17            18          19            20
                                                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           επαλλήλους στρώσεις εκ των υλών
           τούτων
                                                      Ουγγαρία          D      τόνοι     1071          1 115       1 160       1209
                                                                        F                  506           558         614        664
                                                                        I                  693           711         728        749
                                                                       ΒΝL                 401           418         435        453
                                                                       UΚ                1 177         1 198       1222        1248
                                                                       ΙRL                  39            41          43         45
                                                                       DΚ                   32            36          40         45
                                                                       GR                   93            95          97        100
                                                                       ΕΟΚ               4 012         4173        4 339       4513
                                                                                                                                                    31    .     12     .     83
 ---pagebreak---                                                                                                       Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
  ς                                                                      Κράτη                               έως 31 Δεκεμβρίου                                                               .   12      .
Ε                       Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                          μέλη                                                                         31 83
                                                                                            1983             1984        1985           1986
               Έτερα υφάσματα διαπότιστα ή επικε­ Ρουμανία                D       τόνοι         23               26          29           32
               χρισμένα. Οθόναι εζωγραφισμέναι διά                        F                     16               18          20           22
               σκηνικά θεάτρων,     παραπετάσματα                         I                     92               92          92           92
               εργαστηρίων και δι' αναλόγους χρήσεις :                   ΒΝL                     9               10          11           12
                                                                         UΚ                     19               22          25           28
                 Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρι­                         ΙRΧ                     1                1           1            1
                 σμένα, έτερα των υφασμάτων των                          DΚ                      2                2           2            2
                 κατηγοριών 99, 100, 102 και 103. 0-90­                  GR                     12               12          12           12
                 ναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά
                 θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων                      ΕΟΚ                    174              183         192        201
                 και δι' αναλόγους χρήσεις
     13, 15,   Υφάσματα (έτερα των πλεκτών), ελα­ Τσεχοσλοβακία          UΚ       τόνοι         35               36          38           39
   , 39        στικά, κατεσκευασμένα εξ υφαντικών
               υλών, συνυφασμένων μετά νημάτων εκ Πολωνία                 D       τόνοι          84               87          91          94
               καουτσούκ                                                  F                      19               21          23          25
                                                                          I                      17               19          21          23
                                                                         ΒΝL                     45               46          47          48
                                                                         UΚ                     137              138         139         141
                                                                         ΙRL                      2                2           2           2
                                                                         DΚ                       8                8           8           8
                                                                         GR                      4                 4          4            4
                                                                         ΕΟΚ                 316              325         335           345    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων, Τσεχοσλοβακία            GR      τόνοι    0)               Ο           0)          0)
               κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­
               τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
               κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως :
                                                        Χονγκ              F     τόνοι       202              214         227           241
                 Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων Κονγκ (2)
     69          κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προ­
                 πετάσματα διά θυρώματα καταστη­
                 μάτων κλπ., υφασμένα                   Ουγγαρία          GR     τόνοι     0)               0)          Ο           Ο
                                                                                                                                               Αριθ                                                  .
                                                                                                                                                       L
                                                                                                                                                       380                                       /   139
 ---pagebreak---                                                                                             Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                                Κράτη                            έως 31 Δεκεμβρίου                       Αριθ                                             .
Ε              Περιγραφή εμπορευμάτων              Τρίτες χώρες            Μονάδες
                                                                   μέλη                                                                             L
                                                                                     1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                                   380                                  /   140
      Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων Τσεχοσλοβακία               D        τόνοι     750           762          774           786
      κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­                     F                  111           123          135           150
      τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων                            I                  486           490          495           500
      κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως:                        ΒΝL                 310           314          318           322
                                                                  UΚ                  195           215          236           257
        Στρώματα πληρούμενα δι' αέρος, υφα­                       ΙRL                  10            11           12            13
        σμένα                                                     DΚ                   52            55           58            60
                                                                  GR (1)               23             25          27            29
                                                                  ΕΟΚ                1937          1995        2 055          2117
                                                 Ουγγαρία          D        τόνοι     877           900         932            965
                                                                   F                  467           497         522            548
                                                                   I                  385           402         422            442
                                                                  ΒΝL                 264           281         295            310
                                                                  UΚ                  525           569         615            664
                                                                  ΙRL                  23            25          27             29
                                                                  DΚ                  123           124         126            128
                                                                  GR (1)               60            62          64             67
                                                                  ΕΟΚ                2 724         2 860       3 003          3 153
                                                 Πολωνία           D       τόνοι      647           658         670            683
                                                                   F                  396           403         410            418
                                                                   I                  326           330         336            343
                                                                  ΒΝL                 162           170         179            185
                                                                  UΚ                   93           109         122            137
                                                                  ΙRL                   5             6           7              8
                                                                  DΚ                   53            55          57             59
                                                                   GR                  15            17          19             21
                                                                  ΕΟΚ                1697          1748        1 800          1 854
                                                                                                                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων Νότιος                      D       τόνοι        5              6           7             8
      κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­ Κορέα               F                    3              4           5             6
      τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων                            I                    2              2           2             2
      κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως :                       ΒΝL                   9              9           9             9
                                                                  UΚ                    5              6           7             8
        Είδη κατασκηνώσεως, υφασμένα,                             ΙRL
        έτερα των πληρουμένων δι' αέρος                           DΚ                   16             16          16            16
        στρωμάτων και σκηνών                                      GR                    3              3           3             3
                                                                  ΕΟΚ                  43            46          49             52
                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                        31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                      .
                                                                                              Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                     Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου                                                               .
                    Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες   μέλη    Μονάδες                                                           31 12 83
                                                                                       1983          1984        1985           1986
                                                    Ουγγαρία          D       τόνοι       6             7            8             9
                                                                      F                   6             7            7             7
                                                                      I                   9             9            9             9
                                                                     ΒΝL                  2             2            2             2
                                                                     UΚ                  10            10           10            10
                                                                     ΙRL
                                                                     DΚ
                                                                     GR                   4             4            4             4
                                                                     ΕΟΚ                 37            39          42             44
          Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπε­ Τσεχοσλοβακία       ΙRL      τόνοι      13            13           14            14
          ριλαμβανομένων και των ιχναρίων ενδυ­
          μάτων :
30, 93,     Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, εξαι­
            ρέσει των ειδών των κατηγοριών 113
            και 1 14
                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                          Αριθ                                               .
                                                                                                                                                    L
                                                                                                                                                    380                                  /   141
 ---pagebreak---                                       ΟΜΑΔΑ IV
                                                                                                 Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                                              Αριθ                                               .
  ς                                                                                                                                                   L
                                                                        Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου
 Ε                     Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                         μέλη
                                                                                          1983             1984     1985           1986
                                                                                                                                                      380                                    /   142
  5,           Νήματα εκ λίνου ή ραμί, μη συνεσκευα­   Πολωνία           D       τόνοι     108              109      110            111
      69       σμένα διά την λιανικήν πώλησιν                            F                   6                8        9             10
                                                                         I                   8                9       10             11
                                                                        ΒΝL                 14               15       16             17
                                                                        UΚ                   6                7        9             11
                                                                        ΙRL                  1                1        1              1
                                                                        DΚ                   1                1        1              1
                                                                        GR                   4                4        4              4
                                                                        ΕΟΚ                148              154      160            166
    31 , 35,   Υφάσματα εκ λίνου ή ραμί                Βουλγαρία (')     I       τόνοι      24         .     25       26             27
,68                                                                     UΚ                  47               49       51             53
                                                       Τσεχοσλοβακία     D      τόνοι      210              228      247            267
                                                                         F                  90               98      106            115
                                                                         I                 273              279      285            291
                                                                        ΒΝL                485              485      485            485
                                                                        UΚ                 251              270      289            308
                                                                        ΙRL                182              182      182            182
                                                                        DΚ                 131              131      131            131
                                                                        GR                  77               77       77             77
                                                                        ΕΟΚ               1699             1750     1 802          1 856
                                                       Ουγγαρία          D       τόνοι      32               37       42             47
                                                                         F                  20               23       26             29
                                                                         I                 165              165      165            165
                                                                        ΒΝL                 12               14       16             18
                                                                        UΚ                 106              111      116            121
                                                                        ΙRL                 10               10       10             10
                                                                        DΚ                 130              130      130            130
                                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                        GR                  15               15       15             15
                                                                        ΕΟΚ                490              505      520            535
                                                       Πολωνία           D      τόνοι      538              543      550            555
                                                                         F                 111              121      131            142
                                                                         I                 180              188      195            200
                                                                        ΒΝL                 26               31       35             40
                                                                        UΚ                 120              131      143            157
                                                                        ΙRL                  4                4        4              5
                                                                        DΚ                 279              279      279            279
                                                                        GR                  35               35       35             35
                                                                        ΕΟΚ               1293             1332     1372           1413                                                  .
                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                              31 12 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                .
                                                                                     Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ς                                                        Κράτη                             έως 31 Δεκεμβρίου                                                                  .
Ε            Περιγραφή εμπορευμάτων        Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                           μέλη                                                                             31 12 83
                                                                             1983           1984        1985           1986
                                         Ρουμανία          D      τόνοι      101             110         119           128
                                                           F                 393             395         397           399
                                                           I                  66              72          79            85
                                                          ΒΝL                 37              43          46            49
                                                          UΚ                  84              91          98           106
                                                          ΙRL                  4               4           4              4
                                                          DΚ                  11              12          13             14
                                                          GR                    4              4           4              5 '
                                                          ΕΟΚ                700             728         757           787
      Οθόναι κλίνης, τραπέζης καθαριότητος, Βουλγαρία      I      τόνοι
      υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσμα­                UΚ                I «           ) «         ) «          I «
      τα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινά­
      κων θυρών και παραθύρων και έτερα Τσεχοσλοβακία       F     τόνοι        (2)            Ο           (2)           (2)
      είδη επιπλώσεως :                                    GR                  0              (3)         (3)           0
      Β. Έτερα :
         Οθόναι κλίνης, εκ λίνου ή ραμί, έτε­
         ραι των πλεκτών
      Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, Βουλγαρία     I      τόνοι
      υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσμα­                UΚ                I C)          Ι C         | 0          I «
      τα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινά­
      κων θυρών και παραθύρων και έτερα Τσεχοσλοβακία      D      τόνοι       193            194         195           196
      είδη επιπλώσεως :                                   F C)                 32 0           35 0        38 (4)        40 (4)
      Β. Έτερα :                                           I                  107            107         107           108
                                                                                                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                          ΒΝL                  15             16          17            19
         Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπη­              UΚ                   61             64          68            70
         ρεσίας ή μαγειρείου εκ λίνου η ραμί,             ΙRL                   3              3           3             3
         έτεραι των πλεκτών                               DΚ                    6              6           6             7
                                                          GR                    5              5           5             5
                                                          ΕΟΚ                422             430         439           448
                                                                                                                                 Αριθ                                                  .
                                                                                                                                        L
                                                                                                                                        380                                        /   143
 ---pagebreak---                                                                                         Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
 ας                                                            Κράτη                           έως 31 Δεκεμβρίου                     Αριθ                                              .
Ε             Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                μέλη                                                                          L
                                                                                 1983          1984        1985           1986
                                                                                                                                             380                                   /   144
                                              Πολωνία           D       τόνοι     330           335         340            345
                                                                F                 232           235         238            242
                                                                I                 159           162         165            168
                                                               ΒΝL                 16            19          24             27
                                                               UΚ                  64            72          80             89
                                                               ΙRL                  4             4           4              4
                                                               DΚ                   7             8           9             10
                                                               GR                   4             5           6              7
                                                               ΕΟΚ                816           840         866            892
                                              Ρουμανία          D      τόνοι     204            205         206           207
                                                                F                 36             39          42            45
                                                                 I                30             33          37            40
                                                               ΒΝL                18             20          22            24
                                                               UΚ                 53             58          63            68
                                                               ΙRL                 1              1           1             1
                                                               DΚ                 10             10          10            11
                                                               GR                   4             4           4             4
                                                               ΕΟΚ               356            370         385           400
      Σπάγγοι, σχοινιά και χονδρά σχοινιά,    Πολωνία           D      τόνοι        9            10          11             12
      άπαντα πλεκτά ή μη :                                      F                  39            39          39             39
                                                                I                   4             5           5              5
        Σπάγγοι σχοινία και χονδρά σχοινία                     ΒΝL                  4             4           4              5
        άπαντα πλεκτά ή μη, εκ λίνου ή ραμί                    UΚ                   5             6           7              8
                                                               ΙRL                  1             1           1              1
                                                               DΚ                   2             2           2              2
                                                               GR                   3             3           3              3
                                                                                                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                               ΕΟΚ                67             70          72             75
                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                      31 12 83
 ---pagebreak--- 31.12. 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 380/ 145
                                           Προσάρτημα στο παράρτημα III
          Κατη­  Προμηθεύτρια
          γορία     χώρα                                            Διατάξεις
           1    Περού            Επιπλέον του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα, συμ­
                                φωνήθηκε η ακόλουθη συμπληρωματική ποσότητα 800 τόνων για τα βαμβα­
                                 κερά νήματα που έχουν ταξινομηθεί στον τίτλο 56 (αγγλικό) (94 μετρικό). Η
                                ποσότητα αυτή ισχύει για κάθε έτος από το 1983 μέχρι το 1986, (κώδικες
                                 ΝΙΜΕΧΕ 55.05-21 , 25, 27, 29, 55, 57, 85, 87) και κατανέμεται ως εξής :
                                                                                                         (σε τόνους)
                                               D     F       I      ΒΝL      UΚ       ΙRL    DΚ       GR      ΕΟΚ
                                              223   33      156      93       35       27    221      12       800
          2     Βουλγαρία       Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο για τις χώρες της Μπενελούξ περιέχει τα συν­
                                θετικά υφάσματα της κατηγορίας 3.
          2 α)  Βουλγαρία       Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο για την Μπενελούξ περιέχει τα συνθετικά
                                υφάσματα έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων της κατηγορίας 3 α).
          2     Κολομβία        Τα αναφερόμενα ποσοτικά όρια περιέχουν τα συνθετικά υφάσματα της κατη­
                                γορίας 3.
          3     Μαλαισία        Τα αναφερόμενα ποσοτικά όρια περιέχουν τα βαμβακερά υφάσματα της κατη­
                                γορίας 2.
          3     Ταϋλάνδη        Τα αναφερόμενα ποσοτικά όρια περιέχουν τα βαμβακερά υφάσματα της κατη­
                                γορίας 2.
          3 α)  Μαλαισία        Τα αναφερόμενα ποσοτικά όρια περιέχουν τα βαμβακερά υφάσματα έτερα
                                των αλευκάστων ή λελευκασμένων της κατηγορίας 2 α).
          3 α)  Ταϋλάνδη        Τα αναφερόμενα ποσοτικά όρια περιέχουν τα βαμβακερά υφάσματα έτερα
                                των αλευκάστων ή λελευκασμένων της κατηγορίας 2 α).
          4     Νότιος Κορέα    Συμφωνήθηκε ετήσια μείωση του αναφερομένου ποσοτικού ορίου για τη Γερ­
                                μανία κατά 5 000 τεμάχια, για να ληφθούν υπόψη οι διαπιστωθείσες λαθραίες
                                εισαγωγές (δηλαδή συνολική μείωση 20 000 τεμαχίων για την περίοδο 1983
                                έως 1986).
          4     Αίγυπτος        Τα αναφερόμενα ποσοτικά όρια για όλα τα κράτη μέλη καλύπτουν μόνο τα
                                βαμβακερά προϊόντα που συγκαταλέγονται στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 60.04-19,
                                23, 71 , 79 και 89.
                                Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο για τη Γερμανία περιέχει μία ετήσια
                                ποσότητα 150 000 τεμαχίων για την έκθεση « Partner des Fortschritts » του
                                Βερολίνου.
          6     Χονγκ Κονγκ     Στο έσωτερικό των αναφερομένων ποσοτικών ορίων υπάρχουν οι ακόλουθες
                                υπο-οροφές για τα μακριά πανταλόνια (κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 61.01-72, 74, 76 και
                                61.02-66,68,72):
                                                                                                (σε 1 000 τεμάχια)
                                                D      F       I      ΒΝL       UΚ       ΙRL   DΚ     GR       ΕΟΚ
                                  1983       15 214  745      605    2 488     20 465     68  2 270    145    42 000
                                  1984       15 257  802     646     2 501     20 516     69  2 274    145    42 210
                                  1985       15 298  860      690    2 511     20 567     70  2 278    147    42 421
                                  1986       15 340  913     738     2 525     20 616     71  2 282    148    42 633
          7     Νότιος Κορέα    Συμφωνήθηκε ετήσια μείωση του αναφερομένου ποσοτικού ορίου για τη Γερ­
                                μανία κατά 354000 τεμάχια για να ληφθούν υπόψη οι διαπιστωθείσες λα­
                                θραίες εισαγωγές (δηλαδή συνολική μείωση 1 415 637 τεμαχίων για την
                                περίοδο 1983 έως 1986).
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 146                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        31 . 12. 83
               Κατη­  Προμηθεύτρια
               γορία      χώρα                                         Διατάξεις
                 8   Νότιος Κορέα     Συμφωνήθηκε μείωση των αναφερομένων ποσοτικών ορίων του 1983 για τη
                                      Γερμανία και τις χώρες της Μπενελούξ κατά 2 990 000 και 164 000 τεμάχια
                                      αντίστοιχα για να ληφθούν υπόψη οι διαπιστωθείσες λαθραίες εισαγωγές.
                                      Για την περίοδο 1984 έως 1986 η ετήσια μείωση θα ανέρχεται σε 2 227 000
                                      τεμάχια για τη Γερμανία και 164000 τεμάχια για τις χώρες της Μπενελούξ
                                      (δηλαδή συνολική μείωση 9 670 000 τεμαχίων και 655 209 τεμαχίων αντι­
                                      στοίχως για την περίοδο 1983 έως 1986).
               20    Βουλγαρία       Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο περιέχει τα προϊόντα της κατηγορίας 39.
               20    Αίγυπτος        Τα ποσοτικά όρια καλύπτουν μόνο βαμβακερά προϊόντα που συγκαταλέγο­
                                     νται στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 62.02-12, 13.
               20    Τσεχοσλο­        Περιλαμβάνει και προϊόντα της κατηγορίας 1 18.
                     βακία
               12    Νότιος Κορέα    Συμφωνήθηκε ετήσια μείωση του αναφερομένου ποσοτικού ορίου του 1983 για
                                     τη Γερμανία κατά 4 385 000 ζεύγη για να ληφθούν υπόψη διαπιστωθείσες λα­
                                     θραίες εισαγωγές για το 1983. Για τα έτη 1984 έως 1986 η ετήσια μείωση ανέρ­
                                     χεται σε 4 060 000 τεμάχια (δηλαδή συνολική μείωση 16 564 000 ζεύγη για την
                                     περίοδο 1983 έως 1986).
               14 Α  Νότιος Κορέα    Για το Ηνωμένο Βασίλειο τα ποσοτικά όρια καλύπτουν ενδύματα κατασκευ­
                                     ασμένα από προϊόντα που συγκαταλέγονται στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 59.08,
                                     59.11 και 59.12, υφάσματα εμπεποτισμένα, επανωφόρια εμπεποτισμένα και
                                     έτερα υφάσματα εμπεποτισμένα των κωδίκων ΝΙΜΕΧΕ 60.01-01 , 09.
               15 Α  Νότιος Κορέα    Για το Ηνωμένο Βασίλειο, τα ποσοτικά όρια καλύπτουν ενδύματα κατασκευ­
                                     ασμένα από υφάσματα που συγκαταλέγονται στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 59.08,
                                     59.11 ή 59.12, επανωφόρια εμπεποτισμένα και έτερα εμπεποτισμένα ενδύματα
                                     των κωδίκων ΝΙΜΕΧΕ 61.02-05, 07.
               15 Β  Φιλιππίνες      Το ποσοτικό όριο για τη Γερμανία περιέχει ποσότητα 50000 τεμαχίων ετη­
                                     σίως για την έκθεση «Partner άCS Fortschritts» του Βερολίνου.
               17    Νότιος Κορέα    Συμφωνήθηκε ετήσια μείωση του αναφερομένου ποσοτικού ορίου για τη Γερ­
                                     μανία κατά 17 250 τεμάχια για να ληφθούν υπόψη διαπιστωθείσες λαθραίες
                                     εισαγωγές (δηλαδή συνολική μείωση 69 000 τεμαχίων για την περίοδο 1983
                                     έως 1986).
               19    Ινδία           Το ποσοτικό όριο καλύπτει μόνο προϊόντα που συγκαταλέγονται στους ακό­
                                     λουθους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ : 61.05-30, 99.
               21    Νότιος Κορέα    Υπάρχει επιπρόσθετη ευλυγισία 1,5 °/ο μεταφοράς μεταξύ κατηγοριών με τα
                                     προϊόντα της κατηγορίας 17.
                                     Συμφωνήθηκε για το 1983 η μείωση του αναφερομένου ποσοτικού ορίου για
                                     τη Γερμανία κατά 260 000 τεμάχια για να ληφθούν υπόψη διαπιστωθείσες
                                     λαθραίες εισαγωγές. Για τα έτη 1984 έως 1986 η ετήσια μείωση θα ανέρχεται
                                     σε 111 000 τεμάχια (δηλαδή συνολική , μείωση 594 000 τεμαχίων για την
                                     περίοδο 1983 έως 1986).
               24    Βραζιλία        Στο εσωτερικό των ποσοτικών ορίων για τη Γερμανία και τη Γαλλία υπάρ­
                                     χουν οι ακόλουθες υπο-οροφές για τα νυχτικά των κωδίκων ΝΙΜΕΧΕ
                                     60.04-53, 83 :
                                                                                                   (σε 1 000 τεμάχια)
                                                                         1983         1984      1985          1986
                                                               D         400          416        433          450
                                                               F           25          26          26          28
 ---pagebreak--- 31.12. 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 380/ 147
          Κατη­  Προμηθεύτρια
          γορία     χώρα                                            Διατάξεις
           24   Πακιστάν         Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο καλύπτει μόνο τα προϊόντα που συγκαταλέ­
                                 γονται στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 60.04-51 , 53, 81 , 83 .
          24    Ρουμανία         Στο εσωτερικό του αναφερομένου ποσοτικού ορίου για τη Γερμανία υπάρχει η
                                 ακόλουθη υπο-οροφή για τα γυναικεία νυχτικά των κωδίκων ΝΙΜΕΧΕ
                                60.04-53, 83):
                                                                                             (σε 1 000 τεμάχια)
                                           1983                1984              1985                1986
                                             80                  83                87                 90
          24    Σιγκαπούρη      Στο εσωτερικό αυτού του ποσοτικού ορίου υπάρχει η ακόλουθη υπο-οροφή
                                για τα γυναικεία νυχτικά των κωδίκων ΝΙΜΕΧΕ 60.04-53, 83 :
                                                                                            (σε 1 000 τεμάχια)
                                               D    F         I     ΒΝL       UΚ      ΙRL DΚ      GR      ΕΟΚ
                                      1983    100  36        16       28      28       2   5       5      220
                                      1984    101  37        18       29      31       2   6       5      229
                                      1985    102  38       20        30      34       2   7       5      238
                                      1986    103  39       22        31      37       2   8       5      247
          24    Ταϋλάνδη        Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο καλύπτει μόνο τα προϊόντα των κωδίκων
                                ΝΙΜΕΧΕ 60.04-51 , 53, 81 , 83 .
          26    Τσεχοσλο­       Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο για τη Γαλλία περιέχει τα προϊόντα της κατη­
                βακία           γορίας 27.
          78    Τσεχοσλο­       Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο περιέχει τα προϊόντα της κατηγορίας 81 .
                βακία
          81    Νότιος Κορέα    Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο περιλαμβάνει τα προϊόντα της κατηγορίας 78.
                                Για το Ηνωμένο Βασίλειο, τα ποσοτικά όρια δεν καλύπτουν ενδύματα κατα­
                                σκευασμένα από υφάσματα των κωδίκων ΝΙΜΕΧΕ 59.08, 59.11 και 59.12,
                                επανωφόρια εμπεποτισμένα και έτερα ενδύματα εμπεποτισμένα των κωδίκων
                                ΝΙΜΕΧΕ 61.01-01 , 09 και 61.02-05, 07.
          81    Χονγκ Κονγκ     Τα αναφερόμενα ποσοτικά όρια περιέχουν τα προϊόντα της κατηγορίας 78.
          38 Α  Τσεχοσλο­       Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο περιέχει τα προϊόντα της κατηγορίας 38 Β.
                βακία
          58    Τσεχοσλο­
                βακία           Οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού στην Ελλάδα υπόκεινται σε ειδικές διατά­
                                ξεις.
                Πολωνία
          58    Ρουμανία        Τα ποσοτικά όρια καλύπτουν μόνο βιομηχανοποιημένους τάπητες.
          66    Τσεχοσλο­       Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο για τη Γερμανία δεν καλύπτει τα θερμαινό­
                βακία           μενα κλινοσκεπάσματα (κώδικας ΝΙΜΕΧΕ 62.01-10).
          10    Νότιος Κορέα    Στο εσωτερικό του αναφερομένου ποσοτικού ορίου για το Ηνωμένο Βασίλειο
                                υπάρχει η ακόλουθη υπο-οροφή για τα προϊόντα του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ
                                60.02-40
                                                                                                (σε 1 000 ζεύγη)
                                           1983               1984               1985                1986
                                            183                 190               198                206
                                Συμφωνήθηκε ετήσια μείωση του αναφερομένου ποσοτικού ορίου για το
                                Ηνωμένο Βασίλειο κατά 135 000 τεμάχια για να ληφθούν υπόψη διαπιστωθεί­
                                σες λαθραίες εισαγωγές (δηλαδή συνολική μείωση 541 056 ζεύγη για την
                                περίοδο 1983 έως 1986.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 148                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            31 . 12. 83
                Κατη­  Προμηθεύτρια
                γορία      χώρα                                          Διατάξεις
                  10  Χονγκ Κονγκ        Στο εσωτερικό του αναφερομένου ποσοτικού ορίου υπάρχει η ακόλουθη υπο­
                                         οροφή για τα προϊόντα του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 60.02-40 :
                                                                                                            (σε 1 000 ζεύγη)
                                           1983                  1984                   1985                        1986
                                          17 000                17 340                 17 687                      18 041
                  10  Ουγγαρία          Τα ποσοτικά όρια για τη Γαλλία καλύπτουν μόνο τα προϊόντα που συγκαταλέ­
                                        γονται στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 60.02-50, 60, 70, 80.
                  10  Μακάο             Στο εσωτερικό του αναφερομένου ποσοτικού ορίου υπάρχει η ακόλουθη υπο­
                                        οροφή για τα προϊόντα του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 60.02-40 :
                                                                                                           (σε 1 000 ζεύγη)
                                           1983                  1984                   1985                        1986
                                            500                  510                     520                         530
                 10   Πακιστάν          Τα αναφερόμενα ποσοτικά όρια καλύπτουν μόνο τους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ
                                        60.02-50, 60, 70, 80.
                 10   Ταϋλάνδη          Στο εσωτερικό του αναφερομένου ποσοτικού ορίου για το Ηνωμένο Βασίλειο,
                                        υπάρχει η εξής υπο-οροφή για τα προϊόντα του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 60.02-40 :
                                                                                                           (σε 1 000 ζεύγη)
                                           1983                 1984                    1985                        1986
                                           600                   636                    674                         715
                 67   Τσεχοσλο- 1
                      6ακία        1·   Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο για τη Γερμανία δεν καλύπτει τις περικνημί­
                                        δες για φλεβίτιδα (κώδικας ΝΙΜΕΧΕ 60.06-92).
                      Ουγγαρία J
                 70   Νότιος Κορέα      Για το 1983 συμφωνήθηκε μείωση του αναφερομένου ποσοτικού ορίου για τη
                                        Γερμανία κατά 1 080 000 τεμάχια για να ληφθούν υπόψη διαπιστωθείσες λα­
                                        θραίες εισαγωγές.
                                        Για τα υπόλοιπα έτη η ετήσια μείωση ανέρχεται σε 921 000 τεμάχια (δηλαδή
                                        συνολική μείωση 3 844 000 τεμαχίων για την περίοδο 1983 έως 1986).
                 72   Χονγκ Κονγκ       Τα αναφερόμενα ποσοτικά όρια, με εξαίρεση τις χώρες της Μπενελούξ, δεν
                                        καλύπτουν παρά τα πλεκτά μαγιώ λουτρού (κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 60.05-11 , 13, 15
                                        και 60.06-91 ).
                                        Για τις χώρες της Μπενελούξ το ποσοτικό όριο περιέχει επίσης τα υφασμένα
                                        μαγιώ λουτρού (κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 61.01-22, 23 και 61.02-16, 18). Στο εσωτε­
                                        ρικό αυτού του ποσοτικού ορίου υπάρχει η εξής υπο-οροφή για τα υφασμένα
                                        μαγιώ λουτρού (κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 6 1 .0 1 -22, 23 και 6 1 .02- 16, 18):
                                                                                                           (σε 1 000 ζεύγη)
                                          1983                  1984                    1985                        1986
                                           262                   278                    295                         313
                 74   Μακάο             Τα ποσοτικά όρια περιλαμβάνουν προϊόντα της κατηγορίας 75 (συντελεστής
                                        αναγωγής 950 §/τεμάχιο).
 ---pagebreak--- 31.12. 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 380/ 149
          Κατη­  Προμηθεύτρια
          γορία      χώρα                                       Διατάξεις
            91   Νότιος Κορέα    Τα ποσοτικά όρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα αντιστοιχούν στις ακό­
                                 λουθες ποσότητες σε τεμάχια :
                                                                                          (σε 1 000 τεμάχια)
                                                                  1983       1984       1985         1986
                                                          D       162        165,6     169           172
                                                          F        22,6       26,2       30,2         34,8
                                                          I        18,2       21,2       24,4         28
                                                        ΒΝL        81,2       81,6       82           82,4
                                                         UΚ       103,4      107,4     111,4        115,4
                                                        ΙRL         1,8        2          2,2          2,4
                                                         DΚ         4,4        5          5,8          6,6
                                                         GR         4,8        5,4        6            6,6
                                                        ΕΟΚ      398,4      414,4      431          448,2
           91   Ρουμανία        Στο εσωτερικό του αναφερομένου ποσοτικού ορίου υπάρχει υπο-οροφή 10 ο/ο,
                                για 6αμ6ακερά καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ.
           09   Χονγκ Κονγκ     Στο εσωτερικό του αναφερομένου ορίου για τη Γαλλία υπάρχει η ακόλουθη
                                υπο-οροφή για ιστία έτερα των χρησιμοποιουμένων στα σκάφη κυματολισθή­
                                σεως ( Surfboards):
                                                                                                 (σε τόνους)
                                  1983                  1984                 1985                   1986
                                  83,4                   89                   95                     102
          110   Τσεχοσλο­
                βακία           Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο για την Ελλάδα περιέχει τα προϊόντα της
                                κατηγορίας 109.
                Ουγγαρία
           17   Βουλγαρία       Τα αναφερόμενα ποσοτικά όρια για την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο
                                περιέχουν τα προϊόντα των κατηγοριών 118 και 119.
          19    Τσεχοσλο­       Το αναφερόμενο ποσοτικό όριο για τη Γαλλία περιέχει τα προϊόντα της κατη­
                βακία           γορίας 118.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 380/ 150                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31.12. 83
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                               προβλεπόμενο στο άρϋρο 2
                        ΜΕΡΟΣ I
                                                               έγγραφα προς πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής
                                                               των προϊόντων, δεν έχει ως αποτέλεσμα, αυτοδικαίως, να
                       Καταγωγή                               θέσει σε αμφιβολία τα αναφερόμενα στο πιστοποιητικό.
                        Αρϋ'ρο 1                                                            Άρϋρο 3
 1. Τα προβλεπόμενα στο παράρτημα I προϊόντα, κατα­            1 . Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας και τα έντυπα
γόμενα από μία από τις προμηθεύτριες χώρες που παρατί­        ΕUR 1 και ΕUR 2 καθώς και τα πιστοποιητικά
θενται στο παράρτημα II, γίνονται δεκτά κατά την              καταγωγής τύπου Α και τα έντυπα ΑΡR, που προσκομί­
εισαγωγή στην Κοινότητα, υπό το καθεστώς που καθο­            ζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για την επί­
ρίζει ο κανονισμός, κατόπιν προσκομίσεως πιστοποιη­           τευξη δασμολογικής προτιμήσεως, γίνονται δεκτά αντί
τικού καταγωγής συμφώνου με το προσαρτόμενο στο               των δικαιολογητικών καταγωγής που αναφέρονται στο
παράρτημα VI υπόδειγμα.                                       άρθρο 1 .
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I,                  2. Τα δικαιολογητικά καταγωγής που αναφέρονται
καταγωγής Χονγκ Κονγκ, συνοδεύονται με πιστοποιη­             στο άρθρο 1 δεν απαιτούνται για τα εμπορεύματα που
τικό καταγωγής σύμφωνο με το ειδικό υπόδειγμα υπό             συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με τα υπο­
την επικεφαλίδα «Χονγκ Κονγκ», που προσαρτάται στο            δείγματα και ανταποκρινόμενο στις προϋποθέσεις που
παράρτημα VI.                                                 καθορίζονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
                                                              3058/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3059/82 (') ή από τις αντί­
2. Το πιστοποιητικό αυτό καταγωγής εκδίδεται από              στοιχες διατάξεις οι οποίες θα τους αντικαταστήσουν
τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της προμηθεύτριας             μεταγενεστέρως.
χώρας, αν τα εν λόγω προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν
ως καταγόμενα από τη χώρα αυτή, κατά την έννοια των           3. Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται επίσης για τα εμπο­
διατάξεων που ισχύουν επί του θέματος εντός της Κοι­          ρεύματα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο
νότητας.
                                                              με το υπόδειγμα και ανταποκρινόμενο στις προϋποθέ­
                                                              σεις που καθορίζονται στο παράρτημα VII του παρόντος
                                                              κανονισμού.
3. Εντούτοις, τα περιλαμβανόμενα στο παράρτημα I
προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα των ομάδων I και II,          4. Οι μη εμπορικές εισαγωγές που απαλλάσσονται
γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα υπό           από την προσκόμιση των δικαιολογητικών τα οποία
το καθεστώς που θεσπίζει ο κανονισμός, κατόπιν προ­           αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τις διατά­
σκομίσεως δηλώσεως του εξαγωγέα ή του προμηθευτή              ξεις των σχετικών προτιμησιακών καθεστώτων δεν υπό­
επί του τιμολογίου ή, ελλείψει τιμολογίου, επί άλλου          κεινται στις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
εμπορικού εγγράφου σχετικού με τα εν λόγω προϊόντα,
που πιστοποιεί ότι τα σχετικά προϊόντα κατάγονται από         5 . Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το παρόν
την προμηθεύτρια χώρα, όπου έχει συνταχθεί η δήλωση           παράρτημα εφαρμόζεται για τις εισαγωγές μη εμπορικού
αυτή κατά την έννοια των διατάξεων που ισχύουν επί            χαρακτήρα, άλλες από τις καλυπτόμενες από την παρά­
του θέματος εντός της Κοινότητας.                             γραφο 4, θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία
                                                              που καθορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ)
4. Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα             αριθ. 802/68 (2).
καταγωγής Αιγύπτου, Χονγκ Κονγκ, Ταϋλάνδης ή Σιγκα­
πούρης.                                                       Για όσο χρόνο η εφαρμογή των κανόνων αυτών
                                                              εκκρεμεί, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να
5. Όταν για τα υπαγόμενα στην ίδια κατηγορία και              εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν στο
                                                              πεδίο αυτό.
στην ίδια δασμολογική κλάση προϊόντα, ορίζονται δια­
φορετικά κριτήρια καθορισμού της καταγωγής, τα
πιστοποιητικά ή οι δηλώσεις πρέπει να περιέχουν μια                                        ΜΕΡΟΣ II
επαρκώς ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, ώστε να
επιτρέπεται η εκτίμηση του κριτηρίου βάσει του οποίου                             Διοικητική συνεργασία
έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό ή έχει συνταχθεί η
δήλωση.                                                                                     Αρϋ'ρο 4
                        Άρϋρο 2                               Η Επιτροπή θα ανακοινώσει στις αρχές των κρατών
                                                              μελών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων, για
Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων
που φέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων          (') ΕΕ αριθ. L 328 της 24. 11 . 1982, σ. 1 και 26.
που περιέχονται στα κατατιθέμενα στο τελωνείο                 (2) ΕΕ αριθ. L 148 της 26. 6. 1968, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 31.12.83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 380/ 151
την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής και αδειών           δηλώσεων καταγωγής, το σχετικό κράτος μέλος ενη­
εξαγωγής των κυβερνητικών αρχών, των προμηθευτριών           μερώνει περί τούτου την Επιτροπή. Η Επιτροπή διαβι­
χωρών καθώς και υποδείγματα αποτυπώσεως των χρησι­           βάζει την πληροφορία στα άλλα κράτη μέλη.
μοποιουμένων από τις προαναφερθείσες αρχές σφρα­             Με αίτηση κράτους μέλους ή ύστερα από πρωτοβουλία
γίδων.                                                       της Επιτροπής, η Επιτροπή Καταγωγής, το συντομότερο
                                                             δυνατόν και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται
                          Άρϋ'ρο 5                           στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68, θα
1 . Δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά που οι αρμόδιες             εξετάσει κατά πόσον είναι επιθυμητό να απαιτείται η
αρχές εντός της Κοινότητας έχουν βάσιμες αμφιβολίες          προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνα με το
όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή της            άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, όσον αφορά τα οικεία
άδειας, ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την        προϊόντα και την οικεία προμηθεύτρια χώρα.
πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων, διενερ­           Η απόφαση θα ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που
γούνται εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών            καθορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
καταγωγής ή των αδειών εξαγωγής.                             802/68 .
Στις περιπτώσεις αυτές οι αρμόδιες αρχές της Κοι­            5. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που
νότητας αποστέλλουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή             αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν μπορεί να παρακω­
την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια            λύσει τη θέση σε ανάλωση των εν λόγω προϊόντων.
κυβερνητική αρχή της προμηθεύτριας χώρας, δηλώ­
νοντας, κατά περίπτωση, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς                                 Άρΰρο 6
λόγους που δικαιολογούν την έρευνα. Επισυνάπτουν στο         1 . Αν τα αποτελέσματα της διαδικασίας ελέγχου που
πιστοποιητικό καταγωγής ή στην άδεια εξαγωγής, ή στο         αναφέρεται στο άρθρο 5 ή αν οι πληροφορίες οι οποίες
αντίγραφο αυτών, το τιμολόγιο, εάν αυτό έχει προσκομι­       περιέρχονται σε γνώση των αρμοδίων αρχών της Κοι­
στεί, ή αντίγραφο αυτού και γνωστοποιούν όλες τις           νότητας εμφαίνουν ότι οι διατάξεις του παρόντος κανο­
ενδείξεις ότι τα αναγραφόμενα στο εν λόγω πιστοποιη­         νισμού παραβιάζονται, οι εν λόγω αρχές θα ζητήσουν
τικό ή στην εν λόγω άδεια είναι ανακριβή.                    από τη σχετική ή τις σχετικές προμηθεύτριες χώρες να
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται για            προβούν στις κατάλληλες έρευνες όσον αφορά τις εργα­
τους εκ των υστέρων ελέγχους των δηλώσεων                    σίες οι οποίες γίνονται, ή εμφανίζονται ότι γίνονται,
καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3           κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανο­
του παρόντος παραρτήματος.
                                                             νισμού. Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών ανακοινώ­
                                                             νονται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μαζί με κάθε
3. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που            άλλη κρίσιμη πληροφορία η οποία θα επιτρέψει τον
διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2             καθορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευ­
γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας           μάτων.
μέσα σε προθεσμία το πολύ τριών μηνών.                       2. Κατά τη διεξαγωγή των ενεργειών που επιχει­
Οι ανακοινούμενες πληροφορίες αναφέρουν κατά πόσον           ρούνται βάσει του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες
το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό ή άδεια ή δήλωση             αρχές της Κοινότητας μπορούν να ανταλλάσσουν με τις
αφορά ήδη εξαχθέντα εμπορεύματα και κατά πόσον τα            αρμόδιες κυβερνητικές αρχές των προμηθευτριών χωρών
εμπορεύματα είναι δυνατόν να εξαχθούν στην Κοι­              οποιαδήποτε πληροφορία κρίνουν χρήσιμη για την
νότητα υπό το καθεστώς του παρόντος κανονισμού. Οι           παρεμπόδιση της παραβιάσεως των διατάξεων του
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν επίσης να              παρόντος κανονισμού.
ζητήσουν αντίγραφα κάθε αναγκαίου εγγράφου για τον           3. Εφόσον διαπιστωθεί ότι οι διατάξεις του παρόντος
πλήρη καθορισμό των πραγματικών περιστατικών και             κανονισμού παραβιάζονται, η Επιτροπή, ενεργώντας
ιδίως για τον καθορισμό της πραγματικής καταγωγής            κατά τη διαδικασία του άρθρου 14 του παρόντος κανο­
των εμπορευμάτων (')·                                        νισμού, μπορεί να συμφωνήσει με τη σχετική ή τις σχε­
4.    Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών εμφαίνουν         τικές προμηθεύτριες χώρες να λάβει τα μέτρα που είναι
συστηματικές ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των                 αναγκαία για την παρεμπόδιση νέας παραβιάσεως.
(') Για τους εκ των υστέρων ελέγχους των πιστοποιητικών
    καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και,
    ενδεχομένως, τα σχετικά έγγραφα εξαγωγής διατηρούνται
    από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της προμηθεύτριας
    χώρας επί 2 τουλάχιστον έτη.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 152                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            31.12. 83
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                ΜΕΡΟΣ I                               που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, εντός ενός
                                                                      μηνός το αργότερο μετά την έκδοσή τους. Οι ανακοινώ­
                            Ταξινόμηση                                σεις αυτές περιλαμβάνουν :
                                                                      α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων
                                Άρθρο 1
                                                                      β) τη σχετική κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διά­
                                                                           κριση και τον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ·
Η ταξινόμηση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
                                                                      γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση αυτή.
που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του
παρόντος κανονισμού βασίζεται στο παράρτημα του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου περί                                                  Άρθρο 5
του Κοινού Δασμολογίου Ο, όπως τροποποιήθηκε, και
στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72                      1 . Εφόσον μια απόφαση ταξινομήσεως, η οποία εκδί­
του Συμβουλίου περί της ονοματολογίας των εμπορευ­                    δεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες,
μάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της                 καταλήγει σε αλλαγή της ταξινομητικής πρακτικής ή σε
Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών                   αλλαγή κατηγορίας οποιουδήποτε προϊόντος υποκει­
της (ΝΙΜΕΧΕ) (2), όπως τροποποιήθηκε.                                 μένου στον παρόντα κανονισμό, οι αρμόδιες αρχές των
                                                                      κρατών μελών θα ειδοποιούνται τριάντα ημέρες πριν
                                                                      από την ημερομηνία της ανακοινώσεως της Κοινότητας,
                                Αρνρο 2                               πριν να τεθεί η απόφαση σε εφαρμογή.
                                                                      2. Προϊόντα τα οποία έχουν αποσταλεί πριν από την
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κράτους μέλους, η Επι­                 ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης θα υπόκεινται
τροπή Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου η οποία                    στην προηγούμενη πρακτική ταξινομήσεως, υπό την
ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμ­                  προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα θα εισαχθούν μέσα
βουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε, και η Επιτροπή                       σε εξήντα ημέρες από την ημερομηνία αυτή.
ΝΙΜΕΧΕ, η οποία ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ. 1445/72 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε,                 3. Οι ανωτέρω παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με
θα εξετάσουν επειγόντως, στα πλαίσια των αντιστοίχων                  την επιφύλαξη των προκαταρκτικών διατάξεων του
δικαιοδοσιών τους και σύμφωνα με τις διατάξεις των                    παραρτήματος «Ονοματολογία των εμπορευμάτων για
προαναφερθέντων κανονισμών, οποιοδήποτε ζήτημα                        τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
σχετικό με την ταξινόμηση των προϊόντων που αναφέ­                    και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανο­                    (ΝΙΜΕΧΕ)» του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 του
νισμού στο εσωτερικό του Κοινού Δασμολογίου και του                   Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον
ΝΙΜΕΧΕ, προκειμένου να τα κατατάξουν στις κατάλ­                      κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/83 της Επιτροπής (4).
ληλες κατηγορίες.
                                                                                                   Άρθρο 6
                                Ά
                                ' ρθρο 3                              Εφόσον μια απόφαση ταξινομήσεως, εκδιδομένη
                                                                      σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες που
                                                                      αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος παραρτήματος,
 Η Επιτροπή πληροφορεί τις προμηθεύτριες χώρες σχε­                   συνεπάγεται την υπαγωγή μιας κατηγορίας προϊόντων
 τικά με οποιεσδήποτε αλλαγές στο Κοινό Δασμολόγιο ή                  σε ποσοτικό περιορισμό, η Επιτροπή θα αρχίσει αμέσως
 στο ΝΙΜΕΧΕ, ευθύς ως οι αλλαγές αυτές πραγματοποιη­                  διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 14 του παρόντος
 θούν από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.                          κανονισμού προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία για
                                                                      τις αναγκαίες προσαρμογές των σχετικών ποσοτικών
                                                                      περιορισμών οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα II
                                Άρθρο 4                               του παρόντος κανονισμού.
 Η Επιτροπή πληροφορεί τις αρμόδιες αρχές των προμη­                                                Άρθρο 7
 θευτριών χωρών για οποιεσδήποτε αποφάσεις εκδιδό­
 μενες σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες εντός της                  1 . Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε άλλης σχετικής
 Κοινότητας , σχετικές με την ταξινόμηση των προϊόντων                 διατάξεως, εφόσον η ταξινόμηση η οποία αναφέρεται
                                                                       στα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή των
 (') ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1968, σ. 1 .
                                                                       προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανο
 (2) ΕΕ αριθ. L 161 της 17. 7. 1972, σ. 1 .
 (3) ΕΕ αριθ. L 14 της 21 . 1 . 1969, σ. 1 .                           (4) ΕΕ αριθ. L 364 της 27. 12. 1983, σ. 8.
 ---pagebreak--- 31.12.83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 380/ 153
νισμό διαφέρει από την ταξινόμηση την οποία έχουν                                     ΜΕΡΟΣ II
καθορίσει οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο
οποίο τα προϊόντα αυτά εισάγονται, τα εν λόγω                                 Σύστημα διπλού ελέγχου
προϊόντα υπόκεινται προσωρινά στο εισαγωγικό
καθεστώς το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του                                       Άρ#ρο 11
παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται γι' αυτά βάσει της
ταξινομήσεως που καθορίζουν οι ανωτέρω αρχές.
                                                           1 . Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές των προμηθευτριών
2. Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή           χωρών εκδίδουν μια άδεια εξαγωγής (J) για όλες τις απο­
σχετικά με τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παρά­      στολές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν
γραφο 1 και η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες           στα ποσοτικά όρια, τα οποία αναφέρονται στο
αρχές των προμηθευτριών χωρών τις λεπτομέρειες των         παράρτημα III μέχρι των ποσοτικών ορίων και των αντι­
σχετικών περιπτώσεων.                                      στοίχων αναλογουσών μερίδων.
3 . Κατά το χρόνο της ανακοινώσεως που αναφέρεται          2. Για την έκδοση της άδειας εισαγωγής (2), που αναφέ­
στην παράγραφο 2 τα κράτη μέλη προσδιορίζουν αν,           ρεται στο κατωτέρω άρθρο 14, ο εισαγωγέας πρέπει να
σύμφωνα με την εφαρμογή των διατάξεων της παρα­            προσκομίσει το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής.
γράφου 1 , οι ποσότητες των προϊόντων που αποτελούν
αντικείμενο διαφωνίας έχουν προσωρινά καταλογιστεί
στον ποσοτικό περιορισμό που έχει καθορισθεί για
                                                                                      Άρ$ρο 12
κατηγορία προϊόντων άλλη από εκείνη η οποία αναγρά­
φεται στην αναφερομένη στο άρθρο 11 του παρόντος           1 . Η άδεια εξαγωγής είναι σύμφωνη με το προσαρτη­
παραρτήματος άδεια εξαγωγής.                               μένο στο παρόν παράρτημα (3) υπόδειγμα και δύναται,
                                                           εξάλλου, να περιέχει μετάφραση σε μια άλλη γλώσσα.
4. Η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των          Πρέπει να πιστοποιείται, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα
σχετικών προμηθευτριών χωρών τους προσωρινούς              του υπό εξέταση προϊόντος έχει καταλογισθεί στο ποσο­
καταλογισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 3,            τικό όριο και στην αναλογούσα μερίδα που προβλέπεται
εντός 30 ημερών από την ημερομηνία των προσωρινών          για την κατηγορία στην οποία υπάγεται το προϊόν αυτό.
αυτών καταλογισμών.
                                                           2. Εντούτοις, στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η
                        Άρΰρο 8                            άδεια εξαγωγής είναι σύμφωνη με το συνημμένο στο
                                                           παράρτημα I υπόδειγμα και φέρει την ένδειξη «Χονγκ
Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 7 του     Κονγκ».
παραρτήματος αυτού καθώς και στις περιπτώσεις παρο­
μοίας φύσεως οι οποίες προβάλλονται από τις αρμόδιες       3. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνον μία από τις
αρχές των προμηθευτριών χωρών, η Επιτροπή, εφόσον          κατηγορίες προϊόντων που απαριθμούνται στο πα­
είναι αναγκαίο και σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­       ράρτημα του παρόντος κανονισμού.
βλέπεται στο άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού,
έρχεται σε διαβουλεύσεις με τη σχετική ή σχετικές
προμηθεύτριες χώρες προκειμένου να καταλήξει σε                                       Άρβρο 13
συμφωνία όσον αφορά την οριστική κατάταξη των
προϊόντων τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαφωνίας.        Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια και τα
                                                           μερίδια που έχουν καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο
                        Άρΰ·ρο 9                           τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια εξαγωγής έχουν απο­
                                                           σταλεί κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του
Η Επιτροπή, σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές του κρά­     παρόντος κανονισμού (4).
τους μέλους ή των κρατών μελών εισαγωγής και της
προμηθεύτριας ή των προμηθευτριών χωρών μπορεί, στις
περιπτώσεις του άρθρου 8 του παρόντος παραρτήματος,
να καθορίσει την κατάταξη που θα ισχύσει τελικά για        (') Στην περίπτωση της Νοτίου Κορέας, της Ινδίας, του Μακάο,
                                                               των Φιλιππίνων και της Σιγκαπούρης, πρόκειται για πιστο­
τα προϊόντα για τα οποία έχει προκύψει διαφωνία.               ποιητικό εξαγωγής. Στον παρόντα κανονισμό η χρησιμο­
                                                               ποίηση του όρου «άδεια» θα περιλαμβάνει αδιακρίτως τις
                        Άρ$ρο 10                               άδειες και τα πιστοποιητικά.
                                                           (2) Στο παρόν παράρτημα, ο όρος «άδεια εισαγωγής» καλύπτει
Όταν μια περίπτωση διαφωνίας που αναφέρεται στο                τόσον την άδεια εισαγωγής, όσο και το ισοδύναμο έγγραφο,
άρθρο 7 δεν μπορεί να επιλυθεί σύμφωνα με το άρθρο 9           το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του
του παρόντος παραρτήματος, ζητείται από την Επιτροπή           παρόντος κανονισμού.
Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου και την Επι­          (3) Στην περίπτωση της Σιγκαπούρης η διάταξή της αρχίζει να
τροπή ΝΙΜΕΧΕ να καθορίσουν την κατάταξη που θα                 ισχύει την 1η Απριλίου 1983.
ισχύει οριστικά για τα οικεία προϊόντα, σύμφωνα με τις     (4) Στην περίπτωση της Ινδίας, μπορεί να συμφωνηθεί με τις αρμό­
αρμοδιότητές τους και με τις διατάξεις των κανονισμών          διες αρχές ημερομηνία αποστολής άλλη από την προβλεπό­
που ιδρύουν τις επιτροπές αυτές.                               μενη στο άρθρο 3 παράγραφος 4.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 380/ 154                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31.12. 83
                         Άρθρο 14                           αδειών εξαγωγής και τις ποσότητες που αναγράφονται
                                                            στις άδειες εξαγωγής τις εκδιδόμενες από τις αρμόδιες
 1 . Οι αρχές του κράτους μέλους που αναγράφεται            αρχές των προμηθευτριών χωρών, εν όψει των οποίων
 στην άδεια εξαγωγής ως κράτος προορισμού των σχε­          έχουν εκδοθεί οι ειρημένες εγκρίσεις εισαγωγής.
 τικών προϊόντων, εκδίδουν αυτομάτως έγκριση εισα­
 γωγής εντός προθεσμίας κατ' ανώτατο όριο 5 εργασίμων
 ημερών από της ημέρας προσκομίσεως από τον                                        Άρθρο 16
 εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας
 εξαγωγής. Η προσκόμιση αυτή πρέπει να πραγματο­
ποιηθεί το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που           Οι εγκρίσεις εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδί­
 ακολουθεί το έτος κατά το οποίο τα καλυπτόμενα από         δονται χωρίς διάκριση για κάθε εισαγωγέα στην Κοι­
την άδεια εξαγωγής προϊόντα έχουν αποσταλεί.                νότητα, όποιος και αν είναι ο τόπος εγκαταστάσεώς του
                                                            στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της τηρήσεως- των
2.    Οι εγκρίσεις εισαγωγής ισχύουν για περίοδο 6          λοιπών όρων που απαιτούνται από την ισχύουσα νομο­
                                                            θεσία.
 μηνών.
3.    Οι εγκρίσεις εισαγωγής ισχύουν μόνον στο κράτος                              Άρθρο 17
μέλος που τις έχει εκδώσει.
4.    Η δήλωση ή η αίτηση του εισαγωγέως πρέπει να          1.   Αν οι αρχές ενός κράτους μέλους διαπιστώσουν ότι
περιέχει μόνο :                                            ο συνολικός όγκος που καλύπτεται από τις άδειες
                                                           εξαγωγής οι οποίες εξεδόθησαν από μια προμηθεύτρια
α) τα στοιχεία της ταυτότητας του εισαγωγέως και του       χώρα για μια ορισμένη κατηγορία υπερβαίνει την καθο­
     εξαγωγέως·                                            ρισμένη για την κατηγορία αυτή αναλογούσα μερίδα, οι
6) τη χώρα καταγωγής και, ενδεχομένως, τη χώρα προ­        εν λόγω αρχές αναστέλλουν την έκδοση εγκρίσεων
     ελεύσεως ή αγοράς·                                    εισαγωγής ή ισοδυνάμων εγγράφων. Στην περίπτωση
                                                           αυτή πληροφορούν αμέσως τις αρχές της προμηθεύτριας
γ) την περιγραφή των προϊόντων με τη ένδειξη :             χώρας καθώς και την Επιτροπή, η οποία αρχίζει περαι­
     — της εμπορικής ονομασίας,                            τέρω την ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που προβλέ­
                                                           πεται στο άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού.
     — της περιγραφής των εμπορευμάτων κατά την
        κλάση του Κοινού Δασμολογίου ή/και τον
        κώδικα ΝΙΜΕΧΕ·                                     2. Για τα προϊόντα καταγωγής μιας προμηθεύτριας
                                                           χώρας εξαγωγής εκδοθείσας κατά τις διατάξεις του
δ) την κατάλληλη κατηγορία και την ποσότητα στην           παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες αρχές κράτους
     κατάλληλη μονάδα, όπως αναφέρονται στο                μέλους αρνούνται την έκδοση αδειών εισαγωγής ή ισο­
     παράρτημα III του παρόντος κανονισμού για τα          δυνάμων εγγράφων.
     οικεία προϊόντα *
ε)   την αξία των προϊόντων όπως αναφέρεται στο            Πάντως, αν σε εξαιρετικές περιπτώσεις η εισαγωγή
     τετραγωνίδιο 12 της άδειας εξαγωγής·                  τέτοιων προϊόντων επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος από
                                                           τις αρμόδιες αρχές, οι σχετικές ποσότητες δεν καταλογί­
στ) ενδεχομένως τις ημερομηνίες πληρωμής και παραδό­       ζονται στο αντίστοιχο μερίδιο χωρίς τη ρητή σύμφωνη
     σεως και ένα αντίγραφο της φορτωτικής και του         γνώμη των αρμοδίων αρχών της οικείας προμηθεύτριας
     συμβολαίου αγοράς·                                    χώρας.
0 την ημερομηνία και τον αριθμό της άδειας
     εξαγωγής *                                                                    ΜΕΡΟΣ III
η) κάθε εσωτερικό κωδικό αριθμό χρησιμοποιούμενο
     για λόγους υπηρεσιακούς -                             Τύπος και λεπτομέρειες εκδόσεως των αδειών εξαγωγής
                                                            και των πιστοποιητικών καταγωγής — Κοινές διαταξεις
θ) την ημερομηνία και την υπογραφή του εισαγωγέως.
5. Δεν είναι υποχρεωτικό για τους εισαγωγείς να εισα­                              Άρθρο 18
γάγουν το σύνολο της ποσότητας που καλύπτεται από
μία έγκριση ή ένα πιστοποιητικό εισαγωγής με μία μόνο      1 . Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά
αποστολή.                                                  καταγωγής δύνανται να φέρουν συμπληρωματικά αντί­
                                                           γραφα δεόντως οριζόμενα ως τέτοια. Εκδίδονται στην
                        Άρθρο 15                           αγγλική, γαλλική ή ισπανική γλώσσα. Αν συμπληρώ­
                                                           νονται με το χέρι, οι πληροφορίες που αναγράφονται σ'
Η ισχύς των εγκρίσεων εισαγωγής που εκδίδονται από         αυτά πρέπει να γράφονται με μελάνι, με στοιχεία τυπο­
τις αρχές των κρατών μελών εξαρτάται από την ισχύ των      γραφικού χαρακτήρα.
 ---pagebreak--- 31.12.83                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 380/ 1 55
Το σχήμα των εντύπων αυτών είναι διαστάσεων                      — δυο γράμματα που υποδεικνύουν το κράτος μέλος
210 χ 297 χιλιοστόμετρα. Ο προς χρησιμοποίηση χάρτης                 προορισμού, ως εξής :
είναι χάρτης γραφής χρώματος λευκού άνευ μηχανικών
πολτών βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων ανά                          ΒL — Μπενελούξ
τετραγωνικό μέτρο (!). Τα έγγραφα φέρουν έντυπη κυμα­                DΕ — Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
τοειδή διάταξη γραμμών η οποία καθιστά εμφανείς όλες                 DΚ — Δανία
τις παραποιήσεις διά μηχανικών ή χημικών μέσων (2).                  FR — Γαλλία
Αν τα έντυπα φέρουν περισσότερα του ενός αντίγραφα,                  GΒ — Ηνωμένο Βασίλειο
μόνον το πρώτο αντίγραφο φέρει την έντυπη κυματοειδή                 GR — Ελλάδα
διάταξη. Φέρει σαφώς την ένδειξη «πρωτότυπο» ενώ τα                  ΙR — Ιρλανδία
άλλα φέρουν την ένδειξη «αντίγραφο». Μόνον το πρωτό­                 ΓΓ — Ιταλία
τυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές των κρατών             — μονοψήφιο αριθμό που υποδεικνύει το έτος ποσοστώ­
μελών για την εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις του                   σεως, ο οποίος αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό
παρόντος κανονισμού.                                                 του αντιστοίχου έτους της συμφωνίας, π.χ. 3 για το
                                                                     1983,
2. Κάθε έντυπο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή
όχι, προοριζόμενο για την εξατομίκευσή του.
                                                                 — διψήφιο αριθμό που υποδεικνύει την υπηρεσία της
3. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα εξής στοι­                     εξαγωγικής χώρας που εξέδωσε το έγγραφο,
χεία (3):
— δύο γράμματα που υποδεικνύουν τη χώρα εξαγωγής,                — πενταψήφιο αριθμό από 00001 μέχρι 99999, ο οποίος
    ως εςής :                                                        χορηγείται στο κράτος μέλος προορισμού.
    Μπαγκλαντές            —   ΒD
    Βραζιλία               —   ΒR
    Βουλγαρία              —   ΒG
                                                                                          Άρθρο 19
    Κολομβία               —   CΟ
    Νότιος Κορέα           —   ΚR                                Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής
    Αίγυπτος               —   ΕG                                δύνανται να εκδίδονται μετά τη φόρτωση των εμπορευ­
    Γουατεμάλα             —   GΤ                                μάτων στα οποία αναφέρονται. Στην περίπτωση αυτή
    Αϊτή                   —   ΗΤ                                φέρουν την ένδειξη «(délivré Α posteriori» ή «ΪSSUε<1 ΓCΙΓΟ­
    Χονγκ Κονγκ            —   ΗΚ                                Sρεαΐνε1γ» ή «expedido οοη posterioridad».
    Ουγγαρία               —   ΗU
    Ινδία                  —   ΙΝ
    Ινδονησία              —   ΙD                                                         Άρθρο 20
    Μακάο                  —   ΜΟ
    Μαλαισία               —   ΜΥ
                                                                 Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας
    Μεξικό                 —   ΜΧ
                           —   ΡΚ
                                                                 άδειας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο
    Πακιστάν
                           —   ΡΕ
                                                                 εξαγωγεύς δύναται να ζητήσει από την αρμόδια κυβερνη­
    Περού                                                        τική αρχή η οποία τα είχε εκδώσει, αντίγραφο εκδιδό­
    Φιλιππίνες             — ΡΗ
                                                                 μενο με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται
    Πολωνία                — ΡL
                                                                 στην κατοχή της. Το εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό
    Ρουμανία               — RΟ
                                                                 αντίγραφο πρέπει να φέρει την ένδειξη «duplicata» ή
    Σιγκαπούρη             —   SG
                                                                 «<Jιφ1ΐCαΐε» ή «duplicado» («αντίγραφο»).
    Σρι Λάνκα              —   LΚ
    Τσεχοσλοβακία          —   CS
    Ταϋλάνδη               —   ΤΗ                                Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της
    Ουρουγουάη             —   UΥ                                άδειας εξαγωγής ή του πιστοποιητικού καταγωγής.
(') Η τελευταία αυτή διάταξη δεν είναι υποχρεωτική για τις ακό­
    λουθες χώρες : Αίγυπτος, Ινδία, Μπαγκλαντές, Νότιος Κορέα,
    Χονγκ Κονγκ.
(2) Η τελευταία αυτή διάταξη δεν είναι υποχρεωτική για το
    Χονγκ Κονγκ.
(3) Στην περίπτωση της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Σιγκα­
    πούρης, της Αϊτής, της Γουατεμάλας, της Νοτίου Κορέας και
    της Ινδίας, η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει σε μεταγενέ­
    στερη ημερομηνία.
    Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ η διάταξη αυτή δεν ισχύει
    για το πιστοποιητικό καταγωγής.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                               1 Lxporter ( name. full address, country)                                                                                             2
                                                                                                                                                                                                                    ORIGINAL                                No
                                                                                                                Exportateur inom , adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                       3 Quota year                                 4 Category number
                                                                                                                                                                                                         Année contingentaire                         Numéro de catégorie
                                                                                                              5 Consignee ( name , full address , country)                                                                        CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                                                Destinataire ( nom , adresse complète, pays)                                                                            (Textile products)
                                                                                                                                                                                                                                    CERTIFICAT D'ORIGINE
                                                                                                                                                                                                                                        (Produits textiles)
net                                    .
poids                                                                                                                                                                                                  6 Country of . origin                        7 Country of destination
                                                                                                                                                                                                         Pays d'origine                               Pays de destination
cette unité n'est pas le
                                                                                                              8 Place and date of shipment - Means of transport                                        9 Supplementary details
                                                                                                                Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                         Données supplémentaires
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
                                                                                                              10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                            11 Quantity í 1 )         1 2 FOB Value (2)
                                                                                                                                                                                                                                                      Quantité (')               Valeur fob (2)
                                                                                                                Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
                                                             -
                              weight
                                  net
                                quantity in the unit prescribed for category where other than
                                                                                                       α>
                                                                                                       C
                                                                                                       α>
                                                                                                       >
                                                                                                       α>
                                                                                                       •σ
                                                                                                       ΐσ
                                                                                                       Έ
                                                                                                       ο
                                                                                                       ο
                                                                                                        Z3
                                                                                                       T3      13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPÉTENTE
                                                                                                                  I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
                                                                                                       α>
                                                                                                       ' γο
                                                                                                       C
                                                                                                        C
                                                                                                        Ο
                                                                                                        Ε         Community
                                                                                                       JS
                                                                                                        (/>
                                                                                                        C
                                                                                                        TO
                                                                                                                  Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
                                                                                                       Ο
                                                                                                         I
                                                                                                                  économique européenne .
                                                                                                        ο
                                                                                                        ΓC
                                                                                                        C
                                                                                                               14 Competent authority ( name , full address, country)
                                                       and also
                                                                                                        Ο
                                                                                                        Ο
                                                                                                                  Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays)                                    At - À                                                on - le
                                                                                                       _CD
                                                                                                        CΟ
                                                                                                        C/>
                                                                                                        Ο)
                                                         (              kg      )
                                                                                                       JΖ
                                                                                                        Ο
                                                   (') Show net weight
                                                                                                        &
                                                                                                        C
                                                                                                         Ο)
                                                                                                         3
                                                                                                        Ο
                                                                                                       .£
                                                                                                                                                                                                                        ( Signature )                              ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  EXPORTER ( Full Name A Address )
                                                                                          Certificate No .
CONSIGNEE (If required )
                                                                                  GOVERNMENT OF HONG KONG
                                                                                     CERTIFICATE OF
                                                                                HONG KONG ORIGIN
Carrier                           Port of Loading                    Date of Departure       Country of Destination
Port of Discharge                 Final Destination . If on Carriage                          Factory Number
                                                                          ( on or about »
                                           Number and Type of Packages A                       Quantity or Weight           Brand Names or
      Mark(s ) & Number(s )                       Description of Goods                      ( in words and figures )         Labels ( if any )
                            I hereby certify that the goods described above were made in Hong Kong. I
                            further certify that the goods described above meet the origin rules of the
                            European Economic Community . (»)
                                                                                          for Director of Trade, Industry C Customs
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                                                                           1 Exporter (name, full address, country)                                                                  OR161NAL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               No
                                                                                                                                                            Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                                                        3 Quota year                                   4 Category number
                                                                                                                                                                                                                                                          Année contingentaire                           Numéro de catégorie
                                                                                                                                                         5 Consignee (name , full address, country)                                                                                   EXPORT LICENCE
                                                                                                                                                           Destinataire (nom, adresse complète , pays)
                                                                                                                                                                                                                                                                                        (Textile products)
                                                                                                                                                                                                                                                                               LICENCE D'EXPORTATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                        (Produits textiles)
  net                                                     .
Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n est pas le poids
                                                                                                                                                                                                                                                        6 Country of origin                            7 Country of destination
                                                                                                                                                                                                                                                          Pays d'origine                                 Pays de destination
                                                                                                                                                         8 Place and date of shipment - Means of transport                                              9 Supplementary details
                                                                                                                                                           Lieu, et date d'embarquement - Moyen de transport                                              Données supplémentaires
                                                                                                                                                         10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                    11 Quantity (1 )        12 FOB Value (2)
                                                                                                                                                            Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                               Quantité (1 )           Valeur fob (2)
                                                                            -
                                         and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                         13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                                                                             I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
                                   of the sale contract Dans la monnaie du contrat de vente
                                                                                                                                                             category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
                                                                                                                                                             Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dan!
                                                                                                                                             -
                                                                                                                                                             la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
                                                                                                                                                          14 Competent authority (name , full address, country)
                                                                                                                                                             Autorité compétente (nom, adresse complète , pays)                                          At - À                                                 on - te
                                                                  (                        kg        )
                                                             O Show net weight
                                                                                                                                     B In the currency                                                                                                                 (Signature)                                  (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5                                                                                                       Audit No.
  Exportet
 ι Ν ami A.                                                                                                    HONG KONG GOVERNMENT
 Address )
                                                                                                           Import and Export Ordinance ( Cap . 60 )
                                                                                                          Import and Export ( General ) Regulations
  Β Κ     No                           Tel  No .                                              Licence No . and Date of Issue                      Receipt No . and Date of Receipt
 Consignee                                                                               Issue of this licence is Approved
                                                                                                                  for Director r tf Trade. Industry & Customs
                                                                                                                 MANUFACTURER'S               DECLARATION
                                                                                               I,
                                                                                         principal official of
                                                                                                                          ( Name and Address of Manufacturer's Co .)
                                                                                                                                                                                  hereby
                                                                                         declare that I am the manufacturer of the foods in respect of which this application
                                                                                         is made . ·· and that I agree to supply the quota at stated below .
                                                                                                                        ·· Delete if not applicable
                                                                                         C O /C P C
                                                                                         Number
                                                                                         Tel . No
                                                                                          Date
                                                                                                                                                       Signature and Chop
 Carrier                                                                                 Date of Departure             Country of Destination
      FOR CONDITIONS OF ISSUE
         PLEASE SEE OVERLEAF               ARNINGa taicocnisar               : amtiuosnt- tAulrl  ahne
                                                                                                   ioerdm
                                                                                                       cianr                ddatoiuotn faalltseer oalteurc snuao               ,b           yu
                                                                                                                                                                                            rO
                                                                                                                                                                        c.i.f value
           MftrfcU  and Number(s) )          No . of                    Full Description of Goods                  No  of Units                 Value f.o.b .         in currency of
                                            packages           ( State Country of Origin of raw materials )                                          HKS                 payment
                                                                                                                                              Total Amount            Total Amount
                  Category / Sub-            Name of Quota / Export                    Ouota Reference           Quantity Shipped
   Item            Category or                                                                                    in Quota Units
                                           Authorization / Permit Holder                  ( see * below )
   No .    Commodity Item Code No .
                                                                                                                                                  EXPORTER'S DECLARATION
                                                                                                                                          I.
                                                                                                                                          principal official of
                                                                                                                                               ( Name m*d Address of Exporter s Co .)
                                                                                                                                           hereby declare that I am tV. exporter of the
                                                                                                                                                                                   packages
                                                                                                                                          of goods in respect of which tht» application
                                                                                                                                          is made and that the particulars given herein
                                                                                                                                          are true .
       Insert here — Type of Ouota : Export Authorization Number . Swing Transfer or A —Type
       Transfer Number or Ouota Permit Number as appropriate .
                                                                                                                Date
                                                                                                                                                           Signature and Chop
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 164                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           31.-12. 83
              Conditions of issue of this licence include the following :
              ( 1 ) This form must be submitted in quadruplicate.
              (2) The original must be surrendered to the shipping or airline company, and returned by their agent to the
                    Trade, Commerce & Industry Department together with the relevant manifest, within 14 days after the day on
                    which the goods are exported as required by Section 1 1 of the import and export ordinance, Cap. 60.
              (3) The exporter must file an export declaration in respect of items on this licence.
              (4) This licence is valid for 28 days from the date of issue, unless otherwise stated.
                    Note :
                    Provided there are no complications, the licence will be ready for collection two clear working days (i. e.
                    excluding Sundays and public holidays) after the date upon which the form is received.
 ---pagebreak--- 31.12.83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 380/ 165
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                                προβλεπόμενο στο άρθρο 4
                                 Προϊόντα βιοτεχνίας και παραδοσιακής λαϊκής τέχνης
1 . Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 4 για τα               2. Η εξαίρεση αυτή χορηγείται μόνο για τα προϊόντα
προϊόντα της βιοτεχνικής παραγωγής εφαρμόζεται μόνο             που καλύπτονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπό­
στα είδη των ακολούθων προϊόντων :                              δειγμα που προσαρτάται στο παρόν παράρτημα, το
α) υφάσματα παραγόμενα με αργαλειούς κινούμενους                οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της προμηθεύ­
   αποκλειστικά με το χέρι ή με το πόδι - τα υφάσματα           τριας χώρας.
   αυτά πρέπει να είναι παραδοσιακά προϊόντα της βιο­           Στην περίπτωση της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, της Ταϋ­
   τεχνίας "                                                    λάνδης και της Σρι Λάνκα προστίθενται στο τετραγω­
β) ενδύματα ή έτερα κλωστοϋφαντουργικά είδη κατα­              νίδιο 11 του πιστοποιητικού οι ακόλουθες ενδείξεις :
   σκευαζόμενα παραδοσιακώς, της βιοτεχνίας, τα                 «α) traditional handicraft batik fabrics and textile articles
   οποία είναι χειροποίητα, παραγόμενα από τα οριζό­                 made from such batik fabrics (2)»
   μενα ανωτέρω υφάσματα και τα οποία ράβονται απο­             και
   κλειστικά στο χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανής. Στην
   περίπτωση της Ινδίας, η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται            « d) tissus artisanaux traditionnels «batik» et articles textiles
   στα χειροποίητα προϊόντα της βιοτεχνίας παραγό­                   fabriqués à partir de tels tissus «batik» (2)».
   μενα από τα περιγραφόμενα στην περίπτωση α)                 Στην περίπτωση της Ινδίας και του Πακιστάν ο τίτλος
   προϊόντα *                                                  του πιστοποιητικού είναι ο ακόλουθος :
γ) προϊόντα της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης κάθε                 «Certificate in regard to handloom fabrics, products of the
   προμηθεύτριας χώρας, χειροποίητα, τα οποία απαριθ­          cottage industry and traditional folklore products, issued in
   μούνται σε πίνακα προσαρτώμενο στις οικείες διμε­           conformity with and under the conditions regulating trade in
   ρείς συμφωνίες -                                            textile products with the European Economic Community
δ) στην περίπτωση της Ταϋλάνδης, της Ινδονησίας, της           Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux
   Μαλαισίας, της Σρι Λάνκα, του Μπαγκλαντές και της           produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux
   Γουατεμάλας στα παραδοσιακά βιοτεχνικά υφά­                 produits relevant du folklore traditionel délivré en confor­
   σματα batik και στα κλωστοϋφαντουργικά είδη που             mité avec et sous les conditions régissant les échanges de
   κατασκευάζονται από τέτοια υφάσματα batik με το             produits textiles avec la Communauté économique euro­
   χέρι ή με τη βοήθεια χειροκίνητης ή ποδοκίνητης             péenne»
   μηχανής. Ο ορισμός αυτών των υφασμάτων batik                και στο τετραγωνίδιο 1 1 περίπτωση β) το κείμενο έχει ως
   είναι ο ακόλουθος :
                                                               εξής :
   — τα βιοτεχνικά υφάσματα batik κατασκευάζονται               «b) hand-made cottage industry products made of the
       με μια παραδοσιακή μέθοδο, κατά την οποία τα                  fabrics described under a) (2)»
       χρώματα και οι σκιές προστίθενται πάνω σε ένα
       ύφασμα λευκό ή φυσικού χρώματος. Η μέθοδος               και
       πραγματοποιείται στο χέρι σε τρία στάδια :               «b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les
       α) επίθεση του κηρού με το χέρι πάνω στο                      tissus décrits sous a) H ».
          ύφασμα,                                               Τα πιστοποιητικά αυτά προσδιορίζουν τους λόγους για
       β) βαφή ή ζωγραφική (επίθεση του χρώματος είτε           τους οποίους χορηγείται η εξαίρεση.
          με την παραδοσιακή βιοτεχνική μέθοδο βαφής,           3. Αν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέ­
          είτε με ζωγραφική με το χέρι),
                                                                ρονται ανωτέρω φθάσουν σε ποσότητα τέτοια που να
       γ) αφαίρεση του κηρού με βρασμό του υφά­                 είναι ενδεχόμενο να προκαλέσει δυσχέρειες στην Κοι­
          σματος.                                               νότητα, αρχίζουν διαβουλεύσεις το συντομότερο δυνα­
       Αυτά τα τρία στάδια επαναλαμβάνονται στο                 τόν με τις προμηθεύτριες χώρες, για να επιλυθεί το πρό­
       ύφασμα για κάθε ένα από τα χρώματα ή τις σκιές           βλημα με την καθιέρωση ενός ποσοτικού ορίου σύμφωνα
       του σχεδίου.                                             με το άρθρο 1 1 του κανονισμού (ι).
                                                                (') Η διάταξη αυτή δεν ισχύει στην περίπτωση της Ινδίας.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---          1 Exporter (name, full address, country)                                                                                                      2
           Exportateur (nom, adresse complète, pays)                                                                ORIGINAL                                   No
                                                                                                        CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
                                                                                                        DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
                                                                                                        conformity with and under the conditions regulating trade in textile
                                                                                                        products with the European Economic Community
        3 Consignee ( name , full address, country)
           Destinataire ( nom . adresse complète, pays)
                                                                                                        CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO­
                                                                                                        DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                        DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
                                                                                                        conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
                                                                                                        textiles avec la Communauté économique européenne
                                                                                                       4 Country of origin                             5 Country of destination
                                                                                                          Pays d'origine                                 Pays de destination
         6 Place and date of shipment - Means of transport                                              7 Supplementary details
            Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                              Données supplémentaires
         8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS                                                                      9 Quantity             10 FOB Valueí1 )
            Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                               Quantité                Valeur fob (1 )
        1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITf COMPETENTE
             I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
             a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
             b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( )
o>
e
             c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4.
s
3
t«
             Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
Š            a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou pied                    (2)                                                          ., .. „          k- ίU          u\n \
3            b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans I aide d une machine (handicrafts) ( )
             c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 i^               indiqué dans la case 4 .
 iB t?
    ε
a I
II
  I «·
    O»
n        12 Competent authority (name, full address, country)
              Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                           At - A.                                               on — le .
17
M
il
  fξ
  i CO
  S
  U "
     «B
«i
S O
                                                                                                                       (Signature)                                  (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 31.12.83    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων              Αριθ. L 380/ 169
                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
         προβλεπόμενο στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο παράρτημα VII
                                   ΙΝΔΙΑ
                                 ΠΑΚΙΣΤΑΝ
                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
             προβλεπόμενο στα άρθρα 6, 8, 11 και στο παράρτημα Χ
                                ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                                 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                                 ΠΟΛΩΝΙΑ
                                ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                             ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 170                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31.12. 83
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
                                         προβλεπόμενο στο άρθρο 6 παράγραφος 5
                        Άο'&ρο 1                               — με τις χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζονται από μία
                                                                   τρίτη χώρα για-το ίδιο προϊόν εντός των τριών μηνών
                       Ρουμανία                                    που προηγούνται της αιτήσεως διαβουλεύσεων, οι
                                                                   οποίες δεν έχουν επισύρει τη λήψη ενός οποιουδή­
                                                                   ποτε μέτρου από την Επιτροπή.
 1 . Αν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ένα από τα
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμφαίνονται στο
παράρτημα I, καταγωγής και προελεύσεως Ρουμανίας,                                       Αρφρο 2
εισάγεται στην Κοινότητα σε μία ανωμάλως χαμηλή
τιμή, κάτω του κανονικού επιπέδου ανταγωνισμού, ώστε
να προκαλεί ή να απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία                            Ουγγαρία και Βουλγαρία
στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών ή αμέσως
ανταγωνιστικών προϊόντων, η Κοινότητα δύναται να
ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων με τη Ρουμανία.               1 . Αν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ένα από τα
                                                               κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμφαίνονται στο
                                                               παράρτημα 1 εισάγεται από την Ουγγαρία και τη Βουλ­
2. Σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συμφωνία                γαρία στην Κοινότητα σε τιμές κατώτερες από την κλί­
κατά τη διάρκεια των αναφερομένων ανωτέρω διαβουλεύ­           μακα των τιμών που εφαρμόζονται υπό όρους κανονικού
σεων εντός προθεσμίας 30 ημερών από της ημερομηνίας           ανταγωνισμού και, από το γεγονός αυτό, προκαλείται ή
της αιτήσεως διαβουλεύσεων, η Επιτροπή δύναται να             απειλείται να προκληθεί σοβαρή ζημία στους κοινοτι­
επιτρέψει, κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 διαδι­          κούς παραγωγούς των ιδίων προϊόντων, ομοειδών
κασία, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να αναστείλει           προϊόντων ή αμέσως ανταγωνιστικών προϊόντων, η Επι­
προσωρινά την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος.           τροπή δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων με
                                                              την Ουγγαρία ή τη Βουλγαρία.
3 . Σε εντελώς ασυνήθιστες και κρίσιμες περιστάσεις,
όταν οι εισαγωγές στην Κοινότητα ενός ρουμανικού              2. Αν, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που ανα­
κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος, οι οποίες πραγματο­            φέρονται ανωτέρω, δεν επιτυγχάνεται συμφωνία εντός
ποιούνται σε τιμή ανωμάλως χαμηλή, είναι τέτοιας              προθεσμίας 30 ημερών από της ημερομηνίας της αιτή­
φύσεως ώστε να προκληθούν ζημίες οι οποίες θα ήταν            σεως της Επιτροπής και αν οι αποστολές του εν λόγω
δύσκολο να αποκατασταθούν, τα μέρη θα προβαίνουν σε           προϊόντος εξακολουθούν να πραγματοποιούνται σε τιμές
κατεπείγουσες διαβουλεύσεις οι οποίες πρέπει να γίνουν        κατώτερες από την κλίμακα των τιμών που εφαρμό­
εντός προθεσμίας πέντε εργασίμων ημερών από της               ζονται υπό όρους κανονικού ανταγωνισμού και, από το
ημέρας κοινοποιήσεως από την Επιτροπή της αιτήσεως            γεγονός αυτό, προκαλείται ή απειλείται να προκληθεί
διαβουλεύσεων.
                                                              σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς που αναφέ­
                                                              ρονται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή δύναται, συνεχί­
Αν, εντός της προθεσμίας αυτών των 5 εργασίμων                ζοντας τις διαβουλεύσεις για να επιτύχει λύση αμοιβαίως
ημερών, τα μέρη δεν επιτύχουν συμφωνία αμοιβαίως              αποδεκτή, να επιτρέψει κατά την προβλεπομένη στο
αποδεκτή που να επιτρέπει την αντιμετώπιση της κατα­          άρθρο 15 διαδικασία στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
στάσεως, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει κατά την             να αναστείλει την εισαγωγή των εν λόγω αποστολών.
προβλεπόμενη στο άρθρο 15 διαδικασία στο ενδιαφερό­
μενο κράτος μέλος να αναστείλει την έκδοση των
εγγράφων τα οποία επιτρέπουν την εισαγωγή του εν              3 . Σε κρίσιμες περιστάσεις, όταν η εισαγωγή ορι­
λόγω προϊόντος.                                               σμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που πραγμα­
                                                              τοποιείται σε τιμές κατώτερες από την κλίμακα των
                                                               τιμών που εφαρμόζονται υπό όρους κανονικού ανταγω­
4. Για να καθορισθεί αν η τιμή ενός κλωστοϋφαντουρ­
γικού προϊόντος είναι ανωμάλως χαμηλή, κάτω του               νισμού κινδυνεύει να προκαλέσει ζημία η οποία θα ήταν
                                                               δύσκολο να αποκατασταθεί, η Επιτροπή δύναται να επι­
κανονικού επιπέδου ανταγωνισμού, η τιμή αυτή θα συ­
                                                               τρέψει κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 15 διαδικασία
γκρίνεται συγχρόνως :
                                                               στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να αναστείλει προσω­
                                                               ρινά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων. Στην
— με τις τιμές ομοειδών εθνικών προϊόντων σε ένα συ­           περίπτωση αυτή, θα αρχίσουν διαβουλεύσεις χωρίς καθυ­
    γκρίσιμο στάδιο εμπορίας στην αγορά της χώρας              στέρηση και εν πάση περιπτώσει εντός προθεσμίας 5
    εισαγωγής,                                                ημερών από της αιτήσεως της Επιτροπής ώστε να επι­
                                                               τευχθεί λύση αμοιβαίως αποδεκτή.
— με τις εφαρμοζόμενες γενικά τιμές για ομοειδή
    προϊόντα τα οποία πωλούνται υπό συνήθεις όρους
     από άλλες εξαγωγικές χώρες στην αγορά της χώρας           4. Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος
    εισαγωγής,                                                 άρθρου, για να καθορισθεί αν η τιμή ενός κλωστοϋφα­
 ---pagebreak--- 31.12.83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 380/ 171
ντουργικου προϊόντος είναι «κατώτερη από την κλίμακα        — με τις τιμές των ομοειδών εθνικών προϊόντων σε ένα
των τιμών που εφαρμόζονται υπό όρους κανονικού αντα­            συγκρίσιμο στάδιο εμπορίας στην αγορά της χώρας
γωνισμού», οι τιμές αυτές είναι δυνατό να συγκρίνονται :        εισαγωγής,
— με τις τιμές ομοειδών προϊόντων σε ένα συγκρίσιμο         — με τις γενικά εφαρμοζόμενες τιμές για τα ομοειδή
    στάδιο εμπορίας στην αγορά της χώρας εισαγωγής,             προϊόντα που πωλούνται υπό συνήθεις όρους από
                                                                άλλες εξαγωγικές χώρες στην αγορά της χώρας
    καθώς και                                                   εισαγωγής,
— με τις εφαρμοζόμενες γενικά τιμές για τα προϊόντα         — με τις χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζονται από μία
    αυτά, πωλούμενα υπό κανονικές εμπορικές συνθήκες            τρίτη χώρα για το ίδιο προϊόν, κατά τη διάρκεια
    από άλλες εξαγωγικές χώρες στην αγορά της χώρας             κανονικών εμπορικών συναλλαγών, εντός των τριών
    εισαγωγής,                                                  μηνών που προηγούνται της αιτήσεως διαβουλεύ­
                                                                σεων, οι οποίες δεν έχουν επισύρει τη λήψη οποιουδή­
    και                                                         ποτε μέτρου από την Κοινότητα.
— με τις χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζονται για τα          3.    Σε περίπτωση κατά την οποία δεν επιτυγχάνεται
    προϊόντα αυτά πωλούμενα, υπό κανονικές εμπορικές        συμφωνία κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που
    συνθήκες, από όλες τις άλλες εξαγωγικές χώρες κατά      αναφέρονται στην παράγραφο 1 εντός προθεσμίας
    τη διάρκεια των 3 μηνών που προηγούνται της αιτή­       τριάντα ημερών από της ημερομηνίας της αιτήσεως της
    σεως διαβουλεύσεων, οι οποίες δεν έχουν επισύρει τη     Επιτροπής και εν αναμονή λύσεως αμοιβαίως ικανοποιη­
    λήψη ενός οποιουδήποτε μέτρου από την Επιτροπή.         τικής στις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή δύναται να
                                                            επιτρέψει κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 διαδι­
                        Άρ$ρο 3                             κασία στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ν' αναστείλει
                                                            προσωρινά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
              Πολωνία και Τσεχοσλοβακία                   " 4. Σε εντελώς ασυνήθιστες και κρίσιμες περιστάσεις,
1 . Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος κρίνει ότι ένα        όταν παραδόσεις προϊόντων εισαγομένων από την
από τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιλαμβά­           Πολωνία ή την Τσεχοσλοβακία πραγματοποιούνται
νονται στο παράρτημα I εισάγεται από την Πολωνία ή          εντός της Κοινότητας σε τιμές ανωμάλως κατώτερες από
την Τσεχοσλοβακία στην Κοινότητα σε τιμή ανωμάλως           το κανονικό επίπεδο ανταγωνισμού, οι οποίες είναι
κατώτερη από το κανονικό επίπεδο ανταγωνισμού και,          τέτοιας φύσεως ώστε να προκαλούν ζημίες που θα ήταν
από το γεγονός αυτό, προκαλείται ή απειλείται να προ­       δύσκολο να αποκατασταθούν, η Επιτροπή δύναται να
κληθεί σοβαρή ζημία στους παραγωγούς εντός της Κοι­         επιτρέψει, κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 διαδι­
νότητας ομοειδών ή αμέσως ανταγωνιστικών προϊόντων,         κασία, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να αναστείλει
η Επιτροπή δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύ­         προσωρινά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων εν
σεων με την Πολωνία ή την Τσεχοσλοβακία.                    αναμονή λύσεως συμφωνουμένης κατά τη διάρκεια των
                                                            διαβουλεύσεων. Οι διαβουλεύσεις αυτές αρχίζουν χωρίς
2. Για να καθορισθεί αν η τιμή ενός κλωστοϋφαντουρ­         καθυστέρηση και εν πάση περιπτώσει εντός προθεσμίας
γικού προϊόντος είναι ανωμάλως κάτω από το κανονικό         πέντε ημερών από της αιτήσεως της Επιτροπής.
επίπεδο ανταγωνισμού, η τιμή αυτή είναι δυνατόν να          Πριν από την αναστολή, παρέχεται στην Τσεχοσλοβακία
συγκριθεί :                                                 προθεσμία 10 ημερών για τη θεραπεία της καταστάσεως.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 172 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων     31.12. 83
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
                              προβλεπόμενο στο άρθρο 8
                                     ΒΡΑΖΙΛΙΑ
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
                      προβλεπόμενο στα άρθρο 5, 8, 11, 13 και 14
                                  ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIIΑ
                      προβλεπόμενο στα άρθρα 5, 8, 11, 13 και 14
                                      ΜΑΚΑΟ
                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIIΒ
                      προβλεπόμενο στα άρθρα 5, 8, 11, 13 και 14
                                  ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ
 ---pagebreak---  31.12.83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 380/ 173
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
                                              προβλεπόμενο στο άρθρο 6
                                   Καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή
                       Άρθρο 1                                4. Η Επιτροπή ενημερώνει την (τις) οικεία(ες) τρίτη(ες)
 Οι εντός της Κοινότητας επανεισαγωγές κλωστοϋφα­            χώρα(ες) για κάθε μέτρο το οποίο λαμβάνει δυνάμει
ντουργικών προϊόντων που μνημονεύονται στον συνημ­           προηγούμενων παραγράφων.
 μένο στο παρόν παράρτημα πίνακα και πραγματοποι­                                    Άρθρο 4
ούνται σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις στον
τομέα του οικονομικού καθεστώτος τελειοποιήσεως              Ο καταλογισμός σε ειδικό ποσοτικό όριο, προβλεπό­
προς επανεισαγωγή που ισχύουν εντός της Κοινότητας,          μενος στο άρθρο 1 , πραγματοποιείται από τις αρμόδιες
δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που προβλέπονται            αρχές των κρατών μελών τη στιγμή της εκδόσεως της
στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπό­             προηγούμενης άδειας που προβλέπουν οι ισχύουσες
κεινται στα ειδικά ποσοτικά όρια που παρατίθενται στη        εντός της Κοινότητας κανονιστικές διατάξεις στον
στήλη 3 του πίνακα και πραγματοποιούνται στο οικείο          τομέα του οικονομικού καθεστώτος τελειοποιήσεως
κράτος μέλος αφού απετέλεσαν αντικείμενο τελειοποιή­         προς επανεισαγωγή. Ο καταλογισμός σε ειδικό ποσοτικό
σεως στην αντίστοιχη τρίτη χώρα, μνημονευόμενη στη           όριο πραγματοποιείται για το έτος κατά τη διάρκεια του
στήλη 5, για κάθε ένα από τα εξειδικευόμενα ποσοτικά         οποίου εκδόθηκε η προηγούμενη άδεια.
όρια.
                                                                                     Άρθρο 5
                       Άρθρο 2                               Το προβλεπόμενο στο άρθρο 1 του παραρτήματος V του
Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παρόν            παρόντος κανονισμού πιστοποιητικό καταγωγής εκδί­
παράρτημα μπορούν να υπαχθούν σε ειδικούς ποσοτι­            δεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της οικείας
κούς περιορισμούς, κατά τη διαδικασία του άρθρου 15          προμηθεύτριας χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις του
του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι τα           παραρτήματος V για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται
οικεία προϊόντα υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που προ­        από το παρόν παράρτημα. Τα κατ' αυτόν τον τρόπο
βλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.               εκδιδόμενα πιστοποιητικά κάνουν μνεία της προηγού­
                                                             μενης άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 4, ως απόδειξη
                       Άρθρο 3                               του ότι η εργασία τελειοποιήσεως, που αναφέρεται στην
                                                             προηγούμενη άδεια, έχει πράγματι πραγματοποιηθεί στη
1 . Οι μεταφορές από κατηγορία σε κατηγορία, η εκ            σχετική προμηθεύτρια χώρα.
των προτέρων χρησιμοποίηση ή η μεταφορά ενός
τμήματος των ειδικών ποσοτικών ορίων από έτος σε             Η μη τήρηση αυτής της διατάξεώς δεν συνεπάγεται
έτος, μπορούν να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τη              αυτοδικαίως την απόρριψη της προηγούμενης άδειας,
διαδικασία του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού.            εκτός αν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες απάτης ή σοβαρή
                                                             παράβαση των κανονισμών, και υπό την επιφύλαξη των
2. Το τμήμα των ειδικών ποσοτικών ορίων που παρα­            καταλλήλων συντηρητικών μέτρων τα οποία πρέπει να
μένει αχρησιμοποίητο σε ένα κράτος μέλος μπορεί να           ληφθούν πριν από την αποδέσμευση των προϊόντων.
παρασχεθεί σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού.                                         Άρθρο 6
3 . Τα κράτη μέλη που διαπιστώνουν την ανάγκη                Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν
συμπληρωματικών εισαγωγών, ή που εκτιμούν ότι το             στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των
μερίδιό τους κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί εξ              αρχών που είναι αρμόδιες εντός της Κοινότητας για την
ολοκλήρου, πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή. Μπο­            έκδοση των προηγουμένων αδειών που αναφέρονται στο
ρούν να ζητήσουν την προσαρμογή των ειδικών ποσο­            άρθρο 4, καθώς και τα υποδείγματα των χρησιμοποιου­
τικών ορίων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15.         μένων από τις αρχές αυτές σφραγίδων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 380/ 174                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12. 83
                                             Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 1 (') (2)
                     1           2                                 3                             4            5
                               Κράτη       Ποσοτικό όριο από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
                 Κατηγορία      μέλη                                                          Μονάδες    Τρίτη χώρα
                                            1983          1984           1985           1986
                      6         ΕΟΚ       100 000       106 000       112 000        119 000  τεμάχια    Σρι Λάνκα
                      7         ΕΟΚ       250 000       258 000       265 000        273 000  τεμάχια    Σιγκαπούρη
                                ΕΟΚ       250 000       258 000       265 000        273 000  τεμάχια    Σρι Λάνκα
                                ΕΟΚ       100 000       105 000       109 000         114 000 τεμάχια   Ταϋλάνδη
                      8         ΕΟΚ       200 000       206 000       212 000        219 000  τεμάχια    Πακιστάν
                                ΕΟΚ       250 000       256 000       261 000        267 000  τεμάχια    Σρι Λάνκα
                    21          ΕΟΚ       200 000       212 000       225 000        238 000  τεμάχια    Σιγκαπούρη
                                ΕΟΚ       100 000       106 000        112 000        119 000 τεμάχια    Σρι Λάνκα
                                ΕΟΚ       100 000       106 000        112 000        119 000 τεμάχια    Ταϋλάνδη
                    26          ΕΟΚ        75 000        80 000         84 000         89 000 τεμάχια    Ταϋλάνδη
              (') Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών θα γίνει μεταγενέστερα με βάση τη διαδικασία του άρθρου 15.
              (2) Εφόσον δεν αναφέρεται το επίπεδο για ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, δεν υφίσταται ειδικός διακανο­
                  νισμός για επανεισαγωγή εντός του κράτους μέλους υπό το οικονομικό καθεστώς τελειοποιήσεως προς
                  επανεισαγωγή, όσον αφορά τα οικεία προϊόντα ή τις οικείες προμηθεύτριες χώρες.
 ---pagebreak--- 31.12. 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων           Αριθ. L 380/ 175
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
                                               προβλεπόμενο στο άρθρο 11
                Προμηθεύτρια χώρο         Ομάδα I                   Ομάδα II  Ομάδα III
          Μπαγκλαντές                      0,5 ο/ο                   2,5 ο/ο    5 ο/ο
          Βραζιλία                                         I
          Κολομβία
          Αίγυπτος                 || II
          Γουατεμάλα                                       ||
          Αϊτή
          Ινδία                                            I
          Ινδονησία                I I l
          Μαλαισία
          Μεξικό                   \
          Πακιστάν                                         l
          Περού
          Φιλιππίνες
          Σιγκαπούρη
          Σρι Λάνκα
          Ταϋλάνδη
          Ουρουγουάη
          Βουλγαρία                        0,2 ο/ο                   1,2θ/ο    4θ/ο
          Ουγγαρία
          Πολωνία
          Ρουμανία
          Τσεχοσλοβακία
          Χονγκ Κονγκ                      0,2ο/ο                     ίο/ο     3θ/ο
          Μακάο
          Νότιος Κορέα