CELEX: 31974D0307
Language: nl
Date: 1974-05-28 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 28 mei 1974 met betrekking tot de levering van magere-melkpoeder aan Mali als voedselhulp

27 . 6 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 171 /9
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 28 mei 1974
                met betrekking tot de levering van magere-melkpoeder aan Mali als voedselhulp
                                        (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek).
                                                           (74/307/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat met het oog op de voorraden , waar­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     over de interventiebureaus beschikken en de marktsi­
                                                                     tuatie van het magere-melkpoeder de bovenbedoelde
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  hoeveelheden magere-melkpoeder door het Franse in­
 Economische Gemeenschap,                                            terventiebureau kunnen worden geleverd ; dat het
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    overigens, rekening houdend met de geringe aan het
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     I.C.R.K. te leveren hoeveelheid, enerzijds en het feit
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 dat deze eveneens voor Mali is bestemd, anderzijds,
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)              aanbeveling verdient over te gaan tot één enkele leve­
 nr. 662/74 (2), met name op artikel 7, lid 5 en artikel             ring, waarvan de vervoerskosten worden vastgesteld bij
28 ,                                                                 een onderhandse procedure ;
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3582/73                     Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
van 28 december 1 973 tot vaststelling van de algeme­                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 ne regels betreffende de levering van magere­                       van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 melkpoeder als voedselhulp aan de Sahellanden en                    dukten ,
 Ethiopië (3), onder andere de terbeschikkingstelling
aan Mali van 2 900 ton magere-melkpoeder wordt
voorzien ;
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Overwegende dat in artikel 3 van genoemde verorde­
 ning wordt bepaald dat voor het vervoer tot aan het
cif-stadium een openbare inschrijving wordt gehouden                                           Artikel 1
en dat in uitzonderlijke gevallen een onderhandse
procedure mag worden gevolgd ;                                        1 . Er wordt overgegaan tot de levering aan Mali van
                                                                     620 ton magere-melkpoeder, waarvan
Overwegende dat met het oog op de verslechtering
van de voedseltoestand in Mali, enerzijds, en de nade­               — 600 ton bestemd voor Mali krachtens Verordening
ring van het regenseizoen, anderzijds, een hoeveelheid                    (EEG) nr. 3582/73,
van 600 ton magere-melkpoeder binnen de kortst
                                                                     — 20 ton bestemd voor het I.C.R.K. krachtens Veror­
mogelijke termijn moet worden ingescheept ; dat het
derhalve noodzakelijk lijkt een onderhandse procedu­                      dening (EEG) nr. 2721 /72.
re te volgen ;
                                                                     2. Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat betreft
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2721 /72                    de kwaliteit en de verpakking, aan de in Bijlage I van
van de Raad van 19 december 1972 betreffende de le­                  Verordening (EEG) nr. 1108 /68 van de Commissie van
vering van magere-melkpoeder in het kader van de                     27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen voor de
voedselhulp (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                 openbare opslag van magere-melkpoeder (6), laatstelijk
2700/73 (5), onder andere wordt voorzien in de terbe­                gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 77/74 (7), vastge­
schikkingstelling aan het Internationaal Comité van                  stelde voorschriften .
het Rode Kruis (I.C.R.K.) van 6 000 ton magere­
melkpoeder ; dat volgens artikel 3, lid 2 van genoem­
de verordening, de leveringskosten eveneens kunnen                                             Artikel 2
worden vastgesteld door een onderhandse procedure ;
                                                                     Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij het
Overwegende dat het I.C.R.K. een dringende aanvraag                  Franse interventiebureau .                      >
heeft gedaan voor de levering van 20 ton magere­
melkpoeder voor Mali ;                                               Het betrokken interventiebureau laat op de verpak­
                                                                     king een opschrift aanbrengen, waarop in letters van
(') PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .
(2) PB  nr. L 85 van 29 . 3 . 1974, blz. 51 .                        ten minste 2 cm hoogte staat vermeld :
(3) PB  nr. L 359 van 28 . 12. 1973, blz . 50.
(4) PB  nr. L 291 van 28 . 12. 1972, blz. 28 .                       (6) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz . 34.
h) PB nr. L 279 van 5. 10. 1973, blz. 1 .                             7) PB nr. L 9 van 11 . 1 . 1974, blz . 38 .
 ---pagebreak--- Nr. L 171 / 10                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            27 . 6 . 74
voor 600 ton :                                             Het Franse interventiebureau zendt onmiddellijk aan
„Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté              de Commissie een kopie van de onderhandse over­
                                                           eenkomst of overeenkomsten .
économique européenne au Mali — A distribuer gra­
tuitement",
                                                           3.    De in lid 1 bedoelde plaatsen van distributie
voor 20 ton bestemd voor het I.C.R.K. :                    worden aangeduid door de autoriteiten van het begun­
                                                           stigde land en respectievelijk van het I.C.R.K. en door
een rood kruis van 15 x 15 cm en het opschrift :           de Commissie aan het betrokken interventiebureau
„ Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté             medegedeeld.
économique européenne — Action du Comité inter­
national de la Croix-Rouge".                                                      Artikel 5
                      Artikel 3                            Op het krachtens deze beschikking te leveren magere­
                                                           melkpoeder worden geen restituties en geen compen­
De inscheping voor het vervoer via Abidjan zal zo
                                                           serende bedragen (monetaire of toetredings-) toege­
spoedig mogelijk plaatsvinden en uiterlijk op 10 juni
 1974 . ,                                                  past.
                       Artikel 4                                                  Artikel 6
 1 . Het betrokken interventiebureau treft de nodige       Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
maatregelen opdat de hoeveelheid magere-melkpoeder
die deel uitmaakt van de levering snel zal worden ver­
vóerd tot aan de plaatsen van distributie.
                                                           Gedaan te Brussel, 28 mei 1974.
2.     Om het bedrag van de aan bovenbedoelde leve­
 ring verbonden kosten nader te kunnen vaststellen
                                                                                      Voor de Commissie
sluit het betrokken interventiebureau een of meerdere
 onderhandse overeenkomsten tegen de voordeligste                                        De Voorzitter
voorwaarden, waarbij rekening wordt gehouden met
 de bestaande vervoersvoorwaarden en de urgentie.                                   Francois-Xavier ORTOLI