CELEX: 31989R3804
Language: da
Date: 1989-12-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3804/89 af 18. december 1989 om fastsættelse af støtten for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner

Nr. L 370/ 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     19 . 12. 89
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3804/89
                                                     af 18 . december 1989
                       om fastsættelse af støtten for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     beløbet for de månedlige forhøjelser af udløsningsprisen
FÆLLESSKABER HAR —                                                 er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1247/89 (8) ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1431 /82
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                  bestemmes verdensmarkedsprisen for sojakager på
                                                                   grundlag af de mest gunstige reelle købsmuligheder, idet
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­           der ses bort fra tilbud og noteringer, som ikke kan
gals tiltrædelse,                                                  betragtes som repræsentative for markedets virkelige
                                                                   tendenser ; der skal tages hensyn til alle tilbud på
                                                                   verdensmarkedet og til noteringer på de for den interna­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431 /82          tionale handel vigtigste børser ; denne pris justeres på de
af 18 . maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for        betingelser, der er fastsat i artikel 1 , stk. 2, i forordning
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner til foderbrug ('),        (EØF) nr. 2036/82, for at tage hensyn til noteringerne for
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1104/88 (2), særlig         konkurrerende produkter for så vidt angår bønner og
artikel 3, stk. 6, litra a),                                       hestebønner bestemt til foderbrug ;
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)                1 henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 3540/85 af 5. december 1985 om gennemførelsesbe­               nr. 2049/82 (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
stemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter,               1238/87 (10), fastsættes prisen pr. 100 kg for sojakager af
bønner, hestebønner og sødlupiner (3), senest ændret ved           den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 , stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 3870/88 (4), særlig artikel 26a, stk. 7,      Rådets forordning (EØF) nr. 1464/86 (ll), løst leveret i
og                                                                 Rotterdam ; for tilbud og noteringer, der ikke opfylder de
                                                                   ovenfor angivne betingelser, foretages de nødvendige
ud fra følgende betragtninger :                                    justeringer, navnlig de justeringer, der omhandles i artikel
                                                                   2 i forordning (EØF) nr. 2049/82 ;
I henhold til artikel 3, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
1431 /82 ydes der en støtte til ærter, bønner, hestebønner         for at gøre det muligt for støtteordningen at fungere
og sødlupiner, der er høstet i Fællesskabet, og som                korrekt bør følgende kurser lægges til grund for beregnin­
anvendes til fremstilling af foder, såfremt verdensmar­            gen :
kedsprisen for sojakager ligger under udløsningsprisen ;
støtten er lig med en del af forskellen mellem disse
                                                                   — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
priser ; denne del af forskellen blev fastsat i artikel 3a i
                                                                        inden for en a vista-margen på højst 2,25 %, en
                                                                        omregningskurs, der er baseret på disse kursers
Rådets forordning (EØF) nr. 2036/82 (*), senest ændret ved              centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1 ,
forordning (EØF) nr. 2904/89 (") ;                                      sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/
                                                                        85 C2), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr.                 1 636/87 (13), fastsatte justeringsfaktor
1431 /82 ydes en støtte til ærter, bønner og hestebønner,
der       er      høstet        i     Fællesskabet,    såfremt     — for så vidt angår de øvrige valutaer en omregningskurs,
verdensmarkedsprisen for disse produkter ligger under                   som fastlægges på grundlag af det aritmetiske
målprisen ; støttebeløbet svarer til forskellen mellem disse            gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser for
to priser ;                                                             en bestemt periode i forhold til de i foregående led
                                                                        nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af oven­
udløsningsprisen for ærter, bønner, hestebønner og sødlu­               nævnte koefficient ;
piner for produktionsåret 1989/90 er fastsat ved Rådets
forordning (EØF) nr. 1246/89 Q ; i henhold til artikel 2a i        i henhold til artikel 121 , stk. 2, og artikel 307, stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 1431 /82 forhøjes udløsningsprisen            tiltrædelsesakten skal der for produkter, der er høstet og
for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner månedligt             forarbejdet i en af disse medlemsstater, foretages en juste­
fra begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret ;            ring af støttebeløbet for at tage hensyn til incidensen af
                                                                   den told, der anvendes ved indførsel af produkter fra tred­
(') EFT  nr. L 162  af  12.  6. 1982, s. 28.
O   EFT  nr. L 110  af 29.   4. 1988, s. 16.                       (») EFT nr. L 129 af 11 . 5. 1989, s. 9.
(3) EFT  nr. L 342  af  19.  12. 1985, s. 1 .                      O EFT nr. L 219 af 28 . 7. 1982, s. 36.
(4) EFT  nr. L 345  af  14.  12. 1988, s. 21 .                     (10) EFT nr. L 117 af 5. 5. 1987, s. 9.
(*) EFT  nr. L 219  af 28.   7. 1982, s. 1 .                       (") EFT nr. L 133 af 21 . 5. 1986, s. 21 .
(6) EFT  nr. L 280  af 29.   9. 1989, s. 4.                        (I2) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1 .
O   EFT  nr. L 129  af  11 . 5. 1989, s. 7.                        H EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 1 .
 ---pagebreak--- 19 . 12. 89                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 370/ 15
jelande ; desuden skal støttebeløbet for sødlupiner, der er     den nedsættelse af støttelse der eventuelt følger af
høstet i Spanien, nedsættes med incidensen af forskellen        ordningen med garanterede maksimumsmængder for
mellem den i Spanien gældende udløsningspris og den             høståret 1989/90, blev fastsat ved Kommissionens forord­
fælles udløsningspris ;                                         ning (EØF) nr. 2656/89 (2) —
verdensmarkedsprisen for ærter, bønner og hestebønner
og støttebeløbet i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 1431 /82 er fastsat i Kommissionens forordning        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(EØF) nr. 1938/89 (') ; i henhold til artikel 2a i forordning
(EØF) nr. 1431 /82 forhøjes målprisen månedligt fra
begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret ;                                      Artikel 1
i overensstemmelse med artikel 26a i forordning (EØF)
nr. 3540/85 multipliceres den bruttostøtte i ecu, der følger    De i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431 /82 omhandlede
af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431 /82, med det i         støttebeløb er fastsat i bilagene.
artikel 12a i forordning (EØF) nr. 2036/82 omhandlede
differencebeløb og omregnes dernæst til den endelige
støtte i den medlemsstats valuta, hvor produkterne er                                    Artikel 2
høstet, ved hjælp af samme medlemsstats landbrugsom­
regningskurs ;                                                  Denne forordning træder i kraft den 19 . december 1989.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . december 1989.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           Ray MAC SHARRY
                                                                      Medlem af Kommissionen
 (') EFT nr. L 187 af 1 . 7. 1989, s. 68.                        O EFT nr. L 255 af 1 . 9. 1989, s. 71 .
 ---pagebreak--- Nr. L 370/ 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             19 . 12. 89
                                                                 BILAG I
                                                                Bruttostøtte
Produkter bestemt til levnedsmidler eller lignende :
                                                                                                             (ECU/100 kg)
                                      Løbende
                                                     1 . term.        2. term. 3 . term. 4. term . 5. term .   6. term.
                                       m&ned
                                         12               1               2         3        4         5           6
Ærter forarbejdet i :
— Spanien                               6,175           6,333           6,491     6,649    6,807     6,807       6,807
— Portugal                              6,217           6,375           6,533     6,691    6,849     6,849       6,849
— en anden medlemsstat                  6,532           6,690           6,848     7,006    7,164     7,164       7,164
Bønner og hestebønner forarbejdet
i :
— Spanien                               6,532           6,690           6,848     7,006    7,164     7,164       7,164
— Portugal                              6,217           6,375           6,533     6,691    6,849     6,849       6,849
— en anden medlemsstat                  6,532           6,690           6,848     7,006    7,164     7,164       7,164
Produkter bestemt til foderbrug :
                                                                                                             (ECU/100 kg)
                                      Løbende
                                                     1 . term .       2. term. 3 . term. 4. term.  5. term .   6. term .
                                       måned
                                         12               1               2         3        4         5           6
A. Ærter forarbejdet i :
    — Spanien                          10,474         10,631          10,703    10,860   11,018    11,363      11,363
    — Portugal                         10,223         10,380          10,449    10,606   10,764    11,120      11,120
    — en anden medlemsstat             10,561         10,718          10,790    10,948   11,105    11,447      11,447
B. Bønner og hestebønner forar­
    bejdet i :
    — Spanien                          10,474         10,631          10,703    10,860   11,018    11,363      11,363
    — Portugal                         10,223         10,380          10,449    10,606   10,764    11,120       11,120
    — en anden medlemsstat             10,561         10,718          10,790    10,948   11,105    11,447      11,447
C. Sødlupiner høstet i Spanien og
    forarbejdet i :
    — Spanien                          12,702         12,702          12,587    12,587   12,587    13,047       13,047
    — Portugal                         12,367         12,367          12,249    12,249   12,249    12,724       12,724
    — en anden medlemsstat             12,818         12,818          12,705    12,705   12,705    13,159       13,159
D. Sødlupiner høstet i en anden
    medlemsstat og forarbejdet i :
    — Spanien                          12,692         12,692          12,577    12,577   12,577    13,037       13,037
    — Portugal                         12,357         12,357          12,239    12,239    12,239    12,714      12,714
    — en anden medlemsstat             12,808         12,808          12,695    12,695    12,695    13,149      13,149
 ---pagebreak--- 19 . 12. 89                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 370/ 17
                                                                   BILAG II
                                                                Endelig støtte
Produkter bestemt til levnedsmidler eller lignende :
                                                                                                                     (national valuta/100 kg)
                                        Løbende
                                                      1 . term .        2. term.      3 . term.      4. term .    5. term .       6. term.
                                         måned
                                           12              1                 2             3             4            5               6
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                        315,41        323,04            330,67        338,30        345,93       345,93          345,93
— Danmark (dkr.)                           58,33          59,74             61,15          62,56        63,98        63,98           63,98
— Forbundsrepublikken Tyskland
    (DM)                                   15,42          15,80             16,17          16,54        16,91        16,91           16,91
— Grækenland (dr.)                        710,78        739,34            767,91        796,48        825,05       825,05          825,05
— Spanien (pta.)                       1 007,32      1 031,68          1 056,05      1 080,42       1 104,78     1 104,78        1 104,78
— Frankrig (ffr.)                          50,28          51,50             52,72          53,93        55,15        55,15           55,15
— Irland (Ir. £)                            5,596           5,732             5,867         6,002         6,138        6,138           6,138
— Italien (lire)                      10 987       11 253             11 518        11 784         12 050       12 050          12 050
— Nederlandene (hfl.)                      17,23 ;        17,65             18,06          18,48        18,90        18,90           18,90
— Portugal (esc.)                      1 254,16      1 284,49          1 314,83      1 345,17       1 375,50     1 375,50        1 375,50
— Det Forenede Kongerige (£)                2,791           2^02              3,014         3,126         3,238        3,238           3,238
Beløb, der skal fratrækkes i tilfælde af anvendelse af :
— ærter, forarbejdet i Spanien (pta.) : 55,05
— ærter, bønner og hestebønner forarbejdet i Portugal (esc.) : 60,48.
                                                                  BILAG III
                                                                 Delvis støtte
Ærter bestemt til foderbrug :
                                                                                                                     (national valuta/100 kg)
                                        Løbende
                                                      1 . term.          2. term.      3 . term.     4. term .    5. term.        6. term.
                                         måned
                                           12              1                 2              3            4            5               6
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                        509,96         517,54           521,02         528,64        536,23       552,74          552,74
— Danmark (dkr.)                           94,31          95,71             96,36          97,77        99,17       102,22          102,22
— Forbundsrepublikken Tyskland
    (DM)                                   24,94          25,31             25,48          25,85        26,22        27,03           27,03
— Grækenland (dr.)                      1 529,52     1 557,88           1 568,98      1 597,55      1 625,91     1 695,41        1 695,41
— Spanien (pta.)                        1 628,64     1 652,85           1 663,96      1 688,32      1 712,54     1 765,28        1 765,28
— Frankrig (ffr.)                          81,30          82,51             83,06          84,28        85,48        88,12           88,12
— Irland (Ir. £)                            9,048            9,183            9,244          9,380        9,514        9,807           9,807
— Italien (lire)                      17 764       18 028             18 149        18 415         18 679       19 254          19 254
— Nederlandene (hfl.)                      27,86          28,27             28.46          28,88        29,29        30,20           30,20
— Portugal (esc.)                      2 027,73      2057,88           2071,70       2 102,04       2132,18      2 197,85        2 197,85
— Det Forenede Kongerige (£)                5,990            6,100            6,144          6,256        6,366        6,638           6,638
Beløb,   der   skal  fratrækkes   i
tilfælde af anvendelse i :
— Spanien (pta.)                           13,42          13,42             13,42          13,57         13,42        12,95           12,95
— Portugal (esc.)                          64,90          64,90             65.47          65,66        65,47        62,78           62,78
 ---pagebreak--- Nr. L 370/ 18                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                 19 . 12. 89
                                                                     BILAG IV
                                               Korrektionsbeløb til beløbene i bilag III
                                                                                                                                       (national valuta/100 kg)
        Produkter forarbejdet i        BLØU        DK          D           GR          ES          F         IRL           I         NL         PT          UK
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                     0,00      0,00       0,00           51,49       0,00     0,00       0,00         0,00       0,00       0,00          51,19
— Danmark (dkr.)                       0,00      0,00       0,00            9,52       0,00     0,00       0,00         0,00       0,00       0,00           9,47
— Forbundsrepublikken Tyskland       Il                               •
                                                                                    II\                  \                      \
    (DM)                               0,00      0,00       0,00            2,52       0,00     0,00       0,00         0,00       0,00       0,00           2,50
— Grækenland (dr.)                     0,00      0,00       0,00         216,69        0,00     0,00       0,00         0,00       0,00       0,00       215,44
— Spanien (pta.)                       0,00      0,00       0,00          164,44       0,00     0,00       0,00         0,00       0,00       0,00        163,49
— Frankrig (ffr.)                      0,00      0,00       0,00            8,21       0,00     0,00       0,00         0,00       0,00       0,00           8,16
— Irland (Ir. S)                       0,000     0,000      0,000           0,914      0,000    0,000      0,000        0,000      0,000      0,000          0,908
— Italien (lire)                       0         0          0         1794             0        0          0            0          0          0         1783
— Nederlandene (hfl.)                  0,00      0,00       0,00            2,81       0,00     0,00       0,00         0,00       0,00       0,00           2,80
— Portugal (esc.)                      0,00      0,00       0,00         204,74        0,00     0,00       0,00         0,00       0,00       0,00       203,56
— Det Forenede Kongerige (£)           0,000     0,000      0,000           0,847      0,000    0,000      0,000        0,000      0,000      0,000          0,842
                                                                     BILAG V
                                                                    Delvis støtte
Bønner og hestebønner bestemt til foderbrug :
                                                                                                                                       (national valuta/100 kg)
                                         Løbende
                                                         1 . term .           2. term.        3 . term .         4. term .          5. term.          6. term.
                                          måned
                                            12                1                   2                3                 4                  5                 6
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                         509,96          517,54               521,02          528,64            536,23             552,74            552,74
— Danmark (dkr.)                            94,31            95,71               96,36            97,77             99,17             102,22            102,22
— Forbundrepublikken Tyskland        I                                  l                 \                IIII
    (DM)                                    24,94            25,31               25,48            25,85             26,22              27,03             27,03
— Grækenland (dr.)                       1 529,52       1 557,88             1 568,98        1 597,55           1 625,91           1 695,41          1 695,41
— Spanien (pta.)                         1 628,64       1 652,85             1 663,96        1 688,32           1 712,54           1 765,28          1 765,28
— Frankrig (ffr.)                           81,30            82,51               83,06            84,28             85,48              88,12             88,12
— Irland (Ir. £)                             9,048             9,183               9,244            9,380             9,514              9,807             9,807
— Italien (lire)                       17 764          18 028              18 149           18 415             18 679             19 254           19 254
— Nederlandene (hfl.)                       27,86            28,27               28,46            28,88             29,29              30,20             30,20
— Portugal (ese.)                        2 027,73       2 057,88             2 071,70        2 102,04           2 132,18           2 197,85         2 197,85
— Det Forenede Kongerige (£)                 5,990             6,100               6,144            6,256             6,366              6,638             6,638
Beløb,    der   skal    fratrækkes i \                                                                     \                  \
tilfælde af anvendelse i :           Il                                                                    I                  II
— Spanien (pta.)                            13,42            13,42               13,42            13,57             13,42              12,95             12,95
— Portugal (esc.)                           64,90            64,90               65,47            65,66             65,47              62,78             62,78
 ---pagebreak--- 19 . 12. 89                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr. L 370/19
                                                                      BILAG VI
                                                 Korrektionsbeløb til beløbene i bilag V
                                                                                                                                (national valuta/100 kg)
         Produkter forarbejdet i        BLØU        DK          D          GR           ES        F      IRL            I     NL         PT         UK
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                      0,00      0,00       0,00          51,49      0,00     0,00      0,00        0,00   0,00       0,00        51,19
— Danmark (dkr.)                        0,00      0,00       0,00           9,52      0,00     0,00      0,00        0,00   0,00       0,00          9,47
— Forbundsrepublikken Tyskland        II                  ||                                                     \
    (DM)                                0,00      0,00       0,00           2,52      0,00     0,00      0,00        0,00   0,00       0,00          2,50
— Grækenland (dr.)                      0,00      0,00       0,00        216,69       0,00     0,00      0,00        0,00   0,00       0,00      215,44
— Spanien (pta.)                        0,00      0,00       0,00         164,44      0,00     0,00      0,00        0,00   0,00       0,00       163,49
— Frankrig (ffr.)                       0,00      0,00       0,00           8,21      0,00     0,00      0,00        0,00   0,00       0,00          8,16
— Irland (Ir. £)                        0,000     0,000      0,000          0,914     0,000    0,000     0,000       0,000  0,000      0,000         0,908
— Italien (lire) :                      0         0          0         1794           0        0         0           0      0          0        1783
— Nederlandene (hfl.)                   0,00      0,00       0,00           2,81      0,00     0,00      0,00        0,00   0,00       0,00          2,80
— Portugal (esc.)                       0,00      0,00       0,00         204,74      0,00     0,00      0,00        0,00   0,00       0,00      203,56
— Det Forenede Kongerige (£)            0,000     0,000      0,000          0,847     0,000    0,000     0,000       0,000  0,000      0,000         0,842
                                                                     BILAG VII
                                                                     Delvis støtte
Sødlupiner bestemt til foderbrug :
                                                                                                                                (national valuta/100 kg)
                                          Løbende
                                                          1 . term .          2. term.        3. term .       4. term .      5. term.         6. term .
                                           måned
                                             12                1                  2               3               4              5                6
Produkter høstet i :
—    BLØU (bfr /lfr.)                       618,46          618,46             613,00          613,00          613,00         634,92           634,92
—    Danmark (dkr.)                         114,38           114,38             113,37          113,37          113,37         117,42           117,42
—   Tyskland (DM)                            30,24            30,24              29,97           29,97           29,97          31,05            31,05
—   Grækenland (dr.)                      1 936,46       1 936,46            1 913,50        1 913,50        1 913,50       2 005,76         2005,76
—    Spanien (pta.)                       1 975,16       1 975,16            1 957,73        1 957,73        1 957,73       2 027,75         2 027,75
—    Frankrig (ffr.)                         98,59            98,59              97,72           97,72           97,72         101,22           101,22
—    Irland (Ir. £)                          10,973           10,973             10,877          10,877          10,877         11,266           11,266
—    Italien (lire)                     21 543          21 543             21 353           21 353         21 353          22 117           22 117
—    Nederlandene (hfl.)                     33,79            33,79              33,49           33,49           33,49          34,69            34,69
—    Portugal (esc .)                     2 459,16       2 459,16            2 437,47        2 437,47       2 437,47        2 524,63         2 524,63
—    Det Forenede Kongerige (£)               7,581             7,581              7,491           7,491           7,491          7,851            7,851
Beløb,     der    skal   fratrækkes i I               \                 \
tilfælde af anvendelse i :            IIII                                                 IlI-III
— Spanien (pta.)                             17,89            17,89              18,20           18,20           18,20          17,27            17,27
— Portugal (esc.)                            86,59            86,59              87,55           87,55           87,55          83,52            83,52
 ---pagebreak--- Nr. L 370/20                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       19. 12. 89
                                                     BILAG VIII
                                      Korrektionsbeløb til beløbene i bilag VII
                                                                                                     (national valuta/100 kg)
       Produkter forarbejdet i  BLØU     DK      D       GR         ES     F      IRL       I       NL        PT      UK
Produkter høstet i :                                             |
—  BLØU (bfr.lfr.)              0,00    0,00   0,00      37,45     0,00  0,00     0,00    0,00    0,00      0,00      37,23
—  Danmark (dkr.)               0,00    0,00   0,00        6,93    0,00  0,00     0,00    0,00    0,00      0,00       6,89
—  Tyskland (DM)                0,00    0,00   0,00        1,83    0,00  0,00     0,00    0,00    0,00      0,00        1,82
—  Grækenland (dr.)             0,00    0,00   0,00     157,59     0,00  0,00     0,00    0,00    0,00      0,00     156,69
—  Spanien (pta.)               0,00    0,00   0,00     119,59     0,00  0,00     0,00    0,00    0,00      0,00     118,90
—  Frankrig (ffr.)              0,00    0,00   0,00        5,97    0,00  0,00     0,00    0,00    0,00      0,00        5,94
—  Irland (Ir. £)               0,000   0,000  0,000       0,664   0,000 0,000    0,000   0,000   0,000     0,000      0,661
—  Italien (lire)               0       0      0       1304        0     0        0       0       0         0      1297
—  Nederlandene (hfl.)          0,00    0,00   0,00        2,05    0,00  0,00     0,00    0,00    0,00      0,00        2,03
—  Portugal (esc.)              0,00    0,00   0,00     148,90     0,00  0,00     0,00    0,00    0,00      0,00     148,04
—  Det Forenede Kongerige (£)   0,000   0,000  0,000       0,616   0,000 0,000    0,000   0,000   0,000     0,000      0,612
                                                      BILAG IX
                                                   Omregningskurs
                                BLØU      DK      D       GR        ES     F      IRL       I       NL        PT       UK
I national valuta, 1 ECU —     42,4582 7,85212 2,05853 186,569 131,367 6,90403 0,768411 1 501,04 2,31943 176,721 0,728932