CELEX: 62006TJ0379
Language: fi
Date: 2011-03-24
Title: Unionin yleisen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) tuomio 24 päivänä maaliskuuta 2011.#Kaimer GmbH & Co. Holding KG ym. vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Kuparisten putken liittimien ja kupariseoksesta valmistettujen putken liittimien ala - Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan - Puolustautumisoikeudet - Rikkomiseen osallistuminen - Rikkomisen kesto - Sakot - Lieventävät asianhaarat - Suhteellisuus - Yhdenvertainen kohtelu.#Asia T-379/06.

Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 24.3.2011 – Kaimer ym. vastaan komissio
      (asia T-379/06)
      Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Kuparisten putken liittimien ja kupariseoksesta valmistettujen putken liittimien ala – Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan – Puolustautumisoikeudet – Rikkomiseen osallistuminen – Rikkomisen kesto – Sakot – Lieventävät asianhaarat – Suhteellisuus – Yhdenvertainen kohtelu
      1.                     Kilpailu – Hallinnollinen menettely – Puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen – Oikeus tutustua asiakirjoihin – Ulottuvuus
            – Ei oikeutta tutustua asianosaista vastaan puhuvaan asiakirjaan – Seuraukset vaihtelevat sen mukaan, miten tärkeä asiakirja
            on komission todistustaakkaan nähden (ks. 30–32 kohta)
      2.                     Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Näyttö – Komission todisteilta edellytettävä täsmällisyys (EY 81
            artiklan 1 kohta) (ks. 47–49 kohta)
      3.                     Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Yritysten väliset sopimukset – Näyttö – Kartelliin osalliseksi epäillyn
            yrityksen lausunto, jonka totuudenmukaisuuden ovat riitauttaneet muut samaan kartelliin osallistuneet yritykset – Todistusarvo
            – Arviointi (EY 81 artiklan 1 kohta) (ks. 50 kohta)
      4.                     Kilpailu – Hallinnollinen menettely – Komission päätös, jossa todetaan kilpailusääntöjen rikkominen – Komission velvollisuus
            näyttää toteen kilpailusääntöjen rikkominen ja sen kesto – Todistustaakan laajuus (EY 81 artiklan 1 kohta) (ks. 51 kohta)
      5.                     Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Yrityksen osallistuminen kilpailua rajoittaviin aloitteisiin – Kielletyn
            aloitteen hiljainen hyväksyminen ilman julkista irtisanoutumista siitä on riittävää yrityksen vastuun syntymiseksi (EY 81
            artiklan 1 kohta) (ks. 86–88 kohta)
      6.                     Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä - Sakkojen suuruuden määrittämisperusteet – Rikkomisen vakavuus – Lieventävät asianhaarat
            – Yrityksen passiivisuus tai seurailijan asema – Arviointiperusteet (Komission tiedonanto 98/C 9/03) (ks. 98 ja 99 kohta)
      Aihe 
      
         
               Vaatimus [EY] 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/F-1/38.121 – Putken liittimet)
                  20.9.2006 tehdyn komission päätöksen K(2006) 4180 kumoamiseksi osittain sekä toissijaisesti vaatimus kantajille kyseisessä
                  päätöksessä määrätyn sakon määrän alentamiseksi 
               
            Ratkaisu 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	[EY] 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/F-1/38.121 – Putken liittimet) 20.9.2006
                     tehdyn komission päätöksen K(2006) 4180 1 artikla kumotaan siltä osin kuin se koskee ajanjaksoa 30.7.1996–31.7.1997 Kaimer
                     GmbH & Co. Holding KG:n ja Sanha Kaimer GmbH & Co. KG:n rikkomiseen osallistumisen osalta sekä ajanjaksoa 1.1.1998–14.7.1999
                     Sanha Italia Srl:n rikkomiseen osallistumisen osalta. 
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Kaimerille määrätyn sakon määräksi vahvistetaan 7,15 miljoonaa euroa, josta yhteisvastuullisesti Sanha Kaimerin kanssa 7,15
                     miljoonaa euroa ja Sanha Italian kanssa 6,325 miljoonaa euroa. 
                  
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Kanne hylätään muilta osin. 
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Kaimer, Sanha Kaimer ja Sanha Italia vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan korvaamaan 50 prosenttia
                     Euroopan komission oikeudenkäyntikuluista. 
                  
               
            
         
                  5)
               
               
                  
               
               
                  	Komissio vastaa 50 prosentista omista oikeudenkäyntikuluistaan.