CELEX: 32006R0910
Language: sk
Date: 2006-06-20 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2006 z  20. júna 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005   (Text s významom pre EHP)

21.6.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 168/16
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 910/2006
   z 20. júna 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Komisia prijala nariadenie (ES) č. 474/2006 z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (2).
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s článkom 4 ods. 2 základného nariadenia a článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (3), niektoré členské štáty oznámili Komisii totožnosť ďalších leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy na ich území, spolu s dôvodmi, ktoré viedli k uloženiu týchto zákazov a so všetkými ďalšími príslušnými informáciami.
            
         
               (3)
            
            
               V súlade s článkom 4 ods. 3 základného nariadenia oznámili členské štáty Komisii informácie, ktoré sú podstatné v súvislosti s aktualizáciou zoznamu Spoločenstva. Na základe toho by mala Komisia rozhodnúť o aktualizácii zoznamu Spoločenstva na základe svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členských štátov.
            
         
               (4)
            
            
               V súlade s článkom 7 základného nariadenia a článkom 4 nariadenia (ES) č. 473/2006 Komisia informovala všetkých príslušných leteckých dopravcov buď priamo, alebo ak to nebolo možné, tak prostredníctvom orgánov zodpovedných za regulačný dohľad nad nimi, o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré budú podkladom pre rozhodnutie o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva.
            
         
               (5)
            
            
               V súlade s článkom 7 základného nariadenia a článkom 4 nariadenia (ES) č. 473/2006 poskytla Komisia príležitosť príslušným leteckým dopravcom nahliadnuť do dokumentov, ktoré poskytli členské štáty, predložiť písomné pripomienky a pripraviť si ústnu prezentáciu pre Komisiu do 10 pracovných dní a pre Výbor pre leteckú bezpečnosť (4).
            
         
               (6)
            
            
               V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 473/2006 mala Komisia a v niektorých špecifických prípadoch niektoré členské štáty konzultácie s orgánmi zodpovednými za regulačný dohľad nad príslušnými leteckými dopravcami.
            
         
               (7)
            
            
               Buraq Air poskytla dôkazy, že nákladná doprava, ktorá spôsobila, že spoločnosť bola zaradená do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006, bola ukončená.
            
         
               (8)
            
            
               Orgány Líbye, zodpovedné za regulačný dohľad nad Buraq Air, predložili ubezpečenie o dodržaní príslušných bezpečnostných noriem spoločnosťou Buraq Air vo svojej leteckej prevádzke.
            
         
               (9)
            
            
               Na základe spoločných kritérií a bez toho, aby bolo dotknuté overovanie efektívneho dodržiavania predpisov prostredníctvom primeraných inšpekcií na ploche, sa preto dospelo k záveru, že spoločnosti Buraq Air by sa malo povoliť, aby v rámci Spoločenstva uskutočňovala lety, a následkom toho by mala byť odstránená z prílohy B.
            
         
               (10)
            
            
               Najnovšia verzia registra kódov ICAO uvádza leteckých dopravcov, ktorí dostali povolenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky, Rovníkovej Guiney, Libérie, Sierra Leony a Svazijska, zodpovedných za regulačný dohľad, ktorí sa individuálne nevyskytujú na zozname Spoločenstva.
            
         
               (11)
            
            
               Orgány Konžskej demokratickej republiky, Libérie, Sierra Leony a Svazijska, zodpovedné za regulačný dohľad nad týmito dopravcami, nepredložili dôkazy o tom, že títo leteckí dopravcovia ukončili svoju činnosť, keď ich o to Komisia požiadala.
            
         
               (12)
            
            
               Orgány Rovníkovej Guiney informovali Komisiu o rýchlom vývoji pri odňatí oprávnení leteckých prevádzkovateľov, ktorí nespĺňajú príslušné bezpečnostné normy. Poskytnutie ďalších technických materiálov orgánmi Rovníkovej Guiney však bude potrebné s cieľom umožniť Komisii vyškrtnúť týchto leteckých dopravcov z prílohy A.
            
         
               (13)
            
            
               Orgány Rovníkovej Guiney tiež informovali Komisiu o tom, že bol vypracovaný nápravný akčný plán s cieľom implementovať a presadzovať príslušné bezpečnostné normy v súlade so svojimi záväzkami podľa Chicagského dohovoru a vykonávať primeraný regulačný dohľad nad dopravcami, ktorí získali povolenie v Rovníkovej Guinei. Orgány Rovníkovej Guiney poukázali na to, že úplná implementácia nápravného akčného plánu si vyžiada dodatočný čas.
            
         
               (14)
            
            
               S cieľom zlepšiť transparentnosť a konzistentnosť preto všetci dopravcovia, ktorí dostali povolenia v Konžskej demokratickej republike, Rovníkovej Guinei, Libérii, Sierra Leone a Svazijsku, existencia ktorých je zaznamenaná v najnovšej verzii registra kódov ICAO, by mali byť zaradení do prílohy A.
            
         
               (15)
            
            
               Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch zo strany Air West Co. Ltd s povolením v Sudáne týkajúce sa konkrétnej leteckej prevádzky. Tieto nedostatky zistilo Nemecko pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA (5).
            
         
               (16)
            
            
               V reakcii na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Nemecka Air West Co. Ltd uviedla, že bol vypracovaný akčný plán s cieľom odstrániť bezpečnostné nedostatky zistené počas inšpekcií na ploche. Neexistuje však žiaden dôkaz o implementácii primeraného nápravného akčného plánu pre konkrétnu leteckú prevádzku, u ktorej boli zistené závažné bezpečnostné nedostatky.
            
         
               (17)
            
            
               Orgány Sudánu, zodpovedné za regulačný dohľad nad Air West Co. Ltd, neposkytli dostatočné informácie o bezpečnosti týchto konkrétnych leteckých prevádzok spoločnosti Air West Co, keď Nemecko a Komisia vyjadrili obavy.
            
         
               (18)
            
            
               Nedávna inšpekcia, ktorú uskutočnilo Nemecko ohľadom IL-76, registračná značka lietadla ST-EWX, neposkytla žiadne závažné zistenie (6).
            
         
               (19)
            
            
               Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Air West Co. Ltd nespĺňa príslušné bezpečnostné normy, s výnimkou letov uskutočňovaných lietadlom IL-76, registračné číslo ST-EWX, a preto by mala byť zaradená do prílohy B, pokiaľ ide o ostatné prevádzkovanie letov.
            
         
               (20)
            
            
               Existujú overené dôkazy o nedodržiavaní konkrétnych bezpečnostných noriem, ktoré boli zavedené Chicagským dohovorom. Tieto nedostatky zistilo Francúzsko pri inšpekcii na ploche vykonanej v rámci programu SAFA (7).
            
         
               (21)
            
            
               Spoločnosť Blue Wing Airlines nereagovala primerane na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Francúzska a Komisie vo veci bezpečnostného aspektu jej prevádzky.
            
         
               (22)
            
            
               Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že spoločnosť Blue Wing Airlines nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.
            
         
               (23)
            
            
               Hoci Kirgizská republika vydala oprávnenie leteckého prevádzkovateľa Sky Gate International Aviation, existuje dôkaz o tom, že táto letecká spoločnosť nemá svoje hlavné miesto podnikania v Kirgizsku, ako uvádza orgán civilného letectva Kirgizska, čo je v rozpore s požiadavkami prílohy 6 k Chicagskému dohovoru.
            
         
               (24)
            
            
               Spoločnosť Sky Gate International Aviation primerane nereagovala na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Spojeného kráľovstva a Komisie vo veci hlavného miesta podnikania.
            
         
               (25)
            
            
               Orgány Kirgizskej republiky, zodpovedné za regulačný dohľad nad Sky Gate International Aviation, neposkytli dôkazy o svojej schopnosti uskutočňovať bezpečnostný dohľad nad leteckou prevádzkou tohto dopravcu.
            
         
               (26)
            
            
               Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Sky Gate International Aviation nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.
            
         
               (27)
            
            
               Hoci oprávnenie leteckého prevádzkovateľa vydala pre spoločnosť Star Jet Kirgizská republika, existuje dôkaz o tom, že táto spoločnosť nemá svoje hlavné miesto podnikania v Kirgizsku, čo je v rozpore s požiadavkami prílohy 6 k Chicagskému dohovoru.
            
         
               (28)
            
            
               Star Jet prevádzkuje 3 lietadlá Lockheed L-1011 Tristar, sériové čísla ktorých sa zhodujú so sériovými číslami troch lietadiel, ktoré prevádzkuje Star Air, ktoré dostali povolenie od orgánov Sierra Leone, zodpovedných za regulačný dohľad, a ktoré podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva.
            
         
               (29)
            
            
               Spoločnosť Star Jet nereagovala na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Spojeného kráľovstva a Európskej komisie primerane vo veci hlavného miesta podnikania.
            
         
               (30)
            
            
               Orgány Kirgizskej republiky, zodpovedné za regulačný dohľad nad Star Jet, neposkytli dôkazy o svojej schopnosti uskutočňovať bezpečnostný dohľad nad leteckou prevádzkou tohto dopravcu.
            
         
               (31)
            
            
               Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Star Jet nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.
            
         
               (32)
            
            
               Orgány Kazachstanu zodpovedné za regulačný dohľad nad spoločnosťou GST Aero Air Company poskytli Taliansku zoznam troch lietadiel s platnými oprávneniami letovej spôsobilosti a vybavených potrebnými bezpečnostnými zariadeniami. Okrem toho informovali Taliansko, že bol vypracovaný nápravný akčný plán s cieľom odstrániť bezpečnostné nedostatky zistené počas inšpekcií na ploche, ktoré uskutočnilo Taliansko v spoločnosti GST Aero Company (8).
            
         
               (33)
            
            
               Neexistuje však stále žiaden dôkaz o implementácii primeraného akčného plánu na odstránenie nedostatkov, ktoré boli zistené v prevádzkových postupoch v spoločnosti GST Aero Air Company.
            
         
               (34)
            
            
               Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že spoločnosť GST Aero Air Company nespĺňa príslušné bezpečnostné normy a v dôsledku toho by mala ostať zaradená v prílohe A.
            
         
               (35)
            
            
               Ako je uvedené v odôvodnení 99 nariadenia (ES) č. 474/2006, hodnotenia orgánov Mauritánie, zodpovedných za regulačný dohľad nad spoločnosťou Air Mauritanie a spoločností, za ktoré je zodpovedná, sa mali uskutočniť do 23. mája 2006. Tím európskych expertov odletel 22. mája 2006 do Mauritánie na hodnotiacu návštevu. V ich správe sa uvádza, že spoločné kritériá prílohy k základnému nariadeniu nie sú splnené. Air Mauritanie by následkom toho nemala byť zaradená do zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva.
            
         
               (36)
            
            
               Sektor civilného letectva Mauritánie prechádza značnými zmenami, najmä pokiaľ ide o prijímanie celého radu nových leteckých právnych predpisov. Ďalšie vyhodnotenie pokroku pri implementácii nových právnych predpisov, požiadaviek a postupov by sa malo uskutočniť v prvom polroku 2007.
            
         
               (37)
            
            
               Napriek tomu, že Komisia to výslovne žiadala, ostatní dopravcovia zaradení do zoznamu, ktorý bol vypracovaný 24. marca 2006, a orgány zodpovedné za regulačný dohľad nad týmito leteckými dopravcami jej doteraz neoznámili žiadne dôkazy o úplnej implementácii primeraných nápravných opatrení. Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že všetci títo leteckí dopravcovia by mali naďalej podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy.
            
         
               (38)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Príloha A sa nahrádza prílohou A k tomuto nariadeniu.
            
         
               2.
            
            
               Príloha B sa nahrádza prílohou B k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 20. júna 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Jacques BARROT
         
         
            podpredseda
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 14.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 8.
   
      (4)  Zriadený článkom 12 nariadenia Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4).
   
      (5)  LBA/D-2006-94, LBA/D-2006-97.
   
      (6)  LBA/D-2006-294.
   
      (7)  0367-06-DAC AG.
   
      (8)  ENAC-IT-2005-166, ENAC-IT-2005-370.
   
      PRÍLOHA A
      Zoznam leteckých dopravcov, ktorých všetky prevádzky podliehajú zákazu v rámci Spoločenstva (1)
      
      
                  Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)
               
               
                  Číslo oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo číslo prevádzkovej licencie
               
               
                  Číslo označenia leteckej spoločnosti ICAO
               
               
                  Štát prevádzkovateľa
               
            
                  Air Koryo
               
               
                  neznáme
               
               
                  KOR
               
               
                  Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR)
               
            
                  Air Service Comores
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Komory
               
            
                  Ariana Afghan Airlines (2)
                  
               
               
                  009
               
               
                  AFG
               
               
                  Afganistan
               
            
                  BGB Air
               
               
                  AK-0194-04
               
               
                  POI
               
               
                  Kazachstan
               
            
                  Blue Wing Airlines
               
               
                  SRSH-01/2002
               
               
                  BWI
               
               
                  Surinam
               
            
                  GST Aero Air Company
               
               
                  AK-020304
               
               
                  BMK
               
               
                  Kazachstan
               
            
                  Phoenix Aviation
               
               
                  02
               
               
                  PHG
               
               
                  Kirgizsko
               
            
                  Phuket Airlines
               
               
                  07/2544
               
               
                  VAP
               
               
                  Thajsko
               
            
                  Reem Air
               
               
                  07
               
               
                  REK
               
               
                  Kirgizsko
               
            
                  Silverback Cargo Freighters
               
               
                  neznáme
               
               
                  VRB
               
               
                  Rwanda
               
            
                  Sky Gate International Aviation
               
               
                  14
               
               
                  SGD
               
               
                  Kirgizsko
               
            
                  Star Jet
               
               
                  30
               
               
                  SJB
               
               
                  Kirgizsko
               
            
                  Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky (KDR), zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  Africa One
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/017/2005
               
               
                  CFR
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AFRICAN BUSINESS AND TRANSPORTATIONS
               
               
                  neznáme
               
               
                  ABB
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AFRICAN COMPANY AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/017/2005
               
               
                  FPY
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIGLE AVIATION
               
               
                  ministerský podpis
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR BOYOMA
               
               
                  ministerský podpis
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR CHARTER SERVICES (ACS)
               
               
                  neznáme
               
               
                  CHR
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR KASAI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/010/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR NAVETTE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/015/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR PLAN INTERNATIONAL
               
               
                  neznáme
               
               
                  APV
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR TRANSPORT SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  ATS
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR TROPIQUES SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/007/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  ATO — Air Transport Office
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  BLUE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/038/2005
               
               
                  BUL
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  BUSINESS AVIATION SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/012/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  BUTEMBO AIRLINES
               
               
                  ministerský podpis
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  CAA — Compagnie Africaine d’Aviation
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/016/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  CARGO BULL AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/032/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  CENTRAL AIR EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/011/2005
               
               
                  CAX
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  CETRACA AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/037/2005
               
               
                  CER
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  CHC STELAVIA
               
               
                  ministerský podpis
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  COMAIR
               
               
                  ministerský podpis
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/016/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  CONGO AIR
               
               
                  neznáme
               
               
                  CAK
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  C0-ZA AIRWAYS
               
               
                  ministerský podpis
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  DAHLA AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  DHA
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  DAS AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  RKC
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  DOREN AIRCARGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0168/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  ENTERPRISE WORLD AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/031/2005
               
               
                  EWS
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  ESPACE AVIATION SERVICES
               
               
                  neznáme
               
               
                  EPC
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  FILAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/014/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  FREE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/MNL/CM/014/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  FUNTSHI AVIATION SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  FUN
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  GALAXY CORPORATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0002/MNL/CM/014/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  GR AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0403/TW/TK/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  GLOBAL AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/029/2005
               
               
                  BSP
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  GOMA EXPRESS
               
               
                  ministerský podpis
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  GREAT LAKE BUSINESS COMPANY
               
               
                  ministerský podpis
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  ITAB — International Trans Air Business
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0022/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  Jetair — Jet Aero Services, SPRL
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  KINSHASA AIRWAYS, SPRL
               
               
                  neznáme
               
               
                  KNS
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  KIVU AIR
               
               
                  ministerský podpis
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  LAC — Lignes Aériennes Congolaises
               
               
                  neznáme
               
               
                  LCG
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  MALU AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/013/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  Malila Airlift
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/008/2005
               
               
                  MLC
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  MANGO MAT
               
               
                  ministerský podpis
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  OKAPI AIRWAYS
               
               
                  neznáme
               
               
                  OKP
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  RWABIKA „BUSHI EXPRESS“
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  SAFARI LOGISTICS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0760/V/KK/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  SCIBE AIRLIFT
               
               
                  neznáme
               
               
                  SBZ
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  SERVICES AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/034/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  SHABAIR
               
               
                  neznáme
               
               
                  SHB
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TEMBO AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/VC-MIN/TC/0405/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  THOM’S AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0033/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TMK AIR COMMUTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/020/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TRACEP
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TRANS AIR CARGO SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/035/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TRANSPORTS AERIENNES CONGOLAIS (TRACO)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/034/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TRANS SERVICE AIRLIFT
               
               
                  neznáme
               
               
                  TSR
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  UHURU AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/039/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  VIRUNGA AIR CHARTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/018/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  WALTAIR AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/036/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  WIMBI DIRI AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/005/2005
               
               
                  WDA
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  ZAIRE AERO SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  ZAI
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Rovníkovej Guiney, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  AIR BAS
               
               
                  neznáme
               
               
                  RBS
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  Air Consul SA
               
               
                  neznáme
               
               
                  RCS
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  AIR MAKEN
               
               
                  neznáme
               
               
                  AKE
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  AIR SERVICES GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  neznáme
               
               
                  SVG
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  AVIAGE
               
               
                  neznáme
               
               
                  VGG
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  Avirex Guinee Equatoriale
               
               
                  neznáme
               
               
                  AXG
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  CARGO PLUS AVIATION
               
               
                  neznáme
               
               
                  CGP
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  CESS
               
               
                  neznáme
               
               
                  CSS
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  CET AVIATION
               
               
                  neznáme
               
               
                  CVN
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  COAGE — Compagnie Aeree de Guinee Equatorial
               
               
                  neznáme
               
               
                  COG
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  COMPANIA AEREA LINEAS ECUATOGUINEANAS DE AVIACION SA (LEASA)
               
               
                  neznáme
               
               
                  LAS
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  DUCOR WORLD AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  DWA
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  Ecuato Guineana de Aviacion
               
               
                  neznáme
               
               
                  ECV
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  ECUATORIAL EXPRESS AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  EEB
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  Ecuatorial Cargo
               
               
                  neznáme
               
               
                  EQC
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  EQUATAIR
               
               
                  neznáme
               
               
                  EQR
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  EQUATORIAL AIRLINES, SA
               
               
                  neznáme
               
               
                  EQT
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  EUROGUINEANA DE AVIACION
               
               
                  neznáme
               
               
                  EUG
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  FEDERAL AIR GE AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  FGE
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  GEASA — Guinea Ecuatorial Airlines SA
               
               
                  neznáme
               
               
                  GEA
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aereos
               
               
                  neznáme
               
               
                  GET
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  GUINEA CARGO
               
               
                  neznáme
               
               
                  GNC
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  Jetline Inc.
               
               
                  neznáme
               
               
                  JLE
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  KNG Transavia Cargo
               
               
                  neznáme
               
               
                  VCG
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  LITORAL AIRLINES, COMPANIA, (COLAIR)
               
               
                  neznáme
               
               
                  CLO
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  LOTUS INTERNATIONAL AIR
               
               
                  neznáme
               
               
                  LUS
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  NAGESA, COMPANIA AEREA
               
               
                  neznáme
               
               
                  NGS
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  neznáme
               
               
                  ONM
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  PROMPT AIR GE SA
               
               
                  neznáme
               
               
                  POM
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  SKIMASTER GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  neznáme
               
               
                  KIM
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  Skymasters
               
               
                  neznáme
               
               
                  SYM
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  SOUTHERN GATEWAY
               
               
                  neznáme
               
               
                  SGE
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  SPACE CARGO INC.
               
               
                  neznáme
               
               
                  SGO
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  TRANS AFRICA AIRWAYS GESA
               
               
                  neznáme
               
               
                  TFR
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  UNIFLY
               
               
                  neznáme
               
               
                  UFL
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  neznáme
               
               
                  UTG
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  VICTORIA AIR
               
               
                  neznáme
               
               
                  VIT
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Libérie, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Libéria
               
            
                  AIR CARGO PLUS
               
               
                  neznáme
               
               
                  ACH
               
               
                  Libéria
               
            
                  AIR CESS (LIBERIA), INC.
               
               
                  neznáme
               
               
                  ACS
               
               
                  Libéria
               
            
                  AIR LIBERIA
               
               
                  neznáme
               
               
                  ALI
               
               
                  Libéria
               
            
                  ATLANTIC AVIATION SERVICES
               
               
                  neznáme
               
               
                  AAN
               
               
                  Libéria
               
            
                  BRIDGE AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  BGE
               
               
                  Libéria
               
            
                  EXCEL AIR SERVICES, INC.
               
               
                  neznáme
               
               
                  EXI
               
               
                  Libéria
               
            
                  INTERNATIONAL AIR SERVICES
               
               
                  neznáme
               
               
                  IAX
               
               
                  Libéria
               
            
                  JET CARGO-LIBERIA
               
               
                  neznáme
               
               
                  JCL
               
               
                  Libéria
               
            
                  LIBERIA AIRWAYS, INC.
               
               
                  neznáme
               
               
                  LBA
               
               
                  Libéria
               
            
                  LIBERIAN WORLD AIRLINES INC.
               
               
                  neznáme
               
               
                  LWA
               
               
                  Libéria
               
            
                  LONESTAR AIRWAYS
               
               
                  neznáme
               
               
                  LOA
               
               
                  Libéria
               
            
                  MIDAIR LIMITED INC.
               
               
                  neznáme
               
               
                  MLR
               
               
                  Libéria
               
            
                  OCCIDENTAL AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  OCC
               
               
                  Libéria
               
            
                  OCCIDENTAL AIRLINES (LIBERIA) INC.
               
               
                  neznáme
               
               
                  OCT
               
               
                  Libéria
               
            
                  SANTA CRUISE IMPERIAL AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  SNZ
               
               
                  Libéria
               
            
                  SATGUR AIR TRANSPORT, CORP.
               
               
                  neznáme
               
               
                  TGR
               
               
                  Libéria
               
            
                  SIMON AIR
               
               
                  neznáme
               
               
                  SIQ
               
               
                  Libéria
               
            
                  SOSOLISO AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  SSA
               
               
                  Libéria
               
            
                  TRANS-AFRICAN AIRWAYS INC.
               
               
                  neznáme
               
               
                  TSF
               
               
                  Libéria
               
            
                  TRANSWAY AIR SERVICES, INC.
               
               
                  neznáme
               
               
                  TAW
               
               
                  Libéria
               
            
                  UNITED AFRICA AIRLINE (LIBERIA), INC.
               
               
                  neznáme
               
               
                  UFR
               
               
                  Libéria
               
            
                  WEASUA AIR TRANSPORT, CO. LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  WTC
               
               
                  Libéria
               
            
                  Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Sierra Leony, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AEROLIFT, CO. LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  LFT
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AFRIK AIR LINKS
               
               
                  neznáme
               
               
                  AFK
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR LEONE, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  RLL
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR RUM, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  RUM
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR SALONE, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  RNE
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR SULTAN LIMITED
               
               
                  neznáme
               
               
                  SSL
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR UNIVERSAL, LTD
               
               
                  00007
               
               
                  UVS
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  BVU
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  CENTRAL AIRWAYS LIMITED
               
               
                  neznáme
               
               
                  CNY
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  DESTINY AIR SERVICES, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  DTY
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  FIRST LINE AIR (SL), LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  FIR
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  HEAVYLIFT CARGO
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  INTER TROPIC AIRLINES (SL) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  NTT
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  MOUNTAIN AIR COMPANY LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  MTC
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  ORANGE AIR SERVICES LIMITED
               
               
                  neznáme
               
               
                  ORD
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  ORJ
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  PAN AFRICAN AIR SERVICES LIMITED
               
               
                  neznáme
               
               
                  PFN
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  PRR
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  SVT
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  SIERRA NATIONAL AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  SLA
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  SKY AVIATION LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  SSY
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  STAR AIR, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  SIM
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  TEEBAH AIRWAYS
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  TRANSPORT AFRICA LIMITED
               
               
                  neznáme
               
               
                  TLF
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  TRANS ATLANTIC AIRLINES LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  TLL
               
               
                  Rwanda
               
            
                  WEST COAST AIRWAYS LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  WCA
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Svazijska, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  AERO AFRICA (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  RFC
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS, (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  AIRLINK Svazijsko, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  SZL
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  AIR SWAZI CARGO (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  CWS
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  EAST WESTERN AIRWAYS (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  GALAXY AVION (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  INTERFLIGHT (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  JMV
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  JET AFRICA Svazijsko
               
               
                  neznáme
               
               
                  OSW
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  NORTHEAST AIRLINES, (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  NEY
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  OCEAN AIR (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  JFZ
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION
               
               
                  neznáme
               
               
                  RSN
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  SCAN AIR CHARTER, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  SKYGATE INTERNATIONAL (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  SGJ
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  SWAZI AIR CHARTER (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  HWK
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  SWAZI EXPRESS AIRWAYS
               
               
                  neznáme
               
               
                  SWX
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  VOLGA ATLANTIC AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  VAA
               
               
                  Svazijsko
               
            
         (1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe A by mohlo byť povolené vykonávať práva prevádzky tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.
      
         (2)  Zákaz vykonávania leteckej dopravy pre spoločnosť Ariana Afghan Airlines sa uplatňuje na všetky lietadlá prevádzkované týmto leteckým dopravcom s výnimkou tohto: A310 registračné číslo F-GYYY.
   
   
      PRÍLOHA B
      ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÝCH VŠETKY PREVÁDZKY PODLIEHAJÚ PREVÁDZKOVÝM OBMEDZENIAM V RÁMCI SPOLOČENSTVA (1)
      
      
                  Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)
               
               
                  Číslo oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (AOC)
               
               
                  Číslo označenia leteckej spoločnosti ICAO
               
               
                  Štát prevádzkovateľa
               
               
                  Typ lietadla
               
               
                  Registračná značka (značky) a prípadne sériové výrobné číslo (čísla)
               
               
                  Štát registrácie
               
            
                  Air Bangladesh
               
               
                  17
               
               
                  BGD
               
               
                  Bangladéš
               
               
                  B747-269B
               
               
                  S2-ADT
               
               
                  Bangladéš
               
            
                  Air West Co. Ltd
               
               
                  004/A
               
               
                  AWZ
               
               
                  Sudán
               
               
                  Všetky lietadlá s výnimkou IL-76
               
               
                  Všetky lietadlá s výnimkou ST-EWX (výr. č. 1013409282)
               
               
                  Sudán
               
            
                  Hewa Bora Airways (HBA) (2)
                  
               
               
                  416/dac/tc/sec/087/2005
               
               
                  ALX
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
               
                  Všetky lietadlá s výnimkou L-101
               
               
                  Všetky lietadlá s výnimkou 9Q-CHC (výr. č. 193H-1209)
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
         (1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe B by mohlo byť povolené vykonávať práva prevádzky tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.
      
         (2)  Hewa Bora Airways smie na svoju bežnú prevádzku v rámci Európskeho spoločenstva použiť len konkrétne uvedené lietadlo.