CELEX: 51965PC0234
Language: it
Date: 1965-06-14
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO con cui si autorizza il Regno del Belgio a sospendere totalmente nei confronti dei Paesi terzi i dazi. applicabili agli animali vivi della specie bovina, delle specie domestiche, altri, della voce ex 01.02 A II, ad esclusione degli animali di peso inferiore a 220 chilogrammi e che hanno ancora la dentizione di latte (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 234
Vol. 1965/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMU NI TA' - ECO NOM-ICA                            EUR-OPE7\
                ■ CO M MISSION E-
                                 VI/COM(65)234 def .
                                 Bruxelles , 14 giugno 1963
                               \
                          Proposta di
                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
     Con cui si autorizza il Regno del Belgio a sospendere
       totalmente nei confronti dei Paesi terzi i dazi .
     applicabili agli animali vivi della specie bovina , delle
       specie domestiche , altri , della voce ex 01.02 A II ,
     ad esclusione degli animali di peso inferiore a 220
       chilogrammi e che hanno ancora la dentizione di latte
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   VI/COM(65 ) 234 def »
 ---pagebreak---               ' La sproporziono tra l' offerta e la domanda noi sottoro dolio carni
         bovino sui mercati della Comunità ha croato una situazione difficile in vari
          Stati membri . Attualmente , il rialzo dei prezzi , conseguenza di tale spropor-
         ziono , è particolarmente sonsibile nel Belgio dove i prezzi doi bovini
         accertati sui mercati di Andorlecht sono aumentati di quasi il 12$ rispotto
         a quelli constatati all' inizio dol mese di gonnaio .
                Nolla seguento tabella figura l' evoluzione doi prezzi doi bovini
         constatati sui mercati dogli Stati membri ( in DM/ lOOkg . peso vivo)
 1565    BÉLGIO      GERMANIA .       FRANCIA        ITALIA       LUS3EM3URGO      PAESI BASSI
        DM .    jo    DM      jo   DM        °jo     DM ■   #     DM               DM      %
 4/ 1 257,66 100,0 266,92 . 100,0 246,81 100,0 278,43.100,0 239,43        100,0 243 , 19 100,0
 1/2 255,56    99,2 271,84 101,8 249 , 18 1.0.1 , .0 280,46 100,7.240,33  100,2 . 236,17  97,1
 I/3 251,86 97,7 276,06 103,4 249,77 101,2 277,59 99,7 240,63             100,3 241,10 99,1
 1 /4 260, 18 101,0 277,65 104,0 249,50 101,1 278,29 '100,0 245,71        .102,4  242,09 99,5
 3/5 274,90 106,7 279,73 104,8 251,75 102,0 283,35 1 01,8 254,34 1 06,0 250,82 1 03,1
10/5 280,56 . 108,9 278,61 104,4 255,86 103,7 283,49 101,8'2:53 , 83 105,8 249,62 102,6
I7/5 288,04 111,8 275,70 103,3 257,06 104,2 284,98 102,4 257,33            107,2  259,41 106,7
H/5 288,04 111,8 278,57 104,4 256,59 104,0 286,59 102,9 258,80 107,9 256,96 105,7
H/5 288,04 111,8 278,80 1 04,5 257, 18 1 04,2 286,72 1 03 , 0 258,29 107,6 257 , 13 105,7
 7/6 288,04 111,8 282,64 105,9 258,41 104,6 287, 11 103, 1 259,41 108, 1 257,50 105,9
               Da quosta tabella risulta chiaramente cho 1' aumento doi prezzi e stato
        più forto nel Belgio che negli altri Stati membri . Si stima che il consumo di
        carne aumenterà ancora durante i prossimi mosi , il che non mancherà di avere
        riporcussioni sull' evoluzione doi prezzi del bestiame vivo .
               Por ovviare allo difficoltà suindicate , è già stato presentato al Consiglio
        un progetto di decisiono con cui si autorizza la Germania ad adottare taluno
        misuro volto ad attenuare la protezione doganale nei confronti doi Paesi terzi
        por alcuno catogorio di bestiame . In passato , l' Italia ha beneficiato di misuro
        analoghe o chiodo la proroga delle agovolaziani anteriormonto concosso .
               Dato che le difficoltà riscontrato dal Bolgio sono dolla stossa natura di
        quello doi paesi sumonzionati , la Commissiono propone - in virtù doll'arti-
        colo 18 dol regolamento n . 14/64/CKS - cho il Consiglio autorizzi il Belgio a
        a sospendere i dazi doganali noi confronti doi Paesi terzi per i bovini vivi .
 ---pagebreak---                                - 2 -
   Per quanto concerne la durata di validità della misura proposta ,;
non bisogna perdere di vista il fatto che é opportuno assicurarsi
che l' evoluzione dei prezzi sui mercati degli altri Stati membri ne
giudtifichi il mantenimento » Per tale motivo , é opportuno limitare
la durata di applicazione della presente decisione fino all' inizio del
periodo di fine alpeggio »
   E * evidente che il regime da instaurare non deve assicurare ai Paesi
terzi un trattamento più' favorevole rispetto a quello concesso agli
Stati membri ; di conseguenza , l' autorizzazione concessa al Belgio deve
essere abbinata ,ad una sospensione totale dei dazi doganali intracomuni
tari per i bovini vivi .
   D' altro lato , il Belgio dovrà pren<^e^^^ tutte le disposizioni atté
ad evitare le perturbazioni che apporterebbe sul mercato degli altri
Stati membri una deviazione di traffico .                  '    -
   A tal fine , la Commissione propone che lo Stato membro richiedente
istituisca una tassa che colpisca l' esportazione del bestiame in oggett
tale tassa deve esgere di importo uguale all' incidenza della protezio­
ne in vigore al momento dell' entrata in applicazione della presente
decisione »
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
           con cui si autorizza il Regno del Belgio a sospendere
           totalmente nei confronti dei Paesi terzi i dazi applicabili
           agli animali vivi della specie bovina , delle specie domestiche ,
           altri , della voce ex 01.02 A II , ad esclusione degli animali
           di peso inferiore a 220 chilogrammi e che hanno ancora la ,
                              dentizione di latte
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce . la Comunità Economica ^uropea f
Visto il . regolamento n. Ì4/6*f/CEE del Consiglio del 5 febbraio
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
mercati nel settore delle carni bovine ( 1 ) ed in particolare l' arti­
colo 18 ,
Vista la tariffa doganale comune , ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la rarefazione delle carni bovine ha determinato da
vario tempo nel Belgio un notevole rialzo dei prezzi ; che un incorag­
giamento delle importazicsni di animali adulti destinati al macello
provenienti dai Paesi terzi é atto ad attenuare tale rialzo } che a
tal fine , occorre prevedere la possibilità , per il Belgio , di sospen­
dere totalmente l' aliquota dei dazi doganali applicabili all' importazione
dei prodotti in oggetto in provenienza dai Paesi terzi ;
Considerando che il regime da instaurare non deve garantire ai Paesi
terzi un trattamento più' favorevole rispetto a quello concesso agli
Stati membri ; che a tal fine é opportuno prevedere per il Belgio la
sospensione totale dei dazi doganali all' importazione dei prodotti
i£ oggetto dagli altri Stati membri ;       Vv
Considerando : che , al fine .di evitare che le misure adottate possano -
dar luogo a deviazioni di traffico o a distorsioni della concorrenza ,
é opportuno prevedercela riscossione , da parte del Belgio , di una tassa
all' esportazione ^ per i prodotti di cui trattasi ;
( 1 .) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europeee,n«36 del 27-2,6'f , p.562/6V
 ---pagebreak--- Considerando che e opportuno limitare l' applicazione della sospen­
sione prevista ad un periodo che , pur permettendo l' attuazione degli
obiettivi perseguiti , non si prolunghi oltre il periodo richiesto
dalla situazione economica ; che , a tal fine , la data del    settem­
bre 1965 sembra adeguata ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE t
                             Articolo 1
      Fino al 1*f settembre 19&5 il Regno del Belgio é autorizzato
a sospendere totalmente nei confronti dei Paesi terzi i suoi dazi
doganali applicabili agli animali vivi della specie bovina , delle
specie domestiche , altri , ad esclusione degli animali di peso in­
feriore a 220 chilogrammi e che hanno ancora la dentizione di lat­
te , della voce ex 01,02 A II della tariffa doganale comune »
                             Articolo 2
      Per tutto il periodo di tempo in cui si avvale dell ? autoriz­
zazione prevista all' articolo 1 , il Regno del Belgio sospende to­
talmente la riscossione di daz doganali all' importazione dagli
altri Stati membri dei prodotti di cui all' articolo 1#
                             Articolo 3
                                                                     s
  '                              I                                     *•
      Per tutto il periodo di tempo in cui si avvale dell' autorizza­
zione di cui all*articolo 1 , il Regno dèi Belgio riscuote , per il
prodotto di cui a detto articolo , una tassa all' esportazione il
cui importo é uguale a 6,25 unità di conto per 100 chilogrammi di
peso vivo .
                            Articolo k
      La presente decisione e destinata al Regno del Belgio *
                                    Fattb a Bruxelles j il
                                    Per il Consiglio ,*    1       ,
                                    Il Présidente