CELEX: 51989PC0630
Language: it
Date: 1989-12-12
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE FISSA, PER ALCUNE POPOLAZIONI O GRUPPI DI POPOLAZIONI ITTICHE, IL TOTALE DELLE CATTURE AMMESSE PER IL 1990 E ALCUNE CONDIZIONI CUI E SOGGETTA LA PESCA DEL TOTALE DELLE CATTURE AMMESSE

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       C0M(89)630 d e f .
                                                      B r u x e U e s / 13 dicembre 1989
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale
    delle catture ammesse per il 1990 e alcune condizioni cui è soggetta
                  la pesca del totale delle catture ammesse
                       (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                    Relazione
La presente proposta di regolamento del Consiglio concerne le catture totali
airnussibili (TAC) per il 1990, le parti disponibili per la Comunità e la loro
ripartizione tra gli Stati membri, nonché le condizioni cui è soggetta la
pesca di tali contingenti.
Per quanto riguarda gli stock comuni, i TAC e i contingenti comunitari
proposti prendono in considerazione le posizioni espresse dai partner durante
le consultazioni con la Norvegia, la Svezia e le isole Faeroer e tengono
conto delle raccomandazioni della Commissione internazionale per la pesca nel
Mar Baltico.
Per quanto riguarda gli stock autonomi per i quali il comitato consultivo per
la gestione della pesca (ACFM) ha fondato il suo parere su valutazioni
analitiche, 1 TAC proposti sono conformi a tale parere.
Per quanto riguarda la maggior parte degli stock autonomi, per i quali non
sono disponibili valutazioni analitiche, sono stati proposti TAC
 (precauzionali) mediante rinnovo dei TAC precedenti. Quanto agli stock per i
quali l'ACFM o il CSTP ha proposto un quantitativo preciso, i TAC proposti
sono conformi a tali indicazioni.
La Commissione richiama l'attenzione del Consiglio sui punti seguenti :
     tenuto conto dello stato precario dello stock di eglefini del mare del
     Nord, è assolutamente necessario evitare qualsiasi rigetto di pesci in
     mare in seguito a sospensioni delle attività di pesca.        Si propone
     pertanto di sospendere tutte le operazioni di pesca che comportano
     catture di eglefino, vietando qualsiasi tipo di pesca nel mare del Nord,
     fatta eccezione per la passera di mare, la sogliola, l'aringa, lo
     spratto, lo sgombro e il suro, non appena uno Stato membro ha esaurito i
     suoi contingenti di eglefino e di merluzzo bianco;
     per quanto riguarda lo stock di eglefino situato nelle zone Vb (zona CE),
     VI, XII, XIV, rispettando il parere scientifico secondo cui detto stock è
     composto in realtà da due stock distinti per ciascuno dei quali si
     dovrebbe fissare un TAC, si propone di limitare, mediante una nota in
     calce, i quantitativi che possono essere pescati nella zona CIEM Via per
     evitare uno sfruttamento eccessivo di questo stock.
Le condizioni tecniche di pesca proposte per il 1990 rispecchiano globalmente
quelle stabilite nel 1989. Esse vengono tuttavia rinforzate dalle seguenti
misure :
     divieto assoluto di usare reti con maglie di 16 mm nella pesca allo
     spratto nello Skagerrak e nel Kattegat ;
     mantenimento della zona del mare del Nord nella quale è vietato l'impiego
     di reti a strascico, sciabiche danesi o reti analoghe trainate, con uri
     aumento fino a 120 mm della dimensione minima delle maglie ;
     modifica delle condizioni di pesca della sogliola nel mare del Nòrd •
     instaurazione di un periodo di fermo della pesca per talune flotte che
     esercitano attività di pesca a titolo principale sullo stock di eglefini
     del mare del Nord ;
     divieto della pesca del nasello con reti a strascico, sciabiche darujr.i o
     reti analoghe trainate durante determinati periodi e in zone determinate
     al largo delle coste spagnole e portoghesi per diminuire le catture di
     pesci giovani.
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                              REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
      che fissa, per alcune popolazioni o grappi di popolazioni ittiche,
 il totale delle catture annesse per il 1990 e alcune condizioni cui è
             soggetta la pesca del totale delle catture ammesse
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che
istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse
della  pesca   (1), modificato    dall'atto  di  adesione   della Spagna e  del
Portogallo     , in particolare l'articolo 11,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 170/83,
spetta al Consiglio elaborare, alla luce dei pareri scientifici disponibili,
in particolare della relazione redatta dal comitato scientifico e tecnico
della pesca, le misure di conservazione necessarie alla realizzazione degli
obiettivi di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento;
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 170/83,
spetta al Consiglio fissare il totale delle catture ammesse (TAC) per le
popolazioni o gruppi di popolazioni, la parte disponibile per la Comunità,
nonché   le  condizioni   specifiche   alle  quali  le   catture  devono essere
effettuate; che, ai fini di un'efficace gestione, le parti disponibili per la
Comunità  nel   1990 devono essere ripartite tra gli Stati membri a norma
dell'articolo 4 dello stesso regolamento;
considerando che, per proteggere i fondali di pesca e le popolazioni ittiche
e per  sfruttare in modo equilibrato      le risorse alieutiche, è opportuno,
nell'interesse sia dei pescatori sia dei consumatori, fissare annualmente,
per le varie specie che necessitano di una limitazione delle catture, il
TAC per popolazione o gruppo di popolazioni, nonché la parte disponibile per
la Comunità, nell'osservanza degli impegni assunti con i paesi terzi;
(1) G.U. n. L 24 del 27.01.1983, pag. 1
 ---pagebreak--- considerando che l'articolo          161 dell'atto di adesione stabilisce la parte
del TAC da attribuire alla Spagna per talune popolazioni in determinate zone;
considerando che Le parti si sono consuLtate sui Loro diritti di pesca reciproci per iL 1990, secondo LO
procerura stabiLita daLL'articoLo 2 deLL'accordo di pesca tra La Comunità economica europea ed iL Regno di
Norvegia (1),dall'articolo 2 dell'accordo di pesca tra la Comunità economica
europea ed iL Governo deLLa Svezia (2) e daLL'articolo 2 dell'accordo di pesca tra
la Comunità economica europea ed il governo della Danimarca ed il governo
locale delle isole Ferver (3);
considerando che non è ancora stato possibile concludere un accordo con la
Norvegia e la Svezia ; che e quindi necessario fissare le quote comunitarie
per   le   riserve     gestite    congiuntamente       dalle   parti,     per   garantire     il
proseguimento delle       re Lati ve attività di pesca       in gestione autonoma, nonché
fissare unicamente le quote comunitarie per le riserve autonome di cui una parte viene
normalmente assegnata        aLLa Norvegia        e aLLa    Svezia;
considerando che tali quote comunitarie sono provvisorie, in attesa di un
accordo con la Norvegia e la Svezia ;
considerando che hanno avuto luogo consultazioni trilaterali con la Norvegia
e la Svezia sui reciproci diritti di pesca nello Skagerrak e nel Kattegat ;
che non è stato possibile raggiungere un accordo e che occorre quindi fissare
le quote comunitarie per le riserve di tali zone in modo da consentire il
proseguimento delle attività di pesca ;
considerando che la Comunità ha firmato la convenzione delle Nazioni Unite
sul diritto del mare che contiene i principi e le norme di conservazione e di
gestione delle risorse vive degli oceani;
considerando che, nel quadro globale dei suoi obblighi internazionali, la
Comunità    partecipa     allo    sforzo    di   conservazione      delle    riserve    ittiche
esistenti nelle acque internazionali; che occorre tenere presente                    L'entità
delle attività esercitate dalle navi della Comunità su tali riserve rispetto
alla loro consistenza e il contributo che ha fornito finora la Comunità per
la loro salvaguardia;
(1) G.U. n. L 226 del 29.08.1980, pag. 48
(2) G.U. n. L 226, del 29.08.1980, pag. 2
(3) G.U. n. L 226 del 29.08.1980, pag. 12
                                                                                                      4
 ---pagebreak---  considerando che la Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico
 ha raccomandato i TAC per le riserve di merluzzi bianchi, di aringhe e di
 spratti presenti nelle acque del Mar Baltico e le relative quote per ogni
 parte contraente;
 considerando che, ai fini di un'efficace gestione, i TAC disponibili per la
 Comunità nel 1990 devono essere ripartiti tra gli Stati membri in modo tale
 da garantire la relativa stabilità delle attività di pesca;
 considerando che per talune popolazioni        ittiche pescate soprattutto ai fini
deLLa trasformazione     in   farina  ed   olio   non   appare   necessario   stabilire
 contingenti ;
 considerando che, a norma dell'articolo 161 dell'atto di adesione, vengono
 assegnati alla Spagna quantitativi forfettari di sugarelli e di melù;
 considerando che i quantitativi forfettari di sugarelli e di melù devono
 essere ripartiti tra le divisioni CIEM Vb (zona CE), VI, VII e Villa, b e d ;
 considerando  che, ai     sensi   dell'articolo    158   dell'atto  di   adesione, le
 attività  di  pesca    devono   ripartirsi   tra   specie   demersali  e   specie  non
 demersali e che occorre pertanto definire il gruppo cui appartengono il melù
 e il sugarello;
 considerando che, ai fini di un'efficace gestione dei TAC, occorre stabilire
 le condizioni cui sono soggette le operazioni di pesca;
 considerando   che,      attesi        i     pareri    scientifici   più   recenti,  è
 necessario fissare limiti stagionali per determinate attività di pesca nel
 Mare del Nord e aumentare la dimensione minima delle maglie per frenare la
 pesca di merluzzi bianchi giovani;
 considerando che è necessario vietare l'impiego           delle reti con maglie di
 dimensione inferiore a 32 mm per la pesca dello spratto nello Skagerrak e nel
 Kattegat onde Limitare     la pesca di aringhe•giovani;
 considerando che, per consentire un miglior sfruttamento dei contingenti di
 aringhe e naselli, si       devono      autorizzare trasferimenti di contingenti
 dalle zone CIEM IVc e Vlld alla zona IVb per le aringhe e trasferimenti dalle
 zone Vb (zona C E ) , VI, VII, XII e XIV nonché dalla zona Villa,b,d alle zone
 Ila (zona CE) e IV (zona CE) per i naselli;
 ---pagebreak--- considerando  che, per   garantire   un  miglior   sfruttamento deLLe riserve di
eglefini delle zone Vb (zona C E ) , VI, XII e XIV, occorre limitare le catture
nella zona Vìa;
considerando  che,   tenuto  conto   dei  pareri   scientifici  più   recenti,  è
necessario fissare limiti stagionali in talune zone al largo delle coste
spagnole e portoghesi per limitare le catture di naselli giovani;
considerando che, per evitare il rigetto in mare di eglefini del Mare del
Nord, occorre sospendere    la pesca di tutte le specie soggette a TAC o a
contingenti nel Mare del Nord - esclusi l'aringa, lo spratto, lo sgombro, il
sugarello, la passera di mare e la sogliola - non appena uno Stato membro abbia
esaurito i propri contingenti di merluzzo bianco e di eglefino per questa
zona;
considerando  che,   tenuto   conto  dei  pareri   scientifici  più   recenti,  è
opportuno modificare la definizione della pesca alla sogliola in riferimento ai
grandi pescherecci,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
Il presente regolamento fissa per il 1990, per alcune popolazioni o gruppi di
popolazioni ittiche, il TAC per popolazione o gruppo di popolazioni, la parte
 deLLe    catture disponibile per la Comunità, la ripartizione di detta parte
tra gli Stati membri, nonché le condizioni specifiche cui è soggetta la pesca
di queste popolazioni (1).
Ai fini  del presente regolamento, lo Skagerrak è limitato ad ovest da una
linea tracciata dal faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e a sud da una
linea tracciata dal faro di Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla costa
più vicina della Svezia.
(1)  Le  definizioni   delle   zone  CIEM  e   COPACE  menzionate   nel  presente
    regolamento    figurano    rispettivamente     nelle   comunicazioni    della
    Commissione 85/C347/05 (GU C347 del 31.12.1985, pag. 14) e 85/C335/02 (GU
    C335 del 24.12.1985, pag. 2 ) .
 ---pagebreak---  Ai fini del presente regolamento, il Kattegat è limitato a nord da una linea
tracciata dal faro di Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla costa più
vicina della Svezia e a sud da una linea tracciata da Capo Hasenjére al Capo
Gnibens Spids, da Korshage a Spodsbjerg e dal Capo Gilberg Hoved a Kullen.
 Ai fini del presente regolamento, il Mare del Nord comprende la sottozona
CIEM IV e la parte della divisione CIEM Illa non inclusa nella definizione
dello Skagerrak formulata nel presente articolo.
                                     Articolo 2
I TAC ammissibili per le popolazioni o i gruppi di popolazioni ittiche cui si
applica   la normativa   comunitaria   della pesca, nonché la parte di queste
catture disponibile per la Comunità, sono fissati per il 1990 come indicato
nell'allegato.
                                     Articolo 3
Nell'allegato    figura  la  ripartizione   tra  gli  Stati  membri  della   parte
disponibile per la Comunità     dei TAC menzionati neLL'articoLo 2.
Questa   assegnazione      non      pregiudica        gli scambi effettuati nel
quadro dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 170/83 né le
riassegnazioni    effettuate  nel  quadro   dell'articolo  11, paragrafo   4, del
regolamento (CEE) n. 2241/87 deL ConsigLio (1).
                                     Articolo 4
Per quanto riguarda la popolazione di aringhe del Mare del Nord e della
Manica orientale, è possibile trasferire alla divisione CIEM IV b fino al
50 % dei contingenti fissati per le divisioni CIEM IV e e VII d.
Per quanto riguarda la popolazione di naselli nelle zone Ila (zona CE) e IV
 (zona CE), gli Stati membri che dispongano di un contingente in queste zone
possono, una volta esaurito il contingente, effettuare trasferimenti dalle
zone Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV e Villa, b e d alla zona Ila (zona CE) e
IV (zona C E ) .
Questi trasferimenti devono essere tuttavia comunicati preventivamente alla
Commissione•
 (1) G.U. n. L 207 del 29.07.1987, pag. 1
 ---pagebreak---                                      Articolo 5
1. E vietato conservare a bordo o sbarcare catture provenienti da popolazioni
   per le quali siano fissati TAC o contingenti, salvo nei seguenti casi :
   i)    se le catture sono state effettuate      dalle navi di uno Stato membro
        che dispone di un contingente non ancora esaurito, oppure
   ii)    se  la  parte  del  TAC   disponibile   per  la   Comunità   (parte   della
        Comunità) non è stata ripartita tra gli Stati membri per mezzo di
        contingenti e non è ancora esaurita, oppure
   iii) per tutte le specie diverse dalle aringhe e dagli sgombri, se le
        catture sono mischiate ad altre specie e sono state effettuate con
        reti la cui dimensione delle maglie è pari o inferiore a 32mm nelle
        regioni 1 e 2 o a 40 mm nella regione 3, conformemente all'articolo
        2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3094/86          deL ConsigLio (1),
         e se non sono suddivise a bordo o aLLo sbarco, oppure
   iv)    per  le aringhe, se le      catture  rientrano    nei  limiti   di cui al
        paragrafo 2, oppure
   v)   per gli sgombri, se le catture sono mischiate a catture di sugarelli
        o sardine, gli sgombri non superano il          10 % del peso totale di
        sgombri,   sugarelli   e  sardine   a   bordo,   e   le  catture   non   sono
        suddivise, oppure
   vi)     se  le  catture   sono   state   effettuate    nel   corso   di  ricerche
        scientifiche    conformi    alle   disposizioni     del    regolamento    CEE
        n. 3094/86.
   Tutti gli sbarchi vengono      dedotti  dal   contingente    oppure  dalla parte
   disponibile per la Comunità, ove quest'ultima non sia stata ripartita tra
   gli stati membri tramite contingenti, tranne che neL caso deUe catture effettuate
   ai sensi dei punti iii), iv), v) e v i ) .
2. In caso di pesca     con reti    la  cui dimensione     delle maglie sia pari     o
   inferiore a 32 mm nelle regioni 1 e 2, ad eccezione dello Skagerrak e del
   Kattegat, o a 40 mm nella regione 3, è vietato conservare a bordo catture
   di aringhe mischiate ad altre specie a meno che le catture non siano
   suddivise e che le aringhe mischiate ai soli spratti non superino in peso
   il 10 % del peso complessivo di aringhe e spratti frammisti.
(1) GU n. L 288 del 11.10.1986, pag. 1.
                                                                                       e
 ---pagebreak---    In caso   di pesca   con  reti  la  cui dimensione    delle maglie sia pari    o
   inferiore a 32 mm nelle regioni 1 e 2, ad eccezione dello Skagerrak o del
   Kattegat, o a 40 mm nella regione 3, è vietato conservare a bordo catture
   di aringhe mischiate ad altre specie a meno che le catture non siano
   suddivise e le aringhe mischiate a specie diverse, comprendenti o non
   comprendenti gli spratti, non superino in peso il 5 % del peso complessivo
   delle aringhe e altre specie frammiste.
3. La  misurazione   della    percentuale   e  la   composizione   delle    catture
   accessorie sono effettuate conformemente all'articolo 2 del regolamento
   (CEE) n. 3094/86.
                                    Articolo 6
1. La pesca delle aringhe è vietata dal 1° luglio al 31 ottobre 1990 nella
   zona delimitata dalle seguenti coordinate :
   - costa occidentale della Danimarca a 55°30* di latitudine nord,
   - 55°30' di latitudine nord e 7°00' di longitudine est,
   - 57°00' di latitudine nord e 7°00' di longitudine est,
   - costa occidentale della Danimarca a 57°00' di latitudine nord.
2. La pesca delle aringhe è vietata nella zona che si estende da 6 a 12
miglia
   al largo della costa orientale del Regno Unito, misurata a partire dalle
   linee di base, fra le latitudini 54° 10' N e 54°45' N per il periodo dal
   15 agosto al 30 settembre 1990, e fra le latitudini 55°30* N e 55°45' N
   per il periodo dal 15 agosto al 15 settembre 1990.
3. La  pesca   delle  aringhe   è  vietata   tutto  l'anno   nel  Mare   d'Irlanda
   (divisione   CIEM  VII   a)  nella  zona   di  mare  compresa   tra   le   coste
   occidentali di Scozia, dell'Inghilterra e del paese del Galles e una linea
   tracciata a 12 miglia dalle linee di base di tali coste delimitata, a sud,
   da 53°20' di latitudine nord e, a nord-ovest, da una linea tracciata dal
   promontorio di Galloway (Scozia) alla punta Ayre (Isola di Man).
4. La pesca delle aringhe è vietata dal 21 settembre al 31 dicembre 1990
   nelle parti del Mare d'Irlanda     (divisione CIEM VII a) delimitata dalle
   seguenti coordinate :
   (a) - costa orientale dell'Isola di Man a 54°20' di latitudine nord,
       - 54°20* di latitudine nord e 3°40' di longitudine ovest,
       - 53°50' di latitudine nord e 3°50' di longitudine ovest,
       - 53°50' di latitudine nord e 4°50' di longitudine ovest,
       -  costa sud-occidentale    dell'Isola   di Man  a   4°50' di   longitudine
         ovest;                                                                     a
 ---pagebreak---    (b) - costa orientale dell'Irlanda del Nord a 54° 15' di latitudine nord,
        - 54°15' di latitudine nord e 5°15' di longitudine ovest,
        - 53°50' di latitudine nord e 5°50' di longitudine ovest,
        - costa orientale dell'Irlanda a 53°50' di latitudine nord.
    La pesca delle aringhe è vietata per tutto il 1990 nella Logan Bay (acque
    che si trovano ad est di una linea che congiunge Mull of Logan, situato a
    54°44' di latitudine nord e 4°59' di longitudine ovest, a Laggantalluch
    Head, situato a 54°41* di latitudine nord e 4°58' di longitudine ovest).
5.  In deroga al paragrafo 4, i pescherecci di lunghezza non superiore a 12,2
    metri, immatricolati nei porti situati sulla costa orientale dell'Irlanda
    e dell'Irlanda del Nord tra 53°00' e 55°00' di latitudine nord, possono
    pescare le aringhe nella zona vietata definita nel paragrafo 4, lettera
    b).   Il solo metodo di pesca autorizzato è quello con reti alla deriva
    aventi maglie di dimensioni non inferiori a 54 mm.
6.  La pesca delle aringhe è vietata dal 1° gennaio al 15 aprile 1990 nella
    zona di mare     situata a nord-est di una    linea che congiunge Mull of
    Kintyre a Corsewall Point.
7.  Le   zone  e   i  periodi   definiti  in  questo  articolo  possono  essere
    modificati secondo la procedura prevista dall'articolo 14 del regolamento
    (CEE) n. 170/83.
                                    Articolo 7
1.  La   pesca   degli  spratti  mediante  reti  da  traino  aventi  maglie  di
    dimensioni inferiori a 32 mm è vietata tutto l'anno nello Skagerrak e nel
    Kattegat.
2.  La pesca degli spratti è vietata :
    a) dal 1° luglio al 31 ottobre 1990 nella zona delimitata dalle seguenti
        coordinate;
    - costa occidentale della Danimarca a 55°30' di latitudine nord,
    - 55°30' di latitudine nord e 7°00' di longitudine est,
    - 57°00' di latitudine nord e 7°00' di longitudine est,
    - costa occidentale della Danimarca a 57°00' di latitudine nord;
                                                                                Ao
 ---pagebreak---     b) dal 1° gennaio al 31 marzo 1990 e dal 1° ottobre al 31 dicembre 1990
    nel rettangolo statistico CIEM 39 E8.     Ai fini del presente regolamento
    detto rettangolo CIEM è delimitato da una linea che, partendo dal punto
    d'intersezione   della  costa   orientale  dell'Inghilterra   a   55°00'  di
    latitudine nord, si dirige a est sino a       1°00*  di  longitudine ovest,
    quindi a nord sino a 55°30* di latitudine nord e successivamente a ovest
    sino alla costa inglese;
    e) dal 1° gennaio al 31 marzo 1990 e dal 1° ottobre al 31 dicembre 1990
    nelle acque interne del Moray Firth a ovest di 3°30' di longitudine ovest
    e nelle acque interne del Firth of Forth a ovest di 3°00' di longitudine
    ovest.
3.  Le   zone e  i periodi   definiti   nel presente   articolo possono   essere
    modificati secondo la procedura prevista dall'articolo 14 del regolamento
    (CEE) n. 170/83.
                                   Articolo 8
Per la pesca dello sgombro, dello spratto e dell'aringa, l'impiego di reti a
strascico e di ciancioli    è vietato nello Skagerrak     dalla mezzanotte   del
sabato alla mezzanotte della domenica e nel Kattegat dalla mezzanotte del
venerdi' alla mezzanotte della domenica.
                                   Articolo 9
1.  La pesca con reti a strascico, sciabiche danesi o analoghe reti da traino
    è vietata dal 1° gennaio al 31 marzo 1990 e dal 1° ottobre al 31 dicembre
     1990 nelle zone geografiche delimitate dalle seguenti coordinate:
           - costa occidentale della Danimarca a 55°00' di latitudine nord,
           - 55°00' di latitudine nord e 7°00' di longitudine est,
           - 54°30' di latitudine nord e 7°00* di longitudine est,
           - 54°30' di latitudine nord e 6°00' di longitudine est,
           - 53°30' di latitudine nord e 6°00' di longitudine est,
           - 53°30' di latitudine nord e 4°00' di longitudine est,
           - costa dei Paesi Bassi a 4°00' di longitudine est.
                                                                                 "1-/
 ---pagebreak--- 2.   In deroga al paragrafo 1, nella zona definita          nello stesso paragrafo è
    consentita la pesca con reti a strascico, sciabiche danesi e analoghe
    reti da traino, a condizione che la dimensione delle maglie sia pari o
    superiore a 120 mm.
3.  In deroga al paragrafo 1, nella zona definita           nello stesso paragrafo i
    consentita la pesca dei gamberetti (Crangon crangon) a condizione che sia
    utilizzata una rete a strascico di separazione in modo che le catture
    accessorie non siano trattenute nella rete.
4.  In deroga al paragrafo 1, nella zona        definita nello stesso paragrafo è
    consentita la pesca delle anguille adulte (Anguilla anguilla).
                                    Articolo 10
Dal momento in cui è fatto divieto alle navi battenti bandiera di uno Stato
membro o registrate in uno Stato membro di pescare i contingenti di eglefino
e di merluzzo bianco assegnati aLLo Stato membro in questione per iL Mare deL Nord, sono vietati La
pesca nel Mare del Nord da parte delle stesse            navi    di qualsiasi specie
soggetta a TAC o a contingenti, esclusi l'aringa, lo spratto, lo sgombro, il
sugarello, la passera di mare e la sogliola, nonché la conservazione a bordo,
il trasbordo e lo sbarco di pesci di queste popoLazioni catturate di dette
navi.
                                    Articolo 11
 1. La pesca del nasello con la sciabica danese o con una analoga rete da
    traino    è vietata  dal    1°   gennaio   al   31   dicembre     1990   nelle    zone
     geografiche delimitate dalle seguenti coordinate :
    punto della costa   settentrionaLe   della Spagna chiamato Cabo Prior (43° 34'
     di latitudine nord e 8°19' di longitudine ovest),
     43°43' di latitudine nord e 8°19* di longitudine ovest,
    42°22' di latitudine nord e 9°12' di longitudine ovest,
    punto della costa occidentale della Spagna chiamato Cabo Villano (43°10'
     di latitudine nord e 9°12' di longitudine ovest).
 2. La pesca del nasello con la sciabica danese o con una analoga rete da
     traino è vietata dal 1° gennaio al 31 marzo 1990 e del 1° ottobre al 31
     dicembre   1990  nelle    zone    geografiche      delimitate     dalle     seguenti
     coordinate :
                                                                                                 ^2
 ---pagebreak--- (a) - punto della costa occidentale     della Spagna   chiamato Cabo Corrubedo
      (42°35' di latitudine nord e 9°05' di longitudine ovest),
    - 42°35' di latitudine nord e 9°24' di longitudine ovest,
    - 42°07' di latitudine nord e 9°13' di longitudine ovest,
    - punto della costa    occidentale   della  Spagna  chiamato  Cabo   Silleiro
      (42°07' di latitudine nord e 8°54' di longitudine ovest);
(b) - punto  della  costa occidentale   del  Portogallo   situato  a  39°20'   di
      latitudine nord,
    - 39°20* di latitudine nord e 9°45* di longitudine ovest,
    - 38°40' di latitudine nord e 9°55' di longitudine ovest,
    - punto  della  costa  occidentale   del  Portogallo  situato  a  38°40'   di
      latitudine nord;
(e) - punto  della  costa occidentale   del  Portogallo   situato  a  37°50'   di
      latitudine nord,
    - 37°50' di latitudine nord e 9°02' di longitudine ovest,
    - 37°00' di latitudine nord e 9°05' di longitudine ovest,
    - punto  della  costa  occidentale   del  Portogallo  situato  a   37°00'  di
      latitudine nord.
                                  Articolo 12
Il melù e il sugarello sono considerati specie non demersali.
                                  Articolo 13
In deroga alle disposizioni dell'articolo 2 e dell'allegato I del regolamento
(CEE) n. 3094/86, dal 1° aprile al 31 dicembre 1990 la pesca nel Mare del
Nord da parte delle navi che hanno una potenza pari o superiore a 221 kW e
che utilizzano sfogliare con maglie di dimensione compresa tra 80 e 90 mm, è
limitata alla zona situata al sud di 55° di latitudine nord.       Per la pesca
suddetta
    non si applica la percentuale minima di specie bersaglio;
    la percentuale massima di merluzzi bianchi, eglefini, merlani e merluzzi
    carbonari è pari al 15 %.
Durante la pesca della sogliola nel Mare del Nord è vietato tenere a bordo
qualsiasi rete o pezza di rete aventi maglie di dimensione inferiore a quella
della rete utilizzata per la pesca.
                                                                                  Ad
 ---pagebreak---                                  Articolo 14
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1990.
Il  presente   regolamento  è  obbligatorio  in  tutti   i  suoi  elementi  e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,                  1989.
                                                           Per il Consiglio,
                                                           Il Presidente
                                                                              l'i
 ---pagebreak---                  Regione geografica
Zona             Regione geografica
II               Mar di Norvegia, Spitzberg e isola degli Orsi
Ila              Mar di Norvegia
lib              Spitzberg e isola degli Orsi
III              Skagerrak e Kattegat, Sund, Belt, Mar Baltico
Illa             Skagerrak e Kattegat
HIP              Sund
II le            Belt
Illd             Mar Baltico
IV               Mare      del  Nord
IVa              Mare      del  Nord settentrionale
IVb              Mare      del  Nord centrale
IVc              Mare      del  Nord meridionale
V                I s l a n d a e Basar^er
Va               Islanda
Vb               Esrfóer
VI               Ovest Scozia, Rockall
Via              Ovest Scozia
VIb              Rockall
Via Clyde        Ovest Scozia, riserva di Clyde
VII              Mare d'Irlanda, ovest Irlanda e Porcupine Bank,
                 sud Irlanda, Canale di Bristol, Manica
Vila             Mar d'Irlanda
Vllb             Ovest Irlanda
Vile             Porcupine Bank
Vlld             Manica orientale
Vile             Manica occidentale
VI If            Canale di Bristol
VLIg             Sud-est Irlanda
VE Ih            Little Sole
VEIj             Great Sole
VEIk             Ovest Great Sole
Vili             Golfo di Guascogna
Villa            Sud Bretagne
VlIIb            Sud Guascogna
Ville            Nord e nord-ovest Spagna
VlIId            Centro Guascogna
Ville            Ovest Guascogna
IX               Acque portoghesi
IXa              Costa portoghesa
IXb              Ovest Portugal
X                Azzorre
XII              Nord Azzorre
XIV              Est Groenlandia
COPACE 34.1.1    Costa marocchina
Guyane française Guiana francese
                                                                 AC
 ---pagebreak--- ( 1 ) Zona C E.
(2)   E s c lus a zo na C
(3)   Di e p o n i b i l o pt r gli S t a t i • • • b r i .
(4)   Quatto          co n t i n g o n t o n o n p u ò o t t o r o       p o t c a t o no Ilo         Skagerrak
      a l l ' i n t o r n 0 di u n a z o n a di 12 B i g l i a               a      p a r t i re d a l l e 1 i n e o
      di b a a a do 1 Ro g n o di N o r v o g l a                o    dol R o g n o di S v o z i a . e nel
      K a t t t g at a 1 1 * 1 n t o r n o di u n a z o n a di 12 M i g l i a
      It lin to d i ba to dol r o g n o di S v o z i a .                                      a partire dat-
(5)   Quatto          co n t i n g o n t o n o n p u ò o t t o r o p o t c a t o          no ilo      Skagerrak
      a l l ' i n t o r n 0 di u n a z o n a di 4 B i g l i a a p a r t i r ò d a l l e l i n e e di
      b a t * d ol R o g n o di N o r v e g i a o d o l R o g n o di S v o z
                                                                                              ia, e nel K a t -
      ttgat         a l i 'int o r n o di u n a z o n a di 3 B i g l i a a p a r t i re d a l l a
      l i n t a c o t t o r i a dol R o g n o di S v o z i a .
(6)   Ogni S tato                                          alla C o B B i o o i o n i propri tbarchl
                            • oab r o n o t i f i c a
      di ari n g h o             n o n d o d i t t i n t o fra l o r o lo d i v l t ioni C I E H I l a .
      IVa t I V b . . to
m     Etc lut a         R 1 to rva di B l a c k v a t e r :          ti t r a t t a d o l la p o p o l a z i o n e
      di ari n g h o dol la r o g i o n o a a r l t t i a a a t t u a t a noi l ' e t t u a r l o del
      Tamigi          no Ila z o n a d e l i m i t a t a da u n a l i n o a               eh e dal L a n g u a r d
      P o i n t ( 5 1 * 5 6 ' N, 1 * 1 9 . 1 ' E ) c o r r o v o r t o tud fi no                    alla lati-
      t u d i no 5 1 * 3 3 ' N         o q u i n d i in d i r e z i o n o o v e t t f i n o a un p u n t o
      d a l l a c o t t a do 1 R e g n o U n i t o .
      Si tra tta d o l i a p o p o l a z i o n e di a r i n g h e d e l l a d i v i a i o n e
(8)   V i a . a n o r d do 1 5 6 0 0 ' di l a t i t u d i n e n o r d .
                                                                                                               CIEM
                                                                                          e n e l l a p a r t e di
      V i a ti t u a t a a e t t di 7 * 0 0 ' di l o n g i t u d i n e o v e t
                                                                                              t   e a n o r d di
      55'00'
                    di lati t u d i n e n o r d , e t c l u t o il C l y d e ,
      Si tra
(9)               tta d o l i a p o p o l a z i o n e di a r i n g h e d e l l a d i v i a i o n e            CIEM
      Via, a
                            di 5 6 0 0 ' di l a t i t u d i n e n o r d e a ov e t t                 di     7*00'
      di lon tud
                          dino o v e t t .
      Ri t t r v g i t u
(10)  d t l l a a di c i y de :              ti t r a t t a      della       p o p o l a z i o n e di ar i n g h e
      tracci      r o g i o n o    a a r i t t i a a   t i t u a t a   a     n ord-ett           di u n a l i n e a
      La d i v a t a tra H u l l of K i n t y r e e C o r e e w a l l P o i n t.
(11)  C o l t i c i t i o no C I E N V i l a è r i d o t t a d e l l a z o n a ag g i u n t a al M a r e
                  o do 1 loi t a t o :
                                                   a no rd da 5 2 * 3 0 ' di lat i tud ine n o r d »
                                                   a tu d 5 2 * 0 0 ' di l a t i t u d ine n o r d ,
                                                   a ov o a t d a l la c o t t a d e l l ' I r l a n d a ,
                                                   a et t d a l l a c o t t a d e l R a g n o U n i t o .
(12)  A u a e n t a t a d e l l a z o n a de l i a i t a t a :
                                                     a n ord da 5 2 * 3 0 ' di la ti t u d i n e n o r d .
                                                     a a ud da S 2 * 0 0 ' di lat i t u d i n e n o r d .
                                                     a o v e a t da Ila c o t t a de 1 1 ' I r l a n d a ,
                                                     a e tt d a l l a eoa ta del R e g n o U n i t o .
(13)  Etc lut e lo c a t t u r e e f f e t t u a te d a l l a N o r v e g i a n ei f i o r d i n o r -
      v e g e t i ad o v e t t di L i n d e ano a .
(14)  I n c l u t o tu t t e le ca t t u r e ac c e t t o r i e di t u t t e 1 a a l t r e a p e c i o
      c a t t u r ate       dur a n t e      la p e t c a a l l o a p r a t t o         e t barcate          senza
      a t t e r e t t a te t e l e z i o n a t e , n o n o a t a n te l ' a r t i c o l e         5 . 2 * capo-
      ve r to di d e t t o r o g o 1 a a e n t o           e l'ar t i c o l o 5 » e a p o v e r a i 1 e 2
      del re g o l a a e n t o d e l C o n t i g l lo ( C E E ) n. 3 0 9 4 / 8 6 d e l 7 o t t o b r e
      1 9 8 6 ( 6.U. n . L 2 8 8 , 11 . 1 0 . 8 6 . p.1 ) .
(15)  T ranno Spa gna e Por toga I l o .
(16)  P e t c a auto rizz ata t o l t a nto n e l l e a eque t o g g e t t e alla a o v r a -
      n i t i e ali a gi ur i td i z i o ne d e l i o St a t o a e a b r o i n c a u t a . o p p u r e
      n e l l o a c q u e in t e r n a zi on ali d e l l a z o n a in q u e a t i o n e .
(17)  S e n z a p r e g l u d i z i o d el d l r i t ti d e l l a C o a a u n i t i             e fatta aalva
      u n a re v i t i o n e i n t o g u i t o a p a r e r e s c i e n t i f i c o .
( 16) T r a n n e che per G o r a ani a . Sp a g n a . F r a n c i a . P o r t o g a l l o e R e g n o
      Unito.
( 19) Q u e t t o c o n t i n g e n t e n o n p u ò e a a e r e p e s c a t o a l l ' i n t e r n o di u n a
      zona        di 4 B i g l i a a p a r t i r e dalle, l i n e e di b a a e del R e g n o di
      N o r v e g ia e d e l R e g n o di S v e z i a .
(20)  Q u e t t o c o n t i n g e n t e n o n p u ò o t t o r o p o t c a t o a l l ' i n t e r n o di u n a
 ---pagebreak---       zon   di 3 B i g l i a a p a r t i r e d a l       a    linea       coateria       del    Regno     di
      Sve ia.
(21 I Tr  ne u n a a t i a a di         PM         tonn  Hate        di       catture         accessorie
      in  trial i
(22)  Eo  u t a la z o n a s i t u a t a a aud           i 56*30'N.            ad   eat    dl   12*00     0
      ed    n o r d dl 5 0 * 3 O ' N .
(23)  Qu  to T A C n o n pu 0 o s s e r o p e s e        to d a p e a c h e r e c c i d a n e a i n e l -
      lo  S k a g e r rak      al 1 ' i n t e r n o di   na z o n a di 4 B i g l i a a p a r t i r e
      da  e       U n ee di b a a e        del Regn        dl N o r v e g i a      e     d e l R e g n o di
      Sv  la. e nel Kat t o g a t               all'in   orno        di u n a z o n a di 3 B i g l i a
      a   r t l r e d a l l a 1 inea eoa tarla           d e l R e g n o di S v e z i a ,
      Qu  to T A C n o n pu o e t t e r e p e t c        to da p e a c h e r e c c i d e g l i a l t r i
      St  i a o a b ri       n e l lo S k a g e r r a k  a l l ' i n t e r n o di u n a z o n a di 12
      ai  ia a p ar ti re d a l l e l i n e e d            b a s e d e l R e g n o di N o r v e g i a e
      do  R e g n o di S v e z i a•        e nel Ka      t e g a t a l l ' i n t e r n o di u n a z o n a
      dl  2      a i g lia     a      rtire dall              linee         di b a a e del R e g n o di
      Sv  ia.
(24)  In  uto i quant i t             vi f o r f e t t   ri.
(25)  Pe  a auto rizzata              1 t a n t o no 1   e acque aoggette                alla aovra-
      ni    o ali a g i u r i a d i z i o n e d e l l      Francia. oppure               nelle acque
      in  r n a z i o n a l i de I l a z o n a in q      ettione.
(26)  Tr  ne u n a a t i a a di          pp\       tonn  l i s t o di c a t t u r e      accettorie
      in  a t r i a l i.
(27)  Pe  a auto rizzata                 t a n t o nel   e    a c q uè a o g g e t t e a l l a a o v r a -
      ni    o ali a g i u r i            ione dell         S t a t o a e a b r o in e a u a a . o p p u r e
      no  e acqu e inter                onal i del       a z o n a in qu e a t i o n e . t r a n n e
      85  t. di cui è a                  i z z a ta la   c a t t u ra n o l i e ac q u e a o g g e tte
      al    aovr a nita o                  glu riadi     ione del Por toga I l o .
(28)  Po  a auto rizzata                 t a n t 0 nel   e acq uè a o g g e t t e all a a o v r a -
      ni    o ali a g i u r i            ione dell         S t a t o a e a b r o in e a u a a . o p p u r e
      ne  e acqu e inter                o n a l 1 del    a z o n a in qu e t t i o n e , tr a n n o
      85  t, di c u i è a                i z z a ta la   c a t t u ra n o l i e ac q u e a o g g e t t e
      al    aovr a nita o                  giù riadi     ione della S pagn a .
(29)  Pe  a auto rizzata                 tant o nel      e acq uè a o g g e t t e all a t o v r a -
      ni    o ali a g i u r i            ione dell         S t a t o a e a b r o in c a u t a . o p p u r e
      ne  e acqu e inter                onal i del       a z o n a in qu e a t i o n e . t r a n n e
      2   0 t.di c u i è                 rizz ata 1        c a t t u r a n e l le a e q u e a o g g e t t e
      al    aovr a nita o                  giù riadi     ione del Por toga I l o .
(30)  Pe  a auto r i zzata               t a n t o no l  e acq uè a o g g e t t e all a a o v r a -
      ni    o ali a g i u r i            ione dell         S t a t o a e a b r o in c a u a a . o p p u r e
      ne  e acqu e Inter                onal i del       a z o n a in qu o t t i o n e . t r a n n e
      2   0 t.di c u i è                rizz ata 1         c a t t u r a n e l le a e q u e a o g g e t t e
      al    a o v r a ni ti o              giù riadi     ione della S pagn a .
(31 ) Pe  a auto rizzata                 tant o nel      e a c q uè t o g g e t t e a l l a a o v r a -
      ni    o ali a g i u r i            ione dell         Spag na.
(32)  Pe  a auto rizzata                 t a n t o nel   e a c q uè a o g g e t t o al la a o v r a -
      ni      o al la g i u r           zion e        de la Sp a g n a         o del P o r t o g a l l o .
      op  re n e l le a c q u           t e r n az lon   li d e I l a z o n a in q u e t t l o n e .
(33)  La  o a c a d el g a a b          e ga a b o r o   ti Pe n a e u a a u b t i lit e P e n a e u t
      br  i l i e n a la     è v        ta n e l l e     eque        di p r o f o n d ita i n f e r i o r e
      a     aetri
(34)  Pe  a auto rizzata              1 t a n t o nel    e acque aoggette alla tovra-
      ni    o ali a g i u r i         ziono dell           S t a t o a o a b r o in c a u t a . o p p u r e
      ne  e acque inter               ionali del         a z o n a in q u e a t i o n e »         tranne
      ?•  le c a t t u r e ac         a o r io .
(35)  Ea  uti       1 quanti          ivi a a a e g n    ti       al P o r t o g a l l o     in b a t e al
      re  1a a e n t o ( C E E )               /      de   C o n t i g l i o , in G U n. L              /
      de                     i   P
(36)  Exc u s a la d i v i a i          CIEM Vili
(37)  Di  ui n o n p i ù         d      020 tonno late               pottono ettere peteate
      nel a z o n a c h e ai          t u a a aud        el 5 9 ' di l a t i t u d i n e n o r d .
(38)  Di  ui n o n p i ù di           0 tonnel 1 a e poaaono ettere peteate ne 1 -
      la  o n a eh e ei ai              a aud de 1 59             dl l a t i t u d i n e n o r d .
(39)  Oi  ui n o n p i ù di 2 9 0 t o n n e l l a t e p o t t o n o e t t e r e p e t e a t e n e 1 -
      la  o n a eh e al ti t u a a aud de l 5 9                   di l a t i t u d i n e n o r d .
 ---pagebreak--- (40)  Non     ai pu o pe a c a r e        nelle acque           a o g g e t t e a Ila a o v r a n i t à        o
      alla giuri adlz i o n e d e l l a S p a g n a e d e l P o r t o g a l l o .
(41 ) Non     ai pu o pe a c a r e        nelle acque aoggette                    a Ila a o v r a n i t à      o
      alla giuri tdlz i o n e d e l P o r t o g a l l o .
(42)  Non     ai pu o pe a c a r e        nelle acque           a o g g e t t e a Ila a o v r a n i t à        o
      alla giuri tdiz i o n e d e l l a S p a g n a .
(43)  L'as a e g n a z ione d e l c o n t i n g e n t e d e l l a p o p o l a z i o n e di a e r l u z z o
      blan co di cui p u ò d l a p o r r e la C o a u n i t à n e l l a z o n a di S p i t z -
      bar g en e d e l i ' I t o l a d e g l i O r a i n o n p r e g i u d i c a in a l c u n a o d o
      i di ritti • 9l i o b b l i g h i           derivanti           d a l T r a t t a t o di P a r i g i
      del 1 9 2 0 .
(44)  Di e ui non più di 3 0 t o n n e l l a t e p o a a o n o e s s e r e p e s c a t e n e l l a
      divi alone V i a .
(45)  Di e ui non più di 4 0 t o n n e l l a t e p o a a o n o e a a e r e p e a c a t e n e l l a
      divi olone V i a .
(46)  Di e ui       no n pi ù      di 1 5 4 0 t o n n e l a t e        pottono eaaere                 pescate
      noli a divi t ion e V i a .
(47)  Di e ui       no n pi ù      di 1 1 0 0 t o n n e l a t e        poaaono eaaere                 peacate
      noli a divi t ion e V i a .
(48)  Di e ui non più            di 11 2 9 0 t o n n e l l a t e p o a a o n o o e a a e r e p e a c a t e
      noli a divi t i one V i a .
(49)  DI e ui       50 0 to n n e l l a t a   poaaono         eaaere           pea cate        nella zona
      Vili a . b . de. qu a n d ò al c o n t i n g e n t e n e l l a z o n a V U I a . b . d . e             é
      e tau r i t o .
(50)  Di e ui       80 0 to n n e l l a t a   p o a a o n o e a a e r e p e a c a te n e l l a z o n a V b
      ( zona C E ) . V I . V I I , X I I . X I V q u a n d o             il c o n t i n g e n t e         nella
      zona Vb (z o n a C E ) . V I . V I I . X I I . X I V *                   e t à ur i to .
(51)  Ogni Stato B O B b r o          cui     è atato aaaegnato                    u n c o n t i n g e n t e di
      egle fino        n a l H a r e d e l N o r d s u p e r i o r e al 1 0 X d e l l a q u o t a c o -
      auni tarla di t a l e s t o c k .           adotta        le d i o p o e i z i o n i n e c e a a a r ie
      per g a r a n t i r e c h e c i a a c u n a d e l l e a u e n a v i e h e d u r a n t e il p e -
      riod o coap r e o o        tra       il 1* g e n n a i o 1 9 8 8 e i l 3 0 g i u g n o 1 9 8 9
      abbi a effe t t u a to o l t r e 11 4 0 X d ' e g l e f i n o in p e a o d e g l i a b a r -
      chi totali • ao a p e n d a           le a t t i v i t à di p e s c a          per d i e c i giorni
      cono e c u t i v 1 al a e a e .
(*)   TAC    precauzionale
                                                                                                                 + 1?-^
 ---pagebreak---                Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi
La présente proposition de règlement du Conseil a pour objet de fixer les
totaux admissibles des captures pour 1990/ ainsi que leur répartition entre
les Etats membres au moyen de quotas.
A ce stade il est possible de proposer des quotes-parts pour la CE pour 94
stocks; pour 55 de ces stocks, les quotes-parts sont identiques à celles
fixées pour 1989; pour 13 stocks, elles sont supérieures et pour 26
inférieures.
Les TAC proposés sont basés sur l'évaluation scientifique de la biologie des
stocks concernés. En conséquence, ils reflètent les meilleures estimations
dont dispose la Commission sur l'abondance des ressources et sur l'état de
leur exploitation. En ce qui concerne les stocks pour lesquels les TAC
proposés pour 1990 sont inférieurs à ceux fixés pour 1989, les réductions
sont inévitables dans la mesure où elles reflètent les variations inhérentes
à une ressource naturelle; dans la mesure où elles reflètent la diminution
proposée de l'effort de pêche, elles répondent à la nécessité de gérer les
ressources de manière rationnelle. L'impact financier de ces augmentations
et de ces diminutions ne peut pas être calculé parce que les données
économiques essentielles n'existent pas. Fait gravissime, le prix du poisson
à la première vente n'est pas déterminé par les quantités de poisson
disponibles pour le marché de la CE. Ce prix est fonction à la fois de
l'offre mondiale et de la mesure dans laquelle les consommateurs modifient
leurs achats lorsque le prix du poisson varie par rapport à celui d'autres
sources de protéines. En conséquence, l'élasticité du prix du poisson n'est
pas une simple fonction économique qui peut être utilisée pour évaluer les
conséquences économiques de la réduction des possibilités de capture. On
sait cependant que l'élasticité des prix est positive, autrement dit, qu'une
diminution de l'offre de poisson aboutit en général à une augmentation du
prix par unité de poids.
Il faut en outre souligner que les pertes économiques à court terme, dans la
mesure où elles résultent de l'adoption de TAC inférieurs, éviteront une
perturbation bien plus grave du secteur à long terme si les ressources sont
épuisées ou détruites. Il serait possible de limiter au minimum certaines
pertes de bénéfices en réduisant le nombre de jours en mer, et donc les coûts
variables, et en recourant aux dispositions du titre VII du règlement (CEE)
n° 4028/86 du Conseil (1) qui prévoit le paiement de primes d'immobilisation
temporaire.
(1) JO n° L 376 du 31.12.1986, page 7,
                                                                              ^O
 ---pagebreak---                AJS/EAO / BILAC / ANHANG / T1APAPTHMA / ASSE.X / A.\SEXE                              >' ALLEGA TO        BULA GE . .-l.V£.YO
                 TAC en 1 9 9 0 por especie y zona y la distribution, enne los Lstados miembros, de la pane asignada a la
                                                         Comunidad (en toncladas peso vivo)
                 TAC for1990pr. bcstand og pr. omrâdc og fordelingen blande mcdlcimstatcrnc t( htlIcssLjbcts andel \ions
                                                                     levende t.vgt)
                 TAC fur '990je Bestand und Bcreich und die Auftciluii.u des fur die Gcnieinschaft verfuukiun Anteil.% aui die
                                                      Mitgliedstaatcn (in Toimcn l.cbcndgewichr)
                 TAC ovà urtodeua icai $ÛÎVI\ yio to 1990KU0II»Ç MU r\ Karuvoui'i ucraÇC TU>V Kparujv ucÀtbv TOU
                                      Xopnjouuxvou an\v KoivòTipa ucptôio» (at tovouç Çumavoù Papoue,)
                 TACs by stock and by area for >?90and the allocation among the Member States of the share available to the
                                                          Community (in tonnes live weight)
                 TAC pour 1990P3»" stock et par zone ainsi que la repartition entre les États membres de la part attribuée à la
                                                          Communauté (en tomi'.? poids vif)
                 TAC per il '°9tper popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la
                                                          Comunità (in tonnellate peso vivo)
                 TAC voor199Q per bestand cn per gebied en de vcrdclisic over de Lid-Statcn van liei \o<»r de Gcmecmchap
                                                     bcschikbare aandeel (in tun levenJ gewicht)
                 TAC para ' 9^" por existència e por zona e a rcpartiçâo. entre os Estados-membros, ÓJ pane atribuida à
                                                        Comunidade (cm tonelaJas peso vivo)
                                                                                                                                  !
                                           Zona / Omridc /                          1        1 sudu minnbro / Md.Vi:i>;.i; .       Cuuu K\otc i Quote
 E^pceic / Art / Art /.Eifioc, Species /    Bereich / Zwvii /           TAC
                                                                                     '•       Mitglicdsraat / Kpuro; m;.\o;         riooocTWOTi / Quota >
    fcspece / Specie / Soon / Lspecie    Zone / Zone / Zona /                       ;      Meinher .Srate / ttat membrt', Sr.iiu j Q'iot.i ! Contingenre /
                                             Secror / Zona                          j nu.nbro / Lid-Staat •' Es:.uiu int-moro    1       Quota / Quota
                     (J)                            (2)                  (3)        |                        (4)                 i          ,5)
Arcnque / Sild / Hering / Ptyya 1         Illa                       pm                 Bel.uié/Bclgiquc                         1
                                                                                    1
Herring / Hareng / Aringa /                                                             Dacmark                                        pm      vn
Haring / Arcnque                                                                    i Dcuischiand                                ;     pm      («}
(C'ufwj harengus)                                                                   1 EXÀuSa                                     i
                                                                                    • Espana
                                                                                    j France
                                                                                        Irei tnd
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxembourg
                                                                                    . Nederland
                                                                                        Portugal
                                                                                    : Uniteci Kingdom
                                                                                    ; CEH/EOF/EWG/EOK/EEC EEC                          pm
Arcnque / Sild / Hering / Peyyo / < IHb.cdC)                        38 000          i   Belgiè/Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                         .   Dan mark                                       18 480
Haring / Arenque                                                                    !   Deutschland                                    14 670
(Clupej harengus)                                                                   i   EXXàfict
                                                                                    i   Espatìa
                                                                                        France
                                                                                        1 reland
                                                                                    ,   Itali..
                                                                                    .   Luxenibuurg
                                                                                    ;   Nederland
                                                                                    !   Portugal
                                                                                    i   United Kingdom
                                                                                    i
                                                                                    | CEF-.-'KOF/EWG/EOK/r-Xr/l-EC;                    33 150
                                                                      - 1 -
 ---pagebreak---                     "                   '               (2)         M.                         (4i
Arcnque / Sild / Hering , ;'<., y * .* j II a ('), IV a, b     pm        België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /            j                                 D.mmark                                     pm
Haring / Arenque                       :                                 Deutschland                                 pm
                                                                         1 XXàÔot
                                                                         1: spana
                                                                         I r . m ce                                  pm
                                        i
                                                                         Ireland
                                        I                                li.ilia
                                                                         I uxembourg
                                                                         Nederland                                   pm
                                                                         Portugal
                                                                         I nited Kingdom                             pm
                                                                         C.LE/EOF/EWG/EOk               l.l C Ef.G   pm         (6)
Arenque / Sild / Hering / P e r y a /        IV c ( 7 ), VII d  30 000   België/Belgique                             pm
Herring / Hareng / Aringa /                                              D.mmark                                     pm
Haring / Arenque                                                         Deutschland
                                                                                                                     pm
iC'.itjivu  harengus^                                                    L-./.XaSa
                                                                         Lspana
                                                                         France                                      pm
                                                                         Ireland
                                                                         h ili.i
                                                                         1 uxembourg
                                                                         Nederland                                    pm
                                                                         Portugal
                                                                          United Kingdom                              pm
                                                                                                                     3 0    0 0
                                                                         Cl.E/EOF/EWG/EOK-l.roEEG                  !      °
Arenque / Sild / Hering    Peyya /           Vb('), Via         0-|  QQO  Bi Igië/ Belgique
I lernng / Hareng / Aringa /                 North ("), V! b              1) iiimark
I lanng / Arenque                                                         Deutschland                              i  pm
,-('.lufifj  harengus)                                                    I././.ùou
                                                                          l-spana
                                                                          l i mec                                     pm
                                                                          Ireland                                  I pm
                                                                                                                   i
                                                                          fi.iiia
                                                                                                                   i
                                                                          I uxembourg
                                                                         Nederland                                 !  Pm
                                                                         Portugal
                                                                          United Kingdom                              pm
                                                                         CI F . / E O F / E W C / E O K I KC/F.KG     pm
Arenque / Sild / Hering / Ptyya'I            VI a South (*),    25 000   België/ Belgique
Herring I Hareng / Aringa I                  VII b , c                   Danmark
Haring / Arenque                                                         Deutschland
(Clupea      harengus)                                                   EÂAàSa
                                          •.  i ••                       Espana
                                                                          Fr.nice
                                                                         Ireland                                      22 730
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                          Nederland                                     2 270
                                                                         Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                         CI;E/EOF/EWG/EOK.'LL:C/ELG                   25 000
                                                                - 2 -                                                              2%
 ---pagebreak---                   U'               1          (2)         (3<                 (4i             (5)
 Arenque / Sild / Hering / Ptyya 1   VlaClydeC*)    2 600     Beigié/Belgique
 Herring / Hareng / Aringa /                                  Oanmark
 Haring / Arenque                                             De.:tschland
 [C\U\H-J harengus)                                           E/./.n5a
                                                              Esparìa
                                                              France
                                                              Ire.'and
                                                              Italia
                                                              Luxcmbourg
                                                              Nederland
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom             2 600
                                                              CEE/EOF/EWC/EOK EEC EEG    2 600
Arenque / Sild / Hering / Penro. /   Vlla(")         6 000(*} Belgié/Bclgique
Herring / Hareng / Aringa /                                   Danmark
Haring / Arenque                                              Dcutschland
(Clupcj harengus)                                             EÀ/.à6a
                                                              Espana
                                                              France
                                                              Ireland                    I H0
                                                              haiia
                                                              Luxcmbourg
                                                         »
                                                              Nederland
                                                              Portugal
                                                              Um'icd Kingdom             4 440
                                                              CEE/EOF/EWC/EOK/EEC ELC,   6 000
Arenque / Sild / Hering / Pcyyo /    VII e, f          500C;  Belgio/Bclgique
Herring / Hareng / Aringa /                                   Danmark
Haring / Arenque                                              Deu.tMchland
(Ciupcj harengus)                                             EXXù6a
                                                              Espana
                                                              France                       250
                                                              Ireland
                                                              Italia
                                                              Luvfinbourg
                                                              Nederland
                                                              Fumigai
                                                              United Kingdom               250
                                                              CEE/EOF/EWC/EOK, EEC EEG     500
                                                       .
Arenque / Sild / Hering / Piyya /'   VIIg,h,j,k(") 15 OO0T)   Belgie/Bclgique
Herring / Hareng / Aringa /                                   Danmark
Haring / Arenque                                              Dcut.schl.nnJ               170
(Clupcj harengus)                                             EXÀuoa
                                                              Espaiia
                                                              France                      925
                                                              Ireland                  12 960
                                                              Italia
                                                              I.uxi inbotirg
                                                              Nederland                   925
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom                20
                                                              CEL/EOF/EWG/EOK/EEC/EEC  15 0U0
                                                     - 3 -                                        Zi
 ---pagebreak---                                            (2)                                   (4)
Espaum / Brisling / Sprone /   Ilia              60 000 1       Beigië/Belgique
lapoeXópeyYa / Sprat / Sprat /                                  Daiimark                   42 660 ^ ) ( ' 4 )
Spratto / Sprot / Espadilha                                     Dtatschland                      90 ( 4 )( M )
(Sprjttus sprattus)                                             EÀ/.dôa
                                                                Espana
                                                                France
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nedcrland
                                                                Portugal
                                                                U.med Kingdom
                                                                CEE/EOF/EWG/EOK.EEC/EEG    42 750(><)
Espadm / Brisling / Sprotte /  lllb.c, d(')        17 000       Beigië/ Belgique
lapoeXopeyya / Sprat / Sprat /                                  Danmark                      11 910
Spratto / Sprot / Espadilha                                     Deutschland                   3 090
(Sprattus Sprattus)                                             E/./.àôo.
                                                                Espana
                                                                France
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                 United Kingdom
                                                                CLE/EOF/EWG/EOK-ELl  EEL. Ì15 000
Espadin / Brisling / Sprotte / H a ( ' ) , 1V(«)  59 000*)      Beigië/ Belgique               1 000
lapôeXope-na / Sprat / Sprat /                                   Danmark                       1 000
Spratto / Sprot / Espadilha                                     Deutschland                    1 000
(Sprattus sprattus^                                             EXÀ.à5o
                                                                Espana
                                                                France                         1 000
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nedcrland                      1 000
                                                                Portugal
                                                                 United Kingdom                1 000
                                                                                            44 000(J)(15)
                                                                CEE/EOF/EWG/EOK/EECEEG      50 000
Espadin / Brisling / Sprotte / Vlld.c              12 0 0 0 C ) Beigië/ Belgique                  60
lapÔeXôpenra / Sprat / Sprat /                                   Danmark                       3 900
Spratto / Sprot / Espadilha                                      Deutschland                      60
(Sprattus sprattus)                                             EXXâôa
                                                                Espana
                                                                 France                          840
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland                       ,840
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                6 300
                                                                 CEE/EOF/EWG/EOK/EECEEG       12 000
                                                    - 4-                                                       " ^
 ---pagebreak---                    (1)                    (2)        'J)                        (4,               «.<•,
Anchoa / Ansjos / Sardclle /    VIII            12 3Ui«<*>      Belgiè/Belgique
AvTooOyio / Anchovy / Anchois /                                 Danmark
Acciuga / Ansjovis / Biqueirio                                  Dcurschland
{En^raulis encrasicolus)
                                                                E/./.à6a
                                                                Espana                      11 070
                                                                France                       1 230
                                                                lreland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugai
                                                                United Kingdom
                                                                CEE/EOF/EWG/EOK'EEC/EEG     12 300
Anchoa / Ansjos / Sardelle /    IX, X; COPACE      9 000    (*) Belgiè/Belgique
AvTOoOyia / Anchovy / Anchois / 34.1.1 (>)                      Danmark
Acciuga / Ansjovis / Biqucirao                                  Deutschland
(Ltitfraulis encrasicolus)                                      E>./.à6a
                                                                Espana                        4 300(16)
                                                                France
                                                                lreland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugai                      4 700(16)
                                                                United Kingdom
                                                                CI 1VEOI/I-WC/EOK M i . U C   9 000
Salmon / Laks / Lachs /         III b, e, d (»)     800 (•;     Bcigié/Belgique
loXouoc, / Salmon / Saumon /                                    Danmark                         723     ,
Salmone / Zalm / Salmao                                         Deutschland                      57
(Salmo salar)                                                   EkXàòa
                                                                Espana
                                                                France
                                                                lreland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugai
                                                                United Kingdom
                                                                CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG         760
Capelan / Lodde / Lodde /       Il b                            Belgiè/Belgique
KaneXdv / Capelin / Capelan /      ,                            Danmark
Mormora / Lodde / Capelim       1 . 1 ••
                                                                Deutschland
(Mallotus villosus)                                             EXXàSa
                                                                Espana
                                                                France
                                                                lreland
                                                                 Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugai
                                                                 United Kingdom
                                                                 CEE/E0F/EWG/EOK/EEC EEG         0(")
                                                    - 5 -                                                 IS
 ---pagebreak---                   ii>                       :2)          (->•                   (4)          |       W
Bacaiao / TorsK / Kaoeiiaa     il b                    5 280  Belgié/Belgique
r<x6o<; / Cod / Cabiilaud /                                   Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                 Deutschland                           790
                                                                                           ,
Bacaihau                                                      EÀ>.à5a
(Gadus morhua)                                                Espana                             2 700
                                                              France                                450
                                                              Ireiand
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nedcrland
                                                              Portugal                              570
                                                              United Kingdom                       '670
                                                                                                    100(3)(18)
                                                              CLL/EOF/EWG/EOK L-l.C EEC          5 280 (43)
Bacaiao / Torsk / Kabeljau /   III a Skagerrak       21 0 0 0 Belgiè/Belgique                        50 (4)
TdSoc, / Cod / Cabiilaud /                                    Danmark                           16 750  (19)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                 Deutschland
                                                                                                    420 (4)
Bacaihau
(Gadus morhua)                                                Espana
                                                              France
                                                              Ireiand
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nederland                             105 (4)
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom
                                                              Ct.K/EOF/EWC/EOK/ E h i •ELG      17 325
Bacaiao / Torsk / Kabeljau /   IH a Kattegat          8 000   Belgié/Belgique
rdSog / Cod / Cabiilaud /                                     Danmark                            4 730 (20)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                 Deutschland                            95 (A)
Bacaihau                                                      Ez.z.ùSo
(Gadus morhua)                                                Espana
                                                              France
                                                               Ireiand
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nederland
                                                              Portugal
                                                               United Kingdom
                                                              CLE/EOF/EWG/EOK /EEC EEC           4 825
 H.KJI.IO / Torsk / Kabeljau /  l l l b . e, d ( ' ) 7 3 500   Belc.ie/lUlgiquc
 I u6os / C o d / Cabiilaud /                                  Danmark                         52 440
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                Deutschland                      19 590
 Bacaihau                                                     EXXùòa
(Gadus morhua)                                                Esparìa
                                                              France
                                                               Ireiand
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom
                                                               CEE/E0F/EWG/EOK/EEC EEG         72 030
                                                       - 6 -
                                                                                                            -zi
 ---pagebreak---                 (1)                      (2)            (3)    I                   (4)               (5)
                                                                l
acalao / Torsk / Kabeljau /    IIa(»), IV          pm           J lielgie'Belgique             pm
ioo<; / Cod / Cabiilaud /                                       j Danmark                      pm
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                      Deutschland                 pm
icalhau                                                            E).Àa5a
 ad us morhua)                                                     Espana
                                                               i „
                                                               I rrance                        pm
                                                              | I reland
                                                              i Italia
                                                              j l.uxcmbourg
                                                              I Nederland                       pm
                                                              | Portugal
                                                              ! I initcd Kingdom                pm
                                                              i
                                                              j
                                                                  CEE/EOF/EWC/EOK/EEC/EEG       pm
 :alao / Torsk / Kabeljau /   V b ( ' ) . VI, XII, 16 000     j l'elgic/Bclgique                   50
 Sot; / Cod / CabUlaud /      XIV                             j Danmark
                                                              !
 TIUZZO bianco / Kabeljauw /                                       Deutschland                   470
                                                              1
 :alhau                                                           LÀ.Xàóa
 idus morhua)                                                      iispana
                                                                   1rance                     5 080
                                                              :
                                                                   Ireland                    1 980
                                                              :
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                              , Porrugal
                                                                   l nitcd Kingdom            8 420
                                                                  CEE/EOF/EWC/EOK/EEC'EEG    16 COO
                                      #
  aJao / Torsk / Kabeljau /   V,lb,c,d,e,f,g,      21   500       Belgic/Bclgique                960     <40)
  o ; / Cod / Cabiilaud /     h, j , k, Vili, IX,                 Danmark
  •luzzo bianco / Kabeljauw / X; COPACE                           Deutschland
  alhau                       34.1.1 («)                          EÀ.Xà5a
  dus morhua)                                                     L:>patìa
                                                                  K.-ance                    16 4 3 0    (40)
                                                                  Ireland                     2 190      (40)
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland                      140     (40)
                                                                  l'ortugal
                                                                  United Kingdom »            1 780      (40)
                                                                                           . 21   500
                                                                  CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG
   ilao / Tor»k / K.ibcl|au / VHa                   15 3 0 0                                     410
                                                                  l'elgic/Kelgiquc
   o<; / Cod / Cabiilaud /                                        Danmark
   luzzo bianco / Kabeljauw /                                     Deutschland
    lhau                                                          EXXàSa
   (us morhua)                                                    Espana
                                                                  France                      1 120
                                                                  Ireland                     7 140
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland                      100
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom              6 530
                                                                  CI E/EOr/EWG/EOK/EEC/EEG   15 3 0 0
                                                      -   7 -
 ---pagebreak---                                                                                                       i
                  (1)                             (2)           {*)                        (4)                 (5)
Eglefino / Kuller / Schellfisch /   IH a; III b, e, d(') 10 0 0 0 (*••'   Belale/Bclgique                    50(4)
KaXXapiac, / Haddock / Eglefin /                                          Danmark                        8 060 (5)
Eglefino / Schehis. ' Eglefino                                          ; C.^chland                         510^
(Mclanogrammus acglc/tnii<)                                               E/./.uoa
                                                                          Espana
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                          10( 4 )
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CI l./EOF/EWG/EOK/l l(./EEG    8.630
Eglefino / Kuller / Schellfisch /   I l a ( ' ) , IV       pm             Bel^ic/Belgique                   pm
KaXXapiac, / Haddock / Eglefin /                                          Dantnark                          pm
Eglefino / Schelvis / Eglefino                                            Deutschland                       pm
(Mclanogrammus aegle/inus)                                                E).À.d6a
                                                                          Espana
                                                                          Francc                            pm
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                           .....                          Nederland                         pm
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                    pm
                                                                          CI-E/EOF/EWG/EOK/EEG/EEG          pm ( n ) ( 5 1 )
Eglefino / Kuller / Schellfisch /   Vb('), VI, XII;        19 500         Bcl.uié/Belgique                   40 (44)
KaXXapiac, / Haddock / Eglefin /    XIV                                   Danmark
Eglefino / Schelvis / Eglefino                                            Deutschland                        50 (45)
(Mclanogrammus aegle/inus)                                                EÀ/iàSot
                                                                          Espana
                                                                          France                          2 150 (46)
                                                                          Ireland                         1 540 (47)
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                15 720 <48)
                                                                          CEE/EOF/EWG/EOK/EF.C./EEG     19 500
Eglefino / Kuller / Schellfisch / ' VII, VIII, IX, X;     6 000 n         Bclgié/Belgique                    70 C0)
 KaXXapiac. / Haddock / Eglefin /   COPACE                                Danmark
 Eglefino / Schelvis / Eglefino     34.1.1 (•)                            Deutschland
 (Mclanogrammus aegle/inus)                                               EUdóa
                                                                          Espana
                                                                          France                         4 G00(«")
                                                                          Ireland                        1 33G:«°)
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                    60U(«°)
                                                                          CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG         6 000
                                                            - s                                                         2<r
 ---pagebreak---                   (!)                             (2)                (3)                       (4)       |          '5;
 Carbonero / Sej / Seelachs /       I l a ( ' ) , 111 a; III b.    pm          Belgic/Belgique                        pm  (4)
 Vlauprj noXX6.Ka 1 Saithe / Lieu   e. d('), IV                                Danmark                                pm  (5)
noir / Merluzzo carbonaro /                                                    Deutschland                            pm  (4)
Zwarte koolvis /.Escamudo                                                      EXÀr:5a
'Pollachius virens)                                                            Espana
                                                                               France                                 pm  <4)
                                                                               Ircland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland                              pm  (4)
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                      ' pm    (4)
                                                                            ! CEE/EOF/EWG/EOKEEC EEG                   pm
Carbonero / Sej / Seelachs /        V b ( ' ) , VI, XII,        24 0 0 0    :  Belgic/Belgique
Mctupn rtoXXdica / Saithe / Lieu    XIV                                        Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /                                                    Deut schl and                 1 750
Zwarte koolvis / Escamudo                                                   1 EXXaha
(Pollachius virens)                                                         1 Esparìa
                                                                            I Francc                        17 4 2 0
                                                                            ! Ircland                            580
                                                                            ! Italia
                                                                            j Luxembourg
                                                                             • Nederland
                                                                            ! Portugal
                                                                             • United Kingdom                4 250
                                                                             I
                                                                            i CEE.'EOF/EWG/EOK.'EEC. EEG   24 0 0 0
                                                                             i
Carbonero / Sej / Seelachs /        VII, VIII, IX, X; •          14 ooo n      Belgic/Belgique                    30 r°;>
MaOprj noXXdKa / Saithe / Lieu      COPACE                                     Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /         34.1.1 (')                                 Deutschland
Zwarte koolvis / Escamudo                                                      EXXÒ.ÒO.
(Pollachius virens)                                                            E spati a
                                                                               Francc                         7S8U(«°j
                                                                               Ireland                        .5 940 (40;
                                                                               Italia
                                                                               l.uxembourg
                                                                               Nedciland
                                                                               l'ortuj;al
                                                                               United Kingdom                 2 150 C0)
                                                                               CEE/KOF/EWG/EOK/EFc: L-EG     14 000
 \badejo / Lubbe / Pollack /       • v b n vi, XII.               1 100 (•)    Belgic/Belgique
 <itpivn noXX&ica / Pollack / Lieu  XIV                                        Danmark
 aune / Merluzzo giallo / Wine                                                 Deutschland
 :oolvis / Escamudo amarelo                                                    EUdSa
  Pollachius pollachius)                                                       Espafta                            10(«)
                                                                               France                           530
                                                                               Ireland                           160
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                   400
                                                                               CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEC        I 100
                                                                                                                               2e
                                                                   - 9 -
 ---pagebreak---                    (1)                     (2)     (3)    !                    (4,          !        (5)
                                                          «                                !
Abadejo / Lubbe / Pollack /         VII        14 000(*J  !   Belgié/Belgique              i     430
KitpivT) noXXdKct / Pollack / Lieu                        !   Danmark                      '
jaune / Merluzzo giallo / Witte                           '   Deuti.chland                 J
koolvis / Escamudo amarelo                                j   EXXnoa                       j
(I'ulLu I'tus pollachtus)                                 1 E.sp.ma                                30 (•>)
                                                          1 France                            10 030
                                                              Irel.nul                     i   1 (P0
                                                              Italia
                                                          •   Luxembourg
                                                          j   Nederland
                                                          ,   Portugal
                                                          i   United Kingdom                   2 440
                                                          i
                                                          , CEF..E0F/EWG/EOK/EEC/EEG          14 000
Abadeio / Lubbe / Pollack /         VH1 a, b    2 MIO  e'     Belate /Belgique
KitpnT) noXXdKa / Pollack / Lieu                              Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                               Deutbchland
koolvis / Escamudo amarelo                                    EXXùSa
(Pollachius polbchius)                                        Espana                             440
                                                              France                           2 160
                                                              Ireland
                                                              Italia
                                                              Luxnnhotirg
                                                              Nederland
                                                            . Portugal
                                                              United Kingdom
                                                              CE!      EOF/EWG/EOK/EEC/EEG     2 600
Abadejo / Lubbe / Pollack /         Vili e        800 {*•     Belgie/Belgique
 KiTpivri KoXXdxa / Pollack / Lieu                            Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Witte                            ;  Dcutschl.ind
koolvis / Escamudo amarelo                                    EXXàSa
                                                            :
(Pollachius pollachius)                                        Espaiia                            720
                                                              FratKc                               80
                                                              Ireland
                                                            •  Italia
                                                              Luxembourg
                                                            ;  Nederland
                                                              Portugal
                                                            !  United Kingdom
                                                            i
                                                            | CEE'EOF/EWG/EOK/EEC/EEG             800
                                                            1
Abadejo / Lubbe / Pollack /         VIII d        50(*)     | Belgie/Belgique
 Kitpivn, noXXdica / Pollack / Lieu                         ' Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Witte                            1 Deuischland
 koolvis / Escamudo amarelo                                   EXXuÓa
(Pollachius pollachius)                                     j Espana
                                                            I France                               50
                                                            j Ireland
                                                            i Italia
                                                               Luxembourg
                                                            j Nederland
                                                            i Portugal
                                                            ! United Kingdom
                                                            i
                                                            ' CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG              50
                                                            i
                                                 - 10 -                                                    %9
 ---pagebreak---                    J)                              (2)        (.Vi                       (4)            (5)
Abadejo / Lubbe / Pollack /          Ville                   10<M     I Bertie/Belgique
KiTpivn, noXXaxa I Pollack / Lieu                                     ; Danmark
jaune / Merluzzo giallo / NX'itte                                     I DeutiChland
kooJvis / Escamudo amarelo                                            i EX/.ùóa
(Pollachius pollachtus)                                               I Espana
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                      I Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                                                     100 (J)
                                                                        CEE/EOF/EWG/EOK/EEC EEC      100
Abadejo / Lubbe / Pollack /          IX. X; COPACE           450      ! Belale/Belgique
KiTpivn, noXXdjca / Pollack / Lieu   H . l . l (')                    J Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                       I Deuischl.ind
koolvis / Escamudo amarelo                                            j EXÀuôu
(Pollachius pollachtus)                                                 Esp.uTa                      430
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                      20
                                                                        Umied Kingdom
                                                                        CEr7E0F/EWG/EOK/EEC/EEG      450
Fancca noruega / Sperling /          l l a ( ' ) , Ilia; 200 000 (* ) j Belgie/Belgique
Stintdorsch / MnaicaXiapdh-i         IV(')                            i Danmark
NopPnYÎoî I Norway pout /                                             • Deuischland
Tacaud norvégien / Cado                                               j EXXuôa
norvegese / Kever / Faneca da                                           Espaiia
Noruega                                                               j France
(Trtsopterns esmarku)                                                 : Ireland
                                                                      ! Italia
                                                                      i Luxembourg
                                                                      j Nederland
                                                                      I Portugal
                                                                      J United Kingdom
                                                                                                 171 000 (J) (";(")
                                                                        CEE'EOF/EWG/EOK/EEC./EEG 171 000
Bacalàdilla / Blâhvilling / Ulauer ' H a ( ' ) , IVC)     90 000        Belga-/ Belgique
Wittling / npootpoydici / Blue                                          Danmark
whiting / Merlan poutassou /                                            Deuischland
Melu / Blauwe wijting / Verdinho                                        EXXr/Sct
(Microntesistius poutassou)                                             E spa ria
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                      { Nederland
                                                                      1
                                                                        Portugal
                                                                      ! United Kingdom
                                                                                                  50 000 OC»)
                                                                        CEE. E0F/EWG/EOK/EEC/EEG  50 000
                                                            -11 -                                               1»
 ---pagebreak---                   (!)                           (2)              (3)                        (4)           (5)
Bacaladtlla / Blahvilling / Blauer  V b ( ' ) , VI, VII    510 000 (35! Bclgie/Belgique
Wirtling / ripootpuYdKi / Blue                                             Danmark
whiting / Merlan poutassou /                                               Deutschland
Melu / Blauwc wijring / Verdinho                                           EX/.ùoa
(Micromcsistius poutassou)                                                 Espana                    loooop)^)
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           It.lil.!
                                                                           I.uvenibourg
                                                                           Nederlaiui
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                                                       pm (»)(") •
                                                                           CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG     pm
Bacaladilla / BlShvilling / Blauer  Villa, b. d             26 500 -,,s' r Bclgiir/Belgique
Wittling / npootpirydia / Blue                                             Danmark
whiting / Merlan poutassou /                                               Deutschland
Melu / Blauwe wijting / Verdinho                                           EXXd5a
(Micromesistius poutassou^                                                 Espana                    20 000 (2")
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           NeJerland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                                                      6 500 (>)('»)(»)
                                                                           CEl 7E0F/EWC/E0K/EEC/EEG  26 500
 Bacaladilla / Blihvilling / Blauer VIII e                    1 ooo i -;•  Belgié/Bclgique
 Wittling / ripootpoYdici / Blue                                           Danmark                                ,
 whiting / Merlan poutassou /                                              Deutschland
Melu / Blauwe wijting / Verdinho                                           EXXdSct
 (Micromcsistius poutassou)                                                Espana
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                                                      1 000 (3)
                                                                           CI 1 /EOI7EWG/EOK/EEC7EEG  1 000
 Bacaladilla / BUhv.llmg / Blauer   Ville, IX,          X;  50 ooo e )     Belga/ Bclgique
 Wittling / ripoo<puYdKt / Blue     COPACE                                 Danmark
 whiting / Merlan poutassou /       34.1.1 (')                             Deutschland
 Melu / Blauwe wijting / Verdinho                                          VXlitha
 (Micromesistius poutassou)                                                Esparìa                   40 000C*)
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal                  10 000 ('»)
                                                                            United Kingdom
                                                                           CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG   50 000
                                                              - 12 -                                             ^£
 ---pagebreak---                         (1)                   (2)      (3)                        (4)                   (5)
  1
MerlanV'Hvilling / Wirrling /   Illa              17 000 (*)     Bclgic/Bclgique                 i
Mxoxalidpoc, uxpXav / Whiang /                                   Dnnmark                         I 15 030 (5)
Merlan 7 Merlano / Wijong /                                      Deutschland                     I
Badq'o '".'                                                      EXXù6u
.•Merlangiuf merlangus)                                          Espann
                                                                 France                          {
       ' >" •                                                    Ireland
                                                                 Italia
                                                                 l.uxcmbourg
                                                                 Nedcrland                               50 (4)
                                                                 Porrugal
                                                                 United Kingdom                       •
                      \
                                                                 CEE/EOF/EWC/EOK.EEC EEC           15 080
Merlin / Hvilling / Wittling /  l l a ( ' ) . IV      pm         Belgie/Belgique                        pm
                                                      P*
MxatcoXidpo< uxpXdv / Whiting /                                  Danmark                                pm
Merlan / Merbno / Wijting /                                      Deutschland                             pm
Badejo                                                           EXXàòa
.Mtrlingius merlangus)                                           Espana
                                                                 France                                  pm
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nedcrland                               pm
                                                                  l'ori ugal
                                                                  Uiuied Kingdom                         pm
                                                                  CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEC                 pm C26
Merlin / Hvilling / Wittling /  Vb('), VI, MI,     11 000         Belgie/Belgique
Mxaxolidpcx; uxpXdv / Whiting / XIV                               Danmark
Merlin / Merlano / Wijting /                                      Deutschland                             70  •
Badejo                                                            EXÀdSa
f.Mtrlangius mtrlangus)                                           Espana
                                                                  France                             1 340
                                                                  Ireland                            3 290
                                                                  Italia
                                                                  l.uxcmbourg
                                                                  Nedcrland
                                                                  Pori ugal
                                                                  United Kingdom                     6 300
                                                                  CEL/EOF/EWC/EOK/EEC-EEG           11 000
Merlin / Hvilling / Wittling /  Vita                8 300         belga-/Bclgique                          50
MxawaiiApOC, uxpldv / Whiting /                                   Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                      Deutschland
Badejo                                                            EttdSo
fMtrlangius mtrlangus)                                            Espana
                                                                  France                                 570
                                                                  Ireland                            3 290
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nedcrland                                10
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                     4 380
         ' ' ' • •
                                                         . .. ..
           :    *  • •
                                                                  U.I'1'.ill-LWi./Uik.-l U 1 1 t..   8 300
                                                    - 13 -                                                    J3
 ---pagebreak---                                              C!                    (3)                             (4)                  (5)
                                                                            i
Merlan / Hvilling / Wirrlmg       I Vll b. c,d, e, f. g. ! 19 300           ;   Bclgie/Belgique                      190
MnatcaXidpoc, u£p\dv V%'hici;-.g  ! h, j, k                I                I   Danmark
                                                           I
Merlan / Merlano ' W:;:i-.i: '    j                        I                ;   Deutschland
                                  t                        I
Badejo                                                                      !   E?./.d6c
                                                           i
 (MerLangius merlangus)                                    I                i   Espana
                                                           I                                                      11 580
                                                                            i   France
                                                                            ,   Ireland                            5 370
                                                           !
                                                                            j   Italia
                                                           i                j   i.-jxemoourg
                                  i                        !                j   Nederland                              90
                                  i                                                                                      t
                                                                            ;   Portugal
                                  1                        i
                                                           i
                                                                            i   United Kingdom                     2 070
                                                           i
                                                           i
                                  i
                                   !                                        ! c ii:.Lor.'LWc;/LOK ElA./LEG
                                                           I                                                      19 300
                                   I                                         i
                                                                             i
                                   ;                       i
Merlin / Hvilling / Wittling -'        Vili                J  .-> 000 (•;   j   i'elgie Belgique
                                   i                       i
MnaKaXidpoc, ucp/idv / Winung                                                !   Danmark
                                                           i
Merlan / Merlano ' Wiring          i
                                   i                        i                 :  Deutschland
Badejo                             1                                         j  EX/.d^c
                                   i
(Merlangius merlangus)                                                        •  Hspana                             2 000('«)
                                                                              !  France                             3 000('»)
                                    1
                                                            !                 |  Ireland
                                                            i
                                                                              j  halia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                 Portugal
                                                                                 United Kingdom
                                                                              i CEE.'EOF/EWG/EOK/EEC/EEG            5 000
                                    i
Berlin / Hvilling Wittling             IX, X; COPACE           2 64()(»)         Fc-lgie' Belgique
 ^naxaXidpoc, ucp/.dv • WF.iciny. i 34.J.1 ('}                                   Dannurk
 vlerlan / Merlano / Wiping       j                                              Deutschland
 iadejo                                                                          EXXdSa
 :Merlangius merlangus)                                                          Espana
                                                                                 France
                                     i
                                                                                 Ireland
                                    ii                                           Italia
                                     i
                                                                                 l.uxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                 l'nrtugal                          2 640
                                                                                 United Kingdom *
                                     i
                                     i
                                     i                                           CEF./EOF/EWG/EOK/EEC/EEG           2 640
                                     \                                    •
                                     i
  4erluza / Kulmule / Seehecht /  | Illa; III b . c . d(')      1 300 (•)        Belgie/Belgiquc
  •lepXoOK'iOi; / Hake / Mcrlu /                                                 Danmark                            1300(')
  Jasello / Heck / Pescada        1                                              Deurschland
   Vlfrluccius mcrlu, ,!tt\*      ,                                              F.UàSn
                                                                                 1  .|>.IM.I
                                                                                 1 unce
                                                                                 h.-land
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                 Portugal
                                                                                 United Kingdom
                                                                                 <:i:i.-/i;ni-7i:wc/EOK/Ei-:c/EEG   1 300
                                                                                                                              Ih
                                                               - H -
 ---pagebreak---                 (1)                          (2)           (3)                      (4)              (5)
Merluza / Kulmule / Seehecht /   Ha('), IV(')           2 HOC*)     Belgié/Belgique                40
MepXouiaoc, / Hake / Merlu /                                        Danmark                    1 220
Nasello / Heek / Pescada                                            Deutschland                  140
(Merluccius merluccius)                                             EX/.àSa
                                                                    Esparia
                                                                    France                       280
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                      70
                                 i. i "                             Portugal
                                                                    United Kingdom               390
                                                                    CEE/EOF/EWC/EOK/EEC/EEG    2 140
Merluza / Kulmule / Seehecht /    V b ( ' ) , VI, VII, 34 1 1 0 (*) Belgie/Belgique               320
MepXouiaoc, / Hake / Merlu /      XII, XIV                          Danmark
Nasello / Heek / Pescada                                            Deutschland
(Merluccius merluccius)                                             EXXdSct
                                                                    Esparia                  10 0 6 0 ( 2 2 X 4 9 )
                                                                    France                   15 5 2 0
                                                                    Ireland                    1 880
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                     200
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom             6 130
                                                                    CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  34 110
Merluza / Kulmule / Seehecht /    Vili a, b, d, e      22 750C*)    Belcje/Belgique                 10 0 2 )
MepXouiaoc, / Hake / Merlu /                                        Danmark                                  »
Nasello / Heek / Pescada                                            Deutschland
(Merluccius merluccius)                                             EXXdSa
                                                                    Esparia                    7 000 (50)
                                                                    France                    15 7 2 0
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                      20(«)
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  22 7 5 0
Merluza / Kulmule / Seehecht / '  Vili e, IX,      X;  20 000   (*) Belgié/Belgique
MepXouiaoc, / Hake / Merlu /      COPACE                            Danmark
Nasello / Heek / Pescada          34.1.10)                          Deutschland
(Merluccius merluccius)                                             EXXd6a
                                                                    Esparia                 12 8 0 0 W
                                                                    France                   1 2 3 0 <">
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal                 5 970     («)
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 20 0 0 0
                                                         - 15 -                                                <V5
 ---pagebreak---                  (1)                           (2)             (.3)                         (4)     |          (5)
Chicharro / Hestemakrel /            Il a ('), IVO)       40 000      (*)   Belgiè/Belgique
Stocker / IctupiSt / Horse                                                  D.inmark
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                          Deurschland
Horsmakreel / Carapau                                                       E>.Àà5a
(Trachurus spp.)                                                            Esparia
                                                                            Fr. uice
                                                                            Irel.ind
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            NeJerland
                                                                            Porrugal
                                                                            United Kingdom
                                                                                                      40 0 0 0 0 ) 0 ' )
                                                                            CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG   40 000
Chicharro / Hestemakrel /            V b O ) , VI, VII, 162 5 0 0 ( » . ; - Belgiè/Belgique
Stocker / laupifii / Horse           XJI, XIV                               Danmark
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                          Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                       EXXà5a
(Trachurus spp.)                                                            Espana                       10 000(")( 2 < )
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                                                      I45 5 0 0 (»)(")
                                                                            CEE/E0F/EWG/EOK/EEG EEC   155 5 0 0
Chicharro / Hestemakrel /            VII! a, b, d, e    3 7 5 0 0 (»)(*)    Belgiè/Belgique
Stocker / IctupiSi / Horse                                                  Danmark                                         »
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                          Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                       EXXùóa
(Trachurus spp.)                                                            Espaiia                      21 000( 24 )( J *)
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                                                       16 500( J )( 1 5 )( 2 3 )
                                                                            CEE/E0F/EWG/EOK/EEC7EEG    37 5 0 0
Chicharro / Hestemakrel /          • Vili e               14 6 0 0          Belgiè/Belgique
Stocker / Eaupifii / Horse                                                  Danmark
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                          Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                       EXXófia
'Trachurus spp.)                                                            Esparia                      14 3 3 0 ( 1 6 )
                                                                            Frante                           270
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                  >
                                                                            CEE/KOF/EWG/EOK/EEC/EEG      14 6 0 0
                                                            - 16 -
 ---pagebreak---                  (1)                           (2)             (3)                      (4)              (5)
Chicharro / Hestemakrel /          IX, X; COPACE           23 400       Belgiè/Belgique
Stocker / Iaupi6i / Horse          34.1.10)                             Danmark
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                      Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                   EXXdSa
(Trachurus spp.)                                                        Esparia                    6 240(29)
                                                                        Fra n ce
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxcmbourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                  17 160(30)
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEL/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG   23 400
Caballa / Makrel / Makrele /       II a (>), III a; III b,    pm        Belgiè/Belgique              pm («)
iKOuunpi / Mackerel /              c , d 0 ) , IV                       Danmark                      pm.OM")
Maquereau / Sgombro / Makreel /                                         Deutschland                  pm 0)
Sarda                                                                   EXXd5a
(Scomber scombrus)                                                    > Espafia
                                                                      | Fra n ce                     pm    (4)(i«)
                                                                      1 Ireland
                                                                      ! Italia
                                                                      ! Luxcmbourg
                                                                      : Nederland                    pm 0)0")
                                                                      i Portugal
                                                                      j United Kingdom               pm        nn
                                                                      i
                                     «•                               j CE1 /EOF/EWG/EOK/ELC' EEG    pm
                                                                      1
Caballa / Makrel / Makrele /       HO), vbo), vi,-            pm      | Belgiè/Belgique
Zk'oounpi / Mackerel /             VII, Vili a, b, d,                 l Danmark                                    »
Maquereau / Sgombro / Makreel /    e, XII, XIV                        j Deutschland                   pm («)
Sarda                                                                 i EXXuSa
(Scomber scombrus)                                                    i Esparia                       pm (J')
                                                                      1 Fra n ce                      pm (4iJ )
                                                                        Ireland                       pm 0 )
                                                                        Italia
                                                                        Luxcmbourg
                                                                        Nederland                     pm (42)
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                pm 0 : )
                                                                        CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG       pm
Caballa / Makrel 7 Makrele /       Vili e, DC, X;          36 570 (*)   Belgiè/Belgique
Iicouunpi / Mackerel /             COPACE                               Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /    34.1.10)                             Deutschland
Sarda                                                                   EXXdòa
(Scomber scombrus)                                                      Esparia                    30 140 0*)
                                                                        France                        200 0°)
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxcmbourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                    6 230 0*)
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG    36 570
                                                            - 17 -                                                   •*?-
 ---pagebreak---                       (i)           !            c;          (3)   1                 (4)            (5)
Soiia europea / Rodspxrte /           ijl a 5kag~rrak 11 000 (*)     Belgiè/Belgique              70(4)
Scholle / ZayKt'O. i European                                        Danmark                  8 580 (i»)
plaice / Plie / Passera di mare /                                    Deutschland                  40 0)
Schol / Solha avessa                                                 EXXd6a
(Pleuronectes platessa)                                              Esparia
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxcmbourg
                                                                     Nederland                1 650-0)
                                    J
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 10 340
Solla europea / Rodspartre /          111 a Kcttegat    2 000        Belgiè/Belgique
                                                                     Danmark                            (20)
Schol!c / ZayK^ta / European                                                                   1 780
plaice / Plie / Passera di marc /                                    Deutschland                  30    «>
Schol / Solha avessa                                                 EXXdSa                             *
(Pleuronectes platessa)                                              Espana
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxcmbourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG   1 800
Sollr europ.ia / R®dspartte /         IHbfc,d(«)          3 000(*)   Belgiè/Belgique
Scholle / Zayx£?a / European                                         Danmark                    2 700
plaice / Plie / Passera di mare /                                    Deutschland                  300
Schol / Solha avessa                                                 EXXdSa
(Pleuronectes platessa)                                              Esparia
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                     CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG    3 000
                                                                                         -
Solla europea / Redspartte /          11 a ( 5 ), IV    .   pm       Belgiè/Belgique             pm
Scfcclle / Z c v x l r a / European                                  Danmark                     pm
plaice / Plie / Passera di mare /                                    Deutschland                 pm
 Schol / Solha avessa                                                EXXdSa
 (Pleuronectes pia tessa)           i                                Esparia
                                                                     France                      pm
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxcmbourg
                                                                     Nederland                   pm
                                                                     Portugal
                                                                      United Kingdom             pm
                                                                     CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG     pm
                                                       - 18 -                                                3*
 ---pagebreak---                   (!'•                     (2)            (3)                    (4)             (5)
Solla europea / Rodspartte /      V b O ) , VI. XII,   2 000 0 ) Belgiè/Bclgique
Scholle / Zaytc&Ta 1 European     XIV                            Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                Deutschland
Schol / Solha avessa                                             EXXdSa
(Pleuronectes platessa)                                          Esparia
                                                                 France                        60
                                                                 Ireland                      730
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugai
                                                                 United Kingdom             1 210
                                                                 CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG    2 000
Solla europea / Rodspxtte /       VII a                5 100     Belgiè/Bclgique              260
Scholle / Zaytcfcta / European                                   Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                Deurs.chl.ind
Schol / Solha avessa                                             EXXd5u
(Pleuronectes platessa)                                          Espana
                                                                 Fra nce                      110
                                                                 Ireland                   2 040
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland                     80
                                                                 Portugai
                                                                 United Kingdom            2 610
                                                                 CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG   5 100
Solla europea / Rodspxrte /       VII b, e               200 n   Belgic/Bclgique
Scholle / ZayK&ta / European                                     Danmark                             %
plaice / Plie / Passera di mare /                                Deutschland
Schol / Solha avessa                                             EXXuSct
(Pleuronectes platessa)                                          Esparia
                                                                 France                        40
                                                                 Ireland                      160
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugai
                                                                 United Kingdom
                                                                 CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG      200
Solla europea / Rodspaerte /      Vlld.e             1ù 7 u 0    Belgiè/Belgique            1 750
Scholle / Zayicfcra / European                                   Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                Deutschland
Schol / Solha avessa                                             EXXdSct
(Pleuronectes platessa)                                          Esparia
                                                                 France                     5 840
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugai
                                                                 United Kingdom            3 110
                                                                 CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 10 7 0 0
                                                        - 19 -                                       33
 ---pagebreak---                   (1)                       (!'••            (3)                    (4)           (5)
Solla europea / Rodspartte /       VII f, g              1 900      Belgiè/Belgique            470
Scholle / ZayK'Cta / European                                       Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                   Deutschland
Schol / Solha avessa                                                EXXdSa
(Pleuronectes platessa >                                            Esparia
                                                                    France                     850
                                                                    Ireland                    130
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom             450
                                                                    CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  1 900
Solla europea / Rodspxrte /        VII h, j , k           1 150 0 ) Belgiè/Belgique              70
Scholle / ZayKETa ' European                                        Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                   Deutschland
Schol / Solha avessa                                                EXXdSa
(Pleuronectes platessa)                                             Esparia
                                                                    France                      145
                                                                    Ireland                     500
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                   290
                                                                    Portugal
                                                                     United Kingdom             145
                                                                    CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG   1 150
Solla europea / Rodspartte /       VIII, IX, X;             700 C ) Belgiè/Belgique
 Scholle / ZayKEta / European      COPACE                            Danmark                              \
 plaice / Plie / Passera di mare / 34.1.1 0 )                       Deutschland
 Schol / Solha avessa                                               EXXnfiu
 (Pleuronectes platessa)                                            Esparia                     120
                                                                    France                      460 0°)
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal                    120
                                                                     United Kingdom
                                                                    CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG     700
 Lenguado com tin / Tunge /        III a; III b, e, d 0)    500 .   Belgiè/Belgique
 Seezunge / rXtbooa / Common                                         Danmark                   435(5)
 sole / Sole commune / Sogliola /                                    Deutschland                 25(4)
 Tong / Linguado legitimo                                            EXXdSa                             *
 (Solea vulgaris)                                                    Esparia
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                   40(4)
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG    500
                                                           - 20 -
 ---pagebreak---                  (I)                      ;:)            (3)                     (4)          (5)
Lenguado com un / Tunge /        II, i v            25 000      Belgiè/ Belgique         2 085
Seezunge / rXóooa / Common                                      Danmark                    955
sole / Sole commune / Sogliola /                                Deutschland              1 665
Tong / Linguado legitimo                                        EXXdôct
(Soles vulgaris)                                                Esparia
                                                                France                     415
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland               18 810
                                                                Portugal
                                                                United Kingdom           1 Ô70
                                                                CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 25 000
Lenguado comiin / Tunge /        V b O ) , VI, XII,     110(*)  Belgiè/ Belgique
Seezunge / TXcaooa / Common      XIV                            Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                        EXXdôct
(Solea vulgaris)                                                Esparia
                                                                France
                                                                Ireland                     90
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                United Kingdom              20
                                                                CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG    110
Lenguado comiin / Tunge /        Vila                 1 050     Belgiè/Belgique            520
Seezunge / TXtóooa / Common                                     Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                        EXXdôct
(Solea vulgaris)                                                Esparia
                                                                France                      10
                                                                Ireland                    125
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland                  165
                                                                Portugal
                                                                United Kingdom             230
                                                                CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  1 050
Lenguado comiin / Tunge /        VII b, c                 60(*) Belgiè/ Belgique
Seezunge / rXcbooa / Common                                     Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                        EXXdôct
(Solea vulgaris)                                                Esparia
                                                                France                       10
                                                                Ireland                      50
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                United Kingdom
                                                                CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG      60
                                                      - 21 -                                      HI
 ---pagebreak---                   (1)                      (2)      (3)                    (4)             (5)
Lenguado com tin / Tunge /        VII d          3 700     Belgiè/Belgique             995
Seezunge / TXcbooa / Common                                Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                           Deutschland             :
Tong / Linguado legitimo                                   EXXdSa
(Solea vulgaris)                                           Esparia
                                                                                     1 995
                                                           France
                                                           Ireland
                                                           Italia
                                                           Luxcmbourg
                                                           Nederland
                                                           Porrugal
                                                           United Kingdom              710
                                                           CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG   3 700
Lenguado comiin / Tunge /         Vile              900    Belgiè/Belgique               30
Seezunge / TXtbooa / Common                                Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                           Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                   EXXdda
(Solea vulgaris)                                           Espafin
                                                           France                       340
                                                           Ireland
                                                           Italia
                                                           Luxcmbourg
                                                           Nederland
                                                           Portugal
                                                           United Kingdom               530
                                                           CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG      900
Lenguado comiin / Tunge /         VII f, g     '  1 200    Belgiè/Belgique              750
 Seezunge / rXcbooa / Common                               Danmark                              »
 sole / Sole commune / Sogliola /                          Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                   EXXdSa
 (Solea vulgaris)                                          Esparia
                                                           France                         75
                                                           Ireland                        40
                                                           Italia
                                                           Luxcmbourg
                                                           Nederland
                                                           Portugal
                                                           United Kingdom              335
                                                           CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG    1 200 _
Lenguado comiin / Tunge /         Vllh, j , k       7200*) Belgiè/Belgique                60
Seezunge / rXtbooa / Common                                Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                           Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                   EXXd8a
(Solea vulgaris)                                           Esparia
                                                           France                        120
                                                           Ireland                      325
                                                           Italia
                                                           Luxcmbourg
                                                           Nederland                      95
                                                           Porrugal
                                                           United Kingdom                120
                                                           CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG      720
                                                  - 22 -                                       «re
 ---pagebreak---                  (1)                           (2)           (3)                      (4)          (5)
Lenguado comiin / Tunge /           Vili a, b            5 100        Belgiè/Belgique             65(25)
Seezunge / TXcbooa / Common                                           Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                      Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                              EXXd5a
(Solea vulgaris)                                                      Esparia                     10(u)
                                                                      Fra n ce                4 675
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                 350(25)
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 5 100.
Lenguadc          / Tunge /         Ville, d, e. IX,      1 860 0 )   Belgiè/Belgique
Seezunge / TXtbooa /                X;COPACE                          Danmark
sole / Sole           / Sogliola /  34.1.1 0 )                        Deutschland
Tong / Linguado                                                       EXXdSa
(Soleidae)                                                            Esparia                    700(32)
                                                                      Francc
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                 1 160 (")
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  1 860
Gallo / Glashvarre / Migram,        V b ( ' ) , VI, XII.  4 840(»)    Belgiè/Belgique
Scheefsnut / TXtuooa n, XemStoTfi / XIV                               Danmark                            »
Megrim / Cardine / Rombo                                              Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                          EXXd6a
(Lepidorhombus spp.)                                                  Esparia                    550 (")
                                                                      France                   2 140
                                                                      Ireland                    630
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom           1520
                                                                      CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  4 840
Gallo / Glashvarre / Migram,        VII                  15 8 8 0 C ) Belgiè/Belgique            430
Scheefsnut / TXcbooa r\ Xenickorn /                                   Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                              Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                          EXXdfia
(Lepidorhombus spp.)                                                  Esparia                  4 760 0*)
                                                                      France                   5 780
                                                                      Ireland                  2 630
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                       United Kingdom          2 280
                                                                      CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 15 880
                                                         - 23 -                                          V3
 ---pagebreak---                                                 (2)           (3)                       (4)
Gallo / Glashvarre / Migram,           Vili a, b, d, e     2 220(*]    Belgiè/Belgique
Scheefsnut / rXiuooct TI XertiÔtùTfi /                                 Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                               Dcutschland
giallo / Schartong / Arrciro                                           EXXdÔa
(Lepidorhombus spp.)                                                   Esparia                  1 230
                                                                       France                     990
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  2 220
Gallo / Glashvarre / Migram,           VIII e, IX, X;     13 000       Belgiè/Belgique
Scheefsnut / TXóìoaa TJ Xcrciôann, /   COPACE                          Danmark
Megrim / Cardine / Rombo               34.1.1 0)                       Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                           EXXdÔa
(Lepidorhombus spp. )                                                  Esparia                 12 0 0 0 ( « )
                                                                       France                     600 0»)
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal                   400 (")
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 13 000
Rape / Havtaske / Seeteufel /          V b O ) , VI, XII,  8 600C)   i Belgiè/Belgique            310
BoTpaxóvapo / Anglcrfish /             XIV                             Danmark
Baudroie / Rana pescatrice /                                           Deutschland                350
ZeeduiveI / Tamboril                                                   EXXdÔa
(Lophius spp.)                                                         Esparia                    330 (")
                                                                       France                   3 800
                                                                       Ireland                    860
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                  300
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom           2 650
                                                                       CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  8 600
Rape / Havtaske / Sect eu lei /        VII                33 080 (•)   Belgiè/ Belgique         3 060
Batpaxoyapo / Anglcrfish /                                             Danmark
Baudroie / Rana pescatrice /                                           Deutschland                340
ZeeduiveI / Tamboril                                                   EXXdÔa
(Lophius spp.)                                                         Esparia                  1 210 0 2 )
                                                                       France                  19 620
                                                                       Ireland                  2 510
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                  390
                                                                       Portugal
                                                                        United Kingdom          5 950
                                                                       CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 33 080
                                                           - 24 -                                          W
 ---pagebreak---                  (1)                      (2)          (3)                     (4)           (5)
Rape / Havtaske / Seeteufel /     Vili a, b, d,     9 910(»)  Belgiè/Belgiquc
Batpax6vapo / Anglerfish /                                    Danmark
Baudroie / Ran a pescatrice /                                 Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                          EXXd8a
(Lophius spp.)                                                Esparia                   1 510
                                                              Fra n ce                  8 400
                                                              Ireiand
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nedcrland
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom
                                                              CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG   9 910
Rape / Havtaske / Seeteufel /     Vili e              100 (•) Belgiè/Belgique
Batpaxdvapo / Anglerfish /                                    Danmark
Baudroie / Rana pescatrice /                                  Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                          EXXd&a
(Lophius spp.)                                                Esparia
                                                              France
                                                              lrcland
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nedcrland            .
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom
                                                                                           100 0)
                                                              CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG      100
Rape / Havtaske / Seeteufel /     Ville, IX, X;    12 000 C)  Belgié/Belgique
Batpaxoiyapo / Anglerfish /       COPACE                      Danmark                                »
Baudroie / Rana pescatrice /      34.1.10)                    Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                          EXXd6a
(Lophius spp.)                                                 Esparia                 10 000(»)
                                                              France                        loo 1 )
                                                              Ireiand
                                                               Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nederland
                                                              Portugal                   1 990 (")
                                                               United Kingdom
                                                              CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  12 000
Camarones / Rejer / Gamele /      Guyane francaisc 3 300 (33)  Belgié/Belgique
 Tapioec; / Shrimps / Crevettes /                             Danmark
 Gamberetd / Garnalen / Camarao                                Deutschland
 (Penaeus spp.)                                                EXXdSa
                                                               Esparia
                                                               France                   3 020
                                                               Ireiand
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom
                                                               CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 3 020            Q
                                                                                                    J .
                                                    - 35   -
 ---pagebreak---                  (I)                '           m        (3)                      (4)            (*)
Camardn norteno / Dybhavsreje /    III a (Skagerrak)  3 100C)     Belgié/Belgique
Tiefseegarnele / Fapi6a / Northern                                Danmark                  3 100 0')
deepwater prawn / Crevette                                        Deutschland
nordiquc / Gamberello boreale /                                   EXXd6a
Noorse garnaal / Camarao artico                                   Esparia
(Pandalus borealis)                                               France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal                     •
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  3 100
Cigala / Dybvandshummer /          V b ( ' ) , VI    16 0 0 0 C ) Belgié/Belgique
Kaisergranat / Kapa3i6a /                                         Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                    Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                   EXXdSa
(Nephrops norvegicus)                                             Esparia                      3S(»)
                                                                  France                      130
                                                                  Ireland                    215
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom          15 620
                                                                  CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 16 000
Cigala / Dybvandshummer /          VII               26 0 0 0 C ) Belgié/Belgique
Kaisergranat / Kapa0i5a /                                         Danmark                             »
Norway lobster / Langoustine /                                    Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                   EXXd5a
(Nephrops norvegicus)                                             Esparia                   1 560 (")
                                                                  France                   6 320
                                                                  Ireland                  9 590
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom           X 530
                                                                  CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 26 000
Cigala / Dybvandshummer /          Vili a, b          7 500C)     Belgié/Belgique
Kaisergranat / KapaBiSq /                                         Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                    Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                   EXXd6a
(Nephrops norvegicus)                                             Esparia                     450
                                                                  France                   7 050
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                  CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG  7 500
                                                      - 26 -                                          m
 ---pagebreak---                 (I)                     (2)      (3)                     (4)         (5)
Cigala / Dybvandshummer /       Ville          600 (•)  Belgic/Belgique
Kaisergranat / Kapapiôa /                               Danmark
Norway lobster / Langoustine /                          Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                         EXXdôa
(Nephrops norvegicus)                                   Espafia                   580
                                                        France                     20
                                                        Ireland
                                                        Italia
                                                        Luxembourg
                                                        Nederland
                                                        Portugal
                                                        United Kingdom
                                                        CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG   600
Cigala / Dybvandshummer /       Vili d, e        50 0 ) Belgic/ Belgique
Kaisergranat / KapaBiÔa /                               Danmark
Norway lobster / Langoustine /                          Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                         EXXdôa
(Nephrops norvegicus)                                   Esparia
                                                        France                     50
                                                        Ireland
                                                        Italia
                                                        Luxembourg
                                                        Nederland
                                                        Portugal
                                                         United Kingdom
                                                        CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG    50
Cigala / Dybvandshummer /       IX, X; COPACE 4 720C)   België/ Belgique
Kaisergranat / KapaBiÔa /       34.1.10)                Danmark
Norway lobster / Langoustine /                          Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                         EXXdôa
(Nephrops norvegicus)                                   Esparia                 1 180 0 4 )
                                                        France
                                                        Ireland
                                                        Italia
                                                        Luxembourg
                                                        Nederland
                                                        Portugal                3 540 0')
                                                        United Kingdom
                                                        CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 4 720
                                              - 27 -
                                                                                            **+
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(89) 630 def.
                                                           DOCUMENTI
IT
                                          N. di catalogo : CB-CO-89-597-IT-C
                                                             ISBN 92-77-55941-1
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo