CELEX: 51975PC0191
Language: nl
Date: 1975-04-30 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Catholic Relief Services inzake de levering van graan bij wijze van voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 191
Vol. 1975/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(75)191 def.
                                                Brussel , 30 april 1975
              AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
            houdende sluiting van een overeenkomst tussen
                  de Europese Economische Gemeenschap
                    en de Catholic Relief Services
                     inzake de levering van graan
                      bij wijze van voedselhulp
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
7  19 def .
 ---pagebreak---                                             • 2 -
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisohe Gemeenschap,
 en inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het 2e Voedselhulpverdrag ( l )
 heeft gesloten ;
 overwegende dat de Catholic Relief Services hun behoeften aan graan ten behoeve
van de kwetsbare bevolkingsgroepen in Chili bekend hebben gemaakt ) dat het wenselijk
 is in het kader van het voedselhulpprogramma 1973/74 vaa de Gemeenschap 11.951 "ton
graan in de vorm van 8.915 ton meel van zachte tarwe als gift aan deze organisatie
toe te kennen ,
BESLUIT :                                                                            ^
                                          Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeensohap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Catholic Relief Services een overeenkomst betreffende de
levering van meel van zachte tarwe bij wijze van voedselhulp gesloten , waarvan
de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                          Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd
zijn de overeenkomst te ondertekenen , en hun volmachten te verlenen die nodig
zijn om de Gemeenschap te binden .
                                                   Gedaan te Brussei ,
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
( 1 ) P.B. L 219 van 9.8.74 , * lz . 36 .
 ---pagebreak---                OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DE CATHOLIC RELIEF SERVICES INZAKE DE LEVERING
VAN GRAAN BIJ WIJZE VAN VOEDSELHULP.
 ---pagebreak--- DB RAAS VAN SB &JROPSSB OSKSMSOHAPPENT,
                                                                 enerzijds .
DE CATHOLIC BELIEF SERVICES ,
                                                                 anderzijds ,
HEBBEN' BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen t
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN x
DE CATHOLIC RELIEF SERVICES :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT . t
 ---pagebreak---                                Artikel   I
 In het kader van haar programme voor voedselhulp met graan voor het jaar 1973/74
 schenkt de Europese Economische Gemeenschap aan de Catholio Relief Services ,
hierna te noemen "begunstigde organisatie", een hoeveelheid van 11*951 ton graan
 in de vorm van 8.915 ton meel van zachte tarwe .
                               Artikel   II
De levering geschiedt oif Chileense havens van ontscheping in nieuwe katoenen
zakken met een nettogewicht van 50 kg.
                               Artikel   III
De verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Europese Economische Gemeenschap
en van de begunstigde organisatie betreffende met name de levering en de overname
zijn opgenomen in de bijlage , welke een integrerend deel uitmaakt van deze over­
eenkomst .
                               Artikel   IV
De begunstigde organisatie verbindt zioh tot het treffen van alle nodige maatrege­
len voor het vervoer en de verzekering van de geleverde produkten vanaf het cif-
stadium tot aan de plaatsen van bestemming.
                               Artikel   V
De begunstigde organisatie verbindt zich de bij wijze van voedselhulp ontvangen
produkten gratis te distribueren voor consumptieve doeleinden .
Zij laat deze distributie onder de kwetsbare bevolkingsgroepen in Chili verrichten
door haar vertegenwoordiger in dit land, te weten de Caritas Chili .
                               Art ike 1 VI
De begunstigde organisatie verbindt zich , de wijze van uitvoering van deze over­
eenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen. Daartoe
 ---pagebreak---                                    - 6 -
verstrekt zij de Commissie van de Europese Gemeenschappen elke drie maanden ,
totdat de ontvangen hoeveelheden volledig zijn verbruikt , een overzioht van
de distributie der goederen , met vermelding van aantal en hoedanigheid van
de ontvangende personen , de gedistribueerde hoeveelheden , alsmede de plaatsen ,
het tempo en de wijze van distributie .
                                 Artikel  VII
De partijen bij de overeenkomst plegen onderling overleg over alle vraagstukken
met betrekking tot de toepassing van deze overeenkomst , wanneer een van hen
daarom verzoekt .
                                 Artikel  VIII
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exempleren , in de Deense , de Duitse , de
ühgelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                          r~                            >.
            BIJLAGE ALS BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DJi OVEREENKOMST
                                   Artikel 1
        De levering zal worden geacht te zijn voltooid en de risico 's gaan van de
 Europese Economische Gemeenschap over op de bogunstigde organisatie op hot moment
 waarop de goederen daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de kade of eventueel in het
 siloschip in de haven van uitlading, of in lichters indien deze laatste methode
 wordt gebezigd .
       Alle kosten welke ontstaan na de levering, met inbegrip van de kosten van
 overname van de goederen , komen voor rekening van de begunstigde organisatie .
       Eventuele overliggelden in de haven van uitlading, veroorzaakt door ver­
 tragingen waarvoor de begunstigde organisatie verantwoordelijk is , komen voor
 rekoning van genoemde organisatie . De voor overliggelden geldende condities zoals
 deze zijn vastgelegd in het contract tussen do gemachtigde van de Gemeenschap als
 bedoeld in artikel 5 en de vervoerder , dienen vooraf te zijn overeengekomen tussen
 deze gemachtigde en de vertegenwoordiger van de begunstigde organisatie als be­
 doeld in artikel 5 *
                                   Artikel 2
       Zo spoedig mogelijk nadat de goederen in het schip zijn geladen deelt de
 Europese Economische Gemeenschap de begunstigde organisatie mede met welk schip
de verzending plaatsvindt , wanneer de inlading is geschied, hoe groot de ingeladen
hoeveelheid bij inlading bedroeg, in welke staat de goederen zich daarbij bevonden, .
welke de haven van uitlading zal zijn en in. hoeveel dagen de uitlading in deze
haven zal kunnen plaatsvinden.
                                   Artikel 3
       De Europese Economische Gemeenschap stelt de begunstigde organisatie in
kennis van de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de haven van
uitlading en wel ten minste 10 volle dagen vóór deze datum .
       De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling
 opnemen , waarbij de kapitein verplicht wordt do begunstigde organisatie minstens
 72 uur van tevoren op de hoogte te stellen van de datum waarop het schip ver­
moedelijk in de haven zal aankomen .
                                                                           • • •/» « •
 ---pagebreak---                                - %-
                           Artikel 4 '
      Bij levering van do goederen overeenkomstig artikel I van de overeen­
komst is eon afwijking van min 5 $ van do hoeveelheid van het betrokken
                                       I
produkt toelaatbaar .
                           Artikel 5
      De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage oen gemachtigde aan en deelt diens naam en
adres tijdig aan de ontvangende organisatie mede .
      De begunstigde organisatie wijst in elke haven van uitleiding een
vertegenwoordiger aan voor het overnemen van de goederen en deelt diens
naam en adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan de Europese
Economische Gemeenschap mede .
                          Artikel 6
Bij de levering vap de goederen overhandigt de begunstigde organisatie aan
de gemachtigde van de Europese Economische Gemeenschap een bewijs van
overname met vermelding van plaats en datum van overname en aard en hoe­
veelheid alsmede eventuele op– en aanmerkingen betreffende de kwaliteit
van de goederen en zendt zij een kopie hiervan aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen .