CELEX: 31969R0911
Language: it
Date: 1969-05-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 911/69 del Consiglio, del 13 maggio 1969, relativo alle misure destinate ad agevolare lo smercio dello zucchero prodotto nei dipartimenti francesi d' oltremare

17. 5 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 118 / 1
                                                             I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 911/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 13 maggio 1969
               relativo alle misure destinate ad agevolare lo smercio dello zucchero prodotto nei
                                             dipartimenti francesi d'oltremare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             zucchero, hanno potuto vendere lo zucchero da
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           esse raffinato allo stesso prezzo praticato dai fab­
europea ,
                                                                 bricanti situati nella Francia settentrionale ; che in
                                                                 virtù di detto sistema francese le raffinerie in
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,               questione hanno smerciato quasi totalmente la pro­
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­            duzione sotto forma di zucchero di determiniate
mune dei mercati nel settore dello zucchero (1 ), modi­          qualità ed in particolari imballaggi fin nelle zone di
ficato dal regolamento ( CEE) n . 2100/68 (2), in parti­         consumo alquanto distanti ;
colare l'articolo 9, paragrafo 7, primo trattino,
vista la proposta della Commissione,                             considerando inoltre che il sistema della regionaliz­
                                                                 zazione dei prezzi prevista nel regolamento n. 1009/
considerando che il mercato saccarifero della Co­                67/CEE esige una ristrutturazione della raffinazione
munità è caratterizzato dall'esistenza di alcune zone            dello zucchero dei dipartimenti francesi d'oltremare
eccedentarie e di alcune zone deficitarie ; che esistono         per quanto riguarda le qualità e gli imballaggi, per
eccedenze notevoli in Belgio e nella Francia setten­             consentire lo smercio di detto zucchero in una zona
trionale, nonché nei dipartimenti francesi d'oltre­              di consumo vicina alle raffinerie portuali ;
mare ; che l'Italia e la Francia meridionale possono
essere considerate le più importanti zone deficitarie ;           considerando che è pertanto opportuno prevedere un
                                                                  regime transitorio che consenta alle raffinerie di
considerando che le relazioni economiche esistenti                ristrutturare produzione e smercio ; che a tal fine è
 tra i dipartimenti francesi d'oltremare e l'Europa              indicato prevedere che la Repubblica francese sia au­
 esigono lo smercio in Europa di una quantità minima              torizzata a concedere un aiuto nazionale per deter­
 di zucchero proveniente da detti dipartimenti ;                  minate quantità di zucchero greggio in provenienza
                                                                  dai dipartimenti francesi d'oltremare, raffinate nel
 considerando che dalla derivazione dei prezzi appli­
                                                                  suo territorio ; che tuttavia è opportuno evitare che
 cata per la regionalizzazione risulta che una notevole
                                                                  mediante tale aiuto una raffineria lavori una quantità
 quantità di zucchero dei dipartimenti francesi d'oltre­
 mare deve essere smerciata in Italia per esservi raf­
                                                                  di zucchero greggio superiore a quella da essa raf­
 finata e consumata ; che attualmente la zona defici­             finata durante un periodo di riferimento ; che per
 taria dell'Italia meridionale non può assorbire total­
                                                                  incoraggiare ila ristrutturazione auspicata è opportuno
                                                                  prevedere l'applicazione del criterio decrescente agli
 mente le quantità tradizionalmente trasportate verso
                                                                  importi massimi dell'aiuto da accordare durante un
 l'Europa ; che è pertanto necessario assicurare un
 altro sbocco allo zucchero in questione, prendendo                determinato periodo,
 tuttavia in considerazione il possibile smercio totale
 in Italia ;
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che gli sbocchi tradizionali dello zuc­
  chero in questione si trovano nella Francia meri­                                        Articolo 1
  dionale ; che le raffinerie situate in questa zona, in
 virtù del sistema applicabile in Francia prima della              1 . Durante le campagne saccarifere 1968/ 1969 —
  organizzazione comune dei mercati nel settore dello              1972/ 1973, la Repubblica francese può, a titolo di
                                                                   misure destinaste ad agevolare lo smercio dello zuc­
                                                                   chero prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare,
  (!) GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                        accordare un aiuto nazionale per lo zucchero greggio
  (2) GU n . L 309 del 24. 12. 1968, pag. 4.
 ---pagebreak--- N. L 118 /2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              17. 5 . 69
proveniente dai dipartimenti francesi d'oltremare,                                      Articolo 2
raffinato nelle raffinerie di cui al paragrafo 2.
                                                               1 . L'aiuto di cui all'articolo 1, paragrafo 1 non
2.    La quantità tal quale di zucchero greggio di             può superare per 1.000 chilogrammi di zucchero
cui al paragrafo 1 che può beneficiare dell'aiuto è            greggio della qualità tipo un importo di
limitata a :
                                                               — 11,73 unità di conto per lo zucchero greggio
a) 110.000 tonnellate per la raffineria situata a                  raffinato durante la campagna saccarifera 1968/
   Marsiglia,                                                       1969,
b) 140.000 tonnellate per le raffinerie situate a Bor­
                                                               — 6,57 unità di     conto per lo zucchero greggio raffi­
   deaux ed a Nantes .                                             nato durante    la campagna saccarifera 1969/1970,
                                                               — 6,10 unità di     conto per lo zucchero greggio raffi­
Tuttavia, la quantità di zucchero greggio che può                  nato durante    la campagna saccarifera 1970/1971 ,
beneficiare dell'aiuto non può superare 90.000 ton­            — 5,63 unità di     conto per lo zucchero greggio raffi­
nellate per ciascuna delle raffinerie di cui alla let­             nato durante    la campagna succarifera 1971 / 1972,
tera b).
                                                               — 5,16 unità di     conto per lo zucchero greggio raffi­
La Repubblica francese può inoltre suddividere a sua               nato durante la campagna saccarifera 1972/1973 .
discrezione tra le raffinerie di cui alle lettere a) e b)
                                                               2. Se la qualità dello zucchero greggio in questione
e entro i limiti del tonnellaggio globale una quantità
                                                               si discosta dalla qualità tipo, agli importi di cui al
massima di 10.000 tonnellate di zucchero greggio che           paragrafo 1 viene assegnato un coefficiente. Tale
può beneficiare dell'aiuto.                                    coefficiente è pari al rendimento dello zucchero greg­
3.    In caso di difficoltà di approvvigionamento di           gio in questione diviso per 92. Il rendimento è cal­
zucchero greggio proveniente dai dipartimenti fran­            colato secondo le disposizioni dell'articolo 1 del
cesi d'oltremare, destinato ad essere raffinato sul            regolamento ( CEE) n. 431 /68 del Consiglio, del 9
territorio italiano per il locale consumo umano,               aprile 1968 , che determina la qualità tipo per lo
può aver luogo una revisione delle quantità di cui             zucchero greggio ed il luogo di transito di frontiera
al paragrafo 2, lettere a) e b), secondo la procedura          della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel
di cui all'articolo 40 del regolamento n . 1009/67/            settore dello zucchero (1).
CEE .                                                                                  Articolo 3
Una riduzione operata in seguito alla revisione non            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
può superare la quantità necessaria all'approvvigiona­         successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
mento di cui al comma precedente.                              ufficiale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Lussemburgo, addi' 13 maggio 1969 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                            J. P. BUCHLER
                                                               f1) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3.