CELEX: 21990A1027(02)
Language: it
Date: 1990-08-27 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed il Consiglio internazionale del mare

Avis juridique important

|

21990A1027(02)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed il Consiglio internazionale del mare  

Gazzetta ufficiale n. C 271 del 27/10/1990 pag. 0003 - 0004

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed il Consiglio internazionale del mare  (90/C 271/03)A. Lettera della Comunità economica europea International Council for the Explorationof the Sea (ICES)Dr. E. Anderson, General SecretaryPalægade 2-4DK-1261 CopenhagenDanimarca Bruxelles, 27 agosto 1990 Egregio Signore, con scambio di lettere del 4 maggio 1987, il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare e la Comunità economica europea hanno concluso un accordo di cooperazione. Lo scambio di lettere prevede, tra l'altro, quanto segue:«5. Le due parti procederanno alla revisione delle condizioni del presente accordo tre anni dopo l'entrata in vigore del medesimo. In mancanza di consenso delle parti su nuove condizioni, e sino a che nuove condizioni non verranno concordate, l'accordo continuerà alle condizioni attuali. Ciascuna delle due parti potrà recedere all'accordo, a condizione che ne dia preavviso di un anno.» La Comunità è soddisfatta dell'accordo di cooperazione e presume che anche il CIEM lo ritenga soddisfacente. La Comunità propone pertanto di mantenere l'accordo. Sembra tuttavia auspicabile modificare il succitato punto 5 nel modo seguente:«5. Ciascuna delle due parti potrà chiedere la revisione del presente accordo in qualsiasi momento, a condizione che ne dia preavviso di sei mesi. In mancanza di consenso delle parti su nuove condizioni, e sino a che nuove condizioni non verranno concordate, l'accordo continuerà alle condizioni attuali. Ciascuna delle due parti potrà recedere dall'accordo, a condizione che ne dia preavviso di un anno.» Le sarei grato se volesse comunicarmi se l'accordo del 1987, modificato secondo quanto proposto nella presente lettera, può essere da Lei accettato come base per il proseguimento della cooperazione tra il CIEM e la Comunità. Considero che la presente lettera e la relativa sua risposta costituiscano, congiuntamente allo scambio di lettere del 1987, l'Accordo sulla Cooperazione tra il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare e la Comunità economica europea. La modifica dell'accordo entrerà in vigore alla data della Sua risposta alla presente lettera. Voglia accettare, Signor Anderson, l'espressione della mia profonda stima. Per la Comunità economica europea Manuel MARÍNB. Lettera del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare Copenhagen, 8 ottobre 1990 Egregio Signore, mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data 27 agosto 1990 così redatta: «Con scambio di lettere del 4 maggio 1987, il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare e la Comunità economica europea hanno concluso un accordo di cooperazione. La scambio di lettere prevede, tra l'altro, quanto segue:«5. Le due parti procederanno alla revisione delle condizioni del presente accordo tre anni dopo l'entrata in vigore del medesimo. In mancanza di consenso delle parti su nuove condizioni, e sino a che nuove condizioni non verranno concordate, l'accordo continuerà alle condizioni attuali. Ciascuna delle due parti potrà recedere dall'accordo, a condizione che ne dia preavviso di un anno.» La Comunità è soddisfatta dell'accordo di cooperazione e presume che anche il CIEM lo ritenga soddisfacente. La Comunità propone pertanto di mantenere l'accordo. Sembra tuttavia auspicabile modificare il succitato punto 5 nel modo seguente:«5. Ciascuna delle due parti potrà chiedere la revisione del presente accordo in qualsiasi momento, a condizione che ne dia preavviso di sei mesi. In mancanza di consenso delle parti su nuove condizioni, e sino a che nuove condizioni non verranno concordate, l'accordo continuerà alle condizioni attuali. Ciascuna delle due parti potrà recedere dall'accordo, a condizione che ne dia preavviso di un anno.» Le sarei grato se volesse comunicarmi se l'accordo del 1987, modificato secondo quanto proposto nella presente lettera, può essere da Lei accettato come base per il proseguimento della cooperazione tra il CIEM e la Comunità. Considero che la presente lettera e la relativa sua risposta costituiscano, congiuntamente allo scambio di lettere del 1987, l'Accordo sulla Cooperazione tra il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare e la Comunità economica europea. La modifica dell'accordo entrerà in vigore alla data della Sua risposta alla presente lettera.» Ho l'onore di comunicarle che il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare è d'accordo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor Marin, l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare Jakob JAKOBSSON Emory D. ANDERSON Presidente Segretario generale