CELEX: 51976PC0569
Language: de
Date: 1976-10-21
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 557/76 hinsichtlich der in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse für die dänische Krone (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 569
Vol. 1976/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(76 ) 569 endg.
                                                  Brüssel , den 22 . Oktober 1976
               VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
          zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr . 557/76 hinsichtlich
          der in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse
                            für die dänische Krone
                 (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(76 ) 569 endg.
 ---pagebreak---                                   Be^ründunc:
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 557/ 76 des Rates vom 15 . März 1976 über die in der
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs e ( ABl . Nr . L 67 vom 15 . Marz 1976 ,
Seite l ) setzte für die dänische Krone einen repräsentativen Umrechnungskurs
fest . Dieser Kurs deckte sich mit dem Mittelkurs dieser Währung .
Am 17 . Oktober 1976 haben Deutschland und Dänemark beschlossen , die Mittelkurse
ihrer Währungen neu festzusetzen . So wurde die D-Mark mit Wirkung vom 18 . Ok­
tober 1976 um 2 io aufgewertet und die dänische Krone um 4 ^ abgewertet .
Dänemark hat am 18 . Oktober die Kommission mit Fernschreiben ersucht , die nötigen
Maßnahmen für eine Anpassung des repräsentativen Umrechnungskurses der Krone zu
treffen , um keinen Grenzausgleich einführen zu müssen .
Bisher hatten sich grüner Kur3 und Mittelkurs der dänischen Krone gedeckt , so
daß es in Dänemark keinen Grenzausgleich gab . Dänemark war daher der einzige
Mitgliedstaat , dessen Preise dem gemeinsamen Preisniveau entsprachen.
Nach der Neufestsetzung des Mittelkurses ist jedoch am 20. Oktober ein Grenz­
ausgleich eingeführt worden ; die Währungsausgleichsbeträge wurden auf der Grund­
lage einer Kursdifferenz von 4,2       berechnet .
Es wird nun vorgeschlagen , dem dänischen Ersuchen stattzugeben und den reprä­
sentativen Umrechnungskurs der Krone so festzusetzen , daß er sich mit dem
Mittelkurs deckt .
Die A\iswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahme zeigt die folgende Tabelle :
                                         1
                                                             Auswirkiungen
                                           Abwert .
   Alter Kurs           Neuer Kurs
                                              1o      auf die Preis el auf den Grenzaus­
                                                           *           gleich , Punkte
                                                    1
  1 DKr = 0,131 956 RE  1 DKr =               4
                           0,126677 RE                    + 4,167            - 4,2 (*)
  1 RE = 7,57828 DKr    1 RE » 7,89407
                           DKr
 (*) Der Grenzausgleich entfällt mit Inkrafttreten der neuen repräsentativen
     Umrechnungskurse .
 ---pagebreak---                           Vorschlag für eine
           VERORDNUNG (EWG) Nr .           /76 DES RATES
                     vom
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 557/76 hinsichtlich der in der
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse für die dänische Krone
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 129 des Rates über den Wert der Rech-
nungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden
Umrechnungskurse ( l ) zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr .
2543/73 ( 2 ) insbesondere auf Artikel 3 »
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Durch die Verordnung (EWG ) Nr . 557/76 des Rates vom 15 . März 1976 über
die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse , mit der die
Verordnung (EWG) Nr . 475/75 ( 3 ) aufgehoben wurde , zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr . 2423/76 (4 ) wurde für die dänische Krone ein
repräsentativer Kurs festgesetzt . Die Entwicklung dieser Währung läßt
die Pestsetzung eines neuen repräsentativen Kurses angezeigt erscheinen ,
der der wirtschaftlichen Realität näher kommt . Dieser Kurs ist grund­
sätzlich von den Zeitpunkten an anzuwenden , zu denen eine Preisänderung
eintritt .
Der Währungsausschuß wird gehört werden . Die vorgesehenen Maßnahmen sind
angesichts ihrer Dringlichkeit unter den Voraussetzungen des Artikels 3
Absatz 2 der Verordnung Nr . 129 zu erlassen ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                 Artikel 1
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr . 557/76 Punkt b ) erhålt fol-
gende Fassung :
     "b ) für die dänische Krone :
          1 dänische Krone ® 0,126677 Rechnungseinheiten"
 1 ) ABl . Nr .     106 vom 30.10.1962 , S. 2553/62
 2 ) ABl . Nr . L   263 vom 19.9.1973 , S. 1
 3 ) ABl . Nr . L    67 vom 15.3.1976 , S. 1
 4 ) ABl . Nr . L   274 vom 6.10.1976 , S.. 1
 ---pagebreak---                                - 2 -
Dem Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Kr . 557/76 wird folgender Ab -<
satz zugefUgt :
"5 . Der durch die Verordnung ... festgesetzte repräsentative
     Kurs für die dänische Krone findet Anwendung :
     a ) ab den in Absatz 2 unter b ) und c ) genannten Daten für die
         dort angegebenen Erzeugnisse ,
     b ) vom Beginn des Wirtschaftsjahres 1976/1977 an für die übri­
         gen Erzeugnisse , für die das Wirtschaftsjahr am ... (*)
         noch nicht begonnen hat .
     c ) ab ... (») in allen übrigen Fällen ."
                              Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Luxemburg am                       Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident
(*) Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung
 ---pagebreak---     FINA1TZB0GEN                                       Datum 20 . Oktober 1976
1 . STELLE IM HAUSHALTSPLAN : 1976 Titel 6 und 7 , 1977 Kapitel 47
2 . BEZEICHNUNG DES VORHABENSt Voraahlaß für cina Verordnung doe Rates
    zur Änderung des Umrechnungskurses für die dänische Krone im Bereich
    der Landwirtschaft
3 . RECHTSGRUNDLAGE : Artikel 3 der Verordnung 129
4 . ZIELE DES VORHABENS : Neufestsetzung des repräsentativen Umrechnungskurses
    ( 4,0 fo) , erspart einen Währungsausgleich , den es auch vor der Neufestsetzung
    des Mittelkurses der dänischen Krone nicht gegeben hat und der in den Haus­
    halten 1976 und 1977 nicht vorgesehen ist .
                                  FÜR DAS WIRT­       FÜR DAS HAUS­       FÜR DAS HAUS­
5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN      SCHAFTSJAHR         HALTSJAHR 1976      HALTSJAHR 1977
    ( zwei Umrechnungskurse )
5.0 . AUSGABEN
       - ZU LASTEN DES HAUS­
         HALTS (ERSTATTUNGEN/
         PREISSTÜTZUNG              15 Mio RE             1,3 Mio RE           15 Mio RE
5.1 . EINNAHMEN
       - GEMEINSCIIAFTSEIGENE
         MITTEL
         ( ABSCHÖPFUNG )              0,3 Mio RE          unerheblich          0,3 Mio RE
                                 JAHR                  JAHR               JAHR
5.0.1 MEHRJÄHRIGER AUSGABENPLAN
5.1.1 MEHRJÄHRIGER EINNAHMENPLAN
5.2 BERECHNUNG SWEI SE
      (*) Ausgangsbasis ist die Lage vor dem 20 . Oktober 1976 . Die Neufestsetzung
           des repräsentativen Wechselkurses brachte zwei verschiedene Umrechnungs­
           kurse , was sich mit 4   auswirkt . Bei Ausgaben in Höhe von 370 Mio RE
           in zwölf Monaten sind dies 15 Mio RE , auf der Einnahmenseite - 8 Mio RE
           aus Abschöpfung und Beiträgen - sind es 0,3 Mio RE .
6.0 FINANZIERUNG IST AUS MITTELN MÖGLICH , DIE IN DAS BETREFFENDE
      KAPITEL DES HAUSHALTSPLANS EINGESETZT SIND                                    JA
6.1
6.2
6.3 IN DEN NÄCHSTEN HAUSHALTSPLAN EINZUSETZENDE MITTEL                           ja/kein
ANMERKUNGEN : (*) abgesehen von dem Währungsausgleich 4,2 Punkte ab 20 . Okto-
                  .  ber 1976