CELEX: 21976A1129(07)
Language: mt
Date: 1976-07-20 00:00:00
Title: Agreement in the form of an exchange of letters amending Tables I and II annexed to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation

Avviż Legali Importanti

|

21976A1129(07)

Official Journal L 298 , 28/10/1976 P. 0044 - 0049 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0079  Swedish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0079  Greek special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0204  Spanish special edition: Chapter 11 Volume 6 P. 0187  Portuguese special edition Chapter 11 Volume 6 P. 0187 

		Brussel, …Eċċellenza,Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftheim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat fit-22 ta' Lulju 1972 fil-Kumitat Konġunt eżaminaw il-possibilita li jagħmlu ċerti emendi għat-tabelli I u II li huma annessi mal-Protokoll 2 ta' l-imsemmi ftehim. L-emendi proposti jidru fl-Anness I.Għandi l-unur nikkonfermalkom li għandna qbil mill-Komunità għall-emendi u nipproponi li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1977. Għandi nkun grat jekk intom tikonfermaw li hemm qbil mill-Gvern tagħkom għal dawn l-emendi u għad-data proposta ta' meta għandhom jidħlu fis-seħħ.Kif ukoll, nixtieq nieħu din l-opporttunità biex inħabrilkom li mill-1 ta' Jannar 1976 sorbitol m'hux kristallizzat mexa mit-titolu Nru 29.04 għat-titolu Nru 38.19 għat-Tariffa Doganali Komuni. Sakemm dan il-prodott jinsab fit-Tabella I ta' l-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità u pajjiżek, għar-raġunijiet prattiċi jkun xieraq li ttaġġusta l-lista tat-tariffi li hemm fil-Ftehim. Dawn l-aġġustamneti jinsabu fl-Anness II. Dan it-tibdil fit-titolu ma jaffettwa bl-ebda mod it-trattament tat-tariffa mqiegħda permezz tal-Protokoll 2 għall-prodott in kwistjoni.Eċċellenza, jekk jogħġbok aċċetta, iċ-ċertezza ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej--------------------------------------------------ANNESS IEmendi li għandhom isiru fi Protokoll 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Federazzjoni SvizzeraTabella I hija emendata kif ġej:- fis-subtitolu 29.16 A ex VIII. Oħrajn, id-deskrizzjoni hija sostitwita bi:Test Ġermaniż:ex VIII. andere:- Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.Test Ingliż:ex VIII. Other:- Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.Test Franċiż:ex VIII. autres:- Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.Test Taljan:ex VIII. altri:- Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.Test Olandiż:ex VIII. andere:- Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.It-Test Daniż jibqa' l-istess.Tabella II hija emendata kif ġej- fis-subtitolu 29.16 ex 60, id-deskrizzjoni hija sostitwita bi:Test Ġermaniż:- Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure, ihre Salze und Ester; Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.Test Ingliż:- Esters of lactic acid and esters of citric acid; gluconic acid, its salts and esters; glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.Test Franċiż:- Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique; acide gluconique, ses sels et ses esters; acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.Test Taljan:- Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico; acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri; acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.It-Test Olandiż jibqa' l-istess.It-Test Daniż jibqa' l-istess.--------------------------------------------------ANNESS IIEmendi li għandhom isiru fi Protokoll 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Federazzjoni SvizzeraTabella I hija emendata kif ġej:- fit-titolu Nu 38.19, subtitoluex T. Oħrajn:sostitwit bi:Deskrizzjoni | Doveri bażiċi | Dazju applikabli fl -1 ta' Lulju 1977 |T.Sorbitol, ħlief dawk li jaqgħu taħt is-subtitolu 29.04 C III: | | |I.F'soluzzjoni ta' l-ilma: | | |(a)Jkollhom 2 % jew inqas b'toqol ta' mannitol, ikkalkulat fuq il-volum ta' sorbitol | 12 % + vc | 6 % + vc |(b)Oħrajn | 9 % + vc | 6 % + vc |II.Oħrajn: | | |(a)Jkollhom 2 % jew inqas b'toqol ta' mannitol, ikkalkulat fuq il-volum ta' sorbitol | 12 % + vc | 6 % + vc |(b)Oħrajn | 9 % + vc | 6 % + vc |ex U.Oħrajn | | |Prodotti miksubin mill-qsim tas-sorbitol | 14.4 % | 8 % |--------------------------------------------------Brussel, …Sir,Għandi l-unur nirikonixxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek ta' l-lum moqrija kif ġej:"Il-Partijiet Kontraenti tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea Ekonomika u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat fit-22 ta' Lulju 1972 eżaminaw fil-Kumitat Konġunt il-possibilita biex isiru xi emendi għat-Tabelli I u II annessi mal-Protokoll 2 ta' dan l-imsemmi ftehim. L-emendi proposti qegħdin fl-Anness I.Għandi l-unur nikkonfermalkom li hemma qbil mill-Komunità għall-emendi u nipproponi li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1977. Għandi nkun grat jekk intom tikonfermaw li hemm qbil mill-Gvern tagħkom għal dawn l-emmendi u għad-data proposta ta' meta għandhom jidħlu fis-seħħ.Kif ukoll, nixtieq nieħu din l-opportunità biex inħabrilkom li mill-1 ta' Jannar 1976 sorbitol m'hux kristallizzat mexa mit-titolu nu 29.04 għat-titolu nu 38.19 għat-Tariffa Doganali Komuni Sakemm dan il-prodott jinsab fit-Tabella I ta' l-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità u pajjiżek, għar-raġunijiet prattiċi jkun xieraq li ttaġġusta l-lista ta' t-tariffi li hemm fil-Ftehim. Dawn l-aġġustamneti jinsabu fl-Anness II. Dan it-tibdil fit-titolu ma jaffetwa bl-ebda mod it-trattament ta' t-tariffa mqiegħda permezz ta' Protokoll 2 għall-prodott in kwistjoni."Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi dwar il-kontenut tal-ittra tiegħek u għad-data proposta ta' meta għandhom jidħlu fis-seħħ l-emendi.Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta ċ-ċertezza ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera--------------------------------------------------ANNESS IEmendi li għandhom isiru fi Protokoll 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea Ekonomika u l-Federazzjoni SvizzeraTabella I hija emendata kif ġej:- fis-subtitolu 29.16 A ex VIII. Oħrajn, id-deskrizzjoni hija sostitwita bi:Test Ġermaniż:ex VIII. andere:- Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.Test Ingliż:ex VIII. Other:- Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.Test Franċiż:ex VIII. autres:- Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.Test Taljan:ex VIII. altri:- Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.Test Daniż:ex VIII. andere:- Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.It-test Daniż jibqa' l-istess.Tabella II hija emendata kif ġej:- fis-subtitolu 29.16 ex 60, id-deskrizzjoni hija sostitwita bi:Test Ġermaniż:- Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure, ihre Salze und Ester; Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.Test Ingliż:- Esters of lactic acid and esters of citric acid; gluconic acid, its salts and esters; glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.Test Franċiż:- Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique; acide gluconique, ses sels et ses esters; acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.Test Taljan:- Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico; acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri; acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.It-test Olandiż jibqa' l-istess.It-test Daniż jibqa' l-istess.--------------------------------------------------ANNESS IIEmendi li għandhom isiru fi Protokoll 2 ta' l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea Ekonomika u l-Federazzjoni Svizzera:Tabella I hija emendata kif ġej:- fit-titolu Nu 38.19, subtitoluex T. Oħrajn:sostitwit bi:Deskrizzjoni | Doveri bażiċi | Dazju applikabli fl-1 ta' Lulju 1977 |T.Sorbitol, ħlief dawk li jaqgħu taħt is-subtitolu 29.04 C III: | | |I.F'soluzzjoni ta' l-ilma: | | |(a)Jkollhom 2 % jew inqas b'toqol ta' mannitol, ikkalkulat fuq il-volum ta' sorbitol | 12 % + vc | 6 % + vc |(b)Oħrajn | 9 % + vc | 6 % + vc |II.Oħrajn: | | |(a)Jkollhom 2 % jew inqas b'toqol ta' mannitol, ikkalkulat fuq il-volum ta' sorbitol | 12 % + vc | 6 % + vc |(ċ)Oħrajn | 9 % + vc | 6 % + vc |ex U.Oħrajn | | |Prodotti miksubin mill-qsim tas-sorbitol | 14.4 % | 8 % |--------------------------------------------------