CELEX: 31975R0312
Language: da
Date: 1975-02-07 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 312/75 af 7. februar 1975 om en løbende licitation med henblik på fastlæggelse af tilskud, som skal ydes for hvidt sukker, som er fremstillet ud over den maksimumskvote, for hvilken der ikke gælder nogen eksportafgift

8 . 2. 75                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 35/ 5
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 312/75
                                                        af 7 . februar 1975
                 om en løbende licitation med henblik på fastlæggelse af tilskud, som skal ydes
                 for hvidt sukker, som er fremstillet ud over den maksimumskvote, for hvilken
                                               der ikke gælder nogen eksportafgift
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
  FÆLLESSKABER HAR —                                                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for sukker —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
 under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
 ning for sukker ('), senest ændret ved forordning
 (EØF) nr. 2476/74 (2), særlig artikel 25, stk. 3, og arti­
 kel 38 ,                                                                                     Artikel 1
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    De medlemsstater, i hvilke der har fundet en sukker­
 2932/74 af 18 . november 1974 om ydelse og finansie­                produktion sted ud over maksimumskvoten, gennem­
 ring af tilskud til sukker, der er fremstillet ud over              fører indtil den 12. marts 1975 en løbende licitation
 maksimumskvoten , og om finansiering af tilskud til                 og, mens den varer dellicitationer med henblik på et
 import af sukker (3), særlig artikel 1 , stk. 2,                    tilskud til dette hvide sukker, som er fremstillet i suk­
                                                                     kerproduktionsåret 1974/ 1975, og for hvilket bestem­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/               melserne i artikel 16, stk. 1 , i forordning nr. 1009/67/
 71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­              EØF ikke anvendes .
 staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­
 ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­
 serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­                                           Artikel 2
 taer ^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3259/
 74 (5), særlig artikel 6, og
                                                                      1 . De pågældende medlemsstater udfærdiger en lici­
 ud fra følgende betragtninger :                                     tationsbekendtgørelse for løbende licitationer. Licita­
                                                                     tionsbekendtgørelsen offentliggøres i De Europæiske
                                                                     Fællesskabers Tidende. Medlemsstaterne kan derud­
 I henhold til forordning (EØF) nr. 2932/74 kan det
                                                                     over offentliggøre licitationsbekendtgørelsen eller lade
 bestemmes at yde et tilskud til sukker, som er fremstil­
                                                                     den offentliggøre andre steder.
 let ud over maksimumskvoten , og som skal udføres i
 henhold til artikel 25 i forordning nr. 1009/ 67/ EØF ;
 på grund af den manglende sukkerforsyning i Fælles­                 2. Licitationsbekendtgørelsen angiver navnlig licita­
 skabet bør det gøres muligt at afsætte dette sukker på              tionsbetingelserne.
 Fællesskabets marked og at åbne en licitation for at
 fastsætte det pågældende tilskud ;                                  3 . Bekendtgørelsen af den løbende licitation offent­
                                                                     liggøres udelukkende med henblik på åbningen . Be­
 de nærmere regler, der er udarbejdet for licitationer i             kendtgørelsen kan ændres under den løbende licita- '
 forbindelse med indførsel og udførsel af sukker bør                 tion . Den ændres, hvis der, mens den varer, sker en
anvendes på passende måde ; endvidere bør der ved                    ændring af licitationsbetingelserne.
 fastsættelsen af maksimumbeløbet for tilskudet tages
 hensyn til de prisforskelle, der er konstateret på ver­
densmarkedet og i Fællesskabet og til det maksimum­                                           Artikel 3
beløb for tilskudet, der er fastsat inden for rammerne
 af licitationer i forbindelse med indførsel ;
                                                                     1.     Fristen for afgivelsen af bud for første dellicita­
                                                                     tion
 Det monetære Udvalg vil blive hørt ;
(!)  EFT  nr. 308 af  18 . 12. 1967 , s . 1 .                        a) begynder den dag, hvor bekendtgørelsen om den
(2)  EFT  nr. L 264  af 1 . 10 . 1974, s. 70 .                           løbende licitation offentliggøres i De Enrapwiske
(3)  EFT  nr. L 311  af 22. 11 . 1974, s. 10 .                           Ewllesskctbers Tidende og
(4)  EFT  nr. L 106  af 12. 5. 1971 , s. 1 .
(5)  EFT  nr. L 349  af 28 . 12. 1974, s. 10 .                       b) udløber den 1 2. februar 1 975, kl . 1 0.00.
 ---pagebreak---   Nr. L 35/ 6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    8 . 2 . 75
  2. Med forbehold af artilæl 1 begynder fristen for            fastsætter Kommissionen i henhold til fremgangsma­
  afgivelsen af bud for anden dellicitation og for de føl­      den i artikel 40 i forordning nr. 1009/67/ EØF et mak­
  gende :                                                       simumsbeløb for tilskudet for den pågældende dellici­
                                                                tation .
  a) den 1 . arbejdsdag efter den dag, hvor den foregå­
      ende frist udløb og                                       Maksimumsbeløbet skal være mindre end det maksi­
  b) udløber fristen onsdag i den følgende uge kl . 10.00 .     mumsbeløb, der fastsættes samme dag i medfør af den
                                                                løbende licitation vedrørende fastsættelse af tilskud til
                                                                indførsel af hvidt sukker og råsukker uden bemyndi­
                           Artikel 4                            gelse til senere afgiftsfrit at udføre en tilsvarende
                                                                mængde. Der kan også træffes beslutning om , at en
                                                                dellicitation skal være uden virkning.
  1 . De interesserede parter deltager i licitationen en­
  ten ved indgivelse af et skriftligt bud til det kompe­        2. Af hensyn til medlemsstaternes sammenligning
  tente organ i den medlemsstat, hvor det i artikel 1           af bud samt licitationstilslaget, omregnes det i national
  nævnte sukker er blevet fremstillet mod anerkendelse
                                                                valuta udtrykte beløb, der foreslås som tilskud, til reg­
  af modtagelsen , eller i anbefalet brev, pr. telex eller pr.  ningsenheder ved anvendelse af den omregningskurs,
  telegram til det nævnte organ .                               der benyttes i den fælles landbrugspolitik for den på­
                                                                gældende valuta, multipliceret med den koefficient,
  2.     Budet indeholder :
                                                                der er anført i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
                                                                 1463/73 ('), og gældende for den pågældende med­
  a) licitationens betegnelse,
                                                                lemsstat på den dag tilskudets maksimumsbeløb fast­
  b) den bydendes navn og adresse ,                             sættes .
• c) mængden af hvidt sukker, der er fremstillet ud over
      den maksimumskvote, som bestemmelserne i arti­                                     Artikel 7
      kel 16, stk. 1 , i forordning nr. 1009/67/ EØF ikke
      anvendes på,                                              Bortset fra det tilfælde hvor der træffes beslutning om
  d) det tilskud, der er foreslået for 100 kg hvidt sukker      at undlade at gennemføre en dellicitation tiislås licita­
      i den medlemsstats valuta, hvorunder det organ            tionen til den bydende, hvis bud ikke overstiger maksi­
      henhører, hvortil budet er indgivet.                      mumsbeløbet for tilskuddet.
  3 . Et bud er kun gyldigt, såfremt det indeholder en                                    Artikel 8
  erklæring fra den bydende ved hvilken han forpligter
  sig til, hvis han i givet fald bliver tilslagsmodtagern af     1.     Den pågældende medlemsstats kompetente or­
  afsætte det pågældende sukker på Fællesskabets in­            gan underretter straks alle bydende om resultatet af
  terne marked .                                                deres deltagelse i licitationen . Derudover tilstiller dette
                                                                organ straks tilslagsmodtagerne en erklæring om anta­
  4.     Et bud, som ikke indgives i overensstemmelse           gelse.
  med de i denne artikel fastsatte bestemmelser, eller
  som indeholder andre end de i licitationsbekendtgørel­         2.     Erklæringen om antagelse skal mindst inde­
  sen fastsatte betingelser, lades ude af betragtning.           holde :
                                                                 a) licitationens betegnelse
  5.     Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.
                                                                b) den mængde hvidt sukker, for hvilken der gives til­
                                                                     skud ;
                           Artikel 5                             c) det tilskud, der skal gives pr. 100 kg hvidt sukker.
   1 . Gennemgangen af budene foretages af det pågæl­                                     Artikel 9
  dende kompetente organ uden offentliggedens tilstede­
  værelse . Med forbehold af stk. 2 har personer, som har       Antagelse af et licitationstilbud
  adgang til gennemgangen , tavshedspligt.
                                                                 a) giver ret til at modtage tilskud for den mængde suk­
  2. Kommissionen skal omgående have meddelelse                      ker, der er nævnt i budet,
  om budene, dog uden navns nævnelse .                           b) forpligter til på Fællesskabets interne marked at af­
                                                                     sætte den mængde hvidt sukker, der er nævnt i
                                                                     budet, uden at det i artikel 25, stk. 3 , i forordning
                            Artikel 6                                nr. 1009/67/ EØF nævnte beløb opkræves. I så fald
                                                                     finder artikel 16 stk. 1 i nævnte forordning anven­
   1 . Efter gennemgang af de modtagne bud og under                  delse på denne mængde.
  hensyntagen navnlig til forskellen mellem priserne på
  sukker på verdensmarkedet og priserne i Fællesskabet           (') EFT nr. L 146 af 4. 6 . 1973, s . 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 2. 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 35/7
                        Artikel 10                               i artikel 9, litra b), nævnte forpligtelse er- blevet
                                                                 overholdt for dette overskud, ret til udbetaling af
Tilskudet for den mængde, der er nævnt i budet beta­             et ekstra tilskud for den pågældende mængde,
les straks til tilslagsmodtageren af den medlemsstat,
som har gennemført licitationen i denne medlems­             — er mindre end den mængde sukker, for hvilken
stats valuta .                                                   der er ydet tilskud, inddriver den pågældende med­
                                                                 lemsstat for den manglende mængde det tilsva­
                        Artikel 11
                                                                 rende tilskud, forhøjet med renter, som beregnes
                                                                 pr. dag på grundlag af en årlig procentsats på 9 % .
1 . Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger for
                                                             Det beløb, som skal udbetales eller inddrives af med­
at sikre den nødvendige kontrol med anvendelsen af
bestemmelserne i denne forordning.                           lemsstaten pr. 100 kg sukker, er lig med summen af
                                                             det ydede tilskud eller eventuelt det vejede gennem­
2.     Når mængden af det sukker, som faktisk er pro­        snit af summen af de tilskud, som er ydet den pågæl­
duceret ud over maksimumskyoten , for hvilket bestem­        dende tilslagsmodtager i henhold til den løbende lici­
melserne i artikel 16, stk. 1 , i forordning nr. 1009/67/    tation .
EØF ikke anvendes :
— overskrider mængden af sukker, på hvilken der er                                   Artikel 12
     ydet et tilskud, har tilslagsmodtageren på anmod­
     ning til den pågældende medlemsstat, og hvis den        Denne forordning træder i kraft den 8 . februar 1975.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 1975.
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                         P.J. LARDINOIS
                                                                    Medlem af Kommissionen