CELEX: C2005/205/31
Language: cs
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. června 2005 ve spojených věcech T-71/03, T-74/03, T-87/03 a T-91/03: Tokai Carbon co. Ltd a další proti Komisi Evropských společenství (Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Trhy se speciálními grafity — Stanovení cen — Započitatelnost — Výpočet výše pokut — Uložení současně více sankcí — Povinnost odůvodnění — Právo na obhajobu — Pokyny pro výpočet výše pokut — Použitelnost — Závažnost a délka trvání porušení — Polehčující okolnosti — Přitěžující okolnosti — Schopnost přispívat — Spolupráce během správního řízení — Způsob platby)

20.8.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 205/18
            
         
      ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ
   
   ze dne 15. června 2005
   ve spojených věcech T-71/03, T-74/03, T-87/03 a T-91/03: Tokai Carbon co. Ltd a další proti Komisi Evropských společenství (1)
   
   (Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trhy se speciálními grafity - Stanovení cen - Započitatelnost - Výpočet výše pokut - Uložení současně více sankcí - Povinnost odůvodnění - Právo na obhajobu - Pokyny pro výpočet výše pokut - Použitelnost - Závažnost a délka trvání porušení - Polehčující okolnosti - Přitěžující okolnosti - Schopnost přispívat - Spolupráce během správního řízení - Způsob platby)
   (2005/C 205/31)
   Jednací jazyk: němčina a angličtina
   Ve spojených věcech T-71/03, T-74/03, T-87/03 a T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd, se sídlem v Tokiu (Japonsko), zastoupená G. van Gervenem a T. Franchooem, advokáty, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, Intech EDM BV, se sídlem v Lomm (Nizozemsko), zastoupená M. Karlem a C. Steinlem, advokáty, Intech EDM AG, se sídlem v Losone (Švýcarsko), zastoupená M. Karlem a C. Steinlem, advokáty, SGL Carbon AG, se sídlem ve Wiesbadenu (Německo), zastoupená M. Klusmannem a P. Niggemannem, advokáty, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre a S. Rating, ve spolupráci ve věcech T-74/03 a T-87/03 s H.-J. Freundem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na úplné nebo částečné zrušení konečného rozhodnutí C(2002) 5083 Komise, ze dne 17. prosince 2002, týkajícího se postupu použití článku 81 smlouvy o ES a článku 53 dohody o EHP (Věc COMP/E-2/37.667 – Speciální grafity), Soud (druhý senát), ve složení J. Pirrung, předseda, A. W. H. Meij a N. J. Forwood, soudci, vedoucí soudní kanceláře: J. Palacio González, vrchní rada, vydal dne 15. června 2005 rozsudek, jehož výrok je následující:
   
               1.
            
            
               Ve věci T-71/03, Tokai Carbon v. Komise:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba se zamítá;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobkyni se ukládá náhrada nákladů řízení.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Ve věci T-74/03, Intech EDM BV v. Komise:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba se zamítá;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobkyni se ukládá náhrada nákladů řízení.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Ve věci T-87/03, Intech EDM AG v. Komise:
               
                           —
                        
                        
                           částka pokuty uložené žalobkyni článkem 3 rozhodnutí COMP/E-2/37.667 se stanovuje na 420 000 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           čl. 3 písm. h) rozhodnutí COMP/E-2/37.667 se mění v tom smyslu, že společné a nerozdílné ručení Intech EDM AG je omezeno na částku 420 000 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v ostatních částech se žaloba zamítá;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobkyně ponese dvě třetiny vlastních nákladů řízení a dvě třetiny nákladů řízení vynaložených Komisí, přičemž Komise ponese třetinu vlastních nákladů řízení a třetinu nákladů řízení vynaložených žalobkyní.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Ve věci T-91/03, SGL Carbon v. Komise:
               
                           —
                        
                        
                           se částka pokuty uložené žalobkyni článkem 3 rozhodnutí COMP/E-2/37.667 stanovuje na 9 641 970 EUR za porušení v odvětví isostatického grafitu;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v ostatních částech se žaloba zamítá;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobkyně ponese dvě třetiny vlastních nákladů řízení a dvě třetiny nákladů řízení vynaložených Komisí, přičemž Komise ponese třetinu vlastních nákladů řízení a třetinu nákladů vynaložených žalobkyní.
                        
                     
         
      (1)  Úř. věst. C 112, 10.5.2003.