CELEX: C1996/180/23
Language: sv
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 28 mars 1996 i mål C-318/94: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Talan om fördragsbrott - Offentliga bygg- och anläggningsarbeten - Underlåtenhet att publicera ett meddelande om upphandling)

Nr C 180/ 12         SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 22.6.96

                   DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM

                     ( femte avdelningen )                                                  ( sjätte avdelningen )
                    av den 28 mars 1996                                                  av den 25 april 1996
i mål C-3 18/94: Europeiska gemenskapernas kommission                 i mål C-274/93 : Europeiska gemenskapernas kommission
           mot Förbundsrepubliken Tyskland ( ! )                                  mot Storhertigdömet Luxemburg (')
(Talan om fördragsbrott — Offentliga bygg- och anlägg­                (Medlemsstats fördragsbrott — Uteblivet införlivande av
ningsarbeten — Underlåtenhet attpublicera ett meddelande              rådets direktiv 86/609/EEG — Skydd av djur som används
                  om upphandling)                                         för djurförsök eller andra vetenskapliga ändamål)
                          ( 96/C 180/23 )                                                       ( 96/C 180/24 )

                                                                                        (Rättegångsspråk : franska)
                   (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska                   gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
                                                                      I mål C-274/93 , Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                      ( ombud : Xavier Lewis ) mot Storhertigdömet Luxemburg,
I mål C-3 1 8/94, Europeiska gemenskapernas kommission                angående en talan om fastställelse av att Storhertigdömet
( ombud : Hendrik van Lier, och först Angela Bardenhewer,             Luxemburg, genom att underlåta att inom den föreskrivna
sedan Claudia Schmidt ) mot Förbundsrepubliken Tyskland               fristen vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa
( ombud: Ernst Röder och Gereon Thiele ) angående en talan            rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om
om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har               tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författ­
underlåtit att uppfylla sin skyldigheter enligt rådets direktiv       ningar om skydd av djur som används för försök och andra
71 /305/EEG av den 26 juli 1971 för samordning av                     vetenskapliga ändamål, inte har uppfyllt de skyldigheter
förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskon­           som åligger det enligt artikel 25 i nämnda direktiv samt
trakt för bygg- och anläggningsarbeten ( EGT nr L 185 , s 5 ),        artiklarna 5 och 189 i EEG-fördraget, har domstolen ( sjätte
som ändrats genom rådets direktiv 89/440/EEG av den                   avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföranden C. N.
18 juli 1989 ( EGT nr L 210, s . 1 ), med anledning av att            Kakouris, och domarna G. Hirsch ( referent), F. A. Schock­
Wasser- und Schiffahrtsamt ( vatten- och sjöfartsmyndighe­            weiler, P. J. G. Kapteyn och J. L. Murray med F. G. Jacobs
ten ) i Emden genom ett förhandlat förfarande har ingått ett          som generaladvokat och H. von Holstein som justitiesekre­
offentligt bygg- och anläggningskontrakt om muddring av               terare, den 25 april 1 996 avkunnat dom med följande
nedre Ems, mellan Papenburg och Oldersum, utan att                    domslut :
dessförinnan publicera ett meddelande om upphandling i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning, har domsto­             1.   Talan avvisas.
len ( femte avdelningen ), sammansatt av avdelningsordfö­
randen D. A. O. Edward samt domarna J. C. Moitinho de
                                                                      2 . Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångs­
Almeida , P. Jann ( referent), L. Sevón och M. Wathelet, med               kostnaderna .
M. B. Elmer som generaladvokat och R. Grass som
justitiesekreterare, den 28 mars 1996 meddelat följande               ( 1 ) EGT nr C 168 , 19.6.1993 .
dom :

1 . Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att
    uppfylla sin skyldigheter enligt rådets direktiv 71 !
    305/EEG av den 26 juli 1971 för samordning av                                          DOMSTOLENS DOM
    förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlings­                                ( femte avdelningen )
    kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, som ändrats
    genom rådets direktiv 89/440/EEG av den 1 8 juli 1 989,                            av den 25 april 1996
    med anledning av att Wasser- und Schiffarhtsamt i                 i mål C-87/94: Europeiska gemenskapernas kommission
    Emden genom ett förhandlat förfarande har ingått ett                            mot Konungariket Belgien ( 1 )
    offentligt bygg- och anläggningskontrakt om muddring              (Offentlig upphandling — Transportsektorn — Direktiv
    av nedre Ems, mellan Papenburg och Oldersum, utan                                           90/53 1/EEG)
    att dessförinnan publicera ett meddelande om upphand­
    ling i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.                                        (!96/C 180/25 )

                                                                                        (Rättegångsspråk : franska)
2 . Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs­
    kostnaderna.                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                      kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
(M EGT nr C 380, 31.12.1994 .                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )

                                                                      I mål C-87/94 , Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                      ( ombud : Hendrik van Lier ) mot Konungariket Belgien