CELEX: C1997/370/01
Language: fi
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 16 päivänä lokakuuta 1997, asiassa C-165/95 (High Court of Justice, Queen's Bench Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Benjamin Lay sekä Donald Gage ja David Gage (Maidon lisämaksu - Erityinen viitemäärä - Usean tuotantosuunnan tilan osittainen luovutus - Kiintiön jakaminen luovuttajan ja luovutuksen saajan kesken)

6.12.97               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 370/ 1
                                                                I
                                                          (Tiedonantoja)
                                                 TUOMIOISTUIN
                                                         TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              temäärä on jaettava luovuttajan ja luovutuksen saajan
                       (kuudes jaosto ),                            kesken tai myönnettävä luovutuksen saajalle sen suhteen
                                                                    mukaisessa suhteessa, jossa luovutettu tilan osa oli mai­
                16 päivänä lokakuuta 1997,                          dontuotantoon suoraan tai välillisesti käytettyyn tilan
asiassa C-165/95 (High Court of Justice, Queen's Bench
                                                                    osaan maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisestä luo­
                                                                    pumista ja lypsykarjan tuotannon muuttamista koskevasta
Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Queen
                                                                    palkkiojärjestelmästä 17 päivänä toukokuuta 1977 anne­
vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex             tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisen,
  parte Benjamin Lay sekä Donald Gage ja David Gage (')
                                                                    kaupan pitämisestä luopumista koskevan sitoumuksen
(Maidon lisämaksu — Erityinen viitemäärä — Usean tuo­               antamishetkellä.
tantosuunnan tilan osittainen luovutus — Kiintiön jakami­
        nen luovuttajan ja luovutuksen saajan kesken)               (') EYVL C 189 , 22.7.1995 .
                         ( 97/C 370/01 )
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                   Espanjan kuningaskunnan 13.10.1997 Euroopan
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                                                                                           ( Asia C-349/97)
Asiassa C-165/96 , jonka High Court of Justice on saatta­                                    ( 97/C 370/02 )
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhtei­
söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan­
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa The
                                                                    Espanjan kuningaskunta on nostanut 13.10.1997 Euroo­
Queen vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and                pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan
Food, ex parte Benjamin Lay sekä Donald Gage ja David               yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan asiamies on val­
Gage, ennakkoratkaisun tietyille maidon ja maitotuottei­            tionasiamies Santiago Ortiz Vaamonde ja prosessiosoite
den tuottajille myönnettävästä erityisviitemäärästä 19 päi­         Luxemburgissa Espanjan suurlähetystö, 4—6 boulevard
vänä    heinäkuuta   1993     annetun    neuvoston asetuksen        E. Servais .
( ETY ) N:o 2055/93 ( EYVL L 187, 29.7.1993 , s . 8 ) 1 artik­
lan 2 kohdan ja 2 artiklan tulkinnasta ja pätevyydestä,
yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoon­          Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
panossa: jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä tuo­
marit G. F. Mancini ja G. Hirsch ( esittelevä tuomari ), jul­
kisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja : hallintovirkamies L.            — kumoaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas­
Hewlett, on antanut 16.10.1997 tuomion, jonka tuomio­                    ton ( EMOTR ) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993
lauselma on seuraava :                                                   rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien
                                                                         tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen
                                                                         97/333/EY muuttamisesta 30 päivänä heinäkuuta
Tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille myönnettä­               1997 tehdyn komission päätöksen 97/333/EY (') ja
västä erityisviitemäärästä 19 päivänä heinäkuuta 1993
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artik­
lan 2 kohtaa ja 2 artiklaa on tulkittava siten, että silloin,       — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
kun usean tuotantosuunnan tila on luovutettu osittain, vii               lut.