CELEX: C1999/048/20
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Supreme Court, Dublin με διάταξη της 23ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση HMIL Ltd (πρώτην Hibernia Meats International Ltd) κατά The Minister for Agriculture, Food and Foresty (Υπόθεση C-436/98)

C 48/10                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.1999
     ókko jqósoy leäkoy, paqeäbg lia apoä siy tpovqexäreiy pot           G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     tpeävei apoä siy odgciäey 90/364/EOJ jai 90/365/EOJ.
                                                                         Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                              paøjxäm Joimosgäsxm jahoärom ajtqxämei sgm apoäuarg sgy
Ç E p iä s x m d i a s ó n e x m x y p q o y s o t y p oä q o t y             Episqopgäy sgy 6gy Apqikiäot 1995,
     s x m r p o t d a r s xä m
                                                                         Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó eänoda
                                                                              sgy Deutsche Post AG.
     G Episqopgä tporsgqiäfei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa dem
     eävei ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm             G Deutsche Post AG tpobókkei so iädio aiäsgla oäpxy jai
     odgciäa 93/96/EOJ koäcx sot oäsi apaiseiä apoä soty rpot-           emxäpiom sot Pqxsodijeiäot, dgkadgä fgseiä apoä so Dijarsgä-
     darseäy, tpgjoäoty ókkxm jqasxäm lekxäm, jahxäy jai apoä            qio:
     sa leäkg sgy oijocemeiäay soty, ma diabebaixämotm siy isa-
     kijeäy aqveäy oäsi diaheäsotm poäqoty rtcjejqileämot täwoty         Ç ma apoqqiäwei sa aisgälasa sgy IECC,
     jai, oärom auoqó so leäro pot epijakotämsai pqoy sotäso,
     epeidgä dem augämei qgsxäy rsoty rpotdarseäy sgm epikocgä           Ç ma jasadijórei sgm IECC rsa dijarsijó eänoda rtlpeqi-
     lesantä sgy dgkxärexy jai opoiotdgäpose ókkot amsiärsoi-                 kalbamoleämxm sxm enoädxm sgy Deutsche Post AG.
     vot sotkóvirsom leärot jai dem episqeäpei vqgärg sgy
                                                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     dgkxärexy oäsam o rpotdarsgäy rtmodetäesai apoä leäkg sgy
     oijocemeiäay sot.                                                   G apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                         peqiä ajtqxärexy sgy apouórexy sgy 6gy Apqikiäot 1995 sgy
(1) Odgciäa 90/364/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1990, rve-     Episqopgäy jahoärom auoqó sg utrijgä amasavtdqoälgrg
    sijó le so dijaiäxla dialomgäy (EE L 180 sgy 13.7.1990, r. 26).      stäpot ABA elpoqijotä vaqajsgäqa bariäfesai re pkómg peqiä
(2) Odgciäa 90/365/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1990, rve-     so diäjaio. So Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    sijó le so dijaiäxla dialomgäy sxm lirhxsxäm jai sxm lg lirhx-       paqabiäare so joimosijoä diäjaio (óqhqo 86 sgy Rtmhgäjgy EJ)
    sxäm eqcafoleämxm pot eävotm patärei sgm epacceklasijgä soty         jqiämomsay rsg rjeäwg 105 sgy apouórexäy sot oäsi oi paqel-
    dqarsgqioäsgsa (EE L 180 sgy 13.7.1990, r. 28).
(3) Odgciäa 93/96/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 29gy Ojsxbqiäot 1993,         podiäreiy sgy amasavtdqolgärexy stäpot ABA elpoqijotä
    peqiä sot dijaixälasoy dialomgäy sxm rpotdarsxäm (EE L 317 sgy       vaqajsgäqa rtmirsotäram jasavqgrsijgä ejlesókketrg, tpoä
    18.12.1993, r. 59).                                                  sgm eämmoia sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy.
                                                                         (1) EE C 229 sgy 2.9.1995, r. 22.
                                                                         (2) EE C 351 sgy 30.12.1995, r. 17.
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Deutsche Post AG, pot arjgähgje
rsiy 30 Moelbqiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy
16gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo              Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla)                  so Supreme Court, Dublin le diósang sgy 23gy Iotkiäot
rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-133/95 (1) jai S-204/95 (2),         1998 rsgm tpoäherg HMIL Ltd (pqxäsgm Hibernia Meats
International Express Carriers Conference (IECC) jasó Epi-               International Ltd) jasó The Minister for Agriculture, Food
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämgy                                                 and Foresty
rsiy tpoheäreiy S-133/95 jai S-204/95 apoä so Gmxleämo Bariä-                                    (Tpoäherg C-436/98)
keio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm                                            (1999/C 48/20)
Deutsche Post AG jai so Post Office jai, rsgm tpoäherg
                      S-133/95, apoä sg La Poste                         Le diósang sgy 23gy Iotkiäot 1998 pot peqigäkhe rsg Cqalla-
                        (Tpoäherg C-428/98 P)                            seiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy
                                                                         3 Dejelbqiäot 1998, so Supreme Court, Dublin, rso pkaiärio
                             (1999/C 48/19)
                                                                         sgy diauoqóy HMIL (pqxäsgm Hibernia Meats International
                                                                         Ltd) jasó The Minister for Agriculture, Food and Foresty,
                                                                         pot ejjqeleiä emxäpioäm sot fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
G Deutsche Post AG, Heinrich-von-Stephan-Straûe 1,                       eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajokotähxm eqx-
D-53175 Boämmg, ejpqorxpotälemg apoä som Dirk Schroeder,                 sglósxm:
dijgcoäqo Jokxmiäay, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
so dijgcoqijoä cqaueiäo Loesch jai Wolter, 11, Rue Goethe,               1.    èvei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 1964/82 (1) sgy Episqo-
órjgre rsiy 30 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot                       pgäy jai rtcjejqileäma so óqhqo 1 sgm eämmoia oäsi sa tpo-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouó-                          keiällasa jopgäy bóqoty jósx sxm 100 cql. sa opoiäa
rexy sgy 16gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqx-                   eävotm stkivheiä emsoäy selaviäxm opirhiäot leäqoty rsgähoty
sodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy                      jai kópay, apoä mxpó gä diasgqgleäma diÂ apkgäy wtänexy
slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-133/95 jai                         opiärhia sesaqsgloäqia aqqeämxm vomdqxäm booeidxäm,
S-204/95, International Express Carriers Conference (IECC)                     selóvia sa opoiäa rsg rtmeäveia rtrjetófomsai, lpoqotäm
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoä-                      gä dem lpoqotäm ma stävotm eidijxäm epirsqouxäm enacxcgäy
lemgy rsiy tpoheäreiy S-133/95 jai S-204/95 apoä so Gmxleämo                   bórei sot em koäcx jamomirlotä;
Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm
Deutsche Post AG jai so Post Office jai, rsgm tpoäherg                   2.    èvei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 1964/82 sgy Episqopgäy
S-133/95, apoä sg La Poste.                                                    jai rtcjejqileäma so óqhqo 1 sgm eämmoia oäsi (sa tpo-
 ---pagebreak--- 20.2.1999              EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 48/11
     keiällasa/selóvia jqeäasoy) bóqoty ómx sxm 100 cql.                     jibxsiäot xy lg amsapojqimoälemo rsoty oäqoty cia sg
     pot eävotm stkivheiä emsoäy selaviäxm opirhiäot leäqoty rsgä-           voqgäcgrg eidijxäm epirsqouxäm enacxcgäy jai ma jgqtänei
     hoty jai kópay apoä mxpó gä diasgqgleäma diÂ apkgäy                     sgm jasópsxrg sgy aruókeiay pot eävei rtrsaheiä eämamsi
     wtänexy opiärhia sesaqsgloäqia aqqeämxm vomdqxäm booei-                 sgy pqojasabokgäy cia sa jibxäsia atsó rtm 20 %;
     dxäm, selóvia sa opoiäa rsg rtmeäveia rtrjetófomsai,
     lpoqotäm gä dem lpoqotäm ma stävotm eidijxäm epirsqouxäm            6a. Orójiy, jasoäpim enesórexy emoäy gä peqirroseäqxm jibx-
     enacxcgäy bórei sot em koäcx jamomirlotä;                               siäxm jqeäasoy pot eävotm apohelasopoigheiä rtäluxma le
                                                                             som jamomirloä (EOJ) aqih. 2675/88 emoäwei sgy voqgcgä-
3.   èvei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 1964/82 sgy Episqopgäy                   rexy emirvtärexy cia sgm idixsijgä apohelasopoiägrg dia-
     jai rtcjejqileäma so óqhqo 1 sgm eämmoia oäsi jóhe seló-                pirsxämesai oäsi sa jibxäsia atsó peqieävotm jai tpokeiäl-
     vio opirhiäot leäqoty rsgähoty jai kópay pqeäpei ma eiämai              lasa stkicleäma emsoäy selaviäxm opirhiäot leäqoty rsgä-
     vxqirsó rtrjetarleämo gä oäsi sa tpokeiällasa lpoqotäm,                 hoty jai rpókay gä leraiäay rpakolpqifoäkay jai am g
     epiärgy ma stkivhotäm emsoäy selaviäot opirhiäot leäqoty                sopoheäsgrg seäsoixm tpokeillósxm amsibaiämei rso
     rsgähoty jai kópay jai rsg rtmeäveia jóhe stkicleämo                    óqhqo 4, paqócqauoy 4, sot jamomirlotä (EOJ)
     selóvio lpoqeiä ma rtrjetarseiä;                                        aqih. 2675/88, episqeäpotm oi jamomirloiä (EOJ)
                                                                             aqih. 2220/85 (5) jai (EOJ) aqih. 2675/88 rsgm aqloädia
4.   èvei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 2675/88 (2) sgy Episqo-                  aqvgä ma apoqqiäwei so peqievoälemo okojkgäqot sot jibx-
     pgäy jai rtcjejqileäma so óqhqo 4, paqócqauoy 4 sgm                     siäot xy lg amsapojqimoälemo rsoty oäqoty cia sg voqgä-
     eämmoia oäsi episqeäpei gä dem episqeäpei sgm apohelasopoiä-            cgrg emirvtärexy cia sgm idixsijgä apohelasopoiägrg jai
     grg tpokeillósxm bóqoty jósx sxm 100 cql. pqoeqvo-                      ma jgqtänei sgm jasópsxrg sgy aruókeiay pot eävei
     leämxm apoä sgm jopgä jai sgm aporseäxrg emoäwei sgy                    rtrsaheiä eämamsi sgy pqojasabokgäy cia sa em koäcx jibxä-
     voqgcgärexy emirvtärexy cia sgm idixsijgä apohelasopoiä-                sia, rtm 20 %;
     grg rso pkaiärio rtlbórexm pot rtmópsomsai bórei sot
     em koäcx jamomirlotä;                                               6b. Orójiy, jasoäpim enesórexy emoäy gä peqirroseäqxm jibx-
                                                                             siäxm jqeäasoy pot eävotm apohelasopoigheiä rtäluxma le
5a. Orójiy, jasoäpim enesórexy emoäy gä peqirroseäqxm jibx-                  som jamomirloä (EOJ) aqih. 2675/88 emoäwei sgy voqgcgä-
     siäxm jqeäasoy pot bqiärjomsai tpoä sekxmeiajoä eäkecvo                 rexy emirvtärexy cia sgm idixsijgä apohelasopoiägrg dia-
     emoäwei sgy voqgcgärexy eidijxäm epirsqouxäm enacxcgäy,                 pirsxämesai oäsi sa jibxäsia atsó peqieävotm vxqirsó
     bórei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1964/82, diapirsxäme-                 selóvia kiäpoty stkicleäma emsoäy selaviäxm opirhiäot
     sai oäsi sa jibxäsia atsó peqieävotm jai tpokeiällasa                   leäqoty rsgähoty jai kópay gä leraiäay rpakolpqifoäkay
     stkicleäma emsoäy selaviäxm opirhiäot leäqoty rsgähoty jai              jasó paqóbarg sot óqhqot 4, paqócqauoy 4, sot
     rpókay gä leraiäay rpakolpqifoäkay jai am g sopoheä-                    jamomirlotä (EOJ) aqih. 2675/88, episqeäpotm oi jamomi-
     sgrg seäsoixm tpokeillósxm amsibaiämei rsom jamomirloä                  rloiä (EOJ) aqih. 2220/85 jai (EOJ) aqih. 2675/88 rsgm
     (EOJ) aqih. 1964/82, episqeäpotm oi jamomirloiä (EOJ)                   aqloädia aqvgä ma apoqqiäwei so peqievoälemo okojkgäqot
     aqih. 565/80 (3) jai (EOJ) aqih. 3665/87 (4) rsgm aqloädia              sot jibxsiäot xy lg amsapojqimoälemo rsoty oäqoty cia
     aqvgä ma apoqqiäwei so peqievoälemo okojkgäqot sot jibx-                sg voqgäcgrg emirvtärexy rsgm idixsijgä apohelasopoiä-
     siäot xy lg amsapojqimoälemo rsoty oäqoty cia sg voqgä-                 grg jai ma jgqtänei sgm jasópsxrg sgy ecctgärexy pot
     cgrg eidijxäm epirsqouxäm enacxcgäy jai ma jgqtänei sgm                 eävei rtrsaheiä eämamsi sgy pqojasabokgäy cia sa em koäcx
     jasópsxrg sgy aruókeiay pot eävei rtrsaheiä eämamsi sgy                 jibxäsia, rtm 20 %;
     pqojasabokgäy cia sa em koäcx jibxäsia, rtm 20 %;
                                                                         7.  Orójiy, lesó apoä seäsoio eäkecvo jibxsiäxm pot bqiärjo-
5b. Orójiy, jasoäpim enesórexy emoäy gä peqirroseäqxm jibx-                  msai tpoä sekxmeiajoä eäkecvo emoäwei sgy voqgcgärexy eidi-
     siäxm jqeäasoy pot bqiärjomsai tpoä sekxmeiajoä eäkecvo                 jxäm epirsqouxäm enacxcgäy bórei sot jamomirlotä (EOJ)
     emoäwei sgy voqgcgärexy eidijxäm epirsqouxäm enacxcgäy                  aqih. 1964/82, diapirsxämesai oäsi oqirleäma jibxäsia peqieä-
     jasó som jamomirloä (EOJ) aqih. 1964/82, diapirsxämesai                 votm ajasókkgka pqoøoämsa pot eävotm stkivheiä emsoäy
     oäsi sa jibxäsia atsó peqieävotm, lesantä ókkxm, selóvia                selaviäxm jqeäasoy jai tpóqvei eämdeing rjoäpilgy jai
     kiäpoty stkicleäma emsoäy selaviäxm opirhiäot leäqoty rsgä-             póciay pqajsijgäy sot diaveiqirsgä ma stkiäcomsai dgkadgä
     hoty gä kópay gä leraiäay rpakolpqifoäkay jasó paqó-                    seäsoia ajasókkgka pqoøoämsa emsoäy oqirleämxm selaviäxm
     barg sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1964/82, episqeä-                      jqeäasoy re oqirleämey lomódey paqacxcgäy, episqeäpotm
     potm oi jamomirloiä (EOJ) aqih. 565/80 jai (EOJ)                        oi jamomirloiä (EOJ) aqih. 565/80, (EOJ) aqih. 3665/87
     aqih. 3665/87 rsgm aqloädia aqvgä ma apoqqiäwei so peqie-               jai (EOJ) aqih. 1964/82 rsgm aqloädia aqvgä ma amócei
     voälemo okojkgäqot sot jibxsiäot xy lg amsapojqimoälemo                 sa aposekeärlasa sot deiclasokgpsijotä ekeäcvot rsgm
     rsoty oäqoty cia sg voqgäcgrg eidijxäm epirsqouxäm ena-                 paqacxcgä seäsoixm selaviäxm rsiy rtcjejqileämey lomódey
     cxcgäy jai ma jgqtänei sgm jasópsxrg sgy aruókeiay                      paqacxcgäy jai ma apojkeiäei apoä sg voqgäcgrg epirsqo-
     pot eävei rtrsaheiä eämamsi sgy pqojasabokgäy cia sa jibxä-             uxäm enacxcgäy oqirleämg poroäsgsa jqeäasoy pot pqo-
     sia atsó rtm 20 %;                                                      rdioqiäfesai bórei atsgäy sgy amacxcgäy jai ma jgqtärrei
                                                                             sgm jasópsxrg sgy aruókeiay cia sgm pqojasabokgä
5c. Orójiy, jasoäpim enesórexy emoäy gä peqirroseäqxm jibx-                  pot doähgje, cia sgm poroäsgsa atsgä rtm 20 % gä peqioqiä-
     siäxm jqeósoy pot bqiärjomsai tpoä sekxmeiajoä eäkecvo                  fesai g aqloädia aqvgä ma amacócei sa aposekeärlasa sot
     emoäwei sgy voqgcgärexy eidijxäm epirsqouxäm enacxcgäy                  ekeäcvot sxm jibxsiäxm liay paqsiäday epirsqouxäm enacx-
     jasó som jamomirloä (EOJ) aqih. 1964/82, diapirsxämesai                 cgäy, rsgm paqacxcgä sxm oijeiäxm selaviäxm emsoäy atsgäy
     oäsi sa jibxäsia atsó peqieävotm, selóvia jqeäasoy pot dem              sgy paqsiäday epirsqouxäm enacxcgäy amakoäcxy sgy peqi-
     eiämai vxqirsó rtrjetarleäma, jasó paqóbarg sot jamo-                   psxärexy;
     mirlotä (EOJ) aqih. 1964/82, episqeäpotm oi jamomirloiä
     (EOJ) aqih. 565/80 jai (EOJ) aqih. 3665/87 rsgm aqloä-              8.  Orójiy, jasoäpim ekeäcvot, oqirleäma apoä sa jibxäsia pot
     dia aqvgä ma apoqqiäwei so peqievoälemo okojkgäqot sot                  eävotm apohelasopoigheiä rso pkaiärio sot jamomirlotä
 ---pagebreak--- C 48/12                   EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.1999
      (EOJ) aqih. 2675/88 emoäwei sgy voqgcgärexy emirvtärexy                Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
      cia sgm idixsijgä apohelasopoiägrg diapirsxämesai oäsi                 bake so Corte dei conti (Ekecjsijoä Rtmeädqio Ç Slgäla
      peqieävotm ajasókkgka tkijó jasó paqóbarg sot jamo-                    Ekeäcvot sxm oqcamirlxäm), le diósang sgy 26gy Moelbqiäot
      mirlotä (EOJ) aqih. 2675/88 jai tpóqvei eämdeing rjoäpi-               1998, rvesijó le sgm euaqlocgä rsgm peqiäpsxrg sgy RAI Ð
      lgy jai póciay pqajsijgäy ma stkiärromsai seäsoia aja-                 Radiotelevisione italiana Spa Ç sgy joimosijgäy jai ehmijgäy
      sókkgka pqoøoämsa emsoäy rtcjejqileämxm selaviäxm re                   jamomirsijgäy qthliärexy cia sg rtämawg sxm dgloriäxm rtl-
      rtcjejqileämey lomódey paqacxcgäy, episqeäpotm oi jamo-                                               bórexm
      mirloiä (EOJ) aqih. 2220/85 jai (EOJ) aqih. 2675/88                                            (Tpoäherg C-440/98)
      rsgm aqloädia aqvgä ma amócei sa aposekeärlasa sot
      ekeäcvot atsotä rsgm paqacxcgä seäsoixm selaviäxm rsiy                                            (1999/C 48/21)
      rtcjejqileämey lomódey paqacxcgäy jai ma apojkeiäei
      apoä sg voqgäcgrg emirvtärexy cia sgm idixsijgä apohela-               Le diósang sgy 26gy Moelbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg
      sopoiägrg poroäsgsa jqeäasoy pot pqordioqiäfesai bórei                 Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
      atsgäy sgy amacxcgäy jai ma jgqtärrei sgm jasópsxrg                    rsiy 3 Dejelbqiäot 1998, so Corte dei conti Ð Sezione del
      sxm aruakeixäm cia sgm pqojasabokgä pot doähgje cia                    controllo sugli enti Ð fgseiä apoä so Dijarsgäqio, rsgm tpoä-
      siy poroäsgsey atseäy rtm 20 % gä peqioqiäfesai g aqloädia             herg pot ejjqeleiä emxäpioäm sot rvesijó le sgm euaqlocgä
      aqvgä ma amacócei sa aposekeärlasa sot ekeäcvot sxm                    rsgm peqiäpsxrg sgy RAI Ð Radiotelevisione italiana Spa Ð
      jibxsiäxm emsoäy liay rtlbórexy APS rsgm paqacxcgä                     sgy joimosijgäy jai ehmijgäy jamomirsijgäy qthliärexy cia sg
      sxm oijeiäxm selaviäxm emsoäy atsgäy sgy rtlbórexy APS,                rtämawg sxm dgloriäxm rtlbórexm, sgm eäjdorg pqodijarsi-
      amakoäcxy sgy peqipsxärexy;                                            jgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                             1. Eqxsósai am g RAI Ð Radiotelevisione italiana S.p.a. Ç
9.    Orójiy tpóqvei eämdeing póciay jai rjoäpilgy pqajsijgäy                     tpoäjeisai gä oävi rsiy diadijariäey rtmówexy rtlbórexm
      sot diaveiqirsgä ma peqigäkalbómei re jtsiäa rtcjejqileä-                   pot pqobkeäpei g odgciäa 93/38/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot
      mxm selaviäxm aporsexleämot jqeäasoy, re rtcjejqileämey                     jai oi lesacemeärseqey sqopopoigäreiy jai pqorhgäjey, rve-
      lomódey paqacxcgäy, pqoøoämsa pot dem lpoqotäm ma                           sijó le soty apojakotälemoty apojkeirheämsey soleiäy, am
      apohelasopoighotäm rtäluxma le so óqhqo 4, paqó-                            kguheiä enókkot tpoäwg oäsi so molohesijoä diósacla lesa-
      cqauoy 4, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2675/88 jai sg                        uoqóy sgy odgciäay atsgäy rso erxseqijoä diäjaio (aqih. 158
      rtälbarg APS pot eävei rtmówei o diaveiqirsgäy le sgm                       sgy 17gy Laqsiäot 1995), paqóqsgla 17, rsoiveiäo h, apo-
      aqloädia aqvgä jai jasoäpim ekeäcvot diapirsxämesai oäsi                    jkeiäei apoä so pqorxpijoä pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay
      apohelasopoigähgjam rglamsijeäy poroäsgsey seäsoixm                         atsgäy Ûsa tpojeiälema dijaiäot sa opoiäa paqeävotm qadio-
      ajasakkgäkxm pqoøoämsxm, episqeäpei o jamomirloäy                           uxmijeäy jai sgkeopsijeäy tpgqeriäeyëç
      (EOJ) aqih. 1091/80 (6) jai eidijoäseqa so óqhqo 5,
      paqócqauoy 2, rsoiveiäo c) rsgm aqloädia aqvgä ma jgqtä-               2. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxäsg-
      nei sgm jasópsxrg sxm aruakeixäm cia siy rtlbóreiy                          la, eqxsósai am g RAI Ð Radiotelevisione italiana Spa
      pot auoqotäm sgm paqacxcgä sxm oijeiäxm selaviäxm jqeä-                     Ç pqeäpei ma hexqeiäsai xy pkgäqxy apojkeirheiära apoä
      asoy rsiy em koäcx lomódey paqacxcgäy;                                      sgm jasgcoqiäa sxm tpojeileämxm dijaiäot pot tpovqeotäm-
                                                                                  sai ma sgqotäm siy joimosijeäy diadijariäey peqiä sxm dglo-
                                                                                  riäxm rtlbórexm gä am, amsiheäsxy, tpoäjeisai rsg cemijgä
                                                                                  qtählirg pot pqobkeäpotm oi joimosijeäy odgciäey
                                                                                  93/37/EOJ, sgy 14gy Iotmiäot 1993, cia siy rtlbóreiy
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1964/82 sgy Episqopgäy, sgy
    20gäy Iotkiäot 1982, peqiä herpiärexy sxm oäqxm voqgcgärexy eidijxäm
                                                                                  dgloriäxm eäqcxm, 92/50/EOJ (2) sgy 18gy Iotmiäot 1992,
    epirsqouxäm jasó sgm enacxcgä cia oqirleäma aporsexleäma boäeia               cia siy dgloäriey rtlbóreiy tpgqerixäm, jai 93/36/EOJ (3),
    jqeäasa (EE L 212 sgy 21.7.1982, r. 48).                                      sgy 14gy Iotmiäot 1993, cia siy rtlbóreiy dgloriäxm pqo-
(2) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2675/88 sgy Episqopgäy, sgy                           lgheixäm, oäpxy atseäy sqopopoigähgjam jai rtlpkgqxähg-
    29gy Atcotärsot 1988, cia sgm pqoäbeäwg voqgäcgrgy emiärvtrgy                 jam lesacemeärseqaç
    pot pqojahoqiäfesai jasÂ apojopgä rsgm idixsijgä apohelasopoiä-
    grg ruaciäxm, gliloqiäxm ruaciäxm jai opirhiäxm jai elpqorhiäxm          3. Eqxsósai am, cia soty pqoamaueqheämsey rjopotäy, g
    sesaqsgloqiäxm vomdqxäm aqremijxäm booeidxäm (EE L 239 sgy                    RAI Ð Radiotelevisione italiana Spa Ç elpiäpsei gä oävi
    30.8.1988, r. 20).
(3) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 565/80 sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                                  rsgm joimosijgä eämmoia sot Ûoqcamirlotä dgloriäot
    4gy Laqsiäot 1980 peqiä pqopkgqxlgäy sxm epirsqouxäm jasó sgm                 dijaiäotë am kguheiä tpoäwg oäsi, lokomoäsi eiämai akgheäy oäsi
    enacxcgä cia sa cexqcijó pqoøoämsa (EE eid. eäjd. 03/28, r. 50).              atsgä, pqoy ijamopoiägrg amacjxäm cemijotä rtlueäqomsoy
(4) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 3665/87 sgy Episqopgäy, sgy                           pot eiämai rtmaueiäy le sgm ejpkgäqxrg sgy aporsokgäy
    27gy Moelbqiäot 1987 cia joimeäy kepsoleäqeiey euaqlocgäy sot                 dgloäriay tpgqeriäay, amapstärrei aruakxäy Ûelpoqijgä
    jahersxäsoy sxm epirsqouxäm jasó sgm enacxcgä cia sa cexqcijó                 jai biolgvamijgä dqarsgqioäsgsaë amoivsgä rsgm acoqó,
    poqøoämsa (EE L 351 sgy 14.12.1987, r. 1).                                    pqeäpei xrsoäro ma paqasgqgheiä oäsi g RAI, ejsoäy sot oäsi
(5) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2220/85 sgy Episqopgäy, sgy                           vaqajsgqiäfesai apoä sgm pqoamaueqheiära eidijgä qtählirg
    22ay Iotkiäot 1985 cia som jahoqirloä sxm joimxäm kepsoleqeixäm
    euaqlocgäy sot jahersxäsoy ecctgärexy cia sa cexqcijó pqoøoämsa
                                                                                  xy pqoy sg keisotqciäa jai sgm oqcómxrgä sgy, apokatäei
    (EE L 205 sgy 3.8.1985, r. 5).                                                eidijotä rtrsgälasoy vqglasodosgärexy ej leäqoty sot
(6) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1091/80 sgy Episqopgäy, sgy 2ay Laðot                 Dgloriäot, pot rtmiärsasai rsgm eiärpqang sekxäm.
    1980, peqiä kepsoleqeixäm euaqlocgäy sgy voqgcgärexy emirvtärexy
    rsgm idixsijgä apohelasopoiägrg boeiäot jqeäasoy (EE eid. eäjd.          (1) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 84.
    03/28, r. 132).                                                          (2) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.
                                                                             (3) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 1.