CELEX: 62012CN0203
Language: lt
Date: 2012-04-30 00:00:00
Title: Byla C-203/12: 2012 m. balandžio 30 d. Högsta domstolen (Švedija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Billerud Karlsborg Aktiebolag, Billerud Skärblacka Aktiebolag prieš Naturvårdsverket

23.6.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 184/7
            
         2012 m. balandžio 30 d.Högsta domstolen (Švedija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Billerud Karlsborg Aktiebolag, Billerud Skärblacka Aktiebolag prieš Naturvårdsverket
   
   (Byla C-203/12)
   2012/C 184/12
   Proceso kalba: švedų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Högsta domstolen
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Ieškovės: Billerud Karlsborg Aktiebolag, Billerud Skärblacka Aktiebolag
   
   
      Atsakovė: Naturvårdsverket
   
   
      Prejudiciniai klausimai
   
   
               1.
            
            
               Ar 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos (apyvartinių taršos) leidimų (prekybos) sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 96/61/EB (OL L 275, p. 32; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 7 t., p. 631), 16 straipsnio 3 ir 4 dalys reiškia, kad operatorius, kuris iki balandžio 30 d. negrąžina pakankamo leidimų skaičiaus, privalo mokėti baudą, nepaisant negrąžinimo priežasties, pavyzdžiui, net jei operatorius balandžio 30 d. faktiškai turi pakankamą leidimų skaičių, bet iki šios datos jų negrąžino dėl aplaidumo, administracinės klaidos ar techninės problemos?
            
         
               2.
            
            
               Jei į pirmąjį klausimą būtų atsakyta teigiamai, ar Direktyvos 2003/87 16 straipsnio 3 ir 4 dalies nuostatomis leidžiama neskirti baudos ar sumažinti jos dydį, pavyzdžiui, dėl pirmame klausime nurodytų aplinkybių?