CELEX: 51969PC0480
Language: de
Date: 1969-06-11
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Birnen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 480
Vol. 1969/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT.**
                                                           KOK(69)430 endg.
                                                           Brüssel . den 11 . Juni 1969
                VORSCHLAG! EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Birnen
                   ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 KOM(69i 480 endg
 ---pagebreak---          zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Birnen
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                            DER RAT DER' EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                            gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
           •      '         Wirtschaftsgemeinschaft,'                  '■ "            *\
                            gestützt auf die Verordnung Nr. 159/66/EWG des Rates
                            vom 25 » Oktober 1966
                                              *
                                                  mit zusätzlichen Vorschriften für  / \
                            die gemeinsame Maxktorganisation für Obst und Gemüse         ,
                            insbesondere auf -die Artikel' 4 xmd' 14 »  '
                            auf Vorschlag der Kommission ,      (
                            in Erwägung nachstehender Gründe :                      '
  Die Vermarktung der in einem bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten Birnen
  verteilt sich auf die' Zeit von Juni bis Mai des folgenden Jahres»              '
  Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 159/66/EWG sind die
  Zeiträume zu 3eginh; und am Ende' des 1 Wirtsöhaftsjahres , in denen hur: geringe* Mengen -
  vermarktet werden^ nicht ^ berücksichtigehi die im J\mi , April und Mai auf den
: Markt gebrachten Mengen s.tel]^-nur einen ge^ingai.. Teil der-, gesamten :im JLaufe-
  des^ Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge dar} die Dauer des Wirtschaftsjahres
  wird somit unter Ausschluß dieser Monate auf die - Zeit vom 1 . Juli bis 31 » März
  des folgenden Jahres festgelegt .
  In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten Birnen erzeugt } die Notiertingen auf
  dem Markt sind je nach Sorte unterschiedlich } im Hinblick auf die Anwendung
  der Interventionsregelung sollten daher für die jeweiligen Zeiträume eine oder
  mehrere hinreichend repräsentative Sorten gewählt werden } dieser Bedingung ent­
  sprechen folgende Sorten :
  ( 1 ) AB Nr. 192 vom 27.10.1966 , S. 3286/66
 ---pagebreak---                                                                            2.
- im Juli und. August : Birnen der Sorten Dr . Jules Guyot und Bon chretien
  Williams , Güteklasse I , mit vergleichbaren Handelsmerkmalen ;
- im September : Birnen der Sorte Bon chretien Williams .
  Guteklasse Is
– im Oktober : Birnen der Sorten Bon chretien Williams Passe Crassane , Conference
  und Alexandrine Douillard , Güteklasse I , mit vergleichbaren Handelsmerkmalen |
– von November bis März : Birnen der Sorte Passe Crassane , Güteklasse I ,
Um den saisonbedingten Preisschwankungen bei Birnen Rechnung zu tragen , sind
der Grundpreis und der Ankaufspreis für die einzelnen Monate festzusetzen .
Als Überschußgebiete , die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr . 159/6$/EWG
bei der Pestsetzung des Grundpreises zugrunde zu legen sind , gelten :
– im Juli          :        das französische Anbaugebiet Provence und das italienische
                            Anbaugebiet Frovinz Ravenna
- im August                 das französische Anbaugebiet Provence und die italienischen
                            Anbaugebiete die Provinzen Trient , Bozen und Ravenna
– im September              die italienischen Anbaugebiete die Provinzen Trient ,
                            Bozen , Ravenna , Verona und Bologna ,
- im Oktober                Belgien , das französische Anbaugebiet Rhonetal und die
                            italienischen Anbaugebiete die Provinzen Bologna ,
                            Ferrara , Bozen , Trient , Ravenna , und Verona ,
                                                                              /.
 ---pagebreak---                                                                         3
- im November , Dezember ,
   Januar und Februar              :      die italienischen Anbaugebieie die
                                          Provinzen Bologna und Ferrara,
- im März                          :      die italienischen Anbaugebiete die /Pro­
                                          vinzen Ferrara , Bologna und Ravenna
Um die besonderen Erzeugungsbedingungen in bestimmten Gebieten der Gemein­
schaft zu berücksichtigen , sollte zugelassen werden , daß sich die in Artikel 5
Absatz 1 der Verordnung Nr. 159/66/WG vorgesehenen Feststellungen auf Er­
zeugnisse anderer Sorten erstrecken können , die auf regionaler Eb.ene re­
präsentativer sind als die für die gesamte Gemeinschaft zugrunde gelegten
Sorten .
                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
( l)      . u ■;        Für die Zeit vom 1 . Juli I969 bis zum 31# März 1970
werden der Grundpreis und der Ankaufspreis für Birnen ( außer Mostbirnen )
der Tarifstelle ex 08 . 06 B des Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungs
Einheiten je 100 kg Eigengewicht , wie folgt festgesetzt :
                                      Grundpreis              Ankaufspreis
Juli                     .                 14,6                   7,3
August                                     10,2                   5,3
September                                  10,6                   5,3
Oktober                                    10,2                   5,3
November                                   11,6                   5»8
Dezember                                   12,4                   6,2
Januar '                                   10 ,5                  5»3
Februar                                    10,1                   5»3
März                                       10 ,-                  5,3
 ---pagebreak---                                                                           4.
2.            Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf folgende ver­
packte Erzeugnisse :
a) Juli und August : Birnen der Sorten Dr. Jules Guyot und Bon chretien Williams ,
    Güteklasse I , Gr5ße 60 mm oder darüber }
b ) September : Birnen der Sorte Bon chretien Williams , Güteklasse I , Größe 60 mm
    oder darüber |
c ) Oktober :
    - Birnen der Sorte Bon chretien Williams , Conference und Alexandrine Douillard ,
      Güteklasse I , Größe 60 mm oder darüber , und
    - Birnen der Sorte Passe Crassane , Güteklasse I , Größe ^0 mm oder darüber ;
d) November , Dezember , Januar , Februar und März : Birnen der Sorte Passe Crassane ,
    Güteklasse I , Größe 70 mm oder darüber,
Artikel 2
              In den in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Preisen ist der Wert des
Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , nicht einbegriffen .
              Ist in den gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr. 159/66/EWG und gegebenen­
falls gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung auf den repräsentativen Märkten
für ein Erzeugnis festgestellten Notierungen der Wert des Packstücks , in dem das
Erzeugnis angeboten wird , ganz oder teilweise einbegriffen , so werden die Notierungen
um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks vermindert .
                                                                              •/-
 ---pagebreak--- Artikel 3
                 Die in Artikel 6 Absätze 1 und 3 sowie in Artikel 7 Absätze 1 und 3
der Verordnung Nr. 159/66/EWG vorgesehenen Feststellungen können ebenfalls erfeigen :
a) im Juli und August auf der Grundlage der auf den repräsentativen Erzeuger-
    märkten ermittelten Notierungen für verpackte Birnen der Sorte Clapp's
    Favourite und Precoce de Trevoux , Güteklasse I , Größe 60 mm oder darüber ;
    in diesem Falle werden die Notierungen gegebenenfalls vermindert um den in
    ihnen enthaltenen Wert des Packstücks , mit dem Koeffizienten 1 multipliziert !
b ) im September auf der Grundlage der auf den repräsentativen Erzeugermärkten
    ermittelten Notierungen für
    - verpackte Birnen der Sorte Clapp's Favourite ,und Conférence , Gûteklasse I ,
      Größe 60 mm oder darüber ; in diesem Falle werden die Notierungen , gegebenen­
      falls vermindert um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks , mit dem
      Koeffizienten 1 multipliziert ;
    - verpackte Birnen der Sorte Triomphe de Vienne , Güteklasse I , Größe 70 mm
      oder darüber ; in diesem Falle werden die Notierungen , ^gegebenenfalls ver­
      mindert um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks , mit dem Koeffizienten 1
      multipliziert ;
c ) im Oktober auf der Grundlage der auf den repräsentativen Erzeugermärkten er­
    mittelten Notierungen für :
    - verpackte Birnen der Sorte Beurr6 Hardy , Güteklasse I , Größe 70 mm oder
      darüber ; in diesem Falle werden die Notierungen , gegebenenfalls vermindert
      um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks , mit dem Koeffizienten 0,75
      multipliziert ;                                       '                       '
 ---pagebreak---                                                                       6.
d ) im November auf der Grundlage der auf den repräsentativen Erzeugermärkten
     ermittelten Notierungen für :
    - verpackte Birnen der Sorte Conference , Güteklasse I , Größe 60 mm oder
       darüber ! in diesem Falle werden die Notierungen , gegebenenfalls vermindert
       um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks , mit dem Koeffizienten 1
       multipliziert ;
    - verpackte Birnen der Sorte Doyenne du Comice , Güteklasse I , Größe 70 mm
       oder darüber ? in diesem Falle werden die Notierungen , gegebenenfalls ver­
       mindert um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstüoks , mit dem Koeffi­
       zienten 0,6 multipliziert ;
    - verpackte Birnen der Sorte Alexandrine Douillard , Güteklasse      Größe 60 mm
       oder darüberj i-n diesem Falle werden die Notierungen , gegebenenfalls ver­
       mindert um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks , mit dem Koeffi­
       zienten 1 multipliziert ;
e ) im Dezember , auf der Grundlage der auf den repräsentativen Erzeugermärkten
    ermittelten Notierungen für :
    - verpackte Birnen der Sorte Conference , Güteklasse I , Größe 60 mm oder
       darüber ; in diesem Falle werden die Notierungen , gegebenenfalls vermindert
       um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks , mit dem Koeffizienten 1
    ' cnoltipliziert ;
    - verpackte Birnen der Sorte Doyenne du Comice , Güteklasse I , Große (0 mm
       oder darüber ; in diesem Falle werden die Notierungen , gegebenenfalls
       vermindert um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks , mit dem Koeffi­
       zienten 0,6 multipliziert ;
f ) Im Januar , Februar und März auf der Grundlage der auf den repräsentativen
    Erzeugermärkten ermittelten Notierungen für verpackte Birnen der Sorte
J' 'Conference , Güteklasse I , Größe 60 mm oder darüber ; in diesem Falle werden
    die Notierungen , gegebenenfalls vermindert um den in ihnen enthaltenen
    Wert des Packstücks , mit dem Koeffizienten 1 multipliziert .
 ---pagebreak--- Artikel 4
              Die Mitteilungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung
Nr. 159/66/EWG "beziehen sich, auf die Notierungen , bei denen der Wert des
Packstücks nicht einbegriffen ist und die für die in Artikel 1 Absatz 2
erwähnten Erzeugnisse sowie gegebenenfalls für eines der in Artikel 3 er­
wähnten Erzeugnisse festgestellt werden .
Artikel 5
              Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel , den                                        Im Namen des Rates
                                                       Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                       - 1 -
            PRODUIT î POIRES DE TaBLE - Catégorie de qualité I                                                                   ANNEXE
                                                  " CALCUL DJ PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                              U.C./100 kg net
            ESTIMATION                                               Estimation de Variétés aux­ Cours consta­              PRIX             PRIX D'Oil
            DE LA PRO­                                               la protection quelles se tés sur les
  PERIODE .  DUCTION            ' MACHES           ZONE DE           mensuelle de réfèrent les marchés reprt
            MENSUELLE                                                la zone con­ cours repris               sentatifs       DE
             C.E.E.                               PRODUCTION         sidérée ' en ?           à la                                      Limite          Lb-;.
                               REPRESENTATIFS     RETENUES           par rapport à colonne su t -                           BASE
                                                                     la production .... vaite            f moyenne                     ai péri eu re inîéf
                                                                     mensuelle to­                       arithmétique
            (en tonnes)                                              tal le C.E.E. )                       triennale)        0             55 ?         Sit
                                                                                        I
Jiillet       221 .000        Raverma         Pr. Ravenna                  3?              Willians           13,7          14,6           8,-           7 "<
                              Avignon         Provence                    18 ?             Dr. J. Gjyot       15,4
tait      '   414.000         Trento          Pr. Trento                   3?                                                                        i   c ■?
                                                                                           Williams            9,-          10,2           5,6       I
                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                         -Jf# -
                             Bolzano          Pr. Bolzano                  3?              Williams
                              Ravenna         Pr. Ravenna                  5?              Williams
                                                                                                         4 -^4-
                                                                                                              ÏTX                                    I
                              Avignon         Provence                    12 ? '           DrcJ,Guyot         11,3
                              Verona          Pr. Verona                   4?              Williams           11,5
                              Zwaag           Pays-Bas                     4?              Clapp 's Fav.      12.2                                   i
                             Bologna          Pr. Bologna                  3?              Williams           12,7                            »
                              St Trond        Belgique                     2?              Clapp 's Fav.      14.3                                   I
Septembre     545.000        Bolzano          Pr. Bolzano                  5?    ■         Williams           10,2          10,6           5,8           5.,?
                              Trento          Pr. Trento                   2?              Williams           10.2
                                                                                                              uJ . ■
                                                                                                              ~
                              Verona          Pr, Verona                   2%              Williams                                  i
                              Bologna         Pr. Bologna                  6?              Williams           10.8
                          | Ravenna           Pr. Ravenna                  5 ? ..          Williams           11,7
                              Val enee        Vallée di Rhône              5?              Williams           12,1
                          ! St Trond          Belgique                     1% -            Conférence         12.7
                          [ Utrecht
                         ιI
                                              Pays-Bas                     1%              Conférence         13.8
Octobre       489.000         Trento          Pr. Trento                   2?              Williams            7,6          10,2           5,6           v.
                             Bolzano          Pr. Bolzano                  2%              Williams            8.6
                              Bologna .       Pr. Bologna                  2%              Williams            9,-
                              Verona          Pr. Verona           !       1 ?             Williams            9.7
                              Ravenna         Pr. Ravenna                  2%              Williams           10.4
                             Ferrara .        Pr. Ferrara                  42 .         Passacrassana         10,7
                              Valence         Vallée du Rhône             -2 2             Alexandrine               .. ■ i
                                                                                            Douillard         12,2                 <
                              St Trond        Belgîqje                     II      '    Conference            13.5        |
                             Utrecht          Pays-Bas                     5?           Conference            14,1
Novembre      234.000         Bologna         Pr. Bologna                  7?             3assacra$sana                     11,6           6,3           5,5
                              Ferrara         Pr. Ferrara                 14 ?            'assacrassana      Si
                              Valence         Valine du Nhfoe              2?              Alexaridrine
                                                                                            Douillard         14,-
                              Ravenna         Pr. Ravenna                  2?             'assacrassana       15,1
                              St Trond        Belgique                     4?             [Conférer ce        17,-
                              Zwaag           Psys-Bas                     4?          | Conférence           17,7
                                                                                       I
                                                                                     . I
                            i
 ---pagebreak---                                                                             - 2 -                              \ian exe
                                                                       I ,
                                                                         Estimation, de Variétés aux­ Cours consta­     PRIX    PRIX D' ACHhT
                                                                         la production quelles sa tés sur les
                      ESTIMATION                                         mensuelle de réfèrent les j marchés re-
                      DE LA PRO­                                           la zone con­    cours repris j présentatifs   DE
       1 : ODE         DUCTION          MARCHES          ZONES DE         sidérés ( en %  à la colonne                       Limite
                      MENSUELLE
                                                         PRODUCTION
                                                                         par rapport à       suivante
                       C.E.E.                                             la production                   ( moyenne     BASE supérieure
                                                                         mensuelle to­                    arithméti(jJ9
                    ( en tonnes)    REPRESENTATIFS       RETENUES         tale C.E.E. )                    triennale)   (1)    55 %
        ure            169.000    Bologna           Pr. Bologna                 9%       Passacrassana         12; 4    12.4    6,8
                                  Ferrara           Pr . Ferrara               15 %      Passacrassana         12.5
                                  Ravenna           Pr. Ravenna                 3%       Passacrassana         13,2
                                  Utrecht           Pays-Bas                    3 %      Conférence            18 ,-
                                  St Trond          Belgique                    4%       Conférence            18,4
                                  Valence           Vallée du Rh8ne             2%       Passacrassana         19,4
.-.T/ ier               95.000    Bologna           Pr. Bologna                          3assacrassana         10.4     10,5    5,7
                                  Ferrara           Pr. Ferrara                22%       3assacrassana         10.6
                                  Ravenna           Pr . Ravenna                6 2      3 assacrassana        13,2
                                  St Trond          Belgique                     51      Conférence            19.2
                                  Zwaag             Pays-Bas                     ht      Conférence            21.3
                                  Angers            Vallée de la Loire          61       3assacrassana         19.6
 O.rier                 84.000    Bologna           Pr. Bologna                          3assacrassana         10,-     10,1    5,5
                                  Ferrara           Pr. Ferrara                ni        3assacrassana         10JL
                                  Ravenna           Pr. Ravenna                 8%       3assacrassana         12.5
                                  Angers            Vallée de la Loire          5?       3assacrassana         18.4
                                  St Trond          Belgique                     4%      Conférence            21.4
                                  Zwaag             Pays-Bas                    3%       Conférence            22,1
                        84.000    Bologna           Pr. Bologna                 8%       3assacrassana        Ai        10,-    5,5
                                  Ravenna           Pr. Ravenna                11 %      3assacrassana        1L-
                                  Ferrara           Pr. Ferrara                31 %      3assacrassana         10.5
                                  wngers            Vallée de la Loire          31       'assacrassana         20 ,-
                                  Zwaag             Pays-Bas                    2%       Conférence            20.7
                                  St Trond          Belgique                    2%       Conférence            25,1
           ■r chaque période seuls les prix soulignés sont retmus pour la détermination du prix de base#
 ---pagebreak---                                              - 3 -                 Annexe
       ETAT MEMBRE :   BELGIQUE
       PRODUIT      :  POIRES DE TABLE               VARIETE :   CLAPP'S FAVOURITE
                                                     Catégorie de qualité I
                                                     Calibre : 60 mm et plus
                         DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                             COURS CONSTATES SUR LES       MOYENNE ARITHHE-        !
                MARCHES          ZONE
                                             MARCHES REPRESENTATIFS        TIQUE TRIENNALE         I
                REPRESEN­         DE
PERIODE
                TATIFS    -    PRODUCTION
                                             monnaie nationale 100kg net
                                                                           monnaie        U.C.     !
                                             1966/67 1957/ 63 1968/1969    national < , ■          i
                                                                          LOOkg net 100kg net'
                                                               I
                                                                                                   i
Juin
                                                                                                  i
                                                                                                  I
Juillet
Août           Saint Trond      Belgique   I 65&        778      237         717          14,3  ■
                                           [
                                           [
                                                                                                • i
Septembre                                                                                         1
               Saint Trond      Belgique       695      708      249         702          14 ,-   !
                                           1
                                                                                                  )
                                                                                                  (
                                                                                     1
                             1
 es cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak--- à
ΊΛ    · ι.
                                                 - 4 -                       Annexe
           ETAT IOI3RE :     BELGIQUE
           PRODUIT        :  POIRES LE TABLE                        .. - -
                                                            VARIETE : CONFERENCE
                                                            Catégorie de qualité           I
                                                            Calibre 60 mm et plus
                          DONNEES POUR LE CALCUL DU PIÎIX DE BASE
                                                     COURS CONSTATES SUR LES            MOYENNE ARITHLÏE- j
                                                     MARCHES REPRESEl'ITATIPS            TIQUE TRIENNALE
                   I'îARCHES            ZONE
                   REPRESEN­             DE                                                                  i
   PERIODE                                       monnaie nationale 100 kg net
                   TATIFS             PRODUCTION
                                                                                        monnai e    U.C.
                                                  1966/67 1967/ 68           1968/ 69   nationale
                                                                                        100kg net lOOkg nei
                                                                                                               I
                                                                                                               î
    Juin
    Juillet
    Août
                                                                                                                 1
                     Saint Tronc.       Belgique    622        650             331       636          12,7
    Septembre
                                    I
    Octobre          Saint Troncl       Belgique     728       623             291    ]   575         13 ? 5 !
                                                                           i          1
                                  I
                                   I
 1
    Novembre         Saint Tronà        Belgique     874
                                                             j 825             332        850         17 s ~
    Décembre         Saint Trôna        Belgique     927       910             373_       918         18,4
    Janvi er         Saint Troncl       Belgique  -. 057       866             319        9ol         19*2
    Pevri er          Saint Trond       Belgique  -. 139       999             437      1069          21,4
    Mars              Saint Trond       Belgique 1.321        LJ.87            405      1254          25 ) 1
    Avril
    Mai
 ---pagebreak---                                                      - 5 -               Annexe
      ETAT MEMBRE : ALLEMAGîJE                           VARIETE : C0MEREITCE
      PRODUIT      : POIRES DE TABLE                     Catégorie de qualité t I - \
                                                         Calibre s + 50 mm.
                           BOKITBES POUR LE CALCUL DU PRIX DE RASE
                                  Z0ÏÏ3                COURS CONSTATES SUR LES          MOYENNE
                        /                              MARCHES REPRESENTATIFS        ARITHMETIQUE .
                                                                                       TRIENNALE
  PERIODE        MiRCHES           DE               Monnaie nationale 100kg rot
                                                                                 j monnaie
                                                                                 1 . iat ,       υ-·:
              REPR3SENTŒ      PRODUCTION            1965/67   1967/68 1968/59    ! LjOkg nel ιοο ν . ^
                                                                                 t
Juin
                                                                      I
                                                                                I
                                                                                 !       "
Juillet
Août
Septembre     Hamburg      Nied./Sch.lesw ,           26        37
              Bonn         ilo rdrh. » -T-Je st f ,   58        AS
Octobre       Hamburg      Nied./Schlesw •            27        35       il
              Bonn         Nordrh..-¥estf             65        45       20
Novembre '    Hamburg      Nied./Schlesw .            25        36       10   ^
                                                                                 1
              Bonn         No rdrh. . -Westf i        63        64       22
                                                  1
Décembre      Hamburg      Nied./Schlesw .            26        53       II
                                                                      !  20 ■
                                                                                             1
              Bonn         Nordrh./Westf .            44        70
Ces données ne "se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , n*ont pas
été reprises dans le tableau récapitulatif .
 ---pagebreak---                                                                                    - β -                              Annexe
                           ETAT MEMBRE : ALLEMAGNE
                           PRODUIT              : POIRES DE TABLE                          VARIETE s TŒLLIAKS
                                                                                           Catégorie de qualité : I
                                                                                           Calibre : + 50 mm.
                                                 DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE M.SE
   1 "■  11  ιι·ι···ι ·'·Ί  ·ι·ι –.
                                                                                 i
                                                                ZCÏÎE            I COURS C             ni TP.çf     SUR LES              ΗΟχΕΜΕ
                                                                                                                                    I
                                                                                    ÎJIM.ÏS      P.2PH3î33MlAïIFS                      ARITHMETIQUE I
                                                                                                                                        TRIEH17ALE        f
            PERIODE                        MARCHES                DE            xoraa s    i:      .">nale         100kg net I     l
                                                                                i                                                  L
                                                                                                                                      monnaie      U.C.
                                                                                I              I
                                                                                               »
                                                                                                                    I                  nat .
                                                                                                                    i
                                                                                                                    i 1 958/69 i 100kg net;| 100kg      J
                                                                                                                                  i
                                     i REPRESEîTTAT.TES| PROPUCTIO?^ l^Cô/S'l ! 1*57/38                                           !
                                                                                                                  1
                                                                               f                                    I
        Juin
                                                                               !        "
        Juillet                              -
 I Août                             l Hamburg.          Uled./Schls ST-JJ               32           44                  20    j
 I      .
 I                                     Bonn             IToraTh.-'iostf! i              50           53                  25
!                                                                            ι
                                                                              i
                                                                              I
                                       Wsisenheim       Pianini c ~p f 3.1 a  |         59            63                 11
                                                                                                                                i
                                                       Tr«   «t / x i -t     «\
       Septembre                      Hamburg          i' aecu / âclueB^                30           46
                                                                            i       . .      i                  I        -a   i
1
                                       Bonn
i                                                      ÏÏDixlrh^-yestij                 48           48                  24
                                                                                                                                               I
                                      li'^isenheim     Rhe : ni » -Vf al 2!                                              22
                                                                            1
                                                                                                                  I                          t
       Octobre                        Hamburg
                                                       riocL,/s^hlo!3Mj                                                  iî3
                                      Bonn             ITordrh.-VJ'eatfl                                                 20
                                                                                                                                                        I
      Ces données, ne se référant pas au ca.li"bre retenu pour le produit pilote, n' ont pasj
       éxé l'eprises dans le tableau récapitulatif .                                                                                             '
 ---pagebreak---                                                      -      7   -
                                                                         '                   Annexe                            ,j
       ETAT MEMBRE i ALLEKAGKE                                                                                                 ,,
                                                                                         - ■ -                            x      .j
       PRODUIT        t POIRES DE TABLE                                                                                        '!
                                                                  VARIETE i CLAPPS
                                                                                                                               »|
                                                                  Catégorie de qualité : I                                      :
                                                                  Calibre » + 55 mm »                                             j
                  '* '                        *                                                                                |i
                           DOKtJEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                        ZOIIE               COURS CONSTATES SUR LES                   MOYEME -              ■
                                                            MARCHES     REPRESENTATIFS              ARITHMETIQUE .
  PERIODE        MARCHES                  DE             Monnaie nationale 100kg nst I            ' TRIEHNALE
                                                                                                              ι   ... ...
                                                                                               monnaie ;
                                                                                ! '' '            ; nat ,         U.C.
              REPRESEKTATK ;          PRODtJCTIOlT       1956/ 67     1967/ 68    1968/69     lOOkg net 100kg ne "
                    ι  '··'  '
Juin .
Juillet
Août          Hamburg              FiecL ,/Soh.le SW ,    '   35           46       22 '    '                                 if
                                                                                                                r l ."
              Bonn                 Eordrh.-Westf ,            49           60       24
              Weisenheim           Rheinl . -Pfalz            42           57       il
                                 1
Septembre     Hamburg            j ïTied. /Solilesw ,         34           51       11
                                                       I            1
              Bonn                 Itfordrh . -ïïostf ,       50           51 .     22                    . 11
                                                                                                V           1
                                                                                                            I
                                                                                                             I
                                                                                                            I
                                                                                                V
 Ces données , ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , n' ont pas
 été reprises dans 1© tableau récapitulatif.
 ---pagebreak---                                                 _ 8 -
                                                                                     Annexe
          ETAT MEMBRE : FRANCE
          PRODUIT         : POIRES DE TABLE
                                                       VARIETE : Juil . et Août : D2r J. GUYCÏ .
                                                                     Septembre : BON CHRETIEN UILLI
                                                                                                        + 60
                                                                     Oct . et Nov .      : ALEXANDRINE
                                                                                           DOUILLARD          6'.
                                                                     Dec . . Janv.                 __.. riri .„
                                                                     -y-1 r    j. nr     • PASS.J CRaSSAi;.'
                                                                     Fevr . et Mars
                                                       Catégorie de qualité I
                                 DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                              i
              i
                                                  COURS CONSTATES SUR LES                 MOYENNE ARIÎHIi;
                    MARCHES          ZONE         MARCHES REPRESENTATIFS                  TIQUE TRIENNALE
                               I
 PERIODE
                REPRESENTATIFS ■ DE PRODUCTION     Monnaie nationale 100 kg/
            ι
                                                                               net
                                                                                         monnaie        U.C.
                                              I
                                                1966/67       1967/68       1968/69      nationale
                                                                                        .OOkg/net 100 kg ^
                                                          1
Juin                                                       l
                                                          I
Jus.Het          Avignon          Provence          85            81           63             76            15 r'1
Août             Avignon          Provence          42            56           42             55            Hs3
Septembre        Valence          Tâ.lloo du        55            66           41             60            12 , i
                                  Rhône
Octobre          Valence          Vallee du         66            56           58             60            12 .2
                                  Rhône                                                            j
                                                                                      I            I
Novembre        Valence           Vallee du         85            59           64             69            14 , ~
                                  Rhône
Décembre
              I Valence           Vallee du         95           106           87             96            19,4
                                  Rhône
                               I
                                                            î
                                                            I
Janvier          Angers                                     I
                               |  Vallee da
                                  la Loire         109           111           72             97           19 /-
Fevrier          Angers           Vallee de
                                  la Loire          95           111           68             91           18 ,/
Mars             Angers           Vallee de         91                         80             99           20
                                                                 125
                                  la Loire
 ---pagebreak---                                                               _ 2 _                          Annexe
             ETAT MEMBRE ! ITALIE
             PRODUIT         : POIRES DE TABLE                    VARIETE s WILLIAMS
                                                                  Catégorio de qualité t I
                                                                  Calibre s 60/65 mm
                            D01ÏNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                 1
                    MARCHES              ZOÎIE         COURS CONSTATES SUR LES                             HDÏEOTE
                                                                                                       ARITHMETIQUE
                                                       MARCHES    REPRESENTAT IFS
              ■ I   REPRESEN­
                                                                                                         TRIENNALE
       PERIODE 1                          DE       . jonnaie nationale 100 kg net
                                                                               1
                    TATIFS                                                     i
                                                                                                    monnaie
                                                                                                     nat.         U.C.
                               !
                31                '   PRODUCTION      1966/67       1967/68 i 1968/69             100kg net 100kg ne- '
    Τ-ΜΊ
j juin
1
                                                                                              i
! Juillet          Bologna          Pr . Bologna ■                   10.000
                   varona           Pr . Verona                        9.800 .                           nmm
                   Ravenna          Pr . Ravenna          6.900      10.185                            8.54O         13,7
    Août           Bologna          Pr . Bologna          6.200        9.500         4.300             7*850         12 ,5
l
                   Verona           Pr . Verona           6.000        8.350         4.140             7.175         11,5
                   Ravenna          Pr . Ravenna          5 . 460      9 » 900       5s»660            7.000         11 » 2
                   Trento           Pr . Trento           4.550        7-300         4.990             5.610          9» -
I
i                  Bolzano          Pr . Bolzano-         4.660        7.700         4.630             5.660          9,1
I
U      .+ V
 : Septembre       Verona
                                 I
                                    Pr . Verona           5.460                      3.820
                                                                       7.500                           6.48O         10,4
 1              1                ι
 i                 Bologna       IPr . Bologna            4.700.       8.860         4.030         .   6.780         10,5
                   Ravenna          Pr . Ravenna          5.160        9.500         4.280             7.330         11,7
                   Trento           Pr . Trento           4.100        6.4OO         4.240            •6.4OO       - 10,2
                   Bolzano          Pr . Bolzano          4.300        6.4OO         3 . 960    1      6.400         10,2
                                                                                     ν
  i Octobre        Bolzano          P£ . Bolzano          5.300        5.400                           5.350          8,6    ;
                   Bologna          Pr . Bologna .      . 5.100 • |    6.I5O      ■ 4.320              5.625          9 »-
  1
                   Verona           Pr . Verona           5.930        6ol50       ■ 3o900             5.045          9,7   :
  I
                   Ravenna          Pr . Ravenna          5.95C        7.000         3.930             6.475         10,4   >
                               l
                   Trento           Pr . Trento           4 . 000    ' 4.940    I    4.590            4.755           7,6   '
  t
                               i
                                                                                I
                                                                                                                                I
                                                                                                                               «t
 ---pagebreak---                                                        10 -                          Annexe
                 ETAT MEMBRE : I T A L I E
                 PRODUIT        : POIRES DE TABLE
                                                          VARIEES Î PASSE CRASSANE
                                                            Catégorie de qualité I
                                                            Calibre î 75/80
                                DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                          t
                                                                                                               n
                                                                                                                I
                                                   COURS CONSTATES SUR LES                   MOYENNE ARITHME-'
                  MARCHES                                                                                       !
                                     ZONE
                                                   MARCHES REPRESENTATIFS                    TIQUE TRIENNAL3 1
   PERIODE
               REPRESENTATIFS SE PRODUCTION
                                               Monnaie nationale 100 kg/net
                                                                                          I monnaie      U.C.
                    1 '                                                                    nationale
                                               I966/67         1967/68        1968/69      LOO kg&ei LLOO kg/ne1
                                                                                        1
  juin                                                                                  !
  Juillet
  Août
                                                             1
                                                          ■
  Septembre                                                  1
                                                                    _
  Octobre       Ferrara         Pr , Ferrara     5*800           8.200  "      6.050 •       6.680       10,7
                Bologna         Pr , Bologna      2*700          8.300    1    3.260         8.300       13.3
                Ravenna         Pr . Ravenna     4, 200
  Novembre    , Ferrara         Pr « Ferrara     5.700           9.600         5.130         7.650       12,3
                Bologna         Pr« Bologna       2.400          6.800         4.320         6.800       10,9
                Ravenna         Pr » Ravenna     5 . 060         9.450         4.550         9.450       15,1
  Décembre      Ferrara         Pr . Ferrara     6.300           9.260         4.400         7.780       12.4
                Bologna         Pr . Bologna      2.300          7.820         4.430         7.820       12.5
                Ravenna         Pr » Ravenna     4.6OO .         8.220         4.435         8.220       13,2
  Janvier       Ferrara         Pr . Ferrara     5 . 800         7.380         4^600         6.590       10,6
                Bologna         Pr . Bologna     4.125           6.500         4.070         6.500       10,4
                Ravenna         Pr » Ravenna     4.5^0           8.260         4.330         8.260       13,2
i Février  .    Ferrara         Pr# Ferrara      6.000           6.700         5.285         6.350       10,2
i               Bologna         Pr . Bologna     4-250           6.250         4.440         6.250       10 ,-
1 -
ι
                Ravenna         Pr . Ravenna     4.400           7.820         5759O '       7.820       12,5
  Mars          Ferrara         Pr . Ferrara     5.120           5.895      1  7.160         6.530       10,5
i
1
                Bologna         Pr . Bologna     3.700           5.575      :  6.175      : 5.875 1       9,4
1
1
                Ravenna         Pr » Ravenna     3.640           5.650         6,880         6.265       10 ,-
' Avril         Ferrara      ! Pr .  Ferrara     8.125           4.880
                Bologna       ■ Pr , Bologna                     4.420
                Ravenna
                              1
                                Pr , Ravenna     7.080           5.460
  Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération.
 ---pagebreak---                                           - 11 -                             Annexe
       ETAT KEMERE « PAYS-BAS
       PRODUIT       » POIRES DE TABLES
                                                   VARIETE : CLAPP'S FAVOURITE
                                                   Catégorie de qualité î I
                                                   Calibre : + 60 mm
                                                                                                            i
                          DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                          '– ■    1 . " 1 1 f    ■ ■■–
                                 ZONE          COURS CONSTATES SUR LES            MOÏEKÎTE
                                               MARCEES     REPRESENTATIFS      ARITHMETIQUE
   PERIODE        MARCHES         DE
                                          Monnaie nationale. ICOkg net           TRIENNALE
                                                                            monnaie                     .
                                                                               nat .          U.C. .
             REPRESENTATIES   PRODUCTION     19f? 6/ 67 19ÉT/68 1968/69 LOOkg net lOOlcg nef
                                                                                              :      1:   Ï
                                           1 -  'T    ■ "™
Juin                                                                                        I
                                                                                           I
                                                                                            1       -■    i
Juillet                                                                                                   !
                                                                                                          i
Août           Zwaag         Pays-Bas           35           54       25         44             12,2
Septembre      Zwaag         Pays-Bas           32           50       24       ; 41            11,3
 \
                                                 1
 ---pagebreak---                                                                                Annexe
                                              - 12 -
          STAT MEI-IBRE :     PAYS      - BAS
                                                     VARIETE s  CONFERENCE
          PRODUIT           : POIRES DE TABLE
                                                     Catégorie de qualité I
                                                     Calibre :  + 60 mm
                              DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                 COURS CONSTATES SUR LES     MOYENNE ARlTHiiE-
                   HiiRCHES          ZONE        MARCHES REPRESENTATIFS      TI^UE TRIENNALE
 PERIODE
                REPRESENTATIFS DE PRODUCTION
                                                 Monnaie nationale 100 kg/
                                                                     nA-h
                                                                            monnaie     U.C.
                                                                           nationale
                                              1966/67 1967/68     1968/69 100 kg/net | 100netkg/
                               I
                               I
                               I                                I
Juin
Juillet       1
Août                           1
Septembre        Utrecht         Pays–Bas         48       52       27         50       13,8
Octobre          Utrecht       I Pays–Bas         41       62       30         51       14,1
              1
Novembre         Zwaag           Pays–Bas         55       73       27         64       17,7
Decembrs         Utrecht         Pays–Bas         57      74        28         65       18 ,-
Janvier          Zwaag           Payy-Bas         76      79        26         77       21,3
Février          Zwaag         | Pays–Bas         78  î   83        35         80       22,1
Mars             Zwaag           Pays–Bas         89      88        49         75       20,7
                                                                I
                                                                1
            j
                                                                I
                                                                I
                                                      i                                         j