CELEX: 62013CA0603
Language: hr
Date: 2016-01-21 00:00:00
Title: Predmet C-603/13 P: Presuda Suda (peto vijeće) od 21. siječnja 2016. – Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA protiv Europske komisije (Žalba — Članak 81. UEZ-a — Zabranjeni sporazumi — Španjolsko tržište cestovnog bitumena — Podjela tržišta i usklađivanje cijena — Prekomjerno trajanje postupka pred Općim sudom — Članak 261. UFEU-a — Uredba (EZ) br. 1/2003 — Članak 31. — Neograničena nadležnost — Članak 264. UFEU-a — Djelomično ili potpuno poništenje Komisijine odluke)

14.3.2016   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 98/2
            
         Presuda Suda (peto vijeće) od 21. siječnja 2016. – Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA protiv Europske komisije
   (Predmet C-603/13 P) (1)
   
   ((Žalba - Članak 81. UEZ-a - Zabranjeni sporazumi - Španjolsko tržište cestovnog bitumena - Podjela tržišta i usklađivanje cijena - Prekomjerno trajanje postupka pred Općim sudom - Članak 261. UFEU-a - Uredba (EZ) br. 1/2003 - Članak 31. - Neograničena nadležnost - Članak 264. UFEU-a - Djelomično ili potpuno poništenje Komisijine odluke))
   (2016/C 098/02)
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Žalitelji: Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA (zastupnici: M. Slotboom, advocaat, G. Gentil Anastácio, advogado)
   
      Druga stranka u postupku: Europska komisija (zastupnici: C. Urraca Caviedes i F. Castillo de la Torre, agenti, J. Rivas Andrés, odvjetnik, G. Eclair-Heath, solicitor)
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Ukida se presuda Općeg suda Europske unije od 16. rujna 2013., Galp Energía España i dr./Komisija (T-462/07, EU:T:2013:459), u dijelu u kojem u točki 3. izreke utvrđuje novi iznos novčanih kazni izrečenih GALP Energíji España SA, Petróleosu de Portugal SA i GALP Energíji SGPS SA, uzimajući u obzir pogrešno utvrđenje Općeg suda na temelju njegove neograničene nadležnosti u obrazloženju te presude prema kojem su GALP Energía España SA, Petróleos de Portugal SA i GALP Energía SGPS SA imali saznanja o sudjelovanju drugih članova zabranjenog sporazuma u mehanizmu naknade i također su mogli predvidjeti njihovo sudjelovanje u sustavu nadzora te se stoga za to mogu smatrati odgovornima.
            
         
               2.
            
            
               U ostalom dijelu žalba se odbija.
            
         
               3.
            
            
               Novčana kazna solidarno izrečena GALP Energíji España SA i Petróleosu de Portugal SA u članku 2. odluke Komisije od 3. listopada 2007. C(2007) 4441 final koja se odnosi na postupak primjene članka 81. UEZ-a (predmet COMP/38.710 – Bitumen (Španjolska)) utvrđena je u iznosu od 7,7 milijuna eura, od čega je GALP Energía SGPS solidarno odgovorna u visini od 5,72 milijuna eura.
            
         
               4.
            
            
               GALP Energía España SA, Petróleos de Portugal SA i GALP Energía SGPS SA snose dvije trećine troškova Europske komisije i dvije trećine vlastitih troškova koji su im nastali u žalbenom postupku kao i vlastite troškove u vezi s prvostupanjskim postupkom.
            
         
               5.
            
            
               Europska komisija snosi jednu trećinu vlastitih troškova i trećinu troškova GALP Energíje España SA, Petróleosa de Portugal SA i GALP Energíje SGPS SA povezanih sa žalbenim postupkom kao i vlastite troškove u vezi s prvostupanjskim postupkom.
            
         
      (1)  SL C 24, 25. 1. 2014.