CELEX: 62006CA0399
Language: bg
Date: 2009-12-03 00:00:00
Title: Съединени дела C-399/06 P и C-403/06 P: Решение на Съда (четвърти състав) от 3 декември 2009 г. — Faraj Hassan/Съвет на Европейския съюз, Европейска комисия (C-399/06), Chafiq Ayadi, Съвет на Европейския съюз (C-403/06) (Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) — Ограничителни мерки, насочени срещу физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните — Регламент (ЕО) № 881/2002 — Замразяване на средства и на икономически ресурси на лице вследствие на включването му в списък, изготвен от орган на Организацията на обединените нации — Комитет по санкциите — Последващо включване в приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 — Жалба за отмяна — Основни права — Право на зачитане на собствеността, право на лицето да бъде изслушано и право на ефективен съдебен контрол)

30.1.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 24/2
            
         Решение на Съда (четвърти състав) от 3 декември 2009 г. — Faraj Hassan/Съвет на Европейския съюз, Европейска комисия (C-399/06), Chafiq Ayadi, Съвет на Европейския съюз (C-403/06)
   (Съединени дела C-399/06 P и C-403/06 P) (1)
   
   (Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) - Ограничителни мерки, насочени срещу физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните - Регламент (ЕО) № 881/2002 - Замразяване на средства и на икономически ресурси на лице вследствие на включването му в списък, изготвен от орган на Организацията на обединените нации - Комитет по санкциите - Последващо включване в приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 - Жалба за отмяна - Основни права - Право на зачитане на собствеността, право на лицето да бъде изслушано и право на ефективен съдебен контрол)
   2010/C 24/02
   Език на производството: английски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: Faraj Hassan (представителi: E. Grieves, barrister, H. Miller, solicitor, J. Jones, barrister и M. Arani, solicitor) (C-399/06)
   
      Други страни в производството: Съвет на Европейския съюз (представители: S. Marquardt, M. Bishop и E. Finnegan), Европейска комисия (представители: P. Hetsch и P. Aalto)
   
      Встъпили в подкрепа на жалбоподателя страни: Френска република, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
   
      Жалбоподател: Chafiq Ayadi (представители: S. Cox, barrister, H. Miller, solicitor)
   
      Други страни в производството: Съвет на Европейския съюз (представители: S. Marquardt, M. Bishop и E. Finnegan), Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, Европейска комисия (представители: P. Hetsch и P. Aalto)
   
      Встъпили в подкрепа на Съвета на Европейския съюз страни: Френска република
   
      Предмет
   
   Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 12 юли 2006 г. по дело Hassan/Съвет и Комисия (T-49/04) и срещу Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 12 юли 2006 г. по дело Ayadi/Съвет (T-253/02), с които Първоинстанционният съд отхвърля жалба за отмяна на Регламент (ЕО) № 2049/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 година за изменение за двадесет и пети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета (ОВ L 303, стр. 20; Специално издание на български език, 2007 г., глава 18, том 2, стр. 114)
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отменя Решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 12 юли 2006 г. по дело Hassan/Съвет и Комисия (T-49/04), както и Решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 12 юли 2006 г. по дело Ayadi/Съвет (T-253/02).
            
         
               2.
            
            
               Отменя Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 година за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан, изменен с Регламент № 46/2008 на Комисията от 18 януари 2008 година, в частта, която се отнася до г-н Hassan.
            
         
               3.
            
            
               Отменя Регламент (ЕО) № 881/2002, изменен с Регламент (ЕО) № 210/2006 на Комисията от 9 август 2006 година, в частта, която се отнася до г н Ayadi.
            
         
               4.
            
            
               Осъжда Съвета на Европейския съюз да понесе направените от него съдебни разноски и съдебните разноски на г-н Hassan и на г-н Ayadi, направени както в първоинстанционното производство, така в и настоящото производство по обжалване.
            
         
               5.
            
            
               Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия понася съдебните разноски, направени от него, както в първоинстанционното производство по делото относно г-н Ayadi, така и в настоящото производство по обжалване.
            
         
               6.
            
            
               Френската република понася направените от нея съдебни разноски.
            
         
               7.
            
            
               Комисията понася съдебните разноски, направени от нея, както в първоинстанционното производство, така и в производството по обжалване по делото относно г-н Hassan. Освен това Комисията понася съдебните разноски, направени от нея, по делото относно г-н Ayadi във връзка с встъпването ѝ както пред Първоинстанционния съд, така и в производството пред Съда на Европейския съюз.
            
         
      (1)  ОВ C 294, 2.12.2006 г.