CELEX: C1997/199/09
Language: el
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1997 στην υπόθεση C-310/95 (αίτηση της Tariefcommissie για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Road Air BV κατά Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen [Σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών - Εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής τρίτης χώρας που βρίσκονταν όμως σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός μιας ΥΧΕ - Άρθρο 227 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ - Τέταρτο μέρος της συνθήκης ΕΚ (άρθρα 131 έως 136α) - Αποφάσεις 86/283/ΕΟΚ, 91/110/ΕΟΚ και 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου]

Αριθ. C 199/6            EL                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     28 . 6 . 97
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                       της 22ας Απριλίου 1997                                                    της 22ας Απριλίου 1997
στην υπόθεση C-310/95 (αίτηση της Tariefcommissie για την                  στην υπόθεση C-395/95 P: Geotronics SA κατά Επιτροπής
έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Road Air BV κατά                                          των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^)
          Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (')                    (Πρόγραμμα Phare — Περιορισμένη πρόσκληση για την
[Σύνδεση των υπερπόντιωνχωρών και εδαφών — Εισαγωγή                        υποβολή προσφορών — Προσφυγή ακυρώσεως — Συμφω­
στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής τρίτης χώρας που                        νία ΕΟΧ — Καταγωγή των προϊόντων — Δυσμενής
βρίσκονταν όμως σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός μιας ΥΧΕ                                    διάκριση — Αγωγή αποζημιώσεως)
— Αρθρο 227 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ — Τέταρτο                                                       (97/C 199/ 10)
μέρος της συνθήκης ΕΚ (άρθρα 131 έως 136α) — Αποφάσεις
86/283/ΕΟΚ, 91/11Θ/ΕΟΚ και 91/482/ΕΟΚ του Συμβου­
                                    λίου]                                                  (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                               (97/C 199/09)
                                                                           (Προσωρινή μεταφραση - η οριστική μεταφραση θα δημο­
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)                           σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μεταφραση θα δημο­
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)                    Στην υπόθεση C-395/95 P, Geotronics SA, εταιρεία γαλλικού
                                                                           δικαίου , με έδρα τη Lognes (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από
                                                                           τον Tommi Pettersson , δικηγόρο Σουηδίας, με τόπο επιδό­
Στην υπόθεση C-310/95 , με αντικείμενο αίτηση της Tariefcom­
                                                                           σεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο των Arendt
missie (Κάτω Χώρες) προς το Δικαστήριο , κατ ' εφαρμογή
                                                                           και Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt , με αντικείμενο
του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε ,                    αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις
στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού
                                                                           26 Οκτωβρίου 1995 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοι­
δικαστηρίου μεταξύ Road Air BV και Inspecteur der Invoer­
rechten en Accijnzen, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως                     νοτήτων στην υπόθεση Τ-185/94, Geotronics κατά Επιτροπής
                                                                           (Συλλογή 1995 , σ. 11-2797 ), με την οποία ζητήθηκε η αναίρεση
ως προς την ερμηνεία των διατάξεων του τετάρτου μέρους                     της αποφάσεως αυτής , όπου o έτερος διάδικος είναι: η
της συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και ως προς το κύρος και την
                                                                           Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσιοπούμενη
ερμηνεία των αποφάσεων 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της                     από τον John Forman, νομικό σύμβουλο, με αντίκλητο στο
30ής Ιουνίου 1986, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων
χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­
                                                                           Λουξεμβούργο τον Carlos Gômez de la Cruz, μέλος της
τα (2) και 91 /1 10/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 27ης Φεβρουα­
                                                                           Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, το Δικαστή­
                                                                           ριο, συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez Iglesias, Πρόεδρο ,
ρίου 1991 , για την παράταση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ (3 ) ,
                                                                           J. C. Moitinho de Almeida , J. L. Murray και L. Sevόn ,
το Δικαστήριο , συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez Iglesias,
Πρόεδρο, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida , J. L.
                                                                           προέδρους τμήματος, K. N. Κακούρη , P. J. G. Kaptey ,
                                                                           C. Gulmann, G. Hirsch , P. Jann , H. Ragnemalm και M. Wa­
Murray και L. Sevόn, προέδρους τμήματος , K. N. Κακούρη ,                  thelet (εισηγητή ), δικαστές, γενικός εισαγγελέας : G. Tesauro,
P. J. G. Kaptey , C. Gulmann, D. A. O. Edward ( εισηγητή ),
                                                                           γραμματέας: H. von Holstein , βοηθός γραμματέας, εξέδωσε
J.-P. Puissochet , G. Hirsch , P. Jann, H. Ragnemalm , M. Wa­
                                                                           στις 22 Απριλίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτι­
thelet και R. Schintgen , δικαστές, γενικός εισαγγελέας:                   κό :
D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραμματέας: H. A. Rühl , κύριος
υπάλληλος διοικήσεως , εξέδωσε στις 22 Απριλίου 1997
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό :                                        1 . Ακυρώνει την απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης
                                                                                Οκτωβρίου 1995 στην υπόθεση Τ-185/94, Geotronics κατά
 Οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ, και                          Επιτροπής, κατά το μέρος που απορρίπτεται ως απαρά­
ειδικότερα το άρθρο 132 παράγραφος 1 , το άρθρο 133                             δεκτη η προσφυγή ακυρώσεως του εγγράφου της Επι­
παράγραφος 1 και το άρθρο 134 έχουν την έννοια ότι στις                         τροπής της 10ης Μαρτίου 1994.
25 Ιουνίου 1991 μπορούσαν να επιβληθούν δασμοί για την
 εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής τρίτων
χωρών που βρίσκονταν σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός                          2. Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως κατά τα λοιπά.
χώρας περιλαμβανομένης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη,
 στο μέτρο που, σύμφωνα με το άρθρο 101 της έκτης αποφά­
 σεως 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991,                    3. Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως.
 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, οι δασμοί που
 καταβλήθηκαν εντός της εν λόγω υπερπόντιας χώρας ή                         4. Π Geotronics SA φέρει το σύνολο των δικαστικών εξόδων,
 εδάφους ήσαν χαμηλότεροι εκείνων που ίσχυαν εντός της                          τόσο στα πλαίσια της ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδι­
 Κοινότητας.
                                                                                κασίας όσο και στα πλαίσια εκείνης ενώπιον του Δικα­
                                                                                στηρίου.
 (') ΕΕ αριθ . C 299 της 11 . 11 . 1995 .
 (-) ΕΕ αριθ . L 175 της 1 . 7 . 1986. σ. 1 .                               (') E E αριθ . C 64 της 2 . 3 . 1996 .
 ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 58 της 5 . 3 . 1991 , σ . 27 .