CELEX: C2004/262/65
Language: lt
Date: 2004-10-23 00:00:00
Title: Byla T-281/04 Paola Staboli 2004 m. liepos 9 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

23.10.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 262/34
            
         Paola Staboli 2004 m. liepos 9 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai
   (Byla T-281/04)
   (2004/C 262/65)
   Bylos kalba: prancūzų
   2004 m. liepos 9 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme buvo pareikštas Paola Staboli, gyvenančios Saint-Gilles (Belgija), atstovaujamos advokato Lucas Vogel, ieškinys Europos Bendrijų Komisijai.
   Pareiškėja Pirmosios instancijos teismo prašo:
   
               —
            
            
               panaikinti 2004 m. kovo 12 d. ir 2004 m. balandžio 6 d. Paskyrimų tarnybos priimtus sprendimus, kuriais atmetamas 2003 m. rugpjūčio 29 d. pareiškėjos skundas dėl 2003 m. gegužės 9 d. sprendimo, kuriuo buvo atsisakyta pripažinti jos dalyvavimą 2003 m. birželio 26 – liepos 5 dienomis dviejose Melburne ir Perte vykusiose konferencijose mokymusi ir suteikti mokymosi atostogų;
            
         
               —
            
            
               reikalinga apimtimi panaikinti pirmiau minėtą 2003 m. gegužės 9 d. Komisijos vertimo tarnybos generalinio direktoriaus sprendimą;
            
         
               —
            
            
               priteisti iš Komisijos 5 000 euro žalos atlyginimą;
            
         
               —
            
            
               priteisti iš atsakovo bylinėjimosi išlaidas.
            
         Teisiniai pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   Pareiškėja ginčija Paskyrimų tarnybos sprendimą nesuteikti jai mokymosi atostogų, skirtų skaityti pranešimus 2003 m. birželio 26 – liepos 5 dienomis Melburne ir Perte, Australijoje vykusiose dviejose konferencijose.
   Savo reikalavimus pareiškėja grindžia:
   
               —
            
            
               Pareigūnų tarnybos nuostatų 24 straipsnio 3 pastraipos, 2002 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimo, ypač jo 1, 2 ir 3 straipsnių ir sprendimo, kuriuo buvo patvirtintas pareiškėjos mokymų planas 2003 m., pažeidimu, kadangi atsisakymas suteikti susijusias mokymosi atostogas buvo pagrįstas tuo, kad ši veikla bus naudinga tik asmeniniam tobulėjimui, nors, pirma, jos mokymų plane dalyvavimas šiuose renginiuose aiškiai priskiriamas prie mokymosi veiklos, be to, vienas iš nuolatinio pareigūnų mokymosi tikslų ir yra būtent jų asmeninio tobulėjimo ir jų prisidėjimo prie aukšto bendro Komisijos darbuotojų žinių lygio ir profesionalumo užtikrinimas.
            
         
               —
            
            
               Nediskriminavimo principo pažeidimu, taip pat padaryta esmine vertinimo klaida, kadangi Paskyrimų tarnyba atsisakė pripažinti, kad susijusiose konferencijose nagrinėjamą temą galima priskirti prie pareiškėjos nuolatinio mokymosi, nors šis dalykas (viduramžių literatūra, konkrečiau Dantės kūrinys) yra tiesiogiai susijęs su vertimo tarnybos veikla, ir, be to, kitiems pareigūnams mokymosi atostogos tokiai pačiai veiklai suteikiamos reguliariai.