CELEX: 31978R2599
Language: da
Date: 1978-11-03 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2599/78 af 3. november 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælpen

Nr. L 313 / 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 7 . 11 . 78
                                KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2599/78
                                                       af 3 . november 1978
                 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmo­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  det om levering af de i bilaget anførte mængder skum­
                                                                    metmælkspulver ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               melse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 303/
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markesordning for                77 af 14. februar 1977 om almindelige gennemførelses­
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­              bestemmelser for levering af skummetmælkspulver og
ning ( EØF) nr. 1761 /78 (2 ), særlig artikel 7, stk . 5,           butteroil som fødevarehjælp (7) ; det er bl . a. nødven­
                                                                    digt at præcisere frister og vilkår i forbindelse med le­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                   vering samt den procedure, som interventionsorga­
1298 /76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige            nerne skal anvende ved bestemmelse af omkostnin­
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                gerne i forbindelse hermed ;
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (3 ), æn­               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
dret ved forordning (EØF) nr. 201 7/76 (4), særlig arti­            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
kel 6,                                                              teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1766/77 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af almindelige
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (5), sær­                                         Artikel 1
lig artikel 6,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 827/               I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303/77
78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­            lader de i bilaget nævnte interventionsorganer gen­
ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                    nemføre levering af skummetmælkspulver som fødeva­
visse udviklingslande og internationale organisationer               rehjælp på de særlige vilkår, der er anført i bilagene.
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1 978 (6), sær­
lig artikel 6, og                                                                             Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
get ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilaget,                 dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . november 1978 .
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                                    Næstformand
 ') EFT  nr. L  148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
 2) EFT  nr. L  204 af 28 . 7 . 1978 , s. 6.
 3) EFT  nr. L  146 af 4 . 6 . 1976, s . 3 .
 4) EFT  nr. L  224 af 16 . 8 . 1976, s . 1 .
 5) EFT  nr. L  192 af 30 . 7 . 1977, s . 1 .
 6) EFT  nr. L  115 af 27. 4 . 1978 , s . 1 .                        ( 7) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- 7 . 11 . 78                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 313 / 13
                                                                     BILAG (>)
                Partiets betegnelse                          A                                    B                              C
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 2017/76 (program 1976)
     b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 2018 / 76
 2. Modtager
                                                                                                Niger
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                250 t                                150 t                          350 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                      belgisk
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               oprin                                           interventionslagre
     delse (2 )                                                           (indgået på lager efter den 1 . februar 1978 )
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig
     emballage (3 )
 8 . Angivelser på emballagen                     » Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne au Niger«
 9 . Leveringsfrist                                             lastning efter den 15. januar 1979 og før den 15. februar 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                    frit bestemmelsessted Niamey                         frit bestemmelsessted Dosso
11 . Repræsentant for modtageren (4)           OLANI (Office du lait du Niger)      OPVN (Office des produits vivriers du Niger) BO 474,
                                                     PB 404 Niamey                                            Niamey
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                   licitation
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                              20 . november 1978
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den :
 ---pagebreak--- Nr. L 313/ 14                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          7 . 11 . 78
                  Partiets betegnelse                                  D                                      E                                   F
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                              ( EØF) nr. 2017/76 (program 1976)                        ( EØF) nr. 1766/77 ( program 1977)
      b) fordeling                                          ( EØF) nr. 2018 /76                                      ( EØF) nr. 1767/ 77
                                                |                 Grenada
  2. Modtager                                                                                                                UNICEF
 3 . Bestemmelsesland                                                                                                  republikken Zaire
 4. Partiets samlede mængde                                        400 t                                   150 t                              159 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­         vil fremgå, når den i pkt. 12 an­                                          belgisk
      føre leveringen                                  førte procedure er afsluttet
 6. Skummetmælkspulverets oprindelse­             opkøb på Fællesskabets marked                               opkøb på Fællesskabets marked
       (2)                                        begrænset til følgende tre lande :
                                                  Danmark, Irland, Det forenede
                                                                 Kongerige
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                            A—vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3 )                                                              D—vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                           angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                     »Skimmed-milk powder enriched              » Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D / Don
                                                  with vitamins A and D / Gift of            de la Communauté économique européenne / Action de
                                                  the European Economic Commu­                                    l'Unicef/Matadi (Zaire)«
                                                  nity to Grenada / For free distribu­
                                                                    tion «
 9 . Leveringsfrist                               lastning efter den 15. januar 1979            lastning i december 1978             lastning i januar 1979
                                                      og før den 15 . februar 1979
10 . Leveringstrin og -sted                              Fællesskabets lastehavn                                        lossehavn Matadi
                                                                                                               (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4)                                                                            UNICEF, BP 7248 Kinshasa,
                                                                                                 pour compte du département de développement rural
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                       licitation
                                                                                                                       underhåndsaftale
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                  20 . november 1978                                                 —
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den :
 ---pagebreak---  7 . 11 . 78                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr . L 313/ 15
                  Partiets betegnelse                           G                                         H                                   I
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                                (EØF) nr. 828/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                             (EØF) nr. 829/78
  2. Modtager                                                                          Ligaen af Røde Kors Selskaber
  3 . Bestemmelsesland                                        Burma                                                       Indien
                                                                                                                (almindelig reserve 1978)
  4. Partiets samlede mængde                                 100 tons                                250 tons                             250 tons
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                           vil fremgå, nar den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets                                                           opkøb på Fællesskabets marked
      oprindelse (z )
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                       A—vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3 )                                                          D—vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                       angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver : »Skimmed-milk
                                                powder enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European
                                                Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution« efter­
                                                                                       fulgt af følgende angivelse :
                                                             Rangoon               j                  Calcutta               j            Bombay
  9. Leveringsfrist                                               lastning efter den 15. januar 1979 og før den 15. februar 1979
10. Leveringstrin og -sted                       lossehavn Rangoon (anbragt            lossehavn Calcutta (anbragt pa          lossehavn Bombay (anbragt på
                                                       på kaj eller lægter)                      kaj eller lægter)                    kaj eller lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)            The Burma Red Cross Society                                  Indian Red Cross Society
                                                       Red Cross Building                                         Red Cross Building,
                                                 42 Strand Road, Rangoon                      1 , Red Cross Road, New Delhi 110001 (India) (5)
                                                            Burma (5)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                           licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                    20 . november 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den :
 ---pagebreak--- Nr. L 313 / 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              7 . 11 . 78
                 Partiets betegnelse                     K                   L                 M                 N               O
  1 . Rådets forordning, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                   (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)              (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                          ( EØF) nr. 829/78 (2 300 t)                  (EØF) nr. 828/78 (208 t)
 2 . Modtager
                                                                              Den socialistiske republik Vietnam
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                          500 t               500 t              500 t             500 t           500 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                      vil fremgå, nar den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets           oprindel­                                 opkøb på Fællesskabets marked
      se (2 )
 7 . Særlige egenskaber og/eller særlig                                   A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3 )                                                      D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                  angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                    » Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                          au Viet-nam / À distribuer gratuitement«
 9 . Leveringsfrist                                           lastning efter den 15 . januar 1979 og før den 15. februar 1979
10 . Leveringstrin og - sted                                   lossehavn Ho-Chi-Minh-Ville (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4 )                                  AIDRECEP Hanoï, 7 Ly Thuong Kiet, Hanoi
12 . Procedure , der skal anvendes ved fast­                                                licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                            20 . november 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl .
      1 2.00 den :
 ---pagebreak--- 7 . 11 . 78                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 313/ 17
                  Paritets betegnelse                       P                   Q                 R                 S               T
  1 . Rådets forordning, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                      (EØF) nr. 1766/ 77 (program 1977)             (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                             (EØF) nr. 829 /78 (2 300 t)                  (EØF) nr. 828 /78 (208 t)
  2. Modtager
                                                                                 Den socialistiske republik Vietnam
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                             500 t               500 t              500 t             500 t           516 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                        vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets                oprin­                                  opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3 )                                                         D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                     angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser pa emballagen                       » Lait écrémé en poudre vitamine / Don de la Communauté économique européenne
                                                                              au Viet-nam / À distribuer gratuitement«
  9. Leveringsfrist                                             lastning efter den 15. januar 1979 og før den 15. februar 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                       lossehavn Ho-Chi-Minh-Ville (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)                                     AIDRECEP Hanoï, 7 Ly Thuong Kiet, Hanoï
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                    licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                               20 . november 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den :
                 Noter
                 (!) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som
                      licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                      afholdes licitation .
                 (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende
                      bekendtgørelse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske
                      Fællesskabers Tidende, C-udgaven .
                 (3) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte ; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning
                      (EØF) nr. 303/77. Hvor der er tale om skummetmælkspulver fra interventionslagre, der er
                      indlagret før den 1 . juli 1978, gælder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1108/68 imidlertid
                      fortsat.
                 (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller »frit bestemmelsessted«; jf. artikel 5 og 13, stk. 1 ,
                      sidste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
                 (5 ) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning : » Notify «.
                      Endvidere skal tilslagsmodtageren snarest sende en kopi af forsendelsesdokumenterne til følgende
                      adresse :
                      Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                      BP 276
                      CH 1211 Genève 19
                      Télégraphe LICROSS Genève
                      Télex : 22 555 CH