CELEX: 31973R2209
Language: it
Date: 1973-08-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2209/73 della Commissione, del 13 agosto 1973, che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

N. L 226/ 14                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   14. 8 . 73
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 2209/73 DELLA COMMISSIONE
                                                               del 13 agosto 1973
                   che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base
                                                                di cereali e di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                             2,25 °/o, un tasso di conversione basato sulla loro
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                             parità effettiva,
europea,                                                                     — per le altre monete un tasso di conversione basato
                                                                                   sulla media aritmetica dei tassi di cambio in
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                                contanti di ciascuna di tali monete, constatato
mune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), modifi­                            durante un periodo determinato, in rapporto alle
cato per ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1346/73 (2),                             monete della Comunità di cui all'alinea prece­
in particolare l'articolo 16, paragrafo 2, quarto com­                             dente ;
ma, seconda frase,                                                            considerando che l'applicazione delle regole, dei
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                             criteri e delle modalità, richiamati nel regolamento
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­                           ( CEE) n . 2084/73 modificato ai dati di cui la Com­
mune del mercato del riso (3 ), modificato per ultimo                         missione è ora a conoscenza, induce a modificare le
dall'atto (4) allegato al trattato relativo all'adesione                      restituzioni all'esportazione, attualmente vigenti,
dei nuovi Stati membri alla Comunità economica                                come indicato nell'allegato del presente regolamento,
europea e alla Comunità europea dell'energia ato­
mica (8), firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972, in                          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
particolare l'articolo 17, paragrafo 2, quarto comma,
 seconda frase,
                                                                                                        Articolo 1
 visto il parere del Comitato monetario,
                                                                              Le restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui
 considerando che le restituzioni applicabili all'espor­                      all' articolo 1 , lettera d), del regolamento n. 120/67/
 tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e                         CEE e all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c), del rego­
 di riso sono state fissate nel regolamento ( CEE) n .                        lamento n. 359/67/CEE, e soggetti al regolamento
 2084/73 ( 6), modificato dal regolamento ( CEE) n .                           ( CEE ) n . 1052/68 (8 ), fissate nell'allegato del regola­
 2185 /73 (7 ) ;                                                               mento ( CEE) n . 2084/73 modificato, sono modificate
 considerando che, al fine di permettere il normale                            conformemente all'allegato del presente regolamento.
 funzionamento del regime delle restituzioni , occorre
 applicare per il calcolo di queste ultime :                                                             Articolo 2
 — per le monete che restano tra di esse all'interno                           Il presente regolamento entra in vigore il 14 agosto
        di uno scarto istantaneo massimo in contanti di                        1973 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                    in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1973 .
                                                                                          Per la Commissione
                                                                                            P. J. LARDINOIS
                                                                                     Membro della Commissione
  (»)   GU n .  117 del 19. 6 . 1967, pag. 2269/67 .
  (*)   GU n .  L 141 del 28 . 5 . 1973 , pag . 8 .
  (»)   GU n .  174 del 31 . 7 . 1967, pag. 1 .
   (4)  GU n .  L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag. 14 .
  (•)   GU n .  L 73 del 27. 3 . 1972 , pag. 5 .
  ( B)  C,U n . L 212 del I ". 8 . 1973 , pag . 23 .
   (7 ) GU n .  L 222 del 10 . 8 . 1973 , pag. 27 .                            (8) GU n. I. 179 del 25 . 7. 1968 , pag. 8 .
 ---pagebreak--- 14. 8 . 73                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 226/ 15
                                                             ALLEGATO
             Numero                                                                                                   Ammontare
        di nomenclatura                                                                                            delle restituzioni
            utilizzata                                   Nomenclatura a testo semplificato                          in u.c. / lOO kg
       per le restituzioni                                                                                            (paesi terzi)
1 1.01 C ( I )               Farina d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore od          —
                             uguale á 0,9 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca,
                             è inferiore od uguale a 0,9 % in peso
I 1.01 C ( II )              Farina d'orzo che non figura al numero 11.01 C (I)                                             —
 1 1.01 Π ( I )              Farina d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore
                             od uguale a 2,3 % in peso, il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca,
                             è inferiore od uguale a 1,8 % in peso, il cui tenore in umidità è inferiore od
                             uguale a 11 % ed in cui la perossidasi è praticamente resa inattiva
 11.01 D ( II )              Farina d'avena che non figura al numero 11.01 D (I)                                            —
 1 1 . 0 1 F. ( 1 )          Farina di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca,           —
                             è inferiore od uguale all'I ,3 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato
                             sulla materia secca, è inferiore od uguale a 0,8 % in peso
 11.01 E ( 11 )              Farina di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca,           —
                             è superiore a 1,3 % e inferiore od uguale a 1,7 % in peso ed il cui tenore in
                             cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale a 1 % in peso
 11.01 E ( III )             Farina di granturco che non figura al numero 11.01 E (I) e (II)                                —
11.01 F                    t Farina di riso                                                                                 —
11.01 H                      Farina di miglio                                                                               —
11.02 A III (a )             Semole e semolini d'orzo, il cui tenore in ceneri , calcolato sulla materia secca , è
                             inferiore od uguale a 1 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, rapportato sulla
                             materia secca, è inferiore od uguale a 0,9 % in peso
11.02 A III ( b )            Semole e semolini d'orzo che non figurano al numero 11.02 A III (a)                            —
 11.02 Λ IV ( n )            Semole e semolini d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è           —
                             inferiore od uguale a 2,3 % in peso ed il cui tenore in umidità è inferiore od
                             uguale all'I 1 % ed in cui la perossidasi è resa praticamente inattiva
1 1.02 A IV ( b)             Semole e semolini d'avena che non figurano al numero 11.02 A IV (a)                            —
 11.02 A V (a )              Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla             . —
                             materia secca, è inferiore o uguale a 0,9 % in peso e il cui tenore in cellulosa,
                             calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,6 % in peso (*)
11.02 A V ( b )              Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla               —
                             materia secca, è inferiore o uguale a 1,3 % in peso ed il cui tenore in cellulosa,
                             calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,8 % in peso (*)
U.02 A V ( c)                Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla
                             materia secca , è superiore a 1,3 % e inferiore od uguale a 1,7 % in peso ed il
                             cui tenore in cellulosa , calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale
                             a 1 % in peso (*)
11.02 A VI                   Semole e semolini di riso                                                                      —
11.02 B I a ) 1 ( aa )       Cereali mondati d'orzo (decorticati o pilati), il cui tenore in ceneri, calcolato
                             sulla materia secca, è inferiore od uguale all'I % in peso ed il cui tenore in
                             cellulosa , calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale allo 0,9 % in
                             peso (2)
11.02 B I a ) 1 ( bb )       Cereali mondati d'orzo (decorticati o pilati), che non figurano al n. 11.02 Bla)               —
                             1 (aa ) (2)
1 1.02 B I a ) 2 ( aa ),     Avena spuntata                                                                                 —
11.02 B I a ) 2 bb ) ( 11 )  Cereali mondati d'avena (decorticati o pilati) il cui tenore in ceneri, calcolato
                             sulla materia secca, è inferiore od uguale al 2,3 % in peso ed il cui tenore in
                             involucri è inferiore od uguale allo 0,5 % , il cui tenore in umidità è inferiore
                             od uguale all'I 1 % ed in cui la perossidasi è resa praticamente inattiva (2)
11.02 B I a ) 2 bb) ( 22 )   Cereali mondati d'avena (decorticati o pilati) che non figurano al numero di                   —
                             nomenclatura 11.02 B I a) 2 bb) (11 ) (*)
 ---pagebreak--- N. L 226/ 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14. 8 . 73
         Numero                                                                                                    Ammontare
     di nomenclatura                                                                                            delle restituzioni
         utilizzata                                   Nomenclatura a testo semplificato
                                                                                                                 in u.c./lOO kg
    per le restituzioni                                                                                            (paesi terzi)
11.02 B I b) 1 ( aa )   Cereali d'orzo, mondati e tagliati o spezzati, il cui tenore in ceneri, calcolato              —
                        sulla materia secca, è inferiore od uguale all'I % in peso ed il cui tenore in
                        cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale allo 0,9 % in
                        peso (detti « Grütze » o « Grutten ») (2)
11.02 B I b ) 1 ( bb )  Cereali d'orzo, mondati e tagliati o spezzati, che non figurano al numero 11.02 B               —
                        I b) 1 (aa) (detti « Grütze » o « Grutten ») (2)
11.02 R 1 b) 2 ( aa )   Cereali d' avena, mondati e tagliati o spezzati, il cui tenore in ceneri, calcolato
                        sulla materia secca, è inferiore od uguale al 2,3 % in peso ed il cui tenore in
                        involucri è inferiore od uguale allo 0,1 % , il cui tenore in umidità è inferiore
                        od uguale all'I 1 % ed in cui la perossidasi è praticamente resa inattiva (detti
                        « Grütze » o « Grutten ») (2)
11.02 B I b ) 2 (bb )   Cereali d' avena, mondati e tagliati o spezzati, che non figurano sotto il numero               —
                        di nomenclatura 11.02 B I b) 2 (aa) (detti « Grütze » o « Grutten ») (2)
11.02 B II a ) ( 1 )     Cereali mondati di frumento (grano) (decorticati o pilati) non tagliati o                      —
                        spezzati (2)
11.02 C III ( a )       Cereali periati d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è               —
                        inferiore od uguale all'I % in peso (senza talco) prima categoria (3)
11.02 C III ( b )       Cereali periati d'orzo, il cui tenore in ceneri , calcolato sulla materia secca, è              —
                        inferiore od uguale all'I % in peso (senza talco) seconda categoria (3)
11.02 C IV              Cereali periati d'avena (3)                                                                     —
11.02 D II               Cereali solamente spezzati di segala                                                           —
11.02 E I b ) 1 ( aa )  Fiocchi d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore
                         od uguale all'I % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia
                         secca, è inferiore od uguale allo 0,9 % in peso
11.02 E I b) 1 ( bb)     Fiocchi d'orzo che non figurano al numero di nomenclatura 11.02 E I b) 1 (aa)                  —
11.02 E I b ) 2 ( aa )   Fiocchi d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore
                         od uguale al 2,3 % in peso, il cui tenore in involucri è inferiore od uguale allo
                         0,1 % , il cui tenore in umidità è inferiore od uguale al 12 % ed in cui la perossi­
                         dasi è resa praticamente inattiva
11.02 E I b ) 2 ( bb )   Fiocchi d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore
                         od uguale al 2,3 % in peso, il cui tenore in involucri è uguale o superiore allo
                         0,1 % ed inferiore all'I ,5 % , il cui tenore in umidità è inferiore od uguale al 12 %
                         ed in cui la perossidasi è praticamente resa inattiva
11.02 E I b ) 2 (cc)     Fiocchi d' avena che non figurano ai numeri 11.02 E I b) 2 (aa) e 11.02 E I b) 2               —
                         ( bb )
ex 11.02 E 11 c ) ( 1 ) Fiocchi di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia                   —
                         secca, è inferiore o uguale a 0,9 % in peso e il cui tenore in cellulosa, calcolato
                        sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,7 % in peso
ex 11.02 E II c ) ( 2 )  Fiocchi di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia                 —
                         secca , è inferiore o uguale a 1,3 % in peso ed il tenore in cellulosa, calcolato
                         sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,8 % in peso
ex 11.02 E II c ) ( 3 ) Fiocchi di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca,           —
                        è superiore a 1,3 % e inferiore od uguale a 1,7 % in peso ed il cui tenore in
                        cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale a 1 % in peso
11.02 E II e) 1         Fiocchi di riso                                                                                 —
1 1.02 F III             Agglomerati (« Pellets ») di orzo
11.02 F IV               Agglomerati (« Pellets ») di avena                                                             —
11.02 F V                Agglomerati (« Pellets >>) di granturco                                                        —
11.02 G I               Germi di frumento (grano ), anche sfarinati                                                     —
11.02 G II              Germi di cereali , diversi da quelli di frumento (grano), anche sfarinati                       —
11.07 A I a )           Malto non torrefatto di frumento (grano), presentato sotto forma di tarira                      —
 ---pagebreak---    14. 8 . 73                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 226/ 17
               Numero                                                                                                                       Ammontare
          di nomenclatura                                                                                                                delle restituzioni
              utilizzata                                               Nomenclatura a testo semplificato
                                                                                                                                          in u.c./ lOO kg
          per le restituzioni                                                                                                               (paesi terzi)
   1 1.07 A J b)                    Malto non torrefatto di frumento (grano), presentato sotto forma diversa da                                  —
                                    quella di farina
   11.07 A II a )                   Malto non torrefatto diverso da quello di frumento (grano), presentato sotto
                                    forma di farina                                                                                              - (5)
   ! 1.07 A 11 b )                  Malto non torrefatto diverso da quello di frumento (grano), presentato sotto
                                    forma diversa da quella di farina                                                                            - (5)
   11.07 B                          Malto torrefatto
                                                                                                                                                       (\ 5 \/
   1 1.08 A I                       Amido di granturco
   11.08 A III                      Amido di frumento (grano)
   11.08 A IV                       Fecola di patate                                                                                            —
   I 1 . 08 A V                     Amido di cereali diversi dal granturco, dal riso e dal frumento (grano) e fecola
                                    diversa dalla fecola di patate
   I 1 . 09 Λ                       Glutine di frumento, alla stato secco, il cui tenore in proteine, calcolato sulla
                                    materia secca, è uguale o superiore all'82 % in peso (N X 6,25 )
   17.02 B II a )                  Glucosio diverso dal glucosio contenente, allo stato secco, 99 % o più, in peso,
                                   di prodotto puro, presentato sotto forma di polvere cristallina bianca, anche
                                    agglomerata (4 )
   17.02 B II b )                   Glucosio e sciroppo di glucosio, diversi dal glucosio e sciroppo di glucosio, conte­
                                   nente allo stadio secco, in peso, 99 % o più di prodotto puro, presentati sotto
                                   forma diversa da quella di polvere cristallina bianca, anche agglomerata (4 )
  17.05 B I                        Glucosio aromatizzato, o colorato, sotto forma di polvere cristallina bianca, anche
                                   agglomerata
  17.05 B II                       Glucosio e sciroppo di glucosio, aromatizzati o colorati, presentati sotto forma
                                   diversa da quella di polvere cristallina bianca, anche agglomerata
  23.02 Ala )                      Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o altre
                                   lavorazioni dei cereali, di granturco o di riso, il cui tenore in amido è inferiore
                                   od uguale a 35 % in peso
  23.02 A I b ) 1                  Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura , della molitura o di altre
                                   lavorazioni dei cereali, di granturco o di riso, il cui tenore in amido è superiore a
                                   35 % e inferiore od uguale a 45 % in peso e che hanno subito un processo di
                                   denaturazione
  23.02 A I b ) 2                  Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre
                                   lavorazioni dei cereali, di granturco o di riso, il cui tenore in amido è superiore a
                                   35 % in peso e che non hanno subito un processo di denaturazione, o che
                                   hanno subito un processo di denaturazione ed il cui tenore in amido è superiore
                                   a 45 % in peso
 23.02 A II a )                    Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre
                                   lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso, il cui tenore in amido è
                                   inferiore od uguale a 28 % in peso, e la cui proporzione di prodotto che passa
                                   attraverso un setaccio di larghezza di maglie pari a 0,2 mm non eccede il 10 %
                                   in peso oppure, nel caso contrario, il cui prodotto passato attraverso il setaccio
                                   ha un tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca , uguale o superiore a 1,5 %
                                   in peso
23.02 A 11 b )                     Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura e di altre
                                   lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso, che non figurano »1
                                   numero di nomenclatura 23.02 A II a )
23.03 A I                          Avanzi della fabbricazione degli amidi di granturco (escluse le acque di mace­
                                   razione concentrate), il cui tenore in proteine, calcolato sulla materia secca , è
                                   uguale o superiore al 63 % in peso (N X 6,25 )
  (') Beneficiano della restituzione all' esportazione le semole ed i semolini di granturco
       — che hanno una percentuale non superiore al 30 % che passa attraverso un setaccio le cui maglie hanno una luce di 315 microns ;
       — che hanno una percentuale inferiore al 5 % di prodotto che passa attraverso un setaccio le cui maglie hanno una luce di 150 microns .
(•) Cereali mondati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all' allegato del regoìamento ( CEE) n . 821 /68 (GU n . L 149 del 29 . 6 . 1968 .
      pag. 46).
C) Cereali periati sono i cereali che rispondono aila definizione di cui all' allegato del regolamento ( CEE ) n . 82168 ( GU n . L 149 del 29.6 . 1968 .
      pag . 46 ,.
(') Tale prodotto di cui alla sottovoce tariffaria 17.02 B 1 beneficia , a norma del regolamento n . 189 66'CEE . della stessa restituzione all' espor­
       tazione prevista per il prodotto di cui alla sottovoce 17.02 R I ;
( 3) Tale importo è applicabile solo alle esportazioni di malto d' orzo effettuate conformemente all' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n .
      1820/73 della Commissione , del 3 luglio 1973 , relativo all' esporta / ione ili malto esportato all' im / io della campagna di commercializzazione
       1973 1974 ( GU n . L 184 del 6 . 7 . 197.;. pa u . 22 /.