CELEX: C1998/072/08
Language: it
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: ORDINANZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 18 dicembre 1997 nel procedimento C-409/96 P: Sveriges Betodlares Centralförening e Sven Åke Henrikson contro Commissione delle Comunità europee (Politica agricola comune - Tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero - Ricorso avverso una pronuncia del Tribunale di primo grado manifestamente infondato)

7.3.98                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                         C 72/5
               ORDINANZA DELLA CORTE                                 penali a carico di Adrianus Hendrikus Albers, Martinus
                        (Terza Sezione)                              Johannes Maria Van den Berkmortel e Leon Victor Pierre
                                                                     Maria Nuchelmans, il Gerechtshof di 's-Hertogenbosch ha
                      18 dicembre 1997                               sottoposto alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee
nel procedimento C-409/96 P: Sveriges Betodlares Central-            la seguente questione pregiudiziale:
förening e Sven ke Henrikson contro Commissione delle
                     ComunitaÁ europee (1)                           Se il Verordening Stoffen met sympathico mimetische wer-
(Politica agricola comune Ð Tasso di conversione agricolo            king (P.V.V.) 1991 (regolamento di un'autoritaÁ nazionale
nel settore dello zucchero Ð Ricorso avverso una pronun-             nel settore agricolo con cui si vietano taluni medicinali
cia del Tribunale di primo grado manifestamente infon-               veterinari) e pi in particolare l'art. 3, n. 1, di tale regola-
                             dato)                                   mento contenga disposizioni tecniche che, ai sensi
                                                                     dell'art. 8 della direttiva 83/189/CEE (1), così come questa
                         (98/C 72/08)                                direttiva era formulata al momento dell'entrata in vigore
                                                                     del regolamento, dovevano essere previamente notificate
                (Lingua processuale: l'inglese)                      alla Commissione.
                                                                     (1) GU L 109 del 26.4.1983, pag. 8.
    (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ
    pubblicata nella «Raccolta della giurisprudenza della
                            Corte»)
Nel procedimento C-409/96 P, Sveriges Betodlares Central-
förening, associazione di diritto svedese, con sede in
Malmö (Svezia), e Sven ke Henrikson, residente in Lund              Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribu-
(Svezia), rappresentati dall'avvocato Otfried Lieberknecht,          nale amministrativo, Sezione autonoma per la Provincia di
del foro di Düsseldorf, e Michael Schütte, del foro di Ber-          Bolzano, con ordinanza 16 dicembre 1997, nelle cause
lino, e dalla signora Vanessa Turner, solicitor, con domici-         World Wildlife Fund (WWF), Italia Nostra Ð Associaz.
lio eletto in Lussemburgo presso lo studio Bonn e Schmitt,           Naz., Bachmann Günther e a., contro Provincia Auto-
62, avenue Guillaume, avente ad oggetto il ricorso diretto           noma di Bolzano, Ministero dei Trasporti, Comune di
all'annullamento dell'ordinanza pronunciata dal Tribunale            Bolzano, Comune di Laives, Südtiroler Transportstruktu-
di primo grado delle ComunitaÁ europee (Prima Sezione) il                    ren AG e Aeroporto di Bolzano Ð Bozen AG
4 ottobre 1996, nella causa T-197/95, Sveriges Betodlares                                    (Causa C-435/97)
e Henrikson contro Commissione (Racc. pag. II-1283),
procedimento in cui l'altra parte eÁ: Commissione delle                                        (98/C 72/10)
ComunitaÁ europee (agente: James Macdonald Flett), la
Corte (Terza Sezione), composta dai signori C. Gulmann,
presidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida e J.-P.              Con ordinanza 16 dicembre 1997, pervenuta nella cancel-
Puissochet (relatore), giudici, avvocato generale: M.B.              leria della Corte il 12 dicembre 1997, nelle cause World
Elmer, cancelliere: R. Grass, ha emesso il 18 dicembre               Wildlife Fund (WWF), Italia Nostra Ð Associaz. Naz.,
1997 un'ordinanza il cui dispositivo eÁ il seguente:                 Bachmann Günther e a., contro Provincia Autonoma di
                                                                     Bolzano, Ministero dei Trasporti, Comune di Bolzano,
                                                                     Comune di Laives, Südtiroler Transportstrukturen AG e
1) Il ricorso eÁ respinto.                                           Aeroporto di Bolzano Ð Bozen AG, il Tribunale ammini-
                                                                     strativo, Sezione autonoma per la Provincia di Bolzano, ha
2) I ricorrenti sono condannati alle spese.                          sottoposto alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee
                                                                     le seguenti questioni pregiudiziali:
(1) GU C 74 dell'8.3.1997.
                                                                     1) Se l'art. 4, n. 2, della direttiva 85/337/CEE (1) vada
                                                                          interpretato nel senso che:
                                                                          a) determinate classi di progetti elencate nell'alle-
                                                                              gato II possono essere dispensate, a priori e global-
Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal                               mente, dall'obbligo di una VIA in base al giudizio
Gerechtshof di 's-Hertogenbosch, con ordinanze 11 novem-                      discrezionale degli Stati membri;
bre 1997, nei procedimenti penali a carico di Adrianus
Hendrikus Albers, Martinus Johannes Maria Van den                             oppure
     Berkmortel e Leon Victor Pierre Maria Nuchelmans
          (Cause C-425/97, C-426/97 e C-427/97)                           b) il potere discrezionale riconosciuto agli Stati mem-
                         (98/C 72/09)                                         bri eÁ limitato dall'obbligo stabilito dall'art. 2, n. 1,
                                                                              della direttiva, di sottoporre in ogni caso a VIA i
                                                                              progetti per i quali si prevede un impatto ambien-
Con ordinanze 11 novembre 1997, pervenute nella cancel-                       tale importante, segnatamente per la loro natura,
leria della Corte il 16 dicembre 1997, nei procedimenti                       le loro dimensioni o la loro ubicazione;