CELEX: C1996/046/26
Language: nl
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 14 december 1995 in zaak T-285/94: F. Pfloeschner tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Pensioenen - Aanpassingscoëfficiënt voor Zwitserland - Gewezen ambtenaar van Zwitserse nationaliteit - Exceptie van onwettigheid van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2175/88)

Nr . C 46/ 14          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  17 . 2 . 96
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                     van 14 december 1995                                                  van 9 januari 1996
in zaak T-285/94 : F. Pfloeschner tegen Commissie van de             in zaak T-368/94: P. Blanchard tegen Commissie van de
                 Europese Gemeenschappen ( 1 )                                        Europese Gemeenschappen ( 1 )
(Ambtenaren — Pensioenen — Aanpassingscoëfficiënt voor               (Ambtenarenstatuut — Personeelscomité — Verkiezing —
Zwitserland — Gewezen ambtenaar van Zwitserse nationa­               Recht van vak- en beroepsorganisaties om meer dan een lijst
liteit — Exceptie van onwettigheid van Verordening (EGKS,                                       in te dienen)
                 EEG, Euratom) nr. 2175/88)                                                     ( 96/C 46/27 )
                           ( 96/C 46/26 )
                                                                                            (Procestaai: Frans)
                       (Procestaai: Frans)
                                                                     In zaak T-368/94 , P. Blanchard, ambtenaar van de Com­
In zaak T-285/94 , F. Pfloeschner, voormalig ambtenaar van           missie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor­
de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende                 digd door M.-A. Lucas, advocaat te Luik, domicilie gekozen
te Genève ( Zwitserland ), vertegenwoordigd door G. Van­             hebbende te Luxemburg ten kantore van E. Korn, advocaat
dersanden, advocaat te Brussel , domicilie gekozen hebbende          aldaar, Rue de Nassau 21 , ondersteund door Union
te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sari , Rue Glesener 1 ,         syndicale-Bruxelles, service public européen, te Brussel,
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­                 vertegenwoordigd door L. Misson en ter terechtzitting door
machtigden : J. Griesmar, D. Waelbroeck en ter terechtzit­           B. Rixhon, advocaten te Luik, domicilie gekozen hebbende
ting door A. M. Alves Vieira ), ondersteund door Raad van            te Luxemburg ten kantore van E. Korn, Rue de Nassau 21 ,
de Europese Unie (gemachtigden : Y. Crétien en D. Canga              tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­
Fano ), betreffende een beroep ertoe strekkende, dat het             machtigde : G. Valsesia ), betreffende een beroep tot nietig­
Gerecht het in verzoekers ouderdomspensioenafrekening                verklaring van de besluiten van het kiesbureau vervat in de
voor december 1993 vervatte besluit van de Commissie                 nota 's die de voorzitter van dit bureau op 3 en 8 november
nietig verklaart, voor zover daarin een aanpassingscoëffi­            1994 aan verzoeker in diens hoedanigheid van politiek
ciënt 100 is toegepast, en dat het de Commissie gelast zowel         secretaris van de Union syndicale fédérale heeft gezonden,
met betrekking tot het ouderdomspensioen als met betrek­             en van het mondelinge besluit van 8 november 1 994 waarbij
king tot het overlevingspensioen alle rechtsgevolgen te              die voorzitter een lijst met 27 kandidatenkoppels van de lijst
verbinden aan het arrest houdende nietigverklaring, heeft            Research/Union syndicale met een benaming waarin de
het Gerecht (Tweede kamer ), samengesteld als volgt: B.              naam Union syndicale niet voorkwam, niet tot de verkiezing
Vesterdorf, president, D. P. M. Barrington en A. Saggio,             voor de plaatselijke afdeling van het personeelscomité heeft
rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez, administrateur, op          toegelaten, heeft het Gerecht (Vierde kamer ), samengesteld
 14 december 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum              als volgt: D. P. M. Barrington, president, K. Lenaerts en P.
luidt als volgt:                                                     Lindh , rechters; griffier : J. Palacio Gonzalez, administra­
                                                                     teur, op 9 januari 1996 een arrest gewezen waarvan het
                                                                     dictum luidt als volgt :
 1 . Verklaart verzoekers pensioenafrekening voor decem­
     ber 1 993 nietig voor zover daarin een aanpassingscoëf­          1.   Verklaart de twee besluiten van het kiesbureau van
     ficiënt 1 00 is toegepast.
                                                                          8 november 1994 nietig, met dien verstande dat die
                                                                          nietigverklaring het resultaat van de op 31 januari en 1
 2 . Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker                  en 2 februari 1 995 georganiseerde verkiezing voor het
     van moratoire interessen op de voet van 8 % per jaar                 personeelscomité onverlet laat. Verwerpt het beroep tot
     over pensioenacbterstallen, te rekenen vanaf de respec­              nietigverklaring voor het overige.
     tieve vervaldag van elke pensioenuitkering tot op de dag
     van de daadwerkelijke betaling.                                  2 . Wijst de vordering tot schadevergoeding af.
 3 . Verwijst de Commissie in de kosten.                              3 . Verstaat dat de Commissie de kosten van verzoeker,
                                                                          daaronder begrepen de kosten die op het kort geding zijn
                                                                          gevallen, en haar eigen kosten zal dragen. Verstaat dat
 4 . Verstaat dat de Raad zijn eigen kosten zal dragen.                   interveniënte haar eigen kosten zal dragen.
 (') PB nr . C 304 van 29 . 10 . 1994 .                               (') PB nr . C 370 van 24 . 12 . 1994 .