CELEX: 
Language: it
Date: 1974-12-07 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 2 ottobre 1974, relativa alla conclusione dell'accordo che modifica, per il terzo anno di applicazione (1974-1975), le dotazioni previste nella convenzione tra la Comunità economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi (UNRWA), per l'assistenza ai profughi dei paesi del Medio Oriente #Accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi (UNRWA), che modifica, per il terzo anno di applicazione (1974-1975), le dotazioni previste nella convenzione conclusa il 18 dicembre 1972 con detto organismo

7. 12 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 328 /41
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 2 ottobre 1974
            relativa alla conclusione dell'accordo che modifica, per il terzo anno di applicazione
            ( 1974-1975 ), le dotazioni previste nella convenzione tra la Comunità economica europea
           e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi (UNRWA), per
                                l'assistenza ai profughi dei paesi del Medio Oriente
                                                     (74/593 /CEE)
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli
            113 , 114 e 228 ,
           vista la raccomandazione della Commissione,
            considerando che la Comunità economica europea ha concluso il 18 dicembre 1972 una
           convenzione con l'UNRWA relativa all'assistenza ai profughi dei paesi del Medio
           Oriente per un periodo di tre anni (*);
           considerando che a norma dell'articolo XII, a tale convenzione possono essere ogni
           anno apportate modifiche ; che, tenuto conto delle informazioni fornite dall'UNRWA per
           il secondo anno di applicazione della convenzione, occorre modificare talune dotazioni
           del contributo comunitario,
           DECIDE :
                                                       Articolo 1
           È concluso, a nome della Comunità economica europea, sotto forma di scambio di
           lettere, l'accordo con l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi pale­
           stinesi (UNRWA) che modifica, per il terzo anno di applicazione ( 1974-1975 ), le
           dotazioni previste nella convenzione conclusa il 18 dicembre 1972 con detto organismo,
           il cui testo è allegato alla presente decisione.
                                                       Articolo 2
           Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare lo
           scambio di lettere ed a conferire loro i poteri necessari per vincolare la Comunità .
           Fatto a Lussemburgo, addì 2 ottobre 1974 .
                                                                            Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                             Ch. BONNET
           C1 ) GU n. L 304 del 31 . 12. 1972, pag. 23 ;
                GU n. L 63 del 9. 3 . 1973, pag. 32.
 ---documentbreak--- N. L 328/42                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          7. 12. 74
                                                       ACCORDO
            sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e l'Ente soccorso
            e lavori delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi (UNRWA) che modifica, per il
            terzo anno di applicazione (1974-1975 ), le dotazioni previste nella convenzione conclusa
                                      il 18 dicembre 1972 con detto organismo
                                       Lettera della -Comunità economica europea
            Signore,
            in riferimento alla Convenzione conclusa il 18 dicembre 1972 tra la Comunità economica
            europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi (UNRWA)
            relativa all'assistenza ai profughi dei paesi del Medio Oriente, e tenuto conto delle infor­
            mazioni comunicate da codesto organismo, ho l'onore di proporLe, in applicazione dell'arti­
            colo XII della convenzione, per l'anno di esecuzione 1974—1975, le seguenti dotazioni
            comunitarie :
            — a titolo del programma di distribuzione ordinaria ( articolo II, paragrafo 1 , 1« trattino
                della convenzione):
                6 000 tonnellate di zucchero bianco ;
            — a titolo del programma di distribuzione integrativa — forniture in natura (articolo II,
                paragrafo 1, 2° trattino della convenzione):
                3 553 tonnellate di frumento, pari a 2 353 tonnellate di farina;
                  193 tonnellate di riso semigreggio, pari a 150 tonnellate di riso lavorato ;
                   94 tonnellate di zucchero bianco ;
                  300 tonnellate di latte scremato in polvere;
            — a titolo del programma alimentare integrativo — contributo in denaro (articolo VII della
                convenzione) :
                2 161 000 unità di conto complessivamente, di cui
                  673 000 destinate all'acquisto dei prodotti di cui all'elenco dell'allegato III della
                           convenzione;
            — per la costruzione di centri d'alimentazione (articolo IX della convenzione):
                11 000 unità di conto .
            Le sarò grato se vorrà comunicarmi se il Suo organismo può dichiararsi d'accordo su
            quanto precede.
            Voglia gradire, signore, i sensi della mia più alta stima.
                                                                            A nome del Consiglio
                                                                           delle Comunità europee
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 328 /43
                                                     Lettera dell'UNKWA
            Signore,
            tni pregio di accusare ricevuta della Sua lettera del                        redatta come segue :
                « In riferimento alla convenzione conclusa il 18 dicembre 1972 tra la Comunità economica
                europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi (UNRWA)
                relativa all'assistenza ai profughi dei paesi del Medio Oriente, e tenuto conto delle
                informazioni comunicate da codesto organismo, ho l'onore dj proporLe, in applicazione
                dell'articolo XII della convenzione, per l'anno di esecuzione 1974—1975 , le seguenti
                dotazioni comunitarie :
                — a titolo del programma di distribuzione ordinaria (articolo II, paragrafo 1, 1° trattino
                    della convenzione):
                    6 000 tonnellate di zucchero bianco;
                — a titolo del programma di distribuzione integrativa — forniture in natura (articolo II,
                    paragrafo 1 , 2° trattino della convenzione):
                    3 553 tonnellate di frumento, pari a 2 353 tonnellate di farina;
                       193 tonnellate di riso semigreggio, pari a 150 tonnellate di riso lavorato;
                        94 tonnellate di zucchero bianco;
                      300 tonnellate di latte scremato in polvere.
                — a titolo del programma alimentare integrativo — contributo in denaro (articolo VII
                    della convenzione):
                    2 161 000 unità di conto complessivamente, di cui
                      673 000 unità di conto destinate all'acquisto dei prodotti           di   cui  all'elenco
                               dell'allegato III della convenzione;
                — per la costruzione di centri d'alimentazione (articolo IX della convenzione):
                    11 000 unità di conto .
                Le sarò grato se vorrà comunicarmi se il Suo organismo può dichiararsi d'accordo su
                quanto precede».
            Mi pregio di informarLa che l'UNRWA si dichiara d'accordo su tali modificazioni.
            Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta stima.
                                                                              Per l'Ente soccorso e
                                                                        lavori delle Nazioni Unite per
                                                                              i profughi palestinesi
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- N. L 328 /44                        Gazzetta ufficiale d'elle Comunità europee                        7 . 12. 74
             Informazione relativa alla firma dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
             Comunità economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i
                                          profughi palestinesi (UNRWA)
             L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e
             l'UNRWA, che modifica per il terzo anno di applicazione ( 1974-1975 ), le dotazioni
             previste nella convenzione conclusa il 18 dicembre 1972, che il Consiglio ha deciso di
             concludere il 2 ottobre 1974, è stato firmato a Bruxelles il 3 ottobre 1974 :
             a nome del Consiglio delle Comunità europee, dal signor Emile Cazimajou, ministro
             plenipotenziario, presidente del comitato dei rappresentanti permanenti aggiunti, nonché
             dal signor Durieux, direttore presso la direzione generale dello sviluppo e della
             cooperazione della Commissione delle Comunità europee ;
             a nome dell'UNRWA, dal signor Beroudiaux, rappresentante di questo organismo in
             Europa .