CELEX: 22014D0152
Language: mt
Date: 2014-06-27 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2014 tas- 27 ta' Ġunju 2014 li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-Istat) tal-Ftehim ŻEE

27.11.2014   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 342/63
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
      Nru 152/2014
      tas-27 ta' Ġunju 2014
      li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-Istat) tal-Ftehim ŻEE
      IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta' Ġunju 2014 li jiddikjara li ċerti kategoriji ta' għajnuna huma kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 651/2014 iħassar, b'effett mill-1 ta' Lulju 2014, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 (2) li huwa inkorporat fil-Ftehim ZEE, u li konsegwentement irid jitħassar skont il-Ftehim ŻEE b'effett mill-1 ta' Lulju 2014.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Anness XV tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
               
            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      It-test tal-punt 1j (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008) tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE ġie sostitwit, b'effett mill-1 ta' Lulju 2014, b'dan li ġej:
      “32014 R 0651: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta' Ġunju 2014 li jiddikjara li ċerti kategoriji ta' għajnuna huma kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat (ĠU L 187, 26.6.2014, p. 1).
      Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  It-terminu ‘l-Artikolu 107(1) tat-Trattat’ għandu jinqara ‘l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE’;
               
            
                  (b)
               
               
                  It-terminu ‘l-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat KE’ għandu jinqara ‘l-Artikolu 61 u 62 tal-Ftehim ŻEE’;
               
            
                  (c)
               
               
                  It-terminu ‘l-Artikolu 107(3) tat-Trattat’ għandu jinqara ‘l-Artikolu 61(3) tal-Ftehim ŻEE’;
               
            
                  (d)
               
               
                  It-terminu ‘l-Artikolu 107(3)(a) tat-Trattat’ għandu jinqara ‘l-Artikolu 61(3)(a) tal-Ftehim ŻEE’;
               
            
                  (e)
               
               
                  It-terminu ‘l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat’ għandu jinqara ‘l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE’;
               
            
                  (f)
               
               
                  Fir-rigward tal-Istati EFTA, It-terminu ‘Artikolu 108(3) tat-Trattat’ għandu jinqara ‘l-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim ta' Sorveljanza u tal-Qorti’;
               
            
                  (g)
               
               
                  It-terminu ‘kompatibbli mas-suq intern’ għandu jinqara ‘kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE’;
               
            
                  (h)
               
               
                  It-terminu ‘Stat Membru’ għandu jinqara ‘Stat Membru tal-UE jew Stat tal-EFTA’. It-terminu ‘Stati Membri’ għandu jinqara ‘Stati Membri tal-UE jew Stati tal-EFTA’;
               
            
                  (i)
               
               
                  It-terminu ‘Kummissjoni’ għandu jinqara ‘l-awtorità ta' sorveljanza kompetenti kif definita fl-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE’;
               
            
                  (j)
               
               
                  It-terminu ‘l-Anness I tat-Trattat’ għandu jinqara ‘elenkat fl-Appendiċi ma' dan l-Anness u kopert bl-ambitu tal-Ftehim ŻEE’;
               
            
                  (k)
               
               
                  It-terminu ‘reġistri tal-Unjoni’ għandu jinqara ‘reġistri fit-territorji koperti mill-Ftehim ŻEE’;
               
            
                  (l)
               
               
                  It-terminu ‘finanzjament tal-Unjoni’ għandu jinqara ‘finanzjament tal-Unjoni jew taż-ŻEE’;
               
            
                  (m)
               
               
                  It-terminu ‘Liġi tal-Unjoni’ għandu jinqara ‘l-Ftehim ŻEE’;
               
            
                  (n)
               
               
                  referenzi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ma jimplikawx li l-Istati tal-EFTA huma obbligati li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni meta tali leġiżlazzjoni ma ġietx inkorporata fil-Ftehim.”
               
            Artikolu 2
      It-testi tar-Regolament (UE) Nru 651/2014 bil-lingwa Islandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-28 ta' Ġunju 2014, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
      Artikolu 4
      Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ġunju 2014.
         
            
               Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
            
               Il-President
            
            Gianluca GRIPPA
         
      
      
         (1)  ĠU L 187, 26.6.2014, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.
      
         (*)  Mhumiex indikati rekwiżiti kostituzzjonali.