CELEX: C2002/109/84
Language: el
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Ιανουαρίου 2002 στην υπόθεση Τ-160/98, Firma Léon Van Parys NV και Pacific Fruit Company NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Μπανάνες — Κοινή οργάνωση των αγορών — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Μείωση των ποσοτήτων αναφοράς)

C 109/42                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     4.5.2002
                                                                  ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                     της 6ης ∆εκεµβρι΄ου 2001
                                                                                              της 29ης Ιανουαρι΄ου 2002
στην υπο΄θεση Τ-43/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV κατα΄
            Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω     ΄ σεως (1)
                                                                           στην υπο΄θεση Τ-160/98, Firma Léon Van Parys NV και
                                                                           Pacific Fruit Company NV κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ν
(Καθεστω    ΄ ς συνδε΄σεως των υπερποντι΄ων χωρω             ΄ ν και                                 Κοινοτη΄των (1)
εδαφω   ΄ ν — Απο΄φαση 97/803/ΕΚ — Εισαγωγε΄ς ζα              ΄ χαρης
— Προσφυγη       ΄ ακυρω ΄ σεως — Αγωγη       ΄ αποζηµιω  ΄ σεως —
Παραδεκτο΄ — Μη αναστρε΄ψιµες επιτευχθει΄σες προ΄οδοι                      (Μπανα   ΄νες — Κοινη  ΄ οργα΄ νωση των αγορω   ΄ ν — Προσφυγη     ΄
    — Αρχη   ΄ της αναλογικο΄τητας — Ασφα        ΄λεια δικαι΄ου)           ακυρω  ΄ σεως — Παραδεκτο΄ — Μει΄ωση των ποσοτη               ΄των
                                                                                                       αναφορα  ΄ς)
                          (2002/C 109/83)
                                                                                                    (2002/C 109/84)
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                                                                                          (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
Στην υπο΄θεση T-43/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV, µε ΄εδρα
το Oranjestad (Αρου΄µπα), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον G. van der
Wal, δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄
Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: J. Huber και
G. Houttuin), υποστηριζοµε΄νου απο΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊ-            Στην υπο΄θεση Τ-160/98, Firma Léon Van Parys NV, µε ΄εδρα
κω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: T. Van Rijn), το Βασι΄λειο της              στην Αµβε΄ρσα (Βε΄λγιο), Pacific Fruit Company NV, µε ΄εδρα στην
Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωποι: M. López-Monı́s Gallego και R. Silva de           Αµβε΄ρσα, εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους P. Vlaemminck, L. Van
Lapuerta) και τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωπος: K. Rispal-             den Hende και J. Holmens, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
Bellanger), µε αντικει΄µενο αι΄τηση για την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως        Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
97/803/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 24ης Νοεµβρι΄ου 1997, για την               (εκπρο΄σωποι: H. van Vliet και L. Visaggio), µε αντικει΄µενο αι΄τηση
ενδια΄µεση αναθεω΄ρηση της αποφα΄σεως 91/482/ΕΟΚ σχετικα΄ µε               ακυρω΄σεως αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς, ληφθει΄σας µεταξυ΄ της
τη συ΄νδεση των υπερποντι΄ων χωρω΄ν και εδαφω΄ν µε την Ευρωπαϊκη΄         12ης Μαρτι΄ου και της 5ης Αυγου΄στου 1998, περι΄ µειω΄σεως της
Οικονοµικη΄ Κοινο΄τητα (ΕΕ L 329, σ. 50), καθω΄ς και αι΄τηµα για           ποσο΄τητας µπανανω΄ν που διε΄θεσαν στο εµπο΄ριο οι προσφευ΄γουσες
την καταβολη΄ αποζηµιω΄σεως, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα),              το 1996 και η οποι΄α ελη΄φθη υπο΄ψη για τον καθορισµο΄ της
συγκει΄µενο απο΄ τους J. Azizi, Προ΄εδρο, K. Lenaerts και M. Jaeger,       ποσο΄τητας αναφορα΄ς τους για το 1998, το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο
δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Plingers, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε      τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την P. Lindh, Προ΄εδρο, και τους
στις 6 ∆εκεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:              R. Garcı́a-Valdecasas και J. D. Cooke, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:
                                                                           H. Jung, εξε΄δωσε στις 29 Ιανουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το
                                                                           ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
2)     Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα, τα                 1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.
       δικαστικα΄ ΄εξοδα του Συµβουλι΄ου καθω   ΄ ς και τα ΄εξοδα της
       διαδικασι΄ας των ασφαλιστικω   ΄ ν µε΄τρων.
                                                                           2)    Καταδικα΄ζει τις προσφευ΄γουσες στα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα
3)     Οι παρεµβαι΄νοντες δια΄δικοι φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους                   καθω΄ ς και στα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄.
      ΄εξοδα.
                                                                           (1) EE C 378 της 5.12.1998.
(1) EE C 151 της 16.5.98.