CELEX: 31995R3028
Language: sv
Date: 1995-12-22 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3028/95 av den 22 december 1995 om leverans av fruktsaft och fruktsylt till befolkningen i Armenien och Azerbajdzjan

29 . 12. 95          SV               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                          Nr L 315/31

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3028/95
                                               av den 22 december 1995

                 om leverans av fruktsaft och fruktsylt till befolkningen i Armenien och Azer­
                                                    bajdzjan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                       överensstämmelse med bestämmelserna i gällande förord­
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                       ning.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen,                                                                      Artikel 2

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1975/95 av          Leveransen skall inkludera följande:
den 4 augusti 1995 om gratis leverans till befolkningen i      a) Leverans av livsmedel, fritt ombord, stuvat på fartyg
Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzji­           enligt bilaga I.
kistan av jordbruksprodukter ('), särskilt artikel 4.3 i
denna, och                                                          Den föreslagna hamnens lastningskapacitet skall vara
                                                                    minst 1 000 ton per dag.
med beaktande av följande:
                                                               b) Paketering och märkning av produkten i enlighet med
                                                                  instruktionerna i bilaga I.
Förordning (EG) nr 1975/95 föreskriver att leveranser av
jordbruksprodukter kan gälla tillgängliga livsmedel eller      c) Upprätthållande av varorna tillgängliga för leverans
sådana som kan erhållas på marknaden mot betalning i              under en period av 30 dagar från och med de datum
form av produkter tillgängliga efter interventionsåtgärder.       som föreskrivs i bilaga I.

För att besvara mottagarländernas begäran om fruktsaft
och fruktsylt, är det lämpligt att inleda ett anbudsförfa­                               Artikel 3
rande för att fastställa de mest fördelaktiga förhållandena
för leveranser av sådana produkter och för att föreskriva      1.     I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr
anbudsgivarens betalning genom frukter, som undandra­          2009/95 skall anbuden lämnas till nedanstående adress:
gits från marknaden i enlighet med artikel 15 och 15a i        Europeiska gemenskapernas kommission
rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972          EUGFJ — Garantisektionen
om den gemensamma organisationen av marknaden för              Avdelning VI /G.2 (Kontor 10/05 eller 10/08)
frukt och grönsaker (2), senast ändrad genom kommissio­        Rue de la Loi/Wetstraat 130
nens förordning (EG) nr 1363/95 (3).                           B- 1 049 Bruxelles/Brussel

Det är lämpligt att föreskriva tillämpningen av kommis­        Sista datum för inlämnande av anbud skall vara den 15
sionens förordning (EG) nr 2009/95 (4) om fastställande av     januari 1996 kl. 17.00 (Brysseltid).
tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1975/95,
särskilt artikel 2.2 i denna, beroende av bestämmelserna i     I de fall anbud ej accepteras den 15 januari 1996 skall
gällande förordning.                                           andra sista datum för inlämnande av anbud vara den 25
                                                               januari 1996 kl. 12.00 (Brysseltid).
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och         1 detta fall skall alla datum som anges i bilaga I flyttas
grönsaker.                                                     fram 10 dagar.

                                                               2. Anbudsgivarens anbud skall ange, för varje parti,
                                                               total kvantitet av frukt som dragits tillbaka från mark­
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                 naden i enlighet med artikel 15 och 15a i förordning
                                                               (EEG) nr 1035/72 att han åtar sig:
                                                               a) att ta över från berörda tillverkare som betalning för
                          Artikel 1
                                                                  alla leveranskostnader vid leveransplatsen som defi­
                                                                    neras i artikel 2.
Ett anbudsförfarande inleds härmed avseende leverans av
högst 2 000 ton fruktsaft och 1 000 ton fruktsylt som          b) att inte släppa ut varorna på färskvarumarknaden.
angivet i bilaga I, i enlighet med föreskrifterna i förord­
ning (EG) nr 2009/95, särskilt artikel 2.2 i denna och i       Anbudet skall uttryckas i nettovikt för varje produkt som
                                                               ingår i offerten.
(») EGT nr L 191 , 12.8.1995, s. 2.                            3. Den anbudssäkerhet som anges i artikel 6.1 f i
(2) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1 .
3 EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8 .                              förordning (EG) nr 2009/95 fastställs till 25 ecu per ton av
h EGT nr L 196, 19.8.1995, s. 4.                               produkt som skall levereras.
 ---pagebreak--- Nr L 315/32       Isvl                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             29. 12. 95

4. Den leveranssäkerhet som anges i artikel 8.1 i                                         Artikel 5
förordning (EG) nr 2009/95 fastställs till 165 ecu per ton
av frukt som dragits tillbaka från marknaden.                    Anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall underkasta sig
                                                                 varje kontroll som krävs av interventionsorganen eller
                                                                 kommissionen .
                         Artikel 4
                                                                                          Artikel 6
Interventionsorganen:
                                                                 1 . Det intyg om uttag som anges i artikel 123 tredje
a) skall garantera att anbudsgivare som tilldelats kontrakt      strecksatsen i förordning (EG) nr 2009/95 skall fastställas
   får förtur till produkter som dragits tillbaka från mark­     på grundval av mallen i bilaga II.
   naden i syfte att uppfylla villkoren för ett riktigt utfö­
   rande av anskaffningsåtgärderna.                              2.    övertagandeintyget skall fastställas på grundval av
                                                                 mallen i bilaga III.
b) skall verifiera att produkterna som övertagits av
   anbudsgivare som tilldelats kontrakt har dragits                                       Artikel 7
   tillbaka från marknaden i enlighet med förordning
  (EEG) nr 1035/72 och att kvantiteterna för varje               Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
   produkt motsvarar kvantiteter i de godtagna anbuden           att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
   som meddelas av kommissionen .                                officiella tidning.

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
                                                                                                t

                Utfärdad i Bryssel den 22 december 1995.

                                                                       På kommissionens vägnar
                                                                             Franz FISCHLER

                                                                       Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- 29 . 12. 95           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      Nr L 315/33

                                                                BILAGA I

              Parti nr 1

              Produkt att leverera: 500 ton (nettovikt) av äpplesaft såsom fastställt i artikel 1 punkt 5 i rådets direktiv
                                       93/77/EEG (') och i överensstämmelse med dessa bestämmelser som skall levereras
                                       till en och samma hamn

              Produkternas egenskaper och kvalitet: BRIX 12
              Leveransdag: den 8 februari 1996
              Produkt att dra tillbaka: äpplen

              Parti nr 2

              Produkt att leverera: 500 ton (nettovikt) av äpplesaft såsom fastställt i artikel 1 punkt 5 i rådets direktiv
                                       93/77/EEG och i överensstämmelse med dessa bestämmelser som skall levereras till
                                       en och samma hamn

              Produkternas egenskaper och kvalitet: BRIX 12
              Leveransdag: den 12 februari 1996
              Produkt att dra tillbaka: äpplen

              Parti nr 3

              Produkt att leverera: 500 ton (nettovikt) av apelsinsaft såsom fastställt i artikel 1 punkt 5 i rådets direktiv
                                       93/77/EEG och i överensstämmelse med dessa bestämmelser som skall levereras till
                                       en och samma hamn

              Produkternas egenskaper och kvalitet: BRIX 12
              Leveransdag: den 16 februari 1996
              Produkt att dra tillbaka: apelsiner

              Parti nr 4

              Produkt att leverera: 500 ton (nettovikt) av apelsinsaft såsom fastställt i artikel 1 punkt 5 i rådets direktiv
                                       93/77/EEG och i överensstämmelse med dessa bestämmelser som skall levereras till
                                       en och samma hamn

              Produkternas egenskaper och kvalitet: BRIX 12
              Leveransdag: den 20 februari 1996
              Produkt att dra tillbaka: apelsiner

              Parti nr 5

              Produkt att leverera: 500 ton (nettovikt) av sylt av olika frukter såsom fastställt i punkt 2 i bilaga I i rådets
                                    direktiv 79/693/EEG (2) och i överensstämmelse med dessa bestämmelser som skall
                                       levereras till en och samma hamn

              Produkternas egenskaper och kvalitet: minst 35 % av frukt BRIX 65
              Leveransdag: den 24 februari 1996
              Produkt att dra tillbaka: äpplen

              Parti nr 6

              Produkt att leverera: 500 ton (nettovikt) av sylt av olika frukter såsom fastställt i punkt 2 i bilaga I i rådets
                                       direktiv 79/693/EEG och i överensstämmelse med dessa bestämmelser som skall le­
                                       vereras till en och samma hamn

              Produkternas egenskaper och kvalitet: minst 35 % av frukt BRIX 65
              Leveransdag: den 28 februari 1996
              Produkt att dra tillbaka: apelsiner

              (') EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23.
              (A EGT nr L 205, 13.8.1979, s. 5.
 ---pagebreak--- Nr L 315/34     [ SV I                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      29. 12. 95

          Förpackning:
          Parti nr 1—4:        Fruktsaft skall förpackas i förpackningar av typ "Tetrapack" om 1 liter som i sin tur
                               skall förpackas i kartonger innehållande 12 liter.
          Parti nr 5 och 6:    Fruktsylt skall förpackas i "easy open" metallburkar med en nettovikt av 500 g som i
                               sin tur skall förpackas i kartonger innehållande 12 kg (nettovikt).
          Parti nr 1 — 6:      Kartongerna skall förpackas på Euro-pallar med 72 kartonger per lastpall. Lastpallarna
                               skall krympplastas och spännas fast med remmar, fyra gånger vertikalt, två gånger åt
                               varje håll.

          Märkning:
          Tetraförpackningarna, metallburkarna och kartongerna skall vara försedda med följande uppgifter på ryska:
          a) Ordet "Förordning" följt av lämpligt nummer.
          b) Produktbeskrivning
          c) Orden "Europeiska gemenskapen".
          d) Nettovikt
          e) Tillverkningsmånad och år.
          f) Bearbetningsföretagets nummer eller fullständiga namn.
          g) Den europeiska flaggan, enligt bilagorna I och II i EGT nr C 114, 29.4.1991 .
          Storleken av de uppgifter som skall anges och den europeiska flaggan på tetraförpackningarna och metallbur­
          karna anges i bilaga II i EGT nr C 114, 29.4.1991 för tetraförpackningar om 500 g och metallburkar på 340
          till 440 g.

          Leveranssätt:

          Fob stuvat
 ---pagebreak--- 29 . 12. 95              SV              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      Nr L 315/35

                                                            BILAGA II

                              Intyg om uttag av produkter som har undandragits från marknaden

              Interventionsorgan:
              Anbudsinfordran har meddelats i förordning: (EG) nr
              Anbudsgivare som tilldelats kontrakt:
              Produkt:

              Parti nr:

              Producentorganisation som har undandragits:
              Namn :

              Adress :

              Plats för övertagande:
              Uttagna kvantiteter:
              Datum för senaste faktiska uttaget:

                                                                Datum, stämpel och underskrift från interventionsorganet
 ---pagebreak--- Nr L 315/36           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               29 . 12. 95

                                                          BILAGA III

                                                       övertagandeintyg

          Jag
                                                     (Efternamn/förnamn/befattning)

          intygar på vägnar av
          att följande produkter har övertagits:

              Produkt:

              Paketering:

                                kartonger:
              Antal

                                lastpallar:

              Total kvantitet i ton (netto):
                                    (brutto):

              Plats och datum för övertagande:

              Fartygets namn:

                                  Övervakande organs namn/adress:

                                  Namn på organets lokala representant och dennes undersknft:

          Anmärkningar eller förbehåll:

                                                                                        Transportörens undersknft
                                                                                              och stämpel