CELEX: C1999/204/12
Language: sv
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 27 april 1999 i mål C-69/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot SNUA Srl ("Skiljedomsklausul - Avtalsbrott")

17.7.1999              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 204/7

domstolen anhängiga målet mellan Kuwait Petroleum (GB) Ltd              av Europeiska gemenskapernas kommission enligt artikel 181
och Commissioners of Customs & Excise, angående tolkningen              i EG-fördraget om att SNUA Srl skall förpliktas att dels
av artiklarna 2.1, 5.6, 11 A 3 b o ch 27 i rådets sjätte direktiv       återbetala ett förskott på 195 397 ECU som kommissionen
77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av                       har betalat för uppförandet av en privat anläggning med ett
medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter —              integrerat system för insamling och återvinning av fast avfall,
Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräknings-               jämte dröjsmålsränta med 43,09 ECU per dag från och med
grund (EGT L 145, s. 1; svensk specialutgåva, område 9,                 den 1 april 1988, dels betala skadestånd på 60 000 ECU.
volym 1, s. 28). Domslutet i denna dom har följande lydelse:            Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1) Artikel 11 A 3 b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av              1) SNUA Srl skall till Europeiska gemenskapernas kommission
   den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas                    betala 195 397 ECU, jämte dröjsmålsränta med 43,09 ECU
   lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system              per dag från och med den 1 april 1988 till dess full betalning
   för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund skall tolkas på så         sker.
   sätt att begreppet rabatter inte kan omfatta en prisnedsättning      2) Talan ogillas i övrigt.
   med hela kostnaden för en levererad vara.
                                                                        3) SNUA Srl skall ersätta rättegångskostnaderna.
2) Artikel 5.6 i sjätte direktivet 77/388 skall tolkas på så sätt att
   ett oljebolags uttag av varor som utdelas till kunder i utbyte mot   (1) EGT C 131, 26.4.1997.
   kuponger som dessa erhållit genom att förvärva en viss kvantitet
   bränsle till fullt detaljhandelspris vid pumpen, i en sådan
   säljkampanj som den i målet vid den nationella domstolen, skall
   behandlas som leverans mot vederlag i den mening som avses i
   denna bestämmelse om varorna inte är av ringa värde.
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(1) EGT C 108, 5.4.1997.
                                                                                              (första avdelningen)

                                                                                              av den 28 april 1999

                                                                        i mål C-405/97 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Finanzgericht Bremen): Mövenpick Deutschland GmbH
                                                                           für das Gastgewerbe mot Hauptzollamt Bremen (1)

                     DOMSTOLENS DOM                                     (”Kombinerade nomenklaturen — Tulltaxenummer 0802 —
                                                                        Torkade valnötsbitar som lagrats tillfälligt i en temperatur
                                                                                               på –24oC”)
                      (femte avdelningen)
                                                                                                (1999/C 204/13)
                      av den 27 april 1999
                                                                                              (Rättegångsspråk: Tyska)
i mål C-69/97: Europeiska gemenskapernas kommission
                   mot SNUA Srl (1)                                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
             (”Skiljedomsklausul — Avtalsbrott”)                                           domstol och förstainstansrätt”)

                                                                        Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden P. Jan
                        (1999/C 204/12)                                 (referent) samt domarna D.A.O. Edward och L. Sevón; genera-
                                                                        ladvokat: A. Saggio; justitiesekreterare: R. Grass), har den
                                                                        28 april 1999 avkunnat dom i mål C-405/97 angående en
                   (Rättegångsspråk: italienska)                        begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Finanzgericht
                                                                        Bremen (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhand-
                                                                        savgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     mellan Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          och Hauptzollamt Bremen, angående tolkningen av tulltaxe-
                   domstol och förstainstansrätt”)                      nummer 0802 i Kombinerade nomenklaturen, i dess lydelse
                                                                        enligt bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 2551/93
                                                                        av den 10 augusti 1993 om ändring av bilaga I till rådets
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden                     förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomen-
J.-P. Puissochet, referent, samt domarna P. Jann, C. Gulmann,           klaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 241, s. 1;
D.A.O. Edward och L. Sevón; generaladvokat: A. La Pergola;             svensk specialutgåva, område 11, volym 13, s. 22) och om
justitiesekretarera: avdelningsdirektören H.A. Rühl), har den           giltigheten av artikel 522.3 i kommissionens förordning (EEG)
27 april 1999 avkunnat dom i mål C-69/97: Europeiska                    nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för
gemenskapernas kommission (ombud Paolo Stancanelli och                  rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en
Jean-Francis Pasquier, biträdda av Alberto Dal Ferro) mot               tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, s. 1; svensk specialut-
SNUA Srl, Pordenone (Italien), företrätt av advokaterna Andrea          gåva, område 2, volym 10, s. 1). Domslutet i denna dom har
Guarino, Rom, och Ezio Trampus, Trieste, angående en talan              följande lydelse: