CELEX: C1999/001/23
Language: it
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 19 novembre 1998 nella causa T-147/97, Champion Stationery Mfg Co. Ltd e a. contro Consiglio dell'Unione europea (Dazi antidumping - Procedimento amministrativo - Informazione finale - Modifica dei dazi antidumping - Diritti della difesa) (1999/C 1/23)

C 1/12                 IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      4.1.1999
                                                 TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                 SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                       19 novembre 1998                                                      25 novembre 1998
nella causa T-147/97, Champion Stationery Mfg Co. Ltd e               nella causa T-222/97, Alfons Steffens contro Consiglio
          a. contro Consiglio dell'Unione europea (1)                 dell'Unione europea e Commissione delle ComunitaÁ
                                                                                                  europee (1)
(Dazi antidumping Ð Procedimento amministrativo Ð
Informazione finale Ð Modifica dei dazi antidumping Ð                 [Ricorso per risarcimento danni Ð ResponsabilitaÁ extra-
                       Diritti della difesa)                          contrattuale Ð Latte Ð Prelievo supplementare Ð Quan-
                                                                      titativo di riferimento Ð Produttori che hanno sottoscritto
                         (1999/C 1/23)                                impegni di non commercializzazione o di riconversione Ð
                                                                      Indennizzo Ð Regolamento (CEE) n. 2187/93 Ð Prescri-
                                                                                                    zione]
                (Lingua processuale: l'inglese)                                                 (1999/C 1/24)
Nella causa T-147/97, Champion Stationery Mfg Co. Ltd,                                (Lingua processuale: il tedesco)
con sede in Hong-Kong (Cina), Sun Kwong Metal Manu-
facturer Co., Ltd, con sede in Hong-Kong (Cina), US Ring
Binder Corporation, con sede in New Bedford, Massachu-
setts (Stati Uniti), rappresentate dall'avv. Richard Luff, del        Nella causa T-222/97, Alfons Steffens, residente a Aschen-
foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo                dorf (Germania), con gli avv.ti Walter Remmers, Willy
presso lo studio Loesch e Wolter, 11, rue Goethe, contro              Meyer e Angelika Kleymann, del foro di Papenburg, con
Consiglio dell'Unione europea (agenti: signor Antonio                 domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli
Tanca e signora Eva Karlsson, assistiti dagli avv.ti Hans-            avv.ti Turk e Prum, 13 A, Avenue Guillaume, contro Con-
Jürgen Rabe e Georg M. Berrisch, dei fori di Amburgo e                siglio dell'Unione europea (agente: signor Jan-Peter Hix,
Bruxelles), sostenuto dalla Commissione delle ComunitaÁ               assistito dagli avv.ti Hans-Jürgen Rabe e Marco NuÂnÄez
europee (agenti: signori Viktor Kreuschitz e Nicholas                 Müller, dei fori di Amburgo e di Bruxelles), e Commis-
Khan), Koloman Handler GesmbH, con sede in Vienna                     sione delle ComunitaÁ europee (agente: signor Dierk Booû,
(Austria) e Robert Krause GmbH & Co. KG, con sede in                  assistito dagli avv.ti Hans-Jürgen Rabe e Marco NuÂnÄez
Espelkamp (Germania), rappresentate dall'avv. Rainer M.               Müller, dei fori di Amburgo e di Bruxelles), avente ad
Bierwagen, avvocato a Berlino e a Bruxelles, intervenienti,           oggetto una domanda di risarcimento dei danni assertiva-
avente ad oggetto la domanda di annullamento del regola-              mente subiti dal ricorrente per il fatto che gli eÁ stato impe-
mento (CE) del Consiglio, 20 gennaio 1997, n. 119, che                dito di commercializzare latte in applicazione del regola-
istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di          mento (CEE) del Consiglio 31 marzo 1984, n. 857, che
alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari          fissa le norme generali per l'applicazione del prelievo di
della Malaysia e della Repubblica popolare cinese e decide            cui all'art. 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 nel
la riscossione definitiva dei dazi antidumping provvisori             settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (GU L 90,
imposti su tali importazioni (GU L 22, pag. 1), nella parte           pag. 13), quale integrato dal regolamento (CEE) della
in cui riguarda le ricorrenti, il Tribunale (Quarta Sezione           Commissione 16 maggio 1984, n. 1371 (GU L 132,
ampliata), composto dalla signora Pernilla Lindh, presi-              pag. 11), il Tribunale (Prima Sezione), composto dai
dente, e dai signori R. García-Valdecasas, K. Lenaerts,               signori B. Vesterdorf, presidente, R.M. Moura Ramos e P.
J.D. Cooke e M. Jaeger, giudici, cancelliere: J. Palacio              Mengozzi, giudici, cancelliere: signor A. Mair, amministra-
GonzaÂlez, amministratore, ha pronunciato il 19 novembre              tore, ha pronunciato, il 25 novembre 1998, una sentenza
1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:          il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
1) Il ricorso eÁ respinto.                                            1) Il ricorso eÁ respinto.
2) Ciascuna parte sopporteraÁ le proprie spese.                       2) Il ricorrente eÁ condannato alle spese.
(1) GU C 199 del 28.6.1997.                                           (1) GU C 318 del 18.10.1997.