CELEX: C1996/370/29
Language: sv
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: 

7.12.96                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 370/ 13

unionens råd ( ombud: Arthur Brautigam och Jan-Peter                   1.   Talan avvisas.
Hix ), med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission
( ombud : Gérard Rozet), angående en talan om ogiltigför­              2 . Sökanden skall ersätta samtliga rättegångskostnader.
klaring av rådets förordning (EG ) nr 1868/94 av den 27 juli
1994 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produk­                (') EGT nr C 133 , 4.5.1996 .
tionen av potatisstärkelse ( EGT nr L 197, 30.7.1994 , s . 4 ),
har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ), sammansatt av
ordföranden K. Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D.
Cooke, med byrådirektören J. Palacio Gonzålez som justi­
tiesekreterare, den 7 november 1996 meddelat följande
dom :                                                                                           BESLUT AV
                                                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
1.   Talan avvisas .                                                                         den 21 oktober 1996
                                                                       i mål T-107/96 R, Pantochim SA mot Europeiska gemen­
2 . Sökanden skall bära sina egna rättegångskostnader och                                 skapernas kommission
    ersätta rådets rättegångskostnader.                                (Statsstöd — Pågående administrativt förfarande — Ansö­
                                                                       kan om interimistiska åtgärder genom vilka kommissionen
3 . Kommissionen skall bära sina egna rättegångskostna­                skall befallas att ålägga en medlemsstat en ändring av
     der.                                                               villkoren för beviljande av stöd — Befallningen avser en
                                                                       åtgärd som faller utanför kommissionens behörighet —
(') EGT nr C 331 , 26.11.1994 .                                                             Avslag på ansökan)
                                                                                                 96/C 370/30 )

                                                                                        (Rättegångsspråk : franska)

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                I mål T-107/96 R, Pantochim SA, Feluy ( Belgien ), företrätt
                   av den 25 oktober 1996                              av Jacques H. J. Bourgeois, advokat i Bryssel, med delgiv­
                                                                       ningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Marc Loesch,
i mål T-26/96, Orlando Löpes mot Europeiska gemenska­
                                                                       I I rue Goethe, mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                   pernas domstol (')
                                                                       sion ( ombud : Gérhard Rozet och Hervé Lehman ), angående
(Tjänstemän — Talan om ogiltigförklaring — Rättsakt                    en ansökan om interimistiska åtgärder som avser att
som går någon emot — Förberedande rättsakt — Skade­                    kommissionen genom ett förfarande enligt artikel 93.2
              ståndstalan — Avvisning)                                 första stycket i EG-fördraget skall ålägga Frankrike att —
                            ( 96/C 370/29 )                            provisorisk och för en kvantitet av 20 000 ton per år —
                                                                       befria sökanden från skatt på biobränsle, har förstainstans­
                  (Rättegångsspråk : franska)                          rättens ordförande den 21 oktober 1996 meddelat följande
                                                                       beslut :

I mål T-26/96 , Orlando Löpes, tjänsteman vid Europeiska
gemenskapernas domstol, med hemvist i Luxemburg, före­                 1 . Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
trädd av advokaten Marc Kleyr, Luxemburg, med delgiv­
ningsadress vid den senares advokatbyrå , 17 rue Louvigny,             2 . Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas domstol
( ombud : Timothy Millett och Aloyse May ), angående en
talan om ogiltigförklaring av ett yttrande av chefen för den
portugisiska översättningsavdelningen vid domstolen av
den 21 januari 1994 och en handling benämnd " Analyse de                                        BESLUT AV
l'échantillon I " av den 29 juni 1995 , båda inlämnade av                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
svaranden som svar på förstainstansrättens skriftliga frågor
i de förenade målen T-547/93 och T-280/94 , Löpes mot                                     av den 14 oktober 1996
domstolen, om ogiltigförklaring av domstolens justitiese­              i mål T-137/96 R: Valio Oy mot Europeiska gemenskaper­
kreterares beslut att inte bifalla sökandens begäran av den                                    nas kommission
7 juni 1995 att bringa påstått missbruk av makt och                    (Interimistiska åtgärder — Upptagande till sakprövning —
myndighet att upphöra , vilket delgavs genom en promemo­               Gemensam jordbrukspolitik — Regler för bredbara fetter —
ria av den 21 juli 1995 , och ogiltigförklaring av beslutet av         Förbud mot an vändning a v särskilt angivna beteckningar —
den 22 januari 1996 av kommittén för klagomål om att                   Tillämpning — Kompetensfördelning mellan kommissio­
avslå sökandens klagomål av den 3 oktober 1995 , samt om                          nen och de nationella myndigheterna)
ersättning för den ekonomiska och ideella skada som
sökanden anser sig ha lidit till följd av domstolens tjänste­                                   ( 96/C 370/31 )
mäns uppträdande , har förstainstansrätten ( andra avdelnin­
gen ), sammansatt av ordföranden C. W. Bellamy samt                                     (Rättegångsspråk : engelska)
domarna K. Kirschner och A. Kalogeropoulos, med H. Jung
som justitiesekreterare, den 25 oktober 1996 avkunnat                  I mål T-137/96 R, Valio Oy, Helsingfors, företrätt av
följande beslut:                                                       advokaterna Francis Herbert och Daniel M. Tomasevic,