CELEX: 32004L0074
Language: hu
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: A Tanács 2004/74/EK irányelve (2004. április 29.) a 2003/96/EK irányelvnek az energiatermékek és a villamos energia vonatkozásában egyes tagállamok részére az ideiglenes adómentesség vagy kedvezményes adómérték alkalmazásának lehetősége tekintetében történő módosításáról

16                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              09/2. kötet
32004L0074
2004.4.30.                                       AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                     L 157/87
                                                  A TANÁCS 2004/74/EK IRÁNYELVE
                                                              (2004. április 29.)
              a 2003/96/EK irányelvnek az energiatermékek és a villamos energia vonatkozásában egyes tagállamok
              részére az ideiglenes adómentesség vagy kedvezményes adómérték alkalmazásának lehetősége
                                                   tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                           idézzék az alkalmazandó közösségi minimum mértékek-
                                                                                   hez való progresszív hozzáigazodást.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-
nösen annak 93. cikkére,
                                                                           (4)     A 2003. évi csatlakozási szerződés (6) Lengyelország és
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                               Ciprus számára átmeneti rendelkezéseket állapít meg a
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),                                  92/81/EGK és a 92/82/EGK irányelv végrehajtására. A
                                                                                   Szerződés egyedi intézkedéseket ír elő Litvánia és Észtor-
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság                            szág számára az energiával kapcsolatos kérdésekre. Ezen
véleményére (2),                                                                   intézkedéseket megfelelően figyelembe kell venni a felaján-
                                                                                   lott adómentességek engedélyezésével összefüggésben.
mivel:
(1)    Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóz-            (5)     Ez az irányelv nem sértheti az egységes piac működésének
       tatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i                  torzulásaival kapcsolatos azon eljárások kimenetelét, ame-
       2003/96/EK tanácsi irányelv (3) 2004. január 1-jei hatállyal                lyeket különösen a Szerződés 87. és 88. cikke szerint indí-
       az ásványolajok jövedéki adója szerkezetének összehango-                    tanak. Nem hagyhatja figyelmen kívül a tagállamokkal
       lásáról szóló, 1992. október 19-i 92/81/EGK tanácsi                         szemben támasztott azon követelményt, hogy a Szerződés
       irányelv (4), valamint az ásványolajok jövedékiadó-                         88. cikke szerint tájékoztatni kell a Bizottságot a lehetsé-
       mértékének közelítéséről szóló, 1992. október 19-i                          ges állami támogatás eseteiről.
       92/82/EGK tanácsi irányelv (5) helyébe lépett.
       Meghatározza az energiatermékeket és a villamos energiát            (6)     A 2003/96/EK irányelv egyes rendelkezéseit a benne
       terhelő adóügyi rendszereket és adómértékeket.                              megállapított átmeneti időszakra történő hivatkozás tekin-
(2)    A 2003/96/EK irányelvvel megállapított minimum mérté-                       tetében pontosítani kell.
       kek alkalmasak arra, hogy egyes tagállamok, nevezetesen
       Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország,               (7)     A 2003/96/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módo-
       Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovénia és                    sítani kell,
       Szlovákia esetében komoly gazdasági és társadalmi nehéz-
       ségeket teremtsenek, tekintettel a jövedéki adó korábban
       alkalmazott viszonylag alacsony szintjére, az említett tagál-       ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
       lamok folyamatban lévő gazdasági átmenetére, viszonylag
       alacsony jövedelmi szintjükre és arra vonatkozó korláto-
                                                                                                          1. cikk
       zott képességükre, hogy más adók csökkentésével ellensú-
       lyozzák az említett pótlólagos adóterhet. Különösen a               A 2003/96/EK irányelv a következőképpen módosul:
       2003/96/EK irányelvvel megállapított minimum mértékek
       alkalmazásával előidézett áremelkedések fogják valószínű-           1. A 18. cikk a következőképpen módosul:
       leg hátrányosan érinteni állampolgáraikat és nemzetgazda-
       ságukat, például úgy, hogy elviselhetetlen terhet rónak a               a) az (1) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő
       kis- és középvállalkozásokra.                                               lép:
(3)    Az említett tagállamok számára ezért ideiglenesen engedé-                   „Ezen irányelv rendelkezéseitől eltérve a II. mellékletben
       lyezni kell, hogy további adómentességet vagy kedvezmé-                     meghatározott tagállamok jogosultak a mellékletben
       nyes adómértéket alkalmazzanak, amennyiben az nem                           meghatározott kedvezményes adómértékeket vagy
       káros a belső piac megfelelő működésére nézve, és nem                       adómentességeket továbbra is alkalmazni.”;
       eredményezi a verseny torzulását. Ezenkívül, azon elvek-                b) a (2) bekezdésben a „(3)–(12) bekezdésben” helyébe
       kel összhangban, amelyek szerint a 2003/96/EK irányelv                      „(3)–(13) bekezdésben” lép.
       alapján eredetileg átmeneti időszakokat biztosítottak, ezen
       intézkedéseket úgy célszerű megtervezni, hogy azok elő-             2. Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
(1) 2004. március 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették             „18a. cikk
    közzé).
(2) 2004. március 31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették             (1) Ezen irányelv rendelkezéseitől eltérve a III. mellékletben
    közzé).                                                                    meghatározott tagállamok jogosultak a mellékletben megha-
(3) HL L 283., 2003.10.31., 51. o.                                             tározott kedvezményes adómértékeket és adómentességeket
(4) HL L 316., 1992.10.31., 12. o. A 94/74/EK irányelvvel (HL L 365.,          alkalmazni.
    1994.12.31., 46. o.) módosított irányelv.
(5) HL L 316., 1992.10.31., 19. o. A 94/74/EK irányelvvel módosított
    irányelv.                                                              (6) HL L 236., 2003.9.23., 17. o.
 ---pagebreak--- 09/2. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   17
   A Tanács előzetes felülvizsgálatára is figyelemmel, a Bizottság         ólmozatlan benzinre megállapított nemzeti adómértékét az új,
   javaslata alapján ez a jogosultság hatályát veszti 2006. decem-         359 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa. Az ólmo-
   ber 31-én vagy a III. mellékletben meghatározott időpontban.            zatlan benzinre megállapított adómérték azonban
                                                                           2004. május 1-jétől nem lehet kevesebb 287 EUR/1 000 liter-
                                                                           nél, 2008. január 1-jétől pedig 323 EUR/1 000 liternél.
   (2) Különösen az árstabilitás veszélyeztetésének elkerülése
   érdekében, a (3)–(11) bekezdésben meghatározott határidők
   ellenére és feltéve, hogy ez nem torzítja jelentősen a versenyt,        A Lett Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   azon tagállamok számára, amelyeknek nehézségeket okoz az                2010. január 1-jéig, hogy a távfűtési célokra felhasznált nehéz
   új minimum adómérték bevezetése, 2007. január 1-jéig átme-              fűtőolajra megállapított nemzeti adómértékét a minimum
   neti időszakot kell engedélyezni.                                       adómértékhez igazítsa.
   (3) A Cseh Köztársaság 2008. január 1-jéig teljes vagy részle-          A Lett Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   ges mentességet vagy kedvezményt alkalmazhat a villamos                 2010. január 1-jéig, hogy a villamos energiára megállapított
   energia, szilárd tüzelőanyagok és földgáz adómértékére.                 nemzeti adómértékét a vonatkozó minimum adómértékekhez
                                                                           igazítsa. A villamos energiára megállapított adómérték azon-
                                                                           ban 2007. január 1-jétől nem lehet kevesebb, mint a vonat-
   (4) Az Észt Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                  kozó közösségi minimum adómértékek 50 %-a.
   2010. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált
   gázolajra megállapított nemzeti adómértékét az új,
   330 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa. A motor-                A Lett Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   hajtóanyagként felhasznált gázolajra megállapított adómérték            2009. január 1-jéig, hogy a szénre és kokszra megállapított
   azonban 2004. május 1-jétől nem lehet kevesebb                          nemzeti adómértékét a vonatkozó minimum adómértékekhez
   245 EUR/1 000 liternél.                                                 igazítsa. A szénre és kokszra megállapított adómérték azon-
                                                                           ban 2007. január 1-jétől nem lehet kevesebb, mint a vonat-
                                                                           kozó közösségi minimum adómértékek 50 %-a.
   Az Észt Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   2010. január 1-jéig, hogy az ólmozatlan benzinre megállapí-
   tott nemzeti adómértékét az új, 359 EUR/1 000 liter mini-               (6) A Litván Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   mum mértékhez igazítsa. Az ólmozatlan benzinre megállapí-               2011. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált
   tott adómérték azonban 2004. május 1-jétől nem lehet                    gázolajra és kerozinra megállapított nemzeti adómértékét az
   kevesebb 287 EUR/1 000 liternél.                                        új, 302 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa, és hogy
                                                                           2013. január 1-jéig elérje a 330 EUR összeget. A gázolajra és
                                                                           a kerozinra megállapított adómérték azonban 2004. május
   Az Észt Köztársaság teljes mentességet alkalmazhat                      1-jétől nem lehet kevesebb 245 EUR/1 000 liternél,
   2009. január 1-jéig az olajpalára. Továbbá 2013. január 1-jéig          2008. január 1-jétől pedig 274 EUR/1 000 liternél.
   kedvezményes adómértéket alkalmazhat az olajpalára, feltéve,
   hogy az így keletkező adó 2011. január 1-jétől nem lesz
   kisebb, mint a vonatkozó közösségi minimum adómérték                    A Litván Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   50 %-a.                                                                 2011. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált
                                                                           ólmozatlan benzinre megállapított nemzeti adómértékét az új,
                                                                           359 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa. Az ólmo-
   Az Észt Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                      zatlan benzinre megállapított adómérték azonban
   2010. január 1-jéig, hogy a távfűtési célokra felhasznált olaj-         2004. május 1-jétől nem lehet kevesebb 287 EUR/1 000 liter-
   palára megállapított nemzeti adómértékét a minimum adó-                 nél, 2008. január 1-jétől pedig 323 EUR/1 000 liternél.
   mértékhez igazítsa.
                                                                           (7) A Magyar Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   Az Észt Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                      2010. január 1-jéig, hogy a távfűtési célokra felhasznált villa-
   2010. január 1-jéig, hogy a villamos energia jelenlegi felhasz-         mos energiára, földgázra, szénre és kokszra megállapított
   nálási adórendszerét előállítási adórendszerré alakítsa át.             nemzeti adómértékét a vonatkozó minimum adómértékekhez
                                                                           igazítsa.
   (5) A Lett Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   2011. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált             (8) A Máltai Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   gázolajra és kerozinra megállapított nemzeti adómértékét az             2010. január 1-jéig, hogy kiigazítsa a villamos energiára
   új, 302 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa, és hogy             megállapított nemzeti adómértékét. A villamos energiára
   2013. január 1-jéig elérje a 330 EUR összeget. A gázolaj és a           megállapított nemzeti adómérték azonban 2007. január
   kerozin adómértéke azonban 2004. május 1-jétől nem lehet                1-jétől nem lehet kevesebb, mint a vonatkozó közösségi mini-
   kevesebb 245 EUR/1 000 liternél, 2008. január 1-jétől pedig             mum mértékek 50 %-a.
   nem lehet kevesebb 274 EUR/1 000 liternél.
                                                                           A Máltai Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   A Lett Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                       2010. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált
   2011. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált             gázolajra és kerozinra megállapított nemzeti adómértékét a
 ---pagebreak--- 18                 HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            09/2. kötet
   330 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa. A motor-                 A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   hajtóanyagként felhasznált gázolajra és kerozinra megállapí-             2012. január 1-jéig, hogy a távfűtéstől eltérő fűtési célokra fel-
   tott nemzeti adómérték azonban 2004. május 1-jétől nem                   használt szénre és kokszra megállapított nemzeti adómértékét
   lehet kevesebb 245 EUR/1 000 liternél.                                   a vonatkozó minimum adómértékhez igazítsa.
                                                                            A Lengyel Köztársaság 2008. január 1-jéig teljes vagy részle-
   A Máltai Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                      ges mentességet vagy kedvezményt alkalmazhat az iskolák,
   2010. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált              óvodák és más közüzemek által hatóságként végzett tevékeny-
   ólmozatlan benzinre és ólmozott benzinre megállapított nem-              ségek vagy ügyletek tekintetében fűtőanyagként felhasznált
   zeti adómértékét a vonatkozó minimum adómértékekhez iga-                 gázolajra.
   zítsa. Az ólmozatlan benzinre és az ólmozott benzinre megál-
   lapított nemzeti adómérték azonban 2004. május 1-jétől nem               A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   lehet kevesebb 287 EUR/1 000 liternél, illetve 337 EUR/1 000             2006. január 1-jéig, hogy a villamosenergia-adórendszerét
   liternél.                                                                összehangolja a közösségi kerettel.
                                                                            (10) A Szlovén Köztársaság adóügyi ellenőrzés mellett a föld-
   A Máltai Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                      gáz adómértékére teljes vagy részleges mentességet vagy ked-
   2010. január 1-jéig, hogy a fűtőanyagként felhasznált föld-              vezményt alkalmazhat. A teljes vagy részleges mentességet
   gázra megállapított nemzeti adómértékét a vonatkozó mini-                vagy kedvezményt 2014 májusáig lehet alkalmazni, vagy amíg
   mum adómértékekhez igazítsa. A földgázra megállapított                   a földgáz belföldi részesedése a végső energiafogyasztásban el
   tényleges nemzeti adómértékek azonban 2007. január 1-jétől               nem éri a 25 %-ot, attól függően, hogy melyik következik be
   nem lehetnek kevesebbek, mint a vonatkozó közösségi mini-                előbb. Azonban amint a földgáz belföldi részesedése a végső
   mum mértékek 50 %-a.                                                     energiafogyasztásból eléri a 20 %-ot, szigorúan pozitív adó-
                                                                            mértéket alkalmaz, amelyet évente emelni kell annak érdeké-
                                                                            ben, hogy a fentiekben említett időszak végén legalább a mini-
   A Máltai Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                      mum mértéket elérje.
   2009. január 1-jéig, hogy a szilárd tüzelőanyagra megállapí-
   tott nemzeti adómértékét a vonatkozó minimum adómérté-                   (11) A Szlovák Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   kekhez igazítsa. Az érintett energiatermékekre megállapított             2010. január 1-jéig, hogy a fűtőanyagként felhasznált villamos
   tényleges nemzeti adómértékek azonban 2007. január 1-jétől               energiára és földgázra megállapított nemzeti adómértékét a
   nem lehetnek kevesebbek, mint a vonatkozó közösségi mini-                vonatkozó minimum adómértékekhez igazítsa. A
   mum mértékek 50 %-a.                                                     fűtőanyagként felhasznált villamos energiára és földgázra
                                                                            megállapított adómérték azonban 2007. január 1-jétől nem
                                                                            lehet kevesebb, mint a vonatkozó közösségi minimum adó-
   (9) A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                 mértékek 50 %-a.
   2009. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált
   ólmozatlan benzinre megállapított nemzeti adómértékét az új,             A Szlovák Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   359 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa. Az ólmo-                 2009. január 1-jéig, hogy a szilárd tüzelőanyagokra megálla-
   zatlan benzinre megállapított adómérték azonban                          pított nemzeti adómértékét a vonatkozó minimum adómérté-
   2004. május 1-jétől nem lehet kevesebb 287 EUR/1 000 liter-              kekhez igazítsa. A szilárd tüzelőanyagokra megállapított adó-
   nél.                                                                     mérték azonban 2007. január 1-jétől nem lehet kevesebb,
                                                                            mint a vonatkozó közösségi minimum adómértékek 50 %-a.
   A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                     (12) A megállapított átmeneti időszakokon belül a tagállamok
   2010. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált              fokozatosan csökkentik az új minimum adómértékekhez
   gázolajra megállapított nemzeti adómértékét az új,                       viszonyított eltéréseiket. Amennyiben a nemzeti adómérték és
   302 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa, és hogy                  a minimum adómérték közötti különbség nem haladja meg e
   2012. január 1-jéig elérje a 330 EUR összeget. A gázolajra               minimum mérték 3 %-át, akkor az érintett tagállam várhat az
   megállapított nemzeti adómérték azonban 2004. május                      időszak végéig a nemzeti adómérték kiigazításával.”
   1-jétől nem lehet kevesebb 245 EUR/1 000 liternél,
   2008. január 1-jétől pedig 274 EUR/1 000 liternél.                   3. A szöveg az ezen irányelv mellékletében található III. mellék-
                                                                            lettel egészül ki.
   A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   2008. január 1-jéig, hogy a nehéz fűtőolajra megállapított
   nemzeti adómértékét az új, 15 EUR/1 000 kilogramm mini-
   mum mértékhez igazítsa. A nehéz fűtőolajra megállapított                                             2. cikk
   nemzeti adómérték azonban 2004. május 1-jétől nem lehet
   kevesebb 13 EUR/1 000 kilogrammnál.
                                                                        (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és
                                                                        közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy
   A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                 ennek az irányelvnek 2004. május 1-jétől megfeleljenek. Haladék-
   2012. január 1-jéig, hogy a távfűtési célokra felhasznált szénre     talanul közlik a Bizottsággal ezen rendelkezéseket, valamint a
   és kokszra megállapított nemzeti adómértékét a vonatkozó             Bizottság számára megküldenek egy táblázatot az azon rendelke-
   minimum adómértékhez igazítsa.                                       zések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
 ---pagebreak--- 09/2. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                   19
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok-                                      3. cikk
ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos
kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás     Ez az irányelv 2004. május 1-jén lép hatályba.
módját a tagállamok határozzák meg.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat                                      4. cikk
a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo-
zott területen fogadnak el.                                            Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
                     Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
                                                                                       a Tanács részéről
                                                                                           az elnök
                                                                                        M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 20    HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           09/2. kötet
                                                        MELLÉKLET
                                                     „III. MELLÉKLET
   A következők tartoznak a 18a. cikk (1) bekezdésében említett kedvezményes adómértékek és adómentességek körébe:
   1. Lettország
      –   a helyi tömegközlekedési járműveknél használt energiatermékek és villamos energia;
   2. Litvánia
      –   a szén, koksz és lignit 2007. január 1-jéig,
      –   a földgáz és villamos energia 2010. január 1-jéig,
      –   a villamos energia vagy hő termelésétől eltérő célokra felhasznált orimulzió 2010. január 1-jéig;
   3. Magyarország
      –   a szén és koksz 2009. január 1-jéig;
   4. Málta
      –   a magánjellegű, kedvtelési célú hajózás,
      –   a légi közlekedés, a 2003/96/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említettek kivételével;
   5. Lengyelország
      –   a repülőbenzin és sugárhajtómű-üzemanyag, valamint repülőmotorok motorolaja, amelyeket ezen
          tüzelőanyagok gyártója értékesít a honvédelmi minisztérium vagy a belügyminisztérium megrendelésére a légi
          közlekedési ágazat céljaira, vagy az állami nyersanyagtartalékok kiegészítésére a nyersanyagtartalékokért
          felelős hivatalnak vagy az egészségügyi légi közlekedés szervezeti egységeinek az ilyen egységek céljaira
          történő megrendelésére,
      –   a hajómotorokhoz és tengeri technológiai motorokhoz szánt gázolaj, valamint a hajómotorokhoz és tengeri
          technológiához szánt motorolajok, amelyeket ezen tüzelőanyagok gyártója értékesít az állami
          nyersanyagtartalékok kiegészítésére a nyersanyagtartalékokért felelős hivatal megrendelésére, vagy a
          honvédelmi minisztérium megrendelésére tengerészeti célokra való felhasználásra, vagy a belügyminisztérium
          megrendelésére tengeri technológia céljaira való felhasználásra,
      –   repülőbenzin, sugárhajtómű-üzemanyag és gázolaj hajómotorokhoz és tengeri technológiai motorokhoz,
          valamint olajok repülőmotorokhoz, hajómotorokhoz és tengeri technológiai motorokhoz, amelyeket a
          nyersanyagtartalékokért felelős hivatal értékesít a honvédelmi minisztérium vagy a belügyminisztérium
          megrendelésére.”