CELEX: 22013D0020
Language: et
Date: 2013-02-01 00:00:00
Title: EMP ühiskomitee otsus nr 20/2013, 1. veebruar 2013 , millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa ( „Transport” )

30.5.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 144/25
            
         EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
   nr 20/2013,
   1. veebruar 2013,
   millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
   EMP ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2012. aasta otsus 2012/226/EL raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta (1).
            
         
               (2)
            
            
               Otsusega 2012/226/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2010/409/EL, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
            
         
               (3)
            
            
               Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   EMP lepingu XIII lisa punkti 42ed (komisjoni otsus 2010/409/EL) tekst asendatakse järgmisega:
   „32012 D 0226: komisjoni otsus 2012/226/EL, 23. aprill 2012, raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta (ELT L 115, 27.4.2012, lk 27).
   Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses.
   
               a)
            
            
               Otsuse lisade tabeleid täiendatakse järgmiselt.
               Punktile 1.1 lisatakse järgmine tekst:
               
                           Riik
                        
                        
                           Kontrollväärtus 1,1 (× 10–9) (*)
                        
                        
                           Kontrollväärtus 1,2 (× 10–9) (**)
                        
                     
                           Norra (NO)
                        
                        
                           2,84
                        
                        
                           0,033
                        
                     Punktile 1.2 lisatakse järgmine tekst:
               
                           Riik
                        
                        
                           Kontrollväärtus 2 (× 10–9) (*)
                        
                     
                           Norra (NO)
                        
                        
                           2,82
                        
                     Punktile 1.3 lisatakse järgmine tekst:
               
                           Riik
                        
                        
                           Kontrollväärtus 3,1 (× 10–9) (*)
                        
                        
                           Kontrollväärtus 3,2 (**)
                        
                     
                           Norra (NO)
                        
                        
                           21,7
                        
                        
                           Ei kohaldata
                        
                     Punktile 1.4 lisatakse järgmine tekst:
               
                           Riik
                        
                        
                           Kontrollväärtus 4 (× 10–9) (*)
                        
                     
                           Norra (NO)
                        
                        
                           14,20
                        
                     Punktile 1.5 lisatakse järgmine tekst:
               
                           Riik
                        
                        
                           Kontrollväärtus 5 (× 10–9) (*)
                        
                     
                           Norra (NO)
                        
                        
                           91,8
                        
                     Punktile 1.6 lisatakse järgmine tekst:
               
                           Riik
                        
                        
                           Kontrollväärtus 6 (× 10–9) (*)
                        
                     
                           Norra (NO)
                        
                        
                           50,9
                        
                     
         
               b)
            
            
               Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid ei kohaldata Liechtensteini territooriumi olemasoleva raudteeinfrastruktuuri suhtes.”
            
         Artikkel 2
   Otsuse 2012/226/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).
   Artikkel 4
   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
   
      Brüssel, 1. veebruar 2013
      
         
            EMP ühiskomitee nimel
         
         
            eesistuja
         
         Gianluca GRIPPA
      
   
   
      (1)  ELT L 115, 27.4.2012, lk 27.
   
      (2)  ELT L 189, 22.7.2010, lk 19.
   
      (3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.