CELEX: 22000D0210(12)
Language: sk
Date: 1999-01-29 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

Dôležité právne oznámenie

|

22000D0210(12)

Úradný vestník L 035 , 10/02/2000 S. 0043 - 0044

		Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 12/1999z 29. januára 1999,ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/98 zo 6. marca 1998 [1];keďže nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998, ktorým sa ustanovujú nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí [2] sa má včleniť do dohody,ROZHODOL TAKTO:Článok 1"398 R 1540: Nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998, ktorým sa ustanovujú nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí (Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1).Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:a) pojem "členský štát" sa nahrádza pojmom "členský štát spoločenstva alebo štát EZVO". Pojem "členské štáty" sa nahrádza pojmom "členské štáty alebo štáty EZVO";b) pojem "Komisia" sa nahrádza pojmom "príslušný dozorný úrad podľa článku 62 dohody o EHP";c) pojem "zlučiteľný so spoločným trhom" sa nahrádza pojmom "zlučiteľný s fungovaním dohody o EHP";d) v článku 1 písm. e) sa pojem "štátna pomoc v zmysle článkov 92 a 93 zmluvy" nahrádza pojmom "štátna pomoc v zmysle článkov 61 a 62 dohody o EHP";e) "usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravua procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, kapitola 24A o pomoci pre námornú dopravu[4];f) v článku 4 ods. 4 sa pojem "právne predpisy a pravidlá spoločenstva" nahrádza pojmom "pravidlá podľa dohody o EHP";g) "usmernenia o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu podnikov, ktoré majú ťažkostia procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, kapitola 16 o pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu podnikov, ktoré majú ťažkosti[6];h) v článku 7 sa pojmy "článok 92 ods. 3 písm. a) zmluvy" a "článok 92 ods. 3 písm. c) zmluvy" nahrádzajú pojmami "článok 61 ods. 3 písm. a)" a článok 61 ods. 3 písm. c);i) "uplatniteľné usmernenia spoločenstva o regionálnej pomocia procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, časť VI, pravidlá o regionálnej pomoci[8];j) "rámec spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoja procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, kapitola 14 o pomoci pre výskum a vývoj[10];k) "usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostrediaa procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, kapitola 15 o pomoci pre životné prostredie[12];l) v článku 10 ods. 1 sa slová "článok 93 zmluvy" nahrádzajú slovami "článok 62 dohody o EHP". V článku 10 ods. 2 sa slová "článok 92 zmluvy" nahrádzajú slovami "článok 31 dohody o EHP"."Článok 2Texty nariadenia (ES) č. 1540/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.V Bruseli 29. januára 1999Za Spoločný výbor EHPpredsedaF. Barbaso[1] Ú. v. ES L 272, 8.10.1998, s. 35.[2] Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.[3] Ú. v. ES C 205, 5.7.1997, s. 5.[4] Ú. v. ES L 316, 20.11.1997, s. 23."[5] Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12.[6] Ú. v. ES C 38, 5.2.1998, s. 19."[7] Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.[8] Ú. v. ES L 111, 29.4.1999, s. 46."[9] Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.[10] Ú. v. ES L 245, 26.9.1996, s. 20."[11] Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3.[12] Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1."--------------------------------------------------