CELEX: 51988PC0252
Language: it
Date: 1988-05-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante seconda modifica del regolamento (CEE) n. 1866/86 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nella acque del mar Baltico, dei Belt e dell'Øresund (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 252
Vol. 1988/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(88 ) 252 def .
                                                              Bruxelles , 4 maggio 1988
                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante seconda modifica del regolamento ( CEE ) n . 1866 / 86 che istituisce misure
     tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nella acque del
                       mar Baltico , dei Belt e dell' Øresund
                           ( presentata da l la Commissione )
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
La presente proposta si prefigge di attuare alcune raccanandazioni adottate dalla
Gcmnissione internazionale per la pesca nel mar Baltico nel corso della 12a e 13a
sessione tenutesi a Varsavia rispettivamente dal 15 al 20 settembre 1986 e dal 21
al 26 settembre 1987 , modificando il regolamento ( CEE ) n . 1866/86 del Consiglio ,
del 12 giugno 1986 , che istituisce misure tecniche per la conservazione delle
risorse della pesca nelle acque del mar Baltico , dei Belt e dell' 0resund ( 1 ).
A norma dell' articolo XI della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle
risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt ( 2 ), la Comunità è tenuta ad attuare
le raccomandazioni per le quali non sono state formulate obiezioni .
Le raccomandazioni principali riguardano :
- modifiche dei periodi in cui è vietata la pesca del salmone e della trota con
     reti da posta e lenze fisse o derivanti ;
- aumenti graduali della taglia minima dei salmoni che si possono catturare e
     delle dimensioni minime delle maglie delle reti utilizzate per la pesca del
     merluzzo bianco .
Si propone inoltre di modificare l' articolo 12 .      Nella sua formulazione attuale ,
questo articolo potrebbe essere interpretato nel senso che è vietato detenere ,
esporre o mettere in vendita pesci , crostacei e molluschi catturati per il
ripopolamento artificiale o il trapianto se non vengono rispettate le altre
disposizioni del regolamento .         Il rispetto delle altre disposizioni riguarda
unicamente le vendita per il consunto umano .
( 1 ) GU n . L 162 del 18.6.1986 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 237 del 26.8.1983 , pag . 5
                                                                                      г
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                                REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
    recante seconda modifica del regolamento ( CEE ) n . 1866/86 che istituisce misure
      tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar
                               Báltico , dei Belt e dell‘0resund
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 170/83 del Consiglio , del 25 gennaio 1983 , che
istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della
pesca ( 1 ), in particolare l' articolo 11 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 170/83 ,             le
misure di      conservazione necessarie alla       realizzazione degli obiettivi di cui
all' articolo 1 del medesimo regolamento devono essere elaborate sulla base dei
pareri scientifici disponibili ;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1866/86 del Consiglio ( 2), modificato dal regolamento
( CEE ) n . 2244/87 ( 3 ), istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse
della pesca nelle acque del mar Baltico , dei Belt e dell' 0resund ;
considerando che la commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico ,
istituita dalla convenzione del mar Baltioo , ha comunicato alle parti contraenti ,
con lettere in data 8 dicembre 1986 e 21 dicembre 1987 ,           alcune raccomandazioni
intese a modificare queste misure tecnicne adottate nella dodicesima e tredicesima
sessione della commissione ;
considerando che la convenzione suddetta stabilisce che       la Comunità deve mettere in
atto    tali    raccomandazioni nelle acque del mar Baltico e dei Belt , fatta salva la
procedura di opposizione prevista nell' articolo XI della convenzione ;
considerando che è necessario chiarire le disposizioni secondo cui il
regolamento ( CEE ) n . 1866/86 non si applica alle operazioni di pesca
effettuate nel corso del ripopolamento artificiale o del trapianto di pesci ,
crostacei e molluschi , specificando che le altre disposizioni di tale regolamento
si applicano soltanto ai pesci , crostacei e molluschi catturati a tale scopo e
venduti per il consumo umano ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n . 1866/86 è modificato nel modo seguente :
1 . All' articolo 2 , paragrafo 1 , sono soppresse nella tabella le indicazioni
     relative al salmone ( Salmo salar ) e alla trota di mare ( Salmo trutta ) .
2 . E' soppressa la nota dell' articolo 2 , paragrafo 1 .
( 1 ) GU n . L 24 del 27.1.1983 , pag .  1
( 2 ) GU n . L162 del 18.6.1986 , pag . 1
( 3 ) GU n . L207 del 29.7.1987 , pag . 15
                                                                                       3
 ---pagebreak---                                               - 2 -
3 . All' articolo 7 , i l testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente :
    " 2 . In deroga all' articolo 5 , paragrafo 1 , una fodera di rinforzo può' essere
      attaccata all' esterno del sacco o dell ' avansacco della rete .       La fodera di
      rinforzo è una pezza di rete di forma cilindrica che avvolge completamente il
      sacco e 1 ' avansacco ; può ' essere fabbricata sia con lo stesso materiale del
      sacco o dell' avansacco , sia con materiale più pesante . La dimensione delle
     maglie della fodera di rinforzo deve essere almeno doppia di quella delle
     maglie del sacco della rete e non può' essere inferiore a 80 nm .
      La fodera di rinforzo può' essere attaccata nei modi seguenti :
      ( a ) fissata sul bordo anteriore ;
      ( b ) fissata sul bordo posteriore ;
      ( c) cucita lungo le circonferenza del sacco e dell' avansacco su una fila di
            maglie , oppure
      ( d ) cucita longitudinalmente su una fila di maglie ."
4 . Il testo dell' articolo 9 è sostituito dal testo seguente :
                                           "Articolo 9
                  Limitazione della pesca del salmone o della trota di mare
    1 . Nella pesca del salmone ( Salmo salar ) e della trota di mare ( Salmo trutta ) è
         vietato :
         -    utilizzare dal 15 giugno al 15 settembre reti da imbrocco fisse o reti da
              posta derivanti nelle acque delle sottodivisioni 22-31 a più di 4 miglia
              marine dalle linee di base ;
          -   utilizzare dal 1° aprile al 15 novembre lenze ancorate o derivanti nelle
              acque delle sottodivisioni 22-31 a più di 4 miglia marine dalle linee di
              base ;
          -   utilizzare dal 1° luglio al 15 settenbre reti da imbrocco fisse , reti da
              posta derivanti , e lenze derivanti nelle acque della sottodìv 1 s ione 32 a
              più di 4 miglia marine dalle linee di base .
    2 . Per la pesca del salmone ( Salmo salar ) e della trota di mare ( Salmo trutta ) è
          vietato :
          -   utilizzare contanporaneamente , in caso di pesca con reti da imbroco fisse
              o reti da posta derivanti , più di 600 reti per pescherecccio ; la lunghezza
              di ogni rete , misurata sulla lima da sugheri , non può' superare 35m .
              Oltre al numero di reti autorizzate per la pesca , non si possono tenere a
              bordo più di 100 reti di riserva ;
          -   utilizzare   simultaneamente ,  in  caso di  pesca  con  lenze   ancorate  o
              derivanti , più di 2 000 ami per peschereccio .
          L' apertura degli ami ( la distanza più breve tra l' uncino e il gambo)
          impiegati su lenze ancorate e derivanti deve essere di almeno 19mn .
          Oltre al nanero di ami autorizzati per la pesca , non si possono tenere a
          bordo più di 200 ami di riserva . "
                                                                                         7
 ---pagebreak--- 5 . All' articolo 12 , il testo del secondo cotrma è sostituito dal testo seguente :
    "I pesci , crostacei e molluschi catturati per le finalità specificate nel primo
     ccrrma non possono essere venduti per il consumo umano in violazione delle altre
     disposizioni dei presente regolamento ."
6 . Nell' allegato III , le indicazioni relative al merluzzo bianco ( Gadus morhua )
    sono sostituite dalle indicazioni che figurano nell' allegato I del presente
    regolamento .
7 . Nell' allegato IV, le indicazioni relative al merluzzo bianco (Gadus morhua ) sono
    sostituite dalle     indicazioni  che   figurano nell' allegatto  II  del  presente
    regolamento .
                                         Articolo 2
Il   presente    regolamento   entra  in   vigore   il terzo   giorno  successivo    alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Genuinità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fhtto a                                                       Per il Cbnsiglio
 ---pagebreak---                             ALLEGATO            I
Specie                Zara geografica               Dimaisione minuta
inferii J770 bianco Hxtte le sottodivisioni a sud   Fino al 31.12.1968
 (Gadus itcaixa)    di 59°30' N                     30on
                    lütte le sottodivisioni a sud   Cal 1° . 1.1969 al 31.12.1969
                    di 59°30' N                     32an
                    Tütte le sottendivi siali a scd Eal 1° . 1.1990
                    di 59°30' N                     33on
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO    II
Specie           Sxa geografica           Tipo di rete                              Dirrensirre minirra delle
                                                                                    rreglie .
                                                                                    Imghez2a della diagcrale
                                                                                    rreggicre
Ifcrluzao biarCD A sid di 59°30' N        feti cb traino, sciabiche danesi e reti    Emo al 31.12.1908
(Gadus rrcrtca)                           analoghe                                   95rm
                 A sui dl 59°30' N        Iteti da traino, sci abiche ebnest e reti  Cal 1° . 1.1909 al
                                          aralcghe                                    31.12.1989
                                                                                      lOQun
                 A sud di 59°30' N        Iteti cb traino, sciabiche danesi e reti   Cal 1° . 1.1990
                                          analogie                                    lOSrm
 ---pagebreak---                                 INCIDQJZA SUIi' OOCUPAZIQNE
La presente proposta intende disciplinare le attività di pesca nel mar Baltico , nei
Belt e nell' 0resund ai fini della conservazione delle risorse marine . La proposta
non ha ripercussioni specifiche sulle piccole e medie imprese ; l' obiettivo della
conservazione risponde anzi agli interessi sia delle piccole e medie imprese , sia
dell' occupazione in generale .