CELEX: 51979PC0129
Language: da
Date: 1979-03-09
Title: FORSLAG TIL AFGØRELSE om gennemførelse af Rådets afgørelse 78/870/EØF af 16. oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 129
Vol. 1979/0065
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                  /
                                                KOM(79)129 endelig udg.
                                               Bruxelles , den y 13 marte 1979#
                                            X               ?        '
                                          /                 * . *',A
                                         A            tp         ' .A
                                              tn : -                    \
                                              Γ. .  .
                                              *                      Tj
                                              2 ;.:            >       i;
                                                   *     .·        '
                            FORSLAG TIL AFGØRELSE
      om gennemførelse af Rådets afgørelse 78 /870 /EØF af 16 . oktober
      1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme
                      af investeringerne i Fællesskabet
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      K0MC79 ) 129 endelig udg
 ---pagebreak---                      FORSLAG TIL AFGØRELSE
                                          *
om gennemførelse af Rådets afgørelse 78 /870 / EøF af 16 . oktober 1978 om be­
myndigelse af Kommissionen til at optage .lån til fremme af investeringerne
i Fæl lesskabet .
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                     .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske "•
Fæl lesskab ,
under henvisning til Rådets afgørelse 78 /870 / EØF af 16 . oktober 1978 om
bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investering­
erne i Fællesskabet , sårlig artikel 2*\
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabets indsats skal bidrage til at gennemføre investeringsprojekter
med strukturelt sigte , der er i overensstemmelse med Fællesskabets højt
prioriterede mål for energi - og industrisektoren samt på infrastrukturom-
rådet ;                         ,                                     * •
Fællesskabet har sat sig som mål at stimulere opsvinget i den økonomiske
aktivitet og at støtte den fælles politik gennem en indsats fra Fællesskab­
et , der tager sigte på gennemførelse af investeringsprojekter , der kan bi­
drage til en stigende grad af overensstemmelse og stadig større integra-
tion-mellem medlemsstaternes økonomiske politik , et mål , Det europæiske
Råd tilsluttede sig i sin resolution af 5 . december om oprettelsen af Det
europæiske monetære System samt om spørgsmål i forbindelse hermed ;
investeringer i infrastruktur- og energi er af afgørende betydning for med­
lemsstaternes økonomier ;     ,
virkningerne af infrastrukturinvesteringer for regionaludviklingen og be -,
skæftigelsen kan bidrage til en stigende grad af overensstemmelse og sta­
dig større integration mellem medlemsstaternes økonomiske politik ;
Fællesskabet har som mål inden for energipolitikken sat sig at sikre en
mindre afhængighed af importeret energi og en større forsyningssikkerhed ;
disse mål er adskillige gange blevet bekræftet af Rådet og endnu fornylig
af Det europæiske Råd under dets møde den 6 . og 7 . juli 1978 ;
*) EFT nr . L 298 af 25.10.1978 , s . 9 .
 ---pagebreak---  antallet og omfanget af de investeringspro jekter , der skal gennemføres
 inden for infrastruktur og energi , kræver betydelige finansielle midler ;
optagelse af et lån svarende til 500 mio ERE i hovedstol forekommer under
de nuværende omstændigheder egnet til en første række udlån til finansie­
ring af investeringsprojekter på de ovennævnte prioriterede områder -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                            Artikel 1
Der gives tilladelse til at optage en første tranche lån, der ikke kan
overstige et beløb svarende til 500 millioner europæiske regningsenheder
i hovedstol .
                            Artikel 2
Provenuet af disse lån genudlånes til finansiering af investeringspro jekte
der gennemføres på Fællesskabets territorium , og som er i overensstemmelse
med Fællesskabets højtprioriterede mål inden for infrastruktur og energi .
For så vidt angår infrastruktur skal investeringerne især vedrøre trans­
port , telekommunikation , strukturforbedringer inden for landbruget , vand­
bygning og miljøbeskyttelse .
For så vidt angår energi , skal investeringerne bidrage til en større uaf­
hængighed og sikkerhed og differentiering i Fællesskabets forsyning med
energi ; de skal bidrage til udvikling , udnyttelse , anvendelse , transport
og oplagring af energiressourcer samt til energibesparelse .
                            Artikel 3
Kommissionen træffer i overensstemmelse med følgende retningslinjer afgø­
relse om , hvilke projekter   der kan komme i betragtning :
                                                                             1
- investeringerne skal være i overensstemmelse med de gældende EF-regler
   og nationale regler på de pågældende områder ;
- investeringerne skal bidrage effektivt til en forøgelse af de faste brut
   toinvesteringer i den pågældende medlemsstat ;
- investeringerne skal bidrage til at løse Fællesskabets vigtigste struk-
   turproblemer og især til at reducere de regionale skævheder i Fælles­
   skabet samt til at forbedre beskæftigelsessituationen .
Udstedt i Bruxelles , den