CELEX: 51973PC2177
Language: de
Date: 1974-01-09
Title: Vorschlag einer RICHTLINIE DES RATES zur Ergänzung der Richtlinie Nr. 71/286/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2177
Vol. 1973/0399
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(73 ) 2177 endg.
                                                       Brüssel , den 9 « Januar 1974
                                    Vorschlag einer
                                  RICHTLINIE DES RATES
               zur Ergänzung der Richtlinie Nr. 71/286/EWG des Rates
               vom 26 . Juli 1971 über die von den Mitgliedstaaten durch­
               zuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des
               Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen
                        ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(73 ) 2177 endg,
 ---pagebreak---                                   BECRUENDUIIG
Durch die Richtlinie Nr . 71 /226/E'sG des Rates vom 26 . Juli 1971 werden die
Mitgliedstaaten verpflichtet ,
- auf ihrem Hoheitsgebiet im Jahre 1972 Erhebungen über bestimmte Baumobstan-
  lagen durchzuführen und dann
- die Ergebnisse dieser Erhebungen spätestens bis zum 1 . September 1973 der
  Kommission mitzuteilen .
Wegen nicht vorhersehbarer , unüberwindlicher technischer Schwierigkeiten konnten
in einigen Mitgliedstaaten die in der Richtlinie Nr . 7l/286/'ENG festgesetzten
Termine nicht eingehalten werden , sei es bei der Durchführung der Erhabung , sei
es bei der Aufbereitung und Uebermittlung der Ergel* risse .
Der Cbstmarkt ist durch ein Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage ge­
kennzeichnet . Informationen über die zukünftige Entwicklung des Produktions-
potentials bestimmter Obstbaumanlagen sind daher notwendig , um auf Gemeinschafts­
ebene regulierende Massnahmen treffen und über eine bessere Stabilisierung der
Märkte die Obstanlagen der Gemeinschaft sanieren zu können .
Aus diesem Grunde besteht in der Kommission und den verantwortlichen Dienst­
stellen der ?'ütgliedstaaten , aber auch bei den betroffenen berufsständischen
Vertretungen ein grosses agrarpoli tischen Interesse sowohl an der Durchführung
und Auswertung der Cbstbaumerhebungen als auch ?n ihrer gemeinschaftlichen Finan­
zierung . Unter diesen Umständen ist es notwendig , die Richtlinie Nr . 71/286 /EWG
des Rates hinsichtlich der Termine zu erganzen .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                      VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
zur Ergänzung der Richtlinie Nr. 7l/236/SWG des Rates vom 26 . Juli 1971 über
die von dt;n Lxitglieds tasten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Er­
mittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen ,
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 »
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
1 . - Die Richtlinie Nr. 71/286/EWG des Rates vom 26 . Juli 1971 ( l° ) über die
       von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Er­
       mittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen verpflichtet
       die Mitgliedstaaten , in Jahre 1972 , danach alle fünf Jahre im Frühjahr ,
       Erhebungen über solche Baumobstanlagen in ihrem Hoheitsgebiet durchzu­
       führen , die der Erzeugung von Tafeläpfeln , Tafelbirnen , Pfirsichen und
       Apfelsinen dienen .
2 . - Wegen nicht vorhersehbaren , unüberwindlichen Schwierigkeiten haben einige
       Mitgliedstaaten die in dieser Richtlinie festgesetzten Termine nicht ein­
       halten können , sei es , dass sie die Erhebung nicht im Jahre 1972 durch­
       führen konnten , sei es , dass sie die Erhebungsergebnisse der Kommission
       nicht vor dem 1 . September 1973 mitteilen konnten .
3 . - Die Ergebnisse dieser Erhebungen werden jedoch dringend benötigt , da sie
       die Grundlage für eine Vorausrechnung der Entwicklung der Produktionska-
       pazitätdiescr Baumobstanlagen bilden und für die mittelfristige Voraus­
       schätzung der Erzeugung und des Marktangebots unentbehrlich sind.
4 . - Es muss daher dafür gesorgt werden , dass auch die Erhebungen und Mitteil­
       ungen in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie einbezogen werden , die
       von einzelnen Mitgliedstaaten erst - nach Ablauf der ursprünglich vorgese­
       henen Fristen in diesem Zusammenhang nachgeholt werden .
( l° ) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 179 vom 9»8«I97Ii ' S.2I ■
4756 /73 d
 ---pagebreak---                                                - 3 -
  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERL/ SSFÜ :
                                            Artikel 1
  In die Richtlinie Nr , 71/28C/EWG des Rates vom 26 . Juli 1971 wird folgende
  Vorschrift eingefügt ?
                                                                                         I
  *                                         Artikel 9a
 (l )   Mitgliedstaaten , die nicht in der Lage waren , die Termine für die Durch­
        führung der in Artikel 1 vcr^E«itjnen Erhebung und/oder für die Ubermi ttlunj
        der Ergebnisse am die Kommissicn einzuhalten , können :                           :■
                                                                                         I
        a ) diese Erhebung bis spätestens im Frühjahr 1974 durchführen ?
                                                                                      .   I
        b ) die Ergebnisse dieser Erhebung bis spätestens 12 Monate , nach ihrer          :
            Durchführung, jedoch nicht später als bis zum 31 . Dezember 1974 der          |
            Kommission mitteilen .
                                                                                          f
( 2 ) - Macht ein Mitgliedstaat von Absatz I Gebrauchs
        a ) so verschieben sich für diesen Mitgliedstaat die in den Artikeln 5 und (
            vaegFs'SÜto*fi>:Termine um jeweils ein Jahr , sofern die in Artikel I vorge­
            sehene Erhebung nachgeholt wird ;                                             ;
                                                                                           1
        b ) ist der in Artikel ° Absatz 4 vorgesehene Antrag bis spätestens zum            J
            31 . Dezember 1974 zu stellen ."                                               j
                                           Artikel 2                                      !
  In Artikel S'i Satz I der Richtlinie Nr . 71/ 286/EWG des Rates werden die Termine:
        - "1 . Januar 1975 " durch "1 . Januar 1976 "
        - und "1 . Januar 1976" durch " 1 . Januar 1977 "
  ersetzt .                                                                               I
                                           Artikel 3
  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet ,
  Geschehen zu                                 . ...
    \ '                       i        ' ■
 4756/73 d