CELEX: C2002/118/39
Language: da
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 19 december 2001 i sagerne T-195/01 R og T-207/01 R, Gibraltars regering mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Særlige rettergangsformer — statsstøtte — beslutning om at indlede en formel undersøgelsesprocedure — antagelighed — fumus boni juris — uopsættelighed — foreligger ikke — interesseafvejning)

C 118/24               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         18.5.2002
215 (nu artikel 235 EF og 288, stk. 2, EF) for de af sagsøgeren       1)    Afgørelsen truffet af udvælgelseskomiteen for udvælgelsesprøve
lidte tab ved, at han blev forhindret i at afsætte mælk i medfør            KOM/A/12/98 annulleres i det omfang, den vedrører bedøm-
af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31 marts 1984 om                   melsen af sagsøgerens mundtlige prøve.
almindelige regler for anvendelse af den i artikel 5c i forordning
nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
(EFT L 90, s. 13), suppleret ved Kommissionens forordning             2)    Kommissionen betaler sagens omkostninger.
nr. 1371/84 af 16 maj 1984 om gennemførelsesbestemmelser-
ne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i
forordning nr. 804/68 (EFT L 132, s. 11), har Retten (Fjerde
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og           (1) EFT C 273 af 23.9.2000.
dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær:
fuldmægtig D. Christensen, den 7 februar 2002 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:
1)    Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
      Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 304 af 29.10.1994.
                                                                      KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                                                                                              FØRSTE INSTANS
                                                                                           den 19 december 2001
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           i sagerne T-195/01 R og T-207/01 R, Gibraltars regering
                                                                         mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                       den 7 februar 2002
i sag T-193/00, Bernard Felix mod Kommissionen for De                 (Særlige rettergangsformer — statsstøtte — beslutning om
                  Europæiske Fællesskaber (1)                         at indlede en formel undersøgelsesprocedure — antagelighed
                                                                      — fumus boni juris — uopsættelighed — foreligger ikke —
                                                                                              interesseafvejning)
(Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — mundtlig
prøve — afgørelse om ikke at optage ansøgeren på reserveli-
sten — kontinuitet i udvælgelseskomitéens sammensætning
                      — sprogkundskaber)                                                        (2002/C 118/39)
                         (2002/C 118/38)
                                                                                              (Processprog: engelsk)
                        (Processprog: fransk)
I sag T-193/00, Bernard Felix, tjenestemand ved Kommissionen          I sagerne T-195/01 R og T-207/01 R, Gibraltars regering ved
for De Europæiske Fællesskaber, Arlon (Belgien), ved avocats          barristers A. Sutton, M. Llamas og avocat W. Schuster, og med
J.-N. Louis og V. Peere og med valgt adresse i Luxembourg,            valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-              Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Di Bucci og
mægtiget: J. Currall), angående en påstand om annullation af          R. Lyal), angående to begæringer om foreløbige forholdsregler
afgørelsen truffet af udvælgelseskomiteen for udvælgelsesprøve        vedrørende Kommissionens beslutninger af 11 juli 2001,
KOM/A/12/98 om at give ansøgeren en lavere karakter end               meddelt Det Forenede Kongerige ved skrivelserne SG(2001)
krævet for at bestå den mundtlige prøve under den pågældende          D/289755 og SG(2001) D/289757 om at indlede en procedure
udvælgelsesprøve og om ikke at optage ham på reservelisten,           i henhold til artikel 88, stk. 2, EF, vedrørende den påståede
har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-            statsstøtte, som er tildelt i henhold til Gibraltars ordning for
den, J.D. Cooke, dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og P. Lindh;          selskaber, der er skattemæssigt begunstigede eller selskaber,
justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 7 februar 2002           der er fritaget for skat, har Rettens præsident den 19 december
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                            2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 18.5.2002             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 118/25
1)   Begæringerne om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.  —     Den omhandlede støtte må betragtes som eksisterende
                                                                            støtte siden 1928. I forbindelse med vedtagelsen af
2)   Afgørelsen om sagernes omkostninger udsættes.                          den anfægtede beslutning har Kommissionen imidlertid
                                                                            undladt at anvende hele den procedure, der er fastsat i
                                                                            artikel 88, stk. 1.
                                                                      —     Tilsidesættelse af de fællesskabsretlige bestemmelser om
                                                                            forbedring af landbrugets effektivitet, samt af »Fællesska-
                                                                            bets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og
                                                                            omstrukturering af kriseramte virksomheder«.
Sag anlagt den 25 januar 2002 af Giuseppe Atzeni m.fl.
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                      Sagsøgerne har endvidere anført, at der er tale om tilsidesættel-
                           (Sag T-21/02)                              se af begrundelsespligten.
                         (2002/C 118/40)
                                                                      (1) EFT C 56 af 2.3.2002, s. 20.
                       (Processprog: italiensk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 25 januar 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Giuseppe Atzeni m.fl. ved avvocati
Giovanni Dore og Fabio Ciulli.
                                                                      Sag anlagt den 7 februar 2002 af Michel Sautelet mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
—    Det fastslås i medfør af artikel 230 EF, at Kommissionens                                    (Sag T-25/02)
     beslutning 612/97/EF er ulovlig og derfor må annulleres
     i det hele, subsidiært, for så vidt det herved er fastsat, at                              (2002/C 118/41)
     den støtte, den italienske stat har udbetalt til sagsøgerne,
     skal tilbagebetales.
                                                                                               (Processprog: fransk)
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             den 7 februar 2002 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                      De Europæiske Fællesskaber af Michel Sautelet, Kirchberg
                                                                      (Storhertugdømmet Luxembourg), ved avocat Gilles Bounéou,
Den foreliggende sag er anlagt til prøvelse af den samme              og med valgt adresse i Luxembourg.
beslutning, som anfægtes under sag T-4/02, Arca Delio’s
arvinger m.fl. mod Kommissionen (1).
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Til støtte for søgsmålet har sagsøgerne fremført følgende
anbringender:                                                         —     Annullation af den udtrykkelige afgørelse nr. 39090
                                                                            af 6.11.2001, hvorved den af sagsøgeren lidte ikke-
—    Kommissionen savner kompetence, idet konkurrencereg-                   økonomiske skade fastsættes til 1 500 EUR.
     lerne principielt ikke finder anvendelse inden for land-
     brugsområdet. For så vidt angår de nærmere præciserin-
                                                                      —     Sagsøgeren tilkendes 12 394,68 EUR (svarende til
     ger, der er indeholdt i forordning nr. 26/62, har sagsøger-
                                                                            500 000 LUF) i erstatning for den ikke-økonomiske
     ne hævdet, at der i de foreliggende sager ikke er ydet
                                                                            skade, han har lidt ved den forsinkede udfærdigelse af
     nogen støtte, hverken til produktionen eller til handelen
                                                                            hans bedømmelsesrapport for tidsrummet 1.7.1997-
     med landbrugsvarer, men at det blot er fastsat, at der skal
                                                                            30.6.1999.
     tilvejebringes den fornødne likviditet hos de landbrugsbe-
     drifter, der objektivt set er vanskeligt stillet, hvilket
     udtrykkeligt er gennemført for så vidt angår Sardinien. I        —     Annullation af den udtrykkelige afgørelse nr. 44024 af
     henhold til den nævnte forordning finder bestemmelserne                15 november 2001, hvorved sagsøgerens klage
     om støtte dog kun anvendelse i relation til artikel 88,                nr. 497/01 af 31.10.2001, registreret i Kommissionens
     stk. 1 og stk. 3, første afsnit.                                       Generalsekretariat den 5.11.2001, afvises.