CELEX: 21976A0729(02)
Language: da
Date: 1976-07-20 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling om ændring af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA), undertegnet den 18. december 1972

Nr. L 203/44                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             29 . 7. 76
                                                     AFTALE
           i (orm af en brevveksling om ændring af konventionen mellem Det europæiske
           økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæ­
                      stinaflygtninge (UNRWA), undertegnet den 18. december 1972
                                1 . Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
           Under henvisning til konventionen, undertegnet den 18 . december 1972, mellem Det eu­
           ropæiske økonomiske Fællesskab og De forenede nationers hjælpeorganisation for Palæsti­
           naflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten, senest ændret
           ved aftalen i form af en brevveksling af 3. oktober 1974, og i betragtning af de vanskelig­
           heder, som Det europæiske økonomiske Fællesskab på grund af markedssituationen har
           haft med i gennemførelsesåret 1974/ 1975 at opfylde sin forpligtelse til, i overensstem­
           melse med artikel II, stk. 1 , i konventionen, at levere UNRWA 6 000 tons hvidt sukker
           som gave, skal jeg herved foreslå Dem, at det manglende kvantum på 2 000 tons annulle­
           res og erstattes med et kontant bidrag på 748 000 regningsenheder beregnet på grundlag
           af 374 regningsenheder pr. ton leveret udskibningshavn.
           Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at UNRWA er indforstået med
           indholdet af dette brev.
                                                                           På Rådet for
                                                               De europæiske Fællesskabers vegne
                                               2. Brev fra UNRWA
           Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af                 med følgende ordlyd :
               »Under henvisning til konventionen, undertegnet den 18 . december 1972, mellem Det
               europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede nationers hjælpeorganisation for
               Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten, se­
               nest ændret ved aftalen i form af en brevveksling af 3. oktober 1974, og i betragtning
               af de vanskeligheder, som Det europæiske økonomiske Fællesskab på grund af mar­
               kedssituationen har haft med i gennemførelsesåret 1974/ 1975 at opfylde sin forplig­
               telse til, i overensstemmelse med artikel II, stk. 1 , i konventionen, at levere UNRWA
               6 000 tons hvidt sukker som gave, skal jeg herved foreslå Dem, at det manglende kvan­
               tum på 2 000 tons annulleres og erstattes med et kontant bidrag på 748 000 regnings­
               enheder beregnet på grundlag af 374 regningsenheder pr. ton leveret udskibnings­
               havn .
               Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at UNRWA er indforstået
               med indholdet af dette brev.«
           Jeg bekræfter, at UNRWA er indforstået med indholdet af det ovenfor anførte brev.
                                                                           For UNRWA