CELEX: 31967R0741
Language: mt
Date: 1967-10-24 00:00:00
Title: Ir-Regolament (KEE) Nru 741/67 tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1967 fuq għajnuna mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Taqsima Garanzija

Avviż Legali Importanti

|

31967R0741

Official Journal 258 , 25/10/1967 P. 0002 - 0004 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 1 P. 0226  Danish special edition: Series II Volume III P. 0025  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 1 P. 0226  English special edition: Series II Volume III P. 0025  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 2 P. 0071  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 2 P. 0071 

		Ir-Regolament (KEE) Nru 741/67 tal-Kunsillta’ l-24 ta’ Ottubru 1967fuq għajnuna mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Taqsima GaranzijaIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ekonomiċi Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]:Billi bl-introduzzjoni ta’ sistema ta’ rifużjonijiet uniformi u ta’ bilfors fuq esportazzjoni lill-pajjiżi terzi meta jintlaħaq is-suq waħdieni għall-prodotti agrikoli, li għall-biċċa l-kbira ilu jeżisti mill-1 ta’ Lulju 1967, il-kriterju tar-rifużjoni l-aktar baxx medju provdut fl-Artikolu 3 (1) (a) tar-Regolament Nru 25 [2] fuq il-finanzjament ta’ politika agrikola komuni mhux aktar validu għall-finanzjament tar-rifużjonijiet:Billi bl-abolizzjoni ta’ dak il-kriterju jsir meħtieġ li jitneħħew ’il hekk imsejjaħ metodu "prodotti bażiċi" kif imfisser fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17/64/KEE [3] tal-5 ta’ Frar 1964 fuq il-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ l-għajnuna mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija: billi, iżda, l-Artikoli 2, 3 u 4 ta’ dak ir-Regolament għandhom ikomplu jgħoddu sakemm id-dħul fis-seħħ tal-prezzijiet komuni għall-prodotti tal-ħalib fir-rigward tal-ħlas lura ta’ l-ispejjeż ta’ l-għajnuniet għall-produzzjoni meħtieġa biex iħalli li l-prezz fil-mira jintlaħaq:Billi fil-preżent l-Istati Membri huma rimborżati mill-Komunità għall-ispiża tagħhom fir-rigward ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti agrikoli wara biss dewmien konsiderevoli; u billi dan għandu jiissewwa billi jsiru ħlasijiet proviżorji sakemm il-kontijiet għall-perjodi 1964/65, 1965/66 u 1966/67 jistgħu jitħallsu għal kollox:Billi, għall-perjodi ta’ kontabilità 1967/68 u 1968/69, għandu jitqies ir-Regolament tal-Kunsill Nru 130/66/KEE [4] tas-26 ta’ Lulju 1966 fuq il-finanzjament tal-politika agrikola komuni u jittieħdu passi biex isiru ħlasijiet aktar spiss u qabel wara ż-żmien meta l-azzjoni li ġġib l-ispiża tittieħed mill-Istati Membri:Billi għandhom ikunu pprovduti dati finali għad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fuq ħlasijiet proviżorji u għajnuna mill-Fond, biex ikun żgurat it-tħaddim xieraq tas-swieq agrikoli,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:L- Artikolu 1"(a) Rimborżi fuq esportazzjoni lill-pajjiżi terzi mogħtija skond id-disposizzjonijiet provduti fir-Regolamenti fuq prodotti individwali; iżda, sa l-aħħar tal-perjodu ta’ kontabilità 1966/67, dawn ir-rimborżi għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi ta’ kwantitajiet netti esportati u r-rata tar-rifużjoni ta’ l-Istat Membru li r-rifużjoni medju tiegħu huwa l-aktar baxx."L- Artikolu 2L-Artikolu 2, 3 u 4 tar-Regolament Nru 17/64/KEE għandhom jieqfu japplikaw mill-bidu tal-perjodu ta’ kontabilità 1967/68. Iżda, dawk l-Artikoli għandhom ikomplu japplikaw sakemm id-dħul fis-seħħ tal-prezzijiet komuni, għall-ħlas lura ta’ l-ispiża ta’ l-għajnuniet għall-produzzjoni mogħtija taħt l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib u meħtieġa biex ikun jista’ jintlaħaq il-prezz fil-mira.L- Artikolu 3"L-informazzjoni li għandha tkun sottomessa mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandha tkun determinata minnha wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond. Għandha tkun relatata għall-ispiża mit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond u għall-imposti, u għandha tintuża għall-preparazzjoni ta’ l-estimi."L- Artikolu 4"2. Għall kull perjodu ta’ kontabilità 1967/68 u 1968/69, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni:(a) qabel l-1 ta’ April, applikazzjoni għall-ħlas proviżorju dwar spiża li għandha titħallas mit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond għall-ewwel nofs tal-perjodu kurrenti ta’ kontabilità;(b) qabel l-1 ta’ Ottubru, applikazzjoni għall-ħlas proviżorju dwar spiża li għandha titħallas mit-Taqsima tal-Garanzija għat-tieni nofs tal-perjodu ta’ kontabilità ta’ qabel;(ċ) qabel l-ewwel ta’ Frar ta’ wara, applikazzjoni għall-ħlas lura ta’ l-ispiża li għandha titħallas lit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond għall-perjodu kollu ta’ kontabilità ta’ qabel;3. Kull applikazzjoni pprovduta fil-paragrafu 2 għandha tkun akkumpanjata bi prospett li juri l-imposti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 130/66/KEE miġbura matul il-perjodu konċernat.4. Id-dati pprovduti fil-paragrafu 2 jistgħu jkunu posposti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26, jekk jinstab li dak il-postponiment huwa essenzjali u jekk ma jaqbiżx xahar.5. L-informazzjoni li għandha tkun inkluża fl-applikazzjonijiet u prospetti pprovduti fil-paragrafi ta’ qabel, u l-forma li għandhom ikunu sottomessi, għandha tkun determinata skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26."L- Artikolu 5"1. Għall-perjodu tal-kontabilità 1964/65, il-Kommissjoni għandha tiddeċiedi:(a) qabel il-31 ta’ Ottubru 1967, fuq ħlas proviżorju ta’ l-għajnuna tal-Fond daqs 60 % ta’ l-ispiża stmata ta’ l-estimi;(b) qabel il-15 ta’ Diċembru 1968, fuq l-għajnuna li għandha tingħata mill-Fond fuq il-bażi ta’ l-applikazzjonijiet sottomessi skond l-Artikolu 9 u wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond.2. Għall-perjodu ta’ kontabilità 1965/66, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi:(a) qabel il-15 ta’ Diċembru 1967, fuq pagament proviżorju ta’ l-għajnuna mill-Fond daqs 75 % ta’ l-ispiża ta’ l-estimi;(b) qabel il-15 ta' Diċembru 1968, fuq l-għajnuna li għandha tingħata mill-Fond fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet sottomessi skond l-Artikolu 9 u wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond.3. Għall-perjodu ta' kontabilità 1966/67, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi:(a) qabel il-15 ta’ Diċembru 1968, fuq il-perjodu proviżorju ta’ għajnuna mill-Fond daqs 75 % ta’ l-ispiża stmata ta’ l-estimi;(b) qabel il-15 ta' Diċembru 1969, fuq l-għajnuna li għandha tingħata mill-Fond fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet sottomessi skond l-Artikolu 9 u wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond.4. Għall-perjodu ta’ kontabilità 1967/68, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq il-bażi ta’ l-applikazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 9 (2):(a) qabel it-30 ta’ Ġunju u l-15 ta’ Diċembru 1968 rispettivament, fuq ħlas proviżorju ta’ l-għajnuna mill-Fond daqs 75 % ta’ l-ispiża li għandha titħallas mill-Fond, għall-ewwel u t-tieni nofsijiet ta’ dak il-perjodu;(b) qabel i1-31 ta’ Ottubru 1969, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond, fuq l-għajnuna li għandha tingħata mill-Fond.5. Għall-perjodu ta' kontabilità 1968/69, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 9 (2):(a) qabel it-30 ta' Ġunju u l-15 ta' Diċembru 1969 rispettivament, fuq ħlas proviżorju ta' l-għajnuna mill-Fond daqs 75 % ta' l-ispiża li għandha titħallas mill-Fond, għall-ewwel u t-tieni nofsijiet ta' dak il-perjodu;(b) qabel i1-31 ta' Ottubru 1970, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond, fuq l-għajnuna li għandha tingħata mill-Fond.6. Iżda, jekk il-Kummissjoni ssib li l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 4 (a) jew 5 (a) ta’ dan l-Artikolu jista’ jirriżulta f’kont ta’ Stat Membru, miftugħ skond it-test emendat [5] ta’ l-Artikolu (1) tar-Regolament Finanzjarju tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, li juri dejn globali jew bilanċ ta’ kreditu fit-tmiem tal-perjodu ta’ kontabilità li jkun kontra l-estimi bbażati fuq l-informazzjoni fid-disposizzjoni tagħha, għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26, jew biex iżżid jew tnaqqas il-pagament proviżorju li għandu jsir lill-Istati Membri konċernati mill-ammont meħtieġ biex tagħmel dak il-pagament daqs il-kontribuzzjoni proviżorja ta’ dak l-Istat.7. Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 5 ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu ddeterminati, kif meħtieġ, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26."L- Artikolu 6Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul il-Lussemburgu, 24 ta’ Ottubru 1967.Għall-KunsillIl-PresidentK. Schiller[1] ĠU 192, tal-11.8.1967, p. 8.[2] ĠU 30, ta' l-20.4.1962, p. 991/62.[3] ĠU 34, tas-27.2.1964, p. 586/64.[4] ĠU 165, tal-21.9.1966, p. 2965/66.[5] ĠU 258, tal-25.10.1967, p. 11.--------------------------------------------------