CELEX: 51977PC0643
Language: nl
Date: 1977-12-06 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende het sluiten van de Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 643
Vol. 1977/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(77)643 def.
                                                       Brussel - 6 december 1977
                            Aanbeveling voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    betreffende het"sluiten ">van de Overeenkomst tot verlenging van
    de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                         en de Republiek Portugal
     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    C0M(77 )  643  def .
 ---pagebreak---                 MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAIT DE RAAD
betreffende de opening van onderhandelingen tussen de Gemeenschap
<sn Portugal met het oog op de sluiting van een overeenkomst tot
verlenging van de Interimovereenkomst tussen Europese Economische
Gemeenschap en Portugal
1 . Ten einde de toepassing van de ïnterimovereenkomnt EEC-Portu^al te
     verlengen tot na 31 december 1977 , in afwachting van het Aanvullend
     protocol , wordt aan de Raad de "bijgaande ontwerp–overeenkomst voor~e
     gelegd waarin de resultaten zijn uiteengezet van de ot> "basis van de
     aanbeveling van de Raad van 5 december gevoerde onderhandelingen ,
 2 . De Commissie "beveelt aan de Raad aan de resultaten van des'.e onder­
     handelingen goed te keuren en de ondertekenings- en afsluitingsproce
     dure in te zetten . Te dien einde voegt zij hierbij de aanbeveling
     tot verordening houdende afsluiting; van de overeenkomst tot verlen­
     ging van de Interiraovereenkomst .
 ---pagebreak---                           AANBEVELING
             VERORDENING (EEC )            VAN DE RAAD
betreffende het sluiten van de Overeenkomst tot verlenging van de
Interimovereenkomst tussen de Europese Eoonomische Gemeenschap en
                     de Republiek   Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
                                             . ■         1
Overwegende dat de op 20 september 1976 te Brussel ondertekende In-
terimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Portugal ( 1 ) uiterlijk op 31 december 1977 afloopt ;
Overwegende dat , in afwaohting van de inwerkingtreding van het Aan"
vullend protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek    Portugal dat op dezelfde datum te Brussel is onderte­
kend , dient te worden overgegaan tot verlenging van de Interim-
overeenkomst ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                         Artikel 1
          De Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de RepubliekPortu-
gal wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
        ' De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehech'
PB nr L 266 van 29.9.76 , blz . 2 .
 ---pagebreak---                   Artikel 2
        De Voorzitter van de Raad. is gemachtigd de peroonen aan
te wijzen die "bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten
einde de Gemeenschap te "binden »
                                               Λ
                  Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op
die van haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
                                        »
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
        Gedaan te
                                      Voor de Raad
                                     De   Voorzitter
 ---pagebreak---                      OVEREENKOMST
tot verlenging van de Interimovorreenkomct tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                         Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds .            v
                                           \
                                            1
                                             \
DE PRESIDENT VAN DE      REPUBLIEK PORTUGAL ,
anderzijds j                                            ,
OVERWEGENDE dat de op 20 septenïber 1976 te Brussel ondertekende
Interimovereenkomst tussen de- Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Portugal uiterlijk op 31 december 1977 afloopt ;
OVERWEGENDE dat , in afwachting- van dei nwer k"i rïg tred i ng~"Van~tve t -
Aanvullend protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Portugal,dat op dezelfde datum te Brussel is onder­
tekend , dient te worden overgegaan tot verlenging van de Interim-
overeenkomst ,
HEBBEN BESLOTEN de volgende       Overeenkomst aan te gaan en ho'b'ben te d
dien einde als hun gevolmachtigden aangewozen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN . :
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL ;
DIE , na overlegging van hun in goede on "behoorlijke vorm "bcvondon
volmaoht en , " OVEREENSTEMMING " HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN :
 ---pagebreak---                                                              2.
                        Artikel 1
         In artikel 12 , lid 2 , tweede alinea , van de Interimoverecn
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap on de Republiek
Portugal wordt de datum " 31 december 1977" vervangen door
" 31 december 1978 ".
                        Artikel 2
        Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de
Deense de 'Duits® , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Neder–
                                          *
landse en de Portuge se taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
                        Artikel 3
          Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1978 »
 ---pagebreak---                                  F ICHC FINANCIERE
                ^ tnbJLj_e_ooyr_l^e_budQ£t de l' exercice 1973   "*"
                       £££2IIsj>_I^I!:Lyf[£II2ìi
 ( pour actions anciennes et nouvelles )                    •
 1.   LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES
       Recettes : Titre I.
 2.    INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
      Ressources propres .
3.    BASE JURIDIQUE
      Article 113 du Traité CEE .
4.    DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
      Prorogation de l' accord intérimaire conclu avec le Portugal .
5.    CREDITS ( en u.c .)
      La proroqation de l' accord intérimaire avec le Portugal n' implique
      aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
      pour objet de proroger , pour la période du 31 décembre 1977 au
      31 décembre 1978 , le régime des échanges appliqué actuellement entre
      la Communauté et ce pays .
£iyxi£!ï!£_™RII£ : IL'f2£^II2^§_§yP£L § rJILJIÛIB§§_EQy2_y^_ûÇII2^_^2yy§kL §
6.   COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
     Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire
7.   INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
     NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
     L' action sera réalisée dans le cadre du tableau des- effecti f s de la
     Commission .                                       .      ■
8.   FINANCEMENT DE L' ACTION
     Sans objet .