CELEX: 52016PC0147
Language: lt
Date: 2016-03-16
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl pozicijos, kurios Sąjunga turi laikytis Jungtiniame komitete, įsteigtame Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimu, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir specializuotųjų darbo grupių įsteigimo bei jų įgaliojimų nustatymo

EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 03 16
            COM(2016) 147 final
            2016/0080(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Sąjunga turi laikytis Jungtiniame komitete, įsteigtame Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimu, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir specializuotųjų darbo grupių įsteigimo bei jų įgaliojimų nustatymo
            
               
         
         
            
               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
            
            
               2014 m. birželio 1 d. įsigaliojo 2010 m. gegužės 10 d. pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimas (toliau – Susitarimas).
            
            
               Šis visapusiškas ES ir Korėjos Respublikos susitarimas buvo pirmas tokio pobūdžio ES ir Azijos šalies susitarimas. Juo nustatytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis reglamentuojami įvairūs klausimai – nuo nuolatinio politinio dialogo iki sektorių bendradarbiavimo. Susitarime pabrėžiamas ES pasiryžimas bendradarbiauti su Korėjos Respublika ir siekti aukštesnio lygio dvišalių santykių.
            
            
               Susitarimu stiprinamas bendradarbiavimas įvairiose politikos srityse, įskaitant, inter alia, žmogaus teisių, masinio naikinimo ginklų neplatinimo, kovos su terorizmu, kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, prekybos, migracijos, aplinkos, energetikos, klimato kaitos, transporto, mokslo ir technologijų, užimtumo ir socialinių reikalų, švietimo, žemės ūkio, paramos vystymuisi, kultūros ir kt. 
            
            
               Pagal Susitarimo 44 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas, kurį sudaro Europos Sąjungos Tarybos narių bei Europos Komisijos atstovai ir Korėjos Respublikos atstovai. Jungtiniame komitete vyks konsultacijos, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Susitarimo įgyvendinimui ir siekti jo bendrųjų tikslų, taip pat palaikyti bendrą santykių nuoseklumą ir užtikrinti tinkamą bet kokio kito Šalių susitarimo veikimą. 
            
            
               Siekiant padėti Jungtiniam komitetui atlikti pavestas užduotis ir sudaryti sąlygas vykti ekspertų diskusijoms kai kuriose svarbiose Susitarimo taikymo srityse, siūloma įsteigti dvi specializuotąsias darbo grupes: 1) specializuotąją energetikos, aplinkos ir kovos su klimato kaita darbo grupę; 2) specializuotąją kovos su terorizmu darbo grupę. Vėliau Šalių susitarimu gali būti įsteigiamos papildomos specializuotosios darbo grupės. 
            
            
               Abi Šalys įsipareigojo veiksmingai įgyvendinti Susitarimą. Todėl šio pasiūlymo tikslas – nustatyti poziciją, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 44 straipsnį, dėl 1) Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir ii) specializuotųjų darbo grupių įsteigimo bei jų įgaliojimų nustatymo. Europos Sąjungos pozicija grindžiama Jungtinio komiteto sprendimų projektais, pridedamais prie šio pasiūlymo.
            
            
               2016/0080 (NLE)
            
            
               Pasiūlymas
            
            
               TARYBOS SPRENDIMAS
            
            
               dėl pozicijos, kurios Sąjunga turi laikytis Jungtiniame komitete, įsteigtame Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimu, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir specializuotųjų darbo grupių įsteigimo bei jų įgaliojimų nustatymo
            
            
               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
            
            
               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 212 straipsnius bei 218 straipsnio 9 dalį,
            
            
               atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
            
            
               kadangi:
            
            
               (1)2014 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimas (toliau – Susitarimas);
            
            
               (2)siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, kuo greičiau turėtų būti  užbaigtas jo institucinės struktūros kūrimas – Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimas;
            
            
               (3)siekiant užtikrinti, inter alia, tinkamą Susitarimo veikimą ir įgyvendinimą, pagal Susitarimo 44 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas;
            
            
               (4)siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, turėtų būti patvirtintos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės;
            
         
         
            
               (5)Sąjungos pozicija Jungtiniame komitete dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo turėtų būti grindžiama pridedamais Jungtinio komiteto sprendimų projektais, 
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ 
            
            
               1 straipsnis
            
            
               1.Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimo 44 straipsniu įsteigtame Jungtiniame komitete dėl: 
            
            
               Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir
            
            
               specializuotųjų darbo grupių įsteigimo ir jų įgaliojimų nustatymo,
            
            
               grindžiama Jungtinio komiteto sprendimų projektais, pridedamais prie šio sprendimo.
            
            
               2.Neesminiams sprendimų projektų pakeitimams Sąjungos atstovai Jungtiniame komitete gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo. 
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
            
            
               Priimta Briuselyje
            
            
               
                     Tarybos vardu
               
               
                     Pirmininkas
               
            
         
         
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 03 16
            COM(2016) 147 final
            PRIEDAI
            prie
            Pasiūlymo dėlTARYBOS SPRENDIMO
            dėl pozicijos, kurios Sąjunga turi laikytis Jungtiniame komitete, įsteigtame Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimu, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir specializuotųjų darbo grupių įsteigimo bei jų įgaliojimų nustatymo
            
               
         
         
            
               1 PRIEDAS
            
            
               ES IR KORĖJOS RESPUBLIKOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/[2016]
                  … 
                  kuriuo priimamos jo darbo tvarkos taisyklės
            
            
            
            
               ES IR KORĖJOS RESPUBLIKOS JUNGTINIS KOMITETAS, 
            
            
               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 44 straipsnį,
            
            
               kadangi:
            
            
               1.Susitarimas įsigaliojo 2014 m. birželio 1 d.;
            
            
               2.siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, turėtų būti priimtos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės,
            
            
            
               NUSPRENDĖ: 
            
            
               Vienintelis straipsnis
            
            
               Priimamos A priede pateiktos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.
            
            
            
               Priimta ... 
            
            
            
                  
                     
                     
                     
                     ES ir Korėjos Respublikos jungtinio komiteto vardu
            
            
               Pirmininkas
            
            
               
         
         
            
               A PRIEDAS 
            
            
               Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės
            
            
               1 straipsnis
            
            
               Sudėtis ir pirmininkavimas
            
            
               1.Pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimo (toliau – Susitarimas) 44 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas savo užduotis atlieka vadovaudamasis Susitarimo 44 straipsniu.
            
            
               2.Jungtinį komitetą sudaro abiejų Šalių tinkamo lygmens atstovai. 
            
            
               3.Jungtiniam komitetui pakaitomis po vienus kalendorinius metus pirmininkauja kiekviena iš Šalių. Susitarimo 44 straipsnyje nustatytam Jungtiniam komitetui pirmininkauja Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai arba Korėjos Respublikos užsienio reikalų ministras. Pirmininkas gali perduoti savo įgaliojimus. 
            
            
               4.Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Jungtinio komiteto posėdžio dieną, o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Posėdžiai
            
            
               1.Jungtinis komitetas paprastai posėdžiauja kartą per metus. Jungtinio komiteto posėdžius šaukia pirmininkas; jie rengiami pakaitomis Briuselyje ir Seule abipusiu sutarimu nustatytu laiku. Šalims sutarus, vienos iš Šalių prašymu gali būti rengiami neeiliniai Jungtinio komiteto posėdžiai.
            
            
               2.Paprastai Jungtinis komitetas posėdžius rengia vyresniųjų pareigūnų lygmeniu, nebent Šalys susitaria kitaip.
            
            
               3 straipsnis
            
            
               Viešumas
            
            
               Jeigu nenusprendžiama kitaip, Jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari. 
            
            
               4 straipsnis
            
            
               Dalyviai
            
            
               1.Prieš kiekvieną posėdį per sekretoriatą pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį. 
            
            
               2.Prireikus bendru Šalių susitarimu dalyvauti Jungtinio komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis arba tam, kad pateiktų informacijos konkrečiais klausimais, gali būti kviečiami ekspertai arba kitų įstaigų atstovai..
            
            
               5 straipsnis
            
         
         
            
               Sekretoriatas
            
            
               Europos išorės veiksmų tarnybos atstovas ir Korėjos Respublikos užsienio reikalų ministerijos atstovas kartu eina Jungtinio komiteto sekretorių pareigas. Visi Jungtinio komiteto pirmininko gaunami ir teikiami pranešimai perduodami sekretoriams. Jungtinio komiteto pirmininko gaunama ir siunčiama korespondencija gali būti parašyta bet kokiomis priemonėmis, įskaitant elektroninį paštą.
            
            
               6 straipsnis
            
            
               Posėdžių darbotvarkės
            
            
               1.Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Ji ne vėliau kaip 15 dienų iki posėdžio pradžios kartu su susijusiais dokumentais perduodama kitai Šaliai. 
            
            
               2.Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, pirmininkui pateikti ne vėliau kaip prieš 21 dieną iki posėdžio pradžios. 
            
            
               3.Jungtinis komitetas tvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje. Jei abi Šalys susitaria, į darbotvarkę gali būti įtraukiama preliminarioje darbotvarkėje nenurodytų klausimų.
            
            
               4.Jei abi Šalys sutinka, pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytą terminą, kad būtų atsižvelgta į konkretaus atvejo aplinkybes.
            
            
               7 straipsnis
            
            
               Protokolai
            
            
               1.Visų posėdžių protokolų projektus kartu parengia abu sekretoriai paprastai per 30 kalendorinių dienų nuo posėdžio dienos. Protokolo projektas grindžiamas Jungtinio komiteto padarytomis išvadomis, kurias apibendrina pirmininkas. 
            
            
               2.Protokolą per 45 kalendorines dienas nuo posėdžio dienos arba iki Šalių sutartos datos patvirtina abi Šalys. Kai sutariama dėl protokolo projekto, pirmininkas ir sekretoriai pasirašo du originalius egzempliorius. Kiekviena Šalis gauna po vieną originalų egzempliorių. 
            
            
               8 straipsnis
            
            
               Pasitarimai
            
            
               1.Jungtinio komiteto sprendimų ir rekomendacijų antraštės yra atitinkamai „Sprendimas“ arba „Rekomendacija“, juose nurodomas serijos numeris, priėmimo data ir apibūdinama tema. Kiekviename sprendime nurodoma jo įsigaliojimo data. Jungtinio komiteto sprendimai ir rekomendacijos priimami bendru Šalių sutarimu.
            
            
               2.Jei abi Šalys susitaria, Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus ir teikti rekomendacijas taikydamas rašytinę procedūrą. Šalių tarpusavio susitarimu, gali būti nustatomas rašytinės procedūros pabaigimo terminas; jai pasibaigus Jungtinio komiteto pirmininkas gali paskelbti, išskyrus atvejus, kai kuri nors iš Šalių praneštų priešingai, kad pasiektas bendras Šalių susitarimas.
            
            
               3.Jungtinio komiteto priimtų sprendimų ir rekomendacijų tikrumas patvirtinamas dviem autentiškais Jungtinio komiteto pirmininko pasirašytais egzemplioriais. 
            
            
               4.Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti Jungtinio komiteto sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.
            
            
               9 straipsnis 
            
            
               Korespondencija
            
         
         
            
               1.Jungtiniam komitetui skirta korespondencija adresuojama vienos iš Šalių sekretoriui, kuris apie tai informuoja kitą sekretorių. 
            
            
               2.Sekretoriatas užtikrina, kad Jungtiniam komitetui skirta korespondencija būtų persiųsta pirmininkui ir prireikus išplatinta kaip darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnyje nurodyti dokumentai.
            
            
               3.Jungtinio komiteto pirmininko korespondenciją sekretoriatas siunčia Šalims ir, jei reikia, išplatina kaip šių darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnyje nurodytus dokumentus.
            
            
               10 straipsnis
            
            
               Dokumentai
            
            
               1.Kai Jungtinio komiteto svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, sekretoriatas šiuos dokumentus sunumeruoja ir išplatina nariams. 
            
            
               2.Kiekvienas sekretorius atsako už dokumentų išplatinimą atitinkamiems Jungtinio komiteto nariams, o kopijas sistemingai perduoda kitam sekretoriui.
            
            
               11 straipsnis
            
            
               Išlaidos
            
            
               1.Kiekviena Šalis apmoka visas dėl dalyvavimo Jungtinio komiteto posėdžiuose patirtas išlaidas, susijusias su darbuotojų, kelionės ir pragyvenimo bei pašto ir telekomunikacijų išlaidomis. 
            
            
               2.Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti Šalis.
            
            
            
               12 straipsnis
            
            
               Darbo tvarkos taisyklių keitimas
            
            
               Darbo tvarkos taisyklės gali būti iš dalies keičiamos bendru Šalių sprendimu pagal 8 straipsnį.
            
            
               13 straipsnis
            
            
               Specializuotosios darbo grupės
            
            
               1.Jungtinis komitetas gali nuspręsti įsteigti kitas specializuotąsias darbo grupes, kurios padėtų jam vykdyti pareigas.
            
            
               2.Jungtinis komitetas gali nuspręsti panaikinti bet kurią veikiančią specializuotąją darbo grupę, nustatyti arba pakeisti jos įgaliojimus arba įsteigti kitas specializuotąsias darbo grupes.
            
            
               3.Specializuotosios darbo grupės po kiekvieno savo posėdžio pateikia ataskaitą Jungtiniam komitetui. 
            
         
         
            
               4.Specializuotosios darbo grupės neturi sprendimų priėmimo galios, tačiau Jungtiniam komitetui gali teikti rekomendacijas.
            
            
               2 PRIEDAS
            
            
               ES IR KORĖJOS RESPUBLIKOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/[2016]
            
            
               ….
            
            
               dėl specializuotųjų darbo grupių įsteigimo
            
            
               ir jų įgaliojimų nustatymo
            
            
            
               ES IR KORĖJOS RESPUBLIKOS JUNGTINIS KOMITETAS,
            
            
               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 44 straipsnį ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių 13 straipsnį,
            
            
               kadangi:
            
            
                1) siekiant sudaryti sąlygas vykti ekspertų diskusijoms svarbiausiose Susitarimo taikymo srityse, turėtų būti įsteigtos dvi specializuotosios darbo grupės. Tolesniu Šalių susitarimu gali būti keičiamas tiek specializuotųjų darbo grupių sąrašas, tiek atskirų specializuotųjų darbo grupių kompetencijos sritys;
            
            
               2) pagal Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių 13 straipsnį Jungtinis komitetas gali įsteigti specializuotąsias darbo grupes, kurios padėtų jam atlikti jo užduotis, 
            
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
            
            
            
               Vienintelis straipsnis
            
            
            
               Įsteigiamos A priede išvardytos specializuotosios darbo grupės. Specializuotųjų darbo grupių įgaliojimai išdėstyti B priede. 
            
            
            
               Priimta
            
         
         
            
            
               ES IR KORĖJOS RESPUBLIKOS JUNGTINIO KOMITETO VARDU
            
            
            
               Pirmininkas
            
            
               
            
               A priedas 
            
            
               ES ir Korėjos Respublikos jungtinio komiteto
            
            
               specializuotosios darbo grupės
            
            
            
               1) Specializuotoji energetikos, aplinkos ir kovos su klimato kaita darbo grupė;
            
            
               2) Specializuotoji kovos su terorizmu darbo grupė.
            
            
            
            
               B priedas
            
            
               Pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimą įsteigtų specializuotųjų darbo grupių
               įgaliojimai
            
            
            
               1 straipsnis
            
            
               Savo posėdžiuose kiekviena specializuotoji darbo grupė gali spręsti Susitarimo įgyvendinimo klausimus tose srityse, kurios priklauso jos kompetencijai.
            
            
               Specializuotosios darbo grupės taip pat gali aptarti klausimus arba specialius projektus, susijusius su tam tikra dvišalio bendradarbiavimo sritimi.
            
            
               Bet kurios Šalies prašymu gali būti svarstomi atskiri klausimai.
            
         
         
            
               2 straipsnis
            
            
               Specializuotosios darbo grupės yra pavaldžios Jungtiniam komitetui. Jos per 30 kalendorinių dienų po kiekvieno posėdžio  Jungtinio komiteto pirmininkui pateikia ataskaitą ir perduoda savo protokolą bei išvadas.
            
            
               3 straipsnis
            
            
               Specializuotąsias darbo grupes sudaro Šalių atstovai.
            
            
               Prireikus Šalių susitarimu specializuotosios darbo grupės gali kviesti į savo posėdžius ekspertus, kad jie išdėstytų savo požiūrį tam tikrais specifiniais darbotvarkės klausimais.
            
            
               4 straipsnis
            
            
               Pagal pakaitinio pirmininkavimo Jungtiniam komitetui taisykles specializuotosioms darbo grupėms pakaitomis pirmininkauja Šalys. 
            
            
               5 straipsnis
            
            
               Europos išorės veiksmų tarnybos atstovas ir Korėjos Respublikos užsienio reikalų ministerijos atstovas kartu eina specializuotųjų darbo grupių sekretorių pareigas. Visa su konkrečia specializuotąja darbo grupe susijusi informacija perduodama dviem sekretoriams.
            
            
               6 straipsnis
            
            
               Specializuotųjų darbo grupių posėdžiai kurios nors Šalies rašytiniu prašymu ir abiejų Šalių susitarimu šaukiami esant reikalui. Kiekvienas posėdis vyksta Šalių sutartoje vietoje ir sutartu laiku.
            
            
               Gavęs vienos Šalies prašymą sušaukti specializuotosios darbo grupės posėdį, kitos Šalies sekretorius atsakymą pateikia per 15 darbo dienų.
            
            
               Ypatingos skubos atvejais specializuotosios darbo grupės posėdžiai gali būti sušaukiami per trumpesnį laiką, jei tam pritaria abi Šalys.
            
            
               Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą abiejų Šalių delegacijos sudėtį.
            
            
               Specializuotųjų darbo grupių posėdžius kartu šaukia abu sekretoriai.
            
            
               7 straipsnis
            
            
               Į darbotvarkę įtrauktini klausimai sekretoriams pateikiami ne vėliau kaip prieš 15 darbo dienų iki atitinkamos specializuotosios darbo grupės posėdžio. Bet kokie patvirtinamieji dokumentai sekretoriams pateikiami ne vėliau kaip prieš 10 darbo dienų iki posėdžio. Sekretoriai pateikia darbotvarkės projektą ne vėliau kaip prieš 5 darbo dienas iki posėdžio. Darbotvarkė baigiama rengti abiejų Šalių sutarimu. Išimtiniais atvejais Šalių susitarimu klausimai į darbotvarkę gali būti įtraukiami pranešus prieš trumpą laiką.
            
            
               8 straipsnis
            
            
               Kiekvienas posėdis protokoluojamas.
            
            
               Jei nenusprendžiama kitaip, specializuotųjų darbo grupių posėdžiai yra uždari.