CELEX: C2000/302/13
Language: fi
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 4 päivänä heinäkuuta 2000 asiassa C-84/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetus N:o 4055/86 – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Merikuljetukset – EY:n perustamissopimuksen 234 artikla (josta on muutettuna tullut EY 307 artikla)

21.10.2000                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 302/7
       asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpi-         koonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen
       teistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapau-       puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward
       den tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 25 päivänä heinä-          (esittelevä tuomari), L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit
       kuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/686/ETY 3 ar-            C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragne-
       tiklassa mainittua pätevyystodistusta, sosiaaliturvajärjestel-       malm ja M. Wathelet, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: apulais-
       mään kuuluvaksi hammaslääkäriksi nimittämisen edellytykseksi         kirjaaja H. von Holstein, on antanut 4.7.2000 tuomion, jonka
       sen, että hänellä on sijoittautumisvaltiossa ammatin harjoitta-      tuomiolauselma on seuraava:
       miseksi tarvittava kielitaito.
                                                                            1)    Portugalin tasavalta ei ole noudattanut palvelujen tarjoamisen
                                                                                  vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen
(1) EYVL C 41, 7.2.1998.                                                          meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden
                                                                                  väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 anne-
                                                                                  tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 3 artiklan ja
                                                                                  4 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
                                                                                  irtisanonut eikä mukauttanut Angolan tasavallan kanssa tehtyä
                                                                                  merikuljetussopimusta siten, että yhteisön kansalaisilla olisi
                                                                                  oikeudenmukainen, vapaa ja tasapuolinen mahdollisuus Portu-
                                                                                  galin tasavallalle kuuluviin lastiosuuksiin tämän asetuksen
                                                                                  mukaisesti.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                            2)    Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                      4 päivänä heinäkuuta 2000                                   kulut.
asiassa C-62/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                       (1) EYVL C 151, 16.5.1998.
                        Portugalin tasavalta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetus
N:o 4055/86 – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Merikulje-
tukset – EY:n perustamissopimuksen 234 artikla (josta on
                  muutettuna tullut EY 307 artikla)
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (2000/C 302/12)
                                                                                                4 päivänä heinäkuuta 2000
                      (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                      asiassa C-84/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                   Portugalin tasavalta (1)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetus
          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                N:o 4055/86 – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Merikulje-
                                                                            tukset – EY:n perustamissopimuksen 234 artikla (josta on
Asiassa C-62/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                                   muutettuna tullut EY 307 artikla)
nään A. Caeiro, B. Mongin ja M. Afonso) vastaan Portugalin
tasavalta (asiamiehinään L. Fernandes ja M. L. Duarte), jossa                                         (2000/C 302/13)
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Portu-
galin tasavalta ei ole noudattanut palvelujen tarjoamisen
vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen                                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden
väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 anne-
tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378,
s. 1) 3 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan,            (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
koska se ei ole irtisanonut eikä mukauttanut Senegalin tasaval-                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
lan kanssa tehtyä, 14.9.1979 annetulla asetuksella nro 99/79
hyväksyttyä, Kap Verden tasavallan kanssa tehtyä, 7.11.1979                 Asiassa C-84/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
annetulla asetuksella nro 119/79 hyväksyttyä, Angolan tasa-                 nään A. Caeiro, B. Mongin ja M. Afonso) vastaan Portugalin
vallan kanssa tehtyä, 18.7.1979 annetulla asetuksella nro                   tasavalta (asiamiehinään L. Fernandes ja M. L. Duarte), jossa
71/79 hyväksyttyä sekä São Tomén ja Prı́ncipen tasavallan                  kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Portu-
kanssa tehtyä, 13.11.1979 annetulla asetuksella nro 123/79                  galin tasavalta ei ole noudattanut palvelujen tarjoamisen
hyväksyttyä merikuljetussopimusta siten, että yhteisön kansa-               vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen
laisilla olisi oikeudenmukainen, vapaa ja tasapuolinen mahdol-              meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden
lisuus Portugalin tasavallalle kuuluviin lastiosuuksiin tämän               väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 anne-
asetuksen mukaisesti, yhteisöjen tuomioistuin, toimien ko-                  tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, s. I)
 ---pagebreak--- C 302/8                     FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             21.10.2000
3 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska            men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
se ei ole irtisanonut eikä mukauttanut Jugoslavian liittotasaval-           messa vireillä olevassa asiassa Regina vastaan Minister of
lan kanssa tehtyä, asetuksella nro 74/81 hyväksyttyä sekä                   Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: S. P. Anastasiou
28.6.1979 allekirjoitettua ja 19.5.1981 voimaan tullutta meri-              (Pissouri) Ltd ym., Cypfruvex (UK) Ltd:n ja Cypfruvex Fruit and
kuljetussopimusta siten, että yhteisön kansalaisilla olisi oikeu-           Vegetable (Cypfruvex) Entreprises Ltd:n osallistuessa asian
denmukainen, vapaa ja tasapuolinen mahdollisuus Portugalin                  käsittelyyn, ennakkoratkaisun kasvien tai kasvituotteiden hai-
tasavallalle kuuluviin lastiosuuksiin tämän asetuksen mukai-                tallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen
sesti, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-               liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976
dentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat                  annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (EYVL 1977, L 26
J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward (esittelevä tuoma-               s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna muun muassa
ri), L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit C. Gulmann,                    19.12.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/683/ETY
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm ja M. Wat-               (EYVL L 376, s. 29) ja 1.12.1992 annetulla komission direktii-
helet, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von          villä 92/103/ETY (EYVL L 363, s. 1), tulkinnasta, yhteisöjen
Holstein, on antanut 4.7.2000 tuomion, jonka tuomiolausel-                  tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-
ma on seuraava:                                                             guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat D. A. O. Edward, L. Se-
                                                                            vón ja R. Schintgen sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gul-
1)     Portugalin tasavalta ei ole noudattanut palvelujen tarjoamisen       mann, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), G. Hirsch, P. Jann,
       vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen         M. Wathelet ja V. Skouris, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja:
       meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden          hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 4.7.2000 tuomion,
       väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 anne-          jonka tuomiolauselma on seuraava:
       tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 3 artiklan ja
       4 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
       irtisanonut eikä mukauttanut Jugoslavian liittotasavallan            1)     Kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenval-
       kanssa tehtyä merikuljetussopimusta siten, että yhteisön kansa-             tioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä
       laisilla olisi oikeudenmukainen, vapaa ja tasapuolinen mahdol-              21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin
       lisuus Portugalin tasavallalle kuuluviin lastiosuuksiin tämän               77/93/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaan jäsen-
       asetuksen mukaisesti.                                                       valtio voi sallia, että sen alueelle tuodaan kolmannesta maasta
                                                                                   peräisin olevia kasveja, joilta edellytetään muun muassa erityis-
2)     Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-                vaatimusten noudattamista koskevaa kasvien terveystodistusta,
       kulut.                                                                      jos alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten antaman to-
                                                                                   distuksen puuttuessa kasvien mukana on muussa kolmannessa
(1) EYVL C 184, 13.6.1998.                                                         maassa kuin niiden alkuperämaassa annettu todistus, edellyt-
                                                                                   täen että
                                                                                   –     kasvit on tuotu sen maan alueelle, missä tarkastus on
                                                                                         suoritettu, ennen niiden viemistä sieltä yhteisöön
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                   –     kasvit ovat olleet tässä maassa niin kauan ja sellaisissa
                      4 päivänä heinäkuuta 2000                                          olosuhteissa, että siellä on voitu suorittaa asianmukaiset
                                                                                         tarkastukset
asiassa C-219/98 (House of Lordsin esittämä ennakkorat-
kaisupyyntö), Regina vastaan Minister of Agriculture,
                                                                                   –     kasveille ei ole asetettu sellaisia erityisvaatimuksia, joita
                          Fisheries and Food (1)
                                                                                         voidaan noudattaa vain niiden alkuperäpaikassa.
(Direktiivi 77/93/ETY – Muiden kolmansien maiden kuin
kasvien alkuperämaan antamat kasvien terveystodistukset –                   2)     Asianomaisen jäsenvaltion asiana ei ole ottaa huomioon syitä,
Tuotteet, jotka ovat peräisin Yhdistyneiden kansakuntien
                                                                                   joiden vuoksi kasvien terveystodistusta ei ole annettu kasvien
   puskurivyöhykkeen pohjoispuolisesta Kyproksen osasta)                           alkuperämaassa, arvioidessaan sitä, täyttääkö esitetty todistus
                                                                                   direktiivissä 77/93/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna,
                             (2000/C 302/14)                                       vahvistetut vaatimukset.
                       (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            (1) EYVL C 258, 15.8.1998.
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-219/98, jonka House of Lords (Yhdistynyt kuningas-
kunta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
(josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-