CELEX: 22003A1118(01)
Language: el
Date: 2003-06-05 00:00:00
Title: Συμφωνία ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας στο πεδίο της επίστημης και τεχνολογίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Avis juridique important

|

22003A1118(01)

Συμφωνία ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας στο πεδίο της επίστημης και τεχνολογίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 299 της 18/11/2003 σ. 0021 - 0022

Συμφωνίαανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας στο πεδίο της επίστημης και τεχνολογίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (στο εξής "Κοινότητα"), αφενός,καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ, αφετέρου,στο εξής τα μέρη,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που έχουν η επιστήμη και η τεχνολογία για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Ρωσική Ομοσπονδία αναπτύσσουν επιστημονική και τεχνολογική δραστηριότητα σε αρκετά πεδία κοινού ενδιαφέροντος και ότι η αμοιβαία συμμετοχή στις εκατέρωθεν εργασίες θα τους προσπορίσει αμοιβαία οφέλη,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας στο πεδίο της επιστήμης και τεχνολογίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Νοεμβρίου 2000 και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεχίσουν τη συνεργασία τους επί θεμάτων επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας στο επίσημο πλαίσιο που έχει διαμορφωθεί μέσω αυτής της συμφωνίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η συμφωνία συνεργασίας στο πεδίο της επιστήμης και τεχνολογίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Νοεμβρίου 2000 και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002, ανανεώνεται για μια επιπλέον πενταετία.Άρθρο 2Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημέρα κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που είναι προς τούτο αναγκαίες.Άρθρο 3Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ρωσική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003299EL.002201.TIF">>PIC FILE= "L_2003299EL.002202.TIF">Por el Gobierno de la Federación de Rusia/For regeringen for Den Russiske Føderation/Für die Regierung der Russischen Föderation/Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας/For the Government of the Russian Federation/Pour le gouvernement de la Fédération de Russie/Per il governo della Federazione russa/Voor de regering van de Russische Federatie/Pelo Governo da Federação Russa/Venäjän federaation hallituksen puolesta/För Ryska federationens regering>PIC FILE= "L_2003299EL.002203.TIF">>PIC FILE= "L_2003299EL.002204.TIF">