CELEX: 51976PC0398
Language: nl
Date: 1976-07-16
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende financiering door de Gemeenschap van bepaalde uitgaven met betrekking tot de voedselhulp die in het kader van de programma's 1974/1975 en 1975/1976 wordt geleverd aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR)#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) n° 835/76 betreffende de levering uit hoofde van Verordening (EEG) n° 1542/75 van boter of butteroil als voedselhulp aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen, bestemd voor de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening n° 836/76 houdende afwijking van Verordening n° 2750/75 voor wat betreft de procedures voor de beschikbaarstelling aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen van graan en rijst als voedselhulp ten behoeve van de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 398
Vol. 1976/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(76) 398 def.
                                           Brussel , 16 juli 1976*
                      VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAK DE RAAD
 betreffende financiering door de Gemeenschap van "bepaalde uitgaven met
  betrekking tot de voedselhulp die in het kader van de programma 's 1974/1975
  en 1975/1976 wordt geleverd aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde
                      Naties voor de vluchtelingen (UNHCR)»
                               VOORSTEL VOOR EEN
                        VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
 tot wijziging van Verordening (EEG) n* 835/76 betreffende de levering
 uit hoofde van Verordening (EEG ) n° 1542/75 van boter of butteroil als
 voedselhulp aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de
 vluchtelingen , bestemd voor de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen
                              bevolkingsgroepen *
                    »          VOORSTEL VOOR EEN
                        VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
 tot wijziging van Verordening n° 836/76 houdende afwijking van Verorde­
 ning n° 2750/75 voor wat betreft de procedures voor de beschikbaarstelling
 aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen van
 graan en rijst als voedselhulp ten behoeve van de door de gebeurtenissen
                        op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(76 ) 398 def.
 ---pagebreak---                                                              VIII/493/76 - K
 TOELICHTINO
 1*   Op 6 april 1976 besloot de Raad voedselhulp toe te kennen aan het Hoog
      Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR) ten
     behoeve van de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkinsgroepen .
                   Deze voedselhulp behelsde 650 t butteroil en 10.000 t graan ,
     te leveren fob haven van de Gemeensohap .   Het UNHCR betuigde zijn insten>-
     ming met deze leveringsvoorwaarden per telex van 27*1*1976 .
2*   Onmiddellijk werden met het UNHCR besprekingen aangeknoopt betreffende
     de wijze waarop deze hulpmaatregel zou worden uitgevoerd . Deze bespre–,
     kingen konden evenwel niet worden afgesloten omdat het UNHCR de Commissie
     mededeelde ( telex van 6.7*1976 ) dat het niet in staat was het vervoer
     van de voedselhulp naar Cyprus te bekostigen . Tegelijkertijd verzocht
     het UNHCR de EEX3 de transportkosten voor haar rekening te nemen .
3*   Ter staving van zijn verzoek voert het UNHCR de volgende redenen aan 1
     – in de vorige jaren kon het vervoer van de oommunautaire voedselhulp
        worden bekostigd dank zij de omvangrijke bijdragen in geld van verschei»
        dene donors ten behoeve van Cyprus . In 1976 werden deze bijdragen
        beperkt zodat het UNHCR niet meer over de nodige middelen beschikte om
        dergelijke uitgaven te dekken .
     – de hulp in geld "die de Verenigde Staten in 1976 voor Cyprus hebben
        verstrekt was volledig verdeeld en toegewezen alvorens het besluit
        van de Raad werd genomen . Ook hiermede kan het transport van de oommu-
        nautaire voedselhulp dus niet worden bekostigd .
4*   Gezien de urgente nood van de getroffen bevolkingsgroepen acht de Commis­
     sie het dan ook wenselijk dat de EE!G een extra-bi jdrage levert en de
     transportkosten van de voedselhulp waaromtrent reeds een besluit werd
     genomen voor haar rekening neemt . Deze zouden 339*000 r.e . bedragen ,
     dit betekent 14$ van de geraamde waarde van de fob geleverde produkten
     ( 2,39 miljoen r.e .).
     Deze uitgave zou moeten worden geboekt ten laste van artikel 924 van de
     begroting 1976 ~ "Voedselhulp – andere uitgaven" – bestemd voor de dek­
     king van allerlei uitgaven die normaal niet begrepen zijn in de uitvoe-
     ringskosten van de programma 's .
5 * Concluderende wordt de Raad voorgesteld t
     – te besluiten dat de aan het UNHCR ten behoeve van Cyprus toegekende
        voedselhulp van 65O t butteroil en 10*000 t graan oif loshaven wordt
        geleverd }
   ' – dienovereenkomstig de verordeningen in bijlage vast te stellen *
 ---pagebreak---                                                       VI11/493/7(5 - N
                        FINANCIELB BIJLAGE
Kosten voor ■beschikbaarstelling oif
Kosten transport butteroil               650 t x 60 r.e./t ■ 39*000 r.e.
Kosten transport graan                10*000 t x 30 r.e./t » 300*000 r.e*
                                                 TOTAAL      339.000 r.e *
Begrotingspost
Artikel 924 "Andere uitgaven" van de begroting 1976 , waaronder een
krediet van 1 miljoen r.e . is ingesohreven*
 ---pagebreak---                                                               VIII/493A* - *
                                                              BIJLAGE I
                                      VOORSTEL
                           VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  betreffende financiering door de Gemeenschap van bepaalde uitgaven met "betrek ­
  king tot de voedselhulp die in het kader van de programma's 1974/1975
   1975/1976 wordt geleverd aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties
  voor de vluohtelingen ( UNHCR).
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomische Gemeenschap,
  Gelet op Verordening ( EEG ) n® I703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 tot
  wijziging van Verordening ( EEG) n° 2052/69 voor wat betreft de communautaire
  financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het voedselhulpverdrag
  van 1967 en tot vaststelling van de voorschriften met betrekking tot de coifr-
  munautaire financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het voedsel–
  hulpverdrag van 1971 ( 1 ) » inzonderheid op artikel 8 lid 1 en artikel 10,
  lid 1 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de
  vluohtelingen , waaraan urgente voedselhulp is toegekend in het kader van
  het programma 1974/1975 ®n 1975/1976 ten behoeve van de verplaatste per*-
  sonen op Cyprus , moeite heeft om de vervoerkosten vanaf het fot>»8tadium te
  dekken ; dat deze kosten bijgevolg door de Gemeensohap behoren te worden
  gedragen ,
  BESLUIT
                                    Enig artikel
  In het kader van de urgentiemaatregel van de Gemeensohap tot verstrekking
  van voedselhulp aan het Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de
  vluohtelingen op grond van het programma 1974/1975       1975/1976 ten behoeve
  van de verplaatste personne op Cyprus , omvat de communautaire finanoiering
  eveneens de vervoerkosten tot in de loshaven .
                                                   Gedaan te
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
  ( 1 ) P.B. L 180 van 8.8.1972 . blz. 1
 ---pagebreak---                                                              VIIl/493/76 - N
                                                             BIJLAOE II
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG )
                            VAN DE RAAD VAN
 tot wijziging van Verordening ( EEG ) n° 835/76 "betreffende de levering uit
 hoofde van Verordening ( EEG ) n° 1542/75 van boter of butteroil als voedsel­
hulp aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelin­
gen , bestemd voor de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkings­
 groepen »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) n° 1541/75 van ^e Raad van 16 juni 1975 "tot vast­
stelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van melkvet
aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale instellingen in
het Kader van het voedselhulpprogramma voor 1975 ( l )» inzonderheid op artikel 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) n° 1541/75 wordt bepaald dat aan bepaalde
ontwikkelingslanden en bepaalde internationale instellingen 43*400 t butteroil
wordt geleverd als voedselhulp ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) n° 1542/75 van de Raad van 16 juni 1975
betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
paalde internationale instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma
voor 1975 ( l ) wordt bepaald dat 4*550 "t butteroil in reserve moet worden
gehouden }
Overwegende dat het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchte­
lingen heeft verzocht voedselhulp in de vorm van vetten voor Cyprus ; dat de
behoeften van de Cypriotische vluchtelingen de verstrekking van voedselhulp
door de Gemeensohap re ohtvaardigen ;
Overwegende dat het noodzakelijk is dat de G^ematnsohap de vervoerkosten tot
het cif–stadium ten haren laste neemt r
                                                                         • /•••
( 1 ) PB n® L 157 van 19.6.1975 »      4
 ---pagebreak---                                     - 2 -                 VI11/49 3   - H
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
                                  Artikel 1
Na artikel 1 van Verordening n# 835/76 wordt een als volgt luidend artikel
ingelast t
"De oomnrunautaire financiering omvat tevens de vervoerkosten tot in het oif–
stadium"*
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeensohappen *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohstreeks
toepasselijk in elke lid–staat .
                                               Gedaan te Brussel .
                                               Voor de Raad ,
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                               VII 1/49 3/76 - K
                                                              BIJLAGE III
                   VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) N°
                            VAN DE RAAD VAN
 ■tot wijziging van Verordening N° 836/76 houdende afwijking van Verordening
n# 2750/75 voor wat betreft de procedures voor de beschikbaarstelling aan
 het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen van graan
 en rijst als voedselhulp ten behoeve van de door de gebeurtenissen op Cyprus
 getroffen bevolkingsgroepen .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening n° 2727/75 van de Raad van 29 october 1975 houdende
een gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector granen ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) n° 1143/76 ( 2 ), inzonderheid
op artikel 28 ,
Gelet op Verordening n° 359/67/EEG van de Raad van 25 Juli 1967 » houdende
een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 3 )» laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) n°           ( 4 )» inzonderheid op artikel 23bis ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat krachtens het besluit van de Raad van                         (5)
de communautaire financiering eveneens de vervoerkosten tot in de loshaven
omvat { dat bijgevolg Verordening EEG n° 836/76 ( 6 ) dient te worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
In artikel 1 van Verordening ( EEG) n° 836/76 wordt de uitdrukking "fob-
stadium "vervangen door de uitdrukking " oif–stadium".
                                                                            •/• • •
(1)   PB N« L 281 van 1/11/75 , bl
(2)  PB  N® L 130 van 19/5/76 , blz
( 3)  PB N° L 174 van 31/7/67 , blz
(4)  PB  N°       van         ,
                                blz
(5)  PB  N°       van         t
                                blz
(6)  PB  N« L 96  van 10/4/76 , blz
 ---pagebreak---                                                          νΐΙϊ/493/76 - Η
                                 Artikel 2
Deze Verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat *
                                               Gedaan te
                                               Voor de Raad,
                                               De Voorzitter