CELEX: 51967PC0282
Language: nl
Date: 1967-06-07
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende invoering van een regeling van het handelsverkeer voor de op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 282
Vol. 1967/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                                            COM(67)282 def.
                                                  Brussel , 7 juni 1967
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
       houdende invoering van een regeling van het handelsverkeer voor de
                 op basis van groenten en fruit verwerkte produkten
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM( 67 ) 282-def
 ---pagebreak---                                      ~ 1 -
                                 TOELICHTINa
      Op 21 februari 1967 heeft de Raad Verordening No . 44/67/EEG houdende
maatregelen tot gemeenschappelijke ordening der markten in de suikersector
voor het verkoopseizoen 1967/68 goedgekeurd.
      De toepassing met ingang van 1 juli 1967 van de regeling van het handels­
verkeer inzake suiker , die in bovengenoemde verordening is vervat , heeft be­
paalde consequenties voor een aantal met behulp van toegevoegde suiker ver­
werkte groenten en fruit . Dit is een van de belangrijkste redenen voor het op­
stellen van de onderhavige ontwerpverordening, die een regeling van het han­
delsverkeer beoogt in te voeren voor deze laatste produkten .
      Ten aanzien van de handel tussen de lid-staten ligt het in de bedoeling o
om tot 30 juni 1968 bij de invoer een geringe heffing op te leggen , eventueel
vermeerderd met een aanvullend element ter overbrugging van het verschil tussen
de suikerprijzen van de betrokken lid-staten . Gelijksoortige maatregelen zul­
len worden toegepast bij de invoer uit derde landen .
      Ten einde de producenten van de Gemeenschap in staat te stellen op de
wereldmarkt met derde landen te concurreren , voorziet de verordening in de mo­
gelijkheid om bij de uitvoer naar derde landen een restitutie toe te kennen
voor het aandeel aan suiker . In het handelsverkeer tussen de lid-staten wordt
de mogelijkheid om dergelijke restituties toe te kennen beperkt tot de periode
tijdens welke de lid-staten nog nationale suikerprijzen mogen toepassen , d.w.z .
tot 30 juni 1968 .
      Met ingang van 1 juli I968 zal voor suiker één enkele prijs worden toe­
gepast ; op dat ogenblik zullen in het handelsverkeer tussen de lid-staten voor
verduurzaamde groenten en fruit alle heffingen , restituties en kwantitatieve
beperkingen verdwijnen . Voor de invoer van deze produkten uit derde landen dient
dan een gemeenschappelijke regeling te worden vastgesteld .
      De Commissie onderzoekt welke invloed deze verordening op de belangen
van de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar zal hebben en zal eventueel
passende voorstellen indienen . Zij is in elk geval van oordeel dat in deze ver­
ordening vervatte maatregelen ten aanzien van het douanerecht de toepassing van
de bepalingen van de Overeenkomst van Jaoende op het gebied van de afbraak van
de tarieven niet in de weg staan .
 ---pagebreak---                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
      ■ HOUDENDE INVOERING VAN EEN REGELING VAN HET HANDELSVERKEER VOOR DE          ' '
                OP BASIS VAN GROENTEN EN FRUIT VERWERKTE PRODUKTEN
        –              ' - ■' ' ' " –– –.               1-1             –i
          ' '       (door de Gommiséie 'lîi j àé-îïa'ad -irigediérid)
          DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .
 gelet cp het Verdrag tot oprichting mo d® Europ«so Boonomi3ohe Geoeen-
schap , inzonderheid.op de artikelen ^ en 43 »                                 -
 gezien het vooïstéi wwa da Commissie,
 gezien het advies v«.n het Europese Parlement ,
overwegende dat de voorschriften voor het handelsverkeer van groenten en fruit
in het huidige stadium van de geleidelijke totstandbrenging van de gemeen­
schappelijke ordening der markten in deze sector beperkt zijn tot verse pro-
dukten ; dat de voortbrenging van en de handel in de op basis van groenten en
fruit verwerkte produkten een belangrijke plaats innemen in de economie van
de Gemeenschap ; dat de voorschriften voor             sector groenten en fruit der­
halve moeten worden aangevuld met een geheel van bepalingen betreffende het
handelsverkeer van op basis van groenten eri fruit verwerkte produkteh , ten
einde de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt met inachtneming van
dë belangen van de producenten -mogelijk' te makerij '                            ;
overwegende dat in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten
in de suikersector met ingang van 1 juli 1967 een regeling van het handels­
verkeer wordt toegepast ; dat de regeling van het handelsverkeer van ver­
werkte produkten gezien de rechtstreekse en aanzienlijke invloed van de ge­
bruikte suiker op de kostprijs van deze produkten , aan die van suiker moet
worden aangepast ; dat er immers maatregelen dienen te worden genomen om op
het aandeel aan suiker in de verwerkte produkten bij invoer een belasting te
leggen onder gelijksoortige voorwaarden als die welke krachtens verordening
No . 44/67/EEG van de Raad van 21 februari 1967 houdende maatregelen tot ge­
meenschappelijke ordening der markten in de suikersector voor het verkoop-
seizoen 1967/1968 ( l ) en Verordening No .            /67/EEG ( 2) gelden ; dat een
dergelijke regeling,voor zover er pri jsdispariteiten bestaan voor de bij de
vervaardiging van deze produkten gebruikte suiker harmonisatie van de concur-
rentievoorwaarden tussen de industrieën van op basis van groenten en fruit
verwerkte produkten mogelijk maakt ;                                         j
( 1 ) Publikatieblad No . 40 van 3 maart 1967 1 blz . 597/67
( 2) Definitieve suikerverordening
 ---pagebreak---                                           - 2 -
overwegende dat de gelijkmaking van de .prijzen van de gebruikte suiker kan
voortvloeien uit de toepassing van een stelsel van heffingen en restituties ,
dat bij het van toepassing worden van het stelsel van vrij verkeer van suiker
in de Gemeenschap , tussen ds ïid-ataten eal- verdwijnen en ten opzichte van
derde landen gelijkgemaakt zal worden ;
overwegende dat , ten einde tot volledige gelijkheid in de voo-rwaarden voor
de -, invoer vit. d§:c4e landen te komen , dient te worden bepaald dat de door
de lid-staten ten opzichte van derde landen toegepaste invoerregelingen moe­
ten worden gelijkgemaakt ;
overwegende dat de bij deze, verordening ingevoerde regeling van het handels­
verkeer de opheffing van het stelsel van het verede lingsverkeer noodzakelijk
maakt , voor zover het wordt toegepast met het oog op de afzet van de goederen
in een andere lid-staat dan die waarin de goederen zijn vervaardigd ;
         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
         Ten einde de geleidelijke ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt
en van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te verzekeren , wordt een regeling
van het handelsverkeer tussen de lid-staten en ten opzichte van derde landen
ingevoerd voor de volgende produkten :
                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
    No . van het ge-
    mesnschappeli jk                                   Omschrijving
    douanetarief
    a) ex 07.02        Groenten en moeskruiden , al dan niet gekookt , bevroren , met uitzon­
                       dering van olijven
        ex 07.03       Groenten en moeskruiden , in water , waaraan , voor het voorlopig ver­
                       duurzamen , zout , zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd , doch niet
                       speciaal bereid voor dadelijke consumptie , met uitzondering van olij
                       ven
        ex 07.04       Groenten en moeskruiden , gedroogd , gedehydreerd of geëvaporeerd , ook
                       indien in stukken of in schijven gesneden , dan wel fijngemaakt of in
                       poedervorm , doch niet op andere wijze bereid , met uitzondering van
                       olijven
           08.10       Fruit , ook indien gekookt , bevroren , zonder toegevoegde suiker
           08.11       Vruchten , voorlopig verduurzaamd (b.v . door middel van zwaveldioxy-
                       de of in water waaraan zout , zwavel of andere stoffen voor het voor­
                       lopig verduurzamen zijn toegevoegd) , doch als zodanig ongeschikt
                       voor dadelijke consumptie
I
j          08.12       Fruit (ander dan dat bedoeld bij de posten 08.01 tot en met 08 . 05 ),
)                      gedroogd
\
j          08.13       Schillen van citrusvruchten en van meloenen , vers , bevroren , gedroogl
j                      dan wel in water , waaraan , voor het voorlopig verduurzamen , zout ,
4                    . zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd
I          20.01       Groenten , moeskruiden en vruchten , bereid of verduurzaamd in azijn
I                      of in azijnzuur , met of zonder zout , specerijen , mosterd of suiker
i
           20.02       Groenten en moeskruiden , bereid of verduurzaamd zonder azijn of
                       azijnzuur
 1                                                     «
           20.05       Jam , gelei , marmelade , vruchtenmoes en vruchtenpasta , door koken
 '                     of stoven verkregen , zonder toegevoegde suiker
 f
  ;     ex 20.06       Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten , ook indien
 i                     met alcohol , zonder toegevoegde suiker
*
 e      ex 20.07       Ongegiste vruchte sappen (met inbegrip van druivenmost ) en onge-
 il                    giste groentesappen , zonder toegevoegde suiker
 V
  ;b)      20.03       Bevroren vruchten, met toegevoegde suiker
  |        20.04       Vruchten , vruchteschillen , planten en plantedelen , gekonfijt met
                       suiker ( uitgedropen , geglaceerd of uitgekristalliseerd)
        ex 20.05       Jam , gelei , marmelade , vruchtemoes   en vruchtepasta , door koken
                       of stoven verkregen , met toegevoegde suiker
        ex 20.06       Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten , ook indien met
                       toegevoegde alcohol , met toegevoegde suiker
        ex 20.07       Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost ) en ongegiste
                       groentesappen , zonder toegevoegde alcohol , met toegevoegde suiker .
 ---pagebreak---                                       _ 4 -
        TITEL I - REGELING VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE LID-STATEN
                                     Artikel 2
1.      Tot en met 30 juni 1968 wordt bij invoer in een lid-staat uit een an­
dere lid-staat van de in artikel 1 bedoelde produkten een douanerecht geheven
gelijk aan 1 ^ van de waarde van de goederen .
        Voor de in artikel 1 , sub b ), bedoelde produkten wordt dit douanerecht
onder de in artikel 3 bepaalde voorwaarden verhoogd met een heffing.
2.      Iedere lid-staat kan de in lid 1 bedoelde heffing verminderen met een
bedrag dat het bedrag van de laagste door deze lid-staat op te leggen hef­
fing niet overschrijdt . Deze vermindering is dezelfde ten opzichte van alle
lid-staten . Zij wordt ter kennis van de andere lid-staten en van de Commissie
gebracht .
3.      De wijze van toepassing van dit artikel wordt voor zover nodig vastge­
steld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening No . 23 ( l )
                                      Artikel 3
1.      De in artikel 2 , lid 1 , bedoelde heffing is voor 100 kg netto ingevoerd
produkt gelijk aan het verschil tussen de prijs voor 100 kg witte suiker in
de invoerende lid-staat en deze prijs in de uitvoerende lid-staat , indien
deze prijs in de invoerende lid-staat het hoogst is ; dit verschil wordt ver­
menigvuldigd met een voor het betrokken produkt in bijlage I van deze veror­
dening aangegeven coëfficiënt . De prijs voor 100 kg witte suiker wordt be­
rekend voor de in artikel 3 van Verordening No . 44/67/EEÖ bedoelde standaard-
kwaliteit , af fibriek, onverpakt , exclusief belastingen .
2.      Wanneer evenwel het gehalte aan toegevoegde suiker van het ingevoerde
produkt 2 kg of meer per 100 kg netto lager is dan het gehalte , uitgedrukt
door de in lid 1 bedoelde coëfficiënt , wordt de heffing voor 100 kg netto
ingevoerd produkt op verzoek van de importeur berekend -door het in lid 1
bedoelde verschil te vermenigvuldigen met een speciale coëfficiënt . Deze
coëfficiënt is gelijk aan het aantal gewichtspercenten saccharose ( invert-
suiker berekend als saccharose daaronder begrepen verminderd met het voor het
betrokken produkt in bijlage II van deze verordening aangegeven percentage .
( 1 ) Publikatieblad van 20.4.1962 , blz . 965/62
 ---pagebreak---  3.     Het in lid 1 "bedoelde verschil wordt door de Commissie vastgesteld .
                                     Artikel 4
        Bij uitvoer naar een andere lid-staat van de in artikel 1 , sub b),
 bedoelde produkten kan iedere lid-staat op verzoek van de exporteur een res­
 titutie toekennen , waarvan het bedrag niet hoger mag zijn dan het in artikel
 3 , lid 1 , bedoelde verschil , vermenigvuldigd met een coëfficiënt gelijk aan
 het aantal gewichtspercenten saccharose ( invertsuiker berekend als saccharose
 daaronder begrepen), verminderd met het voor het betrokken produkt in bijlage
 III van deze verordening aangegeven percentage .
                                     Artikel 5
        In het vrije verkeer tussen de lid-staten worden niet toegelaten de m
 artikel 1 bedoelde goederen waarin produkten zijn verwerkt die niet voldoen
 aan de in artikel 9 » lid. 2 , en artikel 10 , lid 1 , van het Verdrag vervatte
 voorwaarden .
                                     Artikel 6
        Tenzij de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure
van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag anders beschikt , zijn in de handel
 binnen de Gemeenschap verboden :
 - de toepassing van enig ander douanerecht dan de in deze verordening bedoelde ,
 - de toepassing van enige andere heffing van gelijke werking dan de in deze
    verordening bedoelde ,
 - de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke
    werking ,
 - het beroep op artikel 44 van het Verdrag.
 ---pagebreak---                                       - 6 -
         TITEL II - REGELING VOOR HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
                                     Artikel 7
1.      Bij invoer uit derde landen van de in artikel 1 bedoelde produkten past
 iedere lid-staat :
- tot en met 30 juni 1968 on&a* Toarbahoud v*n het bepaalde in artikel 24 vmn het
    Verdrag het douanerecht toe , vastgesteld overeenkomstig hei< uypaalde in ar- .
    tikel 23 van het Verdrag ,
- met ingang van 1 juli 1968 het gemeenschappelijk douanetarief toe .
2.      Behalve het in lid 1 bedoelde recht past iedere lid-staat bij -invoer
uit derde landen van de in artikel 1 , sub b) , bedoelde produkten een heffing
toe , vastgesteld onder de in de volgende leden omschreven voorwaarden .
3.      Tot en met 30 september 1968 is de heffing voor 100 kg netto ingevoerd
produkt gelijk aan het verschil tussen de drempelprijs voor 100 kg witte
suiker , welke op grond van Verordening No . • 44/6?/EEG of No .   /67 /EEG ( l )
in de invoerende lid-staat van toepassing is , enerzijds , en het rekenkundig
gemiddelde van de noteringen van de Beurs van Parijs , voor 100 leg witte sui­
ker waargenomen gedurende de eerste 15 dageil van de maand voorafgaande aan
het kwartaal waarvoor de heffing wordt vastgesteld en de twee onmiddellijk
daaraan voorafgaande maanden , anderzijds , vermenigvuldigd met de in artikel 3 »
lid 1 , bedoelde coëfficiënt .
4.      Met ingang van 1 oktober 1968 is do heffing gelijk aan het rekenkundig
gemiddelde van de heffingen die tijdens de eerste 15 dagen van de maand
voorafgaande aan het kwartaal waarvoor de heffing wordt vastgesteld en de
twee onmiddellijk daaraan voorafgaande maanden bij invoer van witte suiker
in de Gemeenschap gelden , vermenigvuldigd net de in artikel 3 » lid 1 , bedoel­
de coëfficiënt .
5.      Wanneer het gehalte aan toegevoegde suiker van het ingevoerde produkt
2 kg of neer per 100 kg netto lager is dan net gehalte , uitgedrukt door de '
in artikel 3 > lid 1 , bedoelde coëfficiënt , wordt de heffing voor 100 leg net­
to ingevoerd produkt op verzoek . van de importeur berekend door , naar gelang
van het geval , het in lid 3 bedoelde verschil of het in lid 4 bedoelde reken­
kundig gemiddelde van de heffingen te vermenigvuldigen met een speciale co-
efficiënt , vastgesteld overeenkomstig artikel 3 , lid 2 .
                                                                    A-
( l ) Definitieve suikerverordening.
 ---pagebreak--- 6.      De Gommissie bepaalt het in lid 3 bedoelde verschil voor de kwartalen
die op 1 juli , 1 oktober , 1 januari en 1 april ingaan .
7.      De wijze van toepassing van dit artikel wordt voor zover nodig vastge­
steld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening No . 23
                                      Artikel 8
1.      Onverminderd het bepaalde in artikel 11 van Verordening No . 159/66/EEG
( l ) van de Raad van 25 oktober 1966 en in de mate nodig om de uitvoer naar
derde landen van de in artikel 1 , sub b ), bedoelde produkten mogelijk te ma­
ken , kan een restitutie bij de uitvoer worden toegekend op basis van de toe­
gevoegde suiker in de produkten .
2.      Tot en met 30 juni 1968 kan iedere lid-staat het bedrag van de resti­
tutie vaststellen op een peil dat niet hoger ligt dan het in artikel 7 » lid 3 ,
bedoelde verschil , vermenigvuldigd met een coëfficiënt gelijk aan het aantal
gewichtspercenten saccharose ( invertsuiker berekend als saccharose daaronder
begrepen), en verminderd met het voor het betrokken produkt in bijlage III
van deze verordening aangegeven percentage .
3.      Met ingang van 1 juli 1968 is de restitutie dezelfde voor de Gemeenschap .
Zij kan worden gedifferentieerd naar gelang van de gebieden van besteraming. De
restitutie wordt toegekend op verzoek van de belanghebbende . De vaststelling
van de restitutie geschiedt periodiek volgens de procedure van artikel 13
van TXorordening No . 23 . Zo nodig wijzigt de Commissie de restituties tussen­
tijds .
4.      Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure
van artikel 43' , lid 2 , van het Verdrag de algemene regels betreffende de
toekenning van de restituties bij uitvoer en , ten aanzien van de met ingang
van 1 juli 1968 toe te kennen restituties , de criteria voor de vaststelling
van het bedrag daarvan vast .
                                                                    • • • J• •
( l ) Publikatieblad No . 192 van 27 oktober 1966 , blz . 3286/66 .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                  i)
5.     De toepass ingsvoorschriftsïk.\ran de leden 2 en 3 alsmede die betref­
fende de in lid 4 bedoelde algemene regels worden volgens de procedure van
artikel 13 van Verordening NÓv' ; 23 vastgesteld .
                                  ' Àrtikel'9 . "       ...                  '
1.     Tenzij de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van
artikel 43 » lid 2 , van het Vërdragj anders beschikt , is het bij invoer uit
derde landen verboden.de enige andere heffing van- gelijke werking als een
douanerecht op te leggen dan de in deze verordening bedoelde .             :   •
2.    Op voorstel van dé Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure
van artikel 43 van het Verdrag vóór 30 juni 1968 de nodige maatregelen voor
de gelijkmaking van de door elke lid staad ten opzichte van derde landen
toegepaste invoerregelingen vast .
                         TITEL III - ALGEMüïJE BEPALINGEN
                                Artikel 10
      Tenzij in deze verordening anders wordt bepaald zijn de artikelen
92 t/m 94 van het Verdrag van toepassing op de produktie van en de handel
in de in artikel 1 bedoelde produlcten. "*         v
                                                              • • • I♦ • •
 ---pagebreak---                                     Artikel 11
       Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op
passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en HO van
het Verdrag gestelde doeleinden .
                                    Artikel 12
       Op voorstel van de Commissie kan de Raad volgens de stemprocedura van
artikel 43 » lid 2 , van het Verdrag de in artikel 1 opgenomen lijst van produkten
alsmede de bijlagen van deze verordening wijzigen en voor elk produkt maat­
regelen treffen die afwijken van de bepalingen van deze verordening , ten einde
rekening te houden met de bijzondere omstandigheden waarin deze produkten kun­
nen verkeren .
                                    Artikel 13
       Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn ter vergemakkelijking
van de aanpassing aan de in deze verordening vervatte regeling , met name
ingeval de toepassing van deze regeling met ingang van de vastgestelde datum
op aanzienlijke moeilijkheden zou stuiten , worden deze maatregelen volgens
de procedure van artikel 13 van Verordening No . 23 vastgesteld . Deze maat­
regelen kunnen vanaf do inwerkingtreding van deze verordening worden toege­
past .
                                    Artikel 14.
       De algemene regels voor de interpretatie en de bijzondere regels voor
de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief zijn van toepassing voor
de indeling van de onder deze verordening vallende produkten ; de uit de toe­
passing van deze verordening voortvloeiende tariefnomenclatuur wordt in het
gemeenschappelijk douanetarief overgenomen met ingang van de datum waarop
dit volledig wordt toegepast .
 ---pagebreak---                                    - 10 -
                                  Artikel 15
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Zij wordt daadwerkelijk van toepassing op 1 juli 196? •
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
      Brussel ,                                    Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                         BIJLAGE T
             COËFFICIËNT EN BEDOELD IN ARTIKEL 3 , LID 1
    ! No , van het ge-
    | meenschappelijk
      douanetarief
                     .
                                                           Omschrijving
                                                                                                   Coefficient j
             20.03           I Bevroren vruchten met toegevoegde suiker                                0,19    I
             20.04             Vruchten ,, vruchteschillen , planten en plantedelen ge­
                               konfijt met suiker (uitgedropen , geglaceerd of uit­
                               gekristalliseerd)                                                       0,57
        ex   20.05             Jam , gelei , marmelade , vruchtemoos en vruchteps-eta,
                               door koken of stoven verkregen , met toegevoegde suiker
                               a) vruchtemoes en vruchtepasta , met uitzondering van
                                   kastanjepasta                                                       0,09
                               b) kastanjepasta                                                        0,38
                               c ) jam , gelei , marmelade                                             0,51
        ex 20.6             I Op   andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten , ook
                               indien met toegevoegde alcohol , met toegevoegde suiker :
                       B     t andere                                                          !
                                                                                               1
                                                                                                        °
                         1     op alcohol , met toegevoegde suiker
                         II    zonder alcohol , met toegevoegde suiker , in verpakkingen
                               met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van :
  j
  I
                        a)     meer dan 1 kg
                               1 . Jam , gelei , marmelade , vruchtemoee en vruchtepftsta ,
  I
                                   zonder koken êf stoven verkregen :
 Ii                                aa) ananas :
j
                                        11 . met een gehalte aan saccharose ( invertsuiker
  !                                           berekend als saccharose daaronder begrepen)
  l                                                                                                     0
                                              van 17 ,gewichtspercenten of minder
                                        22 . met een gehalte aan saccharose ( invertsuiker
                                              berekend als saccharose daaronder begrepen)
  I
                                              van meer dan 17   gewichtspercenten                      0,51
4
t
i                                  bb ) druiven :                                                Î     0,51 '
II                                 cc ) perziken , abrikozen , peren :                           i
 \                                      11 . met een gehalte aan saccharose ( invertsuiker be­
                                              rekend als saccharose daaronder begrepen) van 1:   ►
 i                                            gewichtspercenten of minder
                                        22 . met een : gehalte aan saccharose ( invertsuiker
                                                                                                         0
 I
 i                 -                        ■ berekend als saccharose daaronder begrepen)
 ii
                                              van meer dan 13 gewichtspercenten                       0,55
  i                                dd) andere vrachten , met inbegrip vaü mengsels                    0,55 .
  i
  »
 ---pagebreak---                                                - 2 -                      BIJLAQE I
                                                                              i
No . van het ge-
me enschappe lijk                              Omschrijving                          Coëfficiènt
 douane tarief
20.06 B II
   (vervolg)          2 . vruchten in stroop :                                     |
                          aa) Ananas s
                               11 . met een gehalte aan saccharose ( invertsuiker
                                    berekend als saccharose daaronder begrepen)
                                    van 17 gewichtspercenten of minder
                               22 . met een gehalte aan saccharose ( invertsuiker
                                    berekend als saccharose daaronder begrepen)van
                                    meer 17 gewiohtspercenten
                          bb ) druiven
                          cc ) perziken , abrikozen , peren
                               11 . met een gehalte aan saccharose ( invertsuiker
                                    berekend als saccharose daaronder begrepen)
                                    van 13 gewichtspercenten of minder
                               22 . met een gehalte aan saccharose ( invertsuiker
                                    berekend als saccharose daaronder begrepen )
                                    van meer dan 13 gewichtspercenten
                          dd) andere vruchten , met inbegrip van mengsels
                      3 . Stukken van appelen ( solid packed)
                      4 » andere
                  b ) 1 kg of minder :
                      1 . Jam , gelei , marmelade , vruchtemoes en vruchte-
                          pasta , zonder koken of stoven vericregen
                          aa) ananas :
                               11 . met een gehalte aan saccharose ( invertsui-
                                    ker berekend als saccharose daaronder begre­
                                    pen) van 19 .ocwichtspercenten of minder
                               22 . met een gehalte aan saccharose ( invertsui-
                                    ker berekend als saccharose daaronder be­
                                    grepen) van meer dan 19 gewichtspercenten
                          bb ) druiven
                          cc ) perziken , abrikozen , peren
                               11 . met een gehalte aan saccharose ( invertsui-
                                    ker berekend als saccharose daaronder be­
                                    grepen) van 15 gewichtspercenten of minder
                               22 . met een gehalte aan saccharose ( invertsui-
                                    ker berekend als saccharose daaronder be­
                                    grepen) van meer dan 15 gewichtspercenten
                          dd) andere vruchten , met inbegrip van mengsels
                      2 . Vruchten in stroop :
                          aa) ananas :
                               11 . met een gehalte aan saccharose ( invertsui-
                                    ker berekend als saccharose daaronder be­
                                    grepen) van 19 gewichtspercenten of minder
                               22 . met een gehalte aan saccharose ( invertsui-
                                    ker berekend als saccharose daaronder be­
                                    grepen) van meer dan 19 gewichtspercenten
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
                                                                              BIJLAGE I
     No . van het gemeen­
     schappelijk douane-                         Omschrijving
             tarief
     20.06 B II
       (vervolg)             bb ) druiven
                             cc ) perziken , abrikozen , peren
                                  11 . met een gehalte aan saccharose ( invert-
                                       suiker berekend als saccharose daaron­
                                       der begrepen) van 15 gewichtspercenten
                                       of minder
                                  22 . met een gehalte aan saccharose ( invert-
                                       suiker berekend als saccharose daaron­
                                       der begrepen van meer dan 15 £*cwichts-
                                       percenten
                             dd) andere vruchten met inbegrip van mengsels
                         3 . Stukken van appelen ( solid packed)
                         4 . andere
:- x . 20.07             Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost
                         en ongegiste groentesappen , zonder toegevoegde alco­
                         hol , met toegevoegde suiker :
                A.       met een dichtheid van meer dan 1,33 bij 15° C
                B.       met een dichtheid van 1,33 of minder bij 15° C
                   I.    van druiven
                  II .   van citrusvruchten
                 III .   van ananas
                  IV .   van appelen of van peren
                   V.    van tomaten
                  VI .   van andere vruchten of groenten
                VII .    mengsels
                         a) van sap van citrusvruchten en sap van ananas
                         b ) van sap van appelen en sap van peren
                         c ) andere
                                                                            • • • /• • •
 ---pagebreak---                                                                                                       BIJLAGE II
                                                PERCENTAGES BEDOELD IN ARTIKEL 3 . LID 2
       No . van hot ge­
       meenschappelijk                                   Omschrijving
. douanetarief,                      "" ""    '                                                 ^             '
             20.03             Bevroren vruchten met toegevoegde suiker                                                   13   ,
             20.04    ;       Vruchten , vruchteschillen , planten en plantedelen ,
i                              gekonfijt met suiker (uitgedropen , geglaceerd of
I    '                •       uitgekristalliseerd)                                                                        13
' ex         20.05             Jam , gelei , marmelade , vruchtenmoes en vruclrtopasta , .
                               door koken of stoven verkregen , . met taègevoegde suiker :
                              a) vruchtemoe.s en vruchtepasta, met uitzondering
1
&
                                    van kastanjepasta                                                                     13
                              b ) kastanjepasta                                                                           13
                               c ) jam , gelei , marmelade                                                                13
 }
        ex 20,06              Op andere wijze "bereide of verduurzaamde vruchten , ook
                               indien met toegevoegde alcohol , met toegevoegde suiker :
  ;             '       : I   andere
  ;        .            ' i    zonder alcohol , met toegevoegde suiker, in verpakkingen
                              met - een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van
                        a) meer dan 1 kg                                        •
                                                                                                                  i
                              1 . Jam , gelei , marmelade , vrucht moes en vrucbtöpftetft ,
                                  : zonder kokén of stoven verkregen; •:
                                    aa)      ananas                                                                       13
                                    bb )     druiven            ..       . . .. ..           . !                          13
  ■(              ;       ■         cc )     perziken , abrikozen , peren                         ,                        9 .
                                    dd)      andere vruchten-, mét' inbegrip van mengsels                                  9     ^
                              2 . Vruchten in stroop
                              . • aa ) ananas                                                                             13
                                    bb ) druiven                                              ■                           13
                                 ; cp ) perziken , i.abr.ikozèhf peren , .v          '            ;-                       9
                                    dd) andere vruchten met inbegrip van mengsels                                        . 9
                              3 . Stukken van appelen ( so^id packed)                         ; :                          9
                           i
                             14. andere    ;                       :   ^                      •        •   _
                                                                                                                           9
                                                                                                                             /
                           ;                               ; -V      :          t .-   -i ."        •       .*• '/  • • •
 ---pagebreak---                                                      - 2 -                      BIJLAGE II
No . van het ge­
meenschappelijk                                     Onischri jving                          *
     douanetarief
                                                                                          I
     20.06 B II       b)      1 kg of minder
     ( vervolg )              1 . Jam , gelei , marmelade , vruchtanoes en vruchte-             '
                                  pasta , zonder koken of « toven verkregen
                                  aa ) ananas                                                13 !
                                  bb ) druiven                                               13  ^
                                  cc ) perziken , abrikozen , peren                           9
                                   dd) andere                                                 9
                              2 . Vruchten in stroop
                                   aa ) ananas
                                  bbj druiven                                               13  i
                                                                                             13
                                  cc ) perziken , abrikozen , peren                           9
                         I        dd) andere                                                  9
                              3 . Stukken van appelen ( solid packed)                         9
                              4 . Andere                                                      9
                                                                                                I
ex    20 . 07                Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost)              I
                              en ongegiste groentesappen , zonder toegevoegde al­               I
                                                                                                i
                              cohol , met toegevoegde suiker                                    I
                                                                                                i
              B              met een dichtheid van 1,33 of minder bij 15° C j           |
                I.           van druiven
                              1 . met een dichtheid van meer dan 1,20 bij 15° C         '    55
                              2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch niet meer
                                  dan 1,20 bij 15° C                                        30
                             3 . met een dichtheid van 1,10 of minder bij 15°C              15
                                                                                                i
ex .            II .         van citrusvruchten (met uitzondering van citroenen )               »
                              1 . met een dichtheid van meer dan 1,20 bij 15° C         j   55
                             2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch niet meer 1
                                  dan 1,20 bij 15 0 C                                   J   30  i
                             3 . met een dichtheid van 1,10 of minder bij 15 0 C            15
                II .     I vaa citroenen
                             1 . met een dichtheid van meer dan 1,20 bij 15° C              10  ι
                             2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch niet meer
                                  dan 1,20 bij 15° C                                          6 i
                             3 . met een dichtheid van 1,10 of minder bij 15 0 C              3 I
                III .        van ananas                                                         i
                           I 1 . van een dichtheid van meer dan 1,20 bij 15° C          I   55  !
                             2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch niet meer
                                  dan 1,20 bij 15° C                          ....          30
                             3 . met een dichtheid van 1,10 of minder bij 15 0 C            13
 ---pagebreak---           No . van het ge­
           meenschappelijk                             Omschrijving                              $
             douanetarief
1                                                                                                  r';
l
I
 !            20.07     IV        van appelen of van peren                          ■
 i            (vervolg)           1 . met een dichtheid van meer dan 1.20 bij 15° C-             50
                                  2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch niet
                               I      meer dan 1,20 "bij 15° C                                   25
                                  3 . met een dichtheid van 1,10 of minder bij 15° C         "
                               I                                                               ■
                        V         van tomaten                                               .
                               i 1 . met een dichtheid van meer dan 1,20 bij 15 C                10
                                  2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch niet
                                      meer dan 1,20 bij 15° C                                      6
   !                              3 . met een dichtheid van 1,10 of minder bij 15° C ,             3
   I
                        VI        van andere vruchten of groenten
    i                             1 . met een dichtheid van meer dan 1,20 bij 15° C
    i                                                                                            50
    I
    i                             2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch niet , . ...
     i                                meer dan 1,20 bij 15° C                         .          25
     I
     Î                            3 . met een dichtheid van 1,10 of minder bij 15 0              11 1
                                                                                                 Ai
     II
                        VII       mengsels
                           a ) van sap van citrusvruchten en sap van ananas
                               , 1 . met een dichtheid van meer dan 1,20 bij 15° C               55 \|
       1                          2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch niet
       i                              meer dan 1,20 bij 15° C                                    30
                                  3 . met een dichtheid van 1 , 10 of. minder bij 15° C
        i
                               I van sap van appelen en sap van peren                   *--
        I                         1 . met een dichtheid van meer dan 1,20 bij 15° C              50
         !                        2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch niet              25
         I
         I                            meer dan 1,20 bij 15° C
          !
          I
          I                       3 . met een dichtheid van 1,10 of minder bij 15° C ■
                            c)    andere
           I                    j 1 . met een dichtheid van meer dan 1,20 bij 15° C;"
           I                                                                                     50
           I
                                  2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch niet
                                      meer dan 1,20 bij 15° C                                     25 -
                                  3 . met een dichtheid van 1,10 of minder bij 15° C             11
 ---pagebreak---                                                                                               BIJLAC-E III
                              PERCENTAGES BEDOELD .. 'IN I •.ARTIKEL 4 EN ARTIKEL,     '
                                                                                         8 ,' LID 2
     No-. - van ■he-t - gemeen­
     schappelijk douane-                                " '"Omschrijving -    ..                             1°
                 tarief
            20.03                   Bevroren vruchten met toegevoegde suiker ;
                                    a) Bessen                                        (
                                                                                                             6
                                    b ) andere , met inbegrip van mengsels                                   9
            20.04                  Vruchten , vruchteschillen , planten en plante-
               S                    delen , gekonfijt met suiker (uitgedropen , ge­
                                    glaceerd of uitgekristalliseerd)                                         9
     ex     20.05                  Jam , gelei , marmelade , vruchtemoee eo vruchtspasta9
                                    door koken of stoven verkregen , met toegevoegde
                                    suiker                             ".          :
                                   a) vruchtelooss en vruchtepasta , met uitzondering
                                        var. kastanjepasta                                                   5
             ;
                                   b ) kastanjepasta                                                         0
                                   c ) 'jam , gelei , marmelade                                              5
! ex. 20.06
\                    •
                                 l
                                    Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten ,                        1
                                     ook indien met ^oe^ef7oegde alcohol , met toege­
                                    voegde suiker
I
I                                   andere :                                                                 (   "
i
                                     zonder alcohol , met toegevoegde suiker , in verpak­
                                    kingen met een netto-inhoud per onmiddellijke ver­
                                    pakking van
 I
 !        •       ,                 a) meer dan 1 kg : .
                                        1 . Jam , gelei , marmelade , vruchtenmoes en vruchten­            i*
                                            pasta , zondëjr koken of stoven verkregen                      i
 i                             i        2 . Vruchten in stroop s
  t                        '   !                                                                             8
                                            aa) ananas                                                       6
                                            bb) druiven                                                      6
                                            cc ) perziken , abrikozen , peren                                6
  i
  I                                !        dd) andere :
                                                 11 . kersen                                                 8
                                                 22 . mandarijnen                                            8
                                                 33 . pruimen                                                6
   1                                             44 . bessen                                                 4
   i                                             55 » andere , met inbegrip van mengsels                     6
   I
   i                                    3 . stukken van appelen ( solid packed)                              9
                                        4 . andero                                                           8
   i                     •
 ---pagebreak---                                             - 2 -                        BIJLAGE II I
No . van het ge-
meenschappeli jk                       Omschrijving                                *" ■
    douanetarief
                   1 kg of minder
                   1 . Jam , gelei , marmelade , vruchtenmoes en vruchten­
                       pasta , zonder koken of stoven verkregen :                  4
                   2 . Vruchten in stroop :
                       aa )  ananas                                                8
                       "bb ) druiven'                                              6
                       cc )  perziken , abrikozen , peren                          6
                       dd)   andere :
                             11 . kersen                                           8
                             22 . mandarijnen                                      8
                             33 . pruimen                                          6
                             44 » bessen                                           4
                             55 . andere , met inbegrip van mengsels               6
                   3 . Stukken van appelen ( solid packed)                         9
                   4 . Andere                                                      8
 ex    20.07       Ongegiste vruchteBappan (met inbegrip van drui-
                   vemost ) en ongegiste groentesappen zonder toe­
                   gevoegde alcohol , met toegevoegde suiker
                   1 . met een dichtheid van meer dan 1,20 bij 15 0 C             55
                   2 . met een dichtheid van meer dan 1,10 doch met
                 I     meer dan 1,20 bij 15° C                     ,              30
                   3 . met een dichtheid van 1,10 of minder bij 15     C           4
                                                                                        !I