CELEX: C1997/199/17
Language: el
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πρώτο τμήμα) της 15ης Μαΐου 1997 στην υπόθεση C-405/95 (αίτηση του Finanzgericht Mόnchen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Bioforce GmbH κατά Oberfinanzdirektion Mόnchen (Κοινό Δασμολόγιο - Κλάση 3004 - Echinacea - Φάρμακο)

28 . 6 . 97            EL 1                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . C 199/9
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                               boulevard Royal, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως κατά της
                        (τέταρτο τμήμα)                            αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
                                                                   των (τρίτο πενταμελές τμήμα) της 13ης Σεπτεμβρίου 1995,
                      της 15ης Μαΐου 1997                          Τ-244/93 καιΤ-486/93 , TWD κατά Επιτροπής (Συλλογή 1995 ,
στην υπόθεση C-278/95 P: Siemens SA κατά Επιτροπής των              σ. ΙΙ-2265 ), όπου o έτερος διάδικος είναι η Επιτροπή των
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Paul F. Nemitz και
(Αίτηση αναιρέσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Γενικές                  Anders Jessen), το Δικαστήριο, συγκείμενο από τους G. C.
         ενισχύσεις — Χαρακτηρισμός των ενισχύσεων)                 Rodriguez Iglesias , Πρόεδρο, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
                                                                    Almeida, J. L. Murray και L. Sevόn, προέδρους τμήματος,
                            (97/C 199/15 )                          K. N. Κακούρη , P. J. G. Kaptey, C. Gulmann, P. Jann
                                                                    (εισηγητή ), H. Ragnemalm και M. Wathelet, δικαστές, γενι­
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                     κός εισαγγελέας: G. Tesauro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε
                                                                    στις 15 Μαΐου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
(Προσωρινή μεταφραση· η οριστική μεταφραση θα δημο­
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου»)              1 . Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
Στην υπόθεση C-278/95 P, Siemens SA (εκπρόσωποι: Michel             2. Καταδικάζει την αναιρεσείονσα στα δικαστικά έξοδα.
Waelbroeck, Jules Stuyck και Olivier Speltdoorn), με αντικεί­
μενο αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε
στις 8 Ιουνίου 1995 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών                    1 ΕΕ αριθ . C 31 της 3 . 2 . 1996 .
Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) στην υπόθεση Τ-459/93 , Sie­
mens SA κατά Επιτροπής (Συλλογή 1995 , σ. 11-1675), και με
την οποία ζητήθηκε η αναίρεση της αποφάσεως αυτής, όπου
o έτερος διάδικος είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων (εκπρόσωποι: Jean-Paul Keppenne και στη συνέχεια
Gérard Rozet), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
από τους J. L. Murray, πρόεδρο τμήματος, P. J. G. Kaptey                                      (πρώτο τμήμα)
και H. Ragnemalm (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέ­
ας: M. B. Elmer, γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός                                     της 15ης Μαΐου 1997
γραμματέας, εξέδωσε στις 15 Μαΐου 1997 απόφαση με το                στην υπόθεση C-405/95 (αίτηση του Finanzgericht Munchen
ακόλουθο διατακτικό :                                               για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Bioforce
                                                                            GmbH κατά Oberfinanzdirektion Munchen ( )
1 . Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.                                   (Κοινό Δασμολόγιο — Κλάση 3004 — Echinacea —
                                                                                                   Φάρμακο)
2. Καταδικάζει τη Siemens SA στα δικαστικά έξοδα.                                                (97/C 199/17
(!) ΕΕ αριθ . C 268 της 14 . 10 . 1995 .                                          (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
                                                                    (Προσωρινή μεταφραση· η οριστική μεταφραση θα δημο­
                                                                     σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου »)
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                    Στην υπόθεση C-405/95 , με αντικείμενο αίτηση του Finanz­
                      της 15ης Μαΐου 1997                           gericht München (Γερμανία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρ­
στην υπόθεση C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH                μογή του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία
 (TWD) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (*)                 ζητήθηκε , στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον
                                                                    του εθνικού δικαστηρίου μεταξύ Bioforce GmbH και Ober­
(Κρατικές ενισχύσεις — Αποφάσεις τηςΕπιτροπής αναστέλ­              finanzdirektion München, η έκδοση προδικαστικής αποφά­
λονσες την καταβολή ορισμένων ενισχύσεων μέχρι την                  σεως ως προς την ερμηνεία των κλάσεων 3004 και 2208 του
     επιστροφή προηγουμένων παρανόμων ενισχύσεων)                   παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2551/93 της
                            (97/C 199/16)                           Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1993 , που τροποποιεί το
                                                                    παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2658/87 του
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                    Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολο­
                                                                    γία και το κοινό δασμολόγιο (2), όσον αφορά την κατάταξη
(Προσωρινή μετάφραση · η οριστική μεταφραση θα δημο­                σταγόνων από εκχύλισμα echinacea, το Δικαστήριο (πρώτο
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δ ικαστηρίον»)             τμήμα), συγκείμενο από τους L. Sevόn, πρόεδρο τμήματος,
                                                                    D. A. O. Edward και M. Wathelet (εισηγητή ), δικαστές,
Στην υπόθεση C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH                γενικός εισαγγελέας: A. La Pergola, γραμματέας: H. von
(TWD ), εταιρεία γερμανικού δικαίου , με έδρα το Deggendorf         Holstein, βοηθός γραμματέας, εξέδωσε στις 15 Μαΐου 1997
(Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τους Walter Forstner,                απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
Lutz Radtke και Karl-Heinz Schupp, δικηγόρους Deggendorf,
επικουρούμενους από τον Michael Schweitzer, καθηγητή στο            Το κοινό δασμολόγιο, όπως προκύπτει από το παράρτημα I
Πανεπιστήμιο του Passau, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο              τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2551/93 της Επιτροπής, της
τον M. Stein, Bayerische Landesbank International SA, 7-9,          10ης Αυγούστου 1993, που τροποποιεί το παράρτημα 1 του
 ---pagebreak--- Αριθ. C 199/10         EL                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            28 . 6 . 97
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τον Συμβουλίου για τη                    Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που
δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό                    υπέβαλε η Commissione Tributaria di Milano (120 τμήμα), με
δασμολόγιο, έχει την έννοια ότι οι σταγόνες από εκχύλισμα                διάταξη της 24ης Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της εκκρεμούς
echinacea purpurea πρέπει να καταταχθούν στην κλάση                     ενώπιον της διαφοράς μεταξύ AGAS (Abbruzzi Gas Agas)
3004.                                                                                   SpA και Amministrazione Tributaria
                                                                                                  (Υπόθεση C-152/97)
( · ) EE αριθ . C 46 της 17 . 2. 19%.                                                                   (97/C 199/ 19)
(2 ) EE αριθ . L 241 της 27 . 9. 1993 . σ. 1 .
                                                                         Με διάταξη της 24ης Μαρτίου 1997 , η οποία περιήλθε στη
                                                                         Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                         στις 21 Απριλίου 1997 , η Commissione Tributaria di Milano
                                                                         ( 120 τμήμα) υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών
                                                                         Κοινοτήτων, στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιον του αιτού­
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        ντος δικαστηρίου δίκης μεταξύ AGAS (Abbruzzi Gas Agas )
κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις                        SpA και Amministrazione Tributaria , το ακόλουθο προδι­
                          16 Απριλίου 1997                               καστικό ερώτημα:
                         (Υπόθεση C-146/97)
                                                                         Ερωτάται αν οι διατάξεις περι ενιαιοποιήσεως της έμμεσης
                              (97/C 199/ 18                              φορολογήσεως των εταιρικών εισφορών (') εντός της Ενώ­
                                                                         σεως εφαρμόζονται και σε περίπτωση συγχωνεύσεως δι'
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­                      απορροφήσεως μιας εταιρείας από άλλη , η οποία κατέχει ήδη
νη από την Μαρία Κοντού-Durande , μέλος της νομικής                      το σύνολο του κεφαλαίου της πρώτης .
υπηρεσίας της, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos
Gômez de la Cruz, μέλος της νομικής υπηρεσίας της Επιτρο­                (') Πρόκειται για το άρθρο 4 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ (ΕΕ ειδ. έκδ.
πής, κτίριο Wagner, Kirchberg, άσκησε ενώπιον του Δικα­                      09/001 , σ. 20), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 73/80/ΕΟΚ
στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 16 Απριλίου                          ( ΕΕ ειδ. έκδ. 09/001 , σ. 40) και την οδηγία 85/303/ΕΟΚ ( ΕΕ αριθ .
1997 . προσφυγή κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας .                             L 156 της 15 . 6 . 1985 , α. 23 ).
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
— να αναγνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη έχοντας
      θεσπίσει στην οριζόμενη προθεσμία τις νομοθετικές,                 Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που
      κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαί­          υπέβαλε, με διάταξη της 16ης Απριλίου 1997, το Staatsge­
      ες προς συμμόρφωση με την οδηγία 93/70/ΕΟΚ της                     richtshof des Landes Hessen στο πλαίσιο της διαδικασίας
      Επιτροπής , της 28ης Ιουλίου 1993 , για καθορισμό των              ελέγχου του κύρους κανόνων δικαίου που κινήθηκε κατόπιν
      κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο                της αιτήσεως των βουλευτών και πρώην βουλευτών Georg
      των ζωοτροφών ('), παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρε­             Badeck κ.λπ., όπου μετέχουν της διαδικασίας 1, o πρωθυ­
      ώσεις που υπέχει από τη συνθήκη και από την οδηγία                 πουργός του ομόσπονδου κράτους της Έσσης και 2, o
      αυτή ,                                                             εισαγγελέας του συνταγματικού δικαστηρίου του ομόσπον­
                                                                                                δου κράτους της Έσσης
— να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά                                            (Υπόθεση C-158/97)
      έξοδα.                                                                                            (97/C 199/20)
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                        Με διάταξη της 16ης Απριλίου 1997 , η οποία περιήλθε στη
                                                                         Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Σύμφωνα με το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την                στις 24 Απριλίου 1997, το Staatsgerichtshof des Landes
 ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οδηγίες δεσμεύουν                  Hessen ζήτησε , στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου του
κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνονται, όσον αφορά το                  κύρους κανόνων δικαίου που κινήθηκε κατόπιν της αιτήσεως
επιδιωκόμενο αποτέλεσμα. Σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο                     των βουλευτών και πρώην βουλευτών Georg Badeck κ.λπ.,
εδάφιο της συνθήκης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό                 όπου μετέχουν της διαδικασίας 1 , o πρωθυπουργός του
ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση                    ομόσπονδου κράτους της Έσσης και 2, o εισαγγελέας του
των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συγκεκριμένη                        συνταγματικού δικαστηρίου του ομόσπονδου κράτους της
 συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της                         Έσσης, από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κοινότητας.                                                             την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτη­
                                                                          μάτων:
 Μέχρι στιγμής, η Ελληνική Δημοκρατία δεν έχει λάβει τα
 κατάλληλα μέτρα για την πλήρη ενσίομάτωση της επίδικης                   Απαγορεύει το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 4 της οδηγίας
 οδηγίας στην ελληνική έννομη τάξη .                                     76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 9ης Φεβρουαρίου 1976,
                                                                          περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών
                                                                          και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση ,
 (') ΕΕ αριθ . L 234 της 17 . 9. 1993 . σ. 17 .
                                                                          επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες
                                                                          εργασίας ('), στο εξής «οδηγία περί ίσης μεταχειρίσεως»,
                                                                          εθνικές ρυθμίσεις, κατά τις οποίες: