CELEX: C1998/278/32
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Arbetsdomstol με απόφαση της 2ας Ιουλίου 1998 στην υπόθεση: Jδmstδlldhetsombudsmannen Lena Svenaeus κατά Φrebrφ lδns lansting (Υπόθεση C-236/98)

5.9.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 278/19
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                      rvoäkgrg, rtäluxma le sg rtkkocijgä rtälbarg eqcariäay;
so Arbetsdomstol le apoäuarg sgy 2ay Iotkiäot 1998 rsgm                      Am hexqgheiä oäsi g leiäxrg sot vqoämot eqcariäay eävei
tpoäherg: Jämställdhetsombudsmannen Lena Svenaeus jasó                       rtcjejqileämg aniäa, pqeäpei g aniäa atsgä ma hexqeiä oäsi
                        Örebrö läns lansting                                 peqikalbómesai rsom rsaheqoä lgmiaiäo lirhoä eiy vqgäla gä
                        (Tpoäherg C-236/98)                                  aposekeiä eidijgä paqovgä g opoiäa pqeäpei ma rtmejsilósai
                                                                             jasó sg rtäcjqirg lesantä sxm apodovxäm;
                            (98/C 278/32)
                                                                        5. Arjeiä epiqqogä cia sgm apómsgrg rso eqxäsgla 4 so oäsi oi
Le apoäuarg sgy 2ay Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                    laiäey eqcófomsai le bóqdiey eäsri xärse ma dijaiotämsai
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     leiäxrg sot vqoämot eqcariäay soty dtmólei rtkkocijgäy
rsiy 6 Iotkiäot 1998, so Arbetsdomstol, rso pkaiärio sgy                     rtlbórexy eqcariäay, pqócla so opoiäo dem rtlbaiämei le
diauoqóy lesantä Jämställdhetsombudsmannen Lena Sve-                         som sevmijoä jkimijgäy;
naeus jai Örebrö läns lansting, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-            (1) EE eid. eäjd. 05/002, r. 42.
rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
1. Pqeäpei, bórei sot óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy
     jai sgy odgciäay 75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), peqiä
     pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot               Aiäsgrg amaiqeärexy pot órjgre rsiy 6 Iotkiäot 1998 g
     auoqotäm sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iroäsgsay sxm                Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH jasó sgy apouó-
     aloibxäm lesantä sxm eqcafoleämxm amdqxäm jai ctmaijxäm,           rexy pot eneädxre rsiy 28 Apqikiäot 1998 so Pqxsodijeiäo
     ma rtmtpokociäfesai g aloibgä koäcx paqovgäy eqcariäay             (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg S-184/95, rsgm opoiäa diódi-
     jasó sg mtäjsa, sa rabbasojtäqiaja jai siy aqciäey rso             joi gäsam, auemoäy, g Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft
     poroä pot vqgrilopoieiäsai xy bórg cia sg rtäcjqirg                mbH, jai, aueseäqot, so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy
     lesantä sxm apodovxäm, re peqiäpsxrg pot pqobókkesai                   èmxrgy jai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     dtrlemgäy diójqirg xy pqoy siy apodoveäy; Poia eiämai g
     rglariäa sot oäsi g aloibgä koäcx paqovgäy eqcariäay jasó                                  (Tpoäherg C-237/98 P)
     sg mtäjsa, sa rabbasojtäqiaja jai siy aqciäey poijiäkkei                                         (98/C 278/33)
     apoä lgäma re lgäma amakoäcxy sot pqocqóllasoy jasa-
     molgäy sot vqoämot eqcariäay;                                      G Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, esaiqeiäa ceq-
                                                                        lamijotä dijaiäot le eädqa so Loämavo (Ceqlamiäa), ejpqo-
2. èvei rglariäa cia sgm apómsgrg rso eqxäsgla 1 so ceco-               rxpotälemg apoä som jahgcgsgä Karl M. Meessen, le amsiä-
     moäy oäsi oi laiäey pqeäpei rtvmó ma eqcófomsai le seäsoio         jkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Patrick Kinsch, 100,
     xqóqio xärse ma dijaiotämsai aloibgä koäcx paqovgäy eqca-          boulevard de la PeÂtrusse L-2320, órjgre emxäpiom sot
     riäay jasó sg mtäjsa, sa rabbasojtäqiaja jai siy aqciäey,          Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 6 Iotkiäot
     emxä o sevmijoäy jkimijgäy dem eqcófesai rtmgähxy le seäsoio       1998, amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
     xqóqio xärse ma dijaiotäsai sgm aloibgä atsgä;                     28 Apqikiäot 1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg S-184/95, rsgm opoiäa
3. Cia sgm epiäktrg sot fgsgälasoy am g aloibgä koäcx                   diódijoi gäsam, auemoäy, g Dorsch Consult Ingenieurgesell-
     paqovgäy eqcariäay jasó sg mtäjsa, sa rabbasojtäqiaja              schaft mbH, jai, aueseäqot, so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy
     jai siy aqciäey pqeäpei ma rtmtpokociäfesai rso poroä pot          èmxrgy jai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     vqgrilopoieiäsai xy bórg cia sg rtäcjqirg lesantä sxm
     apodovxäm re peqiäpsxrg pot pqobókkesai dtrlemgäy                  G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     diójqirg xy pqoy siy apodoveäy, arjeiä epiqqogä so ceco-
     moäy oäsi g aloibgä koäcx paqovgäy eqcariäay jasó sg mtäjsa,       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, sgy 28gy
     sa rabbasojtäqiaja jai siy aqciäey rtmtpokociäfesai jasó                Apqikiäot 1998 Ç S-184/95 (1),
     so ehmijoä diäjaio rso poroä pot vqgrilopoieiäsai xy bórg
     cia som jahoqirloä sxm rtmsónexm, sot epidoälasoy arhe-            Ç ma jómei dejsgä sgm acxcgä,
     meiäay, sgy apofglixärexy jai ókkxm paqovxäm rtmdeo-
     leämxm le so lirhoä;                                               Ç epijotqijxäy, ma amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodi-
                                                                             jeiäo jai
4. Pqeäpei, bórei sot óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy               Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty jai amaiqeriäbkgsoty
     jai sgy odgciäay 75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot, peqiä pqo-                 rsa dijarsijó eänoda.
     recciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auo-
     qotäm sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iroäsgsay sxm aloibxäm          Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
     lesantä sxm eqcafoleämxm amdqxäm jai ctmaijxäm, ma kal-
     bómesai tpoäwg g leiäxrg sot vqoämot eqcariäay Ç tpoä              (Epiä sgy tpóqnexy pqaclasijgäy jai bebaiäay fgliäay)
     sgm eämmoia sgy diauoqóy lesantä sot moliälot vqoämot
     eqcariäay jasó sg dióqjeia sgy gleäqay jai sot vqoämot             Ç G ópowg sot Pqxsodijeiäot oäsi sa diapirsxheämsa pqac-
     eqcariäay le sqeiy rtmeveiäy bóqdiey Ç jasó sg rtäcjqirg                lasijó peqirsasijó dem lpoqotäm ma vaqajsgqirsotäm xy
     lesantä sxm apodovxäm, re peqiäpsxrg pot pqobókkesai                    Ûpqaclasijgä jai bebaiäa fgliäaë, eiämai pepkamgleämg. Am
     dtrlemgäy diójqirg xy pqoy siy apodoveäy; Re peqiäpsxrg                 ciämei oqhoäy vaqajsgqirloäy sxm peqirsasijxäm atsxäm ha
     jasauasijgäy apamsgärexy: poia eiämai g rglariäa sot oäsi               pqojtäwei g täpaqng liay seäsoiay fgliäay apoä sa pqacla-
     o rtmsoloäseqoy moäliloy vqoämoy eqcariäay le sqeiy rtme-               sijó peqirsasijó pot diapirsxämomsai rsgm apoäuarg gä
     veiäy bóqdiey aposekeiä vqoämo eqcriäay le pkgäqg apa-                  rsa pqajsijó sgy pqouoqijgäy diadijariäay.