CELEX: 51975PC0629
Language: da
Date: 1975-12-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af skummetmælkspulver til Den internationale Røde Kors Komité inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1975 til flygtninge på Timor.#Forslag til RÅDETS AFGØRELSE vedrørende Fællesskabets finansiering af visse omkostninger i forbindelse med fødevarehjælp til Den internationale Røde Kors Komité til flygtning på Timor i medfør af programmet for 1974/75.#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om dispensation fra forordning (EØF) nr. 2750/75 for så vidt angår proceduren for tilvejebringelse af fødevarehjælp til Den internationale Røde Kors Komité til flygtninge på Timor. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 629
Vol. 1975/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(75)629 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 2 . december 1975
                                            Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                    om levering af skummetmælkspulver til Den internationale
                    Røde Kors Komité inden for fødevarehjælpeprogrammet for
                                 1975 "til flygtninge på Timor
                                           Forslag til
                                        RÅDETS AFGØRELSE
                    vedrørende Fællesskabets finansiering af visse omkost­
                    ninger i forbindelse med fødevarehjælp til Den inter>-
                    nationale Røde Kors Komité til flygtning på Timor i
                              medfør af programmet for 1974/75
                                           Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                    om dispensation fra forordning (EØF) nr. 2750/75 for så
                    vidt angår proceduren for tilvejebringelse af fødevare­
                    hjælp til Den internationale Røde Kors Komité til flygt­
                                         ninge på Timor
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(75 ) 629 endelig udg,
 ---pagebreak---  1 . Som følge af tilstrømningen af flygtninge fra portugisisk Timor til den
      indonesiske del af Timor , har republikken Indonesiens mission ved Fælles­
      skaberne tilsendt Kommissionen en anmodning om hastende fødevarehjælp om­
      fattende :
      . 2 000 t ris
      . 1 000 t hvedemel
      .    100 t skummetmælkspulver .
     Disse levnedsmidler skal anvendes til at forsyne 40 000 mennesker (hvoraf
      størstedelen er kvinder og børn).
 2 . Kommissionen finder , at der "bør gives et gunstigt svar på. denne anmodning,
     men at det vil være at foretrække i overensstemmelse med den almindelige
     praksis i sådanne situationer at gennemføre foranstaltningen gennem en
     international organisation.
     Der er derfor optaget forbindelse med Den internationale Røde Kors Komité ,
     som er en organisation , der har specialiseret sig i hjælp i konfliktsitua-
     tioner . Denne har erklæret sig villig til at tjene som mellemled , idet
     man dog har bemærket , at da der ikke er en delegeret på stedet , vil hele
     denne foranstaltning, som gennemføres af de lokale myndigheder , blive
     overvåget af Indonesiens Røde Kors ; endvidere har Røde Kors meddelt , at
     denne foranstaltning ikke, for så vidt angår mælken^" \ vil kunne henføres
     under aftalen af 3»2.1975 idet IRKK allerede har planlagt tildeling af     .
                                  2)
     den endnu disponible mængde      .
1 ) Den samlede mængde af korn er allerede blevet tildelt
2) 780 t skummetmælkspulver.                               .
 ---pagebreak---  3 « Under hensyntagen til ovenstående betragtninger foreslår Kommissionen , at
       der gennem IRKK ydes en fødevarehjælp til flygtninge på Timor omfattende *
    . - 2 000 t korn (i form af 1 000 t ris^ og 1 000 t hvede^ med forbehold
         af ændringer som de indonesiske myndigheder måtte ønske)
      – 100 t skummetmælkspulver .
      Disse mængder er blevet "beregnet på grundlag af de af Kommissionen sædvan­
      ligt anvendte kriterier for foranstaltninger af denne art^ .
      Disse mængder vil blive udtaget af de på programmerne for 1973 fastsatte
      reserver
               7) •
      Omkostningerne ved denne foranstaltning anslås til ca. 487 190 RE og fi­
      nansieringen heraf sikres ved "bevillingerne på budgettet for 1975 *
4) Afskallet ris , som i princippet leveres i form af 775 t rundkornet sleben
      ris .
5) Leveres i princippet i form af 662 t hvedemel .
6 ) 300 g korn og 30 g skummetmælkspulver pr . person pr . dag i et tidsrum af
      tre måneder .
7) Den disponible restbeholdning af korn omfatter 11 089 t , og restbeholdnin­
      gen af skummetmælkspulver omfatter 2 850 t .
 ---pagebreak--- 4* Som konklusion anmoder Kommissionen Rådet om at godkende følgende ordning
   til fordel for flygtninge på, Timor :
   - tildeling af en hastende fødevarehjalp omfattende :
     . 2 000 t korn og
     .   100 t skummetmælkspulver
     som forsendes gennem Den internationale Røde Kors Komité ; disse mængder
     leveres cif®^ og udtages af reserverne på programmerne for 1975*
   Kommissionen henstiller derfor til Rådet at vedtage de vedlagte dokumenter
8) På grund af den hastende karakter vil disse varer "blive fremskaffet ved
   direkte uformelle aftaler .
 ---pagebreak---                                                                Bilag I
                             . FORSLAG TIL
                    RÅDETS FORORDNING ( EØF) NR .     /75
                                  AP
       om levering af skummetmælkspulver til Den internationale
       Røde Kors Komité inden for fødevarehjælpeprogrammet for
       1975 til flygtninge på Timor
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 1347/75 af 26 . maj 1975 °®
fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælkspulver .
som fødevarehjælp til en række udviklingslande og internationale organisatio­
ner inden for programmet for 1975^ 1 særlig artikel       3 og 7 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Forordning ( EØF) nr . 1347/75 fastsætter levering som fødevarehjælp af 43 010
t skummetmælkspulver til en række udviklingslande og internationale organisa­
tioner ;
Rådets forordning (EØF) nr . 1348/75 af 26 . maj 1975 om levering af skummetmælks­
pulver som fødevarehjælp til en række udviklingslande og internationale orga­
nisationer inden for programmet for 1975      fastsætter en reserve på 3 800 t
skummetmælkspulver ; der er anledning til at tildele en del af denne mængde
til Den internationale Røde Kors Komité til flygtninge på Timor ;
1 ) EFT nr . L 138 af 29 . 5.1975 , s . 1
2) EFT nr . L 138 af 29.5-1975 . s. 3
 ---pagebreak---                                           - 5 -
                                              ι
 det er nødvendigt , at Fællesskabet påtager sig omkostningerne ved leveringen
 af denne fødevarehjælp indtil oif-stadiet –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :   .
                                  Artikel 1
Af de 3 800 t skummetmælkspulver , der er fastsat Bom reserve i forordning
 (EØF) nr. 1348/75f tildeles der Den internationale Røde Kors Komité 100 t
til flygtninge på Timor.
                                  Artikel 2
Ked henblik pa artikel 1 , tidstrækkes Fællesskabets finansiering til at om­
fatte omkostningerne ved leveringen af denne vare indtil oif-stadiet .
                                  Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                           - 6 -
                                                                Bilag II
                         F0R3LAQ TIL RÅDETS AFGØRELSE
                                  AF       '
           vedrørende Fællesskabets finansiering af visse omkost­
           ninger i forbindelse med fødevarehjælp til Den inter­
           nationale Røde Kors Komité til flygtninge på Timor
           i medfør af programmet for 1974/75
. RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                  I
  tuader henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab )
  under henvisning til Rådets forordning nr. 1703/72 af 3 « august 1972 om
  ændring af forordning (EØF) nr. 2052/69 for så vidt angår Fællesskabets
  finansiering af omkostninger i forbindelse med gennemførelse af konven­
  tionen om fødevarehjælp af 1967 og om fastsættelse af regler vedrørende
  Fællesskabets finansiering af omkostninger ved gennemførelse af konven­
  tionen om fødevarehjælp af 1971^ > særlig artikel 8f stk. 1 , og artikel
  10 , stk. 1 |
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  Den internationale Røde Kors Komité vil have vanskeligt ved at påtage
  sig omkostningerne ved forsendelsen af fødevarehjælp i form af korn til
  flygtninge på Timor i medfør af program 1974/75      fob-stadietj som
  følge heraf bør disse omkostninger bæres af Fællesskabet –
  1) EFT nr. L 180 af 8.8.1972 , s. 1
 ---pagebreak---                                      - 7 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE »
                             Eneste artikel
I forbindelse med Fællesskabets fødevarehjælpeaktion til Sen internationale
Røde Kors Komité til fordel for flygtninge på Timor i medfør af programmet
for 1974/75 udstrækkes Fællesskabets finansiering til at omfatte omkostnin­
gerne mellem fob-stadiet og cif-stadiet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                           - 8 -
                                                                 Bilag III
                          fOHSLAG ttl
                   RÅDETS FORORDNING ( EØF') NR .  /75
                          AF
    om dispensation fra forordning (EØF) nr. 275^/75 f°r s& vidt
    angår proceduren for tilvejebringelse af fødevarehjælp til Den
    internationale Røde Kors Komité til flygtninge på Timor
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 2727/75 a-f 29. oktober 1975
om den fælles markedsordning for korn1^, særlig artikel 28,
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/EØF af 25. juli 19^7 om
den fælles markedsordning for ris^ , senest ændret ved forordning (EØF) nr.
668/75^ t særlig artikel 23 a,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra. følgende betragtninger :
Under hensyntagen til det hastende behov hos flygtningene på Timor synes det
nødvendigt^ at tilvejebringelsen af det korn , som skal leveres som fødevare­
hjælp til Den internationale Røde Kors Komité , sker ved . en tilstrækkelig
smidig og hurtig fremgangsmåde ;
anvendelse af lioitation som fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr.
2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af kriterier for tilvejebringelse
af korn til fødevarehjælp^ gør det ikke altid muligt at opfylde kravene om
smidighed og hurtighed ; der er derfor anledning til at give mulighed for an­
vendelse af en anden fremgangsmåde –
1) EFT  nr.  L 281 af 1.11.1975 , s. 1 .
2) EFT  nr.  174 af 31.7.1967 , s . 1 .
3) EFT  nr.  L 72 af 20.3.1975 , s. 18.
4) EFT  nr.  L 281 af 1.11.1975 , s. 89 .
 ---pagebreak---                                       - 9 -
UDSTEDT FøLOMBl FQRQKDlTCtfCH
                              Artikel 1
Uanset artikel 4 i forordning (EØF) nr . 2750/ 75 i kan der anvendes en anden
fremgangsmåde end licitation ved levering på. cif-stadiet af det korn og den
ris , der leveres som fødevarehjælp til Ben internationale Røde Kors Komité
til flygtningene på Timor inden for rammerne af programmet for 1974/75 *
                              Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende .
     '                    \
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat «
Udfærdiget i             f den
                                                    På Rådets vegne
                                                                      f
                                                       Formand