CELEX: 51976PC0248
Language: da
Date: 1976-06-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) om ændring af forodning 2/71 om gennemforelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 248
Vol. 1976/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKAB
                                                  KOM ( 76 ) 248 endelig udg .
                                                  Bruxelles , den 2 . juni 1976
                                    Forslag til
                    RÅDETS FORORDNING ( EØF, EURATOM,   EKSF )
      om ændring af forodning 2 / 71 om gennemforelse af afgørelsen af
      21 . april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansi­
      elle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM ( 76) 248 endelig udg .
 ---pagebreak--- BEGRUNDELSE
1. Rådets forordning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 2/71 ora gennemførelse af afgørel­
   sen af 21 . april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag
   med Fællesskabernes egne indtægter blev vedtaget den 2 « januar 1971 «
   Fra regnskabsåret 1978 vil den endelige periode for gennemførelse af ordningen for
   de egne indtægter begynde , således som det blev fastsat ved afgørelsen af den
   21. april 1970. Dette er i hovedsagen grunden til , at det har vist sig nød­
   vendigt at tilpasse eller ændre forordning nr. 2/7I1
2. Princippet om Fællesskabernes finansielle autonomi er et af de grundlæggende
   elementer i ordningen for de egne indtægter. Denne ordning , som blev indført i
   budgettet ved afgørelsen af den 21. april 1970^ , vil fuldt ud finde anvendelse
   fra 1978 .
   Fra dette år vil princippet om den finansielle autonomi således være fuldt gennem­
   ført , således som det adskillige gange er blevet bekræftet under forhandlingerne
   vedrørende udskiftningen af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskaber­
   nes egne indtægter , og som det er sagt i Europas-Parlamentets debatter.
   Den fulde gennemførelse af dette princip medfører en ændring af forordning nr.
   2/71 og af selve finansforordningen.
l) Afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftningen af medlemsstaternes finansielle
   bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (70/243/EKSF/EØF/EURAT0M) .
   EFT L 9 ^ af    28.^.1970 . e . 19 .
 ---pagebreak--- Fællesskabet vil have fuld rådighed over de egne indtægter , som tilfalder det ,
efterhånden som de faetlægge 3 i overensstemmelse rned de gsldends bestemmelser ,
ifølge hvilke de egne indtægter tilhører Fællesskabet , så, snart de er fastlagt«
I artikel 4 , stk. 5 » i afgørelsen af 21 . april 1970 fastsættes det iøvrigt ud­
trykkeligt at "et eventuelt overskud af fællesskabernes egne indtægter ud over de i
et regnskabsår faktisk afholdte udgifter overføres til det følgende regnskabsår".
Kommissionens forslag tager blot sigte på at gennemføre bestemmelserne i denne
artikel ved at præcisere , at et eventuelt overskud skal forblive til rådighed for
fællesskabet . Det vil for en stor del blive anvendt til at indfri de forpligtelser
i regnskabsåret , som først betales senere. Don del af overskuddet , som overstiger
det nødvendige beløb til at indfri disse forpligtelser , vil give mulighed for en
større smidighed i uforudsete situationer og vil kunne lette budgetmyndighedens
eventuelle vedtagelse af et tillægsbudget , som Tinder disse omstændigheder kunne
finansieres gennem allerede bestående indtægter.
Denne autonomi er selvfølgelig begrænset , først og fremmest som følge af maksimal-
satsen på 1$ af et ensartet beregningsgrundlag for merværdiafgiften , fra hvilken
det tilsvarende provenu kan stilles til Fællesskabernes rådighed af budgetmyndig-
heden , og dernæst fordi den kun vil kunne gennemføres inden for rammerne af fælles-
skabsbudgettet , Bom er sammenfatningen af alle indtægter og udgifter , og endelig
fordi den skal praktiseres under iagttagelse af traktaterne og en sund finans-
styring, og ved at alle aktioner        skal underkastes de fastsatte interne og
eksterne kontrolforanstaltninger.
Gennemførelsen af princippet om finansiel autonomi gør det nødvendigt i forbindelse
med finansforordningen at indføre et nyt budgetbegreb for indtægterne i den for­
stand , at alle opkrævede               indtægter i et regnskabsår skal tilskrives
dette regnskabsår , uafhængigt af datoen for indtægternes fastlæggelse. Denne nye
budgetopfattelse med hensyn til indtægterne vil gøre det muligt at føre en løbende
kontrol med indtægterne i forhold til udgifterne.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
3, Desuden er afsnit II i forordning ur. 2/71 " Overdragelse og overforsel af
     egne indtægter" blevet suppleret m--.d bp.slenuuoloor , ucr fantnætter de nærmere
     regler for ' , jrforsel af ENI-bidrageno , som er omhandlet i artikel 4j stk. 2 og
     3 , i af/TProisen af 21 . april 1970* I det meget hypotetiske tilfælde , hvor visse
     medlemsstater endnu ikke skulle anvende det 6 , momsdirektiv i 1978 » er det •
     foreslået at ligestille ENI-overførslerne med egne indtægter. Europa-Parlamentet
     og flere medlemsstater betragter dem i øvrigt i praksis som sådanne , indtil ind­
     tægterne fra merværdiafgiften optages på budgettet .
4« De betragtninger , der vedrører anvendelsen af den europæiske regningsenhed i
     budgettet , gør det nødvendigt at ændre forordningens afsnit V " Gennemførelses-
     bestemmelser til artikel 4 » stk. 2 , 3 og 4 » i afgørelsen af 21 . april 1970", for
     så vidt angår beregningen af BNI . Disse ændringer tager sigte på at ajourføre
     beregningen , som foretages på grundlag af data fra det år , der går forud for
     året , i hvilket det foreløbige forslag til budgettet opstilles , og på at bereg­
     ningen af BNI i EHE foretages ved hjælp af en gennemsnitskurs for ERE for det Sr ,
     der tages i betragtning ved beregningen af MI .
5 . Overgangsperioden udløber d. 31 « 12 . 1977 for de oprindelige medlemsstater . Fra
   . denne dato finder den såkaldte "andel"-ordning ikke mere amvendels c . Denne over­
     gang til den endelige ordning gør det nødvendigt , at afsnit IV i forordning .
     nr. 2/71 "Gennemførelsesbestemmelser til artikel 3 , stk. 3 , og artikel 4t etk. 1 ,
     i afgørelsen af 21 . april 1970" ophæves .
     I tiltrædelsestraktatens artikel 131 fastsættes yderligere en overgangsperiode
     på 2 år for de nye medlemsstater. Derfor har det været nødvendigt i forordning
     nr# 2/7I at indføre en særlig gennemførelsesbestemmelse til denne artikel for de
     nye medlemsstater .
 ---pagebreak---                                 4
6• Afsnit III "Kontrolforskrifter", der er blevet tilpasset for at tage hensyn
   til bestemmelserne i traktaten af 22.7.1975 » Bom ændrede fordelingen af
   budgetbeføjelserne mellem institutionerne , har bevirket , at der er oprettet
   en europæisk Revisionsret . Det fastsættes navnlig i traktaten , at denne
   Revisionsret erstatter Kontrolkommissionen. Alle de bestemmelser ora dette
   organs kompetence og magtudøvelse , som ikke strider mod traktaten af 22 . juli
   1975f vil fremtidig gælde for Revisionsretten , indtil der efter høring af
   denne Ret - så snart den er oprettet – indføres bedre og mere detaljerede
   bestemmelser. Alle bestemmelser vedrørende Revisionsretten , som følger af
   traktaten af 22. juli 1975 »     betinget af denne traktats ikrafttrædelse , og,
   med hensyn til fastsættelse af Revisionsrettens magtbeføjelser , af en senere
   aaidring af finansforordningen .
7* Kommissionen vil på et passende tidspunkt foreslå de bestemmelser , som vil
   blive nødvendige som følge af indførelsen af det ensartede beregningsgrundlag
   for merværdiafgiften, der er fastsat i det 6 direktiv.
 ---pagebreak---                  RÅDETS FORORDNING ( EØF, EURATOM . EKSF) Nr. .....
                 ora ændring af forordning 2/71 om gennemførelse af
                 afgørelsen af PI . april 1970 angående udskiftning
                 af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fælles­
                          skabernes egne indtægter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål­
fællesskab , særlig artikel J8 f stk. 7 »
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 209 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab , særlig artikel 183 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles ,
Kommission for De europæiske Fællesskaber , særlig artikel 20 , '
under henvisning til afgørelsen af 21 . april 1970 angående udskiftning af
medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter ( l ),
herefter benævnt afgørelsen af 21 . april 1970, særlig artikel 6 , stk« 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Parlamentet ( 2 ), og
ud fra følgende betragtninger *
Princippet om Fællesskabernes økonomiske uafhængighed er et af de grundlæg
gende elementer i ordningen med de egne indtægter, og denne ordning vil
blive fuldt gennemført fra 1978 ;
den fulde gennemførelse af dette princip indebærer en ændring af forord­
ning 2/71 ( 3) samt en ændring af finansforordningen ( 4) vedrørende De euro­
pæiske Fællesskabers almindelige budgets
Fællesskaberne bør have fuld rådighed over de i artikel 4 i afgørelsen af ,
21 . april 1970 nævnte midler, som opføres som indtægter direkte i takt med
fastlæggelsen af dem eller behovene ;
i medfør af de ovenfor fastlagte principper bør forordning 2/fl andres for
så vidt angår de bestemmelser , der træffes i medfør af artikel 4, stk« 5 ,
i afgørelsen af 21 . april 1970}
l ) EFT L 94 af 28.4.1970, s. 19.
2 ) EFT
3) Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) 2/jl af 2.1.1971 , EFT L 3 af
    5.1.1971 .
4) Finansforordningen af 25.4.1973 – 91 (EØF, EURATOM, EKSF) EFT L 116
    af 1.5.1973.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 indførelsen af en ny regningsenhed , den såkaldte europæiske regningsenhed ,
 gør det bl.a . nødvendigt at ændre de bestemmelser , som træffes i medfør af
 artikel 4t stk . 2 , 3 og 4 » i afgørelsen af 21 . april 1970 samt ajourførin­
 gen af beregningen af medlemsstaternes BNI ;
 fra 1.1.1978 bortfalder afsnit IV i forordning 2/7 1 | det vil derfor være
hensigtsmæssigt at fastsætte særlige gennemførelsesbestemmelser for tiltræ-
delsesaktens artikel 131 for så vidt angår do nye medlemsstater og for så
vidt angår den i samme artikel fastsatte periodej
Rådets forordning af 2 . april 1 97 3 * der ændrede Rådets forordning nr . 2/71
 falder bort , og dens bestemmelser er indarbejdet i dan rettede forordning –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
                                   ARTIKEL 1
Rådets forordning ( EØF, EURATOM , EKSF) nr . 2/71 ændres som følgen
1 . De følgende artikler affattes som følgen
                                   Artikel 3
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik
på , at bilagene vedrørende fastlæggelsen og overdragelsen af egne indtæg­
ter opbevares i fem år .
                                   Artikel 6
1 . Hver medlemsstats fmansforvaltnmg fører et regnskab over de egne ind­
    tægter opdelt efter indtægternes art .
2 . De fastlagte fordringer opføres på dette regnskab senest den 15 « i den
    anden måned efter den måned , i hvilken fordringen er fastlagt .
    Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen inden for samme frist en
    månedlig oversigt over dette regnskab , hvoraf de i den pågældende måned
    fastlagte fordringer fremgår .
3 . De fastlagte fordringer opføres af Fællesskaberne som udestående for­
    dringer , for så vidt de pågældende beløb endnu ikke er blevet overført .
4 . Faktisk overførte beløb bogføres som indtægter på Fællesskabernes regn­
    skaber .
                                   Artikel 8
1 . De egne indtægter , der skal overføres af hver medlemsstat , samt 1 givet
    fald deres bidrag, som er omhandlet i artikel 4 | stk . 2 og 3 » i afgø­
    relsen af 21 . april 1970, bliver foreløbigt anslået i budgettet .
*) EFT L 89 af 5.4.1973
 ---pagebreak---                                         - 3 -
2 . Beløbfnr okal overføres i det af medlemsstaten for den pågældende ind–
    tæ^oart faktisk fastlagte omfang. De i artikel 4 » stk. 2 og 3t i afgø–
    ro'1 ".^n af 21 . april 1970 omhandlede "bidrag udgør de "beløb , der er op­
    ført på "budgettet ; overførslen af "bidragene foretages på grundlag af de
    af Kommissionen månedligt udregnede behov og fordeles mellem medlemsstat-
    terne i det forhold , der er fastsat i "budgettet .
3 . Beløb , som en medlemsstat måtte have overført for meget eller endnu
    skylder , gøres op .
                                    Artikel 9
1 . Kommissionen giver hver medlemsstat meddelelse om størrelsen af de be­
    løb , som den skal overføre . Den tilsvarende overførsel sker ved kredi­
    tering af den i artikel 7 » stk. 1 , omhandlede konto senest den 15 « i
    den måned , der følger efter måneden for Kommissionens meddelelse.
2 . Den i artikel 7f stk. 1 , omhandlede kreditering af de fastlagte egne ind
    tægter foretages senest den 15 * i den anden måned efter den måned , i
    hvilken fordringen er blevet fastlagt .
3. Enhver forsinkelse af krediteringen medfører , at den pågældende medlems­
    stat må betale en rente , hvis sats er lig med den højeste diskontosats ,
    der anvendes i medlemsstaterne på forfaldsdagen. Denne Bats forhøjes med
    0,25 procentpoints for hver måneds forsinkelse . Den således forhøjede
    sats anvendes i hele forsinkelsesperioden .
                                    Artikel 11
1 . Kommissionen disponerer over de pa dens konto krediterede beløb . De in­
    struktioner , den fremsender til hver medlemsstats finansforvaltning el­
    ler kompetente myndigfred , udføres så hurtigt som muligt .
2 . I tilfælde af faktiske likviditetsvanskeligheder eller såfremt enhver
    mulighed for at anvende de i artikel 4 » stk« 2 og 3» i afgørelsen af 21 «
    april 1970 omhandlede bidrag er udtømt , foretager medlemsstaterne efter
    anmodning fra Kommissionen en forskudsvis kreditering af fremtidige ind­
    tægter svarende til de forudsete indtægter for højst halvanden måned«
    Derefter foretages en afregning for denne forudbetaling.
2 « Artikel 12 ophæves .
3« De følgende artikler affattes som følger !
                                    Artikel 14.
1 . Medlemsstaterne gennemfører revisioner og undersøgelser vedrørende fast­
    læggelsen og overdragelsen af egne indtægter. Kommissionen udøver sine
    beføjelser under de i denne artikel omhandlede betingelser.
2 . I den forbindelse foretager medlemsstaterne følgendes
    – gennemfører supplerende kontrolforanstaltninger , som Kommissionen an­
      moder om ved en begrundet anmodning,
 ---pagebreak---                                             4
    – lador a Kommissionens anmodning fenne rt^ltage i de kontrolforanstalt­
        ninger , som de gennemfører .
    I e( ; ] emsstateme træffer alle forholdsregler for at lette de ovennævnte
    kontrolforanstaltninger . Såfremt Kommissionen deltager i kontrolforan­
     staltningerne , holder medlemsstaterne de i artikel 3 navn te bilag Ml
    dennes rådighed . Med henblik på at begrænse de supplerende kontrolforan­
     staltninger mest muligt og til specielle "tilfælde , U.-ui Konuir sf ionen an­
    mode om f at visse bilag stilles til dens disposition .
3. Følgende forholdsregler berøres ikke af de i otk. 1 og 2 nævnte kontrol­
    foranstaltningen
    a) kontrolforanstaltninger gennemført af medlemsstaterne i henhold til
           dereø administrativt og ved lov faBtsatte bostemmelsor ,
    b) forholdsreglerne i artiklerne 206 , 206 a og 206 b i traktaten om op­
           rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artiklerne 180,
           180 a og 180 b i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomener­
           gifællesskab ,
     o ) de kontrolforanstaltninger , der gennemføres i henhold til artikel 209 »
           litra c ) i traktaten ora oprettelse af Det europæiske Fællesskab og ar­
           tikel 183 » litra c ) i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atom­
           energifællesskab .
4. Kommissionen aflægger periodisk rapport til Europa-Parlamentet og Rådet ;
    om , hvorledes ordningen fungerer .
5 . Rådet træffer ved flertal fra Kommissionen afgørelse om følgendel
    a) de betingelser , som de af Kommissionen bemyndigede funktionærer skal :
           opfylde ved gennemførelsen af de i denne artikel omhandlede revisio­
           ner t navnlig om tavshedspligt og de nærmere regler om udøvelsen af
           deres undersøgelsesbeføjelser ,
    b ) andre gennemførelsesbestemmelser til denne artikel i det omfang det
           er påkrævet .
4. Afsnit IV " Gennemførelsesbestemmelser til artikel 3 , stk. 3 » og artikel ;
    4, stk* l f i afgørelsen af 21 . april 1970" ( artikel 16 til 22 ) ophæves« <
5 « Afsnit V bliver til Afsnit IV «                                                 i
    Gennemførelsesbestemmelser til artikel 4 » stlc. 2 , 3 og 4 » i afgørelsen
    af 21 . april 1970 og til de nye medlemsstaters finansielle deltagelse i
    henhold til tiltrædelsestraktatens artikel 131 »
    Artikel 23 bliver til artikel 22 og affattes som følger *
                                                                                    !
                                      Artikel 22
1 . Denne artikel finder anvendelse i det omfang, det er påkrævet foreløbig
    at anvende de i artikel 4 | B"tk. 2 og 3 i afgørelsen af 21 « april 1970
    indeholdte undtagelsesbestemmelser .
 ---pagebreak--- 2 . Bruttonationalindkomsten i markedspriser borognes pa baois af statistik
    fra Do europæiske Fællesskabers statistiske Kontor og data for det regn-
    aknb'jår , der ligger før regnskabsåret , i løbet af hvilket det foreløbi­
    ge forslag til budgettet opstilles.
3 . Bruttonationalproduktet udtrykkes i ERE , således som defineret i Finans-
    forordningens artikel 10 , som gennemsnittet af ERE-kurserne for det regn­
    skabsår , der indgår i den i stk. 2 omhandlede bere^ing.
4* Så længe undtagelsesbestemmelsen i henhold til artikel 4 » etk. 2 , i af­
    gørelsen af 21 « april 1970 finder anvendelse i en eller flere medlems­
    stater , fastsætter Kommissionen i sit foreløbige budgetforslag den til
    dækning af budgettet skønnede procentsats , som svarer til denne eller dis­
    se medlemsstaters finansielle bidrag, på basis af andelen af deres brut-
    tonationalindkomst i summen af medlemsstaternes bruttonationalindkomster ,
    og fastlægger satsen for merværdiafgiften , således at den svarer til den
    resterende dækning, som påhviler de andre medlemsstater . Disse beløb
    godkendes i henhold til budgetbehandl ingen .                               !
5 . I denne forordning gælder følgende t
    a) bruttonationalindkomsten i markedspriser er lig med bruttonational­
       produktet i markedspriser , forøget med de fra den øvrige verden mod­
        tagne lønindkomster og indtægter fra ejendom og erhvervsvirksomhed
        og med fradrag af tilsvarende indkomst overført til den øvrige ven-
       den,
    b) bruttonationalproduktet i markedspriser , som repræsenterer det ende­
        lige resultat af de indenlandske produktionsenheders produkt ionsvirlo-
        somhed , svarer til samfundets samlede produktion af varer og tjene­
        steydelser med fradrag af mellemliggende forbrug og forøget med af­
       gifter på importen.
                                  Artikel 23
De i tiltrædelsestraktatens artikel 131 » litra a) og b), fastsatte bereg­
ninger foretages af Kommissionen i løbet af budgetproceduren. Disse bereg­
ninger bliver endelige , når budgettet vedtagesy og giver ikke anledning
til revisioner ved afslutningen af kontiene .
6 . Afsnit VI "Gennemførelsesbestemmelser til artikel 4f stk. 5 » i afgørel– ,
    sen af 21 . april 1970" bliver til Afsnit V#
    Artikel 24 affattes som følger :
                                  Artikel 24
Med henblik på anvendelse af artikel 4 » stk. 5 » i afgørelsen af 21 . april
1970 er saldoen for et regnskabsår differencen mellems
- samtlige indtægter, der er opkrævet i det pågældende regnskabsår;
– og beløbet for betalingerne i det samme regnskabsår forhøjet med de opret­
   holdte bevillinger    i henhold til bestemmelserne i artikel 6 i finans-
   forordningen ( forslag) .
Såfremt indtægterne udviser et overskud i forhold til ovennævnte "beløb, for­
øges differencen med de beløb, der er annulleret ved regnskabsårets udløb.
 ---pagebreak--- og som hidi      ^ fra tidligere regnskabsår.
I til''   -i u af underskud fratrækkes disse beløu den omhaivtleds difference ,
7 . 1 Uuiit VII "Bestemmelser om i>et rådgivende Udvalg for epns Indtægter og
    afsluttende ■bestemmelser" bliver til Afsnit VI .
    Artikel 27 affattes som følgert
                                   Artikol 27
1 * Bestemmelserne om ændring af artiklerne 8 , 9 » H , 13 , s"tk . 2 og 3f og   i
    de nye artikler 24 og 27 anvendes først fra den 1 . januar 1978 «
2 . Bestemmelserne i artiklerne 8 , 9 , 11 » 12 , 16 til 22 , 23 og 24 i forord­
    ning (EØF, EURATOM , EKSF) nr. 2/71 af 2 . januar 1971 om gennemførelse
    af afgørelsen af 21 . april 1970 angående udskiftning af medlemsstater­
    nes finansielle "bidrag med Fællesskabernes egne indtægter forbliver i
    kraft indtil den 31 « december 1977 «
3. I det omfang bestemmelserne i artikel 14, stk, 3, litra b), ændrer de
    nugældende regler , træder de først i kraft på dagen for ratifikationen
    af traktaten om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om op­
    rettelse af De europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af
    et fælles Råd og en fælles Kommission . for De europæiske Fællesskaber.
                                   ARTIKEL 2
Rådets forordning af 2 . april 1973 om ændring af forordning nr. 2/71 om
gennemførelse af afgørelsen af 21 . april 1970 angående udskiftning af med­
lemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter ophæ­
ves .
                                   ARTIKEL 3
Denne forordning træder i kraft den 1« januar 1978«
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den