CELEX: 32020R0988
Language: hr
Date: 2020-03-12 00:00:00
Title: Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/988 оd 12. ožujka 2020. o ispravku određenih jezičnih verzija Delegirane uredbe (EU) 2015/35 o dopuni Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (Tekst značajan za EGP)

10.7.2020   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 221/3
               
            
         DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/988
         оd 12. ožujka 2020.
         o ispravku određenih jezičnih verzija Delegirane uredbe (EU) 2015/35 o dopuni Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (1), a posebno njezin članak 86. stavak 1. točku (a) i članak 111. stavak 1. točke (b), (c), i (f),
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     Njemačka jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 (2) sadržava pogrešku u uvodnoj rečenici članka 18. stavka 5. prvog podstavka zbog koje je značenje odredbe suprotno od namjeravanog.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Njemačka jezična verzija Delegirane uredbe (EU) 2015/35 sadržava pogreške u članku 116. stavku 3. točki (d) podtočki ii. i članku 147. stavku 3. točki (d) podtočki ii. kojima se mijenja značenje teksta.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Danska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) 2015/35 sadržava pogreške u članku 209. stavku 3. točkama (h) i (i) zbog kojih je značenje odredbe suprotno od namjeravanog.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Dansku i njemačku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) 2015/35 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije,
                  
               DONIJELA JE OVU UREDBU:
         
            Članak 1.
            
               (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)
            
         
         
            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
         
         
            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2020.
            
               
                  Za Komisiju
               
               
                  Predsjednica
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  SL L 335, 17.12.2009., str. 1.
         
         
            (2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/35 od 10. listopada 2014. o dopuni Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 12, 17.1.2015., str. 1.).