CELEX: C1998/209/27
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesvergabeamt με διάταξη της 3ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση Alcatel Austria Aktiengesellschaft, Stuag Bau-Aktiengesellschaft, Φsterreichisches Forschungszentrum Seibersdorf Ges.m.b.H., Siemens Aktiengesellschaft Φsterreich - Bietergemeinschaft «Eco-route» και Sag-Schrack Anlagentechnik AG, κατά Ομοσπονδιακού Υπουργείου Επιστήμης και Μεταφορών (Υπόθεση C-81/98)

4.7.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 209/13
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Jacques Loesch, 11, rue                malm, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
Goethe, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouó-            (eirgcgsgä), G. Hirsch jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy
rexy pot eneädxre rsiy 27 Uebqotaqiäot 1997 so Pqxsodijeiäo            eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm           30 Apqikiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
tpoäherg S-106/95, FFSA j.kp. jasó Episqopgäy (Rtkkocgä
1995, r. II-229), jai le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg sgy          Oi aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä          tpeäbake g Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: GeÂrard Rozet),              Tivoli, le diasóneiy sgy 5gy Uebqotaqiä ot jai sgy 19gy Ue-
tporsgqifoleämg apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi:             bqotaqiäot 1997, eiämai apaqódejsey.
Kareen Rispal-Bellanger jai Jean-Marc Belorgey), jai sg La
Poste, molijoä pqoärxpo cakkijotä dgloriäot dijaiäot, le eädqa         (1) EE C 145 sgy 18.5.1996.
so Boulogne-Billancourt (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som
HerveÂ Lehman, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kot-
nelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-rue, so
Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo
slgälasoy, P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), jai J. L. Murray,
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. Saggio, cqallaseäay: R.
Grass, eneädxre rsiy 25 Laqsiäot 1998 diósang le so ajoä-              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
kotho diasajsijoä:                                                     bake so Bundesvergabeamt le diósang sgy 3gy Laqsiäot
                                                                       1998 rsgm tpoäherg Alcatel Austria Aktiengesellschaft, Stuag
                                                                       Bau-Aktiengesellschaft, Österreichisches Forschungszentrum
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                Seibersdorf Ges.m.b.H., Siemens Aktiengesellschaft Öster-
                                                                       reich Ð Bietergemeinschaft ÛEco-routeë jai Sag-Schrack
                                                                       Anlagentechnik AG, jasó Olorpomdiajotä Tpotqceiäot
2. Jasadijófei siy amaiqereiäotrey rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                           Epirsgälgy jai Lesauoqxäm
                                                                                               (Tpoäherg C-81/98)
(1) EE C 199 sgy 28.6.1997.
                                                                                                   (98/C 209/27)
                                                                       Le diósang sgy 3gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijasgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       rsiy 25 Laqsiäot 1998, so Bundesvergabeamt, rso pkaiärio sgy
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT                                diauoqóy lesantä Alcatel Austria Aktiengesellschaft, Stuag
                                                                       Bau-Aktiengesellschaft, Österreichisches Forschungszentrum
                           (eäjso slgäla)
                                                                       Seibersdorf Ges.m.b.H., Siemens Aktiengesellschaft Öster-
                     sgy 30gäy Apqikiäot 1998                          reich Ð Bietergemeinschaft ÛEco-Routeë jai Sag-Schrack
                                                                       Anlagentechnik AG jai Olorpomdiajotä Tpotqceiäot Epi-
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-128/97 jai C-137/97                rsgälgy jai Lesauoqxäm, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
(aiäsgrg sgy Pretura circondariale di Roma, sezione distac-            apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
cata di Tivoli, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):             epiä sxm engäy eqxsglósxm:
poimijeäy diäjey jasó Italia Testa (C-128/97), Mario Modesti
(C-137/97), pqorepijkgheiäray sgy SocietaÁ Italiana degli
                   Autori ed Editori (SIAE) (1)                        A. Tpovqeotämsai sa jqósg leäkg jasó so óqhqo 2,
                                                                            paqócqauoy 6, sgy odgciäay 89/665/EOJ sot Rtlbot-
         (Pqodijarsijgä paqapolpgä Ç Apaqódejso)                            kiäot (1), rso pkaiärio sgy lesauoqóy sgy rso erxseqijoä
                            (98/C 209/26)                                   diäjaio, ma pqobkeäpotm re jóhe peqiäpsxrg diadijariäa
                                                                            jasó sgm opoiäa o aisxäm lpoqeiä, euoärom rtmsqeävotm oi
                                                                            pqoùpoheäreiy, ma pqojakeärei sgm ajtäqxrg sgy pqim apoä
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                         sg rtämawg sgy rtlbórexy apouórexy sot dioqcamxsgä
                                                                            sot diacxmirlotä le sgm opoiäa atsoäy apouariäfei le
                                                                            poiom pqorueäqomsa ha rtmówei sg rtälbarg bórei sxm
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                    aposekerlósxm sgy diadijariäay atsgäy (epoleämxy sgy
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                apouórexy peqiä amaheärexy), paqó sg dtmasoäsgsa
                                                                            peqioqirlotä sxm emmoälxm rtmepeixäm sgy diadijariäay
                                                                            pqorutcgäy, lesó sg rtämawg sgy rtlbórexy, rsgm epidiä-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-128/97 jai C-137/97, le
                                                                            jarg apofglixärexy;
amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura circondariale di Roma,
sezione distaccata di Tivoli, pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                  B. Loämo re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxä-
fgsgähgje, rso pkaiärio sxm poimijxäm dijxäm pot dienócomsai                sgla A tpobókkesai rso Dijarsgäqio so ajoäkotho peqai-
emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó Italia Testa (C-128/              seäqx eqxäsgla:
97), Mario Modesti (C-137/97), pqorepijkgheiäray sgy SocietaÁ
Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), g eäjdorg pqodija-                 Rtcjejqilemopoieiäsai jai pqordioqiäfesai g amxseäqx rso
rsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 30, 36,                  eqxäsgla A peqicqaueiära tpovqeäxrg leävqi sot rgleiäot
85 jai 86 sgy Rtmhgäjgy EJ re rveärg le ehmijgä moloheriäa                  ma diaruakiäfesai gädg le atsgäm cia soty idixäsey so
auoqxära sg diaveiäqirg sxm dijaixlósxm sot dgliotqcotä, so                 dijaiäxla cia dienacxcgä diadijariäay pqorutcgäy, pot
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-                 amsapojqiämesai rsiy pqoùpoheäreiy sot óqhqot 1 sgy
 ---pagebreak--- C 209/14                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         4.7.98
     odgciäay 89/665/EOJ, rso pkaiärio sgy opoiäay so ehmijoä                    30.6.1994 bórei sxm dioqhxsijxäm rtmsekersxäm pot
     dijarsgäqio pqeäpei em pórg peqipsxärei ma eävei sg dtma-                   jahoqiäfomsai esgriäxy apoä so Rtlbotäkio cia so
     soäsgsa ma diasónei pqorxqimó leäsqa tpoä sgm eämmoia sot                   Beqokiämo jai ma sgm jahoqiärei jasó sqoäpo oqirsijoä,
     óqhqot 2, paqócqauoy 1, rsoiveiäa a) jai b), sgy odgciäay
     89/665/EOJ jahxäy jai ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot                    3. epijotqijxäy, ma oqiärei ecctäy vqomijoä rgleiäo cia sgm
     dioqcamxsgä sot diacxmirlotä peqiä amaheärexy jai ma                        pqaclasopoiägrg sot tpokocirlotä jai sot jahoqi-
     lpoqeiä o idixäsgy ma amsisónei epistvxäy rso jqósoy leäkoy                 rlotä atsotä,
     sgm em koäcx tpovqeäxrg rso pkaiärio oqirleämgy diadija-
     riäay;                                                            III. ma jasadijórei soty amsidiäjoty rsa dijarsijó eänoda.
C. Seäkoy, loämo re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     tpobakkoälemo amxseäqx eqxäsgla B, tpobókkesai rso
     Dijarsgäqio jai so engäy eqxäsgla:                                Ç Jajxäy so Pqxsodijeiäo eäjqime, le sgm amaiqeribakkoä-
                                                                            lemg diósang, oäsi g aiäsgrg jasó so óqhqo 90,
     Rtcjejqilemopoieiäsai jai pqordioqiäfesai g amxseäqx rso               paqócqauoy 1, sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsó-
     eqxäsgla A peqicqaueiära tpovqeäxrg leävqi sot rgleiäot                rexy sxm Tpakkgäkxm (JTJ), epoleämxy jai g pqorutcgä,
     so ehmijoä dijarsgäqio ma oueiäkei, rso pkaiärio oqirleämgy            gäsam apaqódejsey. O amaiqereiäxm bókkei jasÂ aqvóy
     diadijariäay, ma lg kóbei tpoäwg amsiähesey diasóneiy sot              jasó sgy eqlgmeiäay sxm euaqlorseäxm em pqojeileämx
     ehmijotä dijaiäot, g sgäqgrg sxm opoiäxm ha elpoädife so               jamomirsijxäm diasónexm, g opoiäa eiämai dialesqijó amsiä-
     dijarsgäqio apoä sgm ejpkgäqxrg sgy tpovqexärexy atsgäy                hesg pqoy so raueäy cqólla soty jai sekeiäxy adijaio-
     jai ma oueiäkei ma ejpkgqxärei ólera sgm em koäcx tpo-                 koäcgsg. Amsiähesa apÂ oä,si deävsgje so Pqxsodijeiäo, rsgm
     vqeäxrg xy rtrsasijoä rsoiveiäo sgy etqxpaøjgäy eämmolgy               eäjuqarg Ûunbeschadet der Beschlüsse, die der Rat zu
     sónexy, ajoälg jai oäsam rso ehmijoä diäjaio dem tuiärsasai            fassen hatë g pqxäsg keäng dem eävei rglariäa cia so am o
     rvesijoä eäqeirla;                                                     jahoqirloäy sxm dioqhxsijxäm rtmsekersxäm eiämai pqorx-
                                                                            qimoäy gä oqirsijoäy, dioäsi epideävesai aluoäseqey siy eqlg-
(1) EE L 395 sgy 30.12.1989, r. 33.                                         meiäey. G apómsgrg pqojtäpsei oälxy raueärsasa apoä siy
                                                                            sqeiy seketsaiäey keäneiy, oi opoiäey Ç oäpxy jai oi amsiärsoi-
                                                                            vey keäneiy rso cakkijoä jeiälemo: Ûest appeleÂ aÁ prendreë Ç
                                                                            dem lpoqotäm ma eqlgmethotäm paqó loämo xy rglaiämotrey
                                                                            Ûfassen muûë gä Ûzu fassen verpflichtet istë (Ûpqeäpeië gä
                                                                            Ûeiämai tpovqexleämo ma kóbeië). Paqó sa diakalbamoä-
Aiäsgrg amaiqeärexy sot Max Kögler pot arjgähgje rsiy                       lema rsg diósang sot Pqxsodijeiäot, o amaiqereiäxm
26 Laqsiäot 1998 jasó sgy diasónexy sgy 20gäy Iamotaqiäot                   otdeäpose irvtqiärsgje oäsi piärsete oäsi ha euaqlofoäsam o
1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm                   dioqhxsijoäy rtmsekersgäy cia so Beqokiämoç o irvtqirloäy
Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-160/96, Max                     atsoäy dem gäsam amacjaiäoy cia sg helekiäxrg sgy pqo-
Kögler jasó Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                       rutcgäy sot. O amaiqereiäxm eiäpe raueärsasa oäsi piärsetre
tporsgqifoleämot apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy                         rsg dgäkxrg sot Rtlbotkiäot oäsi ha herpirseiä re etäheso
                             Emxärexy                                       vqoämo oqirsijgä qtählirg, sgy opoiäay so peqievoälemo dem
                       (Tpoäherg C-82/98 P)                                 gäsam cmxrsoä.
                           (98/C 209/28)
                                                                            Jajxäy so Pqxsodijeiäo eäjqime, le sgm amaiqeribakkoä-
                                                                            lemg diósang, oäsi o mtm amaiqereiäxm eäpqepe ma pqorbó-
O Max Kögler, ejpqorxpotälemoy apoä som dijgcoäqo Theo                      kei elpqoheärlxy sa ejjahaqirsijó rgleixälasa pot
Baltes, Trier (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay), le                auoqotäram sg rtämsangä sot cia so diórsgla apoä 1.7.1991
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo ReneÂ Weber, 3,                  eäxy 30.6.1994ç jasó so Pqxsodijeiäo, oäpoioy dem jómei
rue de la Loge, L-1945 Luxembourg, órjgre rsiy 26 Laqsiäot                  vqgärg sxm pqoherlixäm cia sgm órjgrg pqorutcgäy dem
1998 amaiäqerg jasó sgy diasónexy sgy 20gäy Iamotaqiäot                     lpoqeiä ma pqojakeärei sgm eämaqng meäxm pqoherlixäm le
1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm                   sgm tpobokgä aisgärexy jasó so óqhqo 90, paqócqauoy 1,
Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-160/96, Max Kög-                sot JTJ. Rso rtlpeäqarla atsoä, so opoiäo beäbaia ha
ler jasó Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsg-                  gäsam oqhoä, am tpgäqvam oqirsijeäy apouóreiy sgy aqloä-
qifoleämot apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                     diay cia soty dioqirlotäy aqvgäy, jaseäkgne em pqojeileämx
                                                                            so Pqxsodijeiäo cia som koäco jai loämo oäsi dem eäkabe
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                  tpoäwg siy idiaiseqoäsgsey sgy pqojeileämgy tpoheärexy,
                                                                            auotä paqacmxäqire so cecomoäy oäsi oi jamomirsijeäy diasó-
I.   ma enauamiärei sg diósang sgy 20gäy Iamotaqiäot 1998, le               neiy rsiy opoiäey rsgqiäfomsam sa em koäcx ejjahaqirsijó
     sgm opoiäa so Pqxsodijeiäo apeäqqiwe xy apaqódejsg sgm                 rgleixälasa eiävam pqorxqimoä vaqajsgäqa jai paqeqlgäme-
     pqorutcgä rsgm tpoäherg S-160/96 (1),                                  tre sekeiäxy adijaiokoäcgsa sg dgäkxrg sot Rtlbotkiäot.
II. ma apouamheiä oqirsijó epiä sgy diauoqóy, jai rtcjejqi-            Ç O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma apouamheiä
     leäma:                                                                 epiä sgy oäkgy diauoqóy, dioäsi jasó sg cmxälg sot amajtä-
     1. ma ajtqxärei sgm apoä 1.7.1996 apoäuarg sgy epi-                    psotm loämo molijó fgsgälasa.
          sqopgäy emrsórexm sot Dijarsgqiäot,
                                                                       (1) EE C 94 sgy 28.3.1998, r. 23.
     2. ma tpokociärei ej meäot sg rtämsang sot amaiqereiäo-
          msoy cia sg vqomijgä peqiäodo apoä 1.7.1991 eäxy