CELEX: C1998/094/57
Language: da
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 13. januar 1998 i sag T-176/96, Cornelis Volger mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd - annullationssøgsmål - formaliteten - afgørelse om at sætte en tjenestemand på ventepenge - vedtægtens artikel 41 - omsorgspligt)

C 94/22               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      28.3.98
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                        Heffingen (Luxembourg), ved advokaterne Jean-NoeÈl
                      den 29. januar 1998                        Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og
                                                                 med valgt adresse i Luxembourg hos fiduciaire Myson
i sag T-157/96, Paolo Salvatore Affatato mod Kommissio-          SARL, 30, rue de Cessange, mod Europa-Parlamentet
            nen for De Europñiske Fñllesskaber (1)               (befuldmñgtigede: Manfred Peter og Evelyn Waldherr),
(Tjenestemñnd Ð almindelig udvñlgelsesprùve Ð afslag             angående en påstand dels om annullation af Parlamentets
på optagelse på egnethedslisten Ð korrigerende skrivelse         afgùrelse af 1. december 1995 om at sñtte sagsùgeren på
om tidligere meddelelse til ansùgeren Ð det retlige forhold      ventepenge med virkning fra den 30. november 1995 samt
mellem institutionen og en ansùger til en udvñlgelsesprùve       af alle efterfùlgende og hermed forbundne afgùrelser, der
Ð begrundelsespligt Ð erstatning for ùkonomisk- og ikke-         er truffet til gennemfùrelse af fùrstnñvnte afgùrelse, og
              ùkonomisk skade Ð formaliteten)                    dels af Parlamentets afgùrelse af 3. september 1996, hvor-
                                                                 efter afgùrelsen af 1. december 1995 fùrst fik retsvirkning
                         (98/C 94/56)                            fra den 31. januar 1996, har Retten (Fùrste Afdeling),
                                                                 sammensat af prñsidenten, A. Saggio, og dommerne B.
                    (Processprog: italiensk)                     Vesterdorf og R. M. Moura Ramos; justitssekretñr: H.
                                                                 Jung, den 13. januar 1998 afsagt dom, hvis konklusion
I sag T-157/96, Paolo Salvatore Affatato, bosat i Foggia         lyder således:
(Italien), fùrst ved advokat Nicola De Perna, Foggia, deref-
ter ved advokat Alberto Tedeschi, Bari, og advokat Cino          1) Europa-Parlamentet frifindes.
Fiori, 13, Via Saseo, Foggia, mod Kommissionen for De
Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Val-
sesia), hvori der dels principialt er nedlagt påstand om, at     2) Hver part bñrer sine omkostninger.
det fastslås, at skrivelsen fra formanden for udvñlgelses-
prùve KOM/B/794 med meddelelse til sagsùgeren om, at             (1) EFT C 388 af 21.12.1996.
denne var optaget på egnetshedslisten for den pågñldende
udvñlgelsesprùve, er gyldig, og subsidiñrt er nedlagt
påstand om, at de ulovlige dele af den omhandlede udvñl-
gelsesprùve annulleres, dels er nedlagt påstand om erstat-
ning for ùkonomisk og ikke-ùkonomisk skade, har Retten
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K.               DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
Lenaerts, og dommerne P. Lindh og J. D. Cooke; justitsse-
kretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 29. januar 1998 afsagt                               den 17. februar 1998
dom, hvis konklusion lyder således:                              i sag T-183/96, E mod De Europñiske Fñllesskabers éko-
                                                                                 nomiske og Sociale Udvalg (1)
1) Den principale påstand og erstatningspåstanden afvi-
                                                                 (Tjenestemñnd Ð ytringsfrihed over for overordnede Ð
     ses. Kommissionen frifindes for den subsidiñre
                                                                 loyalitetspligt og den vñrdighed, stillingen krñver Ð disci-
     påstand.
                                                                 plinñr sanktion Ð indplacering på lavere lùntrin Ð pro-
                                                                                    portionalitetsprincippet)
2) Kommissionen betaler sagsùgeren 30 000 BEF for
     ikke-ùkonomisk skade.                                                                (98/C 94/58)
3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                                         (Processprog: fransk)
(1) EFT C 40 af 8.2.1997.                                        I sag T-183/96, E, forhenvñrende tjenstemand ved De
                                                                 Europñiske Fñllesskabers ékonomiske og Sociale Udvalg,
                                                                 Bruxelles, fùrst ved advokat Guy San BartolomeÂ Sarrey,
                                                                 Bruxelles, og dernñst ved advokat Miguel Troncoso-Fer-
                                                                 rer, Bruxelles, og advokat Pierre Demolin, Mons, og med
                                                                 valgt adresse i Luxembourg hos advokat Charles Kauf-
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                        hold, 7, Côte d'Eich, mod De Europñiske Fñllesskabers
                                                                 ékonomiske og Sociale Udvalg (befuldmñgtigede: Moises
                      den 13. januar 1998
                                                                 Bermejo Garde og Alberto Dal Ferro), hvori der er nedlagt
i sag T-176/96, Cornelis Volger mod Europa-Parlamen-             påstand om annullation af afgùrelsen fra Det ékonomiske
                             tet (1)                             og Sociale Udvalgs generalsekretñr, hvorved sagsùgeren
                                                                 blev pålagt en disciplinñr sanktion i form af en indplace-
(Tjenestemñnd Ð annullationssùgsmål Ð formaliteten Ð
                                                                 ring på et lavere lùntrin, har Retten (Tredje Afdeling),
afgùrelse om at sñtte en tjenestemand på ventepenge Ð
                                                                 sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne
            vedtñgtens artikel 41 Ð omsorgspligt)
                                                                 C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr: ekspeditionsse-
                         (98/C 94/57)                            kretñr B. Pastor, den 17. februar 1998 afsagt dom, hvis
                                                                 konklusion lyder således:
                     (Processprog: fransk)
                                                                 1) Det ékonomiske og Sociale Udvalgs afgùrelse af
I sag T-176/96, Cornelis Volger, der er sat på ventepenge             18. januar 1996 om at pålñgge sagsùgeren en sanktion
som tjnestemand ved Europa-Parlamentet, med bopñl i                   i form af indplacering på et lavere lùntrin annulleres.