CELEX: C1999/204/02
Language: da
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom af 20. april 1999 i sag C-241/97 anlagt af Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Regeringsrätten) («Forsikringsdirektiverne 73/239/EØF og 79/267/EØF - begrænsninger for valget af aktiver»)

17.7.1999              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     C 204/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
                                                                                   til Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmel-
                                                                                   se af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater, idet den har
                         (Sjette Afdeling)                                         indført og opretholdt regler om, at der ved nyindretning eller
                                                                                   ombygning af gasapparater i beboelsesrum alene kan anvendes
                         af 25. marts 1999                                         varmegeneratorer af den tætsluttende type og hermed forudsæt-
                                                                                   ningsvis har forbudt at installere varmegeneratorer af anden type,
                                                                                   som opfylder de i direktivet fastsatte betingelser.
i sag C-112/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
           skaber mod Den Italienske Republik (1)                             2) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
(»Traktatbrudssøgsmål — direktiv 90/396/EØF — varmege-                        (1) EFT C 166 af 31.5.1997.
           neratorer — installering i beboelsesrum«)
                          (1999/C 204/01)
                       (Processprog: italiensk)
                                                                                                      DOMSTOLENS DOM
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                                   af 20. april 1999
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                              i sag C-241/97 anlagt af Försäkringsaktiebolaget Skandia
                                                                              (publ) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Regerings-
I sag C-112/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                                     rätten) (1)
ber (befuldmægtigede: Paolo Stancanelli og Hans Støvlebæk)
mod Den Italienske Republik (befuldmægtiget Umberto Lean-
za, bistået af Francesca Quadri), angående en påstand om, at                  (»Forsikringsdirektiverne 73/239/EØF og 79/267/EØF —
det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine                                begrænsninger for valget af aktiver«)
forpligtelser ifølge fællesskabsretten, da den har indført og
opretholdt regler om, at der i beboelsesrum alene kan installe-                                           (1999/C 204/02)
res varmegeneratorer af den tætsluttende type, hvorved det
stiltiende forbydes at installere andre typer varmegeneratorer,
som opfylder betingelserne i Rådets direktiv 90/396/EØF af                                               (Processprog: svensk)
29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
om gasapparater (EFT L 196, s. 15), har Domstolen (Sjette
Afdeling), sammensat af formanden for Anden Afdeling,
G. Hirsch, som fungerende formand for Sjette Afdeling, og                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
dommerne G.F. Mancini, H. Ragnemalm, R. Schintgen og                                                gjort i Samling af Afgørelser)
K.M. Ioannou (refererende dommer): generaladvokat: S. Alber;
justitssekretær: R. Grass, den 25. marts 1999 afsagt dom, hvis                I sag C-241/97, angående en anmodning, som Regeringsrätten
konklusion lyder således:                                                     (Sverige) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til
 ---pagebreak--- C 204/2                    DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               17.7.1999
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, der er                            national domstol over for forvaltningen, og til, at de kan medføre,
anlagt af Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ), at opnå en                         at en modstridende regel i national ret ikke finder anvendelse.
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 18,
stk. 1, i Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973
om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte
                                                                                (1) EFT C 252 af 16.8.1997.
bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikrings-
virksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228, s. 3), som
ændret ved artikel 26 i Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni
1992 om samordning af love og administrative bestemmelser
vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsfor-
sikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF
(tredje skadesforsikringsdirektiv) (EFT L 228, s. 1), og fortol-
kningen af artikel 21, stk. 1, i Rådets første direktiv 79/267/
EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og
ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af
direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63, s. 1), som ændret
ved artikel 27 i Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november                                            DOMSTOLENS DOM
1992 om samordning af love og administrative bestemmelser
vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring
af direktiv 79/267/EØf og 90/619/EØF (tredje livsforsik-                                                  af 20. april 1999
ringsdirektiv) (EFT L 360, s. 1), har Domstolen, sammensat
af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann samt dommerne                            i sag C-360/97, Herman Nijhuis mod Bestuur van het
J.C. Mointinho de Almeida (refererende dommer), C. Gulmann,                     Landelijk instituut sociale verzekeringen (anmodning om
J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón og                             præjudiciel afgørelse fra Centrale Raad van Beroep) (1)
M. Wathelet; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justits-
sekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den
20. april 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                       (»Sociale sikring — uarbejdsdygtighed — særlig ordning for
                                                                                tjenestemænd — afsnit J, punkt 4, litra a), i bilag VI til
                                                                                forordning (EØF) nr. 1408/71 — EØF-traktatens artikel 48
                                                                                                                og 51«)
                                                                                                          (1999/C 204/03)
1) Artikel 18, stk. 1, i Rådets første direktiv 73/239/EØF af
     24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved                                       (Processprog: nederlandsk)
     lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte
     forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, som ændret ved
     artikel 26 i Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om
     samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
     direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om                                 gjort i Samling af Afgørelser)
     ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje ska-
     desforsikringsdirektiv), og artikel 21, stk. 1, i Rådets første
     direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de                   I sag C-360/97, angående en anmodning, som Centrale
     administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til             Raad van Beroep (Nederlandene) i medfør af EF-traktatens
     og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed, som ændret ved           artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
     artikel 27 i Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992                verserende sag, Herman Nijhuis mod Bestuur van het Landelijk
     om samordning af love og administrative bestemmelser vedrøren-             instituut sociale verzekeringen, at opnå en præjudiciel afgørelse
     de direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direk-               vedrørende fortolkningen af afsnit J, punkt 4, litra a), i bilag
     tiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirek-                 VI, i Rådets forordning (EØF) af 14. juni 1971 om anvendelse
     tiv), er til hinder for en regel i national ret, hvorefter forsikringssel- af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
     skaber, for så vidt angår deres frie midler, ikke uden administrativ       erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden
     tilladelse må eje flere aktier i et indenlandsk eller udenlandsk           for Fællesskabet, og afsnit J, punkt 2, litra b), i bilag 2 til
     aktieselskab end svarende til 5 % af stemmerne for samtlige                forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af
     aktier.                                                                    forordning nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved Rådets
                                                                                forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juli 1983 (EFT L 230, s. 6),
                                                                                som er tilpasset ved akt vedrørende vilkårene for Kongeriget
                                                                                Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasninger-
                                                                                ne af traktaterne (EFT 1985 L 302, s. 23), har Domstolen,
                                                                                sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
                                                                                formændene P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet og G. Hirsch, samt
                                                                                dommerne G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
2) Bestemmelserne i artikel 18, stk. 1, i direktiv 73/239, som                  mann, L. Sevón og M. Wathelet (refererende dommer); gene-
     ændret ved artikel 26 i direktiv 92/49, og i artikel 21, stk. 1, i         raladvokat: G. Cosmas; justitssekretær: ekspeditionssekretær
     direktiv 79/267, som ændret ved artikel 27 i direktiv 92/96, er            H.A. Rühl, den 20. april 1999 afsagt dom, hvis konklusion
     tilstrækkelig præcise og ubetingede til, at de kan påberåbes for en        lyder således: