CELEX: 52012DC0760
Language: da
Date: 2012-12-17 00:00:00
Title: HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)

|
			
		
		
		52012DC0760
		
			HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) /* COM/2012/0760 final */
			
				
		
		
			
			   	HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske
Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs
Energiudviklingsorganisation (KEDO)
1.           Indledning
Euratom har været fuldgyldigt medlem af Den
Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) siden 1997. Hovedformålet
med KEDO var leveringen af to nukleare letvandsreaktorer til Den Demokratiske
Folkerepublik Korea (Nordkorea – DPRK) som en del af den internationale
ikke-spredningsindsats på Den Koreanske Halvø. Som følge af DPRK's manglende
overholdelse af sine forpligtelser med hensyn til ikke-spredning blev alle
KEDO's operative aktiviteter indstillet og det 12 år gamle sekretariat lukket
den 31. maj 2007. KEDO's bestyrelse besluttede på trods af dette ikke at
afvikle organisationen med det samme, men at bevare den i form af en "tom
skal" (som et rent skelet med et sekretariat af midlertidigt ansatte) for
at gøre det muligt at forsvare KEDO's og de fire bestyrelsesmedlemmers
(Euratom, Japan, Sydkorea og USA) finansielle og retlige interesser. 
Det blev oprindeligt vurderet, at disse
retlige og finansielle spørgsmål ville være endeligt afklaret senest den 31.
maj 2012. Derfor skulle Euratoms medlemskab vare indtil denne dato i henhold
til den seneste Euratom-KEDO-aftale. KEDO behøver imidlertid mere tid til en
endelig afklaring af dets uafsluttede anliggender, og derfor kræver den
fortsatte varetagelse af Euratoms interesser, at der indgås en ny aftale mellem
Euratom og KEDO. Derfor forelagde Kommissionen den 22. marts 2012 Rådet en
henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til
at forhandle en fornyelse af Euratom-KEDO-aftalen. Rådet udstedte
forhandlingsdirektiverne den 2. maj 2012.
2.           Forhandlinger
På grundlag af den tekst, som Kommissionens
tjenestegrene har foreslået, og i overensstemmelse med Rådets
forhandlingsdirektiver er der nu forhandlet en ad referendum-aftale med KEDO om
vedlagte tekst med henblik på fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske
Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs
Energiudviklingsorganisation (KEDO). Efter Kommissionens tjenestegrenes
opfattelse opfylder denne tekst alle forhandlingsdirektiverne.
3.           Konklusion
Kommissionen anser fornyelsen af aftalen
mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs
Energiudviklingsorganisation (KEDO), der foreslås vedtaget, for at være i
overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet udstedte den 2. maj
2012.
Kommissionen
henstiller derfor til, at Rådet godkender fornyelsen af aftalen mellem Det
Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs
Energiudviklingsorganisation (KEDO) i overensstemmelse med artikel 101, stk. 2,
i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. 
BILAG 
AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
OG DEN KOREANSKE HALVØS ENERGIUDVIKLINGSORGANISATION
DET EUROPÆISKE
ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
i det følgende benævnt
"Fællesskabet", og
DEN KOREANSKE HALVØS
ENERGIUDVIKLINGSORGANISATION
i det følgende benævnt
"KEDO" —
som
tager følgende i betragtning:
(1)       KEDO blev oprettet i medfør
af aftalen af 9. marts 1995 om oprettelse af Den Koreanske Halvøs
Energiudviklingsorganisation mellem regeringerne for Republikken Korea, Japan
og Amerikas Forenede Stater; aftalen blev ændret den 19. september 1997.
(2)       Den femte aftale mellem
Fællesskabet og KEDO udløb den 31. maj 2012.
(3)       Efter beslutningen om at
indstille letvandsreaktorprojektet og beslutningen i 2007 om at varetage
sekretariatets opgaver med et markant reduceret personale og minimale
kontorfaciliteter besluttede KEDO's bestyrelse i 2011 at lade KEDO fortsætte ud
over den 31. maj 2012.
(4)       Både Fællesskabet og KEDO har
udtrykt ønske om at fortsætte deres samarbejde med henblik på indstillingen af
letvandsreaktorprojektet og en velordnet afvikling af KEDO —
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Artikel 1
Anvendelse af den
tidligere aftales bestemmelser
Medmindre andet er angivet i nedenstående artikler,
anvendes bestemmelserne i aftalen mellem Fællesskabet og KEDO, som udløb den 31.
maj 2012, fortsat i medfør af denne aftale.
Artikel 2
Bidrag
fra Fællesskabet
Fællesskabet yder intet finansielt bidrag til
KEDO's budget i medfør af denne aftale.
Artikel 3
Varighed
Denne aftale udløber den 31.
maj 2013. Aftalen fornys automatisk
hvert år for en periode af et år, medmindre den ene part mindst én måned før
udløbsdatoen meddeler den anden part, at den ønsker at opsige aftalen. Den kan
også opsiges med øjeblikkelig virkning, hvis et af medlemmerne, der sidder i
KEDO's bestyrelse, udtræder af KEDO. Denne aftale fornys ikke ud over den 31.
maj 2015.
Artikel 4
Ikrafttræden
Denne aftale træder i kraft ved Fællesskabets og
KEDO's undertegnelse og har virkning fra den 1. juni 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den…….2010 i to originaleksemplarer
For Det Europæiske
Atomenergifællesskab
Udfærdiget i New York, den.…….2010 i to
originaleksemplarer
For Den Koreanske Halvøs
Energiudviklingsorganisation