CELEX: 32004D0157
Language: et
Date: 2004-02-19 00:00:00
Title: Nõukogu otsus 2004/157/EÜ, 19. veebruar 2004, millega pikendatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Zimbabwega käsitlevas otsuses 2002/148/EÜ sisalduvate meetmete kohaldamise ajavahemikku

11/49. kd             ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                                    225
32004D0157
L 50/60                                                  EUROOPA LIIDU TEATAJA                                               20.2.2004
                                                      NÕUKOGU OTSUS 2004/157/EÜ,
                                                            19. veebruar 2004,
              millega pikendatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaste konsultatsioonide lõpetamist
                   Zimbabwega käsitlevas otsuses 2002/148/EÜ sisalduvate meetmete kohaldamise ajavahemikku
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,                                                  (4)    Seetõttu tuleks nende meetmete kohaldamise ajavahe-
                                                                               mikku pikendada,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artikli 300 lõike 2 teist lõiku,
võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ           ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
partnerluslepingu rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgita-
vaid menetlusi käsitlevat sisekokkulepet, (1) mida on ajutiselt                                    Artikkel 1
kohaldatud liikmesriikide valitsuste esindajate 18. sep-
tembri 2000. aasta otsusega, (2) eriti selle artiklit 3,                Otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 osutatud meetmete kohaldamist,
                                                                        mida pikendati otsuse 2003/112/EÜ artikliga 1 kuni
võttes arvesse komisjoni ettepanekut                                    20. veebruarini 2004, pikendatakse täiendavalt 12 kuu võrra, st
                                                                        20. veebruarini 2005. Meetmeid vaadatakse läbi korrapäraselt ja
ning arvestades järgmist:                                               vähemalt kuue kuu jooksul.
(1)     Nõukogu otsusega 2002/148/EÜ (3) lõpetati AKV-EÜ                Käesoleva otsuse lisas olev kiri adresseeritakse Zimbabwe
        artikli 96 lõike 2 punkti c kohased konsultatsioonid Zim-       presidendile.
        babwega ning võeti nimetatud otsuse lisas sätestatud asja-
        kohased meetmed.
                                                                                                   Artikkel 2
(2)     Otsusega 2003/112/EÜ on otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2
                                                                        Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
        osutatud meetmete kohaldamist pikendatud täiendavalt 12
        kuu võrra. Kooskõlas otsuse 2003/112/EÜ artikliga 11
        lõpetatakse meetmete kohaldamine 20. veebruaril 2004.           Brüssel, 19. veebruar 2004
(3)     Zimbabwe valitsus on jätkuvalt rikkunud AKV-EÜ partner-                                          Nõukogu nimel
        luslepingu artiklis 9 nimetatud olulisi põhimõtteid ning
        hetkeolukord Zimbabwes ei taga inimõiguste, demokraat-                                               eesistuja
        like põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete järgimist.                                              M. McDOWELL
(1) EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
(2) EÜT L 317, 15.12.2000, lk 375.
(3) EÜT L 50, 21.2.2002, lk 64. Otsust on muudetud otsusega
     2003/112/EÜ (ELT L 46, 20.2.2003, lk 25).
 ---pagebreak--- 226     ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                   11/49. kd
                                                              LISA
                                                                                                    Brüssel, … 19.02.2004
                                               KIRI ZIMBABWE PRESIDENDILE
    Euroopa Liit peab väga tähtsaks AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätteid. Inimõiguste, demokraatlike
    institutsioonide ja õigusriigi austamine on partnerluslepingu oluline osa ja meie suhete alus.
    Euroopa Liit teavitas Teid 19. veebruari 2002. aasta kirjaga oma otsusest lõpetada AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96
    alusel toimunud konsultatsioonid ning võtta nimetatud lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c tähenduses teatavad
    “asjakohased meetmed”.
    19. veebruari 2003. aasta kirjas teavitas Euroopa Liit Teid oma otsusest “asjakohaste meetmete” kohaldamist mitte
    tühistada.
    Praegu pärast täiendavat 12-kuulist ajavahemikku ei järgita Euroopa Liidu arvates Zimbabwes endiselt demokraatia
    põhimõtteid ja Zimbabwe valitsus ei ole 18. veebruari 2002. aasta nõukogu otsuses käsitletud viies valdkonnas
    (poliitilise vägivalla peatamine, vabad ja õiglased valimised, ajakirjandusvabadus, kohtunike sõltumatus ja
    talumajapidamiste ebaseadusliku hõivamise lõpetamine) edusamme saavutanud. Lisaks sellele märgib Euroopa Liit, et
    Zimbabwe valitsus ei ole astunud positiivseid samme edusammude hindamisel võrdlusaluseks peetavate meetmete
    vallas, mille Euroopa Liit edastas Lõuna-Aafrika Arengunõukogule (SADC) kahel viimasel SADC/EL komitee
    kohtumisel.
    Eespool nimetatut arvesse võttes leiab Euroopa Liit, et asjakohaseid meetmeid ei ole võimalik tühistada.
    Meetmed tühistatakse ainult siis, kui selgub, et järgitakse inimõigusi, demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid. Euroopa
    Liit jätab endale õiguse võtta täiendavaid piiravaid meetmeid.
    Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult Zimbabwes toimuvaid arenguid ning soovib veel kord rõhutada, et nende
    meetmetega ei karistata Zimbabwe inimesi, ning jätkab oma panuse andmist humanitaarabitegevusse ja elanikkonda
    vahetult toetavatesse projektidesse, eelkõige nendesse, mis hõlmavad sotsiaalsektoreid, demokratiseerimise,
    inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimise vallas, mida need meetmed ei mõjuta. Ajavahemikus 2003–2004 oli
    Euroopa Ühenduse panus toidu- ja humanitaarabiprogrammidesse 85 miljonit eurot lisaks Euroopa Liidu
    liikmesriikide poolt Zimbabwele antavale kahepoolsele abile.
    Euroopa Liit soovib Zimbabwega AKV-EÜ partnerluslepingu alusel dialoogi jätkata ning loodab, et Te teete kõik, mis
    on Teie võimuses, et tagada partnerluslepingu oluliste põhimõtete täitmine ja riigi juhtimine ühiskondliku rahu ja
    majanduse taastamise suunas. See võimaldaks lõpetada üheksanda Euroopa Arengufondi Zimbabwe riikliku
    näidisprogrammi allkirjastamise peatamise, ja seega võib lähitulevikus võtta koostöövahendid uuesti täielikult
    kasutusse.
    Austusega,
                         Komisjoni nimel                                                 Nõukogu nimel