CELEX: 51988PC0233
Language: nl
Date: 1988-04-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn in derde landen#Voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD tot aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn in derde landen#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 233
Vol. 1988/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(88) 233 def .
                                                  Brussel , 28 april 1988
           éf- 1>
          B'ÿ
                                  <k
                             ~„\0. V'A
          (g"|
          W
                    c. \MV<
                  $ J r,-^         .Êi:/
            VÀ. ^ : 'k>           Æy
                           Voorstel voor een
            VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) VAN DE RAAD
      tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die
                van toepassing zijn in derde landen
                           Voorstel voor een
           VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) VAN DE RAAD
         tot aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten
              die van toepassing zijn in derde landen
                    ( door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                         TOELICHTING
Inleldlna
Op 5 oktober 1987 werd het Statuut gewijzigd door toevoeging van een bijlage X
die bijzondere afwijkende bepalingen bevatte voor de ambtenaren van de Europese
Gemeenschappen welke In een derde land zijn tewerkgesteld . Meer bepaald werd
hierbij een specifiek bezoldigingssysteem Ingevoerd . De artikelen 11 , 12 en 13
van de nieuwe bijlage hebben betrekking op de bezoldiging van ambtenaren welke
In de genoemde landen zijn tewerkgesteld . Volgens dit systeem wordt het salaris
In België In Belgische frank uitbetaald , doch het kan ook geheel of
gedeeltelijk in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald .
In het laatste geval wordt op het gedeelte van de bezoldiging dat In de
plaatse lijke valuta wordt uitbetaald een aanpasslngscoëff iclënt toegepast .
Nieuwe aanpass I noscoëf f I c I ënten
Overeenkomstig het bepaalde In artikel 13 van deze bijlage dient de Raad de
aanpass Ingscoëff Ic iënten vast te stellen welke In derde landen van toepassing
zijn . Hun datum van Inwerkingtreding Is logischerwijze het tijdstip van
Inwerkingtreding van de genoemde bijlage , namelijk 10 oktober 1987 .
Voorts lijkt het dienstig de data van Inwerkingtreding van de besluiten met
betrekking tot de bezoldiging welke door de Raad overeenkomstig artikel 65 van
het Statuut dienen te worden genomen , te laten samenvallen met de data van
Inwerkingtreding van de halfjaarlijkse besluiten uit hoofde van het genoemde
artikel 13 . Voorgesteld wordt derhalve deze aanpasslngscoëff iclënten met Ingang
van 1 januari 1988 aan te passen , rekening houdend met de ontwikkeling van de
plaatselijke kosten van levensonderhoud .
Het systeem treedt hiermee dus definitief in werking .
Vroeaere aanoass I nascoëf f I c I ënten
Dientengevolge dienen , terzelfder tijd , de vroegere aanpasslngscoëff iclënten
die van toepassing waren op de bezoldigingen en die werden vastgesteld op basis
van de artikelen 63 tot en met 65 van het Statuut te worden Ingetrokken .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
Andere bedragen dan bezoldlalnaen
De nieuwe aanpass Ingscoëf f I c iënten , die zijn aangepast aan de economische
context van de derde landen waar de ambtenaren tewerkgesteld zijn , werden
opgesteld met Inachtneming van de modaliteiten die voortvloeien uit het
bepaalde In bijlage X bij het Statuut . ZIJ zijn daarentegen niet aangepast aan
de situatie van de diverse rechthebbenden van geldelijke vergoedingen andere
dan de bezoldiging die hun woonplaats In derde landen hebben ( gepensioneerden ,
gewezen functionarissen die recht hebben op een uitkering wegens ontheffing uit
het ambt of wegens afvloei ing/ volontar laat ) . Deze aanpasslngscoëff iciënten
mogen derhalve niet worden gebruikt voor de genoemde categorieën van personen ,
tenzij buiten het kader van bijlage X.
Afgezien van de vaststelling van de nieuwe aanpasslngscoëff Iciënten die
uitsluitend van toepassing zijn op de bezoldiging bedoeld In bijlage X bij het
Statuut , is het derhalve dienstig duidelijk te verwijzen naar de bepalingen van
het Statuut ( artikel 82 , lid 1 , derde alinea , van het Statuut ) die van
toepassing zijn op de uitbetaling van verschuldigde bedragen welke geen
bezoldigingen zijn , bij gebreke van een aanpass Ingscoëf f Ic iënt voor deze
ge I de I I Jke rechten .
OveraanasbeDa I Inaen
Aangezien deze bepalingen In bepaalde derde landen een verlaging van de uit
hoofde van het Statuut betaalde bedragen ten gevolge kunnen hebben , wordt
voorgesteld de betrokkenen bij wijze van overgangsmaatregel een 1 1 J de lijke
bescherming te verlenen . Deze bescherming kan dezelfde vorm hebben als die
waarin Verordening nr . 2799/85 ^^ voorziet . Hierin is namelijk bepaald dat de
verordening niet mag leiden tot een verlaging van de bedragen die werden
ontvangen vóór zij van kracht werd .
( 1 ) PB L 265 van 8.10.1985 , blz . 1
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) VAN DE RAAD
                         tot vaststelling van de aanpass Ingscoëff iclënten die
                                van toepassing zijn In derde landen
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
      Gelet op het Verdrag tot Instelling van één Raad en één Commissie welke de
      Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
      Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
      Regeling welke van toepassing Is op de andere personeelsleden van deze
      Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) t
      nr . 259/68 van de Raad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom,
      EGKS, EEG ) nr . . ( 2 ), inzonderheid op artikel 13 van bijlage X,
      Gezien het voorstel van de Commissie ,
      Overwegende dat naar aanleiding van de vaststelling van Verordening ( Euratom,
      EGKS , EEG ) nr . 3019 /87 van de Raad van 5 oktober 1987 tot vaststelling van bijzondere
      afwijkende bepalingen voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die
      zijn tewerkgesteld In een derde land (3), de in de artikelen 12 en 13 van bij lage X
      bij het Statuut bedoelde aanpass Ingscoëff Iclënten dienen te worden vastgesteld
      die van toepassing zijn op de bezoldigingen welke aan deze ambtenaren op hun
      verzoek In de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald ;
      Overwegende dat deze aanpass ingscoëff iclënten , die ten doel hebben de
      ambtenaren , ongeacht hun standplaats ,       zoveel     mogelijk een gelijke
      koopkracht te waarborgen , uitsluitend gelden voor In derde landen
      tewerkgestelde ambtenaren waarop het bepaalde In bijlage X bij het Statuut van
      toepassing is -,
                                                                              .../...
( 1 ) PB nr . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
( 2 ) PB nr . L '
( 3 ) PB nr . L 286 van 9.10.1987 , blz . 3
                                                                                                4
 ---pagebreak---                                                      2
       Overwegende dat de goedkeuring van deze aanpass Ingscoëff Iclënten de Intrekking
       noodzakelijk maakt van de voorafgaande wettelijke bepalingen houdende
       vaststelling van de aanpass Ingscoëff Iclënten die In derde landen van toepassing
       zijn op de bezoldigingen , pensioenen en vergoedingen die worden ultbetaald
       krachtens artikel 50 van het Statuut en van de Verordeningen
        ( EGKS , EEG , Euratom ) nrs . 2150/ 820 ), 1679 / 85(2 ), 3518/ 85(3 ) en
        ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 2274/ 87 (4) van de Raad, evenals op de gezinstoelagen die worden
       uitbetaald aan personen die met de zorg voor kinderen van ambtenaren of van
       gewezen ambtenaren zijn belast ;
       Overwegende dat , met name wegens de nieuwe bepalingen betreffende de
       aanpass i ngscoëff Iclënten die specifiek en uitsluitend van toepassing zijn op de
       bezoldigingen van In derde landen tewerkgestelde personeelsleden , voor zover
       deze In de valuta van de genoemde landen kunnen worden uitbetaald , deze
       asnpass I ngscoëff I c I ënten , die een afwijkend karakter hebben , niet kunnen worden
        toegepast op de geldelijke rechten van personen die hun woonplaats hebben in
       derde landen en           niet In actieve dienst zijn ;
       Overwegende dat voor deze personen overgangsmaatregelen dienen te worden
       vastgesteld om te vermijden dat de bedragen die zij vóór de datum van
       het van toepassing worden van deze verordening ontvingen, in de toekomst worden
        ver I aagd ,
        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
1(1 ) PB nr . L 228 van 4.8.1982 , blz . 1
 ( 2 ) PB nr . L 162 van 21.6.1985 , blz . 1
 ( 3 ) PB nr . L 335 van 13.12.1985 , blz . 56
 ( 4 ) PB nr . L 209 van 31.7.1987 , blz . 1
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                         Artikel 1
1 . Voor de toepassing van artikel 13 van bijlage X bij het Statuut worden de
    aanpasslngscoëff Iclënten welke van toepassing zijn op de bezoldigingen die
    In de valuta van het land van tewerkstelling worden betaald , als vermeld
    in de bijlage vastgesteld .
2 . De voor de betaling van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die
    welke worden gebruikt voor de uitvoering van de begroting van de Europese
    Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de datum van
    Inwerkingtreding van deze verordening .
                                         Artikel 2
Van de artikelen 5 en 14 van Verordening ( Euratom, EGKS, EEG ) nr . 3784 /87
worden de bepalingen ingetrokken waarbij de aanpassingscoëfficiënten zijn
vastgesteld die in derde landen van toepassing zijn .
                                         Artikel 3
Overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , derde alinea , van het Statuut
 is de aanpass Ingscoëf f Ic iënt die van toepassing Is op het pensioen van een
pensioengerechtigde die zijn woonplaats kiest In een derde land , gelijk
aan 100 .
                                         Artikel 4
Overeenkomstig artikel 41 , lid 3 , zevende alinea , en artikel 50
van het Statuut Is de aanpasslngscoëff Ic iënt die van toepassing is op de
vergoeding die wordt uitgekeerd aan de gewezen ambtenaar die van zijn ambt is
ontheven en die zijn woonplaats heeft In een derde land , gelijk aan 100 .
                                         Artikel 5
Overeenkomstig artikel 2 , lid 3 , tweede alinea , van Verordening
( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 2150/ 82 Is de aanpass Ingscoëf f Ic Iënt die van
toepassing Is op de vergoeding die wordt uitgekeerd aan de gewezen ambtenaar
die krachtens genoemde verordening de dienst definitief heeft beëindigd en die zijn
woonplaats kiest In een derde land , gelijk aan 100 .
                                                                           .../...
 ---pagebreak---                                               - 4 -
                                           Artikel 6
 Overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea , van Verordening
 ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1679/ 85 is de aanpass Ingscoëf f Ic lënt die van
 toepassing Is op de vergoeding die wordt uitgekeerd aan de gewezen ambtenaar die
  krachtens genoemde verordening de dienst definitief heeft beëindigd en die zijn
  woonplaats kiest in een derde land , gelijk aan 100 .
                                           Artikel 7
 Overeenkomstig artikel 4 , lid 3 , tweede alinea , van Vérordèning
 ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 3518 / 85 Is de aanpass Ingscoëff Iclënt die van
 toepassing Is op de vergoeding die wordt uitgekeerd aan de gewezen ambtenaar die
  krachtens genoemde verordening de dienst definitief heeft beëindigd en die zijn
  woonplaats kiest in een derde land , gelijk aan 100 .
                                           Artikel 8
 Overeenkomstig     artikel 4 , lid 3 , tweede alinea , van Verordening
 ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 2274 / 87 Is de aanpass l ngscoëff l c l ënt die van
 toepassing Is op de vergoeding die wordt uitgekeerd aan een gewezen ambtenaar die
  krachtens genoemde verordening de dienst definitief heeft beëindigd en die zijn
  woonplaats kiest in een derde land , gelijk aan 100 .
                                            Artikel 9
 De aanpass Ingscoëf f I c iënt die van toepassing Is op de gezlnstoe lagen die aan
 een andere persoon dan de ambtenaar , de t i j de lijke functionaris , de gewezen
 ambtenaar of de gewezen 1 1 J de lijke functionaris overeenkomstig het Statuut , de
regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese
Gemeenschappen of de in de artikelen 5 tot en met 8 genoemde verordeningen worden
uitgekeerd , is gelijk aan 100 wanneer deze andere persoon zijn woonplaats in een
derde land heeft .
                                           Artikel 10
1 . Diegene
- die recht heeft op een pensioen uit hoofde van bijlage VIII bij het Statuut ,
- die recht heeft op één van de vergoedingen , bedoeld in de artikelen 4 tot en
   met 8 ,
- aan wie de in artikel 9 bedoelde gezinstoelagen worden uitgekeerd ,               zolang deze
   persoon op de genoemde toelagen recht heeft ,
en wiens geldelijke        rechten door deze verordening worden geschaad , ontvangt maan ¬
delijks een vergoeding die gelijk is aan het verschil tussen, enerzijds , de op de
dag voor het van toepassing worden van deze verordening verschuldigde nettobedragen
en , anderzijds , de op het tijdstip van het van toepassing worden van deze verordening
verschuldigde nettobedragen .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
2 . Diegene die recht heeft op een van de In de artikelen 4 tot en met 8
     bedoelde vergoedingen , blijft de In Lid 1       bedoe'lde vergoeding
     ontvangen wanneer hij pensioengerechtigd wordt . De vergoeding wordt dan
    naar evenredigheid aan de pensioenrechten aangepast .
3 . De In Lid 1 bedoeLde vergoeding is in dezeLfde verhouding omzetbaar
     als de pensioenrechten van de overleden rechthebbende .
4 . De in Lid 1 bedoeLde vergoeding kan variëren naargeLang van de wijzigingen
     waaraan de gelde lijke rechten van de begunstigden onderhevig zijn .
5 . Dit artikeL is van toepassing zoLang de rechthebbende zijn
     woonplaats heeft  In het derde land .
6 . Dit artikeL is van overeenkomstige toepassing op de tijdeLijke functionarissen .
                                  ArtikeL 11
Deze verordening treedt in werking op de dag voLgende op die van haar
bekendmaking in het PubLi katiebLad van de Europese Gemeenschappen .
Zij wordt van toepassing met ingang van 10 oktober 1987 .
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasselijk In elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad :
                                                          De voorzltter ,
                                                                                     S
 ---pagebreak---                                                   O
                                            B I J LAGE
Lijst van aanpass ingscoëf f i c i enten die van toepassing zijn met ingang van 10 oktober 1987
                        Land van
                    tewer kstel l ing                  Aanpass i ngscoef f i c i énten
                 ALGERI JE                                    130,66
                ANGOLA                                          94.03
                ANTIGUA                                         87,62
                AUSTRALIE                                       86,89
                BAHAMA' S                                     100,42
                BANGLADESH                                      48.00
                BARBADOS                                        87,70
                BELIZE                                          81,85
                BENIN                                           93.03
                B0ER0ENDI                                       93.32
                BOTSWANA                                        55,88
                BOURKINA FASSO                                 89,57
                BRAZILIE                                       60,21
                CANADA                                         80.01
                CENT RAFRIKA                                  139,40
                CHILI                                          46.12
                CHINA                                          51,36
                COMOREN                                       129,39
                COSTA RICA                                     64,60
                DJIBOUTI                                      147,55
                EGYPTE                                         49,97
                EQUATORIAAL - GUINEE                         112,97
                ETHIOPIE                                       75.32
                FIJI                                           58.13
                GABON                                        146,28
                GAMBIA                                         57,72
                GHANA                                         44,62
               GRENADA                                        84,37
               GUINEE                                         44,46
               GUINEE-BISSAU                                  83,93
            i
                                                                                             q
 ---pagebreak---                    BIJLAGE
        Land van
    tewerkstelling
                              I Aanpassingscoëf f iciënten
 GUYANA                                   42. 64
 HAITI                                    78,96
  INDIA                                   39, 90
                            l
 INDONESIE                                99.64
 ISRAEL                                   83,10
 IVOORKUST                              128,08
 JAMAICA                                 66,90
 JAPAN                                  160,21
 JOEGOSLAVIE              {
                                         48,09
 JORDANIE                                84,88
                          i
 KAAPVERDIE                              84,40
 KAMEROEN                 I
                                       106,55
 KENYA                                   62,22
 KONGO                                 120,88
LESOTHO                                 52,93
LIBANON                                 29,27
LIBERIA
                                        B 3, 64
MADAGASCAR
                                        36.53
MALAWI                                  91,03
MALI                    I               99,18
                        I
                        i
MAROKKO                                 69 04
                                           S
MAURITANIE                            117,36
MAURITIUS                               54,83
MEXICO                                  37,66
MOZAMBIQUE                             27.54
NED . ANTILLEN                        101,80
NIGER                                 111,35
NIGERIA                                80,29
NOORWEGEN                             138,59
OEGANDA                                74,57
OOSTENRIJK                            111,96
 ---pagebreak---                     BIJLAGE
         Land van
     tewerkstelling         Aanpass i ngs coefficient en
   PAKISTAN                              4 3, 37
   PAPOEA                                90; 86
   RWANDA                              i©7; 9,8
   üALOMONSEILANDEN                     81,91
   SAMOA                               65,45
  SAQ TOME
                                niet beschikbaar
  SENEGAL                              115,16
  SEYCHELLEN                           162.35
  SIERRA LEONE                         120.35
  SOEDAN                                 98,05
  SOMALIE                                38,13
  SURINAME                             111,50
  SWAZILAND
                                         47,06
  SYRIE
                                      198,65
  TANZANIA
                                        39,67
 THAILAND
                                        53; es
 TOGO
                                      105 , 24
 TONGA 'f'                            105,13
'TRINIDAD EN TOBAGO                     79,23
 T5JAAD X                             VI , 7
 TUNESIE
                                       ■51-29
 TURKI JE'*
                                        44,78
 VANUATU
                                        82,5tT
 VENEZUELA
                                   '26,82
 VERENIGDE STATEN                       88,00
 ZAIRE
                                        99,87^
 ZAMBIA
                                       45,75
 ZIMBABWE
                                        57,12
 ZWITSERLAND    ..                    144,15
 ---pagebreak---                                            - 9 -
                                    voorstel voor een
                    VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) VAN DE RAAD
                  tot    aanpassing van de aanpassingscoëf f i ciënten
                        die van toepassing zijn in derde planden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot Instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en op de
Regeling welke van toepassing Is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , Euratom , EGKS )
nr . 259/68 van de Raad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom, EGKS, EEG)
nr .             ( 2 ), inzonderheid op artikel 13 van bijlage X ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het dienstig Is de eerste aanpassing uit hoofde van de kosten
van levensonderhoud van de bij Verordening ( EGKS , EEG , Euratom )
nr . / 88 van de Raad ( 3 ) vastgestelde aanpass ings coëfficiënten op 1 januari 1988 in
werking te doen treden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
Met Ingang van 1 Januari 1988 worden de aanpass Ingscoëff Ic lënten die van
toepassing zijn op de bezoldigingen die In de valuta van het land van
tewerkstelling worden ultbetaald , vastgesteld overeenkomstig het bepaalde In
de bl J lage .
  De voor de betaling van deze bezoldigingen gebruikte wisselkoersen zijn die
 welke worden 'gebruikt voor de uitvoering van de begroting van de Europese
  Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding
  van deze verordening .
 ( 1 ) PB nr . L 56 van 4 . 3.1968 , blz . 1
 ( 2 ) PB nr . L
 ( 3 ) PB nr . L
 ---pagebreak---                                              10
                                          AU LkeiL-£
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking In het Pub l I kat I eb I ad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasse'IJk In elke Lld-Staat .
Gedaan te Brussel                                      Voor de Raad    :
                                                       De voorz I tter ,
 ---pagebreak---                                          - 11
                                        BIJLAGE
Lijst van aanpassingscoëf f icienten die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 1988
                         Land van
                    tewerkstelling
                                                Aanpas singscoëf f i ci enten
                ALGERIJE                                 121,58
                ANGOLA                                    86,66
                ANTIGUA                                   80,76
                AUSTRALIE                                 77,86
                BAHAMA'S                                  91,8 2
                BANGLADESH                                43,50
                BARBADOS                                  82,29
                BELIZE                                    75,28
                BEMIN                                     92,10
                BOEROENDI                                 92,11
                BOTSWANA                                  54,66
                eOURKINA FASSO                            86,99
                BRAZILIË                                  60,52
                CANADA                                    74,36
                CENTR , AFRIKA                           138,40
                CHILI                                     43,61
                CHINA                                     50,67
                COMOREN                                  127,13
                COSTA RICA                                57,52
                DJIBOUTI                                 143,75
                EGYPTE                                    44,60
                EQUATORI A AL - GUI NEE                  111,25
                ETHIOPIE                                  67,78
                FIJI                                      46,90
                GABON                                    144,21
                GAMBIA                                    64,09
               GHANA                                       4A,79
                GRENADA                                   77,77
                GUINEE                                    41,06
                GUINEE-BISSAU
                                                          81,82
                                                                              .../
                                                                                       ЛЧ-
 ---pagebreak---                         - 12 -
                       BIJLAGE
                 ' ' ?
        Land van
                               Aanpas si ngscoëf f iciënt en
    tewerkstelling
  GUYANA                                 35,57
  HAITI                                  71,95
  INDIA                                  38 , OB
  INDONESIE                               57,27
  ISRAEL                                 79,50
  IVOORKUST                             125,13
  JAMAICA                                63,30
  JAPAN                                 157,62
  JOEGOSLAVIË                            33,58
  JORDANIE                                78,62
  KAAPVERDIË                             88,56
  KAMEROEN                              105,26
  KENYA                                   56,08
  KONGO                                  119,60
  LESOTHO                                54,38
  LIBANON                                23,44
  LIBERIA                                73,70
  MADAGASCAR                             38,03
  MALAWI                                 59,94
  MALI                                   96,81
  MAROKKO                                86,24
  MAURITANIE                           112,41
  MAURITIUS                              53,06
  MEXICO                                 89,93
  MOZAMBIQUE                            2 5,68
  NED . ANTILLEN                         94,78
  NIGER                                109,48
  NIGERIA                                69,07
  NOORWEGEN                            130,72
  OEGANDA                                86,27
I OOSTENRIJK                           113,77
                                                             /
 ---pagebreak---                     BIJLAGE
       Land van
   tewerkstel l ing         Aanpass ingscoef f i c i enten
 PAKISTAN                               40,25
 PAPOEA                                 84,33
 RWANDA                               106,19
 SALOMONSEILANDEN                      68,72
 SAMOA                                 60,28
 SAO TOME                        niet beschikbaar
 SENEGAL                              112,86
 SEYCHELLEN                           156,39
 SIERRA LEONE                           94,58
 SOEDAN                                 57,64
 SOMALIE                                55,06
 SURINAME                             155,20
 SWAZILAND
                                       46,33
SYRIE
                                     221,46
TANZANIA
                                      38,26
THAILAND                                50,40
TOGO                                  103,49
TONGA                                   77,11
TRINIDAD EN TOBAGO                      75,69
TSJAAD                                139,70
TUNESIE                                 51.39
TURKIJE                                 39,56
VANUATU                                 81.40
VENEZUELA                               25,03
VERENIGDE STATEN                       80,65
ZAÏRE                                 113,67
ZAMBIA                                 47,44
ZIMBABWE                               54,63
ZWIT SERLAND
                                      142,52
 ---pagebreak---                                            14
                Nota van de Commissie betreffende de vaststelling van
          de aanpass Ingscoëf f Iclënten die met Ingang van 10 oktober 1987
                 van toepassing zijn en betreffende de aanpassing van
               de coëfficiënten die met Ingang van 1 Januari 1988 van
            toepassing zijn op de bezoldigingen van de In een derde land
                 gevestigde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
1 . Het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen ( BSEG ) heeft
    twee nota 's opgesteld betreffende de vaststelling van de
    aanpass I ngscoëff iclënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van In
    derde landen gevestigde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . In deze
    nota 's zet het BSEG uiteen hoe de economische pariteiten voor de
    verschillende standplaatsen ten opzichte van Brussel tot stand zijn gekomen .
    Deze pariteiten zijn van toepassing met Ingang van respectievelijk
    10 oktober 1987 en 1 Januari 1988 .
2 . De boekhoudkundige wisselkoersen die werden gekozen zijn respectievelijk die
    van de maanden september 1987 en december 1987 .
3 . Tabel A geeft voor elke standplaats achtereenvolgens de economische pariteit
    voor oktober 1987 zoals deze door het BSEG werd berekend , de gekozen
    wisselkoers en de daaruit voortvloeiende aanpass I ngscoëff iclënt die op
    10 oktober 1987 van toepasslng Is .
4 . Tabel B geeft voor elke standplaats achtereenvolgens de economische pariteit
    voor januari 1988 zoals deze door het BSEG werd berekend , de gekozen
    wisselkoers en de daaruit voortvloeiende aanpass Ingscoëf f Ic lënt die op
    1 Januari 1988 van toepassing is .
5 . De toepassing van de aanpass I ngscoëff Iclënten voor de maand oktober 1987
    zal , over het totaal der huishoudelijke uitgaven van de delegaties en onder
    gelijk blijvende omstandigheden , geen consequenties hebben voor de
    begroting . Een en ander dient eveneens te worden onderzocht ten aanzien van
    de consequenties voor de begroting van de In artikel 27 van bijlage X bij
    het Statuut bedoelde overgangsmaatregelen . De consequenties voor de
    begroting van de aanpassing van de aanpass I ngscoëff Iclënten voor de maand
    Januari 1988 zijn bijzonder gering waar het de uit de overgangsmaatregelen
    voortvloeiende kosten betreft en zijn voor de totale huishoudelijke
    begroting van de delegaties vrijwel te verwaarlozen .
                                                                                   ЛЧ
 ---pagebreak---                                            15
                                         TABEL  A
  Land van tewerk ¬   Economische paritei ¬        Wisselkoers van           Aanpassingscoëf f i ci en¬
  stel ling           ten voor oktober 1987        september 1987            ten voor oktober 1987
                     1 BFR ... nationale valuta   1 BFR ... nationale valuta Brussel = 100
ALGERIJE                   0/ ¿ 617514                  0, 1238002                130,66
ANGOLA                     0,7473787                    0,795039 ?                  94,03
ANTIGUA                    0,0627142                   0,0715771                    87,62
AUSTRALIE                  0,0323399                   0,0372175                    86, 89*
BAHAMA'S                   0,0265807                    0,0264690                 100,42
BANGLADESH                 0,3879101                    0,8079167                   48,00
BARBADOS                   0,0468583                    0,0534332                   87,70
BELIZE                     0,0434636                    0,0531010                   81,85
BENIN                      7,4767239                    8,0369327                   93,03
BOEROENDI                  3,0628594                    3,2821709                   93,32
BOTSWANA                   0,0249847                    0,0447128                   55,88
BOURKINA FASSO             7,1984809                    8,0369327                   89,57
BRAZILIË                   0,7604186                    1,2630216                   60,21
CANADA                     0,0279743                    0,0349655                   80,01
CENTRAFRIKA               11.2031972                    8,0369327                 139,40
CHILI                       9,176*161                  6,0248479                    46,12
                                                       0,0989599                     51# 36
CHINA                      0,0508219
                          10,3986991                   6,036932 ?                  129,39
COMOREN
COSTA RICA                  1,0783942                  1,6694505                    64,60
DJIBOUTI                   6,9697309                   4,7237019                   147,55
EGYPTE                     0,0288930                   0,0576246                     49,97
                            9,0794238                  6,0369327                   118,97
EQUATORIAAL- GUI NEE
ETHIOPIE                   0,0411281                   0,0546078                     75,32
 FIJI                      0,0199497                   0,0343201                     58,13
GABON                     11,7366769                   8,0369327                    146,28
GAMBIA                     0,1116818                   0,1938347                      57,72
 GHANA                      1,9405006                  4,3489606                     44,62
 GRENADA                    0,0603912                  0,0715771                      84,37
 GUINEE                     3,l?85U2                  11,6463397                      44,46
 GUINEE-BISSAU             14,6410501                 17,4441469                      83,93
               •
                                                                                                  Д
 ---pagebreak---                                          16
                                       TABEL A ( vervolg 1 )
  Land van tewerk ¬  Economische paritei ¬      Wisselkoers van            Aanpassingscoéf f i ci en¬
                     ten voor oktober 1987      september 1987             ten voor oktober 1987
  stelling
                    1 BFR ...nationale valuta   1 BFR ... nationale valuta Brussel = 100
GUYANA                    0,1015401                   0/ 2381388                 42,64
HAITI                     0/ 1049532                  0/ 1329153                 78, 96
INDIA                     0,1371192                   0/ 3496913                 39/ 90
                         24,0693496                 43,7079954                   59,64
INDONESIE
                           0,0354641                  0/ 0426763                 83,10
ISRAEL
IVOORKUST                10,2937944                    8,0369327                128,08
JAMAICA                    0/ 0955445                 0,1428512                   66, 90
                           6/ 0396612                  3,7824276                160/ 21
JAPAN
JOEGOSLAVIË                9,5325797                 19,8209818                  48,09
JORDANIE                     , 0076662                0,0090321                  84,88
KAAPVERDIË                 1,6382335                  1,9409514                  84,40
KAMEROEN                   8,5632461                  8,0369327                 106,55
KENYA                      0,2675800                  0,4300200                  62,22
KONGO                      9,7149192                  8,0369327                 120,88
LESOTHO                    0,0288849                  0,0545669                  52,93
LIBANON                     1,7576236                 6,0044511                  29,27
LIBERIA                     0/ 0221397                  0/ 0264690                 83 / 64
MADAGASCAR                 13/ 0716396                35/ 7848250                  36,53
MALAWI                    . 0/ 0303174                  0.0594129                  51/ 03
 MALI                        7 , 9713410                8,0369327                  99/ 18
 MAROKKO                     0,1520316                 0,2202324                  69,04
MAURITANIE                   2,3472076                  2,0000813                117,36
 MAURITIUS                   0,1897905                  0,3461328                  54,83
 MEXICO                    15,5072518                 41,1751177                   37,66
 MOZAMBIQUE                  2,9492728                10/ 7099399                  27,54
 NED . ANTILLEN              0/ 0487522                 0 / 0478886               101 / 80
 NIGER                       8,9494633                  8/ 0369327                111 / 35
 NIGERIA                     0,0861450                  0/ 1072899                  80,29
 NOORWEGEN
                             0,2450495                  0,1768131                  138,59
 OEGANDA                     1,1321047                  1,5180957                   74,57
 OOSTENRIJK                  0,3794234                  0,3388824                  111,96
 ---pagebreak---                                        _ 17 _
                                       TABEL A ( vervolg 2 )
  Land van tewerk ¬ Economische paritei ¬        Wisselkoers van            Aanpassingscoëf f i cien-
  stelling          ten voor oktober 1987        september 1987             ten voor oktober 1987
                    1 BFR ... nationale valuta   1 BFR ... nationale valuta Brussel = 100
PAKISTAN                   0,1173438                    0,4560829                   43,27
                            0,0214018                   0,0237732                   90,66
PAPOEA
                            2,2734748                   2,1072646                  107,98
RWANDA
SALOMONSEILANDEN           0,0434597                   0,0530603                    81,91
SAMOA                      0,0361345                   0,0552087                    65,15
                        niet beschikbaar          niet beschikbaar             niet beschikbaar
SAO TOME
                            $,2337279                   8,0369327                  115,16
SENEGAL
SEYCHELLEN                 0,2379941                    0, 1463977                 162,35
                           0,9419421                    0,7826692                  120,33
SIERRA LEONE
SOEDAN                     0,0651624                   0,0664577                    98,05
SOMALIE                    1 , 4494907                 3,8018952                    38,13
SURINAME                    0,0553356                  0,0496293                   111,50
SWAZILAND                  0,0256773                   0,0345669                   47,06
SYRIE                       0,2912093                 0,1465975                   198,65
TANZANIA
                            0,7011279                 1,7673153                     39,67
THAILAND
                            0, 3432301                  0,6743499                   53,86
TOGO
                            8,4383270                   8,0369327                  105, 24
TONGA                       0,0391245                   0,0372175                  103,13
TRINIDAD EN TOBAGO          0,0757520                   0,0956142                    79, 23
TSJAAD                     11,3920490                   8,0369327                  141,75
 TUNE SIE                   0,0113461                    0,0225125                   51,29
 TURKIJE                   10,4454405                  23, 3283342                   44,78
 VANUATU                     2,3784737                    2,6830893                   82,30
 VENEZUELA                   0,2144769                   0,7997719                    26,82
 VERENIGDE STATEN            0,0232937                  0,0264690                     88,00
                             3,1748874                    3,1789787                   99,8 ?
  ZAIRE
  ZAMBIA                     0,0931414                   0, 2036060                   43,75
                             0,0233835                   0,0442644                    57,12
  ZIMBABWE
                                                         '0*0396637                 144*15
 ZWITSERLAND                  0,0371740
                                                                                 /
                                                                                                    ъ
 ---pagebreak---                                             18
                                                                                                           >
                                          TABEL B
   Land van tewerk ¬  Economische paritei ¬         Wisselkoers van              Aanpas si ngscoëf fi ciën
   stelling           ten voor januari 1988         december 1987                ten voor januari 1988
                      1 BFR ... nationale valuta    1 BFR ... nationale valuta   Brussel = 100
ALGERIJE                        0,1623614                 0,1335405                  121 , 58
ANGOLA                          0,7485733                 0,8638122                    86,66
ANTIGUA                         0,0639562                 0,0779560                    80,76
AUSTRALIE                       0,0323707                 0,0413733                    77,86
BAHAMA'S                        0,0263118                 0,0288726                    91,82
BANGLADESH                      0,3821312                 0,6785566                    4 3, 50
BARBADOS                        0,0473269                 0,0573088                    82,29
BELIZE                          0,0434707                 0,0577453                    75,28
BENIN                           7,4917405                 6, 1341341                   92,10
BOEROENDI                       3,1 20474.1               3,3877043                    92,11
BOTSWANA                        0,0251892                 0,0460842                    54,66
BOURKINA FASSO                  7,0757469                 8,1341341                    86,99
BRAZILIË                        1,0402265                 1,7187746                    60,52
CANADA                         0,0281038                  0,0377941                    74,36
CENTRAFRIKA                   11,2574476                  8, 1 34 1 34 1              138,40
CHILI                           2,9207938                  6, 6966684                   43,61
CHINA                           0,0531554                  0,1049091                    50,67
COMOREN                       10,3405895                    8, 1341341                127,13
COSTA RICA                     1,0988295                    1,9101824                  57,52
 DJIBOUTI
                                7,1183318                  4,9518681                  143, 75
 EGYPTE                        0,0280417                   0,0628728                    44, 60
 EQUATORI AAL-GUI NEE           9,0495275                  8 , 1341341                111,25
 ETHIOPIE
                                0,0411685                  0,0607423           1        67,78
 FIJI                          0,0200654                   0,0427642                    46,90
 GABON                        11,7304204                   8, 1341341                 144 , 21
 GAMBIA                        0,1202837                   0,1876915                    64,09
 GHANA                          2,2101137                   4,9341360                  44,79
 GRENADA                       0,0606234                   0,0779560                   77,77
 GUINEE                        3,2944992                 12,895143 ?                 ♦ 1,06
GUINEE-BISSAU                15,2200957                  18; 6011047                 81,82
                                                                                                         2
                                                  1  _
-       -–   –      ·                                                                    ··■ / »··
 ---pagebreak---                                          19                                     v /9v  /p
                                      TADEL B ( vervolg 1 )
  Land van tewerk-  Economische paritei-      Wisselkoers van            Aanpassingscoef f iciën-
  stelling          ten voor januari 1988     december 1987              ten voor januari 1988
                   1 BFR ... nationale valuta 1 BFR ... nationale valuta Brussel = 100
GUYANA                     0,1027014                 0,2807263                 33/ 37
HAITI                      0,1038627                 O, 1443631                71 / 93
INDIA                      0/ 1403110                0,3689901                38,08
INDONESIE                27,0206377                47 , 1842918                37/ 27
ISRAEL                     0,0337141                 0 , 0449263               79,50
IVOORKUST                10,1782751                   8,1341341             125,13
JAMAICA                    0/ 0973961               0/ 1341863                 63/ 30
JAPAN                      6/ 0845992                3 / 8602611            137,62
JOEGOSLAVIË              12,2637526                36,5157770                 33,58
JORDANIE                  0,0075541                  0,0096082                78,62
KAAPVERDIË                1,7178065'                 1,9396457               88,56
KAMEROEN                  8,5622840                  8,1341341              105,26
KENYA                     0,2669519                  0,4760175                56,08
KONGO                     9,7281670                 8,1341341              1 1 9 r 60
LESOTHO                    0,0306321                 0,0563315                54,38
 LIBANON                   3,2907771                14,0372549                23,44
LIBERIA                                              0,0288726
                           0 / 0212792                                         73 / 70
MADAGASCAR               13 / 9767630              36,4861075                  38 / 03
MALAWI                     0/ 0361416                0/ 0602929                39, 94
MALI                       7/ 8744300                8 , 1341341              96,81
MAROKKO                    0,1504372                  0,2204377               68,24
MAURITANIE                 2,4060822                  2,1404829             112,41
 MAURITIUS                 0,1898662                 0,3578123                53,06
 MEXICO                  19,6512483                49,3124097                 39,93
 MOZAMBIQUE               2,9953164                11,6643303                25,68
 NED . ANTILLEN           0/ 04S9819                0/ 0516820                94 / 73
 NIGER                     8, 9054450                8,1341341              109 / 48
 NIGERIA                  0,0877112 .                0,1269914         '      69,07
 NOORWEGEN                0 / 2426630                0/ 1836306             130/ 72
 OEGANDA                    1,3504268                1,5654352                86,27
 OOSTENRIJK                0,3823083                  0,3364803             113,77
                                                                                              αι
 ---pagebreak---                                        _ 20  _                                            i r* ■
                                                                                                     >
                                       TADEL 0 ( vervolg 2 )
  Land van tewerk ¬ Economische paritei ¬        Wisselkoers van            Aanpassingscoëf f iciën-
  stelling          ten voor januari 1988        december 198 7             ten voor januari 1988
                    1 BFR ... nationale valuta   1 BFR ... nationale valuta Brussel = 100
PAKISTAN                   Os 1993344                  0,4951668                40,25
PAPOEA                     0,0216113                   0,0236282                 64,33
RWANDA                     2, 2740671                  2,1416002              106,19
SALOMONSEILANDEN          0,0390769                    0,0568603                68,72
SAMOA                      0,0360765                   0,0598458                60,28
SAO TOME               niet beschikbaar             niet beschikbaar          niet beschikbaar
SENEGAL                    9,1*02333                   8,1341341              112,66
SEYCHELLEN                0, 2333293                   0, 1504727             156,39
SIERRA LEONE              0, 821 8631                  0, 6669722                     58
SOEDAN                    0,0748892                     0,1299268                57,64
SOMALIE                   1,5896806 ·                   2,88726 27          .    55,06
SURINAME                  0,0799862                     0,0515376              155,20
SWAZILAND                  0,0260973                   0,0563315                  46,33
SYRIE                       0,31*9 ???                0,1437628                  221,46
TANZANIA                    0, 9243731                2,1548473                     36,26
THAILAND                    0,3662*27                  0, 7266062                   50,40
TOGO                        6,4161196                  B, 1341341                103,49
TONGA
                            0,0323136                 0, 0419071                    77,11
                            0,0779114                 0,1029347                     75,69
TRINIDAD EN TOBAGO
TSJAAD                    11,3635365                   8,1341341                 139,70
TUNESIE                    0,0117788                   0,0229207                   51,39
TURKIJE                   10,8181143                  27,3427920                  39,56
VANUATU
                            2,3990663                 2, 9471381                    81,40
VENEZUELA                   0,2203416                 0,8812709                    23,03
VERENIGDE STATEN           0,0232850                   0,0288726                     80,65
ZAIRE                       4,1049101                  8 , 6111993               113,67
ZAMBIA                      0,1060007                  0,2236323                    47,44
ZIMBABWE                    0,0260269                  0.0476416                    54,63
 ZWITSERLAND                0,0559218                   0,0392377                142,52
                                                                               »  ·     *
                                                                                                 11
 ---pagebreak---                                                   21
             Informatienota van het BSEG betreffende de vaststelling van de
            aanpass Ingscoëf f Iclënten die met Ingang van 10 oktober 1987 van
                 toepassing zijn op de bezoldigingen van in een derde land
                   tewerkgestelde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
  I. PREAMBULE
      In artikel 13 van bijlage X bij het Statuut Is bepaald dat de Raad om de
      zes maanden de In artikel 12 van deze bijlage bedoelde
      aanpass I ngscoëf f Iclënten vastste I t .
      Aangezien deze bijlage door de Raad werd goedgekeurd bij Verordening
      ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3019/ 87 van 5 oktober 1987 , betreft dit voorstel
      de eerste vaststelling van deze aanpass I ngscoëf f Iclënten die In
      oktober 1987 van toepassing zijn .
I I . BEHEER VAN DE AANPASS I NGSCOËFF IC I ENTEN EN VAN DE DAARMEE VERBAND HOUDENDE
      WISSELKOERSEN
      1 . I n I e I d I na
          Het bezoldigingssysteem voor buiten de Gemeenschap tewerkgestelde
          personeelsleden van de Gemeenschap is gebaseerd op het beginsel dat de
          koopkracht In deze standplaatsen gelijkwaardig dient te zijn met die van
          Brussel . De toepassing van dit beginsel is gebaseerd op de berekening
          van de koopkrachtpar I te 1 1 van de plaatse lijke valuta ten opzichte van de
          Belgische frank . De aanpass I ngscoëf f Iciënt wordt vastgesteld door deze
          koopkrachtpar I te 1 1 te delen door de wisselkoers .
          Het belangrijkste element In de vaststelling van deze
          aanpass I ngscoëf f I c iënten Is derhalve de berekening van de
          koopkrachtpar i te I ten tussen de verschillende standplaatsen en Brussel .
          In het hierna volgende wordt de berekening van de koopkrachtpar I te 1 1
          uiteengezet en wordt aangegeven welke statistische gegevens daarbij
          worden gehanteerd .
      2 . Vaststelling van de economische pariteiten
      2.1 . De koopkrachtpar i te l t voor de hoofdstad van een bepaald land ten
             opzichte van Brussel wordt berekend door vergelijking van de prijzen
             van de door de huishoudingen in belde hoofdsteden verbruikte
             produkten .
             De gehanteerde prijzen zijn de kleinhandelsprijzen die door de
              consumenten worden betaald In de verschillende verkooppunten , zoals
              supermarkten , grootwarenhuizen , gespecialiseerde handelszaken ,
             markten , enz .
                                                                             .../...
 ---pagebreak---                                       22
      Voor da berekening wordt uitgegaan van een mand van In de belde
      betrokken hoofdsteden gelijkwaardige consumptiegoederen en - diensten .
      In sommige gevallen kunnen identieke produkten worden vergeleken , In
      andere gevallen dienen de produkten nauwkeurig te worden
      gespecificeerd om te verzekeren dat het om vergelijkbare produkten
      gaat , met andere woorden produkten van vergelijkbare kwaliteit .
      De geselecteerde produkten z i Jn representatief voor het
      consumptiepatroon van de ambtenaren van de Gemeenschap ( of van
      Internationale ambtenaren ) en niet alleen voor de Inwoners van het
      betreffende land .
      Voor alle In de mand opgenomen produkten wordt de verhouding tussen de
      In een bepaalde hoofdstad genoteerde prijs en de prijs te Brussel
      berekend .
      Deze prijsverhoudingen worden vervolgens samengevoegd om er een
      verhoud Ingscoëff Iclënt voor de gehele mand uit te berekenen . BIJ deze
      samenvoeging wordt rekening gehouden met de structuur van de weging
      die aan het verbruik van de ambtenaren te Brussel en In een bepaald
      land wordt toegekend . Belde consumptiepatronen zijn niet Identiek en
      er worden derhalve globaal twee resultaten verkregen : het ene door
      rekening te houden met het consumptiepatroon van de ambtenaren te
      Brussel en het andere door het consumptiepatroon van de ambtenaren In
      het betrokken land In aanmerking te nemen . In de praktijk Is de
      koopkrachtpar Itelt die uiteindelijk wordt gebruikt het meetkundig ,
      niet gewogen gemiddelde van de belde vorengenoemde pariteiten .
      Dit betekent derhalve dat voor de ambtenaren In een bepaalde
      standplaats de prijzen van een In de plaatselijke valuta uftgedrukte
      mand van consumptiegoederen en -diensten worden vergeleken met de
      prijzen van deze mand te Brussel uitgedrukt In Belgische frank ,
      rekening houdend met het consumptiepatroon van de ambtenaren In de
      betreffende standplaats en dat van de ambtenaren te Brussel .
2.2 . De voor deze berekeningen vereiste statistische Informatie bestaat
      derhalve uit , enerzijds , de prijzen van een mand van goederen en
      diensten In elke hoofdstad evenals te Brussel en , anderzijds , de
      consumptiepatronen In elke hoofdstad en te Brussel .
                                              4 ,
                                   i
 ---pagebreak---                                        25
3.  Inhoud van de economische pariteiten
3.1 . Het BSEG beschikt over gedetailleerde Informatie op het niveau van de
      subgroepen van produkten , afgeleid uit de door de International Public
      Service Commlsslon van de Verenigde Naties ter beschikking gestelde
      gegevens .
3.2 . Op basis van de artikelen 11 en 12 van bijlage X bij het Statuut heeft
      de Commissie de hypothese geformuleerd dat er een verband bestaat
      tussen het verzoek van de ambtenaar om in de valuta van zijn land van
      tewerkstelling te worden betaald en zijn behoeften in de standplaats .
      De aanpass i ngscoëf f iciënt voor de standplaats dient derhalve
      uitsluitend op de " in-area " bestanddelen van de goederenmand van de
      UNO gebaseerd te zijn . Bovendien is de aanpass I ngscoëf f I c iënt die op
      het in Belgische frank uitbetaalde gedeelte van toepassing Is , reeds
      gedefinieerd als de aanpass I ngscoëf f iciënt die voor de te Brussel
      tewerkgestelde ambtenaren van toepassing Is . Deze
      aanpass I ngscoëf f I c I ënt Is per definitie en uit hoofde van zijn
      samenstelling op de " in-area " uitgaven gebaseerd .
3.3 . De subgroepen van de " In-area " ultgavenmand van de UNO bevatten een
      aantal elementen die geheel of vrijwel geheel ten laste komen van de
       Instelling . ZIJ werden derhalve uit de mand verwijderd .
      Deze kosten zijn : de huur ( artikel 5 , van bijlage X ), de medische
      kosten ( artikel 24 van bijlage X ) en de schoolkosten ( artikel 15 van
      bijl age X ) .
4 . Wlsselkoers
4.1 . Van fundamentele betekenis voor het uitdrukken van het bedrag van de
      bezoldiging In de plaatselijke valuta Is derhalve de vaststelling van
      de koopkracht van deze plaatselijke valuta ten opzichte van de
      Belgische frank . De aanpass Ingscoëff Iciënt en de wisselkoers zijn de
      praktische Instrumenten die voor deze berekeningen worden gehanteerd .
      De boekhoudkundige wisselkoers van de Commissie dient derhalve zo nauw
      mogelijk aan te sluiten bij de koers die wordt gebruikt voor
      transacties welke de Instelling zelf via het banknet zou kunnen
      verr ichten .
4.2 . De boekhoudkundige wisselkoers die wordt gehanteerd is derhalve de
      koers van de maand die voorafgaat aan de toepass Ingsdatum van de
      aanpass I ngcoëf f I c I ënt .
                                                                    .../...
 ---pagebreak--- III . ECONOMISCHE PARITEITEN
      Eurostat heeft voor elk Land economische pri jspariteiten vastgestetd .
                                    TABEL A
                                               Economische pariteiten
                                               berekend voor oktober 1987
                  STANDPLAATS                  1 BFR . i . nationale valuta
              ALGERIJE                                 0,1617514
              ANGOLA                                   0,74 7 5 78 7
              ANTIGUA                                  0,0627142
              AUSTRALIE                                0,0323399
              BAHAMA'S                                 0,0265807
              BANGLADESH                               0,3879101
              BARBADOS                                 0,0468583
              BELIZE                                   0,0434636
              BENIN                                    7,4767233
               BOEROENDI                  j            3,0628594
               BOTSWANA                    !           0,0249847
               BOURKINA FASSO                          7,1984809
               BRAZILIË                                0,7604186
               CANADA                                  0,0279743
               CENTRAFRIKA                           11,2031972
               CHILI                                    2,7789167
               CHINA                                    0,0508219
               COMOREN                       I       10,3986991
                COSTA RICA                              1,0783942
                DJIBOUTI                               6,9697309
                EGYPTE                                  0,0288930
                EQUATORIAAL- GUINEE                     9,0794258
                ETHIOPIE                                0,0411281
                FIJI                                    0,0199497
                GABON                                11,7566769
                GAMBIA                                  0,1118818
                GHANA                                  1,9405006
                GRENADA                                 0,0603912
                GUINEE                                  5,1785112
                GUINEE-BISSAU                         14,6410501
 ---pagebreak---                             ^ 27 -
                        TABEL A ( vervolg 1 )
                                     Economische pariteiten
            STANDPLAATS              berekend voor oktober 1987
                                     1 BFR - nationale valuta
     GUYANA                                     0,1.015401
     HAITI                         ΐ            0/ 1049533
     INDIA                                      0 / 1371192
     INDONESIE                                36/ 0693496
     ISRAEL                                     0/ 0354641
     IVOORKUST                                10,2937944
     JAMAICA                                    C/ 0955643
     JAPAN                                      6 / 0596613
     JOEGOSLAVIË                               9,5325797
     JORDANIE
                                               0,0076662
     KAAPVERDIË                                1,6382335
     KAMEROEN                                  8,563461
     KENYA                                     0,2675800
    KONGO
                                               9,7149192
     LESOTHO
                                               0,0288849
    LIBANON
                                               1‘, 7576236
    LIBERIA
                                               0,0221397
    MADAGASCAR
                                             1 3/ 0716396
    MALAWI                                     0/ 0303174
    MALI                                       7/ 9713410
    MAROKKO
                                               0,1520316
    MAURITANIE
                                               2,3472076
    MAURITIUS
                                               0,1897905
    MEXICO                       ;
                                             15,5072518
    MOZAMBIQUE                                 2· 9492728
    NED . ANTILLEN
                                              0 / 0467522
    NIGER
                                              6,9494633
    NIGERIA                                   0,08614*50
    NOORWEGEN
                                              0,2450495
    OEGANDA
                                               1,1321047
    OOSTENRIJK                 ;
                               1
                                              0,3794234
• –   –------––-            -u
                                                                Ъ
 ---pagebreak---                         28 -
                                                       N
                   TABEL A ( vervolg 2 )
                         Economische pariteiten
    STANDPLAATS          berekend voor oktober 1987
                         1 BFR ... nationale valuta
PAKISTAN                           0,1973458
PAPOEA                             0,0216012
RWANDA                             2,2754749
SALOMONSEILANDEN                   0,0434587
SAMOA                              0,0361345
SAO TOME                       niet beschikbaar
SENEGAL                            9,2557275
SEYCHELLEN                         0,2379961
SIERRA LEONE                       0,9419421
SOEDAN                             0,0651624
SOMALIE                             1,4494907
SURINAME                           0,0553356
SWAZILAND                          0,0256773
SYRIE                               0,2912093
TANZANIA                            0,7011275
THAILAND                            0,3632301
TOGO                                8,4583270
TONGA                               0,0391265
TRINIDAD EN TOBAGO                  0,0757520
TSJAAD                            11,3920490
TUNESIE                             0,0115461
TURKIJE                           10,4454405
VANUATU                             2,3784757
VENEZUELA                           0,2144769
VERENIGDE STATEN                   0,0232937
ZAIRE                              3,1748374
ZAMBIA                             0,0931414
ZIMBABWE                           0,0252855
ZWITSERLAND                        0,0571740
                                                    3'
 ---pagebreak---                                             29
               Informatienota van het BSEG betreffende de aanpassing
              van de aanpass I ngscoëf f Iciënten die op 1 Januari 1988
              van toepassing zijn op de bezoldigingen van de In een
                     derde land tewerkgestelde ambtenaren van de
                                  Europese Gemeenschappen
I. PREAMBULE
    1 . De Raad stelt overeenkomstig het bepaalde In artikel 13 van bijlage X
        bij het Statuut om de zes maanden de In artikel 12 van deze bijlage
        bedoelde aanpass i ngscoëf f iciënten vast . Deze nota heeft betrekking op de
        vaststelling van de aanpass I ngscoëf f iciënten die In Januari 1988 van
        kracht worden en houdt verband met het voorstel voor een verordening tot
        aanpassing van de in derde landen toe te passen
        aanpass I ngscoëf f iciënten .
I . RAPPEL BETREFFENDE HET BEHEER VAN DE AANPASS I NGSCOEFF I C I ENTEN EN DE DAARMEE
    VERBAND HOUDENDE WISSELKOERSEN
    2 . Het bezoldiglngssysteem voor bulten de Gemeenschap tewerkgestelde
        ambtenaren is gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht in de diverse
        standplaatsen gelijkwaardig dient te zijn met die van Brussel . De
        toepassing van dit beginsel Is gebaseerd op de berekening van de
        koopkrachtpar l te 1 1 ( KKP ) van de plaatsell jke valuta ten opzichte van de
        Belgische frank . De aanpass Ingscoëff I c lënt wordt berekend door deze
        koopkrachtpar i te 1 1 te delen door de wisselkoers . Het belangrijkste
        element in de vaststelling van deze aanpass I ngscoëf f Iciënten is derhalve
        de berekening van de koopkrachtpar I te i ten tussen de diverse
        standplaatsen en Brussel .
    3 . De bronnen waaruit de gegevens worden verkregen en de door de OESO
        gehanteerde statistische methode die bij de eerste vaststelling van deze
        aanpass I ngscoëf f Iciënten met het oog op de toepassing daarvan In
        oktober 1987 werden toegelicht , hebben geen enkele wijziging ondergaan .
                                                                        .../...
                                                                                       Ί1
 ---pagebreak--- III . ECONOMISCHE PARITEITEN
      Eurostat heeft voor elk tand economische pri jspariteiten vastgesteld .
                                   TABEL A.
                                         Economische pariteiten
                  STANDPLAATS          ¡ berekend voor januari 1988
                                         1 BFR ... nationalp valuta
            ALGERIJE
                                                     0,1623614
            ANGOLA                                   0,7405735
           ANTIGUA                                   0,0639562
           AUSTRALIE                                 0,0323707
           BAHAMA'S                                  0,0265118
           BANGLADESH                                0,3821312
           BARBADOS                                  0,0473269
           BELIZE                                    0,0434707
           BENIN                                     7,4917405
           BOEROENDI                                3,1204741
          BOTSWANA                                  0,0251892
          BOURKINA TASSO                            7,0757469
          BRAZILIË                                  1,0402265
          CANADA                                    0,0281038
          CENTRAFRIKA                              11,2574476
          CHILI                                     2,9307338
          CHINA                                     0,0531534
          COMOREN                                  10, 3405893
          COSTA RICA                                1,0988295
          DJIBOUTI
                                                    7, 1183318
          EGYPTE                                    0,0280417
          EQUATORIAAL-GUINEE                        9,0493273
          ETHIOPIE                                 0,0415 6A A
          FIJI
                                                    0,0200634
         GABON
                                                   11,7304204
         GAMBIA
                                                    0,1202837       i-
         GHANA
                                                    2,2101137
         GRENADA                                    0,0606234
         GUINEE
                                                    5,2944992
         GUINEE-BISSAU
                                                  15,2200957