CELEX: C1998/340/48
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της UPS Europe NV/SA κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Αυγούστου 1998 (Υπόθεση T-127/98)

7.11.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 340/25
amsirsóhlirla cia sgm paqovgä dgloäriay tpgqeriäay apoä sgm            Rsiy 19 Dejelbqiäot 1997 g Episqopgä apeärseike eäccqauo,
pqoruetäcotra tpoä sgm idioäsgsó sgy xy epiveiqgärexy                  rtäluxma le so óqhqo 6 sot jamomirlotä aqih. 99/63/EOJ
epiuoqsirleämgy le sg diaveiäqirg tpgqeriäay cemijotä oijomoli-        sgy Episqopgäy, ejheäsomsay oäsi jaseäkgne oäsi dem rtmeäsqeve
jotä rtlueäqomsoy, pqócla pot aposekeiä g hakórria                     koäcoy ma devheiä sgm jasaccekiäa oärom auoqó so óqhqo 86
lesauoqó epibasxäm rsg veqroämgro apoä mgrixsijotäy kileämey,          sgy Rtmhgäjgy EJ. Le so eäccqauoä sgy sgy 2ay Uebqotaqiäot
jai sotäso jasó sqoäpo sajsijoä, rtmevgä, jasókkgko jai poio-          1998 g pqoruetäcotra diastäpxre siy paqasgqgäreiy sgy xy
sijó amxäseqo, oäpxy eävei jahieqxheiä apoä siy irpamijeäy aqveäy.     pqoy so em koäcx eäccqauo sot óqhqot 6 epamakalbómomsay
                                                                       siy amsiqqgäreiy sgy oärom auoqó sgm pqoäherg sgy Episqopgäy
Seäkoy, g pqoruetäcotra epijakeiäsai pqorbokgä sxm dijaix-             ma apoqqiäwei sgm jasaccekiäa sgy. Fgäsgre apoä sgm Episqopgä
lósxm óltmay, rsgqifoälemg rsom irvtqirloä oäsi re jaliäa              ma apoqqiäwei sgm jasaccekiäa le qgsgä apoäuarg emsoäy etkoä-
peqiäpsxrg, jasó sg dióqjeia sgy pqo sgy arjgärexy sgy                 cot vqoämot jai em pórg peqipsxärei pqim apoä siy 15 Laqsiäot
eämdijgy pqorutcgäy diadijariäa, g Episqopgä dem rebórsgje             1998.
so helekixädey sgy dijaiäxla ma ajotäcesai.
                                                                       Rsiy 2 Iotmiäot 1998 g pqoruetäcotra fgäsgre qgsxäy apoä sgm
(1) EE L 364 sgy 12.12.1992, r. 7.                                     Episqopgä ma ejdxärei sekijgä apoäuarg oärom auoqó sgm
(2) EE L 205 sgy 5.7.1997, r. 5.                                       jasaccekiäa sgy, bórei sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy EJ, jai
                                                                       amgäcceike oäsi ha arjotäre pqorutcgä jasó paqakeiäwexy,
                                                                       bórei sot óqhqot 175 sgy Rtmhgäjgy EJ, eóm g Episqopgä dem
                                                                       emgleäqxme sgm pqoruetäcotra peqiä sgy apouórexäy sgy emsoäy
                                                                       dtäo lgmxäm apoä sgy gleqolgmiäay sot em koäcx eccqóuot.
                                                                       Epeidgä g Episqopgä dem eneädxre sgm aisgheiära sekijgä
Pqorutcgä sgy UPS Europe NV/SA jasó sgy Episqopgäy sxm                 apoäuarg, arjgähgje emxäpiom sot Pqxsodijeiäot g paqotära
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 7 Atcotärsot               pqorutcgä.
                                 1998
                       (Tpoäherg T-127/98)
                           (98/C 340/48)
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                       Pqorutcgä sot Armement CoopeÂratif Artisanal VendeÂen
G UPS Europe NV/SA, ejpqorxpotälemg apoä soty Tom R.                   (ACAV) jai koipxäm jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
Ottervanger jai Dirk Arts, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-                    Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 31 Atcotärsot 1998
botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Loeff Clayes Verbeke, 5,                                  (Tpoäherg T-138/98)
rue Charles Martel, órjgre rsiy 7 Atcotärsot 1998 emxäpiom
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä                                          (98/C 340/49)
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       O Armement CoopeÂratif Artisanal VendeÂen (ACAV) j.kp.,
Ç ma amacmxqiärei, rtäluxma le so óqhqo 175 sgy Rtmhgäjgy              le eädqa so Ile d'Yeu (Cakkiäa), ejpqorxpotälemoi apoä siy
     EJ, oäsi g Episqopgä paqeäkeiwe ma emeqcgärei, jahoärom           Lise Funck-Bretano jai SteÂphanie Ponsot, dijgcoäqoty Paqi-
     dem eneädxre apoäuarg epiä sgy jasaccekiäay pot tpeäbake          riäxm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
     g pqoruetäcotra rsgm Episqopgä, rsiy 7 Iotkiäot 1994,             cqaueiäo sot Jacques Neuer, 9, Avenue Guillaume, órjgram
                                                                       rsiy 31 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot
     pqoruetäcotray jai                                                sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
Ç ma diasónei oäpoia peqaiseäqx leäsqa jqiämei jasókkgka.              Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   Ç ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) 1239/98 sot Rtlbot-
                                                                           kiäot,
Rsiy 7 Iotkiäot 1994, g pqoruetäcotra, esaiqeiäa sot oliäkot
esaiqeixäm United Parcel Service (UPS), g opoiäa arjeiä                Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rso rtämoko sxm dija-
dqarsgqioäsgsey re oäkom som joärlo rsom soleäa sgy diamolgäy              rsijxäm enoädxm.
delósxm, tpeäbake jasaccekiäa rsgm Episqopgä fgsxämsay sgy
ma jimgärei diadijariäa jasó sgy Deutsche Bundespost Post-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
dienst (gädg Deutsche Post AG). Le sgm jasaccekiäa sgy, g
pqoruetäcotra, ejsoäy sot oäsi epijakeärsgje sgm ej leäqoty            Rsiy 8 Iotmiäot 1998, so Rtlbotäkio eneädxre som epiädijo jamo-
sgy Ceqlamiäay voqgäcgrg paqómolgy jqasijgäy emirvtärexy,              mirloä le som opoiäo apacoqetäesai, apoä 1gy Iamotaqiäot 2002,
emsoäpire rtlpeqiuoqó sgy Deutsche Post AG g opoiäa, jasó              g akieiäa, le paqartqoälema diävsta, oqirleämxm eidxäm ivhtäxm,
sgm ópowgä sgy, rtmirsó paqóbarg sot óqhqot 86 sgy                     lesantä sxm opoiäxm sot ketjotä soämot, apoä rjóug pot
Rtmhgäjgy EJ. G pqoruetäcotra uqomeiä oäsi g Deutsche Post             ueäqotm rglaiäa jqósoty leäkoty, idiäxy rsom boqeioamasokijoä
AG euóqlore kgrsqijeäy pqajsijeäy xy pqoy siy sileäy jai               Amskamsijoä.
vqgrilopoiägre diarsatqotälemey emirvtäreiy pqojeileämot ma
epejseiämei sg derpoäfotra heärg sgy apoä sgm acoqó savtdqo-           Oi pqoruetäcomsey, oäkoi akieiäy sot Ile d'Yeu pot arjotäm
lijxäm tpgqerixäm diamolgäy epirsokxäm rsg rtmaugä acoqó               atsoä so eiädoy akieiäay idiäxy le seäsoia diävsta, pqobókkotm
savtdqolijxäm tpgqerixäm diamolgäy delósxm.                            pqxäsom, oäsi so Rtlbotäkio dem fgäsgre detäseqg diabotäketrg