CELEX: 62018TA0402
Language: lt
Date: 2020-01-29 00:00:00
Title: Byla T-402/18: 2020 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Aquino ir kt./Parlamentas (Viešoji tarnyba – Vertėjų žodžiu streikas – Europos Parlamento priemonės, kuriomis vertėjai žodžiu įpareigojami grįžti į darbą – Teisinio pagrindo nebuvimas – Atsakomybė – Neturtinė žala)

9.3.2020   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 77/43
            
         
      2020 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Aquino ir kt./Parlamentas
      (Byla T-402/18) (1)
      
      (Viešoji tarnyba - Vertėjų žodžiu streikas - Europos Parlamento priemonės, kuriomis vertėjai žodžiu įpareigojami grįžti į darbą - Teisinio pagrindo nebuvimas - Atsakomybė - Neturtinė žala)
      (2020/C 77/62)
      Proceso kalba: prancūzų
      
         Šalys
      
      
         Ieškovai: Roberto Aquino (Briuselis, Belgija) ir 25 kiti ieškovai, kurių pavardės nurodytos sprendimo priede, atstovaujami advokatės L. Levi
      
         Atsakovas: Europos Parlamentas, atstovaujamas O. Caisou-Rousseau, T. Lazian ir E. Taneva
      
         Atsakovo pusėje į bylą įstojusi šalis: Europos Sąjungos Taryba, atstovaujama M. Bauer ir R. Meyer
      
         Dalykas
      
      SESV 270 straipsniu grindžiamas prašymas, pirma, panaikinti 2018 m. liepos 2 d. Parlamento Personalo GD generalinio direktoriaus sprendimą dėl įpareigojimo vertėjams žodžiu ir konferencijų vertėjams žodžiu grįžti į darbą 2018 m. liepos 3 d. ir vėlesnius Parlamento Personalo GD generalinio direktoriaus sprendimus dėl įpareigojimo vertėjams žodžiu ir konferencijų vertėjams žodžiu grįžti į darbą 2018 m. liepos 4,5, 10 ir 11 d. ir, antra, atlyginti neturtinę žalą, ex aequo et bono įvertintą 1 000EUR asmeniui, kurią ieškovai teigia patyrę dėl šių sprendimų.
      
         Rezoliucinė dalis
      
      
                  1.
               
               
                  Panaikinti 2018 m. liepos 2 d. Europos Parlamento Personalo GD generalinio direktoriaus sprendimą dėl įpareigojimo vertėjams žodžiu ir konferencijų vertėjams žodžiu grįžti į darbą 2018 m. liepos 3 d.
               
            
                  2.
               
               
                  Priteisti iš Parlamento po 500 EUR Carli-Ganotis Barbara, de Seze Claudine, Diaconu Olszewski Maria Corina, Provata Maria, Sevastikoglou Irène ir Tissi Benedetta.
               
            
                  3.
               
               
                  Atmesti likusią ieškinio dalį.
               
            
                  4.
               
               
                  Parlamentas padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir ieškovių, kurios 2018 m. liepos 2 d. sprendimu įpareigotos grįžti į darbą, bylinėjimosi išlaidas, įskaitant susijusias su procedūra dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo ir su Europos Sąjungos Tarybos įstojimu į bylą.
               
            
                  5.
               
               
                  Ieškovai, kurie įpareigoti grįžti į darbą sprendimais, priimtais vėliau, nei buvo pareikštas ieškinys, padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
               
            
                  6.
               
               
                  Taryba padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
               
            
         (1)  OL C 364, 2018 10 8.