CELEX: 31971D0069
Language: de
Date: 1971-01-25 00:00:00
Title: 71/69/Euratom: Beschluß des Rates vom 25. Januar 1971 zur Änderung des Beschlusses des Rates vom 27. Oktober 1970 zur Festlegung eines aus einem gemeinsamen Programm und aus Ergänzungsprogrammen bestehenden Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für das Haushaltsjahr 1971

Nr . L 31 / 14                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   8. 2. 71
                                             BESCHLUSS DES RATES
                                                vom 25. Januar 1971
               zur Änderung des Beschlusses des Rates vom 27. Oktober 1970 zur Festlegung eines aus
               einem gemeinsamen Programm und aus Ergänzungsprogrammen bestehenden For­
               schungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für das
                                                 Haushaltsjahr 1971
                                                   (71 /69/Euratom)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                       Euratom , EGKS ) Nr. 16/71 des Rates vom 30 . De­
GEMEINSCHAFTEN —                                               zember 1970 zur Angleichung der Dienst- und Ver­
                                                               sorgungsbezüge der Beamten der Europäischen Ge­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                meinschaften sowie der Dienstbezüge der sonstigen
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf die Ar­            Bediensteten dieser Gemeinschaften (2 ) anzupassen —
tikel 7 und 172,
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines ge­              BESCHLIESST :
meinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommis­
sion der Europäischen Gemeinschaften,                                              Einziger Artikel
auf Vorschlag der Kommission, die den Ausschuß                 Der Höchstbetrag für Mittelbindungen zur Verwirk­
für Wissenschaft und Technik angehört hat,                     lichung der Programme, der in dem einzigen Artikel
                                                               des Beschlusses des Rates vom 27 . Oktober 1970 zur
gestützt auf die Entschließung des Rates vom 6. De­            Festlegung eines Forschungs- und Ausbildungspro­
zember 1969 über die künftige Tätigkeit der Euro­              gramms der Europäischen Atomgemeinschaft für 1971
päischen Atomgemeinschaft,                                     vorgesehen ist, wird auf 55,97 Millionen Rechnungs­
gestützt auf den Beschluß des Rates vom 27. Okto­              einheiten statt auf 52,51 Millionen Rechnungseinhei­
ber 1970 ( 1 ) zur Festlegung eines Forschungs - und           ten festgesetzt.
Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomge­                  Die Anhänge I und II dieses Beschlusses des Rates
meinschaft für das Haushaltsjahr 1971 ,                        vom 27. Oktober 1970 werden durch die beigefüg­
in Erwägung nachstehender Gründe :                             ten Anhänge I und II geändert, die Bestandteile dieses
                                                               Beschlusses sind .
Es hat sich als erforderlich erwiesen, in das For­
schungs- und Ausbildungsprogramm für 1971 einige              Geschehen zu Brüssel am 25 . Januar 1971 .
Arbeiten betreffend das SORA-Projekt aufzunehmen .
Es ist notwendig, die für das Forschungs- und Aus­                                                 Im Namen des Rates
bildungsprogramm für 1971 vorgesehenen Höchstbe­                                                        Der Präsident
träge unter Berücksichtigung der Verordnung (EWG,                                                       M. COINTAT
(M ABl. Nr. L 245 vom 11 . 11 . 1970, S. 27.                  (2) ABl. Nr. L 5 vom 7. 1 . 1971 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 8. 2 . 71                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 31 / 15
                                                      ANHANG I
          GEMEINSAMES PROGRAMM UND ERGANZUNGSPROGRAMME FÜR FORSCHUNG
                                            UND AUSBILDUNG FÜR 1971
              I. SCHNELLE REAKTOREN
                  a) Gemeinsames Programm :
                      0,90 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,83 Millionen Rechnungseinheiten
                  b) Ergänzungsprogramm :
                      0,88 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,83 Millionen Rechnungseinheiten
             II . SCHWERWASSERREAKTOREN
                  a ) Gemeinsames Programm :
                      6,15 Millionen Rechnungseinheiten statt 5,85 Millionen Rechnungseinheiten
                  b) Ergänzungsprogramm :
                      5,30 Millionen Rechnungseinheiten statt 4,95 Millionen Rechnungseinheiten
                       i) Polyvalente Forschungen :
                          3,05 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,85 Millionen Rechnungseinheiten
                      ii) Spezifische Forschungsarbeiten :
                          2,25 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,10 Millionen Rechnungseinheiten
            III . GASGEKÜHLTE HOCHTEMPERATURREAKTOREN
                  a ) Gemeinsames Programm :
                      0,30 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,27 Millionen Rechnungseinheiten
                  b) Ergänzungsprogramm :
                      1,20 Millionen Rechnungseinheiten statt 1,15 Millionen Rechnungseinheiten
            IV . TECHNOLOGISCHE PROBLEME IM ZUSAMMENHANG MIT DER REAKTOR -
                  ENTWICKLUNG
                  Ergänzungsprogramm :
                  2,05 Millionen Rechnungseinheiten statt 1,90 Millionen Rechnungseinheiten
                  — Sicherheit der Anlagen :
                      1,30 Millionen Rechnungseinheiten statt 1,20 Millionen Rechnungseinheiten
                  — Entwicklung zerstörungsfreier Verfahren :
                      0,75 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,70 Millionen Rechnungseinheiten
             V. PLUTONIUM UND TRANSPLUTONE
                  a) Gemeinsames Programm :
                      2,15 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,01 Millionen Rechnungseinheiten
                  b) Ergänzungsprogramm :
                      2,90 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,75 Millionen Rechnungseinheiten
           VI . REAKTORPHYSIK
                  Ergänzungsprogramm :
                  0,73 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,68 Millionen Rechnungseinheiten
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 16                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             8 . 2. 71
                 VII . PHYSIK DER GEBUNDENEN MATERIE
                        Ergänzungsprogramm :
                        Für diesen Programmpunkt wird ein Betrag von 3,40 Millionen Rechnungseinheiten —
                        statt 2,40 Millionen Rechnungseinheiten — bereitgestellt, und der Höchstpersonalbestand
                        wird auf 169 Bedienstete festgelegt.
                        Vorgesehen ist die Fortführung einiger neutronenoptischer Experimente im Reaktor
                        Ispra I und der Arbeiten über die Festkörperphysik und die magnetische Kernresonanz.
                       Es werden auch Arbeiten zur Fertigprojektierung des gepulsten schnellen Reaktors SORA
                        durchgeführt.
                       Diese Tätigkeiten werden in der Anstalt Ispra hinsichtlich des SORA-Vorhabens teilweise
                        auf Vertragsbasis durchgeführt.
                VIII . FORSCHUNGSARBEITEN ÜBER NUKLEARE WERKSTOFFE
                       Ergänzungsprogramm :
                       3,00 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,85 Millionen Rechnungseinheiten
                 IX . DIREKTE ENERGIEUMWANDLUNG
                       Ergänzungsprogramm :
                       0,76 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,71 Millionen Rechnungseinheiten
                  X. FUSION UND PLASMAPHYSIK
                       Gemeinsames Programm :
                       6,65 Millionen Rechnungseinheiten statt 6,55 Millionen Rechnungseinheiten
                 XI . BIOLOGIE UND GESUNDHEITSSCHUTZ
                       a ) Gemeinsames Programm :
                           3,45 Millionen Rechnungseinheiten statt 3,35 Millionen Rechnungseinheiten
                       b) Ergänzungsprogramm :
                           0,65 Millionen Rechnungseinheiten — unverändert
                XII . CETIS — INFORMATIK
                       Ergänzungsprogramm :
                       4,30 Millionen Rechnungseinheiten statt 4,10 Millionen Rechnungseinheiten
               XIII . KERNMESSUNGEN UND NUKLEARE EICHMASSE
                       Gemeinsames Programm :
                       3,80 Millionen Rechnungseinheiten statt 3,60 Millionen Rechnungseinheiten
               XIV . BETRIEB DES REAKTORS BR-2
                       Ergänzungsprogramm :
                       0,66 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,60 Millionen Rechnungseinheiten
                XV . BETRIEB DES REAKTORS HFR
                       Ergänzungsprogramm :
                       4,00 Millionen Rechnungseinheiten statt 3,90 Millionen Rechnungseinheiten
               XVI . AUSBILDUNG
                       Gemeinsames Programm :
                      0,59 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,58 Millionen Rechnungseinheiten
              GESAMTLEITUNG UND KOORDINIERUNG DER PROGRAMME
              Gemeinsame« Programm :
              2,15 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,00 Millionen Rechnungseinheiten
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 71                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr . L 31 / 17
                                                         ANHANG II
                  ÜBERSICHT ÜBER DIE HÖCHSTBETRÄGE DER AUSGABENVERPFLICHTUNGEN UND
                                                      DAS PERSONAL
                                                              Gemeinsames
                                                                                              Ergänzungsprogramme
                                                               Programm
                                                                                                                                        Insgesamt
                       Programmpunkte                                                                                                   ( MUI . RE )
                                                        Mittel­                  Verpflich­
                                                      bindungen       Personal     tungen       Personal     Beteiligte Länder
                                                      ( Mill . RE )              ( Mill . RE)
      I. SCHNELLE REAKTOREN                                                                                                                 1,78
          — Indirekte Aktion                             0,90             55
          — Direkte Aktion                                                           0,88           51        B/D /     /I / L/ N
     II . SCHWERWASSERREAKTOREN                                                                                                            11,45
          — Essor                                        6,15           262
          — Mehrzweckforschungen                                                    3,05           169
                                                                                                                  D / F / I / L/ N
          — Spezifische Forschungen                                                 2,25           127
    III . HOCHTEMPERATUR­
          GASREAKTOREN                                                                                                                      1,50
          — Indirekte Aktion                             0,30             18
          — Direkte Aktion                                                          1,20            80        B/D/      /I /L / N
    IV . TECHNOLOGISCHE FRAGEN
          DER REAKTORENTWICKLUNG                                                                                                            2,05
          — Sicherheit der Anlagen                                                  1,30            73
          — Entwicklung zerstörungsfreier Verfah­                                                             B/D /     / I/ L/ N
              ren zur Bestimmung des Gehalts an
              spaltbaren Stoffen                                                    0,75             42
      V. PLUTONIUM UND TRANSPLUTONE                      2,15            110        2,90           120        B/D /      /I/L/ N            5,05
    VI . REAKTORPHYSIK                                                              0,73             42       B/D /      /I/L/ N            0,73
    VII . PHYSIK DER GEBUNDENEN MATERIE                                              3,40          169        B /D /     / I / L/ N          3,40
  VIII . FORSCHUNGSARBEITEN ÜBER NU­
          KLEARE WERKSTOFFE                                                          3,00          168        B/D/       /I / L/ N           3,00
    IX . DIREKTE ENERGIEUMWANDLUNG                                                   0,76            42       B /D /     /I /L / N           0,76
      X. FUSION UND PLASMAPHYSIK                          6,65             94                                                                6,65
    XI . BIOLOGIE UND GESUNDHEITS­
          SCHUTZ                                                                                                                             4,10
          — Strahlenschutz                                3,45           100
          — Anwendung in der landwirtschaftlichen
              Forschung                                                              0,65             5           D/     /1 / /N
    XII . CETIS-INFORMATIK                                                           4,30           161        B/D/      /I /L/ N            4,30
  XIII . KERNMESSUNGEN UND NUKLEARE
           EICHMASSE                                      3,80           173                                                                 3,80
   XIV . REAKTOR BR-2                                                                0,66            40        B /D /     / I /L/ N           0,66
    XV . REAKTOR HFR                                                           :     4,00            76        B/D/       / I /L/ N   !       4,00
   XVI . AUSBILDUNG                                       0,59               6                                                                0,59
           ALLGEMEINE LEITUNG UND KOOR­                                                                                                        2,15
           DINIERUNG DER PROGRAMME                        2,15            130
                                      INSGESAMT          26,14            948       29,83           365                                     55,97