CELEX: 31988R1799
Language: es
Date: 1988-06-27 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1799/88 de la Comisión, de 27 de junio de 1988, relativo a diversas entregas de cereales a las organizaciones no gubernamentales (ONG) en concepto de ayuda alimentaria

28 . 6 . 88                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 160/ 15
                                 REGLAMENTO (CEE) N° 1799/88 DE LA COMISIÓN
                                                     de 27 de junio de 1988
                  relativo a diversas entregas de cereales a las organizaciones no gubernamentales
                                         (ONG) en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           n° 2200/87 de la Comisión, de 8 de julio de 1987, por el
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica            que se establecen las modalidades generales de moviliza­
                                                                   ción en la Comunidad de los productos que se vayan a
Europea,                                                           suministrar en concepto de ayuda alimentaria comunita­
Visto el Reglamento (CEE) n° 3972/86 del Consejo, de 22            ria (4) ; que es necesario precisar, en particular, los plazos y
de diciembre de 1986, relativo a la política y a la gestión        condiciones de entrega, así como el procedimiento que
de la ayuda alimentaria ('), modificado en último lugar por        deberá seguirse para determinar los gastos que resulten de
el Reglamento (CEE) n° 3785/87 (2), y, en particular, la           ello,
letra c) del apartado 1 del artículo 6,
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1420/87 del                HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Consejo, de 21 de mayo de 1987, por el que se establecen
las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE)
n° 3972/86, relativo a la política y la gestión de la ayuda                                    Artículo 1
alimentaria (3), establece la lista de los países y organismos
 susceptibles de recibir ayuda y determina los criterios           Se abre una licitación para atribuir el suministro de
generales relativos a) transporte de la ayuda alimentaria          cereales en beneficio de las ONG, con arreglo a lo
 más allá de la fase fob ;                                         dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2200/87 y a las
                                                                   condiciones que figuran en los Anexos.
 Considerando que, en su Decisión de 16 de marzo de
 1988, relativa a la concesión de una ayuda alimentaria en
                                                                                             , Artículo 2
 favor de las ONG, la Comisión ha concedido á dichos
 organismos 52 459 toneladas de cereales ;                          El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
 Considerando que procede efectuar dicho suministro con             al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
 arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CEE)              dades Europeas.
                   El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                   en cada Estado miembro.
                   Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 1988 .
                                                                                 Por la Comisión
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vicepresidente
  (') DO n° L 370 de 30. 12. 1986, p. 1 .
  (2) DO n° L 356 de 18. 12. 1987, p. 8.
  ¥) DO n° L 136 de 26. 5. 1987, p. 1 .                              (4) DO n° L 204 de 25. 7. 1987, p. 1 .
 ---pagebreak--- N° L 160/ 16                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     28 . 6. 88
                                                                ANEXO I
              1 . Acción n° (') : 544-545/88
              2. Programa : 1988
              3. Beneficiario : Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, Postbus 77, NL-2340 AB Oegstgeest, Holland
              4. Representante del beneficiario (2) : véase el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 103 de
                  16 de abril de 1987
              5. Lugar o país de destino : Perú, Líbano
              6. Producto que se moviliza : trigo blando
              7. Características y calidad de la mercancía (3) :
                  véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de agosto de
                  1987, página 3 (en II A 1 )
              8 . Cantidad total : 182 toneladas
              9. Número de lotes : 1 (en 2 partes : I — 20 toneladas ; II — 162 toneladas)
            10. Envasado y marcado (4) :
                  véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de agosto de
                  1987, página 3 (en II B 1 C) :
                  — inscripción en los sacos (por estampillado, con letras de 5 centímetros de altura mínima) ; en conte­
                       nedores de 20 pies « FLC/LCL shipper's count-load and stowage ») :
                  I.   20 toneladas :
                       ACCIÓN N° 544/88 / TRIGO / PERÚ / PROSALUS / 85545 / LIMA VÍA CALLAO / DONA­
                       CIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                       GRATUITA
                  II . 1 62 toneladas :                                                        »
                       ACTION No 545/88 / WHEAT / LEBANON / WCC / 80722 / BEYROUTH / GIFT OF THE
                       EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
            1 1 . Modo de movilización del producto : mercado comunitario
            12. Fase de entrega : entregado en el puerto de embarque
            13. Puerto de embarque : —
            14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario : —
            1 5. Puerto de desembarque : —
            16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque : —
            17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 1 al 15 de agosto de 1988
            18. Fecha límite para .el suministro : —
            19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro : licitación
            20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 12 de julio de 1988, a las 12 horas
            21 . En caso de segunda licitación :
                  a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 26 de julio de 1988, a las 12 horas
                  b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 15 al 31 de agosto de 1988
                  c) fecha límite para el suministro : —
            22. Importe de la garantía de licitación : 5 ECU/tonelada
            23. Impórte de la garantía de entrega : 10 % del importe de la oferta expresada en ECU
            24. Dirección para enviar las ofertas (5) :
                  Bureau de l'aide alimentaire,
                  á 1 attention de Monsieur N. Arend,
                  bâtiment Loi 120, bureau 7/58 ,
                  200, rué de la Loi,
                  B-1049 Bruxelles,
                  télex : AGREC 22037 B
            25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario (6) :
                  restitución aplicable el 1 de julio de 1988
 ---pagebreak---                                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           N° L 160/ 17
28 . 6. 88
                                                              ANEXO II
           1 . Acción n° (>): 438 a 454/88, 609/88
           2. Programa : 1988
           3. Beneficiario : Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, PO Box 77, 2340 AB Oegstgeest Holland
           4. Representante del beneficiario (2) : véase el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 103 de
                16 de abril de 1987
           5. Lugar o país de destino : Brasil, El Salvador, Nicaragua, Argelia, Egipto, Etiopía, Perú, Líbano, Guinea
                Ecuatorial, Mozambique, Angola
            6. Producto que se moviliza : arroz blanco de grano largo (no parboiled)
            7. Características y calidad de la mercancía (3) :
                Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de agosto de
                1987, página 3 (en II A 10)
            8 . Cantidad total : 5 294 toneladas ( 12 705 toneladas de cereal)                             v
            9. Número de lotes : 5.
                A : 2 116 toneladas (en 5 partes : 1 : 18 toneladas ; II : 160 toneladas ; III : 880 toneladas ; IV : 480 tonela­
                     das ; V : 578 toneladas)
                B : 2 040 toneladas                                                                    s
                C : 786 toneladas (en 6 partes : 1 : 300 toneladas ; II : 300 toneladas ; III : 36 toneladas ; IV : 72 tonela­
                     das ; V : 60 toneladas ; VI : 18 toneladas)
                D : 196 toneladas (en 5 partes : 1 : 18 toneladas ; II : 18 toneladas ; III : 120 toneladas ; IV : 20 toneladas ;
                     V : 20 toneladas)
                E : 1 56 toneladas
           10. Envasado y marcado (*):
                Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de agosto de
                 1987, página 3 (en II B 1 c)
                 Inscripción en los sacos (por estampillado, con letras de 5 centímetros de altura mínima) :
                A. 2 116 toneladas :
                       I. 18 toneladas :
                           ACÇÃO N? 443/88 / ARROZ / BRASIL / OPEM / 84203 / BELÉM / DONATIVO DA
                            COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUYO GRATUITA
                      II . 1 60 toneladas :
                           ACCIÓN N° 444/88 / ARROZ / EL SALVADOR / CATHWEL / 80119 / SAN SALVADOR
                           VÍA ACAJUTLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                            NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     III. 880 toneladas :
                            ACCIÓN N° 445/88 / ARROZ / NICARAGUA / OXFAM B / 80817 / CORINTO / DONA­
                            CIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBU­
                            CIÓN GRATUITA
                     IV. 480 toneladas :
                            ACCIÓN N° 446/88 / ARROZ / NICARAGUA / DIA / 81109 / MANAGUA VIA CORINTO /
                            DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA
                            DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                       V. 578 toneladas :
                            ACCIÓN N° 447/88 / ARROZ / NICARAGUA / DKW / 82325 / CORINTO / DONACIÓN
                            DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                            GRATUITA
                  B. 2 040 toneladas :
                     ACCIÓN N° 448/88 / ARROZ / NICARAGUA / SOSO / 83903 / JUIGALPA VÍA CORINTO /
                      DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRI­
                      BUCIÓN GRATUITA
                  C. 786 toneladas :
                        I. 300 toneladas :
                            ACTlON N° 449/88 / RIZ / ALGÉRIE / WCC / 80717 / TINDOUF VIA ALGER / DON DE
                            LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                       II . 300 toneladas :
                            ACTION N° 450/88 / RIZ / ALGÉRIE / OXFAM B / 8081 6 / TINDOUF VIA ALGER / DON
                            DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRIBUTION
                            GRATUITE
                      III . 36 toneladas :
                            ACTION No 451 /88 / RICE / EGYPT / CARITAS GERMANY / 80408 / ALEXANDRIA i
                            GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
 ---pagebreak--- N° L 160/ 18                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  28 . 6. 88
                       IV. 72 toneladas :
                             ACTION No 452/88 / RICE / EGYPT / CARITAS GERMANY / 80409 / ALEXANDRIA /
                             GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                        V. 60 toneladas :
                             ACTION No 453/88 / RICE / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80473 / ASMARA VIA
                             MASSAWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRI­
                             BUTION
                       VI. 18 toneladas :
                             ACTION No 454/88 / RICE / ETHIOPIA / DKW / 82324 / ADDIS ABABA VIA ASSAB /
                             GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                   D. 196 toneladas (en contenedores de 20 pies « FCL/LCL Shipper's count/load and stowage ») F)
                         1.18 toneladas :
                             ACCIÓN N° 438/88 / ARROZ / PERÚ / DKW / 82326 / LIMA VÍA CALLAO / / DONA­
                             CIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBU­
                             CIÓN GRATUITA
                        II . 18 toneladas :
                             ACCIÓN N° 439/88 / ARROZ / PERÚ / CARITAS DENMARK / 85803 / HUARO VÍA
                             CALLAO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A
                             LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                      III . 120 toneladas :
                             ACTION No 440/88 / RICE / LEBANON / WCC / 80719 / BEIRUT / GIFT OF THE EURO­
                             PEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                       IV. 20 toneladas :
                             ACCIÓN N° 441 /88 / ARROZ / GUINEA ECUATORIAL / PROSALUS / 85522 / BATA /
                             DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA
                             DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                        V. 20 toneladas :
                             ACÇAO N? 442/88 / ARROZ / MOÇAMBIQUE / OPEM / 84204 / MATOLA VIA MAPUTO /
                             DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUI­
                             ÇÃO GRATUITA
                   E. 156 toneladas (en contenedores de 20 pies « FCL/LCL Shipper's count/load and stowage ») Q
                      ACÇÃO N? 609/88 / ARROZ / ANGOLA / CARITAS NEERLANDICA / 80317 / LUANDA /
                       DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUIÇÃO
                      GRATUITA
            1 1 . Modo de movilización del producto : mercado de la Comunidad
            12. Fase de entrega : entregado en el puerto de embarque
            13. Puerto de embarque : —
            14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario : —
            1 5. Puerto de desembarque : —
            1 6. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque : —
            17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 1 al 15 de agosto de 1988
            18. Fecha límite para el suministro : —
            19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro : licitación
           20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 12 de julio de 1988, a las 12 horas
           21 . En caso de segunda licitación :
                  a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 26 de julio de 1988, a las 12 horas
                  b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 15 al 31 de agosto de 1988
                  c) fecha límite para el suministro : —
           22. Importe de la garantía de licitación : 5 ECU/tonelada
           23. Importe de la garantía de entrega : 10 % del importe de la oferta expresada en ECU
           24. Dirección para enviar las ofertas Q :
                  Bureau de l'aide alimentaire,
                  á 1 attention de Monsieur N. Arend,
                  bâtiment Loi 120, bureau 7/58,
                  200, rué de la Loi,
                  B-1049 Bruxelles,
                  télex : AGREC 22037 B
           25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario ^) : restitución aplicable el 1 de julio de 1988 .
 ---pagebreak--- 28 . 6. 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           N° L 160/ 19
                                                             ANEXO III
            1 . Acción n° ('): 494 a 511 /88
            2. Programa : 1988
            3. Beneficiario : Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, PO Box 77, 2340 AB Oegstgeest Holland
           ■4. Representante del beneficiario (2) : véase el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 103 de
                16 de abril de 1987
            5. Lugar o país de destino : Perú, República Dominicana, Jordania, Líbano, Zaire, Mozambique, Uganda,
                Vietnam, Chile, Etiopía
            6. Producto que se moviliza : harina de trigo blando
            7. Características y calidad de la mercancía (3) :
                Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de agosto de
                1987, página 3 (en II A 6)
            8. Cantidad total : 1 532 toneladas (1 1 689 toneladas de cereal)
            9 . Número de lotes : 3 .
                A : 714 toneladas (en 9 partes : 1 : 98 toneladas ; II : 36 toneladas ; III : 162 toneladas ; IV : 160 tonela­
                    das ; V : 150 toneladas ; VI : 20toneladas ; VII : 18 toneladas ; VIII : 50 toneladas ; IX : 20 toneladas)
                B : 4 498 toneladas (en 5 partes : 1 : 327 toneladas ; II : 255 toneladas ; III : 1 770 toneladas ; IV : 2 128
                toneladas ; V : 1 8 toneladas
                C : 3 320 toneladas (en 4 partes : 1 : 2 750 toneladas ; II : 315 toneladas ; III : 65 toneladas ; IV : 190
                    toneladas
           10. Envasado y marcado (*):
                Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de agosto de
                 1987, página 3 (en II B 1 a) :
                Inscripción en los sacos (por estampillado, con letras de 5 centímetros de altura mínima) :
                A. 714 toneladas (en contenedores de 20 pies « FCL / LCL Shipper's copunt/load and stowage » Q :
                      I. 98 toneladas :
                          ACCIÓN N° 494/88 / HARINA DE TRIGO / PERÚ / PROSALUS / 85544 / LIMA VÍA
                          CALLAO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO
                          A LA DISTRIBUICIÓN GRATUITA
                     II. 36 toneladas :
                          ACTION No 495/88 / WHEAT FLOUR / DOMINICA / / CATHWEL / 80117 / ROSEAU
                          VIA WOODBRIDGE BAY / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR
                          FREE DISTRIBUTION
                    III . 162 toneladas :
                          ACTION No 496/88 / WHEAT FLOUR / JORDAN / CATHWEL / 80120 / AMMAN VIA
                          AQABA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRI­
                          BUTION (8)
                    IV.   1 60 toneladas :
                          ACTION No 497/88 / WHEAT FLOUR / LEBANON / WCC / 80723 / BEIRUT / GIFT OF
                          THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                      V.  1 50 toneladas :
                          ACTION N0 498/88 / FARINE DE FROMENT / ZAÏRE / CARITAS BELGICA / 80237 /
                          KINSHASA VIA MATADI / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                          PÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                     VI . 20 toneladas :
                          ACÇÃO N? 499/88 / FARINHA DE TRIGO / MOÇAMBIQUE / PROSALUS / 85543 /
                          BEIRA / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A
                          DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
                    VII.  1 8 toneladas :
                          ACTION No 500/88 / WHEAT FLOUR / UGANDA / DKW / 82330 / KAMPALA VIA
                          MOMBASA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE
                          DISTRIBUTION
                   VIII. 50 toneladas :
                          ACTION N0 501 /88 / FARINE DE FROMENT / ZAÏRE / CARITAS BELGICA / 80272 /
                          BUKAVU VIA MOMBASA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                          PÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                     IX. 20 toneladas :
                          ACTION No 502/88 / WHEAT FLOUR / VIETNAM / OXFAM B / 80820 / HO CHI MINH
                          / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
 ---pagebreak--- N° L 160/20                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 28 . 6. 88
                 B. 4 498 toneladas :
                       I ; 327 toneladas :
                           ACCIÓN N° 503/88 / HARINA DE TRIGO / CHILE / CARITAS ALEMANA / 80448 /
                           ANTOFAGASTA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                           NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                      II . 255 toneladas :
                           ACCIÓN N° 504/88 / HARINA DE TRIGO / CHILE / CARITAS ALEMANA / 80449 /
                           COQUIMBO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                           NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     III . 1 770 toneladas :
                           ACCIÓN N° 505/88 / HARINA DE TRIGO / CHILE / CARITAS ALEMANA / 80450 /
                           TALCAHUANO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                       NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     IV. 2 1 28 toneladas :                                                   '
                           ACCIÓN N° 506/88 / HARINA DE TRIGO / CHILE / CARITAS ALEMANA / 80451 /
                           VALPARAÍSO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                           NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                      V.   18 toneladas :
                           ACCIÓN N° 507/88 / HARINA DE TRIGO / CHILE / PROSALUS / 85542 / CALAMA VÍA
                           ANTOFAGASTA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                           NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA 1
                 C. 3 320 toneladas :
                       I. 2 750 toneladas :
                           ACTION No 508/88 / WHEAT FLOUR / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80469 /
                           ASMARA VIA MASSAWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR
                           FREE DISTRIBUTION
                      II . 315 toneladas :
                           ACTION No 509/88 / WHEAT FLOUR / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80470 /
                           ADDIS ABABA VIA ASSAB / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
                           FOR FREE DISTRIBUTION
                    III .  65 toneladas :
                           ACTION No 510/88 / WHEAT FLOUR / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80474 /
                           ASMARA VIA MASSAWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR
                           FREE DISTRIBUTION
                     IV.   190 toneladas :
                           ACTION No 511 /88 / WHEAT FLOUR / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80475 /
                           ADDIS ABABA VIA ASSAB / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
                           FOR FREE DISTRIBUTION
          1 1 . Modo de movilización del producto : mercado de la Comunidad
           12. Fase de entrega : entregado en el puerto de embarque
          13. Puerto de embarque : —
          14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario : —
          15. Puerto de desembarque : —
          16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque : —
          17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 1 al 15 de agosto de 1988
          18 . Fecha límite para el suministro : —
          19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro : licitación
          20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 12 de julio de 1988, a las 12 horas
          21 . En caso de segunda licitación :
                a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 26 de julio de 1988, a las 12 horas
                b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 15 al 31 de agosto de 1988
                c) fecha límite para el suministro : —
          22. Importe de la garantía de licitación : 5 ECU/tonelada
          23. Importe de la garantía de entrega : 10 % del importe de la oferta expresada en ECU
          24. Dirección para enviar las ofertas (5) :
                Bureau de l'aide alimentaire,
                á 1 attention de Monsieur N. Arend,
                bâtiment Loi 120, bureau 7/58 ,
                200, rué de la Loi,
                B-1049 Bruxelles,
                télex : AGREC 22037 B
          25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario í6) : restitución aplicable el 1 de julio de 1988.
 ---pagebreak--- 28 . 6. 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° L 160 /21
                                                            ANEXO IV
            1 . Acción n° (') : 546 a 558, 604 a 608/88
            2. Programa ; 1988
            3. Beneficiario : Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, PO Box 77, 2340 AB Oegstgeest, Holland
            4. Representante del beneficiario (2) : véase el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 103 de
                16 de abril de 1987
            5. Lugar o país de destino : Haití, Líbano, Colombia, Perú, Ruanda, Uganda, Costa de Marfil, Tanzania,
                Malawi, Ecuador, República Centroafricana, Madagascar
            6. Producto que se moviliza : copos de avena
            7. Características y calidad de la mercancía (3) : véase la lista publicada en el Diario Oficial de las
                Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de agosto de 1987, página 3 (en II A 1).
            8 . Cantidad total : 2 125 toneladas (3 663 toneladas de cereales)
            9 . Número de lotes : 3
                A : 720 toneladas (13 partes : I - 36 toneladas ; II - 72 toneladas ; III - 300 toneladas ; IV - 36 toneladas ;
                    V - 12 toneladas ; VI - 48 toneladas ; VII - 12 toneladas ; VIII - 12 toneladas ; IX - 12 toneladas ;
                    X - 72 toneladas ; XI - 12 toneladas ; XII - 84 toneladas ; XIII - 12 toneladas) ;
                B : 630 toneladas (3 partes : 1-150 toneladas ; II-60 toneladas ; III - 420 toneladas);
                C : 775 toneladas (2 partes : 1-475 toneladas ; II - 300 toneladas).
           10. Envasado y marcado (4) :
                véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 216 de 14 agosto de
                1987, página 3 (en II B 3) :
                inscripción en los sacos (por estampillado, con letras de 5 centímetros de altura mínima): en contene­
                dores de 20 pies « FCL/LCL shipper's count-load and stowage » Q :
                A. 720 toneladas :
                      I. 36 toneladas :
                          ACCION N° 546/88 / COPOS DE AVENA / PERÚ DKW / 82327 / LIMA VÍA CALLAO /
                          DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA
                          DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     II . 72 toneladas :
                          ACTION N0 547/88 / FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / CARITAS BELGICA / 80234 /
                          PORT-AU-PRINCE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
                          POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                    III . 300 toneladas :
                          ACTION N0 548/88 / FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / PROTOS / 81504 / PORT-AU-
                          PRINCE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR
                          DISTRIBUTION GRATUITE
                    IV.   36 toneladas :                                                                                  ,
                          ACTION No 549/88 / ROLLED OATS / LEBANON / WCC / 80720 / BEIRUT / GIFT OF
                          THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                      V.  1 2 toneladas :
                          ACTION N" 550/88 / FLOCONS D'AVOINE / CÔTE-D'IVOIRE / AATM / 81708 /
                          ADIDJAN / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR
                          DISTRIBUTION GRATUITE
                    VI .  48 toneladas :
                          ACTION N0 551 /88 / FLOCONS D'AVOINE / RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE / AATM
                          / 81707 / BANGUI VIA DOUALA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                          PÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                    VII.   12 toneladas :
                          ACTION N0 552/88 / FLOCONS D'AVOINE / MADAGASCAR / AATM / 81709 / FIANA­
                          RANTSOA VIA TOMASINA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                          PÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                   VIII .  12 toneladas :
                          ACTION N0 553/88 / FLOCONS D'AVOINE / MADAGASCAR / AATM / 81710 / TOAMA­
                          SINA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRI­
                           BUTION GRATUITE
                     IX.   1 2 toneladas :
                          ACTION N0 554/88 / FLOCONS D'AVOINE / MADAGASCAR / AATM / 81711 /
                          TOLIARY / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR
                           DISTRIBUTION GRATUITE
                      X.   72 toneladas :
                           ACTION N0 555/88 / FLOCONS D'AVOINE / RWANDA / CARITAS BELGICA / 80235 /
                           KIGALI VIA MOMBASA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
                           / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
 ---pagebreak--- N° L 160/22                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 28 . 6. 88
                     XI .   12 toneladas :
                           ACTION No 556/88 / ROLLED OATS / UGANDA / DKW / 82329 / SOROTI VIA
                           MOMBASA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE
                           DISTRIBUTION
                    XII .  84 toneladas :
                           ACTION No 557/88 / ROLLED OATS / MALAWI / CARITAS ITALIANA / 80608 /
                           LILONGWE VIA DAR ES SALAAM / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                           NITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                   XIII .   12 toneladas :
                           ACTION No 558/88 / ROLLED OATS / TANZANIA / DKW / 82328 / KIGOMA VIA DAR
                           ES SALAAM / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE
                           DISTRIBUTION
                 B. 630 toneladas :
                       I.   150 toneladas :
                           ACCIÓN N° 604/88 / COPOS DE AVENA / COLOMBIA / CARITAS NEERLANDICA /
                           80318 / BOGOTÁ VÍA SANTA MARÍA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓ­
                           MICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                      II . 60 toneladas :
                           ACCIÓN N° 605/88 / COPOS DE AVENA / ECUADOR / CARITAS NEERLANDICA /
                           80320 / GUAYAQUIL / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
                           DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     III . 420 toneladas :
                           ACCIÓN N° 606/88 / COPOS DE AVENA / PERÚ / CARITAS NEERLANDICA / 80323 /
                           AYACUCHO VÍA CALLAO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
                           EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                 C. 775 toneladas :
                       I.  475 toneladas :
                           ACTION N0 607/88 FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / CARITAS NEERLANDICA / 80321 /
                           PORT-AU-PRINCE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
                           POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                      II . 300 toneladas :
                           ACTION N0 608 /88 / FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / PROTOS / 81505 / PORT-AU-
                           PRINCE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR
                           DISTRIBUTION GRATUITE
           1 1 . Modo de movilización del producto : mercado de la Comunidad
           12. Fase de entrega : entregado en el puerto de embarque
           13 . Puerto de embarque : —
           14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario : —
           15. Puerto de desembarque : —
           16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque : —
           17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 1 al 15 de agosto de 1988
           18 . Fecha límite para el suministro : —
           19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro : licitación
           20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 12 de julio de 1988, a las 12 horas
           21 . En caso de segunda licitación :
                 a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 26 de julio de 1988, a las 12 horas
                 b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 15 al 31 de agosto de 1988
                 c) fecha límite para el suministro : —
           22. Importe de la garantía de licitación : 5 ECU/tonelada
           23. Importe de la garantía de entrega : 10 % del importe de la oferta expresada en ECU
           24. Dirección para enviar las ofertas (*) :
                 Bureau de l'aide alimentaire,
                 á 1 attention de Monsieur N. Arend,
                 bâtiment Loi 120, bureau 7/58 ,
                 200, rué de la Loi,
                 B-1049 Bruxelles,
                 télex : AGREC 22037 B
           25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario (*) : restitución aplicable el 1 de julio de 1988 .
 ---pagebreak--- 28 . 6. 88                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 160/23
                                                              ANEXO V
             1.  Acción n° (') : 567 a 570/88
             2.  Programa : 1988
             3.  Beneficiario : Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, Postbus 77, NL-2340 AB Oegstgeest, Holland
             4.  Representante del beneficiario (2) : véase el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 103 de
                 16 de abril de 1987
             5. Lugar o país de destino : Santo Tomé y Príncipe, Etiopía, Líbano, Guinea Bissau
             6. Producto que se moviliza : sorgo
             7. Características y calidad de la mercancía (3) :
                 véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de agosto de
                 1987, página 3 (en II A 5)
             8 . Cantidad total : 440 toneladas
             9. Número de lotes : 1 (en 4 partes : I — 20 toneladas ; II — 60 toneladas ; III — 220 toneladas ; IV —
                 140 toneladas)
           10. Envasado y marcado (4)
              * véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de agosto de
                 1987, página 3 (en II B 1 C) :
                 — inscripción en los sacos (por estampillado, con letras de 5 centímetros de altura mínima) :
                     I. 20 toneladas :
                     ACÇAO N? 567/88 / SORGO / SAO TOMÉ E PRÍNCIPE / CARITAS BÉLGICA / 80236 /
                     ASSUNTO VIA PORTO DE SAO TOMÉ / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA
                     EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
                     II. 60 toneladas :
                     ACTION No 568/88 / SORGHUM / ETHIOPIA / PROSALUS / 85520 / ASSAB / GIFT OF THE
                     EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                 — en contenedores de 20 pies « FLC/LCL shipper's count-load and stowage ») 0 :
                     III . 220 toneladas :
                     ACTION No 569/88 / SORGHUM / LEBANON / WCC / 80721 / BEIRUT / GIFT OF THE
                     EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                     IV. 140 toneladas :
                     ACÇAO N? 570/88 / SORGO / GUINÉ-BISSAU / CARITAS ITALIANA / 80604 / BISSAU /
                     DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUIÇÃO
                     GRATUITA
           11.   Modo de movilización del producto : mercado comunitario
           1 2.  Fase de entrega : puerto de embarque
           13.   Puerto de embarque : —
           14.   Puerto de desembarque indicado por el beneficiario : —
           1 5.  Puerto de desembarque : —
           16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque : —
           17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 1 al 15 de agosto de 1988
           18.   Fecha límite para el suministro : —
           19.   Procedimiento para determinar los gastos de suministro : licitación
           20.   Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 12 de julio de 1988, a las 12 horas
           21 .  En caso de segunda licitación :
                 a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 26 de julio de 1988, a las 12 horas
                 b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 15 al 31 de agosto de 1988
                 c) fecha límite para el suministro : —
           22. Importe de la garantía de licitación : 5 ECU/tonelada
           23. Importe de la garantía de entrega : 10 % del importe de la oferta expresada en ECU
           24. Dirección para enviar las ofertas (*) :
                 Bureau de l'aide alimentaire,
                 á lattention de Monsieur N. Arend,
                 bâtiment Loi 120, bureau 7/58,
                 200, rué de la Loi,
                 B-1049 Bruxelles,
                 télex : AGREC 22037 B
           25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario f) :
                 restitución aplicable el 1 de julio de 1988
 ---pagebreak--- N° L 1 60/24                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  28 . 6. 88
                                                                 ANEXO VI
               1 . Acción n° ('): 537 a 543/88
              2. Programa : 1988
              3. Beneficiario : EURONAID, P.O. Box 77, NL 2340-AB Oegstgeest Holland
              4. Representante del beneficiario (2) : véase el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 103 de
                    16 de abril de 1987
              5. Lugar o país de destino : Etiopía
               6. Producto que se moviliza : trigo blando
              7. Características y calidad de la mercancía (3) : véase la lista publicada en el Diario Oficial de las
                    Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de agosto de 1987, página 3 (en II A 1 ).
               8 . Cantidad total : 23 780 toneladas
              9. Número de lotes : 3
                    A - 6 140 toneladas (4 partes : I - 1 389 t ; II - 611 t ; III - 460 t ; IV - 3 680 t)
                    B - 8 000 toneladas ; C - 9 640 t (2 partes : I - 4 640 t ; II - 5 000 t)
            10. Envasado y marcado (4) : véase el Diario Oficial de los Comunidades Europeas n° C 216 de 14 de
                  > agosto de 1987, página 3 (en II B 1 C) :
                    — inscripción en los sacos por estampillado, con letras de 5 centímetros de altura mínima :
                        A. 6 140 toneladas :
                              I. 1 389 toneladas :
                                  ACTION No 537/88 / WHEAT / ETHIOPIA / CATHWEL / 80123 / HARARGE VIA
                                  DJIBOUTI / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE
                                  DISTRIBUTION
                             II . 611 toneladas :
                                  ACTION No 538/88 / WHEAT / ETHIOPIA / CATHWEL / 80124 / MASSAWA / GIFT
                                  QF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                           III . 460 toneladas :
                                  ACTION No 539/88 / WHEAT / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80471 / ADDIS
                                  ABABA VIA ASSAB / / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR
                                  FREE DISTRIBUTION
                            IV. 3 680 toneladas :
                                  ACTION No 540/88 / WHEAT / ETHIOPIA / WVB / 85302 / KOMBOLCHA VIA ASSAB
                                  / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                        B. 8 000 toneladas :
                           ACTION No 541 /88 /. WHEAT / ETHIOPIA / WVB / 85306 / KOMBOLCHA VIA ASSAB /
                           GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                        C. 9 640 toneladas :
                              I. 4 640 toneladas :
                                  ACTION No 542/88 / WHEAT / ETHIOPIA / CONCERN / 85403 / ASSAB / GIFT OF
                                  THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                             II . 5 000 toneladas :
                                  ACTION No 543/88 / WHEAT / ETHIOPIA / CARE G / 85900 / DJIBOUTI / GIFT OF
                                  THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
            1 1.    Modo de movilización del producto : mercado comunitario
            1 2.    Fase de entrega : entregado en el puerto de embarque
            1 3.    Puerto de embarque : —
            14.     Puerto de desembarque indicado por el beneficiario : —
             1 5.   Puerto de desembarque : —
             1 6.   Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque : —
             17.    Período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 1 al 15 de agosto de 1988
             18.    Fecha límite para el suministro : —
             19.    Procedimiento para determinar los gastos de suministro : licitación
            20.     Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 12 de julio de 1988, a las 12 horas
            21 .    En caso de segunda licitación :
                    a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas : 26 de julio de 1988, a las 12 horas
                    b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque : del 15 al 31 de agosto de 1988
                    c) fecha límite para el suministro : —
            22. Importe de la garantía de licitación : 5 ECU/tonelada
            23. Importe de la garantía de entrega : 10 % del importe de la oferta expresada en ECU
            24. Dirección para enviar las ofertas (*) :
                    Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200,
                    rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, télex : AGREC 22037 B
            25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario (*) : restitución aplicable el 1 de julio de 1988.
 ---pagebreak--- 28 . 6. 88                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° L 160/25
             Notas :
             (') El número de la acción debe reseñarse en toda la correspondencia.
             (2) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar : Véase lista publicada en el Diario
                  Oficial de las Comunidades Europeas n° C 227, de 7 de septiembre de 1985, página 4.
             (3) En adjudicatario expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique
                  que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se
                  trate relativas a la radiación nuclear.
                  El certificado de radioactividad deberá indicar el contenido en cesio 134 y 137.
                 Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitirá al beneficiario o a su representante los documentos
                  siguientes :
                 — certificado fitosanitario,
                 — certificado de origen.
                  El proveedor deberá enviar un duplicado del original de la factura a :
                 M. De Keyzer and Schütz, BV,
                  Postbus Í438,
                  Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam .
            (4) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo "el producto, el adjudicatario deberá suministrar un
                 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida
                 de una R mayúscula.
            (*) A fin de no congestionar el télex, se ruega á los licitadores que presenten, antes de la fecha y la hora
                 fijadas en el punto 20 del presente Anexo, la prueba del depósito de la fianza de licitación contemplada
                 en la letra a) del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 2200/87, preferentemente :
                 — mediante portador al despacho contemplado en el punto 24 del presente Anexo,
                 — por telecopiadora a uno de los números siguientes de Bruselas :
                      — 235 01 32,
                      — 236 20 05,
                      — 236 10 97,
                      — 235 01 30 .
            (*) El Reglamento (CEE) n° 2330/87 (DO n° L 210 de 1. 8. 1987) será aplicable por lo que respecta a la resti­
                 tución de la exportación y, eventualmente a los montantes compensatorios monetarios y adhesión, el tipo
                 representativo y el coeficiente monetario. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes
                 mencionado será la contemplada en el punto 25 del presente Anexo.
            Q La consignación debe ser estibada en contenedores de 20 pies que contengan un máximo de 17 toneladas
                 métricas netas ; en cada buque, se embarcarán un máximo de 30 contenedores.
                 En caso de que los contenedores debieran utilizarse en el momento de la entrega libre en el puerto de
                 embarque, tomando como base el FCL (FC) o el FCL/LCL, el proveedor deberá acarrear con los costes
                 que ocasione el uso de dichos contenedores hasta la última fase, THC (gastos de manipulación final)
                 incluidos. Sin embargo, el proveedor no deberá hacerse cargo de gasto alguno de arrendamiento.
                Si de conformidad con lo dispuesto en el segundo guión del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento
                (CEE) n° 2200/87, el proveedor fuera responsable de la carga de los contenedores a bordo del buque
                determinado por el beneficiario, la Comisión procederá a reembolsar el importe a que asciendan los
                costes correspondientes con exclusión de los gastos de manipulación.
                 En caso de que los contenedores debieran utilizarse en las condiciones LCL/FCL o LCL/LCL, el
                proveedor vdeberá librar las mercancías en la terminal, de la manera que los contenedores puedan ser relle­
                nados a cargo del beneficiario. El proveedor no deberá hacerse cargo de los gastos generados por la mani­
                pulación en la terminal.
           (8) Ayuda alimentaria en favor de Jordania
                Las fechas de fabricación y expiración deben ir impresas en cada caja de cartón (requisito del Ministerio
                de Sanidad).