CELEX: C2004/035/16
Language: nl
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Beschikking van de President van het Gerecht van eerste aanleg van 7 november 2003 in zaak T-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kort geding — Ontvankelĳkheid — Mededinging — Bekendmaking van beschikking waarbĳ geldboete wordt opgelegd — Spoedeisendheid — Geen)

C 35/10                 NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                             7.2.2004
      BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET                               4)    Het verzoek in kort geding in zaak T-125/03 R wordt
              GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                        afgewezen.
                                                                         5)    Er wordt akte genomen van de verklaring van de Commissie
                       van 30 oktober 2003                                     volgens welke zij derden tot de uitspraak van het arrest in de
                                                                               hoofdzaak in zaak T-253/03 geen inzage zal verlenen in de
in de gevoegde zaken T-125/03 R en T-253/03 R: Akzo                            documenten van serie B.
Nobel Chemicals Ltd en Akcros Chemicals Ltd tegen
       Commissie van de Europese Gemeenschappen                          6)    In zaak T-253/03 R wordt de tenuitvoerlegging van artikel 2
                                                                               van de beschikking van de Commissie van 8 mei 2003
                                                                               betreffende een verzoek om bescherming uit hoofde van beroeps-
(Kort geding — Mededinging — Verificatiebevoegdheden                           geheim (zaak COMP/E-1/38.589) opgeschort tot de uitspraak
Commissie — Bescherming van vertrouwelijkheid — Corres-                        van het Gerecht in de hoofdzaak.
     pondentie tussen advocaten en cliënten — Grenzen)
                                                                         7)    De verzegelde envelop die documenten van serie A bevat, zal
                           (2004/C 35/15)                                      door de griffie van het Gerecht worden bewaard tot de uitspraak
                                                                               van het Gerecht in de hoofdzaak.
                          (Procestaal: Engels)                           8)    Het verzoek in kort geding in zaak T-253/03 R wordt voor het
                                                                               overige verworpen.
                                                                         9)    De beslissing omtrent de kosten in de zaken T-125/03 R en
In de gevoegde zaken T-125/03 R en T-253/03 R, Akzo Nobel                      T-253/03 R wordt aangehouden.
Chemicals Ltd, gevestigd te Londen (Verenigd Koninkrijk),
en Akcros Chemicals Ltd, gevestigd te Surrey (Verenigd
Koninkrijk), vertegenwoordigd door C. Swaack en M. Mollica,
advocaten, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: R. Wainwright en C. Ingen-Housz), betref-
fende, in de eerste plaats, een verzoek om opschorting van de
tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie van                      BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET
10 februari 2003 tot wijziging van de beschikking van                                   GERECHT VAN EERSTE AANLEG
30 januari 2003 waarbij de vennootschappen Akzo Nobel
Chemicals Ltd, Akcros Chemicals Ltd en Akcros Chemicals en                                      van 7 november 2003
hun respectieve dochtermaatschappijen is gelast, zich aan een
verificatie te onderwerpen krachtens artikel 14, lid 3, van              in zaak T-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG tegen
verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, Eerste                      Commissie van de Europese Gemeenschappen
verordening over de toepassing van de artikelen [81] en [82]
van het Verdrag (PB 1962, 13, blz. 204), alsmede een verzoek
om andere voorlopige maatregelen ter bescherming van ver-                (Kort geding — Ontvankelijkheid — Mededinging — Be-
zoeksters belangen (zaak T-125/03), en, in de tweede plaats,             kendmaking van beschikking waarbij geldboete wordt opge-
een verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van de                               legd — Spoedeisendheid — Geen)
beschikking van de Commissie van 8 mei 2003 houdende
afwijzing van een verzoek om bescherming uit hoofde van het                                          (2004/C 35/16)
beroepsgeheim van vijf tijdens een verificatie gekopieerde
documenten, alsmede een verzoek om andere voorlopige                                                (Procestaal: Duits)
maatregelen ter bescherming van verzoeksters’ belangen
(zaak T-253/03 R), heeft de president van het Gerecht op
30 oktober 2003 een beschikking gegeven waarvan het dictum
luidt als volgt:                                                         In zaak T-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG, gevestigd
                                                                         te Wenen (Oostenrijk), vertegenwoordigd door C. Zschocke
                                                                         en J. Beninca, advocaten, tegen de Commissie van de Europese
1)    De zaken T-125/03 R en T-253/03 R worden voor de                   Gemeenschappen (gemachtigde: S. Rating), betreffende een
      onderhavige beschikking gevoegd.                                   verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van het
                                                                         besluit van raadadviseur-auditeur van de Commissie van 5 mei
2)    De interventies van de Council of the Bars and Law Societies of    2003 om de niet-vertrouwelijke versie van de beschikking van
      the European Union, de Algemene Raad van de Nederlandse            de Commissie van 11 juni 2002 in zaak COMP/36.571/D-1
      Orde van Advocaten en de European Company Lawyers                  — Oostenrijkse banken („Club Lombard”) bekend te maken,
      Association worden toegestaan in de zaken T-125/03 R en            heeft de President van het Gerecht op 7 november 2003 een
      T-253/03 R.                                                        beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
3)    In het stadium van het kort geding worden de verzoeken om          1)    Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
      vertrouwelijke behandeling ingewilligd die verzoekster hebben
      ingediend voor bepaalde passages in de processtukken van de        2)    De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
      zaken T-125/03 R en T-253/03 R, als bedoeld in de brief
      van de griffie aan verzoeksters van 16 september 2003.