CELEX: 32000L0071
Language: hr
Date: 2000-11-07 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2000/71/EZ od 7. studenoga 2000. o prilagođavanju metoda mjerenja propisanih u prilozima I., II., III. i IV. Direktivi 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća tehničkom napretku u skladu s člankom 10. te Direktive  Tekst značajan za EGP

13/Sv. 60
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               73
            
         32000L0071
   
               L 287/46
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         DIREKTIVA KOMISIJE 2000/71/EZ
   od 7. studenoga 2000.
   o prilagođavanju metoda mjerenja propisanih u prilozima I., II., III. i IV. Direktivi 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća tehničkom napretku u skladu s člankom 10. te Direktive
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i o izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EZ (1), a posebno njezin članak 10.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Direktiva 98/70/EZ određuje specifikacije okoliša za bezolovni benzin i dizelsko gorivo. Prilozi I. do IV. toj Direktivi uključuju probne metode i datume njihova objavljivanja, na temelju kojih se određuje kakvoća benzina i dizelskih goriva u odnosu na ove specifikacije okoliša.
            
         
               (2)
            
            
               Europska norma 228 i Europska norma 590 također uspostavljaju specifikacije kakvoće benzina i dizelskih goriva kako bi osigurale primjereno djelovanje ovih proizvoda. Te je norme nedavno aktualizirao i usvojio Europski odbor za norme 29. listopada 1999., dok su probne metode za neka mjerila kakvoće, koje su također kao specifikacije okoliša uključene u priloge I. do IV. Direktivi 98/70/EZ, aktualizirane ili promijenjene radi prilagodbe tehničkom napretku. Probne metode u prilogu I. do IV. trebaju biti u skladu s metodama iz Europskih normi 228 i 590 kako bi olakšale provedbu Direktive i osigurale njezino aktualiziranje sukladno tehničkom napretku.
            
         
               (3)
            
            
               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 10. kako bi, inter alia, pomagao Komisiji u prilagodbi Direktive 98/70/EZ tehničkom napretku,
            
         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilozi I. do IV. Direktivi 98/70/EZ zamjenjuju se prilozima I. do IV. ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. siječnja 2001. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2000.
      
         
            Za Komisiju
         
         Margot WALLSTRÖM
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 350, 28.12.1998., str. 58.
   
      PRILOG I.
      
         SPECIFIKACIJE OKOLIŠA ZA GORIVA NA TRŽIŠTU, NAMIJENJENA VOZILIMA OPREMLJENIM MOTORIMA NA PRISILNO PALJENJE
      
      
         Vrsta:
         Benzin
      
      
                  Parametar
               
               
                  Jedinica
               
               
                  Ograničenja (1)
                  
               
               
                  Test
               
            
                  Minimum
               
               
                  Maksimum
               
               
                  Metoda
               
               
                  Datum objave
               
            
                  Istraživački oktanski broj
               
               
                   
               
               
                  95 
               
               
                  —
               
               
                  EN 25164
               
               
                  1993.
               
            
                  Motorni oktanski broj
               
               
                   
               
               
                  85 
               
               
                  —
               
               
                  EN 25163
               
               
                  1993.
               
            
                  Tlak pare, ljetno razdoblje (2)
                  
               
               
                  kPa
               
               
                  —
               
               
                  60,0 
               
               
                  Pr. EN- 13016-1 (DVPE)
               
               
                  1997.
               
            
                  Destilacija:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Pr. EN-ISO 3405
               
               
                  1998.
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              isparavanje pri 100 °C
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  46,0 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              isparavanje pri 150 °C
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  75,0 
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Analize ugljikovodika
               
               
                  % v/v
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              olefini (3)
                                  (4)
                                  (5)
                              
                           
                        
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  18,0  (6)
                  
               
               
                  ASTM D1319
               
               
                  1995.
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              aromati (3)
                                  (4)
                                  (5)
                              
                           
                        
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  42,0 
               
               
                  ASTM D1319
               
               
                  1995.
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              benzen (7)
                              
                           
                        
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  1,0 
               
               
                  EN 12177
               
               
                  1998.
               
            
                   
               
               
                  EN 238
               
               
                  1996.
               
            
                  Udio kisika (8)
                  
               
               
                  % m/m
               
               
                  —
               
               
                  2,7 
               
               
                  EN 1601
               
               
                  1997.
               
            
                  Pr. EN 13132
               
               
                  1998.
               
            
                  Spojevi s kisikom (9)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  EN 1601
               
               
                  1997.
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pr. EN 13132
               
               
                  1998.
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Metanol, treba dodati stabilizator
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                  3 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Etanol, moguća potreba za dodavanjem stabilizatora
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                  5 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Izopropanol
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                  10 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Tercijarni butanol
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                  7 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Izobutanol
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                  10 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Eteri s 5 ili više atoma ugljika u molekuli
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                  15 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugi organski spojevi s kisikom (9)
                  
               
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                  10 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sadržaj sumpora (10)
                  
               
               
                  mg/kg
               
               
                  —
               
               
                  150 
               
               
                  EN ISO 14596
               
               
                  1998.
               
            
                  EN ISO 8754
               
               
                  1995.
               
            
                  EN 24260
               
               
                  1994.
               
            
                  Sadržaj olova
               
               
                  g/l
               
               
                  —
               
               
                  0,005 
               
               
                  EN 237
               
               
                  1996.
               
            
         (1)  Vrijednosti navedene u specifikaciji su „prave vrijednosti”. Pri određivanju njihovih graničnih vrijednosti primijenjeni su propisi ISO 4259 „Naftni proizvodi – Utvrđivanje i primjena točnih podataka za metode testiranja”, a pri određivanju minimalne vrijednosti uzeta je u obzir minimalna razlika od 2R iznad nule (R = obnovljivost). Rezultati pojedinačnih mjerenja tumače se na temelju kriterija opisanih u ISO 4259 (objavljeno 1995).
      
         (2)  Ljetno razdoblje počinje najkasnije 1. svibnja i ne završava prije 30. rujna. Za države članice s arktičkim uvjetima ljetno razdoblje počinje najkasnije 1. lipnja i ne završava prije 31. kolovoza, a tlak pare po Reidu ograničen je na 70 kPa.
      
         (3)  Udio spojeva s kisikom određuje se kako bi se napravile ispravke u skladu s klauzulom 13.2 ASTM D 1319:1995.
      
         (4)  Kada je u uzorku prisutan ETBE (etiltertbutilni eter), aromatska se zona određuje prema ružičastosmeđem prstenu u smjeru toka crvenog prstena koji se inače koristi u odsutnosti ETBE. Prisutnost ili odsutnost ETBE-a može se zaključiti iz analiza opisanih u napomeni 3.
      
         (5)  Za tu namjenu primjenjuje se norma ASTM D 1319 bez izbornog depentanizacijskog koraka. Stoga se klauzule 6.1., 10.1. i 14.1.1. ne primjenjuju.
      
         (6)  Osim za obični bezolovni benzin (minimalni oktanski broj po motornoj metodi (MON) 81 i minimalni oktanski broj po istraživačkoj metodi (RON) 91) čiji je maksimalni udio olfeina 21 % v/v. Ova ograničenja ne isključuju uvođenje na tržište neke države članice drugog bezolovnog benzina s manjim brojem oktana nego što je određeno u ovom Prilogu.
      
         (7)  U slučaju spora primjenjuje se EN 12177:1998.
      
         (8)  U slučaju spora primjenjuje se EN 1601:1997.
      
         (9)  Drugi monoalkoholi s krajnjom destilacijskom točkom koja nije viša od krajnje destilacijske točke propisane u nacionalnim specifikacijama ili, ako ove ne postoje, u industrijskim specifikacijama za motorna goriva.
      
         (10)  U slučaju spora primjenjuje se EN ISO 14596:1998.
   
   
      PRILOG II.
      
         EKOLOŠKE SPECIFIKACIJE ZA GORIVA NA TRŽIŠTU NAMIJENJENA VOZILIMA OPREMLJENIM MOTORIMA NA KOMPRESIJSKO PALJENJE
      
      
         Vrsta:
         Dizelsko gorivo
      
      
                  Parametar
               
               
                  Jedinica
               
               
                  Ograničenja (1)
                  
               
               
                  Test
               
            
                  Minimum
               
               
                  Maksimum
               
               
                  Metoda
               
               
                  Datum objave
               
            
                  Cetanski broj
               
               
                   
               
               
                  51,0 
               
               
                  —
               
               
                  EN ISO 5165
               
               
                  1998.
               
            
                  Gustoća pri 15°C (2)
                  
               
               
                  kg/m3
                  
               
               
                  —
               
               
                  845 
               
               
                  EN ISO 3575
               
               
                  1998.
               
            
                  EN ISO 12185
               
               
                  1996.
               
            
                  Destilacija
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              95 %-na točka
                           
                        
               
                  °C
               
               
                  —
               
               
                  360 
               
               
                  Pr. EN SO 3405
               
               
                  1998.
               
            
                  Policiklični aromatski ugljikovodici (3)
                  
               
               
                  % m/m
               
               
                  —
               
               
                  11 
               
               
                  IP 391
               
               
                  1995.
               
            
                  Sadržaj sumpora (4)
                  
               
               
                  mg/kg
               
               
                  —
               
               
                  350 
               
               
                  EN ISO 14596
               
               
                  1998.
               
            
                  EN ISO 8754
               
               
                  1995.
               
            
                  EN 24260
               
               
                  1994.
               
            
         (1)  Vrijednosti navedene u specifikaciji su „prave vrijednosti”. Pri određivanju njihovih graničnih vrijednosti primijenjeni su propisi ISO 4259 „Naftni proizvodi – Utvrđivanje i primjena točnih podataka za metode testiranja”, a pri određivanju minimalne vrijednosti uzeta je u obzir minimalna razlika od 2R iznad nule (R = obnovljivost). Rezultati pojedinačnih mjerenja tumače se na temelju kriterija opisanih u ISO 4259 (objavljeno 1995.).
      
         (2)  U slučaju spora primjenjuje se EN ISO 3675:1998.
      
         (3)  Policiklični aromatski ugljikovodici određuju se kao ukupni sadržaj aromatskih ugljikovodika bez sadržaja monoaromatskih ugljikovodika, oboje kako određuje IP 391.
      
         (4)  U slučaju spora primjenjuje se EN ISO 14596:1998.
   
   
      PRILOG III.
      
         SPECIFIKACIJE OKOLIŠA ZA GORIVA NA TRŽIŠTU NAMIJENJENA VOZILIMA OPREMLJENIM MOTORIMA NA PRISILNO PALJENJE
      
      
         Vrsta:
         Benzin
      
      
                  Parametar
               
               
                  Jedinica
               
               
                  Ograničenja (1)
                  
               
               
                  Test
               
            
                  Minimum
               
               
                  Maksimum
               
               
                  Metoda
               
               
                  Datum objave
               
            
                  Istraživački oktanski broj
               
               
                   
               
               
                  95 
               
               
                   
               
               
                  EN 25164
               
               
                  1993.
               
            
                  Motorni oktanski broj
               
               
                   
               
               
                  85 
               
               
                   
               
               
                  EN 25163
               
               
                  1993.
               
            
                  Tlak pare, ljetno razdoblje
               
               
                  kPa
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  pr. EN 13016-1 (DVPE)
               
               
                  1997.
               
            
                  Destilacija:
               
               
                  % v/v
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  pr. EN ISO 3405
               
               
                  1988.
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              isparavanje pri 100 °C
                           
                        
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              isparavanje pr 150 °C
                           
                        
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Analiza ugljikovodika:
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              olefini (2)
                                  (3)
                                  (4)
                              
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  ASTM D1319
               
               
                  1995.
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              aromati (2)
                                  (3)
                                  (4)
                              
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                  35,0 
               
               
                  ASTM D1319
               
               
                  1995.
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              benzen (5)
                              
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  EN 12177
               
               
                  1995.
               
            
                   
               
               
                  EN 238
               
               
                  1996.
               
            
                  Sadržaj kisika (6)
                  
               
               
                  % m/m
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  EN 1601
               
               
                  1997.
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sadržaj sumpora (7)
                  
               
               
                  mg/kg
               
               
                  —
               
               
                  50 
               
               
                  pr. EN ISO/14596
               
               
                  1998.
               
            
                  EN ISO 8754
               
               
                  1995.
               
            
                  EN 24260
               
               
                  1994.
               
            
                  Sadržaj olova
               
               
                  g/l
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  EN 237
               
               
                  1996.
               
            
         (1)  Vrijednosti navedene u specifikaciji su „prave vrijednosti”. Pri određivanju njihovih graničnih vrijednosti primijenjeni su propisi ISO 4259 „Naftni proizvodi – Utvrđivanje i primjena točnih podataka za metode testiranja”, a pri određivanju minimalne vrijednosti uzeta je u obzir minimalna razlika od 2R iznad nule (R = obnovljivost). Rezultati pojedinačnih mjerenja tumače se na temelju kriterija opisanih u ISO 4259 (objavljeno 1995.).
      
         (2)  Udio spojeva s kisikom određuje se kako bi se načinile ispravke u skladu s klauzulom 13.2 ASTM D 1319:1995.
      
         (3)  Kada je u uzorku prisutan ETBE (etiltertbutilni eter), aromatska se zona utvrđuje prema ružičastosmeđem prstenu u smjeru toka crvenog prstena koji se inače koristi u odsutnosti ETBE. Prisutnost ili odsutnost ETBE-a može se zaključiti iz analiza opisanih u napomeni 2.
      
         (4)  Za tu namjenu primjenjuje se norma ASTM D 1319 bez izbornog depentanizacijskog koraka. Stoga se klauzule 6.1., 10.1. i 14.1.1. ne primjenjuju.
      
         (5)  U slučaju spora primjenjuje se EN 12177:1998.
      
         (6)  U slučaju spora primjenjuje se EN 1601:1997.
      
         (7)  U slučaju spora primjenjuje se EN ISO 14596:1998.
   
   
      PRILOG IV.
      
         SPECIFIKACIJE OKOLIŠA ZA GORIVA NA TRŽIŠTU NAMIJENJENA VOZILIMA OPREMLJENIM MOTORIMA NA KOMPRESIJSKO PALJENJE
      
      
         Vrsta:
         Dizelsko gorivo
      
      
                  Parametar
               
               
                  Jedinica
               
               
                  Ograničenja (1)
                  
               
               
                  Test
               
            
                  Minimum
               
               
                  Maksimum
               
               
                  Metoda
               
               
                  Datum objave
               
            
                  Cetanski broj
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  EN ISO 5165
               
               
                  1998.
               
            
                  Gustoća pri 15 °C (2)
                  
               
               
                  kg/m3
                  
               
               
                  —
               
               
                  845 
               
               
                  EN ISO 3675
               
               
                  1998.
               
            
                   
               
               
                  EN ISO 12185
               
               
                  1996.
               
            
                  Destilacija
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              95 %-na točka
                           
                        
               
                  °C
               
               
                  —
               
               
                  360 
               
               
                  Pr. EN SO 3405
               
               
                  1998.
               
            
                  Policiklični aromatski ugljikovodici (3)
                  
               
               
                  % m/m
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  IP 391
               
               
                  1995.
               
            
                  Sadržaj sumpora (4)
                  
               
               
                  mg/kg
               
               
                  —
               
               
                  50 
               
               
                  EN ISO 14596
               
               
                  1998.
               
            
                  EN ISO 8754
               
               
                  1995.
               
            
                  EN 24260
               
               
                  1994.
               
            
         (1)  Vrijednosti navedene u specifikaciji su „prave vrijednosti”. Pri određivanju njihovih graničnih vrijednosti primijenjeni su propisi ISO 4259 „Naftni proizvodi – Utvrđivanje i primjena točnih podataka za metode testiranja”, a pri određivanju minimalne vrijednosti uzeta je u obzir minimalna razlika od 2R iznad nule (R = obnovljivost). Rezultati pojedinačnih mjerenja tumače se na osnovi kriterija opisanih u ISO 4259 (objavljeno 1995.).
      
         (2)  U slučaju spora primjenjuje se EN ISO 3675:1998.
      
         (3)  Policiklični aromatski ugljikovodici određuju se kao ukupni sadržaj aromatskih ugljikovodika bez sadržaja monoaromatskih ugljikovodika, oboje kako određuje IP 391.
      
         (4)  U slučaju spora primjenjuje se EN ISO 14596:1998.