CELEX: C2001/259/18
Language: el
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 11ης Μαΐου 2001 στην υπόθεση T-178/96, Eridania SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Ζάχαρη — Σύστημα τιμών — Κατάτμηση σε περιφέρειες — Ελλειματικές περιοχές — Κατάταξη της Ιταλίας — Περίοδος εμπορίας 1996/1997 — Κανονισμοί 1580/96 και 1785/81 — Προσφυγή ακυρώσεως — Προδήλως απαράδεκτη — Αγωγή αποζημιώσεως προδήλως στερούμενη οποιουδήποτε νομικού ερείσματος)

15.9.2001                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 259/11
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                    européen des fabricants de sucre, µε ΄εδρα τις Βρυξε΄λλες,
                                                                              εκπροσωπου΄µενο απο΄ τον B. Garcia Porras, δικηγο΄ρο, µε το΄πο
                         της 30η΄ς Μαι΅ου 2001                                επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς
                                                                              Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: I. Dı́ez Parra και J.-P. Hix), υποστηριζοµε΄-
 στην υπο΄θεση Τ-348/00, Artin Barth κατα΄ Επιτροπη΄ς των                     νου απο΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος:
                      Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                          P. Ziotti), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, την ακυ΄ρωση του κανονισµου΄
                                                                              (ΕΚ) 1580/96 του Συµβουλι΄ου, της 30η΄ς Ιουλι΄ου 1996, για τον
 (Υπα ΄ λληλοι — Επι΄δοµα στε΄γης — Αναζη           ΄τηση αχρεωστη   ΄-
                                                                              καθορισµο΄, για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1996/97, των παραγω΄γων
                                   του)
                                                                              τιµω΄ν παρε΄µβασης της λευκη΄ς ζα΄χαρης, της τιµη΄ς παρε΄µβασης της
                            (2001/C 259/17)                                   ακατε΄ργαστης ζα΄χαρης, των ελαχι΄στων τιµω΄ν τευ΄τλων Α και
                                                                              τευ΄τλων Β, καθω΄ς και του ποσου΄ της επιστροφη΄ς για την
                                                                              αντιστα΄θµιση των εξο΄δων αποθεµατοποι΄ησης (EE L 206, σ. 9), και
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)                       τη διαπι΄στωση της αδυναµι΄ας εφαρµογη΄ς ορισµε΄νων διατα΄ξεων
                                                                              του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1785/81 του Συµβουλι΄ου, της
 Στην υπο΄θεση Τ-348/00, Artin Barth, πρω΄ην υπα΄λληλος της
                                                                              30η΄ς Ιουνι΄ου 1981, περι΄ κοινη΄ς οργα΄νωσης αγορα΄ς στον τοµε΄α
 Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Lenzkirch (Γερ-
                                                                              της ζα΄χαρης (ΕΕ L 177, σ. 4), ο΄πως προκυ΄πτει κατο΄πιν τροποποιη΄-
 µανι΄α), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους Ε.J.H. Moons και
                                                                              σεω΄ς του µε τον κανονισµο΄ 1101/95 του Συµβουλι΄ου, της
 J. Vercammen, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
                                                                              24ης Απριλι΄ου 1995 (ΕΕ L 110, σ. 1), και, αφετε΄ρου, την
 κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: J. Curall
                                                                              αποκατα΄σταση της ζηµι΄ας που προβα΄λλεται ο΄τι υπε΄στησαν οι
 και W. Wils), που ει΄χε ως αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως της
                                                                              προσφευ΄γουσες-ενα΄γουσες, το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα),
 αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 17ης Αυγου΄στου 2000, περι΄καταρ-
                                                                              συγκει΄µενο απο΄ τους B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, M. Βηλαρα΄ και
 γη΄σεως απο΄ 1ης Οκτωβρι΄ου 1998 του επιδο΄µατος στε΄γης που
                                                                              Ν. J. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις
 εδικαιου΄το µε΄χρι το΄τε ο προσφευ΄γων και περι΄ αναζητη΄σεως των
                                                                              11 Μαι΅ου 2001 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 αχρεωστη΄τως καταβληθε΄ντων ποσω΄ν για το ως α΄νω επι΄δοµα για την
 περι΄οδο απο΄ 1ης Οκτωβρι΄ου 1998 µε΄χρι 29 Φεβρουαρι΄ου 2000,               1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄-αγωγη΄ ως προδη΄λως απαρα΄-
 το Πρωτοδικει΄ο (δικα΄ζον ως µονοµελε΄ς µε δικαστη΄ τον Μ. Βηλαρα΄),                δεκτη, καθο΄σον µε αυτη΄ν ζητει΄ται η ακυ΄ρωση του ΄αρθρου 1,
 γραµµατε΄ας: B. Pastor, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις                στοιχει΄ο στ', του κανονισµου΄ 1580/96.
 30 Μαι΅ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                              2)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄-αγωγη΄ ως προδη΄λως στερου΄µενη
 1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                                   νοµικου΄ ερει΄σµατος, καθο΄σον µε αυτη΄ν ζητει΄ται να υπο-
                                                                                     χρεωθει΄ το Συµβου΄λιο να αποκαταστη΄σει τη ζηµι΄α που
 2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
                                                                                     υποστηρι΄χθηκε ΄οτι υπε΄στησαν οι προσφευ΄γουσες εξαιτι΄ας
                                                                                     της εκδο΄σεως και της εφαρµογη΄ς του προαναφερθε΄ντος
 (1) ΕΕ C 45 της 10.2.01.                                                            κανονισµου΄ 1580/96.
                                                                              3)     Καταδικα΄ζει τις προσφευ΄γουσες εις ολο΄κληρον στα
                                                                                     δικαστικα΄ ΄εξοδα του Συµβουλι΄ου, πλε΄ον των δικω    ΄ ν τους
                  ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                           δικαστικω ΄ ν εξο΄δων.
                                                                              4)     Η Επιτροπη΄ και το Comité européen des fabricants de sucre
                         της 11ης Μαι΅ου 2001                                        φε΄ρουν τα δικα΄ τους δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 στην υπο΄θεση T-178/96, Eridania SpA κ.λπ. κατα΄ Συµβου-
                  λι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω   ΄ σεως (1)                     (1) EE C 54 της 22.2.97.
 (Ζα ΄ χαρη — Συ   ΄στηµα τιµω   ΄ ν — Κατα  ΄ τµηση σε περιφε΄ρειες
 — Ελλειµατικε΄ς περιοχε΄ς — Κατα            ΄ταξη της Ιταλι΄ας —
 Περι΄οδος εµπορι΄ας 1996/1997 — Κανονισµοι΄ 1580/96 και
 1785/81 — Προσφυγη           ΄ ακυρω  ΄ σεως — Προδη     ΄λως απαρα  ΄-                       ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 δεκτη — Αγωγη        ΄ αποζηµιω    ΄ σεως προδη   ΄λως στερου  ΄µενη
                                                                                                       της 2ας Μαι΅ου 2001
                οποιουδη   ΄ποτε νοµικου  ΄ ερει΄σµατος)
                                                                              στην υπο΄θεση Τ-208/00, Jeremias Augusto Barleycorn
                            (2001/C 259/18)                                   Mongolue και Marc Boixader Rivas κατα΄ Συµβουλι΄ου της
                                                                                 Ευρωπαϊκη΄ς Ενω   ΄ σεως και Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου (1)
                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                              (Υπα ΄ λληλοι — Προσφυγη       ΄ ακυρω   ΄ σεως — Προϋποθε΄σεις
 Στην υπο΄θεση T-178/96, Eridania SpA, µε ΄εδρα τη Γε΄νοβα                    συµµετοχη   ΄ς σε διαγωνισµο΄ — Ισπανοι΄ τεχνικοι΄-µηχανικοι΄
 (Ιταλι΄α), ISI — Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale              — Ει΄δος του απαιτου      ΄µενου πανεπιστηµιακου     ΄ διπλω ΄ µατος
 SpA, µε ΄εδρα την Πα΄δουα (Ιταλι΄α), Sadam Zuccherifici Divisione                                       — Απαρα ΄ δεκτο)
 della SECI — Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, µε
΄εδρα την Μπολο΄νια (Ιταλι΄α), Sadam Castiglionese SpA, µε ΄εδρα                                         (2001/C 259/19)
 τη Μπολο΄νια, Sadam Abruzzo SpA, µε ΄εδρα τη Μπολο΄νια,
 Zuccherificio del Molise SpA, µε ΄εδρα το Termoli (Ιταλι΄α), SFIR                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
 — Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA, µε ΄εδρα
 την Cesena (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους B. O’Connor,                Στην υπο΄θεση Τ-208/00, Jeremias Augusto Barleycorn
 solicitor, και Ι. Vigliotti και Ρ. Crocetta, δικηγο΄ρους, µε το΄πο           Mongolue και Marc Boixader Rivas, κα΄τοικοι Μαδρι΄της, εκπρο-
 επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, υποστηριζο΄µενες απο΄ το Comité                σωπου΄µενοι απο΄ τον D. López Garrido, δικηγο΄ρο, µε το΄πο