CELEX: 51973PC2107
Language: da
Date: 1973-12-12
Title: Forslag til RÅDET FORORDNING (EØF) om anvendelse af beslutninger nr. 1/73, 2/73, 3/73 og 4/73 truffet af Dét blandede Udvalg, nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2107
Vol. 1973/0379
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- MISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE PÆLLES:M3EE
                                                 KOM(73)2107 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 12 . december 1973
                                   Forslag
                                     til
                           RÅDET FORORDNING (EØF )
      om anvendelse af "beslutninger nr. l/73 » 2/73 j 3/73 og 4/73
      truffet af Dét blandede Udvalg , nedsat i henhold til aftalen
      mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om
      anvendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K(B(73 ) 21o7 endelig udg
 ---pagebreak---                      FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
      Det blandede Udvalg nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske
Økonomiske Fællesskab og Schweiz         om anvendelse af bestemmelserne ver-
drØrende fællesskabsforsendelse har den 4 • december 1973 udstedt fire beslut­
ninger om ændringer til denne aftale og dens tillæg der er nødvendige med
henblik på udvidelse af Fællesskabet og af æ ndringerne af bestemmelserne
verdrØrende fællesskabsforsendelse , som er foretaget efter underskrivelsen
af aftalen .                                             '
       De nødvendige forholdsregler ma tages for gennemførelse af ovennævnte
beslutninger i Fællesskabet .
       Dette er formålet med denne forordning . Den skal træde i kraft den
1 . januar 1974 , som Fællesskabet har lovet aftale partneren .
 ---pagebreak---                                                                                                                                              τ
                                                   Forslag
                                                            til
                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om anvendelse af beslutninger nr . l /73 » 2/73 » 3/73 og V73
        truffet af Det ilsindede Udvalg , nedsat i henhold til aftalen
       mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Schweiz
       om anvendelse af bestemmelserne verdrørende faellesskabsforsendelse
    O
 RÅDET FOR DE EUROPÆ ISKE FÆ LLESSKABER HAR
i medfør af traktaten om opprettelse af Det europaeiske økonomiske
 Faellesskab , især artikel 113 ,
 på forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 i kraft af artikel 16 i aftalen mellem Det europæ iske økonomiske Failes-
 skab og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne verdrØrende faaLlesskabs-
 forsendelse ( l ) underskrevet den 23 « november 1972 i Bruxelles , Det
blandede Udvalg kan tra^fe i form af besluisiinger visse aendringer til
 denne aftale og dens tillæg
Det blandede Udvalg har den k . december 1973 udstedt aendringer til
tillæggene til denne aftale , nødvendiggjort af ændringerne af bestemmelserne
vef drørende fae llesskabsforsendelse , ' som' er foretaget efter underskrivelsen
af aftalén og aendringer til'deiiiié aftale , der er . nødvendige med henblik på
udvidelse af Fællesskabet ; disse ae ndr'inger"ér indeholdt i beslutninger
nr . 1/73 , 2/73 , 3/73 og 4/73 ;                                                           '"                v "'■                       ■■
de nødvendige forholdsregler må tages for gennemførelse af de oven-
naevate . beslutninger
                 ■: <        ι.! ■ ■ · .
                                                 ;··;·...                      ,
                                                                λ' ". . '· ί ι ί ί ' * ). * ►..» ι \ Λ ί.'ΐ . 1> , \
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ( 1 ) EFT.nr . L 29^ af 29.12.1972 , s.l .
              J. • O i i           J'O : . j.'    ' .' v. • ! • Ï j .        • «
                              i 1 • ■ .1. .1.0                  1 i . I. ' vi in • } ,i.                             i>:       1.' i
                 I\x <: A                                                               i.       üOu            OiVuiK; .L GO: Til C VO \
                         i . /. .         • 1* 'Cl 'al' ;:: V • ï. i-'VQ d'J * jiovombcr j V'/
             S :                                                                  unii ai                       DGolui'
 ---pagebreak---                           Artikel 1
       Beslutningerne nr . 1/73 , 2/73 , 3/73 og V73 .truffet af Det blandede
Udvalg nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæ iske økonomiske
Fællesskab og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne verdrørende fas Iles
skabsforsendelse , der er knyttet som bilag til denne forordning , anvendes
i Fællesskabet .
                          Artikel 2
       Denne forordning træ der i kraft den 1 . januar 1974-*
       Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfæ rdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                        Formand
                                                       9
 ---pagebreak---                                        UDKAST  TI L
                     "DET BLANDEDE UDVALGS BESLUTNING nr . 1/73
                          om ændring af overenskomsten
                   som følge af kongeriget Danmarks , Irlands og
            Det forenede Kongerige Storbritaniens og Nordirlands til­
                       trædelse af De europæiske Fællesskaber
         DET BLANDEDE UDVALG HAR
         under henvisning til den i Bruxelles den 23 . november 1972 undertegnede
         overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
         om anvendelse r af bestemmelserne ve^dr/rende fæ llesskabsforsendelse ^ særlig
artikel 16 stk . 3 litra b ), og
        ud fra følgende betragtningers
        Som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af fællesskabet er det , så
        længe toldafgifterne ikke er bortfaldet , i handelen inden for Fællesskabet ,
        nødvendigt at kunne skelne imellem de varer , som har fået status af fælles-
        skabsvarer inden for Fællesskabet i dets oprindelige sammensætning og de
        varer , som har fået denne status i en ny medlemsstat ;
        som følge heraf har det vist sig nødvendigt , udover de allerede eksisterende
        dokumenter at indføre dokumenter for den interne fællesskabsforsendelse , især
        karakteriseret ved mærkerne T 3 og T 3 L samt at fastlægge yderligere særlige
        bestemmelser vedrørende anvendelsen af bestemmélseme vei^dr^rende fae lle3skabs«»
      f forsendelse j
        der er der for grund til at tilpasse overenskomsten -
       BESLUTTET :
 ---pagebreak---                               Artikel 1
   Vedlagte tillægsprotokol 'bilægges den mellem Det europæiske økonomiske
   Fællesskab og Schweiz     indgåede overenskomst om anvendelse', af bestemmelserne
   vedrørende fællesskabsforsendelse .   Denne protokol er integrerende del af
   denne aftale . -                    - -–              –  -
                              Artikel 2
Denne beslutning    skal træde i kraft den 1 . januar 1974-
  Udfærdiget i Bruxelles , den   4 * december 1973
                                          På Det blandede Udvalgs vegne
 H » DIEZLER    S.MEILI'
                                                 K. PINGEL
       Sekretærerne                                Formand
 ---pagebreak---                                                                                      BILAG
                                      TILMÏG5FR0T0K0L
          Vedrørende de ved kongeriget Danmarks , Irlands , Det forenede
Kongerige Storbritaniens og Nordirlands tiltrædelse af de europæiske
               Fællesskaber nødvendiggjorte særlige bestemmelser
                           for overenskomstens anvendelse
                                         Artikel 1
I denne protokol forstås :
a ) ved 'bprindelige medlemsstater":            Kongeriget Belgien , Forbundsrepublikken
       Tyskland , Frankrig , Italien , Luxembourg og kongeriget Nederlandene ;
b )–.. -tf.-MiVih.ye medlemsstater" :   Kongeriget Danmark , Irland og Det forenede Konge­
       rige Storbritanien og Nordirland .
                                         Artikel 2
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 og 6 i denne protokol finder de
bestemmelser i overenskomsten , der udtrykkeligt refererer til blanketterne ,
deklarationerne og dokumenterne T2 eller T2L , ligeledes anvendelse på T3-
eller T3L-blanketterne , deklarationerne og dokumenterne .
                                         Artikel 3
Udstedelsen af et T3- eller T3L-dokument fra et schweizisk              .afgangstoldsted
er betinget af forelæggelsen af T3- eller T3L-dokumenter .                         4
                                         Artikel 4
1 . T3- og T3L-blanketterne skal stemme overens med de i bilag Å , henholdsvis
    bilag B viste eksempler , med undtagelse - af indholdet i de rubrikker , der er
    forbeholdt de nationale myndigheder .
 ---pagebreak---                           •«
                                                            I
                                  - 2 -                       BILAG
                      t
2 . Hver blanket er på forsiden forsynet med to røde diagonaler gående fra
    nederste venstre hjørne til øverste højre hjørne . Disse diagonalers "bredde
    skal være ca . 2 mm . og mellemrummet mellem dem skal være 6-7 nun .
                                Artikel 5
T3L-blånketten skal stemme overens med det i bilag C viste eksempel . Blanketten
er på forsiden forsynet med to røde åiagonaler gående fra nederste venstre hjørne
til øverste højre hjørne . Disse diagonalers bredde skal være ca . 2 mm , og mellem­
rummet mellem dem skal være 6-7 mm .
                                Artikel 6
1.   I de tilfælde , hvor bestemmelserne i forordningen vedrørende cn forenkling
     af proceduren for fællesskabsforsendelse for varer transporteret med jern­
     bane ( appendiks VIII ) finder anvendelse ,
     - ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspres-
       godsfølgeseddel , udfærdiget for de til transport modtagne varer af jern-
       banemyndighederne i en oprindelig medlemsstat , med et T2-dokument , med
       mindre det er forsynet med TI- eller T3-mærket ;
     - ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspres-
       godsfølgeseddel , udfærdiget for de til transport modtagne varer af jernbane
       myndighederne i en ny medlemsstat , med et T3-dokument , med mindre det er
       forsynet med TI eller T2-mærket . T2-mærket skal være bekræftet af afgangs-
       toldstedet .
2.  Ved anvendelsen af artikel 8 , stk . 2 , i aftalen skal T3-mærket påtrykkes ,
    når der er tale om varer , der indføres i Schweiz under
    - et T3-dokument
    - et internationalt fragtbrev eller en international ekspresgodsfølgeseddel ,
       når denne ligestilles med et T3-dokument , eller
    - et T3L-dokument .
 ---pagebreak---                                                                                  pg «a              ■■                                                                                       BiLAG A
      3 'INTERN      nterfS rsFÆLLESSKABS-
                                    ÎNlOI?I6A8S"
                           FORSENDELSE
                                                                          I
                                                                                 E.F.
                                                                                 £.F. t.G.
                                                                                 – ...
                                                                              Sikkerhed
                                                                                                    L.G. E.C.
                                                                                                    »-•«'
                                                                                                                       fc . C . C.E.
                                                                                                                       •« . W
                                                                                                                                              C.fc . –––
                                                                                                                                              W . ft. .                   -
                                                                                                                                                                                                               //
                                                                                                                                                                                                               „
                                                                                                                                                                                                                 •    /¥
                                                                                                                                                                                                                           i
                                                                                                                                                                                                                          //
                   Forsendelsesangivelse                                                                                                                                                                 //        Æ
                   EKSEMPLAR TIL                            T7"                     L-,y.JlwlBl(lflw lndwu<HyWntn()                        I                                                      Af Af
            AFGANGSTOLDSTEDET                               | ' |                                                                                                                               //           ffî
  Bllég                                                                                                                                       Forsendelsesdokumenl udstedt den               Æf
                                                                                                                                              undernr                                     //         f¥
  foradgAende toWprocedure                   I 4 Anta! supple-          I                                                                  I                                                     tW
                                                   mentsblade                                                                                                                                   /_/
                                                   T 3 bis                                                                                                                        Ær .         Ær
                                                                                                                                              Stempøl                         /får          Åjf                Underskrift
  FORSENDELSESANGIVELSE :                                                                                                                                //
  repræsenteret ved             ..            i                     ,         ,■                            ... ■ .                      Jt-r/ ^ • jQf                    <      ■ -                      ■         ■ ■■
  forpligter sig til Inden for den festsatte friet et frembyde de nedenfor anferte varer i uforandret stand for                                    /tf
                                                                                                                                    Æ/           Éy Modtager
  bsstemmeisestoldstedet                   . . ■–                                 ,        •           -                          Mf            J§jr
                                                      ,          Underskrlft
                                                                                    _                                        ^
                                                                                                                             f<jr
                                                                                                                                           w
                                                                                                                                        JEff           ^
 Antalkoliogder sart,mørkeognum er 31 Varebeskrivelae^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^r   35 AtsendelsesfaaO       /:J                36 Bruttovægt                                         37 Pris
 Antal kolli og deres art , mærke og nummer                                                                                                                                                           v,
                                 "•          ^ ^                             Afsendelsesland                          36 Bruttovægt                                         37 Pris
>ianiagie                                Å/
mseovergangs«                          ff           Al
»er (og land)                        £'/          JTJ
ienyttede                          //            A./
snseovergangs- .                JT/            //
3er (og land) I                //           //
                                           '                                                 .    .                 1                .      .                           '              .
                             ' /                                      I                .     1.1     .            .      ..          1.1                                              !
      50                    //          /?;éd                               Transportmåde      VT    Transportmidlets kendemærke       C              Nationalitet / flag                51 Sidste afsendelsesland
»                      Y/ f/                                   :–                                               :                                                        –
Mningf           //
                   W ////                                      i                       l                                                                                i                      - "             i
^!_ ZL_Æ                                               ;       II                      I     I I                          :          Li_                               I
 "77 1 /7                                                      I                      1                                            -                                   |
 >^Âl
    /no
                /'/
              f. A
   >,ng       /■/                                              II\
                                                               \                                                                                                       I
                                                                                                                                                                       I                 – Ferste
                                                                                                                                                                                         52  -     bestemmelsesland
r        -fr                                                   1                       1                    ;                                                          '         –
let af //
' ".yy 1                                                       1 1                     1 I I                                         il                                I             l                      - I
nei ai / /         i                                                  i                                                                    i                                         i
 ---pagebreak---                            AFGANG8TOLD6TEDET4 KONTROL
Resultatet af kontrollen :               Anbragt forsegling :
                                         Frist ( sldsle tidspunkt ):
                                         Bemærkninger :
                              (Sted )
                                                                     Stempel og und<
 ---pagebreak---          fo
         I O
                         INTERN FÆLLESSKABS-
                                FORSENDELSE
                                                                                                    E.F. E.G. E.C. C.E.                                                                             Steiistlskindgangsnr.
                                                                                          1   Sikkerhed
                         Forsendelsesangivelse
                       EKSEMPLAR TIL                                                                                                                                    Afgang stoidsted
           BESTEMMELSESTOLDSTEDET
                                                                                  2                     Lm villtdnlnoM Indw udfyldning
       biiag                                                                                                                                                            Forsendelsesdokument udstedt den Æj                              /*/
       ι                                                                                                                                                                under nr                                                      Æ/
       ι                                                  ,
       forudgående toldprocedure                              4     Antal supple-
                                                                    mentsblade
                                                                    T 3 bit
                                                                                                                                                                        Stempel                      j£J/                    /jf                 Underskrift
                                                           I
      IFORSENOELSESANGIVELSE                  •
                                                                                                                                                     ■                Æ Æ
     Jr«pr«ssenteret ved                                                                                   –                       -
     jforpligter sig til inden for den faatsatte frist at frembyde de nedenfor anferte varer i uforandret stand for .
     jbestemmelsestoldstedet                                                                   – -                                   -
     kSted )                              •        , den                                               - -
     I                                                                              Underskrift .
                                                                                          25 Bestemmelsesland                      Ay
   i                                 :                            :            !_ ^
   lAntal kolli og deres art , m®rke og nummer - - -                        -             31  Varebeskrivelse                              /                 -
                                                                                                                                                                 •i     f "■ ""                    i ■ . i i.• ; i 1 1• , i
   !                                                                                                                                                               j tic,' ".
   [                       - -                  -   ...
                                                                                                                                                                   \
  J' . .           '■ »oWr •• • . XI - f                j • • V-I : vnf.,
  I '                                                   !                                                                                                          !
  !                                                     T          • .   «■
 L          -                                           •_       _            .      .
 l                                                      !
                                                                                        | 35 Alsende^^ft^nd                                 36 Bruttovægt         '                                   37 Pris
                                                                                              ff 4r
!| Antai kolli og deres art , mærke og nummer                                          r-//- –//
                       \                 " ''                                             ^ Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                                             37 Prts
                                                                        // ■                                                                           .             i.
Planlagt .                                      //                   //
pnseovergangs-                               /*/                 Ajf                                                                      \
Der (og land ) [                            //                //
BenyUede                                 //                  /y
fcnseovergangs-                        /'V           f>j                               I                           -              -
Wer(ogland )                      //               //                                             ., ,
                               / /              / I. _.                                     .            ...     i ... i                        .       .   I . I                                                        !
           50                y. /            y^/S\ed                                        Transportmåde           VT   Trartsporimidlels kendemærke          C                Nationalitet / Mag                          51 Stdsle afsendeisesland
pienil                     //             ff
-S3"°" //                            M.                                           11                        1    1 I -                                      1 1                                  I                      1                        1
ladning /        f.j\           //                                                                               \     \       '
                             //                                ;                  1                    _J                       ■                                                        . I
"7? ïï
iGning/ //
                                                                                  i       V ' " i: '
                                                                                                           i                            j -H' ' "" ' ' '*'<
                                                                                                                                                                                          _l
ksmng f/                                                                          J                        j                            j                                                       I                           52 Fersie bestemmelsesland
liet
                         1                       :                                M                        i     11                                         il                                  I                      1                         I
 ---pagebreak---                                                                                  AFGANGSTOLOSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen :                                                                             Anbragt forsegling :
                                                                                                       Frist (stdste tidspunkt):
                                                                                                       Bemærkninger ;
                                                                                      (Sted) .                                   », den .
                                                                  •0 OMLADNINGER OG HÆNDELSER UNDER TRANSPORTEN                            '
                                 SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER *)                                                              DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNE
                   *) Især skal den nye fragtførers navn og adresse angives
                                                                             BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag :
Kontrol af forseglingen :
Bemærkninger :
                                                                                      (Sted).                                    . , den _
                                                                          ( Plads til bestemmelsestoidstedets noteringer)
                                                                                (Plads til yderligere noteringer)
 ---pagebreak---       n|         INTERN FÆLLESSKABS-
                         FORSENDELSE
                                                                            E.F. E.G. E.C. C.E.                                                          •tatietiak indflangsnr.
                                                                     I   Sikkerhed
    |ι
                Forsendelsesangivelse
                   .                             _
                                                                                                                                ΑΙαβη0·ΐοΙά·Ι·<1                               £ψ           /Ϋ
             RETUREKSEMPLAR                                 3                  Laaa vajladninoan indan udfyldning
                                                                                                                                Forsendeisesdokument udaledl dan £^7                    fjf
                                                                                                                                under nr                              MJ           Ær
    T-
     tfgftende toldprocedure                  4 Anial supple-
                                                mentsbiade
                                                T 3 bla
                                                                                                                                Stempel                   yrar         Jsf                   Underskrift
   I
   ISENOELSESANGIVELSE           :.
 ^esenteret vod                            -        . i        .              ■■■–■        . . ,,,                                                                ' '            ' i ii        111
jugtar tig Dl Inden (or dan fastsatte frist at frembyde da nedenfor anfarta varer I uforandret stand for
 |emmelaestoldstedet                                       ■ ' ■                - -- - ■ - ■ •
U                                      . * mn
              I                                               Underskrift .
                                                                                 s
                                                                    25 Bestemmelseaiand
I
                                                                    31 VarebeskrWels^ ^ ^ ^P^ ^ ^
  ti kolli og deraa art , mørke og nummer
                                                                                                                V
         .·                          -                         ·  ι
                                                                    35 Afsendeiso^îind       JÈr
                                                                               F I i
                                                                                                                  30 Bruttovagt                           37 Pris
il kolii og derea art , maerKe og nummer
                                                ΖΖ
                                                                  P
                                                                    35 Afsendeisesiand                          I 36 Bruttovægt                           37 Pris
                                                                                                     I
agte
svergangs-
>g 'and )
 tiede
overgangs*
>g land )
  50                                                                   Transportmide             Transportmidlets kendemærke                                           51  Sidste afsendelsesland
                                                                                                                                       Nationalitet / fiag
ll
   //
                 r
ig /
V                                                                                                                                                                      52 Første bestemmelsesland ,
 <//
'n.
 ---pagebreak---                                                   BESTEMMELSESTOLPSTEOETS KONTROL
Ankomstdag :
Kontrol af forseglingen :                            ' .
Bemærkninger :
                                                                                           , den ■
                                                                                                   Stempel og
Registreret under nr      ; tilbagesendt til afgangstoldstedet
                                                         (Plads til yderligere noteringer)
 ---pagebreak---         I
        SINTERN F/ELLESSKABS-
                          FORSENDELSE
                                                                                E.F. E.G. E.C.                                                                                     Statistiek indgengsnr.
                                                                        1    sikkøfhed
                Forsendelsesangivelse
      ι
                EKSEMPLAR TIL                                                                                                                         Algangstoldsted
              STATISTISK BRUG
                                                               4                   Læs vellednlnaen Inden udfyldning
                                                                                                                                                      Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                           *                                . .         .
                                                                                                                                                      under nr                         '  '     A
       jgiende toldprocedure                 4     Antal supple*
                                                   mentsblade
                                                   T3bis     ,
                                                                                                                                                      Stempel
    ftSENOELSESANOIVELSE           :
    'asenteret ved              –                   -■■■ • ■ <                         i ...          – ■ ■ . .. ■■■ ■                          Jjf         /W                                                          -
    idgter sig til Inden for den fastsatte friet el frembyde de nedenfor anferte varer i uforandret stand for                                 £&          ÆT
    temmelsestoldslodet ....            .  ■ ■■■■■     •            ■>                         ■ ■■ ■
                                                                                                                                            /g
                                                                                                                                           Æ&         /y
                                                                                                                                                        Åw Modtager
    « –:                    ;                                                                  •                .                       M /f –^
                                                                    I 25 Bestemmelsesiand                                     j jÊf
   •I kolli og deres ert, mærke og nummer                              31 Varebeskrivelse                    Æjr          JjW
                                                                       35 Afsendelsej^fVd             $jr                    I 30 Bruttovægt                   ,■                 I 37 Pris
                                                                                                                    9                         ■ 1   1 1 1         11                  !..
  lal kolli og deres art , mørke og nummer                                                              Q
                                                  TJ                   35 Afsendelsesiand
                                                                                                              I ... I
                                                                                                                               36 druttovaegt                                       37 Pris
r                                         //
 plagte
ieovergangs*
{(og land)
fiytiede
                                  //                                                                              "   ■    I
Uovergangs>                                                       j
jlog land)
Lîî                                                                       Transportmâde
                                                                                             '
                                                                                                   FT1   Transportmidlet s kendemærke         ΠΓ              Nationalité ! / II .ag             51 Sidste afsendelsesland
H til
Iskabet            //                                           ,                                                                                 I                                             _                     I
kng /          A
rLJiï                  M                                        I                                                                                            . .            .1 ..... J
 1¥                                                                                   L
                 7
                 1                 .            :              J                                                                                                                                52 Perste bestemmelsesland
                                     :                         L_                    I                                                                                          I                                     L_
 ---pagebreak---    ;     '                                                                                                     ι
    ■Μ                                                                                                         I
         I *PW
       ! !       i            BIS
                                                                           E.F. E.G. E.C. C.E.                                                                          à
                                                                                                                                                                         .
                                     INTERN FÆLLESSKABS-                Aifl.nfl,ioid.t«i                                                                               M
       ! ]                                   FORSENDELSE         I      Suppi«mcniibiid
       j                                                         I      til T3-dohumanl udatadtdan                                                                 jfår
       !;                     EKSEMPLAR TIL                 I H                                                                                                   // A
                       AFGANGSTOLDSTEDET                    | ' I                                                                       .                       M
       [      30 Antal kolli og daraa Ml, martia og numroof         91 Vanb*«krlv«<M
  ' ]         32                                                    35 AlMiwlilMiiMd                             30 Bruttovaagt                         Åjf
| | 30 Antalkolli ogtferea«n,mark«ognurnmor                         31 Var«t»»krhnt#o                                 '                   jTj jr
| ^ 32                                                              35 Alsandalaesland                           36
!             30 Antal kolli og doraa art, m«erk« og nummøc       T 31 Varøbaakrhralse                           Ær         Jh/
              32                                                    35 Alsandelsealand       < J-i/   ° As/ 30 Brutlowgt                        37 Prla
                                                                     ■                   t W i#
              30 Antal kol i og døres an, maerke og nummir          31                                            '               "        '              /
              32 """                                            Jv3® Alsêij^>ieslaftd        "' "             I 30 Bruttovaagt      "         I 37 Pria
                                                               M vT                                 i        l                                I
     i        30 Antal kolli og deres art , mærk« og               ^01 Varebeskrivelse
     | | 32                                                         ** Alaondelsesiand                       i 30 Bruttovægt                 I 37 Prla
     jf                                   J //                                                                                        1
            ^/(Sted)/•/
           /y
                     //                                                . CM                                ■                    _         Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---                                                        E.F. E.G. E.C. C.E.
yj BIS                                             Afgangstoldatad
     |             INTERN F/ELLESSKABS-
                            FORSENDELSE            Supplemantsblad
                                                   III T 3-dokumanl udstsdt den
 A            EKSEMPLAR TIL
^ESTEMMELSESTOLDSTEDET
     koiii oø (Mrn art, man« og nummer          SI varebeakrivelae
                                                                                         ,             :      ;     J?.       j4
                                                35 Afaendelaealand                          36 BruUovwQt            ^37
                                                                                                          ' 1/     ■ &
     kolli og derea art , maarke og nummw       31 Varebeskrivelse
                                                35 Afsendelsesiar>d                         36                        37 Prit
   I kolli og derea art , maarke og nummer         v .,,b«.krl«l...                         M         M
                                               35 Afaendelaealand
                                               35  Afsendelaeaiand          jfcf
                                                                            JW      Jffl
                                                                                    £i     30 Brultovaegt             37 Pria
                                                                        M\i
  i kolli og daraa art , maarke og nummar .
                                            À ypS Alse^^Cesland                            36 Bruttovægt
                                                                                                                  j
                                                                                                                     37 Pris
il kolli og derøa art , mærke                yi\ Varabaakrlvalaa
                                               35 Afaendçlsealend                          36 Bruttovægt             37 Pria
                                                                                 I'
                                                                                                                Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---          -1
      Ί             ■
     -]. :;i T3   g w «.o
                           O.S                                       E.F. E.G. E.C. C.E.                                                           ,
                                                                                                                                                  yy
          :<                   INTERN F /ELLESSKABS-               A(0.n 0»ioio...d
         ^                           FORSENDELSE            I      Supplemanlsblad
           j                                                         * 3-dokumant udstadt dan
         |                RETUREKSEMPLAR               I 3 I UFL<""W                                                                          // /
  | 30 Antafkoliogdera art, mærkeognum «r )1 Vareb skrivelse                                            '             '■ ■
11                  ^                                          ^ Alaendelaesland                    30 Brut ovægt   ^
  ! j 30 Antalkolli ogderes»ri ,mærkeognummir                  31 Vareba*krlwlaa                             "
ïj :j 3Î                                                      35 Als«ndels«tl*nd                    3«                .        37 Prit
        ^30 AntalkoMIogdera rt, mærk«ognum ir „ 31 Vareb skrivels
        |
     V"j 30 Anlaikolli ogderesart, maark«og nummir
                                                              35 Afsendelsesland^ ^ ^ |X^ ^ ^ 30 Brut ovægt
                                                              31 Varebeskrlve^^' j/jip               "•
                                                                                                                               37 Prta
 : 1■1                                      .
                                                                  //// ////
          >
                                                              // //
                                                              (JL         CL
              32                                          A /& Afseocù/sesland                     39 Bruttovaegt             37 Pria
M                                                    :   JC //                                i
  hi
         |30 Antalkoliogder sart,mærkeog
         j 32
        •J     32                        fcf
                                       & //
                                                  /'./
                                                  fij
                                                                  Vareb skrivels
                                                              35 Afsendelsesland
                                                              M AiiBnugisssiano
                                                                                              l'
                                                                                                 I 3® Brullovægt
                                                                                                 i JQ orunovoegi
                                                                                                 I
                                                                                                                            j 37 Pris
                                                                                                                            I jr rus
                                                                                                                            I
  > ^ | ^ Jy                                                      ' – 1
             yisted) y^S-                                 i      , (J«n                                           –
            /       //                                                                                                    Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---                                                              E.F. E.G. E.C. C.E.
                 BIS                                     Afgangstoidsted
                       INTERN F /ELLESSKABS-
                               FORSENDELSE               Supplement sblad
                                                         til T S-dokument udstedt den
                  EKSEMPLAR TIL
                 STATISTISK BRUQ
         ikoilk og deree «n , maartie og nummer       31 Varebaakrivelse
                                                      3S Afsendalsaaland                       36 Bruttovægt
       •                          :            : = 1                                                               7/  7f
       il kolli oø derea ad , mærfca og nummw      I 31 Varebeskrtveisa                                           fijf
     i                                                35 Afsendelsesland                       36 Bruttova**/ yQr           37 prj#               {
     1                                                                                 1                                                       . ï
    |«l kolli og deres art, mærke og nummir           31 Varebeskrivelse                      Jy         //
                                                     3$ Afsendelsesland          åk/     Ay   36 Bruttovægt                37 Pris               '
  (lal kolli og der«s art, mærke og nummer           31 Varebeskriv^fMr        '$f                 '                         '                   £
^                                                  ^                                  j       36 Brut ovægt                37 Pri«
nlål kolli og dåres art. mærke                     1^31 Varebeskrivelse
                                                     35 Alaendelsealand                     I 36 Bruttovægt              | 37 Pris    ■
                                                                                                                       Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---                      n
                                                                                   E.F. E.G. E.C. C.E.                                                               BILAG C
                                                                            I
                                                                                                                                                                      A      Nr. 5 7'
                                                                                                                                                                                    / /
 Dokument lor intern fællesskabsforsendelse ,
 cier udstedes som bevis forvarernes karakter                                                                                                                 _                   /■/ ,
 af fællesskabsvarer
                                                                                                S« bagsiden inden udfyldningen
                                                                                                                                                                              //
                                                                                                                                                                              A *
                                                                                                                                                                                        A
                                                                                                                                                                                        f 4
                                                                                                                                                                             //         ;
                                                                                                                                                                         .7 /
                                                                                                                                                                //        /v
                                                                                                                                                            // //
                                                                                                                                                       //
                                                                                                                                                      // //
                                                                                                                                                       //
                                                                                                                                                             ^
                                                                                                                                                   //
                                                                                                                                                     // ///
                                                                                                                                                      //
 10                         «rklasrlng
      Den pigældendes erklæring                                                                                                                 //     //
      repræsenteret af                                                                                                                         // . /I
      erklærer,    al de
             rer , al de nedenfor
                         nedenfor anfarte
                                  anførte varer
                                          varer erer fœllesskabsvarer
                                                     fællesskabsvarer                                                                       / / i '//
                                                                                                                                            //
     (Sted)               _                  _ __ dan
                                                   den                                                                                 é"i/
                                                                                                                                      /'        //
                                                                                                                                                A/
                                                                      Underskrift                                                  / .
                                                                                                                                //
                                                                          I
                                                                                                                 //
                                                                                                                //         1
                                                                                                                            /
                                                                                                               7
SO Anta ) kolli og deres art , mærke og nummer                               91 Varebeskrivelse              /
                                                                                                         //
                                                                                                       //
                                                                                                     //
                                                                                               // 4
                                                                                              //         //
32                                                                                                                          I 36 Bruttovægt
                                                                                                                            I
                                                                                   //
                                                                                  //            //
                                                                                 //           /
30    Antal kolli og deres art , mærke og nummer                            31' yarebeskr,»- yfse
                                                                                                                              30 Bruttovægt
                                             "Τ/"/   ν         //
                                           /' / //
                                      //
                                                                                                     TOLDSTEDETS ATTEST
                                                                                          Rigtigheden af foranstående erklæring bekræftes
 Udfarselsdokument Art / bip ,-.at
                                   //          /
                                                 X
  roidsted :
                            // /
                           ff
                                / /
                                       ' /
                                             //
                         7?          7/
  Bemærkninger . /
                      // //      / /
            // ////
//
          //
                                                                      Toldstedets
                                                                        stempel
                                                                                                                                                          (Underskrift )
 ---pagebreak---    J                                                 ANMODNING OM KONTROL AF T3 L-DOKUMENTET
      idertegnede toldtjenestemand anmoder om, at dette forsendelaesdokument m4 blive kontrolleret med hensyn til det# ægthed og rigtigheden af de
      ri Indeholdte oplysninger.
                                                                                                            den                         - 19-
                                                   Toldstedets
                                                     stempel
                                                                                                             (Underskrift)
                                                               RESULTATET AF KONTROLLEN
   I
   Indertegnode toldtjenestemands kontrol har vist , at dette dokument
   j. er udstedt af det deri angivne toldsted, og at de deri indeholdte oplysninger er rigtige 1),
   I. Ikke opfylder betingelserne om ægthed og rigtighed (se vedlagte bemærkninger) 1 ).
                                                                                                            , den .                       . 19 .
                                                    Toldstedets
                                                      stempel
   1 ) Det ikke ønskede overstreges.                                                                          (Underskrift)
 i
 i
u                ■
I. Regler for udstedelse af T 3 L-dokumentet :                                            »TIF«, » Rhinmanifest«, » ECS« eller »ATA« og med
                                                                                          udstedelsesdato og nummer for tolddokumentet til
A. I et T 3 L-dokument må kun opføres varer, der mdla-                                    den pågældende toldprocedure.
j des eller er indladet på et enkelt transportmiddel for at
i blive transporteret fra samme afgangstoldsted til sam­                             10. Navn og fornavn eller firmanavn samt adresse på
         me bestemmelsestoldsted.                                                         den pågældende anføres, i givet fald også på hans-
                                                                                          repræsentant.
   B. T 3 L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri
         anførte varers karakter af fællesskabsvarer, når disse                           Er det en befuldmægtiget, der skriver under, skal
         varer transporteres direkte fra en medlemsstat til en                            hans navn tilføjes med blokbogstaver.
         anden.
                                                                                     30. For uemballerede varer tilføjes antallet af gen­
         Som varer, der transporteres direkte fra en medlems­                             stande eller i givet fald ordene »løst indladet«.
         stat til en anden betragtes :
                                                                                     31 . Varernes art angives efter gældende sprogbrug,
         a) varer, hvis transport ikke foregår gennem ikke-                               handelssædvane eller efter benævnelsen i toldtarif­
             medlemsstaters område.                                                       fen.
         b) varer, hvis transport foregår gennem en eller flere                      36. Det drejer sig her om den vægt, der fremgår af de
              ikke- medlemsstater, men hvis transit gennem disse                           forretningspapirer, der vedrører forsendelsen .
             områder foregår under anvendelse af kun ét trans-                             Vægten angives i kilogram. Ved bruttovægt forstås
              portdokument, der er udfærdiget i en medlemsstat.                            vægten af varerne med al indpakning. Som ind­
                                                                                           pakning anses indre og ydre beholdere, udstyr,
     C. Blanketten skal udfyldes med læselig og holdbar                                    hylstre og underlag med undtagelse af transport-
          skrift, såvidt muligt på skrivemaskine. Der må hver­                             materiale, særlig containere, presenninger, læsse-
          ken forekomme raderinger eller overskrivninger. Fore­                            materiale og andet transportmateriel .
          tages der ændringer, skal det gøres ved hjælp af over­
          stregning og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede op­
          lysninger. Enhver sådan ændring skal bekræftes af
          den, der har foretaget den, og forsynes med påtegning                  II. Forelæggelse af T 3 L-forsendelsesdokumentet ved told­
          af toldmyndighederne.                                                  stedet
                                                                                  T 3 L-dokumentet afleveres ved det toldsted , hvor varerne
     D. Kun følgende rubrikker skal udfyldes :
                                                                                 angives til en anden toldprocedure end den, de var under­
                                                                                 givet ved ankomsten.
           1 . Transporteres varerne efter TIR- eller TIF-proce-
                dure eller efter Rhinmanifest, E.C.S. Carnet eller                Er varerne transporteret ad søvejen, luftvejen eller gen­
                A.T.A. Carnet, skal blankettens rubrik 1 , alt efter             nem rørledninger, skal T 3 L-dokumentet forelægges ved
                transportmåde, forsynes med påtegningen »TIR«,                   det toldsted, hvor varerne ekspederes til en toldprocedure.
 ---pagebreak---                               UDKAST
             DET BLANDEDE UDVALGS BESLUTNING nr . 2 /73
               om ændring af overenskomstens bilag
DET BLANDEDE UDVALG HAR
under henvisning til den i Bruxelles den 23 . november 1972 mellem EØF og
Schweiz undertegnede overenskomst om anvendelse af bestemmelserne vedrørende
fællesskabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 » og
ud fra følgende betragtninger :
Ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne
og ved forskellige Råds– og Kommissionsforordninger er bestemmelserne vedrørende
fællesskabsforsendelse blevet ændret eller suppleret ;
da disse bestemmelser også får konsekvenser for vareudvekslingen med Schweiz ,,
skal der tages hensyn til disse inden for rammerne af overenskomsten . Overens­
komstens tillæg skal derfor ændres tilsvarende .
BESLUTTET :
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
 Tillæggene til overenskomsten mellem EØF og Schweiz om anvendelse af "bestemmelserne
var drørende fællesskabsforsendelse affattes således :
 i . Tillæg I
    ' Forordning om ordning for fællesskabsforsendelse
      a) Fodnoten affattes således :
          "(l ) ændret ved forordningerne (EØF) nr. IO79/7I af 25.5.1971 ,
                                             (EØF) nr. 2719/72 af 19.12.1972 ,
                                             (EØF) nr. 2720/72 af 19.12.1972
           samt ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
           traktaterne af 22.1.1972 ."
      b ) Artikel 1 , stk . 2 og 3 affattes således s
          "( 2 ) Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse gælder for :
           a) varer , der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten
                om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , og
           b ) varer , der ganske vist opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i trakta­
                ten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , men for hvilke
                udførselsformaliteterne med henblik på ydelse af restitutioner ved eks­
                port til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
                er opfyldt , og
           c ) varer , der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul-
                og Stål fællesskab , og som i henhold til denne traktat ikke er genstand
                for fri omsætning inden for Fællesskabet .
 ---pagebreak---       ( 3) Proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder for s
           a) varer , der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten
                om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , i det
                følgende "benævnt " fællesskabsvarer", med undtagelse af de i
                stk . 2 , litra Is ), nævnte varer ,
           la ) varer , der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske
                Kul- og Stålfællesskab , og som i henhold til denne traktat er
                genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet ,
           når disse varer er undergivet toldmæssige , skattemæssige , økonomiske ,
           statistiske eller andre bestemmelser om vareomsætningen ."
c ) Artikel 11 , litra d) affattes således :
    " d) " Graenseovergangssted" :
          - det indgangstoldsted , der ligger i en anden medlemsstat end afgangs-
             medlemsstaten , samt
          - udgangstoldstedet i Plællesskabet , når forsendelsen under fællesskabs-
             forsendelsen forlader Fællesskabet over en grænse mellem en medlems­
             stat og et tredjeland ."
d) Artikel 11 , litra g) affattes således :
    " g) " indre grænse "
          to medlemsstaters fælles grænse .
          De varer , der afskibes i en havn i en medlemsstat og udlosses i en
          havn i en anden medlemsstat , anses for at have passeret en indre grænse
          forudsat , at søtransporten er dækket af et enkelt transportdokument .
          De varer , der kommer ad søvejen fra tredjelande og omlades i en havn
          i en medlemsstat for at udlosses i en havn i en anden medlemsstat ,
          anses ikke for varer , der passerer en indre grænse ."
 ---pagebreak--- e ) I artikel 41 indsættes følgende stk . 3 s
             stk. 1 gælder ligeledes for de varer , som i henhold til artikel 11 ,
     litra g), stk. 2 , passerer en indre grænse^"
f) Artikel 44 affattes således :
                            "Artikel 44                    '
    £(l ) Uanset artikel 4 skal ordningen for fællesskabsforsendelse ikke
            nødvendigvis anvendes på varer , der under transporten passerer
            en indre grænse i henhold til artikel 11 , litra g), stk . 2 . før
            disse passerer den nævnte grænse .
      ( 2 ) Stk . 1 gælder ikke s
            - når varerne er undergivet fællesskabsforanstaltninger , der kræver
              kontrol med varernes anvendelse eller "bestemmelse
              eller
            - når transporten ender i en anden medlemsstat end den , hvor udlos­
              ningshavnen ligger , for så vidt som videretransporten under an­
              vendelse af artikel 7 » stk. 2 , andet afsnit , ikke skal finde sted
              på grundlag af Rhinmanifest^
      ( 3 ) Ved varer,' der er undergivet ordningen for fællesskabsforsendelse ,
            før de passerer den indre grænse , ophæves denne ordnings virkning
            under transporten ad søvejen .
      ( 4) Der skal ikke stilles sikkerhed for søtransporten ."
   g) I artikel 47 efter "            i henhold til artikel 44" 1 udgår følgende ord
                     " stk . 1 , andet afsnit".
 ---pagebreak--- h ) Artikel 52 affattes således :
                          "/ Artikel «52
    Indtil Rådet efter forslag fra Kommissionen har fastsat "bestemmelserne
    til gennemførelse af en ensartet ordning af transitstatistikken :
    a) tilstiller afgangstoldstedet snarest muligt defr myndighed , hvorunder
        udenrigshandel sstatistikken i afgangsstaten hører , et eksemplar af
        TI- eller T2-angivelsen , som er overensstemmende med det af bestem-
        melsestoldstedet til afgangstoldstedet returnerede eksemplar « det
        sidstnævnte eksemplar skal indeholde alle de angivelser , der er nød­
        vendige for den statistiske opgørelse over fællesskabsforsendelserne
        i alle transitmedlemsstater ;
    b ) tilstiller bestemmelsestoldstedet snarest muligt den myndighed , hvor­
        under udenrigshandelsstatistikken i "bestemmelsesmedlemsstaten hører ,
        et eksemplar af TI- og T2-angivelserne , som er overensstemmende med
        det eksemplar , som bestemmelsestoldstedet beholder ; det sidstnævnte
        eksemplar skal indeholde alle de angivelser , der er nødvendige for
        den statistiske opgørelse over fællesskabsforsendelserne i alle tran-
        sitmedlemsstater , der omfattes af denne ;
    c ) tilstiller den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistikken i
        afgangsmedlemsstaten hører , myndighederne for udenrigshandelsstati-
        stikken i de andre medlemsstater , der berøres af fællesskabsforsen-
        delsen - med undtagelse af bestemmelsesmedlemsstaten - de angivelser ,
        der findes opført i det eksemplar af TI- eller T2-angivelsen , der er
        tilsendt i henhold til bestemmelserne under a)^"
i ) Artikel 58 affattes således :
                            "/ Artikel 58
    1 . Efter den i stk . 2 og 3 fastsatte fremgangsmade vedtages de bestemmelser
        der kræves :
        a) med henblik på anvendelse af artiklerne 2 4, 7 , 8, 9 , 32 , 34, 35 ,
           41 , 45 * 55 og 60 ;
 ---pagebreak--- b ) •med henblik på en udformning af ordningen for fællesskabsforsendelse ,
     der gør det muligt at anvende visse fællesskabsforanstaltninger , som
     medfører kontrol med anvendelsen eller "bestemmelsen af de varer , for­
     anstaltningerne vedrører ;
c ) med henblik på en forenkling af formaliteterne vedrørende prooedurerne
     for fællesskabsforsendelse , særlig den interne forsendelse , eller på
                                                   x
     formaliteternes tilpasning til bestemte varers beskaffenhed ;
d ) med henblik på forlængelse af de tidsrum , efter hvis udløb overgangs­
     bestemmelserne i artikel 7 » stk . 2 , artikel 15 , stk . 1 , artikel 41 ,
     stk . 2 , og artikel 55 » ikke længere kan anvendes ; dog således at disse
     tidsrum ikke må blive mere end dobbelt så lange som dem , der nævnes
     i disse artikler .
Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til de bestem­
melser , der skal vedtages . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast
inden for en frist , som formanden kan fastsættte under hensyn til , hvor
meget det forelagte spørgsmål haster . Udtalelsen' vedtages med et flertal
på enogfyrre stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i
henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i
afstemningen .
a) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser , når de er i overens­
     stemmelse med Udvalgets udtalelse .
b ) Er de påtænkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med Udvalgets ud­
    talelse , eller er der ikke afgivet nogen udtalelse , forelægger Kommis­
     sionen omgående Rådet forslag om de bestemmelser , der skal vedtages .
    Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
c ) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på 3 måne- '
     der efter forslagets forelæggelse , vedtages de foreslåede bestemmelser
     af Kommissionen /7"
 ---pagebreak---  Tillæg II
Forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse
a) Fodnoten affattes således :
     "( l ) Ændret ved forordning (EØF) nr. 595/71 af 22.3.1971 samt ved
            Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og' tilpasningerne af
            traktaterne af 22.1.1972 ."
ID ) I "bilaget tilføjes på eksemplets hoved "EC" og "EF".
Tillæg III
Forordning_om gennemførelse af_det_i_artikel_32 i forordning_(EØF)_nr._
5.42/69_om ordning for fællesskabsforsendelse_omh§uidlede system_med_en
fast_kauti on_
a) Fodnoten affattes således :
     "(l ) Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 2570/69 af 22.12.1969 ,
            (EØF) nr . 1031/70 af 1.6.1970 samt ved Akten vedrørende tiltræ-
            delsesvilkårene og tilpasningen af traktaterne af 22.1.1972 ."
b ) I "bilag II tilføjes på eksemplets hoved "EC" og "EF".
Tillæg IV
Forordning om meddelelse til de jaågældende om forløbet af fællesskabs-
forsendelser
a) På tillæggets hoved tilføjet efter "..... af 19. november 1969" før
     leddet s "(l )".
 ---pagebreak--- b ) Efter forordningen tilføjes følgende fodnote :
    "( l ) Ændret ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
      af traktaterne af 22.1.1972 ."
c ) I bilaget tilføjes "EC" og "EP" på eksemplets hoved .
d ) På samme eksempels hoved tilføjes s
    " RECEIPT"
    "AMOMSTBEVTS"
Tillæg V
Forordning om dokumentetjfor^intern fællesskabsforsendelse^ der udstedes
som bevis for vare rs_karakter af_fælle s skabsvare r
a) Fodnoten affattes således :
    "Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 595/71 af 22.3.1971 , (EØF) nr .
      690/73 af 9 - 3-1973 , samt ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene
      og tilpasningerne af traktaterne af 22.1.1972 ."
b ) I artikel 5 » stk . 3 tilføjes efter ordene "Achteraf afgegeven" ordene :
    " ISSUED RETROACTIVELY"
    "UDSTEDT EFTERPØL GENDE"
c ) I artikel 8 , stk . 1 , tilføjes følgende afsnit :
    "Ved anvendelse af det foregående afsnit behandles varer , der skal ind­
      skibes i en havn i en medlemsstat og udlosses i en havn i en anden
     medlemsstat , som når de ikke forlader Fællesskabets toldområde , for­
      såvidt som transporten ad søvejen finder sted med et enkelt transport- ■
      dokument . "
 ---pagebreak---     d) I tilaget tilføjes på eksemplets hoved "EC" og "EP".
6 . Tillæg VI
    Forordning om ljlanketter_til_grænse overgangsattester_t il brug ved
    fællesskabsforsendelse^
    a) På tillæggets hoved tilføjes efter ordene "          af 19 . november 1969"
        før leddet s "( l )"
    b ) Under forordningen tilføjes følgende fodnote :
        "( l ) Ændret ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpas­
               ningerne til traktaterne af 22.1.1972 ."
    c ) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved "EC" og "EP".
    d ) På samme eksempels hoved tilføjes :
        " TRANSIT ADVICE NOTE"
        " GRMSEOVERGMGSATTEST"
7 . Tillæg VII
    Forordning om opstilling_af listen_ove£ luft fart sse 1 skaber^ der er fritaget
    for at stille sikkerhed i forbindelse med ordningen for fællesskabsforsen-
    delse
    a) Fodnoten affattes således :
        "(l ) Liste fornyet ved forordning (EØF) nr. 2625/73 af 26 . september 1973"
 ---pagebreak---                                   - 10 -
    b ) Listen i bilaget til tillæg VII erstattes af den liste , der er ved­
         føjet denne "beslutning.      .
8 . Tillæg VIII
    Forordning om forenkl ing_af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer
    med jernbane
    a) På tillæggets hoved tilføjes efter ordene ".... af 11 . februar 1971"
         før leddet : "( l )"
    "b ) På samme side tilføjes følgende fodnote :
         "( l ) Ændret ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
                af traktaterne af 22.1.1972 ."
    c ) Artikel 5 affattes således :
                               " Artikel 5
         Jernbaneadministrationerne drager omsorg for t at transporter , der udføres
         ifølge ordningen for fællesskabsforsendelse , kendetegnes ved mærkesedler
         med påtryk : "Zoll/Douane/Customs/Told". Sedlerne anbringes på fragtbre­
         vet eller ekspresgodssedler samt , når der er tale om hele vognladninger ,
         på jernbanevognen og ellers på det eller de pågældende kolli ."
9 . Tillæg X
    A. Eksempel I ; Samlet kaution for flere fællesskabsforsendelser
         a) Eksemplets hoved suppleres med "EC" og "EP".
         b ) Eksemplets punkt 1.1 . affattes således :
                                                                          • • • /• m m
 ---pagebreak---                              - 11 -
   " 1 . Undertegnede                                                               (D
         med "bopæl ( forretningssted ) i                                           (2 )
         indestår ved garantitoldstedet          . som selvskyldnerkautionist
         for et maksimalt "beløb af . . . .      over for Kongeriget Belgien ,
         Kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Den franske
         Republik , Irland , Den italienske Republik , Storhertugdømmet
                                                        #•
         Luxembourg , Kongeriget Nederlandene , Det forenede Kongerige
         Storbritanien og Nordirland samt Schweiz ( 3) for de beløb , den
         hovedforpligtede ( 4) som følge af overtrædelse eller urelmæssig>-
         heder , begået under en af ham gennemført fællesskabsforsendelse ,
         skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told , skatter ,
         landbrugsimportafgifter og andre afgifter , både som primære og se­
         kundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg - dog med und­
         tagelse af bøder ."
c ) Under punkt I. 4. udelades numrene foran de punkterede linier .
B. Eksempel II : Kaution for en enkelt fællesskabsforsendelse
    a) På eksemplets hoved tilføjes "EC" og "EF"' .
    b ) Eksemplets punkt 1.1 . affattes således
         "1 . Undertegnede                                                             (l)
              med bopæl ( forretningssted ) i ..                                         2
              indestår ved afgangstoldstedet i             som selvskyldnerkau-
              tionist over for Kongeriget Belgien , Kongeriget Danmark , For­
              bundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Irland , Den
              italienske Republik , Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget
              Nederlandene , Det forenede kongerige Storbritanien og Nord­
              irland samt Schweiz ( 3 ) for de beløb , den hovedforpligtede ( 4 ) som
              følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder , begået under en af ham
                                                                       • • • /• • *
 ---pagebreak---                             - 12 -
          gennemført fællesskabsforsendelse fra afgangs-toldstedet
          til bestemmelsestoldstedet                 med de nedenfor anførte
          varer , skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told ,
          skatter , landbrugs importafgifter og andre udgifter , både som primære
          og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med
         ■undtagelse af bøder ."
c ) Under punkt 1.4« udelades numrene foran de punkterede linier .
                     *
Eksempel III i Systemet med fast kaution
a ) På eksemplets hoved tilføjes " EC" og "EP"
b ) Eksemplets punkt 1.1 . affattes således :
    "1 . Undertegnede                                                           (
         med bopæl (forretningssted) i                                          (
          indestår ved garantitoldstedet
         som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien , Forbundsre­
         publikken Tyskland , Den franske Republik , Irland , Den italienske
         Republik , Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene ,
         Det forenede Kongerige Storbritanien og Nordirland samt Schweiz
         indtil et maksimalt beløb af 5«000 regningsenheder for hvert sik–
         kerhedsdokument , for de beløb , som en hovedforpligtet som følge af
         overtrædelser eller uregelmæssigheder , begået under fællesskabsfor-
         sendelser , for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikker-
         hedsdokument har påtaget sig kaution , kommer til at skylde de nævnte
         stater i told , skatter , landbrugsimprotafgifter og andre afgifter ,
         både som primære og sekundære forpligtelser, og med omkostninger
         og tillæg , dog med undtagelse af bøder ."
c ) Under eksemplets punkt 1.4. udelades numrene foran de punkterede linier .
 ---pagebreak---                               - 13 -
D. Eksempel IV : Kautionsattest
   På eksemplets hoved tilføjes " EC " og " EP".
                             Artikel 2
                                                       /
   I artikel 13 i overenskomsten ændres stk . 1 , som følger :
   a) tinder "Tillæg I" indføjes efter ordene "artikel 41" ordene "artikel
       44t stk . 1 og 2";
   t>) i den sidste sætning indføjes efter tallet 41 , ordene "44, stk. 1 og 2 ,
                             Artikel 3
    Denne "beslutning skal træde i kraft den 1 . januar 1974 «
Udfærdiget i Bruxelles , den   4 . december 1973
                                     På Det blandede Udvalgs vegne'
  H. DIEZLER     S.MEILI
                                             K. PINGEL
   Sekretærerne                               Formand
 ---pagebreak---                                                        BILAG
    Liste over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med ordnin­
                                        gen for fællesskabsforsendelse
    Aer Lingus Teoranta (Irish International), Dublin
    Acro-Dienst GmbH, Niimberg
    Aeroflot-Soviet Airlines, Moskwa                                                    '
    Aerolíneas Argentinas, Buenos Aires
    Aerolinee Itavia, SpA, Roma
    Aer Turas, Dublin
    African Safari Airways, Nairobi
    Air Afrique, Abidjan
    Air Algérie (Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie), Alger
    Air Anglia Ltd, Norwich
    Air Canada, Montréal .
    Air Ceylon Ltd, Colombo
    Air France, Paris
    Air Freight Ltd, Ashford
    Air India, Bombay
    Air Intcr, Pans
    Airlift International Inc, Miami '
■ Air Madagascar (Société nationale malgache de transports aériens), Tananarive
    Air-Mali , Bamako                                                  .
    Air Sénégal (Société nationale de transports aériens), Dakar
    Air Viking, Reykjavik
 ( Air Zaïre, Kinshasa
    Alaska Airlines Inc, Seattle
    Alia (The Royal Jordanian Airline), Amman
    Alitalia ( Linee Aeree Italiane), Roma
    APSA, Lima
    Arco, Bermuda
    Ariana Afghan Airlines, Kabul
    ATI , Napoli
    Aurigny Air Services Ltd , Alderney
    Austrian Airlines, Wien
    Avianca (Aerovías Nacionales de Colombia, S.A.), Bogotá
    Aviation-Hanscatische Luftreederei GmbH & Co KG , Hamburg
    I3alkan-Bulgari.nl Airlines, Sofía                         .                      '
    I3ASCO Brothers Air Services Co., Aden
    Bavaria Fluggesellschaft Schwabe & Co, Miinchen
    BEA ( British European Airways), Ruislip         *
    BKS, Air Transport Ltd, London                               N
     30AC ( British Overseas Airways Corporation), Heathrow Airport ( London)
     Jritannia Airways Ltd , Luton
     iritish Air Ferries Ltd , St>uthend -on -Sea
     3ritish Caledonian-Airways, Gatwick Airport ( London )
     iri ti.sh Island Airways Ltd , Gatwick Airport (London)
     3ritish Midland Airways Ltd , Castle Donington
     3 ritish United Airways Ltd, Gatwick Airport ( London)
    Cambrian Airways Ltd , Rhoose                                         •
    Cameroon Airlines, Douala
    Canadian Pacific-Air, Vancouver
    Cimbcr Air GmbH & Co, Flcnsburg
    Condor Fliigdicnst GmbH , Frankfurt (Main)
    Court Line Aviation Ltd, Luton Airport ( London )
  ( CP Air ( Canadian Pacific-Air), Vancouver
    CSA ( Ccskoslovcnskc Acrolinic), Praha
    Cyprus Airways Ltd , Nicosia
 ---pagebreak---                                                       -     2 -                             BILAG
     Dan-Air Skyways Ltd, London                                          "
     Donaldson International Airways, Gatwick Airport (London)
     East African Airways Corporation, Nairobi
     El A1 Israel Airlines Ltd, Tel Aviv
     Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.pA), Napoli
     Ethiopian Airlines S.C., Addis Abeba
     Fairflight (Charters) Ltd, Biggin Hill Airport (London)
     Finnair, Helsinki                                                            «
    Garuda Indonesian Airways, Djakarta
    General Air GmbH KG, Hamburg
    Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH & Co. KG, Frankfurt (Main)
    Ghana Airways Corporation, Accra                                          '
    Humber Airways, Hull '
    Iberia (Lineas Aéreas de España S.A.), Madrid
    Icelandair (Flugfelag Islands H.F.), Reykjavik                                      ' \
    IFG (Interregional-FIuggesellschaft mbH), Düsseldorf -
    International Air Bahama (Air Bahama International), Nassau
    Intra Airways Ltd, Jersey
    Invicta Airways, Manston
    Iranair, Teheran
   Iraqi Airways, Bagdad
   JAL (Japan Air Lines Co. Ltd), Tokio
   JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd
   KLM (Royal Dutch Airlines), Amsterdam
   Kuwait Airways Corporation, Kuwait ,                   '          .                <
   Laker Airways (Services) Ltd, Gatwick Airport (London)
   Libyan Arab Airlines, Tripoli
   Loftleidir H.F. (Icelandic Airlines), Reykjavik
   Loganair Ltd, Glasgow
   LOT-Polish Airlines, Warszawa
   LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH & Co. KG, Düsseldorf
   Lufthansa-German Airlines (Deutsche Lufthansa AG), Köln
   Luxair-Ltixembourg Airlines, Luxembourg                                               ■
   Malev (Hungarian Airlines), Budapest
  Martinair, Amsterdam
  MEA (Middle East Airlines Airliban SAL.), Beyrouth
  Monarch , Luton
  National Airlines Inc, Miami
  Nigeria Airways, Lagos '                                                  .   ■
  NLM-Dutch Airlines, Amsterdam
  (Fred) Olsen , Oslo
  Olympic Airways, Athenai
 Ontario World Air, Toronto
 Pacific Western Airlines, Vancouver
 Pakistan International Airlines Corporation, Karachi
 Pan American World Airways Inc, New York
 Peters' Aviation, Norwich
 Quantas Airways Ltd, Sydney                                       •                •
 Rousseau Aviation , Dinard                     «
 Royal Air Maroc, Casablanca
 Sabena (Belgian World Airlines), Bruxelles                          '
 SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma
 SAS (Scandinavian Airlines), Stockholm
 Saturn, Oakland
 Saudia (Saudi Arabian Airlines), Jeddah
Seabord World Airlines Inc, New York
Seestern Speditions & Flugbetriebs AG, Dusseldorf
Sierra Leone Airways, Freetown
Singapore Airlines Ltd, Singapore
South African Airways, Johannesburg
Southern Air Transport, Miami
South-West Aviation Ltd, Exeter
Spantax SA, Madrid                                               •        ■
Strathallan, Perth
Sudan . Airways, Khartoum
Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd), Zurich
Syrian Arab Airlines, Damascus
 ---pagebreak---                                                            BILAG
                                          - 3 -
TAP – The Intercontinental Airline of Portugal, Lisboa
Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti
THY – Turkish Airlines, Istanbul
Tradewinds, Gatwick Airport (London)
Transavia (Holland B.V.), Amsterdam
Trans-Mediterranean Airways S.A.L., Beyrouth
Transmeridian , Stansted Airport (London)
Trans-Union S.A., Paris
Tunis Air, Tunis
TWA (Trans World Airlines Inc), New York
United Arab Airlines, Heliopolis
UTA (Union de transports aériens), Paris
VARIG-Brazilian Airlines, Rio de Janeiro
VIASA (Venezolana Internacional de Aviación S.A.), Caracas
Zambia Airways Corporation, Lusaka
 ---pagebreak---                                     UDKAST    '
                                     til
                    DET BLANDEDE UDVALGS BESLUTNING nr . 3/73
                      om ændring af overenskomstens bilag
                                 (Ladelister)
DET BLANDEDE UDVALG HAR
under henvisning til den i Bruxelles , den 23 . november x 1972 underskrevne
overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om an­
vendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse , særlig artikel
16 , stk . 3 » litra a), og                                 .
ud fra følgende betragtninger s
Den 1 . juli 1973 er bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse , således
som de fremtræder i bilagene til den nævnte overenskomst , blevet ændret således ,
at ladelisterne på visse betingelser kan benyttes som beskrivende del af de
fælles forsendelsesangivelser «
bestemmelserne vedrørende benyttelse af disse ladelister påvirker ligeledes
vareudvekslingen med Schweiz , og må følgelig tages i betragtning inden for
rammerne af overenskomsten ;
BESLUTTET :
                                Artikel 1
Forordningen , der er knyttet til denne beslutning , er tilføjet som tillæg IX A
til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om
anvendelse    af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse .
                                Artikel 2
I de tilfælde , der er omhandlet i artikel 4 » sxk .. 2 i forordningen , der er
knyttet til denne beslutning , for transporter der påbegyndes i Schweiz , skal
en henvisning til løbenumrene på ladelisterne , der vedrører varer omfattet
af artikel 1 , stk. 3 i forordning ( EØF) nr . 542/69 f anføres i rubrikken
"varebetegnelse " på det internationale fragtbrev eller på den internationale
ekspresgodsfølgeseddel .
 ---pagebreak---                              - 2 -
                          Artikel 3
Denne beslutning skal træde i kraft den 1 . januar 1974 «
Udfærdiget i Bruxelles , den 4 - december 1973
                                      Pa Det blandede Udvalgs vegne
  H. DIEZLER    S.MEILI                        K. PINGEL
    „Sekretærerne
       .  .                                     Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                  BILAG
                                                         TILLiSEG II A
                   Kommissionens Forordning om anvendelse af ladelister
                   som beskrivende del af de fælles forsendelsesangxvelser
                            –(E$F) nr. 146l/73 af 16 « maj 1973–
                                                             ■ 2.         Ved ladelister forstås alle handelsdokumenter,
                                                             | der opfylder betingelserne i artikel 2 og 3 i denne for-
                                                                   3 . Ladelisten udfærdiges i samme antal eksempla­
                                                                    rer som den TI- eller T2-angivelse, som den hører til;
                                                                    den skal underskrives af den person, der underskriver
                                                               i TI- eller T2-angivelsen.
                                                                 !
                                                                 1 4.      Når flere lister slutter sig til samme TI- eller
                                                                  ! T2-angivelse, skal den hovedforpligtede nummerere
                                                                    listerne fortløbende; antallet af lister, der slutter sig
                                                                    til samme angivelse anføres i rubrik 4 i ovennævnte
                                                                     angivelse.
                                                                     5.     Forsendelsesangivelse på blanket TI eller T2
                                                                 * suppleret med en eller flere lister i overensstemmelse
                                                                f med - betingelserne i denne forordning gælder kun
                                                                ( angivelserne TI og T2.
                                                               i 6. Når angivelsen registreres, forsynes ladelisten
                                                                     med samme registreringsnummer som den TI- eller
                                                                     T2-angivelse, hvortil listen hører. Dette nummer
                                                             t påføres ved hjælp af et stempel, der indeholder regi-
                                                            i streringstoldstedets. navn, eller med håndskrift. I
                                                            I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være efterfulgt af
                                                                      toldstedets stempel.
                                                                      Underskrift af registreringstoldstedets tjenestemand er
                                                                      ikke påbudt.
                     .  Artikel 1
                                                                                              Artikel 2
1.    Udfærdiges en fælles forsendelsesangivelse for
en transport, som omfatter mere end to vareposter,                     1.    Ladelisten udfærdiges efter den i bilaget
kan oplysningerne om disse varer optages i en eller                   optrykte formular.
flere ladelister i stedet for at være optaget i rubrik­
kerne 30, 31, 35, 36 og 37 i en Tl-angivelse, suppleret                Formularen skal indeholde:
med en eller flere Tl-bis-angivelsef, eller en T2-angi-
velse, suppleret med en eller flere T2-bis-angivelser.
                                                                       a) overskriften »Ladeliste«;
Benyttes ladelister udstreges de pågældende rubrikker        • b) en rubrik på 70 mm X 55 mm, der er delt i to
 i TI- eller T2-angivelsen og disse angivelser skal ikke                  dele, hvoraf den øverste del skal være 70 mm X
 være suppleret med Tl-bis- eller T2-bis-angivelser.          !            15 mm og er bestemt til anførsel af henvisning til
                                                                          den TI- eller T2-angivelse, hvortil ladelisten hører,
                                                                           medens nederste del skal være 70 mm X 40 mm
                                                                           og er bestemt til anførsel af de oplysninger, der er
                                                                           omhandlet i artikel 1, stk. 6;
 ---pagebreak---                                                                                                                  BILAG
 c) derefter – i følgende rækkefølge – kolonner,             4. Hver vareart, der optages i ladelisten, nummere­
     hvis overskrift skal affattes således :                 res fortløbende og skal i påkommende tilfælde være
     – løbenummer                                            efterfulgt af de specielle betegnelser, der er fastsat i
                                                              fællesskabsbestemmelser, især inden for området
     – 30. Antal, art, mærker og numre på kolliene;          vedrørende den fælles landbrugspolitik. Umiddelbart
                                                             efter sidste indførelse sættes en vandret streg, og de
     – 31 . Varearten ;                                      mellemrum, der ikke anvendes, skal være overstreget
     – 35. Afsendelsesland;                                  på en sådan måde, at yderligere tilføjelser ikke kan
                                                           • finde sted. .          ,   ■
     – 36. Bruttovægten;
     – forbeholdt toldvæsenet.
                                                                   '                  Artikel 4
 Brugerne kan dog efter deres eget behov tilpasse
 bredden af disse kolonner. Kolonnen » Forbeholdt
 Toldvæsenet« skal dog have en bredde på mindst              1.      Når forordning (EØF) nr. 304/71 om forenkling
                                                             af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med
 30 mm. Brugerne kan endvidere disponere frit over
 de øvrige mellemrum, bortset fra de kolonner, der er        jernbane anvendes ■ t finder reglerne i denne forord­
 omtalt under ovennævnte litra a) til c).                    nings artikel 2 og 3 anvendelse på ladelister, som
                                                             måtte slutte sig til det internationale fragtbrev eller
                                                             den internationale ekspresgodsfølgeseddel.
 2. Det papir, der bruges, skal være skrivefast og
 veje mindst 40 gram pr. m2. Det skal være tilstrække­
lig uigennemsigtigt til, at forretningsoplysninger, der      I dette tilfælde skal antallet af lister, som slutter sig
 eventuelt er anført på bagsiden, ikke påvirker læselig­     til fragtbrevet eller følgesedlen, anføres enten i rubrik
 heden af oplysningerne på forsiden. Dets styrke skal        32 i fragtbrevet eller i rubrikken » Bilag til brug for
være således, at papiret ved normal brug ikke går i          toldformaliteter og andet« i ekspresgodsfølgesedlen.
stykker eller krymper.
                                                             Endvidere skal ladelisten – i påkommende tilfælde
3. Blankettens format er 21(7 X 297 mm, med                  – være forsynet med henvisning enten til det inter­
en største tolerance på mindre end 5 mm og højst             nationale fragtbrev, som den slutter sig til, med an­
8 mm i længden.                                              førsel af nummeret på kontroletiketten på fragtbrevet
                                                             eller den internationale ekspresgodsfølgeseddel, som
                                                             den slutter sig til, med anførsel af den jernbanesta­
                                                             tion, som har modtaget sedlen og datoen for modta­
                        Artikel 3                            gelsen.
1.     Kun blankettens forside må anvendes som lade-
                                                            2. For transporter, der påbegyndes inde i Fælles­
liste.
                                                             skabet, og som omfatter varer, der er omtalt i artikel
                                                             1 , stk 2, og i artikel 1 , stk 3, i forordning (EØF) nr.
2. Blanketten trykkes og udfyldes på et officielt           542/69, skal ladelisterne være udfærdiget separat, og
                                                             henvisning til løbenumrene på ladelisterne, der vedrø­
fællesskabssprog efter bestemmelse af den medlems­
                                                            rende varer, omfattet af artikel 1, stk 2, i ovennævnte
stat, i hvilken den fælles forsendelsesprocedure påbe­
                                                             forordning, skal anføres i henholdsvis rubrikken »va­
gyndes. De pågældende myndigheder i en medlems­
stat, som berøres af den fælles forsendelsesprocedure,      rebetegnelse« i det internationale fragtbrev eller på
kan på forlangende kræve oversættelse til denne
                                                          ' den internationale ekspresgodsfølgeseddel.
medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle
sprog.
                                                                                      Artikel 5
3 . Blanketten skal udfyldes på skrivemaskine eller
med en let læselig håndskrift, i sidstnævnte tilfælde
skal den være udfyldt med blæk og med trykte bog­           1 . Reglerne i denne forordning berører ikke på
staver. Den må ikke indeholde raderinger eller rettel­      nogen måde de forpligtelser, der vedrører formalite­
ser. De tillempelser, som vil være at foretage, udføres     terne ved udførsel, genudførsel, indførsel og genind-
ved overstregning af urigtige oplysninger og i påkom­
mende tilfælde ved tilføjelse af krævede oplysninger.
Alle tillempelser skal være bekræftet af udf.xrdigeren
og påtegnet af toldmyndighederne.
 ---pagebreak---                                                                                                    BILAG
førsel, herunder også sådanne som vedrører de blan­   varer, der forsendes under den fælles forsendelsespro-
ketter, som de henviser til.                          cedure .
2. Denne forordning anvendes med forbehold af
bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1226/71 af 11. juni 1971 om forenkling i formali­
teterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for
 ---pagebreak---                                                               BILAG
                                                            LADELISTE
 Løbe­   30. Antal , art. mærker og numre                        35 . Afsendelsesland
                                                                                      36 . Bruttovægt
nummer       på kolliene                  31 . Varebetegnelse                              ( kg)            Forbeholdt Toldvæsenet
                                                               !
                                                                                                      i
                                                               !
       I
       i
                                                                                                        ( Underskrift)
 ---pagebreak---                                         UDICAST
                                          til
                         DET BLANDEDE UDVALGS BESLUTNING nr . 4 /73
                            vedrørende den danske og engelske
                                     tekst af aftalen
  DET BLANDEDE UDVALG HAR
          I
 under henvisning til den i Bruxelles , den 23 . november 1972 underskrevne
   aftale __      'mellem Det europæiske økonomiske fællesskab og Schweiz om an­
  vendelse af "bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse , særlig artikel
  16 , stk . 3 , litra b ), og
   ud fra følgende betragtninger :
   Ovennævnte aftale er affattet på tysk , fransk , italiensk og hollandski
  Som følge af Fællesskabets udvidelse er ^ aftalens              anvendelsesområde
 udvidet til også at omfatte Kongeriget Danmark , Irland^^Det forenede Kongerige
  Storbritanien og Nordirland ;
   det er derfor jnødvendigt at tillægge de danske og engelske tekster til
  aftalen       samme , juridiske værdi som teksterne på tysk , fransk , italiensk og
  hollandsk . -
 BESLUTTET :
                                      Artikel 1
 De danske og engelske tekster til          den den 23 . november 1972   underskrevne
• aftale der : ^ ■         findes som bilag til denne beslutning , er gyldige på
 samme betingelser som de teksterne på tysk , fransk , italiensk og hollandsk.
                                      Artikel 2
  Denne beslutning skal træde i/.kraft den 1 . januar 1974 .
  Udfærdiget i Bruxelles ,                         På Det blandede Udvalgs vegne
   den 4 . deoember 1973                    .
   H « DIEZLER      S. MEILI                               Pormctnd