CELEX: 51971PC1307
Language: it
Date: 1971-11-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla sospensione temporanea parziale dei dazi della tariffa doganale comune applicabili ai vini originari e provenienti dal Marocco, dalla Tunisia e dalla Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1307
Vol. 1971/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(71)1307 def.
                                                  Bruxelles . 18 novembre 1971
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    relativo alla sospesnione . temporanea parziale dei dazi della
 tariffa doganale comune applicabili ai vini originari e provenienti
          dal Marocco , dalla Tunisia e dalla Turchia
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 1307 def
 ---pagebreak---                                      REL/iZIOiTE
     Nella sua sessione del 25/ 26 ottobre 1971 » il Consiglio dei Ministri del­
l' Agricoltura ha instaurato -un regime di sospensione temporanea parziale dei
dazi della tariffa doganale comune per i vini originari dell' Algeria e prove­
nienti da tale paese ( regolamento ( CES) n . 2313/71 del Consiglio del 29 otto­
bre 1971 i G.U. n . L 244 del 30.10.1971 , pag. 10 ).
     In attesa di definire un regime applicabile alle importazioni dei vini
originari e provenienti dal Marocco , dalla Tunisia e dalla Turchia , esso ha
deciso , con regolamento (CES) n. 2314/ 71 del Consiglio del 29 ottobre 1971 »
di prorogare lo statu quo fino al 31 dicembre 1971 *
     Affinché i regimi da applicare a tali paesi vengano armonizzati con quello
in vigore per l' Algeria dal 1° gennaio 197^» l a Commissione sottopone al Consi­
glio l' acclusa proposta di regolamento , che accorda a tali vini una riduzione
del 40 $ della tariffa doganale comune , a condizione che venga rispettato il
prezzo di riferimento .
                                   ;
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                            REGOLASSIFOJQSK) TJZL ÒOI7SIC-LIO
                                    • Λ  τ    ·               λ
                              •ι
           recante      sospensione temporanea parziale dei dazi della        ,
          tariffa doganale comune applicabili ai vini originari e prò–      - *•
          venienti dal Marocco , dalla Tunisia e dalla Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EJH0PS3 ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,      in partico­
lare l' articolo 43 ,
vista la preposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , in seguito all' entrata in vigore del regolamento (CEE) n,
8I6/7O del Consiglio , del 28 aprile 197^» relativo a disposizioni complemen­
tari in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo (l ) , modi­
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2312/71 ( 2 ), è opportuno , in attesa
di un regime definitivo , instaurare un regime provvisorio nei confronti del
Marocco , della Tunisia e della Turchia , al fine di evitare una soluzione di
continuità pregiudizievole /alle esportazioni di vini dai suddetti paesi ;
considerando che questo regime provvisorio , che deve essere uniforme per tutta
la Comunità , non deve compromettere la protezione del mercato comunitario ga­
rantita dalla regolamentazione di cui sopra ; che con una sospensione parziale
dei dazi della tariffa doganale comune , nell' osservanza del prezzo di riferi­
mento , è possibile raggiungere gli obiettivi prefissi ;
considerando che il suddetto regime provvisorio dovrà restare in vigore per un
periodo limitato che consenta , per la Turchia , l' applicazione dell' articolo 11
dell' allegato n. 5 dell' accordo provvisorio con tale paese e , per gli altri
paesi , l' adozione di un regime definitivo ;
(1 ) G.U » n. L 99 del 5.5.1970 » Pag» 1
( 2 ) G.U. n. L 244 del 30.10.1971 » Pag. 9
 ---pagebreak--- HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
1 . I dazi doganali applicabili all' importazione nella Comunità dei vini di uve
    fresche di cui alla voce doganale ex 22.05 della tariffa doganale comune , ori­
    ginari e provenienti dal Marocco , dalla Tunisia e dalla Turchia , sono pari al
    60 io dei dazi della tariffa doganale comune applicabili alla data dell' impor­
    tazione »
2 . Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicabili unicamente ove ricorrano
    le condizioni enunciate all' articolo 9 » paragrafo 3 , secondo comma del rego­
    lamento (CEE) n. 816/70.
    Tuttavia , per l' applicazione di detto comma , i dazi che figurano nella tarif­
    fa doganale comune sono sostituiti da quelli applicati in virtù del paragrafo
    1»
                                     Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1972 » Esso è applica­
bile fino al 31 agosto 1972 al più tardi .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Patto a Bruxelles , il                                     Per il Consiglio
                                                             Il Présidente