CELEX: 
Language: lt
Date: 1373328000000
Title: 2013/363/Euratomas: 2013 m. gegužės 17 d. Komisijos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos (KEDO) susitarimo sudarymo#Europos atominės energijos bendrijos ir Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos (KEDO) susitarimas

9.7.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 188/1
            
         
      KOMISIJOS SPRENDIMAS
   
   2013 m. gegužės 17 d.
   dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos (KEDO) susitarimo sudarymo
   (2013/363/Euratomas)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
   atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,
   kadangi:
   derėtų sudaryti Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos (KEDO) susitarimą,
   NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos (KEDO) susitarimas. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Komisijos pirmininkas arba už energetiką atsakingas Komisijos narys įgaliojamas pasirašyti susitarimą ir imtis visų būtinų veiksmų, kad šis susitarimas, kuris turi būti sudarytas Europos atominės energijos bendrijos vardu, įsigaliotų.
   
      Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 17 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Günther OETTINGER
         
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      Europos atominės energijos bendrijos ir Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos (KEDO)
      
         SUSITARIMAS
      
      EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA
      (toliau – Bendrija) ir
      KORĖJOS PUSIASALIO ENERGETIKOS PLĖTROS ORGANIZACIJA
      (toliau – KEDO),
      kadangi:
      
                  (1)
               
               
                  Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizaciją įsteigė Korėjos Respublikos, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės, remdamosi 1995 m. kovo 9 d. Susitarimu dėl Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos įsteigimo, su pakeitimais, padarytais 1997 m. rugsėjo 19 d.;
               
            
                  (2)
               
               
                  penktasis Bendrijos ir KEDO susitarimas baigė galioti 2012 m. gegužės 31 d.;
               
            
                  (3)
               
               
                  priėmusi sprendimą nutraukti KEDO lengvojo vandens branduolinio reaktoriaus projektą ir 2007 m. priėmusi sprendimą vykdyti sekretoriato įsipareigojimus labai sumažinus darbuotojų skaičių ir su minimalia biuro įranga, KEDO Vykdomoji valdyba 2011 m. nusprendė tęsti KEDO veiklą ir po 2012 m. gegužės 31 d.;
               
            
                  (4)
               
               
                  Bendrija ir KEDO išreiškė norą toliau bendradarbiauti siekiant visiškai nutraukti lengvojo vandens branduolinio reaktoriaus projektą ir tvarkingai nutraukti KEDO veiklą,
               
            SUSITARĖ:
      1 straipsnis
      Ankstesnio susitarimo nuostatų taikymas
      Jei viename iš toliau išdėstytų straipsnių nenurodyta kitaip, pagal šį susitarimą toliau bus taikomos ankstesnio Bendrijos ir KEDO susitarimo, kuris baigė galioti 2012 m. gegužės 31 d., nuostatos.
      2 straipsnis
      Bendrijos įnašas
      Pagal šį susitarimą Bendrija į KEDO biudžetą nemoka jokio įnašo.
      3 straipsnis
      Trukmė
      Šis susitarimas baigs galioti 2013 m. gegužės 31 d. Jis bus kasmet automatiškai atnaujinamas vienų metų laikotarpiui, nebent likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki galiojimo pabaigos viena šalis praneštų kitai norinti nutraukti susitarimą. Susitarimas taip pat gali būti nutrauktas iškart, jei kuri nors kita narė, kuriai dabar atstovaujama Vykdomojoje valdyboje, pasitraukia iš KEDO. Šis susitarimas po 2015 m. gegužės 31 d. nebus atnaujinamas.
      4 straipsnis
      Įsigaliojimas
      Šis susitarimas įsigalioja jį pasirašius Bendrijai ir KEDO ir yra taikomas nuo 2012 m. birželio 1 d.
      
         Priimta Briuselyje du tūkstančiai tryliktųjų metų liepos ketvirtą dieną dviem originaliais egzemplioriais
         
            
               Europos atominės energijos bendrijos vardu
            
            Günther OETTINGER
            
         
         Pasirašyta Naujajame Džersyje du tūkstančiai tryliktųjų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną dviem originaliais egzemplioriais
         
            
               Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos vardu
            
            David WALLACE