CELEX: 32010D0424(09)
Language: el
Date: 2009-06-12 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. S2, της 12ης Ιουνίου 2009 , σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΚ/Ελβετίας)

24.4.2010   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 106/26
            
         ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. S2
   της 12ης Ιουνίου 2009
   σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΚ/Ελβετίας)
   2010/C 106/09
   Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   το άρθρο 72 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (1), δυνάμει του οποίου η Διοικητική Επιτροπή είναι αρμόδια για την εξέταση όλων των διοικητικών θεμάτων ή των θεμάτων ερμηνείας που απορρέουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (2),
   την απόφαση αριθ. S1 της Διοικητικής Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (3),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Προκειμένου να διευκολυνθεί η αποδοχή και η απόδοση των δαπανών για παροχές σε είδος βάσει της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας, είναι αναγκαίο τα τρία κυρίως ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή οι ασφαλισμένοι, οι πάροχοι υπηρεσιών υγείας και οι ασφαλιστικοί φορείς, να αναγνωρίζουν εύκολα και να αποδέχονται την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας σύμφωνα με ένα ενιαίο υπόδειγμα και ομοιογενείς προδιαγραφές.
            
         
               (2)
            
            
               Οι πληροφορίες που πρέπει να είναι ορατές στην ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας ορίζονται στο σημείο 7 της απόφασης αριθ. S1. Η εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας με ορατά δεδομένα είναι η πρώτη φάση μιας διαδικασίας που οδηγεί στη χρήση ενός ηλεκτρονικού μέσου, το οποίο θα παρέχει δικαίωμα για παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε ένα κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο ή το κράτος κατοικίας. Συνεπώς, οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών που επιθυμούν να το πράξουν, μπορούν να ενσωματώσουν σε ένα ηλεκτρονικό μέσο, για παράδειγμα σε ένα μικροεπεξεργαστή ή μια μαγνητική ταινία, από το αρχικό στάδιο και μετέπειτα, τα δεδομένα που αναφέρονται στην παρούσα αιτιολογική σκέψη.
            
         
               (3)
            
            
               Όταν εξαιρετικές περιστάσεις εμποδίζουν την έκδοση μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας, εκδίδεται ένα προσωρινό πιστοποιητικό αντικατάστασης σύμφωνα με ένα ενιαίο υπόδειγμα,
               Ενεργώντας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004,
            
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   
               1.
            
            
               Το σχέδιο και οι προδιαγραφές της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας καταρτίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
            
         
               2.
            
            
               Το υπόδειγμα του προσωρινού πιστοποιητικού αντικατάστασης καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
            
         
               3.
            
            
               Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009.
            
         
      
         
            Η πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
         
         Gabriela PIKOROVÁ
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.
   
      (2)  ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.
   
      (3)  Βλέπε σελίδα 23 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
      
         Τεχνικές διατάξεις σχετικά με το σχέδιο της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας
      
      1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ
      Σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής για το Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης, η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας περιέχει ένα ελάχιστο σύνολο ορατών δεδομένων, τα οποία χρησιμοποιούνται από κράτος μέλος άλλο από το κράτος ασφάλισης ή το κράτος κατοικίας με σκοπό:
      
                  —
               
               
                  την ταυτοποίηση του ασφαλισμένου, του αρμόδιου ασφαλιστικού φορέα και της κάρτας,
               
            
                  —
               
               
                  την πιστοποίηση του δικαιώματος υγειονομικής περίθαλψης κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
               
            Τα παρακάτω υποδείγματα βασίζονται στις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παρόν έγγραφο εν είδει παραδείγματος.
      
         
      
         
      Παρότι η σειρά των ορατών δεδομένων είναι ταυτόσημη και στα δύο υποδείγματα, δηλαδή, ανεξάρτητα, από την πλευρά που χρησιμοποιείται για την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας, η δομή που έχει οριστεί για την εμπρόσθια και την οπίσθια όψη είναι διαφορετική. Αυτό είναι το αποτέλεσμα συμβιβασμού μεταξύ του απαιτούμενου ενιαίου υποδείγματος ευρωπαϊκής κάρτας και των διαρθρωτικών διαφορών των δύο όψεων, ώστε να διατηρείται παράλληλα το ενιαίο ύφος των δύο όψεων της κάρτας.
      2.   ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΤΥΠΩΝ
      
                  Αναφορά
               
               
                  Τίτλος εγγράφου/Περιγραφή
               
               
                  Ημερομηνία έκδοσης
               
            
                  ISO 3166-1
               
               
                  Κωδικοί ονομάτων χωρών και υποδιαιρέσεών τους — Μέρος 1: Κωδικοί χωρών
               
               
                  1997
               
            
                  ISO/IEC 7810
               
               
                  Κάρτες αναγνώρισης στοιχείων ταυτότητας — Φυσικά χαρακτηριστικά
               
               
                  1995
               
            
                  ISO/IEC 7816
               
               
                  Κάρτες αναγνώρισης στοιχείων ταυτότητας — Κάρτες ολοκληρωμένου(-ων) κυκλώματος(-άτων) με επαφές
               
               
                   
               
            
                  
                              Μέρος 1:
                           
                           
                              Φυσικά χαρακτηριστικά
                           
                        
               
                  1998
               
            
                  
                              Μέρος 2:
                           
                           
                              Διαστάσεις και θέση των επαφών
                           
                        
               
                  1999
               
            
                  Σειρά ISO 8859
               
               
                  Σύνολα κωδικοποιημένων γραφικών χαρακτήρων με 8-bit και ένα byte
                  Μέρος 1-4: Λατινικό αλφάβητο αριθ. 1 έως 4
               
               
                  1998
               
            
                  EN 1867
               
               
                  Κάρτες αναγνώσιμες από μηχανή — Εφαρμογές υγείας — Σύστημα αρίθμησης και διαδικασία καταχώρησης για αναγνωριστικά στοιχείων ταυτότητας εκδότη
               
               
                  1997
               
            3.   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
      3.1.   Ορισμοί
      
      Η εμπρόσθια όψη είναι η όψη στην οποία ενσωματώνεται ο μικροεπεξεργαστής (εάν υπάρχει). Η οπίσθια όψη είναι η όψη στην οποία προστίθεται η μαγνητική ταινία (εάν υπάρχει). Εάν δεν υπάρχει ούτε μικροεπεξεργαστής ούτε μαγνητική ταινία, η εμπρόσθια όψη είναι η όψη στην οποία αναγράφονται οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο.
      3.2.   Γενική δομή
      
      Ο μορφότυπος της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας τηρεί τον μορφότυπο ΙD-1 (53,98 mm ύψος, 85,60 mm πλάτος και 0,76 mm πάχος). Ωστόσο, εάν η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας έχει τη μορφή αυτοκόλλητης ετικέτας, η οποία εφαρμόζεται στην οπίσθια όψη της εθνικής κάρτας, τότε δεν ισχύει το κριτήριο πάχους ΙD-1.
      3.2.1.   Ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας: εμπρόσθια όψη της κάρτας
      
      Το φόντο διαιρείται σε δύο μέρη από έναν άξονα, ο οποίος χωρίζει την επιφάνεια της κάρτας κάθετα στο τμήμα 1 αριστερά (πλάτους 53 mm) και στο τμήμα 2 δεξιά.
      Τέσσερα δεσμευτικά θέσης οριοθετούνται με τη βοήθεια διαχωριστικών γραμμών:
      
                  —
               
               
                  3 κάθετες διαχωριστικές γραμμές
                  
                              α)
                           
                           
                              στα 5 mm από το αριστερό άκρο της κάρτας·
                           
                        
                              β)
                           
                           
                              στα 21,5 mm από το αριστερό άκρο της κάρτας·
                           
                        
                              γ)
                           
                           
                              στο 1 mm από το δεξιό άκρο της κάρτας·
                           
                        
            
                  —
               
               
                  3 οριζόντιες διαχωριστικές γραμμές
                  
                              δ)
                           
                           
                              στα 2 mm από το επάνω άκρο της κάρτας·
                           
                        
                              ε)
                           
                           
                              στα 17 mm από το επάνω άκρο της κάρτας·
                           
                        
                              στ)
                           
                           
                              στα 5 mm από το κάτω άκρο της κάρτας.
                           
                        
            α)   Κάρτα χωρίς μικροεπεξεργαστή
      
         
      β)   Κάρτα μικροεπεξεργαστή
      
         
      3.2.2.   Ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας: οπίσθια όψη της κάρτας
      
      Το φόντο διαιρείται σε δύο μέρη από έναν άξονα, ο οποίος χωρίζει την επιφάνεια της κάρτας οριζόντια σε δύο ισομεγέθη τμήματα. Το τμήμα 1 αποτελεί το άνω τμήμα της κάρτας και το τμήμα 2 το κάτω.
      Πέντε δεσμευτικά θέσης οριοθετούνται με τη βοήθεια διαχωριστικών γραμμών:
      
                  —
               
               
                  Συμμετρικά
                  
                              ζ)
                           
                           
                              στα 9 mm από το αριστερό άκρο της κάρτας·
                           
                        
                              η)
                           
                           
                              στη μέση της κάρτας·
                           
                        
                              θ)
                           
                           
                              στα 9 mm από το δεξιό άκρο της κάρτας·
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Κάθετα
                  
                              ι)
                           
                           
                              στα 3 mm από το αριστερό άκρο της κάρτας·
                           
                        
                              ια)
                           
                           
                              στα 3 mm από το δεξιό άκρο της κάρτας·
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Οριζόντια
                  
                              ιβ)
                           
                           
                              στη μέση της κάρτας·
                           
                        
                              ιγ)
                           
                           
                              στα 2 mm από το κάτω άκρο της κάρτας.
                           
                        
            γ)   Με μαγνητική ταινία
      
         
      δ)   Χωρίς μαγνητική ταινία
      
         
      3.3.   Φόντο και γραφικά στοιχεία
      
      3.3.1.   Χρώματα του φόντου
      
      Ο συνδυασμός των χρωμάτων του φόντου έχει ως εξής (1):
      
                  —
               
               
                  το τμήμα 1 είναι μπλε σκούρο και ιώδες (2),
               
            
                  —
               
               
                  το τμήμα 2 είναι ένας τόνος γκρι/μπλε (3), το οποίο σκουραίνει ελαφρά από το μέσο προς τα άκρα της κάρτας,
               
            
                  —
               
               
                  το πεδίο δεδομένων περιλαμβάνει λευκές λωρίδες, οι οποίες αποτελούν το φόντο για τις επιμέρους γραμμές δεδομένων (βλέπε παρακάτω).
               
            Στο τμήμα 2 και στο πεδίο δεδομένων έχει χρησιμοποιηθεί εφέ σκίασης, ώστε να δημιουργείται η εντύπωση ανάγλυφου που φωτίζεται από την άνω αριστερή γωνία της κάρτας.
      Ο κενός χώρος είναι του ίδιου χρώματος είτε με το τμήμα 2 (χωρίς το εφέ σκίασης) είτε με το πεδίο δεδομένων.
      3.3.2.   Ευρωπαϊκό έμβλημα
      
      Το ευρωπαϊκό σήμα αποτελείται από τα ευρωπαϊκά αστέρια σε λευκό χρώμα:
      
                  —
               
               
                  εάν βρίσκεται στην εμπρόσθια όψη της κάρτας, έχει διάμετρο 15 mm και τοποθετείται κάθετα κάτω από τη διαχωριστική γραμμή «δ» και με οριζόντια στοίχιση στο κέντρο του τμήματος 2 του φόντου·
               
            
                  —
               
               
                  εάν βρίσκεται στην οπίσθια όψη της κάρτας, έχει διάμετρο 10 mm και τοποθετείται συμμετρικά κατά μήκος του κάθετου άξονα «θ» και με στοίχιση στο κέντρο σε σχέση με τον ελεύθερο χώρο.
               
            Θα χρησιμοποιηθεί ένα εναλλακτικό σήμα για τις χώρες στις οποίες πρόκειται να εκδοθεί ευρωπαϊκή κάρτα, αλλά δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
      3.3.3.   Πεδίο δεδομένων
      
      Ο χώρος του πεδίου δεδομένων αποτελείται από λευκές λωρίδες δεδομένων (5 στην εμπρόσθια όψη και 4 στην οπίσθια) ύψους 4 mm με μεσοδιαστήματα 2 mm:
      
                  —
               
               
                  στην εμπρόσθια όψη της κάρτας, το πεδίο δεδομένων βρίσκεται στο κέντρο μεταξύ των καθέτων διαχωριστικών γραμμών «β» και «γ» και των οριζοντίων «ε» και «στ»·
               
            
                  —
               
               
                  στην οπίσθια όψη της κάρτας, το πεδίο δεδομένων τοποθετείται συμμετρικά σε σχέση με τον κάθετο άξονα «η» και μεταξύ των κάθετων διαχωριστικών γραμμών «ι» και «ια» και πάνω από την οριζόντια γραμμή «ιγ».
               
            3.3.4.   Κενός χώρος
      
      Ο κενός χώρος βρίσκεται στην οπίσθια όψη της ευρωπαϊκής κάρτας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις εθνικές αρχές. Μπορεί, για παράδειγμα, να χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτηση λωρίδας υπογραφής, κειμένου, λογότυπου ή άλλου σήματος. Ωστόσο, το περιεχόμενο του χώρου αυτού δεν έχει νομική αξία, αλλά μόνο ενημερωτική.
      Ο κενός χώρος τοποθετείται ως εξής:
      
                  —
               
               
                  όταν η ευρωπαϊκή όψη της κάρτας είναι η εμπρόσθια, η οπίσθια αποτελεί ελεύθερο χώρο χωρίς καμία προδιαγραφή·
               
            
                  —
               
               
                  όταν η ευρωπαϊκή όψη της κάρτας είναι η οπίσθια όψη κάποιας άλλης κάρτας, ο κενός χώρος χωρίς άλλες προδιαγραφές πέρα από τις διαστάσεις του, παραμένει διαθέσιμος στην οπίσθια όψη της κάρτας (10 mm ύψος και 52 mm πλάτος). Τοποθετείται συμμετρικά κατά μήκος του κάθετου άξονα «η», με στοίχιση στο κέντρο μεταξύ του χώρου της μαγνητικής ταινίας και των πεδίων δεδομένων. Ο εκδότης της κάρτας μπορεί να χρησιμοποιήσει τον κενό χώρο για την τοποθέτηση λωρίδας υπογραφής ή κειμένου·
               
            
                  —
               
               
                  εάν δεν υπάρχει μαγνητική ταινία, ο κενός χώρος έχει 20 mm ύψος αντί για 10 mm.
               
            3.4.   Προκαθορισμένα στοιχεία δεδομένων
      
      3.4.1.   Όνομα κάρτας
      
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Όνομα κάρτας
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Η κοινή ονομασία της κάρτας, όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 190 της Διοικητικής Επιτροπής.
               
            
                  Θέση
               
               
                  Στην εμπρόσθια όψη, κάτω από την οριζόντια διαχωριστική γραμμή «δ» και δεξιά της κάθετης διαχωριστικής γραμμής «α».
                  Στην οπίσθια όψη, τοποθετημένο συμμετρικά κατά μήκος του κάθετου άξονα «η» και στο κέντρο της περιοχής μεταξύ της μαγνητικής ταινίας και του άνω άκρου της κάρτας.
               
            
                  Τιμές
               
               
                  Η τιμή «ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας» είναι γραμμένη σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
               
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, με κεφαλαίους χαρακτήρες και κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών στην εμπρόσθια όψη και 6 στιγμών στην οπίσθια όψη, λευκού χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
               
            
                  Μήκος
               
               
                  40 χαρακτήρες
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  Η ακριβής διατύπωση του ονόματος στη γλώσσα του κράτους μέλους έκδοσης εμπίπτει αποκλειστικά στην ευθύνη του τελευταίου.
               
            3.4.2.   Τίτλος
      
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Τίτλος
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Ο τίτλος προσδιορίζει τη σημασία του πεδίου δεδομένων.
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πάνω από κάθε πεδίο προσωπικών δεδομένων
                  Στοίχιση αριστερά για τους τίτλους που βρίσκονται στην αριστερή πλευρά και στοίχιση δεξιά για τους τίτλους που βρίσκονται στη δεξιά πλευρά της κάρτας.
               
            
                  Τιμές
               
               
                  Οι τιμές αναγράφονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορίζονται όπως φαίνεται παρακάτω (χρησιμοποιώντας ως κείμενο αναφοράς το αγγλικό κείμενο):
                  
                              1.
                           
                           
                              (δεν υπάρχει τίτλος για τον κωδικό εντύπου)
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              (δεν υπάρχει τίτλος για τον κωδικό αριθμό του κράτους μέλους)
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Επίθετο
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Όνομα(-τα)
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Αριθμός μητρώου (προσωπικός αριθμός αναγνώρισης)
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Κωδικός αριθμός του φορέα
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Λογικός αριθμός της κάρτας
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Ημερομηνία λήξης
                           
                        
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 5 στιγμών, λευκού χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
                  Διάστιχο 2 στιγμών + μέγεθος χαρακτήρων.
               
            
                  Μήκος
               
               
                  Όπως απαιτείται για κάθε μία από τις προαναφερθείσες σταθερές τιμές
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  Κάθε τίτλος προσδιορίζεται με σαφήνεια από έναν αριθμό, προκειμένου να είναι δυνατή η υπέρθεση της κάρτας σε διαφορετικές γλώσσες.
                  Η ακριβής διατύπωση των τιμών τίτλου στη γλώσσα του κράτους μέλους έκδοσης είναι αποκλειστικά ευθύνη του τελευταίου.
               
            3.4.3.   Κράτος έκδοσης
      
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Κωδικός κράτους έκδοσης
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Αναγνωριστικός κωδικός του κράτους έκδοσης της κάρτας.
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πεδίο 2: Στο κέντρο του ευρωπαϊκού σήματος, εντός λευκού τετραγώνου ύψους 4 mm και πλάτους 4 mm.
               
            
                  Τιμές
               
               
                  Ο διψήφιος κωδικός ISO της χώρας (ISO 3166-1)
               
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, με κεφαλαίους χαρακτήρες και κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
               
            
                  Μήκος
               
               
                  2 χαρακτήρες.
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  Για το Ηνωμένο Βασίλειο, θα χρησιμοποιείται ο κωδικός «UK» αντί για τον κωδικό «GB» που ορίζεται στο πρότυπο ISO.
                  Για κάθε κράτος μέλος θα χρησιμοποιείται ένας ενιαίος κωδικός.
               
            3.5.   Στοιχεία προσωπικών δεδομένων
      
      Τα στοιχεία προσωπικών δεδομένων έχουν τα ακόλουθα κοινά χαρακτηριστικά:
      
                  —
               
               
                  συμμόρφωση προς το πρότυπο ΕΝ 1387, όσον αφορά το σύνολο χαρακτήρων: Λατινικό αλφάβητο αριθ. 1-4 (ISO 8859-1 έως 4)·
               
            
                  —
               
               
                  εάν προκύψει ανάγκη σύντμησης των στοιχείων λόγω του περιορισμένου αριθμού διαστημάτων, πρέπει να επισημαίνεται με μία τελεία.
               
            Τα δεδομένα εκτυπώνονται με λέιζερ ή θερμική μεταφορά ή χαράσσονται, αλλά δεν είναι ανάγλυφα.
      Κάθε στοιχείο δεδομένων τοποθετείται στο πεδίο δεδομένων σύμφωνα με τα παρακάτω σχέδια.
      
         
      
         
      3.5.1.   Κενός χώρος (πρώην κωδικός εντύπου)
      
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Κενός χώρος
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                   
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πεδίο 1:
                  
                              —
                           
                           
                              Στην εμπρόσθια όψη, κάτω από την οριζόντια διαχωριστική γραμμή «δ» και αριστερά της κάθετης διαχωριστικής γραμμής «γ».
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Στην οπίσθια όψη, τοποθετημένος συμμετρικά κατά μήκος του κάθετου άξονα «ζ» και ευθυγραμμισμένο στο κέντρο του ελεύθερου χώρου
                           
                        Και στις δύο περιπτώσεις, τοποθετείται εντός λευκού παραλληλογράμμου ύψους 4 mm και πλάτους 10 mm.
               
            3.5.2.   Στοιχεία δεδομένων που σχετίζονται με τον κάτοχο της κάρτας
      
      Σημειώστε, ότι ο κάτοχος της κάρτας μπορεί να μην είναι ο άμεσα ασφαλισμένος αλλά ένας δικαιούχος, καθόσον η κάρτα είναι ατομική.
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Επίθετο του κατόχου της κάρτας
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Το επίθετο του κατόχου της κάρτας, όπως χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος έκδοσης
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πεδίο 3
               
            
                  Τιμές
               
               
                  —
               
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, με κεφαλαίους χαρακτήρες και κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
                  Στοιχισμένο αριστερά.
                  Διάστιχο 3 στιγμών + μέγεθος χαρακτήρων
               
            
                  Μήκος
               
               
                  Έως 40 χαρακτήρες
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  Το πεδίο επιθέτου μπορεί να περιλαμβάνει τίτλους, πρόθεμα ή οποιοδήποτε άλλο συμπλήρωμα ή πρόθεμα ονόματος.
               
            
         
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Όνομα(-τα) ή μεσαίο(-α) όνομα(-τα) του κατόχου της κάρτας
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Το όνομα (και το ενδιάμεσο όνομα) ή τα ονόματα του κατόχου της κάρτας όπως χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος έκδοσης.
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πεδίο 4
               
            
                  Τιμές
               
               
                  —
               
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, με κεφαλαίους χαρακτήρες και κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
                  Στοιχισμένο στην αριστερή πλευρά.
                  Διάστιχο 3 στιγμών + μέγεθος χαρακτήρων
               
            
                  Μήκος
               
               
                  Έως 35 χαρακτήρες
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  Το πεδίο ονόματος μπορεί να περιλαμβάνει αρχικό(-ά)
               
            
         
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Ημερομηνία γέννησης
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Η ημερομηνία γέννησης του κατόχου της κάρτας, όπως χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος έκδοσης
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πεδίο 5
               
            
                  Τιμές
               
               
                  ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ, όπου Η είναι η ημέρα, Μ ο μήνας και Ε το έτος
               
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
                  Εάν βρίσκεται στην εμπρόσθια όψη της κάρτας είναι στοιχισμένη αριστερά, ενώ εάν βρίσκεται στην οπίσθια όψη είναι στοιχισμένη δεξιά.
                  Διάστιχο 3 στιγμών + μέγεθος χαρακτήρων
               
            
                  Μήκος
               
               
                  10 χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένης μιας καθέτου μεταξύ των ομάδων χαρακτήρων.
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  —
               
            
         
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του κατόχου της κάρτας
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Τα στοιχεία προσωπικού αριθμού αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται από το κράτος μέλος έκδοσης.
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πεδίο 6
               
            
                  Τιμές
               
               
                  Βλέπε ισχύοντα προσωπικό αριθμό αναγνώρισης
               
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
                  Εάν βρίσκεται στην εμπρόσθια όψη της κάρτας είναι στοιχισμένη δεξιά, ενώ εάν βρίσκεται στην οπίσθια όψη είναι στοιχισμένη αριστερά.
                  Διάστιχο 3 στιγμών + μέγεθος χαρακτήρων
               
            
                  Μήκος
               
               
                  Έως 20 χαρακτήρες για τον κωδικό ταυτότητας.
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  Ο προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του κατόχου της κάρτας ή, εάν ο αριθμός αυτός δεν υπάρχει, ο προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ασφαλισμένου από τον οποίο απορρέουν τα δικαιώματα του κατόχου της κάρτας.
                  Δεν δύναται να εκχωρηθεί ειδικό πεδίο στην κάρτα για προσωπικά χαρακτηριστικά, όπως το φύλο και η κατάσταση του μέλους της οικογένειας. Ωστόσο, είναι δυνατό να περιλαμβάνονται στον προσωπικό αριθμό αναγνώρισης.
               
            3.5.3.   Στοιχεία δεδομένων του αρμόδιου φορέα
      
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Όνομα του φορέα
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Ο «φορέας» είναι ο αρμόδιος φορέας ασφάλισης.
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πεδίο 7, τμήμα 1
               
            
                  Τιμές
               
               
                  Αντί για το πλήρες όνομα, αναγράφεται το ακρώνυμο του φορέα.
               
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, με κεφαλαίους χαρακτήρες και κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
                  Το πεδίο 7 στοιχίζεται στο δεξιό περιθώριο και το τμήμα 1 βρίσκεται δεξιά του τμήματος 2.
                  Διάστιχο 3 στιγμών + μέγεθος χαρακτήρων.
               
            
                  Μήκος
               
               
                  Έως 15 χαρακτήρες
                  Το τμήμα 1 χωρίζεται από το τμήμα 2 με δύο διαστήματα και μία παύλα
                  Το μήκος αυτού του τμήματος μπορεί να επεκταθεί στον βαθμό που μπορεί να μειωθεί το μήκος του τμήματος 2.
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  Το ακρώνυμο παρέχεται ως ένα μέσο εντοπισμού τυχόν προβλήματος καταγραφής δεδομένων στον κωδικό αριθμό του φορέα (πεδίο 7, τμήμα 2) και κατά συνέπεια διασφάλισης του ποιοτικού ελέγχου του κωδικού αριθμού του φορέα.
                  Το πλήρες όνομα του φορέα θα διατίθεται βάσει του ακρωνύμου ή του κωδικού αριθμού του φορέα, για παράδειγμα μέσω ενός ηλεκτρονικού εργαλείου διαθέσιμου στο διαδίκτυο.
                  Δεν χρησιμοποιούνται τελείες στα ακρώνυμα
               
            
         
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Κωδικός αριθμός του φορέα
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Ο κωδικός αριθμός που δίδεται σε εθνικό επίπεδο στον «φορέα», δηλαδή στον αρμόδιο φορέα ασφάλισης.
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πεδίο 7, τμήμα 2
               
            
                  Τιμές
               
               
                  Ανατρέξτε στην εθνική λίστα κωδικών αρμόδιων φορέων
               
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
                  Το πεδίο 7 στοιχίζεται στο δεξιό περιθώριο και το τμήμα 2 βρίσκεται αριστερά του τμήματος 1.
                  Διάστιχο 3 στιγμών + μέγεθος χαρακτήρων.
               
            
                  Μήκος
               
               
                  Από 4 έως 10 χαρακτήρες.
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  Συμπληρωματικά στοιχεία επικαιροποίησης και ιστορικά στοιχεία πληροφόρησης που ενδέχεται να απαιτούνται για την επικοινωνία με τον φορέα, θα μπορούσαν να διατίθενται στο διαδίκτυο μέσω ενός εργαλείου γνωσιακού κέντρου.
                  Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να διαφέρει από τον σύνδεσμο ή τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για τη διασυνοριακή απόδοση δαπανών, καθώς επίσης από τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την τεχνική έκδοση της ευρωπαϊκή κάρτας ασφάλισης ασθένειας. Αυτές οι πληροφορίες μπορεί επίσης να διατίθενται στο διαδίκτυο μέσω ενός κέντρου συλλογής πληροφοριών.
               
            3.5.4.   Στοιχεία δεδομένων που σχετίζονται με την κάρτα
      
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Λογικός αναγνωριστικός αριθμός της κάρτας
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Λογικός, μοναδικός αριθμός που στοχεύει στην αναγνώριση της κάρτας και δίδεται σε κάθε κάρτα από τον εκδότη αυτής. Αποτελείται από δύο μέρη, τον αναγνωριστικό αριθμό του εκδότη και τον σειριακό αριθμό της κάρτας.
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πεδίο 8
               
            
                  Τιμές
               
               
                  Οι πρώτοι 10 χαρακτήρες προσδιορίζουν τον εκδότη της κάρτας, σύμφωνα με το πρότυπο EN 1867 του 1997
                  Τα τελευταία 10 ψηφία συνιστούν τον μοναδικό σειριακό αριθμό
               
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
                  Διάστιχο 3 στιγμών + μέγεθος χαρακτήρων
               
            
                  Μήκος
               
               
                  20 χαρακτήρες (με όσα αρχικά 0 είναι απαραίτητα για τα 10 ψηφία που χρησιμοποιούνται για τον μοναδικό σειριακό αριθμό της κάρτας).
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  Για τη χορήγηση ενός αναγνωριστικού αριθμού εκδότη, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια ad hoc διαδικασία καταχώρησης, αντί της επίσημης που προβλέπεται στο πρότυπο EN 1867, στα κράτη μέλη που εκδίδουν ευρωπαϊκές κάρτες ασφάλισης ασθένειας χωρίς ηλεκτρονικά μέρη.
                  Αυτός ο λογικός αναγνωριστικός αριθμός κάρτας πρέπει να καθιστά εφικτή τη διασταύρωση των πληροφοριών που φέρει η κάρτα με τις πληροφορίες που τηρούνται από τον οργανισμό έκδοσης για τον ίδιο λογικό αριθμό, προκειμένου, για παράδειγμα, να περιοριστεί ο κίνδυνος απάτης ή να εντοπιστούν σφάλματα στην καταχώρηση δεδομένων κατά την επεξεργασία των πληροφοριών της κάρτας με σκοπό την αξίωση απόδοσης δαπανών.
               
            
         
      
                  Όνομα πεδίου
               
               
                  Ημερομηνία λήξης
               
            
                  Περιγραφή
               
               
                  Ημερομηνία λήξης του δικαιώματος περίθαλψης κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος έκδοσης.
               
            
                  Θέση
               
               
                  Πεδίο 9
               
            
                  Τιμές
               
               
                  ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ, όπου Η είναι η ημέρα, Μ ο μήνας και Ε το έτος
               
            
                  Μορφότυπος
               
               
                  Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
                  Στοιχισμένο δεξιά.
                  Διάστιχο 3 στιγμών + μέγεθος χαρακτήρων.
               
            
                  Μήκος
               
               
                  10 χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένης μιας καθέτου μεταξύ των ομάδων χαρακτήρων.
               
            
                  Παρατήρηση
               
               
                  Ένα κράτος μέλος δικαιούται να αξιώσει την απόδοση δαπανών ιατρικής περίθαλψης που παρασχέθηκε κατά την περίοδο ισχύος της κάρτας, αν και η περίοδος που υφίσταται το δικαίωμα του ασφαλισμένου μπορεί να διαφέρει από την περίοδο ισχύος της κάρτας.
               
            3.6.   Απαιτήσεις ασφάλειας
      
      Όλα τα μέτρα ασφάλειας παραμένουν στην πλήρη αρμοδιότητα του εκδότη της κάρτας, ο οποίος μπορεί να αξιολογεί καλύτερα τους κινδύνους και να λαμβάνει τα κατάλληλα αντίμετρα.
      Όταν η ευρωπαϊκή κάρτα βρίσκεται στην οπίσθια όψη μιας εθνικής κάρτας, ισχύουν και γι’ αυτήν όλα τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται στην εθνική κάρτα. Ωστόσο, ως πρόσθετο μέτρο ασφάλειας, προτείνεται ορισμένα από τα δεδομένα του κατόχου της κάρτας να είναι τα ίδια και στις δύο όψεις της κάρτας.
      Σε περίπτωση που απαιτούνται επιπλέον στοιχεία ως μέτρα ασφάλειας, πέρα από όσα καθορίζονται ανωτέρω, (π.χ. φωτογραφία του κατόχου της κάρτας), αυτά εφαρμόζονται στην άλλη όψη της κάρτας.
      
         (1)  Οι τεχνικές λεπτομέρειες του συνδυασμού χρωμάτων διατίθενται κατόπιν αιτήματος στη Γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής. Παρέχονται στον κατάλληλο μορφότυπο, σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές του κλάδου επαγγελματικών εκτυπώσεων (δηλαδή, ως αρχείο Quark Xpress. Η χρωματική διάταξη περιλαμβάνει τέσσερα χρώματα CYMK, και όλες οι εικόνες είναι σε μορφότυπο TIFF).
      
         (2)  Ο κωδικός αναφοράς CMYK του χρώματος αυτού είναι C78 M65 Y21 K7.
      
         (3)  Οι κωδικοί αναφοράς CMYK είναι C33 M21 Y13 K1 για το γκρι και C64 M46 Y16 K2 για το μπλε.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
      
         Υπόδειγμα του προσωρινού πιστοποιητικού αντικατάστασης της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας
      
      1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ
      Το προσωρινό πιστοποιητικό αντικατάστασης (εφεξής το «πιστοποιητικό») μπορεί να χορηγηθεί στον ασφαλισμένο μόνο κατόπιν αιτήσεως προσωρινής αντικατάστασης της ευρωπαϊκής κάρτας.
      Το πιστοποιητικό έχει πανομοιότυπη μορφή σε όλα τα κράτη μέλη και περιέχει, με την ίδια σειρά, τα ίδια στοιχεία με την ευρωπαϊκή κάρτα (πεδία 1 έως 9), καθώς επίσης δεδομένα για την πιστοποίηση της προέλευσης και της εγκυρότητας του πιστοποιητικού (πεδία α έως δ).
      2.   ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
      Βλέπε επόμενη σελίδα.