CELEX: 22013D0229
Language: da
Date: 2013-12-13 00:00:00
Title: Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 229/2013 af 13. december 2013 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

22.5.2014   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 154/28
            
         DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
   nr. 229/2013
   af 13. december 2013
   om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
   DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
   under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010 af 29. juli 2010 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner og om ændring af forordning (EF) nr. 2096/2005 om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester (1), berigtiget ved EUT L 229 af 6.9.2011, s. 18, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
            
         
               (2)
            
            
               Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1216/2011 af 24. november 2011 om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010 af 29. juli 2010 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
            
         
               (3)
            
            
               Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
            
         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
   
               1)
            
            
               Følgende led tilføjes i punkt 66x (Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005):
               
                           »—
                        
                        
                           
                              32010 R 0691: Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010 af 29. juli 2010 (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 1), som berigtiget ved EUT L 229 af 6.9.2011, s. 18.«
                        
                     
         
               2)
            
            
               Følgende indsættes efter punkt 66x (Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005):
               
                           »66xa.
                        
                        
                           
                              32010 R 0691: Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010 af 29. juli 2010 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner og om ændring af forordning (EF) nr. 2096/2005 om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 1), berigtiget ved EUT L 229 af 6.9.2011, s. 18, som ændret ved:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32011 R 1216: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1216/2011 af 24. november 2011 (EUT L 310 af 25.11.2011, s. 3).
                                    
                                 Forordningen skal med henblik på denne aftale læses med følgende tilpasninger:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       I artikel 3 læses ordet »Kommissionen« som »EFTA-staternes Stående Udvalg«.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
                                       »Hvis vurderingen vedrører præstationsplaner, som vedrører en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal vurderingen udføres af EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, og af Kommissionen, for så vidt angår EU-medlemsstaterne. Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal i den henseende samarbejde med henblik på at vedtage identiske holdninger.«
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
                                       »Hvis vurderingen vedrører præstationsmål, som vedrører en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal vurderingen udføres af EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, og af Kommissionen, for så vidt angår EU-medlemsstaterne. Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal i den henseende samarbejde med henblik på at vedtage identiske holdninger.«
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       I artikel 17, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
                                       »Hvis en funktionel luftrumsblok dækker en eller flere EU-medlemsstaters og en eller flere EFTA-staters luftrum, skal EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, og Kommissionen, for så vidt angår EU-medlemsstaterne, udføre de opgaver og udøve de beføjelser, der er fastlagt i dette punkt. Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal i den henseende samarbejde med henblik på at vedtage identiske holdninger.«
                                    
                                 
                                       e)
                                    
                                    
                                       I artikel 17, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
                                       »Hvis præstationsplanerne og præstationsmålene vedrører en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, samarbejder Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden med henblik på i fællesskab at rapportere om opfyldelsen af præstationsmålene for Udvalget for Det Fælles Luftrum.««
                                    
                                 
                     
         Artikel 2
   Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 691/2010 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1216/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 228/2013 af 13. december 2013 (4), hvis denne dato falder senere.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
      
         
            På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
         
         Thórir IBSEN
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 201 af 3.8.2010, s. 1.
   
      (2)  EUT L 310 af 25.11.2011, s. 3.
   
      (3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
   
      (4)  Se side 25 i denne EUT.