CELEX: 31978R1609
Language: de
Date: 1978-07-10 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1609/78 der Kommission vom 10. Juli 1978 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1501/77 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide

Avis juridique important

|

31978R1609

Verordnung (EWG) Nr. 1609/78 der Kommission vom 10. Juli 1978 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1501/77 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide  

Amtsblatt Nr. L 188 vom 11/07/1978 S. 0017 - 0018

****  ( 1 ) ABL . NR . L 281 VOM 1 . 11 . 1975 , S . 1 .  ( 2 ) ABL . NR . L 156 VOM 14 . 6 . 1978 , S . 1 .  ( 3 ) ABL . NR . L 168 VOM 6 . 7 . 1977 , S . 1 .  ( 4 ) ABL . NR . L 248 VOM 29 . 9 . 1977 , S . 18 .    VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1609/78 DER KOMMISSION   VOM 10 . JULI 1978   ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1501/77 ZUR FESTLEGUNG DER INTERVENTIONSORTE FÜR GETREIDE   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN   GEMEINSCHAFTEN  -   GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,   GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2727/75 DES RATES VOM 29 . OKTOBER 1975 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1254/78 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3 ABSATZ 8 ,   IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :   DIE INTERVENTIONSORTE FÜR WEICHWEIZEN WURDEN MIT VERORDNUNG  ( EWG ) NR . 1501/77 DER KOMMISSION VOM 1 . JULI 1977 ZUR FESTLEGUNG DER INTERVENTIONSORTE FÜR GETREIDE ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2134/77 ( 4 ), FESTGELEGT .   DIE IN ARTIKEL 3 ABSATZ 8 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2727/75 VORGESEHENEN KONSULTATIONEN HABEN STATTGEFUNDEN .   DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR GETREIDE  -   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :   ARTIKEL 1   DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1501/77 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :   1 . ARTIKEL 1 ABSATZ 2 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :   " DIE BESTIMMUNG GILT FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1978/79 . "   2 . DER ANHANG WIRD GEMÄSS DEM ANHANG DIESER VERORDNUNG GEÄNDERT .   ARTIKEL 2   DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .   SIE IST AB 1 . AUGUST 1978 ANWENDBAR .   DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .   BRÜSSEL , DEN 10 . JULI 1978   FÜR DIE KOMMISSION   DER VIZEPRÄSIDENT   FINN GUNDELACH****    ANNEXE  -  ANHANG  -  ALLEGATO  -  BIJLAGE  -  BILAG  -  ANNEX   1 . LE SIGNE + PRECISE QUE LE LIEU INDIQUE EST CONSIDERE COMME CENTRE D ' INTERVENTION POUR LA CEREALE EN CAUSE .   2 . LE SIGNE  -  PRECISE QUE LE LIEU INDIQUE N ' EST PAS A CONSIDERER COMME CENTRE D ' INTERVENTION POUR LA CEREALE EN CAUSE .   1 . DAS ZEICHEN + BEDEUTET , DASS DER ANGEGEBENE ORT ALS INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE BETREFFENDE GETREIDEART GILT .   2 . DAS ZEICHEN  -  BEDEUTET , DASS DER ANGEGEBENE ORT NICHT ALS INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE BETREFFENDE GETREIDEART GILT .   1 . IL SEGNO + SIGNIFICA CHE IL LUOGO INDICATO E CONSIDERATO CENTRO D ' INTERVENTO PER IL CEREALE IN CAUSA .   2 . IL SEGNO  -  SIGNIFICA CHE IL LUOGO INDICATO NON E DA CONSIDERARSI CENTRO D ' INTERVENTO PER IL CEREALE IN CAUSA .   1 . HET TEKEN + GEEFT AAN , DAT DEZE PLAATS INTERVENTIECENTRUM IS VOOR DE BETROKKEN GRAANSOORT .   2 . HET TEKEN  -  GEEFT AAN , DAT DEZE PLAATS GEEN INTERVENTIECENTRUM IS VOOR DE BETROKKEN GRAANSOORT .   1 . TEGNET + ANGIVER , AT DET ANFÖRTE STED BETRAGTES SOM INTERVENTIONSCENTER FOR DEN PAAGÄLDENDE KORNSORT .   2 . TEGNET  -  ANGIVER , AT DET ANFÖRTE STED IKKE BETRAGTES SOM INTERVENTIONSCENTER FOR DEN PAAGÄLDENDE KORNSORT .   1 . THE SIGN + INDICATES THAT THE LOCATION SHOWN IS TREATED AS AN INTERVENTION CENTRE FOR THE CEREAL IN QUESTION .   2 . THE SIGN  -  INDICATES THAT THE LOCATION SHOWN IS NOT TO BE TREATED AS AN INTERVENTION CENTRE FOR THE CEREAL IN QUESTION .    //   // CENTRES D ' INTERVENTION  //  FROMENT TENDRE //  SEIGLE //  ORGE //  FROMENT DUR //  MAIS // INTERVENTIONSORT  //  WEICHWEIZEN //  ROGGEN //  GERSTE //  HARTWEIZEN //  MAIS // CENTRI DI INTERVENTO  //  FRUMENTO TENERO //  SEGALA //  ORZO //  FRUMENTO DURO //  GRANTURCO // INTERVENTIECENTRUM  //  ZACHTE TARWE //  ROGGE //  GERST //  DURUM TARWE //  MAIS // INTERVENTIONSCENTRE  //  BLÖD HVEDE //  RUG //  BYG //  HAARD HVEDE //  MAJS // INTERVENTION CENTRES  //  COMMON WHEAT //  RYE //  BARLEY //  DURUM WHEAT //  MAIZE //  //  //  // SVENDBORG //  + //   -  //   -  //   -  //   -  // ODENSE //  + //  + //  + //   -  //   -  //  // NAVAN //  + //   -  //  + //   -  //   -  //  //  // ABERDEEN //  + //   -  //  + //   -  //   -  // ASHFORD //  + //   -  //  + //   -  //   -  // AVONMOUTH //  + //   -  //  + //   -  //   -  // BELFAST //  + //   -  //  + //   -  //   -  // BERWICK-ON-TWEED //  + //   -  //  + //   -  //   -  // CAMBRIDGE //  + //   -  //  + //   -  //   -  // DRIFFIELD //  + //   -  //  + //   -  //   -  // EXETER //  + //   -  //  + //   -  //   -  // GLASGOW //  + //   -  //  + //   -  //   -  // HARTLEBURY //  + //   -  //  + //   -  //   -  // INVERNESS //  + //   -  //  + //   -  //   -  // IPSWICH //  + //   -  //  + //   -  //   -  // KING ' S LYNN //  + //   -  //  + //   -  //   -  // LEITH //  + //   -  //  + //   -  //   -  // LIVERPOOL //  + //   -  //  + //   -  //   -  // LOCHARBRIGGS //  + //   -  //  + //   -  //   -  // LONDONDERRY //  + //   -  //  + //   -  //   -  // MANBY //  + //   -  //  + //   -  //   -  // NEWCASTLE //  + //   -  //  + //   -  //   -  // NORTHAMPTON //  + //   -  //  + //   -  //   -  // NORWICH //  + //   -  //  + //   -  //   -  // OLD DALBY //  + //   -  //  + //   -  //   -  // OXFORD //  + //   -  //  + //   -  //   -  // PERTH //  + //   -  //  + //   -  //   -  // PREES HEATH //  + //   -  //  + //   -  //   -  // RIPON //  + //   -  //  + //   -  //   -  // SOUTHAMPTON //  + //   -  //  + //   -  //   -  // TILBURY //  + //   -  //  + //   -  //   -  //       1 . IN DE RUBRIEK  " DANMARK "  ONDER FYN , WORDEN DE KOLOMMEN BETREFFENDE DE CENTRA VAN SVENDBORG EN VAN ODENSE ALS VOLGT GEWIJZIGD :   2 . IN DE RUBRIEK  " IRELAND "  WORDT HET VOLGENDE CENTRUM TÖGEVÖGD :   3 . DE CENTRA , GENÖMD IN DE RUBRIEK  " UNITED KINGDOM " WORDEN VERVANGEN DOOR DE VOLGENDE CENTRA :   1 . ALLA VOCE  "  DANIMARCA  " , SOTTOVOCE FYN , LE COLONNE RELATIVE AI CENTRI DI SVENDBORG E DI ODENSE SONO INDICATI COME QUI DI SEGUITO :   2 . ALLA VOCE  "  IRLANDA  "  E AGGIUNTO IL SEGÜNTE CENTRO :   3 . I CENTRI CHE FIGURANO ALLA VOCE  "  REGNO UNITO  "  SONO SOSTITUITI DAI SEGÜNTI CENTRI :   1 . A LA RUBRIQUE  "  DANEMARK  "  SOUS FYN , LES COLONNES RELATIVES AUX CENTRES DE SVENDBORG ET D ' ODENSE SONT INDIQUEES COMME SUIT :   2 . A LA RUBRIQUE  "  IRLANDE  "  LE CENTRE SUIVANT EST AJOUTE :   3 . LES CENTRES FIGURANT A LA RUBRIQUE  "  ROYAUME-UNI  "  SONT REMPLACES PAR LES CENTRES SUIVANTS :   1 . IN DER RUBRIK  " DÄNEMARK " , UNTER FYN , SIND DIE DAZUGEHORIGEN SPALTEN DER INTERVENTIONSORTE VON SVENDBORG UND ODENSE WIE FOLGT GEÄNDERT WORDEN :   2 . IN DER RUBRIK  " IRLAND "  IST FOLGENDER INVESTITIONSORT HINZUGEFÜGT WORDEN :   3 . DIE IN DER RUBRIK  " VEREINIGTES KONIGREICH " AUFGENOMMENEN INTERVENTIONSORTE WERDEN DURCH FOLGENDE ORTE ERSETZT :   1 . UNDER THE HEADING ' DENMARK '  UNDER FYN , THE COLUMNS FOR THE CENTRES OF SVENDBORG AND ODENSE ARE AMENDED AS FOLLOWS :   2 . UNDER THE HEADING ' IRELAND '  THE FOLLOWING CENTRE IS ADDED :   3 . THE CENTRES APPEARING UNDER THE HEADING ' UNITED KINGDOM '  ARE REPLACED BY THE FOLLOWING :   1 . I RUBRIKKEN  " DANMARK "  UNDER FYN ÄNDRES CENTRENE SVENDBORG OG ODENSE SAALEDES :   2 . I RUBRIKKEN  " IRELAND "  TILFÖJES FÖLGENDE CENTER :   3 . CENTRENE OPFÖRT I RUBRIKKEN  " UNITED KINGDOM "  ERSTATTES MED FÖLGENDE CENTRE :