CELEX: 62010CO0446
Language: pl
Date: 2011-12-14 00:00:00
Title: Postanowienie Prezesa Trybunału z dnia 14 grudnia 2011 r. # Alcoa Trasformazioni Srl przeciwko Komisji Europejskiej. # Odwołanie - Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego - Pomoc państwa - Preferencyjne taryfy na dostawę energii elektrycznej - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie - Oddalenie wniosku o zawieszenie wykonania - Pilny charakter. # Sprawa C-446/10 P(R).

Postanowienie prezesa Trybunału z dnia 14 grudnia 2011 r. – Alcoa Trasformazioni przeciwko Komisji
      (sprawa C‑446/10 P(R))
      Odwołanie – Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Pomoc państwa – Preferencyjne taryfy na dostawę energii elektrycznej – Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie – Oddalenie wniosku o zawieszenie wykonania – Pilny charakter
      1.                     Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Zawieszenie wykonania decyzji nakazującej odzyskanie
            pomocy państwa – Przesłanki zastosowania – Poważna i nieodwracalna szkoda – Sytuacja majątkowa strony skarżącej – Ocena w kontekście
            sytuacji grupy, do której przynależy (art. 278 TFUE; regulamin postępowania przed Trybunałem, art. 83 § 2; regulamin postępowania
            przed Sądem, art. 104 § 2) (por. pkt 17, 18, 20–22)
      2.                     Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Zawieszenie wykonania decyzji nakazującej odzyskanie
            pomocy państwa – Przesłanki zastosowania – Poważna i nieodwracalna szkoda – Uwzględnienie obiektywnych interesów zainteresowanego
            przedsiębiorstwa w swoim przetrwaniu, niezależnie od członków grupy, do której ono przynależy – Wyłączenie – Interesy grupy
            niemające charakteru autonomicznego w stosunku do interesów jej członków (art. 278 TFUE; regulamin postępowania przed Trybunałem,
            art. 83 § 2; regulamin postępowania przed Sądem, art. 104 § 2) (por. pkt 18, 20)
      3.                     Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Zawieszenie wykonania decyzji nakazującej odzyskanie
            pomocy państwa – Przesłanki zastosowania – Poważna i nieodwracalna szkoda – Upadłość zainteresowanego przedsiębiorstwa – Brak
            koniecznego związku z przesłanką pilnego charakteru (art. 278 TFUE; regulamin postępowania przed Trybunałem, art. 83 § 2;
            regulamin postępowania przed Sądem, art. 104 § 2) (por. pkt 22)
      4.                     Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Przesłanki dopuszczalności – Zawieszenie wykonania decyzji nakazującej odzyskanie
            pomocy państwa – Istnienie możliwości zaskarżenia przed sądem krajowym krajowych środków wykonawczych – Brak znaczenia dla
            sprawy gdy chodzi o dopuszczalność wniosku w przedmiocie środka tymczasowego – Uprawnienie sądu Unii do uwzględnienia tego
            rodzaju środków odwoławczych w ramach merytorycznej oceny wniosku w przedmiocie środka tymczasowego (art. 278 TFUE; regulamin
            postępowania przed Trybunałem, art. 83 § 2; regulamin postępowania przed Sądem, art. 104 § 2) (por. pkt 46–48)
      5.                     Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Poważna
            i nieodwracalna szkoda – Nieodwracalny charakter szkody – Ocena oparta wyłącznie na niepewności związanej z naprawą szkody
            pieniężnej w ramach ewentualnej skargi o odszkodowanie – Niedopuszczalność (art. 278 TFUE, 279 TFUE; regulamin postępowania
            przed Trybunałem, art. 83 § 2; regulamin postępowania przed Sądem, art. 104 § 2) (por. pkt 54–57)
      6.                     Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – „Fumus
            boni iuris” – Pilny charakter – Poważna i nieodwracalna szkoda – Charakter kumulatywny – Wyważenie wszystkich spornych interesów
            – Kolejność badania i sposób weryfikacji – Swobodna ocena przysługująca sędziemu orzekającemu w przedmiocie środków tymczasowych
            (art. 278 TFUE, 279 TFUE, regulamin postępowania przed Trybunałem, art. 83 § 2; regulamin postępowania przed Sądem, art. 104
            § 2) (por. pkt 63–66)
      Przedmiot 
      
         
               Odwołanie wniesione od postanowienia Prezesa Sądu z dnia 9 lipca 2010 r. w sprawie T‑177/10 R Alcoa Transformazioni przeciwko
                  Komisji – Wniosek o zawieszenie wykonania decyzji Komisji C(2009) 8112 wersja ostateczna z dnia 19 listopada 2009 r. w sprawie
                  pomocy państwa C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) i C 36/B/2006 (ex NN 38/2006) wprowadzonej w życie przez Republikę Włoską na rzecz
                  Alcoa Trasformazioni srl. 
               
            Sentencja 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Odwołanie zostaje oddalone. 
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Alcoa Trasformazioni Srl zostaje obciążona kosztami postępowania.