CELEX: C1998/340/26
Language: da
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. september 1998 i de forenede sager T-374/94, T-375/94, T-384/94 og T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - jernbanetransport - aftaler om nattogstrafik gennem Kanaltunnelen - konkurrencebegrænsninger - direktiv 91/440/EØF - mærkbar påvirkning af samhandelen - udførelse af nødvendige tjenesteydelser - »afgørende faciliteter« - begrundelse - formaliteten)

7.11.98              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 340/15
    ling af mñnd og kvinder inden for de erhvervstilknyt-        Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
    tede sociale sikringsordninger, idet den ikke har
    udstedt de love og administrativt fastsatte bestemmel-       Henset til EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og artikel 5
    ser, der er nùdvendige for at efterkomme direktivet.         samt artikel 3 i direktiv 96/97/EF skulle Den Franske
                                                                 Republik have truffet de nùdvendige foranstaltninger for
                                                                 at efterkomme direktivet inden den 1. juli 1997.
Ð Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens
    omkostninger.                                                (1) EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20.
                                                 RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                        A. Kalogeropoulos, og dommerne C. W. Bellamy og J. Pir-
                                                                 rung; justitssekretñr H. Jung, den 15. september 1998
                   den 15. september 1998                        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
i de forenede sager T-374/94, T-375/94, T-384/94 og
T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) m.fl. mod
     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)             1) Kommissionens beslutning 94/663/EF af 21. september
                                                                      1994 om anvendelse af EF-traktatens artikel 85 og
(Konkurrence Ð jernbanetransport Ð aftaler om nattogs-                EéS-aftalens artikel 53 (IV/34.600 Ð Night Services)
trafik gennem Kanaltunnelen Ð konkurrencebegrñnsnin-                  annulleres.
ger Ð direktiv 91/440/EéF Ð mñrkbar påvirkning af
samhandelen Ð udfùrelse af nùdvendige tjenesteydelser Ð
   »afgùrende faciliteter« Ð begrundelse Ð formaliteten)         2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                        (98/C 340/26)
                                                                 3) Intervenienten, Det Forenede Kongerige Storbritannien
                                                                      og Nordirland, bñrer sine egne omkostninger.
               (Processprog: engelsk og fransk)
                                                                 (1) EFT C 392 af 31.12.1994 og EFT C 386 af 31.12.1994.
I de forenede sager T-374/94, European Night Services Ltd
(ENS), London, T-375/94, Eurostar (UK) Ltd, tidligere
European Passenger Services Ltd (EPS), London, ved Tho-
mas Sharpe, QC, England og Wales, og solicitor Alexandre
Nourry, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-
terne Elvinger, Hoss og Prussen, 15, Côte d'Eich, stùttet af         DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF),                            den 15. september 1998
Paris, ved advokat Chantal MomeÁge, Paris, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Alex Schmitt, 62, ave-          i sag T-11/95, BP Chemicals Limited mod Kommissionen
nue Guillaume, T-384/94, Union Internationale des che-                        for De Europñiske Fñllesskaber (1)
mins de fer (UIC), Paris, og NV Nederlandse Spoorwegen
(NS), Utrecht, (Nederlandene), ved advokat Erik H. Pij-          (Statsstùtte Ð annullationssùgsmål Ð frister Ð individuelt
nacker Hordijk, Amsterdam, og med valgt adresse i                berùrte personer Ð princippet om en privat investor under
Luxembourg hos advokat Luc Frieden, 62, avenue Guil-             normale markedsùkonomiske forhold Ð indledning af en
laume, og T-388/94, SocieÂteÂ nationale des chemins de fer            procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2)
francËais (SNCF), Paris, ved advokat Chantal MomeÁge,
                                                                                         (98/C 340/27)
Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, stùttet af Det For-
enede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuld-
mñgtigede: Lindsay Nicoll og K. Paul E. Lasok), mod                                  (Processprog: engelsk)
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtigede: oprindelig Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz,
dernñst Giuliano Marenco og Ami Barav), angående                 I sag T-11/95, BP Chemicals Limited, London, ved barri-
annullation af Kommissionens beslutning 94/663/EF af             ster James Flynn, Bar of England and Wales, og solicitor
21. september 1994 om anvendelse af EF-traktatens                Alec Burnside, og med valgt adresse i Luxembourg hos
artikel 85 og EéS-aftalens artikel 53 (IV.34.600 Ð Night         advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, stùttet af
services) (EFT L 259 af 7.10.1994, s. 20), har Retten            Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden                (befuldmñgtigede: Lindsey Nicoll, Kenneth Parker og