CELEX: 51978PC0545
Language: it
Date: 1978-11-15 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e Hong Kong sul commercio dei tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 545
Vol. 1978/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(78)545 def.
                                                 Bruxelles , 15 novembre 1978 .
    /y ^
                       RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità
                             economica europea e Hong Kong
                              sul commercio dei tessili
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(78 ) 545 def .
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
1i        Con decisione del 19       ottobre 1977, il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire i negoziati con Hong Kong al fine di v
concludere un accordo relativo al commercio dei tessili .
2.        Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113 , la
Commissione ha condotto i negoziati con questo paese dal 19 ottobre al         "
3 dicembre 1977 •                                                          '
          In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
                                                                I
         Il progetto prevede quanto segue :
- la copertura mediante i meccanismi dell' accordo di tutti i prodotti AMF
    di lana , cotone e fibre sintetiche e artificiali originari di Hong Kong,
- l' autolimitazion ^ a livelli convenuti , delle esportazioni nella Comunità
    di talune categorie di prodotti coperte dall' accordo ;
- per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione
    di un meccanismo di consultazione per determinare misure di autolimitazione
    quando vengono superati alcuni limiti ;
- l' adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti
    che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine
    per tutte le categorie coperte dall' accordo ;
  *                                                «
■ disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una percen­
    tuale dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;
                       '                                                     I
•• quale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre
    restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT o dell' ar­
    ticolo 3 dell' AMF, nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni
    quantitative .                                                           1
 ---pagebreak---                                - 3 -
          Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati dei
negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
in data      3 dicembre 1977 *.
3.        Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente ac­
cordai prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua
entrata in vigore , la Comunità , dopo la conclusione dei negoziati , ha proposto
al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma , a partire
dal Imo gennaio 1978, il presenteAaccordo in anticipo sulla sua entrata in
vigore . Per l' anno 1978 , tali disposizioni sono state messe in atto dal rego­
lamento CEE n . 3019/ 77 della Commissione del 30 dicembre 1977 , che sottopone
                             ι                             ·                 '
a un regime comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importa­
zioni nella Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ( 1 )
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n . 265 / 78 del 7 febbraio 1978 ( 2 )
         Le misure definitive di applicazione ditale accordo da parte della
Comunità costituiscono l' oggetto di una proposta di regolamento che la
Commissione ha sottoposto al Consiglio .
A.       La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti un ri­
sultato accettabi le per la Comunità . Di , conseguenza , essa raccomanda al
Consiglio :                        ~ /
                                            I.                      -          - A
- di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto
    figura in allegato ,
- in attesa dell' approvazione di tale accordo,' di prendere le decisioni neces­
    sarie relative alla sua firma .
( 1 ) GU n . L 357 del 31 dicembre 1977 .
< 2 > GU n . L A2 dell' .11 febbraio 1978 .
 ---pagebreak---        Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
       conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
       e   Hong Kong .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in partico­
lare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione /       ,
considerando che è opportuno approvare l' accordo relativo al commercio dei
prodotti tessiti negoziato tra la Comunità economica europea e Hong Kong
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO S
                              '       Articolo 1
          A nome della Comunità viene approvato' l' accordo sul commercici dei
tessili tra la Comunità economica europea è Hong Kong il
cui testo figura in allegato .
                                                                               »
                                      Articolo 2
          Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' arti­
colo     16   , dell' accordo ( 1 ) •
 ( 1 ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
       ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                            - 2 -
                        Articolo  3
                                    \
          IL presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
glia sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
            • '          '              Λ
          Il presente regolamento è obbligatorio in, tutti i suoi elementi
 e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
I                           i
                                          •    i
 concluso a Bruxelles , il
                                              Per il Congiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak--- ACCORDO TRA LA  COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
    HONG KONG SUL COMMERCIO £>EI TESSILI
 ---pagebreak---                                  ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA ED HONG KONG SUL COMMERCIO DEI TESSILI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
ed
IL GOVERNO DI HONG KONG ,
RICONOSCENDO l' importanza del commercio dei tessili tra la Comunità economica
europea ( qui di seguito denominata " la Comunità ) ed Hong Kong ;
VISTO l' accordo sul commercio internazionale dei tessili ( qui di seguito deno­
minato " accordo di Ginevra "), in particolare l' articolo 4 , nonché il
protocollo che proroga il predetto accordo ( L / 4616 ) e le conclusioni adoltate
il 14 dicembre 1977 dal Comitato dei tessili ;
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tal fine
come plenipotenziari ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DI HONG KONG :
I QUALI HAinJO CONVENUTO QUANTO SEGUE !
                               (
 ---pagebreak---                                                                        2 .-
                      Capitolo I  :  Regime degli Scambi
                                 Articolo 1
1.       Le parti riconoscono e confermano che , fatte salve le disposizioni
del presente accordo e restando invariati i diritti e gli obblighi derivan­
ti dall' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio , lo svolgi-
mento dei loro reciproci scambi nel settore dei tessili èarà disciplinato
dalle disposizioni dell' accordo di Ginevra .
2.       Quanto ai prodotti contemplati dal presente accordo , la Comunità si
impegna , fatte salve le disposizioni enunciate all' articolo 6 , a non intro­
durre restrizioni quantitative ài termini dell' articolo XIX dell' Accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio , nonché dell' articolo 3 del­
l' accordo di Ginevra .
3.       Sono vietate le misure di effetto equivalenté alle restrizioni quan­
titative all' importazione dei prodotti contemplati dal presente accordo nella
Comunità .
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
1.       il presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessili
di cotone , di lana e di fibre artificiali e sintetiche originari di Hong
Kong , elencati nell' allegato I.
2.       La descrizione e l' identificazione dei prodotti contemplati dal
presente accordo si basano sulla nomenclatura della Tariffa Doganale Co­
mune nonché sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del commer­
cio estero della Comunità e del commercio tra i suoi stati membri   ( NIMEXE )
3.       L' origine dei prodotti contemplai presente accordo è determinata
secondo le disposizioni in vigore nella Comunità e le procedure di control
lo dell' origine dei prodotti enunciate nel protocollo A.
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
        Hong Kong consente di mantenere Le sue esportazioni nella Comunità
dei prodotti descritti all' Allegato II entro i limiti ivi stabiliti per ogni
anno dell' Accordo .
        Le esportazioni dei prodotti tessili riportati all' allegato II sono
subordinate ad un sistema di duplice controllo , specificato nel protocollo A.
 ---pagebreak---                                                          ι                5 .-
                                      Articolo 4
                                 la
  1.       Le esportazioni verso    Comunità di prodotti tessili contemplati dal
  presente accordo non sono soggette ai limiti quantitativi fissati nell' al­
  legato II , sempre che la licenza di esportazione certifichi he i prodotti in
  causa sono destinati alla riesportazione all' infuori della Comunità , nelle
  condizioni originarie oppure dopo trasformazione .
  2.       Qualora constatassero che determinati prodotti , esportati da Hong
  Kong e imputati da quest' ultimo su uno dei limiti quantitativi stabiliti al­
  l' allegato II , sono stati successivamente riesportati         fuori della
                                   nella
  Comunità , le competenti autori tycomunità       notificano ad Hong Kong i quan-
■ titativi in causa . '
                                 L     ^         .   ■        •       '
           Alla ricezione di tale notifica , Hong Kong può autorizzare esportazioni
  di identici quantitativi di prodotti che rientrino nella stessa categoria , i
  quali non verranno imputati su uno dei limiti quantitativi stabiliti all' alle­
  gato II per l' anno dell' accordo in corso o per quello successivo .
 ---pagebreak---                                                                          6 .-
                                       Articlolo 5
         in qualsiasi anno dell' Accordo, l'uso anticipato di una parte di un
U.ite quantitativo stabilito per l' anno successivo può essere autorizzato
per ciascuna categoria di prodotti a concorrenza del 5% del 11.1t. quarvma-
tivo dell' anno in corso .
          Le forniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti
limiti quantitativi stabiliti per l' anno successivo .
2.        I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere
riportati sul limite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino a
concorrenza del 5% del limite quantitativo dell' anno in corso .
3.        I trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I da qualsiasi al­
 tra categoria sono vietati , con le seguenti eccezioni. :
          - i trasferimenti tra le categorie 1 / 2 e 3 sono autorizzati fino a
             concorrenza del 55% dei limiti quantitativi stabiliti per la catego­
             ria alla quale il trasferimento viene effettuato a meno che, nel caso
             della categoria 1,le parti constatino che il trasferimento del 3/5%
             sia già stato conglobato nel limite quantitativo della categoria 1
             di cui all' allegato II ;
           - i trasferimenti tra le categorie A , 5 , 6 , 7 e 8 sono autorizzati sino
              a concorrenza del3,5%del limite quantitativo fissato per la categoria
              alla quale il trasferimneto viene effettuato .
           I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II / III / IV e V sono
  autorizzati da una qualsiasi o da più categorie dei gruppi 1 / II / IH / IV e V
  sino a concorrenza del 5% del limite quantitativo fissato per la categoria alla
  quale il trasferimento viene effettuato .
  4.        La tabella di equivalenze da applicare ai trasferimenti di cui sopra è
   riportata all' allegato I del presente accordo .
   5.       L' aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall' appli­
   cazione comulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1 / 2 e 3 in un
   determinato anno di applicazione dell' accordo non dovrà superare i limiti se­
   guenti :
              jier (e cakG<5»rie c/ i pfodofcfri.jot. 9"jppo £ : i'T/»
            - per le categorie di prodotti dei gruppi II / IH / IV 0 V : 12 / 5% .
   6.       Le autorità di Hong Kong* notificano preventivamente l' eventuale ricorso
   alle disposizioni dei precedenti ! paragrafi 1 / 2 e 3 .                           .
 ---pagebreak---                                                                         7 .-
7.      L' eventuale ricorso alle disposizioni del paragrafo 2 è preceduto da
una notifica scritta da parte delle autorità di Hong Kong . Qualora si rivelas­
sero notevoli divergenze statistiche tra i dati rilevati all' esportazione , in
base ai quali viene calcolato il quantitativo da riportare , ed i dati registra­
ti dalla Comunità , quest' ultima può richiedere consultazioni sui quantitativi
in oggetto entro i primi 90 giorni del successivo anno di applicazione dell' ac­
cordo . Qualsiasi richiesta di questo tipo deve essere corredata di esaurienti
dettagli sul le divergenze statistiche invocate..  Nell' eventualità di siffatta
richiesta , i quantitativi riportati non vengono utilizzati sino a quando le par­
ti non abbiano ultimato le consultazioni . Qualora non venisse presentata alcuna
richiesta entro il suddetto periodo di 90 giorni , si presume che il quantitativo
che è stato oggetto di riporto sia stato correttamente calcolato .
 ---pagebreak---                                     Articolo 6
 1.    Tenuto conto del corretto ,               funzionamento del sistema di atitorizzazione
 all' importazione instaurato da Hong Kong , le esportazioni di prodotti tessili si
entranti nelle categorie elencate all' allegato I , che non sono soggette ai li­
 miti quantitativi di cui all' allegato II , sono subordinate al rilascio di autorizza­
  zione di esportazione .
 2.         Per quanto riguarda i prodotti tessili coperti dalle licenze di espor-'
 tazione di cui al               paragrafo 1 , la Comunità può richiedere consulta­
 zioni conformemente alla procedura descritta al paragrafo 1 dell' articolo * 13
                                          .    .                         *
 allo scopo di fissare un limite quantitativo .
3.          Fino a quando le consultazioni in oggetto non abbiano consenti*'» una con­
 clusione reciprocamente accettabile , Hong Kong si impegna , su richiesta       f a
 sospendere , dalla data di ricezione della richiesta di consultazioni , i l rila­
 scio di licenze d' esportazione per il prodotto o i prodotti di quals-iasi catego­
 ria interessata , nonché a notificare immediatamente alla Comunità il livello
 dei quantitativi coperti dalle licenze di esportazione rilasciate al momento della
 sospensione .
            La Comunità accetta le esportazioni da Hong Kong del prodotto e dei pro­
 dotti in causa sino a concorrenza dei quantitativi di cui sopra .
            Qualora nel corso delle consultazioni effettuate a norma del paragrafo 2
 le parti non giungano ad una soluzione reciprocamente accettabile entro il pe­
 riodo eli cui        al paragrafo 1 dell' articolo 13 del presente accordo , la Comu­
 nità ha il diritto di richiedere a Hong Kong di limitare ai livelli da essa
 stessa indicati , le esportazioni del prodotto o dei prodotti della categoria in
 questione per l' anno durante il quale     è      presentata la richiesta di consulta­
 zione e per qualsiasi anno successivo, sempre che il livello stabilito per , l' anno
 durante il quale viene formulata la richiesta di consultazione non sia inferiore
 a quello delle licenze di esportazione rilasciate al momento della sospensione .
 Hong Kong s' impegna ad attenelsi       alla richiesta di limitare le proprie espor­
 tazioni ..
 ---pagebreak---                                                                          9.
5.       La Comunità può ricorrere alle disposizioni del presente articolo a
livello regionale . .
6.       Il tasso di incrementò annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma
del présente articolo verrà determinata durante le consultazioni di cui al pre-r
cedente paragrafo 2 .
7.       I limiti istituiti a norma del presente articolo non possono in alcun
caso essere inferiori al livello 1976 delle importazioni comunitarie di prodotti
originari di Hong Kong della stessa categoria .
                                 •           l' applicazione del ;
8. ;     La Comunità si impegna a non invocare    /     disposto del paragrafo 2
del presente articolo sino a che il livello delle licenze di esportazione rila­
sciate per i prodotti tessili di qualsiasi categoria di cui al paragrafo 1 non
superi    rispetto ^ alle importazioni complessive di' prodotti della stessa cate­
goria introdotti nella Comunità l' anno precedente , le seguenti percentuali :
         - per le categorie di prodotti del gruppo I' : 0,2% ;
     ■ ( - per le categorie di prodotti del gruppo II : 1% ;
         - per le categorie di prodotti dei gruppi III , IV o V : 3% .
9.       La Comunità si impegna inoltre a non invocare ? a . le disposizioni del pre
                                                            ... auiorizzazione
sente ,articolo su base regionale sino a che il livello delle 1           di esporta­
zione per i prodotti tessili d'i qualsiasi categoria indicati al paragrafo 1 non
superi le. seguenti percentuali regionali dei livelli .di cui al paragrafo 8 :
                  ....                  ■                                       .
         Repubblica federale di Germania             28.5%
         Bénélux                                     10.5%        '   y
         Francia                                     18.5%   '
         Italia              . ■               \     15 %                   ; ^
         Danimarca                                    3   %
         Irlanda                                      1 %           -
         Regno Unito                                23.5%
 ---pagebreak---                                                                         10 .-
10 .     Ai fini dell' applicazione del presente articolo , la Comunità si impe-           _
gna a trasmettere alle autorità di Hong Kong , prima del 31 marzo di ogni anno ,           j
i dati statistici relativi alle importazioni di tutti i prodotti tessili co-
     *
perti dal presente accordo , ripartiti per paese fornitore e per regione della
Comunità , effettuate nell' anno precedente .
11 .     Per agevolare le previsioni delle future tendenze di Hong Kong , in mate­
ria di esportazione , quest' ultimo si impegna ? trasmettere ogni 15 giorni alla
Comunità prospetti statistici che indicano le quantità coperte dalle autorizzazione di
esportazione di cui al paragrafo 1 che sono rilasciate agli esportatori di Hong
Kong conformemente al sistema a tal fine istituito .
         I dati di cui sopra in materia di licenze di esportazione      sono       forniti
dalle autorità di Hong Kong senza indugio      con i dettagli e la frequenza che la
Comunità potrà ragionevolmente richiedere .
12 .     In applicazione del presente articolo , Hong Kong notifica immediatamente
alla Comunità qualsiasi eventuale richiesta di licenza di esportazione per un
quantitativo eccezionalmente elevato .              .
13 .    Le autorità di Hong Kong si impegnano ad informare la Commissione di
                                       autorizzazione                          , .
qualsiasi cambiamento £j,el sistema di           di esportazione che incida diretta­
mente sull' applicazione del presente accordo . Qualora si rivelasse necessario ,
potranno essere richieste consultazioni a norma del paragrafo 2 dell' articolo 13
del presente accordo .
1A .     Le disposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni di pro­
dotti soggettivai ai limiti quantitativi stabiliti afe31 a llegato II si applicano
anche ai prodotti per i quali vengono fissati , in forza del presente articolo ,
limiti quantitativi                                                          ^
                                 M
 ---pagebreak---                                                                              11 .-
                    Capitolo II    : gestione dell' accordo
                                    Arti colo 7
                                                  «
1.        Hong Kong s' impegna a fornire alla Comunità precisi dati statistici
su tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle sue autorità per qual­
siasi categoria di prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi di
cui all' allegato II .
          Nei suoi periodici resoconti statistici Hong Kong indicherà - i massi­
mali di esportazione per ciascuna categoria subordinata a limite quantitativo
nonché il tasso di utilizzo di questi massimali .                     ,
2.        Parimenti , . la Comunità trasmetterà alle autorità di Hong Kong precisi
dati statistici sui documenti d' importazione rilasciati dalle autorità comuni­
tarie nonché dati statistici sull' importazione di prodotti coperti dal sistema .
   au,torizza^imie)o^taz ^ on^ ^ c^. a Q i art1' C0 ^0
3.        I dati di cui sopra verranno trasmessi per ogni categoria di prodotti
 prinra^^ne del secondo mese successivo al trimestre cui essi si riferiscono .
4.        Qualora l' analisi di queste informazioni reciproche riveli l' esistenza
di notevoli divergenze tra i dati rilevati all' esportazione e all' importazione ,
                      . ^        . conformemente alla
possono essere avviate consultazioni         j      procedura definita all' articolo 13
del presente accordo .
          Qualsiasi consultazione di questo tipo dovrà essere risolta sulla base
delle designazioni concordate dei prodotti di cui all' allegato II .
 ---pagebreak---                                                                        12 .-
                               Articolo 8
        Nessuna modifica della tariffa doganale comune o della Nimexe , appor­
tata conformemente alle procedure in vigore nella Comunità e riguardante le
categorie di prodotti contemplate dal presente accordo , e nessuna decisione
inerente alla classificazione delle merci potranno avere effetto di ridurre
uno qualsiasi dei limiti quantitativi f issat i nelL 1 a l legato II .
 ---pagebreak---                                    . Articolo 9
          Hong Kong si adoprerà affinché le esportazioni di prodotti tessili
subordinate a limiti quantitativi vengano scaglionate su tutto l' anno con
la massima regolarità , tenendo in particolare considerazione i fattori sta-
gionali .
          In caso , nondimeno , di ricorso all' articolo 16 , paragrafo 4 , i limi
ti quantitativi di cui all' allegato II vengono ridotti in proporzione .
 ---pagebreak---                                    Articolo 10
         Qua             corta dei dati forniti da Hong Kong in materia di
esportazione /constati un brusco è notevole aumento nella concentrazione ,
non imputabile a normali fattori stagionali , delle esportazioni di determinati
prodotti di una qualsiasi categoria subordinata ai limiti quantitativi di cui
all' allegato II , la Comunità può , al fine di ovviare alla situazione , richiede­
re consultazioni secondo procedura descritta all' articolo 13 del presente accor­
do . I dati in oggetto Vengono 'sollecitamente forniti dalle autorità di Hong y
Kong con i dettagli e la frequenza che la Comunità potrà ragionevolmente richie
dere .
 ---pagebreak---                                                                         15 .-
       /
                                 ArticoLo 11
1.       Hong Kong può chiedere che Le frazioni dei Limiti quantitativi stabili­
ti per determinati Stati membri di cuf aLL'aLLegato II vengano ridistribuite
ad aLtri Stati membri deLLa Comunità .    Quest' uLtima è tenuta a rispondere entro
quattro settimane daLLa data di ricezione di qualsiasi richiesta di questo tipo .
         Le nuove ripartizioni così effettuate non sono soggette ai Limiti fissa­
ti nell' ambito delle disposizioni in materia di flessibilità enunciate all' arti­
colo 5 del presente accordo .
2.       Qualora in una determinata regione della Comunità si ravvisi la necessi­
tà di quantitativi supplementari dei prodotti elencati ci ! 'allegato n . La Comu­
nità stessa può autorizzare L' importazioni di quantitativi superiori a quelli
'di         all' allegato suddetto , sempre che le misure attuate conformemente al
precedente paragrafo 1 si rivelino inadatte a soddisfare queste esigenze .
 ---pagebreak---                                  Articolo 12
          Hong Kong e la Comunità s' impegnano ad evitare qualsiasi descriminazione
nel rilascio rispettivamente di licenze di esportazione e di documenti di impor­
tazione .
                    I ?
 ---pagebreak---                                                                         17 .-
                                    Articolo 13
                                  \
1.       Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni :
         - la richiesta di consultazione è notificata per iscritto all' altra
            parte ;
         - la richiesta di consultazione sarà seguita entro un ragionevole las­
            so di tempo ( comunque entro 15 giorni dalla notifica ), da una dichia­
            razione sulle ragioni e circostanze che , secondo la parte richiedente ,
            giustifichino la presentazione di siffatta richiesta ;
         - le parti avvieranno le consultazioni entro un mese dalla     notifica
            della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione re­
            ciprocamente accettabile al più tardi entro il termine di un mese .
2.       Qualora si rivelasse necessario , su richiesta di una delle due parti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo di Ginevra , si potranno tenere con­
sultazioni su qualsiasi problema inerente all' applicazione del presente accordo .
Qualsiasi consultazione a norma del presente articolo sarà impostata da ambo le
parti in . uno spirito di collaborazione e col proposito di conciliare le eventua­
li divergenze .
                                 I.
                                     I
 ---pagebreak---                                                                       18 .-
                 Capitolo   III  ;  Disposizioni transitorie e finali              !
                                    Articolo 14                                     j
1.      Le disposizioni del presente accordo non si applicano alle importazioni
di prodotti subordinati ai limiti quantitativi ri?l 1977, sempre che detti pro­
dotti vengano spediti anteriormente al 1° gennaio 1978 .
2.      I prodotti originari di Hong Kong che a norma del presente accordo sono
soggetti a limiti quantitativi soltanto dal 1° gennaio 1978 possono essere impor­
tati nella Comunità fino al 31 marzo 1978   senza l' obbligo di esibire una licen­
za di esportazione , sempre che siano stati spediti anteriormente al 1° gennaio
1978 .
 ---pagebreak---                                                                      19 .-
                                 Articolo 15
        IL presente accordo si applica aiterritori nei quali si applica il
trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni di­
sposte da detto trattato , nonché a l territorio di Hong Kong .
 ---pagebreak---                                                                           20 .^
                                 Articolo 16
•j .     Il presente accordo entra in vigore il 1° giorno del mese successivo
alla data in cui le parti contraenti si notificano l' avvenuto espletamento
delle procedure necessarie a tal fine .   Esso ; rimane in applicazione fino aL
31 dicembre 1982 .
2.       Il presente accordo si applica con effettq dal T' gennaio 1978 .
3.       In qualsiasi momento si può dar corso a consultazioni per discutere .
eventuali proposte presentate da una parte contraente al fine di modificare il
presente accordo .
4.       In qualsiasi momento ciascuna delle     parti può .denunciare i l presente
accordo con preavviso di almeno 90 giorni .   In questo caso l' accordo spira
alla scadenza del periodo di preavviso .
5.       Gli allegati ed $. protocollo del presente accordo nonché lo scambio di
 lettere formano parte integrante dello stesso ,                                 '
 ---pagebreak---                                                                         21 .-
                                ι
                                  Ar t icolo 17
         IL presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno di questi testi fa­
cente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                             Protocollo A
                            Sistema di duplice controllo
                         Titolo   I   :   Limiti quantitativi
Capitolo I   :  Esportazione
                                     Articolo 1
        Le competenti autorità di Hong Kong rilasciano una licenza di esporta­
zione per tutte le spedizioni di prodotti tessili di cui all' allegato II da
Hong Kong alla Comunità , fino ai limiti quantitativi fissati per questi prodot­
ti e modificabili a norma degli articoli £ e 11 delL!accordo .
                                    Articolo 2
        La licenza di esportazione      è   confo -me al modello allegato al presen­
te protocollo . Essa deve attestare , tra l' altro , che la quantità del prodotto
in causa è stata imputata sul limite quantità '.ivo stabilito per la categoria del
prodotto in oggetto .
                                    ArtVcolo 3
        Le competenti autorità comunitarie devono dare immediata notifica della
revoca o della modifica di una licenza di esportinone rilasciata precedente­
mente .
 T
                               (•
 ---pagebreak---                        «                                                     , •;                 Protocol Lo A ,
                                                                             î . ;                                                   ^     .
                                                                                                                            2 .-                   . î
                                                                               • \                            (                                  •   ;
                                                                              i' .                                :                                   i
                                             Articolo 4
                                                     ■       .
                                                                              i. «      ■                       ■   ■
          Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per
l' anno durante il quale le merci sono state spelte, anche se la licenza è ri­
                                                                                  i .                                         ' '
lasciata dopo detta spedizione .                                              li
                                   .        : •        '                  ' ;•/
                                                                              > t
                                                                                          il
                                                                                          , }                               _  '
Capitolo II : Importazione                                         - ,                    ,;
                                             Articolo 5                                   il
          Le importazioni nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti
                                                               '                        li
quantitativi è subordinata alla presentazione di j.'.deguati documenti di impor­
tazione .                                                                            ' /.
                                                                                    I ! . ■•         ' '                         .       '
     '                                       Arti colo 6                            ! :
                                                                                   I :
                                                                 '  -              I .
                                         nella                                     !! ;        .
•         Le competenti autorità Comìmità                               rilasciano idonei                           documenti di im­
portazione automaticamente entro 5 giorni lavorativi successivi alla presentazione aa
parte                            certificata della corrispondente licenza di esporta­
zione . ,   *                                                                                          ■ • "
          I documenti di importazione hanno validità dì 6 mesi .
                                             Articolo 7
1.        Qua lora constatino         c he i quantitativi complessivi oggetto dalle licenze
di esportazione rilasciate da Hong Kong per una determinata categoria di prodot -,
                   i                      ■   ■
 ti superano in un determinato anno di applicazione dell 'accordo ,i « limiti quanti-
                                                                         eà eventualmente modificati
 tativi fissati nell' allegato II perfetta categoria                                                /               „ ' » a norma degli
 articoli 5 e 11 dell' accordo , le competenti autorità                                         .         j -v - '       possono Sospen -      '
 dere l' ulteriore rilascio di              idonei ^ documenti di importazione .                                          In tal caso ,
  le predette autorità informano immediatamente le autorità di Hong Kong , è viene
 immediatamente avviata la procedura di consultazione speciale di cui all' articolo
 13 dell'accordo .
                                   ^ nella                                                                                                   .
 2.        Le competenti autorità Comunità'                             possono rifiutare il rilascio di docu­
 menti di importazione retativi alle esportazioni originarie di Hong Kong non co­
 perte dalle licenze di esportazione di questo paese rilasciate a norma del pre­
 sente protocollo .    Se , però
                             > ■
                                     , le importazioni,                    .di tali prodotti nella Comunità •
                                                                       nella Comunità
 sono autorizzate dalle competenti autorità                                                        i quantitativi che ne
  sono oggetto non sono imputati sui corrispondenti limiti di cui all' allegato II
  senza esplicito benestare di Hong Kong .                                                    i
                 :   '   ' -           1        f»
       »       I     ,         . -              ■ ■■     ■ ;                                                                       '   <
 ---pagebreak---                                                           Protocollo A
                                                                          3 .-
                                  ;'             i .
                              Titolo    II   :  Origine
                                      Articolo 8                            '    ;
1^       i prodotti originari di Hong Kong destinati all' esportazione nella
Comunità conformemente alle disposizioni convenute nel presente accordo sono
corredati di un certificato di origine conforme al modello allegato al presen­
te protocol lo .
2.       il certificato di origine di Hong Kong è rilasciato dalle competenti
autorità governative di questo paese quando i prodotti in oggetto possono es­
sere considerati originari di Hong Kong secondo le norme in materia vigenti nel- -
la Comunità .
3.       Al rilascio di questo certificato le competenti autorità governative di
Hong Kong possono ricorrere , per la determinazione dell' origine a norme più ri­
gorose di quelle in vigore nella Comunità .
             i                      -
                                      Articolo 9
1.       si potrà procedere ad un controllo a posteriori dei certificati di ori­
gine mediante sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità nella Comunità
nutrano dubbi fondati sull' autenticità dei certificati o sull' accuratezza dei
 dati riguardanti l' effettiva origine dei prodotti .
          In questi casi , le competenti autor i¥à?" laCoiminità rinviano i l- certifi­
 cato di origine alle competenti autorità di Honc Kong fornendo , ove necessario ,
 le ragioni di un' indagine .  Nel caso sia stata presentata una fattura , quest' ul­
 tima o una copia della stessa è allegata al certificato .. Le competenti autori-
 tà^toimmità forniranno altresì tutte le inforiazioni di cui dispongono , dalle
 quali si possa dedurre che i dettagli forniti su', predetti certificati sono
  Inesatti .
 2.       I risultati dei controlli a posteriori effettuati conformemente al
          paragrafo T sono comunicati alle competer :i autorità comunitarie possi­
 bilmente entro 3 mesi .
 ---pagebreak---                                                         Protocollo A
                                              "   '                         4 .-
 3.        Ai fini del controllo a posterijri dei certificati di origine di Hong
 Kong , le competenti autorità governati ' ? di Hong Kong conservano per 2 anni
 le copie dei certificati nonché qualsi ii documento di esportazione ad essi
 inerente .             .
               i                    .
 4.        L' eventuale ri cors.o alla proceuira descritta al presente articolo non
deve costituire un ostacolo al consumo ! iterno dei prodotti in questione
 nella Comunità .
                  Titolo III : Formulario e presentazione delle licenze di
               .                 esportazione e dei certificati di origine ;
                                 disposizioni comuni
     >                                Articolo 10
           La licenza di esportazione ed - l certificato di origine possono essere
 compilati in copie supplementari debitamente indicate in quanto tali .         Questi
 documenti saranno redatti in inglese oppure in francese .       Se i formulari sono
 compilati a mano , le scritte devono essere fatte con l' inchiostro e in stampa­
 tello .
           Il formato dei documenti sarà di mm 210 x 297 .     La carta impiegata non
 deve pesare meno di 25 g al m2 .
           $u ciascun documento sarà posto un numero di serie , stampato o meno ,
 che servirà alla sua . identificazione .                    -
                                      Articolo 11
           La licenza di esportazione ed i l certificato di origine possono essere
 rilasciati dopo la spedizione delle merci cui .si riferiscono . In questi casi
 essi dovranno recare la . dicitura " delivré a posteriori " oppure " issued retros–
 pectively ".                                                                    • ■■■ ,
                                      I .·· -   -        . '
          In caso di' furto , perdita o distruzione di una licenza d | esportazione
o di un certificato di origine , l' esportatore può rivolgersi alle competenti
autorità governative di Hong Kong che hanno rilasciato i documenti per ottenere
un attestato sostitutivo sulla base dei documenti in suo possesso .
 ---pagebreak---                                                         Protocollo A
                                                                      5 .-
        La licenza o i certificati rilasciati: in sostituzione degl > originali
devono recare la dicitura " duplicato ".
        I duplicati della licenza o del certificato devono recare la data del
rispettivo originale .
                                 Articolo 13
        Hong Kong invia alla Comissione delle Comunità Europee i nomi e gli
indirizzi delle autorità governative di Hong Kong competenti per il rilascio
di licenze di esportazione e di certificati d' origine , nonché i modelli dei
timbri usati da dette autorità .
 ---pagebreak---              EXPORT LICENCE (TEXT1 LKS) FORM 5                                                                                                                  AodJt No*
                                                                                                                                      HONG KONG COVI--RNVF.NT
                                                                                                    1                        Import and Kvport <>tdinancv <<                                         60 )
                                                                                                                            Import and U*port ( General ) Rey.i.-.ttion*
                                                                                        \   .
_ „ ..NO.
n R
                                          t»l
                                           »«•
                                                Na                  •.                              Ii '                                b**9 øf tuuø,                              K*r«t* No ø*4 t>+i' W P
                       *–                                                                                              tha iKrt>c« M » ppT>»ed .
Cnn*' <»*«
                                                                       '                                  '"' "            pwtV yfiw
                                                     . •         .                                                        t"**f "' "î^"\Ci v AU C KrK-r-rTrr .Tt ."t IN
                                                                                      .                                                                                                                      ;
                                                                                                                f                                              •*.
       •                                                    •                                        1 prto f M ottcial of                                                                     •
                                                                                                                                                       fN«w 4*4 AdJrtu øf Må*mføtt*r*ri (JøJ
                                                         •                                                iee'.irt «b »< I am th< m*nut*c<urrT of the locxi . la n-«r«< of wlurt tra «r
                                                                                                          I*            •• »nd Um 1 »tr« <0 •vjppi * U»« « uoi «                          «uied Kkr«.
                                                                                                •                                                   •* Dekw IT not « pri>c»tnc
                                                                                                          c o ;c F.c.
                                                                   ,                              • I                               '                        >
                                   •                                                                  I Tci. *o                                     ;•                             _
                                                                         "      •                     I Ù**                  '..'.t..*..'                 '               ...........             • ■• • •
                                                                                                                                                                                 •                  0*4 ΓΗΦΦ,
                                                           –1–.                                                                            ■■ . ι               !-
i -4rT *t                                                                                                 Dêie of Dcp*nurc                        j C<a**tr oI jpoiínAomk
                                                         n„ii,n„                                       –           ■' ■ ■          ^                                               n ." – –
      ri ,* n«vniTi '>N* op iwff,            fe         ; •» " • •            1                                                                                                                                     •'
   . rU .A>fc MI. OVHU.KAF                   Ê                                    ,                                              ;;      4 ,                               - -            »v , •          ..     „ .
                     19d Humberts)           I     No. ©f                           Full DcacHiwfrm of Good*                  ,        I      No. of Uaiw            |      •        **??,/*«* **   I     ** '
                                             I   Mckun                     (Si«te Country of Ort*in of raw material*) J                             .                I                 HXJ          i           c*>rr
                                                                                                 * v. * ^ P
                                                                                          s
                                                                                                                                                                              r
                                                                                                                               \
    tirm           Cr^r7yr'$^'                     N,nw °' Ow>u /Eiport                                 0«oi» Rcfrrtnoe                      OuantMr Shlpt*M5.                   ^ /"novm                          A
    K° rotnm.^' r "?crn rod* No.                A.U»rt»«.or./Fermh HoM«                                      (^« • below)                     In Ouo« Un,u
–n                          ■            ––                                                                                                ––––– ––TXFTS7rrrt>rrrv77i
                                                                                                                                                                         I                                       ...
     "                               '                         '                                           '                                                             principe c&iul 0<
                                                                                                                                                      a ......     .            (Smme 0*d A éJiu ei T
 ""*              1111                 I         ■    I       ■      I I        ––            I         I                             –I         M I m I I. ■> .                      4^ lrf IK^1 f mm 0>* "r
                                                                                              !                                          (              '              | m <n«>lc arxS ihài < bt prhu'»i
                                                                                                                                                                        arc tri*.
         Invn hr»f - T*p* of Ouoia * Etpon AutV>rU»tlon Number, Swing Tf»rti(cr or A–Type                                                1                                                                   \
         Transfer Numhrr of Qim^ i frrmu Number m «(mtopr>*ic.                                                                           I                                                                    l
                                                                           i.'                                                             Û0t0                 ...
                                                                                                                                                                                                               v-
                                                                                                                                                                                                        m4 Ch*
 ---pagebreak--- Conditions of Issue of this Licence include the following:–
   ( 1 ) This form must be submitted in quadruplicate.
                                                       *
   (2) The original must be surrendered to the Shipping or Airline Company, and
         returned by their agent to the C ' tQzZa fe&atttf                     together
         with the relevant manifest , within lotiriccn « l;iys after the d.iy on which
         ( he Rood * are exported as required by Section 11 of the Import and Export
         Ordinance. C:ip 60.                        '  »
   (3) The exporter must file an Export Declaration in respect of items on this
         licence.
   (4) This licence is valid for twenty-eight days from the date of issue. unles.«
         otherwise stated.
         Note:
         Provided there are no complications, the licence will be ready for collection
         two clear working days (i.e. excluding Sundays and public holidays) after the
         date upon which the form is received.                      ' _ .  '.
 ---pagebreak---                                                                                                 •L
CONSlCNrR ( If required )
                                                                                     CERTIFICATE OF
                                                                               HONG KONG ORIGIN
C * rr»cr                         Port or Loadmg                    Dote of Departure        Country of DcMlnaeion
PiM t>f ifcvMriC                  Final DcMinanon . If on Carnage                             » acfo^y Numkr
                                                                         ( on or about )
                                           Number 3rxJ Type of Package* A                      Quantity or V* eip^f
        Mark(% > A Numbcf(»>                     Description of Goods                        (in word\ and figures)
                                                                                                           1
                                      C3 TTà TP fi                                       TT3
                                     \       I I® i
                                     iJ il lu s                                ct ;1
                                                                               6 il
                                                                                         lj
                                                                                         p
                                                                                        iLA    A
                                                                                                st-5
                                                                                                e "• *
                          * I hereby certify that the goods described above were made m Hong Kong.
                             I further certify that the goods described above
                             meet the origin rules of the European Economic
                             Community .*
                                                                                                                    UA
                             xhe certification may be stamped on the certificate .
 ---pagebreak---                                SCAMBIO DI LETTERE
                                                          3 dicembre 1977 .
Egregio Signor Tran,
          La prego di riferirsi all' accordo concluso tra la Comunità economica
europea e Hong Kong sul commercio dei tessili siglato tra le due parti in da­
ta 3 dicembre 1977 .
          Con la presente , Hong Kong notifica alla Comunità che per tutto il pe­
riodo di validità dell' accordo esso eviterà di ricorrere senza il suo benesta­
re alle disposizioni dell' Accordo di Ginevra riguardanti i tessuti di fabbrica­
zione artigianale ottenuti su telai azionati a mano o a pedale , oppure i pro­
dotti di fabbricazione' artigianale fatti a mano con i tessuti suddetti , o i pro­
dotti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale , come disposto
all' articolo 12 , paragrafo 3 , del citato Accordo .
       i La prego di voler accusare ricevuta della presente lettera .
                                                  /
          jczt'r      Te , Signor Tran , l' espressione della mia più alta stima .
                                                            ( L.W.R. Mills )
Sig . Tran Van-Thinh
Rappresentante speciale
Commissione delle Comunità Europee
Manhattan Center
Avenue du Boulevard , 21
1000 BRUXELLES
 ---pagebreak---                                   SCAMBIO :i LETTERE
                                                           • 3 dicembre 1977
                                           : '
Egregio Signor Mills ,
      , '         ■ ■  \             '                   '
          mi pregio darLe qui di seguito ricevuta della lettera qui di seguito :
           " La prego di riferirsi all' accordo concluso tra la Comunità economica
europea e Hong Kong sul commercio dei tessili siglato tra le due parti in data
3 dicembre 1977 .
           Con la presente , Hong Kong notifica alla Comunità che per tutto il pe­
riodo di validità esso eviterà di ricorrere senza il suo benestare alle dispo­
sizioni dell' Accordo di Ginevra riguardanti i tessuti di fabbricazione artigia
naie ottenuti su telai azionati a mano o a pedale , oppure i prodotti di fabbri
cazione artigianale fatti a mano con i tessuti suddetti , i prodotti artigianal
che fanno parte del folclore tradizionale , come disposto all' articolo 12 , para
grafo 3 , del citato Accordo .
           La prego di voler accusare ricevuta della presente lettera ".
           Le giunga , Signor Mills , l' espressione della mia più alta stima .
          •\       '         •                 ■. ■
                                                    ( Trân Van-Thinh )
Sig . L.W.R. Mills
Oi rettore
c / o Sheraton Brussels
Place Rogier , 3
1000 BRUXELLES
 ---pagebreak---                      ALLEGATO I (*)
' (*) - Il codice Nimexe di cui alla colonna 3 vale ad uso interno
        della Comunità
      - Le merci elencate nell' allegato I , composte da una mischia
        •fondata da uno o più materiali tessili , devono essere classi­
         ficate come se fossero composte interamente dal materiale
         tessile il cui peso prevale su qualsiasi altro singolo materiale
         tessile
 ---pagebreak---                                                                              *
                         'ffEÏÏP?^ I
    !                                       .     !         Codlco'UKBE                  tdi 1 û
    |                Descrizione                                 1978
                                                                               I pajuiAç         i   .
                                                                                                   a'pv.vo
                                                            55.05-13
                                                            55.05-19
1     Filati di cotone non preparati per la                55.05-21
      vendita al minuto                                    55.05-25
                                                           55.05-27
                                                           55.05-29
                                                           55.05-33      .
                                                           55.05-35
  I                                                        55.05-37
                                                           5 ;?. 05-41
                                                           55.05-45     •
                                                      ■    55.05-46
                                                I
                                                I          55.05-48
                                                           55.05-52
                                                  ; '     55.05-58
                                                          55.05-61
                                                          55.05-65
                                                          55.05-67
                                                          55.05-69
                                                          55.05-72
                                                          55.05-78
                                                          55.05-92         '
                                                        . 55.05-50 •
                                              τ
 ---pagebreak---                                                                                ^ Tabella tíslls cQuívalwtffl
                                                           . Cod» SinEXE
                        D11crI 1 1 o**                       ' 1978 .             pezzi/kg         a/perzo
Categoria
                                                      55.09-01 ;.      55.09-02
                                                      55.09-03 ;       55.09-0,4-
          Tessuti di ootone , esclusi i tessuti , a   55.0-9-05;       55.09-11
          punto di garza , ricci del tipo spugna ,    55.09-12 ;       55.09-13
          i nastri , i velluti , le felpe , i tessuti 55.09-14 ;       55.09-15
          ricoi , i tessuti di oiniglia, i tulli e    55.09-16 ;       55.09-17
          i tessuti a -maglie annodate                55.0,9-19 ;      55.09^21
                                                      55.09-29 ;       55.09-31
                                                      55.09-33 ;       55.09-35
                                                      55.09-37 ;       55.09-38
                                                      55.09-39 ;       55.09-41
                                                      55.09-49 ;       55.09-51
                                                      55.09-52 ;       55.09-53
                                                      55.09-54 ;       55.09-55
                                                      55.09-56 ; 55.09-57
                                                      55 - 09-59; 55.09-61
                                                      55.09-63 ;      '55.09-64
                                                      55.09-65 ;     . 55.09-66
                                                      55.09-67 ;       55.09-68
                                                      55.09-69 ;       55.09-70
                                                      55.09-71 ; 55.09-72'
                                                      55.09-73 ; 55.09-74*
                                                      55.09-76 ; 55.09-77
                                                      55.09-78 ;       55.09-81
                                                      55.09-82 ; ■     55.09-83
                                                      55.09-84 ;       55.09-86
                                                      55 . 09-8.7 ï    55.09-92
                                                      55.09-93 ; 55.09-97
                                                      55.09-03 ;       55.09-04
           a) di cui altri , non greggi o imbianchiti                  55.09-51
                                                      55.09-05 ;
                                                      55.09-52 ;       55.09-53
                                                      55.09-54 ;       55.09-55
                                                      35.09-56 ; 55.09-57
                                                      55.09-59 ; 55.09-61
                                                      55.09-63;' 55.09-64
                                                      55.09-65 ;, 55.09-66
                                                      55.09–67 ; 55.09-70
                                                      55.09-71 ; 55.09-81:
                                                      55.09-82 ; 55.09-83
                                                      55.09-84 ; 55.09-86
                                                      55.09-87 ; 55.09-92
                                                      55.09-93 ; 55.09-97
                                         7
 ---pagebreak---                                                                                                3
                                                                          y libella celle ecuwalerue
la !                Descrtztoaa
                                                rn *
                                                           1978" n'"l" '' \I pøzziAg
                                                                                 - mmmmmi 1
                                                                                            j g/ „peno
                                                  . . 56 . 07-01
                                                         56.07-04
      Tessuti di fibre tessili sintetiche in           '56.07-05
      fiocco , esclusi i nastri , i velluti , .          56.07-07
      le felpe , i tessuti ricci (compresi i ,           56.07-08
      tessuti ricci del tipo spugna ) ed i               56.07-11 '
      tessuti di oiniglia                                56.07-13 ■
                                                         56.07-14
                                                      . 56.07-16 /
                                                        56.07-17
                                                        56.07-18
                                                        56.07-21
                                                        56.07-23
                                                        56.07-24
                                                        56.07-26
                                                        56.07-27
                                                        56.07-28 ,
                                                    ^ 56.07-32 '
                                                        56.07-33
                                                       56.07-34
                                                       56.07-36
     a) di cui altri , non greggi o imbianchiti      . 56.07-01
                                                       56.07-05
                                                   . 56.07-07
                                                       56.07-08
                                                       56.07-13 •
                                                       56.07-14
                                                      56.07-16
                                                      56.07-18
                                                     56.07-21 - •
                                                     56.07-23 ; .
                                                     56.07-26 '
                                                    56.07-27
                                                    56.07-28'
                                                    56.07-33
                                                    56.07-34'
                                                    56.07-36 .
 ---pagebreak---                                                                                                  4
                                                                               Tabella delle equivalenze
                                                                 Codice KIKEXE
utrç*la ;                   D • s c r 1 z 1 ont                      1978
                                                                               n«77l /ltr
                                                                 60.04-01 .       - 6,48           • 154
                                                                 60.04-05 •
                                                                .60.04-13
           Camioie , ' camicette , T-shirts , magliette a        60.04-18
           collo alto , canottiere e manufatti simili ,
           a maglia non elastica né gommata , esclusi            60.04-28
           gli indumenti per 'bambini picooli (bébés ),          60.04-29 "
           di ootone o di fibre tessili sintetiche               60.04-30
                                                               '60.04-41
           a) T-shirts eco                                       60.04-50.'
                                                                60.04-58
          b ) Camioie e camicette , esolusi i T-shirts
                                                                6O.O5-OI          . 4,53            221
          Moglie , pullovers , slipovers , twinsets ,           60.05-27
          giubbotti e giacche , a maglia non elastica         " 60.05-28
          né gommata                                            60. 05-29 :
                                                                60.05-30
                                                                60,05-33
                                                                60.05-36
                                                                60.05-37
                                                                6O.O5-38
                                                                61.01-62            1,76         . 568   .
                                                           ' 61.01-64'
          Calzoncini , " shorts" e pantaloni , tessuti ,        61.01-66
          per uomo e per ragazzo ; pantaloni , tessuti ,        61,01-72.
          per donna , per ragazza e per bambini           .. 61.01-74'
                                                                61.01-76
                                                             ' 61.02-66
                                                            ' 61.02-68
                                                               61.02-72
                                                               60.05-22         . 5,55             180
          Camicette , camioette-bluse e bluse , a              60.05-23
          maglia (non elastica né gommata), o                  60.05-24
          tessute , per donna , per ragazza e per              60.05-25'
          bambini                                              61.02-78
                                                               61.02-82
                                                               61.02-84
                                                               61.03-11           4,60            217
          Camicie e camicette , tessute , per uomo e           61.03-15
          per ragazzo     '                                    61.03-19
 ---pagebreak---                       GRUPPO: II
                                                                                                                            5
                 r             :                                                   Codice MREXE
                                                                                                        Tabella celle e^uivalcnze
       utvajria
                  j                   DtscrI 11 oai                                    1978             pezzlAg I         ç/pezro •
                                                                                                                       ««■MM–MMM
                                                                                   55.08-10
           9         Tessuti di cotone , ricoi del tipo spugna ;             , 55.08-30
                     biancheria da toletta , da servizio o da                      55.08-50       .
                     cucina , riocia del tipo spugna , di cotone ■ i        . ^5 .08-80
                                                                                   62.02-71 '
                                    *              1              '
                                  r
                                                                                   60.02-40               10.14 pr            99
         10          Guanti a maglia non elastioa né gommata ,
                     impregnata o ricoperta di materie plastiche                                Ψ
                                                                                              /     >
                                                         i
                                                                      I           60.02-50 . •            24,6 pr            41
   •     11         Guanti a maglia non elastica ne gommata ,            ; 60.02r-60
                     esolusi quelli della categoria 10                 • ' 60.02-70
                                                                                  60.02-80
                                                                                                      «
 • 1 1 ■   ' 1  l                                                     r–––
                                                                               ■ 60.03-11                 24,3 pr 1          41
         12         Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze |!              60.03-19 ■
                                                                                  60.03-25 ν
                    e manufatti simili , a maglia non elastica                    60.03-27
                    né gommata , escluse le calze di fibre                 ■ . 60.03-30
                    tessili sintetiche per donna .                               "60.03-90
                                                             t
i
                                                                                . 60.04-17'              17                  59
          13        Mutande , mutandine e slips per uomo e per           •        60.04-27
                    ragazzo , mutande , mutandine e slips per                . 60.04-48
                    donna , per ragazza e per bambini ( ad                        60.04-56 ■.     .
                    eccezione de- bambini picooli (bébés ), a
                    maglia non exastioa né gommata, di cotone
                    o di fibre tessili sintetiche
                 ι
                                                                                  61.01-01               . 1,0           1.000
          14A       Soprabiti di tessuti impregnati f spalmati      !
                    0 ricoperti , per uomo e per ragazzo            |
                                                 :             :–   n
                                                                              • 61.01-41                   0,72          1.389
                                                                                  61.01-42
         14B y Cappotti* soprabiti-, mantelli .e , Rimili ,' ,                    61.01-44
                , tessuti , per uomo e per ragazzo , esolusi                      61.01-46 "
                , quelli della, oategorial 14A       !                            61.01-47
                         \ .                             . -
 ---pagebreak---                                                                                                                     6
                                                                                                 Tabella dalle equivalenze
                                                                          Codice NIHEXt
CaUgjrla                          Descrizione                                    1978   .
                                                                                                 pezzlAg           • g/pezzo
                                                                     . 61 ,02-05                   - 1,1 ,              ■ 909     '
  15A       Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati
            o riooperti , per donna , per ragazza e pier
            bambini           ■ '                      .
                                                                                        _tl_
                                                                          61,02-31 ,               . 0,84             1.190
  15B       Cappotti , soprabiti , mantelli e simili ,                    61.02-32
            giacche , tessuti per donna , per ragazza e -                 61.02-33
            per bambini , esclusi gli indumenti della                     61.02-35 '
            categoria 15A                            -                    61.02-06 •
                                                                          61.02-37
                                                                          61.02-39 . .
                                                                          61*02-40
                                                                               * •  *
                                                                      ■ 61 . 01-51                   0,80             1.250
 16        Vestiti completi , tessuti , per uomo e per                  • 61.01-54
           ragazzo ( compresi i completi composti da                      61.01-57 V
           due o tre pezzi , che vengono ordinati ,                '* •     •.          '   '*
           preparati , trasportati e di solito venduti
           insieme )                                                                  *
                                                                                               \
                           •/                   ' ,        /
                                                                          61.01-34                   1,43                    700
 17        Giacche e giacchette ^ tessute , pe." uomo e                   61.01-36
           per redazzo                                                    61.01-37        ■                                •          \
                                                         y
                                                                                                                 .               •J
                                              t
                                                                 .        61.03-51 •
 18        Sottovesti , tessute , esoluse la camicie e         .          61*03-55
           le camicette , per uomo e per vagazzo                   ' 61.03-59
                                       i            *
                                                                     ' 61.03-81 .
                                                                   /· 61.03-85 '
                                                                          61.03-89
                                                                                                                                /
                                                                                                               !
 19        Fazzoletti da naso di tessuto , non superiori                  61.05-30                    55,5     !              10
           a 15 UCE/kg                                                    61.05-99                                                  1
 &                                                                       62+92-11            J
                                                             I
         t
                                                                                                                      •  •
       •    ■         ·  ·                  I
 ---pagebreak---                                                                                                                     7
M           ■ l      "                                                                    [ label
                                                                                            label ia
                                                                                                  ia cjiio
                                                                                                     cjiio £Cii iv«iiL'-'u
              j
              :                                                    f* ~f>'    "» f T' C
    ("ju                         D e t { r I J I om                        Vj?3                 ,h •              ,
  - Ui^gona                                                                                 P322Ï Aç            g/pezzo
              i                                   • ^        ■   !  61.01-29
                                                                    61.01-29
                  Eskimo , giaoche a vento , giubbotti con o        61.01-31
                  senza cappuocio e simili , tessuti                61.01-32
                                                                                        -
                                                                    61.02-25
                                                                    61.02-26
                                                                    61.02-28
                                                                    56.05-03
                  Filati di fibre tessili sintetiche in fioccojj    56.05-05
                  non preparati per la vendita al minuto       I    56.05-07
                                                                    56.05-09
                                                                    56 . 05-ìi
                                                                    56.05-13
                                                                    56.05-15
                                                                    56.05-19
                                                                    56.05-21
                                                                    56.05-23
                                                                    56.05-25
                                                                    56,05-28
                                                                    56.05-32
                                                                    56.05-34
                                                                    56.05-36
                                                                    56.05-38
                                                                   56.05-39
                                                                   56,05-42
                                                                   56.05-44
                                                                   56.05-45
                                                                   56.05-46
                                                                   56,05-47
                  a ) di cui acriliche                             56 . 05-21
                                                                   56.05-23
                                                                   56.05-25
                                                                   56.05-28
                                                                   56.05-32
                                                                   56.05-34
                                                                   56.05-36
         23       Filati di fibre tessili artificiali in           56.05-51
                  fiocco , non preparati per la vendita al         56.05-55
                  minuto                                           56.05-01
                                                                   56.05–35
                                                                   56.05-71
                                                                   56.05-75
                                                                   56.05-S1
                                                                   56.05-85
                                                                   56.05-91
                                                                   56.05-95
                                                                   56.05-99
         24     | Pigiami a maglia , di cotone o di fibre          60,04-15                         2,8               357
                  teasili sintetiche , per uomo e per ragazzo      60 . 04-47
 ---pagebreak---        r
                                                                                                                              8
'                                                                                                        Tabella cielie esu:vu¡
                                                                                  Codice NIHEXt ,
  ulogjfla                   Descrizione                                               1978 '    ■
                          /                                                                              pezzlAg,          0/
                                                                                                                                        \
                                                                                  60.04-21 ;         ■      . 4,3             233
    25       Pigiami e oamicie da notte a maglia 9 di                      / 60.04-25                              V
              ootone o di fibra sintetiche , per donna ,                    ' .60.04-51
             per ragazza e per bambini ( ad eccezione dei                  ; 60.04-53
             bambini piocoli (bébés )                                                                           0  -
                                                                                                   »•
                                                                                  60.05-41          ,         3,1          ν 323
    26       Abiti interi tessuti ed abiti interi a             |                 60.05-42             .
             maglia , per donna , per ragazza e per bambini !                     é0.05r43
              ( ad eccezione dei bambini picooli (bébés )) I                 . 60.05-44
                                                                                 61.02-48
                                                                                 61.02-52
                                                                                 61.02-53
                                                                           . 61.02-54 '-
                              \        · -     ·        .
                                                                                                                 i _
                                                                      •         60.05-51'                     2,6            385
    27       Gonne , comprese le gonne-pantaloni , per                          60.05-52 . .
             donna , per ragazza e per bambini ( ad                             60.05-54 '■                                           i
           I eccezione dei bambini pioooli (bébés )),                         . 60.05-58
           !
             tessute o a maglia                                                 61.02-57 •' :
                                                                                61.02-58
                                                                        ■       61.02-62
                    "l "                   '     '            _J
                                                                  ,             60.05-61 ;v :                1,61           620
    28       Pantaloni a maglia ( esclusi gli " shorts")»                      60.05^62 • '
             ad eccezione dei bambini piccoli (bébés )                         60.05-64
                                                                               61.02-42                    . 1,37           730     .
    29       Abiti a giacoa , completi giacca-gonna o '             .          61.02-43 .                                         ι
             giacoa-pantaloni , tessuti ( compresi i                        . 61.02-44
             completi oomposti' da due .0 tre pezzi , che ' •
             vengono ordinati , preparati , trasportati e ;
             di solito venduti insieme ), per donna , per ,
             ragazza e per bambini ( ad eccezione dei
             bambini piccoli (bébés ))
                                                          I
                                                                          ■>1.04-11                         4,0 ,          250
    30A      Pigiami e camioié dà notte , tessuti 9 per                      >1.04-13
             donna , per ragazza 6 per bambini                             61.04-18
                                                                                           \
                                                                                •            •
                                             •     (• _     .                      . /         »
 ---pagebreak---                                                                                                     9
                                         •                                    I Tabella aolie t\;y <   u"u ¡.
Caleg-jHa
                                . .
                          Descrizione
                                                            Codice
                                                                1Q7a
                                                                     K1R£XE                  t
                                                                W <0                 .        j      f
                                  .                                             p3221 / kg         0.','W70
                                                            zfi r\ a   r\->  a                  i
          Sottovesti tessute , esolusi i pigiami e le       61.04-93
          camicie da notte , per donna , pir ragazza e
          per bambini ( ad eccezione dei bambini
                                                          . 61.04-98                           I
          piocoli (bébés ))
                         '                       '      I
                                                                            !
                                                                            •
                                                                                               !
                                                                                               i
   31     Reggiseno , tessuti o a maglia
                                                           61.09-50/
                                                                                       18,2 I 5
                                                                                              î __
                                                       /
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   10
                                                  -ATTirPPO 111
                                                                                                                                   label la ciel lâ eÇuiyr Sina'
f         r                                                                  .             Codice NIKEXE
  CiUoorU                   0 e s c r. f zi a n e                                        .     1978
                                                                                                                                   pezzlAg                  q/pe/zo •
                                                                                                                                     -' .        I^   ■
                                                                                            58.04-07
     32     Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti ai 1                       •         '58.04-11 •
            ciniglia, esoluei i tessuti di ootone ricci                            .        58.04-15 '
   I
            del tipo spugna ed i nastri                                                 . 58.04-18                  .                                                 1
                                                                                            58.04-41 .
                                                                                            58.04-43 ••
                                                                                            58.04-45
        4
                                                                                            58.O4-6I .                      -
                                                                                            58.04-63                                                                i
                                                                                            58.04-67
                                                                                     . 58.04-69                          Vt            . ....
                                                                                            58.04-71 '
                                                                                           58.04-75
                                                                                       • 58.04-77
                                                                                           58.04-78 ,                          ί
                                                                                                                                 Λ       ·'·
                                                                                                                                             '
                                                                                     -       1 !   .                   L_i
                                                                                                                               !     .       ; ■ .
                                                                                            51 . 04-06
     33     Tessuti fabbricati con lamette 0 forme Binili                                . 62.03-96.            •                                   .   •
                                                                                                                                                               .9
            di polietilene 0 di polipropilene di                      ■ (                                                                                 »
            larghezza inferiore a 3®ì' sacchi tessuti                          Λ '· ' ·        .         '; ' .             ■ι
            fabbricati con queste, lamette, e simili ,
                                                                       >
                                                                                • . ' ■          : ;V > •             ■■ ■
                  :–                 '         :    •    '                 I                                                                                            1
                                                                                           51.04-08 .             ■
                                                                               /•                    • •  • ,         *   •
     34     Tessuti fabbricati oon lamette o forme simr.'.i
            di polietilene 0 di polipropilene di              '
            larghezza pari a 3® 0 più
                                                                                                                                               1
                                                                         .1
                                                  '        '    ' ' '    ''
 ---pagebreak---                                                                                                                               11
                                                                                                         Tabella del le eoj !
                                                                                Codice NIKEXE
  J uteooria                        Dticrtil om                                   . 1978     '
                                                                                                     | pozzlAa              α'χί/ ο ·
                                                                                                     l               –
               l
      35            Tessuti di fibre tessili sintetiche continue , 51.04-11 ; 51.04-13
                    esclusi quelli per pneumatici t quelli            51.04-15 ; 51.04-17
                    contenenti filati elastomeri                    i 51.04-18 ; 51.04-21
                                                                    I51 . 04-23 ; 51 . 04-25.
                                                                    151.04-26 ; 51.04-27
                                                            *
                                                                    : 51 . 04-28 ; 51.04-32
                                                                      51.04-34 ; 51.04-736
                                                   »./    • '   «   ! 51.04-42 ; 51.04-44
                                                                      51.04-46 ; 51.Ό4-48
              ι
                    a ) di cui altri , non greggi o imbianchiti       51.04-15 ; 51.04-17
               l
                                                                      51.04-18 ; 51 . 04-23
               i                                                      51.04-25 ; 51.04-26
              I
                                                                      51.04-27 ; 51.04-28
                                                                      51.04-32 ; 51.04-34
                                                                      51.04-42;' , 51.04-44
              I
                                                                      51.04-46 ; 51.04-48
                                                                      51.04-56; 51.04-58
      36 j          Tessuti di fibre tessili atificiali continue ,
                                                                      51.04-62 ; 51.04-64
               ι
                    etìolusi quelli per pneumatici e quelli .
                    contenenti filati elastomeri                   ; 51.04-66; 51.04-72
               I
                                                                   151.04-74 ; 51.04-76
                                                                      51.04-82 ; 51.04-84
                                                                      51.04-86;' 51.04-88
                                                                      51.04-89 ; 51.04-93
                                                                      51.04-94 ; 51.04-95
                                                                      51.04-96 ; 51.04-97
                                                                                 51.04-98 •            \
                                                                                               \ .
                                                                                                                      m
                    a ) di cui altri , non greggi o imbianchiti                  51.04-58
                                                                                 51.04-62
                                                                          •'     51.04- 64 -
                                                                               ■ 51.04-72 .        ,          *  ,
                                                                       ,• . 51.04-74
                  /         .  ,         '                                  - •51.04,-76 •
                                                                           .     51.04-82
                                                                             . 51.04-84
                                                                              ' 51.04-86
                                                                                 51.04-88'
                                                                                 51.04-89                               1
                                                                                 51.04-94
i
!
                                                                                 51.04-95
i
                                                                          " 51.04-96
                                                                         .       51.04-97
                1                                                                51.04-98
                                                                                                                        l       • '
                                                                                                                        1
                                                                      –                          –r
             I                                                »
             I
             1
             i
             I
 ---pagebreak---                                                                                                                               12
                                                                                                         Tabella (ielle ecuiv^nn/ t
          I              '        ■         , ·' :       .  ■          - Codi : a NIMEXE
tttegorla                    Diterl it om              ,              V        1978      "s
          !                                    »
                                                                                                         pezzlAg             g/ Kizo
          i
                                                          /     56.07-37 ;          56.07-42
   37 .     Tessuti di fibre tessili artificiali m              56.07-44 ;          56.07-48
             fiooco , esclusi i nastri , i velluti , le         56.07-52 ?          56.07-53
             felpe , i tessuti ricci ( oompresi i tessuti       56.07-54 ;          56.07-57
             ricci del tipo spugna) ed i tessuti di             56.07-58 ;          56.07-62
             ciniglia                                           56.07-63 ;          56.07-64
                                                                56.07-66;           56.07-J2
                                                                56.07-73 ;          56.07-74
                                                                56.07-77;'         56.07-78
                                                                56.07-82 ;         56.07-83
                                                                56.07-84 ;         56.07-87
            a ) di oixi altri , non greggi 0 imbianchiti        56.07-37 ; 56.07-44
                                                                56.07-48 ; 56.07-52
                                                                56.07-54;' 56.07-57                                      *
                                    1              * •
                                                                56.07-585 '56.07-63
                                                                56.07-64 ; . 56.07-66 .
                                                                56.07-73 ; 56.07-74
                                                                56.07-77 ; 56.07-78
                                                                56.07-83 ; 5'6.07-84'
                                                                56.07-87                        * «   .·
                                                                                                  i '=
   38A      Stoffe sintetiche a maglia per tende e . j             ,     60.01-40 .                 I
                                                                                                                               »
            tendine    *                                           '     ' ■ '   ' '   ■ y '
                                                                       62.02-09
• 38B       Tendine
                                                                                                                 ." ί
                                                                   :     62.02-41 '
   39       Biancheria da tavola , biancheria da toletta,             ; 62.02-43             ·.
            da servizio 0 da cucina , tessuta, esclusa           / . 62.02-47
            quella di cotone riccio del tipo spugna                  . 62.02-65
                                                                 ι .· 62.02-73
                                                              •       · 62.02-77            \ .
   40
       1
            Tende ( escluse le tendine ) e manufatti per               : 62.02-81 '
            l' arredamento , tessuti                                     62,02-89            '
                                                                                                                           I
 ---pagebreak---                                                                                             13
                                                                               I âûC 1 1 il    1 V.i » t f <1 0
                                                                    Cociico X
Categoria                   Descrizione                                  ÏG73
                                                                               pozz'.Ao        Ο'ρβ / ΖΟ
                                                                    P-i.
                                                                    51.01-07 .
    41      Filati di fibre tessili sintetiche continue ,           51.01-08
            non preparati per la vendita a.. minuto ,
            esclusi i filati non testurizza u,i semplici ,        . 51.01-09
            non torti o torti fino a 50 gir:, per m »               51.01-11
                                                                    51.01-13
                                                                    51.01-16
                                                                    51.01-18
                                                                    51.01-21
                                                                    51.01-23 /
                                                                    51.01-26
                                                                    51.01-28
                                                                    51.01-32 -
                                                                    51.01-34
                                                                    51.01-38
                                                                    51.01-42
                                                                    51.01-44
                                                                    51.01-48 "
                                                                    51.01-50
    42 | Filati di fibre tessili artificiali continue ,?            51.01-61
          : non preparati per la vendita al minuto ,          j     51.01-64
            esclusi i filati semplici di visooea , non        I     51.01-66
            torti 0' torti fino a 250 giri per m., e          j  . 51.01-71
            filati semplici non testurizzati di acetato             51.01-7 6
                                                                    51.01-80
                                                                   51.03-10
   43       Filati di fibre tessili sintetiche ed                   51.03-20
            artificiali continue , preparati per la
            vendita al minuto
                                                                   51.04-05
   44       Tessuti di   xbre ' tessili sintetiche continue ,
            contenenti filati elastomeri
                                                                   51.04-54
   45       ; ossuti di fibre tessili artificiali continue .J
            contenenti filati elastomeri                       i
 ---pagebreak---                                                                                                                     Tabella dalle ec;ui     i 1-120
I
                                                                                      Codice SIKEXE
  Categoria                     Descrizione                                               1978
                                                                                                                    pezztAg             fl/pe/zo
                Lana e peli fini , cardati o pettinati                               53.05-10
     46
                                                                                     53.05-22                                 /
                                                                              . - 53.05-29                                     V. ,
                                                                                     53.05-32           v ,
                                                                                     53.05-39                                                      /
                                    ν
                                                                       *             53.05-21
     47         Filati di lana o di peli fini , cardati , non                        53.06-25
                preparati per la vendita al minuto                           ■       53.06-31..' '
                                                                               • 53.06-35 > • '
                                                                                     53.06-51
                                                                            • 53.06-55
                                                                                 ; 53.06-71                                               0
                                                                                     53 . 06-75
                                                                        / . 53.08-11 - V
                                                                                     53.08-15 '          •
                                                                                                                  ι
                                                                                     53.07-01
     48         Filati di lana o di peli fini , pettinati ,                       • 53.07-09 .
             I non preparati per la vendita al minuto                           ' 53.07-21 .
                                                                                     53.07-29' . ' "
                                                                                   . 53.07-40
                                                                               , 53.07-51 V
                                                                                 • 53.07-59-                                                   t
                                                                                     53.07-81 -, ;
            i
                                                                      • '            53.07-89
                                                                                                                                      «
                                                                       - * 53.08-21 .
                                                                                     53.08-25              '■
                                                                                     53.io.ii :
     49         Filati di lana o di peli fini , prepara ". i- per                    53.10-15         ;
                la vendita al minuto
                                                                                     53.11-01-
     50         Tessuti di lana o di peli fini
                                                                                     53.11-03 ••                                                     i
                                                                                    53.11-07               V:
                                                                                     53.11-11 .
                                                                                    53.11-13
                                                                                    53.11-17         '                    " '       !
                                                   ι
                                                                          .         53.11-20
                                                                                    53.11-30                           s.
                                                                                    53.11-40
                                                                         .          53.11-52         . .    ,
                                                                                    53.11-54 ■
                                                 '   '
                                                                                    53.11-^8 ; •              .
                                                                               . 53.11-72
                                                                                    53.11f*74
                                                                                    53.11-75                    .
                                                                                ■ 53.11-82 /-,■
                                                                       ;           53.11-84
              I
                                                                            ' 53.11-88              '• •
              1               '    · ■                         . ·' ■    . . 53.11-91
                                                                                   53.11-93 .
                                      '      .1                                    53.11-97
 ---pagebreak---                                                                                                                         15
                                                                                                   libella delle ecuivjinuu
                                                                         Codice NIKEXE
Utegoría                        Descrizione                                . , g^ ,                                   o/peno
                                                                                                   pazzi Ag
         I
                                                                        55.04-00
   51'        Cotone -'cardato-                     "V, <-•.                                 *
                  -                 -• •               :       !      -              1     1
                                                               !      55.06-10
   52         Filati di ootone preparati per la vendita               55*06-90 -
          1
              al minuto                                       j
                    _               .    _ .._ .              *
                                                                                                                    1
                                                                      55.07-10
   53    ; Tessuti di ootone a punto di garza                         55.07-90
           1
   :     11               :                       :          i
                                                                      56.04-21
   54        Fibre tessili artificiali in fiocco , oompreii           56.04-23
             i cascami , oardati 0 pettinati                          56.04-25 '
                                                                      56.04-29
                                                                      56.04-11
  55         Fibre tessili sintetiche in fiocco , compresi            56.04-13
             i cascami , cardati o pettinati                          56.04-15 :         '  -
           !
           i
                                                                      56.04-16
           1
           I
                                                                     '56.04-17
           ί                                                          56 . 04-18
                                                                 ■ 56.06-11
  56         Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco             56.06-15
             ( compresi i cascami ), preparati per la
             vendita al minuto
                                                                                                              a
                                                                      56.06^20
  57         Filati di fibre tessili artificiali in
             fiocoo ( compresi i oascami ), preparati per
             la vendita al minuto
                                                                                   !   !   _J               '     I
                                                                      58.01-01' •
  58         Tappeti a punti annodati od arrotolati ,                 58.01-11 .
             anche confezionati                                       58.01-13
                                                                      58.01-17
                                                                                                                    I
                                                                      58.01-30 .                                    I
                                                                      58.01-80
           :                                                 !
                                                                                               ■ ■   ■           \
                                                                    58.02-12
  59 j Schuinacks
             Tappeti , tessuti of a maglia , anche
             confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim ,
                         0 Soumak , Karamanie e simili ,
                                                                    58.02-14
                                                                    58.02-17
                                                                  . 58.02-18 "
             anche confezionati j feltri per ricoprire i            58.02-19 .
             pavimenti                                              58.02-30
         I                                                          58.02-43                 :
                                                                    58.02-49 •
                                                                    58.02-90 ■
                                                                   rr\          *+ -        •
 ---pagebreak---                                                                                                                                       16
          1                        :                                                 Codice RIKtXE         •
                                                                                                                     Tabella del le
Categoria                     Dtterl zt om                                               1978    •
                                                                                                                     pezzi /kg         o/pwzo
   60        Arazzi fatti a mano                                                     58.03-00
                                                                                 ' 58.05-01          .
   61       Nastri di larghezza non superiore a 30 ci e                    • ' 58.05-08 ' ■■
            muniti di cimose tessute , incollate o                                  58.05-30               ;•
            fabbricate in altro modo , escluse le                                   58.05-40
             etichette e simili : bolduo                                            58 . 05-51 . T
                                                                                    58.05-59
          i                                                                         58.05-61         '
                                                                         .          58.05-69            .      .
                                                                                    58.05-73         •
                                                                                    58.05-77            " :
                                                                       '            58.05-79 •
                                                                            .       58.05-90           • '         I---'
  62        Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma                          . 58.06-10           '
            non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati ;                        58.06-90 ;
            Filati di oiniglia ; filati spiralati ( esclusi
            i filati metallizzati ed i filati di crine                          : 58.07-31 : : .
            spiralati );                                                      . 58.07-39
            trecce in pezza ; altri simili manufatti                     ■ 58.07-50                              ,
            ornamentali , in pezza ; ghiande ; nappe , Olive ,        .            58.07-80        :
            noci , fiocchetti (pompons ) e simili ;                            • 58.08-11-
            Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ),                            58.08-15
            lisoi ;                                                .               58.08-19
            Tulli , tulli-iobinots e tessuti a maglie                              58.08-21                                    .•   1
            annodate ( reti ), operati ; pizzi (a macchina ■ . 58.08r29
            o a mano ) in pezza, in striscio o in motivi ;
            Ricami in pezza , in striscio o in motivi                              58.09-11 .
                                                                             ■ 58.09-19 •                                               0
                                                                                  58.09-21 ' •
                                                                        ν 58.09-31 .
                                                                           ' 58.09-35                   . ·■
                                                                        , 58.09-39
                                                                                  58.09-91
                                                                                  58.09-95
                                                                 .                58.09-99 ' . :
                                                                     '' 58.10-21' •
                                                                                 58.10-29 .                  '
                                                                                 58.10-41                                           l
                                         I
                                                                                 58.10-45
                                                                                 58.10-49
                                                                                 58.10-51                           > ■
                                                                                58.10-55 •
                                                                                58.10-59 . '
*
                                           '      *            !
          !                                  ■     "           1
                                               1
 ---pagebreak---                                                                                             17
                                                                                Tabella dalle ecuiv^itn / u
                                                                Codice NIKEXt .
ulegorla                  0 « seri 2 I on «                         1978
                                                                                pezzi Ag         o/pc;zo
    63    Stoffe a maglia non elastioa né gommata di           60.01-30
          fibre tessili sintetiche contenenti filati
          elastomeri ; stoffe in pezza a maglia               '60.06-11
          elastica o gommata                                   60.06-18
                                                               60.01-51
   64    Pizzi Raohel e stoffe a peli lunghi ( tipo            60.01-55
         pellioine ), a maglia non elastica né gommata ,
       1  in pezza , di fibre tessili sintetiche   '
                                                              60.01-01 : ,
   65    Stoffe a maglia non elastica né gommata ,          - 60.01-10 ,
         esolusi i manufatti delle categorie 38A ,            60.01-62
         63 e 64                                              60.01-64
                                                            ' 60.01-65 .
                                                              60.01-68.
                                                              60.01-72
                                                              60.01-74 .
                                                              60.01t75
                                                              60.01-78
                                                              60.01-81 .
                                                              60.01-89'
                                                              60 . 01 -92
                                                              60.01-94 '
                                                              60.01-96 '
                                                              6 O.OI-97
   66                                                         62.01-10
         Coperte
                                                              62.01-20
                                                              62.01-81
                                                              62 . OI-85' •
                                                              62.01-93
                                                              62.01-95
                                                              60.05-86
   67    Accessori di abbigliamento ed altri manufatti j      60.05-87
         ( ad eccezione degli indumenti ) a maglia non |      60.05-89
         elastica né gommata ; manufatti ( esclusi i          60.05-91
         costumi da bagno ), a maglia non elastica o         60.05-95
         gommata
                                                             60.05-98
                                                             60.06-92 '
                                                             60.06-96
                                                             60.06-98
                                                       .!
                                                        • I
 ---pagebreak---                            GRUPPO IV
                                                                                                                                         Tabella óslle eQuivúiirue
r                                                                                          Codice N1REXE
Citeocrla                       Descrizione .                 v                                     1978                           :
                                                                                                                                         pezzl/kg               g/pej» '
                                                                                                                                          «  .              <
                                                                                           60.04-11
   68          Sottovesti a maglia non elastioa né gommata                         , 60.04-36
               per bambini pioooli (bébés )-                                '·                      ΐ.'· ·              V         *'
                                                                                 ■ "·.     ·.■ *     ' ■·       ν · · ··'     V·
                                                                          .         ··■ ^       · * V .· · ··' ·. ··!     ψ :
                                                                                          60.04-54, '                                               7,8              128
   69         Sottovesti e sottogonne a maglia , di fibre
              tessili sintetiche , per donna , per ragazza
               e per bambini ( ad eccezione dei bambini' :
          [   piccoli (bébés )
          ι
                                                                                                                                                                         i '
                                                                                        •                               .  ♦»
                                                                                          60.04r-31 --                                         30,4                      33
   70         Calze-mutande (dette anche "bas-culottes",                     •.           60.04-33 ■
              " oollants")                                                             - 60.04-34
                                                                                       . 60,05-06
   71         Indumenti^ esterni a, maglia, pér . bambini' •*;                            60.05-07 /.
        I     pi'ocoli (bébés")        " '   ,;     .                                     6O.O5-O8 . .
                                                                                          60.05-09 '
                                                                                          60.05-11                               '             10 •                  100
  72         Costtuai ;tia bagno a maglia. .                                              60« 05-13 ' • .
                                                                                     ■ 6O.O5-I5 . '                                                                \   >     . .
                                                                                • . 60.06-91                                                          .1
                                                                                                                                                                                   i
                                                                                          60 . 05-16 •                                  " . 1,67                     600
  73         Tute sportive a, maglia noi! elastioa né                       /             60.05-17                         ' >                      »         •
                                                                                                                                                                   * •
             gommata                                                                      6O.O5-I9
  74         Abiti-a giac'oà ( compresi -i completi composti
                                                                                          6O.O5-7I '
                                                                                          60.05-72 .
                                                                                                                                     I 1,54-                     " 650
             da due 0 tre pezzi , che vengono ordinati ,                    ■" ' 60.05-73 . ■
             preparati , trasportati e di soliti venduti,                            • 60.05-74
             insieme ), a maglia non elastica né gommata,
             per donna , per ragazza e per bambini ( ad                                                                                           '   V.
             eccezione dei bambini pioooli (bébés ))
                                                                                                                                                                             •   » "
                                                                                                                                         •               ».
                                            /               •   » . .
                                                      . • .           . •
                                                                                                               ;      .       1
           t             .  '      : •                                                                                                     /    •
                                                                                                                                      •i .
                                 '              . ' 1                                                                                                                             V
 ---pagebreak---                                                                                               19
                                                                           Iaboli a Coi 1 o e^uivàlurae
                                                         Codic - '.!!•)!>£
                     Descrizione                             1273                 *         '    /
                                                                           pe:zt / kg       j g/ pi^o
                                                         6O.O5-66              0,80                1250
     Vestiti ( compresi i completi composti da duo      60.05-68
     o tre pezzi , che vengono ordinati t preparati ,
     trasportati e di solito venduti insieme ), a
     maglia non elastica né gommata , per uomo e
     per ragazzo
                                                         61.01-13
     Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e          61.0Ϊ-15
     per ragazzo ; spolverine , gonne-grembiule e        61.01-17
     altri indumenti da lavoro , tessuti , psr         . 61.01-19
     donna , per ragazza e per bambini                   61.02-12
                                                         61.02-14
     Calze di fibre tessili sintetiche per donna         60.03-21               40 pr                25
                                                         60.03-23
                                                         61.01-09
     Accappatoi da bagno , vesti da camera ,             61.01-24
     giacche da casa e simili vestimenta da casa         61.01-25
     ed altri indumenti esterni , tessuti , per          61.01-26
     uomo e per ragazzo , esclusi gli indumenti          61.01-92
     delle categorie 6 , I4A , I4B , 16 , 17 , 21 , 76   6I.OI-94
     e 79                                                61 . OI-96
                                                         61.01-22               8,3                 120
79 I Costumi da bagno , tessuti                          61.01-23
                                                         61.02-16
                                                         61.02-18
&0                                                       61.02-01
     Indumenti tessuti per bambini piccoli (bebés )      61.02-03
                                                         61.04-01
                                                         6I.O4-O9
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                             20
                                                                                                                                                            Tabella dalle eQuiv<m:n¿o                        ti
  I             r~                 ;                                   ,                  v                              Cotica NIKCXE                                    :                               _!
                                                                                                                                                                                                             :ι
    CilegorUl                      r  Daserlz lo ri e                                                                        1978                                                  ■;                     : ι
                                                                                                                                                            ρβπίΑα                     g/pe/zo               (
                                                   '                           ■
                                  ι
    T
                                                                                                                                                                                    ...                   -,
                                   •ν
                                                                                                                                                                                                             i
                  Acoappatoi ai "bagno , vesti da oamera ,                                                   ·.· 61 #02–07
                  vestagliele e simili vestimenta da oasa                                                       • 61.02-22                               %                                                    î
                  ed altri incanenti esterni,' tessuti , per                              .                             -61.02-23                                                         ■■ .               |
                                                                                                                                                                                           '                  i
                  donna , per *agazza e per "bambini , esolusi :                                                   ' 61.02-24                                    (  1
                                                                                                                                                                                                  • /         \
                  gli indumeni delle oategorie 6 , 7 , 15A i                                                             61.02-86                                  0
                  15B , 21 , 26.27 , 29 , 76 , 79:® 80 ,,                                                                61.02-88 . ·                                               '*            . ■ I
                                                                                                                                                                                                   . .        i
                                                                                                         1               61.02-92                     ''
                                                                                                                                                                                                               \
                                                                                                                                                                                                           • !
                              " /
                               {            1
                                               •              • '.
                                                                                    ■'
                                                                                            •
                                                                                                                                                                                 ■           : ■ 1
                                                                                                                                                                                                        ■
                                                                                                                                                                               1
                                                                                                                         60.04-38 •'
            82    Sottovefi , esolusi quelli per "bambi rxi                                                  ,          60.04-60 .
                  piccoli bébés ) , a maglia non elastica né                                  '                     , .       . 1    .        .   .   . .
                  gommate di lana , di peli fini ó idi fibre                                                              '                 *
                  tessiliarkificiali "
                                                                                                                                                                                    »  '
        • 1
                                                                                                                  ' • •             • * •*.         '     *
                                                                                                                       60.05-04
            83    Indunti esterni a maglia , non ela3tica jié                                              •           60.05-81
                  gomipa , esolusi gli indumenti del', a                                          ■                   60.05-82 .
                  catarie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74                                                    60.05-83                                        1
                  6 71                                                                                                60.05-84
L
1   1  ■ – "
               j[_:            :      :   :   :
!
1       / Â
                                                                                                                      61.06-30
                 Se i Ili , sciarpe , fazzoletti da collo , . _                                            • 61 é 06-40 . ;
                 scarpette , mantiglie , veli e ve:.stte , e ,                                         , 61 .0.6-50
                 mai inatti simili , esclusi quelli 1 maglia                                                   ■ 61.06-60
      85                                                                                                .            61.07-30 .                               17,9 .                         56
                Cravatte f escluse cjuello a maglia                                                .                 61.07-40                       •
                                                                                                                 • 61.07-90                     -
                                                                                                                        /
      66                                                                                                              61.09-20 ■                       ■       8,8      .                114 .
                Busti , fasoette , guaine , "bretelle , ;                                                            61.09-30 ,
                giarrettiere , reggicalze e manufatti simili,'                                                . 61.09-40
                                                                                                                                                               /
                esolusi i reggiseno , di tessuto o a taglia,                                         .               61.09-80
                anche elastici                                                                                                                                                                  •    i'
                                                                                                                                  ν    · *■
                                                     !    . '            *      '       '       ι
                                                                   .         •         '        I
                                                 '     ·'      ·     '     ■      ,  '          ί                                                                                                     .    I
                                                                                                                                                                             ,                ι
 ---pagebreak---                                                                                                 21
                                                                                       labella oelia ecuiv*u -rue
                                                               CûwiCQ îili-iEXt
 ajif la                       Descrizione                         1978
                                                                                       pszzïAg           C : ? e<zo
[–;
                                                               61.10-00
 87            Guanti , calze e calzini , esclusi que.'.li a
               maglia                    -  .                                                   , j.                    !
         I
                                                                                         ^ # *I                         l
         i
                                                                                £
                                                                                                       I ■
 88 !I         Accessori oonfazionati per oggetti di           61.11-00 '                              I
         I
           [ vestiario : sottobraccia , imbottiture e
           [ spalline di sostegno per sarti , cinture e
           [ cinturoni , manicotti , maniche di protezione ,
               ecc ., esclusi quelli a maglia
           I
           I
           i
                                                                                                                      I
                                                             I
                                                               61.05-20                   59                  ■ 17
 B9            Fazzoletti da naso di tessuti di cotone e di
               valore superiore a 15 UCE/kg                                       ■ %!
                                                                                                                    »
           j                                                                                                        I
           I
           I •
           I
■ .      I
         ι
         ι
         !
                                                                                                     I
                                                                                                     I
                                                                                                     I
                                                                                                     I
                                                                                                     t
                                                             l
                                                             j
                                                             !
         I
         I
         !
         i
           I
 ---pagebreak---                         GRUPPO V                                                                                     .           ,     .        ..
                                                                                                                                      1 Tabella della equivalerne
                                                                                                  Codi co KIH£XE
  Catogoria                        Dtserlsfona                                                         1978                   1 ^
                                                                                                                                                                      /  .        . V  '
                                                                                                                                           pezzlAg                     a/ pe/zo
                              /
     90         Spago , corde e funi , di fibre tessili                            •              59.04-11
                sintetiche , anohe intrecciati                                      • '           59.04-13 :
                                                                                           • 59.04-15                               :
                                                                                          ■ 59.04-17":
                                                                                                59.04-18                   -,
                                                   \                 ■
                          ■
                                                                                      -         62.04-23                                 ,  v
     91        Tende
                                                                                               62.04-73
                                                                                                                                                                1 •
                                                                                               51.04-03
     92        Tessuti di fibre tessili sintetiche 0                                           51.04-52
               artificiali e tessuti gommati per pneumatici                        /               .      • • •
                                                                                               59.11-15                /
                                                                                                                                                                                      1
                                                                . \y    ' I1                   62.03-93
    93         Saochi e sacchetti da imballaggio di tessuti                                   •62 .03-95 ;
               di fibre diversi da quelli fabbricati con                                       62.03-97                     '
               lamette e simili di polietilene o di                                            62.03-pS
               polipropilene
                                                                                                • /•                    •'
                                                                                                         ..     •:             ' i*
                                                                                                                                                        • .
            I
                                              t.     •     •                     :            59.01-07
    94        Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di                           v . 59.01-12 '
              cimatura , nodi e groppetti (bottoni ), di                     .              . 59.01-14 . ' V                                                                «
              materie tessili                                  ■ ,                            59.01-15 •
                                                                                                                                                                    I
                                                                           -                  59.01-16 '                                                            I
                                                                                                                                              1    ■
                                                                                       ' 59.01-18 ·
                                                                                         • 59.01-21
                                                                                             59.01-29 ■
'   95                                                                                       59.02-35 •. '••
              Peltri e manufatti di feltro , anohe                             •             59.02-41
              impregnati o spalmati , esolusi i feltri per                                   59.02-47                  •V
              ricoprire i pavimenti                                                             ,                       ».
                                                                                            59.02-51 '
                       #                                                                    59.02-57-
                                                                                     ' 59.02-59                    '
                                                                                        '59.02-91 ,
                                                                                                                                      s ' •          •,*    , '
                                                                                            59.02-95 '
                                                                                           59.02-97.                   V
                                                                       1
                                                             %
                                 \        '    * '
                                            '          . \
                                                                                                                                                                              • •
 ---pagebreak---                                                                                                                          23
                                                                                                            Tabella del t e eçui valent a :
                                                                           Codice NI «EXE
      Categoria                         Descrizione                              1978        .
3                                                                                                           pazzt /kg '        O/V/zo
•I
    I     9«           Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non       59.03-11 ■ , ,
                       tessute , anoiie impregnate o epalmate ,           59.03-19                 ,•
                       esclusi gli indumenti e gli accessori per ■*-,     59.03-30
                       oggetti di vestiario
                                                                      . - 59.05-11
         97           Reti , ottenute con l' impiego di spago ,           59.05-21
                      oorde  o funi , in striscie , in pezza o in         59.05-29
  i
  i
                      forme  determinate ; reti per la pesca , in         59.05-91                             Ν
                      forme  determinate , costituite da filati ,
                      spago , o corde                                     59.05-99
                                                                               • • ' »
                                                                                                      *
                 !
                                                                          59.06-00
        98           Manufatti ottenuti oon l' impiego di filati ,
                     spago , corde 0 funi , esolusi i tessuti , i
                     manufatti di tessuto ed i manufatti della
                     categoria 97
                  I
                  I
                  1                               .                       59.07-10
'       99           Tessuti spalmati di colla o di sostanze              59.07-90 v
                     amidacee , del tipo usato in legatoria, per
                     cartonaggi , nella fabbrioazione di astucci 0                         /
                    per usi simili ( percallina spalmata , eoc.) f
                    tele per decaloo 0 trasparenti per' il                                                                 !
                    disegno , tele preparate per la pittura ,
                    bugrane e tessuti simili per cappelleria1              V  ' ;        •     • '
                                                                                       / '
                                                                                                                                            1
                                                                          59.08-10
       100
                    Tessuti impregnati , spalmati 0 ricoperti di          59.08-51
                    derivati della cellulosa 0 di altre materie           59.03-53 ■'
                                                                                                                 \ •
                    plastiche artificiali e tessuti stratificati""" .     59.08-57                  ν
                    con queste stesse materie           '■ '
               1
                                                                                                        ,  . <
                                    1     ·                  ·  .
                                                                                                          v
 ---pagebreak---                                   :V                ! ^
                                                                                                                  Tabella dalia equivalenze
                                                                             Codice NIKEXE
Categoria                  Ducrl il ont ,                                         1978
                                                       \
                                                                                                                  pezzlAo             g/ ;>j/zo
   101     Spago , corde è funi , anche intreooiati ,                        59.04-90                     -   *
            esclusi quelli di fibre tessili sintetiche ; . '                           •     .s
                                                                                                                      • »> 4
                                                                             –       ,   ,    '•
                                                                             59.10-10,                                                         «...         I
   102     Linoleum per qualsiasi uso , anohe "tagliati ,                    59.10-31 .
           copripavimenti costituiti da una spalmatura                       59.10-39
                                                                                                                      φ
                                                                                                                                                           m
           applicata su supporto di materie tessili ,
           anche tagliati
                                                                                                                                        0 ■
                                                                                                                i
                                                                                                                              ν
                                                                                                                                        ,    1
                                     /
                                                                             59.11-11            V­
• 103      Tessuti gommati non a maglia , esclusi quelli       -             59.11-14               ...»
           per pneumatici •
                                                                           • 59.II-I7                             /
                                                                        . 59.11-20                :/"                                             i
  104     Tessuti impregnati o spalmati , esclusi quelli          ;          59.12-00 ;
          delle categorie 99,100,102 e . 103 , tele
          dipinte per soenari di teatri , per sfondi di
          studi o per usi simili . .                                                                                            I                   "
                                                                                                                                1          •          .
                                                                                                                                !     •
                                                                                                                                ! ' '           ■
                                                                       '.    i   v '
                                                               , 1 . 1         1                            I
                                                               '             59.13-01
  105     Tessuti (esolusi quelli a maglia), elastici ,               ' 59.13-11                        ■
          costituiti da materie tessili miste a fili         .            . 59.13-13                  .
          di gomma
                                                                             59.13-15"' :"?
                                                                    .        59.13-19 '                              V .
                                                               : , 59.13-32 • ■
                                                                             59.13-34                   •
                                                                             59.13-35                •                                                  A
                                                                             59.13-39
  106                                                             :          59.14-00            * '
          Luoignoli tessuti , intrecciati o a maglia ,
          di materie tessili , per lampade , fornelli ,                                                                      %
          oandele e simili , reticelle ad inoandesoenza ,
          anche impregnate, e tessuti tubolari a maglia
          oooorrenti per la loro fabbricazione *
                                                                                           /
                                                          1
                                                                                                                                                          m
 ---pagebreak---                                                                                                           25
                                                                                             Tab3lla delle equivalenze
                                                                    Codice KIKtXt
utcçorta                     Descrtzlone
                                                                          1973
                                                                                             pczzîAg          g/pôzio
                                                                                      '
            m..v ,            J                    ^      .        59.15-10               !
   107      Tubi per pompo ed altri tubi simili , di               ^           Qq       ,i
            materie  tessili , anohe con armature od
            accessori di altre materie
                                                            |1                       'j    i
                            1_                      : !                           t
                                                                                    "J
   108      Nastri trasportatori e cinghie di           .
            trasmissione di materie tessili , anche armati!        59.16-00
         !                                                  I
                                                             i          :
                                                                   62.04-21 ' •
  109      Copertoni , vele per imbarcazioni e tende per           62.04-61
           l' esterno , tessute
                                                                   62.04-69
                                                                  62 . 04-25
  110      Materassi pneumatici , tessuti
                                                                 '62.04-75
                                                                  62.04-29
  111      Oggetti per campeggio , tessuti , esolusi i            62.04-79
           materassi pneumatici e le tende
  112 -
                                                                  62.05-10 .
           Altri manufatti confezionati di tessuti ,              62.05-30
           esclusi quelli delle categorie 113 e 114            • 62.05-93
                                                                  62.05-98
 113       Torcioni , strofinacci , anche scamosciati ,           62.05-20
           esclusi quelli a maglia
 114                                                              59.17-10
             leGouti e manufatti per usi tecnici , di             59.17-29
           materie tessili
                                                                  59.17-41
                                                                 59.17-49.
                                                                 59.17-51
                                                                 5.9.17-59
                                                                 59.17-71
                                                                 59.17-79
                                                                 59.17-91
                                                                 59.17-93
                                                                 59.17-95
                                                                 59.17-99
 ---pagebreak---                                                                                                                             AI.LiîO.WO     XX
                                                                                                                                    : Honq-Kong
                                                                                           I
                                                                                   CEE         D     Ρ         I    B1JL        UK        Irl        DK
Cat .                   PRODOTTI -        " •     I 'Anno     'Unita
                                                                                                                                      i
                                                                                                                            • 636           18    ,    2
            Filati di cotone non preparati per                                  710            14      •3      27    10
                                                                   Τ
                                                                                714                                                                     ••
            la vendita al minuto                                                717    1                                            »
                                                                                                                                          .
                                                                                                   • •  •
                                                                                 721
                                                                                                                                                     m     m
                                                                                 725                                          •   •
                                                                                         I
                                                                               13000          706    575     711      376    10 110       445        77
              Tessuti di cotone                                                1 >033
                                                                •  Τ                                                    m
                                                                               13065                      •• »
                                                                                                                                        ι   *   ·
                                                                                                                                                             •   I
                                                                               13093                               m
                                                                                                                              . •
                                                                                                                                                                 ι
                                                                               13130                                                                             I
                                                                                                                                                              •. «
              a) di cui
                 non greggi né imbianchti
                                                                               11220          609    495     614      325 '     8 726       334
                                                                                                                                              φ
                                                                                                                                                      66
                                                                     ' m
                                                                             ■ m
         L__                                                              I
                                                                          I
                                                                                                                           I­                       ! ' I
      31 ( Tessuti
           Tessuti di
                    di fibre tessili sintetiche                                                                                 6 568         96       63          !
         r
                                                                         I
                                                                            >•
                                                                                             1 387   952     350       515
           in fiocco                                                           10X34'
                                                                               10439                                  »
                                                                               10700
                                                                               10967
           a) di cui :                                        ι .                 2556'              656                         4 300         67      43
                                                                                               970           245       360
              non greggi ne imbianchiti                       I
                                                              l
                                                                                       I!
                                                                                 • ■   I:
                                                                                     . !
                                                                                           i
                                                                                       ι
             Camicie , camicette , T-shirts , ma­                             23000                                           11 C14          HO         502
                                                                                             9 034    405       93 1 842
                                                                ÎCOO ?        236^5
             gliette a collo alto a maglia             197 *
                                                       1 5 Se                 24638
                                                       * * 5•
                                                       h'jQk                  2)^01
                                                       1<2C                  2Sm :
 ---pagebreak--- 1
                                                                                                                                           î  Hong-Kong
                                                                           CEE       D         Ρ            I           BKL            UK         Irl         DK
    Cat .              • PRODOTTI                • Anno       Unità
                                              I               Γ                          Α                                 I ■ -■ L                    t
                                                                               I
           5 Kaglie , pullover , etc .
                                                   |l978               25300 i "jjio  757     189  I     . 223        2 114 Il 302                  23         652
                                                   , 1979      1000 p. 25933 !                           j
                                                   H5SO                26581 !
                          * «                        isai         • •
                                                                       27245                                        > •
                                                   WS2                 21926                                                                    i
                                                                                                                  I
                                                                               !                                                                         II
           6
             Pantaloni tessati per uomo e per                                                                                       I ■             49 ! 1 2 575
                                                    1578               5C410 '     20 2$2     512          395        2 993 £3- 5S9
             donna e calzoncini per uomo            ^ 979
                                                     1930
                                                     1951
                                                     1922
                                                              1000 p. 50914
                                                                       51423
                                                                       51937
                                                                       52457
                                                                                                                                               1
                                                                                                                                                          1 ,.
                                                           1
                                                     197      1000 p.  42 ÇX      15 769       464 j        325         2 453 21 439                        2 400
              ai cui    Pantaloni'
                                                     197
                                                      193<  !          43329
                                                                       437 62
                                                                                                       I
                                                                                                       1
                                                                                                                                                            •  •
                                                      19331            44200
                                                      198 .1I          44642
                                                            k
                                                                                                                                                                 »
          7
              Camicie a maglia o tessute per
                                                                                                                                                          j 610
                                                    197B                30000      18 582      352 1                                                14
                                                                                                            205         2 535           7 642
              donna                                 1979      1000 p.   30300                        1
                                                                                                                                                                   • Ν
                                                                                                     1
                                                                                                                                              1
                                                    1950                30603                                                                  I
                                                    1921                30909
                                                     19S2      v.
                                                                        31218
          8                                                                      1
                                                     1978              4S100      20 174    '  538           980         3 051 21 371               30      1 910
              Camicie tessute per uomo                        1000 p.
                                                    1979               46581
                                                    1920               49067
                                                                                                                                      •  • •
                                                    1931               49557
                                               1
                                                    19S2               5C05J
  I                                                                                       I                     1                             1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     • Honq-Kong
                                                                                     . CEE       D      F     !       I         BUL      UK                 Irl            DK
Cat .                   PRODOTTI                    Anno              Unita                                   I
                                                                                                              1
             Tessuti di cotone , biancheria da
                                                   Γ Π1
                                                                                                                          I ι
                                                       i
       9     toletta® da cucina, riccia del
                                                         1975                  - 1201             139   1?         31           33             955                1           23
                                                                         Τ
             genere spugna                               1973         *
                                                                                  1237                                                   »
                                                         19SC                     1274                                                ••            •
                                                                                                                                                                            •.»        •
                                                         1981                     1312
                                                                                                                                                                           «
                                                                                                                                                                           •
                                                                                                                                                                                          •
                                                                                                                                                                                          •
                                                         1985  h
                                                                                  1352                                                                                      •        •»
                                                                                                                                                                                        «
                                                                ι
                                                                                                         00 1              i     ( b)
      1C
             Guanti a maglia
                                                         1978         1000 nr   60755           1Î397  5CO  i     686 !       <534    42010                  207          1421 .*
                                                          1979                  61970 ,                                    I
                                                                                                                                                                                            .
+ 11                                                      ι$εο                  63210 i                                                                    h '• •    •        ••   %
                                                          1981                  6^474
                                                                                                                                                                               a -•
                                                          1982                  65763                                                                                              •*
         !i       ■                                                                                                                                     I                          .» ·
                                                                                                                                                         I          ""–1
                                    –             r
      12    Calze , calzini , , a maglia                                      ri           !                                                            I
            diversi dalla calze di fibre tessili
                                                         1973
                                                         1979
                                                                     1000         6551 ; 1990          763           5t        683          "673 ;                6      2333
                                                                                  ££13                          u
                                                                                                                                       ••• . ^
                                                                                                                                                                            •               •
            sintetiche per donna        .                19&                      7086                                                                             φ
                                                         1981                     7359
                                                  η
                                                     i                            7664
                                                                                             _
                                                                                                                                             •   •
                                                                                                                                                       II
                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                                                         •'
    13
          Mutande a maglia per uomo , per donna          W
                                                                  !             67457        2?5634   1565         600
                                                                                                                                                                                         t
                                                                      1000 ρ                                                  21000   10835                   25         7723
                                                         197S                    6 S SC 6                                                •.    )  ■
                                                         152c     t              7C1S2
                                                         193 :    i              715S6                                     !
                                                         198J      1i            73013                              '   .   1
                                                                                                                                                        i
                 \a) Di cui 300 000 paia di guanti a maglia, impregnati , con aumento annuale del 2%
                              200 000 paia di guanti a maglia, diversi da quelli impregnati , con aumento annuale del 2fo
                  (b) Di cui 2 591 000 paia di guanti a maglia, impregnati , con aumento annuale del 2% I                                               I
 ---pagebreak---                                                                                                                          t   conq-Kong
                     P:<oiwiT                   Anno        Unita              CES     D          F        BÎL        UK      Irl       1)1
J t .
                                                                      r?–:~r~_
 u \L
        lSoprabiti di tessuti impregnati ,       A S 73    ioexj p c
                                                                     ,1 2389         î   » 20      5)1 107  153 r 796             9         73 •
                                                 Ws
                                                                       '     2485
          cpalmati per uomo                                                  25 84
                                                 19SO
                                     ν
                                                 1531                    .   2687
                      0
                                                 .1952                     : 2795
 14 Β ,                            %
                                                  3 97 S    100J p »         2402     î 142    "-4      35  300        724               i• /W A/
                                                                                                                                               o
          Cappotti , soprabiti , niaiitelli por   1-775                      2474
          uomo                                  JÎ.9S-0                      2yd
                                                ! 133i                       2625                                                     «    ••     •
                                                ! l5£2                       2703
15 Α .  ! Soprabiti di tessuti   imprégnât i *
                                                  197 Cl    ICCO p *         1063        573 .     &    62  130        214        2         «
        | spalmati per doana                      im-i                       1106
                                                                             1150                               •I *.
                                                                             1196
                                                  19?'                       1244
15 D. j   Cappotti , soprabiti , mantelli .
                                                   V/ro     1000 pr,                 3 922      . 7    8î   452       1 24 ?      5      esc 4
          tessuti per donna .
                                                   im,                       m                                                          «     .
                                                   i<?Su                     €236
                                                                             6V>1
                                                   1962                      64CS
   16
          vestiti corpleti , tessuti per uonio     * 973  : ìo:>Q            22 00   i 35?       133   39   2?0        350
                                                  1973                        223i
                                                             SGtD             2266
                                                  19^4
                                                  l?5î|
                                                  rc c;-3
                                                                              2 ) CQ
                                                                              23)3
 ---pagebreak---                                                                                                                      Hong-Kong
                     PRODOTTI                      • ■ Anno    Unita       CEIE                         BNL  UK       Irl      DK
Cat .
      •j7|Oiacche e giacchette tessute per
                                                          1972 1000 ρ   6 J71    4 000     25    134   - 218 1.790      13     171
         iuomo                   ^
                                                       11979            6493
                                                       M 520            662 3
                                                       115-31           6761
                                                       11982            6396
                                                       »
   18
          Sottovesti tessute per uomo diverse         !l97&             2926
                                                                        2959
                                                                                 1 457  . 109     42     296    957       8     57
          dalle caaicie                               J1979
                                                         IScO           3074
                                                         1581           3151
                                                         lja?           3230
  19
           Fazzoletti da naso di cotone                        1000 ρ  £3267    18 500 2 700   22 5&0 19 150 5 OGO     437     500
                                                                       70244
+ 89
                                                                       71 649
                                          a                            73CÔ2
                                                                       74544
  20
          Biancheria da letto                                             854      381     15      16            319            26
                                                                          871
                                                                          639
                                                                          906
                                                                          924
   21
        placche , èTiuobot ti per uoino e donr.a ' 119^3        1C00 p  9033     4 9^0    105»       i   491  2 896            621
                                                                        5214
                                                                        9393
                                                                    .   9)S6
                                                      Γ·5-3             9773
              (a) base
                  I limiti   espressi in tonnellate non saranno superiori, a quelli espressi in pezzi , convertiti su
                       0.1 lo grammi per fazzoletto
 ---pagebreak---                                                                                                                                              CROUPE »
                                                                                                                                              PAYS       : Hono-Kong
  Ca t .                  PRODOTTI                         Arrno              Uni ta            CEE        D              Ρ       I       BKL         UK          Irl      DX
                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                 I
              I                                        I                                              4             1 . .      I     I           :           l          π
                                                                            I            I
         22    Filati di fibre sintetiche in fioco 0
               non preparati per la vendita al               197€               Τ              554            «!           39      8        57       37l(a ]          1     35
                                                             1975                              576
               minuto                                        IÇ5C                              599
                                                             1531                              623
            ]
                            *
                                                             IS3 ?                             643
            i
            i
                                                           I       I    !                                                                          •          I
            i                                              11773I   1
                                                                        :
                                                                        I
                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                              I
            i
                                                           ; i9Ts:                                                                                                       I
                                                             13 J6      1
                                                                         1
                                                           ; 198l     ' ]
                                                           [1932         i
                                                                                    t                                      \
                                                                                                                              c     –:ï        – t
     24,' Pigiami e camicie da notte a maglia                                                         F
                                                                                                                          »s |         l 2 O63
                                                                                                                                                                         i
                                                       I
                                                                                                      ι   · ·  ·3
                per donna e   uomo                           1979             1000p .         5593
                                                             1575
                                                                                                        t 205                    106                1 544 "         .6      32?
                                                                                             5166
                                                             1530                            5939
                                                             l$3L                            6II7                                                             1
   + 25                                                  *
                                                             15S2
                                                                                      –g-
                                                                                           j 6301                                                            1  i
                                                                                                      %
                                                                                                     i
                                                     1                                                                        i
                      /                              ι                                                                        i
                                                                                                                                                                I
                                                                          i
                    a) Di cui . 223 tonnellate di fibre acriliche , con aumento annuale del 4%
I         l                                        I                   I               I            I             I
 ---pagebreak---                                                                                                                                   •  Hong-Kong
                                                                             CEE    D         Ρ             I      BÎJL       UK        Irl              DK
Cat .                PRODOTTI           *    Anno             Urii'ta
                •  «
-  26                                                                                                                                                      118
                                                             1000 Ρ     - 7Q92   3 741         162           120   1 003      2 720         8
                                               1978
         Àbiti interi tessuti ed a maglia       1979                      8129
                                                1500                      8373
                                                1931                      6624
                                                1932                      8333
                                              I          ■
                                                                                           1~~ΊΠ
                                                                                                                                                                   «
   27                                                                 I             ■
                                                                                                                                                                   >
                                                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                                    1
         Gonne , tessute o a maglia                                              3 953       • 107           179     - 66Ç     1 694        13               197
                                                1973
                                                1979
                                                             1000 ρ       7C12
                                                                           7152               \                                                                     I
     . i                                                                                                                                         ι                  I
                                                1900                       7295
       i                                        1581                       7441
                                                 19θ2                      7590
                                                       I
                                                                                                •   *
                                                                                                          :    _!
                                                                                                                                     1
                                                                                                                                     I
  28 i 1
          Pantaloni a maglia                     197S                     2403    1 382            17           5       18c      797          1               21
                                                 197ÇJ       1000 ρ ,      2523                                                                    »           «
                                                 19SÔI                     2649                         I
                                                 1S3IJ                     2722                                                                                  1.
                                                                           2921
                                                       1   ·                                                                                              .#          •
    29
         Abiti-tailleurs , tessuti per donna     1978
                                                 1979        1000
                                                                           2C35
                                                                           2036
                                                                                   1 200              4          2      137       626  I 1
                                                 19S0        EOt 8         2133          \
                                                                                                                                       I             1 %
                                                                            2191
                                                 1531
                                                                           2246                                                      J_
  30 A
         Pigiam e camicie da notte tessute ,     1973        1000 p        7785    4 962          • 59        197       62 ;i -1 542           8               52
                                                 197?                     S019
         per donna
                                                 ISSO                     £2>9
                                               • 1931                     5507
       !                                         ÎC-9
 ---pagebreak---                                                      I
                                                     I
                                                                                                                                    Hong-Konq
Cat .
                         : SODOTTI .
                                                             !
                                                                   D         F
                                                                                                ΓΊ        \
                                                                                                            BÎÎL
                                                                                                                          I
                                                                                                                                     Irl       DK
                                                                                                                           i
 30 Β
          Altri t sottovesti tessute ,           - 80              12         2                     3        2            ι
                                                                                                                             38           1      22
                                                        82                             ι
                                                                                                                                             ι ■ "·
          per vio:iv..-\                                85
                                                    , 87
                                                   » 90                                ι       >
                                                                                                                         ♦
    31
          Rejiriser.l                           12850             5 933    Τ 016 : 1             J85      3 133       î 652             12     914
                                                 13236                                                                   i
                                                 13633 ,
                                                 14042 '                        t                                       i
                                                                                                                         I
                                                 14463 5                                                                1
                                                              i
                                                                I        »
                                                                              ·     ί
                                                                                  ~   j ?               :
         Biancheria da . avola , da toletta,     ;           I                          ■    <
      39
         da Bervi ; ìj oda cucina, diversa da    ' 877               65       15 •                  23
                                                                                                       i
                                                                                                           " 229               473         1    h
                                                         933       Φ
         quella dì cotone riccio di tipo        . 1004
                                                                                                                       i
                                                                                                                       i
                                                                                                                             .
                                                                                                                               •
         spugna                                        1074        I . ■                                               i
                                                       1150                           !     i
                                                                                                     ■4
                                                                                                                       i
                                                                                                                       s
                                                                                                                                                 «
                                                                                            i
      61 banlr
                                                        991          97         17         ♦        130         23              720      1      y
                                                       1050
                                                       m)
                                                       neo                                 t
                                                       125 /
                                                                                           >
                                                                                           *
                                                                                          *
                                              1
                                              I                                           1       ~
                                                                                                                   1
                                              1                                                                    I
                                              f                 1
                                              I                 1
                                                                                          I
                                                                                          (
                                                                                                                   1 1
                                                                                                                     <
 ---pagebreak---                                                                                                                               . Hong-Kong
                                                                                            1                                                        t
                                                                                            I
. at .              PRODOTTI                 'Armo      ' Unità                   D         i p        1 .       BKL    UK           Irl             i DK
                                                                                            i                                                        h
                                                                                                                                                       1
       71                                                         »   •
          Indumenti esterni a maglia per
                                                177S              " 213            54          5        5          17    . * 21                        ' ta
          bambini piccoli (bébés )              19Î9
                                               ilS *>
                                                1S31
                                                                      228
                                                                      244
                                                                  . 261    "
                                                                                                                                 I
                                                                                                                                 i
                                                1952             j 279                                                             »           -4–.
       7Z                                                                                                                                16
           Costumi da bagno a maglia                                8 833                                      1 370- 1 697                            500
                                                 1573
                                                                    9 275
                                                                               5 025      I 100       125
                                                  197 ?                                                                                           /'
                                                  IS'.c             9 733                 i                                                     ! ».
                                                                                          ( .
                                                  1531             10 225                i *
                                                                   10 736                j
                                                                                         t
                                                                                                                                 I          _J   1
       73
                                                                I                      IÎ ■
                                                                                                                                                 f         !
           Tute sportive a maglia               1*72
                                                1979
                                                                     1218
                                                                     1303
                                                                                  633 ;
                                                                                        t
                                                                                                        13        125
                                                                                                                       •v
                                                                                                                         406             4
                                                                                                                                                       " i 1
                                                                                                             i
                                                  1950               1394               »
                                                                                                                                                           »
                                                  1531               1492
                                                  1932               1597                                                                                  1
                                                                                                                                                I
       74
          Aoiti–tailleurs a maglia per donna       1976
                                                                       714      ' 33'            10      8         25     327             1            12
                                                   1979                764                                                       1
                                                                                                                                                            1
                                                   19SO                817
                                                                                                                                 1
                                                 [ 1931                875
                                                   1932                936                                                           # •
                                                                             I        I             I      I                   I
                           \      *
 ---pagebreak---                   PRODOTTI
                                                                                                                                     !. P I II BÎL I \K I Irl
                                                   Anno                          Unità                                             ;
 76    Indumenti da lavoro , t ecauti                                                                                               ;                                                        1
                                                        W*                 |              ? ! j 2591 1 000                                      4Î                33            23f T 400                  2
                                                        lrïïi             (                   il 2746 î                           l'                             ".                I •       i
                                                       BS                 '                          ??».                          '                               ;                             !
                                                    I 1 ??*               »                          30 8-5 I                                          . • ;                       1
                                                   I K5' : 51■                                ι  '
                                                                                                     \ :A\ f
                                                                                                     im     , i  ι   ■   -    .
                                                                                                                                I
                                                                                                                                  ι_
                                                                                                                                                _±_ I
                                                                                                                                                    '.
                                                                                                                                                                    » I
                                                                                                                                                                    'J • ' : » sC_
                                                                                                                                                                         -
80                                                   ι ] \ ■ (                                                   I : ί "
                                               ' .^"4                                   '*              S              2M| ^a . | .7 g 42 ■.                                                 : r 5 .•
    Indumenti tesanti per b-mbini     piccoli        !         I           I       . ©        I   !        ^     ,                            ^     I          Λ       I
     ( bébés ) -       " . •                              Q-d              I                            ooe a
                             -     ;        fl          WW             - I. -                 ! i       7m      B; ■        .   I         .       . I     ■                                    . I
                                                        ,*v                  '       , '                        î                                 • t          :     - f       .*•    ' '
                                                        ^             ■               •     :           77 ?        :• - V.                   -             : -                    Ii     - -        '
                                                        153 '1           i•                             IL2 i " ",:f                            •                -         . :            .         /
                                                f isd~ i > • ^                                       • 634 , r- - t :                                            . I,               i            )
83
                                                              II -                                i                                       -M. - Lï L / P(3'i
    Altri indumenti esterni smaglia                                       I " T •" J 1 IC.?! i ^83 i- - 23- I - 23 - I • • 1 32 ' |XS^> I
                                                :-" iim\ ^cCi
                                                                   :      SI               • ii (' ••ifi
                                                                                                      iia        j-;.- _ •- <i ; ' ■ . - |I - ■ 11 :: . IP "* . .*• .. Ifj
                                                                                                         'î * li ' •"•• • [!•'                                                                          ■-
                                                     i'fxr          -      1                  i t Koi                                               1•             :• 1 -     - ■ -!         ■:§
                                                 ■ Si "                              ;L               mi                   . N                           *L                 Lì';'
                                                   I                           '   '            Ét
                                                                                                  | aSy ' | y , ( ' - | ^ | v .-
                                                                                                             '  > ■         "   É'                  I                 'i     '     ft       '3
87  Gue.nti , etc. ecclutâ - quelï i e ciEg-lif^JLoJ-'l ■ ; T                                    ! '1100 U YjQ I 121 ' 15 "> \ Ul                                                              • {■
                                                ' «8 . ? { 7(1   '       I
                                                                                 ■      ί
                                                                                                 ! "«δ
                                                                                               I '    Λ ΐνν    | -     . νν ν
                                                                                                                              - - ^
                                                                                                                                I       .     - ν   I
                                                                                                                                                             ·   '+
                                                                                                                                                                       \ ■ .· , \
                                                                                                                                                                       1                    ·.· Β ■ '··' »
                                                                                                                                                                                                       ,    ·
                                                  ■ Isd ■ ......                                    ■ 1 m \.                                :           . •" ■ . ■ ■ ■■■V
                                                              }:' i                                            I ; "j;                                                             I ^ " |' '
        ( a) , Di cui : 383 tonnellate di cappatti e di giacche a maglia , - con aumento annuale del' 7$