CELEX: 31999R1770
Language: es
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 1770/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, relativo al transporte de arroz blanqueado con destino a Rusia

11. 8. 1999            ES                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       L 211/35
                                        REGLAMENTO (CE) No 1770/1999 DE LA COMISIÓN
                                                          de 10 de agosto de 1999
                                  relativo al transporte de arroz blanqueado con destino a Rusia
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                                                 Artículo 2
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                      1.     Para cada lote, el suministro incluirá:
                                                                            — la recepción en la fase prevista en el apartdo 2,
Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de                   — el transporte por medios adecuados hasta el lugar de
diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de                       destino y en los plazos fijados en el anexo I.
productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia (1) y, en
particular, el apartado 2 de su artículo 4,
                                                                            2.     Los lotes de arroz blanqueado estarán a disposición del
                                                                            adjudicatario, para su cargamento franco a bordo, de confor-
(1)     Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la               midad con las disposiciones siguientes:
        Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no
        1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de             Lote no 1:
        aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98;
                                                                            — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A a
                                                                                 disposición del adjudicatario en un puerto italiano a partir
(2)     Considerando que el Reglamento (CE) no 1769/1999 de                      del 20 de septiembre de 1999,
        la Comisión (4) abre una primera licitación para asignar
        un primer suministro de cuatro lotes de arroz blanquedo             — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio, a
        que han de entregarse en puertos comunitarios por una                    disposición del adjudicatario en un puerto italiano a partir
        cantidad total de 19 750 toneladas; que conviene abrir                   del 4 de octubre de 1999.
        una nueva licitación para la adjudicación del suministro
        del transporte de esta cantidad de arroz blanqueado a               Lote no 2:
        partir de puertos comunitarios con destino a Rusia;                 — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio, a
                                                                                 disposición del adjudicatario en un puerto italiano a partir
                                                                                 del 11 de octubre de 1999,
(3)     Considerando que conviene organizar el suministro de la
        cantidad total de 19 750 toneladas en dos únicos lotes;             — 4 750 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A, a
                                                                                 disposición del adjudicatario en un puerto italiano a partir
                                                                                 del 25 de octubre de 1999.
(4)     Considerando que es necesario establecer las condiciones
        específicas aplicables a este suministro, como comple-              Pasado un plazo de diez días a partir de las fechas antes
        mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento              mencionadas, y hasta el inicio del cargamento, el adjudicatario
        (CE) no 111/1999 y prever su inmediata entrada en                   deberá reembolsar a la Comisión los gastos que ésta haya
        vigor;                                                              efectuado para cubrir todos los gastos relacionados con el
                                                                            retraso en la recepción (almacenamiento, seguros, vigilancia,
(5)     Considerando que las medidas previstas en el presente               garantías, etc.) tal como se prevé en el apartado 1 del artículo 7
        Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión             bis del Reglamento (CE) no 111/1999.
        de cereales,
                                                                                                         Artículo 3
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:                                         1.     Las ofertas se presentarán al organismo de intervención
                                                                            italiano cuya dirección figura en el anexo II.
                                                                            El plazo para la presentación de ofertas para el lote no 1
                             Artículo 1                                     expirará el 19 de agosto de 1999 a las 12,00 horas (hora de
                                                                            Bruselas) y para el lote no 2 el 7 de septiembre de 1999 a las
Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del              12,00 horas (hora de Bruselas).
transporte de una cantidad total de 19 750 toneladas de arroz
blanqueado en dos lotes diferentes (peso neto), definidos en el             Si no se asigna el suministro de un lote, al final de la primera
anexo I, que se han de efectuar en virtud de un suministro                  convocataria, un segundo período de presentación de ofertas
previsto en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 del Regla-            para el lote no 1 expirará el 7 de septiembre de 1999 a las
mento (CE) no 111/1999, según las disposiciones del mencio-                 12,00 horas (hora de Bruselas) y para el lote no 2 expirará el 21
nado Reglamento y las del presente Reglamento.                              de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (horas de Bruselas).
(1) DO L   349 de 24.12.1998, p. 12.                                        En tal caso, todas las fechas fijadas en el artículo 2 y en el
(2) DO L   14 de 19.1.1999, p. 3.
(3) DO L   135 de 29.5.1999, p. 41.                                         anexo I se prorrogarán veinte días para el lote no 1 y catorce
(4) Véase la página 30 del presente Diario Oficial                          días para el lote no 2.
 ---pagebreak--- L 211/36               ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    11. 8. 1999
2.    La oferta del licitador se referirá a los gastos de sumi-                                       Artículo 5
nistro del transporte de todas las cantidades de un lote que
vaya a recepcionar en el puerto determinado en el apartado 2             El certificado de recepción será expedido por el organismo de
del artículo 2 y vaya a entregar en el lugar de destino fijado en        control designado por la Comisión, en los lugares de destino y
el anexo I.                                                              por las autoridades indicadas en el anexo III, de conformidad
                                                                         con el anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999.
3.    Si el licitador declara por escrito en la presentación de su
oferta que, en caso de apertura de un segundo período de
presentación de ofertas, presentará una nueva oferta, el orga-                                        Artículo 6
nismo de intervención conservará los originales de la garantía
                                                                         Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no
de licitación y del compromiso del organismo financiero de
                                                                         111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presentación
constituir la garantía de suministro contempladas en las letras
                                                                         del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que
h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no
                                                                         vaya a entregarse en una fecha y destino determinados.
111/1999 hasta que se conozca la decisión de la Comisión
acerca de las ofertas presentadas en segunda convocatoria. En            El pago se efectuará en los quince días siguientes a la presenta-
esos casos, no obstante lo establecido en las citadas disposi-           ción de la solicitud de anticipo acompañada de los justificantes
ciones, la segunda oferta no deberá ir acompañada del original           necesarios.
de estos dos documentos.
                             Artículo 4                                                               Artículo 7
1.    La garantía de adjudicación será de 25 euros por tonelada          El adjudicatario hará insertar en los documentos de transporte
de arroz blanqueado que vaya a entregarse.                               el sello especial establecido en el anexo del Reglamento (CE) no
                                                                         385/1999 de la Comisión (1).
2.    La garantía de suministro será de 632 euros por tonelada
de arroz blanqueado que vaya a entregarse.
                                                                                                      Artículo 8
La garantía deberá constituirse, de conformidad con el apartado
1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999, en favor del           El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
organismo de intervención mencionado en el artículo 3.                   su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                      cada Estado miembro.
                      Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999.
                                                                                        Por la Comisión
                                                                                     Monika WULF-MATHIES
                                                                                    Miembro de la Comisión
                                                                         (1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   L 211/37
                                                                  ANEXO I
            Lote no 1
            — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A con destino a Murmansk desde un puerto italiano.
            — Fase de entrega: mercancía sin descargar.
            — Fecha límite de llegada al puerto de Murmansk: 22 de octubre de 1999.
            — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio con destino a Murmansk desde un puerto italiano.
            — Fase de entrega: mercancía sin descargar.
            — Fecha límite de llegada al puerto de Murmansk: 6 de noviembre de 1999.
            Lote no 2
            — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio con destino a San Petersburgo, desde un puerto italiano.
            — Fase de entrega: mercancía sin descargar.
            — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 12 de noviembre de 1999.
            — 4 750 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A con destino a San Petersburgo desde un puerto italiano.
            — Fase de entrega: mercancía sin descargar.
            — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 26 de noviembre de 1999.
                                                                 ANEXO II
            Dirección del organismo de intervención:
            Ente nazionale risi
            Piazza Pio XI, 1
            I-20123 Milano
            Tel.: (00-39) 2 87 41 54
            Fax (00-39) 2 86 13 72
                                                                 ANEXO III
            Autoridad habilitada para firmar el certificado de recepción:
            VAO «Raznoimport»
            43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue
            113324 Moscú
            Rusia
            Lugares de recepción: Murmansk y San Petersburgo.