CELEX: C1998/397/28
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της 9ης Οκτωβρίου 1998 το cour du travail de Mons (έκτο τμήμα) στην υπόθεση Abdon Vanbraekel, Marie-Ange Vanbraekel, Marie-Paule Vanbraekel, Marie-Claire Vanbraekel, Brigitte Vanbraekel, Edith Vanbraekel και Alexandre Vanbraekel κατά Alliance nationale des mutualitιs chrιtiennes (Υπόθεση C-368/98)

19.12.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 397/17
Ç G jasó so Decreto-Lei 380/93 apaiäsgrg adeiäay sot                           uoqeäa gä rtäluxma le so rtärsgla sot jqósoty emsoäy sot
     Tpotqcotä Oijomolijxäm (gä oqirleämot täwoty rtllesovgäy                  opoiäot eäcime g morgkeiäa;
     re vqglasopirsxsijó idqtälasa) cia sg lesabiäbarg
     lesovxäm le dijaiäxla wgäuot amsipqorxpetotrxäm pkeäom
     sot 10 % sot jeuakaiäot sxm idixsijopoigleämxm epivei-               Ç episqeäpei so óqhqo 36 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/
     qgärexm dem rtlbadiäfei le sa óqhqa 73 B jai 52 sgy                       71 som pqobkepoälemo apoä sg moloheriäa sot jqósoty sot
     Rtmhgäjgy EJ. G apaiäsgrg seäsoiay adeiäay ha edijaioko-                  aqloädiot uoqeäa peqioqirloä sot porotä sxm apodoseäxm
     ceiäso loämo cia episajsijotäy koäcoty dgloriäot rtlueäqo-                enoädxm, emxä rso óqhqo atsoä ciämesai koäcoy cia pkgäqg
     msoy jai eóm ersgqiäfeso re amsijeilemijó, pócia jai                      apoädorg;
     dgloriopoigheämsa jqisgäqiaç ókkxy, dtämasai ma vqgrilo-
     poigheiä cia ma paqaleiämei o eäkecvoy sgy oijeiäay epiveiqp-        (1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 73.
     rexy rsa veäqia gledapxäm epiveiqglasixäm. Oi poqsocaki-
     jeäy aqveäy, oälxy, dem epijakeärsgjam jameämam episajsijoä
     koäco dgloriäot rtlueäqomsoy dijaiokocotämsa eäma seäsoio
     leäsqo. ìro cia sa jqisgäqia pot ha eäpqepe ma dieäpotm
     sg voqgäcgrg sgy adeiäay, g Episqopgä elleämei rsgm ópowg
     oäsi seäsoia jqisgäqia eiäse dem lmglometäomsai rsg molohe-
     riäa, eiäse, am tposeheiä oäsi so Decreto-Lei 380/93 paqapeäl-       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     pei rsom moälo 11/90, sa oqifoälema jqisgäqia dtämamsai ma           bake so Divisional Court, Queen's Bench Division, le dió-
     eqlgmethotäm jai euaqlorhotäm jasó sqoäpom xärse ma                  sang sgy 13gy Laqsiäot 1998 rsgm tpoäherg The Queen jasó
     etmootäm soty Poqsocókoty pokiäsey, eiy bóqoy sxm                    Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Trevor
     tpgjoäxm sxm koipxäm jqasxäm lekxäm.                                 Robert Fisher jai Penny Fisher pot arjotäm elpoqijgä
                                                                          dqarsgqioäsgsa le sgm epxmtliäa T. R. & P. Fisher (xy esai-
                                                                                                            qeiäa)
(1) EE L 302 sgy 15.11.1985.
                                                                                                    (Tpoäherg C-369/98)
                                                                                                        (98/C 397/29)
                                                                          Le diósang sgy 13gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998, so Divisional Court, Queen's Bench
bake le apoäuarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1998 so cour du tra-                  Division, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The Queen jai
vail de Mons (eäjso slgäla) rsgm tpoäherg Abdon Vanbraekel,               Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Trevor
Marie-Ange Vanbraekel, Marie-Paule Vanbraekel, Marie-                     Robert Fisher jai Penny Fisher pot arjotäm elpoqijgä
Claire Vanbraekel, Brigitte Vanbraekel, Edith Vanbraekel jai              dqarsgqioäsgsa le sgm epxmtliäa T. R. & P. Fisher (xy esai-
Alexandre Vanbraekel jasó Alliance nationale des mutualiteÂs              qeiäa) pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
                              chreÂtiennes                                sxm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-
                        (Tpoäherg C-368/98)                               sglósxm:
                            (98/C 397/28)
                                                                          1. i) Episqeäpotm sa óqhqa 3, paqócqauoy 1, jai 9 sot
                                                                                    jamomirlotä (EOJ) aqih. 3508/92 (1), re rtmdtarloä
                                                                                    le siy cemijeäy aqveäy sot joimosijotä dijaiäot, sgm
Le apoäuarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                         cmxrsopoiägrg re sqiäsoty pkgqouoqixäm pot peqieä-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998, so                            vomsai re lgvamocqaugleämg bórg dedoleämxm, g
cour du travail de Mons (eäjso slgäla), rso pkaiärio sgy                            opoiäa eävei dgliotqcgheiä rtäluxma le so óqhqo 2, jai
diauoqóy lesantä, auemoäy, Abdon Vanbraekel, Marie-Ange                             auoqotäm dedoleäma pot eävotm paqarveheiä apoä gä cia
Vanbraekel, Marie-Paule Vanbraekel, Marie-Claire Vanbrae-                           kocaqiarloä pqogcotälemot aisotämsoy sgm jasabokgä
kel, Brigitte Vanbraekel, Edith Vanbraekel jai Alexandre                            pkgqxlxäm cia aqxäriley ejsóreiy;
Vanbraekel jai, aueseäqot, Alliance nationale des mutualiteÂs
chreÂtiennes, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                                                                               ii) Am rso eqxäsgla 1.i) doheiä jasauasijgä apómsgrg:
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                                    tpoäjeisai g em koäcx cmxrsopoiägrg pkgqouoqixäm re
engäy eqxsglósxm:
                                                                                    sqiäsoty, rsgm opoiäa moliälxy tpovqeotäsai ma pqobaiä-
                                                                                    mei g aqloädia aqvgä, re peqioqirlotäy, auemoäy, oärom
                                                                                    auoqó som jtäjko sxm pqorxäpxm rsa opoiäa lpoqotäm
ìsam, rso pkaiärio sgy tpoheärexy pot eävei avheiä emxäpioäm                        ma cmxrsopoiotämsai oi pkgqouoqiäey atseäy, tpoä sgm
sot, so ehmijoä dijarsgäqio amacmxqiärei sgm amócjg mo-                             eämmoia oäsi lpoqeiä ma ciämesai loämo:
rgkeiäay emsoäy ókkot jqósoty leäkoty, ejsoäy sot jqósoty sot
aqloädiot uoqeäa Ç emxä dem eiäve voqgcgheiä g pqogcotälemg                         a) re pqoärxpa pot eävei enotriodosgärei rtmauxäy o
eäcjqirg pot pqobkeäpei so óqhqo 22 sot jamomirlotä (EOJ)                                 pqogcotälemoy aisxäm epiä sot barijotä emstäpot
aqih. 1408/71 (1):                                                                        pot vqgrilopoieiäsai rso Gmxleämo Bariäkeio gä/
                                                                                          jai
Ç pqeäpei g apoädorg sxm enoädxm morgkeiäay ma ciämei                               b) re pqoärxpa pot fgsotäm siy pkgqouoqiäey atseäy
     rtäluxma le so rtärsgla sot jqósoty sot aqloädiot                                    re rveärg le aiäsgrg voqgcgärexy emirvtärexy rsg