CELEX: C2005/069/06
Language: lt
Date: 2005-03-19 00:00:00
Title: 2004 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo nutartis (ketvirtoji kolegija) Sujungtose bylose C-261/03 ir C-262/03 (dėl Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Allevamenti Associati Srl prieš Regione Emilia-Romagna ir Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ir kt. (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Darbo reglamento 104 straipsnio 3 dalis — Pienas ir pieno produktai — Papildomo mokesčio schema — Apdorojimas ir perdirbimas, kurį vykdo pieninė pagal rangos sutartį tarp įmonių — Sąvokos „pristatymas“ ir „pardavimas“ tiesiogiai vartoti)

19.3.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 69/3
            
         
      TEISINGUMO TEISMO NUTARTIS
   
   (ketvirtoji kolegija)
   2004 m. lapkričio 18 d.
   Sujungtose bylose C-261/03 ir C-262/03 (dėl Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Allevamenti Associati Srl prieš Regione Emilia-Romagna ir Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ir kt. (1)
   
   (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Darbo reglamento 104 straipsnio 3 dalis - Pienas ir pieno produktai - Papildomo mokesčio schema - Apdorojimas ir perdirbimas, kurį vykdo pieninė pagal rangos sutartį tarp įmonių - Sąvokos „pristatymas“ ir „pardavimas“ tiesiogiai vartoti)
   (2005/C 69/06)
   Proceso kalba: italų
   Sujungtose bylose C-261/03 ir C-262/03 dėl Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna (Italija) 2003 m. gegužės 6 d. sprendimais, kuriuos Teisingumo Teismas gavo 2003 m. birželio 17 d., pagal EB sutarties 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą bylose Allevamenti Associati Srl prieš Regione Emilia-Romagna, dalyvaujant Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) ir Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. arl (C-261/03), ir Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Servizio Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia-Romagna, ir Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), dalyvaujant Allevamenti Associati Srl (C-262/03), Teisingumo Teismas (ketvirtoji kolegija), kurį sudaro ketvirtosios kolegijos pirmininkės pareigas einanti N. Colneric (pranešėja), teisėjai J. N. Cunha Rodrigues ir E. Juhász, generalinis advokatas L. A. Geelhoed; sekretorė: vyriausioji administratorė María Múgica Arzamendi, 2004 m. lapkričio 18 d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3950/92 nustatančio papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje 1 ir 2 straipsnis ir 9 straipsnio g punktas ir 1993 m. kovo 9 d. Komisijos reglamento Nr. 536/93/EEB nustatančio papildomo mokesčio už pieną ir pieno produktus taikymo taisykles 1 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad nustatant pieno kvotas ir taikant papildomą mokestį tam tikrų pieno kiekių, kuriuos pieną gaminanti įmonė perduoda neperleisdama nuosavybės teisės į juos, perdavimas tretiesiems asmenims pagal rangos sutartį dėl pieno perdirbimo į sūrį, sviestą ir išrūgas už užmokestį turi būti laikomas tiekimu.
   
      (1)  OL C 200, 2003 8 23.