CELEX: C1997/199/10
Language: sv
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 22 april 1997 i mål C-395/95 P, Geotronics SA mot Europeiska gemenkapernas kommission (PHARE-programmet - Selektiv anbudsinfordran - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - EES-avtalet - Varors ursprung - Diskriminering - Talan om skadestånd)

Nr C 199/6            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  28.6.97

                    DOMSTOLENS DOM                                                      DOMSTOLENS DOM

                     av den 22 april 1997                                                av den 22 april 1997
i mål C-3 10/95 (begäran om förhandsavgörande från                  i mål C-395/95 P, Geotronics SA mot Europeiska gemen­
Tariefcommissie): Road Air BV mot Inspecteur der                                   skapernas kommission ( 1 )
                Invoerrechten en Accijnzen ( ] )
                                                                    (PHARE-programmet - Selektiv anbudsinfordran - Talan
(Associering av utomeuropeiska länder och territorier -             om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - EES-
Import till gemenskapen av varor med ursprung i tredje              avtalet - Varors ursprung - Diskriminering - Talan om
land men som omsätts fritt i ett ULT - Artikel 227.3 i
                                                                                              skadestånd)
EG-fördraget - Fjärde delen i EG-fördraget (artiklarna 131
till 136a) - Rådets beslut 86/283/EEG, 91/110/EEG och                                        ( 97/C 199/ 10 )
                         91/482/EEG)
                         ( 97/C 199/09 )
                                                                                     (Rättegångsspråk : engelska)

               (Rättegångsspråk : nederländska)
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                    Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­
Domstolen ( sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez               ningsordförandena J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Mur­
Iglesias, avdelningsordförandena G. F. Mancini, J. C. Moi­          ray och L. Sevón samt domarna C. N. Kakouris, P. J. G.
tinho de Almeida, J. L. Murray och L. Sevón samt domar­             Kapteyn, C. Gulmann, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm
na C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.           och M. Wathelet ( refrent); generaladvokat: G. Tesauro; ju­
Edward, referent, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H.          stitiesekreterare : biträdande justitiesekreteraren H. von
Ragnemalm, M. Wathelet och R. Schintgen; generaladvo­               Holstein ) har den 22 april 1997 avkunnat dom i mål
kat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare : avdel­           C-395/95 P mellan Geotronics SA, bolag bildat enligt
ningsdirektören Fl. A. Rühl ) har den 22 april 1997 avkun­          fransk rätt, Lognes ( Frankrike ), företrätt av advokaten
nat dom i mål C-3 10/95 , angående en begäran enligt                Tommy Pettersson, ledamot av Sveriges advokatsamfund,
artikel 177 i EG-fördraget, från Tariefcommissie ( Neder­           med delgivningsadress i Luxemburg vid advokatbyrån
länderna ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­           Arendt et Medernach, 8-10 , rue Mathias Hardt och
rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet            Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : John
mellan Road Air BV och Inspecteur der Invoerrechten en              Forman ) angående överklagande av Europeiska gemenska­
Accijnzen, avseende tolkningen av bestämmelserna i den              pernas förstainstansrätts dom av den 26 oktober 1995 i
fjärde delen i EEG-fördraget samt av giltigheten och tolk­          mål T-185/94, Geotronics mot kommissionen ( REG 1995 ,
ningen av rådets beslut 86/283/EEG av den 30 juni 1986              s . 11-2795 ), i vilket det förs talan om upphävande av
om associering av de utomeuropeiska länderna och territo­           förstainstansrättens dom . Domslutet i denna dom har
rierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ( EGT nr               följande lydelse:
L 175 , 1.7.1986, s . 1 , nedan kallat " det femte beslutet",
och rådets beslut 91 / 110/EEG av den 27 februari 1991 om
förlängning av beslut 86/283/EEG, EGT nr L 58 ,                     1.   Förstainstansrättens dom av den 26 oktober 1995 i
5.3.1991 , s . 27; vid översättningen fanns ingen svensk ver­            mål T-185/94, Geotronics mot kommissionen, upphävs
sion av besluten att tillgå ). Domslutet i denna dom har föl­            i den del där talan om ogiltigförklaring av kommissio­
jande lydelse :                                                          nens skrivelse av den 1 0 mars 1 994 avvisas.

Bestämmelserna i den fjärde delen i EG-fördraget och i
synnerhet artiklarna 132.1 , 133.1 och 134 skall tolkas så,         2 . Överklagandet ogillas i övriga delar.
att den 25 juni 1991 kunde tull uttas vid import till ge­
menskapen av varor med ursprung i tredje land vilka om­
sattes fritt i ett land som ingår i de utomeuropeiska länder­       3 . Talan om ogiltigförklaring ogillas.
na och territorierna, om de tullar som hade erlagts i det
berörda utomeuropeiska landet eller territoriet var lägre
än de tullar som gällde i gemenskapen, i enlighet med               4 . Geotronics SA skall bära samtliga rättegångskostnader
artikel 101 i rådets beslut 91 /482/EEG av den 25 juli                  som har förorsakats kommissionen, såväl i förfarandet
1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och                   vid förstainstansrätten som i det vid domstolen.
territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen.
                                                                    (') EGT nr C 64, 2.3.1996 .
(') EGT nr C 299 , 11.11.1995 .