CELEX: 51976PC0086
Language: nl
Date: 1976-03-08
Title: ONTWERP WIJZIGING VAN HET GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR DE COMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN AAN DE RAAD VOOR EEN RICHTLIJN TOT VERGEMAKKELIJKING VAN DE DAADWERKELIJKE UITOEFENING VAN HET VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN DOOR ADVOCATEN (door de Commissie bij de Raad ingediend op grond van artikel 149, 2, van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 86
Vol. 1976/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                 a] GEMEENSCHAPPEN^
                                                COM(76 ) 86 def .
                                                       i
                                                Brussel . 8 maart 1976 .
                                      ONTWERP
                                WIJZIGING VAN HET
              GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR DE C OMISSIE VAN DE EUROPESE
            GEMEENSCHAPPEN AAN DE RAAD VOOR EEN RICHTLIJN TOT VERGE­
            MAKKELIJKING VAN DE DAADWERKELIJKE UITOEFENING VAN HET
                 VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN DOOR ADVOCATEN
        ( door de Commissie tij de Raad ingediend op grond van artikel
                        149 ,    2 , van het EEG-Verdrag)
COM(76 ) 86 def
 ---pagebreak---         COMISSIE                                           XIl/236/76 - N
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            WORDT NIET GEPUBLICEERD
                               ONÏWSRP
                         WIJZIGING VAN HET
   GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
  GEI-EENS CHAPPEN AAN DE RAAD VOOR EEN RICHTLIJN TOT VERGE­
  MAKKELIJKING VAN DE DAADWERKELIJKE UITOEFENING VAN HET
            VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN DOOR ADVOCATEN
   ( door de Commissie bij de Raad ingediend op grond van
            artikel 149 » lid- 2 , van het EEG-Verdrag)
                           !
 ---pagebreak---                                                               XII/236 /76 - II
Gewijzigd voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad voor een richtlijn tot vergemakkeli jking van de daadwerkelijke uitoe­
fening van het vrij verrichten van diensten door advocaten , voorstel dat
ingedierid wordt op grond van artikel 149 , lid 2 van het Verdrag :
1,  Artikel 1 , lid 1 , wordt door volgende tekst vervangen :
    " 1 , De "bepalingen van' deze richtlijn zijn binnen de daarin aangegeven
                                *
           grenzen en onder de daarin gestelde voorwaarden van toepassing op
           de door advocaten in het kader van het verrichten van diensten uit­
           geoefende werkzaamheden . Ongeacht de bepalingen van deze richtlijn
           ^cunnen de lid-staten het opmaken van juridische documenten met be­
           trekking tot koop en verkoop van onroerende goederen en verificatie
           van testamentaire geschriften voorbehouden aan voo rgeschreven cate-
           gorife'n van advocaten , "
2,  Artikel 1 , lid 2 , wordt door volgende tekst vervangen :
    " 2 , Onder " advocaat " wordt verstaan een ieder die zijn beroepsbezigheden
           uitoefent onder' een der volgende benamingen : "
                                lijst der benamingen ongewijzigd ,
3,  Artikel 4 » lid 1 wordt door volgende tekst vervangen ï
    " 1 , De werkzaamheden betreffende het vertegenwoordigen en het verdedigen
           van een olient in rechte worden in elke lid-staat van ontvangst uit­
           geoefend onder de voor de aldaar gevestigde advocaten geldende voor­
           waarden , met uitsluiting van enig vereiste van woonachtigheid
           ( 12 woorden vervallen ) of van het lidmaatschap van een beroepsorganisatie
           in deze gtaat « lf
         ;                                                               '
4,  Artikel 5 » 2e streepje wordt door volgende tekst vervangen ;
    " – samen te werken met een voor de betreffende rechterlijke instantie
         optredende advocaat , welke indien noodzakeli jk verantwoordelijk is
         tegenover de betreffende rechterlijke instantie of met een procureur
         die bij de rechterlijke instantie pleegt op te treden .
 ---pagebreak---                                      - 3 -                   XIl/236/76 - N
5» Artikel 6 wordt door volgende tekst vervangen :
   " 1 , De beroepsorganisatie van de lid-staat van ontvangst kan betrokkene
           verzoeken een bewijsstuk over te leggen , waaruit zijn bevoegdheid
           tot de uitoefening van het beroep van advocaat blijkt , "( 12 woorden
           vervallen ) ,
   " 2 « s In geval van inbreuk op de beroepsregels van de lid-staat van ont­
           vangst bij' de uitoefening van de in artikel 4 » lid 1 , bedoelde werk­
           zaamheden bepaalt de bevoegde beroepsorganisatie van dat land overeen­
           komstig haar eigen regels van materieel recht en van procedure welke
           gevolgen daaraan zijn verbonden . Zij kan te dien einde van de be­
           roepsorganisatie van de lid-staat van herkomst inzage verkrijgen van
           het dossier van betrokkene . Zij brengt de beroepsorganisatie van de
           lid-staat van herkomst van iedere aldus genomen beslissing op de
           hoogte . De inzage laat het geheime karakter van de verkregen in­
           lichtingen onverlet , "
 ---pagebreak---                                                               XUA36/73 - Bf
                                                            /
                                       II
TOELICHTING van de wijzigingen die dienen te worden aangebracht aan het ge­
wijzigd voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad
voor een richtlijn tot vergemaklceli jking van de daadwerkelijke uitoefening
van het vrij verrichten van diensten door advocaten .
Punt 1
Alhoewel het voorstel van richtlijn de nationale reglementeringen aangaande
vorm , voorwaarden en procedures betreffende het opmaken van de hierbedoelde
akten   onverlet laat , is het wenselijk deze zin toe te voegen om de interpre­
tatie van de bepalingen van deze richtlijn in bepaalde Lid-stat en te verge­
makkelijken .
Punten 2 , 3 > 4 en 5
Deze redactionele wijzigingen zijn bedoeld om de tekst te verduidelijken of
te vereenvoudigen .