CELEX: C2000/047/05
Language: sv
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 11 november 1999 i mål C-350/98 (begäran om förhandsavgörande från Dioikitiko Protodikeio Peiraios: Henkel Hellas ABEE mot Grekiska staten ("Direktiv 69/335/EEG — Indirekta skatter på kapitalanskaffning — Skatt på kapitalisering av icke utdelade vinstmedel")

C 47/4                 SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           19.2.2000

                     DOMSTOLENS DOM                                                             DOMSTOLENS DOM

                                                                                                 (femte avdelningen)
                       (sjätte avdelningen)
                                                                                             av den 18 november 1999
                   av den 11 november 1999
                                                                         i mål C-442/97 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                         (Arbeidsrechtbank Brugge): Jozef van Coile mot Rijks-
i mål C-350/98 (begäran om förhandsavgörande från                                       dienst voor Pensioenen (1)
Dioikitiko Protodikeio Peiraios: Henkel Hellas ABEE mot
                   Grekiska staten (1)                                   (Social säkerhet — Förordning (EEG) nr 1408/71 (i dess
                                                                         lydelse enligt förordning (EEG) nr 1248/92) — Förmåner
                                                                         av samma slag som skall utbetalas enligt två eller flera
(”Direktiv 69/335/EEG — Indirekta skatter på kapitalans-                 medlemsstaters lagstiftningar — Bestämmelser om minsk-
kaffning — Skatt på kapitalisering av icke utdelade vinstme-             ning, innehållande eller indragning i en medlemsstats lag-
                          del”)                                          stiftning — Nationell lagstiftning om legalpresumtion (den
                                                                         så kallade ”krigsårspresumtionen”) som innebär att arbets-
                                                                         tagaren kan tillgodoräkna sig vissa försäkringsperioder om
                          (2000/C 47/05)                                 han inte har rätt till pension för dessa perioder enligt ett
                                                                         annat pensionssystem (inbegripet utländska pensions-
                                                                                                   system))

                    (Rättegångsspråk: grekiska)                                                     (2000/C 47/06)

                                                                                            (Rättegångsspråk: nederländska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra avdel-
ningen R. Schintgen, tillförordnad ordförande på sjätte avdel-
ningen, samt domarna G. Hirsch och H. Ragnemalm, referent;               Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekreterare: biträdande             D.A.O. Edward, referent, samt domarna J.C. Moitinho de Al-
justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 11 november               meida, L. Sevon, J.-P. Puissochet och M. Wathelet; generaladvo-
1999 avkunnat dom i mål C-350/98 angående en begäran                     kat: S. Alber; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har
enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från              den 18 november 1999 avkunnat dom i mål C-442/97
Dioikitiko Protodikeio Peiraios (Grekland), att domstolen skall          angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                   artikel 234 EG), från Arbeidsrechtbank Brugge (Belgien), att
domstolen anhängiga målet mellan Henkel Hellas ABEE och                  domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
Grekiska staten, angående tolkningen av artiklarna 4 och 7 i             nationella domstolen anhängiga målet mellan Jozef van Coile
rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta              och Rijksdienst voor Pensioenen, angående tolkningen av
skatter på kapitalanskaffning (EGT L 249, s. 25), i dess lydelse         rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om
enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 (EGT               tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda,
L 156, s. 23). Domslutet i denna dom har följande lydelse:               egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i
                                                                         dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av
                                                                         den 30 april 1992 (EGT L 136, s. 7, svensk specialutgåva,
                                                                         område 5, volym 5, s. 130). Domslutet i denna dom har
Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta
                                                                         följande lydelse:
skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv
85/303/EEG av den 10 juni 1985, skall tolkas så, att det utgör
hinder för en sådan skatt på överföring av icke utdelade vinstmedel      En nationell bestämmelse av sådant slag som är i fråga i målet vid
till kapitalet i en kapitalassociation som skatten i fråga i målet vid   den nationella domstolen, som innebär att en arbetstagare som i
den nationella domstolen.                                                denna egenskap har utfört arbete under perioden mellan den 1 januari
                                                                         1938 och den 1 januari 1945 och för vilken en minimiavgift har
                                                                         betalats till ett socialförsäkringssystem i den berörda medlemsstaten,
                                                                         skall anses ha betalat tillräckliga avgifter för att det skall anses styrkt
(1) EGT C 358, 21.11.1998.
                                                                         att det har förelegat en sedvanlig och huvudsaklig anställning under
                                                                         hela perioden mellan den dag då den styrkta anställningsperioden
                                                                         gick till ända och den 1 januari 1946, men där denna presumtion
                                                                         inte gäller för anställningsperioder för vilka den berörda personen
                                                                         erhåller pension enligt en annan medlemsstats pensionssystem, utgör