CELEX: 31977R0430
Language: it
Date: 1977-02-14
Title: Regolamento (CEE) n. 430/77 del Consiglio, del 14 febbraio 1977, che stabilisce le norme generali del regime degli importi conpensativi nel settore delle carni bovine

N. L 61 /20                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  5 . 3.77
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 430/77 DEL CONSIGLIO
                                                      del 14 febbraio 1977
               che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore delle
                                                           carni bovine
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                considerando che i dazi doganali tra la Comunità
                                                                      nella sua composizione originaria e i nuovi Stati
                                                                      membri sono stati gradualmente soppressi e che la
 visto l'atto di adesione, . in particolare l'articolo 62,            tariffa doganale comune è stata introdotta progres­
 paragrafo 1 ,                                                        sivamente nei nuovi Stati memibri, in modo da giun­
                                                                      gere all'abolizione totale dei dazi doganali intra­
                                                                      comunitari e all'applicazione integrale dei dazi della
 vista la proposta della Commissione,                                 tariffa doganale comune per i prodotti di cui al
                                                                      regolamento ( CEE ) n . 805/68 dall'inizio della
                                                                      campagna di commercializzazione 1977/ 1978 ; che
 considerando che, in virtù dell'articolo 90 ideH'atto                pertanto non appare necessario, per un regime che
 di adesione, gli articoli 51 e 52 si applicano al prezzo             prende effetto il 1° aprile 1977, correggere gli
 d'orientamento nel settore delle carni bovine ;                      importi compensativi dell'incidenza dei dazi doganali ;
 considerando che gli articoli 51 e 52 dell'atto di                  considerando che, data la portata delle modifiche,
 adesione, prevedono, per i nuovi Stati membri, la                   è opportuno sostituire il regolamento (CEE) n . 181 /
 fissazione dei prezzi ad un livello che può essere                   73 ;
 diverso da quello dei prezzi comuni ; che, a norma
 dell'articolo 55 dell'atto di adesione, le differenze               considerando che, se il prelievo viene diminuito in
 nei livelli dei prezzi sono compensate mediante un                  conformità dell'articolo 12 del regolamento ( CEE)
 regime di importi compensativi ;                                    n . 805/68 , occorre diminuire anche gli importi com­
                                                                     pensativi per mantenere la preferenza comunitaria ;
considerando che gli imporci compensativi applicabili                che ' importi compensativi per mantenere la preferenza
negli scambi tra la Comunità nella sua composizione                  comunitaria ; che è inoltre necessario, per evitare
originaria e i nuovi Stati membri e tra questi ultimi                deviazioni di traffico, applicare la medesima diminu­
                                                                     zione agli importi concessi e a quelli riscossi ;
e ii paesi terzi sono pari alla differenza tra i prezzi
fissati per il nuovo Stato membro interessato e i
prezzi comuni, corretti, nella misiura necessaria, del­              considerando che gli importi compensativi validi per
l'incidenza dei dazi doganali ;                                      le carni di cui all'allegato del regolamento ( CEE)
                                                                     n . 805 /68 devono essere derivati dagli importi com­
                                                                     pensativi validi per i bovini ; che tale derivazione può
considerando che, per il settore delle carni bovine, le              essere effettuata ricorrendo a'i coefficienti utilizzati
norme generali del regime degli importi compensativi                 per il calcolo dei prelievi ; che, tuttavia, l'applica­
erano state stabilite con regolamento (CEE) n. 181 /                 zione di tali coefficienti può provocare deviazioni di
73 (') ; che il regime de'le importazioni in pro­                    traffico, poiché la presentazione di determinati tagli
venienza dai paesi terai, stabilito con regolamento                  può essere vantaggiosa o svantaggiosa, a seconda che
( CEE) n . 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968 ,                si tratti della riscossione o della concessione di un
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel                   importo, e che per evitare tali deviazioni conviene
settore delle carni bovine (2), è stato modificato dal               prevedere che detti coefficienti possano essere diffe­
regolamento ( CEE) n. 425/77 (8) ; che occorre per­                  renziati ;
tanto modificare in conformità il regime degli
importi compensativi ;
                                                                     considerando che l'articolo 55 , paragrafo 4, dell'atto
                                                                     di adesione, prevede che non venga fissato alcun
                                                                     importo compensativo quando dal relativo calcolo
(^ GU n. L 25 del 30. 1 . 1973 , pag. 9.                             risulta un importo minimo ; che occorre pertanto
(2) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 24.                        determinare l'importo che può essere considerato
(3) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.                 come minimo ;
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 77                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 61/21
considerando che, a norma dell'articolo 55 , para­                placando le modalità di calcolo del prelievo previste
grafo 3 , . dell'atto di adesione, gli importi compensa­          all'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento ( GEE)
tivi applicabili negli scambi tra i nuovi Stati membri            n. 805/68 .
vengono calcolati in funzione degli importi compen­
sativi fissati per ciascuno di essi ; che è opportuno
completare detta disposizione precisando che tali                                           Articolo 2
importi sono pari, in ciascun caso, a'ila differenza esi­
stente tra i prezzi praticati negli Stati membri in causa
e in base alla quale sono stati calcolati gli importi             1 . L'importo compensativo per le carni di cui all'al­
compensativi applicabili negli scambi con la Comu­                legato, sezione b), sottovoce 02.01 A II b) 1 , del
nità nella sua composizione originaria ;                          regolamento ( CEE) n. 805/68, valido negli scambi
                                                                  tra la Comunità nella sua composizione originaria e i
                                                                  nuovi Stati membri nonché tra questi ultimi e i paesi
considerando che gli importi compensativi applicati               terzi, è pari all'importo compensativo valido per i
negli scambi intracomunitari sono destinaci a rendere             bovini, cui si applica il coefficiente previsto all'arti­
possibile la circolazione, in condizioni soddisfacenti,           colo 11 , paragrafo 2, lettera a ), del regolamento
                                                                  ( CEE) n. 805/68 .
 di prodotti tra due Stati membri aventi livelli di
prezzi diversi ; che occorre pertanto riscuotere un
 importo compensativo in caso d'importazione in uno
 Stato membro avente un livello di prezzi più elevato             2. Gli importi compensativi per le carni di cui
 e, inversamente, concedere tale importo in caso d'e­              all'allegato, sezione b), sottovoci 02.01 A II b) 2,
 sportazione verso uno Stato membro avente un livello              02.01 A II b ) 3 e 02.01 A II b ) 4, del regolamento
 di prezzi più 'basso ;                                            ( GEE) n . 805/68 , validi negli scambi tra la Comunità
                                                                   nella sua composizione originaria e i nuovi Stati
                                                                   memlbri nonché tra questi ultimi e i paesi terzi, sono
 considerando che, di conseguenza, l'articolo 55 , para­           derivati dall'importo compensativo valido per le
 grafo 1 , lettera a), dell'atto di adesione, secondo il           carni menzionate al paragrafo 1 per mezzo dei coef­
 quale gli importi compensativi vengono riscossi dallo             ficienti previsti all'articolo 11, paragrafo 4, del rego­
 Stato membro importatore o concessi dallo Stato                   lamento ( CEE) n. 805/68 .
 membro esportatore, va interpretato nel senso che
 essi vengono riscossi o concessi dallo Stato membro
 che ha il livello di prezzi più elevato ;                                                  Articolo 3
                                                                   Gli importi compensativi validi negli scambi tra due
 considerando che le modalità per la riscossione e per             nuovi Stati membri sono pari alla differenza tra gli
 la concessione degli importi compensativi devono                  importi compensativi validi negli scambi tra
 essere stabilite in mòdo da evitare deviazioni di traf­           ciascuno di tali nuovi Stati mem'bri e la Comunità
 fico,                                                             nella sua composizione originaria.
                                                                                            Articolo 4
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   Gli importi compensativi possono essere calcolati
                          Articolo 1
                                                                   mediante coefficienti diversi da quelli di cui agli
                                                                   articoli 1 e 2, ove la necessità di evitare deviazioni
                                                                   di traffico lo imponga.
  1 . Gli importi compensativi per i bovini, validi negli
  scamlbi tra la Comunità nella sua composizione ori­
  ginaria e i nuovi Stati membri nonché tra questi ultimi                                    Articolo S
  e i paesi terzi, sono pari alla differenza tra il prezzo
  d'orientamento valido in ciascuno dei nuovi Stati
  membri e il prezzo d'orientamento valido nella                    1 . Se i prelievi sono diminuiti in conformità del­
  Comunità nella sua composizione originaria.                       l'articolo 12, paragrafi 1 e 5, del regolamento (CEE)
                                                                    n. 805/68 , gli importi compensativi validi per i bovini
                                                                    nonché per le carni di cui all'articolo 1 , paragrafo 2,
  2. Gli imporci compensativi per le carni di cui all'al­           e all'articolo 2, sono diminuiti di un importo pari
  legato, sezioni a), c) e d), del regolamento ( CEE)               all'incidenza della percentuale di diminuzione del
  n. 805/68 , validi negli scambi tra la Comunità nella            prelievo, applicato all'importo compensativo che
  sua composizione originaria e i muovi Stati membri                deve essere riscosso negli scambi tra i nuovi Stati
  nonché tra questi ùltimi e i paesi terzi, sono derivati           membri e la Comunità nella sua composizione
  dagli importi compensativi di cui al paragrafo 1 , ap­           originaria.
 ---pagebreak--- N. L 61 /22                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5. 3 . 77
2. In tal caso, negli scambi tra i nuovi Stati membri,                                  Articolo 9
l'articolo 3 ;si applica agli importi risultanti dalla
diminuzione.                                                    L'importo compensativo applicato è quello in vigore
                                                                il giorno dell'importazione o dell'esportazione.
                         Articolo 6
                                                                                       Articolo 10
L'importo compensativo non viene fissato se esso
è inferiore ad una unità di conto per 100 kg.                   Le modalità di concessione, di riscossione e di
                                                                recupero degli importi compensativi sono stabilite
                         Articolo 7                             segnatamente in modo da prevenire deviazioni di
                                                                traffico, secondo la procedura di cui all'articolo 27
                                                                del regolamento (CEE) n. 805/68 .
Negli scam'bi tra i nuovi Stati membri e fra tali Stati
e la Comunità nella sua composizione originaria,
gli importi compensativi sono riscossi o concessi da            Le modalità di applicazione del presente regolamento
quello dei due Stati membri interessati il cui prezzo           sono stabilite secondo la stessa procedura.
d'orientamento considerato per la determinazione
degli importi compensativi è più elevato.                       Gli importi compensativi sono stabiliti dalla Com­
                                                                missione.
                         Articolo 8
                                                                                       Articolo 11
1 . Negli scambi tra i nuovi Stati memlbri e i (paesi
terzi, gli importi compensativi sono dedotti dai pre­           Il regolamento (CEE) n. 181 /73 è abrogato.
lievi e dalle restituzioni .
                                                                                       Articolo 12
2. Se per un prodotto è fissato un importo compen­
sativo e la restituzione è inferiore a tale importo
compensativo o non è fissata, nel nuovo Stato                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
membro interessato, nel caso di esportazione verso              successivo alla pu'b'blicàzione nella Gazzetta ufficiale
i paesi terzi del prodotto in causa, può essere pre­            delle Comunità europee.
vista la riscossione di un importo pari al massimo
alla differenza tra l'importo compensativo e la resti­          Esso è applicabile a decorrere dall'inizio della cam­
tuzione o, secondo il caso, all'importo compensativo.           pagna di commercializzazione 1977/ 1978.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                                                                                     j
               Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 1977.
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                     Il Presidente
                                                                                       J. SILKIN