CELEX: 31999R1770
Language: da
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1770/1999 af 10. august 1999 om forsendelse af sleben ris til Rusland

11. 8. 1999           DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              L 211/35
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1770/1999
                                                            af 10. august 1999
                                               om forsendelse af sleben ris til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                                                      Artikel 2
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske          1.      For hvert parti omfatter leveringen:
Fællesskab,
                                                                        — overtagelse på det i stk. 2 fastsatte trin
                                                                        — forsendelse ved passende midler til det bestemmelsessted og
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.               inden for de frister, der er fastsat i bilag I.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-
dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2 og
                                                                        2.      Partierne af sleben ris står til rådighed for tilslagsmodta-
                                                                        gern til lastning franko om bord efter følgende bestemmelser:
ud fra følgende betragtninger:
                                                                        Parti nr. 1
(1)     Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2),             — 5 000 tons sleben langkornet A ris står til rådighed for
        ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der               tilslagsmodtageren fra den 20. september 1999 i en itali-
        fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til                   ensk havn
        forordning (EF) nr. 2802/98;
                                                                        — 5 000 tons sleben middelkornet ris står til rådighed for
                                                                             tilslagsmodtageren fra den 4. oktober 1999 i en italiensk
(2)     en første licitation blev åbnet ved Kommissionens                    havn.
        forordning (EF) nr. 1769/1999 (4) med henblik på at
        tildele den første leveing af fire partier på i alt 19 750      Parti nr. 2
        tons sleben ris, der skal leveres i EF-havne; der bør
        afholdes en ny licitation for tildeling af forsendelsen af      — 5 000 tons sleben middelkornet ris står til rådighed for
        denne mængde sleben ris fra EF-havne til Rusland;                    tilslagsmodtageren fra den 11. oktober 1999 i en italiensk
                                                                             havn
(3)     de 19 750 tons bør leveres som to partier;                      — 4 750 tons sleben langkornet A ris står til rådighed for
                                                                             tilslagsmodtageren fra den 25. oktober 1999 i en italiensk
                                                                             havn.
(4)     foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte
        bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for          Efter udløbet af en frist på ti dage efter ovennævnte datoer skal
        denne levering, og de bør straks træde i kraft;                 tilslagsmodtageren indtil indladningens påbegyndelse refundere
                                                                        Kommissionen de udgifter, den måtte have haft som følge af
                                                                        den forsinkede overtagelse (oplagring, forsikring, bevogtning,
(5)     de i denne forordning fastsatte foranstalninger er i over-      sikkerhedsstillelse osv.), jf. artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF)
        ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen             nr. 111/1999.
        for Korn —
                                                                                                       Artikel 3
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:                                            1.      Buddene indgives til det italienske interventionsorgan,
                                                                        hvis adresse er anført i bilag II.
                              Artikel 1                                 Fristen for indgivelse af bud for parti nr. 1 udløber den 19.
                                                                        august 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 2 den 7.
                                                                        september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse af
i alt 19 750 tons sleben ris i to partier (nettovægt), jf. bilag I,
som skal leveres i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i           Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første
forordning (EF) nr. 111/1999 og efter bestemmelserne i nævnte           frist, udløber anden frist for indgivelse af bud for parti nr. 1
og nærværende forordning.                                               den 7. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 2
                                                                        den 21. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 41.                                      I så fald udsættes alle datoerne i artikel 2 og bilag I med 20
(4) Se side 30 i denne EFT.                                             dage for parti nr. 1 og med 14 dage for parti nr. 2.
 ---pagebreak--- L 211/36              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     11. 8. 1999
2.    I buddet angives omkostningerne ved forsendelse af den                                        Artikel 5
samlede mængde af et parti, der skal overtages i den i artikel 2,
stk. 2, fastlagte havn og forsendes til det bestemmelsessted,          Overtagelsesattesten, der udfærdiges i henhold til bilag I til
som er fastsat i bilag I.                                              forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestemmelsesstedet
                                                                       af det af Kommissionen udpegede kontrolorgan og under-
                                                                       skrives af de i bilag III anførte myndigheder.
3.    Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse
                                                                                                    Artikel 6
af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet
originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-         Med henblik på anvendelsen af artikel 13 i forordning (EF) nr.
tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel     111/1999 udbetales acontobeløbet mod fremlæggelse af en
5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil      udtagelsesattest for hele den mængde, der på en given dato skal
det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de               leveres til bestemmelsesstedet.
bud der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud
uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af           Betalingen sker senest 15 dage efter fremlæggelsen af anmod-
de to dokumenter.                                                      ningen om udbetaling af acontobeløbet ledsaget af de nødven-
                                                                       dige bilag.
                                                                                                    Artikel 7
                              Artikel 4
                                                                       Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er anført
                                                                       i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (1), i
1.    Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/t sleben ris.
                                                                       transportdokumenterne.
2.    Leveringssikkerheden fastsættes til 632 EUR/t sleben ris.                                     Artikel 8
Den skal i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr.
111/1999 stilles til fordel for det interventionsorgan, der er         Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
nævnt i artikel 3.                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                     medlemsstat.
                     Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999.
                                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                                   Monika WULF-MATHIES
                                                                                 Medlem af Kommissionen
                                                                       (1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende      L 211/37
                                                                  BILAG I
            Parti nr. 1:
            — 5 000 tons sleben langkornet A ris til Murmansk fra en italiensk havn
            — leveringstrin: vare ikke losset
            — sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 22. oktober 1999.
            — 5 000 tons sleben middelkornet ris til Murmansk fra en italiensk havn
            — leveringstrin: vare ikke losset
            — sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 6. november 1999.
            Parti nr. 2:
            — 5 000 tons sleben middelkornet ris til St. Petersborg fra en italiensk havn
            — leveringstrin: vare ikke losset
            — sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 12. november 1999.
            — 4 750 tons sleben langkornet A ris til St. Petersborg fra en italiensk havn
            — leveringstrin: vare ikke losset
            — sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 26. november 1999.
                                                                  BILAG II
            Interventionsorganets adresse:
            Ente nazionale risi
            Piazza Pio XI, 1
            I-20123 Milano
            Tlf. (00-39) 2 87 41 54
            Fax (00-39) 2 86 13 72
                                                                 BILAG III
            Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten:
            VAO »RAZNOIMPORT«
            43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue
            113324 Moskva
            Rusland.
            Overtagelsessted: Murmansk og St. Petersborg.