CELEX: 31974R3052
Language: it
Date: 1974-12-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3052/74 del Consiglio, del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo

N. L 329 / 48                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   9 . 12 . 74
                                REGOLAMENTO ( CEE) N. 3052/74 DEL CONSIGLIO
                                                     del 2 dicembre 1974
                relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari
                          comunitari per taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             tesi che tutti i principali paesi industrializzati membri
                                                                   dell'OCSE partecipino alla concessione delle prefe­
                                                                    renze e vi dedichino degli sforzi comparabili ; che,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             inoltre, dalle conclusioni concertate nell'ambito del­
 europea ,                                                          l'UNCTAD, risulta specificatamente che detta offerta,
                                                                    pur essendo di carattere temporaneo, non costituisce
 vista la proposta della Commissione,                               un impegno vincolante e può, in particolare, essere
                                                                    successivamente ritirata in tutto o in parte ; che a
                                                                    questa possibilità si può, tra l'altro, ricorrere per
 visto il parere del Parlamento europeo,                           correggere le situazioni sfavorevoli che potrebbero
                                                                   verificarsi nei paesi associati in seguito all'applica­
 considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD , la                     zione del sistema delle preferenze generalizzate ;
 Comunità economica europea ha presentato un'of­
 ferta concernente la concessione di preferenze tarif­              considerando, inoltre, che la Conferenza dei capi di
 farie per prodotti finiti e semilavorati dei paesi in              Stato o di governo degli Stati membri o aderenti
 via di sviluppo ; che il trattamento preferenziale pre­            delle Comunità europee, tenutasi a Parigi nei giorni
 visto da questa offerta interessa, in linea di massima,            19—21 ottobre 1972, ha invitato le istituzioni della
 tutti i prodotti finiti e semilavorati industriali dei             Comunità e gli Stati membri ad attuare progressiva­
 capitoli 25—99 della nomenclatura di Bruxelles,                    mente una politica globale di cooperazione allo svi­
 originari dei paesi in via di sviluppo ; che la prefe­             luppo su scala mondiale intesa in particolare a
 renza consiste nella concessione della franchigia do­              migliorare le preferenze generalizzate allo scopo di
 ganale ; che le importazioni preferenziali si effettuano           aumentare regolarmente il volume delle importazioni
 fino a concorrenza dei massimali, calcolati in valore              di manufatti provenienti dai paesi in via di sviluppo ;
 per ogni prodotto, sulla base di elementi uniformi
per tutti i prodotti ; che, al fine di limitare la                 considerando che le preferenze tariffarie sono state
 preferenza del paese o dei paesi in via di sviluppo più            applicate a decorrere dal secondo semestre 1971 alle
 competitivi e riservare una aliquota sostanziale ai                condizioni di cui sopra e che è opportuno continuare
 meno competitivi, le importazioni a titolo preferen­               ad applicarle durante il 1975 ; che, tenendo conto
 ziale provenienti da un solo paese in via di sviluppo              dei termini dell'offerta in questione e del succitato
 per un prodotto determinato non dovrebbero, in                     miglioramento del regime delle preferenze, l'importo
 linea generale, superare il 50 % del massimale fis­                di base di cui sopra si riferisce normalmente al 1971 ,
 sato per il medesimo prodotto ;                                   mentre l'importo supplementare si riferisce al 1972 ;
                                                                   che, tuttavia, per il legno impiallacciato o compensato
considerando che, ai termini dell'offerta in questione,            della voce doganale 44.15 è opportuno, per tener
i massimali annui sono normalmente calcolati come                  conto degli interessi dei paesi associati, limitare l'im­
risultanti dalla somma del valore delle importazioni                porto del contingente a 105 000 m3 ;
 cif per il 1968 , provenienti dai paesi beneficiari di
questo sistema , esclusi quelli che già beneficiano di             considerando che, conformemente al protocollo n. 23
regimi tariffari preferenziali diversi accordati dalla             allegato all'atto di adesione (*), il regime delle pre­
Comunità (importo di base), maggiorata del 5 %                     ferenze tariffarie generalizzate si applica integral­
del valore delle importazioni cif provenienti dagli                mente nei nuovi Stati membri a decorrere dal 1° gen­
altri paesi, nonché dai paesi che beneficiano già di               naio 1974 ;
tali regimi (importo supplementare) ; che questo im­
porto supplementare è variabile ed è calcolato an­                 considerando che è pertanto opportuno, per i pro­
nualmente sulla base delle ultime cifre disponibili                dotti che formano oggetto degli allegati A e B, ori­
senza che tuttavia possa risultarne una riduzione del              ginari dei paesi e territori enumerati nell'allegato C,
massimale ;                                                        che la Comunità apra, per il 1975, dei contingenti
considerando che l'offerta in questione è corredata
da una clausola a norma della quale l'offerta stessa
è stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipo­              (*) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
 ---pagebreak--- 9 . 12. 74                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 329/49
tariffari comunitari in esenzione da dazi doganali                      porti contingentali sono stabilite come segue per
entro il limite degli importi in unità di conto indi­                   l'esercizio contingentale considerato :
cati per ciascuno di essi ;                                                      Germania                         27,5 %
                                                                                 Benelux                          10,5 %
                                                                                 Francia                          19,0 %
considerando che le imputazioni su ciascuno di
questi contingenti tariffari debbono, per i prodotti                             Italia                           15,0 %
 originari di uno dei paesi o territori precitati, esser                         Danimarca                         5,0 %
contenute entro una percentuale determinata dell'im­                             Irlanda                           1,0 %
porto del contingente ; che è necessario riservare il
beneficio di questi contingenti tariffari ai prodotti ori­                       Regno Unito                     22,0 %
ginari dei paesi e territori considerati e che la
nozione di « prodotti originari » deve essere definita                  che, nondimeno, dati gli elementi di valutazione più
secondo la procedura prevista dall'articolo 14 del                      precisi già disponibili sugli scambi dei legni impial­
 regolamento ( CEE) n. 802/68 del Consiglio, del 27                     lacciati e dei legni compensati della voce 44.15
giugno 1968 , relativo alla definizione comune della                    della tariffa doganale comune, le percentuali suc­
 nozione di origine delle merci ( 1 ) ;                                 citate devono essere modificate rispettivamente nel
                                                                         modo seguente : 9,52 % , 5,52 % , 1,90 % , 2,10 % ,
                                                                        8,57 % , 2,86 % , 69,53 % ;
 considerando che è opportuno garantire l'uguaglianza
 e la continuità di accesso di tutti gli importatori                    considerando che, per quanto riguarda la partecipa­
                                                                        zione degli Stati membri al contingente tariffario
 della Comunità a detti contingenti e l'applicazione
 senza discontinuità dei tassi previsti per questi ultimi               comunitario dei legni impiallacciati e dei legni com
                                                                        pensati della voce 44.15, è opportuno inoltre tener
 a tutte le importazioni dei prodotti in questione in
                                                                        conto del fatto che le importazioni effettuate in
 tutti gli Stati membri fino ad esaurimento dei contin­
                                                                        questi ultimi anni nel Regno Unito dai paesi in via
 genti ; che un sistema di utilizzazione di questi con­
                                                                         di sviluppo, fra cui la Malaysia e Singapore, hanno
 tingenti tariffari comunitari, basato su una riparti­
                                                                         registrato un tasso di aumento molto elevato ; che
 zione tra Stati membri, sembra atto a rispettare la
 natura comunitaria di detti contingenti , tenendo                       l'instaurazione della riscossione di un dazio doganale
 conto dei principi sopra enunciati ; che inoltre a tale                 all'entrata di detti prodotti sul mercato di questo
                                                                         Stato membro rischierebbe di modificare le correnti di
 scopo e nel quadro del sistema di utilizzazione, le
                                                                         scambi tradizionali a danno dei paesi in via di svi­
 imputazioni effettive sui contingenti possono effet­
                                                                         luppo che beneficiano sinora di un regime tariffario
  tuarsi soltanto per prodotti presentati in dogana
 accompagnati da una dichiarazione di immissione al
                                                                         a dazio nullo ; che questa situazione particolare
 consumo e da un certificato di origine ;                                giustifica una maggiorazione dell'aliquota di detto
                                                                         Stato membro senza limitazione di accesso a tale
                                                                         maggiorazione da parte dei paesi beneficiari delle
                                                                         preferenze generalizzate ;
 considerando che l'applicazione dei principi general­
 mente seguiti in materia di ripartizione per i contin­                  considerando che, pur senza pregiudicare la natura
 genti tariffari comunitari aperti a tutt'oggi comporta,                 comunitaria dei contingenti tariffari per i prodotti
 nel caso specifico, data la diversità dei prodotti in                   di cui all'allegato A, è possibile prevedere, momen­
 questione e la specificazione dei paesi e territori bene­               taneamente, un sistema di utilizzazione basato su
  ficiari, calcoli tanto più difficili da stabilire in quanto            una sola ripartizione tra gli Stati membri ; che inol­
  i dati statistici richiesti si rivelano talvolta incompleti            tre la ripartizione adottata nel presente regola­
  o insufficientemente precisi e rappresentativi ; che il                 mento non pregiudica affatto il ricorso al metodo
  tempo necessario per questi calcoli non è conciliabile                  generale di ripartizione dei contingenti tariffari co­
  con la continuità necessaria nell'applicazione delle                    munitari che comporta l'istituzione di una parte di
  preferenze tariffarie in questione ; che è pertanto op­                 riserva ; che nella situazione attuale tale ripartizione
  portuno, ancora in questa fase, ricorrere ad un cri­                    può essere effettuata secondo le percentuali sopra
  terio di ripartizione forfettaria dei contingenti tarif­                indicate ;
  fari comunitari in oggetto tra gli Stati membri ; che,
  basandosi su criteri di ordine economico generale                       considerando che la percentuale di partecipazione
  relativi al commercio estero, al prodotto nazionale                     degli Stati membri ai contingenti tariffari comunitari
  lordo e alla popolazione, le percentuali di parteci­                    di cui sopra, tenuto conto della loro durata e del
  pazione iniziali di ciascuno Stato membro agli im­                      loro ammontare, non sembra compromettere in
                                                                          questo caso l'accesso eguale degli importatori della
                                                                          Comunità ai contingenti tariffari comunitari ; che,
                                                                          per lo stesso motivo, sembra opportuno lasciare a
                                                                          ciascuno Stato membro la scelta del sistema di
  (!) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 1 .                          gestione della propria aliquota ;
 ---pagebreak--- N. L 329/50                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 9 . 12. 74
considerando che, per tener conto dell'evoluzione               HA    ADOTTATO        IL  PRESENTE    REGOLAMENTO :
delle importazioni dei prodotti di cui all'allegato B
nei vari Stati membri, è opportuno dividere i volumi
contingentali in due parti : la prima da ripartire fra                                   Articolo 1
gli Stati membri, la seconda da utilizzare per la
costituzione di una riserva destinata a coprire in se­           1 . A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre
guito il fabbisogno degli Stati membri che avranno              1975 , i dazi della tariffa doganale comune e i dazi
esaurito la loro quota iniziale ; che, inoltre, la riserva      dei nuovi Stati membri relativi ai prodotti di cui
così costituita è volta ad evitare una sterilizzazione
                                                                agli allegati A e B sono totalmente sospesi nell'am­
dei volumi contingentali a danno dei paesi in via               bito di contingenti tariffari comunitari per l'importo,
di sviluppo interessati e corrisponde al succitato              espresso in unità di conto, indicato in corrispondenza
obiettivo del miglioramento del regime delle pre­               di ciascuno di essi nella colonna 3 di detti allegati.
ferenze generalizzate ; che, per garantire agli impor­
tatori di ciascuno Stato membro una certa sicurezza
è opportuno fissare la prima parte del contingente              2. Il beneficio di ciascuno di questi contingenti
tariffario comunitario ad un livello che, nella fatti­          tariffari è riservato ai prodotti originari dei paesi
specie, potrebbe corrispondere all'80 % del volume              e territori enumerati nell'allegato C. Tuttavia, le im­
del contingente ;                                               portazioni che beneficiano già dell'esenzione dei dazi
                                                                doganali ai sensi di un altro regime tariffario pre­
                                                                ferenziale accordato dalla Comunità non sono impu­
considerando che per i prodotti di cui all'allegato B           tabili su tali contingenti. Ai fini dell'applicazione del
le quote iniziali degli Stati membri possono essere              presente regolamento, la nozione di prodotti origi­
esaurite più o meno rapidamente ; che per tener                  nari è stabilita secondo la procedura prevista dal­
conto di questo fatto e per evitare discontinuità, oc­          l'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 802/68 .
corre che ciascuno Stato membro, dopo aver esaurito
quasi completamente la sua prima quota, proceda al              3 . Per ciascuno degli importi dei contingenti tarif­
prelievo di una quota supplementare dalla riserva ;             fari summenzionati, l'imputazione è limitata, per
che tale prelievo deve essere effettuato, da ciascuno           ciascuno dei paesi e territori di cui al paragrafo 2,
Stato membro, ogniqualvolta la sua quota supple­                all'importo massimo indicato nella colonna 4 degli
mentare sia stata utilizzata quasi interamente, finché          allegati A e B, in corrispondenza di ciascuna cate­
la consistenza della riserva lo permetta ; che le               goria di prodotti.
quote iniziali e complementari devono essere valide
fino al termine del periodo contingentale ; che sem­
bra tuttavia opportuno consentire agli Stati membri             4. Qualsiasi modifica dell'allegato C, in particolare
di limitare l'esercizio del loro obbligo cumulato di            mediante l'aggiunta di nuovi paesi o territori bene­
prelievo sull'ammontare della riserva ad un livello             ficiari delle preferènze tariffarie, può portare ad una
non superiore al 40 % della loro quota iniziale ;               modifica corrispondente degli importi contingentali
che tale metodo di gestione richiede una stretta col­           e degli importi massimi indicati nelle colonne 3 e 4
laborazione tra gli Stati membri e la Commissione,              degli allegati A e B.
e che quest'ultima deve, in particolare, poter seguire
il grado di esaurimento del volume del contingente
ed informarne gli Stati membri ;                                                         Articolo 2
considerando che se, ad una data determinata del                 1 . Per i prodotti di cui all'allegato A, i contingenti
periodo contingentale, in uno Stato membro si ren­              tariffari comunitari citati all'articolo 1 sono ripartiti
desse disponibile una forte rimanenza di una delle              in aliquote che ammontano, per ciascuno Stato mem­
quote iniziali, tale Stato membro dovrebbe river­               bro, ai valori indicati nella colonna 5 dell'allegato A
sarne una notevole percentuale nella riserva corri­             in corrispondenza di ciascuna categoria di prodotti .
spondente, allo scopo di evitare che una parte di uno
o dell'altro contingente rimanga inutilizzata in uno            2. L'aliquota attribuita al Regno Unito per i pro­
Stato membro, mentre potrebbe essere utilizzata in              dotti della voce 44.15 è maggiorata di una quota
altri ;                                                         determinata mediante un rinvio a piè di pagina di
                                                                detto allegato. Il paragrafo 3 dell'articolo 1 non si
                                                                applica a detta maggiorazione.
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il
 Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussem­
burgo sono riuniti e rappresentati dall'Unione eco­                                      Articolo 3
nomica Benelux, tutte le operazioni relative alla
gestione delle aliquote attribuite a detta Unione eco­
nomica possono essere effettuate da uno dei suoi                 1 . Una prima parte di importo, pari all'80 % di
membri,                                                         ciascuno dei contingenti tariffari comunitari di cui
 ---pagebreak--- 9 . 12. 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 329/51
all'allegato B (indicata in unità di conto nella co­                                       Articolo 5
lonna 5 dell'allegato B), viene ripartita tra gli Stati
membri ; le aliquote che, fatto salvo l'articolo 6,               Le singole quote complementari prelevate in appli­
sono valide dal 1° gennaio 1975 al 31 dicembre                    cazione dell'articolo 4 sono valide fino al 31 dicem­
1975 ammontano, per ciascuno Stato membro, ai                     bre 1975 .
quantitativi corrispondenti ai valori indicati nella
colonna 6, in corrispondenza di ciascuna delle cate­
gorie di prodotti elencati nell'allegato B.                                                Articolo 6
                                                                  Lo Stato membro che alla data del 15 settembre 1975
 2. La seconda quota, che verte su un importo del
 20 % di ciascuno di detti contingenti tariffari, rap­            non abbia esaurito una delle proprie quote iniziali
                                                                  versa nella riserva, entro il 10 ottobre 1975, la fra­
 presenta la riserva corrispondente che è indicata nella
                                                                  zione non utilizzata di tale quota al di là del 20 %
 colonna 7 dell'allegato B.
                                                                  dell'importo iniziale. Può essere riversata una quan­
                                                                  tità superiore se vi è motivo di ritenere che questa
                                                                  possa rimanere inutilizzata.
                         Articolo 4                                Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
                                                                   entro il 10 ottobre 1975, il totale delle importazioni
 1 . Qualora una delle quote iniziali di uno Stato                 dei prodotti in oggetto, effettuate fino al 15 set­
 membro fissate nell'allegato B — o questa stessa                  tembre 1975 incluso e imputate sui contingenti co­
                                                                   munitari, nonché, eventualmente, la frazione di cia­
 quota diminuita della frazione riversata nella cor­
 rispondente riserva, in caso di applicazione dell'ar­             scuna delle loro quote iniziali riversata nelle rispettive
                                                                   riserve .
 ticolo 6 — venga utilizzata per il 90 % o più, lo
 Stato membro interessato procede senza indugio,
  mediante notifica alla Commissione, al prelievo di                                       Articolo 7
 una seconda quota pari al 10 % della propria quota                                                                        t
  iniziale, sempreché la consistenza della riserva lo
                                                                   La Commissione provvede alla contabilizzazione degli
  permetta.
                                                                   importi delle quote aperte dagli Stati membri con­
                                                                   formemente agli articoli 3 e 4 e li informa, non
  2. Se, una volta esaurita l'una o l'altra delle quote            appena pervenute le notificazioni, dello stato di utiliz­
  iniziali di uno Stato membro, la seconda quota                   zazione delle riserve .
  prelevata dallo stesso risulti utilizzata per il 90 % o
  più, lo Stato membro interessato procede senza in­                La Commissione informa gli Stati membri, entro il
  dugio, mediante notifica alla Commissione, al pre­                15 ottobre 1975 , dello stato di ciascuna riserva dopo
  lievo di una terza quota pari al 5 % della propria                i versamenti effettuati a norma dell'articolo 6.
  quota iniziale, sempreché la consistenza della riserva
  stessa lo permetta .                                              Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce una
                                                                    delle riserve sia limitato al residuo disponibile e, a
   3 . Se, una volta esaurita l'una o l'altra delle seconde         tal fine, ne indica la consistenza allo Stato membro
   quote di uno Stato membro, la terza quota prelevata              che effettua questo ultimo prelievo.
   dallo stesso risulti utilizzata sino al 90 % o più, lo
   Stato membro interessato procede, ai sensi del para­              Gli Stati membri attuano le disposizioni necessarie
   grafo 2, al prelievo di una quarta quota uguale alla              affinché l'apertura delle quote complementari da essi
   terza. Questo procedimento si applica per analogia                prelevate a norma dell'articolo 4 renda possibili le
   fino all'esaurimento della riserva .                              imputazioni, senza discontinuità, sulla loro parte
                                                                     cumulata dei contingenti tariffari comunitari.
   4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , ciascuno Stato
   membro può procedere al prelievo di quote inferiori                                      Articolo 8
   a quelle fissate da detti paragrafi se vi è motivo di
   ritenere che esse rischino di non essere interamente
                                                                      1 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori
   utilizzate . Detto Stato membro informa la Commis­
                                                                     dei prodotti in oggetto stabiliti sul loro territorio
   sione dei motivi che lo hanno indotto ad applicare                la facoltà di attingere liberamente alle quote loro
   le disposizioni del presente paragrafo.                           assegnate .
   5 . Ciascuho Stato membro, informandone la Com­                   2. Il grado di esaurimento reale delle quote degli
   missione, può limitare il totale cumulato delle pro­               Stati membri è determinato in base alle importazioni
    prie quote complementari al 40 % della quota ini­                 dei prodotti considerati presentati in dogana con
    ziale .                                                           dichiarazioni di immissione al consumo, secondo il
 ---pagebreak--- N. L 329/52                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               9 . 12. 74
valore in dogana dei prodotti stessi, ed accompagnati            deve essere ristabilita nei confronti del paese o terri­
da un certificato di origine conforme alle norme di              torio interessato. Tale informazione viene pubblicata
cui all'articolo 1 , paragrafo 2.                                nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
3 . Una merce può essere ammessa al beneficio del                                       Articolo 10
contingente tariffario soltanto se il certificato di ori­
gine di cui al paragrafo 2 viene presentato prima
della data di ripristino della riscossione dei dazi.             Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
                                                                 missione delle importazioni dei prodotti in questione
                                                                 effettivamente imputate sulle loro aliquote.
                         Articolo 9
                                                                                        Articolo 11
La Commissione adotta le misure necessarie affinché
venga rispettato l'importo massimo di cui all'articolo            Gli Stati membri e la Commissione collaborano
1 , paragrafo 3 . Quando le imputazioni a livello della           strettamente affinché le disposizioni degli articoli
Comunità dei prodotti originari di ciascuno dei paesi             precedenti siano rispettate.
e territori enumerati nell'allegato C, sull'uno o sul­
l'altro dei contingenti tariffari comunitari, raggiun­
gono l'importo massimo previsto nella colonna 4                                         Articolo 12
degli allegati A e B, la Commissione comunica imme­
diatamente agli Stati membri la data alla quale,                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
 tenendo conto di questo fatto, la tariffa normale                1975 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1974.
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                  J. SAUVAGNARGUES
 ---pagebreak--- 9 . 12. 74                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 329/53
                                                                  ALLEGATO A
                    Elenco dei prodotti di cui all'articolo 2, oggetto di contingenti tariffari comunitari a dazio nullo
                    nel quadro delle preferenze tariffarie generalizzate a favore di paesi e territori in via di sviluppo
                                                                                         Importo massimo per
              N. della                                                     Importo del      paesi e territori
               tariffa                                                      contingente
                                                                                                                   Volume delle aliquote attribuite
                                        Designazione delle merci            (in unità di           (4)                     agli Stati membri
     N.      doganale                                                                                                   (in unità di conto) ( a)
d'ordine      comune                                                         conto) (a)
                                                                                                      in unità di
                                                   (2)                                    in %
                 (D                                                              (3 )                   conto (a)                  (5)
      1         41.02      Cuoio e pelli di bovini (compresi i bufali)     15 529 000      30          4 658 700  Germania :             4 270 475
                          e di equini, preparati , esclusi quelli delle                                           Benelux :              1 630 545
                          voci dal n. 41.06 al n. 41.08 incluso :                                                 Francia :              2 950 510
                                                                                                                  Italia :               2 329 350
                          ex B. altri cuoi e pelli , esclusi i cuoi e le                                          Danimarca :              776 450
                                   pelli semplicemente conciati                                                   Irlanda :                 155 290
                                                                                                                  Regno Unito :          3 416 380
      2         42.02     Oggetti da viaggio (bauli, valigie, capel­        4 561 000      30          1 368 300  Germania :             1 254 275
                          liere, sacchi da viaggio, sacchi a spalla ,                                             Benelux :                478 905
                          ecc.), sacchi per provviste, borse da donna,                                            Francia :                 866 590
                          cartelle, borse portacarte, portafogli,                                                 Italia :                 684 150
                          portamonete, borse per toletta, borse per                                               Danimarca :              228 050
                          utensili , borse da tabacco, guaine, astucci,                                           Irlanda :                   45 610
                          custodie (per armi, strumenti musicali,                                                 Regno Unito :          1 003 420
                          binocoli , gioielli, boccette, colletti, cal­
                          zature, spazzole, ecc.), e simili conteni­
                          tori, di cuoio o di pelli, naturali, artificiali
                          o ricostituiti , di fibra vulcanizzata, di
                          materie plastiche artificiali in fogli, di
                          cartone o di tessuti :
                          A. di materie plastiche artificiali in fogli
      3         42.02     Oggetti da viaggio (bauli, valigie, capel­        9 847 000      30          2 954 100  Germania :             2 707 925
                          liere , sacchi da viaggio , sacchi a spalla ,                                           Benelux :              1 033 935
                          ecc.), sacchi per provviste, borse da donna ,                                           Francia :              1 870 930
                          cartelle, borse portacarte, portafogli,                                                 Italia :               1477 050
                          portamonete, borse per toletta, borse per                                               Danimarca :              492 350
                          utensili, borse da tabacco, guaine, astucci,                                            Irlanda :                   98 470
                          custodie (per armi, strumenti musicali,                                                 Regno Unito :          2 166 340
                          binocoli, gioielli , boccette, colletti , cal­
                          zature , spazzole, ecc.), e simili conteni­
                          tori, di cuoio o di pelli, naturali, artificiali
                          o ricostituiti , di fibra vulcanizzata , di
                          materie plastiche artificiali in fogli, di car­
                          tone o di tessuti :
                          B. di altre materie
(a ) Salvo indicazione contraria .
 ---pagebreak--- N. L 329/54                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                               9 . 12. 74
                                                                                                      Importo massimo per
               N. della                                                            Importo del            paesi e territori         Volume delle aliquote attribuite
                  tariffa                                                            contingente
    N.         doganale                  Designazione delle merci                    (in unità di                4                           agli Stati membri
d'ordine        comune                                                                conto) (a)                                          (in unità di conto) (a)
                                                                                                                     in unità di
                     1                              (2)                                                in %
                                                                                          3)                          conto (a)                      (5
      4            42.03   Oggetti di vestiario e loro accessori di                 10 118 000          30           3 035 400     Germania :              2 782 450
                           cuoio o di pelli, naturali, artificiali o rico­                                                         Benelux :                1 062 390
                           stituiti :                                                                                              Francia :                1 922 420
                                                                                                                                   Italia :                 1 517 700
                           A. Oggetti di vestiario                                                                                 Danimarca :                 505 900
                           B. Guanti, comprese le muffole :                                                                        Irlanda :                   101 180
                                                                                                                                   Regno Unito :            2 225 960
                                 II. speciali per sport
                                III. altri
                           C. altri accessori per oggetti di vestiario
      5            44.15   Legno impiallacciato e legno compensato,                105000 m 3           30           31500 m3 Germania :                 9 995   m3
                           anche commisti con altre materie ; legno                                                                Benelux :             5 795   m3
                           intarsiato o incrostato                                                                                 Francia :             1 995   m3
                                                                                                                                   Italia :              2 205   m3
                                                                                                                                   Danimarca :           9 000   m3
                                                                                                                                   Irlanda :             3 000   m3
                                                                                                                                   Regno Unito :        73 010   m3
      6            64.01   Calzature con suole esterne e tomaia di                   2 307 000          20             461 400     Germania :                 634  425
                           gomma o di materia plastica artificiale                                                                 Benelux :                  242  235
                                                                                                                                   Francia :                  438  330
                                                                                                                                   Italia :                    346 050
                                                                                                                                   Danimarca :                 115 350
                                                                                                                                   Irlanda :                    23 070
                                                                                                                                   Regno Unito :               507 540
      7      ;*) 64.02     Calzature con suole esterne di cuoio natu­ 18 854 000                        15           2 828 100     Germania :              5   184 850
                           rale , artificiale o ricostituito ; calzature                                                           Benelux :                1 979  670
                           (non comprese nella voce n. 64.01 ) con                                                                 Francia :               3  582  260
                           suole esterne di gomma o di materia                                                                     Italia :                2   828 100
                           plastica artificiale :                                                                                  Danimarca :                942  700
                                                                                                                                   Irlanda :                   188 540
                           A. Calzature con tomaia di cuoio natu­                                                                  Regno Unito :           4 147   880
                                rale
      8            64.02   Calzature con suole esterne di cuoio natu­              10 468 000           15           1 570 200     Germania :              2  878  700
                           rale , artificiale o ricostituito ; calzature                                                           Benelux :               1  099  140
                           (non comprese nella voce n . 64.01 ) con                                                                Francia :               1  988  920
                           suole esterne di gomma o di materia                                                                     Italia :                1  570  200
                           plastica artificiale :                                                                                  Danimarca :                523  400
                                                                                                                                   Irlanda :                   104 680
                                                                                                                                   Regno Unito :           2 302   960
                           B. altre
 (*) I prodotti compresi nella sottovoce 64.02 A , originari dei paesi e territori di cui all'allegato C , parte II , sono esclusi dal beneficio di questo contingente
     tariffario .
 (*) In applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, questa aliquota è maggiorata di 105 000 m3.
 (a) Salvo indicazione contraria .
 ---pagebreak--- 9 . 12 . 74                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 329/55
                                                                                      Importo massimo per
              N. della                                                  Importo del      paesi e territori
               tariffa                                                   contingente                             Volume delle aliquote attribuite
     N.      doganale                  Designazione delle merci          (in unità di           (4)                      agli Stati membri
d' ordine     comune                                                      conto) (a)                                  (in unità di conto) (a)
                                                                                                   in unità di
                 (1)                                                                   in %
                                                  (2)                         (3 )                   conto (a)                   (5)
      9         85.21     Lampade, tubi e valvole, elettronici (a        5 823 000      30          1 746 900  Germania :              1 601 325
                          catodo caldo , a catodo freddo o a foto­                                             Benelux :                 611 415
                          catodo , diversi da quelli della voce n.                                             Francia :               1 106 370
                          85.20), quali lampade, tubi e valvole, a                                             Italia :                  873 450
                          vuoto , a vapore od a gas (compresi i tubi                                           Danimarca :               291 150
                          raddrizzatori a vapori di mercurio), tubi                                            Irlanda :                   58 230
                          catodici, tubi e valvole per apparecchi di                                           Regno Unito :           1 281 060
                          presa delle immagini in televisione, ecc.;
                          cellule fotoelettriche ; cristalli piezoelet­
                          trici montati ; diodi , transistori e simili
                          dispositivi semiconduttori ; microstrut­
                          ture elettroniche :
                           D. Diodi, transistori e simili dispositivi
                               semiconduttori ; microstrutture elet­
                               troniche
                           E. Parti e pezzi staccati
     10         94.01     Mobili per sedersi , anche trasformabili      14 984 000      20         2 996 800   Germania :              4 120 600
                          in letti (esclusi quelli della voce n. 94.02)                                        Benelux :               1 573 320
                          e loro parti :                                                                       Francia :               2 846 960
                                                                                                               Italia :                2 247 600
                                                                                                               Danimarca :               749 200
                         B. altri
                                                                                                               Irlanda :                 149 840
                                                                                                               Regno Unito :           3 296 480
     11         94.03     Altri mobili e loro parti                     11 053 000      20         2 210 600   Germania :              3 039 575
                                                                                                               Benelux :               1 160 565
                                                                                                               Francia :               2 100 070
                                                                                                               Italia :                1 657 950
                                                                                                               Danimarca :               552 650
                                                                                                               Irlanda :                 110 530
                                                                                                               Regno Unito :           2 431 660
( a) Salvo indicazione contraria .
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO B
       Elenco dei prodotti di cui all'articolo 3 oggetto di contingenti tariffari comunitari a dazio nullo
                                                                                                                                                                          N. L 329 /56
       nel quadro delle preferenze tariffarie generalizzate a favore di paesi e territori in via di sviluppo
                                                                    Importo massimo
                                                  Importo del      per paesi e territori       Importo della       Prima aliquota assegnata agli    Importo della
        Designazione delle merci                  contingente               (4)                 prima parte                                             riserva
                                                                                                                    Stati membri (unità di conto)
                                                (unità di conto)                              (unità di conto)                                      (unità di conto)
                                                                                   in unità
                                                                   in %            di conto                                      (6 )                     (7 )
                  (2)                                 (3 )                                          (5 )
    e                                             3 062 000         30            1 158 600     3 089 600        Germania :               849 640      111 400
                                                                                                                 Benelux :                324 410
                                                                                                                 Francia :                587 025
                                                                                                                 Italia :                 463 440
                                                                                                                 Danimarca :              154 480
                                                                                                                 Irlanda :                 30 895
                                                                                                                 Regno Unito :            679 710
 di trasmissione e di ricezione per la           16 937 000        20             3 387 400    13 549 600        Germania :             3 726 140    3 387 400
  ia e la radiotelegrafia ; apparecchi                                                                           Benelux :              1 422 710
   e riceventi per la radiodiffusione e                                                                          Francia :              2 574 425
   e, (compresi gli apparecchi riceventi                                                                         Italia :               2 032 440
 on un apparecchio di registrazione                                                                              Danimarca :              677 480
  zione del suono) e apparecchi per                                                                              Irlanda :                135 495
elle immagini per la televisione ;                                                                               Regno Unito :          2 980 910
 di radioguida, radiorilevazione ,
                                                                                                                                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 glio e radiotelecomando :
 hi di trasmissione e di ricezione
 adiotelefonia e la radiotelegrafia ;
 hi trasmittenti e riceventi per la
  usione e la televisione (compresi gli
 hi riceventi combinati con un appa­
  i registrazione o di riproduzione del
  apparecchi per la presa delle im­
 er la televisione :
 arecchi riceventi, anche combinati
  un apparecchio di registrazione o di
  oduzione del suono
  ezzi staccati :
                                                                                                                                                                           9 . 12 . 74
 ---pagebreak--- 9 . 12. 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 329/57
                                                           ALLEGATO C
               Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate
                                                                                                                           v
                                                   I. PAESI INDIPENDENTI
Afghanistan                                   Filippine                                   Oman
Algeria                                       Gabon                                       Pakistan
Alto Volta                                    Gambia                                      Panama
Arabia Saudita                                Ghana                                       Paraguay
Argentina                                     Giamaica                                    Perù
Bahamas (isole)                               Giordania                                   Qatar
Bangladesh                                    Guatemala                                   Repubblica araba d'Egitto
Barbados                                      Guinea                                      Repubblica araba dello Yemen
Bahrein                                       Guinea equatoriale                          Repubblica centrafricana
Bhutan                                        Guyana                                      Repubblica del Vietnam
Birmania                                      Haiti                                       Repubblica dominicana
Bolivia                                       Honduras                                    Repubblica Khmère
Botswana                                      India                                       Repubblica popolare
                                                                                          democratica dello Yemen
Brasile                                       Indonesia
Burundi                                       Irak                                        Rwanda
Camerún                                       Iran                                        Samoa occidentale
Cia/d                                         Iugoslavia                                  Senegal
Cile                                          Kenia                                       Sierra Leone
Cipro                                         Kuwait                                      Singapore
Colombia                                      Laos                                        Siria
Congo (Repubblica popolare)                   Lesotho                                     Somalia
Corea ( Sud)                                  Libano                                      Sri Lanka
Costarica                                     Liberia                                     Sudan
Costa d'Avorio                                Libia                                       Swaziland
Cuba                                          Madagascar                                  Tanzania
Dahomey                                       Malaisia                                    Thailandia
El Salvador                                   Malawi                                      Togo
Emirati arabi uniti :                         Maldive                                     Tonga
      Abu Dhabi                               Mali                                        Trinidad e Tobago
      Dubai                                   Marocco                                     Tunisia
      Ras-al-Khaimah                          Mauritania                                  Uganda
      Fujairah                                Maurizio                                    Uruguay
     Ajman                                    Messico                                     Venezuela
     Sharjah                                  Nauru                                       Zaire
      Umm al Quaiwan                          Nepal                                       Zambia
Equatore                                      Nicaragua
Etiopia                                       Niger
Figi                                          Nigeria
 ---pagebreak--- N.L 329 / 58                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           9 . 12. 74
                                                           II . PAESI E TERRITORI
              dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati
                                                   membri della Comunità o da paesi terzi
              Afar e Issa (Territorio degli)
              Angola (ind. Cabinda)
              Antille olandesi
              Belize
              Bermude (isole)
              Brunei
              Caimane (isole) e dipendenze
              Capo Verde (isole del)
              Christmas (isola)
              Cocos (Keeling) (isola)
              Comore (arcipelago delle)
              Corn e Swan (isole)
              Falkland (isole) e dipendenze
              Gibilterra
              Guinea portoghese
              Heard e Macdonald (isole)
              Hong Kong
              Isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti d'America o sotto tutela di questi ultimi (x)
              Isole Sopravento (2)
              Isole Sottovento (3)
              Macao
              Mozambico
              Norfolk (isola)
              Nuova Caledonia e dipendenze
              Nuova Guinea papuasiana
              Oceania britannica (4)
              Polinesia francese
              Isole São-Tomé e Principe
              Isole Wallis e Futuna
              Saint-Pierre-et-Miquelon
             Sant'Elena (isola) (incl. Ascensione, Diego Alvarez o Gough, Tristan da Cunha)
              Seychelles (incl. isole Amirantes)
              Sikkim
              Suriname
              Terre australi ed antartiche francesi
             Territorio australiano dell'Antartico
             Territorio britannico dell'Antartico
             Territori britannici dell'Oceano Indiano (Aldabra, Farquhar, isole Chagos , isole Desroches)
             Territori dipendenti dalla Nuova Zelanda (isole Cook, isole Niue, isola di Ross, isole Tokelau )
              Territori spagnoli in Africa
             Timor portoghese
             Turks e Caicos (isole)
             Vergini (isole) degli Stati Uniti (isole Santa Croce, St. Thomas, St. John, ecc.)
              Osservazione : Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati ulteriormente tenendo conto
                                   di cambiamenti nello statuto internazionale di paesi o territori .
             (') Le isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti comprendono : Guam , Samoa americana (compresa l'isola Swains)
                 isole Midway, isole Johnston e Sand , isola Wake ; le isole sotto tutela : Caroline , Marianne e Marshall .
             (2) Dominica , Grenade, Sainte Lucie, Saint Vincent .
             (') Antigua , Montserrat, Saint Christophe e Nièves , Anguilla, isole Vergini britanniche .
             (*) Isole Gilbert e Ellice, isole Salomone britanniche, il condominio delle Nuove Ebridi e l'isola Pitcairn.