CELEX: 31985R0556
Language: nl
Date: 1985-02-21 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 556/85 VAN DE COMMISSIE VAN 21 FEBRUARI 1985 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

6 . 3 . 85                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 66 / 1
                                                                     I
                                 (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING ( EEG) Nr. 556 / 85 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 21 februari 1985
                  met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                               voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                        schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
                                                                         magere-melkpoeder , boter en butteroil als voedsel­
                                                                         hulp ( 4 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1886 /
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     83 ( 5 ); dat derhalve met name de termijnen en de
 Economische Gemeenschap ,                                               voorwaarden voor de levering , alsmede de te volgen
                                                                         procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad                  vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
 dukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )             regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
 nr. 1557 / 84 ( 2 ), en met name op artikel 6 , lid 7 ,                 Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
 van 7 mei 1984 tot vaststelling van de toepassingsbepa­                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
lingen voor 1984 van Verordening ( EEG ) nr . 3331 / 82                  VASTGESTELD :
 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de
voedselhulp ( 3 ),                                                                                    Artikel 1
 Overwegende dat , in het kader van de voedselhulppro­                   Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG )
gramma's die bij de in bijlage I aangehaalde verordenin­                 nr . 1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de
gen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde landen                 levering van butteroil in het kader van de voedselhulp
en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van                   tegen de in bijlage I vermelde bijzondere voorwaarden .
de in bijlage I opgenomen hoeveelheden butteroil heb­
ben ingediend ;
                                                                                                      Artikel 2
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften                        Deze verordening treedt in werking op de derde dag
van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 van de Commissie                 volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
                                                                         katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 21 februari 1985 .
                                                                                               Voor de Commissie
                                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                                   Vice- Voorzitter
H PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
( 2 ) PB nr . L 150 van 6 . 6 . 1984 , blz . 6 .                        ( 4 ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
( 3 ) PB nr . L 124 van 11 . 5 . 1984 , blz . 1 .                       ( J ) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 66 / 2                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   6 . 3 . 85
                                                            BIJLAGE I
                                                    Bericht van inschrijving ( 1 )
         Omschrijving van de partij                                                     A
 1.  Programma :                                                                        1984
     a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
     b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 20 juli 1984
 2.  Begunstigde
                                             r                                        Indonesië
 3.  Land van bestemming
 4.  Wijze en plaats van levering                                                        fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­           Mrs S. Widodo , Conseiller Ambassade d'Indonésie , Tervurenlaan 294 , 1150 Brussel ,
     gunstigde                                                                          België
 6.  Totale hoeveelheid                                                                200 ton
 7.  Herkomst van de butteroil                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                 Luxemburgs
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken
10 . Verpakking                                                                          (5)
11 . Bijkomende vermeldingen op de                          154 ton                                        46 ton
     verpakking                                 „FOR FREE DISTRIBUTION /                       „FOR THE BATURRADEN DAIRY
                                            DHARMA WANITA SCHOOL MILK                             DEVELOPMENT PROJECT"
                                                      PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 15 mei 1985
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                 25 maart 1985
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                             Vóór 30 mei 1985
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                              8 april 1985
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                    (4 )
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 66 / 3
           Omschrijving van de partij                                                  B
  1.   Programma :                                                                     1984
       a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 30 mei 1984
 2.    Begunstigde                                                                    ICRK
 3.    Land van bestemming                                                          Ethiopië
 4.    Wijze en plaats van levering                                                 cif Assab
 5.    Vertegenwoordiger van de be­            ICRC Delegation , PO Box 5701 , Addis Ababa , Ethiopia , tel .: 00 25 11 / 15 81 21
       gunstigde ( 2 ) ( 3 )
 6.    Totale hoeveelheid                                                            80 ton
 7.    Herkomst van de butteroil                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 8.    Interventiebureau in het bezit                                                 Duits
       van de voorraad
 9.    Specifieke kenmerken                                                             —
10 .  Verpakking                                                                     2,5 kg
11 .   Bijkomende vermeldingen op de                                  Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
      verpakking                            „ETH-204 / ASSAB / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE
                                                                 RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION "
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 31 maart 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                     —
      ning van de offertes
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                    —
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                 —
           ning van de offertes
15 .  Diverse gegevens                      De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                              artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 66 / 4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                6 . 3 . 85
           Omschrijving van de partij                         C                                              D
  1 . Programma :                                                                    1984
       a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                   WVP
  3 . Land van bestemming                                                           China
  4 . Wijze en plaats van levering                                                   fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde ( 2 )
  6.   Totale hoeveelheid
                                                           808 ton                      |                  239 ton
  7.  Herkomst van de butteroil                                     Te vervaardigen uit interventieboter
  8.   Interventiebureau in het bezit                       Frans                                         Nederlands
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken
10 . Verpakking                                                                        5
11 . Bijkomende vermeldingen op de               „CHINA 2647 / XINGANG /                      „CHINA 2647 / SHANGHAI /
      verpakking
                                                           ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME '
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 15 mei 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                            25 maart 1985
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 30 mei 1985
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                         8 april 1985
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                (4
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 66 / 5
           Omschrijving van de partij                                              E
  1.   Programma :                                                                 1984
       a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                           Besluit van de Commissie van 30 mei 1984
 2.    Begunstigde                                                           Euronaid-Cebemo
 3.    Land van bestemming                                                     zie bijlage II
 4.    Wijze en plaats van levering                                                 fob
 5.    Vertegenwoordiger van de be­                                                  —
       gunstigde ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
 6.    Totale hoeveelheid                                                         175 ton
 7.    Herkomst van de butteroil                                   Te vervaardigen uit interventieboter
 8.    Interventiebureau in het bezit                                             Belgisch
       van de voorraad
 9.    Specifieke kenmerken                                                          —
10 .   Verpakking                                                                  5 kg
11 .   Bijkomende vermeldingen op de                                           Zie bijlage II
       verpakking
12 .   Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 15 mei 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                          25 maart 1985
      ning van de offertes
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 30 mei 1985
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                        8 april 1985
           ning van de offertes
15 .  Diverse gegevens                                                              —
 ---pagebreak---  Nr . L 66 / 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     6 . 3 . 85
           Omschrijving van de partij                                                  F
  1.   Programma :                                                                     1984
       a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2.   Begunstigde                                                                     WVP
  3.   Land van bestemming                                                          Mauretanië
  4.   Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5.   Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
       gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                             80 ton
  7.   Herkomst van de butteroil                                        Te vervaardigen uit interventieboter
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                   Iers
      van de voorraad
 9.   Specifieke kenmerken                                                               —
10 .  Verpakking                                                                       5 kg
11 .  Bijkomende vermeldingen op de               „MAURITANIË 2629 / DAKAR IN TRANSIT A ROSSO / ACTION DU
      verpakking                                                 PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 31 maart 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                      —
      ning van de offertes
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                         De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventiebureau overeenkomstig
                                                               artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 7 )
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 66 / 7
           Omschrijving van de partij                                                G
  1.   Programma :                                                                   1984
       a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2.   Begunstigde                                                                  WVP
  3.   Land van bestemming                                                          Bolivie
 4.    Wijze en plaats van levering                                                   fob
 5.    Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
       gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                          200 ton
 7.    Herkomst van de butteroil                                    Te vervaardigen uit interventieboter
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                Brits
       van de voorraad
 9.    Specifieke kenmerken                                                            —
10 .   Verpakking                                                                    5 kg
11 .   Bijkomende vermeldingen op de          „BOLIVIA 2578 / ARICA IN TRANSIT TO EL ALTO-LA PAZ / ACTION OF THE
       verpakking                                                    WORLD FOOD PROGRAMME "
12 .   Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 15 mei 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                           25 maart 1985
       ning van de offertes
14 .   In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 30 mei 1985
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                         8 april 1985
           ning van de offertes
15 .   Diverse gegevens                                                                (8)
 ---pagebreak--- Nr . L 66 / 8                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              6 . 3 . 85
               Voetnoten :
              (') Deze bijlage geldt , samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                     Gemeenschappen nr . C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving .
              ( 2 ) Zie de bekendgemaakte lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . C 229 van
                    26 augustus 1983 , blz . 2 .
              ( 3 ) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om de
                    benodigde verzendingsdocumenten te bepalen .
              ( 4 ) De afgevaardigde van de Commissie waarmee degene aan wie is gegund kontakt moet opnemen :
                    Thai Military Bank Building , 9th & 10th floors
                    34 , Phya Thai Road , Bangkok
                    tel .: 282.14.52 : telex : 08612764 COMEUBA TH .
              ( 5 ) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten met een netto-inhoud van 190 tot 200 kg ( in de aanbieding
                    te preciseren), voorzien van spongaten , die aan de binnenkant zijn bestreken met konservenbliklak
                    of die een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt , hermetisch
                    afgesloten onder stikstofdruk . De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang
                    transport over zee te kunnen verdragen . De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de
                    gezondheid zijn of een verandering teweegbrengen in de kleur , de smaak of de geur van de inhoud .
                    De sluiting van de vaten moet volledig luchtdicht zijn .
              ( 6 ) De afgevaardigde van de Commissie waarmee degene aan wie is gegund kontakt moet opnemen :
                    PO Box 5570 , Addis Ababa ( Ethiopia )
                    tel .: 15.25.11 ; telex : Delegeur 21135 .
              ( 7 ) De afgevaardigde van de Commissie waarmee degene aan wie is gegund kontakt moet opnemen :
                    Mauritanië Ilot V , lot n° 24
                    BP 213 , Nouakchott , tel .: 527.24 / 527.32
              ( 8 ) De afgevaardigde van de Commissie waarmee degene aan wie is gegund kontakt moet opnemen :
                    Valle Arriba Calle Colibri ,
                    Carratera de Baruta , Caracas ,
                    tel .: 92.50.56 / 92.39.67 / 91.07.47 : telex : 26336 COMEU VC
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr . L 66 / 9
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
       Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                             (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung        Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας        της παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                             (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
        Lot          Total quantity      Partial quantities            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
 Designazione
                    Quantità totale
                       della partita    Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita     ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij               ( in ton )          Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
         E                     175                    30          Caritas N          Tanzania            Tanzania / Caritas / 40322 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of Caritas N / For free distribution
                                                      15          DKW                Tanzania            Tanzania / DKW / 42322 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                      15          DKW               Tanzania             Tanzania / DKW / 42323 / Tanga / Action of
                                                                                                         DKW / For free distribution
                                                      20          Caritas I         Somalia              Somalia / Caritas / 40610 / Mogadishu /
                                                                                                         Action of Caritas / For free distribution
                                                      15          Caritas I         Sudan                Sudan / Caritas / 40608 / Port Sudan / Action
                                                                                                         of Caritas I / For free distribution
                                                      20          Caritas I         Sudan                Sudan / Caritas / 40609 / Port Sudan / Action
                                                                                                         of Caritas I / For free distribution
                                                      20          ASNC              Sudan                Sudan / ASNC / 44102 / Port Sudan / Action
                                                                                                         of ASNC / For free distribution
                                                      20          Caritas G         Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 40425 / Addis Ababa via
                                                                                                         Assab / Action of Caritas G / For free distri­
                                                                                                         bution
                                                      20          Caritas G         Ethiopia             Ethiopia / - Caritas / 40426 / Asmara via
                                                                                                         Massawa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution