CELEX: 31963D0281
Language: it
Date: 1963-04-10 00:00:00
Title: 63/281/CEE: Decisione della Commissione del 10 aprile 1963 relativa all'abrogazione della propria decisione del 9 ottobre 1962, che autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni nella Repubblica federale di Germania di caramelle tenere, di caramelle dure e di confetti, in provenienza da alcuni Stati membri

6 . 5 . 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          1415/63
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 10 aprile 1963
                relativa all'abrogazione della propria decisione del 9 ottobre 1962 die autorizza
                la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni nella Repubblica
                federale di Germania di caramelle tenere, di caramelle dure e di confetti, in
                                             provenienza da alcuni Stati membri
                                 (I testi francese, olandese e tedesco sono i soli facenti fede)
                                                           (63/28 1/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                  prezzi all'esportazione corrispondenti ai prezzi
MICA EUROPEA,                                                         interni, dedotte le tasse, praticati da detti Stati
                                                                      membri e che ammontano :
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                                        — a 72,56 DM per 100 kg, nel Regno del
                                                                              Belgio e nel Granducato del Lussemburgo.
       Vista la decisione del Consiglio in data
4 aprile 1962 (*), fondata in particolare sull' arti­                     — a 77,06 DM per 100 kg nella Repubblica
colo 235 del Trattato, relativa alla percezione                                francese ;
di una tassa di compensazione su talune merci
risultanti dalla trasformazione di prodotti agri­
coli,                                                                 tali prezzi interni, dedotte le tasse, sono attual­
                                                                      mente inferiori al prezzo di 88,40 DM per 100 kg,
                                                                      risultante dal corso medio sul mercato mondiale
       Vista la decisione del Consiglio in data
4 aprile 1962 (2) che stabilisce l'elenco delle                       maggiorato del prelievo previsto in virtù del­
merci alle quali può essere applicata la sud­                         l'articolo 10, paragrafo 2 , del Trattato e appli­
detta decisione,                                                      cabile allo zucchero importato dai Paesi terzi
                                                                      per essere trasformato in uno Stato membro in
                                                                      regime del traffico di perfezionamento ;
       Vista la decisione della Commissione in data
9 ottobre 1962 (3) die autorizza la riscossione di
una tassa di compensazione sulle importazioni                             — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo indi­
nella Repubblica federale di Germania di cara­                        cato da detto Stato membro quale prezzo effetti­
melle tenere, di caramelle dure e di confetti, in                     vamente praticato sul suo mercato per lo zuc­
provenienza da alcuni Stati membri,                                   chero da trasformare in merci destinate all'espor­
                                                                      tazione verso gli altri Stati membri e il cui li­
                                                                      vello medio è attualmente di 73,20 fiorini per
       Vista la decisione della Commissione in data
                                                                      100 kg, pari a 80,88 DM per 100 kg di zucchero ;
18 dicembre 1962 (4) con la quale viene modifi­
cata e prorogata la succitata decisione del
9 ottobre 1962, nonché la decisione del 13 feb­                            Considerando che l'importo di cui all' arti­
braio 1963 (5) relativa ad una nuova modifica di                      colo 2, paragrafo 1 , lettera b), della prima deci­
detta decisione del 9 ottobre 1962 ;                                  sione summenzionata del Consiglio non può su­
                                                                      perare, a decorrere dal 4 aprile 1963, il 4% del
       Considerando che, per quanto riguarda lo                       prezzo delle merci in questione all'importazione
zucchero contenuto nelle merci in questione, è                        nello Stato membro richiedente ; che, tenuto
opportuno prendere in considerazione, quando                          conto dei prezzi franco frontiera accertati all'im­
tali merci sono esportate verso la Repubblica                         portazione nella Repubblica federale di Germa­
federale di Germania in provenienza :                                 nia, tale importo deve essere stabilito ai livelli
                                                                      indicati nella tabella qui di seguito, che riunisce
— dal Regno del Belgio, dalla Repubblica fran­                        altresì i dati di fatto supplementari necessari per
cese e dal Granducato del Lussemburgo, i                              il calcolo della base compensativa :
(0    Gazzetta  Ufficiale delle Comunità    Europee, n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 999/62 .
(2)   Gazzetta  Ufficiale delle Comunità    Europee, n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 1000/62.
(s)   Gazzetta  Ufficiale delle Comunità    Europee, n. 123 del 26 novembre 1962, pag. 2742/62 .
(4)   Gazzetta  Ufficiale delle Comunità    Europee, n. 24 del 15 febbraio 1963, pag. 273/63 .
 (5)   Gazzetta Ufficiale delle Comunità    Europee, n. 37 dell'8 marzo 1963, pag. 649/63 .
 ---pagebreak--- 1416/63                                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                      6 . 5 . 63
         Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao : caramelle dure, caramelle tenere e confetti
                                                                             (ex 17.04 C)
                              Composizione dei prodotti in %                                  Differenze dei prezzi (elemento Dq) in DM / 100 kg
      U)
                                                                                        Zucchero                      Glucosio                   Totale
      13
     o                     Zucchero                           Glucosio            Paesi                      Paesi                        Paesi
     «i                                                                           Bassi  Belgio   Francia
                                                                                                             Bassi     Belgio  Francia
                                                                                                                                          Bassi  Belgio   Francia
     1          da 30 (!)       a 40 (2) (40)              fino a 40     (30)     3,84     7,18      5,38               1,48              5,32     8,66      6,86
     2              30            40                      più di 40      (40)     3,84     7,18      5,38               1,97              5,81     9,15      7,35
     3              40             50      (50)            fino a 40     (30)     4,81     8,97      6,72               1,48              6,29   10,45       8,20
     4              40            50                       più di 40      (40)    4,81     8,97      6,72               1,97              6,78   10,94       8,69
     5              50             60      (60)            fino a 30     (20)     5,77    10,76      8,06               0,99              6,76   11,75       9,05
     6              50             60                     più di 30      (30)     5,77    10,76      8,06               1,48              7,25   12,24       9,54
     7              60             70      (70)            fino a 40     (20)     6,73    12,56      9,41               0,99              7,72   13,55 1Q,40
     8              70             80      (80)           più di 10               7,70    14,35 10,75                     —
                                                                                                                                          7,70   14,35 10,75
     9              70             80                  da 10 — 20        (10)     7,70    14,35 10,75                   0,49              8,19   14,84 11,24
    10              70             80                     più di 20      (20)     7,70    14,35 10,75                   0,99              8,69   15,34 11,74
    11      più di 80                      (90)            fino a 20              8,66.   16,14 12,10                     —
                                                                                                                                          8,66   16,14 12,10
                             B. Altri elementi per il calcolo della tassa (DM/ 100 kg)                             Francia         Paesi Bassi      U.E.B.L.
1 . Prezzi franco frontiera                                                                                        159,—              147 ,—          143 ,—
2 . Protezione dell'industria produttrice dello Stato membro
     richiedente                                                                                                       6,36              5,88            5,72
3 . Dazi doganali nella R.f. di G. al 1° 1 . 1958 (il 35% di B. 1 )                                                   55,65            51,45            50,05
     Dazi doganali nella R.f. di G. al 1° 1 . 1962 (il 17,5% di B. 1 )                                                27,82            25,72            25,02
(l) Cifre non sottolineate : escluso.
(') Cifre sottolineate : incluso.
        Considerando che l'incidenza della differenza                                    nella Repubblica federale di Germania di cara­
dei prezzi delle materie prime impiegate nella                                          melle tenere, di caramelle dure e di confetti, in
composizione delle merci in oggetto, nonché l'im­                                        provenienza da alcuni Stati membri, prorogata
porto suddetto, destinato a proteggere l'industria                                       e modificata dalla decisione del 18 dicembre 1962
tedesca produttrice di dette merci, sono coperti                                         e modificata nuovamente dalla decisione del
 dal dazio doganale del 17,5% applicato, dal                                             13 febbraio 1963 .
1° luglio 1962, alle merci di cui si tratta impor­
tate nella Repubblica federale di Germania in
provenienza dagli altri Stati membri ;                                                                                  Articolo 2
                                                                                             La presente decisione è destinata al Regno
       Considerando pertanto che le condizioni per                                       del Belgio, alla Repubblica federale di Germania,
l' applicazione della prima decisione summenzio­                                         alla Repubblica francese, al Granducato del Lus­
nata del Consiglio del 4 aprile 1962 non sono più                                        semburgo e al Regno dei Paesi Bassi.
attualmente soddisfatte,
                                                                                             Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 1963 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1                                                                                         Per la Commissione
       È abrogata la decisione della Commissione                                                                                       Il Vicepresidente
del 9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione di
una tassa di compensazione sulle importazioni                                                                                          Robert MARJOLIN