CELEX: 32010D0640
Language: mt
Date: 2010-10-21 00:00:00
Title: 2010/640/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 21 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/920/KE u 2008/231/KE dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema “Operazzjoni u Ġestjoni tat-Traffiku” tas-sistemi ferrovjarji trans-Ewropej konvenzjonali u ta’ veloċità għolja (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7179)  Test b’relevanza għaż-ŻEE

26.10.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 280/29
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-21 ta’ Ottubru 2010
   li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/920/KE u 2008/231/KE dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema “Operazzjoni u Ġestjoni tat-Traffiku” tas-sistemi ferrovjarji trans-Ewropej konvenzjonali u ta’ veloċità għolja
   (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7179)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2010/640/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (tfassil mill-ġdid) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjonijiet tal-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji tas-17 ta’ Lulju 2009 dwar regoli konsistenti tas-Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju (ERTMS) fl-STI fir-rigward tal-Kmand tal-Kontroll u s-Sinjalazzjoni u fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku (ERA/REC/2009-02/INT), dwar l-Anness P rivedut tal-STI fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku għal ferroviji ta’ veloċità għolja u konvenzjonali (ERA/REC/2009-03/INT), dwar l-Anness T rivedut tal-STI fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku għall-ferroviji konvenzjonali (ERA/REC/2009-04/INT) u dwar l-emenda li għandha l-għan li tintlaħaq konsistenza bejn id-Direttiva 2007/59/KE u l-STI fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku rigward id-dispożizzjonijiet dwar il-kompetenzi tas-sewwieqa tal-ferroviji (ERA/REC/2009-05/INT),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (ir-Regolament [tal]-Aġenzija) (2) jeħtieġ li l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (minn hawn ‘il quddiem “l-Aġenzija”) għandha tiżgura ruħha li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (minn hawn il-quddiem “l-STI”) jiġu adatatti għall-progress tekniku u għat-tendenzi tas-swieq u għar-rekwiżiti soċjali u tipproponi lill-Kummissjoni l-emendi għall-STI li tikkunsidra li huma meħtieġa.
            
         
               (2)
            
            
               Bid-Deċiżjoni C(2007) 3371 tat-13 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni tat mandat ta’ qafas lill-Aġenzija biex twettaq ċerti attivitajiet skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta’ Lulju 1996 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja (3) u d-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (4). Skont it-termini ta’ dan il-mandat ta’ qafas, l-Aġenzija ntalbet twettaq ir-reviżjoni tal-STI fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku tal-ferroviji konvenzjonali, adottata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/920/KE (5), u tal-STI riveduta fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku tal-ferroviji ta’ veloċità għolja, adottata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/231/KE (6), kif ukoll biex tipprovdi opinjonijiet tekniċi dwar żbalji kritiċi u biex tippubblika lista ta’ żbalji minuri li ġew skoperti.
            
         
               (3)
            
            
               Sistema Ewropea għall-Kontroll tal-Ferroviji (minn hawn ‘il quddiem “ETCS”) u Sistema Globali ta’ Komunikazzjonijiet Mobbli – Ferroviji (minn hawn ‘il quddiem “GSM-R”) huma kkunsidrati bħala mezzi importanti biex tinkiseb sistema ferrovjarja trans-Ewropea armonizzata. Għalhekk, jeħtieġ li r-regoli għal dawn is-sistemi jiġu armonizzati malajr kemm jista’ jkun. Skont dan il-prinċipju, l-ECTS u l-GSM-R huma speċifikati fl-STI.
            
         
               (4)
            
            
               Huwa vitali li r-rekwiżiti stabbiliti fl-STI jkunu koerenti u mhux ambigwi. Dan ifisser ukoll li l-STI differenti ma jistgħux jirreferu għal rekwiżiti tekniċi fi stadji differenti ta’ żvilupp. Għalhekk, l-STI kollha għandhom jirreferu għal rekwiżiti tekniċi identiċi.
            
         
               (5)
            
            
               Sabiex ikunu armonizzati r-regoli rilevanti fl-STI għas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea konvenzjonali u ta’ veloċità għolja, ir-regoli rigward l-aspetti operattivi għandhom jiġu ppubblikati bħala Dokument Tekniku fuq is-sit web tal-Aġenzija.
            
         
               (6)
            
            
               L-STI fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku għall-ferroviji konvenzjonali għandha tinkludi l-istess referenza bħall-STI riveduta fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku għall-ferroviji ta’ veloċità għolja.
            
         
               (7)
            
            
               Ir-reviżjoni tad-dokument tekniku “Anness A għall-STI OPE” għandu jsegwi il-“Proċess ta’ Ġestjoni tal-Kontroll tal-Bidla (CCM)” li jiġi applikat għall-validazzjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ERTMS.
            
         
               (8)
            
            
               Skont l-Artikolu 32(1) tad-Direttiva 2008/57/KE, kull vettura trid tingħata Numru Ewropew tal-Vettura (NEV) meta tingħata l-ewwel awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz. Skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/756/KE tad-9 ta’ Novembru 2007 li tadotta speċifikazzjoni komuni tar-reġistru nazzjonali tal-vetturi previst fl-Artikoli 14(4) u (5) tad-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE (7), in-NEV jiġi rreġistrat fir-reġistru nazzjonali tal-vetturi li jinżamm u jiġi aġġornat mill-korp nazzjonali maħtur mill-Istat Membru kkonċernat.
            
         
               (9)
            
            
               Ir-rekwiżiti dwar l-Identifikazzjoni tal-Vettura stipulati fl-Anness P għall-STI fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku (għal ferroviji ta’ veloċità għolja u dawk konvenzjonali) jeħtieġ li jiġu riveduti, filwaqt li jiġi kkunsidrat anki l-iżvilupp tal-qafas legali mogħti mid-Direttiva 2008/57/KE u mid-Deċiżjoni 2007/756/KE. Peress li numru ta’ kodiċijiet tekniċi jevolvu kontinwament minħabba l-progress tekniku, l-Aġenzija għandha tingħata l-kompitu li tippubblika u taġġorna l-listi ta’ kodiċijiet tekniċi ta’ din ix-xorta.
            
         
               (10)
            
            
               Ir-rekwiżiti dwar il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar huma punt mhux konkluż fl-STI fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku għall-ferroviji konvenzjonali. L-aspetti operattivi tal-prestazzjoni tal-ibbrejkjar għandhom jiġu armonizzati.
            
         
               (11)
            
            
               Ir-rekwiżiti dwar il-kompetenza professjonali kif ukoll l-adegwatezza fiżika u psikoloġika tas-sewwieqa tal-ferroviji ġew stabbiliti fid-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Sabiex ikunu evitati ir-ripetizzjoni u d-duplikazzjoni, l-STI fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku m’għandhomx jinkludu rekwiżiti ta’ din ix-xorta.
            
         
               (12)
            
            
               Għaldaqstant, id-Deċiżjonijiet 2006/920/KE u 2008/231/KE għandhom ikunu emendati skont dan.
            
         
               (13)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Emenda għad-Deċiżjoni 2006/920/KE
   Id-Deċiżjoni 2006/920/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
   
               (a)
            
            
               Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 1a u 1b li ġejjin:
               “Artikolu 1a
               Il-ġestjoni tal-kodiċijiet tekniċi
               1.   L-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (ERA) għandha tippubblika fuq is-sit web tagħha l-listi tal-kodiċijiet tekniċi msemmija fl-Annessi p. 9, p. 10, p. 11, p. 12 u p. 13.
               2.   L-ERA għandha żżomm aġġornati l-listi tal-kodiċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u għandha tinforma lill-Kummissjoni bl-evoluzzjoni tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bl-evoluzzjoni ta’ dawn il-kodiċijiet tekniċi permezz tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2008/57/KE.
               Artikolu 1b
               Sal-31 ta’ Diċembru 2013, jekk vettura tinbigħ jew tinkera għal perjodu kontinwu li jaqbeż is-sitt (6) xhur u jekk il-karatteristiċi tekniċi kollha li bihom il-vettura ġiet awtorizzata titqiegħed f’servizz jibqgħu l-istess, in-Numru Ewropew tal-Vettura (NEV) tagħha jista’ jitbiddel permezz ta’ reġistrazzjoni ġdida tal-vettura u l-irtirar tal-ewwel reġistrazzjoni.
               Jekk din ir-reġistrazzjoni l-ġdida tikkonċerna Stat Membru li huwa differenti minn dak tal-ewwel reġistrazzjoni, l-entità ta’ reġistrazzjoni li għandha l-kompetenza għar-reġistrazzjoni l-ġdida tista’ teħtieġ kopja tad-dokumentazzjoni relatata mar-reġistrazzjoni preċedenti.
               Bidla fin-NEV ta’ din ix-xorta hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikoli 21 sa 26 tad-Direttiva 2008/57/KE sa fejn għandhom x’jaqsmu l-proċeduri ta’ awtorizzazzjoni.
               L-ispejjeż amministrattivi li jsiru sabiex jitbiddel in-NEV għandhom jiġu koperti mill-applikant li jitlob il-bidla tan-NEV.”
            
         
               (b)
            
            
               L-Annessi għandhom jiġu emendati kif ġie stabbilit fl-Anness I.
            
         Artikolu 2
   Emenda għad-Deċiżjoni 2008/231/KE
   Id-Deċiżjoni 2008/231/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
   
               (a)
            
            
               Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 1a u 1b li ġejjin
               “Artikolu 1a
               Il-ġestjoni tal-kodiċijiet tekniċi
               1.   L-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (ERA) għandha tippubblika fuq is-sit web tagħha l-listi ta’ kodiċijiet tekniċi msemmija fl-Annessi p. 9, p. 10, p. 11, p. 12 u p. 13.
               2.   L-ERA għandha żżomm aġġornati l-listi tal-kodiċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u għandha tinforma lill-Kummissjoni bl-evoluzzjoni tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bl-evoluzzjoni ta’ dawn il-kodiċijiet tekniċi permezz tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2008/57/KE.
               Artikolu 1b
               Sal-31 ta’ Diċembru 2013, jekk vettura tinbigħ jew tinkera għal perjodu kontinwu li jaqbeż is-sitt (6) xhur u jekk il-karatteristiċi tekniċi kollha li bihom il-vettura ġiet awtorizzata titqiegħed f’servizz jibqgħu l-istess, in-Numru Ewropew tal-Vettura (NEV) tagħha jista’ jitbiddel permezz ta’ reġistrazzjoni ġdida tal-vettura u l-irtirar tal-ewwel reġistrazzjoni.
               Jekk din ir-reġistrazzjoni l-ġdida tikkonċerna Stat Membru li huwa differenti minn dak tal-ewwel reġistrazzjoni, l-entità ta’ reġistrazzjoni li għandha l-kompetenza għar-reġistrazzjoni l-ġdida tista’ teħtieġ kopja tad-dokumentazzjoni relatata mar-reġistrazzjoni preċedenti.
               Bidla fin-NEV ta’ din ix-xorta hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikoli 21 sa 26 tad-Direttiva 2008/57/KE sa fejn għandhom x’jaqsmu l-proċeduri ta’ awtorizzazzjoni.
               L-ispejjeż amministrattivi li jsiru sabiex jitbiddel in-NEV għandhom jiġu koperti mill-applikant li jitlob il-bidla tan-NEV.”
            
         
               (b)
            
            
               L-Annessi għandhom jiġu emendati kif ġie stabbilit fl-Anness II.
            
         Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-25 ta’ Ottubru 2010.
   Madankollu, il-Punt 6 tal-Anness I u l-Punt 5 tal-Anness II għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2014.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2010.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Siim KALLAS
         
            Viċi President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1.
   
      (3)  ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6.
   
      (4)  ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1.
   
      (5)  ĠU L 359, 18.12.2006, p. 1.
   
      (6)  ĠU L 84, 26.3.2008, p. 1.
   
      (7)  ĠU L 305, 23.11.2007, p. 30.
   
      (8)  ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51.
   
      ANNESS I
      L-Annessi għad-Deċiżjoni 2006/920/KE għandhom jiġu emendati kif ġej
      
                  1.
               
               
                  L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 2.2.1 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej
                              “2.2.1.   IL-PERSUNAL U L-FERROVIJI
                              Is-Sezzjonijiet 4.6 u 4.7 għandhom japplikaw għal dak il-persunal li jwettaq il-kompiti kritiċi tas-sikurezza li jakkumpanja ferrovija, meta dan jinvolvi l-qsim ta’ fruntiera(i) bejn l-Istati u xogħol lil hinn minn kwalunkwe żona indikata bħala l-“fruntiera” fid-Dikjarazzjoni tan-Netwerk ta’ Amministratur Infrastrutturali u inkluża fl-awtorizzazzjoni tas-sikurezza tagħha.
                              Is-Sezzjoni ‘4.6.2 Il-Kompetenza Lingwistika’ għandha tapplika wkoll għas-sewwieqa tal-ferroviji kif ġie stipulat fil-punt 8 tal-Anness VI għad-Direttiva 2007/59/KE.
                              Membru tal-persunal mhux se jiġi kkunsidrat bħala li qed jaqsam fruntiera jekk l-attività tinvolvi biss xogħol sa kwalunkwe żona ta’ ‘fruntiera’ kif ġie deskritt fl-ewwel paragrafu ta’ din is-Sezzjoni.
                              Għal dak il-persunal li jwettaq il-kompiti kritiċi tas-sikurezza li jibgħat il-ferroviji (dispaċċ) u li jawtorizza l-movimenti tal-ferroviji, bejn l-Istati Membri għandu japplika r-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali kif ukoll tal-kundizzjonijiet tas-saħħa u tas-sikurezza.
                              Għal dak il-persunal li jwettaq il-kompiti kritiċi tas-sikurezza assoċjati mal-aħħar preparazzjoni ta’ ferrovija qabel ma tkun skedata li taqsam fruntiera(i) u li jaħdem lil hinn minn kwalunke żona ta’ ‘fruntiera’ kif ġie deskritt fl-ewwel paragrafu ta’ din is-Sezzjoni, rigward ir-rikonoxximent reċiproku bejn l-Istati Membri tal-kundizzjonijiet tas-saħħa u tas-sikurezza għandha tapplika s-Subsezzjoni 4.6. Ferrovija m’għandhiex tiġi kkunsidrata bħala servizz transkonfinali, jekk il-vetturi kollha tal-ferrovija li qed jaqsmu l-fruntiera tal-Istat jaqsmuha biss saż-żona(i) tal-‘fruntiera’ kif ġie deskritt fl-ewwel paragrafu ta’ din is-Sezzjoni.
                              Dan jista’ jinġabar fil-qosor fit-tabelli li ġejjin:
                              
                                 Il-persunal involut fit-tħaddim tal-ferroviji li se jaqsmu l-fruntieri tal-Istat u jipproċedu lil hinn miż-żona tal-fruntiera
                              
                              
                                          Kompitu
                                       
                                       
                                          Kwalifiki Professjonali
                                       
                                       
                                          Rekwiżiti Mediċi
                                       
                                    
                                          Jakkumpanja ferrovija
                                       
                                       
                                          4.6
                                       
                                       
                                          4.7
                                       
                                    
                                          Jawtorizza l-Movimenti ta’ Ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                          Preparazzjoni tal-Ferrovija
                                       
                                       
                                          4.6
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                          Dispaċċ tal-Ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                 
                              
                                 Il-persunal li jħaddem ferroviji li ma jaqsmux il-fruntieri tal-Istat jew jaqsmuhom biss saż-żoni tal-fruntiera
                              
                              
                                          Kompitu
                                       
                                       
                                          Kwalifiki Professjonali
                                       
                                       
                                          Rekwiżiti Mediċi
                                       
                                    
                                          Jakkumpanja ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                          Jawtorizza l-Movimenti ta’ Ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                          Preparazzjoni tal-Ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                          Dispaċċ tal-Ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fis-Sezzjoni 2.2.2, ir-raba’ paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                              “Għaldaqstant, regoli operattivi dettaljati għas-Sistema Ewropea għall-Kontroll tal-Ferroviji (ETCS) u għas-Sistema Globali ta’ Komunikazzjonijiet Mobbli - Ferroviji (GSM-R) issa qed jiġu speċifikati fl-Anness A għal din l-STI.”
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.2.2.6.2 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “4.2.2.6.2.   Il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar
                              
                              L-Amministratur Infrastrutturali (IM) jrid jipprovdi lill-Impriża Ferrovjarja RU bil-prestazzjoni effettiva meħteġa. Din id-dejta għandha tinkludi, jekk ikun meħtieġ, il-kundizzjonijiet ta’ użu tas-sistemi ta’ bbrejkjar li jistgħu jaffetwaw l-infrastruttura bħall-brejk manjetiku, dak riġenerattiv u dak tal-belligħat żgħar tal-kurrent.
                              L-Impriża Ferrovjarja għandha r-responsabbiltà biex tiżgura ruħha li l-ferrovija jkollha prestazzjoni ta’ bbrejkjar biżżejjed billi tipprovdi r-regoli dwar l-ibbrejkjar li għandhom jiġu segwiti mill-persunal tagħha.
                              Ir-regoli dwar il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar għandhom jiġu ġestiti fi ħdan is-Sistema ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza tal-Amministratur Infrastrutturali u tal-Impriża Ferrovjarja.
                              Iktar rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness T.”
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.3.2.6 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “4.3.2.6.   
                                    L-użu tar-ramel fuq il-binarji. L-elementi minimi rilevanti għall-kwalikifi professjonali għall-kompitu li tinsaq ferrovija
                                 
                              
                              Teżisti interface bejn l-Anness B (Sezzjoni C1) ta’ din l-STI, fuq in-naħa l-waħda, u s-Subsezzjoni 4.2.11 (kompatibbiltà mas-Sistemi ta’ Skoperta tal-Ferroviji fuq in-naħa tal-binarji) u l-punt 4.1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness A (kif inhi kkwotata fis-Subsezzjoni 4.3.1.10) tal-STI CCS CR fuq in-naħa l-oħra, rigward l-użu tar-ramel fuq il-binarji.”
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.3.3.11 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “4.3.3.11.   Il-kompożizzjoni tal-ferrovija, Anness L
                              
                              Hemm interface bejn is-Subsezzjoni 4.2.2.5 u l-Anness L għal din l-STI u s-Subsezzjoni 4.2.3.5 (Forzi kompressivi lonġitudinali) tal-STI RST (Vaguni tal-Merkanzija) CR rigward is-sewqan tal-ferroviji, l-immaniġġjar tal-ferroviji u d-distribuzzjoni tal-vetturi fil-ferrovija.
                              Għandu jkun hemm interface mal-verżjonijiet futuri tal-STI RST meta tittratta l-unitajiet ta’ trazzjoni u l-vetturi għall-passiġġieri.”
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              L-aħħar sentenza tas-Sezzjoni 4.6.1 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “L-elementi minimi rilevanti għall-kwalifiki professjonali għall-kompiti individwali jistgħu jinstabu fl-Annessi J u L.”
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Il-punti C u D tas-Sezzjoni 4.6.3.1 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
                              “C   Il-valutazzjoni inizjali
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          il-kundizzjonijiet bażiċi
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-programm ta’ valutazzjoni, inkluża wirja prattika
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-kwalifika ta’ dawk li jagħtu t-taħriġ
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-ħruġ ta’ ċertifikazzjoni ta’ kompetenza.
                                       
                                    D   Iż-żamma tal-kompetenza
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          il-prinċipji għaż-żamma tal-kompetenza
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-metodi li għandhom jiġu segwiti
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-formalizzazzjoni tal-proċess taż-żamma tal-kompetenza
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-proċess ta’ valutazzjoni.”
                                       
                                    
                        
                              (h)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.6.3.2.3.1 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “4.6.3.2.3.1.   L-għarfien tar-rotot
                              
                              L-Impriża Ferrovjarja trid tiddefinixxi l-proċess li permezz tiegħu l-ekwipaġġ tal-ferrovija jikseb u jżomm aġġornat l-għarfien li jkollu tar-rotot li jaħdem matulhom. Dan il-proċess irid ikun:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          ibbażat fuq l-informazzjoni dwar ir-rotot ipprovduta mill-Amministratur Infrastrutturali u
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          skont il-proċess deskritt fis-Subsezzjoni 4.2.1 ta’ din l-STI.”
                                       
                                    
                        
                              (i)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.7.5.4 għandha titħassar.
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.7.6 għandha titħassar.
                           
                        
                              (k)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 7.3.2 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “7.3.2   LISTA TA’ KAŻIJIET SPEĊIFIĊI
                              Tħalliet vojta apposta”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  L-Anness A1 u l-Anness A2 għandhom jiġu sostitwiti bl-Anness A li ġej:
                  
                     “ANNESS A
                     
                        IR-REGOLI OPERATTIVI GĦALL-ERTMS/ETCS U GĦALL-ERTMS/GSM-R
                     
                     Ir-regoli operattivi għall-ERTMS/ETCS u għall-ERTMS/GSM-R huma speċifikati fid-Dokument Tekniku ‘Ir-regoli u l-prinċipji għall-ETCS u għall-GSM-R – verżjoni 1’ li ġie ppubblikat fuq is-sit elettroniku tal-ERA (www.era.europa.eu)”.
                  
               
            
                  3.
               
               
                  Fl-Anness G, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              għall-parametru “Kundizzjonijiet tas-saħħa u s-sikurezza”, fil-kolonna “Elementi li għandhom jiġu vverifikati għal kull parametru”, il-punt “tqala (sewwieqa)” għandu jitħassar;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              għall-parametru “Kundizzjonijiet tas-saħħa u s-sikurezza”, il-linja li tinkludi “Rekwiżiti speċjali għas-sewwieqa: rekwiżiti ta’ vista, smigħ/kelma, antropometrika” għandha titħassar, flimkien mar-referenza għas-Sezzjoni 4.7.6.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  L-Anness H għandu jitħassar.
               
            
                  5.
               
               
                  Fl-Anness N, l-aħħar linja tat-tabella (4.7.6 – Rekwiżiti Speċifiċi rigward il-kompitu li tinsaq ferrovija) għandha titħassar.
               
            
                  6.
               
               
                  L-Annessi P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 u P13 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
                  
                     “ANNESS P
                     
                        L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-VETTURA
                     
                     1.   Rimarki ġenerali
                     
                     Dan l-anness jiddeskrivi n-Numru Ewropew tal-Vettura u l-immarkar relatat li jiġi applikat b’mod li jidher fuq il-vettura sabiex jidentifikawha b’mod uniku u permanenti waqt l-operazzjoni. L-anness ma jiddeskrivix numri oħrajn jew immarkar ieħor li eventwalment jitnaqqax jew jitwaħħal b’mod permanenti fuq ix-xażi jew fuq il-komponenti ewlenin tal-vettura waqt li qed tinbena.
                     2.   In-Numru Ewropew tal-Vettura u l-abbrevjazzjonijiet relatati
                     
                     Kull vettura ferrovjarja tirċievi numru li jikkonsisti fi 12-il figura (li jissejjaħ in-Numru Ewropew tal-Vettura (NEV)) u li jkollu l-istruttura li ġejja:
                     
                                 Grupp tal-vetturi ferrovjarji
                              
                              
                                 Kapaċità tal-interoperabbiltà u t-tip ta’ vettura
                                 [2 figuri]
                              
                              
                                 Pajjiż fejn tkun irreġistrata l-vettura
                                 [2 figuri]
                              
                              
                                 Karatteristiċi tekniċi
                                 [4 figuri]
                              
                              
                                 Numru tas-serje
                                 [3 figuri]
                              
                              
                                 Ċifra ta’ kontroll
                                 [1 figura]
                              
                           
                                 Vaguni
                              
                              
                                 00 sa 09
                                 10 sa 19
                                 20 sa 29
                                 30 sa 39
                                 40 sa 49
                                 80 sa 89
                                 [dettalji fl-Anness p. 6]
                              
                              
                                 01 sa 99
                                 [dettalji fl-Anness p. 4]
                              
                              
                                 0000 sa 9999
                                 [dettalji fl-Anness p. 9]
                              
                              
                                 000 sa 999
                              
                              
                                 0 sa 9
                                 [dettalji fl-Anness p. 3]
                              
                           
                                 Vetturi għall-passiġġieri rmonkati
                              
                              
                                 50 sa 59
                                 60 sa 69
                                 70 sa 79
                                 [dettalji fl-Anness p. 7]
                              
                              
                                 0000 sa 9999
                                 [dettalji fl-Anness p. 10]
                              
                              
                                 000 sa 999
                              
                           
                                 Vetturi ferrovjarji u unitajiet ta’ trazzjoni f’ferrovija f’formazzjoni fissa jew iddefinita minn qabel
                              
                              
                                 90 sa 99
                                 [dettalji fl-Anness p. 8]
                              
                              
                                 0000000 sa 8999999
                                 [it-tifsira ta’ dawn il-figuri hija ddefinita mill-Istati Membri, eventwalment bi ftehim bilaterali jew multilaterali]
                              
                           
                                 Vetturi speċjali
                              
                              
                                 9000 sa 9999
                                 [dettalji fl-Anness p. 11]
                              
                              
                                 000 sa 999
                              
                           F’pajjiż partikolari, is-seba’ (7) ċifri tal-karatteristiċi tekniċi u n-numru tas-serje huma biżżejjed biex vettura tiġi identifikata b’mod uniku fil-gruppi ta’ vetturi għall-passiġġieri rmonkati u ta’ vetturi speċjali (1).
                     L-immarkar alfabetiku jikkompleta n-numru:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 l-immarkar relatat mal-ħila għall-interoperabbiltà (dettalji fl-Anness p. 5);
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 l-abbrevjazzjoni tal-pajjiż fejn hija rreġistrata l-vettura (dettalji fl-Anness p. 4);
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 il-Marka tal-Kustodju tal-Vettura (dettalji fl-Anness p. 1);
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 l-abbrevjazzjonijiet tal-karatteristiċi tekniċi (dettalji fl-Anness p. 12 għall-vaguni, fl-Anness p. 13 għall-vetturi għall-passiġġieri rmonkati).
                              
                           3.   L-allokazzjoni tan-numru
                     
                     In-Numru Ewropew tal-Vettura jrid jiġi allokat skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/756/KE tad-9 ta’ Novembru 2007 li tadotta speċifikazzjoni komuni tar-reġistru nazzjonali tal-vetturi previst fl-Artikoli 14(4) u (5) tad-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE.
                     In-Numru Ewropew tal-Vettura għandu jitbiddel meta ma jkunx jirrifletti l-kapaċità tal-interoperabbiltà jew il-karatteristiċi tekniċi skont dan l-Anness minħabba modifikazzjonijiet tekniċi fil-vettura. Modifikazzjonijiet tekniċi ta’ din ix-xorta jistgħu jeħtieġu awtorizzazzjoni ġdida għat-tqegħid fis-servizz skont l-Artikoli 20 – 25 tad-Direttiva 2008/57/KE dwar l-Interoperabbiltà.
                     
                        ANNESS P. 1
                        
                           IL-MARKA TAL-KUSTODJU TAL-VETTURA
                        
                        1.   Definizzjoni tal-Marka tal-Kustodju tal-Vettura (VKM)
                        
                        Marka tal-Kustodju tal-Vettura (VKM) hija kodiċi alfabetiku, li jikkonsisti fi tnejn (2) sa ħames (5) ittri (2 4 1 5). VKM titnaqqax fuq kull vettura ferrovjarja, qrib in-Numru Ewropew tal-Vettura. Il-VKM tidentifika l-Kustodju tal-Vettura kif ikun irreġistrat fir-Reġistru Nazzjonali tal-Vetturi.
                        Il-VKM hija unika u valida fil-pajjiżi kollha koperti minn din l-STI u fil-pajjiżi kollha li jidħlu fi ftehim li jinvolvi l-applikazzjoni tas-sistema tan-numerazzjoni tal-vetturi u tal-Marka tal-Kustodju tal-Vettura kif inhu deskritt f’din l-STI.
                        2.   Il-format tal-Marka tal-Kustodju tal-Vettura
                        
                        Il-VKM hija rappreżentazzjoni tal-isem sħiħ jew ta’ abbrevjazzjoni tal-kustodju tal-vettura; jekk ikun possibbli b’mod li jingħaraf. Jistgħu jintużaw is-26 ittra kollha tal-alfabet Latin. L-ittri fil-VKM jinkibtu bħala kapitali. L-ittri li ma jirrappreżentawx l-ewwel ittri ta’ kelmiet f’isem il-kustodju jistgħu jinkitbu b’ittri żgħar. Biex tkun ikkontrollata l-uniċità, l-ittri żgħar għandhom jitqiesu daqslikieku nkitbu bħala kapitali.
                        L-ittri jista’ jkun fihom marki dijakritiċi (3 2 6). Is-sinjali dijakritiċi li jintużaw minn dawn l-ittri għandhom jiġu injorati meta tkun se tiġi kkontrollata l-uniċità.
                        Għall-vetturi li jinżammu minn kustodji li jirrisjedu f’pajjiż li ma jużax l-alfabet Latin, tista’ tiġi applikata traduzzjoni tal-VKM fl-alfabet ta’ dak il-pajjiż wara l-VKM li tkun isseparata minnha b’linja dijagonali (‘/’). Din il-VKM tradotta għandha tiġi injorata għal finijiet ta’ pproċessar tad-dejta.
                        3.   Id-dispożizzjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-Marki tal-Kustodju tal-Vettura
                        
                        Kustodju ta’ vettura jistgħu jinħarġulu iktar minn VKM waħda, f’każ li:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    il-kustodju tal-vettura jkollu isem formali f’iktar minn lingwa waħda;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kustodju ta’ vettura jkollu raġuni valida biex jagħmel distinzjoni bejn flotot ta’ vetturi separati fl-organizzazzjoni tiegħu.
                                 
                              Tista’ tinħareġ VKM waħda għal grupp ta’ kumpaniji li:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    jappartjenu lil struttura korporattiva waħda (eż. struttura ta’ kumpanija holding);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    jappartjenu lil struttura korporattiva waħda li ħatret u tat mandat lil organizzazzjoni waħda f’din l-istruttura biex tieħu ħsieb il-kwistjonijiet kollha f’isem l-oħra kollha;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tat mandat lil entità legali waħda u separata biex tieħu ħsieb il-kwistjonijiet kollha f’isimhom, f’liema każ l-entità legali tkun il-kustodju.
                                 
                              4.   Ir-Reġistru tal-Marki tal-Kustodju tal-Vettura u l-proċedura għall-allokazzjoni
                        
                        Ir-reġistru tal-VKM huwa pubbliku u jiġi aġġornat f’ħin reali.
                        Applikazzjoni għal VKM titressaq quddiem l-awtorità nazzjonali kompetenti tal-applikant u tintbagħat lill-ERA. VKM tista’ tintuża biss wara pubblikazzjoni min-naħa tal-ERA.
                        Id-detentur ta’ VKM irid jinforma lill-awtorità nazzjonali kompetenti meta jtemm l-użu ta’ VKM, u l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-ERA. VKM għandha tiġi rrevokata hekk kif il-kustodju jipprova li l-marka tbiddlet fuq il-vetturi kollha kkonċernati. Din m’għandiex terġa’ tinħareġ għal (10) għaxar snin, sakemm ma terġax tinħareġ lid-detentur oriġinali tagħha jew tinħareġ lil detentur ieħor fuq it-talba tad-detentur oriġinali.
                        VKM tista’ tiġi ttrasferita lil detentur ieħor, li jkun is-suċċessur legali tad-detentur oriġinali. Meta d-detenutur tal-VKM ibiddel ismu għal isem li bl-ebda mod ma jixbah lill-VKM, il-VKM tibqa’ valida.
                     
                     
                        ANNESS P. 2
                        
                           IT-TINQIX TAN-NUMRU U TAL-IMMARKAR ALFABETIKU RELATAT FUQ IL-BODI
                        
                        1.   Arranġamenti ġenerali għal immarkar estern
                        
                        L-ittri kapitali u l-figuri li jifformaw l-iskrizzjonijiet tal-immarkar għandhom ikunu għoljin mill-inqas 80 mm, f’tipa li tkun sans serif u ta’ kwalità korrispondenti. Jistgħu jintużaw iskrizzjonijiet iċken biss fejn ma jkun hemm l-ebda għażla oħra ħlief li l-immarkar jitqiegħed fuq l-iżbarri tal-wiċċ taħtani (sole bars).
                        L-immarkar m’għandux jitqiegħed f’pożizzjoni ogħla minn żewġ (2) metri ’l fuq mil-livell tal-binarji.
                        2.   Il-vaguni
                        
                        L-immarkar għandu jitnaqqax fuq il-bodi tal-vagun b’dan il-mod:
                        
                                    23.
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    80
                                 
                                 
                                    D-RFC
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    7369
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    553-4
                                 
                              
                                    Zcs
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    31.
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    80
                                 
                                 
                                    
                                       D-DB
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    0691
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    235-2
                                 
                              
                                    Tanoos
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    33.
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    84
                                 
                                 
                                    
                                       NL-ACTS
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    4796
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    100-8
                                 
                              
                                    Slpss
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              Għall-vaguni li l-bodi tagħhom ma joffrix erja kbira biżżejjed għal dan it-tip ta’ arranġament, partikolarment fil-każ ta’ vaguni ċatti, l-immarkar għandu jkun irranġat kif ġej:
                        
                                    01 87 3320 644-7
                                 
                              
                                    TEN
                                 
                                 
                                    
                                       F-SNCF
                                 
                                 
                                    Ks
                                 
                              Meta ittra ta’ indiċi waħda jew iktar b’definizzjoni nazzjonali titnaqqax fuq vagun, dan l-immarkar nazzjonali jrid jintwera wara l-immarkar bl-ittri internazzjonali u għandu jkun isseparat minnu b’ħajfin kif ġej:
                        
                                    01 87 3320 644-7
                                 
                              
                                    TEN
                                 
                                 
                                    
                                       F-SNCF
                                 
                                 
                                    Ks-xy
                                 
                              3.   Il-vaguni u l-vetturi għall-passiġġieri rmonkati
                        
                        In-numru għandu jkun applikat fuq kull ġenb tal-vettura kif ġej:
                        
                                    
                                       F-SNCF
                                 
                                 
                                    61 87 20 - 72 021 - 7
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    B10 tu
                                 
                              L-immarkar tal-pajjiż fejn il-vettura tkun irreġistrata u tal-karatteristiċi tekniċi għandu jiġi stampat direttament quddiem, wara jew taħt in-Numru Ewropew tal-Vettura.
                        F’każ ta’ vaguni b’kabina għas-sewwieq, in-Numru Ewropew tal-Vettura jinkiteb ukoll fil-kabina.
                        4.   Il-lokomotivi, il-power cars (vetturi ferrovjarji lil jixbhu mill-qrib lil-lokomotivi) u l-vetturi speċjali
                        
                        In-Numru Ewropew tal-Vettura jrid ikun immarkat fuq kull ġenb tal-vetturi ta’ trazzjoni bil-mod li ġej:
                        92 10 1108 062-6
                        In-Numru Ewropew tal-Vettura jinkiteb ukoll f’kull kabina tal-vetturi ferrovjarji ta’ trazzjoni.
                        Il-kustodju jista’ jżid, f’ittri ta’ daqs ikbar min-Numru Ewropew tal-Vettura, immarkar b’numru tiegħu (li jikkonsisti ġeneralment f’ċifri min-numru tas-serje ssupplimentati minn kodifikazzjoni alfabetika), li jkun utli fl-operazzjonijiet. Il-post fejn in-numru tiegħu jiġi mmarkat jitħalla f’idejn il-kustodju; madankollu, in-NEV dejjem irid ikun jista’ jingħaraf faċilment mill-immarkar bin-numru tal-kustodju.
                     
                     
                        ANNESS P. 3
                        
                           IR-REGOLI BIEX TKUN IDDETERMINATA Ċ-ĊIFRA TA’ KONTROLL (ĊIFRA 12)
                        
                        Iċ-ċifra ta’ kontroll tiġi ddeterminata kif ġej:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    iċ-ċifri fil-pożizzjonijiet biż-żewġ tan-numru bażiku (meta wieħed jgħodd mil-lemin) jittieħdu bil-valur deċimali tagħhom;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    iċ-ċifri fil-pożizzjonijiet farrada tan-numru bażiku (meta wieħed jgħodd mil-lemin) jiġu mmultiplikati bi tnejn (2);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    imbagħad tiġi stabbilita s-somma fformata miċ-ċifri f’pożizzjoni biż-żewġ u miċ-ċifri kollha li jikkostitwixxu l-prodotti parzjali miksuba mill-pożizzjonijiet farrada;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tinżamm iċ-ċifra tal-unitajiet ta’ din is-somma;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-komplement meħtieġ biex iċ-ċifra tal-unitajiet tinġieb għal għaxra (10) tifforma ċ-ċifra ta’ kontroll; jekk din iċ-ċifra tal-unitajiet tkun żero, mela ċ-ċifra ta’ kontroll wkoll għandha tkun żero.
                                 
                              
                           Eżempji
                        
                        
                                 
                                    1 —
                                 
                                 
                                    
                                                Ħalli n-numru bażiku jkun
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                8 
                                             
                                             
                                                4 
                                             
                                             
                                                4 
                                             
                                             
                                                7 
                                             
                                             
                                                9 
                                             
                                             
                                                6 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                          
                                                Fattur ta’ multiplikazzjoni
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                6 
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                16 
                                             
                                             
                                                4 
                                             
                                             
                                                8 
                                             
                                             
                                                7 
                                             
                                             
                                                18 
                                             
                                             
                                                6 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                          Somma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
                                    Iċ-ċifra tal-unitajiet ta’ din is-somma hija 2.
                                    In-numru taċ-ċifra ta’ kontroll għalhekk se jkun 8 u b’hekk in-numru bażiku jsir in-numru tar-reġistrazzjoni 33 84 4796 100 - 8.
                                 
                              
                                 
                                    2 —
                                 
                                 
                                    
                                                Ħalli n-numru bażiku jkun
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                5 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                9 
                                             
                                             
                                                8 
                                             
                                          
                                                Fattur ta’ multiplikazzjoni
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                6 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                10 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                6 
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                4 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                9 
                                             
                                             
                                                16 
                                             
                                          Somma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
                                    Iċ-ċifra tal-unitajiet ta’ din is-somma hija 0.
                                    In-numru taċ-ċifra ta’ kontroll għalhekk se jkun 0 u b’hekk in-numru bażiku jsir in-numru tar-reġistrazzjoni 31 51 3320 198 - 0.
                                 
                              
                     
                        ANNESS P. 4
                        
                           IL-KODIFIKAZZJONI TAL-PAJJIŻI FEJN IKUNU RREĠISTRATI L-VETTURI (ĊIFRI 3-4 U L-ABBREVJAZZJONI)
                        
                        L-informazzjoni relatata ma’ pajjiżi terzi qed tingħata għal finijiet ta’ informazzjoni biss.
                        
                                    Pajjiżi
                                 
                                 
                                    Kodiċi Alfabetiku tal-pajjiż (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    Kodiċi Numeriku tal-pajjiż
                                 
                              
                                    L-Albanija
                                 
                                 
                                    AL
                                 
                                 
                                    41
                                 
                              
                                    L-Alġerija
                                 
                                 
                                    DZ
                                 
                                 
                                    92
                                 
                              
                                    L-Armenja
                                 
                                 
                                    AM
                                 
                                 
                                    58
                                 
                              
                                    L-Awstrija
                                 
                                 
                                    A
                                 
                                 
                                    81
                                 
                              
                                    L-Ażerbajġan
                                 
                                 
                                    AZ
                                 
                                 
                                    57
                                 
                              
                                    Il-Belarus
                                 
                                 
                                    BY
                                 
                                 
                                    21
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                                 
                                    B
                                 
                                 
                                    88
                                 
                              
                                    Il-Bożnja u l-Ħerzegovina
                                 
                                 
                                    BIH
                                 
                                 
                                    49
                                 
                              
                                    Il-Bulgarija
                                 
                                 
                                    BG
                                 
                                 
                                    52
                                 
                              
                                    Iċ-Ċina
                                 
                                 
                                    RC
                                 
                                 
                                    33
                                 
                              
                                    Il-Kroazja
                                 
                                 
                                    HR
                                 
                                 
                                    78
                                 
                              
                                    Kuba
                                 
                                 
                                    CU (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    40
                                 
                              
                                    Ċipru
                                 
                                 
                                    CY
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ir-Repubblika Ċeka
                                 
                                 
                                    CZ
                                 
                                 
                                    54
                                 
                              
                                    Id-Danimarka
                                 
                                 
                                    DK
                                 
                                 
                                    86
                                 
                              
                                    L-Eġittu
                                 
                                 
                                    ET
                                 
                                 
                                    90
                                 
                              
                                    L-Estonja
                                 
                                 
                                    EST
                                 
                                 
                                    26
                                 
                              
                                    Il-Finlandja
                                 
                                 
                                    FIN
                                 
                                 
                                    10
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                                 
                                    F
                                 
                                 
                                    87
                                 
                              
                                    Il-Ġeorġja
                                 
                                 
                                    GE
                                 
                                 
                                    28
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                                 
                                    D
                                 
                                 
                                    80
                                 
                              
                                    Il-Greċja
                                 
                                 
                                    GR
                                 
                                 
                                    73
                                 
                              
                                    L-Ungerija
                                 
                                 
                                    H
                                 
                                 
                                    55
                                 
                              
                                    L-Iran
                                 
                                 
                                    IR
                                 
                                 
                                    96
                                 
                              
                                    L-Iraq
                                 
                                 
                                    IRQ (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    99
                                 
                              
                                    L-Irlanda
                                 
                                 
                                    IRL
                                 
                                 
                                    60
                                 
                              
                                    L-Iżrael
                                 
                                 
                                    IL
                                 
                                 
                                    95
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                                 
                                    I
                                 
                                 
                                    83
                                 
                              
                                    Il-Ġappun
                                 
                                 
                                    J
                                 
                                 
                                    42
                                 
                              
                                    Il-Każakistan
                                 
                                 
                                    KZ
                                 
                                 
                                    27
                                 
                              
                                    Il-Kirgistan
                                 
                                 
                                    KS
                                 
                                 
                                    59
                                 
                              
                                    Il-Latvja
                                 
                                 
                                    LV
                                 
                                 
                                    25
                                 
                              
                                    Il-Lebanon
                                 
                                 
                                    RL
                                 
                                 
                                    98
                                 
                              
                                    Il-Liechtenstein
                                 
                                 
                                    FL
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Litwanja
                                 
                                 
                                    LT
                                 
                                 
                                    24
                                 
                              
                                    Il-Lussemburgu
                                 
                                 
                                    L
                                 
                                 
                                    82
                                 
                              
                                    Il-Maċedonja
                                 
                                 
                                    MK
                                 
                                 
                                    65
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                    M
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Moldova
                                 
                                 
                                    MD (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    23
                                 
                              
                                    Monako
                                 
                                 
                                    MC
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Mongolja
                                 
                                 
                                    MGL
                                 
                                 
                                    31
                                 
                              
                                    Il-Montenegro
                                 
                                 
                                    ME
                                 
                                 
                                    62
                                 
                              
                                    Il-Marokk
                                 
                                 
                                    MA
                                 
                                 
                                    93
                                 
                              
                                    L-Olanda
                                 
                                 
                                    NL
                                 
                                 
                                    84
                                 
                              
                                    Il-Korea ta’ Fuq
                                 
                                 
                                    PRK (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    30
                                 
                              
                                    In-Norveġja
                                 
                                 
                                    N
                                 
                                 
                                    76
                                 
                              
                                    Il-Polonja
                                 
                                 
                                    PL
                                 
                                 
                                    51
                                 
                              
                                    Il-Portugall
                                 
                                 
                                    P
                                 
                                 
                                    94
                                 
                              
                                    Ir-Rumanija
                                 
                                 
                                    RO
                                 
                                 
                                    53
                                 
                              
                                    Ir-Russja
                                 
                                 
                                    RUS
                                 
                                 
                                    20
                                 
                              
                                    Is-Serbja
                                 
                                 
                                    SRB
                                 
                                 
                                    72
                                 
                              
                                    Is-Slovakkja
                                 
                                 
                                    SK
                                 
                                 
                                    56
                                 
                              
                                    Is-Slovenja
                                 
                                 
                                    SLO
                                 
                                 
                                    79
                                 
                              
                                    Il-Korea t’Isfel
                                 
                                 
                                    ROK
                                 
                                 
                                    61
                                 
                              
                                    Spanja
                                 
                                 
                                    E
                                 
                                 
                                    71
                                 
                              
                                    L-Isvezja
                                 
                                 
                                    SE
                                 
                                 
                                    74
                                 
                              
                                    L-Isvizzera
                                 
                                 
                                    CH
                                 
                                 
                                    85
                                 
                              
                                    Is-Sirja
                                 
                                 
                                    SYR
                                 
                                 
                                    97
                                 
                              
                                    It-Taġikistan
                                 
                                 
                                    TJ
                                 
                                 
                                    66
                                 
                              
                                    It-Tuneżija
                                 
                                 
                                    TN
                                 
                                 
                                    91
                                 
                              
                                    It-Turkija
                                 
                                 
                                    TR
                                 
                                 
                                    75
                                 
                              
                                    It-Turkmenistan
                                 
                                 
                                    TM
                                 
                                 
                                    67
                                 
                              
                                    L-Ukrajna
                                 
                                 
                                    UA
                                 
                                 
                                    22
                                 
                              
                                    Ir-Renju Unit
                                 
                                 
                                    GB
                                 
                                 
                                    70
                                 
                              
                                    L-Użbekistan
                                 
                                 
                                    UZ
                                 
                                 
                                    29
                                 
                              
                                    Il-Vjetnam
                                 
                                 
                                    VN (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    32
                                 
                              
                     
                        ANNESS P.5
                        
                           L-IMMARKAR ALFABETIKU TAL-KAPAĊITÀ TAL-INTEROPERABBILTÀ
                        
                        
                           ‘TEN’: Vettura li tkun konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    tkun konformi mal-STI kollha rilevanti li jkunu fis-seħħ fil-mument tat-tqegħid fis-servizz u ngħatat awtorizzazzjoni biex titqiegħed fis-servizz skont l-Artikolu 22(1) tad-Direttiva 2008/57/KE;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tingħata awtorizzazzjoni valida fl-Istati Membri kollha skont l-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 2008/57/KE jew, alternattivament, tkun irċeviet awtorizzazzjonijiet individwali mill-Istati Membri kollha.
                                 
                              
                           ‘PPV/PPW’: Vettura li tkun konformi mal-ftehim PPV/PPW jew PGW (fl-Istati tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni tal-Linji Ferrovjarji (OSJD))
                        (oriġinali: PPV/PPW: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
                        
                           Noti:
                        
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Il-vetturi mmarkati TEN jikkorrispondu għall-kodifikazzjoni 0 sa 3 tal-ewwel ċifra fin-numru tal-vettura speċifikat fl-Anness p. 6.
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Il-vetturi li ma jkunux awtorizzati biex jaħdmu fl-Istati Membri kollha jeħtieġu mmarkar li jindika l-Istati Membri fejn ġew awtorizzati. Il-lista tal-Istati Membri li taw l-awtorizzazzjoni għandha tkun immarkata skont wieħed mid-disinji li ġejjin, fejn D tirrappreżenta l-Istat Membru li ta l-ewwel awtorizzazzjoni (fl-eżempju mogħti, il-Ġermanja) u F tirrappreżenta l-Istat Membru li ta t-tieni awtorizzazzjoni (fl-eżempju mogħti, Franza). L-Istati Membri jiġu kkodifikati skont l-Anness P4. Dan jista’ jkopri vetturi li jkunu konformi jew mhux konformi mal-STI. Dawn il-vetturi jikkorrispondu għall-kodifikazzjoni 4 jew 8 tal-ewwel ċifra fin-numru tal-vettura speċifikat fl-Anness p. 6.
                                 
                              
                     
                        ANNESS P. 6
                        
                           IL-KODIĊIJIET TAL-INTEROPERABBILTÀ LI JINTUŻAW GĦALL-VAGUNI (ĊIFRI 1-2)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    it-tieni ċifra
                                    l-ewwel ċifra
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                                 
                                    it-tieni ċifra
                                    l-ewwel ċifra
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Qies standard tal-binarju (track gauge)
                                 
                                 
                                    fiss jew varjabbli
                                 
                                 
                                    fiss
                                 
                                 
                                    varjabbli
                                 
                                 
                                    fiss
                                 
                                 
                                    varjabbli
                                 
                                 
                                    fiss
                                 
                                 
                                    varjabbli
                                 
                                 
                                    fiss
                                 
                                 
                                    varjabbli
                                 
                                 
                                    fiss jew varjabbli
                                 
                                 
                                    Qies standard tal-binarju
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    TEN (2 4 1 5)
                                    
                                    u/jew
                                    COTIF (3 2 6)
                                    
                                    u/jew
                                    PPV/PPW
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    bil-fusien
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    vaguni TEN (2 4 1 5) u/jew COTIF
                                 
                                 
                                    m’għandux jintuża (4)
                                    
                                 
                                 
                                    vaguni PPV/PPW
                                    (qies standard (gauge) varjabbli)
                                 
                                 
                                    bil-fusien
                                 
                                 
                                    0
                                 
                              
                                    1
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti (bogies)
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti
                                 
                                 
                                    1
                                 
                              
                                    TEN (2 4 1 5)
                                    
                                    u/jew
                                    COTIF (3 2 6)
                                    
                                    u/jew
                                    PPV/PPW
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    bil-fusien
                                 
                                 
                                    vaguni TEN (2 4 1 5) u/jew COTIF
                                 
                                 
                                    vaguni PPV/PPW
                                    (qies standard fiss)
                                 
                                 
                                    bil-fusien
                                 
                                 
                                    2
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti
                                 
                                 
                                    3
                                 
                              
                                    Vaguni oħrajn
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    bil-fusien (3 7)
                                    
                                 
                                 
                                    vaguni relatati mal-manutenzjoni
                                 
                                 
                                    Vaguni oħrajn
                                 
                                 
                                    Vaguni b’numerazzjoni speċjali għal karatteristiċi tekniċi mhux imqiegħda f’servizz fl-UE
                                 
                                 
                                    bil-fusien
                                 
                                 
                                    4
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti (3 7)
                                    
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti
                                 
                                 
                                    8
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Traffiku
                                 
                                 
                                    Traffiku domestiku jew internazzjonali bi ftehim speċjali
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    l-ewwel ċifra
                                    it-tieni ċifra
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                                 
                                    l-ewwel ċifra
                                    it-tieni ċifra
                                 
                              
                     
                        ANNESS P. 7
                        
                           IL-KODIĊIJIET INTERNAZZJONALI TAL-ĦILA GĦAT-TRAFFIKU LI JINTUŻAW GĦALL-VETTURI GĦALL-PASSIĠĠIERI RMONKATI (ĊIFRI 1-2)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Traffiku domestiku
                                 
                                 
                                    TEN (2 4 1 5) u/jew COTIF (3 2 6) u/jew PPV/PPW
                                 
                                 
                                    Traffiku domestiku jew internazzjonali bi ftehim speċjali
                                 
                                 
                                    TEN (2 4 1 5) u/jew COTIF (3 2 6)
                                    
                                 
                                 
                                    PPV/PPW
                                 
                              
                                    it-tieni ċifra
                                    l-ewwel ċifra
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    Vetturi għal traffiku domestiku
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard fiss u mingħajr arja kundizzjonata (inklużi l-vaguni li jġorru l-karozzi)
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1520) u mingħajr arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1668) u mingħajr arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    Vetturi storiċi
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża (3 7)
                                    
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard fiss
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1520) bi bdil ta’ trolis bir-roti
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1520) b’fusien b’qies standard aġġustabbli
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    Vetturi ta’ servizz
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard fiss u bl-arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1520) u bl-arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    Vetturi ta’ servizz
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1668) u bl-arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    Vaguni li jġorru l-karozzi
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża (3 7)
                                    
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    Vetturi bl-arja kundizzjonata u mitbuqa b’mod li l-pressjoni ma taffetwahomx
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    Vetturi mitbuqa b’mod li l-pressjoni ma taffetwahomx, b’qies standard fiss u bl-arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    Vetturi oħrajn
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                              
                     
                        ANNESS P. 8
                        
                           TIPI TA’ VETTURI FERROVJARJI U TA’ UNITAJIET TA’ TRAZZJONI F’FERROVIJA F’FORMAZZJONI FISSA JEW IDDEFINITA MINN QABEL (ĊIFRI 1-2)
                        
                        L-ewwel ċifra hija “9”.
                        Jekk it-tieni ċifra tiddeskrivi t-tip ta’ vetturi ferrovjarji ta’ trazzjoni, il-kodifikazzjoni li ġejja hija mandatorja:
                        
                                    Kodiċi
                                 
                                 
                                    Tip ġenerali ta’ vetturi
                                 
                              
                                    0
                                 
                                 
                                    Mixxellanju
                                 
                              
                                    1
                                 
                                 
                                    Lokomotiva elettrika
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    Lokomotiva li taħdem bid-diżil
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    Ferrovija elettrika b’unitajiet multipli (ta’ veloċità għolja) [power car jew trejler]
                                 
                              
                                    4
                                 
                                 
                                    Ferrovija elettrika b’unitajiet multipli (ħlief ta’ veloċità għolja) [power car jew trejler]
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    Ferrovija li taħdem bid-diżil b’unitajiet multipli [power car jew trejler]
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    Trejler speċjalizzat,
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    Magna elettrika li ċċaqlaq il-ferrovija minn post għall-ieħor
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    Magna li taħdem bid-diżil li ċċaqlaq il-ferrovija minn post għall-ieħor
                                 
                              
                                    9
                                 
                                 
                                    Vettura speċjali
                                 
                              
                     
                        ANNESS P. 9
                        
                           L-IMMARKAR NUMERIKU STANDARD TAL-VAGUNI (ĊIFRI 5 SA 8)
                        
                        Dan l-anness jindika l-immarkar numeriku assoċjat mal-karatteristiċi tekniċi ewlenin tal-vagun u huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
                        Applikazzjoni għal kodiċi ġdid għandha titressaq quddiem l-entità ta’ reġistrazzjoni (kif tissejjaħ fid-Deċiżjoni 2007/756/KE) u tintbagħat lill-ERA. Kodiċi ġdid jista’ jintuża biss wara l-pubblikazzjoni mill-ERA.
                     
                     
                        ANNESS P. 10
                        
                           IL-KODIĊIJIET GĦALL-KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-VETTURI FERROVJARJI GĦALL-PASSIĠĠIERI RMONKATI (ĊIFRI 5-6)
                        
                        L-Anness p. 10 huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
                        Applikazzjoni għal kodiċi ġdid għandha titressaq quddiem l-entità ta’ reġistrazzjoni (kif tissejjaħ fid-Deċiżjoni 2007/756/KE) u tintbagħat lill-ERA. Kodiċi ġdid jista’ jintuża biss wara l-pubblikazzjoni mill-ERA.
                     
                     
                        ANNESS P. 11
                        
                           IL-KODIĊIJIET GĦALL-KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-VETTURI SPEĊJALI (ĊIFRA 6 SA 8)
                        
                        L-Anness p. 11 huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
                        Applikazzjoni għal kodiċi ġdid għandha titressaq quddiem l-entità ta’ reġistrazzjoni (kif tissejjaħ fid-Deċiżjoni 2007/756/KE) u tintbagħat lill-ERA. Kodiċi ġdid jista’ jintuża biss wara l-pubblikazzjoni mill-ERA.
                     
                     
                        ANNESS P. 12
                        
                           L-IMMARKAR B’ITTRI GĦALL-VAGUNI, ĦLIEF GĦALL-VAGUNI ARTIKOLATI U MULTIPLI
                        
                        L-Anness p. 12 huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
                        Applikazzjoni għal kodiċi ġdid għandha titressaq quddiem l-entità ta’ reġistrazzjoni (kif tissejjaħ fid-Deċiżjoni 2007/756/KE) u tintbagħat lill-ERA. Kodiċi ġdid jista’ jintuża biss wara l-pubblikazzjoni mill-ERA.
                     
                     
                        ANNESS P.13
                        
                           L-IMMARKAR B’ITTRI GĦALL-VETTURI FERROVJARJI GĦALL-PASSIĠĠIERI RMONKATI
                        
                        L-Anness p. 13 huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
                        Applikazzjoni għal kodiċi ġdid għandha titressaq quddiem l-entità ta’ reġistrazzjoni (kif tissejjaħ fid-Deċiżjoni 2007/756/KE) u tintbagħat lill-ERA. Kodiċi ġdid jista’ jintuża biss wara l-pubblikazzjoni mill-ERA
                     ”.
               
            
                  7.
               
               
                  L-Anness P14 għandu jiġi rrevokat.
               
            
                  8.
               
               
                  L-Anness T għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                  
                     “ANNESS T
                     
                        IL-PRESTAZZJONI TAL-IBBREJKJAR
                     
                     
                        Ir-rwol tal-Amministratur Infrastrutturali
                     
                     L-Amministratur Infrastrutturali għandu jinforma lill-Impriża Ferrovjarja dwar il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar meħtieġa għal kull rotta u jrid jipprovdi informazzjoni dwar il-karatteristiċi tar-rotot. L-Amministratur Infrastrutturali jrid jiżgura ruħu li l-impatt tal-karatteristiċi tar-rotot u tal-marġnijiet relatati tan-naħa tal-binarji jkunu inklużi fil-prestazzjoni tal-ibbrejkjar meħtieġa.
                     Fil-prinċipju, il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar meħtieġa għandu tkun espressa f’perċentwali mill-piż tal-brejkijiet sakemm l-Amministratur Infrastrutturali u l-Impriża Ferrovjarja ma jkunux ftiehmu fuq unità oħra biex jesprimu l-prestazzjoni tal-ibbrejkjar (eż. tunnellati bbrejkjati, forzi tal-brejkijiet, valuri ta’ deċellerazzjoni, profili ta’ deċellerazzjoni).
                     Għall-ferroviji u għall-kompożizzjonijiet fissi tal-ferroviji, l-Amministratur Infrastrutturali għandu jagħti r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-ibbrejkajr f’valuri ta’ deċellerazzjoni jekk jintalab jagħmel dan mill-Impriża Ferrovjarja.
                     
                        Ir-rwol tal-Impriża Ferrovjarja
                     
                     L-Impriża Ferrovjarja għandha tiżgura ruħha li kull ferrovija tissodisfa jew taqbeż il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar meħtieġa mill-Amministratur Infrastrutturali. Għalhekk, l-Impriża Infrastrutturali għandha tikkalkola l-prestazzjoni tal-ibbrejkjar ta’ ferrovija billi tikkunsidra l-kompożizzjoni tal-ferrovija.
                     L-Impriża Ferrovjarja trid tikkunsidra l-prestazzjoni tal-ibbrejkjar tal-vettura jew tal-ferrovija li ġiet iddeterminata meta tqiegħdet f’servizz. Iridu jiġu kkunsidrati marġnijiet relatati mal-vetturi ferrovjarji bħall-affidabbiltà u d-disponibbiltà tal-brejkijiet. L-Impriża Ferrovjarja trid tikkunsidra wkoll l-informazzjoni dwar il-karatteristiċi tar-rotot li jaffetwaw l-imġiba tal-ferrovija meta l-prestazzjoni tal-ibbrejkjar tkun qed tiġi aġġustata għal meta ferrovija titwaqqaf u tiġi llokjata f’pożizzjoni.
                     Il-prestazzjoni tal-ibbrejkajr li tirriżulta mill-kontroll tal-ferrovija effettiva (bħall-kompożizzjoni tal-ferrovija, id-disponibbiltà tal-brejkijiet, ir-regolazzjoni tal-brejkijiet) għandha tintuża bħala valur ta’ input għal kwalunkwe regola operattiva li għandha tiġi applikata sussegwentement fir-rigward tal-ferrovija.
                     
                        Meta ma tintlaħaqx il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar
                     
                     L-Amministratur Infrastrutturali għandu jistabbilixxi regoli li għandhom jintużaw jekk ferrovija ma tilħaqx il-prestazzjoni tal-ibbrejkajr meħtieġa u jrid jagħmel dawn ir-regoli disponibbli għall-Impriżi Ferrovjarji.
                     Jekk ferrovija ma tilħaqx il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar meħtieġa għar-rotot li matulhom se tinsaq il-ferrovija, l-Impriża Ferrovjarja għandha tirrispetta l-limiti li jirriżultaw bħar-restrizzjoni tal-veloċità.”
                  
               
            
                  9.
               
               
                  L-Anness U għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                  
                     “ANNESS U
                     
                        LISTA TA’ PUNTI MHUX KONKLUŻI
                     
                     Is-Sezzjoni 4.2.2 –   Dokument dwar il-Kompożizzjoni tal-Ferroviji
                     Anness B (ara s-Subsezzjoni 4.4 ta’ din l-STI) – Regoli oħrajn li jippermettu operazzjoni koerenti tas-subsistemi strutturali ġodda u differenti
                     Anness R (ara s-Subsezzjoni 4.2.3.2 ta’ din l-STI) – L-identifikazzjoni tal-ferroviji
                     Anness S (ara s-Subsezzjoni 4.2.2.1.3 ta’ din l-STI) – Il-Viżibbiltà tal-Ferroviji – It-Tarf ta’ Wara”
                  
               
            
         (1)  Għall-vetturi speċjali, in-numru jrid ikun uniku f’pajjiż partikolari bl-ewwel ċifra u l-aħħar ħames (5) ċifri tal-karatteristiċi tekniċi u n-numru tas-serje.
      
         (2)  Għall-NMBS/SNCB, l-użu tal-ittra waħdanija B mdawra b’ċirku jista’ jitkompla.
      
         (3)  Il-marki dijakritiċi huma ‘sinjali ta’ aċċent’ bħal fi À, Ç, Ö, Č, Ž, Å eċċ. Ittri speċjali bħal Ø u Æ għandhom jiġu rrappreżentati b’ittra waħda; f’testijiet għall-uniċità Ø għandha tiġi ttrattata bħala O u Æ bħala A.
      
         (4)  Skont is-sistema ta’ kodifikazzjoni alfabetika deskritta fl-Appendiċi 4 għall-Konvenzjoni tal-1949 u fl-Artikolu 45(4) tal-Konvenzjoni tal-1968 dwar it-traffiku fit-toroq.
      
         (1)  Vaguni li għandhom il-permess li jkollhom fuqhom l-immarkar TEN, ara l-Anness p. 5.
      
         (2)  Inklużi l-vaguni, li skont ir-regolamenti eżistenti jkollhom fuqhom iċ-ċifri ddefiniti f’din it-tabella. COTIF: il-vettura hija konformi mar-regolament tal-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) li jkun fis-seħħ meta l-vettura titqiegħed fis-servizz.
      
         (3)  Qies standard fiss jew varjabbli.
      
         (4)  Ħlief għall-vaguni fil-kategorija I (vaguni b’temperatura kkontrollata), m’għandux jintuża għal vetturi ġodda mqiegħda f’servizz.
      
         (5)  Konformità mal-STI applikabbli, ara l-Anness p. 5.
      
         (6)  Inklużi l-vetturi, li skont ir-regolamenti eżistenti jkollhom fuqhom iċ-ċifri ddefiniti f’din it-tabella. COTIF: il-vettura hija konformi mar-regolament tal-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) li jkun fis-seħħ meta l-vettura titqiegħed fis-servizz.
      
         (7)  Ħlief għall-vaguni b’qies standard fiss (56) u b’qies standard aġġustabbli (66) diġà fis-servizz, m’għandux jintuża għal vetturi ġodda.
   
   
      ANNESS II
      L-Annessi għad-Deċiżjoni 2008/231/KE għandhom jiġu emendati kif ġej:
      
                  1.
               
               
                  L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 2.2.1 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “2.2.1.   Il-persunal u l-ferroviji
                              Is-Sezzjonijiet 4.6 u 4.7 għandhom japplikaw għal dak il-persunal li jwettaq il-kompiti kritiċi tas-sikurezza li jakkumpanja ferrovija, meta dan jinvolvi l-qsim ta’ fruntiera(i) bejn l-Istati u xogħol lil hinn minn kwalunkwe żona indikata bħala l-‘fruntiera’ fid-Dikjarazzjoni tan-Netwerk ta’ Amministratur Infrastrutturali u inkluża fl-awtorizzazzjoni tas-sikurezza tiegħu.
                              Is-Sezzjoni ‘4.6.2. Il-Kompetenza Lingwistika’ għandha tapplika wkoll għas-sewwieqa tal-ferroviji kif ġie stipulat fil-punt 8 tal-Anness VI għad-Direttiva 2007/59/KE.
                              Membru tal-persunal mhux se jiġi kkunsidrat bħala li qed jaqsam fruntiera jekk l-attività tinvolvi biss xogħol sa kwalunkwe żona ta’ ‘fruntiera’ kif ġie deskritt fl-ewwel paragrafu ta’ din is-Sezzjoni.
                              Għal dak il-persunal li jwettaq il-kompiti kritiċi tas-sikurezza li jibgħat il-ferroviji (dispaċċ) u li jawtorizza l-movimenti tal-ferroviji, bejn l-Istati Membri għandu japplika r-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali kif ukoll tal-kundizzjonijiet tas-saħħa u tas-sikurezza.
                              Għal dak il-persunal li jwettaq il-kompiti kritiċi tas-sikurezza assoċjati mal-aħħar preparazzjoni ta’ ferrovija qabel ma tkun skedata li taqsam fruntiera(i) u li jaħdem lil hinn minn kwalunke żona ta’ fruntiera’ kif ġie deskritt fl-ewwel paragrafu ta’ din is-Sezzjoni, rigward ir-rikonoxximent reċiproku bejn l-Istati Membri tal-kundizzjonijiet tas-saħħa u tas-sikurezza għandha tapplika s-Subsezzjoni 4.6. Ferrovija m’għandhiex tiġi kkunsidrata bħala servizz transkonfinali, jekk il-vetturi kollha tal-ferrovija li qed jaqsmu l-fruntiera tal-Istat jaqsmuha biss saż-żona(i) tal-‘fruntiera’ kif ġie deskritt fl-ewwel paragrafu ta’ din is-Sezzjoni.
                              Dan jista’ jinġabar fil-qosor fit-tabelli li ġejjin:
                              
                                 Il-persunal involut fit-tħaddim tal-ferroviji li se jaqsmu l-fruntieri tal-Istat u jipproċedu lil hinn miż-żona tal-fruntiera
                              
                              
                                          Kompitu
                                       
                                       
                                          Kwalifiki Professjonali
                                       
                                       
                                          Rekwiżiti Mediċi
                                       
                                    
                                          Jakkumpanja ferrovija
                                       
                                       
                                          4.6
                                       
                                       
                                          4.7
                                       
                                    
                                          Jawtorizza l-Movimenti ta’ Ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                          Preparazzjoni tal-Ferrovija
                                       
                                       
                                          4.6
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                          Dispaċċ tal-Ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                 
                              
                                 Il-persunal li jħaddem ferroviji li ma jaqsmux il-fruntieri tal-Istat jew jaqsmuhom biss saż-żoni tal-fruntiera
                              
                              
                                          Kompitu
                                       
                                       
                                          Kwalifiki Professjonali
                                       
                                       
                                          Rekwiżiti Mediċi
                                       
                                    
                                          Jakkumpanja ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                          Jawtorizza l-Movimenti ta’ Ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                          Preparazzjoni tal-Ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                    
                                          Dispaċċ tal-Ferrovija
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku
                                       
                                       
                                          Rikonoxximent reċiproku”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fis-Sezzjoni 4.2.2.1.2, l-aħħar sentenza għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “L-ispeċifikazzjoni dettaljata tista’ tinstab fis-Subsezzjoni 4.3.3.3.1.”
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.3.2.6 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “4.3.2.6.   L-użu tar-ramel fuq il-binarji. L-elementi minimi rilevanti għall-kwalikifi professjonali għall-kompitu li tinsaq ferrovija
                              Teżisti interface bejn l-Anness B (Sezzjoni C1) ta’ din l-STI fuq in-naħa l-waħda, u s-Subsezzjoni 4.2.11 (kompatibbiltà mas-Sistemi ta’ Skoperta tal-Ferroviji fuq in-naħa tal-binarji) u s-Sezzjoni 4.1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness A (kif inhi kkwotata fis-Subsezzjoni 4.3.1.10) tal-STI CCS CR fuq in-naħa l-oħra, rigward l-użu tar-ramel fuq il-binarji.”
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.3.3.2 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “4.3.3.2.   Ir-rekwiżiti għall-vetturi għall-passiġġieri
                              Jeżistu interfaces bejn is-Subsezzjoni 4.2.2.4 ta’ din l-STI OPE u s-subsezzjonijiet 4.2.2.4 (bibien), 4.2.5.3 (allarmi), 4.3.5.17 (allarm għall-passiġġieri) u 4.2.7.1 (ħruġ ta’ emerġenza) tal-STI RST HS.”
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.3.3.9 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “4.3.3.9.   L-użu tar-ramel fuq il-binarji
                              Teżisti interface bejn l-Anness B (Sezzjoni C1) ta’ din l-STI fuq in-naħa l-waħda, u s-Subsezzjoni 4.2.3.10 tal-STI RST HS fuq in-naħa l-oħra, rigward l-użu tar-ramel fuq il-binarji.”
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.3.3.10 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “4.3.3.10.   Il-kompożizzjoni tal-ferrovija, Anness J
                              Hemm interface bejn is-Subsezzjoni 4.2.2.5 u l-Anness J għal din l-STI u s-Subsezzjonijiet 4.2.1.2 (id-disinn tal-ferrovija) u 4.2.7.10 (Il-kunċett tal-monitoraġġ u dak dijanjostiku) tal-STI RST HS rigward l-għarfien tal-ekwipaġġ tal-ferroviji tal-funzjonalità tal-vetturi ferrovjarji.”
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.3.3.12 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “4.3.3.12.   Ir-reġistrazzjoni tad-dejta
                              Hemm interface bejn is-Subsezzjoni 4.2.3.5.2 (Ir-reġistrazzjoni tad-dejta ta’ sorveljanza abbord il-ferrovija) ta’ din l-STI u s-Subsezzjoni 4.2.7.10 tal-STI RST HS (Il-kunċett tal-monitoraġġ u dak dijanjostiku).”
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              Fis-Sezzjoni 4.6.1, l-aħħar sentenza għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “L-elementi minimi rilevanti għall-kwalifika professjonali għall-kompiti individwali jistgħu jinstabu fl-Annessi J u L.”
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              Il-punti C u D tas-Sezzjoni 4.6.3.1 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
                              “C.   Il-valutazzjoni inizjali
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          il-kundizzjonijiet bażiċi;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-programm ta’ valutazzjoni, inkluża wirja prattika;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-kwalifika ta’ dawk li jagħtu t-taħriġ;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          l-għotja ta’ ċertifikazzjoni ta’ kompetenza.
                                       
                                    D.   Iż-żamma tal-kompetenza
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          il-prinċipji għaż-żamma tal-kompetenza;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-metodi li għandhom jiġu segwiti;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-formalizzazzjoni tal-proċess taż-żamma tal-kompetenza;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-proċess ta’ valutazzjoni.”
                                       
                                    
                        
                              (j)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.6.3.2.3.1 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “4.6.3.2.3.1.   L-għarfien tar-rotot
                              L-Impriża Ferrovjarja trid tiddefinixxi l-proċess li permezz tiegħu l-ekwipaġġ tal-ferrovija jikseb u jżomm aġġornat l-għarfien li jkollu tar-rotot li jaħdem matulhom. Dan il-proċess irid ikun:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          ibbażat fuq l-informazzjoni dwar ir-rotot ipprovduta mill-Amministratur Infrastrutturali u
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          skont il-proċess deskritt fis-Subsezzjoni 4.2.1 ta’ din l-STI.”
                                       
                                    
                        
                              (k)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.7.5.4 għandha titħassar.
                           
                        
                              (l)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 4.7.6 għandha titħassar.
                           
                        
                              (m)
                           
                           
                              Is-Sezzjoni 7.3.2 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                              “7.3.2   Lista ta’ każijiet speċifiċi
                              Tħalliet vojta apposta”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Fl-Anness G, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              għall-parametru “Kundizzjonijiet tas-saħħa u s-sikurezza”, fil-kolonna “Elementi li għandhom jiġu vverifikati għal kull parametru”, il-punt “tqala (sewwieqa)” għandu jitħassar;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              għall-parametru “Kundizzjonijiet tas-saħħa u s-sikurezza”, il-linja li tinkludi “Rekwiżiti speċjali għas-sewwieqa: rekwiżiti ta’ vista, smigħ/kelma, antropometrika” għandha titħassar, flimkien mar-referenza għas-Sezzjoni 4.7.6.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  L-Anness H għandu jitħassar.
               
            
                  4.
               
               
                  Fl-Anness N, l-aħħar linja tat-tabella (4.7.6 – Rekwiżiti Speċifiċi rigward il-kompitu li tinsaq ferrovija) għandha titħassar.
               
            
                  5.
               
               
                  L-Annessi P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 u P13 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
                  
                     “ANNESS P
                     
                        L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-VETTURA
                     
                     1.   Rimarki ġenerali
                     
                     Dan l-anness jiddeskrivi n-Numru Ewropew tal-Vettura u l-immarkar relatat li jiġi applikat b’mod li jidher fuq il-vettura sabiex jidentifikawha b’mod uniku u permanenti waqt l-operazzjoni. L-anness ma jiddeskrivix numri oħrajn jew immarkar ieħor li eventwalment jitnaqqax jew jitwaħħal b’mod permanenti fuq ix-xażi jew fuq il-komponenti ewlenin tal-vettura waqt li qed tinbena.
                     2.   In-Numru Ewropew tal-Vettura u l-abbrevazzjonijiet relatati
                     
                     Kull vettura ferrovjarja tirċievi numru li jikkonsisti fi 12-il figura (li jissejjaħ in-Numru Ewropew tal-Vettura (NEV)) u li jkollu l-istruttura li ġejja:
                     
                                 Grupp tal-vetturi ferrovjarji
                              
                              
                                 Kapaċità tal-interoperabbiltà u t-tip ta’ vettura
                                 [2 figuri]
                              
                              
                                 Pajjiż fejn tkun irreġistrata l-vettura
                                 [2 figuri]
                              
                              
                                 Karatteristiċi tekniċi
                                 [4 figuri]
                              
                              
                                 Numru tas-serje
                                 [3 figuri]
                              
                              
                                 Ċifra ta’ kontroll
                                 [1 figura]
                              
                           
                                 Vaguni
                              
                              
                                 00 sa 09
                                 10 sa 19
                                 20 sa 29
                                 30 sa 39
                                 40 sa 49
                                 80 sa 89
                                 [dettalji fl-Anness p. 6]
                              
                              
                                 01 sa 99
                                 [dettalji fl-Anness p. 4]
                              
                              
                                 0000 sa 9999
                                 [dettalji fl-Anness p. 9]
                              
                              
                                 000 sa 999
                              
                              
                                 0 sa 9
                                 [dettalji fl-Anness p. 3]
                              
                           
                                 Vetturi għall-passiġġieri rmonkati
                              
                              
                                 50 sa 59
                                 60 sa 69
                                 70 sa 79
                                 [dettalji fl-Anness p. 7]
                              
                              
                                 0000 sa 9999
                                 [dettalji fl-Anness p. 10]
                              
                              
                                 000 sa 999
                              
                           
                                 Vetturi ferrovjarji u unitajiet ta’ trazzjoni f’ferrovija f’formazzjoni fissa jew iddefinita minn qabel
                              
                              
                                 90 sa 99
                                 [dettalji fl-Anness p. 8]
                              
                              
                                 0000000 sa 8999999
                                 [it-tifsira ta’ dawn il-figuri hija ddefinita mill-Istati Membri, eventwalment bi ftehim bilaterali jew multilaterali]
                              
                           
                                 Vetturi speċjali
                              
                              
                                 9000 sa 9999
                                 [dettalji fl-Anness p. 11]
                              
                              
                                 000 sa 999
                              
                           F’pajjiż partikolari, is-seba’ (7) ċifri tal-karatteristiċi tekniċi u n-numru tas-serje huma biżżejjed biex vettura tiġi identifikata b’mod uniku fil-gruppi ta’ vetturi għall-passiġġieri rmonkati u ta’ vetturi speċjali (1).
                     L-immarkar alfabetiku jikkompleta n-numru:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 l-immarkar relatat mal-ħila għall-interoperabbiltà (dettalji fl-Anness p. 5);
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 l-abbrevjazzjoni tal-pajjiż fejn hija rreġistrata l-vettura (dettalji fl-Anness p. 4);
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 il-Marka tal-Kustodju tal-Vettura (dettalji fl-Anness p. 1);
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 l-abbrevjazzjonijiet tal-karatteristiċi tekniċi (dettalji fl-Anness p. 12 għall-vaguni, fl-Anness p. 13 għall-vetturi għall-passiġġieri rmonkati).
                              
                           3.   L-allokazzjoni tan-numru
                     
                     In-Numru Ewropew tal-Vettura jrid jiġi allokat skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/756/KE tad-9 ta’ Novembru 2007 li tadotta speċifikazzjoni komuni tar-reġistru nazzjonali tal-vetturi previst fl-Artikoli 14(4) u (5) tad-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE.
                     In-Numru Ewropew tal-Vettura għandu jitbiddel meta ma jirriflettix il-kapaċità tal-interoperabbiltà jew il-karatteristiċi tekniċi skont dan l-Anness minħabba modifikazzjonijiet tekniċi fil-vettura. Modifikazzjonijiet tekniċi ta’ din ix-xorta jistgħu jeħtieġu watorizzazzjoni ġdida għat-tqegħid fis-servizz skont l-Artikoli 20 – 25 tad-Direttiva 2008/57/KE dwar l-Interoperabbiltà.
                     
                        ANNESS P. 1
                        
                           IL-MARKA TAL-KUSTODJU TAL-VETTURA
                        
                        1.   Definizzjoni tal-Marka tal-Kustodju tal-Vettura (VKM)
                        
                        Marka tal-Kustodju tal-Vettura (VKM) hija kodiċi alfabetiku, li jikkonsisti fi tnejn (2) sa ħames (5) ittri (2 4 1 5). VKM titnaqqax fuq kull vettura ferrovjarja, qrib in-Numru Ewropew tal-Vettura. Il-VKM tidentifika l-Kustodju tal-Vettura kif ikun irreġistrat fir-Reġistru Nazzjonali tal-Vetturi.
                        Il-VKM hija unika u valida fil-pajjiżi kollha koperti minn din l-STI u fil-pajjiżi kollha li jidħlu fi ftehim li jinvolvi l-applikazzjoni tas-sistema tan-numerazzjoni tal-vetturi u tal-Marka tal-Kustodju tal-Vettura kif inhu deskritt f’din l-STI.
                        2.   Il-format tal-Marka tal-Kustodju tal-Vettura
                        
                        Il-VKM hija rappreżentazzjoni tal-isem sħiħ jew ta’ abbrevjazzjoni tal-kustodju tal-vettura, jekk ikun possibbli b’mod li jingħaraf. Jistgħu jintużaw is-26 ittra kollha tal-alfabet Latin. L-ittri fil-VKM jinkibtu bħala kapitali. L-ittri li ma jirrappreżentawx l-ewwel ittri ta’ kelmiet f’isem il-kustodju jistgħu jinkitbu b’ittri żgħar. Biex tkun ikkontrollata l-uniċità, l-ittri żgħar għandhom jitqiesu daqslikieku nkitbu bħala kapitali.
                        L-ittri jista’ jkun fihom marki dijakritiċi (3 2 6). Is-sinjali dijakritiċi li jintużaw minn dawn l-ittri għandhom jiġu injorati meta tkun se tiġi kkontrollata l-uniċità.
                        Għall-vetturi li jinżammu minn kustodji li jirrisjedu f’pajjiż li ma jużax l-alfabet Latin, tista’ tiġi applikata traduzzjoni tal-VKM fl-alfabet ta’ dak il-pajjiż wara l-VKM li tkun isseparata minnha b’linja dijagonali (‘/’). Din il-VKM tradotta għandha tiġi injorata għal finijiet ta’ pproċessar tad-dejta.
                        3.   Id-dispożizzjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-Marki tal-Kustodju tal-Vettura
                        
                        Kustodju ta’ vettura jistgħu jinħarġulu iktar minn VKM waħda, f’każ li:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    il-kustodju tal-vettura jkollu isem formali f’iktar minn lingwa waħda;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kustodju ta’ vettura jkollu raġuni valida biex jagħmel distinzjoni bejn flotot ta’ vetturi separati fl-organizzazzjoni tiegħu.
                                 
                              Tista’ tinħareġ VKM waħda għal grupp ta’ kumpaniji li:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    jappartjenu lil struttura korporattiva waħda (eż. struttura ta’ kumpanija holding);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    jappartjenu lil struttura korporattiva waħda li ħatret u tat mandat lil organizzazzjoni waħda f’din l-istruttura biex tieħu ħsieb il-kwistjonijiet kollha f’isem l-oħra kollha;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tat mandat lil entità legali waħda u separata biex tieħu ħsieb il-kwistjonijiet kollha f’isimhom, f’liema każ l-entità legali tkun il-kustodju.
                                 
                              4.   Ir-Reġistru tal-Marki tal-Kustodju tal-Vettura u l-proċedura għall-allokazzjoni
                        
                        Ir-reġistru tal-VKM huwa pubbliku u jiġi aġġornat f’ħin reali.
                        Applikazzjoni għal VKM titressaq quddiem l-awtorità nazzjonali kompetenti tal-applikant u tintbagħat lill-ERA. VKM tista’ tintuża biss wara pubblikazzjoni min-naħa tal-ERA.
                        Id-detentur ta’ VKM irid jinforma lill-awtorità nazzjonali kompetenti meta jtemm l-użu ta’ VKM, u l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-ERA. VKM għandha tiġi rrevokata hekk kif il-kustodju jipprova li l-marka tbiddlet fuq il-vetturi kollha kkonċernati. Din m’għandiex terġa’ tinħareġ għal (10) għaxar snin, sakemm ma terġax tinħareġ lid-detentur oriġinali tagħha jew tinħareġ lil detentur ieħor fuq it-talba tad-detentur oriġinali.
                        VKM tista’ tiġi ttrasferita lil detentur ieħor, li jkun is-suċċessur legali tad-detentur oriġinali. Meta d-detenutur tal-VKM ibiddel ismu għal isem li bl-ebda mod ma jixbah lill-VKM, il-VKM tibqa’ valida.
                     
                     
                        ANNESS P.2
                        
                           IT-TINQIX TAN-NUMRU U TAL-IMMARKAR ALFABETIKU RELATAT FUQ IL-BODI
                        
                        1.   Arranġamenti ġenerali għal immarkar estern
                        
                        L-ittri kapitali u l-figuri li jifformaw l-iskrizzjonijiet tal-immarkar għandhom ikunu għoljin mill-inqas 80 mm, f’tipa li tkun sans serif u ta’ kwalità korrispondenti. Jistgħu jintużaw iskrizzjonijiet iċken biss fejn ma jkun hemm l-ebda għażla oħra ħlief li l-immarkar jitqiegħed fuq l-iżbarri tal-wiċċ taħtani (sole bars).
                        L-immarkar m’għandux jitqiegħed f’pożizzjoni ogħla minn żewġ (2) metri ‘l fuq mil-livell tal-binarji.
                        2.   Il-vaguni
                        
                        L-immarkar għandu jitnaqqax fuq il-bodi tal-vagun b’dan il-mod:
                        
                                    23
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    80
                                 
                                 
                                    
                                       D-RFC
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    7369
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    553-4
                                 
                              
                                    Zcs
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    31
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    80
                                 
                                 
                                    
                                       D-DB
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    0691
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    235-2
                                 
                              
                                    Tanoos
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    33
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    84
                                 
                                 
                                    
                                       NL-ACTS
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    4796
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    100-8
                                 
                              
                                    Slpss
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              Għall-vaguni li l-bodi tagħhom ma joffrix erja kbira biżżejjed għal dan it-tip ta’ arranġament, partikolarment fil-każ ta’ vaguni ċatti, l-immarkar għandu jsir kif ġej:
                        
                                    01 87 3320 644-7
                                 
                              
                                    TEN
                                 
                                 
                                    
                                       F-SNCF
                                 
                                 
                                    Ks
                                 
                              Meta ittra ta’ indiċi waħda jew iktar b’definizzjoni nazzjonali titnaqqax fuq vagun, dan l-immarkar nazzjonali jrid jintwera wara l-immarkar bl-ittri internazzjonali u għandu jkun isseparat minnu b’ħajfin kif ġej:
                        
                                    01 87 3320 644-7
                                 
                              
                                    TEN
                                 
                                 
                                    
                                       F-SNCF
                                 
                                 
                                    Ks-xy
                                 
                              3.   Il-vaguni u l-vetturi għall-passiġġieri rmonkati
                        
                        In-numru għandu jkun applikat fuq kull ġenb tal-vettura kif ġej:
                        
                                    
                                       F-SNCF
                                 
                                 
                                    61 87 20 - 72 021 - 7
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    B10 tu
                                 
                              L-immarkar tal-pajjiż fejn il-vettura tkun irreġistrata u tal-karatteristiċi tekniċi għandu jiġi stampat direttament quddiem, wara jew taħt in-Numru Ewropew tal-Vettura.
                        F’każ ta’ vaguni b’kabina għas-sewwieq, in-Numru Ewropew tal-Vettura jinkiteb ukoll fil-kabina.
                        4.   Il-lokomotivi, il-power cars (vetturi ferrovjarji li jixbhu mill-qrib lil-lokomotivi) u l-vetturi speċjali
                        
                        In-Numru Ewropew tal-Vettura jrid ikun immarkat fuq kull ġenb tal-vetturi ta’ trazzjoni bil-mod li ġej:
                        92 10 1108 062-6
                        In-Numru Ewropew tal-Vettura jinkiteb ukoll f’kull kabina tal-vetturi ferrovjarji ta’ trazzjoni.
                        Il-kustodju jista’ jżid, f’ittri ta’ daqs ikbar min-Numru Ewropew tal-Vettura, immarkar b’numru tiegħu (li jikkonsisti ġeneralment f’ċifri min-numru tas-serje ssupplimentati minn kodifikazzjoni alfabetika), li jkun utli fl-operazzjonijiet. Il-post fejn in-numru tiegħu jiġi mmarkat jitħalla f’idejn il-kustodju; madankollu, in-NEV dejjem irid ikun jista’ jingħaraf faċilment mill-immarkar bin-numru tal-kustodju.
                     
                     
                        ANNESS P.3
                        
                           IR-REGOLI BIEX TKUN IDDETERMINATA Ċ-ĊIFRA TA’ KONTROLL (ĊIFRA 12)
                        
                        Iċ-ċifra ta’ kontroll tiġi ddeterminata kif ġej:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    iċ-ċifri fil-pożizzjonijiet biż-żewġ tan-numru bażiku (meta wieħed jgħodd mil-lemin) jittieħdu bil-valur deċimali tagħhom;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    iċ-ċifri fil-pożizzjonijiet farrada tan-numru bażiku (meta wieħed jgħodd mil-lemin) jiġu mmultiplikati bi tnejn (2);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    imbagħad tiġi stabbilita s-somma fformata miċ-ċifri f’pożizzjoni biż-żewġ u miċ-ċifri kollha li jikkostitwixxu l-prodotti parzjali miksuba mill-pożizzjonijiet farrada;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tinżamm iċ-ċifra tal-unitajiet ta’ din is-somma;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-komplement meħtieġ biex iċ-ċifra tal-unitajiet tinġieb għal għaxra (10) tifforma ċ-ċifra ta’ kontroll; jekk din iċ-ċifra tal-unitajiet tkun żero, mela ċ-ċifra ta’ kontroll wkoll għandha tkun żero.
                                 
                              
                           Eżempji
                        
                        
                                 
                                    1 —
                                 
                                 
                                    
                                                Ħalli n-numru bażiku jkun
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                8 
                                             
                                             
                                                4 
                                             
                                             
                                                4 
                                             
                                             
                                                7 
                                             
                                             
                                                9 
                                             
                                             
                                                6 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                          
                                                Fattur ta’ multiplikazzjoni
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                6 
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                16 
                                             
                                             
                                                4 
                                             
                                             
                                                8 
                                             
                                             
                                                7 
                                             
                                             
                                                18 
                                             
                                             
                                                6 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                          Somma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
                                    Iċ-ċifra tal-unitajiet ta’ din is-somma hija 2.
                                    In-numru taċ-ċifra ta’ kontroll għalhekk se jkun 8 u b’hekk in-numru bażiku jsir in-numru tar-reġistrazzjoni 33 84 4796 100 - 8.
                                 
                              
                                 
                                    2 —
                                 
                                 
                                    
                                                Ħalli n-numru bażiku jkun
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                5 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                9 
                                             
                                             
                                                8 
                                             
                                          
                                                Fattur ta’ multiplikazzjoni
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                6 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                10 
                                             
                                             
                                                1 
                                             
                                             
                                                6 
                                             
                                             
                                                3 
                                             
                                             
                                                4 
                                             
                                             
                                                0 
                                             
                                             
                                                2 
                                             
                                             
                                                9 
                                             
                                             
                                                16 
                                             
                                          Somma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
                                    Iċ-ċifra tal-unitajiet ta’ din is-somma hija 0.
                                    In-numru taċ-ċifra ta’ kontroll għalhekk se jkun 0 u b’hekk in-numru bażiku jsir in-numru tar-reġistrazzjoni 31 51 3320 198 - 0.
                                 
                              
                     
                        ANNESS P. 4
                        
                           IL-KODIFIKAZZJONI TAL-PAJJIŻI FEJN IKUNU RREĠISTRATI L-VETTURI (ĊIFRI 3-4 U L-ABBREVJAZZJONI)
                        
                        L-informazzjoni relatata ma’ pajjiżi terzi qed tingħata għal finijiet ta’ informazzjoni biss.
                        
                                    Pajjiżi
                                 
                                 
                                    Kodiċi alfabetiku tal-pajjiż (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    Kodiċi numeriku tal-pajjiż
                                 
                              
                                    L-Albanija
                                 
                                 
                                    AL
                                 
                                 
                                    41
                                 
                              
                                    L-Alġerija
                                 
                                 
                                    DZ
                                 
                                 
                                    92
                                 
                              
                                    L-Armenja
                                 
                                 
                                    AM
                                 
                                 
                                    58
                                 
                              
                                    L-Awstrija
                                 
                                 
                                    A
                                 
                                 
                                    81
                                 
                              
                                    L-Ażerbajġan
                                 
                                 
                                    AZ
                                 
                                 
                                    57
                                 
                              
                                    Il-Belarus
                                 
                                 
                                    BY
                                 
                                 
                                    21
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                                 
                                    B
                                 
                                 
                                    88
                                 
                              
                                    Il-Bożnja u l-Ħerzegovina
                                 
                                 
                                    BIH
                                 
                                 
                                    49
                                 
                              
                                    Il-Bulgarija
                                 
                                 
                                    BG
                                 
                                 
                                    52
                                 
                              
                                    Iċ-Ċina
                                 
                                 
                                    RC
                                 
                                 
                                    33
                                 
                              
                                    Il-Kroazja
                                 
                                 
                                    HR
                                 
                                 
                                    78
                                 
                              
                                    Kuba
                                 
                                 
                                    CU (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    40
                                 
                              
                                    Ċipru
                                 
                                 
                                    CY
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ir-Repubblika Ċeka
                                 
                                 
                                    CZ
                                 
                                 
                                    54
                                 
                              
                                    Id-Danimarka
                                 
                                 
                                    DK
                                 
                                 
                                    86
                                 
                              
                                    L-Eġittu
                                 
                                 
                                    ET
                                 
                                 
                                    90
                                 
                              
                                    L-Estonja
                                 
                                 
                                    EST
                                 
                                 
                                    26
                                 
                              
                                    Il-Finlandja
                                 
                                 
                                    FIN
                                 
                                 
                                    10
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                                 
                                    F
                                 
                                 
                                    87
                                 
                              
                                    Il-Ġeorġja
                                 
                                 
                                    GE
                                 
                                 
                                    28
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                                 
                                    D
                                 
                                 
                                    80
                                 
                              
                                    Il-Greċja
                                 
                                 
                                    GR
                                 
                                 
                                    73
                                 
                              
                                    L-Ungerija
                                 
                                 
                                    H
                                 
                                 
                                    55
                                 
                              
                                    L-Iran
                                 
                                 
                                    IR
                                 
                                 
                                    96
                                 
                              
                                    L-Iraq
                                 
                                 
                                    IRQ (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    99
                                 
                              
                                    L-Irlanda
                                 
                                 
                                    IRL
                                 
                                 
                                    60
                                 
                              
                                    L-Iżrael
                                 
                                 
                                    IL
                                 
                                 
                                    95
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                                 
                                    I
                                 
                                 
                                    83
                                 
                              
                                    Il-Ġappun
                                 
                                 
                                    J
                                 
                                 
                                    42
                                 
                              
                                    Il-Każakistan
                                 
                                 
                                    KZ
                                 
                                 
                                    27
                                 
                              
                                    Il-Kirgistan
                                 
                                 
                                    KS
                                 
                                 
                                    59
                                 
                              
                                    Il-Latvja
                                 
                                 
                                    LV
                                 
                                 
                                    25
                                 
                              
                                    Il-Lebanon
                                 
                                 
                                    RL
                                 
                                 
                                    98
                                 
                              
                                    Il-Liechtenstein
                                 
                                 
                                    FL
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Litwanja
                                 
                                 
                                    LT
                                 
                                 
                                    24
                                 
                              
                                    Il-Lussemburgu
                                 
                                 
                                    L
                                 
                                 
                                    82
                                 
                              
                                    Il-Maċedonja
                                 
                                 
                                    MK
                                 
                                 
                                    65
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                    M
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Moldova
                                 
                                 
                                    MD (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    23
                                 
                              
                                    Monako
                                 
                                 
                                    MC
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Mongolja
                                 
                                 
                                    MGL
                                 
                                 
                                    31
                                 
                              
                                    Il-Montenegro
                                 
                                 
                                    ME
                                 
                                 
                                    62
                                 
                              
                                    Il-Marokk
                                 
                                 
                                    MA
                                 
                                 
                                    93
                                 
                              
                                    L-Olanda
                                 
                                 
                                    NL
                                 
                                 
                                    84
                                 
                              
                                    Il-Korea ta’ Fuq
                                 
                                 
                                    PRK (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    30
                                 
                              
                                    In-Norveġja
                                 
                                 
                                    N
                                 
                                 
                                    76
                                 
                              
                                    Il-Polonja
                                 
                                 
                                    PL
                                 
                                 
                                    51
                                 
                              
                                    Il-Portugall
                                 
                                 
                                    P
                                 
                                 
                                    94
                                 
                              
                                    Ir-Rumanija
                                 
                                 
                                    RO
                                 
                                 
                                    53
                                 
                              
                                    Ir-Russja
                                 
                                 
                                    RUS
                                 
                                 
                                    20
                                 
                              
                                    Is-Serbja
                                 
                                 
                                    SRB
                                 
                                 
                                    72
                                 
                              
                                    Is-Slovakkja
                                 
                                 
                                    SK
                                 
                                 
                                    56
                                 
                              
                                    Is-Slovenja
                                 
                                 
                                    SLO
                                 
                                 
                                    79
                                 
                              
                                    Il-Korea t’Isfel
                                 
                                 
                                    ROK
                                 
                                 
                                    61
                                 
                              
                                    Spanja
                                 
                                 
                                    E
                                 
                                 
                                    71
                                 
                              
                                    L-Isvezja
                                 
                                 
                                    SE
                                 
                                 
                                    74
                                 
                              
                                    L-Isvizzera
                                 
                                 
                                    CH
                                 
                                 
                                    85
                                 
                              
                                    Is-Sirja
                                 
                                 
                                    SYR
                                 
                                 
                                    97
                                 
                              
                                    It-Taġikistan
                                 
                                 
                                    TJ
                                 
                                 
                                    66
                                 
                              
                                    It-Tuneżija
                                 
                                 
                                    TN
                                 
                                 
                                    91
                                 
                              
                                    It-Turkija
                                 
                                 
                                    TR
                                 
                                 
                                    75
                                 
                              
                                    It-Turkmenistan
                                 
                                 
                                    TM
                                 
                                 
                                    67
                                 
                              
                                    L-Ukrajna
                                 
                                 
                                    UA
                                 
                                 
                                    22
                                 
                              
                                    Ir-Renju Unit
                                 
                                 
                                    GB
                                 
                                 
                                    70
                                 
                              
                                    L-Użbekistan
                                 
                                 
                                    UZ
                                 
                                 
                                    29
                                 
                              
                                    Il-Vjetnam
                                 
                                 
                                    VN (2 4 1 5)
                                    
                                 
                                 
                                    32
                                 
                              
                     
                        ANNESS P.5
                        
                           L-IMMARKAR ALFABETIKU TAL-KAPAĊITÀ TAL-INTEROPERABBILTÀ
                        
                        
                           ‘TEN’: Vettura li tkun konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    tkun konformi mal-STI kollha rilevanti li jkunu fis-seħħ fil-mument tat-tqegħid fis-servizz u ngħatat awtorizzazzjoni biex titqiegħed fis-servizz skont l-Artikolu 22(1) tad-Direttiva 2008/57/KE,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tingħata awtorizzazzjoni valida fl-Istati Membri kollha skont l-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 2008/57/KE jew, alternattivament, tkun irċeviet awtorizzazzjonijiet individwali mill-Istati Membri kollha.
                                 
                              
                           ‘PPV/PPW’: Vettura li tkun konformi mal-ftehim PPV/PPW jew PGW (fl-Istati tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni tal-Linji Ferrovjarji (OSJD))
                        (oriġinali: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
                        
                           Noti:
                        
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Il-vetturi mmarkati TEN jikkorrispondu għall-kodifikazzjoni 0 sa 3 tal-ewwel ċifra fin-numru tal-vettura speċifikat fl-Anness p. 6;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Il-vetturi li ma jkunux awtorizzati biex jaħdmu fl-Istati Membri kollha jeħtieġu mmarkar li jindika l-Istati Membri fejn ġew awtorizzati. Il-lista tal-Istati Membri li taw l-awtorizzazzjoni għandha tkun immarkata skont wieħed mid-disinji li ġejjin, fejn D tirrappreżenta l-Istat Membru li ta l-ewwel awtorizzazzjoni (fl-eżempju mogħti, il-Ġermanja) u F tirrappreżenta l-Istat Membru li ta t-tieni awtorizzazzjoni (fl-eżempju mogħti, Franza). L-Istati Membri jiġu kkodifikati skont l-Anness P4. Dan jista’ jkopri vetturi li jkunu konformi jew mhux konformi mal-STI. Dawn il-vetturi jikkorrispondu għall-kodifikazzjoni 4 jew 8 tal-ewwel ċifra fin-numru tal-vettura speċifikat fl-Anness p. 6;
                                 
                              
                     
                        ANNESS P.6
                        
                           IL-KODIĊIJIET TAL-INTEROPERABBILTÀ LI JINTUŻAW GĦALL-VAGUNI (ĊIFRI 1-2)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    it-tieni ċifra
                                    l-ewwel ċifra
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                                 
                                    it-tieni ċifra
                                    l-ewwel ċifra
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Qies standard tal-binarju (track gauge)
                                 
                                 
                                    fiss jew varjabbli
                                 
                                 
                                    fiss
                                 
                                 
                                    varjabbli
                                 
                                 
                                    fiss
                                 
                                 
                                    varjabbli
                                 
                                 
                                    fiss
                                 
                                 
                                    varjabbli
                                 
                                 
                                    fiss
                                 
                                 
                                    varjabbli
                                 
                                 
                                    fiss jew varjabbli
                                 
                                 
                                    Qies standard tal-binarju
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    TEN (2 4 1 5)
                                    
                                    u/jew
                                    COTIF (3 2 6)
                                    
                                    u/jew
                                    PPV/PPW
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    bil-fusien
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    vaguni TEN (2 4 1 5) u/jew COTIF
                                 
                                 
                                    m’għandux jintuża (4)
                                    
                                 
                                 
                                    vaguni PPV/PPW
                                    (qies standard (gauge) varjabbli)
                                 
                                 
                                    bil-fusien
                                 
                                 
                                    0
                                 
                              
                                    1
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti (bogies)
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti
                                 
                                 
                                    1
                                 
                              
                                    TEN (2 4 1 5)
                                    
                                    u/jew
                                    COTIF (3 2 6)
                                    
                                    u/jew
                                    PPV/PPW
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    bil-fusien
                                 
                                 
                                    vaguni TEN (2 4 1 5) u/jew COTIF
                                 
                                 
                                    vaguni PPV/PPW
                                    (qies standard fiss)
                                 
                                 
                                    bil-fusien
                                 
                                 
                                    2
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti
                                 
                                 
                                    3
                                 
                              
                                    Vaguni oħrajn
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    bil-fusien (3 7)
                                    
                                 
                                 
                                    vaguni relatati mal-manutenzjoni
                                 
                                 
                                    Vaguni oħrajn
                                 
                                 
                                    Vaguni b’numerazzjoni speċjali għal karatteristiċi tekniċi mhux imqiegħda f’servizz fl-UE
                                 
                                 
                                    bil-fusien
                                 
                                 
                                    4
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti (3 7)
                                    
                                 
                                 
                                    bit-trolis bir-roti
                                 
                                 
                                    8
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Traffiku
                                 
                                 
                                    Traffiku domestiku jew internazzjonali bi ftehim speċjali
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    l-ewwel ċifra
                                    it-tieni ċifra
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                                 
                                    l-ewwel ċifra
                                    it-tieni ċifra
                                 
                              
                     
                        ANNESS P. 7
                        
                           IL-KODIĊIJIET INTERNAZZJONALI TAL-ĦILA GĦAT-TRAFFIKU LI JINTUŻAW GĦALL-VETTURI GĦALL-PASSIĠĠIERI RMONKATI (ĊIFRI 1-2)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Traffiku domestiku
                                 
                                 
                                    TEN (2 4 1 5) u/jew COTIF (3 2 6) u/jew PPV/PPW
                                 
                                 
                                    Traffiku domestiku jew internazzjonali bi ftehim speċjali
                                 
                                 
                                    TEN (2 4 1 5) u/jew COTIF (3 2 6)
                                    
                                 
                                 
                                    PPV/PPW
                                 
                              
                                    it-tieni ċifra
                                    l-ewwel ċifra
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    Vetturi għal traffiku domestiku
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard fiss u mingħajr arja kundizzjonata (inklużi l-vaguni li jġorru l-karozzi)
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1520) u mingħajr arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1668) u mingħajr arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    Vetturi storiċi
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża (3 7)
                                    
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard fiss
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1520) bi bdil ta’ trolis bir-roti
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1520) b’fusien b’qies standard aġġustabbli
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    Vetturi ta’ servizz
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard fiss u bl-arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1520) u bl-arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    Vetturi ta’ servizz
                                 
                                 
                                    Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1668) u bl-arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    Vaguni li jġorru l-karozzi
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża (3 7)
                                    
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    Vetturi bl-arja kundizzjonata u mitbuqa b’mod li l-pressjoni ma taffetwahomx
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    Vetturi mitbuqa b’mod li l-pressjoni ma taffetwahomx, b’qies standard fiss u bl-arja kundizzjonata
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    Vetturi oħrajn
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                                 
                                    M’għandux jintuża
                                 
                              
                     
                        ANNESS P.8
                        
                           TIPI TA’ VETTURI FERROVJARJI U TA’ UNITAJIET TA’ TRAZZJONI F’FERROVIJA F’FORMAZZJONI FISSA JEW IDDEFINITA MINN QABEL (ĊIFRI 1-2)
                        
                        L-ewwel ċifra hija ‘9’.
                        Jekk it-tieni ċifra tiddeskrivi t-tip ta’ vetturi ferrovjarji ta’ trazzjoni, il-kodifikazzjoni li ġejja hija mandatorja:
                        
                                    Kodiċi
                                 
                                 
                                    Tip ġenerali ta’ vetturi
                                 
                              
                                    0
                                 
                                 
                                    Mixxellanju
                                 
                              
                                    1
                                 
                                 
                                    Lokomotiva elettrika
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    Lokomotiva li taħdem bid-diżil
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    Ferrovija elettrika b’unitajiet multipli (ta’ veloċità għolja) [power car jew trejler]
                                 
                              
                                    4
                                 
                                 
                                    Ferrovija elettrika b’unitajiet multipli (ħlief ta’ veloċità għolja) [power car jew trejler]
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    Ferrovija li taħdem bid-diżil b’unitajiet multipli [power car jew trejler]
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    Trejler speċjalizzat
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    Magna elettrika li ċċaqlaq unitajiet tal-ferrovija minn post għall-ieħor
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    Magna li taħdem bid-diżil li ċċaqlaq unitajiet tal-ferrovij a minn post għall-ieħor
                                 
                              
                                    9
                                 
                                 
                                    Vettura speċjali
                                 
                              
                     
                        ANNESS P.9
                        
                           L-IMMARKAR NUMERIKU STANDARD TAL-VAGUNI (ĊIFRI 5 SA 8)
                        
                        Dan l-anness jindika l-immarkar numeriku assoċjat mal-karatteristiċi tekniċi ewlenin tal-vagun u huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
                        Applikazzjoni għal kodiċi ġdid għandha titressaq quddiem l-entità ta’ reġistrazzjoni (kif tissejjaħ fid-Deċiżjoni 2007/756/KE) u tintbagħat lill-ERA. Kodiċi ġdid jista’ jintuża biss wara l-pubblikazzjoni mill-ERA.
                     
                     
                        ANNESS P.10
                        
                           IL-KODIĊIJIET GĦALL-KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-VETTURI FERROVJARJI GĦALL-PASSIĠĠIERI RMONKATI (ĊIFRI 5-6)
                        
                        L-Anness p.10 huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
                        Applikazzjoni għal kodiċi ġdid għandha titressaq quddiem l-entità ta’ reġistrazzjoni (kif tissejjaħ fid-Deċiżjoni 2007/756/KE) u tintbagħat lill-ERA. Kodiċi ġdid jista’ jintuża biss wara l-pubblikazzjoni mill-ERA.
                     
                     
                        ANNESS P. 11
                        
                           IL-KODIĊIJIET GĦALL-KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-VETTURI SPEĊJALI (ĊIFRA 6 SA 8)
                        
                        L-Anness p. 11 huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
                        Applikazzjoni għal kodiċi ġdid għandha titressaq quddiem l-entità ta’ reġistrazzjoni (kif tissejjaħ fid-Deċiżjoni 2007/756/KE) u tintbagħat lill-ERA. Kodiċi ġdid jista’ jintuża biss wara l-pubblikazzjoni mill-ERA.
                     
                     
                        ANNESS P. 12
                        
                           L-IMMARKAR B’ITTRI GĦALL-VAGUNI, ĦLIEF GĦALL-VAGUNI ARTIKOLATI U MULTIPLI
                        
                        L-Anness p. 12 huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
                        Applikazzjoni għal kodiċi ġdid għandha titressaq quddiem l-entità ta’ reġistrazzjoni (kif tissejjaħ fid-Deċiżjoni 2007/756/KE) u tintbagħat lill-ERA. Kodiċi ġdid jista’ jintuża biss wara l-pubblikazzjoni mill-ERA.
                     
                     
                        ANNESS P. 13
                        
                           L-IMMARKAR B’ITTRI GĦALL-VETTURI FERROVJARJI GĦALL-PASSIĠĠIERI RMONKATI
                        
                        L-Anness p. 13 huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
                        Applikazzjoni għal kodiċi ġdid għandha titressaq quddiem l-entità ta’ reġistrazzjoni (kif tissejjaħ fid-Deċiżjoni 2007/756/KE) u tintbagħat lill-ERA. Kodiċi ġdid jista’ jintuża biss wara l-pubblikazzjoni mill-ERA
                     ”.
               
            
                  6.
               
               
                  L-Anness P14 għandu jiġi rrevokat.
               
            
         (1)  Għall-vetturi speċjali, in-numru jrid ikun uniku f’pajjiż partikolari bl-ewwel ċifra u l-aħħar ħames (5) ċifri tal-karatteristiċi tekniċi u n-numru tas-serje.
      
         (2)  Għall-NMBS/SNCB, l-użu tal-ittra waħdanija B mdawra b’ċirku jista’ jitkompla
      
         (3)  Il-marki dijakritiċi huma ‘sinjali ta’ aċċent’ bħal fi À, Ç, Ö, Č, Ž, Å eċċ. Ittri speċjali bħal Ø u Æ għandhom jiġu rrappreżentati b’ittra waħda; f’testijiet għall-uniċità Ø għandha tiġi ttrattata bħala O u Æ bħala A.
      
         (4)  Skont is-sistema ta’ kodifikazzjoni alfabetika deskritta fl-Appendiċi 4 għall-Konvenzjoni tal-1949 u fl-Artikolu 45(4) tal-Konvenzjoni tal-1968 dwar it-traffiku fit-toroq.
      
         (1)  Vaguni li għandhom il-permess li jkollhom fuqhom l-immarkar TEN, ara l-Anness p. 5.
      
         (2)  Inklużi l-vaguni, li skont ir-regolamenti eżistenti jkollhom fuqhom iċ-ċifri ddefiniti f’din it-tabella. COTIF: il-vettura hija konformi mar-regolament tal-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) li jkun fis-seħħ meta l-vettura titqiegħed fis-servizz.
      
         (3)  Qies standard fiss jew varjabbli.
      
         (4)  Ħlief għall-vaguni fil-kategorija I (vaguni b’temperatura kkontrollata), m’għandux jintuża għal vetturi ġodda mqiegħda f’servizz.
      
         (5)  Konformità mal-STI applikabbli, ara l-Anness p. 5.
      
         (6)  Inklużi l-vetturi, li skont ir-regolamenti eżistenti jkollhom fuqhom iċ-ċifri ddefiniti f’din it-tabella. COTIF: il-vettura hija konformi mar-regolament tal-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) li jkun fis-seħħ meta l-vettura titqiegħed fis-servizz.
      
         (7)  Ħlief għall-vaguni b’qies standard fiss (56) u b’qies standard aġġustabbli (66) diġà fis-servizz, m’għandux jintuża għal vetturi ġodda.