CELEX: 51972PC1286
Language: it
Date: 1972-10-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che completa il regolamento (CEE) n. 1332/72 per fissare, per la campagna 1972-1973, i principali centri d'intervento per i semi oleosi ed i prezzi d'intervento derivati che vi sono applicabili per i nuovi Stati membri#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo agli importi compensativi per i semi di colza e di ravizzone (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1286
Vol. 1972/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                          COM(72 ) 1286 def .
                                          Bruxelles , il 20 ottobre 1972
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che completa il regolamento ( CEE) n . 1332/72 per fissare , per la campagna
1972-1973 » i principali centri d' intervento per i semi oleosi ed i prezzi
 d' intervento derivati che vi sono applicabili per i nuovi Stati membri
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
     relativo agli importi compensativi per i semi di colza e di
                                 ravizzone
               ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
CCMC 72 ) 1286 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIOITE
1 . L' atto relativo alle condizioni d' adesione ed alle adattazioni dei trat­
     tati prevede per i semi oleosi l' applicazione dal 1° febbraio 1 '73 *
    – dei prezzi d' intervento nei nuovi Stati membri fissati secondo regole
       previste nell' ambito dell' organiszazione comune dei mercati , tenendo
       conto del rapporto normale    che deve esistere tra il reddito otteni­
       bile per i semi oleosi e quello che risulta in concorrenza con i acmi
       nolle colture di avvicendamento' d$ un lato e
   –   degli ammontari compensativi da sottrarre all' integrazione a alla re­
       stituzione all' esportazione per i semi oleosi raccolti nei nuovi
       Stati membri .
2 . I semi di coloa e di ravizzone essendo i soli semi oleosi raccolti nei     •
    nuovi Stati membri e che quindi beneficiano del sistema di prezzi pre­
    visti dall' organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi ,
    sono previsti , solo per questi prodotti , i prezzi d' intervento nonché
    gli ammontari compensativi .
    11 raccolto 1972 di semi di colza e di ravizzone rappresenta con circa
    50.000 t . nel Regno di Danimarca il 5»2% del raccolto comunitario e con
    circa 15.000 t . nel Regno Unito il' l t 6fo di detto raccolto .
    Il raccolto in Irlanda è fino..     questo momento trascurabile ed esso
    serve all' alimentazione del bestiame .
3 . In Irlanda il' livello   dei prezzi per i semi di colza e di ravizzone è
    dello stesso ordine di grandezza di quello dei prezzi comuni . I prezzi
    d' intervento in questo paese possono dunque essere fissati al livello dei
    prezzi comuni e l' applicazione degli ammontari compensativi diviene , per
    tale ragione , superflua .
4 . Nel caso in cui il prezzo di mercato mondiale subisse un' evoluzione tale
    che l' aàmontare dell' integrazione e della restituzione all' esportazione
    raggiungerebbe un livello inferiore a quello degli ammontari compensativi ,
     è previsto che detti ammontari saranno dedotti solamente a concorrenza
    degli ammontari applicabili all' integrazione e allà restituzione all' espor­
    tazione .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
ïnc:denza finanziana
Dato il nuovo sistema dei prezzi applicabili ai semi di colza e di ravizzone
raccolti nei nuovi Stati membri , non bisogna escludere che la totalità di
detto raccolto sarà trasformata o esportata dopo il 1° febbraio 1973 .
Tuttavia l' incidenza finanziaria del sistema dei prezzi proposti non dovrebbe
oltrepassare 3*786.000 UC .
 ---pagebreak---                                                Proposta di
                REGOLAMENTO fCEE )          ..      DEL CONSIGLIO
che completa il regolamento ( CES ) n. 1332 /72 per fissare , per la campagna
1972 /1973 . i principali centri d' intervento per i semi oleosi ed i prezzi
d' intervento derivati che vi sono applicabili per i nuovi Stati membri .
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA. EUROFEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il trattato relativo all' adesione alla Comunità economica europea ed .
alla Comunità europea dell' energia atomica del Regno di Danimarca , dell' Ir­
landa , del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord ( l ),
visto l' atto relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trat­
tati ( 2 ). qui di seguito detto "atto ", in particolare l' articolo 153 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che il regolamento (CEE ) n. 1332/72 ( 3 ), ha fissato , per la cam­
pagna 1972/1973 , i principali centri d' intervento per i semi oleosi ed i
prezzi d' intervento derivati che vi sono applicabili ; che , in seguito all' am­
pliamento delle Comunità , bisogna completare l' allegato di tale regolamento
aggiungendo i principali centri d' intervento per i semi oleosi nei nuovi
Stati membri ed i relativi prezzi d' intervento derivati che vi sono applica­
bili ;
considerando che l' articolo 70 » paragrafo 2 dell' atto prevede che per i semi
oleosi , i prezzi d' intervento applicabili nei nuovi Stati membri fino al pri­
mo ravvicinamento sono fissati secondo le regole previste nell' ambito dell' or­
ganizzazione comune dei mercati , tenendo conto del rapporto normale che deve
esistere tra il reddito che deve essere ottenuto dai semi oleosi e quello ri­
sultante dalla produzione dei prodotti che entrano in concorrenza con i semi
nelle colture di avvicendamento ,
( 1 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag . 5 .
( 2 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1973 , pag . 14-
( 3 ) G.U. n. 1 147 del 29.6.1972 , pag . 2 .
 ---pagebreak--- considerando che e opportuno prendere in considerazione come principali centri
d' intervento le località in cui si trovano i mercati più importanti delle prin­
cipali zone di produzione ; che , per assicurare un adeguato livello di prezzo per
i semi comunitari nelle zone deficitarie , occorre altresì 1 prendere in conside­
razione le località più rappresentative per la trasformazione dei semi , nonché
quelle esterne alle zone di produzione e che sono rappresentative per il com­
mercio interno e per l' esportazione dei semij che bisogna quindi applicare
detti criteri per fissare , per i nuovi Stati membri , i principali centri
d' intervento per i semi di colza e ravizzone , non essendo i semi di girasole
prodotti nè trasformati in maniera significativa nei nuovi Stati membri ,
nonché i prezzi d' intervento derivati applicàbili in tali centri ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOIAIEJTTO
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                       Articolo 1
   La parte A del regolamento (CEE ) n. 1332/72 è completata dall' allegato del
   presente regolamento .
                                       Articolo 2
   Il presente regolamento si applica 'decorrere '.vo dal 1° febbraio 1973 »
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
   mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
   Patto a Bruxelles , addi .......                         Per il Consiglio
                                                              Il Présidente
                                      ALLEGATO
   Principali centri d' intervento e prezzi d' intervento applicabili in tali centri .
  A. Per i semi di colza e di ravizzone
               Centri                        Prezzi d' intervento in unita di conto per
                                             100 chilogrammi di semi della qualità ti-
                                             29_Cl )
        Aarhus                                          18,96
I K^benhavn                                             18.96
        Dublin                                          21,06
I       Waterford                                       20,62
        Hull                                            13,50
 I      Liverpool                                       13,50
 I      Southampton                                     12,72
        Tilbury                            I            12,72                           I
   ( l ) Detti prezzi comprendono le maggiorazioni mensili applicabili per il mese
         di febbraio 1973 » Essi EO'ÌÌQ ; oggetto delle maggiorazioni mensili che in­
         tervengono per il resto della campagna , conformemente alle disposizioni
         della regolamentazione comunitaria .
 ---pagebreak---                               Proposfca di .
                   REGOLAMENTO ( CEE )       ■ ■      . DEL CONSIGLIO
                                              ■»  > •
relativo agli importi compensativi per i semi di colza e di ravizzone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ.' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il trattato relativo all' adesione del Regno di Danimarca , dell' Irlanda ,
del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell' energia atomica ( l ),
visto l' atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trat­
tati ( 2 ), in appresa) denominato "atto",       in particolare l' articolo 62 , para­
grafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 71 dell' atto prevede che l' integrazione per i semi
oleosi raccolti in un nuovo Stato membro sia corretta dell' importo compensati­
vo applicabile in tale Stato ; che , secondo l' articolo 72 dell' atto , l' importo
compensativo è applicato negli scambi , soltanto alle restituzioni all' espor­
tazione verso i paesi terzi dei semi raccolti in un nuovo Stato membro ;
considerando che l' applicazione dell' articolo 70 dell' atto porta alla fissa­
zione dei prezzi d' intervento derivati per i semi di colza e di ravizzone
raccolti in Danimarca e nel Regno Unito -, ad un livello diverso da quello dei
prezzi comuni ;
considerando che , per compensare questa differenza di livello di prezzo , l' in­
tegrazione e la restituzione all' esportazione per i semi suindicati devono
essere diminuiti di un importo uguale alla differenza tra i prezzi fissati
nel nuovo Stato membro interessato e i prezzi comuni ,
HA ADOTTATO IL PRESENTS REGOLAMENTO :
TT)G.U. n . L 73 del 27 .3.1972 , p . 5 *
 ( 2 ) G.U. ni L 73 del 27.3.1972 . p . 14 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                  Articolo 1
1 . Per i semi di colza e di ravizzone raccolti in Danimarca e nel Regno Unito
    durante la campagna 1972/l973 t posti sotto controllo all' oleificio ai
    sensi dell' articolo 3 del regolamento (CES ) n. 2.114/72 0 esportati durante
    il periodo dal 1° febbraio al 30 giugno 1973 » gli importi compensativi
    da dedurre dall' integrazione di cui all' articolo 27 del regolamento
    n. I36/66/CEE e dalla restituzione all' esportazione di cui all' articolo
    28 dello stesso regolamento , sono stabiliti come segue :
                             Danimarca :   1,38 UC/lOO kg
                             Regno Unito : 7 > 56 UC/lOO kg
2 , Gli importi compensativi sono dedotti soltanto a concorrenza degli importi
    applicabili dell' integrazione e della restituzione all' ésportazione .
                                  Articolo 2
Le modalità d' applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo
la procedura prevista dall' articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE ;
                                  Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio       1973 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles il ••••••••
                                                          Per il Consiglxo
                                                            Il Présidente