CELEX: C1997/199/16
Language: el
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 15ης Μαΐου 1997 στην υπόθεση C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις - Αποφάσεις της Επιτροπής αναστέλλουσες την καταβολή ορισμένων ενισχύσεων μέχρι την επιστροφή προηγουμένων παρανόμων ενισχύσεων)

28 . 6 . 97            EL 1                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . C 199/9
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                               boulevard Royal, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως κατά της
                        (τέταρτο τμήμα)                            αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
                                                                   των (τρίτο πενταμελές τμήμα) της 13ης Σεπτεμβρίου 1995,
                      της 15ης Μαΐου 1997                          Τ-244/93 καιΤ-486/93 , TWD κατά Επιτροπής (Συλλογή 1995 ,
στην υπόθεση C-278/95 P: Siemens SA κατά Επιτροπής των              σ. ΙΙ-2265 ), όπου o έτερος διάδικος είναι η Επιτροπή των
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Paul F. Nemitz και
(Αίτηση αναιρέσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Γενικές                  Anders Jessen), το Δικαστήριο, συγκείμενο από τους G. C.
         ενισχύσεις — Χαρακτηρισμός των ενισχύσεων)                 Rodriguez Iglesias , Πρόεδρο, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
                                                                    Almeida, J. L. Murray και L. Sevόn, προέδρους τμήματος,
                            (97/C 199/15 )                          K. N. Κακούρη , P. J. G. Kaptey, C. Gulmann, P. Jann
                                                                    (εισηγητή ), H. Ragnemalm και M. Wathelet, δικαστές, γενι­
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                     κός εισαγγελέας: G. Tesauro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε
                                                                    στις 15 Μαΐου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
(Προσωρινή μεταφραση· η οριστική μεταφραση θα δημο­
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου»)              1 . Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
Στην υπόθεση C-278/95 P, Siemens SA (εκπρόσωποι: Michel             2. Καταδικάζει την αναιρεσείονσα στα δικαστικά έξοδα.
Waelbroeck, Jules Stuyck και Olivier Speltdoorn), με αντικεί­
μενο αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε
στις 8 Ιουνίου 1995 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών                    1 ΕΕ αριθ . C 31 της 3 . 2 . 1996 .
Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) στην υπόθεση Τ-459/93 , Sie­
mens SA κατά Επιτροπής (Συλλογή 1995 , σ. 11-1675), και με
την οποία ζητήθηκε η αναίρεση της αποφάσεως αυτής, όπου
o έτερος διάδικος είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων (εκπρόσωποι: Jean-Paul Keppenne και στη συνέχεια
Gérard Rozet), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
από τους J. L. Murray, πρόεδρο τμήματος, P. J. G. Kaptey                                      (πρώτο τμήμα)
και H. Ragnemalm (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέ­
ας: M. B. Elmer, γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός                                     της 15ης Μαΐου 1997
γραμματέας, εξέδωσε στις 15 Μαΐου 1997 απόφαση με το                στην υπόθεση C-405/95 (αίτηση του Finanzgericht Munchen
ακόλουθο διατακτικό :                                               για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Bioforce
                                                                            GmbH κατά Oberfinanzdirektion Munchen ( )
1 . Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.                                   (Κοινό Δασμολόγιο — Κλάση 3004 — Echinacea —
                                                                                                   Φάρμακο)
2. Καταδικάζει τη Siemens SA στα δικαστικά έξοδα.                                                (97/C 199/17
(!) ΕΕ αριθ . C 268 της 14 . 10 . 1995 .                                          (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
                                                                    (Προσωρινή μεταφραση· η οριστική μεταφραση θα δημο­
                                                                     σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου »)
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                    Στην υπόθεση C-405/95 , με αντικείμενο αίτηση του Finanz­
                      της 15ης Μαΐου 1997                           gericht München (Γερμανία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρ­
στην υπόθεση C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH                μογή του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία
 (TWD) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (*)                 ζητήθηκε , στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον
                                                                    του εθνικού δικαστηρίου μεταξύ Bioforce GmbH και Ober­
(Κρατικές ενισχύσεις — Αποφάσεις τηςΕπιτροπής αναστέλ­              finanzdirektion München, η έκδοση προδικαστικής αποφά­
λονσες την καταβολή ορισμένων ενισχύσεων μέχρι την                  σεως ως προς την ερμηνεία των κλάσεων 3004 και 2208 του
     επιστροφή προηγουμένων παρανόμων ενισχύσεων)                   παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2551/93 της
                            (97/C 199/16)                           Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1993 , που τροποποιεί το
                                                                    παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2658/87 του
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                    Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολο­
                                                                    γία και το κοινό δασμολόγιο (2), όσον αφορά την κατάταξη
(Προσωρινή μετάφραση · η οριστική μεταφραση θα δημο­                σταγόνων από εκχύλισμα echinacea, το Δικαστήριο (πρώτο
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δ ικαστηρίον»)             τμήμα), συγκείμενο από τους L. Sevόn, πρόεδρο τμήματος,
                                                                    D. A. O. Edward και M. Wathelet (εισηγητή ), δικαστές,
Στην υπόθεση C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH                γενικός εισαγγελέας: A. La Pergola, γραμματέας: H. von
(TWD ), εταιρεία γερμανικού δικαίου , με έδρα το Deggendorf         Holstein, βοηθός γραμματέας, εξέδωσε στις 15 Μαΐου 1997
(Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τους Walter Forstner,                απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
Lutz Radtke και Karl-Heinz Schupp, δικηγόρους Deggendorf,
επικουρούμενους από τον Michael Schweitzer, καθηγητή στο            Το κοινό δασμολόγιο, όπως προκύπτει από το παράρτημα I
Πανεπιστήμιο του Passau, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο              τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2551/93 της Επιτροπής, της
τον M. Stein, Bayerische Landesbank International SA, 7-9,          10ης Αυγούστου 1993, που τροποποιεί το παράρτημα 1 του