CELEX: 31963D0570
Language: it
Date: 1963-10-03 00:00:00
Title: 63/570/CEE: Decisione della Commissione del 3 ottobre 1963 relativa all'aumento del volume del contingente tariffario in favore del Regno dei Paesi Bassi per il ferrocromo

21 . 10 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2537/63
                   COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                     INFORMAZIONI
                                                  LA COMMISSIONE
                                                 DIRETTIVE E DECISIONI
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 3 ottobre 1963
                          relativa all'aumento del volume del contingente tariffario
                             in favore del Regno dei Paesi Bassi per il ferro-cromo
                                          ( Il testo olandese è il solo facente fede )
                                                          (63/570/CEE)
             LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                  Viste le disposizioni del Protocollo n . XI per talune ferro-leghe allegato all'Accor­
             do di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte della tariffa doga­
             nale comune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la
             Comunità Economica Europea ed in particolare l' articolo 1 , commi a) e c),
                  Vista la propria decisione del 25 aprile 1963 (1) con cui si autorizza il Regno dei Paesi
             Bassi ad introdurre per il periodo dal 1° gennaio 1963 al 31 dicembre 1963 un contin­
             gente tariffario esente da dazio di 160 tonnellate per il ferro-cromo della voce 73.02
             E I b della tariffa doganale comune ,
                  Vista la lettera del 19 agosto 1963 con la quale il Regnò dei Paesi Bassi ha chiesto
             un aumento del volume del contingente tariffario di cui sopra da 160 a 200 tonnellate;
                  Considerando che le necessità effettive di importazione in provenienza da paesi
             terzi del Regno dei Paesi Bassi, per quanto riguarda il ferro-cromo , si sono rivelate
             superiori, per il 1963, alle necessità prevedibili al momento dell' adozione della sud­
             detta decisione della Commissione del 25 aprile 1963; che , in mancanza di una produ­
             zione nazionale , i dati delle importazioni e delle esportazioni durante questi ultimi
             anni hanno segnato il seguente andamento:
             f 1) Gazetla Ufficiale delle Comunità Europee n . 75 del 22 maggio 1963 , p . 1477/ 63 .
 ---pagebreak--- 2538/63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                     21 . 10. 63
                                                                                                        (m tonnellate)
                                                                                                      I
                                                                                                             1963
                                                1959           I960          1961             1962
                                                                                                           (5 mesi)
           Importazioni provenienti:
           — da paesi terzi                      164            148           108              262            99
           — dalla C.E.E.                        131           359            197              163            77
           Esportazioni totali                     2             11            17                15             0
                                                                                                        (1° trimestre)
            v Considerando che, secondo i dati forniti dallo Stato richiedente , le autorizzazio­
        ni di importazione in provenienza da paesi terzi nell'ambito del contingente rilascia­
        te dal Ministero delle Finanze hanno raggiunto 140 tonnellate al 1° agosto 1963; che
        il contingente tariffario concesso per il 1963 sarà così esaurito prossimamente; che è
        opportuno aumentare il volume del contingente concesso dalla suddetta decisione
        del 25 aprile 1963 tenuto conto della necessità di importazioni in provenienza da
        paesi terzi che restano da coprire; che il volume del contingente richiesto di 200 ton­
        nellate per tutto il 1963 sembra adeguato ;
        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                       Articolo 1
              Il contingente tariffario esente da dazio , che il Regno dei Paesi Bassi è stato
        autorizzato a introdurre per il 1963 per le importazioni in provenienza da paesi terzi
        di ferro-cromo della voce 73.02 E I b della tariffa doganale comune è portato da 160
        a 200 tonnellate .
                                                       Articolo 2
              La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi Bassi .
              Bruxelles il 3 ottobre 1963 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                           Il Presidente
                                                                                   Walter HALLSTEIN
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 3 ottobre 1963
               relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso
           alla Repubblica federale di Germania per le aringhe e gli spratti, freschi,
                                               refrigerati o congelati                              »
                                     ( Il testo tedesco è il solo facente fede )
                                                     (63/571 /CEE)
        LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
              Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in particolare
        l' articolo 25 , paragrafi 3 e 4 ,
              Vista la propria decisione del 14 gennaio 1963 (1) conia quale alla Repubblica fede­
        rale di Germania è stato concesso un contingente tariffario di 65.000 tonnellate , in
        f 1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 19 del 2 febbraio 1963, p . 209/ 63 .