CELEX: 62010TA0398
Language: it
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Causa T-398/10: Sentenza del Tribunale del 15 luglio 2015 — Fapricela/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercato europeo dell’acciaio per precompresso — Fissazione dei prezzi, ripartizione del mercato e scambio di informazioni commerciali riservate — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 101 TFUE — Cooperazione nel corso del procedimento amministrativo»)

14.9.2015   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 302/35
            
         Sentenza del Tribunale del 15 luglio 2015 — Fapricela/Commissione
   (Causa T-398/10) (1)
   
   ((«Concorrenza - Intese - Mercato europeo dell’acciaio per precompresso - Fissazione dei prezzi, ripartizione del mercato e scambio di informazioni commerciali riservate - Decisione che constata un’infrazione all’articolo 101 TFUE - Cooperazione nel corso del procedimento amministrativo»))
   (2015/C 302/44)
   Lingua processuale: il portoghese
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Fapricela — Indústria de Trefilaria, SA (Ançã, Portogallo) (rappresentanti: inizialmente M. Gorjão-Henriques e S. Roux, avvocati, poi T. Guerreiro, R. Lopes e S. Alberto, avvocati)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre, P. Costa de Oliveira e V. Bottka, agenti, assistiti da M. Marques Mendes, avvocato)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento e di riforma della decisione C (2010) 4387 definitivo della Commissione, del 30 giugno 2010, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE (caso COMP/38344 — Acciaio per precompresso), modificata dalla decisione C (2010) 6676 definitivo della Commissione, del 30 settembre 2010, e dalla decisione C (2011) 2269 definitivo della Commissione, del 4 aprile 2011.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La decisione C (2010) 4387 definitivo della Commissione, del 30 giugno 2010, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE (caso COMP/38344 — Acciaio per precompresso), modificata dalla decisione C (2010) 6676 definitivo della Commissione, del 30 settembre 2010, e dalla decisione C (2011) 2269 definitivo della Commissione, del 4 aprile 2011, è annullata nella parte in cui dichiara che la Fapricela — Indústria de Trefilaria, SA ha violato le disposizioni dell’articolo 101, paragrafo 1, TFUE partecipando, oltre che a un’infrazione a tali disposizioni sul mercato iberico, a un’intesa riguardante il mercato interno, poi lo Spazio economico europeo (SEE), e le ha inflitto un’ammenda di EUR 8 8 74  000.
            
         
               2)
            
            
               L’importo dell’ammenda inflitta alla Fapricela — Indústria de Trefilaria è fissato in EUR 8 8 74  000.
            
         
               3)
            
            
               Il ricorso è respinto quanto al resto.
            
         
               4)
            
            
               Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 301 del 6.11.2010.