CELEX: 62009CA0537
Language: fi
Date: 2011-05-05 00:00:00
Title: Asia C-537/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 5.5.2011 (Upper Tribunalin (Yhdistynyt kuningaskunta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Ralph James Bartlett, Natalio Gonzalez Ramos ja Jason Michael Taylor v. Secretary of State for Work and Pensions (Ennakkoratkaisupyyntö — Asetus (ETY) N:o 1408/71 — Vammaisten elämisavustuksen (Disability living allowance) liikkumiskykyyn perustuva osa — Erillinen etuus — Maksuihin perustumaton erityisetuus — Etuuksien maastavientikelvottomuus)

25.6.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 186/5
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 5.5.2011 (Upper Tribunalin (Yhdistynyt kuningaskunta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Ralph James Bartlett, Natalio Gonzalez Ramos ja Jason Michael Taylor v. Secretary of State for Work and Pensions
   (Asia C-537/09) (1)
   
   (Ennakkoratkaisupyyntö - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - Vammaisten elämisavustuksen (Disability living allowance) liikkumiskykyyn perustuva osa - Erillinen etuus - Maksuihin perustumaton erityisetuus - Etuuksien maastavientikelvottomuus)
   2011/C 186/09
   Oikeudenkäyntikieli: englanti
   
      Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
   
   Upper Tribunal
   
      Pääasian asianosaiset
   
   
      Valittajat: Ralph James Bartlett, Natalio Gonzalez Ramos ja Jason Michael Taylor
   
      Vastapuoli: Secretary of State for Work and Pensions
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Ennakkoratkaisupyyntö — Upper Tribunal — Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14.6.1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149, s. 2), sellaisena, kuin se oli voimassa ennen 5.5.2005, 4 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan tulkinta — Vammaisen elämisavustus, joka muodostuu ”hoidon tarpeeseen” perustuvasta osasta, joka myönnetään henkilökohtaista apua tarvitseville, ja ”liikkumiskykyyn” perustuvasta osasta, joka on tarkoitettu niille, jotka tarvitsevat apua liikkumiseen (”Disability living allowance”) — Mahdollisuus pitää asetusta sovellettaessa liikkumiskykyyn perustuvaa osaa erillisenä etuutena — Edellä mainitun etuuden luonne
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14.6.1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.12.1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97, sellaisena kuin se on muutettuna 31.3.2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004, ja näin muutetun asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna 13.4.2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 647/2005 (EUVL L 117, s. 1), 4 artiklan 2 a kohtaa on tulkittava siten, että vammaisten elämisavustuksen liikkumiskykyyn perustuvaa osaa on pidettävä tässä säännöksessä tarkoitettuna maksuihin perustumattomana rahallisena erityisetuutena, joka mainitaan näiden asetusten liitteessä II a.
            
         
               2)
            
            
               Kolmannen kysymyksen tutkinnassa ei ole ilmennyt mitään sellaista, mikä vaikuttaisi asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on jommassakummassa pääasiassa sovellettavista muodoistaan, 10 a artiklan pätevyyteen siltä osin kuin tässä artiklassa sallitaan se, että vammaisten elämisavustuksen liikkumiskykyyn perustuvan osan myöntämiseltä edellytetään asumista ja paikalla oloa Isossa-Britanniassa.
            
         
      (1)  EUVL C 63, 13.3.2010.