CELEX: 31969D0406
Language: da
Date: 1969-11-10 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 10. november 1969 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Indien vedrørende handelen med jutevarer

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      223
Nr. L 287 /32                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 15.11.69
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                               af 10 . november 1969
             om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien
                                        vedrørende handelen med jutevarer
                                                   (69/406/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                             Artikel 1
FÆLLESSKABER HAR -
                                                             På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          indgås en aftale, i form af brevveksling, med Indien
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel             om handelen med jutevarer. Ordlyden af denne aftale
111 , 114 og 228,                                            er bilagt denne afgørelse.
under henvisning til Kommissionens rapport, og                                      Artikel 2
                                                             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
ud fra følgende betragtninger :                              person, som har fuldmagt til at undertegne aftalen,
                                                             og til at overdrage ham den nødvendige fuldmagt til
Under de multilaterale handelsforhandlinger 1964­            at forpligte Fællesskabet.
1967 forpligtede Fællesskabet sig til at indlede for­
handlinger med Indien for at nå frem til en tilfreds­        Udfærdiget i Bruxelles den 10 . november 1969 .
stillende ordning vedrørende handelen med jutevarer;
under forhandlinger mellem Indien og Fællesskabet
blev der udarbejdet et udkast til en aftale, som inde­                                      Pa Rådets vegne
holder et antageligt resultat for Fællesskabet -
                                                                                            H. J. DE KOSTER
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                                    Formand
 ---pagebreak--- 224                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                             BILAG
                                                         (Oversættelse)
    Hr. ambassadør,
    I løbet af handelsforhandlingerne under GATT supplerede Fællesskabet sit toldtilbud for
    jutevarer med nedenstående hensigtserklæring:
         »EØF er rede til, så hurtigt som muligt, at optage forhandlinger med republikken Indien
         og Pakistan om de forskellige problemer, der opstår i forbindelse med handelen med jute­
         varer. Disse forhandlinger har følgende mål:
         - bedre adgangsmuligheder for disse to lande til Fællesskabets marked under gensidigt
             tilfredsstillende ordninger;
         - det må forudses, at situationen med regelmæssige mellemrum undersøges for at finde
             passende løsninger på alle problemer, der måtte opstå i forbindelse med indførelsen af
             sådanne ordninger.«
    I henhold til denne erklæring er der siden juni 1967 ført forhandlinger mellem Fællesskabet
    og repræsentanter for Deres regering.
    Som De ved, er begge parter under disse forhandlinger blevet enige om at søge gensidigt til­
    fredsstillende løsninger efter følgende principper:
    - gradvis udvidelse af Indiens adgang til Fællesskabets marked,
    - uændret videreførelse af aktiviteten inden for den europæiske juteindustri på det nuvæ­
        rende niveau .
    Under hensyntagen til ovenstående kan jeg bekræfte, at begge parter er blevet enige om føl­
    gende:
    A. Fællesskabet:'
          1 . tilpasser ved aftalens ikrafttræden de toldnedsættelser, der er aftalt under Kennedy­
               runden for varer i kategorierne 1-6 (se bilag om definition af disse kategorier med den
               vedtagne toldsats) (') .
         2 . forpligter sig til at lade sin ordning om suspension af toldsatserne omfatte al indførsel
               af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen ved­
               rørende midlertidig indførsel af emballage.
    B. Indien erklærer sig til gengæld indforstået med at:
         - begrænse sine samlede leveringer til Fællesskabet af varer i kategorierne 4 og 5 til 5 500
             ton for kalenderåret 1969, og denne mængde forhøjes med 250 ton for hvert af de føl­
             gende år,
         - idet :
             - de kvantitative restriktioner, der gælder for varer af begge kategorier i visse medlems­
                stater, suspenderes så længe aftalen gælder;
     (') Ovenstående tarifindrømmelser gælder for følgende positioner i den fælles toldtarif:
         57.06 Garn af jute                                                                         8%
          57.10 Vævet stof af jute:
                  A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr. m1:
                        I. Under 310 g                                                             20%
                       II . 310 g og derover, men højst 500 g                                      19 %
                     III . Over 500 g                                                              15 %
                  B. Af bredde over 150 cm                                                         22 %
         62.03 Sække og poser til emballage:
                  A. Af jute:
                      II . Andre varer :
                            a) af stof af vægt under 310 g pr. m2                                  20 %
                            b) af stof af vægt 310 g og derover, men højst 500 g pr . m2           19 %
                            c) af stof af vægt over 500 g pr. m2                                   15 %
    Hans Excellence, ambassadør Th . Swaminathan,
    leder af den indiske mission
    ved De europæiske Fællesskaber,
    Bruxelles .
 ---pagebreak---                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 225
     - Fællesskabet ikke modsætter sig en overskridelse af det i første led nævnte loft, hvis
        der opstår yderligere behov på det fælles marked ;
        - forvaltningen af dette fællesskabsloft sker efter systemet med dobbelt kontrol.
C. Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg bestående af repræsentanter for Indien og
   repræsentanter for Det europæiske økonomiske Fællesskab . Dette udvalg træder sammen
   mindst én gang om året, og når en af parterne ønsker det :
   - for at undersøge alle vigtige forhold angående den økonomiske situation inden for jute­
     sektoren i dens helhed, herunder konkurrenceforholdene på markedet for færdigvarer af
     jute i tredjelande;
   - for at søge gensidigt tilfredsstillende løsninger;
   - for at fremsætte forslag til de respektive kompetente myndigheder.
D. Den første af de årlige undersøgelser, der er nævnt under punkt C, er en almindelig under­
   søgelse omfattende alle de i bilaget nævnte jutevarer.
E. Denne aftale træder i kraft på førstedagen i anden måned efter dens underskrivelse og
   gælder til og med 31 . december 1972.«
Jeg beder Dem bekræfte Deres regerings indforståelse med indholdet af denne skrivelse.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                             Formanden for De europæiske
                                                                Fællesskabers delegation
Definition af kategorierne af jutevarer med den toldsats, der blev vedtaget under
Kennedy-runden :
Kategori 1 : Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2 og af bredde 150 cm og der­
             under, og sække af jute af vægt over 500 g pr. m2                            15 %
Kategori 2: Vævet stof af jute af vægt 310 g og derover men højst 500 g pr. m2, og af
             bredde 150 cm og derunder og sække af jute af vægt 310 g og derover, men
             højst 500 g pr. m2                                                           19 %
Kategori 3: Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2, og af bredde 150 cm og
             derunder og sække af jute af vægt under 310 g pr. m2                         20 %
Kategori 4: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2, af bredde 150 cm og derover, men
             højst 230 cm                                                                 22 %
Kategori 5: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2 af bredde over 230 cm                  22 %
Kategori 6: Garn af jute                                                                   8%
 ---pagebreak--- 226                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Hr. formand,
    Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende skrivelse af                      :
    »I løbet af handelsforhandlingerne under GATT supplerede Fællesskabet sit toldtilbud for
    jutevarer med nedenstående hensigtserklæring :
         »EØF er rede til, så hurtigt som muligt, at optage forhandlinger med republikken Indien
         og Pakistan om de forskellige problemer, der opstår i forbindelse med landet med jute­
        varer. Disse forhandlinger har følgende mål:
        - bedre adgangsmuligheder for disse to lande til Fællesskabets marked under gensidigt til­
            fredsstillende ordninger;
        - det må forudses, at situationen med regelmæssige mellemrum undersøges for at finde
            passende løsninger på alle problemer, der måtte opstå i forbindelse med indførelsen af
            sådanne ordninger.«
    I henhold til denne erklæring er der siden juni 1967 ført forhandlinger mellem Fællesskabet
    og repræsentanter for Deres regering.
    Som De ved, er begge parter under disse forhandlinger blevet enige om at søge gensidigt til­
    fredsstillende løsninger efter følgende principper :
    - gradvis udvidelse af Indiens adgang til Fællerskabets marked,
    - uændret videreførelse af aktiviteten inden for den europæiske juteindustri på det nuværende
       niveau .
    Under hensyntagen til ovenstående kan jeg bekræfte, at begge parter er blevet enige om føl­
    gende :
    A. Fællesskabet:
         1 . tilpasser, ved aftalens ikrafttræden, de toldnedsættelser, der er aftalt under Kennedy­
             runden for varer i kategorierne 1-6 (se bilag om definition af disse kategorier med den
             vedtagne toldsats) (') ;
        2 . forpligter sig til at lade sin ordning om suspension af toldsatserne omfatte al indførsel
             af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen ved­
             rørende midlertidig indførsel af emballage.
    B. Indien erklærer sig til gengæld indforstået med at :
        - begrænse sine samlede leveringer til Fællesskabet af varer i kategorierne 4 og 5 til 5 500
            ton for kalenderåret 1969, og denne mængde forhøjes med 250 ton for hvert af de føl­
            gende år,
        ■* idet :
            - de kvantitative restriktioner, der gælder for varer af begge kategorier i visse medlems­
               stater, suspenderes så længe aftalen gælder;
            - Fællesskabet ikke modsætter sig en overskridelse af det i første led nævnte loft, hvis
               der opstår yderligere behov på det fælles marked;
               - forvaltningen af dette fællesskabsloft sker efter systemet med dobbelt kontrol.
    (>) Ovenstående tarifindrømmelser gælder for følgende positioner i den fælles toldtarif:
        57.06 Garn af jute                                                                          8 %
        57.10 Vævet stof af jute :
                A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr . m2 :
                      L Under 310 g                                                                20 %
                     II . 310 g og derover, men højst 500 g                                        19 %
                   III . Over 500 g                                                                15 %
                B. Af bredde over 150 cm                                                           22 %
         62.03 Sække og poser til emballage:
                A. Af jute :
                    II . Andre varer:
                          a) af stof af vægt under 310 g pr. m2                                    20 %
                          b) af stof af vægt 310 g og derover, men højst 500 g pr . m2             19 %
                          c) af stof af vægt over 500 g pr. m2                                     15 %
    Hr
    formand for De europæiske
    Fællesskabers delegation
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                227
C. Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg bestående af repræsentanter for Indien og
    repræsentanter for Det europæiske økonomiske Fællesskab . Dette udvalg træder sammen
    mindst én gang om året, og når en af parterne ønsker det :
    - for at undersøge alle vigtige forhold angående den økonomiske situation inden for jute­
      sektoren i dens helhed, herunder konkurrenceforholdene på markedet for færdigvarer af
      jute i tredjelande;
    - for at søge gensidigt tilfredsstillende løsninger;
    - for at fremsætte forslag til de respektive kompetente myndigheder.
D. Den første af de årlige undersøgelser, der er nævnt under punkt C, er en almindelig under­
    søgelse omfattende alle de i bilaget nævnte jutevarer.
E. Denne aftale træder i kraft på førstedagen i anden måned efter dens underskrivelse og
    gælder til og med 31 . december 1972 .«
Jeg har den ære at meddele Dem, at Indiens regering er indforstået med indholdet af denne
skrivelse.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                  SWAMINATHAN
                                                           Formand for deri indiske delegation