CELEX: C1999/086/46
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Pfizer Animal Health κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-13/99)

27.3.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                                 C 86/25
Epipkeäom, oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai oäsi oi jasethtmsgä-       a) g kgäwg apouórexy epiä sgy joimopoigärexy ej leäqoty sgy
qiey cqalleäy cia som tpokocirloä sxm pqorsiälxm pot epibók-               Ceqlamiäay liay sqopopoigärexy sot rvediäot pot eiäve
komsai dtmólei sot óqhqot 15, paqócqauoy 2 sot jamomi-                     ecjqiheiä le sgm apoäuarg 94/1070/EJAV sgy Episqopgäy
rlotä aqih. 17 jai sot óqhqot 65 sgy Rtmhgäjgy EJAV (1),                   jai
siy opoiäey cmxrsopoiägre g Episqopgä, eiämai apaqódejsey, am
kguheiä tpoäwg so óqhqo 184 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahoärom oi             b) ma episqapeiä rsg Ceqlamiäa ma voqgcgärei emirvtäreiy rsgm
jasethtmsgäqiey atseäy cqalleäy aposekotäm rsgm pqaclasijoä-               ehmijgä biolgvamiäa ómhqaja cia so 1998.
sgsa jamomirloä som opoiäo g Episqopgä dem eiäve jaliäa aqlo-
dioäsgsa ma ejdxärei.
                                                                      G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy rjopotleämgy jasó
                                                                      sa uaimoälema sqopopoigärexy sot rvediäot cia soty engäy
Seäkoy, oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai oäsi g diadijariäa tpo-       koäcoty:
kocirlotä sot pqorsiälot gäsam paqóstpg: lesantä ókkxm, dem
ekgäuhg epaqjxäy tpoäwg so pmetäla rtmeqcariäay pot epeädei-          Ç P a q ó b a r g o t r i xä d o t y d i a d i j a r s i j o tä s tä p o t /
nam, paqabiórsgje g aqvgä peqiä amxsósot oqiäot 10 % cia sa                eä k k e i w g a i s i o k o c iä a y
pqoärsila jai dem ekgäuhg tpoäwg g aqvgä oäsi so pqoärsilo dem
pqeäpei ma heäsei re jiämdtmo sg ueqecctoäsgsa sgy epiveiqgä-              G pqorbakkoälemg apoäuarg dem jómei jaliäa lmeiäa rso
rexy.                                                                      diasajsijoä sgy sxm rjopotleämxm sqopopoigärexm sot
                                                                           rvediäot. Jasó rtmeäpeia, dem kalbómesai apoäuarg rtäl-
(1) EE C 9 sgy 14.1.1998, r. 3.                                            uxma le so óqhqo 8, paqócqauoy 4 sot jxädija (2) rve-
                                                                           sijó le siy sqopopoigäreiy sot rvediäot pot joimopoiägre g
                                                                           Ceqlamiäa.
                                                                      Ç P q oä d g k g p a q ó k e i w g s g q gä r e x y s x m d i a s ó -
                                                                           n e x m s g y R t m h gä j g y E J A V gä / j a i o p o i o t d gä -
                                                                           p o s e j a m oä m a d i j a iä o t r v e s i j o tä l e s g m e u a q -
Pqorutcgä sgy RJB Mining plc jasó sgy Episqopgäy sxm                       l o c gä s g y , j a h xä y j a i j a s ó v q g r g e n o t r iä a y
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 18 Iamotaqiäot
                                1999
                                                                           G jasó sa uaimoälema apoäuarg rsgqiäfesai rsgm sekeiäxy
                        (Tpoäherg T-12/99)                                 eruakleämg bórg oäsi oi sqeiy epiveiqgäreiy cia siy opoiäey
                           (1999/C 86/45)                                  jtqiäxy pqooqiäfomsai oi emirvtäreiy enajokotähgram ma
                                                                           tuiärsamsai xy atsosekeiäy epiveiqgäreiy jahÂ oäkg sg dióq-
                                                                           jeia sot 1998 jai dem kalbómei tpoäwg sg rtcvxämetrg
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                         sxm epiveiqgärexm atsxäm som Atäcotrso 1998 otäse siy
                                                                           rglamsijeäy jqasijeäy emirvtäreiy pot emeiäve gä rtmepacoä-
                                                                           sam g rtcvxämetrg. Epipkeäom, g jasó sa uaimoälema apoä-
G RJB Mining plc, ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty                    uarg, jahoärom auoqó siy emirvtäreiy keisotqciäay, dem
Mark Philip Brealey jai Jonathan Alex Lawrence, le soäpo                   ejsiló, jasó paqóbarg sot óqhqot 3, paqócqauoy 2,
epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Arendt                jai sot óqhqot 8 sot jxädija, jasó poärom so sqopopoi-
& Medernach, 8-10, Rue Mathias Hardt, órjgrg rsiy                          gleämo rveädio apaiseiä apoä siy emdiaueqoälemey epiveiqgä-
18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                   reiy ma jasarsotäm bixäriley emsoäy etheäsot vqoämot.
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                              G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy rjopotleämgy ecjqiä-
                                                                      rexy sxm emirvtärexm cia so 1998 pqobókkomsay paqoäloioty
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          koäcoty le atsotäy pot pqoeäbake rsgm tpoäherg S-110/98.
                                                                      (1) Tpoäherg S-110/98 (EE C 299 sgy 26.9.1998, r. 38).
1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy                      (2) Apoäuarg aqih. 3632/93/EJAV (EE L 329 sgy 30.12.1993, r. 12).
     2ay Dejelbqiäot 1998, rvesijó le siy emirvtäreiy pqoy sg
     ceqlamijgä biolgvamiäa ómhqaja jasó so 1998, jai
2. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda, rtl-
     peqikalbamoleämxm sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray.                Pqorutcgä sgy Pfizer Animal Health jasó sot Rtlbotkiäot
                                                                      sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy 18 Iamotaqiäot
                                                                                                              1999
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                                    (Tpoäherg T-13/99)
                                                                                                       (1999/C 86/46)
G pqoruetäcotra, g opoiäa eävei gädg pqorbókkei sgm apoäuarg
rvesijó le siy emirvtäreiy pot eävotm voqgcgheiä rsg ceqlamijgä
biolgvamiäa ómhqaja cia so 1997 (1), fgseiä le sgm paqotära                              (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
pqorutcgä sgm ajtäqxrg sgy apouórexy pot auoqó siy emi-
rvtäreiy cia so 1998 (rso engäy: pqorbakkoälemg apoäuarg), le         G Pfizer Animal Health, ejpqorxpotälemg apoä soty
sgm opoiäa jasó sa uaimoälema rjopeiäsai:                             Elisabethann Wright, Ian S. Forrester, Mark D. Powell,
 ---pagebreak--- C 86/26                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     27.3.1999
Solicitor, jai Werner van Lembergen, jasoäpim paqaccekiäay             Ç o jamomirloäy paqabiófei sgm aqvgä sgy pqoutkónexy
sot Stephan J. Gele-Batten, Solicitor, le amsiäjkgso rso Kot-               pot diastpxämei g iädia g Episqopgä rsiy jasethtmsgäqiey
nelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand rue, órjgre                  odgciäey sgy jahoäsi, emxä rso eäccqauo atsoä jómei koäco
rsiy 18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                     cia rxäuqoma jai amsijeilemijgä ejsiälgrg sot jimdtämot,
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot                      oi rtmhgäjey tpoä siy opoiäey herpiärsgje o pqorbakkoäle-
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                                   moy jamomirloäy gäsam so aposeäkerla apasgkgäy ejheärexy
                                                                            epirsglomijxäm rsoiveiäxm vxqiäy amsijeilemijgä ejsiälgrg
                                                                            sot jimdtämot,
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       Ç o jamomirloäy rtmirsó paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakoci-
1. ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) aqih. 2821/98 rso                       joäsgsay jahoäsi ha diasaqónei sg keisotqciäa epiveiqgä-
     rtämokoä sot gä jasó so leäqoy pot auoqó sgm biqciamialt-              rexm jsgmosqouiäay jai psgmosqouiäay re dióuoqa jqósg
     jiämg,                                                                 leäkg jai ha jasarsqeäwei sgm epiveiäqgrg paqarjetgäy
                                                                            biqcimialtjiämgy sgy pqoruetäcotrayç so dgloärio rtlueä-
                                                                            qom ha lpoqotäre ma pqorsasetheiä le kicoäseqo dqarsijó
2. ma kóbei ókka emdedeicleäma jasó sgm jqiärg sot leäsqa,                  leäsqa,
3. ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                      Ç o jamomirloäy paqabiófei sg dijaiokocgleämg elpirso-
                                                                            rtämg oäkxm ejeiämxm pot piärsewam oäsi oi eäkecvoi pot pqo-
                                                                            bkeäpei g joimosijgä moloheriäa ha dienócomsam le robaqoä-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        sgsa apoä sa oäqcama sa opoiäa jai ha sgqotäram siy rvesi-
                                                                            jeäy episaceäy,
G paqotära pqorutcgä dixäjei sgm ajtäqxrg sot jamomirlotä
(EJ) aqih. 2821/98 sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Dejelbqiäot               Ç g aisiokociäa sot jamomirlotä eiämai ekkipgäy jai ekassxla-
1998, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 70/524/EOJ sot Rtl-                 sijgä,
botkiäot, peqiä sxm pqorheäsxm tkxäm rsg diasqougä sxm fxäxm
oärom auoqó sgm amójkgrg ódeiay vqgrilopoiägrgy oqirleä-
mxm amsibiosijxäm (1), pot dieäcqawe sg biqcimialtjiämg apoä           Ç o jamomirloäy dem rtlbibófesai le so Pqxäso Pqxsoä-
som piämaja sxm episqepoleämxm emsoäy sgy EJ pqorheäsxm                     jokko sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy peqiä sxm Dijaixló-
tkxäm rsg diasqougä sxm fxäxm. G biqcimialtjiämg eiämai eäma                sxm sot Amhqxäpot jai sxm helekixdxäm eketheqixäm jai
amsibiosijoä sgy oijocemeiäay sxm rsqepsocqalimxäm pot diasiä-              le so helekixädey dijaiäxla sgy idiojsgriäay pot amacmx-
hesai rso elpoäqio le sgm omolariäa Stafac. Ekóvirsey poroä-                qiäfei so joimosijoä diäjaio.
sgsey biqcimialtjiämgy pqorsiähemsai rsiy pqoärhesey täkey fxo-
sqouxäm pot paqarjetófomsai cia voiäqoty, potkeqijó jai
                                                                       (1) EE L 351 sgy 29.12.1998, r. 4.
booeidgä.
O pqorbakkoälemoy jamomirloäy apacoqetäei sg biqcimialt-
jiämg le bórg sgm tpoäherg oäsi g vqgärg sgy rsgm jsgmosqouiäa
eiämai dtmasoäm ma dgliotqcgärei jiämdtmo cia sgm amsovgä sot
amhqxäpot rso synercid, eäma ókko amsibiosijoä sgy oijoceä-
meiay sxm rsqepsocqalimxäm, g jtjkouoqiäa sot opoiäot dem              Pqorutcgä sgy Brugg Rohrsysteme GmbH jasó sgy Episqo-
eävei leävqi rsiclgäy episqapeiä rsgm Etqxpaøjgä èmxrg. Jasó           pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
sgm pqoruetäcotra o jiämdtmoy atsoäy eiämai emsekxäy hexqgsi-                                  18 Iamotaqiäot 1999
joäy.                                                                                           (Tpoäherg T-15/99)
                                                                                                  (1999/C 86/47)
Cia ma rsgqiänei sgm pqorutcgä sgy g pqoruetäcotra tporsg-
qiäfei oäsi:
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Ç g ej leäqoty sgy Episqopgäy órjgre sgy diajqijgäy sgy
     etveäqeiay eluamiäfei diadijarsijeäy paqastpiäey, pot rtmiä-      G Brugg Rohrsysteme GmbH, le eädqa so Wunstorf (ODC),
     rsamsai jtqiäxy rso oäsi dem eäkabe sa jasókkgka leäsqa           ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty Dr. Thomas Jestaedt,
     pqojeileämot ma emgleqxheiä epiä peqipkoäjxm epirsglomi-          jahgcgsgä Dr. Hanns-Christian Salger, Dr. Martin Sura, Boe-
     jxäm fgsglósxm jai paqeäkeiwe ma kóbei pkgäqg rsoiveiäa           sebeck Droste Rechtsanwälte, Bqtneäkkey, le soäpo epidoärexm
     epiä oäkxm sxm pstvxäm sgy tpoheärexy,                            rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot dijgcoäqot
                                                                       Philippe Dupont, Arendt & Medernach, 8-10, Rue Matthias
                                                                       Hardt, órjgre rsiy 18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxso-
Ç o jamomirloäy eiämai ekassxlasijoäy koäcx pqouamotäy bkó-            dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy
     bgy ejsilgärexy,                                                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.