CELEX: C1999/020/36
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-426/98)

23.1.1999               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 20/21
óqhqo 16 oäsi so jqósoy atsoä lpoqeiä ma epibókkei rsom diaji-         Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
motälemo aqviseäjsoma ma vqgrilopoieiä som siäsko ejpaidetä-           tpeäbake so Hoge Raad der Nederlanden le apoäuarg sgy
rexy sot jqósoty leäkoty pqoeketärexy gä jasacxcgäy le Ûja-            6gy Moelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Marca Mode CV jasó
sókkgkg diastäpxrgë. G odgciäa dem paqeävei sg dtmasoäsgsa                            1. Adidas AG, 2. Adidas Benelux BV
rso jqósoy atsoä ma herpiäfei ókka leäsqa, oäpxy sgm tpovqeä-
xrg o diajimotälemoy aqviseäjsomay ma eqcófesai re rtmeqca-                                   (Tpoäherg C-425/98)
riäa le epacceklasiäa rsom opoiäo eävei voqgcgheiä ódeia rso                                      (1999/C 20/35)
jqósoy leäkoy tpodovgäy ma arjeiä siy dqarsgqioäsgsey cia siy
opoiäey dem eävei sgm jasóqsirg o diajimotälemoy aqviseäjsomay.
Seäsoia leäsqa rtmirsotäm dtramókoco peqioqirloä rsgm eket-
heqiäa ecjasarsórexy sot aqviseäjsoma, jahxäy jai rsgm eketä-
heqg paqovgä tpgqerixäm.                                               Le apoäuarg sgy 6gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       rsiy 26 Moelbqiäot 1998, so Hoge Raad der Nederlanden, rso
(1) Boletín Oficial del Estado (Epiärglg Eugleqiäda) aqih. 214 sgy     pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Marca Mode CV jai 1. Adidas
    7gy Repselbqiäot 1989.                                             AG, 2. Adidas Benelux BV, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
(2) EE L 223 sgy 21.8.1985, r. 15.                                     apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
                                                                       epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                       èvei so óqhqo 5, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b) sgy odgciäay
                                                                       89/104/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) sgm eämmoia oäsi, oäsam
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so tribunal de premieÁre instance de Bruxelles (eäjso             a) eäma rgäla eiäse jahatsoä eiäse koäcx sot oäsi eiämai etqeäxy
slgäla) le apoäuarg sgy 10gy Moelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg                  cmxrsoä rso joimoä eävei idiaiäseqg diajqisijgä dtämalg jai
Colonia Versicherung Aktiengesellschaft Zweigniederlassung
jai 17 ókkoi jasó Bekcijotä Dgloriäot, Tpotqceiäot Oijomo-
lijxäm, Tpgqeriäa sekxmeiäxm jai eidijxäm uoäqxm jasamakxä-
                                rexy                                   b) eämay sqiäsoy, vxqiäy sg rtcjasóherg sot dijaiotävot sot
                                                                            rgälasoy, vqgrilopoieiä rsiy rtmakkaceäy, cia pqoøoämsa gä
                        (Tpoäherg C-422/98)
                                                                            tpgqeriäey pamoloioästpey le ejeiämey cia siy opoiäey eävei
                           (1999/C 20/34)                                   jasavxqirseiä so rgäla, eäma rgleiäo so opoiäo oloiófei
                                                                            pqoy so rgäla leävqi seäsoiot rgleiäot xärse ma dgliotqceiä-
                                                                            sai dtmasoäsgsa rtrvesiärexy le so rgäla,
Le apoäuarg sgy 10gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm               paqeävesai rsom dijaiotävo so apojkeirsijoä dijaiäxla ma apa-
rsiy 26 Moelbqiäot 1998, so tribunal de PremieÁre instance de          coqetäei rsom sqiäso atsgä sg vqgrilopoiägrg sot rgälasoy,
Bruxelles (eäjso slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä            oäsam g diajqisijgä irvtäy sot rgälasoy eiämai seäsoia xärse ma
Colonia Versicherung Aktiengesellschaft Zweigniederlassung             lgm apojkeiäesai so oäsi g rtrveäsirg lpoqeiä ma dgliotqcgärei
jai 17 ókkxm jasó Bekcijotä Dgloriäot, Tpotqceiäot Oijomo-             rtäcvtrg;
lijxäm, Tpgqeriäa sekxmeiäxm jai eidijxäm uoäqxm jasamakxä-
rexy, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgä-            (1) EE L 40 sgy 11.2.1989, r. 1.
lasoy:
Rtmirsó g paqócqauoy 210 sgy tpotqcijgäy apouórexy sgy
22ay Iamotaqiäot 1948, rso leäsqo pot lÂ atsgäm epibókkesai
rsoty eiracxceiäy rso Beäkcio epeneqcarleämot japmotä ueäqo-
msoy saimiäa dgloäriay uoqokociäay japmotä, oäsam atsoäy eiämai        Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
ajasókkgkoy cia jasamókxrg, sgm jasarsqougä sot rvesijotä              jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
pqoøoämsoy emsoäy sot Bekciäot tpoä som eäkecvo sxm bekcijxäm                                  26 Moelbqiäot 1998
sekxmeiajxäm aqvxäm, emxä dem hexqotämsai xy apodeijsijó
rsoiveiäa sa jasaqsirleäma apoä siy sekxmeiajeäy aqveäy ókkot                                 (Tpoäherg C-426/98)
jqósoty leäkoty eäccqaua pot pirsopoiotäm sgm jasarsqougä
atsgä, leäsqo irodtmólot aposekeärlasoy pqoy porosijoä                                            (1999/C 20/36)
peqioqirloä;
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä som Dglgäsqio Cjotkotärg, molijoä rtälbotko sgy Episqo-
 ---pagebreak--- C 20/22                   EL                Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 23.1.1999
pgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre         jasó sgy Olorpomdijgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay, pot
Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 26 Moelbqiäot 1998 emxäpiom                            arjgähgje rsiy 26 Moelbqiäot 1998
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä                                       (Tpoäherg C-427/98)
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
                                                                                                (1999/C 20/37)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
Dijarsgäqio:                                                           G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejqporxpotälemg
                                                                       apoä som Enrico Traversa, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy
                                                                       Episqopgäy, jai som Dr. Andreas Buschmann, ehmijoä elpeiqo-
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, epibókko-              cmxäloma aporparleämo rsgm tpgqeriäa atsgä, le amsiäjkgso
     msay tpeäq sot Saleiäot Molijxäm jai sot Saleiäot Pqo-            rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy
     moiäay Dijgcoäqxm pqoärhesey epibaqtämreiy jasó sgm               Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
     rtärsarg, dgloriäetrg jai sqopopoiägrg sot jasarsasijotä          sgäsxm, Centre Wagner, C-254, Kotnelbotäqco, órjgre rsiy
     jai jasó sgm atängrg sot jeuakaiäot sxm amxmtälxm esai-           26 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
     qeixäm jai sxm esaiqeixäm peqioqirleämgy ethtämgy, paqeäbg        jxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglo-
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EOJ jai             jqasiäay sgy Ceqlamiäay.
     eidijoäseqa apoä siy diasóneiy sxm óqhqxm 7 jai 10 sgy
     odgciäay 69/335/EOJ (1), oäpxy g seketsaiäa sqopopoi-
     gähgje le sgm odgciäa 85/303/EOJ (2) sot Rtlbotkiäot, sgy         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     10gy Iotmiäot 1985,
                                                                       1. ma diapirsxärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                    Ceqlamiäay paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
     eänoda.                                                                óqhqo 11 sgy eäjsgy odgciäay (77/388/EOJ) (1) sot Rtl-
                                                                            botkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm
                                                                            moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqo-
                                                                            rsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg, oäpxy
                                                                            sqopopoigähgje seketsaiäxy, jahoärom dem eneädxre diasó-
Dedoleämot oäsi rsgm Ekkóda g rtmokijgä epibóqtmrg le eälle-                neiy paqeävotrey sg dtmasoäsgsa amapqoraqlocgäy sgy
roty uoäqoty sxm pqónexm rtrsórexy esaiqeiäay, dglorietä-                   bórexy epibokgäy sot uoäqot rsgm peqiäpsxrg enaqctqxä-
rexy jai sqopopoigärexy sot jasarsasijotä sgy jai atngä-                    rexy jotpomixäm ejpsxärexy,
rexy sot jeuakaiäot sgy tpeqbaiämei jasó poktä so amxäsaso
oäqio pot pqobkeäpesai rso óqhqo 7 sgy odgciäay 69/335/EOJ,
oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 85/303/EOJ, oi rvesi-            2. ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-
jeäy diasóneiy sgy ekkgmijgäy moloheriäay pot epibókkotm soty               lamiäay rso dijarsijó eänoda.
em koäcx uoäqoty amsibaiämotm pqoy so joimosijoä diäjaio.
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Amsiähesa pqoy soty irvtqirlotäy sgy Ekkgmijgäy Dglojqa-
siäay, oi rvesijeäy epibaqtämreiy:                                     Jasó sgm Episqopgä, so ceqlamijoä diäjaio paqabiófei sgm
                                                                       aqvgä sgy otdeseqoäsgsay sot uoäqot jtäjkot eqcarixäm, oäpxy
                                                                       atsgä diastpxämesai rso óqhqo 11 A, paqócqauoy 1,
1. dem lpoqotäm ma vaqajsgqirsotäm eqcodosijeäy eiruoqeäy,             rsoiveiäo a), jai C, paqócqauoy 1, sgy eäjsgy odgciäay, rso
     dioäsi dem tuiärsasai jameämay derloäy aruakirsijgäy              leäsqo pot dem paqeävesai g dtmasoäsgsa rsom tpojeiälemo
     utärexy lesantä sxm tpovqeäxm pqoy jasabokgä pqorxäpxm            rsom uoäqo (p.v. rsom jasarjetarsgä), o opoiäoy epirsqeäuei
     jai sxm dijaiotävxm aruakirsijxäm oqcamirlxäm,                    rsoty acoqarseäy sxm pqoøoämsxm sot, vxqiäy ma soty eävei
                                                                       paqadxärei apetheiäay sa pqoøoämsa atsó, eäma slgäla sgy seki-
                                                                       jgäy silgäy pxkgärexy jasoäpim pqorjoliärexy emoäy jotpomiotä,
2. o vaqajsgäqay soty xy elleärxm uoäqxm dem amaiqeiäsai
                                                                       ma leixärei amakoäcxy sg bórg epibokgäy sot uoäqot. G apoä
     apoä so oäsi a) dem peqieäqvomsai xy eäroda rsom em rsemgä
                                                                       15 Apqikiäot 1998 odgciäa sgy Ceqlamijgäy Jtbeqmgärexy dia-
     emmoiäa jqasijoä pqoùpokocirloä, akkó rsom pqoùpokoci-
                                                                       jqiämei, rtäluxma le sgm apoäuarg epiä sgy tpoheärexy Elida-
     rloä molijxäm pqorxäpxm dgloriäot dijaiäot, b) o rjopoäy
                                                                       Gibbs sot Dijarsgqiäot (2), lesantä sgy epirsqougäy rsom
     cia som opoiäom eirpqóssomsai eiämai jahoqirleämoy apoä
                                                                       sekijoä jasamakxsgä (bórei jotpomixäm enaqctqxärexy) jai
     som moälo jai c) epibókkomsai amenóqsgsa apoä sg uoqo-
                                                                       sgy epirsqougäy rsom eälpoqo kiamijgäy pxkgärexy (bórei jot-
     dosijgä ijamoäsgsa sxm tpovqeäxm,
                                                                       pomixäm ejpsxärexy). Pómsxy, o dijaiotävoy sgy epirsqougäy gä
                                                                       o rtcjejqileämoy jahoqirloäy sot jotpomiotä dem eävotm
3. dem eävotm amsapodosijoä vaqajsgäqa gä vaqajsgäqa aloi-             lecókg rglariäa, dioäsi, jasó sgm Episqopgä g opoiäa rsgqiäfe-
     bgäy cia siy paqevoälemey tpgqeriäey sxm dijgcoäqxm.              sai rsgm apoäuarg Elida-Gibbs, oi dtäo emakkajsijeäy peqi-
                                                                       psxäreiy pqeäpei ma stävotm, apoä molijgäy apoäwexy, sgy idiäay
                                                                       lesaveiqiärexy. G bórg epibokgäy sot uoäqot cia som tpojeiä-
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 20.                                       lemo rsom uoäqo (p.v. som jasarjetarsgä) o opoiäoy pqobaiämei
(2) EE L 156 sgy 15.6.1985, r. 23.
                                                                       re epirsqoueäy epiä sgy sekijgäy silgäy sxm pqoøoämsxm sot cia
                                                                       ma pqoxhgärei sgm pxäkgrgä soty pqeäpei ma leixheiä jasó so
                                                                       poroä sgy epirsqougäy (leixleämo jasó som uoäqo jtäjkot eqca-