CELEX: C1997/318/13
Language: el
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Tiercι Ladbroke SA, που ασκήθηκε στις 20 Αυγούστου 1997 κατά της αποφάσεως της 12ης Ιουνίου 1997, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο πενταμελές τμήμα) στην υπόθεση Τ-504/93, Tiercι Ladbroke SA κατά Επιτροπής, υποστηριζομένης από τη Sociιtι d'encouragement et des steeple-chases de France κ.λπ. (Υπόθεση C-300/97 P)

18. 10. 97           |_EL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   C 318/7
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                     H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο
κατά του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις
                        13 Αυγούστου 1997                            — να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη θε­
                        (Υπόθεση C-298/97)                                σπίζοντας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές
                                                                          διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί
                             (97/C 318/11 )                               πλήρως και προσηκόντως προς την οδηγία 86/6Θ9/ΕΟΚ
                                                                          του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προ­
                                                                          σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη                      διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία
από τον Fernando Castillo de la Torre, με αντίκλητο στο                   των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και
Λουξεμβούργο τον Carlos Gômez de la Cruz, Centre Wagner                   άλλους επιστημονικούς σκοπούς ('), και ειδικότερα προς
C 254, άσκησε στις 13 Αυγούστου 1997 ενώπιον του Δικαστη­                 τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 5 και του
ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του                          άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας, παρέβη τις υπο­
Βασιλείου της Ισπανίας.                                                   χρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της
                                                                          συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 25 παράγραφος 1 της οδη­
                                                                          γίας 86/6Θ9/ΕΟΚ,
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
                                                                     — επικουρικώς, να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημο­
1 , να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις                κρατία, μη ενημερώνοντας αμέσως την Επιτροπή περί
     υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 6 της οδηγίας 91/                της θεσπίσεως τέτοιων μέτρων, παρέβη τις υποχρεώσεις
     157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991 , για                  που υπέχει από τις ίδιες διατάξεις,
     τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέ­
     χουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες ('), διότι δεν θέσπισε        — να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα
     ούτε κοινοποίησε εμπροθέσμως στην Επιτροπή τα προ­                   δικαστικά έξοδα.
     γράμματα που προβλέπονται στο άρθρο αυτό,
                                                                     Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
2, να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά
     έξοδα.                                                          Κατά το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, η οδηγία
                                                                     δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον
                                                                     αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα. H Επιτροπή διαπιστώ­
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                    νει ότι, παρ ' όλο ότι η προθεσμία του άρθρου 25 της οδηγίας
                                                                     86/6Θ9/ΕΟΚ έχει λήξει από τις 24 Νοεμβρίου 1989, η Πορτο­
                                                                     γαλική Δημοκρατία δεν έχει ακόμη θεσπίσει όλες τις διατά­
O αναγκαστικός χαρακτήρας του άρθρου 189 παράγραφος 3
και του άρθρου 5 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ επιβάλλει              ξεις που είναι αναγκαίες για τη μεταφορά της στην εσωτε­
                                                                     ρική της έννομη τάξη .
στα κράτη μέλη να θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την
εφαρμογή των οδηγιών που απευθύνονται σε αυτά, πριν από
τη λήξη της προθεσμίας που τους τάσσεται προς τούτο. H               (>) ΕΕ L 358 της 18. 12. 1986, σ. 1 .
προθεσμία αυτή έληξε στις 17 Σεπτεμβρίου 1992 χωρίς η
Ισπανία να έχει κοινοποιήσει τα προγράμματα που έπρεπε
να έχουν καταρτιστεί για μια πρώτη περίοδο τεσσάρων ετών,
αρχόμενη από τον Μάρτιο του 1993 .
(') ΕΕ L 78 της 26. 3. 1991 , σ. 38.
                                                                     Αίτηση αναιρεσεως της Tiercé Ladbroke SA, που ασκήθηκε
                                                                     στις 20 Αυγούστου 1997 κατά της αποφάσεως της
                                                                     12ης Ιουνίου 1997, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των
                                                                     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο πενταμελές τμήμα) στην
                                                                     υπόθεση Τ-504/93, Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτροπής,
                                                                     υποστηριζόμενης από τη Société d'encouragement et des
                                                                                       steeple-chases de France κ.λπ.
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           (Υπόθεση C-300/97 P)
κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις                                                 (97/C 318/13)
                        19 Αυγούστου 1997
                        (Υπόθεση C-299/97)
                                                                     H Tiercé Ladbroke SA, εκπροσωπούμενη από τον Christo­
                             (97/C 318/12)                           pher Vajda, QC, και τον Stephen Kon, Solicitor, με τόπο επι­
                                                                     δόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο Winandy
                                                                     & Err, 60, avenue Gaston Diderich, άσκησε ενώπιον του
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη                 Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 20 Αυγού­
από τη Lena Strôm και τον Francisco de Sousa Fialho, μέλη            στου 1997 αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως της
της Νομικής Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον             12ης Ιουνίου 1997, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των
Carlos Gômez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο πενταμελές τμήμα) στην
ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις               υπόθεση Τ-504/93, Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτροπής,
19 Αυγούστου 1997 προσφυγή κατά της Πορτογαλικής                     υποστηριζομένης από τη Société d'encouragement et des
Δημοκρατίας.                                                         steeple-chases de France κ.λπ.
 ---pagebreak--- C 318/8            | EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   18. 10. 97
H αναιρεσείουσα ζητεί από το Δικαστήριο:                         Το προσφεύγον ζητεί απο το Δικαστήριο:
1 , να δεχθεί την υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως και να αναι­       1 , να ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1036/97 του
    ρέσει την απόφαση του ΠΕΚ στην υπόθεση Τ-504/93 -                 Συμβουλίου , της 2ας Ιουνίου 1997, για τη θέσπιση μέτρων
                                                                      διασφαλίσεως για το ρύζι καταγωγής υπερπόντιων
2, να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο από                 χωρών και εδαφών
    24ης Ιουνίου 1993 έγγραφο της Επιτροπής·
                                                                 2, να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
3, να καταδικάσει την Επιτροπή στα έξοδα στα οποία
    υποβλήθηκε η Tiercé Ladbroke SA τόσο κατά την ενώ­           Λόγοι ακυρώρεως και κύρια επιχειρήματα
    πιον του ΠΕΚ όσο και κατά την ενώπιον του Δικαστη­
    ρίου αυτού διαδικασία.
                                                                 — Παραβίαση της αρχής της ασφαλείας δικαίου : Το
Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματα                               Συμβούλιο παρέλειψε να καθορίσει ποια είναι η νομική
                                                                      κατάσταση μετά την υπέρβαση της δασμολογικής
Παραβίαση του κοινοτικού δικαίου                                      ποσοστώσεως του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ)
                                                                      αριθ . 1036/97. Οι ιδιώτες δεν γνωρίζουν ποια είναι τα
                                                                      δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους μετά την υπέρβαση
— καθόσον το Πρωτοδικείο δεν όρισε ορθά την οικεία                    της ποσοστώσεως.
    αγορά του προϊόντος. Το Πρωτοδικείο δέχθηκε την
    άποψη της Επιτροπής και στηρίχθηκε σε παραπλανητική
    «σύγκριση» μεταξύ της κύριας αγοράς στοιχημάτων και          — Παράβαση του άρθρου 7 παράγραφος 5 της «Συμφωνίας
    της παρεπόμενης αγοράς μάλλον αντί να εξετάσει αν                 για τα μέτρα διασφαλίσεως» ('), καθώς και του
    υπήρχε δυνατότητα αποκαταστάσεως της γαλλικής                     άρθρου 228 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ: Το άρθρο 7
    ηχητικής και τηλεοπτικής καλύψεως από πλευράς                     παράγραφος 5 της συμφωνίας έχει εφαρμογή στις σχέσεις
    ζητήσεως και προσφοράς,                                           μεταξύ της Κοινότητας και των υπερπόντιων χωρών και
                                                                      εδαφών, που από τη σκοπιά της συμφωνίας για την
— καθόσον το Πρωτοδικείο δεν εκτίμησε τη νομική σημα­                 ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου βρίσκο­
    σία της αποφάσεως των εταιρειών ιπποδρομιών να επι­               νται στην ίδια κατάσταση με τις τρίτες χώρες. H συμφω­
    τρέψουν στον PMU (Pari mutuel urbain) μέσω του PMI                νία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­
    (Pari mutuel international) να παραχωρεί το αποκλει­              ρίου με τα παραρτήματά της επικυρώθηκε από τις Κάτω
    στικό δικαίωμα αναμεταδόσεως της γαλλικής ηχητικής                Χώρες για τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα με
    και τηλεοπτικής καλύψεως σε ένα κράτος μέλος εκτός                νόμο της 21ης Δεκεμβρίου 1994.
    Γαλλίας, συγκεκριμένα στη Γερμανία, και να αρνηθούν
    την παραχώρηση ανάλογης άδειας σε άλλο κράτος μέλος          — Παράβαση του άρθρου 109 παράγραφος 1 της αποφά­
    εκτός Γαλλίας, εν προκειμένω στο Βέλγιο. Επιπλέον, o              σεως 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση
    λόγος της αρνήσεως αυτής ήταν, κατά την αναιρεσείου­              των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή
    σα, o περιορισμός του ανταγωνισμού από τον όμιλο Lad­             Οικονομική Κοινότητα (2) (στο εξής: απόφαση ΥΧΕ)
    broke, τόσο υπέρ του Βέλγου «συμμάχου» του PMU, του               [βλέπε υπόθεση C-1 10/97 (ΕΕ C 181 της 14. 6. 1997, σ. 1 )].
    βελγικού PMU, όσο και γενικά. Έχει μικρότερη σημασία
    το κατά πόσον η συμπεριφορά αυτή πρέπει να χαρακτη­          — Παράβαση του άρθρου 109 παράγραφος 2 της αποφά­
    ριστεί ως ενέχουσα δυσμενή διάκριση , ως αυθαίρετη ή              σεως ΥΧΕ (βλέπε υπόθεση C-1 10/97).
    ως δημιουργούσα στεγανά στην κοινή αγορά από το
    συμπέρασμα ότι η συμπεριφορά αυτή δεν μπορεί να
    δικαιολογηθεί αντικειμενικά.                                 — Κατάχρηση εξουσίας: Εφόσον η Επιτροπή δεν πέτυχε να
                                                                      γίνει δεκτή από το Συμβούλιο, η προταθείσα από αυτήν
                                                                      τροποποίηση της αποφάσεως ΥΧΕ, η Επιτροπή επιδιώ­
                                                                      κει να επιτύχει με άλλα, ανεπίτρεπτα μέσα, έναν από
                                                                      τους σημαντικότερους στόχους της προταθείσας από
                                                                      αυτήν τροποποιήσεως της αποφάσεως ΥΧΕ, δηλαδή το
                                                                      να παύσει ή τουλάχιστον να περιοριστεί σημαντικά η
Προσφυγή του Βασιλείου των Κάτω Χωρων κατά του                        εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις                   εδαφών.
                     20 Αυγούστου 1997
                     (Υπόθεση C-301/97)                          — Παράβαση του παραρτήματος IV της αποφάσεως ΥΧΕ
                        (97/C 318/14)                                 (βλέπε υπόθεση C-1 10/97).
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, εκπροσωπούμενο απο τον               — Παράβαση του άρθρου 190 της συνθήκης ΕΚ (βλέπε
δικηγόρο J. S. van den Oosterkamp και τον δικηγόρο M. A.              υπόθεση C-1 10/97).
Fierstra, Δ.Ν., αμφοτέρους επικούρους νομικούς συμβούλους
του Υπουργείου Εξωτερικών, με τόπο επιδόσεων στο Λου­            0 ) Βλεπε παράρτημα 1 A της συμφωνίας για την ίδρυση του
ξεμβούργο την Ολλανδική Πρεσβεία, 5, rue C. M. Spoo,                 Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
άσκησε στις 20 Αυγούστου 1997 ενώπιον του Δικαστηρίου             2) ΕΕ L 263 της 19. 9. 1991 , o. 1 .
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Συμβου­
λίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.