CELEX: C2003/083/45
Language: sv
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 30 januari 2003 i mål T-307/00: C mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Barnpension – Artikel 80 fjärde stycket i tjänsteföreskrifterna – Föräldrarnas civilstånd – Likabehandling)

5.4.2003             SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                       C 83/19

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                  2)   I mål T-303/00:

                                                                           —    Kommissionens beslut i meddelandet av den 13 december
                  av den 30 januari 2003                                        1999 om sökandens pension ogiltigförklaras.

                                                                           —    Talan ogillas i övrigt.
i de förenade målen T-303/00, T-304/00 och T-322/00:                       —    Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
Manuel Francisco Caballero Montoya med flera mot
       Europeiska gemenskapernas kommission ( 1)                      3)   I mål T-304/00:

                                                                           —    Kommissionens beslut i meddelandet av den 15 december
(Tjänstemän – Överföring till gemenskapens pensionssystem                       1999 om sökandens pension ogiltigförklaras.
av rätt till pension som erhållits i ett nationellt system för
social trygghet – Sen överföring – Räntor som utbetalats                   —    Talan ogillas i övrigt.
efter överföring – Kommissionens vägran att revidera beräk-
ningen av de berörda tjänstemännens pension och att till                   —    Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
             dem utbetala en del av dessa räntor)
                                                                      4)   I mål T-322/00:

                                                                           —    Kommissionens beslut i meddelandena av den 15 decem-
                       (2003/C 83/44)
                                                                                ber 1999 om sökandenas pension ogiltigförklaras.

                                                                           —    Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
             (Rättegångsspråk: spanska och franska)

                                                                      (1 ) EGT C 372, 23.12.2000, C 355, 9.12.2000 och C 335,
                                                                           25.11.2000.

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
biträdande justitiesekreteraren B. Pastor), har den 30 januari
2003 avkunnat dom i de förenade målen T-303/00, T-304/00
och T-322/00: Manuel Francisco Caballero Montoya, före                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
detta tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission,
Bryssel, María Jesús Saez Acevedo, tjänsteman vid Europeiska                              av den 30 januari 2003
gemenskapernas kommission, Bryssel (företrädda av advoka-
ten J. R. Iturriagagoitia Bassas), Cecilio Alonso de Miguel,
Bornem-Wintam (Belgien), Miguel Baena Durán, Torrelodones             i mål T-307/00: C mot Europeiska gemenskapernas kom-
(Spanien), Lucrecio Blázquez Rubia, Juan Antonio Campos                                     mission ( 1)
Morales, Jaime Cavanillas Junquera, Carlos Fernández Liébana,
Ricardo García Ayala, Luis García Collados, Pilar Gil Soria,          (Tjänstemän – Barnpension – Artikel 80 fjärde stycket i
Joaquín López Madruga, Martín Minguella Giné, Ramón                   tjänsteföreskrifterna – Föräldrarnas civilstånd – Likabe-
Oviedo Bussels, Giovanni Ouzounoff Popoff, Raquel Sevilla                                     handling)
García, Alfonso Solloa Inchaurtieta, José Trimiño Pérez, Brys-
sel, Juan Cornet Prat, Overijse (Belgien), José Luis Gallego                                   (2003/C 83/45)
LaPeña, Manuel Puerta García, Kraainem (Belgien), Lorenzo
Sánchez García, Alger (Algeriet), Kaethe Sommerau Roschin-
sky, Buenos Aires (Argentina), tjänstemän eller före detta                                (Rättegångsspråk: franska)
tjänstemän vid Europeiska gemenskapernas kommission (fö-
reträdda av advokaterna J.-N. Louis och V. Peere, med delgiv-
ningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas                Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-
kommission (ombud: J. Currall, J. Rivas Andrés och J. Gutiérrez       ning (ordföranden M. Vilaras samt domarna V. Tiili, J. Pirrung,
Gisbert) angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-         P. Mengozzi och A.W.H. Meij; justitiesekreterare: byrådirektö-
nens beslut i meddelandena av den 13 december 1999 vad                ren J. Palacio González), har den 30 januari 2003 avkunnat
beträffar sökanden i mål T-303/00 och av den 15 december              dom i mål T-307/00: C, tjänsteman vid Europeiska gemenska-
1999 vad beträffar sökandena i målen T-304/00 och T-322/              pernas kommission, Bryssel (ombud: advokaterna J.-N. Louis
00, om avslag på sökandenas begäran om revidering av                  och V. Peere, delgivningsadress: Luxemburg) mot Europeiska
beräkningen av deras pension. Domslutet i denna dom har               gemenskapernas kommission (ombud: C. Berardis-Kayser och
följande lydelse:                                                     D. Martin), med stöd av Europeiska unionens råd (ombud:
                                                                      F. Anton och A. Pilette) angående en talan om ogiltigförklaring
                                                                      av kommissionens beslut av den 25 november 1999 att avslå
1)   Målen T-303/00, T-304/00 och T-322/00 förenas vad                en ansökan om barnpension för sökandens dotter. Domslutet
     gäller domen.                                                    i denna dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 83/20                SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                           5.4.2003

1)   Kommissionens beslut av den 25 november 1999 att avslå               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     ansökan om barnpension för sökandens dotter ogiltigförklaras.               den 10 januari 2003 av Colette Di Marzio

2)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna med undan-
     tag för de kostnader som Europeiska unionens råd ådragit sig                                   (Mål T-14/03)
     och de kostnader som har förorsakats sökanden på grund av
     rådets intervention.
                                                                                                   (2003/C 83/47)
3)   Rådet skall bära sin egen rättegångskostnad.

( 1) EGT C 335, 25.11.2000.                                                                   (Rättegångsspråk: franska)

                                                                          Colette Di Marzio, Ginasservis (Frankrike) har den 10 januari
                                                                          2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                     stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
                                                                          kanden företräds av advokaterna Georges Vandersanden och
                                                                          Laure Levi.
                    av den 28 januari 2003

i mål T-138/01: F mot Europeiska gemenskapernas revi-
                      sionsrätt ( 1)                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

(Tjänstemän – Ändrad tjänsteplacering – Berättigade för-                  —    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut att den
  väntningar – Talan om ogiltigförklaring och skadestånd)                      franska korrigeringskoefficienten inte skulle tillämpas på
                                                                               sökanden under månaderna oktober, november och
                          (2003/C 83/46)                                       december och att hon under samma period inte var
                                                                               berättigad till utlandstillägg,

                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                          —    ogiltigförklara beslutet av okänt datum att för sökanden
                                                                               från och med oktober 2000 dra in det fasta tillägg (det så
                                                                               kallade sekreterartillägget) som avses i artikel 4a i bila-
Förstainstansrätten,     andra avdelningen          (ordföranden               ga VII till tjänsteföreskrifterna,
R.M. Moura Ramos samt domarna J. Pirrung och A.W.H. Meij;
justitiesekreterare: byrådirektören J. Plingers), har den 28 ja-
nuari 2003 avkunnat dom i mål T-138/01: F, tjänsteman vid                 —    ogiltigförklara beslutet av okänt datum att för år 2001
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, Luxemburg (ombud:                     dra in sökandens årliga ersättning för resekostnader som
advokaten P. Goergen, med delgivningsadress i Luxemburg)                       föreskrivs i artikel 8 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna,
mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (ombud:
J.-M. Stenier, P. Giusta och B. Schäfer) angående en talan om             —    tillfullo återge sökanden hennes ekonomiska förmåner,
ogiltigförklaring av revisionsrättens beslut av den 4 december
                                                                               vilket innebär utbetalning av den franska korrigerings-
2000 att sökanden skall tjänstgöra vid översättningstjänsten,                  koefficienten och av utlandstillägg för månaderna okto-
och om skadestånd för den ideella skada som sökanden uppger                    ber, november och december 2001, utbetalning av det
sig ha lidit. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                               fasta tillägg (det så kallade sekreterartillägget) som avses i
                                                                               artikel 4a i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna för den
1)   Revisionsrättens beslut av den 4 december 2000 att sökanden               inmmnevarande period från och med den 1 januari 2001,
     skall tjänstgöra vid översättningstjänsten ogiltigförklaras.              utbetalning av den årliga ersättning för resekostnader
                                                                               som föreskrivs i artikel 8 i bilaga VII till tjänsteföreskrifter-
2)   Talan ogillas i övrigt.                                                   na för hela år 2001, jämte årliga ränta på beloppen på
                                                                               5,25 procent fram till dess full betalning sker,
3)   Revisionsrätten skall ersätta rättegångskostnaderna, inbegripet
     de kostnader som har uppkommit med anledning av det                  —    förplikta svaranden att i överensstämmelse med rätt
     interimistiska förfarandet i mål T-138/01 R.
                                                                               och billighet, ex aequo et bono, betala skadestånd på
                                                                               10 000 euro och
( 1) EGT C 259, 15.9.2001.
                                                                          —    förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost-
                                                                               nader.