CELEX: 51963PC0212
Language: it
Date: 1963-06-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA PROROGA DELLA DATA PER LA RIDUZIONE DEL PRIMO ELEMENTO DEI PRELIEVI INTRACOMUNITARI APPLICABILI AI SUINI MACELLATI, NONCHE AI PRELIEVI INTRACOMUNITARI APPLICABILI AI SUINI MACELLATI E AI SUINI VIVI (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 212
Vol. 1963/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMUNITÀ'                        ECONOMICA EUROPEA
                               COMMISSIONE
                                                              VI/COM(63)212 definitivo
                                                              Orig .s D
                                                              Bruxelles , 17 giugno 1963
                                       Proposta di>
                                REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              RELATIVO ALLA PROROGA DELLA DATA PER LA RIDUZIONE DEL     PRIMO
               ELEMENTO DEI PRELIEVI INTRACOMUNITARI APPLICABILI AI SUINI
               MACELLATI , NONCHÉ AI PRELIEVI INTRACOMUNITARI   APPLICABILI
                  AI SUINI MACELLATI E AI SUINI VIVI !
                                                         ν
                        ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/ COM(63 ) 21 2 definitivo
 ---pagebreak---                                     Proposta ai
                           REGOLAMEIT'T 0 DSL CONSIGLIO
      relativo alla proroga della data per la riduzione del primo
      elemento dei prelievi intracomunitari applicatili ai suini
       macellati , nonché ai prelievi intracomunitari applicabili
        ai suini     macellati e ai suini vivi
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
             IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale at­
tuazione di una organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni suine ( l ) ed in particolare l' articolo 3 , paragrafo 5 , l' arti­
colo 4 , paragrafo 3 e l' articolo 13 ,
Vista la proposta della Commissione !
Considerando che i prelievi intracomunitari applicatili ai suini ma­
cellati sono stati stabiliti nel regolamento n . 50 del Consiglio ( 2 )
e ai suini vivi nel regolamento n . 52 del Consiglio ( 3)j
Considerando che , a norma dell' articolo 12 del regolamento n . 20 del
Consiglio , a decorrere dal 1° luglio 1963 , tali prelievi vengono sot­
toposti ad una riduzione annua , alle condizioni seguenti ?
- la parte del prelievo che risulta dall' incidenza , sui costi di ali - ■
    mentazione , della differenza tra i prezzi dei cereali da foraggio ,
    viene ridotta in funzione del ravvicinamento dei prezzi dei cereali |
- l' altra parte del prelievo viene ridotta in sette anni e mezzo , in
    ragione di due quindicesimi all' anno ^
Considerando che il Consiglio ha stabilito soltanto il ... giugno 1963
le misure che gli Stati membri devono applicare per l' anno di commercia
lizzazione 1963/64 nel settore dei prezzi dei cereali 5 che la modifica
dei prezzi dei cereali da foraggio , risultante da tali misure , non può'
essere più presa in considerazione anteriormente al 1 0 luglio 1963 per
il calcolo dei prelievi intracomunitari applicabili ai Buini macellati §
         \                  :
 ( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 30 del 20 aprile 1963 ,
       pag . 945
 ( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 53 del 1° .luglio 1962 ,
       pag . 1573
 ( 3 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 53 del 1° luglio 1962 ,
       pag . 1575 .
 ---pagebreak--- Considerando che e pertanto necessario adottare misure derogatorie all' ar
ticolo 12 del regolamento n . 20 del Consiglio per la riduzione del primo
elemento del prelievo intracomunitario 5 che è opportuno effettuare tale
riduzione soltanto al 1 0 ottobre 1963 ;
Considerando che , invece , il secondo elemento del prelievo intracomuni­
tario deve essere ridotto di due quindicesimi al 1 0 luglio 1963 , confor­
memente all' articolo 12 de " regolamento n . 20 del Consiglio j
Considerando che , in caso di modifica della parità monetaria di uno 0
più Stati membri , occorre adeguare senza indugio i prolievi 5 che si de­
ve prevedere una procedura speciale che consenta di raggiungere tale
scopo e assicuri al tempo stesso una stretta collaborazione tra gli Sta­
ti membri e la Commissione ,
                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO }
                              Articolo 1
       In deroga all' articolo 12 del regolamento n . 20 del Consiglio ,
la parte dei prelievi intracomunitari , che risulta dall' incidenza sui
costi di alimentazione della differenza tra i prezzi dei cereali da fo­
raggio , viene ridotta , nel 1963 , solo al 1° ottobre .
                              Articolo 2
1.     I prelievi intracomunitari applicabili ai suini macellati , alle
scrofe vive da macello e agli altri suini , diversi dai riproduttori di
razza pura , sono stabiliti nell' allegato al presente regolamento per le
importazioni effettuate dal 1° luglio al 30 settembre 1963 .
       I prelievi intracomunitari applicabili alle scrofe vive da macel­
lo sono applicabili ai suini il . cui peso minimo è di 1 60 chilogrammi e
che abbiano figliato almeno una volta .
2.     I prelievi stabiliti nei regolamenti nn . 50 e 52 del Consiglio
non sono più applicabili alle importazioni effettuate dopo il 30 giu­
gno 1963 .
                              Articolo 3
       In caso di modifica della parità monetaria di uno o più Stati
membri , viene effettuato un adeguamento dei prelievi stabiliti nel pre­
sente regolamento , conformemente alle disposizioni dell' articolo 20 del
 ---pagebreak---                                - 3 -
regolamento n . 20 del Consiglio , applicabili per analogia . Tale ade­
guamento è effettuato sulla "base della nuova parità monetaria , ferme
restando tutt9 le altre basi di calcolo per i prelievi        stabiliti
nel presente regolamento .
                             Articolo 4
      Il presente regolamento entra in vigore il 1 0 luglio 1963 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                   Fatto a Bruxelles , il ... giugno 19&3
                                   Per il Consiglio
                                   Il Presidente
Allegato
 ---pagebreak---                                   _ 4 -
                                 ALLAGATO
Prelievi intracomunitari applicatili ai suini macellati , ai suini
vivi e alle scrofe vive da macello per 100 chilogrammi per le 1111-
portazioni effettuate nel periodo dal 1 0 luglio 1963 al 30 settem-
tre 1963 .
a ) per le importazioni verso     il Belgio m provenienza dai
                         Laini macellati           Suini vivi   Scrofe vive da
                                                               macello
B.F. di Germania         Fr.b .         0                0                 0
Francia                  Fr.b .      319,9    Fr.b . 246 ,-   Fr.b . 216,5
Italia                   Fr.b ,      405,8    Fr.b . 312,1    Fr.b . 274,b
Lussemburgo                             0               0                ,0
Paesi Bassi              Fr.b .      330,7    Fr.b . 254,3    Fr.b . 223,8
b ) per le importazioni verso     la R.F. di Germania in provenienza das
                         Suini macellati           Suini vivi   Scrofe vive da
                                                               macello
Belgio                   DM           65,91   DM      50 , 69 DM      44 , 60
Francia                  DM           47,62   DM      36,62   DM       32,22
Italia                   DM           42,82   DM      32,93   DM       28,98
Lussemburgo              DM             6,59  M        5,07   DM        4,46
Paesi Bassi              DM           82,14   DM      63,17   M        55,59
c ) per le importazioni verso     la Francia m provenienza das
                         Suini macellati           Suini vivi   Scrofe vive da
                                                               macello
Belgio                   Fr.f .       24,65   Fr.f .  18,96   Fr.f .   16,68
H. F. di Germania                       0                0                 0 .
Italia                   Fr.'f .        8,48  Fr.f .   6,52   Fr.f .     5,74
Lussemburgo                             0                0                 0
Paesi Bassi              Fr.f .       40,47   Fr.f .  31,12   Fr.f .   26,22
                                                                     o • o / 000
 ---pagebreak---                               -    5   -
d ) per le importazioni verso l' Italia in provenienza das
                              Suini            Suini vivi        Scrofe vive
                              macellati                          da macello
    Belgio                '   Lit . 3.574 »- Lit . 4.286 ,-      Lit . 3.772 »-
    R.F.di Germania                  0                  0               0
    Francia                   Lit » 2.182 ,- Lit . 1.678 ,-      Lit . 1 . 477 ? -
    Lussemburgo                      0                  0               0
    Paesi Bassi               Lit . 7»559 , - Lit . 5«813 ,-     Lit . 5*115 ,"
e ) per le importazioni verso il Lussemburgo in provenienza da ;
                              Suini            Suini vivi       Scrofe vive
                              macellati          •               da macello
    Belgio                   IV.l . 1.102 Fr. 1 .         847,4 JJr.l .   745,7
    R.F.di Germania          IV. 1 .    151,7 Fr.l .      116,6 Fr.l .    102,6
    Francia                  Fr.l .     851 ,7 Fr.l .     654,9 Fr.l .    576,3
    Italia                   Fr.l .     666,9 Fr.l . 512,8      Fr.l .    451,3
    Paesi Bassi              Fr.l . 1.304,9 Fr. 1.1 . 003 , 5   Fr.l .    883 ,-
f) per le importazioni verso i Paesi Bassi in provenienza das
                              Suini            Suini vini       Scrofe vive
                              macellati                         da macello
    Belgio                           0                0                   0
    R.F.di Germania                  0                0                  0
    Francia                          0                0                   0
    Italia                    Fior . 5,44      Fior . 4,18      Fior . 3,68
    Lussemburgo                      0                0                  0
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
        Conformemente all' articolo 12 , lettera a ), del regolamento n.20 del
Consiglio , l' elemento dei prelievi che risulta dall' incidenza , sui co­
sti di alimentazione , della differenza tra i prezzi dei cereali da fo­
raggio , viene ridotta in funzione del ravvicinamento dei prezzi dei ce­
reali .
        Dato che il Consigi 'o ha stabilito soltanto il .... giugno 1963
lo misure che gli Stati membri devono applicare' per l' anno di commercia­
lizzazione I963/ 64 nel settore dei prezzi dei cereali , il ravvicinamento
dei prezzi dei cereali da foraggio , può' essere preso in considerazione
soltanto a decorrere dal 1° ottobre I963 .
        Conformemente all' articolo 12 , lettera b ) , del regolamento n . 20
del Consiglio , l' elemento fisso dei prelievi , calcolato a norma dell' arti­
colo 3 di detto regolamento del Consiglio , deve essere ridotto a decorre­
re dal 1° luglio 1963 in ragione di due quindicesimi all' anno .
        Il calcolo di tale elemento fisso per il periodo dal 30 luglio 19^2
al 30 giugno 1963 figura nella relaziono al regolamento n . 50 del Consi­
glio , documento Vl/57 56/ 62 del 2 luglio 1962 , allegato II . Gli elementi
b) stabiliti in tale documento sono ridotti di due quindicesimi ciascu­
no .
        Il nuovo calcolo figura nell' allegato I.
        A norma del regolamento n . 52 del Consiglio , il rapporto di prezzo
tra i suini vivi e i suini macellati dove annientare uniformemente a 76,9 s
100 e i prelievi intracomunitari applicabili alle scrofe vive da macello
devono essere fissati ad un importo inferiore del 12$ ai prelievi intra-
comunitari applicabili agli altri suini vivi .
        I prelievi intracomunitari applicabili ai suini macellati devono
essere moltiplicati per un coefficiente di conversione pari a 0,769 .
 ---pagebreak---                                - 7 -
Il nuovo calcolo figura nell ' allegato II .
     . I prelievi intrac omuni tari applicabili alle scrofe vive da
macello ammontano all' 88$ dei prelievi applicabili ai suini vivi . Il
nuovo calcolo figura nell' allegato III .
Allegato
 ---pagebreak---           ALLEGATO I                                                       ~       .
          Calcolo dei prelievi intracomunitari applicabili ai suini macellati' per le importazioni effettuato dal
          1° . 7 . 1963 al 30.9.1963
                                                       I! dalla H.Jb'.cLi                          |                    I  cCil
      Importazioni                  dal Belgio         i Germania            dalla Francia           dall' Italia          Lussemburgo    dai Paesi Bassi
     verse ; il Belgio       DM                            a)                a)       . 25,595       a)      32,466       a)               a)      26,456
                             DM                            b)                b)                      b)                   b)               b)
                             DM                            totale -          totale 25s 595          totale 32.466        totale -         totale 26,456
                             u/c                                   0                      6,3988             8 , 1 1 65          0
                                                                                                                                                (
                                                                                                                                                   6,6140
                                                                                                                                                     , , : L.
      verso s la RoF . ai DM            a)     10,3^3                        a)         35,948       a)      42,819       a)     6,594     a)      36,o09
               Germania      DM         b)     55,559                        b)         11,671       b)                   b)               b)      45*334
                             DM         totale 65,912                        totale 47,619           totale 42,819        totale 6,594     totale 82,143
                             u/c              16,4780                                11,9048                10,7048             1,6485 l
                                                                                                                                                  20,5358
                                    i
. versos la Francia DM                                     a)                                        a)        6,871      a)               a)       0,861
                              DM        b)     19,973      b)                                      ! b)                   b)               b)      31,931
I
                              DM        totale 19,973      totale -                                | totale 6,871         totale -         totale 32,792
                              □./c             4,f933              0                                         1,7178              0                 8,1980
j verso s 1 ' Italia        j DM                           a)                                                             a)     -     I
                              DM        b)     35,672      b)                b)         13,965                            b)               b)      48,376
                              DM        totale 35,672      totale -          totale 13,965                                totale -         totale 48,376
i                             u/-c             8,9180              0,                   3,4912                                   0     !          12,0940
                                                        I
i verso ; il                 pM       \ a)       3,759     â)      ~         a;         29,354     Ha)       36,225                        a)      30,215
:              Lussemburgo DM           b)     84,400      b)       12,133   b)         38,778 i b )         17,124                       'b )     74,175
                               DM       totale 88,159      totale 12,133     totale 68,132         i totale 53,349                      l
                                                                                                                                           totale104,390
                               i/o            22,0398              3,0333            17,0330                13,3373                               26,0975
                                      t
  i
                                                                                                     a)        6,010      a)     -
  ; verso ; 1 Paesi
  :                Bassi
                                DM j a)
                                DM      b)     -       I b)
                                                           a)
                                                                             ,1         :            b)
  1
   f
                             : DM       totale -           totale -          totale -                totale    6,010      totale -
                                X/G            0                   0                    0                    1,5025              0
    ,           11   11 1 1
                                                                                                 i
                              I
 ---pagebreak---                                                                      - 9 -
   ALLEGATO II
   Calcolo dei prelievi intr acomuni tari applicabili ai sui ni vivi por lo importazioni effettuate dal 1°o7°1963 al 30.9 » 1963
 j
 «
     Importazioni                        dal Belgio
                                                         dalla RoFo
                                                        di Germani a
                                                                          dalla Francia       dall' Italia
                                                                                                                 dal Lussemburgo J dai Paesi
                                                                                                                                    –          – ι
                                                                                                                                                   BassiJ
                                                                                                                                                      - –Γ
 i verso s il Belgio            u/c                          0               4,9207               6,241 6               0                  5,0862        t
                                Fr»b.                        0             246 ,-              312,1                    0              254,3
 1            .
                                                                                          !
   verso s la R.F.
           G ermania
                     di
                           I
                                u/c       12,6716                      I
                                                                             9,1548       !       8,2320              1,2677              15,7920 J
                         ■ i
                                DM        50,69                             36,62               32,93                 5,07                63,17          T
                           i
                                                    1                                                                                   '
                             I                        Γ      0
                            ι
   versos  la Francia        i             3,8398                                                 1,3210                0                  6,3043
                            !
                                Frdo      18,96              0                                    6,52                  0                 31,12
                           j
   verso : l' Italia            u/ c       6,8579            0               2,6847       ]i
                                                                                            i
                                                                                                               Γ        °                '9,3003         1
                             | Lit . 4286 ,-                 0         j 1678 ,- .                                      0             5813 ,-
                             i
                             L
   verso ; il Lussemburgo^ u/c            16,9486          2,3326      I    13,0984       !     10,2564                            r 20,0690             ]
 i                              Rr.l .   847,4      i    116,6             654,9               512,8           i                  i   1003,5
 i                           i                                                                                 I
j                            t
 ! verso s i Paesi Bassi     ! Ve            0               0
                                                                                        .
                                                                                                  1,1554                0         i
                                                                                                  4,18     , |
 \                                                                                                             I
 I
 j
 i
                              ! Fior
                                       .     0      j        0          !       0         !                             0
J                                                                                                            i
 ---pagebreak---     ALLEGATO III
    Calcolo dei -prelievi intracomunitari applicabili alle scrofe vive da macello per le importazioni effettuate dal 1° . 7 » 1963
    al 30.9.1963
                                                          dalla R.F.                                    :                1
!         Importazioni                    dal Belgio   âi   Germania    dalla Francia     dall' Italia  [ dal Lussemburgo>    dai Paesi Bassi
i verso % il Belgio             u/c                           0      I
                                                                     ι
                                                                            4,3302      !    5,4926               0               4,4759
i
                                Fr.b .                        0           216,5            274 ,6                 0         | 223,8            I
i
                                                                                      I
i verso %      la R.F. di                                                             iI
1
!              Germania         u/c         11,1510                         8,0562    jI     7,2442           1 , 1156           13,8970
1
I                               DM          44,60                          32,22            28,98             4,46 ,             55,59
I
r     11 ■"
I
    vorso ;    la Francia       u/c          3,3790           0                              1,1625               0               5,5478
1
l
                             .  Fr.f    I   16,68             0                              5,74                 0              27,39
î
 «           .--––î.
 I
 Ivcrsos       l' Italia        u/c          6,0350           0             2,3625                                0               8,1843      Ί
 (
 I
                                Lit .     3772 ,-             0          1477 ,-                                  0            5115 ,
 !
 i
 ! verso s il Lussemburgo       u/c         14,9148         2,0527         11,5266      r    9,0256                              17,6607
                               Fr.l .   I 745,7           102,6      | 576,3           |   451,3 ■     !                        883 ,-
                                                                     î                 i
                                        ί
                                                                                                       r          0
                                                                      !                1                                    i
                                                                      \        n      I                                     i
  iverso ;     i Paesi Bassi    u/c ji          0    j        0                0      ί      1,0168                         !
                                                                                                                            ï
                                                                                                        ?                 S
  i                             Fior !
                                       I
                                                0             0       !        0        :    3,68       i         0       ;