CELEX: 31974R1572
Language: it
Date: 1974-06-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1572/74 della Commissione, del 21 giugno 1974, relativo alla gara per la fornitura di butteroil a Cipro e al Pakistan a titolo di aiuto alimentare

22. 6. 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 167/31
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1572/74 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 21 giugno 1974
               relativo alla gara per la fornitura di butteroil a Cipro e al Pakistan a titolo di
                                                       aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             2.      La merce deve essere consegnata ras Anversa,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             Amburgo o Le Havre .
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                                        Articolo 2
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil viene
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­             prelevato :
mento (CEE) n . 662/74 (2), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 7,                                                       — presso l'organismo d'intervento danese, per la par­
considerando che il regolamento (CEE) n . 530/74 del                    tita A,
Consiglio, del 4 marzo 1974, che stabilisce le norme               — presso l'organismo d'intervento belga, per le par­
generali relative alla fornitura di materie grasse del                  tite B e C,
latte a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di
sviluppo ed a taluni organismi internazionali (3), pre­            — presso l'organismo d'intervento tedesco, per le par­
                                                                        tite D ed E,
vede fra l'altro che siano messe a disposizione di Ci­
pro e del Pakistan rispettivamente 250 e 3 000 tonnel­             — presso l'organismo d'intervento francese, per le par­
late di butteroil fabbricato con burro detenuto dagli                   tite F e G.
organismi d'intervento ; che le spese per tale fornitura
devono essere oggetto di una gara conformemente al
regolamento (CEE) n . 1365/74 della Commissione, del                                        Articolo 3
31 maggio 1974, relativo alle forniture di butteroil a
titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in fase di svi­          1.      Il butteroil è confezionato in scatole metalliche
luppo (4) ;                                                        di 20 kg.
considerando che l'applicazione del regolamento
(CEE) n . 1365/74 richiede tuttavia alcune precisazioni,           2.      La menzione di cui al punto II 3 b) dell'allegato
soprattutto per quanto riguarda il termine di presenta­            del regolamento (CEE) n . 1365/74 che deve figurare
zione delle offerte e le condizioni di consegna del but­           sull'imballaggio è redatta nel modo seguente :
teroil ;
                                                                   — per la partita A :
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di ge­                    « Gift of the European Economic Community to
stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                     the Republic of Cyprus » ;
                                                                   — per le partite B-G :
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                       « Gift of the European Economic Community to
                                                                       the Islamic Republic of Pakistan ».
                          Articolo 1
 1 . Sono messe in gara, conformemente alle disposi­
zioni del regolamento (CEE) n . 1365/74, la fabbrica­                                       Articolo 4
zione e la consegna fas porto comunitario di 3 250 ton­
nellate di butteroil , suddivise secondo le seguenti par­          1.      Il termine di presentazione delle offerte scade il
tite :
                                                                   9 luglio 1974, alle ore 12.
— partita A : 250 tonnellate destinate a Cipro,
— partita B : 500 tonnellate \                                     2. La consegna avrà luodo a una data fissata dall'or­
— partita C : 500 tonnellate I                                     ganismo d'intervento interessato e comunque poste­
— partita D : 500 tonnellate         v destinate al Pakistan .     riore al 20 agosto e anteriore al 5 settembre 1974.
— partita E : 500 tonnellate (
— partita F : 500 tonnellate \
— partita G : 500 tonnellate /                                                              Articolo 5
(!) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
\2) GU n. L 85 del 29. 3. 1974, pag. 51 .
(3) GU n . L 65 del 7. 3 . 1974, pag. 1 .                          successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
b) GU n. L 147 del 1°. 6. 1974, pag. 46.                           ciale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 167/ 32                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         22. 6 . 74
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1974.
                                                                      Per la Commissione
                                                                          II Presidente
                                                                     Francois-Xavier ORTOLI