CELEX: 32017D0191
Language: hr
Date: 2017-02-01 00:00:00
Title: Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/191 оd 1. veljače 2017. o izmjeni Odluke 2010/166/EU radi uvođenja novih tehnologija i frekvencijskih pojaseva za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (usluge MCV) u Europskoj uniji (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 450) (Tekst značajan za EGP. )

3.2.2017   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 29/63
               
            PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/191
      оd 1. veljače 2017.
      o izmjeni Odluke 2010/166/EU radi uvođenja novih tehnologija i frekvencijskih pojaseva za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (usluge MCV) u Europskoj uniji
      
         
            (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 450)
         
      
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  Odlukom Komisije 2010/166/EU (2) utvrđeni su tehnički i operativni uvjeti za odobravanje upotrebe sustava GSM na brodovima (usluge MCV) u Europskoj uniji.
               
            
                  (2)
               
               
                  Zbog razvoja unaprijeđenih načina komunikacije, koji je omogućen tehnološkim napretkom, svim se građanima u skladu s programom za politiku radijskog spektra uspostavljenim Odlukom br. 243/2012/EU (3) Europskog parlamenta i Vijeća može povećati mogućnost mrežnog pristupa bilo gdje i bilo kada, a pridonosi se i provedbi jedinstvenog digitalnog tržišta. Usto, spektar bi se trebao upotrebljavati u skladu s načelima neutralnosti tehnologije i usluga iz Direktive br. 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4).
               
            
                  (3)
               
               
                  Odlukom 2010/166/EU od država članica traži se da neprestano nadziru upotrebu pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za sustave za pružanje usluga MCV u svojim teritorijalnim morima, a posebno u pogledu daljnje relevantnosti svih uvjeta navedenih u toj Odluci i slučajeva štetnih smetnji. Države članice dužne su i dostaviti Komisiji izvješće o svojim nalazima, a Komisija bi prema potrebi trebala preispitivati Odluku 2010/166/EU.
               
            
                  (4)
               
               
                  U izvješćima koje države članice dostavljaju Komisiji snažno se potvrđuje da su za korištenje uslugama MCV potrebne nove komunikacijske tehnologije.
               
            
                  (5)
               
               
                  U cilju lakšeg uvođenja aplikacija MCV u Uniji Komisija je 16. studenoga 2015. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke 676/2002/EZ ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da ispita mogućnost supostojanja uređaja koji se koriste tehnologijom LTE na moru i zemaljskih mreža za elektroničke komunikacije koje funkcioniraju u pojasevima 1 710 – 1 785/1 805 – 1 880 MHz i 2 500 – 2 570/2 620 – 2 690 MHz te supostojanja uređaja koji se koriste tehnologijom UMTS na moru i zemaljskih mreža za elektroničke komunikacije koje funkcioniraju u pojasevima 1 920 – 1 980/2 110 – 2 170 MHz.
               
            
                  (6)
               
               
                  Nakon tog ovlaštenja CEPT je 17. lipnja 2016. donio Izvješće br. 62 u kojemu je zaključio da bi funkcioniranje usluga MCV bilo moguće ako se ispune relevantni tehnički uvjeti, uz upotrebu tehnologije LTE u pojasevima 1 710 – 1 785/1 805 – 1 880 MHz i 2 500 – 2 570/2 620 – 2 690 MHz i tehnologije UMTS u pojasevima 1 920 – 1 980/2 110 – 2 170 MHz. Stoga bi na temelju rezultata CEPT-ova Izvješća br. 62 trebalo izmijeniti Odluku 2010/166/EU tako da se u nju uključe navedene tehnologije i frekvencije te da se na brodovima dopusti upotreba sustava koji se temelje na tim tehnologijama.
               
            
                  (7)
               
               
                  Ne dovodeći u pitanje uvjete utvrđene u Prilogu i radi zaštite drugih dopuštenih upotreba spektra države članice mogu odrediti dodatna geografska ograničenja funkcioniranja sustava MCV u svojim teritorijalnim morima.
               
            
                  (8)
               
               
                  Uzimajući u obzir važnost tehnologija UMTS i LTE u bežičnoj komunikaciji u Uniji, mogućnost upotrebe sustavâ MCV LTE i MCV UMTS, kako je opisano u ovoj Odluci, trebala bi se primjenjivati što je prije moguće, a najkasnije šest mjeseci nakon datuma priopćenja ove Odluke.
               
            
                  (9)
               
               
                  Tehničke specifikacije za usluge MCV trebalo bi stalno preispitivati kako bi se osiguralo da su u skladu s tehnološkim napretkom.
               
            
                  (10)
               
               
                  Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,
               
            DONIJELA JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Odluka 2010/166/EU mijenja se kako slijedi:
      
                  1.
               
               
                  Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                  „Članak 1.
                  Svrha ove Odluke usklađivanje je tehničkih uvjeta za raspoloživost i učinkovitu upotrebu pojaseva 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900/2 100 MHz i 2 600 MHz za sustave za pružanje pokretnih komunikacijskih usluga na brodovima u teritorijalnim morima u Uniji.”.
               
            
                  2.
               
               
                  Članak 2. mijenja se kako slijedi:
                  
                              (a)
                           
                           
                              točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
                              
                                          „1.
                                       
                                       
                                          ‚pokretne komunikacijske usluge na brodovima (usluge MCV)’ označava elektroničke komunikacijske usluge, kako je određeno u članku 2. točki (c) Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*1), koje pruža poduzetnik kako bi osobama na brodu omogućio komunikaciju putem javnih komunikacijskih mreža s pomoću sustava iz članka 3. bez uspostave izravne veze s kopnenim pokretnim mrežama;
                                       
                                    
                                 (*1)  Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL L 108, 24.4.2002., str. 33.)”;"
						
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              točka 7. zamjenjuje se sljedećim:
                              
                                          „7.
                                       
                                       
                                          ‚primopredajna bazna stanica na brodu (bazna stanica na brodu)’ označava pokretnu pikoćeliju smještenu na brodu koja podržava usluge GSM, LTE ili UMTS u skladu s Prilogom ovoj Odluci;”;
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              dodaju se sljedeće točke:
                              
                                          „8.
                                       
                                       
                                          ‚pojasevi 1 900/2 100 MHz’ označavaju pojas 1 920 – 1 980 MHz za uzlaznu vezu (terminal odašilje, a bazna stanica prima) i 2 110 – 2 170 MHz za silaznu vezu (bazna stanica odašilje, a terminal prima);
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          ‚pojas 2 600 MHz’ označava pojas 2 500 – 2 570 MHz za uzlaznu vezu (terminal odašilje, a bazna stanica prima) i 2 620 – 2 690 MHz za silaznu vezu (bazna stanica odašilje,a terminal prima);
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          ‚sustav LTE’ označava elektroničku komunikacijsku mrežu kako je definirana u Prilogu Provedbenoj odluci 2011/251/EU (*2);
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          ‚sustav UMTS’ označava elektroničku komunikacijsku mrežu kako je definirana u Prilogu Provedbenoj odluci 2011/251/EU.
                                       
                                    
                                 (*2)  Provedbena odluka Komisije 2011/251/EU od 18. travnja 2011. o izmjeni Odluke 2009/766/EZ o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici (SL L 106, 27.4.2011., str. 9.)”."
						
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                  „Članak 3.
                  1.   Države članice stavljaju na raspolaganje najmanje 2 MHz spektra u uzlaznom smjeru i 2 MHz odgovarajućih uparenih frekvencija spektra u silaznom smjeru unutar pojaseva 900 MHz i/ili 1 800 MHz za sustave GSM za pružanje usluga MCV bez smetnji i bez zaštite u svojim teritorijalnim morima;
                  2.   Što je prije moguće, a najkasnije šest mjeseci nakon datuma priopćenja ove Odluke, države članice stavljaju na raspolaganje 5 MHz spektra u uzlaznom smjeru i 5 MHz odgovarajućih uparenih frekvencija spektra u silaznom smjeru unutar pojaseva 1 900/2 100 MHz za sustave UMTS i unutar pojaseva 1 800 i 2 600 MHz za sustave LTE za pružanje usluga MCV bez smetnji i bez zaštite u svojim teritorijalnim morima.
                  3.   Države članice osiguravaju da su sustavi iz stavaka 1. i 2. u skladu s uvjetima iz Priloga.”.
               
            
                  4.
               
               
                  Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
                  „Članak 4.
                  Države članice neprestano nadziru upotrebu frekvencijskih pojaseva za sustave za pružanje usluga MCV u svojim teritorijalnim morima, koji su navedeni u članku 3. stavcima 1. i 2., posebno u pogledu daljnje relevantnosti svih uvjeta navedenih u članku 3. i slučajeva štetnih smetnji.”.
               
            
                  5.
               
               
                  Prilog se zamjenjuje tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
               
            Članak 2.
      Ova je Odluka upućena državama članicama.
      
         Sastavljeno u Bruxellesu 1. veljače 2017.
         
            
               Za Komisiju
            
            Andrus ANSIP
            
               Potpredsjednik
            
         
      
      
         (1)  SL L 108, 24.4.2002., str. 1.
      
      
         (2)  Odluka Komisije 2010/166/EU od 19. ožujka 2010. o usklađenim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (MCV usluge) u Europskoj uniji (SL L 72, 20.3.2010., str. 38.).
      
         (3)  Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.).
      
         (4)  Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL L 108, 24.4.2002., str. 33.).
      
         PRILOG
         
            
               „PRILOG
               
                  Uvjeti koje mora ispuniti sustav za pružanje usluga MCV u teritorijalnim morima država članica Europske unije s ciljem izbjegavanja štetnih smetnji za kopnene pokretne mreže
               
               (1)   Uvjeti koje moraju ispuniti sustavi GSM za pružanje usluga MCV koji funkcioniraju u pojasevima 900 MHz i 1 800 MHz u teritorijalnim morima država članica Europske unije s ciljem izbjegavanja štetnih smetnji za kopnene pokretne mreže
               Primjenjuju se sljedeći uvjeti:
               
                           (a)
                        
                        
                           sustav za pružanje usluga MCV ne upotrebljava se na udaljenosti manjoj od dvije nautičke milje (1) od polazne crte, kako je određeno Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           na udaljenosti od 2 do 12 nautičkih milja od polazne crte upotrebljavaju se samo unutarnje antene baznih stanica na brodu;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           ograničenja određena za pokretne terminale kada se upotrebljavaju na brodu i za bazne stanice na brodu:
                           
                                       Parametar
                                    
                                    
                                       Opis
                                    
                                 
                                       Snaga odašiljanja/gustoća snage
                                    
                                    
                                       Najveća izračena izlazna snaga pokretnih terminala koji se upotrebljavaju na brodovima i koje kontrolira bazna stanica na brodu u pojasu 900 MHz:
                                       5 dBm
                                    
                                 
                                       Najveća izračena izlazna snaga pokretnih terminala koji se upotrebljavaju na brodovima i koje kontrolira bazna stanica na brodu u pojasu 1 800  MHz:
                                       0 dBm
                                    
                                 
                                       Najveća gustoća snage baznih stanica na brodu izmjerena u vanjskim područjima broda uz primjenu referentnog dobitka antene u vrijednosti od 0 dBi:
                                       – 80 dBm/200 kHz
                                    
                                 
                                       Pravila povezana s pristupom kanalu i njegovom zauzetošću
                                    
                                    
                                       Upotrebljavaju se tehnike za smanjenje smetnji kojima se osigurava izvedba koja je barem jednaka sljedećim čimbenicima smanjenja smetnji koji se temelje na normama za GSM:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   na udaljenosti od dvije do tri nautičke milje od polazne crte osjetljivost prijamnika i prag prekida veze (razina ACCMIN (2) i min RXLEV (3)) pokretnog terminala koji se upotrebljava na brodu iznose – 70 dBm/200 kHz ili više, a od 3 do 12 nautičkih milja od polazne crte koja iznosi – 75 dBm/200 kHz ili više;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   isprekidano odašiljanje (4) aktivira se kod uzlaznog smjera povezivanja sustava MCV;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   vremenski pomak (5) za bazne stanice na brodu postavljen je na najmanju vrijednost.
                                                
                                             
                                 
                     (2)   Uvjeti koje moraju ispuniti sustavi UMTS u pojasevima 1 900/2 100 MHz za pružanje usluga MCV u teritorijalnim morima država članica Europske unije s ciljem izbjegavanja štetnih smetnji za kopnene pokretne mreže
               Primjenjuju se sljedeći uvjeti:
               
                           (a)
                        
                        
                           sustav za pružanje usluga MCV ne upotrebljava se na udaljenosti manjoj od dvije nautičke milje od polazne crte, kako je određeno Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           na udaljenosti od 2 do 12 nautičkih milja od polazne crte upotrebljavaju se samo unutarnje antene baznih stanica na brodu;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           može se upotrebljavati samo pojasna širina do 5 MHz (duplex);
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           ograničenja određena za pokretne terminale kada se upotrebljavaju na brodu i za bazne stanice na brodu:
                           
                                       Parametar
                                    
                                    
                                       Opis
                                    
                                 
                                       Snaga odašiljanja/gustoća snage
                                    
                                    
                                       Najveća izračena izlazna snaga pokretnih terminala koji odašilju u pojasu 1 900  MHz koji se upotrebljavaju na brodovima i koje kontrolira bazna stanica na brodu u pojasu koja odašilje u pojasu 2 100  MHz:
                                       0 dBm/5 MHz
                                    
                                 
                                       Emisije na palubi
                                    
                                    
                                       Emisija na palubi broda iznosi – 102 dBm/5 MHz ili manje (Common Pilot Channel)
                                    
                                 
                                       Pravila povezana s pristupom kanalu i njegovom zauzetošću
                                    
                                    
                                       Na udaljenosti od dvije do dvanaest nautičkih milja od polazne crte kriterij kvalitete (minimalna razina primljenog signala u ćeliji) iznosi
                                       – 87 dBm/5 MHz ili više
                                    
                                 
                                       Odabir javne kopnene pokretne mreže postavlja se na 10 minuta
                                    
                                 
                                       Parametar vremenskog pomaka postavlja se na 600 m u skladu s dosegom ćelije za razdijeljene antenske sustave MCV
                                    
                                 
                                       Nadzor radijskih izvora i neaktivnosti korisnika postavlja se na 2 sekunde
                                    
                                 
                                       Neusklađivanje s kopnenim mrežama
                                    
                                    
                                       Središnja frekvencija MCV-a za prijenos nije usklađena s prijenosnicima kopnene mreže
                                    
                                 
                     (3)   Uvjeti koje moraju ispuniti sustavi LTE u pojasevima 1 800 MHz i 2 600 MHz za pružanje usluga MCV u teritorijalnim morima država članica Europske unije s ciljem izbjegavanja štetnih smetnji za kopnene pokretne mreže
               Primjenjuju se sljedeći uvjeti:
               
                           (a)
                        
                        
                           sustav za pružanje usluga MCV ne upotrebljava se na udaljenosti manjoj od četiri nautičke milje od polazne crte, kako je određeno Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           na udaljenosti od četiri do dvanaest nautičkih milja od polazne crte upotrebljavaju se samo unutarnje antene baznih stanica na brodu;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Može se upotrebljavati samo širina pojasa od 5 MHz (duplex) po frekvencijskom pojasu (1 800 MHz i 2 600 MHz);
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           Ograničenja određena za pokretne terminale kada se upotrebljavaju na brodu i za bazne stanice na brodu:
                           
                                       Parametar
                                    
                                    
                                       Opis
                                    
                                 
                                       Snaga odašiljanja/gustoća snage
                                    
                                    
                                       Najveća izračena izlazna snaga pokretnih terminala koji se upotrebljavaju na brodovima u pojasevima 1 800  MHz i 2 600  MHzi koje kontrolira bazna stanica na brodu:
                                       0 dBm
                                    
                                 
                                       Emisije na palubi
                                    
                                    
                                       Emisija na palubi broda iznosi – 98 dBm/5 MHz ili manje (Common Pilot Channel)
                                    
                                 
                                       Pravila povezana s pristupom kanalu i njegovom zauzetošću
                                    
                                    
                                       Na udaljenosti od četiri do dvanaest nautičkih milja od polazne crte kriterij kvalitete (minimalna razina primljenog signala u ćeliji) iznosi – 83 dBm/5 MHz ili više (jednako vrijednosti – 105 dBm/15 kHz)
                                    
                                 
                                       Odabir javne kopnene pokretne mreže postavlja se na 10 minuta
                                    
                                 
                                       Parametar vremenskog pomaka postavlja se na 400 m u skladu s dosegom ćelije za razdijeljene antenske sustave MCV
                                    
                                 
                                       Nadzor radijskih izvora i neaktivnosti korisnika postavlja se na 2 sekunde
                                    
                                 
                                       Neusklađivanje s kopnenim mrežama
                                    
                                    
                                       Prijenosna središnja frekvencija MCV nije usklađena s prijenosnicima kopnene mreže”
                                    
                                 
                     
         
         
            (1)  Jedna nautička milja = 1 852 metra.
         
            (2)  ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 144 018.
         
            (3)  RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 148 008.
         
            (4)  Isprekidano odašiljanje ili DTX; kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 148 008.
         
            (5)  Vremenski pomak; kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 144 018.