CELEX: 51993PC0020(02)
Language: el
Date: 1993-01-26
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου περί δημιουργίας Ταμείου Εγγυήσεων

Αριθ. C 68/ 10                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  11.3 . 93
Τα ποσά του λόγω αποθεματικού καθορίζονται με βάση το            Οι αναγκαίοι ίδιοι πόροι αποδίδονται υπό τους όρους που
ισόποσο, σε τρέχουσες τιμές κάθε οικονομικού έτους, των          προβλέπει o κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του
ακόλουθων ποσών, που εκφράζονται σε τιμές 1992 : 200 εκα­        Συμβουλίου (').
τομμύρια Ecu το 1993 και το 1994 και 300 εκατομμύρια Ecu
                                                                                     III . ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
για καθένα από τα οικονομικά έτη μεταξύ 1995 και 1999.
                                                                                             Αρθρο 18
Τα προαναφερόμενα ποσά προσαρμόζονται στα αντίστοιχα             H δημοσιονομική πειθαρχία που εφαρμόζεται σε όλες τις
ποσά που διατίθενται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών             άλλες δαπάνες εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες
προοπτικών, οι οποίες περιλαμβάνονται στη διοργανική            που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία.
συμφωνία σε περίπτωση αναθεώρησης τους.
                                                                                             Αρθρο 19
                                                                 H δημοσιονομική εφαρμογή κάθε απόφασης του Συμβου­
                    3 . Κοινές διατάξεις                        λίου, καθώς και κάθε απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­
                                                                λίου και του Συμβουλίου, που υπερβαίνει τις διαθέσιμες
                                                                πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού ή τα ποσά που προ­
                                                                βλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές τις περιλαμβανό­
                          Αρθρο 16                              μενες στη διοργανική συμφωνία μπορεί να πραγματοποιηθεί
Τα αποθεματικά χρησιμοποιούνται μέσω μεταφορών πιστω­
                                                                μόνον εφόσον έχει τροποποιηθεί o προϋπολογισμός ή, ενδε­
σεων προς τα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού,            χομένως, έχουν αναθεωρηθεί οι δημοσιονομικές προοπτικές,
σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.         και τούτο κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο και σύμφωνα με
                                                                την προβλεπόμενη σε κάθε περίπτωση διαδικασία.
                                                                                      IV . ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
                          Αρθρο 17                                                           Αρθρο 20
Οι ίδιοι πόροι που είναι αναγκαίοι για τη χρηματοδότηση          H απόφαση 88/377/ΕΟΚ καταργείται.
των αποθεματικών αυτών ζητούνται από τα κράτη μέλη
μόνο εφόσον γίνει χρήση των εν λόγω αποθεματικών σύμ­
φωνα με το ανωτέρω άρθρο 16.                                    (') ΕΕ αριθ. L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1 .
                 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου περί δημιουργίας ταμείου εγγυήσεων
                                                      (93 /0 68/08)
                                                    COM(93) 20 τελικό
                                  (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         ότι οι σημερινοί μηχανισμοί επιτρέπουν την αντιμετώπιση
Έχοντας υπόψη :                                                 των αιτήσεων καταβολής εγγύησης και, ιδιαίτερα, την προ­
                                                                σωρινή χρησιμοποίηση ταμειακών διαθεσίμων, όπως προ­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            βλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ)
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,                             αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για την
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας             εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ για το
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,                    -σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων ('), όπως τροπο­
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ)
                                                                αριθ. . . ./93 '
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,                              ότι πρέπει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αυτοί με την
                                                                εγγραφή σε πρόβλεψη ποσών για την κάλυψη των κινδύνων
Εκτιμώντας :                                                    αθέτησης υποχρεώσεων οφειλετών
ότι κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγ­
ματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο στις 11 και 12 Δεκεμβρίου           ότι η σύσταση ταμείου εγγυήσεων, με προορισμό την άμεση
1992, συμφωνήθηκε η δημιουργία ταμείου εγγυήσεων προς           εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας, επιτρέπει την επί­
κάλυψη των εγγυήσεων δανείων που χορηγούνται σε τρίτες          τευξη αυτού του στόχου '
χώρες *
ότι o γενικός προϋπολογισμός βρίσκεται εκτεθειμένος σε          ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί το ταμείο εγγυήσεων με τη
αυξημένους χρηματοπιστωτικούς κινδύνους εξαιτίας των            σταδιακή καταβολή πόρων και ότι, στη συνέχεια, πρέπει να
εγγυήσεων προς κάλυψη των δανείων που χορηγούνται σε
τρίτες χώρες "                                                  (') ΕΕ αριθ. L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1 .
 ---pagebreak---  11.3.93                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 68/ 11
προορίζονται γι' αυτό οι τόκοι από την τοποθέτηση των         τητας που προκυπτουν από τις πράξεις παροχής και
διαθέσιμων του ταμείου καθώς και οι καθυστερημένες επι­       εγγύησης δανείων εκ μέρους της Κοινότητας.
στροφές από επισφαλείς οφειλέτες για την καταβολή των         Σε περίπτωση υπέρβασης, στο τέλος του έτους του ποσού­
οποίων έχει παρέμβει το εν λόγω ταμείο '                      στόχου, το επιπλέον ποσό επανακαταβάλλεται σε ειδικό
ότι σύμφωνα με την πρακτική των διεθνών χρηματοπιστω­         κονδύλιο της κατάστασης εσόδων του προϋπολογισμού.
τικών ιδρυμάτων, φαίνεται επαρκής μια σχέση 1 0 ο/ο μεταξύ
του ταμείου εγγυήσεων και των αναλήψεων υποχρεώσεων                                     Άρ&ρο 4
σε εγγυημένο αρχικό κεφάλαιο '                                Οι καταβολές που προβλέπονται στο άρθρο 2 πρώτη περί­
ότι θεωρούνται επαρκείς οι καταβολές στο ταμείο εγγυή­        πτωση :
σεων που ανέρχονται σε 1 4 ο/ο του ποσού κάθε αποφασιζό­      — ισούνται με 1 4 ο/ο του ποσού των πράξεων, μέχρις ότου
μενης πράξης προκειμένου το ταμείο να επιτύχει ένα                τα κεφάλαια του ταμείου ανέλθουν στο ποσό-στόχο,
επαρκές ποσό-στόχο '
                                                              — μειούνται σε 10 °/ο όταν τα κεφάλαια του ταμείου ανέλ­
ότι μόλις επιτευχθεί το ποσό αυτό, οι καταβολές στο ταμείο        θουν στο ποσό-στόχο.
εγγυήσεων μπορούν να περιορισθούν στο 10 °/ο του ποσού
των αποφασιζομένων πράξεων και ότι, εάν το εν λόγω                                      Άρ$ρο 5
ταμείο υπερβεί το ποσό αυτό, τα επιπλέον ποσά επανακατα­
βάλλονται στον προϋπολογισμό '                                Εάν, λόγω των αιτήσεων καταβολής εγγύησης, τα διαθέσιμα
ότι η αποτελεσματική και ταχεία λειτουργία του ταμείου        του ταμείου είναι χαμηλότερα από το 75 °/ο του ποσού­
εγγυήσεων πρόκειται να καταστεί δυνατή από την ανάληψη        στόχου, το ποσοστό των εγγραφών σε πρόβλεψη αυξάνεται
της διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής '                     σε 1 5 °/ο για τις νέες πράξεις, μέχρις ότου επιτευχθεί το
                                                              ποσό-στόχος.
ότι οι συνθήκες δεν προβλέπουν, για την έκδοση του
παρόντος κανονισμού άλλες εξουσίες εκτός εκείνων που          Εάν μια αίτηση καταβολής εγγύησης υποβληθεί προτού τα
προβλέπονται στο άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ και στο           κεφάλαια του ταμείου ανέλθουν στο ποσό-στόχο και εάν,
άρθρο 203 της συνθήκης Ευρατόμ,                               λόγω αυτής της αίτησης, τα διαθέσιμα του ταμείου μειω­
                                                              θούν κάτω από το 75 °/ο του ποσού-στόχου, το ποσοστό των
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                               εγγραφών σε πρόβλεψη αυξάνεται σε 1 5 ο/ο, μέχρις ότου
                                                              καλυφθεί εξ ολοκλήρου το ποσό της αίτησης καταβολής
                          Άρ$ρο 1                             εγγύησης.
Ιδρύεται ταμείο εγγυήσεων, το οποίο καλείται εφεξής           Εάν, λόγω των αιτήσεων καταβολής εγγύησης, τα διαθέσιμα
« ταμείο» και έχει ως προορισμό να εξοφλεί άμεσα τους         του ταμείου μειωθούν κάτω από το 50 ο/ο του ποσού­
πιστωτές της Κοινότητας, σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των       στόχου, αποφασίζονται από την αρμόδια για τον προϋπολο­
υποχρεώσεων εκ μέρους του δικαιούχου, σχετικά με πράξη        γισμό αρχή, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μέτρα ανα­
παροχής δανείου εγγυημένου από τον γενικό προϋπολο­           σύστασης των κεφαλαίων του ταμείου.
γισμό.
                                                                                        Άράρο 6
Οι πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καλύπτονται
από το ταμείο, μόνον εφόσον o δικαιούχος είναι τρίτη χώρα     H διαχείριση του ταμείου αναλαμβάνεται από την Επι­
ή μη μόνιμος κάτοικος της Κοινότητας.                         τροπή, η οποία εκδίδει τους σχετικούς κανόνες σύμφωνα με
                                                              τις αρχές της ορθής και συνετής δημοσιονομικής διαχεί­
                          Αρ&ρο 2                             ρισης.
Το ταμείο τροφοδοτείται :
                                                                                        Άρφρο 7
— με καταβολές από το γενικό προϋπολογισμό, που αντι­
    στοιχούν σε καθορισμένο ποσοστό επί του ποσού κάθε        Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε οικονομικού έτους, η
    πράξης ως προς την οποία λαμβάνεται απόφαση και ανα­      Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμ­
    λαμβάνεται δέσμευση από την Κοινότητα και την οποία       βούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο ετήσια έκθεση σχετικά
    εγγυάται o προϋπολογισμός,                                με την κατάσταση του ταμείου και τη διαχείριση του κατά
— με τους τόκους από την τοποθέτηση των διαθεσίμων            τη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους.
    κεφαλαίων του ταμείου,
                                                                                        ΆρΦρο 8
— με τις επιστροφές από υποχρεώσεις επισφαλών οφει­
    λετών, εφόσον το ταμείο έχει προηγουμένως καταβάλει       O λογαριασμός διαχείρισης και o δημοσιονομικός ισολογι­
    την προβλεπόμενη εγγύηση.                                 σμός του ταμείου επισυνάπτονται στον λογαριασμό διαχεί­
                                                              ρισης και στο δημοσιονομικό ισολογισμό των Κοινοτήτων.
                          Άρ$ρο 3
                                                                                        Άράρο 9
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα που βρίσκονται στη διάθεση
του ταμείου πρέπει να ανέρχονται στο ενδεδειγμένο ύψος,       O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα
που καλείται ποσό-στόχος, λαμβανομένων υπόψη των ανα­         από τη δημοσίευσή του στην Ejtίοημη Εφημερίδα των
ληφθεισών υποχρεώσεων εγγύησης.                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Το «ποσό-στόχος » καθορίζεται στο 10 °/ο του τρέχοντος        O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
ποσού σε αρχικό κεφάλαιο των υποχρεώσεων της Κοινό­           μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.