CELEX: 21980A1222(11)
Language: el
Date: 1980-12-22 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 8 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας

156
                             'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
280Α1231(01 )
'Αριθ. N 380/2                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          31.12.80
                                                   ΣΥΜΦΩΝΙΑ
              ύπό μορψήν άνταλλαγης έπιστολών περί τοΰ άρθρου 8 τοΰ συμπληρωματικού πρωτο­
              κόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της
                                          Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
                                                 Επιστολή άριϋ. 1
              Κύριε,
              Κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 8 τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ
              της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, πού
              ύπεγράφη την 19η Δεκεμβρίου 1979 , εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω ότι ή Πορτογαλία
              δηλώνει ότι συμφωνεί νά διατηρηθούν μέχρι τήν 30ή 'Ιουνίου 1981 οί λεπτομερείς
              ρυθμίσεις πού προβλέπονται στην ανταλλαγή επιστολών τής 20ής Δεκεμβρίου 1972
              μεταξύ τής Πορτογαλίας καί τής Κοινότητος καί οί όποιες αναφέρονται στούς δρους τών
              εισαγωγών εντός τής Κοινότητος παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελλών τής
              διακρίσεως 16.04 Δ τοΰ Κοινού Δασμολογίου .
              'Επί πλέον, ή κυβέρνηση τής Πορτογαλίας εγγυάται ότι θά μεριμνά ώστε οί τιμές οί
              εφαρμοζόμενες κατά τήν εισαγωγή έντός τής Κοινότητος άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981 μέχρι
              30ής 'Ιουνίου 1981 νά μήν είναι κατώτερες άπό τίς τιμές πού περιέχονται στό παράρτημα
              καί ότι θά αποφεύγει επίσης οποιαδήποτε εκτροπή έμπορίου.
              Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν θέλατε νά μοΰ γνωστοποιήσετε τή λήψη τής παρούσης
              έπιστολής .
              Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                                      Γιά τήν κυβέρνηση
                                                             της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
 ---pagebreak---                                                                                                                      157
                                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                  'Ελάχιστες τιμές
                     Σχήματα           'Αποστραγγισμένο                                       περιλαμβανομένων τών
                                              βάρος                                           δασμών ΕΛΜ άνά κιβ.
                                                                                                    τών 100 κυτ .
                                                          Βάρος
                                                          ήμι-κα­  Περιεχόμενο
                                                           •θαρό                  Συντελεστές
                                                                     cm 3                            Κοινότης
                             Συνολικό
            Εμπορική                                          γρμ·
            περιγραφή          ϋψος    Οϋγγιές       γρμ.
                             χιλιοστ.                                                         Μέ έλαιό­      Μέ δλλα μέ­
                                                                                                λαδο         σα καλύψεως
Rectangular bottom
* / 10 club                    20        2            56       95      53           0-60       1414             13-06
1 / » club                     25        2 3/4        80     120       75           0-70       16-50            15-23
V 4 reduced                    18        2 V,         74     130       73           0-77       18 16            16 76
1 / 8 club                     30        3 »/ 4       90     140       93           0-80       18-86            17-41
'/ 4 special                   25        3 '/,        90     140       90           0-85       20-04            18-50
1 / 8 low plat                 24        3 V,         95     145       96           0-90       21-22            19-59
V 4 club
*/. P 25
                               30        4 3 /„      125     190
                                                             176
                                                                     125
                                                                     125       J 1 00          23-57           20-55
*/ 4 usual
1 / « (club 30)
                               22        3 */ 4      105     180
                                                             188
                                                                     106
                                                                     130       J 1 00          23-57           20-55
V 4 usual                      24        4 V,        125     195     125             110       25-93            23-94
'/ 4 usual                     30        5 >/ 4      150     240     169       1
'/ 4 club                     40         6 »/ 4      175     250     178        \    1-30      30-65            28-29
»/ 4 P 30                                                    250     187       J
V 4 American                   30        7          200      300     207             1-60      37-72            34-82
! / 4 usual                   40         9 V4       260      326     250       i
»/, P                                                        337     250        \    1*80      42-43            39-17
l / 4 club long                40        8 »/ 4     248      320     241       J
V 2 low                        30        9 J /4     260      370     245            2-20       51 86           47-87
V 4 usual long                40       11 ν 2       325      423     313            2-50       58-94           54-40
1 /-» usual                   48       11           310      390     297            2-60       61-29           56-58
l / z large                    40
V 2. P
                                       11 */ 2      325      460
                                                             476
                                                                     330
                                                                     375       J 2-70          63-65           58-75
  /1                                                         902     750       1
  ' 4                          80      27 »/ 2      780      950     771       j 4-65         109-63          101-19
Oval bottom
*/ 2 oval                     40       15           425      555     452            3-40       80-15           73-99
 ---pagebreak--- 158
                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      Επιστολή όριΰ. 2
    Κύριε ,
    "Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της σημερινής σας έπιστολής ή όποία αναφέρει τα
    ακόλουθα :
       « Κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 8 τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας
       μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Πορτογα­
       λίας, πού υπεγράφη τήν 19η Δεκεμβρίου 1979 , εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω δτι ή
       Πορτογαλία δηλώνει δτι συμφωνεί νά διατηρηθοΰν μέχρι τήν 30ή 'Ιουνίου 1981 ,
       οί λεπτομερείς ρυθμίσεις πού προβλέπονται στήν ανταλλαγή έπιστολών της 20ης
       Δεκεμβρίου 1972 μεταξύ της Πορτογαλίας καί της Κοινότητος καί οί όποιες
       άναφέρονται στούς δρους τών εισαγωγών έντός της Κοινότητος παρασκευασμάτων
       καί κονσερβών σαρδελλών της διακρίσεως 16.04 Δ τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου .
       'Επί πλέον, ή κυβέρνηση της Πορτογαλίας εγγυάται δτι θά μεριμνά ώστε οί τιμές οί
       έφαρμοζόμενες κατά τήν εισαγωγή έντός της Κοινότητος άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981
       μέχρι 30ης 'Ιουνίου 1981 νά μήν είναι κατώτερες άπό τίς τιμές πού περιέχονται στό
       παράρτημα καί δτι θά άποφεύγει επίσης οποιαδήποτε εκτροπή εμπορίου.
       Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν θέλατε νά μοΰ γνωστοποιήσετε τή λήψη της παρούσης
       έπιστολής.»
    Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε , τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως .
                                                 Έξ ονόματος τοϋ Συμβουλίου
                                                 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων