CELEX: 41967D0446
Language: sv
Date: 1965-04-08 00:00:00
Title: 67/446/EEG: 67/30/Euratom: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar

Avis juridique important

|

41967D0446

67/446/EEG: 67/30/Euratom: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 152 , 13/07/1967 s. 0018 - 0020 Finsk specialutgåva Område 1 Volym 1 s. 0033  Svensk specialutgåva Område 1 Volym 1 s. 0033 

Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningarFÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR SOM HÄNVISAR TILL artikel 37 i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission for Europeiska gemenskaperna SOM FINNERatt det - utan att det påverkar tillämpningen av artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen  artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen  artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och artikel 1 andra stycket i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga - för att lösa vissa särskilda problem för Storhertigdömet Luxemburg är lämpligt att vid upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna  provisoriskt utse Luxemburg till arbetsplats förvissa institutioner och avdelningar HAR BESLUTAT FÖLJANDE: Artikel 1Luxemburg  Bryssel och Strasbourg skall tills vidare fortsätta att vara arbetsplatser för gemenskapens institutioner. Artikel 2I april  juni och oktober skall rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg. Artikel 3Domstolen skall vara kvar i Luxemburg.Till Luxemburg skall även de organ förläggas som har dömande och liknande uppgifter  inräknat sådana organ som är behöriga att tillämpa de konkurrensregler som gäller redan nu eller som skall fastställas enligt fördragen om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen  Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen eller enligt konventioner som inom ramen för gemenskaperna har slutits antingen mellan medlemsstaterna eller med tredje land. Artikel 4Europaparlamentets generalsekretariat och dess avdelningar skall vara kvar i Luxemburg. Artikel 5Europeiska investeringsbanken skall förläggas till Luxemburg  där dess ledande organ skall sammanträda och hela dess verksamhet utövas.Denna föreskrift avser särskilt dels utvecklingen av bankens nuvarande verksamhet  i synnerhet den som nämns i artikel 130 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen  dels en eventuell utvidgning av denna verksamhet till andra områden och dels sådana nya uppgifter som kan komma att tilldelas banken.Ett förbindelsekontor mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken skall förläggas till Luxemburg och ha till särskild uppgift att underlätta Europeiska utvecklingsfondens verksamhet. Artikel 6Monetära kommittén skall sammanträda i Luxemburg och Bryssel. Artikel 7Europeiska kol- och stålgemenskapens finansavdelningar skall förläggas till Luxemburg. Dessa omfattar Generaldirektoratet för krediter och investeringar samt uppbördsavdelningen med de redovisningsavdelningar som hör till denna. Artikel 8En byrå för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall förläggas till Luxemburg; till denna byrå skall anslutas ett gemensamt försäljningskontor och en översättningsavdelning som skall arbeta på medellång och lång sikt. Artikel 9Vidare skall följande av kommissionens avdelningar  med den administrativa och tekniska utrustning som behövs  förläggas till Luxemburg:a) Statistikkontoret och avdelningen för databehandling.b) Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska kol- och stålgemenskapens avdelningar för hälsoskydd och säkerhet i arbetet.c) Generaldirektoratet för informationsspridning  Direktoratet för hälsoskydd och Europeiska atomenergigemenskapens direktorat för säkerhetskontroll. Artikel 10Medlemsstaternas regeringar är beredda att förlägga eller flytta andra av gemenskapens organ och avdelningar till Luxemburg  särskilt inom det finansiella området  om organens och avdelningarnas möjlighet att fungera på bästa sätt kan säkerställas.I detta syfte uppmanar de kommissionen att varje år förelägga dem en rapport om det aktuella läget i fråga om lokaliseringen av gemenskapens organ och avdelningar samt om möjligheten att vidta nya åtgärder i överensstämmelse med denna bestämmelse; hänsyn skall därvid tas till att det är nödvändigt att säkerställa att gemenskapernas verksamhet fungerar tillfredsställande. Artikel 11För att säkerställa att Europeiska kol- och stålgemenskapens verksamhet fungerar tillfredsställande  uppmanas kommissionen att flytta de olika avdelningarna gradvis och samordnat; förvaltningsavdelningarna för kol- och stålmarknaderna skall flyttas sist. Artikel 12Om inte annat följer av de föregående bestämmelserna  skall detta beslut inte inverka vare sig på de provisoriska arbetsplatser för Europeiska gemenskapernas institutioner och avdelningar som grundar sig på tidigare regeringsbeslut eller på den omgruppering av avdelningarna som följer av att ett gemensamt råd och en gemensam kommission upprättas. Artikel 13Detta beslut träder i kraft samma dag som fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.Utfärdat i Bryssel den åttonde april nittonhundrasextiofem. Paul Henri SPAAKKurt SCHMÜCKERMaurice COUVE DE MURVILLEAmintore FANFANIPierre WERNERJ. M. A. H. LUNS