CELEX: 31993R1606
Language: es
Date: 1993-06-25 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1606/93 de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

N° L 153 /60                               Diario Oficial dé las Comunidades Europeas                                25. 6. 93
                                   REGLAMENTO (CEE) N° 1606/93 DE LA COMISIÓN
                                                      de 24 de junio de 1993
                       por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             cubrir la diferencia entre los precios en la Comunidad y
                                                                      los del mercado mundial ;
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 Europea,                                                             Considerando que la situación del mercado mundial o las
                                                                      exigencias específicas de determinados mercados pueden
 Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29              requerir la diferenciación de la restitución para determi­
                                                                      nados productos de acuerdo con su destino ;
 de octubre de 1975, por el que se establece una organiza­
 ción común de mercados en el sector de los cereales ('),
                                                                      Considerando que, con objeto de permitir el funciona­
 modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)                   miento normal del régimen de restituciones, es conve­
 n° 1 738/92 (2), y, en particular, el párrafo cuarto del apar­       niente tomar como base para el cálculo de las mismas ;
 tado 2 de su artículo 16,
                                                                      Considerando que los tipos representativos de mercado
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo           definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
 16 del Reglamento (CEE) n° 2727/75, la diferencia entre              381 3/92 del Consejo (6) se utilizan para convertir el
 las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de              importe expresado en las monedas de los terceros países y
 los productos contemplados en el artículo 1 de dicho                 sirven de base para la determinación de los tipos de
 Reglamento y los precios de dichos productos en la                   conversión agraria de las monedas de los Estados miem­
 Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la               bros ; que las disposiciones de aplicación y de determina­
 exportación ;                                                        ción de tales conversiones se establecen en el Reglamento
                                                                     (CEE) n° 1068/93 de la Comisión O ;
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo
 2 del Reglamento (CEE) n° 2746/75 del Consejo, de 29 de              Considerando que la restitución debe fijarse una vez por
octubre de 1975, por el que se establecen, en el sector de            mes y puede ser modificada en el intervalo ;
 los cereales, las normas generales relativas a la concesión
de las restituciones a la exportación y a los criterios para          Considerando que el Reglamento (CEE) n° 990/93 del
la fijación de su importe (3), las restituciones deben fijarse        Consejo (®) prohibe los intercambios comerciales entre la
tomando en consideración la situación y las perspectivas              Comunidad Económica Europea y la República Federativa
de evolución, por una parte, de las disponibilidades de               de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) ; que esta prohibi­
cereales y de sus precios en el mercado de la Comunidad              ción no se aplica a determinadas situaciones tales como
y, por otra parte, de los precios de los cereales y de los            las que se enumeran de forma limitativa en sus artículos
productos del sector de los cereales en el mercado                    2, 4, 5 y 7 ; que conviene tenerlo en cuenta a la hora de
mundial ; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo                fijar las restituciones ;
artículo, es conveniente asimismo garantizar a los
mercados de cereales una situación equilibrada y un                   Considerando que las medidas previstas en el presente
desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y,        Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
además, tener en cuenta el aspecto económico de las                  de los cereales,
exportaciones previstas y el interés por evitar perturba­
ciones en el mercado de la Comunidad ;
                                                                      HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2744/75 del
Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al régimen de
importación y de exportación de los productos transfor­                                        Artículo 1
mados a base de cereales y de arroz (4), modificado en
último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1906/87 (*), ha              Se fijan en los importes consignados en el Anexo las resti­
definido los criterios específicos que deben tenerse en              tuciones a la exportación de la malta contempladas en la
cuenta para calcular la restitución para dichos productos ;          letra d) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2727/75 y
                                                                     sujetos al Reglamento (CEE) n° 2744/75.
Considerando que la aplicación de dichas modalidades a
la situación actual de los mercados en el sector de los
                                                                                               Artículo 2
productos transformados a base de cereales y de arroz
conduce a fijar la restitución en un importe que permita
                                                                     El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de junio de
                                                                      1993 .
(') DO   n° L 281  de  1. 11 . 1975, p. 1 .
(2) DO   n° L  180 de  1. 7. 1992, p. 1 .
o   DO   n° L 281  de  1. 11 . 1975, p. 78 .                         (6) DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
(4) DO   n° L 281  de  1. 11 . 1975, p. 65.                          O DO n° L 108 de 1 . 5. 1993, p. 106.
Ó DO n° L 182 de 3. 7. 1987, p. 49.                                  (8) DO n° L 102 de 28 . 4. 1993, p. 14.
 ---pagebreak--- 25. 6 .. 93                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           N° L 153/61
            El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
            en cada Estado miembro.
            Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1993 .
                                                                                 Por la Comisión
                                                                                  René STEICHEN
                                                                           Miembro de la Comisión
                                                             ANEXO
            del Reglamento de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por el que se fijan las restituciones
                                         aplicables a la exportación para la malta
                                                                                              (en ecus/t)
                                    Código del producto              Importe de las restituciones (')
                                      1107 10 19 000                                0
                                      1107 10 99 000       «                        0
                                      1107 20 00 000                                0
                        (') Las restituciones por exportación a la República Federativa de Yugoslavia
                            (Serbia y Montenegro) sólo podrán concederse dentro del cumplimiento de las
                            condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 990/93.
                        NB : Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se
                                definen en el Reglamento (CEE) n° 3846/87 de la Comisión modi­
                                ficado .