CELEX: 51973PC0215
Language: it
Date: 1973-02-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1464/72 del 10 luglio 1972, relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di 20.000 capi di giovenche diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna, della sottovoce ex 01.02 A II b) 2 della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 215
Vol. 1973/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE .COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(73)215 def.
                                                   Bruxelles ,. 9 febbraio- 1973
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento ( CEE ) n. 1464/72 del 10 luglio 1972 ,         »•
  relativo all' apertura , alla ripartizione ed alle modalità di gestione
    del contingente tariffario comunitario di 20.000 capi di giovenche
  diverse da quelle destinate alla macellazione , di alcune razze di montagna ,
     della sottovoce ex 01.02 A II b ) 2 della tariffa doganale comune
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 215 def .
 ---pagebreak---                                         RELAZÏONE
 1 . Nel quadro degli ultimi negoziati multilaterali del GATT , la Comunità
     si è impegnata , tra l' altro , ad aprire annualmente un contingente tarif­
     fario comunitario al dazio del 6 % per 20.000 capi di giovenche e
     vacche di alcune razze di montagna ( razze grigia , bruna , gialla , pez­
     zata del Simmental e del Pinzgau ) di cui alla sottovoce ex 01.02 A
     II b ) 2 .
     In osservanza degli obblighi contratti e per rispondere al desiderio
     espresso dalle autorità austriache , il contingente tariffario comunitario
     in questione è stato aperto a partire dal 1° luglio 1970 al fine di
     coprire i periodi compresi tra il 1° luglio di ciascun anno ed il
     30 giugno dell' anno successivo . Il contingente è stato aperto per
     l' ultima volta a norma del regolamento ( CEE ) n . 1^6^/72 del Consiglio ,
     del 10 luglio 1972 ( GU n . L 156 , del 12 luglio 1972 , pag.2 ) per il pe­
     riodo 1° luglio 1972 - 30 giugno 1973 *
2 . In uno scambio di lettere con l' Austria in data 21 luglio 1972 , la Comu­
     nità ha previsto di aumentare da 20.000 a 30-000 capi il volume del con­
     tingente tariffario comunitario in questione e di abbassare il dazio con­
     tingentale dal 6 al b %. In seguito , è stato concordato con le autorità
     austriache di aumentare il volume contingentale in proporzione al periodo
     di 5 mesi che precede la scadenza dell' anno contingentale in corso
     ( dall' 1.2 . 73 al 30.6.73 ) soltanto qualora il volume contingentale aperto
     6i fosse rivelato insufficiente e che la riduzione del dazio contingentale
     sarebbe applicata a partire dal 1° febbraio 1973 •
3 . Di conseguenza , la proposta di regolamento qui allegata tende soltanto
     a modificare il regolamento ( CEE) n . 146^/72 , disponendo unicamente
     la riduzione del dazio contingentale .
 ---pagebreak---                                   Propoota di
                        REGOLAÎIEUTO ( CEE ) DEL COIISIGLIO ' '
         che modifica il regolamento (CEE ) n . 1^64/72 del 10 luglio 1972 ,
         relativo all' apertura , alla "ripartizione ed alle modalità di
         gestione del contingente tariffario comunitario di 20.000 capi
         di giovenche e vacche , diverse da quelle destinate alla macel­
         lazione , di alcune razze di montagna , della sottovoce ex 01 . 02
         A II b ) 2 della tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica europea , e in
particolare      l' articolo 113i
vista la proposta della Commissione ,
considerando che con regolamento ( CEE ) n . 1464/ 72 del 10 luglio 1972 ( 1 ),
il Consiglio ha aperto e ripartito tra gli Stati membri , per il periodo
1° luglio 1972-30 giugno 1973 » un contingente tariffario comunitario , al
dazio del 6 % y di 20.000 capi di giovenche e vacche , diverse da quelle
destinate alla macellazione , di determinate razze di montagna , della
sottovoce doganale ex 01.02 A II b ) 2 , della tariffa doganale comune ;
considerando che per gli animali in questione la Comunità ha previsto
 di ridurre dal 6 al 4 % il dazio da applicare nel quadro del contingente
 tariffario in questione ;
( 1 ) G.U. n . L 156 del 12.7.1972 , pag.2-
 ---pagebreak---                                     - 2 -
che quindi e necessario modificare in conseguenza il regolamento
(CEE ) n. 1^6V72 ,    ;_ - .. _ ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1        . ,
                         ..          ...               J
Dal 1° febbraio 1973 » il dazio , contingentale , di cui all' articolo
I del regolamento ( CEE ) n ._ 1^6^/72 , del 10 luglio 1972 , è ridotto
dal 6 al k % .
                                 Articolo 2 ,
II presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla . pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'
                                                     Per il Consiglio
                                                         Il Preâidente