CELEX: 51962PC0100
Language: de
Date: 1962-05-22
Title: Entwurf VERORDNUNG Nr.... ÜBER DIE FESTSETZUNG DER ABSCHÖPFUNGSBETRÄGE GEGENÜBER DRITTEN LÄNDERN FÜR GESCHLACHTETE SCHWEINE (Vorschlag der Kommission den den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 100
Vol. 1962/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EU RO PAISCH t WIRT SCHAFTSGEMEINSCHAFT
                      KOMMISSION
                                                VI/KOM(62)100 endg.
                                                Brüssel , don 22 . Mai 1962 .
                                                Vertraulich
                                Entwurf
                                    /
                          VERORDNUNG Nr . . . .
         ÜBER DIE FESTSETZUNG DER ABSCHÖPFUNGSBETRÄGE GEGEN­
               ÜBER DRITTEN LÄNDERN FÜR GESCHLACHTETE
                                 SCHWEINE
                ( Vorschlag der Kommission den den Rat )
         VI/KOM(62 ) 100 endg .
 ---pagebreak---                                 Entwurf
                      VSRORDEUNG    NR
ÜBER DIE FESTSETZUNG DER AESCHÖI'FÜNGSDETRÄGE GEGENÜBER DRITTEN LANDERN
                   FÜR GESCHLACHTETE SCHWEINE
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
Gestützt auf die Verordnung Nr . 20 über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch ,
Insbesondere auf Artikel 5 »
Auf Vorschlag der Kommission ,
In Erwägung nachstehender Gründe :
Für die einzelnen Mitgliedstaaten setzt sich der Abschöpfungsbetrag
gegenüber dritten Ländern für geschlachtete Schweine wie folgt zusammen :
a ) aus einem Teilbetrag in Höhe des innergemeinschaftlichen Abschöpfungs-
    betrages gegenüber dem Mitgliedstaat , der für vergleichbare Qualitäten
  • von geschlachteten Schweinen auf den repräsentativen Märkten während
    des letzten für die Festsetzung der durchschnittlichen Marktpreise
    herangezogenen vollständigen Preissystems die niedrigsten Durchschnitts
    preise für geschla.chtete Schweine hat ;
b ) aus einem Teilbetrag in Höhe des Unterschiedes in den Futterkosten ,
    der sich aus dem festgestellten Unterschied zwischen den Futtergetrei-
    depreisen des Mitgliedstaates mit dem niedrigsten Durchschnittspreis
    für geschlachtete Schweine und den Futtergetreidepreisen auf dem 'Welt­
    markt ergibt .            ,        ' '    '
 ---pagebreak---     Der -Berechnung des unter bj genannten Teilbetrages werden zugrunde-
    gelegt :
    - die für die Erzeugung von einem Kilogramm Schweinefleisch erforder­
       liche Futtergetreidemenge , wobei von einer Menge von ^,0 kg ausge­
       gangen wird ;
    - die repräsentative Futterzusammensetzung des Mitgliedstaates , der die
       niedrigsten Durchschnittspreise für geschlachtete Schweine hat ;
    - die Grosshandelsverkaufspreise für Futtergetreide in dem Mitgliedstaat
      mit den niedrigsten Preisen für geschlachtete Schweine ;
    - die Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt , wobei den Cif-Notierungen
       die Entladungskosten hinzugerechnet werden .
    Dieser unter b ) genannte Teilbetrag wird für die Zeit vom 1 . Juli bis
    30 . September 1962 im voraus festgelegt ;
c ) aus einem Teilbetrag der im ersten Jahr der Anwendung der Abschöpfungs-
    regelung 2 v.H. des durchschnittlichen Angebotspreises entspricht , zu
    dem wahrend des Vorjahres die Einfuhren aus dritten Ländern in die Ge­
    meinschaft erfolgten , wobei von einem durchschnittlichen Angebotspreis
    von 251,63 DM ( das sind 62,908 Rechnungseinheiten) ausgegangen wird .
HAT FOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ---pagebreak---                               - 3 -
Artikel 1
Die Abschöpfungsbotrage gegenüber dritten Ländern für geschlachtete
Schweine betragen , in Sechnungseinheiten ausgedrückt , je 100 kg ge­
schlachtete Schweine für Einfuhren
nach Belgien                     Bechnungeeinhexten
 "     Deutschland                      "
       Frankreich
       Italien
       Luxemburg
       Niederlande
Artikel 2
Diese Verordnung tritt mit Beginn der Abschöpfungsregelung für geschlach
tete "^Schweine in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel
bar in jedem Mitgliedstaat .
                                    Geschehen zu Brüssel
                                       Im Namen des Rates
                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                                  - if
                            Ee.ïriindun.i;
zur Verordnung Nr .       über die F estsetzung der Abschöpfungsbeträge
gegenüber dritten Landern für geschlachtete Schweine
Für den unter a ) genannten Teilbetrag werden die innergemeinschaftlichen
Abschöpfungsbetrage der einzelnen Mitgliedstaaten gegenüber den Nieder­
landen herangezogen , da die Niederlande den niedrigsten Durchschnitts­
preis für . geschlachtete Schweine haben . Über die Höhe der Beträge hat
der Rat noch nicht endgültig entschieden *
Der unter b ) genannte Teilbetrag wurde folgendermassen berechnet :
Der niederländische mit den Mengenanteilen gewogene Durchschnittspreis
für gemischtes Futtergetreide, der für den Zeitraum vom 1 . Juli 19Ö1 bis
28 . Februar 19&2 berechnet wurde , beträgt 29,70 DM/100 kg ( vergl . Dok.
VI/3807/1/62--F - Document revise - vom 3 » Mai 1962 "Futtergetreidepreise
in den Ländern der E7JG , welche für die Berechnung der Abschöpfungen für
Schweinefleisch , Eier und Geflügel zugrundezulegen Nsind ") „
Der Weltmarktpreis für gecischtes Futtergetreide beläuft sich auf
2^,17 DM/100 kg . Dieser wurde auf Cif-Basis unter Berücksichtigung der
niederländischen Futtergetreidezusammensetzung wie folgt für den Zeit­
raum von 6 Monaten ( 1.10.19 'Sl - 31.3»1962 ) berechnet :
Gers-ce               15
                      ±5 %
                         î»  x
                             X  26 , 7
                                2o,H7   DM   =              3,97
                                                            3 » 97 DM
Mais                  25 % χ x 23
                                23,75
                                   , 75 DM   =              5,9^ DM
                                                            5,9**
Hafer                 10 % χ x 21 , 5o
                                     58 DM   =              2,l6 DM
                                                            2.15   DM
Roggen                20 %% χx 23)75
                      20        23,75   DM ( Maispreis ) =  ^, 75 DM
Futterweizen }
Mischgetreide
                      30
                      30 %
                         % x 2^,50
                             X  2h , 50 DM
                                        DM ==               7-35
                                                            7-35 DMDM
                                                           2^,17 DM/100 kg »
Um diesen Preis mit dem niederländischen Futtergetreideprexs ver­
gleichbar zu machen , wurden für Entladungskosten pro 100 kg Futtergö-
treide 1.25 DM hinzugefügt , so dass sich " der der Berechnung zugrunde-
zulegende Weltmarktpreis für Futtergetreide auf 25,^2 DM stellt .
                                                                           • mm / m m m
 ---pagebreak---  Der Unterschied zwischen, den Preisen beträgt somit :
 Niederländischer Futtergetreidepreis                 '29,70 DM
 Weltmarktfuttergetreidepreis         ~                25 , b2 DM
                                        Unterschied :   ^, 28 DM
 Dieser Preisunterschied wurde mit dem für die Mitgliedstaaten repräsen­
 tativen Veredelungekoef fizienten für geschlachtete Schweine von 1 : b
multipliziert , so dass sich der Teilbetrag b ) in Höhe von 1?,12 DM er- '
 gibt . Das sind ^, 280 Hechnungseinheiten ,
Für den unter c ) genannten Teilbetrag wurde aufgrund der Meldungen der
 einzelnen Mitgliedstaaten für Einfuhren aus dritten Ländern in die Ge­
meinschaft während des Vorjahres ein durchschnittlicher Angebotspreis von
 251,63 DM ermittelt . Bei der Berechnung wurde von folgenden Preismeldun-
 gen der Mitgliedstaaten ausgegangen :
Für Einfuhren
 nach Belsien ( aus Danemark )    3.^00 F3 =           DM 2 /2,00 je 100 kg ge­
                                                                    schlachtet
 nach Deutschland aus verschiedenen Ländern
                    ( Schweden , Osterreich , Bulga­
                    rien , Polen , Ungarn)
                    DM 185,52 DM/100 kg lebend =       DM 2^1,18 je 100 kg ge-
                                                                  - schlachtet
 ( Die Einfuhren von lebenden Schweinen wurden
herangezogen , weil fast ausschliesslich le­
bende Schweine eingeführt wurden ).
 nach Frankreich 235 NF je 100 kg lebend               DM 2^,52 je 100 kg ge­
                  305,50 NF geschlachtet =                          schlachtet
 nach Italien   30i^H L =                              DM 2^5,83 je 100 kg ge­
                                                                    schlachtet
 Durchschnittlicher Einfuhrpreis =                     DM 251,63 je 100 kg ge­
                                                                    schlachtet
In Rechnungseinheiten ausgedrückt : 62 , 908
 ---pagebreak---                                - 6 -
Die Länder Luxemburg; und Niederlande haben mitgeteilt , dass im Jahre
1961 keine Einfuhren aus Drittländern erfolgten .
Aus dem durchschnittlichen Einfuhrpreis in Höhe von 251,63 DM ergibt sich
ein Teilbetrag c ) von 5,03 DM je 100 kg geschlachtete Schweine .
                                                  v
Das sind 1,258 Rechnungseinheiten .