CELEX: C1997/252/62
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 10. juli 1997 i sag T-227/95, AssiDomän Kraft Products AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - følgerne af Domstolens delvise annullation af en beslutning om en procedure i henhold til traktatens artikel 85 - dommens virkninger i forhold til adressater for beslutningen, der ikke har anlagt annullationssøgsmål - traktatens artikel 176 - anmodning om delvis tilbagebetaling af de betalte bøder)

Nr. C 252/28          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     16 . 8 . 97
Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­           Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B. Vester­
bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,             dorf, og dommerne C. P. Briët, P. Lindh, A. Potocki og
mod Europa-Parlamentet ( befuldmægtigede : Manfred                J. D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzå­
Peter, Francis Herbert og Daniel M. Tomasevic ), hvori der        lez, den 10 . juli 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
er nedlagt påstand om annullation af Europa-Parlamentets          således :
afgørelse af 22 . august 1995 om udnævnelse af sagsøgeren
som kontormedhjælper, for så vidt som udnævnelsen
omhandlede indplacering i lønklasse C 5, har Retten               1 ) Påstanden om annullation afvises.
( Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K.
Lenaerts, og dommerne P. Lindh og J. D. Cooke; justitsse­
kretær: fuldmægtig A. Mair, den 9 . juli 1997 afsagt dom,         2 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse om påstanden
hvis konklusion lyder således :                                        om passivitet.
                                                                  3 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer
1 ) Europa-Parlamentet afgørelse af 22 . august 1995                   sine egne omkostninger, halvdelen af sagsøgerens
     annulleres, for så vidt som sagsøgeren derved blev ind­           omkostninger i forbindelse med påstanden om annulla­
     placeret i en lønklasse.                                          tion og samtlige sagsøgerens omkostninger i forbin­
                                                                       delse med påstanden om passivitet.
2 ) Europa-Parlamentet betaler sagens omkostninger.
                                                                  4 ) Sagsøgeren bærer halvdelen af de omkostninger, den
                                                                       har afholdt i forbindelse med påstanden om annulla­
(') EFT nr. C 233 af 10 . 8 . 1996 .                                   tion .
                                                                  5 ) Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.
                                                                  (') EFT nr. C 64 af 2 . 3 . 1996 .
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 10. juli 1997
i sag T-212/95 , Asociacion de fabricantes de cemento de
Espana ( Oficemen) mod Kommissionen for De Europæiske
                         Fællesskaber (')                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
(Antidumping — Kommissionens forslag om at afslutte en                                     den 10. juli 1997
antidumpingprocedure uden at træffe beskyttelsesforan­            i sag T-227/95 , AssiDomän Kraft Products AB m.fl. mod
staltninger — Rådets afslag — annullationssøgsmål —                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
                      passivitetssøgsmål)
                                                                  (Konkurrence — følgerne af Domstolens delvise annulla­
                          ( 97IC 252/61 )                         tion af en beslutning om en procedure i henhold til trakta­
                                                                  tens artikel 85 — dommens virkninger i forhold til adres­
                                                                  sater for beslutningen, der ikke har anlagt annullations­
                     (Processprog: spansk)                        søgsmål — traktatens artikel 176 — anmodning om delvis
                                                                                 tilbagebetaling af de betalte bøder)
                                                                                              ( 97/C 252/62 )
I sag T-212/95 , Asociacion de fabricantes de cemento de
Espana ( Oficemen ), Madrid, ved advokaterne Jaime Fol­
guera Crespo og Edurne Navarro Varon, Barcelona, og                                     (Processprog: engelsk)
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Luc Frieden,
62, avenue Guillaume, mod Kommissionen for De Euro­
pæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: først ved Nicholas         I sag T-227/95 , AssiDomän Kraft Products AB, Stockholm,
Khan og Francisco Enrique Gonzålez-Diaz, dernæst ved              AB Iggesunds Bruk, Örnsköldsvik ( Sverige ), Korsnäs AB,
Kahn og Fernando Castillo De la Torre ), hvorunder der            Gavle ( Sverige ), MoDo Paper AB, Örnsköldsvik ( Sverige ),
dels er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens           Söndra Cell AB, Växjö ( Sverige ), Stora Kopparbergs Bergs­
afgørelse om i februar 1994 de facto at afslutte den anti­        lags AB, Falun ( Sverige ), Svenska Cellulosa AB, Sundsvall
dumpingprocedure, der blev indledt i løbet af april 1992          ( Sverige ), ved solicitor of the Supreme Court of England
på begæring af Oficemen, og således afslå at træffe de af         and Wales John E. Pheasant og advokat Christophe Raux,
denne sammenslutning begærede beskyttelsesforanstaltnin­          Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne
ger, og dels påstand om at det fastslås, at Kommissionen          Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe, mod Kommissionen for
har udvist passivitet ved formelt at have fortsat antidum­        De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Wouter
pingproceduren uden at træffe foranstaltninger, der gør           Wils ), angående en påstand om annullation af Kommissio­
det muligt at afslutte den formelt, i givet fald ved at træffe    nens beslutning af 4 . oktober 1995 om at afvise de af sag­
beskyttelsesforanstaltninger, har Retten (Tredje Udvidede         søgerne på baggrund af Domstolens dom af 31 . marts
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 97              DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 252/29
1993 i de forenede sager C-89/85 , C-104/85 , C-l 14/85 ,         rens årlige ferie, har Retten ( Femte Afdeling), sammensat
C-l 16/85 , C-l 17/85 og C-l 25/85 — C-129/85 , Ahlström          af A. Kalogeropoulos som fungerende afdelingsformand
Osakeyhtiö m.fl . mod Kommissionen ( Sml . I, s . 1307 ),         og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: fuld­
fremsatte anmodninger om tilbagebetaling af de bøder, der         mægtig A. Mair, den 10 . juli 1997 afsagt dom, hvis kon­
blev pålagt sagsøgerne ved Kommissionens beslutning               klusion lyder således :
85/202/EØF af 19 . december 1984 om en procedure i hen­
hold til EØF-traktatens artikel 85 ( IV/29 . 725 — cellulose )
( EFT nr. L 85 af 26 . 3 . 1985 , s . 1 ), har Retten ( Anden     1 ) Parlamentets afgørelse af 22 . maj 1995 om at anse
Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, B.               sagsøgerens fravær den 5. maj 1 997 for ubeføjet ude­
Vesterdorf, og dommerne C. W. Bellamy og A. Kalogero­                  blivelse og om at fradrage en dag i sagsøgerens årlige
poulos; justitssekretær: H. Jung, den 10 . juli 1997 afsagt            ferie, tillige med dets afgørelse af 9. august 7 995 til
dom , hvis konklusion lyder således :                                  stadfæstelse heraf, annulleres.
                                                                  2 ) Parlamentet betaler sagens omkostninger.
1 ) Kommissionens beslutning, som indeholdt i skrivelsen
      af 4. oktober 1995, om at afvise sagsøgernes anmod­         (') EFT nr. C 145 af 18 . 5 . 1996 .
      ning om , at der på baggrund af Domstolens dom af
      31 . marts 1993 , forenede sager C-89/85, C-104/85,
      C-l 14/85, C-l 16/85, C-l 17/85 og C-l 25/85 — C-l 29/
      85, Ahlström Osakeyhtiö m.fl. mod Kommissionen,
      foretages en fornyet undersøgelse af lovligheden af
      Kommissionens beslutning 85/202/EØF af 19. decem­
      ber 1984 om en procedure i henhold til EØF-trakta­               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      tens artikel 85 (IV/29.725 — cellulose) i forhold til                               den 10. juli 1997
      sagsøgerne, annulleres.
                                                                  i sag T-38/96, Guérin automobiles mod Kommissionen for
                                                                                    De Europæiske Fællesskaber (')
2 ) Sagen afvises for så vidt angår påstandene om, at der          (Konkurrence — passivitetssøgsmål — ufornødent at
      meddeles Kommissionen pålæg.                                      træffe afgørelse — erstatningssøgsmål — afvisning)
                                                                                             ( 97/C 252/64 )
3 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                                        (Processprog: fransk)
 (') EFT nr. C 64 af 2 . 3 . 1996 .
                                                                   I sag T-38/96 , Guérin automobiles, Alençon ( Frankrig ),
                                                                   ved advokat Jean-Claude Fourgoux, Paris og Bruxelles, og
                                                                   med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot
                                                                   Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon , mod Kommissionen for
                                                                   De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : først ved
                                                                   Francisco Enrique Gonzålez Díaz og Guy Charrier og der­
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        næst ved Giuliano Marenco og Guy Charrier ), angående
                          den 10. juli 1997                        en påstand dels om , at det fastslås, at Kommissionen har
                                                                   udvist retsstridig passivitet ved ikke at tilsende selskabet
             i sag T-36/96, Giuliana Gaspari mod                   Nissan France en meddelelse om klagepunkter, dels om
                     Europa-Parlamentet (')                        erstatning af det tab, som sagsøgeren har lidt som følge af
                                                                   denne retsstridige passivitet, har Retten ( Anden Udvidede
 (Tjenestemænd — sygeorlov — lægeattest — lægeligt kon­            Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , C. W. Bel­
     trolbesøg — konklusioner, der modsiger lægeattesten)          lamy, og dommerne C. P. Briët og A. Kalogeropoulos;
                             ( 97/C 252/63 )                       justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 10 . juli 1997
                                                                   afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
                        (Processprog: fransk)                      1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende passi­
                                                                        vitetssøgsmålet.
 I sag T-36/96 , Giuliana Gaspari, tjenestemand i Europa-
 Parlamentet, Sandweiler ( Luxembourg ), ved advokaterne           2 ) 1 øvrigt afvises sagsøgerens påstand i stævningen.
Jean-Noel Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel ,
 Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fidu­            3 ) Kommissionen betaler sine egne samt halvdelen af
 ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Europa-                    sagsøgerens omkostninger.
 Parlamentet ( befuldmægtigede : Manfred Peter og Antonio
 Caiola ), hvorunder der er nedlagt påstand om annullation
                                                                   (') EFT nr. C 145 af 18 . 5 . 1996 .
 af Parlamentets afgørelser af 22 . maj 1995 og af 9 . august
  1995 om at anse sagsøgerens fravær den 5 . maj 1995 for
 ubeføjet udeblivelse og om at fradrage en dag i sagsøge­