CELEX: 51990PC0071(02)
Language: da
Date: 1990-02-28
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) OM FASTLAEGGELSE AF DE TILFAELDE, HVOR PROCEDUREN FOR MIDLERTIDIG INDFOERSEL MED FULDSTAENDIG FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER KAN BENYTTES, OG OM DE SAERLIGE BETINGELSER HERFOR

Nr. C 128/54                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      23. 5. 90
                                                                 Forslag til
                                              RÅDETS FORORDNING (EØF) N r . . . . / . . .
                                                                  af
                      om fastlæggelse af de tilfælde, hvor proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig
                              fritagelse for importafgifter kan benyttes, og om de særlige betingelser herfor
                                                   KOM(90) 71 endelig udg. —       SYN253
                                              (Forelægt af Kommissionen den 21. marts 1990)
                                                              (90/C 128/02)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  lige bestemmelser også i forbindelse med denne forord-
FÆLLESSKABER HAR —                                                       ning; den udvalgsprocedure, der henvises til, er således
                                                                         den i kodeksen fastsatte;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                        de tilfælde og betingelser, der er fastsat i:
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 000                     — Rådets forordning (EØF) nr. 3599/82 af 21. decem-
om indførelse af en EF-toldkodeks ('), i det følgende                         ber 1982 om ordningen vedrørende midlertidig ind-
benævnt EF-toldkodeksen, særlig artikel 139,                                  førsel ( 3 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                              1620/85 (4)
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og                    — Rådets forordning (EØF) nr. 1855/89 af 14. juni
                                                                              1989 om ordningen vedrørende midlertidig indfør-
ud fra følgende betragtninger:                                                sel af transportmidler (5)
                                                                         — Rådets forordning (EØF) nr. 3312/89 af 30. okto-
Det er nødvendigt at fastlægge de tilfælde, hvor proce-
                                                                              ber 1989 om ordningen vedrørende midlertidig ind-
duren for midlertidig indførsel med fuldstændig frita-
                                                                              førsel af containere (6)
gelse for importafgifter kan benyttes, samt de særlige
betingelser herfor;                                                      bør videreføres i nærværende forordning —
denne forordning udgør en integrerende del af oven-
nævnte kodeks, og derfor gælder kodeksens alminde-                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                AFSNIT I
                                      MIDLERTIDIG INDFØRSEL AF TRANSPORTMIDLER
                               KAPITEL I                                      når disse effekter indføres sammen med transport-
                                                                              midlet
             ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                                                                         b)   erhvervsmæssig brug: anvendelse af et transport-
                                                                              middel til direkte udøvelse af en lønnet aktivitet
                                 Artikel 1                                    eller en aktivitet med gevinst for øje
I denne forordning forstås ved:                                          c)   privat brug: anvendelse til andre formål end
                                                                              erhvervsmæssig brug som defineret i litra b)
a)  transportmiddel: ethvert transportmiddel beregnet
    til transport af personer eller gods. Betegnelsen                    d)   container: en transportenhed (liftvan, løs tank, vek-
    transportmiddel omfatter reservedele, tilbehør og                         sellad eller lignende)
    standardudstyr, herunder også anordninger til fast-
    gørelse, fastspænding eller beskyttelse af godset,
                                                                         (34) EFTnr. L 376 af 31. 12. 1982, s. 1.
                                                                         ()   EFT nr. L 155 af 14. 6. 1985, s. 54.
(!) EFTnr            af..., s.                                           O6   EFTnr. LI 86 af 30. 6. 1989, s. 8.
(2)  EFT n r . . . . af..., s.                                           ()   EFTnr. L 321 af 4. 11. 1989, s. 5.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 128/55
     — som udgør et helt eller delvis lukket rum, der er                                   Artikel 4
          bestemt til at indeholde gods
     — som er af varig beskaffenhed og således stærk            De transportmidler, der er omhandlet i kapitel II til V,
          nok til at kunne benyttes gentagne gange              kan ikke udlånes, udlejes, pantsættes, sælges eller over-
                                                                drages til en person, der har sin sædvanlige bopæl
     — som er særligt indrettet til uden omladning at           inden for Fællesskabets toldområde.
          lette godstransport inden for en eller flere trans-
          portformer
     — som er således indrettet, at den er let at hånd-                                    Artikel 5
          tere, især ved overførsel fra en transportform til
          en anden
                                                                Der kan efter udvalgsproceduren i særlige tilfælde
                                                                gives tilladelse til, at en person som undtagelse fra
     — som er således indrettet, at den er let at fylde         bestemmelserne i nærværende afsnit indfører og/eller
          og tømme, og som har et indre rumfang på en           anvender et transportmiddel på Fællesskabets toldom-
          kubikmeter eller derover.                             råde.
      Lad (flåts) sidestilles med containere.
      Det kan imidlertid efter udvalgsproceduren beslut-                                 KAPITEL II
     tes at gøre undtagelser herfra. Definitionen af con-
     tainer kan efter samme fremgangsmåde suppleres
     under hensyn til den tekniske udvikling.                                     VEJTRANSPORTMIDLER
      Betegnelsen container omfatter det for den pågæl-
     dende containertype normale tilbehør og udstyr,                                      Artikel 6
     hvis det transporteres sammen med containeren.
      Betegnelsen container omfatter ikke køretøjer, til-
     behør eller reservedele til disse eller emballager         1. Proceduren for midlertidig indførsel finder anven-
                                                                delse på køretøjer til erhvervsmæssig brug.
e) intern transport: transport af gods, der indlades på
      Fællesskabets toldområde og udlosses inden for
     samme område.                                              2. I denne artikel forstås ved køretøjer: alle køretøjer,
                                                                herunder påhængsvogne, som kan tilkobles køretøjer.
                                                                3. Med forbehold af stk. 4 gives der adgang til den i
                            Artikel 2                           stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel
                                                                på betingelse af, at køretøjerne:
                                                                a) indføres af en person, der er etableret uden for
Med undtagelse af tilfælde fastlagt efter udvalgsproce-              Fællesskabets toldområde, eller for dennes regning
duren er henførsel af et transportmiddel under proce-
duren ikke betinget af, at der stilles sikkerhed for beta-      b) anvendes til erhvervsmæssig brug af denne person
ling af toldskyld, som vil kunne opstå.                              eller for hans regning, og
                                                                c) er registreret uden for Fællesskabets toldområde i
                                                                     en uden for dette område etableret persons navn.
                            Artikel 3                                Er køretøjerne ikke registreret, anses denne betin-
                                                                     gelse dog for at være opfyldt, når køretøjerne tilhø-
                                                                     rer en person, der er etableret uden for Fællesska-
                                                                     bets toldområde
1. Proceduren for midlertidig indførsel bevilges for
reservedele, tilbehør og normalt udstyr, herunder udstyr        d) udelukkende anvendes til transport, der begynder
til stuvning, pakning eller beskyttelse af gods, der ind-            eller slutter uden for Fællesskabets toldområde,
føres adskilt fra de transportmidler, til hvilke disse               bortset fra de tilfælde, der fastlægges efter udvalgs-
effekter er bestemt.                                                 proceduren.
2. De dele, der er behæftet med fejl, og de reserve-            4. Er en påhængsvogn tilkoblet et motorkøretøj, der
dele, der fjernes fra transportmidlerne efter reparation        er registreret inden for Fællesskabets toldområde, kan
eller vedligeholdelse, skal gives en af de for indførsels-      proceduren bevilges, også selv om betingelserne i stk. 3,
varer tilladte bestemmelser eller anvendelser.                  litra a) og b), ikke er opfyldt.
 ---pagebreak--- Nr. C 128/56                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      23. 5. 90
5. De i stk. 1 omhandlede køretøjer kan på de i stk. 3             sin sædvanlige bepol, på Fællesskabets toldom-
fastsatte betingelser forblive på Fællesskabets toldom-            råde, hvor den pågældende udelukkende opholder
råde i det tidsrum, der er nødvendigt til gennemførelse            sig i studieøjemed.
af de opgaver, for hvilke der er ansøgt om midlertidig
indførsel, såsom befordring, afsætning og optagning af
passagerer, udlosning og indladning af gods, transport        6. Med forbehold af stk. 5, litra a), kan de i stk. 1
og vedligeholdelse.                                           omhandlede køretøjer forblive på Fællesskabets told-
                                                              område :
                                                              a) i et sammenhængende eller ikke-sammenhængende
                                                                   tidsrum på seks måneder, pr. periode på tolv måne-
                          Artikel 7                                der
                                                              b) i det tidsrum, i hvilket en person under uddannelse
                                                                   opholder sig på Fællesskabets toldområde i de i
 1. Proceduren for midlertidig indførsel finder anven-             stk. 5, litra b), omhandlede tilfælde.
delse på køretøjer til privat brug.
                                                              7. Stk. 5, litra b), og stk. 6, litra b), finder tilsvarende
2. I denne artikel forstås ved køretøjer: alle køretøjer,     anvendelse for personer, der udsendes med et særligt
herunder campingvogne og påhængsvogne, som kan                hverv af en bestemt varighed.
tilkobles et motorkøretøj.
                                                                                         Artikel 8
3. Der gives adgang til den i stk. 1 omhandlede proce-
dure for midlertidig indførsel på betingelse af, at køre-
tøjerne :                                                      1. Bestemmelserne i artikel 7 finder tilsvarende
                                                              anvendelse for ride- eller trækdyr og udstyr hertil, som
a) indføres af personer, der er etableret uden for Fæl-       bringes ind i Fællesskabets toldområde.
     lesskabets toldområde
                                                              2. De i stk. 1 omhandlede dyr og udstyr hertil kan for-
b) anvendes af dem til privat brug, og
                                                              blive på Fællesskabets toldområde i et tidsrum på tre
                                                              måneder.
c) er registreret uden for Fællesskabets toldområde i
     en uden for dette område etableret persons navn.
     Er køretøjerne ikke registreret, anses denne betin-
     gelse dog for at være opfyldt, når køretøjerne tilhø-                             KAPITEL III
     rer en person, der er etableret uden for Fællesska-
     bets toldområde.
                                                                RULLENDE MATERIEL TIL JERNBANETRANSPORT
4. Uanset stk. 3 gives der ligeledes adgang til proce-                                   Artikel 9
duren, når ikke-fællesskabsfremstillede køretøjer regi-
streres på Fællesskabets toldområde i en suspensiv
nummerserie med henblik på genudførsel og forsynes             1. Proceduren for midlertidig indførsel finder anven-
med en nummerplade, der udleveres til en person, som          delse på rullende materiel til jernbanetransport.
er etableret uden for dette område.
                                                              2. I denne artikel forstås ved rullende materiel til
5. Proceduren for midlertidig indførsel finder ligele-        jernbanetransport: lokomotiver, motorvogne og skinne-
des anvendelse i følgende tilfælde:                           busser samt vogne af enhver art, som er bestemt til
                                                              transport af personer og gods.
a) når et privat køretøj, der er registreret i det land,
     hvor brugeren har sædvanlig bopæl, benyttes til          3. Der gives adgang til den i stk. 1 omhandlede proce-
     regelmæssigt at tilbagelægge en strækning på Fæl-        dure for midlertidig indførsel på betingelse af, at det
     lesskabets toldområde for at komme fren og tilbage       rullende materiel til jernbanetransport:
     mellem bopælen og arbejdsstedet. Bevilling til
     anvendelse af proceduren er ikke undergivet nogen        a) tilhører personer, der er etableret uden for Fælles-
     anden tidsbegrænsning                                         skabets toldområde
b) når en person under uddannelse benytter et privat          b) er registreret på et jernbanenet beliggende uden for
     køretøj, der er registreret i det land, hvor han har          Fællesskabets toldområde.
 ---pagebreak--- 23. 5.90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 128/57
4. Rullende materiel til jernbanetransport kan for-            ikke-sammenhængende tidsrum på seks måneder pr.
blive på Fællesskabets toldområde i et tidsrum på tolv         periode på tolv måneder.
måneder.
                                                                                      KAPITEL VI
                        KAPITEL IV
                                                                                         PALLER
                      LUFTFARTØJER
                         Artikel 10                                                     Artikel 12
 1. Proceduren for midlertidig indførsel finder anven-          1. Proceduren for midlertidig indførsel finder anven-
delse på luftfartøjer.                                         delse på paller.
2. De i stk. 1 omhandlede luftfartøjer kan forblive på         2. I denne artikel forstås ved palle: en plade, på hvil-
Fællesskabets toldområde i det tidsrum, der er nødven-         ken en vis godsmængde kan anbringes, således at den
digt til gennemførelse af de opgaver, for hvilke der er        udgør en ladningsenhed med henblik på transport,
ansøgt om midlertidig indførsel, såsom befordring,             håndtering eller stabling ved anvendelse af mekaniske
afsætning og optagning af passagerer, udlosning og             hjælpemidler. Pladen består af to flader med afstivere
indladning af gods, transport og vedligeholdelse.              imellem eller af en flade på fødder eller inden for luft-
                                                               transport af en specialflade. Dens totale højde er den
                                                               mindst mulige, idet den dog kan håndteres på ruller
3. Når de i stk. 1 omhandlede luftfartøjer anvendes til        eller ved hjælp af gaffeltrucks eller palletrucks. Den
privat brug, finder betingelserne i artikel 7, stk. 3,         kan være med eller uden overbygning.
anvendelse.
4. De i stk. 3 omhandlede luftfartøjer kan forblive på
Fællesskabets toldområde i et sammenhængende eller                                    KAPITEL VII
ikke-sammenhængende tidsrum på seks måneder pr.
periode på tolv måneder.                                                             CONTAINERE
                        KAPITEL V                                                       Artikel 13
       FARTØJER TIL SØTRANSPORT ELLER TIL                      1. Proceduren for midlertidig indførsel finder anven-
            TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE                        delse på containere, som er godkendt til transport af
                                                               gods under toldsegl, eller som blot er forsynet med
                                                               mærker, når de indføres på Fællesskabets toldområde
                         Artikel 11                            for ejernes, operatørernes eller disse repræsentanters
                                                               regning.
1. Proceduren for midlertidig indførsel finder anven-
delse på fartøjer til søtransport eller til transport ad       2. Containere, der ikke omfattes af stk. 1, henføres
indre vandveje.                                                under proceduren for midlertidig indførsel, hvis told-
                                                               myndighederne giver tilladelse hertil.
2. De i stk. 1 omhandlede fartøjer kan forblive på
Fællesskabets toldområde i det tidsrum, der er nødven-
digt til gennemførelse af de opgaver, for hvilke der er        3. De containere, der er henført under proceduren for
ansøgt om midlertidig indførsel, såsom befordring,             midlertidig indførsel, kan forblive på Fællesskabets told-
afsætning og optagning af passagerer, udlosning og             område i et tidsrum på højst tolv måneder. Hvis særlige
indladning af gods, transport og vedligeholdelse.              omstændigheder taler derfor, kan dette tidsrum forlæn-
                                                               ges, således at containerne kan anvendes i overens-
                                                               stemmelse med den meddelte tilladelse.
3. Når de i stk. 1 omhandlede fartøjer til søtransport
eller til transport ad indre vandveje anvendes til privat
brug, finder betingelserne i artikel 7, stk. 3, anvendelse.    4. Containere, der er henført under proceduren for
                                                               midlertidig indførsel, kan anvendes til intern transport,
                                                               inden de genudføres fra Fællesskabets toldområde,
4. De i stk. 3 omhandlede fartøjer kan forblive på             hvis de ellers skulle transporteres tomme inden for
Fællesskabets toldområde i et sammenhængende eller             dette område.
 ---pagebreak--- Nr.C 128/58                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23. 5. 90
                                                       AFSNIT II
                 MIDLERTIDIG INDFØRSEL AF VARER BORTSET FRA TRANSPORTMIDLER
                        KAPITEL I                                                      KAPITEL II
                    FAGLIGT UDSTYR                             VARER TIL FOREVISNING ELLER ANVENDELSE PÅ
                                                                 UDSTILLINGER, MESSER, KONGRESSER ELLER
                         Artikel 14                                         LIGNENDE ARRANGEMENTER
 1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-                                  Artikel 16
dig fritagelse for importafgifter bevilges for fagligt
udstyr.
                                                              1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-
                                                              dig fritagelse for importafgifter bevilges for:
2. Ved fagligt udstyr forstås udstyr og tilbehør hertil,
som er nødvendigt for, at en fysisk eller juridisk person,    a) varer, der skal udstilles eller demonstreres ved et
som er etableret uden for Fællesskabets toldområde,                arrangement
kan udøve sit hverv eller fag, når vedkommende ophol-
der sig i Fællesskabets toldområde for at løse en             b) varer, der er bestemt til anvendelse i forbindelse
bestemt opgave.                                                   med udstilling af produkter, der er indført til et
                                                                   arrangement, såsom
En liste over varer, der skal betragtes som fagligt udstyr        — varer, der er nødvendige for demonstration af
i henhold til denne forordning, udarbejdes og ændres                   de indførte udstillede maskiner eller apparater
efter udvalgsproceduren.
                                                                  — bygge- og dekorationsmaterialer, herunder
3. Der meddeles bevilling til den i stk. 1 omhandlede                  elektriske artikler, til brug for midlertidige
procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at               stande tilhørende personer, der er etableret
sådant udstyr:                                                         uden for Fællesskabet
a) tilhører en person, der er etableret uden for Fælles-          — reklame-, demonstrations- og udstyrsmateriale,
     skabets toldområde                                                der er bestemt til anvendelse som reklame for
                                                                       de indførte udstillede varer, såsom lydoptagel-
b) indføres af en person, der har hjemsted uden for                    ser, film og lysbilleder samt de apparater, der
     nævnte område                                                     er nødvendige for anvendelsen heraf
c) udelukkende anvendes af den person, der begiver            c) udstyr — herunder tolkeanlæg, lydoptagere og film
     sig til dette område, eller under vedkommendes               af undervisningsmæssig, videnskabelig eller kultu-
     ledelse.                                                     rel karakter — bestemt til anvendelse ved internati-
                                                                  onale møder, konferencer og kongresser
Den under litra c) nævnte betingelse gælder dog ikke
for kinematografisk udstyr, der indføres med henblik          d) levende dyr, der skal udstilles eller deltage i arran-
på optagelse af film i henhold til en aftale om co-pro-           gementer
duktion, der er indgået med en person, som er etableret
inden for Fællesskabets toldområde.                           e) produkter, der under et arrangement fremstilles af
                                                                  midlertidigt indførte varer, maskiner, apparater
                                                                  eller dyr.
Ved optagelse af fælles radio- eller fjernsynsprogram-
mer kan fagligt udstyr være omfattet af en lejekontrakt
eller lignende kontrakt, i hvilken en person, der er eta-     2. Ved arrangement forstås:
bleret inden for Fællesskabets toldområde, er part.
                                                              a) udstillinger, messer, skuer og lignende arrangemen-
                                                                  ter inden for handel, industrie, landbrug og hånd-
                         Artikel 15                               værk
                                                              b) udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig
Reservedele, der senere indføres med henblik på repa-             er foranstaltet i filantropisk øjemed
ration af fagligt udstyr, der er indført midlertidigt, er
omfattet af nævnte procedure på samme betingelser             c) udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig
som selve udstyret.                                               er foranstaltet i videnskabeligt, teknisk, håndværks-
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 128/59
     mæssigt, kunstnerisk, uddannelsesmæssigt, kultu-                                      Artikel 18
     relt, sportsligt, religiøst, fagforeningsmæssigt eller
     turistmæssigt øjemed, eller med henblik på at              1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-
     fremme den mellemfolkelige forståelse                      dig fritagelse for importafgifter bevilges for:
d) møder med deltagelse af repræsentanter for inter-            a) videnskabeligt udstyr med tilbehør
     nationale organisationer og grupper
                                                                b) reservedele til sådant udstyr
e) officielle ceremonier og arrangementer samt min-
     dehøjtideligheder                                          c) værktøj, der er specielt fremstillet til vedligehol-
                                                                      delse, kontrol, justering eller reparation af viden-
med undtagelse af udstillinger, der er tilrettelagt på pri-           skabeligt udstyr, som på Fællesskabets toldområde
vat grundlag i varehuse og forretningslokaler med hen-                udelukkende anvendes til videnskabelig forskning
blik på salg af de indførte varer.                                    eller til undervisning.
                                                                2. Ved videnskabeligt udstyr forstås instrumenter,
                         KAPITEL III                            apparater, maskiner og tilbehør hertil, der anvendes til
                                                                videnskabelig forskning eller til undervisning.
 UNDERVISNINGSMATERIALE OG VIDENSKABELIGT
                           UDSTYR                               3. Der meddeles bevilling til den i stk. 1 omhandlede
                                                                procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at
                                                                det videnskabelige udstyr, tilbehøret, reservedelene og
                           Artikel 17                           værktøjet:
                                                                a) indføres af godkendte foretagender og anvendes
1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-                 under disse foretagenders kontrol og ansvar
dig fritagelse for importafgifter bevilges for:
                                                                b) anvendes til ikke-kommercielle formål
a)    undervisningsmateriale
                                                                c) indføres i rimelig mængde i betragtning af formålet
b) reservedele og tilbehør til sådant materiale
                                                                d) under den midlertidige forbliven i Fællesskabets
c) værktøj, der er specielt fremstillet til vedligehol-              toldområde fortsat tilhører en person, der har hjem-
     delse, kontrol, justering eller reparation af sådant             sted uden for Fællesskabet.
     materiale.
                                                                4. Perioden for det videnskabelige udstyrs forbliven
2. Ved undervisningsmateriale forstås alt materiale,            under proceduren for midlertidig indførsel er begrænset
der udelukkende er bestemt til brug ved undervisning            til seks måneder.
eller faglig uddannelse, navnlig modeller, instrumenter,
apparater, maskiner og tilbehør hertil.
                                                                                         KAPITEL IV
En liste over varer, der skal betragtes som undervis-
ningsmateriale i henhold til denne forordning, udarbej-                    MEDICINSK-KIRURGISK UDSTYR OG
                                                                                   LABORATORIEUDSTYR
des og ændres efter udvalgsproceduren.
                                                                                           Artikel 19
3. Der meddeles bevilling til den i stk. 1 omhandlede
procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at
undervisningsmaterialet, reservedelene, tilbehøret og           1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-
værktøjet:                                                      dig fritagelse for importafgifter bevilges for medicinsk-
                                                                kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr til hospitaler og
a) indføres af godkendte foretagender og anvendes               klinikker.
     under disse foretagenders kontrol og ansvar
                                                                2. Der meddeles bevilling til den i stk. 1 omhandlede
b) anvendes til ikke-kommercielle formål                        procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at
c) indføres i rimelig mængde i betragtning af formålet          sådant udstyr:
                                                                a) er indført lejlighedsvis til gratis udlån
d) under den midlertidige forbliven i Fællesskabets
      toldområde fortsat tilhører en person, der er etable-     b) er bestemt til anvendelse i diagnostik og terapeu-
     ret uden for Fællesskabet.                                       tisk øjemed.
4. Perioden for undervisningsmaterialets forbliven              3. Perioden for det i stk. 1 omhandlede udstyrs forbli-
under proceduren for midlertidig indførsel er begrænset         ven under proceduren for midlertidig indførsel er
til seks måneder.                                               begrænset til seks måneder.
 ---pagebreak---  Nr. C 128/60                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     23. 5. 90
                         KAPITEL V                                                    KAPITEL VII
    UDSTYR TIL BEKÆMPELSE AF FØLGERNE AF
                      KATASTROFER                                ANDRE TILFÆLDE AF MIDLERTIDIG INDFØRSEL
                                                                        MED FULDSTÆNDIG TOLDFRITAGELSE
                          Artikel 20
                                                                                        Artikel 22
 1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-
dig fritagelse for importafgifter bevilges for udstyr, der
er bestemt til anvendelse i forbindelse med foranstalt-
ninger til bekæmpelse af følgerne af katastrofer, der          Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig
berører Fællesskabets toldområde.                             fritagelse for importafgifter bevilges for:
                                                              a) forme og modeller, matricer, klicheer, tegninger,
2. Der meddeles bevilling til den i stk. 1 omhandlede              projekter og andre lignende genstande, som er
procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at           bestemt til en person, der er etableret i Fællesska-
sådant udstyr:                                                     bets toldområde, når mindst 75 % af den produk-
— indføres til gratis udlån                                        tion, der er resultatet af anvendelsen heraf, udføres
                                                                   fra dette område
— er bestemt til statslige organer eller organer god-
     kendt af de kompetente myndigheder.                      b) måle-, kontrol- og afprøvningsinstrumenter samt
                                                                   lignende genstande, som er bestemt,til en person,
                                                                   der er etableret i Fællesskabets toldområde, og som
                        KAPITEL VI                                 skal anvendes i en fremstillingsproces, når mindst
                                                                   75 % af den produktion, der er resultatet af anven-
                                                                   delsen heraf, udføres fra dette område
                       EMBALLAGE
                                                              c) varer af enhver art, som skal undergives forsøg,
                          Artikel 21                               eksperimenter eller demonstrationer, herunder for-
                                                                   søg og eksperimenter, der er nødvendige for en
 1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-             godkendelse, bortset fra forsøg, eksperimenter og
dig fritagelse for importafgifter bevilges for emballage.          demonstrationer, der gennemføres med gevinst for
                                                                   øje
2. Ved emballage forstås:
                                                              d) varer af enhver art, som skal anvendes ved gen-
a) beholdere, der anvendes eller er bestemt til anven-             nemførelsen af forsøg, eksperimenter og demon-
     delse som ydre og indre emballage for varer                   strationer bortset fra forsøg, eksperimenter og
                                                                   demonstrationer, der gennemføres med gevinst for
b) holdere, der anvendes eller er bestemt til oprulning,           øje
     foldning eller fastgøring af varer
med undtagelse af emballagemateriale som halm,                e) prøver, som repræsenterer en bestemt kategori af
papir, glasfiber og spåner, der indføres i bulk.                   varer, og som er bestemt til fremvisning eller
                                                                   demonstration med henblik på at opnå ordrer på
                                                                   lignende varer
3. Der meddeles bevilling til den i stk. 1 omhandlede
procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at      f)   specialværktøj og -instrumenter, som gratis stilles
emballagen:                                                        til rådighed for en person, der er etableret i Fælles-
a) hvis den indføres fyldt, angives til genudførsel tom            skabets toldområde, og som skal anvendes ved
     eller fyldt                                                   fremstillingen af varer, der alle skal udføres, når
                                                                   ejendomsretten til de pågældende specialværktøjer
b) hvis den indføres tom, angives til genudførsel fyldt.           og -instrumenter forbliver hos modtageren af de
                                                                   fremstillede varer.
4. Emballage, der er henført under proceduren for
midlertidig indførsel, kan ikke, selv lejlighedsvis,
anvendes mellem to steder inden for Fællesskabets told-
område, undtagen med henblik på udførsel af varer fra                                   Artikel 23
dette område. For emballage, der indføres fyldt, gælder
dette forbud først fra det tidspunkt, den er tømt.
                                                              1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-
5. Perioden for emballagens forbliven under procedu-          dig fritagelse for importafgifter bevilges for:
ren for midlertidig indførsel er begrænset til seks måne-
der, når den indføres fyldt, og til tre måneder, når den      a) brugte varer, der indføres med henblik på afsæt-
indføres tom.                                                      ning ved auktion
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 128/61
b) varer, der indføres som led i en salgskontrakt med                                      Artikel 27
     forbehold af tilfredsstillende afprøvning
c) kunstværker, der indføres for at blive udstillet med         Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig
     henblik på salg                                            fritagelse for importafgifter bevilges for:
d) sendinger til besigtigelse, bestående af tilvirket pels-     a) levende dyr af enhver art, der indføres til dressur,
     værk, smykker, tæpper og juvelarbejder på betin-                optræning, avlsbrug eller for at undergives veteri-
     gelse af, at særlige kendetegn udelukker indførsel              nær behandling
     som vareprøver.
                                                                b) levende dyr af enhver art, der indføres i forbindelse
2. Perioden for de i stk. 1 omhandlede varers forbli-                med flytning til højere liggende områder eller med
ven under proceduren for midlertidig indførsel er                    henblik på græsning
begrænset til seks måneder for varer henhørende under
litra a), b) og c), og til fire uger for varer henhørende       c) trækdyr og materiel, som tilhører personer, der er
under litra d).                                                      etableret uden for Fællesskabets toldområde, men i
                                                                     nærheden af dette område, og som indføres af
                                                                     disse personer med henblik på sådan udnyttelse af
                           Artikel 24                                fast ejendom beliggende i Fællesskabets toldom-
                                                                     råde, som indebærer udførelse af landbrugsarbejde
 1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-               eller losning og transport af tømmer
dig fritagelse for importafgifter bevilges for erstat-
nings-produktionsmidler, der foreløbigt og gratis stilles       d) materiale til turistreklame. Listen over varer, der
til importørens rådighed af eller på initiativ af leve-              skal betragtes som materiale til turistreklame, udar-
randøren af lignende produktionsmidler, som senere                   bejdes og ændres efter udvalgsproceduren.
indføres til fri omsætning, eller af produktionsmidler,
som tilbageleveres efter reparation.
                                                                                           Artikel 28
2. Erstatnings-produktionsmidlernes forbliven under
proceduren for midlertidig indførsel er begrænset til
seks måneder.                                                   1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-
                                                                dig fritagelse for importafgifter bevilges for velfærds-
                                                                materiel for søfolk.
                           Artikel 25
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig            2. Der forstås ved:
fritagelse for importafgifter bevilges for:
                                                                     — velfærdsmateriel, materiel bestemt til søfolks
a) kinematografiske positivfilm, eksponerede og frem-                     kulturelle, undervisningsmæssige, rekreative,
      kaldte, der skal besigtiges inden deres kommerci-                   religiøse og sportslige aktiviteter
      elle anvendelse
                                                                     — søfolk, alle personer om bord på et skib, der
b) film, magnetbånd og film, påført magnetspor, der                       har opgaver i forbindelse med dettes funktion
      er beregnet til lydindspilning, eftersynkronisering                 eller drift på havet.
      eller reproduktion
c) film, der viser produkters art, eller hvorledes uden-        3. En liste over varer, der skal betragtes som velfærds-
      landsk materiel fungerer, på betingelse af, at de         materiel, udarbejdes og ændres efter udvalgsprocedu-
      ikke er bestemt til offentlig forevisning med gevinst     ren.
      for øje
d) informationsbærende medier med optagelser af lyd             4. Der meddeles bevilling til den i stk. 1 omhandlede
      eller edb/data, herunder hulkort, der gratis stilles      procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at
      til rådighed for en person, hvad enten denne er           sådant materiel:
      etableret i eller uden for Fællesskabets toldområde.
                                                                a) bringes i land fra et skib for at blive anvendt mid-
                                                                     lertidigt på landjorden af mandskabet i et tidsrum,
                           Artikel 26                                der ikke overstiger opholdet i havnen
 1. Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstæn-          b) indføres for at blive anvendt midlertidigt i kultu-
 dig fritagelse for importafgifter bevilges for personlige           relle eller sociale institutioner i et tidsrum, der ikke
 effekter, som en rejsende bærer på sin person eller                 overstiger seks måneder. Ved »kulturelle eller soci-
 medfører i sin personlige bagage under ophold i Fæl-                ale institutioner« forstås hjem, klubber og fritidslo-
 lesskabets toldområde.                                              kaler for søfolk, der forvaltes dels af officielle orga-
                                                                     ner, dels af religiøse organisationer eller andre
 2. Ved personlige effekter forstås alle beklædnings-                organisationer, der ikke arbejder med gevinst for
 genstande og andre nye eller brugte artikler bestemt til            øje, samt steder, hvor der regelmæssigt afholdes
 iien rejsendes personlige brug.                                     gudstjenester for søfolk.
 ---pagebreak--- Nr. C 128/62                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       23. 5.90
                          Artikel 29                                                       Artikel 30
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig              Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig
fritagelse for importafgifter bevilges for materiel af for-       fritagelse for importafgifter bevilges for varer, der ind-
skellig art, der anvendes under en offentlig myndigheds           føres midlertidigt i Fællesskabets toldområde under
tilsyn og ansvar til opbygning, reparation og vedlige-            særlige forhold, der er uden økonomisk betydning,
holdelse af infrastrukturer af almindelig interesse i
grænseområder.
                                                       AFSNIT III
                                            AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                                         Artikel 31
                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
                  Fællesskabers Tidende.
                  Den anvendes fra den 1. januar 1993.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med-
                  lemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1990.
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                           Formand