CELEX: 51966PC0145
Language: it
Date: 1966-04-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa alla sospensione temporanea della riscossione dei prelievi applicabili all'importazione di carni bovine congelate destinate alla trasformazione, sotto controllo doganale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 145
Vol. 1966/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                   ECONOMICA                         EUROP
                      COMMISSIONE
                                       COM(66)145 def.
                                       Bruxelles . 18 aprile 1966
                                 Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                  relativa alla sospensione temporanea della
               riscossione dei prelievi applicabili all' importazione
             di carni "bovine congelate destinate alla trasformazione ,
                              sotto controllo doganale
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(66 ) 145 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Le disposizioni del regolamento n . 3/ 66/CEE del Consìglio , del 20 gennaio
1966 , prorogate in virtù' del regolamento n. 33/66/CEE del Consiglio , del
29 marzo 1966 , relativo a talune misure derogatorie in materia d' importa­
zione di carni bovine congelate in provenienza dai paesi terzi , sono vali­
de fino al 30 aprile I966 .
Nel corso dell' anno civile 1965 e nei primi (quattro mesi del 1966 , il regi­
me della carne congelata è stato il seguente :
1 . Il regolamento n.6/65/CEE del Consiglio del 26 gennaio 1965 ha sospeso
    ali 'aliquota del 10$ dal 1° febbraio 1965 al 31 marzo 1965 » il dazio
    per le carni congelate senza destinazione particolare importate nella
    Comunità e in provenienza da paesi terzi .
2 . Questo stesso regolamento ha prorogato detto regime fino al 30 giugno
    1965 , ma soltanto per le carni congelate destinate alla trasformazione
    sotto controllo doganale .
3 . Il regolamento n . 86/65/CEE del Consiglio del 22 giugno 1965 ha proroga­
    to fino al 30 settembre 1965 le disposizioni di cui aln . 2 .
4 . La decisione del Consiglio del 22 settembre 1965 ha disposto , in appli­
    cazione degli articoli 4 e 18 del regolamento n . I4/64/CEE, l' apertura
    di un contingente di 33.000 tonnellate di carne congelata destinata alla
    trasformazione , sotto controllo doganale , al dazio del 10$, per il pe­
    riodo dal 1° ottobre al 31 dicembre 1965 »
5 . Il regolamento n . 3/66/CEE del Consiglio , del 20 gennaio 1966 , ha auto­
    rizzato gli Stati membri durante il periodo dal 31 gennaio al 31 marzo
    I966 a sospendere nei confronti dei paesi terzi i prelievi applicabili
    all' importazione di carni congelate .
6 . Il regolamento n . 33/66/CEE del Consiglio , del 29 marzo 1966 , ha proroga­
    to la durata di validità del regolamento n . 3/66/CEE del Consiglio fi­
    no al 30 aprile 1966 .
Le informazioni concernenti le importazioni realizzate durante i primi
tre mesi del I966 mettono in luce una sensibile diminuzione delle importa­
zioni di carne bovina congelata rispetto ai mesi corrispondenti cLel 1965 »
 ---pagebreak--- Le informazioni fornite dagli Stati membri indicano che i quantitativi
                                                                    I
di carne bovina congelata importati dai paesi terzi senza prelievi durante
 il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1966 si elevano a ( cifre provvisorie ):
                    Belgio           :    688 tonnellate
                    R.F. di Germania : 12.113      "
                    Francia          :
                    Italia           :
                    Lussemburgo      :
                    Paesi Bassi      :  2.500      "
Da questi dati risulta che al 1° maggio 1 966 il contingente di 22.000 tonnel
late di carne congelata consolidato in seno al GA.TT sarà praticamente rea­
lizzato .
L' esperienza ha mostrato che , in periodo di " saldatura", e cioè dall' inizio
del pascolo sino alla fine del mese di agosto , la produzione indigena di
carne bovina delle qualità adatte' alla trasformazione è insufficiente , per
cui gli utilizzatori sono obbligati ad approvvigionarsi per la maggior
parte sul mercato mondiale . Gli importatori devono peraltro disporre della
possibilità di fissare il loro programma d' importazione a più lungo termine .
Al fine di attuare una politica comunitaria in materia di importazioni di
carne bovina congelata si propone :
- di prevedere tuia sospensione temporanea degli eventuali prelievi , applica­
   bili alle importazioni in" tutti gli Stati membri in provenienza dai paesi
   terzi di carne bovina congelata destinata , sotto controllo doganale , alla
   trasformazione , durante il periodo dal 1° maggio al 4 settembre 19 66 ,
– di prevedere tuia sospensione temporanea degli eventuali prelievi , appli­
   cabili agli scambi intracomunitari per tutte le carni bovine congelate-
   durante questo stesso periodo .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       relativa, alla sospensione temporanea della riscossione dei
       prelievi applicabili all' importazione di carni bovine congelate
       destinate alla trasformazione , sotto controllo doganale
              (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . I4/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune di mercato nel settore
delle carni bovine ( l ) e in particolare l' artiicolo 10 , paragrafo 2 , e l' arti­
colo 18 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la produzione nella Comunità di carni della specie bovina
domestica destinate alla trasformazione rimane attualmente insufficiente per
soddisfare i fabbisogni degli utilizzatori * che Tina sospensione temporanea
dei prelievi alla importazione di tali carni in provenienza dai Paesi terzi
è atta a facilitare l' approvvigionamento dagli Stati membri ? '
Considerando che occorre dare un carattere obbligatorio a tale sospensione al
fine di evitare che possano verificarsi deviazioni di traffico o distorsioni
della concorrenza ;
Considerando bisogna mantenere la preferenza comunitaria ? che tale obiettivo
può * essere conseguito sospendendo la riscossione dei prelievi negli scambi
intracomunitari di carni congelate della specie bovina domestica :
Considerando che è opportuno prevedere la possibilità di scambi intracomunitari
di carni congelate provenienti da interventi ; che a tal fine è necessario
sospendere l' applicazione delle disposizioni dell' articolo 1 del regolamento
n . I35/64/CEE del Consiglio relativo allo smercio della carne congelata
in seguito ad interventi ( 2 ^:
Considerando che è opportuno limitare l' applicazione delle misure previste nel
presente regolamento fino all' inizio del periodo di fine alpeggio :
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee , n . 34 del 27.2.1964 » p. 562/64
(2)        '•        »       «        ..      ..   .. 159 .. i7.lO.i964 , " 2532/64
 ---pagebreak---                                   4
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
     In deroga all' articolo 5 del regolamento n . I4/64/CEE , durante il perio­
do dal 1° maggio al 4 settembre 1966 , è sospesa la riscossione dei prelievi
applicabili ali ' importazione in provenienza dai Paesi terzi di carni congelan­
te della specie bovina domestica della sottovoce ex 02.01 A II della tariffa
doganale comune e destinate alla trasformazione sotto controllo doganale .
                               Articolo 2
     In deroga all' articolo 11 del regolamento n . I4/64/CEE , durante il
periodo di cui all' articolo l f è sospesa la riscossione dei prelievi appli­
cabili negli scambi intracomunitari di carni congelate della specie bovina
domestica .
                               Articolo 3
     Durante il periodo di cui all' articolo 1 è sospesa l' applicazione delle
disposizioni dell' articolo 1 del regolamento n . 135/64/CEE .
                               Articolo 4
     Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1966 .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                      Patto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio ,
                                      Il Présidente ,