CELEX: C1999/048/01
Language: it
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 10 dicembre 1998 nei procedimenti riuniti C-173/96 e C-247/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal Superior de Justicia della Castilla-La Mancha e dell'Arbeitsgericht di Lörrach): Francisca Sánchez Hidalgo e a. contro Asociación de Servicios Aser, Sociedad Cooperativa Minerva (procedimento C-173/96) e Horst Ziemann contro Ziemann Sicherheit GmbH, Horst Bohn Sicherheitsdienst (procedimento C-247/96) (Mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di impresa)

20.2.1999              IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                       C 48/1
                                                                 I
                                                         (Comunicazioni)
                                            CORTE DI GIUSTIZIA
                                                      CORTE DI GIUSTIZIA
                SENTENZA DELLA CORTE                                 legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento
                        (Quinta Sezione)                             dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese,
                                                                     di stabilimenti o di parti di stabilimenti, dev'essere inter-
                       10 dicembre 1998
                                                                     pretato nel senso che quest'ultima si applica ad una situa-
nei procedimenti riuniti C-173/96 e C-247/96 (domanda                zione nella quale un ente pubblico, che aveva dato in con-
di pronuncia pregiudiziale del Tribunal Superior de                  cessione il proprio servizio di assistenza a domicilio delle
Justicia della Castilla-La Mancha e dell'Arbeitsgericht              persone disabili o aggiudicato l'appalto per la sorveglianza
di Lörrach): Francisca SaÂnchez Hidalgo e a. contro Asocia-          di alcuni suoi locali ad una prima impresa, decida, alla
ción de Servicios Aser, Sociedad Cooperativa Minerva                 scadenza o in seguito a recesso dal contratto che la vinco-
(procedimento C-173/96) e Horst Ziemann contro Zie-                  lava a quest'ultima, di dare in concessione tale servizio o
mann Sicherheit GmbH, Horst Bohn Sicherheitsdienst                   assegnare tale appalto a una seconda impresa, qualora
                 (procedimento C-247/96) (1)                         l'operazione sia accompagnata dal trasferimento di un'en-
(Mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di                  titaÁ economica tra le due imprese. La nozione di entitaÁ
                   trasferimento di impresa)                         economica fa riferimento ad un complesso organizzato di
                                                                     persone e di elementi che consente l'esercizio di un'attivitaÁ
                         (1999/C 48/01)                              economica finalizzata al perseguimento di un determinato
        (Lingua processuale: lo spagnolo e il tedesco)               obiettivo. La mera circostanza che i servizi di volta in
                                                                     volta prestati dal precedente e dal nuovo concessionario o
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-         appaltatore siano analoghi non consente di ritenere sussi-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)          stente il trasferimento di tale entitaÁ economica.
Nei procedimenti riuniti C-173/96 e C-247/96, aventi ad              (1) GU C 197 del 6.7.1996, GU C 294 del 5.10.1996.
oggetto le domande di pronuncia pregiudiziale proposte
alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tri-
bunal Superior de Justicia della Castilla-La Mancha (Spa-
gna) (procedimento C-173/96) e dall'Arbeitsgericht di Lör-
rach (Germania) (procedimento C-247/96), nelle cause
dinanzi ad essi pendenti tra Francisca SaÂnchez Hidalgo e a.                          SENTENZA DELLA CORTE
e Asociación de Servicios Aser, Sociedad Cooperativa                                         (Quinta Sezione)
Minerva (procedimento C-173/96) e Horst Ziemann e Zie-                                      10 dicembre 1998
mann Sicherheit GmbH, Horst Bohn Sicherheitsdienst
(procedimento C-247/96), domande vertenti sull'interpre-             nella causa C-221/97 P: Aloys Schröder, Jan Thamann e
tazione della direttiva del Consiglio 14 febbraio 1977,              Karl-Julius Thamann contro Commissione delle ComunitaÁ
77/187/CEE, concernente il ravvicinamento delle legisla-                                        europee (1)
zioni degli Stati membri relative al mantenimento dei                (ResponsabilitaÁ extra contrattuale della ComunitaÁ Ð Lotta
diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di       contro la peste suina classica nella Repubblica federale di
stabilimenti o di parti di stabilimenti (GU L 61, pag. 26),                                     Germania)
la Corte (Quinta Sezione), composta dai signori J.-P. Puis-
                                                                                              (1999/C 48/02)
sochet (relatore), presidente di sezione, P. Jann, J.C. Moi-
tinho de Almeida, C. Gulmann e D.A.O. Edward, giudici,                               (Lingua processuale: il tedesco)
avvocato generale: G. Cosmas, cancelliere: H. von Hol-
stein, vicecancelliere, ha pronunciato, il 10 dicembre 1998,          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:                blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
L'art. 1, n. 1, della direttiva del Consiglio 14 febbraio            Nella causa C-221/97 P, Aloys Schröder, Jan Thamann e
1977, 77/187/CEE, concernente il ravvicinamento delle                Karl-Julius Thamann, nella qualitaÁ di soci della