CELEX: 62008TA0267
Language: sk
Date: 2011-05-12 00:00:00
Title: Spojené veci T-267/08 a T-279/08: Rozsudok Všeobecného súdu z  12. mája 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais a Communauté d’agglomération du Douaisis/Komisia ( „Štátna pomoc — Výroba železničného zariadenia — Zálohové platby — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie — Prispôsobenie návrhov — Právo na obranu — Povinnosť odôvodnenia — Štátne zdroje — Pripísateľnosť štátu — Kritérium súkromného investora — Podnik v ťažkostiach“ )

25.6.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 186/19
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 12. mája 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais a Communauté d’agglomération du Douaisis/Komisia
   (Spojené veci T-267/08 a T-279/08) (1)
   
   (Štátna pomoc - Výroba železničného zariadenia - Zálohové platby - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie - Prispôsobenie návrhov - Právo na obranu - Povinnosť odôvodnenia - Štátne zdroje - Pripísateľnosť štátu - Kritérium súkromného investora - Podnik v ťažkostiach)
   2011/C 186/34
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobcovia: Région Nord-Pas-de-Calais (Francúzsko) (v zastúpení: M. Cliquennois a F. Cavedon, advokáti) (vec T-267/08), a Communauté d’agglomération du Douaisis (Francúzsko) (v zastúpení: M. Y. Benjamin a D. Rombi, advokáti) (vec T-279/08)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: C. Giolito a B. Stromsky, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Pôvodne návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2008) 1089 v konečnom znení z 2. apríla 2008 týkajúceho sa štátnej pomoci K 38/2007 (ex NN 45/2007), ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti Arbel Fauvet Rail SA, neskôr návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2010) 4112 v konečnom znení z 23. júna 2010 týkajúceho sa štátnej pomoci K 38/2007 (ex NN 45/2007), ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti Arbel Fauvet Rail
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Konanie o návrhoch na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2008) 1089 v konečnom znení z 2. apríla 2008 týkajúceho sa štátnej pomoci K 38/2007 (ex NN 45/2007), ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti Arbel Fauvet Rail SA, sa zastavuje.
            
         
               2.
            
            
               Žaloby sa zamietajú.
            
         
               3.
            
            
               Európska komisia je povinná nahradiť trovy konania, s výnimkou trov konania, ktoré vznikli regiónu Nord-Pas-de-Calais a Communauté d’agglomération du Douaisis po tom, čo im bolo doručené rozhodnutie Komisie K(2010) 4112 v konečnom znení z 23. júna 2010 týkajúce sa štátnej pomoci K 38/2007 (ex NN 45/2007), ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti Arbel Fauvet Rail, ktorým bolo nahradené rozhodnutie K(2008) 1089 v konečnom znení.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 247, 27.9.2008.