CELEX: 32004R2103
Language: de
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 2103/2004 der Kommission vom 9. Dezember 2004 zur Übermittlung von Daten über bestimmte Fischereien in den Westlichen Gewässern und in der Ostsee

10.12.2004   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 365/12
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 2103/2004 DER KOMMISSION
   
   vom 9. Dezember 2004
   zur Übermittlung von Daten über bestimmte Fischereien in den Westlichen Gewässern und in der Ostsee
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 3,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand für bestimmte Fanggebiete und Fischereien ist am 19. Juli 2004 in der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 des Rates (2) festgelegt, wie dies in Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 des Rates vom 4. November 2003 zur Steuerung des Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereiressourcen der Gemeinschaft, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 685/95 und (EG) Nr. 2027/95 (3) vorgesehen wurde.
            
         
               (2)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 2092/98 der Kommission vom 30. September 1998 über die Meldung des Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereiressourcen der Gemeinschaft (4) entspricht hinsichtlich der Westlichen Gewässer nicht mehr den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1954/2003 und (EG) Nr. 1415/2004. Daher sind die Vorschriften zur Meldung des Fischereiaufwands in den Westlichen Gewässern neu festzulegen.
            
         
               (3)
            
            
               Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2092/98 über die Meldung des Fischereiaufwands in der Ostsee bleiben weiterhin gültig.
            
         
               (4)
            
            
               Wegen der Vielzahl und des Umfangs der nötigen Änderungen und im Interesse der Kohärenz zwischen den neuen Vorschriften für die Westlichen Gewässer und den bestehenden Vorschriften für die Ostsee ist die Verordnung (EG) Nr. 2092/98 durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
            
         
               (5)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   KAPITEL I
   WESTLICHE GEWÄSSER
   Artikel 1
   Liste der Fischereifahrzeuge mit spezieller Fangerlaubnis
   (1)   Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission innerhalb von 30 Tagen ab Inkrafttreten dieser Verordnung eine aktualisierte Liste der Fischereifahrzeuge nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 in dem Meldeformat gemäß Anhang I.
   (2)   Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 und Artikel 19 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 2847/1993 des Rates (5) müssen etwaige Änderungen der Angaben in Anhang I der Kommission täglich übermittelt werden, und zwar durch das Senden des vollständigen, zum Zeitpunkt der Erteilung oder des Entzugs einer gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 ausgestellten Sonderfangerlaubnis aktualisierten Anhangs I.
   Artikel 2
   Fischereiaufwand
   (1)   Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 15. jedes Kalendermonats in dem Meldeformat gemäß Anhang II die aggregierten Daten zum Fischereiaufwand der Fischereifahrzeuge nach Artikel 1 aus dem vorangegangenen Monat.
   (2)   Der Bezugszeitraum für die erste Meldung der aggregierten Daten zum Fischereiaufwand beginnt am 1. Januar 2004.
   KAPITEL II
   OSTSEE
   Artikel 3
   Liste der Fischereifahrzeuge mit spezieller Fangerlaubnis
   (1)   Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Liste der Fischereifahrzeuge nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 779/97 in dem Meldeformat gemäß Anhang III.
   (2)   Änderungen der Liste der Fischereifahrzeuge werden der Kommission in demselben Meldeformat spätestens vier Arbeitstage vor Einfahrt der Schiffe in das Fanggebiet mitgeteilt.
   Artikel 4
   Fischereiaufwand
   Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die aggregierten Daten zum Fischereiaufwand nach Artikel 19i zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 in dem Meldeformat gemäß Anhang IV.
   KAPITEL III
   ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
   Artikel 5
   Datenübermittlung und -zugang
   (1)   Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Daten nach Artikel 1 bis 4 durch das System zum Austausch von Fischereidaten FIDES (oder jedwedes zukünftige Datensystem, das von der Kommission beschlossen wird).
   (2)   Die Kommission stellt die Daten der aktualisierten Listen der Fischereifahrzeuge über das FIDES-System (oder jedwedes zukünftige Datensystem, das von der Kommission beschlossen wird) zur Verfügung.
   (3)   Für die Liste der Fischereifahrzeuge nach Artikel 1 und die Meldung des Fischereiaufwands nach Artikel 2 wird das FIDES-System von der Kommission spätestens zum 1. Juli 2005 angepasst.
   Bis dahin übermitteln die Mitgliedstaaten die Daten nach den Artikeln 1 und 2 im Tabellenformat an eine besondere E-Mail-Adresse, die ihnen von der Kommission mitgeteilt wird.
   Artikel 6
   Aufhebung
   (1)   Die Verordnung (EG) Nr. 2092/98 wird aufgehoben.
   (2)   Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
   Artikel 7
   Inkrafttreten
   Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 9. Dezember 2004
      
         
            Für die Kommission
         
         Joe BORG
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
   
      (2)  ABl. L 258 vom 5.8.2004, S. 1.
   
      (3)  ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1.
   
      (4)  ABl. L 266 vom 1.10.1998, S. 47.
   
      (5)  ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
   
      ANHANG I
      LISTE DER FISCHEREIFAHRZEUGE MIT SPEZIELLER FANGERLAUBNIS — WESTLICHE GEWÄSSER
      Meldeformat
      
                  Land
               
               
                  Fischart
               
               
                  CFR
               
               
                  Äußere Kennzeichnung
               
               
                  ICES V—VI
               
               
                  ICES VII
               
               
                  ICES VIII
               
               
                  ICES IX
               
               
                  ICES X
               
               
                  CECAF 34.1.1
               
               
                  CECAF 34.1.2
               
               
                  CECAF 34.2.0
               
               
                  Biologisch empfindliches Gebiet
                  Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 — Artikel 6
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
            
         
      Datenformat
      
                  Feldbezeichnung
               
               
                  Maximale Anzahl Zeichen/Stellen
               
               
                  Anordnung (1)
                  
                  L(inks)/R(echts)
               
               
                  Definition und Bemerkungen
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Land
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), in dem das Schiff als Fischereifahrzeug registriert ist (Verordnung (EG) Nr. 2371/2002) —
                  immer das Meldeland
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Art
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Eine der unter die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 des Rates fallenden Zielarten mit folgenden Codes:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Grundfischarten mit Ausnahme der in der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 genannten Arten
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Kammmuscheln
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Taschenkrebse und Seespinnen
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              CFR
                           
                        
               
                  12
               
               
                  —
               
               
                  (Community Fleet Register Number)
                  Einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs.
                  Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen). Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Äußere Kennzeichnung
                           
                        
               
                  14
               
               
                  L
               
               
                  Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Gebiet
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Verfügt das Fischereifahrzeug für dieses Gebiet über eine spezielle Fangerlaubnis nach Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003?
                  
                     Y = Ja/N = Nein
               
            
         (1)  Relevant bei Übermittlung von Daten mit Längenformatierung.
   
   
      ANHANG II
      FISCHEREIAUFWAND — WESTLICHE GEWÄSSER
      Meldeformat
      
                  Land
               
               
                  Art
               
               
                  Gebiet
               
               
                  Jahr
               
               
                  Monat
               
               
                  Fischereiaufwand (a)
               
               
                  Kumulierter Fischereiaufwand
               
               
                  Jährliche Zuweisung (b)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
               
                  (7)
               
               
                  (8)
               
            
                  (a) und (b): Übermittlung der Daten nur bis zum 1. Juli 2005 in dem Tabellenformat nach Artikel 5. Ab dem 1. Juli 2005 werden diese Daten vom FIDES-System geliefert.
               
            
         
      Datenformat
      
                  Feldbezeichnung
               
               
                  Maximale Anzahl Zeichen/Stellen
               
               
                  Anordnung (1)
                  
                  L(inks)/R(echts)
               
               
                  Definition und Bemerkungen
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Land
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), in dem das Schiff als Fischereifahrzeug registriert ist (Verordnung (EG) Nr. 2371/2002) — immer das Meldeland
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Art
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Eine der unter die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 fallenden Zielarten mit folgenden Codes:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Grundfischarten mit Ausnahme der in der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 genannten Arten
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Kammmuscheln
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Taschenkrebse und Seespinnen
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              Gebiet
                           
                        
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  Eine der unter die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 fallenden Gebieten mit folgenden Codes: ICES V—VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 und BSA (biologisch empfindliches Gebiet nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003)
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Jahr
                           
                        
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Jahr des Monats (5), für den die Meldung erfolgt
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Monat
                           
                        
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Monat, für den die Meldung erfolgt (Zahl mit zwei Stellen zwischen 01 und 12)
               
            
                  
                              (6)
                           
                           
                              Fischereiaufwand
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Fischereiaufwand nach Artikel 3 und Anhang I Fußnote 1 der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 im Bezugsmonat (5)
               
            
                  
                              (7)
                           
                           
                              Kumulierter Fischereiaufwand
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Kumulierter Fischereiaufwand nach Artikel 3 und Anhang I Fußnote 1 der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 vom Januar des Jahres (4) bis zum Ende des Bezugsmonats (5)
               
            
                  
                              (8)
                           
                           
                              Jährliche Zuweisung
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Höchstzulässiger jährlicher Fischereiaufwand für die Zielart (2) in dem Gebiet (3) entsprechend Anhänge I und II der Verordnung, EG) Nr. 1415/2004
               
            
         (1)  Relevant bei Übermittlung von Daten mit Längenformatierung.
   
   
      ANHANG III
      LISTE DER FISCHEREIFAHRZEUGE NACH FISCHEREIEN — OSTSEE
      Definition der mitzuteilenden Angaben und Beschreibung einer Meldung
      
                  Feldbezeichnung
               
               
                  Breite
               
               
                  Anordnung
               
               
                  Definition und Bemerkungen
               
            
                  Indikator zur Aktualisierung
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Code für die Art der Meldung (Tabelle 1)
               
            
                  Meldeland
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), der die Meldung macht
               
            
                  Fischerei
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  Code der Fischerei (Tabelle 2), bestehend aus drei Teilen:
                  
                              —
                           
                           
                              Fanggerät (Tabelle 3) — 2 Zeichen
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zielart (Tabelle 4) — 1 Zeichen
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Code des ICES-Gebiets — 2 Zeichen:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Untergebiete 22—32 = Zone 5
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Untergebiete 30—31 = Zone 51
                                       
                                    
                        
            
                  CFR (interne Nummer)
               
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  (Community Fleet Register Number)
                  Einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs
                  Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen). Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden
               
            
                  Schiffsname
               
               
                  40
               
               
                  L
               
               
                   
               
            
                  Datum des Vorgangs
               
               
                  8
               
               
                  —
               
               
                  Datum (YYYYMMDD), zu dem der Vorgang stattgefunden hat
               
            
         
      Tabelle 1
      Codes für den Indikator zur Aktualisierung
      
                  Neuaufnahme eines Schiffes in die Liste
               
               
                  ADD
               
            
                  Streichung eines Schiffes aus der Liste
               
               
                  SUP
               
            
                  Annullierung einer falschen Meldung
               
               
                  CAN
               
            
         
      Tabelle 2
      Codes der Fischereien in der Ostsee — Verordnung (EG) Nr. 779/97
      
                  Fanggerät
               
               
                  Zielarten
               
               
                  Aufwandsgebiete
               
               
                  Code
               
            
                  Zug- und Schleppgerät
               
               
                  Grundfischarten
               
               
                  Untergebiete 22—32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Stationäres Fanggerät und Treibnetze
               
               
                  Grundfischarten
               
               
                  Untergebiete 22—32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Alle Geräte
               
               
                  Pelagische Arten (Hering, Sprotte)
               
               
                  Untergebiete 22—32
               
               
                  AGH5
               
            
                  davon: Untergebiete 30—31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Alle Geräte
               
               
                  Lachs, Meerforelle und Süßwasserfisch
               
               
                  Untergebiete 22—32
               
               
                  AGS5
               
            
         
      Tabelle 3
      Codes der Fanggerätegruppen nach Fischerei
      
                  Art des Fanggeräts
               
               
                  Code
               
            
                  Zug- und Schleppgerät
               
               
                  TG
               
            
                  Stationäres Fanggerät und Treibnetze
               
               
                  DG
               
            
                  Alle Geräte
               
               
                  AG
               
            
         
      Tabelle 4
      Codes der Zielarten oder Zielartengruppen
      
                  Arten
               
               
                  Code
               
            
                  Grundfischarten
               
               
                  D
               
            
                  Pelagische Arten
               
               
                  P
               
            
                  Pelagische Arten (Hering, Sprotte)
               
               
                  H
               
            
                  Lachs, Meerforelle und Süßwasserfisch
               
               
                  S
               
            
   
      ANHANG IV
      FISCHEREIAUFWAND — OSTSEE
      Definition der mitzuteilenden Angaben und Beschreibung einer Meldung
      Aggregierte Angaben nach Fischereien
      
                  Feldbezeichnung
               
               
                  Breite
               
               
                  Anordnung
               
               
                  Definition und Bemerkungen
               
            
                  Indikator zur Aktualisierung
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Code für die Art der Meldung (Tabelle 1)
               
            
                  Meldeland
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), der die Meldung macht.
               
            
                  Fischerei
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  Code der Fischerei (Tabelle 2), in der die Tätigkeit stattfand.
               
            
                  Beobachtungsjahr
               
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Jahr (YYYY), in dem das Schiff beobachtet wird.
               
            
                  Erster Monat
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Erster Monat (MM) des Beobachtungszeitraums
               
            
                  Letzter Monat
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Letzter Monat (MM) des Beobachtungszeitraums
               
            
                  Aufwand/Leistung
               
               
                  14
               
               
                  R
               
               
                  Anzahl kW (ganze Zahl), multipliziert mit der Anzahl der Tage (ganze Zahl) in dem Gebiet, um den Fischereiaufwand im Beobachtungszeitraum auszudrücken (1)
                  
               
            
                  Füllfeld
               
               
                  14
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
         
      Tabelle 1
      Codes für den Indikator zur Aktualisierung
      
                  Meldung nach Fischerei
               
               
                  FIS
               
            
                  Löschung einer Meldung nach Fischerei
               
               
                  DFI
               
            
         
      Tabelle 2
      Codes der Fischereien in der Ostsee — Verordnung (EG) Nr. 779/97
      
                  Fanggerät
               
               
                  Zielarten
               
               
                  Aufwandsgebiete
               
               
                  Code
               
            
                  Zug- und Schleppgerät
               
               
                  Grundfischarten
               
               
                  Untergebiete 22—32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Stationäres Fanggerät und Treibnetze
               
               
                  Grundfischarten
               
               
                  Untergebiete 22—32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Alle Geräte
               
               
                  Pelagische Arten (Hering, Sprotte)
               
               
                  Untergebiete 22—32
               
               
                  AGH5
               
            
                  davon: Untergebiete 30—31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Alle Geräte
               
               
                  Lachs, Meerforelle und Süßwasserfisch
               
               
                  Untergebiete 22—32
               
               
                  AGS5
               
            
         (1)  Berechnet als Σ(i=1,n)aiPi wobei n die Anzahl der Schiffe im Gebiet, ai die Anzahl der Seetage des Schiffs im Gebiet im Beobachtungszeitraum und Pi die durchschnittliche Maschinenleistung des Schiffs im Gebiet im Beobachtungszeitraum ist.