CELEX: C2000/034/22
Language: it
Date: 2000-02-05 00:00:00
Title: Cause C-433/99 e C-434/99: Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento — Sezione N. 6 — con ordinanze 30.9.1999 e 14.10.1999, nelle cause 1) Panarotta 2002 Srl, residente a Affi (VR) contro Ufficio Imposte Dirette di Trento e 2) NTB SpA (già Nuova Tessilbrenta SpA), residente a Montebello Vicentino (VI) contro Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento

C 34/12                   IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             5.2.2000
al Portogallo, salvo violare la direttiva, emanare disposizioni di           Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-
legge che proibiscano tale servizio. Pertanto, il disposto di cui            tro la Repubblica portoghese, proposto il 12 novembre
all’art. 47, primo comma, lett. a), del decreto legge n. 240/97                                               1999
è in contrasto con la direttiva, nella parte in cui vieta la
prestazione di servizi di chiamata di ritorno.                                                        (Causa C-435/99)
                                                                                                        (2000/C 34/23)
(1) Direttiva della Commissione 28 giugno 1990, 90/388/CEE,
     relativa alla concorrenza nei mercati dei servizi di telecomunica-
                                                                             Il 12 novembre 1999, la Commissione delle Comunità euro-
     zioni (GU L 192 del 24.7.1990, pag. 10).
(2) Direttiva della Commissione 13 marzo 1996, n. 96/19/CE, che              pee, rappresentata dalla signora Lena Ström, consigliere giuridi-
     modifica la direttiva 90/388/CEE al fine della completa apertura        co, e dal signor António Caeiros, membro del servizio
     alla concorrenza dei mercati delle telecomunicazioni (GU L 74 del       giuridico, in qualità di agenti, con domicilio eletto presso il
     22.3.1996, pag. 13).                                                    signor Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,
                                                                             ha proposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
                                                                             ricorso contro la Repubblica portoghese.
                                                                             La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
                                                                             a) dichiarare che, non avendo comunicato alla Commissione
                                                                                 le relazioni necessarie per conformarsi:
                                                                                 — all’art. 13, n. 1, della direttiva del Consiglio 4 maggio
Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Com-                                1976, 76/464/CEE(1) concernente l’inquinamento pro-
missione Tributaria di Primo Grado di Trento — Sezione                                vocato da certe sostanze pericolose scaricate nell’am-
N. 6 — con ordinanze 30.9.1999 e 14.10.1999, nelle cause                              biente idrico della Comunità,
1) Panarotta 2002 Srl, residente a Affi (VR) contro Ufficio
Imposte Dirette di Trento e 2) NTB SpA (già Nuova                                — all’art. 14 della direttiva del Consiglio 20 febbraio
Tessilbrenta SpA), residente a Montebello Vicentino (VI)                              1978, 78/176/CEE(2) relativa ai rifiuti provenienti
      contro Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento                               dall’industria del biossido di titanio, modificata dalla
                                                                                      direttiva 83/29/CEE (3),
                    (Cause C-433/99 e C-434/99)
                                                                                 — all’art. 16 della direttiva del Consiglio 18 luglio 1978,
                                                                                      78/659/CEE (4), sulla qualità delle acque dolci che
                            (2000/C 34/22)                                            richiedono protezione o miglioramento per essere
                                                                                      idonee alla vita dei pesci, nell’ultima versione datale
                                                                                      dell’Atto di adesione del 1985,
Con ordinanze 30.9.1999 e 14.10.1999, nelle cause 1)
Panarotta 2002 Srl, residente a Affi (VR) contro Ufficio
Imposte Dirette di Trento e 2) NTB SpA (già Nuova Tessilbrenta                   — all’art. 16, n. 1, della direttiva del Consiglio 17 dicem-
SpA), residente a Montebello Vicentino (VI) contro Ufficio                            bre 1979, 80/68/CEE (5) , concernente la protezione
Imposte Dirette di Tione di Trento, pervenute nella Cancelleria                       delle acque sotterranee dall’inquinamento provocato
della Corte delle Comunità europee l’11 novembre 1999, la                             da certe sostanze pericolose,
Commissione Tributaria di primo Grado di Trento — Sezione
N. 6, ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità                       — all ’art. 5, n. 1 e n. 2, primo comma, della direttiva del
europee la seguente questione pregiudiziale:                                          Consiglio 22 marzo 1982, 82/176/CEE (6), concernen-
                                                                                      te i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi
                                                                                      di mercurio del settore dell’elettrolisi dei cloruri alcalini,
«se sia compatibile con l’ordinamento comunitario, e segnata-
mente con la direttiva 69/335/CEE del Consiglio, del                             — all’art. 5, nn. 1 e 2, della direttiva del Consiglio
17.7.69(1), l’assoggettamento pluriennale ad imposta, con                             26 settembre 1983, 83/513/CEE (7) , concernente i
l’aliquota dello 0,75%, in applicazione del D.L. 30.9.92                              valori limite egli obiettivi di qualità per gli scarichi di
n. 324, di quella parte della base imponibile dell’imposta sul                        cadmio,
patrimonio netto costituita dal capitale sociale annualmente
rilevato in bilancio, e già assoggettato all’imposta sui conferi-                — all’art. 6, n. 1, della direttiva del Consiglio 8 marzo
menti nella misura dell’1%».                                                          1984, 84/156/CEE (8) , concernente i valori limite e
                                                                                      gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio
                                                                                      provenienti da settori diversi da quello dell’elettrolisi
                                                                                      dei cloruri alcalini,
(1) GU L 249 del 3.10.1969, pag. 25.
                                                                                 — all’art. 5, nn. 1 e 2, della direttiva del Consiglio
                                                                                      9 ottobre 1984, 84/491/CEE (9), concernente i valori
                                                                                      limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di
                                                                                      esaclorocicloesano,