CELEX: 32013D0685
Language: hu
Date: 2013-11-26 00:00:00
Title: A Tanács 2013/685/KKBP határozata ( 2013. november 26. ) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról

27.11.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 316/46
            
         A TANÁCS 2013/685/KKBP HATÁROZATA
   (2013. november 26.)
   az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
   tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló 2010. július 26-i 2010/413/CFSP (1) tanácsi határozatra és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Tanács 2010. július 26-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozatot.
            
         
               (2)
            
            
               A Törvényszék a T-489/10. sz. ügyben 2013. szeptember 16-án hozott ítéletével (2) megsemmisítette a Tanács azon határozatait, melyek értelmében az Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd és a Valfajr 8th Shipping Line Co. felkerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékére.
            
         
               (3)
            
            
               Az Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd ésValfajr 8th Shipping Line Co. szervezeteket a rájuk vonatkozó új indokolások alapján ismét fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékére.
            
         
               (4)
            
            
               A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletének részét képező személyek és szervezetek jegyzékében szereplő szervezetekre vonatkozó azonosító adatokat módosítani kell.
            
         
               (5)
            
            
               A Törvényszék által a T-392/11. (3), a T-404/11. (4) és a T-63/2012. (5) sz. ügyben hozott ítéleteket követően az Iran Transfo, a Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (más néven: Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) és az Oil Turbo Compressor Co. már nem szerepel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékében,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2013. november 26-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         L. LINKEVIČIUS
      
   
   
      (1)  HL L 195., 2010.7.27., 39. o.
   
      (2)  A Törvényszék 2013. szeptember 16-i ítélete a T-489/10. számú ügyben. Islamic Republic of Iran Shipping Lines és társai kontra az Európai Unió Tanácsa.
   
   
      (3)  A Törvényszék 2013. május 16-i ítélete a T-392/11. számú ügyben. Iran Transfo kontra Az Európai Unió Tanácsa.
   
   
      (4)  A Törvényszék 2013. április 17-i ítélete a T-404/11. számú ügyben. Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG) kontra Az Európai Unió Tanácsa.
   
   
      (5)  A Törvényszék 2012. október 26-i ítélete a T-63/2012. számú ügyben. Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock) kontra Az Európai Unió Tanácsa.
   
   
      MELLÉKLET
      I.   A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzék az alább felsorolt szervezetekkel egészül ki:
      III.   Islamic Republic of the Iran Shipping Lines (IRISL)
      
      B.   Szervezetek
      
      
                   
               
               
                  Név
               
               
                  Azonosító adatok
               
               
                  Indoklás
               
               
                  A jegyzékbe való felvétel időpontja
               
            
                  1.
               
               
                  Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
               
               
                  No. 37, Aseman Tower (Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran. Iran;
                  Az IRISL IMO-számai: 9051624; 9465849; 7632826; 7632814; 9465760; 8107581; 9226944; 7620550; 9465863; 9226956; 7375363; 9465758; 9270696; 9193214; 8107579; 9193197; 8108559; 8105284; 9465746; 9346524; 9465851; 8112990
               
               
                  Az IRISL fegyverekkel kapcsolatos anyagok Iránból való szállításában vesz részt, megsértve az ENSZ BT 1747 (2007) sz. határozatának 5. pontját. Az ENSZ Biztonsági Tanácsa Iránnal foglalkozó szankcióbizottságának 2009-ben három alkalommal jelentették a határozat egyértelmű megsértését.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  2.
               
               
                  Bushehr Shipping Company Limited (más néven: Bimeh Iran)
               
               
                  143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta;
                  Cégjegyzékszám: C 37422; c/o Hafiz Darya Shipping Company, No. 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
                  IMO-szám: 9270658
               
               
                  A Bushehr Shipping Company Limited az IRISL tulajdonában van.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  3.
               
               
                  Hafiz Darya Shipping Lines (HDSL)
                  (más néven: HDS Lines)
               
               
                  No. 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran.
               
               
                  A HDSL tényleges tulajdonosként átvette az Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) több vízi járművét. Ennek alapján a HDSL az IRISL nevében jár el.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  4.
               
               
                  Irano Misr Shipping Company
                  (más néven: Nefertiti Shipping)
               
               
                  6, El Horeya Rd., El Attarein, Alexandria, Egypt;
                  Inside Damietta Port, New Damietta City, Damietta, Egypt;
                  403, El NahdaSt., Port Said, Port Said, Egypt.
               
               
                  Az Irano Misr Shipping Company az IRISL egyiptomi képviselőjeként alapvető szolgáltatásokat nyújt az IRISL-nek.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  5.
               
               
                  Irinvestship Ltd
               
               
                  10 Greycoat Place, London SW1P 1SB, United Kingdom;
                  Cégjegyzékszám: 41101 79
               
               
                  Az Irinvestship Ltd az IRISL tulajdonában van.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  6.
               
               
                  IRISL (Malta) Ltd
               
               
                  Flat 1, 143 Tower Road, Sliema SLM 1604, Malta;
                  Cégjegyzékszám: C 33735
               
               
                  Az IRISL (Malta) Ltd többségi tulajdonosa az IRISL, az IRISL tulajdonában lévő IRISL Europe GmbH-n keresztül. Ennek alapján az IRISL Malta Ltd az IRISL ellenőrzése alatt áll.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  7.
               
               
                  IRISL Europe GmbH (Hamburg)
               
               
                  Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany;
                  Héa-azonosítószám: DE217283818
                  Cégjegyzékszám: HRB 81573
               
               
                  Az IRISL Europe GmbH (Hamburg) az IRISL tulajdonában van.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  8.
               
               
                  IRISL Marine Services and Engineering Company (más néven: Qeshm Ramouz Gostar)
               
               
                  Sarbandar Gas Station, PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran;
                  Karim Khan Zand Avenue (vagy: Karimkhan Avenue), Iran Shahr Shomai (vagy: Northern Iranshahr Street), No 221, Tehran, Iran;
                  Qesm Ramouz Gostar címe: No. 86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran vagy 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran;
                  Shahaid Rajaee Port Road, Kilometer of 8, Before Tavanir Power Station, Bandar Abbas, Iran.
               
               
                  Az IRISL Marine Services and Engineering Company az IRISL ellenőrzése alatt áll.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  9.
               
               
                  ISI Maritime Limited (Malta)
               
               
                  147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta;
                  Cégjegyzékszám: C 28940
                  c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, Sedaghat St., opp. Park Mellat vali-e-asr Ave., Tehran, Iran
               
               
                  Az ISI Maritime Limited (Malta) az Irano Hind Shipping Company 100 %-os tulajdonában van, amelynek viszont többségi tulajdonosa az IRISL. Ennek megfelelően, a Maritime Limited (Malta) az IRISL ellenőrzése alatt áll. Az ENSZ megállapította, hogy az Irano Hind Shipping Company az IRISL tulajdonában van, annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  10.
               
               
                  Khazar Shipping Lines (Bandar Anzali)
               
               
                  End of Shahid Mostafa, Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali 1711-324, Iran, P.O. Box 43145.
               
               
                  A Khazar Shipping Line
                  az IRISL tulajdonában van.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  11.
               
               
                  Marble Shipping Limited
                  (Malta)
               
               
                  143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta;
                  Cégjegyzékszám: C 41949
               
               
                  A Marble Shipping Limited (Malta) az IRISL tulajdonában van.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  12.
               
               
                  Safiran Payam Darya (SAPID) Shipping Company
                  (más néven: Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
               
               
                  33241 - Narenjestan 8th ST, Artesh Blvd, Aghdasieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran.
               
               
                  Safiran Payam Darya (SAPID) tényleges tulajdonosként átvette az Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) több vízi járművét. Ennek alapján az IRISL nevében jár el.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  13.
               
               
                  Shipping Computer Services Company
                  (SCSCOL)
               
               
                  No 37, Asseman, Shahid Sayyad Shirazees Ave, P.O. Box 1587553-1351, Tehran, Iran.
               
               
                  A Shipping Computer Services Company az IRISL ellenőrzése alatt áll.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  14.
               
               
                  Soroush Saramin Asatir (SSA)
                  (más néven: Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company, Rabbaran Omid Darya Ship Management Company, Sealeaders)
               
               
                  No 14 (alt. 5), Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran, Iran.
               
               
                  A Soroush Saramin Asatir (SSA) az Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) több vízi járművét működteti és igazgatja. Ennek alapján az IRISL nevében jár el, és annak alapvető szolgáltatásokat nyújt.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  15.
               
               
                  South Way Shipping Agency Co. Ltd
                  (más néven: Hoopad Darya Shipping Agent)
               
               
                  Hoopad Darya Shipping Agency Company, No 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran;
                  Bandar Abbas Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building, Imam Khomeini Blvd, Bandar Abbas, Iran;
                  Imam Khomieni Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building B.I.K. port complex, Bandar Imam Khomeini, Iran;
                  Khorramshahr Branch: Flat no.2-2nd floor, SSL Building, Coastal Blvd, between City Hall and Post Office, Khorramshahr, Iran;
                  Assaluyeh Branch: Opposite to city post office, no.2 telecommunication center, Bandar Assaluyeh, Iran;
                  Chabahar Branch: Cím: nem áll rendelkezésre;
                  Bushehr Branch: Cím: nem áll rendelkezésre.
               
               
                  A South Way Shipping Agency Co Ltd az IRISL nevében Iránban konténerátrakási tevékenységeket, Bandar Abbasban pedig flottaszemélyzeti szolgáltatásokat igazgat. Ennek alapján a South Way Shipping Agency Co Ltd az IRISL nevében jár el.
               
               
                  2013.11.27.
               
            
                  16.
               
               
                  Valfajr 8th Shipping Line
                  (más néven: Valjafr 8th Shipping Line, Valfajr)
               
               
                  No 119, Corner Shabnam Alley, Shoaa Square, Ghaem Magam Farahani, Tehran, Iran P.O. Box 15875/4155
                  Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave., Tehran, Iran;
                  Shahid Azodi St., Karim Khan Zand Ave., Abiar Alley, PO Box 4155, Tehran, Iran.
               
               
                  A Valfajr 8th Shipping Line az IRISL tulajdonában van.
               
               
                  2013.11.27.
               
            II.   Az alábbi szervezetre vonatkozó, a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
      I.   1 A nukleáris tevékenységekben vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek, valamint az iráni kormányt támogató szervezetek jegyzéke.
      
      B.   Szervezetek
      
      
                   
               
               
                  Név
               
               
                  Azonosító adatok
               
               
                  Indoklás
               
               
                  A jegyzékbe való felvétel időpontja
               
            
                  1.
               
               
                  MASNA (Modierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
               
               
                  P.O. Box 14395-1359, Tehran, Iran
               
               
                  Az AEOI és a Novin Energy alá tartozó szervezet (az ENSZ BT 1737. sz. határozata mindkettőt megnevezi). Részt vesz az atomreaktorok fejlesztésében.
               
               
                  2010.7.26.