CELEX: C1995/159/58
Language: sv
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Talan väckt den 8 maj 1995 av Michel Pouzol mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (Mål T-115/95)

Nr C 159/28             TSV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    24.6.95

Talan väckt den 24 april 1995 av Fédération Française des              Beslutet står i strid med reglerna i gemenskapsrätten. Såväl
Sociétés d'Assurances m.fl. mot Europeiska gemenskaper­                de franska myndigheterna som kommissionen anser att den
                           nas kommission                              förmånliga behandlingen av postverket är berättigad med
                           (Mål T-l 06/95 )                            hänsyn till allmänintressets krav och särskilt plikten att
                                                                       betjäna hela nationalterritoriet och delta i den fysiska
                              95/C 159/57 )
                                                                       riksplaneringen. Enligt gemenskapsrätten skall emellertid
                                                                       ett statsstöds legalitet undersökas endast mot bakgrund av
                      (Rättegångsspråk : franska)                      dess påverkan på handeln och inte av dess syfte. Sökandena
                                                                       erinrar i detta avseende om domstolens praxis som anger
                                                                       att :

Fédération Française des Sociétés d'Assurances, med säte i
Paris, Union des Sociétés Etrangères d'Assurances, med säte            a ) syftena med ett statsstöd inte räcker för att rättfärdiga
i Paris , Groupe des Assurances Mutuelles Agricoles, med                   att stödet beviljats till ett företag även om detta ansvarar
säte i Noisy-le-Grand ( Frankrike ), Fédération Nationale des              för tjänster av allmänt interesse,
Syndicats d'Agents Généraux d'Assurances , med säte i Paris,
Fédération Française des Courtiers d'Assurances et de
                                                                       b ) varken den fiskala karaktären eller det sociala målet
Réassurances, med säte i Paris, och Bureau International des
                                                                           med en stödåtgärd räcker för att denna skall skyddas av
Producteurs d'Assurances et de Réassurances, med säte i
                                                                           artikel 92 i fördraget,
Paris, företrädda av Dominique Voillemot, advokat, Paris,
med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån
Jacques Loesch, 8 , rue Zithe, har den 24 april 1 995 vid             c ) det inte ens är nödvändigt att åtgärden medför påverkan
Europeiska gemenskapernas färstainstansrätt väckt talan                   på handeln mellan medlemsstaterna, åtgärder i strid
mot Europeiska gemenskapernas kommission .                                med gemenskapsrätten skall vara förbjudna om de har
                                                                          ett direkt eller indirekt, aktuellt eller potentiellt infly­
                                                                          tande över handelsutbytet.
Sökandena har yrkat att rätten skall
                                                                       Sökandena understryker slutligen den motsägelse som ligger
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 21 februari
                                                                      i att kommissionen själv, efter att ha bedömt att skatteför­
        1995 ,
                                                                      delarna i fråga inte går utöver vad som är berättigat för att
                                                                      garantera de uppgifter av allmänt intresse som postverket
— förplikta kommissionen att betala samtliga rättegångs­              har att utföra, ändå uppmanar de franska myndigheterna
        kostnader .                                                   att se till att postverkets revisionsorganisation införlivar
                                                                      respekten för gemenskapsrätten.
Grunder och buvudsakliga argument

Sökandena , som är ett antal företag verksamma inom
försäkringssektorn, för talan mot kommissionens beslut av
den 21 februari 1995 , i vilket bestämmelserna i den franska
lagen av den 2 juni 1990 om reformering av det franska
postverket och France Telecom förklarats vara förenliga               Talan väckt den 8 maj 1995 av Michel Pouzol mot
med artikel 92 i EEG-fördraget. Denna lag har gett                           Europeiska gemenskapernas revisionsrätt
postverket nya befogenheter som är särskilt vittgående vad
                                                                                              (Mål T-115/95 )
gäller finansiella tjänster och försäkringar, vilket gett
detsamma medel att kunna verka inom hela försäkringsom­                                        ( 95/C 159/58 )
rådet .

                                                                                        (Rättegångsspråk: franska)
Den ovan nämnda lagen ger vidare postverket beaktans­
värda fördelar både vad gäller beskattning ( framflyttning av
företagsbeskattning, löneskatter och lokala direktskatter )           Michel Pouzol, med hemvist i Bertrange ( Storhertigdömet
och kapitalbildning. Enligt sökandena innebär dessa åtgär­            Luxemburg ) företrädd av Jean-Noël Louis, Thierry Dema­
der en avsevärd fördel för postverket i jämförelse med de             seure och Ariane Tornel, samtliga advokater, Bryssel, med
utgifter som ett normalt nybildat försäkringsbolag eller              delgivningsadress i Luxemburg hos sàrl Fiduciaire Myson,
försäkringsmäklarbolag, vilket är underkastat den gemen­              1 , rue Glesener, har den 8 maj 1995 vid Europeiska
samma rätten, har att bära .                                          gemenskapernas förstainstansrätt väckt talan mot Euro­
                                                                      peiska gemenskapernas revisionsrätt.
De hävdar att den analys som kommissionen gjort och den
metod som den tillämpat i det ifrågasatta beslutet förtjänar
allvarlig kritik eftersom de grundats på uppgifter från de            Sökanden har yrkat att rätten skall
franska myndigheterna själva vad gäller beräkningen av
kostnaderna som hänför sig till uppgifter som rör allmän­             — ogiltigförklara beslutet av den 20 juli 1994 om betygs­
intresset och de påstådda merkostnader som dessa med­                   rapport för sökanden för perioden 1992-1993 liksom
för .                                                                   alla senare beslut som grundats på denna rapport,
 ---pagebreak--- 24.6.95             SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 159/29

— ogiltigförklara det beslut av den 10 februari 1994 som                        Avskrivning av mål T-445/93 ( )
  innebar ett uttryckligt ogillande av sökandens klagomål,                                 ( 95/C 159/60 )
  i den del detta är nödvändigt, och
— betala samtliga rättegångskostnader.                                             (Rättegångsspråk: engelska)

Grunder och huvudsakliga argument                                 Genom beslut meddelat den 6 april 1995 , har ordföranden
                                                                  for Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt fjärde
Sökanden, som är tjänsteman i lönegraden A 5 vid revi­            avdelning i utökad sammansättning avskrivit mal T-445/93 ,
sionsrätten och var ordförande i personalkommittén vid            Eastern Electricity pic, East Midlands Electricity pic, Elec­
denna institution under den omtvistade perioden, klandrar         tricity Association Services Limited, London Electricity pic,
tillsättningsmyndigheten för att den åsidosatt vissa rätts­       Manweb pic, Midlands Electricity pic, National Power pic,
principer när den upprättat hans betygsrapport för perioden       Nothern Electric pic, Norweb pic, PowerGen pic, Seeboard
1992/1993 .
                                                                  pic, Southern Electric pic, South Wales Electricity pic, South
Han hävdar att betygsrapporten upprättats i strid med             Western Electricity pic, The National Grid Company pic
artikel 43 i tjänsteföreskrifterna eftersom den upprättats av     och Yorkshire Electricity Group pic mot Europeiska uni­
den ansvarige vid hans ursprungliga placering trots att han       onens råd och Europeiska gemenskapernas kommission .
under den aktuella perioden ställts till personalkommitténs
förfogande på heltid .                                            f 1 ) EGT nr C 57, 4.3.1992 .

Vidare är det så att eftersom det i de allmänna tillämpnings­
bestämmelserna föreskrivs att generalsekreteraren, vid
överklagande, endast har behörighet i fråga om betygsatta
som direkt hör under direktören för en förberedande grupp,                        Avskrivning av mål T-8/94 ( )
vilket inte är fallet med personalkommittén, innebär det en
överträdelse av dessa bestämmelser att generalsekreteraren                                  ( 95/C 159/61 )
upprättat de slutliga betygen.
                                                                                    (Rättegångsspråk : franska)
Sökanden understryker slutligen den omständigheten att
under tidsperioden i fråga har hans överordnade inte kunnat       Genom beslut meddelat den 10 maj 1995 , har ordföranden
beakta utvecklingen av hans meriter sedan hans sista              för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts andra
betygsrapport, trots att personalkommitténs uppgifter är en       avdelning avskrivit mål T-8/94, H mot Europeiska gemen­
integrerad del i de arbetsuppgifter som tjänstemännen har         skapernas kommission.
att uppfylla .
                                                                  (M EGT nr C 59 , 26.2.1994 .

              Avskrivning av mål T-20/93 ( 1 )
                       ( 95/C 159/59 )                                           Avskrivning av mål T-188/94 ( 1 )
                                                                                            ( 95/C 159/62 )
                (Rättegångsspråk: franska)
Genom beslut meddelat den 5 april 1995 , har ordföranden                            (Rättegångsspråk : franska)
för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt avskrivit
mål T-20/93 , Willy Seghers mot Europeiska unionens               Genom beslut meddelat den 7 april 1995 , har ordföranden
råd .                                                             för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts andra
                                                                  avdelning avskrivit mål T- 1 88/94, Nathalie Creste mot
(M EGT nr C 89 , 31.3.1993 .                                      Europeiska unionens råd.

                                                                  (M EGT nr C 174 , 25.6.1994 .