CELEX: 51988PC0554
Language: es
Date: 1988-10-17
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 571/88 mediante la adición de una nueva característica sobre la retirada de tierras arables (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 554
Vol. 1988/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                           COM(88 ) 554 final
                                                          Bruselas , 17 de octubre de 1988
                               Propuesta de
                   REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se modifica el Anexo I del Reglamento ( CEE ) n° 571 / 88
    mediante la adición de una nueva característica sobre la
                     retirada de tierras arables
                   ( presentada por la Comisión )
                            ,y:r £ ^ „               v
                          Ü :3      r',-   C.                ri.
                          te
                           tetet
                                    te
                                    H- v
                                            c. '   *          ■ Zl
                             if?     v ''        <          .v 7
                                       v' 'v       *•'     ' 'I
                                  A
                                            \,r'       S' ' V<•/
                                                              /
 ---pagebreak---                                  JUSTIFICACIÔN
El Reglamento CCEE ) n . 1094 / 88 del Consejo/ cuyas normas de aplicación
se encuentran contenidas en el Reglamento ( CEE ) n . 1272 / 88 de la
Comisión/ obliga a los Estados miembros a establecer un régimen de
ayudas destinado a fomentar el abandono de tierras arables . AsismismO/
crea formas de ocupación del suelo/ combinando la utilización
agronómica y un estatuto jurídico / según las tierras se beneficien o no
de las ayudas instituidas por dicho reglamento .
La estructura de las explotaciones agrícolas determina en gran medida
los ingresos potenciales de los agricultores / por lo cual es preciso
analizar el impacto de las nuevas medidas de la política agrícola común
sobre la ocupación del suelo/ la producción y el potencial económico de
las explotaciones agrícolas .
Las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones
agrícolas / previstas para el período 1988-1997 por el Reglamento ( CEE )
n . 571 /88 del Consejo/ son el instrumento privilegiado para seguir y
analizar esta evolución en términos estadísticos .
Por ello / la presente propuesta de Reglamento del Consejo prevé añadir
al Anexo I del Reglamento ( CEE ) n . 571 /88 una nueva característica que
recoja las superficies agrícolas que son objeto de una ayuda para el
abandono de las tierras arables .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                  Propuesta de
                          REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
                        ,                                      . (
por el que se modifica el Anexo I del Reglamento ( CEE) n * 571 / 88
      mediante la adición de una nueva característica sobi^e la
                           retirada de tierras arables
 El Consejo de las Comunidades Europeas
  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y ,             en
 particular su artículo 43 ,
  Vista la propuesta de la Comisión
  visto el dictamen del Parlamento Europeo /^
 Considerando que el Reglamento ( CEE ) n° 797 /85 del Consejo ( 3 ), cuya última
 modificación la constituye el Reglamento ( CEE ) n°....(4 )         y cuyas disposiciones
 de aplicación se establecen en el Reglamento ( CEE ) n° 1272 /88 de la Comisión(5 ),
 obliga a los Estados miembros a introducir un régimen de ayudas destinado a fo¬
 mentar el abandono de tierras arables y al mismo tiempo crea nuevas formas de
 ocupación del suelo /que combinando la utilización agronómica con un estatuto
 jurídico , según           las tierras se beneficien o no de las ayudas creadas por
 dicho Reglamento ;
 Considerando que la estructura de las explotaciones agrícolas determina
 ampliamente la renta . potencial               de los agricultores y que, por
 tanto, es preciso seguir el Impacto de las nuevas medidas de la
 política agrícola común sobre la ocupación del suelo, la producción y
 el potencial económico de las explotaciones agrícolas ;
 Considerando que las encuestas comunitarias sobre la estructura de las
 explotaciones agrícolas, pr^enistas para el periodo 1988-1997 oor el
 Reglamento ( CEE ) n° 571 /88 del Consejo(5), son el instrumento privilegiado para
 seguir y analizar las evoluciones en términos estadísticos , relacio¬
 nando         la retirada de las tierras arables con otras características
 estructurales ,como, por ejemplo , la edad del jefe de la explotación, la
 orientación técnico económica y la dimensión de las explotaciones , los
 demás cultivos y la riqueza pecuaria ;
  Considerando ques es necesario registrarla retirada de las tierras
 arables sobre la base de una nomenclatura adecuada, de forma armonizada
 y obligatoria en la totalidad de los Estados miembros, para conseguir
  informaciones estadísticas comparables entre los Estados miembros y en
 el tiempo /       que conviene, por tanto, añadir en el Anexo I del Reglamento
  ( CEE )  n " 571 / 88 una nueva característica que recoja las superficies
 agrarias que son objeto del régimen de ayudaé destinado a promover la
 retirada de tierras arables ;
 (1 )  D 0    n*   C ..... de .......
 ( 2)  DO     n°   C . de . 4 .
 (3)   D 0    n°   L 93 de 30.3.1985 , p. 1
 (4)   D 0    n*   L.
 (5)   D 0    n°   L 121 de 11.5.1988,0. 36
 (6)   D 0    n“i  L 56 de 2.3.1988 , p. 1 .
                                                                                     3
 ---pagebreak---                                      - 3 -
 considerando que no se debe modificar la organización general de la
 lista de         características y que , por consiguiente, las tierras que
 sean objeto del régimen de ayudas destinado a promover la retirada de las tierras arables deben
 estar clasificadas en ia categoría correspondiente a su ocupación
agronómica eventual        asi como en una categoría separada ;
 Considerando que , para facilitar la aplicación de las disposiciones del
 presente Reglamento, conviene mantener una estrecha cooperación entre
 tos Estados miembros y la Comisión, en particular por medio del Comité
 Permanente           Estadística Agrícola ,        ' creado P°r La Decisión
 72 / 279 / CEE  del Consejo ( 1 ),
 Ha adoptado el presente Reglamento :
                                  Articulo      1
 El Anexo J del Reglamento ( CFE)n° 571 / 88 será sustituido por el Anexo
 del presente Reglamento
                                      Artículo 2
 El presente Reglamento entraré en vigor el día siguiente al de su
 publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
 El presente Reglamento seré obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro .
 Hecho en Bruse las , el
                                                      Por el Consejo
                                                      El presidente
 (1 )
        D.O.    N. L 179 de 7.8.1972 A página 1
 ---pagebreak---                                                           - 4 -
                                                         ANEXO
                                                       "ANEXO 1
                                          LISTA DE CARACTERlSTICAS
       Situación
 A. K^ptoMóta geográfica de la explotación
      01 Circunscnpciôn
      02 Zona desfavorecida                                                                                    sí/ no
           a) Zona de monrafla                                                                                 si/no
       Personalicted
 B.   BentífSUt jurídica y gestión de la explotación (en el día de la encuesta)
      01   ¿ Hay ^¿S^pfrjona física que asuma la responsabilidad jurídica y económica de la
           explotación ? (')                                                                                   si/no
                                                        titular
      02   En caso afirmativo, fes esta persona         Mttpamti») al mismo tiempo el jefe de la
           explotación ?                                                                                        áj no
           a) Si la respuesta a la pregunta B/02 es • no •, dígase ti el jefe de la explotación es
              un miembro de la familia de! lfiri|Sttia titular                                                  *^n0
      01 Formación profesional agrícola del jefe de la explotación
           – experiencia exclusivamente práctica                                                                tüoo
           – formación elemental                                                                                sí/no
           – formación agrícola completa                                                                        si/no
      04 ¿ Existe una contabilidad agrícola para la gestión de la explotación ?                                 ti/no
       Régimen de tenencia                                  titular
 C Mfti ó Ifi'Tjríftn] iflia ni' iu HB (con respecto al                    7 parcdamicnto de la
      explotación
      Superficie agrícola utilizada                                                                               b*f*
      01                                    en propi ecfed                                                  ->–
      02 en arrendamiento                                                                                   - / –.
      03 en aparcería y en ocroa «■adMutauapaaeduootoa                   regi nenes de tenencia - / –.
                         parcelas         constituyen
      04 número de                 que áttflUímyt la superficie agrícola utilizada (*)                      Número de parcelas
                                                                                                                   ha/a
 D. Tierras arabica                                                                                                ha / a
                                                                                                                 ..../ .
      Cereales para la producción de granos (18# semillas inclusive) :
      01 Tngo blando y escanda                                                                                   _./ .
      02 Tngo duro                                                                                               .... / .
      03 Centeno                                                                                                 ..../ .
      04 Cebada                                                                                                  .... / .
      05 Avcna                                                                                                   ..../ .
      06 Maíz en grano                                                                                           ..../' .
                                                                                                                        .
      O "7 Arroz                                                                                                      ^..
      08 Otros cereales                                                                                          ..../t .
                                                                                                                        .
( ) En Francia, las agrupaciones agrícolas de explotación común (AAECl, las explotaciones agrícolas de responsabilidad limi *
    tada ( EARL ), las agrupaciones de hecho figuran como explotaciones agrícola» dirigidas por persona» físicas
(O Facultativo pata la República Federal de Alemania. Francia, Irlanda v Dinamarca , para Julia, el numero de bloques se re ¬
    itere a la superficie total de explotación
                                                                                                                              r
 ---pagebreak---                                                                    - 5 -
                                                                                                             h</«
                      Leguni rosas para grano                                                   leguninosas
               09 MgmfagoeimiMHXKKfcXKKgXttmt (inclusive Kxsemiliss yltt mczclas de IXgUS*
                    hWi con cereales)                                                                    .
                    a) en cultivo puro para forraje, guisantes, habas y haboncillos, vezas, altramuces
                        dulces
                    b) otras (en cultivo puro o misto)                                                   . /..
                10 Pautas (fttK pautas tempranas y Üt pautas de siembra inclusive)                       . !..
                                              excluídas
                1 1 Remolachas azucarens (HttKiBGtKk Kit semillas)                                       ./.
                              de escarda forrajeras (excluí cfes                                         _ /.
                12 Planus ftftwnMAaxaearabttot óoraClMsbtfcxl» semillas)
                    Plantas industriales (inclusive semillas^SMKlas plantas oleaginosa* herbáceas y
               13 Plantas industriales
excluídas           OÉxmtffSflXXiXSt semillas yttjt UN plantas textiles, KK lúpulo, ** tabaco y*S# otras
                    plantas industriales)       **                                                          -/ -
                    de las cuales :
                    a) tabaco
                    b) lúpulo
                    c) algodén (■)
                    d) otras plantas oleaginosas o textiles y otras plantas industriales                  . /....
                          i) semillas oleaginosas (total)
                              de Las cuales :                                                             _/-
                             – colza y nàbina
                             – ginsol O                                                                   _/ -
                             – «PO
                         ii) plantas aromáticas, medicinales y especias O                                  _/ -
                        iiij otras plantas industriales
                              de las cuales :
                             – caila de azûcarf)
                Hortalizas frescas, melones, fresas :
                 14 cultivados al aire libre o wpopHnatiBBPaajtt en abrigo bajo                            .--/ .
                     de los cuales :
                    a) cultivos á&mtopswí* en terrero de labor                                             . ./.
                    b) cultivos de huerta
                 15 de invemadero o bajo protecciàn alu
                                                    excluídos
                 Flores y plantas ornamentales (UtKXKMKit los viveros):
                 16 al aire libre o tft^KtfNXK&ixMx en abrigo bajo
                 17 de invemadero o bewoocweoòóouriw en abrigo alto
                 18 Plantas forrajeras
                     a) prados y pastos temporales
                     b) otros
          I' ) Facultativo, excepto para Grécia, Esparta e Italia.
          (0 Facultativo, excepto para Grecia, Esparta, Francia, Italia y Portugal.
          O Facultativo para el Remo Unido.
          (V Facultativo, cxcepto para Esparta j Portugal.
 ---pagebreak---                                                                  -6 -
                                                                                                   h «y*
       19 Semillu y plantas de tierras arables                      cereales, ÜlJj&ÏÏÎeï^îîuus y
            plantas oleaginosas)                                                                      /
       20 Otros cultivos de tierras arables                                                           /
       21 Barbechos                                                                                   /
 E. Huertos familiares ( ' )                                                                          /
 F. Prado* permanentes y psitos O                                                                      /
                                              excluidos
      01 Prados permanente» y pastos, maxiutxsa lo* pasto* pobres                                      /
      02 Pasto* pobres
 G. Cultivos permanentes
      01 Plantaciones de árboles frutales y buyas                                                 _/-
           a) fruto* fresco* y bayas de especies origínanos de zonas templada»
           b) fruto* y bayas de especie* de origen subtropical
           c) frutos de cáscara
      02 PUntaciooes de dtricos                                                                   -/ -
      03 Olivaies :
           a) que produzean normalmente aceitunas de mesa Q
           b) que produzean normalmente aceitunas de almararaQ                                    .!-
      04 Villas que produzcan normalmente :                                                       _/-
           a) vino de calidad
           b) otros vinos                                                                         .      .
           c) uvas de mesa                                                                        _/-
           d) pasas O
      05 Viveros
       06 Otros cultivos permanentes                                                              _/ -
       07 Cultivos permanentes de invernadero
 H. Otras superficies
      01 4-03 Superficie agrico'a no utilirada,^uperficies agricolas que ya no son explotadas
                 por lazones económicas, sociales u otras y que no entran dentro dMWfÉUtMlK d6 13
                 ÜX rotación de cultívosjy otras superficies (terreno edificado, patios, caminos,
                 estanques, canteps tierras baldias, roquedos, etc.)                              ./•
I )  Facultativo para Dmarr.jrcu ios Países Bajos y el Reino Unido.
O    Italia v Grecia pueJen turnar la njbnca 01 con la rubnca 02
( ’) Facultativo, excepto para Grecia. España. Francia. Italia y Portugal
{*)  Facultativo para Francia
O    Facultativo, excepto ra:3 G r ecia v España.
 ---pagebreak---                                                             - 7 -
                                                                                          hi; i
          02 Superficie iorestal :                                                       ./
              de La cual :
              a) no comercial (1 )                                                       ./
              b) comercial        ^                                                      ./
                  y/o :
              c) Mydwxilocrfjooctov       f rcncbsas (1 )                                ./
              d) coniferas (1 )                                                          ./
             e) mixtas (1 )                                                              .i
     I. Cultivos asociado* y sucesivos secundarios, champiñones, tt regadlo, inverna¬
         dero* , retirada de Las tierras de cuLtivos herbáceos
             Cultivos sucesivos secundariosftadOtNfitmKllfrMltialMlOlWcultivos de huerta
             cultivos de invernadero)
                 de Los cuaLes :
             a) Cereales (D/01 ) a (D/08) no forrajeros                                  -/
                      Leguminosas
             b)               (D/09) no forrajeras                                            / .
             c) Semillas oleaginosas (D/ 13 i) no forrajeras                             - /._.
             d) Otros cultivos sucesivos secundarios                                     - /.....
         02 ChampiAoncs
         03 Superficies de regadio
             a) Superficies itexMguditjocoakx regables, total                            -/ -
             b) Superficies de cultivos que se riegan al menos una ves al alio (2)       -/ -
             de las cuales :
               I ) trigo duro                                                            _/-
               2) mais                                                                   . . / ....–
               3) patatas                                                                -/ -
               4) rcmolacha ar.icarera                                                         / –.
               i) gitasol                                                                      /-
               6) soja                                                                          /-
               7) plantas forrajeras                                                     –- / ––
               8) plantaciones de árboles frutales y bayas                               -/-
               9) cítricos                                                               -/ -
              10) viAas                                                                  - / --
         04 Superficie de base de los invernaderos utilizados                            .•■•/ .
         05 Cultivos asociados                                                           ./.
             a) Cultivos agrícolas (prados y pastos inclusive) – especies forestales G)        /.
             b) Cultivos perm?' - ntes – cultivos anuales G)                                   /.
             c) Cultivos permarií ves – cultivos permanentes O)                                t.
             d) Otros C3 )                                                               ./.
(2)     Facultativo. excepto para Grrcu. España, Francia, faha y Portugal
O)      Facultativo, excepto p^rs Grecia, España, (alia y Portugal.
(1 )    Facultativo
                                                                                                     ?
 ---pagebreak---                                     - 8 -
 " 1 /06 - Tierras que son objeto de un régimen de ayuda destinado a
               fomentar la retirada de las tierras arables
 a ) Tierras      arables dejadas en barbecho ( 0 / 21 ),  con posibilidad de
      rotación
 b ) Tierras arables utilizadas como pastos para cría extensiva ( F /01 ,
      F / 02 )
 c ) Tierras      arables   reconvertidas  en   la  producción   de  lentejas ,
      garbanzos y vezas ( 0 / 09 )
d ) Tierras arables repobladas ( H / Q2 )
e ) Tierras arables utilizadas con fines no agrícolas" ( H / 01+03 )
      - de las cuales tierras arables dejadas en barbecho permanente
          ( barbechos permanentes )
        Facultativo para Francia por lo que se refiere a la encuesta de
        base en 1988 .
ó
 ---pagebreak---                                                                 - 9 -
   J Efectivo de ganado (el día de reíerencts de la encuesta)                              Númtro dt
                                                                                             cabeui
      01 ÊitytMb Equino
      Bovino :
      02 con manos deun «Ao
          a) macho (1 )
          b) hembras O )
      de I arto a meno» de 2 aflos :
      03 macho*
     04 hem bru
     de 2 arto* o más :
     03 machoa
     06 novillas
     07 vacas lechetu
     08 otras vacas
     Ovino y caprino :
     09 ovino (toda lu edades)
          a) hembias reproductoras
          b) otro ganado ovino
      10 caprino (toda la> edades)
          a) hembras reproductoru O
          b) otro ganado caprino          (2)
     Porcino :
      11 ÌÌ^^PCM un peto vivo de meno* de 20 kg
      12 CertL'2 reproductoras de 5C kg y más
      13 Otro ganado poecino
     Aves de coml :
     14 Polio* de cria
     15 Ponedora
     16 Otra ava de corral (patos, pavos, ocu y pintada)
     17 Conejas con cria C3)
                                                                                             Nénwto de
     18 Abejes CI )                                                                        ..–-
     19 Otros animaks         ^^                                                               si/no
(2) Facultativo, recepto para Grecia, España. Italia Portugal, y Fr3HCÍ3
    Facultativo pata la República Federal de Alemania. Dinamarca el Reino Unido e Irlanda.
    Facultativo.
 ---pagebreak---                                                           - 10 -
                                   K. Tractores, motocultores, máquinas e instalaciones
                                                                                                    Máquinas utilizadas en el
                                                            En el dtadía de la encursa
                                                                               encuna               transcurro de los últimos
                                                                                                    transcurso
                                                                                                            doce meses (' )
                                                                                               Utilizadas por vanas explotaciones
                                                                                               Uütizadas                  eipioociones
                                                         Que pertenece
                                                         Que  penenece en   en propiedad
                                                                               propwbd    .            (pr'tmecienre . . ^
                                                                                                       (pertenecientes a JfcNft            Otra
                                                                   la eaptoocTàn
                                                                   la explotación
                                                                         ^
                                                                         r                   I
                                                                                               eaplot^on uru cooperuiv. o en
                                                                                               explotación, una cooperativa o en
                                                                                               copropiedad)
                                                                                               - - - -
                                                                                                                  o pertenecientes a
                                                                                                             ~ 11 t* ■ i>*anar*sa«>«ja a I
                                                                                               una empana
                                                                                                      empresa de trabajos agrícolas
                                                                           1_ _I_
                                                                       Número                         (sefiaUr coo una cruz)  crua)
                                                          Clasificada por \                 ¡
                                                             potetio.
                                                             potência          \          /
                                                              enKw              \        /
                                                        Svv
                                                        «
                                                           ?L
                                                            ν ν 3   S
                                                                                  V  Y
                                                                                     Λ
           01
           02
              Tractores de 4 ruedas, tractores de
              cadenas, birladoras
               Motocultores,
                                     motoazaefes
                                    tfaeoÉBsmAaM»
                                                        ΙΔ_
                                                        Vv I| I| ΛΙAl               Λ
                                                                                    A
         moto rysscteoadtisis- fresadoras y moco-
                                                      m
              guadaAadons 0
           03 Cosechadons
          04 Recogedotas-picadoras
          05 Máquinas pan la recogida total¬
              mente mecanizada de patatas
          06 Máquinas pan la recogida total¬
              mente mecanizada de remolachas
              azucareras
          07  ¿ Tiene Vd. una instalación (fija o
              móvil) de ordeflo mecánico ?                               si/no                              \               /
          08  i Tiene Vd. un local de ordeflo
independiente musti »                                                    sl/no                                  /        \
          08  a) En caso afirmativo, i está total-
                  mente automatizado ?                I                  si/no                     /                              \
          O Faculuiivo para Dinamarca
 ---pagebreak---                                                                                                    L Mano de obra agricole
                                                                           (en el transcurro de Iwffinoi meses que preceden al dia de la encuesta)
                                                                   Sexo                                   Cbaificeo6n de edad
                                                                                                                                                                  Tn&ajoa agvicoias de la eaplotactdn
                                                                                                                                                      trabajo • tiempo parcial con un tiempo de trabajo de
                         Mano de obra agricole                                                                                                                                                   ––        Tiempo
                                                                        k     < 2Sf)  25–29  30–34  35–3»    40–44    45–4»    50–54 55–59 60–64 6Î y     0                   25–        50–                com-
                                                               V        M                                                                        más               < 25%     < 50%     < 75 %    < 100%
                                                                                                                                                                                                            péeto
                                                                                                                                                                del tiempo anual de trabajo de
                                                                                                                                                               una persona a tiempo completo
                                                                 (idlilu
                                                                con una                                  (aeftalar coa una crus)                                          (acAoler con una cruz)
                                                                   aux)
        01   ^fSR*«we<-          titular :
              a) jefe de explotación (■)
        02    Cónyuge (deb «ptogúig si trabaja en la
              explotación Ititular
                                                                                                          CtesiGcadóa de edad
                                                                                                                                                          Trabajos «Aricólas en la esplotacióh en porcentaje
                                                                                                                                                 65 y               del tiempo anual oe una persona
                                                titular                       < 250  25–29   30–34  35–3»    40–64    45–4»    50–54 55–5» 60–64
                                                                                                                                                 mil                        a tiempo completo
        03a Otros miembros de la familia del dtttKti*
                       si trabajan cn u explotación,                                                                                                                             > 0– < 25
varones                  (•) O
              „              .                 titular
        ü1b ,,"os miembros de la familia del dtHSMC                                                                                                                                                               I
             ToatH, si trabajan en la explotación,                                                                                                                               25– < 50
              mujeres (*)(•)
                                                                                                                                                                                                                  I
        04a Mano de obra no perteneciente a la
              fsmilia          empleada                                                                                                                                           50– < 75
   varones ij^j^^ji)
        04b Mano de obra no perteneciente a la
              familia empleada regularmente, muje-                                                                                                                               75– < 100
              resHO
                                                                                                                                                                                    100
        OS Mano de obra no perteneciente a la
         4- familia empleada irregularmente
        06
                                                                                                                                                                      Número de jomadas de trabajo
              os Vauatitaxfl \ferones
              06 ffcuKwsn (•) njjeres
        12 £         de la edad que señale d fin da la «trotar iriarf obligatoria.
        (0 cxduidas lu leborea domtadcaa.
        ¡2 ¿. I1!"1?' ‘oUtmtait en el caso de que la respuesta a las preguntas B/01 ó B/02 aea negativa,
        n J* «■>«» preparar una tabla pan cada grupo (03a a 04bl
        (1 Excluyanse las personas comprendidas en L/01 y L/02.
        H Paculutiva
 ---pagebreak---                                                           - 12 -
                  titular
    L 07 Si el MKjíitifiti&es al mismo tiempo jefe de la explotación, i tiene alguna otra actividad lucrativa ?
           – ¿ como actividad
                principal ?                                     (sefialar con una cruz la
           – ¿ como actividad
                                                                casilla pertinente)
                secundaria
  L 08 En el caso de que el cónyuge del Smprsaarto te ocupe también en loa trabajos agrícolas de la explota¬
           ción, ¿ tiene alguna otra actividad lucrativa ?
           – ¿ como actividad
               principal ?                                      (sefialar com una ctux la
           – ¿ como actividad
                                                                 cassila pertinente)
               secundaria ?
  L 09 En el caso de que otros miembros de la familia del «bpttMUtt  «tipttMUtt ae ocupen también en los trabajos
           agrícolas de la explotación, ¿ tienen alguna otra actividad lucrativa ? f) :
           – ¿ como actividad
               principal í
           – ¿ como actividad                                    Número de petsooas
               secundaria ?
 L 10 Número total de dias de trabajo agrícola, no ¡ndirtdoa en los puntos L 01 a L 06, prestados en la
           explotación por personas no empleadas directamente por el                 t&biP0* ejemplo, aaalarisdos de
           empresas de trabajo a destajo)                                    titular
                                  Número del equivalente en jornadas de trabajo a tiempo completo en el trans¬
                                  curso de los doce último* meses anteriores -a la encuesta
(' ) Facultativo para Dinamarca .
(*) Facultativo para loa Estados miembros que pueden transmitir una estimación global de esta característica a escala nacio¬
     nal .
(*) El Reino Unido esta autorizado a transmitir esta información en ei equivalente a semanas de trabado.
                                                                                                                             /П
 ---pagebreak---                                                                     ANNEXE II
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
   j 1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES              Néant
     2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - OUI / NON
            - LESQUELLES                                  SanS °biet
     3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires )
            - OUI / NON
                                                          Sans objet
            - CONSEQUENCES
     4.     EFFETS SUR L' EMPLOI                           Sans ob) et        j
                                                                              j
                                                                              I
     5.     Y A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES         j
            SOCIAUX ?                            '                             |
                                                                               I
            - OUI / NON                                    Sans objet          j
                                                                               i
            - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                     j
                                                                               I
                                                                               I
     6.     v ■• T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                           Sans objet
                                                       _J