CELEX: C1999/352/60
Language: sv
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 14 oktober 1999 i mål T-309/97: The Bavarian Lager Company Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Insyn - Tillgång till information - Kommissionens beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar - Räckvidden av undantaget för skydd av det allmänna samhällsintresset - Utkast till motiverat yttrande inom ramen för artikel 169 i EG-fördraget (nu artikel 226 EG))

C 352/34              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.12.1999

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                           av den 7 oktober 1999
                    av den 14 oktober 1999
                                                                       i mål T-42/98: Maria Paola Sabbatucci mot Europaparla-
                                                                                              mentet (1)
i mål T-309/97: The Bavarian Lager Company Ltd mot
                                                                       (Personalmål — Talan om ogiltigförklaring av valberedning-
      Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                       ens beslut — Tolkning av Europaparlamentets valregler —
                                                                       Uteslutning av sökanden från de kandidater som valts till
                                                                                         personalkommittén)
(Insyn — Tillgång till information — Kommissionens beslut
94/90/EKSG, EG, Euratom om allmänhetens tillgång till                                          (1999/C 352/61)
kommissionens handlingar — Räckvidden av undantaget för
skydd av det allmänna samhällsintresset — Utkast till
motiverat yttrande inom ramen för artikel 169 i EG-                                        (Rättegångsspråk: italienska)
              fördraget (nu artikel 226 EG))
                                                                       Förstainstansrätten, tredje avdelningen (tillförordnade ordfö-
                                                                       randen K. Lenaerts samt domarna V. Tiili och J. Azizi; justitie-
                        (1999/C 352/60)                                sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 7 oktober 1999
                                                                       avkunnat dom i mål T-42/98: Maria Paola Sabbatucci, tjänste-
                                                                       man vid Europaparlamentet, bosatt i Luxemburg, företrädd av
                                                                       advokaterna Alberto Dal Ferro och Andrea Cevese, Vicenza,
                                                                       Morresi Law Office, 67, avenue des Nerviens, Bryssel, mot
                    (Rättegångsspråk: engelska)                        Europaparlamentet (ombud: Antonio Caiola och Evelyn Wald-
                                                                       herr) angående en talan om ogiltigförklaring av valberedning-
                                                                       ens beslut av den 27 januari 1998 och den 17 februari 1998
                                                                       till den del dessa utesluter sökanden från de kandidater som
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden R.M.              valts till personalkommittén. Domslutet i denna dom har
Moura Ramos samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitie-           följande lydelse:
sekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har den 14 okto-
ber 1999 avkunnat dom i mål T-309/97: The Bavarian Lager               1) Talan ogillas.
Company Ltd, bolag bildat enligt engelsk rätt, Lancashire
(Förenade kungariket), företrätt av Stephen Hornsby, solicitor,        2) Vardera parten skall bära sina egna rättegångskostnader.
delgivningsadress: André Marcs advokatbyrå, 36-58, rue Char-
les Martel, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                       (1) EGT C 137, 2.5.1998.
mission (ombud: Carmel O’Reilly och Ulrich Wölker samt,
under det muntliga förfarandet, av Xavier Lewis), med stöd av
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (ombud:
John Collins samt, under det muntliga förfarandet, Jessica
Simor), angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-
nens beslut av den 18 september 1997 att vägra sökanden
tillgång till ett utkast till motiverat yttrande som kommissionen
utarbetat inom ramen för artikel 169 i EG-fördraget (nu                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
artikel 226 EG). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                           av den 7 oktober 1999
1) Talan ogillas.
                                                                       i mål T-119/98: André Hecq mot Europeiska gemenska-
                                                                                        pernas kommission (1)
2) Sökanden skall bära sin egen kostnad och ersätta svarandens
   rättegångskostnad.                                                  (Tjänstemän — Kostnader för tjänsteresa — Beräkning av
                                                                       dagtraktamente — Tjänsteresans längd — Resa med egen
                                                                                                bil)
3) Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bära
   sin rättegångskostnad.                                                                      (1999/C 352/62)

                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
(1) EGT C 55, 20.2.1998.
                                                                       Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden R.M.
                                                                       Moura Ramos samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitie-
                                                                       sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 7 oktober 1999
                                                                       avkunnat dom i mål T-119/98: André Hecq, tjänsteman vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Bonlez,