CELEX: 31986D0648
Language: it
Date: 1986-12-16 00:00:00
Title: 86/648/CEE: Decisione del Consiglio del 16 dicembre 1986 relativa alla concessione di un aiuto nazionale sotto forma di acconto sul premio per le pecore nel settore ovino in Francia

31 . 12 . 86                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 382 / 3
                                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                            del 16 dicembre 1986
                    relativa alla concessione di un aiuto nazionale sotto forma di acconto sul premio per le pecore
                                                         nel settore ovino in Francia
                                                                 ( 86 / 648 / CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                          prezzi di mercato corrente in franchi francesi siano compa­
                                                                               rabili a quelli del 1 98 1 ; che ne deriva attualmente un notevole
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                               calo del fatturato degli allevatori interessati ;
europea , in particolare l'articolo 93 , paragrafo 2 , terzo
comma ,
                                                                               considerando che la Commissione, tenuto conto dell'elevato
                                                                               indebitamento degli allevatori e delle difficoltà di cassa che ne
vista la richiesta presentata dal . governo della Repubblica                   derivano , ha autorizzato il governo francese a versare a titolo
francese in data 2 dicembre 1986 ,                                             eccezionale un acconto , fino a concorrenza del 75% del
                                                                               premio per le pecore, agli allevatori la cui azienda sia tituata
                                                                               nelle zone svantaggiate in Francia ;
considerando che gli articoli 92 , 93 e 94 del trattato
riguardanti gli aiuti nazionali sono stati resi applicabili alla
produzione ed al commercio dei prodotti ovini e caprini di cui                 considerando tuttavia che gli stessi problemi acuti di cassa
all'articolo 23 del regolamento ( CEE ) n . 1837 / 80 del                      pesano su tutti gli allevatori francesi di ovini , sia la loro
Consiglio , del 27 giugno 1980 , relativo all'organizzazione                   azienda situata in una zona svantaggiata o meno ; che la
comune dei mercati nel settore delle carni ovine e capri­                      regolamentazione in materia prevede soltanto la possibilità
ne H ;                                                                         di versare acconti per le aziende situate in zone svantag­
                                                                               giate ;
considerando che i due periodi consecutivi di siccità dell'esta­
te 1985 e dell'estate 1986 hanno provocato gravi problemi di                   considerando che il governo francese ha deciso di venire in
alimentazione nel settore ovino in Francia ; che per questo                    aiuto agli allevatori la cui azienda si trovi in una zona non
motivo gli allevatori sono stati costretti a macellare una parte               svantaggiata ; che a questo scopo il governo francese ha
considerevole dei greggi , nonché a contrarre debiti per                       previsto anche di corrispondere loro , ma su fondi nazionali ,
l'acquisto dei foraggi di sostituzione per alimentare gli                      una somma pari al 75 % del premio per pecora , che i suddetti
animali superstiti ;                                                           allevatori possono richiedere alla fine della campagna , cioè
                                                                               nel marzo 1987 ;
considerando che l'offerta supplementare di carni risultante
da questa macellazione anomala delle greggi provoca , in                       considerando che il governo francese ha notificato questo
maniera notevole , l'abbassamento dei prezzi di mercato della                  progetto di aiuto nazionale alla Commissione , conforme­
carne ovina in Francia ; che inoltre i debiti contratti dagli                  mente all'articolo 93 , paragrafo 3 , del trattato ;
allevatori per l'acquisto di foraggi diversamente non neces­
sari costituiscono un pesante aggravio di cassa per gli
allevatori , mettendo addirittura in pericolo l'esistenza di                   considerando che la Commissione ha ravvisato l'incompati­
talune aziende;                                                                bilità dell'aiuto progettato col mercato comune , in partico­
                                                                               lare con l'organizzazione comune prevista dal regolamento
considerando che il notevole calo della sterlina britannica ,                  ( CEE ) 1837 / 80 ;
registratosi sul mercato dei cambi a partire dall'agosto 1986 ,
ha stimolato le esportazioni britanniche di carni ovine sul
                                                                               considerando che la caduta del mercato delle carni ovine in
mercato francese ; che tali carni possono essere offerte a un
prezzo relativamente basso in franchi francesi a causa                         Francia risulta dalla combinazione imprevedibile e anomale
dell'evoluzione del tasso di cambio ; che questa offerta                       di due fattori estranei al funzionamento normale di questo
                                                                               mercato e che tale caduta incide onerosamente sul reddito
supplementare a basso prezzo ha ulteriormente pesato sul
livello dei prezzi francesi già in calo in seguito agli effetti della          degli allevatori interessati;
siccità ;
                                                                               considerando quindi che ci si trova di fronte a circostanze
considerando che il cumulo di questi due fattori estranei al                   eccezionali che inducono a considerare l'aiuto nazionale in
normale funzionamento del suddetto mercato ha fatto sì che i                   questione , a titolo derogatorio e nella misura e per il periodo
                                                                               strettamente necessari per alleviare i problemi di cassa degli
                                                                               allevatori francesi interessati , compatibile con il mercato
(M GU n . L 183 del 16 . 7 . 1980 , pag . 1 .                                  comune ,
 ---pagebreak--- N. L 382 / 4                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 12 . 86
DECIDE :                                                                                          Articolo 2
                                                                         La Repubblica francese è destinataria della presente deci­
                             Articolo 1
                                                                         sione .
L'aiuto nazionale concesso dal governo francese agli alleva­
                                                                         Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1986 .
tori francesi di ovini , la cui azienda sia situata nelle zone non
svantaggiate in Francia , sotto forma di acconto del premio                                                   Per il Consiglio
per pecora è considerato , fino a concorrenza del 75% del
                                                                                                               Il Presidente
premio previsto e fino al termine della campagna 1985 /
1986 , compatibile con il mercato comune .                                                                     M. JOPLING