CELEX: 31991R3918
Language: lt
Date: 1991-12-19 00:00:00
Title: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3918/91, keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2603/69, nustatantį bendrąsias eksporto taisykles

11/18 t.            LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                23

31991R3918

L 372/31                                      EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS                                            1991 12 31

                                            TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3918/91,
                                                       1991 m. gruodžio 19 d.
                           keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2603/69, nustatantį bendrąsias eksporto taisykles

Europos Bendrijų Taryba,                                                 trečiosioms šalims, nepažeidžiant Bendrijos tam tikslui priimtų
                                                                         nuostatų; kadangi toks leidimas galiotų, kol Taryba priimtų rei-
                                                                         kiamas priemones pagal įsipareigojimus, prisiimtus Bendrijos ar
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir         visų valstybių narių,
ypač į jos 113 straipsnį,

atsižvelgdama į dokumentus, kuriais nustatomi bendro žemės
ūkio rinkos bendra organizavimo principai, ir pagal steigimo             kadangi todėl Reglamentas Nr. 2603/69/EEB turėtų būti iš dalies
sutarties 235 straipsnį priimtus dokumentus dėl perdirbtų žemės          pakeistas,
ūkio produktų, ir ypač šių dokumentų nuostatas dėl išimties iš
bendrojo principo, kuris draudžia kiekybinius apribojimus ir
lygiaverčio poveikio priemones, išskyrus tik šiuose dokumentuose
                                                                         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
numatytas priemones,

atsižvelgdama į Komisijos siūlymą,                                                                   1 straipsnis

                                                                         Reglamentas Nr. 2603/69/EEB iš dalies keičiamas taip:
kadangi, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2603/69 (1), su
paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB)
                                                                         1. 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Nr. 1934/82 (2), eksportas iš Bendrijos į trečiąsias šalis yra lais-
vas, tai yra, nėra jokių kiekybinių apribojimų, išskyrus šiame
reglamente ir jo priede nurodytas išimtis;                                   „10 straipsnis

                                                                             1. Iki 1992 m. gruodžio 31 d. 1 straipsnyje nurodytas eks-
kadangi nuo šio reglamento priėmimo valstybės narės panaikino                porto laisvės principas netaikomas:
daugumą apribojimų tam tikrų šiame priede išvardintų produktų
eksportui;
                                                                             — I priede nurodytiems produktams ir ten pat nurodytoms
                                                                               valstybėms narėms,
kadangi turėtų būti atsižvelgta į šį pasikeitimą, o reglamentas ati-         — produktams, kurių eksportą valstybės narės šiuo metu
tinkamai atnaujintas;                                                          riboja pagal Europos politinio bendradarbiavimo priimtą
                                                                               sprendimą.

kadangi po 1992 m. gruodžio 31 d. valstybių narių nustatyti kie-
                                                                             2. Kol Taryba priims atitinkamas priemones pagal Bendrijos
kybiniai apribojimai nesiderintų su viena bendra rinka, kuriai
                                                                             arba visų jos valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus ir
funkcionuojant prie Bendrijos vidaus sienų panaikinama prekių
                                                                             nepažeidžiant Bendrijos šioje srityje priimtų taisyklių,
kontrolė;
                                                                             valstybėms narėms leidžiama II priede nurodytiems produk-
                                                                             tams sukurti produktų dalijimosi sistemą kritiniu atveju, kuria
                                                                             nustatomas įpareigojimas dėl produktų paskirstymo vis-a-vis
kadangi Suvestinis Europos aktas 30 straipsnio 5 dalyje nuro-
                                                                             trečiąsias šalis, numatytas tarptautiniuose įsipareigojimuose,
doma, kad Europos bendrijos užsienio politika turi atitikti Euro-
                                                                             kurie buvo prisiimti dar prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
pos politiniame bendradarbiavime suderintą politiką; kadangi
todėl valstybėms narėms iki 1992 m. gruodžio 31 d. gali būti
leista taikyti tam tikrus eksporto apribojimus, ypač tiems ekspor-           Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurias jos
tuojamiems produktams, dėl kurių apribojimai buvo suderinti                  ketina priimti. Komisija praneša Tarybai ir kitoms valstybėms
Europos politiniame bendradarbiavime;                                        narėms apie priimtas priemones.“;

kadangi reikėtų valstybėms narėms, kurios privalo vykdyti tarp-          2. Priedas pakeičiamas šio reglamento I ir II priedais.
tautinius įsipareigojimus, iškilus faktiniams ar galimiems tiekimo
sunkumams, sukurti sistemą naftos produktams paskirstyti tarp
susitariančiųjų šalių, kad būtų laikomasi įsipareigojimų vis-a-vis                                   2 straipsnis

(1) OL L 324, 1969 12 27, p. 25.                                         Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos
(2) OL L 211, 1982 7 20, p. 1.                                           Bendrijų oficialiajame leidinyje.
 ---pagebreak--- 24   LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                    11/18 t.

     Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 19 d.

                                                                           Tarybos vardu
                                                                            Pirmininkas
                                                                           P. DANKERT
 ---pagebreak--- 11/18 t.     LT                                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                   25

                                                                 I PRIEDAS

                                    10 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyti produktai

             Kombinuotosios                                                                                  Valstybė narė, kuri taiko
                                                                  Aprašymas
           nomenklatūros pozicija                                                                                  apribojimus

           buvusi 4101 10            Sveikos galvijų odos, kurių viena sausa ir nesūdyta sveria ne dau-               Italija
                                     giau kaip 8 kg, sausa ir sūdyta - kaip 10 kg, o šviežia, drėgna ir
                                     sūdyta arba kitu konservuota - ne daugiau kaip 14 kg
           4102                      Žaliaminės avių arba ėriukų odos (šviežios arba sūdytos, džiovin-                Italija
                                     tos, kalkintos, pikeliuotos arba konservuotos kitu būdu, bet nerau-
                                     gintos, neišdirbtos į pergamentą ir toliau neapdorotos), su vilnos
                                     danga arba be vilnos dangos, skeltinės arba neskeltinės, išskyrus
                                     nurodytas šio skirsnio 1 c pastaboje
           buvusi 4102 10            Su vilnos danga                                                               Prancūzija
           buvusi 4102 10 90         Su vilnos danga, kitos                                                        Prancūzija
           buvusi 4102 29 00         Be vilnos dangos, kitos                                                       Prancūzija
           buvusi 4103 10            Kitos žaliaminės odos (šviežios arba sūdytos, džiovintos, kalkin-                Italija
                                     tos, pikeliuotos arba konservuotos kitu būdu, bet neraugintos,
                                     neišdirbtos į pergamentą ir toliau neapdorotos), be plaukų dan-
                                     gos arba su plaukų danga, skeltinės arba neskeltinės, išskyrus
                                     nurodytas šio skirsnio 1 b ir 1 c pastabose
           buvusi 4301 20 00         Neapdoroti kailiai (įskaitant galvas, uodegas, letenas ir kitas dalis            Italija
                                     arba atraižas, tinkamas naudoti kailiadirbystėje), išskyrus žaliami-
                                     nes odas, klasifikuojamas 4101, 4102 arba 4103 pozicijose, triu-
                                     šių ir kiškių, sveiki su galvomis, uodegomis, letenomis arba be jų
 ---pagebreak--- 26     LT                                    Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                               11/18 t.

                                                            II PRIEDAS

                                        10 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai

     Kombinuotosios nomenklatūros pozicija                                       Aprašymas

         2709 00                               Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių medžiagų, žalios
         2710 00                               Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų, išskyrus žalias; produk-
                                               tai, nenurodyti kitoje vietoje, turintys 70 % masės ir daugiau naftos alyvų ir
                                               alyvų, gautų iš bituminių mineralų, kuriuose šios alyvos yra pagrindiniai
                                               komponentai:
     nuo 2710 00 11 iki                        Lengvosios alyvos
         2710 00 39
     nuo 2710 00 41 iki                        Vidutinės alyvos
         2710 00 59
     nuo 2710 00 61 iki                        Sunkiosios alyvos, išskyrus tepalines alyvas, naudojamas sieniniams laikro-
         2710 00 99                            džiams ir rankiniams laikrodžiams ir panašiems tikslams, kuriose yra ne dau-
                                               giau kaip 250 g grynos alyvos
     nuo 2710 00 91 iki
         2710 00 99
         2711                                  Gamtinės dujos ir kiti dujiniai angliavandeniliai:
                                               — Suskystintos:
         2711 12                               — — Propanas:
                                               — — — Propanas, kurio grynumas ne mažesnis kaip 99 %
                                               — — — Kitas
         2711 13                               — — Butanai
                                               — Dujiniame būvyje:
     buvusi 2711 29 00                         — — Kitas:
                                               — — — Propanas
                                               — — — Butanai