CELEX: 31973D0395
Language: da
Date: 1973-11-14 00:00:00
Title: 73/395/EKSF: Kommissionens Beslutning af 14. november 1973 om godkendelse af kongeriget Belgiens yderligere støtte til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i 1972

17. 12. 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 346/ 11
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                      af 14. november 1973
               om godkendelse af kongeriget Belgiens yderligere støtte til fordel for virksomheder
                                                inden for stenkulindustrien i 1972
                                     (Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                          (73/395/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      sigt at yde til fordel for stenkulindustrien for 1972;
FÆLLESSKABER HAR                                                    der er planlagt en forhøjelse for 1972 af støtten til
                                                                     dækning af driftstab ved minedrift på 2 198 700 000
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 bfrs, hvilket er en stigning på 211 bfrs pr. ton
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 2,                stenkulproduktion i forhold til de beløb, som
3, 4 og 5                                                           allerede er godkendt;
under henvisning til Kommissionens beslutning                       den støtte, som er nævnt ovenfor, opfylder de kri­
nr. 3 /71 /EKSF af 22. september 1970 om medlems­                   terier, som kræves i artikel 9 i beslutning nr.
staternes fællesskabsinterventionsregler til fordel for             3/71 /EKSF for at statsstøtte kan godkendes;
stenkulindustrien (i),
under henvisning til beslutning nr. 70/ 1/EKSF af                   nødvendigheden af en drastisk forhøjelse af støtten
19 . december 1969 om kokskul og koks, særlig                        fremgik af den meget ugunstige udvikling i den
artikel 9, stk. 1 (2)                                               økonomiske situation inden for den belgiske mine­
                                                                     drift; den belgiske regering erklærer, at visse ele­
under henvisning til høring af Rådet, og                             menter, som i efteråret 1971 har dannet grundlaget
                                                                     for vurderingen af det forventede driftstab inden for
ud fra følgende betragtninger:                                      minedriften, ikke har udviklet sig som forventet;
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har                     — medens det i slutningen af 1971 blev anslået, at
den 19 . oktober 1972 vedtaget beslutning nr.                            ydelsen pr. arbejdshold i 1972 i den belgiske
72/373/EKSF (3); ved denne beslutning blev den                           stenkulindustri ville stige med ca. 8—9% sam­
støtte, som den belgiske regering havde til hensigt at                   menlignet med 1971 , viser den hidtidige faktiske
yde for 1972 til fordel for stenkulindustrien godkendt                   udvikling, at der i 1972 næppe kan regnes med
i det omfang Kommissionen har behandlet og under­                        en forøget ydelse pr. arbejdshold ;
søgt den i »memorandumet om medlemsstaternes
financielle foranstaltninger til fordel for stenkul­
industrien i 1972 « (4);                                            — egenprisen, særlig lønninger og øvrige arbejds­
                                                                         omkostninger, steg betydeligt i forbindelse med
allerede ved forberedelsen af høringen af Rådet den                      indledningen af det sociale program inden for
6. september 1972 vedrørende memorandumet om                             mineindustrien og i overensstemmelse med stig­
medlemsstaternes regeringers påtænkte finansielle                        ningen i forbrugerprisindekset; medens man
foranstaltninger for 1972 til fordel for stenkulindu­                    oprindelig regnede med en lønstigning på 14% ,
strien meddelte kongeriget Belgien Kommissionens                         viser den hidtidige udvikling en stigning på 18 °/o
                                                                         (inklusive forhøjelsen af leveomkostningsindekset
repræsentant sin hensigt om for 1972 at foretage                         på 5 points)
forhøjelser i den oprindelig planlagte støtte med
henblik på at opnå dækning for de resterende tab
i forbindelse med driften af mineanlæg; alle øvrige                  — i stedet for den forventede stabilitet i indtægterne
støtteforanstaltninger, således som oprindelig fastsat                   ved minedriften aftegner der sig på grundlag af
for 1972 og allerede godkendt af Kommissionen,                           den hidtidige udvikling i 1972 en nedgang, som
ændres ikke;                                                             i distrikt » Slid« vil andrage ca. 10—15% og i
                                                                         » Campine « ca. 2—3 % ; kedelkul (ballastkul) fra
den belgiske regering har i henhold til artikel 2 i                      distrikt » Slid« må sælges til priser, som er tilnær­
beslutning nr. 3/71/EKSF givet Kommissionen med­                         met priserne på tung fyringsolie, hvis pris i 1972
delelse om de yderligere beløb, som den har til hen­                     er faldet i forhold til 1971 med 15—20 % ;
 (*) EFT nr. L 3 af 5 . 1 . 1971 , s. 7.                             — en væsentlig grund til nedgangen i indtægterne
 (2) EFT nr. L 2 af 6. 1. 1970, s. 10.                                   inden for kulmineindustrien var nedskrivningen
 (3) EFT nr. L 256 af 14. 11 . 1972, s. 16 ff.                           af den amerikanske dollar i december 1971 , som
(*)  Dok. nr. XVII/52/2/72.                                              ikke kunne forudses i efteråret 1971 ;
 ---pagebreak--- Nr. L 346/ 12                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  17. 12. 73
i tilfælde af at støtteudbetalingerne blev bragt til         — de industrielle forbrugere får ingen indirekte
ophør, ville dette føre til en øjeblikkelig lukning af            støtte ved en kunstig lav prisdannelse for belgiske
alle mineanlæg og til frigørelse af ca. 30 000 be­                kul ;
skæftigede; den belgiske stenkulindustri vil med sine
indtægter i 1972 i Campine kun kunne dække 64%
og i distrikt » Siid « kun 43 ®/o af de samlede omkost­      for så vidt angår disse konstateringer kan det fastslås,
ninger;                                                      at den forhøjelse af støtten til dækning af driftstab,
                                                             som den belgiske regering har planlagt for 1972, ikke
                                                             forstyrrer det fælles markeds rette funktion (artikel 3 ,
                                                             § 1 , nr. 1 og 2 i beslutning nr. 3 /71 );
Kommissionen anerkender, at den belgiske regering
må tage hensyn til tvingende sociale og regional­
økonomiske forhold i de områder, hvor de to belgiske         i henhold til artikel 11 , § 1 i beslutning nr. 3/71/
kuldistrikter befinder sig og at den begærede yder­          EKSF skal Kommissionen sikre, at den godkendte
ligere støtte for 1972 til dækning af driftstab af denne     støtte anvendes til det formål, som er nævnt i ar­
grund er forenelig med artikel 9, § 1 , nr. 1 i beslut­      tikel 9 i nævnte beslutning; med henblik herpå skal
ning nr. 3 /71 , idet støtten er bestemt til at forhindre    den især have meddelelse om størrelsen og fordelin­
alvorlige økonomiske og sociale forstyrrelser i om­          gen af beløbene,
råder, hvor mulighederne for genbeskæftigelse ikke
er tilfredsstillende;
                                                             VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
iøvrigt kan der henvises til, at forhøjelsen af støtten
til dækning af driftstab i forbindelse med minedrift
                                                                                     Artikel 1
ikke er højere end de forventede tab ved minedriften
selv; forhøjelsen er således ligeledes i overensstem­
melse med artikel 9, § 2, i beslutning nr. 3 /71 ;           Kongeriget Belgiens regering bemyndiges til for
                                                             kalenderåret 1972 at yde en yderligere støtte på ialt
                                                             2 198 700 000 bfrs til den belgiske stenkulindustri til
                                                             dækning af tab i forbindelse med minedrift.
den støtteforhøjelse, som den belgiske regering har
til hensigt at yde for 1972, forstyrrer ikke det- fælles
markeds rette funktion, skønt der ved beregning i
henhold til artikel 6—9 i beslutning nr. 3/71 /EKSF
fremkommer et samlet støttebeløb på 499 bfrs/t                                       Artikel 2
( 10,00 RE/t) produktion, hvilket er det højeste i
sammenligning med Fællesskabets øvrige stenkul­
producenter;
                                                             Kongeriget Belgiens regering underretter senest 31 . de­
                                                             cember 1973 Kommissionen om alle enkeltheder ved­
                                                             rørende den støtte, som ydes på grundlag af denne
                                                             beslutning, især om størrelsen og fordelingen af den
denne konstatering fremkommer på grundlag af føl­            ydede støtte.
gende undersøgelsesresultater:
— sammenhængen mellem de mængdemæssige prog­
                                                                                     Artikel 3
     noser, som er udarbejdet for 1972 for de enkelte
     belgiske distrikter henholdsvis virksomheder inden
     for rammerne af Fællesskabets samlede forsyning         Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
     med kul og koks påvirkes ikke på grund af støt­
     tens forhøjelse;                                        Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 1973 .
                                                                                    Pa Kommissionens vegne
— der kan ikke konstateres nogen forstyrrelse i                                       François-Xavier ORTOLI
    samhandelen med kuli mellem Belgien og de øvrige
     Fællesskabslande for 1972;                                                               Formand