CELEX: 31986R0471
Language: el
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 471/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος εξισωτικών ποσών προσχώρησης στον τομέα των αυγών, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας

1. 3. 86                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 53 /37
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 471 /86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                           της 25ης Φεβρουαρίου 1986
                   για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος εξισωτικών ποσών προσχώρησης στον
                                              τομέα των αυγών, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  ότι, για τα άλλα προϊοντα που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ)
                                                                          αριθ. 2771 /75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί
                                                                          κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (4), όπως
Έχοντας υπόψη :                                                           τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
                                                                          3768/85 (5), το εξισωτικό ποσό πρέπει να προκύπτει από το
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      εξισωτικό ποσό για τα αυγά με κέλυφος, εφαρμόζοντας
Κοινότητας,                                                               συντελεστές που θα καθοριστούν"
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
                                                                          ότι, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 ,
                                                                          467/86, η είσπραξη ή η χορήγηση των εξισωτικών ποσών που
                                                                          εφαρμόζονται για τα σιτηρά μπορούν να περιορισθούν για
την πρόταση της Επιτροπής,                                                να αντιμετωπισθεί η κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο
                                                                          72 σημείο 5 της πράξης" ότι είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη
Εκτιμώντας :                                                              ο περιορισμός αυτός για τα προϊόντα του τομέα των αυγών,
                                                                          ως προϊόντα παράγωγα των σιτηρών, για να εξασφαλισθεί η
                                                                          καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών"
ότι, δυνάμει του άρθρου 72 της πράξης προσχώρησης, οι δια­
φορές στο επίπεδο τιμών των γεωργικών προϊόντων μεταξύ
της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ,               ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με την
και της Ισπανίας αντισταθμίζονται με ένα καθεστώς εξισωτι­                είσπραξη και τη χορήγηση των εξισωτικών ποσών, κατά
κών ποσών" ότι, στον τομέα των αυγών, αυτά τα εξισωτικά                   τρόπο που να αποφεύγονται οι εκτροπές του εμπορίου"
ποσά πρέπει να υπολογισθούν σύμφωνα με το άρθρο 1 1 5 της
πράξης προσχώρησης"
                                                                          ότι, στην περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο, πρέπει να προ­
                                                                          βλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης καθεστώτος εκ των προτέ­
ότι το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται ανά χιλιόγραμμο
αυγών με κέλυφος πρέπει να υπολογισθεί με βάση τα εξισω­                  ρων καθορισμού του εξισωτικού ποσού προσχώρησης"
τικά ποσά που εφαρμόζονται στην ποσότητα των κτηνοτρο­
φικών σιτηρών που είναι αναγκαία για την παραγωγή, στην                   ότι είναι δυνατόν να παρουσιαστούν ορισμένες εκτροπές του
Κοινότητα, ενός χιλιογράμμου αυγών με κέλυφος" ότι αυτή η                 εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, κυρίως στην
ποσότητα κτηνοτροφικών σιτηρών έχει καθορισθεί στο                        τελική περίοδο της προσέγγισης των τιμών και κατά την
παράρτημα 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2773 /75 του Συμ­                 εφαρμογή των κοινών τιμών στο σύνολο της Κοινότητας"
βουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των                       ότι, κατά συνέπεια, τα μέτρα που προορίζονται να εμποδί­
κανόνων υπολογισμού της εισφοράς και της τιμής ανασχέ­                    σουν τέτοιου είδους εκτροπές και στρεβλώσεις είναι δικαιο­
σεως που εφαρμόζονται στον τομέα των αυγών ('), όπως τρο­                 λογημένο να εφαρμοστούν κατά το χρονικό διάστημα που
ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.                       είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο αποτέλε­
2300/77 (2)·                                                              σμα,
ότι το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται ανά αυγό για επώ­
αση υπολογίζεται με βάση τα ίδια κριτήρια"
                                                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι τα εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται στα κτηνοτροφικά
σιτηρά έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ. 467/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για
τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος των                                                           Αρθρο 1
εξισωτικών ποσών προσχώρησης στον τομέα των σιτηρών (3)
"ότι σκοπός των εξισωτικών ποσών είναι η αποφυγή διατα­
ραχών στις συναλλαγές που οφείλονται σε διαφορές των                       Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοείται ως :
τιμών" ότι, κατά συνέπεια, δεν επιβάλλεται η εφαρμογή των                 — Κοινότητα των Δέκα, η Κοινότητα με τη σύνθεσή της
εξισωτικών ποσών σε περίπτωση που δεν υπάρχει κίνδυνος                           πριν την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και
τέτοιων διαταραχών"                                                              της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
(') ΕΕ αριθ. L 282 της 1 . 11 . 1975, σ. 64.
(2) ΕΕ αριθ. L 271 της 22. 10. 1977, σ. 6.                                 (4) ΕΕ αριθ. L 282 της 1 . 1 1 . 1 975 , σ. 49.
(3) Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.                      (5 ) ΕΕ αριθ. L 362 της 3 1 . 12 . 1 985 , σ. 8 .
 ---pagebreak---  Αριθ . L 53 /38                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 1.3.86
 — εξισωτικό ποσο προσχώρησης, τα εξισωτικά ποσά που                                    Αρθρο 6
      εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότη­
      τας των Δέκα και της Ισπανίας και μεταξύ της Ισπανίας    1 . Το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται είναι
       και των τρίτων χωρών.                                  εκείνο που ισχύει τη στιγμή της αποδοχής της δήλωσης εισα­
                                                              γωγής ή εξαγωγής.
                            Αρθρο 2                           2. Ωστόσο, σε περίπτωση που είναι αναγκαίο, μπορεί να
                                                              αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται
 Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης για τα αυγά με κέλυφος         στο άρθρο 8, η θέσπιση καθεστώτος εκ των προτέρων καθο­
 ισούνται με τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζο­      ρισμού του εξισωτικού ποσού προσχώρησης.
 νται στην ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που είναι
 αναγκαία για την παραγωγή, στην Κοινότητα, ενός χιλιο­
 γράμμου αυγών με κέλυφος ή ενός αυγού για επώαση .
                                                                                        Αρθρο 7
                                                              Εάν καθορίζεται, για ένα προϊόν, εξισωτικό ποσό προσχώρη­
                            Αρθρο 3                           σης που πρέπει να αφαιρεθεί από την επιστροφή κατά την
                                                              εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και η επιστροφή είναι μικρό­
 Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης για τα προϊόντα που ανα­       τερη από αυτό το εξισωτικό ποσό προσχώρησης ή δεν έχει
 φέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονι­    καθοριστεί, είναι δυνατό να προβλεφθεί η είσπραξη, κατά
 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75 προκύπτουν από το εξισωτικό        την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος από την Ισπανία προς
 ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται στα αυγά με κέλυφος         μία τρίτη χώρα, ενός ποσού κατ' ανώτατο όριο ίσου με τη
εκτός από τα αυγά για επώαση, με τη βοήθεια συντελεστών       διαφορά μεταξύ του εξισωτικού ποσού προσχώρησης και της
 που εκφράζουν τη σχέση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παρά­      επιστροφής ή, κατά περίπτωση, με το εξισωτικό ποσό προ­
γραφος 2 του προαναφερόμενου κανονισμού.                      σχώρησης.
                                                              Εξάλλου, σε περίπτωση διαφοροποίησης των επιστροφών
                            Αρθρο 4                          ανάλογα με τον προορισμό, εφόσον η επιστροφή που εφαρ­
                                                              μόζεται σε μια εξαγωγή προς μία ή περισσότερες τρίτες
                                                             χώρες είναι μικρότερη από το εξισωτικό ποσό προσχώρησης
Σε περίπτωση που, για μία ή περισσότερες ημέρες κατά τη      ή δεν έχει καθοριστεί, είναι δυνατόν να προβλεφθεί η λήψη,
διάρκεια των 75 πρώτων ημερών του τριμήνου πριν την 1η        κατά την εξαγωγή από την Ισπανία, μέτρων που να εξασφα­
Αυγούστου, την 1η Νοεμβρίου, την 1η Φεβρουαρίου ή την 1η     λίζουν την ενδεχόμενη είσπραξη του ποσού που αναφέρεται
 Μαΐου, εφαρμόζεται το άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.   στο προηγούμενο εδάφιο.
467 / 86, το ποσό που εφαρμόζεται το επόμενο τρίμηνο ως εξι­
σωτικό ποσό προσχώρησης για τα προϊόντα που αναφέρο­
νται στα άρθρα 2 και 3 καθορίζεται ανά τρίμηνο σε συνάρ­
τηση με τον μέσο όρο των ποσών που προσδιορίζονται κατά
τις πρώτες 75 ημέρες του προηγούμενου τριμήνου για τα
σιτηρά που αποτελούν μέρος της ποσότητας των κτηνοτρο­                                  Αρθρο 8
φικών σιτηρών που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού
( ΕΟΚ) αριθ. 2773 /75.                                        1 . Θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
                                                             ται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75 :
Ωστόσο, αν το ποσό παρουσιάζει μεταβολή μικρότερη από
5 ο/ο σε σχέση με το ποσό που προσδιορίστηκε για το προη­    α) οι λεπτομέρειες για τη χορήγηση και είσπραξη των εξι­
γούμενο τρίμηνο, το τελευταίο αυτό ποσό παραμένει αμετά­           σωτικών ποσών προσχώρησης για την πρόληψη, κυρίως,
βλητο.                                                             ενδεχόμενων εκτροπών του εμπορίου και στρεβλώσεων
                                                                   του ανταγωνισμού"
                           Αρθρο 5                            β) οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
                                                                   ιδίως όσον αφορά :
1 . Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα             — τον καθορισμό των εξισωτικών ποσών προσχώρη­
και της Ισπανίας, τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης εισπράτ­               σης,
τονται ή χορηγούνται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
στο οποίο είναι υψηλότερο το επίπεδο τιμών της ποσότητας           — τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 7 .
των κτηνοτροφικών σιτηρών που αναφέρονται στο παράρ­
τημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2773 /75 .                 2. Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που αναφέρονται στο
                                                             άρθρο 5 καθορίζονται από την Επιτροπή .
2 . Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και των τρί­
των χωρών, τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης αφαιρούνται
από τις εισφορές και τις επιστροφές.                         3 . Τα μέτρα για την πρόληψη ενδεχόμενων εκτροπών του
 ---pagebreak--- 1.3.86                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 53 /39
εμπορίου και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μπορούν να                                Αρθρο 9
εφαρμοσθούν, για περίοδο που κρίνεται αναγκαία, μετά την
κατάργηση των εξισωτικών ποσών προσχώρησης.                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1986.
                                                                   Για το Συμβούλιο
                                                                     Ο Πρόεδρος
                                                                      G. BRAKS