CELEX: C2000/163/50
Language: el
Date: 2000-06-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Μαρτίου 2000 στην υπόθεση Τ-197/98, Charlotte Rudolph κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπαλληλική — Προθεσμία ασκήσεως διοικητικής ενστάσεως — Κοινοποίηση της αποφάσεως — Γλώσσες — Ακύρωση της ιατρικής εξετάσεως προσλήψεως λόγω ψευδούς δηλώσεως)

C 163/26                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   10.6.2000
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                   3) Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ να καταβα΄λει στην προσφευ΄γουσα
                                                                                5 000 ευρω  ΄ ως χρηµατικη΄ ικανοποι΄ηση για την ηθικη΄ βλα΄βη
                                                                                της.
                      της 23ης Μαρτι΄ου 2000                               4) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄-αγωγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
                                                                           5) Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει το 10 % των δικαστικω         ΄ ν εξο΄δων
                                                                                της.
στην υπο΄θεση Τ-197/98, Charlotte Rudolph κατα΄ της
           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                           6) Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα καθω  ΄ ς και το
                                                                                90 % των εξο΄δων στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η προσφευ΄γουσα.
(Υπαλληλικη     ΄ — Προθεσµι΄α ασκη     ΄σεως διοικητικη   ΄ς ενστα  ΄-
                                                                           (1) EE C 174 της 19.6.99.
σεως — Κοινοποι΄ηση της αποφα             ΄σεως — Γλω      ΄ σσες —
Ακυ ΄ρωση της ιατρικη            ΄σεως προσλη
                          ΄ς εξετα               ΄ψεως λο΄γω ψευ-
                          δου΄ς δηλω΄ σεως)
                          (2000/C 163/50)
                                                                                            ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                           της 15ης Μαρτι΄ου 2000
                                                                           στην υπο΄θεση Τ-337/94 (92), Enso-Gutzeit Oy κατα΄ Επιτρο-
                                                                                          πη΄ς των Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
Στην υπο΄θεση Τ-197/98, Charlotte Rudolph, πρω΄ην υπα΄λληλος
της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν,
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον O. Eben, δικηγορικο΄ γραφει΄ο Tonnar,                       (Προσδιορισµο΄ς των δικαστικω      ΄ ν εξο΄δων)
29, rue du Fossé, Esch-sur-Alzette, (Λουξεµβου΄ργο), κατα΄
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: G. Valsesia
                                                                                                    (2000/C 163/51)
και J. Currall), µε αντικει΄µενο προσφυγη΄ ακυρω΄σεως αφενο΄ς της
αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 17ης Νοεµβρι΄ου 1997 µε την
οποι΄α κηρυ΄σσεται α΄κυρη η κατα΄ την προ΄σληψη ιατρικη΄ της
προσφευ΄γουσας-ενα΄γουσας (στο εξη΄ς: προσφευ΄γουσα) και υποχ-                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                             (Γλω
ρεω΄νεται αυτη΄ να υποβληθει΄ σε νε΄α ιατρικη΄ εξε΄ταση προς διακρι΄-
βωση της ικανο΄τητα΄ς της προς εργασι΄α και αφετε΄ρου της αποφα΄-
σεως της Επιτροπη΄ς της 7ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 που ακυ΄ρωσε τις              Στην υπο΄θεση Τ-337/94 (92), Enso-Gutzeit Oy, εταιρι΄α µε ΄εδρα
αποφα΄σεις της 3ης Ιουλι΄ου και της 14ης ∆εκεµβρι΄ου 1995 περι΄            το Ελσι΄νκι, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους I. Van Bael και J.-F. Bellis,
προσλη΄ψεως της προσφευ΄γουσας ως µονι΄µου υπαλλη΄λου, καθω΄ς              δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το
και αγωγη΄ µε την οποι΄α ζητει΄ να της καταβληθει΄ χρηµατικη΄              δικηγορικο΄ γραφει΄ο του L. Lorang, 3, rue de la Chapelle, κατα΄
ικανοποι΄ηση για την ηθικη΄ βλα΄βη που φε΄ρεται ο΄τι υπε΄στη, το           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: R. Lyal), µε
Πρωτοδικει΄ο, (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τη V. Tiili, προ΄εδρο    αντικει΄µενο αι΄τηση προσδιορισµου΄ των εξο΄δων που πρε΄πει να
και τους R. M. Moura Ramos και P. Mengozzi, δικαστε΄ς· γραµµα-             καταβα΄λει η καθη΄ς στην προσφευ΄γουσα κατο΄πιν της αποφα΄σεως
τε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις         του Πρωτοδικει΄ου της 14ης Μαι΅ου 1998, Τ-337/94, Enso-
23 Μαρτι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                     Gutzeit κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 1998, σ. ΙΙ-1571), το Πρωτοδι-
                                                                           κει΄ο (πρω΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
                                                                           B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, A. Potocki, A. W. H. Meij, Μ. Βηλαρα΄
                                                                           και N. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις
1) Ακυρω    ΄ νει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 17ης Νοεµβρι΄ου          15 Μαρτι΄ου 2000 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
     1997 µε την οποι΄α κηρυ΄χθηκε ΄ακυρη η κατα΄ την προ΄σληψη
     ιατρικη΄ εξε΄ταση της προσφευ΄γουσας και υποχρεω    ΄ θηκε αυτη΄
     να υποβληθει΄σε νε΄α ιατρικη΄ εξε΄ταση προκειµε΄νου να εξακρι-        Προσδιορι΄ζει το συνολικο΄ ποσο΄ των δικαστικω     ΄ ν εξο΄δων που
     βωθει΄ η ικανο΄τητα΄ της προς εργασι΄α.                               οφει΄λει να καταβα΄λει η Επιτροπη΄ στην προσφευ΄γουσα σε
                                                                           4 500 000 BEF.
2) Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ να καταβα΄λει στην προσφευ΄γουσα
     τα ποσα΄ που αντιστοιχου΄ν στους καθυστερου΄µενους µισθου΄ς,          (1) EE C 392 της 31.12.94.
     προσαυξηµε΄να µε το΄κους υπερηµερι΄ας µε ετη΄σιο επιτο΄κιο
     5,5 % απο΄ την ηµεροµηνι΄α παυ΄σεως καταβολη΄ς του µισθου΄
     της προσφευ΄γουσας.