CELEX: 32006R0601
Language: cs
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: Nařízení Komise (ES) č. 601/2006 ze dne  18. dubna 2006 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů

19.4.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 106/7
            
         NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 601/2006
   ze dne 18. dubna 2006,
   kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (1), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení (ES) č. 184/2005 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství o platební bilanci, mezinárodním obchodu službami a přímých zahraničních investicích.
            
         
               (2)
            
            
               Je nutné upřesnit formát a postup pro předávání požadovaných údajů, aby se mezi členskými státy vypracovávaly srovnatelné a harmonizované údaje, aby se snížilo riziko chyb při předávání údajů a aby se urychlilo zpracování shromážděných údajů a jejich zpřístupnění uživatelům. Proto by měla být stanovena prováděcí pravidla, která by doplnila pokyny uvedené v příručce „Eurostat Balance of Payments Vademecum“, jež je každoročně aktualizována.
            
         
               (3)
            
            
               Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci zřízeného podle nařízení (ES) č. 184/2005,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Předávání údajů
   Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje v elektronické podobě prostřednictvím jediného kontaktního místa pro údaje, které spravuje Komise (Eurostat).
   Komise (Eurostat) zpřístupní v souvislosti s tímto jediným kontaktním místem podrobnou dokumentaci a poskytne pokyny k tomu, jak zavést kompatibilní postupy předávání údajů.
   Článek 2
   Datový formát
   Členské státy používají datový formát „Gesmes“ v souladu s normami pro vzájemnou výměnu stanovenými Komisí (Eurostatem). Komise (Eurostat) zpřístupní podrobnou dokumentaci v souvislosti s těmito normami a poskytne pokyny k tomu, jak provádět tyto normy v souladu s požadavky tohoto nařízení.
   Nepoužívají se datové formáty, na které se vztahuje vlastnické právo.
   Článek 3
   Technické specifikace datového formátu
   Technické specifikace pro datovou strukturu jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
   Článek 4
   Vstup v platnost
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 18. dubna 2006.
      
         
            Za Komisi
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23.
   
      PŘÍLOHA
      Technické specifikace datové struktury
      ÚVOD
      Standardizace struktur datových záznamů je hlavním předpokladem efektivního zpracování údajů. Je to nezbytná fáze pro to, aby byly údaje poskytovány v souladu s normami pro vzájemnou výměnu stanovenými Komisí (Eurostatem). Formát Gesmes je jediným možným prostředkem pro předávání údajů o statistice platební bilance ze strany členských států Komisi (Eurostatu).
      DATOVÉ SOUBORY
      Pro podávání zpráv o platební bilanci se používá těchto 5 datových souborů:
      
                  Identifikátor datového souboru
               
               
                  Popis
               
            
                  BOP_EUR_Q
               
               
                  Euro ukazatele
               
            
                  BOP_FDI_A
               
               
                  Přímé zahraniční investice
               
            
                  BOP_ITS_A
               
               
                  Mezinárodní obchod službami
               
            
                  BOP_POS_A
               
               
                  Stavy přímých zahraničních investic
               
            
                  BOP_Q_Q
               
               
                  Čtvrtletní statistika
               
            DATOVÁ STRUKTURA, SEZNAMY KÓDŮ A ATRIBUTY
      Tento oddíl podává přehled o datové struktuře, seznamech kódů a o atributech, které se mají používat. Dostupné hodnoty atributů jsou k dispozici v aktuální verzi příručky Eurostat Balance of Payments Vademecum.
      1.   Četnost
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: četnost řad
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_FREQ
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN1
               
            2.   Referenční oblast nebo zpravodajská jednotka
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: země nebo zeměpisná/politická skupina zemí, které se týká měřený hospodářský jev. Takový celek je také označován jako „zpravodajská jednotka“
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_AREA_EE
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN2
               
            
               
                  d)
               
               
                  Používané zkratky pro druh: COU země, ECO hospodářská zóna, GEO zeměpisná zóna, ORG mezinárodní organizace
               
            3.   Ukazatel očištění
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: uvádí, zda bylo uplatněno očištění od sezónních vlivů a/nebo od vlivu počtu pracovních dnů
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_ADJUSTMENT
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN1
               
            4.   Druh údajů
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: popisuje druh údajů pro statistiku platební bilance, např. zásoby, tok
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_DATA_TYPE_BOP
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN1
               
            5.   Kódovaná položka platební bilance
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: kódovaná položka z rozpisu platební bilance
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_BOP_ITEM
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN8
               
            
               
                  d)
               
               
                  Používané zkratky pro druh: STD standardní složka, MEM memo položka, SUP další informace, XOE položka Eurostat/OECD nebo Eurostat, ECB položka ECB, IIP investiční pozice vůči zahraničí
               
            6.   Členění podle měn
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: jedná se o členění podle měn pro transakce a stavy
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_CURR_BRKDWN
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN1
               
            7.   Oblast protistrany
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: země nebo zeměpisná/hospodářská skupina zemí, v jejímž rámci měla referenční oblast nebo zpravodajská jednotka (ref_area) transakci
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_AREA_EE
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN2
               
            8.   Měna řady
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: měna, v níž je řada vyjádřena (společná měna např. EUR nebo ECU nebo USD nebo národní měna atd.), nebo zvláštní práva čerpání
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_SERIES_DENOM
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN1
               
            9.   Hospodářská činnost rezidentů
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: hospodářská činnost rezidentů
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: N4
               
            10.   Hospodářská činnost nerezidentů
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: hospodářská činnost nerezidentů
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: N4
               
            11.   Status sledování (povinné)
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: informace o kvalitě hodnoty nebo o neobvyklé či chybějící hodnotě
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_OBS_STATUS
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN1
               
            12.   Důvěrnost sledování (podmíněné)
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: informace o tom, zda mohou být sledování zveřejněna mimo instituci, která je příjemcem
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_OBS_CONF
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN1
               
            13.   Odesílatel
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: subjekt, který zasílá údaje
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN3
               
            14.   Příjemce
      
               
                  a)
               
               
                  Definice: subjekt, který obdrží údaje
               
            
               
                  b)
               
               
                  Název seznamu kódů: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formát: AN3