CELEX: 32007R1430
Language: mt
Date: 2007-12-05 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 tal- 5 ta’ Diċembru 2007 li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

6.12.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 320/3
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1430/2007
   tal-5 ta’ Diċembru 2007
   li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 ċ) ii) u l-Artikolu 13(2), it-tielet inċiż, tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Ġermanja, il-Lussemburgu, l-Awstrija u l-Italja kkomunikaw talbiet motivati biex l-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KEE jiġi modifikat. L-Olanda ressqet talba motivata biex jiġi modifikat l-Anness III għad-Direttiva 2005/36/KE.
            
         
               (2)
            
            
               Il-Ġermanja talbet li jiżdied it-terminu “saħħa” (“Gesundheit”) mad-denominazzjoni ta’ infermier(a), tat-tfal (“Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”). Il-liġi tas-16 ta’ Lulju 2003 dwar il-kura min-naħa ta’ l-infermiera daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004 u fil-fatt bidlet il-kontenut ta’ din il-formazzjoni kif ukoll l-isem, għal infermier(a), tas-saħħa u tat-tfal (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”). L-istruttura u l-kundizzjonijiet ta’ l-aċċess għall-formazzjoni baqgħu ma nbidlux.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Ġermanja talbet li mill-Anness II titneħħa l-professjoni ta’ infermier(a) psikjatriku/a (“Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”), minħabba li din tissupplimenta dik ta’ infermier(a) responsabbli mill-kura ġenerali, u b'hekk hija koperta mid-definizzjoni tal-kwalifika.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Ġermanja talbet li tiżdied il-professjoni ta’ assistent(a) ġerjatriku/a (“Altenpflegerin und Altenpfleger”) li taqdi l-kundizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 11 ċ) ii) tad-Direttiva 2005/36/KE, kif ukoll dawk li jirriżultaw mil-liġi dwar il-kura ġerjatrika tas-17 ta’ Novembru 2000 u l-ordinanza dwar il-formazzjoni u l-eżamijiet għall-professjoni ta’ infermier(a) ġerjatriku/a tas-26 ta’ Novembru 2002.
            
         
               (5)
            
            
               Fl-aħħarnett, il-Ġermanja talbet li l-professjonijiet ta’ infaxxatur/riċi (produttur ta’ ċinturini kirurġiċi) (“Bandagist”) u ta’ mekkaniku/a ortopediku/a (“Orthopädiemechaniker”) jinġiebu ħaġa waħda fil-professjoni ta’ tekniku/a ortopediku/a (“Orthopädietechniker”), f'konformità mal-Kodiċi ta’ l-Artiġanat (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)).
            
         
               (6)
            
            
               Il-Lussemburgu talab li l-isem “infermir(a) pedjatriku/a” (infirmier puériculteur) jinbidel f'“infirmier en pédiatrie” (l-ebda bidla fl-isem bil-Malti) L-arranġamenti tal-formazzjoni ma tbiddlux.
            
         
               (7)
            
            
               L-Awstrija talbet li tippreċiża d-deskrizzjoni tal-formazzjoni applikabbli għall-professjonijiet ta’ infermiera psikjatriċi u ta’ infermiera pedjatriċi, hekk kif tingħata fil-liġi dwar il-kura mill-infermiera (BGBI I Nru 108/1997).
            
         
               (8)
            
            
               L-Italja talbet li jitneħħew mill-Anness II il-professjonijiet ta’ ġeometra “geometra” u perit (tekniku) agrarju (“perito agrario”) minħabba li l-formazzjoni li twassal għalihom tikkonforma mad-definizzjoni tad-diploma skond l-Artikolu 55 tad-Digriet Presidenzjali Nru 328, tal-5 ta’ Ġunju 2001, u l-Anness I tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 227 tat-8 ta’ Lulju 2003.
            
         
               (9)
            
            
               Il-Ġermanja, il-Lussemburgu u l-Awstrija talbu li fl-Anness II tiddaħħal sensiela sħiħa ta’ korsijiet ta’ formazzjoni li jwasslu għall-kwalifika ta’ Meister/Mgħallem. Dawn il-korsijiet ta’ formazzjoni jirriżultaw prinċipalment mil-liġijiet li ġejjin: għall-Ġermanja: Il-Kodiċi ta’ l-Artiġanat (Gesetz zur Ordnung des Handwerks – Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407). Għall-Lussemburgu: il-liġi tat-28 ta’ Diċembru 1988 (ĠU tat-28 ta’ Diċembru 1988 A Nru 72) u r-Regolament Gran Dukali ta’ l-4 ta’ Frar 2005 (ĠU ta’ l-10 ta’ Marzu 2005 A – Nru 29); għall-Awstrija: il-Kodiċi ta’ leġiżlazzjoni industrijali u tax-xogħol (Gewerbeordnung 1994 (BGBl. Nr. 194/1994 idgF BGBl. I Nr. 15/2006). Dawn jissodisfaw il-kundizzjonijiet provduti fl-Artikolu 11 ċ) ii) tad-Direttiva 2005/36/KE.
            
         
               (10)
            
            
               L-Olanda talbet li fl-Anness III tinbidel id-deskrizzjoni tal-korsijiet ta’ formazzjoni rregolati biex jitqiesu l-emendi miġjuba mil-liġi dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim professjonali (il-liġi WEB ta’ l-1996). Dawn il-korsijiet ta’ formazzjoni jaqdu l-kundizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13(2), it-tielet inċiż, tad-Direttiva 2005/36/KE.
            
         
               (11)
            
            
               Jeħtieġ għalhekk li d-Direttiva 2005/36/KE tiġi emendata skond dan.
            
         
               (12)
            
            
               Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għar-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Annessi II u III għad-Direttiva 2005/36/KE huma emendati skond l-Anness għar-Regolament preżenti.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Diċembru 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Charlie McCREEVY
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22. Id-Direttiva emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 141).
   
      ANNESS
      L-Annessi II u III għad-Direttiva 2005/36/KE huma emendati kif ġej:
      
                  I.
               
               
                  L-Anness II huwa emendat hekk:
                  
                              (1)
                           
                           
                              L-intestatura 1, “Korsijiet ta' taħriġ paramediku u dwar il-kura tat-tfal”, hija emendata hekk:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          fit-taqsima “fil-Ġermanja”,
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      l-ewwel punt jinbidel bit-test li ġej:
                                                      
                                                                  “—
                                                               
                                                               
                                                                  infermier fil-pedjatrija u tas-saħħa (‘Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’),”;
                                                               
                                                            
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      ir-raba punt jitħassar;
                                                   
                                                
                                                      (iii)
                                                   
                                                   
                                                      jiddaħħal dan it-test:
                                                      
                                                                  “—
                                                               
                                                               
                                                                  
                                                                     carer ta' l-anzjani (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’);”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          fit-taqsima “fil-Lussemburgu” il-ħames, is-sitt u s-seba' punti jinbidlu bit-test li ġej:
                                          
                                                      “—
                                                   
                                                   
                                                      ‘infermier fil-pedjatrija’ (‘infirmier(ère) en pédiatrie’),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      ‘infermier(a) fl-anesteżija u r-rijanimazzjoni’ (‘infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation’)
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      ‘massaġġatur’ (‘masseur’);”
                                                   
                                                
                                    
                                          (ċ)
                                       
                                       
                                          fit-taqsima “fl-Awstrija”,
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      wara l-ewwel punt marbut mal-formazzjoni ta' bażi speċifika fil-kura tat-tfal (“spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”) għandu jiddaħħal it-test li ġej:
                                                      “li jirrappreżenta kors ta' studju u ta' formazzjoni ta' mhux inqas minn 13-il sena, li minnhom 10 snin ta' tagħlim l-iskola u tliet snin ta' tagħlim professjonali fi skola tal-kura infermiera, mitmuma b'suċċess fl-eżami biex tinkiseb id-diploma”;
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      wara t-tieni punt marbut mal-formazzjoni ta' bażi speċifika fil-kura psikjatrika (“spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”) jiddaħħal it-test li ġej:
                                                      “li jirrappreżenta ċiklu ta' studju u ta' formazzjoni ta' tul totali ta' mhux inqas minn tlettax-il sena, li minnhom għaxar snin ta' skola ġenerali u tliet snin ta' tagħlim professjonali fi skola tal-kura ta' l-infermiera, kkonfermati mis-seċċess fl-eżami għall-kisba tad-diploma”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (2)
                           
                           
                              Fl-intestatura 2, it-taqsima “fil-Ġermanja”, hija emendata hekk:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          it-tielet punt jinbidel bit-test li ġej:
                                          
                                                      “—
                                                   
                                                   
                                                      ‘tekniku ortopedista’ (‘Orthopädietechniker’),”;
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          il-ħames punt jitħassar.
                                       
                                    
                        
                              (3)
                           
                           
                              It-test li ġej hu miżjud wara l-Artikolu 2:
                              
                                          “2a.
                                       
                                       
                                          Meister/Mgħallem (formazzjoni skolari u professjonali li twassal għall-kwalifika Meister/Mgħallem) fis-snajja' li ġejjin:
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      Fil-Ġermanja:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddied (‘Metallbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku fl-istrumenti kirurġiċi (‘Chirurgiemechaniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  karrozzier u bennej tal-karozzi (‘Karosserie- und Fahrzeugbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mekkanik tal-karozzi (‘Kraftfahrzeugtechniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mekkanik tar-roti u tal-muturi (‘Zweiradmechaniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku tas-sistemi tat-tkessiħ (‘Kälteanlagenbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku ta' l-informatika (‘Informationstechniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mekkanik ta' l-għodda tal-biedja (‘Landmaschinenmechaniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  armier (‘Büchsenmacher’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  landier (‘Klempner’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  
                                                                     plumber - tekniku tat-tisħin (‘Installateur und Heizungsbauer’,)
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  eletriċista (‘Elektrotechniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej tal-magni ta' l-elettriku (‘Elektromaschinenbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej tad-dgħajjes u l-bastimenti (‘Boots- und Schiffbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej bil-ġebel u bis-siment (‘Maurer und Betonbauer’,)
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  fabbrikant u stallatur tal-bojlers u tagħmir tat-tisħin bl-arja sħuna (‘Ofen- und Luftheizungsbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mastrudaxxa (‘Zimmerer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem tas-soqfa u l-bjut (‘Dachdecker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej tat-toroq (‘Straßenbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  speċjalista fl-iżolazzjoni termika u akustika (‘Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fit-tħaffir tal-bjar (‘Brunnenbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  naġġar u skultur fil-ġebel (‘Steinmetz und Steinbildhauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kaħħal (‘Stuckateur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bajjad u żebbiegħ (‘Maler und Lackierer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stallatur tas-sistemi ta' l-iskafolding (‘Gerüstbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fit-tindif taċ-ċmieni (‘Schornsteinfeger’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku fix-xogħol mekkaniku fin (‘Feinwerkmechaniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem ta' l-injam (‘Tischler’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħabbiel (‘Seiler’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  furnar tal-ħobż (‘Bäcker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  dulċier (‘Konditor’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  biċċier (‘Fleischer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  parrukkier (‘Frisör’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bejjiegħ tal-ħġieġ (‘Glaser’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  min jonfoħ il-ħġieġ u fabbrikanti ta' tagħmir tal-ħġieġ (‘Glasbläser und Glasapparatebauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  fabbrikant tat-tajers u min isewwihom (‘Vulkaniseur und Reifenmechaniker’);
                                                               
                                                            
                                                
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      fil-Lussemburgu
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tal-ħobż – dulċier (‘boulanger-pâtissier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  dulċier – taċ-ċikkulata – confectioner – tal-ġelati (‘pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  biċċier – tal-laħam (‘boucher-charcutier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  biċċier – tal-laħam taż-żiemel (‘boucher-charcutier-chevalin’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  
                                                                     caterer (‘traiteur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  taħħan (‘meunier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħajjat (‘tailleur-couturier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  modista – kappellier (‘modiste-chapelier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħajjat tal-fer (‘fourreur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  skarpan – ħaddiem taċ-ċinturini (‘bottier-cordonnier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  arluġġar (‘horloger’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ġojjellier – tad-deheb (‘bijoutier-orfèvre’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  parrukkier (‘coiffeur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  estetiċista (‘esthéticien’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku fil-mekkanika ġenerali (‘mécanicien en mécanique générale’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stallatur tal-liftijiet tan-nies, tal-liftijiet tat-tagħbija, ta' l-eskalejters u tal-materjal ta' manutenzjoni (‘installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  armier (‘armurier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddied (‘forgeron’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mekkanik tal-magni tat-tagħmir industrijali u tal-bini (‘mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mekkanik – elektrixin tal-karozzi u tal-muturi (‘mécanicien-électronicien d'autos et de motos’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej tal-karozzi/panel beater (‘constructeur réparateur de carosseries’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  
                                                                     panel beater – sprejer tal-karozzi (‘débosseleur-peintre de véhicules automoteurs’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  rukkellier (‘bobineur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  inġinier fl-installazzjonijiet u fl-apparat awdjoviżiv (‘électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  min jibni/isewwi n-netwerks telefoniċi (‘constructeur réparateur de réseaux de télédistribution’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  inġinier fl-elettronika ta' l-uffiċċju u ta' l-informatika (‘électronicien en bureautique et en informatique’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mekkanik tal-magni u tat-tagħmir agrikolu u ta' l-inbid (‘mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  landier (‘chaudronnier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  galvanizzatur (‘galvaniseur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  espert tal-karozzi (‘expert en automobiles’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kuntrattur tal-bini (‘entrepreneur de construction’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kuntrattur tat-toroq u l-bankini (‘entrepreneur de voirie et de pavage’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  produttur tal-briks (‘confectionneur de chapes’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kuntrattur ta' l-iżolazzjoni termika, akustika u ta' l-umdità (‘entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stallatur tas-sistemi tat-tisħin, tas-sistemi ta' l-ilma u d-dranaġġ (‘installateur de chauffage-sanitaire’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Stallatur tas-sistemi tat-tkessiħ (‘installateur frigoriste’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  elettriċista (‘électricien’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stallatur tas-sinjali tad-dwal (‘installateur d'enseignes lumineuses’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  inġinier fl-elettronika tal-komunikazzjoni u ta' l-informatika (‘électronicien en communication et en informatique’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stallatur ta' sistemi ta' allarm u tas-sigurtà (‘installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mastrudaxxa ta' l-għamara (‘menuisier-ébéniste’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem tal-parquet (‘parqueteur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej bl-elementi prefabrikati (‘poseur d'éléments préfabriqués’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  fabbrikant/ħaddiem fix-shutters persjani, tined u purtieri (‘fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kuntrattur ta' bini tal-metall (‘entrepreneur de constructions métalliques’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej tal-fran (‘constructeur de fours’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej tas-soqfa u l-bjut - landier (‘couvreur-ferblantier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mastrudaxxa tal-bini (‘charpentier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fl-irħam – naġġar tal-ġebel (‘marbrier-tailleur de pierres’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tal-madum (‘carreleur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tat-tikħil/invjar tas-soqfa/faċċati (‘plafonneur-façadier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bajjad-dekoratur (‘peintre-décorateur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tal-ħġieġ – tal-mirja (‘vitrier-miroitier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tapizzar-dekoratur (‘tapissier-décorateur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej taċ-ċmieni u kenuri taċ-ċaqquf (‘constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stampatur (‘imprimeur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  operatur tal-midja (‘opérateur média’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stampatur fuq il-ħarir (‘sérigraphe’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fil-kisi/qxur tal-kotba (‘relieur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku fil-materjal mediko-kirurġiku (‘mécanicien de matériel médico-chirurgical’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għalliem tas-sewqan tal-karozzi (‘instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fit-tqegħid tal-madum ta' barra u tal-bjut tal-ħadid (‘fabricant poseur de bardages et toitures métalliques’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  fotografu (‘photographe’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  manifattur ta' strumenti mużikali/min isewwihom (‘fabricant réparateur d'instruments de musique’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għalliem ta' l-għawm (‘instructeur de natation’);
                                                               
                                                            
                                                
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      Fl-Awstrija:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mgħallem f'dak li jirrigwarda t-tlestija tax-xogħlijiet tal-bini (‘Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  furnar tal-ħobż (‘Bäcker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  
                                                                     plumber (‘Brunnenmeister’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej tas-soqfa u l-bjut (‘Dachdecker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  eletriċista (‘Elektrotechniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  biċċier (‘Fleischer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tax-xahar u parrukkier (stylist), (‘Friseur und Perückenmacher (Stylist)’) ,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku ta' l-installazzjonijiet ta' l-ilma, dranaġġ u gass (‘Gas- und Sanitärtechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bejjiegħ tal-ħġieġ (‘Glaser’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fit-tqegħid tal-ħġieġ u l-illustrar tal-ħġieġ ċatt (‘Glasbeleger und Flachglasschleifer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  infiħ tal-ħġieġ u fabbrikazzjoni ta' strumenti tal-ħġieġ (‘Glasbläser und Glasapparatebauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  illustrar u ffurmar ta' oġġetti tal-ħġieġ vojta minn ġewwa (attivitajiet artiġjanali marbuta magħhom) (‘Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fil-fuklari – fiċ-ċmieni (‘Hafner’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku fit-tisħin (‘Heizungstechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku fil-ventilazzjoni (attivitajiet artiġjanali marbuta magħhom), (‘Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku tat-tkessiħ u ta' l-arja kkundizzjonata (‘Kälte- und Klimatechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku fl-elettronika tal-komunikazzjoni (‘Kommunikationselektronik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  dulċier, inklużi fabbrikanti tal-ħobż imħawwar u tal-ħelu, tal-ġelati u ta' oġġetti taċ-ċikkulata (‘Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mekkanik tal-karozzi (‘Kraftfahrzeugtechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  karruzzier, panel beater u sprejer tal-karrozzerija (attivitajiet artiġjanali marbuta magħhom) (‘Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fl-ipproċessar tal-plastik (‘Kunststoffverarbeitung’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bajjad (‘Maler und Anstreicher’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  żebbiegħ (‘Lackierer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  induratur u ħaddiem fil-ġibs (‘Vergolder und Staffierer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  fabbrikant tal-plakki u s-sinjali (attivitajiet artiġjanali marbuta magħhom), (‘Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku fil-mekkanika u l-elettronika fil-qasam tal-bini tal-magni elettriċi u ta' l-awtomatizzazzjoni (‘Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mekkaniku fl-elettronika (‘Mechatroniker f. Elektronik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku fit-tagħmir ta' l-uffiċċju fis-sistemi ta' l-informatika (‘Büro- und EDV-Systemtechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mekkaniku fit-tekniki tal-magni u fit-tekniki tal-produzzjoni (‘Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tekniku fit-tagħmir mediku (attivitajiet artiġjanali marbuta magħhom), (‘Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  inġinier fl-installazzjonijiet fuq l-art (‘Oberflächentechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fil-metall (attivitajiet artiġjanali marbuta miegħu) (‘Metalldesign (verbundenes Handwerk)’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fis-serraturi (‘Schlosser’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddied (‘Schmied’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mekkanik ta' l-għodda tal-biedja (‘Landmaschinentechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  
                                                                     plumber (‘Spengler’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fir-ram/landier (attivitajiet artiġjanali marbuta miegħu), ‘Kupferschmied (verbundenes Handwerk)’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mgħallem fl-irħam, inklużi manifatturi tal-ġebel artifiċiali u tal-mużajk (‘Steinmetzmeister einschl. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stokkjatur u kaħħal (‘Stukkateur und Trockenausbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fl-injam (‘Tischler’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fil-mudelli (‘Modellbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  buttar (‘Binder’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mastrudaxxa tat-torn (‘Drechsler’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  bennej tad-dgħajjes (‘Bootsbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  skultur (attivitajiet artiġjanali marbuta miegħu) (‘Bildhauer (verbundenes Handwerk)’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tat-tajers (‘Vulkaniseur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  armier (inkluż il-kummerċ fl-armi), (‘Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ħaddiem fl-iżolazzjoni termika, akustika u kontra n-nirien (‘Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mastrudaxxa f'dak li jirrigwarda t-tlestija tax-xogħlijiet (‘Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’),
                                                               
                                                            li jirrappreżenta kors ta' studju u ta' formazzjoni li kumplessivament idum talanqas tlettax-il sena, li minnhom għallinqas tliet snin f'qafas ta' formazzjoni strutturat, parzjalment fix-xogħol prattiku, u parzjalment mogħtija mill-istabbiliment ta' tagħlim professjonali, mitmum b'eżami kif ukoll formazzjoni teoretika u prattika ta' artiġġjan-mgħallem ta' mhux anqas minn sena. Is-suċċess fl-eżami ta' mgħallem f'sengħa jagħti d-dritt li l-individwu jeżerċita l-professjoni bħala ħaddiem indipendenti, li jgħallem l-apprendisti u li juża t-titlu ‘Meister/Maître’).”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (4)
                           
                           
                              Fl-intestatura 4 “Settur tekniku”, titħassar it-taqsima “fl-Italja”.
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  L-Anness III huwa emendat kif ġej:
                  Il-kontenut tat-taqsima “fl-Olanda” jinbidel bit-test li ġej:
                  “Il-formazzjonijiet regolati li jikkorrispondu għal-livell ta' kwalifiki 3 jew 4 tar-reġistru ċentrali nazzjonali tal-formazzjonijiet professjonali stabbilit permezz tal-liġi dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim professjonali jew il-formazzjonijiet l-aktar stabbiliti li l-livell tagħhom huwa assimilat f'dawn il-livelli ta' kwalifiki.
                  Il-livelli 3 u 4 ta' l-istruttura ta' kwalifika jikkorrispondu għad-deskrizzjonijiet li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              Livell 3: Responsabbiltà għall-applikazzjoni u għall-ikkombinar ta' proċeduri standard. Ikkombinar jew diżinjar ta' proċeduri skond l-attivitajiet ta' organizzazzjoni jew tat-tħejjija tax-xogħol. Il-kapaċità li dawn l-attivitajiet ikunu ġustifikati lill-kollegi (mingħajr rabta ta' ġerarkija). Responsabbiltà ġerarkika tal-kontroll u ta' l-akkumpanjament ta' l-applikazzjoni minn oħrajn tal-proċeduri ta' rutina standard jew awtomatizzati. Dan il-livell huwa marbut l-aktar mal-kompetenza u l-għarfien professjonali.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Livell 4: Responsabbiltà għat-twettiq tal-kompiti assenjati, kif ukoll l-ikkombinar jew l-iddisinjar ta' proċeduri ġodda. Il-kapaċità li dawn l-attivitajiet ikunu ġustifikati quddiem il-kollegi (mingħajr rabta ta' ġerarkija). Responsabbiltà ġerarkika espliċita li tirrigwarda l-ippjanar u/jew l-amministrazzjoni u.jew l-organizzazzjoni u/jew l-iżvilupp taċ-ċiklu ta' produzzjoni kollu kemm hu. Dan il-livell huwa marbut l-aktar mal-kompetenza u l-għarfien speċjalizzat u/jew indipendenti tal-professjoni.
                           
                        Iż-żewġ livelli jikkorrispondu għal korsijiet ta' taħriġ regolat ta' mhux anqas minn 15-il sena, li prerekwiżit tagħhom huwa t-tlestija ta' tmien snin ta' edukazzjoni primarja flimkien ma' erba' snin ta' Edukazzjoni Professjonali Preparatorja (VMBO), li magħhom iridu jiżdiedu għallinqas tliet snin ta' formazzjoni tal-livell 3 jew 4 fi stabbiliment ta' tagħlim professjonali intermedjarju (MBO), li jintemmu b'eżami. (Il-formazzjoni professjonali intermedjarja tista' titnaqqas minn tliet snin għal sentejn jekk il-persuna kkonċernata għandha kwalifika li tippermetti d-dħul fl-università (14-il sena ta' formazzjoni minn qabel) jew għall-edukazzjoni professjonali ogħla (13-il sena ta' formazzjoni minn qabel).
                  L-awtoritajiet Olandizi għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista tal-formazzjonijiet koperti minn dan l-Anness.”