CELEX: C2006/281/56
Language: sk
Date: 2006-11-18 00:00:00
Title: Vec T-193/04: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. októbra 2006 – Tillack/Komisia ( Vyšetrovanie Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) týkajúce sa prezradenia dôverných informácií — Podozrenia z korupcie a porušenia služobného tajomstva — Oznámenie informácií o skutočnostiach, ktoré môžu viesť k trestnému stíhaniu, vnútroštátnym súdnym orgánom — Domová prehliadka a prehliadka kancelárie novinára — Žaloba o neplatnosť — Prípustnosť — Žaloba o náhradu škody — Príčinná súvislosť — Dostatočne kvalifikované porušenie )

18.11.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 281/33
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. októbra 2006 – Tillack/Komisia
   (Vec T-193/04) (1)
   
   („Vyšetrovanie Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) týkajúce sa prezradenia dôverných informácií - Podozrenia z korupcie a porušenia služobného tajomstva - Oznámenie informácií o skutočnostiach, ktoré môžu viesť k trestnému stíhaniu, vnútroštátnym súdnym orgánom - Domová prehliadka a prehliadka kancelárie novinára - Žaloba o neplatnosť - Prípustnosť - Žaloba o náhradu škody - Príčinná súvislosť - Dostatočne kvalifikované porušenie“)
   (2006/C 281/56)
   Jazyk konania: angličtina
   Účastníci konania
   
      Žalobca: Hans-Martin Tillack (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: I. Forrester, QC, T. Bosly, C. Arhold, N. Flandin, J. Herrlinger a J. Siaens, advokáti)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: C. Docksey a C. Ladenburger, splnomocnení zástupcovia)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalobcu: International Federation of Journalists (IFJ) (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: A. Bartosch a T. Grupp, advokáti)
   Predmet veci
   Na jednej strane návrh na zrušenie aktu, na základe ktorého Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) 11. februára 2004 postúpil nemeckým a belgickým súdnym orgánom informácie týkajúce sa podozrení z porušenia služobného tajomstva a z korupcie, a na druhej strane návrh na náhradu nemajetkovej ujmy, ktorá žalobcovi vznikla v súvislosti s týmto postúpením informácií a uverejnením tlačového komuniké zo strany OLAF-u
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Žaloba sa zamieta.
            
         
               2.
            
            
               Nie je opodstatnené rozhodnúť o návrhu na predloženie dokumentov.
            
         
               3.
            
            
               Žalobca znáša svoje vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Komisii, vrátané trov konania o nariadení predbežného opatrenia.
            
         
               4.
            
            
               Medzinárodná federácia novinárov znáša svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 251, 9.10.2004.