CELEX: C2002/191/07
Language: sv
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 18 juni 2002 i mål C-242/00: Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Stödprojekt – Beslut av kommissionen att förklara stöd förenligt med den gemensamma marknaden – Rättsakt som inte går någon emot – Stöd för regionala ändamål – Avgränsning av stödberättigade regioner)

10.8.2002             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 191/5

2)   Direktiv 89/665, i ändrad lydelse enligt direktiv 92/50, utgör      1)   Talan avvisas.
     hinder för att en nationell bestämmelse som innebär att
     prövningen av huruvida ett beslut att återkalla en anbudsinford-    2)   Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostna-
     ran är rättsenligt endast skall omfatta frågan huruvida detta            derna.
     beslut är av godtycklig art.

3)   Det skall fastställas i nationell rätt vilken tidpunkt som skall
     beaktas vid bedömningen av huruvida den upphandlande                (1) EGT C 247, 26.08.2000.
     myndighetens beslut att återkalla en anbudsinfordran är rätts-
     enligt, under förutsättning att tillämpliga nationella bestäm-
     melser varken är mindre förmånliga än dem som avser liknande
     talan som grundas på nationell rätt eller i praktiken gör det
     omöjligt eller orimligt svårt att utöva rättigheter som följer av
     gemenskapens rättsordning.

(1) EGT C 149, 27.5.2000.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM

                                                                                                (sjätte avdelningen)

                                                                                                av den 27 juni 2002
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                         i mål C-258/00: Europeiska gemenskapernas kommission
                      av den 18 juni 2002                                              mot Republiken Frankrike(1)

i mål C-242/00: Förbundsrepubliken Tyskland mot Euro-                    (Fördragsbrott – Direktiv 91/676/EEG – Skydd mot att
         peiska gemenskapernas kommission (1)                            vatten förorenas av nitrater från jordbruket – Förteckning
                                                                          över förorenade vatten – Angivande av känsliga områden)
(Statligt stöd – Stödprojekt – Beslut av kommissionen att
förklara stöd förenligt med den gemensamma marknaden –
Rättsakt som inte går någon emot – Stöd för regionala                                             (2002/C 191/08)
    ändamål – Avgränsning av stödberättigade regioner)
                                                                                               (Rättegångsspråk: franska)
                        (2002/C 191/07)

                     (Rättegångsspråk: tyska)                            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                         I mål C-258/00, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                         (ombud: M. Nolin) mot Republiken Frankrike (ombud:
I mål C-242/00, Förbundsrepubliken Tyskland (ombud:                      J.-F. Dobelle och D. Colas, sedan G. de Bergues och D. Colas)
W.-D. Plessing, biträdd av advokaten R. M. Bierwagen) mot                med stöd av Konungariket Spanien (ombud: S. Ortiz Vaamon-
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K.-D. Borc-                 de), angående en talan om fastställelse av att Republiken
hardt och J. Macdonald Flett), angående en talan om ogiltigför-          Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
klaring av kommissionens beslut 2001/272/EG av den 14 mars               rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om
2000 om den nya avgränsningen av stödområden i handlings-                skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
programmet ”Förbättring av den regionala ekonomiska struk-               (EGT L 375, s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 10,
turen” i Tyskland under perioden 1 januari 2000–31 december              s. 192) genom att inte på vederbörligt sätt förteckna förorenade
2003 – Västtyskland och Berlin (EGT L 97, 2002, s. 27),                  vatten och, som en följd därav, underlåta att ange tillhörande
har domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodrı́guez                 känsliga områden i enlighet med artikel 3 i och bilaga 1 till
Iglesias, avdelningsordförandena P. Jann, F. Macken och N. Col-          detta direktiv, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt
neric samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward, J.-P. Puis-                av avdelningsordföranden F. Macken (referent) samt domarna
sochet (referent) R. Schintgen och V. Skouris, generaladvo-              N. Colneric, C. Gulmann, R. Schintgen och J.N. Cunha
kat: J. Mischo, justitiesekreterare: avdelningsdirektören                Rodrigues, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare:
H. A. Rühl, den 18 juni 2002 avkunnat en dom där domslutet               byrådirektören L. Hewlett, den 27 juni 2002 avkunnat en dom
har följande lydelse:                                                    där domslutet har följande lydelse: