CELEX: 51971PC0437
Language: it
Date: 1971-04-21
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di Ricerche Nucleari che prestano servizio nei Paesi Bassi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 437
Vol. 1971/0065
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                            ,               COM(71)437
                                            Bruxelles , 21 aprile 1971
           PROPOSTA PI REGOLAMENTO ( EURATOM ) DEL CONSIGLIO
 che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione
 e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro
 Comune di Ricerche Nucleari che prestano servizio nei Paesi Bassi
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 437
                                      1-
 ---pagebreak---                              PROPOSTA DI REGOLAMENTO
                     REGOLAMENTO ( EURATOM) DEL CONSIGLIO
      che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione
       e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro
       Comune di Ricerche Nucleari che prestano servizio nei Paesi Bassi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE,
Visto il. Regolamento ( CEE, Euratom , CECA) n. 259/68 del Consiglio , del
29 febbraio 1968 , che definisce lo Statuto dei funzionari delle Comunità
europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di -t'ali Comunità ( l),
e in particolare l' articolo 4 » secondo comma, e gli articoli 94 e 95 del
suddetto regime ,                                                          . .
Visto il Regolamento n. ll/65/feuratom del Consiglio , del 16 marzo 1965 I
relativo alle consizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicu­
rezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di Ricerche
Nucleari che prestano servizio nei Paesi Bassi (2 ), modificato da ultimo
oon il Regolamento (Euratom ) n.            del Consiglio , del 15 febbraio 1971 (3 )
e in particolare l' articolo 3 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che compete al Consiglio , che delibera su proposti della Com­
missione , stabilire , basandosi sugli Tisi locali , le condizioni di retribu­
zione degli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di Ricerche Nucleari
per ogni sede di servizio j
Considerando che le modifiche degli stipendi intervenute dal 1° novembre 1970
a favore del personale del "Reactor Centrum Nederland" giustificano una
nuova modifica del Regolamento n. ll/65/Euratom ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
         Il Regolamento n* 11/65 Euratom è completato dall' articolo 3 cpiinto
che segue :
                                                                          • * «/• • •
 ( 1 ) GO n. L 56 del 4.3.1968 , pag.     1
 (2 ) GU n.    48 del 25» 3.1965 , pag. 722/65
 ( 3) GU n. L     del 19e2.l971i pa£•     1
 ---pagebreak---                                       - 2 -
" Si accorda agli agenti degli stabilimenti in servizio alla data del
  1° novembre 1970 un' indennità speciale una tantum pari a ;
 Pior.ol . 400 , – per gli agenti che abbiano compiuto 23 anni al 1° novembre 1970 ;
 Fior.ol . 400 , – per gli agenti che * pur non avendo compiuto 23 anni al
                   1° novembre 1970 , siano coniugati o abbiano persone a carico
                   ai sensi della legislazione olandese ;
 Fior.ol . 350 ,–- per gli agenti non coniugati di età compresa tra i 21 e i
                   23 anni che non abbiano nessuno a carico ai sensi della
                   legislazione olandese ;
 Fior.ol . 300 , – per gli agenti non coniugati di età compresa tra i 19 e i
                   21 anni che non abbiano nessuno a carico ai sensi della
                   legislazione olandese .
                                  Articolo 2
       Con effetto dal 1° gennaio 1971 »     tabella degli stipendi di cui
all' allegato del Regolamento n. ll /65 /Euratom è sostituita dalla tabella
seguente :
                                                                    • • # /• • •
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                    / in florin!
                                     t      –w «                                    - -        4►  -     ~ mm ^ «*            II aBWSa 4»               -     I                             ► ––        «
                        »        * a                                                           «k       –       I(     "      «               k               4                             I           4
    Classe I :!                1   s! • 2        -1i     3     1!     k      i       5         i!       6       !t     7      !!      8     ■!!      9       •!l 1 0 !: 1 1 :: 1 2 si 1 3 !! 1 k it 1 5 i: 1 6 :
                                                                                                                                                                                                                                                        r
                      4i ^         «»             4i           «»            «         ;       4» –.            4I     _ _    «I _       .   «► –         _   4I             «»            4              ► ––            4»            ~ 4»              4» –         •
                        I w        4                                           l         –     41       –        «I –      –"41 –          – i» – – – – – <»                 «»            11           41 –       – – 4t              – 4I –             4
   Gruppo 1 *: 1.108 :il . 158î: 1.208 :: 1.258 :: 1.30S ;il . 359Î:1 « if09 :il.460 :Î 1-519 :il . 574 :: 1.639 :: 1 . 694 :                                                                             »
                                                                                                                                                                                                          k
                                                                                                                                                                                                                          *9
                                                                                                                                                                                                                         *4»
                                                                                                                                                                                                                                           4
                                                                                                                                                                                                                                          '4 :               ►
                                                                                                                                                                                                                                                             ►
                                                                                                                                                                                                                                                                       •
                                                                                                                                                                                                                                                                       •
                      4              »            4              1           4I            :   4» _ _ _ _i. _ 4»              4               »               «»             11            «              k _             I►               4» –           *1           a
                                     t      –– 4                 » ––––– «                       I –              k      –– (                 1 – – – – – ,»                 1» – – – – –  ,1 ––– – – 1• – – – – – 4» – – – – (I – – – – – 4t                          m
    Oruppo        2 J:         937 :!     987:il . 038 :il . 088 :il . 136 :: 1.187 :: 1 . 235 :il . 286 :si - 339 :: I.388 :: 1 . 436 :il . 491 :                                                        I
                                                                                                                                                                                                          »
                                                                                                                                                                                                                          4»
                                                                                                                                                                                                                          4■
                                                                                                                                                                                                                                           II
                                                                                                                                                                                                                                           4•
                                                                                                                                                                                                                                                 - •     .1
                                                                                                                                                                                                                                                           i :         s
         _    ___     41           4I             4» ______ 4I             _ 4► –. –         _ «                                » –     ^ _ 1»       _        <»             4•     _      1►       _   «»                <» –         _ 4»               <► –         •
  w – – – – – – – – – 41 ––– – – |                  » ––       4* –      – – 4t                1»                1» –         4                                 • – –     – 11 – – – – – ,» – – – – – ,                    » –– – – – ,• ––––– «k –                  – é
    Gruppo 3 :i                818 :i . 857 :i            899 !:      9^3 :i          987 :il . 029 :il . 072 :il . 116 :il . 158 :il . 199 :: 1.2*f3iil . 286 :: 1.331 :il . 372 :                                                          t
                                                                                                                                                                                                                                             *
                                                                                                                                                                                                                                                          4
                                                                                                                                                                                                                                                         'i            :
                      4» .         4»             4I           4»            4»                41                4»           4k             t»      -        <»             ik            «              »               41                4»            <1           •
                        t          11 – –     –1                 » –– – – – i» ––––– (» – – – – – i                                           » –––            ,» –          <» –          (1           11                t                  > – – – – – «»        ~   »
    Gruppo 4 :t                696 :: ; ; 737 :           779:i      '823 :i          867 :i        . 908 ::           950 ::         99 ^:il . 038 :il . 077 :il ."122 :il . 165 :il . 208 :il . 251 :                                      »
                                                                                                                                                                                                                                             »
                                                                                                                                                                                                                                                          4»
                                                                                                                                                                                                                                                          i»
                                                                                                                                                                                                                                                                 •     •
                                                                                                                                                                                                                                                                      *«
    _           _     4                             »          1                                 1               i»           4k             4t               1»           _ <■            «>    -      «k                tk               «k  :          4k "         •
                                                                                                                                                                » ™   ^   ^ t
    Gruppo        5 si         610 !:     645 ::          630 ::      716 ::         751 :: -7 6Ï                               r     - 57 ::        ?93 :            929 :i        966 ::         999 :: 1 . 038 :il . 072 :il . 109 :: 1 . 1'+^:
                                                    k          1                                 k               ik           4»             «k               tk             *                            k               <I               ik             4k           é
                        k –– – – – 4k – – – – – 4I – – – – – 4k – – ––– 4k – – – – – -|                           k –         4» ^           4k w – – ww ,k       –– – – – 4                k       – – 4k – – – – – 4k –                  4k – – –       4I – –       •
  ΟΙαββο II ίl                     it       - " ■!{     - ■   .)i •'   •    •:s       - -     -i{               !ftI -       .1i
                                                                                                                             *4             -i                  i            )        -   •:i  '        !i                )i        . . ■!l               ii           s
        _             4k __ __     4► _ ^         4k           4»            ik                «k                4k           4I             4k    -  .       4k             «                            k ^             lk               4I             4
,                   – 4t           4k – – – – –-,k – ––––»k         –        4» – – – – – 4k – – – – – ,k – – –               4               k             ™ 4k              »            4k           4k                4k         W     4k –           «
i Gruppo 1 :l                  818 ::     857 :i . 899 :: • 9^3 :i                    987:il . 029 :i 1.072 :il . 116 :il . 158 :: 1 . 199 :il . 2^3 :: 1 . 286 :il . 331 :il . 372 :                                                        »
                                                                                                                                                                                                                                             >
                                                                                                                                                                                                                                                          4
                                                                                                                                                                                                                                                        ' <1           •
'               –     4              ►            4                            »               1k                4k           4I             4»      „        4»  _ _     _  4                            k __ __  __ __  4k    ...     •  ik             4t   .       •
, –                   4k           4k – –         4k – – – – – 4k ––––– 4k –– – – – (|                :         4               I   :      – 4k               4k          – 4k             4»           41            – 41 – –             4k        –– 4
ί Οπιρρο 2 :5                  696 ::     737 :î          779 ::      823 ::          867 :i            908 :t         950 ::         99 ^:: I.038 :il . 077 :il . 122 :il . 165 :: 1.208:: 1 . 251 :                                        1
                                                                                                                                                                                                                                             I          Ί»
                                                                                                                                                                                                                                                          4
                                                                                                                                                                                                                                                                      '•
                        •-       ! 4k              1             k           4k                4k                4k           4
                        p          4k –     – – 4                k ––– – – 4i – – – – – ik –               – – '4k – – – – – 4                                  k – – – – –' «
i Gruppo 3 !s                  610 ::     645 ::          680 ::      716 ::          751 :i            786 :i         823 ::         857 ::         893 ::           929 ::        966 ::         999 :: 1 . 038 :il . 072:: 1 . 109 :: 1.144s
                        »          4»          .   4»           4              ►               4•                4t           ak        _    4
                                                                 k  –        4» – –            4                                                                k            4              t         – 4
! Gruppo k s•                  531 !: : 566 ::            604 :!      639::           675 !:            709 ::         745 :          779 ::         8l8 ::           852 :         886 :          922:!          956 :         994 : 1.029 :il . 066 :
                                     • __          1►          4               1         .   ^ 4
                                     •             4» "        4               • –             4                                                                k            4 _____ 4» – – -       -   «                       _^         4                 » ______  •
                                                                                                                                              k               4k             4             «»           4
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                Articolo 3
       Con effetto dal 1° aprile 1971 » la tabella degli stipendi di cui
all' articolo 2 del presente regolamento è sostituita dalla tabella
seguente :
                                                                   •••/•••
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                       in fiorini
                                                                                                                      i     –       «                »          i»   _____ «*      - ----- -  -  I
                ► _____ «I» –   –           • _____ «» _____ «i» _____ ««I► ^            _____ «
                                                                                           W        4                                                » •"•••»»                                                                   _____ «
                                  –• – – •     ––––– I                                                                                                                         <I                4                                         4
: Classe I :!        1      s!       2      ï       3     s!      4     :ï     5     i:      6      ir      7         !     8       !      9         ! 1 0 !! 1 1 I! 1 2 !s                            1 3 : 1 4 i 1 5 si                       16 :
                I           «►              •             «               » _____ «»                «                 »             «                ► _____.'»                4I  ____ mm *► _____ 9 _____ •                                » _____ •
                » –         a                               t   ––      4              I            a                                                                                                                          t           l»           «
t Gruppo 1 ï: 1.120 :: 1 . 170:1 . 221 ;: 1.271 :: 1.322 :: 1-373 !                                                   : 1 . 475 !: 1-535 Ï1 1-590 :il . 656 :: 1.711 :»                            »
                                                                                                                                                                                                         •      «!
                                                                                                                                                                                                                «
                                                                                                                                                                                                                            •«»•           4
                                                                                                                                                                                                                                           I !          i
                »       __  4»               •            4               »          t» _____ 4> _____ iI _____ 4i                                 i»  _____ ik             :  4»  _____ *» _____ «» _____ l► _____ *I                                  •
                                                                          I –        4I             4»              I»              i»             4»            <               I                4I            4i           ik – – – – – «»          – •
•              ,»           «
S Gruppo   2 :!      9^7!'/ 997:1.049 :il . 099 :il.l48 :11.199 :il . 248 :il . 299 :: 1.353 iil . 402 :: 1.451 :: 1.506 :                                                                         >
                                                                                                                                                                                                   »
                                                                                                                                                                                                           -    4»
                                                                                                                                                                                                               '4►
                                                                                                                                                                                                                             4»
                                                                                                                                                                                                                            *4»
                                                                                                                                                                                                                                           4
                                                                                                                                                                                                                                          '< :          i
                k         . *l  . _  _  .    •            4»            t»           4»             4•      :       I                 ► _____ i»                 i» ____L      «»                 *» _____ iI                4»             (»          •
               é ----- 41                    • – – – – – 4» – – – – – «                »         – 4                  » – – ––– i>                 1               k     –     <» ––––– ,9 ––––– 1» ––––– «» –––––,» – – – – – #
t. Gruppo 3 s         827 :!         866 :          908 !:        953i:        997 :: 1.0if0 :: I.O83 :: 1.128 :: 1.170 :: 1.211 :: 1.256 :: 1.299 :: 1.3^5 :: 1.386 :                                                         »
                                                                                                                                                                                                                               »
                                                                                                                                                                                                                                           «»
                                                                                                                                                                                                                                           4►
                                                                                                                                                                                                                                                        •
                                                                                                                                                                                                                                                        •
 •       :     •            4•               •            4» __ _ _ _ _ 4» _____ *1 _____ 1• _____ «                                                 ►      1    4* _____ *►             ;        4► _ _      1 4» _____ *» _____ t•                    •
 •    –  –  –# –            4» – – – – – • # – – – – – 1» – –           4k –         4k –           4                 » –           ,»             1               »       – – t1 –        – – 1»               «k – – – – – 4k ––––– ,I – – – – –» #
                                                                                                                                         *
 j Gruppo 4 l         703 :t         745 :          787 :!        832 :i       876 ::        918 ::         960 :: 1.004 :il . 049 :: 1.088 :: 1.13 ^:ï 1.177 :: 1.221 :il.264i                                                »
                                                                                                                                                                                                                               »
                                                                                                                                                                                                                                           4
                                                                                                                                                                                                                                          '4»           •
 • -           *      ,     1»            l  m       1  ^ 4                            »            4»              4                 >            «»            «»            1»                 1•       i    4»         - I»            4I           •
 • – –––          – – – – – 4k  ––           m –          i                            »   ~        i                 »             ,»  *          1               1           ,                                 1 – – – – – 4»            1I  – –– –   •
 s Gruppo 5 s •■• 617 : :            652 :          687 :t        724 ::       759 :!        791* i:        832 ::          866 !:         902 !1          939 ::        976 :: 1.009 :: 1.049 :t 1 . 083 :51.121 !il . 156ï
                                                                                                                                                                                                                                             ______ m
 9
 : Classe II s                I
                              »
                                   •  -      •
                                            *•
                                                  •   •  ,4
                                                         '4t  •      . •!»» -* .     4I
                                                                                    '4»
                                                                                                    4k
                                                                                                  '4»
                                                                                                                   4
                                                                                                                  *4  !           •!t              !Ii   .      4I
                                                                                                                                                               '4»
                                                                                                                                                                     -         4»
                                                                                                                                                                              *4I
                                                                                                                                                                                                  4»
                                                                                                                                                                                                '4l
                                                                                                                                                                                                             ■  »
                                                                                                                                                                                                                è
                                                                                                                                                                                                                             i
                                                                                                                                                                                                                            "I !             t
                                                                                                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                                                                                                                        t
                                                                                                                                                                                                                                                       '•
 • __________ •             4► _____ • _____ 49 _____ 4» _____ »»                                   4I              4»              II             4I           4                                  »            •            4               I          •
 • ––      – – 4» –       – 1k – – – – – • –               <» ––––– ,»             – <k –– – – – «1 – – – – – (t ––––– 4»               –       (– 4               ►           4t                 4                            > ––––– 4» –             «
 • Gruppo 1 -::       827 ::         866 :          908 ::        953 ::       997 :il . 0*f0 !: 1.083 :: 1 . 128 ;il.170 :il.21l !: I.256 : l-2;9 :: 1.3^5:1.386 !                                                            t         '4»           '•
 • –           ^► _____ «• _____ • _____ i► _____ *► _____ «                                                          »       '     4»             41           41             1•                *»_            •            4»  _         4k           •
 ••            4» –     – – «k –             • – – – – – «• –*          4k            (» – – – – – -4k – – – – – |                                                 »   :       4k                4                             » –––––•(k – – – – – ••
 l Gruppo 2 :!        703 ::         7^5 :          737 ::        832::        076 :i        918 :i         960 !il . 004 !il . 049 :: 1.088îil . 134 ;il . 177 :il . 221-: 1.264 :                                            »
                                                                                                                                                                                                                               1
                                                                                                                                                                                                                                           «k
                                                                                                                                                                                                                                         '4I
                                                                                                                                                                                                                                                       .»
                                                                                                                                                                                                                                                       *•
.♦ __________ 1» _____ 1• _____ •                          (»            1k           4k            4k '            4
 v             ,• –       – <k – – –         • – – – – – ,• ––––– ,» – – – – – ,k –– ––– 1k –                   – 4I    –   – – – '4k – – – – –•,> – – – – –• 4• –– – – – 4k – – – – – 4k – –                   • – – – – – 41t  – –––– 41
•t Gruppo 3 ::        617 ::         652 :          687 ::        724::■ 759 ::              794 :i         832::           866 ::         902 !:          939 ::        976 :il . 009 :il . 049:1 . 083 :il . 121 :il . 156:
                » _____ «► _____ • _____ 4k _____ 4                                                   1            4k               4k       ..    1
                                                                          k        – 1k –        – 4►   – – – – – '4k – –       – • 4k             4t  – ■ •"■•4I – – – –– 4
■t Gruppo 4 •:•      537::           572 î          611:s         646 :ί       682 ::        717 ::         753 ::          787:i          827:i           861 ::        895 :          932              966:1.004 :; 1.040 1.077:.
                                                            »           4• _ _ _ _ _ 4                » _____ 4' _ _ _ __ 4* _____ «I                           4►
                                                            1           t»  ––     – 4                k ––––– 4► – –––– ,» ––––– t                                   _____ *                         _____ • _____ i
                                                                                                                                                                   » ––––– 4                                    i – – – –– ,                   ––––– m
 ---pagebreak---                                 Articolo 4
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a
                                     Per il Consiglio
                                     Il Présidente