CELEX: 51988PC0816
Language: el
Date: 1989-03-17
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών

Αριθ. C 91/4                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      12. 4. 89
                                                                      II
                                                    (Προπαρασκευαστικές        πράξεις)
                                                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών
                                                              υπολογιστών
                                                   COM(88)816       τελικό — SYN 183
                                     (Υποβληθείσα    από την Επιτροπή       στις 5 Ιανουαρίου 1989)
                                                              (89/C 91/05)
                                                        Επεξηγηματικό υπόμνημα
                                                             ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
            ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: ΓΕΝΙΚΑ                                                                     Σελίδα
             1. Εισαγωγή                                                                                 5
            2. Η ανάγκη για λήψη μέτρων                                                                  5
                  Ι. Η φύση της πνευματικής ιδιοκτησίας                                                  5
                 II. Ισχύοντα μέτρα προστασίας                                                           6
                III. Εναρμόνιση των μέτρων προστασίας                                                    6
            3. Είδος προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας                                              6
                  Ι. Δικαιώματα ευρεσιτεχνίας                                                            6
                 II. Σύμβαση                                                                             6
                III. Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (copyright)                                      7
             4. Σχέση με διεθνείς συνθήκες                                                               8
             5. Νομική βάση                                                                              8
             ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
             Αντικείμενο της προστασίας                                                                  9
             Δημιουργός του προγράμματος                                                                 9
             Πρόσωπα δικαιούμενα προστασίας                                                             10
             Ενέργειες που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου                                           10
             Εξαιρέσεις από τις ενέργειες που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου                        11
             Παρεπόμενη παράβαση                                                                        12
             Διάρκεια της προστασίας                                                                    12
 ---pagebreak--- 12. 4. 89                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αρι$. C 91/5
                                                        ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: ΓΕΝΙΚΑ
1. Εισαγωγή                                                         1.4.   Συνεπώς, θα πρέπει αναμφίβολα να παρασχεθεί ένα ικανοποι­
                                                                   ητικό επίπεδο προστασίας από τις νομοθεσίες όλων των κρατών
                                                                   μελών και κάθε διαφορά η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει τη λει­
                                                                   τουργία της κοινής αγοράς θα πρέπει να εξαλειφθεί. Οι κοινές αρχές
1.1.   Στα πλαίσια της παρούσας πρότασης, χρησιμοποιείται ο όρος   δεν είναι απαραίτητες μόνο για την προώθηση της ελεύθερης κυκλο­
«πρόγραμμα ηλεκτρονικών υπολογιστών», ο οποίος σημαίνει μια        φορίας των λογισμικών των υπολογιστών μέσα στην Κοινότητα,
σειρά εντολών των οποίων σκοπός είναι να επιτρέψουν σε μια         χωρίς περιορισμούς που οφείλονται σε διαφορετικές ρυθμίσεις των
συσκευή επεξεργασίας πληροφοριών, έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή,     διατάξεων περί πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά και για τη δημι­
να εκτελέσει τις λειτουργίες της. Το πρόγραμμα, μαζί με το βοηθη­  ουργία προϋποθέσεων με τις οποίες η βιομηχανία θα μπορέσει να
τικό και προπαρασκευαστικό υλικό σχεδιασμού που έκαναν δυνατή      εκμεταλλευτεί την ενιαία αγορά. Λόγω της σημερινής έλλειψης
τη δημιουργία του προγράμματος, μπορούν να ονομαστούν «λογι­       τέτοιων σαφών και ομοιόμορφων νομοθετικών διατάξεων στα κράτη
σμικό του υπολογιστή». Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να       μέλη όσον αφορά τα δικαιώματα των δημιουργών των προγραμ­
καλύψει όλο αυτό το υλικό εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι, με      μάτων υπολογιστών, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει την
βάση αυτό, δημιουργήθηκε ή ότι θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια     παρούσα πρόταση στο Συμβούλιο.
μορφή προγράμματος. Εντούτοις, δεν κρίνεται σκόπιμο να συμπερι­
ληφθεί στην οδηγία ένας ορισμός, ώστε να μη θεωρηθεί κάποτε
απαρχαιωμένος. Σε περίπτωση που το υλικό είναι τέτοιο ώστε να      2. Η ανάγκη για λήψη μέτρων
μην μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία ενός προγράμματος, για
παράδειγμα ένα εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του προγράμματος,
                                                                   2.1.    Για να υποστηρίξει την ανάγκη λήψης μέτρων για την εναρμό­
παρόλο που το υλικό δεν θα προστατευτεί σαν τμήμα του προγράμ­
                                                                   νιση της προστασίας των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογι­
ματος του υπολογιστή, θα υπάρξει, ωστόσο, προστασία με δικαιώ­
                                                                   στών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τρεις παράγοντες: τη φύση της πνευ­
ματα πνευματικής ιδιοκτησίας (copyright) ή άλλα μέτρα.
                                                                   ματικής ιδιοκτησίας που θα προστατευθεί, τα ισχύοντα σήμερα στα
                                                                   κράτη μέλη μέτρα προστασίας και την ανάγκη εναρμόνισης αυτών
                                                                   των μέτρων προστασίας σε όλη την Κοινότητα.
1.2.   Η τεχνολογία των ηλεκτρονικών υπολογιστών διαδραματίζει
σήμερα σημαντικό ρόλο σε όλες σχεδόν τις πλευρές της κοινωνικής
και οικονομικής ζωής της Κοινότητας και σε διάφορους άλλους                  Ι. Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
τομείς όπως η ψυχαγωγία, η ιατρική, οι τραπεζικές εργασίες, η
εκπαίδευση, οι μεταφορές, το εμπόριο και η βιομηχανία. Συνεπώς, τα 2.2.    Όσον αφορά το δικαίωμα ιδιοκτησίας, ένα πρόγραμμα υπολο­
προγράμματα που θέτουν τους υπολογιστές σε λειτουργία κατέχουν     γιστή, από κοινού με άλλα έργα που προστατεύονται από τη νομο­
μια θέση αυξανόμενης σημασίας παράλληλα με τις άλλες, πιο παρα­    θεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι το αποτέλεσμα μιας δημι­
δοσιακές μορφές έκφρασης της ανθρώπινης διάνοιας, όπως η λογοτε­   ουργικής πνευματικής ανθρώπινης δραστηριότητας. Ακόμα και αν ο
χνία, η τέχνη ή η μουσική ή τα βιομηχανικά σχέδια και εφευρέσεις.  τρόπος έκφρασης ή υλικής του ενσωμάτωσης δεν είναι οικείος σε
Το μέγεθος και η ανάπτυξη της βιομηχανίας των ηλεκτρονικών υπο­    πολλούς, ο βαθμός δημιουργικότητας, επιδεξιότητας και εφευρετικό­
λογιστών είναι τέτοια που η σημασία τους στην οικονομία της Κοι­   τητας που απαιτείται για την επινόηση ενός προγράμματος, το καθι­
νότητας δεν μπορεί να μην υπερτονιστεί.                            στούν εξίσου άξιο προστασίας με τα άλλα έργα που προστατεύονται
                                                                    με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Το ότι τα προγράμματα
                                                                   υπολογιστών παρουσιάζουν μια πρακτική χρησιμότητα, δεν αλλάζει
                                                                    καθόλου το γεγονός αυτό.
1.3.   Είναι ουσιώδες να δημιουργηθεί ένα νομικό πλαίσιο, με το
οποίο θα δοθεί κάποια προστασία στα προγράμματα των υπολογι­
στών έναντι της χωρίς άδεια αναπαραγωγής τους τουλάχιστον ανά­     2.3.    Αυτά τα στοιχεία δημιουργικότητας, επιδεξιότητας και εφευ­
λογη με αυτή που παρέχεται σε έργα όπως τα βιβλία, οι κινηματο­     ρετικότητας, εκδηλώνονται με τον τρόπο που γίνεται η επεξεργασία
γραφικές ταινίες, οι μουσικές εγγραφές ή τα βιομηχανικά σχέδια      του προγράμματος. Οι λειτουργίες που θα επιτελέσει ένα πρόγραμμα
ώστε να συνεχισθεί η έρευνα και η επένδυση στην τεχνολογία των     ηλεκτρονικού υπολογιστή πρέπει να καθοριστούν και απαιτείται να
ηλεκτρονικών υπολογιστών σε επίπεδο που να επιτρέπει στην Κοινό­    πραγματοποιηθεί μια ανάλυση των πιθανών τρόπων, μέσω των
τητα να συμβαδίσει με τις άλλες βιομηχανικές χώρες. Συγκεκριμένα,   οποίων θα επιτευχθούν τα σχετικά αποτελέσματα. Πρέπει επίσης να
όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, πρέπει να μη μειωθεί      γίνει μια επιλογή των διαφόρων λύσεων και να καταγραφούν τα
σημαντικά η ικανότητα τους να παράγουν και να διαθέτουν στην        στάδια που θα οδηγήσουν στο τελικό αποτέλεσμα. Ο τρόπος με τον
αγορά πρωτοποριακά λογισμικά από τις χωρίς άδεια αναπαραγωγές       οποίο θα αποδοθούν τα στάδια αυτά, δίνει στο πρόγραμμα τα ιδιαί­
των προϊόντων τους. Η προστασία πρέπει, επομένως, να ενισχυθεί      τερα χαρακτηριστικά ταχύτητας, αποτελεσματικότητας, ακόμα και
και να γίνει ομοιόμορφη σε όλη την Κοινότητα, τόσο προς το συμ­     ύφους. Το πρόγραμμα έχει μια δομή, με τομείς και υποτομείς, μέσω
φέρον των ειδικευμένων σε λογισμικά μικρομεσαίων εταιρειών, οι      της οποίας κινούνται οι πληροφορίες. Όπως συμβαίνει με όλα τα
οποίες μπορούν να συνεισφέρουν σημαντικά στη μελλοντική επι­        λογοτεχνικά έργα, και το πρόγραμμα του υπολογιστή έχει μια
τυχία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας λογισμικών, όσο και προς το        βασική λογική στην εμφάνιση των διαφόρων σταδίων.
συμφέρον των μεγάλων παραγωγών.
                                                                    2.4.   Αυτά τα στάδια, οι αλγόριθμοι, από τους οποίους αποτελείται
                                                                    το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να προστατεύονται, αυτοί καθ' εαυτοί,
                                                                    κατά της χωρίς άδεια αναπαραγωγής. Είναι το αντίστοιχο των
Χωρίς αυτό το νομικό πλαίσιο, οι πνευματικές προσπάθειες που
                                                                    λέξεων με τις οποίες ο συγγραφέας του μυθιστορήματος ή ο ποιητής
καταβάλλονται και οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται για τη
                                                                    δημιουργεί το λογοτεχνικό του έργο, ή με τις πινελιές του καλλι­
δημιουργία προγραμμάτων υπολογιστών κινδυνεύουν λόγω της
                                                                    τέχνη ή με τις μουσικές κλίμακες του συνθέτη.
ευκολίας αναπαραγωγής, απομίμησης ή παραποίησης του προγράμ­
ματος. Αν το επίπεδο προστασίας των προγραμμάτων υπολογιστών
στα κράτη μέλη είναι κατώτερο από αυτό που παρέχεται στα προ­       2.5.   Όπως και στα λογοτεχνικά έργα γενικά, προστασία μπορεί να
γράμματα που δημιουργούνται σε άλλες χώρες, είναι φανερό ότι οι     παρασχεθεί σε ένα πρόγραμμα υπολογιστή μόνο από το σημείο όπου
ευρωπαϊκές καινοτομίες σ' αυτόν τον ταχύτατα κινούμενο και ιδιαί­   η επιλογή και συλλογή των στοιχείων αυτών υποδηλώνουν τη δημι­
τερα ανταγωνιστικό τομέα, θα περάσουν σε ληστρικά «χέρια» εκτός     ουργικότητα και επιδεξιότητα του δημιουργού και διακρίνουν το
Κοινότητας.                                                         έργο του από τα έργα των άλλων δημιουργών.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 91/6                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       12. 4. 89
 2.6.   Είναι φανερό ότι όσο πιο απλές και περιορισμένες είναι οι     από τη φύση τους, υπάγονται στο εσωτερικό δίκαιο, αξίζουν ειδικής
 λειτουργίες που ζητά το πρόγραμμα να εκτελέσει ο υπολογιστής,        προσοχής ώστε να μη δημιουργούν νέα εμπόδια και να μη διαιωνί­
 τόσο πιο απλό θα είναι και το πρόγραμμα. Οι ομοιότητες, επομένως,    ζουν τα ήδη υπάρχοντα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο. Οι αποκλίσεις
 μεταξύ των προγραμμάτων είναι αναπόφευκτες στις περιπτώσεις που      και η αβεβαιότητα σχετικά με το πεδίο προστασίας και τη διαφορε­
 οι λειτουργίες είναι παρόμοιες και οι λύσεις περιορισμένες σε        τική διάρκεια των αποκλειστικών δικαιωμάτων μπορούν όχι μόνο να
 αριθμό. Τα στάδια μέσω των οποίων ο υπολογιστής θα φτάσει στην       επηρεάσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προγραμμάτων υπολογι­
 ολοκλήρωση των λειτουργιών του είναι επίσης όμοια, σχεδόν απα­       στών αλλά και τη λήψη κάθε απόφασης για δημωυργία νέων εται­
 ράλλακτα από το ένα πρόγραμμα στο άλλο όπου οι λειτουργίες, η        ρειών ή για λήψη εμπορικών πρωτοβουλιών και να προκαλέσουν
 λύση και τα στάδια που απαιτούνται είναι εξαιρετικά απλά.            έτσι στρέβλωση του ανταγωνισμού.
 Αν υποτεθεί ότι δεν γίνεται αντιγραφή, ένας προγραμματιστής          2.12.    Σκοπός της παρούσας προτεινόμενης κοινοτικής ενέργειας
 μπορεί, θεωρητικά, ακόμα και να καταρτίσει ένα ολόκληρο πρό­         είναι να καθιερωθεί μια νομική προστασία στα κράτη μέλη που δεν
 γραμμα, το οποίο παρουσιάζει μεγάλη ομοιότητα με ήδη υπάρχοντα       υπάρχει ακόμα ρητά και να εξασφαλισθεί σε όλα τα κράτη μέλη
 προγράμματα, στην περίπτωση που η εργασία που πρέπει να εκτελε­      προστασία που βασίζεται σε κοινές αρχές. Οι αρχές αυτές μπορούν
στεί είναι ίδια και οι εργασίες δεν είναι ιδιαίτερα περίπλοκες.       να συνοψιστούν ως εξής:
2.7.   Στην πράξη, τα προγράμματα των υπολογιστών σπάνια είναι       — τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται
τόσο απλά, ώστε οι δημιουργοί, ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλο, να         σαν λογοτεχνικά έργα με αποκλειστικά δικαιώματα βάσει δικαι­
κατασκευάζουν τελείως όμοια προγράμματα. Από την άλλη μεριά,              ωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (copyright),
πολλές υπορουτίνες που χρησιμοποιούν συνήθως οι προγραμματι­
                                                                     — καθορίζεται το πρόσωπο στο οποίο γεννάται το δικαίωμα,
στές για την κατάρτιση των προγραμμάτων, είναι κοινές στη βιομη­
χανία και η πρωτοτυπία του προγράμματος μπορεί να έγκειται στην      — καθορίζονται οι ενέργειες για τις οποίες απαιτείται άδεια του
επιλογή και συλλογή αυτών των κατά τα άλλα κοινών στοιχείων.              δικαιούχου και εκείνες που δεν αποτελούν προσβολή του δικαιώ­
                                                                          ματος,
2.8.   Η επιτυχία του προγράμματος, όσον αφορά την ικανότητα
του να εκτελεί τις απαιτούμενες λειτουργίες, θα εξαρτάται σε μεγάλο  — καθορίζονται οι προϋποθέσεις προστασίας του προγράμματος
βαθμό από αυτές τις επιλογές που θα κάνει ο δημιουργός του προ­           και η διάρκεια της.
γράμματος σε κά3ε στάδιο της σχετικής διαδικασίας. Η επιτυχία
αυτή θα εκδηλωθεί σε ένα πρόγραμμα το οποίο είναι πιο γρήγορο,       3. Είδος προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας
πιο εύκολο, πιο αξιόπιστο, πιο πλήρες, πιο παραγωγικό στη χρήση
του από τα προηγούμενα ή τα ανταγωνιστικά προγράμματα.               3.1.    Παρόλο που έχει διαπιστωθεί σαφώς ότι υφίσταται ανάγκη
                                                                     νομικής προστασίας στο εν λόγω πεδίο και ότι οι αποκλίσεις στις
                                                                     νομοθεσίες των κρατών μελών θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μια
                II. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ                        κατάσταση που θα επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία της εσωτε­
                                                                     ρικής αγοράς, τέθηκε το ερώτημα αν τα δικαιώματα πνευματικής
2.9.   Οι ακόλουθες χώρες αναγνώρισαν ρητά την προστασία των         ιδιοκτησίας αποτελούν τον πιο κατάλληλο τρόπο προστασίας. Υπάρ­
προγραμμάτων των υπολογιστών με δικαιώματα πνευματικής ιδιο­         χουν αρκετές μορφές νομικής προστασίας και έχουν ήδη εφαρμο­
κτησίας (copyright): η Αυστραλία, η Βραζιλία, η Χιλή, η Δομινικανή   στεί στην πράξη για την προστασία των προγραμμάτων των υπολο­
Δημοκρατία, η Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,       γιστών.
η Ουγγαρία, η Ινδία, η Ινδονησία, η Ιαπωνία, η Μαλαισία, το
Μεξικό, οι Φιλιππίνες, η Δημοκρατία της Κορέας, η Σιγκαπούρη, η
Ισπανία, το Τρινιτάντ και Τομπάγκο, η Τουρκία, το Ηνωμένο Βασί­                        Ι. ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
λειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Σχέδια νόμων καταρ­
τίζονται επίσης σε αρκετές ακόμα χώρες, συμπεριλαμβανομένων της      3.2.    Όσον αφορά την προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η
Δανίας, της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών.                              δυνατότητα αυτή φαίνεται να περιορίζεται σε όλα τα κράτη μέλη σε
                                                                     εκείνα τα προγράμματα που αποτελούν τμήμα μιας εφεύρεσης
                                                                     τεχνικού χαρακτήρα η οποία προστατεύεται με δίπλωμα ευρεσιτε­
2.10.   Η ανάλυση των ισχυουσών νομοθεσιών περί πνευματικής
                                                                     χνίας και πληρεί τα συνήθη κριτήρια για χορήγηση του διπλώματος
ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη αποκαλύπτει ήδη μια σημαντική δια­
                                                                     ευρεσιτεχνίας. Αλλά ακόμα και για ένα περιορισμένο τμήμα προ­
φορά: η διάρκεια της προστασίας κυμαίνεται από 25 χρόνια από τη
                                                                     γραμμάτων υπολογιστών που μπορεί να πληρούν τους περισσότερους
δημιουργία ως 70 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού. Περαι­
                                                                     από αυτούς τους όρους, η προϋπόθεση της εφευρετικής δραστηριό­
τέρω αποκλίσεις παρουσιάζονται όταν ληφθεί υπόψη η ερμηνεία των
                                                                     τητας, θα οδηγήσει, στην περίπτωση των περισσότερων αξιόλογων
νόμων από τα δικαστήρια. Είναι αλήθεια ότι μέχρι τώρα τα δικα­
                                                                     προγραμμάτων, στο συμπέρασμα ότι οι όροι για την χορήγηση
στήρια δεν είχαν πολλές ευκαιρίες να εκδικάσουν υποθέσεις με αντι­
                                                                     διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν πληρούνται. Η εφευρετική δραστηριό­
κείμενο την προστασία προγραμμάτων υπολογιστών αλλά όσον
                                                                     τητα μπορεί συχνά να αφορά τους αλγόριθμους που αποτελούν τη
αφορά μια βασική προϋπόθεση για την παροχή προστασίας, δηλαδή
                                                                     βάση του προγράμματος στους οποίους δεν μπορεί, κατά κανόνα, να
το κριτήριο της πρωτοτυπίας, υπάρχουν αποκλίνουσες ερμηνείες
                                                                     χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όπως και σε κάθε μαθηματικό
μεταξύ των κρατών μελών, με αποτέλεσμα να προκύπτει μια δια­
                                                                     τύπο, αρχή ή φυσικό νόμο. Επομένως, η προστασία με δίπλωμα ευρε­
φορά στο πεδίο των προγραμμάτων υπολογιστών που θεωρούνται
                                                                     σιτεχνίας μπορεί να παίξει ένα περιορισμένο ρόλο στην προστασία
ότι προστατεύονται από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
                                                                     των προγραμμάτων των υπολογιστών αλλά δεν εξασφαλίζει μια ικα­
Παρόμοια αβεβαιότητα υπάρχει και ως προς το πεδίο προστασίας
                                                                     νοποιητική λύση για τη βασική νομική προστασία τέτοιου είδους
που παρέχεται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στα προ­
                                                                     έργων.
γράμματα των υπολογιστών.
                                                                                                 II. ΣΥΜΒΑΣΗ
         III. ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
                                                                     3.3.    Όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων, αποτελεί πολύτιμη
2.11.   Αυτές οι διαφορές στις νομοθεσίες μπορούν να παραμείνουν     μορφή προστασίας εφόσον υφίστανται ατομικές συμβατικές σχέσεις
μόνο στην περίπτωση που δεν επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτε­      και η τήρηση των όρων της σύμβασης μπορεί να ελεγχθεί. Πολλά
ρικής αγοράς. Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία,        από τα λογισμικά που υπάρχουν σήμερα στην αγορά υπόκεινται σε
 ---pagebreak--- 12. 4. 89                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 91/7
συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ του δικαιούχου και του        εκείνη των λογοτεχνικών έργων. Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιο­
χρήστη. Πράγματι, αυτός είναι ο συνήθης τρόπος εμπορικής εκμε­      κτησίας μπορούν να προσφέρουν τη λύση για την εξασφάλιση απο­
τάλλευσης όλων των μαζικά παραγόμενων λογισμικών, εκτός από τα      τελεσματικής προστασίας έναντι της παράνομης ιδιοποίησης και συ­
πιο απλά, όπως είναι τα ηλεκτρονικά παιγνίδια ή τα τυποποιημένα     γκεκριμένα κατά της αναπαραγωγής χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα
συστήματα προγραμμάτων για επαγγελματικές εφαρμογές. Αυτές οι       δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας απέδειξαν ήδη στο παρελθόν
άδειες εκμετάλλευσης επιτρέπουν στους δικαιούχους να περιορίζουν    την ικανότητα προσαρμογής τους στις νέες τεχνολογίες όπως είναι
τις δραστηριότητες των χρηστών σε όλες τις ενέργειες που συνδέ­     οι κινηματογραφικές ταινίες και οι ραδιοφωνικές εκπομπές. Η προ­
ονται με τη χρήση του προγράμματος. Ο χρήστης είναι ελεύθερος να    στασία με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν δημιουργεί
δεχτεί ή να απορρίψει τους περιορισμούς στις δραστηριότητες του     μονοπώλια εμποδίζοντας την ανεξάρτητη ανάπτυξη. Τα δικαιώματα
που προτείνονται στη σύμβαση παραχώρησης αδείας εκμετάλλευσης.      πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύουν μόνο την έκφραση και όχι
Εντούτοις, σε ορισμένες περιοχές, η ισορροπία των δυνάμεων          την ιδέα πάνω στην οποία βασίζεται το έργο. Δεν εμποδίζουν, επο­
μεταξύ των παραγωγών και των χρηστών των προγραμμάτων               μένως, την τεχνική πρόοδο ούτε εμποδίζουν από τα άτομα τα οποία
μπορεί να μην επιτρέπει στους δεύτερους τη διαπραγμάτευση           μόνα τους ανέπτυξαν ένα πρόγραμμα υπολογιστή να αποκομίσουν
δίκαιων συμβατικών όρων εξαιτίας της δύναμης που έχουν ορισμένοι    οφέλη από την εργασία και την επένδυση τους.
προμηθευτές λογισμικών στην αγορά. Για το λόγο αυτό, θεωρείται
απαραίτητη η εξασφάλιση βασικών αρχών προστασίας που εφαρμό­
ζονται ανεξάρτητα από τους ειδικούς συμβατικούς όρους. Εντούτοις,   3.7.    Η προστασία με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επι­
θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα για ρυθμίσεις κατόπιν ατομικών      τρέπει μια σαφή εξισορρόπηση μεταξύ της ελλιπούς προστασίας και
διαπραγματεύσεων εφόσον δεν έρχονται σε σύγκρουση με το ισχύον      της υπερπροστασίας. Προσφέρει επαρκή περιθώρια για ένα δίκαιο
δίκαιο του ανταγωνισμού.                                            συμβιβασμό μεταξύ των διαφορετικών συμφερόντων των παραγωγών
                                                                    ή προμηθευτών από τη μια πλευρά και των χρηστών των προγραμ­
                                                                    μάτων από την άλλη. Αλλά το κυριότερο πλεονέκτημα αυτού του
                                                                    είδους προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας σχετίζεται με το
3.4.    Το δίκαιο των συμβάσεων δεν εξασφαλίζει αποτελεσματική      γεγονός ότι η προστασία καλύπτει μόνο την ατομική έκφραση του
προστασία έναντι των περισσότερων μορφών παράνομης ιδιοποί­         έργου και αφήνει, επομένως, ικανοποιητικά περιθώρια σε άλλους
ησης. Συγκεκριμένα, όσον αφορά τα προγράμματα μαζικής εμπορίας      δημιουργούς για δημιουργία παρόμοιων ή ακόμα και πανομοιότυπων
για προσωπικούς υπολογιστές και ηλεκτρονικά παιχνίδια, τα οποία     προγραμμάτων, με την προϋπόθεση ότι θα αποφύγουν την αντι­
δεν χρειάζονται συντήρηση, το δίκαιο των συμβάσεων δεν παρέχει      γραφή. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, γιατί ο αριθμός των διαθέ­
κατάλληλα μέσα για να εμποδίσει την αντιγραφή και χρήση των         σιμων αλγορίθμων, στους οποίους βασίζονται τα προγράμματα των
προγραμμάτων των υπολογιστών από τρίτους. Ούτε είναι τελείως        υπολογιστών, είναι μεγάλος αλλά όχι και απεριόριστος.
σαφές αν η πρακτική της ονομαζόμενης «Shrink-wrap licensing»,
όπου οι προϋποθέσεις χρήσης επισυνάπτονται στο προϊόν, το οποίο
στην ουσία «πωλείται» στον χρήστη, συνιστά έγκυρη άδεια για κάθε    3.8.    Ορισμένες χώρες καθιέρωσαν «Genre specific» διατάξεις στους
περίπτωση και για όλα τα νομικά συστήματα.                          νόμους τους περί πνευματικής ιδιοκτησίας, για να συμβιβάσουν
                                                                    πιθανές διαφορές μεταξύ των προγραμμάτων των υπολογιστών και
                                                                    των άλλων πιο παραδοσιακών λογοτεχνικών έργων. Αυτές οι «Genre
3.5.    Για το λόγο αυτό, προτείνεται η χορήγηση και ο περιορισμός  specific» διατάξεις θα πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο για να
των αποκλειστικών δικαιωμάτων για τα προγράμματα των υπολογι­       μην εξασθενίσει υπερβολικά η καθιερωμένη προστασία της πνευμα­
στών να εκφράζει αυτές τις διαφορετικές μορφές εμπορικής εκμετάλ­   τικής ιδιοκτησίας που παρέχεται με την παγκόσμια σύμβαση της
λευσης, άμεσης πώλησης και χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης.          Βέρνης. Έτσι, η παρούσα οδηγία προσπαθεί να παραμείνει, όσο το
Όπου υπάρχει «πώληση» με τη συνήθη έννοια της λέξης, ορισμένα       δυνατόν, στα πλαίσια των κοινών παραμέτρων της προστασίας των
δικαιώματα που αφορούν τη χρήση του προγράμματος θα πρέπει να       λογοτεχνικών έργων όπως αυτή υφίσταται σήμερα στα κράτη μέλη
παρέχονται στον αγοραστή μαζί με το υλικό αντίγραφο του προ­        των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
γράμματος. Στην περίπτωση που χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης με
τη συμβατική έννοια, με γραπτή σύμβαση που υπογράφεται και από      3.9.    Η προστασία των προγραμμάτων των υπολογιστών με δικαι­
τα δύο μέρη, τα δικαιώματα χρήσης του προγράμματος που παραχω­      ώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θέτει δύο ζητήματα: της τυποποί­
ρήθηκαν θα εξακολουθούν, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, να περι­   ησης των θεμάτων σχετικά με τα προγράμματα για να εξασφα­
γράφονται από τις συμβατικές συμφωνίες. Η επιλογή αφήνεται τότε     λισθεί καλύτερη συνδυασμένη λειτουργία υλικού και λογισμικού και
στον προμηθευτή για να αποφασίσει ποια είναι η πιο κατάλληλη        το ζήτημα της διάθεσης των πληροφοριών που αφορούν τα πρωτό­
μορφή εμπορικής εκμετάλλευσης του προϊόντος του και στο χρήστη      κολλα προσπέλασης και τα μέσα διασύνδεσης, τα οποία και εξασφα­
για να εκδηλώσει την προτίμηση του για άμεση αγορά ή για συμ­       λίζουν αυτή τη συνδυασμένη λειτουργία. Παρουσιάζεται και μια
φωνία παροχής άδειας εκμετάλλευσης.                                 τάση για μεγαλύτερη τυποποίηση των προϊόντων μέσα στις βιομηχα­
                                                                    νίες υπολογιστών και τηλεπικοινωνιών, με την ενθάρρυνση και πρω­
                                                                    τοβουλία τόσο της ίδιας της Επιτροπής όσο και των ενδιαφερόμενων
                                                                    βιομηχανιών. Πολλά θέματα σχετικά με τη συνδυασμένη λειτουργία
   III. ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ (copyright)
                                                                    υλικού και λογισμικού του υπολογιστή ρυθμίζονται ήδη με την πρω­
                                                                    τοβουλία του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης στον τομέα των
                                                                    ανοικτών προτύπων. Επιπλέον, η ύπαρξη οργανισμών όπως ο
3.6.    Από το πλήθος των στοιχείων που υποβλήθηκαν στην Επι­       X-Open αποδεικνύουν τη θέληση που υπάρχει εκ μέρους της βιομη­
τροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων που ακο­       χανίας, να θέσει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας ορισμένων τμημάτων
λούθησε τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου, φαίνεται ότι η προ­     των προγραμμάτων στο καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας, προκει­
στασία με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί το πιο        μένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμβατότητα μεταξύ των συστη­
 κατάλληλο μέτρο για υιοθέτηση. Δεδομένου ότι τα δικαιώματα πνευ­    μάτων. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ακολουθή­
 ματικής ιδιοκτησίας θεωρούνται σαν το καλύτερο από τα μέσα που      σουν την τάση που επικρατεί για μεγαλύτερη χρήση της τυποποίησης
υπάρχουν για την εξασφάλιση της διεθνούς προστασίας των προ­         εφόσον καθορίζουν με περισσότερη νομική βεβαιότητα ποια είναι τα
γραμμάτων, όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και μεταξύ         αποκλειστικά δικαιώματα του δημιουργού του προγράμματος.
 των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων της Κοινότητας, δεν
 εκπλήσσει το γεγονός ότι τόσοι πολλοί σχολιαστές του Πράσινου
 Βιβλίου τόνισαν ότι η εναρμόνιση των νομοθεσιών περί πνευματικής    3.10.   Όσον αφορά την προστασία των ίδιων των «πρωτοκόλλων
 ιδιοκτησίας στην Κοινότητα παρουσιάζει τώρα προτεραιότητα.          προσπέλασης και των μέσων διασύνδεσης», στο Πράσινο Βιβλίο
 Πιστεύεται περαιτέρω ότι, στα πλαίσια των δικαιωμάτων πνευμα­       τέθηκε το ζήτημα αν η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας
 τικής ιδιοκτησίας, κρίνεται σκόπιμη μια προστασία ανάλογη με        ισχύει και για τα στοιχεία αυτά του προγράμματος.
 ---pagebreak---   Αριθ. C 91/8                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       12. 4. 89
  3.11.    Για την παραγωγή συνεργαζομένων συστημάτων, πρέπει να         5. Νομική βάση
  γίνει αντιγραφή των ιδεών, κανόνων ή αρχών με τα οποία προσδιο­
  ρίζονται τα μέσα διασύνδεσης των συστημάτων, αλλά όχι κατ'
                                                                         5.1.  Στο Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής
  ανάγκη και αναπαραγωγή του κώδικα εφαρμογής τους. Οι ιδέες,
                                                                         αγοράς, η Επιτροπή δήλωνε την πρόθεση της να δώσει ιδιαίτερη προ­
  κανόνες ή αρχές δεν αποτελούν αντικείμενο δικαιωμάτων πνευμα­
                                                                        σοχή στην θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου για τη νομική προ­
  τικής ιδιοκτησίας. Τέτοιες ιδέες, κανόνες ή αρχές μπορεί να χρησιμο­
                                                                        στασία των λογισμικών και προανήγγειλε μια πρόταση οδηγίας.
  ποιηθούν από οποιονδήποτε προγραμματιστή για τη δημιουργία μιας
                                                                         Η παρούσα πρόταση αποτελεί, επομένως, μέρος του κοινοτικού
  ανεξάρτητης εφαρμογής τους σε ένα συνεργαζόμενο πρόγραμμα.
                                                                        προγράμματος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πριν τις
                                                                        31 Δεκεμβρίου 1992.
 3.12.    Οι ανταγωνιστές είναι συνεπώς ελεύθεροι, εφόσον αποδει­       5.2.   Η προσπάθεια καθορισμού βασικών κοινών αρχών συνεπά­
 κνύουν με ανεξάρτητη ανάλυση ποιες ιδέες, κανόνες ή αρχές χρησι­       γεται ότι η οδηγία είναι το κατάλληλο νομικό μέσο για την εναρμό­
 μοποιήθηκαν, να εφαρμόσουν με το δικό τους τρόπο τις ιδέες,            νιση των νόμων των κρατών μελών όσον αφορά τη νομική προ­
 κανόνες ή αρχές, προκειμένου να δημιουργήσουν συμβατά προϊόντα.        στασία των προγραμμάτων των υπολογιστών.
 Μπορεί να βασίζονται πάνω στην ίδια ιδέα, αλλά δεν μπορούν να
 χρησιμοποιήσουν την ίδια έκφραση άλλων προστατευόμενων προ­
 γραμμάτων. Δεν υπάρχει, επομένως, μονοπώλιο στις ίδιες τις πληρο­      5.3.   Επειδή οι διαφορές και οι αβεβαιότητες ως προς τη νομική
                                                                        προστασία των προγραμμάτων των υπολογιστών ενδέχεται να έχουν
 φορίες αλλά μόνο προστασία του τρόπου έκφρασης αυτών των πλη­
                                                                        αρνητική επίδραση στη λειτουργία της κοινής αγοράς σ' αυτά τα
 ροφοριών.
                                                                        προϊόντα, το άρθρο 100 Α αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για
                                                                        την παρούσα πρόταση.
 3.13.    Εάν υπάρχουν κοινά σημεία στον κώδικα εφαρμογής των           Για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, πριν από τις 31 Δεκεμ­
 ιδεών, κανόνων ή αρχών ανάλογα με αυτά που υπάρχουν μεταξύ των        βρίου 1992, το άρθρο 100 Α παράγραφος 1 πρόταση 2 ορίζει κατά
 συνεργαζομένων προγραμμάτων, λόγω του ότι ορισμένες μορφές            παρέκκλιση από το άρθρο 100:
 έκφρασης είναι αναπόφευκτες, εφόσον οι περιορισμοί των μέσων
διασύνδεσης δεν επιτρέπουν διαφορετική εφαρμογή στη συγκεκρι­          «Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με: ειδική πλειοψηφία κατόπιν προ­
μένη περίπτωση, τότε δεν υπάρχει κατά κανόνα προσβολή πνευμα­          τάσεως της Επιτροπής σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 τικής ιδιοκτησίας, επειδή, στις συνθήκες αυτές, λέγεται συνήθως ότι   και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει τα μέτρα σχε­
υπάρχει συγχώνευση ιδέας και έκφρασης.                                 τικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­
                                                                       τικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την
                                                                       εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.»
3.14.     Παρόλο που είναι δυνατή η απομεταγλώττιση του προγράμ­
ματος προκειμένου να αναζητηθούν πληροφορίες που αφορούν τα            Το άρθρο 8 Α παράγραφος 2 ορίζει ότι η εσωτερική αγορά περιλαμ­
πρωτόκολλα προσπέλασης και τα μέσα διασύνδεσης, πρόκειται για          βάνει «ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφα­
μια μακρόχρονη, δαπανηρή και μη αποτελεσματική διαδικασία.             λίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων,
Είναι, συνήθως, σκοπιμότερο να συμφωνήσουν τα ενδιαφερόμενα            των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της
μέρη για τους όρους με τους οποίους θα παρασχεθούν οι πληροφο­         παρούσας συνθήκης.»
ρίες. Τα προβλήματα πρόσβασης στις πληροφορίες πρέπει να μπο­
ρούν να αντιμετωπισθούν με άλλα μέσα που δεν περιλαμβάνονται           5.4.   Η παρούσα πρόταση θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλο­
στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.                                       φορία των προγραμμάτων των υπολογιστών εφόσον η βιομηχανία
                                                                       στις χώρες με σαφή και καθιερωμένη προστασία των προγραμμάτων
                                                                       των υπολογιστών βρίσκεται γενικά σε πιο πλεονεκτική θέση από ό,τι
                                                                       στις χώρες όπου η προστασία είναι αβέβαιη. Τέτοιες διαφορές στη
3.15.     Ενόψει της ταχείας εξέλιξης των βιομηχανιών ηλεκτρονικών
                                                                       νομική προστασία στρεβλώνουν τους όρους εγκατάστασης και αντα­
υπολογιστών, η Επιτροπή θα τηρεί όλα αυτά τα θέματα υπό συνεχή
                                                                       γωνισμού στα κράτη μέλη για εκείνες τις εταιρείες που αναλαμβά­
εξέταση.
                                                                       νουν δραστηριότητες σχετικές με προγράμματα υπολογιστών. Η
                                                                       κατάσταση αυτή μπορεί να επηρεάσει την ανάπτυξη της βιομηχανίας
                                                                       λογισμικών της Κοινότητας και τη λειτουργία της εσωτερικής
4. Σχέση με διεθνείς συνθήκες                                          αγοράς. Επιπλέον, με την εναρμόνιση των όρων υπό τους οποίους θα
                                                                       προστατεύονται νομικά και σε ενιαία βάση τα αποτελέσματα της
                                                                       έρευνας και ανάπτυξης στο πεδίο των προγραμμάτων των υπολογι­
                                                                       στών στα κράτη μέλη, θα προωθηθεί η καινοτομία και η τεχνική
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας παρέχουν το πρόσθετο πλε­
                                                                       πρόοδος σε όλη την Κοινότητα.
ονέκτημα ότι προσφέρουν ένα υψηλό επίπεδο διεθνούς προστασίας
στα έργα που καλύπτονται από αυτά, με τη σύμβαση της Βέρνης και
την παγκόσμια σύμβαση για την πνευματική ιδιοκτησία. Παρόλο            5.5.   Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή
που σε καμία συνθήκη δεν αναφέρονται σαφώς τα προγράμματα              έλαβε υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8 Γ της συνθήκης ΕΟΚ και
υπολογιστών μεταξύ των έργων που καλύπτονται από δικαιώματα            κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο παρόν στάδιο, δεν δικαιολο­
πνευματικής ιδιοκτησίας, επικρατεί γενικά η αντίληψη ότι, καθώς        γούνται ειδικές διατάξεις ή παρεκκλίσεις.
αναπτύσσονται νέες μορφές πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμ­
βάνονται στις συνθήκες, εφόσον υφίσταται το ίδιο είδος δημιουργι­      5.6.   Επίσης, η Επιτροπή μελέτησε το θέμα του υψηλού επιπέδου
κότητας στην επεξεργασία αυτών των νέων μορφών έργων με τα ήδη         προστασίας της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλ­
υπάρχοντα. Το συμπέρασμα ότι τα προγράμματα των υπολογιστών            λοντος και της προστασίας των καταναλωτών που προβλέπεται από
είναι στην πραγματικότητα λογοτεχνικά «έργα» με την έννοια της         το άρθρο 100 Α παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
σύμβασης της Βέρνης και της παγκόσμιας σύμβασης για την πνευμα­
τική ιδιοκτησία, οδηγεί στην υπόθεση ότι, στην περίπτωση που ένα       Αυτό έγινε μετά από διαβουλεύσεις που είχε με τους ενδιαφερόμε­
κράτος μέλος παρέχει προστασία βάσει της σύμβασης της Βέρνης, θα       νους βιομηχανικούς και κοινωνικούς εταίρους και με βάση μια ανά­
εφαρμόσει την αρχή της εθνικής μεταχείρισης. Όποια και αν είναι η      λυση των εγγενών κινδύνων αυτού του τομέα και των σημερινών
θεωρητική αξία μιας «sui generis» νομοθεσίας στον τομέα αυτό,          τεχνικών δυνατοτήτων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας. Στην πρόταση
υπερτερούν κατά πολύ τα πλεονεκτήματα από την ύπαρξη των εν            λαμβάνονται πλήρως υπόψη αυτοί οι παράγοντες, με βάση τους γενι­
λόγω διεθνών συνθηκών.                                                 κούς στόχους που τίθενται στην εν λόγω διάταξη της συνθήκης.
 ---pagebreak--- 12. 4. 89                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 91/9
                                                 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                             Άρΰρο Ι                                που θα πρέπει να ισχύει για να καθοριστεί κατά πόσο θα παρα­
                                                                    σχεθεί προστασία είναι αυτό της πρωτοτυπίας, που σημαίνει ότι το
                    Αντικείμενο της προστασίας                      έργο δεν έχει αντιγραφεί. Δεν θα πρέπει να γίνεται καμία άλλη εξέ­
                                                                    ταση από αισθητική ή ποιοτική άποψη. Οι υπορουτίνες και ρουτίνες
1. Στα πλαίσια του άρθρου αυτού δεν δίνεται ορισμός των λέξεων      από τις οποίες σχηματίζονται μέτρα, τα οποία με τη σειρά τους σχη­
«πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή». Εμπειρογνώμονες στο            ματίζουν ενότητες προγραμμάτων, μπορεί να πληρούν όλες τις προϋ­
πεδίο αυτό έκριναν ότι κάθε ορισμός σε μια οδηγία σχετικά με το τι  ποθέσεις για προστασία ανεξάρτητα από την προστασία που παρέ­
συνιστά ένα πρόγραμμα θα θεωρηθεί κάποτε αναγκαστικά απαρχαι­       χεται στο πρόγραμμα σαν σύνολο, δηλαδή σαν συλλογή αυτών των
ωμένος, καθώς η τεχνολογία του μέλλοντος αλλάζει την φύση των       στοιχείων. Οι αλγόριθμοι, οι οποίοι αποτελούν τις υπορουτίνες, δεν
σήμερα γνωστών προγραμμάτων.                                        μπορούν κατά κανόνα να προστατευθούν οι ίδιοι με δικαιώματα
                                                                    πνευματικής ιδιοκτησίας εφόσον είναι παρόμοιοι με μαθηματικούς
Στο σημερινό επίπεδο της τεχνολογικής προόδου, η λέξη «πρό­         τύπους. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να τύχουν προστασίας με
γραμμα» θα πρέπει να περιλαμβάνει την έκφραση, με οποιαδήποτε       διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Επίσης, οι ιδέες, οι αρχές ή η λογική που
μορφή, γλώσσα, παράσταση ή κώδικα, ενός συνόλου οδηγιών,            αποτελούν τη βάση του προγράμματος δεν καλύπτονται με δικαιώ­
σκοπός των οποίων είναι να κάνουν έναν υπολογιστή να εκτελέσει      ματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
μια συγκεκριμένη εργασία ή λειτουργία.
                                                                    4. α) Πολλοί αλγόριθμοι και πολλές απορουτίνες είναι κοινά στοι­
Ο όρος θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις μορφές προγραμμάτων,
                                                                          χεία για τη βιομηχανία. Μπορεί να τέθηκαν ή να περιέπεσαν
και αυτές που γίνονται κατανοητές από τους ανθρώπους και αυτές
                                                                          σε καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας ή μπορεί να είναι εκ των
που διαβάζονται από τις μηχανές, από τις οποίες δημιουργήθηκε ή
                                                                          πραγμάτων συνήθεις ρουτίνες ή αλγόριθμοι. Στην περίπτωση
μπορεί να δημιουργηθεί το πρόγραμμα που θα θέσει σε λειτουργία
                                                                          που ολόκληρο το πρόγραμμα ή ένα τμήμα αυτού αποτελείται
τη μηχανή.
                                                                          από τέτοια κοινά στοιχεία ή από αλγόριθμους ή ρουτίνες που
                                                                          δεν προστατεύονται, θα πρέπει να προστατευθεί σαν συλλογή,
Περιλαμβάνεται το προπαρασκευαστικό υλικό και το υλικό σχεδια­
                                                                          με την προϋπόθεση ότι είναι αυθεντικό με την προαναφερ­
σμού, όπως διαγράμματα ροής ή περιγραφές, της διαδοχής των στα­
                                                                          θείσα έννοια και ότι ο δημιουργός παρουσίασε κάποια επιδε­
δίων σε φυσική γλώσσα καθώς και ενσωμάτωση του προγράμματος
                                                                          ξιότητα και εργασία κατά τη δημιουργία της συλλογής.
στο ίδιο το υλικό, μόνιμα ή μη. Υλικό, όπως εγχειρίδια οδηγιών
χρήσης ή συντήρησης δεν θα θεωρηθεί ότι αποτελεί τμήματα ή
μορφές του προγράμματος εκτός από τις περιπτώσεις που αναπαρά­         6) Ολοένα περισσότερα προγράμματα παράγονται σήμερα με τη
γονται σημαντικά τμήματα του προγράμματος. Αυτά τα τμήματα                χρήση υπολογιστή. Αυτό σημαίνει ότι το πρόγραμμα Α χρησι­
του προγράμματος θα προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής              μοποιείται με σκοπό τη δημιουργία των προγραμμάτων Β και
ιδιοκτησίας επί του προγράμματος ανεξάρτητα από τα δικαιώματα             Γ και τα λοιπά με κάποιο βαθμό ανθρώπινης παρέμβασης προ­
τα οποία μπορεί να υφίστανται επί του εγχειριδίου ή άλλων                 κειμένου να επιλεγούν τα πιο κατάλληλα μέσα για την επί­
εγγράφων.                                                                 τευξη του στόχου. Το πρόγραμμα Α θα μπορούσε, από την
                                                                          άποψη αυτή, να παρομοιαστεί με ένα λογοτεχνικό έργο, όπως
                                                                          ένα λεξικό, το οποίο επιτρέπει τη δημιουργία άλλων λογοτε­
2.   Θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, για την προ­
                                                                          χνικών έργων. Παρόλο που το μεγαλύτερο μέρος των τυποποι­
στασία των προγραμμάτων των υπολογιστών, τις ίδιες διατάξεις που
                                                                          ημένων εργασιών προγραμματισμού γίνεται με καθαρά μηχα­
ισχύουν για τα λογοτεχνικά έργα. Ένα πρόγραμμα έχει όλα τα
                                                                          νικά μέσα, η ανθρώπινη προσπάθεια αποτελεί, εντούτοις,
χαρακτηριστικά ενός λογοτεχνικού έργου, είναι, συγκεκριμένα, η
                                                                          ακόμα ένα κρίσιμο στοιχείο στη διαδικασία της δημιουργίας.
έκφραση σε γλώσσα και σε κατανοητή μορφή από την οποία μπορεί
                                                                          Για το λόγο αυτό, προτείνεται, εφόσον τα προγράμματα που
να αναπαραχθεί μια ιδέα ή μια σειρά ιδεών οι οποίες δημιουργή­
                                                                          παράγονται με τέτοια μέσα πληρούν τα κριτήρια βάσει των
θηκαν με την ανάλωση ανθρώπινης επιδεξιότητας και εργασίας. Το
                                                                          οποίων θα μπορούσαν να μπουν στην κατηγορία των «πρωτό­
γεγονός ότι η γλώσσα μπορεί να είναι κατανοητή μόνο σε αυτούς
                                                                          τυπων έργων», να προστατεύονται με τον ίδιο τρόπο όπως τα
που είναι ειδικευμένοι στο είδος και ότι ορισμένες εκδηλώσεις του
                                                                          προγράμματα που παράγονται χωρίς τη βοήθεια τέτοιων μηχα­
προγράμματος μπορεί να λάβουν μορφές που δεν είναι πάντα κατα­
                                                                          νικών διεργασιών.
νοητές από τις ανθρώπινες αισθήσεις δεν αποκλείει την προστασία
του σαν λογοτεχνικό έργο δεδομένου ότι και άλλα λογοτεχνικά έργα
μπορούν να ενσωματωθούν σε φορείς εγγραφής που χρειάζονται ένα
μηχάνημα προκειμένου να γίνουν αντιληπτά για τον ανθρώπινο νου.                                   ΆρΦρο 2
                                                                                        Δημιουργός του προγράμματος
Για να αποφευχθεί η νομική αβεβαιότητα, τα προγράμματα των υπο­
λογιστών πρέπει να προστατευτούν σαν λογοτεχνικά έργα και όχι
«σαν να» ήταν λογοτεχνικά έργα ή «εξομοιούμενα με» λογοτεχνικά      1. Όπως σε όλα τα λογοτεχνικά έργα, το θέμα του δημιουργού
έργα. Επίσης, δεν θα πρέπει να θεωρηθούν σαν μια νέα και ξεχω­      του προγράμματος λύνεται υπέρ του φυσικού προσώπου ή των
ριστή «υποκατηγορία» λογοτεχνικών έργων. Η μη εξασφάλιση της        φυσικών προσώπων που δημιούργησαν το έργο. Παρόλο που το
πλήρους προστασίας, που παρέχεται στα λογοτεχνικά έργα από τα       δικαίωμα άσκησης των αποκλειστικών δικαιωμάτων μπορεί να
κράτη μέλη, θα μπορούσε να δημιουργήσει αποκλίσεις ως προς τη       εκχωρηθεί σε άλλον, ο δημιουργός διατηρεί τουλάχιστον το αναπαλ­
φύση και το πεδίο της προστασίας καθώς και την αβεβαιότητα όσον     λοτρίωτο δικαίωμα να διεκδικήσει την πατρότητα του έργου του.
αφορά το επίπεδο της προστασίας που παρέχεται σε τέτοια έργα
σύμφωνα με τη σύμβαση της Βέρνης και την παγκόσμια σύμβαση
περί πνευματικής ιδιοκτησίας.                                       2. Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε ένα έργο που δημι­
                                                                    ουργήθηκε από μια ομάδα ατόμων, κάτι που συμβαίνει κατά κανόνα
                                                                    με την ανάπτυξη των προγραμμάτων των υπολογιστών, ασκούνται
3. Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύουν την           από κοινού, εκτός αν τα εν λόγω άτομα συμφωνήσουν με σύμβαση
έκφραση των ιδεών, αλλά όχι και τις ίδιες τις ιδέες. Για το λόγο    διαφορετικά.
αυτό, η προστασία που παρέχεται στα προγράμματα των υπολογι­
στών εκτείνεται στο πρόγραμμα σαν σύνολο και στα συστατικά του
μέρη, εφόσον ενέχουν επαρκή βαθμό δημιουργικότητας ώστε να          3.   Τα προγράμματα των υπολογιστών δημιουργούνται συχνά από
αποκτούν και τα ίδια την ιδιότητα του «έργου». Το μόνο κριτήριο     ανεξάρτητους προγραμματιστές (freelance) που εργάζονται σε συγκε-
 ---pagebreak---  Αριθ. C 91/10                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        12. 4. 89
 κριμένα σχέδια για λογαριασμό οργανισμών που παράγγειλαν ένα       γράμματα των υπολογιστών. Επομένως, οι διατάξεις της εθνικής
ορισμένο πρόγραμμα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, εκτός αν τα μέρη      μεταχείρισης σύμφωνα με την σύμβαση της Βέρνης, εφαρμόζονται
 συμφωνήσουν διαφορετικά, είναι φυσικό το πρόσωπο ή ο φορέας        και στα προγράμματα των υπολογιστών όπως σε όλα τα άλλα λογο­
 που δημιούργησε το έργο να επιθυμεί να διατηρήσει τον έλεγχο στα   τεχνικά έργα.
αποκλειστικά δικαιώματα του προγράμματος με εξαίρεση το
δικαίωμα να διεκδικήσει την πατρότητα του έργου που αναφέρθηκε      2. Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα προγράμματα των υπολογιστών
ανωτέρω στην παράγραφο 2.1.                                         αποτελούν συχνά δημιούργημα μεγάλων ομάδων προγραμματιστών,
                                                                    ορισμένοι από τους οποίους δεν θα δικαιούντο επί του παρόντος
4.    Στις περιπτώσεις που ένας προγραμματιστής προσλαμβάνεται      προστασίας σύμφωνα με τα κριτήρια της διαμονής, της ιθαγένειας ή
για να δημιουργήσει προγράμματα σε μια εταιρεία ή σε ένα οργα­      της πρώτης δημοσίευσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος
νισμό, ο εργοδότης απαιτεί κατά κανόνα να παραμείνουν τα απο­       1 ανωτέρω. Αυτή η ανωμαλία μπορεί να αποφευχθεί με την επέκταση
κλειστικά δικαιώματα επί του προγράμματος υπό τον έλεγχο του, με    της εφαρμογής των άρθρων 3 και 5 της σύμβασης της Βέρνης σε
εξαίρεση το δικαίωμα να διεκδικήσει την πατρότητα του έργου,        όλους τους δημιουργούς, σε περίπτωση που ένα έργο δημιουργήθηκε
εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Σχετικά με τις περι­      από κοινού, με την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον ένα μέλος της
πτώσεις που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο και στην           ομάδας είναι σε θέση να αποδείξει ότι δικαιούται προστασίας. Μ'
παράγραφο 2.3 ανωτέρω, σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να επι­    αυτό τον τρόπο οι προγραμματιστές εκτός Κοινότητας, και συγκε­
τευχθεί κάποιος βαθμός εναρμόνισης στην ισχύουσα πρακτική των       κριμένα οι προγραμματιστές από αναπτυσσόμενες χώρες που συνερ­
κρατών μελών. Εντούτοις, η ελευθερία διαπραγμάτευσης των συμβά­     γάζονται για κοινά σχέδια με προγραμματιστές από τα κράτη μέλη,
σεων εργασίας και των όρων που ισχύουν για τα κατά παραγγελία       δεν θα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
έργα, θα πρέπει να παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό αντικείμενο συμ­
βατικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών.                                                        Άρϋ'ρο 4
Σχετικά με τα άλλα θέματα που αφορούν τα ηθικά δικαιώματα του
                                                                             Ενέργειες που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου
δημιουργού, όπως το δικαίωμα να διατηρήσει την ακεραιότητα του
έργου, η φύση των προγραμμάτων των υπολογιστών είναι τέτοια         1. α) Σύμφωνα με την παραδοσιακή προστασία των λογοτεχνικών
ώστε γίνεται συνήθως σημαντική τροποποίηση και επαναχρησιμο­              έργων με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα αποκλει­
ποίηση των τμημάτων των προγραμμάτων και η έννοια της ακεραιό­            στικά δικαιώματα του δημιουργού, περιλαμβάνουν το
τητας του έργου έχει πολύ λιγότερη σημασία για τα συμφέροντα του          δικαίωμα ελέγχου της αναπαραγωγής, διασκευής και μετά­
δημιουργού απ' ό,τι έχει κατά παράδοση για τα άλλα λογοτεχνικά            φρασης του έργου του. Η σύμβαση της Βέρνης δεν παρέχει
έργα.                                                                     ρητά δικαίωμα ελέγχου της διανομής των έργων, αλλά τα απο­
                                                                          κλειστικά δικαιώματα όσον αφορά την αναπαραγωγή
5. Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 1.4.6, ένας μεγάλος                     ασκούνται, στην πράξη, στις περισσότερες χώρες της σύμβασης
αριθμός έργων παράγεται σήμερα μέσω ενός προγράμματος υπολο­              της Βέρνης κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν στο δημιουργό να
γιστή που χρησιμεύει σαν όργανο για την παραγωγή νέων προγραμ­            καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα διατεθεί στην αγορά το
μάτων. Τίθεται το ερώτημα αν το δικαίωμα του δημιουργού επί των           έργο του.
προγραμμάτων αυτών, που παρήχθησαν από το πρώτο πρόγραμμα,
θα πρέπει να ανήκει στο δημιουργό του πρώτου προγράμματος ή στο           Το δικαίωμα ελέγχου της αναπαραγωγής που προβλέπεται στο
άτομο που προκάλεσε μέσω αυτού τη δημιουργία άλλων έργων.                 άρθρο 4.α είναι θεμελιώδες για την επίτευξη αποτελεσματικής
Καθώς το πρώτο πρόγραμμα δεν διαφέρει στην λειτουργία του από             προστασίας των προγραμμάτων των υπολογιστών. Σε αντίθεση
κάθε άλλο όργανο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενός                με άλλες μορφές λογοτεχνικών έργων, ένα πρόγραμμα υπολο­
έργου, όπως είναι το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης μέσω του οποίου            γιστή δεν μπορεί να εξυπηρετήσει τον σκοπό του αν δεν
δημιουργείται ένα άλλο έργο, θα ήταν σωστό το πρόσωπο που χρη­            «αναπαραχθεί». Αυτή η «αναπαραγωγή» δεν πρέπει να συγχέ­
σιμοποιεί ένα τέτοιο όργανο για την παραγωγή προγραμμάτων, να             εται με την «αντιγραφή». Το πρόγραμμα μπορεί να αναδημι­
θεωρείται και ο δημιουργός αυτών των προγραμμάτων. Στην πράξη,            ουργηθεί εν όλο ή εν μέρει στα πλαίσια των εσωτερικών διερ­
αυτό το πρόσωπο μπορεί να είναι ο χειριστής του υπολογιστή ή τα           γασιών του υπολογιστή που θέτουν το πρόγραμμα σε λει­
φυσικά ή νομικά πρόσωπα που διατηρούν το δικαίωμα να ασκούν τα            τουργία. Κατά τη διάρκεια αυτής της διεργασίας δεν παρά­
δικαιώματα επί των προγραμμάτων που ανέθεσαν με παραγγελία ή              γεται δεύτερο μόνιμο αντίγραφο του προγράμματος παρόλο
τα οποία δημιουργήθηκαν από τους υπαλλήλους τους. Σε αυτές τις            που τμήματα του προγράμματος θα «αναπαραχθούν» και θα
περιπτώσεις, είναι αμφίβολο αν ισχύει το δικαίωμα διεκδίκησης του         αποθηκευτούν σε άλλα τμήματα της μνήμης του υπολογιστή
δικαιώματος της πατρότητας των προγραμμάτων που δημιουργή­                κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του προγράμματος. Αυτές οι
θηκαν από μια μηχανή. Η ανθρώπινη παρέμβαση όσον αφορά τη                 προσωρινές λειτουργίες της αντιγραφής, μεταφοράς και απο­
δημιουργία προγραμμάτων που παράγονται από μηχανές μπορεί να              θήκευσης μπορεί να μην αφήσουν ίχνη μόλις τερματιστεί η λει­
είναι σχετικά περιορισμένη και θα συνεχίσει να είναι ακόμα πιο            τουργία του μηχανήματος. Επομένως, δεν γίνεται «αντιγραφή»
περιορισμένη στο μέλλον. Εντούτοις, ένας ανθρώπινος «δημιουργός»          με την παραδοσιακή έννοια της παραγωγής μιας μόνιμης δεύ­
με την πιο ευρεία έννοια είναι πάντα παρών και θα πρέπει να έχει το       τερης απόδοσης ενός πρωτότυπου, εκτός αν έχει γίνει ένα
δικαίωμα να διεκδικεί το «δικαίωμα του δημιουργού» επί του προ­           «εφεδρικό» αντίγραφο του προγράμματος. Εντούτοις, στην
γράμματος.                                                                περίπτωση που έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης των προ­
                                                                          γραμμάτων, η αναπαραγωγή χωρίς άδεια θα πρέπει να απαγο­
                                                                          ρευθεί, κυρίως για το λόγο ότι όλες οι ενέργειες που θα μπο­
                              Άρΰρο 3                                     ρούσαν να ήταν επιζήμιες για τα συμφέροντα του δημιουργού,
                                                                          δηλαδή η φόρτωση, η εμφάνιση στην οθόνη, η εκτέλεση, η
                 Πρόσωπα δικαιούμενα προστασίας                           μεταβίβαση ή η αποθήκευση του προγράμματος δεν μπορούν
                                                                          να πραγματοποιηθούν παρά μόνο με την αναπαραγωγή του
1. Στις περιπτώσεις που τα λογοτεχνικά έργα των φυσικών ή                 προγράμματος.
νομικών προσώπων προστατεύονται σήμερα με δικαιώματα πνευμα­
τικής ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη είτε λόγω ιθαγένειας ή διαμονής,         Η φόρτωση του προγράμματος θεωρείται ενέργεια που υπό­
στην περίπτωση των φυσικών προσώπων, είτε λόγω πραγματικής και            κειται στην έγκριση του δικαιούχου, για το λόγο ότι, προς το
ενεργού παρουσίας σε ένα κράτος μέλος, στην περίπτωση των                 παρόν, απαιτεί κατά κανόνα αναπαραγωγή, εν όλω ή εν μέρει,
νομικών προσώπων, η ίδια προστασία ισχύει και για τα προγράμ­             του προγράμματος. Στο μέλλον, μπορεί τα προγράμματα να
ματα των υπολογιστών. Εφόσον τα κράτη μέλη παρέχουν προστασία             περιέχονται πιο συχνά σε μέσα εγγραφής τα οποία ενδεχο­
βάσει της πρώτης δημοσίευσης του λογοτεχνικού έργου σε ένα                μένως θα ενσωματώνονται υλικά στον υπολογιστή, όπως τα
κράτος μέλος, αυτό το κριτήριο θα πρέπει να ισχύει και για τα προ­        μικροκυκλώματα, ή μπορεί να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα
 ---pagebreak--- 12. 4. 89                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 91/11
      του υλικού. Σ' αυτές τις περιπτώσεις, η αναπαραγωγή του προ­         εισαχθεί στην Κοινότητα με τη συναίνεση του δημιουργού,
      γράμματος μπορεί να μην θεωρείται πλέον απαραίτητη, προ­             αναλώνεται το δικαίωμα του να ελέγχει τις μετέπειτα εισα­
      κειμένου να εργαστεί κανείς σ' αυτό. Προς το παρόν, και εν           γωγές.
      όψει του κινδύνου των στερούμενων άδειας χρηστών που
      παρεμβάλλονται και αλλοιώνουν τα προγράμματα, πιστεύεται             Είναι ουσιώδες να επιτρέπεται στους δικαιούχους να ελέγχουν
      ότι η φόρτωση θα πρέπει να παραμείνει υπό τον αποκλειστικό           τη μίσθωση των προγραμμάτων τα οποία πωλήθηκαν ή για τα
      έλεγχο του συγγραφέα.                                                οποία δόθηκε άδεια εκμετάλλευσης, ώστε να εμποδιστεί η
                                                                           χωρίς άδεια αντιγραφή των προγραμμάτων. Προς το παρόν
                                                                           είναι δυνατόν να μισθώνεται ένα αντίγραφο ενός πακέτου
                                                                           λογισμικών σε ονομαστική τιμή, να αντιγράφεται στο σπίτι με
                                                                           τη χρήση ενός σχετικά φτηνού υλικού και να επιστρέφεται την
      Κατά τον ίδιο τρόπο, η εμφάνιση στην οθόνη, η εκτέλεση, η            επόμενη ημέρα. Είναι σαφές ότι, λόγω του πολύπλοκου χαρα­
      μεταβίβαση και η αποθήκευση του προγράμματος προϋποθέ­               κτήρα των προγραμμάτων και του γεγονότος ότι χρησιμοποι­
      τουν όλες αναπαραγωγή και ενδέχεται να βλάψουν τα συμφέ­             ούνται κυρίως για ένα συγκεκριμένο σκοπό και όχι για δια­
      ροντα του δικαιούχου. Τα προγράμματα των υπολογιστών                 σκέδαση, η φτηνή, βραχυπρόθεσμη εκμίσθωση επιτρέπει σ'
      γίνονται εύκολα αντικείμενο όχι μόνον αντιγραφής με ηλε­             αυτόν που προβαίνει σε ιδιωτική αντιγραφή να εξοικονομήσει
      κτρονικά μέσα αλλά και χωρίς άδεια διασκευής, καταστροφής            το κόστος που συνεπάγεται η αγορά ή η χρηματοδοτική μί­
      ή αλλοίωσης, είτε για οικονομικά είτε για πολιτικά οφέλη. Τα        σθωση των προγραμμάτων: η εκμίσθωση, αυτή καθ' εαυτή,
      προγράμματα των υπολογιστών που ελέγχουν εργασίες τραπε­             είναι ιδιαίτερα επιζήμια για τα συμφέροντα του δικαιούχου
      ζικές, στρατιωτικές ή ασφαλείας πρέπει να προστατεύονται             και θα πρέπει να υπόκειται στο δικαίωμα της απαγόρευσης με
      κατά της «πειρατείας» (hacking) — που είναι η χωρίς άδεια           τις περιορισμένες εξαιρέσεις που αναφέρονται κατωτέρω στο
      είσοδος στο σύστημα, με σκοπό την αφαίρεση, πρόσθεση ή              άρθρο 5.
      αλλαγή των πληροφοριών που περιέχονται σ' αυτό. Τέτοιες
      πράξεις απάτης ή δολιοφθοράς μπορούν να τεθούν υπό έλεγχο
      μόνο αν οι δημιουργοί έχουν ευρείες εξουσίες τις οποίες μπο­
      ρούν να ασκήσουν για να προστατεύουν τα προγράμματα από                                      Άρ'&ρο 5
      την αναπαραγωγή.
                                                                     Εξαιρέσεις από τις ενέργειες που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου
  6) Η διασκευή ενός λογοτεχνικού έργου προϋποθέτει, κατά            1. Στην περίπτωση που το πρόγραμμα πωλείται στο κοινό είναι
      κανόνα, μετατροπή ενός δεδομένου κειμένου, όπως ένα μυθι­     φυσικό να ισχύουν ορισμένα δικαιώματα για τη χρήση της ιδιοκτη­
      στόρημα, σε ένα άλλο λογοτεχνικό «είδος» όπως είναι το θεα­   σίας. Σ' αυτά τα δικαιώματα θα πρέπει αναγκαστικά να περιλαμβά­
      τρικό έργο. Η μετάφραση ενός λογοτεχνικού έργου γίνεται       νεται το δικαίωμα χρήσης του προγράμματος χωρίς περαιτέρω ρητή
      από μια ανθρώπινη γλώσσα σε μια άλλη. Στην περίπτωση των      άδεια από το δικαιούχο. Δεν θα είναι απαραίτητο να ζητηθεί άδεια
     προγραμμάτων των υπολογιστών, είτε η πράξη αποτελεί μετά­      του δικαιούχου για το δανεισμό του προγράμματος σε κάποιο τρίτο
     φραση από μια μορφή που διαβάζεται από ανθρώπους σε μια        ή για τη χρήση του σε μια συγκεκριμένη συσκευή ή σε ένα συγκεκρι­
      μορφή που διαβάζεται από μηχανήματα είτε από μια γλώσσα       μένο μέρος. Επίσης, για τις πράξεις φόρτωσης, εμφάνισης στην
     προγραμματισμού σε μια άλλη, είτε διασκευή ενός προγράμ­       οθόνη, εκτέλεσης, μεταβίβασης ή αποθήκευσης, θα πρέπει να θεω­
     ματος που σχεδιάστηκε για την πραγματοποίηση μιας λειτουρ­     ρηθεί ότι δεν απαιτείται ρητή άδεια του δικαιούχου, με την προϋπό­
     γίας με σκοπό να μπορεί να πραγματοποιεί μια άλλη, ο όρος      θεση ότι, ιδιαίτερα σε περίπτωση μεταβίβασης και αποθήκευσης,
     «διασκευή» περιγράφει με τον καλύτερο τρόπο τις εν λόγω        γίνονται μόνο για τους σκοπούς χρήσης του προγράμματος και δεν
     δραστηριότητες. Για τον λόγο αυτό, η «διασκευή» στην           έχουν σαν αποτέλεσμα, μια δεύτερη μόνιμη αντιγραφή του προγράμ­
     παρούσα οδηγία περιλαμβάνει και τη «μετάφραση».                ματος. Επομένως, η προσωρινή ή μόνιμη μεταβίβαση και αποθή­
                                                                    κευση ενός προγράμματος που απέκτησε μόνιμα ένας αγοραστής για
                                                                    δική του χρήση, από ένα δεύτερο, δεν εμπίπτει στις εξαιρέσεις των
                                                                    ενεργειών που υπόκεινται στην άδεια του δικαιούχου και οι οποίες
  γ) Η διανομή ενός προγράμματος υπολογιστή με πώληση ή με          απαριθμούνται στο άρθρο 4, ενώ τέτοιες ενέργειες μεταβίβασης και
     άδεια εκμετάλλευσης ελέγχεται κατά κανόνα από το δημι­         αποθήκευσης που πραγματοποιούνται προσωρινά από τον αγο­
     ουργό του προγράμματος, είτε άμεσα, αν είναι ο ίδιος και       ραστή, προκειμένου να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα ο ίδιος, δεν
     παραγωγός του διατιθέμενου προϊόντος, είτε έμμεσα με τη        απαιτούν την άδεια του δικαιούχου. Επίσης, κάθε άλλη μορφή ανα­
     μεταβίβαση του δικαιώματος του σε ένα εκδότη ή παραγωγό        παραγωγής, εκτός από εκείνη που απαιτείται για τη χρήση, δεν επι­
     προγραμμάτων. Το δικαίωμα του δημιουργού αναλώνεται            τρέπεται, και συγκεκριμένα η δημιουργία ενός εφεδρικού αντί­
     κατά κανόνα από τη στιγμή που το προϊόν διατέθηκε στην         γραφου για ιδιωτική χρήση. Εφόσον το εφεδρικό αντίγραφο είναι
     αγορά με τη συναίνεση του. Στην παρούσα οδηγία προτείνεται,    απαραίτητο για την χρήση του προγράμματος, αυτό κατά κανόνα
     όσον αφορά τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση και τη         επιτρέπεται ρητά από το δικαιούχο.
     χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης του λογισμικού, το δικαίωμα
     της διανομής να μην αναλώνεται με την πρώτη πώληση, χρη­
     ματοδοτική μίσθωση ή χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης του         Κάθε αναπαραγωγή θα πρέπει να μπορεί να ελέγχεται, είτε γίνεται
     προγράμματος. Αυτό θα επιτρέψει στο δικαιούχο να ασκεί         σε τμήμα του προγράμματος, είτε σε όλο το πρόγραμμα, εφόσον η
     έλεγχο στην εκμίσθωση προϊόντων τα οποία έχουν προηγου­        μερική αναπαραγωγή μπορεί να αρκεί για να προκαλέσει σοβαρή
     μένως πωληθεί, διατεθεί με χρηματοδοτική μίσθωση ή αποτε­      οικονομική ζημία στα συμφέροντα του δημιουργού, με την αντι­
     λέσει αντικείμενο άδειας εκμετάλλευσης και να έχει διαρκή      γραφή, για παράδειγμα, των στοιχείων του πρωτοκόλλου και των
     έλεγχο στη μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση ή χορήγηση           μέσων διασύνδεσης ενός συγκεκριμένου προγράμματος.
     άδειας των προϊόντων τα οποία έχουν προηγουμένως διανε­
     μηθεί με αυτούς τους τρόπους. Μόλις το προϊόν πωληθεί με τη
     συναίνεση του δικαιούχου, αυτός δεν θα είναι πλέον σε θέση     Όσον αφορά την νομική έννοια της «εντιμότητας στις συναλλαγές»
     να ασκεί έλεγχο στη μετέπειτα πώληση, δηλαδή την πώληση        στο Αγγλοσαξωνικό δίκαιο, με την οποία επιτρέπεται, σε ορισμένες
     σε τρίτους, νόμιμα αποκτηθέντων προγραμμάτων. Κατά τον         περιπτώσεις, η αναπαραγωγή μη ουσιωδών τμημάτων λογοτεχνικών
     ίδιο τρόπο, όσον αφορά την εισαγωγή με σκοπό την πώληση,       έργων, πιστεύεται ότι όσον αφορά τα προγράμματα για τα οποία
     χρηματοδοτική μίσθωση ή μίσθωση, εφόσον το πρόγραμμα           χορηγήθηκε άδεια εκμετάλλευσης, κάτι που αποτελεί σήμερα την πιο
 ---pagebreak---  Αριθ. C 91/12                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       12. 4. 89
 συνηθισμένη μέθοδο εμπορικής εκμετάλλευσης, τα μέρη είναι ελεύ­     ίδιο πρόγραμμα. Αν ο χρήστης ήταν σε θέση να διασκευάσει το πρό­
 θερα να διαπραγματευτούν τους περιορισμούς στο αποκλειστικό         γραμμα, θα ήταν ελεύθερος να αφαιρέσει αυτούς τους μηχανισμούς
 δικαίωμα του δικαιούχου να ελέγχει την αναπαραγωγή μη ουσιωδών      ελέγχου. Για το λόγο αυτό, κάθε διασκευή και μετάφραση που
 τμημάτων του προγράμματος, αν οι περιστάσεις δικαιολογούν μια       γίνεται θα πρέπει να υπόκειται στον έλεγχο του δικαιούχου, στην
 τέτοια παρέκκλιση. Στην περίπτωση προγραμμάτων που πωλούνται        περίπτωση λογισμικού για το οποίο δόθηκε άδεια εκμετάλλευσης
 ή διατίθενται με άλλους τρόπους εκτός από τη γραπτή συμφωνία        και θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του προ­
 παροχής άδειας εκμετάλευσης υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη,      μηθευτή και του χρήστη.
 οι διατάξεις που υπάρχουν στους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτη­
 σίας των κρατών μελών, όσον αφορά τους περιορισμούς των απο­        3. Το αποκλειστικό δικαίωμα ελέγχου της μίσθωσης που αναφέ­
 κλειστικών δικαιωμάτων του δημιουργού ενός λογοτεχνικού έργου,     ρεται στο άρθρο 4γ υπόκειται σε ένα περιορισμό υπέρ μιας ομάδας
εξακολουθούν να ισχύουν και στην περίπτωση των προγραμμάτων         χρηστών, για τους οποίους μπορούν και πρέπει να γίνουν ειδικές
των υπολογιστών.                                                    ρυθμίσεις. Πρόκειται για τις δημόσιες βιβλιοθήκες, μη κερδοσκο­
                                                                    πικού χαρακτήρα, όπου το κοινό μπορεί να πηγαίνει για να χρησιμο­
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η σημερινή πρακτική παροχής
                                                                    ποιήσει και να μελετήσει τα προγράμματα των υπολογιστών. Οι
άδειας «shrink wrap», οι παραγωγοί προγραμμάτων θέτουν όρους για
                                                                    βιβλιοθήκες μπορούν να λαμβάνουν μέτρα ασφαλείας για να ελέγ­
τη χρήση των προγραμμάτων, τα οποία στην πραγματικότα «πωλή­
                                                                    χουν τη χρήση των προγραμμάτων αυτών και να εμποδίζεται η αντι­
θηκαν» στον καταναλωτή. Οι διατάξεις των άρθρων 4 και 5 στο­
                                                                    γραφή τους ή η απομάκρυνση τους από τους χώρους τους. Λόγω της
χεύουν να έχουν σαν αποτέλεσμα, στην περίπτωση που χορηγείται
                                                                    ανάγκης να προωθηθεί η εκπαίδευση στους υπολογιστές σε όλους
για τα λογισμικά άδεια εκμετάλλευσης με τη συνήθη έννοια της
                                                                    τους τομείς της Κοινότητας, οι βιβλιοθήκες πρέπει να είναι σε θέση
λέξης, να είναι οι δικαιούχοι σε θέση να ασκούν αποκλειστικά δικαι­
                                                                    να προσφέρουν στο κοινό προγράμματα υπολογιστών για μελέτη με
ώματα για όλες τις ενέργειες αναπαραγωγής και διασκευής, ενώ οι
                                                                    τον ίδιο τρόπο που προσφέρουν και άλλα λογοτεχνικά έργα.
ακριβείς διατάξεις θα αποτελούν αντικείμενο συμβατικής ρύθμισης
υπό τους όρους της άδειας. Αλλά στην περίπτωση που δεν χρησιμο­
ποιείται γραπτή, υπογεγραμμένη συμφωνία παροχής άδειας εκμετάλ­                                   Αρΰ'ρο 6
λευσης, όπως συμβαίνει με τις άδειες «shrink wrap» (ο πελάτης ενη­
μερώνεται απλώς μέσω των οδηγιών που υπάρχουν στη συσκευασία,                              Παρεπόμενη παράβαση
η οποία περιβάλλει το φορέα εγγραφής του προγράμματος, για τα
δικαιώματα του όσον αφορά την αγορά), οι διατάξεις του άρθρου 5      1.   Για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία των δικαι­
παράγραφος 1 επιτρέπουν στον αγοραστή να θεωρήσει τα δικαιώ­        ούχων έναντι της προσβολής των αποκλειστικών δικαιωμάτων που
ματα που περιγράφηκαν ανωτέρω ως δεδομένα. Αυτός είναι ένας         αναφέρονται στο άρθρο 4, είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για
αναγκαίος συμβιβασμός μεταξύ των συμφερόντων των προμηθευτών        τις περιπτώσεις που τα παράνομα παραχθέντα αντίγραφα τέθηκαν
και των καταναλωτών προγραμμάτων υπολογιστών. Το άρθρο 4 της        σε κυκλοφορία. Λόγω της ευκολίας με την οποία αντίγραφα προ­
οδηγίας παρέχει ευρείες εξουσίες στους δικαιούχους να ελέγχουν τις  γραμμάτων που έγιναν χωρίς άδεια μπορούν να μεταβιβαστούν με
πράξεις αναπαραγωγής, διασκευής και διανομής, αλλά αυτές οι εξου­   ηλεκτρονικά μέσα από τον ένα κεντρικό υπολογιστή (host) στον
σίες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να περιοριστεί η          άλλο, διά μέσου των εθνικών συνόρων και χωρίς ίχνη, θα πρέπει να
συνήθης απόλαυση της ιδιοκτησίας από ένα πρόσωπο που αποκτά         μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων κατά της
νόμιμα ένα πρόγραμμα με αγορά. Αν οι παραγωγοί προγραμμάτων         εισαγωγής και κατοχής παράνομα παραχθέντων αντιγράφων, καθώς
θέλουν να εξασφαλίσουν μεγαλύτερο έλεγχο στην αναπαραγωγή,          και κατά κάθε συναλλαγής με τα παράνομα παραχθέντα αντίγραφα,
διασκευή και διανομή των προγραμμάτων τους, κάτι που επιτρέπει      όπως είναι η πώληση, προσφορά προς πώληση, αποδοχή, μεταβίβαση
το σύστημα των αδειών εκμετάλλευσης, ο μέλλων «αγοραστής» ενός      και αποθήκευση τέτοιων αντιγράφων.
προγράμματος θα έπρεπε κατά την πώληση να διαβάσει και να υπο­
γράψει μια νομικά δεσμευτική συμφωνία παροχής αδείας εκμετάλ­       2.    Πολλά προγράμματα διατίθενται στην αγορά με ένα σύστημα
λευσης.                                                             τεχνικής προστασίας που εμποδίζει ή περιορίζει την χωρίς άδεια
                                                                    χρήση ή αναπαραγωγή τους. Αν γίνεται χρήση τέτοιων συστημάτων
2.    Η διασκευή και μετάφραση των προγραμμάτων είναι πράξεις       από τους δικαιούχους για την προστασία των αποκλειστικών δικαι­
στις οποίες, ο δικαιοδόχος της άδειας εκμετάλλευσης προγραμμάτων    ωμάτων τους, δεν θα είναι νομικά δυνατόν να αφαιρεθούν ή να
προηγμένης τεχνολογίας μπορεί να θέλει συχνά να προβεί στα          παρακαμφθούν αυτά τα συστήματα, χωρίς την άδεια του δικαι­
πλαίσια της κανονικής χρήσης του προγράμματος. Πολλά προγράμ­       ούχου. Ο όρος «συναλλαγή» θα πρέπει να θεωρηθεί, στην προκει­
ματα υπολογιστών ειδικών εφαρμογών δεν έχουν οριστικοποιηθεί τη     μένη περίπτωση, ότι περιλαμβάνει την πώληση, την προσφορά ή δια­
στιγμή που δίνονται στους τελικούς χρήστες. Επίσης, πολλά προ­      φήμιση για πώληση, τη μεταβίβαση, την αποθήκευση ή αποδοχή
γράμματα χρειάζονται διόρθωση κατά την χρήση ή διασκευή με          τέτοιων μέσων, με σκοπό την παράκαμψη των συστημάτων προστα­
αλλαγές σύμφωνες με τις απαιτήσεις του χρήστη. Αυτή η διόρθωση      σίας καθώς και τη μετάδοση πληροφοριών σχετικά με τα μέσα
και διασκευή μπορεί, σε πολλές περιστάσεις να γίνει από τον         παράκαμψης ή αφαίρεσης των συστημάτων ασφαλείας.
χρήστη. Εντούτοις, ο προμηθευτής έχει πολλούς λόγους να επιθυμεί
να διατηρήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα ελέγχου της διασκευής                                    Άρ<&ρο 7
και της μετάφρασης. Μια σύμβαση εγγύησης και συντήρησης
μπορεί να επισυναφθεί στο πρόγραμμα που διατέθηκε, ενώ τέτοιου                            Διάρκεια της προστασίας
είδους συμφωνίες εγγύησης και συντήρησης μπορεί να ακυρωθούν ή
να αποδειχθούν δαπανηρές και μη πρακτικές, αν ο δικαιοδόχος είναι   Παρόλο που η διάρκεια της προστασίας για τα λογοτεχνικά έργα
σε θέση να αλλάζει διαρκώς το πρόγραμμα για το οποίο έλαβε την      είναι 50 χρόνια μετά το θάνατο του δημιουργού, η σύνδεση της διάρ­
άδεια. Ο προμηθευτής ορίζει επίσης τις περισσότερες φορές το        κειας της προστασίας με τη ζωή ενός ανθρώπινου δημιουργού ενδέ­
τίμημα για τη χορήγηση της άδειας ώστε να ληφθεί υπόψη η πιθανή     χεται να προκαλέσει ορισμένους δισταγμούς, λόγω της συλλογικής
χρήση του προγράμματος, από την άποψη του αριθμού των χρηστών       δημιουργίας των έργων που δημιουργούνται από υπολογιστές και
και από το σύνολο των προγραμμάτων που μπορούν να προσπελα­         της μεγάλης διάρκειας που θα προκύπτει. Οι δισταγμοί αυτοί βαρύ­
στούν. Ο έλεγχος αυτός επιτυγχάνεται με την προστασία κατά της      νουν περισσότερο από τα πλεονεκτήματα της διατήρησης της κλασ­
αντιγραφής και με συστήματα μέτρησης που ενσωματώνονται στο         σικής διάρκειας προστασίας των λογοτεχνικών έργων.
 ---pagebreak--- 12. 4. 89                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 91/13
             Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών
                                                      υπολογιστών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        ότι η λειτουργία ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολο­
                                                               γιστή είναι η επικοινωνία και η συνεργασία με τις άλλες
Έχοντας υπόψη:                                                 μονάδες ενός συστήματος ηλεκτρονικού υπολογιστή και με
                                                               τους χρήστες-
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,                          ότι, για το σκοπό αυτό, απαιτείται μια λογική και σε ορι­
                                                               σμένες περιπτώσεις φυσική διασύνδεση και αλληλεπίδραση,
την πρόταση της Επιτροπής,                                     ώστε να δίνεται η δυνατότητα σε όλα τα στοιχεία του λογι­
                                                               σμικού του υλικού να συνεργασθούν με άλλα λογισμικά και
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                     υλικά καθώς και χρήστες με όλους τους τρόπους λειτουρ­
                                                               γίας τους. Οι αρχές με τις οποίες περιγράφονται όλα αυτά
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
                                                               τα μέσα διασύνδεσης και αλληλεπίδρασης είναι γνωστές
Επιτροπής,
                                                               σαν «μέσα διασύνδεσης» (interface). Εφόσον η προδια­
Εκτιμώντας:                                                    γραφή των μέσων διασύνδεσης γίνεται με ιδέες και αρχές
                                                               στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα, αυτές οι ιδέες και
ότι τα προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν            αρχές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δικαιωμάτων
έχουν σήμερα σαφή προστασία σε όλα τα κράτη μέλη με            πνευματικής ιδιοκτησίας ·
την ισχύουσα νομοθεσία και αυτή η προστασία, όπου
υπάρχει, έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά-                      ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει δέσμευση να προωθήσει τη
                                                                                  -
                                                               διεθνή τυποποίηση
ότι η κατάρτιση ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολο­
                                                               ότι η προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπο­
γιστή απαιτεί την ανάλωση σημαντικών ανθρώπινων,
                                                               λογιστών βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτη­
τεχνικών και οικονομικών πόρων, ενώ τα προγράμματα των
                                                               σίας δεν θα πρέπει να εμποδίζει, σε ορισμένες περιπτώσεις,
ηλεκτρονικών υπολογιστών μπορούν να αντιγραφούν με ένα
                                                               την παροχή άλλων μορφών προστασίας,
μέρος του κόστους που απαιτείται για την ανεξάρτητη
κατάρτιση τους'
                                                               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
ότι τα προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογιστών δια­
δραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο σε ένα ευρύ                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
φάσμα βιομηχανικών κλάδων και, κατά συνέπεια, η τεχνο­
λογία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών                                      ΆρΦρο Ι
μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει θεμελιώδη σημασία για τη βιο­
μηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας"                                              Αντικείμενο της προστασίας
ότι ορισμένες διαφορές στη νομική προστασία των προ­            1. Τα κράτη μέλη προστατεύουν τα προγράμματα των
γραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών που παρέχεται           ηλεκτρονικών υπολογιστών με την παροχή αποκλειστικών
από τις νομοθεσίες των κρατών μελών, έχουν άμεσα και           δικαιωμάτων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδη­
αρνητικά αποτελέσματα στη λειτουργία της κοινής αγοράς         γίας.
όσον αφορά τα προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογι­
στών και αυτές οι διαφορές θα μπορούσαν να γίνουν μεγα­        2. Τα αποκλειστικά δικαιώματα παρέχονται με διατάξεις
 λύτερες, καθώς τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ νέες νομοθε­      των νόμων περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα προγράμματα
 τικές διατάξεις επί του θέματος-                              των ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται ως λογοτε­
                                                               χνικά έργα.
 ότι οι υπάρχουσες διαφορές που έχουν τέτοια αποτελέ­
                                                                3. Η προστασία σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ισχύει
σματα πρέπει να εκλείψουν και να εμποδιστεί η δημιουργία
                                                               για κάθε μορφή έκφρασης ενός προγράμματος ηλεκτρο­
 νέων, ενώ διαφορές που δεν επηρεάζουν δυσμενώς τη λει­
                                                                νικού υπολογιστή, αλλά δεν εκτείνεται στις ιδέες, τις αρχές,
 τουργία της κοινής αγοράς σε μεγάλο βαθμό δεν χρειάζεται
                                                 -              τη λογική, τους αλγόριθμους ή τις γλώσσες προγραμματι­
 να εκλείψουν ή να εμποδίζεται η δημιουργία τους
                                                                σμού που αποτελούν τη βάση του προγράμματος. Στις περι­
 ότι, κατά συνέπεια, το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας για       πτώσεις που ο προσδιορισμός των μέσων διασύνδεσης
 την προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπο­           γίνεται με ιδέες και αρχές στις οποίες βασίζεται το πρό­
 λογιστών μπορεί να περιοριστεί, κατά πρώτον, στην καθιέ­       γραμμα, οι εν λόγω ιδέες και αρχές δεν μπορούν να αποτε­
 ρωση υποχρέωσης των κρατών μελών για παροχή προστα­            λέσουν αντικείμενο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
 σίας στα προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογιστών ως
                                                                4. α) Ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστα­
 λογοτεχνικά έργα, βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής
                                                                      τεύεται μόνον εφόσον πληροί τους ίδιους όρους όσον
 ιδιοκτησίας και, περαιτέρω, στον καθορισμό του υποκει­
                                                                      αφορά την πρωτοτυπία, που ισχύουν για άλλα λογοτε­
 μένου και του αντικειμένου της προστασίας, των αποκλει­
                                                                      χνικά έργα.
 στικών δικαιωμάτων, στα οποία τα προστατευόμενα πρό­
 σωπα θα μπορούν να βασίζονται για να επιτρέπουν ή να              6) Προγράμματα που καταρτίστηκαν μέσω ηλεκτρο­
 απαγορεύουν ορισμένες ενέργειες, και της χρονικής διάρ­              νικού υπολογιστή προστατεύονται εφόσον πληρούν
 κειας της προστασίας-                                                τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 α).
 ---pagebreak---  Αριθ. C 91/14                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               12. 4. 89
                          Άρ$ρο 2                              γ) τη διανομή του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολο­
                                                                  γιστή με πώληση, χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης, χρη­
               Δημιουργός του προγράμματος                        ματοδοτική μίσθωση, μίσθωση και εισαγωγή για τους
                                                                  σκοπούς αυτούς. Το δικαίωμα ελέγχου της διανομής ενός
 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των επόμενων παρα­             προγράμματος αναλώνεται, όσον αφορά την πώληση και
γράφων, δημιουργός ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπο­            την εισαγωγή του, μετά την πρώτη διάθεση του προ­
λογιστή είναι το φυσικό πρόσωπο ή μια ομάδα φυσικών               γράμματος στην αγορά ενός κράτους μέλους από τον
προσώπων που δημιούργησαν το πρόγραμμα.                           δικαιούχο ή με τη συναίνεση του.
2. Όσον αφορά τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογι­
στών που δημιουργήθηκαν από μια ομάδα φυσικών προ­
                                                                                        Άρΰρο 5
σώπων, τα αποκλειστικά δικαιώματα ασκούνται από
κοινού, εκτός αν με σύμβαση ορίζεται διαφορετικά.             Εξαιρέσεις στις ενέργειες που υπόκεινται σε άδεια του
                                                                                       δικαιούχου
3. Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού
υπολογιστή δημιουργείται βάσει μιας σύμβασης, το νομικό
ή φυσικό πρώσωπο το οποίο παρήγγειλε το πρόγραμμα             1. Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού
δικαιούται να ασκεί όλα τα σχετικά με το πρόγραμμα δικαι­     υπολογιστή πωλήθηκε ή διατέθηκε στο κοινό με άλλο τρόπο
ώματα, εκτός αν με σύμβαση ορίζεται διαφορετικά.              εκτός από έγγραφη συμφωνία παροχής άδειας εκμετάλ­
                                                              λευσης υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη, για τις ενέρ­
4. Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού              γειες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 α) και 6), δεν απαι­
υπολογιστή δημιουργείται στα πλαίσια μιας εργασιακής          τείται άδεια του δικαιούχου, εφόσον είναι απαραίτητες για
σχέσης, ο εργοδότης δικαιούται να ασκεί όλα τα σχετικά με     τη χρήση του προγράμματος. Για την αναπαραγωγή και δια­
το πρόγραμμα δικαιώματα, εκτός αν με σύμβαση ορίζεται         σκευή του προγράμματος που δεν γίνονται στα πλαίσια της
διαφορετικά.                                                  χρήσης του, απαιτείται η άδεια του δικαιούχου.
5. Όσον αφορά τα προγράμματα τα οποία καταρτίζονται
με τη χρήση προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, το          2. Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού
νομικό ή φυσικό πρόσωπο που προκαλεί τη δημιουργία            υπολογιστή πωλήθηκε ή διατέθηκε στο κοινό με άλλο τρόπο
μεταγενέστερων προγραμμάτων, δικαιούται να ασκεί όλα          εκτός από έγγραφη συμφωνία παροχής άδειας εκμετάλ­
τα σχετικά με τα προγράμματα δικαιώματα, εκτός αν με          λευσης υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη, το αποκλει­
σύμβαση ορίζεται διαφορετικά.                                 στικό δικαίωμα του δικαιούχου να επιτρέπει τη μίσθωση
                                                              δεν ασκείται για να εμποδίσει τη χρήση του προγράμματος
                                                              από το κοινό σε δημόσιες βιβλιοθήκες μη κερδοσκοπικού
                         Άρΰρο 3
                                                              χαρακτήρα.
             Πρόσωπα δικαιούμενα προστασίας
1. Προστασία παρέχεται σε όλα τα φυσικά και νομικά                                      Άρΰρο 6
πρόσωπα που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία περί                         Παρεπόμενες παραβάσεις
πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως ισχύει για τα λογοτεχνικά
έργα.
                                                              1. Η εισαγωγή ή κατοχή ενός παράνομα παραχθέντος
2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παρά­            αντιγράφου του προγράμματος, καθώς και κάθε συναλλαγή
γραφος 2, η προστασία για το πρόγραμμα του υπολογιστή         με αυτό, ενώ είναι γνωστό ότι υπάρχει λόγος να πιστεύεται
παρέχεται υπέρ όλων των δημιουργών, αν ένας τουλάχιστον       ότι είναι παράνομα παραχθέν αντίγραφο του έργου, απο­
δημιουργός δικαιούται προστασίας σύμφωνα με την παρά­         τελεί προσβολή των αποκλειστικών δικαιωμάτων του δημι­
γραφο 1 του παρόντος άρθρου.                                  ουργού επί του προγράμματος του ηλεκτρονικού υπολο­
                                                              γιστή.
                         Άρΰρο 4
     Ενέργειες που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου         2. Η εισαγωγή ή κατοχή αντικειμένων, που αποσκοπούν
                                                              ειδικά στη διευκόλυνση της απομάκρυνσης ή παράκαμψης
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, τα αποκλειστικά δικαιώ­        κάθε τεχνικού μέσου που μπορεί να τοποθετηθεί για την
ματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνουν το             προστασία του προγράμματος, καθώς και κάθε συναλλαγή
δικαίωμα να πραγματοποιείται ή να παρέχεται άδεια όσον        με αυτά, αποτελεί προσβολή των αποκλειστικών δικαιω­
αφορά:                                                        μάτων του δημιουργού επί του προγράμματος του ηλεκτρο­
                                                              νικού υπολογιστή.
α) την αναπαραγωγή, εν όλω ή εν μέρει, του προγράμματος
   του ηλεκτρονικού υπολογιστή με κάθε μέσο και μορφή.
   Εφόσον απαιτούν αναπαραγωγή του προγράμματος, εν
                                                                                        Άρΰρο 7
   όλω ή εν μέρει, η φόρτωση, η εμφάνιση στην οθόνη, η
   εκτέλεση, η μεταβίβαση ή η αποθήκευση του προγράμ­                          Διάρκεια της προστασίας
   ματος του ηλεκτρονικού υπολογιστή, θεωρούνται ενέρ­
   γειες που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου ·
                                                              Η προστασία παρέχεται για διάστημα 50 ετών από την ημε­
6) τη διασκευή του προγράμματος'                              ρομηνία της δημιουργίας.
 ---pagebreak--- 12. 4. 89                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 91/15
                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11                                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                                                            Α                                   9
                          Άρ#ρο 8                          ' ρ&ρο
     Συνέχιση της εφαρμογής άλλων νομικών διατάξεων                                Τελικές διατάξεις
                                                              1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
1. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν με την επι­
                                                              τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­
φύλαξη των κανόνων που αφορούν τα διπλώματα ευρεσιτε­
                                                              φωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι τις (ημερομηνία).
χνίας, τα σήματα, τον αθέμιτο ανταγωνισμό, το εμπορικό
απόρρητο ή το δίκαιο των συμβάσεων, εφόσον οι εν λόγω         2.    Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κεί­
κανόνες δεν αντιβαίνουν τις διατάξεις της παρούσας οδη­       μενα των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, που θεσπίζουν
γίας.                                                         στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
2.    Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφορμόζονται και                               Άρΰρο 10
στα έργα που δημιουργήθηκαν πριν από την ημερομηνία
που αναφέρεται στο άρθρο 9.                                   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 91/16                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             12. 4. 89
            Συμπεράσματα της Επιτροπής επ' ευκαιρία της έγκρισης εκ μέρους της μιας πρότασης οδηγίας του
                  Συμβουλίου για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών
             Με την έγκριση μιας πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των προγραμ­
             μάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών, η Επιτροπή χαράσσει την ακόλουθη πολιτική γραμμή. Επι­
            βεβαιώνει την πεποίθηση της ότι, λόγω των πνευματικών προσπαθειών και των οικονομικών επενδύ­
            σεων που απαιτούνται, ενδεχομένως, για τη δημιουργία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπο­
            λογιστών και λόγω της ευκολίας με την οποία μπορούν να αντιγραφούν τα προγράμματα αυτά,
            χρήζουν κατάλληλης νομικής προστασίας. Ακολουθώντας μια τάση που υπάρχει σε παγκόσμιο επί­
            πεδο, η Επιτροπή προτείνει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ως κατάλληλη νομική βάση για
            να εξασφαλισθεί μια ισορροπία μεταξύ ουσιαστικής προστασίας και συμφερόντων των χρηστών.
            Αόγω των διαφορών που υφίστανται στις νομοθεσίες περί πνευματικής ιδιοκτησίας των κρατών
            μελών όσον αφορά το είδος και την έκταση της προστασίας, η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει
            μια διαδικασία εναρμόνισης ενόψει του στόχου της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
            Το λογισμικό είναι ένα βιομηχανικό «εργαλείο» βασικό για την οικονομική ανάπτυξη της Κοινό­
            τητας. Η αναγνώριση αποκλειστικών δικαιωμάτων από τη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας
            θα δημιουργήσει κίνητρα για τους δημιουργούς λογισμικού να επενδύσουν τους πνευματικούς και
            χρηματοδοτικούς πόρους τους και να συμβάλουν έτσι στην τεχνική πρόοδο για το δημόσιο συμ­
            φέρον. Πάντως, η τεχνική πρόοδος και η κοινή ευημερία εξασφαλίζονται και από το καθεστώς του
            ανόθευτου ανταγωνισμού, που αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της συνθήκης. Αν και,
            καταρχήν, αποσκοπούν στην επίτευξη των ίδιων στόχων με διαφορετικά μέσα, τα αποκλειστικά
            δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και ο ελεύθερος ανταγωνισμός μπορούν να έρθουν σε σύ­
            γκρουση όταν ο δικαιούχος της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι σε θέση να ασκήσει τα νόμικα απο­
            κλειστικά του δικαιώματα καθ' υπέρβαση του επιδιωκόμενου στόχου. Η άσκηση των αποκλειστικών
            δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν εμποδίζει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
            ούτε τε λήψη αποτελεσματικών μέτρων επανόρθωσης στις δέουσες περιπτώσεις. Επιπλέον, δεν
            πρέπει να τεθούν εμπόδια στην εκπλήρωση της δέσμευσης της Επιτροπής, όσον αφορά τη διεθνή
            τυποποίηση στους τομείς της τεχνολογίας πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών.
            Οι σχέσεις μεταξύ των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και του δικαίου της πνευματικής ιδιο­
            κτησίας βασίζονται στη διάκριση την οποία διατύπωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            μεταξύ της ύπαρξης και της άσκησης των εν λόγω δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Κάθε ρύθ­
            μιση ή μέτρο που δεν αφορά μόνο την ύπαρξη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να
            ελεγχθεί με βάση τους κανόνες περί ανταγωνισμού. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι κάθε από­
            πειρα να επεκταθεί, με σύμβαση ή άλλη ρύθμιση, η ισχύς της προστασίας σε στοιχεία των προγραμ­
            μάτων τα οποία δεν μπορούν να προστατευθούν με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ή η απα­
            γόρευση κάθε ενέργειας η οποία δεν επιφυλάσσεται στο δικαιούχο, μπορεί να συνιστά παράβαση
            των κανόνων περί ανταγωνισμού.
            Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση δεν πρέπει να προβαίνουν σε κατάχρηση
            της σύμφωνα με το άρθρο 86 της συνθήκης. Έτσι, υπό ορισμένες συνθήκες, η άσκηση των δικαιω­
            μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όσον αφορά στοιχεία ενός προγράμματος τα οποία πρέπει να χρη­
            σιμοποιήσουν άλλες επιχειρήσεις για να γράφουν συμβατά προγράμματα, θα μπορούσε να αποτελεί
            τέτοιου είδους κατάχρηση. Το ίδιο θα συνέβαινε και εάν μια επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση προ­
            σπαθεί να χρησιμοποιήσει τα αποκλειστικά της δικαιώματα σε ένα προϊόν για να εξασφαλίσουν ένα
            αθέμιτο πλεονέκτημα σε σχέση με ένα ή περισσότερα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τα δικαιώ­
            ματα αυτά.
            Επίσης, η ικανότητα μιας ανταγωνιστικής βιομηχανίας να εγγράψει ένα πρόγραμμα ανεξάρτητο
            αλλά συμβατό εξαρτάται συχνά από τη δυνατότητα της για πρόσβαση στο τελικό πρόγραμμα ή σε
            ορισμένες σχετικές πληροφορίες. Η πρόσβαση στις πληροφορίες δεν αποτελεί αντικείμενο πνευμα­
            τικής ιδιοκτησίας. Το άρθρο 86 εφαρμόζεται, ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις που μια επιχείρηση με
            δεσπόζουσα θέση αρνείται καταχρηστικά την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές ή την περιορίζει
            αδικαιολόγητα.