CELEX: 32004D0683
Language: cs
Date: 2004-05-28 00:00:00
Title: 2004/683/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2004 o postoji Společenství týkajícím se rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kterým se přijímá jednací řád, včetně jednacího řádu Výboru stabilizace a přidružení

9.10.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 312/12
            
         
      ROZHODNUTÍ RADY
   
   ze dne 28. května 2004
   o postoji Společenství týkajícím se rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kterým se přijímá jednací řád, včetně jednacího řádu Výboru stabilizace a přidružení
   (2004/683/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom),
   s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2004/239/ES, Euratom (1) ze dne 23. února 2004 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedené dohody,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Článek 108 Dohody o stabilizaci a přidružení zakládá Radu stabilizace a přidružení.
            
         
               (2)
            
            
               Podle článku 112 uvedené dohody napomáhá Radě stabilizace a přidružení ve výkonu jejich povinností Výbor stabilizace a přidružení.
            
         
               (3)
            
            
               Podle článku 109 uvedené dohody přijme Rada stabilizace a přidružení svůj jednací řád.
            
         
               (4)
            
            
               Podle článku 110 uvedené dohody vymezí Rada stabilizace a přidružení ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru stabilizace a přidružení. Dále tento článek uvádí, že Rada stabilizace a přidružení může Výboru stabilizace a přidružení převést jakoukoli ze svých pravomocí,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Postoj, který má Společenství v Radě stabilizace a přidružení založené článkem 108 Dohody o stabilizaci a přidružení uzavřené mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé přijmout v souvislosti s jednacím řádem uvedené Rady stabilizace a přidružení a s převedením svých pravomocí Výboru stabilizace a přidružení, jež je stanoveno v článku 110 uvedené dohody, se stanoví na základě návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení přiloženého k tomuto rozhodnutí. Méně významné změny těchto návrhů rozhodnutí lze přijmout bez dalšího rozhodnutí Rady.
   
      V Bruselu dne 28. května 2004.
      
         
            Za Radu
         
         N. DEMPSEY
         
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 1.
   
      PŘÍLOHA 1
      
         ROZHODNUTÍ č. 1/2004
         ze dne 28. května 2004
         Rady stabilizace a přidružení EU a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kterým se přijímá jednací řád, včetně jednacího řádu Výboru stabilizace a přidružení
         RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
         s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé (1), a zejména na články 108, 109, 110, 111, 112 a 113 uvedené dohody,
         
                     
                  
                  
                     
                  
               ROZHODLA TAKTO:
         Článek 1
         Předsednictví
         Radě stabilizace a přidružení předsedá střídavě po dobu 12 měsíců zástupce Rady Evropské unie, v zastoupení Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. První období předsednictví začíná dnem, kdy se koná první zasedání Rady stabilizace a přidružení, a končí dne 31. prosince 2004.
         Článek 2
         Zasedání
         Rada stabilizace a přidružení zasedá na úrovni ministrů pravidelně jednou ročně. Na přání kterékoli strany, pokud se strany takto dohodnou, lze svolat zvláštní zasedání Rady stabilizace a přidružení.
         Není-li stranami ujednáno jinak, konají se všechna zasedání Rady stabilizace a přidružení na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v době dohodnuté oběma stranami.
         Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.
         Článek 3
         Zastoupení
         Členové Rady stabilizace a přidružení mohou být zastoupeni, pokud se nemohou sami zúčastnit. Přeje-li si člen, aby byl takto zastoupen, musí předsedovi písemně oznámit jméno svého zástupce před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen.
         Zástupce člena Rady stabilizace a přidružení vykonává veškerá práva tohoto člena.
         Článek 4
         Delegace
         Členy Rady stabilizace a přidružení mohou doprovázet úředníci.
         Před každým zasedáním je třeba informovat předsedu o plánovaném složení delegace každé strany.
         Zasedání Rady stabilizace a přidružení, během kterých se na programu zasedání objeví záležitosti týkající se Evropské investiční banky, se zúčastní zástupce této banky jako pozorovatel.
         Rada stabilizace a přidružení může na svá zasedání přizvat i nečleny, aby poskytli informace o specifických otázkách.
         Článek 5
         Sekretariát
         Funkce tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonává společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník Mise Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v Bruselu.
         Článek 6
         Korespondence
         Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
         Oba tajemníci zajistí, aby byla korespondence předána předsedovi Rady stabilizace a přidružení a případně rozeslána i ostatním členům Rady stabilizace a přidružení. Rozesílaná korespondence se zasílá Generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a Misi Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v Bruselu.
         Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení zasílají oba tajemníci jejich adresátům a případně rovněž ostatním členům Rady stabilizace a přidružení na adresu uvedenou v předchozím odstavci.
         Článek 7
         Zveřejňování
         Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady stabilizace a přidružení neveřejná.
         Článek 8
         Programy zasedání
         1.   Předseda pro každé zasedání sestaví předběžný program zasedání. Tajemníci Rady stabilizace a přidružení jej zašlou na adresy uvedené v článku 6 nejpozději do 15 pracovních dnů před začátkem zasedání.
         Na předběžném programu zasedání jsou body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději 21 dní před začátkem zasedání, avšak nebudou na něm uvedeny body, ke kterým nebyla tajemníkům dodána podkladová dokumentace nejpozději do dne rozeslání programu zasedání.
         Rada stabilizace a přidružení přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Pokud obě strany souhlasí, lze do programu zasedání kromě bodů uvedených na předběžném programu zasedání zahrnout i jiné body.
         2.   Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit časové lhůty uvedené v odstavci 1, aby mohlo být přihlédnuto k potřebám konkrétního případu.
         Článek 9
         Zápis ze zasedání
         Návrh zápisu z každého zasedání připraví oba tajemníci.
         Zápis ze zasedání zpravidla u každého bodu programu zasedání uvede:
         
                     —
                  
                  
                     podklady předložené Radě stabilizace a přidružení,
                  
               
                     —
                  
                  
                     prohlášení, jejichž zařazení do zápisu požadoval člen Rady stabilizace a přidružení,
                  
               
                     —
                  
                  
                     přijatá rozhodnutí a vydaná doporučení, ujednaná prohlášení a přijaté závěry.
                  
               Návrh zápisu ze zasedání se předloží Radě stabilizace a přidružení ke schválení. Po schválení ji podepíše předseda a oba tajemníci. Zápis ze zasedání se uloží do archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který slouží jako depozitář dokumentů přidružení. Každý z adresátů uvedených v článku 6 obdrží ověřenou kopii.
         Článek 10
         Rozhodnutí a doporučení
         1.   Rada stabilizace a přidružení přijímá svá rozhodnutí a vydává doporučení na základě společné dohody stran.
         V období mezi zasedáními přijímá Rada stabilizace a přidružení svá rozhodnutí nebo vydává doporučení písemným postupem, pokud se tak obě strany dohodnou.
         2.   Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 110 Dohody o stabilizaci a přidružení se označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, den jejich přijetí a popis jejich předmětu.
         Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a ověřují je oba tajemníci.
         Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 6.
         Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
         Článek 11
         Jazyky
         Úředními jazyky Rady stabilizace a přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
         Není-li rozhodnuto jinak, opírají se jednání Rady stabilizace a přidružení o podklady vyhotovené v těchto jazycích.
         Článek 12
         Výdaje
         Společenství i Bývalá jugoslávská republika Makedonie ponesou výdaje vzniklé na základě jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, jak co se týče výdajů na zaměstnance, cestovné a diety, tak i co se týče poštovních a telekomunikačních výdajů.
         Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překladem a rozmnožováním dokumentů ponese Společenství, s výjimkou výdajů souvisejících s tlumočením nebo překladem do nebo z úředního jazyka Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které ponese Bývalá jugoslávská republika Makedonie. Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání ponese strana, která zasedání hostí.
         Článek 13
         Výbor stabilizace a přidružení
         1.   Zřizuje se Výbor stabilizace a přidružení, který Radě stabilizace a přidružení napomáhá ve vykonávání jejích povinností. Skládá se ze zástupců Rady Evropské unie a zástupců Komise Evropských společenství na jedné straně a ze zástupců Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.
         2.   Výbor stabilizace a přidružení připravuje zasedání a jednání Rady stabilizace a přidružení, případně provádí rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení a zpravidla zajišťuje kontinuitu vztahu přidružení a řádné fungování Dohody o stabilizaci a přidružení. Posuzuje jakoukoli záležitost, kterou mu Rada stabilizace a přistoupení postoupí, a rovněž jakoukoli jinou záležitost, která může v každodenním provádění Dohody o stabilizaci a přidružení vyvstat. Radě stabilizace a přidružení předkládá ke schválení návrhy rozhodnutí/doporučení.
         3.   V případech, kdy Dohoda o stabilizaci a přidružení uvádí povinnost nebo možnost konzultovat, může se tato konzultace konat v rámci Výboru stabilizace a přidružení. Tato konzultace může pokračovat v Radě stabilizace a přidružení, pokud se tak obě strany dohodnou.
         4.   Jednací řád Výboru stabilizace a přidružení je přílohou tohoto rozhodnutí.
         
            V Bruselu dne 28. května 2004.
            
               
                  Za Radu stabilizace a přidružení
               
               
                  předseda
               
            
         
      
      
         PŘÍLOHA
         JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ
         Článek 1
         Předsednictví
         Výboru stabilizace a přidružení předsedá střídavě po dobu 12 měsíců zástupce Evropské komise, v zastoupení Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. První období předsednictví začíná dnem, kdy se koná první zasedání Výboru stabilizace a přidružení, a končí dne 31. prosince 2004.
         Článek 2
         Zasedání
         Výbor stabilizace a přidružení se schází, vyžadují-li to okolnosti, se souhlasem obou stran.
         Každé zasedání Výboru stabilizace a přidružení se koná v době a na místě, na kterých se dohodly obě strany.
         Zasedání Výboru stabilizace a přidružení svolává jeho předseda.
         Článek 3
         Delegace
         Před každým zasedáním je třeba informovat předsedu o plánovaném složení delegace každé strany.
         Článek 4
         Sekretariát
         Funkce tajemníků Výboru stabilizace a přidružení společně vykonává úředník Evropské komise a úředník vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
         Sdělení pro předsedu Výboru stabilizace a přidružení i sdělení jím vypracovaná, jež jsou stanovena tímto rozhodnutím, se dále zasílají tajemníkům Výboru stabilizace a přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady stabilizace a přidružení.
         Článek 5
         Zveřejňování
         Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru stabilizace a přidružení neveřejná.
         Článek 6
         Programy zasedání
         1.   Předseda pro každé zasedání sestaví předběžný program zasedání. Tajemníci Výboru stabilizace a přidružení jej zašlou na adresy uvedené v článku 4 nejpozději do 15 pracovních dnů před začátkem zasedání.
         Na předběžném programu zasedání jsou body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději 21 dní před začátkem zasedání, avšak nebudou na něm uvedeny body, ke kterým nebyla tajemníkům dodána podkladová dokumentace nejpozději do dne rozeslání programu zasedání.
         Výbor stabilizace a přidružení může na svá zasedání přizvat odborníky, aby se zasedání zúčastnili a poskytli informace o specifických otázkách.
         Výbor stabilizace a přidružení přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Pokud obě strany souhlasí, lze do programu zasedání kromě bodů uvedených na předběžném programu zasedání zahrnout i jiné body.
         2.   Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit časové lhůty uvedené v odstavci 1, aby mohlo být přihlédnuto k potřebám konkrétního případu.
         Článek 7
         Zápis ze zasedání
         Zápis ze zasedání se pořizuje na každém zasedání a vychází z předsedova shrnutí závěrů, k nimž Výbor stabilizace a přidružení dospěl.
         Po schválení Výborem stabilizace a přidružení ji podepíše předseda a oba tajemníci a obě strany ji uloží do svého archivu. Každý z adresátů uvedených v článku 4 obdrží kopii zápisu ze zasedání.
         Článek 8
         Rozhodnutí a doporučení
         V konkrétních případech, kdy je Výbor stabilizace a přidružení podle článku 110 Dohody o stabilizaci a přidružení oprávněn k přijímání rozhodnutí/vydávání doporučení, se tyto akty označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, den jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení se přijímají na základě společné dohody obou stran.
         Rozhodnutí a doporučení Výboru stabilizace a přidružení podepisuje předseda a ověřují je oba tajemníci. Zasílají se každému z adresátů uvedených v článku 4 této přílohy.
         Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
         Článek 9
         Výdaje
         Společenství i Bývalá jugoslávská republika Makedonie ponesou výdaje vzniklé na základě jejich účasti na zasedáních Výboru stabilizace a přidružení, jak co se týče výdajů na zaměstnance, cestovné i diety, tak i co se týče poštovních a telekomunikačních výdajů.
         Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překladem a rozmnožováním dokumentů ponese Společenství, s výjimkou výdajů souvisejících s tlumočením nebo překladem do nebo z úředního jazyka Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které ponese Bývalá jugoslávská republika Makedonie. Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání ponese strana, která zasedání hostí.
         Článek 10
         Podvýbory a zvláštní skupiny
         Výbor stabilizace a přidružení může zakládat podvýbory nebo zvláštní skupiny, pracující na základě pravomoci Výboru stabilizace a přidružení, kterému po každém svém zasedání podávají zprávy. Výbor stabilizace a přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů nebo skupin, stanovit nebo změnit jejich podmínky činnosti nebo založit další podvýbory nebo skupiny, jež by mu napomáhaly ve výkonu jeho povinností. Tyto podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.
      
      
         (1)  Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13.