CELEX: 31987R0840
Language: de
Date: 1987-03-23 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 840/87 DER KOMMISSION VOM 23. MAERZ 1987 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 81 / 12                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              25. 3 . 87
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 840/87 DER KOMMISSION
                                                      vom 23 . März 1987
                  über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                      Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereit­
GEMEINSCHAFTEN —                                                   stellung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und
                                                                   Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (*), zuletzt
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,                                           geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (*),
                                                                   die Lieferung durchzuführen. Es ist erforderlich, insbe­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 des Rates           sondere die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie
vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhilfe­                das von den Interventionsstellen zur Bestimmung der
politik und -Verwaltung und zur Änderung der Verord­               Kosten anzuwendende Verfahren festzulegen.
nung (EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 3
Absatz 1 erster Unterabsatz,                                       Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                   entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates             schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
vom 27. Januar 1986 zur Festlegung von Durchführungs­
bestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82
über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung für
1986 (2),                                                          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­
                                                                                           Artikel 1
tion für Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 773/87 (4), insbesondere
auf Artikel 7 Absatz 5 ,                                           Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veranlassen
                                                                   die Interventionsstellen die Lieferung von Magermilch­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 pulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über                Anhang genannten besonderen Bedingungen .
die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und
Empfängerorganisationen 7 414 Tonnen Magermilch­                                           Artikel 2
pulver zugeteilt, die fob, cif oder frei Bestimmungsort zu
liefern sind.
                                                                   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung (EWG)             fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai 1983 über                   schaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 23 . März 1987
                                                                            Für die Kommission
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vizepräsident
(') ABl.  Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1 .
O   ABl.  Nr. L 29 vom 4. 2. 1986, S. 3.
(3) ABl.  Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968, S. 13.                       O ABl. Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
(4) ABl.  Nr. L 78 vom 20. 3 . 1987, S. 1 .                        M ABl. Nr. L 371 vom 31 . 12. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- 25. 3 . 87                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 81 / 13
                                                                ANHANG
                                                   Ausschreibungsbekanntmachung (')
                  Bezeichnung der Partie                                                     A
  1 . Programm :                                                                 1986 — Aktion Nr. 92/87
      a) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                           WEP
  3. Bestimmungsland                                                                       Somalia
  4 . Lieferstufe und -ort                                                                   fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                      —
  6. Gesamtmenge                                                                         60 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                              niederländische
  9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ACTION No 92/87 / SOMALIA 0232602 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                PROGRAMME / BERBERA"
12. Verschiffungsfrist                                                             vor dem 15 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                                —
 14. Bei     einer    zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen      von   Artikel  14   Absatz 2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
       b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote
                                                                                              :
 15. Verschiedenes                                    Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel
                                                                15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) (^ (®) Q (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 14                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          25 . 3 . 87
                 Bezeichnung der Partie                                                  B
  1 . Programm :                                                             1986 — Aktion Nr. 93/87
      a) Rechtsgrundlage                                              Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2. Begünstigter                                                                         WEP
  3. Bestimmungsland                                                                    China
 4 . Lieferstufe und -ort                                                                fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                   —
  6. Gesamtmenge                                                                    770 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                              Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                                   —
  9 . Besondere Merkmale                                                                  0
10. Verpackung                                                                         25 kgO
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ACTIO N No 93/ 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                            PROGRAMME / SHANGAI"
12. Verschiffungsfrist                                                         vor dem 31 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                      6. April 1987
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz   2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15. Juni 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                              27. April 1987
15 . Verschiedenes                                                                   OO ODO
 ---pagebreak--- 25. 3 . 87                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 81 / 15
                 Bezeichnung der Partie                                                  C
  1 . Programm :                                                             1986 — Aktion Nr. 94/87
      a) Rechtsgrundlage                                              Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2. Begünstigter                                                                         WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                   Uganda
 4 . Lieferstufe und - ort                                                                fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                   —
  6. Gesamtmenge                                                                    1 035 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                             Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                                deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                               Einlagerung nach dem 1 . August 1986
10 . Verpackung                                                                         25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ACTION No 94/ 87 / UGANDA 0244301 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                              PROGRAMME / MOMBASA IN TRANSIT TO UGANDA"
12. Verschiffungsfrist                                                         vor dem 31 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                      6. April 1987
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14 Absatz    2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15. Juni 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote                                                              27. April 1987
1 5 . Verschiedenes                                                                   OO ODO
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 16                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       25 . 3 . 87
                 Bezeichnung der Partie                                                    D
 1 . Programm :                                                                1986 — Aktion Nr. 95/87
     a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
     b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2. Begünstigter                                                                           WEP
 3. Bestimmungsland                                                                       Sambia
 4. Lieferstufe und -ort                                                                    fob
 5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)
 6. Gesamtmenge                                                                        22 Tonnen
 7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle                                                               französische
 9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                           25 kg('°)
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung               ein grüner Punkt von mindestens 20 cm Durchmesser und :
                                                    „ACTION No 95/ 87 / ZAMBIA 0271000 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                           PROGRAMME / DAR-ES-SALAAM IN TRANSIT TO ZAMBIA"
12. Verschiffungsfrist                                                           vor dem 15 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
     Angebote
14. Bei     einer   zweiten    Ausschreibung   im
     Rahmen     von    Artikel  14  Absatz  2  der
     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
     a) Verschiffungsfrist
     b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
        der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15
                                                               der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) O (*) 0 (8)
 ---pagebreak--- 25. 3 . 87                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 81 / 17
                  Bezeichnung der Partie                                                     E
  1 . Programm :                                                                 1986 — Aktion Nr. 96/87
      a) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                           WEP
  3. Bestimmungsland                                                                     Madagaskar
  4. Lieferstufe und - ort                                                                   fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                       —
  6. Gesamtmenge                                                                         35 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                                 belgische
  9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                              25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ACTION No 96/87 / MADAGASCAR 0266100 / ACTION OF THE WORLD
                                                                           FOOD PROGRAMME / TOAMASINA"
 12. Verschiffungsfrist                                                            vor dem 31 . Mai 1987
 13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                                —
 14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
       Rahmen     von   Artikel  14 Absatz   2   der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
       a) Verschiffungsfrist
       b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote
 15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                    Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) O («) O (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 18                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    25. 3 . 87
                  Bezeichnung der Partie                                                    F
  1 . Programm :                                                                1986 — Aktion Nr. 97/87
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kömmission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                          WEP
  3. Bestimmungsland                                                                     Pakistan
  4. Lieferstufe und -ort                                                                   fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                      —
  6. Gesamtmenge                                                                        20 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                         Vereinigtes Königreich
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                             25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung    „ACTION No 97/87 / PAKISTAN 0278100 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                               PROGRAMME / KARACHI"
12. Verschiffungsfrist                                                            vor dem 31 . Mai 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                               —
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14   Absatz  2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs
                                                       gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) 0 (*) f7) (8)
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 87                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 81 / 19
                  Bezeichnung der Partie                                                     G
  1 . Programm :                                                                 1986 — Aktion Nr. 98/87
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                           WEP
  3. Bestimmungsland                                                        Demokratische Volksrepublik Jemen
  4. Lieferstufe und -ort                                                                    fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                       —
  6. Gesamtmenge                                                                        113 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                                  irische
  9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ACTION No 98/87 / PDR YEMEN 0060802 / ACTION OF THE WORLD
                                                                              FOOD PROGRAMME / ADEN"
 12. Verschiffungsfrist                                                            vor dem 10 . Juni 1987
 13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                                —
 14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
       Rahmen     von   Artikel  14   Absatz 2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
       a) Verschiffungsfrist
       b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote
                                                                                              :
 15. Verschiedenes                                    Die Lieferkosten werden von der irischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                   Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt («) O H O (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /20                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          25. 3 . 87
                  Bezeichnung der Partie                                                    H
  1 . Programm :                                                                1986 — Aktion Nr. 99/87
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                          WEP
  3. Bestimmungsland                                                                      Ägypten
  4 . Lieferstufe und -ort                                                                   fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                      —
  6. Gesamtmenge                                                                        121 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                                   deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                                  Einlagerung nach dem 1 . August 1986
10 . Verpackung                                                                            25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung    „ACTION No 99/87 / EGYPT 0259400 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                             PROGRAMME / ALEXANDRIA"
12. Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                               —
14. Bei      einer   zweiten    Ausschreibung   im
      Rahmen     von    Artikel  14  Absatz  2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                   Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) (*) (®) f7) (8)
 ---pagebreak--- 25. 3 . 87                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 81 /21
                 Bezeichnung der Partie                                                     I
  1 . Programm :                                                              1986 — Aktion Nr. 100/87
      a) Rechtsgrundlage                                                Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2. Begünstigter                                                                           WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                      Sambia
 4 . Lieferstufe und -ort                                                                   fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                     —
 6. Gesamtmenge                                                                        28 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                               Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                              französische
  9 . Besondere Merkmale                                            Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                          25 kgO
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung              ein grüner Punkt von mindestens 20 cm Durchmesser und :
                                                    „ACTION No 100/87 / ZAMBIA 0253800 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                           PROGRAMME / DAR-ES-SALAAM IN TRANSIT TO LUSAKA"
12. Verschiffungsfrist                                                           vor dem 15 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                               —
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14   Absatz  2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15
                                                               der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) O («) f) (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /22                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          25. 3 . 87
                  Bezeichnung der Partie                                                 K
  1 . Programm :                                                             1986 — Aktion Nr. 101 /87
      a) Rechtsgrundlage                                              Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                       WEP
  3. Bestimmungsland                                                                    Kuba
  4. Lieferstufe und -ort                                                                 fob
  5. Vertreter des Begünstigten (J) (3)                                                   —
  6. Gesamtmenge                                                                  2 000 Tonnen (13)
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                             Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                        Vereinigtes Königreich
  9 . Besondere Merkmale                                                Einlagerung nach dem 1 . Juni 1986
10 . Verpackung                                                                         25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung    „ CUBA 0270200 / ACCIÖN N° 101 /87 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA
                                                                     MUNDIAL DE ALIMENTOS / HABANA"
12. Verschiffungsfrist                                                         vor dem 31 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                      6. April 1987
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14   Absatz  2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15. Juni 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                              27. April 1987
15 . Verschiedenes                                                                   ooonn
 ---pagebreak--- 25. 3 . 87                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 81 /23
                 Bezeichnung der Partie                                                     L
  1 . Programm :                                                               1986 — Aktion Nr. 102/87
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2. Begünstigter                                                                           WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                      Gambia
 4. Lieferstufe und -ort                                                                    fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                     —
 6. Gesamtmenge                                                                          5 Tonnen
 7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                                belgische
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                             25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ACTION No 102/87 / GAMBIA 0272900 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                               PROGRAMME / BANJUL"
12. Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                               —
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14   Absatz 2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                   Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt O O (*) O (s)
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /24                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        25. 3 . 87
                 Bezeichnung der Partie                                                    M
  1 . Programm :                                                               1986 — Aktion Nr. 103/87
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                          WEP
  3. Bestimmungsland                                                             São Tome und Principe
  4. Lieferstufe und - ort                                                                  fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                     —
  6. Gesamtmenge                                                                        55 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                                dänische
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                            25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung    „ACÇÃO N? 103/87 / STP 0225003 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTÄR
                                                                                MUNDIAL / SÃO TOMfi"
12. Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                               —
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz   2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der dänischen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                   Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) (*) (*) Q (8)
 ---pagebreak--- 25. 3 . 87                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 81 /25
                 Bezeichnung der Partie                                                        N
  1 . Programm :                                                                 1986 — Aktion Nr. 90/87
      a) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 27 . Oktober 1986
  2. Begünstigter
  3. Bestimmungsland
                                                      |                                    Honduras
 4. Lieferstufe und -ort                                                              cif (Puerto Cortes)
  5. Vertreter des Begünstigten                      Sr. Francisco Figueroa, Consejo Superior de Planificacion Economica, Edificio Altos
                                                     Banco Atlantida, Calle Real de Comayajuela, Comayajuela D. C. Honduras, Apartado
                                                                                  Postal 1327 (Telex : 1222)
  6. Gesamtmenge                                                                          300 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                  Gemeinschaftsmarkt, beschränkt auf Dänemark, Irland und das Vereinigte König­
                                                                                              reich
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                                        —
  9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                              25 kg ('<)
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ACCIÖN N° 90/87 / LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON
                                                     VITAMINAS A y D / DONACIÖN DE LA COMUNIDAD ECONÖMICA
                                                                                EUROPEA A HONDURAS"
12. Verschiffungsfrist                                                             vor dem 31 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                           6. April 1987
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz   2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                        vor dem 15. Juni 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote                                                                   27. April 1987
15 . Verschiedenes                                                                            0 O
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /26                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  25. 3 . 87
                 Bezeichnung der Partie                                                      O
  1 . Programm :                                                               1986 — Aktion Nr. 91 /87
      a) Rechtsgrundlage                                               Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                 Beschluß der Kommission vom 27. Oktober 1986
  2. Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                                      |                                  Honduras
  4. Lieferstufe und - ort                                                                    fob
  5. Vertreter des Begünstigten                       Ambassade du Honduras (M. Zapata) — 3, Avenue des Gaulois — B-1040 Bruxelles
                                                                                     Tel . : 734 00 00
  6. Gesamtmenge                                                                       500 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                               Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                          Vereinigtes Königreich
  9 . Besondere Merkmale                                                  Einlagerung nach dem 1 . Juni 1986
10. Verpackung                                                                            25 kg('°)
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ACCIÖN N° 91 /87 / LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÖN DE LA
                                                               COMUNIDAD ECONÖMICA EUROPEA A HONDURAS"
1 2. Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Mai 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                        6 . April 1987
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz   2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15. Juni 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                                 27. April 1987
15 . Verschiedenes                                                                           (4)0
 ---pagebreak--- 25. 3 . 87                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 81 /27
                 Bezeichnung der Partie                                                      P
  1 . Programm :                                                                1986 — Aktion Nr. 68/87
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/ 86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                           IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                                       Kenia
  4 . Lieferstufe und - ort                                                            cif, Mombasa
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                       —
  6. Gesamtmenge                                                                        20 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                             niederländische
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung                ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
                                                     „SUD-0013 / ACTION No 68 /87 / ACTION OF THE INTERNATIONAL
                                                     COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MOMBASA"
12. Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                                —
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz   2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel
                                                                   15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt ^5)
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /28                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           25 . 3 . 87
                  Bezeichnung der Partie                                                      Q
  1 . Programm :                                                                1986 — Aktion Nr. 84/87
      a) Rechtsgrundlage                                               Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 3. Juli 1986
  2. Begünstigter                                                         Kooperative Republik von Guyana
  3 . Bestimmungsland                                                                        Guyana
  4. Lieferstufe und - ort                                                            cif, Georgetown
  5. Vertreter des Begünstigten                                   Ruys & Co., Antwerpen, zu Hd. von Herrn Verbeek
                                                                        (Tel. : 03/233 87 90 ; Telex 72255 ruys)
  6. Gesamtmenge                                                                         300 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                                     deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                                Einlagerung nach dem 1 . August 1986
10. Verpackung                                                                               25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ACTION No 84/87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                                                      TO GUYANA"
12. Verschiffungsfrist                                                            vor dem 31 . Mai 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                          6 . April 1987
14. Bei      einer   zweiten    Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel   14  Absatz   2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15. Juni 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                                  27. April 1987
15 . Verschiedenes                                                                            no
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 87                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 81 /29
                 Bezeichnung der Partie                                                    R
  1 . Programm :                                                             1986 — Aktion Nr. 108 / 87
      a) Rechtsgrundlage                                               Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                               Beschluß der Kommission vom 10 . Dezember 1986
  2. Begünstigter                                                                       UNHCR
  3 . Bestimmungsland                                                                   Somalia
  4. Lieferstufe und - ort                                                            cif, Berbera
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                     —
  6 . Gesamtmenge                                                                    800 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                              Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle
                                                                                                   i
  9 . Besondere Merkmale                                          Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                            25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ACTION No 108 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                     TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA /
                                                                      FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA"
12. Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                       6. April 1987
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz   2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15. Juni 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                               27. April 1987
15 . Verschiedenes                                                                         (4)0
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /30                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          25. 3 . 87
                  Bezeichnung der Partie                                                 S
  1 . Programm :                                                            1986 — Aktion Nr. 116/87
      a) Rechtsgrundlage                                              Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                       WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                  China
  4. Lieferstufe und -ort                                                                fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                  —
  6. Gesamtmenge                                                                   1 230 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                             Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                                —
  9 . Besondere Merkmale                                                                  0
10. Verpackung                                                                        25 kgH
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung    „ACTION No 116/87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                           PROGRAMME / XINGANG"
12. Verschiffungsfrist                                                         vor dem 31 . Mai 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                     6. April 1987
14. Bei      einer   zweiten    Ausschreibung   im
      Rahmen     von    Artikel  14  Absatz 2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15. Juni 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                              27. April 1987
15 . Verschiedenes                                                                   OOO OH
 ---pagebreak--- 25. 3 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 81 /31
           Vermerke :
           (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208 vom
                4. August 1983, Seite 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung.
           (2) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26. August 1983, Seite 2, veröf­
                fentlichtes Verzeichnis.
           (3) Sobald dem Bieter der Zuschlag erteilt wurde, tritt er unverzüglich mit dem Begünstigten oder dessen
                Vertreter in Verbindung, um die nötigen Lieferpapiere sowie Zeit, Abfolge, Ort und sonstige Bedin­
                gungen der Verladung festzulegen.
            (4) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : Siehe im Amtsblatt der Euro­
                päischen Gemeinschaften Nr. C 227 vom 7. September 1985, Seite 4, veröffentlichtes Verzeichnis.
            (*) Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von einer amtlichen Stelle
                stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden
                Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind.
            (*) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Gesundheits­
                zeugnis.
            O In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt, daß das
                Erzeugnis mit pasteurisierter Milch von gesunden Tieren uner ausgezeichneten hygienischen, von qualifi­
                ziertem Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der
                Rohmilch während 90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere
                infektiöse/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist.
            (8) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Ursprungs­
                zeugnis .
            (') Das Magermilchpulver muß nach dem Verfahren „low-heat temperature, expressed whey protein
                nitrogen, not less than 6,0 mg/gm" gewonnen werden und den im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr.
                625/78 (ABl. Nr. L 84 vom 31 . 3. 1978, S. 19) befindlichen Charakteristiken entprechen. In bezug auf die
                „Aufzählung der Mikroorganismen" kann jedoch die Norm ADMI Standard Methods Ed. 1971 , S. 16-21 ,
                anstelle der internationalen Norm FIL 49 : 1970 verwendet werden .
           (I0) Auf standardisierten Paletten — 40 Säcke je Palette — unter Plastikfilm zu liefern.
           (") Von einer amtlichen Stelle im Ursprungsland ausgestellte Analyse- und Qualitätsbescheinigung mit
                Angabe der technischen Merkmale des Erzeugnisses.
           (12) Verpackungsbescheinigung mit Angabe des Nettogewichts je Packung und des Gesamtgewichts der
                Verpackung.
           (13) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken, wie es in der im Amtsblatt
                 der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, zu dieser Verordnung veröffentlichten ergänzenden
                Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Warenhäuser, in denen die Ware
                 lagert, festgelegt wurde.
           (14) In Containern von 20 Fuß zu liefern :
                 Bedingungen : FCL/LDL Shippers-count-load and stowage (eis).