CELEX: 22021A1216(01)
Language: el
Date: 2021-10-04 00:00:00
Title: ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας, δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων για όλες τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα CLXXV της ΕΕ ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση

16.12.2021   
               
               
                  EL
               
               
                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
               
               
                  L 452/3
               
            
         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
         υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας, δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων για όλες τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα CLXXV της ΕΕ ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση
         Α.   Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
         
         Κύριε/Κυρία,
         Κατόπιν διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στον δασμολογικό πίνακα CLXXV της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση («ΕΕ»), όπως κοινοποιήθηκε στα μέλη του ΠΟΕ με το έγγραφο G/SECRET/42/Add.2, η Αυστραλία και η ΕΕ συμφωνούν να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις ως εξής:
         Με την επιφύλαξη μελλοντικών διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 και μόνο για τους σκοπούς της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, η Αυστραλία συμφωνεί επί της αρχής και της μεθοδολογίας για την κατανομή των προγραμματισμένων ποσοτικών δεσμεύσεων υπό τη μορφή των δασμολογικών ποσοστώσεων της ΕΕ που περιλάμβαναν το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με τις οποίες μια κατανεμημένη ποσότητα των εν λόγω ποσοστώσεων αναλαμβάνεται από την ΕΕ χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο και η υπολειπόμενη ποσότητα αναλαμβάνεται από το Ηνωμένο Βασίλειο. Αυτό αντικατοπτρίζει τις μοναδικές περιστάσεις που έχουν προκύψει από την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ.
         Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις επί των οποίων η Αυστραλία έχει δικαιώματα διαπραγμάτευσης ή διαβούλευσης βάσει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994, η Αυστραλία εκφράζει τη συμφωνία και την ικανοποίησή της σχετικά με τις προτεινόμενες ποσοτικές δεσμεύσεις όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως αυτές ορίζονται στο έγγραφο G/SECRET/42/Add.2.
         Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη παράγραφο, όσον αφορά τις ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις, η Αυστραλία και η ΕΕ συμφωνούν τα εξής:
         
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 005 (Κρέατα βοοειδών/Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών): ο όγκος της ΕΕ για την ειδική ανά χώρα κατανομή της Αυστραλίας θα προσαρμοστεί στους 3 389 τόνους·
                  
               
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 020 (Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα): ο όγκος της ΕΕ για την ειδική ανά χώρα κατανομή της Αυστραλίας θα προσαρμοστεί στους 5 851 τόνους·
                  
               
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 038 (Τυριά που προορίζονται για μεταποίηση): ο όγκος της ΕΕ για την ειδική ανά χώρα ποσόστωση της Αυστραλίας θα προσαρμοστεί στους 150 τόνους·
                  
               
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 040 (Τσένταρ): ο όγκος της ΕΕ για την ειδική ανά χώρα ποσόστωση της Αυστραλίας θα προσαρμοστεί στους 1 113 τόνους·
                  
               
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 076 (Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο): η επιμέρους κατανομή, για την Αυστραλία, αυτής της ποσόστωσης που αποτελεί αντικείμενο εσωτερικής διαχείρισης δυνάμει της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ θα προσαρμοστεί στους 240 τόνους. Η ΕΕ συμφωνεί να παρατείνει την περίοδο εισαγωγών για την επιμέρους κατανομή της Αυστραλίας για το ρύζι, από την έναρξη της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης, την 1η Ιανουαρίου, χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς στις αντίστοιχες επόμενες υποπεριόδους (δηλ. από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου). Η ΕΕ θα διατηρήσει τις ισχύουσες ρυθμίσεις ανακατανομής ποσοστώσεων βάσει της αρχής του μάλλον ευνοουμένου κράτους από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου·
                  
               
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 098 (Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ακατέργαστη που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)): ο όγκος της ΕΕ για την ειδική ανά χώρα ποσόστωση της Αυστραλίας θα προσαρμοστεί στους 9 925 τόνους.
                  
               Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και άλλων μελών του ΠΟΕ με δικαιώματα βάσει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 όσον αφορά τις σχετικές δασμολογικές ποσοστώσεις erga omnes. Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με την Αυστραλία σε περίπτωση που το αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων αλλάξει τα μερίδια που καθορίζονται στο έγγραφο G/SECRET/42/Add.2.
         Η ΕΕ και η Αυστραλία κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης.
         Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.
         Λαμβάνω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωση της κυβέρνησής σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας, μεταξύ άλλων για τους σκοπούς του άρθρου XXVIII παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) της GATT του 1994.
         Μετά τιμής,
         
            
               
         
         Β.   Επιστολή της Αυστραλίας
         
         Κύριε/Κυρία,
         Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία αναφέρει τα εξής:
         «Κατόπιν διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στον δασμολογικό πίνακα CLXXV της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), όπως κοινοποιήθηκε στα μέλη του ΠΟΕ με το έγγραφο G/SECRET/42/Add.2, η Αυστραλία και η ΕΕ συμφωνούν να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις ως εξής:
         Με την επιφύλαξη μελλοντικών διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 και μόνο για τους σκοπούς της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, η Αυστραλία συμφωνεί επί της αρχής και της μεθοδολογίας για την κατανομή των προγραμματισμένων ποσοτικών δεσμεύσεων υπό τη μορφή των δασμολογικών ποσοστώσεων της ΕΕ που περιλάμβαναν το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με τις οποίες μια κατανεμημένη ποσότητα των εν λόγω ποσοστώσεων αναλαμβάνεται από την ΕΕ χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο και η υπολειπόμενη ποσότητα αναλαμβάνεται από το Ηνωμένο Βασίλειο. Αυτό αντικατοπτρίζει τις μοναδικές περιστάσεις που έχουν προκύψει από την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ.
         Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις επί των οποίων η Αυστραλία έχει δικαιώματα διαπραγμάτευσης ή διαβούλευσης βάσει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994, η Αυστραλία εκφράζει τη συμφωνία και την ικανοποίησή της σχετικά με τις προτεινόμενες ποσοτικές δεσμεύσεις όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως αυτές ορίζονται στο έγγραφο G/SECRET/42/Add.2.
         Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη παράγραφο, όσον αφορά τις ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις, η Αυστραλία και η ΕΕ συμφωνούν τα εξής:
         
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 005 (Κρέατα βοοειδών/Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών): ο όγκος της ΕΕ για την ειδική ανά χώρα κατανομή της Αυστραλίας θα προσαρμοστεί στους 3 389 τόνους·
                  
               
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 020 (Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα): ο όγκος της ΕΕ για την ειδική ανά χώρα κατανομή της Αυστραλίας θα προσαρμοστεί στους 5 851 τόνους·
                  
               
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 038 (Τυριά που προορίζονται για μεταποίηση): ο όγκος της ΕΕ για την ειδική ανά χώρα ποσόστωση της Αυστραλίας θα προσαρμοστεί στους 150 τόνους·
                  
               
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 040 (Τσένταρ): ο όγκος της ΕΕ για την ειδική ανά χώρα ποσόστωση της Αυστραλίας θα προσαρμοστεί στους 1 113 τόνους·
                  
               
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 076 (Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο): η επιμέρους κατανομή, για την Αυστραλία, αυτής της ποσόστωσης που αποτελεί αντικείμενο εσωτερικής διαχείρισης δυνάμει της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ θα προσαρμοστεί στους 240 τόνους. Η ΕΕ συμφωνεί να παρατείνει την περίοδο εισαγωγών για την επιμέρους κατανομή της Αυστραλίας για το ρύζι, από την έναρξη της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης, την 1η Ιανουαρίου, χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς στις αντίστοιχες επόμενες υποπεριόδους (δηλ. από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου). Η ΕΕ θα διατηρήσει τις ισχύουσες ρυθμίσεις ανακατανομής ποσοστώσεων βάσει της αρχής του μάλλον ευνοουμένου κράτους από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου·
                  
               
                     —
                  
                  
                     Δασμολογική ποσόστωση 098 (Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ακατέργαστη που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)): ο όγκος της ΕΕ για την ειδική ανά χώρα ποσόστωση της Αυστραλίας θα προσαρμοστεί στους 9 925 τόνους.
                  
               Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και άλλων μελών του ΠΟΕ με δικαιώματα βάσει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 όσον αφορά τις σχετικές δασμολογικές ποσοστώσεις erga omnes. Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με την Αυστραλία σε περίπτωση που το αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων αλλάξει τα μερίδια που καθορίζονται στο έγγραφο G/SECRET/42/Add.2.
         Η ΕΕ και η Αυστραλία κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης.
         Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.
         Λαμβάνω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωση της κυβέρνησής σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας, μεταξύ άλλων για τους σκοπούς του άρθρου XXVIII παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) της GATT του 1994.».
         Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με την ανωτέρω επιστολή.