CELEX: 21983A1202(01)
Language: hr
Date: 1983-12-19 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama o izmjeni tablice II. priložene Protokolu 2. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

11/Sv. 109
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               31
            
         21983A1202(01)
   
               L 337/2
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   u obliku razmjene pisama o izmjeni tablice II. priložene Protokolu 2. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije
   Bruxelles, ……
   Poštovani gospodine,
   razmjena pisama od 4. i 5. veljače 1981. između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o prerađenim poljoprivrednim proizvodima zahtjeva određene izmjene tablice II. priložene Protokolu 2. uz Sporazum između Švicarske Konfederacije i Europske ekonomske zajednice, potpisanog 22. srpnja 1972.
   Te izmjene, prikazane u ovom Prilogu već su na osnovi gore navedene razmjene pisama dogovorene pa je stoga njihovo uključivanje u tablicu II. Protokola 2. samo formalno.
   Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna s navedenim izmjenama. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili da je Zajednica suglasna s gore navedenim.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Vladu Švicarske Konfederacije
      
      Carlo JAGMETTI
   
   
      PRILOG
      Izmjene Sporazuma između Švicarske Konfederacije i Europske ekonomske zajednice
      Tablica II. Protokola 2. mijenja se s učinkom od 1. svibnja 1981.:
      
         „ŠVICARSKA
         
         
                     Broj švicarske carinske tarife
                  
                  
                     Opis
                  
                  
                     Osnovne carine (1)
                     
                  
                  
                     Carina primjenjiva 1. svibnja 1981. (1)
                     
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     CHF
                     za 100 kg bruto
                  
                  
                     CHF za 100 kg bruto
                  
               
                     1510.
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ex ex 20
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     1704.
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     20
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     41 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     22
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     41 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     24
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     41 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     30
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     32
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     34
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     40
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     42
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     44
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     46
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     48
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     50
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     52
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     54
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     53 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     1806.
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     10
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     2,50 + vk (2)
                     
                  
                  
                     vk (2)
                     
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — kakao prah, s dodanim šećerom ili drugim sladilima s masenim udjelom saharoze:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     30
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — većim od 65 %
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     32
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — 65 % ili manjim
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — mliječna čokolada, u blokovima s masenim udjelom mliječne masti:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     40
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — većim od 6 %
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     42
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — većim od 3 %, ali ne većim od 6 %
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     44
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — 3 % ili manjim
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     46
                  
                  
                      
                  
                  
                     — tamna čokolada u blokovima
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — ostalo (osim proizvoda uvrštenih i podbroj 1806.10, 20/28, 30/32 ili 40/46):
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — koja sadrži mliječne sastojke
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — koja sadrži mast osim mliječne masti (sa ili bez sadržaja mliječne masti):
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     50
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — — tablice, čokoladni bomboni i slično (3)
                     
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     51
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — — ostalo (3)
                     
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     52
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — ostalo
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — koji ne sadrže mliječne sastojke:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     56
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — koji sadrže mast
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     58
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — ostalo
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     1902.
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     02/03
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — proizvodi u kojima prevladava krumpirovo brašno, u obliku tjestenine, pahuljica itd. ili ne, i proizvoda koji sadrže mlijeko u prahu:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — s masenim udjelom većim od 12 % mliječne masti:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ex ex 04
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — dječja hrana:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     u ambalaži od 2 kg ili manje
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — ostalo:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ex ex 06
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — — s masenim udjelom većim od 25 % mliječne masti:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     u ambalaži od 2 kg ili manje
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     ex ex 08
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — — ostalo:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     u ambalaži od 2 kg ili manje
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     10/18
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — ostali pripravci
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — s masenim udjelom mliječne masti većim od 12 %
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ex ex 20
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — s masenim udjelom mliječne masti većim od 25 %:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     u ambalaži od 2 kg ili manje
                  
                  
                     20 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     ex ex 22
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — ostalo:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     u ambalaži od 2 kg ili manje
                  
                  
                     20 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     30/70
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     20 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     1903.01
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     3 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     1904.10/1905.01
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     1907.
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     10
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     1 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     20
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     15 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     22
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     15 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     30
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     15 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     50
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     1908.
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     10
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     27 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     12
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     27 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     14
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     27 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     16
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     27 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     20
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     60 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     22
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     60 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     30
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     60 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     40
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     60 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     50
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     60 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     70
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     60 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     72
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     60 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     76
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     60 + vk
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     2102.20/2107.22
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     2107.
                  
                  
                      
                  
                  
                     — dječja hrana:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — koja sadrži mliječnu mast ili mliječne sastojke, s masenim udjelom mliječne masti:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     26
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — više od 3 %
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     27
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — — 3 % ili manje
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     28
                  
                  
                      
                  
                  
                     — — ostalo
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     30
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     10 + vk (4)
                     
                  
                  
                     vk (4)
                     
                  
               
                     32
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     20
                  
               
                     2107.34/2209.40
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     2904.50
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     2,20 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     58
                  
                  
                      
                  
                  
                     — manitol
                  
                  
                     1,50 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     2910.01/3812.01
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
                     3819.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kemijski proizvodi i preparati kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji su sastavljeni iz mješavina prirodnih proizvoda) koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; ostaci iz kemijske ili srodnih industrija koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ex ex 20
                  
                  
                      
                  
                  
                     — sorbitol, osim sorbitola uvrštenog u tarifni broj 2904
                  
                  
                     10 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     ex ex 50
                  
                  
                     1,50 + vk
                  
                  
                     vk
                  
               
                     ex ex 50
                  
                  
                      
                  
                  
                     — proizvodi nastali krekiranjem sorbitola; vezivna sredstva za vezivanje jezgri u ljevaonicama na osnovi sintetskih smola
                  
                  
                     1,5o + vk
                  
                  
                     0
                  
               
                     3902.20/3906.42
                  
                  
                      
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
                  
                     (nepromijenjeno)
                  
               
   
   Bruxelles, ……
   Poštovani gospodine,
   čast mi je potvrditi primitak Vašega pisma s današnjim datumom o službenoj prilagodbi tablice II., priložene Protokolu 2. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije, potpisanog 22. srpnja 1972.
   Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna sa sadržajem Vašega pisma.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Vijeće Europskih zajednica
      
   
   
      (1)  Za proizvode koji sadrže alkohol carine su propisane švicarskim carinskim zakonodavstvom o alkoholu.
   
      (2)  Do daljnje obavijesti, Švicarska obračunava standardnu carinu od 47,50 CHF umjesto varijabilne komponente.
   
      (3)  Opis primjenjiv od 1. rujna 1981.
   
      (4)  Do daljnje obavijesti, Švicarska obračunava standardnu carinu od 100 CHF umjesto varijabilne komponente. Uobičajena se carina smanjuje na 90 CHF kad se u Zajednici odobri prodaja sladoleda koji sadrži biljne masti.”