CELEX: 
Language: da
Date: 2013-07-09 00:00:00
Title: 2013/363/Euratom: Kommissionens afgørelse af 17. maj 2013 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)#Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation

9.7.2013   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 188/1
            
         
      KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   
   af 17. maj 2013
   om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)
   (2013/363/Euratom)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet led,
   under henvisning til Rådets godkendelse og
   ud fra følgende betragtninger:
   Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) bør indgås —
   BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) godkendes herved på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Kommissionens formand eller det kommissionsmedlem, der er ansvarligt for energi, bemyndiges hermed til at undertegne aftalen og tage alle nødvendige skridt i forbindelse med ikrafttrædelsen af denne aftale, der indgås på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2013.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Günther OETTINGER
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      
         AFTALE
      
      mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation
      DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB —
      i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
      DEN KOREANSKE HALVØS ENERGIUDVIKLINGSORGANISATION
      i det følgende benævnt »KEDO«,
      som tager følgende i betragtning:
      
                  (1)
               
               
                  KEDO blev oprettet i medfør af aftalen af 9. marts 1995 om oprettelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation mellem regeringerne for Republikken Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater; aftalen blev ændret den 19. september 1997.
               
            
                  (2)
               
               
                  Den femte aftale mellem Fællesskabet og KEDO udløb den 31. maj 2012.
               
            
                  (3)
               
               
                  Efter beslutningen om at indstille letvandsreaktorprojektet og beslutningen i 2007 om at varetage sekretariatets opgaver med et markant reduceret personale og minimale kontorfaciliteter besluttede KEDO's bestyrelse i 2011 at lade KEDO fortsætte ud over den 31. maj 2012.
               
            
                  (4)
               
               
                  Både Fællesskabet og KEDO har udtrykt ønske om at fortsætte deres samarbejde med henblik på indstillingen af letvandsreaktorprojektet og en velordnet afvikling af KEDO —
               
            ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
      Artikel 1
      Anvendelse af den tidligere aftales bestemmelser
      Medmindre andet er angivet i nedenstående artikler, anvendes bestemmelserne i aftalen mellem Fællesskabet og KEDO, som udløb den 31. maj 2012, fortsat i medfør af denne aftale.
      Artikel 2
      Bidrag fra Fællesskabet
      Fællesskabet yder intet finansielt bidrag til KEDO's budget i medfør af denne aftale.
      Artikel 3
      Varighed
      Denne aftale udløber den 31. maj 2013. Aftalen fornys automatisk hvert år for en periode af et år, medmindre den ene part mindst én måned før udløbsdatoen meddeler den anden part, at den ønsker at opsige aftalen. Den kan også opsiges med øjeblikkelig virkning, hvis et af medlemmerne, der sidder i KEDO's bestyrelse, udtræder af KEDO. Denne aftale fornys ikke ud over den 31. maj 2015.
      Artikel 4
      Ikrafttræden
      Denne aftale træder i kraft ved Fællesskabets og KEDO's undertegnelse og har virkning fra den 1. juni 2012.
      
         Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde juli to tusind og tretten, i to originaleksemplarer
         
            
               For Det Europæiske Atomenergifællesskab
            
            Günther OETTINGER
            
         
         Udfærdiget i New Jersey, den fireogtyvende juni to tusind og tretten, i to originaleksemplarer
         
            
               For Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation
            
            David WALLACE