CELEX: 32014D0233
Language: da
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/EU: Rådets afgørelse af 14. april 2014 om ændring af afgørelse 2013/488/EU om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer

26.4.2014   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 125/72
            
         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. april 2014
   om ændring af afgørelse 2013/488/EU om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer
   
      (2014/233/EU)
   
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (1), særlig artikel 24, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Tillæg B til Rådets afgørelse 2013/488/EU (2) indeholder en sammenlignende oversigt over sikkerhedsklassifikationer.
            
         
               (2)
            
            
               Det Forenede Kongerige har underrettet Generalsekretariatet for Rådet om ændringer vedrørende dets sikkerhedsklassifikationer.
            
         
               (3)
            
            
               Afgørelse 2013/488/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
            
         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Tillæg B til afgørelse 2013/488/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
   
      Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.
      
         
            På Rådets vegne
         
         A. TSAFTARIS
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35.
   
      (2)  Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
   
      BILAG
      
         »Tillæg B
         
            SAMMENLIGNENDE OVERSIGT OVER SIKKERHEDSKLASSIFIKATIONER
         
         EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         Belgien | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | jf. fodnote (1) |
         Bulgarien | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Den Tjekkiske Republik | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Danmark | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
         Tyskland | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Estland | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Irland | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Grækenland | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Spanien | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Frankrig | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | jf. fodnote (3) |
         Kroatien/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
         Italien | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Cypern | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
         Letland | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Litauen | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Luxembourg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Ungarn | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
         
         Nederlandene | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Østrig | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Polen | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Rumænien | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Slovenien | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Slovakiet | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Finland | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Sverige (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Det Forenede Kongerige | UK TOP SECRET| UK SECRET| jf. fodnote (6) | UK OFFICIAL-SENSITIVE
      
      
         (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding er ikke en sikkerhedsklassifikation i Belgien. Belgien håndterer og beskytter informationer, der er mærket »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, på en måde, der mindst svarer til de standarder og procedurer, som er beskrevet i sikkerhedsreglerne for Rådet for Den Europæiske Union.
      
         (2)  Tyskland: VS = Verschlusssache.
      
         (3)  Frankrig anvender ikke klassifikationsgraden »RESTREINT« i sit nationale system. Frankrig håndterer og beskytter informationer, der er mærket »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, på en måde, der mindst svarer til de standarder og procedurer, som er beskrevet i sikkerhedsreglerne for Rådet for Den Europæiske Union.
      
         (4)  De maltesiske og engelske mærkninger for Malta kan anvendes synonymt.
      
         (5)  Sverige: Klassifikationsmærkningerne i øverste række anvendes af forsvarsmyndighederne og mærkningerne i nederste række af andre myndigheder.
      
         (6)  Det Forenede Kongerige anvender ikke længere klassifikationsgraden »UK CONFIDENTIAL« i sit nationale system. Det Forenede Kongerige håndterer og beskytter informationer, der er klassificeret »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, i overensstemmelse med sikkerhedskravene for »UK SECRET«.«.