CELEX: 51977PC0399
Language: da
Date: 1977-09-22 00:00:00
Title: HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDET FORORDNING (EØF) om den ordning, der skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisprodukter, og som skal komme AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet, til gode samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 158/76. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 399
Vol. 1977/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(77)399 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 22 « september 1977
                           HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDET FORORDNING (EØF)
                                           om  den
       ordning , der skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af vis­
       se "basisprodukter , og som skal komme AVS-staterne og de oversøiske lande og
       territorier , der er associeret Fællesskabet , til gode samt om ophævelse af for­
       ordning (EØF) nr . 158/76         .
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                     2   ï
                                                     l>     » r,
                                                                      t'A
                                                                      b–\
                                                        "• Stc . _
KOM ( 77 ) 399 ;endelig udg.
 ---pagebreak---                                 Befianindelse
                                !S£:âS3SCSSSS8
 I artikel 16 i Lome-konventionen forudses gennemførelsen af en ordning , som
 skal garantere stabilisering af ACP-staternes indtagter ved eksport til Fæl­
 lesskabet af visse "basisprodukter , som er indeholdt i fortegnelsen i artikel
 17 , i den. ;.e konvention ,
Hådets afgørelse (EØF) nr . 76/568 af 29 . juni 1976 om de oversøiske landes
og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Rellesskab , har ud­
videt stabiliseringsordningen til også at omfatte nævnte landes og territo­
riers eksportindtægter .
Ministerrådets afgørelse (ACP-EØF) af 14. april 1977 har føjet nye produk­
ter til stabiliseringsordningen for eksportindtægter .
Desuden er visse bestemmelser , hvis vedtagelse blev forudset i betragtninger­
ne i Rådets forordning (EØF) nr . 158/76 af 20. januar 1976 , i mellemtiden
faktisk blevet vedtaget .
Det er endvidere fundet formålstjenligt at indføje en fortegnelse over de
ACP-stater og lande og . territorier , som omfattes af ordningen .
Udnyttelsen af de statistiske oplysninger , som er grundlaget for stabilise-
ringsordningen , forudsætter at medlemslandene oplyser    Kommissionens tjeneste­
grene om de faktiske indførsler .
Som følge heraf foreslås vedlagte               forslag til forordning , som op­
hæver Rådets forordning (EØF) nr . 158/76 af 20. januar 1976.
 ---pagebreak---                                Henstilling vedrørende
              . Rådet forordning (EØF) nr .     /77 af          1977    den
ordning , der skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af vis­
se basisprodukter , og som "kal komme AVS-staterne og de oversøiske lande og
territorier , der er associeret Fællesskabet , til gode samt om ophævelse af for­
ordning (EØF) nr . 158/76
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 213 ,
under henvisning til "henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger s
I artikel 17 i Lomé-konvent ionen AVS-EØF, undertegnet den 28 . februar 1975 (l )»
fastsættes fortegnelsen over de basisprodukter , der hører ind under stabilise-
ringsordningen for AVS-staternes eksportindtægter ;
Rådet har ved Rådets afgørelse nr . 76/568 /EØF af 29 - juni 1976 om de oversøiske
landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (2 )
udvidet stabiliseringsordningen for eksportindtægter til også at omfatte nævnte
lande og territorier ;
i Rådets forordning (EØF) nr . 158/76 af 20. januar 1976 om den ordning , der
skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisproduk-
ter , og som skal komme AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier , der
er associeret Fællesskabet , til gode (3 ), er det fastsat , at medlemslandene til­
sender Kommissionen opgørelser over indførslerne af de varer , der falder ind
under stabiliseringsordningen for eksportindtægter ;
ved Ministerrådets afgørelse (AVS-EØF) nr . 3 af 14. april 1977 ændredes den i
konventionens artikel 17 anførte liste ;
det bør præciseres , hvilke AVS-stater og oversøiske lande og territorier , der
omfattes af stabiliseringsordningen for eksportindtægter ;
Destemmelserne i forordning (EØF) nr . 158/76 bør derfor erstattes med bestem­
melserne i denne forordning -
UDSTEDT FØLGEENDE FORORDNING :
                                      Artikel 1
Medlemsstaterne fremsender inden udgangen af hver måned til Kommissionen en op­
gørelse over de indførsler , der i den foregående måned er foretaget af de i bi­
lag I til denne forordning anførte varer :
- fra AVS-stater (liste i bilag II ),
- fra lande og territorier (liste i bilag III ).
                                      Artikel 2
I denne i artikel 1 omhandlede opgørelse opføres varer :
- som er overgået til forbrug i den pågældende medlemsstat ,
- som dér behandles efter ordningen for aktiv forædling , med henblik på forarbejd­
   ning .
( 1 ) EFT nr . L 25 af 30.1.1976 , s . 1 .
(2 ) EFT nr. L 176 af 1.7.1976 , s . 8.
( 3 ) EFT nr . L 18 af 27.1.1976 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
I den i artikel 1 omhandlede opgørelse anføres varernes oprindelsesland i over­
ensstemmelse med den gældende fælles geografiske kode , de indførte mængder og
cif-værdien af disse indførsler , i medlemslandenes nationale valutaer .
                                   Artikel 4
Forordning (EØF) nr . 158/76 ophæves .
                                   Artikel 5
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Rsllesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar 1977 «
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Rådets vegne
                               L                        • Formand
 ---pagebreak---                                                    BILAG    I
                    Fortegnelse over de varer, der omfatte å af denne forordning
           NIMFXF.kodc                                       ToKImaessig betcgncl&e
                                      I
a) Varer af jordtioddcr             \
   12.01.31 ril 12.01.35              !   Olieholdige frø og frugter, også knuste :
                                             jordnødder med skal eller afskallede. /
   15.07.74 og 15.07.87                   Jordnøddeolie til fremstilling af næringsmidler, ra varer
                                          Jordnøddeolie til fremstilling af næringsmidler, andre
                                          varer
   23.04.10                               Oliekager og andre restprodukter fra udvinding at vege­
                                          tabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af
                                          olier) ;
                                             Andre varer :
                                             af jordnødder.
b) Varer ,if kitkiio
   18.01.00 •                             Kakaohunner, hele eller brækkede, også brændte
   18.0.1.10 til 18.03.30                 Kakaomasse (herunder kakaomasse i blokke) ogsi affed­
                                          tet :
                                             ikke affedtet, helt eller delvis affedter
   18.04.00                               Kakaosmor
c) Varer af kaffe                    \
   09.01.11 til 09.01.17                  Kaffe , rå eller brændt, ogsi koffeinfri ; skaller og hinder
                                          af kaffe med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet.
                                    J        Ra kaffe :
                          l           I
                                             med koffeinindhold , koffeinfri ;
                                             brændt kaffe :
                                             med koffeinindhold, koffeinfri /
   21.02.10                               Ekstrakter og essenser af kaffe, varer fremstillet på basi«
                                          af sådanne ekstrakter og essenser.
d) Varer af bomuld
   55.01.10 til 55.01.90          I       Bomuld , ikke kartet eller kæmmet
   55.02.10 til 55.02.90                  Boimildslinters, ubehandlede og andre varer
e) Varer af kokos
   08.01.71 til 08.01:75                  Kokosnødder :
                                             kokosrnsp ; i andre tilfælde
   12.01.42                               Olieholdige frø og frugter, også knuste :
                                          Kopra .
   15.07.29,15.07.77                       Kokosolie til teknisk eller industriel
   og 15.07.92                             anvendelse , rå varer .
                                          Kokosolie til fremstilling af na:rin[-,Mnidlert rå varer.
                                .    I
                                        I Kokosolie til fremstilling af næringsmidler, andre.
 ---pagebreak---                                      - 4 -
            NIMEXE-kode                            Totdmcuig bcugnclie
     23.04.20                   Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vege­
                                tabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af
                                olier) :
                                    Andre varer:
                                    af kopra ("* af kokosnød)
 f) Varer af palmer og
    palmekerner                                                       I
     15.07.19 og 15.07.61       Palmeolie til teknisk eller industriel anvendelse, ri varer.
    og 15.07.63                                                               4
                                Palmeolie til fremstilling af næringsmidler, rå varer.
                                Palmeolie til fremstilling af næringsmidler, andre.
                              )
     15.07Jl og 15.07.78        Palmekerneo(ie til teknisk eller industriel anvendele, ti
    og 15.07.93                 varer .
                                Palmekernolie, til fremstilling af næringsmidler, i fast
                                eller flydende form i andre pakninger end pakninger på
                                 1 kg og derunder, rå varer.
                                Palmekernolie til fremstilling af nzringsmidler, i fast
                                eller flydende form i andre pakninger end pakninger pi
                                 1 kg og derunder, i andre tilfælde.
    23.04.30                    Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vege­
                                tabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af
                                olier) ;
                                    Andre varer :
                                    af palmekerner
   12.01.44                     Olieholdige frø og frugter, også knuste :
                                    palmenødder og palmekerner
g) Lccder saml ri huder
    og skind
    41.01.11 til 41.01.95       Ril huder og skind ( friske, saltede, torrede , picklede
                                eller kalkede ), også spaltede ( herunder fåreskind med uld )
    41.02.05 til 41.02.50 ,     Læder og kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder
                                af hestehudcr ( undtagen varer, der henhører under pos.
                                41.06, 41.0,7 og 41 .C8)            '
    41.03.10 til 41.03.99       Læder af fåre- og lammeskind (undtagen varer, der
                                henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08 )
    41.04.10 til 41.04.99       Læder af gede- og gedekidskind (undtagen varer, der
                                henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08)
                                                                   5
                            ■                                      i
h) Varer af træ
    44.03.20 til 44.03.99       Træ, også afbarket, afgrenet eller lignende ( rundtømmer)
    44.04.20 til 44.04.98       Træ, groft hugeet eller skåret på to eller fire sider, men
                                ikke yderligere bearbejdet
    44.05.10 til 44.05.79       Træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, men
                                ikke yderligere bearbejdet, af over 5 inm 's tykkelse (tøm­
                                mer, planker, brædder, lægter, plader etc.)
i) Friske bananer
    08.01-51                    Bananer :
                                   friske
 ---pagebreak---                                          - 5 -
          NIMEXE-kod«                           Toldmxjsig betegnelse
l) Te
   09.02.10 til 09.02.90 ' Te i pakninger af nettovægt 3 kg : :•
                         1        andre varer
   09.05.00                  Vanille
   09.07.00                   Kryddernelliker , modernelliker og
                             nellikestilke
k) Rd sisal
   57.04.10                * Sisal og andre agavetibre samt affald deraf.
                         1                                            1
1) Jernmalm
   26.01.12 til 26.01.18     Malme og koncentrater deraf ; svovlkis og andre natur­
                             lige jernsulfider, brændte.
                             ternmalm,
                               > rændte.    svolvlkis og andre naturlige jernsulfider,
m ) Uld
     53.01.10 til            Uld ikke kartet eller kæmmet
     53.01.40
a ) Andre dyrehiLr
     (fine eller grove )
     53.02.95                 Fine dyrehår : af angoraged
o ) Gummi
     13.02.91                 Gummi arabicum
p ) Pyrethrum
     12.07.10 og              Pyrethrum (blomster , "blade , stilke ,
     13.03.15                 bark og rødder )
                              Pyrethrumsafter og pyrethrumsekstrakter
q) Flygtige vegetar-
     bilske olier
     23.01.23                 Flygtige vegetabilske olier , ikke
                              terpenfri , af ylang-ylang
 ---pagebreak---                                                                             BILAG II
                                        AVS-stater
  1 . Stater i Afrika :
      Mauritanien , Mali , Øvre Volta , Niger , Senegal , Elfenbenskysten , Togo ,.
Benin ( tidl . Dahomey ) , Cameroun , Tchad , Den centralafrikanske Republik , Gabon ,,
      Folkerepublikken Congo , Rwanda , Burundi , Somalia , Zaire , Kenya , Uganda ,.
      Tanzania , Botswana , Lesotho , Swaziland , Gambia , Ghana , Malawi , Nigeria ,
      Sierra Leone , Zambia , Etiopien , Guinea , Ækvatorial-Guinea , Guinea Bissau ,
      Liberia , Sudan , Kapverdiske øer , Sao Tomé og Principe .
  2 . Stater i VestindienJ
      Barbados , Guyana , Jamaica , Bahamaoerne , Grenada , Trinidad og Tobago ,
      Surinam .
  3 . Stater i Stillehavet :
      Fiji , Vestsamoa , Tonga , Papua Ny-Gumea .
  4* Stater i Det indiske Ocean :
      Madagascar . Mauritius , Comorerne . Seychellerne .
 ---pagebreak---                                                                t                 BILAG III
                                                            s'
        Fortegnelse over ' lande og territorier
Oversøiske lande under kongeriget Nederlandene
                                    , .                 \
– De nederlandske Antiller.
    (Aruba , Bonaire, Curaçao og St. Martin, Saba, St. Eustatius).
Oversøiske territorier under Den franske Republik                       .
– Mayotte
– Ny KaJedonicn og tilhørende om rider,
– 0crne Wallis og Futuna ,                                '
– fransk Polynesien ,
– sydpolarlandene og Antarktis (fransk).          . ,•
Oversøiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland
– Belize,
– Brunei ,
– de associerede stater i Det karaibiske Hav ( Antigua, Dominici, St. Lucia, St. Vincent»
  St. Christophe, Nevis, og Anguilla. ) ,
– Caymanoerne,
– Falklandøcrne og tilhørende omrider,
– kolonien Gilbert -og Ellisøerne,
– protektoratet De britiske Salomonøer,
– Turks- og Caicoscerne,                                                       /
                                                                                       i
– De britiske Jomfruøer,
– Montserrat,
– Pitcairn ,
– St. Helcna og tilherernde omrider,
– Britisk antarktisk Teritorium,
– britiske territorier i Det indiske Ocean.
- Tuvalu
 Djibouti ( status i forhold til denne forordning skal fastlægges )