CELEX: 31971R1391
Language: da
Date: 1971-06-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1391/71 af 30. juni 1971 om ændring af forordning (EØF) nr. 2637/70 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter

358                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L 145/44                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          1.7.71
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1391/71
                                                         af 30. juni 1971
                 om ændring af forordning (EØF) nr. 2637/70 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for
                             ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for
                                                      landbrugsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        og exportlicenser og forudfastsættelsesattester for land­
FÆLLESSKABER HAR                                                      brugsprodukter 10), senest ændret ved forordning (EØF)
                                                                      nr. 952/ 71 "), fastsat de særlige gennemførelsesbestem­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­            melser for ordningen med eksportlicenser i tilfælde af li­
pæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                      citation for mejeriprodukter, som de væbnede styrker,
                                                                      der er stationeret på en medlemsstats område, og som
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                    ikke står under dennes flag, har afholdt ; det synes ønske­
 EØF , af 13. juni 1967, om en fælles markedsordning for
                                                                      ligt at fastsætte lignende bestemmelser for forudfastsæt­
 korn 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2434/                telsesattester vedrørende de basisprodukter, der inden for
 702), særlig artikel 16 , stk . 6 ,                                  licitationsrammerne skal leveres til disse samme væbne­
                                                                      de styrker i form af visse varer , der ikke henhører under
 under henvisning til Rådets forordning nr. 122/67/                   traktatens bilag II ;
 EØF , af 13 . juni 1967, om en fælles markedsordning for
æg3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 436/704),                ordlyden på nederlandsk i artikel 36 og ordlyden på tysk
særlig artikel 9 , stk . 3 ,
                                                                      i artiklerne 55 og 56 i forordning (EØF) nr. 2637/70
                                                                      indeholder fejl, der bør rettes ;
 under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/
 EØF , af 25 . juli 1967, om en fælles markedsordning for             de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i over­
ris 5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1056/7 1 6),           ensstemmelse med udtalelserne fra forvaltningskomiteen
særlig artikel 17 , stk . 6 ,                                         for korn , fra forvaltningskomiteen for fjerkrækød og æg,
                                                                      fra forvaltningskomiteen for sukker og fra forvaltnings­
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                   komiteen for mælk og mejeriprodukter,
 EØF , af 18. december 1967 , om en fælles markedsord­
ning for sukker7), senest ændret ved forordning (EØF)                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
nr. 1060/ 7 1 8), særlig artikel 17, stk. 4,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                                             A rtikel 1
 68, af 27. juni 1968, om en fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter9), senest ændret ved forordning               Artikel 54 i forordning (EØF) nr. 2637/ 70 suppleres
(EØF) nr. 1253/ 70 , særlig artikel 17 . stk . 4 , og                 med litra c) således affattet :
ud fra følgende betragtninger :                                            » c) når der gøres anvendelse af bestemmelserne i
                                                                           artikel 55 a , i rubrik 12 , ud over det under litra a)
Hvad angår de landbrugsprodukter, der hører under                          nævnte, den i nettovægt udtrykte mængde af den
mælk og mejeriprodukter, har forordning (EØF) nr.                          vare, der er genstand for licitationen, som svarer til
2637/ 70, af 23 . december 1970, om de særlige regler for                  den vejledende mængde af basisproduktet , der er
gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­                       anført i rubrik 10 .«
') EFT nr. 1 1 7 af 19.6 . 1967 , s . 2269/67.
2) EFTnr . L 262 af 3 . 12 . 1970 , s. 1 .                                                        A rtikel 2
3) EFTnr. 1 1 7 af 19.6.1967, s. 2293/67.
4) EFTnr.   L 55 af 10.3.1970, s . 1 .                                I forordning (EØF) nr. 2637/ 70 indføjes en artikel 55 a
5) EFTnr.    174 af 31.7.1967 , s. 1 .                                således affattet :
6) EFTnr.   L 115 af 27.5.1971 , s . 12 .
^  EFTnr.   308 af 18.12.1967 , s . 1 .
«) EFTnr.   L 1 15 af 27.5.1971 , s. 16 .                             °) EFTnr. L 283 af 29 . 12 . 1970, s . 15 .
9) EFTnr.   L 148 af 28.6.1968 , s . 13 .                              ') EFTnr. L 103 af 8.5.1971 , s . 11 .
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              359
» 1 . I tilfælde af at betingelserne for den licitation,          Tillægsattesten indeholder de samme oplysninger
der afholdes af de på en medlemsstats område statio­              som originalattesten med undtagelse af dem, der ved­
nerede væbnede styrker, der ikke står under dennes                rører mængden og udstedelsesdatoen. Desuden inde­
flag, kun tilnærmelsesvis fastsætter den varemæng­                holder den i rubrik 2, en af nedenstående benævnel­
de, der skal leveres, idet den mængde, der faktisk vil            ser;
blive leveret, først kan fastsættes ved udløbet af den i
licitationen forudsete leveringsperiode, udstedes atte­          -     » certificat complémentaire«
sten vedrørende det i form af disse varer udførte ba­
sisprodukt for den mængde, der svarer til de omtalte             -     »Zusatz-Vorausfestsetzungsbescheinigung«
varers mængde, og som er tilnærmelsesvist fastsat i
licitationens betingelser og benævnt vejledende                  -     »Titolo complementare«
mængder. I så fald påføres i rubrik 1 2 i licensansøg­
ningen og i attesten en af de nedenfor anførte benæv­            -     »Aanvullend certificaat«
nelser :
                                                                  4. I det tilfælde hvor den endelige mængde er min­
-     »quantité indicative«                                       dre end den på originalattesten anførte vejledende
                                                                  mængde eller, i påkommende tilfælde, end den på til­
-     »Richtmenge«                                                lægsattesterne anførte mængde, frigøres den til den
                                                                  resterende mængde svarende kaution.
^     »quantità indicativa«
                                                                  5 . Bestemmelserne i artikel 16 , stk. 2 , første afsnit, i
-    »geschatte hoeveelheid«                                      forordning (EØF) nr. 1373/70 finder ikke anvendel­
                                                                  se på de i denne artikel omtalte attester.«
Attesten kan kun benyttes indtil denne mængde.
Forpligtelsen til at udføre er opfyldt, når den mæng­
de af basisproduktet, der svarer til den varemængde,
der er fastsat for den af det organ, der har foretaget                                    A rtikel 3
licitationen, foretagne leverance, og som er benævnt         1 . I artikel 36, stk. 1 , i den nederlandske tekst til forord­
»endelig mængde«, er blevet eksporteret. De pågæl­          ning (EØF) nr. 2637/70 erstattes ordlyden ». . . de wer­
dende fremlægger for det organ, der udsteder atte­          kelijk geleverde hoeveelheid . . .« af ordlyden ». . de wer­
sten , de tilsvarende beviser.                              kelijk te leveren hoeveelheid . . .«.
2. Licensansøgningen og attesten nævner i rubrik            2. I artiklerne 55 og 56 i den tyske tekst til forordning
13 destinationen. Attesten forpligter til udførsel til      (EØF) nr. 2637/70 erstattes udtrykket » Lizenz« af ud­
denne destination .                                         trykket »Vorausfestsetzungsbescheinigung« .
3. I det tilfælde hvor den mængde, der skal udføres,
viser sig at være større end den vejledende mængde,
udleverer det organ, der udsteder originalattesten, på
                                                                                          Artikel 4
den pågældendes anmodning en eller flere tillægsat­
tester.                                                     Denne forordning træder i kraft 1 . juli 1971 .
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1971 .
                                                                   Pa Kommissionens vegne
                                                                      Franco M. MALFATTI
                                                                              Formand