CELEX: 51970PC0570
Language: de
Date: 1970-06-01
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EURATOM) DES RATES zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 570
Vol. 1970/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM (70 ) 570 end g.
                                                 Brüssel . den 1 . Juni 1970
                                 VORSCHLAG EINER
                          VERORDNUNG (EURATOM ) DES RATES
               zur Änderung der Regelung der Bezüge und der
               sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten
               der Gemeinsamen Kernforschungsstelle , die in
             . der Bundesrepublik Deutschland dienstlich
                          verwendet werden
                   . ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(70 ) 570 endg .
 ---pagebreak---                                        VCIiSCIILAG EINÏÏH
                            VïïIÎCiïDKUNG ( SUPw\TOh ) DES R . TES
                 Zur Jmderung der He^clung clor Lezüge und de? sozialen
                 Sicherheit der Atorxmlasunbcdienstetoii der Goneinsanen
                    Kernforschungsstelle , die in des* Bundesrepublik
                          Deutschlaad dienstlich verwendet xverden
                       ( von dér Konniscica den. Rpt vorrjêlqst ) . ~                 '
                                                         ,^ <c *               i
                                                                    ' V    ''
DER RAT DER EUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf die Verordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 259/ 68 des Rates vom
29 - Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen
Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
dieser Gemeinschaften ( l ), insbesondere auf Artikel 3- ;- AbÄätS\>2&and die Artikel
94 - uncU 9-5 der- B eseil'äfti göjn. gsb ed ingung en ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 9/65/Suratom «Les Rates vom 16 . März 1965 zur '
Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der
Gemeinsamen Kernforschungsstelle , die in der Bundesrepublik -Deutschland dienstlich
verwendet werden.- ( 2 ) , , in d-er .-. Fassung,jler Verordnung Nr . 14/66/Euratom ( 3 ),
der Verordnung (Euratom ) Nr . 758/68 (4 ) und der Verordnung (Euratom )
Nr. 1998/69 ( 5 ),
m der Erwägung , dass der Bundesangestelltentarifvertrag Sonderregelungen für
Angestellte in Kernf' orschungseinrichtungen vorsieht , nach denen Angestellten ,
die an Forschungsarbeiten mitwirken , besondere Zulagen gewährt werden können ,
in der Erwägung , dass die zum 1 . Januar 1970 erfolgte Erhöhung der Bezüge der
unter den Bundesangestelltentarifvertrag und den Manteltarif>ertr.ag für
Arbeiter des Bundes fallenden Bediensteten eine Anpassung der Verordnung
Nr . 9/65/Euratom rechtfertigte -
auf Vorschlag der Kommission ,
HAT FOLGSNDE VERORDNTJNG ERLASSEN t
                                           Artikel - 1
Die Verordnung Nr . 9/65/Suratom wird wie folgt geändert und ergänzt s
1 . In Artikel 3 Buchstabe a ) wird der Betrag von " 60 DM" durch den Betrag von
      " 65 DM" ersetzt .
      In Artikel 3 Buchstabe b ) wird der Betrag von " 90 DM" durch den Betrag von
      " 95 1)M"er3etzt .
( 1)A51 . Er . L 56 vom 4 . 3 . 1968 , S.l .                   (4 ) AB1 . Nr * L 139 vom 22 . 6 . 1968 , S. 1 .
(2 ) ABI . Nr . 48 vom 25 . 3-1965 , S. 718/65 . ( 5 ) ABI . Nr . L 256 vom ll.lO . i969 , S.l .
 ( 3 ) AB1 . Er . 225 vom 6.12.1966 , S . 3817/66 .
 ---pagebreak---                                       " ANKANG                                     ,                                (in M )
   i   KLasse I
                   I 1        !i  2 ■           3        ;    4                l   5         !i   6         I
                                                                                                            i     <        i    8              9              10
   1            I                                                              i             i1             !
   | Gruppe 1   ir~1.2607-1i 1.311,-1ii 1.362 ,- |IГТ.413  1
                                                                          ,- !1ί 1.464 , -!;
                                                                               t
                                                                                                 1.515 ,- j, 1·566 ,-|
                                                                                                              *            »
                                                                                                                               1 9 6^7 9 *™
  j  Gruppe 2   j    1.115 ,-    1.161 ,-! ! 1.207 ,- ! 1.253 ,-
                                             1            1
                                                                                 1.299.-1 1.345 ,-            | 1 . 391 ,-!    1.437 ,- ; 1 . 433 ,-          -   :
  j  Gruppe 3        1,010 ,- ! 1.049 ,-       1.088 ,- ! 1.127 ,-               1.166c-         1.205 ,-       1.244 ,-       1.283 ,-       1.322 ,-
  l
  i Gruppe 4    !      905 ,-  !
                               I
                                   941 ,- j!
                                                  977 ,-     1.013 ,-          ; 1 o049 J "" j!  1.085 ,-       1.121 ,-1' 1; 1.157 ,-        1.193 ,-      1*229 , H
     Gruppe 5      |   835,-       868 ,-         901 ,- I      934 ,-               967 ,-; i 1.000 ,-
                                                                                             1
                                                                                               L       iJ
                                                                                                                1.033 ,- ! I.O06 ,- • I.099 ,-
                                                                                                                             I
                                                                                                                                                            1.132 ,-
                   !                                                                                          l
 i                                         !              1                                                 1
                                                                                                                                            1             I
 !                                         i
                                                           i                  I!
                                                                                             1
                                                                                                             j                              I
                                                                                                                                                        1
                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                          \
                                                                                 ,   1  ,    1
                                                                                                                                                          U –;
                                           I
1     Klasse II                            i               L           : Ji                   ;1     !  !    I
                                                                                                                    : Ti .
     Gruppe 1          955 ,-      592 ,-    j 1.029 ,- j    1.066 ,– !|         1.103 ,- i      1.140 ,-       1.177 ,-! i    X«214y-        1.251 ,-      1.288 J
     Gruppe 2   I!     840 ,-      873 ?- !  1
                                                  906 ,- 1
                                                           !    €» -1 -7,
                                                                             j!1     972 ,-! !1
                                                                                                 1.005 ,-! |    1.033 ,-!i 1.071 ,-:j 1 « 104 )             1.137 H
!i Gruppe 3     !I|    720 ,- !    750 ,-         780 ,- !I     810,-1               840 ,-         870 ,-;         900 ,-: i      930 ,- !      960 ,-
 I   Gruppe 4    j     610 ,-  ;   6j8 , -j!      666 ,- '      694 ,-!I             722 , -ii      750 ? –         778 ,- !       606 ,-                 |
                                                                                                                                                          }
                                                                                                                                                            •   –   *1
 ---pagebreak--- In Artikel 4 wird nach dem zweiten Unterabsatz ein dritter Unterabsatz
mit folgendem Wortlaut eingefügt s
"Die Kommission kann Anlagebediensteten , die Forschungsarbeiten vorbereiten ,
 durchführen oder auswerten , eine jederzeit widerrufliche Zulage gewähren ,
 die im Höchstfall vier Dienstaltersstufen der Gruppe des Bediensteten
 betragen darf ."
In Artikel 4 wird der    bisherige dritte Unterabsatz der vierte Unterabsatz .
                               A rtikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1970 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                            am
                                      Im Namen des Rates
                                        Der Präsident