CELEX: 51974PC1520
Language: it
Date: 1974-10-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO che stabilisce i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee in servizio o residenti in Danimarca, in Irlanda e nel Regno Unito#Proposta di REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO per l'adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1520
Vol. 1974/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(74)1520 def.
                                           Bruxelles , il 2 ottobre 1974
                                  T
                                    Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE , EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO
           che stabilisce i coefficienti correttori applicabili
           alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli
           altri agenti delle Comunità europee in servizio o
           residenti in Danimarca, in Irlanda e nel Regno Unito
                                    Proposta di
               REGOL AMENTO ( CEE . EURATOM, CECA ) DEL CONSIGLIÒ
           per l' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
           alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli
                       altri agenti delle Comunità europee
               (presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM(74) 1520 def .
 ---pagebreak---                                         ·· 2 -»                   IX/1465/7A-I
                                   îDTIVAZIOlîE
1.       L' Istituto statistico delle Comunità europee ha fissato , su espli­
cita domanda dei rappresentanti dei tre nuovi Stati membri , dei tassi di
equivalenza di potere d' acquisto tra Dublino e Copenaghen in' rapporto a
Bruxelles . E' stato riesaminato anche il tasso di equivalenza tra Londra,
e Bruxelles , Il metodo - di lavoro adottato dall' Istituto statistico delle ,
Comunità europee è descritto in modo particolareggiato nella relozione
riportata nell' Allegato I ,
         Sulla base dei dati statistici della relazione e tenuto conto del­
l' aumento dei prezzi verificatosi dopo il 1° gennaio 1973 , data dell' am­
pliamento delle Comunità , la Commissione propone i seguenti coefficienti
correttori •
        A decorrere dal 1° gennaio 1973 s
Danimarca        138,9
Irlanda          120,7
Regno Unito 124»3 (valore precedente 122,8 )
in rapporto a Bruxelles 112,8 .
         A decorrere dal 1° luglio 1973 :
Danimarca        147 t 7
Irlanda          128,2
Regno Unito 131,4 (valore precedente 129,8 )
in rapporto a Bruxelles 117 .
         A decorrere dal 1° gennaio 1974 »
Danimarca        158,8
Irlanda          137,9 ( l )
Regno Unito 138,2 (valore precedente 136,5 )
in rapporto a Bruxelles 122,5 .
         Naturalmente , tali coefficienti devono essere considerati in rela­
zione con le parità monetarie utilizzate per il pagamento delle retribu­
zioni e citate nell' articolo 63 dello Statuto dei funzionari .
( l ) Adeguaménto operato in considerazione dell' aumento dei prezzi tra
      l' agosto 1973 e il febbraio 1974 »
 ---pagebreak---                                           3                   Ιχ/ΐ4β5/7'<-Ι
        Perciò , si presenta all' approvazione del Consiglio una proposta
di regolamento n.         /74 del Consiglio che stabilisce i coefficienti cor­
rettori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e de­
gli altri agenti delle Comunità europee in servizio in Danimarca, Irlanda
e Regno Unito . Il progetto in parola figura nell' Allegato II .
2*      L' articolo 65 , paragrafo 2 dello Statuto dei funzionari dispone che :
"In caso di variazione sensibile del costo della vita, il Consiglio decide
 noi termine massimo di due mesi , sulle misure di adeguamento dei coeffi­
 cienti correttori ed eventualmente sulla loro retroattività ".
        Inoltre , al punto II , lettera b ) della decisione adottata il 21 mar­
zo 1972 , relativa al metodo di calcolo per un esame periodico del livello
delle retribuzioni dei funzionari , il Consiglio ha previsto di compensare
l' aumento del costo della vita adeguando i coefficienti correttori , a nor­
ma dell' articolo 65 , paragrafo 1 , con decorrenza dalla fine del periodo
di riferimento e fatta nalvi l' applicazione delle disposizioni dell' arti­
colo 65 , paragrafo 2 »
        Gli indici comuni stabiliti dall' Istituto Statistico delle Comunità
europee-– di concerto con i servizi dell' OCSE , dell' UIL e degli Istituti
di statistica degli Stati membri e che rispecchiano l' evoluzione del
costo della vita nel primo trimestre 1974 - sono riportati dettagliata­
mente nell ' Allegato III .
        Vi si nota in particolare un aumento del 3,6$ per il Belgio ( indice
comune , escluso l' affitto ). Anche l' indice ufficiale belga dei prezzi del
consumo , per il periodo corrispondente , mette in evidenza un aumento
del 3 , 6$. A fine giugno 1974 , questo indice ha raggiunto il 108,26$.
        Aumenti di analoga entità, se non addirittura maggiori , si sono
constatati in tutto le altre sedi di servizio. Essi possono essere senza
alcun dubbio giudicati " sensibili ".
        Considerato quanto sopra, la Commissione propone di procedere ad
un adeguamento dei coefficienti correttori con decorrenza dal 1° apri-r
le 1974 * tale adeguamento è riportato nel progetto di regolamento
n,         /74 del Consiglio che figura nell' Allegato IV ,
 ---pagebreak---        ISTITUTO STATISTICO                -4-       ~           IX/1465/74-I
    DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE
                                                                Allegato I
      Direzione statistica
     demografica e     sociale                                DOC . n. 88/74 f
                                        COPIA
                 Coefficiente correttore ( articolo 64 dello Statuto
                    dei funzionari delle Comunità europee ) per        ,
                                DUBLINO e COPEMCHEN
                                                  (
Introduzione
1*       L' articolo 64 dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee
dispone che alla retribuzione del funzionario espressa in franchi "belgi
venga attribuito , previa deduzione delle ritenute obbligatorio previste
dallo Statuto o dai regolamenti adottati per la sua applicazione, un coef­
ficiente correttore superiore , inferiore o pari al 100$ in rapporto alle
condizioni di vita nelle varie sedi di servizio ( l ),
2.       Dal punto di vista statistico , l' articolo 64 dello Statuto va inter­
pretato nel senso che mediante il coefficiente correttore bisogna valutare
il livello comparativo dei prezzi tra, da un lato f la varia sodi di servi­
zio e dall' altro Bruxelles intesa come sede provvisoria.          '        ?
         Il Consiglio , sulla base delle inchieste sui prezzi effettuate dal­
l' ISCE ha quindi fissato i diversi coefficienti correttori attualmente vi­
genti per la maggior parte dei paesi dove prestano servizio i funzionari
delle Comunità europee .
( l ) Cfr. Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n. C 100 del 28 set
      tembre 1972 +
 ---pagebreak---                                       -5 -                     IX/1465/74-I
                                                               Allegato I
 3.     Dato che l' ISCE non disponeva ancora di dati statistici adeguati per
 l' Irlanda e la Danimarca, il Consiglio ha deciso di conformare provvisoria­
mente il livello delle retribuzioni per questi duo paesi a quello di
Bruxelles ,
        Nel corso dell' esame annuale del livello delle retribuzioni dei fun­
zionari o degli . altri agenti delle Comunità per il periodo 1972-1973j il
gruppo di lavoro " Statuto ha incaricato l' ISCE di fissare un coefficiente
correttore per ciascuno di questi due paesi .
        L' Amministrazione della Commissione , dal canto suo , ha invitato
l' ISCE a verificare in pari tempo l' esattezza del coefficiente correttore
per Londra.
Metodo di calcolo
4«      Il raffronto dei livelli del costo della vita tra due o più località
o paesi , in un dato momento , è estremamente arduo .
        Ci si trova di fronte ai seguenti imperativi :
a) accertare i prezzi di prodotti aventi qualità comparabili ,
b ) costituire il paniere ideale della spesa per realizzare la sintesi ,
c ) risolvere il problema particolare dell 'utilizzazione- di monete diverse ,
     in questo caso il franco belga, la sterlina e la corona danese ,
5 , Ad a) Accorpamento doi prezzi di prodotti oomparaMli
        Nell' ambito degli studi concernenti il tasso di equivalenza del po­
tere di acquisto al coaoumo , l' ISCE effettua regolarmente delle inchieste
sui prezzi in stretta collaborazione con gli istituti di statistica o i
servizi competenti dei paesi membri .
        L' ultima di tali inchieste è stata effettuata nell' ottobre 1973 »
        Le modalità tecniche ( elenco di articoli , descrizione , numero degli
accertamenti , scelta dei negozi , ecc .) sono state stabilite dal gruppo di
lavoro competente "Statistiche dei prezzi ". L' organizzazione pratica del­
l' inchiesta è stata affidata agli istituti di statistica      o ai servizi
competenti dei paesi membri interessati .
                                                                        /
 ---pagebreak---                                         - 6 -                IX/1465/74-I
                                                             Al le gat o I
        L' inchiesta sul campo e stata effettuata da funzionari dèll'ISCE e
degli istituti nazionali di statistica ò servizi competenti ( per Bruxelles ,
il Servizio dell' Indice del Ministero belga degli Affari economici , per
Londra il Department of lìnployraent ) , mentre i mèmbri del gruppo di lavóro
hanno proceduto alla supervi sione . Il compito di questi ultimi consisteva
nell 'assicurare che le merci di cui si accertavano i prezzi fossero para­
gonabili tra un paese e l' altro . Questa disposizione è essenziale , poiché
l' intera validità dei risultati ci basa sulla nozione di " qualità para­
gonabile da paese a paese ", in quanto il coefficiente correttore è fissato
su una base geografica.
6.      L' abbondante documentazione raccolta ha permesso di calcolare per
ogni città un prezzo medio per articolo : dal rapporto fra il prezzo medio
dell' articolo A a Dublino e il prezzo medio dello stesso articolo A a
Bruxelles , risulta ciò che si suole definire la "parità economica elemen­
tare ". Questa parità indica, per esempio , quanto vale un' unità monetaria
della città di Dublino in rapporto all' unità monetaria della città di
Bruxelles e viceversa, per l' articolo preso in considerazione .
      • Le parità economiche elementari sono tanto quanti sono i beni e i
servizi per i quali sono stati accertati i prezzi ( l ).
7.      Uno dei problemi non risolti dall' inchiesta è stato quello del prezzo
medio degli affitti pagati dai funzionari europei . Questo avviene , perché
a Dublino , Londra e Copenaghen non c' è un numero sufficiente di funzionari
europei in modo che si possa calcolare un prezzo medio significativo per
queste tre sedi di servizio .
        In questo contesto , bisogna inoltre segnalare che , per ragioni meto­
dologiche si sono dovute escludere dal caloolo anche le cure mediche .
                                                              • • •/• • •
( l ) Nella presente inchiesta : circa 300 ,
 ---pagebreak---                                        -7                     IX/1465/74-I
                                                              Al le gat o I
8 , Ad b ) Schema di ponderazione
      . Per. poter calcolare il tasso globale di equivalenza del potere d' acqui
sto al' consumo , si deve effettuare la sintesi di tutte le parità economiche
elementari , mediante uno schema di ponderazione che rispecchi l' importanza
relativa di ogni bene e servizio nell' ambito del consumo totale .
        Lo schema di ponderazione utilizzato dall' ISCE è lo stesso che viene
utilizzato ogni anno per il calcolo dell' indico comune e che si basa sul­
l' inchieeta "bilanci familiari funzionari europei " elaborata dall' ISCE,
9 . Ad c ) Calcolo delle parità economiche
        Come si è visto , la parità economica totale è stata calcolata facendo
la media ponderata delle parità elementari .
        Le parità elementari possono essere ottenute facendo il rapporto tra
i prezzi di Bruxelles e quelli di Dublino , Londra e Copenaghen oppure , al
contrario , il rapporto tra i prezzi di Dublino , Londra e Copenaghen e quel­
li di Bruxelles ,
        Nel primo caso si otterrà la parità economica di una sterlina o di
una corona danese espressa in franchi belgi , nel secondo la parità econo­
mica di un franco belga espressa in sterline o in corone danesi .
        Questi due calcoli possono esprimersi con le seguenti formule :
                                                       ~  1
              \    PA
             Z_.PB                                 Z_ PA
aove
p.      = prezzi medi per articolo del paese A
p_.li   » prezzi medi per articolo del paese B
Or i    = coefficiente di ponderazione per articolo
 ---pagebreak---                                           -8 -                  IX/1465/74-I
                                                                Allegato I
       Entrambi i metodi sono validi e non vi e ragione di propendere per
l' uno piuttosto che per l' altro .
10 »   Il doppio calcolo è dunque stato effettuato sulla base doi rapporti
di prezzo
                   1
                                         e quella dei rapporti di prezzo
Dublino , Londra, Copenaghen
Dublino , Londra , Copenaghen
            Bruxelles
       I risultati ottenuti sono stati i seguenti :
                                                                     Bruxelles
Parità economica calcolata sulla base dei rapporto                 T–■:    n   1 1 . "
                                                 **      Dublino , Londra, Copenaghen
1 sterlina ( Dublino )               = 135»72 Pr.b .
1 sterlina ( Londra)                 = 130,07 Pr.b .
1 corona danese ( Copenaghen)        =» 6,02 Pr.b .
Parità economica calcolata sulla base dei rapporti Dublino , Londra, Copenaghen
                                                                   Bruxelles
100 Fr.b» \      1 ' ru              = 84,74 pence (Dublino )
100 Pr.b.                            = 86,42 pence (Londra)
100 Pr.b .                           = 18,77 corone danesi ( Copenaghen)
Si può esprimere con una sola cifra il rapporto dei prezzi
Dublino , Londra. Copenaghen             e               Bruxelles
           Bruxelles                           Dublino , Londra , Copenaghen
adottando , in ragione della sua proprietà di reversibilità , la media •
geometrica delle due parità ( indice di Fischer ),
11 »   Procedendo cosi 1 si ottengono infine i seguenti risultati :
Parità economica nell' ottobre 1973 ( metodo Fischer )
100 Fr.b .    • 79,02 pence ( Dublino )
100 Fr.b.     « 81,51 pence ( Londra)
100 Fr.b .    « 17 , 65 corone danesi ( Copenaghen)
 ---pagebreak---                                                                   IX/ 146 5/74-1
                                                                  Allegato I
 12 . Calcolo del coefficiente correttore ■
          Il coefficiente correttore deve dunque esprimere le differenze di li­
 vello dei prezzi tra le varie sedi di servizio e Bruxelles . Esso si ottiene
 dividendo la parità economica, quale risulta dall' inchiesta sui prezzi ( cfr.
 punto 11), per il tasso di . cambio con il quale la Commissione converte le
 retribuzioni dei funzionari . Come è noto , questi tassi sono quelli del Pondo
 monetario internazionale del 1° gennaio 1965 ( l )»
         Per tener conto degli adeguamenti operati dal Consiglio sui coefficién
 ti correttori dopo il 1° gennaio 1973 , data dell' ampliamento della Comunità ,
 l' ISCB ha calcolato , servendosi degli indici nazionali del costo della vita ,
 i coefficienti correttori non solo per la data dell' inchiesta ( o+t otre . 1973 )
ma anche per il 1° gennaio 1973 e per il 1° luglio 1973 .
         La seguente tabella riassume tutti questi calcoli .
               -' Coefficienti correttori per Dublino , Londra e Copenaghen
          . ■;     -     Coefficienti correttori per Bruxelles = 100
                                              1.1.1973      1.7.1973       Ottobre 1973
     Dubla.no                                  107,0         109,6           110,6
I Londra                                       110,2 .,      Ц2.3            114,1
    Copenaghen                                 123,1         126,2           127,9
                                                                             • • •/ •••
 ( l ) I tassi sono i seguenti :
         1  Lst       = 140 Fr.b . oppure
       100  Fr.b .    = 71,43 pence
         1  Cor.d ,   =»   7,24 Fr.b . oppure
       100  Pr.b .    = 13,81 Cor.d .
 ---pagebreak---                                       - 10 -                  H/1465/74-I
                                                              Allegato II
          REGOLAMENTO (CEE , EURATOM, CECA) n.       /74 DEL CONSIGLIO
                             del
          che stabilisce i coefficienti correttori applicabili alle
          retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri
          agenti delle Comunità europee in servizio o residenti in
                   Danimarca , in Irlanda e nel Regno Unito
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce un Consìglio unico ed una Commissione unioa
delle Comunità europee ,
                                                 /
visto il regolamento ( CEE , Euratom , CECA) n. 259/68 ( l ) che definisce lo
Statuto dei funzionari delle Comunità europee nonché il regime applicabile
agli altri agenti di tali Comunità , da ultimo modificato mediante il regolar-
mento ( CEE , Euratom, CECA) n. 1408/74 ( 2 ), e , in particolare , l' articolo 64 ,
l' articolo 65 , paragrafo 2 e l' articolo 82 di detto Statuto nonché l' artico­
lo 20 , primo comma, e l' articolo 64 di detto regime ,
vista, la proposta della Commissione ,
considerando che , ai sensi dell' articolo 64 dello Statuto dei funzionari
delle Comunità europee , alla retribuzione del funzionario espressa in fran­
chi belgi va attribuito , previa deduzione delle ritenute obbligatorie previ­
ste dallo Statuto 0 dai regolamenti adottati per la sua applicazione , un
coefficiente correttore superiore , inferiore o pari al 100$ in rapporto alle
condizioni di vita nelle varie sedi di servizio ( 3 );
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   • » •/• • •
( 1 ) G.U. n. L 56 del 4.3.1968 , pag. 1 .
( 2) G.U. n, L 150 del 7.6.1974 , pag. 1 .
( 3 ) G.U. n. C 100 del 28.9.1972 .
 ---pagebreak---                                     - 11 ~                  IX/1465/74-I
                                                           Allegato II
                                  Articolo 1
1.    A decorrere dal 1° . gennaio 1973 » i coefficienti correttori applicatili
ai funzionari in servizio in uno dei seguenti paesi sono fissati come segue :
Danimarca         139 » 9
Irlanda           120,7
Regno Unito       124 » 3
2.    A decorrere dal 1° gennaio 1973 , i coefficienti correttori applicabili
alle pensioni , a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma , dello
Statuto , sono fissati come segue per i paesi delle Comunità in cui i titola­
ri delle pensioni dichiarano di' stabilire il proprio domicilio :
Danimarca         139,9
Irlanda           120,7
Regno Unito       124,3
                                  Articolo 2
1.     A decorrere dal 1° luglio 1973 , i coefficienti correttori applicabili
ai funzionari in servizio in uno dei seguenti paesi , sono fissati come seguet
Danimarca         147,7
Irlanda           128,2
Regno Unito       131,4
2.     A decorrerà dal 1° luglio 1973 , i coefficienti correttori applicabili
alle pensioni , a norma dell'articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma, dello
Statuto, sono fissati come segue per i paesi delle Comunità in cui i titola­
ri delle pensioni dichiarano di stabilire il proprio domicilio :
Danimarca         147,7
 Irlanda           128,2
Regno Unito        131,4
 ---pagebreak---                                         f
                                          12                ix/1465/74-1
                                                            Allegato II
                                    Articold 3
1.       A decorrere dal 1° gennaio 1974# i coefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni dei funzionari in servizio in uno dei seguenti paesi , sono
fissati come segue :
Danimarca          1 58 , 0
Irlanda            137 • 9
Regno Unito        138,2
2.       A decorrere dal 1° gennaio 1974 » i coefficienti correttori applicabili
alle pensioni , a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma, dello
Statuto sono fissati come segue per i paesi delle Comunità in cui i titolari
delle pensioni dichiarano di stabilire il proprio domicilio :
Danimarca          158,8
Irlanda            137.9
Regno Unito        138,2
                                   Articolo 4
         Il coefficiente correttore per il Regno Unito , stabilito dall' arti­
colo 1 , paragrafi 1 e 2 del regolamento (CECA, Euratom, CEE) n. 1301/73 del
Consiglio del 14 maggio 1973 ( l ) , è abrogato con decorrenza dal
1° gennaio 1973 .
         Il coefficiente correttore per il Regno Unito , stabilito dall' artico­
lo 5 paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2/74 dal
Consiglio del 28 dicembre 1973 ( 2 ), è abrogato con decorrenza dal
1° luglio 1973 .
         Il coefficiente correttore per il Regno Unito , stabilito dall' artico­
lo 1 paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE, Euratom , CECA) n. 1408/74 del
Consiglio del 4 giugno 1974 ( 3 ), è abrogato con decorrenza dal 1° gennaio 1974.
 ( 1) G.U. n. L 132 del 19.5.1973 , pag. 1 .
 ( 2) G.U. n. L 2 del 3.1.1974 , pag. 1 .
 ( 3 ) G.U. n. L 150 del 7.6.1974 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                   - 13                  IX/1465/74-I
                                                        Allegato II
                               Articolo 5
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Patto a
                                     Per il Consiglio
                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                        - 14 -                  IX/1465/74-I
                                               Allegato III
                               Lussemburgo , 28 giugno 1974
                      RELAZIOKE
dell'Istituto statistico delle Comunità europee
      sull' adeguamento dell' indice comune
per il periodo 1° gennaio 1974-1° aprile        1974
        (Art , 65 . par» 2 dello Statuto )
 ---pagebreak---                                        - 15 -                IX/1465/74-Ï
                                                             Allegato III
       Ai termini dell' articolo 65 , paragrafo 2 dello Statuto dei funzionari
delle Comunità europee , l' Istituto statistico ha stabilito l' indice comune
sulla base di un accertamento dei prezzi effettuato , per Bruxelles , dal
Servizio dell' Indice del Ministero belga degli Affari economici e dell' energia ,
e sulla "base dei dati trasmessi dalla sezione Interorganizzazioni di Studio
dei Salari e dei Prezzi ( organizzazioni coordinate a Parigi )»
       Per la Danimarca e l' Irlanda , l' Istituto ha utilizzato l' indice nazio­
nale del costo della vita, dato che , per questi due paesi , non viene calcolato
alcun indice in una visuale internazionale .
       Tutti gli indici contenuti nella presente relazione (eccetto quello per
l 'Irlanda) sono stati stabiliti al 1° aprile 1974» con base 100 al 1° gen­
naio 1974*
       I risultati globali per i vari paesi figurano in una tabella riassunti­
va, mentre gli indici parziali per gruppi di articoli vengono indicati nelle
tabelle allegate .
 ---pagebreak---                                         - 16 -                   XX/1 465/74-1
                                                                 Allegato HI
                        Tabella riassuntiva dell 'indi oe comune
                            Situazione al 1° aprile    1974
                             Base 100 al 1° gennaio 1974
                                                 I                Indice al
                                                 ι             1° aprile 1974
                                                                 Base 100 al
                                                               1° gennaio 1974
                                :                I
   Belgio                                        I
                                                 i
   Bruxelles       escluso l' affitto                               103,6
   Italia
                                                    i
   Roma               h           u
                                                                    103,7
   Francia
   Parigi             tf          II
                                                                    103,7
I
I Germania
   Bonn                M          If
                                                                    101.6
                                                  I
                                                  I
   Paesi Bassi
   L'Aia               U          II
                                                                    103,1
   Regno Unito
   Londra              if         n
                                                  i                 104,4
   Irlanda ( l )                                                    105,5
   Danimarca                                                         103
   Svizzera
                                                    I
   Ginevra                                                           101,1
 j ( l) Periodo febbraio 1974-maggio 1974
 ;      L' indice del costo della vita è calcolato soltanto trimestralmente .
 ---pagebreak---                                       - 17 -                 ΙΧ/1465/74-Ι
                                                             Al le sato III
                              Elenco della tabelle ( l )
Indici di gruppi di spese :
Tabella 1                                  Belgio
Tabella 2 •••••••••••••••••••••••••••• Italia
Tabella 3 •••••••••••••••••••••••••••• Francia
Tabella 4 •••••••••••••••••••••••••••• Germania (RF )
Tabella 5 •••••••••••••••••••••.•••••• Paesi Bassi
Tatella 6 ••••••••••••••••■••••••••••• Regno Unito
 ( l ) Si segnala che , in seguito agli arrotondamenti , la moltiplicazione degli
       indici parziali per la ponderazione non dà sempre esattamente l' indice
       globale .
 ---pagebreak---                                         - 18 -                              -;v-i
                                                                 /Ulc.rn.to JTI
BTDLGIO
 (Bruxelles )
                                     ТаЪе11а 1
              Indice dei prezzi al consumo per gruppi di sp one
    ( indici stabiliti sull'a base d' un accertamento rlei prezzi effettuato
      dal " Servizio dell • indico " del Ministero degli Affari economici e
         dell' Energia e ponderati secondo i risultati dell 1 inchiesta
                      " Bilanci familiari funzionari europei ")
                               - escluso l' affitto «-
                                                Pondcrazione
                                                                  Indice al 1° . 4 * 1974
          Gruppi cu. Spese                                             Baeo 100 al
                                                                         1° . 1.1974
                                                                                 .    ,    ,
 INDICE GLOBALE           .                       1000,0 ,                     103,6 !..
                                  ι          !
   ^             t    -                      1
 Aliment azione                                    305,2                       105,4
 Alloggio , mobili , articoli di arre"»
 danento , utensileria per la casa e
 servizi connessi                        s         199,6                       104,8
                                                               i     '
 Abbigl i amento                              i " H7,6         i               103,4
                                                               1
 Spese sanitarie e cure della
persona                                             65,3                       102,4     '
 Trasporti                                         171,7                       101,9
Attività culturali e svaghi           '             99,6                       101 il
Vario               '   '                           41,0                       100,2
                                                       i
               '      '         '                                  '                '
 ---pagebreak---                                            - 19 -                          XX/1465/74-T
                                                                           Allejrato III
ITALIA
 (Roma )
                                        ТаЪе11а 2
                   Indico dei prezzi al consumo por gruppi di spese al
                       1° aprile 1974 . "baso 100 al 1° gennaio 1974
              ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla
          Sezione Inter-organizzazioni di Studio dei Salari e dei Prezzi )
                                                                         Indice al
         Gruppi di sposo                         Pondcrazione      I o aprile 1974
                                     t                                Base 100 al
                                                                   1° gennaio 1974
   INDICE GLOBALE                                    1000      I           103,7
                                                               I
    1 » Alimentazione , bevando ,        i
        ristorante                                    302,0                104,9
   II . /vi 1 oggi o e servizi                        201.0                 100,0
  III . Mobili , orticoli d' arredamento ,
        Utensileria per la casa e mate­
        riale corrente                                 78,0                 104,9
   IV , Servizi domestici      . •                     32,0                 100,0
    V« Abbigliamento e calzature                      102,0                 106,9
   VT . Cure della persona                             35,5      I     ,    105,5 •
 VII . Cure mediche                                    22,5      |          100,3
VIII » îr£J3porti                                     124,0                104 , 2
   IX . Svaghi e letture                             ' 69,5                104,4
    A » Varie                                          33,5                100 , 6
 ---pagebreak---                                                   - 20 ~                                 I4.65/IX/74-I -
                                                                                         Allegato ITI
   FRANCIA
   ( Parigi )
                                                  Tabella 3                                   «
                     Indice elei prezzi al consumo por gruppi di epose al
                         !<>• aprile       1974 , baso 100 al 1° gennaio 197 A
                ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dall' INSE
          per " la Sezione Inter-organizzazioni di Studio dei Salari e dei Prezzi )
                                                        I 1   1 1  '   ' "
                                               ι1
                                                                                       1          Indice al
                                       •t
                                                                  Ponderazione         ! I o .aprile. . 1974
        ■ Gruppi di spese                                                   #
                                                                                                 Base 100 al
                                                                                           1°' germaio 1974
      ILTDIcfe GLOBALE                  .                   '            1000,0                      '--03,7 _
       ju « Alimentazione , bevande ,
            ristorante                              ; I                    296,5                    \ 103,2 ...
      II , Alloggio e servizi                     •            >           194,5 ,   I      '      \ 100,4
    Ili » Mobili , articoli di arreda­
            mento , utensileria per la
            casa e materiale corrente                                       76,5                 " l .I04jl .
      IV , Servizi domestici                                                50.0                    ; 100,0     .
       V. Abbiglia^iento 0 oalzature                                        99,0     !             '•,.103,9 .
I    VI» Curo della persona '                                        y . '31,0       ;             / 10м _.         •
I   VII®, Oure tnediche              •                                ».    31.0                ; V 105,2
I VIII , îtasporti                                                         110,5                    , 113,0 . , ' *
      IX. Svaghi e letture                                                  73,0   .                  104,4       ■
  > • X, Varie                  ; ..     /                                  33,0         . .          loof 5 .. .
 ---pagebreak---                                             - 21 -                                        IX/1465/T4-I
                                                                                          A 1. 'la rat o XIX
  GERMANT A
  (Bonn) '
                                          Ta"bella 4
                / Indice dei, prezzi al consumo per gruppi di spo se al
                       1° aprile 1974 » baae 100 al 1° gennaio 1974
             ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla
           Sezione Inter-organizzazioni di Studio dei Salari e dei Prozìi )
                                                                                  Indice al
                                                      Ponderazione
         Gruppi di spese                                                     1° .aprilo 1974
                                            1                                   Base 100 al
                                 • »
                                                                             1° gennaio 1974 •
                                                    '   " '  "             ,
    INDICE GLOBALE                                          1000,0       I              101.6
     I » Alimontazione , bevando ,
          rietorante                                          271,0               - 101,6
j   II# ALIoggio e servizi                                   191.0
   III « Mobili , articoli d' arredamento ,
          utensileria per la casa e nate–             *
       . riale corrente                                      121,0                   . 103,2
I   IV» Servizi domestici                                      13,5      !              100,0
     V » Abbigliarocnto o calzaturo                          100,0                      102,4
    VI . Cure "délia persona .        .           !            28,0                ' 102,4
   VII » Cure , medi chs                          |            25,0            . \ 102,0
j VIII » Trasporti                   !■           !          145,5               n 104 , 3
    IX, Svaghi e letture                                       64,5                 . 102,5
     X» Varie                           ,        |! ' '
                                                 \
                                                               35, 5 . _ 1            V 100 ' 3
 ---pagebreak---                                                   . – 1 22 **                                           TX/l46"'5/74-I
                                                                                                        Alletrato TIT
  PAESI BASSI
  ( L'Aia)
                                                 ТаЪе11а 5 '
                    Indice del prezzi al consumo per gruppi di spese al
                       • 1° aprile       1974 . baso 100 al 1° gennaio 1974 ..
               ( Calcoli effettuati sulla "base degli indici stabiliti dalla
           Sezione Inter-organizzazioni di Studio dei Salari e dei Prezzi )
                                 <                       i'
                                                                                                   Indice al
                 Grappi di speso         . " , '               Ponder asiono               1°'- aprile            1971
              i-             •                         '! 1     I
                                                                                               Base 100 al
              K     •              '         •              .
                         . •   ■       '     "     ' ' ' 1               f          1
                                                                                           1° gennaio 1974
                                                                 :    .       '   _J
     I1JDICE GLOBALE                                                 1000 . 0                           103 / 1 .      ,
                                                                                                            t'
       I » Alimentazione , "bevande ,                 rj                                                 't  i
           ristorante                                                 253,0                     1 lI 100,0'
                                                                                     I              i
     II . Alloggio o sorvizi                  .         j             180,0            '    :■    ' ii 102,4
                                                                                                          I I            I
    III » Mobili r articoli d' arredamento ,,
           utensileria per la casa e roate-r                                         1       '' '' I
           rial e corrente                                            117,0                             103,6
     Iv « Servi zi domostici                                 !          22,0                          ! 100,0
                                                                                                      ι       7
                                                                                                                   "
       V , Abbigl i amento e calzature                       I     • . 98,0                             105,2        ■
                                                                                     ι '   ·· ··,·
     VI, Cure délia persona                                  ί          29,0                          : 104,2
    VII « Oure mediche               '                  U!              36,0    ;                     1 102,7
                                                                                     i   ■
  Vili , lì' asporti                                                  158,0          !              I
                                                                                                      I Ю7,3
1    IX « Svaghi e letture                                           ΐ 72,0 ;                         i 104,6
      a. Vario                                                          35,0                            100,3
 ---pagebreak---                                            - 23 -                IX/146 5/74-1
                                        1 ,                      Alløffato ni
 REGITO UÎTTTO
  ( Londra )
                                       Tabella 6
                   Indico dei prezzi al consumo per gruppi di spese al
                       1° aprile 1974 » base 100 al 1° gennaio 1974
              ( Calcoli effettuati sulla basa degli indici stabiliti dalla .
           Sezione Inter-organiszazioni di Studio del Salari e dei Prezzi )
                                                                     Indice al •
              Gruppi di spese                     Ponclerazione   1° aprile 1974
        p                           1                               Base 100 al
                                                                 1° gennaio 1974
     _.J                    -                :
     INDICE GLOBALE                                   1000               104,4
    I. Alimentazione , bevande ,
           ristorante                                  246,5             104,4
   II .; Alloggio e servizi                         -  244,5             102,6
 III , Mobili , orticoli d t arredcun.ento )
         .^utensileria per la casa e mate­
          riale corrente                                70,5             104,7
   IV . Servizi domestici                               42,0             110,5
    V. Abbigliamento e calzature                I       83,5          ' 105,8
  VI , Cure délia persona                               28,0             106,5
 VII . Care mediche                                     24,5 •           100.8
Vili® Trasporti                                        144,0           • 105,8
  DU , Svaghi e letture                                 65,0             103,6
    X „ Varie                                           43,5             101.5
 ---pagebreak---                                                                      1465 /IX/74-I
                                                                     Allegato IV
      REGOLAMENTO ( CEE , EURATOM, CECA ) n . .^../74 EEL CONSIGLIO
                                   del
                  per 1 ' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
                  alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli
                                 altri agenti dello Comunità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
delle Comunità europee »                       :
                                          >                  .              ^
visto il regolamento ( CEE , EURATOM, CECA) n . 259/68 ( l ) del Consiglio!"
che definisca lo 'Statuto dei funzionari delle Comunità europee nonché
il regifte applicabile agli altri agenti di tali Comunità , da ultimo
modificato mediante il regolamento {(TEE , EURATOM, CECA) n. 1408/74 ( 2 )
e , in particolaré , - gli articoli 64 ," 65 , paragrafo .2 e 82 dello Statuto
dei. funzionàri delle Comunità europee nonché gli articoli 20 , primo
comma, e 64 del regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , tenuto conto del notevole aumento del costo della vita
         !                     *
registrato in Belgio e nelle altre sedi di servizio dei funzionari e degli
altri agenti delle Comunità europee nel primo trimestre 1974 , è opportuno
procedqre ad un adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle
retribuzioni e alle pensioni dei funzionari o degli altri agenti in questione
considerando che l' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni previsto
dal prosento regolamento ha carattere d' anticipo , e come tale sarà detratto
in sede 'dell * adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni che verrà deci­
so dal Consiglio nel corso dell' esame annuale del livello delle retribuzioni
da effettuare nel prossimo mese di settembre a norma dell' articolo 65 , parar-
grafo 1 , dello Statuto , per il periodo 1° luglio 1973-30 giugno 1974 ,
                                               I'
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOL/itìEBTOr
              • .                      .                                         /
           i'                                  '                4        '
                                                                              •••/•♦•
( l ) C.U * ri » L % del 4*3 . i960 , pag. 1 ,
(2)             n « L I50 del 7*6.1974 | pag» !•
 ---pagebreak---                                      - 25 -                  IX/1465/74-I
                                                             Allegato IV
                                  Articolo 1
la    A decorrere dal 1° aprile 1974» i coefficienti correttori applicatili
ai funzionari in servizio in imo dei seguenti paesi , sono fissati come segue :
Belgio                                 126,9
Daniroarca                             163,6
Repubblica federale di Germania        118 ,7
Francia                                153 ,4
Irlanda .                              145 » 5
Italia                                 131,3
Granducato del Lussemburgo             126,9
Paesi Bassi                            126,1
Regno Unito                            144 » 3
Svizzera                               122
USA                                    179,3
2,     A decorrere dal 1° aprile 1974» il coefficiente correttore applicabile
alle pensioni , a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 » secondo comma, dello
Statuto , sono fissati come segue per i paesi delle Comunità in cui i titolari
delle pensioni dichiarano di stabilire il proprio domicilio :
Belgio                                 126,9
Danimarca                              163,6
Repubblica federale di Germania        113,7
Francia                                 153,4
Irlanda                                 J-45,5
Italia                               - 131,3
Granducato del Lussemburgo              126,9
Paesi Bassi                             126,1
Regno Unito                             144,3
 Svizzera                              122
USA                                     179,3
       Se il titolare di una pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio
 in un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coefficiente correttore
 applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
 ---pagebreak---                                       - 26                 IX/1465/74-I
                                                           Allegato IV
                                    Articolo 2
       Il regolamento (CEfl , Euratom, CECA) n« 1408/74 del Consiglio , nonché
l' articolo 3 , paragrafo 1 e 2 del regolamento n#          del Consiglio , che
stabiliscono i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle
pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee , in
servizio e residenti in Danimarca, Irlanda e Regno Unito , sono abrogati con
decorrenza dal 1° aprile 1974»
                                    Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                        Patto a
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                1465/Π/74-Ι
                                                               Allegato IV
AIE C3JAMENTO IELLE HETRIBUZIOITI ALL' ALEUTO DEL COSTO IELLA VITA y ART . 65
PAR . 2 IELLO STATUTO ;
Cogto finanziario               '
        L' ammontare degli stanziamenti necesaari nel 1974 per l' adeguamento
dei coefficienti correttori , a decorrere dal 1° aprile 1974 » all' aumento
del costo della vita nelle diverse sedi di servizio è di :
    4*729*040   U.C. per la Commissione
o di
         2.123  U.C. per l' insieme delle Istituzioni .
Calendário
        Là proposta si basa sulle disposizioni dell' articolo 65 » paragrafo
2 dello Statuto dei funzionari , le quali prevedono una decisione del
Consiglio , entro il termine massimo di due mesi .
        La decisione dovrebbe pertanto intervenire nel corso di
novembre .