CELEX: 51964PC0086
Language: nl
Date: 1964-03-24
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van het bedrag wegens de kosten van vervoer en grensovergang voor sommige zuivelproducten (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 86
Vol. 1964/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                        COMMISSIE
                                               VI/COM(64)86 def.
             f                                 Brussel , 24 maart 1964
                                               Orig , F
                         VOORSTEL VOOR EEN
                   VERORDENING VAN DE RAAD
             tot vaststelling van het bedrag wegens
           de kosten van vervoer en grensovergang voor
                   sommige zuivelproducten
             ( Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
     Vl/COM(64 ) 86 def.
 ---pagebreak---                                TO - J LICHTIÏÏG
1 , Voor de invoer uit de lid-staten worden de . prijzen franco-grens
      invoerende lid-staat ., vastgesteld op de grondslag van de prijzen
      waartegen de producenten in de uitvoerende lid-staat de zuivel-
      produkten af fabriek verkopen, vermeerderd met. een forfaitair be-.
      drag voor de vervoerkosten tot aan de grens van het invoerende land
      en voor de kosten van grensoverschrijding ! het "bedrag van laatst­
      genoemde kosten is voor alle lid–staten gelijk .
2 , De-.gebieden waarin overschotten van de diverse zuivelprodukten wor­
      den geproduceerd,, liggen in de lid-staten op zeer ongelijke wijze ver­
      spreid | de betekenis van de vervoerkosten in verhouding- tot de waarde
      der zuivelprodukten is- daarentegen in de meeste gevallen niet zeer
      groot . De vervoerkosten lopen 'voor de diverse betrokken produkten
      ook niet zeer uiteen ,- Bovendien zou men aanzienlijke technische
   'moeilijkheden ondervinden , indien men voor een vrij groot aantal
      zuivelprodukten en voor-. de uitvoer.. naar de diverse landen van bestem­
      ming telkens verschillende verhogingen zou willen toepassen . Het lijkt
      derhalve aanbeveling te verdienen zoveel mogelijk uniforme verhogingen
      toe te passen »
3 , Anderzijds is het evenwel ook niet mogelijk een enkel uniform bedrag
    ' toe te passen als forfaitaire verhoging voor de vervoerkosten tot
      aan de grens van het invoerende land, daar., hieruit een gebrek aan ...
      evenwicht tussen de lid-staten onderÜEg en tussen de lid–staten en
      derde landen, zou voortvloeien ,
      Enerzijds is het duidelijk dat de zuivelprodukten van. de       •    ■
      lid-staten die een uitgestrekt-grondgebied bezitten in de regel ntroio
      grotere afstanden moeten worden vervoerd tot aan de grens van- het uit­
      voerende land dan zuivelprodukten uit lid-s.taten met een kleiner grond­
      gebied .
      Anderzijds zouden de uitvoerende lid-staten,- wanneer hun overschot-ge-
      bieden op grote afstand van de grenzen der invoerende lid-staten zijn
      gelegen , benadeeld kunnen zijn ten opzichte van derde landen, waarvoor
      de prijzen van de produkten franco-grens worden vastgesteld . Dit geldt
                                                                     «•/###
 ---pagebreak---                                  - 2 -
      voor het goederenverkeer tussen de Benelux–landen en Italië , alsmede
      voor de uitvoer naar Italië .- van sommige Ftanse produkten zoals "boter
      of melkpoeder , waarvan de overschotten uitsluitend of voor het grootste
      deel in het Westen of het Noordwesten van het land worden geproduceerd ,
4 » In dit verband- is het van "belang ervoor te zorgen dat vervoer van do
      zuivelprodukten.. mogelijk is vanuit-.het overschot-gebied, dat het dichtst
      bij de grens van het invoerende- land is gelegen . Men kan ervan uitgaan
      dat in dit geval gemiddeld rekening moet worden gehouden met de onder­
      staande forfaitaire bedragons
      Verhoging die wordt toegepast op do pri.jzen af fabriek bi.j de vaststel­
      ling van de prijzen franco-grens
    , van België ) naar I±aliö                _    10 Dpf/kg „ 2,50 RE/100 kg
      van Luxemburg) naap an(^ere lid–staten        2 Dpf/kg = 0,50 RE/100 kg
      van Nederland )
      van Duitsland 'naar alle lid-staten           5 Dpf/kg 5» 1,25 RS/1P(? kg
                  ) naar België , Luxemburg                              '
      van Italië ) en Nederland                    10 Dpf/kg = 2,50 RE/ 100 kg
                  ) naar andere lid–staten          5 Dpf/kg = 1,25 RE/100 kg
      van Frankrijk ) Boter en melk- )naar
                       poeder           ) ltali «  10 Dpf/kg = 2,50 RE/100 kg
      van R?ankri jk)andere produkten naar
                      Italië en aile produkten                           '
                      naar andere lid-staten        5 Dpf/kg = 1,25 RE/ ISO kg
5 . voor de kosten van grensoverschrijding lijkt het op grond van de be­
      schikbare documenten gerechtvaardigd een uniform forfaitair bedrag
      van 2 Dpf/kg ( 0,50 RE/100 kg ) produkt vast te stellen .
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE
       GEMEENSCHAP
        COMMISSIE
Directoraat-Generaal
        Landbouw
                            Voorstel voor san
                         verordening van da Raad.
                 tot vaststelling van het "bedrag wegens de kosten
                    van vervoer en grensovergang voor sommige
                               zuivelprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ^
gelet op verordening No . .../64/EEG van de Raad van            houdende de gelei­
delijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector melk en zuivelprodukten ( l ), en met name . artikel 3 , lid 4 5
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad , met het oog op de bepaling van de franco-grenspri js
voor sommige zuivelprodukten enerzijds , een forfaitair berekend bedrag wegens de
vrachtkosten tot aan de grens van het invoerland en anderzijds een voor alle
lid-staten uniform bedrag wegens de kosten van grensovergang moet vaststellen 5
overwegende dat in het intracommunautaire handelsverkeer in de bij artikel 1 ,
lid 2 , sub b tot en met e van verordening ÏTo . .../64/EEG genoemde produkten ,
de vrachtkosten voor de diverse produkten niet aanzienlijk uiteenlopen j dat
het effect van de vrachtkosten op de prijzen van deze produkten betrekkelijk
gering is , dat het derhalve bij de berekening van deze kosten niet noodzakelijk
is een onderscheid naar produkt te maken 5
                                                                          • • •j« • •
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . ... van ..., blz . ...
2314/VI/64-N
 ---pagebreak---                                  -  2 -
overwegende dat voor ellce uitvoerende lid-staat een forfaitair "berekend "bedrag
wegens de vrachtkosten kan worden "bepaald in samenhang net de oppervlakte van
de uitvoerende lid-staat , zonder rekening te houden met de "bestemming van de
produkten |
overwegende dat naar hun oppervlakts de landen van de Gemeenschap in twee
groepen ingedeeld kunnen worden s Duitsland , Frankrijk en Italië enerzijds ,
de Beneluxlanden anderzijds ;
overwegende dat de periferis-che ligging van bepaalde produktiegebieden van de
Gemeenschap een verhoging van het forfaitaire bedrag noodzakelijk maakt voor
het handelsverkeer tussen de Beneluxlanden en Italië enerzijds , en voor de
uitvoer van boter en melkpoeder van Frankrijk naar Italië anderzijds 5
overwegende dat het bedrag wegens de kosten van grensovergang voor de uit­
voer van alle lid-staten op 0,5 rekeneenheid per 100 kg kan worden gesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
       Voor de bepaling van de in artikel 2 S lid 1 van verordening No .
.../64/EEG bedoelde franco-grenspri jzen worden de forfaitair berekende bedragen
wegens de vrachtkosten tot aan de grens van het invoerland en wegens de
kosten van grensovergang ,              vastgesteld zoals vermeld in de bijlage
bij deze verordening .
                               Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekend- .
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brus sel ,                                       Voor de Raad
                                                 De voorzitter
 ---pagebreak---                                BIJLAGE
       Bedragen wegens de vrachtkosten tot aan de grens van het invoerland
en wegens de kosten van grensovergang :
                                             ( in rekeneenheden per 100 kg )
a ) voor uitvoer van België :
    naar : Duitsland                                        1 , 00
           Frankri jlc                                      1 , 00
           Italië           .                               3,00
           Luxemburg                                        1 , 00
           Nederland                                        1 , 00
b ) voor uitvoer van Duitsland :
    naar : België                                           1 , 75
           Frankri jk                                       1 , 75
           Italië                                           1 , 75
           Luxemburg                                        1 , 75
         . Nederland                                        1 , 75
c ) voor uitvoer van Frankri ik :
    naar : Belgie                                           1 , 75
           Duitsland                                        1 , 75
           Italië - boter en melkpoeder                     3,00
                   - andere produkten                       1 , 75
           Luxemburg                                        1 , 75
           Nederland                                        1 , 75
d ) voor uitvoer van Italië
    naar : België                                           3,00
           Duitsland                                        1 , 75
           Frankri jk                          •            1 , 75
           Luxemburg                                        3,00
           Nederland                                        3,00
231 VVI/6^-N
 ---pagebreak---                                   - 2 -
e ) voor uitvoer van Luxem"burg s       m rekeneenheden
                                         per 100 kg )
    naar België                             1,00
         Duitsland                          1,00
         Prankri jk                         1,00
         Italie                             3,00
         ÎTederland                         1,00
f ) voor uitvoer van Nederland :
    naar België                             1,00
         Duitsland                          1,00
         Prankri jk                         1,00
         Italie                             3,00
         Luxeinburg                         1,00
    2314/VI/64-ÏÏ