CELEX: 31969R2442
Language: it
Date: 1969-12-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2442/69 della Commissione, dell' 8 dicembre 1969, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 35.000 tonnellate di frumento tenero destinato alla Repubblica tunisina a titolo di aiuto

N. L 308 /6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               9 . 12. 69
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2442/69 DELLA COMMISSIONE
                                                      dell'8 dicembre 1969
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 35.000 tonnellate di frumento
                                  tenero destinato alla Repubblica tunisina a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che la gara deve essere aggiudicata al
                                                                     maggiore offerente ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               considerando che risulta necessario precisare, per i
europea ,                                                            casi di forza maggiore che abbiano impedito la
                                                                     realizzazione dell'operazione di cui trattasi nei termini
                                                                     previsti, chi si accolla le eventuali spese derivanti
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                    da tale situazione ;
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore dei cereali (*), modi­                  considerando che occorre prevedere la prestazione di
ficato da ultimo dai regolamenti ( CEE) n. 1396/69 e                 una cauzione, destinata a garantire l'osservanza degli
( CEE) n . 1398/69 ( 2),                                             obblighi derivanti dalla partecipazione all'asta ;
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,                 considerando che è essenziale per la Commissione
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobili­            essere informata rapidamente circa le offerte presen­
tazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),             tate all'asta, nonché di quelle approvate dall'orga­
modificato dal regolamento ( CEE) n. 832/69 (4),                     nismo d'intervento ;
prorogato dal regolamento ( CEE) n. 2338/69 (5),
in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                            considerando che le misure previste nel presente
                                                                     regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                     di gestione per i cereali,
considerando che l'11 novembre 1969 il Consiglio
ha espresso l'intenzione di concedere, nel quadro                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
d'una azione comunitaria, 35.000 tonnellate di fru­
mento tenero alla Repubblica tunisina a titolo del
proprio programma di aiuti alimentari per il 1969/                                          Articolo 1
 1970 ;
                                                                     1.     Sono messe all'asta per la fornitura di 35.000
                                                                     tonnellate di frumento tenero alla Repubblica tuni­
considerando che dall'esame della situazione del                     sina, nel quadro di un'azione comunitaria a titolo di
mercato dei cereali all'intervento in Francia risulta                aiuti alimentari, le spese eventuali di carico, di
opportuno applicare i criteri previsti dall'articolo 2,              trasporto e di consegna fob (porto marittimo) del
paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 290/69 del                    suddetto quantitativo. Detto quantitativo formerà
Consiglio, ed in particolare mobilitare i cereali                    oggetto di una gara da realizzarsi nella Repubblica
giacenti nei magazzini dell'organismo d'intervento                   francese ed è costituito dalle partite elencate nel­
del summenzionato Stato membro e fissare le condi­                   l'allegato I.
zioni di tale mobilitazione ;
                                                                     2. Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per
                                                                     frumento da trasportare alla rinfusa dal luogo in cui
considerando che, nel caso dei cereali in possesso di                la merce è depositata fino a quello della consegna
un organismo di intervento, in applicazione del­                     fob (porto marittimo).
l'articolo 3 , paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.
290/69, viene indetto un bando di gara relativo alle                 3 . Il quantitativo di frumento di cui al paragrafo
operazioni di carico, di trasporto e di fornitura fob ;              I deve essere consegnato fob dagli aggiudicatari nei
                                                                     porti di cui all'allegato I, restando a carico della
                                                                     Repubblica tunisina tutte le spese di tramezzatura e
considerando che è necessario, in ogni caso, incari­                 di stivaggio della merce.
care dell'esecuzione delle gare di cui trattasi l'orga­
nismo d'intervento dello Stato membro :
                                                                                           Articolo 2
(!) GU n. 117 del 19.6 . 1967, pag. 2269/67.                         II quantitativo di 35.000 tonnellate di frumento
(2) GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pagg. 5 e 13.                      dev'essere ritirato presso l'organismo d'intervento
(3) GU n. L 41 del 18 . 2. 1969, pag. 2.
(4) GU n . L 107 del 6. 5 . 1969, pag. 3 . .                         della Repubblica francese nei magazzini di cui al­
(5) GU n. L 298 del 27. 11 . 1969, pag. 8 .                          l'allegato II.
 ---pagebreak--- 9 . 12 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 308 /7
                       Articolo 3                              non vengono effettuate nei termini previsti, salvo
                                                               per quei quantitativi per i quali la mancata esecu­
1.     La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il 19          zione delle operazioni è dovuta a motivi di forza
dicembre 1969 .
                                                               maggiore.
2.     La data limite per la presentazione delle offerte       2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
è fissata al 19 dicembre 1 969 alle ore 12 .
                                                               prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia
3 . Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle          fornita da un istituito di credito rispondente ai criteri
                                                               fissati dallo Stato membro .
Comunità europee del bando di gara si provvederà
almeno dieci giorni prima della data limite fissata
per la presentazione delle offerte.                                                     Articolo 7
                        Articolo 4
                                                               Il frumento mobilitato presso l'organismo di inter­
                                                               vento di cui all'articolo 2, in ordine alla fornitura
L'aggiudicatario è colui che presenta le offerte più           alla Repubblica tunisina, dev'essere di qualità sana,
favorevoli .                                                   leale e mercantile e corrispondere almeno alla qualità
                                                               tipo per la quale è fissato il prezzo d'intervento ;
Tuttavia, se le offerte non corrispondono alle spese           è ammessa una tolleranza massima del 3 % per i
normalmente praticate sul mercato, l'organismo d'in­           grani germinati e dell'I % per le impurità diverse.
tervento può annullare la gara.
                                                                                        Articolo 8
                        Articolo S
                                                               1.     L'organismo d'intervento di cui all'articolo 2 è
Quando l'aggiudicatario non è in grado di consegnare           incaricato dell'esecuzione delle operazioni attinenti
fob i cereali a delle date da determinarsi nel bando           alla gara che forma oggetto del presente regolamento.
di gara, perché le navi destinate al trasporto via
mare fin nella Repubblica tunisina sono state messe            2.     Il suddetto organismo indirizza immediatamente
a sua disposizione tardivamente, le spese dovute a             alla Commissione l'elenco nominativo delle ditte
tale ritardo sono a carico dell'organismo di inter­            partecipanti al bando di gara, specificando per cia­
vento .                                                        scuna di esse le offerte presentate nonché il nome
                                                               e la ragione sociale dell'aggiudicatario.
                        Articolo 6
                                                                                        Articolo 9
1 . L'aggiudicatario deve costituire una cauzione di
5 unità di conto per tonnellata, a garanzia del­               Il presente regolamento entra in vigore il giorno
l'effettuazione delle operazioni di cui agli articoli 1        successivo a quello della sua pubblicazione nella
e 2. Detta cauzione è incamerata se le operazioni              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 1969.
                                                                           Ver la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                                 Jean REY
 ---pagebreak--- N. L 308 / 8                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            9 . 12 . 69
                                                        ALLEGATO 1
               Numero
                                                                         Tonnellaggio    Cadenza minima
                                             Porto d'imbarco              da mettere      di caricazione
             della partita                                                  in fob    da rispettare/giorno
                   1       Marseille/Port-Saint-Louis-du-Rhône/Sète        15.000 t          1.500 1
                                                                                          (Marseille)
                                                                                              600 t
                                                                                       ( Port-St-Louis-
                                                                                          du-Rhône)
                                                                                             1.000 t
                                                                                              (Séte)
                   2       Marseille/Port-Saint-Louis-du-Rhône/Sète       10.000 1           1.500 1
                                                                                          ( Marseille)
                                                                                              600 1
                                                                                       (Port-St-Louis-
                                                                                          du-Rhône)
                                                                                             1.000 t
                                                                                              (Séte)
                   3       Marseille/Port-Saint-Louis-du-Rhône/Sète        10.000 1          1.500 1
                                                                                          (Marseille)
                                                                                              600 t
                                                                                       ( Port-St-Louis-
                                                                                          du-Rhône)
                                                                                             1.000 t
                                                                                              (Sete)
 ---pagebreak--- 9 . 12. 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 308 /9
                                                          ALLEGATO 11
N. dell                                                              Nome e indirizzo del detentore
 partita
           Porto d'imbarco Tonnellaggio da mettere in fob                                                 Luogo di accantonamento
     1   Marseille/Port­    15.000 1 di cui :
         Port­                                 3.016 t      UGCAF                                    La Générale agricole
         Rhône/Sète                                         21 , boulevard Malesherbes               30, quai Rambaud
                                                            Paris 8 e                                Lyon (Rhône) — 69
                                               1.503 t     UGCAF                                     La Générale agricole
                                                           21 , boulevard Malesherbes                30, quai Rambaud
                                                            Paris 8 e                                Lyon (Rhône) — 69
                                               4.339 t     Grands Moulins de la Méditerranée         Soc. Mob . et Imm . de meu­
                                                           45 , avenue Victor-Hugo                   nerie et magasins généraux
                                                           Paris 16e                                 de l'Est lyonnais,
                                                                                                     route St-Jean-de-Bournais
                                                                                                     Bourgain ( Isère) — 38
                                               6.142 t     A. Jourdan — B.P. 13                     Gerzat (Puy-de-Dôme) — 63
                                                           Gerzat (Puy-de-Dôme) — 63
    2    Marseille/Port­    10.000 t di cui :
         Port­                                 2.000 1     Grands Moulins de la Méditerranée         Soc. Mob . et Imm . de meu­
         Rhône/Sète                                        45 , avenue Victor-Hugo                   nerie et magasins généraux
                                                           Paris 16e                                 de l'Est lyonnais,
                                                                                                    route St-Jean-de-Bournais
                                                                                                     Bourgain (Isère) — 38
                                               2.000 1     Entrepôts de Bouson                       Bourson (Loire) — 42
                                                           rue de l'Orphelinat-du-Rez
                                                           St-Étienne (Loire) — 42
                                                 993 t     Établissements Laporte et Berthuy         Blesle (Haute-Loire) — 43
                                                           Moulin du Bos
                                                           Blesle (Haute-Loire) — 43
                                               3.921 1     A. Jourdan — B.P. 13                     Gerzat (Puy-de-Dôme) — 63
                                                           Gerzat (Puy-de-Dôme) — 63
                                               1.086 t     A. Jourdan — B.P. 13                     Gerzat (Puy-de-Dôme) — 63
                                                           Gerzat (Puy-de-Dôme) — 63
    3    Marseille/Port­    10.000 t di cui :
         Port­                                 2.007 t
         Rhône/Sète                                        A. Jourdan                               Cie des Entrepôts et maga­
                                                           Gerzat (Puy-de-Dôme) — 63                sins généraux de Paris,
                                                                                                     8 , place de la Joliette
                                                                                                    Marseille (B. -du-Rhône)
                                                                                                     13
                                              1.197 1      Établissements Rigaud et Cie             Silo de l'Argensol,
                                                           8, avenue Henri-Fabre                     Gare d'Orange
                                                           Orange (Vaucluse) — 84                   Orange (Vaucluse) — 84'
                                              4.756 t      UGCAF                                    Société de stockage de la
                                                           21 , boulevard Malesherbes               Vallée du Rhône,
                                                           Paris 8 e                                Le Pouzain (Ardèche) — 07
                                              1.000 t      UGCAF                                    Magasins gén. de Morestel,
                                                           21 , boulevard Malesherbes               Morestel (Isère) — 38
                                                           Paris 8 e
                                              1.040 1      Grands Moulins de la Méditerranée        Soc. Mob . et Imm . de meu­
                                                           45 , avenue Victor-Hugo                  nerie et magasins généraux
                                                           Paris 16 e                               de l'Est lyonnais,
                                                                                                    route St-Jean-de-Bournais
                                                                                                    Bourgain (Isère) — 38