CELEX: 31997R1234
Language: sv
Date: 1997-06-30 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1234/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

Nr L 173/32        ( svn               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                1 . 7. 97

                                 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1234/97
                                              av den 30 juni 1997
                 om fastställande av bidragssatserna (ör vissa sockerprodukter som exporteras i
                          form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                        De bidrag som fastställs i denna förordning får förutfast­
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                       ställas. Marknadssituationen under de kommande måna­
                                                               derna kan inte förutses i nuläget.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­            De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan
peiska gemenskapen,                                            beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor
                                                               vilka inte omfattas av bilaga II till fördraget kan äventyras
                                                               av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör
                                                               säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av
                                                               hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik
den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av           bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan
marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning       dessa olika mål uppnås.
(EG) nr 1 599/96 (2), särskilt artikel 17.5 a och 17.15 i
denna, och
                                                               Artikel 4.5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast­
                                                               ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4.5

med beaktande av följande :                                    punkt a i samma förordning skall en minskad bidragssats
                                                               fastställas med hansyn till det produktionsbidrag som
                                                               tillämpas enligt rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (*),
                                                               senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr
I artikel 17.1 och 17.2 i förordning (EEG) nr 1785/81          1 126/96 (6), för den använda basprodukten under den
föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmark­       förmodade tiden för varornas framställning.
naden för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 a, c, d,
f, g och h i den förordningen och priserna inom gemen­
skapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna           De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till       med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
samma förordning. I kommissionens förordning (EG) nr
1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämp­
ningsföreskrifter för ordningen för beviljande av export­
bidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form
av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt
om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3),       HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
senast ändrad genom förordning (EG) nr 229/96 (4), anges
de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som
skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av
varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr
                                                                                       Artikel 1
1785/ 81 .

                                                               De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det         som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som
nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per    förtecknas i artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EEG) nr
100 kg av var och en av basprodukterna ifråga.                 1785/81 , och som exporteras i form av varor som
                                                               förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81 ,
                                                               fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till
                                                               denna förordning.
Artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel
11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de
multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan föreskriver
att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår                             Artikel 2
i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på
produkten när den exporteras i obearbetad form.
                                                               Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1997.
(') EGT nr L 177, 1.7.1981 , s. 4.
(2) EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 43.
O EGT nr L 136, 31.5.1994, s. 5.                               O EGT nr L 94, 9.4.1986, s. 9.
(4) EGT nr L 30, 8.2.1996, s. 24.                              M EGT nr L 150, 25.6.1996, s. 3.
 ---pagebreak--- 1 . 7. 97                 SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 Nr L 173/33

                    Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                    Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1997.

                                                                                       På kommissionens vägnar
                                                                                           Martin BANGEMANN

                                                                                       Ledamot av kommissionen

                                                                       BILAGA

                till kommissionens förordning av den 30 juni 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa
                    sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

            I                                                                                    Bidragssats       ecu/ 1 00 kg
                                            Produkt                                  vid förutfast­
                                                                                      ställelse av                            annan

                                                                                        bidrag
                Vitt socker:
                — Vid tillämpning av artikel 4.5 b i förordning (EG)                      5,30                                    5,30
                    nr 1222/94
                — I alla andra fall                                                     39,38                                 39,38

                Råsocker:                                                                                      l
                — Vid tillämpning av artikel 4.5 b i förordning (EG)                      4,88                                    4,88
                  nr 1222/94
                — I alla andra fall                                                     36,23                                 36,23

                Sirap och andra lösningar av socker från sockerbetor
                eller sockerrör,     utöver sirap       och    andra
                sockerlösningar som erhålls genom upplösning av
                vitt socker eller råsocker i fast form, innehållande
                minst 85 viktprocent sackaros beräknat på
                torrsubstansen (inbegripet invertsocker beräknat som
                sackaros)
                — Vid tillämpning av artikel 4.5 b i förordning (EG)                5,30 (4) x S (')                      5,30 0) x S(· )
                    nr 1222/94                                                           100                                      100
                — I alla andra fall                                                39,38 (4) x S (')                    39,38 (4) x S (')
                                                                                         100                                      100

                För sirap och andra sockerlösningar som erhålls               den sats som fastställs ovan för 100 kg vitt socker
                genom upplösning av vitt socker eller råsocker i fast         eller råsocker som används vid upplösningen
                form, även om upplösningen följs av inversion:
                Melass:                                                                   —                                       —

                Isoglukos (2):
                — Vid tillämpning av artikel 4.5 b i förordning (EG)                     5,30 (3)                                 5,30 (3)
                  nr 1222/94
                — I alla andra fall                                                     39,38 (3)                             39,38 0

                (') "S" avser i 100 kg sirap:
                   — innehållet av sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros), om sirapen i fråga har en kemisk renhet som
                      uppgår till minst 98 %,
                   — innehållet av extraherbart socker, om sirapen i fråga har en kemisk renhet som uppgår till minst 85 % men mindre
                      än 98 % .
            (2) Produkter som erhålls genom isomerisering av glukos, som innehåller minst 41 viktprocent fruktos beräknat på
                torrsubstansen och i vilka det sammanlagda innehållet av poly- och oligosackarider, inbegripet innehållet av di - eller
                trisackarider, beräknat på torrsubstansen, är högst 8,5 viktprocent.
            (3) Bidragsbeloppet per 100 kg torrsubstans.
            (4) Basbeloppet gäller inte för den produkt som anges i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3513/92
                  (EGT nr L 355, 5.12.1992, s. 12).