CELEX: C2000/335/04
Language: sv
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 12 september 2000 i de förenade målen C-180/98 — C-184/98 (begäran om förhandsavgörande från Kantongerecht te Nĳmegen): Pavel Pavlov m.fl. mot Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten ("Obligatorisk anslutning till en tjänstepensionsfond — Förenlighet med konkurrensreglerna — Huruvida en tjänstepensionsfond skall kvalificeras som ett företag")

C 335/2                SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        25.11.2000

                     DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                       (sjätte avdelningen)                                                 av den 12 september 2000

                       av den 13 juli 2000                                i de förenade målen C-180/98 — C-184/98 (begäran
                                                                         om förhandsavgörande från Kantongerecht te Nijmegen):
i mål C-36/99 (begäran om förhandsavgörande från Tribu-                  Pavel Pavlov m.fl. mot Stichting Pensioenfonds Medische
nal de première instance de Liège): Idéal tourisme SA mot                                     Specialisten (1)
                    Belgiska staten (1)
                                                                         (”Obligatorisk anslutning till en tjänstepensionsfond —
(”Mervärdesskatt — Sjätte direktivet 77/388/EEG — Över-                 Förenlighet med konkurrensreglerna — Huruvida en tjänste-
gångsbestämmelser — Bibehållande av undantag för inter-                       pensionsfond skall kvalificeras som ett företag”)
nationell passagerartransport med flyg — Inget undantag
för internationell passagerartransport med buss — Diskri-                                         (2000/C 335/04)
                 minering — Statligt stöd”)
                                                                                            (Rättegångsspråk: nederländska
                         (2000/C 335/03)

                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-
                   domstol och förstainstansrätt”)                       ordförandena J.C. Moitinho de Almeida, referent, D.A.O. Ed-
                                                                         ward, L. Sevón och R. Schintgen samt domarna P.J.G. Kapteyn,
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                     C. Gulmann, J.-P. Puissochet och M. Wathelet; generaladvokat:
J.C. Moitinho de Almeida samt domarna R. Schintgen, C. Gul-              F.G. Jacobs; justitiesekreterare: advelningsdirektören D. Louter-
mann, G. Hirsch, referent, och V. Skouris; generaladvokat:               man-Hubeau), har den 12 september 2000 avkunnat dom i de
G. Cosmas; justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louter-          förenade målen C-180/98 — C-184/98, angående en begäran
man-Hubeau), har den 13 juli 2000 avkunnat dom i mål                     enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från
C-36/99 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget            Kantongerecht te Nijmegen (Nederländerna), att domstolen
(nu artikel 234 EG), från Tribunal de première instance de Liège         skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
(Belgien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i           domstolen anhängiga målet mellan Pavel Pavlov m.fl. och
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan Idéal            Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, angående tolk-
tourisme SA och Belgiska staten, angående tolkningen av                  ningen av artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklar-
artikel 12.3 och 28.3 b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av           na 81 EG, 82 EG och 86 EG). Domslutet i denna dom har
den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas                     följande lydelse:
lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system
                                                                         1)   Artiklarna 5 och 85 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 EG och
för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145,
                                                                              81 EG utgör inte hinder för att de offentliga myndigheterna,
s. 1) i dess lydelse enligt rådets direktiv 96/95/EG av den
                                                                              på ansökan från en organisation som företräder utövarna av ett
20 december 1996 om ändring med avseende på grundskatte-
                                                                              fritt yrke, beslutar att göra anslutningen till en tjänstepensions-
satsen för mervärdesskatt, direktiv 77/388 (EGT L 338, s. 89)
                                                                              fond obligatorisk.
samt tolkningen av artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG,
i ändrad lydelse). Domslutet i denna dom har följande lydelse:           2)   En sådan pensionsfond som är i fråga i detta fall, som själv
                                                                              bestämmer storleken på avgifterna och förmånerna och som
Med hänsyn till hur långt harmoniseringen av medlemsstaternas                 sköts enligt kapitaliseringsprincipen, som ansvarar för förvalt-
lagstiftning, med avseende på det gemensamma systemet för mervär-             ningen av ett kompletterande pensionssystem, vilket införts av
desskatt har kommit, utgör inte likabehandlingsprincipen ett hinder           en organisation som företräder utövarna av ett fritt yrke och
för tillämpning av en medlemsstats lagstiftning som dels, i enlighet          som de offentligamyndigheterna har gjort det obligatoriskt att
med artikel 28.3 b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den                 ansluta sig till för alla utövare av detta yrke, är ett företag i den
17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning                 mening som avses i artiklarna 85 i fördraget, 86 och 90 i EG-
rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdes-                  fördraget (nu artiklarna 82 EG och 86 EG).
skatt: enhetlig beräkningsgrund, i dess lydelse enligt rådets direktiv
96/95/EG av den 20 december 1996 om ändring med avseende på              3)   Artiklarna 86 och 90 i fördraget utgör inte hinder för att de
grundskattesatsen för mervärdesskatt, direktiv 77/388, fortsätter att         offentliga myndigheterna ger en pensionsfond ensamrätt att
undanta internationell passagerartransport med flyg från beskattning,         förvalta ett kompletterande pensionssystem för utövarna av ett
dels beskattar internationell passagerartransport med buss.                   fritt yrke.

(1) EGT C 100, 10.4.1999.                                                (1) EGT C 209, 4.7.1998.