CELEX: 62013CA0103
Language: et
Date: 2014-11-05 00:00:00
Title: Kohtuasi C-103/13: Euroopa Kohtu (esimene koda) 5. novembri 2014 . aasta otsus (Administrativen sad Sofia-grad’i eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – Snezhana Somova versus Glaven director na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane” (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Artiklid 12, 45, 46 ja 94 — Siseriiklikud õigusnormid, millega pensioni määramise tingimuseks on pensionikindlustuse sissemaksete lõpetamine — Tagasiulatuvate sissemaksete tegemise teel kindlustusperioodi täitumine — Kindlustusperioodide kattumine mitmes liikmesriigis — Kindlustatu õigus teha erand makse- ja kindlustusperioodide liitmise reeglist — Määratud pensioni tühistamine ja liigselt makstud summade tagasinõudmine — Kohustus tasuda intressi)

12.1.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 7/4
            
         Euroopa Kohtu (esimene koda) 5. novembri 2014. aasta otsus (Administrativen sad Sofia-grad’i eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – Snezhana Somova versus Glaven director na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”
   (Kohtuasi C-103/13) (1)
   
   ((Eelotsusetaotlus - Sotsiaalkindlustus - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Artiklid 12, 45, 46 ja 94 - Siseriiklikud õigusnormid, millega pensioni määramise tingimuseks on pensionikindlustuse sissemaksete lõpetamine - Tagasiulatuvate sissemaksete tegemise teel kindlustusperioodi täitumine - Kindlustusperioodide kattumine mitmes liikmesriigis - Kindlustatu õigus teha erand makse- ja kindlustusperioodide liitmise reeglist - Määratud pensioni tühistamine ja liigselt makstud summade tagasinõudmine - Kohustus tasuda intressi))
   (2015/C 007/05)
   Kohtumenetluse keel: bulgaaria
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Administrativen sad Sofia-grad
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Kaebaja: Snezhana Somova
   
      Vastustaja: Glaven director na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               ELTL artikliga 49 on vastuolus siseriiklikud õigusnormid, nagu KSO (Kodeks za sotsialnoto osigyryavane) artikli 94 lõige 1, milles on vanaduspensioni määramiseks sätestatud nõue, et teises liikmesriigis töötamisega seotud kindlustus on lõpetatud.
            
         
               2.
            
            
               Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (muudetud ja ajakohastatud nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 118/97, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1992/2006) artiklit 45, artikli 46 lõiget 2 ja artikli 94 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et need ei anna kindlustud isikutele õigust valida, et ühes liikmesriigis tekkinud õiguste kindlaksmääramisel ei võeta arvesse kindlustusperioode, mis tekkisid teises liikmesriigis enne selle määruse kohaldamist esimeses liikmesriigis.
            
         
      (1)  ELT C 129, 4.5.2013.