CELEX: C1999/333/64
Language: el
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-189/99: Προσφυγή του Ιωάννη Γεροχρήστου κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 24 Αυγούστου 1999

C 333/26                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    20.11.1999
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                    Προσφυγη΄ του Ιωα΄ννη Γεροχρη΄στου κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
                                                                             Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 24 Αυγου΄στου
                                                                                                              1999
                      της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 1999
                                                                                                      (Υπο΄θεση Τ-189/99)
στην υπο΄θεση T-98/98, Tania Trigari-Venturin κατα΄
Μεταφραστικου΄ Κε΄ντρου των Οργα΄νων της Ευρωπαϊκη΄ς
                                  ΄ σεως (1)
                                Ενω                                                                     (1999/C 333/64)
(∆ο΄κιµος ΄εκτακτος υπα       ΄λληλος — Απο΄λυση, µετα     ΄ το τε΄λος
της περιο΄δου δοκιµασι΄ας, για επαγγελµατικη            ΄ ανεπα΄ ρκεια                         (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄)
— Προσφυγη         ΄ ακυρω   ΄ σεως — Αντιστοιχι΄α βαθµου       ΄ και
καθηκο΄ντων — Καθυστε΄ρηση κατα              ΄ τη διαβι΄βαση εγγρα  ΄-
φων αφορω       ΄ ντων κοινωνικε΄ς παροχε΄ς — Αγωγη          ΄ αποζη-        Ο Ιωα΄ννης Γεροχρη΄στος, πολιτικο΄ς επιστη΄µονας, κα΄τοικος Θεσσα-
                             ΄ σεως — Ζηµι΄α)
                           µιω                                               λονι΄κης, Τσιµισκη΄ 99 (Ελλα΄δα), εκπροσωπου΄µενος απο΄ το
                                                                             δικηγο΄ρο Αθηνω΄ν Νικο΄λαο Κορογιαννα΄κη, µε το΄πο επιδο΄σεως στο
                                                                             Λουξεµβου΄ργο τα γραφει΄α της εταιρι΄ας Brown Holding SA, 310
                            (1999/C 333/63)                                  route d’Esch, L-1471, α΄σκησε στις 24 Αυγου΄στου 1999 ενω΄πιον
                                                                             του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄
                                                                             της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                             Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
Στην υπο΄θεση T-98/98, Tania Trigari-Venturin, πρω΄ην ΄εκτακτη
υπα΄λληλος του Μεταφραστικου΄ Κε΄ντρου των Οργα΄νων της                      — να κα΄νει δεκτη΄ την προσφυγη΄ του ως νο΄µω και ουσι΄α βα΄σιµη
Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως, κα΄τοικος Sandweiler (Λουξεµβου΄ργο),
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Jean-Noël Louis και Françoise
Parmentier, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο                  — να ακυρω΄σει τις αποφα΄σεις:
Λουξεµβου΄ργο τη Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
κατα΄ Μεταφραστικου΄ Κε΄ντρου των Οργα΄νων της Ευρωπαϊκη΄ς
Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: Nadia Lamboray και Denis Waelbroeck),                      — 21.06.99/IX.A2./023 µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε το
µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως του                       αι΄τηµα του προσφευ΄γοντα να επανεξεταστει΄ το γραπτο΄
Μεταφραστικου΄ Κε΄ντρου των Οργα΄νων της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως,                       του ω΄στε να περιληφθει΄ στον πι΄νακα επιτυχο΄ντων και να
της 9ης Οκτωβρι΄ου 1997, περι΄ απολυ΄σεως της προσφευ΄γουσας                          συµµετα΄σχει στις γραπτε΄ς εξετα΄σεις,
στις 31 Οκτωβρι΄ου 1997 και, αφετε΄ρου, αι΄τηµα ικανοποιη΄σεως
της ηθικη΄ς βλα΄βης και αποκαταστα΄σεως της υλικη΄ς ζηµι΄ας
που προκα΄λεσε στην προσφευ΄γουσα η εν λο΄γω απο΄λυση, το                         — ΙΧ.Α.2 D(98)/500R-ΕL 501502 της 30/4/1999 µε την
Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους M. Jaeger,                        οποι΄α ο προσφευ΄γων αποκλει΄στηκε απο΄ τις γραπτε΄ς
Προ΄εδρο, K. Lenaert και J. Azizi, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας: A. Mair,                   εξετα΄σεις καθω΄ς και κα΄θε µεταγενε΄στερη, παρεπο΄µενη
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 1999                            η΄ εξαρτω΄µενη απο΄ αυτε΄ς διοικητικη΄, διαδικαστικη΄ η΄
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                 εκτελεστικη΄ πρα΄ξη της καθη΄ς, που βασι΄ζεται η΄ περιλαµβα΄-
                                                                                      νει τις ανωτε΄ρω αποφα΄σεις και ιδι΄ως:
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ακυρω         ΄ σεως.
                                                                                      α) τον πι΄νακα υποψηφι΄ων που ΄εγιναν δεκτοι΄ στις γραπτε΄ς
                                                                                            εξετα΄σεις του διαγωνισµου΄ COM/A/12/98 (Α7/Α6)
2) Το Μεταφραστικο΄ Κε΄ντρο των Οργα΄νων της Ευρωπαϊκη΄ς                                   02 ∆ηµο΄σια Ευρωπαϊκη΄ ∆ιοι΄κηση
     Ενω ΄ σεως θα καταβα΄λει στην προσφευ΄γουσα αποζηµι΄ωση
     αντιστοιχου΄σα σε δυο΄µισι µη΄νες κοινοτικου΄ επιδο΄µατος ανερ-
     γι΄ας, πλε΄ον το΄κων υπερηµερι΄ας 5 % ετησι΄ως, υπολογιζοµε΄νων                  β) τον πι΄νακα υποψηφι΄ων που ΄εγιναν δεκτοι΄ στις προφο-
     απο΄ τις 15 Ιανουαρι΄ου 1999 και µε΄χρι πλη΄ρους αποπλη-                               ρικε΄ς εξετα΄σεις του διαγωνισµου΄ COM/A/12/98
     ρωµη΄ς.                                                                                (Α7/Α6) 02 ∆ηµο΄σια Ευρωπαϊκη΄ ∆ιοι΄κηση
3) Κατα΄ τα λοιπα΄, απορρι΄πτει την αγωγη΄ αποζηµιω        ΄ σεως.                    γ) τον πι΄νακα επιτυχο΄ντων του διαγωνισµου΄
                                                                                            COM/A/12/98 (Α7/Α6) 02 ∆ηµο΄σια Ευρωπαϊκη΄ ∆ιοι΄-
                                                                                            κηση
4) Κα΄θε δια΄δικος θα φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
                                                                             — η΄ τουλα΄χιστον να ακυρω΄σει την απο΄φαση της εξεταστικη΄ς
(1) EE C 258 της 15.8.1998.
                                                                                  επιτροπη΄ς να µην συµπεριλα΄βει τον προσφευ΄γοντα στον πι΄νακα
                                                                                  υποψηφι΄ων για τη γραπτη΄ δοκιµασι΄α και στη µετε΄πειτα
                                                                                  προφορικη΄ διαδικασι΄α
                                                                             — να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 ---pagebreak--- 20.11.1999               EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 333/27
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                και του Fondo de Garantı́a Salarial (FOGASA) αφετε΄ρου. Οι εν
                                                                             λο΄γω συµφωνι΄ες, που στηρι΄ζονται βασικω΄ς στη µει΄ωση του
Η απο΄φαση της εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς να ακυρω΄σει ορισµε΄νες απο΄          επιτοκι΄ου που ισχυ΄ει συνη΄θως στα δα΄νεια που τους χορηγη΄θηκαν
τις ερωτη΄σεις της δοκιµασι΄ας β) δι΄δοντας οδηγι΄ες στους διορθωτε΄ς        απ' αυτου΄ς τους δυ΄ο οργανισµου΄ς, ει΄χαν ως αντικει΄µενο τη
να µην τις λα΄βουν υπο΄ψη τους και να αναπροσαρµο΄σει τη                     διευκο΄λυνση της κλιµακω΄σεως και, στη συνε΄χεια, εισπρα΄ξεως των
βαρυ΄τητα των ερωτη΄σεων που παρε΄µειναν ισχυρε΄ς µετα΄ απο΄ την             οφειλω΄ν τους.
ολοκλη΄ρωση της δοκιµασι΄ας β) µετε΄βαλε τους κανο΄νες και τις
προϋποθε΄σεις τις οποι΄ες η ΄διαι     ει΄χε αρχικα΄ επιβα΄λει για τη        Η SNIACE φρονει΄ ο΄τι η προσβαλλοµε΄νη απο΄φαση πα΄σχει απο΄
διενε΄ργεια του διαγωνισµου΄.                                                προ΄δηλη πλα΄νη εκτιµη΄σεως, εφο΄σον οι φερο΄µενες ως υπ' αυτη΄ς
                                                                             ληφθει΄σες ενισχυ΄σεις ου΄τε µπορου΄ν να θεωρηθου΄ν ως κρατικε΄ς
                                                                             ενισχυ΄σεις ου΄τε επηρεα΄ζουν το εµπο΄ριο µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν ου΄τε
Ανεπα΄ρκεια αιτιολογι΄ας των αποφα΄σεων 21.06.99/ΙΧ.Α2./023 και              νοθευ΄ουν ου΄τε απειλου΄ν µε νο΄θευση τον ανταγωνισµο΄ στην ενιαι΄α
ΙΧ.Α2. D(98)/500R-ΕL 501502.                                                 αγορα΄.
                                                                             Εξα΄λλου, η προσφευ΄γουσα εταιρι΄α ισχυρι΄ζεται ο΄τι ενη΄ργησε
                                                                             συ΄µφωνα µε τους ισχυ΄οντες στο Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας κανο΄νες, οι
                                                                             οποι΄οι εφαρµο΄ζονται επι΄ ο΄λων των επιχειρη΄σεων που βρι΄σκονται
                                                                             σε κα΄ποια απο΄ τις υπ' αυτω΄ν προσδιοριζο΄µενες καταστα΄σεις και οι
                                                                             οποι΄οι δεν αναφε΄ρονται σε συγκεκριµε΄νες επιχειρη΄σεις η΄ τοµει΄ς.
                                                                             Κατ' αυτο΄ν τον τρο΄πο, τα επικρινο΄µενα απο΄ την Επιτροπη΄ µε΄τρα
Προσφυγη΄ της SNIACE, S.A. κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 24 Αυγου΄στου                 αποτελου΄ν, στην πραγµατικο΄τητα, συµφωνι΄ες απορρε΄ουσες απο΄ το
                                 1999                                        εργατικο΄ δι΄καιο και την κοινωνικη΄ ασφα΄λιση. Ειδικο΄τερα, η
                                                                             ει΄σπραξη των οφειλω΄ν των επιχειρη΄σεων προς την Tesorerı́a
                                                                             General της Seguridad Social σε περι΄πτωση µη καταβολη΄ς
                        (Υπο΄θεση T-190/99)                                  εισφορω΄ν ρυθµι΄ζεται απο΄ τη Ley General de la Seguridad Social
                                                                             (γενικοι΄ νο΄µοι για την κοινωνικη΄ ασφα΄λιση). Αντιθε΄τως προ΄κειται
                          (1999/C 333/65)                                    για γενικα΄ µε΄τρα που εµπι΄πτουν σε ΄ενα η΄δη υφιστα΄µενο συ΄στηµα
                                                                             για το οποι΄ο ει΄ναι αποκλειστικω΄ς αρµο΄δια τα κρα΄τη µε΄λη και ως
                                                                             προς το οποι΄ο η Επιτροπη΄ δεν ΄εχει αποφανθει΄ δυνα΄µει του α΄ρθρου
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)                        88, 1 ΕΚ. Οµοι΄ως, και στο µε΄τρο που προ΄κειται για τον FOGASA,
                                                                             ο οργανισµο΄ς αυτο΄ς εγγυα΄ται τους µισθου΄ς, πρα΄γµα που αποτελει΄
                                                                             αναπο΄σπαστο µε΄ρος αυτω΄ν του΄των των διατα΄ξεων της συµβα΄σεως
Η SNIACE, S.A., µε ΄εδρα τη Μαδρι΄τη, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους              εργασι΄ας.
Fernando Rodrı́guez Carretero, Miguel Angel Gómez de Liaño
Botella και José Luis Baró Fuentes, δικηγο΄ρους Μαδρι΄της, µε
                                                                             Τε΄λος, η προσφευ΄γουσα επισηµαι΄νει ο΄τι οι προβαλλο΄µενες
αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Alain Lorang, 2, rue
                                                                             ενισχυ΄σεις δεν επιδιω΄κουν σκοπο΄ α΄λλον παρα΄ τη διευκο΄λυνση της
Dahlias, α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν                 εισπρα΄ξεως των σχετικω΄ν µε µισθου΄ς και εχουσω΄ν συµβατικω΄ς
Κοινοτη΄των, στις 24 Αυγου΄στου 1999, προσφυγη΄ κατα΄ της                    αναληφθει΄ οφειλω΄ν προς την Tesorerı́a de la Seguridad Social,
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                             λο΄γος για τον οποι΄ο δεν µπορει΄ να προβα΄λλεται ο ισχυρισµο΄ς ο΄τι
                                                                             συντρε΄χουν τα προαπαιτου΄µενα για να µπορου΄ν οι ενισχυ΄σεις
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                 αυτε΄ς να χαρακτηρισθου΄ν ως κρατικε΄ς, και του΄το εφο΄σον ου΄τε
                                                                             προε΄ρχονται απο΄ τους πο΄ρους του ∆ηµοσι΄ου ου΄τε µειω΄νουν τους
— να ακυρω΄σει τα σηµει΄α α' και β' του α΄ρθρου 1 της αποφα΄σεως             πο΄ρους αυτου΄ς.
     της Επιτροπη΄ς της 28ης Οκτωβρι΄ου 1998·
— να ακυρω΄σει το α΄ρθρο 2 της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς, της
     28ης Οκτωβρι΄ου 1998, στο µε΄τρο που υποχρεω΄νει το
     Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας να θεσπι΄σει τα µε΄τρα που ει΄ναι αναγκαι΄α
     για την ανα΄κτηση της ενισχυ΄σεως που χορηγη΄θηκε στον
     λαβο΄ντα και που µνηµονευ΄εται στο α΄ρθρο 1 και η οποι΄α                Προσφυγη΄ της WM. Wringley JR. Company κατα΄ του
     χορηγη΄θηκε παρανο΄µως·                                                 Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στην Εσωτερικη΄ Αγορα΄ που ασκη΄-
                                                                                              θηκε την 1η Σεπτεµβρι΄ου 1999
— να υποχρεω΄σει την Ευρωπαϊκη΄ Επιτροπη΄ να καταβα΄λει στην
     SNIACE το συ΄νολο των δικαστικω΄ν εξο΄δων στα οποι΄α ΄εχει                                      (Υπο΄θεση Τ-193/99)
     υποβληθει΄ η προσφευ΄γουσα στην παρου΄σα διαδικασι΄α.
                                                                                                       (1999/C 333/66)
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                               (Γλω
Η υπο΄ κρι΄ση προσφυγη΄ στρε΄φεται κατα΄ της αποφα΄σεως                      Η εταιρι΄α WM. Wringley JR. Company, µε ΄εδρα το Σικα΄γο, ΗΠΑ,
1999/395/ΕΚ, της Επιτροπη΄ς, της 28ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχε-                  εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Helmut Eichmann, Gerhard Barth,
τικα΄ µε κρατικη΄ ενι΄σχυση που χορη΄γησε η Ισπανι΄α υπε΄ρ της               Ulrich Blumenröder, Christa Niklas-Falter και Maximilian
SNIACE, S.A. (EE 1999, L 149, της 16.6.1999, σ. 40). Η                       Kinkeldey, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το γραφει΄ο
προσφευ΄γουσα επιχει΄ρηση, που ει΄ναι ο δικαιου΄χος της σχετικη΄ς            Pierre Kihn, Office de Brevets, Ernest T. Freylinger, P.O. Box
ενισχυ΄σεως, προσβα΄λλει τον χαρακτηρισµο΄ ως κρατικη΄ς                      48, Strassen, α΄σκησε την 1η Σεπτεµβρι΄ου 1999 ενω΄πιον του
ενισχυ΄σεως του περιεχοµε΄νου των συµφωνιω΄ν που συνη΄φθησαν                 Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγφη΄ κατα΄ του
µεταξυ΄ αυτη΄ς και της Tesorerı́a de la Seguridad Social, αφενο΄ς,           Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στην Εσωτερικη΄ Αγορα΄.