CELEX: 31970R1437
Language: da
Date: 1970-07-20 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1437/70 af 20. juli 1970 om lagerkontrakter for bordvin

410                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr . L 160/ 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22 . 7 . 70
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1437/70
                                                       af 20. juli 1970
                                               om lagerkontrakter for bordvin
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     kan afslutte kontrakter om de på den pågældende
FÆLLESSKABER HAR                                                   medlemsstats område oplagrede vinmængder, og at
                                                                   det underrettes om alle forandringer med hensyn til
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                den oplagrede vin ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   en begrænsning af området for interventionsforanstalt­
816/70 af 28 . april 1970 om fastsættelse af supple­               ningerne til de varer, der får indflydelse på markeds­
rende regler for den fælles markedsordning for vin1),              priserne, er nødvendig ; derfor bør kun vine på fad
ændret ved forordning (EØF) nr. 1253 / 702), særlig                omfattes afstøtte til de private lagre ; dette formål med
artikel 5 , stk . 6 , andet afsnit, artikel 6, stk. 4 , ar­        interventionsforanstaltningerne kræver endvidere, at
tiklerne 35 og 37 , og                                             de udelukkende anvendes på vine af et tilstrækkeligt
                                                                   højt kvalitetsniveau ; af samme grund bør på den
ud fra følgende betragtninger :                                    ene side anvendelsen af disse foranstaltninger begræn­
                                                                   ses til vine, der befinder sig på et vist udviklingstrin,
De i henhold til forordning (EØF) nr. 816/70 fast­                 men på den anden side bør de forskellige foranstalt­
satte normale interventionsforanstaltninger består i               ninger eller ønologiske processer, der er nødvendige
ydelse af støtte til de private lagre af bordvin; i over­          for den yderligere konservering af en kontraktligt
ensstemmelse med artikel 5 , stk. 5 , i forordning                 oplagret vin, ikke hæmmes ;
(EØF) nr. 816/ 70 er ydelse af støtte afhængig af af­
slutningen af oplagringskontrakter; denne forord­                  for at forhindre de under kontrakt oplagrede vines
nings artikel 6 , stk . 1 , fastsætter, at disse kontrakter        indflydelse på markedssituationen bør salg samt
afsluttes mellem interventionsorganerne og de pro­                 visse med henblik herpå forberedende salgshandlinger
ducenter, der anmoder herom ; fastsættelsen af fælles­              forbydes i kontraktens gyldighedsperiode ;
skabs-gennemførelsesbestemmelserne viser sig at være
absolut nødvendig, for at disse kontrakter inden for                med hensyn til fællesskabsforvaltningen af de af­
hele Fællesskabet kan afsluttes efter de samme prin­                sluttede kontrakter viser det sig nødvendigt, at disse
cipper;                                                             kontrakter afsluttes i henhold til en formular, der i
                                                                    vidt omfang er identisk i hele Fællesskabet, og som
med henblik på at kontrakter afsluttes alene med                    indeholder tilstrækkelige enkeltheder til at muliggøre
producenterne af bordvin, bør det fastsættes, at en                 den pågældende vins identificering;
kontrakt kun kan afsluttes om en vin, der er under­
givet producentens ejendomsret og som er blevet pro­
duceret af den pågældende producent eller de pågæl­                 størrelsen af støttebeløbet til de private lagre skal be­
dende producenter selv eller på hans eller deres an­                stemmes under hensyntagen til lagringens tekniske
svar; for at sikre at kontraktafslutningerne får indfly­            omkostninger og renterne; disse omkostninger varie­
delse på prisudviklingen på markedet, er det hen­                   rer meget lidt med hensyn til vinsort, mens renterne
sigtsmæssigt at foreskrive, at en kontrakt kun kan                  er forskellige i betragtning af forskellen i de pågæl­
afsluttes om en vinmængde af en vis størrelse;                      dende vines værdi ; for at tage hensyn til denne situa­
                                                                    tion og for at tilstræbe en forenkling af forvaltningen
det er nødvendigt at indføre en effektiv kontrol med                af de afsluttede kontrakter bør størrelsen af støtte­
de vinmængder, der omfattes af lagerkontrakterne ; i                beløbet fastsættes pr. dag og pr. hektoliter, idet der
denne forbindelse er det særlig nødvendigt at fast­                 skal sondres mellem to grupper af bordvine;
sætte, at en medlemsstats interventionsorgan kun
                                                                    for at kunne tage hensyn til udviklingen i markeds­
 1 ) EFT nr. L 99 af 5.5.1970, s . 1 .                              situationen bør der gives mulighed for, at visse be­
 2) EFT nr. L 145 af 1.7.1970, s . 1 .                              tingelser i kontrakterne, særlig størrelsen af støtte og
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4
kontrakternes gyldighedsperiode, kan ændres i den              tikel 27 , stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 816/
periode, i hvilken kontrakterne kan afsluttes;                  70 nævnte krav.
kontraktens gyldighedsperiode skal særlig kunne af­             Såfremt der om en i foranstående afsnit nævnt vin er
kortes, såfremt en væsentlig forringelse af den under          blevet afsluttet en langfristet lagerkontrakt, må denne
kontrakt oplagrede vin nødvendiggør en omgående                kontrakts gyldighedsperiode, uanset artikel 5 , stk. 5 ,
afsætning eller gør den uegnet til direkte forbrug i            andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 816/ 70, ikke
uforandret tilstand ;                                           overskride datoen .30 . juni 1971 .
såfremt betingelserne for en kontraktafslutning er             2 . Interventionsorganerne afslutter kun en kontrakt,
opfyldt efter en kontrakts udløb, og producenten an­            såfremt den af den nævnte kontrakt omfattede vin­
moder herom, kan formaliteterne forenkles;                      mængde mindst udgør 100 hektoliter.
for at undgå en forskellig anvendelse i medlemssta­             Medlemsstaterne kan dog fastsætte en større mindste­
terne bør fristerne for udbetalingen af den støtte,             mængde .
producenten har krav på, fastsættes;
for at undgå et eventuelt fald i priserne for bordvine                                      Artikel 4
på Fællesskabets marked er det nødvendigt, at der               Indtil fællesskabsbestemmelser om kontrollen med de
om visse forud for ikrafttrædelsen af forordning                vine, der er under kontrakt, finder anvendelse, kan
(EØF) nr. 816/70 producerede vine, der ikke svarer              en medlemsstats interventionsorgan kun afslutte kon­
til definitionen af bordvin, i en overgangstid kan              trakt om en vin, der lagres på denne medlemsstats
afsluttes lagerkontrakter, under forudsætning af at             område .
disse vine opfylder kravene i artikel 27 , stk. 2, litra
b), i ovennævnte forordning;
                                                                                            Artikel 5
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra forvaltnings­                 1 . Kontrakter kan kun afsluttes om sådanne vine,
 komiteen for vin ,                                             der på tidspunktet for kontraktafslutningen er på
                                                                fad .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                2 . Kontrakter kan kun afsluttes om sådanne vine,
                                                                 der er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
                        Artikel 1
 Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestem­              Anmodningen om afslutningen af en lagerkontrakt
 melserne med hensyn til afslutningen af de i artikel           bilægges med en analyserapport, der ikke er over en
 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 816/ 70 nævnte lager­             måned gammel . Denne rapport indeholder mindst de
 kontrakter, herefter kaldet »kontrakter«.                      i artikel 9 , stk. 2 , litra c), omhandlede oplysninger.
                                                                 3 . Medlemsstaterne kan for så vidt angår de vine,
                        Artikel 2                                om hvilke der kan afslutttes kontrakt, fastsætte yder­
                                                                 ligere krav, der vedrører kvaliteten.
 1 . Interventionsorganerne afslutter kun kontrakter
 med enkelte eller i grupper sammensluttede produ­
 center .
                                                                                            Artikel 6
 Som producent anses enhver fysisk eller juridisk per­            1 . Størrelsen af oplagringsstøttebeløbet er ens i hele
 son, der forarbejder eller lader forarbejde friske              Fællesskabet . Det bestemmes med et fikseret beløb
 druer, most eller most i gæring til vin .                        pr. dag og pr. hektoliter.
 2 . En producent kan kun afslutte kontrakt om en                 2 . Støttebeløbets størrelse gælder for kontrakter,
 vin, der er fremstillet af ham selv eller på hans eget           der afsluttes i tidsrummet fra 1 . december i et år til
 ansvar og som han stadig ejer.                                   30 . november i det følgende år.
                                                                  I denne periode kan den ændres for så vidt angår de
                        Artikel 3                                 kontrakter, der endnu skal afsluttes .
 1 . Interventionsorganerne afslutter kun kontrakter             .3 . For tidsrummet indtil 30. november 1970 fastsæt­
 om bordvine .
                                                                  tes støtte som følger :
 Indtil 15 . maj 197 1 afslutter interventionsorganerne           a) for bordvine af sorten R I , R II, R III og A I
 dog også komrrjc-er om vine, der opfylder de i ar­                    samt for bordvine, der står i snæver økonomisk
 ---pagebreak---   412                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
      forbindelse med disse bordvine: 0,004 regnings­                 e) de for kontraktens gyldighed afgørende datoer,
      enheder;                                                            under hensyntagen til bestemmelserne i 'artik­
b) for bordvine af sorten A II og A III samt for                          lerne 13 og 14 .
      bordvine, der står i snæver økonomisk forbin­
                                                                 3.   Medlemsstaterne kan
      delse med disse bordvine : 0,005 regningsenheder.
                                                                      a) til vinens identificering kræve yderligere oplys­
                                                                          ninger, særlig oplysning om
                          Artikel 7
                                                                          - vinstoksorten,
 1 . Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger for                    - druernes produktionsområde;
at sikre den nødvendige kontrol og særlig for at mu­
liggøre efterprøvning af identiteten af den vin, kon­                 b) for så vidt angår hvidvin give afkald på op­
trakten vedrører, og for at skabe sikkerhed for, at                       lysning om indholdet af flygtig syre.
mængden af den oplagrede vin svarer til de i kon­
trakten givne oplysninger.
                                                                                         Artikel 10
2 . I kontraktens gyldighedsperiode har producen­                1 . I kontraktens gyldighedsperiode kan producenten
ten pligt til til enhver tid at tillade den i stk. 1             hverken tilbyde den kontraktligt oplagrede vin til
nævnte kontrol .
                                                                 salg eller sælge den eller på nogensomhelst anden
                                                                 måde bringe den i handelen.
                          Artikel 8                              2 . I denne periode kan den i kontrakten omhandlede
1 . Der kan ikke afsluttes kontrakt for en forud for             vin kun underkastes de behandlinger eller ønologiske
dagen for kontraktafslutningen begyndende periode.               processer, der er nødvendige for dens videre kon­
                                                                 servering.
2 . Der kan ikke afsluttes kontrakt før datoen for
                                                                3 . I dette tidsrum kan den i kontrakten omhandlede
den pågældende vins første omstikning.
                                                                vin ikke aftappes i beholdere, der rummer mindre
                                                                end 50 liter .
                          Artikel 9
                                                                                         Artikel 11
1 . Kontrakten udfærdiges i mindst to eksemplarer.
Et eksemplar er bestemt for producenten, et andet               Producenten underretter interventionsorganet forud
beror hos interventionsorganet .                                om enhver i kontraktens gyldighedsperiode indtræ­
                                                                dende ændring.
2 . Kontrakten indeholder mindst følgende oplys­
     ninger:                                                    a) af stedet for oplagringen
                                                                     eller
     a) navn og adresse på den pågældende produ­
         cent eller de pågældende producenter;                  b) af arten af de beholdere, i hvilken vinen lagres,
     b) interventionsorganets navn og adresse;                       såfremt denne ændring fører til en forøgelse af
                                                                     disse beholderes antal .
     c) vedrørende vinen, om hvilken den er blevet -
         afsluttet :
                                                                                         Artikel 12
         - oplagringsstedet,
         - de oplysninger, der er nødvendige til identi­        1 . Såfremt betingelserne for afslutning af kontrakter
           ficering af de beholdere, i hvilken vinen            både med hensyn til prissituationen og også med
           lagres,                                              hensyn til denne forordnings krav efter udløbet af
                                                                kontraktens gyldighedsperiode endnu er tilstede, kan
         - mængden ,                                            der om den samme vin afsluttes en ny kontrakt.
         - farven,
                                                                2 . I dette tilfælde kan interventionsorganet på pro­
         - totalalkoholindholdet,                               ducentens anmodning erklære den gamle kontrakt for
         - aktuelt alkoholindhold,                              gyldig for den nye periode, idet de i kontrakten an­
                                                                førte oplysninger samtidig tilpasses.
         - totalsyreindholdet i g/l,
         - indholdet af flygtig syre i g/l,
                                                                                        Artikel 13
         - totalindholdet af svovlholdig syre i mg/l;
                                                                1 . Kontrakterne fastsætter, at interventionsorganet
     d) størrelse af støttebeløbet;                            indstiller betalingen af støtte og ophæver producen­
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        413
ternes tilsvarende forpligtelser, såfremt de i artikel 6,          Det beløb , der skal betales, er det, som skyldes for
stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 816/70                det forløbne kvartal .
nævnte betingelser er opfyldt.                                     Såfremt datoen for kontraktsudløbet imidlertid
                                                                   ikke falder sammen med den sidste dag i et kvar­
2 . Såfremt dette er tilfældet, giver interventions­
                                                                   tal, betales den sidste rate senest fire uger efter
organet de respektive producenter meddelelse herom                 dagen for kontraktsudløbet . Det beløb , der skal
ved ethvert egnet middel .                                         betales, er det, som skyldes for perioden fra det
                                                                   forudgående kvartals sidste dag til dagen for kon­
Kontrakten ophører den dato, på hvilken de oven­                   kontraktsudløbet.
nævnte betingelser er opfyldt .
                                                              2 . Såfremt kontrakten ophører inden tidsperiodens
                          Artikel 14
                                                              udløb, foregår udbetalingen af det delbeløb , der skyl­
                                                              des proportionalt med kontraktens faktiske løbetid
1 . I tilfælde af en mærkbar kvalitetsforringelse af          senest fire uger efter 'dagen for kontraktsudløbet.
den i kontrakten omhandlede vin inden for kontrak­
tens gyldighedsperiode giver producenten straks in­           3 . Med hensyn til kontrakter, der udløber inden 1 .
terventionsorganet meddelelse herom. Meddelelsen              september 1971 , erstattes den i de foranstående styk­
vedlægges en analyserapport, der begrunder forringel­         ker nævnte periode af fire uger dog med en periode
sen .                                                         af otte uger.
2 . Såfremt det ved den kontrol, der foretages af
interventionsorganet eller af ethvert andet kontrol­                                  Artikel 16
organ konstateres, at en vin, der omfattes af en kon­         1 . Bortset fra tilfælde af force majeure betales der
trakt, i kontraktens gyldighedsperiode er undergået           ikke støtte, såfremt producenten ikke opfylder sine i
en mærkbar kvalitetsforringelse, giver kontrolorganet
                                                              kontrakten fastsatte forpligtelser.
interventionsorganet meddelelse herom, såfremt det
ikke er identisk med dette organ .
                                                              2 . I tilfælde af force majeure fastsætter interven­
                                                              tionsorganet de foranstaltninger, som det anser for
Interventionsorganet underrettter straks producenten .        nødvendige under hensyn til de påberåbte omstændig­
Meddelelsen vedlægges en analyserapport, som be­              heder .
grunder forringelsen .
3 . Under hensyn til de foreliggende informationer                                    Artikel 17
kan interventionsorganet træffe afgørelse om, at kon­
trakten er ophævet. Med dette formål for øje kan det           1 . Hver medlemsstat udpeger et interventionsorgan,
foreskrive, at de nævnte informationer efterprøves .           der har til opgave at gennemføre de i artiklerne 5 og
                                                               6 i forordning (EØF) nr. 816/70 samt de i denne
                                                               forordning fastsatte foranstaltninger.
                           Artikel 15
                                                               2 . Den meddeler straks Kommissionen dette organs
 1 . Interventionsorganet betaler støttebeløbet                navn og adresse .
a) med hensyn til kortfristede kontrakter senest fire
      uger efter dagen for kontraktens udløb,
                                                                                      Artikel 18
b) med hensyn til langfristede kontrakter i rater, der
      udbetales senest fire uger efter hvert kvartals sid­     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
      ste dag. Som kvartaler gælder perioder af tre må­       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
      neder efter dagen for kontraktens ikrafttræden .        dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                lemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . juli 1970 .
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                     Franco M. MALFATTI
                                                                            Formand