CELEX: 31978R1935
Language: da
Date: 1978-08-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1935/78 af 8. august 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

11 . 8 . 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 220/ 15
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1935/78
                                                   af 8 . august 1978
                 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
FÆLLESSKABER HAR —                                              Kommissionens forordning (EØF) nr. 303/77 af 14.
                                                                februar 1977 om almindelige gennemførelsesbestem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             melser for levering af skummetmælkspulver og butte­
europæiske økonomiske Fællesskab,                               roil som fødevarehjælp (5) ; det er bl . a. nødvendigt at
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/           præcisere, hvilke frister og vilkår der gælder i forbin­
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for           delse med leveringen, samt hvilken procedure inter­
mælk og mejeriprodukter ( 1), senest ændret ved forord­        ventionsorganerne skal anvende ved bestemmelsen af
ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,         omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af de alminde­        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
lige regler for levering af skummetmælkspulver til             teen for Mælk og Mejriprodukter —
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1 977 (3), sær­
                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lig artikel 6,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/                                   Artikel 1
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­
ler for levering af skummetmælkspulver til visse udvik­        I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
lingslande og internationale organisationer inden for          (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (4), særlig artikel          tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
6, og                                                          pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
ud fra følgende betragtninger :                                anført i bilagene.
Som et led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er ved­                                   Artikel 2
taget ved de i bilaget nævnte rådsforordninger, har
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
om levering af de i bilaget anførte mængder skummet­           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
mælkspulver ;                                                   dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . august 1978 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                             Næstformand
 >) EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.
 ■) EFT  nr. L 204 af 28.  7. 1978, s. 6.
 •) EFT  nr. L 192 af 30.  7. 1977, s. 1.
  ) EFT  nr. L 115 af 27.  4. 1978, s. 1.                      (5) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 220/ 16                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      11 . 8 . 78
                                                                         BILAG (M
                  Partiets betegnelse                           A                                       B                              C
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag :                                                            (EØF) nr. 827/78 ( 1978-program]
      b) fordeling :                                                                         ( EØF) nr. 828 /78
  2. Modtager                                                                                        CICR
  3 . Bestemmelsesland                                    Filippinerne                             Botswana                          Zambia
  4. Partiets samlede mængde                                150 tons                                50 tons                          50 tons
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                      fremgår af proceduren under pkt. 12
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                              opkøbt på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                (   indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (2)                                                    \    indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                       ( tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                   et rødt kors på 10 cm X 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                »Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 gr) and D (500 i.u./ 100 gr) / Gift
                                                of the European Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross
                                                                                        / for free distribution . . .«
                                                                                                efterfulgt af :
                                                            » Manila «                           » Gabarone «                       » Lusaka «
  9 . Leveringsfrist                            indskibning i november 1978           indskibning hurtigst muligt og   senest den 15 . oktober 1978
10. Leveringstrin og -sted                      lossehavn Manila (anbragt på         frit  bestemmelsessted      Gaba­   frit bestemmelsessted Lusaka
                                                      kaj eller på lægter)                          rone (4 )
1 1 . Repræsentant modtageren (3)               Philippine national Red Cross        ICRC       c/o     Botswana   Red  ICRC Delegation, POB 414
                                                860   United   Nations Avenue       Cross Society, Independance         Ridgeway East Brentwood
                                                POB 280, Manila 2801 (Philip­       Avenue POB 485, Gabarone                 Drive, Lusaka (Zambia)
                                                              pines)                             (Botswana)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                         licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                   4 . september 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den :
 ---pagebreak--- 11 . 8 . 78                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 220/ 17
                  Partiets betegnelse                             D                                      E                                 F
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag :                                                               (EØF) nr. 1766/77 ( 1977-program)
      b) fordeling :                                                                           (EØF) nr. 1767/77
  2. Modtager                                                                                       UNICEF
  3 . Bestemmelsesland                                                                                Zaire
  4. Partiets samlede mængde                                   74 tons                              250 tons                           150 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                      belgisk                                 tysk                 fremgår af proceduren under
      føre leveringen                                                                                                                   pkt. 12
  6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                                  opkøbt på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                   i    indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (2)                                                       <   indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                          ( tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  » Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                            péenne / Action du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) / . . .«
                                                                                                  efterfulgt af :
                                                         » Kinshasa-Zaïre «                       »UNICEF — Zaire via Mombasa — Kenya«
  9 . Leveringsfrist                                       hurtigst muligt               indskibning hurtigst muligt        indskibning hurtigst muligt
                                                                                         og senest den 10 . september       og senest den 15. oktober
                                                                                                       1978                               1978
10 . Leveringstrin og -sted                      frit      Kinshasa         lufthavn     lossehavn Mombasa (Kenya) (anbragt på kaj eller på lægter) (6)
                                                              (Zaire) (5)
1 1 . Repræsentant for modtageren (3)            UNICEF, BP 7248 , Kinshasa,            United Nations Children's Fund (UNICEF), c/o AMI Mitchell
                                                                Zaire                   Cotts and Co. (East Africa Ltd.), POB 90 141 , Mombasa (Kenya),
                                                                                        for reexpedition to : Transports et Messageries du KlVU, B.P. 98,
                                                                                                                  Goma (Kivu)/Zaire
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­              underhåndsaftale                       underhåndsaftale                       licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                                         4. september 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den :
 ---pagebreak--- Nr. L 220 / 18                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                11 . 8 . 78
                  Partiets betegnelse                                      G                                               H
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag :                              (EØF) nr. 1766/77 ( 1977-programmet)              (EØF) nr. 827/78 ( 1978-programmet)
      b) fordeling :                                             ( EØF) nr. 1767/77                              (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                   | Det centralafrikanske Kejserdømme |                        republikken Guinea
  4. Partiets samlede mængde                                           150 tons                                       250 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                               belgisk
      føre leveringen                                                                                  fremgår af proceduren under pkt. 12
  6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                            opkøbt på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                             (    indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (2)                                                 <     indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                    (  tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                      » Lait écrémé en poudre enrichi en vita­        » Lait écrémé en poudre / Don de la Com­
                                                    mines A et D / Don de la Commu­                 munauté économique européenne å la
                                                    nauté économique européenne å l'Em­                       République de Guinée »
                                                    pire Centrafricain / Destiné a la distri­
                                                                   bution gratuite »
  9 . Leveringsfrist                                    indskibning i september 1 978 (7)           indskibning hurtigst muligt og senest
                                                                                                               den 15 . oktober 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                frit bestemmelsessted Bangui             lossehavn Conakry (anbragt på kaj eller
                                                                                                                      på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (3)               M. David Dacko Saca, BP 1031 , Ban­             Entreprise d'Etat Importex pour le
                                                           gui , Télex 5362 Eca Bangui                compte d'ALIDI, Conakry, Télex 625
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                        underhåndsaftale                                    licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                        4. september 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den :
                   Noter :
                  (•) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
                      tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til punkt 1 2 skal hol­
                      des licitation .
                  (2) Bortset fra det i bilag til forordning (EØF) nr. 625/78 omhandlede ; jf. artikel 6, stk. 2, i forord­
                       ning (EØF) nr. 303/77.
                  (3) Kun i tilfælde af levering »i lossehaven « og »frit bestemmelsessted« ; jf. artikel 5 og 13, stk. 1 , sid­
                      ste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
                  (4) Forsendelsesdokumenterne skal indeholde følgende påtegning :
                       »Notify : ICRC Delegation, POB RW 414, Ridgeway, Lusaka (Zambia)«.
                  (5) Tilslagsmodtageren skal 72 timer inden leveringen pr. telex sende meddelelse herom til følgende
                      adresse :
                      » Robert Thalmann , UNICEF, Palais des Nations, CH-1211 Geneve, Tlf. 33 32 73, telex 27.908
                       UCF, CH «.
                  (6) Konossementet skal indeholde påtegning : » Notify : UNICEF, B. P. 7248, Kinshasa/Zaïre«.
                  (7) Det er tvingende nødvendigt, at varerne ankommer til Bangui senest i begyndelsen af december,
                      inden regntiden begynder.