CELEX: 51970PC0730
Language: it
Date: 1970-06-30
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che determina i beneficiari, le condizioni di attribuzione e l'ammontare delle indennità che possono essere concesse a funzionari per tener conto del carattere particolare di talune prestazioni di servizio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 730
Vol. 1970/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                           COM(70)730 def.
                                           Bruxelles , 30 giugno 1970
                               PROPOSTA DI
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           che determina i beneficiari , le condizioni di
           attribuzione e l' ammontare delle indennità che
           possono essere concesse a funzionari per tener
           conto del carattere particolare di talune pre­
                        stazioni di servizio
            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C01l(70 ) 730 def.
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
         Secondo l' articolo 5 6j ultimo comma , dello Statuto dei funzionari
   delle Comunità europee , i beneficiari , le condizioni di attribuzione e
   l' ammontare delle indennità che possono essere concesse a taluni funzio­
   nari per tener conto del carattere particolare di alcune prestazioni di
   servizio sono stabiliti dal Consiglio su proposta della Commissione , pre­
   vio parere del Comitato dello Statuto ,
         Scopo della presente proposta di regolamento è di determinare i be-
 , neficiari , le condizioni di attribuzione e l' ammontare di detta indennità .
         La proposta comprende quattro parti principali , che sono esaminate
   particolareggiatamente qui dì seguito :
   I#    La prima parte comprende gli articoli 1 e 2 relativi a disposizioni
1 generali :
                                    Articolo 1
         Si tratta dx una disposizione d' introduzione che non richiede par­
   ticolari commenti .
                                    Articolo 2
         Questa disposizione già figurava nel regolamento n . 4/ 63 EURATOM
   del Consiglio concernente le indennità per lavori gravosi e per servizio
   continuo ( G. U. n . 112 del 24 luglio 1963 )
         Essa ha scopo di limitare la concessione delle suddette indennità
   ai casi in cui le necessità del servizio o il rigore delle norme legi­
   slative in materia di sicurezza del lavoro rendano indispensabili le pre­
   stazioni particolari di servizio previste nella proposta .
 ---pagebreak--- II . Le disposizioni degli articoli 3 e 4 concernono l' indennità per le
prestazioni particolari imposte nell' ambito di un servizio continuo .
                                Articolo 3
     Questa disposizione esige la regolarità dei lavori di notte , di do­
menica o in giorni festivi in un servizio continuo , considerato abituale
e permanente dall' autorità che ha il potere di nomina .
     L' indennità è fissata conformemente ad un uso seguito in generale
negli Stati membri per istituti analoghi a quelli del Centro Comune di
Ricerche .
     Il minimo proposto al secondo capoverso è giustificato dal fatto
che il lavoro a turni provoca in molti casi un minimo di difficoltà per
gli interessati indipendentemente dal grado da essi rivestito .
     Sembra infine logico prevedere , in analogia a quanto era previsto
dal regolamento n . 4/63 EURATOM del Consiglio , una disposizione che ren­
de applicabile il coefficiente correttore attribuito alla retribuzione
del funzionario .
                                Articclc 4
     Quando il servizio continuo è effettuato solo durante la frazione
di un mese , l' indennità è proporzionalmente ridotta , salvo nei due casi
seguenti :
- in caso d' interruzione del funzionamento stesso del servizio continuo
  durante il mese , l' indennità è dovuta per tutto il mese ; infatti l' in­
  terruzione del servizio continuo , non imputabile al funzionario , non
  impedisce che il ritmo della vita attiva e familiare dell' interessato
  continui ad essere profondamente modificato in quanto , all' inizio del
  mese , il servizio continuo era previsto per tutto il mese medesimo .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
■7 sembra giustificato mantenere il beneficio dell' indennità a favore del
   funzionario vittima di una malattia o di un infortunio per il periodo
   di un mese , e questo per motivi identici a quelli enunciati al punto
   precedente .
III . La terza parte comprende l' articolo 5 e si riferisce alla permanen­
za obbligatoria a domicilio o sul luogo di lavoro .
                                Articolo 5
a) L' ammontare previsto per l' indennizzo delle permanenze obbligatorie
    a domicilio e sul luogo di lavoro tiene conto degli aspetti partico­
    lari delle prestazioni da fornire presso taluni servizi della Commis­
    sione , nonché di talune consuetudini negli Stati membri .
    La fissazione di un' indennità minima è giustificata da ragioni iden­
    tiche a quelle che motivano l' indennità minima prevista all' articolo 3
    della proposta .
b ) La definizione molto particolareggiata e rigida della permanenza ob­
    bligatoria per la quale può essere concesso l' indennizzo è intesa ad
    evitare abusi in materia .
                                                               • « •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 4 -
IV . La parte quarta comporta le disposizioni finali degli articoli 6 , 7 e 8 .
                                Articolo 6
      Poiché il summenzionato regolamento del Consiglio (n . 4/ 63 ) - che
si fonda sull' articolo 100 dello Statuto - ha previsto all' articolo 6
un' indennità per il lavoro continuo , è necessario disporre l' annullamento
delle disposizioni di detto articolo 6 ; a questo provvede l' articolo 6
della proposta della Commissione .
                                Articclo 7
      Analogamente a quanto già era previsto dal regolamento n , 4/ 63 del
Consiglio , il beneficio dell' applicazione delle disposizioni del regola­
mento proposto è esteso a tutti gli agenti , ivi compresi gli agenti lo­
cali , quando questi siano tenuti ad effettuare prestazioni che richieda- -
no lo svolgimento del lavoro in turni avvicendati oppure permanenze ob­
bligatorie a domicilio o sul luogo di lavoro .
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                                  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 che determina i 'beneficiari , le condizioni di attribuzione e l' ammontare delle
indennità che possono essere concesse a funzionari per tener conto del carattere
                       particolare di talune prestazioni di servizio
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA 1 EUROFEE ,
     Visto lo Statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime appli­
      cabile agli altri agenti di tali Comunità , definiti dal regolamento ( CEE,
     EURATOM, CECA) n . 259/68 del Consiglio , del 29 febbraio 1968 ( l ), e in
     particolare l' articolo $6 di detto Statuto :
     Vista la proposta delia Commissione : .
     Visto il parere del Comitato dello Statuto ;
     Considerando che compete al Consiglio , deliberante su proposta della Com-
   i .r r    _ ■■   '■        . 1
     missione , di determinare i beneficiari , le condizioni di attribuzione e
     l' ammontare delle indennità che possono essere concesse a funzionari per
   - tener conto del carattere particolare di talune prestazioni di servizio ,
     HA ADONTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      • » •/ • • #
      ( 1 ) G.U. n . L 56 del 4.3.1968 , pag . L
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Articolo 1
      Alle condizioni previste nel presente regolamento , talune presta­
zioni inerenti alla natura dei servizi , che rendono necessario lo svol-
gimento del lavoro a turni avvicendati , permanenze obbligatorie a domi­
cilio o sul luogo di lavoro , possono dar luogo al pagamento d' indennità .
                                 Articolo 2
      Tali indennità possono essere concesse soltanto se il carattere par­
ticolare delle condizioni di lavoro è reso inevitabile dalle esigenze del
servizio o dalle necessità derivanti dalle normi in materia di sicurez­
za del lavoro .
                                 Articolo 3
      Il funzionario di categoria B , C o D che , nel quadro di un servizio
continuo deciso dall' autorità che ha il potere di nomina , e da questa
considerato abituale e permanente , sia tenuto ad effettuare in maniera
regolare lavori di notte , di domenica o in giorni festivi , ha diritto a
un' indennità pari al 2Cffc dello stipendio base .
      Questa indennità non può tuttavia essere inferiore al 2Cffc dello sti­
pendio base corrispondente al grado B3 , primo scatto .
      All' indennità si applica il coefficiente correttore fissato confor­
memente ali 'articolo 65 dello Statuto per la sede di servizio del funzio­
nario .
                                 Articolo 4
      Fatte salve le disposizioni seguenti , l' indennità per servizio con­
tinuo è proporzionalmente ridotto quando il servizio continuo è effettua­
to soltanto per una frazione di mese .
                                                                • • 1 /• • *
 ---pagebreak---                                      - 3 -
       Il funzionari»? che comprovi di essere nell' impossibilità , per un
periocj.0 inferiore ad ttfi mese , di effettuare il servizio continuo a se­
guito di malattia o d' infortunio , conserva il diritto all' indennità . In
caso di assenza per malattia o infortunio per un periodo superiore ad
un mese , il diritto all' indennità è sospeso alla fine del mese fino al­
la ripresa del servizio continuo .
                                  Articolo 5
       Il funzionario che , al di fuori delle ore di lavoro , e regolarmen­
te obbligato a tenersi a disposizione dell' istituzione presso il proprio
domicilio o sul luogo di lavoro ha diritto a un' indennità alle condizio­
ni seguenti :
l a Por periodo - di permanenza obbligatoria si intende , una permanenza del­
    la durata di 24 ore consecutive a domicilio o sul luogo di lavoro di­
    minuita , per i giorni lavorativi , della normale durata del lavoro .
2 . L' indennità per la permanenza obbligatoria a domicilio è fissata al 10$
    dello stipendio base dell' interessato , senza tuttavia poter essere in­
    feriore al 10$ dello stipendio base corrispondente al grado B3 , primo
    scatto , quando il numero totale dei periodi di permanenza obbligato­
    ria sia uguale a sette »
       L' indennità per la permanenza obbligatoria sul luogo di lavoro è
fissata al 15$ dello stipendio base dell' interessato , senza tuttavia po­
ter essere inferiore al ljf° dello stipendio base corrispondente al grado
B3 , primo scatto , quando il numero totale del periodi di permanenza ob­
bligatoria sia uguale a sette .
       L' indennità è proporzionalmente aumentata o ridotta quando il nume­
ro dei periodi di permanenza obbligatoria sia superiore o inferiore ai
numeri suindicati .
       All' indennità è applicato il coefficiente correttore fissato con­
formemente all' articolo 65 dello Statuto per la sede di servizio del fun­
zionario .
                                                                  « ♦ •/• • •
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                              Articolo 6
     L' articolo 6 del regolamento n . 4/63/ ETJRATOM del Consiglio dell '11 lu­
 glio 1963 è annullato il giorno in cui il presente regolamento entra
in vigore »
                              Articolo 7
     Il presente regolamento si applica agli agenti temporanei , agli
agenti ausiliari , agli agenti di stabilimento e agli agenti locali .
                              Articolo 8
     Il presente regolamento entra in vigere il
     Il presente regolamento è oliti igator io in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                 Fatte a
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Présidente