CELEX: 51979PC0525
Language: nl
Date: 1979-10-09
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de inning door de Gemeenschap van een bijdrage voor de vergunning waarbij de vaartuigen die de vlag van een Lid-staat van de Gemeenschap voeren, worden gemachtigd in de Zweedse visserijzone op zalm te vissen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 525
Vol. 1979/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 79 ) 525 def .
                                                  Brussel , 9 oktober 1979
                            VOORSTEL VOOR EEN
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de inning door de Gemeenschap van een bijdrage voor de ver
   gunning waarbij de vaartuigen die de vlag van een Lid-staat van de Ge­
   meenschap voeren , worden gemachtigd in de Zweedse visserij zone op
   zalm te vissen
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM ( 79 ) 523 DEFi
 ---pagebreak---                                       T0ELIGH™7T3
  1.       De Commissie heeft "bij de Raad een aanbeveling ingediend voor ondertekening
  ,-n sluiting van een overeenkomst tussen de Gemeenschap en de regering van Zweden
."Inzake bepaalde maatregelen tot bevordering van de reproduktie van zalm in de
  Oostzee ( l ). Deze overeenkomst voorziet in deelneming van de Gemeenschap in de
  kosten van de door de Zweedse regering uitgevoerde programma 's voor het uitzetten
  van jonge zalm , alB tegenprestatie voor de aan de vissers uit de Gemeenschap in
  ie Zweedse visserijzone toegekende vangstquota voor zalm .
  Z.       Het lijkt redelijk dat de vissers die van de aldus geschapen bijkomende
  vangstmogelijkheden profiteren , ook een gedeelte van de daaraan verbonden kosten
  dragen .
           Indien de Gemeenschap namelijk de betrokken kosten volledig voor haar rekening
  zou nemen , zou men het als een onrecht vaardigheid kunnen beschouwen dat andere
  vissers uit de Gemeenschap zelf de bijdragen moeten betalen die door derde landen
  worden geheven om in hun      wateren te mogen vissen »
           De Deense vissers die traditioneel het meeste belang hebben bij de zalmvisseri
  in de Oostzee , dragen trouwens tot deze reprodukt iemaat regelen bij via een
  heffing die door de Deense regering wordt toegepast op de aanvoer van zalm en
  waarvan de opbrengst aan de Zweedse autoriteiten wordt overgemaakt .
           Deze heffing zal uiteraard na de vaststelling van de bijgaande verordening
  worden afgeschaft .
  3.       De Commissie is van oordeel dat de deelneming van de belanghebbende vissers
  in de betrokken kosten het best kan geschieden door een bijdrage te innen op de
  door' Zweden toegekende visvergunningen die aan de vissers worden afgeleverd door
  \ ^middeling van de Commissie en de lid-staten .
                                                                                 • • •/ • • •
   ( 1 ) COM(   ) 79
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 4.     De Commissie stelt voor het "bedrag van de bijdrage jaarlijks vast te
 stellen op grond van de volgende "beginselen :
 a) De gemiddelde "bijdrage per vergunning wordt berekend volgens de volgende
     formule   :
                                                                                         1
                                       k . s
                                          n
     waarin
     s = het krachtens de overeenkomst door de Gemeenschap aan Zweden voor het
         "betrokken jaar te "betalen bedriag
     n = het maximumaantal vergunningen dat mag worden afgeleverd
     k = een coëfficiënt die jaarlijks door de Raad wordt vastgesteld en die kan
         variëren van 0,50 tot 0,75 *
"b ) Indien blijkt dat de vangstcapaciteit van de bij deze visserij betrokken vaartuigen
     sterk verschilt naar gelang van de tonnage van de vaartuigen , zal de bijdrage
     worden vastgesteld per categorie vaartuigen, overeenkomstig hun vangst-
     capaciteit .
5*      Als voorbeeld volgt hieronder de toepassing van deze beginselen op de tussen
de Gemeenschap en     Zweden voor 1979 overeengekomen bedragen , indien de
coëfficiënt k wordt vastgesteld op 0,75 •
s = 2 . 000.000 Zweedse kronen
η = 50
Gemiddelde bijdrage per vaartuig = 0,75 x 2.000.000 = 30.000 Zweedse kronen =
+ 5.100 Ecu                                   50
Totaal vangstquotum = 325*000 kg
waarvan gemiddelde vangst per vaartuig » 325*000 ï 50 = 6.500 kg
met een waarde die wordt geschat op 35 Zweedse kronen/kg of
 6.500 x 35 = 227*500 Zweedse kronen » + 32.300 Ecu
        De bijdrage vertegenwoordigt dus + 15»8 $ van de geschatte waarde van de
 gemiddelde vangst per vaartuig .
                                                                               /
 ---pagebreak---       Er dient echter op gewezen dat de Gemeenschap in ±979 niet de gehele "bijdrage
heeft betaald die , volgens het in de overeenkomst "bepaalde "beginsel , beantwoordt
aan het voor 1979 overeengekomen quotum van 300 ton .
6.    Tijdens het overleg inzake de vaststelling van de quota voor 1979
heeft de Zweedse delegatie erin toegestemd een quotum van 300 ton zalm aan de
Gemeenschap toe te wijzen , op voorwaarde dat de vertegenwoordiger van de Gemeenschap
zich ertoe verbond dat de Gemeenschap voor 2 miljoen Zweedse kronen zou bijdragen
in de in 1979 "ten uitvoer gelegde reproduktiemaatregelen . De vertegenwoordigers
van alle lid-staten die aan dit overleg hebben deelgenomen , hebben deze verbintenis
aangegaan .
7.   De opbrengst van deze bijdrage zal in de begroting van de Gemeenschap inge­
schreven worden onder de hoofding diverse ontvangsten met de bedoeling de uitgaven
voortvloeiend uit de overeenkomst met Zweden gedeeltelijk te compenseren . Het
betreft derhalve een ontvangst die valt onder artikel 43 evenals onder artikel 40
lid 4 van het Verdrag en die dus niet kan beschouwd worden als eigen middelen in
de zin van het besluit van 21 april 1970 .
 ---pagebreak---                                   VOORSTEL VOOR
                     VERORDEtHUG(EEG) 'VAN DE RAAö
           te-treffende de inning door de Gemeenschap van een "bijdrage voor
               de vergunningen waarbij de vaartuigen die de vlag van een
              lid-staat van de Gemeenschap voeren , worden gemachtigd
                  in de Zweedse visser ijzone op zalm te vissen
DE RAAD ?M DE EUROPESE GEMEMSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( l ),
Overwegende dat de Raad de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de regering van Zweden inzake "bepaalde maatregelen tot "bevordering van de
reproduktie van zalm in de Oostzee ( 2 ) heeft goedgekeurd;
Overwegende dat de Gemeenschap zich er "bij deze overeenkomst toe heeft verbonden
deel te nemen in de financiering van de door Zweden getroffen       maatregelen ter
bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee ; dat deze maatregelen
kunnen bijdragen tot een verhoging van de produkt ivite it van bepaalde vissers
uit de Gemeenschap ;
Overwegende dat het billijk is dat de vissers die wensen te profiteren van de
extra vangstmogelijkheden en de gunstiger visserijvoorwaarden die door deze
overeenkomst worden geschapen , een deel van de aan deze actie verbonden kosten
dragen , door middel van een bijdrage aan de Gemeenschap met het doel deze kosten
gedeeltelijk te compenseren,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD J
                                                                             •••/•••
( 1 ) PB No .
( 2 ) PB No .
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
 1.       Vaartuigen uit de Gemeenschap mogen in de visserijzone van Zweden
slechts op zalm vissen indien daarvoor aan de Gemeenschap een bijdrage
 wordt betaald .
 2.    De bijdrage wordt door de lid-staten geheven "bij de afgifte aan de
"betrokken visser van de vergunning waarhij hij wordt gemachtigd op zalm te
vissen in de visserijzone van Zweden .
 3.    Het bedrag van de bijdrage wordt jaarlijks vóór 1 november vastgesteld
voor het volgende jaar f volgens de in artikel 43 » lid 2, derde alinea ,
van het Verdrag bedoelde procedure .
 4.    De bijdrage , die kan worden gedifferentieerd naar gelang van de vangst-
 capaciteit van de vaartuigen , wordt vastgesteld op een zodanig niveau dat
 de verwachte opbrengst van de bijdragen tussen 50 en 75 i° ligt van de financiële
 bijdrage van de Gemeenschap die voor het betrokken jaar in het kader van de
 overeenkomst tussen de Gemeenschap en Zweden inzake de vermeerdering in de
 Oostzee is vastgesteld .
 5.    De lid-staten maken binnen 6C dagen na afloop van elk kwartaal de in
 dat kwartaal geïnde bedragen over aan de Commissie .
                                   Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
 bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Zij is
 van toepassing op de visvangst met ingang van ,1 januari 1980
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
 Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad :
                                                        De voorzitter ,
 ---pagebreak---            FINANCIEEL MEMORANDUM
                                                       DATUM   :
 1 . BEGROTINGSPOST : 999 van de ontvangsten
 2 „ OMSCHRIJVING : Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de inning door de
     Gemeenschap van een bijdrage op de vergunningen waarbij de vaartuigen die de vlag van de
     lid-staten van de Gemeenschap voeren , gemachtigd worden in de visserijzone van Zweden op
     zalm te vissen .
3 . JURIDISCHE GRONDSLAG : Art . 43 van het EEG-Verdrag
4 » DOEL J Inning van een bijdrage voor de Gemeenschap door de lid-staten bij afgifte aan de
     belanghebbende vissers uit de Gemeenschap , van de vergunning houdende machtiging tot het
     vissen op zalm in de Zweedse visserijzone van de Oostzee .
                                                                     LOPEND BEGRO-     .
5 . FINANC IELE WEERSLAG
5.0 . KOSTEN
                                                GEDURENDE VER-
                                                KDQPSSIZQM             TINGSJAAR (     ) siwr
       - TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG
          ( INSTITUTIES/ INTERVENTIES )                      1
       - TEN LASTE VAN NAT . OVERHEID
       - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
          IN DE LID-STATEN
5»1 . ONTVANGSTEN                                                                        (1)
       - EIGEN MIDDELEN EG
          (HEFF INGEÜJ/DOUANERECHTEN )
       - NATIONALE BEGROTINGEN                                   • 1
                                                «T AAR               *TJiAJR o«enee ««   0 AAH  <*•••»•••«
5.0.1 . SPREIDING VAN BE KOSTEN
5.1.1 . SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN
5,2 . BEREKENINGSMETHODE : Het bedrag van d® bijdrage wordt jaarlijks vastgesteld op grond vai
       de volgende beginselen 2
       a ) de gemiddelde bijdrage per vergunning wordt berekend volgens de volgende formule :
                                               k x B
                                                   ri
            waarin k «* de coëfficiënt die jaarlijks door de Raad wordt vastgesteld en kan
                        variëren van 0,50 "tót 0 S 75
                    s = het krachtens de overeenkomst door de Gemeenschap aan Zweden voor het
                        betrokken jaar te betalen bedrag
                   n = het maximumaantal vergunningen dat zaag worden afgeleverd .
       b ) indien blijkt dat de vangstcapaciteit van de bij deze visserij betrokken vaartuigen
            sterk verschilt naar gelang yan de tonnage van de vaartuigen , wordt de bijdrage vast
            gesteld per categorie vaartuigen , op grond van hun. vangstcapaciteit .
6„0 . FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE 3N HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE
       LOPMBE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN                                                      OL/NE2N
60I0 FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAF EEN HOOFDSTUK NAAR Effl ANDER
       HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING                                                      XX/NEEN
0© 2 • AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                                             XX/NEEN
6.3 . MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGM KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?                         JA/KKK&
OPMERKINGEN : (l)E9n exacte schatting van de opbrengst van deze bijdrage is niet mogelijk
                     gesi®n zij functie ia mn soa reeks niet ie voorziene elementen * De
                     opbrengst voor 1980 w'ordt op een badrag tussen 0,30 en 0,50 miljoen ERE
                     geschat „ Dsz® ontvangst kan. onde? artikel 999 ( divarse ontvangst          van
                     d©   gaman® begroting geboakt worden „