CELEX: 51989PC0502
Language: el
Date: 1989-10-17
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της Λοιμώδους Αιματοποιητικής Νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 502
Vol. 1989/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               CΟΜ(89 ) 502 τελικό
                                                               Βρυξέλλες , 17 Οκτωβρίου 1989
                                 Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη
 της Λοιμώδους Αιματοποιητικής Νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                           ■Λ
                                         (     I,
                                        6_Λ
                                                     .. J
                                             !    Г\ г .- „ • 1
                                                   )      • ■: /
                                 Sirüc'j âàOïfenat
                                                     §
 ---pagebreak---                            AITIOAOriKH EKGEIH
Η Λοιμώδης Αι ματοπο ιητική Νέκρωση ( ΛΑΝ ) είναι ασθένεια των σαλμονιδών
που όταν εκδηλωθεί σε μία μονάδα εκτροφής ιχθύων μπορεί να προκαλέσει
σημαντικές απώλειες . Δεν υπάρχει σήμερα καμία θεραπεία . Οι ιχθείς
που σώζονται εξακολουθούν να είναι φορείς του ιού και να μεταδίδουν
με τον τρόπο αυτό την ασθένεια .
Η ΛΑΝ παρέμεινε γεωγραφικά περιορισμένη , μέχρι τα τελευταία έτη .
σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Αμερικής . Εμφανίστηκε το 1987
σε δύο κράτη μέλη . Ανακαλύφθηκε ένας περιορισμένος αριθμός εστιών
της νόσου .
Δεν είναι γνωστό προς το παρόν το ποσοστό μόλυνσης στην Κοινότητα .
Παρ' όλα αυτά , η παρουσία του ιού αποτελεί μόνιμη απειλή για την πα¬
ραγωγικότητα στον τομέα της αλιείας .
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να προσδιοριστεί το ποσοστό μόλυνσης
στην Κοινότητα με τη θέσπιση επιδημιολογικής έρευνας στην επικράτειά
της . Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής θα επιτρέψουν στην Επιτροπή
να προβεί στην εκτίμηση της επιδημιολογικής κατάστασης ώστε να προτεί
νει σε μεταγενέστερο στάδιο, εάν αυτό είναι αναγκαίο, την ανάληψη
δράσης για την εξάλειψη της ασθένειας αυτής στην επικράτεια της
Κοινότητας .
Η Επιτροπή, στην παρούσα πρόταση επέλεξε τη διαδικασία της επιτροπής
ρύθμισης . Η επιλογή αυτή έγινε για να μην διαταραχθούν οι μηχανισμοί
διαχείρισης στον κτηνιατρικό τομέα και κυρίως στον τομέα που αποβλέπε
στην προστασία της υγείας των ζώων . Δεν θίγει την προτίμηση της Επι ¬
τροπής για τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής .
 ---pagebreak---                                   Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί θεσπίοεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη
της Λοιμώδους Αι ματοπο ιητικής Νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *
   Έχοντας υπόψη :
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
   ιδίως το άρθρο 43 ,
   την πρόταση της Επιτροπής .
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
   τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
   Εκτιμώντας :
   ότι η Λοιμώδης Αιματοποιητική Νέκρωση ( ΛΑΝ ) των σαλμονιδών είναι λοι ¬
   μώδης ασθένεια άκρως μεταδοτική που είναι δυνατό να προκαλέοει εξαιρετικά
   σημαντικές απώλειες στις μονάδες εκτροφής ,
   ότι πρέπει, σε ένα πρώτο στάδιο να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα επι ¬
   τήρησης ώστε να λο^ιβάνονται οι απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή
   ενδεχόμενων μέτρων με στόχο την εξάλειψη της ασθένειας ,
   ότι πρέπει τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο εξάλειψης της ασθένειας,
   ότι η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας πρόκειται να έχει τη μορφή μερικής
   επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τις απα ¬
   ραίτητες δειγματοληψίες και εργαστηριακές εξετάσεις ,
   ότι η θέσπιση των' μέτρων πρέπει να γίνεται σε στενή συνεργασία μεταξύ
   των κρατών μελών και της Επιτροπής ,
                                                                             3
 ---pagebreak---                                  - 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                  1 Αρθρο 1
Τα κράτη μέλη υποβάλουν , πριν από την 1η Ιανουαρι'ου 1990 ,
σχέδιο εξάλειψης της Λοιμώδους Α ι ματοπο ι ητ ικής Νέκρωσης ( ΛΑΝ ).
                                  ' Αρθρο 2
Εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ )
αριθ . του Συμβουλίου για τους όρους υγειονομικού ελέγχου που
διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας ( 1 ).
                                  Άρθρο 3
Το σχέδιο που αναφέρεται οτο άρθρο 1 προβλέπει τα έξης :
1 . 'κςντρικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή και το συ¬
     ντονισμό του σχεδίου^
2 . καταγραφή των εκμεταλλεύσεων στις οποίες γίνεται εκτροφή σαλμονιδών,
3 . επιτήρηση των κινήσεων των σαλμονιδών,
4 . λήψη δειγμάτων για την ανίχνευση του ιού στις εκμεταλλεύσεις στις
 * οποίες γίνεται εκτροφή σαλμονιδών " ο αριθμός των δειγμάτων που
    λαμβάνονται πρέπει να εξαρτάται από την κατάσταση της υγιεινής των
    ζώων ,
5 . δ'άθεση των δειγμάτων σε εγκεκριμένο εργαστήριο για να υποβλη ¬
     θούν οε ορολογική εξέταση προς ανίχνευση των ιών της ΛΑΝ και
     της Λοιμώδους Αιμορραγικής Σηψαιμίας ( ΛΑΣ )*
6 . προβλεπόμενο κατά μονάδα κόστος των δειγμάτων και των εργαστη¬
     ριακών εξετάσεων , καθώς και      προβλεπόμενο συνολικό κόστος για
     την υλοποίηση των εργασιών αυτών .
(1 )
 ---pagebreak---                                      ' Αρθρο 4
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια που καταρτίζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να δ ια-
 πιοτωθεί άν πληρούνται οι όροι για την έγκριση των σχεδίων αυτών ή
  άν πρέπει να γίνουν ενδεχόμενες τροποποιήσεις .
Τα σχέδια, συμπερι λαμβανομένων των ενδεχόμενων τροποποιήσεων , εγκρίνο-
νονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 .
                                     Άρθρο 5
Η δράση που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση δικαιούται        χρηματοδοτικής ενίσχυσης
της Κοινότητας .
                                     Άρθρο 6
1 . Η διάρκεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας είναι ετή ¬
     σια , και υπολογίζεται από την ημερομηνία που καθορίζει η Επιτροπή στις
     αποφάσεις της για την έγκριση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
2 . Η προ(3λεπόμενη συνδρομή που βαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότη ¬
     τας για τις δαπάνες που υπάγονται στο γεωργικό τομέα υπολογίζεται
     σε 2 εκατ . ΕΟίΙ για τη διάρκεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
                                     Άρθρο 7
1 . Εφόσον    εφαρμόζονται . όλες οι        π ρο βλ ε π όμ ε ν ε ς ενέργειες και
     είναι σύμφωνες με το σχέδιο που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 ,
     οι δαπάνες που δικαιούνται χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας ,
     εντός των ορίων που     καθορίζονται στο άρθρο 6, είναι οι δαπάνες που πραγμα¬
     τοποιούν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3 σημεία 4 και 5 .
2 . Η Κοινότητα επιστρέφει το 50 % των δαπανών που αναφέρονται στην
     παράγραφο 1 .
3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδίδονται εφόσον
    απαι τε ίται , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                          1 Αρθρο 8
     1 . Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κρά¬
          τη μέλη στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται
          στην Επιτροπή πριν την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους .
    2 . Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης αφού
         συμβουλευθεί την επιτροπή που αναιρέρεται στο άρθρο 10 .
    3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδίδονται , εφόσον απαιτεί-
          ται . σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 .
                                          ' Αρθρο 9
    Εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα 8 και       9 του κανονισμού
     ( ΕΟΚ ) αριθ . 729 /70 του Συμβουλίου ( 1 ).
                                        * Αρθρο 10
    Η Επιτροπή συνεπ ι κούρε ί τα ι από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή που έχει
    συσταθεί με την απόφαση 68 / 36νΕ0Κ του Συμβουλίου ( 2 ), και που στην συνέ ¬
    χεια καλείται " επιτροπή ".
                                       Άρθρο 11
    1 . Σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας του παρόντος άρθρου , η επι ¬
         τροπή συγκαλείται αμέσως από τον Πρόεδρό της , είτε με δική του πρω¬
         τοβουλία , είτε με αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους .
    2 . 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέ¬
         τρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της
         επί του σχεδίου αυτού σε προθεσμία που ορίζεται από τον
         πρόεδρό της ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος .
         Η' γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο
         148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που
         καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής . Κατά
         την ψηφοφορία σταπλαίσια της επιτροπής , οι ψήφοι των αντιπροσώπων
         των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο . 0
         πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
( 1 ) EE     L 94, 28.4.1970, 0 . 13 .
( 2 ) EE     L 255 , 18.10.1968, 0 . 23 .                                         G
 ---pagebreak---   3 . Η Επιτροπή εγκρίνει τα προ(3λεπόμενα μέτρα εφόαον είναι σύμφωνα με
      τη γνώμη της επιτροπής .
  4 . Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι ¬
      τροπής , ή αν δεν διατυπωθεί γνώμη , η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο
      Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο
      αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
      Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση κατά την πάροδο 3 μηνών
      από την ημερομηνία     υποβολής της πρότασης , η Επιτροπή εγκρ
      νει τα προτεινόμενα μέτρα .
                                   Άρθρο 12
  Η Επιτροπή διεξάγει επιτόπιους ελέγχους για να διασφαλι'ζει την εφαρμο ¬
  γή των σχεδίων εξάλειψης της ασθένειας .
  Ενημερώνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής για τα αποτελέσμα ¬
  τα των σχεδίων με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη , τα
  οποία αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση μαζί με τις αιτή ¬
 σεις πληρωμής και , ενδεχομένως , τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι εμπει ¬
 ρογνώμονες οι οποίοι , ενεργώντας για λογαριασμό της Κοινότητας και
  έχοντας οριστεί από την Επιτροπή , έχουν προβεί στου επιτόπιους ελέγχους
                                  Άρθρο 13
 Είναι δυνατόν να αναληφθεί συμπληρωματική χρηματοδοτική δράση της
Κοινότητας για την εξάλειψη της Λοιμώδους Αι ματοπο ι ητ ι κής Νέκρωσης με
βάση τα αποτελέσματα της δράσης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση .
                                  Άρθρο 14
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
 Βρυξέλλες                                       Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ :
    ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΙΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
    ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΟΥΣ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ
    ΤΩΝ ΣΑΛΜΟΝΙΔΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
1 . Κονδύλι ο του προύπολογ ι ομού : III Β 381
                                       Προγράμματα εξάλειψης της ασθένειας στο
                                       εσωτερικό της Κοινότητας
2 . Νομική βάση : Άρθρο 43 της Συνθήκης
3 . Ταξινόμηση : Υποχρεωτικές δαπάνες
4 . Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της δράσης :
                           συμμετοχή στις δαπάνες επιδημιολογικών ερευνών για
                           την εξάλειψη της ΛΑΝ
5 . Τρόπος υπολογισμού
5.1 Φύση της δαπάνης : επιστροφή μέρους των εθνικών δαπανών
5.2 Ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης :
                          50 X των επιλέξιμων δαπανών
5.3 Υπολογισμός          (σε εκατ . ECU )     Επιλέξιμες δαπάνες Ποσοστό Κοινοτ . συμμετοχή
                         Εργαστηριακές εξετάσεις       3,6        50 X           1,8
                        Δειγματοληψία                   0,4       50 X           0,2
                        Σύνολο                          4,0                       2,0
6 . Δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των λειτουργικών πιστώσεων
6.1 Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ( σε εκατ . Ε 00 >
                Οικονομικό έτος                   ΟΑ / ΟΡ
                     1990
                     1991                           2,000
                     1992                        ΡΜ
                     1993
                     1994
                     1995
            επόμενα οικονομικά έτη               -
                     ΣΥΝΟΛΟ                         2,000
6.2 Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικό έτος : Ουδέν
7 . Παρατηρήσεις : Το παρόν σχέδιο επιβάλλεται για την υλοποίηση της εσω¬
                    τερικής αγοράς .
 ---pagebreak---                                                                ISSN 0254-1483
                                                     ΟΟΜ(89) 502 τελικό
                                                            ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR                                                                  03 05
                           ApH3 . KctiaaoYOu : CB-CO-89-457-GR-C
                                                      ISBN 92-77-53673 -X
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Γ-2985 Ι_ιιχ6πΛουι·§