CELEX: 31975D0511
Language: it
Date: 1975-08-25 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 25 agosto 1975, che modifica le decisioni 73/124/Euratom e 73/177/Euratom relative all'adozione di programmi di ricerche e d'insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica

N.L 231 /6                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         2. 9 . 75
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                         del 25 agosto 1975
              che modifica le decisioni 73/ 124/Euratom e 73/ 177/Euratom relative all'adozione di
                  programmi di ricerche e d'insegnamento per la Comunità europea dell'energia
                                                                atomica
                                                          (75/5 11/Euratom )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   tuiti dagli allegati alla presente decisione. Gli allegati
                                                                        costituiscono parte integrante della presente deci­
                                                                        sione.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica, in particolare l' articolo 7,
                                                                                                   Articolo 2
vista la proposta presentata dalla Commissione previa
consultazione del comitato scientifico e tecnico,                       A decorrere dal 1° aprile 1975 i testi dell'articolo 2
                                                                        delle decisioni 73/ 124/Euratom           e 73/ 177/Euratom
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),                           sono sostituiti dal testo seguente :
                                                                             « L'importo massimo degli impegni di spesa e
considerando      la     decisione      73/ 124/Euratom      del            l'organico necessari per la realizzazione di questo
Consiglio, del 14 maggio 1973 , relativa all'adozione                       programma sono fissati rispettivamente in 152,080
di un programma di ricerche e di insegnamento per                           milioni di unità di conto e in 1 327 agenti per
la Comunità europea dell'energia atomica (2 ) e la                           l'intera durata del programma.
decisione 73 / 177/Euratom del Consiglio, del
18 giugno 1973 , che adotta un programma di ricerche                        La ripartizione dei mezzi e dell'organico nonché
e d'insegnamento per la Comunità europea del­                               la definizione dei criteri di ripartizione dei contri­
l'energia atomica (azioni dirette) (3) ;                                    buti finanziari degli Stati membri per i programmi
                                                                             complementari figurano rispettivamente agli alle­
considerando che l' articolo 3 delle predette decisioni                      gati II e III.
prevede la revisione di questi programmi ;                                  L'unità di conto è quella definita all'articolo 10
                                                                            del regolamento finanziario del 25 aprile 1973
considerando pertanto che è opportuno procedere                              applicabile al bilancio generale delle Comunità
alla revisione dei programmi in questione ;                                  europee (4). ».
considerando che, nel contesto della politica comune
                                                                                                   Articolo 3
nel settore scientifico e tecnologico il programma
pluriennale di ricerche e di insegnamento rappresenta
uno dei mezzi fondamentali della Comunità per                           A decorrere dal 1° aprile 1975 i testi dell'articolo 3
contribuire alla formazione ed al rapido sviluppo                       delle decisioni     73 / 124/Euratom      e 73 / 177/Euratom
delle industrie nucleari nonché all'acquisizione ed                     sono sostituiti dal testo seguente :
alla diffusione delle conoscenze nel settore nucleare,
                                                                             « Il programma definito all'allegato I è sotto­
                                                                            posto a revisione all'inizio del 1976, secondo
                                                                            procedure appropriate. »
DECIDE :
                                                                        Fatto a Bruxelles, addì 25 agosto 1975 .
                           Articolo 1                                                                               Per il Consìglio
                                                                                                                     Il Presidente
A decorrere dal 1° aprile 1975 gli allegati alle deci­
sioni 73 / 124/Euratom e 73 / 177/Euratom sono sosti­                                                                M. RUMOR
0 ) GU n . C 95 del 28 . 4 . 1975 , pag . 7 .
(2) GU n . L 153 del 9 . 6. 1973 , pag . 1 .
(3) GU n . L 189 dell' ll . 7. 1973 , pag . 36 .                        (4) GU n. L 116 del 1°. 5 . 1973 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N.L 231 /7
                                                      ALLEGATO 1
                  PROGRAMMA PLURIENNALE COMUNE E PROGRAMMI PLURIENNALI
                            COMPLEMENTARI DI RICERCA E DI INSEGNAMENTO
                                                   AZIONI DIRETTE
           1 . TRATTAMENTO E IMMAGAZZINAMENTO DEI RESIDUI RADIOATTIVI
               Programma comune
               Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 5,512 milioni di unità di conto
               ed è previsto un organico di 60 agenti (comprendente un organico di programma di 32
               agenti).
               L'obiettivo comprende :
               — studi fondamentali sulla separazione dei prodotti di fissione dal combustibile irraggiato
                  mediante il procedimento « Saltex » ;
               — studi e ricerche sulla separazione chimica degli attinidi dei residui altamente radioattivi ;
               — misurazioni fisiche per determinare le proprietà neutroniche degli attinidi e studi per
                  stabilire le ralative condizioni ottimali di consumo nei reattori ;
               — attività nel campo del condizionamento dei residui scarsamente radioattivi e della stru­
                  mentazione per emettitori .
               Queste attività saranno svolte principalmente dallo stabilimento di Ispra.
           2 . PLUTONIO E TRANSPLUTONICI
               a) Programma comune
                  Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 13,000 milioni di unità di
                  conto ed è previsto un organico di 124 agenti (comprendente un organico di programma
                  di 63 agenti).
                  Le ricerche che costituiscono il programma di base sul plutonio e i suoi composti riguar­
                  dano :
                  — i diagrammi di fase, le strutture e le proprietà termodinamiche dei composti ceramici
                      del plutonio (carburi, nitruri e loro combinazioni);
                  — i meccanismi di trasporto d'energia (conduttività e diffusività termiche) ;
                  — le proprietà meccaniche dei composti ceramici, nei loro aspetti microscopici, e l'influ­
                      enza dell'irraggiamento su queste proprietà ;
                  — i meccanismi e la cinetica dei fenomeni di trasporto di materia e l'effetto dell'irraggia­
                      mento su questi fenomeni.
                  Le irradiazioni necessarie a questi studi di base saranno effettuate in capsule strumentate.
                  Inoltre saranno eseguiti studi sulla determinazione delle proprietà fisiche di alcuni attinidi
                   ad alto grado di purezze e di loro composti.
 ---pagebreak--- N. L 231/8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   2. 9 . 75
                 b) Programma complementare
                     Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 8,650 milioni di unità di
                     conto ed è previsto un organico di 82 agenti (comprendente un organico di programma
                     di 42 agenti ).
                     Le ricerche che costituiscono il programma di studi applicati riguardano :
                    — lo studio della tenuta dei combustibili di tipo avanzato nei reattori veloci ;
                    — la messa a punto della fabbricazione di campioni di tali materiali in vista della loro
                         irradiazione ;
                    — l' analisi di materiali e di combustibili irradiati nelle centrali esistenti ;
                    — lavori richiesti dai progetti .
                     Queste attività saranno svolte nell' istituto europeo dei transuranici di Karlsruhe.
           3.   SCIENZA DEI MATERIALI
                Programma comune
                Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 13,600 milioni di unità di conto
                ed è previsto un organico di 143 agenti (comprendente un organico di programma di 79
                agenti ).
                L' obiettivo comprende :
                — studi sui difetti reticolari ;
                 — studi sulle reazioni di superficie ( interazioni particelle — superficie);
                  - studi sul comportamento meccanico , sulla frattura di metalli e materiali compositi
                    (struttura e proprietà meccaniche, proprietà fisiche, deformazione plastica e frattura);
                — studi sulle proprietà fisiche dei materiali alle alte temperature (solide e liquidi );
                 — studi sugli effetti di cambiamenti strutturali e di imperfezioni cristalline sulle proprietà dei
                    materiali ;
                — studi sui fenomeni di trasporto e sul comportamento strutturale nei metalli , nei polimeri
                    e in altri materiali .
                Queste attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra .
           4 . APPLICAZIONI NON ELETTROGENE DELL'ENERGIA NUCLEARE (produzione di
                idrogeno per decomposizione dell'acqua a partire da cicli chimici)
                Programma comune
                Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 7,040 milioni di unità di conto
              [ ed è previsto un organico di 69 agenti (comprendene un organico di programma di 37 agenti).
                L' obiettivo comprende :
                — studi di chimica : calcoli termodinamici , verifiche delle reazioni sconosciute , misurazioni
                    delle proprietà fisiche dei composti utilizzati , studio dell'influenza delle impurezze, ecc.
                — studi di cinetica : determinazione dei parametri di reazione (cinetica , rendimento , ecc .)
                    con realizzazione in continuo , su scala di laboratorio , delle diverse reazioni e successiva­
                    mente dei cicli completi ;
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N.L 231 /9
               — studi di materiali : prove di corrosione, anzitutto per valutazioni di orientamento e poi
                   per misure quantitative sui materiali previsti ;
              — studi di ingegneria chimica : definizioni preliminari dei « flow-sheets », calcoli per l'otti­
                   mizzazione dei cicli, studi dei problemi di accoppiamento dei procedimenti chimici ai
                   reattori .
               In una prima fase l' accento verrà posto sulla definizione dei dati necessari alla valutazione
               delle possibilità tecnico-economiche del procedimento , in collegamento con gli ambienti
               interessati .
               Queste attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra.
           5.  SICUREZZA DEI REATTORI
              Programma comune
              Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 21,716 milioni di unità di conto
              ed è previsto un organico di 238 agenti (comprendente un organico di programma di 122
              agenti ).
              L'obiettivo comprende :
              — la ricerca di « engineering » associata agli incidenti catastrofici e alla loro prevenzione ;
              — la ricerca sui fenomeni termoidraulici nei refrigeranti connessi con gli incidenti ;
              — l'individuazione preventiva dei guasti ;
              — studi di affidabilità ;
              — l' analisi teorica d'incidenti .
              Queste attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra .
           6. INFORMATICA APPLICATA
              Programma comune
              Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 6,050 milioni di unità di conto
              ed è previsto un organico di 50 agenti (comprendente un organico di programma di 31 agenti).
              L' obiettivo comprende :
              — l' attività di programmatica destinata ai fabbisogni della Comunità (raccolta, prove ed
                   analisi di programmi per calcolatori , consultazioni sul loro uso);
              — studi su un sistema integrato di documentazione c di traduzione automatica ;
              — l' aiuto metodologico al calcolo (sistema di calcolo modulare Caronte, linguaggio speciale
                   di programmazione per la matematica sperimentale).
              Queste attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra .
           7. UFFICIO PER L' ANALISI DELL' INFORMAZIONE
              Programma comune
              Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 5,100 milioni di unità di conto ed
              è previsto un organico di 51 agenti (comprendente un organico di programma di 27 agenti).
 ---pagebreak--- N.L 231 / 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   2. 9 . 75
                  L'obiettivo comprende tre sezioni per la raccolta, l'analisi e la distribuzione delle informa­
                  zioni scientifiche e tecniche nei seguenti settori :
                  — schermatura dei reattori nucleari (Esis) ;
                  — dati nucleari integrali (Indac);
                  — meccanica strutturale connessa con la tecnologia dei reattori (Esmis).
                  Queste attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra.
              8 . UFFICIO CENTRALE DI MISURE NUCLEARI (UCMN)
                  Programma comune
                  Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 20,350 milioni di unità di conto
                  ed è previsto un organico di 167 agenti (comprendente un organico di programma di 92
                  agenti).
                  L'obiettivo comprende :
                  — la determinazione dei dati neutronici di base :
                  — il proseguimento dei lavori nel campo della metrologia nucleare (misure sugli elementi
                      radioattivi, misure della composizione isotopica degli elementi mediante spettrometria di
                      massa , taratura e unificazione dei metodi di dosimetria);
                  — la preparazione e la definizione di campioni e di materiali di riferimento nucleari .
                  Queste attività costituiranno il compito dell'ufficio centrale di misure nucleari di Geel .
              9 . APPOGGIO TECNICO AGLI ESERCENTI DI CENTRALI NUCLEARI
                  Programma comune
                  Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 6,100 milioni di unità di conto
                  ed è previsto un organico di .56 agenti (comprendente un organico di programma di 23 agenti).
                  L'obiettivo comprende un'attività di appoggio tecnico nei seguenti settori :
                  — chimica dell'acqua ;
                  — ispezione ed intervento in pila ;
                  — esame post-irradiazione di elementi combustibili ;
                  — metodi per il controllo di qualità dei materiali e delle attrezzature delle centrali, determina­
                      zione celle tecniche di riferimento, formazione del personale dipendente dagli esercenti.
                  Queste attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra.
             10 . FORMAZIONE
                  Programma comune
                  Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 1,450 milioni di unità di conto
                  ed è previsto un organico di 15 agenti (comprendente un organico di programma di 10
                  agenti).
                  L'obiettivo comprende corsi di livello tecnico e di livello « postuniversitario » e corsi di
                  specializzazione di punta.
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N.L 231 / 11
           11 . TRASFERIMENTO DELLE ATTIVITÀ DEL REATTORE ISPRA I
                Programma comune
                Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 0,902 milioni di unità di conto.
                Il programma comprende :
                — le attività relative alla chiusura del reattore ;
                — il trasferimento del convertitore Euracos presso il reattore di Pavia ;
                — la costruzione di un dispositivo pneumatico di irraggiamento, la sua installazione nel
                    reattore Essor ed il suo impiego.
           12. VALUTAZIONI TECNICHE IN APPOGGIO ALLE ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE
                Programma comune
                Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 2,000 milioni di unità di conto
                ed è previsto un organico di 20 agenti (comprendente un organico di programma di 12
                agenti).
                L'obiettivo comprende :
                — attività di servizio pubblico facenti appello in particolare alle tecniche dell'analisi dei
                    sistemi : raccolta e analisi dei dati, elaborazione di modello, messa a punto dei metodi
                    di calcolo e di codici per computer, studi dei risultati ;
                — studi prospettici sulla prevedibile evoluzione di componenti elettronici necessari alla
                    costruzione dei computer e delle loro apparecchiature periferiche.
                Queste attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra in collaborazione con le direzioni
                generali interessate.
           13 . RICERCHE SU BASE CONTRATTUALE
                Programma comune
                Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 1,850 milioni di uintà di conto
                ed è previsto un organico di 16 persone all'anno (comprendente un organico di programma
                di 5 persone all'anno).
                L'obiettivo è destinato a promuovere la messa a disposizione dei terzi di mezzi e tecniche
                contro rimborso .
                Il personale che dovrà svolgere queste attività sarà destinato allo stabilimento di Ispra.
           14 . DIREZIONE E COORDINAMENTO
                Programma comune
                Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 10,360 milioni di unità di conto
                ed è previsto un organico di 88 agenti.
                L'obiettivo comprende le attività di direzione generale, di coordinamento e di gestione dei
                programmi del Centro comune di ricerche, nonché taluni investimenti di interesse generale,
 ---pagebreak--- N. L 231/ 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  2. 9 . 75
                  alcune attività di programmazione e un'attività di sostegno diretto agli studi di reattori a
                  fusione termonucleare che vengono effettuati nell'ambito dei gruppi di studio presso le
                  associazioni « Fusione ».
             15 . CONTROLLO E GESTIONE DELLE MATERIE FISSILI
                  Programma complementare
                  Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 5,400 milioni di unità di conto
                  ed è previsto un organico di 57 agenti (comprendente un organico di programma di 27
                  agenti).
                  L'obiettivo comprende :
                  — l' analisi dei sistemi ,
                  — lo sviluppo di metodi distruttivi e non distruttivi,
                  — lo studio delle tecniche di sigillatura e di identificazione a prova di frode.
                  Queste attività saranno svolte principalmente dallo stabilimento di Ispra in collaborazione
                  con gli stabilimenti degli Stati membri .
             16 . ESERCIZIO DEL REATTORE HFR
                  Programma complementare
                  Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 23,000 milioni di unità di conto
                  ed è previsto un organico di 91 agenti (comprendente un organico di programma di 46
                  agenti).
                  L'obiettivo comprende l'esercizio del reattore, la concezione, la realizzazione e la sorveglian­
                  za delle esperienze, a beneficio di programmi degli Stati partecipanti. Le capacità rimaste
                  eventualmente libere possono essere messe a disposizione di terzi a titolo oneroso.
                  L'obiettivo sarà realizzato presso lo stabilimento di Petten.
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 75                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 231 / 13
                                                            ALLEGATO II
                     TABELLA DELL'ORGANICO E DEGLI IMPORTI MASSIMI DEGLI IMPEGNI DI SPESA
                                                Programma comune             Programma complementare
                                                                                                               Totale
                                                                                                                             Totale
                         Obiettivi            Spese in                Spese in                               in milioni
                                              milioni                  milioni                      Paesi      di u.c.      Organico
                                                           Organico                 Organico
                                               di u.c.                 di u.c.                  partecipanti
  AZIONI DIRETTE (CCR)
  AZIONI NUCLEARI
  Trattamento e immagazzinamento
  dei residui radioattivi                       5,512          60                                               5,512           60
  Plutonio e transplutonici                    13,000         124       8,650           82     B/D/F/          21,650         206
                                                                                               L/NL/DK/
                                                                                               IRL/UK
  Scienza dei materiali                        13,600         143                                              13,600          143
  Produzione di idrogeno                        7,040          69                                               7,040           69
  Sicurezza dei reattori                      21,716         238                                              21,716          238
  Informatica applicata                         6,050          50                                               6,050           50
  Ufficio per l'analisi dell'informazione       5,100          51                                               5,100           51
  Ufficio centrale di misure nucleari
  (UCMN)                                      20,350(1)       167                                             20,350          167
 Appoggio tecnico agli esercenti di
  centrali nucleari                             6,100          56                                               6,100           56
 Formazione                                     1,450          15                                               1,450           15
  Trasferimento delle attività dei reattori
 Ispra I .                                      0,902         -
                                                                                                                0,902            -
 Valutazioni tecniche in appoggio alle
 attività della Commissione                     2,000          20                                               2,000           20
 Ricerche su base contrattuale                  1,850          16                 l                             1,850           16
 Direzione e coordinamento                    10,360           88                                             10,360            88
 Controllo e gestione delle materie fissili                            5,400           57      B/D/I/           5,400           57
                                                                                               L/NL/DK/
                                                                                               IRL/UK
 Reattore HFR                                                         23,000           91      D/NL           23,000            91
Totale                                       115,030        1097      37,050         230                     152,080         1327
 (*) Ivi compresi taluni investimenti.
 ---pagebreak--- N. L 231 / 14                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 2 . 9 . 75
                                                    ALLEGATO 111
                         DEFINIZIONE DEI CRITERI DI RIPARTIZIONE DEI CONTRIBUTI
                               FINANZIARI DEGLI STATI MEMBRI PER I PROGRAMMI
                                COMPLEMENTARI DI RICERCHE E DI INVESTIMENTO
                                                    DELLA CEEA
               I. CRITERI BASATI SULLE « PARTI RELATIVE »
                                                     Il criterio di ripartizione applicato corrisponde, per
                                                     ogni esercizio, al criterio risultante dalle « parti rela­
                                                     tive » per l'esercizio considerato, venendo la « parte
              — Plutonio e transplutonici            relativa » degli Stati membri partecipanti aumentata
                                                     proporzionalmente della « parte relativa » dello Stato
              — Controllo e gestione delle           membro (o degli Stati membri) che non partecipa (o
                  materie fissili                    non partecipano) al programma in questione, salva,
                                                     per i nuovi Stati membri, l'applicazione dei coefficienti
                                                     di riduzione previsti dall'articolo 130 del trattato di
                                                     adesione .
              II.  CRITERI A FORFAIT
                                                     Germania
                   — Petten (HFR)                                                  100%
                                                     Paesi Bassi