CELEX: 31970R0268
Language: it
Date: 1970-02-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 268/70 della Commissione, del 12 febbraio 1970, relativo a dei bandi di gara per la mobilitazione di 80.000 tonnellate di frumento tenero destinato alla Repubblica islamica del Pakistan a titolo di aiuto

13 . 2 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 35/27
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 268/70 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 12 febbraio 1970
               relativo a dei bandi di gara per la mobilitazione di 80.000 tonnellate di frumento
                          tenero destinato alla Repubblica islamica del Pakistan a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che risulta necessario precisare, per i
                                                                      casi di forza maggiore che abbiano impedito la
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                realizzazione dell'operazione di cui trattasi nei ter­
europea,          '
                                                                      mini previsti, chi si accolla le eventuali spese deri­
                                                                      vanti da tale situazione ;
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                     considerando che occorre prevedere la prestazione
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                   di una cauzione, destinata a garantire l'osservanza
mune dei mercati nel settore dei cereali (1), modifi­                 degli obblighi derivanti dalla partecipazione all'asta ;
cato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2463/69 (2),
                                                                      considerando che è essenziale per la Commissione
                                                                      essere informata rapidamente circa le offerte pre­
visto il regolamento ( CEE) n . 290/69 del Consiglio,                sentate all'asta, nonché di quelle approvate dal­
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di                    l'organismo d'intervento ;
mobilitazione dei cereali destinati agli aiuti alimen­
tari (3), modificato dal regolamento ( CEE) n. 832/                   considerando che le misure previste nel presente
69 (4), prorogato dal regolamento ( CEE) n. 2338/                     regolamento sono conformi al parere del Comitato
69 (5), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                     di gestione per i cereali,
considerando che l'11 novembre 1969 il Consiglio                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ha espresso l'intenzione di concedere, nel quadro
d'un'azione comunitaria, 80.000 tonnellate di frumen­
to tenero alla Repubblica islamica del Pakistan a                                           Articolo 1
titolo del proprio programma di aiuti alimentari
per il 1969/ 1970 ;                                                   1 . Sono messe all'asta per la fornitura di 80.000
                                                                     tonnellate di frumento tenero alla Repubblica isla­
considerando che dall'esame della situazione del                      mica del Pakistan, nel quadro di un'azione comuni­
mercato dei cereali all'intervento in Italia ed in                    taria a titolo di aiuti alimentari, le spese eventuali
                                                                     di carico, di trasporto e di consegna fob (porto
Germania, risulta opportuno applicare i criteri pre­
                                                                     marittimo) del suddetto quantitativo. Detto quanti­
visti dall'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento
                                                                     tativo formerà oggetto di una gara da realizzarsi
( CEE) n . 290/69 del Consiglio, ed in particolare
                                                                     nella Repubblica federale di Germania e nella Re­
mobilitare i cereali giacenti nei magazzini dell'orga­
nismo d'intervento dei summenzionati Stati membri                    pubblica italiana ed è costituito dalle partite elencate
e fissare le condizioni di tale mobilitazione ;
                                                                     nell'allegato I e il cui totale, per ciascuno dei due
                                                                     Stati membri, raggiungerà :
considerando che, nel caso dei cereali in possesso                   — 50.000 tonnellate per la Repubblica federale di
di un organismo di intervento, in applicazione del­                       Germania,
l'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento ( CEE)                    — 30.000 tonnellate per la Repubblica italiana.
n. 290/69, viene indetto un bando di gara relativo
alle operazioni di carico, di trasporto e di fornitura               2. Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per
fob ;                                                                frumento da trasportare alla rinfusa dal luogo in
                                                                     cui la merce è depositata fino a quello della consegna
considerando che è necessario, in ogni caso, in­                     fob (porto marittimo).
caricare dell'esecuzione delle gare di cui trattasi
gli organismi d'intervento degli Stati membri ;                       3 . Il quantitativo di frumento di cui al paragrafo 1
                                                                      deve essere consegnato fob dagli aggiudicatari nei
considerando che la gara deve essere aggiudicata al                  porti di cui all'allegato I, restando a carico della
maggiore offerente ;                                                  Repubblica islamica del Pakistan tutte le spese di
                                                                      tramezzatura e di stivaggio della merce.
(*)  GU n.  117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                                              Articolo 2
(2)  GU n . L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3 .
 (8) GU n.  L 41 del 18. 2. 1969, pag. 2.                             1 . Una quantità di 50.000 tonnellate di frumento
(4)  GU n . L 107 del 6. 5 . 1969, pag. 3 .
(5)  GU n.  L 298 del 27. 11 . 1969, pag. 8.                          dev'essere ritirata presso l'organismo d'intervento
 ---pagebreak---  R L 35/28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              13 . 2 . 70
 della Repubblica federale di Germania nei magazzini               l'effettuazione delle operazioni di cui agli articoli
 di cui all'allegato III.                                           I e 2. Detta cauzione è incamerata se le operazioni
                                                                   non vengono effettuate nei termini previsti, salvo
 2. Una quantità di 30.000 tonnellate di frumento                  per quei quantitativi per i quali la mancata esecu­
 dev'essere ritirata presso l'organismo d'intervento               zione delle operazioni è dovuta a motivi di forza
 della Repubblica italiana nei magazzini di cui al­                maggiore.
 l'allegato II.
                           Articolo 3
                                                                   2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
                                                                  prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia
 1.     Le gare di cui all'articolo 1 avranno luogo                fornita da un istituto di credito rispondente ai
il 24 febbraio 1970 .                                              criteri fissati da ognuno degli Stati membri .
2.      La data limite per la presentazione delle offerte
è fissata al 24 febbraio 1970 alle ore 12 .                                                Articolo 7
2.     La data limite per la presentazione delle offerte           II frumento mobilitato presso gli organismi di inter­
è fissata al 24 febbraio 1970 alle ore 12 .                        vento di cui all'articolo 2, in ordine alla fornitura
                                                                   alla Repubblica islamica del Pakistan, dev'essere di
3 . Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle             qualità sana, leale e mercantile e corrispondere
Comunità europee del bando di gara si provvederà                  almeno alla qualità tipo per la quale è fissato il
almeno dieci giorni prima della data limite fissata               prezzo d'intervento, non potendo comunque l'umidità
per la presentazione delle offerte.                               essere superiore a 14 % ed essendo ammessa una
                                                                  tolleranza massima del 3 % per i grani germinati
                          Artìcolo 4                              e dell' 1 ,5 % per le impurità diverse.
Per ogni gara l'aggiudicatario è colui che presenta
le offerte più favorevoli.                                                                 Articolo 8
Tuttavia, se le offerte non corrispondono alle spese
normalmente praticate sul mercato, l'organismo d'in­              1.     Gli organismi d'intervento di cui all'articolo 2
tervento può annullare la gara.                                   sono incaricati dell'esecuzione delle operazioni
                                                                  attinenti alle gare che formano oggetto del presente
                          Articolo 5                              regolamento.
Quando l'aggiudicatario non è in grado di con­                    2.     I suddetti organismi indirizzano immediata­
segnare fob i cereali a delle date da determinarsi                mente alla Commissione l'elenco nominativo delle
nel bando di gara, perché le navi destinate al tra­               ditte partecipanti al bando di gara, specificando per
sporto via mare fino alla Repubblica islamica del                 ciascuna di esse le offerte presentate nonché il
Pakistan sono state messe a sua disposizione tardi­               nome e la ragione sociale dell'aggiudicatario.
vamente, le spese dovute a tale ritardo sono a
carico dell'organismo d'intervento .
                                                                                           Articolo 9
                          Articolo 6
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno
1 . L'aggiudicatario deve costituire una cauzione                 della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
di 5 unità di conto per tonnellata, a garanzia del-               Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1970.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                                   Jean REY
 ---pagebreak--- 13 . 2. 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 35/29
                                ANNEXE I — ANLAGE 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1
                                                                                                    Cadence minimum de chargement
                                                                                                            à respecter / jour
    N° du lot                 Port d'embarquement                   Tonnage à mettre en fob          Einzuhaltende Mindestladerate /
  Nr. der Lose                       Seehafen                     Nach fob zu bringende Menge                      Tag
 N. della partita                Porto d'imbarco                 Tonnellaggio da mettere in fob      Cadenza minima di caricazione
Nr. van de partij              Haven van inlading                F.o.b . aan te leveren hoeveelheid       da rispettare / giorno
                                                                                                      Minimum aan te houden laad­
                                                                                                             capaciteit / dag
         1        Livorno                                                     10.000 t                          1.000 t
        2         Civitavecchia                                               10.000 t                          1.500 t
        3         La Spezia                                                   10.000 t                          1.500 t
        4         Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam                          15.000 t                          1.500 t
        5         Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam                          15.000 t                          1.500 t
        6         Bremen/Brake (Wesermündung)                                 10.000 t                          1.500 t
        7         Bremen/Brake (Wesermündung)                                 10.000' t                         1.500 t
 ---pagebreak--- N. L 35 /30                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   13 . 2 . 70
                                   ANNEXE II — ANLAGE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                                                                          Centre de commercia­
     N° du lot     Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob                 Lieu de stockage             lisation
  Nr . der Lose           Seehafen       Nach fob zu bringende Menge             Ort der Lagerhaltung         Handelsplatz
 N. della partita     Porto d'imbarco    Tonnellaggio da mettere in fob       Luogo d'immagazzinamento   Centro di commercializ­
Nr . van de partii  Haven van inlading   F.o.b . aan te leveren hoeveelheid    Adres van de opslagplaats         zazione
                                                                                                         Commercialisatiecentrum
         1          Livorno                           10.000 t
                                        dont/davon/di cui/waarvan :
                                                       150,—                Granarolo                    Bologna
                                                       500,—                Medicina                     Bologna
                                                       350,—                Minerbio                     Bologna
                                                       150,—                Molinella                    Bologna
                                                       400,—                Pieve di Cento               Bologna
                                                       350,—                Sesto Imolese                Bologna
                                                       100,—                Vergato                      Bologna
                                                       100,—                Gaggio Montano               Bologna
                                                       293,—                Camposanto                   Modena
                                                       279,50               Castelfranco                 Modena
                                                        64,20               Concordia                    Modena
                                                       336,50               Formigine                    Modena
                                                       235,60               Maranello                    Modena
                                                       175,40               Nonantola                    Modena
                                                       587,10               Vignola                      Modena
                                                       225,70               Camerana                     Modena
                                                       290,70               Pizzighettone                Cremona
                                                       489,90               Soresine                     Cremona
                                                       219,40               Scandolara Ravara            Cremona
                                                       285,20               Castelgoffredo               Mantova
                                                       404,20               Ostiglia                     Mantova
                                                       253,10               Porto Mantovano              Mantova
                                                       150,—                Mantova                      Mantova
                                                       179,40               Greve                        Firenze
                                                       195,10               Prato                        Firenze
                                                       241,50               Figline Valdarno             Firenze
                                                       300,—                Castiglione Fiorentino       Firenze
                                                       150,—                Tavernelle                   Firenze
                                                    1.100,—                 Colle Val d'Elsa             Siena
                                                       300 ,—               Poggibonsi                   Siena
                                                       121,90               Radicondoli                  Siena
                                                       100,—                Rosia                        Siena
                                                       300,—                Siena                        Siena
                                                        95,70               Castellano                   Pisa
                                                       141,50               Novacchio                    Pisa
                                                       272,90               Perignano                    Pisa
                                                       194,60               Pomerance                    Pisa
                                                       193,80               Cascina                      Pisa
                                                       101,50               Volterra Valdese             Pisa
         2          Civitavecchia                     10.000 t
                                        dont/davon/di cui/waarvan :
                                                         76,80              Blera                        Viterbo
                                                       175,20               Acquapendente                Viterbo
                                                       597,60               Tarquinia                    Viterbo
                                                       160,40               Viterbo                      Viterbo
                                                       477,50               Città di Castello            Perugia
                                                       175,20               Gualdo Fadimo                Perugia
                                                       347,30               Marsciano                    Perugia
                                                       236,10               Fabro Scalo                  Terni
                                                       363,90               Porano                       Terni
 ---pagebreak--- 13 . 2 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 35 /31
                                                                                                         Centre de commercia­
    N° du lot     Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob                 Lieu de stockage              lisation
  Nr. der Lose           Seehafen      Nach fob zu bringende Menge             Ort der Lagerhaltung          Handelsplatz
 N. della partita   Porto d'imbarco    Tonnellaggio da mettere in fob       Luogo d'immagazzinamento   Centro di commercializ­
Nr. van de partij  Haven van inlading  F.o.b . aan te leveren hoeveelheid    Adres van de opslagplaats          zazione
                                                                                                        Commercialisatiecentrum
                                                  1.159,60                Albinia Silo                  Grosseto
                                                  1 .033',80              Arcile                        Grosseto
                                                     306,60               Grosseto                      Grosseto
                                                     244,—                Bibbiena                      Arezzo
                                                     246,50               Foiano della Chiana           Arezzo
                                                     220,20               Pieve S . Stefano             Arezzo
                                                     350,—                Arezzo                        Arezzo
                                                     354,90               Asciano                       Siena
                                                     275,80               Arbia                         Siena
                                                     229,—                Montallese                    Siena
                                                     100,—                Monte Amiata                  Siena
                                                     801,40               Montepulciano Scalo           Siena
                                                     136,40               Pienza                        Siena
                                                     100,—                S. Quirico d'Orcia            Siena
                                                     100,—                Sarteano                      Siena
                                                     397,30               Sinalunga                     Siena
                                                     369,30               Spedaletto                    Siena
                                                     383,90               S. Angelo Cinigiano           Siena
                                                     600,—                Cerveteri                     Roma
                                                     200,—                Bivio Fregene                 Roma
                                                     200,—                Campagnano                    Roma
        3          La Spezia                        10.000 t
                                      dont/davon/di cui/waarvan :
                                                     700,—                Sezzadio                      Alessandria
                                                     300,—                Morabello Monferrato          Alessandria
                                                     350,30               Vespolate                     Novara
                                                     538,50               Vinzaglio                     Novara
                                                     111,20               Biandrate                     Novara
                                                     446,30               Arborio                       Vercelli
                                                     253,70               Crescentino                   Vercelli
                                                     300,—                Livorno-Ferraris              Vercelli
                                                     142,20               Gottolengo                    Brescia
                                                     957,80               Rezzato                       Brescia
                                                     677,50               Manerbio                      Brescia
                                                     600,—                Quinzano                      Brescia
                                                     722,50               Montichiari                   Brescia
                                                     207,50               Oggieno                       Como
                                                     792,50               Erba                          Como
                                                     200,—                Casalpusterlengo              Milano
                                                     511,90               Caselle Landi                 Milano
                                                     200,—                Melegnano                     Milano
                                                     288,10               Vimercate                     Milano
                                                     200,—                Landriano                     Pavia
                                                     100,—                Chignolo Po                   Pavia
                                                     100,—                Casteggio                     Pavia
                                                     100,—                Corteolana                    Pavia
                                                     165,50               Confienza                     Pavia
                                                      145,30              Pavia                         Pavia
                                                     289,20               Rivanezzano                   Pavia
                                                     300,40               Villafranca Vottero           Torino
                                                      116,40              Borgomasino                   Torino
                                                       65,70              Torre Balfredo                Torino
                                                      100,—               Chivasso                      Torino
                                                     259,70               Carmagnola Silo               Torino
                                                     257,80               Rodallo                       Torino
 ---pagebreak--- N. L 35 /32                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          13 . 2. 70
                                ANNEXE III — ANLAGE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
   N° du lot      Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob                Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
  Nr. der Lose           Seehafen      Nach fob zu bringende Menge           Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
 N. della partita    Porto d'imbarco   Tonnellaggio da mettere in fob           Nome e indirizzo del detentore   Luogo d'immagazzina­
                                                                                                                         mento
Nr. van de partij  Haven van inlading  F.o.b . aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder
                                                                                                                Adres van de opslagplaats
        4          Amsterdam/                       15.000' t
                   Antwerpen/         dont/davon/di cui/waarvan:
                   Gent/Rotterdam                  2.433 t                Trierer Umschlag- und Lagerhaus        Trier
                                                                          GmbH und Co. KG
                                                                          55 Trier 1
                                                                          Hafen
                                                   2.425 t                Bad. Landw. Zentralgen.                Wertheim
                                                                          E GmbH                                 Ernst-Abbe-Str. 4
                                                                          75 Karlsruhe/Baden
                                                                          Lauterbergstr. 1
                                                     615 t                Rhenania Schiff, u. Sped. GmbH         Mannheim Bl. 5
                                                                          68 Mannheim 1
                                                                          B 6, 26-27
                                                     610 t                Rhespag Mannheim                       Mannheim
                                                                          Rhein. Schiff.- und Sped. GmbH
                                                                          68 Mannheim
                                                                          Rheinkaistr. 17
                                                   1.310 t                Württbg. Landw. Zentralgenoss.         Heilbronn
                                                                          Raiffeisen EGmbH                       Gottlieb-Daimler-
                                                                          7 Stuttgart W                          Str. 59-61
                                                                          Johannisstr. 86
                                                   2.670 t                Silo- und Lagerei-                     Heilbronn
                                                                          Betriebe GmbH
                                                                          71 Heilbronn a. N.
                                                                          Gottlieb-Daimler-Str. 25
                                                      950 t               Rhenus Ges. f. Schiff. Sped.           Heilbronn
                                                                          Lagerei mbH
                                                                          71 Heilbronn a . N.
                                                                          Hafenstraße 39
                                                   2.707 t                Rhenus Ges. f. Schiff. Sped,           Stuttgart
                                                                          und Lagerei mbH
                                                                          7 Stuttgart-Untertürkheim
                                                                          Am Westkai 25
                                                    1.280 t               Rhenania Schiff, und Sped. GmbH        Stuttgart
                                                                          7 Stuttgart-Untertürkheim
                                                                          Postfach 440
        5          Amsterdam/                     15.000 t
                   Antwerpen/         dont/davon/di cui/waarvan :
                   Gent/Rotterdam                  4 .000 t               Lagerhaus Paul Lamers KG               Bugden
                                                                          4 Düsseldorf
                                                                          Hafen
                                                   4.905 t                 Rhenus Ges. f. Schiff, und Sped,      Mannheim
                                                                          und Lagerei mbH
                                                                          68 Mannheim
                                                                          Rheinkaistr. 2
                                                        95 t               Rhenus Ges. f. Schiff. Sped, und      Stuttgart
                                                                          Lagerei mbH
                                                                          7 Stuttgart-Untertürkheim
                                                                          Am Westkai 25
                                                      866 t               Rhenus Ges. f. Schiff. Sped, und       Frankfurt
                                                                          Lagerei mbH                            am Westhafen
                                                                          6 Frankfurt a. M.
                                                                          Hafenstraße 1
 ---pagebreak--- 13 . 2 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 35 / 33
    N° du lot     Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob                                                     Lieu de stockage
                                                                              Name und Adresse des Lagerhalters
                         Seehafen                                                                                  Ort des Lagerhaltung
  Nr. der Lose                         Nach fob zu bringende Menge              Nom et adresse du stockeur
                     Porto d'imbarco                                                                                       Luogo
 N. della partita                      Tonnellaggio da mettere in fob          Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                   d'immagazzinamento
Nr. van de partij  Haven van inlading  F.o.b . aan te leveren hoeveelheid    Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
                                                   1.166 t                Rhenus Ges. f. Schiff. Sped, und        Hanau
                                                                          Lagerei mbH
                                                                          645 Hanau am Main
                                                                          Hafenstr. 16-20
                                                   3.968 t                Karl Presser und Co. GmbH               Hanau
                                                                          645 Hanau am Main
                                                                          Hafenstr. 10
        6          Unterweser                     10.000 t
                                      dont/davon/di cui/waarvan :
                                                   1.400 t                Hauptgenoss. Hannover EGmbH             Hannover-Linden
                                                                          3 Hannover
                                                                          Krausenstr. 46-50
                                                   3.000 t                Gebr. Weiterer                          Algermissen
                                                                          3201 Algermissen
                                                                          Bahnhofplatz
                                                      700 t               Münster. Schiff, u. Lagerhaus AG        Braunschweig
                                                                          33 Braunschweig
                                                                          Hafenstr. 32
                                                   1.400 t                R. L. Rieke und Co. Lagerhaus           Holzminden
                                                                          und Sped.-Ges.
                                                                          345 Holzminden
                                                                          Wallstr. 24
                                                     500 t                Rhenus Ges. f. Schiff. Sped,            Hildesheim
                                                                          und Lagerei mbH
                                                                          32 Hildesheim
                                                                          Kirchenweg 34
                                                   3.000 t                Bremen-Mindener Schiffahrt AG           Kassel
                                                                          35 Kassel-Bettenhausen
                                                                          Postfach 128
         7 '       Unterweser                     10.000 t
                                      dont/davon/di cui/waarvan :
                                                    3.300 t               Rhenania Allg. Sped. Ges.               Hildesheim
                                                                          32 Hildesheim
                                                                          Postfach 148
                                                      800 t               Rhenania Allg. Sped. Ges.               Hannover-Linden
                                                                          3 Hannover-Linden
                                                                          Am Lindener Hafen 30
                                                    2.000 t               Hauptgenoss. EGmbH                      Harsum
                                                                          3 Hannover
                                                                          Krausenstr. 46-50
                                                      300 t               Hauptgenoss. EGmbH                      Braunschweig-
                                                                          3 Hannover                              Gliesmarode
                                                                           Krausenstr. 46-50
                                                      500 t               Hauptgenoss. EGmbH                      Vienenburg
                                                                           3 Hannover
                                                                           Krausenstr. 46-50
                                                       800 t               Hauptgenoss. EGmbH                     Rethen
                                                                           3 Hannover
                                                                           Krausenstr. 46-50
                                                    1.200 t                Hauptgenoss. EGmbH                     Northeim
                                                                           3 Hannover
                                                                           Krausenstr. 46-50
                                                      500 t                Hauptgenoss. EGmbH                     Hildesheim
                                                                           3 Hannover
                                                                           Krausenstr. 46-50
                                                      600 t                Hauptgenoss. EGmbH                     Hannover-Linden
                                                                           3 Hannover
                                                                           Krausenstr. 46-50