CELEX: 51971PC1121
Language: nl
Date: 1971-10-13
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD WAARBIJ BEPAALDE AFWIJKINGEN WORDEN VASTGESTELD VAN DE RICHTLIJN BETREFFENDE DE INVOERING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE KREDIETVERZEKERINGSPOLIS VOOR AAN OVERHEIDSAFNEMERS IN DERDE LANDEN VERLEENDE FINANCIERINGSKREDIETEN OP MIDDELANGE EN LANGE TERMIJN#Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFENDE DE INVOERING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE KREDIETVERZEKERINGSPOLIS VOOR AAN OVERHEIDSAFNEMERS IN DERDE LANDEN VERLEENDE FINANCIERINGSKREDIETEN OP MIDDELANGE EN LANGE TERMIJN. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1121
Vol. 1971/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
    S                                                                                                                 ^CK' 's l.r          I            •
                                                                                                                      ÏÀ:'v.*i<xL ,   I- }     «■ ' . -r t
                                                                                  voor»        » -WI
                                                             SIC^MiK                EF RAAD
                                                                                                                                            - ., •*
         / 3ί.;ί ί\« ιλυο^Ι!.* *·«« β^»                                                        #     ^κβ ιγ*·,4ΛΛ *» *· ν-ί*.· ;
ίΚΛ ·§■■-' > ·:■'·■'»$ Ϊ*Ά£Ζ*>**Τ* Ιϊί &»#£ »                                                        ί%ΛΜΪ>9',*&$Χ4 . Λ.Γ·»ϋ ϊ»
                                                                                 voor     axi
                  t■        J v,-.- «"Vijl:! -.,<^n KUJW'WÏ                                  V .'D VFCI : 'S I VÏ VI * "<• « '>*: v; •                     '•
                     ' • ' • * ■ ví * -'■'■.:***■■■:.■ ' •< e\i„r;p Jj..,í2i:â krsííi # ">■ :. ç-p».           y iíA $ *rfcr •»•■■ '.• «              '■><■■
                      -< > 'ir<e '.ísaúsw                                      k *v«.f «•:••■* * á-Wf-i U.4-" ^ a o;.: r.»:c..:,s . V         • -
                                                                                   Jn
                                              (<door «» da Ce»:                     l»; j eo.             is.svv -.:y    *
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING   ,
  1.     Op het gebied van de harmonisatie van de exportkxedietverzekerings-
  technieken ten aanzien van derde landen en wat de op basis van een leveran–
  cierskrediet gesloten transacties aangaat , heeft de Raad reeds drie richt­
  lijnen goedgekeurd betreffende onderscheidenlijk : de invoering van twee
  polissen voor transacties op middellange en lange termijn met overheids– en
  particuliere afnemers ( cf. richtlijn No . 509 en 510 van 27 oktober 1970
  – Publikatieblad No . L 254 van 23 november 1970 ) en de harmonisatie van de k
  essentiële bepalingen voor de dekking van transacties op korte termijn
  ( politiek risico ) met overheidsafnemers en met particuliere afnemers
  ( cf. richtlijn No . 86 van 12 februari 1971 – Publikatieblad No . L 36 van
v 13 februari 1971 ).
         Voorts heeft de Commissie bij de Raad een voorstel voor een richtlijn
  ingediend betreffende de invoering van een gemeenschappelijk premiesysteem
  betrekking hebbende op de dekking van de in het kader van bovengenoemde ge­
  meenschappelijke polissen verzekerde risico 's .
  2.     Het 'onderhavige voorstel vöor' een richtlijn heeft ten ^oeï dooi" de
  Raad een gemeenschappelijke kredietverzekeringspolis te dden goedkéuren voor
  aan overheidsafnemers ( geldnemers ) in derde landen verleende financierings-
  kredieten 'óp middellange en lange termijn .
         Onder financieringskrediet wordt een krediet verstaan dat door banken
  of andere financiële instellingen van het land van de exporteur aan natuur*- •
  lijke personen dan wel publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen ,
  met inbegrip van buitenlandse banken of financiële instellingen , verleend wordt
           \                                                            (
  voor het financieren van uitvoertransacties .
 ---pagebreak--- 3*    Hoewel van meer recente toepassing in vergelijking met het leveranciers­
krediet , schijnt het financieringskrediet "bestemd, te zijn om een steeds
grotere rol bij het exportkrediet te vervullen .
          ;                          • • 1                     •      .  '
      Deze techniek maakt het namelijk mogelijk , in vergelijking met die van
het leverancierskrediet , de exporteur contant te betalen en heeft derhalve
ten gevolge de exportondernemingen van de financieringsrisico 's en –gevaren ,
waaraan zij uit hoofde van het leverancierskrediet zijn blootgesteld , te
bevrijden . Zij -is derhalve bijzonder gunstig voor transacties van aanzien­
lijke omvang en die lange krediettermi jnen meebrengen , zoals het uitvoeren
van industriecomplexen of het léveren van zware uitrusting.
      In het geval van een op basis van een financieringskrediet gesloten
transactie dient men dus , enerzijds , het leningscontract en , anderzijds de
handelsovereenkomst te onderscheiden. De problemen die voortvloeien uit het
verband , dat in bepaalde gevallen tussen deze beide contracten kan worden
gelegd , worden met name in de artikelen 11 en 13 van de polis behandeld. -
4»    Zo kan de geldnemer hetzij de ( overheids– of particuliere ) afnemer ,
hetzij een bank in het land van de importeur zijn . Voorts kan het financierings­
krediet worden toegepast op één enkele transactie of op een reeks trans­
acties (vooral in het geval van aan een bank verleende kredieten ).
      De bijgevoegde tekst van de polis is van toepassing op aan een over-
heidsafnemer voor het sluiten van slechts één transactie verleende finan–
cieringskredieten. Binnenkort zullen door het technisch comité van de krediet-
verzekeraars van de EEG de wijzigingen worden bestudeerd die in deze tekst
zullen moeten worden aangebracht om op de andere , hierboven genoemde gevallen
toepasselijk te zijn ( aan een particuliere afnemer of aan een bank verstrekte
leningen , voor een reeks transacties geldende leningen). De Commissie zal ,
te gelegener tijd , desbetreffende voorstellen indienen.
 ---pagebreak--- 5.     Wat de financiering aangaat , is het financieringskrediet normaliter
bestemd voor het financieren van het krediet aan het einde van de leveranties
(voor het afzonderlijk geleverde materieel ) of na de inbedrijfstelling (voor
de industriecomplexen ) en kan véór deze tijdstippen niet worden aangesproken.
Van het financieringskrediet mag namelijk eerst gebruik worden gemaakt op
het ogenblik dat de schuld van de buitenlandse afnemer , volgens de temen
van de handelsovereenkomst , is ontstaan . Tijdens de uitvoeringsduur van de
opdracht ( fabrikatieperiode ) moet de exportonderneming zich op de gewone
wijze laten financieren ( d.w.z. alsof iiet om een leverancierskrediet gaat )»
       Zo is de thans voorgestelde tekst van de polis opgesteld om toepasse­
lijk te zijn op transacties , waarbij van het financieringskrediet ten vroegste
gebruik mag worden gemaakt op het moment van de gedeeltelijke leveringen
of verzendingen die , volgens de exportovereenkomst , recht op betaling geven.
Sommige lid-staten echter overwegen , in uitzonderingsgevallen , gebruikmaking
van het financieringskrediet vóór het ontstaan van het kredietrisico te kunnen
toelaten . Dit probleem moet nog nader bestudeerd worden ten , einde de wijzigingen
vast te stellen die in de aan de exporteur afgegeven polis dienen te worden
aangebracht .                                       • T,
6.     Wat de dekking betreft , zijn de banken tegen het kredietrisico ver­
zekerd van de datum van de gebruikmaking van het financieringskrediet af
(volgend op de leverantie of de inbedrijfstelling ) ; de exporteurs zullen
tegen het fabrikatierisico verzekerd zijn ( tot aan de datum, van de levering
of de inbedrijfstelling). Laatstgenoemde dekking zal aan de exporteurs
worden verleend op basis van de polis "leverancierskredieten" ( cf. artikel 3 ,
lid 2 , van richtlijn 70/509 van 27 oktober 1970).
7.     De tekst van de 'gemeenschappelijke polis "financieringskredieten " werd
op basis van de tekst van de gemeenschappelijke polis "leverancierskredieten "
opgesteld , waarin natuurlijk , rekening houdend met het bijzonder type van
dekking , alle vereiste wijzigingen werden aangebracht . Deze tekst stelt slechts
de "algemene voorwaarden " voor het verlenen van de dekking vast , zodat elke
kredietverzekeraar vrij blijft eventuele bijzondere voorwaarden te bepalen ,
al naar de gesloten contracten.
 ---pagebreak---        De polis is. van, toepassing wanneer zij , in de vorm van individuele
polissen , een kredietrisico met een looptijd van meer dan 24 maanden ver­
zekert »
       Het spreekt vanzelf dat de in artikel 3 van richtlijn No . 70/509 van
27 oktober 1970 voorkomende definitie van de overheidsafnemer eveneens voor
deze polis geldt . In dit geval stemt namelijk de "geldnemer" overeen met
de "afnemer ".
       Het gedekte percentage , dat bij leverancierskredieten niet meer dan
90 mag belopen , zal bij financieringskredieten onder bijzondere voorwaarden
( cf. artikel 5 van de polis) 95 kunnen bedragen .
8.     Hoewel men naar een maximale harmonisatie van deze algemene voorwaarden
heeft gestreefd , was zulks niet steeds mogelijk op grond van bepaalde belet­
selen , voortvloeiende uit het bestaan van handelwijzen van overheid of bank­
wezen die van lid–staat tot lid-staat verschillen en onder de huidige om­
standigheden onmogelijk kunnen worden geuniformiseerd , en voorts omdat in
sommige lid-staten bepaalde aspecten van de kredietverzekering bij wette­
lijke bepalingen van algemene toepassing zijn geregeld , die minder gemakkelijk
kunnen worden gewijzigd dan een bijzondere , een beperkt onderwerp, zoals de
kredietverzekering behandelende wet .
       Zo heeft men , evenals in het geval van de gemeenschappelijke polissen
( leverancierskredieten ) voor transacties op middellange en lange 'termijn met
overhëids- en particuliere afnemers , van harmonisatie afgezien op het gebied
van nietigheid ( artikel 6 ), van opgaven omtrent het verloop van het risico
( artikel 8), van subrogatie of cessie ( artikel 15 ), van overdracht van de rech
ten op schadevergoeding ( artikel 18), van verjaring ( artikel 19) en van
jurisdictie ( artikel 20). Elke kredietverzekeraar zal derhalve de bevoegdheid
hebben over de op deze punten betrekking hebbende modaliteiten en bepalingen
te beslissen .
 ---pagebreak--- 9.     Evenals de "beide reeds goedgekeurde gemeenschappelijke polissen , gaat
deze polis vergezeld van een commentaar ( cf. bijlage B ), dat , enerzijds ,
de uniforme toepassing van de polis zou moeten vergemakkelijken en , anderzijds ,
het de verzekerde mogelijk zou moeten maken de bepalingen daarvan beter te
begrijpen . Voorts is de mogelijkheid voorzien om van sommige bepalingen van
de gemeenschappelijke polis , in nauwkeurig omschreven gevallen en volgens
overeengekomen mo dalitei ten , af te wijken . Daartoe wordt terzelfder tijd een
tweede , op een lijst van afwijkingen van het gemene recht betrekking hebbend
voorstel voor een richtlijn door de Commissie bij de Raad ingediend. Bovendien
behoudt de Commissie zich voor , na het advies van het ( bij artikel 4 van
richtlijn No . 70/509 van 27 oktober 1970 ingesteld) raadgevend comité te
hebben ingewonnen , bij de Raad voorstellen in te dienen die ten doel hebben ,
hetzij verdere afwijkingen aan te brengen , hetzij nieuwe gemeenschappelijke
regels in te voeren ter vervanging van de thans nog in de lid–staten uiteen­
lopende bepalingen .                                                             .
       Wat de overmachtsclausules betreft , is gebleken dat deze bij het finan­
cieringskrediet geen bijzondere problemen opwerpen , die goedkeuring recht­
vaardigen van aanbevelingen van de kredietverzekeringsinstellingen aan de
verzekerden , zoals die welke voor de polis "leverancierskredieten " werden
goedgekeurd.
10.    Ten aanzien van de premies tenslotte , is het van belang erop te wijzen
dat , in beginsel , een met een financieringskrediet gefinancierde transactie
over het geheel genomen dezelfde premie moet dragen als wanneer zij met eeh
leverancierskrediet zou zijn gefinancierd. De premie bestaat , evenals bij
het leverancierskrediet , uit twee delen : een basispremie en een premie
"prorata temporis ". De wijze van berekening zal , in grote lijnen , dezelfde
zijn . De Commissie zal aan de Raad adequate voorstellen ter zake voorleggen .
 ---pagebreak---                                          NIET VOOR PUBLIKATIE ET HET PUBLICATIE-
                                          BLAD IN AM MERKING KOMfflDE RICHTLIJS
                             Voorstel voor een
                         RICHTLIJN VM IE RAAD
                      WAARBIJ BEPAALEE AFWIJKINGEN
              WORDEN VASTGESTELD VM DE RICHTLIJN BETREFFENDE
              DE INVOERING VM EEN GEMEEN SCHAPPELIJKE KREDIET-
              VERZEKERINGSPOLIS VOOR AAN 0VERHEIDSA5NEMERS IN           _
              DERDE LANDEN VERLWDE FINANCIERINGSKREDIETEN OP
                       MIDDELLANGE EN LANGE TERMIJN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat hij het opstellen van de gemeenschappelijke polis voor aan
overheidsgeldnemers verleende financieringskredieten op middellange en lange
termijn naar maximale harmonisatie van de dekkingsvoorwaarden werd gestreefd }
overwegende dat het bestaan van rechtsregels en handelwijzen van overheid of
bankwezen die van de ene lid-staat tot de andere verschillen soms een belet­
sel vormt voor de toepassing van de aldus geharmoniseerde polis ;
overwegende dat het derhalve wenselijk is de mogelijkheid te scheppen om in
nauwkeurig omschreven gevallen en volgens overeengekomen modaliteiten van
sommige bepalingen  van de gemeenschappelijke polis af te wijken ,
 ---pagebreak--- overwegende dat het bijgevolg wenselijk is dat de.- lid-staten op de ver­
schillende gebieden van de kredietverzekering gemeenschappelijke polissen
of op wezenlijke punten geharmoniseerde regelingen invoeren f
overwegendè dat in dit verband reeds tot stand kwamen enerzijds , bij twee
richtlijnen van de Raad van 27 oktober 1970 ( l ), gemeenschappelijke krediet-
verzekeringspolissen voor transacties op middellange en lange termijn ,
onderscheidenlijk met overheidsafnemers en met particuliere afnemers , op
basis van een leverancierskrediet en , anderzijds , bij richtlijn van de
Raad van 1 februari 1971 ( 2 ), de harmonisatie van sommige essentiele be­
palingen inzake dekking van het politieke risico voor transacties op korte
termijn met overheids- en particuliere afnemers ;
overwegende dat deze harmonisatie van de kredietverzekeringsstelsels dient
te worden voortgezet door invoering van een gemeenschappelijke kredietver-
zekeringspolis voor aan overheidsafnemers verleende financieringskredieten
op middellange en lange termijn |
overwegende dat het voor een uniforme toepassing van deze richtlijn van
belang is dat de Commissie de lid-staten kan raadplegen in het kader van het
bij de eerste van bovenvermelde richtlijn van de Raad van 27 oktober 1970
ingesteld comité ,
                                                  :     ■     i     •    ■
                                                                   « « •/• • •
( 1 ) Publikatieblad No . L 254 van. 23 november 1970
( 2) Publikatieblad No . L 36 van 13 februari 1971
 ---pagebreak--- HEEFT DE- VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :   -                   ...
                                 Artikel 1
       De lid-staten treffen alle vereiste maatregelen om de in bijlage A
opgenomen gemeenschappelijke kredietverzekeringspolis voor aan overheids–
afnemers verleende financieringskredieten op middellange en lange termijn
( algemene voorwaarden ) – hierna "gemeenschappelijke polis" genoemd – in te
voeren en om de toepassing van deze gemeenschappelijke polis overeenkomstig
het in bijlage B opgenomen commentaar te verzekeren .
                                 Artikel 2
       De lid-staten zien erop toe dat de kredietverzekeringsinstellingen
die voor rekening of met steun van de staat dekking verlenen de transacties
welke tot het toepassingsgebied van de gemeenschappelijke polis behoren
overeenkomstig de bepalingen van doze richtlijn verzekeren »
                                 Artikel 3
1.     Onder het toepassingsgebied van de gemeenschappelijke polis vallen
de door individuele polissen gedekte financieringskredieten die
– een kredietrisico meebrengen waarvan de looptijd 24 maanden of meer
   bedraagtf
– verleend worden aan overheidsafnemers of aan particuliere afnemers wier
   verplichtingen worden gegarandeerd door een overheidsinstelling of door
   een ander orgaan dat beantwoordt aan de in lid 2 gegeven definitief
– bestemd zijn voor het tot stand brengen van een uitvoertransactie met
   een derde land.
 ---pagebreak--- 2.     Een overheidsafnemer als bedoeld m deze richtlijn is een afnemer
die , omdat hij in de een of andere vorm de openbare macht zelf is ( staat ,
lagere overheidsorganen zoals provincies , departementen of gemeenten , open­
bare instellingen) , niet gerechtelijk of administratief failliet kan worden
verklaard.
                                Artikel 4
       De Commissie kan het raadgevend comité voor de exportkredietverzekering ,
ingesteld bij artikel 4 van de richtlijn van de Raad van 27 oktober 1970
betreffende de invoering van een gemeenschappelijke kredietverzekeringspolis
voor transacties op middellange en lange termijn met overheidsafnemers ,
over alle op de toepassing van deze richtlijn betrekking hebbende vraag­
stukken raadplegen .
                                Artikel 5
       Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van
deze richtlijn wijzigen de lid-staten hun wetgeving overeenkomstig boven­
staande bepalingen en stellen de Commissie in kennis van de daartoe vastge­
stelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen .
       Zij passen de aldus gewijzigde wetgeving met ingang van een later
vast te stellen datum toe .
                                 Artikel 6
       Deze richtlijn is gericht tot de lid–staten .
                                                Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                         BIJLAGE A
      GEMEENSCHAPPELIJKE KREDIETVERZEKERINGSPOLIS
 VOOR AAN OVERHE IDSAFNEMERS IN DERDE LANDEN VERLEENDE
PINANCIERINGSKREDIETEN OP MIDDELLANGE EN LANGE TERMIJN
 ---pagebreak---                                       - 2 -                        Bi.ila&e A
        Hieronder zijn de algemene voorwaarden vastgelegd waaronder                   (l )
(hierna delcredere genoemd) aan verzekerde de verliezen zal vergoeden die hij
eventueel zal lijden in verband met de in de bijzondere voorwaarden "beschre­
ven leningsovereenkomst (hierna het contract genoemd) , voor zover, het verlies
binnen de risicodekking valt .
        Het contract heeft ten doel de debiteur in   staat te stellen , door mid­
del van de door verzekerde geleende bedragen , de    vorderingen te betalen welke
voortvloeien uit de in de bijzondere voorwaarden     omschreven exportovereenkomst
waarvan de houder hierna de exporteur zal worden     genoemd.
                                   HOOFDSTUK I
                              OMVANG VAN DE DEKKING
                                    Artikel 1
GEDEKT RISICO
        De polis dekt het kredietrisico . Het betreft hier het risico dat ver­
zekerde loopt een verlies te lijden, wanneer hij binnen [3 maandenj
(6 maanden? ( 2 ) na de - vervaldag van zijn vordering geheel of gedeeltelijk
geen betaling van de vordering heeft kunnen verkrijgen , voor zover dit het
rechtstreeks gevolg is van het zich voordoen van één of meer der in
artikel 2 genoemde gebeurtenissen , met uitsluiting van alle andere gebeurte­
nissen .                                                                 '
                                                                           • • » /• • *
( l ) België     : Nationale delcrederedienst
      Duitsland i Bondsrepubliek Duitslarid
      Frankrijk : Compagnie Française d' Assurance pour le Commerce Extérieur
      Itali'é    î Istituto Nazionale delle Assicurazioni .
      Luxemburg 1 Office du Ducroire du Luxembourg            ''
      Nederland : Nederlandsche Credietverzekering Maatschappij NV
( 2 ) Formule ter keuze van de kredietverzekeraar of , met instemming van laatst­
      genoemde , ter keuze van verzekerde . De keuze van de eerste formule heeft
      die van de in art . 5 vermelde formule A en de keuze van de tweede formule
      die van de in hetzelfde artikel genoemde formule B ten gevolge .
 ---pagebreak---                                        - 3 -                           Bijlage A
                                     Artikel 2
SCHADEVEROORZAKENDE GEBEURTENISSEN
       Deze gebeurtenissen zijn de volgende :
A. het in gebreke zijn van debiteur;
B. een algemeen moratorium , afgekondigd door de regering van het land van
    debiteur of van een derde land door welks tussenkomst de betaling moet
    worden verricht ;
C. iedere andere handeling of beslissing van een buitenlandse regering waar­
    door da uitvoering van het contract wordt verhinderd ;
D. politieke gebeurtenissen , economische moeilijkheden die zich buiten .... ( l )
    hebben voorgedaan , of wettelijke of administratieve maatregelen genomen
    buiten . ... ( l ), die de transfer van de bedragen welke uit hoofde van het
    contract zijn gestort verhinderen of vertragen ;
E. een algemeen bindende maatregel , genomen in het land van debiteur , die de
    door de debiteur . verrichte stortingen voor hem bevrijdend doet zijn , ter­
    wijl bij omzetting in de munt van het contract deze stortingen op het mo­
    ment van de transfer ten gevolge van koerswijzigingen minder dan het bedrag
    van de vordering opleveren ;
F. het zich buiten . . • . . ( l ) voordoen van t oorlog , burgeroorlog, revolutie
    of opstand , wervelstorm , overstroming , aardbeving , vulkanische uitbarsting
                                                                      \
    of vloedgolf ;
G. door de regering van ••••• ( l ) in het bijzonder ten opzichte van de handels-
    en financiële betrekkingen met het buitenland genomen maatregelen of be­
    slissingen , voor zover deze maatregelen of beslissingen voortvloeien uit
    in het buitenland gelegen oorzaken .
                                     Artikel 3 '
AANVANG EN BEGRENZING VAN DE DEKKING
§ 1 . Aanvang
       De dekking vangt aan naar gelang van de door verzekerde ter uitvoering
van het contract verrichte betalingen .
                                                                       •••/• • •
( l) Naam van het land van de kredietverzekeraar
 ---pagebreak---                                          - 4 -                          Bi.ilage A
   § 2 . Begrenzing                        - • -
   a) Gedekte vordering                                                   "   "
             De dekking heeft uitsluitend betrekking op het "bedrag aan hoofdsom
   van de vordering van verzekerde en op het bedrag van de bankprovisies en de
   rente (voor zover de termijnbedragen in de bi.jzondere voorwaarden zi .in aan­
   gegeven) ( l ).
             Van de dekking zijn uitgesloten de bedragen die door debiteur aan
   achterstalligheidsrente , boetebedragen en schadevergoedingen verschuldigd
   zijn .
   b ) Bijkomende kosten
<-           Be dekking heeft eveneens betrekking op de bijkomende kosten die het
   gevolg zijn van een schade of van een dreigende schade en die , ten einde het
   verlies te vermijden of te beperken , met goedkeuring van delcredere zijn ge­
   maakt *
             Be gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten worden als bijkomende
   kosten beschouwd .
             Indien echter deze kosten eveneens betrekking hebben op de niet door
   delcredere gedekte bedragen worden zij proportioneel toegerekend aan de ge­
   dekte en niet-gedekte bedragen .
             De normale inningskosten – waaronder begrepen de kosten van protest -
   kunnen geen aanleiding- tót schadevergoeding geven . • •     :
   c ) Leveranties afkomstig uit het buitenland ..
             De dekking heeft ook betrekking op het gedeelte van de geleende bedragen
   dat gebruikt is ter betaling van de uit het buitenland afkomstige goederen en
   diensten welke aan delcredere zijn opgegeven en door haar zijn goedgekeurd .
   (Verzekerde is echter niet verplicht goedkeuring door delcredere te vragen als
   de waarde van de goederen en diensten afkomstig uit het buitenland noch 10 $ '
   van het contractbedrag , noch 1.000.000 r.e . te boven gaat . Een verhoging van
   het goedgekeurde aandeel van de uit het buitenland afkomstige goederen en
   diensten in de gehele transactie is slechts mogelijk met toestemming van
   delcredere) ( l ).
     -                                                                  •••/•••
    ( l ) Het opnemen van de tussen haakjes geplaatste zinsnede wordt gan de kre–
   . . . • dietverzekeraar overgelaten .
 ---pagebreak---                                     - 5 -                          Bijlade A
                                  Artikel 4
DREIGENDE SCHADE
       Wanneer een van de in artikel 2 genoemde gebeurtenissen zich voordoet
of , naar het oordeel van delcredere , zich dreigt voor te doen , heeft
delcredere het recht aan verzekerde alle maatregelen voor te schrijven ter
vermijding van het optreden van Bchade of ter beperking van de gevolgen daar­
van en in het bijzonder de dekking die nog niet is aangevangen overeenkom­
stig het bepaalde in artikel 3 , paragraaf 1 , te wijzigen , op te schorten of
te doen vervallen .
       Indien door delcredere voor de verzekering van het op de in de bijzon­
dere voorwaarden bedoelde export overeenkomst betrekking hebbende risico aan
de exporteur dekking werd verleend , gaan de in de vorige alinea aan
delcredere toegekende rechten teniet voor zover de goederen en diensten
uit hoofde van deze export overeenkomst geleverd of verricht werden .
       Wanneer op grond van hot zich voordoen van de in artikel 2 , sub G
genoemde gebeurtenis het contract geheel of gedeeltelijk niet wordt uitge­
voerd, heeft verzekerde , binnen de bij artikel 5 vastgestelde grenzen , recht
op vergoeding van de verliezen die voortvloeien uit de schadeloosstellingen
en boetebedragen welke hij genoodzaakt zou zijn aan debiteur te betalen voor
de 'niet-uitvoering van het contract 4 j           ,    .            .
       Dit is eveneens het geval wanneer het contract geheel of gedeeltelijk
niet wordt uitgevoerd op grond van door delcredere krachtens paragraaf 1 ge­
nomen beslissingen , voor zover evenwel deze beslissingen niet hun oorzaak
vinden in een of meer van de volgende gebeurtenissen :
1 . in de alinea 's B , C of F van artikel 2 genoemde gebeurtenissen ;
2 . nietigheid , ontbinding, opzegging of opschorting van de export overeen­
    komst ;
3 . vermindering of verdwijning van de zekerheden die de verbintenissen van
    debiteur of van een garant kunnen dekken ;
4 . niet-betaling door debiteur of door een garant van een termijnbedrag of
    het niet-voldoen door debiteur of door een garant , om welke reden ook,
    aan de uit het gedekte contract of uit een ander met verzekerde gesloten
    contract voortvloeiende verplichtingen ;
 ---pagebreak---                                     - 6 -                             Bijla/îe A
5 » debiteur of garant wordt failliet verklaard , verzoekt om een gerechtelijk
     akkoord of om uitstel van betaling , staakt zijn werkzaamheid of zijn beta­
     lingen , wijzigt de vorm of de statutaire activiteit van zijn onderneming
     of gaat over tot fusie of splitsing daarvan , wordt getroffen door een ge­
     rechtelijke of administratieve 1 iqu idat ieaaatregol ;
6 . geconstateerde algemene vertraging in de uit het land van debiteur af­
     komstige transfers of verzoek om consolidatie van de buitenlandse schulden
     door de overheidsinstanties van het land van debiteur .
                                  Artikel 5
GEDEKT PERCENTAGE EN I-IAXmUM-SCHADEVERGOEDIIK? ( l)
Formule A
§ l a Van de verliezen wordt vergoed : het gedekte percentage dat bij de bij­
        zondere voorwaarden is vastgesteld ( 2 ) tot ten hoogste de in deze voor­
       waarden genoemde maximum-schadevergoeding .
§ 2 « Verzekerde moet het niet door delcredere gedekte percentage voor eigen
       rekening houden .
Formule B
§ la Van de verliezen wordt vergoed : het gedekte percentage dat bij de bij­
        zondere voorwaarden is vastgesteld ( 2 ) tot ten hoogste de in deze voor­
       waarden genoemde maximum-schadevergoeding *
§ 2 . Behoudens overdracht op de exporteur moet verzekerde het niet door
       delcredere gedekte percentage voor eigen rekening houden .
( 1 ) Elke kredietverzekeraar of , met diens instemming, verzekerde heeft de
      keuze tussen de formules A en B.
( 2 ) Het gedekte percentage dat bij de bijzondere voorwaarden is vastgesteld,
      bedraagt ten hoogste onderscheidenlijk 95 "]o voor fomule A en 90 fo voor
      formule B.
 ---pagebreak---                                                - 7 -                  B Iliade A
                                              Artikel o
ΝΙ3ΓΙ0ΗΞΙ3 ( ΐ )
                                            HOOFDSTUK II
                          ' r Z?PL T C'-rTT1 IUQZ:' 7 ^ TrZRZF"lGIRDE
                                              Artikel 7
         Verzekerde is verplicht het risico net de zorg van een goed huisvaler
te behoren en alle aanwij zingen van delcredere cp te volgen . Uit hoofde van
deze verplichting :
1.       mag verzekerde zonder de uitdrukkelijke toestemming van delcredere
geen enkele wijziging in de bepalingen en voorwaarden van het contract of
in de daaraan verbonden zekerheden toestaan , noch het contract , om welke
reden ook , geheel cf gedeeltelijk opzeggen ;
2 . a) moet hij regelmatig toezicht houden op de financiële toestand van debi­
         teur , met name bij de eerste betaling ;
         dient hij voor iedere betaling aan de exporteur er zich van te verge­
         wissen dat debiteur aan de krachtens de export overeenkomst cp hem rus­
         tende financiële verplichtingen behoorlijk heeft voldaan .
         Indien uit deze controles blijkt dat debiteur aan zijn financiële ver­
         plichtingen niet heeft voldaan of dat zijn solvabiliteit is verminderd ,
         mag verzekerde de exporteur slechts met toestemming van delcredere be­
         talen ;
     b ) moet verzekerde delcredere , onmiddellijk nadat hij daarvan zelf kennis
         heeft gekregen , cp de hoogte stellen van elke gebeurtenis die het
         risico kan verzwaren of een dreigende schade kan inhouden , zoals :
         - moeilijkheden bij het opmaken of de overgave van de bet al ings document en ,
         - het niet-voldeen door debiteur aan zijn verplichtingen en in het bij­
           zonder het niet tijdig betalen van termijnbedragen . Verzekerde dient
           daarbij , als hij er zelf kennis van draagt , aan te geven wat het motief
           voor dit niet-voldoen is ;
     c ) moet in ieder geval telkens wanneer geen betaling wordt verkregen dit
         aan delcredere binnen 30 dagen na de vervaldag worden gemeld ;
                                                                             • • •/ • • •
( l ) De inhoud van de in dit artikel cp te nenen "bepalingen wordt aan het
       oordeel van elke kredietverzekeraar overgelaten .
 ---pagebreak---                                      - 8 -                          Bi.il age A
3.      moet verzekerde , in geval van dreigende schade , delcredere onmiddellijk
raadplegen en zich voegen naar de beslissingen van delcredere , zonder met
name financieringsmoeilijkheden te kunnen tegenwerpen . Deze beslissingen kun­
nen onder meer inhouden het overlaten aan delcredere van de leiding van alle
ondernomen of te ondernemen acties of procedures . Delcredere kan daartoe een
onherroepelijke volmacht verlangen en zelfs de overgave of overdracht ten
gunste van delcredere , in een vorm die tegenover derden geldend kan worden
gemaakt , van alle documenten en titels dis de uit het contract voortvloeiende
rechten bewijzen of vaststellen of alleen nuttig zijn voor de uitoefening
van die rechten .
        Voor wat betreft de gedekte termijnbedragen , met name het gedeelte
daarvan dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 5i paragraaf 2 , voor zijn
rekening blijft , moet verzekerde , indien delcredere dit nodig acht , zich aan­
sluiten bij en alle gevolgen dragen van de beslissingen van delcredere , en
in het bijzonder die beslissingen welke betrekking hebben op consolidatie-
akkoorden die delcredere heeft afgesloten , waarbij delcredere zich heeft aan­
gesloten of met de uitvoering waarvan delcredere is belast ;
4.      moet verzekerde aan delcredere , de lasthebbers van delcredere en de
door delcredere aangewezen deskundigen alle inlichtingen en documenten ver­
strekken die delcredere nodig acht om de juistheid van de declaraties of
rechten van verzekerde te kunnen verifiëren , zonder dat dit voor delcredere
enige verantwoordelijkheid kan meebrengen . Stukken die in vreemde talen zijn
gesteld , zullen op verzoek van delcredere , door de zorg van vergekerde wor­
den vertaald ;
5.      I moet hij , vóór iedere betaling aan de exporteur , nagaan of met het
aan delcredere opgegeven en door haar goedgekeurde aandeel van de uit het
buitenland afkomstige goederen en diensten door de exporteur rekening werd
gehouden , behoudens de bepalingen van artikel 3 , paragraaf 2 c )J (l);
6.      draagt verzekerde , onverminderd de bepalingen van
artikel 3 , paragraaf 2 b ), alle kosten die uit de toepassing van dit artikel
voortvloeien .
                                                                    • • • I• • m
( l ) Elke kredietverzekeraar is vrij dit punt al dan niet op te nemen .
 ---pagebreak---                                        - 9 -                         Bmlage A
                                     Artikel 8
OPGAVEN OMTRENT HST VERLOOP VAN HET RISICO ( l )
                                     Artikel 9
PREMIE
§ 1 « Door het afsluiten van de verzekeringsovereenkomst wordt verzekerde de
       premie verschuldigd, waarvan het bedrag en de wijze van betaling in de
       "bijzondere voorwaarden zijn vastgelegd .
§ 2 . Delcredere zal , zo daartoe aanleiding bestaat , een deel van de premie
       terugbetalen indien bij afwezigheid van schade het contractbedrag of
       de looptijd van het risico wordt verminderd.
§ 3 * Op iedere terugbetaling van premie wordt 10 $ van het terug te betalen
       bedrag , doch ten minste 50 r.e . per terugbetaling en ten hoogste
        1.000 r.e . in totaal , ingehouden als forfaitaire vergoeding voor de koe­
       ten van delcredere .
§ 4» Onverminderd het bepaalde in paragraaf 2 , geeft iedere wijziging van
       het contract aanleiding tot herziening van de premie .
§ 5 . Het niet of niet tijdig betalen van de premie alsmede ieder verzoek tot
        schadevergoeding geeft delcredere het recht tot intrekking van de sprei­
       ding van betaling van de premie die eventueel aan verzekerde is toege­
       staan .
§ 6 . De inontvangstneming van de premie heeft op zichzelf niet tot gevolg
        dat delcredere verplicht wordt een verlies te haren laste té nemen ;
       dit blijft onderworpen aan de algemene en bijzondere voorwaarden van de
       polis .
( l ) De inhoud van de in dit artikel op te nemen bepalingen wordt aan het
    " oordeel van elke kredietverzekeraar overgelaten .
 ---pagebreak---                                      - 10                             Bi.ilage A
                                    Artikel 10
SANCTIES OP NALATIGHEDEN VAN VERZEKERDE
§ 1 . Het niet of niet tijdig "betalen van het geheel of een deel van de pre­
       mie of van een ander door verzekerde aan delcredere verschuldigd bedrag
       schorst rechtens de verplichtingen van laatstgenoemde . Delcredere is
       15 dagen na een zonder resultaat gebleven ingebrekestelling definitief
       van haar verplichtingen bevrijd .
       ( De hierboven vermelde sancties staan het gedwongen ten uitvoer leggen
       van de verplichtingen van verzekerde niet in de weg .) ( l )
§ 2 . Over elk uit hoofde van deze polis door verzekerde aan delcredere ver­
       schuldigd bedrag dat niet is betaald "binnen een maand nadat het is ver­
       vallen zal , gerekend van de vervaldag af , rechtens ( en zonder ingebreke­
       stelling) ( l ) een rente van        ( 2 ) verschuldigd zijn .
       In geval van een onverschuldigde schadevergoeding zal de rente gerekend
       worden van de datum van betaling van de schadevergoeding af.
§ 3 . Iedere tekortkoming van verzekerde in de nakoming van de in de arti­
       kelen 5 en 7 genoemde verplichtingen , alsmede iedere verzwaring van het
       risico ontstaan door zijn schuld leiden rechtens ( en zonder ingebreke­
       stelling) ( l ) tot het verval van zijn rechten uit de polis , met de ver­
       plichting tot terugbetaling van alle schadevergoedingen die hij uit
       hoofde van de polis mocht hebben ontvangen . Delcredere kan echter,
       voornamelijk in aanmerking nemende de zwaarte van de tekortkoming of
       van de schuld, dit verval (beperken) (beperken indien daartoe aanlei­
       ding "bestaat ) ( 4).
§ 4» ••••♦•« ( 3 )*
                                                                       • • /• • ■
( 1 ) Het opnemen van de tussen haakjes geplaatste zinsnede wordt aan het
      oordeel van elke kredietverzekeraar overgelaten .
( 2 ) Rentevoet te bepalen door elke kredietverzekeraar
( 3 ) In deze paragraaf zullen bepalingen kunnen worden vermeld betreffende de
      sancties voor het geval dat verzekerde de verplichtingen inzake opgaven
      omtrent het verloop van het risico niet nakomt , wanneer in de polis een
      artikel 8 werd opgenomen. De inhoud van deze bepalingen wordt aan het
      oordeel van elke kredietverzekeraar overgelaten .
( 4) Elke kredietverzekeraar heeft de keuze tussen beide formules .
 ---pagebreak---                                    11 -                 Bijlage A
                            HOOFDSTUK III
                           SCHADEVERGOEDING
                              Artikel 11 .
ALGEMINE BEGINSELEN'
§ 1 . Iedere "betaling van schadevergoeding is onderworpen :
       a) aan de inzending van een schade-aangifte die als verzoek
           tot schadevergoeding zal gelden , vergezeld enerzijds van
           alle inlichtingen en documenten door delcredere nodig ge­
           oordeeld voor het bewijs van de rechten van verzekerde en
           anderzijds van een s chadeberekening ;
      ^b) aan de overlegging van een door verzekerde afgegeven en door
           de met het incasso van de verzekerde vorderingen belaste bank
           geaccepteerde volmacht , waarbij laatstgenoemde wordt gemachtigd
           de door haar ontvangen provenu* s welke , uit hoofde van de in
           artikel 15 bedoelde subrogatie , delcredere toekomen direct
           aan haar uit te betaler^ (l );
                                      /
       c ) aan de overlegging door verzekerde van een door de exporteur
           ondertekende verbintenis , waarbij deze zich verplicht aan del­
           credere een bedrag te betalen gelijk aan het bedrag van de
           schadevergoeding ingeval zou zijn vastgesteld dat de schade
           het gevolg is van het niet–nakomen door de exporteur van de
           bepalingen en voorwaarden van de exportovereenkomst ;
                                                                • •»/• • •
( l ) Opneming van de tussen haakjes geplaatste alinea wordt aan het
      oordeel van elke kredietverzekeraar overgelaten.
 ---pagebreak---                                - 12 -                Bi.il âge A
      £d) aan de overlegging door verzekerde van een door de exporteur
          opgestelde attestatie , waarbij laatstgenoemde verklaart het
          aan delcredere opgegeven en door haar goedgekeurde aandeel
          van de uit het buitenland afkomstige goederen en diensten
          niet te hebben overschreden , behoudens de bepalingen van
          artikel 3 » paragraaf 2 c~J ( l ).
§ 2 . Indien de verliezen , waarvan verzekerde de vergoeding vraagt ,
       verband houden met een geschil , kan delcredere de behandeling
       van de schade-aangifte uitstellen totdat het geschil door de
       bevoegde instanties is geregeld.
§ 3 . Gedurende een periode van 60 dagen na het laatste van de vol­
       gende tijdstippen :
       – de datum waarop de wachttermijn eindigt ,
       – de datum waarop de schadeberekening en de overige in § 1
         hierboven genoemde documenten zijn overgelegd ,
       heeft delcredere het recht een deskundige aan te wijzen , die
       belast is met het controleren van het bedrag van het verlies
       waarvoor verzekerde schadevergoeding vraagt . De honorering
       van de deskundige geschiedt op de in artikel 18 genoemde wijze.
§ 4. Tot schadevergoeding kunnen nimmer aaleiding geven de verliezen
       die het gevolg zijn van :
       a) het niet-nakomen door verzekerde zelf of welke dan ook van
          zijn lasthebbers of medecontractanten van de bepalingen en
          voorwaarden van het leningscontract of van de verplichtingen
          die voor hem voortvloeien uit de op het afsluiten of de uit­
          voering van dit contract toepasselijke wetgeving of regle­
          mentering , tenzij dit niet-nakomen het rechtstreeks gevolg
          is van een der in artikel 2 genoemde schadeveroorzakende
          gebeurtenissen , met uitsluiting van alle andere gebeurte­
          nissen , of van een beslissing van delcredere ;
                                                                 •••/»••
( l ) Opneming van deze alinea alleen in het geval dat , met betrekking
      tot de controle van het bedrag der uit het buitenland afkomstige
      diensten en goederen , de kredietverzekeraar paragraaf 5 van ar­
      tikel 7 niet in aanmerking neemt .
 ---pagebreak---                         - 13 -               Bijlage A
b) het tij de aanvang van de dekking niet-herkregen hebben door
    de debiteuï van de vergunningen welke uit hoofde van de op
    dat moment toepasselijke wetgeving en reglementering nodig
    zijn voor de uitvoering van het contract . Uitgezonderd hier­
    van zijn de vergunningen die eerst later kunnen worden ver­
           ; \
    kregen;
c ) het door debiteur niet-vervullen van de formaliteiten die
    hij , ingevolge de op het moment van de aanvang van de dekking
    toepasselijke wetgeving of reglementering , vêêr die datum
    moet verrichten ;
d) de toepassing van een bepaling van het contract die de rechten
    van verzekerde op abnormale wijze beperkt (boetebeding, an-
    nuleringsbeding, overmachtsclausule enz ....).
                   /
Wanneer de verplichtingen van debiteur tegenover verzekerde
geheel of gedeeltelijk gegarandeerd zijn door een derde , is
er slechts schade indien verzekerde :
– noch van debiteur , noch van diens garant gehele of gedeelte-
                           I
   li jke voldoening van hun contractuele verplichtingen heeft
   kunnen verkrijgen , voor zover de bepalende oorzaak daarvan
   gelegen is in een of meer van de in artikel 2 genoemde schade­
   veroorzakende gebeurtenissen;
– alle handelingen en formaliteiten heeft verricht die nodig
   zijn voor de inwerkingtreding van de door de garant of garanten
   op zich genomen verbintenissen.
Voor toepassing van de bepalingen betreffende schadevergoeding
wordt geen rekening gehouden met het verlies van het recht op
gespreide betaling van debiteur , hetzij op grond van een bepaling
inzake vervroegde opeisbaarheid , hetzij om enige andere reden.
Delcredere heeft evenwel het recht de schadevergoeding vervroegd
te betalen. In dat geval wordt de niet–verdiende rente niet
vergoed.
 ---pagebreak---                                 - 14 -             Bijlage A
                              Artikel 12
TOEREKENING VAN DB BETALINGEN EN VAN DB OPBRENGST BIJ REALISERING
VAN DE ZEKERHEDEN
       Alle "betalingen , uit welken hoofde ook ontvangen van debiteur ,
van diens garanten dan wel namens hen , alsmede dé opbrengsten van
zekerheden zullen bij de opstelling van de schadeberekening , welke
de verhoudingen tussen de partijen ook zijn , volgens onderstaande
regels worden toegerekend :
1.     De ontvangen betalingen worden in de eerste plaats toegerekend
aan de hoofdsom, de rente-(achterstalligheidsrente uitgesloten) de
bankprovisies en de bijkomende kosten van alle met debiteur afge­
sloten gedekte of niet-gedekte contracten :
a) de bedragen die bestemd zijn voor voldoening van gedekte trans­
    acties of termijnbedragen worden in de chronologische volgorde
    van hun opeisbaarheid toegerekend ;
b ) de betalingen verricht vêêr de vervaldag van het onbetaald ge­
    bleven termijnbedrag , die geen bestemming hebben of die bestemd
    zijn voor voldoening van ni et-verzekerde transacties of termijn-
    bedragen worden, zonder dat enige , zelfs wettelijke regeling dit
    kan verhinderen , toegerekend volgens de chronologische volgorde
    van de vervaldagen van gedekte; en niet-gedekte termi jnbedragen en ,
    in geval van het gelijktijdig vervallen dezer termijnbedragen ,
    naar evenredigheid van hun grootte ;
c ) de betalingen verricht na de vervaldag van het onbetaald gebleven
    termijnbedrag , die geen bestemming hebben of die bestemd zijn
    voor voldoening van niet-verzekerde transacties of termi jnbedragen ,
    worden verdeeld over gedekte en niet-gedekte , vervallen , niet-
    betaalde en nog te vervallen termijnbedragen en daarna in ieder
    van de beide categorieën (gedekte en niet-gedekte ) bedragen toe­
    gerekend in de chronologische volgorde van htm opeisbaarheid ;
d) als termijnbedragen worden slechts die beschouwd welke betrekking
    hebben op de hoofdsom , de bankprovisies en de rente , acht erstallig-
    heidBrente uitgezonderd.
2.     Wanneer de hoofdsom , de bankprovisies , de renten ( achterstallig-
heidsrente uitgezonderd) en de bijkomende kosten , betrekking hebbend
op de gedekte of niet–gedekte transacties en termijnbedragen , volledig
betaald zijn , worden de ontvangen betalingen toegerekend aan de achter-
stalligheidsrente en verdeeld in de verhouding van de produkten der
achterstallige terci jnbedragen en ds duur van de achterstalligheid
van ieder ter^iinbedra#
                 ^        '
                            »                                         i
 ---pagebreak---                              - 15 -                Bi.il âge A
                           Artikel 13
SCHADEBEREKENIÎIG
§ 1 . De schadeberekening wordt in de munt van het contract als
      volgt opgemaakt i
      a) debet ; ieder termijnbedrag van de gedekte vordering waar­
          voor geen betaling is verkregen
          ( de bedragen die in de door verzekerde aan de exporteur
          verrichte betalingen betrekking hebben op niet-goedgekeurde
          uit het buitenland afkomstige goederen en diensten worden ,
          in geval van schade , in mindering gebracht op het uit hoofde
          van het als onbetaald opgegeven termijnbedrag vastgestelde
          verlies , ten belope van de verhouding tussen dit termijn-
          bedrag en het totaalbedrag van het leningscontract ) ( l );
      b ) crédit :
          - ieder bedrag dat door verzekerde tot de datum van betaling
             van de schadevergoeding is ontvangen, hetzij als gedeelte­
             lijke betaling op het desbetreffende termijnbedrag , hetzij
             op grond van de realisering van zekerheden , alsmede de be–
                                    4                      .1
             dragen die verzekerde tot deze datum middels compensatie
             heeft verkregen of rechtens zou kunnen verkrijgen en ieder
             ander voordeel dat verzekerde door de schade heeft ;
          – het bedrag van de bankprovisies en andere kosten die ver­
             zekerde ten gevolge van de schade heeft bespaard.
                                                               ·«· /···
(l ) Deze alinea moet worden opgenomen wanneer kredietveraekeraar
     in paragraaf 5 van artikel 7 verzekerde tot het oontroleren
     van de uit het buitenland afkomstige goederen en diensten heeft
     verplicht .
 ---pagebreak---                              - 16 -                 B li laffe A
§ 2 . Schade op "bijkomende kosten
       De in paragraaf 2 b ) van artikel 3 genoemde "bijkomende kosten
       worden vergoed op "basis van halfjaarlijkse afrekeningen.
                         Artikel 14
BEREKENING EN BETALING VAN DE SCHADEVERGOEDING
1.      Onverminderd het "bepaalde in artikel 5 » paragraaf 1 (wordt
de schadevergoeding) (worden de schadevergoedingen en de teruggave
van "bijkomende kosten) ( l ) "berekend door toepassing van het gedekte
percentage op het door delcredere goedgekeurde debetsaldo van de
schadeberekening.
2.      De schadevergoeding wordt "betaald "binnen 90 dagen volgend op
de laatste van onderstaande data :
– datum van afloop van de wachttermi jn,
– datum van inzending van de schadeberekening en de overige in
   paragraaf 1 van artikel 11 vermelde documenten ,
– datum van inzending van he~É rapport van de deskundige , wanneer
    delcredere gebruik heeft gemaakt van de bepalingen van para­
   graaf 3 van artikel 11 .
                                                                 • * */• • •
( l ) Elke kredietverzekeraar heeft de keuze tussen beide formules .
 ---pagebreak---                             - 17 -                 Bijlage A
        Wanneer delcredere van de bepalingen van artikel 11 , para­
graaf 3 gebruik heeft gemaakt en de schadevergoeding niet heeft
"betaald binnen 120 dagen volgend op de laatste van onderstaande
data :
- datum van afloop van de wachttermijn ,
- datum van inzending van de schadeberekening en de overige in
    paragraaf 1 van artikel 11 vermelde documenten ,
wordt na afloop van de bovengenoemde termijn van 120 dagen, onder
voorbehoud van een latere herziening, het gedekte percentage van
3/4 van het door delcredere geschatte verlies vergoed.
        Wanneer het bedrag van deze schadevergoeding hoger blijkt
te zijn dan het door delcredere , na expertise , vastgestelde bedrag ,
moet het overschrijdende deel op eerste verzoek van delcredere aan
haar worden gerestitueerd.
                         Artikel 15
SUBROGATIE OF CESSIE ( l ) \
                         Artikel 16  .
PROVENU * S
        Onder provenu 's worden alle na betaling van een schadever­
goeding verkregen bedragen verstaan ( de door compensatie ontvangen
bedragen daaronder begrepen) die , na aftrek van de voor het verkrijgen
van die bedragen gemaakte kosten, moeten worden toegerekend aan het
contract of aan de gedekte termijnbedragen.
        Deze provenu's worden tussen delcredere en verzekerde zo­
danig verdeeld dat het aandeel van delcredere bepaald wordt op
basis van het in de bijzondere voorwaarden vastgestelde gedekte
peroentage .
                                                               • • • /• * •
( l ) De inhoud van de in dit artikel op te nemen bepalingen wordt
      aan het oordeel van elke kredietverzekeraar overgelaten.
 ---pagebreak---                                - 18 -                  Bi.il âge A
        Deze regel is eveneens van toepassing op de bedragen toege­
rekend aan de achterstalligheidsrenten , met uitsluiting echter van
het deel dezer renten dat betrekking heeft op de periode vóór de
datum van "betaling van de schadevergoeding, welk deel volledig toe­
komt aan verzekerde voor zover de hoofdsom , de bankprovisies en de
renten ( achterstalligheidsrente uitgezonderd) zij'n terug ontvangen.
        Verzekerde is verplicht het bedrag dat delcredere van de door
verzekerde rechtstreeks ontvangen bedragen toekomt onmiddellijk aan
delcredere te voldoen.
                           HOOFDSTUK 17
                       DIVERSE BEPALINGEN
                            Artikel 17
OtOreKMBTGSKCERSM VOOR BEDRAGEN IN VHEETÜDE "MUST
        De volgende omrekeningskoersen worden toegepast :
§      (Schadevergoeding) - (Schadevergoedingen en teruggave van
       bijkomende kosten ) ( l )
       a ) Kredietschade
           Voor wat betreft de bedragen die aan de creditzijde van de
           in paragraaf 1 , b ) van artikel 13 bedoelde schadeberekening
           zijn geboekt , vindt omrekening in de munt van het contract
           plaats op basis van de officiële middenkoers die geldt op
           de dag van voldoening.
           Het debetsaldo van deze schadeberekening wordt omgerekend
           in         (2 ) op basis van de offici'ële middenkoers die
           geldt op ( de einddatum van de in artikel 1 genoemde periode )
           ( de dag van voldoening)(l ).
                                                                   • • • /• • •
( 1 ) Elke kredietverzekeraar heeft de keuze tussen beide formules .
(2 ) Munt van het land van kredietverzekeraar
 ---pagebreak---                                - 19 -                   Bi .liage A
           Deze koers kaai echter nimmer hoger zijn dan ( de officiële
           koers die geldt op de datvim van ondertekening van het con­
           tract , welke bij de bijzondere voorwaarden kan worden vast­
           gesteld) ( de koers die geldt op de datum waarop verzekerde
           in kennis wordt gesteld van het besluit tot verlening van de
           dekking, welke bij de bijzondere voorwaarden kan worden vast­
           gesteld) ( l ).
       b ) Bijkomende kosten
           In paragraaf 2 van artikel 13 vermelde bedragen :
           de omrekening heeft plaats in ........ ( 2 ) op basis van de
           op de dag van voldoening geldende offici'éle middenkoers .
§■ 2 . Provenu* s
       De provenu 's bedoeld in de eerste alinea van artikel 16 worden
       omgerekend in ...... (2 ) op basis van de offici'éle middenkoers
       geldend op de dag van voldoening.
§ 3 . Premie
       Voor iedere premiecalculatie vindt omrekening in ....... (2 )
       plaats op basis van (de officiële middenkoers geldend op de
       datum van de ondertekening van het contract ) ( de koers die
       geldt op de datum waarop verzekerde in kennis wordt gesteld
       van het besluit tot verlening van de dekking) ( l ).
                           Artikel 18
OVERDRACHT VAN DE RECHTEN OP SCHADEVERGOEDING ( 3 )
                           Artikel 19
VERJARING ( 3 )
                           Artikel 20
JURISDICTIE (3 )
( l ) Elke kredietverzekeraar heeft de keuze tussen beide formules .
42 ) Munt van het land van kredietverzekeraar
( 3 ) De inhoud van de in dit artikel op te nemen bepalingen wordt
      aan het oordeel van elke kredietverzekeraar overgelaten*
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE B
     COMMENTAAR OP DE TOEPASSING VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN VAN DE
          GEMEENSCHAPPELIJKE KREDIETVERZEKERINGSPOLIS VOOR AAN
   OVERHEIDSAFNEMERS IN DERDE LANDEN VERLEENDE FINANCIERINGSKREDIETEN
                     OP MIDDELLANGE EN LANGE TERMIJN
                              Ad. artikel 1
1.     Een keuze moet gedaan worden tussen de beide volgende formules :
- een formule die een termijn van 3 maanden , een gedekt percentage van 95
   en een verbod om het niet-gedekte percentage op de exporteur over te
   dragen behelst ,
- en een formule die een termijn van 6 maanden , een gedekt percentage
   van 90 en een mogelijkheid tot overdracht omvat .
       De formule die een termijn van 6 maanden en een gedekt percentage
van 90 omvat werd opgesteld in het streven , voor het geval dat de bank de
mogelijkheid heeft een deel van haar risico 's op de exporteur over te
dragen , de op basis van een financieringskrediet gesloten transacties niet
te bevoordelen ten opzichte van die welke in het kader van een leveranciers­
krediet worden afgesloten .  Bij de andere formule daarentegen , waar risico-
overdracht niet is toegelaten , leek het noodzakelijk het gedekte percentage
tot 95 "te verhogen en de termijn tot 3 maanden te beperken , ten einde
rekening te houden met het feit dat de banken een geringere winst maken dan
de exporteurs .
 ---pagebreak---                                     _ 2 -
                                                          Bijlage B
2.     De formulering "geen betaling van de vordering kunnen verkrijgen"
moet worden geïnterpreteerd in samenhang met de "bepaling van artikel 7 » die
verzekerde verplicht het risico met de porg van een goed huisvader te "beheren -
derhalve al het mogelijke te doen om betaling van zijn vordering te verkrijgen –
alsmede met die van paragraaf 2 van artikel 11 .
                                Ad artikel 2
       De term "het in gebreke zijn van debiteur " in alinea A slaat niet
alleen op zijn aflossingsverplichting, doch op al zijn verplichtingen ,
ongeacht of zij al dan niet van geldelijke aard zijn (b.v . het vervullen van
voor de transfer vereiste formaliteiten) .
                                A4 artikel 3
1 . Begrenzing van de dekking (§ 2)
a) Voorlopige provisies
       De dekking kan eveneens betrekking hebben op de voorlopige provisies ,
d.w.z . de door debiteur aan de bank vóór de betalingen in verband met de
uitvoering van het leningscontract verschuldigde provisies ; het verlenen
van deze verzekering , dat ertoe leidt de dekking een aanvang te doen nemen
vóór bedoelde betalingen , is echter beperkt tot de bankkosten die werkelijk
met deze provisies overeenstemmen . Deze provisies moeten , wanneer zij ver­
zekerd zijn , in de premieberekening worden opgenomen .
b ) Bijkomende kosten
       De kosten van advocaten en gerechtelijke functionarissen , die zonder
procesvoering en met goedkeuring van delcredere zijn gemaakt , worden als
bijkomende kosten beschouwd .
 ---pagebreak---                                     - 3-                 Bijlage B
                                Ad artikel 4
1.     De kredietverzekeraar heeft het recht te "beoordelen of een van de
in artikel 2 bedoelde gebeurtenissen zich dreigt voor te doen en verzekerde
instructies te geven die hij dienstig acht .
2.     Verzekerde zou in zijn leningscontract een olausule moeten opnemen
die het hem mogelijk maakt deze overeenkomst op te zeggen zonder schade­
vergoeding te moeten betalen , wanneer een van de in de laatste paragraaf
van artikel 4 genoemde gebeurtenissen zich voordoet .
                                Ad artikel 5
1.     In geval van een gedekt percentage van 95 moet iedere mogelijkheid
van overdracht op de exporteur worden uitgesloten ,
2.     Het gedekte percentage alsmede het bedrag van de maximum-schadevergoe-
ding dat de kredietverzekeraar eventueel kan uitbetalen worden vastgelegd
in de bijzondere voorwaarden van elke polis .
       Het bedrag van deze - schadevergoeding is :
- gelijk aan de. som van de gedekte hoofdvorderingen ,
- vermeerderd met de opeisbare rente tot aan de vervaldatum van de hoofdsom ,
- vermeerderd met een bedrag gelijk aan 10 $ van het bedrag der gedekte
   hoofdvorderingen ,
– ^vermenigvuldigd met het gedekte percentage .
       De vorengenoemde 10 a}a zijn vastgesteld om vergoeding van de bijkomende
kosten mogelijk te maken .
 ---pagebreak---                                    - 4 -                  Bijl&ge B
                               Ad ar+ikel 7
1 . Toestemming van delcredere voor iedere wijziging vr„n het contract
      paragraaf
    i par ?      1)
        De kredietverzekeraars stellen iedere wijziging van de clausules en
de voorwaarden van het contract alsmede van de zekerheden die hieraan zijn
verbonden afhankelijk van hun goedkeuring .    Deze toestemming moet uitdruk­
kelijk zijn .    Uit de tekst van de polis blijkt dat zij vooraf moet worden
gegeven .
2 . Aan verzekerde opgelegde verplichtingen toezicht te houden en te
    verifiëren ( paragraaf 2 - alinea a)
        Verzekerde moet regelmatig toezicht uitoefenen op de financiè'le
toestand van de geldnemer , in het bijzonder bij de eerste betaling , en
eveneens nagaan , vèór betaling aan de exporteur , of de geldnemer aan de
voor hem tot dan toe uit de handelsovereenkomst voortvloeiende financiè'le
verplichtingen heeft voldaan .
        Wat laatstgenoemde verplichting betreft , gaat het om een werkelijke
controle .   Deze controle heeft echter slechts betrekking op de financiële,
verplichtingen van de geldnemer ( hoofdzakelijk gedeeltelijke betalingen en
verschaffing van zekerheden ) .
        Wanneer de kredietverzekeraar kennis heeft van een verslechtering
van de financiè'le toestand van de geldnemer – onverschillig of hij daarvan
door verzekerde op de hoogte wordt gebracht dan wel dit zelf verneemt -
kan hij aan verzekerde opzegging van het leningscontract voorschrijven .
                                                                     -/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 5 -                   Bijlage B
3 . Verplichtingen van verzekerde in geval van dreigende schade ( paragraaf 3 )
       De uitdrukking " zonder f inancieringsmoeilijkheden te kunnen tegen­
werpen " "betekent dat kredietverzekeraar niet verplicht is de weigering van
verzekerde , om in geval van dreigende schade de uitvoering van een lening
voort te zetten , met als argument dat hij niet in staat is deze opnieuw te
mobiliseren , te aanvaarden .
4 * Controle van het bedrag der uit het buitenland afkomstige diensten en
    leveranties ( paragraaf 5 "TlTT~
       Kredietverzekeraar kan verzekerde verantwoordelijk stellen voor de
controles op het nakomen , door de exporteur , van de verplichting zich aan het
goedgekeurde aandeel van de uit het buitenland afkomstige diensten en goede­
ren te houden .
       Deze verantwoordelijkheid heeft tot gevolg dat het deel van de vorde­
ringen dat betrekking heeft op de overschrijdingen van het goedgekeurde
percentage niet in de schadeberekening wordt opgenomen .
5 ♦ Kosten welke voortvl oeien uit de toepassing van het bepaalde in dit
    artikel ( paragraaf £"~(l ))
       Onverminderd het bepaalde in artikel 3 , paragraaf 2b ) komen deze
kosten ten laste van verzekerde . ' Deze kosten omvatten met name die welke
betrekking hebben op het verschaffen van de in paragraaf 4 van dit artikel
vermelde dooumenten en inlichtingen .                                    ,
       Deze bepaling veroorlooft kre die tver zeker aar evenwel niet de administra­
tiekosten in verband met de consolidatie-akkoorden óp de verzekerden af te
wentelen .
 ---pagebreak---                                       - 6 -                Bijlage B
                                 Ad. artikel 9
1 . Wijze van berekening en inning van de premie ( paragraaf l ).
       Het bedrag van de premie en de wijze van "betalen worden vermeld in de
bijzondere voorwaarden van de gemeenschappelijke polis .
2 . Gedeeltelijke terugbetaling van de premie ( paragraaf 2 )
       Uit billijkheidsoverwegingen zijn er uitzonderingen gemaakt op het •
beginsel van de ondeelbaarheid van de premie .
       De vermindering van de bedragen of van de looptijd van de risico 's
heeft een gedeeltelijke terugbetaling van de premie tot gevolg .     Het is
daarvoor niet nodig dat de dekking in het geheel niet aanvangt .     Een voor­
waarde beperkt de toepassing van deze bepaling : het optreden van schade .
Terugbetaling van de premie voor een transactie waarbij zich schade voordoet
zou een ernstige inbreuk betekenen op het beginsel van verzekering ; de premie
is immers de tegenprestatie van een risico dat is gelopen en waarvan krediet-
verzekeraar eventueel de gevolgen zal dragen .
                                 Ad artikel 10
Niet of niet t.i .idig betalen van de prgmie of van een ander aan krediet-
verzekeraar verschuldigd bedrag (. paragraaf 1 /
       Er zijn twee sancties vastgesteld :
– schorsing van de dekking ,
– annulering van de dekking .
       Schorsing geschiedt van rechtswege wanneer verzekerde het door hem
verschuldigde niet aan kredietverzekeraar betaalt *    Vervolgens kan deze
verzekerde in gebreke stellen .    De schorsing wordt gewijzigd in annulering
na een tijdsduur van vijftien dagen na een zonder resultaat gebleven inge­
brekestelling .
       De schade die optreedt tijdens de schorsingsperiode , evenals de schade
ten gevolge van schadeveroorzaker.de gebeurtenissen tijdens deze periode , zal
kunnen worden vergoed indien de premie binnen vijftien dagen na de ingebreke­
stelling is betaald .
 ---pagebreak---                                      - 7 -                  Bijlage B
                                 Ad artikel 11
1 . Verhaal van kredietverzekeraar op de exporteur ( paragraaf 1 , c )
       Het "bedoelde verhaal, is niet tijdelijk beperkt . -
2 . Overmachtsclausules ( paragraaf 4 » d )
       Het ligt voor de hand dat verzekerde geen clausule moet aanvaarden ,
waarbij de afnemer definitief zou kunnen worden vrijgesteld , op grond van
overmacht , een leverantie of een geleverd en in ontvangst genomen industrie­
complex te betalen .
       Het zou bovendien wenselijk zijn dat verzekerde in zijn contract een
olausule opneemt die het hem mogelijk maakt het gebruik maken van de lening
op te schorten en deze te annuleren , wanneer op overmacht berustende gebeurte­
nissen zich voordoen of dreigen zich voor te doen en het gevaar meebrengen
de uitvoering van de leningsovereenkomst te verhinderen .
       In dit opzicht dient verzekerde de eventuele toepassing van de bepa­
lingen van artikel 4 niet uit het oog te verliezen .
3 . Clausule inzake vervroegde opeisbaarheid van de betalingen (paragraaf 6 )
       Bepaalde contracten kunnen    clausules inzake vervroegde opeisbaarheid
van de betalingen bevatten , waarvan het gevolg is dat alle of een gedeelte
van de termijnbedragen onmiddellijk betaalbaar worden wanneer debiteur niet
aan zijn veïplichtingen voldoet .
       Deze clausules inzake vervroegde opeisbaarheid spelen voor de •' schade­
vergoeding geen rol , daar de data van betaling der schadevergoedingen slechts
door dé normale in het oontract vastgestelde vervaldata kunnen worden bepaald .
 ---pagebreak---                                    - 8 -                      Bijls-ge 3
        Indien kredietverzekeraar er een overwegend belang "bij heeft om het
 schema van de vervaldat van de termijnbedragen voor de uitbetaling . van de
 schadevergoedingen niet te volgen , met name wanneer vaststaat dat de
 debiteur geen enkel gedeelte van zijn schuld zal betalen en het percentage
van de te vergoeden rente hoog is , staat het hem vrij om de betaling van
 deze schadevergoedingen niet per termijn te verrichten . Zo kredietverzekeraar
verzekerde op die wijze vergoedt , zonder rekening te houden met het in het
 contract of tussen verzekerde en debiteur overeengekomen schema van de
betalingen , zal van het te vergoeden bedrag der nog niet -vervallen termijn-
bedragen worden afgetrokken de daarin begrepen rente voor de periode tussen
de datum van de vergoeding van deze termijnbedragen en de datum die voor
hun betaling was vastgelegd . Deze aftrek vindt plaats op basis van de in
het contract overeengekomen rentevoet .
       Wanneer deze echter lager is dan de werkelijke financieringskosten
van het contract , worden alleen deze kosten in aanmerking genomen ; de kre-
dietver zekeraars hebben echter tevens het recht om het rentepercentage in
aanmerking te nemen dat gold op de datum waarop de schade ontstond .
                                Ad artikel 12
1 . Begrippen "bestemd zijn voor " en " toegerekend worden aan"
- Het begrip "bestemd zijn voor", dat betrekking heeft op de relatie tussen
   de buitenlandse geldnemer en de verzekerde , is gebruikt om aan te geven
   dat een bedrag of betaling door de debiteur bestemd is ter aflossing van
   een bepaalde lening of ter voldoening van een bepaald termijnbedrag .
– Het begrip " toegerekend worden aan", dat betrekking heeft op de relatie
   tussen kredietverzekeraar en verzekerde , is daarentegen slechts gebruikt
   om aan te geven dat een bedrag of betaling van de geldnemer krachtens
   artikel 1'2 dient ter aflossing van een bepaalde lening of ter voldoening
   van een bepaald termijnbedrag .
       Er zij op gewezen dat het niet alleen de betalingen door de geldnemer
betreft , maar ook die welke door zijn garanten of voor hun rekening worden
verricht .
                                                                       m m •/• • •
 ---pagebreak---                                    - 9 -                    Bijlage B
 2 . Niet-gedekt gedeelte van een verzekerde vordering
        Om moeilijkheden ten aanzien van het "begrip "vordering" of
 "termijnbedrag" te voorkomen , wordt dit gedeelte gelijkgesteld met een
niet-verzekerde vordering .
                                Ad artikel 13
Pr^T^gjnse^en die de , te vergoeden sgl^de "bepalen
        De formule sub paragraaf 1 Ta ) f eerste streepje moet zeer ruim worden
uitgelegd .
        Zo omvat zij eveneens kwijtschelding van schulden , terugbetalingen en
leveringen in natura in plaats van "betalingen .
 2 . Vraagstukken in verhand met compensaties ( alinea "b ) van de paragrafen 1 en 2
        Kredietverzekeraar houdt rekening met de "bedragen die verzekerde middels
compensatie heeft verkregen of rechtens zou kunnen verkrijgen tot aan de
opstelling van de schadeberekening .      Ten aanzien van de compensatie die eerst
na opstelling van de sohadeberekening kunnen plaatsvinden , zij erop gewezen
dat dit geen ontvangen betalingen , dooh te ontvangen en bijgevolg onzekere
betalingen zijn .
        Daarom worden in de schadeberekening slechts de compensaties opgenomen
welke hebben plaatsgevonden of die verzekerde het recht zou hebben gehad te
verrichten tot aan de opstelling van de sohadeberekening .
      . Compensaties na betaling van de sohadevergoeding zullen ais provenu 's
worden behandeld .
 ---pagebreak---                                       10 -                Bijlage B
                               Ad. artikel 16
    Verde J. xn gscrxter îum
       Provenu 's worden verdeeld op basis van het in de bijzondere voorwaarden
genoemde gedekte percentage en niet op basis van de verhouding tussen het
bedrag van het verlies en het bedrag van de uitbetaalde schadevergoeding .
       De gekozen oplossing houdt rekening met de bepalingen van artikel 12 ,
waarbij is voorzien dat ontvangen betalingen kunnen worden toegerekend aan
niet–verzekerde vorderingen .   De in artikel 16 vastgestelde verdeling heeft
dus slechts betrekking op de bedragen die toegerekend moeten worden aan
gedekte vorderingen .
2 . Betekenis van de zinsnede "vo or het verkrijgen van die bedragen gemaakte
    kosten " in de eerste alinea van dit artike l
       Onder deze kosten worden de aan derden betaalde bedragen begrepen
(b.v . reiskosten ); bedragen die behoren tot de algemene kosten van verzekerde
voor inning vallen er niet onder .                          ;  '
3 . Cijfervoorbeeld van de gelijktijdige toepassing van de artikelen 12 en 16
       Zie bijlage bij dit commentaar .
                                Ad artikel 17
       Door het opmaken van de schadeberekening in de munt van het contract
en niet in de nationale munt van kredietverzekeraar worden onbillijke situaties
voorkomen , wanneer de mijnt van het contract in waarde stijgt en debiteur gedu­
rende de wachttermijn een gedeeltelijke betaling op basis .van de nieuwe koers
heeft verrioht .
       Voor de omrekening van het debetsaldo van de schadeberekening geldt
als beginsel dat een koers wordt genomen die van kracht is op een datum
welke na de vervaldag ligt ; vermeden moet namelijk worden dat een zodanige
koers wordt gekozen dat verzekerde aangespoord wordt passief te blijven ten
aanzien van de schade wanneer na de vervaldatum een devaluatie van de munt
van het contract plaatsvindt .
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE I/B
  CIJFERVOORBEELD VM DB GELIJKTIJDIGE TOEPASSING VM DE ARTIKELEN 12 ET 1 6
        Ten opzichte van de buitenlandse debiteur is verzekerde houder van
een gedekte vordering van 1.000 ( gedekt percentage i $0 ) en van een
niet-gedekte vordering van 400 » die op de vervaldag , 1 januari 1966 , geen
van beide zijn betaald .
        Op 1 januari 1967 betaalt de debiteur achterstalligheidsrente tegen
7 °/o per jaar , dus 98 , en bestemt ze aldus :
70 voor de gedekte vordering          ( 10 x 98 )
                                          14
28 voor de niet-gedekte vordering           (4 x 98 )
                                              14
        Op 1 januari 1968 betaalt de debiteur 1.400 , zonder de bestemming van
dit bedrag aan te geven.
        Op 1 januari 1969 betaalt de debiteur 98 , zonder de bestemming van dit
bedrag aan te geven.
1 . Verdeling van het op 1 januari 1967 ontvangen bedrag van 98
        Krachtens het bepaalde in paragraaf 1 , sub a) van artikel 12 blijft
het bedrag 70 , dat door de debiteur is bestemd voor dé gedekte vordering,
aan deze vordering toegerekend .
        Op het bedrag van 28 dat door de debiteur is bestemd voor de niet-gedekte
vordering, wordt paragraaf 1 , sub c ) van artikel 12 toegepast , dat wil zeggen
dat men het verdeelt tussen de gedekte vordering en de niet-gedekte vordering
op basis van de verhouding tussen deze beide vorderingen.
        Men rekent dus een bedrag van 20 toe aan de gedekte vordering   ( 10 x 28 )
                         '    .. .... ......                                14
en een bedrag van 8 aan de niet-gedekte vordering (4 x 28 )           ,
                                     .. - :            14 .
        Ten aanzien van de kredietverzekeringspolis volgt hieruit dat de onbe­
taalde hoofdbedragen zijn herleid tot :
- 910 , voor wat betreft de gedekte vordering (1,000 - £]0 +• 2Cj7) f
- en 392 , voor de niet-gedekte vordering (400 - 8 )»
 ---pagebreak---                                         - 2 -                    Bijlage I/B
C.         Van dit bedrag van '9° zullen verzekeraar en verzekerde dus elk de
   volgende gedeelten innen :
   - de verzekeraar 90 $ ( gedekt percentage ) van de aan de gedekte vordering
       toegerekende bedragen, dat wil zeggen 90 i° van 70 + 20 , dus 8l ,
   - en verzekerde 8 ( kachtens paragraaf 1 , c )) van artikel 12 aan de niet-gedekte
       vordering toegerekend bedrag) plus 10 °/o ( ongedekt percentage ) van de bedragen
       toegerekend aan de gedekte vordering, dat wil zeggen 10 $ van 70 + 20 , dus
       in totaal 17 .
   2 , Verdeling van het op 1 .januari 1968 ontvangen bedreig van 1.400
A.         Daar dit bedrag van 1.400 de gedekte en ongedekte onbetaald gebleven
   hoofdsommen ( 910 + 392 = 1.302 ) overschrijdt , is het niet nodig een nieuwe
   verhoudingsgewijze verdeling te maken en men kan hiervan rechtstreeks het
   bedrag nemen dat bestemd is om de hoofdsommen te kwijten.
           Men rekent dus toe :
   - 910 aan de gedekte vordering
   - en 392 aan de niet-gedekte vordering .
B.         Het saldo van 98 ( 1.400 - 1.302 ) moet vervolgens worden verdeeld . Laar
   de hoofdsommen aldus zijn gekweten , past men paragraaf 2 van artikel 12 toe .
   Men heeft : ( l.OOQ x 12 maanden^ + ( 910 x 12 maanden ) (l ) „
                  ( 400 x 12 maanden)+(392 x 12 maanden; (2 ) °
   kortweg 1,910                                                          ^
                792
                                                                            • ••/•••
   ( 1 ) Totaal van de hoofdsommen van de gedekte vordering, waarvan de betaling
         is vertraagd , vermenigvuldigd met de duur van de in dé voldoening ervan
         opgetreden achterstand .
   ( 2 ) Totaal van de hoofdsommen van de niet-gedekte vordering, wearvan de
         betaling is vertraagd , vermenigvuldigd met de duur van de in de voldoening
         ervan opgetreden achterstand .
 ---pagebreak---                                         - 3 -              Bi.il âge I/B
       Krachtens deze paragraaf 2 van artikel 12 rekent men toe       :
- 1*910    van 98 » dus 69 , 3 aan de gedekte vordering,
  2.702
- en 792     van 981 dus 28,7 aan de niet-gedekte vordering.
     2.702
      Het aldus aan dè gedekte vordering toegerekende bedrag van 69,3 moet
dan op basis van artikel 16 worden verdeeld tussen verzekeraar én verzèkerde .
Daar de hoofdsommen zijn gekweten , zal men de bepalingen van de derde alinea
van dit artikel toepassen , die aan verzekerde het gedeelte laat van de be­
dragen toegerekend aan de achterstalligheidsrente over de periode vooraf- ■
gaande aan de datum van betaling van de schadevergoeding (voor deze bereke­
ning veronderstelt men dat de schadevergoeding 6 maanden na de vervaldag is
betaald ).
      Daar dit bedrag van 69,3 overeenkomt met de toerekening aan de gedekte
vordering van een gedeelte van de achterstalligheidsrente die door de debiteur
voor een periode van 12 maanden is betaald ( 98 ), dient dus te worden uitge­
keerd :                                                             "
- aan verzekerde :
        dus 34>o5
  plus 10 $ (niet-gedekt percentage ) van 69,3 dus 3 » 465
                                               2
- aan verzekeraar :
        x: 90 /& (gedekt percentage ), dus 31,185 »
      Van het bedrag van 1.400 dat op 1 januari 1968 is betaald , zullen
verzekeraar en verzekerde onderscheidenlijk hebben ontvangen :
- de verzekeraar :
  819 (d.w.z , 90 fo van de 910 toegerekend aan de hoofdsom van de gedekte
  vordering) plus 31,185 ( 90 % van het gedeelte van de achterstalligheids-
  rente toegerekend aan de gedekte vordering voor de periode na de betaling
  van de schadevergoeding) dus 850,185 ,        .
                                                                        • ••/
 ---pagebreak---                                           - 4 -
   - de verzekerde :
       392 ( bedrag "toegerekend aan de niet-gedekte vordering ) plus 91 ( J-0 a/o -
       niet-gedekt percentage - van de 910 toegerekend aan de hoofdsom van de
       gedekte vordering) plus 28 s 7 ( gedeelte van de achterstalligheidsrente
       toegerekend aan de niet-gedekte vordering) plus 34 9 65 ( gedeelte van de
       achterstalligheidsrente toegerekend aan de gedekte vordering voor de pe­
       riode voorafgaand aan de "betaling van de schadevergoeding) plus 3,455
       ( 10 % - niet-gedekt percentage - van het gedeelte van de achterstallig-
       heidsrente toegerekend aan de gedekte vordering voor de periode na de
       betaling van de schadevergoeding) s dus in totaal 549 » 815 »
   3 » Verdeling van het op 1 'januari 1969 ontvangen bedrag van 98
A,           Eerst wordt paragraaf 2 van artikel 12 toegepast .
             Men heeft :
   ( 1 ) Produkt van de hoofdsom van de gedekte vordering waarvan de betalicg is
          vertraagd , en de duur van de achterstand die in de voldoening ervan is
          opgetreden.
   (2 ) Produkt van de hoofdsom van de niet-gedekte vordering waarvan de beta­
          ling is vertraagd , en de duur van de achterstand die in de voldoening
          ervan is opgetreden .
 ---pagebreak---                               voorstel voor een
                          RICHTLIJN VAN IE RAAD
                     BETE3FFE1TDE BS INVOERING VAN EEN
              GEMEENSCHAPPELIJKE KREDIETVERZEKERINGSPOLIS
                VOOR AAN 0VERHEIDSAFN3MERS IN DERDE LANDEN
                   VERLEENDE FINANCIERINGSKREDIETEN OP
                       MIDDELLANGE EN LANGE TERMIJN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de gemeenschappelijke handelspolitiek moet worden gegrond
op eenvormige beginselen , met name wat betreft het exportbeleid !
overwegende dat het exportkrediet een vooraan staaande rol vervult in het
internationale handelsverkeer en een belangrijk instrument van de handels­
politiek vormt ? dat het derhalve noodzakelijk is de uniforme beginselen van
de handelspolitiek op dit gebied te bepalen 5
overwegende dat in dit opzicht de dispariteiten die bestaan tussen de in de
lid-staten ten aanzien van derde landen toegepaste exportkredietverzekerings»
systemen de concurrentie tussen de ondernemingen van de Gemeenschap kunnen
vervalsen ?
overwegende dat de harmonisatie van deze exportkredietverzekeringssystemen
eveneens de samenwerking tussen de ondernemingen van de verschillende
lid-staten kan vergemakkelijken *
 ---pagebreak---                                     - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
1,     Bij toepassing van de richtlijn van de Raad van               betreffende
de invoering van een gemeenschappelijke kredietverzekeringspolis voor aan over-
heidsafnemers in derde landen verleende financieringskredieten op middellange
en lange termijn zijn de lid-staten gemachtigd de in de bijlage opgenomen
afwijkingen toe te staan »
2.     De lid-staten stellen de Commissie in kennis van de krachtens lid 1
vastgestelde wettelijke en bestuursrechtelijke   bepalingen .
                                   Artikel 2
       De Commissie kan het raadgevend comité voor de exportkredietverzekering,
ingesteld bij artikel 4 van de richtlijn van de Raad van 27 oktober 197^ ke-
treffende de invoering van een gemeenschappelijke kredietverzekeringspolis
voor transacties   op middellange en lange termijn met overheidsafnemers , over
alle op de toepassing van deze richtlijn betrekking hebbende vraagstukken
raadplegen .
                                    Artikel 3
       Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE A/N.P.
            AJWIJKINGEN VAN DE RICHTLIJN BETREFFENDE DE INVOERING
        VAN EEST GEMEENSCHAPPELIJKE XREDIET7ERZEKERINGSPOLI S VOOR AAN
    OVERHEIDSAFNEMERS IN DERDE LANDEN VERLEENDE FINANCIERINGSKREDIETEN
                        OP MIDDELLANGE EN LANGE TERMIJN
                                     Artikel 1
        Ten einde te vermijden dat kredietverzekeraar verplicht zou zijn , over­
eenkomstig zijn beleid inzake verzekering van risico 's , dekking van de betrok­
ken financieringskredieten te weigeren , heeft hij het recht in de door hem af­
gegeven polissen bepaalde , in artikel 2 van de gemeenschappelijke polis genoemde
schadeveroorzakende gebeurtenissen uit te sluiten , op voorwaarde dat dit beleid
niet de stelselmatige uitsluiting van een of meer schadeveroorzakende gebeurte­
nissen ten gevolge heeft en deze uitsluiting geen wijziging van de premie mee­
brengt .
                                     Artikel 2
        De bepaling van artikel 2 , sub G van de polis maakt geen inbreuk op de
beoordelingsvrijheid van elke lid-staat voor wat betreft de mogelijkheid tot
schadevergoeding over te gaan volgens de modaliteiten die hem het geschiktst
lijken , voor het geval dat de in het bijzonder ten opzichte van de financiële
en handelsbetrekkingen met het buitenland genomen maatregelen of bëslissingen
niet uitsluitend zouden voortvloeien uit in het buitenland gelegen oorzaken .
De uitoefening van deze bevoegdheid is echter afhankelijk van de voorwaarde
dat de vergoedingsmaatregel een algemene strekking heeft en voor alle banken
geldt .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                 Bijlage A /ïT*P .
                                                         }
                                    Artikel 3
1«     Krediet verzekeraar kan, indien administratieve of budgettaire overwe­
gingen hem daartoe dwingen , de vergoeding van de in artikel 3 , paragraaf 2 ,
sub b ) van de gemeenschappelijke polis bedoelde bijkomende kosten vervangen
door een uit anderen hoofde verrichte betaling, voor zover de grens van 10 $
welke is vastgesteld bij de in het commentaar op artikel 5 van de polis
voorkomende algemene regels in acht wordt genomen .
2»     De zinsnede " die het gevolg zijn van" betekent niet dat de bijkomende
kosten na de schade of de dreigende schade moeten zijn gemaakt . Zij kunnen
daaraan voorafgaan . De hoofdzaak is dat zij , in ieder geval , gemaakt zijn
met goedkeuring van kredietverzekeraar .
                                    Artikel 4
       Verzekeraar kan eisen dat verzekerde in het leningscontract een clausule
opneemt die hem toestaat het contract op te zeggen zonder schadeloosstelling
of boete te moeten betalen , wanneer een der in de laatste alinea van artikel 4
genoemde gebeurtenissen zich voordoet .
                                    Artikel 5
       Kredietverzekeraar kan de in het commentaar op artikel 5 van de polis
voor de vergoeding van de bijkomende kosten gestelde grens van 10 $ over­
schrijden , wanneer hij , in geval van schade , van mening is dat een dergelijke
overschrijding de kansen op provenu 's kan verhogen .
                                    Artikel 6
1.     Gedurende een periode van twee jaar na het in werking treden van de
gemeenschappelijke polis kunnen de lid-staten , in afwijking van artikel 5 »
paragraaf 2 van deze gemeenschappelijke polis , kredietverzekeraar machtigen
om aan verzekerde toe te staan bij een andere instelling een aanvullende
verzekering af te sluiten voor het door kredietverzekeraar niet gedekte
percentage .
       Het aangaan van deze aanvullende verzekering mag echter , ten opzichte
van het betreffende derde land , niet ten gevolge hebben dat het percentage
van de totale dekking hoger wordt dan het overeenkomstig artikel 5 van de
 ---pagebreak---                                      - 3 -                Bi .il age A/fT»P ,
gemeenschappelijke polis in de overige lid-staten ten aanzien van hetzelfde
derde land totale gedekte percentage . De toepassing van deze bepaling wordt
verduidelijkt door het in de bijlage gegeven ci jfervoorbeeld *
       De lid-staten stellen de Commissie en de andere lid-staten onmiddellijk
in kennis van iedere wijziging van het maximumpercentage dat gedekt kan worden
ten opzichte van de verschillende derde landen , overeenkomstig artikel 5 van
de gemeenschappelijke polis .
2.     Alvorens aan kredietverzekeraar de in lid 1 bedoelde machtiging te ver­
lenen , raadpleegt de betrokken lid-staat de overige lid-staten en de Commissie
in het kader van het raadgevend comité voor de exportkredietverzekering»
       De raadpleging omvat met name een vergelijking tussen het percentage van
de totale dekking die de lid-staat voor de transactie en het betreffende derde
land overweegt toe te staan en de door de overige lid-staten ten aanzien van
dezelfde transacties en derde landen toegepaste maximumpercentage s »
                                   Artikel 7
       Wat het bepaalde in artikel 7 » paragraaf 1 van de polis betreft , heeft
iedere lid-staat de bevoegdheid de wijze van toepassing vast te stellen van
het beginsel van de voorafgaande en uitdrukkelijke toestemming voor iedere wij­
ziging van het verzekerde contract alsmede van de daaraan verbonden zekerheden .
                                   Artikel 8
       Wat de bepalingen van artikel 9 van de polis aangaat :
1.     mag de in paragraaf 3 bedoelde inhouding van 10 fo niet worden toegepast ,
wanneer kredietverzekeraar zelf bij berekening van de premie een fout heeft
gemaakt en aan verzekerde het te veel ontvangen bedrag moet teruggeven}
2.     is het bepaalde in paragraaf 5 niet automatisch van toepassing , daar
kredietverzekeraar rekening kan houden met de bijzondere omstandigheden waarin
verzekerde zich bevindt .
 ---pagebreak---                                         - 4 -                   Bijlage â/ÎT r P.
                                        Artikel 9
          De bij artikel 10 , paragraaf 1 van de polis vastgestelde termijn van
   15 dagen is een minimumtermi jn , daar kredietverzekeraar vrij blijft een langere
   termijn te bepalen indien hij zulks wenselijk acht »
                                        Artikel 10
          Bij toepassing van het bepaalde in artikel 11 , paragraaf 4j sub b )
   van de polis wordt geen rekening gehouden met de door de wetgevingen van
   bepaalde ontwikkelingslanden voorgeschreven formaliteiten wanneer deze ge­
   woonlijk niet worden toegepast .
          Aan elke kredietverzekeraar wordt de mogelijkheid gelaten , als bewijs
   van het vervullen van de in artikel 11 , paragraaf 3 , sub c ) van de polis be­
   doelde formaliteiten een verklaring van de bevoegde instanties van het land
   van de geldnemer te aanvaarden . De overheidsafnemer zelf wordt niet als be­
   voegd beschouwd om een dergelijke verklaring af te geven .
                                        Artikel 11
   1.     Gedurende een periode van twee jaar , te rekenen van het in werking
   treden van de gemeenschappelijke polis af , kan kredietverzekeraar ervan af­
   zien de bepalingen van artikel 12 van de gemeenschappelijke polis toe te
   passen op de betalingen ontvangen :
A. van debiteur of diens garanten uit hoofde van :
   a) niet uit handelstransacties voortvloeiende vorderingen (b.v. schatkistbons );
   b ) vorderingen die betrekking hebben op sommige bijzondere categorieën leve­
       ringen : voedingsmiddelen , oorlogsmateriaal , grondstoffen en onderdelen welke
       noodzakelijk zijn voor het normaal functioneren of het dagelijkse onderhoud
       van de bedrijfsinstallaties die eigendom van debiteur zijn ;
   c ) vorderingen, voortvloeiende uit aan de verzekerde contracten voorafgaande
       transacties .
B. van een garant op grond van de waarborg die hij voor een niet door krediet-
   verzekeraar verzekerd contract heeft gesteld .
                                                                            • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 5 -                  Bi .i lage A/CT.P.
 2.    Gedurende een periode van "twee jaar , te rekenen van het in werking
 treden van de gemeenschappelijke polis af , kan kredietver zekeraar in de bij­
 zondere voorwaarden van de gemeenschappelijke polis ( of in een aanhangsel )
 een clausule opnemen , krachtens welke de betalingen die bestemd zijn voor
voldoening van ni et-ver zekerde transacties , in de eerste plaats en zonder met
cle vervaldata rekening te houden, zullen worden toegerekend aan de gedekte
bedragen en de gemaakte of vergoede bijkomende kosten .
3»     De toepassing van de in de leden 1 en 2 genoemde afwijkingen van de in
artikel 12 bepaalde regels moet een exceptioneel karakter hebben .
       Zij kan niet plaatshebben voor transacties met een derde land waarmede
een regeringsconsolidatie-akkoord bestaat »
4*     Elke lid-staat stelt de overige lid-staten en de Commissie , in het kader
van het raadgevend comité voor de exportkredietverzekering periodiek in kennis
van de toepassing van de in de leden 1 en 2 bedoelde afwijkingen , door mede­
deling te doen van :
- het aantal gevallen van toepassing van de afwijkingen ,
-■ de bedragen van de betreffende betalingen ,
- de redenen waarom afwijkingen werden toegepast ,
- ieder andere factor die van nut kan zijn voor het beoordelen van de invloed
   van deze afwijkingen op de toepassing van de gemeenschappelijke polis ,
5«     Kredietverzekeraar verlangt van verzekerde , in diens verzoek om dekking,
opgave van de eerder, afgesloten contracten. Kredietverzekeraar kan , op grond
van een in de bijzondere voorwaarden opgenomen bepaling, eveneens eisen in
kennis te worden gesteld van na het gedekte contract aangegane leningscontracten.
6.     In de bijzondere voorwaarden of in een aanhangsel kan een clausule worden
opgenomen krachtens welke de betalingen die bestemd zijn voor voldoening van
niet-ver zekerde transacties , in de eerste plaats en zonder met de vervaldata
rekening te houden, zullen worden toegerekend aan de gedekte bedragen en de
gemaakte of vergoede bijkomende kosten.
                                                                         • ••/ • •
 ---pagebreak---                                     - 6 -                 Bijlage A/ÏÏ.P
                                   Artikel 12
      voor toepassing van de bepalingen van artikel 17 van de polis heeft
krediet verzekeraar de bevoegdheid de toe te passen koers vast te stellen ,
wanneer de om te rekenen munt , op het ogenblik zelf van de omrekening, niet
officieel genoteerd is of wanneer de betreffende deviezen op de valutamarkt
niet in de officiële notering zijn opgenomen »
 ---pagebreak---                                       B1JLAGE Ml 1T.P
                  VOORBEELD VAN DE TOSPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN
                              ARTIKEL 5 , PARAGRAAF 2 , SUB B
1,    Een kredietverzekeringsinstelling die voor rekening of met steun van de
staat dekking verleent verlaagt het gedekte percentage voor een "bepaalde
bestemming tot 60 .
2«     Indien geen enkele van de instellingen in de overige lid-staten die
voor rekening of met steun van de staat dekking verlenen voor dezelfde bestemming
een hogere dekking dan 60 *)<> geeft , zal verzekerde geen toestemming krijgen om
bij een derde maatschappij een aanvullende verzekering af te sluiten ,
3,    Indien , ten aanzien van dezelfde bestemming , de instellingen in de overige
lid-staten die voor rekening of met steun van de staat dekking verlenen een
hogere dekking dan 60 °/o geven , b.v. onderscheidenlijk 65 $ - 70 % - 80 °]o en 85
zal de aanvullende verzekering in het geval van de sub l ) bedoelde lid-staat
kunnen worden toegelaten ten belope van hoogstens : 85 % - 60 i<> * 25