CELEX: C2002/169/18
Language: es
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-142/01: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana ("Incumplimiento de Estado — Directiva 92/51/CEE — Sistema de reconocimiento de formaciones profesionales — Monitor de esquí")

13.7.2002                ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             C 169/11
Bretaña e Irlanda del Norte (agente: Sra. R. Magrill, asistida por        general de reconocimiento de formaciones profesionales, que
el Sr. R. Anderson, barrister), que tiene por objeto que se                completa la Directiva 89/48/CEE (DO L 209, p. 25), al
declare que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte            mantener en vigor el artı́culo 12, párrafo primero, de la legge
ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de                no 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e
la Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996,                 ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della profes-
relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuro-         sione di guida alpina (Ley marco sobre la profesión de monitor
peo de alta velocidad (DO L 235, p. 6), al no haber adoptado               de esquı́ y disposiciones adicionales de regulación de la
las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas                profesión de guı́a de montaña), de 8 de marzo de 1991 (GURI
necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en dicha                 no 64, de 16 marzo 1991, p. 3), que supedita a un requisito de
Directiva, el Tribunal de Justicia (Sala Primera), integrado por           reciprocidad el reconocimiento del tı́tulo de monitor de esquı́,
los Sres. P. Jann, Presidente de Sala, y M. Wathelet y A. Rosas            el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), integrado por los Sres.
(Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. L.A. Geelhoed; Secreta-            S. von Bahr, Presidente de Sala, D.A.O. Edward (Ponente) y
rio: Sr. R. Grass, ha dictado el 30 de mayo de 2002 una                    C.W.A. Timmermans, Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz-
sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                      Jarabo Colomer; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 16 de
                                                                           mayo de 2002 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
1)    Declarar que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
      Norte ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud       1)    Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligacio-
      de la Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de                    nes que le incumben en virtud de la Directiva 92/51/CEE del
      1996, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario              Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema
      transeuropeo de alta velocidad, al no haber adoptado, dentro               general de reconocimiento de formaciones profesionales, que
      del plazo señalado, las disposiciones legales, reglamentarias y           completa la Directiva 89/48/CEE, al mantener en vigor el
      administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo estable-             artı́culo 12, párrafo primero, de la legge no 81, Legge-quadro
      cido en dicha Directiva.                                                   per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in
                                                                                 materia di ordinamento della professione di guida alpina (Ley
2)    Condenar en costas al Reino de Gran Bretaña e Irlanda del                 marco sobre la profesión de monitor de esquı́ y disposiciones
      Norte.                                                                     adicionales de regulación de la profesión de guı́a de montaña),
                                                                                 de 8 de marzo de 1991, que supedita a un requisito de
                                                                                 reciprocidad el reconocimiento del tı́tulo de monitor de esquı́.
(1) DO C 28 de 27.1.2001.
                                                                           2)    Condenar en costas a la República Italiana.
                                                                           (1) DO C 150 de 19.5.2001.
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                            (Sala Cuarta)
                                                                                    SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                      de 16 de mayo de 2002
                                                                                                       (Sala Tercera)
en el asunto C-142/01: Comisión de las Comunidades
             Europeas contra República Italiana (1)
                                                                                                 de 30 de mayo de 2002
(«Incumplimiento de Estado — Directiva 92/51/CEE —
Sistema de reconocimiento de formaciones profesionales —                   en el asunto C-323/01: Comisión de las Comunidades
                         Monitor de esquı́»)                                             Europeas contra República Italiana (1)
                          (2002/C 169/18)                                  («Incumplimiento de Estado — Directiva 98/101/CE —
                                                                           Pilas y acumuladores que contienen determinadas materias
                                                                                                         peligrosas»)
                  (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                                                      (2002/C 169/19)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                                             (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                           (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
En el asunto C-142/01, Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                                «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
peas (agentes: Sra. M. Patakia y el Sr. A. Aresu) contra
República Italiana (agente: Sr. U. Leanza, asistido por el Sr.
G. Aiello, avvocato dello Stato), que tiene por objeto que se
declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones          En el asunto C-323/01, Comisión de las Comunidades Euro-
que le incumben en virtud de la Directiva 92/51/CEE del                    peas (agentes: Sres. R. Wainwright y R. Amorosi) contra
Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema             República Italiana (agente: Sr. U. Leanza, asistido por el