CELEX: 31983R1817
Language: it
Date: 1983-07-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1817/83 della Commissione, del 1 luglio 1983, che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

2. 7. 83                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 178/ 17
                         REGOLAMENTO (CEE) N. 1817/83 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 1° luglio 1983
               che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti
                                                       lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            legato del presente regolamento, conformemente al
                                                                  detto allegato ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            considerando che le misure previste dal presente rego­
europea,                                                          lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                  gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune ei             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
caseari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                                   Articolo 1
n. 1600/83 (l), in particolare l'articolo 17, paragrafo 4,
                                                                  Le restituzioni all'esportazione di cui all'articolo 17 del
                                                                  regolamento (CEE) n. 804/68, fissate per i prodotti
considerando che le restituzioni all'esportazione nel             come tali nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1609/
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari sono state      83, sono modificate, per i prodotti compresi nell'alle­
fissate dal regolamento (CEE) n. 1609/83 (3) ;                    gato del presente regolamento, conformemente agli
                                                                  importi di cui in detto allegato.
considerando che l'applicazione delle modalità di cui                                     Articolo 2
al regolamento (CEE) n. 1609/83 ai dati di cui la
Commissione ha conoscenza conduce a modificare le                 Il presente regolamento entra in vigore il 3 luglio
restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui all'al­       1983 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 1° luglio 1983.
                                                                            Per la Commissione
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                       Membro della Commissione
(•) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(*) GU n. L 163 del 22. 6. 1983, pag. 56 .
(3) GU n. L 159 del 17. 6. 1983, pag. 18 .
 ---pagebreak--- N. L 178 / 18                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    2. 7. 83
                                                                  ALLEGATO
                al regolamento della Commissione, del 1° luglio 1983, che modifica le restituzioni
                             all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
  Numero
 della tariffa                                                                                          Importo della restituzione
                                              Designazione delle merci                           Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  doganale                                                                                              (salvo diversa indicazione)
  comune
               \                                                                                             A               B
04.04          Formaggi e latticini (*) Q :
                  D. Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere, aventi tenore,
                     in peso, di materie grasse :
                     I. inferiore o uguale a 36 % ed aventi tenore in materie grasse, in
                        peso, della sostanza secca :
                         ex a) inferiore o uguale a 48 % ed aventi tenore, in peso, di
                                 sostanza secca :
                                 ( 1 ) uguale o superiore a 27 % ed inferiore a 33 %            4410 05
                                       per le esportazioni verso :
                                       — l'Austria                                                           —               —
                                       — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                 9,04            —
                                       —   la  zona E                                                        —               —
                                       —   il  Canada                                                        —               —
                                       —   la  Svizzera                                                      —               —
                                       —   le  altre destinazioni                                           16,11            —
                                 (2) uguale o superiore a 33 % ed inferiore a 38 %              4410 10
                                       per le esportazioni verso :
                                       — l'Austria                                                           —               —
                                       — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                    I           22,57            —
1                                      —   la  zona E                                           \            —               —
                                       —   il  Canada                                                        —               —
                                       —   la  Svizzera                                         I            —               —
                                       —   le  altre destinazioni                                           39,78            —
                                 (3) uguale o superiore a 38 % ed inferiore a 43 % ed
                                       aventi tenore di materie grasse, in peso, della sostanza \llI
                                       secca :
                                                                                                IIIll
                                       (aa) inferiore a 20 %                                    4410 20
                                                                                                                      I
                                              per le esportazioni verso :                               ||l
                                              — l'Austria                                       Il           —               —
                                              — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra             II          22,57            —
                                              —   la zona E                                     \\           —               —
                                              —   il Canada                                     li           —               —
                                              —   la Svizzera                                   ll           —               —
                                              —   le altre destinazioni                                     39,78            —
                                       (bb) uguale o superiore a 20 %                           4410 30
                                                                                                                      \\
                                              per le esportazioni verso :                                             ll
                                              — l'Austria                                                    —               —
                                              — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                         33,36            —
                                              — la zona E                                                    —               —
                                              — il Canada                                                    —               —
                                              — la Svizzera                                                  —               —
                                              — le altre destinazioni                                       58,14            —
 ---pagebreak--- 2. 7. 83                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 178/ 19
  Numero
 della tariffa                                                                          Importo della restituzione
  doganale                         Designazione delle merci                      Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                (salvo diversa indicazione)
                                                                                ||           A               B
04.04                 (4) uguale o superiore a 43 % ed aventi tenore di materie
(seguito)                  grasse, in peso, della sostanza secca :
                           (aa) inferiore a 20 %                                4410 40
                                  per le esportazioni verso :
                                  — l'Austria
                                  — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                    22,57
                                  —   la zona E                                                             —
                                  —   il Canada
                                  —   la Svizzera
                                  —   le altre destinazioni                                39,78
                           (bb) uguale o superiore a 20 % ed inferiore a 40 %   4410 50
                                  per le esportazioni verso :
                                  — l'Austria
                                  — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                    33,36            —
                                  —   la zona E
                                  —   il Canada
                                  —   la Svizzera
                                  —   le altre destinazioni                                58,14
                           (cc) uguale o superiore a 40 %                       4410 60
                                  per le esportazioni verso :
                                  — l'Austria
                                  — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                    48,73
                                  — la zona E                                                               —
                                  — il Canada
                                  — la Svizzera
                                  — le altre destinazioni                                 85,86
               ex b) superiore a 48 % ed aventi tenore, in peso, di sostanza
                     secca :
                     ( 1 ) uguale o superiore a 33 % ed inferiore a 38 %        4510 10
                           per le esportazioni verso :
                           — l'Austria
                           — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                           22,57
                           —   la  zona E
                           —   il  Canada                                                                   —
                           —   la  Svizzera
                           —   le  altre destinazioni                                      39,78
                     (2) uguale o superiore a 38 % ed inferiore a 43 %          4510 20
                           per le esportazioni verso :
                           — l'Austria                                                                      —
                           — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                           33,36
                           —   la  zona E
                           —   il  Canada
                           —   la  Svizzera
                           —   le  altre destinazioni                                      58,14
                     (3) uguale o superiore a 43 % ed inferiore a 46 %          4510 30
                           per le esportazioni verso :
                           — l'Austria
                           — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                           48,73            —
                           —   la  zona E
                           —   il  Canadà
                           —   la  Svizzera
                           —   le  altre destinazioni                                      85,86
 ---pagebreak--- N. L 178 /20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          2. 7. 83
  Numero
 della tariffa                                                                                              Importo della restituzione
  doganale                                  Designazione delle merci                            Codice       ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                                    (salvo diversa indicazione)
      *
                                                                                                                 A               B
04.04                           (4) uguale o superiore a 46 % ed aventi tenore di materie     Il                          I
(seguito)                           grasse, in peso, della sostanza secca :
                                     (aa) inferiore a 55 %                                     4510 40
                                           per le esportazioni verso :
                                           — l'Austria
                                          — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra               l                48,73            —
                                           —   la zona E                                      II                —               —
                                          —   il  Canada                                      l
                                          —   la  Svizzera                                    I
                                          —   le  altre destinazioni                                           85,86            —
                                    (bb) uguale o superiore a 55 %                             4510 50
                                           per le esportazioni verso :                        \
                                           — l'Austria                                                          —
                                           — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra              \                57,81            —
                                          —   la  zona E                                      ll                —               —
                                          —   il  Canada
                                          —   la  Svizzera
                                          —   le  altre destinazioni                                          101,87            —
                     II. superiore a 36 %                                                      4610 00
                         per le esportazioni verso :
                         — l'Austria                                                                            —               —
                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                \                57,81            —
                         —   la zona E                                                        \                 —               —
                         —   il Canada                                                        \                 —               —
                         —   la Svizzera                                                      \                 —               —
                         —   le altre destinazioni                                                            101,87            —
Conformemente al regolamento (CEE) n. 1420/83, la concessione dell importo della restituzione che figura nella colonna B è
subordinata alla presentazione della prova che il prodotto è stato fabbricato durante la campagna lattiera 1983/ 1984 che inizia il 23
maggio 1983 .
Tuttavia, per i prodotti della sottovoce 04.03 B o ex 23.07 B della tariffa doganale comune, la restituzione che figura nella colonna
B è applicabile soltanto se viene fornita la prova che il burro che ha servito da materia prima per la fabbricazione dei prodotti della
sottovoce 04.03 B o il latte scremato in polvere che è stato incorporato nei prodotti della sottovoce ex 23.07 B sono stati fabbricati
dopo il 22 maggio 1983.
 ---pagebreak--- 2. 7. 83                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 178 /21
 (') Quando si tratta di un prodotto di miscela di questa sottovoce, contenente siero di latte e/o lattosio, non deve essere concessa
      alcuna restituzione .
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista se al prodotto
      sono stati aggiunti o meno siero di latte e/o lattosio.
  (2) Per il calcolo del tenore, in peso, di materie grasse, il peso delle sostanze non lattiche e/o del siero di latte e/o del lattosio
      aggiunti non deve essere preso in considerazione.
      Quando si tratta di un prodotto di miscela di questa sottovoce, contenente siero di latte e/o lattosio aggiunti, la parte che
      rappresenta il siero di latte e/o il lattosio aggiunti non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell'importo della
      restituzione .
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o del lattosio aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto e, in particolare,
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
  (4) Per il calcolo del tenore, in peso, di materie grasse, il peso delle sostanze non lattiche e/o del siero di latte e/o del lattosio
      aggiunti non deve essere preso in considerazione.
      L'importo della restituzione per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi
      seguenti :
      a) l'importo espresso per chilogrammo moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 chilogrammi di prodotto.
         Tuttavia, nel caso in cui siano stati aggiunti al prodotto del siero di latte e/o del lattosio, l'importo espresso per chilo­
         grammo viene moltiplicato per il peso della parte lattica diversa dal siero di latte e/o dal lattosio, aggiunti, contenuta in 100
         chilogrammi di prodotto ;
      b) un elemento calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1098/68.
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o del lattosio aggiunti per 1 00 chilogrammi di prodotto e, in particolare,
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
      L'importo della restituzione per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi
      seguenti :
      a) l'importo espresso per 100 chilogrammi.
         Tuttavia, nel caso in cui siano stati aggiunti al prodotto del siero di latte e/o del lattosio, l'importo espresso per 100 chilo­
         grammi viene :
         — moltiplicato per il peso della parte lattica diversa dal siero di latte e/o dal lattosio aggiunti, contenuta in 100 chilo­
              grammi di prodotto e, inoltre,
         — diviso dal peso della parte lattica contenuta in 100 chilogrammi di prodotto ;
      b) un elemento calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1098/68.
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o del lattosio aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto e, in particolare,
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
  (*) Non è applicabile alcuna restituzione per le croste e gli scarti di formaggi di cui alla voce 04.04 della tariffa doganale comune.
      Sono considerati scarti di formaggi i prodotti impropri al consumo umano.
  f7) La restituzione applicabile ai formaggi presentati in imballaggi immediati contenenti anche del liquido di conservazione, in
      particolare della salamoia, è versata sul peso netto, deduzione fatta del peso di tale liquido.
  (8) All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore, in peso, di polvere di latte scremato,
      — il tenore, in peso, del siero di latte e/o del lattosio aggiunti, e
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto,
      per 100 chilogrammi di prodotto finito.
  (') Sono considerati alimenti composti speciali gli alimenti composti contenenti del latte scremato in polvere, nonché farina di
      pesce e/o più di 9 grammi di ferro e/o più di 1,2 grammi di rame per 100 chilogrammi di prodotto.
(I0) Importo applicabile unicamente nei casi di cui all'articolo 10, paragrafi 3, 4 e 5, del regolamento (CEE) n. 2729/81 .
NB : — Le zone A, B, C, D ed E sono state delimitate dal regolamento (CEE) n. 1098/68, modificato da ultimo dal regolamento
            (CEE) n. 2283/81 .
        — S'intendono per « paesi della Penisola Arabica » ai sensi del presente regolamento, i seguenti paesi situati nella penisola
            nonché i territori che vi si riallacciano : Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Kuwait, Sultanato d'Oman, Unione degli emirati
            arabi (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Fujayrah, Ras al-Kaymah), Repubblica araba dello Yemen
            (Yemen nord), Repubblica democratica popolare dello Yemen (Yemen sud).
Per il calcolo del tenore, in peso, in materie grasse, il peso delle materie grasse non lattiche non deve essere preso in considera­
zione .