CELEX: 31991R0244
Language: da
Date: 1991-02-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 244/91 af 31. januar 1991 om fastsættelse af støtten for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner

Nr. L 27/44                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 2. 91
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 244/91
                                                        af 31 . januar 1991
                       om fastsættelse af støtten for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       forordning (EØF) nr. 1431 /82 forhøjes udløsningspnsen
FÆLLESSKABER HAR —                                                   for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner månedligt
                                                                     fra begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret ;
                                                                     beløbet for de månedlige forhøjelser af udløsningsprisen
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                  er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1191 /90 (8);
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­             den nedsættelse af støttebeløbet, der eventuelt følger af
gals tiltrædelse,                                                    ordningen med garanterede maksimumsmængder for
                                                                     høståret 1990/91 , er blevet fastsat ved Kommissionens
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431 /82            forordning (EØF) nr. 2510/90 H ;
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner til foderbrug ('),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90 (2), særlig           den af Rådet fastsatte hjælp og minimumspriser blev
artikel 3, stk. 6, litra a),                                         nedsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1755/90
                                                                     af 27. juni 1990 om fastsættelse af tærskelprisen for udløs­
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)                  ning af støtte for ærter, bønner, hestebønner og sødlu­
nr. 3540/85 af 5. december 1985 om gennemførelsesbe­                 piner samt af målprisen og minimumsprisen for disse
stemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter,                 produkter, som Rådet har fastsat i ecu, og som nedsættes
bønner, hestebønner og sødlupiner (3), senest ændret ved             som følge af den monetære justering den 5. januar
forordning (EØF) nr. 2249/90 (4), særlig artikel 26a, stk. 7,         1990 (I0) ;
og
ud fra følgende betragtninger :                                      i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1431 /82
                                                                     bestemmes verdensmarkedsprisen for sojakager på
                                                                     grundlag af de mest gunstige reelle købsmuligheder, idet
I henhold til artikel 3, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.             der ses bort fra tilbud og noteringer, som ikke kan
 1431 /82 ydes der en støtte til ærter, bønner, hestebønner          betragtes som repræsentative for markedets virkelige
og sødlupiner, der er høstet i Fællesskabet, og som                  tendenser ; der skal tages hensyn til alle tilbud på
anvendes til fremstilling af foder, såfremt verdensmar­              verdensmarkedet og til noteringer på de for den interna­
kedsprisen for sojakager ligger under udløsningsprisen ;             tionale handel vigtigste børser ;
støtten er lig med en del af forskellen mellem disse
priser ; denne del af forskellen blev fastsat i artikel 3a i
Rådets forordning (EØF) nr. 2036/82 (*), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 2206/90 (6) ;                                    1 henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                      nr. 2049/82 (n), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                      1238/87 (12), fastsættes prisen pr. 100 kg for sojakager af
i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr.               den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 , stk. 2, i
 1431 /82 ydes en støtte til ærter, bønner og hestebønner,            Rådets forordning (EØF) nr. 1464/86 (13), løst leveret i
der       er      høstet         i      Fællesskabet,   såfremt       Rotterdam ; for tilbud og noteringer, der ikke opfylder de
verdensmarkedsprisen for disse produkter ligger under                 ovenfor angivne betingelser, foretages de nødvendige
målprisen ; støttebeløbet svarer til forskellen mellem disse         justeringer, navnlig de justeringer, der omhandles i artikel
to priser ;                                                           2 i forordning (EØF) nr. 2049/82 ;
udløsningsprisen for ærter, bønner, hestebønner og sødlu­
piner for produktionsåret 1990/91 er fastsat ved Rådets               for at gøre det muligt for støtteordningen at fungere
forordning (EØF) nr. 1 1 89/90 Q ; i henhold til artikel 2a i         korrekt bør følgende kurser lægges til grund for beregnin­
                                                                     gen :
(■) EFT  nr. L 162  af  12. 6. 1982, s. 28 .
(2) EFT  nr. L 353  af  17. 12. 1990, s. 23.                         (8) EFT nr. L 119 af 11 . 5. 1990, s. 40.
(3) EFT  nr. L 342  af  19. 12. 1985, s. 1 .                         O EFT nr. L 237 af 1 . 9. 1990, s. 8.
(4) EFT  nr. L 203  af  1 . 8 . 1990, s. 56.                         (10) EFT nr. L 162 af 28 . 6. 1990, s. 18 .
O   EFT  nr. L 219  af  28 . 7. 1982, s. 1 .                         (") EFT nr. L 219 af 28 . 7. 1982, s. 36.
(«) EFT  nr. L 201  af  31 . 7. 1990, s. 11 .                        (12) EFT nr. L 117 af 5. 5. 1987, s. 9.
O   EFT  nr. L 119  af  11 . 5. 1990, s. 37.                         H EFT nr. L 133 af 21 . 5. 1986, s. 21 .
 ---pagebreak---  1 . 2. 91                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 27/45
 — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes            (EØF) nr. 1431 /82 er fastsat i Kommissionens forordning
      inden for en a vista-margen på højst 2,25 % , en            (EØF) nr. 1834/90 (3) ; i henhold til artikel 2a i forordning
      omregningskurs, der er baseret på disse kursers             (EØF) nr. 1431 /82 forhøjes målprisen månedligt fra
      centralkurs og multipliceret med den i artikel 6, stk. 1 ,   begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret ;
      i Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 ('), senest
      ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 (2), fastsatte       i overensstemmelse med artikel 26a i forordning (EØF)
      justeringsfaktor                                             nr. 3540/85 multipliceres den bruttostøtte i ecu, der følger
                                                                   af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431 /82, med det i
— for de øvrige valutaer en omregningskurs på grundlag             artikel 12a i forordning (EØF) nr. 2036/82 omhandlede
      af de gennemsnitlige ecu-kurser, der offentliggøres i        differencebeløb og omregnes dernæst til den endelige
      De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, i            støtte i den medlemsstats valuta, hvor produkterne er
      en nærmere fastlagt periode, multipliceret med den i         høstet, ved hjælp af samme medlemsstats landbrugsom­
      foregående led omhandlede justeringsfaktor ;                 regningskurs —
 i henhold til artikel 121 , stk. 2, og artikel 307, stk. 2, i
 tiltrædelsesakten skal der for produkter, der er høstet og        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 forarbejdet i en af disse medlemsstater, foretages en juste­
 ring af støttebeløbet for at tage hensyn til incidensen af
                                                                                            Artikel 1
 den told, der anvendes ved indførsel af produkter fra tred­
 jelande ; desuden skal støttebeløbet for sødlupiner, der er
 høstet i Spanien, nedsættes med incidensen af forskellen          De i artikel 3, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1431 /82
 mellem den i Spanien gældende udløsningspris og den               omhandlede støttebeløb er fastsat i bilagene.
 fælles udløsningspris ;
                                                                                            Artikel 2
 verdensmarkedsprisen for ærter, bønner og hestebønner
 og støttebeløbet i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning    Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 1991 .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1991 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                              Ray MAC SHARRY
                                                                         Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.
(2 EFT nr. L 201 af 31 . 7. 1990, s. 9 .                          (3) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1990 , s. 94.
 ---pagebreak--- Nr. L 27/46                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 2 . 91
                                                                 BILAG I
                                                                Bruttostøtte
Produkter bestemt til levnedsmidler eller lignende :
                                                                                                               (ECU/100 kg)
                                      Løbende
                                                     1 . term .       2. term . 3 . term . 4. term . 5 . term.   6 . term .
                                       måned
                                          2               3               4          5         6          7            8
Ærter forarbejdet i :
— Spanien                               6,365           6,523           6,681      6,681     6,681
— Portugal                              6,383           6,541           6,699      6,699     6,699
— en anden medlemsstat                  6,518           6,676           6,834      6,834     6,834
Bønner og hestebønner forarbejdet
i :
— Spanien                               6,518           6,676           6,834      6,834     6,834       —           —
— Portugal                              6,383           6,541           6,699      6,699     6,699
— en anden medlemsstat                  6,518           6,676           6,834      6,834     6,834
Produkter bestemt til foderbrug :
                                                                                                               (ECU/100 kg)
                                      Løbende
                                                     1 . term.        2. term.  3. term .  4. term.  5. term.    6 . term .
                                       måned
                                          2               3               4          5         6          7            8
A. Ærter forarbejdet i :
    — Spanien                           9,717           9,874          10,119    10,119     10,002
    — Portugal                          9,761           9,918          10,163    10,163     10,047
    — en anden medlemsstat              9,761           9,918          10,163    10,163     10,047
B. Bønner og hestebønner forar­
    bejdet i :
    — Spanien                           9,717           9,874          10,119    10,119     10,002                    —
    — Portugal                          9,761           9,918          10,163    10,163     10,047
    — en anden medlemsstat              9,761           9,918          10,163    10,163     10,047
C. Sødlupiner høstet i Spanien og
    forarbejdet i :
    — Spanien                          12,022         12,022           12,139    12,139     11,983
    — Portugal                         12,081         12,081           12,197    12,197     12,042       —
    — en anden medlemsstat             12,081         12,081           12,197    12,197     12,042
D. Sødlupiner høstet i en anden
    medlemsstat og forarbejdet i :
    — Spanien                          12,022         12,022           12,139    12,139     11,983
    — Portugal                         12,081         12,081           12,197    12,197     12,042
    — en anden medlemsstat             12,081         12,081           12,197    12,197     12,042
 ---pagebreak---  1 . 2. 91                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 27/47
                                                                  BILAG II
                                                               Endelig støtte
Produkter bestemt til levnedsmidler eller lignende :
                                                                                                                 (national valuta/100 kg)
                                        Løbende
                                                      1 . term.         2. term .    3 . term .    4. term .  5. term .       6. term.
                                         måned
                                            2              3                4             5            6          7               8
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                        316,49         324,16          331,83        331,83       331,83
— Danmark (dkr.)                           58,53          59,95            61,37         61,37        61,37
— Forbundsrepublikken Tyskland
     (DM)                                  15,34          15,72            16,09         16,09         16,09
— Grækenland (dr.)                      1 201,79     1 237,16          1 272,52     1 272,52      1 272,52       —               —
— Spanien (pta.)                        1 000,50     1 024,75          1 049,01     1 049,01      1 049,01
— Frankrig (ffr.)                          51,46          52,71            53,96         53,96        53,96
— Irland (Ir. £)                             5,728          5,867            6,006         6,006        6,006
— Italien (lire)                      11 481        11 759            12 038       12 038        12 038
— Nederlandene (hfl .)                     17,29          17,71            18,13         18,13        18,13
— Portugal (esc.)                       1 360,15     1 393,12          1 426,09     1 426,09      1 426,09
— Det Forenede Kongerige (£)                 5,081          5,204            5,327         5,327        5,327
Beløb, der skal fratrækkes i tilfælde af anvendelse af :
— ærter, forarbejdet i Spanien (pta.) : 23,49
— ærter, bønner og hestebønner forarbejdet i Portugal (esc.): 28,17.
                                                                  BILAG III
                                                                 Delvis støtte
Ærter bestemt til foderbrug :
                                                                                                                 (national valuta/100 kg)
                                        Løbende
                                                      1 . term .        2. term .    3 . term .    4. term .  5. term.        6. term .
                                         måned
                                            2              3                4             5            6          7               8
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                        473,96        481,58           493,48        493,48       487,85
— Danmark (dkr.)                           87,65          89,06            91,26         91,26        90,22
— Forbundsrepublikken Tyskland
     (DM)                                  22,98          23,35            23,93         23,93        23,65
— Grækenland (dr.)                     1 973,94      2 009,07          2 065,14     2 065,14      2 037,52
— Spanien (pta.)                       1 498,29      1 522,39          1 560,00     1 560,00      1 542,19
— Frankrig (ffr.)                          77,07          78,31            80,24         80,24        79,33
— Irland (Ir. £)                            8,578           8,716            8,931        8,931        8,829
— Italien (lire)                     17 194         17 470           17 902        17 902        17 697
— Nederlandene (hfl .)                     25,89          26,31            26,96         26,96        26,65
— Portugal (esc.)                      2 036,89      2 069,65          2 120,77     2 120,77      2 096,57      —                —
— Det Forenede Kongerige (£)                7,609          7,732            7,923         7,923        7,832
Beløb,     der skal  fratrækkes   i
tilfælde af anvendelse i :
— Spanien (pta.)                            6,75           6,75             6,75          6,75         6,91
— Portugal (esc.)                           0,00           0,00             0,00          0,00         0,00
 ---pagebreak--- Nr. L 27/48                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          1 . 2. 91
                                                                   BILAG IV
                                              Korrektionsbeløb til beløbene i bilag III
                                                                                                                              (national valuta/100 kg)
        Produkter forarbejdet i      BLØU        DK          D         GR            ES          F      IRL           I     NL        PT         UK
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                   0,00       0,00       0,00        27,29         0,00    0,00       0,00        0,00  0,00        0,00        0,00
— Danmark (dkr.)                     0,00       0,00       0,00          5,05        0,00     0,00      0,00        0,00  0,00        0,00        0,00
— Forbundsrepublikken Tyskland
     (DM)                            0,00       0,00       0,00          1,32        0,00     0,00      0,00        0,00  0,00        0,00        0,00
— Grækenland (dr.)                   0,00       0,00       0,00       133,80         0,00     0,00      0,00        0,00  0,00        0,00        0,00
— Spanien (pta.)                     0,00       0,00       0,00        86,26         0,00     0,00      0,00        0,00  0,00        0,00        0,00
— Frankrig (ffr.)                    0,00       0,00       0,00          4,44        0,00     0,00      0,00        0,00  0,00        0,00        0,00
— Irland (Ir. £)                     0,000      0,000      0,000         0,494       0,000    0,000     0,000       0,000 0,000       0,000       0,000
— Italien (lire)                     0          0          0          990            0        0         0           0     0           0           0
— Nederlandene (hfl.)                0,00       0,00       0,00          1,49        0,00     0,00      0,00        0,00  0,00        0,00        0,00
— Portugal (esc.)                    0,00       0,00       0,00       117,26         0,00     0,00      0,00        0,00  0,00        0,00        0,00
— Det Forenede Kongerige (£)         0,000      0,000      0,000         0,438       0,000    0,000     0,000       0,000 0,000       0,000       0,000
                                                                    BILAG V
                                                                   Delvis støtte
Bønner og hestebønner bestemt til foderbrug :
                                                                                                                              (national valuta/100 kg)
                                       Løbende
                                                        1 . term .         2. term.         3 . term .      4 . term .     S. term.        6. term.
                                        måned
                                           2                 3                 4                 5               6             7               8
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                       473,96           481,58            493,48            493,48          487,85
— Danmark (dkr.)                          87,65             89,06             91,26             91,26           90,22
— Forbundrepublikken Tyskland
     (DM)                                 22,98             23,35             23,93             23,93           23,65
— Grækenland (dr.)                     1 973,94        2 009,07           2 065,14         2 065,14        2 037,52
— Spanien (pta.)                       1 498,29        1 522,39           1 560,00         1 560,00        1 542,19
— Frankrig (ffr.)                         77,07             78,31             80,24             80,24           79,33
— Irland (Ir. £)                            8,578             8,716             8,931             8,931           8,829
— Italien (lire)                     17 194           17 470            17 902            17 902          17 697
— Nederlandene (hfl.)                     25,89             26,31             26,96             26,96           26,65
— Portugal (esc.)                      2 036,89        2 069,65          2 120,77          2 120,77        2 096,57
— Det Forenede Kongerige (£)                7,609             7,732             7,923             7,923           7,832       —               —
Beløb,    der   skal    fratrækkes i
tilfælde af anvendelse i :
— Spanien (pta.)                            6,75              6,75              6,75              6,75            6,91
— Portugal (esc.)                           0,00              0,00              0,00              0,00            0,00
 ---pagebreak--- 1 . 2. 91                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 27/49
                                                                     BILAG VI
                                               Korrektionsbeløb til beløbene i bilag V
                                                                                                                            (national valuta/100 kg)
          Produkter forarbejdet i     BLØU         DK          D        GR           ES          F     IRL           I   NL         PT         UK
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                    0,00       0,00       0,00        27,29        0,00     0,00     0,00      0,00  0,00         0,00        0,00
— Danmark (dkr.)                      0,00       0,00       0,00         5,05        0,00     0,00     0,00      0,00  0,00         0,00        0,00
— Forbundsrepublikken Tyskland
     (DM)                             0,00       0,00       0,00          1,32       0,00     0,00     0,00      0,00  0,00         0,00        0,00
— Grækenland (dr.)                    0,00       0,00       0,00       133,80        0,00     0,00     0,00      0,00  0,00         0,00        0,00
— Spanien (pta.)                      0,00       0,00       0,00        86,26        0,00     0,00     0,00      0,00  0,00         0,00        0,00
— Frankrig (ffr.)                     0,00       0,00       0,00         4,44        0,00     0,00     0,00      0,00  0,00         0,00        0,00
— Irland (Ir. £)                      0,000      0,000      0,000        0,494       0,000    0,000    0,000     0,000 0,000        0,000       0,000
— Italien (lire)                      0          0          0          990           0        0        0         0     0            0           0
— Nederlandene (hfl .)                0,00       0,00       0,00          1,49       0,00     0,00     0,00      0,00  0,00         0,00        0,00
— Portugal (esc.)                     0,00       0,00       0,00       117,26        0,00     0,00     0,00      0,00  0,00         0,00        0,00
— Det Forenede Kongerige (£)          0,000      0,000      0,000        0,438       0,000    0,000    0,000     0,000 0,000        O,000       0,000
                                                                    BILAG VII
                                                                    Delvis støtte
Sødlupiner bestemt til foderbrug :
                                                                                                                            (national valuta/100 kg)
                                         Løbende
                                                         1 . term .        2. term .         3. term .     4. term .    5 . term .       6. term .
                                          måned
                                            2                 3                4                 5             6             7               8
Produkter høstet i :
—    BLØU (bfr./lfr.)                     586,61           586,61           592,24            592,24        584,71
—    Danmark (dkr.)                       108,49           108,49            109,53            109,53       108,14
—    Tyskland (DM)                         28,44             28,44            28,71             28,71         28,35
—    Grækenland (dr.)                   2 504,16        2 504,16          2 531,78         2 531,78       2 494,88
—    Spanien (pta.)                     1 854,41        1 854,41          1 872,22          1 872,22      1 848,42
—    Frankrig (ffr.)                       95,39             95,39            96,30             96,30         95,08         —               —
—    Irland (Ir. £)                        10,616            10,616           10,718            10,718        10,582
—    Italien (lire)                   21 280           21 280           21 484            21 484         21 211
—    Nederlandene (hfl .)                  32,05             32,05            32,35             32,35         31,94
—    Portugal (esc .)                   2 521,01        2 521,01          2 545,22         2 545,22       2 512,88
—    Det Forenede Kongerige (£)             9,418             9,418            9,508             9,508         9,387
Beløb,     der    skal   fratrækkes i
tilfælde af anvendelse i :
— Spanien (pta.)                            9,06              9,06              8,90             8,90          9,06
— Portugal (esc.)                           0,00              0,00             0,00              0,00          0,00
 ---pagebreak--- Nr. L 27/50                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 2. 91
                                                      BILAG VIII.
                                      Korrektionsbeløb til beløbene i bilag VII
                                                                                                     (national valuta/100 kg)
       Produkter forarbejdet i  BLØU     DK       D       GR        ES     F      IRL       I       NL       PT        UK
Produkter høstet i :
—  BLØU (bfr.lfr.)              0,00    0,00   0,00       19,84   0,00  0,00      0,00    0,00    0,00      0,00        0,00
—  Danmark (dkr.)               0,00    0,00   0,00         3,67  0,00  0,00      0,00    0,00    0,00      0,00        0,00
—  Tyskland (DM)                0,00    0,00   0,00         0,96  0,00  0,00      0,00    0,00    0,00      0,00        0,00
—  Grækenland (dr.)             0,00    0,00    0,00      97,31   0,00   0,00     0,00    0,00    0,00      0,00        0,00
—  Spanien (pta.)               0,00    0,00    0,00      62,73   0,00   0,00     0,00    0,00    0,00      0,00        0,00
—  Frankrig (ffr.)              0,00    0,00    0,00        3,23  0,00   0,00     0,00    0,00    0,00      0,00        0,00
—  Irland (Ir. £)               0,000   0,000   0,000       0,359 0,000  0,000    0,000   0,000   0,000     0,000       0,000
—  Italien (lire)               0       0      0         720      0     0         0       0       0         0           0
—  Nederlandene (hfl .)         0,00    0,00    0,00        1,08  0,00   0,00     0,00    0,00    0,00      0,00        0,00
—  Portugal (esc.)              0,00    0,00    0,00      85,28   0,00   0,00     0,00    0,00    0,00      0,00        0,00
—  Det Forenede Kongerige (£)   0,000   0,000   0,000       0,319 0,000  0,000    0,000   0,000   0,000     0,000       0,000
                                                       BILAG IX
                                                    Omregningskurs
                                BLØU      DK       D       GR       ES     F      IRL       I       NL        PT       UK
I national valuta, 1 ECU =     42,4032 7,84195 2,05586 217,658 128,629 6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 181,500 0,700084