CELEX: 51979PC0027
Language: da
Date: 1979-02-01
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om økonomisk tilskud til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Sydøsteuropa (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 27
Vol. 1979/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(79) 27 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 1 . februar 1979
                                                  0                            ^
                                                                    V'            1- rjil
                                                   tëV         <1
                                                       / />ν^   _,.·ν :■· ·,. \ χ
                                    Forslag til
                                R IDETS AFGØRELSE
               om økonomisk tilskud til bekæmpelse af mund- og
               klovesyge i Sydøsteuropa
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(79) 27 endelig udg.
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
 I. Generaldirektøren for FAO har fremsat en anmodning til Kommissionens
     formand Roy Jenkins med henblik på et økonomisk tilskud fra EF til fort­
     sættelse af FAO ' s aktion i de sydøsteuropæiske lande mod den eksotiske
     mund- og klovesyge .
     Anmodningen vedrører et beløb på US t 900 000 ( ca . "JOO 000 E.R.E. ), som
     fortrinsvis er beregnet til k<fb af vaccine for at bevare den st/dpudezone , som man
     for ca . femten år siden skabte for at undgå udbredelse af eksotisk mund- og klove­
      syge til andre europæiske stater og dermed til Fællesskabets område . Denne
     stødpudezone dækker grænseområderne mellem henholdsvis Tyrkiet - Græken-
     land og Tyrkiet - Bulgarien .
     FAO har tilsvarende anmodet om tilskud fra andre europæiske stater , som
     ikke er medlemmer af EF .
II . Ved vurdering af rigtigheden af at yde dette tilskud til FAO må især
     følgende tages i betragtning :
     1 . De senere års erfaring har vist /, at Det nære Osten og de sydøsteuro-
         pæiske lande - især Tyrkiet og Grækenland - er særligt udsat for mund-
         og klovesyge fremkaldt af eksotiske vira .    I 1962 var der en epizooti
         fremkaldt af virus S AT ^ i Tyrkiet , og i 1964-1965 var der en epizooti
         fremkaldt af virus       i Tyrkiet , som nåede grænsen til Grækenland .
         I 1972 blev Tyrkiet og især Grækenland ramt af endnu en epizooti frem­
         kaldt af virus A^ , og i 1973 blev Tyrkiet også ramt af en epizooti
         fremkaldt af virus Asia^.
         For at hindre at disse eksotiske vira bredte sig til Europa , oprettede
         FAO allerede i 1962 med økonomisk tilskud fra EF og andre europæiske
         stater en stødpudezone ved de græsk-tyrkiske og bulgarsk-tyrkiske
         grænser , hvor alle dyr , der kan rammes af mund- og klovesyge , systema­
         tisk er blevet vaccineret med vacciner , der er effektive over for de
         mund-og klovesygevira , der er farlige for Europa .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
          FAO's aktion har på afgørende vis bidraget til at undgå , at de for­
          skellige epizootier af »und- og klovesyge udbredte sig til Europa.
      2 . I øjeblikket er situationen således : virus A som er eksotisk for
           EF , forekommer stadig i Anatolien; derudover er der opstået et nyt
          problem, ved at der i Det nære østen har vist sig undertyper eller
           varianter af viros 0, som er immunologisk forskellige fra den euro­
           pæiske virus 0^ - Tyrkiet kan endnu ikke fremstille vaccine mod raund-
           og klovesyge nok til at dække landets behov; ifølge oplysninger fra
           ■yndighederne regner man ikke med, at det nye mund- og klovesyge-
           institui i Ankara vil være i gang før 1983; stødpudezonen kan derfor
           kun bevares ved hjzlp af økonomisk tilskud fra de europæiske stater .
      3 . Fællesskabets husdyrbestand er ikke vaccineret mod eksotisk mund- og
           klovesyge. Hvis disse vira trænger igennem til fællesskabet , vil der
            således være et meget ømtåleligt milieu , hvor de kan udbred sig »eget
            hurtigt og fremkalde betydelige tab .
III , Ifølge FAO's angivelser vil et positivt svar på anmodningen om tilskud i
       den foreliggende situation sæd hensyn til mund- og klovesyge i Det nære
       ® 3ten gøre det »uligt at fortsætte vaccinat ionsprogrammerne i stødpude­
       zonen i fire år» Det i g ang værende program omfatter for denne zones ved­
       kommende 7OD - 800 000 doser bivalent A^ /0 årligt .
        Det bør foessærkes, at sammensætningen af de vacciner mod mund- og k l ove c»yge ,
        der skal anvendes i stødpudezonen , til enhver tid kan blive ændret alt
        efter ep i zoot i-s ituat i-anen og den type naind- og kløvesygevirus , som er en
        fare for JEuropa .
  IV . Som det har været tilfældet i forbindelse med tidligere aktioner kunne an­
         vendelsen af de ydede tilskud til ost rette formål kontrolleres af en re­
        præsentant for £<5F i en rådgivende FAO /OIE / ECF-kcmité .
                                                                                   • • •/ • •
 ---pagebreak---                                          -   -
 V. Vedlagte udkast til afgørelse har hjemmel i traktatens artikel 43 , og
     Europ a-Par lamente ? må derfor høres .
VI . Vedtager Racist derme afgørelse s opdeles de til denne aktion nødvendige be­
     villinger i to trancher ? den fyrste , der skal udbetales i 1979 ? frigøres ved
     overførsel « og den anden opfares i det fcrel/bige "budgetforslag for 1930 .
                                                                   \
 ---pagebreak---                             FORSLAG TIL
                            R8DETS AFGØRELSE
om økonomisk tilskud til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Sydøsteuropa
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
 ud fra følgende betragtning :
 I visse egne i Sydøsteuropa har der i de senere år hærget epizootier af
 mund- og klovesyge fremkaldt af vira , som er eksotiske for Fællesskabet ; den
 fare , som eksotisk mund- og kovesygevirus udgør for Fællesskabets "bestand
■består stadig; der "bør derfor fortsat ydes støtte til ,
 at de pågældende tredjelande kan anvende foranstaltninger , som tilsigter
at hindre udbredelse af disse vira, især ved oprettelse af stødpudezoner i disse
 egne –           -         '             •
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Artikel 1
 Fællesskabets påregnede støtte til bekæmpelse af eksotisk mund– og kove-
 syge i de sydøsteuropæiske lande anslås til 700 000 E.R.E.
                                Artikel 2
 Det pålægges Kommissionen at kontrollere anvendelsen af den i artikel 1
 omhandlede sum samt at aflægge rapport til Rådet og Europa–Parlamentet om
 gennenf/relBen af denne afg/relse .
 Udfærdiget 1 Bruxelles , den
                                                      P8 Rådets vegne
                                                 '        Formand
 ---pagebreak---                                  FTNANSIERIN GSO VERSIGT
 1 . Budgetposti
     Artikel 310 , konto 3103 .
2 . Aktion
     Tilskud fra fællesskabet til bekæmpelse af mund.- o g klovesyge uden for EF .
3 . Retsgrundlagi
     Rådets afgørelse .
4 . Beskrivelse af . formål med OR begrundelse for aktionen ?
     Indkøb af mund- og klove sygevaccine , der skal anvendes i stødpudezonerne i
     områderne langs grænserne mellem Grækenland , Tyrkiet og Bulgarien for at
     skabe et værn mod udbredelsen af eksotiske mund- og klovesygevira til Europa .
     Disse mund- og klovesygevira er særligt farlige for husdyrbestanden i EF,
     som ikke er vaccineret mod disse vira .   Der optræder ofte eksotiske mund– og
     klovesygevira i Mellemøsten, og det er derfor bydende nødvendigt at opret­
     holde disse stødpudezoner.
     Ud over EF~medlemsstaterne deltager der også andre europæiske lande i denne
     aktion .
     Aktionen forventes at vare i 4 &r» hvis den sundhedsmæssige situation i Mel­
     lemøsten forbliver, som den er nu .
     For at opretholde disse stødpudezoner er det nødvendigt med 700 000-800 000
     doser bivalent vaccine årligt .
     Aktionen er sat i gang på FAO' s initiativ, og FAO har over for EF og andre
     europæiske lande anmodet om midler hertil . Der anmodes om 1,2 US cent pr.          v
     kreatur .
5 • Aktionens finansielle virkninger :
     De 700 000 E.R.B. kan opdeles i to trancher ? den f/rste , der skal udbetales i
     løbet af de første måneder af 1979 ( 300 000 E.R.E. ) frigøres ved overf/rsel , og den
     anden opføres i det foreløbige budgetforslag for 1980 .
 ---pagebreak---  Borp /ming «
 Årlig-t indkøb af vaccine «
         700 000-800 000 doeer bivelent vaccine x 0,40 US cent ■
                                          ca . 300 000 US$ årligt
 Aktionen forventes at vare i 4 år .
En del af det totale "belj^b , dvs . 300 000 US$,' "betales af de europæiske lande ,
der ikke er med i EP ; der resterer således et bel/b på 900 000 US$ , eller
 700 000 E.R.E. , som må finansieres af EF .
Kont rolordmngi
En EF-repræsentant i en rådgivende FAO/OIE/EF-komit é kontrollerer, om de ydede
tilBkud anvendes til det rette formål .
'■'ed hensyn til budgettet for 1979 ©r det n/dvendigt at overfare en bevilling
på 300 000 E.R.E , til konto 3103 fra andre konti under kapitel 31 eller fra
andre kapitler i det almindelige budget .