CELEX: C2001/331/08
Language: it
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Ordinanza della Corte (Quinta Sezione) 10 luglio 2001 nella causa C-497/99 P: Irish Sugar plc contro Commissione delle Comunità europee ("Ricorso contro una sentenza della Corte — Art. 86 del Trattato CE (divenuto art. 82 CE) Zucchero — Posizione dominante collettiva — Abuso — Ricorso in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondato")

C 331/6                   IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           24.11.2001
                  ORDINANZA DELLA CORTE                                                          ORDINANZA DELLA CORTE
                                                                                                         (Seconda Sezione)
                           (Quinta Sezione)
                                                                                                         20 settembre 2001
                             10 luglio 2001
                                                                               nella causa C-1/01 P, Asia Motor France SA, André-
                                                                               François Bach e Monin automobiles SA, contro Commis-
nella causa C-497/99 P: Irish Sugar plc contro Commis-                         sione delle Comunità europee e Europe auto services SA
                 sione delle Comunità europee (1)                                                               (EAS) (1)
                                                                               («Concorrenza — Decisione di rigetto di denunce — Ricorso
(«Ricorso contro una sentenza della Corte — Art. 86 del                        in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamen-
Trattato CE (divenuto art. 82 CE) Zucchero — Posizione                                                      te infondato»)
dominante collettiva — Abuso — Ricorso in parte manifesta-
   mente irricevibile e in parte manifestamente infondato»)
                                                                                                          (2001/C 331/09)
                            (2001/C 331/08)
                                                                                                    (Lingua processuale: il francese)
                      (Lingua processuale: l’inglese)                          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                               Nella causa C-1/01 P, Asia Motor France SA, con sede in
                                                                               Chemille (Francia), in liquidazione giudiziaria, André-François
                                                                               Bach, in qualità di curatore fallimentare dell’impresa del sig.
                                                                               Jean-Michel Cesbron, residente a Chemille, in liquidazione
                                                                               giudiziaria e Monin automobiles SA, con sede in Bourg-de-
Nella causa C-497/99 P, Irish Sugar plc, con sede in Carlow                    Péage (Francia), in liquidazione giudiziaria, (avvocato: sig.ra
(Irlanda), con l’avv. A. Böhlke, Rechtsanwalt, avente ad oggetto               J.-C. Forgoux), avente ad oggetto il ricorso diretto all’annulla-
il ricorso diretto a ottenere l’annullamento della sentenza                    mento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo
pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità                        grado delle Comunità europee (Quinta Sezione) il 26 ottobre
europee (Terza Sezione) il 7 ottobre 1999 nella causa                          2000 nella causa T-154/98, Asia Motor France e a./Commis-
T-228/97, Irish Sugar/Commissione (Racc. pag. II-2969),                        sione (Racc. pag. II-3453), procedimento in cui le altre parti
procedimento in cui l’altra parte è: Commissione delle Comu-                   sono: Commissione delle Comunità europee (agenti: sig.
nità europee (agente: sig. K. Wiedner, assistito dal sig. C. Qui-              G. Marenco e sig.ra F. Siredey-Garnier) e Europe auto services
gley), la Corte (Quinta Sezione), composta dai sigg. A. La                     SA (EAS), con sede in Livange (Lussemburgo), la Corte
Pergola, presidente di sezione, P. Jann, L. Sevón, S. von Bahr                (Seconda Sezione), composta dai sigg. V. Skourı́s, presidente
(relatore) e C.W.A. Timmermans, giudici, avvocato generale:                    di sezione, R. Schintgen (relatore) e dalla sig.ra N. Colneric,
D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere: R. Grass, il 10 luglio                    giudici, avvocato generale: F.G. Jacobs, cancelliere: R. Grass, ha
2001 ha emesso un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente                  emesso il 20 settembre 2001 un’ordinanza il cui dispositivo è
tenore:                                                                        del seguente tenore:
1)    Il ricorso è respinto.                                                   1)    Il ricorso è respinto.
                                                                               2)    Asia Motor France SA, il sig. Bach, in qualità di curatore
2)    La Irish Sugar plc è condannata alle spese.                                    fallimentare dell’impresa del sig. Cesbron, e la Monin automobi-
                                                                                     les SA sono condannate alle spese.
(1) GU C 63 del 4.3.2000.
                                                                               (1) GU C 61, del 24.02.2001.