CELEX: 31962S0719
Language: da
Date: 1962-05-22 00:00:00
Title: Beslutning vedrørende fastsættelse af lønningsforholdene for medlemmerne af Den høje Myndighed

Avis juridique important

|

31962S0719

Beslutning vedrørende fastsættelse af lønningsforholdene for medlemmerne af Den høje Myndighed  /* ikke officiel oversættelse */  

EF-Tidende nr. 062 af 19/07/1962 s. 1734 - 1738 den danske specialudgave: serie I kapitel 1959-1962 s. 0233  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1959-1962 s. 0263 

++++  BESLUTNING  om loenningsregulativet for medlemmerne af  DEN HOEJE MYNDIGHED  DET SAERLIGE MINISTERRAAD FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 29 ,  under henvisning til det saerlige Ministerraads beslutninger af 21 . december 1953 , 27 . oktober 1954 og 8 . oktober 1957 om fastsaettelse af loenninger , tillaeg og pensioner til praesidenten og medlemmerne af Den Hoeje Myndighed , og  ud fra foelgende betragtning :  Det paahviler det saerlige Ministerraad at fastsaette loenninger , tillaeg og pensioner for formanden for og medlemmerne af Den Hoeje Myndighed ,  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Den Hoeje Myndigheds medlemmer har fra tidspunktet for deres tiltraedelse af tjenesten og indtil dennes ophoer ret til en grundloen , familietillaeg og godtgoerelser , udtrykt i det lands valuta , hvor Faellesskabet har midlertidigt saede .  Artikel 2  Den maanedlige grundloen fastsaettes saaledes :  Formand * 85.600 bfr *  Naestformand * 77.150 bfr *  Andre medlemmer * 68.750 bfr *  Artikel 3  1 . Familietillaeggene omfatter :  a ) Forsoergertillaeg lig med 5 % af grundloennen ;  b ) Boernetilskud lig med 1.000 bfr pr . maaned for hvert barn ;  c ) Uddannelsestillaeg .  2 . Ved familieforsoerger forstaas et medlem af Den Hoeje Myndighed , som er gift eller har boern , over for hvem der bestaar forsoergerpligt . Saafremt aegtefaellen udoever erhvervsmaessig indtaegtsgivende beskaeftigelse , ydes der ikke forsoergertillaeg .  3 . Ved boern , over for hvem der bestaar forsoergerpligt , forstaas boern , der er foedt i aegteskab , uden for aegteskab eller adopteret af et medlem af Den Hoeje Myndighed eller dennes aegtefaelle , naar de faktisk forsoerges af medlemmet .  Tilskud ydes :   - for et barn under 18 aar ,   - for et barn mellem 18 og 25 aar , der er under skole - eller erhvervsmaessig uddannelse .  Er barnet vedvarende svageligt eller lider af en alvorlig sygdom , der hindrer det i selv at soerge for sit underhold , skal tilskuddet fortsat udbetales uden hensyn til barnets alder ; dette gaelder under hele sygdommens eller lidelsens varighed .  4 . For hvert barn , over for hvilket der efter stk . 3 bestaar forsoergerpligt , og som regelmaessigt modtager heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution , modtager medlemmet af Den Hoeje Myndighed yderligere et uddannelsestillaeg svarende til de faktiske uddannelsesudgifter , dog hoejst bfr 900 pr . maaned .  Retten til tillaegget opstaar den foerste dag i den maaned , hvor barnet fylder seks aar , og ophoerer med udgangen af den maaned , hvor barnet fylder 21 aar .  Artikel 4  1 . Medlemmerne af Den Hoeje Myndighed oppebaerer et stedtillaeg paa 15 % af grundloennen .  2 . Medlemmerne af Den Hoeje Myndighed oppebaerer et maanedligt repraesentationstillaeg , der udgoer :  Formand * 17.500 bfr *  Naestformand * 11.250 bfr *  Andre medlemmer * 7.500 bfr *  Artikel 5  Et medlem af Den Hoeje Myndighed har ved sin tiltraeden og fratraeden krav paa :  a ) Godtgoerelse af bosaettelsesudgifter ; denne godtgoerelse fastsaettes ved tjenesteperiodens begyndelse til to maaneders grundloen og ved tjenesteperiodens ophoer til en maaneds grundloen ;  b ) Godtgoerelsen af udgifter i forbindelse med flytning af personligt bohave , inklusive forsikringsudgifter til daekning af simple risici  ( tyveri , brud , brand ) .  Ved genudnaevnelse har medlemmet ikke krav paa de ovennaevnte godtgoerelser . Det samme gaelder ved udnaevnelse til medlem af en anden af Faellesskabets institutioner , for saa vidt denne institutions midlertidige saede er i den by , hvor medlemmet som foelge af sit tidligere hverv maatte have bopael , for saa vidt han ikke for den nye udnaevnelse har taget anden bopael .  Artikel 6  Et medlem af Den Hoeje Myndighed , der ved udoevelsen af sit hverv maa rejse til et sted uden for Faellesskabets midlertidige saede , har krav paa :  a ) Godtgoerelse af rejseudgifter ,  b ) Godtgoerelse af hoteludgifter ( vaerelse , betjening og afgifter med udelukkelse af alle andre udgifter ) ,  c ) Dagpenge paa 650 bfr for hver fulde dag under tjenesterejsen ; disse dagpenge forhoejes til 1.250 bfr ved rejser uden for Europa .  Artikel 7  1 . Et tidligere medlem af Den Hoeje Myndighed modtager i tre aar fra den foerste dag i den maaned , som foelger efter hans fratraedelse af tjenesten , en maanedlig overgangsgodtgoerelse ; denne godtgoerelse fastsaettes til 40 % af den grundloen , som medlemmet oppebar ved sin fratraedelse af tjenesten , hvis tjenesteperioden har vaeret paa under to aar , 45 % af grundloennen , hvis tjenesteperioden har vaeret paa over to aar , men under tre aar , og 50 % i andre tilfaelde .  2 . Retten til overgangsgodtgoerelse bortfalder , naar et tidligere medlem af Den Hoeje Myndighed faar overdraget et nyt hverv i en af Faellesskabets institutioner eller ved medlemmets doed . Ved overtagelse af et nyt hverv udbetales overgangsloen indtil ansaettelsestidspunktet , ved doed finder den sidste udbetaling sted i den maaned , i hvilken doeden indtraeffer .  3 . Hvis det tidligere medlem i denne treaars periode udfoerer nyt arbejde , fratraekkes det maanedlige bruttovederlag , d . v . s . foer skattefradrag , den i stk . 1 omhandlede godtgoerelse , i det omfang det naevnte vederlag sammen med denne godtgoerelse overstiger de beloeb inden anvendelse af den i artikel 21 omhandlede udlignende regulering , som den paagaeldende oppebar som medlem af Den Hoeje Myndighed i medfoer af artiklerne 2 , 3 og 4 , stk . 1 , i denne forordning . Ved fastsaettelsen af vederlaget for det nye arbejde , skal alle vederlagets bestanddele tages i betragtning med undtagelse af godtgoerelse af udgifter .  Raadet traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af ovenstaaende stykke .  Artikel 8  1 . Den Hoeje Myndigheds medlemmer har efter tjenesteperiodens ophoer ret til en livsvarig pension fra det fyldte 65 . aar .  2 . De kan dog ansoege om at oppebaere denne pension fra det fyldte 60 . aar . I saa fald nedsaettes pensionen i overensstemmelse med en koefficient efter foelgende tabel :  60 aar 0,64271  61 aar 0,69762  62 aar 0,75985  63 aar 0,82157  64 aar 0,90554  Artikel 9  Pensionen udgoer for hvert fulde tjenesteaar 4,50 % af den sidst oppebaarne grundloen og for hver fulde maaned 1/12 af dette beloeb . Den hoejeste pension udgoer 50 % af den sidst oppebaarne grundloen .  Artikel 10  Et medlem af Den Hoeje Myndighed , der rammes af en invaliditet , som anses for fuldstaendig , og som medfoerer , at den paagaeldende er ude af stand til at udfoere sit arbejde , og som derfor traeder tilbage eller afskediges , er fra fratraedelsestidspunktet undergivet foelgende regler :  a ) Hvis invaliditeten anses for vedvarende , har han krav paa en livsvarig pension , hvis stoerrelse beregnes efter reglerne i artikel 9 med et mindstebeloeb paa 25 % af den sidst oppebaarne grundloen . Han har krav paa hoejeste pension , hvis uarbejdsdygtigheden skyldes en lidelse eller sygdom , som han har paadraget sig under udoevelse af sit arbejde .  b ) Hvis invaliditeten er midlertidig har han indtil helbredelse krav paa en rente paa 50 % af den sidst oppebaarne grundloen , saafremt han har paadraget sig lidelsen eller sygdommen under udoevelse af sit arbejde , og paa 25 % i andre tilfaelde . Renten afloeses af en i henhold til bestemmelserne i artikel 9 beregnet livsvarig pension , naar den renteberettigede er fyldt 65 aar , eller naar der er forloebet syv aar , efter at udbetalingen af renten er begyndt .  Artikel 11  Den Hoeje Myndigheds medlemmer er omfattet af den sociale sikringsordning , der er fastsat i artiklerne 72 - 75 i vedtaegten for tjenestemaend i Faellesskabet .  Artikel 12  Saafremt tredjemand goeres ansvarlig for et medlems invaliditet eller doed , overgaar medlemmets eller de ydelsesberettigede paaroerendes rettigheder i en retssag med den ansvarlige tredjemand uden videre til Faellesskabet inden for graenserne af de forpligtelser , Faellesskabet har i henhold til denne pensionsordning .  Artikel 13  Den i artikel 7 omhandlede overgangsgodtgoerelse , den i artikel 8 omhandlede pension og de i artikel 10 omhandlede pensioner og renter kan ikke udbetales sideloebende . Saafremt et medlem af Den Hoeje Myndighed samtidigt kan goere krav paa anvendelsen af to eller flere af de ovenfor angivne bestemmelser , kan kun den for ham gunstigste bestemmelse anvendes .  Artikel 14  Saafremt et medlem af Den Hoeje Myndighed doer foer udloebet af sin tjenesteperiode , oppebaerer den efterladte aegtefaelle eller de forsoergelsesberettigede boern indtil udgangen af den tredje maaned , der foelger efter maaneden for doedsfaldet , det vederlag , som medlemmet af Den Hoeje Myndighed havde ret til i henhold til artiklerne 2 , 3 og 4 , stykke 1 .  Artikel 15  1 . Enken og de forsoergelsesberettigede boern efter et medlem eller et tidligere medlem af Den Hoeje Myndighed , som havde opnaaet pensionsret ved sin doed , oppebaerer efterladtepension .  Denne pension udgoer :  til enken 50 %  til hvert faderloest barn 10 %  til hvert foraeldreloest barn 20 %  af den pension , som medlemmet eller det tidligere medlem af Den Hoeje Myndighed i henhold til artikel 9 ovenfor havde krav paa ved sin doed . Hvis medlemmet af Den Hoeje Myndighed er doed under tjenesteperioden , beregnes efterladtepensionen dog paa grundlag af en pension paa 50 % af den paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen .  2 . Summen af de saaledes tillagte efterladtepensionsydelser kan ikke overstige den pension , som medlemmet eller det tidligere medlem af Den Hoeje Myndighed havde ret til , og paa grundlag af hvilken de er beregnet . I givet fald fordeles maksimumsbeloebet af de efterladtepensionsydelser , der kan tillaegges , forholdsmaessigt mellem de paagaeldende paa grundlag af de ovenfor angivne procentsatser .  3 . Efterladtepensionsydelser udbetales fra den foerste dag i den efter doedsfaldet foelgende kalendermaaned . Ved anvendelse af artikel 14 opstaar retten til disse pensionsydelser foerst den foerste dag i den fjerde maaned , der foelger efter maaneden for doedsfaldet .  4 . Ved en ydelsesberettiget paaroerendes doed ophoerer retten til efterladtepension ved udgangen af den kalendermaaned , i hvilken doedsfaldet har fundet sted . Desuden ophoerer boernepensionsretten med udgangen af den maaned , i hvilken barnet fylder 21 aar .  Dog forlaenges denne ret , saa laenge barnet er under erhvervsmaessig uddannelse , dog hoejst indtil udgangen af den maaned , hvor det fylder 25 aar .  Pensionsretten opretholdes for et barn , der paa grund af sygdom eller helbredsmangel ikke er i stand til at soerge for sit underhold .  5 . En kvinde , der har indgaaet aegteskab med et tidligere medlem af Den Hoeje Myndighed , som ved aegteskabets indgaaelse havde pensionsret i henhold til denne forordning , og boern af dette aegteskab tillaegges ingen efterladtepensionsret , medmindre det tidligere medlems doed finder sted efter fem aars aegteskab .  6 . Enkens krav paa efterladtepension bortfalder , naar hun indgaar nyt aegteskab . Hun modtager straks en affindelsessum svarende til det dobbelte af hendes aarlige efterladtepension .  Artikel 16  Hvis et medlem af Den Hoeje Myndighed afskediges som foelge af en grov fejl , mister han ethvert krav paa overgangsgodtgoerelse og pension ; denne foranstaltning kan dog ikke faa virkninger for de ydelsesberettigede paaroerende .  Artikel 17  Saafremt Raadet traeffer beslutning om forhoejelse af grundloennen , traeffer det samtidigt beslutning om en passende forhoejelse af de loebende pensioner .  Artikel 18  Udbetalingen af ydelserne i henhold til denne pensionsordning sker over Faellesskabets budget . Medlemsstaterne garanterer sammen udbetalingen af disse ydelser efter den til finansieringen af disse udgifter fastsatte fordelingsnoegle .  Artikel 19  1 . Udbetalinger i medfoer af artiklerne 2 , 3 , 4 , 5 , 11 og 14 sker i det lands valuta , hvor Faellesskabet har sit midlertidige saede .  2 . Udbetalingen i medfoer af artiklerne 7 , 8 , 10 og 15 sker efter modtagernes valg enten i det lands valuta , hvor de er statsborgere , eller i opholdslandets valuta , eller i det lands valuta , hvor Faellesskabet har sit midlertidige saede ; valget gaelder for mindst to aar . Er hverken det foerste eller det andet af disse lande et Faellesskabsland , sker udbetalingerne i det lands valuta , hvor Faellesskabet har sit midlertidige saede .  Artikel 20  Som midlertidig foranstaltning oppebaerer tidligere medlemmer af Den Hoeje Myndighed , for hvem de ved det saerlige Ministerraads beslutninger af 21 . december 1953 , 27 . oktober 1954 og 8 . oktober 1957 fastsatte loenningsregler var gaeldende da de udtraadte af tjenesten , den i de naevnte regler omhandlede overgangsgodtgoerelse og bosaettelsespenge paa de samme steds angivne betingelser .  Stoerrelsen af deres pension , der er fastsat paa grundlag af denne beslutning kan ikke vaere lavere end den , der fremkommer ved anvendelse af bestemmelserne i de loenningsregler , der er fastsat ved det saerlige Ministerraads ovennaevnte beslutninger .  Artikel 21  Der foretages en udlignende regulering af den loen m . v . , der i henhold til denne beslutning tilkommer medlemmer af Den Hoeje Myndighed , med henblik paa at bringe denne loen paa linje med den , der gaelder for saadanne medlemmer af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og for Det europaeiske Atomenergifaellesskab , som er skattepligtige i forhold til Faellesskaberne . Denne regulering fastsaettes til et beloeb , der er det samme som det beloeb , de ville have betalt i skat til Faellesskaberne , saafremt de havde vaeret medlemmer af Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller for Det europaeiske Atomenergifaellesskab , i medfoer af den forordning om betingelserne for og fremgangsmaaden ved gennemfoerelsen af beskatningen , som er vedtaget for Raadene for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og for Det europaeiske Atomenergifaellesskab , og af alle forordninger , der er vedtaget i henhold til denne .  Artikel 22  Denne beslutning faar virkning fra den 10 . januar 1962 .  Fra samme dato ophaeves Det saerlige Ministerraads beslutninger af 21 . december 1953 , 27 . oktober 1954 og 8 . oktober 1957 .  Udfaerdiget den 22 . maj 1962 paa den 81 . samling .  Paa Raadets vegne  M . MAURICE-BOKANOW  Formand