CELEX: C2000/372/02
Language: el
Date: 2000-12-23 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 19ης Οκτωβρίου 2000 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-15/98 και C-105/99: Ιταλική Δημοκρατία και Sardegna Lines — Servizi Marittimi della Sardegna SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις της Περιφέρειας της Σαρδηνίας προς τον ναυτιλιακό κλάδο στη Σαρδηνία — Νόθευση του ανταγωνισμού και επίπτωση στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών — Αιτιολογία")

23.12.2000             EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 372/1
                                                                      Ι
                                                                        ΄ σεις)
                                                                (Ανακοινω
                                                           ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                                 ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   Το ΄αρθρο 5, παρα΄γραφος 1, του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 3665/87 της
                                                                          Επιτροπη΄ς, της 27ης Νοεµβρι΄ου 1987, για κοινε΄ς λεπτοµε΄ρειες
                                                                          εφαρµογη΄ς του καθεστω    ΄ τος των επιστροφω   ΄ ν κατα΄ την εξαγωγη΄
                             ΄ το τµη΄µα)
                          (πρω                                            για τα γεωργικα΄ προϊο΄ντα, ΄εχει την ΄εννοια ΄οτι η καταβολη΄ µιας
                                                                          επιστροφη΄ς λο΄γω εξαγωγη΄ς δεν µπορει΄ να εξαρτα΄ται απο΄ την
                   της 17ης Οκτωβρι΄ου 2000                               υποχρε΄ωση προσκοµι΄σεως συµπληρωµατικω         ΄ ν στοιχει΄ων που να
                                                                          αποδεικνυ΄ουν ΄οτι πρα΄γµατι διατε΄θηκε ως ει΄χε αγορα΄ της τρι΄της
                                                                          χω΄ ρας εισαγωγη΄ς προϊο΄ν που υπε΄στη στη χω  ΄ ρα αυτη΄ µεταποι΄ηση
στην υπο΄θεση C-114/99 (αι΄τηση του cour administratif                    θεωρου΄µενη ως ουσιαστικη΄ λο΄γω του ΄οτι χρησιµοποιη΄θηκε µε
d’appel de Nancy για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-                   µη αναστρε΄ψιµο τρο΄πο για την παραγωγη΄ ΄αλλου προϊο΄ντος, το
σεως): Roquette Frères SA κατα΄ Office national                           οποι΄ο ενδε΄χεται να επανεισαχθει΄ στην Κοινο΄τητα.
          interprofessionnel des céréales (ONIC) (1)
                                                                          (1) EE C 188 της 3.7.1999.
(«Γεωργι΄α — Κοινη     ΄ οργα ΄νωση αγορω     ΄ ν — Επιστροφε΄ς
λο΄γω εξαγωγη    ΄ς — Σιτηρα ΄ — Προϋποθε΄σεις χορηγη      ΄σεως
— Μεταποι΄ηση σε προϊο΄ν το οποι΄ο ενδε΄χεται να επανει-
                    σαχθει΄ στην Κοινο΄τητα»)
                                                                                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                         (2000/C 372/01)
                                                                                                       (ε΄κτο τµη΄µα)
                 (Γλω
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                          της 19ης Οκτωβρι΄ου 2000
                                                                          στις συνεκδικαζο΄µενες υποθε΄σεις C-15/98 και C-105/99:
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄            Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α και Sardegna Lines — Servizi
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         Marittimi della Sardegna SpA κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
                                                                                                 κω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
Στην υπο΄θεση C-114/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του cour                  («Κρατικε΄ς ενισχυ  ΄σεις — Ενισχυ      ΄σεις της Περιφε΄ρειας της
administrative d’appel de Nancy (Γαλλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο,            Σαρδηνι΄ας προς τον ναυτιλιακο΄ κλα          ΄ δο στη Σαρδηνι΄α —
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου             Νο΄θευση του ανταγωνισµου          ΄ και επι΄πτωση στις εµπορικε΄ς
234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που              συναλλαγε΄ς µεταξυ     ΄ κρατω   ΄ ν µελω΄ ν — Αιτιολογι΄α»)
εκκρεµει΄ ενω΄πιον του δικαστηρι΄ου αυτου΄ µεταξυ΄ Roquette Frères
SA και Office national interprofessionnel des céréales (ONIC),                                      (2000/C 372/02)
η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του
α΄ρθρου 5, παρα΄γραφος 1, του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 3665/87 της
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                                           (Γλω
Επιτροπη΄ς, της 27ης Νοεµβρι΄ου 1987, για κοινε΄ς λεπτοµε΄ρειες
εφαρµογη΄ς του καθεστω΄τος των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ για
τα γεωργικα΄ προϊο΄ντα (EE L 351, σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο (πρω΄το          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους M. Wathelet, προ΄εδρο τµη΄µατος,                            στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
P. Jann και L. Sevón (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
S. Alber, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε       Στις συνεκδικαζο΄µενες υποθε΄σεις C-15/98 και C-105/99, Ιταλικη΄
 στις 17 Οκτωβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:            ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: καθηγητη΄ς U. Leanza, επικουρου΄µενος
 ---pagebreak--- C 372/2                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    23.12.2000
απο΄ τον P. G. Ferri) (C-15/98) και Sardegna Lines — Servizi                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Marittimi della Sardegna SpA, µε ΄εδρα το Cagliari (Ιταλι΄α),
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους F. Caruso, U. Iaccarino, B. Carnevale
και C. Caruso, δικηγο΄ρους Να΄πολης, µε αντι΄κλητο στις Βρυξε΄λλες                                    (ε΄κτο τµη΄µα)
τον δικηγο΄ρο F. Caruso, 2 A, rue Van Moer (C-105/99) κατα΄
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: ∆. Τριαντα-
φυ΄λλου και S. Dragone), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση, στις                                   της 19ης Οκτωβρι΄ου 2000
υποθε΄σεις C-15/98 και C-105/99, της αποφα΄σεως 98/95/EK της
Επιτροπη΄ς, της 21ης Οκτωβρι΄ου 1997, σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις
που χορηγου΄νται απο΄ την Περιφε΄ρεια της Σαρδηνι΄ας (Ιταλι΄α) προς
                                                                         στην υπο΄θεση C-216/98: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-
τον ναυτιλιακο΄ κλα΄δο στη Σαρδηνι΄α (EE 1998, L 20, σ. 30), και,
                                                                                       τη΄των κατα΄ Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
στην υπο΄θεση C-15/98, του εγγρα΄φου της 14ης Νοεµβρι΄ου
1997, µε το οποι΄ο η Επιτροπη΄ ενηµε΄ρωσε την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α
για την απο΄φαση΄ της να κινη΄σει την προβλεποµε΄νη απο΄ το α΄ρθρο
93, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 88, παρα΄γραφος         («Παρα   ΄βαση κρα     ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 95/59/ΕΚ —
2, ΕΚ) διαδικασι΄α κατα΄ των ενισχυ΄σεων προς τον ναυτιλιακο΄             'Αρθρο 9 — Κατω        ΄ τατη τιµη ΄ — Επεξεργασµε΄να καπνα       ΄ »)
κλα΄δο (δα΄νεια/µισθω΄σεις µε προνοµιακου΄ς ο΄ρους για την αγορα΄,
µετασκευη΄ και επισκευη΄ πλοι΄ων): τροποποι΄ηση του καθεστω΄τος
ενισχυ΄σεων δυνα΄µει του C 23/96 (πρω΄ην ΝΝ 181/95) (EE C                                           (2000/C 372/03)
386, σ. 6), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
C. Gulmann, προ΄εδρο τµη΄µατος, J.-P. Puissochet (εισηγητη΄)
και F. Macken, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: N. Fennelly,
γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 19                          (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄)
Οκτωβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                         Στην υπο΄θεση C-216/98, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
1)    Η προσφυγη΄ της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που βα΄λλει κατα΄           (εκπρο΄σωποι: Μ. Κοντου΄-Durande και Ε. Traversa) κατα΄ Ελληνικη΄ς
      του εγγρα΄φου της 14ης Νοεµβρι΄ου 1997, µε το οποι΄ο η             ∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωποι: Π. Μυλωνο΄πουλος και Ν. ∆αφνι΄ου),
      Επιτροπη΄ την ενηµε΄ρωσε για την απο΄φαση΄ της να κινη΄σει         µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι η Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α,
      τη διαδικασι΄α του ΄αρθρου 93, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης        θεσπι΄ζοντας και διατηρω΄ντας σε ισχυ΄ νοµοθετικε΄ς διατα΄ξεις οι
      ΕΚ (νυν ΄αρθρου 88, παρα΄γραφος 2, ΕΚ) κατα΄ των                   οποι΄ες προβλε΄πουν τον καθορισµο΄ δι' υπουργικω΄ν αποφα΄σεων
      ενισχυ΄σεων στον ναυτιλιακο΄ κλα΄δο (δα΄νεια/µισθω  ΄ σεις µε      κατω΄τατων τιµω΄ν λιανικη΄ς πωλη΄σεως των επεξεργασµε΄νων καπνω΄ν,
      προνοµιακου΄ς ΄ορους για την αγορα΄, µετασκευη΄ και επισκευη΄      παρε΄λειψε να εκπληρω΄σει τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το
      πλοι΄ων): τροποποι΄ηση του καθεστω ΄ τος ενισχυ΄σεων δυνα΄µει      α΄ρθρο 9 της οδηγι΄ας 95/59/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 27ης Νοεµ-
      του C-23/96 (πρω  ΄ ην ΝΝ 181/95), απορρι΄πεται ως απαρα΄-         βρι΄ου 1995, περι΄ των φο΄ρων, πλην των φο΄ρων κυ΄κλου εργασιω΄ν,
      δεκτη.                                                             οι οποι΄οι επιβαρυ΄νουν την κατανα΄λωση των επεξεργασµε΄νων
                                                                         καπνω΄ν (EE L 291, σ. 40), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο
                                                                         απο΄ τους J.-P. Puissochet, προεδρευ΄οντα του ΄εκτου τµη΄µατος,
                                                                         R. Schintgen και F. Macken (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-
2)    Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 98/95/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της              λε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοι-
      21ης Οκτωβρι΄ου 1997, σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις που              κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 19 Οκτωβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το
      χορηγου΄νται απο΄ την Περιφε΄ρεια της Σαρδηνι΄ας (Ιταλι΄α)         ακο΄λουθο διατακτικο΄:
      προς τον ναυτιλιακο΄ κλα΄δο στη Σαρδηνι΄α.
                                                                         1)     Η Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, θεσπι΄ζοντας και διατηρω        ΄ ντας
                                                                                σε ισχυ΄ νοµοθετικε΄ς διατα΄ξεις οι οποι΄ες προβλε΄πουν τον
3)    Στην υπο΄θεση C-15/98, η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α και η                       καθορισµο΄ δι' υπουργικω   ΄ ν αποφα΄σεων κατω  ΄ τατων τιµω ΄ν
      Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των φε΄ρουν, εκα΄στη,               λιανικη΄ς πωλη΄σεως των επεξεργασµε΄νων καπνω      ΄ ν, παρε΄βη
      τα δικα΄ τους ΄εξοδα.                                                     τις υποχρεω  ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ το ΄αρθρο 9 της οδηγι΄ας
                                                                                95/59/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 27ης Νοεµβρι΄ου 1995,
                                                                                περι΄ των φο΄ρων, πλην των φο΄ρων κυ΄κλου εργασιω        ΄ ν, οι
4)    Στην υπο΄θεση C-105/99, καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ των                    οποι΄οι επιβαρυ΄νουν την κατανα΄λωση των επεξεργασµε΄νων
      Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                         καπνω ΄ ν.
                                                                         2)     Καταδικα΄ζει την Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄
                                                                               ΄εξοδα.
(1) EE C 94 της 28.3.1998.
                                                                         (1) EE C 258 της 15.8.1998.