CELEX: 51983PC0542
Language: da
Date: 1983-09-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF)om indførelse af en endelig antidumpingtold på import af kobbersulfat med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen og om godtagelse af et tilsagn fra en tjekkoslovakisk eksportør (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 542
Vol. 1983/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                               K O M (83) 542 endelig udg.
                                                                               Bruxelles, den 8. se ptember 1983
                                                         Forslag til
                                             RÅDETS FORORDNING (EØF)
                 om in df øre ls e af en en delig an ti d u m p i n g t o l d på import
                 af ko bb ers ul fat med o p r i n d e l s e i T j e k kos lo vak ie t og
                 S o v j e t u n i o n e n og om go d t a g e l s e af et tilsagn fra en
                                           t j e k k o s l o v a k i s k eksp ort ør
                                         (forelagt Rådet af Kommissionen)
 KOM (83) 542 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                     BEGRUNDELSE
Efter at have modtaget en klage fra Conseil Européen des Fédérations de
l'industrie Chimique CCEFIC), der repræsenterer næsten samtlige fæ ll ess ka bs­
producenter af ko bb ersulfat, foretog Ko mm issionen en undersøgelse, som
resulterede i in dførelse af en mi dl ert id ig anti dum pi ngt ol d på import af
kobbersulfat fra Tjekkoslo vak ie t og Sovjetunionen (forordning (EØF) nr.
1479/83, EFT nr. L 151 af 9.6.1983). Tolden udgjorde henholdsvis 15 og 17%.
Det blev fastslået, at der forelå dumping, ved at sammenligne de t j e k kos lo­
vakiske og so vj etiske e k sp ort pr ise r med en normal værdi baseret på pr od uk­
ti on s o m k o s t n i n g e r n e i Jugoslavien. Det jugoslaviske marked blev betragtet som
vele gne t, e f te rso m Ko m m i s s i o n e n netop havde foretaget en an ti d u m p i n g u n d e r s ø g ­
else ve dr ørende import af kobbersulfat fra Ju goslavien, en                      undersøgelse, som
resulterede i, at Rådet indførte en endelig a n t i d u m pi ngt ol d (EFT nr. L 55 af
2.3.1983). Endvidere var denne normale værdi ifølge disp oni bl e oplysninger
den mest fordela gt ige for de t j e k kos lo vak is ke og sovjetiske eksportører,
efte rso m pris ern e hos andre producenter i lande med ma rk eds økonomi, f.eks.
i Østrig, generelt var højere.
For at anslå omfanget af den skade, fæ ll ess ka b s p r o d u c e n t e r n e havde ført p å ­
stand om, unde rsø gt e K o mm iss io nen deres pr od uktion og produkt io nso mk ost ni nge r
og fastslog, at disse o m ko stn in ger var højere end de tj ek kos lo vak is ke og sov­
jetiske e k sp ort ør ers pris frit Fællesskabets grænse. Med den mi dlertidige
told blev prisen på de importerede pr odukter bragt op på et beløb, hvorved
skaden for f æ l l e s s k a b s p r o d u c e n t e r n e blev elimineret.
 Da K o mm iss io nen ikke har modtaget nye be vi sli gh ede r, der kan ændre noget ved
dens mi d l e r t i d i g e ko nk lusioner, foreslår den, at Rådet indfører en endelig
 a n t i d u m pi ngt ol d på import af ko bbersulfat fra Tj ekkoslovakiet og Sovjetunionen.
 For at hindre fornyet d u mp ing ved en yd erligere nedsætt el se af eksportpriserne
 foreslås det, at tolden skal udgøre enten forskellen mellem prisen frit
 Fællesskabets grænse og den pris, der kræves for at elim ine re skaden, dvs.
 507 ECU for det p å g æ lde nd e produkt med opri nde ls e i Tj ekkoslovakiet og
 475 ECU for det på g æ l d e n d e produkt med op rindelse i S o vj etu ni one n eller
 de respektive ad v a l o r e m - p r o c e n t s a t s e r , alt efter hvilket beløb er størst.
 En t j e k k o s l o v a k i s k e k s p ort ør har afgivet et pr is til sa gn svarende til den
 ovenfor nævnte forh øje de pris, og det foreslås at godtage dette tilsagn.
 Antidumpingudvalget er enstemmigt gået ind for dette forslag.
 ---pagebreak---                                                     Forslag til
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
     om indførelse af en endelig antidumpingtold pi import af kobbersulfat
                      med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen og
               om godtagelse af et tilsagn fra en tjekkoslovakisk eksportør
    R&DET FOR DE EU RO PÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    under henvisning til trak tat en om op re ttelse af Det euro pæi sk e øk on omiske Fæl­
    lesskab,
    under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3 0 17 /79 af 20. december 1979
    om beskyttelse mod d u mp ing im por t eller subsidieret import fra lande, der ikke
    er medlemmer af Det euro pæi sk e økon omi sk e Fællesskab                    , ændret ved Rådets
    forordning (EØF) nr. 1 5 8 0 / 8 2 ^ , særlig artikel 12,
    under henvisning til forslag fra K o mm iss io nen efter k o ns ult at ion er i Det
    rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til n æ vn te forordning, og
    ud fra følgende be tragtninger:
    A. Midlert id ige f o ra nst al tni ng er
1. Kommiss io nen indførte ved fo rordning (EØF) nr. 1 4 7 9 / 8 3 ^ en m i d l ert id ig
    a n t i d u m pi ngt ol d på importen af kobbersulfat med op r i n d e l s e i T j e k k o s l o v a ­
    kiet og Sovjetunionen;
    B. Efterfølgende pr ocedure
2 . efter indførelsen af den mi d l e r t i d i g e a n t i d u m p i n g t o l d anmo ded e den t j e k k o ­
    slovakiske ek sp ort ør og visse importører om at blive hørt af Kommissionen,
    hvilket blev tilstået;
    denne tj ek k o s l o v a k i s k e e k s p ort ør og visse importører a n mo ded e en dv ide re om
    at få op lysning om visse k e nd sge rn ing er og g r u n d l æ g g e n d e b e tr agt ni nge r, på
    basis af hvilke man agtede at anbe fal é en ende lig f o ra nst al tni ng ; disse
    an mo dni ng er blev imødekommet;
    1) EFT nr. L 339 af 31.12.1979, s. 1.
    2) EFT nr. L 178 af 22.6.1982, s. 9.
    3) EFT nr. L 151 af 9.6.1983, s. 24.
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
      C. Dumping
  3. Kommiss io nen havde med henblik pi indførelsen af den midlert id ige told
      anslået den normale værdi på grundlag af tal indhentet i Jugoslavien, som
      i forbindelse med en s a mm enl ig nin g blev anset for at være det mest veLegnede
      ko bb ers uI f a t p r o d u c e r e n d e land med m a r k e d s ø k o n o m i ;
      den t j ek kos lo vak is ke ek sp ort ør anmodede imidlertid om, at Østrig blev anset
      for at være et velegnet ma rked med henblik på fa stsættelse af den normale
      værdi; på grun dla g af oplysni ng er, som Ko mmissionen er i be si ddelse af, var
     den normale værdi, der blev fastsat under den indledende undersøgelse, for­
     d e l a g ti ge re for ek s p o r t ø r e r n e end det øs trigske tal, og de m i dl ert id ige kon­
     klusioner med hensyn til den normale værdi og dumping be tragtes derfor som
     endelige; de p å g æ lde nd e ek sp ortører accepterede denne konklusion;
     D. Skade
 4. der er ikke fremkommet nye beviser på skade for Fællesskabets industri;
     K o m m i ss io nen b e t r agt er derfor sine konklusioner v e d r øre nd e skade i fo rord­
     ning (EØF) nr. 1479/83 som endelige;
     ifølge K o mm iss io nen viser de endeligt fastslåede kend sge rn ing er derfor, at
    den skade, der forvoldes af dumping im por t af ko bbersulfat med oprindelse
    i Tjekkoslo vak ie t og Sovj etu ni one n, set uafhængigt af skade forvoldt af
    andre faktorer, må b e t r agt es som væsentlig;
    E. Fællesskabets interesser
5. der er ikke fremkommet nye beviser fra Fællesskabets forarbe jd nin gs ind us tri er
    eller andre i n te res se red e parter i Fællesskabet siden indførelsen af den
    mi d l e r t i d i g e an ti d u m p i n g t o l d , og Kommiss io nen be tragter derfor sine k o nk lu­
    sioner ve d r ø r e n d e Fæ ll esskabets interesser i fo ro rdning (EØF) nr. 1479/83
    som endelige;
 ---pagebreak---                                                                         - 3 -
   u nder d i s s e oms t ændi gh eder kræves d e t f o r                          at b e s k y t t e       Fællesskabets i n t e r e s ­
   s e r , a t d e r i n d f ø r e s en e n d e l i g a n t i d u m p i n g t o l d på i m p o r t e n a f k o b b e r s u l f a t
   med o p r i n d e l s e      i    T j e k k o s l o v a k i e t og S o v j e t u n i o n e n ;
   F. E n d e l i g t o l d
6. på b aggr un d a f ovennævnte k o n k l u s i o n e r b ø r b e l ø b e t a f den e n d e l i g e a n t i d u m p i n g ­
   to ld      svare t i l       b e l ø b e t a f den m i d l e r t i d i g e        antidum pingtold;                 f o r at hindre
   fornyet              dumping          og skade ved en y d e r l i g e r e n e d s æ t t e l s e a f e k s p o r t p r i s e r n e h a r
    det      im id le rtid        v ær et n ø d v e n d i g t a t u d t r y k k e b e l ø b e t a f t o l d e n             i  en y d e r l i g e r e
    f o r m f o r u d e n ad v a l o r e m - p r o c e n t s a t s e n f o r den m i d l e r t i d i g e              to ld ;    den e n d e l i g e
    to ld      s k a l d e r f o r u dg ø r e s a f d e t b e l ø b , hvormed p r i s e n f r i t                     gr æns e, u f o r t o l d e t ,
    f o r den f ø r s t e         im portør          i   importmedlemsstaten er                     l a v e r e end 507 e l l e r      475 ECl)
    for      henholdsvis             r u s s i s k e og t j e k k o s l o v a k i s k e    varer,         e lle r    a f den r e l e v a n t e
    p r o c e n t s a t s f o r den m i d l e r t i d i g e           to ld ,  a lt    e fte r     h v i l k e t beløb e r s t ø r s t ;
   G. T i l s a g n
7. de pågældende e k s p o r t ø r e r b l e v u n d e r r e t t e t om de v i g t i g s t e                          konklusioner af
   den e f t e r f ø l g e n d e u n d e r s ø g e l s e ; den t j e k k o s l o v a k i s k e e k s p o r t ø r              Chemapol
    afgav d e r e f t e r e t p r i s t i l s a g n             vedrørende s i n e k s p o r t a f               kobbersulfat        til
    Fællesskabet;
    tils a g n e t       indebærer,            a t p r i s e r n e ved i m p o r t      i   F æ l l e s s k a b e t b r i n g e s op på d e t
    beløb,         som Kommi ssi onen på b a g g r un d a f d e l s de p r i s e r ,                           d e r e r nødvendige
    til     at s i k r e     f æ l l e s s k a b s p r o d u c e n t e r n e en r i m e l i g     i n d k o m s t , d e l s den p r i s ,
    d e r b e t a l e s a f den f ø r s t e             k øber i        Fællesskabet f o r d e t              dumpede p r o d u k t , anså
    f o r a t være n ø d v e n d i g f o r              at e lim in e re      skaden;
    u n de r d i s s e o m s t æn di g h e de r anses d e t a f g i v n e t i l s a g n                    for     a t være a c ce p­
    ta b e lt,       og d e r bør          i k k e pål ægges Chemapols e k s p o r t a f                      kobbersulfat         til
     F æ l l e s s k a b e t en e n d e l i g        antidum pingtold;
    der b le v         ikke    re js t        indvendinger h e ro v e rfo r              i  Det r å d g i v e n d e U d v a l g ;
 ---pagebreak---    H. Opkrævning af den midlertidige told
8. i b e t r a g t n i n g a f den k r i t i s k e             s itu a tio n         i n d e n f o r den pågældende e r h v e r v s ­
   g r en i      Fællesskabet              som f ø l g e a f den d u m p i n g i m p o r t , d e r s i d e n i n d l e d n i n g e n
   af undersøgelsen har te g n e t                         sig     f o r en s t i g e n d e d e l a f m a r k e d e t , bør
   de b e l ø b , d e r e r s t i l l e t             sikkerhed fo r             i      form a f m i d l e r t i d i g         antidum pingtold/
   opkræves           e n d e lig t      -
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                      A rtik e l       1
   1.      Der i n d f ø r e s en e n d e l i g a n t i d u m p i n g t o l d på i m p o r t e n a f k o b b e r s u l f a t                     hen­
   hørende u n d e r p o s .             2 8 . 3 8 A ex I I           i den f æ l l e s t o l d t a r i f            svarende t i l
   NIMEXE-nummer 2 8 . 3 8 ~ 2 7 , med o p r i n d e l s e                        i     T j e k k o s l o v a k i e t og S o v j e t u n i o n e n .
   2.    T o l d en f a s t s æ t t e s      til      følgende           beløb:
        e n t e n d e t b e l ø b , hvormed n e t t o p r i s e n p r .                       ton,       frit     F æ l l e s s k a b e t s grænse,
        u f o r t o l d e t , e r l a v e r e end:
        -    507 ECU f o r           k o b b e r s u l f a t med o p r i n d e l s e             i  T j e k k o s l o v a k i e t , og
        -    475 ECU f o r           k o b b e r s u l f a t med o p r i n d e l s e             i  Sovjetunionen,
             e lle r    f ø l g e n d e p r o c e n t e r a f denne p r i s :
        -    15% f o r       k o b b e r s u l f a t med o p r i n d e l s e            i   T j e k k o s l o v a k i e t , og
        -    17% f o r       k o b b e r s u l f a t med o p r i n d e l s e            i   Sovjetunionen,
        a lt     e fte r     h v ilk e t     beløb er s t ø r s t .
   3.      Tolden f i n d e r          i k k e a n v e n d e l s e på p r o d u k t e r med o p r i n d e l s e                   i   T jekkoslovakiet,
   som e k s p o r t e r e s a f          Chemapol          F o r e i g n Trade Company L i m i t e d ,                     Prag.
   4.      Gældende b e s t e m m e l s e r f o r t o l d a f g i f t e r                   f i n d e r a n v e n d e l s e på t o l d e n .
                                                                      A rtik e l        2
    Det p r i s t i l s a g n ,      der e r a f g i v e t a f           Chemapol              F o r e i g n Trade Company L i m i t e d ,
   g o d t a g e s hermed.
                                                                      A rtik e l        3
    De b e l ø b , d e r e r s t i l l e t             sikkerhed fo r              i     form a f m i d l e r t i d i g         antidum pingtold         i
     henhold t i l f o r o r d n i n g        (EØF) n r .         1 4 7 9 / 8 3 , opkræves e n d e l i g t              i deres helhed.
                                                                      A rtik e l        4
   Denne f o r o r d n i n g t r æ d e r            i   kraft       dagen e f t e r o f f e n t l i g g ø r e l s e n              i  De Europæi ske
    Fællesskabers Tidende.
   Denne f o r o r d n i n g e r b i n d e n d e             i    a lle    e n k e l t h e d e r og g æ l de r u m i d d e l b a r t          i   h v er
   medlemsstat.
   Udfærdiget i Bruxelles, den                                                                                     Pa Rådets vegne