CELEX: C2005/006/72
Language: it
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Order of the President of the Court of First Instance of 15 October 2004 in Case T-193/04 R, Hans-Martin Tillack v Commission of the European Communities (Proceedings for interim measures — Application for interim relief and for suspension of operation of a measure)

8.1.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 6/36
            
         
      ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
   
   del 15 ottobre 2004
   nella causa T-193/04 R, Hans-Martin Tillack contro Commissione delle Comunità europee
   (Procedimento sommario - Domanda di provvedimenti provvisori e di sospensione dell'esecuzione)
   (2005/C 6/72)
   Lingua processuale: l'inglese
   Nella causa T-193/04 R, Hans-Martin Tillack, rappresentato dal sig. I. Forrester, QC, dagli avv.ti T. Bosly, C. Arhold, N. Flandin, J. Herrlinger e J. Siaens, contro Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg. C. Docksey e C. Ladenburger, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente ad oggetto una domanda, da un lato, di sospensione dell'esecuzione di qualsiasi provvedimento da adottare nell'ambito della pretesa denuncia presentata dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (in prosieguo: l'«OLAF») l'11 febbraio 2004 presso le autorità giudiziarie belghe e tedesche e, dall'altro, diretta a che sia ordinato all'OLAF di astenersi dall'ottenere, indagare, esaminare o ascoltare il contenuto di qualsiasi documento e di qualsiasi informazione in possesso delle autorità giudiziarie belghe e tedesche a seguito della perquisizione effettuata presso il domicilio e l'ufficio del ricorrente il 19 marzo 2004, il presidente del Tribunale ha pronunciato, il 15 ottobre 2004, un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
   
               1)
            
            
               La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
            
         
               2)
            
            
               Le spese sono riservate.