CELEX: 31971R0347
Language: da
Date: 1971-02-15 00:00:00
Title: Rådets forordning (EURATOM) nr. 347/71 af 15. februar 1971 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene

76                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
 19.2.71                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L41 / 1
                                          RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 347/71
                                                            af 15 . februar 1971
                            om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under
                                      Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                     »Artikel 3 b
                                                                              For året 1970 ydes til de ved et anlæg ansatte, der var
under henvisning til Rådets forordning (EØF, EURATOM .
EKSF) nr . 259/68 af 29 . februar 1968 om vedtægten for
                                                                              tjenstgørende den 1 . august 1970, et engangstillæg på
                                                                              2.78 % af årslønnen , i det denne beregnes på grundlag
tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansæt­
                                                                              af den pr . 1 . august 1970 gældende månedsløn , inklu­
telsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællessskaber 1 ),
 særlig artikel 4, stk. 2, og artiklerne 94 og 95 i de- nævnte                sive boligtilskud og forhøjet med ferietillægget og det
ansættelsesvilkår,                                                            pr. 1 . april 1970 gældende månedlige børnetilskud, idet
                                                                              der dog tages hensyn til det antal børn , der blev for­
                                                                              sørget den 1 . august 1970.
under henvisning til Rådets forordning nr. 1 1 /65/ Euratom
af 16. marts 1965 om reglerne om vederlag og social sikring
for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforsknings­
center2), der gør tjeneste i Nederlandene , senest ændret                     Den ved et anlæg ansatte, der den 1 , august 1970 ikke
ved Rådets forordning ( Euratom) nr. 966/ 70 af 25 . maj                      havde været tjenstgørende i 7 maneder . eller hvis tjene­
 1970 3), særlig artikel 13,                                                  ste var ophørt før den 31 . december 1970. oppebærer
                                                                              et engangstillæg beregnet i forhold til det antal måneder,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                            han har været i tjeneste, idet hver del af en måned på
                                                                              15 dage eller derover gælder for en hel måned , og en
ud fra følgende betragtninger :                                               del på mindre end 15 dage tages ikke i betragtning .
Det påhviler Rådet, på forslag af Kommissionen for hvert                      Artikel 3 c
tjenestested under hensyntagen til lokal sædvane at fast­
sætte reglerne om vederlag til ansatte ved anlæg under                        Den i »Algemene Ouderdomswet« og i »Algemene
Det fælles Atomforskningscenter ;                                             Weduwen- en Wezenwet«, fastsatte bidragsforhøjelse
                                                                              med virkning fra 1 . juli 1970 godtgøres med 80% med
de fra 1 . januar 1970 stedfundne lønændringer til fordel                     et maksimum på 9,36 Hfl . pr. fuldført tjenestemåned
for personalet ved »Reactor Centrum Nederland«, gør en                        mellem 1 . juli 1970 og 31 . december 1970.«
ny tilpasning af forordning nr. 1 1 /65/ Euratom berettiget.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1                                                             Artikel 2
 Forordning nr. 1 1 /65/Euratom suppleres med følgende                    Bilaget til forordning nr. 1 1 /65/ Euratom erstattes med
 artikler 3b og 3c :                                                      virkning fra 1 . januar 1971 af følgende bilag :
 ') EFT nr . L 56 af 4.3.1968. s. 1 .
 2) EFT nr. 48 af 25.3.1965. s. 722 /65 .
 3) EFT nr . L 1 16 af 29.5.1970, s. 1 .
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           77
KLASSE 1     i    2       3        4      5       6      7      8     9     10      1 1   12     13    14      15    16
Gruppe 1  1.043 1.092   1.140  1.189    1.239   1.287  1.336  1.385 1.442 1.496   1.554 1.603
Gruppe 2    877   926     97 5 1.024    1.071   1.120  1.167  1.216 1.268 1.315   1.362 1.415
Gruppe 3    762   800     840     883     926     967  1.008  1.051 1.092 1.132   1.174 1.216  1.260 1.300
Gruppe 4    643   683     724     767     809     849    890    933   975 1.013   1.057 1.099  1.140 1.182
Gruppe 5    560   594     628     663     697     731    767    800   835   870     905   938    975 1.008   1.044 1.078
KLASSE II
Gruppe 1    762   800     840     883     926     967  1.008  1.051 1.092 1.132   1.174 1.216  1.260 1.300
Gruppe 2    643   683     724     767     809     849 . 890     933   975 1.013   1.057 1.099  1.140 1.182
Gruppe 3    560   594     628     663     697     731    767    800   835   870     905   938    975 1.008   1.044 1.078
Gruppe 4    483   517     554     588     623     656    691    724   762   795     828   863    896   933 '   967 1.003
                                                        Artikel 3
          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
          Denne forordning er bi/idénde i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
          Udfærdiget i Bruxelles , den 15 . februar 1971 .
                                                                               På Rådets vegne
                                                                                M. COINTAT
                                                                                  Formand