CELEX: 22021D0110
Language: sv
Date: 2021-01-25 00:00:00
Title: Beslut Nr 2/2021 av gemensamma kommittén inrättad enligt avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap av den 25 januari 2021 om ändring av tilläggen 2-C-1 och 2-C-2 till bilaga 2-C om motorfordon och delar [2021/110]

1.2.2021   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  L 35/42
               
            
         BESLUT Nr 2/2021 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN INRÄTTAD ENLIGT AVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH JAPAN OM ETT EKONOMISKT PARTNERSKAP
         av den 25 januari 2021
         om ändring av tilläggen 2-C-1 och 2-C-2 till bilaga 2-C om motorfordon och delar [2021/110]
         GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
         med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap (avtalet), särskilt artikel 23.2.3 och 23.2.4 b och artikel 9.1 i bilaga 2-C till avtalet, och
         av följande skäl:
         
                     (1)
                  
                  
                     Efter avtalets undertecknande, och till följd av de framsteg som gjorts i regleringsdiskussionerna i FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece), tillämpar Europeiska unionen och Japan (parterna) nu två ytterligare Uneceföreskrifter som inte angavs i tilläggen 2-C-1 och 2-C-2. Dessutom tillämpar båda parterna nu två Uneceföreskrifter som angavs i tillägg 2-C-2 till bilaga 2-C till avtalet, och dessa ska föras över till tillägg 2-C-1. Tilläggen 2-C-1 och 2-C-2 bör därför uppdateras i enlighet med artikel 9 i bilaga 2-C till avtalet. Genom en sådan uppdatering kommer rättssäkerheten att öka för de ekonomiska aktörerna när det gäller regelverket för förmånshandeln mellan parterna.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Efter godkännande från arbetsgruppen för motorfordon och delar av den 11 november 2019 har det bekräftats att tillägg 2-C-1 bör ändras genom att lägga till Uneceföreskrifterna 53, 85, 145 och 146 samt ändra tillägg 2-C-2 genom att stryka Uneceföreskrifterna 53 och 85.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Parterna har redan slutfört de inhemska rättsliga förfaranden som är nödvändiga för att detta beslut ska kunna antas. De avser att utväxla de diplomatiska noter som bekräftar detta beslut inom 15 dagar efter dess antagande.
                  
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
         
            Artikel 1
            
               1.   Tillägg 2-C-1 till bilaga 2-C till avtalet ska ersättas med texten i bilaga 1 till detta beslut.
            
            
               2.   Tillägg 2-C-2 till bilaga 2-C till avtalet ska ersättas med texten i bilaga 2 till detta beslut.
            
         
         
            Artikel 2
            Detta beslut är upprättat i två exemplar. Artikel 1 och bilagor är upprättade på de giltiga avtalsspråk som fastställs i artikel 23.8.1 i avtalet, varvid alla texter är lika giltiga.
         
         
            Artikel 3
            Detta beslut ska bekräftas genom utväxling av diplomatiska noter mellan Europeiska unionen och Japans regering i enlighet med artikel 23.2.3 till avtalet. Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter utväxlingen av de diplomatiska noterna.
         
         
            
               
                  För gemensamma kommittén för avtalet
               
               ToshimitsuMOTEGI
               
                  Medordförande [Japan]
               
            
            
               Valdis DOMBROVSKIS
               
                  Medordförande [EU]
               
            
         
      
      
         
            BILAGA 1
            
               
                  
                     ”TILLÄGG 2-C-1
                     UNECEFÖRESKRIFTER SOM TILLÄMPAS AV BÅDA PARTER
                     
                                 Föreskrift nr
                              
                              
                                 Titel
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor för motorfordon (förutom motorcyklar) och släpvagnar till dessa fordon
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av fordon med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet
                              
                           
                                 11
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på dörrlås och dörrhållande komponenter
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på skyddet för föraren mot styrinrättningen i händelse av en sammanstötning
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon i kategorierna M, N och O med avseende på bromsning
                              
                           
                                 13-H
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för godkännande av personbilar med avseende på bromsning
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av fordon med avseende på bältesförankringar, Isofix-förankringssystem, Isofix-förankringar med övre hållrem och i-Size-sittplatser
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av följande:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Säkerhetsbälten, fasthållningsanordningar, fasthållningsanordningar för barn och Isofix-fasthållningsanordningar för barn för personer i motorfordon
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Fordon utrustade med säkerhetsbälten, bältespåminnare, fasthållningsanordningar, fasthållningsanordningar för barn, Isofix-fasthållningsanordningar för barn och i-Size-fasthållningsanordningar för barn
                                          
                                       
                           
                                 17
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på säten, deras fästanordningar och eventuella nackstöd
                              
                           
                                 19
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av främre dimstrålkastare för motorfordon
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på inredningsdetaljer
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av backlyktor och manövreringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
                              
                           
                                 25
                              
                              
                                 Enhetliga föreskrifter gällande typgodkännande av huvudstöd (nackskydd), inbyggda eller inte i fordonssäten
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av motorfordon med avseende på utskjutande delar
                              
                           
                                 27
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av varningstrianglar
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av ljudsignalanordningar och av motorfordon med avseende på deras ljudsignaler
                              
                           
                                 30
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av pneumatiska däck för motorfordon och släpvagnar till dessa
                              
                           
                                 34
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på förebyggande av brandrisk
                              
                           
                                 37
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av glödlampor avsedda för användning i typgodkända lyktor på motorfordon och släpvagnar till dessa
                              
                           
                                 38
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre dimlyktor för motordrivna fordon samt släpvagnar till dessa fordon
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på hastighets- och vägmätarutrustning inklusive dess installation
                              
                           
                                 41
                              
                              
                                 Enhetliga regler om godkännande av motorcyklar med avseende på buller
                              
                           
                                 43
                              
                              
                                 Enhetliga regler om godkännande av säkerhetsglasmaterial och montering av dessa i fordon
                              
                           
                                 44
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fasthållningsanordningar för barn i motorfordon (”fasthållningsanordningar för barn”)
                              
                           
                                 45
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av strålkastarrengörare, och av motorfordon med avseende på strålkastarrengörare
                              
                           
                                 46
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av anordningar för indirekt sikt och av motorfordon med avseende på installering av dessa anordningar
                              
                           
                                 48
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar
                              
                           
                                 50
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av främre positionslyktor, bakre positionslyktor, stopplyktor, körriktningsvisare och belysningsanordningar för bakre registreringsskylt för fordon i kategori L
                              
                           
                                 51
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av motorfordon med minst fyra hjul med avseende på deras buller
                              
                           
                                 53
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon i kategori L3 med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar
                              
                           
                                 54
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av pneumatiska däck för nyttofordon och släpvagnar till dessa
                              
                           
                                 58
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av följande:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Separat bakre underkörningsskydd
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Fordon med avseende på montering av ett separat bakre underkörningsskydd av godkänd typ
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Fordon med avseende på deras bakre underkörningsskydd
                                          
                                       
                           
                                 60
                              
                              
                                 Enhetliga regler om godkännande av tvåhjuliga motorcyklar och mopeder med avseende på förarens manöverorgan, inbegripet identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare
                              
                           
                                 62
                              
                              
                                 Enhetliga föreskrifter om godkännande av motordrivna fordon med styrstång med avseende på deras skydd mot obehörigt nyttjande
                              
                           
                                 64
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på deras utrustning som kan omfatta ett reservdäck, säkerhetsdäck och/eller säkerhetsdäcksystem och/eller system för övervakning av däcktryck
                              
                           
                                 66
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av större passagerarfordon vad gäller hållfastheten i deras karosseristomme
                              
                           
                                 70
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre skyltar för tunga och långa fordon
                              
                           
                                 75
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av pneumatiska däck för fordon i kategori L
                              
                           
                                 77
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för godkännande av parkeringslyktor för motordrivna fordon
                              
                           
                                 78
                              
                              
                                 Enhetliga regler om godkännande av fordon i kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5 med avseende på bromsning
                              
                           
                                 79
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på styrutrustning
                              
                           
                                 80
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av säten i stora passagerarfordon och av dessa fordon med avseende på hållfastheten hos sätena och deras förankringar
                              
                           
                                 81
                              
                              
                                 Enhetliga regler om godkännande av backspeglar på tvåhjuliga motordrivna fordon med eller utan sidovagn, med avseende på montering av backspeglar på styrstänger
                              
                           
                                 85
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av förbränningsmotorer eller elektriska transmissioner avsedda för framdrivning av motorfordon i kategorierna M och N med avseende på mätning av nettoeffekt och största effekt under 30 minuter hos elektriska transmissioner
                              
                           
                                 87
                              
                              
                                 Enhetliga regler om godkännande av varsellyktor för motorfordon
                              
                           
                                 91
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av sidomarkeringslyktor till motorfordon och släpvagnar till dessa
                              
                           
                                 93
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av följande:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Främre underkörningsskydd
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Fordon med avseende på montering av ett främre underkörningsskydd av godkänd typ
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Fordon med avseende på deras främre underkörningsskydd
                                          
                                       
                           
                                 94
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på skydd för förare och passagerare vid frontalkollision
                              
                           
                                 95
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid sidokollision
                              
                           
                                 98
                              
                              
                                 Enhetliga regler om godkännande av strålkastare med gasurladdningslampa för motorfordon
                              
                           
                                 99
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av gasurladdningslampor för användning i typgodkända gasurladdningslyktor i motorfordon
                              
                           
                                 100
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av fordon med avseende på särskilda krav för elektrisk framdrivning
                              
                           
                                 104
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av återreflekterande märkning för fordon i kategorierna M, N och O
                              
                           
                                 110
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av följande:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Specifika komponenter i motorfordon som använder komprimerad naturgas (CNG – Compressed Natural Gas) och/eller kondenserad naturgas (LNG – Liquefied Natural Gas) i sina framdrivningssystem
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Fordon med avseende på installationen av specifika komponenter av godkänd typ för användande av komprimerad naturgas (CNG – Compressed Natural Gas) och/eller kondenserad naturgas (LNG – Liquefied Natural Gas) i sina framdrivningssystem
                                          
                                       
                           
                                 112
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av strålkastare till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv- eller helljus eller bådadera och som är utrustade med glödlampor och/eller lysdiodmoduler
                              
                           
                                 113
                              
                              
                                 Enhetliga regler om godkännande av strålkastare till motorfordon som avger ett symmetriskt halv- eller helljus eller bådadera och som är utrustade med glödlampor, gasurladdningslampor eller lysdiodmoduler
                              
                           
                                 116
                              
                              
                                 Enhetliga regler om skydd mot obehörigt nyttjande av motorfordon
                              
                           
                                 117
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av däck med avseende på däckljud, väggrepp på vått underlag och/eller rullmotstånd
                              
                           
                                 119
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för godkännande av kurvtagningslykta för motordrivna fordon
                              
                           
                                 121
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon med avseende på placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare
                              
                           
                                 123
                              
                              
                                 Enhetliga regler om godkännande av justerbara framljussystem (AFS) avsedda för motorfordon
                              
                           
                                 125
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av motorfordon med avseende på förarens siktfält framåt
                              
                           
                                 127
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för godkännande av motorfordon med avseende på fotgängarsäkerhet
                              
                           
                                 128
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av lysdiodljuskällor avsedda för användning i typgodkända lyktenheter på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
                              
                           
                                 129
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av förbättrade fasthållningsanordningar för barn i motorfordon
                              
                           
                                 130
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för godkännande av motorfordon med avseende på varningssystemet vid avvikelse ur körfält
                              
                           
                                 131
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av motorfordon med avseende på avancerade nödbromssystem (AEBS)
                              
                           
                                 134
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av motorfordon och tillhörande komponenter med avseende på den säkerhetsrelaterade prestandan hos vätedrivna fordon  (1)
                                 
                              
                           
                                 135
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av fordon med avseende på deras prestanda gällande sidoislag mot stolpar
                              
                           
                                 136
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av fordon i kategori L med avseende på särskilda krav för elektrisk framdrivning
                              
                           
                                 137
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av personbilar i händelse av en frontalkollision med inriktning på fasthållningsanordningar
                              
                           
                                 138
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av tysta vägtransportfordon med avseende på deras lägre ljudnivå
                              
                           
                                 139
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av personbilar med avseende på bromshjälpsystem
                              
                           
                                 140
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av personbilar med avseende på elektronisk stabilitetskontroll
                              
                           
                                 141
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av fordon med avseende på system för övervakning av däcktryck
                              
                           
                                 142
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av motorfordon med avseende på montering av däck
                              
                           
                                 145
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av fordon med avseende på Isofix-förankringssystem, Isofix-förankringar med övre hållrem och i-Size-sittplatser
                              
                           
                                 146
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av motorfordon och tillhörande komponenter med avseende på den säkerhetsrelaterade prestandan hos vätedrivna fordon i kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5
                              
                           
               ”
            (1)
              I fråga om Japan, i den mån behållarna är märkta i enlighet med artikel 46 i Japans lag om säkerhet om högtrycksgas (
            High Pressure Gas Safety Act
            , lag nr 204 från 1951), ska villkoren för att godkänna en fordonstyp som har godkänts av en typgodkännandemyndighet i Europeiska unionen i enlighet med Uneceföreskrift nr 134 vara följande:
            
                        a)
                     
                     
                        När ansökan lämnas in ska tillverkaren eller dennes rättsliga ombud, i enlighet med lagen om säkerhet om högtrycksgas, intyga
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    att behållarmaterialet motsvarar SUS F 316L enligt JIS (Japan Industrial Standard) G 3214; vid tillämpning av detta stycke anses att överensstämmelse med DIN1.4435 från och med dagen för detta avtals ikraftträdande innebär att detta krav är uppfyllt,
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    att nickelmotsvarigheten (viktprocent) ligger över 28,5; vid tillämpningen av detta stycke definieras nickelmotsvarigheten (viktprocent) enligt följande: 12,6[C]+0,35[Si]+1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo] och ska styrkas med Material Mill Sheet, och
                                 
                              
                                    iii)
                                 
                                 
                                    att provningsresultatet för Areakontraktion ligger över 75 %; om provningsresultatet ligger mellan 72 % och 75 %, kommer ansökan att behandlas med beaktande av nickelmotsvarigheten.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Enskilda fordon omfattas av kontroll av vätgastankarna vartannat år i enlighet med artikel 49 och 49.4 i Japans lag om säkerhet om högtrycksgas och tankarna ska tas bort efter 15 år räknat från tillverkningsdatumet.
                     
                  Denna fotnot ska upphöra att gälla vid den tidpunkt då båda parter har slutfört arbetena i fas 2 av enhetlig teknisk föreskrift nr 13 om vätgas- och bränslecellsbilar och har tillämpat motsvarande Uneceföreskrift enligt 1958 års överenskommelse.
         
      
      
         
            BILAGA 2
            
               
                  
                     ”TILLÄGG 2-C-2
                     UNECEFÖRESKRIFTER SOM TILLÄMPAS AV EN AV PARTERNA OCH SOM ÄNNU INTE ÖVERVÄGTS AV DEN ANDRA PARTEN
                     
                                 Föreskrift nr
                              
                              
                                 Titel
                              
                              
                                 Datum för den andra partens tillämpning (1)
                                 
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om godkännande av följande:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Fordon med avseende på deras sidoskydd
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Sidoskydd
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Fordon med avseende på montering av ett sidoskydd godkänt enligt del II i dessa föreskrifter
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 126
                              
                              
                                 Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av avskiljningsanordningar som ska skydda passagerarna mot rörelser i bagaget och som levereras som icke-originalutrustning för fordon
                              
                              
                                  
                              
                           
               ”
            
               (1)  Datum ska fastställas i enlighet med artikel 5.2 i denna bilaga.