CELEX: 32006R1916
Language: sk
Date: 2006-12-18 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2006 z  18. decembra 2006 o otvorení a stanovení správy colných kvót Spoločenstva pre určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Albánsku

21.12.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 365/78
            
         NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1916/2006
   z 18. decembra 2006
   o otvorení a stanovení správy colných kvót Spoločenstva pre určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Albánsku
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1616/2006 z 23. októbra 2006 o určitých postupoch na uplatňovanie dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou (1), a najmä na jeho článok 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dňa 12. júna 2006 bola v Luxemburgu podpísaná dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (2), ďalej len „dohoda o stabilizácii a pridružení“. Dohoda o stabilizácii a pridružení je v procese ratifikácie.
            
         
               (2)
            
            
               Dňa 12. júna 2006 Rada uzavrela dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (3), ďalej len „dočasná dohoda“. Cieľom dočasnej dohody je čo najrýchlejšie implementovať ustanovenia dohody o stabilizácii a pridružení týkajúce sa obchodu a obchodných záležitostí. Dočasná dohoda nadobúda účinnosť 1. decembra 2006.
            
         
               (3)
            
            
               V dohode o stabilizácii a pridružení a v dočasnej dohode sa ustanovuje, že určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Albánsku je možné importovať do Spoločenstva v rámci limitov colných kvót Spoločenstva pri zníženom cle alebo nulovom cle.
            
         
               (4)
            
            
               Colné kvóty Spoločenstva ustanovené v dohode o stabilizácii a pridružení a v dočasnej dohode sú ustanovené ročne a pokrývajú neurčité obdobie. Je vhodné poskytnúť otvorenie a stanovenie správy týchto colných kvót.
            
         
               (5)
            
            
               V súlade s článkom 308 písm. a) nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (4), je nevyhnutné zabezpečiť, že sa má uplatňovať systém správy colných kvót ustanovených v nariadení (EHS) č. 2454/93.
            
         
               (6)
            
            
               Členské štáty by mali zabezpečiť, aby všetci dovozcovia Spoločenstva mali rovnaký a nepretržitý prístup k colným kvótam a aby sa sadzby stanovené pre tieto kvóty uplatňovali bez prerušenia na všetok dovoz príslušných produktov do členských štátov až do vyčerpania kvót. Na zabezpečenie účinnosti spoločnej správy týchto kvót by mali byť členské štáty oprávnené na to, aby čerpali z objemov kvót potrebné množstvá zodpovedajúce skutočnému dovozu. Správa by sa mala realizovať v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou. Komisia by mala mať možnosť monitorovať rozsah čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty. Z dôvodu rýchlosti a účinnosti by sa komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou mala podľa možnosti uskutočňovať prostredníctvom elektronického spojenia.
            
         
               (7)
            
            
               V súlade s dohodou o stabilizácii a pridružení a dočasnou dohodou by mali byť objemy kvót na rok 2006 pevne stanovené vo vzťahu k plnej výške základných objemov kvót ustanovených v prílohe III k týmto dohodám.
            
         
               (8)
            
            
               Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v deň nadobudnutia účinnosti dočasnej dohody a malo by zostať v platnosti po nadobudnutí účinnosti dohody o stabilizácii a pridružení.
            
         
               (9)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Na produkty s pôvodom v Albánsku a uvedené v prílohe, ktoré sú prepustené do voľného obehu v Spoločenstve sa vzťahuje znížené clo alebo nulové clo na úrovniach a v rámci limitov ročných colných kvót Spoločenstva uvedených v tejto prílohe.
   Tieto produkty sú sprevádzané dôkazom o pôvode, ako je ustanovené v Protokole č. 4 k dohode o stabilizácii a pridružení a k dočasnej dohode.
   2.   Každý členský štát zabezpečí dovozcom produktov, ktoré sú uvedené v článku 1, rovnaký a plynulý prístup k colným kvótam, pokiaľ to umožňuje zostatok príslušného objemu kvóty.
   Článok 2
   1.   Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308 písm. a), 308 písm. b) a 308 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
   2.   Prenos údajov týkajúci sa správy colných kvót medzi členskými štátmi a Komisiou sa má podľa možnosti vykonať elektronicky.
   Článok 3
   1.   Objem individuálnych colných kvót pre pripravené alebo konzervované ančovičky, uvedený v prílohe pod poradovým číslom 09.1505, sa môže zvýšiť každý rok, a to prvýkrát na rok 2007, pokiaľ ročný objem kvóty nedosiahne 1 600 ton, alebo pokiaľ sa strany nedohodnú na uplatňovaní iných pravidiel.
   2.   Ročný nárast uvedený v odseku 1 je možné uplatňovať len vtedy, ak sa využilo najmenej 80 % príslušného objemu otvoreného v predchádzajúcom roku.
   Článok 4
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Bude sa uplatňovať od 1. decembra 2006.
   
      Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 18. decembra 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         László KOVÁCS
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 300, 31.10.2006, s. 1.
   
      (2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
   
      PRÍLOHA
      Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu produktov iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim v rámci kontextu tejto prílohy sa určuje znením číselných znakov KN. Ak je pred číselnými znakmi KN uvedené „ex“, preferenčný režim sa stanovuje použitím číselných znakov KN spolu s príslušným opisom.
      RYBY A PRODUKTY RYBOLOVU
      
                  Poradové číslo
               
               
                  Číselné znaky KN
               
               
                  Podpoložka TARIC
               
               
                  Opis
               
               
                  Objem kvóty
               
               
                  Colná sadzba
               
            
                  09.1500
               
               
                  0301 91 10
               
               
                   
               
               
                  Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki,Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus stenolepis): živé; čerstvé alebo chladené: mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a iné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
               
               
                  Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 50 ton
                  Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 50 ton
               
               
                  Bez cla
               
            
                  0301 91 90
               
               
                   
               
            
                  0302 11 10
               
               
                   
               
            
                  0302 11 20
               
               
                   
               
            
                  0302 11 80
               
               
                   
               
            
                  0303 21 10
               
               
                   
               
            
                  0303 21 20
               
               
                   
               
            
                  0303 21 80
               
               
                   
               
            
                  0304 10 15
               
               
                   
               
            
                  0304 10 17
               
               
                   
               
            
                  ex 0304 10 19
               
               
                  40
               
            
                  ex 0304 10 91
               
               
                  10
               
            
                  0304 20 15
               
               
                   
               
            
                  0304 20 17
               
               
                   
               
            
                  ex 0304 20 19
               
               
                  50
               
            
                  ex 0304 90 10
               
               
                  11, 17, 40
               
            
                  ex 0305 10 00
               
               
                  10
               
            
                  ex 0305 30 90
               
               
                  50
               
            
                  0305 49 45
               
               
                   
               
            
                  ex 0305 59 80
               
               
                  61
               
            
                  ex 0305 69 80
               
               
                  61
               
            
                  09.1501
               
               
                  0301 93 00
               
               
                   
               
               
                  Kapry: živé; čerstvé alebo chladené: mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a iné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
               
               
                  Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 20 ton
                  Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 20 ton
               
               
                  Bez cla
               
            
                  0302 69 11
               
               
                   
               
            
                  0303 79 11
               
               
                   
               
            
                  ex 0304 10 19
               
               
                  30
               
            
                  ex 0304 10 91
               
               
                  20
               
            
                  ex 0304 20 19
               
               
                  40
               
            
                  ex 0304 90 10
               
               
                  16
               
            
                  ex 0305 10 00
               
               
                  20
               
            
                  ex 0305 30 90
               
               
                  60
               
            
                  ex 0305 49 80
               
               
                  30
               
            
                  ex 0305 59 80
               
               
                  63
               
            
                  ex 0305 69 80
               
               
                  63
               
            
                  09.1502
               
               
                  ex 0301 99 90
               
               
                  80
               
               
                  Morské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené: mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a iné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
               
               
                  Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 20 ton
                  Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 20 ton
               
               
                  Bez cla
               
            
                  0302 69 61
               
               
                   
               
            
                  0303 79 71
               
               
                   
               
            
                  ex 0304 10 38
               
               
                  80
               
            
                  ex 0304 10 98
               
               
                  77
               
            
                  ex 0304 20 94
               
               
                  50
               
            
                  ex 0304 90 97
               
               
                  82
               
            
                  ex 0305 10 00
               
               
                  30
               
            
                  ex 0305 30 90
               
               
                  70
               
            
                  ex 0305 49 80
               
               
                  40
               
            
                  ex 0305 59 80
               
               
                  65
               
            
                  ex 0305 69 80
               
               
                  65
               
            
                  09.1503
               
               
                  ex 0301 99 90
               
               
                  22
               
               
                  Ostrieže morské (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené: mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a iné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
               
               
                  Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 20 ton
                  Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 20 ton
               
               
                  Bez cla
               
            
                  0302 69 94
               
               
                   
               
            
                  ex 0303 77 00
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 10 38
               
               
                  85
               
            
                  ex 0304 10 98
               
               
                  79
               
            
                  ex 0304 20 94
               
               
                  60
               
            
                  ex 0304 90 97
               
               
                  84
               
            
                  ex 0305 10 00
               
               
                  40
               
            
                  ex 0305 30 90
               
               
                  80
               
            
                  ex 0305 49 80
               
               
                  50
               
            
                  ex 0305 59 80
               
               
                  67
               
            
                  ex 0305 69 80
               
               
                  67
               
            
                  09.1504
               
               
                  1604 13 11
               
               
                   
               
               
                  Pripravené alebo konzervované sardinky
               
               
                  Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 100 ton
                  Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 100 ton
               
               
                  6 %
               
            
                  1604 13 19
               
               
                   
               
            
                  ex 1604 20 50
               
               
                  10, 19
               
            
                  09.1505
               
               
                  1604 16 00
               
               
                   
               
               
                  Pripravené alebo konzervované ančovičky
               
               
                  Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 1 000 ton
                  Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 1 000 ton (1)
                  
               
               
                  Bez cla
               
            
                  1604 20 40
               
               
                   
               
            
         (1)  Od 1. januára 2007 sa ročný objem kvóty zvyšuje o 200 ton pod podmienkou, že najmenej 80 % kvóty predchádzajúceho roku sa využilo do 31. decembra tohto roku. Tento mechanizmus sa uplatňuje dovtedy, kým ročný objem kvóty dosiahne 1 600 ton, alebo kým sa strany nedohodnú inak.