CELEX: 32007R1303
Language: hr
Date: 2007-11-05 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 1303/2007 od 5. studenoga 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1966/2006 o elektroničkom bilježenju i izvješćivanju o ribolovnim aktivnostima i o sredstvima daljinske detekcije

04/Sv. 004
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               198
            
         32007R1303
   
               L 290/3
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               05.11.2007.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1303/2007
   od 5. studenoga 2007.
   o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1966/2006 o elektroničkom bilježenju i izvješćivanju o ribolovnim aktivnostima i o sredstvima daljinske detekcije
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1966/2006 od 21. prosinca 2006. o elektroničkom bilježenju i izvješćivanju o ribolovnim aktivnostima i o sredstvima daljinske detekcije (1), a posebno njezin članak 5.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Člankom 22. stavkom 1. točkom (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (2) zabranjuju se djelatnosti koje su obuhvaćene zajedničkom ribarstvenom politikom ako zapovjednik plovila bez neopravdane odgode ne bilježi i ne šalje podatke o ribolovnim aktivnostima, uključujući iskrcaje i prekrcaje, i ako kopije tih zapisa nisu stavljene na raspolaganje vlastima.
            
         
               (2)
            
            
               Prema Uredbi (EZ) br. 1966/2006 obveza elektroničkog bilježenja i slanja podataka iz očevidnika i iskrcajnih deklaracija te podataka o prekrcaju primjenjuje se na zapovjednike ribarskih plovila Zajednice čija je duljina preko svega veća od 24 m u razdoblju od 24 mjeseca od stupanja na snagu provedbenih pravila te na zapovjednike ribarskih plovila Zajednice čija je duljina preko svega veća od 15 m u razdoblju od 42 mjeseca od stupanja na snagu provedbenih pravila.
            
         
               (3)
            
            
               Dnevno izvještavanje o ribolovnim aktivnostima doprinosi značajnom poboljšanju učinkovitosti praćenja, kontrole i nadzora na moru i na kopnu.
            
         
               (4)
            
            
               Članak 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (3) propisuje da zapovjednici ribarskih plovila Zajednice moraju voditi očevidnik o svojim aktivnostima.
            
         
               (5)
            
            
               Članak 8. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 propisuje da zapovjednik svakog ribarskog plovila Zajednice čija duljina preko svega iznosi 10 ili više metara, ili njegov predstavnik, nakon svakog izlaska u ribolov i u roku od 48 sati nakon iskrcaja, mora predati izjavu nadležnim tijelima države članice u kojoj se obavlja iskrcaj.
            
         
               (6)
            
            
               Članak 9. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 propisuje da aukcijski centri ili druga tijela ili osobe koji imaju odobrenje države članice i koji su odgovorni za prvu prodaju proizvoda ribarstva moraju, nakon prve prodaje, dostaviti prodajni list nadležnim tijelima države članice na čijem je području obavljena prva prodaja.
            
         
               (7)
            
            
               Članak 9. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 također propisuje da, ako se prva prodaja proizvoda ribarstva ne obavlja u državi članici u kojoj su proizvodi iskrcani, država članica koja je odgovorna za praćenje prve prodaje mora osigurati da kopija prodajnog lista bude što je moguće prije dostavljena tijelima nadležnim za praćenje iskrcaja dotičnih proizvoda.
            
         
               (8)
            
            
               Članak 19. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 propisuje da države članice moraju uspostaviti računalne baze podataka te uvesti sustav potvrđivanja koji podrazumijeva unakrsne preglede i provjere podataka.
            
         
               (9)
            
            
               Članci 19.b i 19.e Uredbe (EEZ) br. 2847/93 propisuju da zapovjednici ribarskih plovila Zajednice moraju sastavljati izvješća o ribolovnom naporu te ih bilježiti u očevidnik.
            
         
               (10)
            
            
               Članak 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2347/2002 (4) propisuje da zapovjednici ribarskih plovila Zajednice koji imaju dozvolu za ribolov na otvorenom moru moraju bilježiti u očevidnik ili u formular koji propiše država članica zastave podatke o značajkama ribolovnog alata i o ribolovnim aktivnostima.
            
         
               (11)
            
            
               Uredba Vijeća (EZ) br. 768/2005 kojom se osniva Agencija za kontrolu ribarstva Zajednice te izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 2847/93 o uspostavljanju sustava kontrole u području zajedničke ribarstvene politike (5) predviđa provedbu zajedničkih planova korištenja sredstava.
            
         
               (12)
            
            
               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za ribarstvo i akvakulturu,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   POGLAVLJE I.
   
      OPĆE ODREDBE
   
   Članak 1.
   Područje primjene
   1.   Ova se Uredba primjenjuje:
   
               (a)
            
            
               od 1. siječnja 2010. na ribarska plovila Zajednice čija je duljina preko svega veća od 24 metra;
            
         
               (b)
            
            
               od 1. srpnja 2011. na ribarska plovila Zajednice čija je duljina preko svega veća od 15 metara;
            
         
               (c)
            
            
               od 1. siječnja 2009. na registrirane kupce, registrirane aukcijske centre ili druge subjekte ili osobe koje je odobrila država članica i koji su odgovorni za prvu prodaju proizvoda ribarstva, a čiji godišnji promet ostvaren pri prvim prodajama proizvoda ribarstva premašuje 400 000 eura.
            
         2.   Bez obzira na stavak 1. točku (a), ova će se Uredba primjenjivati i prije 1. siječnja 2010. na ribarska plovila Zajednice koja plove pod zastavom određene države članice i čija je duljina preko svega veća od 24 metra ako tako propiše dotična država.
   3.   Bez obzira na stavak 1. točku (b), ova će se Uredba primjenjivati i prije 1. srpnja 2011. na ribarska plovila Zajednice koja plove pod zastavom određene države članice i čija je duljina preko svega veća od 15 metara ako tako propiše dotična država.
   4.   Bez obzira na datume koji su navedeni u stavku 1. točkama (a) i (b), država članica može odlučiti primjenjivati ovu Uredbu na plovila duljine 15 metara ili manje koja plove pod njezinom zastavom, i to prije navedenih datuma u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1966/2006.
   5.   Države članice mogu zaključiti dvostrane sporazume o korištenju elektroničkih sustava izvještavanja na plovilima koja plove pod njihovim zastavama u vodama koje su pod njihovom suverenitetom ili jurisdikcijom, pod uvjetom da plovila udovoljavaju svim pravilima propisanim ovom Uredbom.
   6.   Ova se Uredba primjenjuje na ribarska plovila Zajednice bez obzira u kojim vodama ili lukama obavljaju ribolovne operacije.
   7.   Ova se Uredba ne primjenjuje na ribarska plovila Zajednice koja se koriste isključivo u akvakulturi.
   Članak 2.
   Popis gospodarskih subjekata i plovila
   1.   Svaka država članica uspostavlja popis registriranih kupaca, registriranih aukcijskih centara ili drugih subjekata ili osoba kojima je izdala odobrenje i koji su odgovorni za prvu prodaju proizvoda ribarstva, a čiji godišnji promet proizvoda ribarstva premašuje 400 000 eura. Kao prva referentna godina uzima se 2007., a popis se ažurira 1. siječnja tekuće godine (godina n) na temelju godišnjeg prometa proizvoda ribarstva većeg od 400 000 eura u godini n-2. Taj se popis objavljuje na službenoj internetskoj stranici države članice.
   2.   Svaka država članica uspostavlja i periodično ažurira popise ribarskih plovila Zajednice koja plove pod njezinom zastavom i na koja se primjenjuju odredbe ove Uredbe u skladu s člankom 1. stavcima 3., 4., 5. i 6. Popisi se objavljuju na službenoj internetskoj stranici države članice, i to u onom obliku koji dogovore države članice i Komisija.
   Članak 3.
   Definicije
   Za potrebe ove Uredbe, sljedeći izrazi imaju sljedeće definicije:
   
               (a)
            
            
               „ribolovna operacija” znači sve aktivnosti povezane s traženjem ribe, bacanjem, postavljanjem i izvlačenjem ribolovnog alata i uklanjanjem ulova s ribolovnog alata;
            
         
               (b)
            
            
               „zajednički plan korištenja sredstava” znači operativni plan korištenja raspoloživih sredstava kontrola i inspekcije.
            
         POGLAVLJE II.
   
      ELEKTRONIČKI PRIJENOS PODATAKA
   
   Članak 4.
   Podaci koje moraju dostavljati zapovjednici plovila ili njihovi predstavnici
   1.   Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice elektroničkim putem dostavljaju nadležnim tijelima države članice zastave podatke iz očevidnika i podatke o prekrcaju.
   2.   Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice ili njihovi predstavnici elektroničkim putem dostavljaju nadležnim tijelima države članice zastave podatke iz iskrcajnih deklaracija.
   3.   Ako ribarsko plovilo Zajednice iskrca svoj ulov u državi članici koja nije država članica zastave, nadležna tijela države članice zastave moraju odmah po primitku, elektroničkim putem, proslijediti podatke iz iskrcajne deklaracije nadležnim tijelima države članice u kojoj je ulov iskrcan.
   4.   Ako je to propisano pravilima Zajednice, zapovjednici ribarskih plovila Zajednice moraju elektroničkim putem i u propisanom trenutku dostaviti nadležnom tijelu države članice zastave prethodnu obavijest o ulasku u luku.
   5.   Ako plovilo namjerava uploviti u luku u državi članici koja nije država članica zastave, nadležna tijela države članice zastave moraju odmah po primitku, elektroničkim putem, proslijediti nadležnim tijelima obalne države članice prethodnu obavijest iz stavka 4.
   Članak 5.
   Podaci koje moraju dostavljati subjekti ili osobe odgovorne za prvu prodaju ili preuzimanje
   1.   Registrirani kupci, registrirani aukcijski centri ili drugi subjekti ili osobe koji imaju odobrenje države članice i koji su odgovorni za prvu prodaju proizvoda ribarstva moraju nadležnim tijelima države članice na čijem je području obavljena prva prodaja elektroničkim putem dostaviti podatke za koje je propisano da se upisuju u prodajni list.
   2.   Ako se prva prodaja obavlja u državi članici koja nije država članica zastave, nadležna tijela države članice u kojoj je obavljena prva prodaja osiguravaju da po primitku odgovarajućih informacija kopija podataka iz prodajnog lista bude dostavljena elektroničkim putem nadležnim tijelima države članice zastave.
   3.   Ako se prva prodaja proizvoda ribarstva ne obavlja u državi članici u kojoj su proizvodi iskrcani, država članica u kojoj je obavljena prva prodaja osigurava da po primitku odgovarajućih informacija kopija podataka iz prodajnog lista bude dostavljena elektroničkim putem sljedećim tijelima:
   
               (a)
            
            
               nadležnim tijelima države članice u kojoj su proizvodi ribarstva bili iskrcani; i
            
         
               (b)
            
            
               nadležnim tijelima države članice pod čijom zastavom plovi plovilo koje je iskrcalo dotične proizvode ribarstva.
            
         4.   Nositelj deklaracije o preuzimanju mora nadležnim tijelima države članice na čijem je području fizički obavljeno preuzimanje elektroničkim putem dostaviti podatke za koje je propisano da se upisuju u deklaraciju o preuzimanju.
   Članak 6.
   Učestalost dostavljanja podataka
   1.   Zapovjednik plovila dostavlja podatke iz elektroničkog očevidnika nadležnim tijelima države članice zastave najmanje jedanput dnevno, i to najkasnije do 24.00 sata, čak i onda kada nije ostvaren nikakav ulov. On te podatke šalje:
   
               (a)
            
            
               na zahtjev nadležnog tijela države članice zastave;
            
         
               (b)
            
            
               odmah nakon završetka zadnje ribolovne operacije;
            
         
               (c)
            
            
               prije uplovljavanja u luku;
            
         
               (d)
            
            
               pri inspekcijskom pregledu na moru;
            
         
               (e)
            
            
               u slučajevima određenim zakonodavstvom Zajednice ili od strane države zastave.
            
         2.   Zapovjednik plovila može dostaviti ispravke elektroničkog očevidnika ili deklaracija o prekrcaju do zadnjeg slanja podataka koje se obavlja na kraju izlaska u ribolov i prije uplovljavanja u luku. Ispravci moraju biti lako prepoznatljivi. Nadležna tijela države članice zastave čuvaju sve prvobitne podatke iz elektroničkog očevidnika kao i ispravke tih podataka.
   3.   Zapovjednik plovila ili njegovi predstavnici dostavljaju iskrcajnu deklaraciju elektroničkim putem odmah nakon što se ona sastavi.
   4.   Zapovjednik plovila s kojeg se obavlja prekrcaj i zapovjednik plovila na koji se obavlja prekrcaj dostavljaju podatke o prekrcaju elektroničkim putem odmah nakon prekrcaja.
   5.   Zapovjednik mora na ribarskom plovilu čuvati kopiju podataka iz stavka 1. sve dotle dok traje izlazak u ribolov i dok se ne dostavi iskrcajna deklaracija.
   Članak 7.
   Format u kojem plovilo dostavlja podatke nadležnom tijelu svoje države zastave
   Svaka država članica određuje format u kojem plovila koja plove pod njezinom zastavom moraju slati podatke njezinim nadležnim tijelima.
   Članak 8.
   Potvrde o primitku
   Države članice osiguravaju da se plovilima koja plove pod njihovom zastavom pošalje povratna poruka za svako dostavljanje podataka iz očevidnika i podataka o prekrcaju te iskrcaju. Povratna poruka mora sadržavati potvrdu o primitku.
   POGLAVLJE III.
   
      IZUZEĆA
   
   Članak 9.
   Izuzeća
   1.   Država članica može izuzeti zapovjednike ribarskih plovila koja plove pod njezinom zastavom od obveza iz članka 4. stavka 1. ako njihovi izlasci u ribolov traju 24 sata ili manje i obavljaju se u vodama koje su pod njezinim suverenitetom ili jurisdikcijom, pod uvjetom da svoj ulov ne iskrcaju izvan područja države članice zastave.
   2.   Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice izuzimaju se od obveze ispunjavanja očevidnika i iskrcajnih deklaracija i deklaracija o prekrcaju u tiskanom obliku.
   3.   Zapovjednici plovila Zajednice, ili njihovi predstavnici, koji svoj ulov iskrcavaju u državi članici koja nije država članica zastave izuzimaju se od obveze da obalnoj državi članici dostavljaju iskrcajne deklaracije u tiskanom obliku.
   4.   Države članice mogu zaključiti dvostrane sporazume o korištenju elektroničkih sustava izvještavanja na plovilima koja plove pod njihovim zastavama u vodama koje su pod njihovim suverenitetom ili jurisdikcijom. Plovila koja su obuhvaćena tim sporazumima izuzimaju se od obveze vođenja tiskanog očevidnika u tim vodama.
   5.   Zapovjednici plovila Zajednice koji u svojim elektroničkim očevidnicima bilježe podatke o ribolovnom naporu koji su propisani člankom 19.b Uredbe (EEZ) br. 2847/93 izuzimaju se od obveze slanja izvješća o ribolovnom naporu putem teleksa, VMS-a, telefaksa, telefona ili radija.
   POGLAVLJE IV.
   
      DJELOVANJE SUSTAVA ELEKTRONIČKOG BILJEŽENJA I SLANJA PODATAKA
   
   Članak 10.
   Odredbe u slučaju tehničkog kvara ili prekida u radu sustava elektroničkog bilježenja i slanja podataka
   1.   U slučaju tehničkog kvara ili prekida u radu sustava elektroničkog bilježenja i slanja podataka zapovjednik ili vlasnik plovila ili njihov predstavnik dostavlja nadležnim tijelima države članice zastave podatke iz očevidnika te podatke o iskrcaju i prekrcaju na način koji odredi država članica zastave, i to svaki dan najkasnije do 24.00 sata, čak i onda kada nije ostvaren nikakav ulov:
   
               (a)
            
            
               na zahtjev nadležnog tijela države članice zastave;
            
         
               (b)
            
            
               odmah nakon završetka zadnje ribolovne operacije;
            
         
               (c)
            
            
               prije uplovljavanja u luku;
            
         
               (d)
            
            
               pri inspekcijskom pregledu na moru;
            
         
               (e)
            
            
               u slučajevima određenim zakonodavstvom Zajednice ili od strane države zastave.
            
         2.   Nadležna tijela države članice zastave ažuriraju elektronički očevidnik odmah po primitku podataka iz stavka 1.
   3.   Ako dođe do tehničkog kvara ili prekida u radu sustava elektroničkog bilježenja i slanja podataka, ribarsko plovilo Zajednice o čijem se sustavu radi ne smije napustiti luku prije nego nadležna tijela države članice zastave utvrde da sustav ponovo radi na zadovoljavajući način ili prije nego mu nadležna tijela države članice zastave dopuste isplovljavanje. Ako država članica zastave dopusti plovilu koje plovi pod njezinom zastavom da isplovi iz luke u obalnoj državi članici, ona o tome odmah obavješćuje dotičnu obalnu državu članicu.
   Članak 11.
   Neprimanje podataka
   1.   Ako nadležna tijela države članice zastave ne prime podatke poslane u skladu s člankom 4. stavcima 1. i 2., ona o tome moraju što je moguće prije obavijestiti zapovjednika ili vlasnika plovila ili njihovog predstavnika. Ako se za određeno plovilo takva situacija dogodi više od tri puta u razdoblju od jedne godine, država članica zastave mora osigurati da dotični sustav elektroničkog izvještavanja bude pregledan. Dotična država članica istražuje slučaj kako bi utvrdila zašto podaci nisu primljeni.
   2.   Ako nadležna tijela države članice zastave ne prime podatke poslane u skladu s člankom 4. stavcima 1. i 2. i ako je zadnji položaj plovila, prijavljen preko sustava za praćenje plovila, bio u vodama obalne države članice, ona o tome moraju što je moguće prije obavijestiti nadležna tijela te obalne države članice.
   3.   Zapovjednik ili vlasnik plovila ili njihov predstavnik šalju nadležnim tijelima države članice zastave sve podatke za koje je primljena obavijest iz stavka 1., i to odmah po primitku te obavijesti.
   Članak 12.
   Nemogućnost pristupa podacima
   1.   Ako nadležna tijela obalne države članice opaze u svojim vodama plovilo koje plovi pod zastavom druge države članice, a ne mogu pristupiti podacima u skladu s člankom 15., ona će od nadležnih tijela države članice zastave zahtijevati da im osiguraju pristup tim podacima.
   2.   Ako se pristup iz stavka 1. ne osigura u roku od četiri sata od zahtjeva, obalna država članica o tome obavješćuje državu članicu zastave. Odmah po primitku obavijesti država članica zastave šalje podatke obalnoj državi članici bilo kojim raspoloživim elektroničkim putem.
   3.   Ako obalna država članica ne primi podatke iz stavka 2., zapovjednik ili vlasnik plovila ili njihov predstavnik šalju nadležnim tijelima obalne države članice, na njihov zahtjev i bilo kojim raspoloživim elektroničkim putem, dotične podatke i kopiju potvrde o primitku iz članka 8.
   4.   Ako zapovjednik ili vlasnik plovila ili njihov predstavnik ne dostave nadležnim tijelima obalne države članice kopiju potvrde o primitku iz članka 8., dotičnom se plovilu zabranjuju ribolovne aktivnosti u vodama dotične obalne države članice sve dotle dok zapovjednik plovila ili njegov predstavnik ne dostave tim tijelima kopiju potvrde o primitku ili podatke iz članka 6. stavka 1.
   Članak 13.
   Podaci o radu sustava elektroničkog izvještavanja
   1.   Države članice održavaju baze podataka o radu svojih sustava elektroničkog izvještavanja. Te baze sadržavaju najmanje sljedeće podatke:
   
               (a)
            
            
               popis ribarskih plovila koja plove pod njihovim zastavama i kod čijih je sustava elektroničkog izvještavanja došlo do tehničkog kvara ili prestanka rada;
            
         
               (b)
            
            
               broj poruka s podacima iz elektroničkog očevidnika primljenih po danu i prosječan broj primljenih poruka po plovilu, po pojedinoj državi članici zastave;
            
         
               (c)
            
            
               broj primljenih iskrcajnih deklaracija, deklaracija o prekrcaju i deklaracija o preuzimanju te prodajnih listova, po pojedinoj državi zastave.
            
         2.   Sažeci informacija o radu sustava elektroničkog izvještavanja država članica šalju se Komisiji na njezin zahtjev, i to u onom obliku i u onim vremenskim razmacima koje dogovore države članice i Komisija.
   POGLAVLJE V.
   
      RAZMJENA PODATAKA I PRISTUP PODACIMA
   
   Članak 14.
   Format za razmjenu podataka među državama članicama
   1.   Države članice razmjenjuju podatke koristeći format koji je utvrđen u Prilogu, a koji se temelji na proširivom jeziku za označivanje podataka (XML).
   2.   Ispravci podataka iz stavka 1. moraju biti jasno označeni.
   3.   Ako država članica primi elektroničke podatke od druge države članice, ona mora osigurati da se nadležnim tijelima te države članice pošalje povratna poruka. Povratna poruka mora sadržavati potvrdu o primitku.
   4.   Podaci iz Priloga koje su zapovjednici plovila obvezni bilježiti u svoje očevidnike sukladno pravilima Zajednice obvezno se navode i pri razmjeni podataka među državama članicama.
   Članak 15.
   Pristup podacima
   1.   Kada ribarska plovila koja plove pod zastavom države članice obavljaju ribolovne operacije u vodama koje su pod suverenošću ili jurisdikcijom obalne države članice, država članica zastave osigurava da obalna država članica ima mrežni pristup u stvarnom vremenu podacima iz elektroničkih očevidnika i iskrcajnih deklaracija dotičnih plovila.
   2.   Podaci iz stavka 1. obvezno obuhvaćaju podatke od zadnjeg isplovljavanja iz luke do završetka iskrcavanja. Podaci o izlascima u ribolov u prethodnih 12 mjeseci stavljaju se na raspolaganje na zahtjev.
   3.   Zapovjednik ribarskog plovila Zajednice mora imati siguran pristup podacima iz svog elektroničkog očevidnika koji su pohranjeni u bazi podataka države članice zastave, i to 24 sata dnevno sedam dana u tjednu.
   4.   U okviru zajedničkog plana korištenja sredstava, obalna država članica odobrava mrežni pristup svojoj bazi podataka o očevidnicima patrolnom čamcu druge države članice.
   Članak 16.
   Razmjena podataka među državama članicama
   1.   Pristup podacima iz članka 15. stavka 1. mora biti osiguran preko sigurne internetske veze 24 sata dnevno sedam dana u tjednu.
   2.   Države članice razmjenjuju odgovarajuće tehničke podatke kako bi jedne drugima osigurale pristup elektroničkim očevidnicima.
   3.   Države članice:
   
               (a)
            
            
               osiguravaju da podaci primljeni u skladu s ovom Uredbom budu sigurno spremljeni u računalne baze podataka i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se s njima postupa kao s povjerljivim podacima;
            
         
               (b)
            
            
               poduzimaju sve potrebne tehničke mjere kako bi zaštitile te podatke od svakog slučajnog ili nezakonitog uništenja, slučajnoga gubitka, oštećenja, širenja ili neovlaštenog pregledavanja.
            
         Članak 17.
   Jedinstveno tijelo
   1.   U svakoj će državi članici jedinstveno tijelo biti odgovorno za slanje, primanje, upravljanje i obradu svih podataka obuhvaćenih ovom Uredbom.
   2.   Države članice razmjenjuju popise tijela iz stavka 1. i podatke za vezu s njima i o tome obavješćuju Komisiju.
   3.   O svim izmjenama podataka iz stavaka 1. i 2. odmah se obavješćuje Komisija i ostale države članice.
   POGLAVLJE VI.
   
      ZAVRŠNE ODREDBE
   
   Članak 18.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2008.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2007.
      
         
            Za Komisiju
         
         Fokion FOTIADIS
         
         
            Glavni direktor za ribarstvo i pomorstvo
         
      
   
   
      (1)  SL L 409, 30.12.2006., str. 1., kako je ispravljena u SL L 36, 8.2.2007., str. 3.
   
      (2)  SL L 358, 31.12.2002., str. 59. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 865/2007 (SL L 192, 24.7.2007., str. 1.).
   
      (3)  SL L 261, 20.10.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1967/2006 (SL L 409, 30.12.2006., str. 11.).
   
      (4)  SL L 351, 28.12.2002., str. 6. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2269/2004 (SL L 396, 31.12.2004., str. 1.).
   
      (5)  SL L 128, 21.5.2005., str. 1.
   PRILOG
   
      FORMAT ZA ELEKTRONIČKU RAZMJENU PODATAKA
   
   
      Uvodni podaci
   
   
               Podaci
            
            
               Šifra
            
            
               Opis i sadržaj
            
         
               
                  Početak/kraj zapisa
               
            
         
               Početak zapisa
            
            
               SR
            
            
               Oznaka za početak očevidnika, prodajnog lista ili povratne poruke
            
         
               
                  Podelementi
               
            
         
               Adresa
            
            
               AD
            
            
               Odredište: šifra države prema ISO alfa-3
            
         
               Pošiljatelj
            
            
               FR
            
            
               Država koja šalje podatke (šifra ISO alfa-3)
            
         
               Vrsta poruke
            
            
               TM
            
            
               Slovna oznaka za vrstu poruke (LOG, SAL, RET ili COR)
            
         
               Status primljene poruke
            
            
               RS
            
            
               Označava status primljene poruke/izvješća, koji može biti ACK (primitak potvrđen) ili NAK (primitak nije potvrđen)
            
         
               Obavijest o pogrešci pri primitku
            
            
               RE
            
            
               Brojčane šifre za pogreške kod primljenih poruka/izvješća
               (101 – poruka nečitljiva, 102 – vrijednost ili veličina podataka izvan okvira, 104 – nedostaju obvezni podaci, 106 – nedopušteni izvor podataka, 150 – pogreška u redoslijedu, 151 – datum/vrijeme u budućnosti, 250 – pokušaj ponovnog obavješćivanja plovila, 251 – plovilo nije obaviješteno, 302 – prekrcaj prije „ulova pri ulasku”, 303 – „ulov pri izlasku” prije „ulova pri ulasku”, 304 – obavijest o položaju nije primljena, 350 – obavijest o položaju bez „ulova pri ulasku”)
            
         
               Broj zapisa
            
            
               RN
            
            
               Serijski broj ponovnog prijenosa poruke od strane centra za praćenje ribolova (na bazi godišnjeg brojenja)
            
         
               Datum zapisa
            
            
               RD
            
            
               Datum ponovnog prijenosa poruke/izvješća (GGGGMMDD)
            
         
               Vrijeme zapisa
            
            
               RT
            
            
               Vrijeme ponovnog prijenosa poruke/izvješća (SSMM u UTC)
            
         
      
   
      Podaci iz očevidnika
   
   
               Podaci
            
            
               Šifra
            
            
               Opis i sadržaj
            
         
               
                  Početak/završetak očevidnika
               
            
         
               Početak izjave o očevidniku
            
            
               LOG
            
            
               Oznaka za početak deklaracije o očevidniku (sadrži atribute RC, XR, IR, NA, VO, MA ili TN i elemente DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN ili RTP)
            
         
               
                  Glavni elementi
               
            
         
               Deklaracija o isplovljavanju
            
            
               DEP
            
            
               Oznaka za isplovljavanje iz luke na početku izlaska u ribolov (sadrži atribute DA, TI i PO)
            
         
               Deklaracija o povratku u luku
            
            
               RTP
            
            
               Oznaka za povratak u luku po završetku izlaska u ribolov (sadrži atribute DA, TI i PO)
            
         
               Deklaracija o ulovu
            
            
               CAT
            
            
               Oznaka za početak deklaracije o ulovu (sadrži atribute DA, TI, FO i DU i podelemente POS, GEA ili SPE)
            
         
               Deklaracija o prekrcaju
            
            
               TRA
            
            
               Oznaka za početak deklaracije o prekrcaju (sadrži atribute DA, TI, TT, TF, TC i FC i podelemente SPE)
            
         
               Iskrcajna deklaracija
            
            
               LAN
            
            
               Oznaka za početak iskrcajne deklaracije (sadrži atribute DA, TI i PO i podelemente POS i SPE)
            
         
               Deklaracija o ribolovnom naporu: ulazak u zonu
            
            
               ENT
            
            
               Oznaka za početak deklaracije o ulasku u zonu ribolovnog napora (sadrži atribute DA i TI i podelemente POS i SPE)
            
         
               Deklaracija o ribolovnom naporu: izlazak iz zone
            
            
               EXI
            
            
               Oznaka za početak deklaracije o izlasku iz zone ribolovnog napora (sadrži atribute DA i TI i podelemente POS i SPE)
            
         
               Deklaracija o ribolovnom naporu: prolazak kroz zonu
            
            
               CRO
            
            
               Oznaka za početak deklaracije o prolasku kroz zonu ribolovnog napora (sadrži elemente ENT i EXI)
            
         
               Deklaracija o ribolovnom naporu: ribolov u više područja
            
            
               TRZ
            
            
               Oznaka za početak deklaracije o ribolovu u više područja unutar zone ribolovnog napora (sadrži elemente ENT i EXI)
            
         
               
                  Podelementi
               
            
         
               Poddeklaracija o vrsti
            
            
               SPE
            
            
               Oznaka koja sadrži pojedinosti o vrsti ribe (sadrži atribute SN, WT ili WL ili WS, NF i podelemente PRO)
            
         
               Poddeklaracija o preradi
            
            
               PRO
            
            
               Oznaka koja sadrži pojedinosti o preradi ribe (sadrži atribute PR, CF i TY ili DIS (riba vraćena u more))
            
         
               Poddeklaracija o položaju
            
            
               POS
            
            
               Oznaka koja sadrži podrobne informacije o položaju ribarskog plovila (sadrži atribut ZO i atribute LA i LO za ribolovni napor)
            
         
               Poddeklaracija o ribolovnom alatu
            
            
               GEA
            
            
               Oznaka koja sadrži podrobne informacije o ribolovnom alatu korištenom tijekom ribolovne operacije (sadrži atribute GE, ME, GD i GL koji se zahtijevaju sukladno deklaraciji o ribolovnom naporu). Za DSS sadrži atribute NH, IT, FO i FD
            
         
               
                  Atributi
               
            
         
               Broj izlaska u ribolov
            
            
               TN
            
            
               Redni broj izlaska u ribolov u tekućoj godini (001-999)
            
         
               Datum
            
            
               DA
            
            
               Datum prijenosa (GGGGMMDD)
            
         
               Vrijeme
            
            
               TI
            
            
               Vrijeme prijenosa (SSMM u UTC)
            
         
               Glavna identifikacija plovila
            
            
               RC
            
            
               Međunarodni radijski pozivni znak
            
         
               Vanjske oznake za raspoznavanje plovila
            
            
               XR
            
            
               Registracijski broj na boku (trupu) plovila
            
         
               Identifikacija plovila (CFR)
            
            
               IR
            
            
               Broj u registru flote Zajednice
            
         
               Ime plovila
            
            
               NA
            
            
               Ime plovila
            
         
               Ime vlasnika plovila
            
            
               VO
            
            
               Ime vlasnika plovila
            
         
               Ime zapovjednika plovila
            
            
               MA
            
            
               Ime zapovjednika plovila
            
         
               Ime luke
            
            
               PO
            
            
               Šifra luke (dvoslovna šifra države (šifra države prema ISO alfa-3) + troslovna šifra luke). Npr. Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL ili Vigo – ESVGO
            
         
               Ribolovne operacije
            
            
               FO
            
            
               Broj ribolovnih operacija (izvlačenja ulova) u 24-satnom razdoblju
            
         
               Trajanje ribolova
            
            
               DU
            
            
               Trajanje ribolovne aktivnosti u minutama
            
         
               Položaj: zemljopisna širina
            
            
               LA
            
            
               Zemljopisna širina izražena u stupnjevima i minutama (S/J SSMM)
            
         
               Položaj: zemljopisna dužina
            
            
               LO
            
            
               Zemljopisna dužina izražena u stupnjevima i minutama (I/Z SSMM)
            
         
               Ribolovna zona
            
            
               ZO
            
            
               Najmanje statističko područje (potpodručje, odjeljak, pododjeljak itd.) obuhvaćeno FAO-ovom klasifikacijom glavnih ribolovnih područja (i ICES-ovom klasifikacijom) (npr. 27.3.24 (ili III24) za ICES-ov pododjeljak 24 u Baltičkom moru, ili 21.1F (ili 1F) za NAFO-ov odjeljak 21.1F itd.)
            
         
               Naziv ribolovnog alata
            
            
               GE
            
            
               Slovna oznaka prema FAO-ovoj „Međunarodnoj standardnoj statističkoj klasifikaciji ribolovnog alata”
            
         
               Veličina oka mrežnog tega
            
            
               ME
            
            
               Veličina oka mrežnog tega (u milimetrima)
            
         
               Visina ribolovnog alata
            
            
               GD
            
            
               Visina ribolovnog alata (u metrima)
            
         
               Duljina ribolovnog alata
            
            
               GL
            
            
               Duljina ribolovnog alata (u metrima)
            
         
               Naziv vrste
            
            
               SN
            
            
               Naziv ulovljene vrste (šifra FAO alfa-3)
            
         
               Masa ribe
            
            
               WT
            
            
               Masa žive ribe (u kilogramima)
            
         
               Broj riba
            
            
               NF
            
            
               Broj ulovljenih riba (ako je kvota dodijeljena u broju riba, npr. losos)
            
         
               Faktor konverzije
            
            
               CF
            
            
               Faktori za preračunavanje iskrcane mase ribe i ribljih proizvoda u ekvivalent žive mase
            
         
               Masa iskrcane ribe
            
            
               WL
            
            
               Masa proizvoda navedena u iskrcajnoj deklaraciji
            
         
               Stanje ribe
            
            
               PR
            
            
               Slovna oznaka za izgled ribe (način na koji je riba obrađena):
               (WHL – cijela riba, GUT – bez unutarnjih organa, GUH – bez unutarnjih organa i glave, GUG – bez unutarnjih organa i škrga, GUL – bez unutarnjih organa, osim jetara, GTF – bez unutarnjih organa, repa i peraja, GUS – bez unutarnjih organa, glave i kože, FIL – filetirana, FIS – filetirana i bez kože, FSB – filetirana s kožom i kostima, FSP – filetirana, bez kože, s leđnom kosti, HEA – bez glave, WNG – krila, WNG + SKI – krila bez kože, SKI – bez kože, DIS – vraćena u more
            
         
               Vrsta ambalaže
            
            
               TY
            
            
               Troslovna oznaka (CRT = kartonske kutije, BOX = kutije, BGS = vreće, BLC = blokovi)
            
         
               Prekrcaj: plovilo na koje je obavljen prekrcaj
            
            
               TT
            
            
               Međunarodni radijski pozivni znak plovila na koje je obavljen prekrcaj
            
         
               Prekrcaj: plovilo s kojeg je obavljen prekrcaj
            
            
               TF
            
            
               Međunarodni radijski pozivni znak plovila s kojeg je obavljen prekrcaj
            
         
               Prekrcaj: država zastave plovila na koje je obavljen prekrcaj
            
            
               TC
            
            
               Država zastave plovila na koje je obavljen prekrcaj (šifra države prema ISO alfa-3)
            
         
               Prekrcaj: država zastave plovila s kojeg je obavljen prekrcaj
            
            
               FC
            
            
               Država zastave plovila s kojeg je obavljen prekrcaj (šifra države prema ISO alfa-3)
            
         
               
                  Dodatne šifre za otvoreno more
               
            
         
               Prosječan broj udica korištenih na parangalima
            
            
               NH
            
            
               Prosječan broj udica po parangalu
            
         
               Vrijeme provedeno u moru
            
            
               IT
            
            
               Ukupno vrijeme tijekom kojeg je ribolovni alat bio u moru (lovio ribu) u razdoblju od 24 sata
            
         
               Ribolovne operacije
            
            
               FO
            
            
               Broj ribolovnih operacija (potega ili zapasa za mreže ili broj bacanja za parangale) u razdoblju od 24 sata
            
         
               Ribolovna dubina
            
            
               FD
            
            
               Udaljenost između morskog dna i površine mora
            
         
      
   
      Podaci iz prodajnog lista
   
   
               Podaci
            
            
               Šifra
            
            
               Opis i sadržaj
            
         
               
                  Početak/kraj prodajnog lista
               
            
         
               Početak deklaracije o prodajnom listu
            
            
               SAL
            
            
               Oznaka za početak deklaracije o prodajnom listu (sadrži atribute XR (RC, IR), NA, VO i MA i podelemente SIF ili TOV
            
         
               
                  Glavni elementi
               
            
         
               Informacije o prodajnom listu
            
            
               SIF
            
            
               Oznaka koja sadrži pojedinosti o prodaji (sadrži atribute DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN i TD i podelemente SIT)
            
         
               Informacije o preuzimanju
            
            
               TOV
            
            
               Oznaka koja sadrži podatke iz deklaracije o preuzimanju (sadrži atribute DA, TI, SL, NS, NB, CN i TD i podelemente SIT)
            
         
               
                  Podelementi
               
            
         
               Predmet prodaje
            
            
               SIT
            
            
               Oznaka koja sadrži podatke o predmetu prodaje (sadrži atribute FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD i ZO i podelemente SPE, POS i PRO)
            
         
               Poddeklaracija o vrsti
            
            
               SPE
            
            
               Oznaka koja sadrži podatke o vrsti ribe (sadrži atribute SN, WT ili WL ili WS i MZ te podelemente PRO)
            
         
               Poddeklaracija o preradi
            
            
               PRO
            
            
               Oznaka koja sadrži podatke o preradi ribe (sadrži atribute PR, CF i TY)
            
         
               
                  Atributi
               
            
         
               Datum
            
            
               DA
            
            
               Datum prodaje (GGGGMMDD)
            
         
               Vrijeme
            
            
               TI
            
            
               Vrijeme prodaje (SSMM u UTC)
            
         
               Mjesto prodaje
            
            
               SL
            
            
               Šifra luke ili naziv mjesta (ako nije u luci) gdje je obavljena prodaja
            
         
               Država prodaje
            
            
               SC
            
            
               Država u kojoj je obavljena prodaja (šifra države prema ISO alfa-3)
            
         
               Glavna identifikacija plovila
            
            
               RC
            
            
               Međunarodni radijski pozivni znak
            
         
               Vanjske oznake za raspoznavanje plovila
            
            
               XR
            
            
               Registracijski broj na boku (trupu) plovila koje je iskrcalo ribu
            
         
               Identifikacija plovila (CFR)
            
            
               IR
            
            
               Broj u registru flote Zajednice
            
         
               Ime plovila
            
            
               NA
            
            
               Ime plovila koje je iskrcalo ribu
            
         
               Ime vlasnika ili zapovjednika plovila
            
            
               VO
            
            
               Ime vlasnika ili zapovjednika plovila
            
         
               Ime prodavatelja
            
            
               NS
            
            
               Ime aukcijskog centra, drugog tijela ili osobe koja je prodala ribu
            
         
               Ime kupca
            
            
               NB
            
            
               Ime aukcijskog centra, drugog tijela ili osobe koja je kupila ribu
            
         
               Referentni broj kupoprodajnog ugovora
            
            
               CN
            
            
               Referentni broj kupoprodajnog ugovora
            
         
               Poziv na broj popratnice
            
            
               TD
            
            
               Poziv na broj popratnice ili isprave T2M (čl. 13. Uredbe (EEZ) br. 2847/93)
            
         
               Datum iskrcaja
            
            
               DL
            
            
               Datum iskrcaja (GGGGMMDD)
            
         
               Ime luke
            
            
               PO
            
            
               Šifra luke (iskrcaja) (dvoslovna šifra države (šifra države prema ISO alfa-3) + troslovna šifra luke). Npr. Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL ili Vigo – ESVGO
            
         
               Naziv vrste
            
            
               SN
            
            
               Naziv ulovljene vrste (šifra FAO alfa-3)
            
         
               Zemljopisno područje podrijetla
            
            
               ZO
            
            
               Prema FAO-ovoj klasifikaciji glavnih ribolovnih područja, npr. 27.3.24 (ili III24) za ICES-ov pododjeljak 24 u Baltičkom moru, ili 21.1F (ili 1F) za NAFO-ov odjeljak 21.1F itd.
            
         
               Država kvote
            
            
               QC
            
            
               Šifra države ISO alfa-3 plovila koje iskrcava ribu koju je primilo prekrcavanjem, ako država zastave nije ista i za plovilo s kojeg je obavljen prekrcaj i za plovilo na koje je obavljen prekrcaj
            
         
               Masa prodane ribe
            
            
               WS
            
            
               Masa prodane ribe (u kilogramima)
            
         
               Kategorija veličine ribe
            
            
               SF
            
            
               Veličina ribe (1-8; jedna veličina ili kg, g, cm, mm ili broj riba po kg, ovisno o slučaju)
            
         
               Kategorija svježine ribe
            
            
               FF
            
            
               Kategorija svježine ribe (Ekstra, A, B, E)
            
         
               Najmanja veličina ribe
            
            
               MZ
            
            
               Najmanja veličina ribe (u milimetrima)
            
         
               Faktor konverzije
            
            
               CF
            
            
               Faktori za preračunavanje iskrcane mase ribe i ribljih proizvoda u ekvivalent žive mase
            
         
               Stanje ribe
            
            
               PR
            
            
               Slovna oznaka za izgled ribe (način na koji je riba obrađena):
               (WHL – cijela riba, GUT – bez unutarnjih organa, GUH – bez unutarnjih organa i glave, GUG – bez unutarnjih organa i škrga, GUL – bez unutarnjih organa, osim jetara, GTF – bez unutarnjih organa, repa i peraja, GUS – bez unutarnjih organa, glave i kože, FIL – filetirana, FIS – filetirana i bez kože, FSB – filetirana s kožom i kostima, FSP – filetirana, bez kože, s leđnom kosti, HEA – bez glave, WNG – krila, WNG + SKI – krila bez kože, SKI – bez kože
            
         
               Vrsta ambalaže
            
            
               TY
            
            
               Troslovna oznaka (CRT = kartonske kutije, BOX = kutije, BGS = vreće, BLC = blokovi)
            
         
               Cijena ribe
            
            
               FP
            
            
               Cijena po kg (valuta transakcije/kg)
            
         
               Odredište proizvoda
            
            
               PD
            
            
               Šifre za prehranu ljudi, prijenos, industrijsku preradu