CELEX: 51993PC0332(02)
Language: it
Date: 1993-07-09
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che abilita la Commissione a contrarre prestiti al fine di concedere a sua volta prestiti agli Stati membri nel quadro dello strumento per finanziamenti ponte

4 . 8 . 93                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 210/21
 DECIDE :                                                                                       Articolo 2
                                                                      Lo strumento è amministrato dalla BEI a nome della
                           Articolo 1                                 Commissione seguendo gli stessi principi prudenziali che
                                                                      essa applica alle operazioni eseguite con le proprie ri­
 La Comunità fornisce finanziamenti destinati a ridurre il            sorse. Le modalità di applicazione della presente deci­
 tasso d'interesse su prestiti BEI alle PMI nella Comunità            sione saranno stabilite in un accordo di cooperazione tra
 per un importo massimo di 400 milioni di ECU in capi­                la Commissione e la BEI .
 tale. Detti prestiti sono concessi dalla Banca alle condi­
 zioni applicabili ai prestiti nel quadro dello strumento                                       Articolo 3
 temporaneo, istituito originariamente dal Consiglio dei
 governatori della BEI il 10 febbraio 1993 e da esso suc­             La Commissione informa ogni anno il Consiglio e il Par­
 cessivamente esteso il ... Il beneficio di tali abbuoni d'in­        lamento in merito all'attuazione della presente decisione,
 teressi è concesso unicamente ai progetti d'investimento             indicando l'utilizzo totale dello strumento a favore delle
 che comportano la creazione di posti di lavoro.                      PMI della Comunità nonché il suo impatto sulla crea­
                                                                      zione di posti di lavoro e sui tassi di interesse applicati
                                                                      agli investimenti di PMI finanziati nell'ambito dello stru­
 L'ammontare degli abbuoni d'interessi comunitari è fis­              mento, sulla base delle necessarie informazioni fornite
 sato a 300 punti base ; gli abbuoni sono concessi ai bene­           dalla BEI. La prima relazione sarà presentata prima del
 ficiari dei prestiti per un periodo massimo di 5 anni.               10 dicembre 1993 .
               Proposta di decisione del Consiglio che abilita la Commissione a contrarre prestiti al fine di
               concedere a sua volta prestiti agli Stati membri nel quadro dello strumento per finanziamenti
                                                               ponte
                                                         (93/C 210/20)
                                                       COM(93) 332 def.
                                        (Presentata dalla Commissione il 9 luglio 1993)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                tario per promuovere la crescita economica e la competi­
                                                                     tività e lottare contro la disoccupazione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 235 ,                            considerando che ciò contribuirà ad accelerare il pro­
                                                                     cesso di realizzazione della coesione economica e sociale
                                                                     nell'ambito della Comunità ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                     considerando che è possibile raccogliere sui mercati dei
visto il parere del Parlamento europeo,                              capitali ingenti risorse da destinare ai fini di cui sopra;
                                                                     considerando che gli effetti economici di un simile stru­
considerando che, per anticipare i progetti d'investi­               mento saranno molto maggiori della sua entità nominale ;
mento nel quadro dei Fondi strutturali, il Consiglio
europeo riunitosi a Copenaghen ha invitato il Consiglio              considerando che la messa in atto dello strumento per
Ecofin ad esaminare una proposta della Commissione in­               finanziamenti ponte non deve modificare in alcun modo
tesa a consentire agli Stati membri di attingere ad uno              gli obiettivi e i principi che reggono i Fondi strutturali e
strumento comunitario per finanziamenti ponte a tassi di             il Fondo di coesione ;
mercato, con una dotazione massima di 5 miliardi di                  considerando che l'uso dello strumento per finanziamenti
ECU, disponibile fino alla fine del 1995 ;                           ponte per progetti ammessi a beneficiare di contributi del
                                                                     Fondo di coesione potrà essere preso in considerazione
considerando che il Consiglio europeo ha concluso che                non appena quest'ultimo sarà stato dotato di una base
per il rimborso dei prestiti concessi dalla Comunità attra­          giuridica definitiva ;
verso il nuovo struménto potrebbero essere usati stanzia­
menti dei Fondi strutturali degli esercizi successivi e che          considerando che lo strumento per finanziamenti ponte
lina possibilità analoga potrà essere successivamente of­            sarà messo a disposizione di tutti gli Stati membri che
ferta per il Fondo di coesione ;                                    vorranno ricorrervi ;
                                                                     considerando che il trattato non prevede per l'adozione
considerando che un simile provvedimento costituirebbe               della presente decisione poteri di azione diversi da quelli
un'importante misura a breve termine a livello comuni­               dell'articolo 235,
 ---pagebreak--- N. C 210 / 22                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      4 . 8 . 93
DECIDE :                                                            gli stanziamenti di bilancio previsti per finanziamenti dei
                            Articolo 1                              Fondi strutturali a beneficio dei QCS interessati negli
                                                                    esercizi durante i quali sono dovuti uno o più di detti
La Commissione è abilitata a contrarre, a nome della
                                                                    pagamenti e rimborsi. Disposizioni analoghe potranno
Comunità economica europea, prestiti fino ad un im­                 essere applicate per il Fondo di coesione.
porto massimo di 5 miliardi di ECU in capitale nel qua­
dro dello strumento per finanziamenti ponte al fine di              Le modalità dei rimborsi sono convenute dalla Commis­
erogare agli Stati membri prestiti destinati alla realizza­         sione con gli Stati membri interessati.
zione anticipata di progetti d'investimento da includere
nei quadri comunitari di sostegno (QCS) come pure di                                           Articolo 4
progetti per i quali siano stati autorizzati finanziamenti          Le operazioni di prestito di cui all' articolo 1 sono nego­
del Fondo di coesione, subordinatamente ai futuri atti le­          ziate dalla Commissione conformemente agli interessi
gislativi e alle condizioni che disciplineranno il funziona­        della Comunità e degli Stati membri beneficiari, in fun­
mento di detto Fondo .                                              zione delle condizioni vigenti sul mercato dei capitali e
                            Articolo 2                              dei requisiti specifici in materia di durata del prestito e di
                                                                    altre condizioni .
Le risorse del presente strumento sono erogate in quote
successive fino alla fine del 1995 ; il rimborso deve essere        I prestiti erogati sono espressi nella stessa moneta dei
completato al più tardi il 31 dicembre 1999.                        corrispondenti prestiti passivi e concessi alle stesse condi­
                                                                    zioni generali.
                            Articolo 3
                                                                                               Articolo 5
Le risorse necessarie per il rimborso del capitale di cia­
scun prestito alla scadenza e per il servizio degli interessi       La Commissione riferisce ogni anno al Consiglio e al
intermedi sono trasferite integralmente dallo Stato mem­            Parlamento in merito all'uso dello strumento per finan­
bro beneficiario alla Commissione . A tal fine gli Stati            ziamenti ponte e ai pagamenti effettuati nel suo ambito
membri beneficiari possono riservare in tutto o in parte            per il rimborso in conto capitale ed interessi .
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68
               relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
                                                         (93 /C 210 /21 )
                                                        COM(93) 323 def.
                                        (Presentata dalla Commissione il 12 luglio 1993)
IL CONSIGLIO DELLE          COMUNITÀ EUROPEE,                       vedere la procedura che permetta di istituire un prelievo
                                                                    promozionale, a livello nazionale, a carico dei produttori
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              di latte,
europea, in particolare l'articolo 43 ,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione,                                                           Articolo 1
visto il parere del Parlamento europeo,                             Nel regolamento (CEE) n. 804/68 è inserito il seguente
                                                                    articolo :
considerando che il regolamento (CEE) n. 1079/77 del                     «Articolo 24 bis
Consiglio, relativo ad un prelievo di corresponsabilità e a
misure destinate ad ampliare i mercati nel settore del                  A sua richiesta, uno Stato membro può essere auto­
latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), non è più di appli­          rizzato a percepire dai produttori di latte un prelievo
cazione a decorrere dal 1° aprile 1993 ; che qualora uno                promozionale sui quantitativi di latte o di equivalente
                                                                        latte commercializzati .»
Stato membro ritenga opportuno rafforzare, sul suo ter­
ritorio, le misure previste dal regolamento (CEE) n.                                           Articolo 2
2073 /92 del Consiglio, relativo alla promozione del con­           Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno
sumo nella Comunità e all'ampliamento dei mercati del               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
latte e dei prodotti lattiero-caseari (2), è opportuno pre­         Comunità europee.
                                                                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
(') GU n. L 131 del 26. 5 . 1977, pag. 6.                           menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
(2) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 67 .                          membri .