CELEX: C1999/204/03
Language: nl
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 20 april 1999 In zaak C-360/97 (verzoek van de Centrale Raad van Beroep om een prejudiciële beslissing): H. Nijhuis tegen Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen ("Sociale zekerheid - Arbeidsongeschiktheid - Bijzondere regeling voor ambtenaren - Bijlage VI, onderdeel J, punt 4, sub a, bij verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikelen 48 en 51 EEG-Verdrag")

C 204/2                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      17.7.1999
(Zweden), in de procedure aldaar ingeleid door Försäkringsak-                   onverenigbare regel van nationaal recht buiten toepassing moet
tiebolaget Skandia (publ), betreffende een prejudiciële beslis-                 worden gelaten.
sing over de uitlegging van artikel 18, lid 1, van de eerste
richtlijn (73/239/EEG) van de Raad van 24 juli 1973 tot
coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf,
met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de                   (1) PB C 252 van 16.8.1997.
uitoefening daarvan (PB L 228, blz. 3), zoals gewijzigd bij
artikel 26 van richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni
1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met
uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en houdende
wijziging van de richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (derde
richtlijn „schadeverzekering”) (PB L 228, blz. 1), en artikel 21,
lid 1, van de eerste richtlijn (79/267/EEG) van de Raad
van 5 maart 1979 tot coördinatie van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het
directe levensverzekeringsbedrijf, en de uitoefening daarvan
(PB L 63, blz. 1), zoals gewijzigd bij artikel 27 van richtlijn                                ARREST VAN HET HOF
92/96/EEG van de Raad van 10 november 1992 tot coördina-
tie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betref-
fende het directe levensverzekeringsbedrijf en tot wijziging van                                    van 20 april 1999
de richtlijnen 79/267/EEG en 90/619/EEG (derde levensricht-
lijn) (PB L 360, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld als volgt:
G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J.-P. Puissochet, G. Hirsch          In zaak C-360/97 (verzoek van de Centrale Raad van
en P. Jann, kamerpresidenten, J. C. Moitinho de Almeida (rap-              Beroep om een prejudiciële beslissing): H. Nijhuis tegen
porteur), C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Rag-               Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekerin-
nemalm, L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal:                                             gen (1)
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. von Holstein, adjunct-
griffier, op 20 april 1999 een arrest gewezen waarvan het
dictum luidt als volgt:                                                    („Sociale zekerheid — Arbeidsongeschiktheid — Bijzondere
                                                                           regeling voor ambtenaren — Bijlage VI, onderdeel J, punt 4,
                                                                           sub a, bij verordening (EEG) nr. 1408/71 — Artikelen 48 en
                                                                                                    51 EEG-Verdrag”)
1) Artikel 18, lid 1, van de eerste richtlijn (73/239/EEG) van de
     Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en                                      (1999/C 204/03)
     bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het
     directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzeke-
     ringsbranche, en de uitoefening daarvan, zoals gewijzigd bij
     artikel 26 van richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni                                   (Procestaal: Nederlands)
     1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
     bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzon-
     dering van de levensverzekeringsbranche, en houdende wijziging        In zaak C6360/97, betreffende een verzoek aan het Hof
     van de richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (derde richtlijn          krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Centrale Raad van
     „schadeverzekering”), en artikel 21, lid 1, van de eerste richtlijn   Beroep (Nederland), in het aldaar aanhangig geding tussen
     (79/267/EEG) van de Raad van 5 maart 1979 tot coördinatie             H. Nijhuis en Bestuur van het Landelijk instituut sociale
     van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de    verzekeringen, betreffende een prejudiciële beslissing over de
     toegang tot het directe levensverzekeringsbedrijf, en de uitoefening  uitlegging van bijlage VI, onderdeel J, punt 4, sub a, bij
     daarvan, zoals gewijzigd bij artikel 27 van richtlijn 92/96/EEG       verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
     van de Raad van 10 november 1992 tot coördinatie van de               betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen
     wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe  op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,
     levensverzekeringsbedrijf en tot wijziging van de richtlijnen         die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en bijlage 2,
     79/267/EEG en 90/619/EEG (derde levensrichtlijn), verzetten           onderdeel J, punt 2, sub b, bij verordening (EEG) nr. 574/72
     zich tegen een regel van nationaal recht, die verzekeringsonderne-    van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze
     mingen verbiedt zonder bijzondere vergunning in hun vrije             van toepassing van verordening nr. 1408/71, beide zoals
     vermogen aandelen te houden die meer dan 5 % van alle                 gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG) nr. 2001/83 van
     stemrechten in een binnenlandse of buitenlandse naamloze              de Raad van 2 juni 1983 (PB L 230, blz. 6), zoals aangepast bij
     vennootschap vertegenwoordigen.                                       bijlage I, deel VIII, bij de Akte betreffende de toetredingsvoor-
                                                                           waarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
                                                                           en de aanpassing van de Verdragen (PB 1985, L 302, blz. 23),
                                                                           heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias,
2) De bepalingen van artikel 18, lid 1, van richtlijn 73/239, zoals        president, P. J. G. Kapteyn, J. -P Puissochet en G. Hirsch,
     gewijzigd bij artikel 26 van richtlijn 92/49, en van artikel 21,      kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
     lid 1, van richtlijn 79/267, zoals gewijzigd bij artikel 27 van       C. Gulmann, L. Sevón en M. Wathelet (rapporteur), rechters;
     richtlijn 92/96, zijn voldoende nauwkeurig en onvoorwaardelijk        advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-
     om voor de nationale rechter tegenover de overheid te kunnen          ministrateur, op 20 april 1999 een arrest gewezen waarvan
     worden ingeroepen en hebben tot gevolg, dat een daarmee               het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 17.7.1999               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 204/3
Bijlage VI, onderdeel J, punt 4, sub a, bij verordening (EEG)            1. Verwerpt het beroep.
nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de
toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en           2. Verwijst het Koninkrijk der Nederlanden in de kosten.
zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verorde-
ning (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983, zoals                (1) PB C 76 van 12.3.1994.
aangepast bij bijlage I, deel VIII, bij de Akte betreffende de
toetredingsvoorwaarden voor het koninkrijk Spanje en de Portugese
Republiek en de aanpassing van de Verdragen, moet aldus worden
uitgelegd, dat zij het bevoegde Nederlands orgaan waarbij een
geproratiseerde invaliditeitsuitkering wordt aangevraagd door een
werknemer die in een andere lidstaat arbeidsongeschikt is geworden,
niet verplicht om de door die werknemer na 1 juli 1967 in
Nederland ingevolge een bijzondere regeling voor ambtenaren vervulde                         ARREST VAN HET HOF
verzekeringstijdvakken gelijk te stellen met ingevolge de Wet op de
arbeidsongeschiktheidsverzekering van 18 februari 1966 vervulde
verzekeringstijdvakken.                                                                             (Vijfde kamer)
                                                                                                 van 22 april 1999
(1) PB C 370 van 6.12.1997.
                                                                         in zaak C-340/96: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                         schappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië
                                                                                                en Noord-Ierland (1)
                                                                         (Niet-nakoming — Richtlijn 80/778/EEG — Voor menselij-
                                                                         ke consumptie bestemd water — Regeling voor de tenuitvoer-
                                                                                     legging van kwaliteitsnormen voor water)
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                                   (1999/C 204/05)
                          (Zesde kamer)
                        van 22 april 1999                                                          (Procestaal: Engels)
in zaak C-28/94: Koninkrijk der Nederlanden tegen Com-                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
         missie van de Europese Gemeenschappen (1)                                                 dentie van het Hof)
(EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsjaar                     In zaak C-340/96, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                           1990— Boter)                                  pen (gemachtigde: R. B. Wainwright) tegen Verenigd Konink-
                                                                         rijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland (gemachtigde: J. E.
                         (1999/C 204/04)                                 Collins, bijgestaan door D. Wyatt en M. Hoskins), betreffende
                                                                         een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat het Verenigd
                                                                         Koninkrijk de krachtens het EG-Verdrag op hem rustende
                                                                         verplichtingen niet is nagekomen.
                      (Procestaal: Nederlands)
                                                                         — door genoegen te nemen met de door de watervoorzie-
                                                                              ningsbedrijven aangegane verbintenissen, en deze bedrij-
                                                                              ven niet te dwingen te voldoen aan de vereisten van
                                                                              richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980
In zaak C-28/94, Koninkrijk der Nederlanden (gemachtigden:                    betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie
J. W. de Zwaan en J. S. van den Oosterkamp) tegen Commissie                   bestemd water (PB L 229, blz. 11), en
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: T. van
Rijn en M. Van der Woude), betreffende een verzoek tot                   — door dus niet te verzekeren dat het in verschillende delen
gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 93/659/EG van                  van het Verenigd Koninkrijk geleverde drinkwater in
de Commissie van 25 november 1993 betreffende de goedkeu-                     overeenstemming is met de vereisten van die richtlijn,
ring van de rekeningen die de lidstaten voor het begrotingsjaar               wanneer de maximaal toelaatbare concentraties voor ver-
1990 hebben ingediend in verband met de door het Europees                     schillende parameters in de richtlijn worden overschreden,
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL),
afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven (PB L 301, blz. 13),           heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Jann,
heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: P. J. G.            president van de Eerste kamer, waarnemend voor de president
Kapteyn, kamerpresident, G. Hirsch, G. F. Mancini (rappor-               van de Vijfde kamer, J. C. Mointinho de Almeida (rapporteur),
teur), H. Ragnemalm en R. Schintgen, rechters; advocaat-                 C. Gulmann, D. A. O. Edward en L. Sevón, rechters; advocaat-
generaal: S. Alber; griffier: H. A. Rühl, administrateur, op             generaal: J. Mischo; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
22 april 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als            22 aprils 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
volgt:                                                                   als volgt: