CELEX: 51971PC0035
Language: nl
Date: 1971-01-18
Title: ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor de levering van 200 ton pap en 1.000 ton soep ten behoeve van de getroffen bevolking in Oost-Pakistan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 35
Vol. 1971/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CQMMI3SIS VATI DEL_EUROPI^lE^GEMEEI^BCiiAPPEN
                                               COM(71)35 def.
                                               Brussel , 18 januari 1971
                         ONTWERP -BESCHIKKING VAN IE RAAD                     .
  houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen-^,
  schap en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor de levering van
  200 ton pap en 1.000 ton soep ten behoeve van de getroffen "bevolking in 0ost-
                                        Pakistan
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(71 ) 35 def .
 ---pagebreak---                                     ONTWERP- BESCHIKKING
                                        VAN DE RAAI)
                 houdende sluiting van een overeenkomst tussen ,
                 de Europese Economische Gemeenschap en het
                 Internationale Comité van het Rode Kruis voor
                 de levering van 200 ton pap en 1.000 ton soep
                 ten behoeve van de getroffen bevolking in Oost-Pakistan
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
1                                 »
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling Van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de overeenkomst betref­
fende voedselhulp heeft gesloten ( l ),
 ( l ) PB No . L 66 van 23 maart 1970 » blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad op 25 maart 1970 een overeenkomst met het Inter­
nationale Comité van het Rode Kruis heeft gesloten betreffende de levering
van 600 ton pap en 3.000 ton soep aan de slachtoffers van het conflict in
                                                                                       «
                                                                                       s
Nigeria ,                                                                              i
Overwegende dat de Raad op 23 november 1970 heeft besloten door tussenkomst
van het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de getroffen bevolking
van Oost-Pakistan 200 ton pap en 1.000 ton soep te leveren , die voorlopig
kunnen worden afgenomen van de beschikbare voorraden pap en soep die voor
de slachtoffers van het conflict in Nigeria waren vervaardigd ,
Overwegende dat de Raad op 23 november 1970 eveneens besloten heeft deze
goederen door de lucht naar Oost-Pakistan te doen vervoeren en de voorraden
ten behoeve van Nigeria weer te doen aanvullen indien de regering van dat
land te kennen geeft dat zij deze produktèn nog steeds wenst te ontvangen ,
BESLUIT
                                 Artikel    1
Op naam van de Europese Söaaomioehö QarcJ@ë8söfca.p wor-dt p in de vorm insn ©en brieft-
seling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale
Comité van het Rode Kruis een overeenkomst gesloten voor de levering in
het kader van de voedselhulp van 200 ton pap en 1.000 ton soep ten behoeve
van de getroffen bevolking in Oost-Pakistan , waarvan de tekst als bijlage
bij dit besluit is gevoegd .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                              Artikel  2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de heer Jean-Frangois DENIAU,
lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen , aan te wijzen om de
overeenkomst te ondertekenen en hem de nodige bevoegdheid te verlenen om
de Gemeenschap te "binden .
Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                        De voorzitter van het
                                       Internationale Comité
                                       van het Rode Kruis ,
                                       7t Avenue de la Paix
                                       GENEVE
 Mijnheer de voorzitter ,
 Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat de Raad van Ministers van de
 Europese Economische Gemeenschap op Uw verzoek besloten heeft door tussen­
 komst van het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de op 13 november
1970 door een natuurramp getroffen bevolking van Oost-Pakistan voedselhulp
 te verlenen in de vorm van :
                  1.000 ton soep , volwaardig voedingsmiddel voor volwassenen en
                    200 ton pap , volwaardig voedingsmiddel voor kinderen |
 alsmede het vervoer door de lucht van deze waren naar Oost-Pakistan te fi­
 nancieren tot een bedrag van ten hoogste :
                              850.000 dollar
 Deze actie zou op de volgende wijze kunnen worden uitgevoerd :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
1 . De 1.000 ton soep en de 200 ton pap worden afgenomen van de beschikbare
voorraden pap en soep die vervaardigd zijn in uitvoering van de op 25 maart
1970 gesloten overeenkomst betreffende de verlening van voedselhulp bestaande
uit 3.000 ton soep en 600 ton pap ten behoeve van de slachtoffers van het con­
flict in Nigeria .
2 . De Europese Economische Gemeenschap verplicht zich de voorraden pap
- 200 ton - en soep - 1.000 ton - ten behoeve van de slachtoffers van het
conflict in Nigeria weer aan te vullen onder dezelfde voorwaarden als ver­
meld in de overeenkomst van 25 ma,art 1970 » ingeval de regering van Nigeria te
kennen geeft uitsluitend deze produkten te willen ontvangen .
3 . Het Internationale Comité van het Rode Kruis neemt alle noodzakelijke
maatregelen voor het vervoer van de goederen vanaf de opslagplaats tot de
luchthaven van aankomst en voor de uitreiking van de goederen aan de getrof­
fen bevolking .
4 . De Europese Economische Gemeenschap vergoedt aan het Internationale Comité
van het Rode Kruis tegen bewijsstukken de kosten van het luchtvervoer tot aan
de luchthaven van aankomst tot een bedrag van ten hoogste 85O.OOO |
5 . Het Internationale Comité van het Rode Kruis ziet er zoveel mogelijk op
toe dat de gunning van het luchtvervoer geen afbreuk doet aan het vrije spel
van de concurrentie .
 ---pagebreak--- 6 . De algehele of gedeeltelijke uitvoering van bovenstaande "bepalingen
kan door het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de Liga van
Rode Kruisverenigingen worden overgedragen .
7 . Wanneer zioh nieuwe omstandigheden voordoen , besluiten het Interna­
tionale Comité van het Rode Kruis en de Europese Economische Gemeenschap
in gemeenschappelijk overleg over de in bovenstaande bepalingen aan te
brengen wijzigingen .
Gaarne zou ik van U vernemen of U met deze bepalingen instemt .
Gelieve , Mijnheer de voorzitter , de gevoelens van mijn zeer bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
      r
 ---pagebreak---                                        De heer Jean-François DENIAU
                                       Lid van de Commissie van de Europese
                                       Gemeenschappen
                                       Wetstraat 200
                                       BRUS3EL
Excellentie ,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst van Uw schrijven van
te bevestigen dat luidt als volgt ï
"Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat de Raad van Ministers van de
Europese Economische Gemeenschap op Uw verzoek besloten heeft door tussenkomst
van het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de op 13 november 1970 door
een natuurramp getroffen bevolking van Oost-Pakistan voedselhulp te verlenen
in de vorm van :
    – 1.000 ton soep , volwaardig voedingsmiddel voor volwassenen en
    -   200 ton pap , volwaardig voedingsmiddel voor kinderen ,
alsmede het vervoer door de lucht van deze waren naar Oost-Pakistan te
financieren tot een bedrag van ten hoogste :
                              850.000 dollar .
Deze actie zou op de volgende wijze kunnen worden uitgevoerd :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  1 . De 1.000 ton soep en de 200 ton pap worden afgenomen van de beschikbare
voorraden van pap en soep die vervaardigd zijn in uitvoering   van de op
25 maart 1970 gesloten overeenkomst betreffende de verlening   van voedsel­
hulp bestaande uit 3' 000 ton soep en 600 ton pap ten behoeve  van de slacht­
offers van het conflict in Nigeria .
2 . De Europese Economische Gemeenschap verplicht zich de voorraden van pap
- 200 ton- en soep - 1.000 ton •• ten behoeve van de slachtoffers van het
conflict in Nigeria weer aan te villen onder dezelfde voorwaarden als ver­
meld in de overeenkomst van 25 maart 1970 waren bepaald ; ingeval de regering
van Nigeria te kennen geeft uitsluitend deze produkten te willen ontvangen .
3 . Het Internationale Comité van het Rode Kruis neemt alle noodzakelijke
maatregelen voor het vervoer van de goederen vanaf de opslagplaats tot de
luchthaven van aankomst en voor de uitreiking van de goederen aan de getrof­
fen bevolking .
4 . De Europese Economische Gemeenschap vergoedt aan het Internationale Comité
van het Rode Kruis tegen bewijsstukken de kosten van het luchtvervoer tot
aan de luchthaven van aankomst tot een bedrag van ten hoogste 85O . OOO
5 . Het Internationale Comité van het Rode Kruis ziet er zoveel mogelijk op
toe dat de gunning van het luchtvervoer geen afbreuk doet aan het vrije
spel van de concurrentie .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
6 . Be algehele of gedeeltelijke uitvoering van bovenstaande bepalingen kan
door het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de liga van Rode
Kruisverenigingen worden overgedragen .
7 . Wanneer zich nieuwe omstandigheden voordoen , besluiten het Internationale
Comité van het Rode Kruis en de Europese Economische Gemeenschap in gemeen­
schappelijk overleg over de in bovenstaande bepalingen aan te brengen wij­
zigingen .
Gaarne zou ik van U vernemen of U met deze bepalingen instemt ."
Ik heb de eer U mede te delen dat het Internationale Comité van het Rode
Kruis hiermede instemt .
Gelieve , Excellentie , de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .