CELEX: 22004D0802
Language: nl
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: 2004/802/EG: Besluit nr. 1/2004 van het Gemengd Comité EU-Zwitserland van 30 april 2004 inzake het vrije verkeer van personen tot wijziging van bijlage III (wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties) bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds

27.11.2004   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 352/129
            
         
      BESLUIT
      Nr. 1/2004 VAN HET GEMENGD COMITÉ EU-ZWITSERLAND
   
   van 30 april 2004
   inzake het vrije verkeer van personen tot wijziging van bijlage III (wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties) bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds
   (2004/802/EG)
   HET GEMENGD COMITÉ,
   Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen („de overeenkomst”), en met name op de artikelen 14 en 18,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               De overeenkomst werd op 21 juni 1999 ondertekend en is op 1 juni 2002 in werking getreden. In bijlage III is rekening gehouden met het acquis zoals dat op 31 december 1998 bestond.
            
         
               (2)
            
            
               Deze bijlage moet worden bijgewerkt om rekening te houden met de sedert 21 juni 1999 voornamelijk bij de richtlijnen 1999/42/EG (1) en 2001/19/EG (2) ingevoerde wijzigingen.
            
         
               (3)
            
            
               De wijzigingen op bijlage III gaan in op de datum van inwerkingtreding van het voorgestelde besluit,
            
         BESLUIT:
   Artikel 1
   Bijlage III bij de overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring door het Gemengd Comité EU-Zwitserland.
   
      Gedaan te Brussel, 30 april 2004.
      
         
            Voor het Gemengd Comité
         
         
            De voorzitter
         
         Dieter GROSSEN
         
      
   
   
      (1)  PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77.
   
      (2)  PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1.
   
      BIJLAGE
      
         
            „BIJLAGE III
            WEDERZIJDSE ERKENNING VAN BEROEPSKWALIFICATIES
            DEEL A
            Besluiten waarnaar wordt verwezen
            A.   Algemeen stelsel
            1.   389 L 0048: Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (PB L 19 van 24.1.1989, blz. 16), gewijzigd bij:
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            2.   392 L 0051: Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (PB L 209 van 24.7.1992, blz. 25), gewijzigd bij:
            —   394 L 0038: Richtlijn 94/38/EG van de Commissie van 26 juli 1994 tot wijziging van de bijlagen C en D van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (PB L 217 van 23.8.1994, blz. 8),
            —   395 L 0043: Richtlijn 95/43/EG van de Commissie van 20 juli 1995 tot wijziging van de bijlagen C en D van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (PB L 184 van 3.8.1995, blz. 21),
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),
            —   397 L 0038: Richtlijn 97/38/EG van de Commissie van 20 juni 1997 tot wijziging van bijlage C van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (PB L 184 van 3.8.1997, blz. 31),
            —   32000 L 0005: Richtlijn 2000/5/EG van de Commissie van 25 februari 2000 tot wijziging van de bijlagen C en D van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (PB L 54 van 26.2.2000, blz. 42),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            3.   399 L 0042: Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 juni 1999 betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma's betreffende beroepswerkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtlijnen en van de richtlijnen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma's (PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77, met rectificatie 31999L0042R(01), PB L 23 van 25.1.2002, blz. 48).
            B.   Juridische beroepen
            4.   377 L 0249: Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (PB L 78 van 26.3.1977, blz. 17), gewijzigd bij:
            —   1 79 H: Documenten betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen, akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 91),
            —   1 85 I: Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 160),
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1).
            De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gewijzigd:
            Aan artikel 1, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
            „Zwitserland:
            Avocat
            Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
            Avvocato”.
            —   398 L 0005: Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven (PB L 77 van 14.3.1998, blz. 36).
            De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gewijzigd:
            Aan artikel 1, lid 2, onder a), wordt het volgende toegevoegd:
            „Zwitserland:
            Avocat
            Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
            Avvocato.”
            C.   Medische en paramedische werkzaamheden
            6.   381 L 1057: Richtlijn 81/1057/EEG van de Raad van 14 december 1981 tot aanvulling van de Richtlijnen 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG en 78/1026/EEG met betrekking tot de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de verantwoordelijke algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar van de tandheelkunde en de dierenarts, voor wat betreft de verworven rechten (PB L 385 van 31.12.1981, blz. 25).
            Artsen
            7.   393 L 0016: Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L 165 van 7.7.1993, blz. 1), gewijzigd bij:
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),
            —   398 L 0021: Richtlijn 98/21/EG van de Commissie van 8 april 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L 119 van 22.4.1998, blz. 15),
            —   398 L 0063: Richtlijn 98/63/EG van de Commissie van 3 september 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L 253 van 15.9.1998, blz. 24),
            —   399 L 0046: Richtlijn 1999/46/EG van de Commissie van 21 mei 1999 tot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 25),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1),
            —   52002 XC 0316 (02): Mededeling — Kennisgeving van benamingen voor medische specialismen,
            —   52002 XC 1128 (01): Kennisgeving van benamingen voor medische specialismen.a)Artikel 3 wordt vervangen door bijlage A betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de geneeskunde, die als volgt wordt aangevuld:
               „BIJLAGE A
               Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de geneeskunde
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                        
                           Bijbehorend certificaat
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Diplôme fédéral de médecin
                           Eidgenössisches Arztdiplom
                           Diploma federale di medico
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur
                           Eidgenössisches Departement des Innern
                           Dipartimento federale dell’internoi”
                        
                        
                            
                        
                     b)Artikel 5 wordt vervangen door bijlage B betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde geneeskunde, die als volgt wordt aangevuld:
               „BIJLAGE B
               Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde geneeskunde
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                        
                           Bijbehorend certificaat
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Diplôme de médecin spécialiste
                           Diplom als Facharzt
                           Diploma di medico specialista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                           Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri”
                        
                        
                            
                        
                     c)Artikel 5, lid 3, en artikel 7, lid 2, worden vervangen door bijlage C betreffende de titels van opleidingen in de gespecialiseerde geneeskunde, die als volgt wordt aangevuld:
               „BIJLAGE C
               Titels van opleidingen in de gespecialiseerde geneeskunde
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Anesthesiologie/Anesthesie reanimatie
                           Minimale duur van de opleiding: 3 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Anesthésiologie
                           Anästhesiologie
                           Anestesiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Heelkunde
                           Minimale duur van de opleiding: 5 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Chirurgie
                           Chirurgie
                           Chirurgia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Neurochirurgie
                           Minimale duur van de opleiding: 5 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Neurochirurgie
                           Neurochirurgie
                           Neurochirurgia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Verloskunde en gynaecologie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Gynécologie et obstétrique
                           Gynäkologie und Geburtshilfe
                           Ginecologia e ostetricia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Inwendige geneeskunde
                           Minimale duur van de opleiding: 5 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Médecine interne
                           Innere Medizin
                           Medicina interna
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Oogheelkunde/Oftalmologie
                           Minimale duur van de opleiding: 3 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Ophtalmologie
                           Ophtalmologie
                           Oftalmologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Keel-, neus- en oorheelkunde/Otorhinolaryngologie
                           Minimale duur van de opleiding: 3 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Oto-rhino-laryngologie
                           Oto-Rhino-Laryngologie
                           Otorinolaringoiatria
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Kindergeneeskunde/Pediatrie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Pédiatrie
                           Kinder- und Jugendmedizin
                           Pediatria
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Longziekten en tuberculose/Pneumologie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Pneumologie
                           Pneumologie
                           Pneumologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Urologie
                           Minimale duur van de opleiding: 5 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Urologie
                           Urologie
                           Urologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Orthopedie/Orthopedische heelkunde
                           Minimale duur van de opleiding: 5 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                           Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                           Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Pathologische anatomie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Pathologie
                           Pathologie
                           Patologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Neurologie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Neurologie
                           Neurologie
                           Neurologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Psychiatrie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Psychiatrie et psychothérapie
                           Psychiatrie und Psychotherapie
                           Psichiatria e psicoterapia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Radiodiagnostiek/Röntgendiagnose
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Radiologie
                           Radiologie
                           Radiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Radiotherapie/Radiotherapie-oncologie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Radio-oncologie/radiothérapie
                           Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                           Radio-oncologia/radioterapia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Plastische chirurgie/reconstructieve en esthetische heelkunde
                           Minimale duur van de opleiding: 5 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                           Plastische, rekonstruktive und ästhetische Chirurgie
                           Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Cardio-thoracale chirurgie/Heelkunde op de thorax
                           Minimale duur van de opleiding: 5 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                           Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                           Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Kinderchirurgie
                           Minimale duur van de opleiding: 5 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Chirurgie pédiatrique
                           Kinderchirurgie
                           Chirurgia pediatrica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Cardiologie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Cardiologie
                           Kardiologie
                           Cardiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Gastro-enterologie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Gastro-entérologie
                           Gastroenterologie
                           Gastroenterologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Reumatologie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Rhumatologie
                           Rheumatologie
                           Reumatologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Algemene hematologie
                           Minimale duur van de opleiding: 3 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Hématologie
                           Hämatologie
                           Ematologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Endocrinologie
                           Minimale duur van de opleiding: 3 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Endocrinologie-diabétologie
                           Endokrinologie-Diabetologie
                           Endocrinologia-diabetologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Revalidatie/Fysische geneeskunde en revalidatie
                           Minimale duur van de opleiding: 3 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Médecine physique et réadaptation
                           Physikalische Medizin und Rehabilitation
                           Medicina fisica e riabilitatzione
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Dermatologie en venerologie
                           Minimale duur van de opleiding: 3 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Dermatologie et vénéréologie
                           Dermatologie und Venerologie
                           Dermatologia e venereologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Tropische geneeskunde
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Médecine tropicale et médecine des voyages
                           Tropen- und Reisemedizin
                           Medicina tropicale e medicina di viaggio
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Kinderpsychiatrie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                           Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
                           Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Nefrologie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Néphrologie
                           Nephrologie
                           Nefralogia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Maatschappij en gezondheid
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Prévention et santé publique
                           Prävention und Gesundheitswesen
                           Prevenzione e salute pubblica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Farmacologie
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Pharmacologie clinique et toxicologie
                           Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                           Farmacologia clinica e tossicologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Arbeid en gezondheid/Arbeidsgeneeskunde
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Médecine du travail
                           Arbeitsmedizin
                           Medicina del lavoro
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Allergologie
                           Minimale duur van de opleiding: 3 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Allergologie et immunologie clinique
                           Allergologie und klinische Immunologie
                           Allergologia e immunologia clinica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Nucleaire geneeskunde
                           Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Médecine nucléaire
                           Nuklearmedizin
                           Medicina nucleare
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                     
                           Maxillo-faciale geneeskunde
                           Minimale duur van de opleiding: 5 jaar
                        
                     
                           Suiza
                        
                        
                           Chirurgie maxillo-faciale
                           Kiefer- und Gesichtschirurgie
                           Chirurgia mascello-facciale”
                        
                        
                            
                        
                     
            8.   96/C/216/03: Lijst van de benamingen van de diploma's, certificaten en andere bewijsstukken alsmede van de beroepstitels van huisarts, bekendgemaakt overeenkomstig artikel 41 van Richtlijn 93/16/EEG (PB C 216 van 25.7.1996):i)benamingen van de diploma's, certificaten en andere bewijsstukken:
                         
                     
                     
                        „diplôme de médecin praticien”
                     
                  
                         
                     
                     
                        „Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin”
                     
                  
                         
                     
                     
                        „diploma di medico generico”
                     
                  ii)beroepstitels:
                         
                     
                     
                        „médecin praticien”
                     
                  
                         
                     
                     
                        „praktischer Arzt/praktische Ärztin/pratische Ärztin”
                     
                  
                         
                     
                     
                        „medico generico”.
                     
                  Ziekenverplegers
            9.   377 L 0452: Richtlijn 77/452/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 176 van 15.7.1977, blz. 1), gewijzigd bij:
            —   1 79 H: Documenten betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 91),
            —   1 85 I: Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 160),
            —   389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 19),
            —   389 L 0595: Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 30),
            —   390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB L 353 van 17.12.1990, blz. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gewijzigd:a)Aan artikel 1, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:„in Zwitserland:
            
                         
                     
                     
                        infirmière, infirmier
                     
                  
                         
                     
                     
                        Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                     
                  
                         
                     
                     
                        infermiera, infermiere”.
                     
                  b)Artikel 3 wordt vervangen door de bijlage betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de verpleegkunde, die als volgt wordt aangevuld:
               „BIJLAGE
               Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de verpleegkunde
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                        
                           Bijbehorend certificaat
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           infirmière diplômée et infirmier diplômé diplomierte
                           Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                           infermiera diplomata e infermiere diplomato
                        
                        
                           Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
                           Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                           Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Statu”
                        
                        
                            
                        
                     
            10.   377 L 0453: Richtlijn 77/453/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (PB L 176 van 15.7.1977, blz. 8), gewijzigd bij:
            —   389 L 0595: Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 30),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            Beoefenaars van de tandheelkunde
            11.   378 L 0686: Richtlijn 78/686/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 233 van 24.8.1978, blz. 1), gewijzigd bij:
            —   1 79 H: Documenten betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 91),
            —   1 85 I: Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 160),
            —   389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 19),
            —   390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB L 353 van 17.12.1990, blz. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gewijzigd:a)Aan artikel 1 wordt het volgende toegevoegd:„in Zwitserland:
            
                         
                     
                     
                        médecin dentiste
                     
                  
                         
                     
                     
                        Zahnarzt
                     
                  
                         
                     
                     
                        medico-dentista”.
                     
                  b)Artikel 3 wordt vervangen door bijlage A betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de tandheelkunde, die als volgt wordt aangevuld:
               „BIJLAGE A
               Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de tandheelkunde
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                        
                           Bijbehorend certificaat
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                           Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                           Diploma federale di medico-dentista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur
                           Eidgenössisches Departement des Innern
                           Dipartimento federale dell’interno”
                        
                        
                            
                        
                     c)Artikel 5 wordt vervangen door bijlage B betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde tandheelkunde, die als volgt wordt aangevuld:
               „BIJLAGE B
               Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde tandheelkunde
               a)   Orthodontie
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                        
                           Bijbehorend certificaat
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Diplôme fédéral d’orthodontiste
                           Diplom für Kieferorthopädie
                           Diploma di ortodontista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                           Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               b)   Kaakchirurgie
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                        
                           Bijbehorend certificaat
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Diplôme fédéral de chirurgie orale
                           Diplom für Oralchirurgie
                           Diploma di chirurgia orale
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                           Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia”
                        
                        
                            
                        
                     
            12.   378 L 0687: Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (PB L 233 van 24.8.1978, blz. 10), gewijzigd bij:
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            Dierenartsen
            13.   378 L 1026: Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten (PB L 362 van 23.12.1978, blz. 1), gewijzigd bij:
            —   1 79 H: Documenten betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 92),
            —   1 85 I: Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 160),
            —   389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 19),
            —   390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB L 353 van 17.12.1990, blz. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            Artikel 3 wordt vervangen door de bijlage betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de diergeneeskunde, die als volgt wordt aangevuld:
            „BIJLAGE
            14.   378 L 1027: Richtlijn 78/1027/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van dierenarts (PB L 362 van 23.12.1978, blz. 7), gewijzigd bij:
            —   389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 19),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            Verloskundigen
            15.   380 L 0154: Richtlijn 80/154/EEG van de Raad van 21 januari 1980 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de verloskundige, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 33 van 11.2.1980, blz. 1), gewijzigd bij:
            —   380 L 1273: Richtlijn 80/1273/EEG van de Raad van 22 december 1980 (PB L 375 van 31.12.1980, blz. 74),
            —   1 85 I: Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 161),
            —   389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 19),
            —   390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB L 353 van 17.12.1990, blz. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz.1),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gewijzigd:a)Aan artikel 1 wordt het volgende toegevoegd:„in Zwitserland:
            
                         
                     
                     
                        sage femme
                     
                  
                         
                     
                     
                        Hebamme
                     
                  
                         
                     
                     
                        Levatrice”.
                     
                  b)Artikel 3 wordt vervangen door de bijlage betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de verloskunde, die als volgt wordt aangevuld:
               „BIJLAGE
               Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de verloskunde
               
                           Land
                        
                        
                           Titel van de kwalificatie
                        
                        
                           Toekennende instantie
                        
                        
                           Bijbehorend certificaat
                        
                     
                           Zwitserland
                        
                        
                           Sage-femme diplômée
                           Diplomierte Hebamme
                           Levatrice diplomata
                        
                        
                           Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
                           Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                           Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Statu”
                        
                        
                            
                        
                     
            16.   380 L 0155: Richtlijn 80/155/EEG van de Raad van 21 januari 1980 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige (PB L 33 van 11.2.1980, blz. 8), gewijzigd bij:
            —   389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 19),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            Farmacie
            17.   385 L 0432: Richtlijn 85/432/EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (PB L 253 van 24.9.1985, blz. 34), gewijzigd bij:
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            18.   385 L 0433: Richtlijn 85/433/EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging voor bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (PB L 253 van 24.9.1985, blz. 37), gewijzigd bij:
            —   385 L 0584: Richtlijn 85/584/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB L 372 van 31.12.1985, blz. 42),
            —   390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB L 353 van 17.12.1990, blz. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
            De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gewijzigd:
            Artikel 4 wordt vervangen door de bijlage betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de farmacie, die als volgt wordt aangevuld:
            „BIJLAGE
            D.   Architectuur
            19.   385 L 0384: Richtlijn 85/384/EEG van de Raad van 10 juni 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 223 van 21.8.1985, blz. 15), gewijzigd bij:
            —   385 L 0614: Richtlijn 85/614/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB L 376 van 31.12.1985, blz. 1),
            —   386 L 0017: Richtlijn 86/17/EEG van de Raad van 27 januari 1986 (PB L 27 van 1.2.1986, blz. 71),
            —   390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB L 353 van 17.12.1990, blz. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),
            —   32001 L 0019: Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001 tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).a)Aan artikel 11 wordt het volgende toegevoegd:„in Zwitserland:
            
                        —
                     
                     
                        de diploma's uitgereikt door de „écoles polytechniques fédérales/ Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali”: arch. dipl. EPF/dipl.Arch. ETH/arch.dipl.PF,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de diploma's uitgereikt door de „École d'architecture de l'Université de Genève”: architecte diplômé EAUG,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de certificaten van de „Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens”/„Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker”/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici (REG): architecte REG A/Architekt REG A/architetto REG A”.
                     
                  b)Artikel 15 is niet van toepassing.20.   98/C/217: Diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur die onderling door de lidstaten worden erkend (bijwerking van mededeling 96/C 205/05 van 16 juli 1996) (PB C 217 van 11.7.1998). (Bijgewerkt door de mededelingen 99/C 351/10 van 4 december 1999, PB C 351 van 4.12.1999, 2001/C 333/02 van 28 november 2001, PB C 333 van 28.11.2001, 2002/C 214/03 van 10 september 2002, met de rectificatie in PB C 79 van 2.4.2003.)
            In de bijwerking 2003/C 294/02 van 4 december 2003, PB C 294 van 4.12.2003 (met de rectificatie in PB C 297 van 9.12.2003) wordt voor de toepassing van deze overeenkomst het volgende ingevoegd:
            „in Zwitserland:
            de diploma's uitgereikt door de „Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura”: (arch. dipl. USI)”.
            E.   Handel en tussenpersonen
            
                        21.
                     
                     
                        De richtlijnen 364 L 022, 364 L 0223, 364 L 0224, 368 L 0363, 368 L 0364, 370 L 0522, 370 L 0523 en 375 L 0369 zijn ingetrokken bij Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 juni 1999 betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma's betreffende beroepswerkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtlijnen en van de richtlijnen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma's (PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77, met de rectificatie 31999L0042R(01), PB L 23 van 25.1.2002, blz. 48).
                     
                  Handel in en distributie van giftige producten
            22.   374 L 0556: Richtlijn 74/556/EEG van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de werkzaamheden welke ressorteren onder de handel in en de distributie van giftige producten en de werkzaamheden die het beroepsmatig gebruik van die producten meebrengen met inbegrip van de werkzaamheden van tussenpersonen (PB L 307 van 18.11.1974, blz. 1).
            22bis.   374 L 0557: Richtlijn 74/557/EEG van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden en voor de werkzaamheden van tussenpersonen welke onder de handel in en de distributie van giftige producten ressorteren (PB L 307 van 18.11.1974, blz. 5), gewijzigd bij:
            —   95/1/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz.1).
            De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gewijzigd:
            „in Zwitserland:
            Alle giftige stoffen en producten in de zin van artikel 2 van de Wet giftige stoffen (RS 813.0), met name die welke zijn opgenomen in de lijst van giftige stoffen en producten 1, 2 en 3, overeenkomstig artikel 3 van de verordening giftige stoffen (RS 813.01)”.
            Zelfstandige handelsagenten
            23.   386 L 0653: Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten (PB L 382 van 31.12.1986, blz. 17).
            F.   Industrie en ambacht
            
                        24.
                     
                     
                        De richtlijnen 364 L 0427, 364 L 0429, 364 L 0428, 366 L 0162, 368 L 0365, 368 L 0366 en 369 L 0082 zijn ingetrokken bij Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 juni 1999 betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma's betreffende beroepswerkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtlijnen en van de richtlijnen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma's (PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77, met rectificatie 31999L0042R(01), PB L 23 van 25.1.2002, blz. 48).
                     
                  G.   Werkzaamheden van tussenpersonen op het gebied van het vervoer
            
                        25.
                     
                     
                        Richtlijn 382 L 0470 is ingetrokken bij Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 juni 1999 betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma's betreffende beroepswerkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtlijnen en van de richtlijnen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma's (PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77, met rectificatie 31999L0042R(01), PB L 23 van 25.1.2002, blz. 48).
                     
                  H.   Filmindustrie
            
                        26.
                     
                     
                        De richtlijnen 363 L 0607, 365 L 0264, 368 L 0369 en 370 L 0451 zijn ingetrokken bij Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 juni 1999 betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma's betreffende beroepswerkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtlijnen en van de richtlijnen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma's (PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77, met rectificatie 31999L0042R(01), PB L 23 van 25.1.2002, blz. 48).
                     
                  I.   Andere sectoren
            
                        27.
                     
                     
                        De richtlijnen 367 L 0043, 368 L 0367, 368 L 0368, 375 L 0368 en 382 L 0489 zijn ingetrokken bij Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 juni 1999 betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma's betreffende beroepswerkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtlijnen en van de richtlijnen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma's (PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77, met rectificatie 31999L0042R(01), PB L 23 van 25.1.2002, blz. 48).
                     
                  J.   Landbouw
            
                        28.
                     
                     
                        De richtlijnen 363 L 0261, 363 L 0262, 365 L 0001, 367 L 0530, 367 L 0531, 367 L 0532, 367 L 0654, 368 L 0192, 368 L 0415 en 371 L 0018 zijn ingetrokken bij Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 juni 1999 betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma's betreffende beroepswerkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtlijnen en van de richtlijnen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma's (PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77, met rectificatie 31999L0042R(01), PB L 23 van 25.1.2002, blz. 48).
                     
                  K.   Diversen
            29.   385 D 0368: Besluit 85/368/EEG van de Raad van 16 juli 1985 inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap (PB L 199 van 31.7.1985, blz. 56).
            DEEL B
            Besluiten waarvan de overeenkomstsluitende partijen akte nemen
            De overeenkomstsluitende partijen nemen akte van de inhoud van de volgende besluiten:
            In het algemeen
            30.   374 Y 0820(01): Resolutie van de Raad van 6 juni 1974 betreffende de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels (PB C 98 van 20.8.1974, blz. 1).
            Algemeen stelsel
            31.   389 L 0048: Verklaring van de Raad en de Commissie betreffende Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (PB L 19 van 24.1.1989, blz. 23).
            Artsen
            32.   375 X 0366: Aanbeveling 75/366/EEG van de Raad van 16 juni 1975 betreffende de onderdanen van het Groothertogdom Luxemburg die in het bezit zijn van een in een derde land verleend artsendiploma (PB L 167 van 30.6.1975, blz. 20).
            33.   375 X 0367: Aanbeveling 75/367/EEG van de Raad van 16 juni 1975 betreffende het klinische gedeelte van de opleiding van de arts (PB L 167 van 30.6.1975, blz. 21).
            34.   375 Y 0701(01): Verklaringen van de Raad afgelegd ter gelegenheid van de aanneming der teksten betreffende de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten van artsen in de Gemeenschap (PB C 146 van 1.7.1975, blz. 1).
            35.   386 X 0458: Aanbeveling 86/458/EEG van de Raad van 15 september 1986 betreffende de onderdanen van het Groothertogdom Luxemburg die in het bezit zijn van een in een derde staat verleend artsendiploma (PB L 267 van 19.9.1986, blz. 30).
            36.   389 X 0601: Aanbeveling 89/601/EEG van de Commissie van 8 november 1989 betreffende de opleiding van gezondheidswerkers op kankergebied (PB L 346 van 27.11.1989, blz. 1).
            Beoefenaars van de tandheelkunde
            37.   378 Y 0824(01): Verklaring betreffende de richtlijn inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (PB C 202 van 24.8.1978, blz. 1).
            Dierenartsen
            38.   378 X 1029: Aanbeveling 78/1029/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderdanen van het Groothertogdom Luxemburg die houder zijn van een in een derde land afgegeven diploma van dierenarts (PB L 362 van 23.12.1978, blz. 12).
            39.   378 Y 1223(01): Verklaringen met betrekking tot de richtlijn inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB C 308 van 23.12.1978, blz. 1).
            Farmacie
            40.   385 X 0435: Aanbeveling 85/435/EEG van de Raad van 16 september 1985 betreffende de onderdanen van het Groothertogdom Luxemburg die in het bezit zijn van een in een derde land afgegeven apothekersdiploma (PB L 253 van 24.9.1985, blz. 45).
            Architectuur
            41.   385 X 0386: Aanbeveling 85/386/EEG van de Raad van 10 juni 1985 betreffende houders van een in een derde land afgegeven diploma op het gebied van de architectuur (PB L 223 van 21.8.1985, blz. 28).”.