CELEX: C2001/275/03
Language: de
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes vom 10. Juli 2001 in der Rechtssache C-315/99 P: Ismeri Europa Srl gegen Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Mittelmeerprogramme — Sonderbericht Nr. 1/96 des Rechnungshofes — Recht auf Anhörung — Namentliche Nennung von Dritten — Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit)

C 275/2                 DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         29.9.2001
—     der Verordnung (EG) Nr. 2800/98 des Rates vom 15. De-               (Bevollmächtigte: J.-M. Stenier, J. Inghelram und P. Giusta), hat
      zember 1998 mit Übergangsmaßnahmen in der gemein-                  der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́-
      samen Agrarpolitik anlässlich der Einführung des Euro               guez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann, M. Wathe-
      (ABl. L 349, S. 8), insbesondere der Artikel 2 und 3,               let und V. Skouris, der Richter D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet
                                                                          (Berichterstatter), P. Jann, L. Sevón und R. Schintgen, der
—     der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. De-               Richterin F. Macken und des Richters C. W. A. Timmermans
      zember 1998 über die agromonetäre Regelung nach                     — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: H. von
      Einführung des Euro (ABl. L 349, S. 1), insbesondere der            Holstein, Hilfskanzler — am 10. Juli 2001 ein Urteil mit
      Artikel 4 und 5 sowie des Anhangs, insbesondere dessen              folgendem Tenor erlassen:
      Nummern 1 und 2,
                                                                          1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
—     der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom
      22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für                 2.    Die Ismeri Europa Srl trägt die Kosten des Verfahrens.
      die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im
      Agrarsektor (ABl. L 349, S. 36) und
                                                                          (1) ABl. C 333 vom 20.11.1999.
—     der Verordnung (EG) Nr. 2813/98 der Kommission vom
      22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften zu
      den Übergangsmaßnahmen für die Einführung des Euro
      in der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 349, S. 48),
hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des                                 URTEIL DES GERICHTSHOFES
Kammerpräsidenten A. La Pergola sowie der Richter M. Wathe-
let, D. A. O. Edward, P. Jann (Berichterstatter) und L. Sevón —                                  vom 12. Juli 2001
Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwal-
tungsrat — am 5. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor                 in der Rechtssache C-368/98 (Vorabentscheidungsersu-
erlassen:                                                                 chen der Cour du travail Mons): Abdon Vanbraekel
                                                                          u. a. gegen Alliance nationale des mutualités chrétiennes
1.    Die Klage wird abgewiesen.                                                                      (ANMC) (1)
2.    Die Italienische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
                                                                          („Soziale Sicherheit — Krankenversicherung — Artikel 22
                                                                          und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Dienst-
(1) ABl. C 160 vom 5.6.1999.                                              leistungsfreiheit — Artikel 59 EG-Vertrag [nach Änderung
                                                                          jetzt Artikel 49 EG] — In einem anderen Mitgliedstaat
                                                                          entstandene Krankenhauskosten — Später für unbegründet
                                                                                      erklärte Versagung der Genehmigung“)
                                                                                                   (2001/C 275/04)
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                            (Verfahrenssprache: Französisch)
                         vom 10. Juli 2001
                                                                          (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
in der Rechtssache C-315/99 P: Ismeri Europa Srl gegen                              Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
    Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                          In der Rechtssache C-368/98 betreffend ein dem Gerichtshof
(Rechtsmittel — Mittelmeerprogramme — Sonderbericht                       nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) von der
Nr. 1/96 des Rechnungshofes — Recht auf Anhörung —                        Cour du travail Mons (Belgien) in dem bei dieser anhängigen
Namentliche Nennung von Dritten — Erforderlichkeit und                    Rechtsstreit Abdon Vanbraekel u. a. gegen Alliance nationale
                       Verhältnismäßigkeit)                               des mutualités chrétiennes (ANMC) vorgelegtes Ersuchen um
                                                                          Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 22 und 36
                          (2001/C 275/03)                                 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni
                                                                          1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf
                    (Verfahrenssprache: Italienisch)                      Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehöri-
                                                                          ge, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der    durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                 2. Juni 1983 (ABl. L 230, S. 6) geänderten und aktualisierten
                                                                          Fassung und des Artikels 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt
In der Rechtssache C-315/99 P, Ismeri Europa Srl mit Sitz in              Artikel 49 EG), hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des
Rom (Italien) (Prozessbevolmächtigte: S. Ristuccia und                    Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten
G.-L. Tosato, avvocati), betreffend ein Rechtsmittel gegen das            C. Gulmann, A. La Pergola (Berichterstatter), M. Wathelet und
Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemein-               V. Skouris sowie der Richter D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
schaften (Dritte Kammer) vom 15. Juni 1999 in der Rechts-                 P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen und der Richterin F. Macken —
sache T-277/97 (Ismeri Europa/Rechnungshof, Slg. 1999,                    Generalanwalt: A. Saggio; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwal-
II-1825) wegen Aufhebung dieses Urteils, anderer Verfahrens-              tungsrat — am 12. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor
beteiligter: Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften                 erlassen: