CELEX: 51979PC0567
Language: nl
Date: 1979-10-24
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN BIJLAGE II.2 VAN RICHTLIJN 72/276/EEG VAN DE RAAD BETREFFENDE DE AANPASSING VAN DE WETGEVING VAN DE LID-STATEN BETREFFENDE BEPAALDE METHODEN VOOR DE KWANTITATIEVE ANALYSE VAN BINAIRE MENGELS VAN TEXTIELVEZELS. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 567
Vol. 1979/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(79 ) 567 def .
                                              Brussel - 24 October 1979
                  VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
                   HOUDENDE WIJZIGING VAN BIJLAGE II . 2 VAN
           RICHTLIJN 72 / 276 / EEG BETREFFENDE DE AANPASSING VAN DE
               WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN INZAKE BEPAALDE
                  METHODEN VOOR DE KWANTITATIEVE ANALYSE
                  VAN BINAIRE MENGSELS VAN TEXTIELVEZELS
       V        (door.de Commissie bij de Raad ingediend )
                                           X      /■              •     \
                      \                     /
  C0M<79 ) 567 def .
 ---pagebreak---                VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
               HOUDENDE WIJZIGING VAN BIJLAGE II . 2
               VAN RICHTLIJN 72 / 276 / EEG VAN DE RAAD VAN 17 JULI 1972
               BETREFFENDE DE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN DE
               LID-STATEN INZAKE BEP AALDE METHODEN VOOR DE KWANTITATIEVE
               ANALYSE VAN BINAIRE MENGSELS VAN TEXTIÉLVEZELS
MEMORIE VAN TOELICHTING                                             •    •
         In Richtlijn 71 /3Q7 / EEG van de Raad van 26 juli 1971 is met het Cog
op de opheffing van de technische handelsbelemmeringen en de absoluut
noodzakelijke, informatie van de verbruiker op het gebied van textiel voor-,
zien in de verplichte vermelding op het etiket van de kwantitatieve en
kwalitatieve vezelsamenstelling van textielprodLjkten . .
          Aangezien de controle op de naleving van die algemene verplichting
 aan de hand van analyses wordt verricht , is Vet van essentieel 'belang dat -
 de analysemethoden voor de verschillende inde handel verkrijgbare mengin­
 gen worden geharmoniseerd : daartoe is in artikel 13 van bovengenoemde
 Richtlijn bepaald dat bij bijzondere ri cht li jnerv de voor alle lid-staten
 geldende methoden zullen worden voorgeschreven voor het trekken van
 monsters en het verrichten van analyses ter bepaling van de vezelsamen-
 stelling van de in deze Richtlijn 'bedoelde produkten .
           Onder die omstandigheden werd op 17 juli 1972 een eerste Richtlijn
  van de Raad (Richtlijn 72/276/ÊEG) vastgesteld, die in bijlage de geharmo­
  niseerde analysemethoden bevat met betrekking tot 13 binaire mengingen,
  waarbij deze mengingen . overeenkomen roet textielprodukten die tot de meest
  in de handel verspreide behoren .
           De lijst van de in bovengenoemde Richtlijn beschreven methoden ligt
  evenwel niet definitief vast , maar moet geleidelijk worden aangevuld met
  geharmoniseerde analysemethoden voor de andere textielprodukten die >n de
   handel verkrijgbaar zijn en die uit binaire mengingen zi;n samengesteld.
                                            ♦
            Deze Richtlijn vormt dus een eerste aanvulling op bovengenoemde
   Richtlijn 72/276/F-EG: in de bijlage erbij zijn de analysemethoden opgenomen
   met betrekking tot twee belangrijke produkten die onlangs op^ie mark, z^n
   verschenen, namelijk de produkten die zijn samengesteld u,t tnonf. *en
    gingen op basis van polypropeen en van chloorvezels.
 ---pagebreak---                          -2-
        Deze methoden, respectievelijk genummerd 14 en 15 ,
werden door de technische groep^'Benamingen en etikettering
van textielprodukten - analyses " van de Commissie op basis
van de ISO-methoden nos . 15 en 16 ( internationale ISO-norm 1833 ,
1977, 2e uitgave ) vastgesteld na talrijke vergelijkende proeven
in verschillende laboratoria .
Er werd een spoedige datum vastgelegd voor de inwerkingtreding
van de nationale wettelijke voorschriften die nodig zijn voor
de toepassing van deze richtlijn : deze voorschriften richten
zich overigens slechts tot een beperkt aantal nationale
laboratoria .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
               VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
               HOUDENDE WIJZIGING VAN BIJLAGE II . 2
       •     ' VAN RICHTLIJN 72 / 276 / EEG
               BETREFFENDE DE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN DE
               LID-STATEN INZAKE BEPAALDE METHODEN VOOR DE KWANTITATIEVE
               ANALYSE VAN BINAIRE MENGSELS VAN TEXTIELVEZELS
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende dat Richtlijn 71 / 307/ EEG van de Raad van 26 juli 1971
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
inzake textielbenamingen ( 1 ) de verplichte etikettering van de vezel-
samenstelling van textielprodukten voorschrijft ;.
overwegende dat ter uitvoering van artikel 13 van Richtlijn 71 / 307 / EEG ,
bij Richtlijn 72 / 276 / EEG van de Raad van 17 juli 1972 betreffende de
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden
voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels ( 2 )
dertien uniforme analysemethoden zijn vastgesteld met betrekking tot de
meeste uit binaire mengsels samengestelde textielprodukten die in de
handel verkrijgbaar zijn ;
overwegende dat de textielprodukten die zijn samengesteld uit polypro-
peen en bepaalde andere vezels en de produkten die zijn samengesteld uit
chloorvezels op basis van homopolymeer van vinylchloride en bepaalde
andere vezels waarvoor eveneens de verplichting tot etikettering geldt
van Richtlijn 71 / 307 / EEG niet worden gedekt door Richtlijn 72 / 276 / EEG
en dat derhalve de uniforme analysemethoden moeten worden vastgesteld
die van toepassing zijn op die produkten ;                    .
( 1 ) PB no. L 185 van 16,8.1971 , blz . 16
( 2 ) PB no. L /I73 van 31.7.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                                      – A _
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD      :
                                 Artikel   1
                                                                /
De bijzondere methoden nos . 14 en 15 , die zijn beschreven in de bijlage
bij deze richtlijn ,, worden toegevoegd aan bijlage Iï , 2 , Richtlijn
72 / 276 / EEG .
                                 Artikel 2
1 . De Lid-Staten doen de nodige bepalingen in werking treden binnen een
     termijn van één jaar volgende op de kennisgeving van deze richtlijn
     aan deze richtlijn te voldoen .   Zij stellen de Commissie daarvan on­
     verwijld in kennis .
2 . Na de kennisgeving van deze richtlijn dragen de Lid-Staten er voorts
     zorg voor dat ieder ontwecp van wettelijke en bestuursrechtelijke
     bepalingen die zij overwegen in te voeren op het gebied waarop deze
     richtlijn van toepassing is tijdig ter kennis van de Commissie wordt
     gebracht , ten einde de Commissie de gelegenheid te bieden haar op­
     merkingen te maken .
                                  Artikel 3
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE
                -  KWANTITATIEVE ANALYSEMETHODEN VOOR BEPAALDE BINAIRE
                                 MENGSELS VAN TEXTIELVEZELS
                                         METHODE NR .  14
                              POLYPROPEEN EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
                              (Methode met behulp van Xyleen )
1 . TOEPASSINGSGEBIED
    Deze methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen , voor
    binaire mengsels van :                                1
    1 . polypropeen ( 31 )
         met
    2 . wol ( 1 ), dierlijk haar (2 en 3 ), zijde ( 4 ), katoen ( 5 ) ,. acetaat ( 17 ), cupro
         ( 19 ), modal ( 20 ), triacetaat ( 22 ), viscose ( 23 ), acryl ( 24 ), polyamide 12b ),
         polyester ( 29 ), en glasvezel ( 38).
2 . PRINCIPE
    Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de polypropeen-
    vezels opgelost met behulp van kokend xyleen . Het residu wordt verzameld ,
    gewassen , gedroogd en gewogen ; het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan
    wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel . Het
    percentage polypropeen wordt verkregen door aftrekking .
3 . APPARATUUR EN REAGENTIA ( niet vermeld in het algemene gedeelte )
    3.1 . Apparatuur
             (i)    Erlenmeyer van minstens 200 ml met mgeslepen stop .
             ( ii ) Terugvloeikoeler ( geschikt voor vloeistoffen met hoog kookpunt ),
                    met slijpstuk , dat kan worden aangesloten op de erlenmeyer ( i ).
    3.2 . Reagens
             Xyleen , met kookpunt tussen 137 en 141 C.
             Opmerking : Dit reagens is zeer brandbaar en geeft giftige dampen ..
                          Bij gebruik ervan dienen geschikte voorzorgsmaatregelen te
                                                 ν
                          worden genomen .
4 . WERKWIJZE                         ^
    De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als volgt te
    werk gaan :
    Aan het in de erlenmeyer ( 3.1.1 .) overgebrachte analysemonster 100 ml xyleen
     ( 3.2 .) per gram monster toevoegen . De terugvloeikoeler ( 3.1.ii .) aansluiten ,
    de inhoud aan de kook brengen en gedurende 3 minuten laten koken . De warme
    vloeistof onmiddel'i jk decanteren in een gewogen filterkroes ( zie opmerking 1) .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    De behandeling nog tweemaal herhalen en hierbij telkens 50 ml vers oplos­
    middel gebruiken .
    Het in de erlenmeyer achtergebleven residu achtereenvolgens spoelen met
                                                                   te licens
    30 ml kokende xyleen ( tweemaal ) en vervolgens tweemaal met / 75 ml petroleum-
    ether ( X- 3- 2 - 1 van het algemeen deel ).
    Het residu in de erlenmeyer na de tweede maal spoelen met petroleumether
    filtreren door de filterkroes en de achtergebleven vezels in de filterkroes
    overbrengen met behulp van een kleine extra hoeveelheid petroleumether .
    Het oplosmiddel volledig laten verdampen , de fiiterkroes met het residu
    drogen , laten afkoelen en wegen .
    Opmerkingen :
    1 . De filterkroes , waardoor het xyleen wordt gedecanteerd , moet worden voor-
        verwarmd .
    2 . Na de behandelingen met kokend xyleen moet de erlenmeyer , waarin het residu
        zich bevindt , voldoende zijn afgekoeld , voordat er 'petroleumether wordt
        ingebracht .
    3 . Teneinde voor de analist de gevaren , verbonden aan de brandbaarheid en de
        giftigheid van de reagentia , te verminderen , mag apparatuur voor warme
        extractie en geschikte werkwijzen , waarbij identieke resultaten worden
        verkregen , worden gebruikt ; zie b.v . de apparatuur beschreven in Melliand
        Textilberichte 56 ( 1975 ), pp 643-645 .
5 . BEREKENING                                       .     *
    De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte . De waarde
    van " d " bedraagt 1,00 .
6 . NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
    Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheids-
    grenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan JH 1
    bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95% .
 ---pagebreak---                                       METHODE NR .  15
         CHLOORVEZELS ( OP BASIS VAN HET HOMOPOLYMEER VAM VTNYECHLORTDB-)-
                                EN BEPAALDE ANDERE VEZELS                ,
1 . TOEPASSINGSGEBIED                        ,
    Deze methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen , voor
    binaire mengsels van :
    1 . chloorvezels ( 25 ) op basis van het homopolymeer van vinylchloride ( al
        dan niet nagechloreerd )
        met                                             -
    2 . katoen ( 5 ), acetaat ( 17 ), cupro ( 19 ), modal ( 20 ), triacetaat ( 22 ),
        viscose ( 23 ) , bepaalde acrylvezels ( 24 ) , bepaalde modacryl vezels ( 27 ) ,
        polyamide ( 28 ), polyester ( 29 ).
        De betrokken modacrylvezels zijn die , welke een heldere oplossing geven
        bij onderdompeling in geconcentreerd zwavelzuur , ( £ 20 = l,84q/ml ).
        Deze methode kan in plaats van de methoden nr . 8 en nr . 9 worden gebruikt .
2 . PRINCIPE
    Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel wordt het bestanddeel
    dat geen chloorvezel is ( d.i . de in punt 2 van § 1 vermelde vezels ) in . geconcen­
    treerd zwavelzuur' (^20 = 1,84 g /ml ) opgelost . Het uit de chloorvezel bestaande residu
    wordt verzameld , gewassen , gedroogd en gewogen ; het eventueel gecorrigeerde gewicht
    ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel . Het per­
    centage van het tweede bestanddeel wordt verkregen door aftrekking .
3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte )
    3.1 . Apparatuur
          i)     Erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop .
          ii ) ! Glasstaafje met afgeplat uiteinde .
    3.2 . Reagentia
           i)    Geconcentreerd zwavelzuur ( Q, 20 = 1»84 g/ml )
           ii )  Circa 50% zwavelzuur .
                 Bereiden door , onder afkoeling , 400 ml zwavelzuur
                 ( £ 20 = 1,84 g/ml). voorzichtig toe te voegen aan 500 ml gedestil­
                 leerd water . Na afkoelen tot kamertemperatuur het volume met water
                 op 1 liter brengen .
           iii ) Verdunde ammonia
                 60 ml geconcentreerde ammonia (£20' - 0,880 g/ml) verdunnen
                  tot 1000 ml met gedestilleerd water .
 ---pagebreak---                                           - a -
4 . WERKWIJZE                                              .
     De in het . algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als volgt te
     werk gaan :
     Aan het in de erlenmeyer ( 3.1.i .) overgebrachte analysemonster 100 ml zwavel­
     zuur ( 3.2.i .) per gram monster toevoegen .                                              ;
     De inhoud van de erlenmeyer gedurende 10 minuten bij kamertemperatuur laten
     staan en van tijd tot tijd met het glazen staafje omroeren . Een weefsel of
                                                                »
     breisel moet tussen de wand en het staafje worden vastgezet , waarbij met het
     staafje een lichte druk wordt uitgeoefend , teneinde het door zwavelzuur op­
     geloste materiaal af te scheiden .
     De vloeistof in een gewogen filterkroes decanteren .
     Opnieuw 100 ml zwavelzuur ( 3.2.i .) in de erlenmeyer bnengen en de behandeling
     herhalen .
     De inhoud van de erlenmeyer door de filterkroes gieten en het vezelresidu erin            Ν
     overbrengen met behulp van het glazen staafje . Zo nodig een weinig geconcen­
     treerd zwavelzuur ( 3.2.i .) toevoegen om de vezelresten , die nog aan de wand
     van de erlenmeyer vastzitten , mee te voeren .
   , De filterkroes afzuigen ; de afzuigkolf ledigen of door een andere vervangen ,
     daarna het residu in de filterkroes achtereenvolgens spoelen met 50% zwavel­
     zuur ( 3.2 . ii :) met gedestilleerd of gedeïoniseerd water ( 1- 3-2- 3; van het algemeen
     deel ), met de verdunde ammonia ( 3.2.iii ) en tenslotte grondig met gedestilleerd of
     gedeïoniseerd water , waarbij de filterkroes na iedere toevoeging volledig wordt
     afgezogen ( niet afzuigen tijdens het spoelen, maar pas nadat de vloeistof uit
     zichzelf is doorgelopen ).
     De filterkroes met het residu drogen , laten afkoelen en wegen .
5.   BEREKENING
     Bereken de resultaten zoals aangegeven in het algemene gedeelte . De waarde
     van " d " bedraagt 1,00 .                         *
6 . NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
     Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheids-
     grenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan           1 »
            «•*                     '
     bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95% .       '      -
                                        i