CELEX: C2003/019/01
Language: da
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Domstolens dom af 10. december 2002 i sag C-29/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union ("Internationale aftaler — konventionen om nuklear sikkerhed — afgørelse om tiltrædelse — forenelighed med Euratom-traktaten — Fællesskabets eksterne kompetence — Euratom-traktatens artikel 30 til 39")

25.1.2003                  DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    C 19/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                         DOMSTOLENS DOM                                              idet konventionens artikel 7, 14, artikel 16, stk. 1 og 3, såvel
                                                                                     som dens artikel 17-19 ikke er nævnt heri.
                         af 10. december 2002
                                                                              2)     I øvrigt frifindes Rådet for Den Europæiske Union.
i sag C-29/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                         3)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskabet og Rådet for
      skaber mod Rådet for Den Europæiske Union ( 1)                                 Den Europæiske Union bærer deres egne omkostninger.
(»Internationale aftaler — konventionen om nuklear sikker-                    (1 ) EFT C 100 af 10.4.1999.
hed — afgørelse om tiltrædelse — forenelighed med Eura-
tom-traktaten — Fællesskabets eksterne kompetence —
              Euratom-traktatens artikel 30 til 39«)
                              (2003/C 19/01)                                                           DOMSTOLENS DOM
                           (Processprog: engelsk)                                                         (Sjette Afdeling)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                                af 12. december 2002
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                              i sag C-470/99, Universale-Bau AG, Bietergemeinschaft:
                                                                              1) Hinteregger & Söhne Bauges.mbH Salzburg, 2) ÖSTÜ-
                                                                              STETTIN Hoch- und Tiefbau GmbH, mod Entsorgungsbe-
I sag C-29/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                              triebe Simmering GmbH (anmodning om præjudiciel
(befuldmægtigede: T.F. Cusack og L. Ström) mod Rådet
                                                                              afgørelse indgivet af Vergabekontrollsenat des Landes
for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: S. Marquardt,
                                                                                                               Wien) (1)
F. Anton og A.P. Feeney), angående en påstand om delvis
annullation af Rådets afgørelse af 7. december 1998 om
                                                                              (»Direktiv 93/37/EØF — offentlige bygge- og anlægskon-
godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltræ-                   trakter — begrebet »ordregivende myndighed« — offentlig-
delse af konventionen om nuklear sikkerhed, har Domstolen,                    retligt organ — begrænset udbud — regler for afvejning af
sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias, afdelings-
                                                                              kriterierne for udvælgelse af de ansøgere, der vil blive
formændene J.-P. Puissochet, R. Schintgen og C.W.A. Timmer-                   opfordret til at afgive bud — offentliggørelse — direktiv 89/
mans samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La                           665/EØF — klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af
Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric (refererende                            offentlige kontrakter — klagefrister«)
dommer), S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvo-
kat: F.G. Jacobs; justitssekretær: afdelingschef D. Louterman-                                              (2003/C 19/02)
Hubeau, den 10. december 2002 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:                                                                                             (Processprog: tysk)
1)    Stk. 3 i den erklæring, der er afgivet af Det Europæiske                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
      Atomenergifællesskab i overensstemmelse med artikel 30,                                        gjort i Samling af Afgørelser)
      stk. 4, nr. iii), i konventionen om nuklear sikkerhed, og som er
      knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 7. december 1998
      om godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs                  I sag C-470/99, angående en anmodning, som Vergabekon-
      tiltrædelse af konventionen om nuklear sikkerhed, annulleres,           trollsenat des Landes Wien (Østrig) i medfør af artikel 234 EF