CELEX: 51976PC0250
Language: nl
Date: 1976-06-03
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van de beschikking van de Raad van 3 december 1973 betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op het gebied van kredietverzekering, garanties en financieringskredieten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 250
Vol. 1976/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(76) 250 def .
                                                             Brussel , 3 juni 1976
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE PAAP
       houdende wijziging van de beschikking van de Raad van 3 december 1973
     betreffende de raadplegings - en informatieprocedures op het gebied van
               kredietverzekering , garanties en financieringskredieten
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM (7 6) 250 def .
 ---pagebreak--- Toelichting Ï
Ad Bijlage I «- A
Terwijl de oorspronkelijke bepaling van de aanvangsdata door de Unie van
Bern was opgesteld in verband met haar eigen stelsel van kennisgeving
voor kredieten met een looptijd van meer dan vijf jaar , is de herziene
bepaling ontworpen voor een meer algemeen gebruik, en houdt rekening met
het bijzondere Vraagstuk van de grote projecten (begrip "commissioning"
of "plaatsing van de installaties", verlenging van de bouvrtermijnen,
contracten met bepalingen over aflevering en de installatie in gedeelten ,
enz»).
Ter voorkoming van verschillen in de bestaande stelsels van informatie
en raadpleging tussen de kredi etverzekerings organen en binnon. - do ,
Gemeenschap ,               ■ en omdat de oorspronkelijke bepaling in
bijlage I , A, van de beschikking van de Raad betreffende de raadplegings-
procedure ( 73/39Ï/ESG ) was opgenomen is het noodzakelijk gebleken deze
bijlage te wijzigen ten einde haar in overeenstemming te brengen met de
herziene bepalingen»
Ad Bijlage II
Wat de klassen van de in december 1973 vastgestelde waardeschaal betreft
dient de wijziging die in het kader van de procedure van voorafgaand
overleg van de OESO is ingesteld om twee redenen eveneens in de
raadplegingsprocedures van de Europese Gemeenschappen te worden opgenomen ;
-> door deze wijziging worden de voorwaarden enigszins beperkt j zij is door
   de OESO–groep aangenomen nadat bepaalde door de Negen voorgestelde
   amendementen waren aanvaardj
– een zekere geli jkvormigheid van de beide stelsels dient gehandhaafd
   te blijven.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Daar enerzijds de herziene bepaling van de aanvangsdata reeds van toepassing
is en anderzijds het besluit van de groep exportkredieten en export-
krediet garanties betreffende de nieuwe klassen van de waardeschaal door
de OESO is goedgekeurd en op 1 december 1975 van kracht wordt , stelt ,
de Commissie de Raad vaor haar goedkeuring te hechten aan de beschikking
waarvan het ontwerp zich hierbij bevindt »
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                               BESCHÏKKIïTO VAN DE RAAD
         houdende wijziging van de Beschikking van de Rr.ad van 3 december 1973
       "betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op het gebied van
            kredietverzekering , garanties en financieringekredieten
. S ■ X - -J~r.fr
DE RAAD VM DE EUROPESE GEIEEN33HAFPE1J,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel 113 ;
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij beschikking van 3 december 1973 raadplögiiigeprö
cedures.        op het gebied van kredietverzekering, garanties en financierings-
kredieten heeft ingesteld (l ) ;
overwegende dat de bepalingen van de bovengenoemde beschikking sinds
1 januari 1974 van kracht zijn }
overwegende dat deze procedures op groadwan de bij de toepassing. .daarvan
                                                            f
opgedane ervaring dient te worden aangepast j
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
( 1 ) PB Ho . L 346 -van 17U-2kl973i M-z . 1.
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
Bijlage 1 van de "bijlage "bij de beschikking van de Raad van 3 december 1973
betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op het gebied van
kredietverzekering, garanties en financierirïgskredieten wordt onder punt A
als volgt gewijzigd :
                         ■      •   BIJLAGE 1
Communautaire normen waarvan niet zonder raadpleging mag worden afgeweken
                                  \
A. Looptijd van de kredieten
   De looptijd van het verleende krediet , ongeacht of dit een leveranciers-
   dan wel een financieringskrediet is , mag niet langer zijn dan 5 jaar
   te rekenen vanaf de volgende aanvangsdata :
   1 . Kapitaalgoederen die afzonderlijk kunnen wordt gebruikt :
       (bij voorbeeld locomotieven) :
           ι                                                     ι
       - gemiddelde datum of werkelijke data waarop de afnemer de goederen
         in zijn eigen land werkelijk moet overnemen.
   2, Kapitaalgoederen die bestemd zijn voor complete installaties of
       fabrieken waarbij de leverancier geen verantwoordelijkheid draagt
       met betrekking tot de oplevering :
       - datum waarop de afnemer de gèhele installatie die volgens het
         contract moet worden geleverd (met uitzondering van de reserve­
         onderdelen) werkelijk moet overnemen.
   3 . Constructiecontracten waarbij de ondernemer geen verantwoordelijkheid
       draagt met betrekking tot de oplevering :
       - datum van voltooiing van de constructie .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    4» Installatie ( of constructie ) contracten waarbij de leverancier
        ( of de ondernemer ) contractuele verantwoordelijkheid draagt met
        betrekking tot de oplevering :
        – datum waarop de leverancier ( of de ondernemer ) de installatie
           ( of de constructie ) heeft voltooid en de voorafgaande proeven
           om zeker te zijn dat het geheel bedri jfsklaar is zijn verricht ,
           ongeacht of de installatie ( of de constructie ) volgens de voor­
           waarden van het contract al dan niet op dat moment aan de koper
           wordt overgedragen en afgezien van elke verplichting die de
           leverancier ( of de ondernemer ) op zich kan hebben genomen of nog
           heeft met betrekking tot bij voorbeeld de garantie van de goede
           werking of de opleiding van plaatselijk personeel ,
    5 . In het geval van de leden 2,3 en 4 wanneer volgens het contract
        verschillende gedeelten van een project afzonderlijk worden
■*.                         '
        uitgevoerd :
        ~ aanvangsdatum voor elk afzonderlijk gedeelte of gemiddelde
           datum van deze aanvangsdata of , wanneer de leverancier geen
           contract heeft afgesloten lopend over het gehele project maar
           over een belangrijk onderdeel daarvan , de juiste aanvangsdatum
           voor het gehele project .                       ■
                                    Artikel 2
Bijlage 2 van de bijlage Tbij voornoemde beschikking komt als volgt te
luiden :
                                                                • • •/• • •
                                                       ι
 ---pagebreak--- TE GEBRUIKEN WAARDESCHAAL
                                 Artikel 3
De herziene "bepalingen zijn onmiddellijk van toepassing en tredeniin de
plaats van de eerder door de Raad op dit gebied vastgestelde bepalingen#
                                 Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Lict-Staten,             ,
Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad
                                               De voorzitter ,