CELEX: C1995/159/04
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 4. maj 1995 i sag C-218/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud - direktiv 91/263/EØF - manglende gennemførelse)

Nr . C 159/2             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         24 . 6 . 95
Schockweiler, og dommerne P. J. G. Kapteyn ( refererende                   somheder af gaze til brug på græske hospitaler og i den
dommer ), G. F. Mancini, C. N. Kakouris og G. Hirsch;                     græske hær, uden at offentliggøre en udbudsbekendt­
generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær : ekspeditions­               gørelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
sekretær H. A. Riihl, den 4 . maj 1995 afsagt dom, hvis                    tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv
konklusion lyder således :                                                 77/62/EØF af 21 . december 1976 om samordning af
                                                                          fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, som senest
                                                                           ændret ved direktiv 88/295/EØF af 22 . marts 1988.
Begrebet børn i artikel 12 i Rådets forordning (EØF)
nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie             2 ) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostnin­
bevægelighed inden for Fællesskabet er ikke begrænset ved
                                                                          ger.
de samme betingelser vedrørende alder eller forsørgelse,
som stilles i forbindelse med rettighederne i henhold til
forordningens artikel 10, stk . 1 , og artikel 11 .                 (!) EFT nr . C 132 af 14 . 5 . 1994 .
                                                                    ( 2 ) EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1977, s . 1 .
                                                                    ( 3 ) EFT nr . L 127 af 20 . 5 . 1988 , s . 1 .
f 1 ) EFT nr . C 59 af 26 . 2 . 1994 .
( 2 ) EFT nr. L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                               ( Sjette Afdeling )
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 af 4 , maj 1995
                          ( Femte Afdeling )                        i sag C-218/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                            af 4 , maj 1995                                         skaber mod Kongeriget Belgien ( ] )
i sag C-79/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­               (Traktatbrud — direktiv 91/263/EØF — manglende gen­
             skaber mod Den Hellenske Republik ( a )                                                nemførelse)
 (Traktatbrud — direktiv 77/62/EØF — rammeaftale om                                               ( 95/C 159/04 )
eksklusiv levering afgaze til brug på græske hospitaler og i
                           den græske hær)
                                                                                            (Processprog: fransk)
                             ( 95/C 159/03 )
                                                                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                        (Processprog: græsk)                                       offentliggjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige overscèttelse vil blive       I sag C-218/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)              skaber ( befuldmægtigede: Anders Jessen og Jean-Francis
                                                                    Pasquier ) mod Kongeriget Belgien ( befuldtmægtiget: Jan
                                                                    Devadder ), angående en påstand om, at det fastslås, at
I sag C-79/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­              Kongeriget Belgien har undladt at opfylde sine forpligtelser i
skaber ( befuldmægtiget: X. A. Yataganas ), mod Den                 henhold til EF-traktatens artikel 189 , stk. 3 , samt artikel 17 i
Hellenske Republik ( befuldmægtigede: V. Kontolaimos og             Rådets direktiv 91/263/EØF af 29 . april 1991 om indbyrdes
E.-M . Mamouna ), angående en påstand om at det fastslås,           tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teletermina­
at den Hellenske Republik ved at indgå en rammeaftale om            ludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overens­
eksklusiv levering fra seks græske tekstilvirksomheder af           stemmelse ( 2 ), idet det ikke har udstedt de ved lov eller
gaze til brug på græske hospitaler og i den græske hær, uden        administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige til
at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse herom i De                 gennemførelse heraf, subsidiært, at det fastslås , at Konge­
Europæiske Fællesskabers Tidende, har tilsidesat sine for­          riget Belgien under alle omstændigheder hat tilsidesat de
pligtelser i henhold til Rådets direktiv 77/62/EØF af               forpligtelser, der påhviler det i medfør af de nævnte
21 . december 1976 om samordning af fremgangsmåderne                bestemmelser ved ikke straks at give Kommissionen under­
ved offentlige indkøb ( 2 ), som senest ændret ved direktiv         retning om sådanne foranstaltninger, har Domstolen ( Sjette
 88/295/EØF af 22 . marts 1988 ( 3 ), har Domstolen ( Femte         Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, F. A. Schock­
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann,            weiler, og dommerne G. F. Mancini ( refererende dommer ),
og dommerne J. C. Moitinho de Almeida ( refererende                 J. L. Murray, G. Hirsch og H. Ragnemalm; generaladvokat:
dommer ), D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet og L. Sevon;            C. O. Lenz; justitssekretær : R. Grass, den 4, maj 1995 afsagt
generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær : fuldmægtig L.         dom, hvis konklusion lyder således :
Hewlett, den 4 , maj 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således :
                                                                     1 ) Kongeriget Belgien har tilsidesat de forpligtelser, der
                                                                           påhviler det i henhold til EF-traktatens artikel 189 og
 1 ) Den Hellenske Republik har ved at indgå en rammeaf­                   artikel 17 i Rådets direktiv 91 /263/EØF, idet det ikke
       tale om eksklusiv levering fra seks græske tekstilvirk­             inden for den fastsatte frist har udstedt de ved lov eller
 ---pagebreak--- 24 . 6 . 95              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 159/3
      administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødven­                ajourført, offentliggjort eller tilsendt Kommissionen
      dige for at gennemføre Rådets direktiv 91 /263/EØF af                planerne for visse regioner vedrørende bortskaffelse af
      29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlems­                  giftigt og farligt affald.
      staternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensi­
       dig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.               2 ) I øvrigt frifindes sagsøgte.
2 ) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
                                                                     3 ) Hver part betaler sine omkostninger.
f 1 ) EFT nr . C 275 af 1 . 10 . 1994 .
( 2 ) EFT nr . L 128 af 23 . 5 . 1991 , s . 1 .                      (!)   EFT  nr . C  35 af 9 . 2 . 1993 .
                                                                      (2 ) EFT  nr . L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 39 .
                                                                      (?)  EFT  nr . L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 43 .
                                                                      (4 ) EFT  nr . L 326 af 13 . 12 . 1984 , s . 31 .
                                                                      (5)  EFT  nr . L 181 af 4 . 7. 1986 , s . 13 .
                       DOMSTOLENS DOM
                           af 10. maj 1995
i sag C-422/92, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
         skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland { l )                                       DOMSTOLENS DOM
 (Traktatbrud — gennemførelse af direktiver om affald,                                            af 10. maj 1995
giftigt og farligt affald samt grænseoverskridende overfør­           i sag C-3 84/93 , Alpine Investments BV mod Minister van
                         sler af farligt affald)                      Financiën ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra College
                              95/C 159/05                                            van Beroep voor het Bedrijfsleven ) ( x )
                                                                       (Fri udveksling af tjenesteydelser — EØF-traktatens arti­
                          (Processprog: tysk)                         kel 59 — forbud mod telefonsalg ved finansielle tjenestey­
                                                                                                          delser)
                                                                                                     ( 95/C 159/06 )
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                           (Processprog: nederlandsk)
 I sag C-422/92, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
 skaber ( befuldmægtigede : Rolf Wågenbaur, bistået af advo­           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 kat Alexander Bôhlke, Bruxelles ) mod Forbundsrepublik­                             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 ken Tyskland ( befuldmægtigede : Ernst Rôder og advokat
 Ludger-Anselm Versteyl, Burgwedel ), angående en påstand
                                                                       I sag C-384/93 , angående en anmodning, som College van
 om, at det fastslås , at Forbundsrepublikken Tyskland har
                                                                       Beroep voor het Bedrijfsleven i medfør af EØF-traktatens
 tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-traktaten, idet den
                                                                       artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
 ikke har vedtaget alle de foranstaltninger, som er nødven­
                                                                       ret verserende sag Alpine Investments BV mod Minister van
 dige for at gennemføre Rådets direktiv 75/442/EØF af
  15 . juli 1975 om affald ( 2 ), Rådets direktiv 78/319/EØF af        Financiën at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
 20 . marts 1978 om giftigt og farligt affald ( 3 ), Rådets            fortolkningen af EØF-traktatens artikel 59 , har Domstolen,
 direktiv 84/63 l/EØF af 6 , december 1984 om overvågning              sammensat af præsidenten, G. C. Rodnguez Iglesias,
                                                                       afdelingsformændene F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn
 af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskri­
                                                                       og C. Gulmann samt dommerne G. F. Mancini, J. C.
 dende overførsel af farligt affald ( 4 ), og Rådets direktiv
                                                                       Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward
  86/279/EØF af 12 . juni 1986 om ændring af direktiv
  84/631/EØF ( 5 ), har Domstolen, sammensat af præsiden­              (refererende dommer ) og J. -P. Puissochet; generaladvokat:
                                                                       F. G. Jacobs; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den
 ten, G. C. Rodnguez Iglesias , afdelingsformændene F. A.
                                                                       10 . maj 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
  Schockweiler og C. Gulmann samt dommerne G. F.
 Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O.
  Edward, J.-P. Puissochet (refererende dommer ) og G.                 1 ) Artikel 59 i EØF-traktaten skal fortolkes således, at den
 Hirsch; generaladvokat: F. G. Jacobs ; justitssekretær : eks­              vedrører de tjenesteydelser, som en tjenesteyder telefo­
 peditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den 10 . maj                        nisk tilbyder potentielle modtagere etableret i andre
  1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                          medlemsstater, og som han udfører fra den medlems­
                                                                            stat, hvori han er etableret.
  1 ) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for­
        pligtelser efter Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli        2 ) Bestemmelser i en medlemsstat, som forbyder tjenestey­
        1975 om affald og Rådets direktiv 78/319/EØF af                     dere, der er etableret dér, uopfordret at rette telefonisk
        20. marts 1978 om giftigt og farligt affald, idet den fra           henvendelse til potentielle kunder i andre medlemsstater
        de tyske lovbestemmelser om bortskaffelse af affald har             for at tilbyde tjenesteydelser, udgør en hindring for den
        undtaget visse kategorier afaffald, som kan recirkuleres,           frie udveksling af tjenesteydelser, der er omfattet af
        og ikke inden for de fastsatte frister har udfærdiget,              traktatens artikel 59 .