CELEX: 51972PC0415
Language: it
Date: 1972-04-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 974/71 relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 415
Vol. 1972/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(72)415 def.
                                                   Bruxelles , 18 aprile 1972
                                 Proposta ai
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che modifica il regolamento ( CEE) n . 974/71 relativo a talune misure di
I
    politica congiunturale da adottare     nel settore agricolo in seguito
    all' ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete
                           di taluni   Stati membri
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(72 ) 415 def.
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1 . Il regolamento ( CEE) n° 974/71 del Consiglio , del 12 maggio 1971 , rela­
    tivo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore
    agricolo in seguito all' ampliamento temporaneo dei margini di fluttua­
    zione delle monete di taluni Stati membri (G.U.L 106 del 12 maggio 1971 ,
    pag.l ), ha instaurato , per gli Stati membri che ammettono per la propria
    moneta un tasso di cambio superiore al limite di fluttuazione autorizza­
    to dalla regolamentazione internazionale , un regime d' importi di compensa­
    zione basati sullo scarto tra la parità ufficiale e i tassi di cambio
    rispetto   al dollaro statunitense effettivamente rilevati .
    Tale regime largamente forfettario , attualmente applioato da tutti gli
    Stati membri negli scambi sia intracomunitari che con i paesi terzi di
    una vasta gamma di prodotti agricoli e . di merci da questi ottenute , ha
    sollevato critiche da parte sia del settore terziario che di alcuni paesi
    terzi . Nelle sue relàzioni periodiche al Consiglio sull' applicazione del
    regolamento (CEE) n. 974/71 » la Commissione ha sempre richiamato l' attenzio­
    ne su tali difficoltà e , in linea generale , sull' impossibilità giuridica
    o pratica di tenerne conto , l' essenziale delle ori ti che dei privati essen­
    do dovuto all' aspetto fluttuante dei tassi , a sua volta dovuto all' osoil-
    lazione delle monete .
2 . A seguito delle decisioni del Consiglio relative ad un restringimento
    dei margini di fluttuazione tra le monete degli Stati membri , i Governa­
    tori delle Banche centrali degli Stati membri hanno oonvenuto di dare
    applioazione a tale provvedimento con decorrenza 24 aprile 1972 . Ciò com­
    porterà una " certa stabilità delle relazioni valutarie tra gli Stati mem­
    bri . Questa nuova situazione .. consente di proporre una modifica del regi­
    me degli importi di compensazione suscettiva di rimediare ad alcuni in-
    oonvenienti riscontrati nell' applicazione del regime attuale .
                                                                        • ♦ • I• • •
 ---pagebreak---                                         -2-
 3»   L' attuale sistema dei cambi è caratterizzato dal ricorso ai tassi centra­
      li fissati dai paesi interessati in - attesa -della fissazione di nuovo
      parità .
      L' applicazione d' importi di compensazione sarà limitata dagli Stati mem­
      bri che hanno deciso di procedere ad una svalutazione della loro moneta .
      Essi oorrisponderanno ai tassi di rivalutazione che interverranno .
 4«   Il sistema degli importi di compensazione cosi' modificato deve essere
      completato prendendo in considerazione , per il caloolo dei prelievi e
      delle imposizioni corrispondenti all' importazione , nonché delle resti­
      tuzioni , non più le parità sempre in vigore "bensì ' tassi di cambio più
      vicini ai tassi effettivamente constatati per le monete dei paesi terzi
      utilizzate per esprimere i prezzi che servono da criterio per la fissa­
      zione di detti importi , e quindi segnatamente del dollaro statunitense .
      Per oonvertire i prelievi e le restituzioni fissate in unità di conto
      nelle moneta degli' Stati membri che applicano tassi centrali , dovrebbero
      essere utilizzati non più i tassi corrispondenti alle parità sempre in
      vigore , bensi ' quelli corrispondenti alle parità che interveranno .
      Tale metodo , che non corrisponde alle disposizioni enunciate all' artico­
      lo 2 , paragrafo 1 del regolamento n.129 del Consiglio relativo al valore
      dell' unità di conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della
      politica agricola comune (G.U. n.L 106 del 30.10.1972 , pag.2553 ), il
      quale prevede l'utilizzazione della parità ufficialo , dovrebbe essere
      adottato dalla Commissione , in applicazione dell' articolo 3 di detto
    - regolamento , nel quadro del potere conferitole dalle disposizioni di
      tale articolo di fissare i prelievi ed importi in causa . A questol fine .* la Com­
      missione adottarà senza indugio un apposito regolamento . In conformità all' ar­
      ticolo 3 del Regolamento n° 129 , la Commissione si propone 'di consultare in
      materia il Comitato monetario nel più breve termine possibile .
5.    Le principali conseguenze del nuove sistema d' importi di compensazione
      possono essere brevemente riassunte come segue »
      – applicazione degli importi di compensazione unicamente in Germania e
         nei paesi del Benelux ,
      – importi di compensazione identici negli scambi intraoomunitari e con
         i paesi terzi .
                                                                        • • • /• • •
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Si noti che l' applicazione dell' anzidetto sistema non potrà non avere
oarattere temporaneo . Allorché gli Stati membri interessati procederanno
alle dichiarazione ufficiale delle loro nuove parità , il regime al qua­
le dovranno essere necessariamente sottoposti sul piano economico sarà
certo analogo , ma dovrà essere definito su un piano più vasto , segnata­
mente nelle sue conseguenze per il finanziamento , che forma oggetto di una
seconda proposta di regolamento che verrà necessàriamente presentata
dalla Commissione al Consiglio .
 ---pagebreak---                                 Propoota di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE) n®974/71 relativo a talune misure di
politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all' am­
pliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di talloni
Stati membri .
IL CONSIGLIO DELLE COMTNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 103 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n°974/71 del Consiglio , del
12 maggio 1971 » relativo a talune misure di politica congiunturale da
adottare nel settore agricolo in seguito all' ampliamento temporaneo dei
margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (l ), ha
instaurato , per gli Stati membri chB,ara,mettono per le proprie monete un
tasso di cambio superiore al limite di fluttuazione autorizzato dalla
regolamentazione internazionale , un regime d' importo di compensazione
basat.o sui tassi di cambio effettivi delle monete degli Stati membri
rispetto al dollaro degli Stati Uniti d' America ; che tale regime è
attualmente applioato d,a tutti gli Stati membri negli scambi sia intra-
oomunitari che con i paesi terzi ;
considerando che il regime dei tassi centrali adottato alla fine del
1971 , esprime anticipatamente i rapporti di cambio che risultano     dal .
nuovo sistema di parità ;
                                                                   .     . i
 ( 1 ) G.U. n° L 106 del 12.5.1971 , pag.l
         I
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando ohe il restringimente dei margini di fluttuazione praticato
dagli Stati membri per le proprie mone"é.e > dj3.ci,se dalla Comunità , compor­
ta una più grande stabilità nelle relazioni reciproche tra le monete
dagli Stati membri 5 che questa situazione cosi comé la presa in conside­
razione , per il calcolo dei prelievi e degli importi corrispondenti per-
e«piti all' importazione nonché delle restituzioni dei tassi di cambio
più vicini ai tassi effettivamente constatati permettono di limitare il
regime degli importi di compensazione agli Stati membri che hanno deciso
di rivalutare le loro monete ; che -il tasso- degli importi di compensazio­
ne sarà perciò fisso e identico alla differenza tra la futura parità e quel­
la ancora attualmente in vigore ;
considerando che occorre modificare in tal senso il regolamento ( CEE )
n® 974/71 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
Il testo dell' articolo 2 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n°974/71
è sostituito dal seguente :
" 1 . Per i prodotti per i quali sono previste misure d' intervento , gli
importi di compensazione sono pari
                a ) in Germânia , al 4>6l/'
                b) nel Belgio , nel Lussemburgo e nei Paesi Bassi , al 2,7 6%
del prezzo d' intervento o d' acquisto dovuto dagli Stati membri per il
prodotto in causa, oonformemente ai regolamenti relativi all' organizza­
zione comune dei mercati agricoli , a motivo degli interventi sul mer­
cato interno "
                                   Articolo 2
L' articolo 3 e l' articolo 4 » paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n° 974/71 sono
soppressi .
                                   Articolo 3                                -
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazio­
ne nelle Gazzetta ufficiale delle Comunità Europee . Esso è applicabile
a decorrere dal 1° maggio 1972 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
 tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                             Per il Consiglio
                                                                   Il Présidente