CELEX: 31966R0059
Language: it
Date: 1966-06-03 00:00:00
Title: Regolamento n. 59/66/CEE della Commissione, del 2 giugno 1966, relativo al calcolo dei prelievi e degli importi massimi della restituzione all'esportazione verso gli Stati membri per alcuni prodotti lattiero-caseari con prelievo derivato, nonché all'abrogazione del regolamento n. 149/64/CEE

1572/ 66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       3 . 6 . 66
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                  REGOLAMENTI
                             REGOLAMENTO N. 59/66/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 2 giugno 1966
                      relativo al calcolo dei prelievi e degli importi massimi della restituzione
                      all'esportazione verso gli Stati membri per alcuni prodotti lattiero-caseari
                              con prelievo derivato, nonché all'abrogazione del regolamento
                                                       n. 149/64/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    così ottenuto per ciascuno Stato membro per 25,
ECONOMICA EUROPEA,                                               risulta il valore della differenza per 1 % di materia
                                                                 grassa tra il latte in polvere con un tenore in materie
     Visto    il Trattato   che  istituisce   la Comunità        grasse del 26 %> e il latte in polvere scremato, che
Economica Europea,                                               contiene alFincirca 1 °/o idi materie grasse ;
     Visto id regolamento n . 13/64/CEE del Con­
siglio del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale                     Considerando che per i paesi terzi, questo
attuazione di un'organizzazione comune dei mer­                  valore è stato calcolato sulla base dei corrispondenti
cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­              prezzi franco frontiera ; che è risultato che questo
caiseari ( 1), ed in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,      importo non può essere sostanzialmente modificato,
e l'articolo 14, paragrafo 1 ,                                   cosicché esso è suscettibile di essere calcolato for­
                                                                 fettariamente ; che è pertanto opportuno modificare
     Considerando che nel regolamento n . 111 /64/               in modo corrispondente l'attuale regolamentazione ;
GEE del1 Consiglio del 30 luglio 1964 relativo alla
costituzione di gruppi nel settore idei latte e dei
prodotti lattiero-caseari (2), modificato per ultimo                  Considerando che allo isoopo di comparare il
dal regolamento n . 108/65/CEE (3),         sono stabiliti i     prezzo delle materie grasse nel paese esportatore, è
principi secondo i quali il prelievo         di determinati      opportuno calcolare la differenza tra questi prezzi ;
prodotti assimilati deve essere               derivato da
quello idei prodotto pilota ; che per       completare tali           Considerando che per prendere in considerazione
disposizioni è necessario stabilire         le disposizioni      differenti tenori in materie grasse dei sottogruppi,
d'applicazione ;                                                 per i quali deve essere calcolato il preMevo, è con­
                                                                 veniente applicare un coefficiente che corrisponde
     Considerando ohe l'ammontare del prelievo                   alla differenza tra il tenore in materie grasse del
applicabile al latte in polvere diverso dal latte in
polvere scremato deve essere determinato sulla base
                                                                 prodotto pilota e il tenore in materie grasse fissato
                                                                 per il sottogruppo in questione ;
dà un tenore in materie grasse stabilito per ciascun
sottogruppo, nonché sulla base della differenza dei
prezzi tra il prodotto pilota del gruppo n . 2 e il                   Considerando che l'ammontare del preMevo per
prodotto pilota del1 gruppo n . 3 nel paese impor­               i singoli sottogruppi risulta poi aggiungendo o
tatore o esportatore ;                                            detraendo l'importo ottenuto nel modo descritto al
                                                                 prelievo dei prodotto pilota :
     Considerando che per calcolare questa differenza
elei prezzi è opportuno basarsi sui prezzi d'entrata
 dei suddetti prodotti pilota ; che dividendo l'importo               Considerando che nei casi in cui il suddetto
                                                                  importo deve essere aggiunto al prelievo del pro­
                                                                  dotto pilota e questo sia uguale a zero, l'attuale
 0) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.
 (2) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2174/64.                     regime porta spesso a dei prelievi che corrispondono a
(3) GU n. 125 del 9. 7. 1965, pag. 2121/65.                       differenze dei prezzi superiori a quelle effettive ;
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    1573/66
che è pertanto opportuno modificare il regime per        , ali alimentazione infantile, è opportuno applicare
quanto concerne questo punto ;                             l' ammontare massimo per il latte in polvere alla
     Considerando che per determinate miscele di           percentuale di latte contenuta nel prodotto e non
latte in polvere e zucchero potrebbero verificarsi         prendere in considerazione ila percentuale di zuc­
delle perturbazioni sul mercato per il fatto che non       chero fino al momento dell' applicazione del regime
esiste ancora un regime comunitario degli scambi           comunitario degli scambi nel settore dello zucchero ;
nel settore dello zucchero ; che per tali miscele è             Considerando che per la derivazione dell'importo
pertanto necessario prescrivere un prelievo ad almeno      del prelievo della crema idi latte appartenente al
cinque unità di «conto per 100 chilogrammi ;               gruppo n. 14, è stato fissato per voce tariffaria un
     Considerando che per la crema di latte che            determinato tenore in * materie grasse relativamente
appartiene al gruppo n. 14, a norma dell'articolo 7        elevato allo scopo di proteggere questi prodotti ;
del regolamento n. 111/64/CEE, l'ammontare del             che per la restituzione è tuttavia opportuno pren­
prelievo del prodotto pilota deve essere moltiplicato      dere come base il prodotto avente il tenore in ma­
per un coefficiente che esprime il rapporto tra il         terie grasse più basso ; che ciò significa per i pro­
tenore in materie grasse stabilito per il prodotto in      dotti della voce tariffaria 04.02 A III c) 2 un tenore
questione e il tenore in materie grasse del prodotto       in materie grasse del 28% e per d prodotti della
pilota ; che in cifra tonda, risultano per i prodotti      voce tariffaria 04.02 A III c) 3 un tenore in materie
aventi un tenore in materie grasse del 40 °/o il coeffi­   grasse del 46°/o ; che i -coefficienti corrispondenti
ciente 0,5, e per i prodotti aventi un tenore in           che rappresentano la differenza in tenore di materie
materie grasse del 70 °/o il coefficiente 0,85 ;           grasse tra il prodotto assimilato e il prodotto pilota,
                                                           sono 0,33 o 0,55 ; che per i prodotti delle voci
     Considerando che per le importazioni di burro         tariffarie 04.02 B II e) 2 e 04.02 B II c) 3 è indicato
a crema dolce in provenienza dai paesi terzi , con­        prendere in considerazione gli importi massimi delle
formemente all'articolo 8, paragrafo 2, del regola­        restituzioni per il prodotto corrispondente senza
mento n . 111/64/CEE, l'ammontare del prelievo             aggiunta di zuccheri, applicare tali importi esclusi­
deve essere derivato da quello del prodotto pilota         vamente alla percentuale di latte e non prendere in
correggendo il secóndo importo della differenza            considerazione la percentuale di zucchero ;
tra i prezzi franco frontiera dei due prodotti ;
                                                                Considerando che per determinare l'ammontare
     Considerando che, a norma del regolamento             massimo della restituzione all'esportazione di burro
n. 13/64/CEE , l'importo massimo della restituzione        fuso, è opportuno applicare ili coefficiente 1,2 appli­
intracomunitaria per un prodotto assimilato, il cui        cato per la derivazione del prelievo solo a quei pro­
prelievo è derivato da quello di un prodotto pilota,       dotti che hanno un tenore in materie grasse di alme­
è fissato applicando in maniera analoga le modalità        no il 98 °/o ;
stabilite per il calcolo dei prelievi derivati ;                Considerando che per tener conto delle suddette
     Considerando che per la derivazione dell' ammon­      modifiche del regime finora applicato, nonché per
tare massimo della restituzione il metodo previsto         motivi di chiarezza, è opportuno abrogare il rego­
                                                           lamento n. 149/64/CE.E ( 1) e rielaborare il regime
per la derivazione del prelievo può essere assunto
in sostanza senza modifiche ;                              relativo alla derivazione per il prelievo, nonché gli
                                                           importi massimi della restituzione per l'esportazione
     Considerando che per la derivazione dell'im­          dei citati prodotti lattiero-caseari verso gli Stati
porto relativo al prelievo del latte in polvere, è stato   membri ;
preso come base per ciascun sottogruppo un tenore               Considerando che le misure previste nel presente
in materie grasse elevato ; che per la restituzione è      regolamento sono conformi al parere del Comitato di
invece opportuno basarsi per ciascun sottogruppo sul       gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari,
seguente tenore in materie grasse :
Sottogruppo               Tenore in peso delle materie
                                                           HA ADOTTATO         IL  PRESENTE      REGOLAMENTO :
                                      grasse
        1                                3
        2                               14                              Titolo I — Importo dei prelievi
        3                               19
        5                               28
                                                                                  Articolo 1
        6                               31
        7                               44                  1.    Per i prodotti del gruppo n . 2 che fanno parte
                                                            dei sottogruppi nn. 1 , 2, 3, 5, 6 e 7 della voce tarif­
e sui ■corrispondenti coefficienti di correzione rela­     faria 04.02 A III a), l'ammontare del prelievo è cal­
 tivi alle differenze del tenore di materie grasse ;       colato conformemente alle seguenti disposizioni :
     Considerando che per le miscele di zucchero e
 latte in polvere diverso dai prodotti destinati           í1) GU n. 171 del 29. 10. 1964, pag. 2693/64.
 ---pagebreak--- 1574/ 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  3 . 6 . 66
2.     La differenza esistente per ciascuno Stato         zero, il prelievo per i prodotti del sottogruppo in
membro tra il prezzo d'entrata del prodotto pilota        questione è uguale all'importo calcolato conforme­
del gruppo n . 2 e il prezzo d' entrata del prodotto      mente al paragrafo 4, meno l'importo massimo della
pilota del gruppo n . 3 è divisa di volta in volta        restituzione valido nello Stato membro esportatore
per 25 .                                                  per il prodotto pilota.
3.     Per ile importazioni da uno Stato membro , è                              Articolo 2
stabilita la differenza tra l'importo calcolato secondo
il paragrafo 2, per lo Stato membro importatore e         1.    Per i prodotti del gruppo n. 2 che fanno parte
quello calcolato per lo Stato membro esportatore .        dei sottogruppi nn . 1 , 2, 3, 5, 6 e 7, della voce
                                                          tariffaria 04.02 B II a), gli elementi del prelievo
     Per le importazioni da un paese terzo, l'importo     derivato di cui all'articolo 3, paragrafo 1 , del regola­
calcolato secondo il paragrafo 2 è diminuito per          mento n. 111/64/CEE , sono completati dalle moda­
ciascuno Stato membro, di 1 unità di conto per            lità di calcolo stabilite nell'articolo 1 , paragrafi
100 chilogrammi .                                         da 2 a 6 .
4.     Al risultato viene applicato un coefficiente sta­  2.    Tuttavia, sino al momento dell'applicazione
bilito per i singoli sottogruppi nel modo seguente :      del regime comunitario degli scambi nel settore
         Sottogruppo                  Coefficiente        dello zucchero, l' ammontare del prelievo per i pro­
                                                          dotti di cui al paragrafo 1 , è per lo meno uguale
                 1                         14
                                                          a 5 unità di conto per 100 chilogrammi.
                 2                          9
                 3 .                        3
                                                                                 Articolo 3
                 5                          3
                 6                         16             1.    Per i prodotti del gruppo n . 14 appartenenti
                 7                         44             alla voce tariffaria 04.02 A III c) 2, l'ammontare
                                                          del prelievo è uguale al prelievo del prodotto pilota
5.     Per i prodotti dei sottogruppi nn . 1 , 2 e 3,     moltiplicato per il coefficiente 0,5 .
l' ammontare del prelievo è uguale a quello del pro­
dotto pilota del gruppo n. 2,                             2.    Per i prodotti del gruppo n . 14 appartenenti
                                                          alla voce tariffaria 04.02 B II c) 2, fino al momento
     — maggiorato dell'importo calcolato secondo il       dell'applicazione del regime comunitario degli
paragrafo 4, se l'importo calcolato conformemente         scambi nel settore dello zucchero, l'ammontare del
al paragrafo 2 per lo Stato membro importatore è          prelievo è uguale all'importo calcolato conforme­
inferiore a quello calcolato per lo Stato membro          mente al paragrafo 1 , maggiorato di 5 unità di
esportatore ;                                             conto per 100 chilogrammi.
     — diminuito .dell'importo calcolato conforme­
mente al paragrafo 4, ise l'importo calcolato confor­     3.     Per i prodotti del gruppo n. 14 appartenenti
memente al paragrafo 2 per lo Stato membro impor­         alla voce tariffaria 04.02 A III c) 3, l'ammontare
tatore è superiore a quello calcolato per lo Stato        del prelievo è uguale al prelievo del prodotto pilota
membro esportatore e all'importazione in prove­           per il coefficiente 0,85.
nienza da un paese terzo .
                                                          4.     Per i prodotti del gruppo n. 14 appartenenti
     Per i prodotti dei sottogruppi nn. 5 , 6 e 7, l'am­  alla voce tariffaria 04.02 B II c) 3, fino al momento
montare del prelievo è uguale a quello del prodotto       dell'applicazione del regime comune degli scambi
pilota del gruppo n. 2,                                   nel settore dello zucchero, l'ammontare del prelievo
     — maggiorato dell'importo calcolato conforme­        è uguale all'importo calcolato conformemente al
mente al paragrafo 4 se l'importo calcolato confor­       paragrafo 3, maggiorato di 5 unità di conto per
memente al paragrafo 2 per lo Stato membro impor­         100 chilogrammi.
tatore è superiore a quello calcolato per lo Stato
membro esportatore e all'importazione da un paese                                 Articolo 4
 terzo ;
                                                               Per i prodotti del gruppo n. 14 appartenenti alla
     — diminuito dell'importo calcolato conforme­         voce tariffaria 04.03 B II, l'ammontare del prelievo
mente al paragrafo 4, se l'importo calcolato con­         riscosso all'importazione in provenienza dai paesi
formemente al paragrafo 2 per lo Stato membro è           terzi è uguale al prelievo applicabile al prodotto
inferiore a quello per lo Stato membro esportatore.       pilota,
 6.    Tuttavia, se nei casi di cui al paragrafo 5, primo      — maggiorato della differenza tra i prezzi franco
 capoverso, primo trattino, e secondo capoverso, primo    frontiera del prodotto pilota e dei prodotti della
 trattino, il' ammontare del prelievo del prodotto pilo­  voce tariffaria 04.03 B II, se il prezzo citato per
 ta all'importazione da uno Stato membro è uguale a       primo supera quello citato per ultimo ;
 ---pagebreak--- 3 , 6 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 1575/66
    — diminuito della differenza tra i prezzi franco         —■ diminuito dell'importo calcolato conforme­
frontiera del prodotto pilota e dei prodotti della       mente al paragrafo 4, se l'importo calcolato secondo
voce tariffaria 04.03 B II, se il prezzo citato per      il paragrafo 2 per lo Stato membro importatore è
ultimo supera quello citato per primo.                   superiore a quello per lo Stato membro esportatore.
                                                         6.     Tuttavia, se nei casi di cui al paragrafo 5,
        Titolo II — Importi massimi delle restituzioni   primo capoverso, primo trattino, e secondo capo­
            all'esportazione verso gli Stati membri      verso, primo trattino, l'ammontare massimo valido
                                                         per il prodotto pilota è uguale a zero, l'ammontare
                                                         massimo per i prodotti del sottogruppo in questione
                          Articolo 5                     è uguale all'importo calcolato conformemente al
                                                         paragrafo 4, diminuito dell'ammontare del prelievo
1 . Per i prodotti del gruppo n. 2 appartenenti ai       valido nello Stato membro importatore per il pro­
sottogruppi nn. 1 , 2, 3, 5, 6 e 7 della voce tariffaria dotto pilota.
04.02 A III a), l'ammontare massimo è calcolato
secondo le disposizioni seguenti.                                                  Articolo 6
2.      La differenza esistente in ciascuno Stato mem­        Fino al momento dell applicazione del regime
bro tra il prezzo di entrata del prodotto pilota del     comunitario degli scambi nel settore dello zucchero,
gruppo n. 2 e il prezzo di entrata del prodotto pilota   l'ammontare massimo è uguale
del gruppo n. 3 è divisa per 25 .
                                                              a) per i prodotti del gruppo n. 2 appartenenti
3.     È    stabilita la differenza tra gli importi      ai sottogruppi nn. 1, 2, 3, ' 5, 6 e 7 della voce
calcolati conformemente al paragrafo 2 per lo Stato      tariffaria 04.02 B II a), all'importo calcolato secondo
membro importatore e per lo Stato membro espor­          l'articolo 5 per i prodotti del corrispondente sotto­
tatore .                                                 gruppo, moltiplicato per la percentuale in peso
                                                         rappresentante il contenuto in prodotti lattiero­
                                                         caseari nel prodotto- ;
4.     Al risultato viene applicato un coefficiente che
è stabilito come segue per i singoli sottogruppi :           b) per i prodotti del gruppo n. 2 appartenenti
                                                         al sottogruppo n. 4 della voce tariffaria 04.02 B II a),
            Sottogruppo               Coefficiente       all'ammontare massimo calcolato per il prodotto
                  1                         23           pilota, moltiplicato per la percentuale in peso rap­
                  2                         12
                                                         presentante il contenuto in prodotti lattiero-caseari
                                                         nel prodotto.
                  3                          7
                  5                          2
                                                                                   Articolo 7
                  6                          5
                  7                         18               Per i prodotti del gruppo n. 2 appartenenti alle
                                                         voci tariffarie 04.02 A II a) e 04.02 B I, l'ammon­
                                                         tare massimo è uguale all'ammontare massimo cal­
5 . Per ii prodotti dei sottogruppi nn . 1 , 2 e 3,      colato conformemente all'articolo 5 per i prodotti
l'ammontare massimo è uguale a quello del pro­           del sottogruppo n. 2.
dotto pilota del gruppo n. 2
    — maggiorato dell'importo calcolato conforme­                                  Articolo 8
mente al paragrafo 4, se l'importo calcolato secondo
il paragrafo 2 per lo Stato membro importatore è             Per i prodotti appartenenti alla voce tariffaria
superiore a quello per lo Stato membro esportatore ;     04.02 A II b) dei gruppi nn. 2 e 3, l'ammontare
                                                         massimo è uguale
    — diminuito dell'importo calcolato conforme­
mente al paragrafo 4, se l'importo calcolato secondo         — per i prodotti del sottogruppo n. 1 all'am­
il paragrafo 2 per lo Stato membro importatore è         montàre massimo per il prodotto pilota del gruppo
inferiore a quello per lo Stato membro esportatore.      n. 3 ;
    Per i prodotti dei sottogruppi nn. 5, 6 e 7,             — per i prodotti del sottogruppo n. 5 all'am ­
l'ammontare massimo è uguale a quello del pro­           montare massimo per il prodotto pilota del gruppo
dotto pilota del gruppo n. 2,                            n. 2 ;
    — maggiorato dell'importo calcolato conforme­            — per i prodotti dei sottogruppi nn. 2, 3, 4,
mente al paragrafo 4, se l'importo calcolato secondo     6, 7 e 8 all'ammontare massimo calcolato conforme­
il paragrafo 2 per lo Stato membro importatore è         mente all'articolo 5 per i corrispondenti sottogruppi
inferiore a quello per lo Stato membro esportatore ;     ivi citati nn . 1 , 2, 3, 5, 6 rispettivamente 7.
 ---pagebreak--- 1576/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  3 . 6 . 66
                       Articolo 9                                             Articolo 11
     Per i prodotti del gruppo n. 3 appartenenti alla  1.    Per  i prodotti appartenenti alla voce tariffaria
voce tariffaria 04.02 B II b), fino al momento         04.02 A    III c) 2 del gruppo n. 14, l'ammontare
dell'applicazione del regime comunitario degli scam­   massimo     è uguale all' ammontare massimo per il
bi nel settore dello zucchero, l'ammontare massimo     prodotto  pilota moltiplicato per il coefficiente 0,33 .
è uguale all'ammontare massimo per il prodotto
pilota del gruppo n. 3, moltiplicato per la percen­
tuale in peso rappresentante il contenuto in pro­      2.    Per i prodotti del gruppo n. 14 appartenenti
dotti lattiero-caseari nel prodotto .                  alla voce tariffaria 04.02 A III c) 3, l'ammontare
                                                       massimo è uguale all'ammontare massimo per il
                                                       prodotto pilota moltiplicato per il coefficiente 0,55 .
                      Articolo 10
                                                       3 . Per i prodotti del gruppo n. 14 appartenenti
1 . Per i prodotti del gruppo n . 9 appartenenti       alle voci tariffarie 04.02 B II c) 2 e 04.02 B II c) 3,
alla voce tariffaria 04.04 F, l'ammontare massimo      fino al momento dell' applicazione del regime co­
è uguale alla somma dei seguenti elementi :            mune degli scambi nel settore dello zucchero, l'am­
                                                       montare massimo è uguale all'ammontare massimo
                                                       per i prodotti della voce tariffaria 04.02 A III c) 2
    a) un elemento pari al 66 °/o dell'ammontare       o della voce tariffaria 04.02 A III c) 3 moltiplicato
massimo per il prodotto pilota del gruppo n. 9 ;       per la percentuale in peso rappresentante il con­
                        •                              tenuto in prodotti lattiero-caseari nel prodotto .
    b) un elemento pari al 9 °/o dell'ammontare
massimo per i prodotti del gruppo n. 14 apparte­
nenti alla voce tariffaria 04.03 B II .
                                                                              Articolo 12
2.    Tuttavia, se uno Stato membro non ha il              Per i prodotti del gruppo n. 14 appartenenti
                                                       alla voce tariffaria 04.03 A l' ammontare massimo
diritto di concedere, in base all' articolo 14 del
regolamento n. 13/64/CEE, restituzioni all'esporta­    è uguale
zione verso un altro Stato membro del prodotto
pilota del gruppo n. 9 o dei prodotti che figurano         —- all'ammontare massimo per il prodotto pilota,
alla voce tariffaria 04.03 B II, l'elemento corrispon­ se il prodotto esportato ha un tenore in peso di
dente è sostituito dall'elemento fissato nel capo­     materie grasse provenienti dal latte inferiore al
verso seguente ; tale elemento viene poi sottratto     98 % ;
dall'elemento a) o b) di cui al paragrafo 1 che
rimane .
                                                           — all'ammontare massimo per il prodotto pilota
                                                       moltiplicato per il coefficiente 1,2, se il prodotto
    L elemento di cui al primo capoverso è uguale      esportato ha un tenore in peso di materie grasse
al prelievo applicabile all'importazione in questo     provenienti dal latte uguale o superiore al 98 °/o .
altro Stato membro del prodotto pilota del gruppo
n. 9 o del prodotto che figura alla voce tariffaria
04.03 B II, moltiplicato per il coefficiente preso
come base per il calcolo dell'elemento sostituito.             Titolo III — Disposizioni generali e finali
                                                                             Articolo 13
3.    L ammontare massimo all'esportazione dei pro­
dotti del gruppo n. 9 che figurano alla voce               I gruppi, sottogruppi e voci tariffarie di cui al
tariffaria 04.04 F verso il Lussemburgo è uguale       presente regolamento sono quelli che sono stati
all'ammontare massimo della restituzione all'esporta­  definiti negli allegati del regolamento n. 111 /64/
zione dei suddetti prodotti verso il Belgio .          CEE modificato dal regolamento n. 108/65/CEE .
 ---pagebreak--- 3 6. 66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           1577/66
                     Articolo 14                                             Articolo 15
   Sono abrogati il regolamento n. 149/65/CEE,              Il presente regolamento entra in vigore il
nonché le disposizioni adottate per la sua modifica.     13 giugno 1966 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
            applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1966.
                                                                 Per la Commissione
                                                                   Il Vicepresidente
                                                                  Robert MARJOLIN