CELEX: 51973PC0066
Language: nl
Date: 1973-01-26 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het wereldvoedselprogramma voor de levering van graan als voedselhulp ten, behoeve van ontwikkelingslanden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 66
Vol. 1973/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(73)66 def.
                                                     Brussel . 26 januari 1973
                                Aanbeveling voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
 wereldvoedselprogramma voor de levering van graan als voedselhulp ten, "behoeve van ontwik­
                                 kelingslanden
                       (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
^(73 ) 66 def.
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
1 . Via een schriftelijke procedure afgesloten op 23 mei 1972 heeft de Raad
    het uitvoeringssohema 1971-1972 vastgesteld "betreffende de verbintenissen
    die door de Gemeenschap en de lid-stat en    zijn aangegaan in het kader van
    de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 » Overeenkomstig dit besluit
    heeft de Commissie met het WVP onderhandeld over de levering van 15.000
    ton graan aan ontwikkelingslanden ( bijlage : aanbeveling voor een besluit
    van de Raad en overeenkomst ).
2 , Wat de procedure betreft die door de Gemeenschap moet worden gevolgd bij
    de goedkeuring van projecten voor acties die haar door het WVP zullen
    worden voorgelegd overeenkomstig artikel II van de ontwerp-qvereenkomst ,
    herinnert de Commissie eraan dat de Raad met betrekking tot de uitvoering
    van de vorige overeenkomst met het WVP inzake de levering van 9® 000 ton
    graan tijdens de zitting van 25/26 september 1972 zijn goedkeuring heeft
    gehecht aan een in de notulen op te nemen verklaring die is verm-.ld in de
    bijlage van document R/758/72 ( COMER 125 ) • In deze verklaring is voorzien
    in een speciale versnelde procedure ,
CONCLUSIE
De Commissie beveelt de Raad aan bijgaand besluit houdende sluiting van een
overeenkomst met het WVP betreffende de levering van 15.000 ton graan goed
te keuren .
 ---pagebreak---                             -AANBEVELING VOOR EEN
                        BESLUIT VAN DE RAAP
             houdende sluiting van een overeenkomst tussen
              de Europese Economische Gemeensohap en het
           Wereldvoedselprogramma voor de levering van graan
          als voedselhulp ten "behoeve van ontwikkelingslanden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisohe Gemeensohap
inzonderheid op de artikelen 113 1 H4 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Eoonomische Gemeenschap een verklaring van
voorlopige toepassing van de Conventie "betreffende de voedselhulp 1971
heeft afgegeven ; dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat het Wereldvoedselprogramma te kennen heeft gegeven graan­
producten nodig te hebben om in dringende voedselbehoeften te voorzien en
om projecten uit te voeren ter "bevordering van de economische en sociale
ontplooiing in de ontwikkelingslanden ; dat te dien einde een hoeveelheid
produkten overeenkomende met 15*000 ton onbewerkt graan ter "beschikking
van dit programma dient te worden gesteld in het kader van het voedselhulp-
programma van de Gemeensohap voor 197l/l972 ;
BESLUIT t
 ---pagebreak---                             Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeensohap wordt gesloten de overeenkomst
tussen de Europese Eoonomisohe Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma
voor de levering van graan als voedselhulp ten "behoeve van ontwikkelings­
landen . waarvan de tekst in de bijlage is weergegeven*
                            Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd , de personen aan te wijzen die de
overeenkomst mogen ondertekenen en hun de "bevoegdheid te verlenen die nodig
is om de Gemeenschap te "binden .
                                        Gedaan te
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter ,
 ---pagebreak---  »
                OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
      EN ' HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA
VOOR DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
   TEN BEHOEVE VAN   ONTWIKKELINGSLANDEN
 ---pagebreak--- DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                            enerzijds ,
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA , gemeenschappelijk programma van de Verenigde
Naties en de Voedsel- en Landbouworganisatie der Verenigde Naties ,
                            anderzijds ,
OVERWEGENDE dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft ; de in het kader
van het Programma ontvangen bijdragen aan te wenden om in dringende voedsel-
behoeften te voorzien en om projeoten uit te voeren welke het gebruik van
levensmiddelen ter bevordering van de economische en sooiale ontwikkeling
behelzen ;                                                              •
OVERWEGENDE dat de Europese Eoonomische Gemeenschap , welke bestaat uit het
Koninkrijk BelgiS , het Koninkrijk Denemarken , de  Bondsrepubliek Duitsland ,
de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom
Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden , en het Verenigd Koninkrijk van
Groot-BrittaniB en Noord-Ierland , die allen lid zijn van de Verenigde Naties
of van de Voedsel- en Landbouworganisatie der Verenigde Naties , een ver­
klaring van voorlopige toepassing van de Conventie betreffende de voedsel­
hulp 1971 heeft afgegeven ; dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepas­
sing is ;
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als verte­
genwoordigers aangewezen t
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN : .
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT i
 ---pagebreak---                                 -  ARTIKEL I
    i
    j    In het kader van haar programma voor voedselhulp m de vorm
  van graan voor het jaar 1971 / 72 en overeenkomstig het besluit
  van de Raad van 23 mei 1972        verbindt de Europese Economische
  Gemeenschap zich tot levering aan het Wereldvoedselprogramma ,
  als gift ten behoeve van ontwikkelingslanden , van een hoeveel­
  heid produkten die overeenkomt met 15.000 ton onbewerkt graan .
 II
 il
! I                                ARTIKEL II
r
        Het Wereldvoedselprogramma verbindt zich ertoe , het als
  hulp ontvangen graan te gebruiken voor spoedacties of projecten
  voor economische en sociale ontwikkeling en voedselhulp , die
  vooraf door de Europese Economische Gemeenschap zijn goedge - .
  keurd .
                                  ARTIKEL III
                                                                     # •
  1.          Voor elke leverantie stelt de Europese Economische
      Gemeenschap , rekening houdende met de van het Wereldvoedsel­
      programma ontvangen inlichtingen , het Wereldvoedselprogramma
      tijdig in kennis van de haven of havens van verlading en van
      de data waarop de goederen in de betrokken havens beschik­
      baar worden gesteld .                                              .
          • /                                    ..         *
  2.          Slechts voor zeeschepen toegankelijke en voor inter­
      nationale bevrachting gebruikte zeehavens mogen als havens
      van ver lading worden aangeduid .
                                  ARTIKEL IV
        De 15.000 ton onbewerkt graan worden geleverd als zodanig
 of in de vorm van produkten van eerste verwerking , naar gelang
 van "de verzoeken van het Wereldvoedselprogramma die door de
 Europese Economische Gemeenschap zijn ingewilligd . De
 leveranties geschieden onverpakt , dan wel in jute of katoenen
 zakken met een inhoud van 50 kilogram netto , naar gelang van de
 behoefte .
 ---pagebreak---                                         ARTIKEL V
       •     I
     1.              De Europese Economische Gemeenschap draagt zorg voor
            'de leveranties f.o.b . haven van ver lading . De verantwoorde­
               lijkheden van de Europese Economische Gemeenschap en van het
               Wereldvoedselprogramma ten aanzien van respectievelijk de
            | leverantie f.o.b . en de overname worden vastgesteld door
            l'middel van een briefwisseling tussen de overeenkomst-
           sluitende partijen .
         !
   '2.*i             Het Wereldvoedselprogramma neemt de geleverde goederen
       jl over en draagt overeenkomstig zijn algemene voorschriften
      | verantwoordelijkheid voor het vervoer , de verzekering en de
     I distributie in het land van bestemming .
  3.                 De Europese Economische Gemeenschap verleent aan het
               Wereldvoedselprogramma voor de in lid 2 bedoelde kosten een
  j            bijdrage van 14,28 US dollar per ton overgenomen goederen .
               Zij verbindt zich ertoe , deze bijdrage te storten binnen
   1           een termijn van 30 dagen na elke overname van goederen door
               het Wereldvoedselprogramma .
                                       ARTIKEL  VI
I               '                                                     .
 i                                       .
                  Het Wereldvoedselprogramma verbindt zich ertoe , de Euro­
  pese Economische Gemeenschap op de hoogte te houden van de uit­
 voering van deze Overeenkomst . Hiertoe verstrekt het aan de
  Commissie van de Europese Gemeenschappen :
 a ) met betrekking tot het vervoer : binnen een redelijke
             termijn na het lossen , rapporten met opgave van de data van
            aankomst van de schepen in de havens van bestemming , de
            geloste hoeveelheden en kwaliteiten en de data waarop het
             lossen werd beëindigd j
 ---pagebreak---  b ) met betrekking tot het gebruik : periodieke inlichtingen
       over de voortgang die is gemaakt met de- projecten waarvoor
       de Gemeenschap bijstand heeft verleend , het gebruik dat van
       de produkten werd gemaakt , de uitgedeelde hoeveelheid en
       het aantal begunstigden , met nadere gegevens betreffende de
       wijze van distributie en met name de maatregelen die zijn
       getroffen om te voorkomen dat de betrokken produkten op­
     ; nieuw in de handel worden gebracht .
   /                         ARTIKEL VII
  I
 I
ijj Indien zich nieuwe omstandigheden voordoen , wordt door
net Wereldvoedselprogramma en de Europese Economische Gemeen­
schap in gezamenlijk overleg beslist welke wijzigingen in
neze Overeenkomst moeten worden aangebracht .
ι
                              ν
                 ..     •                              «
                            ARTIKEL   VIII
         Deze Overeenkomst treedt dertig dagen na de datum van
ondertekening in werking .
          ι
                             ARTIKEL   IX
          ί
          ι
         Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse
en de Spaanse taal , zijnde       alle teksten gelijkelijk
authentiek .
 ---pagebreak---                           BRIEFWISSELING
 Brief van de Vertegenwoordiger van het Wereldvoedselprogramma
         /
        ! Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en hét Wereldvoedselprogramma voor
 de levering van graan als voedselhulp ten behoeve van ont­
 wikkelingslanden , en met 'name naar artikel V , lid 1 , heb ik
 de /eer U voor te stellen ten aanzien van de leverantie '
     i
 f.o.b . door de Europese Economische Gemeenschap ( E.E.G. ) en
 de ; overname door het Wereldvoedselprogramma ( W.V.P. ) van
15.OOO ton graan het volgende overeen te komen :
 - aan de hand van de door het W.V.P. verstrekte inlichtingen
    betreffende het vervoer deelt de E.E.G. voor elke leverantie
    aan het W.V.P. de naam van de leverancier of de leveranciers   *
    mede en geeft zij een termijn aan van 15 dagen waarbinnen
    het W.V.P. de datum van leverantie kan vaststellen :
                                                   «      «
- het W.V.P. deelt aan de E.E.G. ten minste 15 dagen vóór
    de voor elke leverantie bepaalde datum mede op welke datum
    het schip in de haven wordt verwacht ;
- voorts deelt het W.V.P. ten minste 5 dagen van tevoren aan
    de leverancier of de leveranciers de j'uiste datum mede
    waarop het schip in de voor de ver lading aangeduide haven
    zal aankomen :
                      N.
- de goederen worden door de E.E.G. geleverd op de overeen­
    komstig artikel III van de Overeenkomst aangegeven plaats
    van ver lading en datum van beschikbaarstelling ;
-.^ de leverantie is geschied op het ogenblik waarop de
    goederen werkelij'k over de reling van het schip zij'n ge­
    komen in de haven van ver lading , terwijl alle kosten
  * voor gevelingschotten ten laste komen van het W.V»P.j
 ---pagebreak---      op het ogenblik van de leverantie gaan de risico 's over van
    de E.E.G. op het W.V.P. , terwijl alle vóór de leverantie ge­
    maakte kosten ten laste blijven van de E.E.G. en alle na de
    leverantie gemaakte kosten ten laste komen van het W.V.P. ;
    indien de E.E.G. de goederen niet op de aangeduide plaats en
    tijd aflevert , terwijl het W.V.P. zulks mogelijk heeft ge­
   maakt , komen de daaruit voortvloeiende gevolgen ten laste
   van de E.E.G. ;
    indien het W.V.P. de goederen niet op de aangeduide plaats en
  jtijd in ontvangst neemt , terwijl de E.E.G. zulks mogelijk
  11
 'jfiee ft gemaakt , komen de daaruit voortvloeiende gevolgen
jlten laste van het W.V.P. ;
i
 'de E.E.G. en het W.V.P. behouden zich het recht voor , één
   of meer gevolmachtigden voor de uitvoering van de Overeenkomst
   aan te wijzen . In ieder geval wijst het W.V.P. een gevol­
   machtigde aan in elke haven van ver lading .          •
 ---pagebreak--- Brief van de Vertegenwoordiger van de Europese Economische
Gemeenschap                               .
      Hierbij heb ik de eer U de ontvangst te bevestigen van
Uw schrijven van                       dat als volgt luidt :
        I
            " Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedsel­
     programma voor de levering van graan als voedselhulp
     ten behoeve van ontwikkelingslanden , en met name naar
     artikel V , lid 1 , heb ik de eer U voor te stellen ten
     aanzien van de leverantie f.o.b . door de Europese
     Economische Gemeenschap ( E.E.G. ) en de overname door
     het Wereldvoedselprogramma ( W.V.P. ) vanl5.000 ton
     graan het volgende overeen te komen :
                    "      '                       *
     - aan de hand van de door het W.V.P. verstrekte inlich
        tingen betreffende het vervoer deelt de E.E.G. voor
        elke leverantie aan het W.V.P. de naam van de leve7
        rancier of de leveranciers mede en geeft zij een ter
        mijn aan van 15 dagen waarbinnen het W.V.P. de datum
        van leverantie kan vaststellen ;
     - het W.V.P. deelt aan de E.E.G. ten minste 15 dagen
        vóór de voor elke leverantie bepaalde datum mede op
        welke datum het schip in de haven wordt verwacht ;
     - voorts deelt het W.V.P. ten minste 5 dagen van
        tevoren aan de leverancier of de leveranciers de
        juiste datum mede waarop het schip in de voor de
        ver lading aangeduide haven zal aankomen ;
     - de goederen worden door de E.E.G. geleverd op de
        overeenkomstig artikel III van de Overeenkomst aan­
        gegeven plaats van ver lading en datum van beschik-
        baarstelling ;                                       '
 ---pagebreak---         - de leverantie is geschied op het ogenblik waarop de
           goederen werkelijk over de reling van het schip zijn
           gekomen in de haven van verlading , terwijl alle kos­
           ten voor gevelingschotten ten laste komen van het
           W.V.P. ;
       - op het ogenblik van de leverantie gaan de risico 's
   '      *over van de E.Ê.G. op het W.V.P. , terwijl alle vóór
 /         de leverantie gemaakte kosten ten laste blijven van
'          de E.E.G. en alle na de leverantie gemaakte kosten
           ten laste komen van het W.V.P.j
       - indien de E.E.G. de goederen niet op de aangeduide
           plaats en tijd aflevert , terwijl het W.V.P. zulks
           mogelijk heeft gemaakt , komen de daaruit voort­
           vloeiende gevolgen ten laste van de E.E.G. ;         t
       - indien^het W.V.P. de goederen niet op de , aangeduide
           plaats en tijd in ontvangst neemt , terwijl.de
          E.E.G. zulks mogelijk heeft gemaakt , komen de daar­
                    *
          uit voortvloeiende gevolgen ten laste van het
         'W.V.P. ;
       - de E.E.G., en het W.V.P. behouden zich het recht
          voor , één of meer gevolmachtigden voor de uitvoering
     [    van de Overeenkomst aan te wijzen . In ieder geval
     '    wijst het W.V.P. een gevolmachtigde aan in elke
          haven van verlading ."
     ; Ik heb de eer U mede te delen dat de E.E.G. zich
  akkoord verklaart met Uw voorstel inzake de wijze van
  leverantie en overname van het graan .
       Gelieve de voorgestelde bepalingen te beschouwen als
  overeengekomen tussen het W.V.P. en de E.E.G. ter uitvoe­
  ring van artikel V , lid 1 , van vorengenoemde Overeenkomst .