CELEX: C2002/261/01
Language: fi
Date: 2002-10-26 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen 17.9. ja 1.10.2002 tekemät päätökset

26.10.2002             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 261/1
                                                                  I
                                                           (Tiedonantoja)
                                                  TUOMIOISTUIN
                                                         TUOMIOISTUIN
Yhteisöjen tuomioistuimen 17.9. ja 1.10.2002 tekemät                 Toinen jaosto
                            päätökset
                                                                     jaoston puheenjohtaja Schintgen
                         (2002/C 261/01)
                                                                     tuomarit Skouris ja Colneric
                                                                     Kolmas jaosto
Yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt 17.9.2002 seuraavat pää-
tökset:                                                              jaoston puheenjohtaja Puissochet
                                                                     tuomarit Gulmann, Macken ja da Cunha Rodrigues
Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen
                                                                     Neljäs jaosto
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on nimennyt työjärjestyk-
                                                                     jaoston puheenjohtaja Timmermans
sensä 10 artiklan 1 kohdan nojalla yhdeksi vuodeksi 17.9.2002
alkaen
                                                                     tuomarit Edward, La Pergola ja von Bahr
–     tuomari Watheletin ensimmäisen ja viidennen jaoston
      puheenjohtajaksi,                                              Viides jaosto
–     tuomari Puissochetin kolmannen ja kuudennen jaoston            jaoston puheenjohtaja Wathelet
      puheenjohtajaksi,
                                                                     tuomarit Timmermans, Edward, La Pergola, Jann, von Bahr ja
–     tuomari Schintgenin toisen jaoston puheenjohtajaksi,           Rosas
–     tuomari Timmermansin neljännen jaoston puheenjohta-            Kuudes jaosto
      jaksi.
                                                                     jaoston puheenjohtaja Puissochet
                                                                     tuomarit Schintgen, Gulmann, Skouris, Macken, Colneric ja da
Jaostojen kokoonpanot                                                Cunha Rodrigues
1.     Jaostojen kokoonpanoista täksi samaksi ajanjaksoksi on
päätetty seuraavasti:                                                2.     Kolmas ja neljäs jaosto, joihin on määrätty neljä tuoma-
                                                                     ria, käsittelevät jokaista niille siirrettyä asiaa kokoonpanossa,
Ensimmäinen jaosto                                                   johon kuuluvat jaoston puheenjohtaja, esittelevä tuomari ja
                                                                     kolmas tuomari, joka nimetään virkaikäjärjestystä vastaavan
jaoston puheenjohtaja Wathelet                                       vuorojärjestyksen mukaan, jossa se, kenestä vuoro alkaa,
                                                                     siirretään jokaisessa yleiskokouksessa yhdellä nimellä eteen-
tuomarit Jann ja Rosas                                               päin.
 ---pagebreak--- C 261/2                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  26.10.2002
3.      Niiden viiden tuomarin määrittämiseksi, jotka osallistu-      Kuudes jaosto
vat suuriin jaostoihin eli viidenteen ja kuudenteen jaostoon,
joihin kumpaankin on määrätty seitsemän tuomaria, siirretty-          (jaoston puheenjohtaja: tuomari Puissochet)
jen asioiden käsittelyyn, vahvistetaan vuorojärjestys tuomiois-
                                                                      tuomarit Gulmann, Macken, da Cunha Rodrigues, Schintgen,
tuimen toimintavuodeksi. Vuorojärjestykseen kuuluvat kaikki
                                                                      Skouris ja Colneric
jaostoon määrätyt tuomarit jaoston puheenjohtajaa lukuun
ottamatta seuraavassa järjestyksessä:
a)     neljän tuomarin muodostamaan pieneen jaostoon määrä-           Ensimmäisen julkisasiamiehen nimeäminen
       tyt tuomarit virkaikäjärjestyksessä
                                                                      Kokouksessaan 1.10.2002 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
b)     toiseen pieneen jaostoon määrätyt tuomarit samassa             on nimennyt työjärjestyksensä 10 artiklan 1 kohdan nojalla
       järjestyksessä.                                                julkisasiamies J. Mischon ensimmäiseksi julkisasiamieheksi
                                                                      yhden vuoden toimikaudeksi 7.10.2002 alkaen.
Suuri jaosto koostuu jokaista asiaa käsitellessään
–      jaoston puheenjohtajasta
–      esittelevästä tuomarista
                                                                      Verwaltungsgericht Stuttgartin 11.7.2002 tekemällään
–      kolmesta tämän vuorojärjestyksen mukaan nimettävästä           päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Engin
       tuomarista, jossa se, kenestä vuoro alkaa, siirretään                    Ayaz vastaan Land Baden-Württemberg
       jokaisessa yleiskokouksessa yhdellä nimellä eteenpäin.
                                                                                              (Asia C-275/02)
Jos yksi tai useampi tuomareista on estynyt, heidät korvataan
vuorojärjestyksessä seuraavina olevilla tuomareilla. Jos kuiten-                              (2002/C 261/02)
kin suuren jaoston puheenjohtaja on estynyt, hänen sijastaan
jaoston puheenjohtajana on toimittava pienen jaoston puheen-
johtajan, mikäli se on mahdollista.
                                                                      Verwaltungsgericht Stuttgart on pyytänyt 11.7.2002 tekemäl-
                                                                      lään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen
Kun yhteisöjen tuomioistuin tai sen jaosto pitää tarpeellisena        26.7.2002, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-
useamman asian käsittelemistä yhdessä (siitä riippumatta,             ratkaisua asiassa Engin Ayaz vastaan Land Baden-Württemberg
onko ne muodollisesti yhdistetty), asioiden ratkaisukokoonpa-         seuraavaan kysymykseen:
no on sama kuin ensimmäisenä yleiskokoukseen tuodulle
asialle nimetty kokoonpano.
                                                                      Onko jäsenvaltion tavanomaisille työmarkkinoille kuuluvan
                                                                      turkkilaisen työntekijän 21-vuotias poikapuoli assosiointineu-
4.      Yhteisöjen tuomioistuimen 6.10.2003 saakka jatkuvalle         voston päätöksen nro 1/80 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
toimintakaudelle nämä vuorojärjestykset määräytyvät seuraa-           perheenjäsen?
viksi:
Kolmas jaosto
(jaoston puheenjohtaja: tuomari Puissochet)
tuomarit Gulmann, Macken ja da Cunha Rodrigues
                                                                      Euroopan yhteisöjen komission 31.7.2002 Irlantia vastaan
                                                                                               nostama kanne
Neljäs jaosto
(jaoston puheenjohtaja: tuomari Timmermans)                                                   (Asia C-282/02)
tuomarit Edward, La Pergola ja von Bahr                                                       (2002/C 261/03)
Viides jaosto
(jaoston puheenjohtaja: tuomari Wathelet)                             Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 31.7.2002 Euroo-
                                                                      pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Irlantia vastaan.
tuomarit Edward, La Pergola, von Bahr, Timmermans, Jann ja            Kantajan asiamiehenä on Michael Shotter, prosessiosoite Lu-
Rosas                                                                 xemburgissa.