CELEX: C1998/209/19
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 5 maj 1998 i mål C-391/96 P: Compagnie Continentale (France) SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare Sovjetunionen - Lån - Remburs - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Direkt inverkan)

C 209/10             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 4.7.98

                  DOMSTOLENS DOM                                                     DOMSTOLENS DOM
                     av den 5 maj 1998                                                   av den 5 maj 1998

i mål C-391/96 P: Compagnie Continentale (France) SA               i mål C-403/96 P: Glencore Grain Ltd mot Europeiska
     mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                              gemenskapernas kommission (1)

(Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare          (Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare
Sovjetunionen ± Lån ± Remburs ± Talan om ogiltigför-               Sovjetunionen ± Lån ± Remburs ± Talan om ogiltigför-
 klaring ± Upptagande till sakprövning ± Direkt inverkan)           klaring ± Upptagande till sakprövning ± Direkt inverkan)

                          (98/C 209/19)                                                      (98/C 209/20)

                (Rättegångsspråk: franska)                                      (Rättegångsspråk: nederländska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska         kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                     gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

                                                                   Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
                                                                   ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
                                                                   Wathelet (referent) och R. Schintgen samt domarna G. F.
Wathelet (referent) och R. Schintgen samt domarna G. F.
                                                                   Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
                                                                   Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
                                                                   Jann, L. Sevón och K. M. Ioannou; generaladvokat: A. La
Jann, L. Sevón och K. M. Ioannou; generaladvokat: A. La
                                                                   Pergola; justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Lou-
Pergola; justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Lou-
                                                                   terman-Hubeau) har den 5 maj 1998 avkunnat dom i mål
terman-Hubeau) har den 5 maj 1998 avkunnat dom i mål
                                                                   C-403/96 P: Glencore Grain Ltd, tidigare Richco Commo-
C-391/96 P: Compagnie Continentale (France) SA, bolag
                                                                   dities Ltd, bolag bildat enligt på Bermudaöarna tillämplig
bildat enligt fransk rätt, Levallois-Perret (Frankrike),
                                                                   rätt, Hamilton (Bermudaöarna) (ombud: advokaterna
(ombud: advokaten Patrick Chabrier, Paris, delgivningsad-
                                                                   M. M. Slotboom, P. V. F. Bos och J. G. A. van Zuuren,
ress: advokatbyrån Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias
                                                                   Rotterdam, delgivningsadress: advokatbyrån M. Loesch,
Hardt, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                   11 rue Goethe, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-
mission (ombud: Marie-JoseÂ Jonczy och Nicholas Khan),
                                                                   pernas kommission (ombud: B. J. Drijber och N. Khan),
angående överklagande av dom meddelad den 24 septem-
                                                                   angående överklagande av dom meddelad den 5 maj 1998
ber 1996 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                                                                   av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (tredje
(tredje avdelningen) i mål T-494/93, Compagnie Continen-
                                                                   avdelningen) i mål T-491/93, Richco mot kommissionen
tale mot kommissionen (REG 1996, s. II-1157), i vilket
                                                                   (REG 1996, s. II-1131), i vilket det förs talan om upphä-
det förs talan om upphävande av denna dom. Domslutet i
                                                                   vande av denna dom. Domslutet i denna dom har följande
denna dom har följande lydelse:
                                                                   lydelse:

1. Förstainstansrättens dom av den 24 september 1996 i             1. Förstainstansrättens dom av den 24 september 1996 i
   mål T-494/93, Compagnie Continentale mot kommis-                   mål T-491/93, Richco mot kommissionen, upphävs i
   sionen, upphävs i den utsträckning som förstainstans-              den utsträckning som förstainstansrätten har avvisat
   rätten har avvisat den talan om ogiltigförklaring som              den talan om ogiltigförklaring som hade väckts av
   hade väckts av bolaget Compagnie Continentale                      bolaget Glencore Grain Ltd, tidigare Richco Commo-
   (France) SA.                                                       dities Ltd.

2. ¾rendet återförvisas till förstainstansrätten för att           2. ¾rendet återförvisas till förstainstansrätten för att
   denna skall döma i sak.                                            denna skall döma i sak.

3. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas               3. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
   senare.                                                            senare.

(1) EGT C 40, 8.2.1997.                                            (1) EGT C 74, 8.3.1997.