CELEX: 51980PC0784
Language: da
Date: 1980-11-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. om de overgangsforanstaltninger, som skal anvendes indtil den 31. marts 1981#Udkast til AVS/EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes indtil den 31. marts 1981#Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab#HenstiIling tiI RÅDETS AFGØRELSE om ændring af afgørelse 76/198/EØF om en importordning for rom, arrak og tafia henhørende under pos. 22.09 CI i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab#Udkast til AFGØRELSE truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kulog Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om åbning af told-præferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet#Udkast Fælleserklæring AVS-EØF (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 784
Vol. 1980/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                               KOM(80)784 endelig udg.
                                                               Bruxelles , den 24 . november 1980
                                            Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om anvendelse af AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse nr .              om
             de overgangsforanstaltninger , : som skal anvendes indtil den 31 . marts
                                               1981
                                            Udkast til
                              AVS / EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE
             om de overgangsforanstaltninger , der skal anvendes indtil den 31 .
                                            marts 1981
                                         Henstilling til
                                        RÅDETS AFGØRELSE
             om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæ­
                                  iske økonomiske Fællesskab
                                         Hensti I ling ti I
                                        RÅDETS AFGØRELSE
             om ændring af afgørelse 76 / 198 / EØF om en importordning for rom , arrak
             og tafia henhørende under pos . 22.09 CI i den fælles toldtarif og med
             oprindelse i de oversøiske lande og territorier , der er associeret
                            Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                            Udkast til
                                             AFGØRELSE
             truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul­
             og Stålfællesskabs medlemsstater , forsamlet i Rådet , om åbning af told-
             præferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprind­
             else i de oversøiske lande og territorier , der er associeret Fællesskabet
                                              Udkast
                                     Fælleserklæring AVS-EØF
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(80 ) 784 endelig udg .
                                                    r~
 ---pagebreak---                               MEDDELELSE TIL RÅDET FRA' KOMMISSIONEN .
 Lomé–konventionen, og Rådets afgsrélse af 29 « juni 1976 ( 76/568/EØF) om
 de oversøiske landes og territoriers associering 'med EØF trådte ud af .
 kraft den 1 . marts 1980 .
 For at dække perioden indtil den nye konvention og den nye afgørelse træder
  i kraft , er der indført en overgangsordning. Da denne ordjaing udløber den : ■
 1 . januar 1981 , og da dsn åoiden konvention AVS-EØF endnu ikke vil have rets­
 virkning på dette tidspunkt , foreslår Kommissionen at forlænge overgangsord­
 ningen indtil den 31 . marts 1981 .
 Det "bør i medfør af bestemmelserne 'i Lomé-konvent ionens artilcel $l r stk . 3 »
  og AVS^EØF-Ministerrådets 'afgørelse nr. 11/79 af 31 . oktober 1979 henstil-           .
  les til Ambassadørudvalget at træffe en afgørelse med henblik på forlængelse .
 af gyldighedsperioden- for de relevante bestemmelser i Lomé-konvent ionen.
 Med henblik herpå har Kommissionen udarbejdet følgende henstillinger : '
 r4 et udkast til "AVS-EØF-Ministerrådets afgørelse om de overgangsforanstalt- !
      ninger , der skal anvendes fra den 1 . marts 1980", som, tager sigte på at
      forlænge anvendelsesperioden for bestemmelserne i Lomé I indtil Lomé II
 - træder i kraft , sa.mt "for Rådets gennemførelsesforordning;
 - et udkast til Rådets afgørelse om forlængelse af gyldighedsperioden for
      besteMéfiéefcne % den nuværende afgørelse om OLT's ^.ssQciering Indtil en .
" ny afgørelse træder . ±\ kraft „ 'hviiket sker samtidig med Iiømé II ;
.•                                     i        • . - :               -         .   :  .
 i- et udkast til; Rådets afgørelse 031 forlængelse af gyldighedsperioden for be- -
      stemmelsenle i {les.] ntrøærenda afgørelse om en importordning for rom . arrak .
              "  ·.'·"·     ν - *· "·,   · ■ Λ.    ·    ··.' *.   " ·
    , og taf ia henhørende . urader: pqs . 22 »09 CI i den fælles toldtarif; og med
      opfindelse i OL ?;--/            ?                         • *  -
          . "  1    - -* '•                          ;
  – et udkast' til siifgøyelse trrffet af repræsentanterne for regeringerne for
 . -EKS^ Vs ''ié'dté&stater y-. fo.r. £?JS5lét i Rådet , om forladelse af gyldighedspe-
   - riodén for bestemmelserne i dén nuværende- afgørelse om åbning af toldpræ-
    V feren'cer "for varer her1h0rRr.de • under dette' fællesskab og »ed oprindelse i OLT .
 ---pagebreak--- Endelig er der "blevet udarbejdet et udkast til en fælleserklæring
AYS-EZr der skal sikre , at sta"bex–ordningen fortsat kan fungere i den
nye overgangsperiode .
 ---pagebreak---                                                                                  BILAG I
                              Forslag til
                       ■ RÅDETS FOROHDKIgq (BØF ) ■ .
                          om anvendelse af AVS/EØF-Ministerrådets
                        , afgørelse nr .    - /80
                          om de overgangsforanstaltninger , som skal
                          anvendes indtil den 31 * marts 1981
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                      ■V               - '     „
under henvisning til traktatén om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 - og 235 *
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , Og
ud fra følgende "betragtninger :
Lomé-konvent ionen AVS-EØF , der "blev , -Undertegnet den 28 . februar 1975 » udløb
den 1 . marts 1980 ;                     1                 '   ,
den anden konvention AVS-EØF ," der blev undertegnet i Lomé den 31 « oktober 1979 »
kan ikke træde i kraft den 1 . januar 1981 ;
  /           ■   y                                                                 ,
                    > ;•         •            "                            "             ''
det ved Lomé-konvent ionen AVS-EØF af 1975 oprettede Ambassadørudvalg har i
henhold til de beføjelser , AVS/EØF-Ministerrådets delegerede til det ved
afgørelse nr . - IC,         og i medfør af konventionens artikel $1 , stk. 3 » ved
afgørelse                /80 forlænget gyldighedsperioden for Ministerrådets afgørelse
nr . l/80 af 18 . januar- 1980 om de overgangsforanstaltninger , der skal anvendes
fra den 1 . marts 1980 , således at denne , afgørelse gælder indtil den 31 . marts
198i 5     ;                             i'
det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger , som gennemførelsen af ovennævnte
afgørelse om forlængelse medfører –                                          . •
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                                                             ν,
                                - 2 -
                              Artikel 1
AVS/EøF-Ministerrådets afgørelse nr .       /80 , der er knyttet som bilag
til denne forordnings gældar i Fællesskabet fra den 1 . januar til den 31 «
marts 1981 .
                              Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den.                       På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                                             BILAG II
                              Udkast til
                   • AVS/BØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE
                         om de overgangsforanstaltninger ,
                      ,  der skal anvendes indtil den 31 .
                                   marts 19&1
   AVS/E0F–AICBASSAD0RUDVALGET HAR -
   under henvisning til Lomé-konvent ionen AVS-EØF , undertegnet den 28 . felaruar
   1975 , særlig artikel 91 » stk . 3 ».            ,
   under henvisning til aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og
 . Stålfællesskab , undertegnet i Lomé den 28 . februar 1975 »
   vinder henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr . 10/79 af 31 . oktober
   1979 om delegation af beføjelser til AVS/EØF–Ambassadørud valget vedrørende ,
   vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udløbet af Lomé-konvent ionen , og
   ud fra følgende betragtningers                •                  '   ■ '  '
. Ved Ministerrådets afgørelse nr . l/80 af 18 . januar I98O er der truffet passende
   foranstaltninger , for at de relevante bestemmelser i . Lomé-konvent ionen AVS-EØF
   af 1975 kan forblive i kraft indtil den 31 « december I98O ;
   datoen 31 . „ december 1980 bør. ændres til den 31 . marts 1981 , i afventning af >
   at den anden konvention AVS-EØF , der blev undertegnet i Lomé den 31 . oktober
   1979 , træder i kraft -
   TRUFFET FØLGEHBE AFGØRELSES                         '    .         -
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
I artikel 1 i Ministerrådets afgørelse nr . 1/80 ændres " indtil den 31 . december
1980 " til " indtil den 31 . marts 1981 ".
                                   Artikel 2
AVS-staterne , medlemsstaterne og Fællesskabet er , hver for sit vedkommende ,
forpligtet til at træffe de foranstaltninger , som gennemførelsen af denne
afgørelse medfører .
                                   Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1981 .
                                                 «    1
Udfærdiget i Bruxelles , den                  På AVS/EØF-Am'bapsadørudvalgets vegne
                                                   .?■      Formand
 ---pagebreak---                                                                BILAG III
                                 Henstilling til
                                 Rådets afgørelse
                om de oversøiske landes og territoriers
                associering med Det europæiske økonomiske
                                    Fællesskab
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske^
Fællesskab , 'særlig artikel 136 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
De bestemmelser - der gælder i medfør af Rådets afgørelse 76 / 568 / EØF af
                                                ».
29 . juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med
                                           1)
Det europæiske økonomi ske Fællesskab         , ændret ved afgørelse        / 80 ,
bør forblive i kraft indtil den 31 . marts 1981 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
          .             .    • '  ■ ■ Artikel 1
Artikel 54 i afgørelse 76/ 568/EØF affattes således :          '   .             /
 «                  '                   '                .                *
" Denne afgørelse gælder ^- indtil . nye bestemmelser for gennemførelsen af de
principper , der er nedfældet i artikel 131–135 i traktaten om oprettelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab , træder i kraft , dog senest indtil den
31 . marts 1981 ".
                                    Artikel 2
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
1)
2)                                                         På Rådets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---                                                                        BILAG IV
                                     Henstilling til
                                   , nllDETS AFGØRELSE
                    om ciiudiång af afgørelse 76/198/EØF
om en importordning fe : . ou -- arrak og t af i a henhørende under pos , 22.09 CI i
den fælles toldtarif          r~ -d oprindelse i de oversøiske lande og territorier ,
der er associeret Det e."' :: opæi       ^ økonomiske Fællesskab
RÅDET FOR DE EUEOPÆT ' ■?£ i £LU:SS<7,3I.R HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 136 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
Det er nødvendigt , at de bestemmelser , der gælder inden for rammerne af Rådets
                         1 >
afgørelse 76/ 198/ EØF1    ' , som ændret ved afgørelse 80 / 251 / EØF   , forbliver i
 kraft indtil den 31 = marts 1981          -
TRUFFET FØLG KEDE AFGØRELSE :
                                              Artikel 1
Artikel 8 i afgørelse 7 - / -- ?3/E ØF affattes således :
                                            " Artikel 8
Denne afgørelse gælder indtil den 31 . marts 1981 ".
                                              Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1981 .
Udfærdiget i                                                     På Rådets vegne
                                                                    Formand
1 ) EFT nr . L 3 7 af 12.2,1976 , s . 24 .
2)
 ---pagebreak---                                                                                     BILAG V
                                            Udkast til
                                            AFGØRELSE
     ■'                                 >                       '         T
truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul-.og Stål-
fællesskabs medlemsstater , forsamlet i Rådet , om åbning af toldpræferencer
for varer henhørende - under dette Fællesskab og med oprindelse i de oversøiske
lande og territorier , der er associeret Fællesskabet                           - .  ■ "
Repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Ståifællesskabs
medlemsstater , forsamlet i Rådet , har -
ud. fra følgende betragtnings
                     -                            ,  .  ,                 1)
De bestemmelser , .der gælder i medfør af afgørelse 76 / 5Z0 / EKSF             ændret ved
                          2)
afgørelse      /   / EKSfi     , bør forblive i kraft indtil den 31 . marts 1981 --
samt i forståelse med Kommissionen –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : .                             -     '            '
                                           Artikel 1
Axtikel 6 i afgørelse                            affattes således :
                                         " Artikel 6
Denne afgørelse anvendes indtil den 31 . marts 1981 ".
                                           Artikel 2
                                                                                         r
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .-
          .                  *                                     '    "   • '
Udfærdiget i                                                   På Rådets vegne
                                                                     Formand
1 ) EFT L 176 af 1.7.1976 , s . 99 .
2)      ,       -
 ---pagebreak---                                                                        BILAG VI
                                            UDKAST
                                   ?®lles-3:okl$ring AVS–S051
I betragtninr ef v at deu. i-nc- e-n Lomé-konvention ikke "træder i kraft pa det
forventede tidspunkt , og.'^er' henvisning til den til imdertegnelsespro-
tckollen vedrørende r.r, '"-s kcrr/ention knyttede fælleserklæring om det første
kalenderår , hvori               til stabilisering af eksportindtægterne finder'
anvendelse*- er AVS~stat*une • og Fællesskabet enige- om, at det første anven-
delsesår' for stabil!*' --^ngsordningea er 1980 , Følgelig opfordres
AVS-staternø til . at indgive deres anmodninger om overførsel vedrørende nævnte
år inden den frist ., der • er fastsat i artikel s 38, stKo 1 ,. litra a), i
nævnte konvention, .Anmodningerne bliver            behandlet , i overensstemmelse med
de i konventionen indeholdte bestemmelser om behandling af anmodninger om
 overførsel , .Ave . artikel 2S s 28r 29 , 30 , 36 . 37 ? 38, 39 s 40 ? 41 ? 4b , 46 og
 47 *                                                             •
 Med hensyn til ordningens øvrige aspekter , som ikke omhandles i
 stk . 1 , finder bestemmelserne i den første Lomé-konvention fortsat anvendelse
 på de betingelser, *om ar fastsat i denne første konvention, samt i overens­
 stemmelse med Lest emi.e1 sexne i Ministerrådets afgørelse nr . 1 / 80 . af 18 . januar
 1980 ,