CELEX: 51990FC0377
Language: lv
Date: 2006-12-11
Title: Priekšlikums Padomes direktīva …/…/EK […] par Kopienas procedūru, lai veicinātu atklātību attiecībā uz gāzes un elektrības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietotājiem rūpniecībā (Kodificēta versija)

LV

|[pic]                     |EIROPAS KOPIENU KOMISIJA                                                                                         |

                                        Briselē,
                                        KOM(2006)

                                                                   Priekšlikums

                                                             PADOMES DIREKTĪVA …/…/EK

                                                                       […]

      par Kopienas procedūru, lai veicinātu atklātību attiecībā uz gāzes un elektrības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietotājiem rūpniecībā

                                                               (Kodificēta versija)

                                                               PASKAIDROJUMA RAKSTS

1.    Tautu Eiropas kontekstā Komisija piešķir lielu nozīmi Kopienas tiesību vienkāršošanai un  skaidrošanai,  lai  tās  padarītu  skaidrākas  un
       pieejamākas parastajam pilsonim, tādējādi sniedzot viņam jaunas iespējas un izdevību izmantot tam piešķirtās īpašās tiesības.

       Šo mērķi nevar sasniegt kamēr daudzie noteikumi, kas tikuši grozīti vairākas reizes, bieži diezgan būtiski, paliek izkaisīti, tādā  veidā,
       ka tie jāmeklē daļēji oriģinālajā dokumentā un daļēji vēlākajos grozošajos dokumentos. Tādējādi, lai identificētu šībrīža  noteikumus,  ir
       vajadzīgs nozīmīgs pētījums, kas salīdzina dažādus instrumentus.

       Šajā sakarā to noteikumu kodifikācija, kas bieži tikuši grozīti, ir arī svarīga, lai Kopienas tiesības būtu skaidras un caurskatāmas.

2.    Tādējādi, Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem  tiesību  aktiem  jābūt  kodificētiem  ne
       vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika  posmos  tekstus
       par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka Kopienas noteikumi ir skaidri un viegli saprotami.

3.    Edinburgas Eiropas Padomes (1992. g.  decembris)  prezidentūras  secinājumi  to  apstiprināja[2],  uzsverot  kodifikācijas  nozīmi,  jo  tā
       nodrošina piemērojamo tiesību skaidrību attiecībā uz to, kādas tiesības attiecīgam jautājumam piemērojamas attiecīgajā laikā.

       Kodifikācija jāveic pilnīgā atbilstībā parastajai Kopienas likumdošanas procedūrai.

       Ņemot vērā to, ka nekādas izmaiņas pēc būtības nevar tikt veiktas dokumentos, kurus  skar  kodifikācija,  Eiropas  Parlaments,  Padome  un
       Komisija ir nolēmuši ar 1994. gada 20. decembra  Starpinstitūciju  vienošanos,  ka  var  izmantot  pasteidzinātu  procedūru  kodifikācijas
       dokumentu paātrinātai pieņemšanai.

4.    Šī priekšlikuma mērķis ir uzņemties Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīvas 90/377/EEK par Kopienas  procedūru,  lai  veicinātu  atklātību
       attiecībā uz gāzes un elektrības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietotājiem rūpniecībā[3] kodifikāciju. Jaunā  direktīva  pārņems  dažādos
       tajā ietvertos aktus[4]; šis priekšlikums pilnībā saglabā kodificēto aktu saturu un līdz ar  to  tikai  apkopo  tos  ar  tādiem  formāliem
       grozījumiem, ko prasa pats kodifikācijas pasākums.

5.    Kodifikācijas priekšlikums tika izstrādāts pamatojoties uz iepriekšēju Direktīvas  90/377/EEK  un  tās  grozošo  aktu  konsolidāciju  visās
       oficiālajās valodās, ko veica Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs ar datu apstrādes sistēmas palīdzību. Ja  pantiem  ir  piešķirti
       jauni numuri, atbilstību veco un jauno numuru starpā parāda tabulā, kas atrodas kodificētās direktīvas IV pielikumā.

                                            ê 90/377/EEK (pielāgots)

                                                                   Priekšlikums

                                                             PADOMES DIREKTĪVA …/…/EK

                                                                       […]

      par Kopienas procedūru, lai veicinātu atklātību attiecībā uz gāzes un elektrības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietotājiem rūpniecībā

                                                           (Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā Ö 284. Õ pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[5],

ņemot vērā Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[6],

tā kā

                                            ê .

   1) Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīva 90/377/EEK par Kopienas procedūru, lai veicinātu atklātību attiecībā uz gāzes un elektrības  cenām,
      kas noteiktas tiešajiem lietotājiem rūpniecībā[7] ir vairākas reizes  būtiski  grozīta[8].  Skaidrības  un  praktisku  iemeslu  dēļ  minētā
      direktīva ir jākodificē.

                                            ê 90/377/EEK 1. apsvērums

   2) Enerģijas cenu pārredzamība, ciktāl tā uzlabo nosacījumus, kas nodrošina netraucētu konkurenci kopējā tirgū, ir svarīga  iekšējā  enerģijas
      tirgus pilnīgošanai un vienmērīgai darbībai.

                                            ê 90/377/EEK 2. apsvērums

   3) Pārredzamība var palīdzēt novērst lietotāju diskrimināciju, dodot viņiem lielākas iespējas izvēlēties enerģijas avotus un piegādātājus.

                                            ê 90/377/EEK 3. apsvērums

   4) Pašlaik dažādu enerģijas avotu pārredzamības pakāpe dažādās Kopienas valstīs vai reģionos atšķiras, tādējādi  apdraudot  iekšējā  enerģijas
      tirgus izveidi.

                                            ê 90/377/EEK 4. apsvērums

   5) Cena, ko rūpniecība Kopienā maksā par izmantoto enerģiju, tomēr ir viens no faktoriem, kas ietekmē šīs  nozares  konkurētspēju  un  kam  šā
      iemesla dēļ vajadzētu palikt konfidenciālai.

                                            ê 90/377/EEK 5. apsvērums (pielāgots)

   6) Standartpatērētāju sistēma, ko cenu publikācijās izmanto Eiropas Kopienu Statistikas birojs (SOEC), un tirgus cenu  sistēma,  ko  Ö ieved Õ
      lielākajiem rūpnieciskajiem elektrības patērētājiem, Ö nodrošina Õ , ka caurredzamība nav šķērslis konfidencialitātei.

                                            ê 90/377/EEK 6. apsvērums

   7) Ir jāpaplašina patērētāju kategorijas, ko izmanto SOEC, ciktāl patērētāji saglabā savu pārstāvību.

                                            ê 90/377/EEK 7. apsvērums

   8) Tādējādi tiešajiem lietotājiem domāto cenu pārredzamību varētu  panākt,  neapdraudot  konfidencialitāti,  ko  prasa  līgumi.  Lai  ievērotu
      konfidencialitāti, publicējot cenas, attiecīgajā patēriņa kategorijā ir jābūt vismaz trim patērētājiem.

                                            ê 90/377/EEK 8. apsvērums

   9) Šī informācija par tiešo rūpniecisko lietotāju patērēto gāzi un elektrību ļaus to salīdzināt ar citu enerģijas  avotu  (naftas,  akmeņogļu,
      fosilu un atjaunojamu enerģijas avotu) izmantojumu un citiem patērētājiem.

                                            ê 90/377/EEK 9. apsvērums

  10) Uzņēmumi, kas piegādā gāzi un elektrību, kā arī rūpnieciskie gāzes un elektrības patērētāji, neatkarīgi no šīs direktīvas  piemērojuma,  ir
      pakļauti Līgumā ietvertajiem konkurences noteikumiem un tā kā Komisija šā iemesla dēļ var  prasīt,  lai  tiktu  darītas  zināmas  cenas  un
      pārdošanas nosacījumi.

                                            ê 90/377/EEK 10. apsvērums

  11) Zināšanas par spēkā esošajām cenu sistēmām pieder pie cenu pārredzamības.

                                            ê 90/377/EEK 11. apsvērums

  12) Arī zināšanas par patērētāju iedalījumu kategorijās un to attiecīgajām tirgus daļām pieder pie cenu caurredzamības.

                                            ê 90/377/EEK 12. apsvērums (pielāgots)

  13) SOEC saņemtajām ziņām par cenām un nosacījumiem, kā enerģiju pārdod patērētājiem, kā arī  spēkā  esošajām  cenu  sistēmām,  tāpat  arī  par
      patērētāju iedalījumu pēc patēriņa kategorijas Ö nodrošinot kategoriju pārstāvniecību nacionālajā līmenī, Õ vajadzētu būt pietiekamām,  lai
      informētu Komisiju un tā vajadzības gadījumā varētu lemt par piemērotu rīcību vai  priekšlikumiem,  ievērojot  stāvokli  iekšējā  enerģijas
      tirgū.

                                            ê 90/377/EEK 13. apsvērums

  14) Dati, ko saņems SOEC, būs ticamāki, ja tos apkopos paši uzņēmumi.

                                            ê 90/377/EEK 14. apsvērums

  15) Lai nodrošinātu cenu pārredzamību, ir svarīgi labi pārzināt nodokļus un parafiskālos maksājumus visās dalībvalstīs.

                                            ê 90/377/EEK 15. apsvērums

  16) Ir jābūt iespējai pārbaudīt datu ticamību, kurus saņem SOEC.

                                            ê 90/377/EEK 16. apsvērums

  17) Pārredzamības priekšnoteikums ir cenu un cenu sistēmu publicēšana un pēc iespējas plašāka patērētāju loka iepazīstināšana ar tām.

                                            ê 90/377/EEK 17. apsvērums

  18) Lai panāktu enerģijas cenu pārredzamību, sistēmai būtu jābalstās uz apstiprinātu ekspertīzi un metodēm, kuras SOEC izstrādājusi un  izmanto
      datu apstrādei, pārbaudei un to publicēšanai.

                                            ê 90/377/EEK 18. apsvērums

  19) Veidojot vienotu iekšējo enerģijas tirgu, cenu caurredzamības sistēmai būtu jāsāk darboties, cik drīz vien iespējams.

                                            ê 90/377/EEK 19. apsvērums

  20) Šo direktīvu visās dalībvalstīs vienādi var ieviest vienīgi tad, kad dabasgāzes tirgus, jo īpaši attiecībā uz infrastruktūru, ir sasniedzis
      pietiekamu attīstības līmeni.

                                            ê .

  21)  Šī  direktīva  nedrīkst  skart  dalībvalstu  pienākumus  attiecībā  uz  termiņiem  Direktīvas  transponēšanai  nacionālajās  tiesībās,  kā
      izklāstīts III pielikuma C daļā,

                                            ê 90/377/EEK

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

                                                                     1. pants

Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka uzņēmumi, kas piegādā gāzi vai elektrību  tiešajiem  rūpnieciskajiem  lietotājiem,
kā paredzēts I un II pielikumā, 3. pantā norādītājā formā dara SOEC zināmus:

1)    gāzes un elektrības cenas un pārdošanas noteikumus rūpnieciskajiem tiešajiem lietotājiem;

2)    cenu sistēmas, kas ir spēkā;

3)    patērētāju un attiecīgo apjomu iedalījumu pēc patēriņa kategorijas, lai nodrošinātu šo kategoriju pārstāvību valsts līmenī.

                                            ê 90/377/EEK

                                                                     2. pants

1. Šīs direktīvas 1. pantā minētie uzņēmumi datus, kas paredzēti 1. panta 1. un 2. punktā, apkopo ik gadu 1. janvārī un 1. jūlijā. Šos datus,  ko
apkopo saskaņā ar 3. pantā minētajiem noteikumiem, nosūta SOEC un dalībvalstu kompetentām iestādēm divu mēnešu laikā.

2. Balstoties uz 1. punktā minētajiem datiem, ik gadu maijā un novembrī SOEC piemērotā  formā  publicē  dalībvalstu  rūpnieciskajiem  lietotājiem
paredzētās gāzes un elektrības cenas, kā arī šajā nolūkā izmantotās cenu noteikšanas sistēmas.

                                            ê 90/377/EEK (pielāgots)

3. Informāciju, kas paredzēta 1. panta 3. punktā, katru otro gadu nosūta SOEC un dalībvalstu kompetentām iestādēm. Pirmais ziņojums  attiecas  uz
stāvokli Ö 2005. Õ gada 1. janvārī. Šo informāciju nepublicē.

                                            ê 90/377/EEK

                                                                     3. pants

Noteikumi, kas jāievēro attiecībā uz  1. pantā  paredzētās  informācijas  formu,  saturu  un  visiem  pārējiem  aspektiem,  ir  izklāstīti  I  un
II pielikumā.

                                                                     4. pants

SOEC neizpauž datus, kas tai iesniegti saskaņā ar 1. pantu un kuri to  būtības  dēļ  varētu  būt  komerciāli  konfidenciāli.  Šādi  konfidenciāli
statistikas dati, kas nosūtīti SOEC, ir pieejami tikai SOEC amatpersonām un tos var izmantot vienīgi statistikai.

Šis noteikums tomēr neliedz publicēt šo datu apkopojumu, kas neļauj nošķirt atsevišķus komerciālus darījumus.

                                                                     5. pants

Ja SOEC konstatē statistiski nozīmīgas novirzes no normas vai pretrunas datos, kas tai nosūtīti saskaņā ar  šo  direktīvu,  tā  var  lūgt  valstu
iestādēm atļauju pārbaudīt konkrētus vajadzīgos datus, kā arī aprēķinu vai  vērtēšanas  metodes,  ar  kurām  ir  iegūti  apkopotie  dati,  nolūkā
novērtēt vai pat grozīt jebkādu par nepareizu atzītu informāciju.

                                                                     6. pants

                                            ê 90/377/EEK (pielāgots)

Vajadzības gadījumā Komisija veic nepieciešamās pārmaiņas šīs direktīvas pielikumos, atkarībā no tā, konkrēti  kādas  problēmas  ir  konstatētas.
Šādas pārmaiņas tomēr Ö skar Õ tikai pielikumu tehniskos aspektus, bet tās nedrīkst mainīt sistēmas pamatstruktūru.

                                            ê 1882/2003 1. pants un I pielikumā 3. punkts

                                                                     7. pants

1. Lai pieņemtu 6. pantā minētos grozījumus, Komisijai palīdz komiteja.

2. Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK[9] 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.

3. Komiteja pieņem savu reglamentu.

                                            ê 90/377/EEK

                                                                     8. pants

Reizi gadā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, kā arī Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejai  kopsavilkuma  ziņojumu  par  šīs
direktīvas darbību.

                                            ê 90/377/EEK (pielāgots)

                                                                     9. pants

Attiecībā uz dabasgāzi šo direktīvu dalībvalstīs neievieš tikmēr, kamēr pagājuši pieci gadi pēc tam,  kad  šī  veida  enerģija  laista  attiecīgā
tirgū. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai skaidri zināmu dienu, kad šo enerģijas avotu laiž attiecīgās valsts tirgū.

                                            ê .

                                                                    10. pants

Direktīvu 90/377/EEK, kā tā grozīta ar aktiem, kā izklāstīts III pielikuma A un B daļā,  atceļ,  neskarot  dalībvalstu  pienākumus  attiecībā  uz
termiņiem direktīvas transponēšanai nacionālajās tiesībās, kā izklāstīts III pielikuma C daļā.

Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas IV pielikumā.

                                                                    11. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

                                            ê 90/377/EEK

                                                                    12. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, […]

      Padomes vārdā
      priekšsēdētājs
      […]

                                            ê 90/377/EEK

                                                                   I PIELIKUMS

                                                             ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR GĀZI

1.    Attiecas uz divu tipu gāzēm:

       a)   dabasgāzi;

       b)   mākslīgo gāzi[10].

2.    Ja kādā urbanizētā apgabalā vai reģionā piegādā abu tipu gāzes, ir jāsniedz dati par abām, ja vien to  patēriņš  nav  mazāks  par  10 %  no
       kopējā dabasgāzes un mākslīgās gāzes patēriņa vietās vai reģionos, kas minēti 11. punktā.

3.    Ņem vērā tikai gāzes piegādi pa cauruļvadiem.

4.    Jādara zināmas tās cenas, ko maksā tiešie lietotāji.

5.    Ņem vērā tikai rūpniecībā izmantoto gāzi.

6.    Šajā sistēmā neiekļauj patērētājus, kas lieto gāzi:

       a)   lai ražotu elektrību valsts spēkstacijās;

       b)   citiem mērķiem, nevis enerģijas ražošanai (piem., ķīmijas rūpniecībā);

       c)   vairāk par 4 186 000 GJ/gadā (= 1163 GWh/gadā).

7.    Reģistrētajām cenām jābalstās standartpatērētāju sistēmā, kas noteikta galvenokārt pēc gāzes patēriņa līmeņa un tā svārstībām (vai  slodzes
       koeficienta)[11]

8.    Citus parametrus, kas varētu palīdzēt noteikt cenas (piem., padeves regularitāte)  nosaka  katrā  gadījumā  atsevišķi,  vienmēr  izvēloties
       praksē visbiežāk sastopamo risinājumu.

9.    Cenās jāiekļauj gāzes skaitītāja nomas maksa, pastāvīgā maksa un patēriņa apjoms. Tajās nevajadzētu iekļaut pieslēgummaksu.

10.   Ir izvēlēti šādi standartpatērētāji rūpniecībā, kuru kodi ir I1, I2, I3, I4 un I5:

|Gada patēriņš                                                          |Svārstības                                              |
|I1        |418,60 GJ vai 116300 KWh                                    |Slodzes koeficients nav uzrādīts(*)                      |
|I2        |4 186 GJ vai 1163000 KWh                                    |200 dienas                                               |
|I3-1      |41 860 GJ vai 11,63 GWh                                     |200 dienas 1 600 stundas                                 |
|I3-2      |41 860 GJ vai 11,63 GWh                                     |250 dienas 4 000 stundas                                 |
|I4-1      |418 600 GJ vai 116,3 GWh                                    |250 dienas 4 000 stundas                                 |
|I4-2      |418 600 GJ vai 116,3 GWh                                    |330 dienas 8 000 stundas                                 |
|I5-4      |4 186 000 GJ vai 1163 GWh                                   |330 dienas 8 000 stundas                                 |
|(*) Ja vajadzīgs, 115-200 dienas.                                                                                               |

11.   Cenas jāreģistrē šādās vietās vai reģionos:

|Beļģijā:                                 |Briselē,                                                                        |

                                            ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikumā 12. punkta  A  daļas  3.  apakšpunkta  a)
                                            punkts, 587. lpp.

|Čehijas Republikā:                       |Prāgā,                                                                             |

                                            ê 90/377/EEK
                                            è1 93/87/EEK 1. pants, a) punkts

|Dānijā:                                  |Kopenhāgenā,                                                                       |
| Vācija                                  |Hamburgā, Hanoverā, Vezeremsā, Dortmundē, Diseldorfā, Frankfurtē pie Mainas,       |
|                                         |Štutgartē, Minhenē,è1 Drēzdene un Berlīne, ç                                       |

                                            ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikumā 12. punkta  A  daļas  3.  apakšpunkta  a)
                                            punkts, 587. lpp.

|Igaunijā:                                |Tallinā,                                                                           |

                                            ê 90/377/EEK

|Spānijā:                                 |Madridē, Barselonā, Ziemeļvalensijā un Austrumvalensijā,                           |
|Francijā:                                |Madridē, Barselonā, Ziemeļvalensijā un Austrumvalensijā,                           |
|Īrijā:                                   |Dublinā,                                                                           |
|Itālijā:                                 |Milānā, Turīnā, Dženovā, Romā, Neapolē,                                            |

                                            ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikumā 12. punkta A  daļas,  3.  apakšpunkta  a)
                                            punkts, 587. lpp.

|Kiprā:                                   |Nikosijā,                                                                          |
|Latvijā:                                 |Rīgā,                                                                              |
|Lietuvā:                                 |Viļņā,                                                                             |

                                            ê 90/377/EEK

|Luksemburgā:                             |Luksemburgas pilsētā,                                                              |

                                            ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. punkts un II pielikumā 12. punta A  daļas  3.  apakspunkta,  a)
                                            punkts 587. lpp.

|Ungārijā:                                |Budapeštā,                                                                         |
|Maltā:                                   |Valetā,                                                                            |

                                            ê 90/377/EEK

|Nīderlandē:                              |Roterdamā,                                                                         |

                                            ê 1994. gada Pievienošanās akts, 29. pants un I pielikums, 283. lpp.

|Austrijā:                                |Vīne,                                                                              |

                                            ê 2003. Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikumā 12. punkts, A daļas, 3. apakšounkta a) punkts,
                                            587. lpp.

|Polijā:                                  |Varšavā,                                                                           |

                                            ê 90/377/EEK

|Portugālē:                               |Lisabonā,                                                                          |

                                            ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. punktā, A daļas, 3. apakspunktā, a) punkts 587. lpp.

|Slovēnijā:                               |Varšavā,                                                                           |
|Slovākijā:                               |Bratislava,                                                                        |

                                            ê 1994. gada Pievienošanās akts, 29. pants un I pielikums, 238. lpp.

|Somijā:                                  |visā valstī,                                                                       |
|Zviedrijā:                               |visā valstī,                                                                       |

                                            ê 90/377/EEK

|Apvienotajā Karalistē:                   |Londonā, Līdsā, Birmingemā,                                                        |

12.   Reģistrētās cenas jāpamato ar tarifiem, līgumiem, nosacījumiem un  spēkā  esošiem  likumiem  katra  pusgada  sākumā  (janvārī  un  jūlijā),
       ieskaitot visas atlaides.

13.   Ja pastāv vairāki iespējami tarifi, tad pēc to tarifu likvidēšanas, ko neizmanto vai kuri attiecas tikai uz nenozīmīgu  patērētāju  skaitu,
       ņem vērā to tarifu, kas ir visizdevīgākais patērētājiem.

14.   Ja pastāv tikai kvazitarifi, īpaši līgumi vai līgumcenas, ir jāreģistrē  visbiežāk  sastopamā  cena  (visizplatītākā  konkrētajos  piegādes
       apstākļos).

15.   Gāzes fiziskās vienības[12] cenas jāaprēķina attiecīgās valsts valūtā. Izlietotās enerģijas vienību mēra, pamatojoties uz bruto  kaloritāti
       (BK), kā parasts gāzes rūpniecībā.

16.   Jānorāda divi cenu līmeņi[13]:

         – bez nodokļiem,

         – ar visiem nodokļiem (izņemot atgūstamo PVN).

17.   Būtu jādara zināmas arī visu nodokļu likmes un aprēķināšanas metodes, neatkarīgi  no  tā,  vai  tie  ir  valsts,  reģionālie  vai  vietējie
       nodokļi, kas uzlikti gāzei, ko pārdod patērētājiem.

18.   Ir jāpievieno tik sīki paskaidrojumi, cik vajadzīgs, lai precīzi atspoguļotu cenu sistēmu. Īpaša uzmanība jāpievērš  visām  pārmaiņām,  kas
       veiktas kopš iepriekšējā pārskata.

19.   Dalībvalstīs, kurās viens gāzes uzņēmums apgādā visu rūpniecību, informāciju sniedz šis  uzņēmums.  Citās  dalībvalstīs,  kurās  vienu  vai
       vairākus reģionus apkalpo vairāki gāzes uzņēmumi, informāciju sniedz neatkarīga statistikas iestāde.

20.   Konfidencialitātes nolūkos datus, kas attiecas uz cenām, dara zināmus tikai tad, ja attiecīgajā dalībvalstī  vai  reģionā  ir  vismaz  trīs
       patērētāji, kas atbilst katrai no 10. punktā minētajām kategorijām.

                                                                  _____________

                                                                   II PIELIKUMS

                                                      ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ELEKTRĪBU

Datos par elektrību, kuri jādara zināmi saskaņā ar šo direktīvu, jāiekļauj šāda informācija:

I.    Pārskats par «standartpatērētājiem» (patērētājiem, kuru maksimālais pieprasījums nepārsniedz 10 MW (neto)).

       1.   Pašreizējais Komisijas sagatavotais pārskats par elektrības  cenām,  kas  jāmaksā  standartpatērētājiem  Kopienā,  tiks  paplašināts,
           iekļaujot divu kategoriju rūpnieciskos standartpatērētājus, kuru maksimālais pieprasījums nepārsniedz 10 MW (neto), un  to  pievienos
           šai direktīvai.

       2.   Elektrības cenas dalībvalstīs, kurās pastāv vienots valsts tarifs, apsekos tikai vienā apgabalā; dalībvalstīs, kuru dažādos apgabalos
           ir dažādi tarifi, cenas apsekos šādos kontrolapgabalos:

|Beļģijā                                        |visā valstī,                                                        |

                                            ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikumā 12. punkts, A  daļa,  3.  apakspunkta  b)
                                            punkts, 587. lpp.

|Čehijas Republikā                              |visā valstī,                                                        |

                                            ê 90/377/EEK
                                            è1 93/87/EEK 1. pants, b) punkts

|Dānijā                                         |visā valstī,                                                        |
|RepublikāVācijā                                |Hamburgā, Hanoverā, Diseldorfā, Frankfurtē pie Mainas, Štutgartē,   |
|                                               |Minhenē, rietumu zonā, dienvidu zonā,è1 Erfurte, Leipciga un        |
|                                               |Rostoka, ç                                                          |

                                            ê 2003. Pievienošanās akts, 20. panrs un II pielikums, 12. punkta A daļas 3. apakšpunkts b)  punkts,
                                            587. lpp.

|Igaunijā                                       |visā valstī,                                                        |

                                            ê 90/377/EEK

|Grieķijā                                       |Atēnās,                                                             |
|Spānijā                                        |Madridē,                                                            |
|Francijā                                       |Lillē, Parīzē, Marseļā, Lionā, Tulūzā, Strasbūrā,                   |
|Īrijā                                          |Dublinā,                                                            |
|Itālijā                                        |Ziemeļitālijā un Centrālitālijā, Dienviditālijā un tās salās,       |

                                            ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums, 12. pants, A  daļa,  3.  apakšpunkta  b)
                                            punkts, 587. lpp.

|Kiprā                                          |Nikosijā,                                                           |
|Latvijā                                        |visā valstī,                                                        |
|Lietuvā                                        |austrumu daļā, rietumu daļā,                                        |

                                            ê 90/377/EEK

|Luksemburgā                                    |visā valstī,                                                        |

                                            ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums, 12. pants, A  daļa,  3.  apakšpunkta  b)
                                            punkts 587. lpp.

|Ungārijā                                       |visā valstī,                                                        |
|Maltā                                          |visā valstī,                                                        |

                                            ê 90/377/EEK

|Nīderlandē                                     |Roterdamā (GEB), Ziemeļholandē (PEN), Ziemeļbrabantē (PNEM)         |

                                            ê 1994. gada Pievienošanās akts, 29. pants un I pielikums, 238. lpp.

|Austrijā                                       |Augšaustrija, Tirole, Vīne,                                         |

                                            ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums, 12. punkta A  daļas  3.  apakšpunkta  b)
                                            punkts, 587. lpp.

|Polijā                                         |visā valstī,                                                        |

                                            ê 90/377/EEK

|Portugalē                                      |Lisabonā, Pontadelgadā (Azoru autonomajā reģionā),                  |

                                            ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums, 12. punkts, A) daļa, 3.  apakšpunkta  b)
                                            punkts, 587. lpp.

|Slovēnijā                                      |visā valstī,                                                        |
|Slovākijā                                      |visā valstī.                                                        |

                                            ê 1994. gada Pievienošanās akts, 29. pants un I pielikums, 238. lpp.

|Somijā                                         |visā valstī,                                                        |
|Zviedrijā                                      |visā valstī,                                                        |

                                            ê 90/377/EEK
                                            è1 93/87/EEK 1. panta d) punkts

|Apvienotajā Karalistē                          |Londonā, Glāzgovā, Līdsā, Birmingemā,                               |

       3.   Elektrības cenas apsekos, ņemot vērā šādas deviņas rūpniecisko standartpatērētāju kategorijas:

|standartpatērētāj|Gada patēriņš                    |Maksimālais pieprasījums             |Izlietojums gadā stundās |
|s                |kWh                              |kW                                   |                         |
|Ia               |30 000                           |30                                   |1 000                    |
|Ib               |50 000                           |50                                   |1 000                    |
|Ic               |160 000                          |100                                  |1 600                    |
|Id               |1 250 000                        |500                                  |2 500                    |
|Ie               |2 000 000                        |500                                  |4 000                    |
|If               |10 000 000                       |2 500                                |4 000                    |
|Ig               |24 000 000                       |4 000                                |6 000                    |
|Ih               |50 000 000                       |10 000                               |5 000                    |
|Ii               |70 000 000                       |10 000                               |7 000                    |

            Maksimālais pieprasījums (neto) ir gada laikā reģistrētais maksimālais patēriņš jebkurā stundas ceturksnī, mērot kilovatos.  Piegādes
           cenu  aprēķina  ar  koeficientu  cos  φ = 0,90.  Ja  tarifi  ir  aprēķināti,  pamatojoties  uz  pusstundas  pieprasījumu,   maksimālo
           standartpatērētāja pieprasījumu reizina ar koeficientu 0,98. Ja tarifi  ir  aprēķināti,  pamatojoties  uz  pieprasījumu,  kas  mērīts
           kilovoltampēros (kVA), izdara labojumu, standartpatērētāja maksimālo pieprasījumu kilovatos dalot ar koeficientu cos φ = 0,90.

       4.   Ja tarifi ir aprēķināti, pamatojoties uz maksimālā pieprasījuma pētījumiem, kas izdarīti biežāk  nekā  vienreiz  gadā,  jaudas  maksu
           reizina ar šādiem koeficientiem:

|ELEKTROENERĢIJAS KOEFICIENTU TABULA                                                                               |
|Izlietojum|Maksimālais |Maksimālis     |Maksimālais    |Vidējais no 3     |Vidējais no 2       |Gada maksimālais  |
|s         |pieprasījums|pieprasījums   |pieprasījums   |augstākajiem      |augstākajiem mēneša |pieprasījums      |
|(stundās) |mēnesī      |ceturksnī      |2 mēnešos      |mēneša maks.      |maks. pieprasījumiem|                  |
|          |            |               |               |pieprasījumiem    |                    |                  |
|1000      |0,81        |0,83           |0,86           |0,94              |0,96                |1,0               |
|1600      |0,83        |0,85           |0,88           |0,95              |0,97                |1,0               |
|2500      |0,85        |0,87           |0,90           |0,96              |0,98                |1,0               |
|4000      |0,90        |0,91           |0,95           |0,98              |0,99                |1,0               |
|5000      |0,90        |0,91           |0,95           |0,98              |0,99                |1,0               |
|6000      |0,96        |0,97           |0,98           |0,99              |0,995               |1,0               |
|7000      |0,96        |0,97           |0,98           |0,99              |0,995               |1,0               |

       5.   Tarifos, kam ir atlaides laikā, kad patēriņš ir minimāls, vidējo cenu par kilovatstundu (kWh) aprēķina, pieņemot  to,  ka  minimālais
           patēriņš ir šāds:

|Standartpa|Gada         |Gada patēriņš    |Gada patēriņš (tūkstošos kilovatstundu), par ko iekasē maksu atbilstīgi|
|tērētājs  |izlietojums  |                 |zema pieprasījuma likmēm saskaņā ar dienas vidējo zema pieprasījuma    |
|          |             |                 |perioda ilgumu (katrās 24 stundās)                                     |
|          |stundas      |1 000 kWh        |7 h          |8 h          |9 h         |10 h        |11 h    |12 h     |
|Ia        |1 000        |30               |0            |0            |0           |0           |0       |0        |
|Ib        |1 000        |50               |0            |0            |0           |0           |0       |0        |
|Ic        |1 600        |160              |11           |13           |16          |19          |22      |25       |
|Id        |2 500        |1 250            |197          |225          |262         |300         |338     |375      |
|Ie        |4 000        |2 000            |438          |500          |580         |660         |740     |820      |
|If        |4 000        |10 000           |2 190        |2 500        |2 900       |3 300       |3 700   |4 100    |
|Ig        |6 000        |24 000           |7 140        |8 160        |9 120       |10 080      |11 040  |12 000   |
|Ih        |5 000        |50 000           |13 100       |15 000       |17 000      |19 000      |21 000  |23 000   |
|Ii        |7 000        |70 000           |23 300       |26 600       |29 400      |32 200      |35 000  |37 800   |

            Zema pieprasījuma periodos, kas nesakrīt ar tiem, kuru ilgums norādīts tabulā, gada patēriņu kilovatstundās nosaka ekstrapolējot.

            Pirms izmantot šo tabulu citiem zema pieprasījuma periodiem, piemēram, svētdienām, būtu jāņem vērā tikai puse no papildstundām un šīs
           stundas būtu vienādi jāsadala pa visām gada dienām, un iegūtais rezultāts jāpievieno parastam zema pieprasījuma periodam.

       6.   Ja vien iespējams, cena, ko dara  zināmu,  būtu  jābalsta  uz  publicēto  tarifu,  kas  piemērojams  attiecīgajai  standartpatērētāju
           kategorijai. Ja pastāv vairāki iespējami tarifi, jāpiemēro patērētājiem visizdevīgākais tarifs pēc tam, kad likvidēti tie tarifi,  ko
           neizmanto vai tie, kuri attiecas tikai uz  ļoti  nenozīmīgu  patērētāju  skaitu.  Ja  pastāv  tikai  kvazitarifi,  īpaši  līgumi  vai
           līgumcenas, dara zināmu to cenu, kas ir visbiežāk sastopama (visizplatītākā) konkrētajos piegādes apstākļos.

       7.   Ja kādai standartpatērētāju kategorijai elektrību var piegādāt ar  dažādiem  spriegumiem,  izvēlas  to  spriegumu,  kurš  attiecīgajā
           standartpatērētāju kategorijā ir visizplatītākais. Šis  princips  būtu  jāpiemēro  arī  attiecībā  uz  citiem  parametriem,  kas  nav
           konkretizēti šajā direktīvā.

       8.   Cena par kWh būtu jāaprēķina, iekļaujot visas uzliktās nemainīgās maksas (piem., elektrības skaitītāja nomas maksu,  nemainīgo  maksu
           vai jaudas maksu utt.), kā arī maksu par patērētajām kilovatstundām. Tāpēc kopējo maksājamo  summu  par  attiecīgo  patēriņa  modeli,
           ierēķinot visas piemaksas un atlaides, dala ar kopējo patēriņu. Pieslēgummaksu  tomēr  šajā  summā  neiekļauj.  Lai  gan  informācija
           jāsniedz divreiz gadā, aprēķinus balsta uz gada patēriņa datiem, lai izvairītos no sezonu atšķirībām.

       9.   Cenas par kWh nosaka valstu valūtās[14]:

              – bez nodokļiem,

              – ar visiem nodokļiem (izņemot atgūstamo PVN).

            Būtu jādara zināmas arī visu nodokļu likmes un aprēķināšanas metodes neatkarīgi no tā, vai tie ir  valsts,  reģionālie  vai  vietējie
           nodokļi, kas uzlikti elektrībai, kuru pārdod patērētājiem.

       10.  Būtu jāsniedz tik sīki paskaidrojumi, cik vajadzīgs, lai precīzi raksturotu cenu sistēmu un tās piemērojumu. Īpaša uzmanība jāpievērš
           visām pārmaiņām, kas veiktas kopš iepriekšējā pārskata.

       11.  Dalībvalstīs, kurās visu rūpniecību apgādā viens elektrības ražotājs, informāciju sniedz  šis  ražotājs.  Citās  dalībvalstīs,  kurās
           vienu vai vairākus reģionus apkalpo vairāki elektrības ražotāji, informāciju sniedz neatkarīga statistikas iestāde.

II.   Pārskats par «etaloncenu» (patērētājiem, kuru maksimālais pieprasījums pārsniedz 10 MW)

       12.  Lai apsekotu rūpnieciskos patērētājus, kuru maksimālais pieprasījums  pārsniedz  10  MW,  ievieš  jaunu,  uz  «etaloncenām»  balstītu
           sistēmu, kā izklāstīts turpmāk tekstā.

       13.  Lielajiem rūpnieciskajiem patērētājiem visās dalībvalstīs, izņemot Vāciju un Apvienoto  Karalisti,  teritoriālas  maksājumu  un  cenu
           struktūras atšķirības ir visai mazas, un etaloncenas un ar tām saistītā  informācija  būtu  jāapkopo  un  jāpublicē  par  dalībvalsti
           kopumā. Tomēr Vācijā un Apvienotajā Karalistē var būt ievērojamas ģeogrāfiskās atšķirības, tāpēc šīm divām dalībvalstīm  būtu  jādara
           zināma un jāpublicē informācija katrai par trim zonām:

|dalībvalsts                                     |zonas                                         |
|Vācija[15]:                                     |ziemeļu zona/centrālā zona,                   |
|                                                |rietumu zona,                                 |
|                                                |dienvidu zona,                                |

                                            ê 93/87/EEK 1. pants c) punkts

|                                                |austrumi;                                     |

                                            ê 90/377/EEK

|Apvienotā Karaliste:                            |Anglija un Velsa,                             |
|                                                |Skotija,                                      |
|                                                |Ziemeļīrija.                                  |

       14.  Kā iepriekš izklāstīts 13. punktā, etaloncenas un ar tām saistītā informācija katrai dalībvalstij būtu jādara zināma par  trim  lielo
           rūpniecisko patērētāju kategorijām, tas ir, par tādiem patērētājiem, kuru aptuvenais maksimālais pieprasījums ir:

              – 25 MW, kas attiecas uz patērētājiem, kuru maksimālais pieprasījums ir starp 17,5 un 37,5 MW,

              – 50 MW, kas attiecas uz patērētājiem, kuru maksimālais pieprasījums ir starp 37,5 un 62,5 MW, un

              – 75 MW, kas attiecas uz patērētājiem, kuru maksimālais pieprasījums ir starp 62,5 un 75 MW.

            Šīs kategorijas iekļauj arī visus tos rūpnieciskos patērētājus, kuri daļu vajadzīgās elektrības ražo paši, lai  gan  noteikti  jādara
           zināma tikai informācija par tās elektrības patēriņu, ko viņi saņem no valsts uzņēmumiem.

       15.  Etaloncena attiecīgajā MW kategorijā (piem., 25 MW) ir vidējā cena, kas par kWh jāmaksā iedomātiem  jeb  «etaloncenas»  rūpnieciskiem
           patērētājiem, kuru parastais pieprasījums ir apmēram 25 MW, bet neierēķinot tajā nekādas atlaides  «īpašu  faktoru»  dēļ,  kuri  būtu
           jāpaziņo atsevišķi (skatīt 17. punktu). Šo «etaloncenu» rūpniecisko patērētāju  pieprasījuma  parametriem  būtu  jābūt  pēc  iespējas
           raksturīgākiem visiem attiecīgās kategorijas rūpnieciskajiem patērētājiem (neņemot vērā «īpašos faktorus»).

            Lai ieviestu noteiktu viendabību, Komisija noteiks pieprasījuma parametrus visu kategoriju patērētājiem (t.i. 25 MW, 50 MW un 75 MW),
           kam piemēro «etaloncenas», kuras vajadzības gadījumā var izmantot uzņēmumi. Ja šādi pieprasījuma parametri  nav  piemēroti,  uzņēmums
           var noteikt savas «etaloncenas» patērētāju pieprasījuma parametrus, ko apstiprina  Komisija.  Šie  pieprasījuma  parametri  attiecas,
           piemēram, uz slodzes koeficientu (piem., «7000 stundas», kur 7000 ir stundu skaits, kurā jāsaglabājas maksimālam  pieprasījumam,  lai
           nodrošinātu gada patēriņu) un patēriņa sadali atkarībā no maksas,  kas  saistīta  ar  dažādu  patēriņa  apjomu  dienā  (piem.,  liels
           patēriņš, mazs patēriņš, utt.).

       16.  Attiecīgās etaloncenas būtu jāaprēķina tā, lai tajās būtu iekļautas visas uzliktās nemainīgās maksas  (piem.,  elektrības  skaitītāja
           nomas maksa, nemainīgā maksa vai jaudas maksa utt.), kā arī maksa par patērētājām kilovatstundām.  Pieslēgummaksu  tomēr  šajā  summā
           neiekļauj. Lai gan informācija jāsniedz divreiz gadā, izmantojami gada patēriņa dati,  lai  izvairītos  no  sezonu  atšķirībām.  Būtu
           jāizskaidro veids, kā aprēķina etaloncenas, kurās iekļautas visas nemainīgās maksas.

       17.  Katrai etaloncenai  jāuzskaita  visi  «īpašie  faktori»,  kurus  var  izmantot,  lai  samazinātu  elektrības  cenu  (piem.,  piegādes
           neregularitāte), un jānorāda tās samazināšanas apjoms (piem., 6,  8,  10 %).  Šiem  īpašajiem  faktoriem  jābūt  tādiem,  ko  piemēro
           patērētājiem, kurus apgādā ziņojotājuzņēmums no tās MW kategorijas, par ko gatavo pārskatu.

       18.  Dalībvalstīs, kurās ir vairāki elektrības ražošanas uzņēmumi, katrs  no  šiem  uzņēmumiem  neatkarīgai  statistikas  iestādei  paziņo
           etaloncenas un ar tām saistīto informāciju (par iedomātā patērētāja  pieprasījuma  rādītājiem  (15. punkts),  kā  arī  par  īpašajiem
           faktoriem un cenu samazināšanu (17. punkts)). Šīs iestādes valsts pārvaldei un SOEC dara zināmu augstāko un zemāko  etaloncenu  katrā
           dalībvalstī (vai vajadzības gadījumā katrā reģionā) visām MW kategorijām kopā ar attiecīgo informāciju  par  šīm  etaloncenām.  Citām
           dalībvalstīm, kurās visu valsti apkalpo viens valsts uzņēmums, informācija tieši un reizē jādara  zināma  nacionālajai  pārvaldei  un
           SOEC.

       19.  Konfidencialitātes nolūkos etaloncenas un ar tām saistīto informāciju paziņo vai nu valsts uzņēmums, vai arī  neatkarīga  statistikas
           iestāde (skatīt 18. pantu) tikai tad, ja attiecīgajā dalībvalstī vai reģionā ir vismaz trīs patērētāji, kas  atbilst  konkrētajai  MW
           kategorijai.

       20.  Etaloncenas aprēķina, kā norādīts 9. punktā.

       21.  Reizi divos gados arī piegādes uzņēmumiem būtu jāsniedz dati par savu patērētāju skaitu katrā MW kategorijā (t.i. 17,5 līdz 37,5  MW,
           37,5 līdz 62,5 MW un 62,5 līdz 75,0 MW) un par šo patērētāju kopējo gada patēriņu katrā kategorijā (GWh).  Informāciju,  kas  prasīta
           18. punktā, būtu jāpaziņo vai nu ar neatkarīgas statistikas iestādes starpniecību, kas salīdzina informāciju dalībvalstīs kopumā, vai
           tieši un reizē valsts pārvaldei un SOEC. Informāciju, kas prasīta šajā punktā, sniedz, ievērojot konfidencialitāti, un to nepublicē.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                  III PIELIKUMS

                                                                      A daļa

                                                   Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem
                                                                (minēta 10. pantā)

|Padomes Direktīva 90/377/EEK                                         |                                                              |
|(OV L 185, 17.7.1990., 16. lpp.)                                     |                                                              |
|Komisijas Direktīva 93/87/EEK                                            |                                                          |
|(OV L 277, 10.11.1993., 32. lpp.)                                        |                                                          |
|Eiropas parlamenta un padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003                  |I pielikums, tikai 3. punkts                              |
|(OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)                                         |                                                          |

                                                                      B daļa

                                                            Neatceltaie grozošie akti
                                                                (minēts 10. pantā)

|1994. gada Pievienošanās akts                                                                                                            |
|2003. gada Pievienošanās akts                                                                                                            |

                                                                      C daļa

                                            Termiņu uzskaitījums transponēšanai nacionālajās tiesībās
                                                                (minēts 10. pantā)

|Direktīva                                                           |Termiņš transponēšanai                                              |
|90/377/EEK                                                          |1991. gada 30. jūlijs                                               |
|93/87/EK                                                            |_                                                                   |
|(EK) Nr. 1882/2003                                                  |_                                                                   |

                                                                  _____________

                                                                   IV PIELIKUMS

                                                                ATBILSTĪBAS TABULA

|Direktīva 90/377/EEK                                                 |Šī direktīva                                                         |
|1.-8. pants                                                          |1.-8. pants                                                          |
|9. pants, 1. punkts                                                  |_                                                                    |
|9. pants, 2. punkts                                                  |9. pants                                                             |
|_                                                                    |10. un 11. panti                                                     |
|10. pants                                                            |12. pants                                                            |
|I-II pielikumi                                                       |I-II pielikumi                                                       |
|_                                                                    |III pielikums                                                        |
|_                                                                    |IV pielikums                                                         |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Skat. Secinājumu A daļas 3. pielikumu.
[3]   Izstrādāts atbilstīgi Komisijas Paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire kodifikācija, KOM(2001) 645 galīgs.
[4]   Skat. šī priekšlikuma III pielikuma A un B daļu.
[5]   OV C […], […], […] lpp.
[6]   OV C […], […], […] lpp.
[7]   OV L 185, 17.7.1990., 16. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
[8]   Skat. III pielikuma A un B daļu.
[9]   OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
[10]  «Mākslīga gāze» nozīmē atvasinātu enerģiju, ko ražo no oglēm, naftas produktiem vai  arī  sašķeltas,  rafinētas  dabasgāzes  vai  dabasgāzu
      maisījuma.
      Šī direktīva neattiecas uz sašķidrinātu naftas gāzi (butānu, propānu), koksa gāzi vai domnas gāzi.
[11]  Dienas slodzes koeficients ir dienu skaits, kas būtu vajadzīgs, lai izmantotu visu gada  patēriņu  saskaņā  ar  maksimālo  dienas  patēriņa
      likmi:
      [pic]
      Stundas slodzes koeficients ir stundu skaits, kas būtu vajadzīgs, lai izmantotu visu gada patēriņu saskaņā ar  maksimālo  stundas  patēriņa
      likmi:
      [pic]
      Iespriekšējā formulā:
      Qa    = gada patērētais apjoms.
      Qdmax = maksimālais dienas patēriņš
      Qhmax = maksimālais stundas patēriņš.
[12]  Ja tiek lietoti kubikmetri, tās enerģijas saturu izsaka GJ, kWh vai līdz 1999 — termās.
[13]  Cenu bez nodokļa aprēķina tieši saskaņā ar tarifiem vai līgumiem. Cenā, kurā nav iekļauts atgūstamais PVN, iekļauj citus  īpašus  nodokļus,
      ja tādi ir maksājami.
[14]  Cenu, kurā neiekļauj nodokļus, aprēķina tieši no tarifiem vai līgumiem. Cenā, kurā  nav  iekļauts  atgūstamais  PVN,  iekļauj  visus  citus
      nodokļus.
[15]  è1 Zemes iedala četrās zonās, proti:ziemeļu/centrālā zona: Šleisviga-Holšteina, Hamburga, Brēmene, Berlīne, Lejassaksija un Ziemeļhesene,
      - rietumu zonā: Ziemeļreina-Vestfālene, Reinzeme-Pfalca, Dienvidhesene, Sārzeme,
      - dienvidu zonā: Bādene-Virtemberga, Bavārija,
      - austrumu zonā: visas citos reģionos neiekļautās zemes. ç