CELEX: 32006R1191
Language: de
Date: 2006-08-04 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 1191/2006 der Kommission vom  4. August 2006  zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch

5.8.2006   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 215/3
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 1191/2006 DER KOMMISSION
   
   vom 4. August 2006
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 1,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 der Kommission (2) sieht die Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents im Schweinefleischsektor vor.
            
         
               (2)
            
            
               Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 (3), genehmigt mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates (4), wird das jährliche Einfuhrzollkontingent für Schweinefleisch erga omnes um 1 430 Tonnen aufgestockt.
            
         
               (3)
            
            
               Die im Einfuhrlizenzantrag einzutragende Angabe ist in den verschiedenen Gemeinschaftssprachen anzugeben.
            
         
               (4)
            
            
               Im Hinblick auf den möglichen Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 empfiehlt es sich, für das erste Quartal 2007 eine andere Frist für die Einreichung der Lizenzanträge festzulegen.
            
         
               (5)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 ist entsprechend zu ändern.
            
         
               (6)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 wird wie folgt geändert:
   
               1.
            
            
               Artikel 4 Buchstaben d und e erhalten folgende Fassung:
               
                           „d)
                        
                        
                           Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz enthält eine der in Anhang Ia aufgeführten Angaben.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           Feld 24 der Lizenz enthält eine der in Anhang Ib aufgeführten Angaben.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Dem Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
               „Für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2007 werden die Lizenzanträge jedoch in den ersten fünfzehn Tagen des Monats Januar 2007 gestellt.“
            
         
               3.
            
            
               Die Anhänge I bis IV erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
            
         Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Sie gilt ab dem 1. Juli 2006.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 4. August 2006
      
         
            Für die Kommission
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
   
      (2)  ABl. L 208 vom 19.8.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 341/2005 (ABl. L 53 vom 26.2.2005, S. 28).
   
      (3)  ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 15.
   
      (4)  ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 13.
   
      ANHANG
      „
            ANHANG I
            
                        Laufende Nr.
                     
                     
                        Nr. der Gruppe
                     
                     
                        KN-Code
                     
                     
                        Warenbezeichnung
                     
                     
                        Zoll
                        (EUR/t)
                     
                     
                        Menge (t) ab 1. Juli 2006
                     
                  
                        09.4038
                     
                     
                        G2
                     
                     
                        ex 0203 19 55
                        ex 0203 29 55
                     
                     
                        Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren
                     
                     
                        250
                     
                     
                        35 265
                     
                  
                        09.4039
                     
                     
                        G3
                     
                     
                        ex 0203 19 55
                        ex 0203 29 55
                     
                     
                        Filet/Lungenbraten (1), frisch, gekühlt oder gefroren
                     
                     
                        300
                     
                     
                        5 000
                     
                  
                        09.4071
                     
                     
                        G4
                     
                     
                        1601 00 91
                     
                     
                        Würstchen und Wurst, Schnitt- oder Streichwurst, nicht gekocht
                     
                     
                        747
                     
                     
                        3 002
                     
                  
                        1601 00 99
                     
                     
                        Andere
                     
                     
                        502
                     
                  
                        09.4072
                     
                     
                        G5
                     
                     
                        1602 41 10
                     
                     
                        Andere Zubereitungen und Konserven von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
                     
                     
                        784
                     
                     
                        6 161
                     
                  
                        1602 42 10
                     
                     
                        646
                     
                  
                        1602 49 11
                     
                     
                        784
                     
                  
                        1602 49 13
                     
                     
                        646
                     
                  
                        1602 49 15
                     
                     
                        646
                     
                  
                        1602 49 19
                     
                     
                        428
                     
                  
                        1602 49 30
                     
                     
                        375
                     
                  
                        1602 49 50
                     
                     
                        271
                     
                  
                        09.4073
                     
                     
                        G6
                     
                     
                        0203 11 10
                        0203 21 10
                     
                     
                        Ganze oder halbe Tierkörper, frisch, gekühlt oder gefroren
                     
                     
                        268
                     
                     
                        15 067
                     
                  
                        09.4074
                     
                     
                        G7
                     
                     
                        0203 12 11
                     
                     
                        Teile, frisch, gekühlt oder gefroren, entbeint und nicht entbeint, ausgenommen Filet/Lungenbraten; einzeln gestellt
                     
                     
                        389
                     
                     
                        5 535
                     
                  
                        0203 12 19
                     
                     
                        300
                     
                  
                        0203 19 11
                     
                     
                        300
                     
                  
                        0203 19 13
                     
                     
                        434
                     
                  
                        0203 19 15
                     
                     
                        233
                     
                  
                        ex 0203 19 55
                     
                     
                        434
                     
                  
                        0203 19 59
                     
                     
                        434
                     
                  
                        0203 22 11
                     
                     
                        389
                     
                  
                        0203 22 19
                     
                     
                        300
                     
                  
                        0203 29 11
                     
                     
                        300
                     
                  
                        0203 29 13
                     
                     
                        434
                     
                  
                        0203 29 15
                     
                     
                        233
                     
                  
                        ex 0203 29 55
                     
                     
                        434
                     
                  
                        0203 29 59
                     
                     
                        434
                     
                  
         
            ANHANG IΑ
            Angaben gemäß Artikel 4 Buchstabe d
            
                        —
                     
                     
                        Reglamento (CE) no 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nařízení (ES) č. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Forordning (EF) nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Määrus (EÜ) nr 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Regulation (EC) No 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Règlement (CE) no 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Regolamento (CE) n. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Regula (EK) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Reglamentas (EB) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1458/2003/EK rendelet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Regolament (KE) Nru 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Verordening (EG) nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rozporządzenie (WE) nr 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Regulamento (CE) n.o 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nariadenie (ES) č. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Uredba (ES) št. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Asetus (EY) N:o 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Förordning (EG) nr 1458/2003
                     
                  
         
            ANHANG IΒ
            Angaben gemäß Artikel 4 Buchstabe e
            
                        —
                     
                     
                        Derecho de aduana fijado en … en aplicación del Reglamento (CE) no 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        clo ve výši … podle Nařízení (ES) č. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        toldsats fastsat til … i henhold til Forordning (EF) nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Zollsatz, festgesetzt auf … in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Tollimaks … vastavalt määrusele (EÜ) nr 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        δασμός καθοριζόμενος σε … κατ'εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Duty of … pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        droit de douane fixé à … en application du Règlement (CE) no 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Dazio doganale fissato in … in applicazione del Regolamento (CE) n. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Nodoklis … pamatojoties uz Regula (EK) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        … muitas pagal Reglamentas (EB) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        … összegű vám a következő jogszabály értelmében 1458/2003/EK rendelet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Obbligu ta’ … konformi ma’ Regolament (KE) Nru 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        douanerecht … op grond van Verordening (EG) nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Stawka celna … zgodnie z Rozporządzenie (WE) nr 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        direito aduaneiro fixado em … nos termos do Regulamento (CE) n.o 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        clo … podľa Nariadenie (ES) č. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Carina … v skladu z Uredba (ES) št. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tulliksi vahvistettu … seuraavan mukaisesti Asetus (EY) N:o 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tullavgift fastställd i … med tillämpning samt något av följande Förordning (EG) nr 1458/2003
                     
                  
         
            ANHANG II
            Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
            Kommission der Europäischen Gemeinschaften — GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
            Referat D.2 — Durchführung marktpolitischer Maßnahmen
            Schweinefleischsektor
            
                        Antrag auf Erteilung von Einfuhrlizenzen zu einem ermäßigten Zollsatz
                        GATT
                     
                     
                        Datum:
                     
                     
                        Zeitraum:
                     
                  
               
            
                         
                     
                     
                        Mitgliedstaat:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Absender:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Kontaktperson:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Tel.:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fax:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Empfänger: AGRI.D.2
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fax: +32 2 292 17 39
                     
                  
                         
                     
                     
                        E-Mail: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
                     
                  
               
            
                        Laufende Nr.
                     
                     
                        Nr. der Gruppe
                     
                     
                        Beantragte Menge
                        (in kg Erzeugnisgewicht)
                     
                  
                        09.4038
                     
                     
                        G2
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4039
                     
                     
                        G3
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4071
                     
                     
                        G4
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4072
                     
                     
                        G5
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4073
                     
                     
                        G6
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4074
                     
                     
                        G7
                     
                     
                         
                     
                  
         
            ANHANG III
            Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
            Kommission der Europäischen Gemeinschaften — GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
            Referat D.2 — Durchführung marktpolitischer Maßnahmen
            Schweinefleischsektor
            
                        Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz mit ermäßigtem Zollsatz
                        GATT
                     
                     
                        Datum:
                     
                     
                        Zeitraum:
                     
                  
               
            Mitgliedstaat:
            
               
            
                        Laufende Nr.
                     
                     
                        Nr. der Gruppe
                     
                     
                        KN-Code
                     
                     
                        Antragsteller
                        (Name und Anschrift)
                     
                     
                        Menge
                        (in kg Erzeugnisgewicht)
                     
                     
                        Ursprungsland
                     
                  
                        09.4038
                     
                     
                        G2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Insgesamt
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4039
                     
                     
                        G3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Insgesamt
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4071
                     
                     
                        G4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Insgesamt
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4072
                     
                     
                        G5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Insgesamt
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4073
                     
                     
                        G6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Insgesamt
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4074
                     
                     
                        G7
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Insgesamt
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            ANHANG IV
            Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
            Kommission der Europäischen Gemeinschaften — GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
            Referat D.2 — Durchführung marktpolitischer Maßnahmen
            Schweinefleischsektor
            MITTEILUNG DER TATSÄCHLICHEN EINFUHREN
            
                         
                     
                     
                        Mitgliedstaat:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Anwendung von Artikel 5 Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
                     
                  
                         
                     
                     
                        Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht):
                     
                  
                         
                     
                     
                        Empfänger: AGRI.D.2
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fax: +32 2 292 17 39
                     
                  
                         
                     
                     
                        E-Mail: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
                     
                  
               
            
                        Laufende Nr.
                     
                     
                        Nr. der Gruppe
                     
                     
                        Tatsächlich zum freien Warenverkehr abgefertigte Menge
                     
                     
                        Ursprungsland
                     
                  
                        09.4038
                     
                     
                        G2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4039
                     
                     
                        G3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4071
                     
                     
                        G4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4072
                     
                     
                        G5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4073
                     
                     
                        G6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4074
                     
                     
                        G7
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  “
      
         (1)  Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte von 1994.