CELEX: 51978PC0138
Language: da
Date: 1978-04-11 00:00:00
Title: BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om resultaterne af konsultationerne med Spanien vedrørende visse ostesorter i forbindelse med aftalen af 5. juni 1970 mellem EØF og Spanien indgået i henhold til artikel XIX i GATT.#HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalen i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 138
Vol. 1978/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(78)138 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 11 . april 1978 .
                           BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
                  om resultaterne af konsultationerne med Spanien ved­
                  rørende visse ostesorter i forbindelse med aftalen af
                  5 . juni 1970 mellem EØF og Spanien indgået i henhold
                                  til artikel XIX i GATT
                        HENSTILLING VEDRORENDE RÅDETS FORORDNING
                  om indgåelse af aftalen i form af to brevvekslinger
                  om ændring af aftalen af 5 . juni 1970 mellem Det eu­
                  ropæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse
                                        ostesorter
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0MC78 ) 138 endelig udg .
 ---pagebreak--- KONSULTATIONER MED SPANIEN VEDRØRENDE VISSE OSTESORTER I
FORBINDELSE MED AFTALEN AF 5 , JUNI 1970 MELLEM EØF OG SPANIEN
INDGÅET I HENHOLD fJJ, ART?rø PS I øATT "•
                  (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet )
Kommissionen forelægger Rådet :
1 . En rapport over resultatet af Kommissionens konsultationer med Spanien
    (Bilag i ).
2 . En henstilling med henblik pi Rådets forordning om indgåelse af aftalen
    i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5 » juni 1970 mellem
    Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter
    (Bilag II ).
Den 16 . februar 1978 afgav Det særlige artikel 113-udvalgf der holdt made
i Genlve , positiv udtalelse om resultatet af konsultationerne .
Kommissionen henstiller til Rådet at godkende ovennævnte udkast til forord­
ning.
 ---pagebreak---                                                                    Eila ? I
                           I RAPPORT                 •
om resultaterne af konsultationerne med Spanien vedrørende visse
ostesorter i forbindelse med aftalen af 5 » juni 1970 mellen EØF
og Spanien indgået i henhold til artikel XIX i GATT
Ved afslutningen af de konsultationer, der den 15 * februar 1978 på den
spanske delegations anmodning "blev indledt i henhold til aftalen af 5 «
 juni 1970 mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab , er
den spanske delegation og delegationen for EØF blevet enige ora følgende
ordninger under forbehold af deres respektive myndigheders godkendelse .
 1 - Ændring af tærskelpriser
     De to delegationer er blevet enige om , at tærskelpriserne for det spansk
     raejeriår 1970/79 skal fastsattes ud fra de priser , som er anført i ved-.
     lagte tabel , og ændres i forhold til prissvingningerne på mælk i . Spanien
     ved multiplikation med de i samme tabel anførte koefficienter . •
     De to delegationer erkender , at det er hensigtsmæssigt med særlig
     opmærksomhed at følge udviklingen i samhandelen i 197®        navnlig at
     kunne bedømme incidensen af de koefficienter , der gælder for :
     – ost med skimmeldannelse i ostemassen henhørende under pos . 04.04 C2
       i, den spanske toldtarif ;                                               '
     – Edam ost henhørende under pos . 04.04 GI t>3 i den spanske toldtarif ;
     – bløde oste henhørende under pos . 04.04 GI h5t GI b6 , GI cl , GI c2 og
       G2 i den spanske toldtarif .                                           '
                                                                            /
     Den samlede koefficientordning kan forlænges til også at gælde for
     mejeriåret 1979/80 , medmindre en af de to parter anmoder om forudgående
     konsultationer .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 II - Præferencemargen OR indføjelse af visse ostesorter i aftalen af 5 « .ym*--
      1970
      Den spanske delegation har formelt forpligtet sig til :
      – i mejeriåret 1978/79 at anvende en præferencemargen på 6,30$ for
         tærskelprisen for Edam ost henhørende under pos . 04« 04 01 b3 i den
         spanske toldtarif ;
      – i den spanske toldtarif at indføje ostesorter fra de tre nye medlems­
         stater j issr Elho , Molbo , Tybo og Esrom , som ost henhørende under pos «
         04 « 04 GI t>3 i den spanske toldtarif .
III - Æhdring af aftalen af 5 « .juni 1970
      De to delegationer er "blevet enige om at foreslå andring af aftalen af
      5 . juni 1970 med det formål at kunne tage hensyn til alle de ændringer,
      der er gennemført siden denne dato .
      Et udkast til den nye tekst vil hurtigst muligt "blive forelagt de res­
      pektive kompetente myndigheder «
 ---pagebreak--- Pos . i den Span­                                                           Basispris
 ske toldtarif                                                                                        Koefficienter
                                  Varebeskrivelse                       (Pesetas , pr . 100 kg )
                                                                                                                     »,
                                                                                                                        ».
    Al al   '            Emmental , hele oste                                  25.570,29                   14      '
    Al a2                Enmental , hele oste                                  26.623,24                   14  :
    Al bl                Emmental , i stykker                    I             27.026,42                 . 14
    Al b2                Eventai , i stykker "                                 27.904,34                   14
    Al cl                Emmental , i stykker                        i         27.746,24                   14
    Al c2                Emmental ,, i stykker                                 28.715,81                   14
    A2                   Anden Emmental                                        26.623,24                   14
    C2                   Ost med skimmeldannelse i ostemasse         'η        24.558,82                . 12,25
    Dl a og b     I      Smelteost på "basis af Emmental                       24.012,66                   13
    3)1 ft               Smelteost på basis af Emmental                        24.387,51                   13
    D2 a
                    j Anden smelteost                                       .. 23.217,65                   13   •
    D2 b                 Anden smelteost                                       23.621,32                   13
  • D2 c                 Anden smelteost                          ]            24.015,60      . .          13
I
    D3                   Anden smelteost                           j           26.775,00                   13
    Cl al     ; .        Parmigiano , Grana        ,        '                  25.413,82            |      17
    Cl a2                Andre varer (end Parmigiano )                         27.410,80                   17
    Cl bl                Cheddar                        "          i           25.056,00                   13
    Cl bl          I Cheddar ( fonte )
                   l
                                                          '         j          22.944,00                   13
    Cl b3          ! Provolone , Asiago                                        24.743,82                   14    ■
    Cl b3                Edam ( almindeligt gældende )                         25.288,58                   13,02         .
    Cl b3                Edam ( EØF)                               I           23.789,82              •    12,25
    Cl b4            I Bløde oste (Camembert osv. )           1                      -  ■         •
    G1 ^5            I Andre bløde . oste      •                               26.677,83    -              11,25
     ci i>6          I Andre varer                                             26.677,83            !      11,25
     G1 cl               Hytteost og kvark                                     26.677,83                   11,25
     G1 c2           I Andre hytteoste og kvark                                26.677,83                   11,25
     G2                   I andre tilfælde                         j
                                                                   I
                                                                               26 . S77,83          j      11,25
                      '■       1                       ■        I-
 ---pagebreak---                                                                   Bilacr II ( a )
                                                                                  1
                   HENSTILLING MEP HENBLIK PA KADETS FORORDNING
om indgåelse af aftalen i form af to "brevvekslinger om sndrin ,? af aftalen
af 5 . juni 1970 mellem Det eurotiæisfce økonomiske Fællesskab og Soanien om
                             visse ostesorter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af" Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 113 t
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
På Spaniens anmodning har Kommissionen indledt konsultationer med dette land
om en revision af priserne på visse ostesorter , der er anført i aftalen af
5. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien^ K senest
                          2)
ændret den 22 . juli 1975 5 Kommissionens delegation og den spanske delegation
er nået til enighed om en. aftale , hvis bestemmelser er antagelige -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
      \                                              '
                                      Artikel 1
Aftalen i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5 . juni 1970 mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter indgås på
Fællesskabets vegne .                                                      .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning.
                                      Artikel 2
Formanden for Rådet bengrndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
underskrive de i artikel 1 omhandlede brevvekslinger, og til at give ham den
nødvendige fuldmagt til at kunne forpligte Fællesskabet .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                  På Rådets vegne
                                                              Formand
1 ) EFT nr. L 245 af 11.11.1970, s . 22
2 ) EFT nr. L 198 af 29 . 7.1975 . a . 1
 ---pagebreak---                                                                    Bila* II (b )
                               AFTALE                                 ..
i form af to "brevvekslinger om andring af aftalen af 5 » .imii 1970 mellem
Det euronæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter
                                              Genève , den
Hr.
Ved afslutningen af de konsultationer , der "blev indledt pa den spanske delega­
tions^ anmodning med henblik på. at ændre tærskelpriserne ved indførsel til
Spanien af visse ostesorter , som er fastsat i aftalen af 5 » juni 1970 mellem
Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab , konstaterer jeg , at Spaniens
delegation og delegationen for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er
blevet enige om følgendes
                                ι
1 . Varebeskrivelsen (" articulos ") for pos . 04*04 0 1 b ) 3 i den spanske told­
    tarif ændres således :
       04.04 G 1 b ) 3
       Butterkase , Cantal , Edam , Fontal ,
       Fontina, Gouda , Italico , Kernhem ,
       Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
       Tilsit , Havarti , Danbo , Samsø ,
       Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo
       og Esrom ,
 ---pagebreak--- De tærskelpriser, der anvendeå af Spanien ved indførsel af ost i mejeriåret
1978/79 , vil blive fastsat ud fra de priser, som er anført i følgende tabel ,
og sndret i forhold til prissvingninger på malk % Spanien ved multiplikation
med de i samme tabel anførte koefficienter «
1
    Pos . i den
                                   Varebeskrivelse
                                                            Basispris                Koefficienter
    spanske                                                (Pesetas pr »
    toldtarif                             /
                                                               100 kg )      ••
  Al al                 Emmental , hele oste              | 25.570,29              i     14 ■
  Al a2                 Emment al f hele oste                  26.623,24                 14
  Al bl                 Emmental ^ i stykker                 ■ 27.026,42                 14
  Al b2                 Emmental , i stykker                   27.904 , 34 *             14
  Al cl                 Emmental , i stykker                   27.746,24                 14
  Al c2                 Emmental , i stykker                 '28.715,81                  !4
                                                                                                  >
  A2                    Anden Emmental .                       26.623,24                 14
  C2                    Ost med skimmeldannelse i oste-        24.558,82                 12,25
                        massen
  Dl a og b             Smelteost på basis af Emmental         24.012,66                 13
  D1 c                  Smelteost på basis af Emmental         24.387,51         !       »      ■
  D2 a                  Anden smelteost                 j      23.217,65                 13
  D2 b              I                                          23.621,32               : 13
                      I Anden smelteost                 j
  D2 c                  Anden smelteost                        24.015,60        j        »
  D3                    Anden smelteost                        26.775,00                 «
| Gl al      '          Parmigiano , Grana                     25.413,82              . I?
I Gl a2                 Andre varer (end Parmigiano )          27.410,80                 17
  G ! bl,               Cheddar :                              25.056,00                 »
  Gl bl   ■             Cheddar ( fonte )                      22.944,00
  Gl b2                 Provolone , Asiago                     24.743,82                 M
  G ! b3                Edam                                   25.288,58                 13,02
  Gl b4           .     Bløde oste ( Camembert osv#)'               -                      -
  Gl b5                 Andre bløde oste                       26.6.77,83                11,25
  Gl b6                 Andre varer                            26.677,83                 11,25
  Gl cl                 Hytteost og kvark                      26.677,83                  11,25
  Gl c2                 Andre hytteoste og kvark               26.677,83                 11,25
  G2                    I andre tilfalde                       26.677,83                 11,25
 ---pagebreak--- De "to delegationer erkender , at det er hensigtsmæssigt med særlig opmærk-'
 somhed at følge udviklingen j. samhandelen i 1978 , for navnlig at kunne
"bedømme incidensen af de koefficienter , der gælder fors
- ost med skimmeldannelse i ostemassen henhørende under pos , 04.04 C2 i
   den spanske toldtarif ;
   Edam ost henhørende under pos , 04.04 GI b3 i den spanske toldtarif ;
– bløde oste henhørende under pos , 04.04 GI t>5 , GI "b6 , GI cl , GI c2 og
   G2 i den spanske toldtarif .
Den samlede koefficientordning kan forlænges til også at galde for mejeri-
 året 1979/80 , medmindre en af de to parter anmoder om forudgående konsul­
 tationer .
 De to delegationer har vedtaget at foreslå ændring af aftalen af 5 « juni
 1970 med det formål at tage hensyn til alle de ændringer , der er gennemført
 siden denne dato ,
 Et Udkast til den nye tekst vil hurtigst muligt fclive forelagt de respektive
 kompetente myndigheder .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at De er ind­
 forstået med det ovenfor anførte .
 Modtag , hr,                   forsikringen om min mest udmærkede højagtelse
 ---pagebreak---                                                          Genève , den
Hr.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende
ordlyd-i
                                                          Genève , den
"Hr.
Ved afslutningen af de konsultationer, der blev indledt pa den spanske delegar-
tions anmodning med henblik på, at ændre tærskelpriserne ved indførsel til
Spanien af visse ostesorter , som er fastsat i aftalen af 5 * juni 1970 mellem
Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab , konstaterer jeg , at Spaniens
delegation og delegationen for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er
blevet enige om følgende :
1 . Varebeskrivelsen (" articulos ") for pos . 04.04 Gib ) 3 i den spanske told­
    tarif Ændres således :
         04.04 G 1 b ) 3
         Butterkase , Cantal , Edam, Fontal ,
         Fontina, Gouda , Italico , Kernhem ,
         Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
         Tilsit , Havarti , Danbo , Samsø ,      '
         pynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo
         og Esrom .
 ---pagebreak--- De tærskelpriser, der anvendes af Spanien ved indførsel af ost i mejeriåret
1978/79 » vil blive fastsat ud fra de priser , som er anført i følgende tabel ,
og ændret i forhold til prissv^ngningfir på rølk i Spanien ved multiplikation
med de i samme - tabel " anførte koefficienter .
     Pos , i den -                                               Basispris
     spanske                     Varebeskrivelse               ( Pesetas pr .         Koefficienter
     toldtarif                                                           100 kg)
   Al al                Emmental , hele oste                        25.570,29            14
   Al a2                Emmental , hele - oste            i         26.623,24     •      14
   Al bl                Emmental , i stykker                        27.026,42            14
   Al b2              1 Emmental , i stykker                        27 . 904 , 34        H
   Al cl                Emmental , i stykker                        27.746,24            14
   Al c2                Emmental , i stykker                        28.715,81            14    , '
   A2 .                  Anden Emment al                     j      26.623,24            14
   C2                    Ost med skimme ldannelse i oste-           24.558,82 ■          12,25
                         massen
   Dl a og b             Smelteost på basis af Emmental           . 24.012,66            13
I D1 c                   Smelteost på basis af Bnmental I           24.387,51       !    »
 I D2 a                  Anden smelteost                            23.217,65            13
   D2 b             •    Anden smelteost                   j ' 23.621,32               • «'       .
I D2 c                   Anden smelteost                   !        24.015,60             13
   D3                    Anden smelteost                            26.775,00             »
 ! Cri al                Parmigiano , Grana                         25.413,82             17
   G1 a2                 Andre varer (end Parmigiano )               27.410,80            17
   G1 bl                 Cheddar                                     25.056,00           >3
   G1 bl                 Cheddar ( fonte )                           22.944,00            13-
   G1 b2                 Provolone , Asiago                          24.743,82            14
   01 b3                 Edara                                       25.288,58            13,02
   G1 b4                 Bløde oste ( Camembert osv. )                     -               -
   G ! b5                Andre bløde oste                            26;677,83            n,25
   01 b6              I Andre varer                                  26.677,83            H.25
   G1 cl              I Hytteost og kvark                            26.677,83            11,25
   G1 c2                 Andre hytteoste og kvark                    26.677,83            H,25
   G2
                      J I andre tilfalde                             26.677,83            11,25     j
 ---pagebreak---                                       mm Q ■»
3 . De to delegationer erkender, at det er hensigtsmæssigt med sarlig opmærk­
     somhed at følge udviklingen i garnhandelen i 1978 , for navnlig at kunne
    "bedømme incidensen af de koefficienter , der gælder for :
                                              ^                                     *
    – ost med skimmeldannelse i osteraassen henhørende under pos , 04 . 04 C2 i
       den spanske toldtarif ;
    – Edam ost henhørende tinder pos , 04*04 01 "b3 i den spanske toldtarif ;
    – bløde oste henhørende under pos , 04.04 GI "b5 , GI "b6 , GI cl , GI c2 og G2
       i den spanske toldtarif , ,
    Den samlede koefficientordning kan forlanges til også at gælde for mejeri-
     året 1979/80, medmindre en af de to parter anmoder om forudgående konsul­
     tationer .
                                   /                                   •
4 . De to delegationer har vedtaget at foreslå andring af aftalen af 5 « juni
     1970 med det formål at tage hensyn til alle de ændringer, der er gennemfort
     siden denne dato .
     Et udkast til den nye tekst vil hurtigst muligt "blive forelagt de respektive
     kompetente nomdigheder ."
    Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil meddele mig , at De er ind­
    forstået med det ovenfor anf/rte .                                   *
    Jeg har den æce over for Dem at "bekræfte , at jeg pat Spaniens vegne er ind-
    forstaaet med indholdet af denne skrivelse .
                                                                           I . .
    Modtag , hr ,            forsikringen ora min mest udmærkede hpjagtelse .
                                               /
 ---pagebreak---                                                                   Bila ? II (c )
                                                          Genève , den
Hr.
Under henvisning til den brevveksling , som i dag er paraferet af vore dele­
gationer , vedrørende fastsættelse af basispriser og ændringskoefficienter
for det spanske mejeriår 1978/79 for visse ostesorter , samt ændring af visse
positioner i den spanske toldtarif , konstaterer jeg med hensyn til pos .
04.04 G 1 b ) 3 , hvis nye affattelse er " Butterkåse , Cantal , Edara , Fontal ,
Pontina , Gouda, Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit ,
Havarti , Danbo , Samsø , Fynbo , Haribo , Elbo , Molbo , Tybo og Esrom", at den
præferencemargen , der adskiller den' almindeligt gældende tærskelpris fra
den tærskelpris , som anvendes over for Fællesskabet , omlægges fra 6,69 ptas
pr. kg til 6,305a. Ved indførsel fra Fællesskabet anvendes der derfor en
basispris på 23 789*82 pesetas pr. 100 kg og en ændringskoefficient på 12,25
Jeg' ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at De er ind­
forstået med det ovenfor anførte .
Modtag , hr        ...., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                                                   Geneve , den
ΗΓ .
Jeg har den ære hermed a*t anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med
følgende ordlyd t
                                                    Genève .- den «*•••••
"Hr.
Under henvisning til den brevveksling , som i dag er paraferet af vore dele­
gationer , vedrørende fastsættelse af basispriser og ændringskoefficienter
for det spanske rae jeriår 1978/79 for visse ostesorter , samt ændring af visse
posit ioner i den spanske toldtarif , konstaterer jeg med hensyn til pos .
04.04 G 1 b ) 3 » hvis nye affattelse er "ButterkUse , Cantal , Edam , Fontal ,
Fontina, Gouda , Italioo , Kernhen), Miraolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit ,
Havarti , Danbo , Samsø , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo og Esrom", at den
præferencemargen , der adskiller den almindeligt galdende tærskelpris fra
den tarskelpris , som anvendes over for Fællesskabet , omlægges fra 6,69 ptas
pr. kg til 6,30$. Ved indførsel fra Fællesskabet anvendes der derfor en
basispris på 23 789 > 82 pesetas pr, 100 kg og en ændringskoefficient på 12,25
Jeg ville vare Dem taknemmelig , sæfremt De vil meddele mig , at De er ind­
forstået med det ovenfor anf/rte ."
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at ,jeg paa Spaniens vegne er ind­
forstået med indholdet af denne skrivelse *       ,
Modtag , hr . .......... forsikringen om min mest udmærkede h/jagtelse .