CELEX: C2003/083/42
Language: nl
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 16 januari 2003 in zaak T-75/00: Augusto Fichtner tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Tuchtmaatregelen — Tuchtrechtelĳk ontslag — Uitoefening van externe activiteiten zonder voorafgaande machtiging)

C 83/18                 NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                            5.4.2003
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 16 januari 2003                                                        van 28 januari 2003
                                                                          in zaak T-147/00: Les Laboratoires Servier tegen Commis-
in zaak T-75/00: Augusto Fichtner tegen Commissie van
                                                                                     sie van de Europese Gemeenschappen ( 1)
               de Europese Gemeenschappen ( 1)
                                                                          („Geneesmiddelen voor menselijk gebruik — Communautai-
(Ambtenaren — Tuchtmaatregelen — Tuchtrechtelijk ont-                     re arbitrageprocedures — Intrekking van vergunningen
slag — Uitoefening van externe activiteiten zonder vooraf-                voor in handel brengen — Bevoegdheid — Serotonerge
                        gaande machtiging)                                eetlustremmers: dexfenfluramine, fenfluramine — Richtlij-
                                                                                          nen 65/65/EEG en 75/319/EEG”)
                          (2003/C 83/42)
                                                                                                     (2003/C 83/43)
                        (Procestaal: Italiaans)
                                                                                                    (Procestaal: Engels)
In zaak T-75/00, Augusto Fichtner, voormalig ambtenaar van                In zaak T-147/00, Les Laboratoires Servier, gevestigd te
de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te                   Neuilly-sur-Seine (Frankrijk), vertegenwoordigd door C. Norall,
Besozzo (Italië), aanvankelijk vertegenwoordigd door V. Sal-              E. Wright, I. F. Utgès Manley, I. S. Forrester en J. Killick,
vatore, advocaat, en vervolgens door V. La Russa, advocaat,               advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-                   Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
tigden: J. Currall en A. Dal Ferro), betreffende een beroep tot,          H. Støvlbæk en R. Wainwright), betreffende een verzoek tot
enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commissie              nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van
waarbij verzoeker tuchtrechtelijk is ontslagen met behoud van             9 maart 2000 inzake de intrekking van de vergunningen voor
zijn recht op ouderdomspensioen wegens het uitoefenen van                 het in de handel brengen van de geneesmiddelen voor
externe werkzaamheden zonder voorafgaande machtiging, en                  menselijk gebruik die de volgende stoffen bevatten: „dexfenflu-
anderzijds, schadevergoeding, heeft het Gerecht (Vierde ka-               ramine” en „fenfluramine” [C (2000) 573], heeft het Gerecht
mer), samengesteld als volgt: M. Vilaras, president, P. Mengozzi          (Tweede kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt:
en A. W. H. Meij, rechters; griffier: J. Palacio González,                R. M. Moura Ramos, kamerpresident, V. Tiili, J. Pirrung,
hoofdadministrateur, op 16 januari 2003 een arrest gewezen                P. Mengozzi en A. W. H. Meij, rechters; griffier: D. Christensen,
waarvan het dictum luidt als volgt:                                       administrateur, op 28 januari 2003 een arrest gewezen
                                                                          waarvan het dictum luidt als volgt:
1)     Verwerpt het beroep.
                                                                          1)     Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van 9 maart
                                                                                 2000 [C (2000) 573].
2)     Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen,
       daaronder begrepen die welke op het kort geding zijn gevallen.
                                                                          2)     Verwijst de Commissie in de kosten.
( 1) PB C 135 van 13 mei 2000.
                                                                          (1 ) PB C 247 van 26.8.2000.