CELEX: 31968R0263
Language: it
Date: 1968-03-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 263/ó8 della Commissione, del 4 marzo 1968, che modifica il regolamento n. 473/67/CEE relativo ai titoli d'importazione e d'esportazione nei settori dei cereali e del riso

5 . 3 . 68                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 57/3
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 263/68 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 4 marzo 1968
                 che modifica il regolamento n. 473/67/CEE relativo ai titoli d'importazione e d'espor­
                                               tazione nel settore dei cereali e del riso
1 . A COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             circostanza     anzidetta   si  verifichi , chiedere   la
                                                                       fissazione in anticipo dell'ammontare del prelievo o
visto il trattato clic istituisce la Comunità economica                della restituzione valido il giorno lavorativo seguente
europea ,                                                              quello della ricezione del telegramma ;
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio,                     considerando che le misure previste nel presente
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione                        regolamento sono conformi al parere del Comitato
comune dei mercati nel settore dei cereali (1 ), in                    di gestione per i cereali,
particolare l'articolo 12, paragrafo 2,
visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio,                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione
                                                                                               Articolo 1
comune del mercato del riso (2), in particolare
l'articolo 10, paragrafo 2,                                            1 . Nel testo in lingua tedesca dell'articolo 3 ,
considerando che alcuni errori sono sfuggiti                           paragrafo 1 , seconda comma, del regolamento n.
nel testo tedesco del regolamento n . 473 /67/                         473/67/CEE, i termini « vom Tag ihrer Erteilung an
CEE della Commissione, del 21 agosto 1967, relativo                    bis zum Ablauf des fünften Monats nach Erteilung
ai titoli d'importazione e d'esportazione per i cereali,               der Lizenz gültig » vegono sostituiti da : « vom
i prodotti trasformati a base di cereali, il riso, le                  Tag ihrer Erteilung an bis zum Ablauf des fünften
rotture di riso ed i prodotti trasformati a base di                    Monats gültig, der auf den Monat folgt, in dem die
                                                                       Lizenz erteilt worden ist. »
riso (3 ), modificato dal regolamento n . 1016/67/
CEE ( l ), e che pertanto delle modifiche devono
                                                                       2. Nel testo in lingua tedesca dell'articolo 3, para­
essere apportate nel testo tedesco di detto regola­                    grafo 3 , secondo comma, del regolamento n. 473 /
mento ;
                                                                       67/CEE, i termini « vom Tag ihrer Erteilung an bis
considerando che l'articolo 8 bis del precitato regola­                zum Ablauf des sechsten Monats nach Erteilung der
mento n . 473 /67/ CEE prevede che le domande relati­                  Lizenz gültig » vengono sostituiti da : « vom Tag
ve ai titoli d'importazione o d'esportazione trasmesse                 ihrer Erteilung an bis zum Ablauf des sechsten Mo­
per telegramma sono considerate come depositate in                     nats gültig, der auf den Monat folgt, in dem die
un dato giorno a condizione che esse siano giunte                      Lizenz erteilt worden ist. »
al più tardi alle ore 16,30 dello stesso giorno al­
l'organismo competente ; che l'esperienza ha tuttavia                                          Articolo 2
dimostrato che l'ora limite delle 16,30 non era
sufficiente e che occorreva, in conseguenza, pro­                      L'articolo 8 bis del regolamento n. 473/67/CEE viene
rogarla alle ore 17 ;                                                  sostituito dal seguente :
considerando inoltre che il precitato articolo 8 bis                       « Articolo 8 bis
prevede in particolare che, passato il termine di rice­
zione delle ore 16,30, le domande trasmesse per tele­                       1.    Le domande relative ai titoli d'importazione
gramma vengono considerate come depositate il pri­                         o d'esportazione che sono considerate come de­
mo giorno lavorativo seguente quello della loro rice­                      positate detto giorno, sono le seguenti :
zione, ciò che implica, in caso di fissazione in
anticipo , l'applicazione di un prelievo o di una                          a) le domande depositate detto giorno al più
restituzione eventualmente diversi da quelli che                               tardi alle ore 15,30 agli uffici dell'organismo
l'operatore intendeva prefissare ; che detta dispo­                            competente se trattasi di un giorno lavorativo
sizione potrebbe causargli un pregiudizio per il                               per l'organismo in questione ;
fatto della ritardata ricezione del telegramma,                            b) le domande trasmesse per lettera o per telex,
circostanza che non dipende dalla sua volontà ; che                            pervenute in detto giorno ai suddetti uffici ,
occorre quindi richiedere all'operatore di precisare                           al più tardi alle ore 15,30 ;
nel suo telegramma che intende, nel caso in cui la
                                                                           c) le domande trasmesse per telegramma perve­
(')   CU  n. 117  del 19 . 6. 1967, pag. 2269/67.
                                                                               nute in detto giorno ai predetti uffici, al più
(2 )  GU  n. 174  del 31.7.1967, pag. 1 .                                      tardi alle ore 17 a condizione che il telegram­
(:t ) GU  n. 204  del 24 . 8 . 1 967, pag. 16.                                 ma sia stato registrato nell'ufficio telegrafico
(4)   GU  n. 310  del 20 . 12. 1967, pag. 8 .                                  trasmittente non oltre le ore 15,30 .
 ---pagebreak--- N. L 57/4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5 . 3 . 6X
   2. Le domande relative ai titoli d'importazione                 del regolamento n . 359/67/ CEE che vengono
   o d'esportazione, ad esclusione di quelle di cui               depositate un giovedì, le ore di cui al paragrafo 1
   al paragrafo 1 , lettera c), accompagnate da                   sono modificate nel modo seguente :
   domanda di fissazione in anticipo del prelievo
   o della restituzione, pervenute sia in un giorno                a) l'ora 15,30, di cui alle lettere a) e b), viene
   festivo per l'organismo competente, sia in un                      sostituita con le ore 13 ;
   giorno lavorativo per quest'ultimo, ma dopo le
   ore indicate più sopra, vengono considerate come               b) le ore « 17 » e « 15,30 », di cui al punto c),
   depositate il primo giorno lavorativo seguente                     vengono rispettivamente sostituite con le ore
   quello della loro ricezione.                                       « 14 » e « 13 ».
   Le domande di titoli d'importazione o d'esporta­               4.     La cauzione di cui all'articolo 12, paragrafo
   zione, accompagnate da domanda di fissazione                   1 , terzo comma , del regolamento n. 120/67/
   in anticipo del prelievo o della restituzione, tra­            CEE o all'articolo 10, paragrafo 1, terzo comma,
   smesse per telegramma conformemente al pa­                     del regolamento n . 359/67/CEE deve essere costi­
   ragrafo 1 , lettera c ), e giunte dopo le ore 17,              tuita e detta costituzione deve essere portata
   sono considerate nulle a meno che l'operatore                  alla conoscenza dell'organismo competente e noti­
   non precisi nel suo telegramma che intende                     ficata al più tardi alle ore 17 per le domande di
   richiedere, in caso di ritardo di quest'ultimo, la             cui al paragrafo 1 , e alle ore 14 per le domande
   fissazione in anticipo dell'importo del prelievo o             di cui al paragrafo 3 .
   della restituzione valido il primo giorno lavora­
   tivo seguente quello della ricezione del tele­                 5.     Quando l'Italia applica l'ora detta « estiva »,
   gramma .
                                                                  le ore limite stabilite nel presente articolo s'in­
                                                                  tendono automaticamente ritardate di 1 ora in
   Le domande trasmesse per telegramma quando                     detto Stato membro . »
   quest'ultimo è stato registrato dopo le ore 15,30,
   anche se giunto prima delle ore 17, vengono                                         Articolo 3
   considerate come depositate il primo giorno
   lavorativo seguente il giorno della loro ricezione.        Il presente regolamento entra in vigore il terzo
                                                              giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
                                                              ufficiale delle Comunità europee.
   3.    Tuttavia, per le domande relative ai titoli
   d'importazione o di esportazione, per i prodotti           Le disposizioni dell'articolo 1 prendono effetto dal
   di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ),   21 dicembre 1967.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
             cabile in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, til 4 marzo 1968 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                               Jean REY