CELEX: C2002/202/37
Language: nl
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 juni 2002 in zaak T-74/01, Albano Ferrer de Moncada tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Artikel 19 Statuut — Verzoek om machtiging tot overlegging van stukken aan nationale rechterlĳke instantie)

24.8.2002               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 202/25
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                         van 13 juni 2002
                                                                                                  van 13 juni 2002
in zaak T-74/01, Albano Ferrer de Moncada tegen Com-
         missie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                         in zaak T-106/01: Noé Youssouroum tegen Raad van de
                                                                                                  Europese Unie (1)
(Ambtenaren — Artikel 19 Statuut — Verzoek om mach-
tiging tot overlegging van stukken aan nationale rechterlijke
                              instantie)
                                                                         („Ambtenaren — Pensioenen — Overdracht van actuariële
                                                                         tegenwaarde van rechten op ouderdomspensioen uit hoofde
                                                                         van beroepswerkzaamheden vóór indiensttreding bij Ge-
                          (2002/C 202/37)                                                          meenschappen”)
                          (Procestaal: Frans)
                                                                                                   (2002/C 202/38)
                                                                                                   (Procestaal: Frans)
In zaak T-74/01, Albano Ferrer de Moncada, ambtenaar van
de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
Luxemburg, vertegenwoordigd door L. Misson en L. Wysen,
advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
C. Berardis-Kayser en M. Waelbroeck), betreffende een beroep
tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van
19 januari 2001 tot stilzwijgende afwijzing van verzoekers               In zaak T-106/01, Noé Youssouroum, ambtenaar van de Raad
klacht tegen het besluit van de Commissie van 28 augustus                van de Europese Unie, woonachtig te Brussel, vertegenwoor-
2000 houdende weigering om hem te machtigen bepaalde                     digd door J.-N. Louis en V. Peere, advocaten, domicilie gekozen
stukken over te leggen aan een Luxemburgse strafrechtelijke              hebbende te Luxemburg, tegen Raad van de Europese Unie
instantie, en tot schadevergoeding, heeft het Gerecht (Derde             (gemachtigden: F. Anton en A. Pilette), betreffende een verzoek
kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, president, K. Lenaerts        om nietigverklaring van het besluit van de Raad van 8 juni
en J. Azizi, rechters; griffier: J. Plingers, administrateur, op         2000 houdende berekening van het aantal pensioenjaren dat
13 juni 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als             wordt toegekend als gevolg van de overschrijving naar de
volgt:                                                                   Gemeenschappen van de door verzoeker uit hoofde van het
                                                                         Griekse stelsel verkregen pensioenrechten, heeft het Gerecht
                                                                         (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, kamerpre-
                                                                         sident, K. Lenaerts et J. Azizi, rechters; griffier: J. Plingers,
1)    Verklaart nietig het besluit van de Commissie van 19 januari
                                                                         administrateur, op 13 juni 2002 een arrest gewezen waarvan
      2001 tot stilzwijgende afwijzing van verzoekers klacht tegen
                                                                         het dictum luidt als volgt:
      het besluit van de Commissie van 28 augustus 2000 houdende
      weigering om hem te machtigen de in de klacht bedoelde
      stukken over te leggen aan een Luxemburgse strafrechtelijke
      instantie.
                                                                         1)    Verwerpt het beroep.
2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                         2)    Verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.
3)    Verwijst de Commissie in haar eigen kosten alsmede in die van
      verzoeker.
                                                                         (1) PB C 227 van 11.8.2001.
(1) PB C 161 van 2.6.2001.