CELEX: 62010TA0454
Language: lt
Date: 2013-05-30 00:00:00
Title: Sujungtos bylos T-454/10 ir T-482/11: 2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Anicav ir kt. prieš Komisiją (Žemės ūkis — Bendras rinkų organizavimas — Pagalba vaisių ir daržovių sektoriui — Ieškinys dėl panaikinimo — Tiesioginis poveikis — Priimtinumas — Perdirbti vaisiai ir daržovės — Veiklos fondai ir veiklos programos — Veiklos, kuri „nėra tikroji perdirbimo veikla“ , finansavimas)

3.8.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 225/64
            
         2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Anicav ir kt. prieš Komisiją
   
   (Sujungtos bylos T-454/10 ir T-482/11) (1)
   
   (Žemės ūkis - Bendras rinkų organizavimas - Pagalba vaisių ir daržovių sektoriui - Ieškinys dėl panaikinimo - Tiesioginis poveikis - Priimtinumas - Perdirbti vaisiai ir daržovės - Veiklos fondai ir veiklos programos - Veiklos, kuri „nėra tikroji perdirbimo veikla“, finansavimas)
   2013/C 225/143
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovės: Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (Neapolis, Italija) (byla T-454/10); Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) (Madridas, Ispanija) ir šešiolika kitų ieškovių, kurių pavadinimai nurodyti sprendimo (T-482/10) I priede, iš pradžių atstovaujamos advokatų J. L. da Cruz Vilaça, S. Estima Martins ir S. Carvalho de Sousa, vėliau — S. Estima Martins, S. Carvalho de Sousa ir R. Oliveira
   
      Atsakovė: Europos Komisija, byloje T-454/10 iš pradžių atstovaujama B. Schima, M. Vollkommer, vėliau — B. Schima ir N. Donnelly; byloje T-482/11 atstovaujama K. Banks ir M. Schima
   
      Ieškovės pusėje į bylą T-454/10 įstojusios šalys: Associazione Italiana Industrie Prodotti Alimentari (AIIPA) (Milanas, Italija) ir dešimt kitų įstojusių į bylą šalių, kurių pavadinimai nurodyti sprendimo II priede, iš pradžių atstovaujamų advokatų J. L. da Cruz Vilaça, S. Estima Martins ir S. Carvalho de Sousa, vėliau — S. Estima Martins, S. Carvalho de Sousa ir R. Oliveira
   
      Atsakovės pusėje į bylą įstojusios šalys: Confederazione Cooperative Italiane (Roma, Italija) ir aštuonios kitos įstojusios į bylą šalys, kurių pavadinimai nurodyti III priede, atstovaujamos advokatų M. Merola, C. Santacroce ir L. Cappelletti
   
      Dalykas
   
   Byloje T-454/10, prašymas panaikinti 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1580/2007, nustatančio Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (OL L 350, p. 1), iš dalies pakeisto 2010 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 687/2010 (OL L 199, p. 12), 52 straipsnio 2a dalį ir VIII priedą ir, byloje T-482/11, prašymas panaikinti 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (OL 157, p. 1), 50 straipsnio 3 dalį ir 60 straipsnio 7 dalį.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1580/2007, nustatančio Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles, iš dalies pakeisto 2010 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 687/2010, 52 straipsnio 2a dalies antrąją pastraipą tiek, kiek ja numatyta, kad „ne tikrosios perdirbimo veiklos“ vertė įtraukiama į parduodamų perdirbti skirtų vaisių ir daržovių produkcijos vertę.
            
         
               2.
            
            
               Panaikinti 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės, 50 straipsnio 3 dalį tiek, kiek ja numatyta, kad „ne tikrosios perdirbimo veiklos“ vertė įtraukiama į parduodamų perdirbti skirtų vaisių ir daržovių produkcijos vertę.
            
         
               3.
            
            
               Panaikinti Įgyvendinimo reglamento Nr. 543/2011 60 straipsnio 7 dalį.
            
         
               4.
            
            
               Nereikia priimti sprendimo dėl ieškinio byloje T-454/10 tiek, kiek juo siekiama panaikinti Reglamento Nr. 1580/2007 VIII priedą.
            
         
               5.
            
            
               Reglamento Nr. 1580/2007 52 straipsnio 2a dalies antrąja pastraipa ir Įgyvendinimo reglamento Nr. 543/2011 50 straipsnio 3 dalimi sukeliami padariniai išsaugojami tik tiek, kad galutiniais laikomi tik mokėjimai gamintojų organizacijoms, atlikti pagal šias nuostatas iki šio sprendimo paskelbimo.
            
         
               6.
            
            
               Byloje T-454/10 Europos Komisija padengia savo ir Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) bei įstojusių į bylą šalių, palaikančių pastarosios reikalavimus, kurių pavadinimai nurodyti II priede, bylinėjimosi išlaidas.
            
         
               7.
            
            
               Įstojusios į bylą T-454/10 šalys, palaikančios Komisijos reikalavimus, kurių pavadinimai nurodyti III priede, padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
               8.
            
            
               Byloje T-482/11 Komisija padengia savo bei Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) ir kitų ieškovių, kurių pavadinimai nurodyti I priede, bylinėjimosi išlaidas.
            
         
               9.
            
            
               Įstojusios į bylą T-482/11 šalys, palaikančios Komisijos reikalavimus, kurių pavadinimai nurodyti III priede, padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 328, 2010 12 4.