CELEX: C1998/166/13
Language: el
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της SA Ιdouard Dubois et Fils, που ασκήθηκε στις 3 Απριλίου 1998 κατά της αποφάσεως της 29ης Ιανουαρίου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πέμπτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-113/96, SA Ιdouard Dubois et Fils κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-95/98 P)

C 166/8                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        30.5.98
cirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm peqiä rglósxm (89/                  (v) oi esaiqeiäey pot amgäjotm rsom iädio oäliko le som
104/EOJ (1), «odhgiÂa periÂ shmµtvn»), oÂti ta krµth meÂlh ste-                    jósovo sgy ódeiay jtjkouoqiäay cia so pqoøoäm X
rozÂntai thw dznatoÂthtaw na dhmiozrgozÂn mia nomikhÂ katµ-                        enajokothotäm ma paqarjetófotm jai ma heäsotm re
stash sto plaiÂsio thw opoiÂaw epeÂrxetai anµlvsh toz dikaivÂma-                   jtjkouoqiäa so pqoøoäm X re jqósg leäkg diauoqe-
tow epiÂ toz shÂmatow oÂtan eÂna proïoÂn diatiÂuetai sto empoÂrio                  sijó apoä so jqósoy leäkoy B;
ektoÂw thw KoinoÂthtaw me to shÂma aztoÂ;
                                                                       2. Re poioä bahloä epgqeófei sgm apómsgrg pot ha doheiä
(1) EE L 40 sgy 11.2.1989, r. 1.                                            rso eqxäsgla 1 so cecomoäy oäsi:
                                                                            (i)    g ódeia jtjkouoqiäay cia so uaqlajetsijoä
                                                                                   idiorjetäarla X eäpatre ma irvtäei rso jqósoy
                                                                                   leäkoy B xy rtmeäpeia ejotriäay paqaisgärexy ej
                                                                                   leäqoty sot pqorxäpot rso opoiäo eiäve voqgcgheiäç
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                               jai/gä
tpeäbake so Divisional Court, Queen's Bench Division, le                    (ii) o stäpoy sot uaqlajetsijotä idiorjetórlasoy Y
diósang sgy 31gy Iotkiäot 1997, rsgm tpoäherg The Queen                            amapstävhgje jai eirgävhg pqojeileämot ma paqórvei
jasó The Licensing Authority Established by the Medicines                          rsg dgloäria tceiäa oäuekoy, so opoiäo dem paqeävei so
Act 1968 (ejpqorxpotleämgy apoä sgm Medicines Control                              pqoøoäm X (paqarjetafoälemo rtäluxma le diauoqe-
Agency), ex parte: 1) Rhône-Poulenc Rorer Ltd 2) May &                             sijoä stäpo)ç jai/gä
                             Baker Ltd.
                                                                            (iii) so em koäcx oäuekoy cia sg dgloäria tceiäa dem ha
                        (Tpoäherg C-94/98)
                                                                                   lpoqotäre ma episetvheiä eóm aluoäseqa sa
                           (98/C 166/12)                                           pqoøoämsa X jai Y jtjkouoqotäram satsovqoämxy
                                                                                   rsgm acoqó emsoäy sot jqósoty leäkoty Bç jai/gä
Le diósang sgy 31gy Iotkiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                            (iv) oi diauoqeäy lesantä sxm stäpxm sot uaqlajetsijotä
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                   idiorjetórlasoy X jai sot uaqlajetsijotä idio-
sgm 1g Apqikiäot 1998, so Divisional Court, Queen's Bench
                                                                                   rjetórlasoy Y eiämai seäsoiey xärse jameäma apoä sa
Division, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The Queen jai
                                                                                   dtäo pqoøoämsa dem lpoqeiä moliälxy ma jtjkouoqgärei
The Licensing Authority Established by the Medicines Act
                                                                                   rsgm acoqó bórei sgy ódeiay jtjkouoqiäay pot
1968 (ejpqorxpotleämgy apoä sgm Medicines Control
                                                                                   irvtäei cia so ókkoç jai/gä
Agency), ex parte: 1) Rhône-Poulenc Rorer Ltd 2) May &
Baker Ltd pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-             (v) g aqloädia aqvgä diaheäsei sa jqiärila pkgqouo-
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy                            qiajó rsoiveiäa pot apaisotämsai jasó sgm odgciäa
eqxsglósxm:                                                                        65/65/EOJ oärom auoqó soäro so pqoøoäm X oäro jai
                                                                                   so pqoøoäm Yç jai/gä
1. Rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa epidixäjesai g eiracxcgä
     sot uaqlajetsijotä idiorjetórlasoy X apoä so jqósoy                    (vi) g aqloädia aqvgä hexqeiä oäsi g apacoäqetrg
     leäkoy A rso jqósoy leäkoy B, lpoqeiä so pqoärxpo so                          eiracxcxäm sot pqoøoämsoy X apoä so jqósoy leäkoy A
     opoiäo pqosiähesai ma diaheärei so eiracoälemo pqoøoäm rsgm                   ha eiäve xy rtmeäpeia sgm jasamolgä sgy acoqóyç jai/
     acoqó emsoäy sot jqósoty leäkoty B ma fgsgärei jai ma                         gä
     kóbei ódeia jtjkouoqiäay apoä sgm aqloädia aqvgä sot                   (vii) g aqloädia aqvgä hexqeiä oäsi dem rtmsqeävotm koäcoi
     jqósoty leäkoty B vxqiäy ma rtlloquxheiä pqoy siy pqoù-                       jasó so óqhqo 36 sgy rtmhgäjgy EJ dijaiokocotä-
     poheäreiy sgy odgciäay 65/65/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot                          msey sgm apacoäqetrg sxm eiracxcxäm jai pxkgärexm
     (oäpxy eävei sqopopoigheiä) euoärom:                                          sot pqoøoämsoy X;
     (i)   so uaqlajetsijoä idiorjetäarla X jaktäpsesai apoä
           ódeia jtjkouoqiäay voqgcgheiära emsoäy sot jqósoty          (1) Odgciäa 65/65/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Iamotaqiäot 1965,
           leäkoty A jai jaktpsoäsam apoä ódeia jtjkouoqiäay,              peqiä sgy pqorecciärexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai
                                                                           dioijgsijxäm diasónexm rvesijó le sa uaqlajetsijó idiorjetó-
           g opoiäa eäpatre ma irvtäei, emsoäy sot jqósoty
                                                                           rlasa (EE eid. eäjd. 13/001, r. 25).
           leäkoty Bç jai
     (ii) so uaqlajetsijoä idiorjetäarla X eävei sa iädia
           emeqcó rtrsasijó jai so iädio heqapetsijoä aposeä-
           kerla le so uaqlajetsijoä idiorjetäarla Y, akkó
           dem paqarjetófesai rtäluxma le som iädio stäpo                                                   Â douard Dubois et Fils, pot
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy sgy SA E
           oäpxy so uaqlajetsijoä idiorjetäarla Yç jai
                                                                       arjgähgje rsiy 3 Apqikiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy
     (iii) so uaqlajetsijoä idiorjetäarla Y jaktäpsesai apoä           29gy Iamotaqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo
           ódeia jtjkouoqiäay voqgcgheiära emsoäy sot jqósoty          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (peälpso slgäla) rsgm tpoä-
           leäkoty B, akkó dem jaktäpsesai apoä ódeia jtjkouo-         herg S-113/96, SA E     Â douard Dubois et Fils jasó Rtlbotkiäot
           qiäay voqgcgheiära emsoäy sot jqósoty leäkoty Aç jai        sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                                                     Joimosgäsxm
     (iv) oi lmglometheiärey amxseäqx tpoä sa rsoiveiäa (i) jai
                                                                                                (Tpoäherg C-95/98 P)
           (iii) ódeiey jtjkouoqiäay voqgcgähgjam re diauoqe-
           sijó leäkg sot idiäot oliäkot esaiqeixäm jai oi paqa-                                    (98/C 166/13)
           rjetarseäy sxm uaqlajetsijxäm idiorjetarlósxm X
           jai Y eiämai epiärgy leäkg sot em koäcx oliäkot esai-       G SA E    Â douard Dubois et Fils, ejpqorxpotälemg apoä soty
           qeixämç jai                                                 Pierre Ricard, dijgcoäqo paqó sx Conseil d'E     Â tat jai sx Cour
 ---pagebreak--- 30.5.98                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 166/9
de cassation sgy Cakkiäay, jai Alain Crosson de Cormier,             Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
dijgcoäqo Paqiriäxm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som             jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
dijgcoäqo Marc Feiler, 67, rue Ermesinde, órjgre emxäpiom                                    3 Apqikiäot 1998
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 3 Apqi-                                   (Tpoäherg C-96/98)
kiäot 1998 amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy 29gy Iamota-
qiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-                                      (98/C 166/14)
paøjxäm Joimosgäsxm (peälpso slgäla) rsgm tpoäherg S-113/96,
SA E  Â douard Dubois et Fils jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-
paøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                     G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
mosgäsxm.
                                                                     apoä soty Paolo Stancanelli, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
                                                                     jai Olivier Couvert-Castera, dgloärio tpókkgko jqósoty
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                         leäkoty seheämsa rsg dióherg sgy iädiay tpgqeriäay, le
                                                                     amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                     Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 3 Apqikiäot 1998 emxä-
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot le oäkey siy
                                                                     piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
     emsetähem eämmoley rtmeäpeiey,
                                                                     rutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.
Ç ma jqiämei sa amaiqeriäbkgsa oäqcama tpetähtma, jasó sgm
     eämmoia sot óqhqot 215, detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy,         G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
     cia sg fgliäa pot pqojókeram le siy epipsxäreiy pot eiäve       Dijarsgäqio:
     g rtlpeqiuoqó soty cia siy dqarsgqioäsgsey sgy amaiqe-
     reiäotray xy ecjejqileämot ejsekxmirsgä,
                                                                     Ç ma diapirsxärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
                                                                          msay sa amacjaiäa eidijó leäsqa cia sg diasgäqgrg sxm
Ç ma tpovqeäxrei sa amaiqeriäbkgsa oäqcama ma sgy jasabó-
                                                                          oijosoäpxm psgmxäm rso eäkoy sot Poitou otäse sa jasók-
     kotm eiy okoäjkgqom apofgliäxrg porotä 112.339.702 cak-
                                                                          kgka leäsqa cia ma apouetvheiä g uhoqó sxm oijosoäpxm
     kijxäm uqócjxm jai
                                                                          atsxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
                                                                          óqhqo 4 sgy odgciäay 79/409/EOJ (1)ç
Ç ma jasadijórei sa amaiqeriäbkgsa oäqcama rsa dijarsijó
     eänoda.
                                                                     Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                          eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
ìrom auoqó sgm ómet psaiärlasoy ethtämg, jajxäy so Pqxso-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
dijeiäo ejsiälgre oäsi g fgliäa pqojkgähgje apoä sgm Emiaiäa
Etqxpaøjgä Pqóng jai sg bórei sgy Pqónexy atsgäy
dgliotqciäa vxäqot vxqiäy erxseqijó rtämoqa. Rso pkaiärio            So óqhqo 4 sgy odgciäay 79/409/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
atsoä, rsa joimosijó oäqcama epibkgähgjam meäey tpovqexäreiy         2ay Apqikiäot 1979, peqiä sgy diasgqgärexy sxm acqiäxm
pqoy emeäqceia, idiäxy de oärom auoqó sg heärpirg amsirsahli-        psgmxäm, epibókkei, le siy diasóneiy sxm paqacqóuxm 1 jai 2,
rsijxäm rtmodetsijxäm leäsqxm cia ma jasarseiä dtmasgä g pqo-        sgm tpovqeäxrg jasasónexy re fxämey eidijgäy pqorsariäay
raqlocgä sot epacceäklasoy sot ecjejqileämot ejsekxmirsgä.           (FEP) sxm edauxäm pot eiämai sa pkeäom jasókkgka cia sg
                                                                     diasgäqgrg sxm oijosoäpxm sxm eidxäm pot auoqó g odgciäa
ìrom auoqó sgm ethtämg koäcx psaiärlasoy, jajxäy so                  jai, le sg diósang sgy paqacqóuot 4, sgm tpovqeäxrg herpiä-
Pqxsodijeiäo ejsiälgre oäsi otdeliäa molijgä tpovqeäxrg pqoy         rexy sxm jasakkgäkxm leäsqxm cia ma apouetvheiä g uhoqó
emeäqceia epibakkoäsam rsa joimosijó oäqcama jai oäsi, xy ej         sxm oijosoäpxm rsiy fxämey pqorsariäay. G seketsaiäa tpo-
sotäsot, g paqókeiwg herpiärexy sxm jasakkgäkxm leäsqxm dem          vqeäxrg auoqó, jasó sg molokociäa sot Dijarsgqiäot (2), oävi
rtmepócesai ethtämg sgy Joimoäsgsay. Rtcjejqileäma, sa joi-          loämom sa edóug pot eävotm oämsxy jasasaceiä re FEP akkó
mosijó oäqcama apouóriram ma epeälbotm jai eneädxram som             jai ejeiäma pot ha eäpqepe ma jasasacotäm rsiy fxämey atseäy.
jamomirloä (EOJ) aqih. 3904/92 sot Rtlbotkiäot, sgy
17gy Dejelbqiäot 1992, rvesijó le sa leäsqa pqoraqlocgäy
sot epacceäklasoy sxm sekxmeiajxäm tpakkgäkxm jai ejsekx-            G jasasaceiära re FEP eäjsarg sot eäkoty sot Poitou eiämai
mirsxäm rsgm erxseqijgä acoqó (1). ìlxy, g dqórg atsgä sxm           amepaqjgäy. Sxäqa, eävei jasasaceiä re FEP eäjsarg 29 790
joimosijxäm oqcómxm gäsam idiaiäseqa aporparlasijgä jai ame-         ejsaqiäxm. G jasósang atsgä eäcime le jahtrseäqgrg, jai
paqjgäy. Epiärgy, jajxäy ejsiälgre so Pqxsodijeiäo oäsi em pórg      lókirsa slglasijó jai lesó so 1991. Xrsoäro, rtäluxma le
peqipsxärei dem tpgäqne paqóbarg amxseäqot jamoäma dijaiäot          sa epirsglomijó rsoiveiäa pot apoä oära tpóqvotm eiämai sa
o opoiäoy pqorsasetäei soty idixäsey. Rtcjejqileäma,                 rvesijoäseqa le so heäla atsoä, dgkadgä rtäluxma le sgm
rgleixähgje pqorbokgä jejsgleämxm dijaixlósxm, jahoäsi so            jasacqaugä sxm rglamsijxäm fxmxäm cia sg diasgäqgrg sxm
epóccekla sot ecjejqileämot ejsekxmirsgä amacmxqifoäsam              psgmxäm (ZIOC) sgm opoiäa so cakkijoä Tpotqceiäo Peqibók-
apoä sgm joimosijgä qtählirg.                                        komsoy dgloriäetre so 1994, 77 980 ejsóqia eävotm sa amsijei-
                                                                     lemijó vaqajsgqirsijó pot dijaiokocotäm sgm jasósangä soty
                                                                     re FEP. G amepóqjeia jasakkgäkxm leäsqxm aporjopotämsxm
(1) EE L 394 sgy 31.12.1992, r. 1.                                   rso ma apouetvheiä g uhoqó sxm oijosoäpxm rtmócesai apoä
                                                                     sgm eäkkeiwg jasakkgäkot rtrsgälasoy pqorsariäay jahxäy jai
                                                                     apoä siy pqorbokeäy jai diasaqóneiy sxm utrijxäm oijosoäpxm.