CELEX: 31971R0722
Language: nl
Date: 1971-04-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 722/71 van de Commissie van 2 april 1971 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van op basis van granen verwerkte produkten als voedselhulp voor het Internationaal Comité van het Rode Kruis

Nr. L 79/ 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                3 . 4 . 71
                               VERORDENING (EEG) Nr. 722/71 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 2 april 1971
               betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van op
               basis van granen verwerkte produkten als voedselhulp voor het Internationaal Comité
                                                    van het Rode Kruis
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat moet worden gegund aan de in­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   schrijver wiens offerte het voordeligst is ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
Economische Gemeenschap,                                          tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
                                                                  overmacht niet binnen de vastgestelde termijn kan
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                  worden uitgevoerd ;
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen ( 1 ), laat­             Overwegende dat het stellen van een waarborg
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 2434/                moet worden voorgeschreven om de naleving van de
70 H ,                                                            aan de inschrijving verbonden verplichtingen inzake
                                                                  levering aan het Internationaal Comité van het Rode
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 290/ 69 van de Raad               Kruis te garanderen ;
van 17 februari 1969 houdende de vaststelling van
criteria inzake de beschikbaarstelling van voor voed­             Overwegende dat de interventiebureaus van de be­
selhulp bestemd graan (3 ), laatstelijk gewijzigd bij             treffende Lid-Staten in elk geval bevoegd moeten
Verordening ( EEG ) nr. 832/69 (4 ), verlengd door de            worden verklaard bedoelde inschrijving te organi­
Verordeningen ( EEG ) nr. 2338/69 (5 ) en nr. 2046/               seren ;
70 ( 6), en met name op artikel 4, lid 2 ,
                                                                  Overwegende dat het van belang is de Commissie
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                   spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
schappen op 11 november 1969 en 16 december                       gedane offertes alsmede van die welke door de
1970 zijn voornemen te kennen heeft gegeven in het                interventiebureaus zijn aanvaard ;
kader van een communautaire actie de tegenwaarde
van respectievelijk 4.500 ton en 12.671 ton onver­                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
werkt graan toe te kennen aan het Internationaal                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Comité van het Rode Kruis op grond van het pro­                   van het Comité van beheer voor granen,
gramma inzake voedselhulp voor 1968 / 1969 en 1969/
1970 ; dat op 16 december 1970 de Raad van de
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Europese Gemeenschappen met name heeft besloten
                                                                  VASTGESTELD :
via het Internationaal Comité van het Rode Kruis
1.584 ton meel van gerst, 720 ton meel van maïs
                                                                                         Artikel 1
en 1.296 ton meel van tarwe voor bevolkings­
groepen in Gaza en Sinaï en 2.656 ton meel van
                                                                  1.     Er wordt een inschrijving geopend voor het
tarwe, 886 ton maïsgries, 443 ton parelgort en 443                leveren aan het Internationaal Comité van het Rode
ton havermout voor bevolkingsgroepen uit Golan,                   Kruis in het kader van een communautaire actie
die momenteel naar Syrië gevlucht zijn , te leveren :             inzake voedselhulp van :
Overwegende dat het onderzoek van de marktsituatie
                                                                  1.580 ton meel van gerst            ( Partij nr.   1)
van graan in België en Nederland er toe leidt de
                                                                     720 ton meel van maïs            ( Partij nr.   2)
criteria voorzien in artikel 2, lid 3 , van Verordening
( EEG ) nr. 290/69 van de Raad toe te passen en met               1.296 ton meel van zachte tarwe ( Partij     nr .  3)
name de produkten op de markt van de Gemeen­                         886 ton gries van maïs           ' Partij nr.   4)
schap aan te kopen ;
                                                                  bestemd voor de bevolkingsgroepen van Gaza en
Overwegende dat de beoogde inschrijving betrekking                Sinaï,
dient te hebben op levering f.o.b. van het produkt ;
                                                                  2.656 ton meel van zachte tarwe     ( Partij nr. 5 )
(!)  PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.                       443 ton parelgort                ( Partij nr. 6 )
(2)  PB nr. L 262 van 3 . 12. 1970, blz. 1 .                         443 ton havermout                ( Partij nr. 7)
(3)  PB nr. L 41 van 18 . 2. 1969, blz. 2 .
 («) PB nr. L 107 van 6. 5. 1969, blz . 3 .
(5)  PB nr. L 298 van 27. 11 . 1969, blz. 8 .                     bestemd   voor de   uit Golan gevluchte Devolkings­
(•)  PB nr. L 228 van 15. 10. 1970, blz. 1 .                      groepen .
 ---pagebreak--- 3 . 4 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 79 / 11
2.      De inschrijvingen vinden plaats in :                 schikbaar zijn gesteld, worden de door deze ver­
                                                             traging ontstane kosten gedragen door het inter­
a ) het Koninkrijk België voor de partijen 1 , 2, 3 en 4,    ventiebureau .
b ) het Koninkrijk der Nederlanden voor de partijen
    5 , 6 en 7.                                                                       Artikel 5
3.      De produkten zullen op de markt van de Ge­           1.     De inschrijver aan wie is gegund, stelt een
meenschap beschikbaar worden gesteld .                       waarborg van 10 rekeneenheden per ton verwerkt
                                                             produkt ter verzekering van de goede afloop van
4.      Verscheping moet geschieden vanuit de in de          de in de artikelen 1 en 6 bedoelde operaties . Deze
bijlage genoemde havens van de Gemeenschap .                 waarborg wordt verbeurd indien de operaties niet
                                                              binnen de voorziene termijn zijn uitgevoerd, be­
5 . De in lid 1 bedoelde produkten moeten door               houdens voor de hoeveelheden die als gevolg van
de inschrijver aan wie gegund is, f.o.b . worden             overmacht niet tot uitvoering zijn gekomen.
geleverd in katoenen zakken met een maximumin­
houd van 50 kilogram netto .                                 2.     De in de lid 1 bedoelde waarborg kan worden
                                                              gesteld in geld of in de vorm van een garantie van
6.      De katoenen zakken moeten als volgt worden            een kredietinstelling volgens de door de in elke Lid-
gemerkt :                                                     Staat vastgestelde criteria .
„Barley Flour"        voor het meel van gerst,                                        Artikel 6
„Corn Flour"          voor het meel van maïs ,
„Wheat Flour"         voor het meel van zachte tarwe ,        1.    De in artikel 1 bedoelde produkten voor leve­
„Corn Meal "          voor de maïsgries,                      ring aan het Internationaal Comité van het Rode
„Pearl Barle} "       voor de parelgort,                      Kruis moeten de volgende kenmerken vertonen :
., Oat Flakes "       voor de havermout,
                                                              — Meel van gerst :
 en achter de naam van het produkt : „Gift of the
 European Community".                                             — vochtgehalte : maximum 14 %,
                                                                  — zuurgraad : maximum 7,5 ml NaOH n op
                         Artikel 2                                    100 g ( op droge stof),
1.      De in artikel 1 bedoelde inschrijvingen hebben            — asgehalte : maximum 1,5 % berekend op
 plaats op 19 april 1971 .                                            droge stof ;
                                                              — Meel van maïs :
 2.     De uiterste termijn voor de indiening van
 offertes is 19 april 1971 om 12 uur 's middags .                 — vochtgehalte : maximum 8 0 . o,
                                                                  — vetgehalte : gelijk aan 1,3 % berekend op
3.      Uiterlijk 10 dagen voor de sluitingsdatum voor
 het indienen van offertes wordt het bericht van in­                  de droge stof,
schrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van                — gehalte aan ruwe celstof : maximum 0,8 %
de Europese Gemeenschappen .                                          berekend op de droge stof,
                                                                  — moet gedesinfecteerd zijn door uitroken met
                         Artikel 3                                    aluminiumfosfide of met elk ander produkt
                                                                      met hetzelfde effect in een zodanige verhouding
 Bij elke inschrijving moet de inschrijver rekening                   dat dit niet schadelijk is voor de menselijke
 houden met de waarde van de bijprodukten welke                       voeding. Het aldus behandelde meel zal in
 aan hem toevallen .
                                                                      ieder geval geschikt moeten blijven voor men­
 Gegund wordt aan de inschrijver wiens offerte het                    selijke consumptie. De behandeling zal moe­
 gunstigst is .                                                       ten plaatsvinden onder controle van een des­
                                                                      kundige die is aanvaard door een door de
 Indien de offertes bij de inschrijving echter niet                   Lid-Staat erkende officiële dienst . Voor de
 schijnen overeen te komen met de normaal op de                       levering zal aan het Belgische interventiebu­
 markt gemaakte prijzen en kosten kan het inter­                      reau een certificaat van deze officiële dienst
 ventiebureau de inschrijving annuleren .                             moeten worden overlegd waaruit de behan­
                                                                      deling blijkt
                          Artikel A
                                                              — Meel van zachte tarwe :
 Indien de inschrijver aan wie de     opdracht is gegund
 de produkten niet op de nog         in het bericht van           — vochtgehalte maximum 15 %,
 inschrijving te bepalen datum        f.o.b . kan leveren         — zuurgraad : maximum 4 ml NaOH n op
 omdat de zeeschepen voor het        vervoer te laat be                100 g ( berekend op droge stof),
 ---pagebreak--- Nr . L 79 / 12                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           3 . 4 . 71
    — asgehalte : maximum 0,7 % berekend op                         selijke consumptie. De behandeling zal moe­
        droge stof ;                                                ten plaatsvinden onder controle van een des­
— Gries van maïs :
                                                                    kundige die is aanvaard door een door de
                                                                    Lid-Staat erkende officiële dienst. Voor de
    — vochtgehalte : maximum 12 °/o,                                levering zal aan het Belgische interventiebu­
                                                                    reau een certificaat van deze officiële dienst
    — zuurgraad : maximum 0,6 0/00 ;
                                                                    moeten worden overlegd waaruit de behan­
— Parelgort ( beantwoordend aan de omschrijving                     deling blijkt.
    vervat in de bijlage van Verordening (EEG) nr.
                                                            — Meel van zachte tarwe :
    821 /68 van de Commissie) :
    — vochtgehalte : maximum 12 %,                              — vochtgehalte : maximum 15 %,
    — asgehalte berekend over de droge stof : maxi­             — zuurgraad : maximum 4 ml NaOH n op 100 g
        mum 1 gewichtspercent ( zonder talk) ;                      ( berekend op droge stof),
— Havervlokken :
                                                                — asgehalte : maximum 0,7 % berekend op
                                                                    droge stof ;
    — vochtgehalte : maximum 12 %,
                                                            — Gries van maïs :
   — asgehalte berekend over de droge stof, maxi­
        mum 2,3 gewichtspercenten,                              — vochtgehalte : maximum 12 %,
    — gehalte aan kafjes : minder dan 0,10 %.                   — zuurgraad : maximum 0,6 0/00 ;
Indien de in artikel 1 genoemde produkten niet aan          — Parelgort ( beantwoordend aan de omschrijving
de bovengenoemde kenmerken beantwoorden, wor­                   vervat in de bijlage van Verordening (EEG) nr.
den deze geweigerd en worden eigendom van de                    821 /68 van de Commissie) :
inschrijver aan wie gegund is .                                 — vochtgehalte : maximum 12 %»,
2.    Offertes voor de in artikel 1 genoemde pro­               — asgehalte berekend over de droge stof : maxi­
dukten voor levering aan het Internationaal Comité                  mum 1 gewichtspercent (zonder talk) ;
van het Rode Kruis moeten met de volgende ken­              — Havervlokken :
merken worden gedaan :
                                                               — vochtgehalte : maximum 12 % ,
— Meel van gerst :
                                                                — asgehalte : berekend over de droge stof :
    — vochtgehalte : maximum 14 %,                                  maximum 2,3 gewichtspercenten,
    — zuurgraad : maximum 7,5 ml NaOH n op                      — gehalte aan kafjes : minder dan 0,10 %.
        100 g ( op droge stof),
                                                                                    Artikel 7
    — asgehalte : maximum 1,5 % berekend op
        droge stof ;                                        1.    De interventiebureaus van het Koninkrijk Bel­
— Meel van maïs :
                                                            gië en het Koninkrijk der Nederlanden zijn belast
                                                            met de organisatie van de in deze verordening be­
    — vochtgehalte : maximum 8 %,                           doelde inschrijvingen .
    — vetgehalte : gelijk aan 1,3 % berekend op de          2.    Genoemde bureaus stellen de Commissie on­
        droge stof,
                                                            middellijk in kennis van de lijst der firma's die aan
    — gehalte aan ruwe celstof : maximum 0,8 %              de inschrijving hebben deelgenomen, van de offertes
        berekend op de droge stof,                          van elke inschrijver en van de naam en firma van
    — moet gedesinfecteerd zijn door uitroken met           de inschrijver aan wie is gegund .
        aluminiumfosfide of met elk ander produkt                                   Artikel 8
        met hetzelfde effect in een zodanige verhouding
        dat dit niet schadelijk is voor de menselijke       Deze verordening treedt in werking op de dag van
        voeding. Het aldus behandelde meel zal in           haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
        ieder geval geschikt moeten blijven voor men        Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 2 april 1971 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                      Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 3 . 4. 71                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 79 / 13
                                                 BIJLAGE
                                                                                 F.o.b . aan te
            Nummer                                       Minimum aan te houden
                              Haven van inlading                                e veren hoeveel­
          van de partij                                     laadcapaciteit/ dag       heid
                        1
               1        1 Antwerpen/Gent                     150  t „shift"          1.580
               2          Antwerpen/Gent                     150  t „shift"             720
               3          Antwerpen/Gent                     150  t „shift"          1.296
               4          Antwerpen/Gent                     150  t „shift"             886
               5          Amsterdam / Rotterdam              200 t „shift"           2.656
               6          Amsterdam /Rotterdam               200 t „shift"              443
               7          Amsterdam /Rotterdam               200 t „shift"              443