CELEX: C2002/305/42
Language: da
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Rettens Dom af 26. september 2002 i sag T-199/99, Sgaravatti Mediterranea Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL — ophævelse af finansiel støtte — artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 — forudgående høring af støttemodtageren — passende undersøgelse af sagen i Kommissionen — ret til kontradiktion — åbenbar faktisk vildfarelse — begrundelse — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning — principielt krav om sanktionshjemmel — proportionalitetsprincippet")

C 305/20               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          7.12.2002
                                                       RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          RETTENS DOM                                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                          den 25. september 2002
                     af 26. september 2002
                                                                     i de forenede sager T-201/00 og T-384/00, Agnès Ajour
                                                                     m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
i sag T-199/99, Sgaravatti Mediterranea Srl mod Kommis-
                                                                                                     ber (1)
          sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                     (Tjenestemænd — vederlag — justeringskoefficient for Ir-
(»EUGFL — ophævelse af finansiel støtte — artikel 24 i               land — leveomkostninger i Dublin — vedtægtens artikel 64
forordning (EØF) nr. 4253/88 — forudgående høring af                                                 og 65)
støttemodtageren — passende undersøgelse af sagen i Kom-
missionen — ret til kontradiktion — åbenbar faktisk vildfa-
relse — begrundelse — princippet om beskyttelse af den                                         (2002/C 305/43)
berettigede forventning — principielt krav om sanktions-
            hjemmel — proportionalitetsprincippet«)                                           (Processprog: fransk)
                          (2002/C 305/42)
                                                                     I de forenede sager T-201/00 og T-384/00, Agnès Ajour,
                                                                     Dublin, og 128 andre tjenestemænd og øvrige ansatte ved
                        (Processprog: italiensk)                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved avocats
                                                                     J.-N. Louis og V. Peere, og med valgt adresse i Luxembourg,
                                                                     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
                                                                     mægtiget: J. Curall), støttet af Rådet for Den Europæiske Union
                                                                     (befuldmægtigede: A. Pilette og F. Anton), angående en påstand
                                                                     om annullation af Kommissionens afgørelser vedrørende be-
I sag T-199/99, Sgaravatti Mediterranea Srl, Capoterra (Italien),    regning af sagsøgernes lønopgørelser for månederne septem-
ved advokaterne M. Merola og P.A.M. Ferrari, og med valgt            ber til december 1999, og af Kommissionens afgørelser i
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske             medfør af Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2700/
Fællesskaber (befuldmægtigede: først F.P. Ruggeri Laderchi,          1999 af 17. december 1999 om tilpasning med virkning fra
J. Guerra Fernández, L. Visaggio og M. Moretto, derefter             1. juli 1999 af vederlag og pensioner til tjenestemænd
C. Cattabriga og M. Moretto), angående en påstand om                 og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af
annullation af Kommissionens beslutning K(1999) 1502 af              justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (EFT
4. juni 1999 om ophævelse af den tidligere ydede støtte til          L 327, s. 1), vedrørende beregningen af sagsøgernes løntilgode-
sagsøgeren fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for         havende for perioden mellem 15. maj og 31. december 1999
Landbrug, »Udviklingssektionen«, har Retten (Femte Afdeling),        og vedrørende beregning af lønopgørelserne siden januar
sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne             2000, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
R. García-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig        manden, R.M. Moura Ramos, og dommerne J. Pirrung og
J. Palacio González, den 26. september 2002 afsagt dom, hvis         A.W.H. Meij; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den
konklusion lyder således:                                            25. september 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                     1)     Det er ufornødent at træffe afgørelse i sag T-201/00 for så
1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.               vidt angår Kienersberger og hans retssuccessorer.
                                                                     2)     Kommissionen frifindes.
2)     Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                     3)     Hver part bærer sine egne omkostninger.
( 1) EFT C 333 af 20.11.1999.
                                                                     (1 ) EFT C 285 af 7.10.2000 og C 45 af 10.2.2001.