CELEX: 31995R0255
Language: en
Date: 1995-02-08 00:00:00
Title: COMMISSION REGULATION (EC) No 255/95 of 8 February 1995 on the free supply to Moldavia of intervention wheat and rye pursuant to Council Regulation (EC) No 1999/94

9 . 2. 95                               Official Journal of the European Communities                               No L 30/ 19
                                       COMMISSION REGULATION (EC) No 255/95
                                                      of 8 February 1995
                  on the free supply to Moldavia of intervention wheat and rye pursuant to Council
                                                 Regulation (EC) No 1999/94
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                                                 Article 2
Having regard to the Treaty establishing the European             1 . In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
Community,                                                        2065/94 the offers shall be presented to the following
                                                                  address :
Having regard to Council Regulation (EC) No 1999/94 of            Commission of the European Communities,
27 July 1994 on actions for the free supply of agricultural       EAGGF-Guarantee,
products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan,           Division VI/G.2 (Office 10/05),
Kyrgyzstan, Tajikistan and Moldavia ('), as amended by            Rue de la Loi, 120,
Regulation (EC) No 2621 /94 (2) and in particular Article 4       B-1049 Brussels.
thereof,
                                                                  The closing date for the lodgement of tenders shall be 22
Whereas, Commission Regulation (EC) No 2065/94 (3), as            February 1995 at 5 p.m. (Brussels time).
amended by Regulation (EC) No 3078/94 (4), established
the detailed rules applicable to the free supply of agricul­      In the case of non-acceptance of offers on 22 February
tural products held in intervention stocks to Georgia,            1995, a second closing date for the lodgement of offers
Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Moldavia          shall be 3 March 1995 at 4 p.m. (Brussels time).
foreseen by Regulation (EC) No 1999/94 ; whereas, in
                                                                  In this case all of the dates referred to in Annex I shall be
addition, specific rules should be laid down for the supply
of intervention wheat and rye ; whereas, taking account of        carried forward by 10 days.
budgetary resources and the proper management of inter­
vention stocks, a tendering procedure should be organized         2.    The offer shall relate to the total of the quantities of
                                                                  a lot referred to in Article 1 .
for the supply of 25 000 tonnes of wheat held by the
Danish intervention agency and 25 000 tonnes of rye held
by the German intervention agency to Moldavia ;                   3. The tendering security referred to in Article 6 (1 ) (f)
                                                                  of Regulation (EC) No 2065/94 is fixed at ECU 25 per
                                                                  tonne .
Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the relevant Manage­            4. The security referred to in Article 12 (2) of Regula­
ment Committee,                                                   tion (EC) No 2065/94 is fixed at ECU 170 per tonne.
                                                                  5. The securities referred to in paragraphs 3 and 4 shall
                                                                  be drawn up in favour of the Commission of the Euro­
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                  pean Communities.
                                                                                             Article 3
                            Article 1
                                                                  The take-over certificate referred to in Article 10 (1 ) (a) of
 1 . A tendering procedure is hereby initiated for the            Regulation (EC) No 2065/94 shall be established at the
supply costs of 25 000 tonnes (net) of wheat and 25 000           places and by the authorities referred to in Annex III, on
                                                                  the basis of the model in Annex IV.
tonnes (net) of rye as indicated in Annex I, in accordance
with the provisions of Regulation (EC) No 2065/94, and
in particular Articles 2 (1 ) and 2 (2) thereof.                                             Article 4
The invitation to tender relates to two lots.                     For the payment provided for at Article 13 of Regulation
                                                                  (EC) No 2065/94, the intervention agency shall deliver a
2. The supply costs shall include the take-over at the            certificate certifying the total removal of the quantities for
stores indicated in Annex II and transport by the appro­          each destination, upon completion of that operation.
priate means to the places of destination and within the
time limits indicated in Annex I.
                                                                                             Article 5
(') OJ No  L 201 , 4. 8 . 1994, p. 1 .                            This Regulation shall enter into force on the third day
Q   OJ  No L 280,  29. 10. 1994, p. 2.
0   OJ No  L 213,  18. 8 . 1994, p. 3.                            following its publication in the Official Journal of the
(4) OJ  No L 325,  17. 12. 1994, p. 15.                           European Communities.
 ---pagebreak--- No L 30/20                           Official Journal of ' the European Communities                                     9 . 2. 75
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States.
               Done at Brussels, 8 February 1995.
                                                                              For the Commission
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                         Member of the Commission
                                                          ANNEX I
           Lot No 1
           — 25 000 tonnes of intervention wheat destined for Moldavia.
              Delivery stage :
              The station Razdelnaya via Odessa (goods not unloaded) or the port of Reni via Constanza (goods un­
              loaded on to wagons) or in the case of an overland transport (goods not unloaded) the frontier point will
              be designated by the successful tenderer in agreement with the Commission services.
              Final delivery date at the station or the port :
              17 April 1995.
           Lot No 2
          — 25 000 tonnes of intervention rye destined for Moldavia.
              Delivery stage :
              The station Razdelnaya via Odessa (goods not unloaded) or the port of Reni via Constanza (goods un­
              loaded on to wagons) or in the case of an overland transport (goods not unloaded) the frontier point will
              be designated by the successful tenderer in agreement with the Commission services.
              Final delivery date at the station or the port :
              17 April 1995.
             The totality of each lot must be delivered to the same point of destination.
 ---pagebreak--- 9 . 2. 95                        Official Journal of the European Communities                    No L 30/21
                                                     ANNEX II
                                                                                        (tonnes)
                                   Places of Storage                           Quantity
          Lot No 1 — Wheat
          DLG
          Lagerhallen
          Ved Bækken 7
          DK-4660 Store Heddinge                                              2 543,630
          DLG
          Turebyholm, Nye Hal
          Turebyholmvej 22
          DK-4682 Tureby                                                      2 510,060
          DLG
          Præstholmlurd, Lager 0st
          Skovhøjlundsvej 6
          DK-4690 Haslev                                                      2 230,460
          DLG
          St0rlingevej 20
          DK-4733 Tappern0je                                                  3 035,560
          DLG
          Lilliendal Gods
          Lilliendal 1
          DK-4735 Mern                                                        2 997,490
          DLG
          Højsiloerne
          Sydhavnen
          DK-4760 Vordingborg                                                   647,400
          R. Nymann
          Lager 2
          Egholmvej 1
          DK-4780 Stege                                                       3 030,400
          DLG
          Stensgård Lager 1983
          Skovstradet 39
          DK-4912 Harpelunde                                                  4 503,740
          DLG
          Højsiloen
          Havnen
          DK-4990 Saksk0bing                                                  3 501,260
          Lot No 2 — Rye
          Granum GmbH
          D-49406 Drentwede                                                   3 538
          Granum GmbH
          D-49406 Drentwede                                                     814
          Granum GmbH
          D-49406 Drentwede                                                     630
          Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH
          D-31515 Wunstorf                                                    3 066
          Scheffler Agrar GmbH
          D-31867 Lauenau                                                     2 050
          Scheffler Agrar GmbH
          D-31867 Lauenau                                                     1 297
          Artus Lagerhaus GmbH
          D-38373 Frellstedt                                                  9 245
          Wandel & Co
          D-28217 Bremen                                                      4 360
 ---pagebreak--- No L 30/22                               Official Journal of the European Communities                                       9 . 2. 95
                The characteristics of the lots shall be supplied to the tenderers by intervention agencies.
                Address of the intervention agencies :
                DENMARK
                Landbrugsministeriet
                EF-Direktoratet
                Nyropsgade 26
                DK- 1602 København V
                Téléphone : (45) 33 92 70 00 ; télécopieur : (45) 33 92 69 48
                GERMANY
                BLE
                Adickesallee 40
                D-60322 Frankfurt am Main
                Postfach 1 8 02 03
                D-60083 Frankfurt am Main
                Tel. : (49 69) 1564-0 ; Telefax : (49 69) 1564-790/791 /792
                                                              ANNEX 111
           Places of take-over in Moldavia :
           1 . Razdelnaya — Goods not unloaded.
               The quantitative and qualitative controls will be carried out at the time of sealing the rail-wagons at
               Odessa. The take-over certificate will be issued on arrival at the abovementioned station after verification
               of the integrity of the seals and the number of wagons
               or
           2. Port of Reni — Goods unloaded on to wagons
               or
           3. In the case of an overland transport (goods not unloaded) the frontier point will be designated by the
               successful tenderer in agreement with the Commission services.
           4. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
               Cereals
               State Department of Cereal Products
               bd. Stefan del Mare, 124
               277012 Chisinau
               Moldavia
               Mr Gheorghe Ciorba (Director)
               Tel. : (373-2) 22 33 09 ;
               Telefax : (373-2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- 9 . 2. 95                                Official Journal of the European Communities                            Nn T. 30 m
                                                               ANNEX IV
                                                           Take-over certificate
          I, the undersigned
                                                                  (name/first name/position)
          acting on behalf of
          certify that the following goods have been taken over :
             Product :
             Packaging :
             Total quantity in tonnes (net) :
                                           (gross) :
                                 of sacks (flour) :
             Number
                                 of cartons (butter) :
                                              (meat) (') :
             Place and date of take-over :
             Rail wagon numbers / name of boat / heavy goods vehicle
             registration numbers (') :
             Numbers of seals on arrival :
             Name and address of transport company :
                                    Mame/address of monitoring agency :
                                     Sfame and signature of its on-the-spot representative :
           Dbservations or remarks :
                                                                                             Signature and stamp
           ') Delete as appropriate.