CELEX: 31992R1957
Language: es
Date: 1992-07-16 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1957/92 de la Comisión, de 15 de julio de 1992, relativo a la apertura de una licitación permanente para el suministro a Albania de harina de trigo blando

N° L 197/34                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   16. 7. 92
                               REGLAMENTO (CEE) N° 1957/92 DE LA COMISIÓN
                                                  de 15 de julio de 1992
                 relativo a la apertura de una licitación permanente para el suministro a Albania
                                                de harina de trigo blando
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                                  Artículo 2
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica         Las ofertas se referirán a la cantidad de trigo blando,
Europea,                                                        expresada en toneladas métricas, necesaria para cubrir los
                                                                gastos de suministro y transporte y otros gastos incluidos,
Visto el Reglamento (CEE) n° 1 567/92 del Consejo, de 1 5       hasta la fase prevista de entrega de la totalidad del lote
de junio de 1992, relativo a la segunda acción de urgencia      indicado en el anuncio de licitación a que se refiere el
para el suministro de productos alimenticios destinados a       apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE)
la población de Albania ('),                                    n° 1616/92.
                                                                La cantidad de trigo blando adjudicada como contrapar­
Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29         tida del suministro se elegirá, a criterio del licitador, entre
de octubre de 1975, por el que se establece la organiza­        las existencias de intervención designadas para ello en el
ción común de mercados en el sector de los cereales (2),        anuncio de licitación mencionado.
cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) n° 1738/92 (3), y, en particular, el apartado 6 de su
artículo 7,                                                                               Artículo 3
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1616/92 de la           1.     El plazo de presentación de ofertas de la primera
Comisión, de 24 de junio de 1992, por el que se definen         licitación parcial finalizará el 22 de julio de 1992 a las 11
las normas aplicables al suministro gratuito de productos       horas (hora de Bruselas).
alimenticios destinados a la población de Albania (4), esta­    2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente
blece que la asignación del suministro de cereales al           licitación parcial expirará cada miércoles, a las 11 horas
amparo del Reglamento (CEE) n° 1 567/92 debe efectuarse         (hora de Bruselas).
mediante licitación ; que las licitaciones para el sumi­
nistro gratuito de productos transformados deben referirse      3. El plazo de presentación de ofertas de la última lici­
a las cantidades de productos de base procedentes de las        tación parcial finalizará el 5 de agosto de 1992 a las 11
existencias de intervención que deban tomarse como              horas (hora de Bruselas).
contrapartida del pago de dicho suministro y de los gastos
de transformación y transporte y otros gastos derivados de      4. No obstante lo dispuesto en el artículo 14 del Regla­
ello ;                                                          mento (CEE) n° 1616/92, el organismo de intervención
                                                                publicará un anuncio de licitación como mínimo tres días
Considerando que es oportuno abrir una licitación perma­        antes de la fecha fijada para la primera licitación parcial.
nente para el suministro de un tramo de 5 000 toneladas
de harina de trigo blando ;                                                               Artículo 4
Considerando que las medidas previstas en el presente           Las ofertas se presentarán al organismo de intervención
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión         francés.
de los cereales,
                                                                El organismo de intervención francés remitirá las ofertas a
                                                                la Comisión con arreglo el esquema indicado en el Anexo
                                                                II .
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                                                                          Artículo 5
                        Artículo 1                              El impreso del certificado de recepción a que se refiere el
                                                                apartado 3 del artícülo 9 del Reglamento (CEE)
El organismo de intervención francés, ateniéndose a las         n° 1616/92 se adjunta en el Anexo III.
condiciones establecidas por el Reglamento (CEE)                El certificado se expedirá una vez descargada la mercan­
n° 1616/92, procederá a una licitación permanente para el       cía.
suministro de 5 000 toneladas de harina de trigo blando a
Albania, de conformidad con el Anexo I y según las
disposiciones del presente Reglamento.                                                    Artículo 6
                                                                El adjudicatario se comprometerá a entregar a las autori­
(') DO n° L 166 de 20. 6. 1992, p. 1 .                          dades albanesas los documentos requeridos para el sumi­
O DO n° L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 1 .
(3) DO n° L 180 de 1 . 7. 1992, p. 1 .                          nistro, que se indicarán en el anuncio de licitación que
V) DO n° L 170 de 25. 6. 1992, p. 18,                           elabore el organismo de intervención francés.
 ---pagebreak---  16. 7. 92                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 197/35
                        Articulo 7                                                       Artículo 9
A efectos de la contabilidad de los gastos por parte del       1 . Francia adoptará todas las disposiciones complemen­
Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEO­          tarias necesarias para la ejecución del presente Regla­
GA), el valor contable del producto se fija de la manera       mento.
siguiente :
                                                               2.     Francia comunicará a la Comisión todos los datos
    — trigo blando : 52,00 ecus por tonelada.                  correspondientes a la marcha del suministro y, en particu­
                                                               lar, a su atribución, los plazos del envío y la fecha efectiva
                       Artículo 8                              en que el beneficiario lo reciba.
Francia adoptará todas las medidas adecuadas para garan­                                 Artículo 10
tizar que no se aplique restitución ni montante compen­
satorio monetario alguno en virtud del suministro, y para      El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
ello incluirá una mención específica en el certificado de      publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
exportación.                                                   Europeas.
                El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                en cada Estado miembro.
                Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 1992.
                                                                            Por la Comisión
                                                                          Ray MAC SHARRY
                                                                      Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 197/36                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  16. 7. 92
                                                                      ANEXO I
             1 . Lugar de destino : Albania
             2. Producto que debe entregarse : harina de trigo blando.
             3. Características y calidad de la mercancía (') : DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [II B 1 a)]
             4. Cantidad total : 5 000 toneladas (en sacos-eslingas)
             5 . Número de lotes : 1 lote de 5 000 toneladas
             6. Acondicionamiento (2) : DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [II B 2 d)J
             7. Marcado :
                 — Bandera europea : DO n° C 114 de 29. 4. 1991 (Anexo I)
                 — Inscripciones en lengua albanesa :
                      « Harina de trigo-Comunidad Europea »
             8. Procedencia del producto : mercado interior francés
             9. Sistema de transporte : vía marítima, por buque aparejado (en su caso, descarga en gabarras)
           10. Fase de entrega cif ex-ship puerto de desembarque
           1 1 . Puerto de desembarque : 5 000 toneladas en Preveza (Grecia)
           12. Fecha límite del suministro : Preveza : 17 de agosto de 1992
                  Si el 22 de julio de 1992 se rechazaran las ofertas, las fechas antes mencionadas se aplazarán siete días
                  El mismo aplazamiento será aplicado si el 29 de julio de 1992 se rechazaran las ofertas
           13. La entrega podrá hacerse de forma más rápida por iniciativa del adjudicatario y bajo su propia responsa­
                  bilidad si las condiciones de descarga y recogida portuaria en Preveza lo permiten
          (') El adjudicatario entregará al beneficiario un certificado expedido por un organismo oficial en el que se certifique que, en
               el Estado miembro de que se trata, el producto que se entrega no sobrepasa las normas vigentes de radiactividad.
                El certificado de radiactividad deberá indicar el contenido de cesio 134 y 137 y de yodo 131 .
          (2) Por si hubiera que volver a ensacar, el adjudicatario entregará un 2 % de sacos vacíos, de la misma calidad que los que
                contengan la mercancía, en los que se añadirá una R mayúscula a la inscripción.
               Modificado por el DO n° C 135 de 26. 5. 1992, p. 20.
 ---pagebreak--- 16. 7. 92                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 197/37
                                                           ANEXO II
          Licitación permanente para el suministro de 5 000 toneladas de harina de trigo blando a Albania
                                               [Reglamento (CEÉ) n° 1957/921
               Numeración de los         Cantidad de harina de trigo blando               Cantidad de trigo blando
                    licitadores                 que debe suministrarse                    solicitada en contrapartida
                                                    (en toneladas)                                (en toneladas)
                          1                             5 000
                          2
                         3           l
                         4
                        etc.
                                                           ANEXO III
                                                    Suministro marítimo
                                              CERTIFICADO DE RECEPCIÓN
          El abajo firmante :
                                                           (apellidos, nombre y razón social)
          en representación del Gobierno albanés, certifica que se han recibido las mercancías que se indican a conti­
          nuación :
          — Nombre del buque :
          — Lugar y fecha de la recepción :
          — Producto :
          — Tonelaje y peso recibido :
          Observaciones o reservas :