CELEX: 62010CA0477
Language: cs
Date: 2012-06-28 00:00:00
Title: Věc C-477/10 P: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 28. června 2012 — Evropská komise v. Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Dánské království, Finská republika, Švédské království ( „Kasační opravný prostředek — Přístup k dokumentům orgánů — Nařízení (ES) č. 1049/2001 — Dokumenty týkající se řízení o kontrole spojení podniků — Nařízení (ES) č. 139/2004 — Odepření přístupu — Výjimky týkající se ochrany cílů vyšetřování, obchodních zájmů, právního poradenství a rozhodovacího procesu orgánu“ )

25.8.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 258/4
            
         Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 28. června 2012 — Evropská komise v. Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Dánské království, Finská republika, Švédské království
   (Věc C-477/10 P) (1)
   
   (Kasační opravný prostředek - Přístup k dokumentům orgánů - Nařízení (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty týkající se řízení o kontrole spojení podniků - Nařízení (ES) č. 139/2004 - Odepření přístupu - Výjimky týkající se ochrany cílů vyšetřování, obchodních zájmů, právního poradenství a rozhodovacího procesu orgánu)
   2012/C 258/05
   Jednací jazyk: angličtina
   
      Účastníci řízení
   
   
      Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Evropská komise (zástupci: B. Smulders, P. Costa de Oliveira a V. Bottka, zmocněnci)
   
      Další účastníci řízení: Agrofert Holding a.s (zástupci: R. Pokorný a D. Šalek, advokáti), Polski Koncern Naftowy Orlen SA (zástupci: S. Sołtysiński, K. Michałowska a A. Krasowska Skowrońska, avocats), Dánské království (zástupce: S. Juul Jørgensen, zmocněnec), Finská republika, Švédské království (zástupci: K. Petkovska a S. Johannesson, zmocněnci)
   
      Předmět věci
   
   Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Tribunálu (prvního senátu) ze dne 7. července 2010 — Agrofert Holding a.s. v. Komise (T-111/07), kterým Tribunál zrušil rozhodnutí Komise D(2007) 1360 ze dne 13. února 2007, kterým byl žalobkyni odepřen přístup k některým nezveřejněným dokumentům týkajícím se řízení o spojování podniků (věc COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol)
   
      Výrok
   
   
               1)
            
            
               Bod 2 výroku rozsudku Tribunálu Evropské unie ze dne 7. července 2010, Agrofert Holding v. Komise (T-111/07), se zrušuje v rozsahu, v němž zrušuje rozhodnutí Evropské komise D(2007) 1360 ze dne 13. února 2007, kterým byl odepřen přístup k dokumentům ve věci KOMP/M.3543 týkající se spojení společností Polski Koncern Naftowy Orlen SA a Unipetrol, které si mezi sebou vyměnily Komise a oznamující strany a Komise a třetí osoby.
            
         
               2)
            
            
               Bod 3 výroku uvedeného rozsudku se zrušuje.
            
         
               3)
            
            
               Ve zbývající části se kasační opravný prostředek zamítá.
            
         
               4)
            
            
               Žaloba podaná společností Agrofert Holding a. s. k Tribunálu Evropské unie a směřující ke zrušení rozhodnutí Evropské komise D(2007) 1360 ze dne 13. února 2007, kterým byl odepřen přístup k dokumentům ve věci KOMP/M.3543 týkající se spojení společností Polski Koncern Naftowy Orlen SA a Unipetrol, které si mezi sebou vyměnily Komise a oznamující strany a Komise a třetí osoby, se zamítá.
            
         
               5)
            
            
               Evropská komise a společnost Agrofert Holding a. s. ponesou vlastní náklady řízení vynaložené jak v prvním stupni, tak v tomto řízení o kasačním opravném prostředku.
            
         
               6)
            
            
               Společnost Polski Koncern Naftowy Orlen SA a Švédské království ponesou vlastní náklady řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 328, 4.12.2010.