CELEX: 51989PC0086
Language: es
Date: 1989-03-20
Title: Modificación de una Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a las disposiciones mínimas de salud y seguridad en los lugares de trabajo (primera directiva especifica con arreglo al articulo 16 de la Directiva...) (presentada por la Comisión en virtud del apartado tercero del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 86
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                    COM(89 ) 86   final - SYN 124
                                       Bruselas , 20 de marzo de 1989
                                 I
                   Modificación de una Propuesta de
                          DIRECTIVA DEL CONSEJO
     relativa a las disposiciones mínimas de salud y seguridad
                       en los lugares de trabajo
            ( primera directiva especifica con arreglo al
                   articulo 16 de la Directiva ...)
 ( presentada por la Comisión en virtud del apartado tercero del
                     articulo 149 del Tratado CEE )
 ---pagebreak---                                                                                           ■
  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                      PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
  COM ( 88 ) 74                                 CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
  D.O. no C 141 de 30.05.88                     EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EURO¬
 PEAS ,
 Visto el Tratado constitutivo          de la   sin mod I f i cae iones
 Comunidad Económica Europea y en par ¬
 ticular su artículo 18A ,
 vista la propuesta        de la   Comisión ,
 formulada previa consulta del Comité
 Consultivo de      Seguridad ,    Higiene y
 Protección     de   la    Salud en el Tra¬
 bajo , ( 2 ),
Visto el dictamen del Comité Económi ¬
 co y Soc ¡al ,
en cooperación con el Parlamento
Europeo ,                                                                               -
Considerando      que    el   artículo    118A Considerando       que   el artículo  118A
del Tratado CEE       prevé que el Consejo     del Tratado CEE prevé que el Consejo
establezca ,     mediante directiva ,      las establezca ,      mediante directiva , las
disposiciones mínimas para promover            disposiciones mínimas        para promover
en particular la mejora del medio de           en particular la mejora del medio de
trabajo , para proteger la seguridad y         trabajo , para garantizar un mayor
la salud de los trabajadores .                 nivel de protección        de la seguridad
                                               y la salud de los trabajadores
Considerando      que    el   articulo    118A supr imase
recomienda      también     evitar   las res¬
tricciones administrativas , financie¬
ras y jurídicas , que puedan dificul ¬
tar la creación y desarrollo de las
PYME .
Considerando que        la Comunicación     de sin mod I f i cae iones
la Comisión sobre su programa          en   el
                                                                             - Página 1 -
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÓN                       PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 74                                   CON EL    DICTAMEN DEL    PARLAMENTO
 D.O.   No C 141  DE 30.05.88                    EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
 ámbito de la seguridad , de la higiene
 y   de   la salud    en el    lugar   de tra ¬
 bajo ( 3 ) prevé la     adopción de direc ¬
 tivas tendentes a garantizar la segu ¬
 ridad y la salud de los trabajadores .
 Considerando que la Resolución del             Considerando que el Consejo , en su
 Consejo de 21 de diciembre de 1987             Resolución    de  21 de diciembre de
 relativa a la seguridad , la higiene            1987 relativa a la seguridad , la
 y la salud en el lugar de trabajo ha           higiene y la salud en el     lugar de
 tomado nota de la intención de la Co ¬          trabajo , ha tomado nota de la in¬
 misión de presentarle en breve plazo            tención de la Comisión de presen¬
 disposiciones mínimas relativas a la            tar  en   breve plazo disposiciones
 salud y seguridad de los trabajadores          mínimas relativas al    acondiciona ¬
en el lugar de trabajo .                        miento del lugar de trabajo .
Considerando que incumbe a los           Esta ¬ supr ¡mase
dos miembros garantizar en su           terri ¬
 torio la seguridad y la salud          de las
personas y , en         particular , de los
trabajadores .
Considerando que       la    realización del    sin modificaciones
mercado     interior    ( 4 ) prevé la    ela ¬
boración de directivas         basadas en el
artículo 100A , según el nuevo enfoque
en materia de armonización y de nor ¬
malización ( 5 ) al establecer exigen ¬
cias esenciales de seguridad para el
diseño , fabricación o construcción de
productos , para permitir su acceso al
mercado y su libre        circulación en la
Comunidad y que entre estos productos
existen      algunos que      afectan    a los
lugares de trabajo .
Considerando      que ,    en    los  Estados   supr imase
miembros ,    los   sistemas legislativos
en materia de      seguridad y de salud
                                                                          - Página 2 -
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                    PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 74                               CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O.  no C 141 de 30.05.88                  EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
 en   los   lugares   de trabajo    son muy
 diferentes ;     que   las disposiciones
 nacionales en la materia , completadas
 a menudo por     especificaciones técni ¬
 cas y /o por normas de carácter volun¬
 tario , pueden    conducir a    diferentes
 niveles de protección de la salud y
 la seguridad y a falsear la compe¬
 tencia .
                                            Considerando que la presente es una
                                            directiva    especifica     con   arreglo
                                            al   articulo    16   de   la   Directiva
                                            relativa     a    la     aplicación    de
                                            medidas     tendentes a promover la
                                            mejora de la seguridad         y la salud
                                            de los trabajadores en        el trabajo
                                            y que   por ello     las   disposiciones
                                            de esta última se aplican plenamen¬
                                            te al lugar de trabajo , sin perjui ¬
                                            cio de las     disposiciones más rigu¬
                                            rosas y / o especificas contenidas en
                                             la presente directiva .
                                            Considerando que la presente direc¬
                                            tiva constituye      un capitulo o com¬
                                            plemento    social de las     directivas
                                            de armonización técnica tendentes a
                                             la realización del mercado interior .
Considerando    que el     respeto   de las Considerando que el respeto de las
disposiciones mínimas de salud y segu       disposiciones minimas         adecuadas
ridad en el lugar de trabajo constitü       para garantizar un nivel mejor de
ye una obligación para garantizar la"       salud y seguridad en el lugar de
salud y la seguridad de       los trabaja ¬ trabajo constituye una       obligación
dores , y que dichas disposiciones son      para garantizar la salud y la se¬
necesarias para promover una competen       guridad de los trabajadores , y que
cía equitat iva .                         – dichas disposiciones son necesa ¬
                                            rias para promover una competencia
                                            equitativa .
                                                                         - Página 3 -
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                          PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 74                                    CON     EL    DICTAMEN    DEL   PARLAMENTO
 D.O.   no C 141     de 30.05.88                   EUROPEO DE       16 DE NOVIEMBRE DE  1988
 Considerando que el objetivo de las              s i n mod i f i cae iones
 disposiciones mínimas es esencialmen ¬
 te la obtención de resultados concre ¬
 tos que , en aplicación del nuevo en ¬
 foque en materia de armonización téc ¬
 nica y    de     normalización,·       conviene
 disponer     de     informes     técnicos    que
precisen      desde      el   punto   de    vista
 técnico    las     disposiciones        minimas
mencionadas       y que otorguen        una pre ¬
sunción de       conformidad a       estas dis ¬
posiciones        mínimas ,     y   que    dichos
 informes     técnicos deben        completarse
en    ciertos     casos con       referencias a
métodos de       medición      que sean objeto
de normas armonizadas .
Considerando que , en          tanto    no   sean s i n mod i f i cae iones
aprobados los informes técnicos a que
se    refiere      la    presente    Directiva ,
conviene facilitar          la conformidad con
 las disposiciones minimas mediante la
aceptación        de      las     disposiciones
nacionales cuya vigencia se mantiene ,
de modo transitorio , por medio de un
procedimiento de control comunitario
que garantice         que las     disposiciones
nacionales respondan a             las disposi ¬
ciones minimas de           la Directiva ; que ,
con    este    fin , el Comité       tiene    por
misión asistir         a  la   Comisión     en el
control comunitario de          la conformidad
de las disposiciones nacionales .
Considerando que la           presente Direc ¬    supr imase
tiva prevé ,      para proteger       la salud
                                                                                 - Página 4 -
 ---pagebreak--- I PROPUESTA DE LA COMISIÓN                          PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
   COM ( 88 ) 74                                    CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
    D.ü . n £ C U 1 de 30.05.88                     EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
   y la seguridad de los trabajadores ,
   disposiciones mínimas e         indispensa ¬
   bles , sin que supongan ningún obs ¬
   táculo para el mantenimiento y la
   adopción , por parte de cada Estado                                  ,
  miembro , de ciertas medidas de pro ¬
   tección reforzada de las condiciones
  de trabajo .
  Considerando      que conviene garantizar         suprímase
  una consulta adecuada a        los   interlo ¬
  cutores sociales y , en particular , a
  las    organizaciones     de   trabajadores
  para    los trabajos técnicos que son
  objeto de la presente directiva .
  Considerando que ,      según   la práctica Considerando que ,     según la práctica
  ampliamente       extendida     entre      los ampliamente    extendida   entre    los
  Estados miembros , se debe delegar en Estados miembros , se debe delegar en
  los fabricantes la responsabilidad de los empresarios la responsabilidad de
 cumplir     las disposiciones mínimas en cumplir las disposiciones mínimas           en
 el diseño , la construcción y el acon¬ el            diseño , la  construcción ,  y  el
 dicionamiento de los lugares de tra ¬ acondicionamiento de los lugares de
 bajo o de       los componentes de tales trabajo o de los componentes de tales
  lugares .                                      lugares , y que los poderes públicos
                                                 puedan controlar   la conformidad con
                                                 las disposiciones mínimas en cada una
                                                 de dichas fases .
 Considerando      que   es importante pro¬        suprímase
mover     la colaboración de       los   inter ¬
 locutores sociales en        las decisiones
 y acciones en el       ámbito de      la pro¬
 tección de la salud y de la seguridad
 en el      lugar  de  trabajo ,    también a
 nivel de empresa .
Considerando       que es preciso crear un         suprímase
Comité que se encargue de asistir a
 la Comisión en el momento de aplicar
                                                                            - Página 5 -
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÓN                              PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
  COM ( 08 )     74                                     CON    EL    DICTAMEN     DEL  PARLAMENTO
  D.O. n - C 141 de 30.05.88                            EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
  las medidas complementarias previstas
  por   la Di ree t i va .
                                                   Considerando que , a tenor de           lo dis ¬
                                                   puesto en la decisión 74 / 325 / CEE ( 1 )
                                                    la Comisión consultará al Comité
                                                   Consultivo de Seguridad , Higiene y
                                                   Protección de la Salud en el trabajo
                                                   con objeto de elaborar propuestas en
                                                   este ámbito ;
 Ha adoptado la presente Directiva :
                       Objeto
                     Articulo 1
 1 .  La presente Directiva ,        que es una 1 . La presente Directiva , que es una
directiva especifica con arreglo al directiva especifica con arreglo al
artículo 13 de          la directiva    ... esta ¬ articulo       16 de      la Directiva relativa
blece       las     disposiciones   mínimas    de a     la aplicación de medidas tendentes
salud y seguridad para los lugares de a promover la mejora de la seguridad
trabajo y para la utilización de los y de la salud de los trabajadores en
equipos         de   trabajo ,, tal  y   como  se el       lugar de trabajo , establece las
definen en el articulo 2 .                         disposiciones mínimas de salud y
                                                   seguridad en los lugares de trabajo ,
                                                   tal y como se definen en el articulo
                                                   2.
2 . La      presente      Directiva    no   se         s i n mod i f i cae i ones
api i c a r á :
- a    los medios de transporte ;
- a    las obras temporales o móviles .
3 . La presente Directiva no será obs ¬                supr ¡mase
táculo para el mantenimiento y esta ¬
blecimiento , por parte de cada uno de
los Estados miembros ,           de medidas de
                                                   ( 1 ) D.O. n e L 185 de 9.7.1974
                                                                                        Página 6 -
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÓN                          PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
  COM ( 88 ) 74                                     CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
  D.O. n s C 141 de 30.05.88                        EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
  reforzadas de          las 'condiciones de
  trabajo compatibles con el Tratado .
                                                3 . Las disposiciones de la directiva
                                                a que se refiere el apartado 1 se
                                                aplicarán plenamente al conjunto del
                                                ámbito    definido  anteriormente ,      a
                                                falta de disposiciones más rigurosas
                                                y /o   especificas    previstas     por    la
                                                presente Directiva .
                Def i n i c iones
                 Articulo 2
 Con arreglo a la presente          Directiva ,    comienzo sin mod i f i cac iones
 se entenderá por
 - lugar de traba jo :
    todos los lugares fijos en que
    existan puestos de trabajo de forma
    permanente    situados      en  los edifi ¬
    cios o en el emplazamiento de la
   empresa y / o establecimiento , in ¬
   cluyendo cualquier local y lugar a
    los que el trabajador tenga acceso .
- empresa y / o establecimiento :                  supr imase
   entidad    que     pertenece     al  sector
   público o privado y que ejerce una
   actividad       industrial ,      agrícola ,
   comercial , administrativa , de ser ¬
   vicios , educativa o cultural . ■
- trabajador :                                     supr imase
   cualquier persona          que efectúa una
   prestación ,    incluidos los trabaja ¬
   dores en práctica y los aprendices .
                                                                                - Página 7 -
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÓN                       PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
  COM ( 88 ) 74                                  CON    El    DICTAMEN DEL    PARLAMENTO
  D.O. n - C 141 de 30.05.88                     EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
             Lugares de trabajo
                 Articulo 3
  1 .  Los Estados miembros adoptarán           supr i mase
  todas las medidas necesarias para que
  los lugares de trabajo previstos en
 el articulo 1 no puedan comprometer
  la salud y la seguridad de los traba ¬
  jadores ni de terceras personas pre ¬
 sentes , cuando se utilicen conforme
 al uso a que se los ha destinado y
 sean mantenidos convenientemente .
 2 . Los Estados miembros garantizarán Los Estados miembros garantizarán el
  los controles necesarios con arreglo control y la vigilancia adecuados
 a 1 apartado 1 .                            para      la    aplicación    de la presente
                                             D i rect i va .
                Articulo 4                      s i n mod i f i cae i ones
 Los lugares de trabajo que se proyec ¬
 ten , construyan , acondicionen , pongan
en    funcionamiento o utilización a      la
entrada en vigor de la presente Di ¬
rectiva deberán cumplir las disposi ¬
ciones minimas de salud y seguridad
recogidas en el Anexo I.
                Articulo 5                     s i n mod i f i cae iones
1 . Los Estados miembros presumirán la
conformidad con las disposiciones mí ¬
nimas de seguridad y de salud previs ¬
tas en el articulo 4 de los lugares
de trabajo proyectados , construidos ,
acondicionados o puestos en funciona ¬
miento de conformidad con        las dispo-
siciones     nacionales ,   que  tengan  en
cuenta por lo menos los informes téc-
nicos    que   cubran   las   disposiciones
mínimas     de   seguridad    y  de   salud
                                                                              - Página 8 -
 ---pagebreak---    PROPUESTA DE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
   COM ( 88 ) 74                                   CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
   D.O. n £ C 141 de 30.05.88
                                                   EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
  cuyas referencias se hayan publicado
  en el Diario Of íe ial de las Comunida ¬
  des Europeas .
  2 . Los Estados miembros comunicarán a
  la Comisión el texto de los proyectos
  y disposiciones nacionales que consi ¬
 deren conformes con los informes téc ¬
 nicos mencionados en el apartado 1 ,
 sin      perjuicio      de     la      Directiva
 83 / 189 / CEE del    Consejo ,      de 28 de
 marzo de 1983 , que prevé un procedi ¬
 miento de      información en el         terreno
 de las normas y regulaciones técni ¬
 cas . La Comisión comunicará inmedia ¬
 tamente      este    texto     a     los    demás
 Estados miembros . Según el procedi ¬
 miento previsto en el apartado 2 del
 articulo 9 , la Comisión notificará a
 los Estados miembros las disposicio¬
nes minimas de salud y seguridad . La
Comisión publicará las referencias a
estas disposiciones nacionales en el
Diario Oficial         de    las    Comunidades
Europeas .
3 . A falta de      los    informes técnicos
previstos en el         apartado       1,  y   con
carácter       transitorio ,      los     Estados
miembros      comunicarán     a    la   Comisión
los textos de los proyectos y dis ¬
posiciones nacionales que consideren
que    responden     a    las    disposiciones
mínimas de salud y seguridad inclui ¬
das en el Anexo 1 , sin perjuicio de
la Directiva 83 / 189 / CEE del Consejo ,
de 28 de marzo de 1983 , que prevé un
                                                                          - Página 9 -
 ---pagebreak---    PROPUESTA DE LA COMISIÓN                                 PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
   COM ( 88 ) 74                                           CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
   D.O. n - C 141 de 30.05.88                               EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
  procedimiento         de   información       en   el
  terreno de las normas y regulaciones
  técnicas .       La     Comisión        comunicará
   inmediatamente        dichos     textos     a   los
  demás    Estados miembros .          La Comisión
  notificará       a   los   Estados miembros ,
  según el procedimiento previsto en el
  apartado 2 del articulo 9 , las dispo ¬
  siciones que se presuman conformes
  con    las     disposiciones         mínimas      de
  salud     y     seguridad .        La     Comisión
 publicará        las    referencias        a   estas
 disposiciones         nacionales       en el Dia ¬
 rio     Oficial        de      las     Comunidades
 Europeas .
                    Articulo 6
 Los Estados miembros adoptarán                   las Los Estados miembros adoptarán las
 medidas necesarias para que el                   em ¬ medidas         necesarias    para    que el
 presario      aplique     en     los    lugares   de empresario aplique , en los lugares da
 trabajo     existentes       y   utilizados      las  trabajo existentes y utilizados , las
 disposiciones minimas de salud y                      disposiciones        minimas de seguridad y
seguridad recogidas en el Anexo ll , a de salud recogidas en el Anexo II , á
más tardar cinco años después de la más tardar                            cinco años después de la
entrada       en     vigor     de     la    presente entrada           en   vigor de la presente
Directiva , sin perjuicio de las dis ¬                 D i rect i va .
posiciones vigentes a nivel nacional
en materia de seguridad y de salud en
el trabajo en el momento de la entra ¬
da en vigor de la Directiva , teniendo
en cuenta además les principios ergo -
nóm i eos .
                   Articulo 7
Cuando en los lugares de trabajo se Cuando en los lugares de trabajo se
efectúen cambios , ampliaciones y / o                  efectúen cambios , ampliaciones y / o
                                                                                       - Página 10 -
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÓN                            PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
  COM ( 88 ) 74                                       CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
     D.O. n fi C 141 de 30.05.88                      EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
  transformaciones después de la entra ¬ transformaciones después de la entra¬
  da en vigor de la Directiva , los Es ¬ da en vigor de la Directiva , los Es ¬
  tados miembros deberán asegurarse de tados miembros deberán asegurarse                 de
  que el empresario toma las medidas que el empresario toma las medidas
 necesarias , cuando ello sea razona ¬ necesarias para que estas modifica ¬
 blemente factible , para que estas ciones , ampliaciones y / o transforma ¬
 modificaciones ,         ampliaciones      y / o ciones se ajusten a las disposiciones
  transformaciones       se   ajusten   a   las mínimas de salud y seguridad corres¬
 disposiciones        mínimas    de   salud     y pondientes recogidas en el Anexo I.
 seguridad correspondientes recogidas
 en e I Anexo 1 .
                  Artículo 8
 1 . Los Estados miembros adoptarán las              1 . Con el fin de preservar la salud
 medidas necesarias para garantizar                 y la seguridad de los trabajadores ,
 que el empresario utilice únicamente               el empresario deberá velar por :
 lugares de trabajo conformes con la
presente       Directiva .    El    empresario
deberá velar por :
- que     las    vías   de  circulación que         resto del punto 1 sin modificacio¬
    conduzcan a una salida o salida de              nes
    emergencia y estas mismas salidas o
    salidas de emergencia se hallen ex ¬
    peditas para que su utilización sea
    posible en cualquier momento .
- el mantenimiento técnico de los
    lugares de trabajo y la subsanación
    más rápida posible de las deficien ¬
    cias  que    se   detecten .   Cuando   las
    deficiencias que suponen un riesgo
    grave e inmediato no puedan ser
    subsanadas inmediatamente , deberán
    interrumpirse las actividades .
- la limpieza de los lugares de tra-
                                                                             - Página 1 1 -
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÓN                             PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
  COM ( 88 ) 74                                        CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
   D.O. n 2 C 1 41 de 30.05.88                         EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
  bajo para garantizar         condiciones de
  higiene adecuadas .
 - el mantenimiento regular y control
     de  funcionamiento      de   las   instala ¬
     ciones de seguridad destinadas a la
     prevención o eliminación de peli ¬                                                              I
     gros .
 2 . Se consultará a los trabajadores o 2 . Se informará a los trabajadores c
 a sus representantes sobre los aspec ¬ a sus representantes sobre todas                        las
 tos de seguridad y de salud , según el medidas de seguridad y de protecciór
 caso , sobre       la base del Anexo I      y / o de la salud que deban adoptarse , y se
 e I  Anexo  I I .                                  les consultará de conformidad con el
                                                   articulo 11 de la Directiva a que se
                                                   refiere el apartado 1 del articulo 1
                                                   de la presente Directiva tomando como
                                                   base , según el caso , el Anexo 1 y / c
                                                   e 1 Anexo 1 1 .
Cuando las medidas que el empresario                  supr i mase
adopte para garantizar la seguridad
de los lugares de trabajo existentes ,
utilizados         o   previstos ,    no    sean
suficientes en opinión de los traba ¬
jadores o de sus representantes ,
estos podrán solicitar de las auto ¬
ridades     competentes       en   materia    de
seguridad y salud una            visita   a  los
lugares de traba jo .
                                                   3.       Los        trabajadores     o      sus
                                                   representantes           están autorizados     a
                                                   solicitar de los empresarios medidas
                                                   adecuadas que garanticen la segur idac
                                                   y la protección de la salud en el
                                                   puesto de trabajo , asi como que se
                                                   eliminen inmediatamente las causas de
                                                   pe i i gro .
                                                                                                   1
                 Articulo 9                           s i n mod i f i cae i ones
                                                                                    - Pâg i na 12 -
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÓN                            PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
  COM ( 88 ) 74                                       CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
  D.O. n a C 1 Al de 30.05.88                         EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
  1 . Siempre que un Estado miembro o la
  Comisión estimen que los proyectos de
  informes técnicos mencionados en el
  artículo 5 no satisfacen los requi ¬
  sitos      mínimos       previstos        en    el
  artículo 4 , la Comisión recurrirá al
 Comité mencionado en el artículo 10
 exponiéndole sus razones , y con¬
 sultará ,      en     su    caso ,     al    Comité
 Consultivo de            Seguridad , Higiene y
 Protección de la Salud en el Trabajo
 establecido         por     la     Decisión     del
 Consejo       74 / 325 / CEE ,      que   en      lo
 sucesivo        se      denominará         " Comité
 tripartito ".
 Visto     el   dictamen        del    Comité ,   la
 Comisión publicará           la referencia al
 informe técnico o solicitará la mo¬
dificación del proyecto .
2 . Previa recepción de las comunica ¬
ciones previstas en los apartados 2 y
3 del artículo 5 , la Comisión consul ¬
tará al Comité y , en su caso , al
" Comité tripartito ". Tras el dictamen
del Comité , la Comisión , en el plazo
de tres meses , notificará a los Esta ¬
dos miembros si         la disposición nacio¬
nal en cuestión puede beneficiarse o
no de la presunción de conformidad
con las disposiciones minimas y , en
caso afirmativo , publicarse en el
Diario      Oficial      de     las    Comunidades
Europeas .
Si     la Comisión o un          Estado miembro
estimara que una norma nacional deja
de cumplir las condiciones necesarias
                                                                            - Página 13 -
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÓN                       PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
  COM ( 88 ) 74                                  CON  EL     DICTAMEN   DEL   PARLAMENTO
 D.O. n s C 141 de 30.05.88                      EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
 para que se     la considere conforme con
  las disposiciones minimas de salud y
 seguridad previstas en el articulo 4 ,
  la Comisión consultará al " Comité " y ,
 en su caso , al " Comité tripartito ".
 Tras el dictamen del Comité , la Co¬
 misión     notificará    a   los  Estados
 miembros si     la norma en cuestión debe
 seguir beneficiándose o cesar de
 beneficiarse de        la presunción de
 conformidad , y , en este último caso ,
 deberá ser retirada de la publicación
 prevista en el apartado 1 del ar ¬
 ticulo 5 .
        Adaptación de los anexos
                Articulo 10
1 . La Comisión adaptará los anexos de          Con objeto de adaptar los anexos 1
 la presente Directiva en función :             y 1 1 en fune ión :
- de     la  aprobación de directivas en      resto del punto 1 sin modificaciones
   materia de armonización técnica y
    de  normalización    relativas al  di ¬
    seño , fabricación y construcción de
   partes de lugares de trabajo ;
- del progreso técnico , de la evo¬
    lución de normativas o especifi ¬
   caciones internacionales y de los
   conocimientos en el      ámbito de  los
    lugares de trabajo .
                                            La    Comisión     estará   asistida   por  el
                                            Comité         según     el     procedimiento
                                            previsto       en   el  articulo    17  de  le
                                            directiva a que se refiere el apar ¬
                                            tado 1 del articulo 1 de la presente
                                            D i rect iva .                              ,
                                                                             - Página 14 -
 ---pagebreak---    PROPUESTA DE LA COMISIÓN                             PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
  COM ( 88 ) 74                                        CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. n 2 C 1 A 1 de 30.05.88                          EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
  2 . Para las adaptaciones a que se re ¬              supr imase
  fiere el apartado 1 , la Comisión j
  estará asistida por un comité según
  el   procedimiento previsto en el         ar ¬  i
  tículo 14 de la Directiva ...
                                                 iI
            Disposiciones finales                 i
                                                  1
                                                 i
                   Articulo 11
  1.   Los Estados miembros pondrán en                1 . Los Estados miembros pondrán en
 vigor las disposiciones legislativas ,               vigor las disposiciones legislati ¬
 reglamentarias y administrativas ne ¬                vas , reglamentarias y administrati ¬
 cesarias        para  cumplir    la  presente        vas necesarias para cumplir la pre ¬
 Directiva a más tardar el           1.1.1991 .       sente Directiva en la fecha previs ¬
 Deberán        informar    inmediatamente   de       ta para la entrada en vigor de la
 e 1 lo a la Corn i s ión .                           Directiva a la que se refiere el
                                                      apartado 1 del articulo 1 de la
                                                      presente Directiva . Deberán infor ¬
                                                      mar     inmediatamente      de     ello   a  la
                                                      Com i s i ón .
                                                      2 . Los Estados miembros comunicarán
2 . Los Estados miembros comunicarán a
                                                      a   la Comisión el       texto de     las dis ¬
 la Comisión el texto de las disposi ¬
                                                      posiciones       de   derecho      interno   ya
ciones de derecho interno que adopten
                                                      adoptadas o que adopten en el área
en el área regulada por la presente
D i rect i va .                                       regulada por la presente Directiva .
3 . Los Estados miembros elevarán un 3 . Los Estados miembros elevarán ur
informe a la Comisión cada dos años informe a la Comisión cada cinco años
sobre la puesta en práctica de las sobre la puesta en práctica de las
disposiciones de la presente Direc ¬ disposiciones                          de       la      presente
tiva relativas a los lugares de                     Directiva     ,  indicando      los    puntos   de
trabajo ,        indicando los puntos de vista de los interlocutores sociales .
vista de los interlocutores sociales . La Comisión informará al Consejo , al
La Comisión informará al Comité y al Parlamento                         Europeo ,       al     Comité
Comité tripartito .                                 Económico        y     Social ,      al    Comité
                                                    Consultivo       de   Seguridad ,      Higiene    y
                                                    Salud , asi como al Comité previsto er
                                                   el articulo 17 de la Directiva a que
                                                                                       - Página 15 -
 ---pagebreak---      PROPUESTA DE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
     COM ( 88 ) 74                                  CON    EL     DICTAMEN     DEL    PARLAMENTO
      D.O. n 2 C H1 de 30.05.88                     EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
  j
i                                                 se refiere el apartado 1 del articulo
                                                  1 de la presente Directiva .
I
                                                    4 . La Comisión presentará periódi ¬
                                                    camente al        Consejo ,   al   Parlamento
                                                    Europeo y         al   Comité Económico y
                                                    Social un informe sobre la aplica ¬
                                                    ción de la Directiva teniendo en
                                                    cuenta las disposiciones previstas
                                                    en los apartados 2 y 3 .
                   Articulo 12                      s i n mod i f i cae i ones
    Los    Estados   miembros    son  destinata ¬
    rios de la presente Directiva .
                      ANEXO   I
    1 . Nota pre I iminar                           comienzo sin modificaciones
    Las obligaciones previstas por las
    disposiciones mínimas de salud y de
    seguridad sólo se aplicarán cuando
    exita un riesgo determinado en el
    lugar de trabajo considerado .
    2 . Disposiciones mínimas de salud y
    de seguridad para los lugares de
    traba jo
    2.0 Estabilidad y solidez
         Los   edificios   en   los  que  se en ¬
         cuentren los lugares de trabajo
         deberán poseer las estructuras y
          la solidez apropiadas al       tipo de
         utili zac i ón .
                                                                                     - Página 16 -
 ---pagebreak---     PROPUESTA DE LA COMISIÓN                       PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
    COM ( 88 ) 74                                  CON EL DICTAMEN PEL PARLAMENTO
    0.0 . n s C H 1 de 30.05.88                    EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
 j 2.1 Instalación eléctrica
i      " La   instalación eléctrica deberá
j        proyectarse y realizarse de modo
         que no constituya peligro de ¡n -              . ■' .                      -.
!        cendio o de explosión , quedando
         las personas protegidas de manera
         adecuada contra los riesgos de
         accidente   causados    por   contacto
        directo o indirecto .
        El proyecto ,    la realización , la
        elección del    material y de los
        dispositivos de protección debe ¬
        rán tener en cuenta la tensión ,
         las   condiciones    de     influencia
        externas y la competencia de las
        personas que tengan acceso a las
        diferentes partes de           la   ins ¬
        talación .
   2.2 Salidas de emergencia                      2.2 Salidas y vías de emergencia :
       Las salidas de emergencia deberán                Las       salidas   de   emergencia
       desembocar     lo más directamente               deberán permanecer libres y de¬
       posible en el exterior o en una                  sembocar       lo más directamente
       zona de seguridad .                              posible en el exterior o en una
                                                        zona de seguridad .
       2.2.1 En caso de peligro , los             s i n mod i f i cae iones
               trabajadores deberán poder
               evacuar   todos    los   puestos
               de trabajo rápidamente          y
               con la máxima seguridad .
                                                                               - Página 17 -
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                             PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                       CON     EL    DICTAMEN      DEL   PARLAMENTO
 D.O. n - C H1 de 30.05.88                           EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
     2.2.2 El número , la distribución ,           sin modificaciones
            y      las   dimensiones      de   las
            salidas de emergencia de-
            penderán         del     uso ,    del
            equipo y de la superficie
            de      los  lugares de trabajo .
            asi como del número máximo
            de       personas      que     puedan
            estar presentes en ellos .
    2.2.3 Las puertas de las             salidas    sin modificaciones
            de      emergencia      se   deberán
            abrir fácilmente y hacia el
            exterior -,      las   puertas    co-
            rrederas y las giratorias
            estarán prohibidas a menos
            que exista un número su-
            f i c i ente de ellas .
    2.2.4 Las salidas          de    emergencia     s i n mod i f i cae i ones
           deberán señalizarse confor­
           me     a   las  normas    nacionales
           resultantes.de la transpo-
           sición         de    la     Directiva
           77 / 756 / CEE .       Esta      seña-
            lización deberá fijarse en
            los       lugares adecuados y
           deberá ser duradera .
                                                          2.2.5 Las puertas de las sali-
                                                                    das de emergencia no po-
                                                                    drán estar cerradas con
                                                                    llave .    Las   sali das  de
                                                                    emergencia y las vías de
                                                                                    - Página 18 -
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                     PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 74                                CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. n 2 C U1 de 30.05.88                    EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                                             salida asi   como  las vías
                                                             de    circulación    y  las
                                                             puertas que conducen ha ¬
                                                             cia ellas no podrán estar
     . .–– '         ' .                                     obstacul izadas pot obje ¬
                                                             tos . de forma que se las
                                                             pueda   utilizar   en  todo
                                                             momento sin dificultad .
                                                 2.2.6 Las salidas de emergencia
                                                         deberán      disponer    de un
                                                         alumbrado de seguridad con
                                                         suficiente             potencia
                                                         en    caso   de  que  falle  el
                                                         alumbrado .
2.3 Detección       y      lucha     contra
     incendios
    2.3.1 Según las       dimensiones y la   s i n mod i f i cae iones
            altura de los edificios , el
            uso y los equipos existen ¬
            tes , asi como según el nú ¬
            mero máximo de personas que
            puedan estar presentes ,     los
            lugares de trabajo deberán
            estar equipados con detec ¬
            tores de ., incend i os correc ¬
            tamente repartidos , con un
            sistema    de   alarma   y  con
            dispositivos         adecuados ,
            automáticos     y/o   manuales ,
            para   combatir     los  incen ¬
            dios .
                                                                            - Página 19 -
 ---pagebreak---    PROPUESTA DE LA COMISIÓN                         PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
   COM ( 88 ) 74                                    CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
   D.O. n - C U 1 de 30.05.88                       EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                                  1
                                                  1
!       2.3.2 Los dispositivos no automá- !              2.3.2 Los dispositivos no auto­
■               ticos   de  lucha    contra  in­ !              mát icos    de     lucha    contra
1              cendios deberán señalizarse                      incendios       deberán       tener
               conforme a las normas na-                        fácil acceso y ser de fá-
               cionales resultantes de la                       cil manejo . Deberán seña-
               transposición de la Direc-                       1 izarse     conforme       a    las
               tiva 77 / 756 / CEE . Esta seña-                 normas     nacionales       resul-
                lización deberá fijarse en                      tantes     de    la   transposi-
               los     lugares    adecuados     y              c ión     de     1a     D i reet i va
               habrá de ser duradera .                         77 / 756 / CEE . Esta señali ¬
                                                               zación deberá fijarse en
                                                                los    lugares adecuados           y
                                                               habrá de ser duradera .
                                                      2.3.3 Se      deberá      revisar        regu¬
                                                              larmente el funcionamiento
                                                             de      los       avisadores          de
                                                             incendio , los sistemas de
                                                             alarma , y los dispositivos
                                                             no       automáticos            contra
                                                             incendios .
  2.4 Ventilación       de   los    lugares  de 2.4 Ventilación        de     los     lugares      de
      trabajo cerrados ( locales )                   trabajo cerrados .
      El   aire   de   los  locales    cerrados      El aire de los locales cerrados
      se     deberá     renovar     natural    o     deberá ser suficientemente sa-
      artificialmente con el fin de que               ludable durante el              tiempo de
       los trabajadores puedan disponer              trabajo ,    teniendo en cuenta              los
      de aire en una cantidad y una                  métodos de trabajo utilizados y
      calidad suficientes , teniendo en               las molestias físicas impuestas a
      cuenta       las     actividades      que       los   trabajadores .         En    caso      de
      e jer zan .                                    utilizar un dispositivo técnico
                                                     de ventilación , éste deberá estar
                                                     siempre        en      condiciones            de
                                                     funcionamiento .
                                                                                    - Página 20 -
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                    PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                               CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. n s C 141 de 30.05.88                 EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                                Cualquier avería eventual debe ¬
                                                rá       señalarse      mediante      un
                                                sistema de aviso .
2.5 Temperatura de los locales
     2.5.1 La temperatura del aire en           2.5.1 La       temperatura    del  aire
             los   locales    de   trabajo               en los locales de trabajo
            deberá ser adecuada al or ¬                  durante el tiempo de tra ¬
            ganismo humano durante el                    bajo deberá ser saluda ¬
            tiempo de trabajo , tenien ¬                 ble , teniendo en cuenta
            do en cuenta la actividad y                  el procedimiento de tra ¬
            las molestias físicas a las                  bajo y las molestias fí ¬
            que se encuentran sometidos                  sicas a las que se en¬
            los trabajadores .                           cuentran     sometidos      los
                                                         trabajadores .
    2.5.2 La temperatura de los loca ¬     sin mod i f i cac i ones
            les de descanso , de los
            locales para el personal en
           servicio permanente , de los
           sanitarios , de las cantinas
           y de los locales de prime ¬
           ros auxilios , deberán res ¬
           ponder al destino especi ¬
           fico de tales loca l es .
    2.5.3 Las    instalaciones   de  aire    2.5.3 Las instalaciones de aire
           acondicionado     no   deberán            acondicionado no           deberán
           emitir aire o calor direc ¬              emitir aire o calor di ¬
           tamente sobre los puestos                 rectamente          sobre       los
           de trabajo para evitar que               puestos de         trabajo , para
           los trabajadores estén ex ¬              evitar que          los trabaja¬
           puestos    a   corrientes   de           dores       estén    expuestos      a
           aire o a     temperaturas pe ¬           corrientes        de    aire   o    a
           ligrosas .                               temperaturas           peligrosas .
                                                    Dichas               instalaciones
                                                    tendrán       que    estar    siem-
                                                                          - Página 21
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                         PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 74                                   CON EL     DICTAMEN DEL           PARLAMENTO
  D.O. n 2 C 141 de 30.05.88                      EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                                             pr e     en     condiciones     de
                                                              funcionamiento y limpiar ¬
                                                             se a intervalos regulares
                                                             en condiciones de higiene
                                                             apropiadas . La suciedad y
                                                              los sedimentos que puedan
                                                             suponer un riesgo de con ¬
                                                             taminación        del   aire  res ¬
                                                             pirado deberán eliminarse
                                                              i nmed i a t amente .
      2.5.4 Las ventanas ,       los vanos    de sin modificaciones
              iluminación      cenital   y   las
             cristaleras deberán permi ¬
              tir evitar la entrada exce ¬
             siva de sol .
2.6 Iluminación natural          y artificial
     de  los    locales
     2.6.1 Los lugares         de trabajo de-    sin modificaciones
             berán , en la medida de lo
             posible , disponer de una
             luz natural        suficiente y
             estar       equipados    de   dis ¬
             positivos que permitan una
             i I um i nac ión       artificial
             suf ic iente .
                                                      2.6.2 Los dipositivos de Numi-
                                                             nación de        los   locales de
                                                             trabajo y vías de circu ¬
                                                             lación deberán instalarse
                                                             de    tal modo que el tipo
                                                             de     iluminación previsto
                                                             no suponga ningún riesgo
                                                                                 - Página 22
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                       PROPUESTA MODIFICALA DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 74                                  CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
  D.O. n s C K1 de 30.05.88                     EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                                            de    accidente     para   los
                                                            traba jadores .
      2.6.2 Los lugares     de     trabajo en   se convier te en el 2.6.3 . . .
              los que los      trabajadores
             puedan estar      expuestos a
             riesgos en caso de avería
             de   la  iluminación     artifi ¬
             cial deberán estar dotados
             de una iluminación de se ¬
             guridad de intensidad sufi ¬
             ciente .
2.7 Suelos , paredes y techos de           los
     loca les
                                               2.7 Suelos , paredes , techos y te¬
                                                   jados
     2.7.1 Los suelos de       los locales
                                                   2.7.1 Los suelos de los locales
            deberán estar        I ibres    de
            protuberancias , agujeros o
                                                         deberán , por regla gene¬
                                                         ral , estar libres de pro¬
            planos inclinados peligro¬                   tuberancias , agujeros o
            sos , deberán ser fijos , es ¬               planos inclinados peli ¬
            tables y antideslizantes y                   grosos ;        deberán     ser
            se deberán poder limpiar en                  fijos ,    estables y anti ¬
            las condiciones de higiene                   des I i zantes .
            adecuadas , según el uso a                   ( supr imase el resto )
            que estén destinados dichos
            locales .
                                                          Los      lugares    donde   los
                                                           trabajadores están de pie
                                                          en los puestos de trabajo
                                                          deberán      tener   un  aisla ¬
                                                          miento      térmico    adecuado
                                                          de acuerdo con el tipo de
                                                           la empresa y de la acti-
                                                                            - Página 23 -
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                     PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                CON EL    DICTAMEN DEL       PARLAMENTO
D.O. n 2 C 141 de 30.05.88                   EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                                        vidad      física    de    los
                                                        trabajadores .
    2.7.2 Las superficies de las pa-           2.7.2 Las     superficies      de   los
            redes y de los techos de                 suelos , paredes y techos de
             los locales se deberán po­              los     locales     se    deberán
            der   limpiar    y   enlucir  en         poder limpiar y revocar en
             las condiciones de higiene              las condiciones de higiene
            adecuadas .                              adecuadas .
    2.7.3 Los tabiques transparentes           2.7.3 Los tabiques transparentes
            o translúcidos , principal-              o      translúcidos ,       prin-
            mente las cristaleras , en               cipalmente       las cristate-
            los locales o en las proxi-              ras ,        deberán        estar
           midades de los puestos de                 claramente marcados y estar
            trabajo y    de    las  vías  de         fabricados con materiales
           circulación deberán estar                 de seguridad en los locales
            fabricados con materiales                o   en   las   proximidades    de
           de seguridad o bien estar                  los puestos de trabajo y de
           separados de dichos pues-                  las vlas de circulación , o
           tos y de las vlas de cir-                 bien estar separados de
           cui ación de tal forma que                dichos puestos y de las
            los trabajadores no puedan               vlas de circulación de tal
           entrar     en    contacto     con         forma que los trabajadores
           estos tabiques ni herirse                 no      puedan      entrar      en
           en caso de que saltaran en                contacto con estos tabiques
           pedazos .                                 ni   herirse en caso de que
                                                     saltaran en pedazos .
                                                 2.7.4 No    podrá   autorizarse    el
                                                        acceso a     tejados hechos
                                                        de    materiales     que    no
                                                                        - Página 24 -
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                       PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                  CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. n - C 141 de 30.05.88                    EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                                          ofrezcan   una    resistencia
                                                          suficiente/ a no ser que
                                                          se     hayan         instalado
                                                          dispositivos de seguridad
                                                          para evitar toda caída .
2.8 Ventanas y vanos de          iluminación
    cenital de los locales
                                                   2.8.1 Los trabajadores deberán
    2.8.1 Los      trabajadores       deberán            poder      abrir ,      cerrar ,
            poder       abrir ,       cerrar ,           ajustar y fijar las ven¬
            ajustar y fijar las ven ¬                    tanas ,     los    vanos     de
            tanas , los vanos de ilu ¬                    iluminación cenital y los
           minación       cenital     y    los           dispositivos      de  ventila ¬
           dispositivos de ventilación                   ción desde un lugar que
           desde un lugar que ofrezca                    ofrezca la máxima segu¬
            la máxima seguridad . Mien¬                  ridad .    Mientras       estén
           tras    estén      abiertos ,    no           abiertos ,      no      deberán
           deberán estar en una posi ¬                   estar en una posición que
           ción     que     constituya      un           constituya       un     peligro
           peligro para los trabaja ¬                    para    los    trabajadores .
           dores . Sólo se permitirá la                  Sólo    se    permitirá       la
           existencia      de   ventanas    no           existencia de ventanas no
           practicables si        la produc ¬            practicables      si   la  pro¬
           ción lo exige y siempre que                   ducción lo exige y siem¬
           exista    suficiente     ventila ¬            pre que exista suficiente
           ción e    iluminación artifi ¬                iluminación y ventilación
           ciales .                                      artificiales       o   si   los
                                                         locales disponen de        ins ¬
                                                         talaciones de aire        acon ¬
                                                         dicionado .
                                                  2.8.2 Las ventanas y los vanos
   2.8.2 Las ventanas y los vanos de                     de   iluminación       cenital
           iluminación cenital deberán                   deberán    estar     diseñados
           estar    diseñados ,      o   bien
                                                                          - Página 25 -
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                          PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                      CON EL        DICTAMEN DEL     PARLAMENTO
 D.O. n 2 C 141 de 30.05.88                        EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
            equipados       con    dispositivos
            que     permitan       su    limpieza                 o bien equipados con dis-
            sin riesgo para           los traba-                  positivos que permitan su
             jadores    que efectúen este                         limpieza sin riesgo para
            trabajo y para aquellos que                           los     trabajadores    que
            se encuentren presentes en                            efectúen este trabajo y
             los edificios           y en sus                     para aquellos que se en-
            a I rededores .                                       cuentren presentes en los
                                                                  edificios y en sus aire-
                                                                  dedores .
2.9 Puertas ,     portones      y    puertas   de
     funcionamiento automático                    s i n mod i f i cae iones
     2.9.1 La     posición ,      el   número   y s i n mod i f i cae iones
            las     dimensiones          de   las
            puertas     y   portones       se de-
            terminarán        según       la  na-
            turaleza      y   el    uso    de los
            locales o de       los recintos .
     2.9.2 Las       puertas          oscilantes        2.9.2 Las puertas oscilantes y
           deberán ser transparentes o                            los portones deberán ser
            tener     entrepaños        transpa-                  transparentes o tener en-
           rentes .                                               trépanos transparentes .
    2.9.3 Cuando          las       superficies   sin modificaciones
           transparentes           o    translú-
           ci das de las puertas o por-
           tones no estén constituidas
           por material irrompible y
           cuando pueda
                                                                                 - Página 26 -
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                   CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. r>- C 141 de 30.05.88                     EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
             temerse que los trabajado¬
            res    puedan   sufrir     heridas
            si    una    puerta salta en
            pedazos ,    tales superficies
            deberán      estar     protegidas
            para impedir su rotura .
     2.9.4 Las puertas correderas          de ¬ sin mod i f i cac iones
            berán    tener un sistema de
            seguridad que les impida
            salirse de sus rieles y
            caer .
     2.9.5 Las puertas y portones          que  sin mod i f i cac i ones
            se  abren    hacia    arriba   de ¬
           berán     ir   provistos     de un
           sistema      de   seguridad     que
            les impida       volver     a  ba ¬
            jarse .
    2.9.6 Las puertas situadas en los
                                                    2.9.6 Las       puertas  situadas  en
           recorridos      de   las   vias  de
                                                              los    recorridos   de  las
           emergencia . deberán estar
           señalizadas de manera ade¬                        vias de emergencia debe¬
                                                             rán estar señalizadas de
           cuada . Se deberán poder                         manera        adecuada .   Se
           abrir desde el       interior sin
                                                             deberán poder abrir desde
           ayuda especial en cualquier                       el interior sin ayuda es¬
           momento cuando los lugares                        pecial en cualquier mo¬
           de trabajo estén ocupados y                      mento cuando los lugares
           deberán      abrirse     hacia   el
                                                             de trabajo estén ocupados
           exterior .
                                                             y deberán abrirse hacia
                                                             el exterior y       no estar
                                                            obstaculizadas       por  ob¬
                                                             jetos .
                                                    2.9.7 En       las proximidades   in¬
    2.9.7 En las      proximidades inme ¬                   mediatas de      los portones
           diatas      de     los    portones
                                                                             - Página 27 -
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                           PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 74                                      CON EL        DICTAMEN DEL PARLAMENTO
D.O.       C 141 de 30.05.88                        EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
               destinados básicamente a la                          destinados      básicamente a
               circulación        de    vehículos                    la circulación de vehícu ¬
               deberán       existir       puertas                   los deberán existir puer ¬
              para la circulación de los                            tas para la circulación
              peatones .                                            de los peatones , marcadas
                                                                    de    forma bien visible y
                                                                    s i empre I i bres .
     2.9.8 Las puertas y            portones me ¬   s i n mod i f i cae i ones
              cánicos       deberán     funcionar
              sin     riesgos     de   accidentes
              para los trabajadores . De ¬
              berán disponer de disposi ¬
              tivos de parada de urgencia
              fácilmente i dent i f i cab I es y
              accesibles y poder           abrirse
              manua I mente .
2.10   Vías      de     circulación      -   zonas
      pe I i grosas
      2.10.1 Las vías de            circulación ,   sin mod i f i cac i ones
                incluidas       las   escaleras ,
               escalas fijas y las rampas
               de     carga ,    deberán     estar
                instaladas y calculadas de
                tal   modo que      los peatones
               o     los vehículos puedan
               ut i I i zar las      fác i Imente ,
               con la máxima seguridad y
                                                                                     - Página 28 -
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
  COM ( 88 ) 74                                   CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
   D.O. n s C 141 de 30.05.88                     EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
j             de conformidad con su des-
              tino , y que los trabajado¬
              res empleados en la proxi ¬
              midad    de    dichas    vías   de
              circulación        no      corran
              r iesgo a Iguno .
     2.10.2 El cálculo de las dimensio-          sin modificaciones
              nes de    las vías que deban
              servir para la circulación
              de personas y / o mercancías                   ·· ■
              deberá depender del        número
             potencial de usuarios y del
              tipo de empresa . Cuando se
             utilicen     medios    de   trans ¬
             porte en      las vías de cir ¬
             culación ,       deberá      estar
             prevista     una   distancia     de
             seguridad      suficiente     para
              los peatones .
      2.10.3 Las vías de          circulación    sin modificaciones
               destinadas a los vehículos
               deberán pasar a una dis ¬
               tancia   suficiente      de   las
               puertas , portones , pasos
               de peatones , pasillos y
               escaleras .
      2.10.4 En la medida en que la                   2.10.4 En la medida en que la
               utili zac ión y e I        equi ¬               utilización y el equipa¬
               pamiento de los locales lo                    miento de los locales lo
               exijan para garantizar         la              exijan   para   garantizar
                                                                            - Página 29-
 ---pagebreak--- PROPUESTA     DE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                       CON     EL  DICTAMEN DEL       PARLAMENTO
D. 0 . n s C 141 de 30.05.88                        EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988 ,
              protección de los trabaja-                         protección de los traba-
              dores , el trazado de        las                   jadores , el trazado de
              vías de circulación en       los                   las vías de circulación
              locales   de   trabajo    y   de                   deberá estar claramente
             almacenamiento ,          deberái                   marcado ( suprímase " en
             estar claramente marcado .                          los locales de trabajo y
                                                                 a Imacenamiento ") .
    2.10.5   Si   los  lugares de trabajo               2.10.5 Si los lugares de traba-
             poseen    zonas    de   peligro                     jo poseen zonas de peli-
             debidas a    la naturaleza del                      gro debidas a la natura-
             trabajo , con riesgo de cai-                        leza    del    trabajo ,   con
             das del trabajador o riesgo                         riesgo de caída de obje-
             de caída de objetos , estos                         tos , estos lugares debe-
              lugares deberán , en la me-                        rán , en la medida de lo
             dida de lo posible , estar                          posible , estar equipados
             equipados con dispositivos                          con     dispositivos      para
             para evitar que los traba-                          evitar que los trabaja-
             jadores puedan penetrar en                          dores puedan penetrar en
             esas  zonas .                                       esas   zonas .
                                                                 Las zonas de peligro de-
                                                                 berán      estar     marcadas
                                                                 c 1 aramente .
                                               2 . 1 0b i s
                                                          Protección        contra        gases ,
                                                          vapores , niebla y polvo :
                                                          Siempre que no pueda evitarse
                                                          la aparición de gases , vapo¬
                                                          res , niebla o polvo en una
                                                          concentración      nociva ,   se   de¬
                                                          berán aspirar en el lugar donde
                                                          se or iginan .
2.11 Medidas especificas           para las       2.11 Medidas especificas para las
       escaleras mecánicas         y cintas                 escaleras mecánicas y cintas
                                                                                  - Página 30-
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                         PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 74                                    CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. n s C 141 de 30.05.88                       EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
        rodantes .                                      rodantes .
        Las escaleras mecánicas y            las        Las escaleras mecánicas y las
        cintas       rodantes          deberán          cintas rodantes deberán fun¬
        funcionar      sin       riesgo       de        cionar con todas las garan¬
        accidente para         los trabaja ¬            tías de seguridad apropiadas
        dores .   Deberán      poseer      dis ¬        para     los trabajadores . Debe¬
        positivos      de       parada        de        rán poseer dispositivos de
        emergencia      fácilmente        iden -        parada de emergencia fácil ¬
        tif ¡cables y de fácil acceso .                 mente ident i f ¡cables y de
                                                        fácil acceso .
2.12   Rampas de carga
       2.12.1    Las     rampas    de    carga   sin mod i f i cac iones
                 deberán     tener   una    an ¬
                 chura    adecuada    en   fun ¬
                 ción    de   las  dimensio ¬
                 nes de la carga trans ¬
                 portada .
       2.12.2    Las rampas de carga de ¬        sin mod i f i cac iones
                 berán     tener   al    menos
                 una salida . Cuando ello
                 no sea técnicamente po ¬
                 sible ,    las   rampas de
                 carga     que    sobrepasen
                 cierta longitud deberán
                 estar    dotadas de una
                 salida en cada extremo .
                                                    2.12.3 Las        rampas     de    carga]
                                                              deberán , en    la medida de
                                                               lo posible , ofrecer una
                                                              seguridad     tal    que   los
                                                              trabajadores      no    puedan
                                                              caerse .                       I
                                                                              - Página 31-
 ---pagebreak---     PROPUESTA DE LA COMISIÓN                           PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
    COM ( 88 ) 74                                     CON     EL    DICTAMEN    DEL  PARLAMENTO
    D.O. n s C H1 de 30.05.88                          EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
    2.13   Dimensiones y       volumen      de aire   sin modificaciones
           de los locales , espacio para la
           libertad    de   movimientos       en   el
           puesto de trabajo
           2.13.1   Los     locales de trabajo
                    deberán      tener     una   su­
 !                  perficie , una altura y
i                   un volumen de aire
                   mínimo suficientes .
           2.13.2   Las     dimensiones       de   la
i                   super fide         libre     sin
                   muebles       del    puesto    de
                    trabajo       deberán       cal-
                   cui arse de tal modo que
                   el personal disponga de
                   suficiente         libertad    de
                   movimientos          para     sus
                   act ivi dades .         Si     no
                   puede respetarse este
                   cr i ter io      por     razones
                   propias de la empresa ,
                   el      trabajador        deberá
                   disponer       de otro espa-
                   ció     libre suficiente en
                    1a     prox imi dad      de   su
                   puesto de trabajo .
   2.14   Locales de descanso
          2.14.1   En caso de que la plan­            s i n mod i f i cae iones
                   tilla      de    una    empresa
                   sobrepase          un     número
                   determinado de personas
                   o bien de que la salud
                   de     los   trabajadores        o
                   el     tipo     de    actividad
                   desarrollada lo exijan ,
                                                                                    - Página 32-
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                     PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO -
D.O. n a C 141 de 30.05.88                   EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                los   trabajadores debe ¬
                rán poder disponer        de
  'Γ
               un lugar de descanso de
                fácil    acceso .    No se
               ap 1 icará     esta    norma
               cuando el personal tra ¬
               baje en despachos o en
                lugares      de     trabajo
               similares que ofrezcan
               las mismas posibilida ¬
               des de descanso durante
               las pausas .
       2.14.2  Los locales de descanso
               deberán tener unas di ¬         2.14.2 Los   locales    de    descanse
              mensiones suficientes y                 deberán    tener     unas   di ¬
              estar equipados con un                  mensiones     suficientes       y
              número de mesas y de                    estar equipados con mesas
              sillas     en   función   de 1          que     puedan        limpiarse
              número de trabajadores .                fácilmente y de sillas con
                                                      respaldo .
      2.14.3  En    los  locales de des ¬
                                                2.14.3 En   los  locales    de  des ¬
              canso deberán adoptarse
              medidas       adecuadas    de
                                                        canso deberán adoptarse
                                                       medidas      adecuadas     de
              protección       de  los   no
              fumadores .                               protección de los no fu¬
                                                       madores    contra    las  mo ¬
                                                        lestias causadas por el
                                                        humo del   tabaco .
      2.14.4  Cuando     el    horario   de
                                                2.14.4 Cuando    el    horario    de
              trabajo     se    interrumpa
                                                        trabajo    se    interrumpa
              regular      y    frecuente ¬
              mente y no existan lo ¬
                                                        regular y frecuentemente
              cales de descanso , se
                                                        y no existan locales de
                                                        descanso ,    se     deberán
                                                                       - Página 33-
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                        PROPUF STA MOD I E I CADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                   CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
D.O. n 2 C H1 de 30.05.88                       EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                deberán poner otros lo­
                cales a disposición del       I             poner      otros    locales      a
               personal para que pueda        j             disposición del personal
               permanecer en ellos du-       I              para que pueda permane-
               rante     la   interrupción !                cer en e ' * os durante la
               del trabajo y deberán                         interrupción del trabajo
               preverse     medidas    ade- I               y deberán preverse medi-
               cuadas de protección de                      das adecuadas de protec-
               los    no    fumadores    en                 ción de los no fumadores
               el los .                                     en ellos contra         las mo-
                                                            lestias causadas por          el
                                                            humo del     tabaco .
                                                 2.14.5 Locales         de    reposo ;
                                                         Deberá posibilitarse a las
                                                         mujeres         embarazadas          o
                                                          lactantes          el        poder
                                                         tumbarse        en     un      local
                                                         adecuado          durante         los
                                                         descansos y , si resulta
                                                         indispensable por motivos
                                                         de salud , también durante
                                                         el tiempo de trabajo .
2.15 Equipos sanitarios
     2.15.1   Vestuarios y       armarios
              para la ropa
     2.15.1.1 Se     deberán     poner    a        2.15.1.1    Se     deberán     poner     a
               disposición       de     los                    disposición         de    los
                                                               trabajadores         vestua-
                trabajadores       vestua-
                                                               r ios cuando estos de-
               ríos     separados     para
               hombres y mujeres
                                                                             - Página 34-
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                      PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                 CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
D.O. n 2 C 141 de 30.05.88                    EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                 cuando      estos     deban
                                                                   ban   l l evar  ropa   de
                  llevar ropa de trabajo                           trabajo especial y no
                 especial y no se les                              se les pueda pedir ,
                 pueda pedir , por razo ¬                          por  razones   de   salud
                 nes de salud o de de ¬                            o de decoro ,     que se
                 coro , que se cambien                             cambien en otra de ¬
                 en otra dependencia .                             pendencia .      Deberán
                                                                   disponerse vestuarios
                                                                   separados            para
                                                                   hombres y mujeres .
       2.15.1.2 En las empresas en que       s i n- mod i f i cac iones
                 los trabajadores estén
                 sometidos a temperatu ¬
                 ras   elevadas     durante
                el trabajo los vestua ¬
                 rios    deberán     encon ¬
                 trarse en la proximi ¬
                dad de los puestos de
                traba jo .
      2.14.1.3 Los vestuarios deberán        sin mod i f i cac i ones
                tener dimensiones su ¬
                ficientes y poseer un
                mobiliario que permita
                a     cada       trabajador
                guardar bajo llave su
                ropa durante la jorna ¬
                da de trabajo .
                Si   las   circunstancias
                lo exigen      ( sustancias
                peligrosas ,       humedad ,
                suciedad ) los armarios
                para la ropa de traba ¬
                jo deberán estar sepa ¬
                rados   de   los   armarios
                para I a ropa de calle .
                                                                               - Página 35 -
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                         PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                    CON EL    DICTAMEN DEL          PARLAMENTO
 D.O. n 2 C 141 de 30.05.88                      EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
       2.15.1.4 Cuando      los     vestuarios   sin modificaciones
                 no sean necesar ios con
                 arreglo        al      párrafo
                 2.16.1.1 .. cada uno de
                 los trabajadores debe-
                 rá   poder     disponer      de
                un área para la coto-
                 cación de su ropa .
       2.15.2  Zona de aseo ,        lavabos
       2.15.2.1 Deberán ponerse a dis-           sin modificaciones
                posición de los traba-
                 jadores zonas de aseo
                cuando el tipo de ac-
                tividad por razones de
                sa 1 ubr i dad       asi      lo
                exija .     Deberán dispo-
                nerse      zonas      de   aseo
                separadas para hombres
                y mujeres .
      2.15.2.2 Las      zonas        de    aseo      2.15.2.2   Las     zonas        de   aseo
                deberán       tener      dimen-                 deberán tener un ta-
                siones suficientes y                           maño suficiente             que
                disponer       de     instala-                  permita a           cualquier
                ciones     ( incluida      agua                 trabajador             asearse
                caliente si       es necesa-                    sin    d i f i cu 1 tades   en
                rio )   que      perm i tan    a                condiciones de higie-
                cualquier          trabajador                   ne adecuadas . Deberán
                asearse en condiciones                          disponer de agua co­
                de higiene         apropiadas                   rr iente           fría      y
                                                               ca 1 i ente .
                                                                               - Página 36 -
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                            PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 74                                       CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. n - C 141 de 30.05.88                          EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
         2.15.2.3 Cuando         las   zonas    de   s i n mod i f i cae i ones
                      aseo    no  sean    necesa ¬
                      rias ,   con arreglo a 1
                      párrafo         2.15.2.1 .,
                                                                                                  !
                      deberán         instalarse
                      lavabos    con agua     co-                                                 I
                      rr iente ( ca 1 iente     si
                      es necesario ) en          la
                      prox imi dad     de      los
                     puestos de trabajo .
        2.15.3 Sanitarios y lavabos                 sin modificaciones
                     Los trabajadores debe -
                     rán disponer en las
                    proximidades         de   sus
                    puestos de trabajo de
                      locales        separados ,
                    equipados       con un nú¬
                    mero       suficiente       de
                    sanitarios y de         lava ¬
                    bos .
2.16    Instalaciones          para     primeros    2.16     Instalaciones para los loca ¬
       aux i I ios                                           les destinados a primeros
                                                             aux i I ios
     2.15.1 Cuando los riesgos de ac¬                        2.16.1      En    relación    con el
              cidentes       sean   elevados     o                        tamaño y la actividad
               la plantilla sea numerosa ,                                laboral del lugar de
              se deberá destinar un           lo ¬                        trabajo y la frecuen¬
              cal    a   los primeros auxi ¬                             cia de accidentes , se
               lios .
                                                                         deberá destinar uno o
                                                                         varios locales a pri ¬
  1                                                                      meros aux i I ios .
                                                                                    - Página 37 -
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                       PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 74                                  CON   El     DICTAMEN DFL       PARLAMENTO
  D.O. n 2 C 141 de 30.05.88                    EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                             I
                                             I
                                                  2.16.2 Los locales deberán estarj
                                                            equipados          con        las
                                                             instalaciones       y    medios
                                                            necesarios      para     primera
                                                            asistencia     médica     y   re ¬
                                                            sultar     fácilmente       acce ¬
                                                            sibles    con una camilla .
                                                            Deberán estar       señalizados
                                                            conforme     a     las    normas
                                                            nacionales resultantes de
                                                             la   transposición       de   la
                                                            Directiva 77 / 756 / CEE .
                                                                                               i
2.17   Mi nusvâ I i dos                        2.17   Los       lugares      de     trabajo
                                                      deberán estar acondicionados
       Los lugares de trabajo deberán                 teniendo      en   cuenta ,    en   su
       estar    acondicionados      teniendo          caso , a los trabajadores mi ¬
       en   cuenta ,    en su  caso , a  los          nusválidos . Lo anterior rige ,
       trabajadores minusválidos .                    en particular , para puertas ,
                                                      vías de circulación , escale ¬
                                                       ras , servicios y zonas de
                                                      aseo , asi como para los pues ¬
                                                       tos de trabajo ocupados di ¬
                                                       rectamente por minusválidos .
                                               2.18 Lugares         de    trabajo      exte -
2.18   Lugares     de   trabajo exteriores             r i ores .
       ( disposiciones particulares )
                                                                              - Página 38 -
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                            PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                                       CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. n H C K1 de 30.05.88                          EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
     2.18.1 Los puestos de trabajo . |                 2.18.1 Los puestos de trabajo ,
              vías     de    circulación       y,
                                                                vías      de  circulación     y
              otros      emplazamientos        e¡
                                                                otros      emplazamientos     o
              instalaciones      situados    al
                                                                 instalaciones     situados  al
              aire    libre    ocupados    por
                                                                aire libre , ocupados       por
              trabajadores      durante    sus 1
             actividades        se    deberánl                  trabajadores durante        sus
                                                                actividades ,           deberán
             concebir de tal manera que¡                        concebirse     de   tal  manera
              la circulación de peatones !
                                                                que      la circulación de
             y de vehiculos se pueda j                          peatones y de vehículos se
             realizar      sin peligro al -!
             guno .                              !              pueda realizar sin peligro
                                                                alguno bajo todas           las
                                                                condiciones       meteorológi ¬
                                                                cas ,     y que se puedan
                                                                abandonar rápidamente en
                                                                caso de pe I igro .
            Los artículos 12 , 15 y 16             s i n mod i f i cac iones
            serán igualmente aplica ¬
            bles a     las vías de circu ¬
             lación principales situa ¬
            das    en   el   terreno   de    la
            empresa ( vías de circula ¬
            ción que conduzcan a pues ¬
            tos de trabajo fijos , a
             las vías de circulación
            utilizadas para el mante ¬
            nimiento regular y la vi ¬
            gilancia de las instala ¬
            ciones de la empresa , asi
            como     a     las   rampas     de
            carga ).
            Las   disposiciones previs ¬
            tas     en el      punto 2.10 .
            serán        api ¡cables      por
            analogía a los lugares de
            traba jo exter iores .
                                                                                  - Página 39 -
 ---pagebreak---    PROPUESTA DE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
   COM ( 88 ) 74                                   CON  EL   DICTAMEN      DEL   PARLAMENTO
   D.O. n fi C 141 de 30.05.88                     EUROPEO DE   16 DE NOVIEMBRE DE 1988
       2.18.2 Los lugares de trabajo si­           sin modificaciones
 !               tuados al aire libre debe-
1                rán estar suficientemente
1                iluminados con luz arti-
                 ficial   cuando     la  luz   del
                día no sea suficiente .
       2.18.3 Cuando       los      trabajadores   sin modificaciones
                ocupen puestos de trabajo
                al     aire    I i bre ,  d i chos
                puestos de trabajo debe ¬
                rán . en la medida de lo
                posible , estar acondicio ¬
                nados de    tal    modo que    los
                trabajadores estén prote ¬
                gidos contra las           incle -
                menc i as de I ti empo .
                                                       2.18.4 Cuando      los trabajadores
                                                               ocupen     puestos de tra ¬
                                                               bajo al aire li bre , es ¬
                                                               tos puestos de trabajo
                                                               deberán estar acondicio ¬
                                                               nados en la medida de lo
                                                               posible de tal manera
                                                               que los trabajadores
                                                               a ) estén      protegidos    de
                                                                   las inclemencias        del
                                                                   t i empo ,
                                                               b ) no estén sometidos a
                                                                   niveles        de     ruido
                                                                   per judiciales       ni    a
                                                                   otras         influencias
                                                                                   Página 40 -
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN .   PROPUESTA MODIFICADA DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 74                CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
D.O. n 2 C 141 de 30.05.88   EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                         ambientales         ma 1 sanas
                                         ( por     ejemplo ,   gases ,
                        '
                                         vapores , polvo ),
                           V          c ) puedan abandonar           rá-
                                           p idamente los puestos
                                           de trabajo en caso de
                                           pe 1 igro y puedan ser
                                           rescatados           cuanto
                                           antes .
              ANEXO I I      Sin modificaciones
                                                        - Página 41-