CELEX: 61982CO0043
Language: da
Date: 1982-03-31 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Domstolens Præsident den 31. marts 1982. # Vereniging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen (VBVB) og Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels (VBBB) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Aftale om handelen med nederlandsksprogede bøger. # Forenede sager 43/82 R og 63/82 R.

Avis juridique important

|

61982O0043

KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 31 MARTS 1982.  -  VERENIGING TER BEVORDERING VAN HET VLAAMSCHE BOEKWEZEN (VBVB) OG VEREENIGING TER BEVORDERING VAN DE BELANGEN DES BOEKHANDELS (VBBB) MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER.  -  AFTALE OM HANDELEN MED NEDERLANDSKSPROGEDE BOEGER.  -  FORENEDE SAGER 43/82 OG 63/82 R.  

Samling af Afgørelser 1982 side 01241

Dommens præmisserAfgørelse
Dommens præmisser

1 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR HENHOLDSVIS DEN 5 . OG DEN 15 . FEBRUAR 1982 ANLAGT SAGER MED PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 25 . NOVEMBER 1981 , HVOREFTER EN OVERENSKOMST MELLEM DEM VEDROERENDE DET NEDERLANDSKSPROGEDE BOGMARKED I NEDERLANDENE OG I BELGIEN , SOM DELS OMFATTER EN KOLLEKTIV AFTALE OM ENERET TIL KOEB OG SALG DELS EN KOLLEKTIV AFTALE OM PAABUDTE PRISER , ERKLAERES UFORENELIG MED EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 OG FORBYDES .    2 SAMTIDIG HAR DE HVER ISAER INDGIVET BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , FOR VBVB ' S VEDKOMMENDE MED PAASTAND OM UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 25 . NOVEMBER 1981 , OG FOR VBBB ' S VEDKOMMENDE MED PAASTAND OM UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN AF SAMME BESLUTNING ELLER I HVERT FALD OG SUBSIDIAERT AF DENNES ARTIKEL 4 .    3 IFOELGE EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 185 HAR INDBRINGELSE AF KLAGER FOR DOMSTOLEN IKKE OPSAETTENDE VIRKNING . DOMSTOLEN KAN DOG , HVIS DEN SKOENNER , AT FORHOLDENE KRAEVER DET , UDSAETTE GENNEMFOERELSEN AF ANFAEGTEDE RETSAKTER . DEN KAN LIGELEDES I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 186 FORESKRIVE DE NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER .    4 DET FREMGAAR SAAVEL AF SAGEN SOM AF DE FORKLARINGER , DER ER AFGIVET UNDER BEHANDLINGEN AF SAGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , AT FORHOLDENE PAA MARKEDET FOR NEDERLANDSKSPROGEDE BOEGER I NEDERLANDENE OG I BELGIEN MELLEM FORLAG , FORHANDLERE OG DETAILHANDLERE , FOR SAA VIDT DE ER SAMMENSLUTTET I DE SAGSOEGENDE FORENINGER , DELS ER REGULERET VED DEN OMTVISTEDE AFTALE DELS VED TO SAET REGLER FOR DE NATIONALE BOGMARKEDER , SOM GAELDER HENHOLDSVIS I NEDERLANDENE OG I BELGIEN , OG SOM BL.A . OMFATTER AFTALER OM PAABUDTE PRISER .        5 I DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING HAR KOMMISSIONEN UDTRYKKELIGT UDTALT , AT DENS BESLUTNING IKKE VEDROERER DISSE TO NATIONALE SYSTEMER .    6 SELV OM DET IKKE PAA SAGENS NUVAERENDE TRIN ER MULIGT AT DANNE SIG ET KLART INDTRYK AF SAMMENHAENGEN MELLEM DE TO NATIONALE SYSTEMER OG DEN OMTVISTEDE AFTALE , FREMGAAR DET IMIDLERTID OG ERKENDES AF PARTERNE I HOVEDSAGEN , AT DENNE SAMMENHAENG EKSISTERER I DEN FORSTAND , AT DET ER DEN OMTVISTEDE AFTALE , SOM _ DELS SELV EFTER DE RESTRIKTIONER , DER FOELGER ELLER KAN FOELGE AF DE NATIONALE RETSAFGOERELSER , DER NAEVNES I DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING _ SIKRER EN UIGENNEMTRAENGELIG SAMMENHAENG MELLEM DE NATIONALE SYSTEMER . DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING KAN DERFOR PAAVIRKE DISSE SYSTEMERS GENNEMFOERELSE , SKOENT KOMMISSIONEN BEVIDST HAR UNDLADT AT ANFAEGTE DEM VED DENNE BESLUTNING .    7 I OEVRIGT HAR SAGSOEGERNE HENLEDT OPMAERKSOMHEDEN PAA DE FORPLIGTELSER , SOM PAALAEGGES DEM VED DEN ANFAEGTEDE BESLUTNINGS ARTIKEL 4 . DENNE BESTEMMER FOELGENDE :   "DET PAALAEGGES DE I ARTIKEL 5 NAEVNTE FORENINGER AF VIRKSOMHEDER SKRIFTLIGT AT ORIENTERE DERES ANERKENDTE OG REGISTREREDE MEDLEMMER SAMT TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDER OM DENNE BESLUTNING OG MEDDELE DEM , AT DE KONKURRENCEBEGRAENSNINGER , SOM ER ANFOERT I DEN I ARTIKEL 1 NAEVNTE OVERENSKOMST , ER OPHAEVET , SAMT HVILKE PRAKTISKE FOELGER , DENNE OPHAEVELSE HAR FOR BETINGELSERNE , HVORUNDER HANDELSSAMKVEMMET MED [NEDERLANDSPROGEDE] BOEGER MELLEM BELGIEN OG NEDERLANDENE FINDER STED . DE SKAL INDEN FIRE MAANEDER FRA MODTAGELSSEN AF DENNE BESLUTNING FORELAEGGE KOMMISSIONEN ET FORSLAG TIL DENNE MEDDELELSE."   8 SAGSOEGERNE HAR GJORT GAELDENDE , AT EN OEJEBLIKKELIG GENNEMFOERELSE AF DISSE FORPLIGTELSER VIL GOERE DET UMULIGT AT GENOPRETTE DE BESTAAENDE FORHOLD MELLEM DE FORSKELLIGE DELTAGERE I DEN OMTVISTEDE OVERENSKOMST FOR DET TILFAELDE , AT SAGSOEGERNE FAAR MEDHOLD I ANNULLATIONSSOEGSMAALET .    9 DENNE DOBBELTE OMSTAENDIGHED BEGRUNDER , AT DET ER NOEDVENDIGT , I HVERT FALD DELVIS , AT UDSAETTE GENNEMFOERELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING FOR AT UNDGAA , AT DER PAAFOERES SAGSOEGERNE ET OEJEBLIKKELIGT OG EFTER ALT AT DOEMME UOPRETTELIGT TAB .        10 BESKYTTELSEN AF SAGSOEGERNES INTERESSER KRAEVER IMIDLERTID IKKE , AT GENNEMFOERELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING UDSAETTES , FOR SAA VIDT DET I DENNE UDTALES , AT DET KOLLEKTIVE ENEFORHANDLINGSSYSTEM , SOM ER INDFOERT VED DEN OMTVISTEDE OVERENSKOMST _ ET SYSTEM , SOM SAGSOEGERNE I OEVRIGT HAR ERKLAERET IKKE ER BLEVET ANVENDT I LANG TID _ ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 85 , STK . 1 .    11 I OEVRIGT UDSAETTES GENNEMFOERELSEN MED DET UDTRYKKELIGE FORBEHOLD , AT DE SANKTIONER OG EKSKLUSIONER , DER EVENTUELT ER FASTSAT I DEN OMTVISTEDE OVERENSKOMST , SAA LAENGE DOMMEN I ANNULLATIONSSOEGSMAALET AFVENTES , IKKE KAN ANVENDES MOD DE MEDLEMMER AF VBVB OG AF VBBB , SOM IKKE OPFYLDER DE FORPLIGTELSER , DER FOELGER AF DEN DEL AF OVERENSKOMSTEN , SOM MIDLERTIDIGT OPRETHOLDES .    12 VED DENNE KENDELSE OPRETHOLDES ENDELIG DE TO NATIONALE REGULATIVERS BESTEMMELSE FULDT UD , SAALEDES SOM DE SKAL ANVENDES EFTER DE AFGOERELSER , DER ER TRUFFET AF DE NATIONALE DOMSTOLE , OG SOM NAEVNES I DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING , UDEN AT SPOERGSMAALET OM DISSE REGULATIVERS FORENELIGHED MED TRAKTATEN DOG FOREGRIBES .    

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE  BESTEMMER  PRAESIDENTEN  FOER ANDEN AFGOERELSE TRAEFFES :   1 . GENNEMFOERELSEN AF ARTIKELERNE 1 , 2 OG 3 I KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 25 . NOVEMBER 1981 OM EN PROCEDURE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 ( VI/428-VBBB/VBVB ) UDSAETTES I DET OMFANG , DISSE BESTEMMELSER VEDROERER DET KOLLEKTIVE PRISSYSTEM , DER ER PAABUDT I HANDELEN MED NEDERLANDSKSPROGEDE BOEGER SOM FOELGE AF OVERENSKOMSTEN MELLEM VBVB OG VBBB .       2.GENNEMFOERELSEN AF BESLUTNINGENS ARTIKEL 4 UDSAETTES .   3.HVERKEN SAGSOEGERNE ELLER DE FORENINGER , SOM DE REPRAESENTERER , KAN ANVENDE DE I OVERENSKOMSTEN , NAVNLIG I DENNES ARTIKEL 5 , FASTSATTE SANKTIONER ELLER EKSKLUSIONER MOD DE FAKTISKE , ANERKENDTE ELLER REGISTREREDE MEDLEMMER , SOM IKKE FRIVILLIGT OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I DEN OPRETHOLDTE DEL AF OVERENSKOMSTEN .   4.SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .