CELEX: 32003D0882
Language: hu
Date: 2003-11-27 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2003. november 27.) azoknak a tagállamoknak, amelyek az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-én kelt párizsi egyezmény szerződő felei, az ezen egyezményt módosító jegyzőkönyvnek az Európai Közösség érdekében történő aláírására való felhatalmazásáról

40                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           11/46. kötet
32003D0882
2003.12.23.                                      AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                   L 338/30
                                                        A TANÁCS HATÁROZATA
                                                            (2003. november 27.)
             azoknak a tagállamoknak, amelyek az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló,
             1960. július 29-én kelt párizsi egyezmény szerződő felei, az ezen egyezményt módosító jegyzőkönyvnek
                              az Európai Közösség érdekében történő aláírására való felhatalmazásáról
                                                                 (2003/228/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                        22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletben (1) megállapított sza-
                                                                                bályokat. A tagállamok fenntartják hatáskörüket a jegyző-
                                                                                könyv által érintett azon területeken, amelyek nem érintik
                                                                                a közösségi jogot. A módosításról szóló jegyzőkönyv tár-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-               gyára és céljára tekintettel, a jegyzőkönyv rendelkezéseinek
nösen annak 61. cikke c) pontjára, és 67. cikke (5) bekezdésére,                elfogadása, ami közösségi hatáskör, nem választható el a
összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével,                                  tagállamok hatáskörébe tartozó rendelkezésektől.
tekintettel a Bizottság javaslatára,
                                                                          (5)   A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv
                                                                                különösen a Közösség és a tagállamok érdekeinek fényé-
mivel:                                                                          ben fontos, mivel a nukleáris balesetek által okozott kárért
                                                                                nyújtott kártalanítást javítja.
(1)    Az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az
       1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított, az
       atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló,
       1960. július 29-én kelt egyezményt (a továbbiakban: Pári-
       zsi Egyezmény) módosító jegyzőkönyvet a nukleáris bale-            (6)   A Párizsi Egyezmény és a módosításáról szóló jegyző-
       setek károsultjai kártalanításának javítása céljából tárgyal-            könyv nem áll nyitva regionális szervezetek részvételére.
       ták. A jegyzőkönyv növekvő felelősségi összegekről                       Ebből következően a közösség nincs olyan helyzetben,
       rendelkezik és kiterjeszti a nukleáris polgári jogi felelőssé-           hogy aláírhatná, vagy megerősíthetné a jegyzőkönyvet,
       get a környezeti károkra.                                                vagy csatlakozhatna ahhoz. E körülmények között, és kizá-
                                                                                rólag igen kivételes alapon indokolt, hogy a tagállamok
                                                                                írják alá a jegyzőkönyvet a Közösség érdekében.
(2)    A Tanács 2002. szeptember 13-i tárgyalási irányelveivel
       összhangban a Bizottság megtárgyalta a Párizsi Egyezmény
       módosításáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Közösség
       hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében.
                                                                          (7)   Azonban három tagállam, nevezetesen Ausztria, Írország
                                                                                és Luxemburg nem részesei a Párizsi Egyezménynek. Mivel
                                                                                a jegyzőkönyv módosítja a Párizsi Egyezményt; mivel a
(3)    A jegyzőkönyvet végül a Párizsi Egyezmény szerződő felei                 44/2201/EK rendelet felhatalmazza az Egyezmény által
       elfogadták. A jegyzőkönyv szövege megfelel a Tanács tár-                 kötött tagállamokat, hogy továbbra is alkalmazzák az
       gyalási irányelveinek.                                                   abban előírt joghatósági szabályokat, és mivel a jegyző-
                                                                                könyv lényegileg nem módosítja az Egyezmény jogható-
                                                                                sági szabályait, objektíve indokolt, hogy e határozatnak
                                                                                csak azon tagállamok legyenek a címzettjei, amelyek része-
(4)    A Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a Párizsi                 sei a Párizsi Egyezménynek. Ennek megfelelően Ausztria,
       Egyezmény 13. cikkének módosítása tekintetében, amen-
       nyiben az ilyen módosítás érintené a polgári és kereske-
       delmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok
       elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december             (1) HL L 12., 2001.1.16., 1. o.,
 ---pagebreak--- 11/46. kötet         HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              41
      Írország és Luxemburg továbbra is a 44/2001/EK rendelet-         ség érdekében aláírják a Párizsi Egyezmény módosításáról szóló
      ben foglalt közösségi szabályokhoz tartják magukat, és           jegyzőkönyvet, annak egy későbbi időpontban történő lehetséges
      továbbra is azokat alkalmazzák a Párizsi Egyezmény és a          elfogadására is figyelemmel.
      módosításáról szóló jegyzőkönyv által érintett területen.
                                                                       (2) A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv szö-
(8)   Azon tagállamoknak, amelyek a Párizsi Egyezmény része-           vegét csatolták e határozathoz.
      sei, alá kell tehát írniuk az Európai Közösség érdekében és
      az e határozatban megállapított feltételek mellett a Párizsi     (3) E határozat alkalmazásában „tagállamok”: valamennyi tag-
      Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvet, annak egy           állam Ausztria, Dánia, Írország és Luxemburg kivételével.
      későbbi időpontban történő lehetséges elfogadására is
      figyelemmel. Ez az aláírás nem sérti Ausztria, Írország és                                    2. cikk
      Luxemburg helyzetét.
                                                                       A tagállamok törekszenek arra, hogy a jegyzőkönyvet
(9)   Következésképpen a jegyzőkönyv rendelkezéseit, az Euró-          2003. december 31-e előtt aláírják.
      pai Közösség tekintetében csak azon tagállamok alkalmaz-
      zák, amelyek jelenleg a Párizsi Egyezmény részesei, és e
      rendelkezések nem sértik Ausztria, Írország és Luxemburg                                      3. cikk
      helyzetét.                                                       A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv
(10)  Az Egyesült Királyságot és Írországot köti a 44/2001/EK          aláírásakor a tagállamok tájékoztatják a Gazdasági
      rendelet, ezért ők részt vesznek e határozat elfogadásában.      Együttműködési és Fejlesztési Szervezet főtitkárát, hogy az
                                                                       aláírásra e határozatnak megfelelően sor került.
(11)  Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai
      Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyze-
      téről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban                                         4. cikk
      Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, őt e hatá-       E határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget
      rozat nem köti és nem áll alkalmazásának hatálya alatt.          létrehozó szerződéssel összhangban.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:                                           Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.
                                                                                                        a Tanács részéről
                                1. cikk
                                                                                                            az elnök
(1) A Közösség hatáskörének sérelme nélkül, azon tagállamok,
amelyek jelenleg a Párizsi Egyezmény részesei, az Európai Közös-                                          R. CASTELLI