CELEX: 31987R3930
Language: el
Date: 1987-12-29 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3930/87 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1987 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου

29. 12. 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 369/73
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3930/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 23ης Δεκεμβρίου 1987
                  για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα
                  οπωροκηπευτικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του
                                                            Συμβουλίου
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              των τιμών που εφαρμόζονται στο διεθνές εμπόριο· ότι
                                                                    πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες που αναφέρον­
Έχοντας υπόψη :                                                     ται στο εν λόγω άρθρο στο στοιχείο β), καθώς και τα οικο­
                                                                    νομικά θέματα των προβλεπομένων εξαγωγών·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας                                                         ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                    519/77, οι τιμές στην αγορά της Κοινότητας καθορίζονται
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,             λαμβάνοντας υπόψη τις εφαρμοζόμενες τιμές, οι οποίες
                                                                    αποδεικνύονται ως πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή ■ ότι οι
                                                                    τιμές στο διεθνές εμπόριο πρέπει να καθορίζονται λαμβά­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .426/86 του Συμβουλίου της 24ης           νοντας υπόψη τις τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 2
Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς               του εν λόγω άρθρου·
μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά ('),
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3909/87 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 5,              ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων
                                                                    καθορίστηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                    965/87 της Επιτροπής (5) ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) ααριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της
23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική
ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3), και ιδίως το              ότι, δυνάμει των άρθρων 87 και 255 της πράξης προσχώ­
άρθρο 15,                                                           ρησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, κατά τον καθορισμό
                                                                    του επιπέδου των διαφόρων ποσών που προβλέπονται στο
Εκτιμώντας :                                                        πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής η διαφορά τιμών
                                                                    που διαπιστώνεται ή δικαιολογείται οικονομικά * ότι οι
                                                                    υπάρχουσες διαφορές στις τιμές πρώτων υλών που χρησιμο­
ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού                ποιούνται για μεταποίηση προϊόντων προς εξαγωγή έχει
(ΕΟΚ) αριθ. 426/86, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για            σαν αποτέλεσμα ότι πρέπει να καθορίζονται ειδικές
να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων, που αναφέ­              επιστροφές για προϊόντα που λαμβάνονται από πρώτες ύλες
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω             καταγωγής Ισπανίας και Πορτογαλίας·
κανονισμού, σε σημαντικές από οικονομική άποψη ποσότη­
τες και βάσει των τιμών των εν λόγω προϊόντων στην
παγκόσμια αγορά, η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών και               ότι, όταν από την εφαρμογή των κανόνων που αναφέρονται
των τιμών εντός της Κοινότητας είναι δυνατό να καλυφθεί             ανωτέρω προκύπτει ποσό επιστροφής για τα προϊόντα που
με επιστροφή κατά την εξαγωγή ■ ότι το άρθρο 12 παράγρα­            αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του
φος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει ότι σε            κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, το οποίο είναι κατώτερο
περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιστροφή για ζάχαρα ενσω­            από την επιστροφή που ισχύει για τα προστιθέμενα ζάχαρα
ματώνεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1                  βάσει του άρθρου 1 1 του αυτού κανονισμού, τότε δεν πρέπει
παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού δεν επαρκεί,                να καθορίζεται επιστροφή · ότι, στις περιπτώσεις αυτές
ώστε να επιτρέψει την εξαγωγή των προϊόντων· ότι η                  πρέπει να ισχύουν οι επιστροφές για τα προστιθέμενα
επιστροφή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 παρά­              ζάχαρα ·
γραφος 1 θα εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα ·
                                                                    ότι η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων που αναφέ­
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                ρονται ανωτέρω, υπό την παρούσα κατάσταση της αγοράς
519/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 περί καθορι­            και κυρίως των τιμών των μεταποιημένων προϊόντων με
σμού, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση                βάση τα οπωροκηπευτικά στην Κοινότητα και στο εμπόριο,
τα οπωροκηπευτικά, των γενικών κανόνων για τη χορήγηση              οδηγεί στον καθορισμό της κατάλληλης επιστροφής·
των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων
καθορισμού του ύψους τους (4), οι επιστροφές πρέπει να
καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις                ότι, μετά την καθιέρωση της συνδυασμένης ονοματολογίας
προοπτικές εξέλιξης αφενός των τιμών και των διαθέσιμων             από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, η
ποσοτήτων των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα                    ονοματολογία που εφαρμόζετααι από την 1η Ιανουαρίου
οπωροκηπευτικά στην αγορά της Κοινότητας και αφετέρου               1988 στις επιστροφές κατά την εξαγωγή των γεωργικών
                                                                   προϊόντων καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                    3846/87 (6),
(') ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1987.
(3) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1 .                           (5) ΕΕ αριθ. L 91 της 3. 4. 1987, σ. 9.
(4) ΕΕ αριθ. L 73 της 21 . 3. 1977, σ. 24.                         (6) ΕΕ αριθ. L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 369/74                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   29. 12. 87
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                               εξαγωγή που ορίζονται για τα προστιθέμενα ζάχαρα
                                                                              σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                              426/86.
                             Άρθρο 1
1 . Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που αναφέρονται στο                                                          Άρθρο 2
άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 θα καθορί­
ζονται όπως ορίζεται στο παράρτημα που επισυνάπτεται.                         Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 965/87 καταργείται.
2. Όταν δεν έχει καθορισθεί επιστροφή για προϊόν που                                                            Άρθρο 3
αναγράφεται στο παράρτημα, το εν λόγω προϊόν είναι
δυνατόν, στις περιπτώσεις που προβλέπεται η εφαρμογή                          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
επιστροφής να λάβει μία από τις επιστροφές κατά την                           1988.
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1987.
                                                                                           Για την Επιτροπή
                                                                                           Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                              Αντιπρόεδρος
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            του κανονισμού της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1987 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή των
            μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                          αριθ. 426/86 του Συμβουλίου
                                                                                                             (ECU/100 kg καθαρού βάρους)
                                                      Προορισμός                                  Επιστροφές
                   Κώδικας προϊόντος                επιστροφών (*)
                                                                                  Κ1)                 II (>)                III (3)
                     0812 1000 100                        01                     13,30                                      13,30
                     20060031 000                         01                     30,22                                      30,22
                     20060090 100                         01                     30,22                                      30,22
                     2008 19 10 100                                              14,51               13,31                  14,51
                     2009 11 99 110                                               2,10                 2,10                  2,10
                     2009 19 99 110                                               2,10                 2,10                  2,10
                     2009 11 99 120                                               4,20                 4,20                  4,20
                     2009 19 99 120                                               4,20                 4,20                  4,20
                     20091199 130                                                 6,30                 6,30                  6,30
                     2009 1999130                                                 6,30                 6,30                  6,30
                     20091199 140                                                 8,40                 8,40                  8,40
                     2009 1999 140                                                8,40                 8,40                  8,40
                     2009 11 99 150                                              10,50               10,50                  10,50
                     2009 19 99 150                                              10,50               10,50                  10,50
            (·) Για τους ακόλουθους προορισμούς :
                01 όλοι οι προορισμοί, με εξαίρεση τη Βόρεια Αμερική.
            (') Τα ποσά που αναφέρονται ισχύουν για προϊόντα που λαμβάνονται από φρούτα που συγκομίσθηκαν στην Κοινότητα των Δέκα.
            (2) Τα ποσά που αναφέρονται ισχύουν για προϊόντα που λαμβάνονται από φρούτα που συγκομίσθηκαν στην Ισπανία.
            (3) Τα ποσά που αναφέρονται ισχύουν για προϊόντα που λαμβάνονται από φρούτα που συγκομίσθηκαν στην Πορτογαλία.