CELEX: 32021R0091
Language: et
Date: 2021-01-28 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EL) 2021/91, 28. jaanuar 2021, millega kehtestatakse 2021. ja 2022. aastaks liidu kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas

29.1.2021   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 31/20
               
            
         NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2021/91,
         28. jaanuar 2021,
         millega kehtestatakse 2021. ja 2022. aastaks liidu kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas
         EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
         võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja jaotamise kohta.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (1) kohaselt tuleb kaitsemeetmete vastuvõtmisel võtta arvesse kättesaadavaid teaduslikke, tehnilisi ja majandusnõuandeid, sealhulgas asjakohasel juhul kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) aruandeid.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Nõukogul on kohustus võtta vastu kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise meetmed, sealhulgas määrata asjakohasel juhul kindlaks teatavad püügivõimalustega funktsionaalselt seotud tingimused. Kalapüügivõimalused tuleks eraldada liikmesriikidele nii, et igale liikmesriigile oleks tagatud kalastustegevuse suhteline stabiilsus kõikide kalavarude ja püügiliikide puhul, võttes nõuetekohaselt arvesse määruses (EL) nr 1380/2013 kehtestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Lubatud kogupüük (TAC) tuleks kehtestada Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) kättesaadava teadusliku nõuande põhjal, võttes arvesse bioloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte ning tagades seejuures eri kalandussektorite õiglase kohtlemise, samuti võttes arvesse arvamusi, mis on esitatud sidusrühmadega, eelkõige asjaomaste nõuandekomisjonidega peetud konsultatsioonide käigus.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Selliste kalavarude puhul, mille kohta ei ole piisavaid või usaldusväärseid andmeid kalavaru suuruse hindamiseks, tuleks majandamismeetmete võtmisel ja lubatud kogupüügi tasemete kehtestamisel järgida määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 8 määratletud ettevaatusprintsiibil põhinevat lähenemisviisi kalavarude majandamisele, võttes samal ajal arvesse kalavarule omaseid tegureid, sealhulgas eelkõige kättesaadavat teavet kalavaru olukorra muutumise ja segapüügiga seotud aspektide kohta.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 4 kohaselt tuleks nende kalavarude puhul, mille suhtes kohaldatakse mitmeaastast kava, kehtestada lubatud kogupüük kooskõlas sellises kavas sätestatud normidega. Läänepiirkonna vete mitmeaastane kava kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/472 (2) ning see jõustus 2019. aastal. Kuna FMSY-vahemikke ei ole võimalik kindlaks määrata ühegi määrusega (EL) 2019/472 hõlmatud kalavaru puhul, mis kuuluvad läänepiirkonna vete mitmeaastase kava kohaldamisalasse, tuleks nende varude püügivõimalused kehtestada kooskõlas kõnealuse kava eesmärkidega ning võttes arvesse parimat kättesaadavat teaduslikku nõuannet ja ettevaatusprintsiibil põhinevat lähenemisviisi kalavarude majandamisele, kui piisavad teaduslikud andmed ei ole kättesaadavad, võttes samal ajal arvesse ka raskusi kõigi kalavarude samaaegsel püügil maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, eriti olukordades, kus see toob kaasa püügi enneaegse lõpetamise.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Kui teatava kalavaru lubatud kogupüük on eraldatud üksnes ühele liikmesriigile, on asjakohane anda sellele liikmesriigile kooskõlas aluslepingu artikli 2 lõikega 1 õigus määrata kindlaks selle lubatud kogupüügi tase. Tuleks kehtestada sätted, mis tagavad, et lubatud kogupüügi taseme kindlaksmääramisel järgib asjaomane liikmesriik täielikult ühise kalanduspoliitika põhimõtteid ja norme.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Teatavate lubatud kogupüükide puhul tehakse liikmesriikidele, kellele ei ole kvooti eraldatud, kättesaadavaks jagatud kvoot („muud“). Liikmesriigid, kes on seda jagatud kvooti kasutanud, võivad hiljem saada oma kvoodi, näiteks vahetuse teel. Kui liikmesriigid esitavad komisjonile saakide kohta aruande seoses sellise lubatud kogupüügiga, peaksid nad tegema vahet saagil, mis arvestatakse maha nende kvoodist, ja saagil, mis arvestatakse maha jagatud kvoodist sama lubatud kogupüügi raames. Sellise eristamise võimaldamiseks tuleks kasutusele võtta eraldi aruandluskood.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Nõukogu määrusega (EÜ) nr 847/96 (3) on kehtestatud lubatud kogupüükide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, sealhulgas ennetuslikke ja analüütilisi lubatud kogupüüke käsitlevad paindlikkussätted. Nimetatud määruse kohaselt tuleb nõukogul lubatud kogupüügi kehtestamisel otsustada, milliste kalavarude suhtes ei kohaldata nimetatud määruse artiklit 3 või 4, võttes eelkõige aluseks kalavarude bioloogilise seisundi. 2014. aastal kehtestati määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 9 ühest aastast teise paindliku ülekandmise täiendav mehhanism kõikide lossimiskohustusega hõlmatud varude jaoks. Seega, et vältida liigset paindlikkust, mis kahjustaks mere bioloogiliste ressursside mõistliku ja vastutustundliku kasutamise põhimõtet, takistaks ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamist ja halvendaks kalavarude bioloogilist seisundit, tuleks sätestada, et määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 kohaldatakse analüütilise lubatud kogupüügi suhtes ainult siis, kui määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast paindlikku ühest aastast teise ülekandmist ei kasutata.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Vastavalt määrusele (EL) nr 1380/2013 kohaldatakse lossimiskohustust täielikult alates 1. jaanuarist 2019 ning lossida tuleb kõik liigid, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme. Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et kalavarule lossimiskohustuse kehtestamise korral võetakse kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel arvesse muutust, mis tuleneb kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisest vastavalt saagile, selle asemel, et määrata kalapüügivõimalusi kindlaks vastavalt lossimisele. Tuginedes liikmesriikide esitatud ühistele soovitustele ning kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 15 ja määruse (EL) 2019/472 artikliga 13, võttis komisjon vastu mitu delegeeritud määrust, milles sätestatakse lossimiskohustuse rakendamise üksikasjad tagasiheite erikavadena.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Selliste liikide varude püügivõimaluste kehtestamise puhul, mille suhtes kohaldatakse lossimiskohustust, tuleks arvesse võtta asjaolu, et tagasiheide ei ole enam põhimõtteliselt lubatud. Seepärast peaksid kalapüügivõimalused põhinema (ICESi nõuandel põhineval kogupüügi näitajal (mitte nõuandel põhineval soovitud püügi näitajal). Kogused, mida võib erandina lossimiskohustusest endiselt tagasi heita, tuleks lahutada nõuandel põhinevast kogupüügi näitajast.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Kalapüügivõimaluste kehtestamine peaks olema kooskõlas rahvusvaheliste kokkulepete ja põhimõtetega, nagu 1995. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokkulepe, milles käsitletakse piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist, (4) ning üksikasjalike majandamispõhimõtetega, mis on esitatud 2008. aastal vastu võetud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) avamerel süvamerekalapüügi korraldamise rahvusvahelistes suunistes, mille kohaselt peaks reguleeriv asutus olema eriti ettevaatlik eelkõige siis, kui teave on ebaselge, ebausaldusväärne või ebapiisav. Piisava teadusteabe puudumist ei tohiks kasutada põhjusena kaitse- ja majandamismeetmete edasilükkamiseks või võtmata jätmiseks.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Mustlaik-besuugo (Pagellus bogaraveo) püük toimub Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee (CECAF) ja Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) asjaomastes püügipiirkondades, mis piirnevad ICESi 9. alapiirkonnaga. Arvestades, et ICESi andmed kõnealuste piirnevate alade kohta ei ole täielikud, peaks kogupüügi kohaldamisala piirduma ICESi 9. alapiirkonnaga.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Kuna seni ei ole veel Ühendkuningriigiga sõlmitud kokkulepet piirialade kalavarude lubatud kogupüügi kohta, ning selleks, et kehtestada asjakohane õigusraamistik liidu püügitegevuse reguleerimiseks kuni ühist majandamist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseni, tuleks 2021. aasta esimeseks kolmeks kuuks kehtestada ajutised kalapüügivõimalused. Need ajutised kalapüügivõimalused tuleks kehtestada tasemel, mis ei mõjuta asjaomaste kolmandate riikidega peetavate konsultatsioonide tulemust ning need ei tohiks seada ohtu võimalust kehtestada alaline lubatud kogupüük kooskõlas teadusliku nõuandega. Seetõttu peaksid need üldreeglina moodustama 25 % liidu osast 2020. aasta kalapüügivõimaluste puhul. Need ajutised kalapüügivõimalused ei tohiks mingil juhul takistada lõplike kalapüügivõimaluste kehtestamist kooskõlas rahvusvaheliste lepingutega, eelkõige ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepinguga, (5) mida kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2021, ja konsultatsioonide tulemustega, liidu õigusraamistikuga ja teadusliku nõuandega.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     ICES soovitab mitte püüda oranži karekala (Hoplostethus atlanticus) enne 2024. aastat. On asjakohane jätkuvalt keelata selle liigi püüdmine, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, sest selle liigi varu on märgatavalt vähenenud ega ole taastumas. ICES märkis, et alates 2010. aastast ei ole liit tegelenud nimetatud liikide sihtpüügiga Atlandi ookeani kirdeosas.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     ICES soovitas viia süvamerehaide kalastussuremus miinimumini. Süvamerehaid on pikaealised ja madala paljunemismääraga liigid, mis on muutunud ülepüütuks. Seepärast peaks selliste liikide püük olema keelatud.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Selleks et vältida püügitegevuse katkemist ja tagada liidu kaluritele elatusvahendid, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2021. Et liikmesriigid saaksid tagada käesoleva määruse õigeaegse kohaldamise, peaks see jõustuma kohe pärast avaldamist,
                  
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
         
            Artikkel 1
            Reguleerimisese
            Käesoleva määrusega kehtestatakse 2021. ja 2022. aastaks liidu kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamereliikide varude püügiks liidu vetes ja teatavates väljaspool liitu asuvates vetes, kus on vaja püüki piirata.
         
         
            Artikkel 2
            Mõisted
            Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 4 osutatud mõisteid. Lisaks kasutatakse järgmiseid mõisteid:
            
                        a)
                     
                     
                        „lubatud kogupüük“ (TAC) –
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    igast kalavarust aastas püüda lubatud kala kogus püügi puhul, mille suhtes on kehtestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõigetes 4–7 osutatud erand lossimiskohustusest;
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    igast kalavarust aastas püüda lubatud kala kogus igasuguse muu püügi puhul;
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        „kvoot“ – liidule või liikmesriigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        „rahvusvahelised veed“ – veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänse õiguse või jurisdiktsiooni alla;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        „analüütiline hinnang“ – teatava kalavaru olukorra muutumist käsitlev kvantitatiivne hinnang, mis põhineb kalavaru bioloogiat ja kasutust käsitlevatel andmetel, mis on teadusliku läbivaatamise tulemusel hinnatud kvaliteedilt piisavaks, et anda teaduslikke nõuandeid tulevaste püügivõimaluste kohta;
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        „Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) püügipiirkonnad“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 218/2009 (6) III lisas kindlaks määratud geograafilised alad;
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        „Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee (CECAF) püügipiirkonnad“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2009 (7) II lisas kindlaks määratud geograafilised alad;
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        „süvamerehaid“ – käesoleva määruse lisa 1. osa punktis 2 loetletud liigid.
                     
                  
         
            Artikkel 3
            Lubatud kogupüük ja selle jaotamine
            
               1.   Liidu vetes ja teatavates väljaspool liitu asuvates vetes liidu kalalaevade püütavate süvamereliikide lubatud kogupüük ja sellise lubatud kogupüügi jaotus liikmesriikide vahel ning asjakohasel juhul sellega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.
            
            
               2.   Liidu kalalaevadele võib anda loa püüda kala käesoleva määruse lisas ette nähtud lubatud kogupüügi piires Ühendkuningriigi kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes vastavalt tingimustele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2017/2403 (8) ja selle rakendussätetes.
            
         
         
            Artikkel 4
            Ühendkuningriigi lipu all sõitvad, Ühendkuningriigis registreeritud ja Ühendkuningriigi kalandusametilt püügiloa saanud kalalaevad
            Ühendkuningriigi lipu all sõitvatele kalalaevadele, mis on registreeritud Ühendkuningriigis ja mis on saanud Ühendkuningriigi kalandusametilt püügiloa, võib anda loa püüda kala liidu vetes käesoleva määruse lisas sätestatud lubatud kogupüügi piires ning nende suhtes kohaldatakse määruses (EL) 2017/2403 sätestatud tingimusi.
         
         
            Artikkel 5
            Liikmesriikide poolt kindlaks määratav lubatud kogupüük
            
               1.   Musta süsisaba (Aphanopus carbo) lubatud kogupüügi CECAFi 34.1.2. püügipiirkonnas määrab kindlaks Portugal. See varu on kindlaks määratud lisas.
            
            
               2.   Portugal määrab lubatud kogupüügi kindlaks järgmiselt:
               
                           a)
                        
                        
                           see on kooskõlas ühise kalanduspoliitika põhimõtete ja normidega, eelkõige varude säästva kasutamise põhimõttega, ning
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           selle tulemusena:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       analüütiliste hinnangute olemasolu korral kasutatakse varusid alates 2019. aastast võimalikult suure tõenäosusega maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       analüütiliste hinnangute puudumisel või kui need ei ole täielikud, kasutatakse varusid vastavalt kalavarude majandamise suhtes võetavale ettevaatusprintsiibil põhinevale lähenemisviisile.
                                    
                                 
                     
            
               3.   Portugal esitab komisjonile iga aasta 15. märtsiks järgmise teabe:
               
                           a)
                        
                        
                           vastuvõetud lubatud kogupüük;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Portugali kogutud ja hinnatud andmed, millel vastu võetud lubatud kogupüük põhineb;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           üksikasjalik teave selle kohta, kuidas vastu võetud lubatud kogupüük vastab lõikele 2.
                        
                     
         
         
            Artikkel 6
            Kalapüügivõimaluste eraldamise erisätted
            
               1.   Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimaluste liikmesriikidele eraldamine ei piira:
               
                           a)
                        
                        
                           määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (9) artikli 37 kohast mahaarvamist ega ümberjaotamist;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           määruse (EL) 2017/2403 artikli 12 lõike 7 kohast kalapüügivõimaluste ümberjaotamist;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohaselt lubatud lisakoguste lossimist;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast koguste peatamist;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105, 106 ja 107 kohast mahaarvamist.
                        
                     
            
               2.   Varud, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku või analüütilist lubatud kogupüüki, on kindlaks määratud lisas.
            
            
               3.   Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist lubatud kogupüüki, kui käesoleva määruse lisas ei ole ette nähtud teisiti.
            
            
               4.   Määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata, kui liikmesriik kasutab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 9 sätestatud paindlikku ühest aastast teise ülekandmist.
            
         
         
            Artikkel 7
            Püügi ja kaaspüügi lossimise tingimused
            Määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 kehtestatud lossimiskohustuseta saaki võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui:
            
                        a)
                     
                     
                        selle on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot ja kõnealune kvoot ei ole ammendatud, või
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        see moodustab osa liidu kvoodist, mis ei ole kvoodina liikmesriikidele eraldatud ja kõnealune liidu kvoot ei ole ammendatud.
                     
                  
         
            Artikkel 8
            Ajutiste lubatud kogupüükide kohaldamine
            
               1.   Kui käesoleva määruse lisas esitatud tabelis on viidatud käesolevale artiklile, on selles tabelis esitatud kalapüügivõimalused ajutised ja neid kohaldatakse 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2021. Kõnealused ajutised kalapüügivõimalused ei piira 2021. ja 2022. aastaks lõplike püügivõimaluste kindlaksmääramist kooskõlas rahvusvaheliste läbirääkimiste ja/või konsultatsioonide tulemustega, teadusliku nõuandega, määruse (EL) nr 1380/2013 kohaldatavate sätetega ning asjaomaste mitmeaastaste kavadega.
            
            
               2.   Liidu kalalaevad võivad püüda kalavarusid, mille suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud ajutisi kalapüügivõimalusi, liidu ja rahvusvahelistes vetes ning nende kolmandate riikide vetes, kes on andnud liidu kalalaevadele juurdepääsu oma vetele.
            
         
         
            Artikkel 9
            Keelustamine
            Liidu kalalaevadel on keelatud:
            
                        a)
                     
                     
                        püüda oranži karekala (Hoplostethus atlanticus) ICESi 1.–10., 12. ja 14. alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes ning pardal hoida, ümber laadida ja lossida oranži karekala, mis on püütud kõnealustes alapiirkondades;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        püüda süvamerehaisid ICESi 5.–9. alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, ICESi 10. alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, ICESi 12. alapiirkonna rahvusvahelistes vetes ning CECAFi 34.1.1., 34.1.2. ja 34.2. piirkonna liidu vetes ning pardal hoida, ümber laadida, ümber paigutada ja lossida süvamerehaisid, mis on püütud kõnealustes piirkondades.
                     
                  
         
            Artikkel 10
            Andmete esitamine
            Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmed püütud koguste lossimise kohta, peavad nad kasutama käesoleva määruse lisas esitatud kalavaru koode.
         
         
            Artikkel 11
            Jõustumine
            Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
            Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.
         
         
            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 28. jaanuar 2021
            
               
                  Nõukogu nimel
               
               
                  eesistuja
               
               A. P. ZACARIAS
            
         
         
            (1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
         
            (2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2019. aasta määrus (EL) 2019/472, millega kehtestatakse läänepiirkonna vetes ja sellega piirnevates vetes püütavate kalavarude majandamise ja nende kalavarude püügi mitmeaastane kava ning millega muudetakse määrusi (EL) 2016/1139 ja (EL) 2018/973 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007 ja (EÜ) nr 1300/2008 (ELT L 83, 25.3.2019, lk 1).
         
            (3)  Nõukogu 6. mai 1996. aasta määrus (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
         
            (4)  Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta 10. detsembri mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakenduskokkulepe (EÜT L 189, 3.7.1998, lk 16).
         
            (5)  ELT L 444, 31.12.2020, lk 14.
         
            (6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 218/2009 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).
         
            (7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 216/2009 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (ELT L 87, 31.3.2009, lk 1).
         
            (8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2403, milles käsitletakse välispüügilaevastike jätkusuutlikku majandamist ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1006/2008 (ELT L 347, 28.12.2017, lk 81).
         
            (9)  Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
      
      
         
            LISA
            1. OSA
            
               Tavanimetuste ja teaduslike nimetuste ning määratluste vastavustabel
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmises vastavustabelis esitatud liikide tava- ja teaduslikke nimetusi.
                        
                                    Tavanimetus
                                 
                                 
                                    Kolmetäheline kood
                                 
                                 
                                    Teaduslik nimetus
                                 
                              
                                    Must süsisaba
                                 
                                 
                                    BSF
                                 
                                 
                                    
                                       Alphanopus carbo
                                    
                                 
                              
                                    Limapead
                                 
                                 
                                    ALF
                                 
                                 
                                    
                                       Beryx spp.
                                 
                              
                                    Kalju-tömppeakala
                                 
                                 
                                    RNG
                                 
                                 
                                    
                                       Coryphaenoides rupestris
                                    
                                 
                              
                                    Põhja-pikksaba
                                 
                                 
                                    RHG
                                 
                                 
                                    
                                       Macrourus berglax
                                    
                                 
                              
                                    Mustlaik-besuugo
                                 
                                 
                                    SBR
                                 
                                 
                                    
                                       Pagellus bogaraveo
                                    
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Käesolevas määruses tähendavad „süvamerehaid“ alljärgnevat.
                        
                                    Tavanimetus
                                 
                                 
                                    Kolmetäheline kood
                                 
                                 
                                    Teaduslik nimetus
                                 
                              
                                    Musthaid
                                 
                                 
                                    API
                                 
                                 
                                    
                                       Apristurus spp.
                                 
                              
                                    Harilik mantelhai
                                 
                                 
                                    HXC
                                 
                                 
                                    
                                       Chlamydoselachus anguineus
                                    
                                 
                              
                                    Astelhaid
                                 
                                 
                                    CWO
                                 
                                 
                                    
                                       Centrophorus spp.
                                 
                              
                                    Portugali süvahai
                                 
                                 
                                    CYO
                                 
                                 
                                    
                                       Centroscymnus coelolepis
                                    
                                 
                              
                                    Pikknina-süvahai
                                 
                                 
                                    CYP
                                 
                                 
                                    
                                       Centroscymnus crepidater
                                    
                                 
                              
                                    Must okishai
                                 
                                 
                                    CFB
                                 
                                 
                                    
                                       Centroscyllium fabricii
                                    
                                 
                              
                                    Luits-nokkhai
                                 
                                 
                                    DCA
                                 
                                 
                                    
                                       Deania calcea
                                    
                                 
                              
                                    Šokolaadhai
                                 
                                 
                                    SCK
                                 
                                 
                                    
                                       Dalatias licha
                                    
                                 
                              
                                    Suur tumehai
                                 
                                 
                                    ETR
                                 
                                 
                                    
                                       Etmopterus princeps
                                    
                                 
                              
                                    Harilik tumehai
                                 
                                 
                                    ETX
                                 
                                 
                                    
                                       Etmopterus spinax
                                    
                                 
                              
                                    Hiir-saaghai
                                 
                                 
                                    GAM
                                 
                                 
                                    
                                       Galeus murinus
                                    
                                 
                              
                                    Kammhai
                                 
                                 
                                    SBL
                                 
                                 
                                    
                                       Hexanchus griseus
                                    
                                 
                              
                                    Puriuim-vinkelhai
                                 
                                 
                                    OXN
                                 
                                 
                                    
                                       Oxynotus paradoxus
                                    
                                 
                              
                                    Harilik nugahammashai
                                 
                                 
                                    SYR
                                 
                                 
                                    
                                       Scymnodon ringens
                                    
                                 
                              
                                    Atlandi polaarhai
                                 
                                 
                                    GSK
                                 
                                 
                                    
                                       Somniosus microcephalus
                                    
                                 
                              
                  2. OSA
            
               Iga-aastased kalapüügivõimalused (eluskaalu tonnides)
            
            Käesolevas lisas osutatud püügipiirkonnad on ICESi püügipiirkonnad, kui ei ole määratletud teisiti.
            Käesoleva lisa 2. osas esitatud loetelus on kalavarud esitatud liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
            
                        Liik:
                     
                     
                        must süsisaba
                        
                           Alphanopus carbo
                        
                     
                     
                        Püügipiirkond:
                     
                     
                        5., 6., 7. ja 12. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
                        (BSF/56712-)
                     
                  
                        Saksamaa
                     
                     
                        7
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ennetuslik TAC
                        Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 8
                     
                  
                        Eesti
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                  
                        Iirimaa
                     
                     
                        18
                     
                     
                         
                     
                  
                        Hispaania
                     
                     
                        35
                     
                     
                         
                     
                  
                        Prantsusmaa
                     
                     
                        494
                     
                     
                         
                     
                  
                        Läti
                     
                     
                        23
                     
                     
                         
                     
                  
                        Leedu
                     
                     
                        0
                     
                     
                         
                     
                  
                        Poola
                     
                     
                        0
                     
                     
                         
                     
                  
                        Muud
                     
                     
                        2
                     
                     
                        
                            (1)
                        
                     
                  
                        Liit
                     
                     
                        583
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ühendkuningriik
                     
                     
                        35
                     
                     
                         
                     
                  
                        TAC
                     
                     
                        618
                     
                     
                         
                     
                  
               
            
                        Liik:
                     
                     
                        must süsisaba
                        
                           Alphanopus carbo
                        
                     
                     
                        Püügipiirkond:
                     
                     
                        8., 9. ja 10. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
                        (BSF/8910-)
                     
                  
                        Aasta
                     
                     
                        2021
                     
                     
                         
                     
                     
                        2022
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ennetuslik TAC
                     
                  
                        Hispaania
                     
                     
                        7
                     
                     
                         
                     
                     
                        7
                     
                     
                         
                     
                  
                        Prantsusmaa
                     
                     
                        18
                     
                     
                         
                     
                     
                        18
                     
                     
                         
                     
                  
                        Portugal
                     
                     
                        2 241 
                     
                     
                         
                     
                     
                        2 241 
                     
                     
                         
                     
                  
                        Liit
                     
                     
                        2 266 
                     
                     
                         
                     
                     
                        2 266 
                     
                     
                         
                     
                  
                        TAC
                     
                     
                        2 266 
                     
                     
                         
                     
                     
                        2 266 
                     
                     
                         
                     
                  
               
            
                        Liik:
                     
                     
                        must süsisaba
                        
                           Alphanopus carbo
                        
                     
                     
                        Püügipiirkond:
                     
                     
                        CECAFi 34.1.2. piirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
                        (BSF/C3412-)
                     
                  
                        Aasta
                     
                     
                        2021
                     
                     
                        2022
                     
                     
                        Ennetuslik TAC
                        Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 4
                     
                  
                        Portugal
                     
                     
                        Kehtestatakse hiljem
                     
                     
                         
                     
                     
                        Kehtestatakse hiljem
                     
                     
                         
                     
                  
                        Liit
                     
                     
                        Kehtestatakse hiljem
                     
                     
                        
                            (2)
                        
                     
                     
                        Kehtestatakse hiljem
                     
                     
                        
                            (2)
                        
                     
                  
                        TAC
                     
                     
                        Kehtestatakse hiljem
                     
                     
                        
                            (2)
                        
                     
                     
                        Kehtestatakse hiljem
                     
                     
                        
                            (2)
                        
                     
                  
               
            
                        Liik:
                     
                     
                        limapead
                        
                           Beryx spp.
                     
                     
                        Püügipiirkond:
                     
                     
                        3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
                        (ALF/3X14-)
                     
                  
                        Iirimaa
                     
                     
                        2
                     
                     
                        
                            (3)
                        
                     
                     
                        Ennetuslik TAC
                        Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 8
                     
                  
                        Hispaania
                     
                     
                        14
                     
                     
                        
                            (3)
                        
                     
                  
                        Prantsusmaa
                     
                     
                        4
                     
                     
                        
                            (3)
                        
                     
                  
                        Portugal
                     
                     
                        41
                     
                     
                        
                            (3)
                        
                     
                  
                        Liit
                     
                     
                        61
                     
                     
                        
                            (3)
                        
                     
                  
                        Ühendkuningriik
                     
                     
                        2
                     
                     
                        
                            (3)
                        
                     
                  
                        TAC
                     
                     
                        63
                     
                     
                        
                            (3)
                        
                     
                  
               
            
                        Liik:
                     
                     
                        kalju-tömppeakala
                        
                           Coryphaenoides rupestris
                        
                     
                     
                        Püügipiirkond:
                     
                     
                        3. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
                        (RNG/03-)
                     
                  
                        Aasta
                     
                     
                        2021
                     
                     
                        2022
                     
                     
                        Ennetuslik TAC
                     
                  
                        Taani
                     
                     
                        4,730
                     
                     
                        
                            (4)
                            (5)
                        
                     
                     
                        4,730
                     
                     
                        
                            (4)
                            (5)
                        
                     
                  
                        Saksamaa
                     
                     
                        0,027
                     
                     
                        
                            (4)
                            (5)
                        
                     
                     
                        0,027
                     
                     
                        
                            (4)
                            (5)
                        
                     
                  
                        Rootsi
                     
                     
                        0,243
                     
                     
                        
                            (4)
                            (5)
                        
                     
                     
                        0,243
                     
                     
                        
                            (4)
                            (5)
                        
                     
                  
                        Liit
                     
                     
                        5
                     
                     
                        
                            (4)
                            (5)
                        
                     
                     
                        5
                     
                     
                        
                            (4)
                            (5)
                        
                     
                  
                        TAC
                     
                     
                        5
                     
                     
                        
                            (4)
                            (5)
                        
                     
                     
                        5
                     
                     
                        
                            (4)
                            (5)
                        
                     
                  
               
            
                        Liik:
                     
                     
                        kalju-tömppeakala
                        
                           Coryphaenoides rupestris
                        
                     
                     
                        Püügipiirkond:
                     
                     
                        5.b, 6. ja 7. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
                        (RNG/5B67-)
                     
                  
                        Saksamaa
                     
                     
                        1
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                        
                     
                     
                        Ennetuslik TAC
                        Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 8
                     
                  
                        Eesti
                     
                     
                        9
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                        
                     
                  
                        Iirimaa
                     
                     
                        42
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                        
                     
                  
                        Hispaania
                     
                     
                        10
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                        
                     
                  
                        Prantsusmaa
                     
                     
                        527
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                        
                     
                  
                        Leedu
                     
                     
                        12
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                        
                     
                  
                        Poola
                     
                     
                        6
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                        
                     
                  
                        Muud
                     
                     
                        1
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                            (8)
                        
                     
                  
                        Liit
                     
                     
                        608
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                        
                     
                  
                        Ühendkuningriik
                     
                     
                        31
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                        
                     
                  
                        TAC
                     
                     
                        639
                     
                     
                        
                            (6)
                            (7)
                        
                     
                  
               
            
                        Liik:
                     
                     
                        kalju-tömppeakala
                        
                           Coryphaenoides rupestris
                        
                     
                     
                        Püügipiirkond:
                     
                     
                        8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
                        (RNG/8X14-)
                     
                  
                        Saksamaa
                     
                     
                        4
                     
                     
                        
                            (9)
                            (10)
                        
                     
                     
                        Ennetuslik TAC
                        Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 8
                     
                  
                        Iirimaa
                     
                     
                        1
                     
                     
                        
                            (9)
                            (10)
                        
                     
                  
                        Hispaania
                     
                     
                        410
                     
                     
                        
                            (9)
                            (10)
                        
                     
                  
                        Prantsusmaa
                     
                     
                        19
                     
                     
                        
                            (9)
                            (10)
                        
                     
                  
                        Läti
                     
                     
                        7
                     
                     
                        
                            (9)
                            (10)
                        
                     
                  
                        Leedu
                     
                     
                        1
                     
                     
                        
                            (9)
                            (10)
                        
                     
                  
                        Poola
                     
                     
                        128
                     
                     
                        
                            (9)
                            (10)
                        
                     
                  
                        Liit
                     
                     
                        570
                     
                     
                        
                            (9)
                            (10)
                        
                     
                  
                        Ühendkuningriik
                     
                     
                        2
                     
                     
                        
                            (9)
                            (10)
                        
                     
                  
                        TAC
                     
                     
                        572
                     
                     
                        
                            (9)
                            (10)
                        
                     
                  
               
            
                        Liik:
                     
                     
                        mustlaik-besuugo
                        
                           Pagellus bogaraveo
                        
                     
                     
                        Püügipiirkond:
                     
                     
                        6., 7. ja 8. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
                        (SBR/678-)
                     
                  
                        Iirimaa
                     
                     
                        1
                     
                     
                        
                            (11)
                        
                     
                     
                        Ennetuslik TAC
                        Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 8
                     
                  
                        Hispaania
                     
                     
                        21
                     
                     
                        
                            (11)
                        
                     
                  
                        Prantsusmaa
                     
                     
                        1
                     
                     
                        
                            (11)
                        
                     
                  
                        Muud
                     
                     
                        1
                     
                     
                        
                            (11)
                            (12)
                        
                     
                  
                        Liit
                     
                     
                        24
                     
                     
                        
                            (11)
                        
                     
                  
                        Ühendkuningriik
                     
                     
                        3
                     
                     
                        
                            (11)
                        
                     
                  
                        TAC
                     
                     
                        27
                     
                     
                        
                            (11)
                        
                     
                  
               
            
                        Liik:
                     
                     
                        mustlaik-besuugo
                        
                           Pagellus bogaraveo
                        
                     
                     
                        Püügipiirkond:
                     
                     
                        9. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
                        (SBR/09-)
                     
                  
                        Aasta
                     
                     
                        2021
                     
                     
                         
                     
                     
                        2022
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ennetuslik TAC
                     
                  
                        Hispaania
                     
                     
                        93
                     
                     
                         
                     
                     
                        93
                     
                     
                         
                     
                  
                        Portugal
                     
                     
                        25
                     
                     
                         
                     
                     
                        25
                     
                     
                         
                     
                  
                        Liit
                     
                     
                        118
                     
                     
                         
                     
                     
                        118
                     
                     
                         
                     
                  
                        TAC
                     
                     
                        119
                     
                     
                         
                     
                     
                        119
                     
                     
                         
                     
                  
               
            
                        Liik:
                     
                     
                        mustlaik-besuugo
                        
                           Pagellus bogaraveo
                        
                     
                     
                        Püügipiirkond:
                     
                     
                        10. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
                        (SBR/10-)
                     
                  
                        Hispaania
                     
                     
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ennetuslik TAC
                        Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 8
                     
                  
                        Portugal
                     
                     
                        136
                     
                     
                         
                     
                  
                        Liit
                     
                     
                        137
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ühendkuningriik
                     
                     
                        1
                     
                     
                         
                     
                  
                        TAC
                     
                     
                        138
                     
                     
                         
                     
                  
               (1)  Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud. Sellest kvoodist maha arvatavad püütud kogused teatatakse eraldi. (BSF/56712_AMS).
            
               (2)  Kehtestatakse Portugali kvoodiga samal tasemel.
            
               (3)  Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.
            
               (4)  Kalju-tömppeakala sihtpüük ei ole lubatud 3.a piirkonnas.
            
               (5)  Põhja-pikksaba sihtpüük ei ole lubatud. Põhja-pikksaba (RHG/03-) kaaspüük arvestatakse sellest kvoodist maha. See ei tohi ületada 1 % kvoodist.
            
               (6)  Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*8X14- kalju-tömppeakala puhul; RHG/*8X14 – põhja-pikksaba kaaspüügi puhul).
            
               (7)  Põhja-pikksaba sihtpüük ei ole lubatud. Põhja-pikksaba (RHG/5B67-) kaaspüük arvestatakse sellest kvoodist maha. See ei tohi ületada 1 % kvoodist.
            
               (8)  Üksnes kaaspüük. Sihtpüük ei ole lubatud. Püütud kogused, mis sellest jagatud kvoodist maha arvestatakse, teatatakse eraldi (RNG/5B67_AMS kalju-tömppeakala puhul; RHG/5B67_AMS põhja-pikksaba puhul).
            
               (9)  Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda 5b, 6. ja 7. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*5B67- kalju-tömppeakala puhul; RHG/*5B67 – põhja-pikksaba kaaspüügi puhul).
            
               (10)  Põhja-pikksaba sihtpüük ei ole lubatud. Põhja-pikksaba (RHG/8X14-) kaaspüük arvestatakse sellest kvoodist maha. See ei tohi ületada 1 % kvoodist.
            
               (11)  Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.
            
               (12)  Püütud kogused, mis sellest jagatud kvoodist maha arvestatakse, teatatakse eraldi (SBR/678_AMS).