CELEX: C1999/020/19
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 3ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-67/97 (αίτηση του Kriminalret i Frederikshavn για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ποινική δίκη κατά Ditlev Bluhme (Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ κρατών μελών - Παρεκκλίσεις - Προστασία της υγείας και της ζωής των ζώων - Μέλισσες της φυλής Apis mellifera mellifera (καφετιά μέλισσα του Lζsψ))

C 20/12                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     23.1.1999
Division (Gmxleämo Bariäkeio), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ                    deäja sotkóvirsom vqoämia rsgm Joimoäsgsa jai eävei seheiä
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                   rso elpoäqio emsoäy sot jqósoty leäkoty so opoiäo auoqó g
fgsgähgje, rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm emxä-                  aiäsgrg lpoqeiä ma ecjqiheiä le sg rtmsoletleämg diadija-
piom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä The Queen jai The                  riäa sot sqopopoigleämot óqhqot 4, rgleiäo 8, detäseqo
Licensing Authority established by the Medicines Act 1968                   edóuio, rsoiveiäo a), peqiäpsxrg iii), sgy odgciäay
(ejpqorxpotleämgy apoä so The Medicines Control Agency),                    65/65/EOJ cia oäkey siy peqiejsijoäsgsey, doäreiy gä poro-
ex parte: Generics (UK) Ltd, paqelbaiämotra: E. R. Squibb                   kociäey pot eävotm gädg ecjqiheiä cia so em koäcx pqoøoäm.
& Sons Ltd, lesantä The Queen jai The Licensing Authority
established by the Medicines Act 1968 (ejpqorxpotleämgy
apoä so The Medicines Control Agency), ex parte: The                   4. So cecomoäy oäsi oi aqvijeäy gä peqikgpsijeäy aisgäreiy voqg-
Wellcome Foundation Ltd, jai lesantä The Queen jai The                      cgärexy ódeiay jtjkouoqiäay tpobkgähgjam pqim apoä sgm
Licensing Authority established by the Medicines Act 1968                   gleqolgmiäa emóqnexy irvtäoy sot jamomirlotä (EJ)
(ejpqorxpotleämgy apoä so The Medicines Control Agency),                    aqih. 541/95 sgy Episqopgäy, sgy 10gy Laqsiäot 1995, rve-
ex parte: Glaxo Operations UK Ltd j.kp., paqelbaiämotra:                    sijó le sgm eneäsarg sxm sqopopoigärexm sxm oäqxm voqg-
Generics (UK) Ltd, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy                    cgärexy adeiäay jtjkouoqiäay uaqlajetsijotä pqoøoämsoy
pqoy sgm eqlgmeiäa jai so jtäqoy sot óqhqot 4, rgleiäo 8, detä-             ej leäqoty sgy aqloädiay aqvgäy jqósoty leäkoty, dem eävei
seqo edóuio, rsoiveiäo a), peqiäpsxrg iii), sgy odgciäay                    rglariäa cia siy apamsgäreiy pot pqeäpei ma dohotäm rso
65/65/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Iamotaqiäot 1965, peqiä                 detäseqo jai rso sqiäso pqodijarsijoä eqxäsgla.
sgy pqorecciärexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioi-
jgsijxäm diasónexm rvesijó le sa uaqlajetsijó idiorjetó-               5. Apoä sgm eneäsarg sot peälpsot eqxsgälasoy dem pqoeäjtwe
rlasa (EE eid. eäjd. 13/001, r. 25), oäpxy eävei dialoquxheiä               jameäma rsoiveiäo ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy sot sqopo-
lesó sgm eäjdorg sgy odgciäay 87/21/EOJ sot Rtlbotkiäot,                    poigleämot óqhqot 4, rgleiä o 8, detäseqo edóuio,
sgy 22ay Dejelbqiäot 1986 (EE L 15 sgy 17.1.1987, r. 36), so                rsoiveiäo a), peqiäpsxrg iii), sgy odgciäay 65/65/EOJ.
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puis-
sochet, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, C.
Gulmann (eirgcgsgä), L. Sevón jai M. Wathelet, dijarseäy,              (1) EE C 40 sgy 8.2.1997.
cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay:
H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy
3 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. So óqhqo 4, rgleiäo 8, detäseqo edóuio, rsoiveiäo a),
    peqiä psxrg iii), sgy odgciäay 65/65/EOJ sot Rtlbotkiä ot,                        APOUARG SOT DIJARSGQIOT
    sgy 26gy Iamotaqiäot 1965, peqiä sgy pqorecciärexy sxm                                       (peälpso slgäla)
    molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm
    rvesijó le sa uaqlajetsijó idiorjetórlasa, oäpxy eävei                                 sgy 3gy Dejelbqiäot 1998
    dialoquxheiä lesó sgm eäjdorg sgy odgciäay 87/21/EOJ
    sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1986, pqeäpei ma             rsgm tpoäherg C-67/97 (aiäsgrg sot Kriminalret i Frederiks-
    eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi eäma uaqlajetsijoä idio-         havn cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): poimijgä
    rjetäarla eiä mai otriarsijó paqelueqeäy le so aqvijoä                                diäjg jasó Ditlev Bluhme (1)
    idiorjetäarla oäsam pkgqoiä sa jqisgäqia sgy iä diay poi-          (Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm Ç Apacoäqetrg
    osijgäy jai porosijgäy rtmheärexy oärom auoqó sa dqa-              sxm porosijxäm peqioqirlxäm jai sxm leäsqxm irodtmólot
    rsijó rtrsasijó, sgy iä diay uaqlajetsijgäy loqugäy jai            aposekeärlasoy lesantä jqasxäm lekxäm Ç Paqejjkiäreiy Ç
    sgy bioørodtmaliäay, tpoä sgm pqoùpoäherg oäsi dem paqot-          Pqorsariäa sgy tceiäay jai sgy fxgäy sxm fxäxm Ç Leäkirrey
    riófei, enesafoälemo le cmxäloma siy epirsglomijeäy cmxä-          sgy utkgäy Apis mellifera mellifera (jauesió leäkirra sot
    reiy, rglamsijeäy diauoqeäy re rveärg le so aqvijoä idio-                                         Lñsù))
    rjetäarla oärom auoqó sgm aruókeia gä sgm aposekerla-
    sijoäsgsa. G aqloädia aqvgä jqósoty leäkoty dem lpoqeiä                                       (1999/C 20/19)
    ma lg kóbei tpoäwg sa sqiäa pqoamaueqheämsa jqisgäqia,
    oäsam jakeiäsai ma enajqibxärei am oqirleämo uaqlajetsijoä                          (Ckxärra diadijariäay: g damijgä)
    idiorjetäarla eiämai otriarsijó paqelueqeäy le so aqvijoä
    idiorjetäarla.
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
2. èma uaqlajetsijoä idiorjetäarla pot eiämai otriarsijó                  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
    paqelueqeäy le pqoøoäm pot ecjqiä hgje pqim apoä eäni gä
    deäja sotkóvirsom vqoämia rsgm Joimoäsgsa jai eävei seheiä
    rso elpoäqio emsoäy sot jqósoty leäkoty so opoiäo auoqó g          Rsgm tpoäherg C-67/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Kriminalret
    aiä sgrg lpoqeiä ma ecjqiheiä le sg rtmsoletleämg diadija-         i Frederikshavn (Damiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
    riä a sot sqopopoigleämot óqhqot 4, rgleiä o 8, detäseqo           sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
    edóuio, rsoiveiäo a), peqiä psxrg iii), sgy odgciäay               rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxäpiom sot
    65/65/EOJ cia oäkey siy heqapetsijeäy emdeiäneiy pot eävotm        aisotämsoy dijarsgqiäot jasó Ditlev Bluhme, g eäjdorg pqodi-
    gädg ecjqiheiä cia so em koäcx pqoøoäm.                            jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 30
                                                                       sgy Rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 2 sgy odgciäay 91/174/EOJ
                                                                       sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Laqsiäot 1991, rvesijó le soty
3. èma uaqlajetsijoä idiorjetäarla pot eiämai otriarsijó               fxosevmijotäy jai cemeakocijotäy oäqoty pot dieäpotm sgm
    paqelueqeäy le pqoøoäm pot ecjqiä hgje pqim apoä eäni gä           elpoqiäa fxäxm utkgäy (qósray) jai rvesijó le sgm sqopopoiä-
 ---pagebreak--- 23.1.1999                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 20/13
grg sxm odgcixäm 77/504/EOJ jai 90/425/EOJ (EE L 85 sgy                qiäot 1995, cia sgm pqoraqlocgä sxm pqónexm pqorvxqgärexy
5.4.1991, r. 37), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo         meäxm jqasxäm lekxäm rsgm Etqxpaøjgä èmxrg (EE L 1 sgy
apoä soty J.-P. Puissochet, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho         1.1.1995, r. 1), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo
de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón (eirgcgsgä) jai M. Wathe-             apoä soty D. A. O. Edward (eirgcgsgä), pqoedqetäomsa sot
let, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay:       slgälasoy, L. Sevón jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy eirac-
H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy                    cekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy
3 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:               cqallaseäay, eneädxre rsiy 3 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so
                                                                       ajoäkotho diasajsijoä:
1. Ehmijgä jamomirsijgä qtählirg apacoqetäotra sgm jasovgä
     re mgriä, oäpxy so Lñsù, opoiotdgäpose eiädoty lekirrxäm          So óqhqo 99 sgy pqónexy peqiä sxm oäqxm pqorvxqgärexy sgy
     pkgm sxm lekirrxäm sgy utkgäy Apis mellifera mellifera (ja-       Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, sgy Dglojqasiäay sgy Uimkamdiäay
     uesió leäkirra sot Lñsù) aposekeiä leäsqo irodtmólot              jai sot Barikeiäot sgy Rotgdiäay jai sxm pqoraqlocxäm sxm
     aposekeärlasoy pqoy pqorosijoä peqioqirloä jasó sgm               idqtsijxäm rtmhgjxäm sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, oäpxy sqopo-
     eämmoia sot óqhqot 30 sgy Rtmhgäjgy EJ.                           poigähgje le sgm apoäuarg 95/1/EJ, Etqasoäl, EJAV sot
                                                                       Rtlbotkiäot, sgy 1gy Iamotaqiäot 1995, cia sgm pqoraqlocgä
2. Ehmijgä jamomirsijgä qtählirg apacoqetäotra sgm jasovgä             sxm pqónexm pqorvxqgärexy meäxm jqasxäm lekxäm rsgm
     re mgriä, oäpxy so Lñsù, opoiotdgäpose eiädoty lekirrxäm          Etqxpaøjgä èmxrg, eävei sgm eämmoia oäsi dem epeäsqepe rsg
     pkgm sxm lekirrxäm sgy utkgäy Apis mellifera mellifera (ja-       Dglojqasiäa sgy Uimkamdiäay ma eirpqóssei, jasó sg dióqjeia
     uesió leäkirra sot Lñsù) pqeäpei ma hexqgheiä oäsi dijaio-        peqioädot sqixäm esxäm apoä sgy pqorvxqgärexäy sgy rsgm Joi-
     koceiäsai, dtmólei sot óqhqot 36 sgy Rtmhgäjgy EJ, apoä           moäsgsa, sgm 1g Iamotaqiäot 1995, darlotäy epiä sxm eiracxcxäm
     koäcoty pqorsariä ay sgy tceiäay jai sgy fxgäy sxm fxäxm.         pqoøoämsxm sa opoiäa eiävam gädg seheiä re eketäheqg jtjkouoqiäa
                                                                       emsoäy ókkot jqósoty leäkoty.
(1) EE C 108 sgy 5.4.1997.
                                                                       (1) EE C 252 sgy 16.8.1997.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (pqxäso slgäla)                                            APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                      sgy 3gy Dejelbqiäot 1998                                                  (pqxäso slgäla)
rsgm tpoäherg C-233/97 (aiäsgrg sot Uudenmaan läänin-                                      sgy 3gy Dejelbqiäot 1998
oikeus cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): diadija-
                                                                       rsgm tpoäherg C-247/97 (aiäsgrg sot Cour de cassation cia
                 riäa pot jiämgre g KappAhl Oy (1)
                                                                       sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Marcel Schoon-
(Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm Ç Pqoøoämsa pot                broodt, Marc Schoonbroodt, Transports A. M. Schoonbroodt
bqiärjomsai re eketäheqg jtjkouoqiäa Ç Pqóng pqorvxqgä-                               SPRL jasó Bekcijotä Dgloriäot (1)
rexy sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, sgy Dglojqasiäay sgy
Uimkamdiäay jai sot Barikeiäot sgy Rotgdiäay Ç Diasóneiy               (Òqhqo 177 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Aqlodioäsgsa sot Dija-
            pqobkeäpotrey paqejjkiäreiy Ç Òqhqo 99)                    rsgqiäot Ç Ehmijgä moloheriäa tiohesotära joimosijeäy diasó-
                                                                       neiy Ç Sekxmeiajeäy aseäkeiey Ç Jatärila etqirjoälema epiä
                            (1999/C 20/20)                             veqraiäxm ovglósxm le jimgsgäqa Ç èmmoia sxm Ûjamomijxäm
                                                                                            denalemxäm jatriälxmë)
               (Ckxärra diadijariäay: g uimkamdijgä)                                             (1999/C 20/21)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-233/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Uuden-                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
maan lääninoikeus (Uimkamdiäa) pqoy so Dijarsgqiäo, jasÂ                  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
qiäot diadijariäay sgm opoiäa jiämgre g KappAhl Oy, g eäjdorg          Rsgm tpoäherg C-247/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Cour de
pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot                     cassation (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
óqhqot 99 sgy pqónexy peqiä sxm oäqxm pqorvxqgärexy sgy                óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, sgy Dglojqasiäay sgy Uimkamdiäay           pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy
jai sot Barikeiäot sgy Rotgdiäay jai sxm pqoraqlocxäm sxm              dijarsgqiäot lesantä Marcel Schoonbroodt, Marc Schoon-
idqtsijxäm rtmhgjxäm sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (EE C 241                  broodt, Transports A. M. Schoonbroodt SPRL, auemoäy, jai
sgy 29.8.1994, r. 21), oäpxy sqopopoigähgje le sgm apoäuarg            Bekcijotä Dgloriäot, aueseäqot, g eäjdorg pqodijarsijgäy apo-
95/1/EJ, Etqasoäl, EJAV sot Rtlbotkiäot, sgy 1gy Iamota-               uórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 112 sot jamomi-