CELEX: 31997R1037
Language: el
Date: 1997-06-09 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1037/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1997 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ. L 151 / 12    ΓΕΓΊ                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                10. 6. 97
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1037/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         ττ1ζ ^1? Ιουνίου 1997
                                        περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 προσφορά να αναγράφουν δύο λιμάνια φορτώσεως που δεν
  Έχοντας υπόψη:                                                       θα ανήκουν, ενδεχομένως, στην ίδια λιμενική ζώνη,
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
  τον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης
  Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της                                    ΆρSρο 1
  επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης               Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική
  για την επισιτιστική βοήθεια ('), και ιδίως το άρθρο 24              βοήθεια, συγκέντρωση φυτικού ελαίου στην Κοινότητα,
  παράγραφος 1 στοιχείο β),                                            προκειμένου να το προμηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέ­
  Εκτιμώντας:                                                          ρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανο­
                                                                       νισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και τους όρους που αναφέρο­
 ότι o προαναφερθείς κανονισμός καταρτίζει τον κατάλογο                νται στο παράρτημα. H ανάθεση της προμήθειας των εν
 των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι δυνατόν να               λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
 αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστικής βοήθειας
 και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με τη μεταφορά               H προμήθεια περιλαμβάνει τη συγκέντρωση του φυτικού
 της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο fob·                        ελαίου το οποίο παράγεται στην Κοινότητα. Για την
                                                                       παρτίδα B η συγκέντρωση δεν μπορεί να αφορά προϊόν που
 ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση
 επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε φυτικό έλαιο              παρασκευάζεται ή/και συσκευάζεται υπό το καθεστώς της
 σε ορισμένους δικαιούχους·                                            τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή.
 ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν                    Για την παρτίδα B, οι προσφορές πρέπει να αφορούν είτε
 σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­                 κραμβέλαιο είτε ηλιέλαιο. Επί ποινή απορρίψεως, κάθε
 σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου               προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος του φυτικού
 1987, για τις γενικές διατάξεις συγκέντρωσης στην Κοινό­              ελαίου στην οποία αναφέρεται.
 τητα προϊόντων που χορηγούνται ως κοινοτική επισιτιστική              Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο
 βοήθεια (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)               δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, στην προσφορά
 αριθ. 790/91 (3)·                                                     για την παρτίδα B μπορεί να αναγράφονται δύο λιμάνια
 ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσμίες                φορτώσεως που δεν θα πρέπει κατ' ανάγκη να ανήκουν
 και οι όροι χορήγησης καθώς και η διαδικασία που θα                   στην ίδια λιμενική ζώνη.
 ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ­                 Θεωρείται ότι o υπερθεματιστής έλαβε γνώση όλων των
 πτουν·
                                                                      εφαρμοζομένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει
 ότι, όσον αφορά μία δεδομένη παρτίδα για να εξασφαλισθεί             αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαμβά­
 η υλοποίηση των προμηθειών πρέπει να προβλεφθεί η δυνα­              νονται στην προσφορά του θεωρούνται ως μη εγγεγραμ­
 τότητα για τους προσφέροντες να συγκεντρώνουν είτε κραμ­             μένοι.
 βέλαιο είτε ηλιέλαιο· ότι η προμήθεια κάθε παρτίδας πρέπει
 να κατακυρώνεται στην ευνοϊκότερη προσφορά·                                                    ΆρSρο 2
 ότι, για μια δεδομένη παρτίδα, λαμβάνοντας υπόψη τους                O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
πολλούς προορισμούς των προμηθειών, θα πρέπει να                      από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 προβλεφθεί η δυνατότητα, για τους υποβάλλοντες                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 1997.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                   Franz FΙSCΗLΕR
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
(') EE αριθ. L 166 της 5 . 7. 1996, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 204 της 25. 7. 1987, σ. 1 .
(') ΕΕ αριθ. L 81 της 28. 3 . 1991 , σ. 108.
 ---pagebreak--- 10. 6. 97           I EL     I              Lπισημη L·φημεριόα των L·υρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 151 / 13
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                   ΠΑΡΤΙΔΑ A
             1 . Δράση αριθ. ('): 279/96
             2. Πρόγραμμα: 1996
             3. Δικαιούχος (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag Nederland [τηλ.: (31-70) 33 05 757' τέλεφαξ: 36 41 701 ·
                 τέλεξ: 30960 EURON NL]
             4. Εκπρόσωπος του δικαιουχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο
             5. Τόπος ή χώρα προορισμού: Κούβα
            6. Προϊόν που Φα συγκεντρωθεί: εξευγενισμένο σογιέλαιο
            7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (3) (7) (10): —
            8. Συνολική ποσότητα (τόνοι): 155
            9. Αριθμός παρτίδων: 1
           10. Συσκευασία και σήμανση (6) (8): βλέπε ΕΕ αριθ. C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 ( 10.4 A, B + Γ.2) βλέπε ΕΕ αριθ. C
                 114 της 29. 4. 1991 , σ. 1 ( 11I.A.3 )
                 Γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη σήμανση: ισπανική
           11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: κοινοτική αγορά
           12. Στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
           13. Λιμάνι φόρτωσης: —
           14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος: —
           15 . Λιμάνι εκφόρτωσης: —
           16. Διεύθυνση της αποθήκης και κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
           17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 21 . 7 — 10. 8. 1997
           18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
           19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
          20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 24. 6. 1997, [ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)]
          21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 8. 7. 1997, [ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)]
                β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 4 — 24. 8. 1997
                γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
          22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 15 Ecu ανά τόνο
          23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10% του ποσού της προσφοράς εκφρασμένης σε Ecu
          24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων του διαγωνισμού ('): Bureau de l'aide alimen­
                taire, Attn. Mr. T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46 rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel
                τέλεξ: 25670 AGREC B· τέλεφαξ: (32-2) 296 70 03/296 7004 (αποκλειστικά)
          25. Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4): —
 ---pagebreak--- Αριθ. L 151 / 14        ΓΕΓΊ                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               10. 6. 97
                                                                       ΠΑΡΤΙΔΑ B
                1 . Δράση αριθ. ('): 277/96 ( B1)· 278/96 ( B2 )
               2. Πρόγραμμα: 1996
               3. Δικαιούχος (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag Nederland [τηλ.: (31-70) 33 05 757· τέλεφαξ: 36 41 701·
                    τέλεξ: 30960 EURON NL]
               4. Εκπρόσωπος του δικαιουχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο
               5. Τόπος ή χώρα προορισμού: B1 : Δομινικανή Δημοκρατία· B2: Ισημερινός
               6. Προϊόν που Φα συγκεντρωθεί: φυτικό έλαιο: είτε εξευγενισμένο κραμβέλαιο είτε εξευγενισμένο ηλιέλαιο
               7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (3) (7) ('): βλέπε ΕΕ αριθ. C 1 14 της 29. 4. 1991 , σ. 1 [III.A. 1 .α) ή
                    β)]
               8 . Συνολική ποσότητα (τόνοι καθαρά): 225
               9. Αριθμός παρτίδων: μία σε δύο μέρη (B 1 : 45 τόνοι- B2: 180 τόνοι)
             10. Συσκευασία και σήμανση (6) (8): βλέπε ΕΕ αριθ. C 267 της 13 . 9. 1996, σ. 1 ( 10.4 A, B και Γ2) βλέπε ΕΕ αριθ. C
                    114 της 29. 4. 1991 , σ. 1 ( III.A.3 )
                    Γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη σήμανση: ισπανική
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις « Expiry date: . . .» ( B2 + B3)
             1 1 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: συγκέντρωση του εξευγενισμένου φυτικού ελαίου το οποίο παράγεται
                    στην Κοινότητα. H συγκέντρωση δεν μπορεί να αφορά προϊόν που παρασκευάζεται ή/και συσκευάζεται υπό
                    το καθεστώς της τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή
             12. Στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης (S)
             13. Λιμάνι φόρτωσης: —
             14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος: —
             15 . Λιμάνι εκφόρτωσης: —
             16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
             17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 21.7. — 10. 8. 1997
             18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
             19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
            20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 24. 6. 1997, [ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)]
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                   α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών; 8. 7. 1997, [ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)]
                   β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 4 — 24. 8. 1997
                   γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
            22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 15 Ecu ανά τόνο
            23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένης σε Ecu
            24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων του διαγωνισμού (')'· Bureau de l'aide alimen­
                   taire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel
                   τέλεξ: 25670 AGREC B· τέλεφαξ: (32-2) 296 7003 / 296 70 04 (αποκλειστικά)
            25. Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4): —
 ---pagebreak--- 10. 6. 97            EL |                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 151 / 15
           Σημειώσεις:
             C) O αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
             (2) O υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με το δικαιούχο το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα
                  που είναι αναγκαία για την αποστολή.
             (3) O υπερθεματιστής χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι
                  δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παρά­
                  δοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει
                  την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131 .
            (4) H διάταξη του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 δεν εφαρμόζεται για
                 την υποβολή των προσφορών.
            (5) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, στην
                 προσφορά μπορεί να αναγράφονται δύο λιμάνια φορτώσεως που δεν θα πρέπει κατ' ανάγκη να ανήκουν στην
                  ίδια λιμενική ζώνη .
            (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ αριθ. C 1 14, το σημείο III A. 3 , γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «τη
                 μνεία " Ευρωπαϊκή Κοινότητα"».
            (7) O υπερθεματιστής διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπο του, κατά την παράδοση, ένα υγειονομικό
                 πιστοποιητικό.
            (8) H φόρτωση πρέπει να γίνεται σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών, με όρους FCL/FCL (κάθε εμπορευματοκι­
                 βώτιο πρέπει απαραιτήτως να περιέχει 15 τόνους καθαρό βάρος).
                 O προμηθευτής αναλαμβάνει τη δαπάνη στοιβάξεως των εμπορευματοκιβωτίων στο σταθμό των εμπορευματο­
                 κιβωτίων στο λιμάνι φορτώσεως. O δικαιούχος αναλαμβάνει τις δαπάνες μεταγενεστέρων φορτώσεων, συμπε­
                 ριλαμβανομένης της δαπάνης αναλήψεως των εμπορευματοκιβωτίων από το σταθμό των εμπορευματοκιβω­
                 τίων.
                 Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ ) αριθ.
                 2200/87 .
                 O προμηθευτής υποβάλλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχομένου κάθε εμπορευματοκιβω­
                 τίου, διευκρινίζοντας τον αριθμό των μεταλλικών κυτίων που αντιστοιχούν σε κάθε αριθμό δράσης όπως
                 καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
                 O προμηθευτής οφείλει να σφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο με αριθμημένο σύστημα σφράγισης, (SΥSΚΟ
                 locktainer 180 seal ) του οποίου o αριθμός πρέπει να δίδεται στον αποστολέα του δικαιούχου.
           C) Επί ποινή απορρίψεως κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος του φυτικού ελαίου στην οποία
                 αναφέρεται.
          ( ιη) Το εξευγενισμένο σογιέλαιο πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
                 — εμφάνιση, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος: διαυγής και στιλπνή,
                 — γεύση και οσμή: ουδέτερη,
                 — ελεύθερα λιπαρά οξέα: 0,1 % κατ' ανώτατο όριο,
                 — ύδωρ και προσμείξεις: 0,05 % κατ' ανώτατο όριο,
                 — χρώμα, Lovibond 5 1 /4" (κόκκινο/κίτρινο): 1,5/ 15 κατ' ανώτατο όριο,
                 — δείκτης υπεροξειδίων (méq/kg): κατ' ανώτατο όριο 2,
                 — ειδικό βάρος σε 20 °C: 0,91-0,93 g/cm3,
                 — δείκτης διάθλασης σε 20 °C: 1,470-1,476,
                 — δείκτης ιωδίου (Wijs): 125-140 g/ 1 00 g.