CELEX: 31975R0938
Language: en
Date: 1975-04-11 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 938/75 of the Commission of 10 April 1975 fixing, for the partial invitations to tender concerned of 16 April 1975, certain amounts for sugar

11 . 4 . 75                                 Official Journal of the European Communities                          No L 90 / 29
                                REGULATION (EEC) No 938 /75 OF THE COMMISSION
                                                           of 10 April 1975
               fixing , for the partial invitations to tender concerned of 16 April 1975 , certain
                                                          amounts for sugar
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                         circulation of a quantity of sugar corresponding to the
COMMUNITIES,                                                           subsidized import quantities, this subsidy shall be
                                                                       increased or reduced, as the case may be, by amounts
Having regard to the Treaty establishing the European                  to be determined for each partial invitation to tender ;
Economic Community ;                                                   whereas the present monetary situation in the
Having regard to Council Regulation No 1009/                           Member States results in fixing for the partial invita­
67/ EEC (') of 18 December 1967 on the common                          tion to tender of 16 - April 1975 the adjustment
organization of the market in sugar, as last amended                   amounts as indicated in the Annexes ;
by Regulation ( EEC) No 2476/74 (2), and in particular                 Whereas the Management Committee for Sugar has
Article 16(5) thereof ;                                                not delivered an opinion within the time limit set by
Having regard to Council Regulation ( EEC) No                          its Chairman ,
608 /72 (3 ) of 23 March 1972 laying down rules to be
applied in cases of considerable rises in the prices of                HAS ADOPTED THIS REGULATION :
sugar on the world market, and in particular Article 3
thereof ;
                                                                                               Article 1
Whereas Article 1 ( 2) of Commission Regulation
(EEC) No 557/75 (4 ) of 4 March 1975 on a standing                     The amounts of ' adjustment referred to in Article
invitation to tender to determine subsidies on importa­                 13(2) of Regulation (EEC) No 557/75 and in Article
tion of white and raw sugar, provides that maximum                      14(2) of Regulation (EEC) No 558 /75 are fixed for the
tonnages shall be fixed in advance for each Member                     partial invitation to tender to take place on 16 April
State in respect of each partial invitation to tender                   1975 as indicated in Annexes I and II .
based on its foreseeable supply deficit during a period
of 60 days following the. partial invitation to tender                                         Article 2
concerned ;
                                                                       The maximum tonnages referred to in Article 1 (2) of
Whereas Article 13(2) of Regulation ( EEC) No 557/75                   Regulation ( EEC) No 557/75 are fixed for the partial
and Article 14(2) of Commission Regulation (EEC)                       invitation to tender to take place on 16 April 1975 as
No 558 /75 (5 ) of 4 March 1975 on a standing invita­                  indicated in Annex III .
tion to tender for the purposes of delivery to Italy of
white sugar and the subsidized importation of corres­                                          Article 3
ponding quantities of white and raw sugar, provide
that in case of export from a Member State other than                  This Regulation shall enter into force on 1 1 April
that into which the imported sugar was put into free                    1 975 .
                This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                States .
                Done at Brussels, 10 April 1975 .
                                                                                  For the Commission
                                                                                    P.J. LARDINOIS
                                                                                Member of the Commission
(')  OJ  No  308 , 18 . 12 . 1967, p . 1 .
(')  OJ  No  L 264, 1 . 10 . 1974, p . 70.
(-') Of  No  L 75 , 28 . 3 . 1972, p . 5 .
(4)  OJ  No  L ,59 , 5 . 3 . 1975 , p . 8 .
(5 ) OJ  No  L 59 , 5 . 3 . 1975 , p . 16 .
 ---pagebreak--- No L 90/30                             Official Journal of the European Communities                                                 11 . 4. 75
                 ANNEXE 1 — ANNEX I — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I — BILAG I
                                       (Applicable a l'adjudication partielle du 16 avril 1975)
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 16 April 1975 )
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 16. April 1975 )
                                          (Applicabile alla gara parziale del 16 aprile 1975 )
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 16 april '1975)
                                           (Gældende for del-licitationen af 16. april 1975)
                 Montant vise à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 dont la subvention doit
                                                 être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                 The amount as referred to in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 557/75 by which the
                                            subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                 Der in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWGJ Nr. 557/75 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention ;zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75 di cui la
                                   sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75 waarvan de subsidie
                                             verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 13, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 557/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                               skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
État membre d'exportation                           État membre d' importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                      Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
Stato membro di esportazione                                                                                                            United
                                           Danmark     Deutschland    France       Ireland      Italia      Nederland     UEBL
                                                                                                                                       Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                             (Dkr)         (DM)        (FF )          ( £)       (Lit)         (Fl. )   (Fb/Flux)         (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                                                       +     642     —     2,15                 + 2-386
Deutschland                                                                                   + 3 928        +  10,44                  + 4-565
France                                                                                        —     577     —    6,82                  + 1-578
Ireland                                                                                       — 1 566       —   10,60                  + 0-923
Italia                                                                                            —
                                                                                                            —    4,61                  + 1-961
Benelux                                                             \                         + 1220            —                      + 2-770
 United Kingdom
                                                                                 \            — 2 958       — 15,93
 ---pagebreak---  11 . 4. 75                             Official Journal of the European Communities                                               No L 90/31
                 ANNEXE 11 — ANNEX U — ANHANG II — ALLEGATO li — BIJLAGE II — BILAG V
                                        (Applicable à l'adjudication partielle du 16 avril 1975)
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 16 April 1975)
                                     (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 16. April 1975)
                                          (Applicabile alla gara parziale del 16 aprile 1975 )
                                       (Toe te passen op de deelinschrijving van 16 april 1975)
                                           (Gældende for del-licitationen af 16. april 1975)
                 Montant visé à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                               doit être augmentée (+) ou diminuée (—)
                 The amount referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                            subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                 Der in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/75 genannte Betrag, um den die
                                       Subvention zu erhöhen (+) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la
                                   sovvenzione deve essere aumentata (+) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                             verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 14, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                                skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
                                                    État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
État membre d'exportation                             Stato membro d' importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                      United
Btato membro di esportazione               Danmark     Deutschland    France       Ireland      Italia      Nederland      UEBL
                                                                                                                                     Kingdom
Jitvoerende Lid-Staat
                                              (Dkr)        (DM)        (FF)          (£)         (Lit)         (Fl.)     (Fb/Flux)      (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                 — 12,08     + 8,18        + 1-463                   — 2,15       — 33,1      +   2-386
Deutschland                                + 28,43          —
                                                                    + 30,22       + 3-642    l               + 10,44     + 149,4     +   4-565
France                                     — 10,54      — 16,56         —         + 0-655                   — 6,82       — 100,8     +   1-578
Ireland                                    — 19,101     — 20,19    — 6,63            —
                                                                                                            — 10,60 '    — 155,7     +  '0-923
Italia                                     — 5,55       — 14,44     + 3,87        + 1-038                   — 4,61       — 68,7      +   1-961
Benelux                                    + 5,00:      — 9,95      + 12,05       + 1-846                      —            —        +   2-770
United Kingdom                             — 31,14      — 25,31    — 15,97       — 0-923                    — 15,93      — 233,0
 ---pagebreak--- No L 90/32                               Official Journal of the European Communities                           11 . 4. 75
           ANNEXE 111 — ANNEX HI — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE 111 — BILAG IH
                                        (Applicable à l'adjudication partielle du 16 avril 1975 )
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 16 April 1975)
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 16. April 1975)
                                          (Applicabile alla gara parziale del 16 aprile 1975 )
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 16 april 1975 )
                                           (Gældende for del-licitationen af 16. april 1975")
           État membre                                                                 Quantité maximale (')
           Member State                                                                Maximum quantity (')
           Mitgliedstaat                                                               Höchstmenge (')
           Stato membro                                                                Quantitativo massimo (')
           Lid-Staat                                                                   Maximumhoeveelheid (')
           Medlemsstat                                                                 Maksimumsbeløb (l)
           België-Belgique/Luxembourg                                                              0
           Danmark                                                                                 0
           Deutschland                                                                             0
           France                                                                                  0
           Ireland                                                                                 0
           Italia                                                                               114 000
           Nederland                                                                               0
           United Kingdom                                                                        15 000
           t 1) en t/m valeur sucre blanc.
                in metric tons white sugar value .
                in m/t Weißzuckerwert.
                in t/m valore zucchero bianco ,
                in m/t witsuikerwaarde .
                j m/t udtrykt i hvidt sukker.