CELEX: 21974A1010(01)
Language: it
Date: 1974-10-10 00:00:00
Title: Protocollo complementare all'accordo del 28 luglio 1956 tra il consiglio federale della Confederazione svizzera, da una parte, e i governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Alta Autorità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dell'altra, relativo all'istituzione di tariffe dirette internazionali ferroviarie per i trasporti di carbone e di acciaio in transito per il territorio svizzero

Avis juridique important

|

21974A1010(01)

Protocollo complementare all'accordo del 28 luglio 1956 tra il consiglio federale della Confederazione svizzera, da una parte, e i governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Alta Autorità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dell'altra, relativo all'istituzione di tariffe dirette internazionali ferroviarie per i trasporti di carbone e di acciaio in transito per il territorio svizzero  

Gazzetta ufficiale n. L 012 del 18/01/1979 pag. 0015 - 0026 edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 7 pag. 0034  edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 2 pag. 0139  edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 2 pag. 0139 

PROTOCOLLO COMPLEMENTARE  all'accordo del 28 luglio 1956 (1) tra il consiglio federale della Confederazione svizzera, da una parte, e i governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Alta Autorità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dall'altra, relativo all'istituzione di tariffe dirette internazionali ferroviarie per i trasporti di carbone e di acciaio in transito per il territorio svizzero  firmato il 10 ottobre 1974  entrato in vigore il 17 settembre 1978  (79/38/CECA)   IL CONSIGLIO FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA (in seguito denominato «Consiglio federale»),  da una parte,  I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO (in seguito denominata «Comunità») E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  dall'altra,  HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:        Articolo 1 I governi del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, aderiscono all'accordo del 28 luglio 1956 tra il consiglio federale della Confederazione svizzera, da una parte, e i governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Alta Autorità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dall'altra, relativo all'istituzione di tariffe dirette internazionali ferroviarie per i trasporti di carbone e di acciaio in transito per il territorio svizzero (in seguito denominato «accordo»).  Articolo 2 I testi dell'accordo in lingua inglese e danese che figurano in allegato al presente protocollo fanno fede alle stesse condizioni dei testi originari.  (1)GU della CECA n. 17 del 29.5.1957, pag. 223/57.    Articolo 3 La Commissione delle Comunità europee riconosce la vincolatività del presente protocollo per effetto della firma appostavi.  Ciascuno dei governi degli Stati membri della Comunità notifica al consiglio federale che sono soddisfatte le condizioni necessarie per l'applicazione del presente protocollo in conformità al diritto nazionale.  Il presente protocollo entra in vigore un mese dopo la data in cui il consiglio federale informa le altre parti contraenti dell'avvenuta ricezione delle notificazioni previste dal secondo comma e dell'adempimento delle condizioni per l'applicazione del presente protocollo in conformità del diritto svizzero.   Articolo 4 Il presente protocollo sarà depositato presso il consiglio federale che provvederà a inviarne copie autenticate ai governi degli Stati membri della Comunità e alla Commissione delle Comunità europee.