CELEX: 42010X0710(02)
Language: el
Date: 2010-07-10 00:00:00
Title: Κανονισμός αριθ. 6 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση δεικτών πορείας για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους

10.7.2010   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 177/40
            
         Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΟΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Κανονισμός αριθ. 6 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση δεικτών πορείας για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους
   Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
   Προσθήκη 18 στη σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
   Διορθωτικό 1 στο Συμπλήρωμα 18 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Νοεμβρίου 2009
   Συμπληρωματικό 19 στη σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
   ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
   
               0.
            
            Πεδίο εφαρμογής
         
               1.
            
            Ορισμοί
         
               2.
            
            Αίτηση έγκρισης
         
               3.
            
            Σημάνσεις
         
               4.
            
            Έγκριση
         
               5.
            
            Γενικές προδιαγραφές
         
               6.
            
            Ένταση του εκπεμπόμενου φωτός
         
               7.
            
            Διαδικασία δοκιμής
         
               8.
            
            Χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός
         
               9.
            
            Τροποποιήσεις τύπου δείκτη πορείας για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους και επέκταση της έγκρισης
         
               10.
            
            Συμμόρφωση της παραγωγής
         
               11.
            
            Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
         
               12.
            
            Οριστική διακοπή παραγωγής
         
               13.
            
            Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
         
               14.
            
            Μεταβατικές διατάξεις
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
   
               Παράρτημα 1 —
            
            Κατηγορίες δεικτών πορείας: Ελάχιστες γωνίες που απαιτούνται για την κατανομή φωτός στο χώρο αυτών των κατηγοριών δεικτών πορείας
         
               Παράρτημα 2 —
            
            Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου δείκτη πορείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6
         
               Παράρτημα 3 —
            
            Διάταξη του σήματος έγκρισης
         
               Παράρτημα 4 —
            
            Φωτομετρικές μετρήσεις
         
               Παράρτημα 5 —
            
            Χρώμα φανών σε κίτρινο ήλεκτρο — Τριχρωματικές συντεταγμένες
         
               Παράρτημα 6 —
            
            Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
         
               Παράρτημα 7 —
            
            Ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή
         0.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
   Ο παρών κανονισμός ισχύει για δείκτες πορείας οχημάτων κατηγοριών L, M, N, O, και T (1).
   1.   ΟΡΙΣΜΟΙ
   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
   1.1.   Ως «δείκτης πορείας» νοείται μια διάταξη τοποθετημένη σε όχημα με κινητήρα ή σε ρυμουλκούμενο που, όταν τίθεται σε λειτουργία από τον οδηγό, επισημαίνει την πρόθεση του τελευταίου να αλλάξει την κατεύθυνση προς την οποία κινείται το όχημα. Ο παρών κανονισμός ισχύει μόνο για διατάξεις αναλάμποντος φωτός σταθερής θέσης, η αναλαμπή του οποίου προκύπτει με τη διακοπτόμενη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στο φανό.
   1.2.   Οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ίσχυαν κατά τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
   1.3.   Ως «δείκτες πορείας διαφόρων τύπων» νοούνται φανοί που διαφέρουν σε σημαντικές πλευρές όπως:
   
               α)
            
            
               η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
            
         
               β)
            
            
               τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (επίπεδα έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης, δομοστοιχείο φωτεινής πηγής, κ.λπ.)·
            
         
               γ)
            
            
               η κατηγορία φανών-δεικτών πορείας·
            
         
               δ)
            
            
               το χειριστήριο μεταβλητής έντασης, κατά περίπτωση.
            
         Μια αλλαγή του χρώματος του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
   1.4.   Οι παραπομπές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό στον τυποποιημένο (πρότυπο) λαμπτήρα πυράκτωσης (ή στους τυποποιημένους λαμπτήρες πυράκτωσης) και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου.
   2.   ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   2.1.   Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου δείκτη πορείας υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του. Προσδιορίζει σε ποια κατηγορία ή σε ποια από τις κατηγορίες 1, 1α, 1β, 2α, 2β, 5 ή 6 σύμφωνα με το παράρτημα 1, ανήκει ο δείκτης πορείας και, αν ανήκει στην κατηγορία 2, κατά πόσο έχει σταθερή φωτεινή ένταση (κατηγορία 2α) ή κατά πόσο έχει μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορία 2β) και εάν ο δείκτης πορείας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σύνολο δύο φανών της ίδιας κατηγορίας. Κατ’ επιλογή του αιτούντα, θα προσδιορίζει επίσης ότι η διάταξη μπορεί να εγκαθίσταται επί του οχήματος με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς σε σχέση με τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και το έδαφος ή να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς του· αυτές οι διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης αναγράφονται στο έντυπο κοινοποίησης.
   Για κάθε τύπο δείκτη πορείας, η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
   2.2.1.   σχέδια, εις τριπλούν, αρκετά λεπτομερή ώστε να επιτρέπεται η αναγνώριση του τύπου και της κατηγορίας και τα οποία δείχνουν γεωμετρικά σε ποια θέση ή θέσεις μπορεί να τοποθετηθεί ο δείκτης πορείας επί του οχήματος· τον άξονα παρατήρησης που θα λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς στις δοκιμές (οριζόντια γωνία H = O°, κατακόρυφη γωνία V = 0°)· και το σημείο που θα λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς στις εν λόγω δοκιμές. Τα σχέδια δείχνουν τη θέση που προορίζεται για τον αριθμό έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
   2.2.2.   μια σύντομη τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, τα εξής:
   
               α)
            
            
               η κατηγορία ή οι κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· αυτός ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· ή/και
            
         
               β)
            
            
               τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
            
         2.2.3.   για δείκτη πορείας της κατηγορίας 2β, μια συνοπτική περιγραφή του χειριστηρίου μεταβλητής έντασης, ένα διάγραμμα διάταξης και οι προδιαγραφές των χαρακτηριστικών του συστήματος που εξασφαλίζουν τα δύο επίπεδα έντασης·
   2.2.4.   για φανό-δείκτη πορείας των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α και 2β, πληροφορίες σχετικά με το σήμα σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2 κατωτέρω·
   2.2.5.   δύο δείγματα· αν υποβάλλεται έγκριση για συσκευές που δεν είναι ίδιες αλλά συμμετρικές και κατάλληλες για τοποθέτηση η μία στην αριστερή και η άλλη στη δεξιά πλευρά του οχήματος, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται μπορεί να είναι ίδια και κατάλληλα για τοποθέτηση μόνο στη δεξιά ή μόνο στην αριστερή πλευρά του οχήματος.
   Για δείκτη πορείας της κατηγορίας 2β, η αίτηση συνοδεύεται επίσης από χειριστήριο μεταβλητής έντασης ή μια γεννήτρια που παρέχει το ίδιο ή τα ίδια σήματα.
   3.   ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
   Οι διατάξεις που υποβάλλονται προς έγκριση:
   3.1.   Φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα· η σήμανση αυτή είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
   3.2.   Με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που δηλώνει:
   
               α)
            
            
               την κατηγορία ή τις κατηγορίες του προδιαγραφόμενου ή των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· ή/και
            
         
               β)
            
            
               τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
            
         3.3.   Περιλαμβάνει χώρο επαρκούς μεγέθους για το σήμα έγκρισης και για τα πρόσθετα σύμβολα που ορίζονται στο σημείο 4.2 κατωτέρω· ο εν λόγω χώρος αναγράφεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
   3.4.   Στην περίπτωση φανών με ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή χειριστήριο μεταβλητής έντασης ή/και μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή δομοστοιχείο (-α) φωτεινής πηγής, φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή το εύρος τιμών τάσης, και τη σήμανση της ονομαστικής ισχύος.
   Στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο (-α) φωτεινής πηγής, το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής φέρουν:
   3.5.1.   την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα· η σήμανση αυτή πρέπει να ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
   3.5.2.   τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη. Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.2.1.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης φαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
   Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο επί του φανού στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα·
   3.5.3.   τη σήμανση της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τάσης και της μέγιστης ονοματικής ισχύος.
   3.6.   Ένα ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή ένα χειριστήριο μεταβλητής έντασης που αποτελεί μέρος του φανού αλλά δεν περιλαμβάνεται στο κύριο μέρος του φανού φέρει το όνομα του κατασκευαστή και τον αριθμό αναγνώρισής του.
   4.   ΕΓΚΡΙΣΗ
   4.1.   Γενικά
   4.1.1.   Αν οι δύο συσκευές που υποβάλλονται προς έγκριση σύμφωνα με το σημείο 2.2.4 ανωτέρω πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
   4.1.2.   Όταν διαπιστωθεί ότι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις των διαφόρων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία του 1958, μπορεί να τοποθετηθεί ένα ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, με την προϋπόθεση ότι αυτοί οι φανοί δεν είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι σε φανό ή φανούς που δεν πληρούν κάποιον από τους κανονισμούς αυτούς.
   4.1.3.   Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (επί του παρόντος 01, που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 01 που τέθηκαν σε ισχύ στις 27 Ιουνίου 1987) υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό. Οι δείκτες πορείας διαφορετικών κατηγοριών μπορούν να επισημαίνονται με ενιαίο αριθμό έγκρισης όταν σχηματίζουν ένα σύνολο.
   4.1.4.   Η ειδοποίηση για έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου διάταξης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
   4.1.5.   Κάθε διάταξη που συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει στο χώρο που αναφέρεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω, και εκτός των σημάνσεων που ορίζονται ανωτέρω στα σημεία 3.1 και 3.2 ή 3.4 αντίστοιχα, ένα σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στα σημεία 4.2 και 4.3 κατωτέρω.
   4.2.   Σύνθεση του σήματος έγκρισης
   Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
   ένα διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από:
   4.2.1.1.   έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση· (2)
   
   4.2.1.2.   τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 4.1.3 ανωτέρω.
   ένα ή περισσότερα πρόσθετα σύμβολα από τα ακόλουθα:
   4.2.2.1.   έναν ή περισσότερους αριθμούς από τους εξής: 1, 1α, 1β, 2α, 2β, 5 ή 6, ανάλογα με το κατά πόσο η διάταξη ανήκει σε μία ή περισσότερες κατηγορίες 1, 1α, 1β, 2α, 2β, 3, 4, 5 ή 6 για τις οποίες ζητείται έγκριση σύμφωνα με το σημείο 2.1·
   4.2.2.2.   επί διατάξεων που δεν μπορούν να τοποθετηθούν σε κάθε πλευρά του οχήματος χωρίς διάκριση, ένα οριζόντιο βέλος που δείχνει σε ποια θέση πρόκειται να τοποθετηθεί η διάταξη (το βέλος κατευθύνεται προς τα έξω από το όχημα στην περίπτωση διατάξεων κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α και 2β και προς το πρόσθιο μέρος του οχήματος στην περίπτωση διατάξεων των κατηγοριών 3, 4, 5 και 6). Επιπλέον, για διατάξεις κατηγορίας 6, αναγράφεται μια ένδειξη «R» ή «L» σε αυτή την περίπτωση επί της διάταξης, δηλώνοντας τη δεξιά ή αριστερή πλευρά του οχήματος·
   4.2.2.3.   επί διατάξεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέρος συνόλου δύο φανών, το πρόσθετο γράμμα «D» στη δεξιά πλευρά του συμβόλου που αναφέρεται στο σημείο 4.2.2.1·
   4.2.2.4.   επί διατάξεων με μειωμένη διανομή φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, ένα κατακόρυφο βέλος που ξεκινάει από το οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω·
   4.2.2.5.   τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης που δείχνουν τη σειρά τροποποιήσεων σε ισχύ κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης και, αν κρίνεται απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος μπορεί να τοποθετείται πλησίον των ανωτέρω πρόσθετων συμβόλων·
   4.2.2.6.   τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στα σημεία 4.2.1 και 4.2.2 ανωτέρω είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόμη και όταν η συσκευή τοποθετείται στο όχημα.
   4.3.   Διάταξη του σήματος έγκρισης
   4.3.1.   Ανεξάρτητοι φανοί
   Το σχήμα 1 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει ένα παράδειγμα ενός σήματος έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
   Εάν διάφοροι τύποι φανών που τηρούν τις απαιτήσεις των διαφόρων κανονισμών χρησιμοποιούν τον ίδιο εξωτερικό φακό που έχει το ίδιο ή διαφορετικό χρώμα, μπορεί να τοποθετείται ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, το οποίο αποτελείται από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση και έναν αριθμό έγκρισης. Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετείται οπουδήποτε επί του φανού, με την προϋπόθεση ότι:
   4.3.1.1.   είναι ορατό μετά την εγκατάστασή τους·
   4.3.1.2.   αναγράφεται το σύμβολο αναγνώρισης για κάθε φανό που ενδείκνυται για κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης και αν κρίνεται απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος·
   4.3.1.3.   το μέγεθος των στοιχείων ενιαίου σήματος έγκρισης δεν είναι μικρότερο από το τσύμφωνα με τα οποία χορηγήθηκε έγκριση·
   4.3.1.4.   το κύριο μέρος του φανού περιλαμβάνει το χώρο που περιγράφεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω και φέρει το σήμα έγκρισης της πραγματικής ή των πραγματικών λειτουργιών·
   4.3.1.5.   το σχήμα 4 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα ενός σήματος έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
   4.3.2.   Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί
   Όποτε διαπιστώνεται ότι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετηθεί ένα ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, που αποτελείται από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση και έναν αριθμό έγκρισης. Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετείται οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
   4.3.2.1.1.   είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών·
   4.3.2.1.2.   κανένα μέρος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που εκπέμπει φως δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς την ταυτόχρονη αφαίρεση του σήματος έγκρισης.
   Αναγράφεται το σύμβολο αναγνώρισης για κάθε φανό που ενδείκνυται για κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης και αν κρίνεται απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος:
   4.3.2.2.1.   είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός·
   4.3.2.2.2.   είτε σε μια ομάδα, έτσι ώστε κάθε φανός των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών να μπορεί να προσδιορίζεται σαφώς.
   4.3.2.3.   Το μέγεθος των στοιχείων ενιαίου σήματος έγκρισης δεν είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για το μικρότερο από τα ξεχωριστά σήματα από τον κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση.
   4.3.2.4.   Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να δίνει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
   4.3.2.5.   Το σχήμα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα της διάταξης των σημάτων έγκρισης για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
   4.3.3.   Φανοί που ενσωματώνονται αμοιβαία σε άλλους φανούς, ο φακός των οποίων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για άλλους τύπους προβολέων
   Ισχύουν οι διατάξεις που διατυπώνονται στο σημείο 4.3.2 ανωτέρω.
   4.3.3.1.   Επιπλέον, όποτε χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, ο τελευταίος μπορεί να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης που σχετίζονται με τους διαφορετικούς τύπους προβολέων ή μονάδες φανών, με την προϋπόθεση ότι το κύριο μέρος του προβολέα, ακόμη και αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από το φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που περιγράφεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω και φέρει τα σήματα έγκρισης των πραγματικών λειτουργιών.
   Αν διαφορετικοί τύποι προβολέων περιλαμβάνουν το ίδιο κύριο μέρος, το τελευταίο μπορεί να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης.
   4.3.3.2.   Το σχήμα 3 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα σημάτων έγκρισης για φανούς που είναι αμοιβαία ενσωματωμένοι σε προβολέα.
   4.4.   Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. Μπορεί να τοποθετηθεί σε εσωτερικό ή εξωτερικό τμήμα (διάφανο ή όχι) της διάταξης που δεν μπορεί να διαχωριστεί από το διαφανές τμήμα της διάταξης που εκπέμπει το φως. Σε κάθε περίπτωση, η σήμανση είναι ορατή όταν η συσκευή τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ένα κινητό μέρος όπως το καπό ή το κάλυμμα του πορτμπαγκάζ ή μια πόρτα ανοίξει.
   5.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
   5.1.   Κάθε διάταξη που παρέχεται συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που ορίζονται στα κάτωθι σημεία 6 και 8.
   5.2.   Οι διατάξεις πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και παρά τις δονήσεις στις οποίες μπορεί να υπόκεινται κατά τη χρήση αυτή, να εξακολουθεί να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
   Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, ελέγχεται ότι:
   5.3.1.   Το σχέδιο του δομοστοιχείου ή των δομοστοιχείων φωτεινής πηγής είναι τέτοιο ώστε:
   
               α)
            
            
               κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής μπορεί να τοποθετείται μόνο στην καθορισμένη και σωστή θέση και μπορεί να αφαιρείται μόνο με τη χρήση εργαλείου ή εργαλείων·
            
         
               β)
            
            
               Αν χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής στο περίβλημα συσκευής, τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής που έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά δεν μπορούν να αντιμετατεθούν εντός του ίδιου περιβλήματος φανού.
            
         5.3.2.   Το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής είναι απαραβίαστα.
   5.4.   Σε περίπτωση βλάβης του χειριστηρίου μεταβλητής έντασης ενός δείκτη πορείας κατηγορίας 2β που εκπέμπει πάνω από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας 2α, πληρούνται αυτόματα οι απαιτήσεις σταθερής φωτεινής έντασης της κατηγορίας 2α.
   Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων λαμπτήρων πυράκτωσης:
   5.5.1.   Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες λαμπτήρων πυράκτωσης που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεων του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου.
   5.5.2.   Το σχέδιο της διάταξης είναι τέτοιο ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μπορεί να στερεώνεται μόνο στη σωστή θέση.
   5.5.3.   Η διάταξη συγκράτησης λαμπτήρα πυράκτωσης συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην Έκδοση IEC 60061. Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται.
   6.   ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
   Το φως που εκπέμπεται από καθένα εκ των δύο διατάξεων που παρέχονται πρέπει να είναι, στην περίπτωση δεικτών πορείας, των κατηγοριών 1, 1α, 1α, 2α, ή 2β, στους άξονες αναφοράς, στην περίπτωση δεικτών πορείας των κατηγοριών 5 ή 6 στην κατεύθυνση A σύμφωνα με το παράρτημα 1 όχι κάτω από την ελάχιστη ένταση και όχι κάτω από τη μέγιστη ένταση που προσδιορίζεται κατωτέρω:
   
               Δείκτης πορείας κατηγορίας
            
            
               Ελάχιστη φωτεινή ένταση σε cd
            
            
               Μέγιστη φωτεινή ένταση σε cd όταν χρησιμοποιείται ως
            
         
               Ενιαίος φανός
            
            
               Φανός (ενιαίος) που φέρει σήμα «D» (βλέπε σημείο 4.2.2.3)
            
         
               1
            
            
               175
            
            
               1 000
            
            
               500
            
         
               1α
            
            
               250
            
            
               1 200
            
            
               600
            
         
               1β
            
            
               400
            
            
               1 200
            
            
               600
            
         
               2α (σταθερή)
            
            
               50
            
            
               500
            
            
               250
            
         
               2β (μεταβλητή)
            
            
               50
            
            
               1 000
            
            
               500
            
         
               5
            
            
               0,6
            
            
               280
            
            
               140
            
         
               6
            
            
               50
            
            
               280
            
            
               140
            
         6.1.1.   Για σύνολο δύο ή περισσότερων φανών-δεικτών πορείας, η ολική ένταση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή
   6.1.2.   Όταν ένα σύνολο δύο ή περισσότερων φανών που έχουν την ίδια λειτουργία θεωρείται ότι είναι ενιαίος φανός, συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις για:
   
               α)
            
            
               μέγιστη ένταση αν είναι αναμμένοι όλοι οι φανοί ταυτόχρονα (τελευταία στήλη του πίνακα)·
            
         
               β)
            
            
               ελάχιστη ένταση αν ένας φανός δεν λειτουργεί.
            
         Σε περίπτωση βλάβης ενός ενιαίου φανού των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α και 2β, που περιέχει πάνω από μια φωτεινή πηγή, ισχύουν οι παρακάτω διατάξεις:
   6.2.1.   Μια ομάδα φωτεινών πηγών, που συνδέεται με σύρμα έτσι ώστε η διακοπή λειτουργίας οποιωνδήποτε εξ αυτών να οδηγήσει στην παύση εκπομπής φωτός από όλους, θεωρείται ότι συνιστά μία φωτεινή πηγή.
   6.2.2.   Ένα σήμα για ενεργοποίηση του ενδεικτικού που ορίζεται στο σημείο 6.5.8 του κανονισμού αριθ. 48 παράγεται εάν:
   
               α)
            
            
               οποιαδήποτε φωτεινή πηγή δεν λειτουργεί· ή
            
         
               β)
            
            
               στην περίπτωση φανού που έχει σχεδιαστεί μόνο για δύο φωτεινές πηγές πυράκτωσης, η ένταξη στον άξονα αναφοράς είναι μικρότερη από το 50 % της ελάχιστης έντασης· ή
            
         
               γ)
            
            
               ως συνέπεια βλάβης μίας ή περισσότερων φωτεινών πηγών, η ένταση προς μία από τις ακόλουθες κατευθύνσεις όπως αναγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού είναι μικρότερη από την ελάχιστη ένταση που απαιτείται:
               
                           i)
                        
                        
                           H = 0°, V = 0°
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           H = 20° προς το εξωτερικό του οχήματος, V = + 5°
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           H = 10° προς το εσωτερικό του οχήματος, V = 0°.
                        
                     
         6.3.   Όταν όλες οι φωτεινές πηγές είναι αναμμένες, μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση της μέγιστης έντασης που προσδιορίζεται για ενιαίο φανό, με την προϋπόθεση ότι ο ενιαίος φανός δεν φέρει το σήμα «D» και δεν σημειώνεται υπέρβαση της μέγιστης έντασης που προσδιορίζεται για σύνολο δύο ή περισσότερων φανών.
   Εκτός του άξονα αναφοράς, εντός των γωνιωδών πεδίων που προσδιορίζονται στα διαγράμματα διάταξης του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπεται από καθένα εκ των δύο διατάξεων που παρέχονται:
   προς κάθε κατεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία στον αντίστοιχο πίνακα κατανομής της φωτεινής ένταξης που αναπαριστάται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ελάχιστη ένταση που προσδιορίζεται στο σημείο 6.1 ανωτέρω, πολλαπλασιαζόμενη με το ποσοστό που προσδιορίζεται στον εν λόγω πίνακα για την εν λόγω κατεύθυνση·
   6.4.1.1.   κατά παρέκκλιση από τα σημεία 6.4 και 6.4.1, για τους δείκτες πορείας της κατηγορίας 5, προς τα πίσω, απαιτείται ελάχιστη τιμή 0,6 cd σε όλα τα πεδία που προσδιορίζονται στο παράρτημα 1·
   6.4.2.   προς καμία κατεύθυνση εντός της περιοχής από την οποία είναι ορατός ο δείκτης πορείας, δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση της μέγιστης τιμής που προσδιορίζεται στο σημείο 6.1 ανωτέρω·
   Επιπλέον:
   6.4.3.1.   σε όλα τα πεδία που ορίζονται στα διαγράμματα του παραρτήματος 1, η ένταση του φωτός που εκπέμπεται δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,7 cd για διατάξεις της κατηγορίας 1β, να μην είναι μικρότερη από 0,3 cd για διατάξεις των κατηγοριών 1, 1α, 2α, 2β, και για τις διατάξεις της κατηγορίας 2β την ημέρα· δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,07 cd για διατάξεις κατηγορίας 2β τη νύχτα·
   6.4.3.2.   Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του σημείου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού για τοπικές αποκλίσεις έντασης.
   6.5.   Γενικότερα, οι εντάσεις μετρούνται με τη φωτεινή ή τις φωτεινές πηγές συνεχώς αναμμένες.
   Ωστόσο, ανάλογα με την κατασκευή της διάταξης, για παράδειγμα, τη χρήση διόδων φωτοεκπομπής (LED) ή την ανάγκη λήψης προφυλάξεων για την αποφυγή υπερθέρμανσης, επιτρέπεται η μέτρηση των φανών σε λειτουργία αναλαμπής.
   Κάτι τέτοιο πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω εναλλαγής με συχνότητα f = 1,5 ±0,5 Hz με εύρος παλμού άνω των 0,3 s, που μετριέται σε φωτεινή ένταση κορυφής 95 τοις εκατό.
   Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων λαμπτήρων πυράκτωσης, οι λαμπτήρες πυράκτωσης λειτουργούν σε φωτεινή ροή αναφοράς κατά τη διάρκεια του χρόνου ροής ρεύματος. Σε κάθε άλλη περίπτωση, η τάση όπως απαιτείται στο σημείο 7.1.1 εναλλάσσεται με χρόνο ανύψωσης και χρόνο πτώσεως μικρότερο από 0,01 s· δεν επιτρέπεται υπέρβαση.
   Στην περίπτωση μετρήσεων που λαμβάνονται σε λειτουργία αναλαμπής, η φωτεινή ένταση που καταγράφεται αντιπροσωπεύεται από τη μέγιστη ένταση.
   6.6.   Στην περίπτωση διατάξεων της κατηγορίας 2β, ο χρόνος που διανύεται μεταξύ της ενεργοποίησης της ή των φωτεινών πηγών και της εξόδου του φωτός που μετριέται στον άξονα αναφοράς, για να φτάσει το 90 τοις εκατό της τιμής που μετριέται σύμφωνα με το σημείο 6.3 ανωτέρω, μετριέται για τα ακραία επίπεδα φωτεινής έντασης που παράγονται από το δείκτη πορείας. Ο χρόνος που μετριέται για την απόκτηση της χαμηλότερης φωτεινής έντασης δεν υπερβαίνει το χρόνο που μετριέται για την απόκτηση της υψηλότερης φωτεινής έντασης.
   Το χειριστήριο μεταβλητής έντασης δεν δημιουργεί σήματα που προκαλούν φωτεινές εντάσεις:
   6.7.1.   εκτός του εύρους που προσδιορίζεται στο σημείο 6.1 ανωτέρω και
   6.7.2.   που υπερβαίνουν τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας 2α που προσδιορίζεται στο σημείο 6.1:
   
               α)
            
            
               για συστήματα που εξαρτώνται μόνο από τις συνθήκες μέρας και νύχτας: υπό συνθήκες νύχτας
            
         
               β)
            
            
               για άλλα συστήματα: υπό συνθήκες αναφοράς όπως αποδεικνύεται από τον κατασκευαστή (3).
            
         6.8.   Το παράρτημα 4, που αναφέρεται στο σημείο 6.2.1 ανωτέρω, δίνει λεπτομέρειες για τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
   7.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
   Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται:
   7.1.1.   Στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχονται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή χειριστήριο μεταβλητής έντασης, με μη χρωματιστό ή χρωματιστό τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που καθορίζεται για τη συσκευή, η οποία παρέχεται με την τάση που είναι απαραίτητη για την παραγωγή φωτεινής ροής αναφοράς που απαιτείται για αυτή την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης.
   7.1.2.   Στην περίπτωση φανού εξοπλισμένου με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους) στα 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα.
   7.1.3.   Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή χειριστήριο μεταβλητής έντασης και αποτελεί μέρος του φανού (4) που εφαρμόζει στα τερματικά εισόδου του φανού την τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή, αν δεν αναγράφεται 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα.
   7.1.4.   Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή χειριστήριο μεταβλητής έντασης, που δεν αποτελεί μέρος του φανού με την τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή να εφαρμόζεται στα τερματικά εισόδου του φανού.
   7.2.   Ωστόσο, στην περίπτωση δείκτη πορείας της κατηγορίας 2β που τίθεται σε λειτουργία με χειριστήριο μεταβλητής έντασης για την απόκτηση μεταβλητής φωτεινής έντασης, οι φωτομετρικές μετρήσεις εκτελούνται σύμφωνα με την περιγραφή του αιτούντα.
   7.3.   Το εργαστήριο δοκιμών απαιτεί από τον κατασκευαστή το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή ένα χειριστήριο μεταβλητής έντασης που απαιτείται για την παροχή της φωτεινής πηγής και τις ισχύουσες λειτουργίες.
   7.4.   Η τάση που θα εφαρμόζεται στο φανό αναγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης που προσδιορίζεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
   7.5.   Καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς δείκτη πορείας. Ωστόσο, στην περίπτωση δεικτών πορείας των κατηγοριών 5 και 6, καθορίζονται τα όρια της επιφάνειας εκπομπής φωτός
   8.   ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
   Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του δικτύου κατανομής φωτός που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 4 είναι κίτρινο ήλεκτρο. Για δοκιμές, βλέπε το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού. Εκτός του πεδίου αυτού, δεν παρατηρείται έντονη μεταβολή χρωμάτων. Αυτές οι απαιτήσεις ισχύουν επίσης εντός του εύρους μεταβλητής φωτεινής έντασης που παράγεται από δείκτες πορείας κατηγορίας 2β.
   9.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΤΎΠΟΥ ΔΕΊΚΤΗ ΠΟΡΕΊΑΣ ΓΙΑ ΟΧΉΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΉΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΎΜΕΝΆ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   Κάθε τροποποίηση τύπου δείκτη πορείας κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο. Ακολούθως, η υπηρεσία μπορεί είτε:
   9.1.1.   να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση η διάταξη εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε
   9.1.2.   να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
   9.2.   Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της χορήγησης έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προσδιορίζεται στην παράγραφο 4.1.4 ανωτέρω, στα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
   9.3.   Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί την επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
   10.   ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   Η συμμόρφωση των διαδικασιών παραγωγής τηρούν αυτές που ορίζονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
   10.1.   οι δείκτες πορείας που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο με την κάλυψη των απαιτήσεων που ορίζονται στα σημεία 6 και 8 ανωτέρω·
   10.2.   τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις συμμόρφωσης των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής που ορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού·
   10.3.   τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή που ορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
   10.4.   Η αρχή η οποία χορήγησε έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής. Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων είναι κάθε δύο χρόνια.
   11.   ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   11.1.   Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με διάταξη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις.
   11.2.   Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία είχε χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
   12.   ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά να κατασκευάζει τύπο διάταξης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
   13.   ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ.
   Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ανακοινώνουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
   14.   ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   14.1.   Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση έγκρισης ECE σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01.
   14.2.   Είκοσι τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις ECE μόνο εάν ο τύπος του δείκτη πορείας που πρόκειται να εγκριθεί πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01.
   14.3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων έγκρισης της προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων του παρόντα κανονισμού.
   14.4.   Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να χορηγούν εγκρίσεις στους τύπους δεικτών πορείας που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος 12 μηνών που ακολουθεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 της σειράς τροποποιήσεων 01.
   14.5.   Οι εγκρίσεις ECE που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πριν από το χρονικό διάστημα των 12 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος και όλες οι επεκτάσεις εγκρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των εγκρίσεων προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων του παρόντα κανονισμού που χορηγήθηκαν στη συνέχεια, εξακολουθούν να ισχύουν επ' αόριστον. Όταν ο εγκεκριμένος τύπος δείκτη πορείας της προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
   14.6.   Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται εγκεκριμένο τύπο δείκτη πορείας της προσθήκης 8 της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντα κανονισμού.
   14.7.   Μέχρι 36 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται εγκεκριμένο τύπο δείκτη πορείας της προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων του παρόντα κανονισμού.
   14.8.   Τριάντα έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να αρνηθούν την πώληση τύπου δείκτη πορείας που δεν πληροί τις απαιτήσεις της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν ο δείκτης πορείας προορίζεται για δείκτης πορείας αντικατάστασης που θα τοποθετηθεί σε οχήματα σε χρήση.
   14.9.   Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να εκδίδουν εγκρίσεις για δείκτες πορείας βάσει οποιωνδήποτε προηγούμενων σειρών τροποποιήσεων, με την προϋπόθεση ότι οι δείκτες πορείας προορίζονται για δείκτες πορείας αντικατάστασης που θα τοποθετηθούν σε οχήματα σε χρήση.
   14.10.   Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε όχημα ενός δείκτη πορείας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01.
   14.11.   Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε όχημα ενός εγκεκριμένου δείκτη πορείας του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος 48 μηνών που ακολουθεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 της σειράς τροποποιήσεων 01.
   14.12.   Κατά τη λήξη της περιόδου 48 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να απαγορεύσουν την τοποθέτηση δείκτη πορείας που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, σε νέο όχημα για το οποίο χορηγήθηκε εθνική έγκριση τύπου ή επιμέρους έγκριση πάνω από 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
   14.13.   Κατά τη λήξη της περιόδου 60 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να απαγορεύσουν την τοποθέτηση δείκτη πορείας που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, σε νέο όχημα που ταξινομήθηκε πρώτη φορά πάνω από 60 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
   14.14.   Η ισχύς των εγκρίσεων για τους φανούς-δείκτες πορείας των κατηγοριών 3 και 4 που εγκρίθηκαν με τον παρόντα κανονισμό πριν από την εισαγωγή του συμπληρωματικού 16 στη σειρά τροποποιήσεων 01 θα είναι απεριόριστη.
   
      (1)  Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ. 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Τροπ. 4).
   
      (2)  1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία. Οι επόμενοι αριθμοί εκχωρούνται σε άλλες χώρες με βάση τη χρονολογική σειρά με την οποία επικυρώνουν ή προσχωρούν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία μπορούν να προσαρμοστούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τους όρους για αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των προδιαγραφών αυτών, ενώ οι αριθμοί που εκχωρούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο κοινοποιούνται από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
   
      (3)  Καλή ορατότητα (μετεωρολογική οπτική εμβέλεια MOR > 2 000 m που ορίζεται σύμφωνα με το WMO, Οδηγός για Μετεωρολογικά Όργανα και Μεθόδους Παρατήρησης, Έκτη Έκδοση, ISBN: 92-63-16008-2, σελ. 1.9.1/1.9.11, Γενεύη 1996) και καθαροί φακοί.
   
      (4)  Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η φράση «αποτελεί μέρος του φανού» σημαίνει ότι συμπεριλαμβάνεται στο κύριο μέρος του φανού ή είναι εξωτερικό, διαχωρισμένο ή όχι, αλλά παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος φανού.
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
      Κατηγορίες δεικτών πορείας: Ελάχιστες γωνίες που απαιτούνται για την κατανομή φωτός στο χώρο αυτών των κατηγοριών δεικτών πορείας (1)
      
      Σε κάθε περίπτωση, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες κατανομής φωτός στο χώρο των φανών-δεικτών πορείας είναι 15° πάνω και 15° κάτω από το οριζόντιο επίπεδο εκτός:
      
                  α)
               
               
                  φανών-δεικτών πορείας με ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο από 750 mm πάνω από το έδαφος, για τους οποίους βρίσκονται 15° πάνω και 5° κάτω από το οριζόντιο επίπεδο
               
            
                  β)
               
               
                  φανών-δεικτών πορείας κατηγορίας 6, για τις οποίες είναι 30° πάνω και 5° κάτω από το οριζόντιο επίπεδο.
               
            Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες ορατότητας
      Δείκτες πορείας για το πρόσθιο μέρος του οχήματος
      
                  Κατηγορία 1
               
               
                  :
               
               
                  για χρήση σε απόσταση όχι μικρότερη των 40 mm από τον προβολέα
               
            
                  Κατηγορία 1α
               
               
                  :
               
               
                  για χρήση σε απόσταση μεγαλύτερη από 20 mm αλλά μικρότερη από 40 mm από τον προβολέα
               
            
                  Κατηγορία 1β
               
               
                  :
               
               
                  για χρήση σε απόσταση μικρότερη των 20 mm από τον προβολέα
               
            Επί και άνω του οριζόντιου επιπέδου για όλους τους φανούς. Κάτω από το οριζόντιο επίπεδο για φανούς που προορίζονται για κατηγορίες οχημάτων M2, M3, N2 ή Ν3
      
         
      Κάτω από το οριζόντιο επίπεδο για κατηγορίες οχημάτων M1 και N1
      
      
         
      Οριζόντιο επίπεδο: «οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο αναφοράς του φανού»
      
                  Κατηγορίες 2α και 2β
               
               
                  :
               
               
                  δείκτες πορείας για το οπίσθιο μέρος του οχήματος
               
            
                  Κατηγορία 2α
               
               
                  :
               
               
                  οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας με σταθερή φωτεινή ένταση
               
            
                  Κατηγορία 2β
               
               
                  :
               
               
                  οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας με μεταβλητή φωτεινή ένταση
               
            
         
      
                  Κατηγορίες 5 και 6
               
               
                  :
               
               
                  Συμπληρωματικοί πλευρικοί δείκτες πορείας για χρήση επί οχήματος εξοπλισμένου επίσης με δείκτες πορείας κατηγοριών 1, 1α ή 1β και 2α ή 2β
               
            
         
      
         (1)  Οι γωνίες που αναγράφονται σε αυτές τις διατάξεις είναι σωστές για διατάξεις που πρόκειται να τοποθετηθούν στη δεξιά πλευρά του οχήματος. Τα βέλη σε αυτά τα διαγράμματα δείχνουν προς το πρόσθιο μέρος του οχήματος.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
      ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
      (Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm))
      
                  
                     
                   (1)
               
               
                  εκδόθηκε από:
               
               
                  Όνομα υπηρεσίας:
                  …
                  …
                  …
               
            
                  που αφορά (2):
               
               
                  ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
                  ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
                  ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
                  ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
                  ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
               
            τύπου δείκτη πορείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6
      Αριθμός έγκρισης: … Αριθμός έγκρισης: …
      
                  1.
               
               
                  Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης: …
               
            
                  2.
               
               
                  Όνομα του κατασκευαστή για τον τύπο διάταξης: …
               
            
                  3.
               
               
                  Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
               
            
                  4.
               
               
                  Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση…
               
            
                  5.
               
               
                  Υποβλήθηκε για έγκριση στις: …
               
            
                  6.
               
               
                  Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:…
               
            
                  7.
               
               
                  Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμής από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
               
            
                  8.
               
               
                  Αριθμός έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
               
            
                  9.
               
               
                  Σύντομη περιγραφή:
                  Κατηγορία: 1, 1α, 1β, 2α, 2β, 5, 6 (2)
                      (3)
                  
                  Αριθμός, κατηγορία και είδος της ή των φωτεινών πηγών: …
                  Τάση και ισχύς: …
                  Ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής:.…
                  Μόνο για εγκατάσταση σε οχήματα κατηγορίας M1 ή/και N1: ναι/όχι (2)
                  
                  Μόνο για περιορισμένο ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο από 750 mm πάνω από το έδαφος: ναι/όχι (2)
                  
                  Γεωμετρικές συνθήκες της εγκατάστασης και σχετικές αποκλίσεις, κατά περίπτωση: …
                  Εφαρμογή ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής/χειριστηρίου μεταβλητής έντασης:
                  
                              α)
                           
                           
                              που αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)
                              
                           
                        
                              β)
                           
                           
                              δεν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)
                              
                           
                        Τάση(-εις) εισόδου που παρέχονται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής/χειριστήριο μεταβλητής έντασης:
                  Κατασκευαστής ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής/χειριστηρίου μεταβλητής έντασης και αριθμός αναγνώρισης (όταν το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής αποτελεί μέρος του φανού αλλά δεν περιλαμβάνεται στο κύριο μέρος του φανού): …
                  Μεταβλητή φωτεινή ένταση: ναι/όχι (2)
                  
               
            
                  10.
               
               
                  Θέση του σήματος έγκρισης: …
               
            
                  11.
               
               
                  Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
               
            
                  12.
               
               
                  Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2):
               
            
                  13.
               
               
                  Τόπος: …
               
            
                  14.
               
               
                  Ημερομηνία: …
               
            
                  15.
               
               
                  Υπογραφή: …
               
            
                  16.
               
               
                  Ο κατάλογος εγγράφων που κατατίθενται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε έγκριση επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση και μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
               
            
         (1)  Διακριτικός αριθμός της χώρας όπου χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/απορρίφθηκε/αποσύρθηκε η έγκριση (βλ. διατάξεις έγκρισης στον παρόντα κανονισμό)
      
         (2)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
      
         (3)  Για φανούς-δείκτες πορείας των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α και 2β, πληροφορίες σχετικά με το σήμα σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
      ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
      
         
      Η διάταξη που φέρει το σήμα έγκρισης που αναγράφεται ανωτέρω είναι μια διάταξη κατηγορίας 4 (πρόσθιος δείκτης πορείας) που εγκρίθηκε στην Ιταλία (E3) με αριθμό 216, η οποία μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σύνολο δύο φανών. Το οριζόντιο βέλος δείχνει προς ποια κατεύθυνση πρόκειται να τοποθετηθεί αυτή η διάταξη, η οποία δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε κάθε πλευρά του οχήματος χωρίς διάκριση. Το βέλος δείχνει προς το πρόσθιο μέρος του οχήματος. Το κατακόρυφο βέλος που ξεκινάει από οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω δείχνει ένα επιτρεπόμενο ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο από 750 mm από το έδαφος για τη διάταξη αυτή.
      Ο αριθμός που αναγράφεται πλησίον του συμβόλου «4D» δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 6 όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
      Η κατεύθυνση προς την οποία δείχνουν τα βέλη επί του σήματος έγκρισης, σύμφωνα με την κατηγορία της διάταξης, επισημαίνεται κατωτέρω:
      
         
      Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα τοποθετούνται πλησίον του κύκλου και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «Ε» ή δεξιά ή αριστερά του γράμματος αυτού. Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «Ε» και κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση. Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμοί έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση με άλλα σύμβολα.
      Σχήμα 2
      Απλοποιημένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ίδιου συνόλου
      Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές δίνουν το σχήμα της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης. Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης.
      ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Α
      
         
      ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Β
      
         
      ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Γ
      
         
      Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα των σημάτων έγκρισης που αναγράφονται ανωτέρω (υποδείγματα Α, Β και Γ) αντιπροσωπεύουν τρεις πιθανές μεταβλητές για τη σήμανση διάταξης φωτισμού όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ίδιου συνόλου ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών.
      Δηλώνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) με αριθμό έγκρισης 3333 και αποτελείται από:
      Έναν οπίσθιο φανό-δείκτη πορείας με μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορίας 2β) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6,
      Έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσεως με μεταβλητή φωτεινή ένταση (R2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7,
      Έναν οπίσθιο φανό ομίχλης με μεταβλητή φωτεινή ένταση (F2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση,
      Έναν φανό οπισθοπορείας (AF) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του έκδοση,
      Έναν φανό πέδησης με μεταβλητή φωτεινή ένταση (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7.
      
         
      Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα που αναγράφονται ανωτέρω αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού που φέρει σήμα έγκρισης σχετικό με:
      έναν εμπρόσθιο φανό θέσεως που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7·
      έναν προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που κυμαίνεται μεταξύ 86 250 και 101 250 cd, εγκεκριμένο με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 20·
      έναν εμπρόσθιο φανό ομίχλης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19·
      έναν εμπρόσθιο φανό-δείκτη πορείας κατηγορίας 1α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.
      Σχήμα 3
      Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος σε προβολέα
      
         
      Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, δηλαδή:
      
                  είτε
               
               
                  :
               
               
                  προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που κυμαίνεται μεταξύ 86 250 και 101 250 cd, εγκεκριμένο στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 04, ο οποίος ενσωματώνεται αμοιβαία σε εμπρόσθιο δείκτη πορείας εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6·
               
            
                  είτε
               
               
                  :
               
               
                  προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας, εγκεκριμένο στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01, ο οποίος ενσωματώνεται αμοιβαία στον ίδιο εμπρόσθιο δείκτη πορείας με τον ανωτέρω·
               
            
                  είτε ακόμη
               
               
                  :
               
               
                  ένας από τους δύο προαναφερόμενους προβολείς που έχουν εγκριθεί ως ενιαίος φανός.
               
            Το κύριο μέρος του προβολέα φέρει μόνο τον έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
      
         
      Σχήμα 4
      Σήμανση ανεξάρτητων φανών
      
         
      Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους φανών. Τα σήματα έγκρισης δείχνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στην Ισπανία (E9) με αριθμό έγκρισης 1432 και αποτελείται από:
      Έναν οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση,
      Έναν οπίσθιο φανό-δείκτη πορείας κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6,
      Έναν φανό οπισθοπορείας (AF) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του έκδοση,
      Έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσεως (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
      Έναν φανό πέδησης με ένα επίπεδο φωτισμού (S1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
      Δομοστοιχεία φωτεινής πηγής
      
         
      Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής που φέρει τον κωδικό ταυτοποίησης που αναγράφεται ανωτέρω εγκρίθηκε μαζί με φανό που εγκρίθηκε στην Ιταλία (E3) με αριθμό έγκρισης 17325.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
      ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
      1.   Μέθοδοι μέτρησης
      1.1.   Κατά τη διάρκεια φωτομετρικών μετρήσεων, αποφεύγονται παράσιτες ανακλάσεις με κατάλληλο μασκάρισμα.
      Στην περίπτωση που τα αποτελέσματα των μετρήσεων αμφισβητούνται, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
      1.2.1.   Η απόσταση μέτρησης είναι τέτοια ώστε να ισχύει ο νόμος του αντίστροφου τετραγώνου της απόστασης·
      1.2.2.   Ο εξοπλισμός μέτρησης είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φωτός είναι μεταξύ 10' και 1°·
      1.2.3.   Η απαίτηση έντασης για συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η εν λόγω απαίτηση ικανοποιείται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από τη διεύθυνση παρατήρησης.
      1.3.   Στην περίπτωση που η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί επί του οχήματος σε περισσότερες από μία διαφορετικές θέσεις ή εντός πεδίου διαφορετικών θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις επαναλαμβάνονται για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις εντός του πεδίου του άξονα αναφοράς που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
      2.   Πίνακας τυποποιημένης κατανομής φωτός στο χώρο για φανούς-δείκτες πορείας των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α, και 2β.
      
         
      Για δείκτες πορείας κατηγορίας 6
      
         
      Η διεύθυνση H = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς. (Επί του οχήματος είναι οριζόντια, παράλληλα προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος και προσανατολισμένη προς την απαιτούμενη κατεύθυνση ορατότητας.) Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς. Οι τιμές που αναγράφονται στους πίνακες δίνουν, για τις διάφορες διευθύνσεις μέτρησης, τις ελάχιστες εντάσεις ως ποσοστό των ελάχιστων εντάσεων που απαιτούνται στον πίνακα του σημείου 6.1:
      2.1.1.   στη διεύθυνση H = 0° και V = 0° για κατηγορίες 1, 1α, 1β, 2α, 2β και στην περίπτωση της κατηγορίας 5 στη γωνιώδη περιοχή στη διεύθυνση Α, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1·
      2.1.2.   στη διεύθυνση H = 5° και V = 0° για κατηγορία 6.
      2.1.3.   Ωστόσο, σε περίπτωση που μια διάταξη προορίζεται να εγκατασταθεί σε ύψος τοποθέτηση ίσο ή μικρότερο από 750 mm πάνω από το έδαφος, η φωτομετρική ένταξη επαληθεύεται μόνο έως γωνία 5° προς τα κάτω.
      2.2.   Εντός του πεδίου διανομής φωτός της παραγράφου 2, που περιγράφεται σχηματικά ως πλέγμα, το σχήμα φωτός θα πρέπει να είναι ουσιαστικά ομοιόμορφο, δηλαδή στο βαθμό που η φωτεινή ένταση προς κάθε διεύθυνση ενός τμήματος του πεδίου που σχηματίζεται από τις γραμμές πλέγματος πληροί τουλάχιστον τη χαμηλότερη ελάχιστη τιμή που αναγράφεται στις γραμμές πλέγματος που περιβάλλουν την εν λόγω διεύθυνση ως ποσοστό.
      3.   Φωτομετρική μέτρηση των φανών
      Ελέγχεται η φωτομετρική απόδοση:
      3.1.   Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλοι):
      με τις πηγές φωτός που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο του σημείου 7.1 του παρόντος κανονισμού.
      3.2.   Για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
      όταν διαθέτουν λαμπτήρες πυράκτωσης στα 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, διορθώνονται οι τιμές φωτεινής έντασης που παράγονται. Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής της φωτεινής ροής που διαπιστώνεται στην εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V). Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν αποκλίνει κατά πάνω από ±5 τοις εκατό της μέσης τιμής. Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας τυποποιημένος λαμπτήρας πυράκτωσης, σε κάθε ξεχωριστή θέση διαδοχικά, που λειτουργεί στη ροή αναφοράς του και προστίθενται όλες μαζί οι ξεχωριστές μετρήσεις σε κάθε θέση.
      3.3.   Για οποιονδήποτε φανό-δείκτη πορείας, εκτός αυτών που είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρα ή λαμπτήρες πυράκτωσης, οι φωτεινές εντάσεις που μετρώνται ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας σε λειτουργία αναλαμπής (f = 1,5 Hz, συντελεστής απόδοσης 50 τοις εκατό) συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και μέγιστες απαιτήσεις. Η κατανομή της φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής τον λόγο φωτεινής έντασης που μετριέται σε HV ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
      ΧΡΩΜΑ ΦΑΝΩΝ ΣΕ ΚΙΤΡΙΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟ: ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
      Για τον έλεγχο των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών, εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
      Ωστόσο, για φανούς που είναι εξοπλισμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο του σημείο 7.1 του παρόντος κανονισμού.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
      Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
      1.   ΓΕΝΙΚΑ
      1.1.   Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής απόψεως, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
      Σε σχέση με τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε φανού που επιλέγεται τυχαία σύμφωνα με το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού:
      1.2.1.   καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
      1.2.2.   στην περίπτωση δείκτη πορείας εξοπλισμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους δείκτες πορείας με τη χρήση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
      1.3.   Τηρούνται οι συντεταγμένες χρωματικότητας κατά τις δοκιμές υπό τις συνθήκες του σημείου 7 του παρόντος κανονισμού.
      2.   ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
      Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του δείκτη πορείας διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα. Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
      Αν οποιαδήποτε δειγματοληψία παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον εν λόγω τύπο δοκιμής, λαμβάνονται και δοκιμάζονται περαιτέρω δείγματα. Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
      2.1.   Φύση των δοκιμών
      Οι δοκιμές συμμόρφωσης του παρόντος κανονισμού καλύπτουν τα φωτομετρικά και χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.
      2.2.   Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
      2.2.1.   Γενικά, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
      2.2.2.   Σε οποιαδήποτε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή, μπορούν να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι, με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής για τις δοκιμές έγκρισης. Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
      2.2.3.   Η εφαρμογή των σημείων 2.2.1 και 2.2.2 προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχέτισή του με τις μετρήσεις που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
      2.2.4.   Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά το διοικητικό έλεγχο και τη δειγματοληψία.
      2.3.   Φύση της δειγματοληψίας
      Τα δείγματα των δεικτών πορείας επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή ομοιογενούς παρτίδας. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο δεικτών πορείας του ίδιου τύπου, που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
      Η αξιολόγηση καλύπτει γενικότερα την εν σειρά παραγωγή από ξεχωριστά εργοστάσια. Ωστόσο, ο κατασκευαστής δύναται να συγκεντρώσει τα αρχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διαφορετικά εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν σύμφωνα με το ίδιο σύστημα ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
      2.4.   Φωτομετρικά χαρακτηριστικά που έχουν μετρηθεί και καταγραφεί
      Ο φανός δειγματοληψίας υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις για τις ελάχιστες τιμές στα σημεία που αναγράφονται στο παράρτημα 4 και τις απαιτούμενες συντεταγμένες χρωματικότητας.
      2.5.   Κριτήρια αποδοχής
      Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων στο σημείο 10.1 του παρόντος κανονισμού.
      Τα κριτήρια αποδοχής είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 τοις εκατό, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε αιφνιδιαστικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 7 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
      ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
      1.   ΓΕΝΙΚΑ
      1.1.   Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής απόψεως, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
      Σε σχέση με τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε φανού που επιλέγεται τυχαία σύμφωνα με το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού:
      1.2.1.   καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
      1.2.2.   στην περίπτωση δείκτη πορείας εξοπλισμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους δείκτες πορείας με τη χρήση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
      1.2.3.   Οι δείκτες πορείας με εμφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται υπόψη.
      1.3.   Τηρούνται οι συντεταγμένες χρωματικότητας κατά τις δοκιμές υπό τις συνθήκες του σημείου 7 του παρόντος κανονισμού.
      2.   ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
      Κατά την πρώτη δειγματοληψία, επιλέγονται τυχαία τέσσερις δείκτες πορείας. Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
      2.1.   Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
      Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των δεικτών πορείας μαζικής παραγωγής, εάν η απόκλιση των τιμών των δεικτών πορείας που μετρώνται προς δυσμενείς κατευθύνσεις είναι:
      2.1.1.1.   Δείγμα Α
      
                  A1:
               
               
                  ένας δείκτης πορείας
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας δεν υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                  A2:
               
               
                  και οι δύο δείκτες πορείας υπερβαίνουν το
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  αλλά δεν υπερβαίνουν το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  πήγαινε στο δείγμα Β
               
               
                   
               
            2.1.1.2.   Δείγμα Β
      
                  B1:
               
               
                  και οι δύο δείκτες πορείας
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            2.1.2.   ή εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
      2.2.   Η συμμόρφωση αμφισβητείται
      Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των δεικτών πορείας μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους δείκτες πορείας είναι οι εξής:
      2.2.1.1.   Δείγμα Α
      
                  A3:
               
               
                  ένας δείκτης πορείας δεν υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  αλλά δεν υπερβαίνει το
               
               
                  30 τοις εκατό
               
            2.2.1.2.   Δείγμα Β
      
                  B2:
               
               
                  στην περίπτωση του A2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  αλλά δεν υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας δεν υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                  B3:
               
               
                  στην περίπτωση του A2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  αλλά δεν υπερβαίνει το
               
               
                  30 τοις εκατό
               
            2.2.2.   ή εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
      2.3.   Ανάκληση έγκρισης
      Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 11 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους δείκτες πορείας είναι:
      2.3.1.   Δείγμα Α
      
                  A4:
               
               
                  ένας δείκτης πορείας δεν υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
               
               
                  30 τοις εκατό
               
            
                  A5:
               
               
                  και οι δύο δείκτες πορείας υπερβαίνουν το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            2.3.2.   Δείγμα Β
      
                  B4:
               
               
                  στην περίπτωση του A2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  αλλά δεν υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                  B5:
               
               
                  στην περίπτωση του A2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  και οι δύο δείκτες πορείας υπερβαίνουν το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                  B6:
               
               
                  στην περίπτωση του A2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
               
               
                  30 τοις εκατό
               
            2.3.3.   ή εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα Α και Β.
      3.   ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
      Στις περιπτώσεις των δειγμάτων A3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα C από δύο δείκτες πορείας και τέταρτο δείγμα D από δύο δείκτες πορείας που επιλέγονται από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά την ευθυγράμμιση.
      3.1.   Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
      Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των δεικτών πορείας μαζικής παραγωγής, εάν οι αποκλίσεις των τιμών των δεικτών πορείας που μετρώνται είναι:
      3.1.1.1.   Δείγμα C
      
                  C1:
               
               
                  ένας δείκτης πορείας
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας δεν υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                  C2:
               
               
                  και οι δύο δείκτες πορείας υπερβαίνουν το
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  αλλά δεν υπερβαίνουν το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  πήγαινε στο δείγμα D
               
               
                   
               
            3.1.1.2.   Δείγμα Δ
      
                  D1:
               
               
                  στην περίπτωση του C2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  και οι δύο δείκτες πορείας
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            3.1.2.   ή εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
      3.2.   Η συμμόρφωση αμφισβητείται
      Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των δεικτών πορείας μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους δείκτες πορείας είναι οι εξής:
      3.2.1.1.   Δείγμα D
      
                  D2:
               
               
                  στην περίπτωση του C2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  αλλά δεν υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας δεν υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            3.2.1.2.   ή εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
      3.3.   Ανάκληση έγκρισης
      Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 11 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους δείκτες πορείας είναι:
      3.3.1.   Δείγμα C
      
                  C3:
               
               
                  ένας δείκτης πορείας δεν υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            
                  C4:
               
               
                  και οι δύο δείκτες πορείας υπερβαίνουν το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            3.3.2.   Δείγμα D
      
                  D3:
               
               
                  στην περίπτωση του C2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας 0 ή υπερβαίνει το
               
               
                  0 τοις εκατό
               
            
                   
               
               
                  ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
               
               
                  20 τοις εκατό
               
            3.3.3.   ή εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
      
         Σχήμα 1