CELEX: 22004D0123
Language: hr
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 123/2004 od 24. rujna 2004. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanja i potvrđivanja) i Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 033
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               152
            
         22004D0123
   
               L 064/20
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               24.09.2004.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 123/2004
   od 24. rujna 2004.
   o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanja i potvrđivanja) i Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 68/2004 od 4. svibnja 2004. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 68/2004 od 4. svibnja 2004.
            
         
               (3)
            
            
               Direktivu Komisije 2002/31/EZ od 22. ožujka 2002. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih klimatizacijskih uređaja (2), kako je ispravljena u SL L 34, 11.2.2003., str. 30., treba unijeti u Sporazum,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Prilog II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Iza točke 4.g (Direktiva Komisije 2002/40/EZ) poglavlja IV. umeće se sljedeća točka:
               
                           „4.h.
                        
                        
                           
                              32002 L 0031: Direktiva Komisije 2002/31/EZ od 22. ožujka 2002. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih klimatizacijskih uređaja (SL L 86, 3.4.2002., str. 26), kako je ispravljena u SL L 34, 11.2.2003., str. 30. te kako je izmijenjena:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: Aktom o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbama ugovora na kojima se temelji Europska unija, donesenima 16. travnja 2003. (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
                                    
                                 Za potrebe postojećeg Sporazuma odredbe Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       u članku 4., riječi „do 30. lipnja 2003.”, zamjenjuju se riječima „do objave usklađenih normi navedenih u članku 2.”;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Prilog I. dopunjuje se tekstovima navedenima u odjeljku 7. Dodatka 1. Prilogu II. postojećem Sporazumu;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Prilog V. dopunjuje se tekstovima navedenima u odjeljku 7. Dodatka 2. Prilogu II. postojećem Sporazumu;”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Dodaci 1. i 2. dopunjuju se kako je navedeno u prilozima I. i II. ovoj Odluci.
            
         Članak 2.
   Prilog IV. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Iza točke 11.g (Direktiva Komisije 2002/40/EZ) umeće se sljedeća točka:
               
                           „11.h.
                        
                        
                           
                              32002 L 0031: Direktiva Komisije 2002/31/EZ od 22. ožujka 2002. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih klimatizacijskih uređaja (SL L 86, 3.4.2002., str. 26.), kako je ispravljena u SL L 34, 11.2.2003., str. 30. (3)
                           
                           Za potrebe postojećeg Sporazuma odredbe Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       u članku 4., riječi „do 30. lipnja 2003.”, zamjenjuju se riječima „do objave usklađenih normi navedenih u članku 2.”;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Prilog I. dopunjuje se tekstovima navedenima u odjeljku 7. Dodatka 5. Prilogu II. postojećem Sporazumu;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Prilog V. dopunjuje se tekstovima navedenim u odjeljku 7. Dodatka 6. Prilogu II. postojećem Sporazumu.”;
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Dodaci 5. i 6. dopunjuju se kako je navedeno u prilozima III. i IV. ovoj Odluci.
            
         Članak 3.
   Tekstovi Direktive 2002/31/EZ, kako su ispravljeni u SL L 34, 11.2.2003., str. 30., na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 2004., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2004.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  SL L 277, 26.8.2004., str. 187.
   
      (2)  SL L 86, 3.4.2002., str. 26.
   
      (3)  Direktiva je ovdje navedena isključivo u svrhu informiranja; za primjenu vidjeti Prilog II., Tehnički propisi, norme, ispitivanja i potvrđivanja.
   
      (4)  Nisu navedeni nikakvi ustavni zahtjevi.
   PRILOG I.
   Uz Odluku Zajedničkog odbora EGP-a br. 123/2004
   Sljedeći se odjeljak umeće nakon odjeljka 6. u Dodatku 1. Priloga II. ovom Sporazumu:
   
      „ODJELJAK 7.
      
      
         
            Direktiva Komisije 2002/31/EZ
         
      
      
         (kućanski klimatizacijski uređaji)
      
      
         ”
   
   
      PRILOG II.
   
   
      Uz Odluku Zajedničkog odbora EGP-a br. 123/2004
   
   Sljedeći se odjeljak umeće nakon odjeljka 6. u Dodatku 2. Priloga II. ovom Sporazumu:
   
      
                  Prilog I. s oznakama
               
               
                  Prilozi II. i III. s podacima iz informacijskog lista i poštanskom narudžbom
               
               
                  HR
               
               
                  IS
               
               
                  NO
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Energija
               
               
                  Orka
               
               
                  Energi
               
            
                  I
               
               
                  1
               
               
                  Proizvođač
               
               
                  Framleiðandi
               
               
                  Merke
               
            
                  II
               
               
                  2
               
               
                  Model
               
               
                  Gerð
               
               
                  Modell
               
            
                  II
               
               
                  2
               
               
                  Vanjska jedinica
               
               
                  Utandyrabúnaður
               
               
                  Utendørs enhet
               
            
                  II
               
               
                  2
               
               
                  Unutarnja jedinica
               
               
                  Innandyrabúnaður
               
               
                  Innendørs enhet
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Veća učinkovitost
               
               
                  Góð nýtni
               
               
                  Lavt energiforbruk
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Manja učinkovitost
               
               
                  Slæm nýtni
               
               
                  Høyt energiforbruk
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  Razred energetske učinkovitosti ... u rasponu od A (najučinkovitije) do G (najmanje učinkovito)
               
               
                  Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
               
               
                  Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  Godišnja potrošnja energije za hlađenje u kWh
               
               
                  Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
               
               
                  Årlig energiforbruk
                  kWh ved kjøling
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja uređaja i klimatskim prilikama
               
               
                  Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
               
               
                  Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
               
            
                  VI
               
               
                  6
               
               
                  Izlazna snaga hlađenja
               
               
                  Kæling
               
               
                  Kjøleeffekt
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  Omjer energetske učinkovitosti (EER) pri punom opterećenju
               
               
                  Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
               
               
                  Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  Što više, tim bolje
               
               
                  Því hærri, því betri
               
               
                  Jo høyere, desto bedre
               
            
                  VIII
               
               
                  8
               
               
                  Veličina
               
               
                  Stærð
               
               
                  Type
               
            
                  VIII
               
               
                  8
               
               
                  Samo hlađenje
               
               
                  Kæling eingöngu
               
               
                  Bare kjøling
               
            
                  VIII
               
               
                  8
               
               
                  Hlađenje/grijanje
               
               
                  Kæling/hitun
               
               
                  Kjøling/oppvarming
               
            
                  IX
               
               
                  9
               
               
                  Hlađen zrakom
               
               
                  Loftkældur
               
               
                  Luftkjølt
               
            
                  IX
               
               
                  9
               
               
                  Hlađen vodom
               
               
                  Vatnskældur
               
               
                  Vannkjølt
               
            
                  X
               
               
                  10
               
               
                  Izlazna snaga grijanja
               
               
                  Hitun
               
               
                  Varmeeffekt
               
            
                  XI
               
               
                  11
               
               
                  Učinkovitost grijanja:
                  A (najučinkovitije)
                  G (najmanje učinkovito)
               
               
                  Hitunarhæfni:
                  A (góð nýtni)
                  G (slæm nýtni)
               
               
                  Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                  A (lav)
                  G (høy)
               
            
                  XII
               
               
                  12
               
               
                  Buka
                  (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Hávaði
                  (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Støy
                  (dB(A) re 1 pW)
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Daljnji podaci navedeni su u pratećoj dokumentaciji proizvoda
               
               
                  Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
               
               
                  Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Norma EN 814
               
               
                  Staðall EN 814
               
               
                  Standard EN 814
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Klimatizacijski uređaj
               
               
                  Loftræstibúnaður
               
               
                  Klimaanlegg
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Direktiva o energetskim oznakama 2002/31/EZ
               
               
                  Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
               
               
                  Direktiv 2002/31/EF om energimerking
               
            
                   
               
               
                  11
               
               
                  Razred energetske učinkovitosti za grijanje
               
               
                  Orkunýtniflokkur við hitun
               
               
                  Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”
               
            
   PRILOG III.
   Uz Odluku Zajedničkog odbora EGP-a br. 123/2004
   Sljedeći se odjeljak umeće nakon odjeljka 6. u Dodatku 5. Priloga IV. ovom Sporazumu:
   
      
         „ODJELJAK 7.
      
      
         
            Direktiva Komisije 2002/31/EZ
         
      
      
         (kućanski klimatizacijski uređaji)
      
      
         ”
   
   
      PRILOG IV.
   
   
      Odluke Zajedničkog odbora EGP br. 123/2004
   
   Sljedeći se odjeljak umeće nakon odjeljka 6. u Dodatku 6. Priloga IV. ovom Sporazumu:
   
      
                  Prilog I. s oznakama
               
               
                  Prilozi II. i III. podacima iz informacijskog lista i poštanskom narudžbom
               
               
                  HRV
               
               
                  IS
               
               
                  NO
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Energija
               
               
                  Orka
               
               
                  Energi
               
            
                  I
               
               
                  1
               
               
                  Proizvođač
               
               
                  Framleiðandi
               
               
                  Merke
               
            
                  II
               
               
                  2
               
               
                  Model
               
               
                  Gerð
               
               
                  Modell
               
            
                  II
               
               
                  2
               
               
                  Vanjska jedinica
               
               
                  Utandyrabúnaður
               
               
                  Utendørs enhet
               
            
                  II
               
               
                  2
               
               
                  Unutarnja jedinica
               
               
                  Innandyrabúnaður
               
               
                  Innendørs enhet
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Veća učinkovitost
               
               
                  Góð nýtni
               
               
                  Lavt energiforbruk
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Manja učinkovitost
               
               
                  Slæm nýtni
               
               
                  Høyt energiforbruk
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  Razred energetske učinkovitosti ... u rasponu od A (najučinkovitije) do G (najmanje učinkovito)
               
               
                  Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
               
               
                  Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  Godišnja potrošnja energije za hlađenje u kWh
               
               
                  Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
               
               
                  Årlig energiforbruk
                  kWh ved kjøling
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja uređaja i klimatskim prilikama
               
               
                  Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
               
               
                  Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
               
            
                  VI
               
               
                  6
               
               
                  Izlazna snaga hlađenja
               
               
                  Kæling
               
               
                  Kjøleeffekt
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  Omjer energetske učinkovitosti (EER) pri punom opterećenju
               
               
                  Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
               
               
                  Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  Čim više, tim bolje
               
               
                  Því hærri, því betri
               
               
                  Jo høyere, desto bedre
               
            
                  VIII
               
               
                  8
               
               
                  Veličina
               
               
                  Stærð
               
               
                  Type
               
            
                  VIII
               
               
                  8
               
               
                  Samo hlađenje
               
               
                  Kæling eingöngu
               
               
                  Bare kjøling
               
            
                  VIII
               
               
                  8
               
               
                  Hlađenje/grijanje
               
               
                  Kæling/hitun
               
               
                  Kjøling/oppvarming
               
            
                  IX
               
               
                  9
               
               
                  Hlađen zrakom
               
               
                  Loftkældur
               
               
                  Luftkjølt
               
            
                  IX
               
               
                  9
               
               
                  Hlađen vodom
               
               
                  Vatnskældur
               
               
                  Vannkjølt
               
            
                  X
               
               
                  10
               
               
                  Izlazna snaga grijanja
               
               
                  Hitun
               
               
                  Varmeeffekt
               
            
                  XI
               
               
                  11
               
               
                  Učinkovitost grijanja:
                  A (najučinkovitije)
                  G (najmanje učinkovito)
               
               
                  Hitunarhæfni:
                  A (góð nýtni)
                  G (slæm nýtni)
               
               
                  Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                  A (lav)
                  G (høy)
               
            
                  XII
               
               
                  12
               
               
                  Buka
                  (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Hávaði
                  (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Støy
                  (dB(A) re 1 pW)
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Daljnji podaci navedeni su u pratećoj dokumentaciji proizvoda
               
               
                  Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
               
               
                  Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Norma EN 814
               
               
                  Staðall EN 814
               
               
                  Standard EN 814
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Klimatizacijski uređaj
               
               
                  Loftræstibúnaður
               
               
                  Klimaanlegg
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Direktiva o energetskim oznakama 2002/31/EZ
               
               
                  Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
               
               
                  Direktiv 2002/31/EF om energimerking
               
            
                   
               
               
                  11
               
               
                  Razred energetske učinkovitosti za grijanje
               
               
                  Orkunýtniflokkur við hitun
               
               
                  Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”