CELEX: 31985D0504
Language: mt
Date: 1985-11-11 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar arranġamenti ta' kummerċ għal sopop, zlazi u taħwir.

Avviż Legali Importanti

|

31985D0504

Official Journal L 309 , 21/11/1985 P. 0022 - 0022 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0235  Spanish special edition: Chapter 11 Volume 23 P. 0007  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0235  Portuguese special edition Chapter 11 Volume 23 P. 0007 

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-11 ta' Novembru 1985dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar arranġamenti ta' kummerċ għal sopop, zlazi u taħwir.(85/504/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi taħt il-Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fit-22 ta' Lulju 1972 iż-żewġ Partijiet Kontraenti jinpenjaw ruħhom li jippromwovu l-espansjoni ta' kummerċ reċiproku;Billi huwa fl-interess tal-Komunità, min-naħa l-waħda, u tal-Konfederazzjoni Svizzera, mill-oħra, li jħeġġu l-kummerċ f'sopop, zlazi u taħwir permezz ta' konċessjonijiet ta' tariffa reċiproċi;Billi l-Kummissjoni għamlet negozjati f'dan ir-rigward mal-Konfederazzjoni Svizzera u dawk in-negozjati riżultaw fi Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar arranġamenti ta' kummerċ għal sopop, zlazi u taħwir huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim li jirreferi għalih l-Artikolu 1 biex jorbot lill-Komunità.Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1985.Għall-KunsillIl-PresidentM. Schlechter--------------------------------------------------