CELEX: C2000/034/06
Language: da
Date: 2000-02-05 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 21. oktober 1999 i sag C-430/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg ("Traktatbrud — direktiv 94/45/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist")

5.2.2000                 DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   C 34/3
1) Artikel 36, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 222/77 af             Republik (befuldmægtigede: N. Dafniou og I. Chalkias), angåen-
     13. december 1976 om fællesskabsforsendelse, som ændret ved           de en påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik
     Rådets forordning (EØF) nr. 474/90 af 22. februar 1990 med            har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv
     henblik på afskaffelse af forpligtelsen til at afgive grænseover-     93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne (EFT L
     gangsattest ved passage af en grænse inden for Fællesskabet,          175, s. 1), idet den ikke inden for den fastsatte frist har
     sammenholdt med artikel 11a, stk. 2, i Kommissionens forord-          vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er
     ning (EØF) nr. 1062/87 af 27. marts 1987 om gennemfø-                 nødvendige for at efterkomme direktivet, har Domstolen
     relsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for fællesskabs-   (Sjette Afdeling), sammensat af P.J.G. Kapteyn, som fungerende
     forsendelse, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF)            formand for Sjette Afdeling, og dommerne G. Hirsch og
     nr. 1429/90 af 29. maj 1990, skal fortolkes således, at den           H. Ragnemalm (refererende dommer); generaladvokat: P. Léger;
     medlemsstat, som afgangstoldstedet henhører under, kun kan            justitssekretær: R. Grass, den 21. oktober 1999 afsagt dom,
     opkræve importafgifterne, såfremt den har meddelt den hovedfor-       hvis konklusion Iyder således:
     pligtede, at denne havde en frist på tre måneder til at føre bevis
     for, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden faktisk er begået,    1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
     og dette bevis ikke er blevet fremlagt inden for den nævnte frist.         til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmid-
                                                                                delhygiejne, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget
2) Artikel 36, stk. 3, tredje afsnit, i forordning nr. 222/77, som              de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
     ændret ved forordning nr. 474/90, skal fortolkes således, at den           efterkomme direktivet.
     ikke finder anvendelse i tilfælde af, at den medlemsstat, som
     afgangstoldstedet henhører under, har opkrævet de afgifter, der       2) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
     skal betales for varer, som er ekspederet efter proceduren for
     fællesskabsforsendelse, selv om den hovedforpligtede ikke har fået
     tildelt en frist til at føre bevis for, hvor overtrædelsen eller      (1) EFT C 397 af 19.12.1998.
     uregelmæssigheden faktisk er begået, således som det foreskrives
     i artikel 11a, stk. 2, i forordning nr. 1062/87, som ændret ved
     forordning nr. 1429/90, og i en sådan situation er godtgørelsen
     af de med urette opkrævede afgifter ikke betinget af, at de afgifter,
     som den hovedforpligtede hæfter for, er blevet betalt i den
     medlemsstat, hvor overtrædelsen har fundet sted.
(1) EFT C 278 af 5.9.1998.
                                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                                       (Sjette Afdeling)
                                                                                                    af 21. oktober 1999
                        DOMSTOLENS DOM                                     i sag C-430/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                   skaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (1)
                            (Sjette Afdeling)
                                                                           (»Traktatbrud — direktiv 94/45/EF — manglende gennem-
                         af 21. oktober 1999                                              førelse inden for den fastsatte frist«)
i sag C-391/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                                  (2000/C 34/06)
             skaber mod Den Hellenske Republik (1)
(»Traktatbrud — direktiv 93/43/EØF — manglende gen-                                                   (Processprog: fransk)
             nemførelse inden for den fastsatte frist«)
                             (2000/C 34/05)                                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                 gjort i Samling af Afgørelser)
                           (Processprog: græsk)
                                                                           I sag C-430/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                           ber (befuldmægtigede: P.J. Kuijper og N. Yerrell) mod Storher-
                                                                           tugdømmet Luxembourg (befuldmægtiget: P. Steinmetz), angå-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    ende en påstand om, at det fastslås, at Storhertugdømmet
                      gjort i Samling af Afgørelser)                       Luxembourg har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler det i
                                                                           henhold til EFtraktaten, idet det ikke har vedtaget og/eller ikke
I sag C-391/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  meddelt Kommissionen de nødvendige love og administrative
ber (befuldmægtiget: Kondou-Durande) mod Den Hellenske                     bestemmelser for at efterkomme Rådets direktiv 94/45/EF af
 ---pagebreak--- C 34/4                    DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              5.2.2000
22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejds-                endnu ikke var blevet opfyldt den 7. marts 1996, eller som så
udvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fælles-            vidt muligt kunne ophæves, har tilsidesat de forpligtelser, der
skabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdsta-             påhviler den i henhold til Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni
gerne (EFT L 254, s. 64), eller idet det ikke har sikret sig, at          1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til
arbejdsmarkedets parter har fastsat de nødvendige bestemmel-              indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199,
ser ved overenskomst, og således ikke har truffet og/eller ikke           s. 54) og til Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december
meddelt Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til, at               1989 om samordning af love og administrative bestemmelser
det kan garantere de med direktivet tilstræbte resultater, har            vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse
Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af P.J.G. Kapteyn, som             med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægs-
fungerende afdelingsformand, og dommerne G. Hirsch og                     kontrakter (EFT L 395, s. 33), samt i henhold til EF-traktatens
H. Ragnemalm (refererende dommer); generaladvokat: P. Léger;              artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF), har Domstolen,
justitssekretær: R. Grass, den 21. oktober 1999 afsagt dom,               sammensat af præsidenten, G.C. Rodriguez Iglesias, afdelings-
hvis konklusion lyder således:                                            formændene J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward og
                                                                          L. Sevón, samt dommerne C. Gulmann (refererende dommer),
1) Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat de forpligtelser,           J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann og M. Wathelet; generaladvo-
     som påhviler det i henhold til Rådets direktiv 94/45/EF af           kat: S. Alber; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louter-
     22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsud-         man-Hubeau, den 28. oktober 1999 afsagt dom, hvis konklu-
     valg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskab-     sion lyder således:
     skoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
     idet det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative      1) Ved opførelsen i Sankt Pölten af det nye forvaltnings- og
     bestemmelser for at efterkomme direktivet, eller idet det ikke har        kulturcenter for Land Niederösterreich har Republikken Østrig
     sikret sig, at arbejdsmarkedets parter har fastsat de nødvendige          under proceduren for indgåelse af kontrakter, der blev indgået før
     bestemmelser ved overenskomst, og således ikke har truffet de             den 6. februar 1996, men endnu ikke var blevet opfyldt den
     nødvendige foranstaltninger til, at det kan garantere de med              7. marts 1996, eller som så vidt muligt kunne ophæves, tilsidesat
     direktivet tilstræbte resultater.                                         de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Rådets direktiv
                                                                               93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmå-
2) Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens omkostninger.                    derne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskon-
                                                                               trakter og til Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december
                                                                               1989 om samordning af love og administrative bestemmelser
(1) EFT C 20 af 23.1.1999.                                                     vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med
                                                                               indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter,
                                                                               samt i henhold fil EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu
                                                                               artikel 28 EF).
                                                                          2) Republikken Østrig betaler sagens omkostninger.
                         DOMSTOLENS DOM                                   (1) EFT C 354 af 23.11.1996.
                          af 28. oktober 1999
i sag C-328/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                skaber mod Republikken Østrig (1)
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
(»Traktatbrud — offentlige bygge- og anlægskontrakter                                                (Sjette Afdeling)
— formaliteten — forenelighed med fællesskabsretten af
betingelserne for udbud — manglende offentliggørelse af en                                         af 28. oktober 1999
               udbudsbekendtgørelse i EF-Tidende«)
                                                                          i sag C-6/98, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkan-
                              (2000/C 34/07)                              stalten (ARD) mod PRO Sieben Media AG (anmodning om
                                                                          præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Stuttgart) (1)
                             (Processprog: tysk)                          (»Tv-udsendelser — begrænsning af den sendetid, der kan
                                                                                                  benyttes til reklamer«)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                                (2000/C 34/08)
                       gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-328/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                             (Processprog: tysk)
ber (befuldmægtigede: H. van Lier og C. Schmidt) mod
Republikken Østrig (befuldmægtiget: W. Okresek), angående                 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
en påstand om, at det fastslås, at Republikken Østrig, ved                                      gjort i Samling af Afgørelser)
opførelsen i Sankt Pölten af det nye forvaltnings- og kulturcen-
ter for Land Niederösterreich, under proceduren for indgåelse             I sag C-6/98, angående en anmodning, som Oberlandesgericht
af kontrakter, der blev indgået før den 6. februar 1996, men              Stuttgart (Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu