CELEX: 51978PC0544
Language: da
Date: 1978-11-15 00:00:00
Title: Henstilling med henblik pa RÅDETS FORORDNING om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Macao om handelen med tekstilvarer (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 544
Vol. 1978/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(78)544 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 15 november 197o .
                               Henstilling med henblik pa
                                     RÅBETS FORORDNING
                    om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                            økonomiske Fællesskab og Macao
                            om handelen med tekstilvarer
                          ( Forel :.   Rådet af Kommissionen)
 KOM ( 78) 544 endelig udg.
 ---pagebreak---                                 Begrundelse
1 . Vod afgørelse af 19 .       oktober 1977 bemyndigede Rådet Kommissionen til
at indlede forhandlinger med Macao - med henblik på indgåelse af en aftale
om handelen med tekstilvarer .
2. I overensstemmelse med ovennævnte afgørelse , truffet af Rådet i samråd med
Det særlige artikel 113-udvalg har Kommissionen ført forhandl Inger med dette
land fra den 27 . oktober til den 13*»£lecember,~1977 .
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleudkast .
Dette udkast omfatter følgendel
– Samtlige MPA-varer af uld , bomuld og kemofibre med oprindelse i Macao
dækkes af ordningerne i aftalen,
– eksporten til Fællesskabet af visse af de af aftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning til de niveauer , hvorom der er opnået enighed,
– for de varekategorier , som endnu ikke er undergivet begrænsninger , fastsæt­
tes en konsiiltationsmekanisrrvg , således at der kan træffes foranstaltninger til
frivillig begrænsning, når bestemte tærskler overskrides ,
– for de varekategorier , som er undergivet begrænsninger, vedtages en ordning
med dobbelt kontrol , og for samtlige       de af aftalen dækkede kategorier vedta­
ges en ordning med oprindelseskontrol ,
– der fastsættes fleksibilitetsbestemmelser , som gør det muligt at overføre dele
af kontingenter fra én kategori til en anden og fra et år til det næste ,
– til gengæld forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre andre kvantitative
restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst om Told og
Udenrigshandel eller til artikel 3 i multifiberarrangementet og til iklca at ind­
føre foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner.
 ---pagebreak---  Dolcgationschoferae paraferede evn 13 /12.1977 denne tekst efter at have kon­
 stateret , at aftaleudkaste t er i overensetenraolse med forhandl ingorecu'ita-
 terne ,
 3 . Ked det formål at sikre , at målsætningerne i danne aftale kan opfyldes
 og for at undgå , at der inden dens ikrafttræden foretages ekstraordinære
udførsler , har Fællesskabet efter afslutningen af forhandl in ge xne foreslå*-
 et tredjelandene , at be£ge parter indtil aftalen træder i kraft , anvender
 dons bestemmelser autonomt fra den 1 . jax;uar 1978 « Disse bestemmelser er
blevat sat i kraft for 1978 ved Komissionens forordning (EØF ) 3019/77 af *
 30 . december 1977 ora indførelse af en b evil 1 ings ordning og kvantitative
begrænsninger for indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse
 i visoe tredjelande^, bekræftet ved Rådets forordning (EØF) nr» 265/78 af
7 . februar 197&    •
                                                                    \
Koinaiss ionen har forelagt Rådet et forslag til forordning vedrørende de en­
delige gennemførelsesforanstaltnijiger i forbindelee med Fællesskabets an­
vendelse af bestesnEelcerne i denne aftale «
4 « Komissionen er af den opfattelse , at aftaleudkastet udgør et for Fælles«
akabet acceptaboit resxiltat . Det henstilles derfor til Rådet «
– at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning
- indtil aftalen er godkendt at traffe de nødvendige afgørelser vedrørende
   undertegnelsen .
1 ) EFT nr . L 357 af 31 * december 1977
2 ) EFT nr « L 42 af 11 „ februar 1973 ,
 ---pagebreak---           Henstilling med. henblik på Rådets forordning om indgåelse
          af on aftalo mellom Det europæiske økonomisko Fællesskab og .
         Macao
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 113 » •     ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning * .
Den aftale om handelen med tekstilvarer , som er blevet forhandlet mellem Det '
europæiske økonomiske Fællesskab og        Macao ,          bør godkendes –
UDS1EDT FØLGENDE FORORDNING *
                                    Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og      Macao       om hande­
len med tekstilvarer godkendes herved på Fællesskabets vegne *
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BI^AG TIL DENNE FORORDNING .
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel
 18         i aftalen^-
1 ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske
Fællesskabers Tidende «                                           i
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Arti-ol >
Benne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Derme forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                    AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
                   MACAO
         OM HA1TLELEN MED TEKSTILVARER
 ---pagebreak---                              AFTALE
        MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG MACAO
                   OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side , og
REGERINGEN' FOR MACAO
på den anden side ,
SOM ØNSKER at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling inden for handelen
med tekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab , herefter be­
nævnt "Fællesskabet", og Macao med henblik på et permanent samarbejde og på
vilkår , der skaber fuld sikkerhed for samhandelen ,
SOM HAR DET FORSÆT at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økono­
miske og sociale problemer , der i øjeblikket hersker inden for tekstilindu­
strien såvel i de importerende som i de eksporterende lande , og især at
eliminere onhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og
af Macao' s tekstilhandel ,
SOM HENVISER til Overenskomsten vedrørende den internationale handel med
Tekstilvarer , herefter benævnt " Genéve-arrangementet " , særlig artikel 4 ,
og protokollen om forlængelse af denne overenskomst ( L/4616 ) samt til de
konklusioner , der blev vedtaget af Tekstilkomiteen den 14 . december 1977 »
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN FOR MACAO :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE s
 ---pagebreak---                   Første afdeling : Samhandel sordniriger
                            Artikel 1
1 . Parterne erkender og "bekræfter , at deres indbyrdes handel med tekstil­
varer med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og af deres rettig­
heder og forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told
og Udenrigshandel , skal finde sted i overensstemmelse med Geneve-arrange-
mentet .
2 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvantitative restrik­
tioner for de af denne aftale omfattede varer i henhold til artikel XIX i
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3
i Geneve-arrangementet .
3 . Foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner
ved indførsel i Fællesskabet af de varer , der omfattes af denne aftale , for­
bydes .
 ---pagebreak---                             Artikel 2
 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med tekstilvarer a.f bomuld ,
uld og kemofibre , som har oprindelse i Macao , og som er opregnet i
"bilag I.
2 . Beskrivelse og identificering af de varer , der er omfattet af denne
aftale , er "baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt på den
statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for sam­
handelen mellem dets medlemsstater (NTMEXE).
3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i henhold til
de i Fællesskabet gældende regler .
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af de ovennævnte varer er fastlagt
i protokol A.
 ---pagebreak---                           Artikel 3
Macao erklærer sig indforstået med for hvert kalenderår at begrænse
sin udførsel til Fællesskabet af de i "bilag II anførte varer til de i samme
bilag fastsatte lofter .
Udførslen af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives et system med
dobbelt kontrol som nærmere beskrevet i protokol A.
 ---pagebreak---  lo Indførsler i Fællesskabet af de af denne aftale omfattede tekefli varer
 er ikke undergivet de i biiag II fastsatte kvantitative lofter , såfremt
 dø i henhold til den med henblik herpå i Fællesskabet indførte administra­
 tive kontrolordning angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet
 enten i uazidret stand eller efter forarbejdning.
Varer , der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår , kan kim bringes i
fri omsætning , såfremt der fremlægges en eksportlicens udstedt af myn­
dighederne i Macao samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelser­
ne i protokol A.
2 . Såfremt myndighederne i Fællesskabet konstaterer , at indførsler af
tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de i denne aftale fastsatte
kvantitative lofter , og derefter er blevet genudført fra Fællesskabet ,
underretter de inden fire uger myndighederne i Macao om de pågældende
mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de
samme varer viden afskrivning på det i bilag II fastsatte loft for det
indeværende eller følgende år .
 ---pagebreak---                                   Artikel 5
1 . Der kan i et aftaleår . for hver varekategori ske forlods udnyttelse af
det kvantitative loft , der er fastsat for det følgende aftaleår , med op
til 5$ af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.
Jbrlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lof­
ter for det følgende aftaleår .
2. Maaigder , der forbliver uudnyttede i løbet af et aftaleår, kan over*-
føres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår
med op til 5$ af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.
3 . Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i gruppe I fra
nogen anden kategori med undtagelse af overførsler mellem kategorierne
4 . 5 , 6 , 7 og 8 , som kan finde sted med op til 5% af det kvantitative
loft for den kategori , hvortil overførsel finder sted .
Såfremt der i overensstemmelse med artikel 6 i denne aftale fastsættes
kvantitative lofter for en kategori i gruppe I , "bortset fra kategorieiw
ne 4 » 5 1     7 og 8 , er parterne enige om at indlede konsultationer i
henhold til bestemmelserne i artikel 14 i denne aftale med henblik på
at nå til enighed om overførsler for disse kategorier.
Overførsler til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V kan finde sted
fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til     af det
kvantitative loft fof den kategori , hvortil overførsel finder sted .
 ---pagebreak---                                    w 6 »
4 „ Omregningstabellers for ovenstående overførslez* ar a     i V.     I
til denns aftal e ,
5 „ Een kumulative anvende' J9 inden for et aftaleår af da i ovensti en-"
           - 'V
da s.tk » 1-3 fastsatte bestemmelser na for en given varekategori ikka
medføre en forøgelse , der overstiger I^'/o,
60 Myndighederne i Macao skal give forudgående underretning i tilfælde
&f anvendelse af "bestemmelserne i ovenstående stk - 1–3®
 ---pagebreak---                                Artikel 6
  1 . Udførsler af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til denne
  aftale , kan af Macao undergives kvantitative lofter på de i
  nedenstående stykker fastsatte betingelser.
  2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til det etablerede administrative
  kontrolsystem konstaterer, at indførslerne af varer i en bestemt kategori ,
  der ikke er anført i bilag II og som har oprindelse i Macao
  overstiger det foregående års samlede indførsler, i Fællesskabet af varer i
  den pågældende kategori med folgende procentsatser:
        - C , 2$ for varekategorierne i gruppe I ;
        - 1,2$ for varekategorierne i gruppe II ;
        - itfi for varekategorierne i gruppe III , IV og V,
  kan det cmnodc om at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den
  i artikel 14 i denne aftale beskrevne procedure med henblik på at nå til
  enighed om en passende grad af begrensning for varerne i den pågældende
  kategori .
  3 . Indtil der er fundet en gensidig acceptabel løsning , forpligter Macao
  sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsættes ,
  helt at suspendere udførslerne af varer fra den pågældende kategori til " Fælles
                                     λ
  skabet eller til den eller de regioner inden for fsllesskabsmarkedet , som
  angives af Fællesskabet , eller til at begrænse dem til det niveau, som
  fastsetter: ru Fællesskabet .
' Fællesskabet skal give tilladelse til indførsel af varer fra den pågældende ■
  kategori , der er afskibet Macao forud for den dato , på hvilken
  der blev indgivet anmodning om konsult at ioner.
  4 » Såfremt parterne ikke under konsultationerne når til en tilfredsstillende
  løsning inden for den i artikel 14 i denne aftale angivne frist , har Fælles­
  skabet ret til at indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau , som
  ikke er lavere end det faktisk nåede niveau for indførsler af varer fra
  den pågældende kategori , som er angivet i anmodningen om konsultationer .
 ---pagebreak--- Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning efter
konsultationer i henhold til den i artikel 14 omhandlede proced.ure med
henblik på opfyldelse af de i stykke 2 anførte vilkår , såfremt udviklingen
i de samlede indførsler i Fællesskabet af den pågældende vare nødvendiggør
dette .
5 . De lofter, der indføres i henhold til stk. 2 eller stk . 4 , kan i intet til
fælde være lavere end niveauet for indførslerne i 1976 af varer i den
pågældende kategori med oprindelse i Macao ,,
6 . Fællesskabet kan også fastsatte kvantitative lofter på regionalt plan i'
henhold til "bestemmelserne i protokol B.
7 . Den årlige forhøjelse af de kvantitative lofter , der indføres i hen­
hold til denne artikel , fastlogges i henhold til "bestemmelserne i protokol
C.
8.' Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , såfremt de i stk . 2
anførte procentsatser er nået som følge af et fald i de samlede ind­
førsler i Fællesskabet og ikke sor.i folge af en stigning i udførslerne af vare
med oprindelse i Macao .
9 « I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2 i denne artikel for­
pligter Macao sig til at uds-tedo eksportlicenser for varer ,
der er omfattet af kontrakter indgået forud for indforeisen af det kvanti­
tative loft , op til det kvantitative loft for det indeværende år .
10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk . 2 , forpligter
Fællesskabet sig til senest den 31 . marts hvert år at meddele myndighe­
derne i Macao statistikker for det foregående års indførsler af" alle
tekstilvarer , der omfattes af denne aftale , specificeret efter leveran-
dørland og medlemsstat i Fællesskabet .
 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører udførsel af varer , der
 er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , finder også
 anvendelse på varer , for hvilke der indføres kvantitative lofter i hen­
 hold til denne artikel .
 ---pagebreak---                                 - 9 -
             Anden afdeling i Forvaltning af aftalen
                            Artikel 7
 1 . Macao forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske
 oplysninger om alle eksportlicenser , der er udstedt af Macaos
myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, son er undergivet de i
"bilag II fastsatte kvantitative lofter.
 2 . Fællesskabet fremsender ligeledes til Macaos myndigheder
nøjagtige statistiske oplysninger- om de imporfbevillinger og import -^
dokumenter, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet , samt import–
 statistikker for varer , der er omfattet af den i artikel 6 , stk. 2 , om­
handlede administrative kontrolordning .
 3 . Ovonnnvnte oplysninger skal for santlige varekategorier fremsendes inden
udgangen' af den anden måned efter det kvartal , som de statistiske oplysninger
vedrører .                                                        ,       v
4* Såfremt det ved analyse af disse gensidige oplysninger fremgår, at der
er væsentlige forskelle mellem eksport - og iraportopgorelseme , kan der
 iværksattes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i
denne aftale fastlagte procedure .
 ---pagebreak---                                    10 «■»
                            Artikel 8
Ingen cmdring i den fælles toldtarif eller i ITimeice , der finder sted i
henhold til de i Fællesskabet gildende procedurer , og son berører .de
varekategorier , der omfattes af denne aftale , eller afgorelse ved­
rørende klassificering af varer kan medfore en reduktion af et i "bilag II
fastsat kvantitativt loft .
 \
 ---pagebreak---                              Artikel 9
Macao bestræber sig på at sikre , at udførslen af tekstilvarer ,
som er undergivet kvantitative lofter fordeles så jævnt som muligt Over
hele året , idet der i sårlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
I tilfalde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 18, stk. 3 , reduceres
dog de i bilag II fastsatte kvantitative lofter pro rata.                   ,
 ---pagebreak---                                         12 -
                                  Artikel 10
Såfremt der konstateres en overdreven koncentration af. indførslerne af en
vare , der tilhører en kategori , som er undergivet kvantitative lofter i
henhold til denne aftale , kan Fællesskabet anmode om konsultationer i
overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure
med henblik på at afhjælpe denne situation .
 ---pagebreak---                                    Artikel 11
 1.   Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som ikke er blevet
udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater , kan overføres til en anden medlems­
stat i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer . Fælles­
skabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare enhver
anmodning fra Macao om en sådan overførsel . Det forudskikkes , at de
grænser , der er fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale omhandlede
f leksibilitetsbestemmelser , ikke gælder for sådanne overførsler .
2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov for yderligere for­
syninger , kan Fællesskabet , såfremt de foranstaltninger , der er truffet i hen­
hold til ovenstående stk. 1 , er utilstrækkelige til at dække disse behov, give '
tilladelse til indførsel af større mængder end de i bilag II fastsatte . '
 ---pagebreak---                                     - 14
                                 Artikel 12
For så vidt angår varekategorierne i gruppe I kan der , når denne aftale har
været anvendt i 2 år , efter fælles overenskomst foretages en revision i opad.– eller
nedadgående retning af de kvantitative lofter i overensstemmelse med for­
bruget i Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                       - 15
                                 Artikel 13
1 . Macao og Fællesskabet forpligter sig til at undgå enhver for­
skelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eksport licenser og iraportbe-
villinger eller -dokumenter .
2.    I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger de kontraherende
             .....                         ···   -·      ·>' ·»·>*·«·■*' »*...· ·<ν »
parter at bevare de handelsmetoder      og det handelsmønster , der traditio­
nelt findes mellem Fællesskabet og Macao *
                                   '         - '
                                                                                      '   •
3.   Såfremt en af parterne konstaterer , at anvendelsen af denne aftale med­
fører forstyrrelser i de eksisterende handelsforbindelser mellem importører
i Fællesskabet og leverandører i Macao , iværksættes der omgående kon­
sultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte
procedure med henblik på at afhjælpe denne situation *                           "      •
 ---pagebreak---                                          io
                                  Artikel 14
1.    For de særlige konsultationsprocedurer , der er omhandlet i denne aftale
gælder følgende "bestemmelser :
- enhver anmodning ora konsultationer indgives skriftligt til den anden
   part }
- anmodningen om konsultationer skal inden for et rimeligt tidsrum (i alle
   tilfælde senest 15 dage efter indgivelsen) følges af en redegørelse for
   de forhold , som efter den anmodende parts opfattelse gør en sådan an­
   modning berettiget ;
- parterne indleder konsultationer senest en måned efter indgivelsen af an­
   modningen med henblik på inden en måned at nå til enighed eller til en for
   begge parter acceptabel løsning.
2.    Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i over­
ensstemmelse med bestemmelserne i Geneve-arrangementet konsultationer om et­
hvert problem , der opstår som følge af anvendelsen af denne aftale . Konsulta
tioner , der afholdes i henhold til denne artikel , skal af begge parter føres
en ånd af samarbejde 0o med vilje til at bilægge uoverensstemmelserne imellem
dem .
 ---pagebreak---                                        - 17
Tredie afdeling : Overgangs'bestemmelseT og afsluttende "bestemmelser
                                  Artikel 15
 1.   Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse på indførsler af
varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 ? forudsat at disse
er afskibet inden den 1 . januar 1978 *
2.    Varer med oprindelse i Macao , som først undergives kvantitative
lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den
31 . marts 1978 og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 ind­
føres i Fællesskabet uden fremlæggelse af en eksport licens .
 ---pagebreak---                                     » 18
                                  Artikel 16
Uanoet artiklerne 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesskabet sig til for
varer med oprindelsa i Macao , der er undergivet kvantitative
lofter i henhold til derrne aftale , at udstea -3 irnportbevillinger eller im~
port dokument er uden at der fremlægges en eksportlicens eller et oprindelses
certifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet
i perioden 1 . januar - 31 . marts 1978 og ikke overstiger i\QPjo af de kvanti­
tative lofter , der gælder for de pågældende varer . Lette tidsrum kan efter
aftale mellem parterne forlænges i overensstemmelse med den i artikel 14
i denne aftale fastlagte procedure .
Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i Macao
nøjagtige statistiske oplysninger ora de irnportbevillinger eller iraportdo-
kumenter , der udstedes i henhold til denne artikel ; de pågældende myndighe­
der afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de pågældende
varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 «
 ---pagebreak---                                      19
                                Artikel 17
 Denne aftale gælder på den ene.6ide for de områder , hvor traktaten
„oo oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendel­
 se , på de i traktaten fastsatte betingelser , og på den anden side for
 Macaos område .
 ---pagebreak---                                      - 20 -
                              Artikel 18
1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned , der følger
efter den dato , på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden
meddelelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer for ikrafttræ­
delsen . Den gælder indtil den 31 • december 1982 .
2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .
3 . Hver af parterne kan når som helst foreBlå ændringer til eller opsige
denne aftale med mindst 90 dages varsel . I sidste tilfælde ophører aftalen
ved udløbet af opsigelsesfristen .
4 . Bilagene og protokollerne til denne aftale samt brevvekslingerne indgår
som integrerende dele heraf .
 ---pagebreak---                               Artikel 19
Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , ita­
liensk , nederlandsk , tysk og portugisisk, idet hver af teksterne har samme
gyldighed .
 ---pagebreak---                                                           Protokol A
                      Ordning med dobbelt kontrol                   * ' '
                     Afsnit I : Kvantitative lofter
  Første afdeling : Udførsel                   N
                                 Artikel 1
  De kompetente myndigheder i Macao udsteder en eksportlicens for
  alle forsendelser fra Macao til Fællesskabet af de i bilag II anførte tekstil
 varer op til de relevante kvantitative lofter , evt . som ændret i henhold til
 aftalens artikel 5 og 11 .
                                 Artikel 2
 Eksportlicensen skal Bvare til den model , der er knyttet til denne protokol
 som bilag. Det skal af eksportlicensen bl^a . fremgå, at den pågældende vare-
mængde 'er afskrevet på det kvantitative loft , som er fastsat for den pågæl­
dende varekategori .
                                 Artikel 3
De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes i til­
fælde af inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser
 ---pagebreak---                                    - 2                  ΡΓΟΧΟΚΟΙ Δ
                               Artikel 4
Udførslerne afskrives på de kvantitative lofter , der er fastsat for det år ,
i hvilket varerne er blevet afskibet , også såfremt eksportlicensen er ud­
stedt efter afskibningen .
                                             «
Anden afdeling : Indførsel
                                Artikel 5
Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative
lofter , skal der fremlægges en importbevilling eller et importaokuroent .
                                Artikel 6
De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk Badanne import-
bevillinger eller importdokumenter , senest fem arbejdsdage efter at importø­
ren har fremlagt en bekræftet kopi af den tilsvarende eksportlicens .
Importbevillingen eller import dokument et er gyldigt i seks måneder .
                                Artikel 7
 1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer , at de samlede
mængder , for hvilke Macao har udstedt _ eksportlicenser for en bestemt
kategori inden for et aftaleår , overstiger det i bilag II fastsatte kvantita­
 tive loft for denne kategori , evt . som ændret i henhold til aftalens artikel
 5 og 11 , kan de pågældende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af
 importbevillinger eller -dokumenter . I så tilfælde skal de kompetente myndig­
 heder i Fællesskabet uopholdelig underrette myndighederne i Macao ,
 og den særlige konsultationsprocedure , der er beskrevet i aftalens artikel 14f
 indledes omgående .
 ---pagebreak---    2 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afvise at ud*stede import*-
  bevillinger eller -dokumenter for varer med oprindelse i Macao , for
  hvilke der ikke foreligger eksportlicenser udstedt af Macao i henhold .
  til bestemmélserne i denne protokol « Hvis de kompetente myndigheder
  i Fællesskabet alligevel tillader indførsel i Fællesskabet af' sadanne
  varer , afskrives de pågældende mængder ikke på de lofter , der er fast­
  sat i bilag II . tiden Macaos udtrykkelige samtykke .
                                                          ♦           ,
                               Afsnit II : Oprindelse
                                     Artikel 8
  1 . Varer med oprindels« i Macao , der udføres til Fællesskabet i henhold
  til de ordninger , der er indført ved denne aftale , skal være ledsaget af
  et certifikat for oprindelse i Macao svarende til den model , der er knyt­
  tet Bom bilag til denne protokol .
' 2 . Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompetente regerings-
  myndigheder i Macao , såfremt de pågældende varer i henhold til de i Fæl­
  lesskabet gældende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindels«
  i dette land .  -         . *
                                     Artikel 9   '
  Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i oprin–
  delsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlægges for toldmyndigheder-
  ne med henblik på varens indklarering, medfører ikke i si^f selv , at der
  rejses tvivl om rigtigheden ai* oplysningerne i certifikatet .
                                     Artikel 10
  1 « Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater udføres- ved
                                           /
  stikprøve , eller Uår som helst de kompetente myndigheder i Fællesskabet
  har rimelig tvivl med hensyn til certifikatets ægthed eller rigtigheden
  af oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprindelse .
 ---pagebreak---                                          •M A «■•                    Protokol . A
   I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fælles­
   skabet oprindelses certifikat et eller en kopi deraf til de kompetente
   re ge rin gsmyndi ghede r i Macao , om fornødent med angivelse af de for­
   melle eller reelle årsager , der berettiger til en undersøgelse . Hvis
   der er fremlagt faktura , vedlægges denne faktura eller en kopi deraf
   certifikatet eller kopien af dette . Myndighederne fremsender ligele­
   des enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , o g som tyder
   på , at oplysningerne i det nævnte certifikat er urigtige .
   2 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der udføres i hen­
  hold til ovenstående stk . 1              meddeles de kompetente myndigheder
  i Fællesskabet inden 3 måneder .
  3 . Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater
  skal de kompetente regeringsmyndigheder i Macao i mindst 2 år opbevare
  kopier af certifikaterne samt.de dertil hørende eksportdokumenter .
  4 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikprøvekontrol kan
  ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri om­
  sætning i Fæl les skabet .
                                        Artikel 11
'Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse pa varer , for hvilke
  der foreligger et oprindelsescertifikat A udfærdiget i overensstemmelse
 med de gældende fællesskabsbestemmelser , således at varerne kan komme
  ind under ordningen med generelle toldpræferencer .
 Afsnit III : Udformning og fremlæggelse af eksportlicenser og oprindelses-
                 certifikater samt almindelige bestemmelser «
 ---pagebreak---                                     - 5 -                     Protokol A
                                  Artikel 12
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfærdiges i flere ko­
pier, der er tydeligt angivet som sådanne . De udfærdiges på engelsk
 eller fransk. Såfremt de udfærdiges i hånden, skal de udfyldes med
"blæk og blokbogstaver .
Disse dokumenters fonnat skal være 210 x 297 umu Det anvendte papir ^
 skal være hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt på mindst 25 g/m
Hver del skal være forsynet med guilloche-tryk i bunden , som gør al
forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiBke midler tydelig.
Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden måde anført løbe­
nummer , der tjener til identifikation.
                                  Artikel 13 '            '    -
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskib­
ningen af de varer , som de vedrører. I sådanne tilfælde skal de bære
påtegningen "délivré å posteriori " eller "issued retrospectively".
                                  Artikel 14
 I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens
 eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren henvende sig til de
kompetente regeringsmyndigheder , som har udstedt dokumentet , og anmode
 om udstedelse af et duplikat eksemplar på grundlag af de hos ham bero­
 ende eksportdokumenter. Duplikatlicensen eller duplikat certifikatet ,
der udstedes på denne måde , skal bære påtegningen "duplicata".
 På duplikateksemplaret skal anføres den originale licens' eller det
 originale certifikats udstedelsesdato .
 ---pagebreak---                                – 6 –                       Pi'otolcol A
                            Artikel 15
Do kompetente regeringsmyndigheder i Macao skal sikre sig , at de eks­
porterede varer svarer til oplysningerne i eksportlicensen og oprin-
delsescertifikater
                            Artikel 16
Macao tilstiller Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og
adresse på de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede
eksportlicenser og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler ,
som anvendes af disse myndigheder .
 ---pagebreak---      1 Exporter (urne. W atfress. country)                                                 I              pfiiQiriAL                     2      fio
       Exportateur (no«. adresse compile. pays)
                                                                                             3 Onnia y»ar                                4 Calegory numDer
                                                                                               Annés contingentaire                        Numéro de catégorie
                                                    _        ~              '            i
    5 Consignée (urne. W adtfess» courtry)                                                                             EJIPOni LICENCE
       Destinataire (MA, adresse empiète. pars)                                                                          (Tortlla cressets)
                                                                   »
                                                                                                                   LEGGiJCt D'CKPORTATWf]
                                                                                                                        (Prcdd!3 tercies) .
                                                      »
                                                                                             6 Country of origin                   #     7 Country ol destination                 .
             »                                                       ·.                        Pays (Torigins                    *         Pays dc destination
                                                                                                                           τ         i
   8 Place and date of shipm?nl - Mwns ol transport                                       I 9 Supplementary détails
      Lieu et date d"embarquement - Moyen de transport                                    !    Données supplémentaires
        *
  10 Marks and numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                            11 Quantity ( 1 )       12 FOB Valu» ( 2 )
      Marques el numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                       Quanta^ ( 1 )          Valeur F0n. '2)
                                                                                     .r'
13 CERUFICATIQN 6y THE COMPETENT AUTHORITY ■* VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE                                                                                                     '
   I. the imtoisned. certify that the goods described above, have been cfcarn-d artamst Me nuantitatwe Pm« established for the year -shown n box No 3 m respect ef the
   category shown in box No 4 by the provisions regulating trade m textile promts rrth'the European Economic Community.
   dtoHlTW" q « '? ma,ChandlSM déSi9néeS CH,essus M é,é                             a» b bnile ooarurtahve fixée pour Tannée indiquée dans la case No 3 pour la catéoone
        ®"          b "Se "° 4 ians !e Ciiie "« ternie régissant les échanges de produis textiles avec la Communauté Economique Européenne.
14 Co.Dpele.il authority tiuœ. fuil isâress. coaniry)
   Autorité compétents («on, i&tat csmplete. pin)
                                                                                            Al-A                                             on - le
                                                                                                        (Siyulart)                               (Sump - Cachet)
 ---pagebreak---                                                                                                                    nm&iriAL                         2      Mo
        1 Exporter (name. lull addtcss. country)
          Exportateur (nom. «dresse compléta, pays)                                                                                                 4 Category number
                                                                                                       3 Quota year
                                                                                                                                                      Numéro de catégorie
                                                                                                         Année continnentaire                     i
                                                                                                       –                                                                                       I'
                                                                                                   i                             CEtlTlFtC AT E OF ORIGIN                                       ;
        5 Consignes (name. lull address. country)                                                                                     (TCÏ1CÏÏ3 projets)                                         >
           Destinataire (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                  CERTIFICAT D' ORIGIHE
                                                                                                                                      (Prcdulis textiles)         .                               ¡
                                                                                                       6 Country of origin                     »*    7 Country of destination
                                                                                                         Pays d'origine                                Pays de destination
                                                                                                                                         T
                                                                                                     I 9 Supplementary détails
         8 Place and date ol shipment - Means o( transport                                           i    Données supplémentaires
           Lieu et date d'embarquement - Moyen ds transport
                                                                                                                                                    11 Quantity ( 1 )       12FOB Value ( 2)
        10 Marks and numbers - Number and kmd of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                       Quantité ( 1 )          Valeur FOB ( 21
           Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES
  *
  t-
         13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE COMPETEMTE
             I. the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance vrith the provisions in force in the European Economic
             Community.
             Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la
             Communauté Economique Européenne.
  ~ 2
' 2 S    14 Compétent aulhonty (name. fuit address, country)
             Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
   S 3                                                                                                   At - A                                               on - l
  –» *i
     S
                                                                                                                        (Signature)                               (Stamp - Cachet)
        Pri«ii4 by WilHUM KGhur VCALAB, 4930 Mlndtn 1 , Pttlfacb 1130, Brucktnkopf 2 * – Ftriarti Republic of Gtrmany
 ---pagebreak---                                                               Protokol B
I overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i artikel 6 , stk . .2 .og 4
aftalen kan der fastsættes et kvantitativt loft på. regionalt plan , såfremt
indførslerne af en given vare i en region af Fællesskabet i forhold til de
mængder , der er fastsat i nævnte artikel 6 , stk . 2 , overstiger følgende re­
gionale procentdeles
                Forbundsrepublikken Tyskland                 28,57°
                Bénélux                                      10,5%
                Frankrig                                     18 , 5%
                Italien                                     15 %
                Danmark                                       3    %
                Irland                                        1    %
                Det forenede Kongerige                      23,5$
 ---pagebreak---                                                                 Protokol C
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i henhold
til artikel 6 i aftalen fastsættes således :
           a) for varer i gruppe I :
               - stigningstakten fastsættes til 0,5$ om året for varer i kate­
                 gori 1 og 2 ,
               - stigningstakten fastsættes til 4% om året for varer i kategori
                 3;
           b) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V fast­
               sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overens­
               stemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte konsulta-
               tionsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde være lave­
               re end den højeste stigningstakt , der galder for, tilsvarende
               varer i henhold til "bilaterale aftaler , der tinder Geneve-arran-
               gementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande ,
               hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som
               Macaos .
 ---pagebreak---                             BREVVEKSLING
                                                    Den 13 . december 1977
Hr. Trail .
Jeg henviser hermed til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Macao om handelen med tekstilvarer , som "blev paraferet .
af parterne den 13 . december 1977 *
Under henvisning til artikel 16 i nævnte aftale ville jeg vare Dem tak
nemmelig , såfremt De vil bekræfte , at Macao ikke er forpligtet til i
perioden fra den 1 . januar 1978 "til den 31 . marts 1978 at suspendere
udstedelsen af eksportlicenser eller oprindelsescertifikater i en an– ,
den udformning end den , der er foreskrevet i artikel 8 i protokol A
til nævnte aftale .
                    .                             Med venlig hilsen
                      .   ,     ., '            \             4      i
       \        ,               -v                          -
                                                   (A. G. Campos)
Hr. Tran Van-Thanh
Særlig repræsentant
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Manhattan Center ,
Avenue du Boulevard ol ,
1000 BRUXELLES '
 ---pagebreak---                             BREWEK SLIM G
                                                Den 13 . december 1977
Hr. Campos .
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ord­
lyd :
"Jeg henviser hermed til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Macao om handelen med tekstilvarer , som "blev paraferet
af parterne den 13 . december 1977 «
                                     \
Under henvisning til* artikel 16 i nævnte aftale ville jeg være Dem
taknemmelig , såfremt De vil bekræfte , at Macao ikke er forpligtet til
i perioden fra den 1 . januar 1978 "til den 31 . marts 1978     suspendere
udstedelsen af e' sportlicenser eller oprindelsescertifikater i en an­
den udformning end den , der er foreskrevet i artikel 8 i protokol A
til nævnte aftale ."      ■   t
Jeg bekræfter , at Macao ikke er forpligtet til i perioden fra den 1 .
januar 1978 til den 31 . marts 1978 at suspendere udstedelsen af de i
ovenstående skrivelse nævnte dokumenter.
                                - .             Med venlig hilsen
                                                 ( Tran Van-Thinh)
Dr. A.G.L. Campos
Direktar
Economic Department
Macao
 ---pagebreak---                                 BREVVEKSLING
                                                 Den 13 . december 1977
Hr. Campos ,
Jeg henviser hermed til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Macao om handelen med tekstilvarer , der blev paraferet af
parterne den 13 « december 1977 «
I henhold til bilag II til nævnte aftale forbeholder Fællesskabet sig
ret til fra den 1 . januar 1979 at foretage justeringer i fordelingen
mellem medlemsstaterne af de i bilag II til aftalen fastsatte kvanti­
tative lofter , dog således at de pågældende lofter for Fællesskabet som
helhed under ingen omstændigheder kan reduceres . Macao underrettes om
enhver sådan justering mindst seks måneder i forvejen . Såfremt det vi­
ser sig , at sådanne justeringer vil kunne fremkalde vanskeligheder for
samhandelen mellem Fællesskabet og Macao , indledes der omgående konsul­
tationer i overensstemmelse med den i aftalens artikel 14 fastlagte pro­
cedure med henblik på at løse disse problemer .
                               h
Jeg ville være taknemmelig , såfremt De vil bekræfte , at De er indforstået
med det ovenfor anførte .
                                                Med venlig hilsen
                                                 ( Tran Van-JThinh)
Dr. A.G.L. Campos
Direktor
Economic Department
Macao
 ---pagebreak---                                 BREVVEKSLING
                              '            *      Den 13 . december 1977
                                              -                      )    . .
 Hr. Tr£n ,
 Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ord­
 lyds                                                            -
 "Jeg henviser hermed til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og Macao om handelen med tekstilvarer , der "blev paraferet af
parterne den 13 . december 1977 «
I henhold til "bilag II til nævnte aftale forbeholder Fællesskabet sig ret
til fra den 1 . januar 1979 at foretage justeringer i fordelingen mellem
medlemsstaterne af de i bilag II til aftalen fastsatte kvantitative lof­
ter , dog således at de pågældende lofter for Fællesskabet som helhed un­
der ingen' omstsndigheder kan reduceres . Macao underrettes om enhver så­
dan justering mindst seks måneder i forvejen. Såfremt det viser sig| at
sådanne justeringer vil kunne fremkalde vanskeligheder for samhandelen
mellem Fællesskabet og Macao , indledes der omgående konsultationer i
overensstemmelse med den i aftalens artikel 14 fastlagte procedure med
henblik på at løse disse problemer «                         •
Jeg ville være taknemmelig , såfremt De vil bekræfte , at . De er indforstå­
et med det ovenfor anførte ."
Jeg bekræfter , at jeg er indforstået med indholdet af ovenstående skri­
velse .
                                                                              *
                                              Med venlig hilsen
                                             , (A.G. Caxapos )         '
Hr. Tran Van-JThinh
Særlig repræsentant          1                                                  ,
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber '
Manhattan Center ,
Avenue du Boulevard 21
1000 BRUXELLES                   '   ,
 ---pagebreak---                vedrørende artikel 2 , stk . 3 . i aftalen
Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk . 3 » "
omhandlede fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse
regler fortsat være baseret på kriterier , som med henblik på at give en
oprindelsesstatus ikke kræver mere omfattende forarbejdning end hvad der
svarer til en enkelt , fuldstændig proces .
Udfærdiget i Bruxelles ,
Por regeringen for Macao ,               For Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
 ---pagebreak---                           NOTEVEFCSLING
Portugals mission ved De europæiske Fællesskaber henviser høfligs-t
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for
forbindelser med tredjelande til den aftale om tekstilvarer , som Macao
og Fællesskabet har forhandlet , og som blev paraferet den 13 . december
1977 .
Missionen skal herved meddele generaldirektoratet , at Macaos regering
er rede til de facto at anvende bestemmelserne i aftalen fra den 1 .
januar 1978 , såfremt Fællesskabet er indstillet på at gøre ligeså ,
indtil de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttræden
er afsluttet .
Missionen ville være taknemmelig, såfremt Fællesskabet vil bekræfte , at
det er indforstået med det ovenfor anførte .                    •
Missionen foreslår desuden , at denne note samt Fællesskabets svarnote
udgør en aftale mellem Macao3 regering og Fællesskabet .
Portugals mission ved De europæiske Fællesskaber benytter denne lejligu.
hed til på ny at forsikre generaldirektoratet for forbindelser med tred­
jelande om sin højagtelse .
 ---pagebreak--- Kommissionens generaldirektorat for foroindelser med tredjelande heij–
viser høfligst Portugals mission ved De europæiske Fællesskaber til
missionens note af dags dato med følgende ordlyds
"Portugals mission ved De europæiske Fællesskaber henviser høfligst
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for
forbindelser med tredjelande til den aftale om tekstilvarer ) som Liacao
og Fællesskabet har forhandlet , og som blev paraferet den 13 . decem­
ber 1977 «
Missionen skål herved jaeddele generaldirektoratet , at Macaos regering
er redevtil de facto at anvende bestemmelserne i aftalen fra deri lo-
januar 1978 , såfremt Fællesskabet er indstillet på at gøre ligeså ,
indtil de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttræden
er afsluttet . -       ,     >               .
Missionen ville være taknemmelig , såfremt Fællesskabet vil bekræfte , at
dot er indforstået med det ovenfor anførte .
Missionen foreslår desuden , at denne note samt Fællesskabets svamote
udgør en aftale mellem Macaos regering og Fællesskabet .
Portugals mission ved De europæiske Fællesskaber benytter denne lejlig­
hed til på ny at forsikre generaldirektoratet for forbindelser med
tredjelande om sin højagtelse".
Generaldirelctoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over
for missionen at bekræfte , at det er indforstået med indholdet i oven­
stående note og derfor betragter noteudvekslingen som udgørende en af­
tale mellem Macaos regering og Fællesskabet .
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter lejlighe­
den til på ny at forsikre Portugals mission ved De europæiske Fælles­
skaber om sin højagtelse .
 ---pagebreak---                              BREVVEKSLING
                                                   Den 13 . december 1977
Hr. Trail ,
Jeg henviser hermed til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Macao om handelen med tekstilvarer , som "blev paraferet
af parterne den 13 . december 1977 «
Macao meddeler hermed Pajllesskabet , at det i aftalens gyldighedsperiode
ikke , uden Fællesskabets samtykke , vil påberåbe sig bestemmelserne i
Geneve-arrangementet for så vidt angår håndvævede stoffer , der er frem­
stillet i hjemmeindustri , eller håndlavede varer , der er fremstillet i
hjemmeindustri af sådanne håndvævede stoffer , eller håndfremstillede ,
traditionelle folkloristiske tekstilvarer , som er omhandlet i artikel
12 , stk . 3 , i nævnte arrangement .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil , anerkende modtagelsen af
denne skrivelse .                  -                                   *
                                               Med venlig hilsen
                                                   A.G. Campos
Hr. Tran Van-Thinh
Sasrlig represent ant
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Manhattan Center
Avenue du Boulevard 21
1000 BRUXELLES
 ---pagebreak---                                BREVVEKSLING
                                                    Den 13 . december 1977
 Hr. Campos ,
 Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ord­
 lyd :
 "Jeg henviser herned til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Macao om handelen med tekstilvarer , som blev paraferet
 af parterne den 13 . december 1977 .
Macao meddeler hermed Fællesskabet , at det i aftalens gyldighedsperiode
 ikke , uden Fællesskabets samtykke , vil påberåbe sig bestemmelserne i
Genéve–arrangement et for så vidt angår håndvævede stoffer , der er frem­
stillet i hjemmeindustri , eller håndlavede - varer , der er fremstillet i
hjemmeindustri af sådanne håndvævede stoffer , eller håndfremstillede ,
traditionelle folkloristiske tekstilvarer , som er omhandlet i artikel
12 | stk. 3 , i nævnte arrangement «
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af
denne skrivelse ."
                                               Med venlig hilsen
                                               ( Tran Van–Thinh)
Dr* A.G.L. Campos
Direktar
Economic
Macao
           Department
 ---pagebreak---                -,                      •                           •                         -                                                t .
    »        *    '                                                                                                                                    .
                      1                                                             .                                 ' '               '
   •                  '          '         V            '                 " •-                                                    •                          •   K     ' '
                                                    . •   '                       -       "                                                                      '•                t
                                                                                                       v   -        «                                               i'
                              y                                 ,                           '
                          *                                                           *   >      *     .     »                   ,
                                     •                                                                                 "                                 1
!' S . ■ ' .                                     '                                                                                   ■ 1 :•
                        •   ·                               ΒΙΙΑΟ I
                                                            ttassasa
                                                                 •   t                                                                                                     .
                    • II                     ...                     .     .
                                                                                        -                                    » '                           ·   ,        φ
                                                                               .1
                                         '                                 "                   '                    ' '               ν             '
                                                                                                                                                                           »
                                                                                                                                   \                                         « '
                                                                         '                         •
                                                                                                                 *                                                                   I
                                . ·' ,             ' : ' ■ , ''                                      ·           '''                      ·           Γ '                        !
                                                                       '                                 '     * .       ■ ' ■              /     .
                                                                                                                                                             ■I
 ---pagebreak---                                          OfflJPPB I
Kaio-                                                    ■ rascE       Omsatnings tabe 1
                  Varebeskrivelse
gori                                                    aumznar 1978
                                                                      atk/kg1     g/s-tk
 1    Garn af bomuld, ikko i detailsalgs oplist-           55.05-13
      ninger.                                              55.05-19
                                                           55.05-21
                                                           55.05-25
                    •                -  '
                                                           55.05-27
                                                           55.05-29
                                                           55.05-33
                                                           55.05-35
                                                           55.05-37 .
                                                           55.05-41
                                                           55.05-45
                                                           55.05-46
                                                        . 55.05-48
                                                           55.05-52             • '    /
                                                           55.05-58
                                                          55.05-61
                                                          55.05-65
                                          *  ■
                                                          55.05-^67
                                                          55.05-69
                                                          55.05-72
               •*                   ■ •             i     55.05-78
                                                          55.05-92
                                                          55.05-98
                                            *  .
                                                                                • '
                                                                                         *
                                                                              «
                                                      %
                            i
 ---pagebreak--- I Kata-                                                        BIHEXE              Ctesætnings tabe 1
                     Varebeskrivalse
  gori                                              | . araisrar 1973             stk/kg     g/stk
   2      Vævet stof af "bomuld, undtaget drojervs–    5 5 . 09-01 ; 55 . 09-02
          vat stof, håadklsdefrotterstof og ligaen– 55 . 09-03 i 55 . 09-04
          do frottorstof , bånd , fløjls-, plys– og    55 . 09-05 ; 55 . 09-11
          cheflillestoffer, tyl og knyttede nststof– 55 . 09-12 ; 55 . 09-1 3
          fer                                          55 . 09-14 ; 55 . 09-15
                                               1
                                                       55 . 09-16 j 55 . 09-17
                                                       55.09-19555.09-21
                                                       55.09-29*55 . 09-31
                                                       55 . 09-33 ; 55 . 09-35
                                                       55.09-37 ? 55 . 09-38
                                                      55 . 09-39 1 55 . 09-41
                                                      55 . 09-49 ? 55.09-51
                                                      55.09-52 { 55.09-53
                                                      55 . 09-54*55 . 09-55
                                                      55 . 09-56;55 . 09-57                           »
                                                      55 . 09-5 9 } 55 . 09-61
                                                      55 . 09–63 j 55 . 09-64
                                                      55 . 09-65 ,- 55.09-66
                                                      55 . 09-37 } 55 . 09-68
                                                      55 . 09-69 } 55 . 09-70
                                                      55 . 09-71 } 55 . 09-72
                                                      55 . 09-73 } 55 . 09-74
       i
                                          i
                                                      55 . 09-76 } 55 . 09-77
                                                      55.09-78555.09-81
                                                      55 . 09-62t 55 . 09-8 3
                                                      55 . 09-84 } 55 . 09-86
                                                     •55 . 09-87 ; 55 . 09-92
                                                      55 . 09-93 ,- 55.09-97
         a) andre end ublegede og "blegede stoffer   55.09-03555.09-04
                              v              W
                                                     55 . 09-05 } 55 . 09-51    I
                                                                                I       • .
                                                     55 . 09-52 } 55 . 09-5 3
                                                     55.Q9~54;55 . 09-55
                                                     55 . 09-5 6 ; 55 . 09-5 7
                                                     55*09-59 ; 55 . 09-61
                                                     55.09-63;55 . 09-64
                                                    55 . 09-65 ; 55 . 09-66
                                                    55 . 09-^7 ; 55 . 09-70
                                                    55 . 09-71 ; 55 . 09-81
                                                    55 . 09-32 5 55 . 09-83
                                                    55.09-84555.09-86
                                                    55 . 09-87 ; 55 . 09-92
                                                    55.09-93:55.09-97
                                                                                                      ι
                                           /
 ---pagebreak---                                                                                                           3.
                                                                       itbïexe          OiEaatniïigstabel
       J                Varebeskrivale©                           lausnrar 1978 -,
                                                                                       stk/kg     g/otk
  3 '     Vævet øtof af korte syntetiske fibre el­                   -56.07-01
I     I   lor af affald af oyntotisko fibre Tindia-.                  56.07-04
      I   got bånd- fløjls–- plys– og chonillostof–                   56.07-05
          for . samt frotte rat offer (herunder hånd–                 56.07-07
      I kladefrotterstof )                                      .    56.07-08
                                                              .      56.07-11
                                                                     56.07-13
                                                                     56.07-14
                                                                     56.07-16
                                                                     56.07-17
                                                                    56.07-I8
                                                                    56.07-21
                                                                    56.07-23
                                                                . 56.07-24
                                                                   56.07-26
                                                                   56.07-27
                                                     9
                                                                   56.07-28
                                                                   56.07-32
                                                                   56.07-33
                                                             ' 56.07-34                                 *
                                                                   56.07-36
                                                       1
         a) andre end ublegede og blegede stoffer i                56.07-01
                                                                   56.07-05
                                    •  .             .1 -          56.07-07
                                                                   56.07-08          ■
                                                \
                                                                   56.07-13                    1
                                                         !         56.07-14
                                                                  56.07-16
                                                                  56.07-18
                                                                  56.07-21         î
                                                                  56.07-23
                                                                  56.07-26
                                                                  56.07-27
                                                            , 56.07-28
                                                                  56.07-33 .
                          1                  • . '                56.07-34
                                                                  56.07-36      ,
                                                           »
                                                                            • i
                                                                   1
 ---pagebreak---                                                                                                                4*
π~                                                           ^     ΪΠΠίΕΧΞ        I Qjsætniji^s "tabel
I IwiMî-»
                      Varobeskrivalse                           xrmomer 1978
  gori                                                                             stk/kg                g/stk
                       hortui±or sports- og arbø jdsskjor >•      60 « 04–01         6,48          i     154
   4      | Skjortor,
            ■ter, T-ohirtø , Pully-shirts , mider-trøjer          60 . 04-05
            af trikotage , iidce elastisk eller g'ooæare<i        60.04-13
            undtaget beklædningsgenstande til spædbørn            60.04-I8
            af bomuld eller af syntetiske fibre#                  60.04-28
                                                                  60.04-29
                                                                  60^04–30               ^   *
                                                                  60.04-41
                                                                                               ■ i
                                                                  60.04-50
                                                                  60.04-58
            a) T-ehirts m.v.                                                               ■
                                                                                              ■ |
            b ) Skjorter , herunder sports - og arbejda-                       /
                økjorter, undtagen T-ehirts
                                                                                                 "i
                                                                                                   i
   5        Sweatere , pullovere , slipovere cardigans ,           60.05-01           4,53               221
            cardigansæt , jumpere , trøjer og v&sté af             60.05-27      ;
            trikotage , ikke elastisk eller gummeret               60.05-28
                                                              . 60.05-29
                                                                   60.05-30
                                                                   60.05-33
                                                                   60.05-36
                                                               . 60.05-37
                                                                  .60.05-38
   6        Shorts og andre korte . benklæder , lange              61.01-62  •        1,76             - 568
            benklæder og knickers af vævede stoffer ,              61.01-64
            til mænd og drenge ; lange benklæder af               61.01-66 *
            vævede stoffer til kvinder , -piger og små­           61.01-72
            børn                                                  61.01-74
                                                                  61.01-76
                                                                  61.02–66
                                                                  61.02-68
                                                                  61.02-72
             *                                             1
   7        Bluser , herunder skjortebluser af trikota­            60.05-22           5,55               180
            ge (ikke elastisk eller gommeret ) eller               60.05-23
            vævede stoffer til kvinder, piger og små­              60.05-24
            børn                                                   60.05-25
     y
                                                                   61.02-78                          i
                                                                   61.02-82
                                                                   61.02-84
   8        Skjorter, herunder sports– og arbejds-                61.03-11            4,60               217
            skjorter af vævede stoffer til mænd og                 61.03-15
            drenge                          :'   *  ■              61.03-19
 ---pagebreak---                                               .    EHŒXE       0Œ3ffltnin^3 tabe 1
                Vorobe skrive le o
                                                nnnntar 1978
                                                             ■itk/kg      g/stk
 Vsvot stof af korta syatetiake fibre el­         56.07-01
 ler af affald af oyntotisko fibre undta­         56.07-04
 get bånd , fløjls-, plys– og chon illo stof­    56.07-05
 fer , samt frottere toffer (herunder hånd–      56.07-07 '
 klsdefrotte re tof )                            56.07-O8
                                                 56.07-H
                                                 56.07-13
                                                 56.07-14
                                                 56.07-16
                                                 56.07-17
                                                 56.07-18
                                                 56.07-21
                                                 56.07-23
                                                 56.07-24
                                                 56.07-26
                                                 56.07-27
                                                 56.07-28
                                                 56.07-32
                                                 56.07-33
                                                 56.07-34
                                                 56.07-36
a) andre end ublegede og blegede stoffer        56.07-01
                                                56.07-05
                                                56.07-07
                                                56.07-08
                                                56.07-13
                                                56.07-14
                                                56.07-16
                                                56.07-18
                                                56.07-21
                                                56.07-23
                                                56.07-26
                                                56.07-27
                                                56.07-28 •
                                                56.07-33 .
                                                56.07-34
                                                56.07-36
 ---pagebreak---                                                                                                          4.
rr                                                             BiKKXK            Ges ætolixgs "tabe 1
I
                     Varobeskrivolse                       nttcmor 1978
I £°ri                                                                       stk/kg        j g/stk
   4     Skjortor, herunder sports– og arbejdsskjor *       60 « 04-01            6,48             154
                                                            60.04–05
         ter, IWihirts , Pally-sliirts , undertrøjer        60.04-13
         af trikotage , ikke G lastisk eller gammare-i      60.04-18
         undtaget beklsdnings gonstande "til spædbørn        60.04-28
         af bomuld eller af syntetiske fibre «
                                                            60.04-29
                                                             60v04–30
                                                             60.04-41      !
                                                                                           i
                                                             60.04-50
                  wt        ■                                60.04-58
         a) T-ehirts m.v.                                                ■
                                                                    ■'     i .
         b ) Skjorter , herunder sports- og arbejda-
              skjorter, undtagen T-shiris ;
                                      ! _ ' -J _ - –_ -
                                                                               ■       •   i
   5     Sweatere, pullovere , slipovere cardigans ,          60.05-01            4,53             221
         cardigans æt , jumpere , trøjer og vasté af          60.05-27
         trikotage , ikke elastisk eller gumiaeret            60.05-28
                                                         . 60.05-29
                                                              60.05-30
                                                              60.05-33
                                                              60.05-36
                                                          . 60.05-37
                                                             .60.05-38
   6     Shorts og andre korte , benklæder , lange            61.01-62  •         1,76           - 568
         benklæder og knickers af vævede stoffer ,           6I.OI-64
         til mand og drenge j lange benklæder af             61.01-66                          •       .
         vavcde stoffer til kvinder , -piger og små­         61.01-72
         børn                                                61.01-74
                                                             61.01-76
                                                             61.02-66      i
                                                             61.02-68      ;
                                                             61.02-72
          \
   7     Bluser , herunder skjortebluser af trikota­         60.05-22             5,55       1     180
         ge (ikke elastisk eller gummeret ) eller            60.05-23                        I
         vævede stoffer til kvinder, piger og små­            60.05-24
         børn                                           . 60.05-25
                                                              61.02-78
                                                              61.02-82
                                                             61.02-84
   8     Skjorter, herunder sports– og arbejds–              61.03-11             4,60             217
         skjorter af vævede stoffer til mænd og               61.03-15
         drenge    .                               *         61.03-19
       I
       1
            '
       I
 ---pagebreak---                                                  EBŒXE
                                                            Oics æ tnings tabe 1
            Varebøokrivø lsa                   HoioEar 1978
                                                            itk/kg        g/stk
Hltoakladojfrottorstof og lignende ftrottor-     55,03-10
 stof af bomuld. j håiiflklædar , vaskeklude ,   55.08-30
viskestykker og lignende køkken-tekstiler        55.08-50
af frotterstof af "bomuld                        55.03-80
                                                 62.02-71
Handsker , vanter og luffor af trikotage ,       60.02-40   10f 14 par       99
ikke elastisk eller gumæeret , imprægneret
eller overtrukket med plast
Andre - handsker , vanter og luffer "af triko»   60.02-50   24,6 par         41
tage,' ikke elastisk eller gummeret , end de     60.02–60
ttnder kategori 10 navnte                        60 ; 02-70
                                                 60.02-80
Strømper , understrømper , sokker ankelsok­      60.03-11   24,3 par         41
ker o . lign . af trikotage , ikke elastisk      60.03-19
eller gucomeret , undta. *t damestrømper af      60.03-25
syntetiske fibre                                 60.03-27
                                                 60.03-30
                                                 60.03-90
Trusser og andre underbenklæder til mand         60.04-17   17               59
og drenge , kvinder- piger og småbørn (und ­     60.04-27
tagen til spædbørn ) af trikotage , ikke         60.04-48
elastisk eller gummerot af bomul eller           60.04-56
syntetiske fibre
Prakker til mænd 'og drenge af vævede stof­      61.01-01    1,0         1 000
fer , imprægnerede eller overtrukket med
plast
 ---pagebreak---                                                                                                         o.
                                                                                 | ' Onsætningstabel
  Kato-                                                                  HEEKE
                          VarobeBkrivalsø                    I      »umner
  gori                                                                             Btk/kg        g/ otk
                               f
  14 Β        Andre frakker , kapper og s lag af vævede           '   61.01-41        0,72       1 389
              stoffer til oirid og drenge , end de undør              61.01-42
              kategori 14 Å nævnte                                    61.01-44                    1
                                                                i     61.01-46
                                                                      6I . OI-47
• 15 A        Prakker til kvinder , piger og småbørn af              61.02-05         1.1           909
              vævede stoffer imprægnerede eller over­
              trukket med plast
 15 Β        Andre frakker , kappar ■ og slag' samt jakker           61.02-31         O.84      1 190
              og "blazers af vævede stoffer til kvinder ,            61.02-32 -
             piger og småbørn, end de under kategori                 61.02-33
             15 A rusvnte                                            61.02-35
                                                                     61 « 02-36
         i                                                           61.02-37
                                                                     61.02-39
                                                                     61.02-40
   16
          1 Jakkosæt af vævede stoffer (herunder sådan–              16.01-51        0,80       1 250
          t na sæt af to eller tre stykker , som 'bestil–            16.01-54
             les , pakkes , N forsender og normalt sælges            61.01-57
            samlet ) til rnaand og drenge
                                                                                 I
                                                                                                         i
                                                           !           •                    I
                                                                                                         I
                                                                                                         I
  17        Jakker og "blazers (undtagen arbejda jakker             61.01-34         1,43     .   700
            hjemme jakker og. strandjakker ) af vavsda              61.01-36
            stoffer til mænd og drenge                              61*01-37
                                                                                                             I
                                                                                                        • 1
                                                                                                           i
       i
                                                                                                           1
  18
           Underbeklsdningsgenstande af vævede stoffer              61.03-51
            ^undtagen skjorter) til mænd og drenge                  61.03-55
                                                                    61.03-59
                                                                    61.03-81
                                                               ■ 61.03-85
       1
                                                                    61.03-89
 19
           Lonme tørklæder og vavede stoffer med . en               61.05-30       55.5             18
           vardi af 15 ERS eller derunder pr. kg                    0I.05-99
 ---pagebreak---                                                                                  7.
                                                                0msatîiiiig3 tabel
                                                    UIMSXE
Kato-                 Varobe okriva IB e          xmimner 1978
gori
                                                               stlc/kg     g/stk
                                                   62.02-11 "
20    Sengelinned af vsvsde stoffer                62.02-19
                                                   61.01-29      2,3        435
21    Parka–ooats , anorakkar, vindjakker og lig­  61.01-31
      nende af vovede 'stoffer                      61.01-32
                                                    61.02-25
                                                    61.02-26
                                                    61.02-28
22    Garn af korte syntetiske fibre eller af af­   56.05-03
      fald af syntetiske fibre , ikke i detail­     56.05-05
      salgs oplægninger                             56.05-07
                                                    56.05-09
                                                    56.05-11
                                                    56.05-13
                                                    56.05-15
                                                    56.05-19
                                                    56.05-21
                                                    56.05-23 .
                                                    56.05-25
                                                    56.05-28
                                                    56.05-32
                                                    56.05-34
                                                    56.05-36
                                                    56o05-38
                                                    56.05-39
                                                    56.05-42
                                                    56.05-44
                                                    56.05-45
                                                    56.05-46
                                                    56.05-47
      a) af palyaoryl                               56.05-21
                                                    56.05-23
                                                    56.05-25
                                                    56.05-28
                                                    56.05-32
                                                     56.05-34
                                                     56.05-36
 23    Garn af korte regenererede fibre eller af     56.05-51
       affald af regenererede fibre , ikke i de­     56.05-55
       tailsalgs oplægninger                         56.05-61
                                                     56.05-65
                                                     56.05-71
                                                     56.05-75
                                                     56.05-81
                                                     56.05-85
                                                     56*05-91
                                                     56.05-95
                                                     56.05-99
 ---pagebreak---                                                                                                    8.
Kato-
                                                                NBŒXE         Omsætning;stabel
                              Varcb eskrive ls e              nummer   1978
gori
                                                                              etk/kg          g/stk
              •                                    __________
      /         i                 i
.24      Pyjamas a£ trikotagøj Ikko elastisk øller            60.04-15         2,8             357
         glimmeret , t£ "bomuld eller af syntetiske fib­      60.04-47
         re , til mand. og drenge
                                                                                          /
                                                                                         1
         Pyjamas og anden natbeklædning af trikotagøj         60.04-21         4,3             233
 25
         ikke elastisk eller gummeret , af bomuld el–,        60.04-25 -
         ler af syntetiske fibre til kvinder , piger          60.04-51
         og småbørn (undtagen spædbørn)                       60.04-53
 26     Kj.oler-af vævede stoffer eller ef trikota^-          60.05-41 '    ?  3,1          . 323
        gø , ikke elastisk eller gummeret , til               60.05-42 .
        kvinder, piger og småbørn (undtagen spæd– ' •         60.05^43 ' '
        børn)                                                 è0.05-44
                                                              €1.02-48
                                                              61.02-52
                                                              61.02-53
                                                              61.02-54
 27     Nederdele , herunder buksenederdele , af              60.05-51         2,6             385
        vævode stoffer eller af trikotage , ikke              60.05-52
        elastisk eller gummeret , . xl kvinder ,              60.05-54
        piger og småbørn ( undtagen spædbørn )                6O.O5-58
                                                              61.02-57                       «
                                                              61.02-58
                                                              61.02-62
                                                                                    V* .
28      Benklæder af trikotage , ikke elastisk el­            60.05-61         1,61            620
        ler gummeret ( undtagen shorts ) undtagen             60.05-62
        til spædbørn                      N.     •            60.05-64
29      Dragter og kostumer af vævede stoffer                 61.02^42         1,37            730
        ( herunder sådanne sæt , som består af to             61.02-43
        eller tre stykker og som bestilles , pakkes ,         61.02-44 :
        transporteres og normalt sælges samlet )
        til kvinder, piger og småbørn (undtagen
        spædbørn)
 ---pagebreak---                                                                                              9
           i                                              t
 Kato-                                                       NTMECE              Omsœtningstabel
                            Varebeskrivols e                nuromer 1978
  fiori
                                                                               stk/kg     g/stk
 30 A      Pyjamas og anden nat"beklædning of vajvedo       61.04-11              4,0      250
           8t offer xil kvinder , piger og småbørn          61.04-13
                                                            61.04-18
 30 Β     Underbeklædningsgonstande , undtagen pyja­        61.04-91
          mas og anden natbeklædning, af vævede             61.04-93
        i
          stoffer, til kvinder, piger og småbørn            61.04-98
          ( undtagen spædbørn)                                                 i
    V
                                                                     I ' '
                                                        I
                                                                           (
 31       Brystholdere , af vævede stoffer eller af         61.09-50             18,2        55
          trikotage
                                                   y
                                                      4                      \
                                                                                   1
i           -
I
 ---pagebreak---                                                                                         I
                                                                                              10
                                                  GRUPPE III
                                                             EfflE         Omsatningsîtabel
 Kûto-                      Vareb aekrivels •              nvunmer 1978
- gori                                                                    stk/kg .   !    g/stk
  32   Vævede fløjls– plys– og chenillest offer und­         58.04-07
       tagen håndklaedefrotterstof og lignende frot-         58.04-11
       terstof eanrt "bånd                ,                  58.04-15
                                                             58.04-18
                                                             58.04-41
                                                             58.04-43   .
                                                             58.04-45
                                                             58.04-61
                                                             58.04-63
                                                             58.04-67
                                                             58.04-69
                                                             58.04-71
                                                             58.04-75
                                                             58.04-77
                                                             58.04-78                 I
                                                                                      I
                                                                                      i
                                                                                      I
                                                                                      j
  33   Vævede stoffer af strimler o.l . af poly–             51.04-06
       ethylen eller polypropylen af "bredde på.             62.03-96
       vrnder 3      vævede sække af sådanne strim­
       ler o.l .
  34   Vævede stoffer af strimler o.l . af poly-             51.04-08
       et hylen § 11 er polypropylen af "bredde - på
       3 m og derover
 ---pagebreak---                                                                                           XX .
                                                      . 1JIMEXE               Omsœrtningstabel
Kate­                   Varebeskrivels e              rmicmflT 1978
gori • i
                                                                              stk/kg       g/stk
35        Vævede stoffer af endeløse syntetiske 51# 04*-!! } 51 * 04""13
          fibre undtagen oordvæv "til fremstil­ 51.04-15 ; 51.04-17
          ling af dæk og stoffer med indhold af 51.04-18
                                                    51.04-23
                                                               } 51 . 04-21
                                                               ? 51.04-25
          elastiske monofilaiaenter
                                                    51.04-26 } 51.04-27
                                                    51.04-28 } 51.04-32
                                                    51.04-34 ; 51.04-36
                                                  ! 51.04-42 ; 51.04-44
                                                  ; 51.04-46 ; 51.04-48                 I
       !
          a) Andxe end ublegede eller blegede'      51.04-15 ? 51.04-17
    '  I
                                                    51.04-18 } 51.04-23
                                                    51.04-25 } 51.04-26
                                                    51.04-27 } 51.04-28
                                                    51.04-32 ; 51.04-34
                                                    51.04-42 ; 51.04-44
                                                    51.04-46 } 51.04-48
3.6       Vævede stoffer af endeløse rege­          51.04-56 } 51.04-58
          nererede fibre undtagen cordvtev          51.04-62 ; 51.04-64
          til fremstilling af dæk og stoffer        51.04-66 ; 51.04-72
          med indhold af elastiske monofi–          51.04-74 ; 51.04-76
          lamenter .                                51.04-82 ; 51.04-84                         A
                                                    51.04-86 } 51.04-88
                                                    51.04-89 ; 51 04-9 3
                                                I   51.04 -94 ; 51.04-95
                                                !   51.04-96 ; 51.04-97     !
                                                I
                                                             51.04-98
          a) Andre end ublegede eller blegede                51.04-58
                                                             51.04-62                         é
                                                             51.04-64
                                  Y                          51.04-72
                                                             51.04-74
                                                             51.04-76
                                                             51.04-82
                                                             51.04-84     •
                                                             51.04-86
                                                           . 51.04-88
                                                             51.04-89
                                                             51.04-94
                                                             51.04-95
        i                           ■                        51.04-96                »
        i                                                 . 51.04-97
        i                                                    51.04-98
        1
 ---pagebreak---                                                                                                          12 ..
                                                                                          '          \         »
  Kate­ !                 «« .1     t           *      I        IffiSE
                                                                                    OassBtningst abel
        |                 Varebeskrivelse       *      I       nummer 1978
• gori
                                                                                    stk/kg           g/stk .
• 37      Vævede stoffer of regenererede korte              56.07-37Î   56 . 07-42                       #   •
          fibre eller affald af regenererede                56.07-44 ?  56.07-48
          fibre undtagen bånd , fløjls–, plys– i            56.07– 52 * 56 ? 07-53
          og drejervævet stof ( herunder hånd– !          , 56.07-54 ?  56.07-57
          klædefrott erst of og lignende frotter- ;         56.07-585   56.07-62
          stof ) sanrt chenillestof                         56.07-63 ?  56.07-64
                            • 1
                                                            56.07-66 ;  56.07-72                   l
                Λ
                                                            56.07-73 ?  56.07-74                   1
                                                            56.07-77 ?  56.07-78
                                                            56.07-82 ;  56.07-83                           1
                                                            56.07-84 ?  56.07-87 .
          a) Andre end ublegede eller "blegede              56.07-37 ?  56.06-44
                                                            56.07-48 ?  56.07-52
                                                            56.07-54 ?  56.07-57
                                                            56.07-58 ?  56.07-63
                                                            56.07-r64î  56.07-66
                                                            56.07-73 ?: 56.07-74
                                                            56.07-77 ?  56.07-78
                                                            56.07r-83 ? 56.07-84
                                                            56.07-87
> 38 A    Trikotagestoffer af syntetiske                            60.01-40
          fibre , ikke elastiske eller gun>-
          neret , til forhang og gardiner
                                                                                            !
                                                  ν
  38 Β    Gardiner                  "                               62.02-09
  39      Dækketøj , håndklæder, vaskeklude         - j             62.02-41
          og viskestykker af vævede stoffer                         62.02^43
          undtagen af h&nfl kladefrotterst of                       62»02v47
          eller lignende frotterstof af "bom­
          uld                                 -      '  !          ,62.02-65
                                                                    62.02-73                  .   I
                                                                    62.02-77
                                                             \                    .
                                                                                                •I
                                                                                                  1
  40      Porhang ( undtagen . gardiner) og                         62.02-81
          møbelstoffer, vsvede .                                  • 62.02-89    •
                                                                                                  I
 ---pagebreak---                                                                                       13 .
! VaifiJ                                                   iropxE .             Omsartningstàbel I
                                Varebeskrivelse         nummer 1978
I gori                                                                        stk /kg      g/stk
  ZI Garn      af endeløse syntetiske fibre , ikke        51.01-05
                                                          51.01-07
         i detailsalgaoplægningar , undtagen cre-
         pøgarn, enkelttrådet , snoet 50 omgange          51.01*08
         og derunder pr. meter olier ikke snoet           51.01-09    •
                                                          51.01-11
                                                          51.01-13
                      '      •
                                                          51.01-16
                                                          51.01-18
                                                      . 51.01-21
                                                          51.01-23
                                                          51.01-26
                                                          51.01-28
                                                          51.01-32
                                                          51.01-34            /
                                                          51.01-38
                                                          51.01-42
                                                          51.01-44
                                                    i     51.01-48                      I"
  42     Garn af endeløse regenererede fibre ,          , 51.01-50
         ikke i detailcalgsoplægninger, und­              51.01-61
         tagen garn af viskose-rayon , enkelt-            5Ι.ΌΙ-64
         trådet , snoet . 250 omgange og derunder         51.01-66'
         pr . meter eller ikke–snoet og crepe-            51.01-71
         garn af acetatfibre                              51.01-76
                                                          51.01-80
                                                               *
  43     Garn af endeløse kemofibre i detail-             51.03-10          I
         oplægninger .                                    51.03-20      .
                                                                          ' 1
                                                                                ■'     I
  44     Vævede stoffer af endeløse syntetiske     1      53,04^05
         fibre med indhold af elastiske mono­
         filamenter
                                                   1
  45     Vævede stoffer af endeløse regenererede          51.04-54
         fibre med indhold af elastiske monofila­
         menter    ~
                                  *
                                                      Ï             *
 ---pagebreak---    Kato-
                                                                 NIKEXE          Omsatningstabel
                                  Varebeekrivelse              nuœmer 1978
J• gori           i                             –
                                                                                stk/k g              g/stk
             Uld og fine dyrohår, kartet eller kammet          53.05-10     !
   4°                                                          53.05-22     j
                                                               53.05-29 -
                                                               53.05-32       I
                                                               53.05-39 •     I
                                                                              I
                                                                    /
   47        Garn af uld eller fine dyrohårj kartede f         53.06-21
             ikke i detailsalgsoplægninger                     53.06-25
                                                               53.06-31
                                                               53.06-35
                                                               53.06-51
                                                               53.06-55
                                                               53.06-71 .
                                                               53.06-75
                                                               53.08-11                         I
                                                                                                 I
                                                                                                 1
                                                               53.08-15
    8    i Garn af uld eller fine dyrehår , kæmmede ,          53.07-01                          I
         ; ikke i detailsalgooplægninger                     , 53.07-09
                                                           . 53.07-21                    *       I
                                                               53.07-29                         j
                                                               53.07-40
                                                               53.07-51                        4
                                                               53.07-59                          I
                                                               53.07-81
                                                               53.07-89   .        .             i
      X
                                                               53.08-21                         I
                                                               53.08-25                         I
  49        Garn af uld eller fine      yrehår, i de­          53.10-11
            tailsalgs oplægninger                             53.10-15                           I
                                                                                                 I
                                                                                                 I
                                                   V
                                                                                                 I
  50        Vævet stof af uld eller fine dyrehår              53.11-01
                                                              53.11-03               ■ .     ■ !
                                                              53.11-07
                                                              53.11-11
                    1                 •
                                                              53.11-13
                                                              53.11-17
                                                              53.11-20
         !1                 '                          ,     53.11-30
                                                              53.11-40
                                                              53.11-52                          i
                                                                                           '     j
                                                              53.11-54
                                                              53.11-58
                                                              53.11-72
                                                              53.11-74
                                                         1
                                                             53.11-75                              <
                                                              53.11-82
                                '                    •
                                                              53.11-84
    t
                                                              53.11-88
                                                              53.11-91
                                                             53.11-93
                                                             53.11-97
 ---pagebreak---                                                                                                     A ?»
   Kato-l                                                       NBŒXE               Omsatnxn ,gstabel
                                ' Varebeskrivelse             nummer 197 8 •
 * gori
                                                                                   stk/kg |          g/stk
• 51         Bomuld, kartet ellor kæmmet                        55.04-00
                                                                                         \
   52         Garn af "bomuld , i detailsalgsoplægninger        55.06-10
                                                                55.06-90
   53         Dro iervavet stof af "bomuld                      55.07-10
                                                                55.07-90
           I                                                                                  I
                                                                                              1
  54         Korte regenererede tekstilfibre og affald          56.04-21 ,
             heraf , kartede , kæmmede eller på anden må­ • 56.04-23
             de "beredt til spinding                            56.04-25
                                                                56.04-29
  55       j Korte syntetiske tekstilfibre og affald            56.04-11
             heraf , kartede , kæmmede eller på anden           56.04-13
           | måde beredt til spinding                           56.04-15
                                                                56.04-16     ■
                                                                56.04-17 '
                                                                56.04-18
  56         Garn af korte syntetiske tekst ilfibre             56.06-11
             og affald heraf , i details^lgsoplæg-              56.06-15
             ninger
                                                   *
                                                            I
  57         Garn af korte regenererede tekstilfibre        | 56.06-20
             og affald heraf , i detailsalgsoplægninger
                                        \
  58 ' Î     Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt­           58.01-01
         I
          I  ter),knyttede , også konfektionerede               58.01-11
          I
                                                                58.01-13
                                                                58.01-17
                                                                58.01-30
                                                                58.01-80
                                                             I                 1 '
  59         Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt­           58.02-12 .
             ter ), vævede eller af trikotage , også            58.02-14
             konfektionerede $ Kelim– og Sumacktæpper           58.02-17
             og lignende tæpper , også konfektionerede ;        58.02-18 ■
             filt til gulvbelægning                  .  • ■                                                j
                                                                58.02-19
                                                                58.02-30
                                                                58.02-43                            *
                                                                                                           j
                                                                                                           i
                                                                58.02-49
                                                                58.02-90                        . ~
                                                                59.02-01
                                                                ÇQ . n?„no
 ---pagebreak---                                                                                             16 .
   Kate-                                                        NIMEXE            Omsatningstabel
                                 Varobeskrivels s            munmer 1978
J 'gori                                                                          stk/Kg .    g/stk
  .60     IlAndvcovedo tapisserier      ■                    58.0>-00
             *• * *   .               *    «.         '
   61     Vævedo bånd af 30 cm bredde og derunder med        58.0^-01
          vævet , limet eller anden form for æg, und­        58.05-08
          tagen varvedo etiketter o.l.j bånd "bestående      58.05-30
          af sammenlimede parallelle garner eller fib .. .- 58.05-^0 ,
                                                             58,05-51
                                                             58.05-59
                                                             58.05-61
                                                             58.05-69
                                                             58.05-73
                                                             58.05-77 ..
                                                             58.05-79
                                                             58.05-90
  62   v Varvede etiketter , emblemer o.l ., ikke bro­       58.06-10
         derede , i løbende længder eller tilskårne         58.06-90
         stykker ,
                                                            58.07-31
         Chenillegarn ; ovcrspundet garn ( bortset fra      58.07-39
         garn overtrukket med metal og overs pund et
                                                            58.07-50           I
         garn of hestehår )} agramaner , possementer    1   58.07-8O
         og lignende arbejder i løbende længder ;
         kvaster , pomponer o.l .}      .                   58.08-11
         tyl og knyttede netstoffer, umønstyedej            58.08-15
         tyl og knyttede netstoffer , mønstrede }           58.08-19
         hånd– eller maskinfremstillede blonder og          58.08-21     '
         kniplinger , i løbende længder , strimler          58.08-29
         eller motiver }
                                                            58.09-11
         brodérier , i løbende længder, strimler            58.09-19
         eller motiver .
                                                         ' 58.09-21
                            . .                 %
                                                            58.09-31                             1
                                                            58.09-35
                                                            58.09-39
                                                            58.09-91
                    \
                                                            58.09-95
                                                            58.09-99
                                                            58.10-21
                                                          • 58.10-29 •
                                                            58.10-41
                                                            58.10-45                      /
                                    /       <               58.10-^9
                                                            58.IO-5I '
                                                            58.10-55
                                                            58.10-59
                                                              (            ■ '
 ---pagebreak---                                                                                                                    17 .
  • Kate-
                                                                               N3MEXE           - Omsatningstabel 1
                                        Varebeskrivelse                     numiner 1978
    £ori                                                                                          stk/kg        g/stk
                             •I                                     - -
I
            Trikot c r. • i", ikke elastisk eller gummeret ,                60.01-30
I 63
            af synteV: : . '.-o tekstilfibre med indhold af                 60.06-11
            olastislcc          onof ilament er ; stof og varer af          60.06-18
            trikotage elastisk eller glimmeret                                                |
                                                                                              i
    64      Blondost ciV .r og stoffer med opskåren luv                     60.01-51
            af trikot .- ;tof , ikke elastisk eller glim­                   60.01-55
            meret , fro . billet af syntetiske fibre
          I       '  ■           '                   -
          I                                              .1
                                                            »
          1              ' '                           '          *
    65      Trikotage ./             ikke elastisk eller gum-               60.01-01
            nieret , und-!' : ;en varer henhørende under                    60.01-10
            kategori 3 -             63 og 64 . '                           60.01-62                           , .    ?'
                                                                            60.01-64
                                                                           '6O.OI-65
                                                                          . 60.01-63 .
          I                                                                 60.01-72
                                                                            60.01-74 ■
                                                                            60.01-75
                                                                            60.01-78
          i      * .   -              '            ■            .           60.01-81
          !                               . .                 ■             60.01-89
          i                             '                         f          60.01-92
                                                                            60.01-94 ■
                                                                             60.01-96     .             1
                                                                             60.01-97           .  ·         I
                                                                                                             1
                                                                                                                    *
    66      Plaider oj 1 gående tapper                                      62.01-10    .
                                                                            62.01-20
                                                                            62.01-81
                                                                            62.01-85
                                                                             62.01-93
                                                                             62.01-95
    67      Tilbehør t ;5 l beklædningsgenstande og                          60.05-86       i
            andre varer vrdtagen beklædnings gen–                       i    60.05-87       I
            stande af t.-.'^otagestof , ikke elastisk                        6O.O5-89
            eller gur.L-.o ;■ ri } varer af trikotagestof ,                  60.05-91       i             ■ I
            elastisk c :...: ? glimmeret (undtagen bade­                     60.05-95
            dragter)                                                         60.0.-98
                                                                             60.06-92
                                                                             60.06-96 •                    • I
                                                                             60.06-98
                                              /. .
 ---pagebreak---                                                                                               18 .
                                             GRUPPE IV        •
                                            » 1  "    1
                                                                          ί·«.··ΐΜ·ι·ι Ι·Μ II···· ιι·ί·ι·-3
 Kato-                       Varebeskrivelse
                                                             rnuxE
                                                           nummer 1978
                                                                          | Omsatningstabel I
                                                                           [ stk/kg 1 g/ctic
 gori
 68       Underbeklædnings genstande af trikotage , ikke   60.04-11
          elastisk eller glimmeret , til spædbørn .        60.04-36
 69 .     Underkjoler og underskørt er af trikotage af     60.04-54            7,8            128
          syntetiske fibre til kvinder , piger og smår-
          børn ( undtagen spædbørn)
70        Strerapebenklsadôr                               60.04-31           30,4              33
                                                           60.04-33
       I
                                                           60.04-34
71       Yderbeklædningsgenstande af trikotage til         60.05-06
         spædbørn                                          60.05-07    1
                                                           60.05-08
                                                           60.05-09
                                                                                         1
72       Badedragter og badebukser af trikotage            60.05-11            10            100
                                                           60.05-13
                                                           60.05-15
                                                           60.06-91
73       Træningsdragter af trikotage , ikke elastisk    I 60.05-16              1,67        600
         eller glimmeret                                   60.05-17
                                                           60.05-19
                                                                        !
74       Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og     60.05-71              1,54        650
         buksedragter af trikotage , ikke elastisk eller   60.05-72
         gummeret ( herunder sat bestående af 2 eller 3    60.05-73
         stykker, som bestilles , pakkes , forsendes og    60.05-74
         normalt sælges samlet ) til kvinder, piger og
         småbørn (undtagen spædbørn)
 ---pagebreak---                                                                                    19
                      b
                                                     OTKHCE    Oms setn in gs t ab e 1
                           Varebeskrivelse         nummer 1978
                                                               stk/kg            g/stk
75 Jakkesat af trikotage , ikke elastisk eller      60.05-66   0,80              125Q
    gummer et , ( herunder sæt bestående af 2 el­   60.05-68
   ler 3 stykker, ' som bestilles , pakkes , foj>-
   ocnde3 og normalt salges samlet ) til mænd
   og drenge
76 Kedeldragter og overalls af vævede stof­         61.01-13
   fer til mænd og drenge } kitler og for­          61.01-15
   klæder samt anden arbejds– og beskyttel-         61.01-17
   sespåklædning af vævede stoffer til kvin­        61.01-19
   der , piger og småbarn                           61.02-12
                                                    61.02-14
77 Damestrømper af syntetiske fibre                 60.03-21   40 par                  25
                                                    60.03-23
78 Badekåber , slåbrokker , hjemmrs jakker og       61.01-09
   lignende beklædningsgenstande til inden­         61.01-24
   dørs brug , af vævede stoffer , til mænd .       61.01-25
   og drenge undtagen beklædningsgenstande          61.01-26
   henhørende under kategori 6, 14 A, 1*4 B ,       61.01-92
   16 , 17 , 21 , 7 6 og 79                         61.01-94
                                                    61.01-96
79 Badebeklædning af vævede stoffer                 61.01-22   8,3                  120
                                                    61.01-23
                                                    61.02-16
                                                    61.02-18
 Ό Beklædningsgenstande af vævede stoffer           61.02-01
   til , spædbørn                                   61.02-03
                                                    61.04-01
                                                    61.04-09
 ---pagebreak---                                                                                                         20 .
Kate-
                                                               ι
                                                                         NBŒXE                 Omsœtningstabel I
                          Varebeskrivelse                              nuramer 1978
gori
   -
                                                                                              stk/kg    g/stk
  81      Badekåber og -jokkerf housecoats , senge­                    61.02-07
                                                                      .61.02-22
«
          trøjer og lignende beklædningsgenstande
          til indendørs brug, af vævede stoffer ,                      61.02-23
          til kvinder, piger og- småbørn , undtagen                    61.02-24
          beklædningsgenstande henhørende under                        61.02-86   •
          kategori 6, 7 , 15 A, 15 B , 21, 26 , 27 ,                   61.02-88
          76, 79 og 80                                                 61.02-92 -
                          • •
                                  /
                              /                       , •
                                                          ¥■    1
                       '                                        I
  82     Underbeklædningsgenstande af trikotage ,              :      60.04-38
         ikke elastisk eller guiæneret , af uld ,,                ; 60.04-60                                   /
         fine dyrehår eller regenererede fibre ,
         undtagen* til spædbørn
                • .                      '                      j
                                                                !
                                                                                                      !
                                                                                           !
                                                                                                     i
 8      Yderbeklædningsgenstande af trikotage ,                       60.05-04
         ikke elastisk eller gummeret undtagen                     ' 60.05-81
        beklædningsgenstande henhørende under                        60.05-82
        kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,       .        60.05-83
        74 og 75                                                     60.05-84
                                I                 % ·
84    [ Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l .,                    61.06-30
      i af andre stoffer end trikotage                               61.06-40
                                                                     61.06-50
                                                                     61.06-60
                                                                     111                  i
85      Slips og halebind af andre stoffer end                       61.07-30               17,9            56
        trikotage                                                    61.07-40
                                                                     61.07-90
                                                                                      I •
                                                                                    \
86      Korsetter , hofteholder , seler , sokke­                     61.09-20                 8,8          114
        holdere , strømpebånd o.l ., (herunder                       61.09-30
        sådanne varer af trikotage ), også ela- .                    61.09-40 »
        stiske , undtagen brystholdere                               61.09-80
                                                                                                         *
                                                                                            i
 ---pagebreak---                                                                                  21 .
                                                            /
Kato-                                                         NEŒXE     Omsstnin est ab el
                                  Varebeskrivelse          nruamer 1978
 gorl
                                                                        stk/kg        g/etk
67       Handsker, vantor, lrffer, strømper og sokkor,     61.10-00
         ikke af trikotage                 '
                                                                                   , T
68      Konfektionoret tilbehør til beklædnings gen­       61.11-00
        stande ( f.eks . ærmeblade , . skulderpuder , bæl­
        ter, ærmeskÅnere og locmer), ikke af triko­
        tage         '
                                   *
      I
89      Lommetørklæder 'af bomuld med en værdi på          61.05–20        59           17
        ovor 15 ERE/lcg
                                                                         \
                                                 h
                           * .. .                        ♦
                                         /
 ---pagebreak---                                                                                       22
                                                  GRUPPE V
 Kato-                                                                    Oiasœtïiingstabel
                             Varebeskrivols e
 gori                                                       mimmer 1978
  I
                                                                          Btk/kg      | g/stk
 90         Sojlgam, reb og tovværk af syntetiske           59.04-11
            fibre , også flettet                            59.04-13
                                                            59.04-15
                                                            59.04-17
                                                            59.04-18
 91         Tolte                                           62.04-23
                                                            62.04-73
 92         Cordvmv til fremstilling af dak af              51.04-03
           kemofibre og andre gunmeredø tekstil­            51.04-52
           stoffer (bortset fra trikotagestof )             59.11-15
  "
      I
93         SiElcke og poser til emballage af andre         62.03-93                          ij
           tekstilmaterialer end materialer frem­          62.03-95
           stillet af strimler o.lw af polyethy–           62.03-97
           len eller polypropylen                          62.03-98
        I
94        Vat og varer deraf $ flok, støv og nop­        . 59.01-07
          per af tekstilmaterialer                         59.01-12
                                                       ! 59.01-14
                                                       ! 59.01-15       1
                                                                                                1
                                                 w
                                                           59.01-16     !           «
                                                           59.01-18
                                                           59.01-21
                                                           59.01-29
95        Pilt og varer deraf j også imprægneret           59.02-35
          eller overtrukket , undtagen gulvbe-             59.02-41
          lægningsmat erialer                              59.02-47   ■
                                                           59.02-51
                                                       •   59.02-57
                                                           59.02-59
                                                           59.02-91
                                                           59.02-95
                                                           59.02-97
 ---pagebreak---                                                                                  23 .
                                                       NH5EKE       Omsarcninj;stabel
Kate­                   Voxob o skrIvols o           nvumner 1978
 gori                                                               stk/tcg I       g/otk
                                                                               [       i i "{•
96     Fiberdug samt varer deraf , også imprægne­      59.05-11
       ret eller overtrukket , undtagen beklæd­        59.03-19
       ningsgenstande og tilbehør til beklædnings­     59.03-30
       genstande                      •
                                                   /
97    Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og         59.05-11
      tovværk, også i tilskårne stykker eller          59.05-21
      konfektionerede ; færdige fiskenet af            59.05-29
      garn . sejlgarn, reb og tovværk                  59.05-91
                                                       59.05-99
98    Andre varer fremstillet af garn , sejl­          59.06-00               I
      garn, reb og tovværk , bortset fra teks–
      tilstoffer og varer deraf og fra varer     .
      henhørende vinder kategori 97
                                                                  /
99    Tckstilotoffer , overtrukket med vege­           59.07-10
      tabilske carbohydratgummer-et eller              59.07-90
      stivelsesholdige substanser , af den art ,
      der anvendes til fremstilling af bogbind,
      etuier m.v. j kalker lærred } præpareret ma-
      lerlærredj buckrara og lignende tekstil­
      stoffer til fremstilling af hatte m.v.
                 s .
.00   Tekst ilstoffer, imprægneret , overtrukket       59.08-10
      eller lamineret med- collulosederivater          59.08-51
      eller anden plast •                              59.08-53
                                                       59.08-57
                                                              .
 ---pagebreak---                                                                                                             -  24 .
   Kate­
  gori
                                  varebeskrivelse -
                                                                           NB3EXE
                                                                        nurrjner 1978
                                                                                              IOmsartnin^
                                                                                                 stlc/kg
                                                                                                          ^stabel
                                                                                                          j g/stk
 , 101 •         Sejlgarn, reb cg towark, også flettet , af andro         59.04-90
                materialer end sra+^tiske fibre
                                                                 I
                                                                                              't
  102           Linoleum med tekstil-underlag til enhver an­           > 59.10-10
                vendelse , også i tilskårne stykker ? gulvbelæg*-       ' 59.10-31
                ningsraateriale "bestående af ^ tekstil-underlag          59.10-39
                med anden belægning end linoleumsmasse , også
                i tilskårne stykker
                                                                                                                 *
 103           Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof ),               59.11-11
               imprægneret, overtrukket eller lamineret                   59.11-14
               med gummi , bortset fra cordvæv til frem­                  59.11-17
               stilling af drnk                                          59.11-20
                                                                                        ■ ■ i
                                                                                                            X.
                                                                                                                   I
 104'      i  Tekst ilet offer , imprægneret eller overtrukket           59.12-00
              på anden måde , bortset fra stoffer henhørende
              under kategori 99 , 100, 102 og 103} malede
              teaterkulisser, malede atelierba^tæpper o.l .
                      4
                                                                                              I
                                                             " Î
                                                           ,       *
         »
                                                                                      /
105           Elastiske tekstilet offer ( undtagen trikotage–'          59.13-01
              stofj bestående af tekstil i forbindelse med              59.13-11
              gummitrade    1
                                                                        59.13-13
                                                                        59.13-15
                                                                        59.13-19      ,
                                                                     * 59.13-32
                                        . I -
                                                                        59.13-34
                <r                                     i                59.13-35
         I
                                                                        59.13-39    .
106
             V&ger af tekstil , vævede , flettede eller                 59 . 14-00
             strikkede, til lamper, ovne , tændere , lys
             o.l.j glødenet og glødestrømpér samt rør­
             formede emner til fremstilling deraf
 ---pagebreak---                                                                                                  25 .
 Kato-
                                                                  OTMEXE             Omsatningstabel
                            Varebeskrivelse                     nvmmér 1978
 Vrori
                                                                                     stk/<cg I g/stk
                                                                                             i
> 107    Brandslanger og liggende slanger af -tekstil             59.15-10
                                                                                              I
         også med foring, art-ring og armaturer af                59.15-90
         andre materialer
  103 . Eriv- og transportremae af tekstil , også                 59.16-00
        forstarket med metal eller andet materia­
         le   .       '
                  . .     -      •            ^            I
                                                          i
                                                  ; ■ . ' I
                                                          l
 109     Presenninger , sejl og markiser af vævet                 62.04-21
         stof                                                     62.04-61     " !
                                                                  62.04-69       I
                                                                                                      «
 110    Luftmadrasser , af vævet stof                             62.04-25
                                                                  62.04-75
111     Lejrudstyr af tekstilstoffer undtagen                     62.04-29 "
        telte og luftmadrasser                                    62.04-79
112     Konfektionerede tekstilvarer undtagen varer               62.05-10
        henhørende under kategori 113 og 114                      62.05-30
                                                                  62.95-93   *
                                                                  62.05-98
113                                                                                            1
        Gulvklude , karklude , støveklude og pudre–         I     62.05-20                     I
        klude , undtagen af trikotage                       !                                  i
                                                            i
114     Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til               59.17-10         I
        teknick brug                                                               i
                                                                  59.17-29
                                                                  59.17-41         j
                                                                  59.17-49         t
                                                                  59.17-51         I
                                                                  59.17-59 •
                                                              •   59.17-71
                                                                  59.17-79         I
                                                                  59.17-91
                                                                  59.17-93
                                                                  59.17-95
                                                                  59.17-99
 ---pagebreak---         I5ILAC II                                       LOIS :f S
  ,   .      1                            ■ I                ■ .         ■ . Il
'vte– ,                                  N • '                                      I                KUANTIT'ITl!
o ri                  VARSUESKRIVBLSB                                ENHED               AR          W5GMA        » r« L
"r*                                                                                                          *'-/
 :–il          •                                                                                             –
         I                  '   •          .  , .        .
   /     I SW   ■irirtsT»., hf>riinnf>r
             Skjorter        herunder snnrts-
                                        sports- ne»
                                                og    '           I               I        19 ( t|          9^0
                                                                     1000. si!;            197't            ICC v7
             arbe jdssk jorter , T-shirts ,                                                1 -H    ,        icr ^
            T-shirts med rullekrave af                     ,           :          '        1V31             IC.;
                                                    .                                    ■ 193:1            iCi'h
             trikotage
                                                                                          1578         • G9?9
                                                                                          1979            9197
            Sweatere , pullover                                     100-3 s t' :.
                                                                                                     ; 9.373
                                                                                          1^80
                                                                                          1931            9757
                                                                                         1932        . 10050
                                                                                           1978       1006 V
           lange benklæder til CÆnd og                                                     1979       I0214
           kvinder., vævede* og                                  }                         i960       10 jo 7
           shorts til mænd -                                                               ISSl       10523
                                                                                           1962       IO08I
                                                                                      :1978               Α ΟΡΟ
                                                                                      i-979              40.'0
            ~/:jorter af trikotage eller vævede ,                   1000 e            | 19oû             4101
            til kvinder                                                                 1981             4142
                                                                                        1982             4193
            Vævede skjorter til mænd
                                                                                        1973             6030
                                                                    lCCCstk             J 979            0090
                                                                                        15"0
                                                                                      il 931 ,
                                                                                                         U51
                                                                                      :1?8?              C ? 13
                                                                                                         6275
            Trusser af trikotage til mænd og                                                W           2 c ?3
            kvinder                                                                         197S        2936
                                                                   1000 str.
                                                                                            198c
                                                                                            1931
                                                                                             l$8;
                                                                                                        iiîl
                                                                                                        3303
 ---pagebreak---                BILAG II                                                   ULKUS | 1                 KaCAO
                                                                                    t
                                                                                                      I
  « lc-                                                                                               I                       KUAyriTu
 'jrl                     VAP£DESKRIVELS2                                             ENHED           !          AR .
nr.                                                                                                   I                                  E/K
                                                                                                                          I ■   ■ ■ – –■■■  ■ ■■■■<■»
                                                                             - I
                                                                                                               1978                       69
    15A           Frakker af tekstilstoffer , impræ Tieret ,
                   overtrukket til kvinder                                            10OOEth|                197 ?
                                                                                                              15SO
                                                                                                              1931,             '
                                                                                                                                         72
                                                                                                                                         75
                                                                                                                                         78
                                                                      I
                                                                A                                             153 ?                     81
                                              1
   15B            Frakker , kapper og slag , jakker 0        cr
                                                                                                            I 1970                        93
                                                                                                            1
                                                                                                                1979                      97
             I   blazere til kvinder
                                                                                      1000 cJ                   loio
                                                                                                                1931
                                                                                                                                       loi
                                                                                                                                        105
          I
                                                                                                                1952
                                                                                                                                        109 \
                                                                                                                                                      I
                                                        • (
                                                                                                                 197&               • 247 j
   16             Jakkesæt , vævede , til mænd                                  1              '                 197S                   252           !
                                                           r
                                                           v
                                                                                ! 1000 EÍ ---                                           ? r>7 ;
                                                                                                                  19^1                  2^.3 !
                                                                                                                ■ 19^'3                 2            I
 17              Vævede jakker og blazere til nand
                                                                  ■
                                                                                                    !           1978                   620           |
                                                         I          I                1000 stk !                 1979
                                                                                                                19S0
                                                                                                                        I
                                                                                                                                       64 3          1
                                                                                                                                       65 6
                                                                                                              ■ IS 31         .        6 'S
                                                                        1
                                                                                                                1932                  CS-2
        I                                                                                                   I
18 ,            Underbeklædningsgenstande, vævedl ,                                 1 Ton s ^                  1978
                                                                                                               1979
                                                                                                                                     Wl             !
                andre end skjorter, til mænd ■ j                                                               1930
                                                                                                               1931
                                                                                                                                     16^8
                                                                                                                                     1724
                                                                                                                                                    >
                                                                                                                                     1793
                                                                                              ...
                                                                                                              1932
                                                                                                          i                          186s
                                                                                   I Tona
19
                 Lommetørklæder af bomuld           ' |                                                        1978
                                                                                                               1979
                                                                                                                                       300
                                                  .    \                                                                               306
                                   -     ••     .      ï                                                     19,10
                                                                                                                                       312          1
            I
                                                                                                            1931
                                                                                                           1982
                                                                                                                              ! 3Ï3 !
                                                                                                                        I     I        325          :
  20
                                                           l
                                                                                                                        |                            »
                  Sengelinned                         ' r                             Τοη.8*      ■            197M
                                            •         •J                                                       1979
                                                                                                                                       43
                                                                                                                                      45            i
                                                         i                                                     19ôO                    46
                                                    t                                                          V>8L                    48           ι
                                                                                                               1982
                                                                                                                                       4? '         !
21
                 Anorakker , vindjakker til mænd J                                                               197U
                kvinder                                 *                                                                            224            !
                                                                                  : 1000 stk                     15791               2J3            |
                                                                                                                L^d
                                                                                         , t'
                                                                                                                l / SL          * r.-: 2            i
                                                                                                                1922                 <>2
                                                                                                                                     O 1' ?
 ---pagebreak---                 EILAG II
     t' r
                                                                                                                                    i
 /\ ΙΓ –                                                                                                                                                   KUANTITATI 1
 ογΙ                               VAHEUESKRI VELSE                                                          ENHED                      AR                 ijàt/OfîAi' .•.>««! t
 ΠΓ .
                                    l
                                                                                       i
                                                                                                                                                                                    /
                      Garn af kerte ke~.ofic;e eller af                                                                                  I
                                                                                                                                           197e                      ?Or)
  c «.                                                                                                 !
                                                                                                       I                                   197 ?,                    213
                      af -"- i i                                  i    : • .•).! -   .                 ■ Tons '                            192c                      2 ?.?. .
                      ealgsop ligninger                              .             j     . .           I   .
                                                                                                                        I
                                                                                                                        !■
                                                                                                                                           1931
                                                                                                                                           19 32
                                                                                                                                                                     2>l [
                                                                                                                                                                 : 240
           i
                                                                                                                                       • 1978'
                      I y ; g.- as af trikot?.,^®. til ir.ænd                                           I IOOO i                         1979
                                                                                                                                                                     180
                                                                                                                                                                     167
                                                                                               »
                                                                                                     I Stk I !                        . 1920
                                                                                                                                      ; i93i
                                                                                                                                                                     195
                                                                                                                                                                    20 ?
                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                         1982
                                                                                                                                                                    211
  25                                                                                                                                    1978                        2RQ
                   . ryjar-as           nat skjorter af triko­
              I
                                                                                                              1000    .                 1979                        3C3
            I        tage til kvinder
                                                                                                             stk
                                                                                                                                        1T3C ■ .
                                                                                                                                        1931          :
                                                                                                                                                                    319 ' '
                                                                                                                                                                    335
                                                                                                                                         1932                       351       .
                                                                                             /
            i                                                                                                                          k
.26                  /ævede kjoler og kjoler af                                                                                          1973                 * 449
                                                                                                             1000                     > 979                     471
                    trikotage                                                                                ctk                        1920
                                                                                                                                        1931
                                                                                                                                                         '      495                   ;
                                                                                                                                                            . 520
                                                                                                                             .        1932
                                                                                                                                                                546
                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                        ! 16 >7
                                                                                                              %
                                                                                                                                              1   . -
  27 "               Vævede nederdele o£. nederdele af                                                                              1978
                                                                                                                      î           . 1979                        36.17
                     trikotage                                                                           1.000 S-tk                  19&0                       1C 53           •
          1                                                                                              .      .     J        ■ 1981
                                                                                                                                     1962
                                                                                                                                                                1731 "
             1
                                                                                                                                                                1774
                                                                                                                                  1            1
 30 A                  Fv                 ♦*>/*** en naiiil)clcl£drii                                                      .     ( 1972                            2P.05
                      vsvfjde ti . : "»'."ler                                                                                    1 1979
                                                                                                 ; lOOOstl; "                                                      iwi
                 1                    i                                                                                         , 19SC|                            30 M
               i                '' !    '          *                                                                            1 ly-siJ
                                                                                                                                    is^                            3155
                                                                                                                                                                   32o l
                                  I
3CB
                                  i
                     Anare ur.d er Beklædningsgenstande f
                                                                                           ,         I
                                                                                                     j
                                                                                                     'Tons          ■
                                                                                                                                [l978                           * â.7
                                                                                                                                  1979
                     vævede , | til kvinder                                                          J
                                                                                                                                  19ÔO
                                                                                                                                                                    9.0
                                                                                                     1
                                                                                                     I                                                              9.4
                                                                                                                                 1981
            I                                                                                                                                                      9.7
                                                                                                                                 1982                             10 . 1
 * Λ
                                                                                                                                                                                        i
                      D;rkke to j , håndklæder , vaskeklude ,                                      1              ■   :
                      viskestykker or lignende køkken-
                                                                                                   1
                                                                                                   j                               ■ 1973                          429      •
                                                                                                   ' Tojis                           197Sj .                       459
                      tekstiler , ikke af frotterstof                                             •! •            -                  I93d                          492
                                                                         1                                                          1*31                           526
                                                                                                                                                            ι
                                                                                                                                                                   563