CELEX: 31977R0501
Language: it
Date: 1977-03-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 501/77 della Commissione, dell'11 marzo 1977, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato alla Repubblica dell'India a titolo di aiuto

12 . 3 . 77                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 66/ 15
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 501 /77 DELLA COMMISSIONE
                                                       dell'I 1 marzo 1977
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato
                                        alla Repubblica dell'India a titolo di aiuto
LA COMMISSipNE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              tate al bando di gara, nonché di quelle approvate
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              dall'organismo d'intervento ;
europea,                                                            considerando che il comitato di gestione per i cereali
visto il regolamento (CEE) n . 2727/75 del Consiglio,               non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                    suo presidente,
comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­
cato dal regolamento (CEE) n . 3138 /76 (2),
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n . 2750/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­
                                                                                              Articolo 1
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3), in
particolare l'articolo 6,                                            1.    È indetto un bando di gara per la fornitura, nel
considerando che, il 25 marzo 1976, il Consiglio delle              quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti
Comunità europee ha espresso l'intenzione di conce­                 alimentari, alla Repubblica dell'India di 175 000
dere nel quadro di un'azione comunitaria 175 000                    tonnellate di frumento tenero .
tonnellate     di   frumento      tenero       alla Repubblica
dell'India a titolo del proprio programma di aiuti                  2. Il bando di gara verrà realizzato nella Repubblica
alimentari per il 1975/ 1976 ;                                      federale di Germania in 3 partite.
considerando che dall'esame della situazione del                    3 . Il prodotto relativo alla partita n . 1 (60 000
mercato dei cereali all'intervento in Germania risulta              tonnellate) sarà prelevato presso l'organismo d'inter­
opportuno applicare i criteri previsti dall'articolo 3 ,            vento della Repubblica federale di Germania nei
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 2750/75 del                  magazzini di cui in allegato.
Consiglio, ed in particolare mobilitare i cereali
giacenti nei magazzini dell'organismo d'intervento del               Il prodotto relativo alle partite n . 2 e n . 3 sarà prele­
summenzionato Stato membro e fissare le condizioni                  vato presso l'organismo d'intervento della Repubblica
di tale mobilitazione ;                                             federale di Germania nei magazzini la cui lista è
                                                                    ancora da stabilire .
considerando che è necessario che la gara di cui trat­
tasi verta sulla fornitura del prodotto consegnato nel              4.     Il carico sarà effettuato partendo da un porto
perimetro della nave nel porto d'imbarco ; che la                   della Comunità .
merce deve essere depositata nel luogo indicato dal
paese destinatario o dal suo mandatario ;                            5 . Il prodotto di cui al paragrafo 1 deve essere
                                                                    consegnato alla rinfusa nel perimetro della nave nel
considerando che la gara deve essere aggiudicata al                 porto di imbarco. Tale merce deve essere depositata
concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;               nel luogo indicato dal paese destinatario o dal suo
considerando che risulta necessario precisare, per i                mandatario, mentre la cadenza delle consegne viene
casi di forza maggiore che abbiano impedito la realiz­              fissata dall'aggiudicatario e dal mandatario del paese di
                                                                    destinazione .
zazione dell'operazione di cui trattasi nei termini
previsti , chi si accolla le eventuali spese derivanti da
tale situazione ;                                                                             Articolo 2
considerando che occorre prevedere la prestazione di                 1.    Il bando di gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il
una cauzione destinata a garantire l'osservanza degli               25 marzo 1977 per quanto riguarda la partita n . 1 .
obblighi derivanti dalla partecipazione al bando di
gara ;                                                               Le partite n . 2 e n . 3 saranno aggiudicate in data
considerando che è opportuno incaricare l'organismo                 ancora da precisare .
d'intervento tedesco dell'esecuzione dell'aggiudica­                2.     La data limite per la presentazione delle offerte,
zione di cui trattasi ;
                                                                    per la partita n . 1 , è fissata al 25 marzo 1977 alle ore
considerando che è essenziale per la Commissione                     12 .
essere informata rapidamente circa le offerte presen­
                                                                    3.     La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
(') GU n . L 281 del 1 ». 11 . 1975 , pag . 1 .                      Comunità europee dei bandi di gara è fatta almeno
(-') GU n . L 354 del 24 . 12 . 1976, pag . 1 .                     nove giorni prima della data limite fissata per la
(3 ) GU n . L 28 1 del R 11 . 1975 , pag . 89 .                     presentazione delle offerte .
 ---pagebreak---   N. L 66/ 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  12 . 3 . 77
                          Articolo 3                             2.    Esso indirizza immediatamente alla Commis­
 È aggiudicatario colui che presenta l'offerta più favore­       sione l'elenco nominativo delle ditte partecipanti al
 vole .                                                          bando di gara specificando per ciascuna di esse le
                                                                 offerte presentate nonché il nome e la ragione sociale
 Tuttavia se le offerte al bando di gara sembrano non            dell'aggiudicatario .
 corrispondere ai prezzi ed alle spese normalmente
 praticati sul mercato, l'organismo d'intervento può             3 . Quando l'aggiudicatario è stabilito in uno Stato
 annullare il bando di gara.                                     membro diverso da quello incaricato di raccogliere le
                                                                 offerte e quando il prodotto è spedito da un posto di
                         Articolo 4                              frontiera dello Stato membro in cui è stabilito l'aggiu­
                                                                 dicatario, l'organismo d'intervento di quest'ultimo
 Quando l'aggiudicatario non è in grado di consegnare            Stato è incaricato delle operazioni conseguenti all'ag­
 i prodotti in conformità all'articolo 1 , paragrafo 5, alla    giudicazione .
 data da determinarsi nel bando di gara, perché le navi
 destinate al trasporto via mare sono state messe a sua
 disposizione tardivamente, le spese dovute a tale               In tal caso, l'organismo d'intervento che ha designato
 ritardo sono a carico dell'organismo d'intervento .             l'aggiudicatario ne informa immediatamente l'orga­
                                                                 nismo d'intervento dello Stato membro interessato e
                         Articolo 5
                                                                gli fornisce tutti gli elementi d'informazione necessari .
 1 . L'aggiudicatario deve costituire una cauzione di 5         4.     L'organismo d'intervento richiede all'aggiudica­
unità di conto per tonnellata di prodotto ; essa garan­          tario le seguenti informazioni :
tisce l'effettuazione delle operazioni di cui all'articolo
 1 . Detta cauzione è incamerata se le operazioni di cui        a) dopo ogni spedizione, un attestato comprovante la
trattasi non vengono effettuate nel termine previsto,                quantità imbarcate e la qualità del prodotto ;
salvo per le quantità non realizzate in seguito a caso di       b) la data di partenza delle navi .
forza maggiore.
                                                                L'organismo d'intervento trasmette dette informazioni
2. La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere                 alla Commissione appena le riceve .
prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia
fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri
fissati dallo Stato membro .
                                                                                         Articolo 8
                         Articolo 6
                                                                Un certificato di presa a conto è rilasciato all'aggiudica­
Il frumento tenero di cui all'articolo 1 , in ordine alla       tario che agisce come mandatario della Comunità dal
fornitura alla Repubblica dell'India deve essere di             mandatario del paese destinatario al momento della
qualità sana, leale e mercantile e corrispondere                consegna della merce al porto di imbarco, o in
almeno alla qualità tipo per la quale è fissato il prezzo       mancanza di tale ricevente, all'organismo d'intervento
d'intervento, non potendo l'umidità essere superiore al         dello Stato membro sul territorio del quale ha luogo
14 % ed essendo ammessa una tolleranza massima del              l'imbarco .
3 % per i grani germinati e dell ' 1,5 % per le impurità
diverse .
                                                                                         Articolo 9
                         A rticolo 7
1 . L'organismo d'intervento tedesco è incaricato               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
dell'esecuzione delle operazioni attinenti al bando di          sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
gara che è oggetto del presente regolamento .                   Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, I'll marzo 1977 .
                                                                          Per hi Commissione
                                                                             Il Vicepresidente
                                                                            Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- 12. 3 . 77                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 66 / 17
                       ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ANNEX
    Numéro du lot        Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
   Nummer der Lose        Verschiffungshafen    Nach fob zu bringende Menge      Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita      Porto d' imbarco    Tonnellaggio da mettere in fob     Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij     Haven van inlading    Fob aan te leveren hoeveelheid  Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
    Partiets nummer        Indskibningshavn        Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
     Number of lot         Port of shipment              Tonnage fob                       Address of store           Town at which stored
             1         Ports                              60 000 t
                       communautaires
                                                                      dont :
                       Gemeinschaftshäfen                           davon :
                       Porti comunitari                             di cui :
                       Havens van de
                       Gemeenschap                                waarvan :
                       Fællesskabshavne                               deraf :
                       Community ports                             whereof :
                                                               441             Hermann Bergmann KG                  Bergkamen /
                                                                               Getreidelagerung                     Rünthe
                                                                               und Spedition
                                                                               Postfach 122
                                                                               4712 Werne/ Lippe
                                                                               Lager Nr. 327 010
                                                               300             Hermann Bergmann KG                  Bergkamen /
                                                                               Getreidelagerung                     Rünthe
                                                                               und Spedition
                                                                               Postfach 1 22
                                                                               4712 Werne/ Lippe
                                                                               Lager Nr. 307 010
                                                            3 912              Johs . Stelten KG                    Brüggen
                                                                               Postfach 2746
                                                                               4150 Krefeld 1
                                                                               Lager Nr. 357 561
                                                             1 934             Lagerhaus Paul                       Düsseldorf
                                                                               Lamers GmbH & Co ., KG
                                                                               Speditionsstraße 13
                                                                               4000 Düsseldorf 1
                                                                               Lager Nr. 322 170
                                                             1 008             Lagerhaus Paul                        Düsseldorf­
                                                                               Lanners GmbH & Co ., KG               Hafen
                                                                               Speditionsstraße 13
                                                                               4000 Düsseldorf 1
                                                                               Lager Nr. 302 170
                                                             1 226             Lagerhaus Paul                        Duisburg 17
                                                                                Lamers & Stock &
                                                                                Hausmann OHG
                                                                               Speditionsstraße 13
                                                                               4000 Düsseldorf 1
                                                                                Lager Nr. 303 020
                                                                758             Rheinisch-Westfälische               Duisburg
                                                                               Speditions-Ges . mbH
                                                                                Postfach 210 102
                                                                                4100 Duisburg 1
                                                                                Lager Nr. 302 090
                                                             2 685              Lagerhaus Paul                       Erftstadt­
                                                                                Lamers GmbH & Co., KG                Friesheim
                                                                                Speditionsstraße 1 3
                                                                                4000 Düsseldorf 1
                                                                                Lager Nr. 357 090
                                                             6414               L.W. Cretschmar                      Jüchen 2
                                                                                Postfach 9109 W
                                                                                4000 Düsseldorf 1
                        »
                                                                                Lager Nr. 357 361
 ---pagebreak--- N. L 66/ 18                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              12 . 3 . 77
    Numéro du lot     Port d'embarquement       Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
  Nummer der Lose      Verschiffungshafen    Nach fob zu bringende Menge       ♦Name und Adresse des Lagerhalters   Ort der Lagerhaltung
 Numero della partita    Porto d' imbarco    Tonnellaggio da mettere m fob       Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Haven van inlading    Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en odres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
   Partiets nummer      Indskibningshavn        Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
    Number of lot       Port of shipment              Tonnage fob                        Address of store          Town at which stored
                                                         2 250              Otto Pegels KG                        Kempen 1
                                                                            Unterweiden 105                       Hülster Straße
                                                                            4154 Tönisvorst 1
                                                                             Lager Nr. 358 100
                                                            981             L.W. Cretschmar                       Kempen 4
                                                                            Postfach 9109 W
                                                                            4000 Düsseldorf 1
                                                                            Lager Nr. 357 370
                                                          1 019             Theod . Muencker                      Kerken 1
                                                                            GmbH & Co ., KG
                                                                            Postfach 346
                                                                            4150 Krefeld 11
                                                                            Lager Nr. 357 49 1
                                                          1 310             Rhenus-WTAG AG                        Köln
                                                                            Zweigniederlassung
                                                                            Postfach 250 320
                                                                            5000 Köln 1
                                                                            Lager Nr. 302 130
                                                         2 300              Lagerhaus Heymann KG                  Krefeld-Linn
                                                                            Postfach 264
                                                                            4150 Krefeld 12
                                                                            Lager Nr. 322 180
                                                         1 812              Stadthafen Lünen GmbH                 Lünen - Stadthafen
                                                                            Postfach 2060
                                                                            4670 Lünen /Westfalen
                                                                            Lager Nr. 352 070
                                                            558             Rhenus-WTAG AG                        Münster
                                                                            Zweigniederlassung
                                                                            Postfach 8660
                                                                            4400 Münster/Westfalen
                                                                            Lager Nr. 302 300
                                                        2 032               Johs . Steifen KG                     Nettetal­
                                                                            Postfach 2746                         Kaldenkirchen
                                                                            4150 Krefeld 1
                                                                            Lager Nr. 357 510
                                                        3 500               Neusser Lagerhaus                     Neuss
                                                                            Ges . AG
                                                                            Postfach 689
                                                                            4040 Neuss / Rhein
                                                                            Lager Nr. 313 000
                                                         1 500              Neusser Lagerhaus Ges . AG            Neuss
                                                                            Postfach 689
                                                                            4040 Neuss
                                                                            Lager Nr. 322 1 10
                                                            495             Neusser Lagerhaus Ges . AG            Neuss
                                                                            Postfach 689
                                                                            4040 Neuss / Rhein
                                                                            Lager Nr. 313 001
                                                        5 589               Heinrich Kraft GmbH                   Solingen -Wald
                                                                            Postfach 3929
                                                                            4000 Düsseldorf 1
                                                                            Lager Nr. 357 271
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 77                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 66/ 19
     Numero du lot     Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
    Nummer der Lose     Verschiffungshafen    Nach fob zu bringende Menge       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita    Porto d' imbarco    Tonnellaggio da mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij   Haven van inlading    Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
     Partiets nummer     Indskibningshavn        Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
      Number of lot      Port of shipment              Tonnage fob                       Address oí store           Town at which stored
                                                          1 059              Rhenania-Schiff- und                  Mannheim
                                                                             Speditions-GmbH
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Postfach 1980
                                                                             6800 Mannheim
                                                                             Lager Nr. 512 001
                                                          1 719              Rhenus-WTAG AG                        Mannheim
                                                                             Zweigniederlassung                    Mühlauhafen
                                                                             Postfach 1926
                                                                             6800 Mannheim
                                                                             Lager Nr. 502 190
                                                          1 828              Andernacher Lagerhaus GmbH            Andernach
                                                                             Postfach 108
                                                                             5470 Andernach
                                                                             Lager Nr. 502 000
                                                              676            Rhein.-Nassauische Lagerei            Bad Ems
                                                                             und Spedition
                                                                             Kurt Kampffmeyer
                                                                             Postfach 1180
                                                                             5420 Lahnstein
                                                                             Lager Nr. 557 021
                                                           1 674             Rhenus-WTAG AG                        Fußgönheim
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Postfach 1926
                                                                             6800 Mannheim
                                                                             Lager Nr. 557 080
                                                              82.5           Raiffeisen Hauptgenossen­             Hahnstätten­
                                                                             schaft Frankfurt EG                   Zollhaus
                                                                             Postfach 16 160
                                                                             6000 Frankfurt am Main
                                                                             Lager Nr. 507 040
                                                              802            Rhein.-Nassauische Lagerei            Kruft
                                                                             und Spedition
                                                                             Kurt Kampffmeyer
                                                                             Postfach 1 1 80
                                                                             5420 Lahnstein
                                                                             Lager Nr. 554 261
                                                              515            Lagerhaus Walter Schwickert           Meudt
                                                                             Bahnhofstraße 33
                                                                             5431 Meudt
                                                                             Lager Nr. 557 180
                                                           2 298             Andernacher Lagerhaus GmbH            Plaidt
                                                                             Postfach 108
                                                                             5470 Andernach
                                                                             Lager Nr. 557 220
                                                           1 032             Kornspeicher Huester                  Trier-Ruwer
                                                                             Inh. Hans Heunig
                                                                             Fischweg 32
                                                                             5500 Trier-Ruwer
                                                                             Lager Nr. 554 080
                                                            1 293            Trierer Umschlags- und                Trier
                                                                             Lagerhausges . mbH & Co ., KG
                                                                             Am Moselkai
                                                                             5500 Trier - Hafen
                                                                              Lager Nr. 502 280
                                                            1 104            Rhenania Wormser                      Worms
                                                                              Lagerhaus und Sped . AG
                                                                             Postfach 1 07
                                                                             6520 Worms
                                                                              Lager Nr. 502 320
 ---pagebreak--- N. L 66/ 20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              12 . 3 . 77
     Numero du lot     Port d'embarquement       Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
   Nummer der Lose      Verschiffungshafen   . Nach fob zu bringende Menge      Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita    Porto d' imbarco     Tonnellaggio da mettere in fob     Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij   Haven van inlading     Fob aan te leveren hoeveelheid  Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
    Partiets nummer      Indskibningshavn         Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
     Number of lot       Port of shipment               Tonnage fob                       Address of store          Town at which stored
                                                           2 066              Rhenus-WTAG AG                       Freigericht­
                                                                              Zweigniederlassung                   Somborn
                                                                              Hafenstraße 16-20
                                                                              6450 Hanau / Main
                                                                              Lager Nr. 757 120
                                                           1 085              Carl Presser & Co., GmbH             Wächtersbach 6
                                                                              Zweigniederlassung
                                                                              Postfach 706
                                                                              6450 Hanau /Main
                                                                              Lager Nr. 757 001
                                                          60 000