CELEX: 51976PC0165
Language: it
Date: 1976-04-26
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alle indagini da effettuare a cura degli Stati membri nel settore della produzione suinicola (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 165
Vol. 1976/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION! BELLE COMUMTÂ EUROPEE
                                                COM(76)165 def.
                                                Bruxelles , li 26 aprile 1976 .
                                   Proposta di
                             DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
       relativa alle indagini da effettuare a evira degli Stati membri
                     nel settore della produzione suinicola
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(76 ) 165 def.
 ---pagebreak---                   Comunicazione della Commissione al Consiglio
        Tenuto conto dell' esperienza acquisita, la Commissione presenta al
Consiglio una rielaborazione dei testi esistenti nell' ambito delle indagini
nel settore della produzione suinicola , con riserva delle aggiunte seguenti :
- Direttiva di base - riferimento alla procedura del "Comitato ", articolo 11,'
  in conformità con la relozione della Commissione CGM ( 75 ) 698 del 12» 1.1976.
- Decisione della Commissione – Articolo 2 , termine di otto settimane e non
  dieci (termini uguali a quelli previsti per la direttiva relativa alle
  indagini nel settore della produzione bovina, 73/132/CEE, articolo 5 )*
- Articolo . 4 » allegato 1 , classi di ampiezza già utilizzate dagli Stati
  membri nel dicembre 1973 , direttiva 72/281/CEE articolo 2 .
        Questi due tesili abrogano le direttive del Consiglio 68/l6l/CEE,
72/281/CEE e 73/359/CEE del 27 marzo 1968 , del 31 luglio 1972 e del
19 novembre 1973 .
 ---pagebreak---                                 DIRETTIVA DEL COî.'SIGLIO
                                    del
          relativa alle indagini da effettuare a cura degli Stati membri
                         nel settore della produzione suinicola
 IL C0î:SIGLI0 DELLE COMJI'ITA EUROFEE,
 vieto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ! in particolare
l' articolo 43 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 visto il parere del Parlamento europeo ,
 considerando che per adempiere ai compiti ad essa affidati dal trattato e
 dal regolamento ( CEE ) n . 2759 del Consiglio , del 27 ottobre 1975 relativo
 all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( 1 ), la
 Commissione ha bisogno dicessero esattamente informata sull' evoluzione del
 patrimonio suinicolo e della produzione di carni suine negli Stati membri
 e di disporre di una previsione a breve termine dell' offerta di carni suine
 sui mercati ;
 considerando che è pertanto opportuno procedere in tutti gli Stati membri
 ad indagini sul patrimonio suinicolo , alle stessa date , per le medesime
 categorie e con precisione comparabile ; che è opportuno completare le stati-
Èliche mensili delle macellazioni ed effettuare regolarmente , sulla produzione
 di carni suine , previsioni che si riferiscano a periodi identici ;
 considerando che è opportuno limitare in linea di massima le indagini aLle
 aziende che praticano abitualmente 1 'allevamento o l' ingrasso dei suini ;
 ma che è peraltro necessario effettuare una ricerca speciale , relativa ai
 s^ini che non rientrano nel campo di osservazione delle indagini , onde
 ottenere una visione complessiva ;
 considerando che le esperienze acquisite con l' applicazione della direttiva
 del 27 marzo 1gt68 , relativa alle inchieste da effettuare a cura degli Stati
 membri nel settore della produzione suinicola ( 2 ), hanno dimostrato che la
 compatibilità dei risultati può' essere migliorata se il giorno di rife»-
 rimento della rilevazione del patrimonio suinicolo viene definito il più
 precisamente possibile ;
 ( 1 ) GUn. L 282 dell "1.1 1.1975 » pag. 1 .
 ( 2 ) GU n. L 76 del 28.3.1968 , pag. 13 .
 ---pagebreak--- considerando che , non essendo prevista l' effettuazione di censimenti completi
comunitari , è necessario , per evitare lo "degradazione - qualitativa dei risultat
delle indagini campionarie , adottare le misure appropriate relative alle
basi di campionamento ;        .
considerando che , dato che la struttura della produzione suinicola è soggetta
rapidi . mutamenti ,    appare necessario elaborare , almeno ogni due anni , i
risultati delle indagini per classi di ampiezza del patrimonio suinicolo
esistente ;
considerando che , per esaminare se i metodi di rilevazione abbiano ^oonBentito
di seguire l' evoluzione costante della produzione suinicola, è opportuno che
Eia presentata periodicamente ima relazione sulle esperienze acquisite ;
considerando che , al fine di assicurare il coordinamento più efficace
possibile , tutti i problemi inerenti all' applicazione della presente direttiva
all' esecuzione e allo spoglio delle indagini , devono formare oggetto di
consultazioni e di una collaborazione permanente fra la Commissione e gli
Stati membri ;                                                   '■
considerando che , secondo l' esperienza acquisita nelle indagini precedenti
relative al settore della produzione suinicola, è necessario introdurre una
certa elasticità nella classificazione statistica delle caratteristiche
tecniche da rilevare ;
considerando che , per agevolare l' attuazione delle disposizioni previste ,
è opportuno prevedere , una procedura di stretta collaborazione fra gli
Stati membri e la Commissione in sede al Comitato permanente di statistica
agraria, istituito con decisione del Consiglio del 31 luglio 1972 ( 1 )»
( 1 ) G.U. n. L 179 del 7.8.1972? pag. 1
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                     Articolo 1
Gli Stati membri effettuano ad intervalli di quattro mesi , di cui una volta
all' inizio del mese di dicembre , indagini relative al patrimonio suinicolo
esistente nel loro territorio . e"rientrante nel oampo "di . osservazione v di cui
all' articolo 3 . paragrafo 1 ,
                                     Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva , per suini si intendono gli animali della
specie suina domestica della voce 01 . 03 . A della tariffa doganale comune .
                                     Articolo 3
1 . Le indagini di cui all' articolo 1 riguardano tutti i suini esistenti
    nelle aziende di tipo agricolo o industriale . Sono considerate tali , ai
    sensi della presente dirèttiva , le aziende che dispongono almeno :
    - di una superficie agricola utilizzata di 1 ha , o
    – di un suino da riproduzione , o
    – di altri tre suini .
2 . Tuttavia , tali indagini possono inoltre concernere ì suini non - rientranti
              nel campo di osservazione di cui al paragrafo 1 .
                                     Articolo 4
1 . Le indagini di cui all' articolo 1 hanno lo scopo di rilevare la consistenza
    del patrimonio suinicolo , ripartito in categorie di animali da definire
    secondo la procedura di cui all' articolo 11 .
2 . Per i mesi di dicembre , aprile ed agosto , le indagini di cui all' articolo 1
    riguardano i capi esistenti in uno dei primi tre giorni di tali mesi .
    Tuttavia , per le indagini dei mesi d' aprile e d' agosto, il giorno di
    riferimento può' essere il giorno di esecuzione delle indagini stesse ,
    purchéasi tratti di uno dei primi sei giorni, di tali mesi .
3 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione i risultati delle indagini
    entro termini dèi. stabilirsi secondo la procedura prevista dall' articolo 11 .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
4 » Gli Stati membri che , in applicazione dell' articolo 3 , paragrafo 2 , non
    limitano le indagini alle aziende di tipo agricolo o industriale di cui
    al paragrafo 1 di detto articolo , forniscono inoltre , in forma di stime ,
    i dati relativi a tali aziende ,
5 « I risultati dell' indagine relativa al mese di dicembre devono essere
    forniti per ciascuno delle circoscrizioni da definire secondo la procedura
    prevista dall' articolo 11 .
                                     Articolo 5
1 . Nel caso in cui la presente direttiva o le dìspasraioni nazionali1 non
    prevedano un censimento completo , le indagini sono effettuate per
    campionamento casuale .
2 . Per quanto riguarda i risultati delle indagini , l' errore di campionamento
    non può' superare il 3 ^ per la consistenza del patrimonio suinicolo di
    ogni Stato membro .
3 « Gli Stati membri prendono le misure appropriate per valutare gli errori
    di osservazione .
4. Gli Stati membri adottano , nei limiti del possibile , i provvedimenti
    relativi alla base di campionamento che ritengono atti a salvaguardare
    la qualità dei risultati delle indagini .
                                     Articolo 6
1.1 risultati nazionali delle indagini del mese di dicembre devono essere
    elaborati dagli Stati membri , almeno ogni due anni e la prima volta
    nel 1977 » secondo classi dì ampiezza del patrimonio esistente che saranno
    definite secondo la procedura prevista dall' articolo 11 .
2 . Tuttavia, lo Stato membro che ottenga , mediante un' altra indagine nazionale
    eseguita nell' anno di riferimento , risultati suddivisi per classi di
    ampiezza del patrimonio suinicolo esistente può' utilizzare detti risultati .
                                     Articolo 7
1 . Gli Stati membri elaborano statistiche mensili delle macellazioni di suini .
                                                                                )
 ---pagebreak---                                      - 5 -
    Nella misura del necessario , essi forniscono , ogni quattro mesi , infor­
    mazioni complementari suddivise per mese , in particolare per quanto
    riguarda la frazione delle macellazioni che sfugge alle statistiche
    mensili di cui al comma precedente , che permettano di rendere dette
    statistiche comparabili e di completarle in modo che comprendano tutte
    le macellazioni »
2 . Le statistiche di cui al paragrafo t riguardano il numero delle macel­
    lazioni e il peso medio dei suini macellati »
    Gli Stati membri indicano sotto quale presentazione sono stati pesati
    i suini .
3 . Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i risultati delle statistiche
    di cui al presente articolo , entro termini da stabilirsi secondo la
    procedura prevista dall' articolo 11 .
                                    Articolo 8
1 . Gli Stati membri stimane^ per i periodi 1° dicembre – 30 settembre ,
    1° aprile - 31 gennaio e 1° agosto - 31 maggio , il numero prevedibile
    delle macellazioni di suini , ripartito su periodi di due mesi .
2 . I risultati delle stime di cui al paragrafo 1 sono trasmessi alla
    Commissione , entro termini da stabilirsi secondo la procedura prevista
    dall' articolo 11 .
                                    Articolo 9
La Commissione , nell' ambito di consultazioni e di una collaborazione
permanente con gli Stati membri , studia :
a) i risultati forniti conformemente alla presente direttiva ;
b ) i problemi tecnici inerenti particolarmente alla preparazione ed
    all' esecuzione delle indagini e delle stime previste dalla presente
    direttiva ;
c ) il significato dei risultati delle indagini e delle stime previste dalla
    presente direttiva .
 ---pagebreak---                                        – 6 –
                                      Articolo 10
Ogni tre anni e       • la prima volta nel 197° , la Commissione presenta al
Consiglio Tina relazione sulle esperienze acquisite con le indagini e le
                                                                                I
stime relative alla produzione suinicola»
                                      Articolo 11
1 . liei caso in eui si segna " la             procedura definita nel presente
     artioolo , il Comitato permanente di statistica agraria» istituito con
     decisione del Consiglio del 31 luglio 1972 , ~ in appresso denominato
     il "Comitato ", è chiamato a pronunziarsi dal suo presidente , sia per
     iniziativa di quest' ultimo , sia su richiesta del rappresentairte di
     uno Stato membro .
2 . Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un progetto di
     provvedimenti da adottare . Il Comitato formula il suo parere circa tale
     progetto entro un termine stabilito dal presidente in relazione all' urgenza
     della questione in oggetto . Il Comitato si pronuncia a maggioranza di
     41 voti : ai voti degli Stati membri si applica la ponderazione prevista
     dall' articolo 148 , paragrafo 2, del Trattato ; il presidente non partecipa
     al voto .
3 . a) La Commissione adotta i provvedimenti previsti , quando questi siano . ..
         conformi al parere del Comitato .
     b ) Quando i provvedimenti previsti non sono conformi al parere del
         Comitato , Ovvero in mancanza di tale parere , la Commissione sottopone
         senza indugio al Consiglio una proposta relativa ai provvedimenti
         da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
     c ) Qualora , trascorsi tra jb©bì dalla "data in xsui "
         gli è stata presentata la proposta, il Consiglio non abbia deliberato ,
         i provvedimenti proposti sono adottati dalla Commissione »
                                      Articolo 12
Le direttive del Consiglio ( 68/161/ CEE; 72/28 1/CEE e 73/352/CEE) del 27
marzo 1968 ( 1 ), 31 luglio 1972 ( 2 ) e 19 novembre 1973 ( 3 ) sono abrogate »
                                      Articolo 13
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatfco a                »••••••••..»                       Per il Consiglio
( 1 ) G.U. n . L 76 del 28.3.1958 » pag. 13
( 2 ) G.U. n. L 179 del 7.8.1972 , pag . 5
( 3 ) G.U. n . L 326 del 27.11.1973 , pag. 19
 ---pagebreak---                               DECISIONE DELLA COMMISSIOEE
                                del
che stabilisce talune disposizioni complementari concernenti le indagini
da effettuare a cura degli Stati membri nel settore della produzione
suinicola                          •   . 1
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea/                * '•
vista la direttiva del Consiglio del                          relativa alle
indagini da effettuare a cura degli Stati membri nel settore della produzione
            <■                               '■         ...                 '
suinicola, in particolare l' articolo 4» paragrafi 1 , 3 e 5 » l' articolo 6 ,
paragrafo 1j l' articolo 7 » paragrafo 3 e l' articolo 8 , paragrafo 2 ;
considerando che, per " : meglio seguire la ripartizione regionale del
patrimonio suinicolo , appare utile scegliere un numero limitato di
circoacri zioni ;        ;
considerando che , dovendo i risultati di dette indagini fungere eventualmente
da base per gli interventi sui mercat i , è necessario-che e©sdraiano ^trasmessi élla
Commissione il più rapidamente possibile , dato che la consistenza del :
patrimonio e le condizioni dei mercati possono cambiare profondamente in
un lasso di tempo relativamente breve ;              '
 ---pagebreak---                                          2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
Le categorie di animali di cui all' articolo 4, paragrafo 1 della direttiva
del •••.••••*....•• sono definite come segue :
A» LATTONZOLI di peso vivo inferiore, a 20 chilogrammi ;
B. Suini di peso vivo da 20 chilogrammi a 50 chilogrammi esclusi ;
C. Suini da ingrasso , compresi i verri da riforma e le scrofe da riforma,
   di peso vivo :
   a) da 50 chilogrammi fino a 80 chilogrammi esclusi ,                (
   b ) da 80 chilogrammi fini a 110 chilogrammi esclusi ,
   c ) di 110 chilogrammi e oltrej             . -
D. Suini da riproduzione di peso vivo di 50 chilogrammi e oltre ?
   a) verri ,
   b ) scrofe montate , di cui :
       b 1 ) scrofe montate per la prima volta,
   c ) altre scrofe , di cui :
       c 1 ) scrofe giovani non ancora montate .
                                    Articolo 2
Il termine ultimo per la comunicazione dei risultati di cui all' articolo 4»
paragrafo 3 * della direttiva del                        è fissato in otto
settimane , dal giorno- di riferimento ^doll rmdagine» .   /
                                    Articolo 3
Le circoscrizioni di cui all' articolo 4» paragrafo 5 della direttiva
              sono suddivise come segue negli Stati membri :
Belgio           provinces/provincies
Danimarca
Germania         Régierungsbez irke
Franc ia         régions de programme
Irlanda
Italia           regioni
Lussemburgo
Paesi Bassi
Regno Unito      Scozia, Irlanda del Nord, Galles e regioni agricole
                 dell' Inghilterra.
 ---pagebreak---                                      Articolo 4
Le tabell» di cali all' articolo p della direttiva del                  figurano
nell' allegato 1 .
                                     Articolo 5
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i risultati delle indagini
statistiche di cui all' articolo 7 » paragrafo 1 della direttiva del .*
                   e non oltre
•••••••• entro/sei settimane dalla fine del mese di esecuzione dell' indagine
                                     Articolo 6
I risultati delle stime di cui all' articolo 8 f paragrafo 1 della direttiva
                                                               , e non oltre
del . ••••••• ••••••■••• sono trasmessi alla Commissione entro/ il quindicesimo
giorno del terzo mese del periodo cui si riferisce ciascuna stima»
                                     Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .     '
Patto a Bruxelles , il
                                                    Per la Commissione
 ---pagebreak--- A'.LLGAÏÛ I
                                                                       MODELLO DELLE TABELLE CITATE ALL'ARTICOLO 4
      Tabella 1 : Detentori di suini per numero complessivo di suini *)
       anui ia  i « u <JlUlitUf I  U I   JUIKI l/ WI  '
                                                                                     Doiéntor ! con •••»«•••«•»••••*•••••••••••••« suini to1taie
      Pac so                      Totale
                                                             1      Ii   3-9               10-19        I 2C-4S         50-99          1C0-1 99          20C-3 99        400-9 99     1000 c più
                       lOcientcri I Animal 1           Inqper                I • • «
                                                                                         ο77.       • •         A. ..
                                                                                                                      H
                                                                                                                              A
                                                                                                                                                               h ...    D. ..
                                                                                                                                                                              LU | D. ..
                                                                                                                                                                                             *4 ••
                       ri              r    2          iQjDJLULLJLULLJLUDOLULULULU                                                                       15.   LuiLU 18 LUL2£_l
      Tahella 2: Detentori di scrofe per numero di scrofe di peso vivo di 50 kg e più *)
                                                                                     Dcientort con                                           scroíe 50 ko c pió
      Faese                       Totale                      1            2                 3-1           5-9          10-19            ZC-49             50-99      1100 e più    I
                                                                                       I        i
                         Detentori ! Animai I           FD73rcirxm A. ..                 D. ..            EJ A. .. p • • • iI A. ..   0 »« *                   |A »«« j
                        –ï–n– LULUCDLÛJ                                                             8   I LULU 11 12                II 13         14 II 16     I 15     LULU
      Tabella 3 : Dntentori di suini da Ingrasso per numero di suini da ingrasso del poso vivo di 50 kg e più *)
      ianö iia  J;  u Kieiimri     m     auim   ua   11
                                                                                     Dotontori con                                           suini da ingrasso da ;30 kg e piu
                                                         "^1i                          i    H'-rj–
                                                                                                                                                                                             i più j
                                                                                                                –
      Paese                       Total o                                ^                                               50-99          100-199          200-399         4GC-9S9      1000 e
                         Deicniori       Animal i       C. ..   X771 D. ..             rH         A. ..   D. .. A. .. D. .. A. ..     0 ... I   \
                                                                                                                                                        0 ... A. ..     D. .. A. ..   D. ..   A. ..
                       I      1              2          E3            151LULULU                                 ΓΪ0 rïïiMM              13        14  |   15    I 13           LULU            20
        *) GH Stati nenbri cha effettuano del sondaggi , 1 cui risultati nelle classi extreme si presentano insignificanti , possono procedere
             al raogruppaaento di tali classi .