CELEX: 51981PC0462
Language: el
Date: 1981-09-09
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΡΛΟΥΚΚΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΡΓΥΡΟΥΣ (MERLUCCIUS BILINEARIS) ΤΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ EX 03.01 Β Ι ρ) ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (ΕΤΟΣ 1982)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΕ ΓΙΑ ΓΑ ΦΙΛΕΤΤΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΒΑΚΑΛΑΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ 03.01 8 ΙΙ β) 1 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (ΕΤΟΣ 1982) (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 462
Vol. 1981/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(81)462 TEΛ.
                                                                Βρυξέλλες , 9 Σεπτεμβρίου 1981
                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ , ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
            ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΡΛΟΥΚΚΙΟΥΣ
              ΤΟΥΣ ΑΡΓΥΡΟΥΣ ( ΜΕRKYCCIUS BILINEARIS) ΤΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ
               ΕΧ 03.01 Β I ρ) ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ( ΕΤΟΣ 1982 )
                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ , ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
                ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΦΙΛΕΤΤΑ
                ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΒΑΚΑΛΑΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ 03.01 Β II β)1
                              ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΊΟΥ ( ΕΤΟΣ 1982 )
                   ( ιίποβληθεϊσες άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
            /
                 .      Λ
                         *-»  ^
                                   '^<;λ
                                      ν
           k        £ «-               Y*\\
            . S                     !> J
              v
                             ζν' \
COM ( 81 ) 462 TEA
 ---pagebreak---                       .          ΑΙΤΧΟΛΟΓΙΚΟΝ
Στό πλαίσιο τών πολυμερών διαπραγματεύσεων στο ΓΚΑΤΤ , ή ΚοίΛίδτης ανέλαβε
 την υποχρέωση ν'άνοίγει, κάθε χρόνο Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ,
μέ δασμδ ΰ% $ γιά τά εξής προιδντα :
ΕΧ 03.01 Β I ρϊ             Μερλοΰκκιοι ο£ Αργυροί                 .        2.000 τόννο »
03.01    Β· I  β) 1 "       Κατεψυγμένοι " φιλέτα βακαλάων                 10.000 τρννοι
 'Η παροϋσα πρόταση σκοπόν εχει νά ικανοποιήσει τίς υποχρεώσεις πού £χει                 ■
αναλάβει ή Κοινδτης μέ τδ ανοιγμα τών έξεταζομίνων δασμολογικών ποσοστώσεων ·
                                               ·'■'·   .'Κ     ,                          :
γιά την περίοδο άπό την 1η 'ΐανουαρίου έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 καί προ- ;<
βλέποντας τη συμμετοχή τής 'Ελλά&ος στην κατανομή "ςους μεταξύ Κρατών με λ® ν .
Γιά τά προϊδντα αυτά , οι προτάσεις" τής " Επιτροπής -βασίζονται ^ολύ σ'έκεΓνες ■■
πού παρουσιάζονται συνήθως στον τομέα τών δασμολογικών ποσοστώσεων , μέ
την   έννοια οτι :
- Γ1'ά ποσοστιαία ποσά ύποδιαίροΟνται σέ δύο δόσει.ςί από τίς άποΕες ή πρώτη ,
   πού £φορ5 σχετικά σημαντικές ποσότητες , κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών
   μελών , καί ή δεύτερη άποτελεΕ Λ · απόθεμα πού προορίζεται νά καλύψει τίς
   ενδεχόμενες συμπληρωματικές ανάγκες ,                             '
- 'Η διάθεση τών αρχικών μεριδίων στά Κράτη μέλη στηρίζεται στό προηγούμενο
   τών εισαγωγών καθενός άπ'αύτά οι οποϊες προέρχονταν άπδ τίς τρίτες χώρες
   κατά τά > τελευταία χρόνια κάί στ ίς· προοπτικές γιά τήν τό έξεταζδμενο
   ποσοστιαίο ετος .
                   '    ' ·                          "     Λ .   '       '             *
Οι' εισαγωγές τής Κοινότητος που          προέρχονται άπό τρίτες χώρες έχουν έξελι-
χθεΓ μέ τδν ακόλουθο τρόπο κατά τά ; εξεταζόμενα τρία τελευταία χρόνια :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  - Μερλούκκιοι οΐ άργυρο Γ
  Κράτος μέλος                     1978              1979              1900
                                  σέ τόν .          σέ τόν .          σέ τόν .
  Μπενελοΰξ                        755               250
  Δανία                            610               604               112,2
  Γερμανία                         433                155.5            970
' Ελλάς                                    δέν υπάρχουν αλλα στοιχεία
  Γαλλία                        5.600                200               190
" Ιρλανδία                            4,6              42                 0
' Ιταλία                           841                  0,4
" Ηνωμένο Βασίλειο              3. 1 19f 1 )           52               60
Γΐ ) " Αριθμός σχετικά μέ τήν είσαγωγή 3λων των γαδιδων
  - Κατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων
  Κράτος μέλος                     197Θ              1979              1980
                              σέ τάν .     σέ %    σέ τόν .  σέ %   σέ τόν .   σέ %
  Μπενελούξ                     0            0         11     0,25     48,90     0,52
  Δανία                       276          26,44       74     1,70   468,60      4,99
  Γερμανία                     83            7,95    434      9,97 2.175,50     23,18
'Ελλάς                          0            0          0        0      0        0
  Γαλλία                      117          11,21     723     16,61 1.410,30     15,30
'Ιρλανδ ία                      0            0          0        0      0        0
'Ιταλία                       393          37,64     953     21,88 1.011,90     10,78
'Ηνωμένο Βασίλειο             175          16,76   2.159     49,59 4.271,10     45,50
                            1.044.-                4.354 .-        9.386,30
 ---pagebreak---                                                           'r' * -
                                                    " '■*
                                              r , r\
                                                y.'.» "                     si"-     . . • ' «'
                                                                                       . ..  .;■·
;· - Γ*:
          . Από τ όν πρώτο πίνακα οχετικά με . τους μερλούκκιους τους αργυρούς , συνάγεται 'ότ \,      e/
                                                                                                       οτι
         οΐ εισαγωγές , οι οποίες <>έν 2χουν χωριστά στατιστικά /βτοιχεΕα , . 6έν . μπόρεσαν-
         νά γίνουν δεκτές καθ ο^οκληρίαι-παί <5τι ο υπολογισμός τών ποοοστδν πού"άντι.~                   '
         προσωπεύουν οι εισαγωγές τοϋ καθενός άπό τά Κράτη μέλη , σέ σύγκριση μ| τό
         σύνολο τΟν Κοινοτικών ε ί σαγωγών ,; δέ ν μπόρεσε νά 'πραγματοποιήθεϋ . ; 'Επομένως ,
         τά στοιχεία αύτά ©ά μπόροΟσε 'νά μή είναι Αντιπροσωπευτικά τ ής εξελίξεως 1 τ^ν
         εισαγωγών στό κάθε £να άπό τ ά Κράτη μέλη . Γιάντφς , καίλαμβανομένων ύπ'οφ ^, !
         των προβλέψεων πού προεζοφλοΟν τά Κράτη μέλη οσον άφορ& τις άνά'·γκες τους ,
         είναι δυνατόν νά υπολογισθεί μέτά κατωτέρω ποσοστά , ή αρχική συμμετοχή
         τίδν Κρατών μελών ,. '            _                                               ·      "■-*
                                i v," :
                                        . r'f
                                                     Μερλο2<κιοι οι Αργυροί      Φιλέτα θακαλθων
            Μπενελουζ                                                  0,77          0,38
            Δανία                                                    23,28           5,52
            Γερμανία                                                 42,20          18,18
         'Ελλάξ                                                        0,01          0,08
            Γαλλία                                                    14,81         15,18
         " Ιρλανδία                                                    0,38          0,08
         'ΐταλία                                                       0,69         15,92
         " Ηνωμένο Βασίλειο                                           17,86         44,66
              Οι προτάσεις κανονισμοΟ προβλέπουν σάν μοναδικό τρόπο διαχειρίσεως πού νά
             ισχύει στά Κράτη μέλη , τόν τρόπο " βαθμηδόν".                           -
                                                                    •v
                                                                     J
                                                                . \ '
 ---pagebreak---                                          Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ... ■  ; ΪΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  χερί Ανοίγματος, κατανομές καί τρί.ο* ί^χ^ρίσίως της' Κο.νοτ^ς δασμολογικής
  ποοοοτώοε-ς       γιί τους Ηερλονκκι.,,ς ,ονς 4^^Μ.Π»οο1», ΜΙίη„π«) τ<,ς κλίοε«
  ι·:χ 03.01 β I ρ)τοΟ κοινοΟ δασμολογίου ( 1982 )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                             ν
  έχοντας ΰπ'οψη τήν Συνθήκη περί τές 'ίδρύσεως
της Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητος καί £δίως τό δρθρο 113 αυτές
  έχοντας ΰπ'οψη τήν πρόταση τές ^Επιτροπής » /
  εκε ι οη θεωρεί ότι,, γιά τους μερλουκκιους ;τούς αργυρούς
τές διακρίσεως ΕΧ 03.01 Β ϊ ρ)τοΟ κοινοΟ δασμολογίου , ή Κοινότης
 γ χε ι αναλάβει ν'άνοίξει έτήσια Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ,
 με όριο ποσότητος 2.000 τόννων , μέ δασμό 8%' ότι πρέπε,ι ν " ανοι­
 χθεί , την 1η " Ιανουαρίου 1902» ή έν λόγω δασμολογική ποσόστωση
 καί νά κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών *
 επε ιδή θεωρεί ότι , σύμφωνα μέ τους όρους τοΟ άρθρου 64 τές Πράξεως" Προσχωρήσεως ,
 η 'Ελλάς υποχρεώνεται , γιά τά έν λόγω προϊόντα , νά εφαρμόσει πλήρως τόν δασμό
 τοΟ κοινοΰ δασμολογίου άπό την 1η ' Ιανουαρίου " 1981 "> καί δτι , συνεπώς , πρέ-.ει ,
άν.ό τήν ημερομηνία αυτή , νά καλυφθοΰν , μέ τό εύεργέτημα τές έ ν . λόγω δασμολογι-
                                       αν οΟ
 κές ποσοστώσεως , οι άνάγκες/τοδ°ι\μάτους        μέλους·' πού προέρχονται άπσ τίς τρίτες        '
 χώρες κατά τήν διάρκεια τής ποσοστιαίας περιόδου *
 I ϊΐ ε ι ί> ή θεωρεί ότι πρέπει νά εγγυηθεί , κυρίως , ή ίση καί <Λ)νεχής χρησ ιμο:;ο ί ,,ο · ,
άκό όλους τους εισαγωγείς αυτές τές ποσοστώσεως καί ή εφαρμογή , χωρίς ■ διακοπή ,
 σ'ολες τίς εισαγωγές , τοβ προβλεπομένου συντελεστοΟ >ιά τ ήν έν λόγω ποσόστωση
μέχρι τές εξαντλήσεως της * ότι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως της Κοινοτικές δασμο­
 λογικές ποσοστώσεως , ' στηριζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών , φαίνε­
 ται οτι θά μπορούσε νά τηρήσει τήν Κοινοτικό χαρακτήρα τές έν λόγω ποσοστώσεως
 οσον αφορά τίς άνωτέρω άρχές * ότι ή κατανομή αυτή , προκειμένου ν." αντιπροσώπευσε ι
 οσο τό δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική εξέλιξη τές άγορ&ς τοϋ έν λόγω προϊόντος ,
 γ. ο ί 11ε ι νά γίνει ανάλογα μέ τίς υπολογισμένες ανάγκες ^ψ'^ός , σύμφωνα μέ τ ,;
στατιστικά στοιχεία σχετικά μέ τίς εισαγωγές πού προέρχονται άπό τίς τρίτες
 χώρες κατά τήν διάρκεια μιδς περιόδου αντιπροσωπευτικές άναφορδς καί , άφ'έτέρου ,
σύμφωνα μέ τίς οικονομικές προοπτικές γιά τό εξεταζόμενο ποσοστιαίο έτος *
 ---pagebreak---  επειδή θεωρεί ότι , έκέιϋή πρόκειται γί.&· νχθΟς πού δέν προσδιορίζονται στήν.             ,
 στατ ιατ ι >ιή . ονοματολογία τών Κρατών ΐιελβν,.,τά στοιχεία σχετικά μέ τίς -ε ίοαγωγές'
 πού έχουν Ενδεχομένως γίνει άπό αύτάδέν μποροΟν νά θεωρηθοΟν σάν άρκετά
 άκριβή καί Αντιπροσωπευτικά γιά νά χρησιμεύσουν στήν. έν λδγω κατανομή· ότι
 τά ύιαϋέσιμα μερικά στοιχεία καθώς καί οι προβλέψεις πού έχουν γίνει από τά
 κράτη. μέλη επιτρέπουν νά έκτιμηθοΟν, τά/πδ5ο3τδω γιά τίς Ανάγκες .εισαγωγών τοΟ
 καθενός άπό αυτά πού προέρχονται, από τ £ς ,τρίτες χώρες κατά την .διάρκεια τής
 έξεταζομένης ποσοστιαίας περιόδου :         τ/·· ,ν··" ,
        Μπενελούζ                  0,77
       Δανία                      23, 2Θ
        Γερμανία                  42,20
      Ελλάς                        0.01
        Γαλλία                    14,81
      " Ιρλανδία                   0,3Β
      'ΐταλία                      0,69
      *Ηνωμένο Βααίλείο           17,86
(3ΐι , οσον άφορα την Ελλάδα , η ελλειψη στατιστικών στοιχείων προηγουμένου καί
προβλέψεων γιά τήν ^ποσοστιαία περίοδο οδηγεί * γιά την διασφάλιση τοΟ Κοινοτικού
χαρακτήρος της έν λόγω ποσοστώσεως , στην πρόβλεψη τής καλ'ψεως τών αναγκών πού ·
Οά μποροΟααν νά προκύψουν , επιτρέποντας σ'αύτδτό Κράτος μέλος : ·νά άντλήοει               Α
ά;ιό τδ' απόθεμα σύμφωνα μέ τό σύστημα πού περιγράφεται στό άρθρο ;^· '·
επειδή θεωρεί οτι , γιά νά ληφθεί ύπ'δψη ή ένδεχόμενη έζέλιξη τών είσαγωγών- τίον
έν λόγω ίχθύον, πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο δδσεις ή - ποσοστιαία ποσόΤης , άπό. τίς
οποίες, ν") πρώτη νά κατανεμηθεί μεταξύ τών Κρατών μελών καί 'ή δεύτερη ν " αποτελέσει
απόθεμα γιά νά καλυφθόΟν αργότερα οι Ανάγκες τώνΚρατών ]ΐελών πού θά έχουν
εξαντλήσει τδ Αρχικό μερίδιδ τους ,
                                                  ότι',' .γιά "νά διασφαλισθεί στους είσαγω- '
γεΓς· μί,ώ ορισμένη ασφάλεια χρειάζεται νά οριΟθεΐ ή πρώτη δόση τής Κοινοτικές
δασμολογικής ποσοστώσεως σέ σημαντικό έπίπεδο , τό όποιο , σ'αύτή τήν περίπτωοη ,
θά μποροΟσε νά είναι περίπου 65,5^<1ς ποσοστιαίας πο,σότητος·· ,
επειδή ΟεωρεΓ οτι τά άρχικά μερίδια θά μποροΟσαν νά έξαντληθοΟν αχί-Τίκά γρήγορα *
οτι γιά νά ληφθεί ύπ'δψη τό γεγονός αύτό καί ύ αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή ,
χρειάζεται κάθε Λ-ράτος μέλος πού ' £χει χρησιμοποιήσει σχεδόν καθ " όλοκλ^οία τό
αρχικό μερίδιο του , νά 'πρσβεΓ σέ άντληση συμπληρωματικοί) μεριδίου άπό τ δ Απόθεμα
οτι ή άντληση αυτή πρέπει νά γίνει άπό κάθε Κράτος μέλος 'όταν τό κάθε ένα άτ ό
τά συμπληρωματικά μερίδιά του έχει σχεδόν χρησιμοποιηθεί καθ " ολοκληρία , κι " αυτό
όσες φορές τό έπιτρέπει τό απόθεμα· ; δτί τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια
πρέπει νά ισχύουν εως τό τέλος τής ποσοστιαίας περιόδου * δτ ι αυτός ό τρόπος
ελέγχου άπαιτεΕ μία στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών, μελών κ : ί τΐ]ς 'ϋ-,ι ι τροπής
                            '                                              • •/ « •
 ---pagebreak---    η 6ποία δφείλοι , ουγκεκριμέ να , νά μπορεΓ νά παρακολουθεί τήν .κατάσταση έζ,ιντλήσεως
   τ Γ, ς ποαοϋχ ιαία ^ ποσότητος καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μίλη *                            ;
   επειδή θεωρεί οτι , σ ορισμένη ημερομηνία της ποσοστιαίας περιόδου , ένα σήμανα ικό
   υ.'ΐόλοιπο ύ'κ'άρχει.στό ένα η τδ αλλο Κράτος μέλος , είναι απαραίτητο τό Κράτος έπι~               ι
  στρίψει ένα. σημαντικό ποσοστό στό απόθεμα , πρρκειμέ νου ν'άποφευχθεΓ ή μη χρησιμο­
  ποίηση μέρους τίίς • ·οινοτικί|ς δασμολογικές ποσοστώσεως σ 'ενα Κράτος μέλος , , ε.νώ θά .
  μποροΟσε νά χρησιμοποιηθεί σέ αλλα ..                       . ' . ; ' ·                                 1
  έν.ειδή θεωρεί οτι τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου , τδ Βασίλειο της 'Όλλανδίας καί τό Μεγάλο 1
  Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούργου , δεδομένου οτι είναι ενωμένα καί αντιπροσωπεύονται άπό                      ;
  την οικονομική ένωση Μπενελούζ , οποιαδήποτε πράξη σχετικά μέ τον ελεγχο τ®ν μερι -                    [
  δίων που δίδονται στην οικονομική α#τή £νωση μπορεΓ " νά γίνει άπό ενα άπό. τρ. μέλη τον
ΕΠΕΔΩΣΕ           ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :    '                                           ·· " . '·      :
                                               Αρθρο      1                      ···-·,'   ■· · '
 I I ' ι ά την περίοδο άπό την 1η " Ιανουαρίου βως'" τίς 51 Δεκεμβρίου 1902           μία ίνοινοτ ι κή
 Κοσμολογική ποσόστωση 2.000 τόννων άνοίγεται στην Κοινότητα γιά τους μερλούκκιους
τους ίργυρους(ΐ/Γν3ιχχ;ίυΒ Ταΐ1ίτχ3ΒΓΒ ) τ<ΐς κλάσεως ΕΧ 03 . Οΐ Β I ρ.) τοΟ κοινοΟ δασμολογίου .
 2 . 'Ο δασμός τοΟ κοινοΟ δασμολογίου αναστέλλεται στό έϋίπεδο 8% ατά ορια αύτης
 τ?ς δασμολογικές ποσοστώσεως .
                                               "Αρθρο 2
 1 . 'ΐί Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πού αναφέρεται στό άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο
 δ όσε ι ς .               .    '                                         '
 2 . Μία πρώτη δόση άπό 1.310 τδννους κατανεμέται μεταξύ δρισμένιυν · ΚρατΟν μελών * τά
 μερίδια ιιού , μέ την επιφύλαξη τοΟ αρβρου 5 > ισχύουν άπό την 1η " Ιανουαρίου έως τίς
 ,;1 Δεκεμβρίου 1982 ανέρχονται γι'αφτά τά Κράτη μέλη στήν κατωτέρω ποσότητα , σέ
  τ όν νους :              ^                    ,  :
            ίίπε νελούξ,·                      ,10
            Δαν ία                                     · 305
             Γερμανία               / .                  ^52
           'Ταλλ.ί α          -       '· .               19^
           ' Ελλάς , ,                     -                1
               Γρ λανυια                                    5
             ' [ ταλία                              ·:   399
             ' Ηνωμένο Βασίλειο                          23^                 '
 ϊ.'ύ δεύτερη δόση , πού καλύπτει ποσότητα 690 τόννων , αποτελεί τό άπόθεμα .
 ---pagebreak---   1 'Λν-'τδ αρχικό μερίδιο ενός Κράτους μέλους , 'οπως προσδιορίζεται στο αρϋρο 2 , παρά-
 γράφος 2 , η χυτό τό ΐδι.ο τό μερίδιο , μειωμένο κατά τδ μέρος πού προορίζεται γιά
 τό Απόθεμα , αν ί?χει γίνει έφαρμογή τοΟ άρθρου 5 » χρησιμοποιηθεί κα-ίά 90>ό η περισ­
 σότερο , αΰτό τό Κράτος μέλος προβαίνει χωρίς καθυστέρηση , μέσω γνωστοποιήσεως στην
 '^πιτροπή , στήν άντληση , έφ'βσον τδ υψος'τοΟ Αποθέματος τό έπιτρέπει , £νός δευτέρου
 μεριδίου ίσο,υ μέ         τοΟ ΑρχικοΟ μεριδίου του , στρογγυλεύεται δέ ενδεχομένως ή ανώ­
 τατη μονάδα το/υ.·, .. · ,            \                                                        .
2 . "Αν μετά την εξάντληση τοΟ άρχικοΟ μεριδίου του ,, τδ δεύτερο μερίδιο που έ'χει
Αντλήσει ε να Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά 909» η περισσότερο , αύτδ τό Κράτος
μέλος προβαίνει χοιρίς καθυστέρηση , ύπότούς δρους                  πού Αναφέρονται στην παρά-,
γρα <#>ο 1 , στήν &ντληση ενός τρίτου μεριδίου 'ίσου μέ 59» τοΟ ΑρχικοΟ μεριδίου του ,
στρογγυλεύεται δέ ενδεχομένως ή Ανώτατη μονάδα του , "
%"Λν μετά την εξάντληση τοΟ δευτέρου μεριδίου του , τό τρίτο μερίδιο πού 'εχει
αντλήσει ε να Κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατά 9096 η περισσότερο , αύτδ τδ Κράτος
ιιέλος , προβαίνει , ' ΰπδ τους ορούς · , π°ύ Αναφέρονται στήν παράγραφο Ί,' στήν άντλη­
ση ενός τετάρτου μεριδίου ϊσόυ μέ τό τρίτο .
* II διαδικασία αύτη εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τ 00 Αποθέματος .               >     '■· .
4.Μέ έξαίρεση τδν παραγράφων            "·ι2 καί 5 , κάθε Κράτος μέλος μπορεί νά προβεί στήν
άντληση μεριδίων κατωτέρων άπδ έηείνα πού, έχουν άρισθεί Απ'αύτές τις παραγράφους
αν υπάρχουν λόγοι νά πιστεύεται οτι τά >! · μερίδια αυτά δυνατόν            νά μή εξαντληθούν .
ιίληρσφορεΓ ·ρήν " Επιτροπή γιά τούς λδγομ'ς πού τδ όδήγηοαν στήν εφαρμογή των διατά­
ξεων τ?ίς παρούσης παραγράφου .                                      '       · :ν
   ' ■                   ■ i
                             ■ ' "           "Αρθρο 4   ■                 •     ■ '   • '
                                                                                                     . ••
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού ϊχονν Αντληθεί σύμφωνα μέ τδ άρθρο 3 ισχύουν έως
τίς 31 Δεκεμβρίου 1982.         '  · .           ' ;
                                             "Αρθρο 5        · - ;,
Τά Κράτη μέλη ΑποκαθιστοΟν στδ Απόθεμα , τδ αργότερο , την 1η " Οκτωβρίου 19Θ2                    τό
μ * χρησιμοποιηΟέν μέρος τοΟ . ΑρχικοΟ . μεριδίου τους πού , στις , 15 Σεπτεμβρίου 1932
κχει ΰΐίερβε ί τό 20&          Αρχικής ποσότητος . ΜποροΟν . νά έπιστρέψουν μεγαλύτερη ποσό­
τητα αν ύΐιάρχουν λόγοι νά πιστεύεται ότι αύτή δυνατδν νά μή χρησιμοποιηθεί .
Ί'ά Κράτη μέλη γνωστοποιοΟν στήν 'ΐίπιτροΛή', τδ Αργότερο τήν 1ΐ} 'Οκτωβρίου 1902 τ '^
σύνολο τ<3ν εΐσαγωγΟν τοΟ έν λδγω προϊόντος πού έχουν γίνει εως τίς 15 ^επτεμ'-'ρί ου
 ---pagebreak---     1982 περιλαμβανομένης καί πού £χσυν Αφαιρεθεί, άπό την Κοι νοτ ική δάσμολογ ι κή ποσό­
  στωση , καθώς £τ\. ίσης καί , ένδεχομένως , χ6 μέρος τοΰ άρχικοΟ μεριδίου τους πού ά .ο-
   Λ .(Πατούν στό α κάθε μα .                  ■   ι-   ·■,   ■    ' ■
                                                                                      *
                                           • ,
                                                 "Αρθρο  ν
                                                                6 _ ·'
                                                                                 - ! ·.'·*; . ■
                                                                             - Ι ."
         '^πιτροκή λογαριάζει τά ποσά τών με^Κδίων * πού έχουν άνοιξε ν τά Κράτη μέλη »" ··.)μ-
  ·;<ι«>να μέ τίς όιατάζε ι ς., τβν άρθρων 2            κάί'3 καί πληροφορεί τό κάθε ένα άπ'αύτά ,
   μό /\.ις ληφθοΟν οΐ γνωστοποιήσεις , γιά τήν κατάσταση* εξαντλήσεως τοΟ αποθέματος .
  ϊιληροφορεΐ τά Λράτη μέλη , τό.άργότερο τήν 5η 'Οκτωβρίου 1982 γιά τό ΰψος τοΰ άκο·
  υέματος μετά τίς επιστροφές πού έχουν γίνει σύμφωνα μέ.τό άρθρο 5 .
 φροντίζει ωστε ή άντληση πού £ξαντλεΕ τό άπόβεμα νά περιορίζεται στό διαθέσιμο
  υπόλοιπο καί , πρός τόν σκοπό αύτό , διευκρίνζει τδ ποσό στό Κράτος μέλος πού
 προβαίνει στην τελευταία αύτη άντληση .                                 ·
                                "...                                   Λ .                          ' ·    ■ '· /■
                                     '            "Αρθρο 7
 Ί . Τά ΐ'.ράτη μέλη λαμβάνουν ολα τά χρήσ ιμα . μέτρα ωστέ τό ανοιγμα τΟν συμπλήρωμα.-: ι -
 ■ . ί»ν μεριδίων πού έχουν άντλήσει σύμφωνα* . μέ τό άρθρο 3, νά επιτρέπει τίς . αντλήσεις
 χωμίς διακοπή , στό μερίδιο τους πού εχει σωρευΟεϊ τΐ]ς Κοινοτικής ποσοστώσεως .
 ?,. λ*λ Κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς τοΟ έν λόγω προϊόντος που είναι κ.γ --
Ηατ·.:στημένοι στό εδαφός τονς , την έλέύθ^ρη χρησ ιμοιτοίηση των μεριδίων πού τους
 ν ορηγοΟνται .                                                                                              -' ·
                                                                                      T OVC       .
     . Τ'. Κράτη μέλη προβαίνουν στην απονομή οτά μερίδια/ των εισαγωγών 'τοΐ> έν'λόγο:
προϊόντος , παράλληλα μέ τήν παρουσίαση τΰα προ ί&τω»                               τελωνείο μέ, τό κάλυμμα δηλώ­
σεων έλεύΟερης κυκλοφορίας .                         ·      *                                        ^
'-ί . 'Η κααάσταση εξαντλήσεως τόδν μεριδίων τών Κ.ρατό3ν μελΟν διαπιστώνεται βάσει
τωνε ΐααγωγβν στίς οτιοϊες έχουν γίνει κρατήσεις μέ τίς προϋποθέσεις πού Αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 3 .                .
                                                 "Αρθρο θ                  ,
'Ύστί-ρα Από . αίτηση τ?ίς " Επιτροπές , τά Κράτη^μέλη τήν ΛληροφοροΟν γιά τίς ε ί ο . γ.'ογέΓ
οτίς όιιοϊες έχουν γίνει πρ'αγματικά κρατήσεις γιά τά μερίδια χους .
                                                 "Αρθρο 9
Τ Λ Κράτη μέλη καί ή " Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά τήν . τήρηση τοΰ παρόντος
κ < > ον ισμοΟ .                       '
                                                 "Αρϋρο 10                          '
  *0 παρών κανονισμός τίθεται σέ ίσχύ^Ϋ^ν 1η 'ΐανουαρίου 1982 .
  'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός πρ6ς 8λα τά; μέρη του - καί * εψαρμό^ι-.ται
       αμεσα     σ ' ολα τά Κράτη μέλη .               , ;■·· ,-
 "'Χγινε οτίς Βρυξέλλες , τήν
     1
                                                                                                'Από τ6 Συμβούλιο
                                                                                                  . 0 Γίροεδρος
 ---pagebreak---                          RANON I îlMOY (EOK ) '        ,ÏQY EYMÔOYAIOY
           , περ £ ανοίγματος , κατανομές καί τρθκου διαχειρίσεως τής
              Κοινοτικής ί>ασμολογι·κί|ς ^οσοΟτώσεως γι,ά τά κατεψυγμένα ψιλέ τα βακα-
              λάων τί|ς διακρίσεως 03.01-1 Β II β)1 το0 'κοι νοΟ δασμολογίου ( 1982) .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ βϊΚ?ΓιΑΙΚ»Ν ' ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , \ V                    ' :        V * ' .
 έχοντας ύπ'οψη την Συνθήκη περί ·*Ι6ρόϋε<ος Τής
  Ευρωπαϊκής θίκονομικί|ς Κοινότητος καί £δί»ς τό ϊρΟρο 113 αύτής , ' .
    '■·                  '..■·■·           ■ ■ :ν;'· '     ■; ·' '■ ■ ,            . ·' ■
 έχοντας ύπ'οφη '*ήν πρόταση τϊίς '.ί;π ιτροπής ,
 επειδή θεωρεί δτ ι , γιά τά κατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων
 τ Γ)ς κλάσεως 02,01 . Β II β ) 1 ΤοΟ· κοινοΟ δασμολογίου ,
 ή Κοινότης £χ$ι αναλάβει ν'άνοίξει ,Ιτήβια Κοινοτική δασμολογική :
ποσόστωση , μί* δριο ποσότητος 10.000; τδννων ,, μέ δασμό 8#· . 'ότιΐ
πρέπει ν'άνονχθεΕ , τήν 1η - ! Ιανουοίρίβ^ 19Θ2 ή έν λόγω δασμολογική                        .
ποσόστωση καί νά. κατανεμηθεί* μ^ταφύ τών ΚρατΦν μελΰν *                     .            /
επειδή θεωρεί δτ ι , συμφώνα μέ τοός' ορούς τοΟ αρθροθ ό4' τής Ηρ&ξεως Προσχωρήσεως
ή '^λλάς υποχρεώνεται , γιά τα εν - λόγω προϊόντα , νά εφάρμοσε ι ' πλήρως τόν δασμό
τοΰ κοινοΟ δασμολογίου Από τήν 1η ' ,ίανουάρ ίου 19δΐ*',καί &τι , συνεπώς , πρέπει ,
ιίττ,ό τήν ημερομηνία αύτή , νά καλυφθόΟν , μέ τό ευεργέτημα τής έν λόγω δασμολογι­
κής ποσοστώσεως , οΐ Ανάγκες αύτοΟ τοΟ Κράτους μέλους πού προέρχονται, Αΐϊό.τίς
τρίτες χΟρες κατά ή'ν διάρκε ια :!τής' ποσοστ ιαίαξ περιόδου *
έπειδή θεωρεί δτι πρέπει νά εγγυηθεί , κυρίως , ή ίση καί συνεχής χρησιμοποίηση
άΐιό ολους τους ε ίσαγωγείς αύτήςτής ποσοστώσεως καί ή έφαρμογή , χωρίς διακοπή·,
σ'ολες τίς εισαγωγές , τοίί προβλεπομένου ποσοστοΟ γιά τήν έν . λόγω ποσόστωση
μέχρι της έξαντλήσεώς . της' οτι £ να σύστημα χρησιμοποιήσεως τής . Κοινοτικής 'οασμο-
λογικής ποσοστώσεως ,; στηριζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ των Κρατοδν μελών , θεωρεί·
 οτι είναι όυνατόν .>       τηρήσει τόν Κοινοτικό χαρακτήρα τής έν λόγω ποσοστώσεως
όσον άφορβ τίς ανωτέρω Αρχές· δι ι ή κατανομή αύτη , προκειμένου ν ' άντ ιπροσωπενσί ι
οσο τό ίιυνατόν καλύτερα τήν πραγματική εξέλιξη της , Αγορ &ς τοΰ έν λόγω προί'όντοΓ
πρέπει νά γίνει Ανάλογα μέ τίς υπολογισμένες Ανάγκες»                   ενός , σύμφωνα μέ τά
στατιστικά στοιχεΤα σχετικά μέ τίς είσαγωγές πού προέρχονται άπό τίς τρίτες
χ&ρες κατά τήν διάρκεια μιας περιόδου Αντιπροσωπευτικής άναφορ&ς καί , «φ ' έτερου ,
σύμφωνα μέ τίς οικονομικές προοπτικές γιά . τό έζεταζόμενο ποσοστιαίο ετος·
 ---pagebreak---      Ιηε\>6χ\ Οεώ^ /δϋ·. Ιη®ϊ&*& : ·*ρ£·&^τέ&^:$Λά ^                                                                                                                                                         ;Ρ*«τιστικ4: ' οτοϊ - I-
     χε Ε α ε ι να ι καθ ' $λ?κΧηρι                                                                                                          ®4 Χ®| ^ *^«γ»γές - ·γ οό :                                                           ν>§ς άπό τά :' | ;
     ιψάτ   η ; μέ λή άυτ ι κρ όό'&κ'έύορν '^'· . άχεχί^άί:ά^'%ί^α\>ν<>Χ!^^ζ ;_ $ (,σαγΰίγ^ς γτοϋ' έν.' λργω; προ V·-■:'· ·ϊ·
      .,ράτηΓμελή
   . QV1QC •
                                                                                                                                                                                                                         &                                 .           • >' ,
                                                                                                                                                                                                                         r4Ï.*.M; i';.-1 -, -                   ■ ■ ■ ■ ■('■'
                                                                                                                                                                                                                                                 ■>■ ; ; ;                  !'
                                                                                            1978                         1979                        1980                                                            ί*1 ;. ;?
                                                                                                                                                                                                                                                           : v,.a
                                                                                                                                                                                                                                                           '        . •: ' >*■'
                       Μπενελούξ                                                                 0                          0,25                         0,52                                                        ~"S'
                       Δανία                                                                   26,44                         1,70                        4,99                                                                                                 ■       'i . s
                                                                                                                                                                                                                           'J y
                       Γερμανία                                                                  7,95                       9,97                     23,18                                                             <··-'■ f h.
                    * Ελλάς                                                                      0                          0                            0
                                                                                                                                                                                                                                                                 !'V |f-
                       Γαλλία                                                                   11,21                    16,61                       15,30                                                         ?·, ,i;        ··'
                                                                                                                                                                                                                                                                              l".
                                                                                                                                                                                                                                                                             Γ
                    'Ιρλανδία                                                                    0                          0                            0
                                                                                                                                                                                                                    ti·-
                                                                                                                                                                                                                   .> i^ · ·. ;                          M:
                                                                                                                                                                                                                                                            ν   * · >.
                                                                                                                                                                                                                                                                  ■     :
                                                                                                                                                                                                                                                                           ■I'
                    'Ιταλία                                                                    37,64                     21,88                       10,78                                                         A '           f .
                                                                                                                                                                                                                                   '
                                                                                                                                                                                                                                                                             Μ
                    'Ηνωμένο Βασίλειο                                                           16,76                       49,59                    45,50
    έπειόή θεωρεί ότι , λαμβανομένων ν^;,οψ^ , τ£}γ στό^χ£>α>^                                                                                                                             καν ττι^κροβ'λετίτής
    ίίελίξεως της άγόρας* ^ών προΐ'δντων αύτ^ν κατά ·τή¥·?.'ΐΒ^^>^^:α/*^;·^χΐ^'^ ·19δ1 , τδ
    ποσοστό ( της άρχικής-σ^νψ^ρχής"^                                                                                                          ηοό^Τ^ά'^τίορεΐ. κια -ηοίβορισΟε ϊ
          *               *   * -α » ■        >:< /        *■' '' ν ' ΐί·'! ' -2-                                                                            - λί-ί^ν               ^'''ν·ί$·· -,/'-ί ; ' Γ^' ·                                   *;
   περίπουr            •
                         ως 1          ' ?l:                            i ? : ;- .                                                           -
                                                                                                                                                                                                                                      -' «     -     · '
                     ΜπενελουΕ ':,·λ' ' .'. Ι-κ'ΐ-ν'' :"?·'.·4ν                                        υ,οο
                                                                                                        "»                                               ;·
                                                                                                                                                         11        5 -;;^}
                .' ,        '             ·>.^ν>·:·.'· ,^.· ; ·?^*ί                                     ς ep
                                                                                                        e    «ρ                                          ^ 'ΟίίΓ·1 :W'A
                                                                                                                                                         :#!"
                    ■áavta          :                                                 ^                                                                                                      :í ''f.k « ' •;■■;-
                                                                                                         ω ^ο                                            ^Λΐ,.ί-Λ'ιΓ ί-Κ/'-· ■ - Α·*··.
                     Γί ρμαχία'^Λ                   V-
                     Ελλάς . ν;^?;                                                              . Ο,οθ
                   =1 , v .           .          i."' '^V.:;:- .                                    15,ia
             / ;     raUta
                      » ·717            .                                     ·Μ; -j·                   n_nfl
                                                                                                        °.°ϋ                                             iVrf:                    . if ^ -s
                   ■;. S pXu, V Ò t CC                                                              ^ICS QO                                                 rT*'-. ' . c;' » V . " 'M' '•''
                      » ,.    ,,                  -:....       •    -j..-s . ..i                      ia , ^                                                                         ^
                          Ιταλία ,                       .. . ,<                                    Αλ
                                                 _,vV                                                                                                     ■;».■■ ,-i s- - i .
                         ίινωμενο Βασίλειο · .                                                                                                           ί' ■^-ί','- 1 '.·',· ;'^ ν;ί·;',: 'ΐ                                            • f ,
   έπειδη θεωρεϊ οτι, γ>ά νά ^φθεϊ ύπ 'δψη η ένδ-εχόμενη έζέλιί^ή                                                                                                                                         ε ίσαγωγί5ν αοΟ                                                   >
   ένλδγω , προϊόντος , -η ρέπε ν νά δνανρέθεΓ,σέ δύο δόσενς ή ποσοστιαία -ποσότης , ά<:ό                                                                                                                                                                                   ι
 - τις οποίες ή πρώτη νά χατοινεμηθεΓ μεταξύ τβ^ ^ρατ6ν( μελών νκαν ή -δ-εΟΐερη ,ν'ί'.τΐοτε - V
   λέσει, απόθεμα γιά νά καλυφθοΟν άρχόχεραί οί άνάγπές τΩν »ρ ατ<3ν μελδν '.ττού θ /*, έχουν
   εξαντλήσει, τδ άρχι,κό μκρίδιό τους 4 ^ <$τι γιά' νά δςασφαλι,σΟεΓ στους είοαγωγεΕς μία                                                                                                                                                                                  · ,.
   ορισμένη ασφάλεια χρε ιάί,εται^^ νά οριίΰΘε ^ ή πρώτης δόσή :τί)ς Κοίινοτικής ■ 'όασμολογ'ιχίϊς                                                                                                                                                                          |·
   ποσοστώσεως σέ σημαντικά , έπίπεδο,' τδ^ ,^ίποΐβ , σ'αύτ'ή χήν περίπτωση , ΘΑ μπορούσε νί
       ι         '        '                                                                    _ ··.; '..                   :, -ϊ·.;·            '■ . ; ,/ .· ;ν '                       ι        ...          ·· ι.·:·· ..                           .
   είναι ιιερίπου 65%τίίς ποσοστιαίας ποσότητος· ' . \ ,                                                                                                                                   ·                     .' ' 1 '··'...·
   επειδή βεωρείΓ ρτι τά άρχικά μερίδια ζ)ά μποροΟσαν νά έζαντληθοΟν σχετικά γρήγορα;
' οτι γιά νά ληφθεε ύπ'δψη τδ γεγονός β,'5%]δ- Ηαί ύ'άπόφεύχΘέϊ οποιαδήποτε ' -διακοπή ,
   χρε ιάζεται ' κάθε Κράτος μ;έλος πού εχει ^η^ιμοποιήσε ϊ σχεδόν καθ * ολοκληρία τό άρ-
   χΐ"ό μ&ρί6ιό του , νά προβεί σέ ' άντλ,η9ή^Βν^ιΚληρώματΐΜθΟ μεριδίου άπό τδ άίϊόΟεμα *
   οτι ή άντληση αυτή πρέπείνά γίνει <£τςό ; κάβε ^ Κράτος μέλος δταν τό κάί*ε ε να ά::δ τά ί ; .
   συμπληρωματικά μερίδιά του ίχεν οχε6^ν·" ^ρη'<ΗμοποιΥ)θε Γ Ή.άΘ' ολοκληρία , κι'αύτό οοκι; ;
   φορές τό επιτρέπει τδ απόθεμα· οτι τά άρχικά.καί συμπληρωματικά μερίΟια τφέτιΓ.ι νά ^.,             '            . 'J, •T'W                    •'.•»•■'
    Ισχύουν εως τό τέλος τής πόσοστ ιαίαζ^ Λίρι.δδοΐί*· 3τι αύτός ο τρόπος διαχειρίσεως
   ά^αιτεϊ μία οτενή συνεργασία μεταξύ <δν ϋρατβυ μελ^υ ί καίν'τΤΙς ' /|0πιτροπίίς ι1 ,                                                                                                                                                                           ι
                                                                      •V . .
                                                                                  1          ■     "'''-.v '..>M' .    .
                                                                                                                           --**■'"iWV
                                                                                                                                   N * •'
                                                                                                                                         ; '
                                                                                                                                                   -                «.
                                                                                                                                                                                                                 "*          '
                                                                                                                                                                                                                               •
                                                                                   1    •.         ••          ;      - <•"                           ■■                     * * ..                               • •/ • •
                                                                                   l>      t r ---        .■" V                                      ' ■ '         ••••'.
 ---pagebreak---                                                                         ■■■■■      ■                                            ·,         ■■■=-·    ·                                                     ·          "    ·■       '■ ,λ       ■ ·■.-■              ν           «.
          :                     , .                                                  ::Η:·"ίΛΧ^--; ^?ίΛ ^Λ :ίν--·>· ν." ■■'                                            ",                       ■"■•■- νΓ* -                                    · ■                        ' {
       Αποία όφε'ίλει VΛσυγκβκριμέ να , ίύά. ίμ,πβρίΐ, >»ά ηαρακολουθεΓ τήν Αατάστ&σή έζαντλή * λ" . (,
, σεως τίϊς ποσοστιαίας ποσότητος κρ,ί ; ν& τιλ,ηρσφορεΐ σχετικά τά Κράτη μέλη· ·                                                                                                                                                                             . '
 • .   " ν;           >     .                                                                                            Ι'                    :                                       '·      '·'   '· *■                                                      « ·-'·       : Λ.
        .     »                                             · '           ■-              ···":/" Γ                      ' ··           ·; ··' V "7           ' ,                                                       ' Γ '·· ; Μ '                                 »· · ?
   επε,ιδή Θεωρεί οτι , σ'ορισμένη ήμε^οι^νία τής ποσοστιαίας περιόδου ; £υα σημαντικό ,                                                                                                                                                                                        ;■
   ΰπδλοιπσ υπάρχει, στδ "ένς η τδ &λλό Κράτος μέλος ,' ε ν ναι απαραί τητα τδ . Κράτος νά.                                                                                                                                                                                      [.
   επιστρέψει) ' ενα σημαντικό ποοοστ& σΐδ άπδθεμα ,. προκειμένου ν ' Αποφευχθεί; ή . μή χρη -                                                                                                                                                                                  ί
  σιμοποίηση μέρους τί|ς Κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ? 'ένα Κράτος μέλος ,, ένα                                                                                                                                                                                          !
  6<χ μποροΟσε νά χρησιμοποιηθεί οέ δλλα . νϊ; ~·λ                                            r
                                                                                                                                                                               ·.·.' ■                                                                         '.· '             ;
                                                                                                -i ■'
  επειδή θεωρεί οτι ■ τδ βασίλειρ 'τοΟ ^Βελγίου ,. τδ ; Βασί λβ,ιο ; τής ^ Ολλανδίας καί τδ Μεγά*
  λο Δουκάτο το0 Λουξεμβούργου , δεδομένου ίίτέ ένωμένα καί άντ,ι.προσωββύονται άπό ■ ····'.
  την οικονομική £νωση· Μπενελούξ , όποιαδήποτε πράξη σχετικά μέ τδν ελεγχρ τ^Η μερι­
  δίων
     ίων πούπού δίνονται
                     δίνονται οτήν               β»χίγν οίκονοιακΑ οικονομική αύτΛ                   αντή ίνωστ»        ϊνωση μπορεί          ηποοεΕ νά                νά γίνε         γίνειι άπδ   άπδ 'έϊ να           να άπό   άπό τά              τά υ.έλημέλη              [
    ΕΞΕΔΩΕίί ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ.:                                                 «/·
                                                                                                'ΐ ■
                                                                                                      '             ,
                                                                                                                 -'·Λ
                                                                                                                                  /·· '·" ,Γ..·   · ■ . .(+ * V » Γ · .        ! ■; '·
                                                                                                                                                                ' ;νν · ν: ··.' ;
                                                                                                                                                                                                   ' ' '-ν'ν                        ' ν' ·ί';! . Γ·Λ
                                                                                                                                                                                                                                                  · *-« '·· -
                                                                                                                                                                                                                                                       :
                                                                                                                                                                                                                                                               Ί·
                                                                                                                                                                                                                                                                        '
                                                                                                                                                                                                                                                                         . '
                                                                                                                                                                                                                                                                                ·
                                                                                                                                                                                                                                                                                   ·ι
                                                                                                 Αρθρο ι                                                                                     ,                                 \                                                ί'
  1 * Γιά την πέρίόδρ ^πό τήν 1η!ί^ ' Ιανόυάρ(,ον ξωςΐχίς ^Ι Δεκεμβρίου                                                                                                                                                          "Κοινοτική -                                  ΐ
  δασμολογική ποσόστωση 10.000 τδννων άνοίγετα^' βτήν Κοινότητα ; γ ι·4 .τά, κατεψυγμένα
  φιλέτα βακαλάων τήςδιακρ ίσβως03 « 01 Β Χ| β ) 1 τρΟ^κρινοΟ δασμολογίου .
  2.'0 δασμός τοΟ κοινρΟ δασμόλόγί ου άναστέλλεται «τδ έκίπεέιο                                                                                                                                    ταΟ δ>ό στά .όρια .
  αύτ^ς τΓίς όοίσμολόγιλής ποσοστώσεως*^ , \
                                  ■                                                   " ^Αρθρο -2                                                              : ΐ;
  1 . 'ΙΙ Κρινοτική δασμόλογι^ήΓ'ποσδστωσή ιίού Αναφέρεται ' στδ αρθρ'ο 1 διαιρείται                                                                                                                                                                                          ί
                                                                                                                                                                   /"V
  σέ δυο όδσενς .                         '              ■           /·                                        ·' : '           ·                         "•V /
                                                                                                                                                                                                                   ;·
  2 . Ι ϊιλ πρώτη δόση άπό 6.500 τδννους ; κατανέμεσαι , μεταξύ τδν 'Κραχών μελΰν τά μερί­
  δια' πού  I
                 ,       τήνI έπίφύλάξή      '
                                                                             τ'οΟ^
                                                                               I     ί
                                                                                      '·.5ρθρ: ου·■    ^
                                                                                                               5 ^;^ ισχύουν' φ·" άΐΕίδ^τήν                       * . ",ΐ ■* ·«<.·.'
                                                                                                                                                                                        1η 'ίανουαρίου                       '
                                                                                                                                                                                                                                          εως τίς                     ,.      β
  51 Δεκεμβρίου 1982 /^ν^Ρχονται γιά τά Κράτη μέλη στήν ^ατωτέρω ποσότητα , σε
  τδννους : ■.,·..                                                                                                                   OC
                                                                                                                                     ^-3                    .             *.♦;
                                                                                                                                                                                          '■           .v ■ :
                                                                                                                                                                                                             - -
                                                                                                                                                                                                                 Γ
                                                                                                                                                                                                                 i
                   Μπενελούζ                           '■               ; ,        ,                                                                      '^ν··
                                                   . Λΐ; ' :< -■' -::ϊ'
                                                                     ν*· --··.
                                                                          - ' ■·       :                                        359
                                                                                                                                359                                                                                            '
                 . Δανία .                                                   ' :               " >
                        ■· '         .·: ; ·. Λ                                                                           1.182                          -V :
                   Γερμανία,                     .                               ■ ν · ,: ,. '·ν '; Ρ';                                 ε
                                                                                                                                        5
                                                                                                                                                          ν^' 5 ·'·
                ■ ' Ελλάς ■■ · ■;■                         ,:                 ■■          Γ                                                                          . >:
                                   -                               ■'■··                  >; Λ:·ί;·': "Ι                       987                       .;1
                   Γαλλία . ' 'Ί ;.· ν . · . ' '· : ·ΑϊΜ"ξ                                                                                               >ί'·· /; ;
                                                                                                        -?l                             O
                     Ιρλανδία
                                                                                                        ■J                1.035
                    ,Ιταλία
                              0             .»
                                               •    .. > *                     '            .<• . « . tr.
                                                                                                         i                2.902
                     Ηνωμένο Βασίλειο
  3 . Ή δεύτερη δόση ,, «ού καλύπτει ποσότητα 3.500 τόννών^' αποτελεΓ τό απόθεμα .
                                                                                                                ,                                      , . " ·.· > ■                 '  ·           1 · . ·                /      .
                                                                                                             .* :.·»·                                                                                              ·· / ··
                                                                                                            ΐί. '··-.·'·?ν .κ ' · , ·                            ί '"·
 ---pagebreak---    1 , Α'Λν τό αρχικό μςρίβιΟ ενός Κράτους 'ΐφ,φλού ς , οπώς ι(ρς>σ&ιορίζεται ατό αοθρο 2 ,
   παράγραφος 2 , η αύτό τόι 'ίδιο τό μερίδιο-,^ "με ιωμέΛΐφΓ&ατά τρ μέρος*" πού προορί­
   ζεται γιά τό άκόθεμα ,. αν έ'χει '.γ'ίνέ'ίΐ.; &<|^'μογήν*^ Κρΰροΰ 5 , χρησιμοποιηθεί κατά
  •90%, ί{ πκριασότερο , αύτό τό Κράτ©£                         πρόβαί»ε>'χώρίς καθυστέρηση , μέσω γνω­
  στοποιήσεως στην 'ΕΛιΐρρπή , στήν; δν4Λ^'σρ , εφ'οσον : τό ΰ<|»ος τοΟ άποθέματ'ρς ' τό έ«ι~
  τ ρέπε ι , ένός δευτέρου μεριδίου ·"' : ισο,υ μί'-ΤΟίί τσΟ άρχικαΟ μεριδίου του ; στρογγυ-
  λεύεται δέ ένδεχομένως' ή άνώτ»τη μον&δα του ■·'·''·.«■                            ' ■riλ: . ■ 1 ; , '
                                                                                               · 1 . 3
                                                                                                                V >,;·'■
  2 . "Αν μετά την άντληση τοΟ αρχικοΟ μεριδίου του , τό -όεΰτερο μερίδιο πού εχει
  αντλήσει ένα Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά 9<3$ ^..περισσότερο , αύτό τό Κράτος
  μέλος .*ρ,ο βαίνε ι χωρί£ καθυστέρηση , με Λίς προϋποθέσβιί; πού· άναφβρον'χαι στην πα­
  ράγραφο 1 , Οτήν ανλτηση ένός τρίτου" μεριδίου Λ'ΰοϋ μέ.^58ί> τοΟ Αρχικοί μεριδίου του
  στρογγυλεύεται 6έ έ νδεχομέ νως η άνώΐα,τη^ονάδα. τώυ . : ■                                                     1 Γ !:
■2 «"Αν μετά την εξάντληση τοΟ δευτ.έρ^Ο" μεριδίου., τον>,. τ6 τρίτο μερίδιο πού έχει                                       ,
  άντλήοε ι ε να Κράτος μέλος χρησι!μοτ£ρίνη0ε Γ'< καΐά 90^ ',η περισσότερο ,, αυτό γό Κρίτοζ· ■
 μέλος προ-βαί νε ι , υπό τοδς Ι'διους : 2ρσμς υού Αναφέρονται στήν παράγραφο Ί,σχ,ήν
 άντληση ενός τετάρτου μεριδίου·1 ίσου'μέ τ}ό τρΐτο . 1 - ^
'.Ίϊ διαδ'ΐηασία αύτη εφαρμόζεται μέχρ£ ^. εξαντλήσεως τοΟ άπό^έματος .
      Μέ έξαίρεση τδν παραγράφων " 1 , 2 καί ' ~3\ κάθε Κράτος μέλος μπορε ί * νά προβε ί
 στην αν,τληση μεριδίων κατωτέρων ά'πο. έκεΓνα· ηού- εχοχίν^ορι^Θεϊ Αττ'αύτές τίς πάρα- ·
 γρίφους , αν υπάρχουν, λόγοι νά πιστεύεται οτι τά' μερίδια αυτά δυνατόν νά μη ί ξαν-
 τληδοΟν . Πληροφορεί; την Επιτροπή. γιά !τούς λόγους π'ού' τό έδήγησαν στήν) έφιτρ-μογή
 τδϊν διατάξεων τής παρούσης παραγράφου ; ■> ' ■ - - * ·.>■·*.',;.·-'■
                               ■ ; ;       '    ' - 'fi -.tv / '"  ;.4          v .-" '3                   , -■    t . ■'
                                 1           Ap0p^>                                   ■ '; '             •
          1            ■ .
ϊ'ά συμπληρωματικά μερίδια πού έχόυ^νί'Ιξάντληθε Γ συμφωνά μέ τό άρθρο > ισχύουν
 εως τίς        Δεκεμβρίου .       1932 ,      * '·-\Λ                 ,'           .' · ; '
                             i            ■ "Apøpo $                      v ^._                               1
Τά Κράτη μέλη . άπκαθισ^ρΟν στό , άκόθεμά ^ το 1 αργότερο την 1η: * Οκτωβρίου 1962 , τό
μ ή χρησιμοποιηβέν μέρος . τοΟ μεριόίόυ τους πού , στίς'ι. 15 Σεπτεμβρίου 1982, ι'χει
 ΰιιερβεΓ τό 20?.> τ^ς άρχικής ποσότητος . Μπορο<5^'\»ά επιστρέφουν μεγαλύτεοη ποοό-
 τητα αν ύτιάρχουν λόγοι νά πιστεύεται , ρΐι , αυτή ; δυνατόν . νά μή χρησιμοποιηθεί .
 'ίά ίίράτη νέλη γνωστοποιοΟν στήν ^ 'ΐϊπι,τρσπή , τό αργότερο την 1η ',ϋκτωί>ρίομ 1982 ,
 τό σύνολο τών εΐσαγωγΰν τοΟ έν λόγω τϊορ'ιΑν-ίρς πού έχουν γίνει εως : τίς 15 Σεπτεμ­
  βρίου, Ί982 περι λαμβανομένης χαί , Λού ?χονιν αφαιρεθεί , από τή'ν Κοινοτική δασμολρ-
 γική ποσόστωση , καθιΓς έπίσης καί , ένδ'εχομένως ^ τό μέρος τοΟ άρχικοΟ' μεριύί ου
 τους πού άποκαθιστοΟν σ*ό άπόθκμα .··>/ '                     ' ;           · "■-■^ ; ·                          .       .
 ---pagebreak---                                                                                                                             V Υ' V 7~ '                                           * ·' ' ·■■■■·                                           '<■-· ■ ·'                          .       ■ ·.:
                                       ■ · ■*!;■.* '■,·.· ■                                 . ; νΛ*&                   1 ,/» 1 , νν' ■■ ' Τ·.··· . ' „>·,■.·' ·                                    ■      '-··■' ■                       ί        · ; < - ' ·ιΛ.'· , - , ί
                                       *Λ
                                ν *·*·?■■■           ; :ν ; 7   ·! ν ··ϊ/ '·\                                               Υ γ ·ί ·%> - '■■· - » V " γ
                                                                                                                          '-7                                                         Υ ■■                   ···'■.                      ?. .. . · . λ · · ν»:· Υ· ; 1· -ν
                                                                                                                                                                                                                                                *r.                                    Λ-
                        ■■      ·     ■       ·· ■ ■ '· ;■ -. · ··. ·■■'' · ;:■                               -Υ /
                                                                                                                           . ,. /• -O ;• r V
                                                                                                                                               ;:^Y     .α ' Υ.Υ   Y','7 ;,y7-Y'' • . '                                      '                                                              '
                     ■                                       .7':' :. •                                      **).
                                                                                                                                          /
                                                                                                                                                         •<■■■\ '*
                                                                                                                                                                 V,
                                                                                                                                                                                 y              ■•.■-                      :      ,/•■■■ ' ■■                 •       '.IJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                         }.•
                                                                                                                                                                                                                                                                                         L .
    • .                                                                                                                                             :                  ^ ' · ' ; · ,·                                                                ■ ' ' -''···· I
    Ίΐ '^πιτροπή λογαριάζει τά ποσά ,τβν μεριδίων πόύ £χουν ανοίξει τ & Κράτη μέλη                                                                                                                                                                                                       (
    σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τβ ν άρθρων .? καί 3 κάί ·πληροφορεϊ τό κάθε,έ'νά άπ'αΰτά ,                                                                                                                                                                                                 ?
    μόλις ληφβοΟν οί γνωστοποιήσε ις , γιά τή\ί κατάσταση Ιξαντλήσεώς το0 άποθέματοςίί                                                                                                                                                                                                   "Κ
           '■                                                                                                        Υ             ·■:.                                  ·.      λ ■ -Υ                        .<                        Υ :..                           V          ' κ·
                                                                                                                       7.-y , 'v '          "<      ' •    *.»    i -..«/:                                         .                . . v' '
λ .ν ι                                                                 ■■■ . ·' . ' ' ■ Υ - ■                                            ■■■■ "■;- ··:·* ';ν ,;..ϊ ; ··                                        ·-                Υ                  , ;·                        ·,· ν.·
    Πληροφορεί τ,χ , Κράτη 'μέλη » * 6' άργδτβρο ,τήν .5η·",.^ΌΗτ«.βρΓ^υ' Ί9Θ2 *                                                                                                                                                        .^'υψος τοό ' . 1.,
   αποθέματος μετά τί^έπιστροφέςκού ; £χουν γίνει σύμφωνα μέ , τδ . £ρθρο "5·                                                                                                                                                                                                        ' 1·
          . * '· * ' 'ι ,            ·' *"."■· '                  ·■*£ '{··' · , ? ·ί·Τ'·              ' ·'       '!         '                                        Ί· * ■■ ί'Λ                                ' ■ ' '< »                ' ·'                                   ' ί
   φροντίζει ώστε ή άντληση πού έζανίϊλβΓ τδ άπδθεμα'. νά , περιορίζε,ται στδ δι,αθέσι'μό/ ^
   υπόλοιπο καί , πρδ^ τδν σ«σπδ αύτδνι;! διευκρινίζει: τδ.' ποσδ στδ Κράτος ^μέλος πού                                                                                                                                                                                           :· . ί;
   προβαίνει στήν τελευταία αύτη άντληση · , ·'                                                                                                                ·Γ;, Ζ                             ·'\                >                        «             '                            ΐ·
     '                                    ' ^, ;μ                            '■                                                                                                                                                                    <Γ' '                       . 1 .·
                   '         '                          ·κ       ' ·      '           ' ί   9} Λ       η          ■ " 0%'     '" '·'        1,1                         ν.     . '»''··· <         *                    '■'             ·':»'/■                                     . ·* ι
■ Υ···                            .            : ·'·                .           ·               Αρθρο 7                               , ;■                      , / ,                    .                   : γ-·                            Υ                             ■            «
   " ■                 V . .;                V .                              ■ ' ;;Μ ; , ·:^·                                     ^                        Γ " -V.                     ·ΐ ' '»■..*·■■                                                                                        :
   1 . ϊά Κράτη μέλη , λαμβάνουν ^λα , τά χρήσιμα, μέτρα ωσ,τε'.τδ ανοιγμα τών συμπλήρωμα^· /...,
   τν^δΐν μεριδίων Βόύ έχουν αντλήσει σύμφωνα μέ τ δ άρθρο 5 » νά επιτρέπει τίς. άντλή-'
    σεις, χωρίς διακοπή , „στό μερίδίδ. τους τ<5ς Κθιυοτ.ίΗ^ς ποσοστώσεως .
   2 . Τά Αράτη μέλη έγγυΦνται στοΰς εισαγωγείς τοΟ έν λδγ» προϊόντος πού είναι                                                                                                                                                                                            Ι ·. ..
   έγκατεςίτημέ νοί' στδ έδαφος τους , τήν έλεΰθβρη χρησιμοποίηση τβν μεριδίων πού - τους Υ
   χορηγούνται .                            '                                       ·. .'            Υ .. κ ; ' · γ                                                   ^ ,Υ· .              . ·■ *             Υ'                                                 ■ '·'· 'Ύγ·
   3 . Τά '^ράτη μέλιγ κρόβαίνουν στήν άπονομή στά μερίδια· τών είσαγωγΟν τοΟ έν λδγω . ,
 . προϊρντ ος ,. υίήιράλληλα μέ τή ν παρουσίαση ·ών ^οΓδντον'^δ τελωνε ι ο μέ το κάλυμμα δη­
   λώσεων έλεύθερης κυκλοφορίας· .                                                                                                                                          ·'··^''-' ■'Υ·..                                                                                           I
        ' Η κατάσταση εξαντλήσεως τφν μεριδίων τδν ΚρατΛν μελδν διαπιστώνεται βάσει
   τών είσ.χγωγβν στίς οποίες έχουν γίνει, ^ρατήσςις μέ-τίς· προϋποθέσεις πού . αναφέ­
   ρονται στήν παράγραφο 3·                                                                         ; :γ,:, V : ^ Υΰ                                                          ' :Υ ; ' Λ;                y               .
                                                                                                                                                                                                                             7:".· ■
                                                                                                                                                                                                                               • " "
                                                                                                                                                                                                                                                                        '■·' ■$
                                                                                                  ΑρΐροΊβ
   "Υστέρα άπδ α'ιτηση ττ}ς ^πιτροπΤ5ς,'' τά Κράτη μέλη τήν πληροφορούν γίά τίς
                                                  »         *_        ■ '                     . J . y,' v • • \                             J                                   ^ ;•                                                                      '                           )
   είσαγωγές . στ ίς : οποΕες έχουν γίνει πραγματικά κρατήσεις γιά'τ:ά μερίδιά τους . γ                                                                                                                                                                                               ί
                                                                                                                                                                                    I. V. ,
                                                                                                "Apôpa ' 9 '                                              V.""V '                                                                    i
                                                                                                          V-Y': '■ '                                                                   iïy >7-7^ 77 '■ V»
                                                                                                                      ^                                                  > ' ' * -Y • ir      i  0 •         »             • *
   Τα Κράτη μέλη «αί ή 'Επ^τροπή αυνβργάζον,ταν χίχενά γ|ά τήν τήρι^ρη.· τάΟ ^αρδν,τος·
                     Μ         ' ν ·'ι '         '· - - '                                                                                       ^ ' . - ' 1 . . · .» ' ' , -Υ V                     .·                                      ! ■                 1 ..
   κανονισμού , .ν                                                     ■ -          '                   - Υ· · ■;                                  ·. ·.■'·■■" ·*■■'' :■ > - ·'' '                             ·,· .
              1 · • ·'·· ;, ·7ί1'                                       ! '''·:·· ·              •."Αρθρο 10                                              ''             :γ                 ·                       -7Υ ; ,· .
                                                                                                                                                                  . v        }
                                                                                                                                                                            y
   'Ο Πί ρών κανονιομδς τίθεται σέ £θχΰ/ 5^ν 1η .^ Ιανουαρίου, 1982»
                                          I               :                <                       . >      Ï.      . *         .                                  .•                                  - .                          • '
                                   'Ο παρών κανονισμός ρ ι να ι δεσμευτικός ,πρδς δλα τά . μέρη
                                  του καί έφαρμδζεταέ.'^.έμββά,. * . σ'δλα τά Κράτη μέλη .
                                  "Εγινε στίς                 ■V ,
                                                                                ΒρυξέλΧβς
                                                                                        , ·
                                                                                                                  τήν Υ Υ; ;Λ,",: -· ■'· Από το _συμβούλιο                                                                       ,. 7
           7                                               . ;. '·■· Υ 7·. 7.7!7                                                  ·\·'·                       '         ■ · ·. .                  Ό Πρόεδρος - '·
                                                    -,          ;· ·              '          ί ^ Λί.'.Μ'"-*                         . 4 *»»