CELEX: C2004/228/79
Language: et
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Esimese Astme Kohtu otsus 10. juuni 2004 liidetud kohtuasjades T-153/01 ja T-323/01: Mercedes Alvarez Moreno versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Teenistujad — Abiteenistujad — Konverentsitõlk — Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 74 — Teenistuse lõpetamine)

11.9.2004   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 228/36
            
         
      ESIMESE ASTME KOHTU OTSUS
   
   10. juuni 2004
   liidetud kohtuasjades T-153/01 ja T-323/01: Mercedes Alvarez Moreno versus Euroopa Ühenduste Komisjon (1)
   
   (Teenistujad - Abiteenistujad - Konverentsitõlk - Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 74 - Teenistuse lõpetamine)
   (2004/C 228/79)
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   Liidetud kohtuasjades T-153/01 ja T-323/01: Mercedes Alvarez Moreno, elukoht Berliin (Saksamaa), esindajad asjas T-153/01 alguses avocat G. Vandersanden ja avocat D. Dugois, seejärel G. Vandersanden, ning asjas T-323/01 G. Vandersanden ja avocat L. Levi, versus Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: alguses F. Clotuche-Duvieusart ja M. Langer, seejärel F. Clotuche-Duvieusart ja D. Martin), mille esemeks on ühelt poolt komisjoni 13. ja 23. veebruari 2001. aasta kirjade, milles teatati hagejale, et komisjonil ei olnud enam võimalik võtta tööle üle 65-aastaseid konverentsitõlke, tühistamine ning teiselt poolt kahju hüvitamise nõue, on esimese astme kohus (viies koda), koosseisus koja esimees R. García-Valdecasas, kohtunikud P. Lindh ja J. D. Cooke, kohtusekretär vanemametnik J. Palacio González, 10. juunil 2004 teinud otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
   
               1)
            
            
               Kohtuasjas T-153/01 jätta hagiavaldus vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
            
         
               2)
            
            
               Kohtuasjas T-323/01 tühistada 23. veebruari 2001. aasta otsus.
            
         
               3)
            
            
               Kohtuasjas T-323/01 jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               4)
            
            
               Kohtuasjas T-153/01 jätta poolte kohtukulud nende enda kanda.
            
         
               5)
            
            
               Kohtuasjas T-323/01 jätta kõik kohtukulud komisjoni kanda.
            
         
      (1)  EÜT C 259, 15.09.2001.