CELEX: 31968D0176
Language: it
Date: 1968-03-20 00:00:00
Title: 68/176/CEE: Decisione della Commissione, del 20 marzo 1968, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)

N. L 86/6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          8 . 4 . 68
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 20 marzo 1968
               che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario
                                    per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                          ( 68/ 176/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                vista la lettera del 3 maggio 1967 con la quale la
                                                                      Repubblica federale di Germania ha chiesto alla
viste le disposizioni del protocollo n. XV, riguardante               Commissione l'autorizzazione ad introdurre per il
il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di Roma,                   1968 un contingente tariffario di 60.000 tonnellate,
del 2 marzo 1960, riguardante, a sua volta, la fissa­                 in esenzione da dazio, per il piombo greggio della
zione di una parte della tariffa doganale comune                      voce tariffaria 78.01 A,
relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal trattato
che istituisce la Comunità economica europea, in                      considerando che per lo Stato membro richiedente
particolare il paragrafo 1 ,                                           i dati statistici sono i seguenti :
                                                                                                                     (In tonnellate)
                                         1960         1961         1962         1963        1964     1965      1966        1967
Consumo                               281.000      280.472       276.700     275.940      299.600  305.100   287.600
Produzione                            243.600      235.400       249.300     262.700      263.500  267.500   288.200
Importazioni                                                                                                             (9 mesi )
— dai paesi terzi                       77.385       60.581       81.743      72.090       63.672   80.534    62.342      51.729
— dalla CEE                             10.407       15.958       18.218      28.473       36.376   36.145    25.686      10.585
Esportazioni :
— verso la CEE                          11.851       13.639       11.723       10.742      13.011    4.911    12.072      14.419
— verso i paesi terzi                   13.072       12.038       11.120        7.226       8.581    7.923    29.480      47.423
considerando che, dai dati sopra riportati e dalla                     stimata a 285.000 tonnellate, e di un certo quantitati­
situazione del mercato del piombo, risultano fondate                   vo prelevato sulle scorte, dovuto in particolare ad un
le previsioni avanzate dalla Repubblica federale di                    maggior ricorso al piombo di seconda fusione, fa
Germania per il 1967, di una produzione propria di                     risultare un consumo non superiore a 310.000 ton­
285.000 tonnellate; che, invece, per quanto riguarda                   nellate, dato che supera il livello massimo finora
il consumo dello stesso anno, la stima (350.000 ton­                   raggiunto ( 1965 : 305.000 tonnellate); che, in base
nellate) fatta dalla Repubblica federale di Germania                   all'evoluzione degli ultimi anni, il consumo tedesco di
pare lievemente forzata; che, infatti, da un'estrapola­                piombo greggio per il 1968 può essere stimato a
zione delle importazioni totali effettuate nei primi                   320.000 tonnellate circa ; che la quota del 20 % del
9 mesi, dette importazioni risulterebbero, per l'intero                fabbisogno suddetto, prevista dal citato protocollo
 1967, di 83.000 tonnellate circa ; che lo stesso calcolo              n. XV, ammonta per il 1968 a 64.000 tonnellate; che
fatto per le esportazioni le fa ammontare, per l'intero                il volume del contingente richiesto dalla Repubblica
 1967, ad un livello dell'ordine di 82.500 tonnellate                  federale di Germania per l'intero 1968 è di sole
 circa ; che la differenza fra questi due dati, pari a                 60.000 tonnellate ;
500 tonnellate, aumentata della produzione del 1967,
 ---pagebreak--- 8 . 4. 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 86/7
considerando, tuttavia, che nella fissazione del volume         di Germania verso la Comunità saranno nettamente
del contingente va tenuto conto dell'obbligo di evitare         superiori a quelle del 1960 ; che, tuttavia, in base ai
che si manifestino trasferimenti di attività a danno di         dati relativi ai primi 9 mesi del 1967, le esportazioni
altri Stati membri ; nel 1961 è stato concesso per la           tedesche verso i paesi terzi dovrebbero aumentare
prima volta un contingente tariffario di 54.000 ton­            per l'intero anno in causa, rispetto al 1960, in pro­
nellate ; che contingenti di identico volume sono già           porzioni notevolmente superiori all'aumento preve­
stati concessi nel 1962, nel 1963 e nel 1964, sebbene           dibile delle esportazioni effettuate all'interno della
quelli concessi per il 1963 e per il primo semestre del         Comunità ; che è opportuno valutare l'evoluzione di
1964 fossero limitati al piombo argentifero, mentre             queste ultime nei principali Stati membri destinatari,
quelli di 60.000 tonnellate, concessi successivamente           in particolare nell'Unione economica belgo-lussem­
per gli anni 1965 , 1966 e 1967 comprendessero, come            burghese e nei Paesi Bassi ; che, sempre in relazione
l'attuale domanda, qualsiasi specie di piombo greg­             al 1960, l'aumento di dette esportazioni verso l'UEBL
gio ; che bisogna anzitutto ricercare se dai dati a             è compensato da un aumento sostanzialmente iden­
decorrere dal 1961 non risultino, rispetto al 1960, tra­        tico delle esportazioni dell'UEBL verso la Repubblica
sferimenti di attività a danno di altri Stati membri,           federale di Germania ; che per i Paesi Bassi pare per
imputabili all'apertura di un contingente tariffario ;          lo meno dubbio che l'aumento delle esportazioni te­
                                                                tesche possa provocarvi trasferimenti di attività, giacché
                                                                anche questo Stato membro fruisce per lo stesso
considerando, in particolare, che nella Repubblica              prodotto di un contingente tariffario superiore al suo
federale di Germania le importazioni di piombo greg­            fabbisogno ; che d'altra parte detto aumento è sostan­
gio in provenienza dagli altri Stati membri hanno               zialmente compensato dall'aumento delle esportazioni
registrato un continuo aumento dal 1961 al 1964,                olandesi nella Germania ; che è opportuno inoltre
passando dal 12 °/o circa delle importazioni totali nel         valutare con prudenza i dati relativi alle esportazioni
1960 al 36 % circa nel 1964 ; che dai dati del 1965             tedesche verso questo altro Stato membro ; che, in­
e del 1966 risulta un regresso delle importazioni sud ¬         fatti, in base ai dati forniti dai Paesi Bassi le impor­
dette, che nel 1965 rapprensentavano ancora il 31 °/o           tazioni olandesi in provenienza dalla Germania non
delle importazioni totali e scendevano nel 1966 al              risultano registrare rispetto al 1960 un aumento
29 °/o circa ; che, se un'estrapolazione dei dati relativi      altrettanto sensibile di quello delle esportazioni te­
ai primi nove mesi del 1967 fa ammontare le impor­              tesche ; che invece, i dati relativi ai primi nove mesi
tazioni suddette per l'intero anno a sole 14.113 ton­           del 1967 rivelano per tutto l'anno suddetto un dato
nellate, cioè al 17 °/o delle importazioni totali, questa       vicino a quello raggiunto nel 1960 ; che in queste
cifra continua ad essere — come negli anni precedenti           condizioni l'aumento considerato non sia tale da
— superiore al livello raggiunto nel 1960, anno di              provocare trasferimenti di attività a danno degli altri
riferimento ; che, inoltre, un'estrapolazione dei dati          Stati membri ;
delle importazioni dai paesi terzi nei primi nove mesi
del 1967 porta, per l'intero 1967, ad un livello netta­
mente inferiore a quello raggiunto dalle stesse impor­          considerando che nel settore dei prodotti semilavorati
tazioni nel 1960, mentre le previsioni del consumo               e dei principali prodotti finiti elaborati con il piombo
tedesco per il 1967 sono nettamente superiori al                greggio non può constatarsi alcuna tendenza anor­
consumo raggiunto nel 1960 ; che, pertanto, è lecito             male, dato che non solo le esportazioni dei prodotti
sostenere che la parte relativa delle importazioni co­           in causa verso la CEE, ma anche le esportazioni degli
munitarie nel consumo di piombo sia ancora oggi                  altri Stati membri verso la Repubblica federale di
nettamente superiore a quella coperta dalle importa­             Germania raggiungeranno nel 1967, in base ai dati
zioni dei paesi terzi ; che si può pertanto concludere           relativi ai primi nove mesi, volumi dieci volte supe­
che, al livello delle consegne comunitarie, non possono          riori in ogni caso ai volumi del 1960 ; che nessun
attualmente constatarsi trasferimenti di attività ; che,         elemento permette di dedurre che si manifestino tra­
comunque, l'imputabilità al contingente tariffario               sferimenti di attività a danno di altri Stati membri ;
degli eventuali trasferimenti di attività sarebbe tanto          che d'altra parte non esistono elementi dai quali
meno giustificata in quanto l'accesso al contingente             risulterebbe che per gli altri Stati membri, presi in­
tariffario effettivamente aperto dalla Repubblica fede­          dividualmente, sarebbe diversa la situazione delle im­
rale di Germania è limitato ad alcune qualità di                 portazioni ed esportazioni tanto di piombo greggio,
piombo, la cui produzione è nettamente insufficiente             quanto di prodotti semilavorati e dei principali pro­
nella Comunità ; che pare quindi lecito concludere che           dotti finiti elaborati con tale metallo ;
l'evoluzione delle importazioni dagli altri Stati mem­
bri non può essere assimilata ad un trasferimento di
attività ;
                                                                 considerando che la presente decisione rileva che non
                                                                 si manifestano attualmente trasferimenti di attività
                                                                 a danno di altri Stati membri, e che il volume del
 considerando che è prevedibile che nel 1967 le espor­           contingente richiesto dalla Repubblica federale di
 tazioni di piombo greggio della Repubblica federale             Germania non supera la percentuale del 20 °/o del
 ---pagebreak--- N. L 86/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8 . 4. 68
fabbisogno delle industrie utilizzatrici di detto Stato             dazio, per le sue importazioni dai paesi terzi e per
membro ; che di conseguenza è necessario prendere                   la trasformazione nel suo territorio, di piombo
in considerazione detto volume di 60.000 tonnellate;                greggio della voce 78.01 A della tariffa doganale
                                                                    comune, nei limiti di un quantitativo di 60.000 ton­
considerando che la progressiva attuazione del mer­                 nellate.
cato comune implica che ciascuno Stato membro
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri un              In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al pro­
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi                dotto importato nei limiti di tale contingente tariffa­
di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;             rio può essere inferiore a quello applicabile al pro­
                                                                    dotto in questione importato dagli altri Stati membri
considerando che il protocollo n. XV, allegato al­                  ed accompagnato da un certificato di circolazione.
l'Accordo di Roma, del 2 marzo 1960, prevede la
possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­                                        Articolo 2
tare, per l'approvvigionamento di uno Stato membro,
con il passaggio al regime comunitario dal regime                   La presente decisione è valida per il periodo dal
tariffario nazionale, applicato anteriormente al primo              1° gennaio al 31 dicembre 1968 .
ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della
tariffa doganale comune; che pertanto può essere
aperto un contingente tariffario solo per coprire il
fabbisogno delle industrie di trasformazione dello                                           Articolo 3
Stato membro interessato, rimanendo esclusa qual­
siasi riesportazione del prodotto nello stato in cui                La presente decisione è destinata alla Repubblica fe­
risulta importato,                                                  derale di Germania .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                 Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1968 .
                        Articolo 1                                                                     Per la Commissione
                                                                                                           Il Presidente
La Repubblica federale di Germania è autorizzata ad
introdurre un contingente tariffario in esenzione da                                                         Jean REY
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 20 marzo 1968
              che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario per il piombo
                                               greggio (voce tariffaria 78.01 A)
                                (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (68/ 177/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              Regno del Belgio ha chiesto alla Commissione l'auto­
                                                                    rizzazione ad introdurre per il 1968 un contingente
viste le disposizioni del protocollo n. XV, riguardante             tariffario di 10.000 tonnellate, in esenzione da dazio,
il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di Roma,                 per il piombo greggio della voce tariffaria 78.01 A,
del 2 marzo 1960, riguardante, a sua volta, la fissa­               di cui 4.000 tonnellate di piombo argentifero greggio,
zione di una parte della tariffa doganale comune                    contenente, in peso, almeno 0,03 °/o d'argento e de­
relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal trat­               stinato alla raffinazione,
tato che istituisce la Comunità economica europea,
in particolare il paragrafo 1 ,                                     considerando che per lo Stato membro richiedente i
vista la lettera del 13 giugno 1967 con la quale il                 dati statistici sono i seguenti :