CELEX: 31982R1883
Language: it
Date: 1982-07-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1883/82 del Consiglio, del 12 luglio 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comuner

Avis juridique important

|

31982R1883

Regolamento (CEE) n. 1883/82 del Consiglio, del 12 luglio 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comuner  

Gazzetta ufficiale n. L 207 del 15/07/1982 pag. 0004 - 0004

*****REGOLAMENTO  (CEE) N. 1883/82 DEL CONSIGLIO  del 12 luglio 1982  che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 28 e 113,  vista la proposta della Commissione,  considerando che ai fini della classificazione di taluni indumenti che ricoprono la parte inferiore del corpo a partire dalla vita, avvolgendo separatamente ciascuna gamba, nella tariffa doganale comune allegata al regolamento (CEE) n. 950/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1507/82 (2), il criterio da prendere in considerazione è la lunghezza degli indumenti medesimi; che, in base a tale criterio, gli indumenti sono stati classificati nella sottovoce 61.01 B V e) (pantaloni) quando coprono le ginocchia e nella sottovoce 61.01 B V d) (calzoncini e « shorts ») quando non coprono le ginocchia;  considerando che altri indumenti di questo genere denominati in inglese « breeches » o « knickerbockers », che coprono le ginocchia, vanno classificati tra i pantaloni della sottovoce 61.01 B V e) in base a tutti i testi della tariffa doganale comune, eccezione fatta per quello inglese;  considerando che, invece, in base al testo inglese della tariffa doganale comune tali indumenti vanno classificati nella sottovoce 61.01 B V d) (calzoncini e « shorts »);  considerando inoltre che il testo inglese della sottovoce 58.02 A II a) ha un senso più restrittivo delle altre versioni;  considerando che è necessario allineare il testo inglese delle sottovoci 61.01 B V d) e 58.02 A II a) alle altre versioni,  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:  Articolo 1  Il testo inglese della tariffa doganale comune allegata al regolamento (CEE) n. 950/68 è modificato come segue:  1) nella sottovoce 61.01 B V d) i termini « Breeches and shorts » sono sostituiti dal termine « Shorts »;  2) nella sottovoce 58.02 A II a) i termini « Tufted carpets, carpeting and rugs » sono sostituiti dai termini « Tufted carpets, carpeting, rugs, mats and matting ».  Articolo 2  Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1982.  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.  Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  I. NOERGAARD  (1) GU n. L 172 del 22. 7. 1968, pag. 1.  (2) GU n. L 168 del 15. 6. 1982, pag. 5.