CELEX: 31973R0984
Language: nl
Date: 1973-04-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 984/73 van de Raad van 2 april 1973 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in het kader van het handelsverkeer met Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Portugal, Zweden en Zwitserland

16. 4. 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 101 / 1
                                                        I
                       (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                              VERORDENING (EEG) Nr. 984/73 VAN DE RAAD
                                                 van 2 april 1973
             betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong" in het kader van
             het handelsverkeer met Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Portugal, Zweden
                                                  en Zwitserland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             a) bedoelde produkten zijn gebruikt, mits
                                                                    laatstgenoemde produkten bewerkingen of ver­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 werkingen hebben ondergaan die toereikend
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                       zijn in de zin van artikel 5 . Deze voorwaarde
kel 113 ,                                                           geldt echter niet voor produkten welke in de
                                                                    zin van deze verordening van oorsprong zijn
Gezien het voorstel van de Commissie,                               uit Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen,
                                                                    Portugal, Zweden of Zwitserland, wanneer de
Overwegende dat de Overeenkomsten tussen de Eu­                     verkregen produkten respectievelijk voor
ropese Economische Gemeenschap en Oostenrijk,                       Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Por­
Portugal, Zweden en Zwitserland op 22 juli 1972                     tugal, Zweden of Zwitserland zijn bestemd ;
zijn ondertekend en op 1 januari 1973 in werking
zijn getreden ; dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst        2 . produkten van oorsprong uit Oostenrijk :
tussen de Europese Economische Gemeenschap en
IJsland is ondertekend, die op 1 april 1973 in werking          a ) geheel en al in Oostenrijk verkregen produk­
zal treden ; dat tussen de Europese Economische                     ten ;
Gemeenschap en Finland over een Overeenkomst is                 b ) in Oostenrijk verkregen produkten bij de
onderhandeld ; dat over een Overeenkomst tussen de                  vervaardiging waarvan andere dan de sub a)
Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen                       bedoelde produkten zijn gebruikt, mits laatst­
onderhandelingen lopen;                                             genoemde produkten bewerkingen of ver­
                                                                    werkingen hebben ondergaan die toereikend
Overwegende dat het noodzakelijk lijkt het handels­                 zijn in de zin van artikel 5 . Deze voorwaarde
verkeer van de produkten in het kader van al deze                   geldt echter niet voor produkten van oor­
Overeenkomsten aan eensluidende regels betreffende                  sprong uit de Gemeenschap, in de zin van deze
de oorsprong te onderwerpen,                                        verordening.
                                                            3 . produkten van oorsprong uit Finland :
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                   a) geheel en al in Finland verkregen produkten;
                                                                b) in Finland verkregen produkten bij de ver­
                        Artikel 1                                   vaardiging waarvan andere dan de sub a)
                                                                    bedoelde produkten zijn gebruikt, mits laatst­
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 2 en 3                    genoemde produkten bewerkingen of verwer­
worden beschouwd als :                                              kingen hebben ondergaan die toereikend zijn
                                                                    in de zin van artikel 5 . Deze voorwaarde geldt
1 . produkten van oorsprong uit de Gemeenschap :                    echter niet voor produkten van oorsprong uit
                                                                    de Gemeenschap, in de zin van deze ver­
    a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen                     ordening.
        produkten;
                                                            4. produkten van oorsprong uit IJsland :
    b) in de Gemeenschap verkregen produkten bij
        de vervaardiging waarvan andere dan de sub              a) geheel en al in IJsland verkregen produkten ;
 ---pagebreak--- Nr. L 101 / 2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              16 . 4. 73
    b ) in IJsland verkregen produkten bij de ver­                  genoemde produkten bewerkingen of verwer­
        vaardiging waarvan andere dan de sub a )                    kingen hebben ondergaan die toereikend zijn
        bedoelde produkten zijn gebruikt, mits laatst­              in de zin van artikel 5 . Deze voorwaarde geldt
        genoemde produkten bewerkingen of verwer­                   echter niet voor produkten van oorsprong uit
        kingen hebben ondergaan die toereikend zijn                 de Gemeenschap, in de zin van deze verorde­
        in de zin van artikel 5 . Deze voorwaarde geldt             ning.
        echter niet voor produkten van oorsprong uit
        de Gemeenschap , in de zin van deze verorde­        9 . De in de aan Verordening (EEG) nr. 2836/72 (1)
        ning.                                               gehechte lijst C genoemde produkten worden tijdelijk
                                                             van de toepassing van deze verordening uitgesloten .
5 . produkten van oorsprong uit Noorwegen :
    a) geheel en al in Noorwegen verkregen pro­                                      Artikel 2
        dukten ;
    b ) in Noorwegen verkregen produkten bij de              1.    Tevens worden beschouwd als :
        vervaardiging waarvan andere dan de sub a)
        bedoelde produkten zijn gebruikt, mits laatst­      A. produkten van oorsprong uit de Gemeenschap :
        genoemde produkten bewerkingen of verwer­               produkten die zijn bedoeld in artikel 1 , lid 1 , en
        kingen hebben ondergaan die toereikend zijn             welke, na uit de Gemeenschap te zijn uitgevoerd,
        in de zin van artikel 5 . Deze voorwaarde geldt         in Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Por­
        echter niet voor produkten van oorsprong uit            tugal, Zweden of Zwitserland geen enkele bewer­
        de Gemeenschap, in de zin van deze veror­               king of verwerking hebben ondergaan of aldaar
        dening.                                                 bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan
                                                                die ontoereikend zijn om aan deze produkten op
6. produkten van oorsprong uit Portugal :                       grond van bepalingen die overeenkomen met die
                                                                van artikel 1 , lid 1 , sub b ), of de leden 2 tot en
    a) geheel en al in Portugal verkregen produkten ;           met 8 , sub b), het karakter van oorsprong uit
                                                                één van die landen te verlenen, mits :
    b ) in Portugal verkregen produkten bij de ver­
        vaardiging waarvan andere dan de sub a)                 a) tijdens deze bewerkingen of verwerkingen al­
        bedoelde produkten zijn gebruikt, miits laatst­             leen produkten van oorsprong uit een van
        genoemde produkten bewerkingen of verwer­                   deze zeven landen of uit de Gemeenschap zijn
        kingen hebben ondergaan die toereikend                      gebruikt ;
        zijn in de zin van artikel 5 . Deze voorwaarde
        geldt echter niet voor produkten van oor­               b ) wanneer een percentageregel in de in artikel 5
        sprong uit de Gemeenschap, in de zin van deze               bedoelde lijsten A of B het waarde-aandeel
        verordening.                                                beperkt van produkten die niet van oorsprong
                                                                    zijn en onder bepaalde voorwaarden kunnen
                                                                    worden verwerkt, de meerwaarde is verkregen
7. produkten van oorsprong uit Zweden :
                                                                    met inachtneming, in elk der landen, van de
                                                                    percentageregels, alsmede van de andere regels
    a ) geheel en al in Zweden verkregen produkten ;
                                                                     die in de genoemde lijsten voorkomen, zonder
    b ) in Zweden verkregen produkten bij de ver­                   dat cumulatie van land tot land mogelijk is.
        vaardiging waarvan andere dan de sub a)
        bedoelde produkten zijn gebruikt, mits laatst­
        genoemde produkten bewerkingen of verwer­
        kingen hebben ondergaan die toereikend zijn          B. produkten van oorsprong uit Oostenrijk, Finland,
        in de zin van artikel 5 . Deze voorwaarde               IJsland, Noorwegen, Portugal, Zweden of Zwit­
        geldt echter niet voor produkten van oor­               serland : produkten die zijn bedoeld in artikel 1,
        sprong uit de Gemeenschap, in de zin van deze           leden 2 tot en met 8 , welke, na uit deze landen
        verordening.                                            te zijn uitgevoerd, in deze landen geen enkele be­
                                                                werking of verwerking hebben ondergaan of al­
                                                                daar bewerkingen of verwerkingen hebben onder­
8 . produkten van oorsprong uit Zwitserland :                   gaan die ontoereikend zijn om aan deze produk­
                                                                ten op grond van bepalingen, die overeenkomen
    a ) geheel en al in Zwitserland verkregen produk­           met die van artikel 1 , lid 1 , sub b), of de leden
        ten ;                                                   2 tot en met 8 , sub b ), het karakter van oorsprong
                                                                uit een van de landen te verlenen, mits :
    b ) in Zwitserland verkregen produkten bij de
        vervaardiging waarvan andere dan de sub a )
        bedoelde produkten zijn gebruikt, mits laatst­       H PB nr. L 300 van 31 . 12. 1972, blz. 1 .
 ---pagebreak---    16. 4. 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 101 /3
       a) tijdens deze bewerkingen of verwerkingen al­          van artikel 1 , leden 1 tot en met 8, sub a), worden
            leen produkten van oorsprong ' uit een van          beschouwd :
            deze zeven landen of uit de Gemeenschap zijn
            gebruikt;                                           a ) uit de bodem of de zeebodem van de Lid-Staten
                                                                    van de Gemeenschap of van elk van deze zeven
       b) wanneer een percentageregel in de in artikel 5             landen gewonnen minerale produkten ;
            bedoelde lijsten A of B het waarde-aandeel
            beperkt van produkten die niet van oorsprong        b ) de in de Gemeenschap of in elk van deze zeven
           zijn en onder bepaalde voorwaarden kunnen                landen geoogste produkten van het plantenrijk ;
           worden verwerkt, de meerwaarde is verkregen
           met inachtneming, in elk der landen, van de          c) de in de Gemeenschap of in elk van deze zeven
            percentageregels, alsmede van de andere regels           landen geboren en opgefokte levende dieren ;
           die in de genoemde lijsten voorkomen, zonder
            dat cumulatie van land tot land mogelijk is.        d) produkten, afkomstig van levende dieren, die in
                                                                    de Gemeenschap of in elk van deze zeven landen
                                                                    worden opgefokt ;
  2.      Voor de toepassing van lid 1 , punt A, sub a),
  en punt B, sub a), is het feit dat andere produkten          e) voortbrengselen van de in de Gemeenschap of in
   zijn gebruikt dan die welke in dat lid zijn bedoeld,              elk van deze zeven landen bedreven jacht en
  wanneer het waarde-aandeel daarvan in totaal niet
                                                                    visserij ;
  meer bedraagt dan 5 °/o van de waarde van de ver­
  kregen produkten die, hetzij in een van deze zeven           f) produkten van de zeevisserij en andere door sche­
  landen, hetzij in de Gemeenschap zijn ingevoerd, niet             pen van de Lid-Staten van de Gemeenschap of
  van invloed op de vaststelling van de oorsprong van               van elk van deze zeven landen uit de zee gewon­
  laatstgenoemde produkten, wanneer de op deze wijze                 nen produkten ;
  gebruikte produkten aan de aanvankelijk hetzij uit
  de Gemeenschap, hetzij uit een van deze zeven lan­           g) produkten, uitsluitend uit de sub f) bedoelde pro­
  den uitgevoerde produkten, indien zij daarin zouden               dukten aan boord van fabrieksschepen van de
  zijn verwerkt, niet het karakter van produkten van                Lid-Staten van de Gemeenschap of van elk van
  oorsprong zouden hebben ontnomen .                                deze zeven landen vervaardigd ;
   3 . In de in lid 1 , punt A, sub b ), punt B, sub b ), en   h) in de Gemeenschap of in elk van deze zeven lan­
  lid 2 bedoelde gevallen mag geen enkel produkt zijn                den verzamelde gebruikte artikelen die slechts
  verwerkt dat niet van oorsprong is, indien het slechts            kunnen dienen voor het terugwinnen van grond­
  bewerkingen of verwerkingen als vermeld in artikel 5,             stoffen ;
   lid 3 , ondergaat.
                                                               i) afval, afkomstig van in de Gemeenschap of in elk
                                                                     van deze zeven landen verrichte fabrieksbewerkin­
                                                                    gen ;
                            Artikel 3
                                                               j ) goederen die in de Gemeenschap of in elk van
' In afwijking van artikel 2 en op voorwaarde dat aan               deze zeven landen zijn vervaardigd uit geen andere
  alle in dat artikel bepaalde voorwaarden is voldaan,              dan de sub a) tot en met i) bedoelde produkten.
   blijven de verkregen produkten slechts van oorsprong
  uit respectievelijk de Gemeenschap of uit elk der in                                  Artikel 5
  artikel 2 bedoelde zeven landen indien de waarde
  van de bewerkte of verwerkte produkten van oor­              1.      Voor de toepassing van artikel 1 , leden 1 tot
  sprong uit de Gemeenschap of uit elk der zeven lan­           en met 8 , sub b ), worden als toereikend beschouwd:
  den het hoogste percentage van de waarde van de
  verkregen produkten vertegenwoordigt. Indien dit              a) bewerkingen of verwerkingen die tot gevolg heb­
  niet het geval is, worden deze laatste produkten be­              ben dat de verkregen goederen onder een andere
  schouwd als produkten van oorsprong uit het land                  tariefpost vallen dan die waartoe elk der bewerkte
  waar de verkregen meerwaarde het hoogste percen­                  of verwerkte produkten behoort, met uitzonde­
  tage van hun waarde vertegenwoordigt.                             ring evenwel van de bewerkingen of verwerkin­
                                                                    gen die zijn opgenomen in de aan Verordening
                                                                    (EEG) nr. 2836/72 gehechte lijst A en waarop de
                                                                    bijzondere bepalingen van die lijst van toepassing
                            Artikel 4                               zijn ;
 Als „geheel en al verkregen", hetzij in de Gemeen­            b ) bewerkingen of verwerkingen die zijn opgenomen
 schap, hetzij in Oostenrijk, Finland, IJsland, Noor­               in de aan Verordening (EEG) nr. 2836/72 gehechte
 wegen, Portugal, Zweden of Zwitserland, in de zin                  lijst B.
 ---pagebreak--- Nr. L 101 /4                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               16 . 4. 73
Voor wat het handelsverkeer met IJsland betreft is de              in deze verordening vastgestelde voorwaarden om
bovenbedoelde lijst A de lijst welke in de bijlage van             als produkten van oorsprong, hetzij uit de Ge­
Verordening (EEG ) nr . 2842/72 (*) is opgenomen .                 meenschap , hetzij uit een der in artikel 2 bedoelde
                                                                   zeven landen, te kunnen worden beschouwd ;
Voor wat het handelsverkeer met Portugal betreft is
de bovenbedoelde lijst A de lijst welke in de bijlage         f) het eenvoudig samenvoegen van delen van artike­
van Verordening (EEG ) nr. 2844/72 (2) is opgenomen.               len om een geheel artikel te vormen ;
Onder afdelingen, hoofdstukken en tariefposten wor­           g) twee of meer van de sub a) tot en met f) ge­
den verstaan de afdelingen, hoofdstukken en tarief­                noemde handelingen te zamen ;
posten van de Naamlijst van Brussel voor de inde­
ling van goederen in douanetarieven.                          h) het slachten van dieren .
2. Wanneer voor een bepaald verkregen produkt
door een percentageregel in lijst A en in lijst B de                                    Artikel 6
waarde van de bewerkte of verwerkte produkten die
kunnen worden gebruikt, beperkt is , mag de totale             1 . Wanneer in de in artikel 5 bedoelde lijsten A
waarde van deze produkten , ongeacht of zij binnen            en B is bepaald dat de in de Gemeenschap of in een
de grenzen en onder de voorwaarden, vermeld in elk            der in artikel 2 bedoelde zeven landen verkregen goe­
van deze beide lijsten, tijdens het bewerken, verwer­         deren alleen als goederen van oorsprong daaruit wor­
ken of monteren onder een andere tariefpost zijn ko­          den beschouwd indien de waarde van de bewerkte of
men te vallen, ten opzichte van de waard'e van het            de verwerkte produkten een bepaald percentage van
verkregen produkt niet hoger liggen dan de waarde             de waarde van de verkregen goederen niet over­
die overeenkomt met hetzij, indien de percentages in          schrijdt, wordt bij de bepaling van dat percentage uit­
de beide lijsten gelijk zijn , dat gemeenschappelijke         gegaan van de volgende waarden :
percentage, hetzij , indien deze verschillen, het hoogste
van beide percentages.                                        — enerzijds ,
3.       Voor de toepassing van artikel 1 , leden 1 tot            voor produkten waarvan is aangetoond dat ?ij
en met 8 , sub b ), worden de volgende bewerkingen                 zijn ingevoerd : de douanewaarde op het tijdstip
of verwerkingen steeds als ontoereikend beschouwd                  van de invoer ;
om het karakter van produkten van oorsprong te ver­                voor produkten van onbepaalde oorsprong : de
lenen, ongeacht of er verandering van tariefpost                   eerste controleerbare prijs die voor deze produk­
plaatsvindt :                                                      ten is betaald op het grondgebied van de Gemeen­
a ) behandelingen om de bewaring in ongewijzigde                   schap of van het land waar de vervaardiging
      staat van goederen tijdens het vervoer en de op­             plaatsvindt ;
      slag te verzekeren ( luchten, uitleggen, drogen, koe­   — anderzijds ,
     len, leggen in water waaraan zout, zwavel of an­
     dere stoffen zijn toegevoegd, verwijdering van be­            de prijs af fabriek van de verkregen goederen, on­
     schadigde gedeelten en soortgelijke behandelin­               der aftrek van de bij uitvoer gerestitueerde of te
     gen)-;                                                        restitueren binnenlandse belastingen.
b ) gewone handelingen, zoals stofvrij maken, zeven,          Dit artikel geldt eveneens voor de toepassing van de
     uitzoeken, rangschikken, sorteren (met inbegrip          artikelen 2 en 3 .
     van het samenvoegen van goederensets), wassen,
     verven en snijden ;
                                                              2 . Ingeval de artikelen 2 en 3 worden toegepast,
c)     i ) veranderingen in de verpakking en verdeling        wordt onder verkregen meerwaarde verstaan het ver­
           en samenvoeging van colli ;                        schil tussen enerzijds de prijs af fabriek van de ver­
                                                              kregen goederen, onder aftrek van de gerestitueerde
     ii) gewoon bottelen, verpakken in zakken, in om­
                                                              of te restitueren binnenlandse belastingen in geval van
           hulsels, in blikken, enz. en alle gewone ver­       uitvoer uit het betrokken land of uit de Gemeenschap,
           pakkingsbehandelingen ;
                                                              en anderzijds de douanewaarde van alle ingevoerde
d ) het aanbrengen op de produkten zelf of op hun             produkten die in dat land of in de Gemeenschap zijn
     verpakkingen van merken, etiketten of andere             bewerkt of verwerkt.
     soortgelijke onderscheidingstekens ;
                                                                                        Artikel 7
e) het eenvoudig mengen van produkten, zelfs van
     verschillende soorten, wanneer een of meer be­
     standdelen van het mengsel niet voldoen aan de             Het vervoer van produkten van oorsprong uit Oosten­
                                                              rijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Portugal, Zweden,
(») PB nr. L 301 van 31 . 12 . 1972 , blz . 1 .                Zwitserland of uit de Gemeenschap, die één enkele
( 2) PB nr. L 301 van 31 . 12 . 1972 , blz . 164.              zending vormen , kan plaatsvinden met gebruikmaking
 ---pagebreak---    16. 4. 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 101 /5
  van andere grondgebieden dan dat van de Gemeen­               zover het zendingen betreft die uitsluitend „produk­
  schap of van deze zeven landen, eventueel met over­           ten van oorsprong" bevatten en waarvan de waarde
  lading of tijdelijke opslag op die grondgebieden, voor        niet meer dan 1 000 rekeneenheden per zending be­
  zover het vervoer over die gebieden om geografische           draagt, gebruik gemaakt van een formulier EUR.2
  redenen gerechtvaardigd is en de produkten onder              waarvan het model in bijlage VI van deze verordening
  toezicht van de douane-autoriteiten van het land van          voorkomt en dat door de exporteur wordt ingevuld.
  doorvoer of tijdelijke opslag zijn gebleven, er niet in
  de handel of in het vrije Verkeer zijn gebracht en er        5.     Ten einde de douane-autoriteiten in staat te stel­
  eventueel geen andere behandelingen hebben onder­            len na te gaan onder welke omstandigheden de goe­
  gaan dan lossen en laden of behandelingen ter ver­            deren op het grondgebied van elk der betrokken lan­
  zekering van hun bewaring in ongewijzigde staat.             den hebben verbleven wanneer zij niet in een douane­
                                                               entrepot zijn geplaatst en in ongewijzigde staat op­
                           Artikel 8
                                                               nieuw moeten worden uitgevoerd, moeten de eerder
                                                                afgegeven en bij de invoer van die goederen over­
  1 . Het bewijs dat de produkten van oorsprong zijn           gelegde certificaten inzake goederenverkeer op ver­
 in de zin van artikel 1 van deze verordening wordt            zoek van de houder van de goederen, op het moment
 geleverd door overlegging van een certificaat inzake           van invoer en vervolgens om de zes maanden door
 goederenverkeer dat door de douane-autoriteiten van           genoemde autoriteiten van een aantekening worden
                                                               voorzien .
 het land van uitvoer is afgegeven.
 Voor de produkten van oorsprong uit Finland wordt             6. Wanneer de uitdrukkingen „certificaat inzake
 gebruik gemaakt van het certificaat A.SF.l waarvan            goederenverkeer" of „certificaten inzake goederenver­
 het model in bijlage IV van deze verordening voor­            keer" in deze verordening worden gebruikt zonder
 komt.                                                         dat nader wordt aangeduid of het het in lid 1 be­
                                                               doelde model dan wel het in lid 3 , bedoelde model
 Voor de produkten van oorsprong uit Noorwegen                 betreft, zijn de overeenkomstige bepalingen zonder
 wordt gebruik gemaakt van het certificaat A.N.l               onderscheid op beide typen certificaten van toe­
 waarvan het model in bijlage V van deze verorde­              passing.
 ning voorkomt.
 Voor de produkten van oorsprong uit Oostenrijk,                                       Artikel 9
 IJsland, Portugal, Zweden of Zwitserland, wordt res­
 pectievelijk gebruik gemaakt van de modellen                  Een certificaat inzake goederenverkeer wordt slechts
 A.OS.l, A.IS.l, A.P.l, A.S.l of A.CH.l , die aan de           afgegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur,
 Verordeningen (EEG) nr. 2836/72, (EEG) nr. 2842/72,           dat op het daartoe voorgeschreven formulier moet
 (EEG) nr. 2844/72, (EEG) nr. 2838 /72 (») en (EEG)            worden gesteld .
 nr. 2840/72 (2) zijn gehecht.
                                                                                      Artikel 10
2. Voor de produkten van oorsprong uit de Euro­
pese Economische Gemeenschap wordt naar gelang                 1 . Het certificaat inzake goederenverkeer wordt bij
van het land van bestemming van de goederen, ge­              uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft
bruik gemaakt van een der bovenbedoelde modellen.             door de douane-autoriteiten van het land van uit­
                                                              voer afgegeven . Het wordt ter beschikking van de
 3 . Ingeval artikel 2, en in voorkomend geval, arti­         exporteur gehouden, zodra de werkelijke uitvoer
kel 3 worden toegepast, wordt gebruik gemaakt van             plaatsvindt of is verzekerd.
certificaten inzake goederenverkeer A.W.l , waarvan
het model in bijlage VI van Verordening (EEG) nr.             Het certificaat inzake goederenverkeer kan bij wijze
2836/72 voorkomt en is aangevuld met de vermel­               van uitzondering eveneens worden afgegeven na uit­
 dingen opgenomen in bijlage II bij deze verordening;         voer van de goederen waarop het betrekking heeft,
zij worden afgegeven door de douane-autoriteiten van          wanneer dit door vergissingen, onopzettelijk verzuim
elk der betrokken landen waar deze goederen, na               of bijzondere omstandigheden niet bij uitvoer is ge­
overlegging van de eerder afgegeven certificaten in­          schied. In dat geval wordt op het certificaat een bij­
zake goederenverkeer, hebben verbleven alvorens op­           zondere vermelding aangebracht waaruit blijkt onder
nieuw in ongewijzigde staat te worden uitgevoerd,             welke omstandigheden het is afgegeven.
dan wel de in artikel 2 bedoelde bewerkingen of ver­
werkingen hebben ondergaan .                                  2. Op certificaten inzake goederenverkeer die zijn
                                                              opgesteld volgens de voorwaarden van artikel 8, lid 3 ,
4. Voor de produkten van oorsprong in de zin                  moet een verwijzing naar het uitvoerdossier of het
van deze verordening in kleine postzendingen (post­           certificaat of de certificaten inzake goederenverkeer
pakketten daaronder begrepen) wordt echter, voor              die eerder zijn afgegeven en op vertoon waarvan de
                                                              afgifte plaatsvindt, en de vermelding van het land
(!) PB nr. L 300 van 31 . 12 . 1972, blz . 96.                waaruit de goederen worden geacht van oorsprong te
(2) PB nr. L 300 van 31 . 12. 1972, blz . 188 .               zijn, voorkomen.
 ---pagebreak---  Nr. L 101 /6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            16. 4. 73
 Indien produkten van oorsprong vóór 1 april 1973             moet voorzien zijn van een groenkleurige geguil­
 zijn ingevoerd en tijdens bewerkingen of verwerkin­          locheerde onderdruk die elke vervalsing met behulp
 gen overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 van           van mechanische of chemische middelen zichtbaar
 deze verordening worden gebruikt, kunnen de ge­              maakt.
 noemde certificaten echter worden afgegeven zonder
 dat certificaten inzake goederenverkeer met betrek­          2 . Het formulier EUR.2 wordt opgemaakt in een
 king tot die produkten behoeven te worden overge­            der officiële talen van de Gemeenschap of in de of­
 legd, wanneer de douane-autoriteiten van het land            ficiële taal van het land van uitvoer en overeen­
 van uitvoer zich ervan hebben verzekerd dat die pro­         komstig het nationale recht van dat land. Indien een
 dukten aan de bepalingen van deze verordening                formulier met de hand wordt ingevuld moet dit met
 voldoen .                                                    inkt en in blokletters geschieden. Het formulier
                                                              EUR.2 bestaat uit twee delen, elk met een formaat
 3.    Verzoeken om certificaten inzake goederenver­          van 210X148 mm. Het te gebruiken papier moet wit
 keer, alsmede de in lid 2 bedoelde certificaten op ver­      van kleur en houtvrij zijn, zodanig gelijmd dat het
 toon waarvan nieuwe certificaten worden afgegeven,           goed te beschrijven is en ten minste 64 gram per m2
 moeten door de douane-autoriteiten van het land van         wegen. Het formulier EUR.2 mag zodanig zijn ver­
 uitvoer gedurende ten minste twee jaar worden be­           vaardigd dat beide delen kunnen worden gescheiden.
 waard .
                                                                                     Artikel 13
                         Artikel 11
                                                              In het land van invoer wordt het certificaat inzake
                                                              goederenverkeer aan de douane-autoriteiten overgelegd
 1 . Het certificaat inzake goederenverkeer moet bin­        volgens de voorschriften van dat land. Deze autori­
 nen vier maanden na de datum van afgifte door de            teiten hebben het recht daarvan een vertaling te ei­
 douane van het land van uitvoer worden overgelegd           sen. Zij kunnen bovendien eisen dat de invoeraan­
 op het douanekantoor van het land van invoer waar           gifte wordt aangevuld met een verklaring van de im­
 de goederen worden aangebracht.                              porteur dat de goederen voldoen aan de -voor de toe­
                                                             passing van de voor het handelsverkeer tussen de Ge­
 2.    Certificaten inzake goederenverkeer die na het        meenschap en Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwe­
 verstrijken van de in lid 1 bedoelde indieningstermijn       gen, Portugal, Zweden en Zwitserland geldende be­
 bij de douane-autoriteiten van het land van invoer          palingen .
 worden overgelegd, kunnen worden aanvaard om de
 oorsprong van de goederen waarop zij betrekking
 hebben aan te tonen, wanneer het niet inachtnemen                                   Artikel 14
 van de termijn aan overmacht of uitzonderlijke om­           1.     Als produkten van oorsprong, waarvoor geen
 standigheden te wijten is .                                 certificaat inzake goederenverkeer of een formulier
                                                             EUR.2 behoeft te worden overgelegd, worden be­
 Behalve in bovengenoemde gevallen kunnen de                 schouwd goederen die zich in aan particulieren ge­
 douane-autoriteiten van het land van invoer de certi­
                                                             richte kleine zendingen of in de persoonlijke bagage
ficaten aanvaarden wanneer de goederen vóór het              van reizigers bevinden, voor zover het invoer betreft
verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aan­           waaraan ieder handelskarakter vreemd is en op voor­
geboden.                                                     waarde dat bij de aangifte wordt verklaard dat de
                                                             betrokken goederen voldoen aan de voorwaarden
3.     De certificaten inzake goederenverkeer worden,        voor de toepassing van deze bepalingen en er geen
ongeacht of zij al dan niet onder de voorwaarden van         twijfel bestaat omtrent de juistheid van deze ver­
 artikel 8 , lid 5 , van een aantekening zijn voorzien,
door de douane-autoriteiten van het land van invoer
                                                             klaring.
 bewaard volgens de in dat land geldende regels .            2.     Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd
                                                             is wordt beschouwd invoer die een incidenteel karak­
                         Artikel 12                          ter draagt en die uitsluitend betrekking heeft op goe­
                                                             deren, bestemd om door de reiziger of de geadres­
1 . Het certificaat inzake goederenverkeer wordt op­         seerde persoonlijk dan wel door zijn gezin te worden
gemaakt in een der officiële talen van de Gemeen­            gebruikt, mits noch de aard, noch de hoeveelheid van
schap of in de officiële taal van het land van uitvoer       de goederen op commerciële bedoelingen wijzen.
en overeenkomstig het nationale recht van dat land.          Bovendien mag de totale waarde van de betrokken
Indien een certificaat met de hand wordt ingevuld,           goederen niet meer bedragen dan 60 rekeneenheden
moet dit met inkt en in blokletters geschieden.              wat kleine zendingen betreft, en 200 rekeneenheden
                                                             wat de inhoud van de persoonlijke bagage van rei­
Het formaat van de certificaten is 210X297 mm. Het           zigers betreft,
te gebruiken papier moet wit van kleur en houtvrij
zijn, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is,        3.     De rekeneenheid (R.E. ) heeft een waarde van
en ten minste 25 gram per m2 wegen. Het papier               0,88867088 gram fijn goud.
 ---pagebreak---  16. 4. 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 101 /7
                         Artikel 15                                                 Artikel 18
 1.     Goederen die uit de Gemeenschap of uit Oosten­        1 . Goederen die voldoen aan de bepalingen van
 rijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Portugal, Zweden          deze verordening en die zich op 1 april 1973 onder­
 of Zwitserland naar een tentoonstelling op een ander         weg bevinden, dan wel in de Gemeenschap of in een
 grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van                der in artikel 2 bedoelde landen onder de regeling
 deze zeven landen worden verzonden en die na de              van voorlopige opslag, douane-entrepots of vrije zo­
 tentoonstelling worden verkocht, worden als goede­           nes zijn geplaatst, worden als produkten van oor­
 ren van oorsprong beschouwd, mits zij voldoen aan            sprong beschouwd op voorwaarde dat aan de dou­
 de voorwaarden welke in deze verordening worden              ane-autoriteiten van het land van invoer — binnen
 gesteld en voor zover aan de douane-autoriteiten het         een termijn van vier maanden te rekenen vanaf die
 bewijs wordt geleverd :                                      datum — een certificaat inzake goederenverkeer, dat
                                                              a posteriori door de bevoegde autoriteiten van het
 a) dat een exporteur deze goederen van het grond­           land van uitvoer is opgesteld, alsmede bewijsstukken
      gebied van de Gemeenschap of van een van deze          betreffende de vervoersomstandigheden worden
      zeven landen heeft verzonden naar het land van
                                                              overgelegd.
      de tentoonstelling en aldaar heeft tentoongesteld;
b) dat deze exporteur de goederen heeft verkocht             2. Op goederen die zich op 1 april 1973 ten ge­
     of overgedragen aan een geadresseerde in een            volge van een geval van overmacht of van uitzonder­
     van deze zeven landen of in de Gemeenschap ;            lijke omstandigheden onderweg bevinden, kunnen
c) dat de goederen tijdens de tentoonstelling of on­         tot en met 15 mei 1973 de geldende tariefbepalingen
     middellijk daarna naar een van deze zeven landen        worden toegepast, op voorwaarde dat aan de dou­
                                                             ane-autoriteiten van het land van invoer de docu­
     of naar de Gemeenschap zijn verzonden in de­
      zelfde staat waarin zij naar de tentoonstelling        menten worden overgelegd die vóór 1 april 1973
     werden verzonden;                                       vereist waren om voor deze bepalingen in aanmer­
                                                             king te komen.
 d) dat de goederen vanaf het moment dat zij naar
     de tentoonstelling werden verzonden niet voor
     andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die                                  Artikel 19
     tentoonstelling te worden vertoond.
                                                             1.    Indien een certificaat inzake goederenverkeer
2.      Er moet onder de normale voorwaarden aan              door de douane-autoriteiten van Denemarken of het
de douane-autoriteiten een certificaat inzake goede­          Verenigd Koninkrijk wordt afgegeven ten einde in
renverkeer, waarop naam en adres van de tentoon­             een der in artikel 2 bedoelde zeven landen de toe­
stelling staan vermeld, worden overgelegd. Zo nodig          passing van de in die landen geldende tariefbepalin­
kan een aanvullend bewijsstuk worden gevraagd be­            gen te verkrijgen, kan voor de in Denemarken of in
treffende de aard van de goederen en de omstandig­           het Verenigd Koninkrijk ingevoerde en bewerkte of
heden waaronder zij zijn tentoongesteld.                     verwerkte produkten in deze beide landen alleen voor
                                                             de in artikel 21 bedoelde produkten teruggave van
3.     Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellin­       douanerechten plaatsvinden of vrijstelling van dou­
gen, jaarbeurzen of soortgelijke openbare manifesta­         anerechten in welke vorm dan ook worden verleend .
ties met een commercieel, industrieel, agrarisch of
ambachtelijk karakter — met uitzondering van de              2. Wanneer de uitdrukking „douanerechten" in
voor particuliere doeleinden in winkels of handels­          deze verordening wordt gebruikt worden daarmede
lokalen georganiseerde manifestaties die de verkoop          eveneens de heffingen van gelijke werking als dou­
van buitenlandse goederen ten doel hebben — gedu­            anerechten bedoeld. Zij heeft daarentegen geen be­
rende welke de goederen onder douanetoezicht blij­           trekking op de uitvoermaatregelen die worden toe­
ven .
                                                             gepast om met de kostenverschillen van de land­
                                                             bouwprodukten die in bepaalde goederen zijn ver­
                         Artikel 16                          werkt rekening te houden.
Tegen een ieder die een document met onjuiste ge­
gevens opstelt of laat opstellen, ten einde een certifi­                           Artikel 20
caat inzake goederenverkeer te verkrijgen, worden
sancties getroffen.                                          Uit de certificaten inzake goederenverkeer blijkt,
                                                             eventueel, dat de produkten waarop zij betrekking
                                                             hebben het karakter van produkten van oorsprong
                         Artikel 17                          hebben verkregen en elke aanvullende verwerking
                                                             uitsluitend hebben ondergaan in de in artikel 2 be­
De bijlagen I tot en met VI maken een integrerend            doelde zeven landen of in Denemarken of in het
deel uit van deze verordening.                               Verenigd Koninkrijk.
 ---pagebreak--- Nr. L 101 / 8                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           16. 4. 73
                        Artikel 21                                                 Artikel 22
Bij invoer in Denemarken of in het Verenigd Ko­            De vermeldingen die op de certificaten voorkomen,
ninkrijk zijn de in die landen geldende tariefbepa­        de verwijzingen op de voorzijde van de certificaten,
lingen betreffende produkten van oorsprong uit             de rubrieken „verzoek om controle" en „uitslag van
Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, -Portugal,        de controle" en de aantekeningen op de achterzijde
Zweden of Zwitserland alleen van toepassing op :           van de certificaten, alsmede de achterzijde van de
                                                           verklaring van de exporteur, zijn slechts van toe­
a) produkten die aan de voorwaarden van deze ver­          passing voor zover zij met de bepalingen van deze
    ordening voldoen en waarvoor een certificaat           verordening overeenstemmen.
    inzake goederenverkeer is afgegeven, waaruit
    blijkt dat zij het karakter van produkten van                                  Artikel 23
    oorsprong hebben verkregen en elke aanvullende
    verwerking uitsluitend hebben ondergaan in deze         1 . Deze verordening is van toepassing op het han­
    zeven landen of in Denemarken of in het Ver­           delsverkeer tussen de Gemeenschap en Oostenrijk,
    enigd Koninkrijk;                                      Finland, IJsland, Noorwegen, Portugal, Zweden en
                                                           Zwitserland . Produkten, waarvoor in een der Lid­
b) produkten die voldoen aan de voorwaarden van            staten van de Gemeenschap geen preferentiële rege­
    deze verordening, andere dan die van de hoofd­         ling geldt, zijn echter van de toepassing van de ver­
    stukken 50 tot en met 62, waarvoor een certifi­        ordening uitgesloten.
    caat inzake goederenverkeer is afgegeven waaruit
    blijkt;                                                2. Produkten die, volgens de bepalingen van deze
                                                           verordening, van oorsprong zijn uit de Gemeenschap
    1 ) dat zij zijn verkregen door verwerking van          dan wel uit Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen,
        goederen die, op het moment waarop zij uit         Portugal , Zweden of Zwitserland, komen eventueel
        de Gemeenschap in haar oorspronkelijke sa­         in aanmerking voor de preferentiële regelingen, welke
        menstelling of uit Ierland werden uitgevoerd       tussen de Gemeenschap en die landen van toepassing
        aldaar reeds het karakter van produkten van        zijn.
        oorsprong hadden verkregen, overeenkomstig
        de bepalingen van artikel 1 ;                      3 . Deze verordening doet geen afbreuk aan de toe­
                                                           passing van de communautaire voorschriften inzake
    2) dat de in deze zeven landen of in Denemarken         de oorsprong op produkten, die in de zin van deze
        of in het Verenigd Koninkrijk verkregen meer­      verordening niet van oorsprong zijn uit de Gemeen­
        waarde 50 %> of meer van de waarde van deze         schap dan wel uit Oostenrijk, Finland, IJsland, Noor­
        produkten vertegenwoordigt;                        wegen , Portugal, Zweden of Zwitserland.
c) produkten die voldoen aan de voorwaarden van
    deze verordening van de hoofdstukken 50 tot en                                 Artikel 24
    met 62 als vermeld in kolom 2 van de in bijlage
    III voorkomende lijst, waarvoor een certificaat        Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    inzake goederenverkeer is afgegeven, waaruit           volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
    blijkt dat zij zijn verkregen door verwerking van      blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
    in kolom 1 van de bovenvermelde lijst opgeno­
    men goederen die, op het moment dat zij uit de         Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1973
    Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstel­         tot de datum van inwerkingtreding van de verorde­
    ling of uit Ierland werden uitgevoerd, aldaar          ningen houdende sluiting van de Overeenkomsten
    reeds het karakter van produkten van oorsprong         tussen de Europese Economische Gemeenschap en
    hadden verkregen, overeenkomstig de bepalingen         Finland en Noorwegen en uiterlijk tot en met 31 ok­
    van artikel 1 .                                        tober 1973 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Luxemburg, 2 april 1973 .
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                            R. VAN ELSLANDE
 ---pagebreak--- 16. 4. 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 101 /9
                                                     BIJLAGE 1
                                        VERKLARENDE AANTEKENINGEN
          Aantekening 1 — ad artikel 1
          De termen „de Gemeenschap", „Oostenrijk", „Finland", „IJsland", „Noorwegen", „Portugal",
           „ Zweden", of „Zwitserland", omvatten eveneens de territoriale wateren van de Lid-Staten van
           de Gemeenschap of van elk van deze zeven landen.
           Schepen waarmede in volle zee wordt gevist, met inbegrip van „fabrieksschepen", aan boord
          waarvan de eigen vangst wordt verwerkt of bewerkt, worden geacht deel uit te maken van liet
          grondgebied van de staat waartoe zij behoren, mits zij aan de in aantekening 5 genoemde
          voorwaarden voldoen .
          Aantekening 2 — ad artikelen 1 , 2 en 3
           Om te bepalen of een goed van oorsprong is uit de Gemeenschap of uit een der in artikel 2
          bedoelde landen, wordt niet nagegaan of de voor de verkrijging van dat goed gebruikte
          energieprodukten , installaties, machines en werktuigen al dan niet van oorsprong zijn uit
          derde landen .
          Aantekening 3 — ad artikelen 2 en 5
          Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 2, lid 1 , punt A, sub b), en punt B, sub b),
          moet de percentageregel in acht worden genomen, waarbij men zich voor de verkregen meer­
          waarde dient te houden aan de bijzondere bepalingen van de lijsten A en B. De percentage­
          regel is derhalve, wanneer het verkregen produkt in lijst A voorkomt, een criterium dat moet
          worden toegepast naast het criterium betreffende de wijziging van tariefpost voor het eventueel
          gebruikte produkt dat geen produkt van oorsprong is. Evenzo zijn de bepalingen die inhouden
          dat samenvoeging van de in de lijsten A en B vermelde percentages voor een zelfde verkregen
          produkt niet mogelijk is, in elk land voor de verkregen meerwaarde van toepassing.
          Aantekening 4 — ad artikelen 1 , 2 en 3
          Verpakkingen worden geacht een geheel te vormen met de goederen die zij bevatten. Zulks
          geldt echter niet voor verpakkingen die van een voor het verpakte produkt ongebruikelijke
          type zijn en die naast hun functie van verpakkingsmateriaal een eigen, duurzame gebruiks­
          waarde hebben .
          Aantekening 5 — ad artikel 4, sub f)
          De uitdrukking „schepen van de Lid-Staten van de Gemeenschap of van elk van deze zeven
          landen" heeft slechts betrekking op schepen:
          — die zijn ingeschreven of geregistreerd in een Lid-Staat van de Gemeenschap of in het in
              artikel 2 bedoelde betrokken land;
          — die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap of van het in artikel 2 bedoelde
              betrokken land ;
          — die ten minste voor de helft het eigendom zijn van onderdanen van de Lid-Staten van de
              Gemeenschap en van het in artikel 2 bedoelde betrokken land, of van een vennootschap
              waarvan het hoofdkantoor in een van die landen is gevestigd, waarvan de zaakvoerder(s)
              of bestuurder(s), de voorzitter van de raad van beheer of van de raad van toezicht en de
              meerderheid van de leden van deze raden onderdanen van de Lid-Staten van de Gemeen­
              schap en van het bovenbedoelde betrokken land zijn en waarvan bovendien, voor zover het
              personenvennootschappen en vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid betreft, ten
              minste de helft van het kapitaal toebehoort aan die landen, aan publiekrechtelijke lichamen
              of aan onderdanen van genoemde landen;
          — waarvan de officieren allen onderdanen van de Lid-Staten van de Gemeenschap en van het
              in artikel 2 bedoelde betrokken land zijn;
 ---pagebreak--- Nr. L 101 / 10                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             16. 4. 73
              — en waarvan de bemanning voor ten minste 75 % uit onderdanen van de Lid-Staten van de
                   Gemeenschap en van het in artikel 2 bedoelde betrokken land bestaat.
              Aantekening 6 — ad artikel 6
              Onder „prijs af fabriek" wordt verstaan de prijs die is betaald aan de fabrikant in wiens
              onderneming de laatste bewerking of verwerking heeft plaatsgevonden, met inbegrip van de
              waarde van alle bewerkte of verwerkte produkten.
              Onder „ douanewaarde" wordt verstaan de douanewaarde als bepaald in het op 15 december
               1950 te Brussel ondertekend Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken.
              Aantekening 7 — ad artikel 8
              De douane-autoriteiten die op de certificaten inzake goederenverkeer onder de voorwaarden
              van artikel 8, lid 5, aantekeningen aanbrengen, kunnen volgens de in het betrokken land
              geldende voorschriften tot verificatie van de goederen overgaan.
              Aantekening 8 — ad artikel 19
              Onder „teruggave van douanerechten of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan
              ook" wordt verstaan elke bepaling met het oog op retrocessie of algehele of gedeeltelijke
              vrijstelling van de voor de bewerkte of verwerkte produkten geldende douanerechten, mits
              genoemde bepaling die retrocessie of vrijstelling uitdrukkelijk of de facto toelaat wanneer de
              uit genoemde produkten verkregen goederen worden uitgevoerd, maar niet wanneer deze
              goederen voor binnenlands verbruik zijn bestemd.
              Aantekening 9 — ad artikelen 20 en 21
              De artikelen 20 en 21 betekenen onder meer dat :
              — noch de bepalingen van de laatste zin van artikel 1 , leden 2 tot en met 8, sub b), zijn
                  toegepast voor de in een van de in artikel 2 bedoelde zeven landen verwerkte of bewerkte
                  produkten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en van Ierland;
              — noch eventueel met die zin overeenkomende bepalingen zijn toegepast voor de in elk van
                  deze zeven landen bewerkte of verwerkte produkten van de Gemeenschap in haar oor­
                  spronkelijke samenstelling en van Ierland.
 ---pagebreak--- 16. 4. 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 101 / 11
                                                      BIJLAGE 11
             TEKST HOUDENDE AANVULLING VAN HET MODEL VAN HET CERTIFICAAT
                                       INZAKE GOEDERENVERKEER A.W.1
          1 . De woorden „Overeenkomst E.E.G.-Oostenrijk-IJsland-Portugal-Zweden-Zwitserland" boven
              aan de voorzijde van het model van het certificaat inzake goederenverkeer A.W.1 , op­
              genomen in bijlage VI van de respectieve Verordeningen (EEG) nrs. 2836/72, 2842/72,
              2844/72, 2838/72 en 2840/72 worden geschrapt.
          2. De vermelding „certificaat inzake goederenverkeer" in de talen van ieder betrokken land
              wordt vervangen door volgende vermeldingen :
              Warenverkehrsbescheinigung
              Varecertifikat
              Movement certificate
              Certificat de circulation des marchandises
              Certificato di circolazione delle merci
              Certificaat inzake goederenverkeer
              Varesertifikat
              Tavaratodistus
              Flutningsskírteini
              Certificado de circulação das mercadorias
              Varucertifikat
              De volgorde van de bovenstaande vermeldingen mag zodanig worden gewijzigd dat de ver­
              melding in de taal van het land dat tot het drukken van het certificaat overgaat bovenaan
              komt te staan .
          3 . In de rubriek „visum van de douane" op de voorzijde van de modellen van de certificaten
              inzake goederenverkeer A.W.1 wordt het woord „datum :              " ingevoegd.
          4. In de Duitse versie van de in bijlage VI van de in paragraaf 1 genoemde verordeningen
              opgenomen verklaring van de exporteur, wordt de zinsnede :
              „BESCHREIBE den ursprungsbegründenden Vorgang wie folgt: (3)" vervangen door de
              volgende zinsnede :
              „BESCHREIBE den Sachverhalt, aufgrund dessen die Waren die vorerwähnten Voraus­
              setzungen erfüllen, wie folgt: (3)"
          5 . In de Engelse versie van de in bijlage VI van de in paragraaf 1 genoemde verordeningen
              opgenomen verklaring van de exporteur, wordt de zinsnede :
              „Declares that these goods were obtained in               (1 )" vervangen door de volgende
              zinsnede:
               .Declares that these goods are situated in       ( 1 )".
 ---pagebreak--- Nr. L 101 / 12                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             16. 4. 73
                                                        BIJLAGE 111
                               LIJST VAN PRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 21 c)
                                     Kolom 1                                                 Kolom 2
                               Gebruikte produkten                                    Verkregen produkten
 1.      50.03     Afval van zijde (cocons van zijderupsen,
                   ongeschikt om te worden afgehaspeld,
                   alsmede rafelingen daaronder begrepen);
                   vlokzijde, bourrette en kammeling
                                                                          Alle produkten van de hoofdstukken
                                                                          50 tot en met 62
         56.03     Afval van synthetische of van kunstma­
                   tige vezels (continuvezels of stapelvezels),
                   garenafval en rafelingen daaronder be­
                   grepen
2.       53.05     Wol en fijn of grof haar, gekaard ot                   Alle produkten van de hoofdstukken
                   gekamd                                                 50 tot en met 57
3.    ex 56.01     Synthetische stapelvezels                              — Alle produkten van de hoofdstukken
                                                                               50 tot en met 57, met uitzondering
                                                                               van post 56.04 Synthetische en kunst­
                                                                               matige stapelvezels en afval van
                                                                               synthetische of van kunstmatige stapel­
                                                                               vezels (continuvezels of stapelvezels),
                                                                               gekaard, gekamd of op andere wijze
                                                                               bewerkt met het oog op het spinnen
      ex 56.02     Kabel voor de vervaardiging van synthe­                — De hierna genoemde produkten van
                   tische stapelvezels                                         de hoofdstukken 58 tot en met 62 :
                                                                               ex 59.01 maandverbanden
                                                                               ex 59.04 Bindgaren, touw en kabel,
                                                                                          al dan niet gevlochten, an­
                                                                                          dere dan enkel garen dat
                                                                                          uitsluitend is samengesteld
                                                                                          uit synthetische continu­
                                                                                          vezels
4.    ex 56.01     Polypropyleenvezels en kabel, op voor-       ex 59.02  Naaldgetouwvilt, ook indien geïmpreg­
      ex 56.02     waarde dat hun waarde niet meer be­                    neerd of voorzien van een deklaag
                   draagt dan 40 % van de waarde van het
                   eindprodukt
5.    ex Hoofd-    Garens                                       ex 50.09  Geverfde weefsels, bevattende ten minste
         stukken                                                          80 gewichtspercenten zijde of vlokzijde
         50 t/m 57
                                                                ex 51.04  Flockweefsels van synthetische of van
                                                                          kunstmatige continuvezels
                                                                ex 55.09  Andere flockweefsels van katoen
                                                                ex 55.09  Organdie, gebleekt, gemerceriseerd en
                                                                          perkamentachtig gemaakt
                                                                ex 56.07  Flockweefsels van synthetische of van
                                                                          kunstmatige stapelvezels (of van afval
                                                                          van synthetische of van kunstmatige ve­
                                                                          zeis )
                                                                    58.01 Tapijten, geknoopt of met opgerolde
                                                                          polen, ook indien geconfectioneerd
                                                                ex 59.01  Maandverbanden
 ---pagebreak--- 16. 4. 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 101 / 13
                                     Kolom 1                                                Kolom 2
                                Gebruikte produkten                                   Verkregen produkten
                                                              ex 59.15    Brandslangen en dergelijke slangen, van
                                                                          textielstoffen, waarin -vlas of hennep of
                                                                          deze beide stoffen samen ten hoogste
                                                                          50 gewichtspercenten van de samen­
                                                                          stellende textielstoffen vertegenwoordigen
                                                              ex 59.17    Builgaas
                                                              ex 59.17    Andere artikelen van textielstoffen dan
                                                                          de produkten, omschreven in aanteke­
                                                                          ning 5 a) op hoofdstuk 59
                                                              ex 60.03    Kousen, onderkousen, sokken, voetjes en
                                                                          dergelijke artikelen, volledig en klaar om
                                                                          te dragen
                                                              ex 60.06    Artikelen zoals die van de posten 60.02
                                                                          tot en met 60.05 , van elastisch of van
                                                                          gegummeerd brei- of haakwerk volledig
                                                                          en klaar om te dragen
 6.     ex Hoofd-    Enkele garens                               59.05    Netten, vervaardigd van produkten be­
           stukken                                                        doeld bij post 59.04 in banen, aan het
           50 t/m 59                                                      stuk of in bepaalde vorm ; visvangnetten
                                                                          van garen, van bindgaren of van touw
                                                                 59.06    Andere artikelen, vervaardigd van garen,
                                                                          van bindgaren, van touw of van kabel,
                                                                          met uitzondering van weefsels en van
                                                                          artikelen van weefsels
 7.     ex Hoofd- Enkele garens                               ex 58.08    Filetweefsels, met open en regelmatige,
           stukken                                                        vierkante of ruitvormige mazen die op
           55 en 56                                                       elke hoek geknoopt zijn, volledig van
                                                                          katoen of van synthetische vezels
 8.     ex 51.01     Garens van synthetische continuvezels    ex 58.08    Filetweefsels, met open en regelmatige,
                     niet gereed voor de verkoop in het klein             vierkante of ruitvormige mazen die op
                                                                           elke hoek geknoopt zijn, volledig van
                                                                           katoen of synthetische vezels
        ex 51.02     Monofil, strippen alsmede artikelen van  ex 59.04     Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
                     dergelijke vorm (kunststro) en imitatie­              gevlochten, andere dan enkel garen dat
                     catgut, van synthetische textielstoffen               uitsluitend is samengesteld uit synthe­
                                                                           tische continuvezels
                                                                 59.05     Netten, vervaardigd van produkten be­
                                                                           doeld bij post 59.04, in banen, aan het
                                                                           stuk of in bepaalde vorm ; visvangstnet­
                                                                           ten van garen, van bindgaren of van
                                                                           touw
                                                                  59.06    Andere artikelen, vervaardigd van ga­
                                                                           ren, van bindgaren, van touw of van
                                                                           kabel, met uitzondering van weefsels en
                                                                           van artikelen van weefsels
 9.     ex 51.01     Garens, monofil, strippen, alsmede arti­     58.06    Etiketten, insignes en dergelijke artikelen,
        ex 51.02     kelen van dergelijke vorm (kunststro]                 geweven, niet geborduurd, aan het stuk,
        ex 56.05     en imitatiecatgut, van koperammoniak­                 in banden of gesneden
                     vezels
 ---pagebreak--- Nr. L 101 / 14                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              16. 4 . 73
                                   Kolom 1                                                Kolom 2
                             Gebruikte produkten                                   Verkregen produkten
10 .  ex 51.02     Monofil van polyester                   ex 59.17     Weefsels ( andere dan vervilte weefsels
                                                                        van textielvezels), van de soorten, welke
                                                                        gewoonlijk gebruikt worden in machines
                                                                        voor de vervaardiging van papierstof of
                                                                        voor de vervaardiging en de afwerking
                                                                        van papier en karton, met inbegrip van
                                                                        zulke weefsels rondgeweven of eindeloos
11 .  ex Hoofd-    Weefsel en andere produkten, met uit­      59.10     Linoleum, ongeacht het gebruik daarvan,
          stukken  zondering van die van de posten 59.10                ook indien in bepaalde vorm gesneden,
         50 t/m 59 en 59.11                                             vloerbedekking, bestaande uit een dek­
                                                                        laag met een rug van textiel, ook indien
                                                                        in bepaalde vorm gesneden
                                                           ex 59.11     Bladen, platen en banden van geëxpan­
                                                                        deerde rubber, schuimrubber of spons­
                                                                        rubber, verbonden met weefsel
12 .  ex Hoofd- Weefsel, op voorwaarde dat de waarde       ex 61.01     Herenbovenkleding, en jongensboven­
          stukken van het weefsel (zonder voering, gar­                 kleding, volledig en klaar om te dragen
         50 t/m 59 nering en toebehoren) niet meer be­
                   draagt dan 45 °/o van de waarde van
                   het eindprodukt
                                                           ex 61.02     Damesbovenkleding,         meisjesbovenkle­
                                                                        ding en kinderbovenkleding, volledig en
                                                                        klaar om te dragen, van de volgende
                                                                        soorten : jurken, rokken, jasjes, broeken
                                                                        (andere dan de broeken waarvan het
                                                                        weefsel onder nr. 55.08 en 55.09 valt),
                                                                        costuums (bestaande uit een jasje en een
                                                                        rok of uit een jasje en een broek) en
                                                                        mantels
13 .  ex Hoofd- Weefsel, mits de waarde van het weefsel    ex 61.09     Bustehouders, korsetten, jarretellegor­
         stukken niet meer bedraagt dan 40 °/o van de                   dels, korselets (gaines), rekbare ceintuurs
         50 t/m 59 waarde van het eindprodukt                           en andere artikelen ter ondersteuning
                                                                        van het lichaam, ook indien elastisch ,
                                                                        volledig en klaar om te dragen
 ---pagebreak---                                                                                  BIJLAGE IV
                                              OVEREENKOMST E.E. G.-FINLAND
             Exporteur (naam, volledig adres, land)                                            A.SF.1 Nr.A. 000.000
                                                                                               Certificat de circulation des marchandises
                                                                                               Warenverkehrsbescheinigung
             Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief)                          Certificato per la circolazione delle merci
                                                                                               Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                               Movement certificate
                                                                                               Varecertifikat
                                                                                               Varesertifikat
                                                                                               Tavaratodistus
              Aanvankelijk vervoermiddel ( aard, nummer of naam ) (facultatief)
                                                                                              Land van bestemming (x )
              Vastgestelde route (facultatief)                                                 Voor officieel gebruik
                             Colli (2 )
                                                                                                                                Brutogewicht       Nummer en
             nummer
                                                                    Omschrijving van de goederen                               ( kg) of andere         datum van
                                                                                                                                   maatstaf            de facturen
      Volg
                      Merken en        Aantal
                      nummers         en aard                                                                                   (hl, m3, enz.)         ( facultatief)
      ­
          Totaal aantal colli
                                                                                                                                                  (voluit
          en totale hoeveelheid                                                                                                                   geschreven)
          Opmerkingen
                                  VISUM VAN DE DOUANE                                                 VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
             Juist bevonden verklaring                                                    Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goe­
             Uitvoerdocument (3 ):                                                        deren zich bevindende in                                     (4)
             formulier                                nr                                  voldoen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde
                                                                                          voorwaarden (5 )
             Land van afgifte :
                                                                                          Gedaan te                                       , op
             Douanekantoor :                                                                                          (Handtekening)
                                                                       Dienst­
                                                                       stempel
                                                                                          Zending d.d                                            nr.
                             (Handtekening)                                                                             (Facultatief)
H „ De Europese Economische Gemeenschap " of „ Finland ".
(2)       Voor onverpakte goederen de naam van het schip , het nummer van de wagon of de vrachtwagen vermelden.
(3)       Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het uitvoeren de land zulks vereisen .
(4)       „In Finland", of „in de Genieenschap" invullen indien het certificaat wordt aangevraagd in een Lid-Staat van de Gemeenschap .
(5)       Zie de aantekeningen op de keerzijde .
 ---pagebreak---                     VERZOEK OM CONTROLE                                                           UITSLAG VAN DE CONTROLE
Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verzoekt de echt­                     Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verklaart op grond
heid en de regelmatigheid van dit certificaat te controleren                   van de door hem ingestelde controle dat dit certificaat:
                                                                               1 . door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en
                                                                                     dat de daarin voorkomende vermeldingen juist zijn (1);
                                                                               2. niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en regel­
                                                                                     matigheid (zie bijgaande opmerkingen) (x).
   Dienststempel                                                                  Dienstsrempel
                                ( Handtekening van de ambtenaar)                                              (Handtekening van de ambtenaar)
                                                                               ( l) Doorhalen wat niet van toepassing is .
    I. Goederen die voor afgifte van een certificaat inzake                         artikel wordt een horizontale lijn getrokken. Onbeschreven gedeelten
            goederenverkeer A.SF.l in aanmerking komen                              moeten worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk
                                                                                    wordt.
                                                                               4. De goederen worden met de gebruikelijke handelsbenamingen aangeduid
De bepalingen van dit gedeelte van de aantekeningen zullen door elk der             onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van
Partijen bij de Overeenkomst overeenkomstig de regels van het Protocol              hun identiteit .
worden opgesteld .
                                                                               5 . De exporteur of de vervoerder mag aan het gedeelte van het certificaat
                                                                                    dat voor de verklaring van de exporteur is bestemd een verwijzing naar
                                                                                    het vervoerdocument toevoegen . Voorts wordt de exporteur of de
II. Werkingssfeer van het certificaat inzake goederenverkeer                        vervoerder aangeraden het serienummer van het certificaat A.SF.l te
                                    A.SF.l                                          vermelden op het vervoerdocument, onder dekking waarvan de goe­
                                                                                    deren worden verzonden .
Het vervoer van produkten van oorsprong uit Finland of uit de Gemeen­
schap , die één enkele zending vormen , kan plaatsvinden met gebruikmaking         IV. Strekking van het certificaat inzake goederenverkeer
van het grondgebied van andere landen dan dat van de Gemeenschap ,                                                A.SF.1
Finland , Oostenrijk, IJsland, Portugal , Zweden en Zwitserland eventueel met
overlading of tijdelijke opslag op die grondgebieden , voor zover het vervoer
door die gebieden om geografische redenen gerechtvaardigd is en de pro­        Indien h'et op regelmatige wijze is gebruikt, maakt het certificaat inzake
dukten onder toezicht van de douane - instanties van het land van door­        goederenverkeer A.SF.l het mogelijk in het land van invoer ten aan­
voer of tijdelijke opslag zijn gebleven , er niet in de handel of in het vrije zien van de in het certificaat omschreven goederen toepassing van de
verkeer zijn gebracht en er eventueel geen andere behandelingen hebben         bepalingen van de Overeenkomst te verkrijgen.
ondergaan dan lossen en laden of elke behandeling ter verzekering van hun      De douane van het land van invoer kan, indien zij dit noodzakelijk acht,
bewaring in ongewijzigde staat.                                                overlegging verlangen van alle andere bewijsstukken , in het bijzonder van
                                                                               de vervoerdocumenten onder dekking waarvan de verzending van de
                                                                               goederen heeft plaatsgevonden .
III. Regels in acht te nemen bij het opmaken van het certificaat
                     inzake goederenverkeer A.SF.l                             V. Termijn voor de overlegging van het certificaat inzake
                                                                                                       goederenverkeer A.SF.l
1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A.SF.l wordt gesteld in één der
    talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, in overeenstemming met          Het certificaat inzake goederenverkeer A.SF.l moer binnen vier maanden
    de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer.            te rekenen vanaf de datum van afgifte worden overgelegd op het douane­
2. Indien het certificaat inzake goederenverkeer A.SF.l met de hand wordt      kantoor van het land van invoer waar de goederen worden aangeboden .
    ingevuld , moet dit geschieden met inkt en in blokletters. Er mogen geen
    raderingen of overschrijvingen in voorkomen . Wijzigingen dienen te
    worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en                                          VI . Sancties
    eventuele toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte
    wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat      Tegen een ieder die om een certificaat inzake goederenverkeer te ver­
    heeft opgesteld en moet door de douane-instanties worden geviseerd.        krijgen waardoor een produkt onder de preferentiële regeling valt, een
3 . De in het certificaat inzake goederenverkeer A.SF.l vermelde artikelen     document met onjuiste gegevens opmaakt of doet opmaken , worden
    moeten doorlopend worden genummerd . Onmiddellijk onder het laatste        sancties toegepast .
 ---pagebreak---                                       OVEREENKOMST E. E. G. - FINLAND
       Exporteur (naam, volledig, adres, land)                                       A. SF. 1              Nr. A. 000.000
                                                                                     Certificat de circulation des marchandises
                                                                                     Warenverkehrsbescheinigung
      Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief)                       Certificato per la circolazione delle merci
                                                                                     Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                     Movement certificate
                                                                                     Varecertifikat
                                                                                     Varesertifikat
      Aanvankelijk vervoermiddel (aard, nummer of naam) (facultatief)                Tavaratodistus
                                                                                    Land van bestemming H
       Vastgestelde route (facultatief)                                             Voor officieel gebruik
                        Colli (2)                                                                              ! ■
                                                                                                                  Brutogewicht      Nummer en
    ­Volg num er
                                                           Omschrijving van de ®poederen                         (kg) of andere
                                                                                                                     maatstaf
                                                                                                                                     datum van
                                                                                                                                    de facturen
                 Merken en        Aantal
                 nummers        en aard                                                                           (hl, m3, enz.)    (facultatief)
                                                                                                             ,
                                                                                                            I
      Totaal aantal colli                                                                                                        | ^ j
      en totale hoeveelheid                                                                                                      f geschreven)
      Opmerkingen
(1) „De Europese Economische Gemeenschap " of „Finland " invullen .
(2) Voor onverpakte goederen de naam van het schip, het nummer van de wagon of de vrachtwagen vermelden .
 ---pagebreak---                                                        VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
  Ondergetekende, exporteur van de op de keerzijde omschreven goederen,
  VERKLAART dat deze goederen zijn voortgebracht in                                                         (1) en voldoen aan de voorwaarden
   van artikel 1 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong" bij de tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en Finland gesloten Overeenkomst;
  GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waaronder de goederen het karakter van „produkten
  van oorsprong" hebben verkregen (2):
  LEGT de volgende bewijsstukken OVER (3):
  VERPLICHT ZICH om op verzoek van de betrokken autoritei ten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de
  afgifte van dit certificaat nodig mochten achten, en toe te staan dat deze autoriteiten zo nodig zijn boekhouding aan
  een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaats­
  gevonden, nagaan.
  VERZOEKT om afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer A.SF.l voor deze goederen .
                                                                              Gedaan te                                  , op..
                                                                                                   (Handtekening van de exporteur)
 (') Hier invullen ,,in Finland", of ,,in de Gemeenschap", indien de goederen zijn voortgebracht in een Lid-Staat van de Gemeenschap.
 (2) In te vullen indien het andere goederen betreft dan die , bedoeld in artikel 1 , lid 1 , sub a ), en lid 2 , sub a), van het aan de tussen de
     Gemeenschap en Finland gesloten Overeenkomst gehechte Protocol betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong".
     Vermeld dienen te worden de be- of verwerkte produkten, hun tariefpost, hun herkomst, eventueel de wijze van vervaardiging waardoor het
     karakter van „produkten van oorsprong" uit het land van vervaardiging is verkregen (toepassing van lijst B of van de bijzondere voorwaarden van
     lijst A ), de eindprodukten en de tariefpost waartoe zij behoren .
     Indien de waarde van de be- of verwerkte produkten niet hoger mag zijn dan een bepaald percentage van de waarde van het eindprodukt ten
     einde aan dit laatste het karakter van „produkt van oorsprong" te verlenen , dient te worden aangegeven :
     — voor de be- of verwerkte produkten :
         — indien zij van oorsprong uit een derde land zijn : de douanewaarde ;
         — indien zij van onbepaalde oorsprong zijn : de eerste controleerbare prijs die voor deze produkten is betaald op het grondgebied van het land
             waar de vervaardiging plaatsvond ;
     — voor de eindprodukten : de prijs „af-fabriek", waaronder wordt verstaan de prijs die is betaald aan de fabrikant in wiens onderneming de
         laatste be- of verwerking is verricht, met inbegrip van de waarde van alle be- of verwerkte produkten , onder aftrek van de gerestitueerde of te
         restitueren binnenlandse belastingen in geval van uitvoer uit het betrokken land .
(3) Bij voorbeeld invoerdocumenten , facturen , verklaring van de fabrikant -e.d . ter zake van de be- of verwerkte produkten .
 ---pagebreak---                                                                                    BIJLAGE V
                                       OVEREENKOMST E.E. G. - NOORWEGEN
              Exporteur (naam, volledig adres, land)                                             A. N. 1                  Nr. A. 000.000
                                                                                                  Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                  Warenverkehrsbescheinigung
               Geadresseerde (naam , volledig adres, land) (facultatief)                         Varecertifikat
                                                                                                 Movement certificate
                                                                                                 Certificat de circulation des marchandises
                                                                                                  Certificato per la circolazione delle merci
               Aanvankelijk vervoermiddel (aard, nummer of naam) (facultatief)                    Varesertifikat
                                                                                                 Land van bestemming (x
               Vastgestelde route (facultatief)                                                  Voor officieel gebruik
                              Colli (2 )
                                                                                                                                    Brutogewicht             Nummer en
              nummer
                                                                      Omschrijving van de goederen                                 (kg) of andere            datum van
                                                                                                                                       maatstaf              de facturen
       Volg
                       Merken en        Aantal
                       nummers         en aard                                                                                      ( hl, m3, enz.)          ( facultatief)
       ­
           Totaal aantal colli
                                                                                                                                                      "( (voluit
           en totale hoeveelheid                                                                                                                       ( geschreven )
           Opmerkingen
                                   VISUM VAN DE DOUANE                                                   VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
              Juist bevonden verklaring                                                     Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goe­
              Uitvoerdocument (3 ):                                                         deren zich bevindende in                                     (4)
              formulier                                nr.                                  voldoen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde
                                                                                            voorwaarden (5)
              Land van afgifte:
                                                                                            Gedaan te                                       , op
            Douanekantoor :                                                                                              ( Handtekening)
                                                                         Dienst­
                                                                         stempel
                                                                                            Zending d.d                                                nr.
                              (Handtekening)                                                                               ( Facultatief)
(')        Hier invullen „ de Europese Economische Gemeenschap " of „ Noorwegen ".
(2)        Voor onverpakte goederen de naam van het schip , het nummer van de wagon of de vrachtwagen vermelden .
(3)        Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het uitvoerende land zulks vereisen .
(4)        Hier invullen „ in Noorwegen ", of „in de Gemeenschap" indien het certificaat wordt aangevraagd in een Lid-Staat van de Gemeenschap .
(5 )       Zie de aantekeningen op de keerzijde .
 ---pagebreak---                       VERZOEK OM CONTROLE                                                          UITSLAG VAN DE CONTROLE
 Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verzoekt de echt­                    Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verklaart op grond
 heid er de juistheid van dit certificaat te controleren                       van de door hem ingestelde controle dat dit certificaat:
                                                                               1 . door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en
                                                                                       dat de daarin voorkomende vermeldingen juist zijn (*);
                                                                               2. niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juist­
                                                                                       heid (zie bijgaande opmerkingen) (1).
   Dienststempel                                                                    Dienststempel
                                 (Handtekening van de ambtenaar)                                                (Handtekening van de ambtenaar)
                                                                               ( J ) Doorhalen wat niet van toepassing is .
 I. Goederen die voor afgifte van een certificaat inzake                              artikel wordt een horizontale lijn getrokken. Onbeschreven gedeelten
                                                                                     moeten worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk
             goederenverkeer A.N.l in aanmerking komen                               wordt .
                                                                               4. De goederen worden met de gebruikelijke handelsbenamingen aan­
 De bepalingen van dit gedeelte van de aantekeningen zullen door elk der             geduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling
                                                                                      van hun identiteit.
 Partijen bij de Overeenkomst overeenkomstig de regels van het Protocol
 worden opgesteld .                                                            5 . De exporteur of de vervoerder mag aan het gedeelte van het certificaat
                                                                                     dat voor de verklaring van de exporteur is bestemd een verwijzing naar
                                                                                     het vervoerdocument toevoegen . Voorts wordt de exporteur of de ver­
 II. Werkingssfeer van het certificaat inzake goederenverkeer                        voerder aangeraden het serienummer van het certificaat A.N.l te
                                    A.N.l
                                                                                     vermelden op het vervoerdocument, onder dekking waarvan de goederen
                                                                                     worden verzonden .
Het vervoer van produkten van oorsprong uit Noorwegen of uit de Gemeen­
 schap, die één enkele zending vormen, kan plaatsvinden met gebruikmaking            IV. Strekking van het certificaat inzake goederenverkeer
van andere grondgebieden dan die van de Gemeenschap , Noorwegen ,
 Oostenrijk, Finland, IJsland, Portugal , Zweden of Zwitserland, eventueel                                         A.N.l
met overlading of tijdelijke opslag op die grondgebieden , voor zover het
vervoer door die gebieden om geografische redenen gerechtvaardigd is en       Indien het volgens de regels is gebruikt, maakt het certificaat inzake
 de produkten onder toezicht van de douane-autoriteiten van het land van      goederenverkeer A.N.l het mogelijk in het land van invoer voor de in het
doorvoer of tijdelijke opslag zijn gebleven , er niet in de handel of         certificaat omschreven goederen toepassing van de Overeenkomst waarnaar
in het vrije verkeer zijn gebracht en er eventueel geen andere behande­       in dat certificaat wordt verwezen te verkrijgen .
lingen hebben ondergaan dan lossen en laden of elke behandeling ter           De douane van het land van invoer kan , indien zij dit noodzakelijk acht,
verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat .                          overlegging verlangen van alle andere bewijsstukken , in het bijzonder van
                                                                              de vervoerdocumenten onder dekking waarvan de verzending van de
                                                                              goederen heeft plaatsgevonden .
III. Bij het opmaken van het certificaat inzake goederen­
                verkeer A.N.l in acht te nemen regels
                                                                              V. Termijn voor de overlegging van het certificaat inzake
1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A.N.l wordt gesteld in één der                                 goederenverkeer A.N.1
    talen waarin de Overeenkomst is opgesteld , in overeenstemming met het
    nationale recht van het land van uitvoer.                                 Het certificaat inzake goederenvcikeer A.N.l moet binnen vier maanden
2 . Indien het certificaat inzake goederenverkeer A.N.l met de hand wordt     vanaf de datum van afgifte worden overgelegd op het douanekantoor van
    ingevuld , moet dit geschieden met inkt en in blokletters . Er mogen geen het land van invoer waar de goederen worden aangeboden .
    raderingen of overschrijvingen in voorkomen . Wijzigingen dienen te
    worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en
    eventuele toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aange­                                          VI . Sancties
    brachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het
    certificaat heeft opgesteld en moet door de douaneautoriteiten worden     Tegen een ieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat
    geviseerd .                                                               opstellen , ten einde een certificaat inzake goederenverkeer te verkrijgen
3 . De in het certificaat inzake goederenverkeer A.N.l vermelde artikelen     waardoor een goed onder de preferentiële regeling komt te vallen, worden
    moeten doorlopend worden genummerd . Onmiddellijk onder het laatste       sancties getroffen .
 ---pagebreak---                                   OVEREENKOMST E. E. G. - NOORWEGEN
           Exporteur (naam, volledig adres, land)                                        A. N. 1              Nr. A. 000.000
                                                                                         Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                         Warenverkehrsbescheinigung
            Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief)                     Varecertifikat
                                                                                         Movement certificate
                                                                                         Certificat de circulation des marchandises
                                                                                         Certificato per la circolazione delle merci
            Aanvankelijk vervoermiddel ( aard, nummer of naam) (facultatief)             Varesertifikat
                                                                                        Land van bestemming (1)
           Vastgestelde route (facultatief)                                              Voor officieel gebruik
                          Colli (2)                                                                               Brutogewicht         Nummer en
     ­Volg num er
                                                               Omschrijving van de ®          rpn                (kë) of andere         datum van
                  Merken en ,       Aantal                                                                           maatstaf          de facturen
                  nummers         en aard                                                                         (hl, m3, enz.)       (facultatief)
                                                                                                                                   I
                                                                                                                                  I
       Totaal aantal colli                                                                                                       1   .   , .
                                                                                                                                 I   (voluit
       en totale hoeveelheid                                                                                                     J Schreven)
       Opmerkingen
(') „ De Europese Economische Gemeenschap " of „ Noorwegen " invullen .
 ( 2) Voor onverpakte goederen de naam van het schip , het nummer van de wagon of de \ rachtwagen vermelden .
 ---pagebreak---                                                        VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Ondergetekende, exporteur van de op de keerzijde omschreven goederen,
VERKLAART dat deze goederen zijn verkregen in                                                           (*) en voldoen aan de voorwaarden van
artikel 1 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong" bij de tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Noorwegen gesloten Overeenkomst;
GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan de hierboven bedoelde voor­
waarden voldoen (2):
LEGT de volgende bewijsstukken OVER (3):
VERPLICHT ZICH om op verzoek van de betrokken autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor
de afgifte van dit certificaat nodig mochten achten, en toe te staan dat deze autoriteiten zo nodig zijn boekhouding aan
een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft
plaatsgevonden ;
VERZOEKT om afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer A.N.l voor deze goederen.
                                                                               Gedaan te                                  , op
                                                                                                     ( Handtekening van de exporteur)
(') Hier invullen „Noorwegen ", of „de Gemeenschap ", indien de goederen zijn verkregen in een Lid-Staat van de Gemeenschap .
(2 ) In te vullen indien het andere goederen betreft dan die, bedoeld in artikel 1 , lid lj sub a), en lid 2 , sub a), van het Protocol betreffende de
     definitie van het begrip „produkten van oorsprong" bij de tussen de Gemeenschap en Noorwegen gesloten Overeenkomst.
     Vermeld dienen te worden de be- of verwerkte produkten, hun tariefpost, hun herkomst, eventueel de wijze van vervaardiging waardoor het
     karakter van „produkten van oorsprong" uit het land van vervaardiging is verkregen ( toepassing van lijst B of van de bijzondere voorwaarden van
     lijst A ), de eindprodukten en de tariefpost waartoe zij behoren .
     Indien de waarde van de be- of verwerkte produkten niet hoger mag zijn dan een bepaald percentage van de waarde van het eindprodukt ten
     einde aan dit laatste het karakter van „ produkt van oorsprong" te verlenen , dient te worden aangegeven :
     — voor de be- of verwerkte produkten :
         — indien zij van oorsprong uit een derde land zijn : de douanewaarde ;
         — indien zij van onbepaalde oorsprong zijn : de eerste controleerbare prijs die voor deze produkten is betaald op het grondgebied van het land
             waar de vervaardiging plaatsvond ;
     — voor de eindprodukten : de prijs ,, af-fabriek", waaronder wordt verstaan de prijs die is betaald 'aan de fabrikant in wiens onderneming de
         laatste be- of verwerking is verricht , met inbegrip van de waarde van alle be - of verwerkte produkten , onder aftrek van de gerestitueerde of te
         restitueren binnenlandse belastingen in geval van uitvoer uit het betrokken land .
(s) Bij voorbeeld invoerdocumenten , facturen , verklaring van de fabrikant e.d . ter zake van de be - of verwerkte produkten .
 ---pagebreak---                VERZOEK OM CONTROLE A POSTERIORI                                                          RESULTAAT VAN DE CONTROLE
   Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verzoekt de echt­                          Ondergetekende, ambtenaar van de daartoe bevoegde dienst,
  heid van de op voorzijde van dit formulier vermelde verklaring                     verklaart op grond van een door hem ingestelde controle
   van de exporteur te controleren (*)
                                                                                    |       |      dat de gegevens en vermeldingen op het onderhavige
                                                                                     '      '      formulier juist zijn (x );
                                                                                    j              dat het onderhavige formulier niet voldoet aan de voor­
                                                                                    ■'      !■     waarden inzake regelmatigheid (zie bijgevoegde op­
                                                                                                   merkingen) (*).
                                                                        19 .                                                                               19 ..
        Dienst­                                                                                Dienst­
       stempel                                                                                 stempel
                                   (handtekening van de ambtenaar)                                                      ( handtekening van de ambtenaar)
                                                                                       f 1) Met een X aanduiden hetgeen van toepassing is .
(*) De controle a posteriori van het formulier wordt bij wijze van steekproef verricht, of telkens wanneer de douane van het land van invoer gegronde twijfel
    koestert over de werkelijke oorsprong van de betrokken goederen of van sommige bestanddelen daarvan .
    De douane van het land van invoer zendt het formulier aan de met de contro le belaste administratie of dienst van het land van uitvoer , onder vermelding van
    de materiële of formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen . Voor zover dit mogelijk is voegt zij bij dit formulier de haar voorgelegde factuur of een
    afschrift daarvan en verstrekt zij alle gegevens die konden worden verkregen en die de indruk wekken dat de gegevens op het formulier onjuist zijn .
    Indien de douane van het land van invoer, in afwachting van het resultaat van de controle, besluit tot opschorting van de bepalingen die op het betrokken
    handelsverkeer van toepassing zijn , stelt zij aan de importeur voor de goederen vrij te geven , onder voorbehoud van de nodig geachte conservatoire maat­
     regelen .
 ---pagebreak--- Noten van de voorzijde
(*) Te vermelden de Partijen bij de Overeenkomst in het kader waarvan het formulier wordt opgemaakt.
(2) Verwijzen naar de eventueel reeds door de bevoegde administratie of dienst ingestelde controle.
Aanwijzingen voor het opmaken van het formulier EUR. 2
A. Voor het opmaken van een formulier EUR. 2 komen alleen in aanmerking de goederen die in het land van uitvoer voldoen
    aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in de bepalingen die voor het in vak 2 vermelde handelsverkeer gelden.
    Deze bepalingen moeten zorgvuldig worden bestudeerd alvorens het formulier in te vullen.
B. De exporteur moet op het groene etiket Cl of op de douane-aangifte C2/CP 3 de vermelding „EUR. 2" aanbrengen, ge­
    volgd door het serienummer van het formulier.
C. Na de twee delen van het formulier te hebben ingevuld en ondertekend moet de exporteur
    — indien het een postpakket betreft de twee delen aan het verzendformulier hechten ;
    — indien het een postzending betreft deel 1 stevig aan het collo hechten en deel 2 in het collo insluiten.