CELEX: 31963S0005
Language: nl
Date: 1963-03-20 00:00:00
Title: Beschikking Nr. 5-63 van 20 maart 1963 houdende ontheffing van de verbodsbepaling met betrekking tot de gemeenschappelijke verkoop van brandstoffen door de kolenmijnondernemingen van het Ruhrbekken, verenigd in de "Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mbH."

10 . 4 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      1173/63
          EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                         HOGE AUTORITEIT
                                             BESCHIKKINGEN
                                             BESCHIKKING No. 5-63
                                                van 20 maart 1963
                    houdende ontheffing van de verbodsbepaling met betrekking tot de
                    gemeenschappelijke verkoop van brandstoffen door de kolenmijnonder­
                    nemingen van het Ruhrbekken, verenigd in de „Ceitling Ruhrkohlen­
                                             Verkaufsgesellschaft mbH"
DE HOGE AUTORITEIT,                                           verlengd ; dat de Hoge Autoriteit tegelijkertijd bij
                                                              Beschikking no. 16-60 een verzoek tot ontheffing
     Gezien de artikelen 2 tot en met 5 , 47 en 65 van        van de verbodsbepaling ten aanzien van één enkele
het Verdrag,                                                  gemeenschappelijke verkooporganisatie van vrijwel
                                                              alle kolenmijnondernemingen van dit Ruhrbekken
     Gelet op Beschikking no. 17-60 van 21 juni 1960          had afgewezen ;
houdende de verdere verlenging van de ontheffing
van de verbodsbepaling met betrekking tot de ver­             2.    Overwegende dat tegen deze afwijzende be­
kooporganisaties van het Ruhrbekken (Publikatieblad           schikking door de kolenmijnondernemingen bij het
van de Europese Gemeenschappen van 23 juli 1960,              Hof van de Justitie van de Europese Gemeenschap­
blz. 1028/60 e. v.) alsmede op Beschikking no. 6-62          pen beroep werd ingesteld ; dat dit Hof het beroep
van 6 juni 1962 houdende vaststelling van de datum            bij arrest van 18 mei 1962 in de zaak 13-60 heeft ver­
waarop de ontheffingen van de verbodsbepaling met             worpen en de rechtsopvatting van de Hoge Autoriteit
betrekking tot de verkooporganisaties van het Ruhr­           heeft bevestigd, dat een uniform afzetsysteem voor
bekken worden ingetrokken (Publikatieblad van de              Ruhrkolen in strijd is met de bepalingen van artikel
Europese Gemeenschappen van 15 juni 1962, blz.                65, sub 2 c ; dat de Hoge Autoriteit vervolgens bij
1479/62),                                                     Beschikking no. 6-62 de datum van intrekking van
                                                              de vroeger verleende ontheffingen van de verbodsbe­
     Gelet op de ingediende verzoeken van 24 no­              paling heeft vastgesteld op 31 maart 1963 ;
vember, aangevuld en gewijzigd door de toevoegin­
gen van 17 december 1962 en van 13 februari 1963,                                       II
                           I                                  3.    Overwegende dat op 24 november 1962 de
                                                              navolgende kolenmijnondernemingen van het Ruhr­
1.     Overwegende dat de Hoge Autoriteit de bij              bekken :
de Beschikkingen nos. 5-56, 6-56, 7-56 en 8-56 ver­               Concordia Bergbau-Aktiengesellschaft,
leende ontheffingen van de verbodsbepaling met be­                Oberhausen
trekking tot de verkooporganisaties van hét Ruhr­
bekken — nadat zij bij Beschikking no. 17-59 had                  Bergwerksgesellschaft Dahlbusch,
                                                                  Gelsenkirchen
vastgesteld dat de praktische werkwijze van bedoelde
organisaties herhaaldelijk niet in overeenstemming                Emscher-Lippe Bergbau-Aktiengesellschaft,
was met de ontheffingen van de verbodsbepaling                    Datteln
en dat zij een uniform afzetsysteem hadden gehand­                Steinkohlenbergwerk Friedrich Heinrich Aktien­
haafd, dat in strijd was met de voorschriften van het             gesellschaft,
Verdrag — laatstelijk bij Beschikking no. 17-60 heeft             Kamp-Lintfort
 ---pagebreak--- 1174/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           10 . 4 . 63
    Gebrüder Stumm Gesellschaft mit beschränkter     toekomst hun produkten in het kader van twee ver­
    Haftung / Zeche Minister Achenbach,              koopkantoren, te weten de „Geitling" en de „Pra­
    Brambauer                                        sident Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft", wensen af
                                                     te zetten :
    Deutsche Erdöl Aktiengesellschaft Steinkohlen­
    bergwerk Graf Bismarck,
    Gelsenkirchen                                                             III
    Hamborner Bergbau Aktiengesellschaft,            5.    Overwegende dat de met de verzoeken om
    Duisburg-Hamborn                                 ontheffing van de verbodsbepaling voorgelegde
    Friedrich Thyssen Bergbau Aktiengesellschaft,    overeenkomsten in wezen verschillen van die, ten
    Duisburg-Hamborn                                 aanzien waarvan in 1956 ontheffing van de ver­
    Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert Aktien­      bodsbepaling werd verleend; dat de samenwer­
    gesellschaft,                                    king tussen de verkoopkantoren in hét kader
    Herringen b. Hamm                                van de overeenkomsten, ten aanzien waarvan bij
    Bergwerksgesellschaft Hibernia Aktiengesell­     Beschikking no. 8-56 ontheffing van de verbods­
    schaft,                                          bepaling werd verleend, niet zal worden bestendigd;
    Herne                                                Overwegende dat de in de beide verkoopkantoren
    Hoesch Aktiengesellschaft Bergbau,               verenigde kolenmijnondernemingen van het Ruhr­
    Essen-Altenessen                                 bekken derhalve niet meer in één gemeenschappelijk
    Bergbau Aktiengesellschaft Lothringen,           bureau zullen samenwerken om de verevening der
    Bochum                                           verschillende categorieën en soorten kolen alsmede
    Steinkohlenbergwerke Mathias Stinnes Aktien­     de gelijkmatige verdeling van de bedrijvigheid en
                                                     een gelijkmatige bevoorrading van de verbruikers tot
    gesellschaft,
    Essen                                            stand te brengen;
    Niederrheinische Bergwerks-Aktiengesellschaft,       Overwegende dat ook de samenwerking in een
    Neukirchen                                       Normencommissie, waarin de kolenmijnondernemin­
    Hütten- und Bergwerke Rheinhausen
                                                     gen in het verleden uniforme regels hadden vast­
    Aktiengesellschaft Bergbau,                      gesteld voor het eigen verbruik der mijnen, de aan
    Essen                                            het eigen personeel verstrekte kolen, het eigen ver­
                                                     bruik van de ondernemingen en het tot stand bren*
    Rheinpreussen Aktiengesellschaft für Bergbau     gen van een gelijkmatige verdeling van de bedrij­
    und Chemie,                                      vigheid, zal worden beëindigd ;
    Homberg
    Rheinstahl Bergbau Aktiengesellschaft,               Overwegende dat voorts de gemeenschappelijke
    Essen
                                                     financiële voorzieningen niet zullen worden gehand­
                                                     haafd, in het kader waarvan alle kolenmijnonder­
de Hoge Autoriteit, krachtens artikel 65, sub 2, van  nemingen van het Ruhrbekken de verschillen in
het Verdrag, hebben verzocht ontheffing te verlenen  eerste kosten voor het vervoer vanaf de leverende
van de verbodsbepaling ten aanzien van hun over­     mijnen tot aan Duisburg-Ruhrort en tot aan de zee­
eenkomst inhoudende de gezamenlijke verkoop op       havens, alsmede verminderde opbrengsten als gevolg
de gemeenschappelijke markt van door hen gepro­      van de aanpassing aan offerten van derde landen en
duceerde brandstoffen gedurende het tijdvak van      van de verschillen in de bedrijvigheid tussen de di­
1 april 1963 tot en met 31 maart 1968 in het kader   verse kolenmijnondernemingen bij een vermindering
van de „Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft" ;  van de vraag, financieel hadden gecompenseerd ;
dat deze overeenkomst nadien herhaaldelijk is ge­     6.   Overwegende dat de kolenmijnondernemingen
wijzigd en aangevuld; dat een verzoek tot ontheffing  van het Ruhrbekken voorts de uitvoer van Ruhrkolen
van de verbodsbepaling ten aanzien van de over­       naar landen buiten de Gemeenschap niet langer,
eenkomst, met inbegrip van bedoelde wijzigingen en    zoals in het verleden, door bemiddeling van één
aanvullingen, laatstelijk werd ingediend op 13 fe­    enkel verkoopkantoor doen geschieden ; dat de tot
bruari 1963 ;                                         de „Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft" be­
4. Overwegende dat tegelijkertijd door andere ko­    horende kolenmijnondernemingen de uitvoer van hun
lenmijnondernemingen van het Ruhrbekken de rege­      produkten naar derde landen met ingang van 1 april
ling werd getroffen dat zij gedurende hetzelfde       1963 door bemiddeling van een eigen exportkantoor
tijdvak door hen geproduceerde brandstoffen in het    — de „Ruhrkohlen-Export-Geitling" — zullen doen
kader van de „Prasident Ruhrkohlen-Verkaufsgesell­    plaatsvinden ; dat anderzijds de tot de «Prasident
schaft" gemeenschappelijk zullen afzetten ; dat be­   Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft" behorende kolen­
doelde kolenmijnondernemingen op 24 november          mijnondernemingen hun produkten met ingang van
1962 krachtens artikel 65, sub 2, van het Verdrag     genoemde datum door bemiddeling van de „Ruhr­
een verzoek tot ontheffing van de verbodsbepaling     kohlen-Export-Prasident" zullen uitvoeren;
ten aanzien van een in wezen gelijkluidende over­         Overwegende dat de beide verkoopkantoren voor
eenkomst hebben ingediend ; dat dus vrijwel alle      de tenuitvoerlegging van bepaalde taken voortaan
kolenmijnondernemingen van het Ruhrbekken in de       gemeenschappelijk gebruik zullen maken van de
 ---pagebreak---  10 . 4 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              1175/63
                                                                                  IV
diensten van de „Ruhrkohle-Treuhand GmbH' en
de „Ruhrkohlen-Beratung"; dat deze taken evenwel         9.    Overwegende dat de nieuwe overeenkomsten
vergeleken met de vroegere overeenkomsten aan­           inzake de oprichting van de „Geitling Ruhrkohlen­
 zienlijk zijn beperkt ; dat de werkzaamheden van        Verkaufsgesellschaft" in wezen het volgende beogen :
deze beide instellingen in de toekomst zullen zijn
beperkt tot taken van gemeenschappelijk belang in            De deelnemende ondernemingen belasten de
het technische vlak ;                                    „Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft" met de
                                                         afzet van de door bedoelde ondernemingen gepro­
7. Overwegende dat in het verleden de „Ruhr­             duceerde en aan het verkoopkantoor ter beschikking
kohle-Treuhand GmbH" het gehele financiële en           te stellen hoeveelheden brandstoffen . Het verkoop­
vermogensbeheer, met inbegrip van de facturering,       kantoor kan eveneens brandstoffen afletten, welke
de afrekening en de boekhouding ten behoeve van          niet van de bedrijven der deelnemende ondernemin­
de verkoopkantoren voor de Ruhrkolen en van hun         gen afkomstig zijn .
gemeenschappelijke organen had gevoerd ; dat door        10. De deelnemende ondernemingen mogen de
wijziging van de akte van oprichting van de „Ruhr­      hoeveelheden welke zij niet aan het verkoopkantoor
kohle-Treuhand GmbH" de dato 11 februari 1963
                                                        ten verkoop overdragen (gereserveerde hoeveelhe­
(rol no. 224-1963 van notaris Ewald Leveloh, Essen)     den) slechts gebruiken voor leveringen in het kader
het doel van deze onderneming met betrekking tot        van de regionale afzet, alsmede voor de navolgende
haar werkzaamheden ten behoeve van de beide ver­
                                                        doeleinden :
koopkantoren voor Ruhrkolen en hun exportkantoren
is beperkt tot de mechanische en elektronische ver­          — eigen verbruik ; dit heeft betrekking op de
werking van gegevens ; dat in de akte van oprichting    hoeveelheden welke voor de exploitatie van de
van de „Geitling" en de „Prasident Ruhrkohlen­          mijnen, cokes-, halfcokes- en briketfabrieken als­
Verkaufsgesellschaft" uitdrukkelijk wordt bepaald       mede in andere bedrijfsafdelingen (bijvoorbeeld
dat de verkoopkantoren hun eigen boekhouding zul­       tot de onderneming behorende staalfabrieken) wor­
len voeren, zelfstandig het verrekenings- en betalings­ den gebruikt of welke dienen voor het opwekken van
verkeer zullen afwikkelen en hun gehele financie­       energie in de eigen mijninstallaties van de betrokken
wezen onder eigen verantwoordelijkheid zullen be­       onderneming ;
heren ; dat in de akte ' van oprichting van de „Ruhr­        — leveringen aan geïntegreerde ondernemingen ;
kohle-Treuhand GmbH" een bepaling is opgeno­            deze omvatten leveringen aan verbruikers, waar­
men, welke de directie van deze onderneming ver­        mede de betrokken onderneming al dan niet
plicht de haar door de beide verkoopkantoren en hun     rechtstreeks als eigenaar door bijzondere overeen­
exportkantoren verstrekte gegevens en documenten        komsten is verbonden ;
uitsluitend ter beschikking te stellen van de gevol­         — leveringen van kolen aan eigen personeel of
machtigden der onderscheidene opdrachtgevers, ten       kosteloze levering van brandstoffen voor doeleinden
einde te garanderen dat het handelsgeheim tussen        van charitatieve aard of in het algemeen belang ;
de beide verkoopkantoren voor de Ruhrkolen en hun            — leveringen op grond van reeds eerder ge­
exportkantoren bewaard blijft ;                         sloten  contracten ;
                                                             —  levering van brandstoffen welke worden ge­
8.     Overwegende dat door de wijziging van de         bruikt  of antraciet voor elektroden ;
akte van oprichting van de „Ruhrkohlen-Beratung
GmbH" de dato 11 februari 1963, akte verleden ten            —  leveringen van antraciet voor generatoren.
overstaan van notaris Ewald Leveloh, Essen (gere­       11 .   De betrokken ondernemingen nemen aan de
gistreerd onder no. 223-1963), het doel van deze        afzet van het verkoopkantoor als volgt deel : iedere
onderneming is beperkt tot de navolgende werk­          onderneming verkrijgt een aandeel in de afzet en
zaamheden :                                             een basishoeveelheid voor de afzet van qokes . Dit
                                                        aandeel in de afzet en deze basishoeveelheid voor
— onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden op
     het gebied van de verbrandingstechniek ter ver­    de afzet van cokes kunnen tijdens de duur van de
     krijging van de meest economische exploitatie      overeenkomst slechts onder bepaalde voorwaarden
     van de kolen en een gemakkelijker gebruik          (bijvoorbeeld volledige afzet van de ter beschikking
     daarvan ;                                          van het verkoopkantoor gestelde brandstoffen) wor­
                                                        den gewijzigd. Zij kunnen behoudens goedkeuring
— medewerking aan de vaststelling van deugdelijke       door de algemene vergadering geheel of gedeeltelijk
     classificatie- en kwaliteitscriteria, alsmede aan  op andere deelnemende ondernemingen worden
     methoden van onderzoek;                            overgedragen. Het aandeel in de afzet en de basis­
— verrichten van kwaliteitsonderzoek ;                  hoeveelheid voor de afzet van cokes zijn bepalend
— verstrekken van adviezen bij en medewerking           voor de leveringsplicht der ondernemingen jegens
     aan wetenschappelijk onderzoek en aan werk­        het verkoopkantoor.
     zaamheden ter verbetering van de kwaliteit van          De bij het verkoopkantoor binnenkomende orders
     de Ruhrkolen ;                                     dienen in verhouding tot het aandeel in de afzet
— propaganda voor de Ruhrkolen ;                        gelijkelijk over de deelnemende ondernemingen te
— algemene waarneming van de energiemarkt;              worden verdeeld, waarbij de leveringen van de deel­
 ---pagebreak---  1176/63                  PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              10 . 4 . 63
                                                           — uitsluitend over de weg en
nemende ondernemingen in het kader van de re­
 gionale afzet in aanmerking moeten worden geno­            — voor verbruik in het gebied van het land
men. Deelnemende ondernemingen die bij de              Noordrijn-Westfalen.
verdeling der orders door het verkoopkantoor geen          Voor bepaalde schaarse soorten mag in het kader
orders krijgen toegewezen in overeenstemming met       van de regionale afzet een bepaalde basishoeveel­
hun aandeel in de afzet, ontvangen voor hun ge­        heid door geen enkele deelnemende onderneming
ringere bedrijvigheid aan het eind van het jaar een    worden overschreden. De beslissing ten aanzien van
uitkering van DM 5,— per ton. Deelnemende onder­       de vraag welke soorten als schaarse soorten gelden,
nemingen welke grotere hoeveelheden hebben ge­         ligt bij de Raad van Advies . Voor het overige mo­
leverd, moeten een dienovereenkomstige heffing          gen de leveringen in het kader van de regionale
betalen .
                                                        afzet voor iedere deelnemende onderneming niet
12. Variaties in de gereserveerde hoeveelheden         meer bedragen dan 110% van het gemiddelde van
van de deelnemende ondernemingen hebben in             haar regionale leveringen in de boekjaren 1959-60,
principe geen invloed op de orderverdeling door het     1960-61 en 1961-62 ofwel ten hoogste 110°/o van
verkoopkantoor. Iedere deelnemende onderneming         haar regionale leveringen in het boekjaar 1961-62 .
dient bij het afsluiten van de overeenkomst een naar   De regionale leveringen van een deelnemende on­
beneden en naar boven begrensde marge op te            derneming, welke deze grens overschrijden, worden
geven, waarbinnen zij het risico draagt voor variaties bij de afrekening van de opbrengst in aanmerking
in de gereserveerde hoeveelheden ("zogenaamde band­    genomen .
breedte). Indien door vermeerdering of vermin­             De regionale leveringen dienen plaats te vinden
dering van de gereserveerde hoeveelheden bedoelde      tegen dezelfde prijzen en onder dezelfde voorwaar­
marge wordt overschreden, zal in het daarop vol­       den die gelden voor de hoeveelheden welke door
gende jaar de toewijzing van orders door het ver­      bemiddeling van het verkoopkantoor worden ge­
koopkantoor aan de betrokken onderneming dien­         leverd .
overeenkomstig worden verlaagd of verhoogd.
                                                           Bij niet in acht nemen van de voorwaarden met
13. De deelnemende ondernemingen verplichten           betrekking tot de regionale afzet is de deelnemende
zich het verkoopkantoor te ondersteunen bij het        onderneming verplicht tot betaling van een boete
verwezenlijken van het maatschappelijk doel en         van DM 30,— per ton, met een minimum van
iedere handeling na te laten, welke de activiteit van  DM 3.000,—, ongeacht of de overtreding door de
het verkoopkantoor zou kunnen belemmeren. Het
                                                       betrokken onderneming zelf of — zelfs buiten haar
is de deelnemende ondernemingen met name ver­          schuld — door een harer afnemers wordt begaan.
boden verplichtingen aan te gaan ten aanzien van       De deelnemende ondernemingen moeten hun af­
de levering van hun brandstoffen aan derden, welk      nemers verplichten tot het in acht nemen van de
verbod eveneens van kracht is voor de periode vol­     voor de regionale afzet geldende voorwaarden als­
gend op de beëindiging van de overeenkomst. De         mede van de algemene leverings- en betalingsvoor­
deelnemende ondernemingen zijn verplicht iedere        waarden en met hen de daarin voorziene boete
bij hen binnenkomende order onverwijld door te         overeenkomen.
zenden aan het verkoopkantoor. Zij zullen zich
onthouden van het voeren van een zodanige propa­       15.      De in de prijsschaleri vermelde prijzen wor­
ganda voor hun produkten, dat de activiteit van het    den op voorstel van de Directie vastgesteld door de
verkoopkantoor zou kunnen worden belemmerd.            Algemene Vergadering. Een voorstel tot wijziging
     De deelnemende ondernemingen dienen hun           van de in de prijsschalen vermelde prijzen voor de
aanvullende behoeften aan vaste brandstoffen bij       betrokken kolensoort, ingediend door de meerder­
het verkoopkantoor te dekken, voor zover dit zich      heid van de deelnemende ondernemingen die door
tot leverihg bereid verklaart, tenzij deze aanvullende bemiddeling van het vetkoopkantoor en in het
bevoorrading bij het verkoopkantoor, de omstandig­     kader van de regionale afzet half-vette, magere of
heden in aanmerking genomen, niet redelijk lijkt.      antracietkool verkopen, kan door de Algemene Ver­
                                                       gadering slechts met een meerderheid van 75 %> van
14. De deelnemende ondernemingen hebben het            de uitgebrachte stemmen worden afgewezen.
recht om in het kader van de regionale afzet door
hen geproduceerde brandstoffen zelfstandig af te
zetten. Het betreft hier leveringen welke de deel­     16. • De organen van het verkoopkantoor zijn : de
nemende ondernemingen rechtstreeks of via de han­      Algemene Vergadering, de Raad van Advies en de
del uitvoeren,                                         Directie. Het ligt in de bedoeling een Raad van
                                                       Toezicht in te stellen, indien zulks overeenkomstig
     — ten behoeve van de huisbrandsector, de kleine   de bepalingen van de wet op de bedrijfsorganisatie
verbruikers of de industriële verbruikers met een
                                                       noodzakelijk mocht blijken.
jaarlijks verbruik van ten hoogste 12.000 ton ;
indien industriële verbruikers met een hoger jaar­         De Algemene Vergadering maakt de slotbalans
lijks verbruik in het verleden regelmatig zijn be­     op en neemt een beslissing inzake protesten tegen
voorraad, mag de bevoorrading op het tot dusver        besluiten van de Raad van Advies . Het stemrecht
gebruikelijke niveau worden gehandhaafd ;              is als volgt geregeld : Iedere deelnemende onderne­
 ---pagebreak--- 10 . 4. 63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          1177/63
ming beschikt over één stem voor elk aangevarfgen        steenkool, steenkoolcokes en steenkoolbriketten
gedeelte van 100.000 ton van haar aandeel in de          hebben verbruikt, worden als rechtstreekse trans­
afzet. Het stemrecht wordt zodanig beperkt dat           acties beschouwd.
iedere deelnemende onderneming met haar aantal
stemmen ten minste 10% onder het totaal van de                Hierbij dient rekening te worden gehouden
door de overige ondernemingen uitgebrachte stem­         met bijzonderheden van structurele en traditio­
                                                         nele aard.
men blijft. Indien een besluit een meerderheid van
75°/o van de stemmen of een grotere meerderheid
vereist, wordt de vereiste meerderheid, ongeacht de      2 . Als industriële verbruiker wordt een indus­
stemmenverhouding, ook dan geacht aanwezig te            triële onderneming beschouwd, welke de voor
zijn, indien slechts één deelnemende onderneming         haar bedrijven of bedrijfsafdelingen benodigde
of slechts die ondernemingen die onder de over­          brandstoffen inkoopt en betaalt. Als peildatum
heersende invloed van dezelfde eigenaar staan, zich      geldt hiervoor 1 oktober 1962.
tegen het besluit verzetten.                             3 . De kleinhandel in kolen zal evenals tot dus­
      De Raad van Advies bepaalt de algemene begin­      verre het geval was worden bevoorraad door de
selen voor het zakenbeleid, houdt toezicht op de         groothandel in kolen.
 Directie en dient deze van advies . In de Raad van
Advies hebben vertegenwoordigers van alle deelne­        11. Rechtstreekse bevoorrading van groothande­
 mende ondernemingen zitting. Hij kan werkgroepen              laren in kolen
 instellen en aan deze het voorafgaand onderzoek van
bepaalde vraagstukken toevertrouwen. De besluiten        1 . Rechtstreekse bevoorrading bij het verkoop­
 van de Raad van Advies zijn voor alle deelnemende       kantoor wordt toegestaan aan die groothande­
 ondernemingen bindend.                                  laren in kolen, die
      De Directie bestaat uit ten minste twee leden.
                                                              a) in het voorafgaande kolenjaar ten minste
De directieleden worden door de Algemene Verga­          6.000 ton steenkool, steenkoolcokes en steenkool­
 dering benoemd en ontslagen.                            briketten van het verkoopkantoor op de gemeen­
 17.      In de akte van oprichting is bepaald dat aan   schappelijke markt hebben afgezet; hierin zijn
 deelnemende ondernemingen die in strijd met de          de hoeveelheden begrepen, welke de groothan­
 bepalingen van de akte van oprichting brandstoffen      delaar in kolen in het kader van de regionale
 aanbieden of verkopen dan wel in strijd handelen        afzet heeft betrokken van een bij het verkoop­
 met andere bepalingen van de akte van oprichting        kantoor aangesloten kolenmijnonderneming ;
 of met bindende besluiten, boeten zullen worden op­          b) voldoen aan de voor een groothandelaar
 gelegd.                                                 in kolen in de handel gebruikelijke voorwaarden
      Een scheidsgerecht doet uitspraak ter zake van     (bijvoorbeeld kredietwaardigheid ; voldoende borg­
 alle uit de akte van oprichting voortvloeiende me­      stelling ; beschikking over opslagruimte ; ken­
 ningsverschillen, onder uitsluiting van de formele ge­   nis van de markt en warenkennis, uitgebreide
 rechtelijke weg.                                         cliëntèle). De voorwaarde inzake de opslagruimte
                                                          geldt slechts voor zover deze redelijkerwijs kan
      De akte van oprichting is van kracht tot en met     worden verwacht, rekening houdend met de
 31 maart 1968 ; zij kan worden verlengd.                 vervoersbepalingen (met name de spoorwegta­
                                                          rieven) alsmede met het bijzondere karakter van
                             V
                                                          het door de handelaar bestreken afzetgebied.
  18.     Overwegende dat bij besluit van 11 februari
  1963 de betrokken kolenmijnondernemingen de             2 . De aan groothandelaren in kolen te verlenen
 handelsregeling hebben vastgelegd, welke met in­         toestemming zich vanaf 1 april 1963 rechtstreeks
  gang van 1 april 1963 door de „Geitling Ruhr­           bij het verkoopkantoor te bevoorraden, is onder­
 kohlenverkaufsgesellschaft" zal worden toegepast;        hevig aan de navolgende bepalingen :
      Overwegende dat de tekst van bedoeld besluit            a) Groothandelaren in kolen, aan wie het in
  als volgt luidt :                                       het kolenjaar 1962-63 was toegestaan zich recht­
                                                          streeks bij het verkoopkantoor te bevoorraden,
      „I. Afbakening van produktie en handel              behouden deze toestemming voor zover zij aan
                                                          de vereiste voorwaarden blijven voldoen.
      1 . Alle transacties met industriële verbruikers,
      die in het kolenjaar 1961-62 niet meer dan 30.000       b) Groothandelaren in kolen, aan wie het in
      ton steenkool, steenkoolcokes en steenkoolbriket­   het kolenjaar 1962-63 was toegestaan zich recht­
      ten hebben verbruikt, worden aan de groothan­       streeks bij de „Mausegatt Ruhrkohlenverkaufsge­
      del overgelaten.                                    sellschaft" te bevoorraden, kunnen op aanvraag
                                                          toestemming tot rechtstreekse bevoorrading bij
           Alle transacties met industriële verbruikers,  het verkoopkantoor verkrijgen, voor zover zij in
      die in het kolenjaar 1961-62 meer dan 30.000 ton    het kolenjaar 1962-63 hebben voldaan aan de
 ---pagebreak---  1178/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             10. 4 . 63
     voorwaarden voor rechtstreekse bevoorrading bij     deze voldoen aan alle in bedoeld artikel vermelde
     de „ Mausegatt Ruhrkohlenverkaufsgesellschaft".     voorwaarden ;
         c) Groothandelaren in kolen, die voor het eerst 20.    Overwegende dat met de onderhavige over­
     een verzoek om toestemming tot rechtstreekse        eenkomsten een reorganisatie van de verkoop van
     bevoorrading indienen, kunnen de hoeveelheden       Ruhrkolen wordt beoogd, welke is gekenmerkt door
     welke zij in het kolenjaar 1962-63 indirect van     het feit dat uit nagenoeg alle kolenmijnondernemin­
     de verkoopkantoren voor Ruhrkolen hebben be­        gen van het Ruhrbekken twee verkoopkantoren
     trokken, bij elkaar optellen .                      worden gevormd, welke bij de verkoop van hun
         De bovenstaande regeling geldt eveneens         produkten op de gemeenschappelijke markt geheel
     voor groothandelaren aan wie reeds voordien         zelfstandig zullen optreden ;
     toestemming tot rechtstreekse bevoorrading was
                                                             dat deze structuur is gekozen op grond van het
     verleend, doch wier aankopen in het kolenjaar
                                                         arrest van het Hof van Justitie van 18 mei 1962
     1962-63 bij geen der drie verkoopkantoren voor
                                                         in de zaak 13j60 ; dat bij bedoeld arrest het Hof
     Ruhrkolen het cijfer van 6.000 ton bereiken.
                                                         van Justitie heeft besloten, dat gelet op artikel 65,
         d) Het verkoopkantoor zal zich telkens tegen    sub 2 c, geen ontheffing kan worden verleend van
     het einde van een kolenjaar ervan vergewissen       de verbodsbepaling ten aanzien van een gemeen­
     of de onderscheidene groothandelaren in kolen       schappelijke verkoop van nagenoeg alle kolenmijn­
     nog steeds voldoen aan de voorwaarden voor          ondernemingen van het Ruhrbekken, aangezien
     rechtstreekse bevoorrading.                         bedoelde verkoop de betrokken ondernemingen de
         Groothandelaren in kolen, aan wie tot dus­      mogelijkheid zou verschaffen voor een aanzienlijk
     verre geen toestemming tot rechtstreekse bevoor­    deel van de steelkoolprodukten van de gemeen­
     rading was verleend kunnen het verzoek om           schappelijke markt de prijzen te bepalen en de afzet
                                                         te controleren.
     toelating aan het begin van ieder kolenjaar indie­
     nen. Het bewijs dat aan de vereiste voorwaarden
     wordt voldaan, dient tijdig te worden geleverd."    21 . Overwegende dat de thans gekozen organi­
                                                         saties voor de afzet van Ruhrkolen zich wezenlijk
                           VI
                                                         onderscheiden van een gemeenschappelijke verkoop
                                                         van alle kolenmijnondernemingen van het Ruhr­
19 .    De voorgelegde overeenkomsten beperken het       bekken, zoals deze in het verleden plaatsvond
normale spel van de mededinging tussen de be­            respectievelijk door de overeenkomst van mei 1960
trokken ondernemingen, want                              — welke tot het arrest van het Hof van Justitie
     — de ondernemingen verplichten zich de door         leidde — was beoogd ; dat de gemeenschappelijke
hen gewonnen of geproduceerde brandstoffen —             voorzieningen, zoals deze bestonden krachtens Be­
afgezien van bepaalde uitzonderingen — uitsluitend       schikking no. 8-56 (gemeenschappelijk bureau, nor­
af te zetten door bemiddeling van de gemeen­             malisatiecommissie, financiële voorzieningen), zijn
schappelijke verkooporganisatie ;                        opgeheven ; dat de nieuwe verkoopkantoren
                                                         „Geitling" en „Prasident" de uitvoer naar derde
     — voor zover de afzet niet door bemiddeling         landen zullen organiseren door middel van eigen
van de verkooporganisatie plaatsvindt, met name          exportkantoren ; dat de beide verkoopkantoren ge­
voor de leveringen aan geïntegreerde ondernemin­         meenschappelijk gebruik zullen blijven maken van
gen en de regionale afzet, zullen uniforme en bin­       de diensten van de „Ruhrkohle-Treuhand GmbH"
dende regels worden toegepast ;                          en de „Ruhrkohlen-Beratung GmbH"; dat de werk­
     — de prijzen alsmede de verkoop- en leverings­      zaamheden van deze verkoopkantoren echter zijn
voorwaarden voor de produkten worden gemeen­             beperkt tot nauwkeurig afgebakende, in hoofdzaak
schappelijk vastgesteld en                               in het technische vlak liggende taken, welke de
     — verschillen   in  de   afzet tussen   de  kolen­  juridische en economische onafhankelijkheid en
mijnondernemingen, welke verschillen ondanks: de         zelfstandigheid van de beide verkoopkantoren niet
regels ter verzekering van een evenredig aandeel         beknotten ;
in de afzet niet kunnen worden vermeden, worden
door uitkeringen gecompenseerd ;                             Overwegende dat onder deze omstandigheden
                                                         de Hoge Autoriteit vaststelt dat de in de verkoop­
     — de regels inzake de rechtstreekse bevoorra­       kantoren „Geitling" en „Prasident" verenigde kolen­
ding van verbruikers en groothandelaren worden           mijnondernemingen niet als eenheid kunnen worden
uniform vastgelegd.                                      beschouwd, zodat alleen reeds om deze reden door
     Overwegende dat de overeenkomsten aldus vallen      de overeenkomsten met betrekking tot de gemeen­
onder het principiële verbod van artikel 65, sub 1,      schappelijke verkoop in het kader van de beide ver­
van het Verdrag ;                                        koopkantoren de betrokken kolenmijnondernemingen
     Overwegende dat evenwel krachtens artikel 65,       als geheel niet de mogelijkheid wordt verschaft om
sub 2, ontheffing van de verbodsbepaling kan wor­        voor een aanzienlijk deel van de steenkoolprodukten
den verleend ten aanzien van overeenkomsten be­          op de gemeenschappelijke markt de prijzen te be­
treffende een gemeenschappelijke verkoop, indien         palen en de afzet te controleren ;
 ---pagebreak--- 10. 4. 63                PVBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             1179/63
                         VII                             Overwegende dat het onderzoek van de overeen­
                                                     komst, gelet op artikel 65, sub 2 c, van het Verdrag
22 .   Zelfsi indien de overeenkomst van de in de    derhalve kan worden beperkt tot de vraag of de
„Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft" aaneen­   mogelijkheid tot het bepalen van de prijzen alsmede
gesloten kolenmijnondernemingen afzonderlijk wordt   de controle over de afzet, welke de betrokken kolen­
beschouwd, kan worden vastgesteld dat niet wordt     mijnondernemingen door de gemeenschappelijke
voldaan aan de voorwaarden van artikel 65, sub 2 c,  verkoop verkrijgen, zich uitstrekt tot een aanzienlijk
welke een opheffing van de verbodsbepaling in de     deel van de steenkoolproduktie van de gemeen­
weg staan ;                                          schappelijke markt ;
     Overwegende dat op grond van het arrest van
het Hof van Justitie (Jurisprudentie van het Hof
van Justitie, deel VIII, blz. 226 e. v.) er van moet 23. Overwegende dat hiervoor allereerst het
worden uitgegaan dat de gemeenschappelijke ver­      vermoedelijke aandeel van de „Geitling Ruhrkoh­
koop in het kader van de „Geitling Ruhrkohlen­       len-Verkaufsgesellschaft" en van de daarbij aan­
Verkaufsgesellsichaft" de indieners van het verzoek  gesloten kolenmijnondernemingen in de totale afzet
de mogelijkheid verschaft de prijzen van de onder    van de gemeenschappelijke markt in aanmerking
de overeenkomst vallende produktie tot op zekere     komt ; de totale hoeveelheid steenkolen, steenkool­
hoogte te bepalen ;                                  cokes en steenkoolbriketten, welke — ongeacht hun
                                                     herkomst en met inbegrip van de invoer uit derde
     Overwegende dat om dezelfde redenen de in­      landen — in het kolenjaar 1961-62 op de ge­
dieners van het verzoek eveneens de controle ver­    meenschappelijke markt is afgezet, voor de indieners
krijgen over de afzet van de onder de overeenkomst   van het verzoek, vergeleken met de door hen in
vallende produktie ; dat daarentegen de overeen­     dezelfde periode op de gemeenschappelijke markt
komst inzake de gemeenschappelijke verkoop geen      afgezette hoeveelheden, de volgende percentages te
controle van de produktie mogelijk maakt ;           zien geeft :
 ---pagebreak---  1180/63                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                    10. 4. 68
                                                                              Gemeenschappelijke        Indieners van
                                                                                     markt                                      Aandeel
                                                                                                          het verzoek
                                                                                  (in 1.000 t)            (in 1.000 t)           ( in °/o)
Steenkolen                                                                        143.234 (»)              25.169 (!)               17,6
waarvan :
— afzet van net verkoopkantoor voor Ruhrkolen                                                              17.748                   12,4
— regionale afzet                                                                                           1.504                    1,1
-— gereserveerde hoeveelheden — eigen verbruik der onder­                                                                            4,1
     nemingen en vroegere contracten                                                                        5.917
In het kader van de steenkolen :
Vetkolen, gaskolen en gasvlamkolen                                                  95.775 i1)             20.454 (*)               21,4
waarvan :
— afzet van het verkoopkantoor voor Ruhrkolen                                                              13.575 0)                14,2
— regionale afzet                                                                                            1.042                   1,1
 — gereserveerde hoeveelheden — eigen verbruik der onder­                                                   5.837                    6,1
     nemingen en vroegere contracten
Steenkolenbriketten                                                                 13.010 0)                1.507 0)               11,5
waarvan :
— afzet van het verkoopkantoor voor Ruhrkolen                                                                1.279                   9,8
 — regionale afzet                                                                                             226                   1,7
— gereserveerde hoeveelheden — eigen verbruik der onder­                                                         2
      nemingen en vroegere, contracten
 Steenkoolcokes                                                                     71.735 i1)             13.030 0)                18,2
 waarvan :
 — afzet van het verkoopkantoor voor Ruhrkolen                                                               4.890                   6,8
 — regionale afzet                                                                                           1.118                   1,6
 — gereserveerde hoeveelheden — eigen verbruik der onder­
      nemingen en vroegere contracten                                                                        7.022                   9,8
 In het kader van de cokes :                                                                                                /
 Hoogovencokes en gieterijcokes                                                     45.423 i1)               8.082 P)               17,8
 waarvan :
 — afzet van het verkoopkantoor voor Ruhrkolen                                                               2.077                   4,6
 — regionale afzet                                                                                              72                   0,1
 — gereserveerde hoeveelheden — eigen verbruik der onder­
      nemingen en vroegere contracten                                                                        5.933                  13,1
 (') Bovenvermelde gegevens over de afzet op de gemeenschappelijke markt werden als volgt verkregen :
     I - Indieners van het verzoek
        De door bemiddeling van het verkoopkantoor tot stand gebrachte afzet, verhoogd met de regionale afzet, en de in de vorm van ge­
     reserveerde leveringen (eigen verbruik der ondernemingen en vroegere contracten) op de gemeenschappelijke markt afgezette hoeveel­
     heden . De geleverde hoeveelheden in het kader van :
        1 . eigen verbruik van de mijnen,
        2 . aan eigen personeel geleverde en kosteloos verstrekte hoeveelheden,
        3 . aan de eigen cokesfabrieken geleverde hoeveelheden,
        4. aan de eigen briketfabrieken geleverde hoeveelheden,
        5. vrije verkopen,
        6. buiten de gemeenschappelijke markt afgezette hoeveelheden,
     alsmede de voorraadmutaties bij dé indieners van het verzoek gedurende het betrokken tijdvak, zijn niet in de cijfers opgenomen.
     II - Gemeenschappelijke markt
         De door alle kolenmijnondernemingen en steenkoolbriketfabrieken op de gemeenschappelijke markt afgezette hoeveelheden, verhoogd
     met de afzet van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden. Op dezelfde wijze als sub 1 omschreven, zijn de in - het kader van het
     eigen verbruik van de mijnen, de aan eigen personeel geleverde hoeveelheden, de aait" de eigen cokes- en briketfabrieken geleverde
     hoeveelheden, alsmede de naar derde landen uitgevoerde hoeveelheden niet in de cijfers opgenomen.
         Bij cokes gaat het eveneens om de werkelijke afzet van alle cokesfabrieken van de Gemeenschap aan verbruikers van de gemeen­
     schappelijke markt, verhoogd met de afzet van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden. Het eigen verbruik van de cokesfabrieken,
     de aan eigen personeel geleverde hoeveelheden en de uitvoer naar derde landen werden niet in aanmerking genomen.
         Voorts werden de voor de verkoop beschikbare gascokes uit gasfabrieken van de Gemeenschap (4.594.000 ton) hierbij opgeteld, waarbij
     met de uitvoer en invoer van gascokes slechts op grónd van schattingen rekening kon worden gehouden.
 ---pagebreak--- 10 . 4. 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                1181/63
24. Overwegende dat ter bepaling van de door                        middeling van het verkoopkantoor of in het kader
de indieners van het verzoek gecontroleerde aange­                  van de regionale afzet; dat het in dit verband van
boden hoeveelheid de door de kolenmijnondernemin­                   geen belang is dat op grond van de akte van op­
gen zelfstandig in de vorm van regionale leverin­                   richting van 14 november 1962 de door de kolen­
gen afgezette hoeveelheden mede in aanmerking                       mijnondernemingen aan de geïntegreerde onderne­
dienen te worden genomen; dat in de akte van                        mingen geleverde hoeveelheden voortaan bij de ver­
oprichting uniform regels met betrekking tot de                     deling der orders niet meer in aanmerking zullen
verkoop in het kader van de regionale afzet zijn                    worden genomen ;
vastgesteld, volgens welke met name de hoeveel­                           Overwegende dat het aandeel van de indieners
heden die de kolenmijnondernemingen in het kader                    van het verzoek in de totale afzet op de gemeen­
van regionale leveringen mogen afzetten, beperkt                    schappelijke markt als volgt is :
zijn ; dat luidens uitdrukkelijke bepaling (par. 25,                — Steenkolen                                       17,6 °/o
sub 6, van de akte van oprichting) voor de leverin­
                                                                          waarvan
gen in het kader van de regionale afzet de prijzen
en voorwaarden van de prijsschaal van het ver­                            vetkolen, gaskolen en gasvlamkolen           21,4 %
koopkantoor gelden ;                                                — Steenkoolbriketten                               11,5 °/o
     Overwegende dat voorts eveneens die hoeveel­                   — Steenkolencokes                                  18,2 %
heden in aanmerking dienen te worden genomen                              waarvan
welke door de kolenmijnondernemingen worden ge­                           hoogoven- en gieterijcokes                   17,8 °/o
leverd aan afnemers waarmede zij op grond van een
bezitsverhouding of door bijzondere overeenkomsten                        Overwegende dat deze aandeelpercentages van
zijn verbonden (eigen verbruik van de fabrieken ;                   de indieners van het verzoek in de totale afzet op
 toekomstige leveringen aan geïntegreerde onder­                    de gemeenschappelijke markt niet van zodanige om­
nemingen en gedeelten van het eigen verbruik) :                     vang zijn dat zij een nadelige invloed zouden kunnen
dat ook deze leveringen zijn gebonden aan uniforme                  uitoefenen op het door het Verdrag beoogde mini­
regels, welke in de akte van oprichting zijn neer­                  mum aan concurrentie op de kolenmarkt van de Ge­
gelegd ; dat, overeenkomstig de bepalingen van ar­                  meenschap ;
tikel 60 van het Verdrag, voor leveringen aan geïn­                 25 .      Overwegende dat deze vaststelling wordt on­
tegreerde ondernemingen eveneens de prijzen en                      dersteund door een vergelijking van de jaarlijkse
verkoopvoorwaarden van het verkoopkantoor dienen                    winning en produktie van de in de beide verkoop­
te worden toegepast ; dat bovendien in aanmerking                   kantoren voor Ruhrkolen „Geitling" en „Prasident"
dient te worden genomen dat volgens het in de                       verenigde kolenmijnondernemingen, alsmede van de
akte van oprichting voorziene stelsel, de afzet van de              „Charbonnages de France"; dat door deze groepen
niet door de geïntegreerde ondernemingen afgeno­                    van ondernemingen in het kolenjaar 1961-62 de
men hoeveelheden slechts mag geschieden door be­                    navolgende hoeveelheden werden geproduceerd :
                                               Verkoopkantoor               Verkoopkantoor            Charbonnages
                                                  „Geitling"                  „Präsident"              de France
                                            hoeveel­     in °/o van      hoeveel­    in °/o van hoeveel­    in °/o van
                                              heid        de gem.          heid       de gem .     heid      de gem .
                                            (1.000 t)      markt         (1.000 t)     markt    ( 1.000 t)    markt
             Steenkoolcokes                 54.933         24,0          57.890         25,3     51.854        22,6
             Steenkoolbriketten               1.675         12,0           1.989        14,2       4.980       35,6
             Steenkolen                      14.729         18,4         16.507        20,6        7.829        9,8
    Overwegende dat uit deze vergelijking — welke                  omvang op de gemeenschappelijke markt tegenover
terwille van de eenvoudigheid en de overzichtelijk­                elkaar zouden staan;
heid in het kader van deze overwegingen beperkt
kan blijven tot de geproduceerde hoeveelheden en                          Overwegende dat de Hoge Autoriteit derhalve
de produktiepercentages — duidelijk blijkt dat er, na               vaststelt dat de bepalingen van artikel 65, sub 2 c,
de opheffing van de verbodsbepaling ten aanzien                     een opheffing van de verbodsbepaling ten aanzien
van twee zelfstandige verkoopkantoren voor Ruhr­                    van de overeenkomst inzake een gemeenschappe­
kolen op de gemeenschappelijke markt voor kolen,                    lijke verkoop door de betrokken kolenmijnonderne­
drie eenheden zouden bestaan, welke gezamenlijk                     mingen in het kader van de „Geitling Ruhrkohlen­
een belangrijke produktie vertegenwoordigen; dat er                 Verkaufsgesellschaft" niet in de weg staan ;
tussen deze organisaties qua grootte geen uitgespro­
ken wanverhouding zou bestaan ; dat veeleer eenhe­                  26. Overwegende dat de gemeenschappelijke ver­
den van zo al niet gelijke dan toch overeenkomstige                 koop van de produkten der betrokken kolenmijnon­
 ---pagebreak--- 1182/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              10. 4. 63
dernemingen, welke in het kader der overeenkomsten          — een wijziging van of een aanvulling op de
geschiedt door bemiddeling van de „Geitling Ruhr­       akte van oprichting, alsmede alle besluiten van de
kohlen-Verkaufsgesellschaft", tot een aanmerkelijke     algemene vergadering, de Raad van Advies of andere
verbetering van de verdeling van deze steenkool­        organen van het verkoopkantoor niet afhankelijk mo­
produkten bijdraagt; dat, vergeleken met een onaf­      gen zijn van de medewerking van ondernemingen of
hankelijke verkoop door de onderscheidene kolen­        organen welke niet bij dit verkoopkantoor zijn aan­
mijnondernemingen, de gemeenschappelijke verkoop        gesloten ;
aanzienlijk economischer is ; dat in het kader van de
gemeenschappelijke verkoop een grote verscheiden­       28.     Overwegende dat om dezelfde redenen voorts
heid van catégorieën en soorten kan worden aange­       de navolgende voorwaarden dienen te worden ge­
boden ; dat het dank zij de gemeenschappelijke ver­     steld :
koop aldus mogelijk is beter te voldoen aan een ge­         — aan de betrokken kolenmijnondernemingen
differentieerde vraag van handelaren en verbruikers ;   en het verkoopkantoor dient de verplichting te wor­
dat bovendien de concentratie van het aanbod, als­
                                                        den opgelegd hun gehele verkoopactiviteit, met in­
mede de centralisatie van regelingen ten aanzien
                                                        begrip van de uitvoer naar derde landen, op zoda­
van levering en verzending een niet onaanzienlijke      nige wijze te organiseren dat een onafhankelijke en
kostenbesparing ten gevolge heeft ;                     zelfstandige verkoopactiviteit van het verkoopkantoor
    Overwegende dat de ter ontheffing van de ver­       op de gemeenschappelijke markt niet in gevaar
bodsbepaling voorgelegde overeenkomsten tevens          wordt gebracht ;
zonder uitzondering van groot belang zijn ter ver­
                                                            — aan het verkoopkantoor dient de verplichting
krijging van een betere verdeling en — afgezien van
                                                        te worden opgelegd ervoor te waken dat ten aanzien
de nog te behandelen uitzonderingen — niet van
                                                        van de zakelijke bescheiden en gegevens, zowel van
meer beperkende aard zijn dan voor het doel der
                                                        het verkoopkantoor zelf als van het exportkantoor,
overeenkomsten noodzakelijk is ;
                                                        ook voor zover deze bescheiden en gegevens door de
                                                        „Ruhrkohle-Treuhand GmbH" worden verwerkt, het
                         VIII
                                                        bewaren van het zakengeheim is gewaarborgd ;
27 . Overwegende dat het evenwel noodzakelijk is
om door passende voorwaarden en beperkingen             29 . Overwegende dat de in par. 2, 2e alinea, en
waarborgen te scheppen dat de zelfstandigheid en        in par. 6, 4e alinea, van de akte van oprichting ten
onafhankelijkheid van de beide verkoopkantoren niet
                                                        aanzien van het verkoopkantoor voorziene mogelijk­
in gevaar worden gebracht; dat er derhalve voor         heid eveneens zodanige brandstoffen te verkopen,
dient te worden gezorgd dat                                 — welke niet uit de bedrijven van de deelne­
                                                        mende ondernemingen afkomstig zijn of
    — personen die een functie bekleden bij de or­
ganen van het verkoopkantoor of van de deelnemen­           — welke afkomstig zijn uit bedrijven (mijnvel­
de kolenmijnondernemingen niet terzelfder tijd een      den, gedeelten van mijnvelden, schachtinstallaties,
soortgelijke functie bekleden bij de „Prasident Ruhr­   cokes- en briketfabrieken), welke de deelnemende
kohlen-Verkaufsgesellschaft", de „Ruhrkohlen-Export     ondernemingen na het sluiten van de overeenkomst
Prasident" of de bij deze organisaties aangesloten      in eigendom, vruchtgebruik, pacht of anderszins in
kolenmijnondernemingen,                                 gebruik hebben verworven,
    — deze personen geen functie bekleden in de         ertoe kan leiden dat het verkoopkantoor zijn
directie van de „Ruhrkohle-Treuhand GmbH" of van        invloed op de markt aanzienlijk uitbreidt ;
de „Ruhrkohlen-Reratung GmbH", noch in de Direc­            Overwegende dat derhalve ten aanzien van deze
tie of in de Raad van Advies van de „Oberrheini­        in par. 2, 2e alinea en in par. 6, 4e alinea, van de
sche Kohlenunion KG",                                   akte van oprichting voorziene mogelijkheid slechts
                                                        ontheffing van de verbodsbepaling kan worden ver­
    — de agenten of vertegenwoordigers van het          leend voor een hoeveelheid van 300.000 ton per jaar ;
verkoopkantoor niet terzelfder tijd als agent of verte­ dat, aangezien de beide verkoopkantoren hun afzet
genwoordiger van de „Prasident Ruhrkohlen-Ver­          zelfstandig en onafhankelijk dienen te organiseren,
kaufsgesellschaft" werkzaam zijn,                        van deze ontheffing van de verbodsbepaling die
    — de leden van commissies en scheidsgerechten       brandstoffen dienen te worden uitgezonderd, die
van het verkoopkantoor niet terzelfder tijd als lid     door de „Prasident Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft"
van commissies of scheidsgerechten van de „Prasi­       worden verhandeld ; dat de Hoge Autoriteit zich het
dent Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft" werkzaam          recht voorbehoudt in bijzondere gevallen op een met
zijn;                                                   redenen omkleed verzoek uitzonderingen op deze
                                                        beperkende bepalingen toe te staan ;
    — het verkoopkantoor de bij hetzelve ingebrach­
te gelden niet ter beschikking stelt van de „Prasi­     30. Overwegende dat op grond van par. 19, 3e ali­
dent Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft", van een          nea, van de akte van oprichting de deelnemende
daarbij aangesloten kolenmijnonderneming of van de      ondernemingen verplicht zijn hun gehele extrabe­
 „Ruhrkohlen-Export Prasident",                         hoefte aan vaste brandstoffen in principe bij het
 ---pagebreak---      10. 4. 63           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               1183/63
verkoopkantoor te dekken ; dat tegen deze verplich­        Overwegende dat, ten einde te waarborgen dat
ting geen bezwaren bestaan, voor zover het brand­      bij de verdere tenuitvoerlegging van deze overeen­
stoffen betreft, welke noodzakelijk zijn voor de pro­  komsten de zelfstandigheid en onafhankelijkheid van
duktie en verwerking van kolen, alsmede voor het       de verkoopkantoren niet in gevaar komt, aan de ver­
laten werken van elektrische centrales en genera­      koopkantoren de verplichting dient te worden opge­
toren ;                                                legd bij de tenuitvoerlegging van deze overeen­
                                                       komsten iedere afstemming of enigerlei andere vorm
     Overwegende dat enkele deelnemende onder­         van vergelijk met het andere verkoopkantoor achter­
nemingen echter eveneens op andere industriële ge­     wege te laten ;
bieden activiteiten ontplooien, welke grote hoeveel­
heden brandstoffen vereisen, dat met name enkele           Overwegende dat met het oog op de huidige
deelnemende ondernemingen tevens ijzer- en staal­      situatie ten aanzien van de afzet op de kolenmarkt
produkten vervaardigen en verwerken ; dat deze         van de Gemeenschap het verkoopkantoor de mogelijk­
deelnemende ondernemingen op grond van arti­           heid dient te hebben met handelaren en verbrui­
kel 19, 3e alinea van de akte van oprichting verplicht kers nieuwe leveringsovereenkomsten op lange ter­
zijn hun extrabehoefte aan vaste brandstoffen — dus    mijn af te sluiten, waarvan de looptijd verstrijkt op
dat deel van de behoefte dat niet in het kader van     een later tijdstip dan 31 maart 1966, echter uiter­
het eigen verbruik wordt gedekt — eveneens uit­        lijk op 31 maart 1976 ; dat de ontheffing van de
sluitend bij het verkoopkantoor te dekken, voor zover  verbodsbepaling ten aanzien van het afsluiten van
deze extrabehoefte ontstaat bij de produktie en ver­   dergelijke overeenkomsten echter — evenals reeds
werking van staal ; dat aldus het toepassingsgebied    in het verleden — behoort te worden gebonden aan
van de overeenkomst inzake de gemeenschappelijke       passende voorwaarden, welke verhinderen dat op
verkoop van brandstoffen wordt uitgebreid tot die      onrechtvaardige wijze onderscheid wordt gemaakt
activiteiten van de deelnemende ondernemingen,         tussen afnemers en dat wordt vooruitgelopen op het
welke niet rechtstreeks in verband staan met de af­    organiseren van een afzetsysteem na 31 maart 1966 ;
zet van kolen, dat de overeenkomst te dien aanzien
beperkende bepalingen bevat, welke verder gaan dan     32.    Overwegende dat ten aanzien van dë in par.
voor het doel van de gemeenschappelijke verkoop is     25, sub 1 c, van de akte van oprichting vervatte
vereist; dat de ontheffing van de verbodsbepaling      bepaling, inhoudende dat de betrokken kolenmijn­
ten aanzien van de overeenkomst derhalve dient te      ondernemingen in het kader van de regionale afzet
worden beperkt tot die extrabehoefte welke ontstaat    slechts die leveringen mogen uitvoeren, welke zijn
bij de produktie of verwerking van kolen ;             bestemd voor verbruik in het gebied van het land
                                                       Noordrijn-Westfalen, geen ontheffing van de ver­
31 .    Overwegende dat de tot dusver bestaande af­    bodsbepaling kan worden verleend ; dat met het oog
zetorganisatie voor Ruhrkolen sedert 1958 op grote     op de geografische ligging van de mijnen en gezien
schaal langlopende leveringscontracten met han­        het feit dat bedoelde leveringen uitsluitend met
delaren en verbruikers had afgesloten ; dat de uit     behulp van vrachtauto's worden uitgevoerd, geen
deze contracten voortvloeiende leveringsverplichtin­   redenen aanwijsbaar zijn, welke een beperking tot
gen voor de eerstvolgende jaren betrekking hebben      het gebied van het land Noordrijn-Westfalen — en
op aanzienlijke hoeveelheden ; dat, aangezien de tot   derhalve de uitsluiting van afnemers in gebieden
nu toe bestaande groepering der onderscheidene ko­     welke dichter bij de leverende mijnen liggen —
lenmijnondernemingen in de verkoopkantoren door        zouden kunnnen rechtvaardigen ; dat het de betrok­
de nieuwe organisatie wordt gewijzigd, de uit deze     ken kolenmijnondernemingen vrijstaat het gebied voor
langlopende leveringscontracten voortvloeiende ver­    de regionale afzet af te bakenen op een wijze welke
plichtingen tussen de beide nieuwe verkoopkantoren     objectief is en niet in strijd met de eisien en regels
moesten worden verdeeld; dat er anders tussen de       van de gemeenschappelijke markt. Het lijkt gerecht­
nieuwe organisaties een binding zou zijn blijven be­   vaardigd de betrokken kolenmijnondernemingen tot
staan, welke twijfel aan hun zelfstandigheid en on­    30 september 1963 gelegenheid te geven deze rege­
afhankelijkheid zou hebben doen rijzen ;               ling te wijzigen ;
     Overwegende dat op verlangen van de Hoge          33.    Overwegende dat de betrokken kolenmijn­
Autoriteit inmiddels alle uit de langlopende con­      ondernemingen — onverminderd de bijzondere be­
tracten voortvloeiende verplichtingen zijn verdeeld    palingen van deze beschikking met betrekking tot
tussen de nieuw op te richten verkoopkantoren          de overeenkomsten van 11 februari 1963 inzake de
„Geitling" en „Prasident"; dat dit op zodanige         handelsregeling — middels passende voorwaarden
wijze isi geschied, dat met ingang van 1 april 1963    dienen te worden verplicht tot het in acht nemen
iedere koper van een op grond van de onderhavige       van de verbodsbepalingen van artikel 4, sub b en d,
overeenkomsten te leveren bepaalde Hoeveelheid         van het Verdrag;
kolen uitsluitend heeft te maken met hetzij de
„Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft", hetzij         Overwegende dat op bedoelde bepalingen inbreuk
de „Prasident Ruhrkohlen-Verkaufsgesellsichaft" als    zou worden gemaakt, met name in geval de be­
verkoper en leverancier;                               trokken kolenmijnondernemingen of het verkoop­
 ---pagebreak---  1184/62                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              10. 4. 63
kantoor hun afnemers (groothandelaren of verbrui­       raad, waarbij echter op grond van het besluit reke­
kers), hetzij direct of indirect (bijvoorbeeld door     ning dient te worden gehouden met bijzonderheden
bemoeilijking van het reserveren van lichterruimte)     van structurele en traditionele aard;
zouden beletten de gekochte brandstoffen, in strijd
met de leveringsvoorwaarden, ex mijn, ex mijnhaven           Overwegende dat de Hoge Autoriteit heeft vast­
of f.o.b. Duisburg-Ruhrort in ontvangst te nemen        gesteld dat bij deze rechtstreekse transacties de
 of zelf te vervoeren dan wel door een door hen         afwijkingen van de regel een uitzonderlijke omvang
daarmede belaste onderneming te doen vervoeren;         hebben aangenomen, dat in sommige gebieden van
                                                        de gemeenschappelijke markt zelfs het overgrote
    Overwegende dat, indien het verkoopkantoor in       deel van de uitsluitend voor rechtstreekse bevoorra­
zijn verkoop- en leveringsvoorwaarden mocht bepa­       ding in aanmerking komende verbruikers via de
len dat voor de leveringen f.o.b. Duisburg-Ruhrort      groothandel wordt bevoorraad ; dat er voor deze
of f.o.b zeehaven een uniform tarief voor de eerste     talrijke uitzonderingen geen objectieve en niet-dis­
kosten moet worden berekend, dit er niet toe mag        criminerende criteria aanwijsbaar zijn ; dat om deze
leiden dat, in strijd met het discriminatieverbod       redenen ten aanzien van dit gedeelte van de handels­
(artikel 4, sub b, en artikel 60, sub 2 b, van het Ver­ regeling geen opheffing van de verbodsbepalingen
drag), gecamoufleerde prijsverhogingen worden toe­      kan worden verleend ;
gepast of gecamoufleerde kortingen worden verleend;
dat om deze reden een uniform tarief voor de eerste          Overwegende dat het echter met het oog op deze
kosten overeen dient te komen met het gemiddelde        afwijzing van het verzoek noodzakelijk is in het alge­
van de werkelijk ontstane eerste kosten ;               meen te bepalen op welke wijze deze verbruikers
                                                        toegang hebben tot de produkten van het verkoop­
                                                        kantoor; dat aan het verkoopkantoor derhalve de
                           IX
                                                        verplichting dient te worden opgelegd alle verbrui­
34. Overwegende dat de betrokken kolenmijn­             kers met een verbruik van meer dan 30.000 ton
ondernemingen bij besluit van 11 februari 1963          steenkolen, steenkoolcokes en steenkoolbriketten per
overeenkomsten hebben aangegaan, waarin de voor­        jaar te laten kiezen of zij deze produkten rechtstreeks
waarden werden vastgelegd, waaronder door de            dan wel door bemiddeling van een groothandelaar
„Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft", waarin      van het verkoopkantoor wensen te betrekken ; dat
bedoelde ondernemingen ter zake van een gemeen­         het verkoopkantoor echter een termijn van drie maan­
schappelijke verkoop van hun brandstoffen zijn ver­     den wordt verleend — tot 30 juni 1963 ;
enigd,
    — verbruikers of handelaren rechtstreeks wor­       36 .    Overwegende dat met betrekking tot de
den bevoorraad,                                         rechtstreekse bevoorrading van de groothandelaren
    — verbruikers of handelaren van rechtstreekse
                                                        in kolen in het besluit inzake de handelsregeling in
                                                        hoofdzaak die voorwaarden zijn overgenomen, ten
bevoorrading worden uitgesloten ;                       aanzien waarvan de Hoge Autoriteit — aansluitend
    Overwegende dat deze overeenkomsten een ver­        aan het arrest van het Hof van Justitie in de zaken
deling van de afnemers en van de markt in de zin        36 tot 38-59 en 40-49 — aan de vroegere verkoop­
van artikel 4, sub d, en van artikel 65, sub 1, van     kantoren voor Ruhrkolen krachtens Beschikking no.
het Verdrag inhouden ; dat evenwel ten aanzien          3-61 ontheffing van de verbodsbepaling had ver­
van bedoelde overeenkomsten ontheffing van de           leend ; dat derhalve de redenen welke indertijd heb­
verbodsbepaling kan worden verleend krachtens           ben geleid tot ontheffing van de verbodsbepaling ten
artikel 65, sub 2, van het Verdrag voor zover de        aanzien van de algemene voorwaarden voor de toela­
voor de rechtstreekse bevoorrading vereiste voor­       ting en ten aanzien van het kwantitatieve criterium
waarden — in het bijzonder de voor de hoeveel­          van de afzet van 6.000 en 2.500 ton kolen van het
heden geldende criteria — voldoen aan de voor­          verkoopkantoor, eveneens voor de onderhavige over­
waarden van artikel 65, sub 2, met name                 eenkomst gelden ;
    — indien zij van essentieel belang zijn voor een         Overwegende dat inmiddels kon worden vast­
betere verdeling van de produkten van het verkoop­      gesteld wat de gevolgen waren van het verlagen
kantoor en                                              van het kwantitatieve criterium tot 6.000 en 2.500
    — indien zij geen verdergaande beperkingen in­      ton ; dat, terwijl het voor de uitvaardiging van Be­
houden dan voor bovenvermeld doel noodzakelijk          schikking no. 3-61 in totaal aan 393 groothandelaren
is, alsmede                                             was toegestaan zich bij de verkoopkantoren voor
                                                        Ruhrkolen rechtstreeks te bevoorraden, dit aantal
    — indien zij niet in strijd zijn met het discrimi­  in het kolenjaar 1961-62 tot 462 en in het kolenjaar
natieverbod (artikel 4, sub b, van het Verdrag);        1962-63 tot 473 groothandelaren steeg ; dat van de
                                                        in het kolenjaar 1962-63 toegelaten groothandelaren
35. Overwegende dat het besluit inzake de han­          343 groothandelaren bij alle drie verkoopkantoren
delsregeling bepaalt dat industriële verbruikers wier   voor Ruhrkolen, 46 groothandelaren bij twee ervan
behoefte 30.000 ton per jaar overschrijdt, uitsluitend  en 84 groothandelaren bij één verkoopkantoor waren
door het verkoopkantoor rechtstreeks worden bevoor­     tóegelaten ; dat 404 groothandelaren zich bij de
 ---pagebreak--- 10. 4 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              1185/63
„Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft' en 428     enigbaar zijn met deze ontheffing van de verbods­
groothandelaren bij de „Prasident Ruhrkohlen-Ver­     bepaling en met de voorschriften van het Verdrag ;
kaufsgesellschaft" rechtstreeks mochten bevoorraden;
dat mag worden aangenomen dat door het opheffen       38 .   Overwegende dat voorts door middel van een
van de „Mausegatt Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft"    geregelde controle dient te worden nagegaan of de
het aantal van de bij de „Geitling" en de „Prasident  bepalingen van deze beschikking door het verkoop­
Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft" toegelaten groot­    kantoor en door de betrokken kolenmijnondernemin­
handelaren in de toekomst nog verder zal stijgen ;    gen in acht worden genomen en of de nieuwe orga­
    Overwegende dat met het oog op de reorganisa­     nisaties voor de afzet van Ruhrkolen bij de verkoop
tie van de tot dusver bestaande verkoopkantoren       van hun produkten zelfstandig en onafhankelijk
voor Ruhrkolen dient te worden bepaald dat die        van elkaar werken ; dat daarbij zal worden nagegaan
groothandelaren in kolen die voor het kolenjaar       of de beide verkoopkantoren hun afzet- en prijs­
1963-64 voor het eerst een verzoek om toelating       beleid, ook wat de compensatietransacties betreft,
bij het verkoopkantoor hebben ingediend, de hoe­      coördineren ; dat de Hoge Autoriteit zich bovendien
veelheden welke zij in het kolenjaar 1962-63 al dan   het recht voorbehoudt na te gaan of andere feiten —
niet rechtstreeks van de tot nu toe bestaande ver­    met name het gedrag van bepaalde organisaties
koopkantoren hebben betrokken, bij elkaar mogen       voor de inkoop en afzet van vaste brandstoffen, als­
tellen ;                                              mede van verkoopondernemingen met een sterke
                                                      marktpositie — de onafhankelijkheid en zelfstandig­
    Overwegende dat de Hoge Autoriteit derhalve       heid van de beide verkoopkantoren niet in gevaar
vaststelt dat de met de verzoeken van 11 februari
                                                      brengen ;
1963 voorgelegde overeenkomst met betrekking tot
de rechtstreekse bevoorrading van verbruikers en           Overwegende dat een dergelijke controle nood­
het verlenen van toestemming aan de groothan­         zakelijk is, vooral met het oog op het feit dat de
delaren zich rechtstreeks te bevoorraden, rekening    organisaties voor de verkoop van Ruhrkolen, ten
houdend met de noodzakelijke beperkingen en voor­     aanzien waarvan de Hoge Autoriteit in 1956 ont­
waarden, voldoet aan de in artikel 65, sub 2, ver­    heffing van de verbodsbepaling heeft verleend, zich
eiste voorwaarden en derhalve ten aanzien van be­     niet binnen de grenzen van de ontheffing hebben
doelde overeenkomst ontheffing van de verbodsbe­      gehouden en niet een van elkaar onafhankelijk afzet­
paling kan worden verleend ;                          beleid hebben gevoerd ;
                                                           Overwegende dat weliswaar de activiteit van de
                           X                          „Ruhrkohle-Treuhand GmbH", van de „Ruhrkohlen­
                                                      Beratung GmbH", alsmede van de twee exportkan­
37 . Overwegende dat de Hoge Autoriteit erop          toren, welke voor de beide verkoopkantoren de uit­
dient toe te zien dat alle maatregelen welke de be­   voer naar derde landen verzorgen wanneer men zich
trokken kolenmijnondernemingen alsmede de orga­       baseert op de statuten van deze organisaties, zodanig
nen van de „Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesell­       is beperkt dat de onafhankelijkheid der beide ver­
schaft" uit hoofde van de voorgelegde overeenkom­     koopkantoren niet in twijfel behoeft te worden ge­
sten treffen, in overeenstemming zijn met de krach­   trokken ; dat het evenwel noodzakelijk is dat deze
tens de onderhavige beschikking verleende ont­        organisaties de hun door de statuten gestelde gren­
heffing van de verbodsbepaling, alsmede met de        zen ook bij de tenuitvoerlegging van hun taken in
voorschriften van het Verdrag ;                       acht nemen ; dat derhalve de werkzaamheden van
     Overwegende dat te dien einde aan de betrokken   bedoelde organisaties eveneens onder de controle
kolenmijnondernemingen en aan het verkoopkantoor      van de Hoge Autoriteit behoren te vallen ;
de verplichting dient te worden opgelegd alle              Overwegende dat de Hoge Autoriteit het met
wijzigingen van de akte van oprichting, alsmede       het oog op deze bijzondere omstandigheden nood­
besluiten, beslissingen en andere in het kader van    zakelijk acht erop toe te zien dat de met de controle
het verkoopkantoor getroffen maatregelen onverwijld   belaste personen bij de „Geitling Ruhrkohlen-Ver­
ter kennis te brengen van de Hoge Autoriteit ; dat    kaufsgesellschaft", de „Prasident Ruhrkohlen-Ver­
hierbij dient te worden bepaald dat wijzigingen van   kaufsgesellschaft", de beide exportkantoren, alsmede
de akte van oprichting, alsmede bepaalde besluiten    de „Ruhrkohle-Treuhand GmbH" en de „Ruhr­
en beslissingen, gelet op de draagwijdte daarvan,     kohlen-Beratung GmbH" geregeld de nodige con­
niet eerder mogen worden toegepast dan nadat de       troles ter plaatse verrichten ;
Hoge Autoriteit heeft verklaard dat zulks zonder
bezwaar kan geschieden of nadat zij zonodig ont­                                XI
heffing van het verbod krachtens artikel 65, sub 2,
heeft verleend ; dat het daarentegen voldoende is     39 . Overwegende dat de indieners van het ver­
 dat de Hoge Autoriteit ten aanzien van de andere     zoek hun overeenkomsten hebben gesloten voor de
maatregelen welke aan de verplichting tot kennis­     duur van 5 jaren — tot en met 31 maart 1968 —
 geving zijn onderworpen, zich het recht voorbehoudt  voor welk tijdvak zij om ontheffing van de verbods­
 deze op ieder gewenst tijdstip te controleren en van bepaling hebben verzocht ; dat de betrokken kolen­
 geval tot geval te beslissen of zij al dan niet ver­ mijnondernemingen in het verleden met alle overige
 ---pagebreak--- 1186/63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             10. 4. 63
kolenmijnondernemingen van het Ruhrbekken per­           Hoesch Aktiengesellschaft Bergbau,
manent hadden samengewerkt in het kader van de           Essen-Altenessen
gemeenschappelijke verkoop ; dat het thans gekozen       Bergbau Aktiengesellschaft Lothringen,
systeem van een groepering van de kolenmijnonder­        Bochum
nemingen van het Ruhrbekken in twee zelfstandige         Steinkohlenbergwerke Mathias Stinnes Aktien­
verkoopkantoren nieuw is ; dat de Hoge Autoriteit        gesellschaft,
het derhalve noodzakelijk acht de ontheffing van de      Essen
verbodsbepaling te binden aan een termijn van drie
jaren ; dat zij bovendien vóór 31 maart 1965 ge­         Niederrheinische Bergwerks-Aktiengesellschaft,
                                                         Neukirchen
reed zal zijn met een onderzoek inzake de vraag of
de structuur van de verkoopkantoren en de werk­          Hütten- und Bergwerke Rheinhausen
wijze van de afzetorganisaties nog steeds voldoen       Aktiengesellschaft Bergbau,
aan de voor de ontheffing van de verbodsbepaling         Essen
vereiste voorwaarden ;                                   Rheinpreussen Aktiengesellschaft für Bergbau
                                                         und Chemie,
40.    Overwegende dat alle ter ontheffing van de        Homberg
verbodsbepaling voorgelegde overeenkomsten, re­         Rheinstahl Bergbau Aktiengesellschaft,
kening houdend met de noodzakelijke beperkingen          Essen
en voorwaarden alsmede met de gestelde termijn,
verenigbaar zijn met artikel 65, sub 2, en met de   met betrekking tot een gemeenschappelijke verkoop
voorschriften van het Verdrag — met name artikel    van brandstoffen, afkomstig van de bedrijven van de
4, sub b en d,                                      betrokken ondernemingen, binnen de gemeenschap­
                                                    pelijke markt, vervat in de akte van oprichting
                                                    van de „Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft
                                                    mbH" van 14 november 1962 (notariële akte no.
BESLUIT :
                                                    99-1962 opgemaakt door notaris Hermann Joachim
                                                    Seippel, Essen) en gewijzigd en aangevuld door de
                   EERSTE DEEL                      overeenkomsten van 7 december 1962 (notariële
                                                     akte no. 421-1962 opgemaakt door notaris Erich
             Gemeenschappelijke verkoop             Wenmakers, Essen), van 14 december 1962 (notariële
                                                    akte no. 115-1962 opgemaakt door notaris Hermann
                      Artikel 1                     Joachim Seippel, Essen) en van 11 februari 1963
                                                    (notariële akte no . 14-1963 opgemaakt door notaris
    Ten aanzien van de overeenkomsten van onder­    Hermann Joachim Seippel, Essen), wordt hierbij
staande kolenmijnondernemingen :                    ontheffing van de verbodsbepaling verleend, voor
                                                    zover de volgende artikelen geen verwerping, beper­
    Concordia Bergbau-Aktiengesellschaft,           kingen of voorwaarden inhouden.
    Oberhausen
    Bergwerksgesellschaft Dahlbusch,
    Gelsenkirchen                                                           Artikel 2
    Emscher-Lippe Bergbau-Aktiengesellschaft,
    Datteln
                                                    1.    Ten aanzien van de gemeenschappelijke verkoop
    Steinkohlenbergwerk Friedrich Heinrich Aktien­  van die brandstoffen, welke niet uit de bedrijven
    gesellschaft,                                   van de deelnemende ondernemingen afkomstig zijn
    Kamp-Lintfort                                   (par. 2, 2e alinea, van de akte van oprichting) of
    Gebrüder Stumm Gesellschaft mit beschränkter    welke uit bedrijven afkomstig zijn, welke de deel­
    Haftung / Zeche Minister Achenbach,             nemende ondernemingen na het sluiten van de
    Brambauer                                       overeenkomst van 14 november 1962 in eigendom,
    Deutsche Erdöl Aktiengesellschaft Steinkohlen­  vruchtgebruik, pacht of anderszins in gebruik ver­
    bergwerk Graf Bismarck,                         krijgen (par. 6, 4e alinea, van de akte van oprichting)
    Gelsenkirchen                                   wordt ontheffing van de verbodsbepaling slechts
                                                    verleend voor een hoeveelheid van 300.000 ton per
    Hamborner Bergbau Aktiengesellschaft,           jaar. Deze ontheffing geldt niet voor brandstoffen
    Duisburg-Hamborn                                die door de „Prasident Ruhrkohlen-Verkaufsgesell­
    Friedrich Thyssen Bergbau Aktiengesellschaft,   schaft" of de daarbij - aangesloten kolenmijnonder­
    Duisburg-Hamborn                                nemingen worden verhandeld.
    Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert Aktien­
    gesellschaft,                                   2.    De gemeenschappelijke verkoop van brand­
    Herringen b. Hamm                               stoffen van vreemde herkomst behoeft bijzondere
    Bergwerksgesellschaft Hibernia Aktiengesell­    ontheffing door de Hoge Autoriteit, tenzij ten aan­
    schaft,                                         zien hiervan ontheffing van de verbodsbepaling is
    Herne                                           verleend op grond van het sub 1 gestelde.
 ---pagebreak--- 10 . 4. 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1187/63
                        Artikel 3                      tijd werkzaam zijn als lid van commissies en scheids­
                                                       gerechten van de „Prasident Ruhrkohlen-Verkaufsge­
     Ten aanzien van de overeenkomst van de kolen­
                                                       sellschaft".
mijnondernemingen, op grond waarvan de deelne­
mende ondernemingen hun extrabehoefte aan vaste        5.    De afzetactiviteit van het verkoopkantoor, met
brandstoffen uitsluitend bij het verkoopkantoor die­   inbegrip van de uitvoer naar landen buiten de Ge­
nen te dekken (par. 19, 3e alinea, van de akte van     meenschap, mag niet op zodanige wijze worden
oprichting) wordt slechts ontheffing van de verbods­   gevoerd dat de onafhankelijkheid en zelfstandigheid
bepaling verleend voor die brandstoffen welke door     van de verkoopactiviteit van het verkoopkantoor op
de deelnemende ondernemingen worden gebruikt in        de gemeenschappelijke markt direct of indirect wordt
hun eigen mijnen, bij de mijnen gelegen cokesfabrie­   belemmerd.
ken, fabrieken van halfcokes (inclusief wininstallatie
voor teer, amoniak, benzeen en benzine uit hialf­
                                                       6.    Het verkoopkantoor mag niet uit eigen midde­
cokes, alsmede de zuiveringsinstallaties voor ben­     len leningen verstrekken aan of zekerheden stellen
zeen) en briketfabrieken, alsmede voor elektrische     ten behoeve van de „Prasident Ruhrkohlen-Ver­
centrales en generatoren ; de ontheffing van de ver­   kaufsgesellschaft", een daarbij aangesloten kolen­
bodsbepaling wordt geweigerd voor zover de brand­      mijnonderneming of de „Ruhrkohlen-Export Prasi­
stoffen dienen ten behoeve van andere bedrijfsafde­    dent".
lingen van een deelnemende onderneming.
                                                                                Artikel 5
                        Artikel 4
                                                       1 . Het verkoopkantoor dient zijn algemene voor­
     Aan de ontheffing zijn onderstaande voorwaar­     waarden voor het regelen van de afzet van zijn
den verbonden :
                                                       produkten, met name de voorwaarden voor de recht­
                                                       streekse bevoorrading van verbruikers of van han­
1 . Het verkoopkantoor dient er zorg voor te dra­      delaren, op zodanige wijze vast te stellen en toe te
gen dat alle bescheiden en gegevens betreffende        passen, dat deze voorwaarden of overeenkomsten
zijn eigen transacties en die van de „Ruhrkohlen­      niet in strijd zijn met de verbodsbepalingen, vervat
Export Geitling", ook voor zover zij door de           in artikel 4, sub b en d van het Verdrag.
„Ruhrkohle-Treuhand GmbH" worden verwerkt,
niet ter beschikking komen van de „Prasident Ruhr­          Een en ander onverminderd de bepalingen van
kohlen-Verkaufsgesellschaft", de daaraan deelnemen­    het tweede deel van deze beschikking met betrek­
de ondernemingen of de „Ruhrkohlen-Export Pra­         king tot de overeenkomsten van de betrokken onder­
sident".                                               nemingen inzake de handelsregeling.
2.    De leden van de Directie en van de Raad van      2.    Voor zover in de leveringsvoorwaarden van de
Advies van het verkoopkantoor, alsmede de leden        betrokken kolenmijnondernemingen of van het ver­
van de Raad van Bestuur van een bij het verkoop­       koopkantoor is bepaald dat levering ex mijn, ex
kantoor aangesloten kolenmijnonderneming mogen         mijnhaven of f.o.b. Duisburg-Ruhrort zal geschieden,
niet terzelfder tijd optreden                          mogen noch de betrokken kolenmijnondernemingen,
                                                       noch het verkoopkantoor de kopers beletten de
    — als lid van de Directie, de Raad van Advies      brandstoffen op genoemde plaatsen in ontvangst te
of de Raad van Toezicht van de „Prasident Ruhr­        nemen en deze zelf te vervoeren, dan wel ze door
kohlen-Verkaufsgesellschaft mbH" en de „Ruhr­          een door hen daarmede belaste onderneming te
kohlen-Export Prasident",                              doen vervoeren .
    — als lid van de Directie van de „Ruhrkohle­
Treuhand GmbH" of van de „Ruhrkohlen-Beratung          3.    Indien de koper de gekochte brandstoffen zelf
GmbH",                                                 wenst te vervoeren of deze door een door hem
                                                       daarmede belaste onderneming wenst te doen ver­
    — als lid van de Directie of van de Raad van
                                                       voeren, mogen bij de afwikkeling van het vervoer,
Advies van de „Oberrheinische Kohlenunion KG",         in het bijzonder bij het reserveren van lichterruimte,
    — als lid van de Raad van Bestuur of van de        noch door de betrokken kolenmijnondernemingen,
Raad van Toezicht van een bij de „Prasident Ruhr­      noch door het verkoopkantoor ten aanzien van de
kohlen-Verkaufsgesellschaft mbH" aangesloten ko­       koper maatregelen worden getroffen, welke hem in
lenmijnonderneming.                                    een nadelige positie plaatsen ten opzichte van andere
                                                       kopers.
3.    De agenten of vertegenwoordigers van het ver­
koopkantoor mogen niet terzelfder tijd werkzaam        4.    Indien in de verkoop- en leveringsvoorwaarden
zijn als agent of vertegenwoordiger van de „Prasident  i-s bepaald dat voor de leveringen f.o.b .-Duisburg­
Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mbH" .                 Ruhrort of f.o.b . -zeehaven een uniform tarief voor de
                                                       eerste kosten moet worden berekend, mag dit tarief
4. De leden van de commissies en scheidsgerech­        hoger noch lager zijn dan het gemiddelde der
ten van het verkoopkantoor mogen niet terzelfder       werkelijke eerste kosten.
 ---pagebreak--- 1188/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             10. 4 . 63
                      Artikel 6                                         TWEEDE DEEL
1.    Ten aanzien van de overeenkomst van de kolen­
mijnondernemingen inzake de regels betreffende de                       Handelsregeling
regionale afzet van de deelnemende ondernemingen
(par. 25 van de akte van oprichting) wordt onthef­                         Artikel 8
fing verleend, met dien verstande dat een beperking      Ten aanzien van de overeenkomst der betrokken
van de leveringen in het kader van de regionale
afzet tot het gebied van het land Noordrijn-West­
                                                     kolenmijnondernemingen met betrekking tot de met
falen niet toelaatbaar is .                          ingang van 1 april 1963 toe te passen handelsrege­
                                                     ling, vervat in het besluit van 11 februari 1963 (no­
2.    De beperking van de leveringen in het kader    tariële akte no. 14-1963, opgemaakt door notaris
van de regionale afzet tot het gebied van het land   Hermann Joachim Seippel te Essen) wordt onthef­
Noordrijn-Westfalen mag nog tot en met 30 sep­       fing van de verbodsbepaling verleend, voor zover
tember 1963 gehandhaafd blijven.                     de volgende artikelen geen verwerping, beperkingen
                                                     of voorwaarden inhouden .
                       Artikel 7
1 . Indien het verkoopkantoor rechten heeft ont­                           Artikel 9
leend aan en verplichtingen heeft aanvaard op grond
van langlopende leveringscontracten, welke door de   1.    Ontheffing van de verbodsbepaling wordt ver­
                                                     leend ten aanzien van de overeenkomst van de be­
tot dusver bestaande drie verkoopkantoren voor
Ruhrkolen zijn afgesloten met handelaren en ver­     trokken kolenmijnondernemingen, waarbij wordt
                                                     bepaald dat alle transacties met die industriële ver­
bruikers, is bij de tenuitvoerlegging van de?e con­
tracten iedere    coördinatie  of andere  vorm   van bruikers die in het voorafgaande kolenjaar niet meer
                                                     dan 30.000 ton steenkool, steenkoolcokes of steen­
afspraak met de „Prasident Ruhrkohlen-Verkaufs­
gesellschaft" verboden.
                                                     koolbriketten hebben verbruikt, aan de groothandel
                                                     zullen worden overgelaten (No . I, le alinea, sub 1 ,
2.    Aan de deelnemende kolenmijnondernemingen      van de handelsregeling van 11 februari 1963 .)
wordt toestemming verleend om door bemiddeling
van het verkoopkantoor tot uiterlijk 31 december     2.    Geen ontheffing van de verbodsbepaling wordt
                                                     verleend ten aanzien van de overeenkomst van de
1965 met verbruikers en handelaren contracten af te
sluiten inzake de levering en koop van bepaalde      betrokken kolenmijnondernemingen, waarbij wordt
                                                     bepaald dat industriële verbruikers die in het kolen­
hoeveelheden vaste brandstoffen, afkomstig uit de
                                                     jaar 1961-62 meer dan 30.000 ton steenkool, steen­
winning en produktie van dezé ondernemingen, met
                                                     koolcokes en steenkoolbriketten hebben verbruikt,
een looptijd welke eindigt na 31 maart 1966, doch
uiterlijk op 31 maart 19T6 (langlopende contracten). uisluitend via het verkoopkantoor rechtstreeks zullen
                                                     worden bevoorraad (No. I, le alinea, sub 2 en 3,
3.    In de langlopende contracten dienen de leve­   van de handelsregeling van 11 februari 1963). Het
ringsverplichtingen voor de periode na 31 maart 1966 verkoopkantoor dient deze verbruikers te laten kie­
als volgt te worden geregeld :                       zen of zij de brandstoffen via de groothandel dan
    a) De aan het verkoopkantoor deelnemende on­     wel rechtstreeks van het verkoopkantoor wensen te
dernemingen, welke uit hoofde van deze contracten    betrekken. Deze bepaling wordt van kracht met
rechten genieten of verplichtingen aanvaarden,       ingang van 1 juli 1963 ; tot aan dit tijdstip kan door
dienen in de contracten met name te worden ge­       de betrokken kolenmijnondernemingen de tot dusver
noemd ;                                              bestaande regeling worden toegepast.
    b) De door de onderscheidene deelnemende on­
                                                                           Artikel 10
dernemingen te leveren hoeveelheden dienen uiter­
lijk op 31 december 1965 te worden vastgesteld.          Ontheffing van de verbodsbepaling wordt ver­
4.    In de langlopende contracten dient voorts met  leend ten aanzien van de overeenkomst van de be­
betrekking tot de leveringsverplichtingen voor de    trokken kolenmijnondernemingen, waarbij wordt be­
periode na 31 maart 1966 de bepaling te worden op­   paald dat de bevoorrading van de kleinhandel in
genomen dat, in geval de Hoge Autoriteit na          kolen zal worden overgelaten aan de groothandel in
31 maart 1966 ontheffing van de verbodsbepaling      kolen (No. I, 3, van de handelsregeling van 11 fe­
verleent ten aanzien van organisaties voor de ge­    bruari 1963).
meenschappelijke verkoop, de uit bedoelde leverings­
contracten voortvloeiende rechten en plichten door                         Artikel 11
deze organisaties kunnen worden overgenomen.
                                                         Aan de betrokken kolenmijnondernemingen wordt
5.    Het verkoopkantoor en de daarbij aangesloten   toestemming verleend de rechtstreekse bevoorrading
ondernemingen dienen bij het afsluiten van lang­     van groothandelaren in kolen via het verkoopkantoor
lopende leveringscontracten de verbodsbepalingen     (No. II, 1 en 2, van de handelsregeling van 11 fe­
van artikel 4, sub b, van het Verdrag in acht te     bruari 1963) afhankelijk te stellen van de navolgende
nemen .                                              voorwaarden :
 ---pagebreak--- 10 . 4. 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1189/63
1.     De handelaar dient in het voorafgaande kolen­                         DERDE DEEL
jaar ten minste 6.000 ton steenkool, steenkoolcokes
en steenkoolbriketten van het verkoopkantoor op de                        Algemene bepalingen
gemeenschappelijke markt te hebben afgezet.
     Bij deze hoeveelheid dienen die hoeveelheden in                           Artikel 14
aanmerking te worden genomen, die een groothan­              Voor alle bij deze beschikking verleende ont­
delaar in kolen in het kader van de regionale afzet      heffingen van de verbodsbepaling geldt de volgende
heeft betrokken van de bij de „Geitling Ruhr­            beperking :
kohlen-Verkaufsgesellschaft" aangesloten kolenmijn­
ondernemingen.                                               — alle wijzigingen van of aanvullingen op de
                                                         akte van oprichting van de „Geitling Ruhrkohlen­
2.     De handelaar dient te voldoen aan de eisen        Verkaufsgesellschaft mit beschrankter Haftung" van
welke gewoonlijk aan een groothandelaar worden           14 november 1902, met de bijlagen alsmede de
gesteld (bijvoorbeeld kredietwaardigheid, voldoende      wijzigingen en aanvullingen van 7 en 14 december
borgstelling, beschikken over voldoende voorraden,       1962 en van 11 februari 1963,
kennis van de markt en warenkennis, grote kring              — alle besluiten of andere beslissingen van de
van afnemers); de eis ten aanzien van de voorraden       Algemene Vergadering, de Raad van Advies of van
wordt slechts gesteld, voor zover met het oog op de      andere organen van het verkoopkantoor,
vervoersbepalingen (in het bijzonder de spoorwegta­          — alle wijzigingen van het Besluit inzake de
rieven) en rekening houdend met de bijzondere aard       handelsregeling van 11 februari 1963,
van het door de handelaar bewerkte afzetgebied het
aanleggen van een voorraad redelijkerwijs kan wor­       zijn volgens de bepalingen van de akte van oprich­
den gevergd.                                             ting van de „Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesell­
                                                         schaft mit beschrankter Haftung" uitsluitend afhan­
                                                         kelijk van de medewerking van de bij bedoeld ver­
                                                         koopkantoor aangesloten kolenmijnondernemingen .
                      Artikel 12
                                                                               Artikel 15
     Ten aanzien van de in Frankrijk gevestigde groot­   1.    Het verkoopkantoor dient de Hoge Autoriteit
handelaren in kolen geldt in afwijking van artikel 11 ,  onmiddellijk in kennis te stellen van :
1 , de volgende overgangsregeling :
                                                             a) Alle overeenkomsten waardoor de akte van
     De handelaar moet in het kolenjaar 1962-63 ten      oprichting van de „Geitling Ruhrkohlen-Verkaufs­
minste 2.500 ton steenkool, steenkoolcokes en steen­     gesellschaft" wordt gewijzigd of aangevuld,
koolbriketten van het verkoopkantoor op de gemeen­           b) Alle besluiten van de Algemene Vergadering
schappelijke markt hebben afgezet.                       en van de Raad van Advies alsmede eventueel van
                                                         de Raad van Toezicht,
                                                             c) Alle besluiten en beslissingen ten aanzien van
                      Artikel 13                         de overdracht van aandelen in de afzet en van basis­
                                                         hoeveelheden voor de afzet van cokes aan andere
     Wanneer groothandelaren in kolen voor het eerst     deelnemende ondernemingen (artikel 7, 3e lid, van
voor het kolenjaar 1963-64 bij het verkoopkantoor        de akte van oprichting),
worden toegelaten, geldt ten aanzien van het bewijs          d) Alle besluiten en beslissingen van door de
voor het criterium van 6.000 ton (artikel 11 , no. 1 )   organen van het verkoopkantoor ingestelde com­
of 2.500 ton (artikel 12) voorts het volgende :          missies ,
1 . De groothandelaren in kolen kunnen de hoe­               e) Alle besluiten en beslissingen van de organen
veelheden die zij in het kolenjaar 1962-63 al dan
                                                         van het verkoopkantoor inzake de vaststelling van de
niet rechtstreeks van de tot nu toe bestaande ver­       in de prijsschalen op te nemen prijzen alsmede van
koopkantoren voor Ruhrkolen hebben betrokken, bij        de verkoops-, leverings- en betalingsvoorwaarden,
elkaar tellen .                                              f) Alle beslissingen aangaande in de akte van
                                                         oprichting neergelegde straffen welke door de be­
2.     Indien de aldus bij elkaar getelde hoeveel­       drijfsleiding aan deelnemende ondernemingen of op
heden in totaal 6.000 ton (artikel 11 , 1 ) of 2.500 ton grond van par. 25, 7e lid, van de akte van oprich­
(artikel 12) bedragen, kan de groothandelaar een ver­    ting (regionale afzet) door de deelnemende onder­
zoek tot toelating indienen bij één van de beide ver­    nemingen aan hun afnemers worden opgelegd,
koopkantoren voor Ruhrkolen, te zijner keuze. Een            g) Alle arbitrages op grond van de akte van op­
hoeveelheid van meer dan 6.000 respectievelijk           richting.
2.500 ton geeft recht op toelating bij het andere
verkoopkantoor voor Ruhrkolen, mits het surplus ten      2. De aan het verkoopkantoor deelnemende kolen­
minste respectievelijk 6.000 en 2.500 ton bedraagt.      mijnondernemingen dienen ervoor zorg te dragen
 ---pagebreak--- 1190/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            10. 4 . 63
dat de Hoge Autoriteit onverwijld in kennis wordt       van de „Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft"
gesteld van :                                           bij haar verkopen op de gemeenschappelijke markt
                                                        schaden .
    a) alle overeenkomsten waarbij de akten van
oprichting van de „Ruhrkohlen-Export Geitling
GmbH", de „Ruhrkohle-Treuhand GmbH" en de                                     Artikel 17
„Ruhrkohlen-Beratung GmbH" worden gewijzigd             1.    Met het oog op de in artikel 16 voorziene
of aangevuld,                                           controles dienen het verkoopkantoor en de deel­
    b) alle besluiten, beslissingen of arbitrages welke nemende kolenmijnondernemingen de door de Hoge
in het kader van de „Ruhrkohlen-Beratung GmbH"          Autoriteit met de controle belaste personen
of in commissies daarvan tot stand zijn gekomen.            — te allen tijde toegang te verlenen tot de kan­
3.    De in lid 1 , sub a, b en c genoemde overeen­     toren van het verkoopkantoor, van de agenten en
komsten, besluiten en beslissingen mogen eerst wor­     vertegenwoordigers van het verkoopkantoor, van de
den toegepast nadat de Hoge Autoriteit of haar          „Ruhrkohlen-Export Geitling", van de „Ruhrkohle­
diensten hebben vastgesteld dat zij in overeen­         Treuhand GmbH" en van de „Ruhrkohlen-Beratung
stemming zijn met de bij deze beschikking ver­          GmbH",
leende ontheffing van de verbodsbepaling of nadat           — te allen tijde de toegang tot de gebouwen en
de Hoge Autoriteit ten aanzien daarvan krachtens        terreinen van de kolenmijnondernemingen mogelijk
artikel 65, sub 2, van het Verdrag ontheffing van de    te maken,
verbodsbepaling heeft verleend.
                                                            — op verzoek alle boeken en bescheiden, zoals
4. Ten aanzien van alle overige in lid 1 en 2           overeenkomsten, facturen, afrekeningen met de afne­
genoemde maatregelen behoudt de Hoge Autoriteit         mers en kolenmijnondernemingen, notulen, alsmede
zich voor te allen tijde na te gaan en te beslissen,    allerlei bewijsstukken over te leggen,
of zij met de onderhavige ontheffing van de ver­            — desgevorderd bij de vervulling van hun taak
bodsbepaling alsmede met de bepalingen van het          alle steun te verlenen .
Verdrag verenigbaar zijn.
                                                        2.    Het verkoopkantoor is verplicht, de met de
                       Artikel 16                       controle bélaste personen in zijn kantoren passende
                                                        werklokalen ter beschikking te stellen.
1.    De Hoge Autoriteit zal op grond van de artike­
len 47 en 65, sub 3, van het Verdrag in de door         3.    De Hoge Autoriteit behoudt zich voor, de vorm
haar noodzakelijk geachte omvang geregeld contro­       waarin zij haar controle zal uitoefenen, nader te
leren of de „Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesell­        bepalen.
schaft" en de deelnemende kolenmijnondernemingen
binnen de grenzen blijven van de bij deze beschik­                            Artikel 18
king verleende ontheffing van de verbodsbepaling,
inzonderheid de daarin vervatte beperkingen, voor­          Deze beschikking wordt de deelnemende kolen­
waarden en verplichtingen in acht nemen alsmede         mijnondernemingen toegezonden en in het Publika­
of alle door de deelnemende ondernemingen in het        tieblad van de Europese Gemeenschappen openbaar
kader van deze organisatie getroffen maatregelen        gemaakt. Zij treedt op 1 april 1963 in werking. Haar
van belang zijn om het in artikel 65, sub 2 a, van      geldigheidsduur loopt op 31 maart 1966 af.
het Verdrag aangegeven doel te bereiken, zonder             Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit
dat zij in strijd zijn met de bepalingen van het Ver­   besproken en goedgekeurd op haar zitting van
drag of verdergaande beperkingen inhouden dan           20 maart 1963 .
met het oog op hun doel noodzakelijk is.
2. De Hoge Autoriteit zal eveneens nagaan of de
uitvoer naar derde landen en de bedrijvigheid van                             Door de Hoge Autoriteit
 de „Ruhrkohle-Treuhandgesellschaft" en van de                                       De Voorzitter
 „Ruhrkohlen-Beratungsgesellschaft" niet direct of
indirect de zelfstandigheid en de onafhankelijkheid                               Piero MALVESTITI