CELEX: 31976R3069
Language: da
Date: 1976-12-15 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3069/76 af 15. december 1976 om ændring af forordning (EØF) nr. 677/76 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen vedrørende obligatorisk opkøb af skummetmælkspulver

16. 12. 76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 346/ 13
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3069/76
                                                     af 15 . december 1976
                  om ændring af forordning (EØF) nr. 677/76 om visse gennemførelsesbestemmel­
                    ser for ordningen vedrørende obligatorisk opkøb af skummetmælkspulver
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   (a) has not renounced his right to put into free circula­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                   tion, and
                                                                  (b) except in the case of force majeure, has not furnis­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   hed proof of one of the matters referred to in para­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                     graph 1 (b), (c), (f), and (g) by 1 March 1977 or one
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 563/                 of those referred to in paragraph ( 1 ) (d) and (e) by
 76 af 15. marts 1976 om obligatorisk opkøb af skum­                   30 April 1977.«
 metmælkspulver, som interventionsorganerne ligger
 inde med, og som skal anvendes i foder (!), særlig arti­         3.     Den franske version af nævnte artikel 10, stk. 4,
                                                                  affattes således :
 kel 9, stk. 1 , og
 ud fra følgende betragtninger :                                       »4.     La caution reste acquise lorsque 1 intéressé
 Ved artikel 10, stk. 4 i Kommissionens forordning                     a) n'a pas renoncé à son droit de mettre en libre
 (EØF) nr. 677/76 af 26. marts 1976 om visse gennem­                       pratique, et
 førelsesbestemmelser for den i forordning (EØF) nr.                   b) sauf cas de force majeure, n'a pas apporté l'une
 563/76 fastsatte ordning vedrørende obligatorisk op­                      des preuves visées au paragraphe 1 sous b), c), f)
 køb af skummetmælkspulver (2), senest ændret ved for­                     et g) au plus tard le 1 er mars 1 977 ou une de cel­
 ordning (EØF) nr. 2612/76 (3), fastsætters de betingel­                   les visées au paragraphe 1 sous d) et e) au plus
 ser, hvorunder de inden for den nævnte ordning fore­                      tard le 30 avril 1977.«
 tagne sikkerhedsstillelser fortabes ; med undtagelse af
 den tyske tekst er formuleringen af det pågældende               4.     Den italienske version af nævnte artikel 10 , stk.
 stykke enten fejlagtig eller upræcis ; de øvrige versio­         affattes således :
 ner bør derfor tilpasses for at råde bod herpå ;
                                                                       »4.     La cauzione viene incamerata se 1 interessato
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 overensstemmelse med udtalelse fra de pågældende                      a) non ha rinunciato a fare del proprio diritto di
 forvaltningskomiteer —                                                    immissione in libera pratica, e
                                                                       b) salvo caso di forza maggiore, non ha fornito
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                             una delle prove di cui al paragrafo 1 , lettere b),
                                                                           c), f) e g), entro il 1° marzo 1977 o una delle
                                                                           prove di cui al paragrafo 1 , lettere d) ed e), en­
                              Artikel 1
                                                                           tro il 30 aprile 1977.«
 1.    Den danske version af artikel 10, stk . 4, i forord­
 ning (EØF) nr. 677/76, affattes således :                        5.     Den nederlandske version af nævnte artikel 10,
                                                                  stk. 4, affattes således :
     »4.      Sikkerhedsstillelsen    fortabes, såfremt   den
     pågældende                                                        »4. De waarborg wordt verbeurd wanneer de be­
     a) ikke har givet afkald på retten til overgang til               langhebbende
         fri omsætning, og                                             a) niet heeft afgezien van zijn recht om de betrok­
     b) undtagen i tilfælde af force majeure, ikke har                     ken produkten in het vrije verkeer te brengen,
         fremlagt et af de beviser, der er omhandlet i stk.                en
         1 , litra b), c), f) og g) senest den 1 . marts 1977
                                                                       b) behalve in geval een overmacht, uiterlijk op 1
         eller et af dem, der er nævnt i stk. 1 , litra d) og
                                                                           maart 1977 niet een van de in lid 1 , sub b), c),
         e) senest den 30 . april 1977.«
                                                                           f) en g), bedoelde bewijzen of uiterlijk op 30
 2.    Den engelske version af nævnte artikel 10, stk. 4,                  april 1977 niet een van de in lid 1 , sub d) en e),
 således :                                                                 bedoelde bewijzen heeft geleverd.*
     »4.     The security shall be forfeit where the party
     concerned
                                                                                              Artikel 2
(>) EFT nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 18 .
(2) EFT nr. L 81 af 27. 3 . 1976, s. 23 .                         Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
P EFT nr. L 297 af 28 . 10 . 1976, s. 27.                         gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 346/ 14                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                 16. 12. 76
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1976.
                                                               På Kommissionens vegne
                                                                    P.J. LARDINOIS
                                                              Medlem af Kommissionen