CELEX: C1998/026/01
Language: da
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 13. november 1997 i sag C-248/96, R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders mod Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank, Amsterdam) (Social sikring - uarbejdsdygtighed - perioder med lønnet arbejde og dermed ligestillede perioder - militærtjeneste - bilag VI, rubrik J, punkt 4, i forordning (EØF) nr. 1408/71)

24.1.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 26/1
                                                              I
                                                         (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                        DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                               L 302 af 15.11.1985, s. 23), og bilag VI, rubrik J, punkt 4,
                        (Fùrste Afdeling)                         litra c), i samme forordning, som ñndret ved Rådets for-
                                                                  ordning (EéF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 (EFT L 136
                     af 13. november 1997                         af 19.5.1992, s. 7), har Domstolen (Fùrste Afdeling), sam-
                                                                  mensat af afdelingsformanden, M. Wathelet (refererende
i sag C-248/96, R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders mod            dommer), og dommerne P. Jann og L. Sevón; generaladvo-
Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging                 kat: G. Cosmas; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A.
(anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Arrondissements-          Rühl, den 13. november 1997 afsagt dom, hvis konklusion
                  rechtbank, Amsterdam) (1)                       lyder således:
(Social sikring Ð uarbejdsdygtighed Ð perioder med lùn-
net arbejde og dermed ligestillede perioder Ð militñrtjene-
ste Ð bilag VI, rubrik J, punkt 4, i forordning (EéF)             1) Bilag VI, rubrik J, punkt 4, litra a), i Rådets forord-
                          nr. 1408/71)                                 ning (EéF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anven-
                                                                       delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
                          (98/C 26/01)                                 selvstñndige erhvervsdrivende og deres familiemedlem-
                                                                       mer, der flytter inden for Fñllesskabet, som ñndret og
                                                                       ajourfùrt ved Rådets forordning (EéF) nr. 2001/83 af
                  (Processprog: nederlandsk)                           2. juni 1983, som tilpasset ved bilag I, afdeling VIII, i
                                                                       akten vedrùrende vilkårene for Kongeriget Spaniens og
                                                                       Den Portugisiske Republiks tiltrñdelse og tilpasnin-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive           gerne af traktaterne, og bilag VI, rubrik J, punkt 4,
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                   litra c), i samme forordning, som ñndret ved Rådets
                                                                       forordning (EéF) nr. 1248/92 af 30. april 1992, skal
                                                                       fortolkes således, at perioder med såvel tvungen som
I sag C-248/96, angående en anmodning, som Arrondisse-                 frivillig nederlandsk militñrtjeneste, der er tilbagelagt
mentsrechtbank, Amsterdam, i medfùr af EF-traktatens                   fùr den 1. juli 1967, er »perioder med lùnnet arbejde«
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte            eller »dermed ligestillede perioder«, som er tilbagelagt
ret verserende sag, R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders                 i Nederlandene fùr den 1. juli 1967.
mod Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsverenin-
ging, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolk-
ningen og gyldigheden af bilag VI, rubrik J, punkt 4,             2) Perioder med militñrtjeneste, der er blevet tilbagelagt i
litra a), i Rådets forordning (EéF) nr. 1408/71 af 14. juni            det tidligere Hollandsk Ny Guinea, skal anses for at
1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på                  vñre tilbagelagt i Nederlandene som omhandlet i
arbejdstagere, selvstñndige erhvervsdrivende og deres                  bilag VI, rubrik J, punkt 4, litra a), i forordning
familiemedlemmer, der flytter inden for Fñllesskabet, som              (EéF) nr. 1408/71.
ñndret og ajourfùrt ved Rådets forordning (EéF) nr. 2001/
83 af 2. juni 1983 (EFT L 230 af 22.8.1983, s. 6), som til-       (1) EFT C 269 af 14.9.1996.
passet ved bilag I, afdeling VIII, i akten vedrùrende vilkå-
rene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Repu-
bliks tiltrñdelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT