CELEX: 51983PC0319
Language: el
Date: 1983-05-25
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της χορηγήσεως προσωρινών ποσοστώσεων των αποθεμάτων ρέγγας στο βόρειο και κεντρικό τμήμα της Βορείου θαλάσσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 319
Vol. 1983/0128
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  COM (8 3 ) 319 τ ε λ ικ ό -
                                                       Β ρ υ ξέλ λ ε ς , 25 Men ου 1983
                                     Πρόταση
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            π ερ ί καθορισμού τ η ς χορηγήσεως προσωρινόν ποσοστόσεων
           των αποθεμάτων ρέγγας εττο β ό ρ ε ιο και κ ε ν τ ρ ικ ό τμήμα
                            τ η ς Β ο ρ είο υ θαλάσσης
                   (υποβληθείσα από τ η ν Επιτροπή στο Σ υμ βούλιο)
 COM (8 3 ) 319 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---                                   ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
        Στο ε π ε ξ η γ η μ α τικ δ υττδμνημα τ η ς πρδτασης γ ι α τ ο σδνολο των ε π ι τ ρ ε -
πομδνων α λιευ μ ά τω ν (TAC) κα ι τ ι ς ποσοστδσεις γ ι α τ ο 1983 ( c OM(83)                                       τέ­
λ ι κδ) η Επιτροπή εδήλωσε δ τ ι θα έ κα νε ν έ ε ς π ρ ο τδ σ ε ις γ ι α τ α αποθέματα
ρδγγας τ ο σ υ ντο μδ τερο δ υ ν α τδ , μ ε τ δ τ η γνωμοδότηση τ η ς Σ υ μ β ο υ λευ τική ς
Επιτροπής Δ ια χ ειρ Τ σ εω ς τ η ς Α λ ι ε ί α ς (AGFM) το υ Δ ιε θ ν ο δ ς Συμβουλίου γ ι α τ η ν
 εξερεδνηση τ η ς θαλδσσης (ICES) κα ι μ ε τ δ τ ι ς                      δ ια β ο υ λ ε δ σ ε ις με τ ρ ί τ ε ς χ δ ρ ε ς ,
σ χ ε τ ί κ δ με τ α κ ο ιν δ        αποθέματα.            Η ACFM έ χ ε ι δ δσει ήδη τ η γνώμη τ η ς σδμψω-
 να με τ η ν ο π ο ία , ανδμεσα στα δ λ λ α , μπ ορεί να κ α θ ο ρ ισ θ ε ί ένα TAC ρδγγας
α το β δ ρ ε ιο κ α ι κ ε ν τ ρ ικ ή τμήμα τ η ς Β ορείο υ θαλδσσης                      ( δ ι α ι ρ έ σ ε ι ς ICES IVa
 κ α ι IV/β) 3 5 .0 0 0 τδνων κα ι 2 7 .0 0 0 τδνων α ν τ ί σ τ ο ι χ α .
        Η Επιτροπή β ρ ίσ κ ε τ α ι σήμερα σε δ ια β ο υ λ ε δ σ ε ις με τ η Νορβηγία.                            Επειδή
 ο ι δ ια β ο υ λ ε δ σ ε ις α υ τ έ ς δ εν έχουν ακδμα ολοκληρω θεί κα ι π ρ ο κειμ ένο υ να ληφ-
 θοδν αμέσως υπβψη τ α συμφέροντα των ψαρδδων τ η ς Κ ο ιν δ τ η τ α ς , η Επιτροπή
 π ρ ο τ ε ίν ε ι προσωρινής κ α ι αυατηρδ π ε ρ ιο ρ ισ μ έ ν ε ς π οσοστδσεις γ ι α τ η χ ρ ο ν ικ ή
 π ερ ίο δ ο που α ρ χ ί ζ ε ι τ η ν 1η Ι ο υ ν ί ο υ 1983, χω ρίς δ ι α κ ρ ί σ ε ι ς κ α ι                  χρησιμοποιώ­
 ν τ α ς μ ί α αρχή διαθέσεω ς των αποθεμδτων, η οποία σε κ α μ ία περίπτωση δεν
 π ρ ο δ ικ δ ζ ε ι τ η μ ε λ λ ο ν τ ικ ή δ ια νο μ ή τ ο υ ς , η οποία θα π ρ ο τα θ ε ί απδ τ η ν Ε π ιτρ ο ­
 πή γ ι α τ η ν κατανομή των TAC τ η ς ρδγγας σε α υ τδ τ α αποθδματα καθδς κ α ι τ α
αποθέματα δΧλων περιοχώ ν,
        Μετδ το τ έ λ ο ς των δ4αβουλεΰσεων με τη Νορβηγία η Επιτροπή θα ε ξ ε τ ά σ ε ι
τ α TAC κα ι τ ι ς ποσοστώσεις τ η ς ρ έ γ γ α ς , π ρ ο κ ε ιμ ε ν ο ύ να υποβάλλει τ ι ς προ­
τ ά σ ε ι ς τ η ς στο Συμβούλιο εγκαίρω ς* κ α τ ’ ε ξ α ίρ ε σ η γ ι α τ ι ς Κδτω Χώρες, η Επι­
τροπή π ρ ο τ ε ί ν ε ι , δ τ ι      η α λ ι ε ί α μ π ο ρ εί να α ρ χ ίσ ε ι απδ τ ι ς 28 Μαίου 1983 προ-
κ ε ιμ έ ν ο υ να τηρηθούν ι σ τ ο ρ ι κ έ ς π α ρα δδσ εις.
        Οι ποσοστώσεις που π ρ ο τ ε ίν ο ν τ α ι γ ι α τ α κράτη μέλη που έχουν παραδοσιακή
α λ ιε ία      σ τ ι ς ζ^/ες IVa και ΐνβ ε ί ν α ι σ η μ α ν τικ ά πολδ μ ικ ρ δ τ ε ρ ε ς απδ τ α μ ε ρ ί ­
δ ι α των αποθεμάτων που θα μπορούσαν να αποδοθούν στην Κ ο ιν ό τ η τ α σε α υ τέ ς
τ ι ς ζώ νες, λαμβανομένου υπδψη των TAC που συνέστησε η ACFM και τ α συμφέροντα
των τ ρ ίτ ω ν χωρών, και              ι δ ι α ί τ ε ρ α τ η ς Ν ορβη γία ς, γ ι ’ αυτά το θέμα.
        Μόλις τε λ ειώ σ ο υ ν ο ι δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις με τ η Νορβηγία θα γ ί ν ε ι                     μ ί α ολοκληρω­
μένη πρόταση γ ι α όλα τ α αποθέματα ρ έγγα ς.
 ---pagebreak---                                          Πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          π ε ρ ί καθορισμοό τ η ς χορηγήσεως προσωρινών                    ποσοστώσεων
          των αποθεμδτων ρέγγα ς στο β ό ρ ε ιο κ α ι κ ε ν τ ρ ι κ ό τμήμα
                               τ η ς Β ορείου θαλδσσης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Ε χ ο ν τ α ς υπόψη!
τ η συνθήκη π ε ρ ί ιδρόσεως τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,
τ ο ν κα νο νισ μ ό       (ΕΟΚ) α ρ ιθ .     170/83 το υ Συμβουλίου τ η ς 25ης Ια ν ο υ α ρ ίο υ 1983,
με τ ο ν οποίο θ ε σ π ίζ ε τ α ι έ ν α κ ο ι ν ο τ ι κ ό σόστημα γ ι α τ η διατήρηση κ α ι τη
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η των α λ ιε υ τ ικ ώ ν πόρων ( ΐ ) ,      κ α ι κυ ρίω ς τ α δρθρα 2 , 3, 4 παρδγραφος
1 και        11 το υ κα νο νισ μο ό αυ τοΰ ,
τη γνώμη τ η ς Επιτροπής,
Ε κ τIμ ώ ν τα ς !
ό τ ι ο ι α λ ι ε υ τ ι κ ό ς δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς αποθέματος ρέγγα ς στο β ό ρ ε ιο κ α ι
κ ε ν τ ρ ικ ό τμήμα τ η ς Β ορείου θαλδσσης απαγορεύονται σόμφωνα με τ ο ν
κα νο νισ μ ό       (ΕΟΚ) α ρ ιθ .     198/83 το υ Συμβουλίου τ η ς 25ης Ια ν ο υ α ρ ίο υ 1983 ( 2 ) ,
σε σχέση με τ ο ν κ α νο νισ μ ό             (ΕΟΚ) α ρ ιθ .    172/83 το υ Συμβουλίου τ η ς ί δ ι α ς
η μ ερο μη νία ς      ( 3 ) , μ έ χ ρ ις 6 του τ ο Σ υ μ βο ύ λιο λ δ β ε ι μ ί α απόφαση σ χ ε τ ικ ή με
τ η ν πρόταση τ η ς Επιτροπής, η ο π οία α να φ έρ ετα ί σ τα TAC κ α ι σ τ ι ς ποσοστώσεις
που θα ισχΰσουν κ α τ δ τ ο 1983,
ό τ ι η α λ ίε υ σ η αποθέματος ρ έγγα ς στο β ό ρ ε ιο κ α ι κ ε ν τ ρ ι κ ό τμήμα τ η ς Βορείου
θαλδσσης θα ε π ιτ ρ α π ε ί γ ι α μ ί α π ε ρ ιο ρ ισ μ έ ν η ποσότητα, σόμφωνα με τη ν
ε π ισ τ η μ ο ν ικ ή γνωμοδότηση,
ότι     δεν έχουν ακόμη σήμερα ολοκληρω θεί ο ι δ ια β ο υ λ ε ό σ ε ις με τ η                 Νορβηγία
κ α ι ό τ ι α π α ι τ ε ί τ α ι μ ί α τ ε λ ι κ ή απόφαση το υ Συμ βουλίου που να ε ξ ο υ σ ιο δ ο τ ε ί
τ ο υ ς ψαρδδες τ η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς να αρχίσουν τ η ν α λ ι ε ί α των αποθεμδτων ρέγγα ς
το υ β ό ρ ε ιο υ κ α ι κ ε ν τ ρ ίκ ο ό τμ ήμ α τος τ η ς Β ορείο υ θαλδσσης από τ η ν 1η
Ι ο υ ν ί ο υ 1983,
ό τ ι γ ι α τ η ν περίπτω ση των ψαρδδων των Κδτω Χωρών η ισ τ ο ρ ικ ή παρδδοση
        ΕΕ α ρ ιθ . L 24 τ η ς 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , σ ε λ . 1.
        ΕΕ α ρ ιθ . L 25 τ η ς 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , σ ε λ . 32.
        ΕΕ α ρ ιθ . L 24 τη ς 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , σ ε λ . 30.
 ---pagebreak--- δ ι κ α ι ο λ ο γ ε ί το να αρχίσουν α υ τ ο ί τη ν α λ ι ε ί α απδ τη ν 28η ΜαΤου 1983,
ό τ ι δεν ε ί ν α ι      α να γκα ίο να κατανεμηθοΰν α υ τέ ς ο ι μ ε ρ ίδ ε ς μ ετα ξΰ το ν
δ ια ιρ έ σ ε ω ν I \Ja κ α ι Ι\/β το υ ICES,
ό τ ι ε ί ν α ι α ν α γ κ α ίο να ε λ έ γ χ ε τ α ι τ ο ποσό των επιτρεπομένων α λιευ μδ τω ν,
με κ α θ η μ ερ ιν ή αναφορδ το υ ποσού των α λιευ μδ τω ν κ α τ δ δ ια ίρ ε σ η του ICES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                          * Αρθρο 1
θα ε π ιτ ρ α π ε ί, κ α τ δ πα ρέκκλιση το υ δρθρου 1 το υ κ α ν ο ν ισ μ ο ί (ΕΟΚ) α ρ ιθ .
 19θ/θ3 το υ Σ υ μ β ο υ λ ίο υ , η α λ ίε υ σ η τ η ς ρέγγα ς στο β δ ρ ε ιο κ α ι κ ε ν τ ρ ικ δ
τμήμα τ η ς Β ορείο υ θαλδσσης ( δ ι α ι ρ έ σ ε ι ς ICES IV a κ α ι ΙΝ/β] σύμφωνα με τ ο
παρδρτημα                 , απδ τ η ν 1η Ι ο υ ν ί ο υ 1983, ε κ τ δ ς γ ι α τ η ν περίπτωση των
ψαρδδων των Κδτω Χωρών, στους ο π οίους ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι να αρχίσουν τη ν α λ ι ε ί α
σ τ ι ς 28 ΜαΤου 1983.
                                           * Αρθρο 2
 Τα κρδτη μέλη θα αναφέρουν κ α θ η μ ε ρ ιν έ με τ έ λ ε ξ στην Επιτροπή τ ι ς
 π ο σ δ τη τες ρέγγα ς που α λ ιε ΰ θ η κ ε απδ τ α π λ ο ία τ ο υ ς .
                                           * Αρθρο 3
 Τα α λ ιε ύ μ α τ α , τ α ο π οία πραγματοποιήθηκαν σΰμφωνα με το δρθρο 1, θα
 κ α τ α λ ο γ ισ τ ο ύ ν στο σδνολο των επιτρεπομένων α λ ιε υ μ δ τω ν , στο μ ε ρ ί δ ι ο
 που θα δ ι α τ ε θ ε ί σ τη ν Κ ο ιν δ τ η τ α κ α ι σ τα μ ε ρ ί δ ι α που θα καθορισθοδν
 τ ε λ ι κ δ σε κδθε κρ δ το ς μέλος απδ τ ο ν κ α ν ο ν ισ μ ό , ο οπ οίος θα κ α θ ο ρ ίζ ε ι
 γ ι α ο ρ ισ μ έ ν α αποθέματα ιχθόων κ α ι ομδδες αποθεμδτων ιχθύων που α λ ιε δ ο ν τ α ι
 στη ζώνη α λ ι ε ί α ς τ η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς , τ ο σδνολο των          επιτρεπομένων αλιευμδτων
 γ ι α τ ο 1983, το μ ε ρ ί δ ι ο τ η ς Κ ο ιν δ τ η τ α ς απδ τ α α λ ιε ύ μ α τ α α υ τό, τη ν
 κατανομή το υ μ ε ρ ι δ ί ο υ αυτού μ ε τα ξΰ των κρατών μελδν κ α ι το υ ς δρους
 με το υ ς ο π οίους τ ο σύνολο των επιτρεπομένων α λιευμδτω ν ε ί ν α ι                   δυνατό
 να α λ ιε υ θ ε ί.
                                              *Αρθρο 4
 □ παρόν κα ν ο ν ισ μ ό ς μ π α ίν ε ι σε ισχύ τ η ν ημέρα τ η ς δημοσιεύσεώς το υ
  στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κ οινοτή τω ν κ α ι εφ α ρμ ό ζετα ι από
 ---pagebreak---                                         - 3 -
τη ν 28η ΜαΤου 1983.
0 παρών κ α νο νισ μ ό ς ε ί ν α ι δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς ως προς όλα τ α μόρη το υ κα ι ιο χ ό ε ι
δμεσα σε κδθε κρδ το ς μόλος.
Έ γ ι ν ε σ τ ι ς Β ρυζόλλες,
                                                                Γ ι α το Συμβούλιο
                                                                □ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
 ---pagebreak---                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
         Αποθέματα
            Γ εωγραφικές       Υ π οδιαίρεσ η   Κράτος μέλος                  Ποσοστώσεις 1903
ΕΓδος         π ε ρ ιο χ έ ς   ICES/NAF0                                      (σ ε τ ό ν ο υ ς )
Ρέγγα       Κ ε ν τ ρ ικ ή        IV a        Β έ λ γ ιο
            θ ό ρ ε ιο ς          ιν β  (1 )  Δ ανία                              ' 1.000
            θάλασσα                           Ομοσπονδιακή Δημ.                     1.000
                                              Γ ε ρ μ α ν ία ς
                                               Ελλάς
                                              Γ α λ λ ία                            1.000
                                               Ιρ λ α ν δ ία
                                               Ιτ α λ ία                ^
                                              Λουξεμβούργο
                                               Κάτω Χώρες                           3 .0 0 0
                                               Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο                3 .0 0 0
                                               Δ ιαθ έ ά ιμ ο γ ι α τ α
                                               κράτη μέλη
                                               Σύνολο ΕΟΚ                   ;       9 .0 0 0
                                                                            ι
 Ο ) Η α λ ι ε ί α τ η ς ρδγγας α παγορεδεται σε δλη τ η δ ια ίρ ε σ η Ι\/β το υ
      ICES αττδ τ ι ς 15 Αυγοδατου 1983 έως τ ι ς 30 Σ επ τεμβ ρίο υ 1983
      καθώς κα ί Α ν α τ ο λ ικ ά τ ο υ μεσημβρινοδ των 3°Α καθδλη τ η δ ιά ρ ­
      κ ε ι α το υ έ τ ο υ ς .