CELEX: 22014D0128
Language: it
Date: 2014-06-27 00:00:00
Title: Decisione del Comitato misto SEE n. 128/2014, del 27 giugno 2014 , che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE

27.11.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 342/27
            
         DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
   N. 128/2014
   del 27 giugno 2014
   che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE
   IL COMITATO MISTO SEE,
   visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Occorre integrare nell'accordo SEE la direttiva 2013/58/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, che modifica la direttiva 2009/138/CE (solvibilità II) per quanto riguarda il suo termine di recepimento e la sua data di applicazione nonché il termine di abrogazione di talune direttive (solvibilità I) (1).
            
         
               (2)
            
            
               La direttiva 2013/58/UE rinvia al 1o gennaio 2016 la data di abrogazione delle direttive 64/225/CEE (2), 73/239/CEE (3), 73/240/CEE (4), 78/473/CEE (5), 84/641/CEE (6), 87/344/CEE (7), 88/357/CEE (8) e 92/49/CEE (9) del Consiglio e delle direttive 98/78/CE (10), 2001/17/CE (11), 2002/83/CE (12) e 2005/68/CE (13) del Parlamento europeo e del Consiglio, che erano integrate nell'accordo SEE e sono state abrogate ai sensi del medesimo con la decisione del Comitato misto n. 78/2011 del 1o luglio 2011, che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE (14).
            
         
               (3)
            
            
               Occorre pertanto reintegrare nell'accordo SEE le direttive 64/225/CE, 73/239/CEE, 73/240/CEE, 78/473/CEE, 84/641/CEE, 87/344/CEE, 88/357/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE, 2001/17/CE, 2002/83/CE e 2005/68/CE e rinviare la loro abrogazione ai sensi dell'accordo SEE al 1o gennaio 2016.
            
         
               (4)
            
            
               Occorre quindi modificare opportunamente l'allegato IX dell'accordo SEE,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'allegato IX dell'accordo SEE è così modificato:
   
               1.
            
            
               al punto 1 (Direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:
               
                           «—
                        
                        
                           
                              32013 L 0058: Direttiva 2013/58/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013 (GU L 341 del 18.12.2013, pag. 1).»
                        
                     
         
               2.
            
            
               Al punto 1a (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «364 L 0225: Direttiva 64/225/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1964, volta a sopprimere in materia di riassicurazione e di retrocessione le restrizioni alle libertà di stabilimento ed alla libera prestazione dei servizi (GU 56 del 4.4.1964, pag. 878/64).
               Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
               L'articolo 3 non si applica.»
            
         
               3.
            
            
               Al punto 2 (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «373 L 0239: Prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (GU L 228 del 16.8.1973, pag. 3), modificata da:
               
                           —
                        
                        
                           
                              376 L 0580: Direttiva 76/580/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1976 (GU L 189 del 13.7.1976, pag. 13),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              384 L 0641: Direttiva 84/641/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1984, che modifica, per quanto riguarda in particolare l'assistenza turistica, la prima direttiva 73/239/CEE recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dell'assicurazione sulla vita (GU L 339 del 27.12.1984, pag. 21),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              387 L 0343: Direttiva 87/343/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1987, che modifica, per quanto riguarda l'assicurazione crediti e l'assicurazione cauzione, la prima direttiva 73/239/CEE (GU L 185 del 4.7.1987, pag. 72),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              387 L 0344: Direttiva 87/344/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1987, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative all'assicurazione tutela giudiziaria (GU L 185 del 4.7.1987, pag. 77),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              388 L 0357: Seconda direttiva 88/357/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1988, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, e la fissazione delle disposizioni volte ad agevolare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi, e che modifica la direttiva 73/239/CEE (GU L 172 del 4.7.1988, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              390 L 0618: Direttiva 90/618/CEE del Consiglio, dell'8 novembre 1990, che modifica, in particolare, per quanto riguarda l'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, la direttiva 73/239/CEE e la direttiva 88/357/CEE che coordinano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (GU L 330 del 29.11.1990, pag. 44),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              392 L 0049: Direttiva 92/49/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992 (GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              395 L 0026: Direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 1995 (GU L 168 del 18.7.1995, pag. 7), modificata da:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32002 L 0083: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002 (GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1), modificata da:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      32004 L 0066: Direttiva 2004/66/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35),
                                                
                                             
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32000 L 0026: Direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 maggio 2000 (GU L 181 del 20.7.2000, pag. 65),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0013: Direttiva 2002/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 marzo 2002 (GU L 77 del 20.3.2002, pag. 17),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              1 03 T: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, adottato il 16 aprile 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: Direttiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002 (GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, modificato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: Direttiva 2005/1/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2005 (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: Direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2005 (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32006 L 0101: Direttiva 2006/101/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 238).
                        
                     Ai fini dell'accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
               
                           a)
                        
                        
                           all'articolo 4 è aggiunto il seguente testo:
                           
                                       “f)
                                    
                                    
                                       in Islanda
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Viðlagatrygging Íslands.”
                                                
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           All'articolo 8 è aggiunto il seguente testo:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       per quanto riguarda l'Islanda:
                                       Hlutafélag.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       per quanto riguarda il Liechtenstein:
                                       ‘Aktiengesellschaft’, ‘Genossenschaft’
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       per quanto riguarda la Norvegia:
                                       Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.”
                                    
                                 
                     
                           ba)
                        
                        
                           All'articolo 17 bis, il testo “indice europeo dei prezzi al consumo per l'insieme degli Stati membri” è sostituito dal testo “indice SEE dei prezzi al consumo per tutte le parti contraenti”.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           L'articolo 29 non si applica; è applicabile la disposizione seguente:
                           Ogni parte contraente, mediante accordi con uno o più paesi terzi, può convenire di applicare disposizioni diverse da quelle previste negli articoli da 23 a 28 purché i suoi assicurati beneficino di una tutela adeguata ed equivalente. Prima di concludere tali accordi le parti contraenti si informano e si consultano reciprocamente. Le parti contraenti non applicano alle succursali di imprese di assicurazioni la cui sede sociale si trova fuori del territorio delle parti contraenti disposizioni risultanti in un trattamento più favorevole di quello concesso a succursali di imprese di assicurazioni la cui sede sociale si trova nel territorio delle parti contraenti.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Gli articoli 30, 31, 32 e 34 non si applicano; è applicabile la disposizione seguente:
                           Le imprese di assicurazione non vita, delle quali l'Islanda e la Norvegia forniscono un elenco a parte, sono esenti dall'applicazione degli articoli 16 e 17. La competente autorità di controllo esige che tali imprese si conformino alle disposizioni dei suddetti articoli al più tardi il 1o gennaio 1995. Anteriormente a tale data il Comitato misto SEE esamina la situazione finanziaria delle imprese che non vi si sono ancora conformate e formula le appropriate raccomandazioni. Finché non si è conformata agli articoli 16 e 17 un'impresa di assicurazione non può aprire una succursale o fornire servizi nel territorio di un'altra parte contraente. Le imprese che desiderano estendere la loro attività ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, o dell'articolo 10 possono farlo solo qualora si conformino immediatamente alle norme della direttiva.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           Per quanto riguarda i rapporti con le imprese di assicurazioni dei paesi terzi di cui all'articolo 29 ter (cfr. articolo 4 della direttiva 90/618/CEE), si applicano le seguenti disposizioni:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Al fine di pervenire al massimo grado di convergenza dei regimi applicati alle imprese di assicurazioni dei paesi terzi, le parti contraenti si scambiano informazioni come previsto all'articolo 29 ter, paragrafi 1 e 5, e si consultano in merito ai problemi di cui all'articolo 29 ter, paragrafi 2, 3 e 4, nell'ambito del Comitato misto SEE e secondo procedure specifiche che vanno convenute tra le parti contraenti.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità di una parte contraente alle imprese di assicurazioni affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo sono valide conformemente alle disposizioni della direttiva nel territorio di tutte le parti contraenti. Tuttavia,
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   quando un paese terzo impone restrizioni quantitative allo stabilimento di imprese di assicurazioni di uno Stato EFTA o impone a tali imprese restrizioni non imposte ad imprese di assicurazioni della Comunità, le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità della Comunità a imprese di assicurazioni affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di tale paese terzo sono valide unicamente nella Comunità, salvo qualora uno Stato EFTA decida altrimenti per quanto riguarda il suo territorio;
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   qualora la Comunità abbia deciso di limitare o sospendere le decisioni relative alle autorizzazioni di imprese affiliate di assicurazioni dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo, le autorizzazioni concesse da una competente autorità di uno Stato EFTA a tali imprese di assicurazioni sono valide unicamente nel suo territorio, salvo qualora un'altra parte contraente decida altrimenti per il suo territorio;
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   le limitazioni o sospensioni di cui alle lettere a) e b) non si applicano alle imprese di assicurazioni o alle loro affiliate già autorizzate nel territorio di una parte contraente.
                                                
                                             
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Ogniqualvolta la Comunità negozia con un paese terzo in base all'articolo 29 ter, paragrafi 3 e 4, per ottenere per le sue imprese di assicurazioni il trattamento nazionale ed un effettivo accesso al mercato, si adopera per ottenere pari trattamento per le imprese di assicurazioni degli Stati EFTA.»
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               Al punto 3 (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «373 L 0240: Direttiva 73/240/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, intesa a sopprimere le restrizioni alla libertà di stabilimento in materia di assicurazioni dirette diverse dall'assicurazione sulla vita (GU L 228 del 16.8.1973, pag. 20).
               Ai fini dell'accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
               Gli articoli 1, 2 e 5 non si applicano»
            
         
               5.
            
            
               Al punto 4 (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «378 L 0473: Direttiva 78/473/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1978, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di coassicurazione comunitaria (GU L 151 del 7.6.1978, pag. 25).
               Ai fini dell'accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
               L'articolo 9 non si applica.»
            
         
               6.
            
            
               Al punto 5 (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «384 L 0641: Direttiva 84/641/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1984, che modifica, per quanto riguarda in particolare l'assistenza turistica, la prima direttiva 73/239/CEE recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dell'assicurazione sulla vita (GU L 339 del 27.12.1984, pag. 21).»
            
         
               7.
            
            
               Al punto 6 (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «387 L 0344: Direttiva 87/344/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1987, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative all'assicurazione tutela giudiziaria (GU L 185 del 4.7.1987, pag. 77).»
            
         
               8.
            
            
               Al punto 7 (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «388 L 0357: Seconda direttiva 88/357/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1988, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita e fissazione delle disposizioni volte ad agevolare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi e che modifica la direttiva 73/239/CEE (GU L 172 del 4.7.1988, pag. 1), modificata da:
               
                           —
                        
                        
                           
                              390 L 0618: Direttiva 90/618/CEE del Consiglio, dell'8 novembre 1990, che modifica, in particolare, per quanto riguarda l'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, la direttiva 73/239/CEE e la direttiva 88/357/CEE che coordinano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (GU L 330 del 29.11.1990, pag. 44),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              392 L 0049: Direttiva 92/49/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992 (GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32000 L 0026: Direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 maggio 2000 (GU L 181 del 20.7.2000, pag. 65),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0014: Direttiva 2005/14/CE del Parlamento e del Consiglio, dell'11 maggio 2005 (GU L 149 dell'11.6.2005, pag. 14).»
                        
                     
         
               9.
            
            
               Al punto 7a (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «392 L 0049: Direttiva 92/49/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita e che modifica le direttive 73/239/CEE e 88/357/CEE (terza direttiva assicurazione non vita (GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 1), modificata da:
               
                           —
                        
                        
                           
                              395 L 0026: Direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 1995 (GU L 168 del 18.7.1995, pag. 7), modificata da:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32002 L 0083: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002 (GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1), modificata da:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      32004 L 0066: Direttiva 2004/66/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35).
                                                
                                             
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32000 L 0064: Direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 novembre 2000 (GU L 290 del 17.11.2000, pag. 27),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0083: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002 (GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1), modificata da:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 L 0066: Direttiva 2004/66/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35).
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: Direttiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002 (GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: Direttiva 2005/1/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2005 (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: Direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2005 (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32007 L 0044: Direttiva 2007/44/CE del Parlamento e del Consiglio, del 5 settembre 2007 (GU L 247 del 21.9.2007, pag. 1).
                        
                     Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
               
                           a)
                        
                        
                           Gli articoli 15, 15 bis, 15 ter e 15 quater non si applicano, per quanto riguarda la valutazione prudenziale del candidato acquirente, quando il candidato acquirente, come definito nella direttiva, risiede o è soggetto a regolamentazione fuori del territorio delle parti contraenti.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           All'articolo 48, anziché “notifica della presente direttiva” leggi “decisione del Comitato misto SEE di includere la presente direttiva nell'accordo SEE”.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Il Liechtenstein può rinviare al 1o gennaio 1996 l'applicazione della presente direttiva all'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni. Il Comitato misto SEE riesamina la situazione nel corso del 1995.»
                        
                     
         
               10.
            
            
               Al punto 7b (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «32005 L 0068: Direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2005, relativa alla riassicurazione e recante modifica delle direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE del Consiglio nonché delle direttive 98/78/CE e 2002/83/CE (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1), modificata da:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32007 L 0044: Direttiva 2007/44/CE del Parlamento e del Consiglio, del 5 settembre 2007 (GU L 247 del 21.9.2007, pag. 1).
                        
                     Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
               
                           a)
                        
                        
                           Gli articoli 19, 19 bis e 20 non si applicano, per quanto riguarda la valutazione prudenziale del candidato acquirente, quando il candidato acquirente, come definito nella direttiva, risiede o è soggetto a regolamentazione fuori del territorio delle parti contraenti.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Nell'allegato I è aggiunto il seguente testo:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       per quanto riguarda il Principato del Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)’‘Genossenschaft’;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       per quanto riguarda il Regno di Norvegia: ‘aksjeselskaper’, ‘allmennaksjeselskaper’, ‘gjensidige selskaper’;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       per quanto riguarda la Repubblica d'Islanda: ‘hlutafélög’, ‘gagnkvæm félög’.”»
                                    
                                 
                     
         
               11.
            
            
               Dopo il punto 10 (soppresso) è inserito il seguente testo:
               
                  «iia) Assicurazione sulla vita»
               
            
         
               12.
            
            
               Al punto 11 (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «32002 L 0083: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita (GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1), modificata da:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: Direttiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002 (GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32004 L 0066: Direttiva 2004/66/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: Direttiva 2005/1/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2005 (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: Direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2005 (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32006 L 0101: Direttiva 2006/101/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 238),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32007 L 0044: Direttiva 2007/44/CE del Parlamento e del Consiglio, del 5 settembre 2007 (GU L 247 del 21.9.2007, pag. 1).
                        
                     Ai fini del presente accordo, il testo della direttiva si intende modificato come segue:
               
                           a)
                        
                        
                           All'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto il seguente testo:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       per quanto riguarda l'Islanda:
                                       Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       per quanto riguarda il Liechtenstein:
                                       Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       per quanto riguarda la Norvegia:
                                       Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.”
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Gli articoli 15, 15 bis, 15 ter e 15 quater non si applicano, per quanto riguarda la valutazione prudenziale del candidato acquirente, quando il candidato acquirente, come definito nella direttiva, risiede o è soggetto a regolamentazione fuori del territorio delle parti contraenti.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           L'articolo 57 non si applica; è applicabile la disposizione seguente:
                           Ogni parte contraente, mediante accordi con uno o più paesi terzi, può convenire di applicare disposizioni diverse da quelle previste agli articoli 51, 52 e da 54 a 56 della direttiva, purché i suoi assicurati beneficino di una tutela adeguata ed equivalente.
                           Prima di concludere tali accordi le parti contraenti si informano e si consultano reciprocamente.
                           Le parti contraenti non applicano alle succursali di imprese di assicurazioni la cui sede sociale si trova fuori del territorio delle parti contraenti disposizioni risultanti in un trattamento più favorevole di quello concesso a succursali di imprese di assicurazioni la cui sede sociale si trova nel territorio delle parti contraenti.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Per quanto riguarda le relazioni con le imprese di assicurazioni di paesi terzi di cui all'articolo 59, si applicano le seguenti disposizioni:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Al fine di pervenire al massimo grado di convergenza dei regimi applicati alle imprese di assicurazioni dei paesi terzi, le parti contraenti si scambiano informazioni come previsto all'articolo 59, paragrafi 1 e 5, e si consultano in merito ai problemi di cui all'articolo 59, paragrafi 2, 3 e 4, nell'ambito del Comitato misto SEE e secondo procedure specifiche che vanno convenute tra le parti contraenti.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità di una parte contraente alle imprese di assicurazioni affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo sono valide ai sensi delle disposizioni della direttiva nel territorio di tutte le parti contraenti.
                                       Tuttavia,
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   quando un paese terzo impone restrizioni quantitative allo stabilimento di imprese di assicurazioni di uno Stato EFTA o impone a tali imprese restrizioni non imposte ad imprese di assicurazioni della Comunità, le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità della Comunità a imprese di assicurazioni affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di tale paese terzo sono valide unicamente nella Comunità, salvo qualora uno Stato EFTA decida altrimenti per quanto riguardo il suo territorio;
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   qualora la Comunità abbia deciso di limitare o sospendere le decisioni relative alle autorizzazioni di imprese affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo, le autorizzazioni concesse da una competente autorità di uno Stato EFTA a tali imprese di assicurazioni sono valide unicamente nel suo territorio, salvo qualora un'altra parte contraente decida altrimenti per il suo territorio;
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   le limitazioni o sospensioni di cui alle lettere a) e b) non si applicano alle imprese di assicurazioni o alle loro affiliate già autorizzate nel territorio di una parte contraente.
                                                
                                             
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Ogniqualvolta la Comunità negozia con un paese terzo in base all'articolo 59, paragrafi 3 e 4, per ottenere per le sue imprese di assicurazioni il trattamento nazionale ed un effettivo accesso al mercato, si adopera per ottenere pari trattamento per le imprese di assicurazioni degli Stati EFTA.
                                    
                                 
                     
                           e)
                        
                        
                           All'articolo 30, paragrafo 1, il testo “indice europeo dei prezzi al consumo per l'insieme degli Stati membri” è sostituito dal testo “indice SEE dei prezzi al consumo per tutte le parti contraenti”.»
                        
                     
         
               13.
            
            
               Al punto 12c (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «398 L 0078: Direttiva 98/78/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998, relativa alla vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione appartenenti ad un gruppo assicurativo (GU L 330 del 5.12.1998, pag. 1), modificata da:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: Direttiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002 (GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: Direttiva 2005/1/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2005 (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: Direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2005 (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1).»
                        
                     
         
               14.
            
            
               Al punto 13a (soppresso) è inserito il seguente testo:
               «32001 L 0017: Direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione (GU L 110 del 20.4.2001, pag. 28).»
            
         
               15.
            
            
               Il testo dei punti 1a (Direttiva 64/225/CEE del Consiglio), 2 (Prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio), 3 (Direttiva 73/240/CEE del Consiglio), 4 (Direttiva 78/473/CEE del Consiglio), 5 (Direttiva 84/641/CEE del Consiglio), 6 (Direttiva 87/344/CEE del Consiglio), 7 (Seconda direttiva 88/357/CEE del Consiglio), 7a (Direttiva 92/49/CEE del Consiglio), 7b (Direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio), 12c (Direttiva 98/78/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) e 13a (Direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) e il testo del punto 11 (Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio), e relativo titolo, sono soppressi a decorrere dal 1o gennaio 2016.
            
         Articolo 2
   I testi della direttiva 2013/58/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il 28 giugno 2014, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (15).
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
      Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2014
      
         
            Per il Comitato misto SEE
         
         
            Il presidente
         
         Gianluca GRIPPA
      
   
   
      (1)  GU L 341 del 18.12.2013, pag. 1.
   
      (2)  GU 56 del 4.4.1964, pag. 878.
   
      (3)  GU L 228 del 16.8.1973, pag. 3.
   
      (4)  GU L 228 del 16.8.1973, pag. 20.
   
      (5)  GU L 151 del 7.6.1978, pag. 25.
   
      (6)  GU L 339 del 27.12.1984, pag. 21.
   
      (7)  GU L 185 del 4.7.1987, pag. 77.
   
      (8)  GU L 172 del 4.7.1988, pag. 1.
   
      (9)  GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 1.
   
      (10)  GU L 330 del 5.12.1998, pag. 1.
   
      (11)  GU L 110 del 20.4.2001, pag. 28.
   
      (12)  GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.
   
      (13)  GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1.
   
      (14)  GU L 262 del 6.10.2011, pag. 45.
   
      (15)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.