CELEX: 31978R1355
Language: it
Date: 1978-06-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1355/78 della Commissione, del 20 giugno 1978, relativo all'istituzione di un dazio anti-dumping provvisorio sul ferro-cromo originario della Repubblica sudafricana e della Svezia

N. L 165/20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                22. 6. 78
                         REGOLAMENTO (CEE) N. 1355/78 DELLA COMMISSIONE
                                                  del 20 giugno 1978
               relativo all'istituzione di un dazio anti-dumping provvisorio sul ferro-cromo
                              originario della Repubblica sudafricana e della Svezia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          la Commissione ha proceduto ad un controllo sul
                                                                posto presso il principale produttore svedese ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                considerando che, in occasione di questo esame preli­
visto il regolamento (CEE) n. 459/68 del Consiglio,             minare la Commissione ha constatato che le vendite
del 5 aprile 1968, relativo alla difesa contro le pratiche      della società in questione sul mercato svedese erano
di dumping, premi o sovvenzioni da parte di paesi               relativamente deboli rispetto alla sua cifra di affari
non membri della Comunità economica europea (!),                globali e che i prezzi di vendite nazionali non permet­
modificato dal regolamento (CEE) n. 1411 /77 (2), in            tevano un valido confronto di prezzi ; che essa ha di
particolare dall'articolo 15,                                   conseguenza fatto ricorso al criterio dei costi di produ­
                                                                zione :
dopo aver ascoltato i pareri espressi dal comitato
consultivo istituito con questo regolamento,
                                                                considerando che questi costi di produzione sono stati
considerando che la Commissione ha ricevuto una                 calcolati tenendo conto fra l'altro dei seguenti
denuncia presentata a nome dei produttori comunitari            elementi : materie prime (compreso il minerale di
di ferro-cromo, contenente elementi di prova circa              base, che contiene ossido di cromo, bauxite, quarzo,
l'esistenza di pratiche di dumping in materia di ferro­         nonché altre materie di carica e fondenti), costi di
cromo originario della Svezia e della Repubblica suda­          energia (coke, elettricità), costi della manodopera, ivi
fricana, nonché del notevole pregiudizio che ne                 compresi i costi sociali, altri costi di sfruttamento (ivi
risulta ;                                                       comprese le spese di manutenzione e di trasporto),
                                                                interessi pagati, elementi ai quali è stato aggiunto un
                                                                 importo ragionevole per le altre spese di amministra­
considerando che, dato che le informazioni avevano               zione, di vendita e altre, nonché per i profitti ;
messo in evidenza la ricevibilità della denuncia l'even­
tuale necessità di misure di difesa contro un dumping,
la Commissione ha informato ufficialmente i rappre­
sentanti dei paesi esportatori, nonché gli esportatori e         considerando che questi calcoli preliminari hanno
                                                                 dimostrato che il valore normale del ferro-cromo sul
gli importatori notoriamente interessati ed ha pubbli­
cato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee             mercato svedese, riportato ad una base cif franco fron­
del 13 aprile 1978 un avviso di apertura di procedura            tiera della Comunità, non sdoganato, è di 36,05 US
d'inchiesta relativa alle importazioni di ferro-cromo            cts/lb per la « carica cromo » di 38,93 US cts/lb per il
Originarie della Svezia e della Repubblica sudafri­              ferro-cromo carburato e di 62,23 US cts/lb per il ferro­
cana (3) ed ha avviato l'esame dei fatti per i paesi succi­      cromo superraffinato ;
tati ;
considerando che la Commissione ha dato alle parti               considerando che il margine di dumping dei prodotti
interessate la possibilità di far conoscere il rispettivo        sudafricani ha dovuto essere determinato preliminar­
punto di vista per iscritto ;                                    mente sulla base dei ' dati di fatto accessibili alla
                                                                 Commissione, essendosi rivelata impossibile per il
considerando che la Commissione ha ascoltato le parti
                                                                 momento un'inchiesta sul posto presso i produttori
                                                                 sudafricani ;
dando a quelle direttamente interessate l'occasione di
sviluppare verbalmente il rispettivo punto di vista,
 nonché di incontrarsi per un confronto delle tesi e
degli argomenti a contrario ;                                    considerando che l esame preliminare di questi dati di
                                                                 fatto accessibili sui costi di produzione nella Repub­
                                                                 blica sudafricana ha dimostrato che il valore normale
considerando che ai fini di una determinazione preli­
 minare del margine di dumping dei prodotti svedesi,             di ferro-cromo sul mercato sudafricano, riportato ad
                                                                 una base cif franco frontiera della Comunità, non
(») GU n. L 93 del 17. 4. 1968, pag. 1 .                         sdoganato, è di 34,35 US ct/lb per la « carica cromo »,
(2) GU n. L 160 del 30. 6. 1977, pag. 4.                         di 37,13 US cts/lb per il ferro-cromo carburato, e di
(3) GU n. C 90 del 13. 4. 1978, pag. 3.                          59,35 US cts/lb per il ferro-cromo super raffinato ;
 ---pagebreak--- 22. 6. 78                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 165/21
considerando che questi valori normali sono stati
confrontati con i prezzi all'esportazione sudafricani e        considerando che, si profila un nuovo aggravamento
svedesi nella Comunità ;                                       della situazione tenendo conto dell'aumento spettaco­
                                                               lare delle importazioni nei primi mesi del 1978 ;
considerando che questo confronto è stato fatto allo
stesso stadio commerciale, per vendite effettuate nelle        considerando che per questi motivi uno Stato membro
stessa data e tenendo conto, secondo il loro fonda­            ha chiesto alla Commissione di prendere immediata­
mento, delle differenze nelle condizioni e nelle               mente misure provvisorie, a norma dell'articolo 15,
modalità di vendita e nelle altre differenze che riguar­       paragrafo 1 , lettera c, del regolamento (CEE) n. 459/
dano la comparabilità dei prezzi ;                             68 ;
considerando che da questo esame preliminare dei               considerando che, di conseguenza gli interessati della
fatti risulta l'esistenza di un dumping, il cui margine è      Comunità      richiedono    un'azione   immediata     che
costituito dalla sottoquotazione dei valori normali ;          consiste nell'istituzione di un dazio anti dumping
                                                               provvisorio nei confronti delle importazioni di ferro­
considerando che, quanto al pregiudizio per la produ­          cromo originario della Repubblica sudafricana e della
                                                               Svezia ;
zione interessata, dagli elementi di prova di cui
dispone la Commissione risulta che le importazioni
nella Comunità di ferro-cromo esportato dalla Repub­           considerando nondimeno che l'inchiesta presso un
blica sudafricana e dalla Svezia sono aumentate da un
                                                               esportatore svedese, le cui forniture nella Comunità
livello di circa 94 000 tonnellate del 1974 alle 204 000       hanno soltanto un'influenza molto limitata, non è
tonnellate del 1977 ;                                          ancora giunta ad un punto assai avanzato per permet­
                                                               tere delle conclusioni preliminari ; che è quindi oppor­
considerando che le importazioni in questione rappre­          tuno escluderlo momentaneamente dall'applicazione
sentavano nel 1974 una quota di mercato comunitario            di questo dazio provvisorio,
del 19 % nel 1974 e del 45 % nel 1977 e hanno di
conseguenza        un'influenza   molto    rilevante  sul
mercato ;
                                                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che i prezzi di queste importazioni sul
mercato comunitario sono notevolmente diminuiti ,                                      Articolo 1
soprattutto nel corso degli ultimi mesi, esercitando in
tal modo un effetto depressivo sui prezzi dei produt­
tori comunitari che non coprono più i propri costi di          1.    È istituito un dazio antidumping provvisorio sul
produzione ;                                                   ferro-cromo, di cui alla sottovoce 73.02 E I della tariffa
                                                               doganale comune e corrispondente al codice Nimexe
                                                               73.02-51 , originario della Repubblica sudafricana e
considerando che questa evoluzione è avvenuta a                della Svezia. Questo dazio non si applica al ferro­
danno dell'industria comunitaria, che si trova in una
situazione molto difficile caratterizzata da una diminu­
                                                               cromo fabbricato dalla Ferrolegeringar Trollhatte­
                                                               verken AB, svedese .
zione della produzione di circa il 17 % tra il 1974 e il
1977, a causa di un ampio sottoimpiego delle capacità
di produzione, della entità delle scorte non vendute,          Le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali si
della cessione temporanea della produzione in una              applicano a questo dazio.
regione della Comunità e delle perdite di posti di
lavoro e della riduzione di orario per il personale delle
imprese in questione, nonché delta comparsa di                 2. Gli importi di questo dazio corrispondono alla
perdite ;                                                      differenza tra il valore normale nella Repubblica sud­
                                                               africana e in Svezia definito al paragrafo 3 e al prezzo
                                                               franco frontiera della Comunità, non sdoganato, al
considerando che, pur tenendo conto degli altri fattori        primo importatore.
che influenzano la situazione di questa produzione
come ad esempio il volume delle importazioni di altre
provenienze, vi sono dunque elementi di prova suffi­           3. Ai fini del presente regolamento, i valori normali
cienti per dimostrare che le importazioni in questione         nella Repubblica sudafricana e in Svezia, riportati ad
causano o minacciano di causare un forte pregiudizio           una base cif franco frontiera della Comunità, non
per la produzione comunitaria interessata ;                    sdoganato, sono i seguenti :
 ---pagebreak--- N. L 165/22                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             22. 6. 78
                                                                                  Valori normali in US cts
                                                                                 per lb di cromo contenuto
                                        Composizione
                                                                             Repubblica               Svezia
                                                                             sudafricana
            1 . ferro-cromo denominato « carica cromo » :
                — tenore in cromo : 50 — 58 % compreso
                — tenore in carbonio : 6 — 9 % compreso                        34,35                  36,05
                — tenore in silice : 1 — 7 % compreso
           2. ferro-cromo carburato : oltre il 58 %
                — tenore in cromo : oltre il 58 %
                — tenore in carbonio : 4 — 7 % compreso                        37,13                  38,93
                — tenore in silice : 1,5 % al massimo
           3. ferro-cromo super raffinato con
                un tenore massimo in carbonio del 0,5 %
                                                                               59,35                  62,23
                un tenore massimo in silice del 1,5%
           4. I valori normali di cui sopra sono netti se le condizioni di vendita prevedono che il
           pagamento interviene a trenta giorni, fine del mese di fornitura ; essi sono aumentati o
           diminuiti del 1 % per ciascun termine di pagamento di un mese in più o in meno.
                                                        Articolo 2
           L'immissione in consumo nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1 è subordinata
           al deposito di una garanzia pari all'importo del dazio provvisorio.
                                                         Articolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta
            ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica ferme restando le disposizioni degli
           articoli 16 e 18 del regolamento (CEE) n. 459/68 ; fino all'entrata in vigore di un atto del
           Consiglio riguardante l'applicazione di misure definitive, o la proroga del dazio
           provvisorio ed al massimo per un periodo di tre mesi .
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri .
           Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 1978 .
                                                                        Per la Commissione
                                                                        Étienne DAVIGNON
                                                                    Membro della Commissione