CELEX: C2004/071/02
Language: nl
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 22 januari 2004 in zaak C-353/01 P: Olli Mattila (Hogere voorziening — Toegang tot documenten — Besluiten 93/731/EG en 94/90/EGKS, EG, Euratom — Uitzondering betreffende bescherming van algemeen belang inzake internationale betrekkingen — Gedeeltelĳke toegang)

C 71/2                  NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                              20.3.2004
                    ARREST VAN HET HOF                                                         ARREST VAN HET HOF
                           (Zesde kamer)                                                             (Vijfde kamer)
                       van 22 januari 2004
                                                                                                  van 15 januari 2004
               in zaak C-353/01 P: Olli Mattila (1)
                                                                           in zaak C-433/01 (verzoek van het Bundesgericht om
                                                                           een prejudiciële beslissing): Freistaat Bayern tegen Jan
(Hogere voorziening — Toegang tot documenten — Beslui-                                               Blijdenstein (1)
ten 93/731/EG en 94/90/EGKS, EG, Euratom — Uitzonde-
ring betreffende bescherming van algemeen belang inzake
    internationale betrekkingen — Gedeeltelijke toegang)                   (Executieverdrag — Bijzondere bevoegdheden — Artikel 5,
                                                                           punt 2 — Onderhoudsverplichting — Regresvordering,
                                                                           ingediend door openbaar orgaan dat in de rechten van de tot
                           (2004/C 71/02)
                                                                                          onderhoud gerechtigde is getreden)
                         (Procestaal: Engels)
                                                                                                     (2004/C 71/03)
(Voorlopige vertaling: de definitieve vertaling verschijnt in de „Juris-
                       prudentie van het Hof”)                                                      (Procestaal: Duits)
                                                                           (Voorlopige vertaling: de definitieve vertaling verschijnt in de „Juris-
In zaak C-353/01 P, Olli Mattila (avocaat: Z. Sundström)                                          prudentie van het Hof”)
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, betreffende hogere
voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg
van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer) van 12 juli
2001, Mattila/Raad en Commissie (T-204/99, Jurispr. blz. II-               In zaak C-433/01, betreffende een verzoek aan het Hof
2265), strekkende tot vernietiging van dit arrest, andere                  krachtens het Protocol van 3 juni 1971 betreffende de
partijen bij de procedure: Raad van de Europese Unie (gemach-              uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van
tigden: J. Aussant en M. Bauer), domicilie gekozen hebbende te             27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid
Luxemburg, en Commissie van de Europese Gemeenschappen                     en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en
(gemachtigden: C. Docksey en U. Wölker), domicilie gekozen                 handelszaken, van het Bundesgerichtshof (Duitsland), in het
hebbende te Luxemburg, heeft het Hof (Zesde kamer), samen-                 aldaar aanhangig geding tussen Freistaat Bayern en Jan Blijden-
gesteld als volgt: C. Gulmann, waarnemend voor de president                stein, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
van de Zesde kamer, J.N. Cunha Rodrigues (rapporteur), J.-                 artikel 5, punt 2, van voornoemd Verdrag van 27 september
P. Puissochet, R. Schintgen en F. Macken, rechters, advocaat-              1968 (PB 1972, L 299, blz. 32), zoals gewijzigd bij het Verdrag
generaal: P. Léger, griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier; op        van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk
22 januari 2004 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-
als volgt:                                                                 Brittannië en Noord-Ierland (PB L 304, blz. 1, en — gewijzigde
                                                                           tekst — blz. 77), bij het Verdrag van 25 oktober 1982 inzake
1)    Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de       de toetreding van de Helleense Republiek (PB L 388, blz. 1), en
      Europese Gemeenschappen van 12 juli 2001, Mattila/Raad en            bij het Verdrag van 26 mei 1989 inzake de toetreding van het
      Commissie (T-204/99), voorzover daarbij is afgewezen de              Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB L 285, blz. 1),
      vordering van Mattila tot nietigverklaring van de besluiten van      heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Jann
      de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Raad               (rapporteur), waarnemend voor de president van de Vijfde
      van de Europese Unie van 5 respectievelijk 12 juli 1999              kamer, C. W. A. Timmermans en A. Rosas, rechters, advocaat-
      waarbij rekwirant de toegang tot bepaalde documenten is              generaal: A. Tizzano, griffier: R. Grass, op 15 januari 2004 een
      geweigerd.                                                           arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
2)    Verklaart deze besluiten nietig.
                                                                           Artikel 5, punt 2, van het Protocol van 3 juni 1971 betreffende de
                                                                           uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september
3)    Wijst de hogere voorziening af voor het overige.                     1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging
                                                                           van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij
4)    Verwijst de Raad en de Commissie in de kosten van de twee            het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het
      procedures.                                                          Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van
                                                                           Groot-Brittannië en Noord-Ierland, bij het Verdrag van 25 oktober
                                                                           1982 inzake de toetreding van de Helleense Republiek en bij het
(1) PB C 317 van 10.11.2001.                                               Verdrag van 26 mei 1989 inzake de toetreding van het Koninkrijk
                                                                           Spanje en de Portugese Republiek, moet aldus worden uitgelegd dat
                                                                           het niet kan worden ingeroepen door een openbaar lichaam dat via