CELEX: 32009R0613
Language: nl
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 613/2009 van de Raad van 6 juli 2009 betreffende de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2008 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Gemeenschappen die in derde landen werkzaam zijn

14.7.2009   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 181/1
            
         
      VERORDENING (EG) Nr. 613/2009 VAN DE RAAD
   
   van 6 juli 2009
   betreffende de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2008 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Gemeenschappen die in derde landen werkzaam zijn
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), en met name op artikel 13, eerste alinea, van bijlage X,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Er moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en bijgevolg moeten de aanpassingscoëfficiënten worden vastgesteld die met ingang van 1 juli 2008 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van de standplaats worden uitbetaald aan de ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Gemeenschappen die in derde landen werkzaam zijn.
            
         
               (2)
            
            
               De aanpassingscoëfficiënten op basis waarvan betalingen ingevolge Verordening (EG) nr. 624/2008 (2) zijn gedaan, kunnen aanleiding geven tot positieve of negatieve aanpassingen met terugwerkende kracht van de bezoldigingen.
            
         
               (3)
            
            
               Indien de nieuwe aanpassingscoëfficiënten aanleiding geven tot een verhoging van de bezoldigingen, moet tot nabetaling worden overgegaan.
            
         
               (4)
            
            
               In geval van een daling van de bezoldigingen ingevolge de nieuwe aanpassingscoëfficiënten moet worden voorzien in de terugvordering van te veel ontvangen bedragen over de periode tussen 1 juli 2008 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
            
         
               (5)
            
            
               Een eventuele terugvordering mag slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening, en moet na deze datum over een periode van ten hoogste twaalf maanden kunnen worden gespreid naar analogie van de regeling betreffende de aanpassingscoëfficiënten die binnen de Gemeenschap wordt toegepast op de bezoldigingen en pensioenen van ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen,
            
         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2008 van toepassing zijn op de in de valuta van het land van de standplaats uitbetaalde bezoldigingen van de in derde landen werkzame ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Gemeenschappen worden in de bijlage bij deze verordening vastgesteld.
   De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen worden opgesteld overeenkomstig de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement en hebben betrekking op de in de eerste alinea bedoelde datum.
   Artikel 2
   1.   De instellingen gaan over tot nabetalingen indien de bezoldigingen op grond van de in de bijlage aangegeven aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd.
   2.   Indien de bezoldigingen op grond van de in de bijlage aangegeven aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, gaan de instellingen over tot een negatieve aanpassing met terugwerkende kracht van de bezoldigingen over de periode tussen 1 juli 2008 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
   Deze aanpassingen met terugwerkende kracht die een terugvordering van te veel ontvangen bedragen impliceren, hebben slechts betrekking op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening. De terugvordering wordt gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na dezelfde datum.
   Artikel 3
   Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
      Gedaan te Brussel, 6 juli 2009.
      
         
            Voor de Raad
         
         
            De voorzitter
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
   
      (2)  PB L 172 van 2.7.2008, blz. 1.
   
      BIJLAGE
      
                   
               
               
                  STANDPLAATS
               
               
                  Aanpassingscoëfficiënt
                  Juli 2008
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Afghanistan
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Zuid-Afrika
               
               
                  46,9
               
            
                   
               
               
                  Albanië
               
               
                  78,5
               
            
                   
               
               
                  Algerije
               
               
                  87,5
               
            
                   
               
               
                  voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Angola
               
               
                  112,8
               
            
                   
               
               
                  Saudi-Arabië
               
               
                  79,1
               
            
                   
               
               
                  Argentinië
               
               
                  54,7
               
            
                   
               
               
                  Armenië
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Australië
               
               
                  108,5
               
            
                   
               
               
                  Azerbeidzjan
               
               
                  72,9
               
            
                   
               
               
                  Bangladesh
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Barbados
               
               
                  105,5
               
            
                   
               
               
                  Wit-Rusland
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Benin
               
               
                  92,9
               
            
                   
               
               
                  Bolivia
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Bosnië en Herzegovina (Sarajevo)
               
               
                  78,6
               
            
                   
               
               
                  Bosnië en Herzegovina (Banja Luka)
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Botswana
               
               
                  46
               
            
                   
               
               
                  Brazilië
               
               
                  95,5
               
            
                   
               
               
                  Burkina Faso
               
               
                  96,5
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Burundi
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Cambodja
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Kameroen
               
               
                  109,7
               
            
                   
               
               
                  Canada
               
               
                  78,9
               
            
                   
               
               
                  Kaapverdië
               
               
                  74,4
               
            
                   
               
               
                  Chili
               
               
                  57,7
               
            
                   
               
               
                  China
               
               
                  74,6
               
            
                   
               
               
                  Westelijke Jordaanoever en Gazastrook
               
               
                  103,1
               
            
                   
               
               
                  Colombia
               
               
                  79,2
               
            
                   
               
               
                  Congo (Brazzaville)
               
               
                  129,1
               
            
                   
               
               
                  Zuid-Korea
               
               
                  90,7
               
            
                   
               
               
                  Costa Rica
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Ivoorkust
               
               
                  99,9
               
            
                   
               
               
                  Kroatië
               
               
                  106,3
               
            
                   
               
               
                  Cuba
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Djibouti
               
               
                  85,4
               
            
                   
               
               
                  Egypte
               
               
                  33,8
               
            
                   
               
               
                  El Salvador
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Ecuador
               
               
                  57,9
               
            
                   
               
               
                  Eritrea
               
               
                  41,9
               
            
                   
               
               
                  Verenigde Staten (New York)
               
               
                  91,5
               
            
                   
               
               
                  Verenigde Staten (Washington)
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Ethiopië
               
               
                  77,8
               
            
                   
               
               
                  Gabon
               
               
                  110,4
               
            
                   
               
               
                  Gambia
               
               
                  70,3
               
            
                   
               
               
                  Georgië
               
               
                  99,7
               
            
                   
               
               
                  Ghana
               
               
                  54,3
               
            
                   
               
               
                  Guatemala
               
               
                  70,7
               
            
                   
               
               
                  Guinee (Conakry)
               
               
                  55,7
               
            
                   
               
               
                  Guinee-Bissau
               
               
                  114,6
               
            
                   
               
               
                  Guyana
               
               
                  53,5
               
            
                   
               
               
                  Haïti
               
               
                  104,2
               
            
                   
               
               
                  Honduras
               
               
                  60,3
               
            
                   
               
               
                  Hongkong
               
               
                  83,4
               
            
                   
               
               
                  Fiji
               
               
                  72,2
               
            
                   
               
               
                  Salomonseilanden
               
               
                  85,6
               
            
                   
               
               
                  India
               
               
                  50,9
               
            
                   
               
               
                  Indonesië (Banda Atjeh)
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Indonesië (Jakarta)
               
               
                  69,1
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Irak
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Israël
               
               
                  118,9
               
            
                   
               
               
                  Jamaica
               
               
                  86,1
               
            
                   
               
               
                  Japan (Tokio)
               
               
                  105
               
            
                   
               
               
                  Jordanië
               
               
                  70
               
            
                   
               
               
                  Kazachstan (Almaty)
               
               
                  75,6
               
            
                   
               
               
                  Kazachstan (Astana)
               
               
                  71
               
            
                   
               
               
                  Kenia
               
               
                  73,8
               
            
                   
               
               
                  Kirgizië
               
               
                  86,7
               
            
                   
               
               
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Laos
               
               
                  77,6
               
            
                   
               
               
                  Lesotho
               
               
                  47,3
               
            
                   
               
               
                  Libanon
               
               
                  80
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Liberia
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Madagaskar
               
               
                  84,2
               
            
                   
               
               
                  Maleisië
               
               
                  65,8
               
            
                   
               
               
                  Malawi
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Mali
               
               
                  83,5
               
            
                   
               
               
                  Marokko
               
               
                  86,9
               
            
                   
               
               
                  Mauritius
               
               
                  72,6
               
            
                   
               
               
                  Mauritanië
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Mexico
               
               
                  69,7
               
            
                   
               
               
                  Moldavië
               
               
                  67,1
               
            
                   
               
               
                  Montenegro
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Mozambique
               
               
                  71,9
               
            
                   
               
               
                  Namibië
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Nepal
               
               
                  66
               
            
                   
               
               
                  Nicaragua
               
               
                  46,2
               
            
                   
               
               
                  Niger
               
               
                  85,7
               
            
                   
               
               
                  Nigeria
               
               
                  93
               
            
                   
               
               
                  Noorwegen
               
               
                  131,2
               
            
                   
               
               
                  Nieuw-Caledonië
               
               
                  140,4
               
            
                   
               
               
                  Nieuw-Zeeland
               
               
                  89,8
               
            
                   
               
               
                  Uganda
               
               
                  69,9
               
            
                   
               
               
                  Oezbekistan
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Pakistan
               
               
                  43,9
               
            
                   
               
               
                  Panama
               
               
                  52,2
               
            
                   
               
               
                  Papoea-Nieuw-Guinea
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Paraguay
               
               
                  83,6
               
            
                   
               
               
                  Peru
               
               
                  67,4
               
            
                   
               
               
                  Filipijnen
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Centraal-Afrikaanse Republiek
               
               
                  113,1
               
            
                   
               
               
                  Democratische Republiek Congo (Kinshasa)
               
               
                  112,3
               
            
                   
               
               
                  Dominicaanse Republiek
               
               
                  58,2
               
            
                   
               
               
                  Rusland
               
               
                  121,8
               
            
                   
               
               
                  Rwanda
               
               
                  82,7
               
            
                   
               
               
                  Samoa
               
               
                  65,5
               
            
                   
               
               
                  Senegal
               
               
                  88,1
               
            
                   
               
               
                  Servië (Belgrado)
               
               
                  73,9
               
            
                   
               
               
                  Sierra Leone
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Singapore
               
               
                  95,8
               
            
                   
               
               
                  Sudan
               
               
                  50
               
            
                   
               
               
                  Sri Lanka
               
               
                  58,1
               
            
                   
               
               
                  Zuid-Sudan (Juba)
               
               
                  87,6
               
            
                   
               
               
                  Zwitserland (Genève)
               
               
                  112,2
               
            
                   
               
               
                  Zwitserland (Bern)
               
               
                  108
               
            
                   
               
               
                  Suriname
               
               
                  39,7
               
            
                   
               
               
                  Swaziland
               
               
                  46,4
               
            
                   
               
               
                  Syrië
               
               
                  66,8
               
            
                   
               
               
                  Tadzjikistan
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Taiwan
               
               
                  77,3
               
            
                   
               
               
                  Tanzania
               
               
                  61,4
               
            
                   
               
               
                  Tsjaad
               
               
                  129,3
               
            
                   
               
               
                  Thailand
               
               
                  52,4
               
            
                   
               
               
                  Oost-Timor
               
               
                  56,6
               
            
                   
               
               
                  Togo
               
               
                  87
               
            
                   
               
               
                  Tonga
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Trinidad en Tobago
               
               
                  61,6
               
            
                   
               
               
                  Tunesië
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Turkije
               
               
                  80,7
               
            
                   
               
               
                  Oekraïne
               
               
                  109,4
               
            
                   
               
               
                  Uruguay
               
               
                  73,2
               
            
                   
               
               
                  Vanuatu
               
               
                  105,6
               
            
                   
               
               
                  Venezuela
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Vietnam
               
               
                  40,2
               
            
                   
               
               
                  Jemen
               
               
                  57
               
            
                   
               
               
                  Zambia
               
               
                  63,2
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Zimbabwe
               
               
                  0
               
            
         (1)  Niet beschikbaar.