CELEX: 31996R0246
Language: it
Date: 1996-02-09 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 246/96 DELLA COMMISSIONE del 9 febbraio 1996 relativo alla vendita, mediante gara semplice, di alcole d'origine vinica

N. L 32/2          ( ifl                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       10 . 2. 96
                                REGOLAMENTO (CE) N. 246/96 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 9 febbraio 1996
                        relativo alla vendita, mediante gara semplice, di alcole d'origine vinica
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               n. 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da appli­
                                                                       care per la conversione in moneta nazionale dei paga­
  visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                menti e delle cauzioni previsti nel quadro delle gare
                                                                       semplici ;
  visto il regolamento (CEE) n . 822/87 del Consiglio, del 16
  marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del                   considerando che le misure previste dal presente regola­
  mercato vitivinicolo ('), modificato da ultimo dal regola­           mento sono conformi al parere del comitato di gestione
  mento (CE) n . 1544/95 (2),                                          per i vini,
 visto il regolamento (CEE) n . 3877/88 del Consiglio, del
  12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil­
 lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento
 (CEE) n . 822/87 e detenuti dagli organismi d'interven­                                          Articolo 1
 to o,
                                                                       Si procede alla vendita, mediante gara semplice n . 193/95
 considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della
                                                                       CE, di un quantitativo complessivo di 24 699 ettolitri di
 Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento                 alcole a 100 % voi proveniente dalla distillazione di cui
 (CE) n. 31 52/94 (*), ha stabilito le modalità d'applicazione         all'articolo 39 del regolamento (CEE) ri. 822/87, detenuto
                                                                       dall'organismo d'intervento tedesco.
 relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle
 distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola­
 mento (CEE) n . 822/87 e detenuti dagli organismi d'inter­                                       Articolo 2
 vento ;
                                                                       L'alcole posto in vendita deve essere interamente utiliz­
 considerando che è opportuno procedere alla vendita,                 zato :
 mediante gara semplice, della totalità degli alcoli comuni­
 tari d'intervento ammassati in Germania, a motivo del                — per un nuovo impiego industriale nella Comunità,
                                                                            oppure
 costo del magazzinaggio di detti alcoli ;
                                                                      — per la trasformazione in merci esportate a fini indu­
 considerando che è opportuno prevedere che l'insieme di                    striali nel quadro del regime di perfezionamento attivo
 detti alcoli di origine vinica venga smaltito in uno degli                 alle condizioni previste all'articolo 2 del regolamento
 sbocchi che presentano certe garanzie riguardo la non                     (CEE) n . 377/93, oppure
 perturbazione dei mercati tradizionali dell'alcole nel
 settore dei carburanti all'esterno o all'interno della Comu­         — nel settore dei carburanti all'interno della Comunità,
                                                                           oppure
 nità oppure ai fini di una nuova utilizzazione industriale
 nella Comunità oppure per essere trasformati in merci                — nel settore dei carburanti all'esterno della Comunità
 esportate nel quadro del regime di perfezionamento attivo                 dopo essere stato importato e disidratato in uno dei
alle condizioni previste all'articolo 2 del regolamento                    paesi dei Caraibi e dell'America centrale di cui al
(CEE) n. 377/93 ;                                                          regolamento (CE) n. 2203/95 della Commissione Q.
considerando che l'importo della cauzione di buona
esecuzione deve essere fissato in funzione della destina­                                        Articolo 3
zione e dell'utilizzazione finale prevista per detti alcoli
nonché del volume di alcole posto in vendita nell'ambito              L'ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume
                                                                      d'alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome­
di tale gara ;                                                        trico e le caratteristiche dell'alcole nonché alcune condi­
                                                                      zioni specifiche figurano nell'allegato del presente regola­
considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93 della                mento .
Commissione (*), relativo a taluni fatti generatori dei tassi
di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivinicolo
e recante modifica segnatamente del regolamento (CEE)                                            Articolo 4
(') GU n . L 84 del 27. 3. 1987, pag. L                               La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui
O GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 31 .                             agli articoli da 13 a 18 e da 30 a 38 del regolamento
(3) GU n. L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7.                            (CEE) n. 377/93.
(") GU n. L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6.
0 GU n. L 332 del 22. 12. 1994, pag. 34.
(4 GU n. L 196 del 5. 8. 1993, pag. 19.                              O GU n. L 221 del 19. 9. 1995, pag. 22.
 ---pagebreak---     10 . 2. 96           IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 32/3
                             Articolo 5                                  — nel caso di cui ali articolo 2, secondo trattino, l'indica­
                                                                             zione della natura della trasformazione e della merce
   1 . La cauzione di partecipazione di cui all'articolo 15                  esportata,
   del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un                     — nel caso di cui all'articolo 2, terzo trattino, l'esatta
   importo di 3,622 ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi,
   da costituire per il quantitativo complessivo posto in                    indicazione della destinazione geografica e dell'utiliz­
  vendita nel quadro della gara di cui all'articolo 1 .                      zazione di detto alcole carburante, nonché l'impegno
                                                                             del concorrente di utilizzare il carburante entro il
                                                                             termine di due anni a decorrere dalla data del primo
   Il mantenimento dell'offerta dopo la chiusura del termine                 ritiro,
   per la presentazione delle offerte e la costituzione della
  cauzione di buona esecuzione costituiscono esigenze prin­             — nel caso di cui all'articolo 2, quarto trattino, l'indica­
  cipali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n.                  zione del paese di destinazione nonché l'impegno del
  2220/85 della Commissione (') per quanto riguarda la                       concorrente di rispettare tale destinazione e di utiliz­
  cauzione di partecipazione.                                                zare l'alcole aggiudicato unicamente nel settore dei
                                                                             carburanti ; in tal caso, l'offerta deve recare anche la
  Quest'ultima è svincolata immediatamente se l'offerta non                  prova che il concorrente ha assunto impegni vinco­
  è stata accettata o se l'aggiudicatario ha soddisfatto le                 lanti con un operatore del settore dei carburanti in
  condizioni previste al precedente comma.                                  uno dei paesi terzi indicati nel regolamento (CE) n .
                                                                            2203/95 e che tale operatore si impegna a disidratare
  2.      La cauzione di buona esecuzione ammonta a 30,19                   l'alcole aggiudicato in uno di tali paesi e ad esportarlo
  ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi se l'utilizzazione                unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti .
  finale dell'alcole avviene nel settore dei carburanti e a
  36,23 ECU per ettolitro d'alcole a 100 % voi se l'utilizza­
  zione finale è una di quelle previste al primo e al secondo                                     Articolo 9
  trattino dell'articolo 2.
                                                                        1 . Rivolgendosi al Bundesanstalt fiir Landwirtschaft
 3. In deroga all'articolo 17, paragrafo 2, del regola­                und Ernàhrung, (BLE), Adickesallee 40, D-60322, Frank­
 mento (CEE) n. 377/93 l'aggiudicatario fornisce la prova               furt am Main, telefono (069) 1 56 44 79, telefax (069)
 della costituzione della cauzione di buona esecuzione                  156 44 44 e contro pagamento di una somma di 2,415
 entro il giorno del rilascio di un buono di ritiro per il              ECU al litro o del corrispondente controvalore in franchi
 quantitativo di alcole in questione .                                 tedeschi applicando il tasso di conversione di cui al rego­
                                                                       lamento (CEE) n . 2192/93, gli interessati possono ottenere
                                                                       campioni dell'alcole posto in vendita, prelevati da un
                            Articolo 6                                 rappresentante del BLE .
 In deroga all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento               Il volume dei campioni inviato per ogni interessato e per
 (CEE) n. 377/93, il ritiro dell'alcole dai depositi deve aver         cisterna non può comunque essere superiore a 5 litri .
 luogo entro i quattro mesi successivi alla data di ricevi­
 mento della decisione della Commissione di attribuzione               2.     Il BLE fornisce tutte le informazioni utili sulle carat­
 del quantitativo d'alcole di cui all'articolo 1 .                     teristische dell'alcole posto in vendita.
                            Articolo 7                                                           Articolo 10
 Se l'alcole aggiudicato nel quadro della gara di cui all'arti­        1 . Le procedure di controllo della destinazione e dell'u­
 colo 1 deve essere esportato, l'esportazione deve essere              tilizzazione sono quelle previste in applicazione dell'arti­
conclusa entro il 30 giugno 1996.                                     colo 37 del regolamento (CEE) n . 377/93 .
                                                                      2. Qualora l'alcole posto in vendita venga esportato al
                            Articolo 8                                di fuori della Comunità per un'utilizzazione finale nel
                                                                      settore dei carburanti, le prove relative alla destinazione e
                                                                      all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società di
Per essere ricevibile, l'offerta deve recare, in particolare,
l'indicazione dell'esatta utilizzazione prevista per l'alcole         sorveglianza internazionale e sono apportate all'organismo
                                                                      d'intervento in questione. Le relative spese sono a carico
in questione nonché,                                                  dell'aggiudicatario.
— nel caso di cui all'articolo 2, primo trattino, l'indica­
       zione del luogo dell'utilizzazione finale e l'impegno
       del concorrente di utilizzare l'alcole aggiudicato entro                                  Articolo 11
       il terminte di due anni a decorrere dalla data del
       primo ritiro,                                                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
(') GU n. L 205 del 3. 8 . 1985, pag. 5.                              europee.
 ---pagebreak--- N. L 32/4   I IT I               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           10 . 2. 96
          Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri.
          Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 1996.
                                                                    Per la Commissione
                                                                      Franz FISCHLER
                                                               Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 10 . 2. 96             IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 32/5
                                                                   ALLEGATO
                                                    GARA SEMPLICE N. 193/95 CE
                      I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
                                                               Quantitativo    Riferimento al
                                                                                                                                Titolo
  Stato membro              Ubicazione
                                                 Numero      d'alcole espresso regolamento          Tipo di alcole          alcolometri«)
                                              delle cisterne     in ettolitri      (CEE)
                                                               ( 100 % voi)      n. 822/87                                   (in % voi)
GERMANIA          D-63263                                          19 770            39       Greggio
                  Neu-Isenburg
                  Schlüssnerstraße 6
                  D-37603                                           4 929            39       Greggio
                  Holzminden
                 Rumohrtatstraße 29
                                    Totale                        24 699
                                                      II . Presentazione delle offerte
               1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 24 699 hi di alcole, espressi in ettolitri di
                    alcole a 100 % voi .
                    Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
               2. Le offerte devono :
                   — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi/
                         Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel,
                   — oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso
                         dell'edificio « Loi 130 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a
                         Bruxelles/ Brussel .
               3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura « Offerta gara
                   semplice n. 193/95 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo »,
                   contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione .
               4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 27. 2. 1996 .
               5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure :
                   a) il riferimento alla gara semplice n. 193/95 CE,
                   b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
                   c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n . 377/93, e
                        all'articolo 8 del presente regolamento.
               6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rila­
                   sciati dal seguente organismo d'intervento :
                   — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung BLE, Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am
                        Main [tel.: (069) 156 44 79 ; telefax : (069) 156 44 44],
                   L'importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d alcole a 100% voi .