CELEX: C2003/184/05
Language: sv
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 26 juni 2003 i mål C-404/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Statligt stöd – Förordning (EG) nr 1013/97 – Stöd till förmån för statligt ägda skeppsvarv – Kommissionens beslut 2000/131/EG om återkrav – Underlåtenhet att verkställa)

2.8.2003             SV                             Europeiska unionens officiella tidning                                               C 184/3

                     DOMSTOLENS DOM                                       2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

                      (femte avdelningen)                                 (1) EGT C 372, 23.12.2000.

                      av den 12 juni 2003

i mål C-363/00: Europeiska gemenskapernas kommission
               mot Republiken Italien (1)                                                      DOMSTOLENS DOM

(Fördragsbrott – Gemenskapernas egna medel – Felaktig                                            (sjätte avdelningen)
kreditering på konto öppnat i kommissionens namn – Dröjs-
                        målsränta)                                                              av den 26 juni 2003

                                                                          i mål C-404/00: Europeiska gemenskapernas kommission
                          (2003/C 184/04)                                              mot Konungariket Spanien (1)

                    (Rättegångsspråk: italienska)                         (Fördragsbrott – Statligt stöd – Förordning (EG) nr 1013/97
                                                                          – Stöd till förmån för statligt ägda skeppsvarv – Kommissio-
                                                                          nens beslut 2000/131/EG om återkrav – Underlåtenhet att
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                                 verkställa)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    domstol och förstainstansrätt”)                                                  (2003/C 184/05)

                                                                                               (Rättegångsspråk: spanska)
I mål C-363/00, Europeiska gemenskapernas kommission                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(ombud: E. Traversa och G. Wilms) mot Republiken Italien                  publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(ombud: U. Leanza, biträdd av G. De Bellis), angående en talan                                domstol och förstainstansrätt”)
om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att
uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 9, 10 och 11 i
rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj
2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om                      I mål C-404/00, Europeiska gemenskapernas kommission
systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, s. 1),                 (ombud: K.-D. Borchardt och S. Rating) mot Konungariket
genom vilken rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av               Spanien (ombud: S. Ortiz Vaamonde), angående en talan om
den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG,                     fastställelse av att Konungariket Spanien har underlåtit att
Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT                    uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 249 fjärde stycket EG
L 155, s. 1), som har samma föremål, har upphävts och ersatts             och artiklarna 2 och 3 i kommissionens beslut 2000/131/EG
från och med den 31 maj 2000, genom att inte ställa ett                   av den 26 oktober 1999 om det statliga stöd som Spanien har
belopp av 1 484 936 000 000 ITL till kommissionens förfo-                 genomfört till förmån för statligt ägda skeppsvarv (EGT L 37,
gande såsom egna medel inom den i artiklarna 9 och 10 i                   2000, s. 22), i vilket kommissionen förklarar att stödet bevil-
förordning nr 1150/2000 föreskrivna fristen och genom att                 jats på ett olagligt sätt och därför är oförenligt med den
vägra att betala dröjsmålsränta på detta belopp, vilken utgår i           gemensamma marknaden, genom att inte inom den föreskrivna
enlighet med artikel 11 i samma förordning, har domstolen                 fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa beslutet, har
(femte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden                  domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av ordföranden på
M. Wathelet samt domarna C.W.A. Timmermans, P. Jann,                      andra avdelningen R. Schintgen, tillförordnad ordförande på
S. von Bahr (referent) och A. Rosas, generaladvokat:                      sjätte avdelningen, samt domarna C. Gulmann, V. Skouris,
L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass, den 12 juni 2003            F. Macken (referent) och N. Colneric, generaladvokat:
avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:                       L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass, den 26 juni 2003
                                                                          avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter     1)   Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
     enligt artiklarna 9, 10 och 11 i rådets förordning (EG,                   heter enligt artiklarna 2 och 3 i kommissionens beslut 2000/
     Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genom-                        131/EG av den 26 oktober 1999 om det statliga stöd som
     förande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för                      Spanien har genomfört till förmån för statligt ägda skeppsvarv,
     gemenskapernas egna medel, genom vilken rådets förordning                 i vilket kommissionen förklarar att stödet beviljats på ett
     (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om                           olagligt sätt och därför är oförenligt med den gemensamma
     genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet                    marknaden, genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta
     för gemenskapernas egna medel, som har samma föremål, har                 nödvändiga åtgärder för att följa beslutet.
     upphävts och ersatts från och med den 31 maj 2000, genom
     att inte ställa ett belopp av 1 484 936 000 000 ITL till             2)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
     Europeiska gemenskapernas kommissions förfogande såsom
     egna medel inom den i artiklarna 9 och 10 i förordning
     nr 1150/2000 föreskrivna fristen och genom att vägra att             (1) EGT C 28, 27.1.2001.
     betala dröjsmålsränta på detta belopp, vilken utgår i enlighet
     med artikel 11 i samma förordning.