CELEX: 22005A0919(01)
Language: ro
Date: 2005-05-31 00:00:00
Title: Protocol la Acordul euro-mediteranean privind instituirea unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace

11/Volumul 79
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               66
            
         22005A0919(01)
   
               L 242/2
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      PROTOCOL
   
   la Acordul euro-mediteranean privind instituirea unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace
   REGATUL BELGIEI,
   REPUBLICA CEHĂ,
   REGATUL DANEMARCEI,
   REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
   REPUBLICA ESTONIA,
   REPUBLICA ELENĂ,
   REGATUL SPANIEI,
   REPUBLICA FRANCEZĂ,
   IRLANDA,
   REPUBLICA ITALIANĂ,
   REPUBLICA CIPRU,
   REPUBLICA LETONIA,
   REPUBLICA LITUANIA,
   MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
   REPUBLICA UNGARĂ,
   REPUBLICA MALTA,
   REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
   REPUBLICA AUSTRIA,
   REPUBLICA POLONĂ,
   REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
   REPUBLICA SLOVENIA,
   REPUBLICA SLOVACĂ,
   REPUBLICA FINLANDA,
   REGATUL SUEDIEI,
   REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
   denumite în continuare „statele membre ale CE”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene,
   și
   COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, reprezentată de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană,
   pe de o parte, și
   REGATUL MAROC, denumit în continuare „Maroc”,
   pe de altă parte,
   ÎNTRUCÂT Acordul euro-mediteranean privind instituirea unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul euro-mediteranean”, a fost semnat la Bruxelles la 26 februarie 1996 și a intrat în vigoare la 1 martie 2000,
   ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană (denumit în continuare „tratatul de aderare”) a fost semnat la Atena la 16 aprilie 2003 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004,
   ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din actul anexat la tratatul de aderare, aderarea noilor părți contractante la acordul euro-mediteranean este aprobată prin încheierea unui protocol la acest acord,
   ÎNTRUCÂT consultările prevăzute la articolul 23 alineatul (2) din acordul euro-mediteranean au avut loc cu scopul de a se garanta că acesta a ținut seama de interesele reciproce ale Comunității și ale Marocului,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă devin părți contractante la Acordul euro-mediteranean privind instituirea unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, iau act și respectiv adoptă, în același mod ca celelalte state membre ale Comunității, textele acordului, precum și declarațiile comune, declarațiile și schimburile de scrisori.
   Articolul 2
   Pentru a ține seama de evoluțiile instituționale recente din cadrul Uniunii Europene, părțile convin ca, în urma expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, dispozițiile din acord care fac referire la Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului să se interpreteze ca trimiteri la Comunitatea Europeană, care a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.
   MODIFICĂRI LA TEXTUL ACORDULUI EURO-MEDITERANEAN, INCLUSIV LA ANEXE ȘI PROTOCOALE
   Articolul 3
   Produse agricole
   Protocoalele nr. 1 și nr. 3 la acordul euro-mediteranean se înlocuiesc cu protocolul nr. 1, și anexele sale, și cu protocolul nr. 3, și anexa sa, care apar în anexele I și II la prezentul protocol.
   Articolul 4
   Norme de origine
   Protocolul 4 se modifică după cum urmează:
   
               1.
            
            
               Articolul 19 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
               „(4)   Certificatele de circulație EUR.1 emise a posteriori trebuie să cuprindă una din următoarele mențiuni:
               
                           ES
                        
                        
                           «EXPEDIDO A POSTERIORI»
                        
                     
                           CS
                        
                        
                           «VYSTAVENO DODATEČNĚ»
                        
                     
                           DA
                        
                        
                           «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD»
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»
                        
                     
                           EN
                        
                        
                           «ISSUED RETROSPECTIVELY»
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           «RILASCIATO A POSTERIORI»
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           «MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT»
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           «AFGEGEVEN A POSTERIORI»
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           «EMITIDO A POSTERIORI»
                        
                     
                           SL
                        
                        
                           «IZDANO NAKNADNO»
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           «VYDANÉ DODATOČNE»
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           «UTFÄRDAT I EFTERHAND»
                        
                     
                           AR
                        
                        «
                              »”
                     
         
               2.
            
            
               Textul de la articolul 20 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
               „(2)   Duplicatul astfel emis trebuie să cuprindă una din următoarele mențiuni:
               
                           ES
                        
                        
                           «DUPLICADO»
                        
                     
                           CS
                        
                        
                           «DUPLIKÁT»
                        
                     
                           DA
                        
                        
                           «DUPLIKAT»
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           «DUPLIKAT»
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           «DUPLIKAAT»
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»
                        
                     
                           EN
                        
                        
                           «DUPLICATE»
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           «DUPLICATA»
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           «DUPLICATO»
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           «DUBLIKĀTS»
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           «DUBLIKATAS»
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           «MÁSODLAT»
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           «DUPLIKAT»
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           «DUPLICAAT»
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           «DUPLIKAT»
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           «SEGUNDA VIA»
                        
                     
                           SL
                        
                        
                           «DVOJNIK»
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           «DUPLIKÁT»
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           «KAKSOISKAPPALE»
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           «DUPLIKAT»
                        
                     
                           AR
                        
                        
                           «»”.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Articolul 22 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
               „(4)   În cazurile menționate la alineatul (3) litera (a), rubrica «Observații» din certificatul EUR.1 conține una din următoarele mențiuni:
               «PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO», «ZJEDNODUŠENÝ POSTUP», «FORENKLET PROCEDURE», «VEREINFACHTES VERFAHREN», «LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR», «AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ», «SIMPLIFIED PROCEDURE», «PROCÉDURE SIMPLIFIÉE», «PROCEDURA SEMPLIFICATA», «VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA», «SUPAPRASTINTA PROCEDURA», «EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS», «PROCEDURA SIMPLIFIKATA», «VEREENVOUDIGDE PROCEDURE», «PROCEDURA UPROSZCZONA», «PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO», «POENOSTAVLJEN POSTOPEK», «ZJEDNODUŠENÝ POSTUP», «YKSINKERTAISTETTU MENETTELY», «FÖRENKLAT FÖRFARANDE», «».”
            
         Articolul 5
   Președinția Comitetului de asociere
   Articolul 82 alineatul (3) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
   
      „(3)   Președinția Comitetului de asociere este exercitată prin rotație de către un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene și de către un reprezentant al guvernului Regatului Maroc.”
   
   DISPOZIȚII TRANZITORII
   Articolul 6
   Dovezi de origine și cooperare administrativă
   (1)   Dovezile de origine emise în mod corespunzător de către Maroc sau de un nou stat membru în cadrul acordurilor preferențiale sau al acordurilor autonome aplicate între acestea sunt acceptate în țările respective, cu condiția ca:
   
               (a)
            
            
               dobândirea acestei origini să confere un tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale prevăzute fie în acordul euro-mediteranean, fie în sistemul de preferințe generalizate comunitar;
            
         
               (b)
            
            
               dovada de origine și documentele de transport să fie emise cel târziu cu o zi înainte de data aderării;
            
         
               (c)
            
            
               dovada de origine să fie prezentată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
            
         În cazul în care mărfurile au fost declarate pentru a fi importate în Maroc sau într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în cadrul acordurilor preferențiale sau al acordurilor autonome aplicate între Maroc și acest nou stat membru la data respectivă, dovada de origine care a fost emisă retroactiv în cadrul acestor acorduri poate fi, de asemenea, acceptată, cu condiția ca aceasta să fie prezentată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
   (2)   Marocul și noile state membre au dreptul de a menține autorizațiile care conferă statutul de „exportator desemnat” în cadrul acordurilor preferențiale sau al acordurilor autonome aplicate între acestea, cu condiția ca:
   
               (a)
            
            
               această dispoziție să fie prevăzută în acordul încheiat între Maroc și Comunitate înainte de data aderării;
            
         
               (b)
            
            
               exportatorul desemnat să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acestui acord.
            
         Cel târziu la un an după data aderării, autorizațiile se înlocuiesc cu noi autorizații emise în conformitate cu condițiile din acord.
   (3)   Solicitările de verificare a posteriori a dovezilor de origine emise în temeiul acordurilor preferențiale sau al acordurilor autonome menționate anterior la alineatele (1) și (2) sunt acceptate de către autoritățile vamale competente din Maroc sau din noile state membre pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii de origine respective și pot fi prezentate de către aceste autorități pe o perioadă de trei ani de la data acceptării dovezii de origine furnizate acestor autorități pentru a susține o declarație de import.
   Articolul 7
   Mărfuri în tranzit
   (1)   Dispozițiile acordului se pot aplica mărfurilor exportate din Maroc către unul din noile state membre sau din unul dintre acestea către Maroc, care se conformează dispozițiilor protocolului 4 și care, la data aderării, se află în tranzit sau depozitate temporar, în antrepozit vamal sau într-o zonă liberă în Maroc sau în acest nou stat membru.
   (2)   Tratamentul preferențial poate fi acordat în aceste cazuri, cu condiția ca o dovadă de origine emisă retroactiv de către autoritățile vamale din țara exportatoare să fie prezentată autorităților vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării.
   
      DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
   
   Articolul 8
   Prin prezentul protocol se convine că nu poate fi prezentată nici o revendicare, cerere sau recurs și că nu poate fi modificată sau retrasă nici o concesie în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din GATT în legătură cu extinderea Comunității.
   Articolul 9
   Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și al cantităților de referință și creșterile volumelor contingentelor tarifare existente se calculează în mod proporțional cu volumele de bază, ținând seama de perioada de timp trecută înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol.
   Articolul 10
   Prezentul protocol face parte integrantă din acordul euro-mediteranean. Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.
   Articolul 11
   (1)   Prezentul protocol se aprobă de Comunitate, de Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre, și de Regatul Maroc, în conformitate cu propriile proceduri.
   (2)   Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
   Articolul 12
   (1)   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei depunerii ultimului instrument de aprobare.
   (2)   Dispozițiile prezentului protocol se aplică cu efect de la 1 mai 2004.
   Articolul 13
   Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare din limbile oficiale ale părților contractante, fiecare din aceste texte fiind autentic.
   Articolul 14
   Textul acordului euro-mediteranean, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acesta, precum și textul Actului Final și declarațiile anexate la acesta sunt elaborate în limbile cehă, estoniană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză, slovacă și slovenă și sunt autentice la fel ca textele originale.
   
      Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco.
      V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.
      Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five.
      Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq.
      Fatto a Lussembourgo, addi' trentuno maggio duemilacinque.
      Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.
      Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.
      V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.
      V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät'.
      Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäosenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.
      
         
      
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         
            
         
            
      
      
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         
            
         
            
         
            
      
      
         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         På Konungariket Marockos vägnar
         
            
         
            
      
   
   ANEXA I
   
      PROTOCOLUL NR. 1
      privind regimul aplicabil importului în Comunitate de produse agricole originare din Maroc
      Articolul 1
      (1)   Produsele enumerate în anexa 1 A, originare din Maroc, sunt admise la importul în Comunitate în conformitate cu condițiile indicate în continuare și în respectiva anexă 1.
      (2)   Drepturile vamale de import se elimină sau se reduc, în funcție de produse, în proporțiile indicate pentru fiecare dintre acestea în coloana (a) din anexa 1 A.
      Pentru anumite produse, pentru care Tariful Vamal Comun prevede aplicarea unui drept vamal „ad valorem” și a unui drept vamal specific, marcate cu un asterisc în coloana (a) sau (c), ratele de reducere indicate în coloana (a), precum și în coloana (c), menționate la alineatul (3), se aplică numai dreptului vamal „ad valorem”.
      (3)   Pentru anumite produse, drepturile vamale se elimină în limitele contingentelor tarifare indicate pentru fiecare dintre acestea în coloana (b) din anexa 1 A.
      Pentru cantitățile importate peste nivelul contingentelor, drepturile vamale din Tariful Vamal Comun se reduc în proporțiile indicate în coloana (c) din anexa respectivă.
      (4)   Pentru codurile NC 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 și 0706 90, se stabilește o cantitate de referință, indicată în coloana (d). În cazul în care importurile acestor produse depășesc cantitatea de referință, Comunitatea, ținând seama de un bilanț comercial pe care îl realizează, poate aplica produselor un contingent tarifar comunitar al cărui volum este egal cu cantitatea de referință. În acest caz, pentru cantitățile importate peste nivelul contingentului, dreptul din Tariful Vamal Comun se aplică integral.
      (5)   Pentru primul an de aplicare a acordului, cu excepția tomatelor de la codul NC 0702 00 00, volumul contingentelor tarifare pentru care perioada de aplicare a contingentului a început înainte de punerea în aplicare a prezentului acord se calculează în mod proporțional cu volumul de bază, ținând seama de perioada trecută înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord.
      (6)   Pentru anumite produse menționate la anexa 1 A și indicate în coloana (d), valorile contingentelor tarifare se majorează anual în patru tranșe egale reprezentând fiecare 3 % din aceste valori, de la 1 ianuarie 2004 până la 1 ianuarie 2007.
      (7)   În cazul în care Comunitatea reduce drepturile aplicate pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate, eliminarea tarifelor indicată în coloanele (a) și (c) se aplică drepturilor reduse aplicate.
      Articolul 2
      (1)   Pentru tomatele în stare proaspătă sau refrigerate, cuprinse la codul NC 0702 00 00, pentru fiecare perioadă de la 1 octombrie la 31 mai, denumite în continuare „ani de comercializare”, în cadrul următoarelor contingente tarifare și sub rezerva alineatului (2):
      
                  (Tone)
               
            
                   
               
               
                  Ani de comercializare
               
            
                  2003/2004
               
               
                  2004/2005
               
               
                  2005/2006
               
               
                  2006/2007 și următorii
               
            
                  
                     Contingente lunare de bază
                  
               
            
                  octombrie
               
               
                  10 000
               
               
                  10 600
               
               
                  10 600
               
               
                  10 600
               
            
                  noiembrie
               
               
                  26 000
               
               
                  27 700
               
               
                  27 700
               
               
                  27 700
               
            
                  decembrie
               
               
                  30 000
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
            
                  ianuarie
               
               
                  30 000
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
            
                  februarie
               
               
                  30 000
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
            
                  martie
               
               
                  30 000
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
            
                  aprilie
               
               
                  15 000
               
               
                  16 500
               
               
                  16 500
               
               
                  16 500
               
            
                  mai
               
               
                  4 000
               
               
                  5 000
               
               
                  5 000
               
               
                  5 000
               
            
                  total
               
               
                  175 000
               
               
                  185 000
               
               
                  185 000
               
               
                  185 000
               
            
                  
                     Contingent suplimentar
                  
                  (de la 1 noiembrie la 31 mai)
               
            
                  Linia A
               
               
                  15 000
               
               
                  28 000
               
               
                  38 000
               
               
                  48 000
               
            
                  Linia B
               
               
                  15 000
               
               
                  8 000
               
               
                  18 000
               
               
                  28 000
               
            
                  (a)
               
               
                  drepturile vamale ad valorem se elimină;
               
            
                  (b)
               
               
                  prețul de intrare de la care drepturile specifice se reduc la zero, denumit în continuare „preț de intrare convențional”, este egal cu 461 EUR/t.
               
            (2)   Pe perioada unui an de comercializare, în cazul în care cantitățile totale de tomate originare din Maroc puse în liberă circulație în Comunitate nu depășesc suma contingentelor lunare de bază și a contingentului suplimentar în vigoare pentru acest an de comercializare, contingentul suplimentar pentru anul de comercializare următor este cel indicat la ali neatul (1), linia A. Atunci când această condiție nu este îndeplinită într-un anumit an de comercializare, contingentul suplimentar pentru anul de comercializare următor este cel indicat la alineatul (1), linia B. Cu toate acestea, pentru evaluarea îndeplinirii acestei condiții se acceptă o toleranță maximă de 1 % din suma menționată anterior.
      (3)   Marocul se angajează ca utilizarea contingentului suplimentar pentru o anumită lună să nu depășească 30 % din acest contingent suplimentar.
      (4)   La 15 ianuarie și în a doua zi lucrătoare după 1 aprilie din fiecare an de comercializare, tragerile din contingentele tarifare lunare de bază în vigoare, respectiv, pentru lunile octombrie-decembrie și pentru lunile ianuarie-martie, sunt suspendate. În ziua lucrătoare următoare, cantitățile neutilizate din aceste contingente lunare de bază sunt determinate de către serviciile Comisiei și sunt transferate contingentului suplimentar al acestui an de comercializare. Începând cu aceste date, toate cererile retroactive cu privire la contingentele tarifare lunare de bază adoptate și toate restituirile eventuale ale cantităților neutilizate cu privire la aceste contingente tarifare lunare de bază adoptate trebuie să se refere la contingentul tarifar suplimentar pentru anul de comercializare respectiv.
      (5)   Marocul notifică serviciilor Comisiei exporturile săptămânale realizate către Comunitate într-un termen care să permită o notificare precisă și fiabilă. Acest termen nu trebuie să depășească în nici un caz 15 zile.
      Articolul 3
      Pentru produsele enumerate în continuare, prețurile de intrare convenționale de la care drepturile specifice se reduc la zero în perioadele indicate sunt cele menționate în continuare, iar drepturile vamale „ad valorem” se elimină în limita cantităților și a perioadelor stabilite în prezentul articol.
      
                  Produse
               
               
                  Cantitate
                  (în tone)
               
               
                  Perioadă
               
               
                  Preț de intrare convențional
               
            
                  Castraveți
                  NC 0707 00 05
               
               
                  6 200
               
               
                  1/11-31/5
               
               
                  449 EUR
               
            
                  Anghinare
                  NC 0709 10 00
               
               
                  500
               
               
                  1/11-31/12
               
               
                  571 EUR
               
            
                  Dovlecei
                  NC 0709 90 70
               
               
                  20 000
               
               
                  1/10-31/1
                  1/2-31/3
                  1/4-20/4
               
               
                  424 EUR
                  413 EUR
                  424 EUR
               
            
                  Portocale proaspete
                  NC ex 0805 10
               
               
                  306 800
               
               
                  1/12-31/05
               
               
                  264 EUR
               
            
                  Clementine proaspete
                  NC ex 0805 20 10
               
               
                  143 700
               
               
                  1/11-sfârșit februarie
               
               
                  484 EUR
               
            Articolul 4
      Pentru produsele enumerate la articolele 2 și 3:
      
                  —
               
               
                  în cazul în care prețul unui lot este cu 2, 4, 6 sau 8 % mai mic decât prețul de intrare convențional, dreptul vamal specific aplicabil contingentului este egal cu respectiv cu 2, 4, 6 sau 8 % din acest preț de intrare convențional,
               
            
                  —
               
               
                  în cazul în care prețul de intrare al unui lot este mai mic de 92 % din prețul de intrare convențional, se aplică dreptul vamal specific consolidat al OMC,
               
            
                  —
               
               
                  prețurile de intrare convenționale se reduc în aceeași proporție și în același ritm cu prețurile de intrare consolidate în cadrul OMC.
               
            Articolul 5
      (1)   Regimul specific convenit la articolele 2 și 3 din prezentul protocol are ca scop menținerea nivelului exporturilor marocane tradiționale către Comunitate și evitarea perturbațiilor pe piețele comunitare.
      (2)   Pentru a asigura realizarea completă a obiectivului descris la primul alineat și la articolele 2 și 3 și pentru a îmbunătăți stabilitatea pieței și continuitatea aprovizionărilor, cele două părți se consultă anual, în cursul celui de-al doilea trimestru, sau în orice alt moment, la cererea uneia dintre părți, și într-un termen care să nu depășească trei zile lucrătoare.
      Consultările au ca obiect schimburile din anul de comercializare precedent și perspectivele anului de comercializare următor, în special în ceea ce privește situația pieței, previziunile cu privire la producție, prețurile estimative de producție și de export și evoluția posibilă a piețelor.
      După caz, părțile adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura realizarea completă a obiectivului stabilit la primul alineat și la articolele 2 și 3 din prezentul protocol.
      Articolul 6
      Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezentul acord, în cazul în care, având în vedere sensibilitatea specială a piețelor agricole, importurile de produse originare din Maroc ce fac obiectul concesiilor acordate în temeiul prezentului protocol, provoacă o gravă perturbare a piețelor comunitare în sensul articolului 25 din acord, cele două părți încep de îndată consultări pentru a găsi o soluție adecvată. Până la găsirea acestei soluții, Comunitatea este autorizată să adopte măsurile pe care le consideră necesare.
      Articolul 7
      Vinurile originare din Maroc care poartă mențiunea de vinuri cu denumire de origine controlată trebuie să fie însoțite de un certificat care să indice originea în conformitate cu modelul prezentat în anexa 1 B la prezentul protocol sau de documentul V I 1 sau V I 2 adnotat în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 883/2001 în ceea ce privește certificatele și analizele necesare pentru importul de vinuri, suc de struguri și must de struguri.
   
   
      ANEXA I LA PROTOCOLUL 1
      Regimul aplicabil importului în Comunitate de produse agricole originare din Maroc
      
                  Cod NC (2)
                  
               
               
                  Descrierea mărfurilor (3)
                  
               
               
                  Rată de reducere a drepturilor vamale MFN %
               
               
                  Contingente tarifare anuale sau pentru perioada indicată (tone în greutate netă)
               
               
                  Rată de reducere a drepturilor vamale MFN care depășesc contingentele tarifare existente (%)
               
               
                  Dispoziții specifice
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  a
               
               
                  b
               
               
                  c
               
               
                  d
               
            
                  0101 90 19
               
               
                  Cai, alții decât cei destinați sacrificării
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0204
               
               
                  Carne de animale din specia caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată și carne de animale din specia ovine de rasă SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D'MAN, BENI AHSEN, proaspătă, refrigerată sau congelată
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0205 00
               
               
                  Carne de cal, de măgar sau de catâr, proaspătă, refrigerată sau congelată
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0208
               
               
                  Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0602
               
               
                  Alte plante vii (inclusiv rădăcinile lor), butași și altoi; micelii, cu excepția trandafirilor
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0602 40
               
               
                  Trandafiri, altoiți sau nealtoiți, cu excepția butașilor de trandafiri
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0603 10
               
               
                  Flori tăiate și boboci de flori, proaspete
               
               
                  100
               
               
                  3 000
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  0603 10 10
               
               
                  Trandafiri, de la 15 octombrie la 31 mai
               
            
                  0603 10 20
               
               
                  Garoafe, de la 15 octombrie la 31 mai
               
            
                  0603 10 40
               
               
                  Gladiole, de la 15 octombrie la 31 mai
               
            
                  0603 10 50
               
               
                  Crizanteme, de la 15 octombrie la 31 mai
               
            
                  0603 10 30
               
               
                  Orhidee, de la 15 octombrie la 14 mai
               
               
                  100
               
               
                  2 000
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  0603 10 80
               
               
                  Altele, de la 15 octombrie la 14 mai
               
            
                  ex 0603 10
               
               
                  Flori tăiate și boboci de flori, proaspete:
               
               
                  100
               
               
                  50
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 0603 10 10
               
               
                  Trandafiri, de la 1 iunie la 30 iunie
               
            
                  ex 0603 10 20
               
               
                  Garoafe, de la 1 iunie la 30 iunie
               
            
                  ex 0603 10 40
               
               
                  Gladiole, de la 1 iunie la 30 iunie
               
            
                  ex 0603 10 50
               
               
                  Crizanteme, de la 1 iunie la 30 iunie
               
            
                  ex 0701 90 50
               
               
                  Cartofi noi, de la 1 decembrie la 30 aprilie
               
               
                  100
               
               
                  120 000
               
               
                  40
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 0701 90 90
               
               
                   
               
            
                  0702 00 00
               
               
                  Tomate, în stare proaspătă sau refrigerate, de la 1 octombrie la 31 mai
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  60 (1)
                      (4)
                  
               
               
                  Articolul 2
               
            
                  0702 00 00
               
               
                  Tomate, în stare proaspătă sau refrigerate, de la 1 iunie la 30 septembrie
               
               
                  60 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0703 10 11
                  0703 10 19
               
               
                  Ceapă, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 februarie la 15 mai
               
               
                  100
               
               
                  8 000
               
               
                  60
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 0709 90 90
               
               
                  Ceapă sălbatică din specia Muscari comosum, de la 15 februarie la 15 mai
               
            
                  0703 10 90
               
               
                  Ceapă eșalotă, în stare proaspătă sau refrigerată
               
               
                  100
               
               
                  1 000
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  0703 20 00
               
               
                  Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerat
               
            
                  0703 90 00
               
               
                  Praz și alte legume aliacee, în stare prospătă sau refrigerate
               
            
                  ex 0704
               
               
                  Varză, conopidă, varză creață, gulii și produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerate, cu excepția verzei chinezești
               
               
                  100
               
               
                  500
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 0704 90 90
               
               
                  Varză chinezească, în stare proaspătă sau refrigerată
               
               
                  100
               
               
                  200
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  0705 11 00
               
               
                  Salată de căpățână, în stare proaspătă sau refrigerată
               
               
                  100
               
               
                  200
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  0705 19 00
               
               
                  Salată (Lactuca sativa), în stare proaspătă sau refrigerată (cu excepția salatei de căpățână)
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
                  (Cantitate de referință 3000 tone)
               
            
                  0705 29 00
               
               
                  Cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată, cu excepția cicoarei witloof (Cichorium intybus var. foliosum)
                  
               
               
                   
               
            
                  0706 10 00
               
               
                  Morcovi și napi, în stare proaspătă sau refrigerați
               
               
                   
               
            
                  0706 90
               
               
                  Sfeclă roșie pentru salată, barba-caprei, țelină de rădăcină, ridichi și rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată
               
               
                   
               
            
                  0707 00 05
               
               
                  Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerați, de la 1 noiembrie la 31 mai
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Articolul 3
               
            
                  0707 00 05
               
               
                  Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerați, de la 1 iunie la 31 octombrie
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0707 00 90
               
               
                  Cornișoni, în stare proaspătă sau refrigerați
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  0708 10 00
               
               
                  Mazăre (Pisum sativum), în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 octombrie la 30 aprilie
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0708 20 00
               
               
                  Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.), în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 noiembrie la 31 mai
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 10 00
               
               
                  Anghinare, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 noiembrie la 31 decembrie
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  30 (1)
                  
               
               
                  Articolul 3
               
            
                  0709 10 00
               
               
                  Anghinare, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 la 31 octombrie și de la 1 ianuarie la 31 martie
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 20 00
               
               
                  Sparanghel, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 octombrie la 31 mai
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 30 00
               
               
                  Pătlăgele vinete, în stare proaspătă sau refrigerate, de la 1 decembrie la 30 aprilie
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 40 00
               
               
                  Țelină, alta decât țelina de rădăcină, în stare proaspătă sau refrigerată
               
               
                  100
               
               
                  9 000
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 0709 51 00
               
               
                  Ciuperci din genul Agaricus, în stare proaspătă sau refrigerate, altele decât ciupercile de cultură
               
            
                  0709 59 10
               
               
                  Bureți galbeni (Chantarellus cibarius), în stare proaspătă sau refrigerați
               
            
                  0709 59 30
               
               
                  Mânătărci, în stare proaspătă sau refrigerate
               
            
                  ex 0709 59 90
               
               
                  Alte ciuperci comestibile în stare proaspătă sau refrigerate, cu excepția ciupercilor de cultură
               
            
                  0709 70 00
               
               
                  Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă, în stare proaspătă sau refrigerate
               
            
                  0709 60 10
               
               
                  Ardei dulci sau ardei grași, în stare proaspătă sau refrigerați
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 60 99
               
               
                  Alți ardei din genul Capiscum sau din genul Pimenta, în stare proaspătă sau refrigerați, de la 15 noiembrie la 30 iunie
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 10
               
               
                  Salată, alta decât salată verde (Lactuca sativa) și cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 31
               
               
                  Măsline, în stare proaspătă sau refrigerate, destinate altor utilizări decât pentru producția de ulei (5)
                  
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 39
               
               
                  Alte măsline, în stare proaspătă sau refrigerate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 20
               
               
                  Sfeclă pentru pețiol și frunze și cardon, în stare proaspătă sau refrigerate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 40
               
               
                  Capere, în stare proaspătă sau refrigerate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 50
               
               
                  Fenicul, în stare proaspătă sau refrigerat
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 60
               
               
                  Porumb zaharat, în stare proaspătă sau refrigerat
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 70
               
               
                  Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerați, de la 1 octombrie la 20 aprilie
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Articolul 3
               
            
                  0709 90 70
               
               
                  Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerați, de la 21 aprilie la 31 mai
               
               
                  60 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0709 90 90
               
               
                  Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerate (cu excepția bamelor)
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0709 90 90
               
               
                  Bame, în stare proaspătă sau refrigerate, de la 15 februarie la 15 iunie
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0710
               
               
                  Legume congelate, altele decât mazărea și ardeii din genul Capiscum sau din genul Pimenta
                  
               
               
                  100
               
               
                  10 000
               
               
                   
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  0710 21 00
                  ex 0710 29 00
               
               
                  Mazăre, negătită sau gătită în apă prin fierbere sau aburi, congelată
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0710 80 59
               
               
                  Ardei din genul Capsicum sau Pimenta, negătiți sau gătiți în apă prin fierbere sau aburi, congelați (cu excepția ardeilor dulci și a ardeilor grași)
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0711 20 10
               
               
                  Măsline, conservate provizoriu, dar improprii alimentației în această stare, destinate altor utilizări decât pentru producția de ulei (5)
                  
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0711 30 00
               
               
                  Capere, conservate provizoriu, dar improprii alimentației în această stare
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0711 40 00
                  0711 51 00
                  0711 59 00
                  0711 90 30
                  0711 90 50
                  0711 90 80
                  0711 90 90
               
               
                  Castraveți și cornișon, ciuperci, trufe, porumb zaharat, ceapă, alte legume (cu excepția ardeilor) și amestecuri de legume, conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii alimentației în această stare
               
               
                  100
               
               
                  600
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  0711 90 10
               
               
                  Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, conservați provizoriu, dar improprii alimentației în această stare, cu excepția ardeilor dulci sau a ardeilor grași
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0712
               
               
                  Legume uscate, cu excepția cepei și a măslinelor
               
               
                  100
               
               
                  2 000
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  0713 50 50
               
               
                  Bobi mari și bobi cu sămânță mică
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0713 90 00
               
               
                  Alte legume păstăi decât cele destinate însămânțării
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0804 10 00
               
               
                  Curmale, în ambalaje directe cu un conținut net egal sau mai mic de 35 kg
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0804 20
               
               
                  Smochine
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0804 40 00
               
               
                  Avocado
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 10
               
               
                  Portocale proaspete, de la 1 decembrie la 31 mai
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  80 (1)
                  
               
               
                  Articolul 3
               
            
                  ex 0805 10
               
               
                  Portocale proaspete, de la 1 iunie la 30 noiembrie
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 10 80
               
               
                  Portocale, altele decât proaspete
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 20 10
               
               
                  Clementine, proaspete, de la 1 noiembrie la sfârșitul lui februarie
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  80 (1)
                  
               
               
                  Articolul 3
               
            
                  ex 0805 20 10
               
               
                  Clementine, proaspete, de la 1 martie la 31 octombrie
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 20 30
                  ex 0805 20 50
                  ex 0805 20 70
                  ex 0805 20 90
               
               
                  Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas) proaspete; wilkings și hibrizi similari de citrice, proaspete
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0805 40 00
               
               
                  Grepfrut și pomelo, proaspete sau uscate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 50 10
               
               
                  Lămâi proaspete
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 50
               
               
                  Lămâi și lămâi mici „lime”, altele decât cele proaspete
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0806 10 10
               
               
                  Struguri proaspeți de masă, de la 1 noiembrie la 31 iulie
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0807 11 00
               
               
                  Pepeni verzi proaspeți, de la 1 ianuarie la 15 iunie
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0807 19 00
               
               
                  Alți pepeni proaspeți, de la 15 octombrie la 31 mai
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0808 20 90
               
               
                  Gutui proaspete
               
               
                  100
               
               
                  1 000
               
               
                  50
               
               
                   
               
            
                  0809 10 00
               
               
                  Caise proaspete
               
               
                  100 (1)
                      (6)
                  
               
               
                  3 500
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  0809 20
               
               
                  Cireșe proaspete
               
            
                  0809 30
               
               
                  Piersici proaspete, inclusiv piersici fără puf și nectarine
               
            
                  0809 40 05
               
               
                  Prune, proaspete, de la 1 noiembrie la 30 iunie
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0810 10 00
               
               
                  Căpșune, proaspete, de la 1 noiembrie la 31 martie
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0810 10 00
               
               
                  Căpșune, proaspete, de la 1 aprilie la 30 aprilie
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0810 20 20
               
               
                  Zmeură, proaspătă, de la 15 mai la 15 iulie
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0810 50 00
               
               
                  Kiwi, proaspete, de la 1 ianuarie la 30 aprilie
               
               
                  100
               
               
                  250
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 0810 90 95
               
               
                  Rodii, proaspete
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0810 90 95
               
               
                  
                     Opuntia tuna și moșmoane, proaspete
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0811
               
               
                  Fructe, nepreparate sau preparate în apă prin fierbere sau aburi, congelate, fără adaos de zahăr
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0812 90 20
               
               
                  Portocale, tăiate fin, conservate provizoriu
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0812 90 99
               
               
                  Alte citrice, tăiate fin, conservate provizoriu
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0813 10 00
               
               
                  Caise uscate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0813 40 10
               
               
                  Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine uscate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0813 40 50
               
               
                  Papaia, uscate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0813 40 95
               
               
                  Alte fructe uscate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0813 50 12
                  0813 50 15
               
               
                  Amestecuri de fructe uscate, fără prune uscate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0904 12 00
               
               
                  Piper măcinat sau pulverizat
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0904 20 90
               
               
                  Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, măcinați sau pulverizați
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0910
               
               
                  Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte mirodenii
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1209 91 90
               
               
                  Alte semințe de legume (7)
                  
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1209 99 99
               
               
                  Alte semințe, fructe pentru însămânțare (7)
                  
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1211 90 30
               
               
                  Semințe de tonka
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1212 10
               
               
                  Roșcove, inclusiv boabe de roșcove
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 1302 20
               
               
                  Substanțe pectice și pectinați
               
               
                  25
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1509
               
               
                  Ulei de măsline și fracțiunile lui, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
               
                  100
               
               
                  3 500
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  1510 00
               
               
                  Alte uleiuri și fracțiunile lor, obținute numai din măsline, chiar rafinate, dar nemodificate chimic și amestecurile acestor uleiuri sau fracțiuni cu uleiuri sau fracțiuni de la poziția 1509
               
            
                  ex 2001 10 00
               
               
                  Castraveți, preparați sau conservați în oțet sau acid acetic, fără adaos de zahăr
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2001 10 00
               
               
                  Cornișon, preparați sau conservați în oțet sau acid acetic
               
               
                  100
               
               
                  10 000 (greutate netă scurși)
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 2001 90 93
               
               
                  Ceapă, preparată sau conservată în oțet sau acid acetic, fără adaos de zahăr
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2001 90 20
               
               
                  Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii grași, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2001 90 50
               
               
                  Ciuperci, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic, fără adaos de zahăr
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2001 90 65
               
               
                  Măsline, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic, fără adaos de zahăr
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2001 90 70
               
               
                  Ardei dulci sau ardei grași, preparați sau conservați în oțet sau acid acetic, fără adaos de zahăr
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2001 90 99
               
               
                  Alte legume, fructe și părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic, fără adaos de zahăr
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2002 10 10
               
               
                  Tomate decojite
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2002 90
               
               
                  Tomate, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic (cu excepția tomatelor întregi sau în bucăți)
               
               
                  100
               
               
                  2 000
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  2003 10 20
                  2003 10 30
               
               
                  Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2003 20 00
               
               
                  Trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2003 90 00
               
               
                  Alte ciuperci, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2004 10 99
               
               
                  Alți cartofi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, congelați
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2004 90 30
               
               
                  Capere și măsline, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2004 90 50
               
               
                  Mazăre (Pisum sativum) și fasole verde, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate
               
               
                  100
               
               
                  10 500
               
               
                  20
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  2005 40 00
               
               
                  Mazăre (Pisum sativum), preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelată
               
            
                  2005 59 00
               
               
                  Altă fasole, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelată
               
            
                  2004 90 98
               
               
                  Alte legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 10 00
               
               
                  Legume omogenizate, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 20 20
               
               
                  Cartofi tăiați în felii subțiri, prăjiți, chiar sărați sau aromatizați, în ambalaje ermetice, pentru consumul direct
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 20 80
               
               
                  Alți cartofi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelați
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 51 00
               
               
                  Fasole boabe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 60 00
               
               
                  Sparanghel, preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 70
               
               
                  Măsline, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 10
               
               
                  Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii grași, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 30
               
               
                  Capere, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 50
               
               
                  Anghinare, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelată
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 60
               
               
                  Morcovi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelați
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 70
               
               
                  Amestecuri de legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 80
               
               
                  Alte legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2007 10 91
               
               
                  Preparate omogenizate de fructe tropicale
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2007 10 99
               
               
                  Alte preparate omogenizate
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2007 91 90
               
               
                  Alte citrice
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2007 99 91
               
               
                  Piureuri și compoturi de mere
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2007 99 98
               
               
                  Dulcețuri, jeleuri, marmelade, piureuri și paste de fructe, altele
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2008 30 51
                  2008 30 71
                  ex 2008 30 90
               
               
                  Segmente de grepfrut și de pomelo
               
               
                  80
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), tăiate fin; clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice, tăiate fin:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 30 55
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              în ambalaje directe cu un conținut net peste 1 kg
                           
                        
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 30 75
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
                           
                        
               
                  80
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 30 59
                  ex 2008 30 79
               
               
                  Portocale și lămâi, tăiate fin
               
               
                  80
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 30 90
               
               
                  Citrice tăiate fin
               
               
                  80
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 30 90
               
               
                  Pulpă de citrice
               
               
                  40
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2008 50 61
                  2008 50 69
               
               
                  Caise, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net peste 1 kg
               
               
                  100
               
               
                  10 000
               
               
                  20
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  2008 50 71
                  2008 50 79
               
               
                  Caise, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
               
               
                  100
               
               
                  5 000
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 2008 50 92
                  ex 2008 50 94
               
               
                  Jumătăți de caise, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 4,5 kg
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 50 92
                  ex 2008 50 94
               
               
                  Pulpă de caise, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 4,5 kg
               
               
                  100
               
               
                  10 000
               
               
                  50
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  2008 50 99
               
               
                  Caise, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net sub 4,5 kg
               
               
                  100
               
               
                  7 200
               
               
                  50
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 2008 70 98
               
               
                  Jumătăți de piersici (inclusiv piersici fără puf și nectarine), altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net sub 4,5 kg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 70 92
                  ex 2008 70 98
               
               
                  Jumătăți de piersici (inclusiv piersici fără puf și nectarine), altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 4,5 kg
               
               
                  50
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2008 80 50
               
               
                  Căpșune, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net peste 1 kg
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2008 92 51
                  2008 92 59
                  2008 92 72
                  2008 92 74
                  2008 92 76
                  2008 92 78
               
               
                  Amestecuri de fructe, fără adaos de alcool și cu adaos de zahăr
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  55
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  2009 11
                  2009 12 00
                  2009 19
               
               
                  Suc de portocale
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                  50 000
               
               
                  70 (1)
                  
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  2009 21 00
                  2009 29 11
                  2009 29 19
                  2009 29 91
                  2009 29 99
               
               
                  Suc de grepfrut sau de pomelo
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                  1 000
               
               
                  70 (1)
                  
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  2009 39 11
                  2009 39 19
               
               
                  Suc de orice alt fruct citric
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2009 31 11
                  ex 2009 31 19
                  ex 2009 39 31
                  ex 2009 39 39
               
               
                  Suc de orice alt fruct citric, cu excepția lămâii
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2204
               
               
                  Vinuri din struguri proaspeți
               
               
                  100
               
               
                  95 200 hl
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 2204 21 79
                  ex 2204 21 80
                  ex 2204 21 83
                  ex 2204 21 84
               
               
                  Vinuri cu una dintre următoarele denumiri de origine: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Gerrouane, Zemmour și Zennata, în recipiente cu un conținut de maximum 2 l, având titlu alcoolic volumic de maximum 15 % vol.
               
               
                  100
               
               
                  56 000 hl
               
               
                  —
               
               
                  Articolul 1 alineatul (6)
               
            
                  ex 2302
               
               
                  Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din cernerea, măcinarea sau din alte procedee de prelucrare a cerealelor sau a leguminoaselor, altele decât porumbul și orezul
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      ANEXA I B LA PROTOCOLUL 1
      
         
   
   
      Declarație comună
      Părțile convin să reexamineze situația preferințelor tarifare stabilite în protocolul nr. 3, în special privind următoarele produse: grăsimi și uleiuri vegetale și animale de la codurile NC 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96, 1516 20 98 și zahăr din sfeclă de la codul 1701 12 90 în conformitate cu obiectivul prevăzut la articolul 16 din acordul de asociere.
   
   
      Declarație comună
      Părțile constată că prezentul acord este pus în aplicare de către Regatul Maroc prin procedura de licitație pentru licențele de import în scopul gestionării contingentelor preferențiale.
      În cazul în care această procedură de licitație se modifică sau se introduce un sistem de plăți directe, părțile convin să înceapă consultări în conformitate cu articolul 20 din acordul de asociere.
   
   
      (1)  Rata de reducere se aplică numai dreptului vamal ad valorem.
   
      (2)  Codurile NC corespunzătoare Regulamentului (CE) nr. 1789/2003 (JO L 281, 30.10.2003, p.1).
   
      (3)  Fără a aduce atingere normelor pentru punerea în aplicare a Nomenclaturii Combinate, denumirea produselor este considerată ca având numai o valoare indicativă; regimul preferențial fiind determinat, în cadrul prezentei anexe, prin sfera de aplicare a codului NC. În cazul în care înaintea codului NC se află expresia „ex”, regimul preferențial este determinat atât prin sfera de aplicare a codului NC, cât și prin cea a descrierii corespunzătoare.
   
      (4)  Aplicarea acestei concesii este suspendată până la data prevăzută la articolul 18 din prezentul acord pentru punerea în aplicare a noilor măsuri de liberalizare.
   
      (5)  Admiterea în această subpoziție este subordonată condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare emise în materie [a se vedea articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 (JO L 253, 11.10.1993, p. 1) cu modificările ulterioare].
   
      (6)  Pentru cireșele proaspete, rata de reducere se aplică, de asemenea, dreptului vamal minim specific.
   
      (7)  Această concesie se aplică numai semințelor care sunt conforme dispozițiilor directivelor privind comercializarea semințelor și a plantelor.
   ANEXA II
   
      PROTOCOLUL NR. 3
      privind regimul aplicabil importului în Maroc de produse agricole originare din Comunitate
      Articolul 1
      (1)   Pentru produsele originare din Comunitate enumerate în anexă, dreptul la importul în Maroc este stabilit în coloana (a) din anexă. Reducerile succesive prevăzute în prezentul acord trebuie operate prin procentajele indicate în coloanele (c), (e), (g), (i), (k) în limitele contingentelor tarifare indicate în coloanele (b), (d), (f), (h) și (j).
      (2)   Fără a aduce atingere alineatului (3), în cazul în care după semnarea prezentului acord, se aplică o reducere tarifară erga omnes, acest drept redus înlocuiește dreptul indicat în coloana (a) din anexă pentru punerea în aplicare a alineatului (1), începând cu data la care se aplică această reducere.
      (3)   În ceea ce privește produsele de la poziția ex 1001 90 99 menționate în anexă, dreptul indicat în coloana (a) din aceeași anexă este cel care se aplică la data de 1 octombrie 2003 și rămâne plafonat la acest nivel pentru calcularea reducerii tarifare.
      În cazul în care după această dată, dreptul respectiv se reduce erga omnes, procentajul indicat în coloanele (c), (e), (g), (i) și (k) se modifică după următoarele reguli:
      
                  —
               
               
                  în cazul reducerii dreptului erga omnes, acest procentaj crește cu până la 0,275 % per punct de reducere,
               
            
                  —
               
               
                  în cazul creșterii ulterioare a dreptului erga omnes, procentajul se reduce cu până la 0,275 % per punct de creștere,
               
            
                  —
               
               
                  în cazul unor noi modificări ale dreptului, fie că este vorba de o reducere sau de o creștere a acestuia, procentajul rezultat din aplicarea liniuțelor precedente se modifică pe baza formulei corespunzătoare.
               
            Articolul 2
      (1)   Pentru cerealele de la codul ex NC 1001 90 99, contingentul tarifar, astfel cum este fixat la nota de subsol 2 din anexă, se stabilește pe baza producției marocane pentru anul în curs estimate și publicate de către autoritățile marocane în cursul lunii mai. Acest contingent se adaptează, după caz, la sfârșitul lunii iulie, în urma unui comunicat al autorităților marocane care stabilește volumul definitiv al producției marocane. Cu toate acestea, rezultatul acestei adaptări poate fi ajustat de comun acord între părți, cu plus sau minus 5 %, în funcție de rezultatele consultărilor menționate la alineatul (2).
      Contingentul tarifar menționat anterior nu se aplică lunilor iunie și iulie. Părțile convin în consultările prevăzute la următorul alineat să examineze oportunitatea extinderii calendarului în vederea previziunilor pieței marocane. Cu toate acestea, extinderea nu poate depăși data de 31 august.
      (2)   În vederea gestionării dispozițiilor prevăzute la alineatul (1) și în vederea asigurării aprovizionării pieței marocane, precum și a stabilității și continuității acesteia, și pentru stabilizarea prețurilor de pe piața marocană și menținerea fluxurilor tradiționale de schimburi, se aplică următorul regim de cooperare în acest sector.
      Înainte de începutul fiecărui an de comercializare, cel târziu în cursul celei de-a doua jumătăți a lunii mai, are loc un schimb de vederi între cele două părți.
      În cadrul acestor consultări, discuțiile privesc situația de pe piața cerealelor, în special previziunile referitoare la producția de grâu comun marocan, situația stocurilor, consumul, prețurile de producție și evoluția posibilă a pieței, precum și posibilitățile de adaptare a ofertei la cerere.
      (3)   În cazul în care, după intrarea în vigoare a prezentului acord, Marocul acordă, pentru cerealele de la codul NC 1001 90 99, o reducere tarifară mai importantă unei țări terțe în cadrul unui acord internațional, Marocul se angajează să acorde, în mod autonom, aceeași reducere tarifară Comunității.
      Articolul 3
      Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezentul acord, în cazul în care, având în vedere sensibilitatea specială a piețelor agricole, importurile de produse originare din Comunitate, care fac obiectul concesiilor acordate în temeiul prezentului protocol, provoacă o gravă perturbare a pieței din Maroc în sensul articolului 25 din acord, cele două părți încep de îndată consultări pentru a găsi o soluție corespunzătoare. Până la găsirea acestei soluții, Marocul este autorizat să adopte măsurile pe care le consideră necesare.
   
   
      ANEXĂ LA PROTOCOLUL 3
      Regimul aplicabil importurilor în Maroc de produse agricole din Comunitatea Europeană
      
                  Cod NC (6)
                  
               
               
                  Descrierea produselor
               
               
                  Drepturi vamale la import (%)
               
               
                  2003
               
               
                  2004
               
               
                  2005
               
               
                  2006
               
               
                  2007 și următorii
               
            
                  Contingent (t)
               
               
                  Reducere la drepturi vamale (%)
               
               
                  Contingent (t)
               
               
                  Reducere la drepturi vamale (%)
               
               
                  Contingent (t)
               
               
                  Reducere la drepturi vamale (%)
               
               
                  Contingent (t)
               
               
                  Reducere la drepturi vamale (%)
               
               
                  Contingent (t)
               
               
                  Reducere la drepturi vamale (%)
               
            
                  a
               
               
                  b
               
               
                  c
               
               
                  d
               
               
                  e
               
               
                  f
               
               
                  g
               
               
                  h
               
               
                  i
               
               
                  j
               
               
                  k
               
            
                  ex 0102 10
               
               
                  Animale vii din specia bovine, reproducători de rasă pură (cu excepția vacilor)
               
               
                  2,5
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
            
                  0105 11
               
               
                  Cocoși și găini cu o greutate de maximum 185 g
               
               
                  2,5
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 0202 20
               
               
                  Carne de animale din specia bovine, nedezosată, congelată, cu excepția sferturilor numite „compensate”
               
               
                  254,0
               
               
                  4 000
               
               
                  82,3
               
               
                  4 000
               
               
                  82,3
               
               
                  4 000
               
               
                  82,3
               
               
                  4 000
               
               
                  82,3
               
               
                  4 000
               
               
                  82,3
               
            
                  0207 12
               
               
                  Cocoși și găini de specie domestică, netăiați în bucăți, congelați
               
               
                  110,0
               
               
                  200
               
               
                  27,3
               
               
                  200
               
               
                  27,3
               
               
                  200
               
               
                  27,3
               
               
                  200
               
               
                  27,3
               
               
                  200
               
               
                  27,3
               
            
                  ex 0207 27 10
               
               
                  Bucăți de curcani /curci, dezosate, congelate, sfărâmate
               
               
                  60,0
               
               
                  770
               
               
                  36,7
               
               
                  770
               
               
                  36,7
               
               
                  840
               
               
                  40,0
               
               
                  910
               
               
                  43,3
               
               
                  1 000
               
               
                  46,7
               
            
                  0207 27 30
               
               
                  Aripi întregi, cu sau fără vârfuri, de curcan sau curci, congelate
               
               
                  110,0
               
               
                  60
               
               
                  13,6
               
               
                  70
               
               
                  13,6
               
               
                  80
               
               
                  18,2
               
               
                  90
               
               
                  22,7
               
               
                  100
               
               
                  27,3
               
            
                  0207 27 50
               
               
                  Piepți și bucăți de piepți, de curcani sau curci, nedezosate, congelate
               
            
                  0207 27 60
               
               
                  Copane și bucăți de copane, de curcani sau curci, nedezosate, congelate
               
            
                  0207 27 70
               
               
                  Pulpe și bucăți de pulpe, de curcani sau curci, nedezosate, congelate, altele decât copanele și bucăți ale acestora
               
            
                  0207 27 80
               
               
                  Alte bucăți nedezosate de curcani sau curci, congelate
               
            
                  0401 30
               
               
                  Smântână din lapte cu un conținut de grăsimi peste 6 % din greutate
               
               
                  109,0
               
               
                  1 000
               
               
                  88,5
               
               
                  1 000
               
               
                  88,5
               
               
                  1 000
               
               
                  88,5
               
               
                  1 000
               
               
                  88,5
               
               
                  1 000
               
               
                  88,5
               
            
                  0402 10 11
               
               
                  Lapte și smântână din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi sub 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2,5 kg
               
               
                  109,0
               
               
                  4000
               
               
                  72,5
               
               
                  4000
               
               
                  72,5
               
               
                  4300
               
               
                  72,5
               
               
                  4600
               
               
                  72,5
               
               
                  4800
               
               
                  72,5
               
            
                  0402 10 19
               
               
                  Lapte și smântână din lapte, praf degresat, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi sub 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, în ambalaje directe cu un conținut net peste 2,5 kg
               
               
                  60,0
               
               
                  50
               
               
                  50
               
               
                  50
               
               
                  50
               
               
                  50
               
            
                  0402 21 11
               
               
                  Lapte și smântână din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi peste 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2,5 kg
               
               
                  109,0
               
               
                  3200
               
               
                  20,2
               
               
                  3200
               
               
                  20,2
               
               
                  3200
               
               
                  20,2
               
               
                  3200
               
               
                  20,2
               
               
                  3200
               
               
                  20,2
               
            
                  0402 21 19
               
               
                  Lapte și smântână din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi peste 11 % din greutate dar de maximum 27 %, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, în ambalaje directe cu un conținut net peste 2,5 kg
               
            
                  0402 21 91
               
               
                  Lapte și smântână din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi peste 27 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2,5 kg
               
            
                  0402 21 99
               
               
                  Lapte și smântână din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi peste 27 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, în ambalaje directe cu un conținut net peste 2,5 kg
               
            
                  0402 91 31
               
               
                  Lapte și smântână din lapte, concentrate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu un conținut de grăsimi peste 8 % din greutate dar de maximum 10 %, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2,5 kg (cu excepția laptelui și a smântânii din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi peste 1,5 % din greutate)
               
               
                  109,0
               
               
                  2600
               
               
                  24,8
               
               
                  2600
               
               
                  24,8
               
               
                  2600
               
               
                  29,4
               
               
                  2600
               
               
                  33,9
               
               
                  2600
               
               
                  38,6
               
            
                  0402 91 59
               
               
                  Lapte și smântână din lapte, concentrate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu un conținut de grăsimi peste 10 % din greutate dar de maximum 45 %, în ambalaje directe cu un conținut net peste 2,5 kg (cu excepția laptelui și a smântânii din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi peste 1,5 % din greutate)
               
            
                  0402 91 99
               
               
                  Lapte și smântână din lapte, concentrate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu un conținut de grăsimi peste 45 % din greutate, în ambalaje directe cu un conținut net peste 2,5 kg (cu excepția laptelui și a smântânii din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi peste 1,5 % din greutate)
               
            
                  0402 99
               
               
                  Lapte și smântână din lapte, concentrate, cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
               
               
                  109,0
               
               
                  1000
               
               
                  90,9
               
               
                  1000
               
               
                  90,9
               
               
                  1000
               
               
                  90,9
               
               
                  1000
               
               
                  90,9
               
               
                  1000
               
               
                  90,9
               
            
                  0403 90 11
                  0403 90 19
                  0403 90 31
                  0403 90 39
                  0403 90 51
                  0403 90 59
               
               
                  Zară, lapte și smântână covăsite, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acidifiate, nearomatizate, fără adaos de fructe sau de cacao
               
               
                  109,0
               
               
                  300
               
               
                  74,3
               
               
                  300
               
               
                  74,3
               
               
                  300
               
               
                  76,1
               
               
                  300
               
               
                  78,0
               
               
                  300
               
               
                  79,8
               
            
                  0404 10
               
               
                  Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
               
               
                  17,5
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
            
                  0405 10
               
               
                  Unt
               
               
                  32,5
               
               
                  8200
               
               
                  69,2
               
               
                  8200
               
               
                  69,2
               
               
                  8500
               
               
                  69,2
               
               
                  8700
               
               
                  69,2
               
               
                  9000
               
               
                  69,2
               
            
                  0405 20
               
               
                  Pastă din lapte pentru tartine
               
               
                  50,0
               
               
                  80,0
               
               
                  80,0
               
               
                  80,0
               
               
                  80,0
               
               
                  80,0
               
            
                  0405 90
               
               
                  Alte grăsimi provenind din lapte
               
               
                  17,5
               
               
                  42,8
               
               
                  42,8
               
               
                  42,8
               
               
                  42,8
               
               
                  42,8
               
            
                  0406 20
               
               
                  Brânză rasă sau brânzeturi praf, de orice tip
               
               
                  75,0
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  49,3
               
               
                  100
               
               
                  57,3
               
               
                  100
               
               
                  65,3
               
            
                  0406 30
               
               
                  Brânză topită, alta decât cea rasă sau praf
               
               
                  75,0
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  49,3
               
               
                  100
               
               
                  57,3
               
               
                  100
               
               
                  65,3
               
            
                  0406 40
               
               
                  Brânză cu mucegai
               
               
                  75,0
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  49,3
               
               
                  100
               
               
                  57,3
               
               
                  100
               
               
                  65,3
               
            
                  ex 0406 90
               
               
                  Alte brânzeturi, cu excepția brânzeturilor destinate prelucrării de la codul NC 0406 90 01
               
               
                  75,0
               
               
                  1000
               
               
                  52,0
               
               
                  1000
               
               
                  52,0
               
               
                  1000
               
               
                  57,0
               
               
                  1000
               
               
                  62,0
               
               
                  1000
               
               
                  68,0
               
            
                  0406 90 01
               
               
                  Alte brânzeturi destinate prelucrării
               
               
                  17,5
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
            
                  0407 00 19
               
               
                  Ouă de păsări de curte, destinate incubației (cu excepția celor de curcă sau de gâscă)
               
               
                  52,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
            
                  0408 99 80
               
               
                  Ouă de păsări, fără coajă, proaspete, fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, proprii consumului alimentar (cu excepția celor uscate și a gălbenușurilor de ouă)
               
               
                  50,0
               
               
                  60
               
               
                  50,0
               
               
                  60
               
               
                  50,0
               
               
                  70
               
               
                  50,0
               
               
                  80
               
               
                  50,0
               
               
                  90
               
               
                  50,0
               
            
                  0409 00 00
               
               
                  Miere naturală
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
            
                  0504 00 00
               
               
                  Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau bucăți (altele decât cele de pește)
               
               
                  32,5
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1200
               
               
                  100,0
               
               
                  1400
               
               
                  100,0
               
               
                  1600
               
               
                  100,0
               
            
                  50,0
               
            
                  52,0
               
            
                  0601
               
               
                  Bulbi, cepe, tuberculi, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 1212
               
               
                  17,5
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
            
                  32,5
               
            
                  50,0
               
            
                  0602 20
               
               
                  Arbori, arbuști, copăcei și tufișuri, cu fructe comestibile, altoiți sau nealtoiți; butași de viță de vie altoiți sau rădăcinoși
               
               
                  2,5
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
            
                  17,5
               
            
                  50,0
               
            
                  0602 90 30
               
               
                  Răsaduri de legume și răsaduri de căpșuni
               
               
                  17,5
               
               
                  1150
               
               
                  100,0
               
               
                  1150
               
               
                  100,0
               
               
                  1300
               
               
                  100,0
               
               
                  1450
               
               
                  100,0
               
               
                  1600
               
               
                  100,0
               
            
                  0602 90 45
               
               
                  Butași rădăcinoși și plante tinere de arbori, arbuști și tufișuri care cresc în aer liber (cu excepția pomilor fructiferi și de pădure)
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  0602 90 99
               
               
                  Alte plante de interior, vii (cu excepția butașilor rădăcinoși și a plantelor tinere, precum și a plantelor cu flori, îmbobocite sau în floare)
               
               
                  17,5
               
               
                  300
               
               
                  42,9
               
               
                  300
               
               
                  42,9
               
               
                  400
               
               
                  57,1
               
               
                  500
               
               
                  71,4
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
            
                  0701 10 00
               
               
                  Cartofi de sămânță, în stare proaspătă sau refrigerați
               
               
                  40,0
               
               
                  50000
               
               
                  37,5
               
               
                  50000
               
               
                  37,5
               
               
                  50000
               
               
                  37,5
               
               
                  50000
               
               
                  37,5
               
               
                  50000
               
               
                  37,5
               
            
                  0703 20 00
               
               
                  Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerat
               
               
                  50,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1150
               
               
                  100,0
               
               
                  1300
               
               
                  100,0
               
               
                  1500
               
               
                  100,0
               
            
                  0712 90 50
                  0712 90 90
               
               
                  Morcovi și alte legume și amestecuri de legume, uscate, chiar tăiate în bucăți sau în felii sau sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
            
                  0713 10 10
               
               
                  Mazăre (Pisum sativum), uscată, curățată de păstăi, destinată însămânțării
               
               
                  17,5-25
               
               
                  450
               
               
                  100,0
               
               
                  450
               
               
                  100,0
               
               
                  450
               
               
                  100,0
               
               
                  450
               
               
                  100,0
               
               
                  450
               
               
                  100,0
               
            
                  0713 10 90
               
               
                  Mazăre (Pisum sativum), uscată, curățată de păstăi, chiar decorticată sau sfărâmată (cu excepția celei destinate însămânțării)
               
               
                  50,0
               
               
                  350
               
               
                  24,0
               
               
                  350
               
               
                  24,0
               
               
                  350
               
               
                  28,0
               
               
                  350
               
               
                  32,0
               
               
                  350
               
               
                  36,0
               
            
                  0713 33 90
               
               
                  Fasole albă (Phaseolus vulgaris), uscată, curățată de păstăi, chiar decorticată sau sfărâmată (cu excepția celei destinate însămânțării)
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
            
                  ex 0713 50 00
               
               
                  Bobi mari (Vicia faba var. Major) și bobi cu sămânță mică (Vicia faba var. Equina, Vicia faba var. Minor) uscați, curățați de păstăi, destinați însămânțării
               
               
                  17,5-25,0
               
               
                  4200
               
               
                  40,0
               
               
                  4200
               
               
                  50,0
               
               
                  4200
               
               
                  60,0
               
               
                  4200
               
               
                  70,0
               
               
                  4200
               
               
                  80,0
               
            
                  ex 0713 90 00
               
               
                  Alte legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
               
               
                  50,0
               
               
                  3600
               
               
                  20,0
               
               
                  3600
               
               
                  20,0
               
               
                  3600
               
               
                  26,0
               
               
                  3600
               
               
                  30,0
               
               
                  3600
               
               
                  42,0
               
            
                  0802 12 90
               
               
                  Migdale dulci, proaspete sau uscate, fără coji
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  0802 22 00
               
               
                  Alune (Corylus spp.), proaspete sau uscate, fără coajă, chiar decorticate
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  0802 90
               
               
                  Alte fructe cu coajă lemnoasă, proaspete sau uscate, chiar fără coajă sau decorticate
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  0804 40 00
               
               
                  Avocado, proaspăt sau uscat
               
               
                  52,0
               
               
                  100
               
               
                  23,1
               
               
                  100
               
               
                  23,1
               
               
                  100
               
               
                  28,8
               
               
                  100
               
               
                  32,7
               
               
                  100
               
               
                  44,2
               
            
                  0806 20
               
               
                  Struguri, uscați
               
               
                  52,0
               
               
                  100
               
               
                  23,1
               
               
                  100
               
               
                  23,1
               
               
                  100
               
               
                  28,8
               
               
                  100
               
               
                  32,7
               
               
                  100
               
               
                  44,2
               
            
                  ex 0808 10
               
               
                  Mere proaspete, de la 1 februarie la 30 aprilie
               
               
                  52,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
            
                  0808 20 50
               
               
                  Pere proaspete, de la 1 februarie la 30 aprilie
               
               
                  52,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
            
                  0810 50 00
               
               
                  Kiwi, proaspete
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
            
                  0813 20 00
               
               
                  Prune uscate
               
               
                  52,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  1001 10 00
               
               
                  Grâu dur, de la 1 decembrie la 31 martie
               
               
                  75 (1)
                  
               
               
                  5000
               
               
                  25,0
               
               
                  5000
               
               
                  25,0
               
               
                  5000
               
               
                  25,0
               
               
                  5000
               
               
                  25,0
               
               
                  5000
               
               
                  25,0
               
            
                  ex 1001 90 99
               
               
                  Grâu spelt, grâu comun și borceag (cu excepția produselor destinate însămânțării)
               
               
                  135 (1)
                  
               
               
                  1060000
                  
                      (7)
                  
                  Articolul 2
               
               
                  38,0
               
               
                  1060000
                  
                      (7)
                  
                  Articolul 2
               
               
                  38,0
               
               
                  1060000
                  
                      (7)
                  
                  Articolul 2
               
               
                  38,0
               
               
                  1060000
                  
                      (7)
                  
                  Articolul 2
               
               
                  38,0
               
               
                  1060000
                  
                      (7)
                  
                  Articolul 2
               
               
                  38,0
               
            
                  1003 00 10
               
               
                  Orz destinat însămânțării
               
               
                  2,5-36,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 1003 00 90
               
               
                  Orz (cu excepția orzului destinat însămânțării și a orzului folosit pentru fabricarea berii), de la 1 decembrie la 31 martie
               
               
                  35 (2)
                  
               
               
                  100000
               
               
                  20,0
               
               
                  100000
               
               
                  20,0
               
               
                  100000
               
               
                  20,0
               
               
                  100000
               
               
                  20,0
               
               
                  100000
               
               
                  20,0
               
            
                  ex 1003 00 90
               
               
                  Orz folosit pentru fabricarea berii
               
               
                  35 (2)
                  
               
               
                  10000
               
               
                  100,0
               
               
                  10000
               
               
                  100,0
               
               
                  12000
               
               
                  100,0
               
               
                  14000
               
               
                  100,0
               
               
                  16000
               
               
                  100,0
               
            
                  1004 00 00
               
               
                  Ovăz
               
               
                  2,5
               
               
                  800
               
               
                  100,0
               
               
                  800
               
               
                  100,0
               
               
                  800
               
               
                  100,0
               
               
                  800
               
               
                  100,0
               
               
                  800
               
               
                  100,0
               
            
                  25
               
            
                  30
               
            
                  1005 10
               
               
                  Porumb destinat însămânțării
               
               
                  2,5
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
            
                  1005 90 00
               
               
                  Porumb (altul decât cel destinat însămânțării)
               
               
                  35 (2)
                  
               
               
                  2000
               
               
                  
                      (8)
                  
               
               
                  2000
               
               
                  
                      (8)
                  
               
               
                  2000
               
               
                  
                      (8)
                  
               
               
                  2000
               
               
                  
                      (8)
                  
               
               
                  2000
               
               
                  
                      (8)
                  
               
            
                  1006 10 10
               
               
                  Orez nedecorticat (orez paddy), destinat însămânțării
               
               
                  2,5
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
            
                  1006 30
               
               
                  Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau glasat
               
               
                  140 (3)-172 (4)
                  
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
            
                  1007 00 90
               
               
                  Boabe de sorg (cu excepția boabelor de sorg, hibrizi, destinate însămânțării)
               
               
                  25 (5)
                  
               
               
                  3000
               
               
                  100,0
               
               
                  3000
               
               
                  100,0
               
               
                  3000
               
               
                  100,0
               
               
                  3000
               
               
                  100,0
               
               
                  3000
               
               
                  100,0
               
            
                  1107 10 19
                  1107 10 99
               
               
                  Malț, neprăjit, sub altă formă decât făină
               
               
                  40,0
               
               
                  5000
               
               
                  25,0
               
               
                  5000
               
               
                  25,0
               
               
                  5000
               
               
                  25,0
               
               
                  5000
               
               
                  25,0
               
               
                  5000
               
               
                  25,0
               
            
                  1108 12 00
               
               
                  Amidon de porumb
               
               
                  32,5
               
               
                  800
               
               
                  23,1
               
               
                  800
               
               
                  23,1
               
               
                  800
               
               
                  23,1
               
               
                  800
               
               
                  23,1
               
               
                  800
               
               
                  23,1
               
            
                  1108 13 00
               
               
                  Fecule de cartofi
               
               
                  32,5
               
               
                  500
               
               
                  23,1
               
               
                  500
               
               
                  23,1
               
               
                  500
               
               
                  23,1
               
               
                  500
               
               
                  23,1
               
               
                  500
               
               
                  23,1
               
            
                  ex 1205 90 00
               
               
                  Semințe de navetă sau de colză, chiar sfărâmate (destinate triturării)
               
               
                  2,5
               
               
                  1250
               
               
                  100,0
               
               
                  1250
               
               
                  100,0
               
               
                  1500
               
               
                  100,0
               
               
                  1750
               
               
                  100,0
               
               
                  2000
               
               
                  100,0
               
            
                  1206 00 10
               
               
                  Semințe de floarea-soarelui, destinate însămânțării
               
               
                  2,5
               
               
                  250
               
               
                  100,0
               
               
                  250
               
               
                  100,0
               
               
                  250
               
               
                  100,0
               
               
                  250
               
               
                  100,0
               
               
                  250
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 1206 00 99
               
               
                  Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate (cu excepția semințelor destinate însămânțării, a semințelor decorticate și a semințelor în coji cu dungi albe și gri) destinate triturării
               
               
                  2,5
               
               
                  2500
               
               
                  100,0
               
               
                  2500
               
               
                  100,0
               
               
                  3000
               
               
                  100,0
               
               
                  3500
               
               
                  100,0
               
               
                  4000
               
               
                  100,0
               
            
                  1207 50 90
               
               
                  Semințe de muștar, chiar sfărâmate (cu excepția semințelor destinate însămânțării)
               
               
                  25,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
            
                  1209 10 00
               
               
                  Semințe de sfeclă de zahăr, destinate însămânțării
               
               
                  2,5
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
               
                  1000
               
               
                  100,0
               
            
                  1209 21 00
               
               
                  Semințe de lucernă, destinate însămânțării
               
               
                  2,5
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  1209 91
               
               
                  Semințe de legume, destinate însămânțării
               
               
                  2,5
               
               
                  1200
               
               
                  100,0
               
               
                  1200
               
               
                  100,0
               
               
                  1200
               
               
                  100,0
               
               
                  1200
               
               
                  100,0
               
               
                  1200
               
               
                  100,0
               
            
                  1212 10 10
                  1212 10 91
               
               
                  Roșcove și boabe de roșcove, nedecorticate, nezdrobite, nemăcinate
               
               
                  32,5
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
            
                  1213 00 00
               
               
                  Paie și pleavă de cereale brute, chiar tocate, măcinate, presate sau aglomerate sub formă de pelete
               
               
                  2,5-40
               
               
                  1150
               
               
                  100,0
               
               
                  1150
               
               
                  100,0
               
               
                  1150
               
               
                  100,0
               
               
                  1150
               
               
                  100,0
               
               
                  1150
               
               
                  100,0
               
            
                  1214
               
               
                  Gulii furajere, sfeclă furajeră, napi furajeri, fân, lucernă, trifoi, sparcetă, varză furajeră, lupin, măzăriche și produse furajere similare, chiar aglomerate sub formă de pelete
               
               
                  2,5
               
               
                  61000
               
               
                  100,0
               
               
                  61000
               
               
                  100,0
               
               
                  61000
               
               
                  100,0
               
               
                  61000
               
               
                  100,0
               
               
                  61000
               
               
                  100,0
               
            
                  1507 10 90
               
               
                  Ulei de soia, brut, chiar demucilaginat (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană)
               
               
                  2,5
               
               
                  30000
               
               
                  100,0
               
               
                  30000
               
               
                  100,0
               
               
                  30000
               
               
                  100,0
               
               
                  30000
               
               
                  100,0
               
               
                  30000
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 1507 90
               
               
                  Ulei de soia și fracțiunile lui, chiar rafinate, ambalate
               
               
                  25,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 1508 90
               
               
                  Ulei de arahide și fracțiunile lui, chiar rafinate, ambalate
               
            
                  1509 10 90
               
               
                  Ulei de măsline virgin, altul decât uleiul de măsline lampant
               
               
                  52,0
               
               
                  500
               
               
                  32,7
               
               
                  500
               
               
                  32,7
               
               
                  500
               
               
                  32,7
               
               
                  500
               
               
                  32,7
               
               
                  500
               
               
                  32,7
               
            
                  1512 11 91
               
               
                  Ulei de floarea-soarelui, brut (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană)
               
               
                  2,5
               
               
                  4000
               
               
                  100,0
               
               
                  4000
               
               
                  100,0
               
               
                  4000
               
               
                  100,0
               
               
                  4000
               
               
                  100,0
               
               
                  4000
               
               
                  100,0
               
            
                  1514 11
               
               
                  Uleiuri de rapiță sau de colză, brute
               
               
                  2,5
               
               
                  12500
               
               
                  100,0
               
               
                  12500
               
               
                  100,0
               
               
                  15000
               
               
                  100,0
               
               
                  17500
               
               
                  100,0
               
               
                  20000
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 1514 19 90
               
               
                  Uleiuri de rapiță sau de colză cu conținut redus de acid erucic „uleiuri stabile al căror conținut în acid erucic este < 2 %” și fracțiunile lor, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția uleiurilor brute și a uleiurilor destinate utilizărilor tehnice și industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană), ambalate
               
               
                  25,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
            
                  1515 11 00
               
               
                  Ulei de in brut
               
               
                  2,5
               
               
                  125
               
               
                  100,0
               
               
                  125
               
               
                  100,0
               
               
                  125
               
               
                  100,0
               
               
                  125
               
               
                  100,0
               
               
                  125
               
               
                  100,0
               
            
                  1515 90 40
                  1515 90 59
               
               
                  Alte uleiuri vegetale brute
               
               
                  2,5
               
               
                  50
               
               
                  100,0
               
               
                  50
               
               
                  100,0
               
               
                  50
               
               
                  100,0
               
               
                  75
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  1515 90 60
                  1515 90 99
               
               
                  Alte uleiuri vegetale și fracțiunile lor
               
               
                  25,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 2002 90
               
               
                  Tomate, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic (cu excepția tomatelor întregi sau în bucăți), în ambalaje cu un conținut net peste 1 kg
               
               
                  40-50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  2003 10
                  2003 90
               
               
                  Ciuperci, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
               
               
                  50,0
               
               
                  200
               
               
                  70,0
               
               
                  200
               
               
                  70,0
               
               
                  200
               
               
                  80,0
               
               
                  200
               
               
                  90,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
            
                  2004 10 10
               
               
                  Cartofi, doar fierți, congelați
               
               
                  25,0
               
               
                  1000
               
               
                  60,0
               
               
                  1000
               
               
                  60,0
               
               
                  1000
               
               
                  60,0
               
               
                  1000
               
               
                  60,0
               
               
                  1000
               
               
                  60,0
               
            
                  2005 40 00
                  2005 51 00
               
               
                  Mazăre Pisum sativum și fasole Vigna spp., Phaseolus spp., boabe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
            
                  2005 70 10
                  2005 70 90
               
               
                  Măsline, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  10,0
               
               
                  100
               
               
                  10,0
               
               
                  100
               
               
                  20,0
               
               
                  100
               
               
                  20,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
            
                  ex 2007 10 10
                  2007 10 91
                  ex 2007 10 99
                  2007 99 20
                  2007 99 31
                  2007 99 35
                  ex 2007 99 39
                  2007 99 55
                  ex 2007 99 57
                  2007 99 91
                  2007 99 93
                  ex 2007 99 98
               
               
                  Dulcețuri, jeleuri, marmelade, piureuri și paste de fructe, cu excepția celor din citrice, căpșune și caise
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  20,0
               
               
                  150
               
               
                  20,0
               
               
                  200
               
               
                  30,0
               
               
                  250
               
               
                  40,0
               
               
                  300
               
               
                  50,0
               
            
                  2008 19 13
                  2008 19 19
               
               
                  Migdale și fistic, prăjite, și fructe cu coajă lemnoasă și alte boabe, inclusiv amestecuri, preparate sau conservate, în ambalaje directe cu un conținut net >1 kg
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  20,0
               
               
                  100
               
               
                  20,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
               
                  100
               
               
                  40,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
            
                  2008 70 61
                  2008 70 71
                  2008 70 79
               
               
                  Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, preparate sau conservate, fără adaos de alcool, dar cu adaos de zahăr
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  20,0
               
               
                  150
               
               
                  20,0
               
               
                  150
               
               
                  30,0
               
               
                  150
               
               
                  40,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
            
                  2009 79 19
                  2009 79 99
               
               
                  Suc de mere, nefermentat, fără adaos de alcool, concentrat
               
               
                  50,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 2009 80 79
                  2009 80 88
                  2009 80 99
               
               
                  Sucuri de fructe sau de legume, nefermentate, concentrate
               
               
                  50,0
               
               
                  500
               
               
                  70,0
               
               
                  500
               
               
                  70,0
               
               
                  580
               
               
                  80,0
               
               
                  660
               
               
                  90,0
               
               
                  730
               
               
                  100,0
               
            
                  2009 90 59
                  2009 90 98
               
               
                  Amestecuri de sucuri de fructe, inclusiv musturi de struguri, și de sucuri de legume (altele decât de mere, pere, citrice, ananas și fructe tropicale, fără zahăr)
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  2204 10
               
               
                  Vinuri spumoase
               
               
                  52,0
               
               
                  3000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  3000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  3000 hl
               
               
                  32,7
               
               
                  3000 hl
               
               
                  42,3
               
               
                  3000 hl
               
               
                  53,8
               
            
                  2204 21
               
               
                  Alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente cu un conținut de maximum 2 l
               
               
                  52,0
               
               
                  6000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  6000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  6000 hl
               
               
                  32,7
               
               
                  6000 hl
               
               
                  42,3
               
               
                  6000 hl
               
               
                  53,8
               
            
                  2204 29
               
               
                  Alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente cu un conținut peste 2 l
               
               
                  52,0
               
               
                  12000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  12000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  12000 hl
               
               
                  32,7
               
               
                  12000 hl
               
               
                  42,3
               
               
                  12000 hl
               
               
                  53,8
               
            
                  2302 30 10
                  2302 30 90
               
               
                  Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din cernerea, măcinarea sau din alte procedee de prelucrare a grâului
               
               
                  2,5
               
               
                  3000
               
               
                  100,0
               
               
                  3000
               
               
                  100,0
               
               
                  3500
               
               
                  100,0
               
               
                  4200
               
               
                  100,0
               
               
                  5000
               
               
                  100,0
               
            
                  2302 40 10
                  2302 40 90
               
               
                  Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din cernerea, măcinarea sau din alte procedee de prelucrare a altor cereale
               
               
                  2,5
               
               
                  12500
               
               
                  100,0
               
               
                  12500
               
               
                  100,0
               
               
                  15000
               
               
                  100,0
               
               
                  17500
               
               
                  100,0
               
               
                  20000
               
               
                  100,0
               
            
                  2303 20 11
                  2303 20 18
               
               
                  Pulpă de sfeclă de zahăr
               
               
                  2,5
               
               
                  40000
               
               
                  100,0
               
               
                  40000
               
               
                  100,0
               
               
                  50000
               
               
                  100,0
               
               
                  60000
               
               
                  100,0
               
               
                  72000
               
               
                  100,0
               
            
                  2303 20 90
               
               
                  Resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului (cu excepția pulpei de sfeclă de zahăr)
               
               
                  32,5
               
               
                  5000
               
               
                  100,0
               
               
                  5000
               
               
                  100,0
               
               
                  5000
               
               
                  100,0
               
               
                  5000
               
               
                  100,0
               
               
                  5000
               
               
                  100,0
               
            
                  2309 10
               
               
                  Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
               
               
                  32,5
               
               
                  1000
               
               
                  38,5
               
               
                  1000
               
               
                  38,5
               
               
                  1000
               
               
                  38,5
               
               
                  1000
               
               
                  38,5
               
               
                  1000
               
               
                  38,5
               
            
                  ex 2309 90
               
               
                  Alte preparate de genul celor utilizate pentru hrana animalelor (numai anticoccidiene pe suport, colină, 70, preparate pentru alimentația peștilor, antibiotice, înlocuitori de lapte, pulpă uscată de sfeclă de zahăr cu adaos de melasă, reziduuri provenite din obținerea amidonului, cu excepția preamestecurilor)
               
               
                  2-10-17,5
               
               
                  6000
               
               
                  100,0
               
               
                  6000
               
               
                  100,0
               
               
                  9000
               
               
                  100,0
               
               
                  12000
               
               
                  100,0
               
               
                  15000
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 2309 90 99
               
               
                  Preamestecuri de genul celor utilizate pentru hrana animalelor
               
               
                  52,0
               
               
                  1000
               
               
                  51,9
               
               
                  1000
               
               
                  51,9
               
               
                  1000
               
               
                  51,9
               
               
                  1000
               
               
                  51,9
               
               
                  1000
               
               
                  51,9
               
            
                  2401 10 60
               
               
                  Tutunuri de tip oriental „sun-cured” uscate la soare, nedesprinse de pe tulpină
               
               
                  17,5
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  400
               
               
                  100,0
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
            
                  2401 10 70
               
               
                  Tutunuri „dark air cured” uscate cu fum rece, nedesprinse de pe tulpină
               
            
                  2401 20 90
               
               
                  Tutunuri, desprinse de pe tulpină parțial sau integral, dar neprelucrate altfel
               
            
   
      (1)  Această rată se aplică tranșei de valoare mai mică sau egală cu 1 000 Dh/tonă, tranșa mai mare de 1 000 Dh/tonă este supusă unui drept de import de 2,5 %.
   
      (2)  Această rată se aplică tranșei de valoare mai mică sau egală cu 800 Dh/tonă, tranșa mai mare de 800 Dh/tonă este supusă unui drept de import de 2,5 %.
   
      (3)  Această rată se aplică tranșei de valoare mai mică sau egală cu 13 000 Dh/tonă, tranșa mai mare de 3 000 Dh/tonă este supusă unui drept de import de 16 %.
   
      (4)  Această rată se aplică tranșei de valoare mai mică sau egală cu 800 Dh/tonă, tranșa mai mare de 800 Dh/tonă este supusă unui drept de import de 16 %.
   
      (5)  Această rată se aplică tranșei de valoare mai mică sau egală cu 4 020 Dh/tonă, tranșa mai mare de 4 020 Dh/tonă este supusă unor drepturi de import de 16 %.
   
      (6)  Fără a aduce atingere normelor pentru punerea în aplicare a Nomenclaturii Combinate, denumirea produselor este considerată ca având numai o valoare indicativă; regimul preferențial fiind determinat, în cadrul prezentei anexe, prin sfera de aplicare a codului NC corespunzător Regulamentului (CE) nr. 1789/2003 (JO L 281, 30.10.2003, p. 1). În cazul în care înaintea codului NC se află expresia „ex”, regimul preferențial este determinat atât prin sfera de aplicare a codului NC, cât și prin cea a descrierii corespunzătoare.
   
      (7)  În cazul în care producția marocană de grâu comun (P) depășește 2,1 milioane tone, acest contingent (Q) se reduce pe baza formulei Q (milioane tone) = 2,59-0,73*P (milioane tone), până la minimum 400 000 tone pentru o producție marocană egală sau mai mare de 3 000 000 tone.
   
      (8)  Rata preferențială aplicată este de 2,5 %.