CELEX: 51988PC0582
Language: es
Date: 1988-10-14 00:00:00
Title: RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Malta, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 582
Vol. 1988/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                             COM ( 88)582  final
                                             Bruselas , H de octubre de 1988
                              RECOMENDACION
                 DE DECISION DEL CONSEJO
       relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo
       por el que se crea una Asociación entre la Comunidad
       Económica Europea y la República de Malta , como con ¬
       secuencia de la adhesión del Reino de España y de la
              República Portuguesa a la Comunidad
                (presentada por la Comisión)
                           wTy.Tte
                y\v> w v \           ,y
             ÆT f\            K     ^v
             # f*
           &
           !ш $           ■■■
                                  .          \
                    •> o               ,  r 'J
 ---pagebreak---                                   MEMORANDUM EXPLICATIF
1 . Le 25 novembre 1985 le Conseil et les représentants des gouvernements des
Etats membres réunis en Conseil ont donné leur accord sur des directives de
négociation en vue de définir les adaptations et les mesures transitoires
relatives aux accords avec des pays méditerranéens , à la suite de l' adhésion de
l' Espagne et du Portugal .
Les négociations avec Malte ont été menées à terme le 7 Juin 1988 .
Les chefs des deux délégations respectives ont paraphé les textes du projet de
protocole , y compris les annexes qui définissent les adaptations et les mesures
transitoires qui seront toutes annexées à l' accord que la CEE a conclu avec ce
pays .
2 . La Commission recommande au Conseil et aux représentants des gouvernements
des Etats membres réunis en Conseil d' approuver les résultats de ces
négociations et d' engager la procédure de signature et de conclusion .
Elle présente donc :
- une recommandation de décision du Conseil sur la conclusion du protocole à
    l' accord d' association conclu entre la Communauté économique européenne et la
   république de Malte à la suite de l' adhésion du royaume d' Espagne et de la
   République portugaise à la Communauté ;
- joint à cette recommandation , le texte paraphé du projet de protocole à
    l' accord d' association .
 ---pagebreak---                         RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN DEL CONSEJO
relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Asociación entre
 la Comunidad Económica Europea y la República de Malta , como consecuencia
de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea    y, .>n parti ¬
cular , su articulo 238 ,
Vista la recomendación de la Comisión ,
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo ( 1 ),
Considerando que conviene aprobar el Protocolo del Acuerdo de Asociación en ¬
tre la Comunidad Económica Europea y la República de Malta ( 2 ), firmado en
La Valetta el 5 de diciembre de 1970 , para tener en cuenta la adhesión del
Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad ,
DECIDE :
                                Articulo 1
Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Protocolo del Acuerdo de Aso ¬
ciación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Malta , como
consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portugue ¬
sa a la Comunidad .
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión .
( 1 ) Dictamen emitido y publicado en el Diario Oficial .
( 2 ) DO n 2 L 61 / 1 .
 ---pagebreak---                               -2-
                         Artículo 2
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el articulo
26 del Protocolo (1 ) .
                         Articulo 3
La presente Decisión surtirá efecto el dia siguiente al de su publicación en
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Hecho    en Bruselas ,
                                             Por el Consejo
                                             El Presidente
( 1 ) La Secretaría General del Consejo procederá a la publicación de la fecha
      de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de las Comunidades
      Europeas .
                                                                            ' 4/
 ---pagebreak---                              PROTOCOLO
del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Económica Europea
 y la República de Malta como consecuencia de la adhesión del
  Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad
LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
por una parte , y
LA REPUBLICA DE MALTA
por otra ,
VISTO el   Acuerdo de  Asociación entre   la Comunidad  Económica
Europea y la República de Malta , firmado en la Valletta el 5 de
diciembre de 1970 , en lo sucesivo denominado " el Acuerdo",
CONSIDERANDO que el 1 de enero de 1986 se produjo la adhesión
del Reino de España y de la República Portuguesa a las
Comunidades Europeas ,
HAN DECIDIDO fijar- de común acuerdo las adaptaciones y las
medidas transitorias que deberán introducirse en el Acuerdo ,
como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la
República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea , y han
designado , a tal efecto , como plenipotenciarios :
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :
EL GOBIERNO DE LA REFOBLICA CE MALTA :
QUIENES , después de haber intercambiado sus plenos      poderes ,
reconocidos en buena y debida forma ,
HAN CONVENIDO A LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :
 ---pagebreak---                               - 2 -
                            TITULO I
                             AJUSTES
                           Artículo 1
Los textos español y portugés del Acuerdo, incluyendo los
Anexos y Protocolos que forman parte integrante de los mismos
y las Declaraciones anejas al Acta Final , serán auténticos en
las mismas condiciones que los textos originales . El Consejo de
Asociación aprobará las versiones española y portuguesa .
                            TITULO II
                      MEDIDAS TRANSITÓRIAS
                           CAPITULO I
           Disposiciones aplicables al Reino de España
                            Sección I
                     Disposiciones generales
                           Artículo 2
1 . En el momento de la entrada en vigor del presente Protocolo,
el Reino de España aplicará a las importaciones de productos
originarios de Malta distintos de los enumerados en el Anexo I
los mismos derechos de aduanas que aplica a productos similares
procedentes de la Comunidad , en su composición a 31 de
diciembre de 1985 . La presente disposición se aplicará con
arreglo a los apartado 2 y 3 y al Artículo 3 .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
2 . El Reino de España suprimirá integramente los derechos de
aduanas sobre las importaciones originarias de Malta con
arreglo al siguiente calendario :
- el    1 de  marzo de   1986 cada derecho quedará reducido al 90%
   del derecho de base .
- el    1 de enero de 1987 cada derecho quedará reducido al 77,5%
   del derecho de base
- el    1 de enero de 1988 cada derecho quedará reducido al 62,5%
   del derecho de base
- el    1 de enero de 1989 cada derecho quedará reducido al 47,5%
   del derecho de base
- el    1 de  enero de   1990 cada derecho quedará reducido al 35%
   del derecho de base
- el    1 de enero de 1991 cada derecho quedará reducido al 22,5%
   del derecho de base
- el    1 de enero de 1992 cada derecho quedará reducido al 10,%
   del derecho de base
- se operará una reducción final del 10% el 1 de enero de 1993 .
3 . Se aplicarán los derechos calculados con arreglo al apartado
2 redondeando el primer decimal coi abandono del segundo .
                             Artículo 3
1 . El   derecho de  base sobre   el cual deberán efectuarse , para
cada producto , las sucesivas reducciones establecidas en el
apartado 2 del artículo 2 , será el derecho efectivamente
aplicado por el Reino de España respecto de la Comunidad el 1
de enero de 1985 .
2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 :
- para los productos contemp 1 ados en el Anexo I , el derecho de
base será el aplicado por el Reino de España respecto de Malta
el 1 de enero de 1985 ;
- para los productos que se mencionan a continuación , los
derechos de base serán los que se indican frente a cada uno de
ellos :
 ---pagebreak---                               - 4 -
   Numero del arancel     Designación         derechos de base
    aduanero común      de la mercancia
        24.02          Tabaco elaborado :
                       extractos o jugos
                       de tabaco
                       A. Cigarrillos               50 %
                       B. Cigarros puros
                          y pur i tos               55 %
                       C. Tabaco para fumeur        46,8%
                       D. Tabaco para mascar
                          Y rapé                    26 %
                       E. Los demás ,
                          incluido el tabaco
                          aglomerado en
                          forma de hojas            10,4%
         27.09         Aceites crudos de
                       petróleo o de
                       minerales bituminosos       exentos
                           ARTICULO 4
Eii caso de que el Reino de España suspenda o reduzca derechos
Εη
de aduana de importación aplicables a los productos importados
άθ
de la Comunidad en su ccn¥>osicicn del 31 de diciembre de 1985
άβ
más rápidamente de lo previsto en el calendario fijado ,
suspendará o reducirá igualmente en el mismo porcentaje los
derechos de aduana aplicables a los mismos productos
originarios de Malta ccxi excepción de los contemplados en el
Anexo I.
                           ARTICULO 5
1 . El Reino de España sometará a restricciones cuantitativas a
la importación :
- hasta el 31 de diciembre de 1988 , los productos originarios
   de Malta contemplados en el Anexo II ;
- hasta el 31 de diciembre de 1989 , los productos originarios
   de Malta contemplados en el Anexo III .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
El Reino de España podrá igualmente aplicar restricciones
cuantitativas a las importaciones hasta el 31 de diciembre de
1989 a productos enumerados en el Anexo IV , siempre y cuando
aplique medidas similares con respecto a terceros paises objeto
de trato no preferencial .
2 . Las restricciones mencionadas en el apartado 1 consisten en
la aplicación contingentes .
3 . Los contingentes iniciales se indican en los Anexos II , III
o IV , según corresponda .
El ritmo de aumento progresivo de los contingentes contemplados
en los Anexos II y IV y de los contingentes n° 1 a 5 y 10 a 14
contemplados en el Anexo III será , al comienzo de cada año , del
25% en lo relativo a los contingentes expresados en ECU y del
20% por lo que respecta a los contingentes expresados en
volumen . Cada aumento sucesivo se añadirá al contingente y el
aumento siguiente se calculará partiendo de la cifra total
obtenida .
Para los contingentes n° 6 a 9 que figuran en el Anexo III , el
ritmo anual de aumento progresivo será el siguiente :
-  el 1 de enero de 1986   : 13 %;
-  el 1 de enero de 1987   : 18 %;
-  el 1 de enero de 1988   : 20 %;
-  el 1 de enero de 1989   : 20 %;
4 . Cuando se compruebe que las importaciones en España de
alguno de los productos contemplados en los Anexos II y III han
sido , en el transcurso de dos años consecutivos , inferiores al
90% del     contingente fijado , la importación del producto
originario de Malta se liberalizará desde el comienzo del año
que siga a esos dos años , si el producto en cuestión está
liberalizado en aquel momento respecto de la Comunidad en su
composición del 31 de diciembre de 1985 .
Si el Reino de España liberaliza las importaciones de alguno de
los productos contemp lados en los Anexos II y III procedentes
de la Comunidad en su composición del 31 diciembre de 1985 , o
si aumenta algún contingente aplicable a la Comunidad en su
composición del 31 de diciembre de 1985 , por encima del tipo
minimo contemplado     en el       apartado 3 , liberalizará las
importaciones de dichos productos originarios de Malta o
aumentará proporcional mente el contingente .
 ---pagebreak---                               - 6 -
5 . El Reino de España aplicará para la gestión de los
contingentes previstos en el apartado 2 , las mismas normas y
prácticas administrativas que las que se apliquen a las
importaciones de los productos originarios de la Comunidad en
su composición del 31 de diciembre de 1985 .
                           ARTICULO 6
Para les productos regulados por el Reglamento ( CEE ) n°
3033/80 , originarios de Malta , el Reino de España suprimirá
progresivamente , a partir de la entrada en vigor del presente
Protocolo , los derechos de aduana que constituyan el elemento
fijo de la imposición , a partir de los derechos de base
indicados en el Anexo V , según el ritmo previsto en el apartado
2 del artículo 2 .
Con respecto al elemento variable de la imposición , aplicará
los tipos preferenciales previstos en el Acuerdo a partir del 1
de marzo de 1986 .
 ---pagebreak---                                - 7 -
                            Sección II
   Productos i ncluidos en el Anexo I I de l Trat ado const itutivo
                 de la Comunidad Económica Europea
                            ARTICULO 7
1 . Para los productos enumerados en el Anexo II del Tratado
constitutivo de la Comunidad Económica Europea , originarios de
Malta , el Reino de España aplicará , sin perjuicio de lo
dispuesto en las disposiciones particulares que figuran a
continuación , un derecho que reduzca la diferencia entre el
derecho de base y el derecho preferencial , según el ritmo
siguiente :
- el 1 de marzo de 1986 la diferencia quedará reducida al 90,9%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1987,1a diferencia quedará reducida al 81,8%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1988,1a diferencia quedará reducida al 72,7%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1989,1a diferencia quedará reducida al 63,6%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1990,1a diferencia quedará reducida al 54,5%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1991,1a diferencia quedará reducida al 45,4%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1992,1a diferencia quedará reducida al 36,3%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1993,1a diferencia quedará reducida al 27,2%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1994,1a diferencia quedará reducida al 18,1%
   de la diferencia inicial ;
- el   1 de enero de 1995 . la diferencia quedará reducida      al 9%
   de la diferencia inicial ;
El Reino de España         aplicará íntegramente       los derechos
preferenciales a partir del 1 de enero de 1996 .
 ---pagebreak---                               - 8 -
2 . El Reino de España diferirá , hasta el 31 de diciembre de
1989 , la aplicación del régimen preferencial en el sector de
las frutas y hortalizas regulado por el Reglamento ( CEE ) n°
1035/72 .
A partir del 1 de enero de 1990 , el Reino de España aplicará,
respecto de dichos productos , un derecho que reduzca la
diferencia entre el derecho efectivamente aplicado el 31 de
diciembre de 1989 y el derecho preferencial según el ritmo
siguiente :
   el  1 de enero de 1990 , la diferencia quedará reducida al
   85,7% de la diferencia inicial ;
   el  1 de enero de 1991 , la diferencia quedará reducida al
   71,4% de la diferencia inicial ;
   el 1 de enero de 1992 , la diferencia quedará reducida al
   57,1% de la diferencia inicial ;
   el 1 de enero de 1993 , la diferencia quedará reducida al
   42,8% de la diferencia inicial ;
   el 1 de enero de 1994 , la diferencia quedará reducida al
   28,5% de la diferencia inicial ;
   el 1 de enero de 1995 , la diferencia quedará reducida al
   14,2% de la diferencia inicial ;
El Reino de España aplicará íntegramente         los derechos
preferenciales a partir del 1 de enero de 1996 .
 ---pagebreak--- 3 . El    derecho de base contemplado en el     apartado 1  será el
definido en el apartado 1 del artículo 3 .
                               ARTICULO 8
El Reino de España , a partir del 1 de marzo de 1986 , aplicará a
los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 7 , el
régimen que resulte del Acuerdo en lo que se refiere a las
ventajas no arancelarias y a las reducciones de las exacciones
reguladoras .
                               ARTICULO 9
1.    Se pondrán aplicar         restricciones cuantitativas a la
importación en España de los productos originarios de Malta .
a ) para los productos contemplados en el Anexo VI , hasta el 31
     de diciembre de 1989 ;
b ) hasta el 31 de diciembre de 1995 , para los productos
     sometidos , con arreglo al artículo 81 del Acta de adhesión ,
     al mecanismo complementario aplicable a la importación en
     España procedente de la Comunidad en su composición del 31
     de diciembre de 1985 y que no sean los productos regulados
     por el Reglamento ( CEE ) n° 1035/ 72 .
2 . Hasta el 31           de diciembre de 1990 podrán aplicarse
restricciones cuantitativas a las importaciones españolas de
productos originarios de Malta y referidas a :
- la letra a ) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento
   ( CEE ) n° 136/ 66 , productos distintos de las semillas de soja
   clasificados en la partida ex 12.01 B del arancel aduanero
   común ;
- la letra b ) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento
   ( CEE ) n° 136 / 66 , productos distintos a los clasificados en
   las partidas n°s . 15.17 B II y 23.04 B del arancel aduanero
   común .
 ---pagebreak---                                 10 -
                            ARTICULO 10
Para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 9
no sometidos , el 1 de marzo de 1986 a la organización común de
mercados , las disposiciones del Acuerdo sobre la eliminación de
las exacciones de efecto equivalente a derechos de aduana y a
la supresión de las restricciones cuantitativas y medidas de
efecto eqivalente ,     no se aplicarán a dichas exacciones ,
restricciones y medidas cuando formen parte integrante de una
organización nacional de mercado en España en momento de la
adhesión .
Tal disposición sólo será aplicable hasta la implantación de la
organización común de mercados para dichos productos , o a más
tardar , hasta el 31 de diciembre de 1995 , en la medida
estrictamente necesaria para asegurar el mantenimiento de la
organización nacional .
                            Sección III
                Islas Canarias y Ceuta y Melilla
                            ARTICULO 11
1 . Sin perjuicio de las disposiciones que figuran más adelante ,
el régimen de intercambios de las Islas Canarias y de Ceuta y
Melilla con Malta será el mismo que se aplique a los
intercambios entre la Comunidad y Malta siempre que Malta
conceda a los productos originarios de las Islas Canarias y de
Ceuta y Melilla el mismo trato que concede a los de la
Comunidad .
2 . Los derechos de aduana existentes en las Islas Canarias y en
Ceuta y Melilla para ios productos distintos de los mencionados
en el   Anexo  II  del   Tratado constitutivo  de  la  Comunidad
Económica Europea , así como el "arbitrio insular - tarifa
general " existente en las Islas Canarias , serán suprimidos
progresivamente para los productos originarios de Malta al
mismo ritmo y en las mismas condiciones que establecen los
artículos 2 , 3 y 4 .
 ---pagebreak---                                  11
3 . Loe derechos de aduana existentes en las Islas Canarias y en
Ceuta y Melilla para los productos contemplados en el Anexo II
del Tratado constitutivo de      la Comunidad Económica Europea ,
originarios de Malta , se aproximarán      progresivamente a los
derechos preferenc i a 1 es aplicados por  la Comunidad a dichos
productos , salvo que dichos territorios   puedan conceder a tales
productos un trato más favorable que       el que les conceda la
Comunidad .
Qi ningún caso el ritmo y las condiciones de las medidas de
desmantel amiento podrán sobrepasar los ritmos y las condiciones
definidos en los artícelos 2 , 3 y 4 .
4 . El " arbitrio insular - tarifa especial " de las Islas
Canarias para los productos originarios de Malta será suprimido
en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo .
No obstante , podrá mantenerse dicho arbitrio en relación can
las importaciones de los productos enumerados en la lista del
Anexo VII al nivel del 90% del tipo indicado , para cada uno de
dichos productos , en la mencionada lista , siempre que dicho
arbitrio reducido se aplique de manera uniforme a cualquier
importación de los productos en cuestión originarios de Malta .
Dicho arbitrio será suprimido en el mismo momento en que sea
suprimido respecto a la Comunidad . Dicho arbitrio no podrá en
ningún momento sobrepasar el nivel del arancel aduanero español
tal como se ha modificado para la aplicación progresiva del
arancel aduanero común .
 ---pagebreak---                              - 12 -
                           CAPITULO II
        Disposiciones aplicables a la República Porguesa
                            Seccion I
                         Regimen general
                           ARTICULO 12
1 . La República Portuguesa suprimirá , a partir de la entrada en
vigor del presente Protocolo , los derechos de aduana de
importación de los productos originarios de Malta .
2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la República
Portuguesa suprimirá progresivamente los derechos de aduana de
importación aplicables a los productos mencionados en el Anexo
VIII A, VIII B y IX originarios de Malta al ritmo siguiente :
- el   1 de marzo de 1986 , cada derecho quedará reducido al 90%
   del derecho de base ;
- el   1 de enero de 1987 , cada derecho quedará reducido al 80%
   del derecho de base ;
- el   1 de enero de 1988 , cada derecho quedará reducido al 65%
   del derecho de base ;
- el   1 de enero de 1989 , cada derecho quedará reducido al 50%
   del derecho de base ;
- el   1 de enero de 1990 , cada derecho quedará reducido al 40%
   del derecho de base ;
- el 1 de enero de 1991 , cada derecho quedará reducido al 30%
   del derecho de base ;
- el   1 de enero de 1992 y el 1 de enero de 1993 se efectuarán
   las dos últimas reducciones del 15% cada una.
3 . Los tipos de los derechos calculados con arreglo al apartado
2 se aplicarán redondeando el primer decimal con abandono del
segundo .
 ---pagebreak---                                - 13 -
                             ARTICULO 13
1 . El derecho de base sobre el que deberán efectuarse , para
cada producto , las sucesivas reducciones previstas en el
apartado 2   del    articulo  12  será   el  derecho efectivamente
aplicado por     la República Portuguesa respecto de Malta el 1 de
enero de 1985 .
2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , y por lo que se
refiere a los productos contemplados en el Anexo IX , la
República Portuguesa suprimirá los derechos de aduana a partir
de los derechos de base indicados en dicho Anexo para cada
producto , siempre que dichos derechos sean más elevados que los
derechos de aduana efectivamente aplicados por la República
Portuguesa el 1 de enero de 1985 respecto de Malta .
                             ARTICULO 14
En caso de que la República Portuguesa suspenda o reduzca
derechos de aduana de importación aplicables a los productos
importados de la Comunidad , en su composición del 31 de
diciembre de       1985 , más rápidamente de lo que prevé el
calendario fijado , suspendará o reducirá igualmente , en el
mismo porcentaje los derechos de aduana aplicables a los mismos
productos originarios de Malta con excepción de                los
contemplados en el Anexo VIII B.
                             ARTICULO 15
1 . Las exacciones de efecto equivalente a derechos de aduana de
importación que aplique la República Portuguesa a los productos
originarios de Malta serán suprimidas a partir de la entrada en
vigor del presente Protocolo .
2 . Los derechos siguientes ,         aplicados por la República
Portuguesa en sus intercambios con Malta serán suprimidos
progresivamente según el siguiente ritmo :
a ) el derecho del 0,4% ad valorem aplicado a :
- las mercancías importadas temporalmente ,
- las mercancías reimportadas ( excepto los contenedores ),
- las mercancías importadas en régimen de perfeccionamiento
   activo caracterizado por la devolución de los derechos
   percibidos en el momento de la importación de las mercancías
   utilizadas , después de la exportación de los productos
   obtenidos ( " drawback" )
 ---pagebreak---                              - 14 -
será reducido al 0,2% el 1 de enero de 1987 y suprimido el 1 de
enero de 1988 ;
b ) el derecho del 0,9% ad valoran aplicado a las mercancías
importadas para ser destinadas al consumo se reducirá al 0,6%
el 1 de enero de 1989 , al 0,3% el 1 de enero de 1990 y se
suprimirá el 1 de enero de 1991 .
                           ARTICULO 16
1 . La República Portuguesa suprimirá , a partir de la entrada en
vigor del presente Protocolo, los derechos de aduana de
carácter fiscal   o el elemento fiscal de los derechos de aduana
que en esa fecha graven        las  importaciones de productos
originarios de Malta .
2 . Para  los productos enumerados en el Anexo X , el derecho de
aduana de   carácter fiscal o el elemento fiscal de los derechos
de aduana aplicados por la República Portuguesa será suprimido
según el ritmo previsto en el apartado 2 del artículo 12 .
3 . En caso de que la República Portuguesa utilice la facultad
de que dispone , en virtud del apartado 3 del artículo 196 del
Acta de adhesión , de sustituir el derecho de aduana de carácter
fiscal o el elemento fiscal de dicho derecho por un tributo
interno , el elemento eventualmente no cubierto por el tributo
interno constituirá el derecho de base a partir del cual deberá
efectuarse la supresión . Dicho elemento será suprimido en los
intercambios ccn Malta según el ritmo previsto en el apartado 2
del artículo 12 .
                           ARTICULO 17
La República Portuguesa mantendrá hasta el 31 de diciembre de
1987 restricciones cuantitativas respecto de Malta en lo
referente a los vehículos automóviles que estén sujetos al
régimen especial acordado entre la Comunidad y la República
Portuguesa COTÍ arreglo al Protocolo n° 18 del Acta de adhesión .
 ---pagebreak---                                15 -
                           ARTICULO 18
1 . La República Portuguesa podrá imponer          restricciones
cuantitativas , hasta el 31 de diciembre de        1992 , a las
importaciones de productos enumerados en el Anexo XI , siempre y
cuando aplique medidas similares con respecto a terceros países
objeto de trato no preferencial .
2 . Las restricciones citadas en el apartado 1 tomarán la forma
de contingentes .
3 . Los contingentes iniciales se indican en el Anexo XI .
Al comienzo de cada año los contingentes aumentarán en un 25%
en el caso de los expresados en BCU y en un 20% en el caso de
los expresados en volumen . Cada incremento sucesivo se añadirá
al contingente , calculándose el siguiente incremento sobre la
base del total alcanzado .
4 . Si se comprobara que las importaciones portuguesas de
productos enumerados en el Anexo XI han sido inferiores al 90%
del nivel     fijado para el contingente durante dos años
consecutivos , las importaciones de dicho producto originarias
de Malta se liberalizarán al comienzo del año siguiente a los
dos de que se trate .
                           ARTICULO 19
Para los productos incluidos en el Reglamento ( CEE ) n° 3033/80
originarios de Malta , la República Portuguesa :
- suprimirá el derecho de aduanas que constituya el elemento
fijo de la imposición con arreglo del calendario indicado en el
apartado 2 del artículo 12 , a partir del derecho de base del
Anexo XII , a partir de la entrada en vigor del presente
Protocolo ;
- con respecto al elemento variable de la imposición , aplicará
los tipos preferenciales previstos en el Acuerdo a partir de la
fecha del primer año de la segunda fase de medidas transitorias
en la que entre vigor las normas de la segunda fase con
respecto a los productos cuyo año de comercialización comience
más tarde .
 ---pagebreak---                                  16 -
                            Secciôn II
   Productos i ncluidos en el Anexo I I de 1 Trat ado canst i tut ivo
                 de la Comunidad Económica Europea
                            ARTICULO 20
1 . Para los productos contemplados en el Anexo II del Tratado
constitutivo de la Comunidad Económica Europea , originarios de
Malta , la República Portuguesa aplicará , salvo lo establecido
en las disposiciones particulares que figuran a continuación ,
un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y
el derecho preferencial , según el ritmo siguiente :
- el   1 de marzo de 1986 , la diferencia quedará reducida al
   90,9% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1987 , la diferencia quedará reducida al
   81,8% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1988 , la diferencia quedará reducida al
   72,7% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1989 , la diferencia quedará reducida al
   63,6% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1990 , la diferencia quedará reducida al
   54,5% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1991 , la diferencia quedará reducida al
   45,4% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1992 , la diferencia quedará reducida al
   36,3% de la diferencia inicial ;
- el   1 de enero de    1993 , la diferencia quedará reducida al
   27,2% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1994 , la diferencia quedará reducida al
   18,1% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1995 , la diferencia quedará reducida al 9%
   de la diferencia inicial ;
Portugal aplicará íntegramente los derechos preferenciales a
partir del 1 de enero de 1996 .
 ---pagebreak---                                  17 -
2 . La República Portuguesa diferirá hasta el comienzo de la
segunta etapa , tal como se define en el articulo 260 del Acta
de adhesión , la aplicación del régimen preferencial a los
productos a que se refieren los actos siguientes :
- Reglamento ( CEE ) n° 1035/72 por el que se establece la
organización común de mercados en el sector de las frutas y
hortal izas .
- Reglamento   ( CEE ) n° 822/87   por el que se establece  la
organización común del mercado vitivinícola .
 ---pagebreak---                               - 18 -
La República Portuguesa aplicará , a partir del comienzo de la
segunda etapa , un derecho que reduzca la diferencia entre el
derecho efectivamente aplicado al finalizar la primera etapa y
el derecho preferencial , según el ritmo siguiente :
i ) si la segunda etapa es de cinco años :
   el  1 de enero de 1991 , la diferencia quedará reducida al
   83,3% de la diferencia inicial ;
   el 1 de enero de 1992 , la diferencia quedará reducida al
   66,6% de la diferencia inicial ;
   el  1 de enero de 1993 , la diferencia quedará reducida al
   49,9% de la diferencia inicial ;
   el 1 de enero de 1994 , la diferencia quedará reducida al
   33,2% de la diferencia inicial ;
   el 1 de enero de 1995 , la diferencia quedará reducida al
   16,5% de la diferencia inicial ;
ii ) si la segunda etapa es siete años :
- el 1 de enero de 1989 , la diferencia quedará reducida al
   87,5% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1990 , la diferencia quedará reducida al 75%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1991 , la diferencia quedará reducida al
   62,5% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1992 , la diferencia quedará reducida al 50%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1993 , la diferencia quedará reducida al
   37,5% de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1994 , la diferencia quedará reducida al 25%
   de la diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1995 , la diferencia quedará reducida al
   12,5% de la diferencia inicial ;
iii ) La República Portuguesa aplicará íntegramente los derechos
preferemciales a partir del 1 de enero de 1996 .
3 . El derecho de base contemplado en los apartados 1 y 2 será
el definido en el apartado 1 del artículo 13 .
 ---pagebreak---                                19 -
                           ARTICULO 21
Para los productos contemplados en el apartado 2 del artículo
20 , la República Portuguesa diferirá , hasta el comienzo de la
segunda etapa , tal como se define en el artículo 260 del Acta
de adhesión , la aplicación del régimen resultante del Acuerdo
en lo que se refiere a las ventajas no arancelarias y más
particularmente a     las disminuciones de       las exacciones
reguladoras .
                           ARTICULO 22
1 . Portugal podrá aplicar hasta el 31 de diciembre de 1992
restricciones cuantitativas a la importación de los productos
contemplados en el Anexo XIII , originarios de Malta .
2 . Portugal podrá mantener hasta el 31 de diciembre de 1995
restricciones cuantitativas a la importación de los productos
contemplados en el Anexo XIV originarios de Malta .
                           ARTICULO 23
Para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo
20 no sometidos , el 1 de marzo de 1986 , a la organización común
de mercados , las disposiciones del Acuerdo relativo a la
eliminación de las exacciones de efecto equivalente a derechos
de aduana y a la supresión de las restricciones cuantitativas y
medidas de efecto equivalente , no se aplicarán a dichas
exacciones , restricciones y medidas cuando éstas formen parte
integrante de una organización nacional de mercados en Portugal
en la fecha de la adhesión .
Tal disposición sólo será aplicable hasta la implantación de la
organización común de mercados para dichos productos y , a más
tardar , hasta el 31 de diciembre de 1995 , en la medida
estrictamente necesaria para asegurar el mantenimiento de la
organización nacional .
 ---pagebreak---                                - 20 -
                             TITULO III
                 DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
                             ARTICULO 24
El Consejo de Asociación efectuará en las normas de origen las
modificaciones que        pudiesen resultar necesarias cano
consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la
República Portuguesa a las Comunidades Europeas .
                             ARTICULO 25
Los Anexos del presente Protocolo forman parte integrante del
mismo . El    presente Protocolo forma parte integrante del
Acuerdo.
                             ARTICULO 26
El presente Protocolo será aprobado según los procedimientos
propios de las Partes Contratantes y entrará en vigor el primer
dia del segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes
Contratantes se notifiquen el cumplimiento de dichos
procedimientos .
                             ARTICULO 27
El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas
alemana , danesa , española , francesa , griega , inglesa , italiana ,
neerlandesa y portuguesa , siendo cada uno de estos textos
igualmente auténtico .
 ---pagebreak---                              - 21
                             Anexo I
       Lista prevista en el apartado 1 del artículo 2
               y en el apartado 2 del artículo 3
N° del arancel
aduanero comûn
    40.14       Las demás manufacturas de caucho vulcanizado
                sin endurecer :
                ex B. I de caucho esponjoso o celular :
                     - excepto petacas
                ex B.II las demás :
                     - excepto petacas
    60.05       Prendas exteriores , accesorios de vestir y
                otros artículos de punto no elástico y sin
                cauchutar .
    61.01       Prendas exteriores para hombres y niños
    61.02       Prendas exteriores para mujeres , niñas y pri ¬
                mera infancia .
    85.15       Aparatos transmisores y receptores de radiote¬
                lefonía y radiotelegrafía ; aparatos emisores
                y receptores de radiodifusión y televisión
                ( incluidos los receptores combinados con un
                aparato de registro o de reproducción del so¬
                nido ) y aparatos tomavistas de televisión ;
                aparatos de radioguía , radiodetección , radio-
                sondeo y radiotelemando :
                A. Aparatos transmisores y receptores de radio
                telefonía y radiotelegrafía ; aparatos emisores
                y receptores de radiodifusión y televisión
                ( incluido los receptores combinados con un
                aparato de registro de reproducción del soni ¬
                do ) y aparatos tomavistas de televisión .
                B. Otros aparatos
                C. Partes y piezas sueltas :
                    I. Conjuntos y subconjuntos , consistentes
                       en dos o más partes o piezas montadas ,
                       para aparatos incluidos en la subpart ida
                       85.15 B I y destinados a aeronaves civi ¬
                       les .
 ---pagebreak---                                            - 22 -
                                                            AtŒXQ_II
            Lista prevista en el primer guión del apartado 1 del articulo 5
Cent ingente Número del arancel    Designación de la mercancía             Contingente de
    n°        aduanero común                                                   base
     1              85.15        Aparatos transmisores y receptores de         40 unidades
                                 radiotelefonía y radiotelegraf ía ; apa¬
                                 ratos emisores y receptores de radio¬
                                 difusión y de televisión ( incluidos
                                 los receptores combinados con un apa¬
                                 rato de registro o de reproducción
                                 del sonido ) y aparatos tomavistas de
                                 televisión ¡aparatos de radioguía , ra-
                                 diodetección , radiosonde© y radiotele
                                 mando :
                                 A. Aparatos transmisores y receptores
                                    de radiotelefonía y radiotelegra¬
                                    fía ; aparatos an i sores y recepto¬
                                    res de radiodifusión y televisión
                                    ( incluidos los receptores combina¬
                                    dos con un aparato de registro o
                                    de reproducción del sonido ) y apa¬
                                    ratos tomavistas de televisión :
                                    III . Aparatos receptores , incluso
                                          combinados con un aparato de
                                          registro o de reproducción del
                                          sonido :
                                          b ) los demás :
                                               ex 2 . no expresados
                                                 - de TV en color con la
                                                   diagonal de la pantalla
                                                   de :
                                                   - más de 42 cm y hasta
                                                      52 cm inclusive
                                                   - más de 52 cm
      2             87.01        Tractores , incluidos los tractores           2 unidades
                                 torno :
                                 ex B. Tractores agrícolas ( con exclu¬
                                         sión de los motocul tores ) y
                                         tractores forestales , de rue¬
                                         das :
                                       - de cilindrada inferior o igual
                                          a 4 000 cm3
 ---pagebreak---                                               - 23 -
                                                                                                 ANEXO III
            Li sta prev ista en el segundo guión del_ apartado 1 del articulo 5
Contingente    Número del arancel     Designación de la mercancía                            Contingente de
    n°         aduanero común                                                                    base
    1                25.03         Azufre de cualquier clase , con exclu¬                        40 toneladas
                                   sión del azufre sublimado , del azufre
                                   precipitado y del azufre coloidal
    2                29.03         Derivados sulfondaos , nitrados y ni -                        5 toneladas
                                   t rosados , de los hidrocarburos :
                                   B. derivados nitrados y nitrosados :
                                   ex I. Trinitroluenos , dinitroaftale -
                                   nos :
                                            - trinitroluenos
                     36.01         Pólvoras de proyección
                     36.02         Explosivos preparados
                ex   36.04         Mechas , cordones detonantes , cebos y
                                   cápsulas fulminantes , infl amadores , de¬
                                   tonadores :
                                     - con exclusión de los detonadores
                                       eléctricos
                     36.05         Artículos de pirotecnia ( fuegos arti ¬
                                   fici al es , petardos , cebos parafinados ,
                                   cohetes grani fugos y similares )
                     36.06         Cerillas y fósforos
    3                39.02         Productos de polimerización y copoli ¬                        1 tonelada
                                   meri zac ión ( pol ietileno,politetraha-
                                   loet i 1 enos , po 1 i s i i sobut i 1 eno , po 1 i est_i
                                   reno , cloruro de Foli vini lo , acetato de
                                   polivinilo,cloroacetato de polivinilo
                                   y demás derivados pol iviní líeos , deri -
                                   vados poliacri líeos y poi imetracrí lí ¬
                                   eos , resinas de cumarona-indeno,etc ) :
 ---pagebreak--- Contingente Número del arancel   Designación de la mercancía             Contingente de
    n°      aduanero común                                                   base
               39.02           C. Los demás :
             ( cont . )           I. Folietileno :
                                     ex b)en otras formas :
                                           - desperdícios y restos de
                                              manufacturas
                                     ex Iï:Politetrahaloetilenos :
                                           - desperdícios y restos de
                                              manufacturas
                                     ex III : Polisulfohaloeti lenos
                                           - desperdícios y restos de
                                              manufacturas
                                     ex IV : Pol ipropi leño :
                                           - desperdícios y restos de
                                              manufacturas
                                     ex V   : Foli isobut ileno :
                                           - desperdícios y restos de
                                              manufacturas
                                        VI : Poliestireno y sus copo-
                                              limeros :
                                              ex b)en otras formas :
                                               -desperdicios y restos
                                                 de manufacturas
                                        VII ‘.Cloruro de polivinilo
                                              ex b)en otras formas :
                                                  - desperdícios y res¬
                                                    tos de manufacturas
                                      ex VIII:Cloruro de polivinili -
                                                 deno , copol ímeros de
                                                 cloruro de vinilideno
                                                 y de cloruro de vinilo
                                                  - desperdícios y res¬
                                                    tos de manufacturas
                                      ex IX    : Acetato de polivinilo :
                                                  - desperdícios y res¬
                                                    tos de manufacturas
                                      ex X     : Copolimeros de cloruro
                                                 de vinilo y acetato de
                                                 vinilo :
                                                   - desperdícios y res
                                                     tos de manufactu­
                                                     ras
 ---pagebreak---                                                 25 -
Cent ingente Número del arancel   Designación de la mercancía                       Contingente de
    n°       aduanero común                                                             base
                39.02           C.ex XI . Alcoholes , acétales y éteres
              ( cent . )        poi iviní líeos :
                                  -desperdicios y restos de manuf ac ¬
                                     ras
                                     ex . XII . Poi i meros acri 1 icos , pol i me¬
                                                ros met acri 1 i cos , copo 1 i me¬
                                                ros acri lomet acri líeos :
                                     - desperdicios y restes de manuf ac
                                         ras
                                     ex XI II . Resinas de cumarona , resi ¬
                                                 nas de indeno y resinas de
                                                 cumarona- i ndeno :
                                     - desperdicios y restos de manufac
                                         turas
                                          XIV . Otros productos de polime¬
                                                 rización o de copolimeri za
                                                 cien :
                                              ex b ) en otras formas :
                                                 - desperdicios y restos de
                                                    manufacturas
    4               39.07       Manufacturas de las materias de las                     1.000 ECU
                                partidas n° 39.01 a n° 39.06 , inclusi ¬
                                ve :
                                B. Las demâs
                                     I . De celulosa regenerada
                                 III . De materias albuminoideas endu¬
                                         recidas
                                     V.De otras materias :
                                         a ) bobinas y soportes similares
                                             para enrol lar los filmes y pe¬
                                             lículas fotográficas y cinema¬
                                             tográficas o las cintas , peí i -
                                             culas,etc.,a las que se refie¬
                                             re la partida n° 92.12
                                         c)bal lenas para corsés , para pren
                                             das de vestir o para acceso¬
                                             rios del vestido y análogos
                                  ex d ) las demas :
                                             -excluidas las escafandras de
                                              protección contra las radia¬
                                              ciones o las contaminaciones
                                              radioactivas , sin combinar con
                                              aparatos de respiración .
 ---pagebreak---                                          - 26 -
Contingente Número del arancel    Designación de la mercancía            Contingente de
_ n°_ aduanero común                                                     _ base
    5        ex 58.01          Alfombréis y tapices de punto anudado              500 Kg
                               o enrollado , incluso confeccionadas ,
                               ocai exclusión de las alfombras y ta¬
                               pices tejidos a mano
                58.02          Otras alfombras y tapices , incluso
                               confeccionados ; tejidos llamados
                               "kelim", "soumak", "karamanie" y aná¬
                               logos , incluso confeccionados :
                               A. Alfombras y tapices
            ex  58.04          Terciopelos , felpas , tejidos rizados y           100 Kg
                               tejidos de chenil la o felpilla,con
                               exclusión de los artículos de las
                               partidas n° 55.08 y n° 58.05
                               - de algodón
                58.09          Tules , tules-bobinots y tejidos de ma¬
                               llas anudadas ( red ), labrados ; encajes
                               (a mano o a máquina ) en piezas , tiras o
                               motivos :
                               B. Encajes :
                                ex I. A mano :
                                  - con exclusión de los encajes de
                                     algodón , lana y fibras artificia¬
                                     les y sintéticas
                                   II . A máquina
                60.01          Telas de punto no elástico sin cau-
                               chutar , en pieza :
                               C. De otras materias textiles :
                                   1 . De algodón
 ---pagebreak---                                           - 27 -
Contingente Número del arancel    Designación de la mercancía                 Contingente de
    n°      aduanero común                                                        base
    7           60.04          Prendas interiores de punto no elás -                   75 Kg
                               tico y sin cauchutar
                               A. Vestidos para bebés , vest idos para
                               niñas hasta la talla comercial 86 , in¬
                               clusive :
                               I.Camisetas tipo "T-shirts":
                                  a ) de algodon
                               II . Prendas de cuello cisne :
                                  a ) de algodón
                               III . Los demás :
                                  a ) de algodón
                               B. Las demás :
                                    I.   Camisetas tipo "T-shirts":
                                         a)de algodón
                                  II .   Prendas de cuello de cisne :
                                         a ) de algodón
                                  IV .   Los demás :
                                         d ) de algodón
                  60.05        Prendas exteriores , accesorios de ves¬
                               tir y otros artículos de punto no
                               elástico y sin cauchutar :
                               A. Prendas exteriores y accesorios de
                                  vestir :
                                  II . Los demás :
                                       ex a ) prendas de teléis de punto
                                               de la partida n°59.08 :
                                               -de algodón
                                            b)los demás :
                                               1 . vestidos para bebés , ves¬
                                                   tidos para niñas , hcista
                                                   la talla comercial 86 ,
                                                   inclusive :
                                                   cc)de algodôn
                                               2 . trajes y pantalones de
                                                   baño :
                                                   bb)de algodón                       75 Kg
                                               3 . prendas para la práctica
                                                   de deportes ( trainings ):
                                                   bb)de algodón
 ---pagebreak---                                       - 28 -
Cant ingente Nùmero del arancel Designación de la mercancía                  Contingente de
    n°       aduanero común                                                      base
                    60.05                4 . Otras prendas exteriores
                  ( cont . )                 aa ) camisas , blusas , carni -
                                                   setas y blusas para
                                                   mujeres , niñas y prime
                                                   ra infancia ;
                                                   55.de algodón
                                             bb ) "chandals" , jerseys
                                                   ( con o sin mangas ),
                                                   conjuntos , chalecos y
                                                   chaquetas ( con exclu¬
                                                   sión de las chaquetas
                                                   incluidas en la sub¬
                                                   partida 60.05 A II b )
                                                   4 hh ):
                                                   11 . para hombres y ni ¬
                                                   ños :
                                                        eee)de algodón
                                                   22 . para mujeres , niñas
                                                   y primera infancia :
                                                        fff)de algodón
                                             cc ) vest i dos de señora :
                                                   44.de algodón
                                             dd ) faldas , incluidas las
                                                   faldas-pantalón :
                                                   33.de algodón
                                             ee ) pantalones :
                                                   ex 33.de otras mate¬
                                                        rias textiles :
                                                      - de algodón
                                             f f ) trajes , completos y
                                                   conjuntos para hom¬
                                                   bres y niños , con ex -
                                                   cepción de los trajes
                                                   de esquí :
                                                   ex 22.de otras mate¬
                                                        rias textiles :
                                                     - de algodón
                                             gg ) trajes-sastre y con¬
                                                   juntos para mujeres ,
                                                   niñas y primera in¬
                                                   fancia , con excepción
                                                   de los trajes de es¬
                                                   quí :
                                                   44 . de algodón
 ---pagebreak---                                          - 29 -
Contingente Número del arancel    Désignée ion de la mercancia                 Contingente de
 _.. n° _ aduanero común _                                                         base
                   60.05                         hh ) abrigos y chaquetas
                 ( cont . )                           cortadas y cosidas :
                                                      44.de algodón
                                              i jij )"anoraks", cazadoras y
                                                      similares :
                                                      ex 11 . de lana o de
                                                       pelos finos , de algo¬
                                                       dón , de fibras texti ¬
                                                       les sintéticas o ar¬
                                                       tificiales :
                                                        -de algodón
                                                  kk ) trajes , completos y
                                                       conjuntos de esquí ,
                                                       compuestos de dos o
                                                       tres piezas :
                                                       ex 1 1 . de lana o de
                                                          pelos finos , de al
                                                          godón,de fibras
                                                          textiles sintéti ¬
                                                          cas o artificia¬
                                                          les :
                                                          -de algodón
                                                  ll)otras prendas exte¬
                                                       riores :
                                                     44.de algodón
                                        5 . accesorios de vestir :
                                            ex cc)de otras materias
                                                     textiles :
                                                     - de algodón
                               B. Los demás :
                                   ex III . De otras materias textiles
                                            - de algodón
 ---pagebreak--- Contingente Número del arancel    Designación de la mercancía               Contingente de
__n°_ aduanero común _                                                     [__base_
    8             61.01        Prendas exteriores para hombres y ni ¬                100 Kg
                               ños :
                               A. Prendas de tipo vaquero y demás
                                  prendas similares para disfraz y
                                  diversión , de una talla comercial in
                                  ferior a la 158 ; prendas de los teü
                                  dos de las partidas n°s.59.08,59.11
                                  o 59.12 :
                                  II . Las demás :
                                     ex a ) gabanes :
                                              - de algodón
                                     ex b ) las demás :
                                              - de algodón
                               B. Las demás :
                                  I. Prendas de trabajo :
                                     a ) conjuntos , monos y petos :
                                         1 . de algodón
                                     b ) las demás :
                                         1 . de algodón
                                II . Prendas de baño :
                                     ex b)de otras materias textiles :
                                              - de algodón
                               III . Albornoces , batas , batines y pren¬
                                     das de casa análogas :
                                     b ) de algodón
                                IV . "Parkas" ; "anoraks" , cazadoras y
                                     similares :
                                     b ) de algodón
                                  V.Las demás :
                                     a)chaquetas :
                                         3 . de algodón
                                     b ) gabanes , impermeables y otros
                                         abrigos , incluidas las captas :
                                         3 . de algodón
                                     c ) trajes completos y conjuntos ,
                                         con excepción de las prendas de
                                         esquí :
                                         3 . de algodón
                                     d ) pantalones cortos :
                                         3 . de algodón
                                     e)pantalones larges ;
                                         3 . de algodón
                                     f ) trajes completos y conjuntos
                                         de esquí , compuestos de dos o
                                         tres piezas :
                                         ex 1 . de lana o de pelos finos ,
                                         de algodón , de fibras textiles
                                         sintéticas o artificiales :
                                         - de algodón
                                     g ) otras prendas :
                                         3 . de algodón
 ---pagebreak---                                               - 31
Oont ingente Numero del arancel    Designación de la mercancía                 Contingente de
    n°       aduanero común                                                        base
                   61.02        Prendas exteriores para mujeres , ni ñas
                                y primera infancia :
                                A. Prendas para bebés ; prendas para ni ¬
                                   ñas hasta la talla comercial 86 , in¬
                                   clus i ve , prendas de tipo vaquero y
                                   demás prendas similares para dis¬
                                   fraz y diversión , de una talla co¬
                                   mercial inferior a 158 :
                                   I. Prendas para bebes ; prendas para
                                      niñas hasta la talla comercial 86
                                       inclusive :
                                      a ) de algodón
                                B. Los dañas :
                                   I. Prendas de tejidos de las parti ¬
                                      das n° 59.08,n° 59.11 o n° 59.12 :
                                      ex a)abrigos :
                                             - de algodón
                                      ex b ) los demás :
                                             - de algodón
                                II . Los demás :
                                     a ) del antales , blusas y otras pren¬
                                         das de trabajo :
                                         1 . de algodón
                                     bjtrajes de baño :
                                         ex 2 . de otras materias textiles :
                                                   - de algodón
                                     c ) albornoces ; batas , "mañanitas " y
                                         prendas de casa análogas :
                                         2 . de algodón
                                     d ) "parkas"; " anoraks", cazadoras y
                                         similares :
                                         2 . de algodón
                                     e ) las demás :
                                         1 . chaquetas :
                                             cc)de algodón
                                         2 . gabanes e impermeables , inclui ¬
                                             das las capas :
                                             cc)de algodón
                                         3 . trajes-sastre y conjuntos , con
                                             excepción de las prendas de
                                             esquí :
                                             cc)de algodón
                                         4 . vest idos :
                                             ee)de algodón
                                         5 . faldas , incluidas las faldas-
                                             pantalón :
                                             cc)de algodón
 ---pagebreak--- Contingente Número del arancel    Designación de la mercancía                Contingente de
    n°      aduanero común                                                       base
                   61.02                6 . pantalones :
                 ( cont . )                 cc)de algodón
                                        7 . camisas , blusas-camiseras y
                                            blusas :
                                            cc)de algodón
                                        8 . trajes completos y conjuntos
                                            de esquí , compuestos de dos o
                                            tres piezas :
                                            ex aa)de lana o de pelos finos
                                            de algodón , de fibras textiles
                                            sintéticas o artificiales :
                                                - de algodón
                                        9 . otras prendas :
                                            cc)de algodón
    9            61.03         Prendas interiores , incluidos los cue¬                40 Kg
                               llos , pecheras y puños , para hombres y
                               niños :
                               A. Camisas y camisetas :
                                  II.de algodón
                               B.Pi jamas :
                                  II.de algodón
                               C.Las danés :
                                  II.de algodón
                   61.04       Prendas interiores para mujeres y ni ¬
                               ñas y primera infancia :
                               A. Prendas para bebés , prendas para ni ¬
                                  ñas hasta la talla comercial 86 in¬
                                  clusive :
                                  l.de algodón
                               B. Las danés :
                                  1 . Pijamas y camisones :
                                      b ) de algodón
                                                - de algodón
                                II . Las danés :
                                      b ) de algodón
    10             84.41       Máquinas de coser ( tej idos , cueros , cal ¬      1 unidad
                               zado , etc ) , incluidos los muebles para
                               máquinas de coser , agujas para estas
                               máquinas :
 ---pagebreak---                                            - 33 -
Contingente Número del arancel    Designaciôn de la mercancia               Contingente de
    n°_ aduanero común                                                          base
                               A. Máquinas de coser incluidos los
                                  muebles para máquinas de coser :
                                  I. Máquinas de coser que hagan sola¬
                                     mente pespunte , cuyo cabezal pese
                                     como máximo 16 kg sin motor o 17
                                     kg con motor , cabeza les de máqui ¬
                                     nas de coser que hagan solamente
                                     pespunte y que pesen como máximo
                                     16 kg sin motor o 17 kg con motor
                                     a ) máquinas de coser de valor uni ¬
                                         tario ( excluidos los chasis , me¬
                                         sas o muebles ) superior a 65 ECU
                                     b ) las demás
    11            85.15        Aparatos transmisores y receptores de            20 unidades
                               radiotelefonía y radiotelegrafía , apa¬
                               ratos emisores y receptores de radio¬
                               difusión y televisión ! incluidos los
                               receptores combinados con un aparato
                               de registro o de reproducción del so¬
                               nido ) y aparatos tomavistas de tele¬
                               visión , aparatos de radioguía , radio-
                               tección,radiosondeo y radiotelemando :
                               A. Aparatos transmisores y receptores
                                  de radiotelefonía y radiotelegrafía
                                  aparatos emisores y receptores de
                                  radiodifusión y televisión ( inclui ¬
                                  dos los receptores combinados con
                                  un aparato de registro o de repro¬
                                  ducción del sonido ) y aparatos to¬
                                  mavistas de televisión :
                                  III . Aparatos receptores , i nc 1 uso
                                        combinados con un aparato de
                                         registro o de reproducción del
                                         sonido :
                                        b ) los demás :
                                   ex 2 . no expresados :
                                             - de televisen en color con
                                                la diagonal de la panta¬
                                                lla de 42 cm o menos
 ---pagebreak---                                           - 34 -
Contingente Número del arancel     Designación de la mercancía            Contingente de
    n°      aduanero común                                                    base
    12          87.01          Tractores , incluidos los tractores            7 unidades
                               tomo :
                               A . Motocul tores , con motor de explosión
                                   o de combustión interna
    13            93.02        Revólveres y pistolas                          5000 ECU
                  93.04        Armas de fuego ( distintas de las com¬
                               prendidas en las partidas n° 93.02 y
                               93.03 ) , incluso los artefactos simila¬
                               res que utilicen la diflagración de
                               la pólvora , tales como pistolas lanza
                               cohetes , pistolas y revólveres detona¬
                               dores , cañones grani fugos , cañones lan¬
                               zacabos , etc. :
                               ex A. Escopetas , rifles y carabinas , de
                               caza, y deportivas :
                                    - excluidas las carabinas , de caza
                                      y deportivas , de un cañón , rayado
                                      distintas de las de percusión
                                      anular , de valor superior a 200
                                      ECU la unidad
                  93.05        Otras armas ( incluidas las escopetas ,
                               carabinas y pistolas de muelle , de
                               aire comprimido o de gas )
                  93.06        Partes y piezas sueltas de armas dis¬
                               tintas de las de la partida n°93.01
                               ( incluidos los esbozos para cañones y
                               armas de fuego )
    14            93.07        Proyectiles y municiones , incluidas           1 tonelada
                               las minas ; partes y piezas sueltas , in¬
                               cluidas las postas , perdigones y ta¬
                               cos para cartuchos
 ---pagebreak---                                             - 35 -
                                           ANEXO IV
                     Lista prevista en el apartado 1 del articulo 5
Número de   I Número del arancel    Designación de la mercancía                   Contingente
Contingente   aduanero común                                                      de base
    1               84.41        Máquinas de coser ( tejidos , cuero , calzado ,      1.000 Kg
                                 etc . ) incluidos los muebles para máquinas
                                 de coser ; agujas para estas máquinas .
    2               85.19        Aparatos y material para corte , seco i cria¬        5.000 Kg
                                 miento , protección , empalme o conexiones
                                 de circuitos ( interruptores , conmutadores ,
                                 relés , cortacircuitos , pararrayos , amorti ¬
                                 guadores de onda , tomas de corriente , por ¬
                                 talámparas , cajas de empalme , etc . ) ; resis¬
                                 tencias no calentadoras , potenciómetros y
                                 reostatos , circuitos impresos ;
                                 cuadras de mando o de distribución .
    3               85.21        Lámparas , tubos y válvulas electrónicos               200 Kg
                                 ( de cátodo caliente , de cátodo frío o de
                                 fotocátodo , distintos de los de la
                                 partida n° 85.20 ) tales como lámparas , tu¬
                                 bos y válvulas de vacío , de vapor o de gas
                                 ( incluidos los tubos rectificadores de va¬
                                 por de mercurio ), tubos catódicos , tubos y
                                 válbulas para aparatos tomavistas de tele¬
                                 visión , etc .; células fotoeléctricas ,
                                 cristales piezoeléctricos montados ; diodos
                                 transistores y dispositivos semiconducto¬
                                 res similares;diódos emisores de buz ; mi -
                                 croestructuras electrónicas .
    4               89.01        Barcos no comprendidos en las partidas n°         100.000 ECU
                                 89.02 a n° 89.05
                                 B. Los demas
 ---pagebreak---                                             - 37 -
  Número de         Designación de la mercancia                               Derecho de
  partida                                                                       base
17.04       D. II . Los demás :
( cont . )          a ) Que no contengan sacarosa o que la contengan en can¬
                        tidad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar in¬
                        vertido , calculado en sacarosa )                         13,00
                    b ) Con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
                        azúcar invertido , calculado en sacarosa ):
                        l.lgual o superior al 5% , pero inferior al 10%           15,26
( 17.05 )
 ---pagebreak---   Numero de         Designaciôn de la mercanc i a                             Derecho de
  partida                                                                       base
17.04       D. II . Los danés :
( ccnt . )          a ) Que no contengan sacarosa o que la contengan en can¬
                        tidad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar in¬
                        vertido , calculado en sacarosa )                         13,00
                    b ) Con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
                        azúcar invertido , calculado en sacarosa ):
                        l.lgual o superior al 5% , pero inferior al 10%           15,26
( 17.05 )
 ---pagebreak--- Número de                Designación de la mercancía                              Derecho de
partida                                                                             base
    18.06    Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao :
             A. Cacao en polvo , simplemente azucarado , con sacarosa , con un
                contenido en peso de sacarosa :
                I.     Inferior al 65%                                                20,71
                II . Igual o superior al 65% , pero inferior al 80%                    7,35
                III . Igual o superior al 80%                                          0
             B. Helados :
                I.    Que no contengan materias grasas procedentes de la leche
                      o que las contengan en cantidad inferior al 3% en peso           0
    18.06
    ( cont . B. II . Con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                         de la leche :
                         a ) igual o superior al 3% , pero inferior al 7%              0
                         b ) igual o superior al 7%                                    0
             C. Chocolates y artículos de chocolates , incluso rellenos ; arti ¬
                cules de confitería y sus sucedáneos elaborados a partir de
                productos substitutivos del azúcar , que contengan cacao :
                I. que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad
                     inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar invertido , cal
                     culada en sacarosa )                                                10,92
                II . Los demás :
                     a ) que no contengan materias grasas procedentes de la le¬
                         che o que las contengan en cantidad inferior al 1,5% en
                         peso , y con un contenido en peso de sacarosa ( incluido
                         el azúcar invertido , calculado en sacarosa ):
                         1 . inferior al 50%                                             12,71
                         2 . igual o superior al 50%                                      9,66
                     b)con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                         de la leche :
                         1.   igual o superior al 1,5% , e inferior al 3%                 7,04
                         2.   igual o superior al 3% , e inferior al 4,5%               10,03
                         3.   igual o superior al 4,5% , e inferior al 6%               10,02
                         4.   igual o superior al 6%                                      7,37
 ---pagebreak---                                                   - 39 -
Numero de                  Designación de la mercancia                             Derecho de
part ida                                                                             base
   18.06      D. Los demas :
   ( cent . ) I . Que no contengan materias grasas procedentes de la leche o
                  que las contengan en cantidad inferior al 1,5% en peso :
                  a ) en embases inmediatos de contenido neto no superior a
                       500 gramos                                                         0
                  b ) los demás :                                                         0
              II . Con un contenido en peso de materias grasas procedentes de
                    la leche :
                   a)igual o superior al 1,5% , pero no superior al 6,5% :
     18.06             1 . en envases inmediatos de contenido neto no superior a
     ( cont .              500 gramos                                                       3,96
                       2 . Los demás                                                        3,96
                   b)superior al 6,5% , pero inferior al 26% :
                       1 . en envases inmediatos de contenido neto no superior a
                           500 gramos                                                       0
                       2 . los demás                                                      19,00
                       c ) igual o superior al 26% :
                           1 . en envases inmediatos de contenido neto no superior
                               a 500 gramos                                                 0
                           2 . los demás                                                    0
     19.03    Pastas al imenticias :
              A. que contengan huevos                                                     18,10
              B. las demás :
                  I . que no contengan harina ni sémola de trigo blando                   18,10
                II . las demás                                                            18,10
     19.08    Productos de panadería fina , pastelería y galletería , incluso
              con adición de cacao en cualquier proporción :
              A. Preparaciones llamadas "pan de especias ", con un contenido
                  en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado
                  en sacarosa ) :
                  I. inferior al 30%                                                      10,00
                  Il.igual o superior al 30% , pero inferior al 50%                       10,00
                  III . igual o superior al 50%                                           10,00
 ---pagebreak---                                               - 40 -
Número de              Designación de la mercaneia                                 Derecho de
partida                                                                              base
 19.08     B : Los danés :
 ( cont .)     I . que no contengan almidón ni fécula o que lo contengan en
                   cantidad inferior a 5% en peso y can un contenido en peso
                   de sacarosa , ( incluido el azúcar invertido calculado en
                   sacarosa ) :
                   a ) inferior al 70%                                                  8,70
                       -sin azúcar o cacao                                             10,00
                       - los demás
                   b ) igual o superior al 70%                                         10,00
              II . con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o
                   superior al 5% , pero inferior al 32% :
                   a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en canti ¬
                       dad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar inverti ¬
                       do , calculado en sacarosa
                     -sin azúcar o cacao                                                8,70
                    - los demás                                                        10,00
                   b ) can un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azú -
                       car invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior
                       al 5% e inferior al 30% :
                       1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                           leche o que las contengan en cantidad      inferior al
                           1 , 5% en peso                                               10,00
                       2 . los danés                                                    10,00
                  c ) con tan contenido en peso de sacarosa ( incluido el azú¬
                       car invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al
                       30% e inferior al 40% :
                       1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                           leche o que las contengan en cantidad inferior al
                           1 , 5% en peso                                                10,00
                       2 . los demás                                                     10,00
                  d ) can ton contenido en peso de sacarosa ( incluido el azú¬
                       car invertido , calculado en sacarosa ) , igual o superior
                       al 40% :
                       1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                           leche o que las contengan en cantidad inferior al
                           1 , 5% en peso                                                10,00
 ---pagebreak---                                                   - 41
Numero de                Designacion de la mercancia                                  Derecho de
partida                                                                                 base
 19.08      B : I I . d ) 2 . Los demas :                                                 10,00
 ( cont . )
               III . Con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o
                       superior al 32% , pero inferior al 50% :
                       a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en canti ¬
                           dad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar inver -
                           do , calculado en sacarosa ):
                           1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                               leche o que las contengan en cantidad inferior al
                               1,5% :
                               - sin azucar o cacao                                        8,70
                               - los demás                                                10,00
                           2 . Los demás
                               -sin azúcar o cacao                                         8,70
                               - los demás                                                10,00
                         b ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido   el
                             azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual  o su¬
                             perior al 5% , e inferior al 20% :
                             1 . que no contengan materias grasas procedentes  de la
                             leche o que las contengan en cantidad inferior    al
                             1 , 5% en peso                                               10,00
                             2 . los demás                                                10,00
                         c ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
                             azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o supe¬
                             rior al 20% :
                             1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                                 leche o que las contengan en cantidades inferior al
                                 1 , 5% en peso :
                                 - sin azucar o cacao                                      8,70
                                 - los demás                                              10,00
                             2 . los demás :
                                 - sin azucar o cacao                                      8,70
                                 - los demás                                              10,00
            IV . Con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o su¬
                 perior al 50% , pero inferior al 65% :
                 a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad
                     inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar invertido ,
                     calculado en sacarosa ) :
                     1 . que no contengan materias grasas procedentes de la le¬
                         che o que las contengan en cantidad inferior al 1,5% en
                         peso :
                         - sin azucar o cacao                                              8,70
                         - los demás                                                      10,00
                     2 . los demás
                         - sin azucar o cacao                                              8,70
                         - los demás                                                      10,00
 ---pagebreak---                                              - 42 -
Número de           Designación de la mercanc i a                                Derecho de
partida                                                                            base
 19.08
 ( cont . )
            B.IV b)con un contenido en peso de sacarosa ! incluido el azúcar
                     invertido , calculado en sacarosa ) , igual o superior al
                    5% :
                     1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                         leche o que las contengan en cantidad inferior al
                         1 ,5 en peso                                                10,00
                    2 . los demás                                                    10,00
               V. con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o
                   superior al 65% :
                   a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en canti ¬
                       dad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar inverti ¬
                       do , calculado en sacarosa ):
                       - sin azúcar o cacao                                           8,70
                       - los demás                                                   10,00
                   b ) los demás
 21.02        Extractos o esencias de café , de té o de yerba mate y prepa¬
              raciones a base de estos extractos o esencias ; achicoria tos¬
              tada y demás suscedáneos de cafés tostados y sus estractos :
              C.   achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados :
                     I. achicoria tostada
                   II . los demás                                                    17,82
              D. extractos de achicoria tostada y los demás sucedáneos de
                 café tostados :
                     I.de achicoria tostada
                   II . los danás                                                     22,17
 ---pagebreak---                                         - 43
Número de          Designación de la mercanc i a                           Derecho de
partida                                                                      base
 38.19    Productos químicos y preparados de las industrias químicas o
          de las industrias conexas ( incluidos los que consisten en mez¬
          clas de productos naturales ), no expresados ni comprendidos en
          otras partidas ; productos residuales de las industrias quími ¬
          cas o de las industrias conexas , no expresados ni comprendidos
          en otras partidas :
          T. D-Glucitol ( sorbitol ) distinto del expresado en la subpar ¬
               tida n° 29.04 C III :
               a)que contenga D-manitol , en proporción inferior o igual
                   2% en peso calculada sobre su contenido en D-glucitol       22,80
               b)los danés                                                     14,40
             II . en otra forma :
               a)que contenga D-manitol en proporción inferior o igual
                   al 2% en peso calculada sobre su contenido en
                   D-glucitol                                                  22,80
               b ) los demás                                                   14,40
 ---pagebreak---                                          - 44 -
                                                                     ANEXO VI
                  Lista prevista en el apartado 1 a ) del artículo 9
Número del         Designación de la mercancía
arancel
aduanero
 común
 07.01     Legumbres y hortalizas , frescas o refrigeradas :
           ex H. Cebollas , chalotes y ajos :
                   - cebollas
                     del 1 de julio al 31 de julio
              M. Tomates
                  ex I , del 1 de noviembre al 14 de mayo
                         - del 1 de diciembre al 30 de abril
   08.02   Agrios , frescos o secos ;
           A. Naranjas
              I. Naranjas dulces , frescas .
 ---pagebreak---                                                  - 45 -
                                                                                       ANEXO VII
                       Lista provista en el apartado 4 del articulo 11
Número del             Designacion de la mercancia                                      Derechos
arancel adua                                                                              (%)
ñero común
  19.03      Pastas alimenticias                                                            12
             B. Las demás
  21 . 04    Salsas ; condimentos y sazonadores compuestos :                                  9
             B. Salsas a base de puré de tomate
  21 . 07    Preparados alimenticios no expresados ni comprendidas en otras
             partidas :
             D. Yogur preparado ; leche en polvo preparada para la alimen¬
                tación infantil o para usos dietéticos o culinarios :
                I. Yogur preparado :
                   b ) los demás                                                            12,5
  22.09      Alcohol etílico sin desnaturilizar de graduación inferior a
             80% vol ; aguardientes , 1 icores y demás bebidas espirituosas ; pre¬
             parados alcohólicos compuestos ( llamados " extractos concentra¬
             dos") para la fabricación de bebidas :
             C. Bebidas alcohólicas :
                I.Ron , arac , tafia , que se presenten en recipientes que
                   contengan :
                   ex a ) 2 litros o menos :
                           - Ron                                                        39,1 Ptas/Lt
                   ex b ) más de 2 litros :
                           - Ron                                                        39,1 Ptas/Lt
  39.02      Productos de polimerización y copol imerización(pol íeti leno,po-
             1 ietetrahaloet i leños , pol i isobut i leño , poliestireno , cloruro de
             pol i vini lo , acetato de polivinilo,cloroacetato de polivinilo y
             demás derivados pol iviníl icos , derivados pol iacríl icos y pol i -
             metacríl icos , resinas de cumarona- indeno , etc )
             C.Los demás
                ex IV.Polipropileno :
                         - en bandas , de un espesor superior a 0,1 mm                      10,5
                   VII . Cloruro de polivinilo :
                         ex b)en las demás formas :
                             - en tubos                                                     10,5
  39.07      Manufacturas de las materias de las partidas n° 39.01 a
             n° 39.06 inclusive :
             B.Las demás :
                V.de otras materias :
                   ex d ) las demás :
                         -platillos , con un diámetro de 17 a 21 cm inclusive y
                           cubil letes de poliestireno                                      15
                         -sacos , saqu i tos y artículos similares , en pol íeti leño       10,5
                         -recipientes distintos de bombonas , bot el las y frascos
                          de poliestireno                                                   15
                         - tubos manufacturados y accesorios de tubería de poli -
                          cloruro de vini lo                                                10,5
 ---pagebreak---                                                  46
Número del            Designación de la mercancía                                         Derechos
arancel adua                                                                                (%)
ñero común
  42.02      Artículos de viaje(baúles , maletas , sombrereras , sacos de viaje ,
             mochilas , etc ) bolsas para provisiones , bolsos de mano , carteras ,
             cartapacios , carpetas , portamonedas , neceseres , estuches para he¬
             rramientas , petacas , fundas , estuches , cajas(para armas , instrumen¬
             tos de música , gemelos , joyas , frascos , cruel los , calzado , cepillos ,
             etc.)y continentes similares , de cuero natural , artificial o re¬
             generado , fibra vulcanizada , hojas de materias plásticas artifi ¬
             ciales , cartón o tejidos :
             ex A. De materias plásticas artificiales en hojas :
                   - sacos de polietileno                                                     10,05
  48.05      Papeles y cartones simplemente ondulados ! incluso con recubri ¬
             miento por encolado ) , rizados , plegados , gofrados , estampados o
             perforados , en rollos o en hojas :
             A. Papeles y cartones ondulados                                                  14
             ex B. Los demás :
                     -papel rizado de uso doméstico , con un peso por m2 supe¬
                      rior o igual a 15 g/m2 e inferior a 50 g/m2                             12,5
ex 48.14     Artículos para correspondencia : papel de escribir en "blocks",
             sobres-cartas , sobres , tar jetas postales sin ilustraciones y
             tarjetas para corresponderle i a ; caj as , sobres y presentaciones
             similares de papel o cartón que contengan un surtido de artí ¬
             culos para correspondencia :
             - papel de escribir en "blocks"                                                  15
  48.15      Otros papeles y cartones recortados para un uso determinado :
             ex B. Los demás :
                     -papel higiénico , en rollos                                             12
                     -papel para máquinas de oficina y simi lares , en bandas o
                      en bobinas                                                              12
  48.16      Cajas , sacos y otros envases de papel o cartón ; cartonajes usa¬
             dos en oficinas , tiendas o similares :
             ex A. Cajas , sacos y otros envases de papel o cartón :
                   - cajas de papel o de cartón ondulado                                      15
                   - sacos , estuches y cartones de papel "kraft "                            11
                   - cajas para cigarros puros y cigarrillos                                  14
ex 48.18     Libros reg i stro , cuadernos , cuadem i 1 los y talonarios(de notas ,
             recibos y similares ) , "blocks" de notas , agendas , carpetas , clasi ¬
             ficadores , encuademaciones ( de hojas movibles u otras)y otros
             artículos de papel y cartón para usos escolares , de oficina o
             de papelería ; álbumes para muestrarios y para colecciones y cu¬
             biertas para libros , de papel o cartón :
             - "blocks " de notas y cuademos                                                  13
 ---pagebreak---                                                   - 47
Numero del            Designacion de la mercancia                                        Derechos
arancel adua                                                                               (*)
ñero común
ex 48.19     Etiquetas de todas clases , de papel o cartón , esten o no
             impresas , con ilustraciones o sin el las , incluso engomadas :
             - etiquetas de todas clases , a excepción de los collarines para
                puros                                                                        14,5
  48.21      Otras manufacturas de pasta de papel , de papel de cartón o de
             guata de celulosa :
             B. Panales y mantillas para bebés :
                ex I.Sin acondicionar para la venta al por menor :
                      - de guata de celulosa                                                 14
              ex II . Los demás :
                      - de guata de celulosa                                                 14
             ex D.Ropa de cama , de mesa , de tocador ( comprendidas las toallas
             de desmaquillar y los pañuelos ) y de cocina , prendas de vestir :
                     - secamanos y servilletas                                               14
             ex E . Compresas higiénicas y t ampones :
                     - compresas higiénicas de guata de celulosa                             14
                 F. Los danés :
                     ex I. Artículos de uso quirúrgico , médico o higiéni ¬
                            co no preparados para la venta al por menor :
                            -pañales y mantillas de uso higiénico , de guata de
                             celulosa                                                        14
                    ex II . Los demás :
                            -pañales y mantillas de uso higiénico , de guata de
                             celulosa                                                        14
  70.10      Bombonas , botellas , frascos , tarros , potes , tubos para comprimidos
             y demás recipientes de vidrio similares para el transporte o
             envasado ; tapones , tapas y otros dispositivos de cierre , de vi ¬
             drio :
             -a excepción de los articules de transporte o de envasado ob¬
              tenidos a partir de un tubo con un vidrio de espesor inferior
             a 1 mm y de los tapones , tapas y otros dispositivos de cierre                    9
ex 76.08     Estructuras y sus partes ( hangares , puentes y elementos de puen¬
             tes , torres , castilletes , pilares o postes , columnas , armaduras , te¬
             chados , marcos de puertas y ventanas bal alastradas , etc ) de alumi -
             nio;chapas , barras , perf i les , tubos , etc . , de aluminio , preparados
             para ser utilizados en la construcción :
             -puertas , ventanas y marcos de puertas y ventanas                                8,4
             -chapas , barras , perf i les , tubos , etc . , de aleación de aluminio
              preparados para ser utilizados en la construcción                                8,4
 ---pagebreak---                                               - 48
Número del            Designación de la mercancia                                     Derechos
arancel adua                                                                            (*)
ñero común
  94.03      Otros muebles y sus partes :
             ex B. Los demás :
                     - camas de metales comunes                                           13
                     - estanterías y sus partes , de metales comunes                      11,5
  94.04      Somi eres ; artículos de cama y similares que tengan muelles , o
             bien rellenos o guarnecidos interiormente de cualquier materia
             tales como colchones,cubrep i és , edredones , coj ines , "poufs", almo¬
             hadas , etc . , incluidos los de caucho o materias plásticas arti-
                                                                              arti ¬
             ficiales en estado esponjoso o celular , recubiertos o no :
             A. Artículos de cama y similares , de materias plásticas artifi ¬
                ciales en estado esponjoso o celular , recubiertos o no                   12
             ex B. Los demàs
                          demás :
                     - somieres , colchones y almohadas                                   13
 ---pagebreak---                                                - 49 -
                                                                                         ANEXO V I I_I_ A
                        Lista prevista en el apartado 2 del articulo            12
Numero del              Designación de la mercancia
arancel adua
nero común
  05.01      Pelo humano en bruto , incluso lavado y desgrasado ; desperdicios de pelo huma¬
             no
  05.02      Cerdas de jabalí y de cerdo;pelo de tejón y otros pelos para cepilleria ;
             desperdicios de dichas cerdas y pelos
  05.03      Crines y sus desperdicios , incluso en capas con soporte de otras materias o
             sin él
  05.05      Desperdicios de pescado
  05.07      Pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumón , plumas
             y partes de plumas ( incluso recortadas ) y plumón , en bruto o simplemente lim¬
             piados , des infect ados o preparados para su conservación ; polvo y desperdicios
             de plumas o de partes de plumas
  05.08      Huesos y núcleos cómeos , en bruto , desgrasados o simplemente preparados
             ( pero sin recortar en forma determinada ) » acidulados o desgel at inizados ,
             polvo y desperdicios de esta materias
  05.09      Marf 1 1 , concha de tortuga , cuernos , astas , pezuñas , uñas , garras y picos en bru¬
             to o simplemente preparados , pero sin cortar en forma determinada , incluidos
             los desperdicios y el polvo ; barbas de ballena y de animales similares en
             bruto o simplemente preparadas , pero sin cortar en forma determinada , inclui ¬
             das las barbillas y desperdicios
  05.12      Coral y análogos , en bruto o simplemente preparados , pero sin labrar ; con¬
             chas de moluscos en bruto o simplemente preparadas , pero sin recortar en
             forma determinada ; polvo y desperdicios de estas conchas
  05.13      Esponjas naturales
  05.14      Ambar gris , castóreo , algal i a y almizcle;cantáridas y bilis , incluso deseca¬
             das ; sustancias animales utilizadas para la preparación de productos farma¬
             ceut i eos , frescas , refrigeradas , congeladas o conservadas provisoni almente de
             otra forma
  05.15      Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otras partidas ;
             animales muertos de los capítulos 1 o 3 , impropios para el consumo humano :
             ex B. Los demás :
                     - tendones y nervios ; recortes y otros desperdicios similares de pie¬
                         les sin curtir
  09.03      Yerba mate
 ---pagebreak---                                                    - 50 -
Número del            Designación de la mercancía
arancel adua
ñero común
  13.02      Goma laca , incluso bl anqueda ; gomas , gomorresinas , resinas y bálsamos naturales
  13.03      Jugos y extractos vegetales ; materias pécticas,pect inatos y pectatos ; agar-
             agar y otros mucí lagos y espesativos derivados de los vegetales :
             A. Jugos y extractos vegetales
             B. Materias péct icas , pect inatos y pectatos :
                 ex I. Secos :
                        - pectatos
                ex II . Los demás :
                        - pectatos
             C. Agar-agar y otros mucí lagos y espesativos derivados de los vegetales
  14.01      Materias vegetales «tipleadas principalmente en cestería o espartería
             ( mimbre , caña , bamfcú , roten , junco , rafia , paja de cereales limpiada , blanquecía
             o teñida , cortezas de tilo y análogos )
  14.02      Materias vegetales empleadas principalmente como relleno ( miraguano,crin ,
             vegetal , crin marina y similares ) , incluso en capas con soporte de otras ma¬
             terias o sin él
  14.03      Materias vegetales empleadas principalmente en la fabricación de escobas y
             cepillos ( sorgo , piasava , grama , tampico y análogos ), incluso en torcidas o
             en haces
  14.05      Productos de origen vegetal no expresados ni comprendidos en otras partidas
  15.05      Suintina y sustancias grasas derivadas , incluida la lanolina
  15.06      Las demás grasas de aceites animales ( aceite de pie de buey , grasa de hue¬
             sos , grasa de desperdicios , etc .)
  15.08      Aceites animales o vegetales cocidos , oxidados , deshidratados , sulfurados , so-
             plados.polimerizados o modificados por otros procedimientce
  15.10      Acidos grasos industriales , aceites ácidos procedentes del refinado , alcoho¬
             les grasos industriales
 ---pagebreak---                                                  51
Número del            Designación de la mercancia
arancel adua
nero común
  15.11      Gl icer ina , incluidas las aguas y lejías glicerinosas
  15.15      Esperma de ballena y de otros cetáceos ( espermacet i ) , en bruto , prensada o
             refinada , incluso coloreada artif icialmente;ceras de abeja y de otros in¬
             sectos , incluso coloreadas artificialmente
   15.16     Ceras vegetales , incluso coloreadas artificialmente
   15.17     Degras ; res i duos procedentes del tratamiento de los cuerpos grasos o de las
             ceras animales o vegetales
   17.04     Artículos de confitería sin cacao
   18.03     Cacao en masa o en panes ( pasta de cacao ) , incluso desgrasado
   18.04     Manteca de cacao , incluidos las grasas y el aceite de cacao
   18.05     Cacao en polvo , sin azúcar
   18.06     Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao
   19.02     Extractos de mal ta ; preparadas para la alimentación infantil o para usos
             dietéticos o cui inarios , a base de harina , sémolas , almidones , féculas o ex¬
             tractos de malta , incluso con adición de cacao en una proporción inferior al
             50% en peso
   19.03     Pastas alimenticias
   19.04     Tapioca , incluida la fécula de patata
   19.05     Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado " puffed ri -
             ce", "com- flakes " y análogos
   19.07     Panes , gal let as de mar y demás productos de panadería ordinaria , sin adición
             de azúcar , miel , huevos , materias grasas , quesos o frutas ; hostias , sel los para
             medicamentos , obleas , pastas desecadas de harina , de almidón o de fécula en
             hojas y productos análogos
   19.08     Productos de panadería fina , pastelería y galletería , incluso COTI edición de
             cacao en cualquier proporción
 ---pagebreak---                                              - 52 -
Número «del           Designación de la mercancía
aranæ 1 adua
nero común'
  21.02      Extractos o esencias de café , de té o yerba mate y preparación a base de es¬
             tos extractos o esencias : achicoria tostada y demás sucedáneos de café tos¬
             tados y sus extractos
  21.03      Harina de mostaza y mostaza preparada
  21.04      Salsas ; condimentos y sazonadores compuestos
  21.05      Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos , preparados ;
             preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas
  21.06      Levaduras naturales , vivas o muertas ; levaduras artificiales preparadas :
             A. Levaduras naturales vivas
             C. Levaduras artificiales preparadas
  21.07      Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras partidas :
             A. Cereales en grano o en espiga , pretroc idos o preparados de otra forma
             B. Pastas alimenticias sin reí leñar , cocidas ; pastas alimenticias rellenas
             C. Helados
             D. Yogur preparado , leche en polvo preparada para la alimentación infantil o
                para usos dietéticos o culinarios :
             E. Preparados llamados " fondues"
             G. Los demás
  22.01      Agua , aguas minerales , aguas gaseosas , hielo y nieve
  22.02      Limonadas , aguas gaseosas aromatizadas ( incluidas las aguas minerales trata
             das de esta manerajy otras bebidas no alcohólicas con exclusión de los ju¬
             gos de frutas y legumbres y hortalizas de la partida n® 20.07
 ---pagebreak---                                                 53 -
Número del             Designación de la mercancia
arancel adua
nero común
  22.03      Cervezas
  22.06      Vermuts y otros vinos de uvas frescas preparados con plantas o materias
             aromáticas
  22.08      Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación igual o superior a 80%
             voi ; alcohol etílico desnaturalizado de cualquier graduación :
             ex A. Alcohol etílico desnaturalizado de cualquier grado alcohólico :
             - con exclusión del alcohol obtenido a partir de los productos agrícolas
                que figuran en el Anexo II del Tratado HFF.
                 B. Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico igual o supe¬
                    rior a 80% voi
  22.09      Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación inferior a 80% vol;aguar
             dientes , licores y demás bebidas espirituosas ; preparados alcohol icos com¬
             puestos ( llamados "extractos concentrados") para la fabricación de bebi ¬
             das :
             A. Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico inferior a 80%
                voi , que se presente en recipientes que contengan :
                ex I. 2 litros o menos :
                        - con exclusión del alcohol obtenido a partir de los productos
                            agrícolas que figuran en el Anexo II del Tratado riPR
                ex II . Más de 2 litros :
                        - con exclusión del alcohol obtenido a partir de los productos
                            agrícolas que figuran en el Anexo II del Tratado CEE
             B. Preparados alcohólicos compuestos ( llamados "extractos concentrados")
             C. Bebidas alcohólicas
  22.09                 I . Ron , arac , taf ia
                       II . Ginebra
                      III . Whisky
 ---pagebreak---                                               - 54 -
Número del            Designación de la mercancia
arancel adua
nero común
   22.09        IV . Vodka de grado alcohólico igual o inferior a 45% voi , aguardiente de
 ( cant . )          ciruelas , de peras o de cerezas
              ex V.Los demás
   24.02     Tabaco el aborado ¡extractos o jugos de tabaco
   28.01     Halógenos (f lúor , cloro , bromo y yodo ) :
             B. Cloro
   28.03     Carbono ( principalmente , negros de humo )
 ---pagebreak---                                                    - 55 -
Número del          Designación de la mercancia
arancel adira -
nero común
     28.54      Peróxido de hidrógeno ( agua oxigenada ) » comprendida el agua oxigenada solí
                da
     29.01      H i drocarburos :
                A. Acíclicos :
                     ex I.    Que se destinen a ser utilizados como carburantes o como combus
                              tibies
                              - con exclusión del acetileno
                     ex II . Que se destinen a otros usos
                              - con exclusión del acetileno
                B. Ciclánicos y ciclónicos :
                     I. Azúlenos y sus derivados alquilados
                    II . Los demás :
                         ex a ) que se destinen a ser utilizados como carburantes o como com¬
                                bustibles :
                                - con exclusión del decahidronaf taleno
                         ex b)que se destinen a otros usos :
                                - con exclusión del decahidronaftaleno
                C. Cicloterpénicos
                D. Aromáticos :
                         I. Benceno , tolueno y xi leños
                        II . Estireno
                       III . Et i 1 benceno
                        IV . Cumeno ( i soprop il benceno )
 ---pagebreak---                                               - 56 -
Numero del       Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
      29.01    ex V.    Naftaleno,y entracene :
    ( Cont . )        - Ant raceno
                 VI .   Bifenilo y trifenilos
               ex VII . Los demás :
                      - con exclusión del tetrahidronaftaleno
      29.04    Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados , sulfanados , nitrados , ni
               trosados :
               C.Pol ialcoholes :
                 II .   D-manitol ( manitol )
                III .   D-glucitol ( sorbitol )
      29.10    Acetales , soni acétales y acétales y semiacetales de funciones oxigenadas
               simples o complejas , y sus derivados halogenados , sul fanados , ni trados , ni
               trosados :
               ex B. Los demás :
                      - Metí lglucósidos
       29.14   Acidos monocarboxí 1 icos , sus anhídridos , halogenuros , peróxidos y peráci -
               dos ; sus derivados halogenados , sul feriados , nitrados y nitrosados :
               A. Acidos monocarboxí 1 icos acíclicos saturados :
               ex XI . Los demás :
                        - ésteres del D-glucitol ( sorbitol )
               B. Acidos monocarboxí 1 icos acíclicos no saturados :
               ex IV . Los demás :
                        b ) los demás :
                            - ésteres del D-glucitol ( sorbitol )
 ---pagebreak---                                                    57
h ime ro del       Iiesiqnacion de la mercancía
Lr ance 1 adira¬
le ro común
       29.15     Acidos poi icarboxi 1 icos , sus anhídridos , halogenuros , peróxidos y peracidos ;
                 sus derivados halogenados , sul fonados , ni trados y nitrosados :
                 A. Acidos poi icarboxí 1 icos acíclicos :
                    ex V.     Los demás :
                            - Acido itacónico,sus sales y sus esteres
                 C. Acidos poi icarboxí líeos aromáticos
                            I. Anhídrido ftàlico
                    ex III . Los demás :
                               - ftalatos ( orto ) de dibutilo
                               - ortoftaltos de dioctilo
                               - ftaltos de diisococtilo , de disononilo , de disodesilo
                               - los demas ésteres de diisoorbutilo
       29.16     Acidos carboxi 1 icos con función alcohol , fenol , aldehido o cetona y otros
                 ácidos carboxi 1 icos con funciones oxigenadas simples o complejas , sus anhí ¬
                 dridos , halogenuros , peróxidos y perácidos ; sus derivados halogenados , sul fo-
                 nados , ni trados y nitrosados :
                 A. Acidos carbox i 1 icos con función alcohol :
                       I.   Acido láctico , sus sales y sus ésteres
                    III .   Acido tartárico , sus sales y sus ésteres
                      IV .  Acido cítrico , sus sales y sus ésteres
                       V.   Acidos glucónico.sus sales y sus ésteres
                 ex VIII . Los demás
                            - ácido glicérico,glicólico,sacárico , isosacárico,heptasacár ico , sus
                              sales y sus ésteres
       29.23     Compuestos aminados de funciones oxigenadas simples o complejas
                 D. Amino-ácidos :
                    I. Lisina , sus ésteres y sus sales
                  III . Acido glutámico y sus sales
 ---pagebreak---                                              - 58 -
Número del      Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
     29.35    Compuestos heterocicl icos , incluidos los ácidos nucléicos ;
              ex Q. Los demás :
                     - compuestos anhídridos de D-glucitol ( sorbitol ) ( como por ejemplo
                        sorbitantes ) , con exclusión del maltol y del isomatol
                     - lactonas que son ésteres internos de hidroxi ácidos y derivados
                        de ácidos glucónicos
                     - productos intermedios de la transformación química de la penicili ¬
                        na en los antibióticos de las subpartidas 29.44 A o C
     29.38    Provitaminas y vitaminas , naturales o reproducidas por síntesis ( incluso
              los concentrados naturales ), así como sus derivados en tanto se utilicen
              principalmente como vitaminas , mezcladas o no entre sí , incluso en diso¬
              luciones de cualquier clase :
              B. Vitaminas , sin mezclar , incluso en solución acuosa :
                 ex II . Vitaminas B2,B3,B6,B12 y H :
     29.16                - vitamina B12
                     IV . Vitamina C
     29.43    Azúcares químicamente puros , con excepción de la sacarosa , la glucosa y la
              lactosa ; éteres y ésteres de azúcares y sus sales , distintos de los pro¬
              ductos incluidos en las partidas n° 29.30 , 29.41 y 29.42 :
              ex B. Los demás :
                     - levulosa
                     - ésteres y sales de levulosa
                     - sorbosa , sus sales y ésteres
     29.44    Antibióticos
              ex A. Penici linas :
                    - con exclusión de aquellas cuya fabricación necesite una cantidad
                      de azúcar blanco superior a 15,3 kg por kilogramo
              ex C.Los demás antibióticos
                    - Oxitetraciclina y er i troni ci na y sus sales
     30.03    Medicamentos empleados en medicina o en veterinaria :
              A. Sin acondicionar para la venta al por menor :
                 II . Los demás
              B. Acondicionados para la venta al por menor :
                 II . Los demás :
                      a ) que contengan penici lina , estreptomicina o derivados de estos
                          productos
                  ex b ) los demás :
                         -que contengan antibióticos o derivados de estos productos , dis¬
                          tintos de los contemplados en la subpartida B.II a ) ; insul ina , sa¬
                          les de oro para el tratamiento de la tuberculosis , productos or¬
                          gánico- arsenicados para el tratamiento de la sífilis y productos
                          para el tratamiento de la lepra
 ---pagebreak--- Nummo del        Designación de la mei canela
arancel adua ¬
nero común
     31 . 02   Abonos minerales o químicos nitrogenados :
               A. Nitrato sódico natural
               ex C. Los demás
                       - con exclusión del nitrato amónico en envases de un peso bruto de
                         por lo menos 45 kg , del nitrato calcico de un contenido en nitró¬
                         geno inferior o igual al 16% del nitrato càlcico y magnésico ;
     32.09     Barnices ; pinturas al agua , pigmentos al agua preparados de la clase de los
               que se utilizan para el acabado de los cueros jotras pinturas ; pigmentos mo¬
               lidos en aceite de linaza , en "white spirit ", en esencia de trementina , en
               un barniz o en otros medios , utilizables para la fabricación de pinturas ;
               hojas para el marcado a fuego ; tintes presentados en formas o envases para
               la venta al por menor ; so lue i ones definidas en la Nota 4 del presente Ca¬
               pítulo :
               A. Barnices ; pinturas al agua , pigmentos al agua preparados de la clase de
               los que se utilizan para el acabado de los cueros jotras pinturas ; pigmentos
               molidos en aceite de linaza , en "white spirit ", en esencia de trementina , en
               un barniz o en otros medios , util izables para la fabricación de pinturas ;
               soluciones definidas en la Nota 4 del presente Capítulo :
                  I. Esencia de perlas o esencia de Oriente
               ex II . Los demás :
                       - con exclusión de los metales no preciosos en p>asta que se utilicen
                         para la fabricación de pinturas
               ex B. Hojas para el marcado a fuego :
                       - a base de metales comunes
                  C. Tintes presentados en formas o envases para la venta al por menor
     32.12     Mást i ques ( incluidos los mástiques y cementos de resina ); plastes utiliza¬
               dos en pintura y plastes no refractarios del tipo de los utilizados en
               albani leria
     32.13     Tintas para escribir o dibujar , tintas de imprenta y otras tintas :
               B. Tintas de imprenta
               C. Las demás
ex   34.02     Productos orgánicos t ensoact i vos ; preparac i ones tensoactivas y preparacio¬
               nes para lavar , contengan o no jabón :
               - etoxilatos
 ---pagebreak---                                                  6U -
Numero del       Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
     35.01    Case i na , case i natos y otros derivados de la caseína;colas de caseína :
     35.02    Albúminas , albuminatos y otros derivados de las albúminas :
              A. Albúminas :
                 II . Las demás :
                      a)ovoalbumina y lactoalbúmina
     35.05    Dextrina y colas de dextrina ; almidones y féculas solubles o tostados ; col as
              de almidón y de fécula
     35.06    Colas preparadas no expresadas ni comprendidas en otras part i das ; productos
              de cualquier clase utilizables como colas , acandicioandos para la venta al
              por menor como tales colas , en envases de un peso neto igual o inferior a
              1 Kg
     35.07    Enz imas ; enz i mas preparadas no expresadas ni comprendidas en otras partidas
ex   37.03    Papeles , cartul inas y tejidos sensibilizados , estén o no impresionados , pero
              sin revelar :
              - papel hel iográf ico
     38.12    Aderezos , aprestos y mordientes , preparados , de la clase de los utilizados en
              las industrias textil , del papel , del cuero o análogas :
              A. Aderezos y aprestos , preparados :
                 I. A base de materias amiláceas
     38.19    Productos químicos y preparados de las industrias químicas o de las indus¬
              trias cœexas ( incluidos los que consisten en mezclas de productos natura¬
              les ), no expresados ni comprendidos en otras part idas ; productos residuales
              de las industrias químicas o de las industrias conexas , no expresados ni
              comprendidos en otras partidas ;
              Q. Aglutinantes para núcleos de fundición preparados a base de resinas
                  sintéticas
              T. D-glucitol ( sorbitol ) distinto del expresado en la subpartida 29.04
                  C III
              X. Los demás
 ---pagebreak---                                                    - 61
Numero del       Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
     39.01    Productos de condensación , de poi i condensaci on y de poliadicion , modif ica -
              dos o no , poi imerizados o no , lineales o no ( fenoplastos,aminoplastos ,
              resinas alcidicas,poliésteres al il icos y demás pol i esteres no saturados ,
              siliconas , etc. ):
              ex A. Intercambi adores de iones :
                     - fenoplasto® , con exclusión de los del tipo "novolaque "
                  C.Los demas :
                     I . Fenoplastos :
                         ex a)en las formas señaladas en la Nota 3 , apartados a ) y b ) de este
                               Capítulo :
                               - resinas , con exclusión de las del tipo " novolaque "
                         ex b)en las demas formas :
                               -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior
                                 a 160 g por m2 , con o sin inscripciones
                               -placas , hojas , bandas o láminas , que no sean rígidas ni esponjo¬
                                 sas y cuyo peso sea superior a 160 g por m2 , sin inscripcio¬
                                 nes
                   I I . Aminopl astos :
                          ex b)en las demás formas :
                                 -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior
                                  a 160 g por m2 , con o    sin inscripciones
                                 -placas , hojas , bandas o láminas , que no sean rígidas ni espon¬
                                  josas y cuyo peso sea     superior a 160 g por m2 , sin inscrip¬
                                  ciones
     39.01    C. III . Poi i ésteres alquídicos y otros poliésteres :
                       ex a)en las formas señaladas en la nota 3 , apartado d ) de este Capí ¬
                              tulo :
                              -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior
                               a 160 g por m2 , con o sin inscripciones
                              -placas , hojas , bandas o láminas que no sean rígidas ni esponjo¬
                               sa y cuyo peso sea superior a 160 g por m2 , sin inscripciones
                       ex b)en las demás formas :
                              -pol lesteres no alquídicos , no saturados , en las formas señaladas
                               en la nota 3 a ) y b ) del presente Capítulo , para poliuretanos ,
                               distintos de los preparados para el moldeo o la extrusión
              ex IV . Poi iamidas :
                              -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior
                               a 160 g por m2 , con o sin inscripciones
                              -placas , hojas , bandas o tiras , que no sean rígidas ni esponjosas
 ---pagebreak---                                                     - 62 -
Numero del        Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
      39.01    ex V.      Poliuretanos :
    ( cont . )            -en una de las formas señaladas en la Nota 3 , apartado a ) y b ) del
                           presente Capítulo
                          -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior a
                           160 g por m2 , con o sin inscripciones
                          -placas , hojas , bandas o lámina.;, , que no sean rígidas ni esponjosas
                           y cuyo peso sea superior a 160 g por m2 , sin inscripciones
               ex VI .     Siliconas :
                           -placas , hojas , bandas o láminas , que no sean rígidas ni esponjosas
                             y cuyo peso sea superior a 160 g por m2 , sin inscripciones
               ex VII . Los demás :
                           -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior a
                             160 g por m2 , con o sin inscripciones
                           -placas , hojas , bandas o láminas , que no sean rígidas ni esponjosas
                             y cuyo peso sea superior a 160 g por m2 , sin inscripciones
                           -resinas , dist intas de las de epóxido,en una de las formas seña¬
                             ladas en la nota 3 a ) y b ) del presente Capítulo :
                                  -poi iéter-alcohol
                                  -sistemas para poliuretanos
  39.02        Productos de polimerización y copol imerización(pol ieti leno , poi itetraha-
               loetileno,poliisobutileno , poliestireno , cloruro de polivinilo,poliacetato
               de polivinilo,cloroacetato de polivinilo y demás derivados poi ivini líeos ,
               derivados poliacrílicos y poi imetacrí líeos , resinas de cumarona-indeno ,
               etc . ) :
                C - Los demás :
                          I. Poi ieti leño :
                             a)en una de las formas señaladas en la Nota 3 , apartados a ) y b )
                               de este Capítulo
                         ex b)en otras formas :                      -
                               -placas , hojas , bandas o lámina?^ rígidas , cuyo peso sea superior a
                                 160 g por m2 , con o sin inscripciones
                               -adhesivos a base de emulsiones de resinas
                               -desperdicios y restos de manufacturas
                   ex II.Folitetrahaloetilenos :
                               -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior
                                 a 160 g por m2 , con o sin inscripciones
                               -adhesivos a base de emulsiones de resinas
                   ex III . Poi isulfohaloeti leños :
                              -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior a
                               160 g por m2 , con o sin inscripciones
                              -adhesivos a base de emulsiones de resinas
 ---pagebreak---                                                  - 63 -
Numero del       Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
      39.02    C. ex IV.Pol ipropi leño
    ( cont . )         -en una de las formas señaladas en la Nota 3 , apartados a ) y b ) de
                         este Capitulo y los desperdicios y desechos de manufacturas
                       -pl cicas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior a
                         160 g por m2 , con o sin inscripciones
                       -adhesivos a base de emulsiones de resinas
               ex V. Foliisobutileno :
                       -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior a
                         160 g por m2 , con o sin inscripciones
                       - adhesivos a base de emulsiones de resinas
                  VI . Poliestireno y sus copol i meros :
                       ex b ) en otras formas :
                              -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior
                                a 160 g por m2 , con o sin inscripciones
                              - adhesivos a base de emulsiones de resinas
                 VII . Cloruro de polivinilo :
                       ex a)en las formas señaladas en la nota 3 , apartado a ) y b ) de este
                              Capítulo :
                              - productos para moldear
                              - resinas del tipo emulsión para pastas
                       ex b)en otras formas :
                              -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior
                                a 160 g por m2 , con o sin inscripciones
                              - adhesivos a base de emulsiones de resinas
                 VIII . Policloruro de vini lideno , copol ímeros de cloruro de vinilideno y
                        de cloruro de vini lo :
                         -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior a
                           160 g por m2 , con o sin inscripciones
                         - adhesivos a base de emulsiones de resinas
               ex IX .  Acetato de polivinilo :
                         -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior a
                           160 g por m2 , con o sin inscripciones
                         -adhesivos a base de emulsiones de resinas
               ex X.    Copol ímeros de cloruro de vini lo y de acetato de vini lo :
                         -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior a
                           160 g por m2 , con o sin inscripciones
                         -adhesivos a base de emulsiones de resinas
 ---pagebreak---                                                  - 64 -
Numero del       Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
      39.02    C. ( continuación )
    ( cant . )
               ex XI . Alcoholes , acétales y éteres poi iviníl icos ;
                        -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior a
                         160 g por m2 , con o sin inscripciones
                        -adhesivos a base de emulsiones de resinas
               ex XII . Polímeros acrílicos , polímeros metacríl icos , copolí meros acri 1 omet a-
                        crí líeos :
                        -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior a
                         160 g por m2 , con o sin inscripciones
                        -adhesivos a base de emulsiones de resinas
                  XIV . Otros productos de polimerización o de copolimerización :
                        ex b ) en las demás formas :
                              -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea superior
                                a 160 g por m2 , con o sin inscripciones
                              - adhesivos a base de emulsiones de resinas
       39.03   Celulosa regenerada ; ni tratos , acetatos y otros ésteres de la celulosa , éste-
               res de la celulosa y otros derivados químicos de la celulosa , plast i ficados
               o no ( celoidina y colodiones , celuloide , etc. ) , fibra vulcanizada :
               B. Los demás :
                        I. Celulosa regenerada :
                           b)en otras formas :
                             ex 1 . hojas , películas , bandas o láminas , enrolladas o no , de espe¬
                                    sor inferior a 0,75 mm :
                                    -cuyo peso no sea superior a 160 g por m2 , sin inscripcio¬
                                     nes
                             ex 2 . las demás
                                    -placas , hojas , bandas , o láminas , cuyo peso no sea superior a
                                     160 g por m2 , sin inscripciones
                                    -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea supe¬
                                     rior a 160 g por m2 , con o sin inscripciones
 ---pagebreak---                                                        - 65 -
Número del        Designación de la mercancía
arancel adua ¬
nero ei*nun
      39.03    II . Nitratos de celulosa :
    ( cont . )      b ) pl ast i f i cados
                        1 . con alcanfor o de otro modo ( celuloide , etc. )
                            ex aa)pel ículas en rollos o bandas , para cinematografia o foto¬
                                     grafía :
                                     -en celuloide
                                     -otras , rígidas , cuyo peso sea superior a 160 g por m2 , con
                                      o sin inscripciones
                                     -cuyo peso no sea superior a 160 g por m2 , sin inscrip¬
                                      ciones
                             ex hb ) los demás :
                                     -placas , hojas , bandas o tubos , en celuloide
                                     -otras placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea
                                      superior a 160 g por m2 , con o sin inscripciones
                                     -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso no sea supe
                                      rior a 160 g por m2 , con o sin inscripciones
               III . Acetatos de celulosa :
                     b ) plast i ficados :
                          ex 2 . películas en rollos o bandas , para cinematografía o fotografía
                                   - cuyo peso no sea superior a 160 g por m2 , sin inscripciones
                                   - rígidas , cuyo peso sea superior a 160 g por m2 , con o sin
                                      inscripciones
                          ex 3 . hojas , películas , bandas o tiras , enrolladas o no , de espesor in¬
                                   ferior a 0,75 mm:con o sin inscripciones
                                   -cuyo peso no sea superior a 160 g por m2 , sin inscripciones
                              4.   los demás :
                                  ex bb ) los demás
                                           -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea
                                            superior a 160 g por m2 , con o sin inscrpc iones
                                           -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso no sea
                                            superior a 160 g por m2 , sin inscripción
 ---pagebreak--- Numero del          Designación de la mercancia
ar cince 1 adua-
nero comun
        39.03    B.
      ( cant . ) IV . Otros ásteres de la celulosa :
                      b ) pl ast i f icados :
                          ex 2 . películas en rollos o bandas , para cinematografía o foto¬
                                   grafía :
                                   -rígidas , cuyo peso sea superior a 160 g por m2,con o sin
                                     inscripciones
                                   -cuyo peso no sea superior a 160 g por m2 , sin inscripciones
                          ex 3 . hojas , películas , bandas o láminas , enrolladas o no , de espesor in¬
                                   ferior a 0,75 mm :
                                   -cuyo peso no sea superior a 160 g por m2,sin inscripciones
                              4 . los dañas :
                                   ex bb ) los demás :
                                           -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea
                                            superior a 160 g por m2,con o sin inscripciones
                                           -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso no sea
                                            superior a 160 g por m2 , sin inscripciones
                 V. Eteres de la celulosa y otros derivados químicos de la celulosa :
                       b ) plast i f icados :
                           2 . los demás :
                               ex aa)etilcelulosa :
                                           -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea
                                            superior a 160 g por m2,con o sin inscripciones
                                           -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso no sea
                                            superior a 160 g por m2 , sin inscripciones
                               ex bb)no expresados
                                           -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso sea
                                            superior a 160 g por m2,con o sin inscrpciones
                                           -placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , cuyo peso no sea
                                            superior a 160 g por m2,sin inscripción
 ---pagebreak---                                                   - 67 -
Numero del        Designación de la mercancia
arance 1 adua¬
nero común
      39.03    B. ex VI . Fibra vulcanizada :
    ((rant . )             -pi acas , hojas , bandas o laminas , rígidas , cuyo peso sea superior
                            a 160 g por m2 , con o sin inserí pe i ones , en materias plásti ¬
                            cas artificiales
      39.06    Otros altos poi i meros , resinas artificiales y materias plásticas arti ¬
               ficiales , incluidos el ácido algínico,sus sales y sus ésteres , 1 inox i na :
               B. Los darás :
                         I. almidones y féculas esterif icados o eterificados
                      ex II . los demás :
                              -dextranos
                              -heteropol i sacarina
                              - los demás , con exclusion de la linoxina
     39.07     Manufacturas de las materias de las partidas n° 39,01 a n° 39.06 inclu¬
               sive :
               A. Artículos para usos técnicos destinados a aeronaves civiles
               B. Las demás :
                  ex I. De celulosa regenerada :
                         -con exclusión de:tripas artif iciales;cubiertas para suelos ; aba ¬
                           nicos y paipais que contengan hojas de materia plástica y elemen¬
                           tos de montaje de cualquier material , con excepción de metales
                           preci osos ; bal lenas y similares para corsés y otras prendas o para
                           accesorios de prendas
                  ex II . De fibras vulcanizadas :
                         -con exclusión de : abanicos y paipais que contengan hojas de mate¬
                           rias plásticas y elementos de montaje de cualquier material , con
                           excepción de metales preciosos , bal lenas y similares para corses y
                           otras prendas o para accesorios de prendas
                  ex III . De materias albuminoides endurecidas :
                         -con exclusión de : tripas artif iciales ; abanicos y paipais que con¬
                           tengan hojas de materias plásticas y monturas de cualquier mate¬
                           ria con exclusión de metales preciosos
 ---pagebreak---                                                  - 68 -
Número del       Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
      39.07    B. ex IV . De derivados químicos del caucho natural :
    ( cent . )            -con exclusión de : cubiertas para suelos ; abanicos y paipais que
                           contengan hojas de materias plásticas y elementos de montaje
                           de cualquier material , con exclusión de metales preciosos;ba-
                           1 lenas y similares para corsés y demás prendas y para acceso-
      39.06                ríos de prendas ; artículos de vestir
                      V. De otras materias :
                           a)bobinas y soportes similares para enrollar los       filmes y
                              películas fotográficas y cinematográficas , o las   cintas , pe¬
                              lículas , etc. , a las que se refiere la partida n° 92.12
                     ex d ) las demás :
                              -con exclusión de:tripas artif iciales;cubiertas    para suelos ;
                               artículos de vestir
ex    40.10    Correas transportadoras o de transmisión de caucho vulcanizado :
                - con exclusión de correas de secciài trapezoidal
      40.11    Bandajes , neumáticos , bandas de rodadura intercambiables para neumáticos ,
               cámaras de aire y " flaps", de caucho vulcanizado sin endurecer , para rue¬
               das de cualquier clase :
               ex A. Bandajes macizos o huecos ( semi -macizos ) a bandas de rdoadura inter
                     cambiables para neumáticos :
                     -bandas de rodadura intercambiables para neumáticos que pesen hasta
                      20 kg por pieza
                  B. Los demás :
                     ex I. Neumáticos destinados a aeronaves civiles :
                           - que pesen hasta 20 kg por pieza
                     ex II . los demás :
                              - que pesen hasta 20 kg por pieza
 ---pagebreak---                                                     - 69 -
Número del       Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
      42.02    Artículos de viaje ( baúles , maletas , sombrereras , sacos de viaje , mochilas ,
    ( cent . ) etc. ), bolsas para provis iones , bolsos de mano , carteras , cartapacios , car ¬
               pet as , port amonedas , neceseres , estuches para herramientas , petacas , fundas ,
               estuches , cajas ( para armas , instrumentos de música , anteojos , joyas , fras¬
               cos , cuellos , calzado , cepillos , etc. ) y continentes similares , de cuero na¬
               tural , artificial o regenerado , fibra vulcanizada , hojas de materias plás ¬
               ticas artificiales , cartón o tejidos :
               ex A. En hojas de materias plásticas artificiales :
                        -con exclusión de los estuches para puros y cigarros , ceri lleras ,
                         petacas , baúl es , ma let as y malet ines , de los estuches y artículos
                         similares que contengan dispositivos para la colocación de los
                         artículos de tocador
               ex B. De otras materias :
                        -con exclusión de los estuches para puros y cigarros , cer i 1 1 eras ,
                         petacas , baúles , maletas y malet ines , de los estuches y artículos
                         similares que contengan dispositivos para la colocación de los
                         artículos de tocador
      44.14    Maderas simplemente aserradas longitud i lamente , cortadas o desenrolladas ,
               de espesor igual o inferior a 5 rom , chapas y maderas para contrachapados ,
               de igual espesor
      48.11    Papel para decorar habitaciones , 1 incrusta y papeles diáfanos para vidrie¬
               ras
      48.13    Papel para copiar o recortar , cortado a su tamaño , incluso acondicionado en
               cajas ( papel carbón , el isés completos para multicopistas y análogos )
      48.15    Otros papeles y cartones recortados para un uso determinado :
               ex B. Los demás :
                        - papel higiénico
      48.16    Cajas , sacos y otros envases de papel o cartón , cartonajes usados en ofici ¬
               na , tiendas y similares :
               ex A. Cajas , sacos y otros envases de papel o cartài :
                        -cajas , sacos y otros envases con inscripciones y cajas y barriles
                         sin inscripciones
 ---pagebreak---                                               - 70 -
Número del       Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
     48.21    Otras manufacturas de pasta de papel , de papel , de cartón o de guata de
              celulosa :
              ex A. Papeles y cartones perforados para mecanismos Jacquard y similares :
                 - de papel , de un peso no superior a 160 g por m2 sin inscripciones
                   B. Pañales y mantillas para bebés :
                      ex I. Sin acondicionar para la venta al por menor :
                            -de pasta de papel , guata de celulosa o papel sin inscripciones
                      ex II . Los demás :
                            -de pasta de papel , guata de celulosa o papel sin inscripciones
              ex D.Ropa de cama , de mesa , de tocador ( comprendidas las toallas de desma¬
                      quillar y los pañuelos ) y de cocí na ; prendas de vestir :
                      -de pasta de papel , guata de celulosa o papel sin inscripciones
              ex   E. Compresas higiénicas y tampones :
                      -de pasta de papel , guata de celulosa o papel sin inscripciones
                   F. Los demás :
                      ex I. Artículos para usos quirúrgicos , médicos o higiénicos no prepa¬
                              rados para la venta al por menor :
                              -de pasta de papel , guata de celulosa o papel sin inscripciones
                      ex II . No expresados :
                              -de pasta de papel , guata de celulosa o papel sin inscripciones
                               con exclusión de las tarjetas para máquinas de estadísticas y
                               papel diagrama para aparatos registradores .
 ---pagebreak---                                                - 71 -
Número del       Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
ex   49.09    Tarjetas postales , tarjetas de felicitación de Pascuas y otras tarjetas
              de fel ícitación , i lustradas , obtenidas por cualquier procedimiento , incluso
              con adornos o api icaciones :
                 - tarjetas postales recortadas o en hojas
     49.10    Calendarios de todas las clases , de papel o cartón , incluidos los tacos o
              bloques de calendario
     49.11    Estampas , grabados , fotografías y demás impresos , obtenidos por cualquier
              procedimiento :
              ex   B.Los demás :
                     -con exclusión de estampas , grabados y fotograf i as , mapas meteoroló -
                       gicos y de ciencias natura les ; comunícele i ones , tes is , di sertac i ones e
                       informes sobre temas científ icos , 1 iterarlos y artísticos , no com ¬
                       prendidos en la partida n° 49.01 » editados por organismos oficiales
                       o instituciones culturales , impresos en cualquier idioma y algunos
                       libros de publicidad comercial o turística en forma de libro o de
                       folleto
      51 . 04 Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas ( incluidos
              los tejidos de monofi lamentos o de tiras de las partidas n° 51.01 o
              51.02 ):
              A. De fibras textiles sintéticas :
                  ex I. Para neumáticos
                          -con exclusión de los tejidos monofi lamentos y de paja artifi ¬
                           cial de la p>artida n° 51.02
                  ex II . Tejidos que contengan hilos de elastomeros :
                          -con exclusión de los tejidos monofi lamentos y de paja artifi ¬
                           cial de la piartida n° 51.02
                  ex IV . Los demás :
                          -con exclusión de los tejidos monofi lamentos y de p>aja artifi ¬
                           cial de la piartida n° 51.02
              B. De  fibras textiles artificiales :
                  ex
                  ex   I. Para neumáticos :
                          -con exclusión de los tejidos monof i 1 amentos y de p>aja artifi ¬
                           cial de la partida n° 51.02
 ---pagebreak---                                                - 72 -
Nùmero del        Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
      51.04    ex   II . Tejidos que contengan hilos de e lastomeros :
    ( cont . )            -con exclusión de los tejidos monofi lamentos y de paja artificial
                            de la partida n° 51.02
               ex III . Los demás :
                          -con exclusión de los tejidos monofi lamentos y de paja artificial
                            de la partida n° 51.02
      56.01    Fibras textiles sintéticas y artif iciales discontinuas , sin cardar , peinar
               ni haber sufrido otra operación preparatoria del hilado :
               ex A. Fibras textiles sintéticas :
                     -con exclusión del poi i ester
      56.02    Cables para discontinuos de fibras textiles sintéticas y art if iciales :
               A. De fibras textiles sintéticas
      56.03    Desperdicios de fibras textiles sintéticas y artif iciales ( continuas o
               discontinuas ) , sin cardar , peinar ni haber sufrido otra operación preparato
               ria del hilado , incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas :
               A. De fibras textiles sintéticas
      56.04    Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas y desperdicios de
               fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas o discontinuas ) » car¬
               dadas , pe i nadas o preparadas de otra forma para la hilatura :
               A. Fibras textiles sintéticas
      56.05    Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas (o de
               desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ), sin acondicio¬
               nar para la venta al por menor :
               ex A. Fibras textiles sintéticas :
                       - hilos de imitación
               ex B. Fibras textiles artif iciales :
                       - hilos de imitación
      58.04    Terciopelos , felpas , tejidos rizados y tejidos de chenilla o felpilla,con
               exclusión de los artícelos de las partidas n°s.55.08 y 58.05 :
               - de seda , de fibras textiles sintéticas y artificiales y de lana de pelos
                  finos
 ---pagebreak---                                               - 73 -
Numero del       Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
     58.05    Cintas , incluso las formadas por hilos o fibras paralelas y enganadas
              ( cintas sin trama ), con exclusión de los artículos de la partida 58.06 :
              A. Cintas tejidas :
                  I. De terciopelo , de felpa , de tejidos rizados o de tejidos de chenil la
                      o de felpilla :
                      ex a)de fibras textiles sintéticas , de fibras textiles artificiales o
                            de algodón :
                            -de fibras textiles sintéticas o articiales
                          b)de seda , de borra de seda (" schappe ") o de borrilla de seda
     58.07    Hilados de chenilla o felpilla ; hi lados entorchados ( distintos de los de la
              partida n° 52.01 y de los de crin entorchados ) ; trencillas en piezas;otros
              artículos de pasamanería y ornamentales análogos , en piezas ; bel lot as , madro¬
              ños , pompones , bori as y similares :
              ex A. Trencillas de anchura no superior a 5 cm , de monof i lamentos , tiras o
                      formas similares de las partidas n°s.51.01 o 51.02 , de fibras sinté¬
                      ticas o articiales de lino , de ramio o de fibras textiles vegetales
                      del Capítulo 57 :
                      -de seda o de fibras sintéticas o artificiales , sin metales
              ex B. Las demas :
                      -de seda o de fibras sintéticas o artificiales , sin metales
      58.08   Tules y tejidos de mallas anudadas ( red ), lisos :
              ex A. Tules :
                      - de fibras textiles sintéticas o artificiales
              ex B. Tejidos de mallas anudadas ( red ):
                      - fibras textiles sintéticas o artificiales
      58.09   Tules , tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas ( red ) , labrados , eneajes
              (a mano o a máquina ) en piezas , tiras o motivos :
              ex A. Tules , tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas ( red ):
     58.04            - fibras textiles sintéticas o artif iciales
 ---pagebreak---                                               - 74 -
Numero del       Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
      58.09    B. Encaje :
    ( cont . )    ex    I. Fabricados a mano :
                             -en fibras textiles sintéticas o artificiales
                  ex II . Fabricados a máquina
                             -en fibras textiles sintéticas o artificiales
       59.02   Fieltros y artículos de fieltro , incluso impregnados o con baño :
               ex A. Fieltros en piezas o simplemente recortados en cuadros o rectángu¬
                       los :
                       -tapetes y alfombras
               ex B. Los demás :
                       -tapetes y alfombras
ex    59.10    Linóleos para cualquier uso , recortados o sin recortar ; cubiertas para
               suelos , consistentes en una capa aplicada sobre soporte de materias texti ¬
               les , recortadas o sin recortar
                - de peso superior a 1 400 g por m2
ex    59.12    Otros tejidos impregnados o con baño , lienzos pintados para decoraciones de
               teatro , fondos de estudios o usos análogos
               - telas impregnadas o con baño , de peso no superior a 1 400 g por m2
ex    59.13    Tejidos elásticos ( que no sean de punto ), formados por materias textiles
               asociadas a hilos de caucho :
               - de una anchura no superior a 50 cm , con exclusión de los de lana o de
                 pelos finos
      60.01    Telas de punto no elástico y sin cauchutar,en pieza :
               A. De lana o de pelos finos
               B. De fibras textiles sintéticas o artificiales
               C. De otras materias textiles :
                        I. De algodón
                 ex    II . De otras materias textiles :
      58.04                  - con exclusión de los de seda
 ---pagebreak---                                                 - 75 -
Numero del            Designación de la mercancía
arancel adua ¬
nero común
   61.06       Mantones , chales , pañuelos , bunfandas , mantillas , velos y análogos :
               A. de seda , de borra de seda        o de borrilla
               B. de fibras textiles sintéticas
               C. de fibras textiles artificiales
   64.05       Partes componentes de calzado ( incluidas las plantillas y los refuerzos de
               talones o taloneras ) de cualquier materia , excepto metal :
               Ex A. Conjuntos formados por partes superiores de calzado con suelas pri ¬
                      meras o con otras partes inferiores y desprovistos de suelas exte¬
                      riores :
                      - de caucho o de materias plásticas artificiales
               ex B. Las demás :
                      - de caucho o de materias plásticas artificiales
   68.02       Manufacturas de piedras de talla o de construcción , con exclusión de las
               de la partida n° 68.01 y de las del Capítulo 69;cubos y dados para mosai ¬
               cos
   68.04       Piedras para afilar o pulir a mano , muelas y artículos similares para mo¬
               ler , desfibrar , afilar , pulir , rectificar , cortar o trocear , de piedras natu¬
               rales , incluso aglomeradas , de abrasivos naturales o artificiales aglo¬
               merados o de cerámica ( incluidos los segmentos y otras partes de estas
               mismas materias de dichas muelas y artículos ) , incluso con partes de
               otras materias ( núcleos , cañas , casqui líos , etc. ) o con sus ejes , pero sin
               bastidor :
               B. Las demás :
                   I. de abrasivos aglomerados :
                      ex a ) constituidas de diamantes naturales o sintéticos :
                             - artificiales , con exclusión de las de moler
                      ex b ) las demás :
                             -artificiales , con exclusión de las de moler
               ex II . No expresadas :
                             -artificiales , con exclusión de las de moler
    68.06      Abrasivos naturales o artificiales en polvo o en granos , aplicados sobre
               papel , tejidos , cartón u otras materias , incluso recortados , cosidos o
               unidos de otra forma
    69.02      Ladrillos , losas , baldosas y otras piezas análogas de construcción , re¬
               fractarios
 ---pagebreak---                                                 - 76 -
Número del            Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
   70.04      Vidrio colado o laminado , sin labrar ( incluido el vidrio armado o el
              plaqué de vidrio obtenidos en el curso de la fabricación ), en pla¬
              cas o en hojas de forma cuadrada o rectangular :
              ex B. Los demás :
                      - de un espesor superior a 5 mm pero no superior a 10 ran
 ex 70.05     Vidrio estirado o soplado ("vidrio de ventanas" ), sin labrar ( incluido
              el el plaqué de vidrio obtenido en el curso de la fabricación ) , en hojas
              de forma cuadrada o rectangular :
              - de un espesor no superior a 3 mm
 ex 70.06     Vidrio colado o laminado y "vidrio de ventanas" ( incluso armados y el
              plaqué de vidrio , obtenidos en el curso de la fabricación ), simplemente
              desbastados o pulidos por una o las dos caras , en placas o en hojas de
              forma rectangular :
              - no armados , de un espesor no superior a 5 mm
     70.08    Lunas o vidrios de seguridad , incluso con forma , que consistan en vi ¬
              drio templado o formado por dos o más hojas compuestas
     70.14    Artículos de vidrio para el alumbrado y la señalización y elementos óp¬
              ticos de vidrio
              A. Artículos utilizados como accesorios de aparatos de alumbrado eléc¬
              trico :
                 ex    I. Vidrio de facetas , plaquitas , bolas , almendras , florones , colgantes y
                          piezas análogas para lámparas :
                         -de vidrio coloreado , mate , grabado , irisado , tal lado , jaspeado , opaco ,
                          opalino o pintado , o de vidrio moldeado cm huecograbados o re¬
                           lieves
                 ex II . Los demás ( di fvisores , apliques para techos , plat i 1 los , copas , cope¬
                           las , pantallas , globos , tulipas , etc. ) :
                         -vidrios de lámparas
                         - los demás de vidrio coloreado , mate , grabado , irisado , tallado , jas¬
                          peado opaco , opalino o pintado , o de vidrio moldeado con huecogra¬
                          bados o relieves
                 ex B. Los demás :
                         -de vidrio coloreado , mate , grabado , irisado , tallado , jaspeado , opaco ,
                          opalino o pintado , o de vidrio moldeado con huecograbado o re¬
                           lieves
    70.20     Lana de vidrio , fibras de vidrio y manufacturas de estas materias :
              ex B. Fibras textiles y manufacturas de estas fibras :
                      - roving y mate
 ---pagebreak---                                              - 77 -
Número del          Designación de la mercancia
arance 1 adua
nero común
ex 70.21      Otras manufacturas de vidrio :
              - de vidrio coloreado , mate , grabado , irisado , ta 11 ado , jaspeado , opaco , opal ino
                o pintado , o de vidrio moldeado con huecograbados o relieves
   71 . 05    Plata y sus aleaciones ( incluidas la plata dorada y la plata platinada ) , en
              bruto o semi labradas :
              ex B. Barras , alambres y perfiles de sección maciza ; planchas ; hojas y bandas
                    cuyo espesor , sin incluir el soporte , sea superior a 0,15 mm :
                  - alambres : los demás , bat idos o laminados
                 D. Hojas y tiras delgadas cuyo espesor , sin incluir el soporte , sea infe¬
                    rior o igual a 0,15 mm
ex 73.14      Alambres de hierro o de acero , desnudos o revest i dos , con exclusión de los
              alambres aislados utilizados como conductores eléctricos :
              - sin revestimiento de materias textiles
   73.15      Aceros aleados y acero fino al carbono , en las formas indicadas en las
              partidas n° 73.06 a n° 73 . 14 , inclusive :
              A. Acero fino al carbono :
                 ex VIII . Alambres desnudos o revestidos , con exclusión de los alam¬
                            bres aislados utilizados como conductores eléctricos :
                          -sin revestimiento de materias textiles , no revestidos de otros
                            metales y que no consistan en aceros aleados que contengan en
                            peso uno o varios elementos , en las siguientes proporciones :
                            2% o más de silicio , 2% o más de manganeso , 2% o más de cro¬
                            mo , 2% o más de níquel , 0,3% o más de molibdeno , 0,3% o más
                            de vanadio , 05% o más de volframio , 0,5% o más de cobalto ,
                            0,3% o más de aluminio , 1% o más de cobre
 ---pagebreak---                                              - 78 -
Número del           Designación de la mercancia
arance l adua¬
nero común
    73.15      B. Aceros aleados :
  ( cent . )      ex Vili . Alambres desnudos o revestidos , con exclusión de los alambres
                             aislados utilizados como conductores eléctricos :
                            -sin revestimiento de materias textiles , no revestidos de otros
                             metales y que no consistan en aceros aleados que contengan en
                             peso uno o varios elementos , en las siguientes proporciones :
                             2% o más de silicio , 2% o más de manganeso , 2% o más de cromo ,
                             2% o más de níquel , 0,3% o más de molibdeno , 0,3% o más de va¬
                             nadio , 0,5% o más de volframio , 0,5% o más de cobalto , 0,3% o
                             más de aluminio , 2% o más de cóbre
    73.18      Tubos ( incluidos sus desbastes ) de hierro o de acero , con exclusión de los
               artículos de la partida n° 73.19
               ex A. Tubos provistos de accesorios para la conducción de gas o líquidos
                     destinados a aeronaves civiles :
                     - con exclusión de los tubos en bruto o pintados , barnizados , esmal ¬
                        tados o preparados de otra forma ( incluidos los tubos Mannesmann y
                        los tubos obtenidos por el procedimiento llamado "swaging"), in¬
                        cluso provistos de encajadura o de bridas , pero sin más elabora¬
                        ción , sin soldadura
                  B. Los demás :
                     II . Rectos y con pared de espesor uniforme , distintos de los com¬
                           prendidos en la subpartida B I , de ima longitud máxima de
                           4,50 m , en acero aleado que contenga en peso de 0,90 a 1,15% in¬
                           clusive de carbono y de 0,50 a 2% inclusive de cromo , y even¬
                           tualmente 0,50% o menos de molibdeno
                  ex III . No expresados :
                         -con exclusión de los tubos en bruto o pintados , barnizados , es¬
                           maltados o preparados de otra forma ( incluidos los tubos Mannes¬
                           mann y los tubos obtenidos por el procedimiento llamado
                           "swaging"), incluso provistos de encajadura o de bridas , pero
                           sin más elaboración , sin soldadura
 ---pagebreak---                                                  - 79 -
Numero del             Designación de la mercancía
arancel adua ¬
nero común
ex 73.21       Estructuras y sus partes ( hangares , puentes y elementos de puentes , com¬
               puertas de esclusas , torres , castilletes , pilares o postes , columnas , arma¬
               duras , techados , marcos de puertas y vent anas , ci erres metálicos , balaus¬
               tradas , rejas , etc. ), de fundición , hierro o acero ; chapas , fiejes , barras ,
               perfiles , tubos , etc. , de fundición , hierro o acero , preparados para ser uti ¬
               lizados en la construcción
               - con exclusión de las puertas de las esclusas para instalaciones hidráu-
                 1 icas
ex 73.24       Recipientes de hierro o de acero para gases comprimidos o licuados :
               - soldados , con un contenido no superior a 300 litros
   73.25       Cables , cordajes , trenzas , eslingas y similares , de alambre de hierro o de
               acero , con exclusión de los artículos aislados para usos eléctricos :
                  A. Provistos de accesorios o en forma de artículos , destinados a aerona¬
                  ves civiles
               ex B.Los demás :
                      - con exclusión de los cables transportadores forrados o semiforrados
                         para teleféricos y de los cables de armazón para hormigón pretensa¬
                         do
ex 73.29       Cadenas , cadenitas y sus partes componentes , de fundición , hierro o acero :
                - articuladas , de los tipos Galle , Renold o Morse , de un peso no superior
                  a 2 cm , con exclusión de las cadenitas para llaves
   73.31       Punt as , clavos , escarp i as punt i agudas , grapas onduladas o biseladas , alcaya¬
               tas , ganchos y chinchetas , de fundición , hierro o acero , incluso con cabeza
               de otras materias , con exclusión de los de cabeza de cobre :
                ex B. Los demás :
                         -para mesas de dibujo y oficinas
 ---pagebreak---                                              - 80 -
Número del           Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
   73.32      Pernos y tuercas ( fileteados o no ), tirafondos , tomi líos , armellas y
              ganchos con peso de rosca , remaches , pasadores , davi jas , chavetas y arti -
              culos análogos de pemería y de tomi llería , de fundición , hierro o ace¬
              ro ; arandelas ( incluidas las arandelas abiertas y las de presión ) , de
              hierro o acero :
              A. Sin filetear :
                  ex I.    Tomillos , tuercas , remaches y arandelas , obtenidos por "tornea¬
                           do a la barra", de un grueso de espiga o de un diámetro de agu¬
                           jero que no exceda de 6 rom :
                           - de fundición corri ente ; acero moldeado y fundición maleable ,
                             con exclusión de los artículos para la fijación de rieles ,
                             tomillos y remaches
                  ex 11 . Los demás :
                           - de fundición corri ente ; acero moldeado y fundición maleable ,
                             con exclusión de los artículos para la fijación de rieles ,
                             tomillos y remaches
              B. Fileteados :
                  ex  I. Tomillos y tuercas , obtenidos por " torneado a la barra", de un
                           grueso de espiga o de un diámetro de agujero que no exceda de
                           6 tran :
                          -tuercas de fundición corriente , acero moldeado y fundición malea¬
                           ble , can exclusión de las presentadas con los tomillos
                  ex II . Los demás :
                          -de fundición corriente ; acero moldeado y fundición maleable , con
                           exclusión de los artículos para la fijación de rieles , de pernos
                           y tomillos , incluidas las arandelas y tuercas cuando estén pro¬
                           vistos de ellas
ex 73.35      Muelles y hojas para muelles , de hierro o de cicero :
              - muelles y hojas para vehículos , con exclusión de las hojas para material
                rodante de ferrocarril
              - muelle , en espiral , de alambre o barra redonda , con un diámetro superior
                a 8 mm o de barra cuadrada o rectangular cuya dimensión más pequeña es
                superior a 8 mm
 ---pagebreak---                                             - 81 -
Numero del           Designación de la mercancía
arancel adua ¬
nero común
ex 73 .. 17    Calderas ( distintas de las de l.i partida n° 84.01 ) y radiadores , para
               calefacción central , de caldeo no eléctrico , y sus partes , de fundición ,
               hierro o acero , generadores y distribuidores de aire caliente ( incluidos
               los que puedan igualmente funcionar como distribuidores de aire fresco o
               acondicionado ) de caldeo no eléctrico , que lleven un ventilador o un so¬
               plador con motor , y sus partes , de fundición , hierro o acero :
               - de hierro o acero soldado , laminado o forjado
    73.38      Artículos de uso doméstico y de higiene y sus partes , de fundición , hierro
               o acero ; lana de hierro o acero ; esponjas , rodillas , guantes y artículos
               similares para fregar , lustrar y usos análogos , de hierro o de acero :
               A. Artículos de higiene , con exclusión de las piezas sueltas , destinadas a
                  aeronaves civiles
               B. Los demás :
                      I. Fregaderos y lavabos , así como sus piezas sueltas , de acero
                          inoxidable
                 ex  II . No expresados :
                         -con exclusión de : estropajos , esponjas , rodillas , guantes y ar ¬
                          tículos similares para fregar , pulir y usos similares así como
                          ollas de presión pera cocinar directamente al vapor
 ---pagebreak---                                              - 82 -
Número del           Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
ex 74.07      Tubos ( incluidos los desbastes ) y barras huecas , de cobre :
              - con exclusión de los tubos en bruto o pintados , barnizados , esmaltados o
                 preparados de otra forma ( incluidos los tubos Mannesmann y los tubos
                 obtenidos por el procedimiento , llamado "swaging"), incluso provistos de
                 encajadura o de bridas , pero sin más elaboración , con un espesor de pa¬
                 red superior a 1 mm y con una dimensión máxima interior , en corte trans¬
                 versal , superior a los 80 mm
ex 74.19      Otras manufacturas de cobre :
              - con exclusión de los artículos siguientes :
                 - alfileres , pasadores , horqui lias que no sean de adorno personal , deda¬
                   les , así como herrajes para cinturones , corsés y tirantes
                 - depósitos , cisternas , cubas y otros recipientes análogos para todo tipo
                   de materias ( con exclusión de gases comprimidos o licuefactados ) , con
                   un contenido superior a 300 1 , sin dispositivos mecánicos o térmicos ,
                   incluso con revestimiento interior o calorífugo
                 - cadenas , cadenitas y sus partes
ex 76.02      Barras , perfiles y alambres de aluminio :
                 - alambres para máquinas
   76.04      Hojas y tiras delgadas de aluminio ( incluso gofradas , cortadas , perfora¬
              das , revestidas , impresas o fijadas sobre papel , cartón , materias plásti ¬
              cas artificiales o soportes similares ), de 0,20 mm o menos de espesor
              ( sin incluir el soporte )
   76.06      Tubos ( incluidos sus desbastes ) y barras huecas , de aluminio
   76.08      Estructuras y sus partes ( hangares , puentes y elementos de puentes , to¬
              rres , castilletes , pilares o postes , columnas , armaduras , techados , mar¬
              cos de puertas y ventanas , balaustradas , etc. ), de aluminio ; chapas , ba¬
              rras , perfiles , tubos , etc. , de aluminio , preparados para ser utilizados
              en la construcción
   76.12      Cables , cordajes , trenzas y análogos , de alambre de aluminio , con exclu¬
              sión de los artículos aislados para usos eléctricos
   76.15      Artículos de uso doméstico y de higiene y sus partes , de aluminio
   79.01      Cinc en bruto ; desperdicios y desechos , de cinc :
              ex A. En bruto :
                     - cinc electrolítico ( lingotes ) que contengan cinc en proporción
                        igual o superior al 99,95%
ex  82.01     Layas , palas , azadones ; picos , azadas , binaderas , horcas , horquillas , ras¬
              trillos y raederas ; hachas , hocinos y herramientas similares con filo ;
              guadañas y hoces , cuchillos para heno o para paja , cizalléis para setos ,
              cuñas y otras herramientas de mano , agrícolas , hortícolas y forestales :
              - layas , azadas , binaderas , horcas , horquillas , rastrillos y raederas ,
                 guadañas y hoces
 ---pagebreak---                                              - 83
Número del            Designación de la mercancía
arancel adua ¬
nero común
   82.02       Sierras de mano , hojas de sierra de todas clases ( incluso las fresas-sie¬
               rra y las hojas no dentadas para aserrar ):
               A. Sierras de mano
               B. Hojas de sierra :
                       I. De cinta
                 ex III . Las demás :
                          - hojas de sierra de mano
   82.04       Los demás utensilios y herramientas de mano , con exclusión de los artí ¬
               culos comprendidos en otras part idas de este Capítulo ; yunques , tomillos
               de banco , lámparas de soldar , forjas portátiles , muelas con bastidor , de
               mano o de pedal y diamantes de vidriero :
               - martillos , escoplos , cirueles de cantería , cortafríos , punteros e hile¬
                 ras de mano
   82.05       Utiles intercambiables para máquinas-herramientas y para herramientas de
               mano , mecánicas o no ( de embutir , estampar , aterrajar , escariar , filetear ,
               fresar , brechar , tallar , tornear , atornillar , taladrar , etc. ), incluso las
               hileras de estirado ( trefilado ) y de extrusión de los metales , asi como
               los útiles para sondeos y perforaciones :
               ex A. De metales comunes :
                     -cortafríos , barrenas helicoidales , barrenas de cuchara , fresas , esca-
                      ñadores con exclusión de los regulables o extensibles , coj inetes , ma¬
                      chos de roscar y peines de hileras
               ex B. De carburos metálicos :
                     -cortafríos , barrenas helicoidales , barrenas de cuchara , fresas , esca -
                      ñadores con exclusión de los regulables o extensibles , coj inetes , ma¬
                      chos de roscar y peines de hileras
               ex C. De diamante o aglomerados de diamente :
                     -cortafríos , barrenas helicoidales , barrenas de cuchara , fresas , esca-
                      ñadores con exclusión de los regulables o extensibles , coj inetes , ma¬
                      chos de roscar y peines de hileras
               ex D. De otras materias :
                     -cortafríos , barrenas helicoidales , barrenas de cuchara , fresas , esca-
                      ñadores con exclusión de los regulables o extensibles , coj inetes , ma¬
                      chos de roscar y peines de hileras
 ---pagebreak---                                              - 84 -
Numero del            Designación de la mercancía
arancel aduá¬
nelo común
   82.09      Cuchillos con hoja cortante o dentada ( incluidas las navajas de podar ) y
              sus hojas , distintos de las cuchillas y hojas cortantes de la partida n°
              82.06 :
              ex A. Cuchillos :
                      - con exclusión de cuchillos para artes y oficios
   82.14      Cucharas , cucharones , tenedores , palas de tarta , cuchillos especiales para
              pescado o mantequilla , pinzas para azúcar y artículos similares
   82.15      Mangos de metales comunes para los artículos de las partidas n° 82.09 , n°
              82.13 y n° 82.14
   83.01      Cerraduras ( incluidos los cierres y las monturas-cierre provistos de ce¬
              rradura ) , cerrojos y candados , de llave , de combinación o eléctricos y sus
              partes componentes , de metales comunes ; llaves de metales comunes para
              estos artículos
   83.02      Guarniciones , herrajes y otros artículos similares de metales comunes , para
              muebles , puertas , escaleras , ventanas , persianas , carrocerías , artículos
              de guarnicionería , baúles , arcas , arquetas y otras manufacturas de esta
              clase ; alzapaños , perchas , soportes y artículos semejantes , de metales co¬
              munes ( incluidos los cierrapuertas automáticos )
   83.06      Estatuillas y demás objetos para el adorno de interiores , de metales comu¬
              nes ; maree® para fotografías , grabados y similares , de metales comunes ; es¬
              pejos de metales comunes :
              A. Estatuillas y demás objetos para el adorno de interiores
ex 83.09      Cierres , monturas-cierre , hebillas , hebillas-cierre , broches , corchetes ,
              ojetes y artículos similares , de metales comunes , para ropa , calzado ,
              toldo , marroquíneri a y para cualquier confección o equipo ; remaches tubu¬
              lares o con espiga hendida , de metales comunes ; cuentas y lentejuelas , de
              metales comunes :
                    -con exclusion de las perlas y lentejuelas recortadas y de los rema¬
                      ches tubulares o con espiga hendida
   83.13      Tapones metálicos , tapones fileteados , protectores de tapones , cápsulas
              para sobretaponar , cápsulas rasgables , tapones vertederos , precintos y
              accesorios simi lares para envasar o embalar , de metales comunes
   83.15      Alambres , var illas , tubos , placas , pastillas , electrodos y artículos si ¬
              milares , de metales comunes o de carburos metálicos , recubiertos o con re¬
              lleno de decapantes y fundentes , para soldar o depositar metal o carburos
              metálicos ; alambres y varillas de polvo aglomerado de metales comunes pa¬
              ra la metalización por proyección
 ---pagebreak---                                                   - 85 -
Numero del             Designación de la mercancía
arancel adua ¬
nero común
ex 84.01       Generadores de vapor de agua o de vapores de otras clases ( calderas de
               vapor ) ; calderas llamadas "de agua sobrecalentada":
               - con exclusión de las partes y piezas sueltas
   84.06       Motores de explosión o de combustión interna , de émbolo :
               C. Otros motores :
                  I. Motores de explosión ( de encendido por chispa ), con cilindrada :
                       a ) inferior o igual a 250 cm3 :
                           ex 1 . destinados a las aeronaves civiles
                                  -con una potencia inferior o igual a 25 kW
                           ex 2 . los demás :
                                  -de una potencia inferior o igual a 25 kW y para velocípedos
                                   de una cilindrada no superior a 50 cm3
                         b)superior a 250 cm3 ;
                            ex 1 . que se destinen a la industria del montaje :
                                    de motocul tores de la subpartida 87.01 A ,
                                    de vehículos automóviles para el transporte de personas , in¬
                                    cluidos los vehículos mixtos , que tengan menos de 15 asien¬
                                    tos , de vehículos automóviles para el transporte de mercan¬
                                    cías , COTÍ motor de cilindrada inferior a 2 800 cm3 ,
                                    de vehículos automóviles para usos especiales de la partida
                                    n° 87.03 :
                                    -de una potencia igual o inferior a 25 kW
                                2 . los demás :
                                    ex aa ) destinados a las aeronaves civiles :
                                            -con una potencia inferior o igual a 25 kW
                                    ex bb ) no expresados :
                                            -de una potencia inferior o igual a 25 kW
                 II . Motores de combustión interna ( de encendido por compresión ):
                                    ex a ) motores de propulsión para embarcaciones :
                                          - de una potencia inferior o igual a 25 kW
 ---pagebreak---                                               - 86 -
Número del          Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
    84.06     C. II b ) los demás :
  ( cont . )             ex 1 . que se destinen a la industria del montaje :
                                de motocultores de la subpartida 87.01 A ,
                                de vehículos , automóviles para el transporte de personas ,
                                incluidos los vehículos mixtos , que tengan menos de 15
                                asientos , de vehículos automóviles para el transporte de
                                mercancías , con motor de cilindrada inferior a 2 500 cm3 ,
                                de vehículos automóviles para usos especiales , de la parti ¬
                                da n° 87.03 :
                                - de una potência inferior o igual a 25 kW
                            2 . no expresados :
                                - de una potência inferior o igual a 25 kW
              D. Partes y piezas sueltas :
                 ex I.    De motores destinados a aeronaves civiles :
                          -camisas-cilindros , camisas de cilindros , ejes de émbolos y seg¬
                           mentos
                     II . De otros motores :
                          ex a ) para aerodinos :
                                 -camisas-cilindros , camisas de cilindros , ejes de émbolos
                                  y segmentos
                          ex b ) los demás :
                                 -camisas-cilindros , camisas de cilindros , ejes de émbolos
                                  y segmentos
    84.07     Ruedas hidráulicas , turbinas y demás máquinas motrices hidráulicas :
              A. Máquinas motrices hidráulicas y sus partes y piezas sueltas destinadas
                 a aeronaves civiles :
                 - con exclusión de sus partes y piezas sueltas
              B. Otras máquinas motrices hidráulicas
    84.10     Bombas , motobcmbas y turbobombas para líquidos , incluidas las bombas no
              mecánicas y las bombas distribuidoras con dispositivo medidor ; elevado¬
              res para líquido ( de rosario , de cangilones , de cintas flexibles , etc .):
              ex A. Bombas distribuidoras con dispositivo medidor o concebidas para la
                    adaptación de tal dispositivo :
                    - partes y piezas sueltas
 ---pagebreak---                                               - 87 -
Numero del            Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
    84.10     B. Las demas bombas :
  ( cont . )      I.   Destinadas a aeronaves civiles
                 II . No expresadas :
                       ex a ) bombas :
                              -con exclusion de las utilizadas en instalaciones de riego
                               por aspersión y de lals sumergibles , COTÍ motor acoplado ,
                               sin revestimiento interior de productos æråmicos o cau¬
                               cho , de un peso unitario no superior a 1 000 kg
                           b ) partes y piezas sueltas
              C. Elevadores para líquidos ( de rosario , de cangi Iones , de cintas flexi ¬
                 bles , etc. )
     84.11    Bombas , motobombas y turbobombas de aire y de vacío ; compresores , moto -
              compresores y turbocompresores de aire y de otros gases ; generadores de
              émbolos libres ; ventiladores y análogos :
              C. Ventiladores y análogos :
                 ex    I. Destinados a aeronaves civiles :
                          -de un peso unitario no superior a 200 kg , con exclusión de las
                           partes y piezas sueltas
                 ex II . Los demás :
                          -de un peso unitario no superior a 200 kg , con exclusión de las
                           partes y piezas sueltas
   84.15      Material , máquinas y aparatos para la producción de frío , con equipo elee
              tronico o de otras clases :
              ex A. Máquinas y aparatos ( excepto sus partes y piezas sueltas ), destina¬
              dos a aeronaves civiles :
                     -con exclusión de los aparatos montados sobre una plataforma común
                      o con elementos interdependientes , para armarios frigoríficos y
                      armarios y otros muebles importados con sus aparatos frigoríficos
                      respectivos , de un peso no superior a 200 kg así como partes y pie¬
                      zas sueltas
                 C. Los demás :
                      ex I. Ref r i geradores de una capacidad superior a 340 1 :
                             de un peso unitario superior a 200 kg
 ---pagebreak---                                                     88
Número del            Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
    84.15     C. ex II . No expresados :
  ( cornt . )             -con exclusión de los aparatos montados sobre una plataforma co¬
                           mún o con elementos interdependientes , para armarios frigorífi ¬
                           cos y armarios y otros muebles importados con sus aparatos fri ¬
                           goríficos respectivos , de un peso no superior a 200 kg , así co¬
                           mo partes y piezas sueltas
    84.17     Aparatos y dispositivos , aunque se calienten eléctricamente , para el tra¬
              tamiento de materias por medio de operaciones que impliquen un cambio de
              temperatura , tales como:calentado , cocción , tostado , destil ación , rectifica¬
              ción , esterilización , pasteurización , secado , evaporación , vapor i zac i ón , con¬
              densación , enfr i amiento , etc . , con exclusión de los aparatos de uso domésti ¬
              co ; calentadores para agua ( incluso los cal i ent abaños ) que no sean eléctri ¬
              cos :
              ex A. Aparatos para la obtención de los productos comprendidos en la sub¬
                      partida 28.51 A ( Euratom ):
                      - partes y piezas sueltas
              ex B. Aparatos especialmente concebidos para la separación de combustibles
                      nucleares irradiados , para el tratamiento de residuos radiactivos o
                      para el reciclado de los combustibles nucleares irradiados
                      ( Euratom ) :
                      - partes y piezas sueltas
                   C. Intercambi adores de calor :
                      ex I. Destinados a aeronaves civiles :
                              -partes y piezas sueltas
                      ex II . Los demás :
                              -partes y piezas sueltas
                   D. Cafeteras con filtros y demás aparatos para la preparación de café
                      y de otras bebidas calientes :
                      ex   I. De calentamiento eléctrico :
                              -partes y piezas sueltas
                      ex II . Los demás :
                              -partes y piezas sueltas
                   E. Aparatos médico-quirúrgicos de esterilización :
                      ex   I. De calentamiento eléctrico :
                              -partes y piezas sueltas
                      ex II . Los demás :
                              -partes y piezas sueltas
                   F. Los demás :
                      ex I. Calentadores de agua y calientabaños , que no sean eléctricos :
                               - de uso doméstico
                      ex II . No expresados :
                               -partes y piezas sueltas
 ---pagebreak---                                                - 89 -
Numero del            Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
    84.15     C. ex II . No expresados :
  ( cont . )              -con exclusion de los aparatos montados sobre una plataforma co¬
                           mún o con elementos interdependientes , para armarios frigorífi ¬
                           cos y armarios y otros muebles importados con sus aparatos fri ¬
                           goríficos respectivos , de un peso no superior a 200 kg , así co¬
                           mo partes y piezas sueltas
    84.17     Aparatos y dispositivos , aunque se calienten eléctricamente , para el tra¬
              tamiento de materias por medio de operaciones que impliquen un cambio de
              temperatura , tales como : calent ado , cocción , tostado , destilación , rectifica¬
              ción , esterilización , pasteurización , secado , evaporación , vaporización , con¬
              densación , enfriamiento , etc. , con exclusión de los aparatos de uso domésti ¬
              co ; calentadores para agua ( incluso los cal i ent abanos ) que no sean eléctri ¬
              cos :
              ex A. Aparatos para la obtención de los productos comprendidos en la sub¬
                      partida 28.51 A ( Euratom ):
                      - partes y piezas sueltas
              ex B. Aparatos especialmente concebidos para la separación de combustibles
                      nucleares irrad i ados , para el tratamiento de residuos radiactivos o
                      para el reciclado de los combustibles nucleares irradiados
                      ( Euratom ) :
                      - partes y piezas sueltas
                   C. Intercambi adores de calor :
                      ex I. Destinados a aeronaves civiles :
                              -partes y piezas sueltas
                      ex II . Los demás :
                              -partes y piezas sueltas
                   D. Cafeteras con filtros y demas aparatos para la preparación de café
                      y de otras bebidas calientes :
                      ex   I. De calentamiento eléctrico :
                              -partes y piezas sueltas
                      ex II . Los demás :
                              -partes y piezas sueltas
                   E. Aparatos médico-quirúrgicos de esterilización :
                      ex   I. De calentamiento eléctrico :
                              -partes y piezas sueltas
                      ex II . Los demás :
                              -partes y piezas sueltas
                   F. Los demás :
                      ex   I. Calentadores de agua y cal i ent abaños , que no sean eléctricos :
                               - de uso doméstico
                      ex I I . No expresados :
                               -partes y piezas sueltas
 ---pagebreak---                                               - 90 -
Numero del            Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
ex 84.20      Aparatos e instrumentos para pesar , incluidas las básculas y balanzas para
  ( cont . )  comprobación de piezas fabricadas , con exclusión de las balanzas sensi ¬
              bles a un peso igual o inferior a 5 cg ; pesas paira toda clase de balan¬
              zas :
              -balanzas , incluidas las básculas , automáticas y semiautomáticas , de un pe¬
               so unitario no superior a 250 kg , excluidas las partes y piezas sueltas
    84.22     Máquinas y aparatos de elevación , carga , descarga y manipulación ( ascen¬
              sores , recipientes automáticos ("skips"), tomos , gatos , polipastos . grúas ,
              puentes rodantes , transportadores , teleféricos , etc. ), con exclusión de
              las máquinas y aparatos de la partida n° 84.23 :
              ex A. Máquinas y aparatos ( excepto sus partes y piezas sueltas)destinados
              a aeronaves civiles :
                    -con exclusión de los tomos , gatos y elevadores
                 B. Los demás :
                      ex  I. Máquinas y aparatos especialmente concebidos para la manipu¬
                               lación de sustancias fuertemente radiactivas ( Euratom ):
                             -con exclusión de tomos , polispastos y poleas y todas las
                               partes y piezas sueltas
                      ex II . Grúas automóviles sobre ruedas , que no puedan circular sobre
                               carriles :
                             -con exclusión de las partes y piezas sueltas
                      ex III . Máquinas para laminadores : caminos de rodillos para el trans¬
                               porte de productos , volteadores y manipuladores de lingotes ,
                               de bolas , de barras y de planchas :
                             -con exclusión de las partes y piezas sueltas
                      ex IV . No expresados :
                             -con exclusión de los tomos , polipastos y poleas , los gatos y
                               elevadores para vehículos , y todas las partes y piezas suel ¬
                               tas
 ex 84.24     Máquinas , aparatos y artefactos agrícolas y hortícolas para la preparación
              y trabajo del suelo y para el cultivo , incluidos los rodillos para céspe¬
              des y terrenos de deportes :
              -orejeras y rejas , excepto las de hierro fundido y acero colado , dentadas ,
               discos , escardas , rejas en forma de cuchillo y rejas en forma de disco ,
               para arados ; dientes para cultivadores y escarificadores , discos para pul ¬
               verizadores ; herramientas de escardar , de acollar y de hacer surcos para
               escardadoras
 ex 84.27     Prensas , estrujadoras y demás aparatos empleados en vinicultura , sidrería
              y similares :
              - estrujadoras-desgranadoras y prensas continuas de uva con exclusión de
                sus partes y piezas sueltas
 ---pagebreak---                                                   «11
Numero del               Designación de la mercancia
arancel adua ¬
nero común
   84.31       Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta celulósica ( pasta de pa ¬
               pel ) y para la fabricación y acabado del papel y cartón :
               A. Para la fabricación de papel y cartón
               ex B. Los demás :
                       -con exclusión de las máquinas para rayar de un peso unitario no su¬
                         perior a 2 000 kg
   84.36       Máquinas y aparatos para el hilado ( extrusión ) de materias textiles sin¬
               téticas y artificiales ; máquinas y aparatos para la preparación de mate¬
               rias text i les;máquinas y telares para la hilatura y el retorcido de mate¬
               rias textiles ; máquinas para bobinar ( incluidas las canilleras ); torcer y
               devanar materias textiles
   84.37       Telares y máquinas para tejer , para hacer géneros de punto , tules , enca¬
               jes , bordados , pasamanería y malla ( red ); aparatos y máquinas preparato¬
               rios para tejer o hacer géneros de punto , etc. ( urdidoras , encoladoras ,
               etc . ) :
               ex A. Telares y máquinas para tejer :
                       -telares mecánicos de un peso unitario no superior a 2 500 kg auto¬
                         máticos o no , con exclusion de los automáticos para el algodón
               ex B. Telares y máquinas para géneros de punto :
                       -rectilíneos
               ex C. Telares y máquinas para hacer tules , encajes , bordados , trenzas , pa -
                         samanería y malla ( red ):
                       -telares mecánicos de un peso unitario no superior a 2 500 kg
 ex 84.38      Máquinas y aparatos aux i liares para las máquinas de la partida n° 84.37
               ( mecanismos de calada -maquinitas y mecanismos Jacquard-, paraurdimbres y
               paratramas , mecanismos de cambio de lanzaderas , etc. ); piezas sueltas y
               accesorios destinados exclusiva o principalmente a las máquinas y aparatos
               de la presente partida y de las partidas n° 84.36 y n° 84.37 ( husos , ale¬
               tas , guarniciones de cardas , peines , barretas , hi leras , lanzaderas , li zos y
               bastidores , agujas , platinas , ganchos , etc. ) :
               -con exclusión de los telares y maquinas para malla ( red ) continuos ( rodi ¬
                 llos estriados de un peso unitario no superior a 2,5 kg ; husos , ci lindros
                 de presión , así como ejes y poleas de tension respectivas de las cintas
                 de control de los husos , provistos de rodamientos de bolas , de rodillos o
                 de agujas ); bandas dentadas de hierro o de acero para guarniciones de
                 cardas ; hileras de metales preciosos
 ---pagebreak--- Número del            Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
    84.40     Maquinas y aparatos para el lavado , limpieza , secado , blanqueo , teñido , apres¬
              to y acabado de hilados , tejidos y manufacturas textiles ( incluidos los
              aparatos para lavar la ropa , planchar y prensar las confecciones , enro¬
              llar , plegar , cortar o dentar los tejidos ); máquinas para revestimiento de
              tejidos y demás soportes para la fabricación de linóleo y otras cubiertas
              de suelo ; máquinas para el estampado de hilados , tejidos , fieltro , cuero ,
              papel de decorar habitaciones , papel de embalaje , linóleos y otros materia¬
              les similares ( incluidos las planchas y cilindros grabados para estas má¬
              quinas ) :
              B. Máquinas y aparatos para lavar la ropa , de capacidad unitaria , expresada
                 en peso de ropa seca ; que no exceda 6 kg ; escurrideras ( distintas de
                 las centrífugas ) para uso doméstico :
                 ex    I. De funcionamiento eléctrico :
                         -para lavar la ropa , con exclusión de las partes y piezas sueltas
                 ex II . Las danés :
                         -para lavar la ropa , con exclusión de las partes y piezas sueltas
 ---pagebreak---                                                   - 93 -
Número del             Designación de la mercancia
arancel adua ¬
nero común
    84.40      C. Los demás :
  ( cont . )
               - máquinas y aparatos de lavar la ropa , con exclusión de las partes y pie¬
                 zas sueltas
               - máquinas y aparatos para el tinte de materias textiles , con exclusión de
                 las partes y piezas sueltas
    84.45      Máquinas herramientas para el trabajo de los metales y de los carburos me¬
               tálicos , distintas de las comprendidas en las partidas n° 84.49 y 84.50 :
               C. Otras máquinas herramientas :
                  I.    Tomos :
                        ex a ) automat i zados regidos por sistema de información codificada :
                             - tomos paralelos , de un peso unitario no superior a 2 000 kg
                        ex b ) los demás :
                             -tomos paralelos , de un peso unitario no superior a 2 000 kg
                 III . Cepilladoras :
                        ex a ) automat izadas , regidas por sistema de información codificada :
                               -de un peso unitario no superior a 2 000 kg
                        ex b ) las demas :
                               -de un peso unitario no superior a 2 000 kg
                  IV .   Limadoras , sierras , tronzadores , brochadoras y mortajadoras :
                        ex a ) automatizadas , regidas por sistema de información codificada :
                               - limadoras y sierras , de un peso unitario no superior a
                                 2 000 kg
                        ex b ) las demás :
                               - limadoras y sierras , de un peso unitario no superior a
                                 2 000 kg
                   V.    Fresadoras y taladradoras :
                        ex a ) automat i zadas , regi das por sistema de información codificada :
                             -taladradoras de un peso unitario no superior a 2 000 kg
                        ex b ) las demás :
                             -taladradoras de un peso unitario no superior a 2 000 kg
 ---pagebreak---                                               - 94 -
Numero del           Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
     84.45    C. VI . Máquinas de afilar , de desbarbar , de rectificar , de amolar , de pu¬
   ( cont . )         li r , de rodar , de bruñir , de lapear,u operaciones similares por me¬
                      dio de muelas , de abrasivos o de productos para pulir :
                      a ) con sistema de regulación micromètrico en el sentido de la Nota
                          complementaria 2 de este Capítulo :
                          ex 1 . automatizadas , regidas por sistema de información codifica¬
                                  da :
                                  -máquinas de afilar sierras , de un peso unitario no supe -
                                   rior a 2 000 kg
                          ex 2 . las demás :
                                  -máquinas de afilar sierras , de un peso unitario no supe -
                                   rior a 2 000 kg
                      b ) las demás :
                          ex 1 . automatizadas por sistema de información codificada :
                                  -máquinas de afilar sierras , de un peso unitario no supe -
                                   rior a 2 000 kg
                          ex 2 . las demás :
                                  -máquinas de afilar sierras , de un peso unitario no supe -
                                   rior a 2 000 kg
ex    84.47   Máquinas-herramientas , dist intas de las de la partida n° 84 . 49 , para el tra¬
              bajo de la madera , corcho , hueso , ebonita , materias de plásticas artificia¬
              les y otras materias duras análogas :
              - con exclusión de las prensas hidráulicas de un peso unitario no superior
                 a 2 000 kg
      84.51   Máquinas de escribir sin dispositivo total izador;máquinas para autenticar
              cheques :
              A. Máquinas de escribir
ex    84.56   Máquinas y aparatos para clasificar , cribar , lavar , quebrantar , triturar , mez¬
              clar tierras , piedras , minerales y otras materias minerales sólidas ; máqui ¬
              nas y aparatos para aglomerar , dar forma y moldear combustibles minerales
              sól idos , pastas cerámicas , cemento , yeso y otras materias minerales en polvo
              o en pasta ; máquinas para formar los moldes de arena para fundición :
               -trituradores de un peso unitario no superior a 5 000 kg ; granul adores y
                quebrantadores con o sin cribas selece leñadoras , de un peso unitario no
                superior a 5 000 kg ; horm i goneras fijas o móviles de un peso unitario no
                superior a 2 000 kg ; con exclusión de las partes y piezas sueltas de las
                máquinas y aparatos indicados
 ---pagebreak---                                                         95
Numero del              Der·: íqnot ■ i un de la mercancía
arancel adua ¬
nero común
   84.59       Maquinas , aparatos y artefactos mecánicos , no expresados ni comprend idos en
               otras partidas del presente Capitulo :
               ex A. Para la obtención de los productos comprendidos en la subpartida
                        28 . 51 A ( Euratom ) :
                        -prensas hidráulicas de un peso unitario no superior a 5 000 kg y
                         prensas de transmisión mecánica de un peso unitario no superior a
                          1 000 kg ; con exclusión de sus partes y piezas sueltas
               ex C. Especialmente concebidos para el reciclado de los combustibles nu¬
                        cleares irradiados ( sinterizado de óxidos metálicos radiactivos ,
                        enva i nado , etc . ) ( Euratom ) :
                        -prensas hidráulicas de un peso unitario no superior a 5 000 kg y
                         prensas de transmisión mecánica de un peso unitario no superior a
                          1 000 kg ; con exclusión de sus partes y piezas sueltas
                     E. Los demás :
                         ex II . Los demás :
                                           -prensas hidráulicas de un peso unitario no superior a
                                            5 000 kg y prensas de transmisión mecánica de un peso
                                            unitario no superior a 1 000 kg con exclusión de sus
                                            partes y piezas sueltas
ex  84.60      Cajas de fundición , moldes           a coquillas para metales ( excepto las lingote ¬
               ras ), carburos metálicos ,          vidrio , materias minerales ( pastas cerámicas ,
               hormigón , cemento , etc. ),         caucho y materias plásticas artificiales :
               - moldes y coquillas para            el trabajo mecánico :
    84.61      Artículos de grifería y otros órganos similares ! incluidas las válvulas
               reductoras de presión y las válvulas termostáticas ), para tuberías , calde¬
               ras , depósi tos , cubas y otros recipientes similares
ex  84.62      Rodamientos de todas clases ( de bolas , de agujas o de rodillos de cual ¬
               quier forma ) :
               - rodamientos de una hilera de bolas , en los que las bolas no se pueden
                 soltar manualmente , o en los que la hilera de bolas no es separable , o
                 incluso en los que las caras de los des anillos se alinean en un mismo
                 plano cuyo diámetro exterior es superior a 36 mm sin que sobrepase
                 72 mm , con exclusion de las partes y piezas sueltas
    84.63      Arboles de transmisión , cigüeñales y manivelas , soportes de cojinetes y
               cojinetes , engranajes y ruedas de fricción , reductores , multiplicadores y
               variadores de velocidad , volantes y poleas ( incluidos los motones de po¬
               leas locas ) , embragues , órganos de acoplamiento ( manguitos , acoplamientos
               elásticos , etc. ) y juntas de articulación ( cardan , de Oldham , etc. ):
               ex A. Destinados a aeronaves civiles :
                      - reductores , multiplicadores y var i adores de velocidad
                  B. Los demás :
                        - ex II . No expresados :
                                        - reductores , multiplicadores y variadores de velocidad
 ---pagebreak---                                                   - 96 -
Numero del             Designación de la mercancía
arancel adua ¬
nero común
   85.01       M/irpiinnn gcneradoi as ; mol or osi;i -onvei t idot wj rolativuei o estáticos ( iwt.il i
               cadores , etc. ); transformadores ; bobinas de reactancia y autoinducción :
               ex A. Mercancías enumeradas a continuación , destinadas a aeronaves civi ¬
                       les :
                       máquinas generadoras ; convert idores rotativos o estât icos ; bobinas de
                       reactancia y de auto induce i caí ;
                       motores eléctricos de una potencia de 0,75 kW o más , pero menos de
                       150 kW
                       - motores trifásicos , asincrónicos ; motores monofásicos ; máquinas
                         generadoras , convertidores rotativos o estáticos ( con exclusión
                         de los rectificadores ) y otros motores , de un peso unitario no
                         superior a 100 kg ; transformadores
                   B. Las demás máquinas y aparatos :
                       I. Máquinas generadoras ; motores ( incluso con reductor , vari ador o
                           multiplicador de velocidad ); convertidores rotativos :
                           ex a ) motores sincrónicos de potencia inferior o igual a 18 W
                               b ) los demás :
                                  -motores tri fásicos , sincrónicos ; motores monofásicos ; má¬
                                   quinas generadoras , con cert idores rotativos y otros mo¬
                                   tores , de un peso unitario no superior a 100 kg ; trans¬
                                   formadores
                   ex II . Transformadores y convertidores estáticos ( rectificadores ,
                           etc. ); bobinas de reactancia y de autoinducción :
                           -transformadores : bobinas de reactancia y de autoinducción , de
                             un peso unitario superior a 500 kg ; convertidores estáticos
                             con exclusión de los rectificadores , de un peso unitario no
                             superior a 100 kg
ex 85.03       Pilas eléctricas :
               - secas
 ---pagebreak---                                                - 97 -
Numero del                 Designación de la mercancía
arancel adua ¬
nero común
    85.12      Calentadores de agua , cal ientabaños y calentadores eléctricos por immer ¬
               sion ; aparatos eléctricos para calefacción de locales y otros usos aná¬
               logos ; aparatos electrotérmicos para arreglo del cabello ( para secar el
               pelo , para rizar , cal ientatenaci lias , etc. ); planchas eléctricas ; apara¬
               tos electrotérmicos para usos domésticos ; res i stene i as calentadoras , dis¬
               tintas de las de la partida n° 85.24 :
               A. Calentadores de agua , cal ientabaños y calentadores eléctricos por
               immersion :
                    I. Destinados a aeronaves civiles ( con exclusión de sus partes y pie¬
                          zas sueltas )
                ex II . Los demás :
                        -con exclusión de las partes y piezas sueltas
               B. Aparatos eléctricos para calefacción de locales y otros usos análogos :
                    I. Destinados a aeronaves civiles ( con exclusion de sus partes y pie¬
                          zas sueltas )
                ex II . Los demás :
                        -con exclusión de las partes y piezas sueltas
               D. Planchas eléctricas
               E. Aparatos electrotérmicos para usos domésticos :
                  I. Hornillos y hornos eléctricos y aparatos para calentar alimentos
                        ( con exclusión de sus partes y piezas sueltas ), destinados a aero¬
                        naves civiles
               ex II . Los demás :
                        - infiernillos , hornillos de cocina y aparatos análogos de cocción ,
                          de toso doméstico
    85.13      Aparatos eléctricos para telefonía y telegrafía con hilos , incluidos los
               aparatos de telecomunicación por corriente portadora :
               ex A. Aparatos de telecomunicación por corriente portadora :
                      - aparatos para telefonía , incluidas las piezas sueltas para aparatos
                        telefónicos y airiculares
               ex B. Los demás :
                      -aparatos para telefonía , incluidas las piezas sueltas para aparatos
                        telefónicos y auriculares
 ---pagebreak---                                             - 98 -
Numero del             Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
    85.19     Aparatos y material para corte , seccionamiento , protección , empalme o
              conexión de circuitos eléctricos ( interruptores , conmutadores , relés ,
              cortacircuitos , pararrayos , amortiguadores de onda , tomas de corrientes ,
              portal amp>aras , cajas de empalme , etc. ): resistencias no calentadoras , po¬
              tenciómetros y reostatos ; circuitos impresos , cuadros de mando o de dis¬
              tribución :
              ex A. Aparatos para corte y seccionamiento : aparatos para la protección ,
                     empalme o conexión de circuitos eléctricos :
                  - interruptores no automáticos y seccionadores , de un peso unitario no
                     superior a 2 kg , con exclusión de los de cerámica o vidrio , y los de
                     un peso unitario superior a 500 kg
                  - interruptores automáticos , disyuntores y contactores
                  - partes y piezas sueltas
              ex B. Resistencias no calentadoras , potenciómetros y reostatos :
                  - reostatos , de un peso unitario superior a 2 kg , con exclusion de los
                     de cerámica y vidrio , y los de un peso unitario superior a 500 kg
                  - partes y piezas sueltas
                 D. Cuadros de mando o de distribución
   85.20      Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga ( incluidos los
              de rayos ultravioleta o infrarrojos ); lámparas de arco :
                  A. Lámparas y tubos de incandescencia para alumbrado
              ex B. Las demás lámparas y tubos :
                     -para el alumbrado
              ex C. Partes y piezas sueltas :
                     -para lámparas y tubos eléctricos para el alumbrado
   85.23      Hilos , trenzas , cables ( incluidos los cables coaxiales ) , pletinas , barras
              y similares , aislados para la electricidad ( incluso laqueados u oxidados
              anòdicamente ) , provistos o no de piezas de conexión :
              ex A. Conjuntos ( pulpos y mazos ) de cables eléctricos destinados a aero¬
                      naves civiles :
                     -con armadura o manga metálica , incluso revestidos de otras mate¬
                      rias , con exclusión de los cables coaxiales
              ex  B. Los demás :
                     -con armadura o manga metálica , incluso revestidos de otras mate¬
    85.13             rias , con exclusión de los cables coaxiales y de los cables subma¬
                      rinos
    89.01     Barcos no comprendidos en las partidas n° 89.02 a n° 89.05
 ---pagebreak---                                               -  99 -
Numero del              Designación de la mercancia
arancel adua ¬
nero común
    89.01      ex A. Barcos de guerra :
                    -de propulsión mecánica de un tonelaje bruto no superior a 4 000 to¬
                     neladas con exclusión de los vehículos de almohada neumática
                  B. Los demás :
                     ex I. Barcos piara la navegación marítima :
                              -de propulsión mecánica , de un tonelaje bruto no superior a
                               4 000 toneladas , con exclusión de los vehículos de almohada
                               neumática ; barcos de uso exclusivamente deportivo , adquiridos
                               por asociaciones náuticas legalmente constituidas por sus
                               miembros efectivos ; barcos adquiridos por las corporaciones de
                               pilotos para su servicio
                         I I . Los demas :
                               ex a ) que pesen por unidad 100 kg o menos :
                                      -de propulsión mecánica , con exclusión de los vehículos
                                       de almohada neumática ; barcos de uso exclusivamente
                                       deportivo , adquirido por asociaciones náuticas legal ¬
                                       mente constituídas o por sus miembros efectivos ; bar¬
                                       cos adquiridos por las corporaciones de pilotos para
                                       su servicio
                                ex b ) Los demás :
                                      -de propulsión mecánica , de un tonelaje bruto no supe ¬
                                       rior a 4 000 toneladas , con exclusion de los vehículos
                                       de almohada neumática ; barcos de uso exclusivamente
                                       deportivo , adquirido por asociaciones náuticas legal ¬
                                       mente constituidas por sus miembros efectivos ; barcos
                                       adquiridos por las corporaciones de pilotos para su
                                       servicio
   ex 90.03    Monturas de gafas , quevedos e impertinentes y de artículos analogos y las
               pertes de estas monturas :
               - con exclusion de las de oro
   ex 90.04    Gafas ( correctoras , protectoras u otras ), quevedos , impertinentes y
               artículos análogos :
               - con exclusión de las de montura de oro o de plaqués o chapeada de oro o
                 dorada o de las gafas protectoras para artes y oficios
 ---pagebreak---                                                100 -
Numero del              Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
    90.16     Instrumentos de dibujo , trazado y cálculo ( máquinas para dibujar , pantó¬
              grafos , estuches de matemáticas , reglas y circuios de cálculo , etc. ); má¬
              quinas , aparatos e instrumentos de medida , comprobación y control , no ex¬
              presados ni comprendidos en otras partidas del presente Capítulo ( equili ¬
              bradores , plan i metros , micrómetros , cal ibres , galgas , metros , etc. ) ; proyec¬
              tores de perfiles :
              ex A. Instrumentos de dibujo , trazado y cálculo :
                   -escuadras , reglas , transportadores y plantillas de curvas
                   -estuches de matemáticas completos , piezas de prolongación de compa¬
                    ses , compases , tiralíneas e instrumentos análogos
    90.24     Aparatos e instrumentos para la medida , control o regulación de fluidos
              gaseosos o líquidos , o para el control automático de temperatura , tales
              como manómetros , termostatos , indicadores de nivel , reguladores de tiro ,
              aforadores o medidores de caudal y contadores de calor , con exclusión de
              los aparatos e instrumentos de la partida n° 90.14 :
              ex A. Destinados a aeronaves civiles :
                    -manómetros
                 B. Los demás :
                    -manómetros
    90.28     Instrumentos y aparatos eléctricos o electrónicos de medida , verificación ,
              control » regulación o análisis :
              A. Instrumentos y aparatos electrónicos :
                 ex I. Destinados a aeronaves civiles :
                        -galvanómetros sin dispositivo o registrador con graduación tér -
                         mica , amperímetros , voltímetros y vatímetros
                 ex II . Los demás :
                         b ) los demás :
                            -galvanómetros sin dispositivo registrador con graduación tér¬
                             mica , amperímetros , voltímetros y vatímetros
              B. Los demás :
                 ex I. Destinados a aeronaves civiles :
                            -galvanómetros sin dispositivo registrador con graduación tér¬
                             mica , amperímetros , voltímetros y vatímetros
                 ex II . No expresados :
                            -galvanómetros sin dispositivo registrador con graduación tér¬
                             mica , amperímetros , voltímetros y vatímetros
 ---pagebreak---                                                   101
Numero del               Designación de la mercancía
arancel adua ¬
nem iXÍTUJIl
    91 . 04    Los demás relojes ( con mecanismo que no sea de pequeño volumen ) y apara¬
               tos de relojería similares :
               ex A. Eléctricos o electrónicos :
                      -de mesa o de pared , completos de peso superior a 500 g e incomple¬
                       tos , de cualquier peso
               ex B. Los demás :
                      -de mesa o de pared , completos de peso superior a 500 g e incomple¬
                       tos , de cualquier peso
    92.12      Soportes de sonido para los aparatos de la partida n° 92.11 o para graba¬
               ciones análogas : discos , cilindros , ceras , cintas , películas , hilos , etc ,
               preparados para la grabación o grabados ; matrices y moldes galvánicos pa¬
               ra la fabricación de discos :
               B. grabados :
                  I. Ceras , discos , matrices y otras formas intermedias , con exclusión de
                      las cintas magnéticas :
                      b ) los demás :
                 II . Los demás :
                      a ) Discos para gramófonos :
                         2 . los demás
                      b ) Otros soportes ( bandas , cintas , películas,hilos , etc. ):
                           1 . grabados magnéticamente , para la sonorización de películas
                               cinematográf i cas
                      ex 2 . los demás
                              -con exclusión de los soportes para la enseñanza de idiomas
    94.01      Sillas y otros asientos , incluso los transformables en camas ( con exclu¬
               sión de los comprendidos en la partida n° 94.02 ) y sus partes :
               ex A. Sillas y otros asientos distintos de los tapizados con cuero ( con
                      exclusión de sus partes y piezas sueltas ), destinadas a aeronaves
                      civiles :
                      -con exclusión de los de madera , hierro o acero
                  B. Los demás :
                      ex I. Especialmente concebidos para aerodinos :
                      -con exclusión de los de madera , hierro o acero
                      ex II . No expresados :
                      -con exclusión de los de madera , hierro o acero , mimbre y otras ma¬
                       terias vegetales
 ---pagebreak---                                              102 -
Número del             Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
    94.03     Otros muebles y sus partes :
              ex A. Muebles destinados a aeronaves civiles ( con exclusión de sus partes
                    y piezas sueltas ):
                    -de metales comunes que no sean hierro y acero
                    -de madera , tallados , chapeados , encerados , pulidos o barnizados ,
                     torneados , adornados con molduras , pintados y tapizados con cual ¬
                     quier materia distinta del cuero o sus imitaciones y de los tejí -
                     dos que contengan seda y fibras textiles artificiales y sintéticas
                    -de madera , moteados , laqueados , dorados , con aplicación de maderas
                     nobles , decoradas con metal o con otras materias y tapizados con
                     cuero y sus imitaciones o con tejidos que contengan seda y fibras
                     textiles artificiales y sintéticas
                    -de otras materias , que no sean mimbre ni demás materias vegetales
              ex B. Los demás :
                    -de metales comunes que no sean hierro y acero
                    -de madera , tallados , chapeados , encerados , piulidos o barnizados ,
                     torneados , adornados con molduras , pintados y tapizados con cual ¬
                     quier materia distinta del cuero o sus imitaciones y de los tejí -
                     dos que contengan seda y fibras textiles artificiales y sintéticas
                    -de madera , moteados , laqueados , dorados , con aplicación de maderas
                     nobles , decoradas con metal o con otras materias y tapizados con
                     cuero y sus imitaciones o COTÍ tejidos que contengan seda y fibras
                     textiles artificiales y sintéticas
                    -de otras materias , que no sean mimbre ni demás materias vegetales
    98.01     Botones , botones de presión , gemelos y similares ( incluso los esbozos y
              formas para botones y las partes de botones ) :
              ex A. Esbozos y formas para botones :
                  - con exclusión de los botones de puños , cuellos y pecheras , así como
                    de otras clases que sean de loza , de vidrio , de seda o de otras fi ¬
                    bras textiles
              ex B. Botones y gánelos y sus partes sueltas :
                  - con exclusión de los botones de puños , cuellos y pecheras , así como
                    de otras clases que sean de loza , de vidrio , de seda o de otras fi ¬
                    bras textiles
 ---pagebreak---                                             103
Numero del             Designación de la mercancia
arancel adua¬
nero común
    98.03     Portaplumas , estilográficas y portaminas , portalápices y simi lares;sus
              piezas sueltas y accesorios ( guardapuntas , sujetadores , etc. ) , con exclu¬
              sión de los artículos de las partidas n° 98.04 y n° 98.05 :
              ex A. Portaplumas con deposito y estilográficas :
                    -estilográficas y bolígrafos
              ex B. Otros portaplumas , portaminas , portal ápices y similares :
                    -estilográficas y bolígrafos
                 C. Piezas sueltas y accesorios
                     ex I. Piezas de metales comunes obtenidas por " torneado a la ba¬
                             rra " :
                            - de estilográficas y bolígrafos
                     ex II . Los demás :
                            - de estilográficas y bolígrafos
 ex 98.08     Cintas entintadas para máguinas de escribir y cintas entintadas simila¬
              res , montadas o no sobre carretes ; tampones impregnados o no , con caja o
              sin ella :
              - cintas sobre carretes , para uso inmediato
    98.10     Encendores ( mecánicos , eléctricos , de catalizadores , etc. ) y sus piezas
              sueltas , excepto las piedras y las mechas :
              ex A. Piezas de metales comunes obtenidas por " torneado a la barra",
                     cuyo diámetro no exceda de 25 mm :
                   - no doradas , ni plateadas , ni chapadas de metales preciosos
              ex B. Los demás :
                   - no doradas , ni plateadas , ni chapadas de metales preciosos
ex  98.12     Peines , peinetas , pasadores y artículos análogos :
              - de materias plásticas artificiales y de ebonita
 ---pagebreak---                                                  104
                                             ANEXO VIH D
                             Lista prevista en los artículos 12 y 14
Numero del                 Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
       40.14    Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin indurecer :
                A. Artículos para usos técnicos destinados a aeronaves civiles ( a )
                B. Los demás :
                    I. de caucho esponjoso o celular
                  II . los demás
       60.05    Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no
                elástico sin cauchutar
       61 . 01  Prendas exteriores para hombres y niños
       61.02    Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia
       85.15    Aparatos transmisores y receptores de radiotelefonía y radiotelegrafía ;
                aparatos emisores y receptores de radiodifusión y televisión ( incluidos
                los receptores combinados con un aparato de registro o de reproducción
                del sonido ) y aparatos tomavistas de televisión ; aparatos de radioguía ,
                rad i odetección , rad i osondeo y radiotelemando :
                A. aparatos transmisores y receptores de radiotelefonía y radiotelegra¬
                fía ; aparatos emisores y receptores de radiodifusión y televisión ( in¬
                cluidos los receptores combinados con un aparato de registro de reproduc¬
                ción del sonido ) y aparatos tomavistas de televisón :
                B. Otros aparatos
                C. Partes y piezas sueltas :
                    I. conjuntos y subconjuntos , consistentes en dos o más partes o piezas
                        montadas , para aparatos incluidos en la subpartida n° 85.15 B I y
                        destinados a aeronaves civiles ( a )
                  II . Las demás :
                        a ) muebles y cajas
                        b ) cajas de metales comunes , obtenidas por torneados "a la barra",
                            cuyo mayor diámetro no exceda de 25 mm
                  ex c ) las demás
                            excepto para las unidades con sintonizaciones de radio frecuencia
                            de entrada importadas por fabricantes portugueses de aparatos re¬
                            ceptores de televisión utilizadas en la fabricación de dichos
                            aparatos o como piezas sueltas para la exportación , o para la re¬
                            paración de los aparatos que fabrican
 ( a ) La inclusión en esta subpartida estará sujeta a las condiciones que determinen las
autoridades competentes . Véase también el apartado B de la sección II de las
Disposiciones Preliminares .
 ---pagebreak---                                    1 05
Numero del     Designacion de la mercancia
arance 1 adua-
nero comun
     85.15
   ( cont . )       -con exclusión de los sintonizadores refrectores de radiofre-
                     importados por los fabricantes portugueses de aparatos re¬
                     ceptores de televisión y utilizados en la fabricación de
                     dichos receptores o como piezas sueltas para la exportación
                     o reparación de los receptores que fabrican .
 ---pagebreak---                                                  106
                                                                                     ANEXO IX
                     Lista prevista en el apartado 2 del articulo 13
Numero del                                                                             Derechos de
arancel adua-             Designación de la mercancía                                    base
nero comun                                                                               ( % )
ex 34.02      Productos orgánicos tensoact ivos ; preparaciones tensoactivas y
              preparaciones para lavar , contengan o no jabón :
              - sulfato de sodio y de dodecano- 1 - ilo                                    20
              - sulfato de trietanolamino de dodecano- 1 - ilo                             20
              -ácido sul fónico , benceno alquil ico sulfonato de sodio y bence¬
               no alquil ico sulfonato de anonio                                           20
              -mezclas y preparad mes de sulfato de sodio , de dodecano-
                1-ilo y de sulfato de trietanolamino                                       20
    38.19     Productos químicos y preparados de las industrias químicas o
              de las industrias conexas ( incluidos los que consistan en mez¬
              clas de productos naturales ), no expresados ni comprendidos en
              otras partidas ; productos residuales de las industrias quími ¬
              cas o de las industrias conexas , no expresados ni comprendidos
              en otras partidas :
              Q. aglutinantes para núcleos de fundición preparados a base de
                  resinas sintéticas                                                        20
              ex X. Los demás :
                     -revestimientos refractarios de los utilizados en fundi ¬
                      ción para mejorar la superficie de las piezas de fundi ¬
                      ción                                                                  20
                     -preparaciones desincrustantes y similares para calderas               20
                      y para el tratamiento de las aguas de refrigeración in¬
                      dustriales
    39.01     Productos de condensación , de policondensación y de poliadi -
              ción , modificados o no , polimer izados o no , lineales o no
              ( fenoplastos,aminoplastos , resinas alcidícas,poliésteres ali -
              lícos y demás poliésteres no saturados , siliconas , etc .):
              C. Los demás :
                      II . Aminoplastos :
                           ex a ) en las formas señaladas en la nota 3 , aparta¬
                                  dos a ) y b ) de este Capítulo :
                                 -resinas ureicas , modificadas con alcohol fúr¬
                                  fur i 1 ico , en soluciones eterificadas , utili ¬
                                  zadas en talleres de fundición                            20
                      III . Poliésteres alcídicos y otros poliésteres :
                            ex b ) los demás :
                                  -politereftalato de etileno saturado , con
                                   exclusión de los polímeros negros bajo al ¬
                                   guna de las formas contempladas en la nota
                                   3 , letras a ) y b ) del presente Capítulo , pre¬
                                   parado para el moldeo o la extrusión                     20
                                  -en polvo , que contenga aditivos y pigmentos ,
                                   utilizados para el revestimiento o la pintu¬
                                   ra bajo el efecto del calor                              20
 ---pagebreak---                                                     107
Numero del                                                                                 Derechos de
arance 1 adua -              Designacion de la mercancia                                     base
nero comun                                                                                   ( % )
                      ex VII . Los demas :
                                 - resinas epoxídicas ( etoxi linas ) , en polvo , que
                                   contengan aditivos y pigmentos , utilizadas para
                                   el revestimiento o la pintura bajo el efecto del
                                   calor
   39.02        Productos de polimerización y copol imerización ( polietileno ,
                pol itetrahaloeti leño , poliisobutileno,poliestireno , cloruro de
                polivini lo , acetato de polivinilo,cloroacetato de polivinilo y
                demas derivados pol ivinil icos , derivados pol iacril icos y pol i -
                metacríl icos , resinas de cumarona-indeno,etc . ) :
                C. Los demás :
                         VII . Cloruro de polivinilo :
                               ex a ) en las formas señaladas en la nota 3 , aparta¬
                                      dos a ) y b ) del presente Capitulo :
                                      - en m i crosuspens î on
                 ex    X. Copol imeros de cloruro de vinilo y de acetato de vi -
                           ni lo :
                          -preparaciones para el moldeo de discos para fonógra¬
                           fos
    40.06       Caucho (o látex de caucho ) , natural o sintético , sin vulcanizar ,
                presentado en otras formas o estados ( disoluciones o disper ¬
                siones , tubos , varillas , perfiles , etc . ) ; articulos de caucho natu¬
                ral o sintético sin vulcanizar ( hilos textiles , recubiertos o
                impregnados ; discos , arandelas , etc .):
                ex B. Los demás :
                       -parches para la reparación de cámaras de aire o de neu¬
                         máticos
    40.07       Hilos y cuerdas de caucho vulcanizado , incluso recubiertos de
                texti les,hi los de fibras textiles impregnados o recubiertos
                de caucho vulcanizado
                ex a . hilos y cuerdas de caucho vulcanizado , incluso recubier ¬
                to de textiles :
                       -hilos desnudos , de sección redonda
 ---pagebreak--- Numero del                                                                         Derechos de
arance 1 adua -              Desiqnacion de la mercancia                             base
nero comun                                                                           ( % )
    48.07       Papeles y cartones estucados , revestidos , impregnados o colo¬
                reados superficialmente ( jaspeados , indianas y similares ) o
                impresos ( distintos de los del Capítulo 49 ), en rollos o en
                hojas :
                ex D. Los demás :
                        -papeles y cartones con partículas pulverizadas                   10
    56.01       Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas , sin
                cardar , peinar ni haber sufrido otra operación preparatoria del
                hilado :
                ex A. Fibras textiles sintéticas :
                        -de poliéster,de al menos 65 mm de longitud y de una te¬
                         nacidad de más de 53 cN tex                                    16
    59.03       "Telas sin tejer " y artículos de " telas sin tejer ", incluso
                impregnados o con baño :
                ex B. Los demás :
                      -" telas sin tejer ", en piezas o simplemente cortadas en
                         forma cuadrada o rectangular , con partículas pulveriza¬
                         das                                                            10
                     -" telas sin tejer ", en piezas o simplemente cortadas en
                         forma cuadrada o rectangular , de un peso igual o supe¬
                         rior a 17 g por m2 e inferior e igual a 80 g por m2            20
 ex 59.08       Tejidos impregnados con baño o recubiertos de derivados de la
                celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos
                estratificados con estas mismas materias :
                -no impregnados , con partículas    pulverizadas de cloruro de po-
                 livinilo                                                                10
                -no impregnados , distintos de aquéllos cuya materia textil
                 constituye el haz , con partículas pulverizadas de derivados de
                 la celulosa o de otras materias plásticas artificiales con
                 exclusión del pol iuretano                                              10
 ---pagebreak--- Numero del                                                                           Derechos de
arancel adu.i                1 >e: ; i qnao ii >n de l.i un TIMI H U a                 base
ñero común                                                                             ( * )
ex  59.12     Otros tejidos impregnados o con baño , lienzos pintados para
              decoraciones de teatro , fondos de estudios o usos análogos :
              -con partículas pulverizadas                                                10
ex  70.06     Vidrio colado o laminado y "vidrio de ventanas " ( incluso
              armados y el plaqué de vidrio , obtenidos en el curso de la
              fabricación ), simplemente desbastados o pulidos por una o las
              dos caras , en placas o en hojas de forma cuadrada o rectangu¬
              lar :
              -"f loat-glass " , sin armar , con exclusión del vidrio simplemente
               desbastado , de un grosor de más de 2 mm hasta 10 mm inclusive               16
    70.08     Lunas y vidrios de seguridad , incluso con forma , que consistan
              en vidrio templado o formado por dos o más hojas contrapues¬
              tas :
              ex B. Los demas :
                      - formados por dos o más hojas contrapuestas , para vehícu¬
                        los o barcos                                                     20
ex  70.13     Objetos de vidrio para servicios de mesa , de cocina , de toca¬
              dor , para escritorio , adorno de habitaciones o usos similares ,
              con exclusión de los artículos comprendidos en la partida n°
              70.19
              - de vidrio sódico , recogido mecánicamente , con exclusión de
                 los vasos tallados o decorados de otra manera , tarros para
                esterilizar y objetos de vidrio templado                                  10
    73.13     Chapas de hierro de cicero , laminadas en caliente o en frió :
              ex B. Las demás chapas :
              IV . Chapadas , revestidas o tratadas de otra forma en la super -
                    f icie :
                    ex d ) Las demas ( cobreadas , oxidadas artificialmente , la¬
                    queadas , niqueladas , barnizadas , chapadas , parquer i zadas ,
                    impresas , etc .):
                  - revestidas de cloruro de polivinilo                                     20
 ---pagebreak--- Numero del                                                                         Derechos de
arance 1 adua-             Designacion de la mercancia                               base
nero comùn                                                                           ( % )
    73 38      Artículos de uso doméstico y de higiene y sus partes , de fun¬
               dición , hierro o acero : esponjas , rodillas , guantes y artículos
               similares para fregar , lustrar y usos análogos de hierro o de           10
               acero :
               B. Los demás :
                         ex II . Los demás :
                                -bañeras , en chapa de acero o de hierro de un
                                 espesor inferior o igual a 3 mm , esmaltadas           20
    74.03      Barras , perfiles y alambres de cobre :
               ex B. Los demás :
                       -barras de cobre sin alear , de sección circular , enro¬
                        lladas                                                         20
                       -alambres de cobre sin alear , de sección circular              20
ex  83.01      Cerraduras ( incluidos los cierres y las monturas-cierre pro¬
               vistos de cerradura ), cerrojos y candados , de llave , de com¬
               binación o eléctricos y sus partes componentes , de metales
               comunes ; llaves de metales comunes para estos artículos :
               - Escudos , cilindros y resortes ; topes de arrastre y levas ,
                 obtenidos por sinterización                                            20
 ---pagebreak---                                               111
Número del                                                                        Derechos de
arance 1 adua ¬            Designación de la mercancía                              base
nero común                                                                          ( % )
    84.10       Bombas , motobombas y turbobombas para líquidos , incluidas las
                bombas no mecánicas y las bombas distribuidoras con dispositi ¬
                vo medidor ; elevadores para líquidos ( de rosario , de cangilo¬
                nes , de cintas flexibles , etc .):
                B. Las danas bombas :
                   II . las demás :
                        ex a ) bombas :
                               - bombas centrifugas , inmersas , con exclusión de
                                 las bombas dosif icadoras                             20
    84.12       Grupos para acondicionamiento de aire que contengan , reunidos
                en un solo cuerpo , un ventilador con motor y dispositivos ade¬
                cuados para modificar la temperatura y la humedad :
                ex B. Los demás :
                      -con exclusión de las partes y piezas sueltas                    20
    84.15       Material , máquinas y aparatos para la producción de frío , con
                equipo eléctrico o de otras clases :
                C. Los demas :
                   ex   I. Refrigeradores con capacidad superior a 340 1 :
                          -de un peso inferior o igual a 200 kg por unidad , con
                           exclusión de las partes y piezas sueltas                    15
                   ex II . Los demás :
                          -Refrigeradores y muebles congeladores-conservadores
                           de tipo cofre o de tipo armario , de un peso inferior
                           o igual a 200 kg por unidad , con exclusión de las
                           partes y piezas sueltas                                       15
 ---pagebreak--- Número del                                                                     Derechos de
arancel adua¬            Designación de la mercancía                             base
nero común                                                                       ( % )
ex  84.20     Aparatos e instrumentos para pesar , incluidas las basculas y
              balanzas para comprobación de piezas fabricadas , con exclusión
              de las balanzas sensibles a un peso igual o inferior a cinco
              centigramos ; pesas para toda clase de balanzas :
              -dosif icadoras o ensacadoras electrónicas y demás instrumentos
               de pesadas constantes , programab 1 es , con exclusión de las
               partes y piezas sueltas                                              20
              -aparatos electrónicos para pesadas y etiquetado de productos
               preembalados , con exclusión de las partes y piezas sueltas          20
              -básculas puente electrónicas con capacidad de pesada superior
               a 5 000 kg , con exclusión de las partes y piezas sueltas            20
              -balanzas electrónicas de establecimientos de venta con indi ¬
               cador digital , con exclusión de las partes y piezas sueltas         20
              -básculas y plataformas para pesar , electrónicas , con indica¬
               dor digital , con exclusión de las pesa-personas y de las par¬
               tes y piezas sueltas                                                 20
    84.41     Máquinas de coser ( tejidos , cuero , calzado , etc .) incluidos
              los muebles para máquinas de coser ; agujas para estas máqui ¬
              nas :
              A. Máquinas de coser ; incluidos los muebles para máquinas de
                 coser :
                 ex III . Partes y piezas sueltas , incluidos los muebles para
                          máquinas de coser :
                          -partes y piezas sueltas de máquinas de coser , ob¬
                           tenidas por sinterización                                 20
ex 84.42      Máquinas y aparatos para la preparación y trabajo de los cue¬
              ros y pieles para la fabricación de calzado y demás manufactu¬
              ras de cuero o piel , con exclusión de las máquinas de coser de
              la partida n° 84.41 :
              -prensas cortadoras para cueros , pieles o peleteria , con ex¬
               clusión de las partes y piezas sueltas                                20
 ---pagebreak---                                              113 -
Número del                                                                        Derechos de
arancel adua¬             Designación de la mercancia                               base
nero común                                                                          ( % )
    84.53     Maquinas automáticas para tratamiento de la información y sus
              unidades ; lectores magnéticos u ópticos , máquinas para registro
              de informaciones sobre soporte en forma codificada y máquinas
              para tratamiento de estas informaciones , no especificadas ni
              comprendidas en otras partidas :
              ex B. Las demás
                    -unidades operativas integradas digitales que contengan
                     en una sola envolvente , por lo menos una unidad central
                     y un dispositivo de entrada y salida , para la utiliza¬
                     ción de los sistemas industriales de producción y de
                     distribución y de utilización de energia eléctrica                20
                    -unidades de modulación/demodulación ( Modem ) para la
                     transmisión de datos                                              20
    84.59     Máquinas , aparatos y artefactos mecánicos , no expresados ni
              comprendidos en otras partidas del presente Capitulo :
              E. Los demas :
                 ex II . Otras máquinas , aparatos o artefactos mecánicos :
                         -máquinas de inyectar , extrusoras , trituradoras y ma ¬
                          quinas para moldear por solplado , para la industria
                          del corcho o de las materias plásticas artificiales            20
    84.62     Rodamientos de todas el ases ( de bolas , de agujas o de rodillos
              de cualquier forma ) :
              -anillos para rodamientos obtenidos por sinterizacion , desti ¬
               nados a los velocípedos                                                    20
 ---pagebreak---                                                     114
Numero del                                                                           Derechos de
arance 1 adua-              Designaciôn de la mercancia                                base
nero comùn                                                                             ( % )
    84.63      Arboles de transmisión , cigüeñales y manivelas , soportes de
               cojinetes y cojinetes , distintos de los rodamientos , engranajes
               y ruedas de fricción , reductores , multiplicadores y variadores
               de velocidad , volantes y poleas ( incluidos los motores de po¬
               leas locas ) , embragues , órganos de acoplamiento ( manguitos , aco¬
               plamientos elásticos , etc . ) y juntas de articulación ( Cardan ,
               de Oldham,etc . ) :
               B. Los demâs :
                   ex II . Los demàs :
                           -cojinetes , obtenidos por sinterización :
                           -con peso unitario inferior o igual a 500 gramos               20
                           -para engranajes , autolubr icantes , de bronce o de
                            hierro                                                        20
    85.01      Máquinas generadoras : motores ; convertidores rotativos o está-
               t icos ( rect i f icadores , etc . ) ; t ransformadores : bobinas de
               reactancia y de autoinducción :
               B. Las demás máquinas y aparatos :
                        I. Máquinas generadoras : motores ( incluso con reductor ,
                           variador o multiplicador de velocidad ); convertidores
                           rotativos
                           ex b ) los demás :
                                      -grupos electrógenos con motor de explosión
                                       o de combustión interna , de pistón , con po¬
                                       tencia de 750 kVA o menos , inclusive aque¬
                                       llos cuyas prestaciones no se expresen en
                                       kW o en kVA , con un peso unitario superior
                                       a 100 kg                                            20
                                      -generadores de corriente alterna , con peso
                                       unitario superior a 100 kg y con potencia
                                       de 50 kVA o menos                                   20
                                      -motores y generadores de corriente conti ¬
                                       nua , con peso unitario de más de 100 kg , a
                                       excepción de los motores y demás generado¬
                                       res cuyas prestaciones no se expresen en
                                       kW o en kVA                                         20
                                      -convertidores rotativos , con peso unitario
                                       de más de 100 kg                                    20
 ---pagebreak---                                                   115
Numero del                                                                           Derechos de
arance 1 adua -             Designacion de la mercancia                                base
nero comun                                                                             ( % )
    85.01       B. ex II . Transformadores y convertidores estáticos ( rectifi ¬
  ( cont . )                cadores , etc .) ; bobinas de rectancia y de autoinduc¬
                            ción :
                            -convertidores estáticos , con peso unitario de más
                             de 100 kg , y rectificadores , distintos de los espe-
                             cialmento concebidos para la soldadura                       20
                            -transformadores trifásicos , sin dieléctrico liguido ,
                             con potencia igual o superior a 50 kVA e inferior o
                              igual a 2 500 kVA                                           20
    85.04       Acumuladores eléctricos :
                B. Los demás :
                   ex II . Los demás acumuladores
                           -de níquel -cádmio , no hermeticamente cerrados                20
    85.12       Calentadores de agua , calientabaños y calentadores eléctricos
                por immersión ; aparatos eléctricos para calefacción de locales
                y otros usos análogos ; aparatos electrotérmicos para arreglo
                de cabello ( para secar el pelo , para rizar , cal íent atenaci ¬
                llas , etc .): planchas eléctricas ; aparatos electrotermicos pa¬
                ra usos domésticos ; resistencias calentadoras , distintas de
                las de partida n° 85.24
                ex C. Aparatos electrotérmicos para arreglo del cabello ( para
                       secar el píelo , para rizar , cal ientatenaci 1 las , etc .):
                       -secadores de pelo , a excepción de los cascos secadores             20
    85.13       Aparatos eléctricos para telefonía y telegrafía con hilos , in ¬
                cluidos los aparatos de telecomunicación por corriente porta¬
                dora :
                ex B. Los demás :
                       -aparatos para telefonía automáticos y electrónicos , a
                        excepción de las partes y piezas sueltas                            20
 ---pagebreak--- Número del                                                                        Derechos de
arancel adua¬             Designación de la mercancía                               base
nero común                                                                          ( % )
   85.15      Aparatos transmisores y receptores de radiotelefonía , radiote¬
              legrafía ; aparatos emisores y receptores de radiodifusión y te¬
              levisión ( incluidos los receptores combinados con un aparato
              de registro o de reproducción del sonido ) y aparatos tomavis¬
              tas de televisión ; aparatos de radioguía , radiodetección , radio-
              sondeo y rad i otelemando :
              A. Aparatos transmisores y receptores de radiotelefonía y ra¬
                 diotelegrafía ; aparatos emisores y receptores de radiodifu¬
                 sión y televisión ( incluidos los receptores combinados con
                 un aparato de registro o de reproducción del sonido y apa¬
                 ratos tomavistas de televisión :
                 I. Aparatos emisores :
                     ex b ) los demás :
                            - que utilicen las bandas HF y MF                            20
                II . Aparatos emisores-receptores :
                     ex b ) los demás :
                            -que utilicen la banda VHF                                   20
                            -soportes portât i les para emisores-receptores VHF         20
               III . Aparatos receptores , incluso los combinados con un apara¬
                     to de registro de reproducción del sonido :
                     b ) los demás :
                         ex 2 . los demás :
                               -aparatos receptores de radiotelefonía o radio¬
                                telegrafía , que utilicen las bandas VLF,LF,MF y
                                HF                                                        20
 ---pagebreak---                                                 117
Numero del                                                                           Derechos de
arancel adua ¬              Designacion de la mercancia                                base
nero común                                                                             ( % )
ex  85.16      Aparatos eléctricos de señalización ( que no sean para transmi ¬
               sión de mensajes ), de seguridad , de control y de mando para
               vias férreas y otras vias de común i caución , incluidos los puer ¬
               tos y aeropuertos :
               -excluidos los aparatos para vías férreas y las partes y pie¬
                zas sueltas                                                                 20
    85.17      Aparatos eléctricos de señalización acústica original ( timbres
               y sonerias , sirenas , cuadros indicadores , aparatos avisadores
               para protección contra robos o incendios , etc .), distintos de
               los de las partidas n° 85.09 y n° 85.16 :
               ex B. Los demás :
                            -excluidos los aparatos avisadores para protección
                              contra robos , incendios y similares y partes y pie¬
                              zas sueltas                                                   20
    85.19      Aparatos y material para corte , seccionamiento,protección,em -
               palme o conexión de circuitos ( interruptores , conmutadores , re¬
               lés , cortacircuitos , pararrayos , amortiguadores de onda , tomas de
               corriente , portalámparas , cajas de empalme , etc .); resisten¬
               cias no calentadoras , potenciómetros y reostatos , circuitos
               impresos ; cuadros de mando o de distribución :
               ex A. Aparatos para corte y seccionamiento : aparatos para la
                       protección , anpalme o conexión de circuitos eléctricos :
                      -de uso industrial con exclusión del material de cone¬
                       xión :
                      -de 1 000 V o más :
 ---pagebreak--- Numero del                                                                              Derechos de
arance 1 adua -                Designación de la mercancía                                base
nero comun                                                                                ( % )
     85.19      I        -seccionadores e interruptores , incluidos los interrup-
  ( cont . )               tores de corte en carga , excluídos de 1 kV a 60 kV               20
                         - fusibles , incluidos los de 6 kV a 36 kV del tipo HT              20
                    -de menos de 1000 V :
                         - fusibles de tipo NH                                               20
                         - interruptores de 63 A a 1 000 A , tri o cuatripolares ,
                          de función de interrupción doble                                   20
                  ex D. Cuadros de mando o de distribución :
                         -con sus aparatos o instrumentos :
                           -de uso industrial , distintos de los utilizados para te¬
                             lecomunicación y de medida :
                           -de 1 000 V o más , comprendiendo células con interrupto¬
                            res o disyuntores , desmontables , para transformadores
                            con encastre metálico                                            20
                           - inferiores o iguales a 1 000 V                                  20
    85.23         Hilos , trenzas , cables ( incluidos los cables coaxiales ), pleti ¬
                  nas , barras y similares , aislados para la electricidad ( inclu¬
                  so laqueados u oxidados anódicamente ) , provistos o no de pieza
                  de conexión :
                  ex B. Los demás :
                              -hilos , trenzas y cables para el transporte de ener¬
                               gía , para una tensión nominal inferior o igual a 60
                               kV , no preparados para recibir piezas de conexión o
                               no provistos de dichas piezas , aislados con polieti -
                               leno , excluidos los hilos de bobinado                         20
                              -hilos de bobinado , en cobre , barnizados o lacados , de
                               un diámetro igual o superior a 0,40 mm e inferior o
                               igual a 1,20 mm ( clase F , grados I y II )                    20
 ---pagebreak---                                                119
Numero del                                                                        Derechos de
arancel adua -             Designacion de la mercancia                              base
nero comun                                                                          ( % )
    87.02      Vehículos automóviles con motor de cualquier clase , para el
               transporte de personas o de mercancías ( incluidos los coches
               de carreras y los trolebuses ):
               A. Para el transporte de personas , incluidos los vehículos
                  mixtos
                  I.Con motor de explosión o de combustión interna :
                     ex b ) Los demás :
                           -de cuatro ruedas motrices , con una distancia al
                             suelo superior a 205 mm , con peso en vacío superior
                             a 1 350 kg e inferior a 1 900 kg , con peso en car ¬
                             ga igual o superior a 1 950 kg e inferior a 3 600
                             kg , con motor de explosión de una cilindrada supe¬
                             rior a 1 560 cm3 e inferior a 2 900 cm3 , o con mo¬
                             tor de combustión interna de una cilindrada supe¬
                             rior a 1 980 cm3 e inferior a 2 500 cm3                     20
               B. Para el transporte de mercancías
                  II . Los demás :
                       a ) con motor de explosión o de combustión interna :
                           1 . camiones automóviles con motor de explosión de
                               cilindrada igual o superior a 2 800 cm3 o con
                               motor de combustión interna de cilindrada igual
                               o superior a 2 500 cm3 :
 ---pagebreak--- Número del                                                                      Derechos de
arancel adua¬            Designación de la mercancía                              base
nero común                                                                        ( * )
     87.02             ex bb ) los demas :
   ( cent . )
                              -con cuatro ruedas motrices , de una distancia al
                               suelo superior a 205 mm , de un peso en vacío
                               superior a 1 350 kg e inferior a 1 900 kg , de
                               un peso total con carga igual o superior a
                               1 950 kg e inferior a 3 600 kg , con motor de
                               explosión de una cilindrada inferior a 2 900
                               cm3                                                   20
                    2 . Los demás :
                        ex bb ) los demás :
                              -con cuatro ruedas motrices , de una distancia al
                               suelo superior a 205 mm , de un peso en vacío
                               superior a 1 350 kg e inferior a 1 900 kg , de
                               un peso total con carga igual o superior a
                               1 950 kg e inferior a 3 600 kg , con motor de
                               explosión de una cilindrada superior a 1 560
                               cm3 e inferior a 2 900 cm3 o con motor de com¬
                               bustión interna de una cilindrada superior a
                               1 980 cm3 e inferior a 2 500 cm3                         20
   87.06      Partes , piezas sueltas y accesorios de los vehículos automó¬
              viles citados en las partidas n° 87.01 a n° 87.03 inclusive :
              B. Los demás :
                 ex II . Las demás :
                         -pistones y guías para amortiguadores obtenidos por
                          sinterización                                                 20
                         -partes a piezas sueltas , obtenidas por sinteriza¬
                          ción , con exclusión de las piezas y partes de carro¬
                          cerías , de las cajas de velocidades completas , de
                          los puentes traseros completos , de las ruedas , par¬
                          tes de ruedas y accesorios de ruedas , de los ejes
                          portadores y de las guarniciones de fricción , mon¬
                          tadas con soporte , para frenos de disco                   20
                         -Mazarotas de equilibrado para ruedas                       20
 ---pagebreak---                                              - 121
Numero del                                                                         Derechos de
arancel adua ¬             Designación de la mercancía                               base
nero común                                                                           ( % )
    87.12      Partes , piezas sueltas y accesorios de los vehículos comprendi ¬
               dos en las partidas n° 87.09 a 87.11 inclusive :
               ex B. Las demás :
                      -ruedas dentadas , obtenidas por sinterización                      20
ex  90.17      Instrumentos y aparatos de medicina , cirugía , odontología y
               veterinaria , incluidos los aparatos electromédicos y los de
               oftalmología :
               - jeringas de materias plásticas artificiales                              20
    90.28      Instrumentos y aparatos electrónicos de medida , verificación ,
               control , regulación o análisis :
               A. Instrumentos y aparatos electrónicos :
                   II . Los demás :
                        ex b ) los demás :
                              - reguladores                                                20
                              - instrumentos de control y de regulación en los
                                sistemas industriales de producción , de distribu¬
                               ción y de utilización de energía eléctrica                  20
               B . Los demás :
                   ex II . Los demás :
                           - reguladores                                                   20
 ---pagebreak---                                             122
                                                                               ANEXO X
                     Lista prevista en el apartado 2 del articulo 16
Número del                                                          Derechos de aduana
arancel adua¬            Designación de la mercancía                Elemento      Elemento
nero común                                                           f i sea 1    protector
    17.04     Artículos de confitería sin cacao :
              A. Extractos de regaliz con un contenido de sacaro¬
                  sa de más del 10% en peso , sin adición de otras
                  sustancias                                         5 Esc/kg      12 Esc/kg
    21.03     Harina de mostaza y mostaza preparada :
              A. Harina de mostaza                                       13 %         22%
              B. Mostaza preparada                                       13 %         22%
    22.08     Alcohol etílico sin desnaturalizar , de graduación
              igual o superior a 80 grados ; alcohol etílico
              desnaturalizado de cualquier graduación :
              B. Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación
                  igual o superior a 80 grados , en recipientes que
                  contengan :
                - hasta 2 1 itros                                          280 Esc   2190 Esc
                                                                           por hl    por hl
                                                                           de aleo- de alco¬
                                                                           hol puro hol puro
                -más de 2 litros                                           214 Esc   2256 Esc
                                                                           por hl    por hl
                                                                           de aleo- de alco¬
                                                                           hol puro hol puro
    24.02     Tabaco elaborado ; extractos o jugos de tabaco :
              A. Cigarrillos                                               180 Esc/kg exen¬
                                                                                       ción
              ex B. Cigarros puros y pur i tos :
                     -con faja de tabaco                                   200 Esc/kg exen¬
                                                                                       ción
              ex C. Tabaco para fumar :
                     -picadura de tabaco                                   170 Esc/kg exen¬
                                                                                       ción
              ex D. Tabaco para mascar y rapé :                            170 Esc/kg exen -
                                                                                       ción
              ex E. Los demás , incluido el tabaco algomerado en forma
                     de hojas :
                     -picadura de tabaco                                   170 Esc/kg exen-
                                                                                       ción
 ---pagebreak---                                          ANEXO . XI
                             Lista prevista en el articulo 18
Número del                                                                   Cont ingente
arancel adua¬            Designación de la mercancía                           de
nero común                                                                    base
    40.14     Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer :
              A. Artículos para usos técnicos destinados a aeronaves civiles
                 (a)
              B. Los demás :
                 I. de caucho esponjoso o celular
                     -excepto petacas
                 II . Los demás :
                     -excepto petacas                                        5 toneladas
 ---pagebreak---                                                124 -
                                            ANEXO XII
                                 Lista prevista en el articulo 19
Numero del                                                                        Derechos
arance 1 adua-             Designación de la mercancia                              de
nero comun                                                                         base
    17.04      Articulos de confitería sin cacao :
               B. Gomas de mascar ( chicle ), con un contenido en peso de saca¬
                  rosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) :
               Inferior al 60%
                  - con un contenido de más de un 10% en peso de sacarosa              80,43
               ex C. Preparación llamada "chocolate blanco"
                  - con un contenido en peso de sacarosa superior al 10%               70,09
               D. Los demâs :
                  I. Que no contengan materias grasas procedentes de la leche
                     o que las contengan en cantidad inferior al 1,5% en pe¬
                     so :
                     a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en can¬
                          dad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar inver¬
                          tido , calculado en sacarosa )                                 82,24
                     b ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
                          azúcar invertido , calculado en sacarosa );
                          ex 1 . igual o superior al 5% , pero inferior al 30% :
                          - inferior al 10%
 ---pagebreak---                                                     125 -
Numero del                                                                             Deiechos
arance 1 adua -                   Designacion de la mercancia                            de
nero comun                                                                              base
     1 7 . Ü4   I D . II . Los dénias :
   ( cont . )
                         a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en canti ¬
                             dad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar inverti ¬
                             do , calculado en sacarosa )
                         b)con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azú¬
                             car invertido , calculado en sacarosa ):
                           1 . igual o superior al 5% pero inferior al 10%                71,11
   18.06          Chocolates y otros preparados alimenticios que contengan ca¬
                  cao :
                  A. Cacao en polvo , simplemente azucarado , con sacarosa , con
                      un contenido en peso de sacarosa :
                      I. Inferior al 65%                                                    51,14
                     II . igual o superior al 65% , pero inferior al 80%                    46,69
                   III . igual o superior al 80%                                            14,00
                  B. Helados :
                        I. que contengan materias grasas procedentes de la leche
                             o que las contengan en cantidad inferior al 3% en peso          43,23
                      II . con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                             de la leche :
                  A. Igual o superior al 3% , pero inferior al 7%                             45,57
                      b ) igual o superior al 7%                                              35,66
                 C. Chocolates y artículos de chocolate , incluso rellenos ; ar ¬
                      tículos de confitería y sus sucedáneos elaborados a partir
                      de productos sustitutivos del       azúcar , que contengan ca¬
                      cao :
                        I. que no contengan sacarosa o que la contengan en canti -
                            dad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar inverti ¬
                             do , calculado en sacarosa )                                     50,19
 ---pagebreak---                                                      126 -
Numero del                                                                        Derechos
arancel adua-              Designación de la mercancía                              de
nero comun                                                                         base
     18.06      II . Los demás :
   ( cont . )
                     a ) que no contengan materias grasas procedentes de la
                         leche o que las contengan en cantidad inferior al
                         1 , 5% en peso , y con un contenido en peso de sacarosa
                         ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                         sa ) :
                         1 . inferior al 50%                                           56,23
                         2 . igual o superior al 50%                                   54,91
                     b)con un contenido en peso de materias grasas proce¬
                         dentes de la leche :
                         1.    igual   o   super ior  al 1,5% , e inferior al 3%       49.28
                         2.    igual   o   super ior  al 3% , e inferior al 4,5%       53,36
                         3.    igual   o   super ior  al 4,5% e inferior al 6%         53,86
                         4.    igual   o   superior   al 6%                            48.28
              . Los demás :
                           I . que no contengan materias grasas procedentes de la
                               leche o que las contengan en cantidad inferior al
                               1 , 5% en peso :
                               a ) en envases inmediato de contenido neto no su¬
                                    perior a 500 gramos                                 46,78
                               b ) los demás                                            33,04
                      II . con un contenido en peso de materias grasas pro¬
                               cedentes de la leche :
                               a ) igual o inferior al 1,5% , pero no superior al
                                    6,5% :                                              44,93
                               b ) superior al 6,5% , pero inferior al 26%              14,00
                               c ) igual o superior al 26%                              33,04
 ---pagebreak---                                                   127
Numero del                                                                         D^r échos
arance 1 adua -              Desiqriacion de la mereancia                            de
nero comun                                                                          base
    19.03       Pastas alimenticias
                A. que contengan huevo                                                 36,96
                B. Las demás :
                        I. que no contengan harina ni sémola de trigo blando           35,82
                       II . las demás                                                  35,00
    19.08       Productos de panadería fina , pastelería y galletas , incluso
                con adición de cacao en cualquier proporción :
                A. Preparaciones llamadas "pan de especias", con un contenido
                   en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calcu¬
                   lado en sacarosa ):
                    I. inferior al 30%                                                 82,93
                   II . igual o super ior al 30% , pero inferior al 50%                81,87
                  III . igual o superior al 50%                                        77,11
                B. Los demás :
                    I. que no contengan almidón ni fécula o que lo contengan
                        en cantidad inferior al 5% en peso y con un contenido
                        en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , cal ¬
                        culado en sacarosa ) :
                                  a ) inferior al 70%                                   79,44
                                  b ) igual o superior al 70%                           70,97
                   II . con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o
                        superior al 5% , pero inferior al 32% :
                        a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en can¬
                            tidad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar in¬
                            vertido , calculado en sacarosa )                           88,96
 ---pagebreak---                                            128 -
Numero del                                                                 Derechos
arancel adua-      Designacion de la mercancia                               de
nero comun                                                                  base
     19.08      L ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
   f - ‘ont . )     azUcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o
                    superior al 5% e inferior al 30% :
                     I . que no contengan materias grasas procedentes de
                         la leche o que las contengan en cantidad inferior
                         al 1,5% en peso                                      81,02
                    2 . los demás                                             69.82
                c ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
                    azúcar invertido , calculado en sacarosa ), igual o
                    superior al 30% e inferior a.l 40% :
                     I . que no contengan materias grasas procedentes de
                         la leche o que las contengan en cantidad inferior
                         al 1 , 5% en peso                                    79,45
                    2 . los demas                                             68 , 26
                d ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
                    azúcar invertido , calculado en sacarosa ), igual o
                    superior al 40% :
                    1 . que no contengan materias grasas procedentes de
                         la leche o que las contengan en cantidad inferior
                         1,5% en peso                                         77,09
 ---pagebreak---                                                        129
Numero de 1   I                                                                      Derechos
arancel adua- |                 Designación de la mercancía                            de
nero cornun                                                                           base
     19.08                  2.    los demas                                             65,89
   ( cont .
                III . Con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o
                      o superior al 32% , pero inferior al 50% :
                       a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en canti ¬
                            dad inferior al 5% en pese ( incluido el azúcar inver ¬
                            tí do , ca 1 cu 1 ado en sacarosa ) :
                            1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                                leche o que las contenqan en cantidad inferior al
                                1,5%                                                    73,78
                            2 . los demas                                               47,93
                      b ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azú¬
                            car invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior
                            al 5% e inferior al 20% :
                            1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                                  leche o que las contengan en cantidad inferior al
                                  1,5% en peso                                          79,45
                            2 . los demas                                               68,06
                      c ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azú¬
                           car invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior
                            al 20% :
                            1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                                  leche o que las contengan en cantidad inferior al
                                  1,5% en peso                                          75,73
                            2.    los demas                                             67,68
                IV . Con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o
                     superior al 50% , pero inferior al 65% :
                     a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en canti ¬
                          dad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar inverti ¬
                          do , calculado en sacarosa ):
                          1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                              leche o que las contengan en cantidad inferior al
                              1 , 5% en peso                                            74.64
                          2 . los demas                                                 65,52
 ---pagebreak---                                             130 -
Numero del                                                                     Derechos
arancel adua¬           Designación de la mercancía                              de
nero común                                                                      base
     19.08    B. IV b ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
   ( cent .)            azúcar invertido , calculado en sacarosa ), igual o
                        superior al 5% :
                        1 . que no contengan materias grasas procedentes de la
                            leche o que las contengan en cantidad inferior al
                            1 , 5% en peso                                          73,76
                        2 . los demás                                               62,38
 ---pagebreak---                                                 131
Numero del                                                                         Derechos
arancel adua ¬               Designación de la mercancía                             de
nero común                                                                          base
     19.08     V. Con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o su¬
   ( cont . )      perior al 65%
                   a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad
                        inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar invertido ,
                       calculado en sacarosa )                                          71,60
                   b ) los demás                                                        71,71
     21.02     Extractos o esencias de café , de té o de yerba mate y prepara¬
               ciones a base de estos extractos o esencias ; achicoria tosta¬
               tala y demás sucedáneos de café tostado y sus extractos :
               C. Achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados :
                   II . los demás                                                        19,00
               D. Extractos de achicoria tostada y los demás sucedáneos de
                   café tostados :
                   II . los demás                                                        27,52
     38.19     Productos químicos y preparados de las industrias químicas o
               de las industrias conexas ( incluidos los que consistan en mez ¬
               clas de productos naturales ), no expresados ni comprendidos en
               otras partidas ; productos residuales de las industrias quími ¬
               cas o de las industrias conexas , no expresados ni comprendidos
               en otras partidas :
               T. D-glucitol ( sorbitol ) distinto del expresado en la subparti ¬
                   da 29.04 C III :
                I. en solución acuosa :
                    a ) que contengan D-manitol en proporción inferior o igual
                         al 2% en peso , calculada sobre su contenido en D-gluci -
                         tol                                                          12,00
                    b ) los demás                                                       9,00
               II . en otra forma :
                    a ) que contengan D-manitol en proporción inferior o igual
                         al 2% en peso , calculada sobre su contenido en D-gluci ¬
                         tol                                                            12,00
                    b ) los demás                                                        9,00
 ---pagebreak---                                             132 -
                                        ANEXO XIII
                  Lista prevista en el apartado 1 del articulo 22
Número del            Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
  06.02       Las demás plantas y raíces vivas , incluidos los esquejes e injertos :
               ex D. Los demás
              - rosales
              - plantas ornamentales
  06.03       Flores y capullos , cortados , para ramos o adornos , frescos , frescos ,
              secos , blanqueados , tenidos , impregnados o preparados de otra forma :
              A. Frescos :
                 ex I. del 1 de junio al 31 de octubre :
                         - rosas
                         -claveles
                 ex II . del 1 de noviembre al 31 de mayo :
                         - rosas
                         -claveles
    06.04     Follajes , hojas , ramas y otras partes de plantas , yerbas , musgos y li ¬
              qúenes , para ramos o adornos , frescos , secos , blanqueados , teñidos , im¬
              pregnados o preparados de otra forma , excepto las flores y capullos de
              la partida n° 06.03 :
              ex B. Los demás :
                   - esparragos ( asparagus plumosus )
 ---pagebreak---                                            133
                                        ANEXO XIV
                    Lista prevista en el apartado 2 del articulo 22
Número del            Designación de la mercancía
arancel adua¬
nero común
  07.01       Lugumbres y hortalizas frescas o refrigeradas :
              M. Tomates :
                  ex I. del 1 de noviembre al 14 de mayo :
                  - del 1 de diciembre al 30 de abril
  08.02       Agrios , frescos o secos :
              A. Naranjas :
                      I. naranjas dulces , frescas :
                          del 1 de noviembre al 31 de marzo
  15.01       Manteca , otras grasas de cerdo y grasas de aves de corral , prensadas ,
              fundidas o extraídas por medio de disolventes :
              A. Manteca y otras grasas de cerdo :
                  II . Las demas
  22.05       Vinos de uva : mosto de uva " apagado"con alcohol ( incluidas las miste¬
              las ) :
              C. Los demas :
                  I. de grado alcohólico adquirido igual o inferior a 13% vol .
                II . de grado alcohólico adquirido superior a 13% vol ., sin exceder de
                      1 5% vol .
 ---pagebreak---                                   FICHE FINANCIERE
1 . Ligne budgétaire concernée : Titre I " Ressources propres "
2 . Intitulé de l 'action : Conclusion d' un protocole à l' accord d' association
    entre la Communauté économique européenne et la République de Malte à la
    suite de l' adhésion du Royaume d' Espagne et de la République Portugaise
    à la Communauté .
3 . Base juridique : Article 238 du Traité CEE
4 . Objectif de l' action : Protocole fixant les adaptations et les mesures
    transitoires qui sont nécessaires pour l' application par l' Espagne et le
    Portugal de l' Accord d' Association CEE-Malte .
5 . Incidences financières : Exercice 1988 et suivants
    - Perte de recettes douanières de caractère tout à fait négligeable ,
      compte tenu que les importations totales provenant de Malte pour les
      deux pays sont autour de 300.000 ECUS(1987 ).
 ---pagebreak---                                                                                   !
                  Incidence on small and medium-sized enterprises
  The adaptation of the EEC-Malta Association Agreement to take account of
  Spanish and Portuguese accession will result in Spain and Portugal giving
  Malta, over a transitional period the preferential treatment granted
  currently by the Community of 10 .  This will result in the Spanish and
  Portuguese markets becoming more open to competition from Malta but given
  the low level of traditional trade between Malta and the new members of
  the Community the incidence on small and medium-sized enterprises is likely
  to be very small .
\
                                                                              /»Г