CELEX: C1999/121/02
Language: fi
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 11 päivänä helmikuuta 1999, asiassa C-237/97 (korkeimman hallinto-oikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö) AFS Intercultural Programs Finland ry:n tekemä hallintovalitus (Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annettu direktiivi 90/314/ETY-Soveltamisala-Vaihto-oppilasmatkojen järjestäminen)

1.5.1999               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 121/1
                                                                    I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               tuimessa, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
                                                                        kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P.J.G. Kapteyn sekä
                         (kuudes jaosto)                                tuomarit G. F. Mancini, J.L. Murray (esittelevä tuomari), H.
                                                                        Ragnemalm ja K.M. Ioannou, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:
                 11 päivänä helmikuuta 1999,                            apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 11.2.1999 tuo-
                                                                        mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
asiassa C (1)-390/95, Antillean Rice Mills NV ym. vastaan
                Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                        1) Valitus hylätään.
(Neuvoston toimivalta päättää merentakaisista maista ja
alueilta peräisin olevia maataloustuotteita koskevista tuonti-          2) Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AVV ja Guyana
                          rajoituksista)                                     Investments AVV velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                        (1999/C 121/01)                                 3) Ranskan tasavalta ja Italian tasavalta vastaavat omista oikeu-
                                                                             denkäyntikuluistaan.
                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                        (1) EYVL C 46, 17.2.1996.
(Väljaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-390/95, Antillean Rice Mills NV, Alankomaiden                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Antillien oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Bonai-
re (Alankomaiden Antillit), European Rice Brokers AVV,                                            (viides jaosto)
Aruban oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Oran-
jestad (Aruba), ja Guyana Investments AVV, Aruban oikeuden
mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Oranjestad (Aruba), edus-                             11 päivänä helmikuuta 1999,
tajinaan asianajaja P. Glazener, Amsterdam, ja asianajaja W.
Knibbeler, Rotterdam, sekä asianajaja J. Pel, Amsterdam,                asiassa C-237/97 (korkeimman hallinto-oikeuden esittämä
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Marc Loesch,              ennakkoratkaisupyyntö) AFS Intercultural Programs Fin-
11 rue Goethe, valittajina, jossa valittajat vaativat muutoksen-                      land ry:n tekemä hallintovalitus(1)
haussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
mioistuimen (laajennettu neljäs jaosto) yhdistetyissä asioissa          (Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista
T-480/93 ja T-483/93, Antillean Rice Mills ym. vastaan                  annettu      direktiivi     90/314/ETY-Soveltamisala-Vaihto-
komissio, 14.9.1995 antaman tuomion (Kok. 1995, s. II-2305)                              oppilasmatkojen järjestäminen)
kumoamista, vastapuolena ja muina asianosaisina: Euroopan
yhteisöjen komissio (asiamiehinään E. Lasnet ja Th. van Rijn)                                    (1999/C 121/02)
vastaajana ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, jota
tukevat Euroopan unionin neuvosto (asiamiehenään J. Huber
ja G. Houttuin), Italian tasavalta, asiamiehenään valtionasia-                              (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
mies D. Del Gaizo, prosessiosoite Luxemburgissa Italian suurlä-
hetystö, 5 rue Marie-Adelaïde, Ranskan tasavalta, ja Trading &          Asiassa C-237/97, jonka korkein hallinto-oikeus (Suomi) on
Shipping Co. Ter Beek BV, Alankomaiden Antillien oikeuden               saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Amsterdam, Alesie Cu-               yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
raçao NV, Alankomaiden Antillien oikeuden mukaan perustet-              sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa hallintovalituk-
tu yhtiö, kotipaikka Willemstad, (Curaçao, Alankomaiden                 sessa, jonka on tehnyt AFS Intercultural Programs Finland ry,
Antillit), kantajina ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-                 ennakkoratkaisun matkapaketeista, pakettilomista ja paketti-
 ---pagebreak--- C 121/2                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              1.5.1999
kiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvos-                 1) Jollei kansallisen tuomioistuimen velvollisuudesta tulkita kansal-
ton direktiivin 90/314/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990. s. 59)                      lista oikeutta mahdollisimman pitkälle yhteisön oikeuden mukai-
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien                  sesti muuta johdu, sellainen kansallinen siirtymäsäännös ei
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä                     ole yhteisön oikeuden vastainen, jonka mukaan sellaisesta
tuomarit P. Jann, C. Culmann (esittelevä tuomari), D.A.O.                      päätöksestä tehty valitus, joka oli tehty ennen sitä päivämäärää,
Edward ja L. Sevón, julkisasiamies: A. Saggio, kirjaaja: johtava              jona jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä
hallintovirkamies H.A. Rühl, on antanut 11.2.1999 tuomion,                     21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                              direktiivin 89/104/ETY täytäntöönpanemiseksi kansallisessa
                                                                               oikeudessa annetut oikeussäännöt olivat tulleet liian myöhään
Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13                   voimaan, ratkaistaan ennen tätä päivämäärää sovellettavien
päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä                          oikeussääntöjen mukaisesti, vaikka tuomio annettaisiin tämän
90/314/ETY ei sovelleta matkoihin,                                             päivämäärän jälkeen.
–   joissa on kyse vaihto-oppilasmatkasta, jonka kesto on noin puoli      2) Tavaramerkin käyttäminen tavaramerkin haltijan suostumukset-
    vuotta tai noin yksi vuosi,                                                ta tarkoituksin ilmoittaa yleisölle, että tietty muu yritys korjaa
                                                                               tai huoltaa tällä tavaramerkillä varustettuja tavaroita tai että se
–   joiden tarkoituksena on se, että oppilas käy kohdemaassa koulua            on erikoistunut kyseisiin tavaroihin tai on niiden asiantuntija,
    tutustuakseen kohdemaan ihmisiin ja kulttuuriin, ja                        merkitsee ennakkoratkaisupyynnössä kuvatun kaltaisessa tilan-
                                                                               teessa tavaramerkin käyttämistä ensimmäisen direktiivin
–   joiden aikana oppilas asuu korvauksetta isäntäperheessä, ikään             89/104/ETY 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla
    kuin hän olisi sen jäsen.                                                  tavalla.
                                                                          3) Tavaramerkin haltijalla ei ole ensimmäisen direktiivin
(1) EYVL C 252, 16.8.1997.                                                     89/104/ETY 5-7 artiklan perusteella oikeutta kieltää toista
                                                                               käyttämästä tätä tavaramerkkiä ilmoittaakseen yleisölle korjaa-
                                                                               vansa ja huoltavansa tavaramerkin haltijan tai hänen suostu-
                                                                               muksellaan jonkun muun tätä tavaramerkkiä käyttäen markki-
                                                                               noille saattamia tavaroita tai olevansa erikoistunut tällaisten
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                      tavaroiden myyntiin tai korjaukseen ja huoltoon tai olevansa
                                                                               niiden asiantuntija, ellei tavaramerkkiä käytetä sillä tavoin, että
                                                                               sen perusteella voi syntyä mielikuva siitä, että toisen yrityksen ja
                  23 päivänä helmikuuta 1999                                   tavaramerkin haltijan välillä on liikesuhde ja erityisesti että
                                                                               jälleenmyyjäyritys kuuluu tavaramerkin haltijan jakeluverkostoon
asiassa C-63/97 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä                          tai että näiden kahden yrityksen välillä on erityinen suhde.
ennakkoratkaisupyyntö), Bayerische Motorenwerke AG
(BMW) ja BMW Nederland BV vastaan Ronald Karel
                              Deenik(1)                                   (1) EYVL C 108, 5.4.1997.
(Tavaramerkkidirektiivi-BMW-tavaramerkin luvaton käyttö
                  autokauppiaan ilmoituksissa)
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (1999/C 121/03)
                                                                                                      (viides jaosto)
                    (Oikeudenkäyntikieli. hullanti)                                           25 päivänä helmikuuta 1999,
                                                                          asiassa C-320/95 (Juzgado de lo Social de Santiago de
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan Euroopan            Compostelan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), José Fer-
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                reiro Alvite vastaan Instituto Nacional de Empleo (Inem)
                                                                              ja Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)(1)
Asiassa C-63/97, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alanko-
maat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                 (EY:n perustamissopimuksen 51 artikla-Asetuksen N:o
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen               1408/71 67 artikla-Yli 52-vuotiaille henkilöille tarkoitettu
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa                                     työttömyyskorvaus)
Bayerische Motorenwerke AG (BMW) ja BMW Nederland BV
vastaan RonaldKarel Deenik ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden                                          (1999/C 121/04)
tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulu-
kuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin
89/104/ETY (EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1) 5-7 artiklan                                            (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
presidentti G.C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet ja P. Jann sekä tuomarit C.              (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
Gulmann (esittelevä tuomari), J.L. Murray, D.A.O. Edward,                           yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet ja R. Schintgen,
julkisasiamies: F.G. Jacobs, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von             Asiassa C-320/95, jonka Juzgado de lo Social de Santiago de
Holstein, on antanut 23.2.1999 tuomion, jonka tuomiolausel-               Compostela (Espanja) on saattanut EY:n perustamissopimuk-
ma on seuraava:                                                           sen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-