CELEX: 51991PC0528
Language: da
Date: 1991-12-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING ( EØF ) om ændring af forordning ( EØF ) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning ( EØF ) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning ( EØF ) nr. 1408/71

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           K0M(91) 528 ende I i g udg.
                                           Bruxelles, den 13. december 1991
                                 Forslag t i I
                          RAPET3 FQRORPNING (EØF)
                  om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71
       om anvendelse af de sociale sikringsordninger   på arbejdstagere,
           selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,
                      der flytter inden for Fællesskabet,
                       og af forordning (EØF) nr.  574/72
          om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
                         (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       2 -
                                 BEGRUNDELSE
 for forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr.
 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
 selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter in-
 den for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennem-
 førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
 I.  BAGGRUND
     I henhold til EØF-Traktatens artikel 51 er Rådet forpligtet til at
     vedtage foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige
     for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved at ind-
     føre en ordning, der gør det muligt at
     -  sammenlægge forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder;
     -  udbetale ydelser på hele Fællesskabets område.
     På dette grundlag sammenholdt med Traktatens artikel 2 og 7 vedtog
     Rådet forordningerne nr. 3 og 4 om vandrende arbejdstageres sociale
     sikring og dernæst forordningerne (EØF) nr. 1408/71 (1) og (EØF) nr.
     574/72 (2), som trådte i stedet for ovennævnte forordninger.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse
    af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie-
    medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr.  L 149 af 5.
    juli 1971).
(2) Rådets forordning (EØF) nr.  574/72 af 21. marts 1972 om regler til
    gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de
    sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer,
    der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr.  L 74 af 27. marts 1972).
 ---pagebreak---                                     - 3 -
     Disse to forordningers personkreds er siden blevet udvidet til at om-
     fatte selvstændige erhvervsdrivende, især på grundlag af Traktatens
     artikel 2, 7, 51 og 235 (3).
     Anvendelsen af ovennævnte artikel 235 skyldtes, at Rådet i henhold
     til Traktatens bestemmelser ikke havde mulighed for at vedtage
     koordineringsregler inden for det sociale sikringsområde for denne
     kategori af erhvervsaktive til trods for, at der efterhånden opstod
     et behov for at gennemføre foranstaltninger inden for dette område.
     Visse særlige regler om arbejdsløshed og familieydelser fandt imidler-
     tid fortsat ikke anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende.
     I Traktaten er ikke fastsat bestemmelser, som gør det muligt på det
     sociale område at fjerne hindringerne for gennemførelsen af den frie
     bevægelighed for personer, som hverken er arbejdstagere eller selv-
     stændige erhvervsdrivende, samt deres familiemedlemmer.
    Med henblik på det indre markeds sociale dimension og et borgernes
    Europa forekommer det imidlertid nu påkrævet at koordinere de sociale
    sikringsordninger for disse personer.
     I artikel 8 A i Den Europæiske Fællesakt, som supplerer Traktatens
    bestemmelser, er fastsat bestemmelser om oprettelse af et indre mar-
    ked, som indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed
    for personer.
(3) Rådets forordning (EØF) nr.  1390/81 af 12. maj 1981 om udvidelse af
    forordning (EØF) nr.  1408/71 om anvendelse af de sociale sikrings-
    ordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter in-
    den for Fællesskabet, til også at omfatte selvstændige erhvervsdri-
    vende og deres familiemedlemmer; Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81
    af 8. december 1981 om udvidelse af forordning (EØF) nr. 574/72 til
    at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
     I tre direktiver fra 1990 (4), som navnlig er baseret på ovennævnte
     artikel 8 A, er der fastsat bestemmelser om almindelig opholdsret for
     samtlige statsborgere i Fællesskabet på medlemsstaternes område.
     EF-charteret for grundlæggende sociale rettigheder har styrket disse
     principper med en understregning af retten til social beskyttelse.
     Inden for disse rammer er der i Kommissionens arbejdsprogram for 1991
     udtrykkeligt fastsat bestemmelser om en udvidelse af forordningerne
     nr.   1408/71 og nr. 574/72 om social sikring.
     På grund af denne nye kontekst, som koordineringsreglerne bør indsæt-
     tes i, skal denne udvidelse gennemføres på to niveauer:
     -    På den ene side har udvidelsen til formål at indføje særordningerne
         for tjenestemænd, der på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af
         forordningernes anvendelsesområde i henhold til artikel 4, stk. 4,
          i forordning (EØF) nr. 1408/71;
    -    på den anden side skal udvidelsen gøre det muligt at koordinere
         ordningerne for alle de personer, der endnu ikke er omfattet af
         forordningerne, forudsat at de er forsikret i en medlemsstat.
     Indgående drøftelser om især de karakteristiske træk ved særordning-
     erne for tjenestemænd samt den særlige situation for studerende har
     fundet sted i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejds-
     tageres Sociale Sikring. Dette arbejde har haft til formål at udvide
     bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr.    1408/71 og nr. 574/72 til
     at omfatte alle forsikrede.
(4) Rådets Direktiv nr. 90/365/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for løn-
    modtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet (EFT
    nr.   L 180 af 13. juli 1990). Rådets Direktiv nr.   90/364/EØF af 28.
    juni 1990 om opholdsret (EFT nr.     L 180 af 13. juli 1990). Rådets Di-
    rektiv nr.    90/366/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende
    (EFT nr.    L 180 af 13. juli 1990).
 ---pagebreak---                                     - 5 -
      Det er på grundlag af dette arbejde, at Kommissionen har udarbejdet
      dette forslag til forordning.
II.   RETSGRUNDLAG
      Vedlagte forslag til forordning har til formål at tilpasse en række
     bestemmelser i forordningerne nr.  1408/71 og nr. 574/72 således, at
     de kan finde anvendelse på alle forsikrede.
     Forslaget er derfor baseret på de samme bestemmelser i Traktaten som
     de bestemmelser, på grundlag af hvilke disse forordninger er blevet
     vedtaget, dvs. Traktatens artikel 2, 7, 51 og 235, eftersom en hand-
     ling inden for det sociale sikringsområde viser sig påkrævet for at
     virkeliggøre et af Fællesskabets mål, i denne forbindelse arbejds-
     kraftens frie bevægelighed, og eftersom Traktaten ikke indeholder for-
     nøden hjemmel hertil.
III. GENERELLE BEMÆRKNINGER
     Da det generelle mål er at udvide bestemmelserne for arbejdstagere
     og selvstændige erhvervsdrivende til at omfatte samtlige forsikrede,
     ændrer forslaget på ingen måde de allerede gældende regler for ar-
     bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,
     men supplerer disse bestemmelser.
     Af lighedshensyn og for at opnå en forenkling foreslås det i videst
     muligt omfang på de personer, der endnu ikke er omfattet af forord-
     ningerne, at anvende de samme bestemmelser eller bestemmelser, der
     svarer til de, der er fastsat for arbejdstagere eller selvstændige
     erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
     Dette forslag har således til formål at udvide de fælles koordine-
     ringsregler til at omfatte alle forsikrede og især studerende og
     ikke-erhvervsaktive.
 ---pagebreak---                                - 6 -
 Det foreslås derfor, at der for disse personer gælder følgende:
a) Ligebehandling med statsborgerne i henseende til medlemsstaternes
    interne lovgivning;
b) bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse, med
    undtagelse af studerende, hvis situation, der på en gang både er
    midlertidig og først og fremmest ustadig, kun gør det muligt at
    fastsætte særlige regler for tilkendelse af ydelser;
c) sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperi-
    oder med henblik på erhvervelse af ret til ydelser;
d) tilsvarende anvendelse af de særlige regler om tilkendelse af ydel-
    ser, når dette er muligt;
e) overførsel af invalide-, alders- og efterladtepension samt ulykkes-
    rente på hele Fællesskabets område med forbehold af visse forbe-
    hold og undtagelser.
Titlen på forordningerne ændres: Henvisningen til arbejdstagere, selv-
stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer ændres til en hen-
visning til personer.
Forslaget omfatter indføjelse af særordningerne for tjenestemænd og
dermed ligestillede, samt for ikke-erhvervsaktive.
 Hvad angår særordningerne for tjenestemænd og dermed ligestillede har
 Kommissionen set ud fra et rent juridisk synspunkt taget hensyn til
 Domstolens retspraksis vedrørende Traktatens artikel 48, stk. 4.
 Ifølge denne retspraksis er Kommissionen af den opfattelse, at samt-
 lige særordninger for tjenestemænd i princippet bør høre ind under
 forordningernes saglige anvendelsesområde undtagen i tilfælde af del-
 tagelse i statsmagten.
 Kommissionen, som er klar over de problemer, der opstår ved denne frem-
gangsmåde, er imidlertid indstillet på at foretage de tilpasninger,
som skulle vise sig at være påkrævet på administrativt niveau og i
denne forbindelse indgående behandle de løsningsforslag, som den får
forelagt.
 ---pagebreak---                                     - 7 -
      Hele kapitlet vedrørende arbejdsløshed er i øvrigt nu blevet udvidet
      til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende samt i øvrigt første-
      gangsar be jdssøgende.
      De almindelige bestemmelser, de forskellige bestemmelser samt over-
      gangsbestemmelserne og de afsluttende bestemmelser i forordningerne
      er ligeledes blevet udvidet til at omfatte alle, der hører ind under
      forordningen.
 IV. SÆRLIGE BEMÆRKNINGER
     Artikel 1
     Ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71.
1.   Ændring af forordningens titel.
     Den foreslåede ændring tager hensyn til, at koordineringen udvides
     til at omfatte samtlige forsikrede og ikke længere udelukkende ar-
     bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
2.   Indsættelse af et litra c) a og ændring af litra j) i artikel 1.
     I litra c) a defineres udtrykket "studerende". I definitionen er det
     udtrykkeligt fastsat, at den ikke omfatter studerende, som ligeledes
     er arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende eller familiemedlem-
    mer til en af disse kategorier. Denne definition gør det muligt bedre
     at afgrænse denne vigtige nye personkategori.
     I forslag til ændring af litra j) henvises der til den nye artikel
    4, stk. 2 a i forslaget; det drejer sig om at udvide definitionen af
    udtrykket "lovgivning" til at omfatte lovgivninger om særordninger
    for tjenestemænd og dermed ligestillede.
3.  Ændring af artikel 2.
 ---pagebreak---                                      8 -
     Forordningens personkreds omfatter for fremtiden følgende:
    -   Arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende, tjenestemænd og der-
        med ligestillede, studerende samt deres familiemedlemmer og efter-
        ladte (stk. 1 og 2 ) ;
    -   pensionister og andre personer, der herefter benævnes "ikke-er-
        hvervsaktive" (stk. 3 ) .
    Der er tale om en grundlæggende ændring, eftersom den gør det muligt
    at udvide anvendelsen af forordningens bestemmelser til at omfatte
    alle, der er forsikret i en medlemsstat. De nye kategorier, der så-
    ledes bliver omfattet af forordningen, er studerende, deres familie-
    medlemmer og efterladte, samt ikke-erhvervsaktive, som hverken er
    familiemedlem til en arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende el-
    ler en studerende, og som heller ikke oppebærer en pension eller ren-
    te. Tjenestemænds familiemedlemmer er ligeledes omfattet af forord-
   ningen, hvilket ikke var tilfældet tidligere.
4.  Indsættelse af stk. 2 a og ændring   af stk. 4 i artikel 4.
    Stk. 2 a har til formål at supplere den almindelige bestemmelse i
    stk. 2. Den fastsætter, at særordningerne for tjenestemænd og dermed
    ligestillede, samt særordningerne for ikke-erhvervsaktive hører ind
   under forordningens saglige anvendelsesområde i givet fald under iagt-
   tagelse af visse særlige bestemmelser og undtagelser, som præciseres
    i bilaget.
   Flere af disse ordninger har særegenheder, som gør det vanskeligt uden
   videre at anvende koordineringsreglerne.
   Kommissionen udelukker ikke muligheden for at ændre bestemmelserne
   om særordningerne for tjenestemænd og dermed ligestillede for at tage
   hensyn til særegenheder ved de nationale lovgivninger samtidig med,
   at fællesskabsretten overholdes.
   I artikel 4, stk. 4 udgår henvisningen til særordningerne for tje-
   nestemænd og dermed ligestillede, som tidligere ikke var omfattet i
   henhold til denne bestemmelse.
 ---pagebreak---                                     - 9-
 5.  Ændring af artikel 10, stk. 2.
     Da denne bestemmelse vedrører alle forsikrede, udgår udtrykket "som
     arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende".
6.   Ændring af artikel 13, stk. 2, litra f).
     Den nye udformning, som er mere omfattende, vedrører det i det nu-
     værende litra f) omhandlede tilfælde, dvs. det tilfælde, hvor den på-
    gældende ophører med at være omfattet af en lovgivning uden at bli-
    ve omfattet af en anden lovgivning. Bestemmelsen omfatter hele kate-
    gorien af ikke-erhvervsaktive herunder pensions- og rentemodtagere,
    der i princippet er omfattet af bopælslandets lovgivning. Det er blevet
    besluttet, at bopælskriteriet ikke kunne finde anvendelse på studerende,
     hvis situation er yderst ustadig. Studerende er derfor udtrykkeligt
     ikke omfattet af bestemmelsen, hvilket betyder, at der ikke er nogen
     fællesskabsbestemmelse, som gør det muligt at bestemme, hvilken lov-
     givning der finder anvendelse. Studerende har dog ret til ydelser i-
     følge de særregler, der er fastsat i de efterfølgende bestemmelser
     i forordningen.
7.  Ændring af artikel 22, stk. 3.
    Der indsættes et punktum mellem første og andet punktum for at give
    en arbejdstagers eller selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer,
    som studerer i en anden medlemsstat end den, hvor de er forsikret,
    mulighed for at få adgang til alle former for sygehjælp i den med-
    lemsstat, hvor de er under uddannelse, selv om det ikke drejer sig
    om hastetilfælde.
8.  Ændring af artikel 25, stk. 1 og 2.
    Der indsættes et punktum i slutningen af stk. 1 således, at dette
    stykke udvides til at omfatte førstegangsarbejdssøgende, som er om-
    fattet af den nye artikel 71 b, og som rejser til en anden medlems-
    stat end den kompetente stat for at søge beskæftigelse.
 ---pagebreak---                                      - 10 -
      I øvrigt udvides stk. 2 ligesom artikel 71, stk. 1, litra a ) , ii) og
      litra b ) , ii), første punktum, til at omfatte selvstændige erhvervs-
      drivende.
 9.   Indsættelse af en afdeling 5 a i afsnit III, kapitel 1.
      I denne afdeling fastsættes særregler for tilkendelse af ydelser ved
      sygdom og moderskab til personer, der er omfattet af en særordning
      for tjenestemænd og dermed ligestillede, studerende og ikke-erhvervs-
      aktive.
 10. Indsættelse af en ny artikel 34 a.
     Denne artikel har til formål at lade samtlige bestemmelser i kapitlet
      "Sygdom og moderskab" tilsvarende finde anvendelse på personer, der
     er omfattet af en særordning for tjenestemænd og dermed ligestille-
     de.
11. Indsættelse af en ny artikel 34 b.
      I artiklen fastsættes, at studerende og deres familiemedlemmer til-
     svarende er omfattet af alle de for dem gældende bestemmelser (stk. 1),
     samt de særlige bestemmelser, som omfatter de tilfælde, hvor den stu-
     derende er under videregående uddannelse eller faglig uddannelse i
     en anden medlemsstat end den kompetente stat, hvor han før sin af-
     rejse var forsikret (stk. 2 ) .
12. Indsættelse af en ny artikel 34 c.
     Denne artikel har til formål at lade de allerede gældende bestemmel-
     ser tilsvarende finde anvendelse på ikke-erhvervsaktive.
13. Ændring af artikel 35, stk. 3.
     Denne ændring har til formål at udvide denne bestemmelse til at om-
     fatte alle, som er omfattet af forordningen ved at ændre udtrykket
     "arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende" og "familiemed-
     lemmer" til    "personer, som er omfattet af denne forordning".
 ---pagebreak---                                       - 11 -
  14. Indsættelse af en afdeling 5 i afsnit III, kapitel 2.
       Disse bestemmelser har til formål at udvide bestemmelserne i kapitlet
       "Invaliditet" til at omfatte personer, der er omfattet af en særord-
       ning for tjenestemænd og dermed ligestillede, studerende og ikke-er-
       hvervsaktive.
 15. Indsættelse af en ny artikel 43 a.
      Denne artikel gør det muligt at lade bestemmelserne i de foregående
      afdelinger i kapitlet tilsvarende finde anvendelse på personer, der
      er omfattet af en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede
       (stk. 1 ) , samtidig med at der fastsættes særregler om medregning af
      perioder, denne person har tilbagelagt efter en almindelig ordning
      eller en særordning i en anden medlemsstat (stk. 2 og 3); det er der-
      for nødvendigt at fastsætte, på hvilke betingelser disse perioder kan
      tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser.
 16. Indsættelse af en ny artikel 43 b.
      I denne artikel er fastsat, at bestemmelserne i de foregående afde-
      linger i kapitlet tilsvarende finder anvendelse på studerende og ik-
      ke-erhvervsaktive.
17. Indsættelse af en afdeling 1 "Arbejdstagere eller selvstændige er-
      hvervsdrivende" og en afdeling 2 "Andre personer end de i afdeling
      1 omhandlede personer" i afsnit III, kapitel 3.
     Denne anden afdeling har til formål at udvide bestemmelserne i første
     afdeling i kapitlet "Alderdom og dødsfald (pensioner)" til at omfatte
     personer, der er omfattet af en særordning for tjenestemænd og dermed
     ligestillede, samt studerende og ikke-erhvervsaktive.
18. Indsættelse af en ny artikel 51 b.
     Denne artikel gør det muligt at lade bestemmelserne i kapitlets af-
     deling 1 tilsvarende finde anvendelse på personer, der er omfattet
     af en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede (stk. 1 ) ,
     samtidig med at der fastsættes særregler om medregning af perioder,
     disse personer har tilbagelagt efter en almindelig ordning eller en
     særordning (stk. 2 og 3 ) .
 ---pagebreak---                                     - 12 -
  19. Indsættelse af en ny artikel 51 b.
       I denne artikel er fastsat, at de foregående bestemmelser i afdeling
       1 tilsvarende finder anvendelse på studerende og ikke-erhvervsaktive.
  20. Indsættelse af en afdeling 5 i afsnit III, kapitel 4.
       Denne afdeling har til formål at udvide bestemmelserne i kapitlet
       "Arbejdsulykker og erhvervssygdomme" til at omfatte personer, der
       er omfattet af en særordning for tjenestemænd og dermed ligestille-
       de, samt studerende. Ikke-erhvervsaktive er naturligvis ikke berørt
       af arbejdsulykker og erhvervssygdomme. Dette kan derimod være til-
       fældet for studerende i det omfang, de er under erhvervsuddannelse.
 21. Indsættelse af en ny artikel 63 a.
      Denne artikel gør det muligt at lade de foregående bestemmelser i
      kapitlet tilsvarende finde anvendelse på personer, der er omfattet
      af en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede.
 22. Indsættelse af en ny artikel 63 b.
      Denne artikel fastsætter, at de foregående bestemmelser i kapitlet
      tilsvarende finder anvendelse på studerende.
23. Indsættelse af en afdeling 1 "Arbejdstagere eller selvstændige er-
      hvervsdrivende" og en afdeling 2 "Andre Personer end de i afdeling
      1 omhandlede personer" i afsnit III, kapitel 5.
      Denne anden afdeling har til formål at udvide bestemmelserne i første
      afdeling i kapitlet "Ydelser ved dødsfald" til at omfatte personer,
      der er omfattet af en særordning for tjenestemænd og dermed ligestil-
      lede, samt studerende og ikke-erhvervsaktive.
24. Indsættelse af en ny artikel 66 a.
     Denne artikel gør det muligt at lade bestemmelserne i afdeling 1 i
     kapitlet tilsvarende finde anvendelse på personer, der er omfattet
     af en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede.
 ---pagebreak---                                   - 13 -
 25. Indsættelse af en ny artikel 66 b.
      Denne artikel fastsætter, at afdeling 1 i kapitlet tilsvarende finder
      anvendelse på studerende og ikke-erhvervsaktive.
 26. Ændring af artikel 67, stk. 1-4.
     Denne ændring har til formål at udvide disse bestemmelser vedrørende
     arbejdsløshed til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende.
27. Ændring af artikel 71, stk. 1.
     Denne ændring har til formål at udvide denne bestemmelse til at omfatte
     selvstændige erhvervsdrivende.
28. Indsættelse af en afdeling 4 i kapitel 6.
     I denne nye afdeling fastsættes, at kapitlets bestemmelser dels fin-
     der anvendelse på personer, der er omfattet af en særordning for tje-
     nestemænd og dermed ligestillede, og dels på førstegangsarbejdssøgen-
     de.
29. Indsættelse af en ny artikel 71 a.
     I denne artikel fastsættes, at kapitlet tilsvarende finder anvendelse
     på personer, de er omfattet af en særordning for tjenestemænd og der-
    med ligestillede.
30. Indsættelse af en ny artikel 71 b.
     I denne artikel fastsættes, at kapitlet tilsvarende finder anvendel-
    se på førstegangsarbejdssøgende inden for koordineringens rammer
     (dvs. forudsat at der i den nationale lovgivning er fastsat bestemmel-
    ser om ydelser ved arbejdsløshed til denne kategori af arbejdsløse).
    Såfremt der er fastsat ydelser i lovgivningen i en eller flere med-
    lemsstater, er det logisk, at disse arbejdsløse, som aldrig har været
    beskæftiget, inden for rammerne af en koordinering, der omfatter alle,
    er omfattet af de samme regler som arbejdsløse arbejdstagere og selv-
    stændige erhvervsdrivende.
 ---pagebreak---                                     - 14 -
 31. Ændring af artikel 72.
      Denne artikel ændres for ligeledes at fastsætte bestemmelser om sam-
      menlægning af bopælsperioder med henblik på erhvervelse af ret til
      familieydelser for de berørte personer.
 32. Ændring af artikel 72 a.
      Da artikel 71, stk. 1, for fremtiden ligeledes finder anvendelse på
      selvstændige erhvervsdrivende, er det nødvendigt at ændre denne be-
      stemmelse om familieydelser, som henviser dertil.
 33. Ændring af artikel 74.
      Udtrykket "arbejdsløs arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende"
      ændres til "arbejdsløs"; det kan forekomme, at de pågældende arbejds-
      løse aldrig har haft beskæftigelse, hvis det drejer sig om en første-
      gangsarbejdssøgende som omhandlet i artikel 71 b.
34. Indsættelse af en ny artikel 76 a.
     I denne artikel er fastsat, at bestemmelserne i kapitlet "Familieydel-
     ser" tilsvarende finder anvendelse på personer, der er omfattet af
     en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede.
35. Indsættelse af en ny artikel 76 b.
     Denne artikel gør det muligt at sammenlægge perioder for studerende
     og ikke-erhvervsaktive. Endvidere kan de medlemsstater, som måtte
     ønske det, altid fastsætte bestemmelser om "eksport" af familieydel-
     ser (dvs. tilkendelse af disse ydelser, når familiemedlemmerne er bo-
     siddende i en anden medlemsstat end den kompetente stat) i deres re-
     spektive lovgivninger.
36. Indsættelse af en ny artikel 79 a.
     De pågældende bestemmelser i kapitel 8 finder tilsvarende anvendelse
     på et barn efter en person, der er omfattet af en særordning for tjene-
     stemænd og dermed ligestillede, for at gøre det muligt at tilkende
    familieydelser til denne kategori.
 ---pagebreak---                                   - 15 -
37. Ændring af betegnelsen på Den Administrative Kommission for Vandren-
     de Arbejdstageres Sociale Sikring og Det Rådgivende Udvalg for Van-
     drende Arbejdstageres Sociale Sikring.
    Det er ikke udelukkende vandrende arbejdstagere, som er berørt, men
    alle forsikrede. Den nye betegnelse er i højere grad i overensstem-
    melse med disse organers opgaver.
38. Indsættelse af en ny artikel 95 a.
    I denne artikel er fastsat overgangsbestemmelser, der har til formål
    at beskytte de personer, der er omfattet af forslaget, og at forhindre,
    at de ikke mister rettigheder som følge af forordningens ikrafttræden.
39. Ændring af bilag II.
    Der indsættes et punkt 3 for at give medlemsstaterne mulighed for at
    specificere betingelserne for anvendelse af ordningerne for studeren-
    de. Der indsættes et punkt 4 for at give medlemsstaterne mulighed for
    at fastsætte betingelserne for anvendelse af de i artikel 4, stk. 2 a
    omhandlede ordninger og i visse undtagelsestilfælde deres udelukkelse
    fra forordningens anvendelsesområde.
40. Ændring af bilag VI.
    I rubrikken E. Frankrig indsættes en bestemmelse om de institutioner,
    der er anerkendt eller godkendt, og som er omhandlet i forordningens
    artikel 1, litra c) a, hvori er defineret udtrykket "studerende".
     I rubrik L. Det Forenede Kongerige indsættes en bestemmelse om, på
    hvilke betingelser en person kan betragtes som studerende, eftersom
    der i Det Forenede Kongerige ikke findes anerkendte eller godkendte
    institutioner, og eftersom definitionerne af udtrykket "studerende"
    i forordningens artikel 1, litra c) a derfor ikke uden videre kan
    finde anvendelse.
 ---pagebreak---                                    - 16 -
 41. Indsættelse af et nyt bilag X.
     Dette bilag giver medlemsstaterne mulighed for at præcisere regler-
     ne for anvendelse af bestemmelserne om pension eller rente til ikke-
     erhvervsaktive. Visse ydelser er blandt andet tilknyttet betingelsen
     om bopæl på det nationale område og ville kun vanskeligt kunne ekspor-
     teres.
     Artikel 2
     Ændring af forordning (EØF) nr. 574/72
1.   Ændring af titlen på forordning (EØF) nr.  574/72.
     Denne ændring skyldes, at personkredsen ikke længere kun omfatter ar-
     bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,
    men alle forsikrede.
2.  Artikel 4 i forordning (EØF) nr. 574/72.
    Denne artikel bør ændres for at nævne de nye bestemmelser i bilag 3,
    som vedrører institutionerne på det sted, hvor den pågældende er un-
    der videregående uddannelse eller erhvervsuddannelse.
3.  Artikel 8 i forordning (EØF) nr.  574/72.
    Udtrykket "arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende" og "fa-
    miliemedlem" ændres til "den berørte person" eller "den pågældende"
    i stk. 1 og 2; disse mere generelle udtryk gør det muligt at omfatte
     andre personkategorier, hvor det er nødvendigt. Stk. 3, som henviser
    til artikel 14 c i forordning (EØF) nr.   1408/71, vedrører udelukkende
    tilfælde, hvor der udøves erhvervsmæssig beskæftigelse, og er ikke
    blevet ændret.
4.  Artikel 8 a i forordning (EØF) nr. 574/72.
    Også her skal et mere generelt udtryk ("den pågældende") gøre det mu-
    ligt at omfatte alle personer i de tilfælde, hvor der samtidig er-
    hverves ret til ydelser efter flere lovgivninger.
 ---pagebreak---                                     - 17 -
  5.   Artikel 10 i forordning (EØF) nr. 574/72.
       Overskriften til denne artikel bør ændres; udtrykket "arbejdstager
       eller selvstændig erhvervsdrivende" udgår og gør det muligt at anven-
       de denne bestemmelse på alle andre personkategorier, som er omfattet
      af forordningen.
 6.   Artikel 10 a i forordning (EØF) nr.  574/72.
      Da kapitel 7 "Familieydelser" i forordning (EØF) nr. 1408/71 er ble-
      vet udvidet til at omfatte personer, der er omfattet af en særordning
      for tjenestemænd og dermed ligestillede, samt i et vist omfang stu-
      derende og ikke-erhvervsaktive, er det logisk, at disse personkate-
      gorier er omfattet i de tilfælde, hvor de successivt har været omfat-
      tet af lovgivningen i flere medlemsstater i løbet af samme periode
      eller del af en periode.
 7.   Artikel 10 b i forordning (EØF) nr. 574/72.
      Denne artikel ugår. Den havde til formål at gennemføre forordningens
      artikel 13, stk. 2, litra f) om bestemmelse af, hvilken lovgivning
      der skal finde anvendelse på en person, der ikke længere er omfattet
      af en medlemsstats lovgivning.
      Artikel 13, stk. 2, litra f) er blevet erstattet af en ny mere vidt-
      rækkende bestemmelse, som omfatter det særlige tilfælde, der er nævnt
      ovenfor, og som bestemmer, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse
      på alle ikke-erhvervsaktive.
     Disse er nu omfattet af lovgivningen i bopælslandet, når   de ikke
     længere er erhvervsmæssigt beskæftiget. Denne nye bestemmelse kræver
     ikke gennemførelsesregler.
8.   Artikel 16 i forordning (EØF) nr.  574/72.
     Denne artikel bø,_ tilpasses for at tage hensyn til de nye penonka-
     tegorier, der er omfattet af forordning (EØF) nr.  1408/71 ved syg-
     dom og moderskab.
 ---pagebreak---                                    - 18 -
 9.  Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 574/72.
     Da bestemmelserne i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1408/71 til-
     svarende finder anvendelse på personer, der er omfattet af en sær-
     ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede, bør denne artikel
     ændres i overensstemmelse hermed; hver gang der er anført udtrykket
     "arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende", bør ovennævnte per-
     soner udtrykkeligt angives.
     Der indsættes et stk. 10 for at omfatte studerendes familiemedlemmer,
     som bestemmelserne i artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71
     tilsvarende finder anvendelse på, samt for at omfatte de i forordningens
    artikel 34 b, stk. 2, omhandlede studerende.
10. Artikel 18 i forordning (EØF) nr. 574/72.
    Stk. 1 ændres, hvilket gør det muligt at udvide denne artikel til at
    omfatte personer, der er omfattet af en særordning for tjenestemænd
    og dermed ligestillede.
    Der indsættes et stk. 10 for at omfatte de i forordningens artikel
    34 b, stk. 2, omhandlede studerende.
11. Artikel 21 i forordning (EØF) nr.  574/72.
    Den foreslåede ændring har til formål at omfatte de nye personkate-
    gorier (personer, der er omfattet af en særordning for tjenestemænd
    og dermed ligestillede, studerende og ikke-erhvervsaktive) i tilfæl-
    de af sygdom og moderskab under ophold i en anden medlemsstat end
    den kompetente stat.
12. Artikel 22 i forordning (EØF) nr.  574/72.
    De foreslåede ændringer har til formål at yde beskyttelse mod syg-
    dom og moderskab (naturalydelser) dels for personer, der er omfattet
    af en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede ved flyt-
    ning af bopæl eller tilbagevenden til bopælslandet, og dels for alle
    de nye berørte personkategorier, når de får  tilladelse til at rejse
    til en anden medlemsstat med henblik på behandling.
 ---pagebreak---                                     - 19 -
 13. Artikel 24 i forordning (EØF) nr. 574/72.
      De foreslåede ændringer har til formål at gøre det muligt at tilkende
      kontantydelser ved sygdom og moderskab til de nye omhandlede person-
      kategorier under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente
      stat.
 14. Artikel 25 i forordning (EØF) nr.   574/72.
     Denne bestemmelse bør ændres for at gøre det muligt at tage hensyn
     til familiemedlemmer til personer, der er omfattet af en særordning
     for tjenestemænd og dermed ligestillede, samt studerende.
15. Artikel 35 i forordning (EØF) nr.    574/72.
     Denne artikel bør tilpasses således, at personer, der er omfattet af en
     særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede, samt studerende
     eller ikke-erhvervsaktive, kan indgive ansøgning om ydelser ved in-
     validitet.
16. Artikel 36 i forordning (EØF) nr.   574/72.
     Denne artikel bør ligeledes tilpasses således, at ansøgninger om ydel-
     ser ved alderdom, dødsfald og invaliditet, som omhandlet i kapitel
     3 i forordning (EØF) nr.  1408/71, kan indgives af personer, der er
     omfattet af en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede,
     eller af studerende og ikke-erhvervsaktive.
17. Artikel 37 i forordning (EØF) nr.   574/72.
     Disse ændringer er påkrævede for, at de nye personkategorier kan fore-
     lægge de fornødne bevisligheder.
18. Artikel 39 i forordning (EØF) nr. 574/72.
    Denne artikel henviser til bestemmelserne i kapitel 2 i forordning
     (EØF) nr.  1408/71 og bør derfor tilpasses i overensstemmelse med de
    nye personkategorier, der indføjes under ovennævnte kapitel.
 ---pagebreak---                                    - 20 -
 19. Artikel 42 i forordning (EØF) nr.  574/72.
     Denne ændring viser sig at være påkrævet af hensyn til behandlingen
     af de ansøgninger om ydelser, der indgives af de nye personkatego-
     rier.
20. Artikel 43 i forordning (EØF) nr. 574/72.
     Denne ændring er påkrævet for, at de berørte institutioner kan følge
     den fastsatte procedure, når ansøgningen indgives af en person, der
     hører ind under de nye personkategorier.
21. Artikel 44 i forordning (EØF) nr. 574/72.
     Denne artikel bør tilpasses for at bestemme, hvilken institution der
     har beføjelser til at træffe afgørelse om invaliditetsgraden, når det
     drejer sig om de nye personkategorier.
22. Artikel 50 i forordning (EØF) nr.   574/72.
    Denne ændring gør det muligt at anvende foranstaltningerne, der har
    til formål at fremme fastsættelsen af ydelser, i de tilfælde, hvor
    de nye personkategorier er berørt.
23. Artikel 60 i forordning (EØF) nr. 574/72.
     De foreslåede ændringer har til formål at fastsætte den procedure,
     der skal følges ved tilkendelse af ydelser i anledning af arbejds-
     ulykker og erhvervssygdomme, når den person, der er omfattet af en
     særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede, eller den stu-
     derende er bosiddende i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
     I denne forbindelse bør det bemærkes, at det bliver muligt at afgø-
     re den studerendes bopæl fra det tidspunkt, hvor han kommer til skade
     ved en arbejdsulykke eller pådrager sig en erhvervssygdom, som bevir-
     ker, at han er nødt til at forblive på en medlemsstats område. Denne
    argumentation gælder såvel for de tilsvarende bestemmelser i forord-
    ning (EØF) nr.  1408/71 som for de efterfølgende bestemmelser i gen-
    nemføre 1 sesforordningen.
 ---pagebreak---                                    - 21 -
 24. Artikel 61 i forordning (EØF) nr. 574/72.
      De foreslåede ændringer har til formål at fastsætte den procedure,
      der skal følges ved tilkendelse af kontantydelser i anledning af ar-
      bejdsulykker og erhvervssygdomme, når den person, der er omfattet af
     en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede, eller den stu-
     derende er bosiddende i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
25. Artikel 63 i forordning (EØF) nr. 574/72.
     Denne artikel   bør tilpasses for at fastsætte proceduren for tilkendel
     se af kontantydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme, når den
     person, der er omfattet af en særordning for tjenestemænd og dermed
     ligestillede, eller den studerende tager bopæl eller vender tilbage
     til bopælslandet eller får tilladelse til at rejse til en anden med-
     lemsstat med henblik på behandling.
26. Artikel 64 i forordning (EØF) nr. 574/72.
    Denne artikel bør ligeledes tilpasses for at fastsætte proceduren for
    tilkendelse af andre kontantydelser end renter ved arbejdsulykker og
    erhvervssygdomme, når den person, der er omfattet af en særordning
    for tjenestemænd og dermed ligestillede, eller den studerende opholder
    sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
27. Artikel 66 i forordning (EØF) nr. 574/72.
    Den foreslåede ændring er nødvendig for, at denne artikel vedrørende
    bestridelse af, at ulykkestilfældet eller erhvervssygdommen er arbejds-
    betinget, kan finde anvendelse på personer, der er omfattet af en sær-
    ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede, samt studerende.
 ---pagebreak---                                     - 22 -
 28. Ændring af overskriften til kapitel 5 om ydelser ved dødsfald.
      Der henvises nu til artikel 66 a og 66 b i forordning (EØF) nr. 1408/71,
      som omhandler alle de nye personkategorier, der er omfattet af forord-
      ningen (personer, der er omfattet af en særordning for tjenestemænd
     og dermed ligestillede, studerende og ikke-erhvervsaktive).
29. Artikel 80 i forordning (EØF) nr.    574/72.
     Denne artikel bør tilpasses for at give selvstændige erhvervsdrivende,
     personer, der er omfattet af en særordning for tjenestemænd og der-
     med ligestillede, samt i givet fald førstegangsarbejdssøgende, mulig-
     hed for at være omfattet af bestemmelserne om arbejdsløshed.
30. Artikel 84 i forordning (EØF) nr. 574/72.
     Proceduren for tilkendelse af ydelser ved arbejdsløshed bør udvides
     til at omfatte det tilfælde, hvor den selvstændige erhvervsdrivende
     eller den person, der er omfattet af en særordning for tjenestemænd
     og dermed ligestillede, under sin seneste beskæftigelse var bosid-
     dende i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
31. Artikel 85 i forordning (EØF) nr.    574/72.
     Formaliteterne ved tilkendelse af familieydelser bør ligeledes om-
     fatte selvstændige erhvervsdrivende (dette er en følge af vedtagel-
     sen af forordning (EØF) nr. 3427/89), personer, der er omfattet af
     en særordning   for tjenestemænd og dermed ligestillede, samt i et vist
     omfang ikke-erhvervsaktive og studerende.
32. Artikel 86 i forordning (EØF) nr.    574/72.
     Formaliteterne ved tilkendelse af familieydelser, når børnene er bo-
     siddende i en anden medlemsstat end den kompetente stat, bør udvides
     til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende samt personer, der er
    omfattet af en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede.
 ---pagebreak---                                       23 -
  33. Artikel 88 i forordning (EØF) nr.  574/72.
       Denne artikel henviser til artikel 74, som er blevet ændret. Der bør
       derfor tages hensyn til ændringen, og udtrykket "arbejdsløs arbejds-
       tager eller selvstændig erhvervsdrivende" ændres derfor til "den ar-
       bejdsløse".
 34. Ændring af overskriften til artikel 90 i forordning (EØF) nr.   574/72.
      Der indsættes en henvisning til den nye artikel 79 a i forordning
       (EØF) nr. 1408/71.
 35. Artikel 90 i forordning (EØF) nr. 574/72.
      Denne artikel bør ændres for at give ansøgeren mulighed for at opfylde
      de fornødne formaliteter i det tilfælde, hvor det drejer sig om fami-
      lieydelser til et barn efter en person, der er omfattet af en sær-
      ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede.
 36. Artikel 91 i forordning (EØF) nr. 574/72.
      Anvendelsen af disse bestemmelser bør logisk set ligeledes udvides
      til at omfatte et barn efter en person, der er omfattet af en sær-
      ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede, med henblik på ud-
      betal ing af ydelser.
37. Artikel 92 i forordning (EØF) nr. 574/72.
     Enhver ændring, som vil kunne berøre retten til familieydelser til
     et barn efter en person, der er omfattet af en særordning for tje-
     nestemænd og dermed ligestillede, bør oplyses på samme betingelser
     som for et barn efter en person, der allerede er omfattet af forord-
     ningen.
38. Artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72.
     Denne ændring y ør det muligt at foretage en refusion institutionerne
     imellem af naturalydelser ved sygdom og moderskab i de tilfælde, hvor
     familiemedlemmerne til en person, der er omfattet af en særordning
     for tjenestemænd og dermed ligestillede, eller til en studerende
     er bosiddende i en anden medlemsstat end den pågældende person eller
     den studerende.
 ---pagebreak---                                  - 24 -
39. Ændring af bilag 3 til forordning (EØF) nr. 574/72.
    For at dække de tilfælde, hvor den studerende er under uddannelse i
    en anden medlemsstat end den kompetente stat, bør der i bilag 3, ud
    over institutionerne på bopæls- og opholdsstedet, angives de insti-
    tutioner, hvor den pågældende er under videregående uddannelse el-
    ler erhvervsuddannelse.
 ---pagebreak---                                     - 25 -
                                 Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71
     om anvendelse af de sociale sikringsordninger   på arbejdstagere,
         selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,
                    der flytter inden for Fællesskabet,
                     og af forordning (EØF) nr.  574/72
        om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr.  1408/71
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 2, 7, 51 og 235,
under henvisning til   EF-Charteret om grundlæggende sociale rettigheder,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), udarbejdet efter høring
af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sik-
ring,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
(1) EFT nr. C
(2) EFT nr. C
 ---pagebreak---                                    - 26 -
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
 ud fra følgende betragtninger:
 I artikel 3, litra c) i ovennævnte Traktat er fastsat, at Fællesskabets
 virke under de betingelser, som er foreskrevet i Traktaten, indebærer fjer-
 nelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer mellem med-
 lemsstaterne;
 i Traktatens artikel 8 A er fastsat, at det indre marked skal oprettes
 inden den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden
indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser
og kapital i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser;
med henblik på at gennemføre den frie bevægelighed for arbejdstagere og
selvstændige erhvervsdrivende og fjerne de hindringer, der ligger i vejen
herfor på området for social sikring som følge af anvendelsen af de na-
tionale lovgivninger alene, har Rådet på grundlag af Traktatens artikel
2, 7, 51 og 235 udstedt forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de
sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende
og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forord-
ning (EØF) nr.  574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr.
1408/71, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2195/91 (4), og som fast-
sætter regler til koordinering af de sociale sikringsordninger for arbejds-
tagere og selvstændige erhvervsdrivende;
den frie bevægelighed for personer, som er et af Fællesskabets grundlæg-
gende principper, vedrører ikke kun arbejdstagere og selvstændige erhvervs-
drivende, men samtlige forsikrede for at give det indre marked en social
dimension;
forordningens saglige anvendelsesområde bør endvidere udvides således,
at det i princippet omfatter særordningerne for tjenestemænd og dermed
ligestillede, samt særordningerne for ikke-erhvervsaktive;
(3) EFT nr.  C
(4) EFT nr.  L 206 af 29. juli 1991, s. 2
 ---pagebreak---                                     - 27 -
  koordineringen af de sociale sikringsordninger for disse personer er på-
  krævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål; der er ikke i Trak-
  taten den fornødne hjemmel hertil;
 anvendelsen af de nationale lovgivninger alene gør det ikke muligt at sikre
 personer, som flytter inden for Fællesskabet en tilstrækkelig beskyttelse
 med hensyn til social sikring; for at den frie bevægelighed for personer
 kan realiseres i praksis, er det nødvendigt at koordinere de sociale sik-
 ringsordninger, som disse personer er omfattet af;
 for at opnå lighed er det påkrævet i videst muligt omfang at anvende de
 samme bestemmelser som de bestemmelser, der er fastsat for arbejdstagere
 og selvstændige erhvervsdrivende, på de personer, der endnu ikke er om-
 fattet af forordningen; af forenklingshensyn og for at opnå klarhed bør
disse bestemmelser supplere de bestemmelser, der allerede er gældende for
arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer;
til forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 er det påkrævet
at foretage de fornødne tilpasninger for at gøre det muligt at anvende
bestemmelserne i de nævnte forordninger på personer, der flytter inden
for Fællesskabet, idet der tages hensyn til disse personers særlige si-
tuation samt særegenhederne ved de ordninger, som de er omfattet af, og
de ydelser, de har ret til;
de ændringer, der foretages til den dispositive del af forordningerne
(EØF) nr.   1408/71 og (EØF) nr. 574/72, nødvendiggør en tilpasning af en
række af bilagene;
i et bilag er det navnlig nødvendigt at præcisere betingelserne for an-
vendelse af visse særordninger; det er endvidere nødvendigt at indsætte
et nyt bilag til fastsættelse af særreglerne for anvendelse af fælles-
skabsbestemmelserne om pension og rente til ikke-erhvervsaktive -
 ---pagebreak---                                   - 28 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således
1.  Titlen affattes således:
    "Forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikrings-
    ordninger på personer, der flytter inden for Fællesskabet."
2.  Artikel 1 ændres således:
    a)  Efter litra c) indsættes følgende litra c) a: "betyder udtrykket
        "studerende" enhver anden person end en arbejdstager eller selv-
        stændig erhvervsdrivende eller et familiemedlem, som er optaget
        på en uddannelsesinstitution, der er godkendt eller anerkendt af
        en medlemsstats nationale myndigheder, for at gennemgå en videre-
        gående uddannelse eller en erhvervsuddannelse, og som er forsikret
        inden for rammerne af en social sikringsordning for studerende
        på de i bilag II fastsatte betingelser."
    b)  I litra j) ændres udtrykket "artikel 4, stk. 1 og 2" til "artikel
        4, stk. 1, 2 og 2 a".
 ---pagebreak---                                   - 29 -
3. Artikel 2 affattes således:
    "Stk. 1: Denne forordning finder anvendelse på arbejdstagere eller
   selvstændige erhvervsdrivende, på tjenestemænd og personer, der efter
   den lovgivning, som skal anvendes, ligestilles med tjenestemænd, samt
   på studerende, som er eller har været omfattet af lovgivningen i en
   eller flere medlemsstater, og som er statsborgere i en af disse stater
   eller er statsløse eller flygtninge bosat på en medlemsstats område,
   samt på deres familiemedlemmer og efterladte.
    Stk. 2: Denne forordning finder anvendelse på efterladte efter arbejds-
    tagere eller selvstændige erhvervsdrivende, tjenestemænd og dermed
    ligestillede samt efter studeende, som har været omfattet af lovgiv-
    ningen i en eller flere medlemsstater, uanset disse personers natio-
   nalitet, såfremt deres efterladte er statsborgere i en medlemsstat
   eller er statsløse eller flygtninge bosat på en medlemsstats område.
   Stk. 3: Denne forordning finder endvidere anvendelse på andre perso-
   ner, som ikke er nævnt i denne artikels stk. 1 og 2 forudsat, at dis-
   se personer er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller
   flere medlemsstater, og at de er statsborgere i en medlemsstat eller
   er' statsløse eller flygtninge bosat på en medlemsstats område."
4. Artikel 4 ændres således:
   a)   Mellem stk. 2 og stk. 3 indsættes følgende stk. 2 a:
   "Denne forordning finder anvendelse på særordninger for tjenestemænd
   og dermed ligestillede, samt på ordninger for andre personkategorier
   end arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende under hensyntagen
   til de i bilag II anførte bestemmelser og undtagelser."
   b)   I stk. 4 udgår udtrykket "eller på særlige ordninger for tjeneste-
        mænd og dermed ligestillede personer".
 ---pagebreak---                                    - 30 -
 5.  I artikel 10, stk. 2, udgår udtrykket "som arbejdstager eller selv-
     stændig erhvervsdrivende".
 6.  Artikel 13 ændres således:
     Stk. 2, litra f) affattes således:
     "er en person, bortset fra en studerende, som ikke er omfattet af
    en   medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med en af de i oven-
    stående litra anførte bestemmelser eller en af de i artiklerne 14-17
    a omhandlede undtagelser eller særregler, omfattet af lovgivningen
     i den medlemsstat, på hvis område vedkommende er bosat."
7.  Artikel 22 ændres således:
    I stk. 3 indsættes efter første punktum følgende:
    "Betingelsen om øjeblikkelig ydelse af hjælp gælder dog ikke for fa-
    miliemedlemmer, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kom-
    petente stat for at gennemgå en videregående uddannelse eller en er-
    hvervsuddannelse. "
    I litra a) ændres udtrykket "dog" til "desuden".
8.  Artikel 25 ændres således:
    a)   I slutningen af stk. 1 indsættes følgende punktum:
    "Bestemmelserne i dette stykke finder tilsvarende anvendelse på den
    i artikel 71 b omhandlede person, som er omfattet af bestemmelserne
    i artikel 69, stk. 1."
    b)   I stk. 2 indsættes efter udtrykket "arbejdsløs arbejdstager" ud-
         trykket "eller selvstændig erhvervsdrivende".
 ---pagebreak---                                     - 31 -
 9.    I afsnit III, kapitel 1, indsættes efter afdeling 5 en afdeling 5 a med
      overskriften :
       "Andre end de i afdeling 2-5 omhandlede personer."
 10. I denne nye afdeling indsættes en artikel 34 a, der affattes således:
      "Tjenestemænd og dermed ligestillede samt deres familiemedlemmer.
      Bestemmelserne i afdeling 2-7 finder, i givet fald under iagttagelse
      af bestemmelserne i artikel 18, tilsvarende anvendelse på personer,
      der opfylder betingelserne i en særordning for tjenestemænd og der-
     med ligestillede, samt på deres familiemedlemmer."
 11. I denne afdeling indsættes ligeledes en artikel 34 b, der affattes
     således:
     "Studerende og deres familiemedlemmer.
     Stk. 1: Bestemmelserne i artikel 18, artikel 19, stk. 2, og artikel
     22, stk. 1, litra a) og litra c), stk. 2, andet punktum og stk. 3,
     samt artikel 23 og 24 finder tilsvarende anvendelse på studerende samt
     deres familiemedlemmer, alt efter omstændighederne.
     Stk. 2: En studerende, som gennemgår en videregående uddannelse eller
     en erhvervsuddannelse i en anden medlemsstat end den kompetente stat,
     og som opfylder de i en medlemsstats lovgivning foreskrevne betingel-
     ser for ret til ydelser, i givet fald under iagttagelse af bestemmel-
     serne i artikel 18, modtager, når han opholder sig i den medlemsstat,
     hvor han er under uddannelse,
a)  naturalydelser, som for den kompetente institutions regning udredes
    af institutionen i den medlemsstat, hvor vedkommende gennemgår en vi-
    deregående uddannelse eller en erhvervsuddannelse, i henhold til be-
    stemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning, som om
    vedkommende var forsikret der;
 ---pagebreak---                                    - 32 -
 b)   kontantydelser, som udredes af den kompetente institution i henhold
      til bestemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning."
 12. I denne afdeling indsættes en artikel 34 c, der affattes således:
     "Andre personer.
     Bestemmelserne i artikel 18, artikel 22, stk. 1, litra a) og litra
     c), stk. 2, andet punktum og stk. 3 samt i artikel 24 finder til-
     svarende anvendelse på de i artikel 2, stk. 3, omhandlede personer."
13. Artikel 35 ændres således:
     I stk. 3 ændres udtrykket "hverken for arbejdstagere, selvstændige
     erhvervsdrivende eller familiemedlemmer" til "ikke for personer".
14. I afsnit III, kapitel 2, indsættes en afdeling 5 med overskriften:
     "Andre personer end de i afdeling 1-3 omhandlede personer."
15. I denne nye afdeling indsættes en artikel 43 a, der affattes således:
    "Tjenestemænd og dermed ligestillede.
    1.   Bestemmelserne i artikel 37, artikel 38, stk. 1, artikel 39 og
         afdeling 2, 3 og 4 finder tilsvarende anvendelse på personer, som
         opfylder betingelserne i en særordning for tjenestemænd og der-
         med ligestillede.
 ---pagebreak---                                    - 33 -
     2.  Såfremt tilkendelse af visse ydelser efter en medlemsstats lov-
         givning er betinget af, at der udelukkende er tilbagelagt forsik-
         ringsperioder efter en særordning for tjenestemænd og dermed lige-
         stillede, medregnes perioder, der er tilbagelagt efter andre med-
         lemsstaters lovgivning, med henblik på tilkendelse af disse ydel-
         ser, kun, hvis de er tilbagelagt efter en tilsvarende ordning.
         Såfremt den pågældende på grundlag af de således tilbagelagte pe-
         rioder ikke opfylder de foreskrevne betingelser for ret til de
         nævnte ydelser, medregnes disse perioder med henblik på tilkendelse
         af ydelser efter den almindelige ordning eller, hvis en sådan ord-
         ning ikke findes, efter ordningen for arbejdere eller funktionæ-
         rer, alt efter omstændighederne.
     3.  Med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret
         til ydelser i henhold til forordningens artikel 38, stk. 1, med-
         regner institutionen i en medlemsstat, som anvender en ordning,
         som ikke er en særordning for tjenestemænd og dermed ligestille-
         de, alle perioder, der er tilbagelagt efter enhver medlemsstats
         lovgivning, hvad enten perioderne er tilbagelagt efter en alminde-
         lig ordning eller en særordning for tjenestemænd og dermed lige-
         stillede."
16. I denne afdeling indsættes ligeledes en ny artikel 43 b, der affattes
    således:
    "Andre personer.
    Bestemmelserne i afdeling 1-4 finder tilsvarende anvendelse på stu-
    derende samt på de i artikel 2, stk. 3 omhandlede personer, med for-
    behold af de i bilag X fastsatte særregler."
17. Afsnit III, kapitel 3 ændres således:
a)  Der indsættes en afdeling 1 med overskriften "Arbejdstagere eller selv-
    stændige erhvervsdrivende", som omfatter artikel 44-51.
b)  Der indsættes en afdeling 2 med overskriften "Andre personer end de
    i afdeling 1 omhandlede personer."
 ---pagebreak---                                    - 34 -
18. I kapitel 3, afdeling 2 indsættes en artikel 51 a, der affattes således
    "Tjenestemænd og dermed ligestillede.
    1.   Bestemmelserne i artikel 44, artikel 45, stk. 1, 4 og 7, artikel
        46, artikel 47, artikel 48, artikel 49, artikel 50 og artikel 51
         finder tilsvarende anvendelse på personer, som opfylder betingel-
        serne i en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede.
    2.  Såfremt tilkendelse af visse ydelser efter en medlemsstats lov-
        givning er betinget af, at der udelukkende er tilbagelagt for-
        sikringsperioder efter en særordning for tjenestemænd og dermed
        ligestillede, medregnes perioder, der er tilbagelagt efter andre
        medlemsstaters lovgivning, med henblik på tilkendelse af disse
        ydelser, kun, såfremt de er tilbagelagt efter en tilsvarende ord-
        ning. Såfremt den pågældende på grundlag af de således tilbage-
        lagte perioder ikke opfylder de foreskrevne betingelser for ret
        til de nævnte ydelser, medregnes disse perioder ved tilkendelse
        af ydelser efter den almindelige ordning, eller hvis en sådan ord-
        ning ikke findes, efter ordningen for arbejdere eller funktionæ-
        rer, alt efter omstændighederne.
    3.  Med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret
        til ydelser i henhold til forordningens artikel 45, stk. 1, med-
        regner institutionen en medlemsstat, som anvender en ordning, der
        ikke er en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede,
        alle perioder, der er tilbagelagt efter enhver medlemsstats lov-
        givning, hvad enten perioderne er tilbagelagt efter en almindelig
        ordning eller en særordning for tjenestemænd og dermed ligestille-
        de."
19. I denne afdeling indsættes ligeledes en artikel 51 b, der affattes
    således:
    "Andre personer.
 ---pagebreak---                                    - 35 -
      Bestemmelserne i afdeling 1 finder tilsvarende anvendelse på studeren-
      de, samt på de i artikel 2, stk. 3, omhandlede personer, med forbehold
      af de i bilag X fastsatte særregler."
 20. Afsnit III, kapitel 4 ændres således:
      Der indsættes en afdeling 5 med overskriften "Andre personer end de
      i afdeling 1-3 omhandlede personer."
 21. I denne afdeling indsættes en artikel 63 a, der affattes således:
      "Tjenestemænd og dermed ligestillede.
      1.  Bestemmelserne i afdeling 1-4 finder tilsvarende anvendelse på
          personer, som opfylder betingelserne i en særordning for tjeneste-
          mænd og dermed ligestillede."
 22. I denne afdeling indsættes ligeledes en artikel 63 b, der affattes
     således:
     "Studerende.
     Bestemmelserne i afdeling 1-4 finder tilsvarende anvendelse på stu-
     derende."
23. Afsnit III, kapitel 5 ændres således:
a)   Der indsættes en afdeling 1 med overskriften "Arbejdstagere eller selv-
     stændige erhvervsdrivende."
b)   Der indsættes en afdeling 2 med overskriften "Andre personer end de
     i afdeling 1 omhandlede personer."
24. I afdeling 2 indsættes en artikel 66 a, der affattes således:
     "Tjenestemænd og dermed ligestillede.
 ---pagebreak---                                       - 36 -
        Bestemmelserne i afdeling 1 finder tilsvarende anvendelse på personer,
        som opfylder betingelserne i en særordning for tjenestemænd og dermed
        ligestillede."
   25. I denne afdeling indsættes ligeledes en artikel 66 b, der affattes
       således:
       "Andre personer.
       Bestemmelserne i afdeling 1 finder tilsvarende anvendelse på studeren-
       de samt på de i artikel 2, stk. 3, omhandlede personer, med forbehold
       af de i bilag X fastsatte særregler."
  26. Artikel 67 ændres således:
  a)   I overskriften indsættes efter udtrykket "beskæftigelsesperioder" ud-
       trykket "eller perioder med selvstændig virksomhed".
  b)   I stk. 1 indsættes efter udtrykket "beskæftigelsesperioder" udtrykket
       "eller perioder med selvstændig virksomhed", og udtrykket "som arbejds-
       tager" udgår.
  c)   I stk. 2 indsættes efter udtrykket "beskæftigelsesperioder" udtrykket
       "eller perioder med selvstændig virksomhed", og udtrykket "som arbejds-
       tager" udgår.
  d)   I stk. 3, anden tankestreg indsættes efter udtrykket "beskæftigelses-
       periode" udtrykket "eller perioder med selvstændig virksomhed".
  e)   I stk. 4 indsættes efter udtrykket "beskæftigelsesperioder" udtrykket
       "perioder med selvstændig virksomhed".
26 a. Overskriften til afdeling 3 affattes således:
      "Arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse eller selvstændige
      virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat".
 ---pagebreak---                                  - 36 a -
27. Artikel 71 ændres således:
a)   I stk. 1 indsættes efter udtrykket "arbejdstagere" udtrykket "eller
     selvstændige erhvervsdrivende", og efter udtrykket "seneste beskæftigel
     se" indsættes udtrykket "eller selvstændige virksomhed".
 b)  I stk. 1, litra b), i) indsættes efter udtrykket "arbejdstagere" ud-
     trykket "eller selvstændige erhvervsdrivende".
c)   I stk. 1, litra b), ii) indsættes efter udtrykket "arbejdstager" og
     "arbejdstagere" udtrykket "eller selvstændige erhvervsdrivende", og
    efter udtrykket "som om de senest havde været beskæftiget" indsættes
     udtrykket "eller udøvet selvstændig virksomhed".
28. I afsnit III, kapitel 6 indsættes en afdeling 4 med overskriften
    "Andre arbejdsløse end de i afdeling 1-3 omhandlede arbejdsløse."
29. I afdeling 4 indsættes en artikel 71 a, der affattes således:
    "Bestemmelserne i afdeling 1-3 finder tilsvarende anvendelse på per-
    soner, som opfylder betingelserne i en særordning for tjenestemænd
    og dermed ligestillede."
30. I denne afdeling indsættes ligeledes en artikel 71 b, der affattes
    således:
    "Såfremt personer, der er førstegangsarbejdssøgende, efter en medlems-
    stats lovgivning har ret til ydelser, finder bestemmelserne i dette
    kapitels artikel 68, 69 og 70 tilsvarende anvendelse."
 ---pagebreak---                                      - 37 -
  31. Artikel 72 affattes således:
  a)  Overskriften affattes således:
       "Sammenlægning af forsikrings-, bopæls- eller beskæftigelsesperioder
      eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed".
  b)  Efter udtrykket "forsikrings-" indsættes udtrykket "bopæls-".
 32. Artikel 72 a ændres således:
      Efter udtrykket "sin seneste beskæftigelse" indsættes udtrykket "eller
      selvstændige erhvervsvirksomhed".
 33. Artikel 74 ændres således:
      Udtrykket "en arbejdsløs arbejdstager eller selvstændig erhvervsdri-
      vende" ændres til "en arbejdsløs".
 34. Der indsættes en ny artikel 76 a, der affattes således:
      "Tjenestemænd og dermed ligestillede.
     Bestemmelserne i dette kapitel finder tilsvarende anvendelse på per-
     soner, som opfylder betingelserne i en særordning for tjenestemænd
     og dermed ligestillede, i givet fald under iagttagelse af bestemmelser-
     ne i artikel 72."
35. Der indsættes en ny artikel 76 b, der affattes således:
     "Studerende og andre personer.
     Bestemmelserne i artikel 72 finder tilsvarende anvendelse på studeren-
     de samt på de i artikel 2, stk. 3, omhandlede personer, når sidstnævnte
     personer ikke oppebærer pension eller rente."
36. Der indsættes en ny artikel 79 a, der affattes således:
     "Tjenestemænd og dermed ligestillede.
 ---pagebreak---                                     - 38 -
      Bestemmelserne i artikel 77, 78 og 79 finder tilsvarende anvendelse
      på et barn efter en ^erson, som opfylder betingelserne i en særord-
      ning for tjenestemænd og dermed ligestillede."
 37. Afsnit IV ændres således:
      Udtrykket "Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres
      Sociale Sikring" ændres til "Den Administrative Kommission for Koord-
      dinering af Sociale Sikringsordninger".
38. Afsnit V ændres således:
     Udtrykket "Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale
     Sikring" ændres til "Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale
     Sikringsordninger".
39. Der indsættes en artikel 95 a, der affattes således:
     "Overgangsbestemmelser for studerende, personer, der er omfattet af
     en særordning for tjenestemænd og dermed ligestillede, samt for de
     i artikel 2, stk. 3 omhandlede personer, bortset fra pensions- eller
     rentemodtagere.
     1.   Denne forordning giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum,
          der ligger forud for den ... (1)
     2.   Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskæftigelses-
          periode, periode med selvstændig virksomhed eller bopælsperiode,
          der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den
          ... (1), skal medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter
         denne forordning.
(1) Datoen for ikrafttrædelsen af den forordning, der udstedes på grundlag
    af dette forslag.
 ---pagebreak---                                    - 39 -
3.  Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1, kan rettigheder tilkendes
     i medfør af denne forordning, også selv om de vedrører en begivenhed,
    der er indtruffet før den ... (1)
 4.  Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bo-
     pæl ikke har været fastsat eller har været suspenderet, skal på den
     pågældendes begæring fastsættes eller udredes påny fra den ... (1),
     medmindre tidligere anderkendte rettigheder har givet anledning til
     udbetaling af en kapitalydelse.
 5.  Rettigheder, der tilkommer personer, som har fået tillagt pension
     eller rente før den ... (1), kan på begæring tages op til revision
     under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning. Denne be-
     stemmelse finder ligeledes anvendelse på de øvrige ydelser, der er
     omhandlet i artikel 79 a.
6.  Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede begæring indgives inden
    for en frist på to år efter den ... (1), erhverves rettigheder i med-
    før af denne forordning med virkning fra den nævnte dato, uden at no-
    gen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af ret-
    tigheder kan gøres gældende over for de pågældende.
7.  Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede begæring indgives efter
    udløbet af fristen på to år efter den ... (1), erhverves de rettighe-
    der, der ikke er bortfaldet eller forældet, fra datoen for begæringens
    indgivelse, med forbehold af mere gunstige bestemmelser i en medlems-
    stats lovgivning."
40. Bilag II ændres således:
a)  Udtrykket i parantes affattes således: "Forordningens artikel 1, litra
    c) a, litra j) og litra u) samt artikel 4, stk. 2 a".
(1) Datoen for ikrafttrædelsen af den forordning, der udstedes på grundlag
    af dette forslag.
 ---pagebreak---                                     - 40 -
b)   Efter afsnit II indsættes et afsnit III med overskriften "Særlige sociale
     sikringsordninger for studerende. Anvendelsesbetingelser (forordningens
     artikel 1, litra c) a ) \ og afsnittet affattes således:
"A. BELGIEN
    1.   Kongelig anordning af 28. juni 1969 om udvidelse af anvendelses-
         området for den tvungne sygeforsikring til at omfatte studerende,
         der er under videregående uddannelse.
         Anvendelsesbetingelser:
         -   Den pågældende skal i Belgien følge en videregående uddannel-
             se på en uddannelsesinstitution om dagen;
         -   den pågældende skal til forsikringsinstitutionen aflevere en
            attest, der udstedes af uddannelsesinstitutionen.
    2.  Kongelig anordning af 20. juli 1979 om de betingelser, elever og
        studerende skal opfylde for at kunne få tilkendt erstatning som
        følge af en erhvervssygdom.
        Anvendelsesbetingelser:
        Denne anordning finder anvendelse, når eleven eller den studeren-
        de i løbet af eller på grund af uddannelsens art har været udsat
        for risikoen for at pådrage sig erhvervssygdommen og forudsat,
        at denne er en følge af udøvelsen af det erhverv, som den pågælden-
        de uddanner sig til.
   3.   -   Artikel 124 i kongelig anordning af 20. december 1963 om be-
            skæftigelse og arbejdsløshed.
        -   Kongelig anordning af 8. august 1986 om tilkendelse af vente-
            penge til unge arbejdstagere, som har afluttet deres studier.
 ---pagebreak---                                      - 41 -
           Anvende1sesbeti ngel ser:
           Arbejdsløshedsforsikringen omfatter førstegangsarbejdssøgende
           forudsat, at de enten har afsluttet fuldtidsundervisning på gym-
           nasialt niveau eller et kortere erhvervsrettet undervisningsfor-
           løb på sekundærtrinnet på en uddannelsesinstitution, der er op-
           rettet, anerkendt eller får tilskud af et af de belgiske sprog-
          samfund, eller at de pågældende efter at have afsluttet ovennævnte
          undervisningsforløb af et af de belgiske sprogsamfunds eksamens-
          kommission har fået udstedt et eksamensbevis eller en attest på
          afsluttet uddannelse.
 B.  DANMARK
      Ingen.
 C.  TYSKLAND
     Ingen.
D.   SPANIEN
     Særordningen for studerende omfatter kun naturalydelser ved bestemte
     forsikringsbegivenheder og ydelser ved ulykkestilfælde under uddan-
     nelsen.
E.  FRANKRIG
         1. Syge- og moderskabsforsikring for studerende, som fastsat i
artikel L 381-3 - L 381-11 i lov om social sikring (Code de la Sécurité
Sociale).
 ---pagebreak---                                    - 42 -
          Tvungent omfattet af denne forsikring er eleverne og studerende
 på anerkendte uddannelsesinstitutioner forudsat, at de hverken er socialt
 forsikrede eller familiemedlem til en socialt forsikret, og at de ikke
 overstiger en bestemt aldersgrænse (artikel R 381-5 i lov om social sik-
 ring: 26 år), som dog kan forhøjes af lægelige årsager, som følge af bor-
 gerpligter, eller for at tage hensyn til arten af visse studier.
          2. Frivillig sygeforsikring: Artikel D 741-6-1° og 2° i lov om so-
 cial sikring.
         Af den frivillige sygeforsikring kan være omfattet
          a) elever, som følger en anerkendt undervisning, forudsat at de
 ikke er fyldt 26 år. De skal indbetale et fast årligt bidrag, hvis størrel
 se svarer til bidraget til syge- og moderskabsforsikringen for studerende;
          b) udenlandske studerende, som oppebærer et statsstipendium, og
 som ikke er omfattet af den franske sociale sikringsordning for studeren-
de. De skal indbetale et bidrag, der beregnes på grundlag af et fast år-
 ligt beløb svarende til en fjerdedel af loftet for de sociale sikrings-
bidrag.
         3. Forsikring mod arbejdsulykker: Artikel L 412-8-2°, a, b og c
i lov om social sikring.
F.   GRÆKENLAND
     Ingen
G.   IRLAND
     Ingen
 ---pagebreak---                                     - 43 -
 H.   ITALIEN
          Sygdom og moderskab: Den eneste betingelse for, at studerende kan
 blive optaget i sygeforsikringsordningen, er bopæl på italiensk område.
 I.   LUXEMBOURG
          1. Bog I i lov om social forsikring vedrørende syge- og moder-
 skabsforsikring.
     Forsikret er personer, der er fyldt 18 år, og som i Luxembourg gen-
     nemgår en videregående uddannelse eller en erhvervsuddannelse, og som
     ikke oppebærer lærlingeløn eller på anden vis er beskyttet.
          2. Bog II i lov om social forsikring vedrørende ulykkesforsik-
 ring.
     Ulykkesforsikringen udvides til at omfatte
     elever, som gennemgår en faglig uddannelse eller en erhvervsuddannelse
     samt almen undervisning i tilknytning hertil, som er oprettet eller
     anerkendt af staten eller oprettet af kommunerne og erhvervsorgani-
     sationerne;
     aktiviteter på børnehave-, skole- og universitetsniveau, som er opret-
     tet af staten, kommunerne og erhvervsorganisationerne, eller som er
     godkendt af staten, på Storhertugdømmet Luxembourgs område.
J.   NEDERLANDENE
     Ingen.
 ---pagebreak---                                  - 44 -
 K. PORTUGAL
     Ingen
 L. DET FORENEDE KONGERIGE
    En studerende, som er forsikret efter lovgivningen i Det Forenede
    Kongerige eller i Gibraltar, for så vidt angår en af de i forord-
    ningens artikel 4, stk. 1, omhandlede sociale sikringsgrene, be-
    tragtes som forsikret efter en social sikringsordning for studeren-
    de i den i forordningens artikel 1, litra c) a anførte forstand.
c)  Der indsættes et afsnit IV med overskriften "Særordninger for tje-
    nestemænd og dermed ligestillede; sociale sikringsordninger for an-
    dre personkategorier end arbejdstagere eller selvstændige erhvervs-
    drivende og studerende (forordningens artikel 4, stk. 2 a)", og dette
    afsnit affattes således:
    "1. Særordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede."
A.  BELGIEN
    Ingen.
B.  DANMARK
    Af forordningens anvendelsesområde er omfattet særlige pensionsord-
    ninger, fastsat ved lov eller vedtægt, for statslige og kommunale
    tjenestemænd og dermed ligestillede.
C.  TYSKLAND
    Ingen.
 ---pagebreak---                                      - 45 -
  D.    SPANIEN
       Ingen
 E.    FRANKRIG
       Ingen
 F.   GRÆKENLAND
       Ingen.
G.    IRLAND
      Ingen.
H.    ITALIEN
      Forordningens anvendelsesområde omfatter alle særordninger
I.    LUXEMBOURG
           1. Følgende ordninger er omfattet af forordningens anvendelses-
område:
     1. Syge- og moderskabsforsikringsordningen, der er nævnt i bog I i
          lov om social forsikring.
     2. Ulykkesforsikringsordningen, der er nævnt i bog II i lov om social
         forsikring.
 ---pagebreak---                                     - 46 -
     3. Den ordning, der er nævnt i lov af 19. juni 1985 om børnetilskud
         og om oprettelse af statens fami1ieydelseskasse.
          2. Såfremt der er tale om egentlige sociale sikringsordninger,
er de ikke-bidragspligtige pensionsordninger for offentligt ansatte li-
geledes omfattet af forordningens anvendelsesområde.
J.   NEDERLANDENE
    Ingen.
K.  PORTUGAL
    Forordningens anvendelsesområde omfatter følgende ordninger:
    1) Ordning om beskyttelse i tilfælde af sygdom og moderskab (kontant-
        ydelser og fortsat udbetaling af løn);
    2) ordning om pensionering som følge af tjenstudygtighed (invaliditet);
    3) ordning om pensionering som følge af alder (alderdom);
    4) ordning om efterladtepension;
    5) ordning om erstatning og pensionering som følge af en arbejdsulyk-
       ke eller erhvervssydom;
 ---pagebreak---                                   - 47 -
    6) ordning om begravelseshjælp.
    Som undtagelse er følgende særordninger ikke omfattet af forordningens
    anvendelsesområde:
    1) Ordning om invalidepension til personer, der aftjener tvungen vær-
       nepligt;
    2) ordning om den særlige efterladtepension (preço de sangue) (tje-
       nestemandens død under udøvelsen af offentlige hverv eller under
       udøvelse af tjeneste inden for militæret) og andre dermed lige-
        stillede pensioner.
L.  DET FORENEDE KONGERIGE
    Ingen
   2. Særlige sociale sikringsordninger, som omfatter andre personka-
       tegorier end arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og
       studerende.
A. BELGIEN
   De ordninger, der er omfattet af forordningens anvendelsesområde og
   reglerne til gennemførelse af disse ordninger, er følgende:
1. Kongelig anordning af 28. juni 1969 om udvidelse af anvendelsesom-
   rådet for den tvungne sygeforsikring til at omfatte endnu ikke be-
   skyttede personer.
   Anvendelsesbetingelser:
        -  Den pågældende skal have fast bopæl i Belgien og i mindst
           seks måneder have været tilmeldt folkeregisteret forud for
           optagelse i en sygekasse eller optagelse i hjælpekassen for
           syge- og invalideforsikring;
 ---pagebreak---                                    - 48 -
         -   den pågældende må ikke oppebære ydelser efter en anden bel-
             gisk eller udenlandsk ordning for tvungen sygeforsikring.
2.  Kongelig anordning af 20. juli 1970 om udvidelse af anvendelsesområ-
    det for sygeforsikringen til at omfatte handicappede.
   Anvendelsesbetingelser:
        -   Den pågældende skal have bopæl i Belgien og have været bosid-
            dende dér i mindst tre måneder;
        -   den pågældende skal være fyldt 15 år;
        -   den pågældende skal inden det fyldte 65. år (mænd) eller 60.
           år (kvinder) på grund af sin fysiske eller psykiske helbreds-
           tilstand være erklæret for ude af stand til at udføre et lu-
            krativt arbejde af en varighed på mindst ét år på grundlag af
           de kriterier, der er fastsat i artikel 56, stk. 1, i lov af
           9. august 1963 om oprettelse af en tvungen syge- og invalide-
           forsikringsordning (nedsættelse af indtjeningsevnen med mindst
           2/3 og ophør af alle former for beskæftigelse).
   3.  Kongelig anordning af 28. juni 1969 om udvidelse af anvendelses-
       området for den tvungne sygeforsikring til at omfatte medlemmer af
       de religiøse samfund.
   Anvendelsesbetingelser:
       -   Den pågældende skal være medlem af de religiøse samfund bort-
           set fra de, der er omhandlet i artikel 1 i kongelig anordning
           af 28. juni 1969 om udvidelse af anvendelsesområdet for den
           tvungne sygeforsikring til at omfatte visse medlemmer af præste-
           skabet og de religiøse samfund;
       -   den pågældende skal til forsikringsinstitutionen forelægge en
           attest, der udstedes af den kirkelige myndighed.
 ---pagebreak---                                      - 49 -
       4. Lov af 27. februar 1987 om tilskud til handicappede i overensstem-
          melse med de i bilag X fastsatte særregler.
  B.   DANMARK
       Ingen.
      TYSKLAND
      Ingen.
 D.   SPANIEN
      Ingen.
 E.   FRANKRIG
      1.  Personer, der er bosiddende på fransk område, kan i overensstem-
          melse med de nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelserne
           inden for det pågældende område, blive optaget i
           a) den frivillige sygeforsikring oprettet i henhold til artikel
L 741-1 - 741-13 i lov om social sikring (Code de la Sécurité Sociale);
          b) den frivillige alderdomsforsikring og den frivillige invalide-
forsikring, forudsat at de uden vederlag fører tilsyn med et familiemed-
lem på de betingelser, der er fastsat i artikel L 742-1, andet afsnit,
i lov om social sikring (Code de la Sécurité Sociale), eller at de op-
fylder de betingelser om familiemæssige forhold, der er fastsat i oven-
nævnte artikel L 742-1, tredje afsnit.
     2.   De særlige ikke-bidragspligtige ydelser og ydelser til handicap-
pede tilkendes i overensstemmelse med de i bilag X fastsatte regler.
 ---pagebreak---                                     - 50 -
  F.  GRÆKENLAND
      Ingen.
 G.   IRLAND
      Ingen.
 H.   ITALIEN
     Med hensyn til sygdom og moderskab er den eneste betingelse for op-
 tagelse bopæl på italiensk område.
 I.  LUXEMBOURG
     Den syge- og moderskabsforsikringsordning, der er nævnt i bog I i lov
     om social forsikring, er omfattet af forordningens anvendelsesområde,
     forudsat at den omfatter
     -   personer, der oppebærer et tillæg i henhold til lov af 26. juli
         1986, som ændret, om garanteret mindsteindtægt;
     -   personer, der er bosiddende i Luxembourg, og der som følge af
         fysisk eller mentalt handicap er ude af stand til at forsørge
         sig selv, og som ikke på anden vis er beskyttet.
J.   NEDERLANDENE
     Ingen
K.   PORTUGAL
     De ordninger, der i overensstemmelse med de i bilag X fastsatte reg-
     ler er omfattet af forordningens anvendelsesområde, er de ikke-bidrags-
     pligtige ydelser.
 ---pagebreak---                                   - 51 -
L.    DET FORENEDE KONGERIGE
      Ingen."
41.  Bilag VI ændres således:
a)  I rubrik E. FRANKRIG indsættes følgende stykke:
"8. Ved anvendelse af artikel 1, litra c) a er de uddannelsesinstitutio-
    ner, der er anerkendt eller godkendt af de nationale myndigheder,
    følgende:
    a)   De højere læreanstalter, de højere fagskoler, eliteskolerne
(les grandes écoles) og de forberedende klasser til disse skoler, som er
anerkendt på de betingelser, der er fastsat i anordning af 29. december
1965, som ændret, om socialforsikringsordningen for studerende og udstedt
i henhold til artikel L 381-5 i lov om social sikring (Code de la Sécurité
Sociale).
    b)   Undervisning, der er anerkendt på de betingelser, der er fastsat
i artikel D 741-6-1° i lov som social sikring om elevers og studerendes
optagelse i den frivillige sygeforsikring."
 ---pagebreak---                                    - 52 -
 b)  I rubrik L. DET FORENEDE KONGERIGE indsættes følgende stykke:
     "21.   En person, der er optaget på en uddannelsesinstitution i Det
             Forenede Kongerige, kan ikke afskæres fra at blive betragtet som
            studerende i den i artikel 1, litra c) a anførte forstand, ude-
            lukkende fordi der i Det Forenede Kongerige ikke findes en ord-
            ning til anerkendelse eller godkendelse af sådanne institutio-
            ner, og fordi den pågældende derfor ikke kan optages på en ud-
            dannelsesinstitution, som er anerkendt eller godkendt af de
            nationale myndigheder. En sådan person skal imidlertid enten
            være under videregående uddannelse i den forstand, der er an-
            ført i forordning 1 (2) i forordningerne om børnetilskud 1976
            (Child Benefit (General) Regulations 1976) eller forordninger-
            ne om børnetilskud (Nordirland) 1979 (Child Benefit (General)
            Regulations (Northern Ireland) 1979)) eller være fyldt 19 år."
42. Der indsættes et bilag X, der affattes således:
    "Særregler for anvendelse af kapitel 2, 3 og 5 på andre personer    er
    end arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende (forordningens
    artikel 43 b, 51 b og 66 b ) .
A.  BELGIEN
    Tilskud til handicappede, som fastsat i lov af 27. februar 1987, ud-
    redes ikke, hvis den pågældende er bosiddende i en anden medlemsstat
    end Belgien. Tilskuddet kan således ikke eksporteres.
B.  DANMARK
    1.   Ikke-erhvervsaktive er berettiget til en dansk social pension,
hvis de har haft bopæl i Danmark i mindst tre år inden for de aldersgræn-
ser, som er foreskrevet i dansk lovgivning.
 ---pagebreak---                                      - 53 -
      2.   Perioder, i hvilke en ikke-erhvervsaktiv har modtaget pension fra
 en anden medlemsstat, medregnes ikke ved afgørelsen af, om bopælskravet
efter første stykke er opfyldt.
C.   TYSKLAND
     Ingen
D.   SPANIEN
     1.   Ikke-bidragspligtige ydelser efter den spanske sociale sikrings-
    ordning, som fastsat i lov 26/1990 af 20. december 1990, tilkendes
     udelukkende personer, som har bopæl i Spanien. Disse ydelser kan un-
     der ingen omstændigheder udredes uden for spansk område.
     2.   Betingelserne for tilkendelse af den ikke-bidragspligtige inva-
     lide- og alderspension efter den spanske sociale sikringsordning er
     følgende:
    a)    Invalidepension:
           Den pågældende skal
         -    være mellem 18 og 65 år;
         -    retmæssigt have fast bopæl på spansk område og have været bo-
              siddende der i fem år, heraf to år umiddelbart før datoen for
              indgivelse af ansøgning om pension;
         -    som følge af invaliditet eller kronisk sygdom have en invali-
             ditetsgrad på over 65%;
         -   være uden indtægt eller mindrebemidlet, idet indtægtsgrænsen
             fastsættes med jævne mellemrum.
    b)   Alderspension:
         Den pågældende skal
         -   være fyldt 65 år;
         -   retmæssigt have fast bopæl på spansk område og have været bo-
             siddende dér i ti år mellem det fyldte 16. år og tidspunktet
             for ansøgning om pension, heraf to på hinanden efterfølgende
             år umiddelbart forud for tidspunktet for indgivelse af ansøg-
             ning om pension;
 ---pagebreak---                                   - 54 -
         -  være uden indtægt eller være mindrebemidlet, idet indtægtsgræn-
            sen fastsættes med jævne mellemrum.
    3.   Efter den særlige sociale sikringsordning for studerende tilkendes
    ikke ydelser ved invaliditet (bortset fra ydelser i anledning af ulyk-
    kestilfælde under uddannelsen), alderdom og dødsfald til studerende,
    ejheller ydelser ved dødsfald i tilfælde af den studerendes død.
E.  FRANKRIG
    Ved anvendelse af artikel 43 b og 51 b på de i forordningens artikel 2,
    stk. 3, omhandlede personer, tilkendes de særlige ikke-bidragspligtige
    ydelser og ydelserne til handicappede til personer, der er bosiddende
    i Frankrig, i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og fælles-
    skabsbestemmelserne.
 F.  GRÆKENLAND
     Ingen.
 G.  IRLAND
     Ingen.
 H.  ITALIEN
     Ingen.
 I.  LUXEMBOURG
     Ingen.
 ---pagebreak---                                   - 55 -
 J.  NEDERLANDENE
     Ingen.
K.   PORTUGAL
    Ved anvendelse af forordningens artikel 43 a og 51 a på de i artikel
    2, stk. 3, omhandlede personer, tilkendes ikke-bidragspligtige ydel-
    ser ved invaliditet, alderdom og dødsfald til personer, der har bopæl
    i Portugal.
L.  DET FORENEDE KONGERIGE
    Ingen.
 ---pagebreak---                                    - 56 -
                                 Artikel 2
 Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
1.   Titlen affattes således:
     "Forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forord-
     ning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
     på personer, der flytter inden for Fællesskabet."
2.   Artikel 4 ændres således:
     Stk. 3 affattes således:
     "Bilag 3 angiver bopælsstedets, opholdsstedets og uddannelsesstedets
     institutioner i de enkelte medlemsstater."
3.   Artikel 8 ændres således:
a)   I første og anden linje ændres udtrykket " e n arbejdstager, en selv-
     stændig erhvervsdrivende eller et af hans familiemedlemmer" til "den
     pågældende person".
     I niende linje udgår udtrykket "arbejdstager eller selvstændige er-
     hvervsdrivende".
b)   I stk. 2, første og anden linje ændres udtrykket "en arbejdstager el-
     ler selvstændig erhvervsdrivende" til "den pågældende person".
 ---pagebreak---                                     - 57 -
 4.  Artikel 8 a ændres således:
     Udtrykket "en arbejdstager, en selvstændig erhvervsdrivende eller et
     af hans familiemedlemmer" ændres til "den pågældende person".
 5.  Artikel 10 ændres således:
     Overskriften affattes således: "Regler, der anvendes i tilfælde af
     samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud".
 6.  Artikel 10 a ændrer således:
     a)   Overskriften affattes således:
          "Regler, der anvendes, når arbejdstageren eller den selvstændige
         erhvervsdrivende eller en af de i forordningens artikel 76 a og
         76 b omfattede personer successivt har været omfattet af lovgiv-
         ningen i flere medlemsstater i den samme periode eller del af en
         periode."
    b)   I stk. 1 indsættes efter udtrykket "en selvstændig erhvervsdriven-
         de" udtrykket "eller en af de i forordningens artikel 76 a og
         76 b omhandlede personer".
7.  Artikel 10 b udgår.
8.  Artikel 16 ændres således:
    a)   Stk. 1 affattes således:
         "Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 18 er be-
        tinget af, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri-
        vende, samt de i forordningens artikel 34 a, 34 b og 34 c omhandle-
        de personer for den kompetente institution fremlægger attest for
        de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning,
        hvoraf de tidligere senest har været omfattet."
 ---pagebreak---                                    - 58 -
    b)   I stk. 2 indsættes efter udtrykket "den selvstændige erhvervsdri-
         vendes" udtrykket "eller en af de i forordningens artikel 34 a,
        34 b og 34 c omhandlede personers".
9. Artikel 17 ændres således:
   a)   Stk. 1 affattes således:
        "For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 19
        skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende og
        den i forordningens artikel 34 a omhandlede person lade sig selv
        og sine familiemedlemmer registrere ved bopælsstedets institution
        og herved forevise dokumentation for, at han har ret til disse
        naturalydelser for sig selv og sine familiemedlemmer. Denne attest
        udstedes af den kompetente institution eventuelt på grundlag af
       de af arbejdsgiveren meddelte oplysninger. Såfremt arbejdstageren,
       den selvstændige erhvervsdrivende, den i forordningens artikel
       34 a omhandlede person eller hans familiemedlemmer ikke forevis-
       ser den nævnte attest, retter bopælsstedets institution henvendel-
       se til den kompetente institution for at fremskaffe den."
   b)  Stk. 8 affattes således:
       "Arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende, den i forord-
       ningens artikel 34 a omhandlede person eller hans familiemedlemmer
       er forpligtet til at underrette bopælsstedets institution om en-
       hver forandring i deres forhold, der kan berøre deres ret til na-
       turalydelser, navnlig om ethvert arbejdsophør eller overgang til
       anden lønnet eller selvstændig beskæftigelse for den pågældendes
       vedkommende eller om enhver forandring af bopæls- eller opholds-
       sted, for så vidt angår den pågældende eller et af hans familie-
       medlemmer.
 ---pagebreak---                                     - 59 -
          Den kompetente institution underretter ligeledes bopælsstedets
          institution om ophør af arbejdstagerens, den selvstændige erhvervs-
          drivendes eller den i forordningens artikel 34 a omhandlede per-
          sons tilknytning til forsikringen eller om bortfald af hans ret
          til naturalydelser. Bopælsstedets institution kan når som helst
          afkræve den kompetente institution oplysning om arbejdstagerens,
          den selvstændige erhvervsdrivendes eller den i forordningens ar-
          tikel 34 a omhandlede persons tilknytning til forsikringen eller
         hans ret til naturalydelser."
     c)  Der indsættes et stk. 10, der affattes således:
         "De i ovenstående stykker anførte bestemmelser finder tilsvarende
         anvendelse på en studerendes familiemedlemmer. Disse bestemmel-
         ser finder ligeledes tilsvarende anvendelse på den i forordningens
         artikel 34 b, stk. 2, omhandlede studerende, og i dette tilfælde
         betragtes institutionen på det sted, hvor den pågældende gennem-
         går en videregående uddannelse eller erhvervsuddannelse, som in-
         stitutionen på bopælsstedet."
10. Artikel 18 ændres således:
    a)   I stk. 1 ændres udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige
        erhvervsdrivende" til "arbejdstageren eller den selvstændige er-
        hvervsdrivende og den i forordningens artikel 34 a omhandlede per-
        son".
    b)  Der indsættes et stk. 10, som affattes således:
        "De i ovenstående stykker anførte bestemmelser finder tilsvarende
        anvendelse på den i forordningens artikel 34 b, stk. 2, omhandle-
        de studerende, og i dette tilfælde betragtes institutionen på det
        sted, hvor den pågældende gennemgår en videregående uddannelse
        eller en erhvervsuddannelse, som institutionen på bopælsstedet."
 ---pagebreak---                                    - 60 -
 11. Artikel 21 ændres således:
     a)   I overskriften ændres udtrykket "eller selvstændige erhvervsdri-
          vende" til udtrykket "selvstændige erhvervsdrivende eller de i
          forordningens artikel 34 a, 34 b og 34 c omhandlede personer".
     b)   Stk. 1, første punktum, affattes således:
         "For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22,
         stk. 1, litra a), i) - bortset fra det i gennemførelsesforord-
         ningens artikel 20 omhandlede tilfælde - skal arbejdstageren, den
         selvstændige erhvervsdrivende eller de i forordningens artikel
         34 a, 34 b og 34 c omhandlede personer for opholdsstedets in-
         stitution fremlægge attest om, at de har ret til naturalydelser."
12. Artikel 22 ændres således:
    a)   Overskriften affattes således:
         "Naturalydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdri-
         vende og de i forordningens artikel 34 a omhandlede personer, som
         flytter eller vender tilbage til bopælslandet, samt til arbejds-
         tagere eller selvstændige erhvervsdrivende og de i forordningens
         artikel 34 a, 34 b og 34 c omhandlede personer, som har fået til-
         ladelse til at rejse til en anden medlemsstat med henblik på be-
        handling."
    b)   I stk. 1, første punktum, indsættes efter udtrykket "den selv-
        stændige erhvervsdrivende" udtrykket "og den i forordningens ar-
        tikel 34 a, 34 b og 34 c omhandlede person".
13. Artikel 24 ændres således:
    a)  I overskriften indsættes efter udtrykket "selvstændige erhvervs-
        drivende" udtrykket "og de i forordningens artikel 34 a, 34 b og
        34 c omhandlede personer".
 ---pagebreak---                                   - 61 -
    b)   Artiklen affattes således:
         "For at opnå kontantydelser i medfør af forordningens artikel 22,
         stk. 1, litra a), ii), finder bestemmelserne i gennemførelsesfor-
         ordningens artikel 18 tilsvarende anvendelse. En arbejdstager,
         en selvstændig erhvervsdrivende eller en af de i forordningens arti-
         kel 34 a omhandlede personer, der opholder sig på en medlemsstats områ-
         de uden at være erhvervsmæssigt beskæftiget der, er dog ikke for-
         pligtet til at fremlægge den i gennemførelsesforordningens ar-
         tikel 18, stk. 1, omhandlede meddelelse om arbejdsophør; dette
         berører ikke forpligtelsen til at fremlægge en erklæring om uar-
         bejdsdygtighed. "
14. Artikel 25 ændres således:
    I stk. 1 indsættes efter udtrykket "selvstændige erhvervsdrivende"
    udtrykket "og de i forordningens artikel 34 a og 34 b omhandlede per-
    soner".
15. Artikel 35 ændres således:
    a)  Overskriften affattes således:
        "Begæring om ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor arbejdsta-
        geren, den selvstændige erhvervsdrivende eller de i forordningens
        artikel 43 a og 43 b omhandlede personer udelukkende har været
        omfattet af de i bilag IV til forordningen anførte lovgivninger,
        samt i det i forordningens artikel 40, stk. 2, omhandlede til-
        fælde."
 ---pagebreak---                                   - 62 -
     b)  Stk. 1 affattes således:
         "For at opnå ydelser i medfør af forordningens artikel 37-39 samt
         i de i forordningens artikel 40, stk. 2, artikel 41, stk. 1, og
         artikel 42, stk. 2, omhandlede tilfælde skal arbejdstageren, den
         selvstændige erhvervsdrivende eller de i forordningens artikel
         43 a og 43 b omhandlede personer indgive begæring enten til insti-
         tutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning de var omfattet,
         da uarbejdsdygtigheden med efterfølgende invaliditet eller en for-
         værring af denne invaliditet indtrådte, eller til bopælsstedets
         institution, som da sender begæringen til den førstnævnte insti-
         tution med angivelse af datoen for dens indgivelse; denne dato
        anses for datoen for begæringens indgivelse til førstnævnte in-
         stitution. "
    c)   I stk. 2 ændres udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige
        erhvervsdrivende" til udtrykket "arbejdstageren, den selvstændige
        erhvervsdrivende eller en af de i forordningens artikel 43 a og
        43 b omhandlede personer".
    d)   I stk. 3 ændres udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige
        erhvervsdrivende" til udtrykket "arbejdstageren, den selvstændige
        erhvervsdrivende eller en af de i forordningens artikel 43 a og
        43 b omhandlede personer".
16. Artikel 36 ændres således:
    Udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende"
    ændres til "arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller
    en af de i forordningens artikel 51 a og 51 b omhandlede personer".
17. Artikel 37 ændres således:
    Udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende"
    ændres til "arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller
    en af de i forordningens artikel 51 a og 51 b omhandlede personer".
 ---pagebreak---                                     - 63 -
 18. Artikel 39 ændres således:
      Udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende"
      ændres til "arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller
      en af de i forordningens artikel 43 a og 43 b omhandlede personer".
 19. Artikel 42 ændres således:
     Udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende"
     ændres til "arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller
     en af de i forordningens artikel 43 a, 43 b, 51 a og 51 b omhandlede
     personer".
 20. Artikel 43 ændres således:
      Udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende"
     ændres til "arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller
      en af de i forordningens artikel 43 a, 43 b, 51 a og 51 b omhandlede
      personer".
21. Artikel 44 ændres således:
     Udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende"
     ændres til "arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller
     en af de i forordningens artikel 51 a og 51 b omhandlede personer".
22. Artikel 50 ændres således:
     I stk. 1, litra a) i) ændres udtrykket "en arbejdstager eller selv-
     stændig erhvervsdrivende" til "en arbejdstager, en selvstændig er-
     hvervsdrivende eller en af de i forordningens artikel 43 a, 43 b,
     51 a og 51 b omhandlede personer".
23. I overskriften til kapitel 4 indsættes efter udtrykket "artikel 52
     og 53" udtrykket "samt artikel 63 a og 63 b".
 ---pagebreak---                                    - 64 -
24. Artikel 60 ændres således:
    Stk. 1 affattes således:
    "For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 52, li-
    tra a ) , skal arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller
    de i forordningens artikel 63 a og 63 b omhandlede personer for bo-
    pælsstedets institution fremlægge attest om, at de har ret til disse
    naturalydelser. Denne attest udstedes af den kompetente institution,
    eventuelt på grundlag af oplysninger fra arbejdsgiveren. Dersom lov-
    givningen i den kompetente stat kræver det, skal arbejdstageren, den
    selvstændige erhvervsdrivende eller de i forordningens artikel 63 a
    og 63 b omhandlede personer endvidere for bopælsstedets institution
    fremlægge et bevis fra den kompetente institution for modtagelse af
    anmeldelsen af ulykkestilfælde eller erhvervssygdommen. Fremlægger
    den pågældende ikke disse bevisligheder, retter bopælsstedets insti-
    tution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe
    dem, og i mellemtiden tilkender den ham naturalydelser som sygefor-
    sikringsydelser, for så vidt han opfylder de nødvendige betingelser
    for ret til sådanne ydelser."
25. Artikel 61 ændres således:
    I stk. 1 ændres udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige er-
    hvervsdrivende" til "arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende
    eller de i forordningens artikel 63 a og 63 b omhandlede personer".
26. Artikel 63 ændres således:
    a)  I overskiften ændres udtrykket "arbejdstagere eller selvstændige
        erhvervsdrivende" til "arbejdstagere, selvstændige erhvervsdriven-
        de eller de i forordningens artikel 63 a og 63 b omhandlede per-
        soner" .
 ---pagebreak---                                    - 65 -
     b)   I stk. 1 ændres udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige
          erhvervsdrivende" til "arbejdstageren, den selvstændige erhvervs-
          drivende eller de i forordningens artikel 63 a og 63 b omhandlede
          personer" og udtrykket "han fortsat har ret til" ændres til "de
          fortsat har ret til".
 27. Artikel 64 ændres således:
     Andet punktum affattes således:
     "En arbejdstager, en selvstændig erhvervsdrivende eller de i forord-
     ningens artikel 63 a og 63 b omhandlede personer, der opholder sig
     på en medlemsstats område uden at være erhvervsmæssigt beskæftiget
     der, er dog ikke forpligtet til at fremlægge den i gennemførelses-
     forordningens artikel 61, stk. 1, omhandlede anmeldelse om arbejds-
     ophør."
 28. Artikel 66 ændres således:
     Udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende"
     ændres til "arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller
     en af de i forordningens artikel 63 a og 63 b omhandlede personer".
29. Overskriften til kapitel 5 affattes således: "Gennemførelse af forord-
     ningens artikel 64, 65, 66, 66 a og 66 b".
30. Artikel 80 ændres således:
    a)   I overskriften indsættes efter udtrykket "beskæftigelsesperioder"
         udtrykket "eller perioder med selvstændig virksomhed".
    b)   I stk. 1 og 3 indsættes efter udtrykket "beskæftigelsesperioder"
        udtrykket "eller perioder med selvstændig virksomhed", og efter
        udtrykket "arbejdstager" indsættes "eller selvstændig erhvervs-
        drivende eller efter en særordning for tjenestemænd og dermed li-
        gesti 1 lede".
 ---pagebreak---                                     - 66 -
 31. Artikel 84 ændres således:
      a)  Overskriften affattes således:
          "Arbejdsløse arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende
          og de i forordningens artikel 71 a omhandlede personer, som under
          deres seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed var bosat
          i en anden medlemsstat end den kompetente stat."
     b)   I stk. 2 ændres udtrykket "den arbejdsløse arbejdstager" til "den
          arbejdsløse arbejdstager, selvstændige erhvervsdrivende eller de
          i forordningens   artikel 71 a omhandlede personer". Udtrykket
          "af hvis lovgivning han senest har været omfattet, om, at han ikke
          har ret til ydelser" ændres til "af hvis lovgivning, de senest har
          været omfattet, om, at de ikke har ret til ydelser".
     c)   I stk. 3 ændres udtrykket "den arbejdsløse arbejdstagers" til
          "den arbejdsløse arbejdstagers, selvstændige erhvervsdrivendes
          eller den i forordningens artikel 71 a omhandlede persons".
32. Artikel 85 ændres således:
     Overskriften affattes således: "Attestation af forsikrings- eller be-
     skæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed".
33. Artikel 86 ændres således:
    a)   Stk. 1 affattes således:
         "For at opnå familieydelser i medfør af forordningens artikel 73
         skal arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller den
         i forordningens artikel 76 a omhandlede person indgive begæring
         til den kompetente institution, eventuelt gennem sin arbejds-
         giver. "
 ---pagebreak---                                     - 67 -
      b)  Stk. 2, første punktum, affattes således:
          "Til støtte for sin begæring skal arbejdstageren, den selvstændi-
          ge erhvervsdrivende eller den i forordningens artikel 76 a om-
          handlede person fremlægge en attest om de familiemedlemmer, der
          har deres bopæl på en anden medlemsstats område end den, hvor den
          kompetente institution er beliggende."
     c)   Stk. 3 affattes således:
          "Dersom familieydelserne efter den kompetente stats lovgivning
         kan eller skal udbetales til en anden person end arbejdstageren,
         den selvstændige erhvervsdrivende eller den i forordningens ar-
         tikel 76 a omhandlede person, skal den pågældende ligeledes til
         støtte for sin begæring tilvejebringe de fornødne oplysninger,
         der gør det muligt at identificere den person, til hvem familie-
         ydelserne skal udbetales i bopælslandet (efternavn, fornavn, fuld-
         stændig adresse)."
     d)  Stk. 5 affattes således:
         "Arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller den i
         forordningens artikel 76 a omhandlede person skal, eventuelt gen-
         nem sin arbejdsgiver, underrette den kompetente institution om
         -   enhver forandring i familiemedlemmernes forhold, der kan med-
             føre ændring af retten til hans familieydelser;
         -   enhver ændring af antallet af familiemedlemmer, for hvem der
             udbetales familieydelser."
34. Artikel 88 ændres således:
    Artiklen affattes således:
 ---pagebreak---                                     - 68 -
      "Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 86 finder til-
      svarende anvendelse på den i forordningens artikel 74 omhandlede ar-
      bejdsløse person."
 35. Overskriften forud for artikel 90 affattes således: "Gennemførelse
      af forordningens artikel 77, 78 og 79 a."
36. Artikel 90 ændres således:
     Udtrykket "forordningens artikel 77 eller 78" ændres til "forord-
     ningens artikel 77, 78 eller 79 a".
37. Artikel 91 ændres således:
     Udtrykket "forordningens artikel 77 eller 78" ændres til "forord-
     ningens artikel 77, 78 eller 79 a".
 38. Artikel 92 ændres således:
     Udtrykket "forordningens artikel 77 eller 78" ændres til "forord-
     ningens artikel 77, 78 eller 79 a".
39. Artikel 94 ændres således:
     a)   Udtrykket "en arbejdstagers eller selvstændig erhvervsdrivendes"
         ændres til "en arbejdstagers, en selvstændig erhvervsdrivendes
          eller en af de i forordningens artikel 34 a og 34 b omhandlede
         personers".
     b)   I stk. 1 ændres udtrykket "arbejdstageren eller den selvstændige
         erhvervsdrivende" til "arbejdstageren, den selvstændige erhvervs-
         drivende eller en af de i forordningens artikel 34 a og 34 b om-
         handlede personer".
 ---pagebreak---                                    - 69 -
40. Bilag 3 ændres således:
    a)  Overskriften affattes således:
        "Bopælsstedets institutioner, opholdsstedets institutioner og ud-
        dannelsstedets institutioner."
    b)  Under hver rubrik indsættes efter afsnit II et afsnit III, der
        affattes således:
        "A. BELGIEN
        III.    Uddannelsesstedets institutioner.
        Bopælsstedets institutioner og opholdsstedets institutioner, som
        for Belgiens vedkommende er anført i bilag 3 til forordning (EØF)
        nr.  574/72, punkt I, 1, a) og II.
         B.   DANMARK
         III.   Uddannelsesstedets institutioner
              Ingen
        C.    TYSKLAND
         III.   Uddannelsesstedets institutioner.
              Ingen.
 ---pagebreak---                             - 70 -
 D.   SPANIEN
 III.    Uddannelsesstedets institutioner.
      Ingen.
 E.   FRANKRIG
 III.   Uddannelsesstedets institutioner.
Caisse primaire d'assurance maladie (den stedlige sygekasse) på
uddannelsesstedet.
F.   GRÆKENLAND
III.    Uddannelsesstedets institutioner.
     Ingen.
G.   IRLAND
III.    Uddannelsesstedets institutioner.
     Ingen.
H.   ITALIEN
III.    Uddannelsesstedets institutioner.
     Ingen.
 ---pagebreak---                             - 71 -
 I.   LUXEMBOURG
 III.   Uddannelsesstedets institutioner.
 Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (statens syge-
 kasse for arbejdere), Luxembourg.
 J.   NEDERLANDENE
 III.   Uddannelsesstedets institutioner.
 En af de kompetente sygekasser på det sted, hvor den pågældende
gennemgår en videregående uddannelse eller en erhvervsuddannelse
efter eget valg.
K.   PORTUGAL
III.    Uddannelsesstedets institutioner.
Centro Regional de Seguranca Social (det regionale center for so-
cial sikring) på den pågældendes uddannelsessted.
L.   DET FORENEDE KONGERIGE
III.   Uddannelsesstedets institutioner
     Ingen."
 ---pagebreak---                                  - 72 -
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den                             På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1459
                                                   KOM(91) 528 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                              04
                               Katalognummer : CB-CO-91-577-DA-C
                                                             ISBN 92-77-78635-3
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg