CELEX: C1995/137/09
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 6 april 1995 i mål C-325/93 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal du travail i Bryssel): Union nationale des mutualités socialistes mot Aldo Del Grosso ("Sammanträffande av sociala förmåner - Tolkning av förordning (EEG) nr 1408/71")

3.6.95            I SV I                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 137/5

                  DOMSTOLENS DOM                                        tände domstolen som skall typbestämma de förmåner
                   ( andra avdelningen )                                som avses i enlighet med den tillämpliga nationella
                                                                        lagstiftningen , med hänsyn tagen till reglerna om
                    av den 6 april 1995                                 lagkonflikt, eftersom de gemenskapsrättsliga bestäm­
i mal C-325 /93 (begäran om förhandsavgörande från                      melserna inte är relevanta.
Tribunal du travail i Bryssel ): Union nationale des mutua­
         lités socialistes mot Aldo Del Grosso (')
("Sammanträffande av sociala förmåner - Tolkning av                 (>) EGT nr C 211 , 5.8.1993 .
                                                                    ( 2 ) EGT nr L 149 , 5.7.1971 , s . 2 .
              förordning (EEG) nr 1408/71 ")
                      ( 95/C 137/09 )

                  (Processpråk : franska)

I mal C-325/93 , angående begäran, enligt artikel 177 i
EEG-fördraget, från Tribunal du travail i Bryssel att                                     DOMSTOLENS DOM
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid                              av den 6 april 1995
denna domstol anhängiggjorda målet Union nationale des
mutualités socialistes mot Aldo Del Grosso i närvaro av             i mål C 439/93 (begäran om förhandsavgörande av den
Institut national d'assurance maladie-invalidité, interve­          franska Cour de cassation ), Lloyd's Register of Shipping
nient i målet inför den nationella domstolen, avseende                        mot Société Campenon Bernard (')
tolkningen av rådets förordning ( EEG ) nr 1408/71 av den           ("Brysselkonventionen - Artikel 5 punkt 5 - Tvist som
14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social                       hänför sig till verksamheten vid en filial ")
trygghet när anställda eller deras familjemedlemmar flyttar                                     ( 95 /C 137/ 10 )
inom gemenskapen (2 ), har domstolen ( andra avdelningen ),
sammansatt av F. A. Schockweiler, avdelningsordförande,
G. F. Mancini och J. L. Murray ( referent ), domare, med W.
Van Gerven som generaladvokat och D. Louterman­                                         (Rättegångsspråk : franska)
Hubeau, avdelningsdirektör, som justitiesekreterare , den
6 april 1995 meddelat en dom med följande domslut:
                                                                    I mål C-439/93 , angående en begäran med stöd av proto­
                                                                    kollet av den 3 juni 1971 om EG-domstolens tolkning av
                                                                    konventionen den 27 september 1968 om domstols behö­
1 ) En invalidförmån som den italienska "invalidpensio­             righet och verkställighet av domar på privaträttens område,
    nenf " utgör inte en självständig förmån enligt arti­           vilken den franska Cour de cassation har ingivit till
    kel 46.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den            domstolen för att i det inför nämnda domstol anhängig­
    14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social            gjorda målet Lloyd's Register of Shipping mot Société
    trygghet när anställda eller deras familjemedlemmar             Campenon Bernard, få ett förhandsavgörande angående
    flyttar inom gemenskapen , eftersom den är beräknad             tolkningen av artikel 5 punkt 5 i ovannämnda konvention
    genom tillämpning av systemet för sammanläggning av             den 27 september 1968 ( 2 ), i den lydelse denna har fått
    försäkringsperioderna och proportionell beräkning av            genom konventionen av den 9 oktober 1978 om Konunga­
    förmånerna enligt prorata-regeln.                               riket Danmarks , Irlands och Förenade konungariket Stor­
                                                                    britannien och Nordirlands tillträde ^), har domstolen
                                                                    sammansatt av G. C. Rodríguez Iglesias, ordförande , F. A.
2 ) En nationell bestämmelse om förhindrande av samman­             Schockweiler (referent ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
    träffande av förmåner när en och samma migrerande               avdelningsordförande, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de
   arbetstagare i en medlemsstat erhåller förmåner avsedda          Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward och J.-P.
   att gottgöra ett inkomstbortfall på grund av arbetsoför­         Puissochet, domare, med B. Elmer som generaladvokat, och
   måga som beror på sjukdom , och i en annan medlems­              H. von Holstein , biträdande justitiesekreterare, som justi­
   stat erhåller en invaliditetsförmån beräknad genom               tiesekreterare, den 6 april 1995 meddelat följande dom :
   systemet för sammanläggning av försäkringsperioderna
   och proportionell beräkning av förmånerna enligt pro
   rata-regeln, ökad med ett pensionstillägg som avser att          Begreppet "tvist som hänför sig till verksamheten vid en
   garantera honom det nationella beloppet för minimi­              filial, agentur eller liknande ..." i artikel 5 punkt 5 i
   pension , strider inte mot artikel 12.2 i förordning             konventionen den 27 september 1968 om domstols behö­
   nr 1408/71 .
                                                                    righet och verkställighet av domar på privaträttens område,
                                                                    i den lydelse denna fått genom konventionen av den
                                                                    9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands, och
3 ) Vid tillämpningen av nationella regler för förhindrande         Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands
    av sammanträffande av förmåner är det den hänskju               tillträde, förutsätter inte att de tvistiga förpliktelserna, som