CELEX: C2000/335/30
Language: it
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 3 ottobre 2000 nella causa C-58/98 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Amtsgericht Heinsberg): procedimento penale dinanzi ad esso pendente a carico di Josef Corsten ("Libera prestazione dei servizi — Direttiva 64/427/CEE — Servizi artigianali di edilizia — Normativa nazionale che impone l'iscrizione delle imprese artigianali straniere all'albo degli artigiani — Proporzionalità")

C 335/16                   IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 25.11.2000
—      l’obbligo di retribuire in maniera adeguata i periodi di                 seguito a modifica, art. 49 CE), 60, 65 e 66 del Trattato CE
       formazione tanto a tempo pieno quanto a tempo parziale dei               (divenuti artt. 50 CE, 54 CE e 55 CE), nonché della direttiva
       medici specialisti s’impone unicamente per le specializzazioni           del Consiglio 7 luglio 1964, 64/427/CEE, relativa alle modalità
       mediche comuni a tutti gli Stati membri o a due o più di essi e          delle misure transitorie nel settore delle attività non salariate
       menzionate agli artt. 5 o 7 della direttiva del Consiglio                di trasformazione delle classi 23-40 C.I.T.I. (Industria ed
       16 giugno 1975,75/362/CEE, concernente il reciproco ricono-              artigianato) (GU 1964, n. 117, pag. 1863), la Corte, composta
       scimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico e            dai signori G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente, J.C. Moitinho
       comportante misure destinate ad agevolare l’esercizio effettivo          de Almeida, D.A.O. Edward (relatore), L. Sevón e R. Schintgen,
       del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi.         presidenti di sezione, P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, H. Ragne-
                                                                                malm e M. Wathelet, giudici, avvocato generale: G. Cosmas,
—      Tale obbligo si impone solo se le condizioni della formazione a          cancelliere: H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronun-
       tempo pieno di cui al punto 1 dell’allegato della direttiva              ciato il 3 ottobre 2000 una sentenza il cui dispositivo è del
       75/363, come modificata dalla direttiva 82/76, o quelle della            seguente tenore:
       formazione a tempo ridotto di cui al punto 2 dell’allegato della
       direttiva 75/363, come modificata dalla direttiva 82/76, sono            L’art. 59 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 49 CE)
       rispettate dai medici specialisti in formazione.                         e l’art. 4 della direttiva del Consiglio 7 luglio 1964, 64/427/CEE,
—      Tale obbligo è incondizionato e sufficientemente preciso nella           relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività
       parte in cui richiede — affinché un medico specialista possa             non salariate di trasformazione delle classi 23-40 C.I.T.I. (Industria
       avvalersi del sistema di reciproco riconoscimento istituito dalla        ed artigianato), ostano ad una normativa di uno Stato membro che
       direttiva 75/362 — che la sua formazione si svolga a tempo               subordini l’effettuazione, sul proprio territorio, di attività artigianali
       pieno o a tempo ridotto e sia retribuita.                                da parte di prestatori di servizi stabiliti in altri Stati membri ad una
                                                                                procedura di autorizzazione tale da ritardare o rendere più complesso
—      Il detto obbligo tuttavia non consente di per sé al giudice              l’esercizio del diritto alla libera prestazione dei servizi, quando l’esame
       nazionale di identificare il debitore tenuto a versare la remunera-      dei requisiti per l’accesso alle attività di cui trattasi sia stato effettuato
       zione adeguata, né di individuare l’importo della stessa.                e sia stata accertata la sussistenza dei requisiti medesimi. Inoltre,
                                                                                l’eventuale obbligo di iscrizione presso l’albo degli artigiani dello
Il giudice nazionale è tenuto tuttavia, quando applica disposizioni di          Stato membro ospitante, ammesso che possa risultare giustificato,
diritto nazionale precedenti o successive ad una direttiva, ad interpre-        non dovrebbe né dar luogo a spese amministrative supplementari né
tarle, quanto più possibile, alla luce della lettera e dello scopo della        implicare il versamento obbligatorio di contributi alla camera
direttiva stessa.                                                               dell’artigianato.
(1) GU C 370 del 6.12.1997.                                                     (1) GU C 137 del 2.5.1998.
                     SENTENZA DELLA CORTE                                                            SENTENZA DELLA CORTE
                              3 ottobre 2000
                                                                                                              3 ottobre 2000
nella causa C-58/98 (domanda di pronuncia pregiudiziale
                                                                                nella causa C-303/98 (domanda di pronuncia pregiudiziale
proposta dall’Amtsgericht Heinsberg): procedimento
                                                                                del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valen-
penale dinanzi ad esso pendente a carico di Josef Cor-
                                                                                ciana): Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap)
                                  sten (1)
                                                                                contro Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generali-
(«Libera prestazione dei servizi — Direttiva 64/427/CEE —                                                   dad Valenciana (1)
Servizi artigianali di edilizia — Normativa nazionale che
impone l’iscrizione delle imprese artigianali straniere all’albo                («Politica sociale — Tutela della sicurezza e della salute dei
                 degli artigiani — Proporzionalità»)                            lavoratori — Direttive 89/391/CEE e 93/104/CE — Ambito
                                                                                di applicazione — Medici di unità di pronto soccorso —
                             (2000/C 335/30)                                    Durata media del lavoro — Inclusione del tempo delle
                                                                                   permanenze — Lavoratori notturni e lavoratori turnisti»)
                      (Lingua processuale: il tedesco)                                                       (2000/C 335/31)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata in                                 (Lingua processuale: lo spagnolo)
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-58/98, avente ad oggetto la domanda di                            (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del-                                      «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
l’art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dall’Amtsge-
richt Heinsberg (Germania) nel procedimento penale dinanzi                      Nella causa C-303/98, avente ad oggetto la domanda di
ad esso pendente a carico di Josef Corsten, decisione vertente                  pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del-
sull’interpretazione degli artt. 59 del Trattato CE (divenuto, in               l’art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dal Tribunal