CELEX: C1997/074/02
Language: it
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 14 gennaio 1997 nel procedimento C-124/95 (domande di pronuncia pregiudiziale della Court of Appeal): The Queen, ex parte: Centro-Com Srl contro HM Treasury e Bank of England (Politica estera e di sicurezza - Politica commerciale comune - Blocco di fondi - Sanzioni nei confronti delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro)

N. C 74/2                IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8 . 3 . 97
     sponsor in momenti diversi dall'inizio e/o dalla fine del              questo Stato in Serbia o in Montenegro per il motivo
     programma.                                                             che lo Stato membro A consente il pagamento solo se
                                                                            l'esportazione avviene dal suo territorio ed è previa­
H GU n . C 386 del 31 . 12 . 1994, e                                        mente autorizzata dalle sue autorità competenti ai sen­
    GU n . C 74 del 25 . 3 . 1995 .                                        si del regolamento (CEE) n. 1432/92, laddove le merci
                                                                            di cui trattasi siano qualificate dal Comitato per le
                                                                           sanzioni delle Nazioni Unite prodotti ad uso stretta­
                                                                            mente medico e siano provviste di un'autorizzazione
                                                                           all'esportazione rilasciata dalle autorità competenti
                                                                            dello Stato membro B conformemente al regolamento
                                                                            (CEE) n. 1432/92 .
                 SENTENZA DELLA CORTE
                          14 gennaio 1997
                                                                      2 ) Dei provvedimenti nazionali che risultano contrastare
nel procedimento C-124/95 ( domande di pronuncia                            con la politica commerciale comune prevista
pregiudiziale della Court of Appeal ): The Queen, ex                        dall'art. 113 del Trattato e con i regolamenti comuni­
parte: Centro-Com Srl contro HM Treasury e Bank of                          tari che attuano tale politica sono giustificati con ri­
                               England (')                                 guardo all'art. 234 del Trattato CEE soltanto se sono
                                                                            necessari per consentire allo Stato membro interessato
(Politica estera e di sicurezza — Politica commerciale co­                  di adempiere obblighi nei confronti di paesi terzi deri­
mune — Blocco di fondi — Sanzioni nei confronti delle
                                                                            vanti da una convenzione stipulata prima dell'entrata
            Repubbliche di Serbia e di Montenegro)                          in vigore del Trattato o dell'adesione di tale Stato
                             ( 97/C 74/02                                   membro.
                                                                       (') GU n. C 174 dell ' 8 . 7. 1995 .
                 (Lingua processuale: l'inglese)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nel procedimento C-124/95 , avente ad oggetto la doman­                                 SENTENZA DELLA CORTE
da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi                                       14 gennaio 1997
dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Court of Appeal
( England and Wales ), nella causa dinanzi ad essa pendente                    nella causa C-169/95 : Regno di Spagna contro
tra The Queen, ex parte : Centro-Com Srl, e HM Treasury                           Commissione delle Comunità europee (')
e Bank of England, domanda vertente sull'interpretazione               (Aiuti di Stato — Aiuti alla costruzione di una fonderia
degli artt. 113 e 234 del Trattato CE nonché del regola­                              nella provincia di Temei Spagna)
mento ( CEE) del Consiglio 1° giugno 1992, n. 1432, che
proibisce il commercio tra la Comunità economica euro­                                              ( 97/C 74/03 )
pea e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro ( GU n.
L 151 , del 3 . 6 . 1992, pag. 4 ), la Corte composta dai si­
gnori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, G.F. Mancini,                              (Lingua processuale: lo spagnolo)
J.C. Moitinho de Almeida e J.L. Murray, presidenti di #se­
zione, P.J.G. Kapteyn ( relatore ), C. Gulmann, D.A.O. Ed­
ward, J.-R Puissochet, G. Hirsch, R Jann e H. Ragne­                   (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
malm, giudici; avvocato generale : EG. Jacobs, cancelliere:             blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronunciato, il
14 gennaio 1 997, una sentenza il cui dispositivo è del se­
guente tenore :
                                                                      Nel procedimento C-169/95 , Regno di Spagna ( agenti : si­
                                                                      gnor A. Alberto José Navarro e signora Gloria Calvo
                                                                       Diaz ) contro Commissione delle Comunità europee ( agen­
1 ) La politica commerciale comune prevista dall'art. 113             ti : signori Francisco Enrique González Diaz e Paul Ne­
     del Trattato CEE, come attuata con il regolamento                 mitz ), avente ad oggetto l'annullamento della decisione
      (CEE) del Consiglio 1° giugno 1992, n. 1432, che                 della Commissione 14 marzo 1995, 95/438/CE, relativa
     proibisce il commercio tra la Comunità economica eu­              agli aiuti all'investimento concessi dalla Spagna all' impresa
     ropea e le Repubbliche di Serbia le Montenegro, e con             Piezas y Rodajes SA, fonderia situata nella provincia di Te­
      il regolamento (CEE) del Consiglio 20 dicembre 1969,             mei, Aragona, Spagna ( GU n. L 257, del 27. 10 . 1995 ,
      n. 2603, relativo all'instaurazione di un regime comu­           pag. 45 ), la Corte, composta dai signori G.C. Rodríguez
      ne applicabile alle esportazioni, osta a che uno Stato           Iglesias, presidente, J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Mur­
      membro A, per garantire l'efficace applicazione della            ray e L. Sevón, presidenti di sezione, P.J.G. Kapteyn, C.
      risoluzione 757 (1992) del Consiglio di sicurezza delle          Gulmann, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet ( relatore ), G.
      Nazioni Unite, emani provvedimenti i quali vietano               Hirsch, P. Jann e M. Wathelet, giudici ; avvocato generale :
      che fondi serbi o montenegrini depositati nel suo terri­         G. Tesauro; cancelliere : H. von Holstein, vicecancelliere,
      torio siano sbloccati ai fini del pagamento di merci             ha pronunciato il 14 gennaio 1997 una sentenza il cui di­
     esportate da un cittadino di uno Stato membro B da                spositivo è del seguente tenore :