CELEX: 51988PC0307
Language: nl
Date: 1988-05-25
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD houdende rectificatie van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen met ingang van 1 Juli 1987 en houdende wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn top de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen met ingang van 1 januari 1988 (Door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 307
Vol. 1988/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                  • S
                                                             COM ( 88 ) 307 def .
                                                             Brussel , 25 mei 1988 .
                                       VOORSTEL
               VOOR EEN VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) VAN DE RAAD
        houdende rectificatie van de bezoldigingen en de pensioenen van de
         ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen
                              met ingang van 1 Juli 1987
                                          en
    houdende wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn
top de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden
I          van de Europese Gemeenschappen met Ingang van 1 januari 1988
                                 t *.
                         ( Door de Commissie ingediend )
                                         04 05 /
 ---pagebreak---                                     ALGEMENE TOELICHTING
A. RECTIFICATIE VAN HET JAARLIJKS ONDERZOEK 1987
    1 . In artikel 65 , lid 1 , van het Statuut wordt bepaald dat de Raad jaarlijks
        een onderzoek Instelt naar het bezoldigingspei I van de ambtenaren waarbij
        hij zich met name baseert op de reële netto-ontwi kke I ing van de salarissen
        van het overheidspersoneel In de Lid-Staten alsmede op de ontwikkeling van
        de kosten van levensonderhoud In de verschillende landen van tewerkstelling .
        In de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en
        de andere personeelsleden van de Gemeenschappen , welke op 15 december 1981
        werd vastgesteld , wordt bepaald hoe dit meet geschieden .
    2 . Het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen heeft zijn
        verslag voor het Jaar 1987 gerectificeerd , ten einde rekening te houden met
        bepaalde wijzigingen in de Franse wetgeving die met terugwerkende kracht van
        invloed zijn op de bezoldigingen van het overheidspersoneel In Frankrijk .
        Deze correctie brengt een wijziging van de specifieke Indicator met zich ,
        namelijk van + 0,5 % tot + 0,8 % voor de referentieperiode 1 Juli 1986 -
        1 juli 1987 , hetgeen betekent dat er rectificaties moeten worden toegepast
        op de schalen die op grond van het jaarlijks onderzoek van 1987 werden
        vastgesteld .
B . TUSSENT UPS 0NDERZ0EK 1988
    3 . Bovendien zijn overeenkomstig artikel 65 , lid 2 , van het Statuut wijzigingen
        van de aanpass Ingscoëf f ic lënten voorgesteld voor de landen waar de kosten
        van levensonderhoud In het tweede halfjaar van 1987 zodanig zijn gestegen
        dat de in punt I I .6 van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen
        vastgestelde drempel is overschreden .
 ---pagebreak---                                                  2
C. CONCLUS |E
   Derhalve legt de Commissie hierbij een voorstel voor een verordening voor dat
   erop ger i cht is :
   - de schalen die van toepassing zijn per 1 Juli 1987 ( Verordening nr . 3784 / 87
     van de Raad van 14.12.1987 ) te rectificeren door middel van een verhoging met
     0,3 % , en terzelfder tijd deze verhoging van de specifieke indicator te
     verwerken In bepaalde aanpass I ngscoëf f I c I ënten waarvan de Ingangsdatum was
     vervroegd ten opzichte van 1 juli 1987 ;
   - bepaalde aanpass i ngscoëf f i c I ënten met ingang van 1 Januari 1988 te wijzigen
     ten einde rekening te houden met de aanzienlijke stijging van de kosten van
     levensonderhoud die in de desbetreffende landen is vastgesteld .
                                                                                .../...
 ---pagebreak---                                            - 3 -
A. RECTIFICATIE OP HET " RAPPORT 1987 VAN DE COMMISSIE VAN DE FUROPFSF
    GEMEENSCHAPPEN INZAKE HET JAARLIJKS ONDERZOEK NAAR HET BEZOLD I G I NGSPE I L VAN DE
    AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN "
I . PREAMBULE
    1 . Overeenkomstig het bepaalde In artikel 65 van het Statuut stelt de Raad
        Jaarlijks een onderzoek In naar het bezoldlglngspel l van de ambtenaren en
        andere personeelsleden van de Gemeenschappen , dit aan de hand van een door
        de Commissie ingediend rapport .
    2 . Overeenkomstig zijn taak , zoals vastgesteld In de methode voor de aanpassing
        van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de
        Gemeenschappen die op 15 december 1981 bij besluit van de Raad werd
        goedgekeurd , heeft het Bureau voor de Statistiek van de Europese
        Gemeenschappen eind 1987 de specifieke Indicatoren vastgesteld welke de
        ontwikkeling van de reële bezoldiging van de ambtenaren In overheidsdienst
        tijdens de referentieperiode 1 Juli 1986 - 1 Juli 1987 weergeven .
        De Commissie heeft haar rapport voor het jaarlijks onderzoek naar het
        bezoldiglngspei I van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese
        Gemeenschappen voor 1987 op deze cijfers gebaseerd , en vervolgens het
        voorstel geformuleerd voor Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3784/ 87 , dat
        op 14 december 1987 door de Raad werd goedgekeurd .
    3 . BIJ deze cijfers kon geen rekening worden gehouden met de bezoldiging welke
        de ambtenaren In Franse overheidsdienst per 1 Juli 1987 uiteindelijk
        ontvingen . De definitieve bezoldiging van deze ambtenaren vloeit namelijk
        voort uit de verhoging waartoe de Franse regering eind 1987 heeft besloten
        en welke gepubliceerd werd In de " Journal officiel de la Républlque
        frangaise " van 18 november 1987 .
        Tenslotte kon worden vastgesteld dat de ontwikkeling van de koopkracht van
        de Franse ambtenaren tussen 30 Juni 1986 en 1 juli 1987 Is afgenomen met
        2,6 % .
 ---pagebreak---                                                     4
 I | . ONTWIKKELING VAN DE KOOPKRACHT VAN DE BEZOLDIGINGEN
       4 . Op basis van de gerectificeerde schalen van 1987 welke door de bevoegde
           Instanties in Frankrijk werden verstrekt , bedraagt de specifieke Indicator
           voor de periode 1 Juli 1986 - 1 Juli 1987 + 0,8 % in plaats van + 0,5 %
           zoals In onderstaande tabel is weergegeven :
                                                    Categorie                             Tnt Λ A I
                       Land                   A           B          C            D
                                        Netto reëel Netto reëel Nettò reëel Netto reeel Netto reeel
             Duitsland                    101,8       101,9       102,1       102,1          101,9
             Frankri jk                     97,6       97,4         97,3        97,4          97,4
             Griekenland                    96,8       96,8         96,9        97,2          96,9
             Italië                       100,6       101,9       101,9       101,1          101,2
             Nederland                    102,0       101,3          0,0      101,0          101,2
             België                         99,0       99,1         99,1        99,5          99,1
             Luxemburg                    110,7       108,8       107,3       107,1          108,9
             Verenigd Koninkrijk          102,4       102,3       102,8       102,0          102,6
             Ierland                      102,5        99,6         99,6        99,6          99,8
             Denemarken                   110,8       107,2       104,9       103,6          107,7
             Spanje                       100,3       105,4       102,2         99,4         101,9
             Portugal                     102,7       102,8       102,8       103,0          102,8
              GEMEENSCHAP                 100,7       101,0       100,8       100,5          100,8
III . VOORGESTELDE AANPASS I NG
       5 . Onder verwijzing naar de positieve ontwikkeling van de koopkracht van de
            ambtenaren van de centrale overheid in de Lid-Staten In het tijdvak
            1 Juli 1986 - 1 Juli 1987 wordt voor het personeel van de Gemeenschappen
           eveneens een lineaire verhoging met + 0,8 % voorgesteld . Dit komt voor de
            ambtenaren met standplaats Brussel en Luxemburg neer op een nominale
            verhoging van de bezoldigingen met 2,9 % , In plaats van 2,6 % zoals was
            voorgesteld in het jaarlijks rapport voor 1987 . Derhalve worden de
            maandelijkse basissalarissen en de andere bestanddelen v-,n de bezoldiging
            met Ingang van 1 Juli 1987 gecorrigeerd , alsmede bepaalde
            aanpass I ngscoëf f I c lënten waarvan de ingangsdatum was vervroegd .
                                                                                        .../...     5
 ---pagebreak---                                              - 5 -
 B. WIJZIGING VAN DE AANPASS I NGSCOËFF I C I ENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE
     BEZOLDIGINGEN EN DE PENSIOENEN VAM DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN -
     VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
IV . PREAMBULE
     6 . Sedert Juli 1971 Is de Raad overeenkomstig artikel 65 , lid 2 , van het
         Statuut en de methoden voor de berekening van de bezoldigingen waartoe
         respectievelijk op 23 maart 1972 en 29 Juni 1976 werd besloten , overgegaan
         tot tussentijdse aanpassingen naargelang van de ontwikkeling van de kosten
         van levensonderhoud . In de op 15 december 1981 goedgekeurde methode voor
         de aanpassing van de bezoldigingen wordt de wijze van uitvoering van deze
         tussentijdse aanpassingen bevestigd en omschreven .
     7 . De bevoegde diensten van de Commissie hebben in samenwerking met de
         diensten van de gecoördineerde organisaties en het Bureau van de
         Statistiek van de Europese Gemeenschappen , aan de hand van de statistische
         gegevens die betrekking hebben op de referentieperiode , de diverse
         Indexcijfers voor de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud op
         31 december 1987 vastgesteld ( basis Juni 1987 = 100 ) : deze Indexcijfers
         voor de diverse standplaatsen zijn in kolom A van tabel I opgenomen .
         Door de aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud die in
         diverse Lid-Staten werd vastgesteld en die op termijn aanleiding geeft tot
         een daling van de koopkracht , Is een wijziging van de
         aanpass I ngscoëf f Iclënten noodzakelijk : zonder deze wijzigingen zou het
         beginsel van de gelijkwaardigheid van de koopkracht die voor alle
         ambtenaren overeenkomstig artikel 64 , van het Statuut wordt verzekerd ,
         ernstig I n het gedrang worden gebracht .
 ---pagebreak---                                              - 6
V. VOORGESTELDE AANPASSING
   8 . De drempel waarboven een stijging als aanzienlijk wordt beschouwd is
       overeenkomstig de methode vastgesteld op 55 % van de gemiddelde ontwikkeling
       van de kosten van levensonderhoud in de Gemeenschap ; voor de betrokken
       periode bedraagt deze drempel 0,7 % . Dit cijfer ligt lager dan de
       minimumwaarde van 2,75 % welke is vastgesteld In punt 11.6 , vierde alinea ,
       van de methode ; het is dus deze waarde die moet zijn bereikt vooraleer tot
       aanpassing wordt overgegaan .
       Deze minimumwaarde Is niet bereikt voor België , zodat overeenkomstig
       punt 11.6 , negende alinea , van de methode alleen de aanpasslngscoëff Iclënten
        In de landen met een hogere Inflatie dan de drempelwaarde worden aangepast
       aan de hand van het aldaar waargenomen inflatiepercentage . Op deze
       coëfficiënten wordt noch een vermindering , noch een verhoging toegepast ,
       omdat de prognose inzake de ontwikkeling van de koopkracht van de nationale
       ambtenaren , die wordt gemeten aan de hand van de specifieke Indicator , een
       positief percentage te zien geeft . De waarde van deze specifieke Indicator
       wordt voor de desbetreffende referentieperiode namelijk geraamd op 1,2 %
       zodat overeenkomstig de methode geen verhoging dient te worden toegepast .
       Rekening houdend met de minimum drempelwaarde en de prognose Inzake de
       specifieke Indicator blijven de voorgestelde verhogingen beperkt tot de In
       kolom B van de hogergenoemde tabel aangegeven percentages .
   9 . De datum van Inwerkingtreding van de uit de methode voortvloeiende
       aanpassingen is 1 januari 1988 , behalve voor de landen met een hoog
       Inflatiepercentage waar deze aanpassingen vervroegd in werking treden zodat
       het verlies aan koopkracht overeenstemt met het verlies aan koopkracht bij
       een inflatiepercentage dat gelijk is aan de minimum drempelwaarde of 2,75 % ;
       deze data zijn aangegeven in kolom C van tabel I.
       Het voorstel voor een verordening in bijlage geeft dus de nieuwe
       aanpass ingscoëf f Ic lënten aan welke uit deze wijzigingen voortvloeien en
       respectievelijk van toepassing zijn met Ingang van 16 november 1987 en
       1 Januari 1988 .
                                                                              .../..
 ---pagebreak---                                                            7
                                                    TABEL 1
                Ontwikkeling van de Indexcijfers voor de referentieperiode
                                 van 1      lull   1987 tot 31.12.1987
                                             A                    B              C
  Land van tewerkstelling          Ontwlkke I Ing van          Voorgaste I de Datum van
                                   de    I ndexc I J fers      verhog I ng    Inwerkingtreding
                                   van de kosten van
                                    I evensonderhoud
                                   voor de periode van
                                   1 . 7.1987-31 . 12.1987
Seigle                                       100,0 ( 1 )              -                -
Denemarken                                   101,7                                     *
Bondsr epub Mek Du I ts I and                100,2 ( 1 )
Frankr I Jk                                  101,0 CD                  –               –
Gr leken land                                105,4                   105,4         1 . 1.1988
Ierland                                      100,6 ( 2 )               –               –
Italië ( behalve Varese )                    102,4    (1 )             –                –
l ta f lë ( Varese )                         102,7    (1 ) (4)         -                – .
Luxemburg                                    100,0    (1 )                              –
Neder I and                                  100,6    (1 )             -
Verenigd Koninkrijk                          101,4    (1 )             -                -
Spanje                                       102,6                     -                -
Portugal                                     109,1                   109,1         16.11.1987 ( 3 )
 ( 1 ) Gemeenschappe I I Jke Indexcljfers
 ( 2 ) Dr lemaande I I Jks Indexe ! Jfer
 ( 3 ) Deze datum van Inwerkingtreding werd berekend ten opzichte van de
       minimum drempelwaarde van 2,75 % .
 ( 4 ) Voorlopige cijfers
                                                                                            .../.
 ---pagebreak---                                                   8
                 VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR .     / 88 VAN DE RAAD
                                       van            1988
       tot rectificatie van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren
                en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen met
                                    ingang van 1 Juli 1987
                                               en
        houdende wijziging van de aanpass i ngscoëf f i c i ënten welke van toepassing
             zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en
                andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen met
                                 ingang van 1 Januari 1988
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en Immuniteiten van de Europese
Gemeenschappen , inzonderheid op artikel 13 ,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 259/68 ( 1 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3784/87(2 ),
Inzonderheid op de artikelen 63 , 64 , 65 en 82 van het Statuut alsmede op
artikel 20 , eerste alinea , en artikel 64 , van de Regeling ,
( 1 ) PB L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
( 2 ) PB L 356 van 18.12.1987 , blz . 1
                                                                                   .../...
                                                    (
 ---pagebreak---                                             - 9 -
Gelet op besluit van de Raad 81 / 1061 / Euratom , EGKS , EEG van 15 decembe 1981 tot
wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren
en andere personeelsleden van de Gemeenschappen ^ 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij
Besluit 87/ 530/ Euratom , EGKS , EEG van de Raad van 20 oktober 1987 < 2 >,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat In Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3784/ 87 geen rekening kon
worden gehouden met de verhoging van de bezoldigingen van het overheidspersoneel
in Frankrijk welke is voortgevloeid uit een besluit van de regering waarvan de
gevolgen niet konden worden geraamd bij de vaststelling van de hogergenoemde
verordening ; dat het derhalve dienstig Is de in Verordening ( Euratom , EGKS , EEG )
nr . 3784 / 87 opgenomen bedragen dienovereenkomstig te corrigeren ;
Overwegende dat het , met het oog op de aanzienlijke stijging van de kosten van
 levensonderhoud die zich in bepaalde standplaatsen van de ambtenaren en andere
personeelsleden van de Europese Gemeenschappen gedurende het tweede halfjaar van
1987 heeft voorgedaan , dienstig Is de aanpass Ingscoëf f Ic iënten te wijzigen welke
overeenkomstig Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3784/ 87 met Ingang van
1 januari 1988 of met Ingang van 16 november 1987 van toepassing zijn op de
bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden , die
zijn tewerkgesteld In de landen waar de stijging van de kosten van
 levensonderhoud bijzonder groot Is ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) PB L 386 van 31.12.1981 , blz . 6
 ( 2 ) PB L 307 van 29.10.1987 , blz . 40
                                                                                .../...
 ---pagebreak---                                                       Artikel  1
             Met Ingang van 1 Juli 1987 wordt :
             a ) de In artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse
                  basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :
                                                          Salaristrap
       Rang                1          2       3            4         5         6      7        • e·«»·
                                                                                                 V'Cl· .
                     '
A 1                    327330      34471 5  362108      379497     396886   414275
A 2                    290482      307075   323668      340261     356854   373447
A 3 / LA 3              240573     255086   269599      2841 1 2   298625   3131 38 327651    342164
A 4 / LA 4              202105     213433   224761      236089     24741 7  258745  270073    281 401
A 5 / LA 5              166627     1 76498  186369      196240     2061 1 1 215982  225853    235724
A 6 / LA 6              143993     151850   159707       167564    175421   183278  191135    198992
A 7 / LA 7              1 23948    130116   1 36284      142452    1 48620  154788
A 8 / LA 8              109625     1 1 4043
B   1                   1 43993    151850   159707       167564    175421   183278  191135    198992
B   2                   1 24763    13061 1  136459       142307    148155   154003  159851    165699
B   3                   1 04648    1 0951 2 1 1 4376     119240    1 24104  1 28968 133832    138696
B   4                     90510      94728    98946      103164    107382   111600  115818    1 20036
B 5                       80904      84319    87734       91149
 C  1                     9231 9     96041    99763     103485     107207   110929  114651    118373
 C  2                     802 96     83708    871 20      90532      93944    97356 100768    104180
 C  3                     74906      77828    80750       83672      86594    89516  92438        95360
 C  4                     67676      70419    73162       75905      78648    81391  84134        86877
 C   5                    6241 4 I   64968    67522       70076
 D 1                      70529      7361 2   76695       79778      82861    85944  89027        92110
 D 2                      64307      67045    69783       72521      75259    77997  80735        83473
 D 3                      59854      62415    64976       67537      70098    72659  75220        77781
                          56434      58748    61062       63376
  D 4
                                                     I
                                                     I                                                   .
            b ) - In artikel 1 , Md 1 van bijlage VII van het Statuut het bedrag van
                   4.839 BFR vervangen door het bedrag van 4.954 BFR ;
                 - In artikel 2 , lid 1 , van bijlage VII van het Statuut het bedrag van
                   6.362 BFR vervangen door het bedrag van 6.381 BFR ;
                 - In artikel 69 , tweede zin , van het Statuut en In artikel 4 , lid 1 , tweede
                   alinea , van bijlage VII daarvan het bedrag van 11.364 BFR vervangen door
                   het bedrag van 11.397 BFR ;
                - In artikel 3 , eerste alinea , van bijlage VII van het Statuut het bedrag
                   van 5.684 BFR vervangen door het bedrag van 5.701 BFR .
 ---pagebreak---                                             11
                                      Artikel   2
  Met Ingang van 1 Juli 1987 wordt :
  de In artikel 63 van de Regeling welke van toepassing Is op de andere
  personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen
  door de hierna volgende tabel :
                                                    Klasse
Categorie       Groep            1                2             3            4
                  I           153681         172719         191757         210795
     A            II          111540         122408         133276         144144
                  III          93733           97909        102085         106261
    B             IV           90046           98859        107672         116485
                  V            70729           75389          80049         84709
    C             VI           67266           71226          75186         79146
                  VII          60207           62255          64303         66351
    D  '          Vili         54417           57621          60825         64029
                  IX           52403           53134          53865         54596
                                      Artikel   3
  De vaste vergoeding , bedoeld In artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut ,
  wordt met Ingang van 1 Juli 1987 vastgesteld op :
  - 2.974 BFR per maand voor de ambtenaren die zijn Ingedeeld In de rang C 4 of
    C 5;
  - 4.558 BFR per maand voor de ambtenaren die zijn Ingedeeld In de rang C 1 , C 2
    of C 3 .
                                      Art Ikel  4
  De pensioenen waarop op 1 Juli 1987 recht bestaat , worden met Ingang van die
  datum berekend aan de hand van de In artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel
  der maandelijkse basissalarissen , als gewijzigd bij artikel 1 , sub a ), van deze
  verordening .
                                                           « • •/• • •
 ---pagebreak---                                                -  12 -
                                            Artikel  5
1 . De aanpass I ngscoëf f I c I ënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van
    de In één van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
    personeelsleden bedragen voor de periode van 1 mei 1987 tot 30 juni         i 987 :
    Joegos I av i ë                   169,8
    Turk I je                          90,3
    Egypte                            388,8
    Syr I ë                           338,0
    Venezue I a                        80,5
    Braz I I i ë                      195,9
2 . De aanpass l ngscoëf f i c i ënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van
    de in één van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
    personeelsleden bedragen voor de periode van 16 mei 1987 tot 30 jur. I 1987 :
    Gr I eken I and                    91 ,5
    Chili                             102,8
    Israël                            180,5
    India                             128,4
    Tunes I ë                         110,0
3 . De aanpass I ngscoëf f iciënten voor de pensioenen worden vastgesteld
    overeenkomstig artikel 82 , lid 1 van het Statuut .
                                                                 ./. . .
 ---pagebreak---                                                13 -
                                         Artikel 6
Met Ingang van 1 Juli 1987 wordt de in artikel 10 , lid 1 , van bijlage VII van
het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel :
                           Voor de ambtenaar        Voor de ambtenaar
                           die recht heeft op       die geen recht
                           de kostwinnerstoeiage    heeft op de
                                                    kostwinnerstoeiage
            i
            Van de eerste        Vanaf de 16e dag   Van de eerste     Vanaf de
             tot de 15e dag                         tot de 15e dag     16e dag
                                    BFR per kalenderdag
A 1 t /m
A 3 en
LA 3            1.932                   910              1.328             762
A 4 t / mA 8 >
LA 4 t / m
LA 8 en       !
cat . B       i 1.875                   850              1 . 272           664
              I
Over ige
rangen          1.701                   792              1 . 095           547
                                         Artikel 7
Met Ingang van 1 Juli 1987 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of
ploegendienst , bedoeld in artikel 1 van Verordening ( EGKS , EEG ,
Euratom ) nr . 300/76 ^^, vastgesteld op 8.618 BFR , 14.221 BFR en 19.390 BFR .
                                         Artikel 8
Met ingang van 1 Juli 1987 wordt op de in artikel 4 van Verordening ( EEG ,
Euratom , EGKS ) nr . 260/ 68(2 ) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van
3,083961 .
( 1 ) PB L 38 van 13.2.1976 , blz . 1
( 2 ) PB L 56 van 4.3.1968 , blz . 8
                                                              .../...
                                          \
 ---pagebreak---                                              Artikel 9
1 . De aanpass i ngscoëf f I c I ënt welke van toepassing Is op de bezoldiging van de
    In het hierna volgende land werkzame ambtenaren en andere personeelsleden
    bedraagt met Ingang van 16 november 1987 :
    Portugal                          79,9
2 . De aanpass i ngscoëf f i c i ënt welke van toepassing is op de bezoldiging van de
    in het hierna volgende land werkzame ambtenaren on andere personeelsleden
    bedraagt met Ingang van 1 januari 1988 :
    Gr i eken I and                   81 , 1
3 . De aanpass i ngscoëf f I c I ënten voor de pensioenen worden vastgesteld
    overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , van het Statuut .
                                             Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking In het Pub I I kat I eb I ad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                           Voor de Raad :
                                                              De voorzltter ,
 ---pagebreak---                                  - 15 -
                             B I JLAGE
               Corrigenda bij het rapport van 1987
van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen
                                       V
                                       f
                                       /
 ---pagebreak---                                                                                  16 -
                                        Evolution oe ; remunerations reelie
                                        «:e la « onction oubiioue nation ai
                                        dans ia penode ! juillet l?Ss - 30 - juin i«S"
                                        «       fi    V      f.      l        0     '        O        -■     7 Otai       -     T.Trr.j
                                                                                                         r.nrj.T . n ;, ;   DGn-Z . COfc ;
ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ*ΧΧΧΧΧ*ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ»*Χ*Χ»ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ*ΧΧ**ΧΧΧ*·ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ***Χ**Χ**Χ**Χ*ΧΧ**Χ.Η·
DEUTSCHLAND                 brut        X     102.7 X      102.6 X          102.6 *        102.6 X             102 ó X           102 6 *
                             net        X     101.8 *      101.9 *          102 , ί *      102.1 *             103 9 X           201,9 ï
FRANCE                      trut        X       97,0 X       97.0 X           97.0 X         * 7.3 X             °7 0 X            *- 0 «
                             net        X       97 ,6 *      97.x »           97.3 *         9? . 4 «            - ~ U ·:·    •    97 ί Ί
ITALIA                      brut        X     101,1 *       102,6 *         101.9 X         101 7 X             101.7 X           101-6 *
                             net        X     100.6 X      101.9 *          101,3 X        101 . 3 X           101,2 *           101 3 *
NEDERLANDE                  brut        X     100.8 *       100.7 *             0,0 X      100.5 X              1ÌJ0.6 *          100,7 X
                             net        X     102.0 X      101,3 X              0,0 X      101,0 X             102,2 X            101,7 X
BELGIQUE/ BELü IE           brut        X    • 98,4 X        98.4 X           98:4 X         98.9 X              98,4 X            98,4 X
                             net        X       ??.0 X       99,1 ·χ          99,3 X         99.5 X              99.1 X            99,1 *
LUXEMBOURG                  brut        X     10ό Λ *      105.3 X          104,4 X        104,9 X              105.5 X           105,9 -s
                             net        X     110,7 X      108,8 X          107,3 X        107,3 *              108.9 X           109.6 X
UNITED KINGDOM              brut        X     100,3 X       100.7 X         100-9 X         101,2 *             100,8 X           100,6 X
                             net        X     102.4 X      102 . 3 *        102,8 X        102.0 X              102.6 X           102,5 X
IRELAND                     brut        X     105.3 *       101,1 *         101,1 *         101.1 X             101 5 X          -103.4 χ
                             net        X     102.5 *        99.6 *           99.6 X         99,6 X              99.8 X           ΙΟ ! ,Ο X
DANMARK                     brut        X     103.7 X       103,5 *          103.6 X        103,9 *             103,7 X           103,7 *
                             net        X     110.8 X       107.2 X          104.9 X        103,6 *             107 7 *           107,8 *
HELLAS                      brut         X       91.8 X       91.7 X           92,2 X         93,4 X              92,2 X           92.0 *
                             net         X       96.8 X       46,8 X           96.9 *        97,2 X               9Λ V X           9¿,8 «
ESPANA                      brut         X     101 0 »      106.6 X          102.8 *        Ιϋΰ · 1 *           102 7 X           102,3 *
                              net        X     100,3 X      105,4 X          102.2 X         99.4 X             101:9 ·Α·         101.6 *
PORTUGAL                    brut         X     102.6 * ■ 102,8 Χ-            102,8 X        103,0 X             102.8 X           102-7 X
                              net        X     102,7 X ΙΟΣ· , 8 X            102,8 X        103.0 *             102,8 X           102.8 *
** * *X * * X ****X XXX*XX XX X *X X ■*X XX XXXXX *X-X XX** * X XX XXX X * X X XXXX* *X X X X < *X X X*X X * * * χ * ** Ï *X * * * * * ■< *
COMHUNAUTEE                 brut         X     100,2 X      100,8 X          100.5 X        100,5 X             100 . 5 X         100,4 X
                              net        X     100,7 X      101.0 X          100,8 X        100-5 X             100,8 X           100,7 X
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХхХХХХХХХХХХХ
                                       Rapocrt de l' Office $t3ti«t?aue /ce = Oowmijng'itees
 ---pagebreak---                                                                         17
                       France
                       1 . Salaires des fonctionnaires nationaux
                             Hinimuni/Hoyenne/Maxi «u* par grade
                             a . flnnee        1987C0R
                                          Célibataire                                        Marie , deux enfants
                          brut                             net                        brut                        net
     grade      « in       noy         max        min      moy      max       min      moy      max       min     moy   max
  A:                                   24123                        19147                       27120                   23344
Univer-           7333     12155       19009       4545    10075    14492      8170    13144    20007      8170   12429 18140
sitaire           4715      9544       14444       4055     8225    11471      7553    10447    15444      7552   10078 14399
  B:
Secon­
daire             5170      4475         8907      4788     4022     7738      4010     7513     9788      6010    7513  9491
 C:
Profes-                                  4494                        5878                        7333                    7333
sionel           4703       5384        4057       4432     4948     5524      5543     4224     6899      5543    6224  6895
 D:
                                                                                         •
Pri-
•aire            4411       4878         5344      4218     4551     4951      5251     5718     6205      5251    5718  6205
»xxxxx*xx»»**#xx»»***xx»x»xxxxxx*xxx»xxxxxxx***m**xxxxmxxxxxxxx#***#*x**xx*mx******mmxxxx***m*x*x*x**xx*****x
                            b . flnnee de comparaison       1984
                                          Célibataire                                        Marie , deux enfants
                          brut                             net                        brut                        net
     grade      min.       moy         max        min      mov      MX        min      mov      max       min     moy   max
  A:                                   26083                        18874                       27067                   23179
Univer-          7321      12136       18980       6509     9989    14539      8148    13113    19965      7983   12391 18031
sitaire          6705       9550       14424       6028     8171    11481      7532    10442    15409      7532   10049 14344
  B:
Secón-
daire             5161      6665         8893      4772     5997     7687      5991     7492     9764      5991    7392  9439
  0:
 Profes-                                 6486                        5853                        7313                    7231
 sionel          4695       5376         6048      4401     4952     5502      5524     6205     6875      5524    6205  6823
  D:
 Pri-
 Mire            4403       4831         5355      4196     4497     4934      5233     5660     6105      5233    5660  6185
 »mx»xx*»»x»»*xx»xxxx**x*»xxxx*xx*xxxxxxxxxx*xxxx*»xxxxxxx)(»*xxx*i(*mx»xxxxxxxx**x*xx*x*xxx*xx*xx»*txx***xx*x*xx**xx**x
                                                                          J
                                                                          t
                                        -Rapport de 1 'Office Statistique (les Communautés Européennes­
 ---pagebreak---                                                                        - 18 -
                      France
                      2.   Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                           Hinimun/hoyenne/Haximum par grade
                           a . Indice a prix courants
                                        Célibataire                                       Marie , deux enfants
                         brut                           net                       brut                         net
    grade       min       moy        max       min      moy      max      min      moy       MX        min     may    max
 A:                                  100.2                       101 Λ                       100,2                    100,7
Univer-         100,2     100,2      100.2     100.6    100.9    101.1    100.3    100.2     100.2     102.3   100,3  100,6
sitaire         100.1     100.1      100.2     100,6    100.7    101.7    100.3    100.2     100.2-    100.3   100.3  100.4
 B:
Secon­
daire           100,2     100,2      100.2     100,3    100 . 6  100.7    100.3    100.3     100,2     100.3   101.6  100.6
 C:                                                                                    •
Profes-                              100.2                       100.4                        100,3                   101.4
sionel          100,2     100.1      100.1     100.7    100.3    100,4    100.3    100,3      100.3    100.3   100.3  101.1
 D:
Pri­
maire           100.2     101.0      100.2      100.5   101.2    100 r3   100.3     101.0     100,3     100.3   101,0  100.3
** m*m**********#**»m****#*************************************************x*****x **********************************
                           b , Indice a prix constants
                               ( Indice a la consommation :      103,3 )
                                        Célibataire                                       Marie , deux enfants
                         brut                           net                       brut                         net
    grade       min       moy        max       min      moy      max      min       moy       « ax      min     moy   max
 A:                                    96.9                                                     97,0                    97,5
Univer-          96.9      96.9        96.9      97.3    97.6     97,8     97.0      97.0       97.0     99.0    97.1   97,4
sitaire          96.9      96.9        96.9      97.2    97.4     98.4     97,0      97,0       97.0     99.0    97.1   97.1
 B:
Secon­
daire          . 96.9      96.9        96.9      97.1    97,2     97.4      97,1     97,0       97,0     97,1    98.4   97.3
 0:
Profes-                                96.9                        97.2                         97.0                    98,1
sionel           96.9      96.9        96.9      97.5    97.1      97.2     97.1     97.1       97,1     97.1    97.1   97.8
 D:
Pri­
maire            97.0       97.7       96.9      97.3     97.9     97,1     97.1     97,8       97.1     97.1    97.8   97.1
»* mm»**»*»»»»»«*»«»*»****»**«»««****»****x*****m****»**!t******M*******x*m***xx*)í*m****»***rx*M »*»**»*****■»
                                      -Rapport de l'Office Statistioue des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                       France
                      3 . Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                          Moyenne par grade
                          a , Indice a prix courants
                    Célibataire                        Marie , deux enfants            Ensemble des fonctionnaires
      grade   brut                 net               brut                net           . brut               net
 ft :          100,2               101.4              100.2              100,7            100.2             101.0
Univer-        100.2               100.9              100,2              100.9            100.2             100,9
sitaire        100.1               101,1              100.2              100.3            100.2             100.7
 B:
                                                                               •
Secón-
daire          100.2               100.5              100.3              100.8            100,2             100,7
 Λ;
Profes-        100.2               100.4              100,3              101.4            100,2             101,0
sionel         100.2               100.5              100.3              100.6            100,3             100.5
 D:
Pri-
■aire          100.4               100,7              100.6              100.6            100.5             100.6
H»m********»#*****#*****mx*»****#***m**-mm )H<***»******m*m- **#**m*********ií**m**x#**x*****mm
                          b . Indice a prix constants
                  ■ Célibataire                        Marie , deux enfants            Ensemble des fonctionnaires
      grade  brut                  net               brut                net             brut               net
 A:             96.9                98.2               97.0               97.5             96.9              97,8
Univer-         96.9                97.6               97.0               97,6             97,0              97.6
sitaire         96.9                97.8               97.0               97.1             97.0              97.4
 B:
Secon­
daire           96.9                97.3               97.0               97.6             97.0              97,4
 0:
Profes-         96.9                97.2               97,0               98.1             97.0              97.7
sionel          96.9                97.2               97,1               97,3             97.0              97.3
 D:
Pri-
«aire           97.2                97.4               97,3               97,3             97,3              97.4
m*»*»***»»»*m»*»*»**m»*****»***************************x*****»**»**********************«x*xx*********x****
                                   -Rapport de l'Offi'.^ Statistique des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                                                                      20 -
                      France
                      4,  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                          Moyenne par categorie
                          a . Indice a prix courants
Cate-                 Célibataire                 Marie , deux enfants                 Ensemble des fonctionnaires
gorie          brut                net               brut               net               brut              net
      fl :      100.2              101.0              100.2             100.7              100.2            100.8
      B:'       100.2              100.5              100.3             100.8              100.2            100.7
      C:        100.2              100.5              100.3             100.7              100.2 .          100.6
      D:        100 Λ              100.7              100,6             100.6            . 100.5            100.6
   Total        100.2              100.7              100.3             100.7              100.2            100,7
(pond.nat .)
   Total        100.2              100.8              100.3             100.7              100.2             100.7
(pond.com .)
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХУХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
                          b . Indice a prix constants
Cate-                 Célibataire                 Marie , deux enfants                 Ensemble des fonctionnaires
gorie          brut                net               brut               net               brut              net
      A:         96.9               97.8               97.0              97.4               97.0              97.6
      B:         96.9               97.3               97.0              97.6               97.0              97,4
      C:         96,9               97.2               97.1              97.4                97.0             97.3
      0:         97.2               97.4               97.3               97,3               97.3             97.4
   Total         96.9               97.4               97,1              97.5               97,0              97,4
(pond.nat .)
   Total         96.9               97.5               97.0              97,4               97,0              97.5
(pond.coM .)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ****
                                   -Rapport de l'Office Statistj.oue des Communautés Européennes
 ---pagebreak---                                                  21
                                       FICHE FINANCIERE
         Estimation de l' incidence budgétaire pour la période 1.7.87 - 30.6.88
          résultant de la rectification des rémunérations des fonctionnaires ,
                  autres agents et pensionnés au titre de l' année 1987
                                               et
                    de l' adaptation intermédiaire des rémunérations
                               avec effet au 1er janvier 1988
                            Fonctionnement           Recherche et            Total
Institutions                                        investissement
                        Dép .    Ree .  Total     Dép .   Ree . Total  Dép . Ree . Total
Commission              1,80    0,30    1,5       0,11    0,03    0,08 1,91  0,33   1,58
Parlement               0,39     0,06   0,33                           0,39  0,06   0,33
Cour des comptes        0,05     0,01   0,04                           0,05  0,01   0,04
Consei l                0,25     0,04   0,21                           0,25  0,04   0,21
Cour de justice         0,06     0,01   0,05                           0,06  0,01   0,05
Comité économique       0,07     0,01   0,06                           0,07  0,01   0,06
et social
TOTAL                   2,62     0,43   2,19      0,11    0,03    0,08 2,73  0,46   2,27
unité :   M Ecu
taux   :  1 Ecu = 43,4182 BFR au 1.4.88
                                            i
                                             i
 ---pagebreak---                                                 - 8 -
                  VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR .     / 88 VAN DE RAAD
                                        van           1988
        tot rectificatie van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren
                 en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen met
                                     Ingang van 1 Jul I 1987
                                                en
         houdende wijziging van de aanpass I ngscoëf f I c I ënten welke van toepassing
              zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en
                 andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen met
                                  Ingang van 1 januari 1988
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot Instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en Immuniteiten van de Europese
Gemeenschappen , Inzonderheid op artikel 13 ,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 259 / 68 ( 1 ),
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3784/ 87(2 ),
 Inzonderheid op de artikelen 63 , 64 , 65 en 82 van het Statuut alsmede op
artikel 20 , eerste alinea , en artikel 64 , van de Regeling ,
 ( 1 ) PB L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
 ( 2 ) PB L 356 van 18.12.1987 , blz . 1
                                                                                           J
 ---pagebreak---                                             - 9 -
Gelet op besluit van de Raad 81 / 1061 / Euratom , EGKS , EEG van 15 decembe 1981 tot
wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren
en andere personeelsleden van de Gemeenschappen ^ 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij
Besluit 87/ 530/ Euratom , EGKS , EEG van de Raad van 20 oktober 1987(2 ),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3784 / 87 geen rekening kon
worden gehouden met de verhoging van de bezoldigingen van het overheidspersoneel
In Frankrijk welke Is voortgevloeid uit een besluit van de regering waarvan de
gevolgen niet konden worden geraamd bij de vaststelling van de hogergenoemde
verordening ; dat het derhalve dienstig is de in Verordening ( Euratom , EGKS , EEG )
nr . 3784 / 87 opgenomen bedragen dienovereenkomstig te corrigeren ;
Overwegende dat het , met het oog op de aanzienlijke stijging van de kosten van
levensonderhoud die zich In bepaalde standplaatsen van de ambtenaren en andere
personeelsleden van de Europese Gemeenschappen gedurende het tweede halfjaar van
1987 heeft voorgedaan , dienstig is de aanpasslngscoëf f iclënten te wijzigen welke
overeenkomstig Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3784 / 87 met ingang van
1 Januari 1988 of met Ingang van 16 november 1987 van toepassing zijn op de
bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden , die
zijn tewerkgesteld In de landen waar de stijging van de kosten van
 levensonderhoud bijzonder groot Is ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) PB L 386 van 31.12,1981 , blz . 6
 ( 2 ) PB L 307 van 29.10.1987 , blz . 40
                                                                                 .../...
 ---pagebreak---                                                             10
                                                    Artikel     1
            Met ingang van 1 Jul I 1987 wordt :
            a ) de In artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse
                basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :
                                                         Sa lar i st rap
     Rang                1          2       3             4             5         6          7
                    -
A 1                   327330    344719    362108      379497          396886   414275
A 2                   290482    307073    323668      340261          356854   373447
A 3 / LA 3            240573     255086   269599      2841 1 2        298625   313138    327651   342164
A 4 / LA 4            202105     213433   224761      236089          24741 7  253745    270073   281401
A 5 / LA 5            166627     1 76498  1 86369     1 96240         2061 1 1 21 5982   225853   235724
A 6 / LA 6            1 43993    151 850  159707      1 67564         175421   183278    191135   198992
A 7 / LA 7            1 23948    130116   1 36284      1 42452        1 48620  1 54788
A 8 / LA 8            109625     1 1 4043
B 1                   1 43993    151850   159707      1 67564         1 75421  183278    191135   1 98992
B 2                   1 24763    13061 1  1 36459     142307          1 48155  1 54CD3   1 59851  1 65699
B 3                   1 04648    1 0951 2 1 1 4376    1 19240         1 24104  1 28968   1 33832  1 36696
B 4                     90510      94728    98946     1 03164         1 07382  1 1 1 600 115818   1 20036
B 5                     80904      84319    87734        91 1 49
 C 1                    9231 9     96041    99763     1 03485         1 07207  1 1 0929  1 1 4651 1 1 8373
 C 2                    80296      83708    87120        90532          93944    97356   1 00768  104180
 C 3                    74906      77828    80750        83672          86594    8951 6    92438    95360
 C 4                    67676      70419    73162        75905          78648    81391     84134    86377
 C 5                    62414      64968    67522        70076
 0 1                    70529      7361 2   76695        79778          82861    85944     89027    921 10
 D 2                    64307      67045    69783        72521          75259    77997     80735    83473
 b 3                    59854      62415    64976        67537          70098    72659     75220    77781
                        56434      58748    61062        63376
 b 4
                                                   I                                                     __d
           b ) - In artikel 1 , lid 1 van bijlage VII van het Statuut het bedrag van
                  4.839 BFR vervangen door het bedrag van 4.954 BFR ;
               - In artikel 2 , lid 1 , van bijlage VII van het Statuut het bedrag van
                 6.362 BFR vervangen door het bedrag van 6.381 BFR ;
               - In artikel 69 , tweede zin , van het Statuut en In artikel 4 , lid 1 , tweede
                  alinea , van bijlage VII daarvan het bedrag van 11.364 BFR vervangen door
                  het bedrag van 11.397 BFR ;
               - In artikel 3 , eerste alinea , van bijlage VII van het Statuut het bedrag
                  van 5.684 BFR vervangen door het bedrag van 5.701 BFR .
 ---pagebreak---                                              11
                                       Artikel   2
 Met Ingang van 1 Juli 1987 wordt :
  de In artikel 63 van de Regeling welke van toepassing Is op de andere
 personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen
  door de hierna volgende tabel :
                                                     Klasse
Categorie        Groep           1                 2           3              A
                   I          153681          172719        191757         210795
     A             II         111540          122408        133276          144144
                   III         93733            97909       102085          106261
     B             IV          90046            98859       107672          116485
                   V           70729            75389        80049           84709
     C             VI          67266            71226        75186           79146
                   VII         60207            62255        64303           66351
     D  ‘          Vili        54417            57621        60825           64029
                   IX          52403            53134        53865           54596
                                       Artikel 3
  De vaste vergoeding , bedoeld In artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut ,
  wordt met Ingang van 1 Juli 1987 vastgesteld op :
  - 2.974 BFR per maand voor de ambtenaren die zijn Ingedeeld In de rang C 4 of
     C 5;
  - 4.558 BFR per maand voor de ambtenaren die zijn Ingedeeld In de rang C 1 , C 2
     of C 3 .
                                       Art ikel  4
   De pensioenen waarop op 1 Juli 1987 recht bestaat , worden met Ingang van die
   datum berekend aan de hand van de In artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel
   der maandelijkse basissalarissen , als gewijzigd bij artikel 1 , sub a ), van deze
   verordening .
                                                            .../...
 ---pagebreak---                                                 12
                                           Artikel 5
1 . De aanpass Ingscoëf f I c I ënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van
    de In één van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
    personeelsleden bedragen voor de periode van 1 mei 1987 tot 30 Juni 1987 :
    Joegoslavië                      169,8
    Turk I Je                         90,3
    Egypte                           388,8
    Syrië                            338,0
    Venezue I a                       80,5
    Braz I I lë                      195,9
2 . De aanpass I ngscoëff I c I ënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van
    de In één van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
    personeelsleden bedragen voor de periode van 16 mei 1987 tot 30 Juni 1987 :
    Gr leken I and                    91 ,5
    Chili                            102,8
    Israël                           180,5
    India                            128,4
    Tunesië                          110,0
3 . De aanpass l ngscoëff Iciënten voor de pensioenen worden vastgesteld
    overeenkomstig artikel 82 , lid 1 van het Statuut .
 ---pagebreak---                                                13 -
                                         Artikel  6
Met Ingang van 1 Juli 1987 wordt de In artikel 10 , lid 1 , van bijlage VII van
het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel :
                            Voor de ambtenaar       Voor de ambtenaar
                            die recht heeft op      die geen recht
                            de kostwlnnerstoelage   heeft op de
                                                    kostwinnerstoe I age
             '
               /an de eerste     Vanaf de 16e dag   Van de eerste     Vanaf de
               jtot de 15e dag                      tot de 15e dag     16e dag·
                                    BFR per kalenderdag
A 1 t /m
A 3 en
LA 3               1 . 932              910              1 . 328           762
A 4 t /mA 8
LA 4 t / m
LA 8 en
cat. B             1 . 875              850              1 . 272           664
Over Ige
rangen             1 . 701              792              1 . 095           547
                                         Artikel 7
Met Ingang van 1 Juli 1987 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of
ploegendienst , bedoeld In artikel 1 van Verordening ( EGKS , EEG ,
Euratom ) nr . 300/76 < 1 ), vastgesteld op 8.618 BFR , 14.221 BFR en 19.390 BFR .
                                         Artikel 8
Met Ingang van 1 Juli 1987 wordt op de In artikel 4 van Verordening ( EEG ,
Euratom , EGKS ) nr . 260/ 68(2 ) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van
3,083961 .
 ( 1 ) PB L 38 van 13.2.1976 , blz . 1
 ( 2 ) PB L 56 van 4.3.1968 , blz . 8
                                                                                   %
 ---pagebreak---                                                 14
                                          Artikel 9
1 . De aanpass I ngscoëf f lc lënt welke van toepassing is op de bezoldiging van de
    In het hierna volgende land werkzame ambtenaren en andere personeelsleden
    bedraagt met Ingang van 16 november 1987 :
    Portugal                        79,9
2 . De aanpass Ingscoëff Iciënt welke van toepassing is op de bezoldiging van de
    In het hierna volgende land werkzame ambtenaren en andere personeelsleden
    bedraagt met Ingang van 1 Januari 1988 :
    Gr iekenland                    81 ,1
3 . De aanpass I ngscoëf f Iclënten voor de pensioenen worden vastgesteld
    overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , van het Statuut .
                                          Artikel  10
Deze verordening treedt In werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking In het Pub I I kat I eb I ad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasselijk In elke Lld-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                          Voor de Raad :
                                                             De voorz I tter ,