CELEX: C1998/278/24
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Ψstre Landsret με διάταξη της 4ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση Brigitte Jψrgensen, ειδικευμένη ιατρός, κατά Foreningen af Speciallζger και Sygesikringens Forhandlingsudvalg (Υπόθεση C-226/98)

5.9.98                   EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 278/15
     pihamxäm jasarsórexm jai, epoleämxy, eiämai kiäam peqio-                 veiäxm xy emiaiäot rtmoäkot gä rgleiäo pqoy rgleiäo, ajqibxäy
     qirsijeäy.                                                               oäpxy re tpoheäreiy pot auoqotäm sgm iärg aloibgä.
Ç Eruakleämg lesauoqó rso erxseqijoä diäjaio sxm sqixäm                       Lpoqeiä jasó sgm apómsgrg rso eqxäsgla ma kguheiä xy
     odgcixäm oärom auoqó som eäkecvo sot oäsi enajokotheiä ma                dedoleämo oäsi so pqoästpo lesasqopgäy/rtluxmiäa pot
     tuiärsasai aruókirg apoä arheämeia:                                      auoqó g tpoäherg, aniokocotälemo xy emiaiäo rtämoko jai
                                                                              cemijxäy soäro xy pqoy sa aposekeärlasa oäro jai xy pqoy
     Lokomoäsi eiämai akgheäy oäsi dtmólei sot óqhqot 3 sxm                   som epidixjoälemo rjopoä, eiämai otdeäseqo apoä apoäwexy
     odgcixäm 90/364/EOJ jai 90/365/EOJ jai dtmólei sot                       utäkot.
     óqhqot 4 sgy odgciäay 93/96/EOJ, lpoqeiä ma siähesai
     seäqla rso dijaiäxla dialomgäy oäsam so oijeiäo pqoärxpo                 Peqaiseäqx, lpoqeiä ma kguheiä xy dedoleämo oäsi so
     dem pkgqoiä pkeäom siy pqoùpoheäreiy, lesantä ókkxm atsgäm               pqoästpo lesasqopgäy/rtluxmiäa peqieävei oäqoty oi opoiäoi,
     sgy aruakiärexy apoä arheämeia, g diósang atsgä dem pqeä-                hexqotälemoi lelomxleämxy, eävotm rsqebkxsijeäy rtmeä-
     pei ma mogheiä xy episqeäpotra emeqcoä jai diaqjgä, apoä siy             peiey apoä apoäwexy utäkot, jahoärom epirglaiämesai oäsi
     aqloädiey cia sg voqgäcg adeixäm dialomgäy, eäkecvo sgy                  siy rtmeäpeiey atseäy tuiärsamsai, xy pqoy oqirleämoty
     jasarsórexy sxm amskotämsxm dijaixälasa apoä siy odg-                    oäqoty, jasÂ enovgäm oi ctmaiäjey eidijetleämey iasqoiä jai,
     ciäey 90/364/EOJ, 90/365/EOJ jai 93/96/EOJ. Diauoqe-                     oärom auoqó ókkoty oäqoty, jasÂ enovgäm ómdqey eidijet-
     sijgä pqoreäccirg ha amseäjeiso oävi loämo rsiy odgciäey                 leämoi iasqoiä.
     atseäy akkó jai, jasó sqoäpo pkeäom otrixädg, rsiy aqveäy
     sot óqhqot 8 A sgy rtmhgäjgy EJ.                                    2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso
                                                                              eqxäsgla, fgseiäsai apoä so Dijarsgäqio ma apouamheiä epiä
(1) Odgciäa 90/364/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1990, rve-          sot fgsgälasoy jasó poärom rtlueäqomsa pot auoqotäm sg
    sijó le so dijaiäxla dialomgäy (EE L 180 sgy 13.7.1990, r. 26).           bebaioäsgsa sot pqoùpokocirlotä, enoijomolgäreiy jai som
(2) Odgciäa 90/365/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1990, rve-
                                                                              pqocqallasirloä keisotqciäay iasqeiäxm lpoqotäm ma
    sijó le so dijaiäxla dialomgäy sxm lirhxsxäm jai sxm lg
    lirhxsxäm eqcafoleämxm pot eävotm patärei sgm epacceklasijgä              hexqghotäm leävqi seäsoiot bahlotä amsijeilemijó jai
    soty dqarsgqioäsgsa (EE L 180 sgy 13.7.1990, r. 28).                      otriarsijó rtlueäqomsa xärse ma ciämesai apodejsoä oäsi
(3) Odgciäa 93/96/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 29gy Ojsxbqiäot 1993,              rvesijxäy peqirroäseqey ctmaiäjey paqó ómdqey pkgässomsai
    peqiä sot dijaixälasoy dialomgäy sxm rpotdarsxäm (EE L 317 sgy            apoä soty em koäcx epileäqoty oäqoty.
    18.12.1993, r. 59).
                                                                         3. Lpoqeiä g aloibgä cia sgm apxäkeia pekaseiäay, sgm opoiäa
                                                                              ha eäpqepe ma kóbei g pqoruetäcotra jasó sgm paqa-
                                                                              vxäqgrg sgy pekaseiäay sgy rtmepeiäa apovxqgärexy koäcx
                                                                              gkijiäay, am kguheiä tpoäwg g gkijiäa sgy pqoruetäcotray
                                                                              (cemmgheiäray so 1939), ma enoloixheiä le aposaliäetrg
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                          pqoy so rjopoä rtmsaniodosgärexy lirhxsotä;
tpeäbake so éstre Landsret le diósang sgy 4gy Iotmiäot 1998
rsgm tpoäherg Brigitte Jùrgensen, eidijetleämg iasqoäy, jasó             4. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso sqiäso eqxä-
Foreningen af Speciallñger jai Sygesikringens Forhandlings-                   sgla, fgseiäsai ma dietjqimirseiä poia rglariäa eävei cia sgm
                               udvalg                                         apómsgrg rso pqxäso eqxäsgla so cecomoäy oäsi eäma leäqoy
                        (Tpoäherg C-226/98)                                   apoä siy dtrlemeiäy rtmeäpeiey pot pqojakotäm oi em koäcx
                            (98/C 278/24)                                     oäqoi rtmiärsamsai re valgkoäseqg aloibgä cia sgm apxäkeia
                                                                              pekaseiäay re peqiäpsxrg lesabibórexy sot iasqeiäot jai
                                                                              jasó rtmeäpeia veiqoäseqg aruókirg jasó sg rtmsanio-
Le diósang sgy 4gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                      doäsgrg, am kguheiä tpoäwg oäsi rsg rjeäwg 27 sgy apouó-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                     rexy sot Dijarsgqiäot epiä sgy tpoheärexy C-297/93 (3)
rsiy 24 Iotmiäot 1998, so éstre Landsret, rso pkaiärio sgy                    (Rita Grau-Hupka) eäcime dejsoä oäsi sa jqósg leäkg dem
diauoqóy lesantä Brigitte Jùrgensen, eidijetleämgy iasqotä,                   tpovqeotämsai re jaliäa peqiäpsxrg ma paqeävotm oqi-
jahxäy jai Foreningen af Speciallñger jai Sygesikringens                      rleäma oueäkg, oärom auoqó sgm aruókirg cgäqasoy, rsa
Forhandlingsudvalg pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so                pqoärxpa pot arvokgähgjam le sgm amasqougä sxm
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm                     seäjmxm soty gä ma voqgcotäm dijaixälasa epiä paqovxäm cia
engäy eqxsglósxm:                                                             siy peqioädoty diajopgäy sgy dqarsgqioäsgsóy soty koäcx
                                                                              amasqougäy sxm seäjmxm soty.
1. Fgseiäsai apoä so Dijarsgäqio sxm EJ ma dietjqimiärei pxäy
     pqeäpei ma jqiheiä lia eällerg diójqirg koäcx utäkot rso            (1) Odgciäa 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976,
     pkaiärio tpoheärexy pot auoqó sgm iärg lesaveiäqirg jasÂ                peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy amdqxäm
     euaqlocgä sgy odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot (1)                   jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re aparvoäkgrg, sgm
     jahxäy jai sgy odgciäay 86/613/EOJ sot Rtlbotkiäot (2).                 epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai siy rtmhgäjey eqca-
                                                                             riäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70).
                                                                         (2) Odgciäa 86/613/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy Dejelbqiäot 1986,
     Am kguheiä xy bórg oäsi jasó pócia molokociäa sot                       rvesijó le sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiäqirgy
     Dijarsgqiäot sxm EJ, re tpoheäreiy pot auoqotäm sgm iärg                amdqxäm jai ctmaijxäm pot arjotäm amenóqsgsg dqarsgqioäsgsa,
     aloibgä, g rtäcjqirg pqeäpei ma ciämesai rgleiäo pqoy                   rtlpeqikalbamoleämgy sgy cexqcijgäy, jahxäy jai cia sgm pqorsa-
     rgleiäo, fgseiäsai ma dietjqimirseiä am g rtäcjqirg sgy epac-           riäa sgy lgsqoäsgsay (EE L 359 sgy 19.12.1986, r. 56).
     ceklasijgäy jasarsórexy pot pqeäpei ma ciämei rso pkaiärio          (3) Rtkkocgä 1994, r. I-5535.
     tpoheärexy auoqxäray sgm iärg lesaveiäqirg pqeäpei ma
     ciämei tpoä sg loqugä cemijgäy ejsilgärexy oäkxm sxm rsoi-