CELEX: 31997R0212
Language: es
Date: 1997-02-04 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 212/97 DE LA COMISIÓN de 4 de febrero de 1997 por el que se abre una venta mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico en poder del organismo de intervención portugués

N° L 35/4          (ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  5 . 2. 97
                                     REGLAMENTO (CE N° 212/97 DE LA COMISION
                                                    de 4 de febrero de 1997
                     por el que se abre una venta mediante licitación simple para la exportación de
                      alcohol de origen vínico en poder del organismo de intervención portugués
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                         vitivinícola, y por el que se modifica el Reglamento (CEE)
                                                                    n° 377/93, establece los tipos de conversión agrarios que
                                                                    deberán aplicarse para convertir en moneda nacional los
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,           pagos y garantías contemplados en las licitaciones
                                                                    simples;
   Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16
   de marzo de 1987, por el que se establece la organización        Considerando que las medidas previstas en el presente
   común del mercado vitivinícola ('), cuya última modifica­        Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
   ción la constituye el Reglamento (CE) n° 1592/96 (2),            del vino,
  Visto el Reglamento (CEE) n° 3877/88 del Consejo, de 12
  de diciembre de 1988 , por el que se establecen las normas       HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
  generales relativas a la salida al mercado de los alcoholes
  obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en
  los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) n° 822/87,                                  Artículo 1
  en poder de los organismos de intervención (3),
                                                                   1.     Se procederá a la venta mediante licitación simple
                                                                   numerada 217/97 CE de una cantidad total de 70 372
  Considerando que el Reglamento (CEE) n° 377/93 de la
  Comisión (4), cuya última modificación la constituye el          hectolitros de alcohol procedentes de la destilación
  Reglamento (CE) n° 31 52/94 (*), establece las normas de         mencionada en el artículo 35 del Reglamento (CEE)
  aplicación relativas a la salida al mercado de los alcoholes     n° 822/87 y que se hallan en poder del organismo de
  obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en        intervención portugués.
  los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) n° 822/87,
 en poder de los organismos de intervención;                       2.     El alcohol puesto en venta:
                                                                   — se destinará a la exportación fuera de la Comunidad
 Considerando que, debido a los gastos ocasionados por el               Europea;
 almacenamiento del acohol, resulta oportuno abrir una
 venta mediante licitación simple de alcohol de origen             — deberá importarse y deshidratarse en uno de los
 vínico procedente de la destilación mencionada en el                   terceros países siguientes:
 artículo 35 del Reglamento (CEE) n° 822/87 y que se
 halla en poder del organismo de intervención portugués;               — Nicaragua
                                                                       — San Cristóbal y Nieves
 Considerando que conviene organizar dicha venta                       — Bahamas,
 mediante licitación de alcohol de origen vínico proce­                — República Dominicana,
 dente de las destilaciones comunitarias realizadas en
                                                                       — Antigua y Barbuda,
 Portugal correspondientes a las campañas vitivinícolas
 1993/94, 1994/95 y 1995/96 y en poder del organismo de                — Dominica,
 intervención portugués, destinado a determinados países               — Islas Vírgenes británicas y Montserrat
 de Centroamérica y el Caribe incluidos en el « Caribbean
                                                                       — Jamaica,
 Basin Initiative» para su utilización en el sector de los
 carburantes, dadas las posibles salidas de este alcohol y             — Santa Lucía
 con objeto de no perturbar el mercado del acohol y las                — San Vicente, incluidas las islas Granadinas del
 bebidas espirituosas;                                                      Norte,
                                                                       — Barbados,
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2192/93 de la                 — Trinidad y Tobago,
Comisión (6), relativo a determinados hechos generadores               — Belice,
de los tipos de conversión agrarios utilizados en el sector
                                                                       — Costa Rica,
(') DO n° L 84 de 27. 3 . 1987, p. 1 .                                 — Guatemala,
(2)  DO   n° L 206 de 16. 8. 1996, p. 31 .                             — Honduras, incluidas las islas Swan ,
O    DO   n° L 346 de 15. 12. 1988, p. 7.
 4)  DO   n° L 43 de 20 . 2. 1993, p. 6.                               — El Salvador
(5)  DO   n° L 332 de 22. 12. 1994, p. 34.
H DO n° L 196 de 5. 8. 1993, p. 19.                                    — Granada, incluidas las islas Granadinas del Sur,
 ---pagebreak---    5 . 2. 97          1 ES I               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 35/5
       — Aruba,                                                       Esta garantía, cuyo objetivo será garantizar la exportación
       — Antillas holandesas: Curagau, Bonaire, San Eusta­            del alcohol, solamente será liberada por el organismo de
           quio, Saba y la parte meridional de San Martín,            intervención en cuyo poder se halle el alcohol, por las
                                                                      cantidades de alcohol respecto de las cuales se haya
       — Guayana,
                                                                      presentado la prueba de que han sido exportadas dentro
       — Islas Vírgenes de Estados Unidos;                            del plazo previsto en el artículo 5 del presente Regla­
   — deberá utilizarse únicamente en el sector de los carbu­          mento. No obstante lo dispuesto en el artículo 23 del
       rantes .
                                                                     Reglamento (CEE) n° 2220/85, y, salvo en caso de fuerza
                                                                     mayor, cuando el plazo de exportación mencionado en el
                                                                     artículo 5 se sobrepase, la garantía de 5 ecus por hectolitro
                           Artículo 2                                de alcohol al 100 % vol, destinada a garantizar la exporta­
                                                                     ción, se ejecutará, a razón de :
   En el Anexo I del presente Reglamento figuran la ubica­           a) 15 % en cualquier caso;
   ción y las referencias de las cubas, el volumen de alcohol
  contenido en cada una de ellas, el grado alcohólico y las          b) 0,33 % del importe restante una vez deducido el 15 % ,
  características del alcohol, así como determinadas condi­              por día de rebasamiento del plazo de exportación de
  ciones específicas.                                                    que se trate .
                                                                     3.    La garantía de correcta ejecución corresponderá a un
                           Artículo 3                                importe de 25 ecus por hectolitro de alcohol a 100 % vol.
  La venta tendrá lugar de conformidad con las disposi­              Esta garantía será devuelta con arreglo a lo dispuesto en la
  ciones de los artículos 13al8y30a38 del Reglamento                letra b) del apartado 3 del artículo 34 del Reglamento
  (CEE) n° 377/93 .                                                 (CEE) n° 377/93 .
  Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el artículo 15           4. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla­
  del Reglamento (CEE) n° 377/93, la fecha límite para la           mento (CEE) n° 377/93, la garantía destinada a garantizar
  presentación de las ofertas, en el marco de la licitación         la exportación y la garantía de correcta ejecución se depo­
  prevista en el presente Reglamento se situará entre el            sitarán simultáneamente ante el organismo de interven­
  octavo y el vigésimoquinto día siguiente a la fecha de la         ción interesado para la licitación contemplada en el
  publicación del anuncio de dicha licitación simple.               artículo 1 del presente Reglamento, a más tardar el día de
                                                                    la expedición de un resguardo de retirada por la cantidad
                                                                    de alcohol de que se trate.
                           Artículo 4
                                                                    5. El tipo de conversión agrario que deberá aplicarse
  1.     La garantía de participación contemplada en el             para la conversión en moneda nacional será el que esté
 artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 377/93 correspon­              vigente el día de la fecha límite de presentación de las
 derá a un importe de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol          ofertas en lo que se refiere a la garantía destinada a garan­
 al 100 % vol y se prestará por la cantidad total puesta en         tizar la exportación expresada en ecus por hectolitro al
 venta en el marco de la licitación contemplada en el               100 % vol .
 artículo 1 del presente Reglamento.
 El mantenimiento de la oferta tras el cierre del plazo de                                   Artículo 5
 presentación de ofertas y la prestación de la garantía desti­
 nada a garantizar la exportación y de la garantía de               1.     La exportación del alcohol adjudicado en virtud de
 correcta ejecución constituirán los principales requisitos        la licitación contemplada en el artículo 1 del presente
 en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE)                Reglamento deberá finalizar a más tardar el 30 de junio
                                                                   de 1997.
 n° 2220/85 de la Comisión ('), para la garantía de partici­
 pación.
                                                                   2. La utilización del alcohol adjudicado deberá haber
 La garantía de participación, depositada para la licitación       finalizado transcurrido un plazo de dos años a partir de la
 contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento,     se      fecha de la primera retirada.
 devolverá cuando no haya sido aceptada la oferta            o
cuando el adjudicatario haya depositado la totalidad de     la                               Artículo 6
garantía destinada a garantizar la exportación y de         la
garantía de correcta ejecución .                                   Para ser admisibles, las ofertas indicarán el lugar de utili­
                                                                   zación final del alcohol adjudicado y el compromiso del
2. La garantía destinada a garantizar la exportación               licitador de respetar dicho destino. Las ofertas se acom­
corresponderá a un importe de 5 ecus por hectolitro de             pañarán asimismo de pruebas de que el licitador tiene
alcohol al 1 00 % vol y deberá prestarse para la licitación        compromisos suscritos con un agente económico del
contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento,              sector de los carburantes en uno de los terceros países que
por cada cantidad de alcohol que haya sido objeto de un            se recogen en el artículo 1 del presente Reglamento, el
resguardo de retirada.                                             cual se compromete a deshidratar el alcohol adjudicado
                                                                   en uno de esos países, y a exportarlo para su utilización
(') DO n° L 205 de 3 . 8 . 1985, p. 5.                            únicamente en el sector de los carburantes .
 ---pagebreak---  N° L 35/6          [ ESI              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 5 . 2. 97
                         Artículo 7                              2.    En caso de que el adjudicatario rechace la mercan­
                                                                 cía, extremo previsto en el apartado 1 , el organismo de
 1 . Antes de retirar el alcohol adjudicado, el organismo        intervención en cuestión le proporcionará en un plazo
de intervención y el adjudicatario tomarán una muestra           máximo de ocho días otra cantidad de alcohol de la
contradictoria y la analizarán para comprobar el grado           calidad prevista, sin gastos suplementarios.
alcohólico expresado en % vol de ese alcohol.                   3.     Cuando la retirada material del alcohol se retrase
 En caso de que el resultado final de los análisis de la        más de cinco días hábiles respecto de la fecha de acepta­
muestra tomada ponga de manifiesto una diferencia entre         ción del lote que deba retirar el adjudicatario debido a
el grado alcohólico volumétrico del alcohol que deba reti­      hechos imputables al organismo de intervención, el
rarse y el grado alcohólico volumétrico mínimo del              Estado miembro se hará cargo de la indemnización
alcohol indicado en el Anexo I se aplicarán las siguientes      correspondiente .
disposiciones:
                                                                                         Artículo 8
 i) el organismo de intervención informará de ello el
    mismo día a los servicios de la Comisión, de acuerdo
                                                                No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apar­
    con el Anexo II, así como al almacenista y al adjudica­     tado 2 del artículo 36 del Reglamento (CEE) n° 377/93, el
    tario;                                                      alcohol de las cubas a que se refiere la comunicación de
ii) el adjudicatario podrá:                                     los Estados miembros contemplada en el artículo 36 del
                                                                Reglamento (CEE) n° 377/93, objeto de la licitación
    — bien aceptar el lote cuyas características se hayan       contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento,
        comprobado, siempre que la Comisión dé su               podrá ser sustituido por el organismo de intervención en
        acuerdo,                                                poder del cual se halle, de acuerdo con la Comisión, o
    — bien rechazar el lote en cuestión .                       mezclado con otros alcoholes entregados al organismo de
                                                                intervención, hasta la expedición de un resguardo de reti­
    En tales casos, el adjudicatario informará de ello el       rada que le afecte, especialmente por motivos de logística.
    mismo día al organismo de intervención y a la Comi­
    sión, con arreglo al Anexo III.                                                     Artículo 9
Una vez efectuados estos trámites, en caso de que rechace       El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
el lote, quedará liberado de inmediato de cualquier obliga­     publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
ción que tuviere en relación con el lote en cuestión.           Europeas.
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro .
                 Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 1997.
                                                                           Por la Comisión
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                       Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- 5. 2. 97          ÍES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 3 5/7
                                                                 ANEXO I
                                              LICITACIÓN SIMPLE N° 217/97 CE
                 I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
                                                                         Volumen en      Referencia
                                                             Número de    hectolitros   Reglamento
             Estado miembro            Ubicación
                                                                cubas     de alcohol       (CEE)         Tipo de alcohol
                                                                        al 100 % vol     n0 822/87
          PORTUGAL             Santarém                                    22 633            35        Bruto
                               Mealhada                                    47 739           35         Bruto
                                                Total                      70 372
                                                                                                     I
         Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente y previo pago de
         una suma de 2,415 ecus por litro o su contravalor en escudos portugueses, muestras del alcohol puesto a la
         venta tomadas por un representante del organismo de intervención.
                                               II. Destino y utilización del alcohol
         El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer
         país de los que figuran en el apartado 2 del artículo 1 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente
         en el sector de los carburantes .
         Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de
         control y entregadas al organismo de intervención correspondiente.
         Los gastos correrán a cargo del adjudicatario.
                                                   III . Presentación de las ofertas
         1 . Las ofertas se realizarán por una cantidad de 70 372 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de
              alcohol al 100 % vol .
              No se admitirán ofertas por cantidades inferiores.
         2 . Las ofertas deberán :
             — bien enviarse por correo certificado a la Comisión Europea, rué de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
                  Bruxelles/Brussel, o
             — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 120» de la Comisión Europea, rué de la Loi/Wetstraat
                   130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4.
         3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado, con la indicación «Oferta para la licitación simple
              n° 217/97 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del
             sobre dirigido a la Comisión.
         4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 18 . 2. 1997, a las 12 horas, (hora de Bruselas).
         5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar:
             a) la referencia a la licitación simple n° 217/97 CE;
             b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol;
             c) el conjunto de los compromisos y declaraciones previstos en el artículo 31 del Reglamento (CEE)
                 n° 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y una declaración según la cual un agente
                 económico se comprometa a deshidratar y utilizar el alcohol exclusivamente en el sector de los carbu­
                 rantes, de acuerdo con el artículo 6 del presente Reglamento.
         6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación
             expedidos por el siguiente organismo de intervención:
             — IW, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (tel.: 356 33 21 ; télex: 18508 IW P; telefax: 352 08 76).
             Esta garantía será de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol .
 ---pagebreak--- N° L 35/ 8        ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       5 . 2 . 97
                                                            ANEXO II
             Los únicos números de Bruselas que se podrán utilizar son los siguientes:
             DG VI/E/2 (a la atención de los Sres. Chiappone o Van der Stappen):
             — por télex:        22037 AGREC B
                                 22070 AGREC B (caracteres griegos),
             — por fax:          (322) 295 92 52.
                                                           ANEXO III
             Comunicación de rechazo o de aceptación de lotes en el marco de la licitación simple para la
                     exportación de alcohol vínico, abierta mediante el Reglamento (CE) n° 212/97
             — Nombre del licitador declarado adjudicatario:
             — Fecha de la licitación :
             — Fecha del rechazo o de la aceptación del lote por parte del adjudicatario:
                 Número            Cantidad       Localización                 Motivo del rechazo o
                 del lote       en hectolitros    del alcohol                    de la aceptación
           \