CELEX: 51989PC0020
Language: en
Date: 1989-01-18
Title: Amendment to the Proposal for a COUNCIL DECISION concerning a specific programme for the completion of a machine translation system of advanced design (EUROTRA) (presented by the Commission pursuant to the third paragraph of Article 149 of the EEC Treaty)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 20
Vol. 1989/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                               COM ( 89) 20   final SYN 137
                                               Brussels , 18 January 1989
                   /if
                   Рз          v'>
                                            йt
                                  c 1 v °S‘
                             j  j / (J \
                          Amendment to the
                          Amendment
                           Proposai for a
                          COUNCIL DECISION
                  concerning a specific programme for
           the completion of a machine translation system
                     of advanced design ( EUROTRA )
          ( presented by the Commission pursuant to the
       third paragraph of Article 149 of the EEC Treaty )
 ---pagebreak---                                          Amendment to the
                                           Proposal for a
                                          COUNCIL DECISION
                             concerning a specific programme for
                       the completion of a machine translation system
                                 of advanced design ( EUROTRA )
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
 Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and
 in particular Article 130 Q.2 thereof ,
 Having regard to the proposal from the Commission ,
 In cooperation with the European Parliament ,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ^ ) ,
Whereas Article 130 K of the Treaty stipulates that the Framework Programme
 shall     be    implemented   through ., specific     programmes   developed  within   each
activity ;
Whereas the Council , by adopting the Framework Programme of Community research
and technological developement ( 1987 - 1991 )(^) / acknowledges               the interest
of an action on linguistic problems within the activity 8.4 , Dissemination and
utilization of S /T research results .
Whereas by its Decision 82 / 752 / EEC of 4 November 1982 , as amended by Decision
86 / 591 / EEC   of 26   November 1986      on account     of  the accession of Spain and
Portugal , the Council has adopted a European Economic Community research and
development programme for a machine translation system of advanced design
 ( EUROTRA ),
Whereas the Eurotra programme has been assessed by a panel of independent
experts , whose recommendations have been incorporated by the Commission in the
definition of the orientations for the third phase .
Whereas by its Decision 88 / 445/ EEC of 25 July 1988 , the Council has adopted
the transition of the EUROTRA programme to its third phase ,
Whereas in agreement with the opinions               of the Management and Coordination
Advisory Committee " Linguistic Problems "         ( CGC-1 ?) of 6 May 1986 and 25 January
1988 , the financial requirements for the            completion of the third phase of the
EUROTRA programmme have been estimated at           an extra amount of 6.5 Million ECU ,
Whereas       the   Management    and  Coordination       Advisory   Committee  " Linguistic
Problems " ( CGC– 12 ) has delivered its opinion .
(1)
( 2)ONJ . N° L 302 , 24.10.1987 , p. 1