CELEX: 31971D0003
Language: da
Date: 1970-12-04 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning nr. 3/71/EKSF af 22. december 1970 om medlemsstaternes fællesskabsinterventionsregler til fordel for stenkulindustrien

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           9
 5 . 1 . 71                               De Europæiske Fællesskabers Tideside                                  Nr. L 3/7
                                                                                                                           o
                                    KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 3/71 /EKSF
                                                 af 22 . december 1970
                  om medlemsstaternes fæHesskahsmtsrventÉonsreglie? til fordel for steakulindustrien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 -    gøre det muligt at virkeliggøre de principielle mal,
FÆLLESSKABER HAR                                                    der er indeholdt i artikel 2 , stk. 2 , i traktaten,
                                                                    og især gøre afbræk i de bestræbelser for en ra­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 tionalisering af kulminedriften, som er indledt i
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 2-5 ,             fælles rater-esse og for at nå målerne i artikel 3 c),
46 , 47 , 67, 68 og 95 , stk. 1 og 2,                               d), e) og g) i traktaten;
                                                               - desuden medføre risiko for alvorlige forstyrrelser
efter høring af Det rådgivende Udvalg og med Rådets                 i nogle mineområders økonomiske og sociale for­
enstemmige tilslutning, og                                          hold ;
ud fra følgende betragtninger :                                - endelig have følger for Fællesskabets energifor­
                                                                    syning, som står i modsætning til artikel 3 a) i
                                                                    traktaten;
                                I
De strukturelle forandringer på energimarkedet fik             ifølge traktaten har medlemsregermgerne beholdt de­
medlemsstaterne til 21 . april 1964 at vedtage en af­          res kompetence til at foretage ændringer i finansie­
taleprotokol om energiproblemer1). I henhold til nr.           ringen af de sociale ydelser; dog har Kommissionen
11 i denne protokol og på grundlag af artikel 95 ,             en mulighed for at gribe ind, hvis den konstaterer,
stk. 1 og 2 , i traktaten vedtog Den høje Myndighed            at de ændringer, som medlemsstaterne har foretaget,
17 . februar 1965 beslutning nr. 3 /65 om fællesskabs­         er egnede til at fordreje konkurrenceforholdene på
ordningen for medlemsstaternes interventioner til for­         det fælles marked. Statstilskud til finansiering af de
del for stenkulindustrien2). Denne beslutning, som             sociale ydelser med det formål at bevirke en udlig­
forlængedes ved Kommissionens beslutning nr. 27/               ning af unormale byrder, som skyldes nedgangen in­
673), udløber 31 . december 1970;                              den for stenkulindustrien, kan anses for forenelige
                                                               med det fælles marked. Dette er især tilfældet , for så
en dybtgående undersøgelse af de økonomiske be­                vidt statstilskud har til følge, at forholdet mellem ud­
tingelser, hvorunder produktionen og afsætningen af            giften pr. beskæftiget minearbejder og ydelsen pr.
fællesskabskul foregår, viser, at i mange minedistrik­         berettiget bringes ned på det niveau, der er gældende
ter ville anlæggene, trods de anstrengelser, der alle­         i andre industrier. Under de nuværende forhold er
rede er gjort, ikke kunne overleve uden støtte;                det tilstrækkeligt at sørge for en koordinering af de
                                                               foranstaltninger, der træffes hertil. Traktaten inde­
det kan næppe ventes, at udviklingen på energimar­             holder ingen bestemmelser om de hertil krævede ak­
kedet i fremtiden vil tillade økonomisk stabilitet for         tionsmidler. I dette tilfælde, som ikke er forudset ,
hele Fællesskabets stenkulproduktion, og det synes             kan bestemmelserne i artikel 95 , stk. 1 , i traktaten
derfor velbegrundet at fortsætte arbejdet med en               anvendes;
yderligere rationalisering og koncentrering af pro­
duktionen ;                                                    ovenstående økonomiske analyse er stadig gældende,
                                                               når medlemsstaterne gør lovlig brug af deres kompe­
hvis medlemsstaterne indstillede enhver støtte til kul­        tence med hensyn til finansiering af sociale ydelser;
minedriften, ville det være uundgåeligt, at urentable          desuden ville nægtelse af midlertidig offentlig støtte
miner måtte lukke inden for en kort frist . En sådan           til stenkulindustriens tilpasningsbestræbelser føre til ,
udvikling ville                                                at virkeliggørelsen af ovennævnte principielle mål­
                                                               sætning blev bragt i fare;
*) EFT nr. 69 af 30.4.1964, s . 1099/64 .
2) EFT nr. 31 af 25.2.1965, s. 480/65 .                        under disse omstændigheder forekommer det nødven­
3) EFT nr. 261 af 28.10.1967, s . 1 .                          digt for at nå disse principielle fællesskabsmål at
 ---pagebreak---    10                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
   skabe en ny fællesskabsordning for støtte til kul­                                         III
   minevirksomhederne. Traktaten stiller ingen bestemte           Kommissionens beføjelse til at godkende de foran­
   aktionsmidler til rådighed for Kommissionen med                staltninger, som regeringerne har til hensigt åt træffe,
  henblik på indførelse af en sådan ordning. I dette              må hvile på et nøje og fuldstændigt kendskab til
   tilfælde, som ikke er forudset, må derfor bestemmel­           disse foranstaltninger og- til deres indbyrdes økono­
   serne i artikel 95 , stk. 1 , anvendes for at sikre virke­     miske, regionale og sociale sammenhæng. Derfor bør
0 liggørelsen af de mål, som nævnes i traktatens første           medlemsstaterne forpligtes til , i medfør af artikel 47
   artikler;                                                      i traktaten , regelmæssigt at meddele Kommissionen
                                                                   alle oplysninger om de i direkte eller indirekte form
                                 II                                trufne foranstaltninger til fordel for stenkulindu­
   en sådan anvendelse af artikel 95 , stk. 1 , i traktaten
                                                                   strien, samt om grundene til og rækkevidden af disse
                                                                   foranstaltninger, særlig hvad angår deres virkninger
   må indgå i de almindelige principper for den fælles            på udviklingen i produktionen, indførslen og afsæt­
  energipolitik. Denne blev allerede skitseret i aftale­           ningen af kul samt under hensyntagen til udsigterne
   protokollen om energispørgsmål af 21 . april 19641)             for den regionale udvikling ;
   og derefter nærmere præciseret i den første oriente­
   ring om en fælles energipolitik2), hvis principper Rå­
   det har vedtaget på sit møde 13 . november 1969 ;              det er desuden nødvendigt at opstille kriterier, som
                                                                   kan sikre, at støtten, der ydes, svarer til det tilstræbte
                                                                  mål. Derfor må den mulighed udelukkes, at der ydes
  med hensyn til kul blev det i denne første oriente­              støtte, som på grund af dens relative størrelse eller
   ring især anset for nødvendigt :                               de særlige omstændigheder ved den ville være ufor­
                                                                  enelig med det fælles markeds virksomhed, især når
  - at sammenligne de mængdeprognoser på mellem­                  betingelserne for produktionen, afsætningen og sam­
       langt sigt for de enkelte minedistrikter, som ud­          handelen inden for Fællesskabet derved ændres på
       arbejdes af de pågældende lande med henblik på             en måde, som er i modstrid med den fælles interesse.
       den nødvendige tilpasning af produktionen til af­          Det må derfor sikres, at medlemsstaternes økonomi­
        sætningsmulighederne ;                                    ske interventioner
  -    at betragte Fællesskabets energiforsyning ikke blot
       under ét ud fra et sikkerheds- eller prissynspunkt,        - står i sammenhæng med mængdeprognoserne for
       men at skelne mellem de forskellige forbruger­                  hvert minedistrikt eller hver virksomhed ;
       grupper under hensyntagen til substitutionsmulig­
       hederne mellem de forskellige energiformer;                - tager hensyn til denne beslutnings formål, til pris­
                                                                       dannelsen for fællesskabskul og til nødvendig­
  det er desuden af betydning, at foranstaltninger, der                heden af at undgå indirekte støtte til fordel for
  skal træffes , ikke går ud over, hvad der er strengt                 de industrielle kulforbrugere ;
  nødvendigt, og kun afviger fra traktatens almindelige           - bidrager til de nødvendige rationaliseringsfrem­
  bestemmelser, hvis dette virkelig er uundgåeligt for                 skridt og til en koncentration af produktionen på
  at løse problemerne indenfor Fællesskabet, idet det                  de anlæg, der har den højeste produktivitet;
  især bør undgås, at der gives indirekte støtte til indu­
  strielle kulforbrugere ;                                        - forhindrer, at der opstår alvorlige økonomiske og
                                                                       sociale vanskeligheder i områder, hvor beskæfti­
  ud fra ovenstående betragtninger må Kommissionen
                                                                       gelsesmulighederne endnu er utilfredsstillende;
  være beføjet til før ikrafttrædelsen at tage stilling til
  medlemsstaternes økonomiske foranstaltninger til for­           Kommissionen må, når den skal tage stilling til støtte,
  del for stenkulindustrien og i givet fald godkende              kunne tage i betragtning ikke blot den støtte, som
  disse i det omfang, de bidrager til at lette :                  ydes på grundlag af denne beslutning, men også alle
                                                                  andre finansielle foranstaltninger, der træffes til for­
                                                                  del for Fælleskabets stenkulindustri ; i tilfælde hvor
  - koncentration af produktionen på de miner, som                den økonomiske situation i virksomhederne inden for
       har de bedste muligheder for at forøge deres pro­
                                                                  stenkulindustrien kræver det, skal det være muligt
       duktion og derved på de gunstigste betingelser at
                                                                  at udbetale forskud , også før godkendelsesprocedu­
       bidrage til Fællesskabets forsyning;
                                                                  ren er tilendebragt ;
  - tilpasning af produktionen til energimarkedets be­
       tingelser, samtidig med at man undgår at skabe                                         IV
       alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder i           endelig bør de forskellige støtteformer defineres, for
       de områder, hvor udviklingsmulighederne endnu              hvilke Kommissionen kan udstede en foreløbig god­
       ikke er tilfredsstillende ;                                kendelse ;
  *) EFT nr. 69 af 30.4.1964, s . 1099/ 64 .                      lukning af miner eller dele deraf medfører ekstraordi­
  2) Tillæg til Kommissionens månedsrapport nr. 12 / 1968 .       nære og yderligere udgifter; der må derfor åbnes
 ---pagebreak---                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          1
mulighed for at godkende støtte, som helt eller delvis       vanskeligheder eller af en væsentlig ændring af de
udligner disse byrder;                                       økonomiske forhold, som førie til dens vedtagelse ;
virksomhedernes løbende tilpasning til forholdene på         denne beslutning tager sigte på at imødegå en ufor­
kulmarkedet kræver desuden udgifter til investeringer        udset situation, som opstår på grund af de dybtgå­
og til personalets uddanelse og stabilisering; det må        ende forandringer, der fortsat finder sted på energi­
derfor være muligt at godkende støtte til finansiering       markedet; derfor og i betragtning af nødvendigheden
af sådanne udgifter;                                         af, at de stadig nødvendige tilpasningsforanstaltnin­
                                                             ger fastsættes med forsigtighed inden for denne sek­
                                                             tor, bør denne beslutnings gyldighed begrænses til
det er desuden af interesse for minevirksomhedeme,           fem år,
at der i givet fald åbnes mulighed for at danne og
opretholde ekstraordinære lagre med henblik på en             VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
øget elasticitet i udbud af fællesskabskul; det må
derfor være muligt at yde støtte til dette formål;                                 AFDELING I
                                                                                      Artikel 1
den mulighed kan ikke udelukkes, at den ovennævnte
støtte ikke er tilstrækkelig til at forhindre alvorlige      Kommissionen bemyndiges til under nedenstående
økonomiske og sociale vanskeligheder i områder,              forudsætninger at godkende medlemsstaternes finan­
hvor der endnu ikke er tilstrækkelige muligheder for         sielle foranstaltninger til fordel for Fællesskabets sten­
genbeskæftigelse eller til at forhindre, at produktio­       kulindustri, når disse tjener til at lette opnåelsen af
nen falder under del niveau, som i betragtning af den        følgende mål:
midlertidigt usikre situation omkring Fællesskabets
energiforsyning forekommer rimeligt;                          1 . Koncentration af produktionen på de miner, som
                                                             har de bedste muligheder for forbedring af deres
                                                             produktivitet, og som synes bedst egnede til at for­
derfor bør det tillades at yde en ekstra støtte, som
                                                             syne Fællesskabet med energi, idet der særligt tages
højst dækker forskellen mellem de forventede gen­            hensyn til deres beliggenhed i forhold til markederne
nemsnitlige omkostninger i forbindelse med stenkuls­         og til deres reserver af efterspurgte kvaliteter.
produktion og den opnåelige gennemsnitlige indtægt
i det følgende kalenderår. Hvis virksomhedernes øko­         2. Yderligere tilpasning af produktionen til forhol­
nomiske balance gør det nødvendigt også at dække             dene på energimarkedet, hvis der herved ikke opstår
faktiske tab, som virksomhederne har haft i de to            alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder i de
foregående år, er der ingen hindring herfor, på be­          områder, hvor udviklingsmulighederne endnu ikke er
tingelse af at det godtgøres, at manglende dækning           tilfredsstillende.
af disse vil være i modstrid med målsætningen og
kriterierne i denne beslutning;                                                    AFDELING II
                                                                           Medlemsstaternes forpligtelser
                            V
                                                                                      Artikel 2
det kan sluttes på grandlag af de nuværende udsigter
for udviklingen inden for stenkulindustrien, at de           § 1 . Hvis en medlemsstat har til hensigt at yde støtte
                                                             i henhold til artikel 1 , skal den senest 1 . november
med hensyn til finansielle foranstaltninger således          hvert år for hvert minedistrikt eller hver kulmine­
fastsætte forskellige støtteformer, er et effektivt mid­
del til at nå både de økonomiske og sociale mål,             virksomhed meddele følgende oplysninger til Kom­
                                                             missionen :
som omtales i de første artikler i traktaten;
                                                              1 . Alle finansielle foranstaltninger, som den i løbet
den forskriftsmæssige gennemførelse af denne beslut­              af det følgende kalenderår har til hensigt at gen­
ning må sikres gennem bestemmelser, som giver Kom­                nemføre direkte eller indirekte til fordel for sten­
missionen mulighed for effektivt at udøve sine be­                kulindustrien;
føjelser med hensyn til godkendelse, for at stille pas­
sende betingelser for en sådan godkendelse, for se­          2. når de finansielle foranstaltninger, som en med­
nere at gennemføre den nødvendige kontrol og at                   lemsstat gennemfører i henhold til stk. 1 , er be­
tilbagekalde godkendelsen, når den ikke mere er be­               stemt til at finansiere sociale ydelser inden for
rettiget. Kommissionen må yderligere være i stand til             stenkulindustrien :
at gøre indsigelse mod, at virksomheder, som mod­                 a) De gældende administrativt eller ved lov fast­
tager støtte, enten ved anvendelse af deres prislister                satte bestemmelser og ændringer til bestående
eller ved tilpasning praktiserer kunstigt lave priser,                og allerede meddelte bestemmelser;
som kunne forstyrre det fælles markeds rette funk­
tion; derfor bør der desuden åbnes mulighed for, at               b) størrelsen af de sociale ydelser, opdelt efter
denne beslutning kan ophæves i tilfælde af alvorlige                  art, som i det foregående år blev ydet til ar­
 ---pagebreak--- 12                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
         bejdstagere og tidligere arbejdstagere i sten­        staltningers forenelighed med det fælles markeds rette
         kulindustrien og deres ydelsesberettigede på­         funktion efter følgende kriterier :
         rørende samt antallet af ydelsesmodtagere og
         de tilsvarende oplysninger for det almindelige         1 . Sammenhæng mellem de udarbejdede mængde­
         system ;                                                   prognoser for de enkelte minedistrikter eller virk­
     c) de forskellige ressourcer og størrelsen af de               somheder inden for rammerne af Fællesskabets
         beløb , som har været anvendt til finansierin­             samlede forsyning med kul og koks under hensyn­
         gen af de, i stk. 2 b nævnte ydelser;                      tagen til samhandelen inden for Fællesskabet ;
                                                               2 . hensigtsmæssigheden af de finansielle foranstalt­
3 . grundene til og rækkevidden af de enkelte foran­                ninger, som regeringerne har truffet under hen­
     staltninger samt alle yderligere oplysninger til be­           syntagen til denne beslutnings målsætning, til pris­
     dømmelse heraf i henhold til artikel 3 og doku­
                                                                    dannelsen for fællesskabskul i den udstrækning,
     mentation for, at foranstaltningerne ikke er. mere
                                                                    den har indflydelse på størrelsen af støtten, og til
     vidtgående end absolut påkrævet for at nå de                   det princip, at støtten ikke må være højere end
     dermed tilstræbte mål ;
                                                                    absolut nødvendigt og ikke føre til indirekte støtte
                                                                    til industrielle forbrugere;
4 . prognoser over den forventede udvikling i pro­
     duktionen , indførslen og afsætningen af stenkul          3 . fremskridt med hensyn til rationalisering og kon­
     og koks af stenkul i form af statusopgørelser :                centrering af produktionen på de miner, som har
     a) For det 5 . kommende år:                                    den højeste produktivitet under hensyntagen til
                                                                    deres beliggenhed i forhold til afsætningsmarke­
         En samlet prognose over lagre og afsætning af              derne og deres reserver af efterspurgte kulkvali­
         stenkul ;                                                  teter;
     b) for det 3 . kommende år :
                                                               4 . forebyggelse af alvorlige økonomiske og sociale
         - En prognose over lagre og afsætning af                   vanskeligheder i et område, hvor beskæftigelses­
             stenkul til hver af følgende sektorer : koks­          mulighederne endnu ikke er tilfredsstillende .
             værker, kraftværker, . andre industrielle for­
             brugere og husopvarmning;                         § 2 . Ved undersøgelsen, der foretages efter kriterierne
         - en prognose over produktion og afsætning            i § 1 , tager Kommissionen ikke kun hensyn til den
             af koks til hver af de forskellige sektorer ;     støtte, som ydes i henhold til denne beslutning, men
                                                               også til alle andre finansielle foranstaltninger til for­
     c) for det førstkommende år :                             del for Fællesskabets stenkulsindustri . Den drager
         Prognose over lagre og afsætning af stenkul           herved omsorg for, at støtten og de økonomiske for­
         og koks til hver sektor;                              anstaltninger ikke er i modstrid med princippet om
                                                               ikke-diskriminering, som er fastsat i traktaten .
5 . oplysninger for ét år forud om forventede luknin­
     ger af miner eller dele deraf samt prognoser over                                   Artikel 4
     omstrukturering og genbeskæftigelse af ledigble­
     ven arbejdskraft i forbindelse med udsigterne og           1 . Staternes foranstaltninger til finansiering af de
     programmerne for den regionale udvikling .                 sociale ydelser betragtes som forenelige med det fæl­
                                                               les marked i det omfang de bevirker, at forholdet
§ 2 . For 1971 skal oplysningerne i henhold til para­          mellem udgifterne for virksomhederne inden for sten­
graf 1 meddeles senest 31 . januar 1971 .                      kulindustrien pr. beskæftiget minearbejder og ydel­
                                                                serne pr. ydelsesmodtager bringes ned på et tilsva­
                                                                rende niveau som for andre industrier.
§ 3 . Har en medlemsstat til hensigt i løbet af kalen­
deråret at træffe finansielle foranstaltninger udover          2 . Medlemsstaternes regeringer skal forelægge Kom­
dem, der allerede er meddelt i henhold til § 1 eller
                                                                missionen de nødvendige faktiske oplysninger og de­
at ændre eksisterende foranstaltninger, skal den give          taljerede beregninger af de i stk. 1 nævnte forhold
Kommissionen meddelelse derom så betids, at Kom­
                                                                mellem udgifter og ydelser.
missionen kan tage de tilsigtede foranstaltninger un­
der overvejelse og udtale sig derom i overensstem­                                       Artikel 5
melse med nedenstående fremgangsmåder.
                                                                1 . Kommissionen kan efter høring af Rådet god­
                      AFDELING III                             kende den støtte, som er fastsat i nedenstående ar­
                                                                tikler 6-9, i den udstrækning den konstaterer, at
   Fremgangsmåder ved undersøgelse og godkendelse               disse er i overensstemmelse med bestemmelserne i
                          Artikel 3                             artikel 3 .
§ 1 . Kommissionen undersøger på grundlag af oplys­             2 . Kommissionen afgiver i henhold til de fremgangs­
ningerne i henhold til artikel 2 de meddelte foran­             måder og regler, som er fastsat i traktaterne, udtalelse
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        13
om alle andre støtteydelser og finansielle foranstalt­                   til sociale ydelser, som ikke omfattes af det
 ninger, som er hjemlet i traktaterne .                                  lovpligtige system, hvis de skyldes en formind­
3 . Medlemsstaterne kan ikke uden forudgående god­                       skelse af antallet af bidragspligtige på grund
                                                                          af lukning;
kendelse fra Kommissionen gennemføre de i stk . 1
nævnte foranstaltninger.                                              b) udgifter "til vandforsyning og spildevandsbort­
4 . Hvis minevirksomhedernes økonomiske situation                        ledning, som skyldes lukning;
 nødvendiggør udbetaling af forskud på planlagte fi­                  c) forhøjelse af bidragene til myndighederne, der
nansielle foranstaltninger før godkendelsesproceduren                    har til opgave at sørge for vandforsyning og
er tilendebragt, skal disse betegnes som sådanne og                      spildevandsbortledning, hvis denne forhøjelse
 må kun ydes under udtrykkeligt forbehold om til­                        skyldes et fald i den bidragspligtige stenkul­
bagebetaling.                                                            produktion efter lukningen .
                      AFDELING IV                               § 2 . Støtten kan gives i form af en fast ydelse inden
                                                               for grænserne af udgifterne ved lukningen .
                Støtte fra medlemsstaterne
                          Artikel 6                                                        Artikel 7
§ 1.1 henhold til artikel 3 kan der godkendes stats­           § 1.1 henhold til artikel 3 kan der godkendes stats­
støtte til virksomhederne med henblik på at tilpasse           støtte, som inden for rammerne af en yderligere til­
deres produktion til forholdene på kulmarkedet ved             pasning af virksomhederne til forholdene på kulmar­
hel eller delvis lukning af driftsanlæg; denne støtte          kedet er bestemt til at bidrage til forbedring af renta­
kan kun anvendes til dækning af udgifter, som ikke             biliteten eller sikkerheden i minerne .
står i direkte forbindelse med produktion og afsæt­
ning af kul . Der kan ydes dækning for:                        § 2 . Støtte af den art kan ydes til enkelte investe­
 1 . udgifter, som udelukkende påhviler virksomheder,          ringsprojekter eller investeringsprogrammer under
      hvor lukninger finder sted, især :                       følgende betingelser :
      a) Ekstraordinære udgifter til dækning af sociale         1 . Disse investeringsprojekter eller -programmer skal
         ydelser, hvis de står i forbindelse med pensio­            bidrage til forbedring af rentabiliteten eller sik­
         nering af beskæftigede, før disse har nået den              kerheden i minerne; regeringerne skal fremlægge
         ved lov fastsatte pensionsalder.                            dokumentation herfor;
     b) andre ekstraordinære udgifter til arbejdsta­           2 . investeringsprojekter eller -programmer, som tje­
         gere, som bliver ledige på grund af lukning ;               ner til forbedring af rentabiliteten, skal hoved­
     c) ydelse af pension, udover den lovpligtige pen­               sagelig bidrage til :
         sioneringsordning, til arbejdstagere, som på                a) Koncentration af mineanlæg ;
         grund af lukning bliver ledige, samt til så­
         danne, som var pensionsberettigede før luk­                 b) forøget mekanisering og automatisering af
         ningen;                                                         kulbrydningen eller arbejdet under jorden ;
     d) vederlagsfri leverancer af kul til arbejdstagere,            c) forædling af stenkul ;
         som på grund af lukningen er blevet ledige,           3 . hvis det drejer sig om investeringsprogrammer,
         samt til dem, der var berettigede dertil før luk­           skal Kommissionen mindst én gang årligt for de
         ningen ;                                                    forskellige projekter i programmet, hvis gennem­
     e) resterende skattemæssige forpligtelser;                      førelse er blevet besluttet, underrettes om de mål,
                                                                     der søges nået derved, størrelsen af investerin­
     f) ekstra sikkerhedsarbejder under jorden, forår­               gerne, samt de tilsvarende støttebeløb ;
         saget af lukningen;
     g) senere skader i minerne;                               4 . i de tilfælde, hvor den søgte støtte angår investe­
                                                                    ringer, som allerede er begunstiget gennem foran­
     h) resterende forpligtelser i form af bidrag til               staltninger inden for rammerne af artikel 54 i
         myndigheder, som har til opgave at sørge for                traktaten om Det europæiske Kul- og Stålfælles­
         vandforsyning og spildevandsbortledning;                   skab, skal beløbene for sådanne begunstigelser
     i) øvrige resterende forpligtelser i forbindelse                angives for hvert enkelt projekt .
         med vandforsyning og spildevandsbortled­
         ning;                                                 § 3.1 henhold til artikel 3 kan der yderligere gives
                                                               statsstøtte, når denne er bestemt til at lette finansi­
2 . udgifter, som påhviler de virksomheder, der er
     nævnt under stk. 1 , og andre virksomheder :              eringen af udgifter til absolut nødvendig ansættelse
                                                               og uddannelse af personale, samt til dettes tilpasning
     a) Forhøjelse af bidragene til dækning af udgifter        og stabilisering.
 ---pagebreak---     4                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende
                          Artikel 8                            § 5 . I tilfælde af, at videreførelse af en produktion
                                                               er nødvendig som følge af et af de i § 1 i denne ar­
 1 . I henhold til artikel 3 kan der gives godkendelse         tikel nævnte forhold, men at muligheden for at en
til støtte til oprettelse og vedligeholdelse af ekstra­        sådan videreførelse bliver tvivlsom som følge af virk­
ordinære lagre, for at tilvejebringe større elasticitet        somhedens manglende økonomiske balance, kan der
i udbud af fællesskabskul med henblik på en bedre
                                                               undtagelsesvis , foruden de muligheder som tilbydes
tilpasning til konjunktursvingninger i efterspørgslen .
                                                               ifølge § 2 , ydes en støtte, som dog begrænses til at
                                                               dække en endnu udækket forskel mellem omkostnin­
2 . Støtte kan kun gives til ekstraordinære lagre af
gangbare kul og koks , som tilsammen overstiger en             gerne og de opnåede indtægter ved stenkulsproduk­
tolvtedel af årsproduktionen i et minedistrikt eller           tionen for højst de to forudgående år. I så fald skal
en virksomhed .                                                dette, i overensstemmelse med bestemmelserne i oven­
                                                               stående paragraffer, dokumenteres ved forelæggelse
3 . Støtten må højst dække udgifterne til oplagring            af oplysninger om den regnskabsperiode, i hvilken
af de i stk . 2 nævnte mængder, dog ikke afskrivnin­           tabene er opstået . Det skal yderligere oplyses, i hvil­
ger og værdinedskrivninger.                                    ket omfang sådanne tab i mellemtiden er blevet redu­
                                                               ceret ved andre statslige foranstaltninger.
4. Et støttebeløb pr. ton fastsættes for ét år forud
separat for kokskul , andre kul og koks ; oplysning                                  AFDELING V     -
om beregningen af disse beløb skal gives .
                                                                        Almindelige og afsluttende bestemmelser
                          Artikel 9                                                    Artikel 10
§ 1 . Foruden den støtte, som er fastsat inden for ram­        Til bedømmelse af, om den støtte, der er ydet i hen­
merne af artikel 6, 7 og 8, kan der gives godkendelse          hold til artikel 6 og 9 i denne beslutning, er forenelig
til yderligere støtte, såfremt det godtgøres, at tilpas­       med det fælles markeds gode funktion, skal Kommis­
ning af produktionen til de forhold, som hersker på            sionen tage hensyn til den støtte, som er ydet inden
markedet,                                                      for rammerne af beslutning nr. 70/ 1 / EKSF af 19 . de­
                                                               cember 1969 .
 1 . ville fremkalde alvorlige økonomiske og sociale
      forstyrrelser i et område, hvor mulighederne for
      genbeskæftigelse ikke er tilfredsstillende,                                      Artikel 1 1
2 . ville forhindre den produktion, som er nødvendig           § 1 . Kommissionen kan for at sikre, at den støtte,
      på grund af midlertidig usikkerhed med hensyn            som den har godkendt, er i overensstemmelse med
      til Fællesskabets energiforsyning.                       de mål, som er nævnt i artikel 6-9 i denne beslut­
                                                               ning :
§ 2 . Denne støtte må for de enkelte minedistrikter
eller virksomheder højst dække forskellen mellem de             1 . for godkendelsen deraf stille enhver passende be­
forudselige, gennemsnitlige omkostninger ved sten­                   tingelse;
kulsproduktion og de gennemsnitlige indtægter, som
kan opnås i det følgende kalenderår. Støtten skal an­          2 . for de begunstigede virksomheder begrænse den i
gives i et beløb pr. produceret ton for hvert mine­                  artikel 60 i traktaten om Det europæiske Kul­
distrikt eller hver virksomhed .                                     og Stålfællesskab fastsatte ret til tilpasning og
                                                                     forpligte dem til overholdelse af mindstepriser.
Størrelsen af denne støtte skal begrundes for Kom­                   Hvis en virksomhed gør sig skyldig i overtrædelse,
missionen i form af den nødvendige dokumentation ;                   finder bestemmelserne i artikel 64 i traktaten om
især skal den gennemsnitlige produktionspris og ind­                 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab anvendelse .
tægterne angives for det nærmest foregående tidsrum .
                                                                § 2 . Kommissionen kan hos virksomhederne gennem­
 Produktionsomkostningerne kan omfatte de normale               føre passende kontrol .
 afskrivninger og en rimelig forrentning af den kapi­
 tal, som er nødvendig for driften . Kommissionen kan
fastsætte standardværdier herfor.                               § 3 . Kommissionen tilbagekalder godkendelsen af
                                                                støtten eller ændrer den, hvis den konstaterer, at
 § 3 . Den omkostningslettelse, som fremkommer ved              denne støtte ikke mere er i overensstemmelse med
ydelse af støtte i henhold til ovenstående artikel 7            de bestemmelser, der er fastsat i artikel 6-9 i denne
 og 8 i denne beslutning skal tages i betragtning ved           beslutning, eller at de faktiske følger af denne støtte
 beregningen af produktionsomkostningerne.                      eller anvendelsen heraf er i modstrid med de betin­
                                                                gelser, som kræves for godkendelse af støtte. Den på­
 § 4. Ved fastsættelsen af støttens størrelse skal der          gældende medlemsstat skal inden for de frister, som
 tages hensyn til den støtte, der er ydet inden for ram­        er fastsat af Kommissionen, efterkomme beslutning
merne af beslutning nr. 70/ 1 /EKSF for kokskul og              om tilbagekaldelse af godkendelsen eller om ændring
 koks . Denne støtte skal fremgå af opgørelsen .                af dens indhold .
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    15
                        Artikel 12                                                    Artikel 13
Konstaterer Kommissionen på begæring fra en med­              Kommissionen indgiver med regelmæssige mellemrum
lemsstat eller på eget initiativ , at                         rapport til Rådet om anvendelsen af denne beslut­
                                                              ning .
1 . anvendelsen af denne beslutning medfører risiko                                   Artikel 14
    for alvorlige forstyrrelser på det fælles kulmarked       Kommissionen træffer efter høring af Rådet alle for­
    eller vanskeligheder, som kan give sig udtryk i           anstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af
    en forværring af en regional økonomisk situation ,        denne beslutning .
    eller
                                                                                      Artikel 15
2 . der indtræder mærkbare ændringer i vilkårene
    for eller omfanget af handelen på kulmarkedet             Denne beslutning træder i kraft 1 . januar 1971 . Den
                                                              træder ud af kraft 31 . december 1975 .
    inden for Fællesskabet, hvorved de økonomiske
    forhold , som dannede grundlaget for vedtagelsen          Udfærdiget i Bruxelles, den 22 . december 1970 .
    af denne beslutning, forandres, kan Kommissio­
    nen efter høring af de interesserede parter helt                                  På kommissionens vegne
    eller delvis ophæve anvendelsen af denne beslut­                                    Franco M. MALFATTI
    ning. Den giver straks Rådet meddelelse herom .                                            Formand