CELEX: 51982PC0058
Language: en
Date: 1982-02-12
Title: PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) laying down certain interim measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands (presented by the Commission to the Council)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 58
Vol. 1982/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                            COM(82)58 final
                                                            Brussels , 12th February 1982
                                      T- - •           * >-
                     PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ]( EEC >
                                                     ;
                               \ en V              .         A
           Laying down certain interim measures for the conservation and
          management of fishery resources applicable to vessels registered
                                         <-,/    !
           in the Faroe Islands               ""J
                 ( presented by the Commission to the Council )
  COM ( 82 ) 58 final
 ---pagebreak---                                                                           fi
                        EXPLANATORY MEMORANDUM
      Consultations between delegations from the Community and the Faroe
Islands about their reciprocal fishing rigts in 1982 were only concluded
on 1 February 1982 . Reciprocal fishing has been interrupted as from
1 January 1982 .
      In order to avoid a too long interruption it is necessary for the
Community to immediately adopt interim arrangements for fishing by
Faroese vessels valid from 1 January until the entry into force of definitive
arrangements for 1982 . The Commission considers that the definitive arran­
gements can enter into force on 1 May 1982 .
      The arrangements  set out in the proposal for a regulation are based
on the result of these consultations .
 ---pagebreak---  ,                                                                        f /tefiastí. & 0 *- ** ■
  i                                                               COUNCIL REGULATION ( EEC)
                                              laying down           certain interim measures for the conservation and
    | management Of f ishery sources applicable to vessels registered in the Faroe Islands
         THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
         Having regard to the Treaty establishing the
         European Economic Community ,
         Having regard to
                    / the Fisheries Agreement between the
          European Economic Community , on the one hand ,
          and the Government of Denmark and the local
         Government of the Faroe Islands , on the
         other hand ( 1 ), and in particular Article 2
          thereof ,
          Having regard to the proposal from the
          Commission ,
         \\ hi u iv hi accordance with the procedure provided for
        by the said
                                                                  , an J in
        pirttcul ir A MI .1 I * 2 TLUTCOT , (lu- ( omnuinity, on the one
        ii . iiul . .i.'id ( iic ( ,i . ii rnment i>l IVnm.irk and the loc.il
          ■ os iTMiui'tH at iht Kiroe Islands, on the other hand,
       li.ive heIJ consultaiions concerning their mutual fishing
       r^htv tor 1982 ;
        Wlnrr.is during these consultations the delegations
       .li'rt i d to recommend to their respective authorities that
       ; he\ 1 1 x certain i.iuh quotas for 1982for vessels of the
       other Partv ,
          Whereas in order to avoid                       a too long interru] tion of
          reciprocal fishing by vessels of the two parties in the
          fisheries zone of the other,
                                                                        it is,
                       -• , necessary that the Community adopt imme­
          diately interim rules authorizing fishing by
          vessels in the Community fisheries zone
            Whereas, consequently, this measure should' M
            adopted on a temporary basis, subject to its later inclu­
            sion in ■ definitive fyttem to be adopted uiMtar Article
            43 of the Treaty,
1 ) O.J. n° L 226 , 29.8.1980 , p. 11
 ---pagebreak---                                 HAS AUOPTF.D THIS REGULATION:                               ,
                                                        Article I
1 . The only fishing activities             bv vessels registered in the Faroe Islands in
                                the 2(H)-nautical-mile zone of the Member States in the   j
                                North Sea, Skagerrak , Kattegat, the Baltic Sea, the
                                Labrador Sea , Davis Strait, Baffin Bay and the Atlantic
                                Ocean north of 43° N which shall be authorized
                   \          until 30 April 1982
                                are those
                       for the species mentioned in Annex I within the
                       geographical and quantitative limits laid down therein
                       and in accordance with the conditions laid down in this
                       Regulation .
                       2. Fishing authorized under paragraph 1 shall be
                       limited except in Skacerrak to the parts of the
                       200- nantical -mile fishing zone lying seawards of
                        12 nautical miles from the base-lines from which the
                       territorial seas of Member States are measured .
                       3 . Notwithstanding paragraph             1 , unavoidable
                       by-catches of a species for which no quota is established
                       in a zone shall be permitted within the limits fixed in
                       the conservation      measures   in   force   in the  zone
                       concerned .
                       4 . By-catches in a given zone of a species for which a
                       quota is established in that zone shall be counted
                       against the quota concerned.
                                                Article 2
                        1 . Vessels fishing Under the quotas established in
                       Article 1 shall comply with the conservation and control
                       measures and all other provisions governing fishing in
                       the zones referred to in that Article.
                       2. Vessels referred to in paragraph 1 shall keep a
                       log-book in which the information set out in Annex II is
                       to be entered .
                       3 . Vessels referred to in paragraph I , including those
                       carrying out experimental fishing for shrimps in 1CF.S
                       sub-area XIV but excluding those fishing in ICF^S
                       division 111 a ) shall transmit to the Commission the
                       information set out in Annex III . This information is to
 ---pagebreak---       be transmuted according to the rules set out in this                  h . No licence shall be issued tor a maximum period ot
      Anm-x .                                                               12 mouths for vessels in respect of which the
                                                                            obligations laid down in this Regulation have not been
                                                                            ob^rved .
      4 . The registration letters and numbers of the vessels
      referred to in paragraph 1 musr be clearly marked on                  7 . Licences issued in pursuance of Regulatio
      the bow of the vessel on both sides.                                  ( EEC ) No 3000Z81 and valid on 31 December
                                                                            1981 , shall remain valid until 31 March 1982
                                                                            at the latest , if so requested by the
                                                                            Faroese authorities .
                                      Artiefe .?
      I. Fishing within the waters referred to in Article 1 e>Eept in Skagerrak/
      under flic- quotas established ill the said Article shall be j                                     Article 4
      permitted only where a licence issued by the                        j
      Commission on behalf of the Community is held on                       When an application for a licence is submitted to the
      board and where the conditions set out in the licence                  Commission, the following information shall be
      are observed .
                                                                             supplied :
                                                                             (a) name of the vessel ;
      2 . The delivery of licences for the purpose of
      paragraph I shall be subject to the condition that the                 (h) registration number;
      number of licences valid on any one day shall not
      exceed :
                                                                              lc) external identification letters and numbers;
      (a) 16 for fishing mackerel                                in ICES
                                  . division VI a) ( north of 56° 30' N )     (d) port of registration ;
            and ICKS divisions VII e), f) and h)                 sprat in
            K.l.S sub-area IV and division VI a) ( north of                    (e) name and address of the owner or charterer;
            5b" >0                  horse mackerel in Trvs
sub area IV and division Via ( north of                                        (f) gross tonnage and overall length;
56°30'N ), Vile , f , h ;
                                                                               ( g) engine power;
        (h!12 tor fishing Norway pout in KTS sub-area IV and
             division VI a ) ( north of 56° 30" N ) and sandcel in
              l( .'F.S sub-area IV;
                                                                                (h) call sign and radio frequency;
       (c)          . or fishing northern deep-water prawn ( Pandalus           ( i) intended method of fishing;
             bore.ilis) in ICES sub-area XIV and in NAFO
             sub-area 1 ( south ot 68° N);                                      (j) intended area of fishing;
       (d)17 for fishing ling and tusk in ICES division VI b);
                                                                                 (k) species for which it is intended to fisK;
       ( c) 6 for fishing blue ling in ICF.S divisions IV a)
 ( north 'of 56°30'N ) and VIb ) ;                                               (1) period for which a licence is requested.
       (f) 6          for fishing Greenland halibut in NAFO sub­
             area I and ICKS sub-area XIV ;
                                                                                                            Article 5
       (g)14 for fishing blue whiting in ICES sub-area VII
             (west of 12° W) and ICKS divisions VI a) (north of
             56° W N) and VI b):                                                   Fishing for tusk, ling and porbeagle within the limits of
                                                                                   the quotas referred to in Article t shall be allowed only
       (h) 3            for fishing porbeagle.                                     if the method commonly known as 'lotig-lining' is used.
   i)       for herring fisheries in ICES division
       Via ( north of 56°30'N )
   j)       for redfish fisheries in ICES division
                                                                                                             Article 6
       XIV ;
   k)       for capelin fisheries in ICES division
       XIV .                                                  - ..
                                                                                    Fishing in Skagerrak within the limits of the quotas
                                                                                    referred to in Article 1 shall be subject to the following
                                                                                    conditions:
       3 . Fach licence shall be valid for one wssel only . W hen                 directed fishing for herring is prohibited
       several vessels are taking part 111 the same fishing                       until 31 March 1982 and from 1 October unt:
       operation , eaeh vessel shall be in possession ot a licence .
                                                                                   31 December 1982 :
                                                                                         directed fishing for herring for purposes other than
       4 . Licences may be cancelled with a view to the issue                            human consumption shall be prohibited;
       ot new licences. The cancellation shall take effect from
       the date of the surrender of the licence to the                                   the use of trawl and purse seine for the capture of
       Commission .                                                                      pelagic species shall be prohibited from Saturday
                                                                                         midnight to Sunday midnight.
              Should there be an infraction of the obligations
       tived bv this Regulation the licence shall be withdrawn.                     ( 1 ) OJ . n . L 304 , 24.10.1981
 ---pagebreak---                          Article 7                                the name of the vessel involved and of any action they
                                                                  have taken .
The competent authorities of the Member States shall
take appropriate steps, including the regular inspection
of vessels , to ensure that this Regulation is enforced.                                  Article 9
                                                                  This Regulation shall enter into lorce on the day ot its
                         Article 8                                publication in the Official Journal of the European
                                                                  Communities .
Where an inhingement is duly established the Member
States shall, without delay, inform the Commission of             It shall apply Until 30 April 1982 .
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
               Done at Brussels,
                                                                                            For the Council
                                                                                              The President
 ---pagebreak---                               ANNEX 1                                             /
                                                                                  C
                           Fishing quotas
    SPECIES                         Fishing zones           Quantity ( tonnes )
                                    ICES division
                                    or NAFO zone
   Ling                      VIb                                     500             :
    Tusk                     VIb                                     500
    Blue ling                VIa(2 ) , VIb                           400
    Mackerel                 IV
    Mackerel                 VIa(2 ) , VIIe,f ,h                  10.000
    Herring                  VIa(2 )                               1.800
   Horse mackerel            IV, VIa(2 ) , VIIe,f ,h               6.000
   Norway pout               IV , VIa ( 2 )                       20.000      ( 3i (•
    Sprat                    IV, VIu ( 2 )                        15.000
    Sandeel                  IV                                   15.000             :
    Blue whiting             VIa(2 ) , VIb , VII ( 5 )            25.000
   Other white fish
    ( by-catches only )      IV,VIa(2 )                              750
   Herring                   I I IaN ( Skagerrak ) ( 6 )             600
   Northern deepwater
   Prawn ( Pandalus          NAFO 1(7 )                              500
   boreal is )               XIV                                     7C0
   Greenland halibut         NAFO 1                                  150
                             XIV                                     150
   Redfish                   XIV                                     500
   Porbeagle                 Entire Cty.zone exc . NAFO 3PS          300
   Capelin                   XIV                                  10.000
( 1 ) These quotas        / are interchangeable i
( 2 ) North of 56'30'N
( 3 ) Each of these quotas may be exceeded by a maximum of 5.000t provi.ic.--i th3
       the totcil catches of Norway pout , sandeel and sprat do not exceed 50 . C00
( 4 ) Of which maximum 7.000 t may be fished in IG :s Via north of 56®30'X s-.ibj
       to the provision on request by the EEC of details of tho quantity and
       composition of any bycatch taken
( 5 ) West of 12 # W
( 6 ) Limited in the west by a line drawn from the lighthouse of Hanstholn tc
       lighthouse of Lindesnes and in the south by a line drawn from Skonen
       lighthouse to the lighthouse of Tistlarna and from there to the nearest
       coast of Sweden
( 7 ) South of 68 °N
 ---pagebreak---                                                  AKSIX II
1 . The following details are to be entered in the log-book after each haul when fishing within the ZOO
    nautical mile fishing zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by
    exclusive Community rules on fisheries :
    1.1 . the quantity ( in kg ) of each speues caught ;
    1.2. the date and the tune of the haul ;
    1.3 . the geographical position in vthich rhe catcher were made;         . '
    1.4. the fishing method used.
    1.5 . all radio messages sent in conformity with Annex III
2. The following log-book has to be u*cd when fishing within NAFO sub-area 1 and ICES sub-area*
    XIV and V.
 ---pagebreak---                                            EUROPEAN COMML'NI I II S" LOG-BOOK FOR NAFO SUB-AREA 1 AND ICES SUB-AREAS XIV AN'1 ) V
                         Vessel name                                                                                                         Date                              Noon position (GMT )
                                                                                C ( immunities                                                                                                              NAM )
                   Side No                                                         licence No
                                                                                                                                  Hay       Month Year                Latitude             1 onptude     di \ IMI inO 'L
    1    1      1    1   1   1      1    1                                                                                           1            1       I       !        1 1  IN       1    1     1  w      I    1
 f Ifflt     Time
                                                     I'uSltloO
                                                                                      N'umbcr
                                                                                                                                              Catch by species
                                                  at Ntjrt « ►ƒ tow                                                                    ( kilograms - round weight )
                       Hours    Orpth                                                            Mrth
  low         In *
                                                                             Tvpe     of nrh
Κ ¿J "     tiimhi J    hvhoJ   ■ » ctriv                                               >r line·» M¿C                                         ι .·» m
                                                                                                                                                               KounJ-iu »NI*
                                                                   SAK>     of gr2t
( ΛΙΤ       (• MI                          1 JlltUlk   1 «»op-                          Uttti                              C.nJ   KcJtish      Ij'ul  H.ii'Sut                       1 Jpilm    I'r.mn
                                                                  Jit ision                                                                  h jJihuf  ' IJl »
                                                                                                                                                                £rmjJu r       IKS .    Uo
                                                                                                                           ru » ι  tm                               Ιί . Κ
                                                                                                                                                1 ! «
                                                                                                       kept
                                                                                                       1     .ir Jed
                                                                                                       Kv pt
                                                                                                       I WjrJiJ
                                             -                                                         ki-JM
                                                                                                      l)i>v jrJiJ
                                                                                                      kepi
                                                                                                      U'Vs.lf JcJ
                                                                                                      ktpi
                                                                                                       kept
                                                                                                      Disc 3 r JcJ
                                                                                                      kept
                                                                                                      f)»\c.irdc\J
                                                                                                      Ki-pt
                                                          Sub-total tor day                           i>tsc-lf Jvtl
                                                                                                      kept
                                                          Total for voyage                            Dt>cjr JcJ
 Round Height { ki ΙομΓ.ΐΐΠΝ ) processed tod.n t«>r human consumption
 Round weight ( kilograms ) processed ioda > tor reduction
                                                                                                                     Total
    Remarks                                                                                                                                                                          Marier s signature
 ---pagebreak---                                                                                                                      ■Λ
                                                     ASSEX 03
1.      The information «i he transmitted to the Commission and ( he timetable for iti transmission are a*
        lollo«s :
1.1 .   On each octwun the vessel enters :
1.1.1 , the 200 ikiiiik jI mile fishing / one off ihe coasts ol the Member States of the Community, or
1.1.2. NAK ) suh-.irra I .is defined by the < ontcnfion on Future Multilateral Cooperation in the North-
        West Atlantic Hsheries situated under the jurisdiction ol Denmark
        (a) the information specified under point l.5helow;
        ( b ) the i|iiantity ( ill kg) of each species of lish in the hold ;
        (c) the d.iie .ind NAI O sub-arc .i or l ( I S division uithm which the captain intends to commence
                fishing.
                                                                                                                       ft
        Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under
         l.l.l and 1.1.2 on a given day one communication shall sullice on first entry.
1.2.    On each occasion the vessel leaves :
1.2.1 . the zone referred to under l.t.l :
        (a) the information specified under point l 5 below;
        (b) the quantity ( in kg) of each species of fish in the hold ;
        (c) the quantity ( in kg) of each sp-'ues c.mghr since the previous transmission ;
        (d) the K KS division or NAI O sub-area hi v hich the catches were taken ;
        (e) the quantity ( HI KM of each s|xcics tr .UI '-lvrri d to other vessels since the vessel entered the zone
               and the UIIIIIIIK .mon of the vessel to winch the transfer was made ;
        (0 the quantity ( in kg) of each species l.uulcd in a port of the ( onuminity since the vessel entered
               the zone ;
1.2.2.  the zone referred to under 1.1.2 :
        information referred to under ( a ;, f b •. ( cj , ( dj , fej . ( f);
        (g) the quantity (in kg) of discards specified by species since the previous transmission.                    j^
1.3.    A notice of departure at least 4K hours prior to the vessel's scheduled exit from the zone referred to
        under 1.1.2 and IC I S sub-area XIV .
1.4 . When fishing for demersal species at weekly intervals , commencing cn
          the seventh day after the vessel first enters the zones referred to
          under 1.1.1 and 1.1.2 .
          When fishing for pelagic species at daily intervals , commencing the d
          after the vessel first enters the zone preferred to under 1.1.1 :
          ( a) the information specified mulct point 1 . 5brlow ;
          ( b ) the quantity im kg) ol each spoies c .1 1 . j;l H miuc the puuous tiansmission ;
          (c) the IC I S iliMMiin or NAI O sub-area 111 winch the cauliCN were made.
 1.5     (<) the name, call sign, identification numbers and letters of the vessel and the name of in
                 nusicr ;
          (b) the licence number if the vessel i* under licence ;
          (c) the sériai number of the message ;
          (d) identification of the fype of message ;
           (e) the date , the time and ! he eeogranhK.il portion of the vessel.
 ---pagebreak---             2.1    The information specified under point 1 shaM he transmitted to the Commission of the European
                   Communities in Brussels ( telex address 24 1       I IS I U-ft ) vu one of the radio stations listed under
                   point } below and in the form specified under point 4 .
            2.2.   If it is impossible for reasons ot force manure lor the message to he transmitted by the vessel, it
                   may be transmitted on the vessel's behalt by .mother vessel.
                   Njrtic of radio statitm:                       ( '.ill sign nf radio stjtion
                   Sk.if;cn                                      ΟΧΙ·
                   RlAvanii                                        > XB
                   Ronne                                           >"l I
                   NordJnch                                        > AI l > \k
                                                                   ) \n dm
                                                                   > AI DAM
                                                                   ) M DAN
                   SvhcvcntnjÎcn                                 l' i H
                   Oostende                                      ο->ι
                   North Foreland                                CM
                   Number                                        CKZ
                   ( ulU rcoats                                  t ,( (
                   W itk                                         CkK
Q                  Olun                                          cm
                   Portpainck                                    Cl'k
                   Aniilcsi'v                                    (.1 V
                   lltr.uomhe                                    (. 11
                   Nlloll                                        ( ΛΙ
                   Stiini'hjvrn                                  C.ND
                   I'otlshcjd                                    (.K \
                                                                 CkH
                                                                 Ckt
                   l.jnJ'k Knii                                  (,l I )
                    Valt'iilu                                    1 IK
                   M.ilin 1 Ic.iJ                                1 IM
                   Hi mlo^ne                                     i IK
                   Brest                                         m¡
                   S.iini-Njiair*      . "                       MO
                   Rordi- .tiix- Arcachon                        Fit
                   Prim < Kristians Sund                         O/ N
AMMASSALIK-
                  3ïï1i.»iuTi.ih                                 OXl ~
                   (■«« Ith.ih                                   ΟΧΙ
                   M< >Krniufa(»rg                               OVN
                   CoJIuvn                                       O/ M
                   lliorsluvn                                    OX |
                   Wltcrdsstasjon faeringerhamn                  1Z1W
                   Βerfit-n                                      1 C.\
O                  Farsund                                       I.e./.
                   Flore                                         LCI .
                   Rogaland                                      ICQ
                   T)i>mr                                        1 C. Γ
                   Ak - Mind                                     ICA
            4.   . lorm of «. onummiiafions
                    T he inform.itum specified under point I concerning the fishing operation * in the zones referred to
                   under 1.1.1 and 1.1.2 shall contain the following dements, which shall be given in the following
                   order ;                                                          •
                   – name of vessel .
                   –- cal ! sign.
                   – external identification letters and numbers,
                   – serial number ot the inesvige for the vo>ap: in question ,
                   –• indication of the tvpe of Mussagc according to the following code:
                        – message - \slun enrermg one of the /ones referred to under 1.1.1 and 1,1,2: 'IN\
                        – message - vsIkii leaving one of the /ones referred to under l.l.l and 1.1.2 : 'OUT,
                        – message - wfuti moving from one l ( J \ iIoimom to another : *K KS\
                        – weekly message : * WKI/,
                        –- notice of departure from the zone referred to under 1 . 1.2 : * NL\
 ---pagebreak--- –- rhe geographical position.
– the K-FS division or NAHO sub-area in * hich fishing is expected to commence,
– the date on wlnvh hshtng is expected to commence,
–» the quantity un kg) of c.uh speues of ti >h in (he hold using the code mentioned in point 5,
– the K.hS iliMsion or NAfrO Mib - area m * hich the catches were made,
– the quantity ( in kg) of e.uh species transferred to other vessels since the previous
    transmission ,
■– the name and call sign ol the vessel to whKh the transfer was made,
– the quantity (m kg) of each speoes landed in a port 4>f the Community since the previous
    rrjnwnissmn ,
– the naine ol the master ,
–- the qu.mutv ( in kg) of each spcucs discarded since the previous transmission using the code
    mentioned in point 5 only in the vase of fisheries operations in the zones referred to under
The code in he used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 above:
A.      Deep-*.iter prawn ( P.mdalu * bwrealis),
B.      Hake iMerluccius merlin MUM ,
C.      Ciri III I.HH ) halibut iRcinh.irdtius hippuglojioides),
0.      C <»d .( íadus morrhua ).
E.      HadJiKk i Mclanogrammus acglcfinus ).
F.      Halibut 1 Htppoglossus hippo^lossus ).
C.      Mackerel 'Scomber ^ dfjihrn *},
H.      Horse-mackerel (Tr uluinis travhurus),
I.      Round-nose grenadier iC oryphaenoides rupestris).
J.      Saithe { Polbihius virens ).
K.      VC hiting Mirljn^us mcrlangus ),
L.      Herring :i Jupe J hareii^us ).
 M.     Sand-eel ! Ammodytrs sp.).
Ν.      δρΓ.Ι! ' ( Ιΐΐρΐ'Λ ΊρΜΗΙΙΗ ),
O.      Plane ( I'luironecU's platessj ).
P.      Nor* i ) p«»ut ( Trisopterus csnijrku ),
Q.      1 uif! ( Muka IIHI I V.I ),               \
R.      Other .
S.      Shrimp ( lYnaridae ),
T.      Aiuhow (I ngraulis enirassuholus).
V.      Rcd / »sh îScbastes \p. ),
V.      American plaice ( Hypoglossoides platessoides),
W.      Squid ( M ' e \ ) ,
X.      Yellowtail ( l.imanda ferruginea )
 Y.     Blue whirmg 'Gadus poutassouî .
Z.      Tuna . Thunnidje ).
 AA.    Bluc line iMolva dvptcryma ),
BB.     Tusk { Brosme brosmeh
CC       Dogfish ( Scyl iorhinus retifer )
DD        Basking shark ( cetorhindae )
EE Porbeaqle –(-ttijmrft-fiasna )
FF Squid loligo ( loligo vulgaris )
GG       Rays bream ( braina brama )
HH Sardine ( sarciina pilehardus )
 ---pagebreak---      AGREED RECORD OF CONCLUSIONS OP FISHERY CONSULTATIONS BETWEEN TIE
     EUROPEAN KOONCTTC COMMUNITY AND THE FAROE ISLANDS - BRUSSELS , 1 FEPRUARY 1 ^;
 I.        A delegation of the Cormuni ty headed by Mr. R. SIMOf<"NET and a
     delegation representing the Home Government of the Faroe Islands headed by
     Mr. P. ELLEFSEN met in Brussels on 15 January 1982 for consultations on mu­
     tual fisheries relations in 1982 . TTiia meeting was a continuation of
     previous meetings in Copenhagen and Brussels .
IX .       Hie delecj.it ions aqre«.«d to recom» nd to their respective authorities
     that the allocations for 1982 set out in th»- Annex should bo m.-*Je to ve wk - 1 ?
     of either Party fishing in the waters of the other Party . In further cogi­
     tations the two Parties arjreod on the text of the agreed record .
II . Fishery regulations
     1.    The Faroese delegation informed the Cormuni ty delegation about th<-
     technical measures which will apply for fishing in Faroese waters in 1912 .
     2.    In conformity with § 2 of Article 4 of the Agreement on Fisheries
     between the two Parties the Corrrunity deleqation informed the Faroese
     delegation about the new measures the Ccmunity micjht introduce , in the
     course of 1982 .
     3.    H»e delegations agreed that a Party intending to introduce or to
     amend fishery re^julations applicable to vessels of the other Tarty shill
     inform the latter of such intentions with a notice of at least two wr*'*i .
     Consultations shall be held if so requested by either Party .
IV . Future consultations
     1.    If the situation of the cod stocks off W^t and East Greenland lrprov-
     and the cod fishing will be reoponod for fi - hermen other than GrwnlnrvJ
     fishermen , the Parties will consult with a view to establishing a quo * -\
     for the Faroe Islands for these stocks , taking into account Faroese fi.-^iivj
     interests in the area .
     2.    If herring fishery in ICES division IV should be reopened in 1982 ,
     tha Parties shall consult .
                                                                             \
 ---pagebreak--- . Licences
             The delegations agreed to recamend to their authorities that
  licences in force as of 31 Deconber 1981 shall remain in force until
  28 February 1982 and that the parties shall consult before the said date
  on the licensing regimes applicable for the rest of 1982 .
                                                                  i
  Brussels , 1 February 1962
     Oy
    i1    /■)  .V  , v _ .                       •> ,
                                                                 V
       For P. ELLEFSEN                       R. SIMONNET
        M. RIBERHQLDT
 ---pagebreak---                                            ANNEX I - p. 1
                Ή
QUOTAS
1.      Each party shall open the catch quotas indicated hereunder for
the other in its fishery zone :
1.1 . Ojotas for Oorrmunity vessels fishing in the Faroese zone
   SPECIES                     ICES-Division              Quantity ( tonr.os) j
   Cod                              Vb                        1.250
   Haddock             ;            Vb                        1.250
   Saithe                 t         Vb                        3.500
   Redfish                          Vb                        4 . 600
   Blue ling                        Vb                        4 . 500
   Ling                             Vb                            500
   Tusk                             Vb                            400
   Flatfieh                         Vb                            500
   Blue whiting                     Vb                       25.000
   Other species                    Vb
                                                                  500         j
                                                                    /./
 ---pagebreak---                                                            λ·λ ; χ ι - ρ . 2
  1.2 . Quotas for Faroeae vessel * fishing in the Conrturuty zone
                ■  ■" η
      SPECIES                         Fiíihincj zones                Quantity ( tonnes )
                                      ICES division
                                      or NATO zone
      Ling                      VIb                                             500            (D
      Tusk                      VIb                                             500            >1)
      Blue ling                 VIa(2),VIb                                      400
      Mackerel                   IV
      Mackerel                  VIa(2 ) , VIIe,f # h                         10.000
      Herring                   VIa(2 )                                       1.800
     Horse mackerel             IV, VIa(2 ) , VIIe,f,h                        6.000
     Norway pout                 IV,VIa(2 )                                  20.000    ( 3) ( 4 )
      Sprat                     IVf VIa(2 )                                  15.000
      Sandeel                    IV                                          15.000            ( 3)
      Blue whiting              VIa(2),VIb# VII(5 )                          25.000
     Other white fish
      ( by-catches only)        IV,VIa(2 )                                      750
     Herring                    IIIaN ( Skagerrak ) ( 6 )                       600
     Northern doopwater
     Prawn ( Panda lus          NATO 1(7 )                                      500
     boreal is )                XIV                                              700   (β)
     Greenland halibut          NATO 1                                          150
                                XIV                                              150
     Redfish                    XIV                                              500
     Caœlin                      XIV                                         10.000
      Por.Afeóle                ¿ntire Cty.zone exc.NAFO 3PS                    300    (9)
 ( 1 ) Tftoso quotas which are interchangeable shall be fished by long-liners r>niy :
 ( 2 ) North of 56'30'N
 ( 3 ) L.ich of thi -fio quotas may be exceeded by a      maximum of 5.000t provide ! x. v. *.
         the total catches of Norway |x>ut , sandeel      an I sprat do not ex -'-ed 5 ■ . • '      r'
 ( 4 ) Of which maximum 7 . 000 t may bo fished in        ICES Via north of 56"30'N : u.»
         to tiio provision on r<«qurv;t by the KKC of     details of the qu.mtity ai.d
         coni|»)sit jon of any bycatch t.iken
 (5)        st of 12 * w
 ( 6 ) I,imit<>d in the west by a line drawn from the lighthouse of llunstholm to tJ".<
         lighthouse of Lindesnes and in the south by a line drawn from Skagen
         lighthou.-.e to the lighthouse of Tistlarna ^"1 from there to the nearest
         coast of Sw»>den
 ( 7 ) South of 68 "N
 ( ft ) oub^ect to specific ,oonclitio»u» which will be determined after consultation ,
         between the Parties
 ( 9 ) May only bo fished by long liners .
€                                                                               s