CELEX: C1998/397/62
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Προσφυγή του Αναστασίου Μπισόπουλου κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση T-168/98)

19.12.98              EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 397/31
NoeÈl Louis, Thierry Demaseure jai Ariane Tornel, dijgcoä-             Amasokijgä Etqxäpg, tpeäbake tpowguioäsgsa rso pkaiärio
qoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa              diacxmirlotä pot dioqcómxre g jahgäy-emacoleämg (rso engäy:
cqaueiäa sgy Myson SARL, 30, rue de Cessange, jasó Epi-                jahgäy), cia ma sgy amaseheiä so pqoäcqalla FDRUS 9603,
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Ana                  sot opoiäot g aniäa ameäqvesai re 3,7 ejasolltäqia ECU jai so
Maria Alves Vieira), pot eävei xy amsijeiälemo aiäsgrg ama-            opoiäo auoqó sgm peqaiseäqx amópstng jai amadioqcómxrg
rsokgäy ejsekeärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy                   sgy ejsqougäy jqeasopaqacxcxäm booeidxäm jai cakajsopa-
18gy Iamotaqiäot 1995, peqiä patärexy sot pqoruetäcomsoy, o            qacxcijxäm fxäxm rsg Qxriäa. Rso pkaiärio sgy diadijariäay
Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 21 Ojsxbqiäot                amaheärexy tpgäqnam dtäo rsódia aniokocgärexy cia ma jqi-
1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                              hotäm oi epiäkejsoi tpowgäuioi. Rso pkaiärio sgy pqxäsgy anio-
                                                                       kocgärexy g pqoruetäcotra jqiähgje xy g jaktäseqg pqorueä-
Jasaqceiäsai g diä jg epiä sgy aisgärexy kgäwexy aruakirsijxäm         qotra, emxä jasó so rsódio sgy detäseqgy aniokocgärexy jase-
leäsqxm.                                                               sócg loäkiy rsg detäseqg heärg.
                                                                       So aposeäkerla sot em koäcx detseäqot rsadiäot aniokocgärexy,
                                                                       so opoiäo pqorbókkesai le sgm paqotära pqorutcgä, joimo-
                                                                       poigähgje rsgm pqoruetäcotra le eäccqauo sgy 26gy Iotmiäot
                                                                       1998. Rso eäccqauo atsoä ejsiähesai oäsi g pqoruoqó sgy pqo-
Pqorutcgä-acxcgä sgy esaiqeiäay ADT Projekt Gesellschaft               ruetäcotray dem rgleiäxre epistviäa jasó so detäseqo rsódio
der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH jasó                 aniokocgärexy dioäsi, oärom auoqó sgm peiäqa sgy olóday jai
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm. So eiracx-                 sgm oijomolijgä pketqó sgy pqoruoqóy, trseqotäre re rveärg
cijoä sgy diäjgy eäccqauo jasaseähgje aqvijó, rsiy 11 Re-              le sgm pqoruoqó sgy amsacxmiärsqiay pot ejsilgähgje xy g
pselbqiäot 1998, rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot jai dia-             jaktäseqg. Rso pkaiärio sgy oäkgy diadijariäay amaheärexy
bibórsgje alekkgsiä apoä sg Cqallaseiäa atsgä, rtäluxma le             rgleixähgjam emsotäsoiy, jasó sgm pqoruetäcotra, robaqeäy
so óqhqo 47, pqxäso edóuio, sot Oqcamirlotä (EJ) sot                   paqabióreiy sgy aqvgäy sot moälilot amsacxmirlotä Ç g
       Dijarsgqiäot, rsg Cqallaseiäa sot Pqxsodijeiäot                 opoiäa aposekeiä sg bórg jóhe diadijariäay amaheärexy Ç ej
                                                                       leäqoty soäro sgy jahgäy oäro jai sgy epistvotäray rso detäseqo
                      (Tpoäherg T-145/98)                              rsódio amsacxmiärsqiay, opoäse epibókkesai ma diapirsxheiä
                          (98/C 397/61)                                oäsi g amóherg sot xy ómx pqocqóllasoy eiämai ójtqg.
              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
G ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deut-
scher Tierzüchter mbH, le eädqa sg Boämmg (ODC), ejpqorx-
potälemg apoä som Andreas Hansen, dijgcoäqo, Uelzener                  Pqorutcgä sot Amarsariäot Lpiroäpotkot jasó sgy Epi-
Straûe 8, Bienenbüttel (ODC), órjgre rsiy 11 Repselbqiäot              sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                          15 Ojsxbqiäot 1998
mosgäsxm pqorutcgä-acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-                                       (Tpoäherg T-168/98)
paøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                                 (98/C 397/62)
G pqoruetäcotra-emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
1. ma diapirsxärei oäsi g apoä 26 Iotmiäot 1998 apoäuarg sgy
                                                                       O Amarsórioy Lpiroäpotkoy, jósoijoy Bqtnekkxäm, ej-
     jahgäy-emacoleämgy, g opoiäa peqigäkhe rsgm pqoruetäcot-
                                                                       pqorxpotälemoy apoä som Eric Boigelot, dijgcoäqo Bqtnekkxäm,
     ra-emócotra rsiy 6 Iotkiäot 1998, eiämai paqómolgç
                                                                       le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
                                                                       cqaueiäo Louis Schiltz, 2, rue de Fort Rheinsheim, órjgre
2. ma diapirsxärei peqaiseäqx oäsi g jahgäy-emacoleämg gäsam           rsiy 15 Ojsxbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
     tpovqexleämg ma amaheärei rsgm pqoruetäcotra-emócotra             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
     sg dienacxcgä sot pqocqóllasoy FD RUS 9603ç                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
3. ma tpovqexärei sgm jahgäy-emacoleämg ma jasabókei rsgm              O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     pqoruetäcotra-emócotra so poroä sxm 550 000 ceqla-
     mijxäm lóqjxm (DM) xy apofgliäxrgç
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998,
                                                                            le irvtä apoä 16 Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa joimo-
4. epijotqijxäy, ma tpovqexärei sgm jahgäy-emacoleämg ma                    poigähgje rsom pqoruetäcomsa rsiy 27 Uebqotaqiäot 1998,
     jasabókei rsgm pqoruetäcotra-emócotra so poroä sxm                     ejdoheiära apoä sgm aqloädia cia soty dioqirlotäy aqvgä
     225 250 DM xy apofgliäxrg.                                             (rso engäy: ADA), rso leäsqo pot le sgm apoäuarg atsgä o
                                                                            pqoruetäcxm jasasóvhgje rsom bahloä A5, jkilójio 5,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        le aqvaioäsgsa re jkilójio apoä 1gy Laðot 1997,
Jasó soty irvtqirlotäy sgy, g pqoruetäcotra-emócotra (rso              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg peqiä rixpgqóy apoqqiäwexy
engäy: pqoruetäcotra), g opoiäa arjeiä epistvxäy rtlbotketsi-               sgy dioijgsijgäy emrsórexy sgy 25gy Laðot 1998, pot
jeäy dqarsgqioäsgsey rsom soleäa sgy fxosevmiäay re oäkg sgm                pqxsojokkgähgje rsiy 27 Laðot 1998 tpÂ aqih. R492/98,
 ---pagebreak--- C 397/32              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    19.12.98
Ç ma ajtqxärei, euoärom vqeiófesai, sg rixpgqgä apoäqqiwg            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     sgy aisgärexy sot pqoruetäcomsoy, pot pqxsojokkgähgje
     rsiy 27 Laðot 1998, peqiä jasasónexäy sot rsom bahloä A4
                                                                     Ç ma jqiämei paqómolg sgm ajokothotälemg diadijariäa re
     le amacmxäqirg aqvaioäsgsay re jkilójio rtäluxma le som
                                                                          peqiäpsxrg apotriäay koäcx arheämeiay pot irvtäei rso
     JTJ,
                                                                          Rtlbotäkio apoä 18 Repselbqiäot 1997,
Ç em pórg peqipsxärei, ma jasadijórei sgm jahgäy rsa                 Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot le sgm opoiäa
     dijarsijó eänoda.                                                    jqiähgje paqóstpg g apotriäa sgy pqoruetäcotray jasó
                                                                          sgm peqiäodo apoä 9 eäxy 22 Uebqotaqiäot 1998 jai auai-
                                                                          qeähgjam oi gleäqey apotriäay apoä sgm esgäria ódeió sgy,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                     Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
O pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g ADA, dioqiäfomsóy som
rsom bahloä A5, jkilójio 5, amsiä sot bahlotä A4 le amacmx-          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
qirleämg aqvaioäsgsa rso jkilójio, dem eäkabe tpoäwg otäse sgm
epacceklasijgä sot peiäqa otäse sgm eidijoäsgsó sot, paqakeiä-
pomsay jóhe rtcjejqileämg eneäsarg sgy jasarsórexy sot               G pqoruetäcotra paqasgqeiä, pqxäsom, oäsi so jahotä dem
pqoruetäcomsoy jai paqabiófomsay jasÂ atsoä som sqoäpo so            sgäqgre em pqojeileämx Ûsg diadijariäa pot ajokotheiäsai re
óqhqo 5, paqócqauoy 1, detäseqo edóuio, so óqhqo 5,                  peqiäpsxrg apotriäay koäcx arheämeiay gä astvgälasoyë pot
paqócqauoy 3, so óqhqo 25, detäseqo edóuio, jai sa                   heärpire so iädio jai cmxrsopoiägre rso pqorxpijoä le sgm tpÂ
óqhqa 31 jai 32 sot JTJ, jahxäy jai so paqóqsgla I.                  aqih. 117/97 amajoiämxrg, sgy 18gy Repselbqiäot 1997.
                                                                     G pqoruetäcotra aluirbgseiä enókko sg moliloäsgsa sgy ejse-
Epipkeäom, g pqorbakkoleämg apoäuarg paqabiófei sgm                  kersijgäy atsgäy diasónexy, jahoärom pqobkeäpei, re peqiäpsxrg
apoäuarg euaqlocgäy sot 1983 rvesijó le sa jqisgäqia pot             aluirbgsgärexy sxm poqirlósxm sgy iasqijgäy enesórexy
irvtäotm cia som dioqirloä re bahloä jai jasósang re jkilójio        ekeäcvot, lia Ûdiadijariäa diaisgriäayë pot dem kalbómei
jasó sgm pqoärkgwg, oäpxy sqopopoigähgje rsiy 7 Uebotaqiäot          tpoäwg sa dijaixälasa óltmay sot emdiaueqoleämot, jahoäsi
1986.                                                                dem sot episqeäpei ma oqiärei iasqoä sgy epikocgäy sot pqojeileä-
                                                                     mot ma pqorsasetärei, le sgm paqotriäa atsotä, sa dijaixälasa
                                                                     jai sa rtlueäqomsó sot.
Oi cemijeäy aqveäy sot dijaiäot epibókkotm peqaiseäqx rsgm
ADA sgm sgäqgrg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy sxm
tpakkgäkxm jai sg kgäwg dioijgsijxäm apouórexm rsgqifo-              G pqoruetäcotra uqomeiä oäsi oäsam g dioiäjgrg amsilesxpiäfei
leämxm re moäliloty koäcoty, dgkadgä ma lgm pórvotm apoä             seäsoia aluirbgäsgrg, oueiäkei ma tpobókei sgm tpoäherg re
pqoädgkg molijgä gä pqaclasijgä pkómg.                               episqopgä amapgqiäay, rtäluxma le so óqhqo 59,
                                                                     paqócqauoy 3 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy.
Seäkoy, o pqoruetäcxm epijakeiäsai sgm pqorbokgä sgy aqvgäy
                                                                     G pqoruetäcotra tporsgqiäfei seäkoy oäsi oi pqorbakkoälemey
sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy jahxäy jai tpeäqbarg
                                                                     apouóreiy rseqotämsai pamsekxäy aisiokociäay.
enotriäay.
                                                                     Pqorutcgä sxm Zino Davidoff SA jai Davidoff & Cie SA
Pqorutcgä sgy Maria Adelina Biasutto jasó sot Rtlbotkiäot            jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 15 Ojsx-                sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 26 Ojsx-
                           bqiäot 1998                                                          bqiäot 1998
                      (Tpoäherg T-171/98)                                                   (Tpoäherg T-177/98)
                         (98/C 397/63)                                                         (98/C 397/64)
                                                                                    (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                     G Zino Davidoff SA jai g Davidoff & Cie SA, Fribourg jai
G Maria Adelina Biasutto, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpo-            Cemetäg (Ekbesiäa), ejpqorxpotälemey apoä som jahgcgsgä Dr.
tälemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis jai FrancËoise Parmentier,         Rolf Wägenbaur, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm
dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm          rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Arendt &
esaiqeiäa fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órj-           Medernach, 8-10, rue Matthias Hardt, órjgram rsiy
gre rsiy 15 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm           26 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotäkiot               paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimo-
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                            botkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.