CELEX: 31971R2887
Language: it
Date: 1971-12-30
Title: Regolamento (CEE) n. 2887/71 della Commissione, del 30 dicembre 1971, relativo alla terza modifica del regolamento (CEE) n. 1013/71 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 974/71 relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri

31 . 12 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 288/57
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2887/71 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 30 dicembre 1971
              relativo alla terza modifica del regolamento (CEE) n. 1013/71 recante modalità di
              applicazione del regolamento (CEE) n. 974/71 relativo a talune misure di politica
              congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo
                               dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             e i prodotti lattiero-caseari, per la carne bovina, per
               1
                                                                   i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, per il
                                                                   tabacco, per il lino e la canapa nonché per i pro­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             dotti della pesca,
europea ,
visto il regolamento ( CEE) n. 974/71 del Consiglio                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure d
politica congiunturale da adottare nel settore agri
colo in seguito all'ampliamento temporaneo de                                                Articolo 1
margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati
membri (*), in particolare l'articolo 6,
                                                                   L'articolo 1 , paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n .
                                                                    1013 /71 , è completato dal seguente capoverso c)
considerando che (la Francia e l'Italia hanno comu­
                                                                       « c) per tutti gli Stati membri e per quanto
nicato alla Commissione la loro intenzione di appli­                          riguarda la fissazione degli importi di com­
care le disposizioni del regolamento (CEE) n. 974/                            pensazione applicabili a decorrere dal 3
71 ; che il regolamento ( CEE) n . 1013/71 , della                            gennaio 1972 : i corsi di cambio in contanti
 Commissione, del 17 maggio 1971 , relativo a ta­                             rilevati dal 21 al 27 dicembre 1971 ».
 lune misure di politica congiunturale da adottare
 nel settore agricolo in seguito all'ampliamento
 temporaneo dei margini di fluttuazione delle mo­                                            Articolo 2
 nete di taluni Stati membri (2), modificato da
 ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2604/71 (3),
tiene conto soltanto delle misure prese dalla Ger­                 L'articolo 2 del regolamento ( CEE) n . 1013/71 è
 mania, dal Belgio, dal Lussemburgo e dai Paesi                    completato dai seguenti capoversi :
Bassi ; che pertanto è necessario completare detto                     « d) per quanto concerne il franco francese : il
regolamento con disposizioni analoghe per la Fran­                            tasso medio ufficiale stabilito ogni giorno
cia e l'Italia ; che inoltre si rendono necessari certi                       feriale alla borsa valori di Parigi ;
adattamenti tecnici alle disposizioni doganali ;
                                                                           e) per quanto concerne la lira italiana : il tasso
                                                                              medio ufficiale stabilito ogni giorno feriale
 considerando, che per la fissazione degli importi di                         alle borse valori di Roma e di Milano ».
 compensazione applicabili a decorrere dal 3 gen­
 naio 1972, tenuto conto dell'influenza sull'andamen­
 to dei corsi, delle decisioni di politica monetaria                                          Articolo 3
 prese il 18 dicembre 1971 , a livello internazionale,
 è opportuno adottare la media dei coirsi di cambio                 Il testo dell'articolo 3 del regolamento ( CEE) n.
 in contanti rilevati dal 21 al 27 dicembre 1971 ;                  1013/71 è sostituito dal seguente testo :
                                                                        « Articolo 3
 considerando che le misure previste dal presente
  regolamento sono conformi al parere dei Comitati                      1 . Negli scambi intracomunitari di prodotti
 di gestione per gli ortofrutticoli, per il vino, per le                per i quali è fissato l'importo di compensazione,
 materie grasse, per i cereali, per la carne suina, per                 il documento di transito comunitario interno T2
 il pollame e le uova, per lo zucchero, per il latte                    o T2L comporta, nella casella 32, una delle
                                                                        seguenti indicazioni :
                                                                        — Applicazione del regolamento ( CEE) n. 974/71
  (!) GU n. L 106 del 12. 5 . 1971 , pag. 1 .                                                / ( Stato membro di partenza/
  (2) GU n. L 110 del 18 . 6. 1971 , pag. 8 .
  (3) GUn. L 269 dell'8 . 12. 1971 , pag. 14.                                Stato membro di destinazione)
 ---pagebreak---   N. L 288 /58                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 12 . 71
     — Application du règlement ( CEE ) n° 974/71                        5.       Per l'applicazione del presente articolo,
                              /                                           l'UEBL e i Paesi Bassi sono considerati come
                                                                          uno Stato membro .»
      — Verordnung (EWG) Nr. 974/71 angewandt
                              /
     — Toepassing van verordening ( EEG ) nr. 974/71                                             Articolo 4
                              /
                                                                      Le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, del re­
     L'ufficio doganale presso il quale sono effettuate               golamento ( CEE) n. 1013 /71 sono sostituite dalle
     le formalità di spedizione si assicura che vengano               seguenti disposizioni :
     rispettate le disposizioni del presente paragrafo .
                                                                         1.       Gli Stati membri di cui all'articolo 1 del
     2.     Quando, per i prodotti per i quali è fissato
     l'importo di compensazione, il documento di
                                                                         regolamento ( CEE) n. 974/71 , non applicano gli
     transito comunitario interno T2 o T2L viene
                                                                         importi di compensazione indicati nel suddetto
                                                                         articolo alle importazioni effettuate in base a
     sostituito da un nuovo documento T2 o T2L,                          contratti :
     quest'ultimo comporta, nella casella 32, la ripro­
     duzione dell'indicazione figurante sul documen­                        a ) stipulati anteriormente :
     to originale.
                                                                                — al 10 maggio 1971 , per quanto riguarda
     3.     Quando, per il trasporto dei prodotti in                                 la Germania e i Paesi Bassi,
     causa, viene applicato il regolamento ( CEE) n .                           — al 23 agosto 1971 , per quanto riguarda
     304/71 della Commissione, dell'I 1 febbraio 1971 ,                              il Belgio e il Lussemburgo,
     relativo alla semplificazione delle procedure di
     transito comunitario per le merci trasportate                              — al 19 dicembre 1971 , per quanto riguarda
     per ferrovia ('), l'indicazione di cui ai paragrafi                             la Francia e l'Italia, e
     1 e 2 precedenti viene apposta sulla lettera di                        b) notificati alle autorità competenti dello Sta­
     vettura internazionale ( CIM) nella casella « De­                          to membro interessato anteriormente :
     signazione della merce », ovvero, secondo i casi ,
     sul bollettino di spedizione « colli espressi inter­                       — al 12 maggio 1971 , per quanto riguarda
    nazionali » (TIEx). Tale indicazione è autentificata                             la Germania e i Paesi Bassi,
     dal timbro dell'ufficio doganale di partenza .                             — al 24 agosto 1971 per quanto riguarda
                                                                                    il Belgio e il Lussemburgo,
     4. Per l'applicazione dell'importo di compen­
     sazione, i prodotti introdotti in uno Stato mem­                           — al 28 dicembre 1971 per quanto riguarda
     bro diverso da quello indicato quale Stato membro                              la Francia e l'Italia,
     di destinazione, sono considerati come provenienti                         ovvero
    da quest'ultimo Stato membro , salvo che in
    quest'ultimo Stato membro l'importo di com­                                 la cui stipulazione può essere provata me­
    pensazione applicabile verso i paesi terzi è più                            diante presentazione di documenti ufficiali. »
    elevato di quello in vigore nello Stato membro
    indicato quale Stato membro di partenza. In                                                  Articolo 5
    quest'ultimo caso, i prodotti sono considerati
     provenienti dallo Stato membro indicato quale                   Il presente regolamento entra in vigore il 31 di­
     Stato membro di partenza .                                     cembre 1971 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1971 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                     Il Presidente
                                                                                Franco M. MALFATTI
(!) GU n . L 35 del 12. 2. 1971 , pag. 31 .