CELEX: 31986R1908
Language: de
Date: 1986-06-23 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1908/86 der Kornmission vom 19. Juni 1986 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

23.6.86                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 166 / 1
                                                                         I
                                                     ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                     VERORDNUNG (EWG) Nr. 1908/86 DER KOMMISSION
                                                                vom 19. Juni 1986
                                                 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                             nung (EWG) Nr. 1057 / 86 der Kommission (7), zuletzt
GEMEINSCHAFTEN —                                                            geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1859/ 86 (8),
                                                                            festgesetzt worden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft,                                              Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3153 / 85 der Kommis­
                                                                            sion (9) ist die Berechnung der Währungsausgleichsbe­
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por­                   träge festgelegt worden. Die gemäß der Verordnung
tugals,                                                                     (EWG) Nr. 3153 / 85 für die Zeit vom 11 . bis 17 . Juni
                                                                             1986 im Kassageschäft festgestellten Wechselkurse für
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677 / 85 des                         den portugiesischen Escudo führen gemäß Artikel 5 Ab­
Rates vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbe­                     satz 3 Buchstabe a) und Artikel 9 Absatz 2 der Verord­
träge im Agrarsektor ('), in der Fassung der Verordnung                     nung (EWG) Nr. 1677/ 85 zur Änderung der Währungs­
(EWG) Nr. 1013 / 86 (2), insbesondere auf Artikel 9 Ab­                     ausgleichsbeträge für dieses Land —
satz 2 ,
                                                                            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678 / 85 des
                                                                                                         Artikel 1
Rates vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert                        1 . In den Teilen 7 und 8 wird die Spalte „Portugal"
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1333 / 86 (4),                               des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 1057/ 86
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3155 / 85 der
                                                                            durch die Spalte im Anhang I der vorliegenden Verord­
Kommission vom 11 . November 1985 über die Voraus­                          nung ersetzt.
festsetzung der Währungsausgleichsbeträge (5), zuletzt                      2 . Die Anhänge II, III und IV der Verordnung
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1002 / 86 (6),                      (EWG) Nr. 1057/ 86 werden durch die Anhänge II, III
                                                                            und IV der vorliegenden Verordnung ersetzt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                                         Artikel 2
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677/ 85 eingeführ­
ten Währungsausgleichsbeträge sind durch die Verord­                        Diese Verordnung tritt am 23 . Juni 1986 in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 19 . Juni 1986
                                                                                                 Für die Kommission
                                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                                     Vizepräsident
O   ABl . Nr. L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 6 .
O   ABl . Nr. L 94 vom 9 . 4 . 1986 , S. 18 .
(3) ABl . Nr. L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 11 .
C)  ABl . Nr. L 119 vom 8 . 5 . 1986 , S. 1 .                               O ABl . Nr. L 98 vom 12 . 4 . 1986 , S. 1 .
C)  ABl . Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985 , S. 22 .                            C) ABl . Nr. L 161 vom 17 . 6 . 1986 , S. 1 .
(6) ABl . Nr. L 93 vom 8 . 4 . 1986 , S. 8 .                                (') ABl . Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985 , S. 4 .
 ---pagebreak---  Nr. L 166 / 2                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 23.6 . 86
                                                                             TEIL 7
                                                                    SEKTOR ZUCKER
                                                                 Währungsausgleichsbeträge
                                            Positiv (')                                                         Negativ (')
 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes   Belgien/       Irland        Italien    Frankreich   Griechenland     Spanien      Portugal
                                                                 Königreich   Luxemburg
                                   DM           hfl       Dkr       £Stg       bfrs/lfrs        Ir£           Lit         ffrs           Dr             Pta          Esc
A. ZUCKER
                                                                                                                                                                 - 100 kg
     17.01 A O                                                                                                                                                    257,36
     17.01 B (3)                                                                                                                                                  188,89
                                                                                            je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (4)
     17.02 ex D II (5)                                                                                                                                             2,574
     17.02 E                                                                                                                                                       2,574
     17.02 F I (')                                                                                                                                                 2,574
     21.07 F IV                                                                                                                                                    2,574
B. ISOGLUKOSE
                                                                                                                                                  - je 100 kg Trockenstoff -
     17.02 DI                                                                                                                                                     281,13
    21.07 F III                                                                                                                                                   281,13
(') Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt auf Zucker und Isoglu­                          gleichsbetrag entsprechend den Bestimmungen des Artikels 2 der
     kose, die gemäß Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 1785 / 81                       Verordnung (EWG) Nr. 837/68 (ABl. Nr. L 151 vom 30 . 6 .
     nach Drittländern ausgeführt werden.                                                1968 , S. 42) angepaßt.
(2) Bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker ist der Währungsaus­                    (4) Der Gehalt an Saccharose, einschließlich des Gehalts an anderem
    gleichsbetrag gleich dem für das betreffende Erzeugnis je 100 kg                     als Saccharose berechnetem Zucker, wird bei einer Einfuhr in
    angegebenen Betrag, multipliziert mit dem Vomhundertsatz, den                        Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
     es an Saccharose enthält.                                                           Nr. 837/68 und bei einer Ausfuhr mit Artikel 13 der Verordnung
                                                                                         (EWG) Nr. 394 / 70 bestimmt.
(3) Weicht das Rendement des Rohzuckers von der in der Verord­
     nung (EWG) Nr. 431 /68 (ABl. Nr. L 89 vom 10 . 4 . 1968 , S. 3)                 (5) Andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose.
    definierten Standardqualität ab, so wird der Währungsaus­                        (6) Zucker der Tarifnummer 17.01 , karamelisiert.
 ---pagebreak--- 23 . 6 . 86                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                               Nr. L 166 / 3
                                                                                 TEIL 8
                                          VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033 /80 ERFASSTE WAREN
                                                                     Währungsausgleichsbeträge
                                                 Positiv                                                             Negativ
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien      Portugal
                                                                         Königreich  Luxemburg
                                                                                      bfrs/lfrs/
                                    DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg  Esc/ 100 kg
17.04   D  I a)                                                                                                                                                      0
17.04   D  I b) 1                                                                                                                                                    0
17.04   D  I b) 2                                                                                                                                                    0
17.04   D  I b) 3 aa)                                                                                                                                                0
17.04   D  I b) 3 bb)                                                                                                                                                0
17.04   D  I b) 4                                                                                                                                                    0
17.04   D  I b) 5                                                                                                                                                150,56
17.04   D  I b) 6                                                                                                                                                173,72
17.04   D  I b) 7                                                                                                                                                196,88
17.04   D  I b) 8                                                                                                                                                220,04
17.04   D  II a)                                                                                                                                                     0
17.04   D  II a) O                                                                                                                                                   0
17.04   D  II b) 1                                                                                                                                                   0
17.04   D  II b) 1 (,3)                                                                                                                                              0
17.04   D  II b) 2                                                                                                                                                   0
17.04   D  II b) 2 (15)                                                                                                                                              0
17.04   D  II b) 3                                                                                                                                                   0
17.04   D  II b) 3 (")                                                                                                                                              0
17.04   D  II b) 4                                                                                                                                               185,30
17.04   D  II b) 4 (,J)                                                                                                                                          185,30
18.06 B I                                                                                                                                                           0
18.06 B II a)                                                                                                                                                        0
18.06 B II a) (IS)                                                                                                                                                  0
18.06 B II b)                                                                                                                                                        0
18.06 B II b) (,5)                                                                                                                                                  0
18.06 C I                                                                                                                                                            0
18.06 C I O                                                                                                                                                         0
18.06   C  II a) 1                                                                                                                                                   0
18.06   C  II a) 2                                                                                                                                                   0
18.06   C  II b) 1                                                                                                                                                   0
18.06   C  II b) 1 (»)                                                                                                                                               0
18.06   C  II b) 2                                                                                                                                                   0
18.06   C  II b) 2 (»)                                                                                                                                               0
18.06   C  II b) 3                                                                                                                                                   0
18.06   C  II b) 3 (1J)                                                                                                                                              0
18.06   C  II b) 4                                                                                                                                                   0
18.06   C  II b) 4 H                                                                                                                                                 0
18.06   D  I a) 0)                                                                                                                                                   0
18.06   D  I b) (') (•)                                                                                                                                              0
18.06   D  II a) 1                                                                                                                                                   0
18.06   D  II a) 1 ( 13)                                                                                                                                             0
 ---pagebreak--- Nr. L 166 / 4                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            23 . 6 . 86
1                                              Positiv                                                             Negativ
                                  Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
    Nr. des Gemeinsamen Zollarifs
                                                                       Königreich  Luxemburg
                                                                                    bfrs/lfrs/
                                  DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
 18.06 u li a) l ("j                                                                                                                                               0
18.06 D II a) 2 (8)                                                                                                                                                0
18.06 D II a) 2 (8) (»)                                                                                                                                            0
18.06 D II a) 2 (8) (15)                                                                                                                                           0
18.06   D   II b) 1                                                                                                                                                0
18.06   D   II b) 1   (13)                                                                                                                                         0
18.06   D   II b) 1   ( 15)                                                                                                                                        0
18.06   D   II b) 2   O                                                                                                                                            0
18.06   D  II  b) 2   (")                                                                                                                                         .0
18.06   D   II b) 2   ( 12)                                                                                                                                        0
18.06   D   II b) 2   (13)                                                                                                                                         0
18.06  D   II  b) 2   ( 1S)                                                                                                                                        0
18.06  D   II  c) 1   (2)
18.06   D  II  c) 2   O
19.02   B II a) 4 aa) (')                                                                                                                                          0
19.02  B II a) 5 aa) (6)                                                                                                                                           0
19.03  A O                                                                                                                                                         0
19.03  B I O                                                                                                                                                       0
19.03  B II O                                                                                                                                                      0
19.04                                                                                                                                                              0
19.08  B  I a)                                                                                                                                                     0
19.08  B  I b)                                                                                                                                                 208,46
19.08  B  II a)                                                                                                                                                    0
19.08  B  II b) 1                                                                                                                                                  0
19.08  B  II b) 2                                                                                                                                                  0
19.08  B  II b) 2 (13)                                                                                                                                             0
19.08  B  II c) 1                                                                                                                                                  0
19.08  B  II c) 2                                                                                                                                                  0
19.08  B  II c) 2 (")                                                                                                                                              0
19.08  B  II d) 1                                                                                                                                                  0
19.08  B  II d) 2                                                                                                                                                  0
19.08  B  II d) 2 (")                                                                                                                                              0
19.08  B  III a) 1                                                                                                                                                 0
19.08   B  III a)  2                                                                                                                                               0
19.08   B III a)   2   (13)                                                                                                                                        0
19.08   B  III b)   1                                                                                                                                              0
19.08   B III b)   2                                                                                                                                               0
19.08   B III b)   2   ( 13)                                                                                                                                       0
19.08   B III c)   1                                                                                                                                               0
 19.08  B III c)  2                                                                                                                                                0
19.08   B III c)  2    O                                                                                                                                           0
19.08   B IV a)    1                                                                                                                                               0
19.08  B  IV a)    2                                                                                                                                               0
19.08   B IV a)    2   (13)                                                                                                                                        0
19.08   B IV b)     1                                                                                                                                              0
19.08   B IV b)    2                                                                                                                                               0
19.08  B  IV b)    2   (»)                                                                                                                                         0
19.08   B V a)                                                                                                                                                     0
19.08  B  V b)                                                                                                                                                     0
 ---pagebreak--- 23 . 6 . 86                                                Amsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 166 / 5
                                                      Positiv                                                             Negativ
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs      Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
                                                                              Königreich  Luxemburg
                                                                                           bfrs/lfrs/
                                         DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
21.07 C I                                                                                                                                                                 0
21.07    C II a)                                                                                                                                                          0
21.07    C II a) (15)                                                                                                                                                     0
21.07    C II b)                                                                                                                                                          0
21.07    C II b) ( 1S)                                                                                                                                                    0
21.07    D  I a) 1                                                                                                                                                        0
21.07    D  I a) 2                                                                                                                                                        0
21.07    D  I b) 1                                                                                                                                                        0
21.07    D  I b) 2                                                                                                                                                        0
21.07    D  I b) 3                                                                                                                                                        0
21.07    D  II a) 1 (4)
21.07    D  II a) 2 (4)
21.07    D  II a) 3 (4)
21.07    D  II a) 4 (4)
21.07    D  II b) C)
21.07    G  II a) 1 (8) O                                                                                                                                                 0
21.07    G  II a) 1 (8) O (13)                                                                                                                                            0
21.07    G  II a) 1 (8) O ( ,5)                                                                                                                                           0
21.07    G  II a) 2 aa) (8) (')                                                                                                                                           0
21.07    G  II a) 2 aa) (8) (')   (")                                                                                                                                     0
21.07    G  II a) 2 aa) (8) (')   (15)                                                                                                                                    0
21.07    G  II a) 2 bb) (8) (')                                                                                                                                           0
21.07    G  II a) 2 bb) (8) (')    (1J)                                                                                                                                   0
21.07    G  II a) 2 bb) (8) (')    ( 15)                                                                                                                                  0'
21.07    G  II a) 2 cc) (8) (')                                                                                                                                           0
21.07    G  II a) 2 cc) (8) (')   ( 13)                                                                                                                                   0
21.07    G  II a) 2 cc) (8) (')   ( 15)                                                                                                                                   0
21.07    G  II b) 1 (8) (')                                                                                                                                               0
21.07    G  II b) 1 (8) (') ( u )                                                                                                                                         0
21.07    G  II b) 1 (8) (9) ( 15)                                                                                                                                         0
21.07    G  II b) 2 aa) (8) (')                                                                                                                                           0
21.07    G  II b) 2 aa) (8) (")   (")                                                                                                                                     0
21.07    G  II b) 2 aa) (8) (')   (H)                                                                                                                                     0
21.07    G  IIb)   2 bb) (•) O                                                                                                                                            0
21.07    G  II b)  2 bb) (8) (') (")                                                                                                                                      0
21.07    G  II b)  2 bb) (8 ) (') ( l5)                                                                                                                                   0
21.07    G  II c)  1 (8) O                                                                                                                                                0
21.07    G  II c)  1 (8) (') (13)                                                                                                                                         0
21.07    G  II c)  1 (8) O ( 15)                                                                                                                                          0
21.07    G  II c) 2  aa) (8) (')                                                                                                                                          0
21.07    G  II c) 2  aa) (8) (') ( 13)                                                                                                                                    0
21.07    G  II c) 2  aa) (8) (') ( 15)                                                                                                                                    0
21.07    G  II c) 2  bb) (8) (')                                                                                                                                          0
21.07    G  II c) 2  bb) (8) (') (")                                                                                                                                      0
21.07 G II c) 2 bb) (8) (9) (1S)                                                                                                                                          0
21.07 G II d) 1                                                                                                                                                           0
21.07 G II d) 1 ( 13 )                                                                                                                                                    0
21.07 G II d) 1 ( 1S)                                                                                                                                                     0
 ---pagebreak---  Nr. L 166 / 6                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                23 . 6 . 86
                                                 Positiv                                                               Negativ
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande Dänemark     Vereinigtes  Belgien/        Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien       Portugal
                                                                         Königreich  Luxemburg
                                                                                      bfrs/lfrs/
                                    DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg      Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg   Esc/ 100 kg
 21.07 G II d) 2                                                                                                                                                        0
 21.07 G II d) 2 (13)                                                                                                                                                   0
 21.07 G II d) 2 O                                                                                                                                                      0
 21.07 G II e)                                                                                                                                                       173,72
 21.07 G II e) ( 13)                                                                             '                                                                   173,72
 21.07 G II e) ( 1S)                                                                                                                                                 173,72
 21.07 G III a) 1                                                                                                                                                       0
 21.07 G III a) 1 ( 13)                                                                                                                                                 0
 21.07 G III a) 1 ( 15)                                                                                                                                                 0
 21.07 G III a) 2 aa)                                                                                                                                                   0
 21.07 G III a) 2 aa)    (")                                                                                                                                            0
 21.07 G III a) 2 aa)    ( 15)                                                                                                                                          0
 21.07 G III a) 2 bb)                                                                                                                                                   0
 21.07 G III a) 2 bb)    ( 13)                                                                                                                                          0
 21.07 G III a) 2 bb)    ( 15)                                                                                                                                          0
 21.07 G III b) 1                                                                                                                                                       0
 21.07 G III b) 1 (»)                                                                                                                                                   0
 21.07 G III b) 1 O                                                                                                                                                    0
 21.07 G III b) 2                                                                                                                                                      0
 21.07 G III b) 2 (")                                                                                                                                                  0
 21.07 G III b) 2 O                                                                                                                                                    0
21.07 G III c) 1                                                                                                                                                       0
21.07 G III c) 1 (")                                                                                                                                                   0
21.07 G III c) 1 (1S)                                                                                                                                                  0
21.07 G III c) 2                                                                                                                                                       0
21.07 G III c) 2 ( u)                                                                                                                                                  0
21.07 G III c) 2 ( 15 )                                                                                                                                                0
21.07 G III d) 1                                                                                                                                                       0
21.07 G III d) 1 ( u )                                                                                                                                                 0
21.07 G III d) 1 (")                                                                                                                                                   0
21.07 G III d) 2                                                                                                                                                       0
21.07 G III d) 2 (»)                                                                                                                                                   0
21.07 G III d) 2 ( 1S)                                                                                                                                                 0
21.07 G III e)                                                                                                                                                   .     0
21.07 G III e) ( ,J)                                                                                                                                                   0
21.07 G III e) (1S)                                                                                                                                                    0
21.07 G IV a) 1                                                                                                                                                        0
21.07 G IV a) 1 ( 13)                                                                                                                                                  0
21.07 G IV a) 1 ( ,5)                                                                                                                                                  0
21.07 G IV a) 2                                                                                                                                                        0
21.07 G IV a) 2 ( u)                                                                                                                                                   0
21.07 G IV a) 2 ( 15)                                                                                                                                                  0
21.07 G IV b) 1                                                                                                                                                        0
21.07 G IV b) 1 ( 13)                                                                                                                                                  0
21.07 G IV b) 1 ( ,s)                                                                                                                                                 0
21.07 G IV b) 2                                                                                                                                                       0
21.07 G IV b) 2 ( 13)                                                                                                                                                 0
21.07 G IV b) 2 ( 1S)                                                                                                                                                 0
21.07 G IV c)                                                                                                                                                         0
 ---pagebreak--- 23 . 6 . 86                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                               Nr. L 166 / 7
                                                 Positiv                                                             Negativ
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/     Irland      Italien   Frankreich    Griechenland  Spanien     Portugal
                                                                         Königreich  Luxemburg
                                                                                      bfrs/lfrs/
                                    DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 1 00 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
21.07   G  IV c) (»)                                                                                                                                                 0
21.07    G IV c) ( 15)                                                                                                                                               0
21.07    G V a) 1                                                                                                                                                    0
21.07    G V a) 1 ( 13)                                                                                                                                              0
21.07   G  V a) 1 ( 15)                                                                                                                                              0
21.07    G V a) 2                                                                                                                                                    0
21.07    G V a) 2 (")                                                                                                                                                0
21.07   G  V a) 2 (,5)                                                                                                                                              0
21.07    G V b)                                                                                                                                                      0
21.07    G V b) ( n)                                                                                                                                                 0
21.07    G V b) ( 15)                                                                                                                                                0
21.07    G VI bis IX ( 5)
29.04    C III a) 1                                                                                                                                                 0
29.04    C III a) 2                                                                                                                                              193,33
29.04    C III b) 1                                                                                                                                                  0
29.04    C III b) 2                                                                                                                                              274,96
35.05 A                                                                                                                                                              0
38.19 T I a)                                                                                                                                                         0
38.19 T I b)                                                                                                                                                     193,33
38.19 T II a)                                                                                                                                                       0
38.19 T II b)                                                                                                                                                    274,96
 ---pagebreak--- Nr. L 166 / 8                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          23 . 6 . 86
 (') Bei Waren, denen weder Molke noch Laktose noch Kasein                  Bei der Erfüllung
      noch Kaseinate zugesetzt worden sind, wird der Währungs­              — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
      ausgleichsbetrag unter Zugrundelegung der in dieser Ware                   mit stärker bewerteter Währung,
      enthaltenen Mengen an Zucker und/oder Magermilch
      berechnet. Ist jedoch der so berechnete Währungsaus­                  — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
      gleichsbetrag höher als der vorstehend festgesetzte, dann                  mit schwächer bewerteter Währung,
      gilt der letztere.                                                    — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
                                                                                 der von der Möglichkeit nach Artikel 10 der Verord­
                                                                                 nung (EWG) Nr. 1677 / 85 Gebrauch macht,
 (2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen
      21.07 G VI bis IX anwendbar sind .                                    hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehenen
                                                                            Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und/oder
                                                                            Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt
 (4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betreffen­            worden sind .
      de in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung folgen­              Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls
      des anzugeben :                                                       diese Beträge erhoben werden müssen.
      — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpulver,
                                                                       (') Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (!) gelten
      — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose                    nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen mit
          und / oder Kasein und / oder Kaseinate sowie den Lakto­           einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
          segehalt der zugesetzten Molke
     je 100 kg des Enderzeugnisses.                                  (10) „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur Her­
                                                                            stellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit einem
      Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der Ware             Gehalt an Milchfett von über 6,5 und unter 1 1 Gewichts­
      enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.                          hundertteilen , einem Gehalt an Kakao von über 6,5 und
                                                                            unter 15 Gewichtshundertteilen und einem Gehalt an Sac­
                                                                            charose (einschließlich Invertzucker, als Saccharose berech­
(5) Der Betrag wird berechnet, indem auf die in der Ware ent­               net) von über 50 und unter 60 Gewichtshundertteilen , in
     haltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbeitungs­                Form von Brocken .
     erzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen
     die Ausgleichsbeträge angewendet werden, die bei diesen
     Erzeugnissen als solche zur Anwendung kämen.                    (n) Betrag für „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitun­
                                                                           gen gemäß obiger Fußnote (10), falls diese verbilligte Butter
                                                                           entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5 dieses
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren                  Anhangs genannten Verordnungen enthalten.
     Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weniger.
                                                                     (") Betrag für andere als unter den Fußnoten (10), ("), (13) und
(7) Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Währungs­              ( 15) genannte Erzeugnisse .
     ausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht der Teig­
     waren .
                                                                     (13) Betrag für andere als unter der Fußnote (15) genannte
                                                                           Erzeugnisse, falls diese verbilligte Butter entsprechend den
(8) Falls der Ware zugesetzte Molke und/oder Laktose und/                  in der Fußnote (4) im Teil 5 dieses Anhangs genannten Ver­
     oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt worden sind,                 ordnungen enthalten .
     wird für die beigemischten Milcherzeugnisse kein Aus­
     gleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der Ausgleichsbe­     (15) Betrag für Speiseeis und für ,,Ice-mix" genannte Zuberei­
     trag nach den im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr.                      tungen für die Herstellung von Speiseeis , falls diese verbil­
     3034/ 80 angegebenen Mengen Weichweizen bzw. Zucker                   ligte Butter entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5
     abzüglich 10 % zu berechnen .                                         dieses Anhangs genannten Verordnungen enthalten .
 ---pagebreak--- 23 . 6 . 86                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 166 / 9
                                                                   ANHANG II
                                                               Währungskoeffizienten
              Erzeugnisse
                                   I                               I                Mitgliedstaaten
                                    Deutsch­  Nieder­  Vereinigtes                                            Griechen­
                                                                   BLWU     Dänemark    Italien    Frankreich             Irland    Spanien     Portugal
                                       land    lande    Königreich                                               land
— Sektor Rindfleisch                 0,982    0,982      1,077 .                        1,015        1,033      1,241
— Sektor Milch und Milch­
    erzeugnisse                      0,971    0,971      1,077                          1,015        1,017      1,241
— Sektor Schweinefleisch             0,982    0,982      1,107                          1,065        1,047      1,418     1,015      1,014
— Zucker                             0,982    0,982      1,107                          1,065        1,063      1,418     1,015      1,014       1,032
— Getreide                           0,976    0,976      1,107       —         —
                                                                                        1,065        1,063      1,418     1,015      1,014
— Sektor Eier, Geflügel­
    fleisch und Albumine             0,982    0,982      1,107                          1,065        1,063      1,418     1,015      1,014
— Sektor Wein                                                                           1,030        1,012      1,383
— Verarbeitungserzeugnisse
     (Verordnung (EWG) Nr.
     3033 / 80):
    — anwendbar auf
         Abgaben                     0,982    0,982      1,077                          1,015        1,017     1,241                1,014        1,032
    — anwendbar auf
         Erstattungen :
         — Getreide                  0,976    0,976      1,107                          1,065        1,063     1,418      1,015     1,014
         — Milch                     0,971    0,971      1,077                          1,015        1,017      1,241
         — Zucker                    0,982    0,982      1,107                          1,065        1,063     1,418      1,015     1,014        1,032
                                                                   ANHANG III
                                         Anwendung von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85
100 Lit      =     2,97570   bfrs /lfrs              1 £Stg     =      68,6124    bfrs/lfrs                1 Ir£    =       61,2606     bfrs / lfrs
                   0,536979  Dkr                                       12,4299    Dkr                                       11,1072     Dkr
                   0,145960  DM                                         3,35991   DM                                          2,99926   DM
                   0,464708  ffrs                                      10,7003    ffrs                                        9,76610   ffrs
                   0,164358  hfl                                        3,78105   hfl                                         3,37938   hfl
                   0,0479083 Ir£                                        1,10709   Ir£                                         0,903278   £Stg
                   0,0433859 £Stg                                   2 304,89      Lit                                   2 087,32         Lit
                   9,17037   Dr                                       210,386     Dr                                       191,172       Dr
                   9,84083   Esc                                      227,465     Esc                                     204,948        Esc
                   9,28771   Pta                                      214,654     Pta                                      193,651       Pta
 ---pagebreak--- Nr. L 166 / 10                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   23 . 6 . 86
                                                               ANHANG IV
             Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3155/85 vorzunehmende Änderung der im voraus
                                                 festgesetzten Währungsausgleichsbeträge
             Vorbehaltlich Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3155/ 85 werden die für Italien, Frankreich,
             Vereinigtes Königreich, Griechenland, Spanien und Portugal für den Zeitraum vom 23 . Juni 1986 bis zu
             den nachstehenden Zeitpunkten im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge mit den nachstehenden
             Koeffizienten multipliziert :
                   Mitglied­             Betreffende Sektoren           Koeffizient               Anwendung bei der
                     staat                                                                       Ein- und Ausfuhr ab :
             Italien            Getreide                                0,399407        1 . Juli 1986
                                Zucker                                  0,241980        1 . Juli 1986
                                Wein                                        0           1 . September 1986
             Frankreich         Getreide und Zucker                     0,772656        1 . Juli 1986
                                Wein                                        0           1 . September 1986
             Vereinigtes        Getreide und Zucker                     0,871403        1 . Juli 1986
             Königreich
             Griechenland       Getreide und Zucker                     0,660000        1 . Juli 1986
                                Wein                                    0,616136        1 . September 1986
             Spanien            Getreide und Zucker                         0           1 . Juli 1986
                                Wein                                        0           1 . September 1986
             Portugal           Zucker                                  0,694162        1 . Juli 1986