CELEX: 31982R1031
Language: de
Date: 1982-05-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1031/82 der Kommission vom 30. April 1982 zur Änderung der Einfuhrabschöpfungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

1 . 5. 82                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 118/73
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1031/82 DER KOMMISSION
                                                      vom 30. April 1982
                             zur Änderung der Einfuhrabschöpfungen für Getreide- und
                                                 Reisverarbeitungserzeugnisse
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                       in Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden, ein
  GEMEINSCHAFTEN —                                                      Umrechnungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser
                                                                       Währung stützt,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz,
                                                                       der sich auf das arithmetische Mittel der Wechsel­
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des                     kurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und
  Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame                       für die Währungen der Gemeinschaft entspre­
 Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert                  chend vorstehendem Gedankenstrich festgestellt
                                                                       wird.
 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3808/81 (2), insbe­
 sondere auf Artikel 14 Absatz 4,                                  Diese Wechselkurse sind die am 29. April 1982 festge­
                                                                   stellten Kurse .
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des
 Rates vom 21 . Juni 1976 über die gemeinsame Markt­               Die zuletzt festgesetzte Abschöpfung der Grund­
 organisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die             erzeugnisse weicht von den mittleren Abschöpfungen
 Akte über den Beitritt Griechenlands (4), insbesondere            um mehr als 3,02 ECU je Tonne des Grunderzeug­
 auf Artikel 12 Absatz 4,                                          nisses ab. Daher müssen aufgrund von Artikel 1 der
 gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über                Verordnung (EWG) Nr. 1 579/74 (8) die zur Zeit
 den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen                   geltenden Abschöpfungen entsprechend dem Anhang
                                                                   zu dieser Verordnung geändert werden —
 der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden
 Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (®), insbesondere auf
 Artikel 3,
                                                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 gestützt auf die Stellungnahme des Währungsaus­
 schusses,                                                                                Artikel 1
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                Die bei der Einfuhr von Getreide- und Reisverarbei­
 Die bei der Einfuhr von Getreide- und Reisverarbei­
                                                                   tungserzeugnissen, die der Verordnung (EWG) Nr.
                                                                   2744/75 (') zuletzt geändert durch die Verordnung
 tungserzeugnissen zu erhebenden Abschöpfungen sind               (EWG) Nr. 1783/81 (10) unterliegen und im Anhang
 durch die Verordnung (EWG) Nr. 963/82 Q.                          der Verordnung (EWG) Nr. 963/82 festgesetzt sind, zu
 Um ein normales Funktionieren der Abschöpfungsre­                 erhebenden Abschöpfungen werden wie im Anhang
 gelung zu ermöglichen ist bei der Berechnung der                  angegeben geändert.
 Abschöpfungen zugrunde zu legen :
                                                                                          Artikel 2
 — für die Währungen, die untereinander zu jedem
      Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abweichung               Diese Verordnung tritt am 1 . Mai 1982 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 30. April 1982
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                          Mitglied der Kommission
(')  ABl. Nr. L  281 vom   1 . 11 . 1975, S. 1 .
O    ABl. Nr. L  382 vom  31 . 12. 1981 , S. 37.
O    ABl. Nr. L  166 vom  25. 6. 1976, S. 1 .
O    ABl. Nr. L  291 vom  19. 11 . 1979, S. 17.
(*) ABl. Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.                    (8) ABl. Nr. L 168 vom 25. 6. 1974, S. 7.
Ie) ABl. Nr. L 263 vom 19. 9. 1973, S. 1 .                        O ABl. Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 65.
O ABl. Nr. L 114 vom 28 . 4. 1982, S. 14.                         H ABl. Nr. L 176 vom 1 . 7. 1981 , S. 10.
 ---pagebreak--- Nr. L 118/74                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  1 . 5. 82
                                                      ANHANG
           zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1982 zur Änderung der Einfuhrabschöp
                                 (ungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
                                                                                                    (ECU/Tmite)
                                                                         Abschöpfungen
                             Nummer
                                                          Drittländer
                    des Gemeinsamen Zolltarifs                                         AKP oder ÜLG
                                                        (ausgenommen
                                                       AKP oder ÜLG)
           07.06 A                                             15,08 (»)                     13,27 (') 0
           11.01 C (2)                                       156,88                       150,84
           11.01 F (2)                                         40,65                        37,63
           1 1.02 A II 0                                     110,37                       104,33
           1 1 .02 A III (2)                                 156,88                       150,84
           1 1.02 A VI O                                       40,65                        37,63
           1 1 .02 B I a) 1 (2)                              137,10                       134,08
            1 1.02 B I b) 1 (2)                              137,10                       134,08
            1 1.02 B II a) (2)                               121,59                       118,57
            1 1.02 B II b) (2)                                 80,11                        77,09
            1 1.02 C I (2)                                   145,66                       142,64
            1 1.02 C II Q                                      95,76                        92,74
            1 1.02 C III (2)                                 215,54                       209,50
            1 1.02 D I (2)                                     93,95                        90,93
            1 1.02 D II (2)                                    62,14                        59,12
            1 1.02 D III (2)                                   88,50                        85,48
            11.02 E I a) 1 (2)                                 88,50                        85,48
            1 1.02 E I b) 1 (2)                              173,64                       167,60
            1 1.02 E II a) (2)                               166,51                       160,47
            1 1.02 E II b)(2)                                110,37                       104,33
            11.02 E II d) 1 (2)                                69,94                        63,90
            11.02 F I (2)                                     166,51                      160,47
            1 1.02 F II (2)                                  110,37                       104,33
            1 1.02 F III (2)                                  156,88                      150,84
            1 1.02 F VI (2)                                    40,65                        37,63
             1 1 .02 G I                                       72,90                        66,86
             11.04 C I                                          18,10                        1 1,45 Ό
             1 1.07 A I a)                                    169,57                       158,69
             1 1.07 A I b)                                    129,45                       118,57
             1 1 .07 A II a)                                ; 160,04 0                     149,16
             1 1 .07 A II b)                                  122,33                       111,45
             1 1.07 B                                         140,77 (4)                   129,89
             11.08 All                                          52,54                        21,71
             11.08 AHI                                        162,41                       141,86
             11.09                                            439,26                       257,92
            23.02 A I a)                                        25,93                        25,93
            23.02 A I b)                                        82,99                        82,99
             23.02 A II a)                                      20,75                        20,75
             23.02 A II b)                                      82,99                        82,99
 ---pagebreak--- 1 . 5. 82                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 118/75
          (') Diese Abschöpfung ist auf 6 v. H. des Zollwerts bergrenzt.
          (2) Für die Abgrenzung der Erzeugnisse der Tarifnummern 11.01 und 11.02 von denen der Tarifstelle
              23.02 A gelten als Erzeugnisse der Tarifnummern 11.01 und 11.02 Erzeugnisse, die — in
              Gewichtshundertteilen ausgedrückt und auf den Trockenstoff bezogen — gleichzeitig folgendes
              aufweisen :
              — einen Stärkegehalt (bestimmt nach dem abgewandten polarimetrischen Ewers-Verfahren), der
                  höher ist als 45 v. H. ;
              — einen Aschegehalt (abzüglich etwa eingesetzter Mineralstoffe), der bei Reis 1,6 v. H. oder
                  weniger, bei Weizen und Roggen 2,5 v. H. oder weniger, bei Gerste 3 v. H. oder weniger, bei
                  Buchweizen 4 v. H. oder weniger, bei Hafer 5 v. H. oder weniger und bei anderen Getreide­
                  arten 2 v. H. oder weniger beträgt.
              Jedoch gehören Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, zur Tarifnummer
              11.02.
          (4) Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 wird diese Abschöpfung für die Erzeugnisse mit
              Ursprung in der Türkei um 5,44 ECU/t verringert.
          (*) Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 435/80 wird die Abschöpfung für nachstehende Erzeugnisse mit
              Ursprung in den Staaten in Afrika, im karabischen Raum und im Pazifischen Ozean und in den
              überseeischen Ländern und Gebieten nicht erhoben :
              — Marantawurzeln der Tarifstelle 07.06 A
              — Mehl und Grieß der Tarifstelle 11.04 C
              — Stärke von Maranta der Tarifstelle 11.08 A V.