CELEX: 52014PC0100
Language: mt
Date: 2014-02-26 00:00:00
Title: Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tapprova l-konklużjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

|
			
		
		
		52014PC0100
		
			Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tapprova l-konklużjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea /* COM/2014/0100 final - 2014/ () */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi
l-istrument legali għar-Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni
tal-Kunsill li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll, mill-Kummissjoni
Ewropea, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, għall-Ftehim
ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn
il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa
l-waħda, u l-Federazzjoni Russa min-naħa l-oħra, biex titqies
l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea:
(i)      Rakkomandazzjoni għal
Deċiżjoni tal-Kunsill li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll,
mill-Kummissjoni Ewropea, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.
Din il-proposta hija ppreżentata b’mod
konġunt ma’:
(ii)     Proposta għal Deċiżjoni
tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll
f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha;
(iii)    Proposta għal Deċiżjoni
tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u
l-Istati Membri tagħha;
Skont l-Att ta'
Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika tal-Kroazja
għandha taċċedi għall-ftehimiet internazzjonali ffirmati
jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha permezz ta’
protokoll għal dawn il-ftehimiet.
Il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li
jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri
tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa
l-oħra, ġie ffirmat fl-24 ta' Ġunju 1994.
Il-Ftehim daħal fis-seħħ
fl-1 ta’ Diċembru 1997.
Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2012[1] tawtorizza
lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi
kkonċernati, sabiex jikkonkludu l-protokolli rilevanti. In-negozjati
mal-Federazzjoni Russa ġew konklużi b’suċċess.
Il-Federazzjoni Russa qablet mat-test tal-Protokoll fin-Note Verbale
tagħha tal-4 ta’ Settembru, u s-SEAE fin-Note Verbale
tiegħu tal-24 ta’ Settembru. Dan l-iskambju ta’ Notes Verbales,
mitluba mill-Federazzjoni Russa, ħa post l-inizjalar tal-Protokoll.
Il-Protokoll
propost jinkorpora lir-Repubblika tal-Kroazja bħala parti kontraenti
għall-Ftehim u jorbot lill-UE biex tipprovdi l-verżjoni awtentika
tal-Ftehim bil-lingwa uffiċjali l-ġdida tal-UE.
Il-Protokoll fih
klawżola li tispeċifika li l-Ftehim jiġi emendat wara
d-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-Adeżjoni tar-Repubblika
tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.
Il-Ftehim ta’
Sħubija u Kooperazzjoni mal-Federazzjoni Russa b’mod partikolari
għandu l-għan li jippromwovi l-kummerċ u l-investiment,
inkluż il-kummerċ fis-servizzi tat-trasport, u jistabbilixxi qafas
għall-kooperazzjoni f’setturi differenti li huwa limitat għal
kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja u teknika globali. Għalhekk, flimkien
ma’ bażijiet legali proċedurali applikabbli, il-Protokoll għandu
jiġi ffirmat u konkluż mill-Unjoni Ewropea fuq il-bażi
tal-Artikolu 6(2) tal-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja,
min-naħa l-waħda, u tal-Artikoli 91 100(2), 207 u 212 tat-TFUE
min-naħa l-oħra.
Il-Kummissjoni
qieset ir-riżultati tan-negozjati bħala sodisfaċenti u qed
titlob lill-Kunsill:
–              
biex jirrakkomanda Deċiżjoni tal-Kunsill
li tapprova l-konklużjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità
Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Protokoll għall-Ftehim ta’
Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet
Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda u
l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.
Il-Parlament
Ewropew se jiġi msejjaħ biex jagħti l-kunsens tiegħu
għal dan il-Protokoll.
Rakkomandazzjoni għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tapprova l-konklużjoni,
mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li
jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom,
min-naħa l-waħda u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra,
sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi
l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni
paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni
mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)       Skont it-termini
tal-Artikolu 6(2) tal-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja,
l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Ftehim ta’ Sħubija u
Kooperazzjoni, li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u
l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni
Russa, min-naħa l-oħra[2]
(“il-Ftehim”) għandha tiġi approvata bil-konklużjoni ta’
Protokoll għall-Ftehim (“il-Protokoll”).
(2)       Fl-14 ta’ Settembru 2012
il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati
mal-pajjiżi terzi kkonċernati[3].
In-negozjati ġew konklużi b’suċċess mal-Federazzjoni Russa.
Dan kien ikkonfermat fi skambju ta’ ittri fl-24 ta’ Settembru 2013.
(3)       Il-konklużjoni,
mill-Kummissjoni, tal-Protokoll għandha tiġi approvata fir-rigward
ta’ kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea
tal-Enerġija Atomika.
(4)       L-iffirmar u
l-konklużjoni tal-Protokoll huma soġġetti għal proċedura
separata fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni
u l-Istati Membri tagħha.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu
Uniku
Il-konklużjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Protokoll għall-Ftehim
ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet
Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda u
l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, hija b'dan approvata.
It-test
tal-Protokoll huwa mehmuż mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar
tiegħu.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               Id-deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza
l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew
konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma'
organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika
tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).
[2]               ĠU L 327, 28.11.1997, p. 3.
[3]               Id-deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza
l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew
konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet
internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja
mal-Unjoni Ewropea (Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).