CELEX: 51993PC0035
Language: nl
Date: 1993-02-05
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bescherming van jongeren op het werk

18 . 3 . 93                             • Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C77 / 1
                                                                           II
                                                              ( Voorbereidende besluiten)
                                                                COMMISSIE
                  Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van jongeren op het
                                                                       werk (M
                                                                     93 / C 77 / 01 )
                                                          COM(93) 3S def. — SYN 383
                  (Door de Commissie ingediend op 5 februari 1993 krachtens artikel 149, lid 3, van het
                                                                    EEG-Verdrag)
                 (') PB nr . C 84 van 4 . 4 . 1992 , blz . 7.
              OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                      Ongewijzigd .
  Gelet op het . Verdrag tot oprichting van de Europese
  Economische Gemeenschap , inzonderheid op arti­
  kel 118 A ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  In samenwerking met het Europees Parlement,
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi­
 té ,
 Overwegende dat in artikel 118 A van het Verdrag wordt
 bepaald dat de Raad door middel van richtlijnen de
 minimumvoorschriften vaststelt om de verbetering van met
 name het arbeidsmilieu te bevorderen, ten einde een betere
 bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de
 werknemers te waarborgen ;
 Overwegende dat volgens het voornoemde artikel in deze
 richtlijnen wordt vermeden zodanige administratieve,
 financiële en juridische verplichtingen op te leggen dat zij
 de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote
 ondernemingen zouden kunnen verhinderen;
Overwegende dat de richtlijnen inzake de veiligheid en de
gezondheid op het werk , inzonderheid Richdijn 89 / 391 /
EEG ('), bepalingen bevatten die op de verbetering van de
veiligheid en de gezondheid van de werknemers in het
algemeen zijn gericht; dat inzonderheid Richdijn 80 /
1107 / EEG van de Raad van 27 november 1980 betref­
fende de bescherming van werknemers tegen de risico's
(') PB nr. L 183 van 29 . 6 . 1989 , blz . 1 .
 ---pagebreak---   Nr . C 77 / 2                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               18 . 3 . 93
               OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
  van blootstelling aan chemische , fysische en biologische
  agentia op het werk ('), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
   88 / 642 / EEG ( 2 ), en Richtlijn 91 / 322 / EEG van de Com­
  missie (3) betrekking hebben op de opstelling van grens­
  waarden voor blootstelling op het werk;
  Overwegende dat de bijzondere situatie van de jongeren op
  het werk en de bijzondere aard van de risico's die zij in het
  bijzonder door hun onervarenheid lopen, een specifieke
  aanvullende en aan de behoeften van de jongeren op het
  werk aangepaste regelgeving vergen ;
  Overwegende dat een juiste verhouding moet worden
  gevonden tussen enerzijds de opstelling van een sokkel van
  minimumvoorschriften waarmee de bescherming van jon­
  geren op het werk wordt gegarandeerd ten einde misstan­
  den te voorkomen , en anderzijds de noodzakelijke flexibi­
  liteit van de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden ;
  Overwegende dat in het Gemeenschapshandvest van de
  sociale grondrechten van de werkenden , dat op 9 decem­
  ber 1989 in het kader van de Europese Raad van Straats­
  burg door de staatshoofden en regeringsleiders van elf
  Lid-Staten werd aangenomen, met name in punt 20 wordt
  gesteld dat de minimumleeftijd voor toelating tot het
  arbeidsproces , onverminderd afwijkingen die tot bepaalde
  lichte werkzaamheden beperkt blijven , niet lager dient te
  zijn dan de leeftijd waarop de jongere ophoudt leerplichtig
 te zijn , en in elk geval niet lager dan vijftien jaar;
 Overwegende dat overeenkomstig punt 22 van voornoemd
 Handvest de nodige maatregelen moeten worden genomen
 ten einde de op werkende jongeren van toepassing zijnde
 voorschriften uit het arbeidsrecht zodanig aan te passen
 dat zij aan de eisen van hun ontwikkeling en aan de
 behoeften van hun beroepsopleiding en hun toegang tot de
 arbeidsmarkt beantwoorden; dat de arbeidsduur voor wer­
 kende jongeren van minder dan achttien jaar met name
 moet worden beperkt — waarbij deze beperking niet mag
 worden omzeild door het laten verrichten van overwerk —
 en nachtarbeid moet worden verboden , behalve voor
 bepaalde , bij de nationale wettelijke of bestuursrechtelijke
 bepalingen vastgestelde arbeid ;
 Overwegende dat in punt 23 van voornoemd Handvest
 bovendien wordt onderstreept dat de beroepsopleiding van
 werkende jongeren tijdens de werktijd zou moeten gebeu­
 ren ;
 Overwegende dat het Europese Parlement in zijn resolutie
 over kinderarbeid (4) de aspecten van het werk van jonge­
 ren samenvat en in het bijzonder de nadruk legt op de
 gevolgen van het werk voor hun gezondheid , veiligheid en
lichamelijke en intellectuele ontwikkeling, en beklemtoont
dat er een gemeenschappelijke richtlijn tot onderlinge aan­
passing van de nationale wetgevingen op dit gebied dient
te worden vastgesteld ;
Overwegende dat de Lid-Staten , ten einde te voorkomen                        Overwegende dat de Lid-Staten , ten einde te voorkomen
dat jongeren tot het arbeidsproces worden toegelaten alvo-                    dat jongeren tot het arbeidsproces worden toegelaten alvo­
(')  PB  nr . L 327 van   3 . 12 . 1980 , blz . 8 .
(2 ) PB  nr . L 356 van   24 . 12 . 1988 , blz . 74.
(3)  PB  nr . L 177 van   5 . 7 . 1991 , blz . 22 .
(4)  PB  nr . C 190 van   20 . 7 . 1987 , blz . 44 .
 ---pagebreak---    18 . 3 . 93                            Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 77 / 3
              OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                    GEWIJZIGD VOORSTEL
   rens zij een daarvoor geschikte leeftijd hebben bereikt, het      rens zij een daarvoor geschikte leeftijd hebben bereikt, het
   verrichten van arbeid beneden een bepaalde minimumleef­           verrichten van arbeid beneden een bepaalde minimumleef­
   tijd dienen te verbieden ; dat , wanneer afwijkingen van dit      tijd dienen te verbieden; dat, wanneer afwijkingen van dit
   verbod wenselijk blijken , deze moeten worden beperkt tot         verbod wenselijk blijken , deze moeten worden beperkt tot
   welbepaalde lichte werkzaamheden die geen nadelige                welbepaalde lichte werkzaamheden die de gezondheid en
   gevolgen voor de gezondheid en de veiligheid van de               de veiligheid van de kinderen noch hun schoolbezoek of
   kinderen kunnen hebben ;                                          het resultaat van het onderwijs dat zij genieten nadelig
                                                                     kunnen beïnvloeden ;
                                                                     Overwegende dat er een band dient te bestaan tussen
                                                                     onderwijs en arbeidsmarkt zodat de leeftijd waarop de
                                                                     leerplicht ophoudt , overeenkomt met de minimumleeftijd
                                                                     waarop mag worden gewerkt;
  Overwegende dat het dienstig is dat de Lid-Staten , ten            Ongewijzigd .
  einde de gezondheid en de veiligheid van de jongeren te
  beschermen , de nodige maatregelen nemen opdat de
  risico's die met name jongeren lopen, vooraf worden
  geëvalueerd en de uitkomsten van deze evaluatie aan de
  betrokkenen worden medegedeeld ;
  Overwegende dat blootstelling van jongeren aan bepaalde           Overwegende dat blootstelling van jongeren aan bepaalde
  fysische, chemische of biologische agentia en aan bepaalde        fysische, chemische of biologische agentia en aan bepaalde
  procédés , alsmede de inzet van jongeren bij deze werk­           procédés, alsmede de inzet van jongeren bij deze werk­
  zaamheden hun gezondheid en veiligheid nadelig beïnvloe­          zaamheden hun gezondheid en veiligheid nadelig beïnvloe­
  den ; dat het derhalve aangewezen is het verrichten van           den; dat het derhalve absoluut noodzakelijk is het verrich­
  deze werkzaamheden te verbieden ;                                 ten van deze werkzaamheden te verbieden;
  Overwegende dat bepaalde soorten activiteiten en bepaalde         Ongewijzigd.
  arbeidsomstandigheden de gezondheid van de jongeren
  nadelig kunnen beïnvloeden; dat de jongeren derhalve een
  adequate aanpassing van hun arbeidsomstandigheden en
  -tijd moet worden gegarandeerd ;
 Overwegende dat de arbeidsduur aan de specifieke eisen             Overwegende dat de arbeidsduur aan de specifieke eisen
 van de lichamelijke ontwikkeling van de bij deze richtlijn         van de lichamelijke ontwikkeling van de bij deze richtlijn
 bedoelde jongeren moet worden aangepast; dat, vanuit               bedoelde jongeren moet worden aangepast; dat, vanuit
 dezelfde bekommernis om de bescherming van de gezond­              dezelfde bekommernis om de bescherming van de gezond­
 heid en de veiligheid van jongeren, een sokkel van mini­           heid en de veiligheid van jongeren , een algemeen verbod
 mumvoorschriften met betrekking tot de nachtarbeid van             op de nachtarbeid van jongeren moet worden ingesteld;
 jongeren moet worden opgesteld ;
 Overwegende dat, ingeval voor bepaalde activiteiten of             Ongewijzigd .
 voor bijzondere situaties afwijkingen van de in deze richt­
 lijn vervatte verboden en beperkingen onontbeerlijk blij­
 ken , toepassing van deze afwijkingen aan de beginselen
 van het ingestelde beschermingssysteem geen afbreuk mag
 doen ;
 Overwegende dat het van belang is dat de jonge werkne­
mers op een passende wijze tegen arbeidsongevallen en
beroepszieken worden beschermd; dat deze bescherming
overeenkomstig de in de Lid-Staten van kracht zijnde
bepalingen een dekking tegen voornoemde risico's dient
mee te brengen ;
Overwegende dat het voor de feitelijke toepassing van het
bij deze richtlijn ingestelde beschermingssysteem noodza­
kelijk is dat de Lid-Staten een stelsel van sancties invoe­
ren ,
 ---pagebreak---  Nr. C 77 / 4                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   18 . 3 . 93
            OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                              Artikel 1
                          Werkingssfeer
 Deze richtlijn is van toepassing op alle personen onder             Deze richtlijn is van toepassing op alle personen onder
 achttien jaar die voor een of meer werkgevers werkzaam              achttien jaar die voor een of meer werkgevers werkzaam
 zijn , met uitzondering van hen die in gezinsverband tijde-         zijn .
 lijke of beperkte werkzaamheden verrichten .
                              Artikel 2                             Ongewijzigd.
                             Definities
 Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan
 onder :
 a ) „werkgever": iedere natuurlijke of rechtspersoon die
      wederpartij is in de arbeidsverhouding met de jonge
      werknemer ;
 b) „jongere": iedere persoon onder achttien jaar;
      — „adolescent": iedere persoon die ten minste vijftien             — „adolescent": iedere persoon die ten minste vijftien
          jaar oud is en de leeftijd van achttien jaar nog niet              jaar oud is en de leeftijd van achttien jaar nog niet
          heeft bereikt;                                                     heeft bereikt en die niet meer volledig leerplichtig
                                                                             is ;
      — „kind": ieder die de leeftijd van vijftien jaar nog              — „kind": ieder die de leeftijd van vijftien jaar nog niet
          niet heeft bereikt ;                                               heeft bereikt of die nog volledig leerplichtig is;
c) „arbeidstijd": elke periode gedurende welke de jongere           c) „arbeidstijd": elke periode gedurende welke de jongere
      overeenkomstig de nationale wetten en / of praktijken              overeenkomstig de nationale wetten en / of praktijken
      ter uitvoering van zijn activiteit of zijn functie op de           ter uitvoering van zijn activiteit of zijn functie op de
      werkplek aanwezig is . Indien een jongere bij verschei­            werkplek aanwezig is ;
      dene werkgevers in dienst is , worden de betreffende
     werkuren en werkdagen bij elkaar opgeteld ;
d) „lichte werkzaamheden": elke werkzaamheid die geen               d) „lichte werkzaamheden": elke werkzaamheid die door
     enkele abnormale vermoeidheid met zich brengt , noch                de eigenlijke aard van de betreffende taken en de
     door de eigenlijke aard van de betreffende taken , noch             bijzondere omstandigheden waaronder deze taken
     vanwege de bijzondere omstandigheden waarin deze                    moeten worden uitgevoerd, de gezondheid of ontwik­
     taken moeten worden uitgevoerd .                                    keling van de jongeren niet schaadt en evenmin ten
                                                                         koste gaat van hun regelmatige schoolbezoek, noch
                                                                         van hun vermogen om profijt te trekken van het
                                                                         genoten onderwijs.
                             Artikel 3                              Ongewijzigd .
                         Leeftijdsgrenzen
1.      De Lid-Staten zien erop toe dat de werkgever de
jongeren voor hun leeftijd passende arbeidsomstandighe­
den garandeert , in het bijzonder door te vermijden dat hun
lichamelijke en psychologische ontwikkeling wordt ge­
schaad .
2.      De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om
ervoor te zorgen dat kinderarbeid wordt verboden . Deze
bepaling vormt geen belemmering voor het verrichten van
arbeid door kinderen :
 ---pagebreak---    18 . 3 . 93                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 77 / 5
              OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                      GEWIJZIGD VOORSTEL
  a) die in artikel 4 bedoelde activiteiten verrichten ;
  b) die in het kader van een alternerend opleidingssysteem,
        zoals het leerlingstelsel, of dat van een opleidingssy­
        steem dat bij voorbeeld bedrijfsstages omvat, in een
        onderneming werkzaam zijn ;
  c) van ten minste dertien jaar die lichte werkzaamheden
        uitvoeren .
  3.      In in tijd beperkte omstandigheden mag, rekening           Geschrapt,
  houdend met gevestigde nationale praktijken en gewoon­
  ten , van de bepalingen van lid 2 , onder c), worden
  afgeweken mits deze afwijkingen aan de doelstellingen van
  deze richtlijn geen afbreuk doen.
                              Artikel 4                              Ongewijzigd .
               Culturele of soortgelijke activiteiten
 De inzet van kinderen bij activiteiten van culturele , artis­       De inzet van kinderen bij activiteiten van culturele, artis­
 tieke, sportieve en publicitaire aard is onderworpen aan            tieke, sportieve en publicitaire aard is onderworpen aan
 een procedure van voorafgaande goedkeuring, waarvan de              een procedure van voorafgaande goedkeuring.
 regels door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten
 worden vastgesteld .
                                                                     De voor deze procedure van voorafgaande goedkeuring
                                                                     geldende regels, alsmede dé arbeidsvoorwaarden, met
                                                                     name de arbeidsduur, worden door de Lid-Staten vastge­
                                                                     steld .
                              Artikel 5                              Ongewijzigd.
                    Evaluatie — Voorlichting
 1.       De bepalingen van Richtlijn 89 / 391 / EEG zijn op de
 in de onderhavige richtlijn bedoelde jongeren van toepas­
sing.
Voor de toepassing van deze bepalingen houdt de werkge­
ver rekening met het specifieke risico voor de lichamelijke
en geestelijke gezondheid van de jongere , alsmede met elke
mogelijke weerslag op diens ontwikkeling .
2.       Onverminderd de bepalingen van Richtlijn 89 / 391 /        2.       Onverminderd de bepalingen van Richtlijn 89 / 391 /
EEG , inzonderheid de artikelen 6 , 7 , 10 en 12 , dienen in        EEG , inzonderheid de artikelen 6 , 7 , 10 en 12, en voordat
de betreffende onderneming en / of bedrijfsvestiging voor           aan de jongere een bepaalde opdracht wordt toegewezen ,
iedere activiteit die met betrekking tot de blootstelling aan       evalueert de werkgever voor iedere activiteit die met
agentia, procédés en omstandigheden waarvan bijlage I               betrekking tot de blootstelling aan de agentia, procédés en
een niet-uitputtende lijst behelst, een specifiek risico met        omstandigheden waarvan bijlage I een niet-uitputtende lijst
zich kan brengen , de aard, de intensiteit en de duur van de        behelst, een specifiek risico met zich kan brengen , de aard,
blootstelling van de jongeren te worden geëvalueerd .               de intensiteit en de duur van de blootstelling van de
                                                                    jongere .
De jongeren worden ingelicht over de uitkomsten van deze            De werkgever stelt de jongeren en hun ouders of wettelijke
evaluatie en over alle in verband met hun gezondheid en             vertegenwoordigers schriftelijk op de hoogte van de moge­
veiJigheid op het werk getroffen maatregelen .                     lijke risico's die zich voordoen , en van alle maatregelen die
                                                                    in verband met de gezondheid en de veiligheid van de
                                                                   jongeren op het werk zijn getroffen .
 ---pagebreak---  Nr . C 77 / 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                18 . 3 . 93
             OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                    GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                   De werkgever betrekt overeenkomstig artikel 7 van Richt­
                                                                   lijn 89 / 391 / EEG de preventiediensten bij de planning,
                                                                   uitvoering en controle van de veiligheids- en gezondheids­
                                                                   omstandigheden met betrekking tot het werk van de jonge­
                                                                   ren .
                             Artikel 6                             Ongewijzigd.
 Gevolgtrekking uit de uitkomsten van de evaluatie en
                      gezondheidstoezicht
 1.      Wanneer uit de uitkomsten van de in artikel 5
 bedoelde evaluatie blijkt dat er een risico voor de veilig­
heid of voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid van
de jongere , en in het bijzonder voor een weerslag op diens
ontwikkeling, bestaat , neemt de werkgever de nodige
maatregelen om de blootstelling van de jongeren aan dit
risico door middel van een aanpassing van de arbeidsom­
standigheden en / of de arbeidstijd te vermijden .
2.       Indien een dergelijke aanpassing van de arbeidsom­
standigheden en / of de arbeidstijd technisch en objectief
niet mogelijk is , neemt de werkgever de nodige maatrege­
len om ervoor te zorgen dat de jongere een andere functie
krijgt .
Voor bepaalde soorten welomschreven werkzaamheden
mogen uitzonderingen worden toegestaan wanneer deze
werkzaamheden voor de beroepsopleiding van de jongeren
noodzakelijk zijn .
3.      Zowel vóór de blootstelling als met regelmatige
tussenpozen nadien , wordt de jongeren die blijkens de
uitkomsten van de in artikel 5 bedoelde evaluatie aan een
specifiek risico met betrekking tot hun veiligheid of hun
lichamelijke of geestelijke gezondheid en in het bijzonder
met betrekking tot een mogelijke weerslag op hun ontwik­
keling blootstaan , een adequaat gezondheidstoezicht gega­
randeerd .
                            Artikel 7
                      Blootstellingsverbod
Onverminderd de bepalingen van de Richtlijnen 80 / 1107 /         Onverminderd de bepalingen van de Richtlijnen 80 / 1107 /
EEG en 91 / 322 / EEG mogen jongeren in geen geval                EEG en 91 / 322 / EEG mogen jongeren geen activiteiten
worden verplicht tot het verrichten van activiteiten waar-        verrichten waarvan bij de evaluatie het risico van blootstel­
van bij de evaluatie het risico van blootstelling aan de in       ling aan de in bijlage II genoemde agentia en procédés ,
bijlage II genoemde agentia en procédés, welke een gevaar         welke een gevaar vormen voor de veiligheid of de lichame­
vormen voor de veiligheid of de lichamelijke en geestelijke       lijke en geestelijke gezondheid, is gebleken .
gezondheid , is gebleken .
                                                                  Voor bepaalde soorten welomschreven werkzaamheden
                                                                  kunnen uitzonderingen worden toegestaan wanneer deze
                                                                  werkzaamheden voor de beroepsopleiding van de jongeren
                                                                  noodzakelijk zijn en op voorwaarde dat deze werkzaamhe­
                                                                  den onder toezicht van de in de zin van artikel 7 van
                                                                  Richtlijn 89 / 391 / EEG bevoegde persoon worden uitge­
                                                                  voerd .
 ---pagebreak---    18 . 3 . 93                           Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 77 / 7
              OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                     GEWIJZIGD VOORSTEL
                              Artikel 8                              Ongewijzigd.
                            Arbeidsduur
   1.      De arbeidsduur van kinderen en van adolescenten           1.    De arbeidsduur van jongeren die een volledig dagon­
  die een volledig dagonderwijs volgen , wordt, wat de lichte       derwijs volgen, wordt, wat de lichte werkzaamheden
  werkzaamheden betreft , tot vijftien uur per week en tot          betreft , beperkt tot vijftien uur per week en voor kinderen
  drie uur per onderwijsdag beperkt.                                en adolescenten tot respectievelijk twee en drie uur per
                                                                    onderwijsdag.
  De werkzaamheden mogen uitsluitend buiten schooltijd              Ongewijzigd .
  worden uitgevoerd op voorwaarde dat zij niet ten koste
  gaan van het regelmatig schoolbezoek , noch van het genot
  van het gegeven onderricht .
  2 . Jongeren die niet regelmatig volledig dagonderwijs            2.     Adolescenten , jongeren die een alternerende oplei­
  volgen of jongeren die gedurende hun schoolvakanties              ding volgen, of jongeren die gedurende hun schoolvakan­
  werkzaamheden verrichten, mogen niet langer werken dan            ties werkzaamheden verrichten, mogen niet langer werken
  acht uur per dag of veertig uur per week.                         dan acht uur per dag of veertig uur per week.
  3.      De tijd die de jongere in het kader van een alterne­      Ongewijzigd .
  rend opleidingssysteem aan het volgen van onderwijs
  besteedt , maakt deel uit van de arbeidsduur.
                                                                    3 bis.     Indien een jongere bij verscheidene werkgevers in
                                                                    dienst is, worden de betreffende werkuren en werkdagen
                                                                    bij elkaar opgeteld .
 4.      Indien objectieve redenen zulks rechtvaardigen ,           Ongewijzigd .
 mogen afwijkingen van de in lid 2 vervatte bepalingen,
 onder voorbehoud van de toestemming van de bevoegde
 autoriteit die de nadere regels voor deze afwijkingen vast­
 stelt, worden toegestaan mits deze afwijkingen aan de
 doelstellingen van deze richtlijn geen afbreuk doen .
                             Artikel 9
                           Nachtarbeid
 1.      Onverminderd de bepalingen van artikel 4 mogen
 jongeren tussen 20.00 en 6.00 uur niet werken.
 2.      Langs wettelijke of bestuursrechtelijke weg mogen in      2.     Langs wettelijke of bestuursrechtelijke weg mogen in
welbepaalde bedrijfstakken uitzonderingen op het in lid 1          welbepaalde bedrijfstakken uitzonderingen op het in lid 1
vervatte verbod van nachtarbeid worden toegestaan, mits            vervatte verbod van nachtarbeid worden toegestaan voor
werk tussen 0.00 en 4.00 uur wordt verboden .                      adolescenten of jongeren die een alternerende opleiding
                                                                   volgen , voor zover dat voor de verwezenlijking van de
                                                                  onderwijsdoelen noodzakelijk is. In dit geval dient het
                                                                   werk te worden verricht onder toezicht van een volwassen
                                                                   werknemer. Tussen 0.00 en 4.00 uur mag niet gewerkt
                                                                  worden .
3.      Jongeren hebben , alvorens zij eventueel met nacht-       Ongewijzigd,
werk beginnen en met regelmatige tussenpozen daarna,
recht op gratis evaluatie van hun gezondheid en vermo­
gens .
 ---pagebreak---  Nr . C 77 / 8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 18 . 3 . 93
           OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                   GEWIJZIGD VOORSTEL
                          Artikel 10
                          Rusttijden
 Jongeren die niet regelmatig volledig dagonderwijs volgen ,     Adolescenten of jongeren die gedurende hun schoolvakan­
 of jongeren die gedurende hun schoolvakanties werkzaam­         ties werkzaamheden verrichten , of jongeren die een alter­
 heden verrichten , hebben recht op een wekelijkse rusttijd      nerende opleiding volgen , hebben recht op een wekelijkse
 van twee achtereenvolgende dagen, alsmede , binnen iedere       rusttijd van twee achtereenvolgende dagen , alsmede, bin­
 periode van 24 uur , op twaalf achtereenvolgende uren           nen iedere periode van 24 uur, op twaalf of, indien het
 rust .                                                          kinderen betreft op veertien , achtereenvolgende uren rust .
 De wekelijkse rusttijd mag, wanneer technische of organi­       Ongewijzigd .
 satorische redenen zulks rechtvaardigen , worden vermin­
 derd , doch deze mag in geen geval minder bedragen dan
 36 uur .
                          Artikel 11
                Verlof met* behoud van loon
Jongeren die niet regelmatig volledig dagonderwijs volgen ,      Adolescenten of jongeren die een alternerende opleiding
 hebben recht op een jaarlijks verlof van ten minste vier        volgen , hebben recht op een jaarlijks verlof van ten minste
 weken , waarin zij overeenkomstig de bij de nationale           vijf weken .
 wetgeving en / of praktijken voorziene voorwaarden voor
 verkrijging en toekenning van verlof worden doorbetaald .
                                                                 De aan het jaarlijks verlof verbonden vergoeding wordt
                                                                 overeenkomstig de nationale wetgeving en / of praktijken
                                                                 vastgesteld .
                                                                 De duur van het jaarlijks verlof mag in geen geval korter
                                                                 zijn dan het aan volwassenen toegekende verlof.
                         Artikel 12                              Ongewijzigd .
                            Pauzes
Na iedere ononderbroken werkperiode van 41 /2 uur wordt          De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te
gedurende ten minste 30 minuten gepauzeerd .                     zorgen dat jongeren een pauze genieten van ten minste 30
                                                                 minuten ingeval de dagelijkse arbeidsduur langer is dan
                                                                 41 /» uur .
                         Artikel 13                              Ongewijzigd.
  Bescherming tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te
zorgen dat jongeren afdoende tegen arbeidsongevallen en
beroepsziekten worden beschermd . Jongeren dienen over­
eenkomstig de in de Lid-Staten geldende wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen tegen deze risico's te worden
verzekerd.
                         Artikel 14
                           Sancties
Elke Lid-Staat stelt de bij schending van de vastgestelde
maatregelen toe te passen sancties vast. De sancties dienen
doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn .
 ---pagebreak---   18 . 3 . 93                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 77 / 9
             OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                   GEWIJZIGD VOORSTEL
                            Artikel 15
                    Wijziging van de bijlagen
 De technische aanpassingen van de bijlagen I en II naar
 gelang van de technische vooruitgang en de evolutie van de
 internationale regelingen of specificaties en naar gelang
 van de kennis op het gebied van de onderhavige richtlijn ,
 worden vastgesteld volgens de bij artikel 17 van Richtlijn
 89 / 391 / EEG voorziene procedure .
                            Artikel 16
 Deze richtlijn mag niet tot gevolg hebben dat het bescher­       Deze richtlijn mag niet tot gevolg hebben dat het bescher­
 mingsniveau van de jongeren op het werk ten opzichte van         mingsniveau van de jongeren op het werk ten opzichte van
 de bij haar vaststelling in iedere Lid-Staat bestaande situa­    de bij haar vaststelling in iedere Lid-Staat bestaande situa­
 tie wordt verlaagd .                                             tie achteruitgaat .
                            Artikel 17                            Ongewijzigd .
                         Slotbepalingen
 De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte­
lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 31 decem­
 ber 1993 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de
 Commissie daarvan onverwijld in kennis .
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt
in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of
wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking
van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden
vastgesteld door de Lid-Staten .
                           Artikel 18
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
                           BIJLAGE I
NIET VOLLEDIGE LIJST VAN AGENTIA, PROCÉDÉS EN
               OMSTANDIGHEDEN ( ARTIKEL 5 )
1 . Agentia
      Fysische agentia
      De directe of indirecte manuele hantering van lasten ,
     waarbij zich in het bijzonder dorso-lumbale risico's
     voordoen
     Werkzaamheden in een omgeving met grote overdruk
     ( bij voorbeeld drukkamers en diepzeeduiken)
     Extreme koude en hitte .
 ---pagebreak--- Nr. C 77 / 10                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               18 . 3 . 93
           OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                    GEWIJZIGD VOORSTEL
    Biologische agentia
    Biologische agentia van de groepen III en IV in de zin        Biologische agentia van groep II in de zin van artikel 2 ,
    van artikel 2 , onder d), van Richtlijn 90 / 679 / EEG        onder d ), van Richtlijn 90 / 679 / EEG betreffende de
    betreffende de bescherming van de werknemers tegen             bescherming van de werknemers tegen de risico's in ver­
    de risico's in verband met blootstelling aan biologische       band met blootstelling aan biologische agentia tijdens het
    agentia tijdens het werk.                                     werk .
    Chemische agentia                                             Ongewijzigd .
    Fluorwaterstof
    Rokend salpeterzuur
    Arsenicum en verbindingen daarvan
    Thiofosforesters
    Mercurium en verbindingen daarvan
    Methylbroom
    Vrij siliciumdioxyde
    Koolmonoxyde
    Chloor
    Asbest .
2.  Werkzaamheden
    Werkzaamheden waarbij gebruik wordt gemaakt van
    arbeidsmiddelen met een specifiek gevaar in de zin van
    artikel 5 van Richtlijn 89 / 655 / EEG
    Vervaardiging of hantering van projectielen , ontste­
    kingsmiddelen of diverse voorwerpen die explosieven
    bevatten
    Werkzaamheden in dierenparken met wilde of giftige
   dieren
   Werkzaamheden waarbij gevaarlijke krachttoeren
   moeten worden uitgehaald of waarbij dislocatie
   optreedt
   Gietwerkzaamheden met vloeibare metalen
   Glasblazen
   Het slachten van dieren
   Werkzaamheden waarbij gebruik wordt gemaakt van
   apparaten voor de vervaardiging, de opslag en het
   gebruik van persgassen , vloeibare of opgeloste gassen
   Werkzaamheden aan of met kuipen, bassins, reser­
   voirs, korfflessen of buikflessen die ontvlambare, gif­
   tige , schadelijke of corrosieve vloeistoffen, gassen of
   dampen bevatten en op welke de bepalingen van
   Richtlijn 67 / 548 / EEG van toepassing zijn
   Ondergrondse werkzaamheden
   Werkzaamheden op hoogte
   Sloopwerkzaamheden
   Werkzaamheden waarbij zich elektrische risico's kun­
   nen voordoen
   Werkzaamheden waarbij sprake is van:
   — het besturen van landbouw- of bosbouwtractoren
       die niet over een beschermende koepel beschikken
       voor het geval de tractor omslaat;
 ---pagebreak---  18 . 3 . 93                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 77 / 11
             OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                     GEWIJZIGD VOORSTEL
      — het besturen van combines en andere landbouwma­
          chines die gekenmerkt worden door meerdere func­
          ties en bewegingen ;
      — het besturen van grondwerkmachines en -voertui­
          gen ;
      — spanningen die verband houden met het werk­
          tempo , in het bijzonder wanneer het gaat om werk
          waarbij sprake is van prestatiebeloning.
                            BIJLAGE II
NIET VOLLEDIGE LIJST VAN AGENTIA, PROCÉDÉS EN
           ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN ( ARTIKEL 7)
1 . Agentia
      Fysische agentia
      Ioniserende straling.
                                                                  Biologische agentia
                                                                  Biologische agentia van de groepen III en IV in de zin van
                                                                  artikel 2 , onder d ), van Richtlijn 90 / 679 / EEG betreffende
                                                                  de bescherming van de werknemers tegen de risico's in
                                                                  verband met blootstelling aan biologische agentia tijdens
                                                                  het werk .
      Chemische agentia                                           Ongewijzigd .
     Cyaanwaterstof
     Lood en verbindingen daarvan                                                    *
     Chemische en neurotische agentia
     De als carcinogeen, mutageen en / of met betrekking
     tot de voortplanting als giftig gekwalificeerde stoffen
     De stoffen die gekwalificeerd zijn als bijzonder schade­
     lijk voor de gezondheid in geval van langdurige bloot­
     stelling (R 48 )
     De chemische agentia uit bijlage I van Richtlijn 90 /
     394 / EEG betreffende de bescherming van de werkne­
     mers tegen de risico's in verband met de blootstelling
     aan carcinogene agentia tijdens het werk .
2.   Procédés
     In bijlage I van Richtlijn 90 / 394 / EEG genoemde
     industriële procédés .