CELEX: 22004D0123
Language: fi
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 123/2004, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta

10.3.2005   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 64/20
            
         
      ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
   
   N:o 123/2004,
   tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
   ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta
   ETA:n SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä toukokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Sopimuksen liite IV muutettiin 4 päivänä toukokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2004.
            
         
               (3)
            
            
               Neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta 22 päivänä maaliskuuta 2002 annettu komission direktiivi 2002/31/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 34, 11.2.2003, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   
               1)
            
            
               Lisätään IV luvun 4g kohdan (komission direktiivi 2002/40/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
               
                           ”4h.
                        
                        
                           32002 L 0031: Komission direktiivi 2002/31/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta (EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 34, 11.2.2003, s. 30, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).
                                    
                                 Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2003 asti” ilmaisulla ”siihen asti, kun 2 artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit julkaistaan”.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Täydennetään liitettä I tämän sopimuksen liitteen II lisäyksessä 1 olevan 7 jakson teksteillä.
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       Täydennetään liitettä V tämän sopimuksen liitteen II lisäyksessä 2 olevan 7 jakson teksteillä.”
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Täydennetään lisäyksiä 1 ja 2 tämän päätöksen liitteissä I ja II olevan erittelyn mukaisesti.
            
         2 artikla
   
               1)
            
            
               Lisätään 11g kohdan (komission direktiivi 2002/40/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
               
                           ”11h.
                        
                        
                           32002 L 0031: Komission direktiivi 2002/31/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta (EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 34, 11.2.2003, s. 30 (1).
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Lueteltu tässä vain tiedoksi; sovellettaessa katso liite II, Tekniset määräykset, erittelyt, testaus ja sertifiointi.
                                       Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2003 asti” ilmaisulla ”siihen asti, kun 2 artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit julkaistaan.”
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   Täydennetään liitettä I tämän sopimuksen liitteen II lisäyksessä 5 olevan 7 jakson teksteillä.
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   Täydennetään liitettä V tämän sopimuksen liitteen II lisäyksessä 6 olevan 7 jakson teksteillä.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Täydennetään lisäyksiä 5 ja 6 tämän päätöksen liitteissä III ja IV olevan erittelyn mukaisesti.
            
         3 artikla
   Direktiivin 2002/31/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 34, 11.2.2003, s. 30, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).
   5 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
   
      Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.
      
         
            ETA:n sekakomitean puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 277, 26.8.2004, s. 187.
   
      (2)  EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26.
   
      (3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
   
      
         LIITE I
      
      
         ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 123/2004
      
      Lisätään sopimuksen liitteen II lisäyksessä 1 olevan 6 jakson jälkeen seuraava jakso:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         LIITE II
      
      
         ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 123/2004
      
      Lisätään sopimuksen liitteen II lisäyksessä 2 olevan 6 jakson jälkeen seuraava jakso:
      
         
                     Huomautus Merkintä Liite I
                  
                  
                     Selostus ja postimyynti Liitteet II ja III
                  
                  
                     FI
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Tavarantoimittaja
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Malli
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Ulkoyksikkö
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Sisäyksikkö
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Vähän kuluttava
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Paljon kuluttava
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Vuotuinen energiankulutus
                     kWh jäähdytystoimin-nolla
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Jäähdytysteho
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Mitä korkeampi, sen parempi
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tyyppi
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Pelkkä jäähdytys
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Jäähdytys/lämmitys
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ilmajäähdytteinen
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Vesijäähdytteinen
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Lämmitysteho
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Energiatehokkuus-luokka asteikolla:
                     A (vähän kuluttava)
                     G (paljon kuluttava)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Ääni
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Tuote-esitteissä on lisätietoja
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Standardi EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ilmastointilaite
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energiamerkintä-direktiivi 2002/31/EY
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”
                  
               
   
   
      
         LIITE III
      
      
         ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 123/2004
      
      Lisätään sopimuksen liitteen IV lisäyksessä 5 olevan 6 jakson jälkeen seuraava jakso:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         LIITE IV
      
      
         ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 123/2004
      
      Lisätään sopimuksen liitteen IV lisäyksessä 6 olevan 6 jakson jälkeen seuraava jakso:
      
         
                     Huomautus Merkintä Liite I
                  
                  
                     Selostus ja postimyynti Liitteet II ja III
                  
                  
                     FI
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Tavarantoimittaja
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Malli
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Ulkoyksikkö
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Sisäyksikkö
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Vähän kuluttava
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Paljon kuluttava
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Energiatehokkuus-luokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Vuotuinen energiankulutus
                     kWh jäähdytystoimin-nolla
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Jäähdytysteho
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Mitä korkeampi, sen parempi
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tyyppi
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Pelkkä jäähdytys
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Jäähdytys/lämmitys
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ilmajäähdytteinen
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Vesijäähdytteinen
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Lämmitysteho
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Energiatehokkuus-luokka asteikolla:
                     A (vähän kuluttava)
                     G (paljon kuluttava)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Ääni
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Tuote-esitteissä on lisätietoja
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Standardi EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ilmastointilaite
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energiamerkintä-direktiivi 2002/31/EY
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”