CELEX: 51979PC0486
Language: it
Date: 1979-09-05
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA IL REGNO UNITO A CONCEDERE UN AIUTO NAZIONALE AI PRODUTTORI DI LATTE DELL'IRLANDA DEL NORD (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 486
Vol. 1979/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(79 ) 486 def
                                                 Bruxelles - 5 settembre 1979
                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                CHE AUTORIZZA IL REGNO UNITO A CONCEDERE UN
                      AIUTO NAZIONALE AI PRODUTTORI              DI
                         LATTE DELL' IRLANDA DEL NORD
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                  /T A %
                                  / 77
                                  r ;          .
                                                                 V* ^
                                                                  e.
                                             ί    ·    .  ... ■!   Ρ
                                   pA.
                                   Cip V
                                         Sœti JuGénéral
                                                    SccttUiiat
COM ( 79 ) 486 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
                                                                                            ι
I.     Sino al 31 dicembre 1977, il Regno Unito era autorizzato dall' articolo 54            }
       dell' Atto di adesione a mantenere in vigore , fatte salve determinate condì -         !
                                                                                              »
       zioni , le sovvenzioni alla produzione previste nell' ambito del        regime dei      I
       prezzi garantiti per una       qualità tipo     dì latte .                               I
                                                                                                l
II .   L' abolizione di questo regime con effetto dal 1 * gennaio 1978 rischiava                  !
       di danneggiare i produttori di latte dell' Irlanda del Nord , rispetto ai
       produttori delle altre regioni del Regno Unito . L' Irlanda del Nord è infat­
       ti l' unica regione di questo Stato membro in cui , per motivi d' ordine geografico j
       e demografico, non sia possibile utilizzare la maggior parte di latte ivi                    J
       prodotto per il consumo umano diretto, il che consentirebbe una miglior                      J
       valorizzazione di tale prodotto .                                                            !
                                                             ;
       La situazione era resa più grave dal fatto che i produttori lattieri dell' Irlan- ;
       da del Nord erano particolarmente svantaggiati sul piano economico, a causa                  j
       della fissazione di tassi rappresentativi diversi per la sterlina inglese e                  j
        la sterlina irladese .                                                                       j
                                                                                                     !
                                                                                                    i
       Di conseguenza , in data 25 luglio 1978 , il Regno Unito è stato autorizzato
        con decisione del Consiglio ad erogare ai produttori lattieri un sussidio                   :
                                                                                                    *
       di 1,4 pence per ogni litro di latte consegnato alle latterie .
                                                                                                     »
              •                                                                                      i
 III . Dopo di allora , la situazione economica dell' Irlanda del Nord è rimasta
       praticamente invariata . Sussiste inoltre , benché ridotta , una differenza fra               j
        il tasso rappresentativo della sterlina inglese e quello della sterlina
        irlandese , sicché i produttori di latte di tale regione restano svantaggiati                j
        sul piano economico .
 IV .   Considerata la particolare situazione economica e politica dell' Irlanda
        del Nord, è necessario, in deroga all' articolo 24, paragrafo 1 , del regola-                j
        mento di base < CEE ) n .   804 / 68 , prorogare per la campagna lattiera 1979 / 80          i
         L ' autori zzazione temporanea a corrispondere un incentivo per il latte con-               |
                                                                                                     »
        segnato alle latterie .                                                                      !
V.      Trattandosi di un aiuto nazionale, non ne risulterà alcuna spesa comuni -                    {
        taria .
                                                                                                    I
 ---pagebreak---                                 Proposta
                     di Decisione del Consiglio
che autorizza il Regno Unito a 'concedere un aiuto nazionale ai produttori di
                     latte nell' Irlanda del Nord
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ    FUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 42 e 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , con decisione del 25 luglio 197S , il Regno . Unito è stato autoriz­
zato a concedere ai produttori lattieri dell' Irlanda del Nord , sino alla fine del­
la campagna di commercializzazione 1978 / 79 , un aiuto dell' importo massimo di 1,4
pence   per ogni litro di latte consegnato alle latterie ;
 Considerando che la soppressione immediata di questo regime rischia di svantaggiare
i produttori di latte dell' Irlanda del Nord , rispetto ai produttori delle altre re­
gioni del Regno Unito ;
considerando eh»? è pertanto opportuno prorogare per una campagna il periodo d c ap-
                                              »
plicazione del regime in causa ; che , in tale contesto , l' importo massimo dell' aiu­
to potrà essere diminuito ;
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                              Articolo 1
Dal 2 Luglio 1979 alla fine della campagna lattiero-casearia 1979 / 80, il
Regno Unito è autorizzato a concedere ai produttori lattieri dell' Irlanda
del Nord un aiuto dell' importo massimo di 1,3 pence per . ogni litro di latte
consegnato alle latterie .
                              Articolo 2
Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della
presente decisione .