CELEX: 32004D0453
Language: ro
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Decizia Comisiei din 29 aprilie 2004 de aplicare a Directivei 91/67/CEE a Consiliului privind măsurile de combatere a anumitor boli ale animalelor de acvacultură [notificată cu numărul C(2004) 1679]Text cu relevanță pentru SEE.

Anunţ juridic important

|

32004D0453

Official Journal L 156 , 30/04/2004 P. 0005 - 0031 Official Journal L 156 , 30/04/2004 P. 0005 - 0033 Official Journal L 156 , 30/04/2004 P. 0005 - 0028 Official Journal L 156 , 30/04/2004 P. 0005 - 0030 Official Journal L 156 , 30/04/2004 P. 0005 - 0026 Official Journal L 156 , 30/04/2004 P. 0005 - 0032 Ediţie specială în limba cehă Chapter 3 Volume 44 P. 343  - 358 Ediţie specială în limba estonă Chapter 3 Volume 44 P. 343  - 358 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 3 Volume 44 P. 343  - 358 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 3 Volume 44 P. 343  - 358 Ediţie specială în limba letonă Chapter 3 Volume 44 P. 343  - 358 Ediţie specială în limba malteză Chapter 3 Volume 44 P. 343  - 358 Ediţie specială în limba polonă Chapter 3 Volume 44 P. 343  - 358 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 3 Volume 44 P. 343  - 358 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 3 Volume 44 P. 343  - 358

		20040429Decizia Comisieidin 29 aprilie 2004de aplicare a Directivei 91/67/CEE a Consiliului privind măsurile de combatere a anumitor boli ale animalelor de acvacultură[notificată cu numărul C(2004) 1679](Text cu relevanță pentru SEE)(2004/453/CE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură [1], în special articolul 12 alineatul (2), articolul 13 alineatul (1) paragraful al doilea și articolul 13 alineatul (2),având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare și zootehnice aplicabile în cadrul schimburilor intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [2], în special articolul 10,întrucât:(1) În cazul în care apreciază că întregul lor teritoriu sau o parte a lui sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile enumerate în anexa A coloana 1 lista III la Directiva 91/67/CEE, statele membre pot, în temeiul articolului 13 din această directivă, să prezinte Comisiei documentele justificative corespunzătoare pentru a li se acorda statutul de teritoriu sau de parte de teritoriu indemn de boală. Danemarca, Finlanda, Irlanda, Suedia și Regatul Unit au prezentat aceste documente Comisiei.(2) În cazul în care stabilesc un program de combatere a uneia sau a mai multor boli enumerate în anexa A coloana 1 lista III la Directiva 91/67/CEE, statele membre pot, în temeiul articolului 12 din această directivă, să prezinte programele respective Comisiei spre aprobare. Finlanda, Irlanda, Suedia și Regatul Unit au prezentat programele Comisiei.(3) Regulamentul (CEE) nr. 706/73 al Consiliului din 12 martie 1973 privind măsurile ce se aplică Insulelor Channel și Insulei Man cu privire la schimburile de produse agricole [3] prevede că legislația sanitar-veterinară se aplică acestor insule în aceleași condiții ca în Regatul Unit în ceea ce privește produsele care sunt importate în aceste insule sau care sunt exportate din aceste insule către Comunitate.(4) Este necesar să se definească cerințele pe care trebuie să le îndeplinească statele membre pentru a fi declarate indemne de boală, precum și criteriile pe care trebuie să le aplice în cadrul programelor de combatere și de eradicare. Este, de asemenea, necesar să se precizeze garanțiile suplimentare necesare în vederea introducerii anumitor specii de pești în zonele indemne de boală și în zonele avute în vedere de programele de combatere și de eradicare. În acest scop, este necesar să se țină seama de recomandările Organizației Mondiale a Sănătății Animale (OIE).(5) Danemarca a furnizat documente care dovedesc absența viremiei de primăvară a crapului (VPC) pe teritoriul său;,prin urmare, este necesar să fie considerată indemnă de această boală.(6) Finlanda a furnizat documente care dovedesc absența VPC pe ansamblul teritoriului său și absența Gyrodactylus salaris și a necrozei pancreatice infecțioase (NPI) în anumite părți din teritoriul său. Prin urmare, este necesar ca teritoriile respective să fie considerate indemne de aceste boli. Finlanda a prezentat, de asemenea, un program de combatere și de eradicare privind boala bacteriană a rinichiului (BKD sau renibacterioza), care va fi pus în aplicare în partea continentală a teritoriului său. Este necesar să se aprobe acest program pentru ca boala să fie eradicată și pentru ca regiunea respectivă să fie declarată indemnă.(7) Irlanda a furnizat documente care dovedesc absența VPC, a BKD și a Gyrodactylus salaris pe ansamblul teritoriului său; prin urmare, este necesar să fie considerată indemnă de aceste boli.(8) Suedia a furnizat documente care dovedesc absența VPC și a NPI pe ansamblul teritoriului său; prin urmare, este necesar să fie considerată indemnă de aceste boli. Suedia a prezentat, de asemenea, un program de combatere și de eradicare privind (BKD), care va fi pus în aplicare în partea continentală a teritoriului său. Este necesar să se aprobe acest program pentru ca boala să fie eradicată și pentru ca regiunea respectivă să fie declarată indemnă.(9) Regatul Unit a furnizat documente care dovedesc absența Gyrodactylus salaris pe ansamblul teritoriului său și absența NPI, a BKD și a VPC în anumite părți ale teritoriului său. Prin urmare, este necesar ca teritoriile respective să fie considerate indemne de aceste boli. Regatul Unit a prezentat, de asemenea, programe de combatere și de eradicare privind VPC și BKD, care vor fi puse în aplicare în celelalte părți ale teritoriului său. Este necesar să se aprobe aceste programe pentru ca bolile să fie eradicate și ca regiunile respective să fie declarate indemne.(10) Este necesar ca garanțiile suplimentare prevăzute de prezenta decizie să fie revizuite la sfârșitul unei perioade de trei ani, ținând seama de experiența dobândită în combaterea bolilor și eradicarea lor, precum și de punerea la punct a altor măsuri de combatere, de exemplu vaccinurile.(11) Garanții suplimentare au fost definite de Decizia 93/44/CE a Comisiei [4] în ceea ce privește VPC pentru anumite specii de pești destinate Marii Britanii, Irlandei de Nord, Insulelor Man și Guernesey. Este necesar ca această decizie să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.(12) Decizia 2003/513/CE a Comisiei [5] este o decizie de salvgardare care protejează anumite regiuni ale Comunității împotriva introducerii Gyrodactylus salaris. Măsurile respective sunt în vigoare din 1996 și constituie prin natura lor garanții suplimentare și nu măsuri de salvgardare. Prin urmare, este necesar ca Decizia 2003/513/CE să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.(13) Este necesar să se actualizeze garanțiile definite în Deciziile 93/44/CE și 2003/513/CE pentru a ține seama de cunoștințele științifice actuale, precum și de ultimele recomandări ale Organizației Mondiale a Sănătății Animale (OIE).(14) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:Articolul 1Cerințe care trebuie să fie îndeplinite pentru ca un teritoriu să fie considerat indemn de boalăCerințele care trebuie să fie îndeplinite pentru ca un teritoriu să fie considerat indemn de una sau mai multe dintre bolile enumerate în anexa A coloana 1 lista III la Directiva 91/67/CEE sunt definite în anexa I capitolul I la prezenta decizie.Articolul 2Teritorii considerate indemne de boalăTeritoriile enumerate în anexa I capitolul II la prezenta decizie sunt considerate indemne de bolile enumerate în anexa A coloana 1 lista III la Directiva 91/67/CEE.Articolul 3Criterii aplicabile programelor de combatere și de eradicareCriteriile pe care statele membre le aplică în cadrul unui program de combatere și de eradicare privind una sau mai multe dintre bolile menționate la anexa A coloana 1 lista III la Directiva 91/67/CEE sunt definite în anexa II capitolul I la prezenta decizie.Articolul 4Aprobarea programelor de combatere și de eradicareProgramele de combatere și de eradicare privind teritoriile enumerate în anexa II capitolul II la prezenta decizie se aprobă.Articolul 5Garanții suplimentare(1) Peștii de acvacultură vii, precum și icrele și gameții lor, introduse în teritoriile enumerate în anexa I capitolul II sau în anexa II capitolul II, răspund garanțiilor, inclusiv garanțiilor cu privire la ambalaj și etichetare și cerințelor suplimentare speciale corespunzătoare, prevăzute în certificatul de sănătate întocmit în conformitate cu modelul inclus în anexa III, ținând seama de notele explicative din anexa IV.(2) Cerințele prevăzute în alineatul (1) nu se aplică în cazul în care icrele sunt introduse în teritoriile enumerate în anexa I capitolul II sau în anexa II capitolul II pentru consumul uman.(3) Este necesar să se mențină garanțiile suplimentare în cazul în care cerințele definite în anexa V sunt îndeplinite.Articolul 6TransportPeștii de acvacultură vii, precum și icrele și gameții lor, introduși în teritoriile enumerate în anexa I capitolul II sau în anexa II capitolul II, sunt transportați în condiții care nu sunt de natură să modifice statutul lor sanitar și nici să compromită statutul sanitar al locului de destinație.Articolul 7AbrogareDeciziile 93/44/CE și 2003/513/CE se abrogă.Articolul 8EvaluareComisia evaluează garanțiile suplimentare prevăzute de prezenta decizie până la 30 aprilie 2007. Evaluarea ține seama de experiența dobândită în combaterea bolilor și eradicarea lor, precum și de punerea la punct a altor măsuri de combatere, spre exemplu vaccinurile.Articolul 9DestinatariPrezenta decizie se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 2004.Pentru ComisieDavid ByrneMembru al Comisiei[1] JO L 46, 19.2.1991, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).[2] JO L 224, 18.8.1990, p. 24. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 315, 19.11.2002, p. 14).[3] JO L 68, 15.3.1973, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1274/86 (JO L 107, 24.4.1986, p. 1).[4] JO L 16, 25.1.1993, p. 53. Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 94/865/CE (JO L 352, 31.12.1994, p. 75).[5] JO L 177, 16.7.2003, p. 22.--------------------------------------------------20040429ANEXA IStatutul de teritoriu indemn de boalăCAPITOLUL ICerințe pentru statutul de teritoriu indemn de boalăA. Țară indemnă de boalăUn stat membru este considerat indemn de o boală în cazul în care nici una dintre speciile sensibile nu este prezentă sau în cazul în care îndeplinește condițiile enunțate la punctul 1 sau 2 de mai jos.În cazul în care un stat membru împarte un bazin hidrografic cu unul sau mai multe alte state membre, acesta nu poate fi declarat indemn de boală decât atunci când toate zonele comune ale bazinului hidrografic sunt declarate zone indemne de boală în toate statele membre respective.1. Un stat membru în care nici un caz de boală nu a fost observat de cel puțin 25 de ani, în ciuda condițiilor propice unei manifestări clinice, poate fi considerat indemn de boală în măsura în care:1.1. condițiile de siguranță de bază față de boală au fost reunite în permanență de cel puțin zece ani. Aceste condiții de siguranță de bază față de boală se referă cel puțin la următoarele aspecte:(a) boală cu declarare obligatorie la autoritatea competentă, inclusiv în cazuri de simplă suspiciune;(b) un sistem de detectare precoce care autorizează recunoașterea rapidă a semnelor care lasă să se bănuiască prezența sau apariția unei boli sau a unei mortalități anormale la animalele acvatice care trăiesc într-o unitate de acvacultură sau în stare sălbatică, precum și comunicarea rapidă a faptelor autorității competente în vederea declanșării unei anchete diagnostice într-un termen minim este funcțional în țară, pentru a permite autorității competente să efectueze o anchetă și să raporteze în mod eficient cu privire la boală, ceea ce presupune în special accesul la laboratoare capabile să diagnosticheze și să diferențieze bolile care trebuie luate în considerare, precum și formarea de medici veterinari sau de specialiști în sănătatea peștilor în domeniul detectării și declarării cazurilor de boli neobișnuite. Sistemul de detectare precoce se sprijină cel puțin pe următoarele elemente:(i) o largă sensibilizare, de exemplu în rândul personalului din unitățile de acvacultură sau care lucrează în prelucrare, la semnele caracteristice ale bolilor enumerate;(ii) formarea de medici veterinari sau de specialiști în sănătatea animalelor acvatice în domeniul recunoașterii și declarării cazurilor de boală suspecte;(iii) capacitatea autorității competente de a efectua rapid și cu eficiență o anchetă asupra bolii;(iv) accesul autorității competente la laboratoarele care dispun de mijloace permițând diagnosticarea și diferențierea bolilor enumerate și a bolilor emergente;1.2. nu s-a stabilit că infecția cuprinde populațiile sălbatice;1.3. se aplică măsuri în domeniul schimburilor comerciale și al importurilor pentru a împiedica introducerea bolii în statul membru.2. Un stat membru în care ultima manifestare clinică cunoscută a fost înregistrată pe parcursul ultimilor 25 de ani sau în care statutul infecțios nu era cunoscut înainte de aplicarea supravegherii țintă, de exemplu datorită absenței condițiilor propice unei manifestări clinice, poate fi considerat indemn de boală în măsura în care:2.1. îndeplinește condițiile de siguranță de bază față de boală descrise la punctul 1.1 și2.2. un sistem de supraveghere țintă este funcțional de cel puțin doi ani în unitățile de acvacultură care dețin una dintre speciile sensibile fără ca agentul patogen să fi fost detectat. În cazul în care țara are regiuni unde simpla supraveghere din unitățile de acvacultură nu permite colectarea unor date epidemiologice suficiente (atunci când numărul de unități de acvacultură este restrâns) și care adăpostesc una dintre speciile sensibile în stare sălbatică, supravegherea țintă trebuie să se refere și la aceste populații sălbatice. Este necesar ca metodele de eșantionare și dimensiunea eșantioanelor să fie cel puțin echivalente cu cele prevăzute de Decizia 2001/183/CE a Comisiei sau în capitolele corespunzătoare din Codul sanitar internațional pentru animalele acvatice și din Manualul de teste de diagnostic pentru animalele acvatice, publicate de OIE. Este necesar ca metodele de diagnostic să fie cel puțin echivalente cu cele stabilite în capitolele corespunzătoare din Manualul de teste de diagnostic pentru animalele acvatice al OIE.B. Zonă indemnă de boalăO zonă indemnă de boală poate fi stabilită pe teritoriul unui stat membru al cărui statut față de o boală este infecțios sau necunoscut, în măsura în care nici una dintre speciile sensibile nu este prezentă în zonă sau în măsura în care zona îndeplinește condițiile menționate la punctul 1 sau la punctul 2 de mai jos.O zonă indemnă de boală trebuie să cuprindă unul sau mai multe bazine hidrografice întregi, de la izvorul unei ape la mare sau o parte a unui bazin hidrografic, de la izvor la o barieră naturală sau artificială care împiedică migrarea către amonte a peștilor provenind din secțiuni aflate pe cursul de apă în aval. Această zonă trebuie să fie clar delimitată de către autoritatea competentă pe o hartă a teritoriului țării respective.În cazul în care acoperă teritoriul mai multor state membre, un bazin hidrografic nu poate fi declarat zonă indemnă de boală decât în cazul în care condițiile enunțate în continuare se aplică pentru toate părțile zonei. Este necesar ca totalitatea statelor membre interesate să ceară autorizarea zonei.1. O zonă în care în care nici un caz de boală nu a fost observat de cel puțin 25 de ani, în ciuda condițiilor propice unei manifestări clinice, poate fi considerată indemnă de boală în măsura în care:1.1. condițiile de siguranță de bază față de boală au fost aplicate în permanență de cel puțin zece ani. Aceste condiții de siguranță de bază față de boală se referă cel puțin la următoarele aspecte:(a) boală cu declarare obligatorie la autoritatea competentă, inclusiv în cazuri de simplă suspiciune;(b) un sistem de detectare precoce autorizând recunoașterea rapidă a semnelor care lasă să se bănuiască prezența sau apariția unei boli sau o mortalitate anormală la animalele acvatice care trăiesc într-o unitate de acvacultură sau în stare sălbatică, precum și comunicarea rapidă a faptelor autorității competente în vederea declanșării unei anchete diagnostice într-un termen minim este funcțional în țară, pentru a permite autorității competente să efectueze o anchetă și să raporteze în mod eficient cu privire la boală, ceea ce presupune în special accesul la laboratoare capabile să diagnosticheze și să diferențieze bolile care trebuie luate în considerare, precum și formarea de medici veterinari sau de specialiști în sănătatea peștilor în domeniul detectării și declarării cazurilor de boli neobișnuite. Sistemul de detectare precoce se sprijină cel puțin pe următoarele elemente:(i) o largă sensibilizare, de exemplu în rândul personalului din unitățile de acvacultură sau care lucrează în prelucrare, la semnele caracteristice ale bolilor enumerate;(ii) formarea de medici veterinari sau de specialiști în sănătatea animalelor acvatice în domeniul recunoașterii și declarării cazurilor de boală suspecte;(iii) capacitatea autorității competente de a efectua rapid și cu eficiență o anchetă asupra bolii;(iv) accesul autorității competente la laboratoare dispunând de mijloace care permit diagnosticarea și diferențierea bolilor enumerate și a bolilor emergente;1.2. nu s-a stabilit că infecția cuprinde populațiile sălbatice;1.3. se aplică măsuri în domeniul schimburilor comerciale și al importurilor pentru a împiedica introducerea bolii în zonă.2. O zonă în care ultima manifestare clinică cunoscută a fost înregistrată pe parcursul ultimilor 25 de ani sau în care statutul infecțios nu era cunoscut înainte de aplicarea supravegherii ținte, de exemplu datorită absenței condițiilor propice unei manifestări clinice, poate fi considerat indemn de boală în măsura în care:2.1. îndeplinește condițiile de siguranță de bază față de boală, descrise la punctul 1.1 și2.2. un sistem de supraveghere țintă este funcțional de cel puțin doi ani în unitățile de acvacultură care dețin una dintre speciile sensibile fără ca agentul patogen să fi fost detectat. În cazul în care țara are regiuni unde simpla supraveghere din unitățile de acvacultură nu permite colectarea unor date epidemiologice suficiente (atunci când numărul de unități de acvacultură este restrâns) și care adăpostesc una dintre speciile sensibile în stare sălbatică, supravegherea precisă trebuie să se refere și la aceste populații sălbatice. Este necesar ca metodele de eșantionare și dimensiunea eșantioanelor să fie cel puțin echivalente cu cele prevăzute în Decizia 2001/183/CE a Comisiei sau în capitolele corespunzătoare din Codul sanitar internațional pentru animalele acvatice și din Manualul de teste de diagnostic pentru animalele acvatice, publicate de OIE. Este necesar ca metodele de diagnostic să fie cel puțin echivalente cu cele stabilite în capitolele corespunzătoare din Manualul de teste de diagnostic pentru animalele acvatice al OIE.CAPITOLUL IITeritorii declarate indemne de anumite boli menționate în anexa A coloana 1 lista III la Directiva 91/67/CEE a ConsiliuluiBoala | Statul membru | Teritoriu sau părți ale teritoriului |Viremia de primăvară a crapului (VPC) | Danemarca | Totalitatea teritoriului |Finlanda | Totalitatea teritoriului; este necesar să se considere bazinul hidrografic al râului Vuoksi o zonă tampon. |Irlanda | Totalitatea teritoriului |Suedia | Totalitatea teritoriului |Regatul Unit | Teritoriile Irlandei de Nord, ale Insulei Man, ale Insulelor Jersey și Guernesey |Boala bacteriană a rinichiului sau BKD | Irlanda | Totalitatea teritoriului |Regatul Unit | Teritoriile Irlandei de Nord, ale Insulei Man și ale Insulei Jersey |Virusul necrozei pancreatice infecțioase (NPI) | Finlanda | Partea continentală a teritoriului; este necesar să se considere bazinul hidrologic al râului Vuoksi și al râului Kemijoki zone tampon. |Suedia | Totalitatea teritoriului |Regatul Unit | Teritoriul Insulei Man. |Infecție cu Gyrodactylus salaris | Finlanda | Bazinele hidrologice ale cursurilor de apă Tenojoki și Näätämönjoki; bazinele hidrografice ale cursurilor de apă Paatsjoki, Luttojoki și Uutuanjoki sunt considerate zone tampon. |Irlanda | Totalitatea teritoriului |Regatul Unit | Teritoriile Marii Britanii, ale Irlandei de Nord, ale Insulei Man, ale Insulelor Jersey și Guernesey |--------------------------------------------------20040429ANEXA IIPrograme de combatere și de eradicareCAPITOLUL ICriterii minime ce se aplică în cadrul unui program de combatere și de eradicare privind anumite boli menționate în anexa A coloana 1 lista III la Directiva 91/67/CEE a ConsiliuluiA. Criteriile minime ce se aplică de către statele membre în cadrul unui program aprobat de combatere și de eradicare sunt indicate în continuare.1. Boala trebuie să fie cu declarare obligatorie la autoritatea competentă, inclusiv în cazurile de simplă suspiciune.2. Un sistem de detectare precoce autorizând recunoașterea rapidă a semnelor care lasă să se bănuiască boala respectivă la animalele acvatice care trăiesc într-o unitate de acvacultură sau în stare sălbatică, precum și comunicarea rapidă a faptelor autorității competente în vederea declanșării unei anchete diagnostice într-un termen minim trebuie să fie funcțional pentru a permite autorității competente să efectueze o anchetă și să raporteze în mod eficient cu privire la boală, ceea ce implică, în special, accesul la laboratoare capabile să diagnosticheze și să diferențieze bolile care trebuie luate în considerare, precum și formarea de medici veterinari sau de specialiști în sănătatea peștilor în domeniul detectării și declarării cazurilor de boli neobișnuite. Sistemul de detectare precoce se sprijină cel puțin pe următoarele elemente:2.1. o largă sensibilizare, de exemplu în rândul personalului din unitățile de acvacultură sau care lucrează în prelucrare, la semnele caracteristice ale bolilor enumerate;2.2. formarea de medici veterinari sau de specialiști în sănătatea animalelor acvatice în domeniul recunoașterii și declarării cazurilor de boală suspecte;2.3. capacitatea autorității competente de a efectua rapid și cu eficiență o anchetă asupra bolii;2.4. accesul autorității competente la laboratoare dispunând de mijloace care permit diagnosticarea și diferențierea bolii respective.3. Trebuie să se aplice măsuri în domeniul schimburilor comerciale și al importurilor pentru a împiedica introducerea bolii în statul membru.4. Un sistem de supraveghere țintă trebuie să fie funcțional în unitățile de acvacultură care dețin una dintre speciile sensibile. În cazul în care țara are regiuni unde simpla supraveghere din unitățile de acvacultură nu permite colectarea unor date epidemiologice suficiente (atunci când numărul de unități de acvacultură este restrâns) și care adăpostesc una dintre speciile sensibile în stare sălbatică, supravegherea țintă trebuie să se refere și la aceste populații sălbatice. Este necesar ca metodele de eșantionare și dimensiunea eșantioanelor să fie cel puțin echivalente cu cele prevăzute de Decizia 2001/183/CE a Comisiei sau în capitolele corespunzătoare din Codul sanitar internațional pentru animalele acvatice și din Manualul de teste de diagnostic pentru animalele acvatice, publicate de OIE. Este necesar ca metodele de diagnostic să fie cel puțin echivalente cu cele stabilite în capitolele corespunzătoare din Manualul de teste de diagnostic pentru animalele acvatice al OIE.5. Este necesar ca programul de combatere și de eradicare să fie pus în aplicare până atunci când sunt îndeplinite cerințele prevăzute în anexa I și tot statul membru sau o parte a lui pot fi considerate indemne de boală.6. În fiecare an, până la data de 1 mai, statul membru prezintă Comisiei un raport care furnizează informații privind numărul de suspiciuni, numărul de confirmări, numărul de exploatații și de situri supuse unor restricții, numărul de restricții ridicate și rezultatul tuturor programelor de supraveghere activă aplicate în anul calendaristic precedent. Aceste informații sunt prezentate cu ajutorul următorului tabel:Statul membru și boala | |Număr de suspiciuni | |Număr de confirmări | |Număr de exploatații și de situri supuse unor restricții | |Număr de restricții ridicate | |Număr de exploatații și de pești/viviere de pește eșantionate | |Număr de pești în stare sălbatică/viviere de pește eșantionate și în ce bazine hidrografice | |Rezultatul eșantionării | |B. În caz de suspiciune, serviciul oficial al statului membru se asigură să fie luate măsurile indicate în continuare.1. Sunt prelevate eșantioane corespunzătoare în vederea efectuării testelor de depistare a agentului patogen respectiv.2. În așteptarea rezultatelor testelor menționate la punctul 1, autoritatea competentă pune exploatația sub supraveghere oficială, toate măsurile de combatere care se impun sunt puse în aplicare și nici un pește nu părăsește exploatația respectivă decât cu autorizația serviciului oficial.3. În cazul în care testele menționate la punctul 1 pun în evidență un agent patogen sau semne clinice, se efectuează o anchetă epizootică de către serviciul oficial pentru a identifica posibilele căi de contaminare și pentru a stabili dacă unii pești au părăsit exploatația în perioada aplicabilă care a precedat constatarea suspiciunii.4. În cazul în care ancheta epizootică arată că boala a fost introdusă într-una sau mai multe exploatații sau în întinderile de apă nedelimitate, dispozițiile de la punctul 1 se aplică acestor zone și:4.1. toate exploatațiile situate în același bazin hidrografic sau în aceeași zonă litorală sunt puse sub supraveghere oficială;4.2. nici un pește, ou sau gamet nu părăsește aceste exploatații fără autorizația serviciului oficial.5. În ceea ce privește bazinele hidrografice și zonele litorale de mare întindere, serviciul oficial poate decide să limiteze această măsură la o zonă mai restrânsă, apropiată de exploatația suspectă de a fi infectată, în cazul în care consideră că această zonă prezintă toate garanțiile pentru a împiedica propagarea bolii.C. În caz de confirmare a bolii, statul membru se asigură să fie luate măsurile indicate în continuare.1. Exploatația sau situl care adăpostește peștii infectați este supusă de îndată unor restricții, nici un pește viu nu este introdus în locurile respective și nici un pește nu părăsește exploatația decât cu autorizația serviciului oficial al statului membru.2. Restricțiile sunt menținute până ce boala a fost eradicată datorită aplicării dispozițiilor de la punctul 2.1 sau de la punctul 2.2 de mai jos.2.1. Retragerea imediată a tuturor stocurilor:(a) prin sacrificarea totalității peștilor vii sub supravegherea serviciului oficial sau, în cazul peștilor care au atins dimensiunea comercială și care nu prezintă nici un semn clinic de boală, prin sacrificare sub supravegherea serviciului oficial însărcinat cu comercializarea sau prelucrarea pentru consumul uman. În acest din urmă caz, serviciul oficial se asigură ca peștii să fie sacrificați și eviscerați de îndată și ca aceste operații să se efectueze în condiții care să împiedice propagarea agenților patogeni. Statul membru poate să permită, de la caz la caz și ținând seama de riscul de propagare a bolii la alte exploatații sau populații sălbatice, ca peștii care nu au dimensiunea comercială să rămână în exploatație până ce ating această dimensiune și(b) prin secarea exploatației sau a sitului (și, după caz, dezinfecția) pe parcursul unei perioade suficiente după retragere, ținând seama de secțiunea 1.7 din ultima ediție a Codului sanitar internațional pentru animalele acvatice al OIE.2.2. Măsuri progresive destinate să elimine infecția datorită unei gestionări riguroase a exploatațiilor sau siturilor infectate:(a) prin ridicarea și distrugerea peștilor morți și a peștilor care prezintă semne clinice ale bolii și prin recoltarea peștilor care nu prezintă semne clinice ale bolii, până ce toate unitățile epidemiologice ale sitului atinse de boală sunt golite de pești și dezinfectate sau(b) prin ridicarea și distrugerea peștilor morți și a peștilor care prezintă semne clinice ale bolii, în cazul în care retragerea și/sau dezinfecția sunt dificile datorită naturii sitului (de exemplu, bazin fluvial sau lac cu o întindere vastă).3. Pentru a favoriza eradicarea rapidă a bolii în locurile infectate, autoritatea competentă a statului membru poate să permită ca peștii care nu prezintă semne clinice ale bolii să fie transportați, sub supravegherea sa, în alte exploatații sau în zone din statul membru respectiv, care nu sunt declarate indemne de boală sau care nu fac obiectul unui program aprobat de combatere și de eradicare.4. Peștii ridicați și eliminați prin aplicarea măsurilor prevăzute la punctele 2.1 și 2.2 sunt eliminați în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.5. Peștii utilizați pentru repopularea siturilor provin din surse oficial recunoscute indemne de boală.6. Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica propagarea bolii la alte stocuri de pești de crescătorie sau de pești în stare sălbatică.CAPITOLUL IITeritorii care fac obiectul unor programe aprobate de combatere și de eradicare privind anumite boli menționate în anexa A coloana 1 lista III la Directiva 91/67/CEE a ConsiliuluiBoala | Statul membru | Teritoriu sau părți ale teritoriului |Viremia de primăvară a crapului | Regatul Unit | Teritorii din Regatul Unit |Boala bacteriană a rinichiului | Finlanda | Partea continentală a teritoriului |Suedia | Partea continentală a teritoriului |Regatul Unit | Teritorii din Regatul Unit |--------------------------------------------------20040429ANEXA III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20040429ANEXA IVNote explicative pentru documentele de transport și etichete(a)Documentele de transport sunt produse de către autoritățile competente din statul membru de origine pe baza modelului prezentat în anexa I la prezenta decizie și ținând seama de speciile lotului, precum și de statutul locului de destinație.(b)Originalul fiecărui document de transport constă într-o pagină simplă, recto verso. În cazul în care sunt necesare mai multe pagini, acestea trebuie să fie legate într-un ansamblu integrat și indivizibil.Fiecare pagină a documentului trebuie să poarte, sus și la dreapta, mențiunea "Original", însoțită de un cod specific eliberat de autoritatea competentă. Toate paginile titlului de transport sunt numerotate după următorul format: (numărul paginii) pe (numărul total de pagini).(c)Originalul documentului de transport și etichetele menționate în modelul de document de transport sunt redactate în cel puțin o limbă oficială a statului membru de destinație. Statele membre sunt, cu toate acestea, libere să autorizeze alte limbi, după caz, însoțite de o traducere oficială.(d)Originalul documentului de transport trebuie să fie completat în ziua încărcării lotului, prevăzut cu o ștampilă oficială și semnat de un inspector oficial desemnat de autoritatea competentă. Astfel, autoritatea competentă a statului membru de origine se asigură să fie aplicate norme de certificare echivalente cu cele stabilite de Directiva 96/93/CE.Semnătura și ștampila (în afară de cazul în care este vorba de un timbru sec) trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului imprimat. | (e)În cazul în care descrierea conținutului lotului impune foi suplimentare pentru documentul de transport, acestea sunt considerate ca un element constitutiv al originalului și trebuie să fie sistematic prevăzute cu ștampila și semnătura inspectorului oficial însărcinat cu certificarea.(f)Originalul documentului de transport trebuie să însoțească lotul până la locul de destinație.(g)Odată emis, documentul de transport este valabil timp de zece zile. În cazul unui transport cu vaporul, această perioadă de valabilitate se prelungește cu durata transportului maritim.(h)Animalele acvatice, icrele și gameții lor nu trebuie să fie transportate cu alte animale acvatice cu un statut sanitar inferior și nici cu icrele și gameții acestora. De asemenea, ele nu trebuie în nici un caz să fie transportate în alte condiții susceptibile să modifice statutul lor sanitar sau să compromită statutul sanitar al locului de destinație. |--------------------------------------------------20040429ANEXA VCriterii minime ce se aplică în vederea menținerii garanțiilor suplimentare în ceea ce privește anumite boli menționate în anexa A coloana 1 lista III la Directiva 91/67/CEE a Consiliului, în conformitate cu articolele 12 și 13 din Directiva 91/67/CEE a ConsiliuluiA. Pentru ca garanțiile suplimentare acordate să fie menținute, statele membre trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele criterii:1. Boala trebuie să fie cu declarare obligatorie la autoritatea competentă, inclusiv în cazurile de simplă suspiciune.2. Totalitatea exploatațiilor care dețin specii sensibile la boală, cărora statul membru le-a acordat statutul de teritoriu indemn, trebuie să fie puse sub supravegherea autorității competente.3. Un sistem de detectare precoce autorizând recunoașterea rapidă a semnelor care lasă să se suspecteze boala respectivă la animale acvatice care trăiesc într-o unitate de acvacultură sau în stare sălbatică, precum și comunicarea rapidă a faptelor autorității competente în vederea declanșării unei anchete diagnostice într-un termen minim trebuie să fie funcțional pentru ca autoritatea competentă să poată efectua o anchetă și să raporteze în mod eficient la boală, ceea ce presupune, în special, accesul la laboratoare capabile să diagnosticheze și să diferențieze bolile care trebuie luate în considerare, precum și formarea de medici veterinari sau de specialiști în sănătatea peștilor în domeniul detectării și notificării cazurilor de boli neobișnuite. Sistemul de detectare precoce se sprijină cel puțin pe următoarele elemente:3.1. o largă sensibilizare, de exemplu în rândul personalului angajat în unitățile de acvacultură sau care lucrează în prelucrare, la semnele caracteristice ale bolilor enumerate;3.2. formarea de medici veterinari sau de specialiști în sănătatea animalelor acvatice în domeniul recunoașterii și notificării cazurilor de boală suspecte;3.3. capacitatea autorității competente de a efectua rapid și cu eficiență o anchetă asupra bolii;3.4. accesul autorității competente la laboratoare dispunând de mijloace care permit diagnosticarea și diferențierea bolii respective.4. Condiții aplicabile schimburilor comerciale și importurilor, precum și un sistem de gestionare a stocurilor de pești sălbatici din speciile sensibile trebuie să fie funcționale pentru a împiedica introducerea bolii respective în statele membre sau în părțile din statele membre vizate de prezenta decizie. Este necesar ca peștii care provin din zone litorale să nu fie introduși în zone continentale, cu excepția cazului în care există o autorizație dată de autoritatea competentă a statului membru de destinație.5. În statele membre în care numai anumite părți ale teritoriului sunt declarate indemne în conformitate cu anexa I capitolul II, trebuie menținută o supraveghere țintă în zonele declarate indemne, în conformitate cu dispozițiile din anexa II capitolul I punctul 4.6. Peștii de acvacultură vii, precum și icrele și gameții lor, introduși pe teritoriile enumerate în anexa I capitolul II sau în anexa II capitolul II, sunt transportați în condiții care nu sunt de natură să modifice statutul lor sanitar și nici să compromită statutul sanitar al locului de destinație. Animalele sunt transportate în apă considerată indemnă de boala respectivă deoarece este prelevată din apa exploatației sau a sitului de origine și nu este schimbată în timpul transportului decât în locurile autorizate de către autoritatea competentă a statului membru de destinație, după caz în colaborare cu autoritatea competentă a statului membru de origine.7. Nu se efectuează vaccinarea împotriva bolii respective.8. În fiecare an înainte de 1 mai, statul membru prezintă Comisiei un raport care dă informații privind numărul de suspiciuni, numărul de confirmări, numărul de exploatații și de situri supuse unor restricții, numărul de restricții ridicate și rezultatul oricărui program de supraveghere activă aplicat în anul calendaristic precedent. Aceste informații sunt prezentate cu ajutorul următorului tabel:Statul membru și boala | |Număr de suspiciuni | |Număr de suspiciuni | |Număr de exploatații și de situri supuse unor restricții | |Număr de restricții ridicate | |Număr de exploatații și de pești/viviere de pește eșantionate | |Număr de pești în stare sălbatică/viviere de pește eșantionate și în ce bazine hidrografice | |Rezultatul eșantionării | |B. În caz de suspiciune, serviciul oficial al statului membru se asigură să fie luate măsurile indicate în continuare.1. Sunt prelevate eșantioane corespunzătoare în vederea efectuării testelor de depistare a agentului patogen respectiv.2. În așteptarea rezultatelor testelor menționate la punctul 1, autoritatea competentă pune exploatația sub supraveghere oficială, toate măsurile de combatere care se impun sunt puse în aplicare și nici un pește nu părăsește exploatația respectivă decât cu autorizația serviciului oficial.3. În cazul în care testele menționate la punctul 1 pun în evidență un agent patogen sau semne clinice, se efectuează o anchetă epizootică de către serviciul oficial pentru a identifica posibilele căi de contaminare și pentru a stabili dacă unii pești au părăsit exploatația în perioada aplicabilă care a precedat constatarea suspiciunii.4. În cazul în care ancheta epizootică arată că boala a fost introdusă într-una sau mai multe exploatații sau în întinderile de apă nedelimitate, dispozițiile de la punctul 1 se aplică acestor zone și:4.1. toate exploatațiile situate în același bazin hidrografic sau în aceeași zonă litorală sunt puse sub supraveghere oficială;4.2. nici un pește, ou sau gamet nu părăsește aceste exploatații fără autorizația serviciului oficial.5. În ceea ce privește bazinele hidrografice și zonele litorale de mare întindere, serviciul oficial poate decide să limiteze această măsură la o zonă mai restrânsă, apropiată de exploatația suspectă de a fi infectată, în cazul în care consideră că această zonă prezintă toate garanțiile pentru a împiedica propagarea bolii.C. În caz de confirmare a bolii, statul membru se asigură să fie luate măsurile indicate în continuare.1. Exploatația sau situl care adăpostește peștii infectați este supusă de îndată unor restricții, nici un pește viu nu este introdus în locurile respective și nici un pește nu părăsește exploatația decât cu autorizația serviciului oficial al statului membru.2. Restricțiile sunt menținute până ce boala a fost eradicată datorită aplicării dispozițiilor de la punctul 2.1 sau de la punctul 2.2 de mai jos.2.1. Retragerea imediată a tuturor stocurilor din exploatație:(a) prin sacrificarea totalității peștilor vii sub supravegherea serviciului oficial sau, în cazul peștilor care au atins dimensiunea comercială și nu prezintă nici un semn clinic de boală, prin sacrificare sub supravegherea serviciului oficial însărcinat cu comercializarea sau prelucrarea pentru consumul uman. În acest din urmă caz, serviciul oficial se asigură ca peștii să fie sacrificați și eviscerați de îndată și ca aceste operații să fie efectuate în condiții care să împiedice propagarea agenților patogeni. Statul membru poate să permită, de la caz la caz și ținând seama de riscul de propagare a bolii la alte exploatații sau populații sălbatice, ca peștii care nu au dimensiunea comercială să rămână în exploatație până ce ating această dimensiune și(b) prin secarea și, după caz, dezinfectarea exploatației sau a sitului pe o perioadă suficientă după retragere, ținând seama de secțiunea 1.7 din ultima ediție a Codului sanitar internațional pentru animalele acvatice al OIE.2.2. Măsuri progresive destinate să elimine infecția datorită unei gestionări riguroase a exploatațiilor sau a apelor infectate:(a) prin ridicarea și distrugerea peștilor morți și a peștilor care prezintă semne clinice ale bolii și prin recoltarea peștilor care nu prezintă semne clinice ale bolii, până ce toate unitățile epidemiologice ale sitului atinse de boală sunt golite de peștii lor și dezinfectate sau(b) prin ridicarea și distrugerea peștilor morți și a peștilor care prezintă semne clinice ale bolii, în cazul în care retragerea și/sau dezinfecția sunt dificile datorită naturii sitului (de exemplu, bazin fluvial sau lac de mare întindere).3. Pentru a favoriza eradicarea rapidă a bolii în locurile infectate, autoritatea competentă a statului membru poate permite ca peștii care nu prezintă semnele clinice ale bolii să fie transportați, sub supravegherea sa, în alte exploatații sau zone din statul membru respectiv, care nu sunt declarate indemne de boală sau care nu fac obiectul unui program aprobat de combatere și de eradicare.4. Peștii ridicați și eliminați prin aplicarea măsurilor prevăzute la punctele 2.1 și 2.2 sunt eliminați în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.5. Peștii utilizați pentru repopularea siturilor provin din surse recunoscute în mod oficial ca fiind indemne de boală.6. Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica propagarea bolii la alte stocuri de pești de crescătorie sau de pești în stare sălbatică.7. În cazul în care statele membre au eradicat boala într-o exploatație continentală în conformitate cu punctul C.2.1 din prezenta anexă și anchetele epizootice prevăzute la punctul B.3 din prezenta anexă ajung la concluzia că boala nu s-a propagat la alte exploatații sau în mediul natural, statutul de zonă indemnă de boală este restabilit de îndată. În caz contrar, statutul de zonă indemnă de boală nu ar putea fi restabilit decât după ce s-au îndeplinit cerințele din anexa I.--------------------------------------------------