CELEX: C1998/026/01
Language: sv
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (första avdelningen) av den 13 november 1997 i mål C-248/96 (begäran om förhandsavgörande från Arrondissement te Amsterdam): R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders mot Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Social trygghet - Arbetsoförmåga - Perioder av avlönat arbete och motsvarande perioder - Värnpliktstjänstgöring - Bilaga VI, avdelning J.4 i förordning (EEG) nr 1408/71)

24.1.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 26/1

                                                               I
                                                        (Meddelanden)

                                                  DOMSTOLEN

                                                         DOMSTOLEN

                 DOMSTOLENS DOM                                    2 juni 1983 (EGT L 230, 22.8.1983, s. 6), såsom den har
                                                                   anpassats genom bilaga I, avdelning VIII i akten om
                   (första avdelningen)
                                                                   anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portu-
                av den 13 november 1997                            gisiska republiken och anpassningarna av fördragen (EGT
                                                                   L 302, 15.11.1985, s. 23), och bilaga VI, avdelning J.4 c i
i mål C-248/96 (begäran om förhandsavgörande från                  samma förordning, i dess ändrade lydelse enligt rådets för-
Arrondissement te Amsterdam): R. O. J. Grahame, L. M.              ordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 (EGT
Hollanders mot Bestuur van de Nieuwe Algemene                      L 136, 19.5.1992, s. 7). Domslutet i denna dom har föl-
                  Bedrijfsvereniging (1)                           jande lydelse:
(Social trygghet ± Arbetsoförmåga ± Perioder av avlönat
arbete och motsvarande perioder ± Värnpliktstjänstgöring
± Bilaga VI, avdelning J.4 i förordning (EEG) nr 1408/71)          1. Bilaga VI, avdelning J.4 a i förordning (EEG) nr 1408/
                                                                      71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen
                         (98/C 26/01)                                 för social trygghet när anställda, egenföretagare eller
                                                                      deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess änd-
                                                                      rade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning
             (Rättegångsspråk: nederländska)                          (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, såsom den har
                                                                      antagits i bilaga I, avdelning VIII, i akten om anslut-
                                                                      ningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugi-
                                                                      siska republiken och anpassningarna av fördragen, och
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              bilaga VI, avdelning J.4 c i samma förordning, i dess
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska            ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG)
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                  nr 1248/92 av den 30 april 1992, skall tolkas på så
                                                                      sätt att perioder av såväl obligatorisk som frivillig
                                                                      militärtjänstgöring, som för den nederländska staten
                                                                      har fullgjorts före den 1 juli 1967 utgör ºperioder av
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden M.               avlönat arbeteº eller ºmotsvarande perioderº som har
Wathelet (referent) samt domarna P. Jann, L. Sevón;                   fullgjorts i Nederländerna före detta datum.
generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: avdelnings-
direktören H. Rühl), har den 13 november 1997 avkunnat
dom i mål C-248/96 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Arrondissementsrechtbank          2. Perioder av militärtjänstgöring som har fullgjorts i
te Amsterdam, att domstolen skall meddela ett förhands-               tidigare nederländska Nya Guinea skall anses ha full-
avgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga                gjorts i Nederländerna, i den mening som avses i
målet mellan R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders och                   bilaga VI, avdelning J.4 a i förordning (EEG) nr 1408/
Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, angå-              71.
ende tolkningen och giltigheten av bilaga VI, avdelning J.4
a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni
                                                                   (1) EGT C 269, 14.9.1996.
1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet
när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar
inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade
lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den