CELEX: 31982R2961
Language: de
Date: 1982-10-28 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2961/82 der Kommission vom 28. Oktober 1982 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

9 . 11 . 82                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 313 / 7
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2961/82 DER KOMMISSION
                                                       vom 28. Oktober 1982
               über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungs­
                                                             mittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                        Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (5), zuletzt geändert
GEMEINSCHAFTEN —                                                       durch die Verordnung (EWG) Nr. 3474/80 (6), die Lie­
                                                                       ferung durchzuführen. Es ist erforderlich, insbesondere
                                                                       die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                        den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                      anzuwendende Verfahren festzulegen.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                       Artikel 2 Absatz 2 der Verordnungen                  (EWG)
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                     Nr. 1399/81 und (EWG) Nr. 1037/82 sieht vor, daß,
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (1),                       sofern die normale Preisentwicklung auf dem Markt
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)                           nicht gestört wird, die Lieferung von Magermilchpulver
Nr. 1183 /82 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,                im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe durch den Ankauf
                                                                       dieses Erzeugnisses auf dem Gemeinschaftsmarkt si­
                                                                       chergestellt wird, falls die Mengen in öffentlicher La­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1399/81 des                     gerhaltung nicht ausreichen, um die Lieferung durchzu­
Rates vom 19. Mai 1981 zur Festlegung der Grund­                       führen oder die für ihre besondere Zweckbestimmung
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­                   erforderlichen Eigenschaften nicht aufweisen. Da auf
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen                   dem Gebiet der Qualität die Bedingung erfüllt ist und
im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                            die betroffenenen Mengen nicht hoch genug sind, um
1981 (3), insbesondere auf Artikel 6,                                  die normale Preisentwicklung auf dem Markt zu stören,
                                                                       ist die Aufforderung zum Ankauf auf dem Markt ange­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1037/82 des                      bracht, um die Lieferung von Magermilchpulver sicher­
Rates vom 26. April 1982 zur Festlegung der Grund­                     zustellen.
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                            entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
1982 (4), insbesondere auf Artikel 6,                                  schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
in Erwägung nachstehender Gründe:                                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die                                                  Artikel 1
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des                    Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlassen
Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritt­                   die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen die
länder und Empfängerorganisationen die Lieferung der                   Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
im Anhang I aufgeführten Magermilchpulvermengen                        rungsmittelhilfe laut den im Anhang I genannten beson­
beantragt.                                                             deren Bedingungen.
                                                                                                 Artikel 2
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
(EWG) Nr. 303 /77 der Kommission vom 14. Februar                       Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für                     fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil im                    schaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 28 . Oktober 1982
                                                                                          Für die Kommission
                                                                                            Poul DALSAGER
                                                                                       Mitglied der Kommission
P)   ABl. Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968 , S. 13 .
(2)  ABl. Nr. L 140 vom 20. 5 . 1982, S. 1 .
(3 ) ABl. Nr. L 141 vom 27. 5 . 1981 , S. 1 .                          (5) ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1 .
(4)  ABl. Nr. L 120 vom 1 . 5 . 1982, S. 1 .                           (6) ABl . Nr. L 363 vom 31 . 12. 1980, S. 50.
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 8                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          9 . 11 . 82
                                                         ANHANG I n )
           Bezeichnung der Partie              A                             B                          C              D
 1 . Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                            ( EWG ) Nr . 1037 / 82 (Programm 1982 )
      b ) Zuweisung                                                            (EWG ) Nr . 1038 / 82
 2. Empfänger                                                                            NRO
 3 . Bestimmungsland                                                               siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                   250 t                         685 t                      620 t            380 t
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
  7 . Besondere Merkmale und / oder                                                        5)
      Verpackung ( 3 )
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                siehe Anhang II
  9.  Lieferfrist                                                         Lieferung im Dezember 1982
10 .   Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                       unterhält
                                                                       (6) 7 (8                                          5 (7)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­    EURONAID , P.O. Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex 34278 Cemec NL,
      tragte Vertreter des Empfän­                                          tel . 070 / 246869 - 241744
      gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                    Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
 13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                              22 . November 1982
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 313 / 9
           Bezeichnung der Partie             E                            F                            G             H
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                           ( EWG ) Nr. 1037 / 82 ( Programm 1982 )
      b) Zuweisung                                                            (EWG ) Nr. 1038 / 82 "
 2.   Empfänger                                                                        NRO
 3.   Bestimmungsland                                                            siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie                 365 t                       290 t                         220 t          410 t
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                                     (5)
      Verpackung ( 3 )
  8.  Aufschrift auf der Verpackung                                              siehe Anhang II
  9.  Lieferfrist                                                       Lieferung im Dezember 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                 unterhält ( 6 ) ( 7 )
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­  EURONAID , P.O. Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex 34278 Cemec NL ,
      tragte Vertreter des Empfän­                                        tel . 070 / 246869 - 241744
      gers («)
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                            22 . November 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 313 / 10                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        9 . 11 . 82
          Bezeichnung der Partie              I                            K                              L           M
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                           ( EWG ) Nr. 1037 / 82 ( Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                            ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2.  Empfänger                                                                         NRO
 3.  Bestimmungsland                                                             siehe Anhang II
 4.  Gesamtmenge der Partie                 240 t                        330 t                          200 t         620 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                      (5)
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                               siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                                        Lieferung im Dezember 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                  unterhält ( 6 ) ( 7 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­   EURONAID , P.O. Box 90727, van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex 34278 Cemec NL ,
     tragte Vertreter des Empfän­                                         tel . 070 / 246869 - 241744
     gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                            22 . November 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr . L 313 / 11
            Bezeichnung der Partie             N                            O                              P            Q
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                            (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
      b) Zuweisung                                                             (EWG ) Nr. 1038 / 82
  2.  Empfänger                                                                         NRO
  3.  Bestimmungsland                                                             siehe Anhang II
  4.  Gesamtmenge der Partie                 450 t                        270 t                          600 t          550 t
  5.  Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6.  Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
  7.  Besondere Merkmale und / oder                                                      (5)
      Verpackung ( 3 )
   8. Aufschrift auf der Verpackung                                               siehe Anhang II
   9.  Lieferfrist                                                       Lieferung im Dezember 1982
 10 .  Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                   unterhält ( 6 ) ( 7 )
 11 . Mit der Entgegennahme beauf­   EURONAID , P.O. Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex 34278 CemecNL,
      tragte Vertreter des Empfän­                                         tel . 070 / 246869 - 241744
       gers ( 4 )
 12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
 13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                            22 . November 1982
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 313 / 12                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        9 . 11 . 82
          Bezeichnung der Partie             R                            S                             T            U
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                           ( EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                           ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2.  Empfänger                                                                        NRO
 3.  Bestimmungsland                                                            siehe Anhang II
 4.  Gesamtmenge der Partie                230 t                        575 t                          165 t         310 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                     H                     -
     Verpackung ( 3)
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                              siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                                       Lieferung im Dezember 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                 unterhält ( 6 ) ( 7 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­  EURONAID , P.O. Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex 34278 Cemec NL ,
     tragte Vertreter des Empfän­                                        tel . 070 / 246869 - 241744
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                            22 . November 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr . L 313 / 13
           Bezeichnung der Partie                       V                                           X
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                     (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
     b ) Zuweisung                                                    (EWG) Nr'. 1038 / 82
 2.   Empfänger                                                                NRO
 3.   Bestimmungsland                                                    siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie                          635 t                                          50 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte               ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                           Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                             (s)
      Verpackung ( 3 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                                      siehe Anhang II
 9.   Lieferfrist                                                 Lieferung im Dezember 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                    mungsland unterhält ( 6 ) ( 7)
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­   EURONAID , P.O. Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex 34278
      tragte Vertreter des Empfän­                            Cemec NL , tel . 070 / 246869 -241744
      gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                         Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten                                      *
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                    22 . November 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 14                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       9 . 11 . 82
           Bezeichnung der Partie                        Y                                             Z
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage              ( EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )          ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
     b) Zuweisung                               (EWG ) Nr. 1038 / 82                           ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.  Empfänger                                                                  WEP
 3.  Bestimmungsland                                                           Indien
 4.  Gesamtmenge der Partie                            240 t                                            60 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                             Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                               ( !)
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung    „India / 2303 / Dried skimmed milk enriched / Bombay / Gift of the European Economic
                                                       Community / Action of the World Food Programme"
 9.  Lieferfrist                                                   Lieferung im Dezember 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort        Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                       mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                           Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                      22 . November 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote ,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 313 / 15
            Bezeichnung der Partie                        AA                                            AB
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a ) Rechtsgrundlage                                       ( EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                       ( EWG) Nr. 1400 / 81
  2.  Empfänger                                                                   WEP
  3.  Bestimmungsland                                DVR Jemen                                         Pakistan
  4.  Gesamtmenge der Partie                              90 t                                           60 t
  5.  Mit der Lieferung beauftragte                 ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6.  Herkunft des Magermilchpul­                              Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
  7.  Besondere Merkmale und / oder                                                (j )
      Verpackung ( 3)
  8.  Aufschrift auf der Verpackung   „PDRY 2166 EXP / Dried skimmed milk               „Pakistan 2435 / Dried skimmed milk
                                                  enriched / Aden /                              enriched / Karachi /
                                       Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme"
  9.  Lieferfrist                                                    Lieferung im Dezember 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                          mungsland unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                             Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                       22 . November 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 313 / 16                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        9 . 11 . 82
           Bezeichnung der Partie            AC                           AD                         AE              AF
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                            ( EWG ) Nr . 1399 / 81 ( Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                            ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2. Empfänger                                                                         WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                   Mali
 4. Gesamtmenge der Partie                   60 t                         25 t                      50 t              20 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                                      (5
     Verpackung ( 3)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                          „Mali 2231 Exp / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                          Bamako /            j         Kayes /            |       Mopti /      |  Timbuctu /
                                       Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial"
 9.  Lieferfrist                                                         Lieferung im Dezember 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                     unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                  Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                             22 . November 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---   9 . 11 . 82                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 313 / 17
             Bezeichnung der Partie                       AG                                              AH
   1.  Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                      ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
       b) Zuweisung                                                     ( EWG ) Nr. 1400 / 81
   2.  Empfänger                                                                 WEP
   3.  Bestimmungsland                                  Uganda                                         DVR Jemen
   4.  Gesamtmenge der Partie                            300 t                                              80 t
   5.  Mit der Lieferung beauftragte                   deutsche                         ergibt sich aus der Anwendung des Ver­
       Interventionsstelle                                                                        fahrens unter Punkt 12
   6.  Herkunft des Magermilchpul­               Interventionsbestand                   Ankauf auf dem Markt der Gemein­
       vers ( 2 )                                                                                          schaft
   7.  Besondere Merkmale und / oder     Einlagerung nach dem 1 . April 1982                                 (5)
       Verpackung ( 3 )
   8.  Aufschrift auf der Verpackung   „Uganda 2417 / Dried skimmed milk non            „Yemen PDR 2453 / Dried skimmed milk
                                       enriched / Mombasa / Gift of the Euro­           enriched / Aden / Gift of the European
                                       pean Economic Community / Action of              Economic Community / Action of the
                                             the World Food Programme"                          World Food Programme"
   9.  Lieferfrist                           Lieferung im Dezember 1982                 Lieferung so schnell wie möglich und
                                                                                           spätestens am 31 . Dezember 1982
. 10 . Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                        mungsland unterhält
  11 . Mit der Entgegennahme beauf­
       tragte Vertreter des Empfän­
       gers ( 4 )
                              I
  12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                           Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
  13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                    22 . November 1982
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote ,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 18                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 9 . 11 . 82
              Vermerke:
              (!) In den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zusam­
                    men mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19. April 1977, Seite 7,
                    veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Interven­
                    tionsstellen.
              (2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im Amts­
                    blatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffentlicht, aus der sich die Lagerhäuser
                    ergeben, in denen die Ware lagert.
               (3) Andere als die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 625/78 aufgeführten; siehe Artikel 6
                    Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
               (4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5
                     und 13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
               (5) Der Vitamin-A-Gehalt des Magermilchpulvers muß mindestens 5 000 IE je 100 g betragen. Der
                    Gehalt an Vitamin D muß mindestens 500 IE je 100 g betragen. Es muß garantiert sein, daß die der
                    Milch beigemengte Vitaminmischung zehnmal soviel Vitamin A wie Vitamin D enthält. Die der
                    Milch beigemischten Vitamine müssen von pharmazeutischer Qualität und für den menschlichen
                    Verzehr erzeugt worden sein. Das Herstelldatum des mit Vitaminen angereicherten Magermilch­
                    pulvers muß- auf den Säcken deutlich angegeben sein. Die Herstellung von mit Vitaminen angerei­
                    chertem Magermilchpulver muß höchstens einen Monat vor dem Zeitpunkt der Ausstellung der in
                    Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 genannten Bescheinigung über das Kontroll­
                    ergebnis erfolgen.
               (6) Der Zuschlagsempfänger muß bei der Lieferung eine Kopie der Handelsrechnung für jede Teilmenge
                     senden an:
                     MM M.H. Schutz B. V. ,
                     Insurance Brokers,
                     Blaak 16,
                     NL - 3011 TA Rotterdam.
                (7) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers in der von
                     diesen angegebenen Sprache für jede Teilmenge ein Gesundheitszeugnis.
                (8) Der Zuschlagsempfänger übermittelt den Vertretern des Empfängers bei der Lieferung ein in eng­
                     lisch abgefaßtes Ursprungszeugnis.
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 313 / 19
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde            Delmængde
      Parti
                           (i tons )            (i tons)
                                                                     Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                                            Teilmengen
   der Partie
                         der Partie
                                           (in Tonnen)               Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes)         ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita       della partita      ( in tonnellate)
                                                                    Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton)
                                               ( in ton )
        A                    250                                SOS-Villaggio del  India                India / SVDF / 82003 / Skimmed-milk pow­
                                                                fanciullo                               der, enriched with vitamins A and D / Bombay
                                                                                                        / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        For free distribution in India
        B                    685                    75          Catholic Relief    India                India / Cathwel / 80131 / Skimmed-milk
                                                                Services                                powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Cochin / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution
                                                  110           Caritas            India                India / Caritas / 80321 / Skimmed-milk pow­
                                                                neerlandica                             der , enriched with vitamins A and D / Cochin /
                                                                                                        Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of Caritas neerlandica / For free distri­
                                                                                                        bution
                                                  250           Caritas germanica  India                India / Caritas / 80421 / Skimmed-milk
                                                                                                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                        Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                        distribution
                                                  160           Caritas            India                India / Caritas / 80322 / Skimmed-milk
                                                                neerlandica                             powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                        For free distribution
                                                    90          Catholic Relief    India                India / Cathwel / 80132 / Skimmed-milk
                                                                Services                                powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 20                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 9 . 11 . 82
                   Totalmængde            Delmængde
      Parti
                        (i tons)             (i tons)             Modtager           Modtagerland                     Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie
                      der Partie
                                          (in Tonnen)             Empfänger        Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                    Δικαιούχος       Χώρα προορισμοί)               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας           (σέ τόνους)
 της παρτίδας       (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities        Beneficiary      Recipient country               Markings on the packaging
                     ( in tonnes)          (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire      Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
  Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                                  Beneficiario     Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                    Besremmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij     van de partij            ( in ton )           Begunstigde
                        ( in ton )
        C                  620                  250          Caritas germanica   India                India / Caritas / 80422 / Skimmed-milk
                                                                                                      powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                      Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                      Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                      distribution
                                                120           Belgian            India                India / IAMT / 82400 / Skimmed-milk powd­
                                                              Foundation                              er , enriched with vitaminas A and D / Calcutta
                                                              Mother Teresa                           / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of the Belgian Foundation Mother Ter­
                                                                                                      esa / For free distribution
                                                 150          Catholic Relief    India                India / Cathwel / 80133 / Skimmed-milk
                                                              Services                                powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                      Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
                                                   20         SOS-Boîtes de lait  India                India / SBL / 81901 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                       enriched with vitaminas A and D / Calcutta /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                       tion
                                                   20         SOS-Boîtes de lait  India                India / SBL / 8 1 902 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                       enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                       tion
                                                   20         SOS-Boîtes de lait  India                India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                        enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                        Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                        tion
                                                   40          Diakonisches        India                India / DKW / 82310 / Skimmed-milk pow­
                                                               Werk                                     der , enriched with vitamins A and D / Calcutta
                                                                                                         / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of Diakonisches Werk / Under the
                                                                                                        Indo-German Agreement / For free distribu­
                                                                                                        tion
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 313 / 21
                    Totalmængde            Delmængde
       Parti
                          (i tons)              (i tons)             Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιοϋχος     Χώρα προορισμοβ              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας       τής παρτίδας           (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
                                                                    Beneficiary
        Lot
                       ( in tonnes)          ( in tonnes )                          Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes )         (en tonnes)
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          (in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
        D                    380                     70         Caritas belgica*   Haïti               Haïti / Caritas / 80200 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                       Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                       nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                       belgica / Pour distribution gratuite
                                                   250          Caritas germanica  Haïti               Haïti / Caritas / 80410 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                       Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                       nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                       germanica / Pour distribution gratuite
                                                     60         Caritas            Haïti               Haïti / Caritas / 80323 / Lait écrémé en
                                                                neerlandica                            poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                       Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                       neerlandica / Pour distribution gratuite
         E                   365                   100          Protos vzw         Haïti               Haïti / Protos / 81504 / Lait écrémé en poudre,
                                                                                                       enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Protos / Pour distribution
                                                                                                       gratuite
                                                     40         Deutsche           Haïti               Haïti / DWH / 82804 / Lait écrémé en poudre,
                                                                Welthungerhilfe                        enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Deutsche Welthungerhilfe /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                   100          Catholic Relief    Haïti               Haïti / Cathwel / 80113 / Lait écrémé en
                                                                Services                               poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                       Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action de Catholic
                                                                                                       Relief Services / Pour distribution gratuite
                                                     50         Catholic Relief    Dominica            Dominica / Cathwel / 80122 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder, enriched with vitamins A and D / Port
                                                                                                       of Roseau / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 22                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               9 . 11 . 82
                   Totalmængde             Delmængde                  Modtager       Modtagerland
      Parti
                         (i tons )              (i tons )                                                             Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen)              Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities           Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  delta partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                    Bestemmingsland
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde                                  Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                     75         Catholic Relief   Jamaica              Jamaica / Cathwel / 80124 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Kingston / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
        F                   290                    100          Oxfam-Belgique,   Zimbabwe             Zimbabwe / Oxfam-B /                80802 / Skim­
                                                                ASBL                                   med-milk powder, enriched with vitamins A
                                                                                                       and D / Harare via Durban / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       Oxfam-Belgique / For free distribution
                                                   160          Caritas germanica  Zambia              Zambia / Caritas / 80418 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                       germanica / For free distribution
                                                     30         Diakonisches       Zambia              Zambia / DKW / 82309 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                   powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of Diakon­
                                                                                                        isches Werk / For free distribution
        G                    220                    120         SOS-Sahel          Mauritanie           Mauritanie / SSI / 83004 / Lait écrémé en
                                                                International                           poudre, enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                                                        chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                        nal / Pour distribution gratuite
                                                    100         Secours            Mauritanie           Mauritanie / Caritas / 80503 / Lait écrémé en
                                                                catholique                              poudre, enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                 français                               chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite
         H                   410                    220          SOS-Sahel         Niger                 Niger / SSI / 83003 / Lait écrérrté en poudre,
                                                                 International                           enrichi en vitamines A et D / Niamey via Lomé
                                                                                                         / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                         péenne / Action de SOS-Sahel International /
                                                                                                         Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr\ L 313 / 23
       Parti        Totalmængde             Delmængde
                           (i tons )             (i tons)             Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
     der Partie
                         der Partie
                                            (in Tonnen)               Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας       της παρτίδας             (σέ τόνους)
                       (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes)          ( in tonnes)
                                                                      Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot          (en tonnes )          (en tonnes )
  Designazione     Quantità totale
                                        Quantitativi parziali
   della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                     Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                      Bestemmingsland
   van de partij     van de partij               ( in ton )          Begunstigde                                  Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton)
                                                      20         Association « Aide Togo                Togo / AATM / 81704 / Lait écrémé en
                                                                 au tiers monde »                       poudre , enrichi en vitamines A et D / Lomé /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                        monde » / Pour distribution gratuite
                                                      50         Caritas germanica  Bénin               Bénin / Caritas / 80413 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre , enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                        / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                      50         Caritas germanica  Niger               Niger / Caritas / 80414 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre , enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                        in transit to Niger / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                        germanica / Pour distribution gratuite
                                                      20         Association        Bénin               Bénin / ATA / 84001 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 « Terre d'amitié »                     enrichi en vitamines A et D / Cotonou / Don de
                                                                                                        la Communauté économique européenne /
                                                                                                        Action de l'association « Terre d'amitié » / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                      50         Secours            Bénin               Bénin / Caritas / 80504 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                 français                               / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                        / Pour distribution gratuite
         I                    240                     40         Secours            Tchad               Tchad / Caritas / 80505 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Pala via
                                                                 français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite
                                                      40         Secours            Tchad               Tchad / Caritas / 80506 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Sahr via
                                                                 français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 24                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde            Delmængde                Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
                        (i tons )             (i tons ) ι
  Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie
                      der Partie
                                          ( in Tonnen)             Empfänger      Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                    Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας                                   Δικαιούχος
 της παρτίδας       (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                      (in tonnes)           (in tonnes)
                                                                   Beneficiary    Recipient country                Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire     Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot          ( en tonnes)          (en tonnes)
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                 Beneficiario    Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                  Begunstigde      Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij         ( in ton )
                                              ( in ton )
                                                   40         Secours            Tchad                 Tchad / Caritas / 80507 / Lait écrémé en
                                                              catholique                               poudre , enrichi en vitamines A et D / Moundou
                                                              français                                 via Douala / Don de la Communauté éco­
                                                                                                     /
                                                                                                       nomique européenne / Action du Secours
                                                                                                       catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                       tuite
                                                 120          Secours            Congo                 Congo / Caritas / 80502 / Lait écrémé en
                                                              catholique                               poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                              français                                 Pointe-Noire       /  Don      de la    Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action du Secours
                                                                                                       catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                       tuite
        K                   330                  250          Catholic           Ghana                 Ghana / Cathwel / 80118 / Skimmed-milk
                                                              Relief Services                          powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Takoradi / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
                                                   40         ADE-European       Ghana                  Ghana / ASNC / 84105 / Skimmed-milk
                                                              Association for                           powder , enriched with vitamins A and D /
                                                               Studies on                               Accra / Gift of the European Economic Com­
                                                              Nutrition and                             munity / Action of ADE / For free distribu­
                                                               Child                                    tion
                                                               Development
                                                    40         ADE-European      Sierra Leone           Sierra Leone / ASNC / 84106 / Skimmed-milk
                                                               Association for                          powder, enriched with vitamins A and D /
                                                               Studies on                               Freetown / Gift of the European Economic
                                                               Nutrition and                            Community / Action of ADE / For free
                                                               Child                                    distribution
                                                               Development
         L                  200                                Catholic Relief    Gambia                 Gambia / Cathwel / 80120 / Skimmed-milk
                                                               Services                                 powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Banjul / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                        munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                         / For free distribution
        M                    620                  200          Caritas italiana   Sénégal                Sénégal / Caritas / 80600 / Lait écrémé en
                                                                                                         poudre , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                         Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                         péenne / Action de Caritas italiana / Pour
                                                                                                         distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 313 / 25
       Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons)
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
     der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen)
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός       της παρτίδας                                    Δικαιοϋχος      Χώρα προορισμοΟ              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  της παρτίδας       (σέ τόνους)            (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes)          ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot         (en tonnes)           (en tonnes )
   Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij     van de partij              ( in ton)
                          ( in ton )
                                                   150         Catholic Relief     Sénégal             Sénégal / Cathwel / 80121 / Lait écrémé en
                                                               Services                                poudre , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Catholic Relief Services /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                   100         Secours populaire   Sénégal             Sénégal / SPF / 83302 / Lait écrémé en poudre,
                                                               français                                enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                       Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                       tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                     30        Association « Aide  Sénégal             Sénégal / AATM / 81705 / Lait écrémé en
                                                               au tiers monde »                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                       monde » / Pour distribution gratuite
                                                   100         SOS-Sahel           Sénégal             Sénégal / SSI / 83000 / Lait écrémé en poudre,
                                                               International                           enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                       Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                       tion de SOS-Sahel International / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite
                                                     20        Association         Sénégal             Sénégal / ATA / 84000 / Lait écrémé en
                                                                « Terre d'amitié »                     poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de l'association « Terre d'ami­
                                                                                                       tié » / Pour distribution gratuite
                                                     20        SOS-Sahel           Gambia              Gambia / SSI / 83005 / Skimmed-milk pow­
                                                               International                           der, enriched with vitamins A and D / Banjul
                                                                                                       via Dakar / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of SOS-Sahel Internation­
                                                                                                        al / For free distribution
         N                    450                  200          Catholic Relief    Haute-Volta          Haute-Volta / Cathwel / 80119 / Lait écrémé
                                                                Services                               en poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                        munauté économique européenne / Action de
                                                                                                        Catholic Relief Services / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 26                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde            Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                           Teilmengen                              Bestimmungsland
   der Partie
                        der Partie
                                          ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger                                   Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                          Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας                                    Δικαιούχος
 τής παρτίδας                             (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )        ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes)        ( en tonnes)
  Designazione
                  Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                 Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                               ( in ton )
                                                    30        Association « Aide Haute-Volta         Haute-Volta / AATM / 81706 / Lait écrémé
                                                              au tiers monde »                       en poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                     Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                     munauté économique européenne / Action de
                                                                                                     l'association « Aide au tiers monde » / Pour
                                                                                                     distribution gratuite
                                                  120         SOS-Sahel          Haute-Volta         Haute-Volta / SSI / 83001 / Lait écrémé en
                                                              International                          poudre , enrichi en vitamines A et D / Ouaga­
                                                                                                     dougou via Abidjan / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Action de SOS-Sahel
                                                                                                     International / Pour distribution gratuite
                                                  100         Secours            Haute-Volta         Haute-Volta / Caritas / 80500 / Lait écrémé en
                                                              catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                              français                               transit to Upper-Volta / Don de la Commu­
                                                                                                     nauté économique européenne / Action du
                                                                                                     Secours catholique français / Pour distribution
                                                                                                     gratuite
        O                     270                  150         Secours           Mali                Mali / Caritas / 80501 / Lait écrémé en
                                                               catholique                            poudre, enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                               français                              transit to Mali / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Action du Secours
                                                                                                      catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite
                                                   120         SOS-Sahel         Mali                 Mali / SSI / 83002 / Lait écrémé en poudre,
                                                               International                          enrichi en vitamines A et D / Bamako via
                                                                                                      Abidjan / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                      nal / Pour distribution gratuite
        P                     600                  250         Caritas germanica  Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 80415 / Skimmed-milk
                                                                                                      powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Massawa / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                      For free distribution
                                                   300         Diakonisches       Ethiopia            Ethiopia / DKW / 82300 / Skimmed-milk
                                                               Werk                                   powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Assab / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                      munity / Action of Diakonisches Werk / For
                                                                                                      free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 313 / 27
                    Totalmængde             Delmængde         '                       Modtagerland
       Parti
                           (i tons )             (i tons )
                                                                     Modtager                                        Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
     der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας
                    τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes)
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
       du lot          (en tonnes )          (en tonnes )
   Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                      della partita                                 Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding       van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                 ( in ton )
                                                      50        Secours            Djibouti            Djibouti / Caritas / 80508 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Djibouti /
                                                                français                               Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                       / Pour distribution gratuite
         Q                    550                     50        Caritas belgica    Algérie             Algérie / Caritas / 80212 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre , enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                    400         World Council of   Algérie             Algérie / WCC / 80704 / Lait écrémé en
                                                                Churches                               poudre , enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Conseil œcuménique des
                                                                                                       églises / Pour distribution gratuite
                                                    100         Oxfam-Belgique,    Algérie             Algérie / Oxfam-B / 80803 / Lait écrémé en
                                                                ASBL '                                 poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
         R                    230                   100         Caritas germanica  Egypt               Egypt / Caritas / 80423 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                       Commmunity / Action of Caritas germanica /
                                                                                                       For free distribution
                                                      30        Caritas germanica  Jordan              Jordan / Caritas / 80416 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of Caritas germanica / For free
                                                                                                       distribution
                                                     100        Catholic Relief    Jordan              Jordan / Cathwel / 80115 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                       / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 28                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen)             Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities          Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
        S                   575                    300         Caritas germanica   Liban               Liban / Caritas / 80417 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                       / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                     25        World Council of    Liban               Liban / WCC / 80701 / Lait écrémé en poudre,
                                                               Churches                                enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                                                       la Communauté économique européenne /
                                                                                                       Action du Conseil œcuménique des églises /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                     50         Oxfam-Belgique,    Liban               Liban / Oxfam-B / 80801 / Lait écrémé en
                                                                ASBL                                   poudre, enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                        / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                    100         Société de         Liban               Liban / SSP / 81301 / Lait écrémé en poudre,
                                                                Saint-Vincent de                       enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                Paul                                    la Communauté économique européenne /
                                                                                                       Action de la Société de Saint-Vincent de Paul /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                    100         Secours populaire  Liban                Liban / SPF / 83300 / Lait écrémé en poudre,
                                                                français                                enrichi en vitamines A et D / Tripoli / Don de la
                                                                                                        Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                        tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
         T                   165                     40         Association « Aide  Madagascar          Madagascar / AATM / 81702 / Lait écrémé en
                                                                au tiers monde »                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Tiliary /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                        monde » / Pour distribution gratuite
                                                      20        Association « Aide  Madagascar           Madagascar / AATM / 81703 / Lait écrémé en
                                                                au tiers monde »                         poudre, enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                         sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 313 / 29
      Parti        Totalmængde             Delmængde                                    Modtagerland
                         (i tons )              (i tons )
                                                                       Modtager                                       Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen)               Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμοΟ             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας                              (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities            Beneficiary                                   Markings on the packaging
                       (in tonnes)           ( in tonnes)                             Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot          (en tonnes )          ( en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della parata     ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                     30          Association         Madagascar          Madagascar / AFSE / 84200 / Lait écrémé en
                                                                 française pour la                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                                 sainte enfance                          nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Pour distribution gratuite
                                                     30          Société de          Madagascar          Madagascar / SSP / 81300 / Lait écrémé en
                                                                 Saint-Vincent de                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                                 Paul                                    nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de la Société de Saint­
                                                                                                         Vincent de Paul / Pour distribution gratuite
                                                     45          SOS-Villaggio del   Madagascar          Madagascar / SVDF / 82002 / Lait écrémé en
                                                                  fanciullo                              poudre, enrichi en vitamines A et D / Toliary /
                                                                                                         Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                         péenne / Action de SOS-Villaggio del fanciullo
                                                                                                         / Pour distribution gratuite
        U                   310                      40          Catholic Relief     West Bank           West Bank / Cathwel / 80116 / Skimmed-milk
                                                                  Services                               powder, enriched with vitamins A and D / via
                                                                                                         Ashdod / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Services / For free distribution on the West
                                                                                                         Bank
                                                     40           Deutsche           Sri Lanka           Sri Lanka / DWH / 82806 / Skimmed-milk
                                                                 Welthungerhilfe                         powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                                                         hilfe / For free distribution
                                                     80           Catholic Relief    Sri Lanka           Sri Lanka / Cathwel / 80117 / Skimmed-milk
                                                                  Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Services / For free distribution
                                                     30           Association « Aide Sri Lanka           Sri Lanka / AATM / 81701 / Skimmed-milk
                                                                  au tiers monde »                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the association « Aide
                                                                                                         au tiers monde » / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr. L 313 / 30                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
                                                                   Beneficiary     Recipient country
       Lot
                       ( in tonnes)          (in tonnes)                                                         Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                    60        Caritas            Philippines          Philippines / Caritas / 80315 / Skimmed-milk
                                                              neerlandica                             powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                      For free distribution
                                                    40        Caritas            Philippines          Philippines / Caritas / 80316 / Skimmed-milk
                                                              neerlandica                             powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                      For free distribution
                                                    20        The Save the       Thailand             Thailand / Fund / 82201 / Skimmed-milk
                                                              Children Fund                           powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Bangkok / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Save the Children
                                                                                                      Fund / For free distribution
        V                    635                    75        Floresvrienden     Indonesia            Indonesia / Flores / 82900 / Skimmed-milk
                                                                                                      powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Floresvrienden / For
                                                                                                      free distribution
                                                    50        ADE-European       Indonesia            Indonesia / ASNC / 84107 / Skimmed-milk
                                                              Association for                         powder, enriched with vitamins A and D /
                                                               Studies on                             Tanjung Priok / Gift of the European
                                                              Nutrition and                           Economic Community / Action of ADE / For
                                                               Child                                  free distribution
                                                               Development
                                                    50         Catholic Relief   Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80105 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Tanjung Karang / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the Catholic
                                                                                                      Relief Services / For free distribution
                                                   150         Catholic Relief    Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80106 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Semarang / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 313 / 31
       Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons)
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen)             Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός       τής παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας                               (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities          Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                          Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         (en tonnes)
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                      Bestemmingsland
  van de partij       van de partij              ( in ton )          Begunstigde                                  Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                    150          Catholic Relief    Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80107 / Skimmed-milk
                                                                 Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Cilacap via Tanjung Priok / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / Action of the
                                                                                                        Catholic Relief Services / For free distri­
                                                                                                        bution
                                                    150          Catholic Relief    Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80108 / Skimmed-milk
                                                                 Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution
                                                      10         Dutch Interchurch  Indonesia           Indonesia / DIA / 81102 / Skimmed-milk
                                                                 Aid                                    powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Tanjung Priok / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the Dutch
                                                                                                        Interchurch Aid / For free distribution
         X                      50                               Secours populaire  Madagascar          Madagascar / SPF / 83301 / Lait écrémé en
                                                                 français                               poudre, enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                        sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite