CELEX: 32006D0009
Language: mt
Date: 2006-01-06 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 6 ta' Jannar 2006 li temenda l-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE dwar il-miżuri tranżitorji għall-ġarr ta' annimali ħajjin mill-Bulgarija u r-Rumanija via r-Repubblika Ex-Jugoslava tal-Maċedonja, is-Serbja u l-Montenegro (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5885) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

8.5.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  9
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-6 ta' Jannar 2006
      li temenda l-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE dwar il-miżuri tranżitorji għall-ġarr ta' annimali ħajjin mill-Bulgarija u r-Rumanija via r-Repubblika Ex-Jugoslava tal-Maċedonja, is-Serbja u l-Montenegro
      (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5885)
      (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
      (2006/9/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2004/68/KE tas-26 ta' April 2004 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni lejn u t-transitu matul il-Komunità għal ċerti annimali ungulati ħajjin, li temenda d-Direttivi 90/426/KEE u 92/65/KE u li tirrevoka d-Direttiva 72/462/KEE (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (1) u 17 tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Parti 1 ta' l-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1979 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi, u li tistabbilixxi kundizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa pubblika u veterinarja għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-laħam frisk tagħhom (2), tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi u partijiet ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti annimali ħajjin u l-laħam frisk tagħhom.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Repubblika Ex-Jugoslava tal-Macedonja, is-Serbja u l-Montenegro huma elenkati fl-Anness II parti 1 tad-Deċiżjoni 79/542/KEE għall-importazzjoni tal-laħam ġewwa l-Komunità iżda mhux elenkati fl-Anness I parti 1 u għalhekk l-importazzjoni u t-tranżitu ta' l-annimali ħajjin fl-UE koperti b'din id-Deċiżjoni attwalment mhumiex awtorarizzati.
               
            
                  (3)
               
               
                  Madankollu, is-sitwazzjoni tal-mard f'dawn il-pajjiżi hija aċċettabbli u, barra minn hekk, fl-interess tal-benessri ta' l-annimali jkun aħjar jekk jitħalla t-tranżitu ta' annimali għall-qatla minn dawn il-pajjiżi suġġett għal ċerti kundizzjonijiet. Għalhekk, għal perjodu tranżitorju sal-31 ta' Diċembru 2006 u fl-istennija ta' missjoni tal-Kummissjoni għal dawn il-pajjiżi, it-tranżitu minn dawn il-pajjiżi ta' konsenji ta' l-annimali ħajjin imsemmija fid-Deċiżjoni 79/542/KEE għal qtil dirett jista' jiġi permess meta jiġu mill-Pajjiżi fil-proċess ta' l-Adeżjoni, il-Bulgarija u r-Rumanija, u ddestinati għal xi Stat Membru. Dan il-perjodu tranżitorju għandu japplika biss għall-Bulgarija u r-Rumanija fid-dawl ta' l-Adeżjoni prevista tagħhom.
               
            
                  (4)
               
               
                  Sabiex jiġi żgurat li l-istat tas-saħħa tal-konsenji individwali, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet addizzjonali bħas-siġillar tat-trakkijiet u t-timbrar taċ-ċertifikat.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-Parti 1 ta' l-Anness I għad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tiġi emendata skond dan.
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-Parti 1 ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni 79/542/KEE tinbidel bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-12 ta' Jannar 2006.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Jannar 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Markos KYPRIANOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 321; Corrigendum ĠU L 226, 25.6.2004, p. 128.
      
         (2)  ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/753/KE (ĠU L 282, 26.10.2005, p. 22).
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS I
               ANNIMALI ĦAJJIN
               PARTI 1
               IL-LISTA TA' PAJJIŻI TERZI JEW PARTIJIET MINNHOM (*)
               
               
                           Pajjiż (**)
                           
                        
                        
                           Kodiċi tat-territorju:
                        
                        
                           Deskrizzjoni tat-territorju
                        
                        
                           Ċertifikat veterinarju
                        
                        
                           Kondizzjonijiet speċjali
                        
                     
                           Mudell(i)
                        
                        
                           SG
                        
                     
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                     
                           BG — il-Bulgarija
                        
                        
                           BG-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                           VI
                        
                     
                           BG-1
                        
                        
                           Il-provinċji ta' Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, id-distrett ta' Sofia, il-belt ta' Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagor, Vratza, Montana u Vidin
                        
                        
                           BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                        
                        
                           A
                        
                     
                           CA — Il-Kanada
                        
                        
                           CA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           POR-X
                        
                        
                            
                        
                        
                           IVb IX
                        
                     
                           CA-1
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu minbarra r-reġjun ta' l-Okanagan Valley tal-British Columbia deskritt kif ġej:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Minn punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/l-Istati Uniti bl-lonġitudni ta' 120o15' u latitudni ta' 49o
                                       
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Lejn it-Tramuntana sa punt b'lonġitudni ta' 119o35' u latitudni ta' 50o30'
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Lejn il-Grigal sa punt b'lonġitudni ta' 119o u latitudni ta' 50o45'
                                    
                                 Lejn in-Nofsinhar sa punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/l-Istati Uniti bl-lonġitudini ta' 118o15' u latitudini ta' 49o
                           
                        
                        
                           BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM (***)
                           
                        
                        
                           A
                        
                     
                           CH — L-Isvizzera
                        
                        
                           CH-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y RUM
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           POR-X, POR-Y SUI
                        
                        
                           B
                        
                     
                           CL — iċ-Ċilì
                        
                        
                           CL-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           OVI-X, RUM
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           POR-X, SUI
                        
                        
                           B
                        
                        
                            
                        
                     
                           GL — Il-Greenland
                        
                        
                           GL-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           OVI-X, RUM
                        
                        
                            
                        
                        
                           V
                        
                     
                           HR — Il-Kroazja
                        
                        
                           HR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV-X, BOV-Y, RUM,
                           OVI-X, OVI-Y
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           IS — l-Iżlanda
                        
                        
                           IS-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV-X, BOV-Y RUM OVI-X, OVI-Y
                        
                        
                            
                        
                        
                           I
                        
                     
                           POR-X, POR-Y
                        
                        
                           B
                        
                     
                           MK — ir-Repubblika ex-Jugożlava tal-Maċedonja (****)
                           
                        
                        
                           MK-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                     
                           NZ — In-New Zealand
                        
                        
                           NZ-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
                        
                        
                            
                        
                        
                           I
                        
                     
                           PM — St Pierre Miquelon
                        
                        
                           PM-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           RO — ir-Rumanija
                        
                        
                           RO-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                        
                        
                            
                        
                        
                           V
                        
                     
                           XM — il-Montenegro (1)
                           
                        
                        
                           XM-0
                        
                        
                           It-territorju doganali kollu (1)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                     
                           XS — Is-Serbia (***)
                           
                        
                        
                           XS-0
                        
                        
                           It-territorju doganali kollu (1)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                     
                     
         
         
            (*)  Bla ħsara għar-rekwiżiti speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni previsti minn kull ftehim Komunitarju rilevanti ma pajjiżi terzi.
         
            (**)  Is-Serbja u l-Montengero huma Repubbliki b'dazji individwali ġejjin min-Unjoni ta' Stat u għalhekk huma elenkati separatament.
         
            (***)  Esklussivament għal annimali ħajjin minbarra dawk l-annimali li ġejjin mill-ispeċi taċ-cervidae.
         
            (****)  Ir-Repubblika Ex-Jugoslava tal-Maċedonja; kodiċi provviżorju li ma jaffettwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż li għandha tiġi allokata wara l-konklużjoni tan-negozjati li għaddejjin bħalissa fin-Nazzjonijiet Uniti.
         
            (1)  Ma jinkludix il-Kosovo kif iddefinit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999.
         
            Kundizzjonijiet speċfiċi (ara n-noti f'qiegħ il-paġna f'kull ċertifikat):
         
                     ‘I’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     territorju fejn il-preżenza tal-BSE fil-bhejjem tal-lokalità ġiet evalwata bħala improbbabli ħafna, għall-għan ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea ta' annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat BOV-X u BOV-Y.
                  
               
                     ‘II’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     territorju rikonoxxut li għandu status uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi għall-għanijiet ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea ta' annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X
                  
               
                     ‘III’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     territorju rikonoxxut bħala li għandu status uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi għall-għanijiet ta' esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea ta' annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X
                  
               
                     ‘IVa’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     territorju rikonoxxut li għandu status uffiċjalment ħieles mill-enzootic-bovine-leukosis (EBL) għall-għanijiet ta' esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea ta' annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X
                  
               
                     ‘IVb’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     territorju bi stabbilimenti approvati rikonoxxuti li għandhom status uffiċjalment ħieles mill-enzootic-bovine-leukosis (EBL) għall-għanijiet ta' esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea ta' annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X
                  
               
                     ‘V’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     territorju rikonoxxut bħala li għandu status uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi għall-għanijiet ta' esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea ta' annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat OVI-X
                  
               
                     ‘VI’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Limitazzjonijiet ġeografiċi:
                  
               
                     ‘VII’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     territorju rikonoxxut li għandu status uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi għall-għanijiet ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea ta' annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat RUM.
                  
               
                     ‘VIII’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     territorju rikonoxxut li għandu status uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi għall-għanijiet ta' esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea ta' annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat RUM.
                  
               
                     ‘IX’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     territorju rikonoxxut li għandu status uffiċjalment ħieles mill-marda ta' l-Aujeszky għall-għanijiet ta' esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea ta' annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat POR-X
                  
               
                     ‘X’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     sal-31/12/2006 biss għat-tranżitu mit-territorju ta' annimali għal qtil dirett li jintbagħtu mill-Bulgarija jew ir-Rumanija u ddestinati għal Stat Membru fi trakkijiet li ġew issiġillati b'siġill nnumerat b'serje. In-numru tas-siġill għandu jiġi inkluż fiċ-ċertifikat tas-saħħa u s-siġill għandu jkun intatt mal-wasla fil-post iddeżinjat ta' spezzjoni tad-dħul fil-Komunità fuq il-fruntiera u għandu jiġi rrekordjat fit-TRACES. Iċ-ċertifikat għandu jiġi ittimbrat fil-punt tal-ħruġ mill-Bulgarija jew ir-Rumanija mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti qabel it-tranżitu minn pajjiż terz bil-kliem xieraq li ġej ‘GĦAT-TRANŻITU LEJN L-UE MILL-BULGARIJA/RUMANIJA BISS (Ħassar il-pajjiż kif applikabbli) VIJA R-REPUBBLIKA EX-JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA/IL-MONTENEGRO/IS-SERBJA (Ħassar il-pajjiż kif applikabbli)’.”