CELEX: 62019CA0129
Language: et
Date: 2020-07-16 00:00:00
Title: Kohtuasi C-129/19: Euroopa Kohtu (suurkoda) 16. juuli 2020. aasta otsus (Corte suprema di cassazione eelotsusetaotlus – Itaalia) – Presidenza del Consiglio dei Ministri versus BV (Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2004/80/EÜ – Artikli 12 lõige 2 – Tahtlike vägivallakuritegude ohvrite riigisisesed hüvitisskeemid, mis tagavad õiglase ja asjakohase hüvitise – Kohaldamisala – Ohver, kes elab liikmesriigis, kus pandi toime tahtlik vägivallakuritegu – Kohustus hõlmata see ohver riigisisese hüvitisskeemiga – Mõiste „õiglane ja asjakohane hüvitis“ – Liikmesriikide vastutus liidu õiguse rikkumise korral)

7.9.2020   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 297/13
            
         
      Euroopa Kohtu (suurkoda) 16. juuli 2020. aasta otsus (Corte suprema di cassazione eelotsusetaotlus – Itaalia) – Presidenza del Consiglio dei Ministri versus BV
      (Kohtuasi C-129/19) (1)
      
      (Eelotsusetaotlus - Direktiiv 2004/80/EÜ - Artikli 12 lõige 2 - Tahtlike vägivallakuritegude ohvrite riigisisesed hüvitisskeemid, mis tagavad õiglase ja asjakohase hüvitise - Kohaldamisala - Ohver, kes elab liikmesriigis, kus pandi toime tahtlik vägivallakuritegu - Kohustus hõlmata see ohver riigisisese hüvitisskeemiga - Mõiste „õiglane ja asjakohane hüvitis“ - Liikmesriikide vastutus liidu õiguse rikkumise korral)
      (2020/C 297/17)
      Kohtumenetluse keel: itaalia
      
         Eelotsusetaotluse esitanud kohus
      
      Corte suprema di cassazione
      
         Põhikohtuasja pooled
      
      
         Kassaator: Presidenza del Consiglio dei Ministri
      
         Vastustaja: BV
      
         Menetluses osales: Procura della Repubblica di Torino
      
         Resolutsioon
      
      
                  1.
               
               
                  Liidu õigust tuleb tõlgendada nii, et normid, mis näevad ette liikmesriigi lepinguvälise vastutuse liidu õiguse rikkumisega tekitatud kahju eest, on kohaldatavad põhjusel, et liikmesriik ei ole õigel ajal üle võtnud nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/80/EÜ, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist, artikli 12 lõiget 2, kuriteoohvrite suhtes, kes elavad liikmesriigis, mille territooriumil pandi toime tahtlik vägivallakuritegu.
               
            
                  2.
               
               
                  Direktiivi 2004/80 artikli 12 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et riigisisese tahtlike vägivallakuritegude ohvrite hüvitisskeemi alusel seksuaalvägivalla ohvritele makstavat kindlasummalist hüvitist ei saa pidada selle sätte tähenduses „õiglaseks ja asjakohaseks“, kui selle suurus on määratud kindlaks, ilma et oleks arvestatud toimepandud kuriteo tagajärgede raskust ohvritele, mistõttu see ei kujuta endast piisavat panust varalise ja mittevaralise kahju hüvitamisse.
               
            
         (1)  ELT C 182, 27.5.2019.