CELEX: 
Language: it
Date: 1969-04-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 14 marzo 1969, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio (voce tariffaria 79.01 A)

N. L 103 /8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   30 . 4 . 69
alla raffinazione (piombo argentifero) qualità che pare            tariffario deve pertanto essere aperto solo per coprire
non sia prodotta nella Comunità ; che, del resto, la                il fabbisogno dell'industria trasformatrice del paese
situazione è identica nel 1966, nel 1967 e nel 1968 ;               membro interessato , rimanendo esclusa qualsiasi
che comunque dai dati relativi alle importazioni in                 riesportazione del prodotto nello stato in cui risulta
provenienza da paesi terzi e dagli altri Stati membri               importato,
nei primi 8 mesi del 1968 non risultano attualmente
trasferimenti di attività, sia in valore assoluto, sia in
                                                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
valore relativo ; che se al livello dei prodotti semila­
vorati e dei prodotti finiti può essere rilevato un
sensibile aumento delle esportazioni belghe a desti­                                        Articolo 1
nazione degli Stati membri , ad esso fa riscontro
un forte incremento delle importazioni in provenienza               Il Regno del Belgio è autorizzato a introdurre un
dagli altri Stati membri ; che, in tali condizioni , non            contingente tariffario in esenzione da dazio, per le sue
si può trarre la conclusione che esistano trasferimenti             importazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione sul
di attività a danno degli altri Stati membri ; che,                 suo territorio di piombo greggio della voce 78.01 A
d'altro canto, non sono emersi elementi dai quali si                della tariffa doganale comune, nei limiti di un quan­
possa desumere che per gli altri Stati membri consi­               titativo di 10.000 tonnellate di cui 4.000 tonnellate di
derati separatamente la situazione si presenta diversa ;            piombo argentifero greggio contenente in peso almeno
                                                                    10 0,03 % di argento e destinato alla raffinazione.
considerando che è stato stabilito nella presente deci­
sione che non esiste attualmente alcun trasferimento di
                                                                                            Articolo 2
attività a danno di altri Stati membri e che, d'altro
lato, il volume contingentario richiesto dal Belgio per             La presente decisione è valida per il periodo dal
il 1969 corrisponde al 20 % dei fabbisogni delle sue                1° gennaio al 31 dicembre 1969 .
industrie utilizzatrici ; che, conseguentemente, è neces­
sario prendere in considerazione questo volume di                                           Articolo 3
10.000 tonnellate ;
considerando che il protocollo n . XV, allegato al­                 11 Regno del Belgio è destinatario della presente
                                                                    decisione .
l'accordo di Roma, del 2 marzo 1960, prevede la
possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
scopo di ovviare agli inconvenienti che possono                     Fatto a Bruxelles , il 14 marzo 1969.
risultare per l'approvvigionamento di uno Stato
membro, dal passaggio al regime comunitario del                                                      Per la Commissione
regime tariffario nazionale, praticato anteriormente al
                                                                                                         Il Presidente
primo ravvicinamento dei dazi doganali verso quelli
della tariffa doganale comune ; che un contingente                                                         Jean REY
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 14 marzo 1969
              che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco
                                              greggio (voce tariffaria 79.01 A)
                                      (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                          (69/110/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             vista la lettera del 30 maggio 1968 con la quale il
                                                                   Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commissione
                                                                   l'autorizzazione d'introdurre per il 1969 un contin­
viste le disposizioni del protocollo n. XV riguardante              gente tariffario in esenzione da dazio di 10.000 ton­
il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di Roma ,                nellate di zinco greggio della voce tariffaria 79.01 A,
del 2 marzo 1960, concernente la fissazione di una
parte della tariffa doganale comune relativa ai prodotti            considerando che il volume contingentario annuo di
dell'elenco G previsto dal trattato che istituisce la               10.000 tonnellate richiesto corrisponde al limite mini­
Comunità economica europea, in particolare il para­                 mo annuale fissato in favore dei Paesi Bassi dal
grafo 1 ,                                                          protocollo summenzionato e che dai dati forniti dal
 ---pagebreak--- 30 . 4 . 69                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. L 103 /9
suddetto Stato membro risulta che il 20 % del                                          tario , dell'obbligo di evitare che si manifestino
fabbisogno delle sue industrie di trasformazione (per-                                 trasferimenti di attività a danno di altri Stati membri ;
centuale prevista nel suddetto protocollo n. XV) è
inferiore al citato limite minimo ; che occorre tuttavia                               considerando che per lo Stato membro richiedente i dati
tener conto , per la fissazione del volume contingen-                                  statistici hanno segnato il seguente andamento :
                                                                                                                                                    (In tonnellate)
                                                                       Importazioni             Importazioni             Esportazioni           Esportazioni
       Anno                 Consumi             Produzione
                                                                       dai paesi terzi              CEE                   nella CEE             in paesi terzi
       1960                 32.000               42.600                     7.623            6.190 i 1)                   13.766 i1)                10.194
                                                                                             5.221 ( UEBL)
       1961                 38.400               43.450                    9.909             5.845 i 1)                   13.724 i 1)                6.719
                                                                                             4.944 (UEBL)
       1962                 34.000               38.500                   13.378             3.388 i1)                    17.154 i1)                 3.844
                                                                                             3.013 ( UEBL)
       1963                 33.300                37.200                    9.528            6.379 i1)                    16.062 (!)                 5.419
                                                                                             3.833 ( UEBL)
       1964                 33.000                38.900                    8.121            7.713 i1 )                   15.878 ( l )               8.183
                                                                                             5.584 (UEBL)
       1965                 33.000               41.500                   11.085             6.498 O                      16.885 0 )                 4.791
                                                                                             4.545 ( UEBL)
       1966                 34.000               41.100                   10.668             5.454 (!)                    14.896 i1)                 7.147
                                                                                             2.779 (UEBL)
       1967                 32.000               38.900                   11.779             4.377 i1)                    16.427 i1 )                8.923
                                                                                             2.742 ( UEBL)
       1968                 32.000                38.000                  10.483              3.208                       13.189                     3.794
                                                                                              1.853 ( UEBL)
                             (stima )              ( stima )              (9 mesi )               (9 mesi)           (di cui 200 in Italia)        (9 mesi)
                                                                                                                            (9 mesi )
(*) Ad esclusione dell'Italia che , avendo beneficiato sino alla fine del 1967 di misure decrescenti d'isolamento del proprio mercato , ai sensi dell articolo 226
    del trattato , ha soltanto scambi poco importanti o nulli con gli altri Stati membri e non è quindi presa in considerazione almeno sino alla fine del 1967 .
considerando che, per la prima volta nel 1961 , è stato                                paesi terzi ; che nel 1965 riaffiora tuttavia nuovamente
concesso al Regno dei Paesi Bassi un contingente                                       una tendenza alla diminuzione delle importazioni dalla
tariffario annuo di 9.600 tonnellate ; che per gli anni                                CEE (sebbene i dati relativi a tale anno indichino
1962 e 1963 il volume totale dei due contingenti seme­                                 ancora un livello superiore a quello del 1960), diminu­
strali è stato ridotto rispettivamente a 9.000 e 8.050                                 zione che si accentua ulteriormente nel 1966 e nel 1967
tonnellate ma che per il 1964, 1965 , 1966 e 1967 è stato                              e nel corso dei primi 9 mesi del 1968 giacché, estrapo­
portato ogni volta a 10.000 tonnellate ; che bisogna                                   lando dai dati relativi a tale periodo, queste importa­
pertanto guardare se i dati a partire dal 1961 , e parti­                              zioni ammontano a circa 4.280 tonnellate venendo con
colarmente nel 1963 , 1964, 1965 , 1966, 1967 e 1968 ,                                 ciò a situarsi a un livello inferiore di circa 2.000 ton­
rivelano rispetto al 1960 trasferimenti di attività a                                  nellate al livello del 1960 ; che, inoltre, già per tutto il
danno di altri Stati membri imputabili all'apertura di                                  1967 queste importazioni presentano una diminuzione
un contingente tariffario ;                                                            di circa 1.800 tonnellate rispetto alla cifra raggiunta
                                                                                       nel 1960 ; che la più colpita da questo regresso è, nel
considerando che, se i dati relativi alle importazioni                                 caso specifico , l'UEBL, le cui forniture ammontavano
nei Paesi Bassi nel 1961 e soprattutto nel 1962 hanno                                  nel 1960 a 5.221 tonnellate e nel 1964 a 5.584 tonnel­
rivelato un regresso delle importazioni in provenienza                                 late, ma poi hanno subito una riduzione costante
dalla Comunità e un concomitante aumento di quelle                                     raggiungendo appena 4.545 tonnellate nel 1965 , 2.779
in provenienza da paesi terzi lo stesso non si può                                     tonnellate nel 1966, 2.742 tonnellate nel 1967 e, per
affermare a partire dal 1963 ; che nel 1963 , infatti , le                             estrapolazione dai dati relativi ai primi 9 mesi , 2.470
importazioni dalla CEE superano, per la prima volta                                    tonnellate per tutto il 1968 , ossia un livello inferiore
il livello raggiunto nel 1960 mentre quelle da paesi                                   di più di 2.750 tonnellate a quello del 1960 ; che questo
terzi sono in diminuzione ; che nel 1964 si riscontra                                  regresso delle importazioni dalla CEE è parallelo ad
un accentuato aumento delle importazioni dalla Co­                                     un incremento delle importazioni da paesi terzi giacché
munità e una corrispondente diminuzione di quelle da                                   queste ultime estrapolando dai dati relativi ai primi
 ---pagebreak--- N. L 103 / 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      30 . 4 . 69
9 mesi , raggiungerebbero le 13.980 tonnellate per tutto          considerando che le esportazioni di zinco greggio dei
il 1968 , cioè un livello superiore di più di 6.300 ton­          Paesi Bassi verso gli altri Stati membri , esclusa l'Italia
nellate a quello del 1960, che sarebbe del resto il più           sino alla fine del 1967, hanno registrato il seguente
alto mai raggiunto dal 1962 in poi ;                              andamento :
                                                                                                                    (In tonnellate)
                                                                                                                           1968
                              I960       1961        1962      1963        1964       1965        1 966       1967
                                                                                                                         (9 mesi )
Repubblica federale di
Germania                    11.033      10.654      14.328   14.043       15.673     16.312      14.140     15.171       10.581
Francia                      2.131       3.056       3.383     1.357         178        555          334        341        2.356
UEBL                            602          14        443       662           27        18          422        915           52
Italia                           —          —           —         —           —          —            —          —
                                                                                                                             200
Totale                      13.766      13.724     18.154    16.062       15.878     16.885      14.896     16.427       13.189
che da questi dati risulta che tali esportazioni aumen­           abbia come effetto di far scomparire i trasferimenti di
tano parallelamente al regredire delle importazioni               attività imputabili alle esportazioni olandesi che si
dagli altri Stati membri , giacché per tutto il 1968              erano constatati nel 1967 ; che questa evoluzione delle
ammontano a 17.585 tonnellate, livello superiore di               esportazioni verso gli altri Stati membri non è infirmata
circa 3.800 tonnellate a quello del 1960 ; che, per               da quella degli scambi dei prodotti semilavorati e dei
quanto riguarda la Repubblica federale di Germania ,              principali prodotti finiti ricavati dallo zinco greggio ;
principale paese destinatario delle forniture olandesi             che tuttavia non si può addurre nessun elemento a
all'interno della CEE, la quota di consumo coperta con            prova in particolare del fatto che la sfavorevole evolu­
importazioni in provenienza dai Paesi Bassi, la quale             zione delle forniture comunitarie allo Stato membro
era del 3,4 % nel 1960, rimane praticamente immutata              richiedente non è assimilabile a trasferimenti di attività ;
sino al 1968 ; che la produzione della Repubblica                  che si può pertanto concludere che trasferimenti di
federale di Germania , avendo generalmente continuato              attività sia in valore assoluto che in valore relativo si
a progredire dal 1963 , non è influenzata da un aumento            manifestano attualmente a danno di altri Stati membri ;
delle esportazioni olandesi ; che queste esportazioni
destinate alla Francia e all'Italia , situandosi a livelli
pressoché uguali se non inferiori a quelli del 1960, non           considerando che la tabella qui sotto riportata illustra ,
possono determinarvi trasferimenti di attività ; che,             precisamente in valore relativo, il deterioramento della
per quanto riguarda l'Unione economica belgo-lussem­               situazione delle forniture comunitarie specie negli anni
burghese, durante i primi 9 mesi del 1968 i Paesi Bassi            1966 e 1967 e nei primi 9 mesi del 1968 ; che, infatti, dal
vi hanno esportato soltanto un quantitativo di 52 ton­             1960 e fino al 1968 (primi 9 mesi) le percentuali delle
nellate, con una sensibile diminuzione rispetto al 1967,           esportazioni dei Paesi Bassi verso gli altri Stati membri
e si può presumere che tale riduzione delle esporta­               rispetto alle importazioni olandesi in provenienza da
zioni verso l'Unione economica belgo-lussemburghese                questi ultimi si configurano come segue :
                                                                                                                         1968
       I960         1961           1962          1963          1964            1965         1966          1967
                                                                                                                       (9 mesi )
     224,6         240,8          514,5         283,1         228,7           275,5         295           422            411
considerando che il deterioramento degli scambi con                9 mesi , circa 9.000 t nel 1968 ) ; che stando così le cose
gli altri Stati membri, e in particolare con l'Unione              l'imputabilità al contingente tariffario dei trasferimenti
economica belgo-lussemburghese, ricomparso nel 1965                di attività constatati appare tanto meno dubbia in
e accentuatosi nel 1966, nel 1967 e nei primi 9 mesi del           quanto nessun indizio in senso contrario vi si accom­
1968 , coincide, a differenza della situazione constatata         pagna ; che, pertanto , e per tutto il 1969, è opportuno
specie nel 1964, con un esaurimento del volume con­                accordare un volume contingentario che, tenuto conto
tingentario, negli anni 1965, 1966, 1967 e 1968 , pres­           dell'evoluzione del fabbisogno delle industrie di tra­
soché pari al volume contingentario annuale di 10.000             sformazione dei Paesi Bassi , sia tale da riassorbire gli
tonnellate concesso dal 1965 al 1968 e di 9.100 tonnel­           attuali trasferimenti di attività ; senza che essi abbiano
late per il 1968 (9.942 t nel 1965, 10.000 t nel 1966 e           a ricomparire nel corso del 1969 ;
nel 1967 e, per estrapolazione dai dati relativi ai primi
 ---pagebreak--- 30 . 4 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N.L 103 / 11
considerando che la stima fatta dallo Stato membro                   di concedere contingenti tariffari al solo scopo di
richiedente, di un consumo e di una produzione pro­                  ovviare agli inconvenienti che per l'approvvigiona­
pria rispettivamente di 32.000 e di 38.000 tonnellate                mento di uno Stato membro può provocare il passag­
può essere accettata ; che per correggere l'andamento                gio al regime comunitario dal regime tariffario nazio­
delle esportazioni destinate agli altri Stati membri                 nale praticato anteriormente al primo ravvicinamento
sarebbe utile che esse si situassero a un livello pres­              dei dazi nazionali a quelli della tariffa doganale co­
soché uguale a quello raggiunto nel 1960 ; cioè 13.800               mune ; che, di conseguenza, un contingente tariffario
tonnellate ; che riguardo alle esportazioni destinate ai             deve essere aperto solo per coprire il fabbisogno pro­
paesi terzi è opportuno tener conto, per fissare il livello          prio dell'industria di trasformazione dello Stato mem­
che esse potrebbero raggiungere nel 1969, del loro                   bro interessato, ad esclusione di qualsiasi riesporta­
andamento irregolare nel corso degli anni precedenti ;               zione del prodotto non trasformato,
che la media dei volumi di queste esportazioni , tanto
nel corso degli anni 1960-1967, quanto in quello degli
anni 1965-1967, si situa in ciascun caso a un livello                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
molto vicino alle 7.000 tonnellate che tuttavia , dal 1965
in poi, queste esportazioni hanno presentato una ten­                                        Articolo 1
denza all'aumento fino a raggiungere nel 1967 un
livello di 8.900 tonnellate ; che quest'ultimo livello ,             Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a introdurre un
tenuto conto dei dati anteriori, appare, ciò nondimeno ,             contingente tariffario in esenzione da dazio per le sue
eccessivo ; che, tenuto conto del livello raggiunto nei              importazioni da paesi terzi e per la trasformazione nel
primi nove mesi del 1968 (5.060 tonnellate per tutto                 suo territorio di zinco greggio della voce 79.01 A della
l'anno per estrapolazione), sembra raccomandabile                    tariffa doganale comune, nei limiti di un quantitativo
situare il livello di queste esportazioni a 7.000 tonnel­            di 8.600 tonnellate .
late per il 1969 ; che dal canto loro le importazioni da
altri Stati membri dovrebbero poter raggiungere le                                           Articolo 2
6.200 tonnellate, cioè un livello almeno pari a quello
del 1960, cifra che comporta l'eliminazione dei tra­                 La presente decisione è valida per il periodo dal 1° gen­
sferimenti di attività constatati ; che stando così le cose          naio al 31 dicembre 1969 .
il livello delle importazioni da paesi terzi per cui si può
contemplare la concessione del contingente tariffario
                                                                                             Articolo 3
si situa, per tutto il 1969, a 8.600 tonnellate ; che fis­
sando il volume contingentario a questo livello si                   Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente
possono del resto far scomparire i trasferimenti di                  decisione .
attività, dato che il deterioramento degli scambi tra
i Paesi Bassi e gli altri Stati membri verificatosi in
questi ultimi anni coincide con un livello di importa­               Fatto a Bruxelles , il 14 marzo 1969 .
zioni da paesi terzi superiore all'esaurimento totale del
volume contingentario ;                                                                                Per la Commissione
                                                                                                           Il Presidente
considerando che il protocollo n . XV allegato all'ac­
cordo di Roma , del 2 marzo 1960, prevede la possibilità                                                     Jean REY
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 14 marzo 1969
                che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario
                               per lo zinco greggio non in lega (voce tariffaria ex 79.01 A)
                                        (II testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (69/ 111/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              della tariffa doganale comune relativa ai prodotti
                                                                     dell'elenco G previsto dal trattato che istituisce la
viste le disposizioni del protocollo n. XV riguardante               Comunità economica europea, in particolare il para­
il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di Roma , del             grafo 1 ,
2 marzo 1960, concernente la fissazione di una parte