CELEX: 31974R2931
Language: da
Date: 1974-11-18 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2931/74 af 18. november 1974 om indførelse af tilskud til import af hvidt sukker og råsukker

Nr. L 311 / 8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22 . 11 . 74
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2931 /74
                                                   af 18 . november 1974
                         om indførelse af tilskud til import af hvidt sukker og råsukker
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         under hensyntagen til terminshandelen med sukker
 FÆLLESSKABER HAR —                                              vil omkostningerne ved tilskud til import være lavere,
                                                                  hvis det tillades den pågældende importør at udføre et
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              tilsvarende kvantum sukker, der er produceret i sukker­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 produktionsåret 1975/ 1976 ;
under henvisning til vRådets forordning nr. 1009/67/              på grund af den påtænkte foranstaltnings komplice­
 EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­             rede karakter og for at sikre alle interesserede parter
 ning for sukker ('), senést ændret ved forordning               samme konkurrencevilkår, bør tilskuddets størrelse
( EØF) nr. 2476/74 (-'), særlig artikel 16, stk . 3,             fastsættes ved licitation —
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 608/
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes in­
den for sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstig­         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ning på verdensmarkedet (3), særlig artikel 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                                          A rtikel 1
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og                                                                Der ydes et tilskud til import i Fællesskabet af hvidt
                                                                 sukker og råsukker.
ud fra følgende betragtninger :
Artikel 16, stk . 2, i forordning nr. 1009/67/ EØF åbner                                  Artikel 2
mulighed for tilskud til import af hvidt sukker og rå­
sukker, hvis cif-prisen for disse former for sukker er            1.    Importtilskuddet vedrører kun den mængde suk­
højere end tærskelprisen ; artikel 2 i forordning ( EØF)         ker, der kræves for at sikre . Fællesskabets forsyning
nr. 608 /72 bestemmer, at Rådet træffer afgørelse om             med sukker til den fælles basispris indtil begyndelsen
ydelse af et sådant tilskud , såfremt det konstateres, at        af roekampagnen 1975 .
forsyningen i Fællesskabet eller i et af Fællesskabets
betydelige forbrugsområder ikke længére ér sikret ;
                                                                 2.     Den i stk . 1 anførte mængde begrænses i en før­
                                                                 ste etape til 200 000 tons.
kriteriet vedrørende cif-prisen har været opfyldt siden
december 1973 ; forsyningen med sukker i Fællesska­
bet som helhed er, under hensyntagen til de seneste              3.     Rådet træffer på forslag fra Kommissionen i hen­
overslag over produktionen , indførslerne og forbruget,          hold til den i traktatens artikel 43, stk . 2, fastsatte frem­
ikke længere sikret ; en så alvorlig situation må føre           gangsmåde bestemmelse om senere etaper i lyset af
til , at der træffes afgørelse om et tilskud til import";        den indvundne erfaring og denne foranstaltnings effek­
                                                                 tivitet .
de sukkerpriser, der opnås på Fællesskabets marked ,
især i områderne med underforsyning, ligger væsentlig
over de for Fællesskabet fastsatte priser ; i betragtning                                 Artikel 3
af, at hovedformålet er at sikre en sukkerforsyning til
fællesskabspris, må man tilgodese import af sukker i              1.    Tilskuddets størrelse beregnet pr. vægtenhed suk­
mængder, der er tilstrækkelige for at nå dette mål ;             ker fastsættes ved licitation .
der er grund til at begrænse den mængde, til hvilken             I,.    Licitationsbetingelserne skal sikre lige adgang til
der ydes tilskud , til 200 000 tons i en første etape ; der      tilbudsgivning for alle personer, der er etableret i Fæl­
vil blive truffet bestemmelse om andre etaper under              lesskabet .
hensyn til denne foranstaltnings effektivitet, som vil
kunne bedømmes i lyset af den indvundne erfaring ;
                                                                 3 . Tilslagsmodtageren skal overholde et maksi­
(') EFT nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .                       mumsniveau for prisen , fastsat i forhold til tærskelpri­
(2) EFT nr. L 264 af 1 . 10 . 1974, s . 70 .                     sen , når sukkeret sælges i Fællesskabet med henblik
P ) EFT nr. L 75 af 28 . 3 . 1973, s. 5.                         på forbrug.
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 74                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 31 1 / 9
4. Tilslagsmodtageren kan inden for en nærmere                                  Artikel 4
bestemt periode udføre et kvantum sukker svarende til
det, som han har givet tilbud på, uden at artikel 16,     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
stk . 1 i forordning nr. 1009/67/ EØF finder anven­       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
delse .                                                   dende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . november 1974.
                                                                     På Rådets tegne
                                                                       Ch . BONNET
                                                                          Formand