CELEX: C2002/003/75
Language: el
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-270/01: Προσφυγή της Confederación Empresarial Vasca κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2001

5.1.2002                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 3/43
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                            Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Η προσφευ΄γουσα βα΄λλει κατα΄ της αποφα΄σεως C(2001) 1763                Η προσφευ΄γουσα βα΄λλει κατα΄ της αποφα΄σεως C(2001) 1761
τελικο΄ της Επιτροπη΄ς, της 11ης Ιουλι΄ου 2001, καθο΄σον µε την          τελικο΄ της Επιτροπη΄ς, της 11ης Ιουλι΄ου 2001, καθο΄σον µε την
απο΄φαση αυτη΄ θεωρου΄νται ως κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις ασυµβι΄βαστες        απο΄φαση αυτη΄ θεωρου΄νται ως κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις ασυµβι΄βαστες
µε την κοινη΄ αγορα΄ οι µειω΄σεις του φο΄ρου επι΄ των εταιριω΄ν που      µε την κοινη΄ αγορα΄ οι µειω΄σεις του φο΄ρου επι΄ των εταιριω΄ν που
απορρε΄ουν απο΄ το α΄ρθρο 26 της Νοrma Foral 3/1996 της                  απορρε΄ουν απο΄ το α΄ρθρο 26 της Νοrma Fοral 7/1996 της
26ης Ιουνι΄ου 1996, το οποι΄ο προβλε΄πει µει΄ωση κατα΄ 99 %, 75 %,       4ης Ιουλι΄ου 1996 (Bοletı́n Oficial del Territοriο Ηistóricο de
50 % και 25 % της βα΄σεως επιβολη΄ς του εν λο΄γω φο΄ρου                  Guipúzcοa της 10.7.96), το οποι΄ο προβλε΄πει µει΄ωση κατα΄ 99 %,
που οφει΄λεται για τα τε΄σσερα πρω΄τα φορολογικα΄ ΄ετη απο΄ τις          75 %, 50 % και 25 % της βα΄σεως επιβολη΄ς του εν λο΄γω φο΄ρου
επιχειρη΄σεις που αρχι΄ζουν την επιχειρησιακη΄ τους δραστηριο΄τητα       που οφει΄λεται για τα τε΄σσερα πρω΄τα φορολογικα΄ ΄ετη απο΄ τις
εντο΄ς του Terrotorio Histórico de Vizcaya µετα΄ την ΄εναρξη της        επιχειρη΄σεις που αρχι΄ζουν την επιχειρησιακη΄ τους δραστηριο΄τητα
ισχυ΄ος του νο΄µου, εφο΄σον ΄εχουν δαπανη΄σει κεφα΄λαιο υπερβαι΄νον      εντο΄ς του Terrοtοriο Ηistóricο de Guipúzcοa µετα΄ την ΄εναρξη
τα 20 εκατοµµυ΄ρια πεσετω΄ν (120 202 ευρω΄), επενδυ΄ουν α΄νω των         της ισχυ΄ος του νο΄µου, εφο΄σον ΄εχουν δαπανη΄σει κεφα΄λαιο υπερβαι΄-
80 εκατοµµυρι΄ων πεσετω΄ν (430 810 ευρω΄) και δηµιουργου΄ν               νον τα 20 εκατοµµυ΄ρια πεσετω΄ν (120 202 ευρω΄), επενδυ΄ουν α΄νω
περισσο΄τερες απο΄ δε΄κα θε΄σεις εργασι΄ας.                              των 80 εκατοµµυρι΄ων πεσετω΄ν (430 810 ευρω΄) και δηµιουργου΄ν
                                                                         περισσο΄τερες απο΄ δε΄κα θε΄σεις εργασι΄ας.
Οι λο΄γοι ακυρω΄σεως που επικαλει΄ται η προσφευ΄γουσα προς
στη΄ριξη της προσφυγη΄ς της ει΄ναι παρο΄µοιοι µε εκει΄νους που           Οι λο΄γοι ακυρω΄σεως που επικαλει΄ται η προσφευ΄γουσα προς
προβα΄λλονται στην υπο΄θεση Τ-225/01.                                    στη΄ριξη της προσφυγη΄ς της ει΄ναι παρο΄µοιοι µε εκει΄νους που
                                                                         προβα΄λλονται στην υπο΄θεση Τ-225/01.
Προσφυγη΄ της Cοnfederación Empresarial Vasca κατα΄ της                 Προσφυγη΄ της Confederación Empresarial Vasca κατα΄ της
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις         Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις
                       22 Οκτωβρι΄ου 2001                                                       22 Οκτωβρι΄ου 2001
                       (Υπο΄θεση Τ-269/01)                                                      (Υπο΄θεση Τ-270/01)
                            (2002/C 3/74)                                                            (2002/C 3/75)
                 (Γλω
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)                                         ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                                          (Γλω
                                                                         Η Confederación Empresarial Vasca, µε ΄εδρα το Μπιλµπα΄ο
Η Cοnfederación Empresarial Vasca, µε ΄εδρα το Μπιλµπα΄ο                (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο Marcos Araujo
(Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο Marcοs Araujο             Boyd, α΄σκησε στις 22 Οκτωβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδι-
Bοyd, α΄σκησε στις 22 Οκτωβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδι-              κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς
κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς       των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                         Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                         —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση της καθη΄ς της 11ης Ιουλι΄ου
—     να ακυρω΄σει την απο΄φαση της καθη΄ς της 11ης Ιουλι΄ου                   2001, σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς ενισχυ΄σεων που εφαρµο΄ζει η
      2001, σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς ενισχυ΄σεων που εφαρµο΄ζει η              Ισπανι΄α υπε΄ρ των επιχειρη΄σεων της Guipúzcoa υπο΄ µορφη΄
      Ισπανι΄α υπε΄ρ ορισµε΄νων νεοδηµιουργουµε΄νων επιχειρη΄σεων              πιστω΄σεως φο΄ρου για το 45 % του ποσου΄ των επενδυ΄σεων·
      στη Guipúzcοa (Ισπανι΄α)·
                                                                         —     επικουρικω΄ς, να ακυρω΄σει τα α΄ρθρα 3 και 4 της αποφα΄σεως
—     επικουρικω΄ς, να ακυρω΄σει τα α΄ρθρα 3 και 4 της αποφα΄σεως              της καθη΄ς της 11ης Ιουλι΄ου 2001, σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς
      της καθη΄ς της 11ης Ιουλι΄ου 2001, σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς              ενισχυ΄σεων που εφαρµο΄ζει η Ισπανι΄α υπε΄ρ των επιχειρη΄σεων
      ενισχυ΄σεων που εφαρµο΄ζει η Ισπανι΄α υπε΄ρ ορισµε΄νων νεοδη-            της Guipúzcoa υπο΄ µορφη΄ πιστω΄σεως φο΄ρου για το 45 %
      µιουργουµε΄νων επιχειρη΄σεων στη Guipúzcοa, καθο΄σον ει΄ναι             του ποσου΄ των επενδυ΄σεων, καθο΄σον ει΄ναι απαρα΄δεκτη η
      απαρα΄δεκτη η επιβολη΄ της υποχρεω΄σεως αναζητη΄σεως των                 επιβολη΄ της υποχρεω΄σεως αναζητη΄σεως των µη εισπραχ-
      µη εισπραχθε΄ντων απο΄ τις περιφερειακε΄ς φορολογικε΄ς αρχε΄ς            θε΄ντων απο΄ τις περιφερειακε΄ς φορολογικε΄ς αρχε΄ς της
      της Guipúzcοa ποσω΄ν κατ' εφαρµογη΄ν της αµφισβητουµε΄νης               Guipúzcoa ποσω΄ν κατ' εφαρµογη΄ν της αµφισβητουµε΄νης
      φορολογικη΄ς ρυθµι΄σεως·                                                 φορολογικη΄ς ρυθµι΄σεως.
—     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.               —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 ---pagebreak--- C 3/44                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       5.1.2002
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                             —     να υποχρεω΄σει την καθη΄ς να καταβα΄λει αποζηµι΄ωση, υπο΄ τη
                                                                                µορφη΄ το΄κων υπερηµερι΄ας επι΄ του ποσου΄ της µειω΄σεως του
                                                                                φο΄ρου και του ποσου΄ της αποζηµιω΄σεως αποδηµι΄ας, απο΄ τον
Η προσφευ΄γουσα βα΄λλει κατα΄ της αποφα΄σεως C(2001) 1764                       Οκτω΄βριο 2000 ως τον Σεπτε΄µβριο 2001, µε επιτο΄κιο
τελικο΄ της Επιτροπη΄ς, της 11ης Ιουλι΄ου 2001, καθο΄σον µε την                 6,75 % απο΄ τον Οκτω΄βριο του 2000 µε΄χρις εξοφλη΄σεως·
απο΄φαση αυτη΄ θεωρου΄νται ως κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις ασυµβι΄βαστες
µε την κοινη΄ αγορα΄ οι µειω΄σεις φο΄ρου που απορρε΄ουν απο΄ τη
δε΄κατη προσθη΄κη της Νοrma Foral 7/1997 της 22ας ∆εκεµβρι΄ου             —     να καταδικα΄σει την καθη΄ς στο συ΄νολο των δικαστικω΄ν
1997, που προβλε΄πει πι΄στωση φο΄ρου για το 45 % του ποσου΄ των                 εξο΄δων.
επενδυ΄σεων σε υποδοµε΄ς που υπερβαι΄νουν τα 2,5 δισεκατοµµυ΄ρια
πεσετω΄ν (15 025 303 ευρω΄) και πραγµατοποιου΄νται απο΄ επιχει-
ρη΄σεις που ει΄ναι εγκατεστηµε΄νες στο Territorio Histórico de
Guipúzcoa.
                                                                          Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Οι λο΄γοι ακυρω΄σεως που επικαλει΄ται η προσφευ΄γουσα προς
στη΄ριξη της προσφυγη΄ς της ει΄ναι παρο΄µοιοι µε εκει΄νους που
προβα΄λλονται στην υπο΄θεση Τ-225/01.
                                                                          O προσφευ΄γων ελα΄µβανε, µε΄χρι την ΄εκδοση της προσβαλλοµε΄νης
                                                                          αποφα΄σεως, επι΄δοµα συντηρου΄µενων τε΄κνων και σχολικο΄ επι΄δοµα
                                                                          για τα τε΄σσερα τε΄κνα του. Τα επιδο΄µατα καταβα΄λλονταν, επ' ονο΄-
                                                                          µατι΄ του και για λογαριασµο΄ του, στη συ΄ζυγο΄ του, υπα΄λληλο του
                                                                          Κοινοβουλι΄ου, µε την οποι΄α εκκρεµει΄ δι΄κη διαζυγι΄ου. Η επιµε΄λεια
                                                                          των τε΄κνων ΄εχει ανατεθει΄ στη συ΄ζυγο΄ του, η οποι΄α λαµβα΄νει
                                                                          διατροφη΄ απο΄ τον προσφευ΄γοντα.
Προσφυγη΄-αγωγη΄ του Jοsé Manuel López Cejudο κατα΄ της
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις
                        23 Οκτωβρι΄ου 2001
                                                                          Τον Οκτω΄βριο του 2000 ο προσφευ΄γων πληροφορη΄θηκε απο΄ το
                        (Υπο΄θεση Τ-271/01)                               εκκαθαριστικο΄ σηµει΄ωµα αποδοχω΄ν του ο΄τι η Επιτροπη΄ δεν του
                                                                          αναγνω΄ριζε το δικαι΄ωµα λη΄ψεως επι΄δοµατος συντηρου΄µενων
                            (2002/C 3/76)                                 τε΄κνων και σχολικου΄ επιδο΄µατος για τα τε΄σσερα τε΄κνα του και, ως
                                                                          εκ του΄του, δεν λαµβα΄νονταν υπο΄ψη τα επιδο΄µατα αυτα΄ για την
                                                                          µει΄ωση του φο΄ρου και την αποζηµι΄ωση αποδηµι΄ας, και του΄το απο΄
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                      τον Ιου΄λιο του 1999.
Ο Jοsé Manuel López Cejudο, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄-           Κατο΄πιν υποβολη΄ς ενστα΄σεως εκ µε΄ρους του προσφευ΄γοντος
µενος απο΄ τον Geοrges Vandersanden και την Laure Levi,                   κατα΄ της αποφα΄σεως αυτη΄ς τον Ιου΄λιο του 2000, η Επιτροπη΄
avοcats, α΄σκησε στις 23 Οκτωβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδι-            αναγνω΄ρισε ο΄τι ο προσφευ΄γων συµµετε΄χει στην πραγµατικη΄ συντη΄-
κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄-αγωγη΄ κατα΄ της            ρηση των τε΄κνων και αποφα΄σισε, συνεπω΄ς, να του αναγνωρι΄σει,
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                  απο΄ τον Αυ΄γουστο του 2001, το ευεργε΄τηµα του επιδο΄µατος
                                                                          συντηρου΄µενων τε΄κνων και του σχολικου΄ επιδο΄µατος, το οποι΄ο,
Ο προσφευ΄γων-ενα΄γων (στο εξη΄ς: προσφευ΄γων) ζητει΄ απο΄ το             ο΄σον αφορα΄ την µει΄ωση του φο΄ρου και την αποζηµι΄ωση αποδηµι΄ας,
                                                                          πρε΄πει να µοιραστει΄µε τη συ΄ζυγο΄ του, µε βα΄ση κλι΄µακα κατανοµη΄ς
Πρωτοδικει΄ο:
                                                                          που θα καθορι΄σει η καθη΄ς µε το Ευρωπαϊκο΄ Κοινοβου΄λιο. Συνεπω΄ς,
                                                                          για την περι΄οδο απο΄ τον Οκτω΄βριο 2000 ως τον Ιου΄λιο 2001, δεν
—     να ακυρω΄σει την απο΄φαση που περιε΄χει το εκκαθαριστικο΄
                                                                          αναγνωρι΄στηκε το δικαι΄ωµα του προσφευ΄γοντος να λαµβα΄νει τα εν
      σηµει΄ωµα αποδοχω΄ν του Οκτωβρι΄ου 2000 του
                                                                          λο΄γω επιδο΄µατα.
      προσφευ΄γοντος και η οποι΄α δεν του αναγνωρι΄ζει το δικαι΄ωµα
      λη΄ψεως επιδο΄µατος συντηρου΄µενων τε΄κνων και σχολικου΄
      επιδο΄µατος για τα τε΄σσερα τε΄κνα του και, ως εκ του΄του, δεν
      λαµβα΄νει υπο΄ψη τα επιδο΄µατα αυτα΄ για τη µει΄ωση του φο΄ρου       Ο προσφευ΄γων φρονει΄ ο΄τι η προσβαλλο΄µενη απο΄φαση:
      και την αποζηµι΄ωση αποδηµι΄ας, και του΄το απο΄ τον Ιου΄λιο
      του 1999, συµπεριλαµβανοµε΄νης της περιο΄δου απο΄ τον
      Οκτω΄βριο του 2000 ως τον Σεπτε΄µβριο του 2001, και,                 —     παραβια΄ζει την αρχη΄ της νοµιµο΄τητας, καθο΄σον η Επιτροπη΄
      εφο΄σον απαιτει΄ται, να ακυρω΄σει την απο΄φαση της                         αναγνω΄ρισε το βα΄σιµο των επιχειρηµα΄των του προσ-
      16ης Ιουλι΄ου 2001, που ελη΄φθη µετα΄ την υποβολη΄ της                     φευ΄γοντος ο΄σον αφορα΄ το εκκαθαριστικο΄ σηµει΄ωµα αποδο-
      ενστα΄σεως·                                                                χω΄ν του Οκτωβρι΄ου 2000, αλλα΄ ΄ελαβε απο΄φαση µο΄νον για
                                                                                 το µε΄λλον·
—     να επιδικα΄σει υπε΄ρ του προσφευ΄γοντος το΄κους υπερηµερι΄ας
      επι΄ των ποσω΄ν που παρανο΄µως παρακρα΄τησε η καθη΄ς, σε
      εκτε΄λεση του εκκαθαριστικου΄ σηµειω΄µατος αποδοχω΄ν του             —     παραβια΄ζει την αρχη΄ της αιτιολογη΄σεως, καθο΄σον η Επιτροπη΄
      Οκτωβρι΄ου 2000, µε επιτο΄κιο 6,75 % απο΄ τον Νοε΄µβριο                    δεν εξηγει΄ τους λο΄γους για τους οποι΄ους περιο΄ρισε τις
      του 2000 µε΄χρις εξοφλη΄σεως·                                              επιπτω΄σεις της θετικη΄ς της αποφα΄σεως·