CELEX: 62008TA0103
Language: sk
Date: 2012-12-13 00:00:00
Title: Vec T-103/08: Rozsudok Všeobecného súdu z  13. decembra 2012 — Versalis a Eni/Komisia ( „Hospodárska súťaž — Kartely — Trh s chloroprénovým kaučukom — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Určenie cien a rozdelenie trhov — Pripísateľnosť protiprávneho správania — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu — Dôkaz o účasti na karteli — Jediné a pokračujúce porušenie — Pokuty — Závažnosť a dĺžka trvania porušenia — Opakované porušovanie — Odstrašujúci účinok — Poľahčujúce okolnosti — Maximálna hranica 10 % obratu — Spolupráca — Oznámenie o spolupráci z roku 2002 — Rovnosť zaobchádzania — Proporcionalita“ )

9.2.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 38/18
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 13. decembra 2012 — Versalis a Eni/Komisia
   (Vec T-103/08) (1)
   
   (Hospodárska súťaž - Kartely - Trh s chloroprénovým kaučukom - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Určenie cien a rozdelenie trhov - Pripísateľnosť protiprávneho správania - Povinnosť odôvodnenia - Právo na obhajobu - Dôkaz o účasti na karteli - Jediné a pokračujúce porušenie - Pokuty - Závažnosť a dĺžka trvania porušenia - Opakované porušovanie - Odstrašujúci účinok - Poľahčujúce okolnosti - Maximálna hranica 10 % obratu - Spolupráca - Oznámenie o spolupráci z roku 2002 - Rovnosť zaobchádzania - Proporcionalita)
   2013/C 38/28
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyne: Versalis SpA, predtým Polimeri Europa SpA (Brindisi, Taliansko) a Eni SpA (Rím, Taliansko) (v zastúpení: pôvodne M. Siragusa, G. M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Ruotolo, V. Larocca a D. Durante, neskôr M. Siragusa, G. M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Larocca a D. Durante, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: V. Di Bucci, G. Conte a V. Bottka, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   V prvom rade návrh na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2007) 5910 v konečnom znení z 5. decembra 2007 o konaní podľa článku 81 [ES] a článku 53 Zmluvy o EHP (vec COMP/38.629 — Chloroprénový kaučuk) v rozsahu, v akom sa týka žalobkýň a subsidiárne, návrh na zrušenie alebo zníženie sumy pokuty uloženej solidárne žalobkyniam týmto rozhodnutím
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Výška pokuty uloženej solidárne spoločnostiam Eni SpA a Versalis SpA za porušovanie konštatované v článku 1 písm. d) rozhodnutia Komisie K(2007) 5910 v konečnom znení z 5. decembra 2007 o konaní podľa článku 81 [ES] a článku 53 Zmluvy o EHP (vec COMP/38.629 — Chloroprénový kaučuk) sa stanovuje na 106 200 000 eur.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Eni a Versalis znášajú štyri pätiny ich vlastných trov konania ako aj štyri pätiny trov konania Európskej komisie. Komisia znáša pätinu jej vlastných trov konania ako aj pätinu trov konania spoločností Eni a Versalis.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 92, 12.4.2008.