CELEX: C1997/318/01
Language: el
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 17 Ιουλίου 1997 στην υπόθεση C-334/95 (αίτηση του Finanzgericht Hamburg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Krόger GmbH & Co. KG κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Επιστροφές κατά την εξαγωγή - Γαλακτοκομικά προϊόντα - Δυσμενής διάκριση - Εκτίμηση του κύρους - Εθνικό δικαιοδοτικό όργανο - Προσωρινά μέτρα - Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας)

18. 10. 97         ran                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  C 318/1
                                                              I
                                                        (Ανακοινώσεις)
                                                  ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                         ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                              1 . Το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                    της 17 Ιουλίου 1997                               αριθ. 804/68 τον Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί
                                                                      κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος
στην υπόθεση C-334/95 (αίτηση του Finanzgericht Hamburg               και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως τροπο­
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Krüger GmbH                  ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3904/87 του
      & Co. KG κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas (')                    Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1987, σε συνδυασμό με
(Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Γαλακτοκομικά προϊόντα                 το παράρτημά του το οποίο παραπέμπει στον κωδικό το
— Αναμένής διάκριση — Εκτίμηση τον κνρονς — Εθνικό                    2101 10, όπως καθορίστηκε με το παράρτημα του κανο­
δικαιοδοηκό όργανο — Προσωρινά μέτρα — Κοινοτικός                     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της
                   τελωνειακός κώδικας)                               23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική
                                                                      ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, όπως ίσχυσε με
                        (97/C 318/01 )                                τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής, της
                                                                      14ης Ιουλίου 1992, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια
             (Γλωσσά διαδικασίας: η γερμανική)                        ότι επιτρέπει τη χορήγηση επιστροφών κατά την
                                                                      εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων περιεχομένων τόσο
                                                                      σε παρασκευάσματα με βάση τον καφέ όσο και σε
  (Προσωρινή μεταφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­                 παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή
  σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου»)               συμπυκνώματα καφέ.
Στην υπόθεση C-334/95, με αντικείμενο αίτηση του Finanz­          2. Το άρθρο 244 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του
gericht Hamburg (Γερμανία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρ­             Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως
μογή του άρθρου 177 της δυνθήκης ΕΚ, με την οποία                     κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, δεν τυγχάνει εφαρμογής
ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον               επί αιτήσεων αποδόσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή.
του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ Krüger GmbH & Co. KG
και Hauptzollamt Hamburg-Jonas η έκδοση προδικαστικής             3 . Εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να αναστείλει την εκτέ­
αποφάσεως, αφενός, ως προς το κύρος του άρθρου 17                     λεση εθνικής διοικητικής αποφάσεως στηριζομένης σε
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του                    κοινοτική πράξη παρά μόνον:
Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως
                                                                      — εφόσον το δικαστήριο αυτό έχει σοβαρές αμφιβολίες
αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
                                                                          ως προς το κύρος της κοινοτικής πράξεως και εφό­
προϊόντων (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
(ΕΟΚ) αριθ. 3904/87 (3), σε συνδυασμό με το παράρτημά                     σον, στην περίπτωση που το Δικαστήριο δεν έχει ήδη
του , καθώς και ως προς τις συνέπειες μιας ενδεχόμενης
                                                                          επιληφθεί του ζητήματος του κύρους της αμφισβητού­
αναγνωρίσεως του ανισχύρου και, αφετέρου, ως προς την                     μενης πράξεως, του υποβάλει το ίδιο σχετικό ερώ­
                                                                          τημα,
ερμηνεία του άρθρου 244 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2913/
92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπί­               — εφόσον συντρέχει περίπτωση επείγοντος υπό την
σεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (4), καθώς και ως προς                 έννοια ότι τα προσωρινά μέτρα είναι αναγκαία προ­
το άρθρο 177 της συνθήκης ΕΚ, το Δικαστήριο, συγκείμενο                   κειμένου να μην υποστεί o αιτών σοβαρή και ανεπα­
από τους G. C. Rodriguez Iglesias, Πρόεδρο, J. L. Murray                  νόρθωτη ζημία,
και L. Sevón, προέδρους τμήματος, P. J. G. Kapteyn, C. Gul­
mann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann,          — εφόσον το εν λόγω δικαστήριο λαμβάνει δεόντως
H. Ragnemalm και R. Schintgen (εισηγητή), δικαστές, γενι­                 υπόψη το συμφέρον της Κοινότητας,
κός εισαγγελέας: M. B. Elmer, γραμματέας: H. von Holstein,
βοηθός γραμματέας, εξέδωσε στις 17 Ιουλίου 1997 απόφαση               — εφόσον, κατά την εκτίμηση όλων αυτών των προϋπο­
με το ακόλουθο διατακτικό:                                                θέσεων, το εθνικό δικαστήριο σέβεται τις αποφάσεις
 ---pagebreak--- C 318/2                EL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  18 . 10. 97
          τον Δικαστηρίου ή τον Πρωτοδικείου των Ευρω­                      συμμορφωθεί προς την οδηγία 93/36/ΕΟΚ τον Συμβου­
          παϊκών Κοινοτήτων επί της νομιμότητας της κοινο­                  λίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδι­
          τικής πράξεως ή διάταξη εκδοθείσα κατά τη διαδικα­                κασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμη­
          σία των ασφαλιστικών μέτρων για τη λήψη, σε κοινο­                θειών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από .το
          τικό επίπεδο, παρομοίων προσωρινών μέτρων.                        άρθρο 34 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της εν λόγω
                                                                            οδηγίας.
4. Το άρθρο 177 δεύτερο εδάφιο της σννθήκης δεν απαγο­
      ρεύει στο εθνικό δικαστήριο, το οποίο διέταξε την ανασ­          2. Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
      τολή εκτελέσεως εθνικής διοικητικής αποφάσεως και
      νπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα ως προς
      το κύρος της κοινοτικής πράξεως επί της οποίας αντή              3 . Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά
      στηρίζεται, να επιτρέψει την άσκηση αναιρέσεως κατά                   έξοδα.
      της αποφάσεώς τον.
                                                                       Ο ) ΕΕ C 131 της 26. 4. 1997 .
                                                                       (2) ΕΕ L 199 της 9. 8. 1993, σ. 1 .
(')  ΕΕ C 333 της 9. 12. 1995 .
(2)  ΕΕ ειδ. εκδ. 03/003, σ. 82.
(3)  ΕΕ L 370 της 30. 12. 1987, σ. 1 .
(4)  ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1 .
                                                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                   (έκτο τμήμα)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    της 16 Σεπτεμβρίου 1997
                              (έκτο τμήμα)                                   στην υπόθεση C-279/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
                                                                                 Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (')
                          της 17 Ιουλίου 1997
       στην υπόθεση C-43/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκων                   (Παράβαση κράτους μέλους — Υποχρέωση προηγουμένης
                                                                               κοινοποιήσεως βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ)
           Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (')
                                                                                                   (97/C 318/03)
(Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 93/36/ΕΟΚ —
 Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο)
                              (97/C 318/02)                                            (Γλωσσά διαδικασίας: η ιταλική)
                  (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)                         (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
                                                                          σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)
    (Προσωρινή μεταφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
    σιευθεί στη «Σνλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου»)              Στην υπόθεση C-279/94, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­
                                                                       νοτήτων (εκπρόσωποι: Antonio Aresu, κατόπιν δε Paolo
                                                                       Stancanelli) κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (εκπρόσωπος:
Στην υπόθεση C-43/97, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­                     Umberto Leanza, επικουρούμενος από τον Pier Giorgio
νοτήτων (εκπρόσωπος: Paolo Stancanelli) κατά Ιταλικής                  Ferri), με αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημο­
Δημοκρατίας (εκπρόσωποι: o καθηγητής Umberto Leanza,                   κρατία, θεσπίζοντας τον νόμο αριθ. 257, της 27ης Μαρτίου
επικουρούμενος από τον Ινο M. Braguglia), που είχε ως αντι­            1992, περί των κανόνων σχετικά με την παύση της χρησιμο­
κείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλεί­             ποιήσεως του αμιάντου, χωρίς να τον έχει κοινοποιήσει υπό
ποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις                  μορφή σχεδίου στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που
αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά­             υπέχει από το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο — ή,
ξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 93/46/                 επικουρικώς, από το άρθρο 9 παράγραφος 1 —, της οδηγίας
ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονι­               83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 28ης Μαρτίου 1983 , για την
σμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων                  καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των
προμηθειών (2) και παραλείποντας να κοινοποιήσει τις δια­              τεχνικών προτύπων και κανονισμών (2), όπως τροποποιήθηκε
τάξεις αυτές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το                 από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ (3), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα),
άρθρο 34 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας,                συγκείμενο από τους G. F. Mancini, πρόεδρο τμήματος, J. L.
το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους G. F. Man­             Murray, G. Hirsch, H. Ragnemalm (εισηγητή) και R. Schint­
cini, πρόεδρο τμήματος, J. L. Murray, G. Hirsch, H. Ragne­             gen, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: N. Fennelly, γραμματέας:
malm (εισηγητή) και R. Schintgen, δικαστές, γενικός εισαγγε­           L. Hewlett, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 16 Σεπτεμβ­
λέας: C. O. Lenz, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 17 Ιου­           ρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
λίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                       1 . H Ιταλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας τον νόμο αριθ. 257,
1 . H Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εντός                   της 27ης Μαρτίου 1992, περί των κανόνων σχετικά με
      της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές,                   την παύση της χρησιμοποιήσεως του αμιάντου, χωρίς να
      κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να                 τον έχει κοινοποιήσει υπό μορφή σχεδίον στην Επιτροπή,