CELEX: 51995PC0031
Language: en
Date: 1995-02-13
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                    COM(95) 31 final
                                                    Brussels, 13.02.1995
                                                    95/0025 (ACC)
                                  Proposal for a
                                 COUNCIL DECISION
  authorizing the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing
    matters covered by the common commercial policy contained in the friendship,
   trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member
                              States and third countries
                         (presented by the Commission)
 ---pagebreak---                       EXPLANATORY MEMORANDUM
In accordance with Article 3 of the Council Decision of 16 December 1969 on the
progressive standardization of agreements concerning commercial relations between
Member States and third countries and on the negotiation of Community agreements,1 the
Commission proposes that the Council authorize the Member States, under certain
conditions, to renew automatically or extend the provisions of trade agreements and
treaties covering areas within the ambit of the common commercial policy, as listed in the
Annex to the attached proposal for a Council Decision, from January 1995 to
December 1995.
Following completion of the prior consultation required under Article 2 of the above
Decision, it was ascertained on 18 October 1994 that the conditions that would allow the
provisions of these agreements and treaties to be extended for one year had been met
Treaties and trade agreements between the Member States and the EFT A countries are
not covered by the proposal, except for those concluded with Switzerland and Norway
Their renewal or extension was not considered appropriate, as the countries concerned
will be members of the European Union from 1 January 1995 or are already members of
the European Economic Area.
A list of the treaties and agreements with Switzerland is attached to the proposal. The
difficulties to which they give rise will have to be resolved through negotiation and
conclusion of an agreement between the European Union and Switzerland on the basis of
the negotiating directives in five areas including agriculture adopted by the Council on 31
October 1994.
 Trade agreements with Norway, or to be more precise, the agreement between France and
 Norway, should be renewed until 31 December 1995 owing to the new situation created
by the Norwegian referendum and the limited cover given by the EEA agreement to the
 agricultural sector.
         OJ L 326, 29 December 1969, p. 39.
 ---pagebreak---                                                                                 3
The Commission believes that, in general, the anachronistic situation, which is rendered
ever more complex by the growing number of parallel agreements, with the risk of
attendant contradictions, needs to be eliminated by the adjustment or termination by the
Member States of their treaties and trade agreements with non-Community countries.
The Commission would point out, moreover, that the proposal aimed at authorizing the
Member States to renew or extend for an additional year the trade agreements and treaties
listed in the Annex to the attached proposal for a Council Decision is entirely without
prejudice to any position it may adopt when the next proposal for the extension of those
trade agreements and treaties falls due.
 ---pagebreak---                                                                                   V
                                              proposal for a
                                       COUNCIL DECISION
                                                of...
  authorizing the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing
    matters covered by the common commercial policy contained in the friendship,
   trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member
                                     States and third countries
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
Article 113 thereof,
Having regard to Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progressive
standardization of agreements concerning commercial relations between Member States
and third countries and on the negotiation of Community agreements,1 and in particular
Article 3 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas the automatic renewal or extension beyond the transitional period of the treaties,
agreements and protocols listed in the Annex was last authorized by Decision 93/679/EC,2
Whereas the Member States concerned have again requested authorization for the
automatic renewal or continuance in force of provisions governing matters covered by the
common commercial policy within the meaning of Article 113 of the Treaty and contained
in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements with third countries
listed in the Annex, in order to avoid interrupting their contractual commercial relations
with the third countries concerned;
1
         OJ No L 326. 2<>. 12.1 969. p. 39.
2
        OJ No L 317, 18.12.1993. p. 61.
 ---pagebreak---                                                                                      .r
Whereas, however, most of the matters covered by these provisions of national treaties
and agreements will in future be governed by Community agreements; whereas, in that
case, authorization should be given only in respect of those matters not covered by
Community agreements; whereas, in addition, such authorization does not absolve the
Member States from the obligation of avoiding and, where appropriate, eliminating any
incompatibility between such treaties and agreements and the provisions of Community
law;
Whereas the provisions of the treaties and agreements to be automatically renewed or
maintained in force must not, furthermore, during the period under consideration,
constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy;
Whereas the Member States concerned have stated that the automatic renewal or
continuance in force of these treaties and agreements should not be such as to constitute
an obstacle to the opening of Community commercial negotiations with the relevant third
countries or the transfer of the commercial fields covered by current bilateral agreements
to Community agreements;
Whereas, at the conclusion of the consultation provided for in Article 2 of
Decision 69/494/EEC, it was established, as the aforesaid statements by the Member
States confirm, that the provisions of the relevant treaties and bilateral agreements will
not, during the period under consideration, constitute an obstacle to the implementation of
the common commercial policy;
Whereas, nevertheless, the Member States concerned have stated that they would be
willing to adapt and, if necessary, terminate those treaties and agreements should it be
found, during the period under consideration, that the automatic renewal or continuance
in force of the provisions thereof relating to matters covered by Article 113 of the Treaty
hinders the implementation of the common commercial policy;
Whereas the treaties and agreements involved contain termination clauses requiring a
period of notice of between three and twelve months;
Whereas, therefore, there is no reason for not authorizing the automatic renewal or
continuance in force, until 31 December 1995, of the provisions in question;
Whereas the automatic renewal or extension of the treaties and trade agreements between
the Member States and the EFTA countries was considered inappropriate, except for
those concluded with Switzerland and Norway, as the countries concerned will be
members of the European Union from 1 January 1995 or are already members of the
European Economic Area,
 ---pagebreak---                                                                            €
HAS ADOPTED THIS DECISION:
                                          Article 1
 The provisions governing matters covered by the common commercial policy within the
meaning of Article 113 of the Treaty contained in the friendship, trade and navigation
treaties and trade agreements listed in the Annex hereto may be automatically renewed or
maintained in force until 31 December 1995 as regards those areas not covered by
agreements between the Community and the third countries concerned in so far as their
provisions do not conflict with existing common policies.
                                          Article 2
 This Decision is addressed to the Member States
Done at Brussels,
                                                     For the Council
                                                     The President
 ---pagebreak---      ANEXO         — BILAG                          - nAPAPTHMA                   -   ANNIX               ANNtM       A! t       SCAIX)
                                       ANHANG
                                       BIJLAGE       ANEXO               —Lint              —      BILAGA
                                                                                                                   Feeha d d Acucrdo
    Extado miembro              Pak teteero                              N x u n l t u Ae{ Afuerdo                     Aftaleas data
      MeolCRHtfat                Tredjeutnd                                      Afcalem art                          Zekpuokt d o
      Uttfpcatuu                  Drittlaod                                Art des Abboauncns                          Abkomroem
                                                                           Oûcnj TIJÇ ouu?«»via{                     Hjopottqvta TTJÇ
     Member Slate              Tbûd country                                 aype of Aaflc.iJiH.iic                       oupfttvtac
      État membre                Pay» b e n                                 Nature 4c l'accord                    Date oC the Agreement
     Sato fnetnbra               Pac*c lento                                Natura delfaccordo                       Dale 6c Tacoofd
                                Dcrdc land                             Aacd van de ovcrccnko<ns(                    Data dcllacootdo
        Lid-St**t
    Eaado-mcmbto                Pats tcreeito                              Naturexa do aeordo                         Datum vma de
                                                                                                                      ovcrcealomtt
    Jasenvaltio             Kolmas maa                               Sopimuksen luonne                               Data do acordo
    Medlemsstat             Tredieland                               Typ av avtat                                 Sopimuksen paivamaara
                                                                                                                    Datum for avtalet
           0)                       W                                                 (3)                                      (- 0
BELGIQUE/BELGIE        EI Salvador              Convention c o m m e r c i a l e / Handebovereenkomst                 21.      3 . 1906
                       Etats-Unb <f Amérique/   Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend-      21.      2.1961
                       Vercnigdc Statcn         schaps-. h a n d c b - e n schecpvaartvcrdrag
                       Honduras                 Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-       25.       3.1909
                                                schaps-. h a n d c b - e n scheepvaarrverdrag
                                                Déclaration complémentaire / Aanvutlende vcrklaring                   30.       8.1909
                       Liberia                  Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vricnd-
                                                schaps-. h a n d c b - e n schecpvaarrvcrdrag                           1.     5. 1885
                       Maroc / Marokko          Traité d'amitié, d e c o m m e r c e e t d e navigation / Vricnd-
                                                                                                                       4.      I . 1862
                                                scfaaps-. h a n d c b - e n schccpvaartverdrag
                       République dominicaine / Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend-
                                                schaps-. h a n d c b - e n schccpvaartverdrag                         21.       8.1884
                       Doaiinicaansc Republiek
                       Venezuela                Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vricnd-
                                                schap$% h a n d c b - e n schecpvaarrvcrdrag                            1.      3.1884
BENELUX                Paraguay                 Accord d e c o m m e r c e et de navigation / H a n d c b - e n       13.      8. 1963
                                                scheepvaartakkoord
                       Union soviétique / USSR  Traité d e c o m m e r c e / Handelsvcrdrag                           14.      7. 1971
DANMARK                Bolivia                  Haodelstraktat                                                          9. 11.1931
                       Brasilicn                Midlertidig aftale o m mestbegunsùgelsesklausul                       30.       7 . 1936
                       Bulgaricn                Ordning vedrorende dcn gemidige anvendebe af mestbc-               2 7 . 7 . / 5 . 8 . 1921
                                                gunstigcbesklausul (brcvveksling)
                      Burma                     Notcvcksltng vedrerende mestbcgunstigcbesklausul                     29.4.1948 og
                                                                                                                      17. 4 . 1950
                      Chile                     H a n d c b - o g sefartstrakut                                         4.      2 . 1899
                      Columbia                  H a n d c b - o g sefartstrakut                                       21.       6. 1923
                      Costa Rica                H a n d c b - o g seârtstrakuc                                        26.       9 . 1956
                      D c n Arabbkc Republik    Midlertidig handcbaftalc                                                7.      5. 1930
                     'Egypten
                      D c n Dominikanske        Vcnskabs-. h a n d c b - o g sefartstrakut                            26.       7. 1852
                      Republik
                      D e Forencde Stater       Handcls- o g sefartstrakut                                               1. 10. 1951
                      El Salvador               H a n d c b - o g sefartstrakut                                         9.      7 . 1958
                      Guatemala                 H a n d c b - o g sefartstrakut                                         4.      3 . 1948
                      Haiti                     Handebtrakut                                                          2 1 . 10. 1937
                      Iran                      Vcnskabs-. c u b l c r i n g s - o g handebtrakut                     20.       2 . 1934
 ---pagebreak---                                                                                               ?
DANMARK       Israel               Forelebig afulc (modus vivendi) om mcsibegunsiigelscs-          14. 11. 1952
 (fortuit)                         klausul i aile sager om sefaa og i alt vedrorende told, osv.
              Japan                Handcb- og sefartstrakut                                        12.  2. 1912
              Liberia              Vcnskabs-, hr.ndcls- og sefartstrakut                          21.   5. 1860
              Paraguay             Handcb- og sofartstrakut                                         3.  5. 1967
              Peru                 Handcb- og sefartstrakut                                        10.  6. 1957
              Potcn                Handcb- og sefartstrakut                                       22.   3. 1924
              Rumarnien            Notevcksling om handel og sefart                               28.   8. 1930
              Sovjctunioncn"       Handcb- og sefartstrakut                                       17.   8. 1946
              Thailand             Vcnskabs-. handels- og sefartstrakut                             5. II. 1937
                                   Notevcksling                                                     9.  3. 1972
             T}ckkoslovakict       Notevcksling om handd og sefart                                18.   4. 1925
                                   Notevcksling om varebchandling                                 26.   8. 1929
             Tytkict               Eublcrings-, handcb- og sefartstraktat                         31.   5. 1930
              Ungarn               Handcb- og sefartskonvention                                   14.   3. 1887
              Uruguay              Handcb- og sefartstrakut                                         4.  3. 1953
             Zaire                 Handcbkonvcntion                                               23.   2. 1885
DEUTSCHLAND  Arabische Republik    Handcbabkommen (raiifizîert)                                   21.   4. 1951
             Xgyptcn
             Argcntinicn           Handebvcnrag                                                   19.   9. 1857
             Chûc                 Handcbvertng                                                      2.  Z 1951
             Ecuador              Haodcbvcrtrag                                                     1.  8. 1953
             EI Salvador          Abkommcn ûber die Mcistbcgûnstigung (ratifizien)                31. 10. 1952
             Indien               Handcbabkom men                                                19.3.1952 und
                                                                                                  31. 3. 1955
             Iran                 Handels-. Zoll- und Schiffahrtsvertrag                          17. 2.1929
             Japan                Handels- und Schiffahrtsvertrag                                 20.   7. 1927
             Pakistan             Haïujclsabkornmcn (ratifizien)                                    4.  3. 1950
             Paraguay             Abkommcn ûber die Mcistbcgûnstigung                             30.   7.1955
                                  (ratifiziert)
             Peru                 Handclsabkommcn (ratifiziert)                                   20.   7. 1951
             Saudi-Arabien        Frcundschaftsvcrtrag. bestâtigt und abgcândert durch            26. 4. 1929
                                  Bricfwcchsel                                                  31.3710.7. 1952
             Turkei               Handebvertrag                                                   27.   5. 1930
             UdSSR                Abkommcn ûber allgcmeine Fragcn des Handels und der             25.   4. 1958
                                 Schiffahrt (ratifiziert)
             Uruguay             Abkommcn ûber die Mcistbcgûnstigung                          *   18.   4. 1953
                                 (ratifiziert)
             Vercinigte Suaten    Frcundschafts-. Handels- und Schiffahrtsvertrag                 29. 10. 1954
EAAAAA       BooXyotpta          EuvSrjtcrj cpxopiou                                                9. 7. 1964
             Kauxpouv            EftnopiiCT) ovuçtuvia                                            29. 10. 1962
             Kûjipoç             EfinoptKTJ oupqxovia                                             23. 8. 1962
            AiyuTtroç            np<XKl>ptVT| CflXOptlCfj CTVJKpûïvia                             10. 4. 1926
            Hvtouirveç noXtxricç IUVSTJKT] qnXiaç. qixopiou icai vaimXiaç                           3. 8. 1951
            Tnç Auxpticfc
            IvSia                £up<pa>via eu nop tôt)                                           14,   2. 1958
            Ipàv                 lôjtooxrrj evKaTaorrâaaoç cujtoptoo icat vavnAIaç                  9.  I. 1931
            IcpcrfjX             Z0p6acrr| epjtoptou «rat vaunXfoç                                22.   7. 1952
            laxtovia             ZUVSTJICTI «piXioç. cuJtoptou <at vauttXCaç                      20.   5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                a
                                                      2                                                               3                                                          A
                 1
 EAAAAA                                   Alôavoç                               npoÇcvuct) cxuu.6oxxn. vautiXiaç. cunoptie&v icat aart-                                  6. 10. 1948
 (avvizaa)                                                                      K<S>V 5tKauou,à-t<i>v
                                          AlôÛT)                                Epjiopiicf) ouuxfxovia (')                                                             16.      3. 1957
                                          ïlataoràv                             EpjtopiKf) cruu<po)via                                                                 17.      1. 1963
                                          nooyicoaXoClo                         OiKOvoptKT| o w c p y a o t a icat cunopuctç ouvaXXaytç Q                                1.   10. I960
                                                                                EujtopiKf) cruu<fxovîa ( : )                                                           17.    12 1974
                                                                                loptfxovia cunoptou Kat vautiXiaç (*)                                                    2     11.1927
                                          Hcàva                                 AvraXXayfi cmcjToXtbv                                                                   13.   11. 1926
                                          Ntytipta                              Avro^ArryT] otiaroXtbv                                                                  13.   11. 1926
                                          lutpa Acôvc                           AvxotXXoryTj cmcrtoXcbv..                                                              13.    II. 1926
                                          N6a ZT)Xav5ia                         AvraXXoryfi CRiaxoXtbv                                                                 13.    II. 1926
                                          TÇauàïica                             AvraXXaytfj aucrtoX<i>v                                                                17.    H . 1926
                                          Tptwravr icat                         AvraXXavfl cniaToXtbv                                                                  17.    11. 1926
                                          Topxayico
                                          Ipt Aàvxa                             AvtaXXoyf| CKIOTOXCOV                                                                  26. II. 1926
                                          FTTA                                  Iûu.6acrt| cuxoptoo Kat vauxiXtaç                                                      11. 6.1929
 ESPAflA                                  Brasil                                Canje de notas que régula cl intercambio comercial                                      16.     5.  1962
                                          Cosu Rica                             Convenio de cooperacion econômica                                                      29.      8.  1972
                                          Ecuador                               Convenio de cooperacion econômica                                                        9.     5.  1974
                                          Guatemala                             Convenio de cooperacion econômica                                                      31.    10.   1972
                                          Honduras                              Convenio de cooperacion econômica                                                       17.   10.   1972
                                          Hungria                               Acucrdo • largo plazo sobre intercambios comercialcs.                                    8.     4.  1976
                                                                                navegaciôn. transporte y desarrollo de la cooperacion
                                                                                econômica. industrial y téenica
                                          Mexico                                Acucrdo de cooperacion econômica y comercial                                           14. 10. 1977
                                          Panama                                Protocolo de cooperacion econômica                                                     15. 6. 1964
                                          Peru                                  Acucrdo comercial                                                                      23. 5. 1953
                                          Uruguay                               Tratado comercial sobre ta conccsiôn de la clausula de                                 24. 2. 1954
                                                                                naciôn mis favorecida
 FRANCE                                   Albanie                               Traité de commerce et de navigation                                                     14. 1 2 1963
                                          Canada                                Convention d*éublisscmcnt et de navigation                                              1 2 5. 1933
                                          Colombie                              Convention relative à féublissement des nationaux, au                                  30. 5. 1892
                                                                                commerce et à la navigation
                                          Cosu Rica                             Traité de commerce                                                                     30. 4. 1953
                                          Cuba                                  Convention commerciale et protocole                                                      6. 11. 1929
                                          Equateur                              Accord commercial                                                                       20. 3. 1959
                                          El Salvador                           Traité de commerce                                                                      23. 3. 1953
                                          Éuts-Unis d'Amérique                  Convention de navigation et de commerce modifiée p:r                                    17. 7. 1919
                                                                                accord
                                          Hongrie                               Convention commerciale                                                                  13. 10. 1925
                                          Iran                                  Convention d'établissement et de navigation                                             24. 6. 1964
                                          Liberia                               Traité de commerce et de navigation                                                     17. 4. 1852
                                          Libye                                 Convention de coopération économique (')                                                10. 8. 1955
                                          Paraguay                              Accord commercial                                                                       11. 9.1956
                                          Pologne                               Traité de commerce et de navigation                                                     2 2 5. 1937
                                          République dominicaine                Accord commercial (*)                                                                   20. 1 2 1954
                                          Roumanie                              Convention de commerce et de navigation                                                 27. 8. 1930
                                          Tchécoslovaquie                       Convention commerciale                                                                    2 7. 1928
                                          Turquie                               Convention de commerce et de navigation                                                 29. 8. 1929
                                          Uruguay                               Convention de commerce et de navigation                                                   4. 6. 5 892
                                                                                Protocole additionnel                                                                  30. 1 2 1953
                                          Venezuela                             Accord de commerce et de navigation                                                     26. 7. 1950
                                          Yougoslavie                           Convention de commerce et de navigation 0                                               30. 1. 1929
C) £ w < ^ X X c ^ Tj opapuoy^ TTÎÇ ovu90J>rt^                                                                            TOv£-ou6ouXiou(EEapi9. L 101 rnç §5.4. 1992, c . 53}.
   L application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil ( j O n° L 101 du ! 5 . 4. 1992. p. 33).
^ * ^ I O O ^ * * " * " ** c * a W < > y ^ ™K«vu<jx«»vIoç ( X c p o t a scat M a u p o o o û v t o ) cvuqxovia u£ TOUÇ icavovMjuoûç (EOK.) c p i 3 . Î 4 3 2 / 9 2 ( E E a p i 3 . L 15î rnç, 3.
   6. 1992 a. 4 \ ( E O K ) apiS. 2656/92 ( E E ap»3. L 2 6 6 xt^ 5 2 9, 1 9 9 2 o. 27). ( E O K ) a p i S . 990/93 ( E E ap*S. L 102 TTK 2S. 4. 5993. o. , 4 ) t o u Isj'tôow-
   AlO'l.
   LappUcMkw de ?'»ccs*d «si ^ p e n d u e (Serbie et Monténégro) « W o r m é m c n t eux règlements ( € £ £ } a* 3432/92 0 O sr* L 552 du 2. S. 1791, p. 41. '/T-EFf ar
ln R       . y ? "* L 2 ^ du 12. 9. 1992. p. 27) et ( C E E ) a» 9 9 0 / 9 3 { J O n- L 192 du 2 3 . 4 . 1993, p. !4) du Conseil
* ; econ uction autorisée sous fés«yv<r cfune declaration du gouvernement français concernant ïcs articles S S «t 22 rclatiis à t'ociigaiiun à aeàst o< ^bsc.
 ---pagebreak---                                                                                                                              -fo
               (>)                             (2)                                            P)
 IRELAND                        Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations                25/28.7. 1930
                                                                 Exchange of notes prolonging the provisional Commercial             27. 2 1951
                                                                 Agreement of 25/28. 7. 1930
                                Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations                  16. 10. 1931
                                Cosu Rica                        Exchange of notes in regard to commercial relations                 2 8. 1933 and
                                                                                                                                       2 4.1934
                                Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations                     8. 2 and
                                                                                                                                      10. 4. 1930
                                United Sûtes                    Treaty of friendship, commerce and navigation                        21. 10. 1950
                               Vietnam                          Exchange of notes in regard to commercial relations                     1. 12 1964
 ITALIA                        Africa del Sud                    Estensionc del trattato con it Regno Unito allé province
                                                                di:
                                                                 Naul                                                                 10.    3. 1884
                                                                Transval                                                             28.     5. 1906
                                                                Orange                                                               13.     7. 1907
                                                                N o u verbale                                                          1.    5. 1948
                               Argentina                        Convcnzione commerciale                                                I.    6. 1894
                                                                Protocol lo                                                          31.     I. 1895
                                                                Protocollo addizionalc                                                 4.    3. 1937
                                                                Convcnzione sui pagamenti                                              4.    3. 1937
                               Bulgaria                         Protocol lo sostitutivo del tratuto di commcrcio c di navi-          19.   12 1950
                                                                gazione (')
                               Ok                               Tratuto di commcrcio e di navigazionc                                12      7. 1898
                               Cuba                             Tratuto d'amicizia. di commcrcio e di navigazionc
                                                                Protocollo addizionalc                                               29.   12 1903
                               Ecuador                          Tratuto d'amicizia. di commcrcio c di navigazionc                    12      8. 1900
                                                                Convcnzione addizionalc                                              26.     2 1911
                               Haiti                            Convcnzione di commcrcio c di navigazionc c scambi di                14.     6. 1954
                                                                note
                               Iran                             Tratuto di commcrcio. di subilimcnto c di navigazionc                26.     1.1955
                                                                Scambio di note                                                        9.    2 1955
                               lugoslavia                       Convcnzione di commcrcio e di navigazionc (')                        31.     3. 1955
                               Libano                           Tratuto d'amicizia. di commcrcio c di navigazionc                    15.     2. 1949
                               Liberia                          Tratuto d'amicizia. di commcrcio c di navigazionc                    23.   10. 1862
                                                                Dichiarazionc comune                                                 24.    II.1951
                               Nicaragua                        Trattato d'amicizia. di commcrcio c di navigazionc                   25.     1- 1906
                               Nuova Zclanda                    Scambio di note                                                      24.    II. 1967
                               Panama                           Tratuto d'amicizia. di commcrcio e di navigazionc, proto-              7.   10. 1965
                                                                collo c scambio di note
                               Peru                             Tratuto di commcrcio c di navigazionc c dichiarazionc                23. 1 2 1874
                               Polonia                          Tratuto di commcrcio                                                 12 5. 1922
                               Romania                          Protocollo doganale (-")                                             25. 11- 1950
                               Suti Untti                       Tratuto d'amicizia. di commcrcio e di navigazionc                      2 2 1948
                                                                Accordo supplemental al tratuto                                      26. 9. 1951
                               Svizzcra                         Tratuto di commcrcio                                                 27. I. 1923
                                                                Protocolli                                                          28. 11. 1925 c
                                                                                                                                     30. 1 2 1933
                              Turchia                           Tratuto di commcrcio e di navigazionc c scambio di note              29. 1 2 1936
                               Ungheria                        Tratuto di commcrcio e di navigazionc                                   4. 7. 1928
                                                                Protocollo doganale (*)                                              28. 3. 1950
                               URSS                            Tratuto di commcrcio e di navigazionc                                 11. 1 2 1948
                              Uruguay                          Tratuto di commcrcio                                                  26. 2 1947
                              Venezuela                        Tratuto d'amicizia. di navigazionc e di commercio                     19. 6. 1861
                                                               Modus vivendi                                                         29. 6. 1939
                              Yemen                            Tratuto d'amicizia e di relazioni economiche                            4. 9. 1937
C) Lapplicazione dell'aecordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai legolamcnti del Consiglio (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3.6.1992 pag
   4). (CEE) n. 2656/92 (GU n. L 266 del 12 9. 1992 pag. 27). (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14).
(0 Protocollorichiamatoe ricsaminato in occasione dell'aecordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                               /   ' I
                                                                                                                                                      i
               (I)                             (2)                                             (3)
 LUXEMBOURG                      Éuts-Unis d'Amérique           Traité d'amitié, d'établissement et de navigation                        23.    2 1962
 NEDERLAND                       Afghanistan                    Vriendschaps- en handelsvcrdrag                                          26. 7. 1939
                                 Arabische Rcpubliek            Voorlopige haadclsovereenkomst                                           17. 3. 1930
                                 EsyP1*
                                 Bolivia                        Handelsvcrdrag                                                           30. 5. 1929
                                 Brazilic                       Voorlopig handelsakkoord                                                 15. 3. 1937
                                 Bulgarije                      Nouwisseling                                                              1/9. 3. 1922
                                 Canada                         Handclsovcrcenkomst                                                      11.    7.1924
                                 Colombia                       Vriendschaps-. handels- en schccpvaartverdrag                              1.   5. 1829
                                 Cosu Rica                      Handels- en scheepvaartovcreenkomst                                       3.    6.1957
                                 El Salvador                    Handelsvcrdrag en briefwisseling                                         13.    3. 1956
                                 Ethiopie                       Ovcreenkomst nopens de mecstbegunstigingsclausule                       30.     9. 1926
                                 Guatemala                      Handelsvcrdrag                                                           12.    5. 1926
                                 Haiti                          Handelsvcrdrag en nouwisseling                                             7.   9. 1926
                                 Hongarije                      Handclsovcrcenkomst                                                       9.  1 2 1924
                                 Iran                           Voorlopig handelsvcrdrag en briefwisseling                               20.    6, 1928
                                 Japan                          Handels- en scheepvaartverdrag                                            6.    7. 1912
                                 Jemen                          Vriendschapsverdrag                                                      12     4. 1939
                                 Joegoslavië                    Handels- en scheepvaartverdrag (')                                       28.    5. 1930
                                 Liberia                        Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                           20.   1 2 1862
                                 Marokko                        Handels- en scheepvaartverdrag                                           18.    5. 1858
                                 Maskate                        Handebverdrag                                                            27.    8. 1877
                                 Mexico                         Handdsverdrag                                                           27.     I. 1950
                                 Polcn                          Handels- en scheepvaartverdrag                                          30.     5. 1924
                                 Roemenië                       Handclsschtkking                                                        29.     8.1930
                                Tsjcchoslowakijc                Ovcreenkomst                                                            20.     1.1923
                                 Turkije                        Nouwisseling                                                            21. 11.1929
                                 Uruguay                        Handels- en scheepvaartverdrag                                           29. 1. 1934
                                                                Protocol                                                                 12. 6. 1953
                                 Venezuela                      Vcrdrag betreffende de diplomatteke betrekkingen                         11. 5.1920
                                 Vercnigde Suten                Vriendschaps-. handels- en scheepvaartverdrag                            27. 3.1956
                                 Zaïre                          Ovcreenkomst met de internationale Vercniging van de                     27. 1 2 1884
                                                                Kongo
                                 Zuid-Afrika                    Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen e n de                   20.    2 1935
                                                                schecpvaart
 PORTUGAL                        Bulgaria                       Acordo  de   comércio a longo prazo                                      11. 2.1975
                                Checoslovaquia                  Acordo  de  comércio a longo prazo                                         I. 3 . 1975
                                 Cuba                           Acordo  de  comércio a longo prazo                                       13. 9. 1976
                                 Untâo das Repûblicas           Acordo  de   comércio                                                    19. 1 2 1974
                                Socialisus Sovicticas
 UEBL/BLEU                      Afrique du Sud / Zuid-         Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                   13. 7. 1937
                                Afrika
                                Albanie / Albanie               Échange de lettres / Briefwisseling                                      19. 2. 1929
                                Argentine / Argentinië         Accord provisoire / Voorlopig akkoord                                     16. I. 1934
                                Bolivie / Bolivia              Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en                         18. 4.1912
                                                               handelsvcrdrag
                                                               Avenant au traité / Aanvullend protocol                                   10. 12. 1963
                                Brésil / Brazilic              Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                   14. 1. 1932
                                Bulgarie / Bulgarije            Échange de lettres / Briefwisseling                                       8. 2. 1926
                                Canada                         Convention de commerce / Handelsovereenkomst                               3. 7. 1924
                                Chili                          Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                   27. 8.1936
(') De toepassing van de ovcreenkomst wordt opgcachort (Servie en Montenegro) overccnkomsog de Vcrordeningen (EEG) or. Î432/92 (PB nr. L SSî van
    1992 blx. 4). (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 1 2 9. 1992 bU. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L S02 van 28. 4. 1993. blz. 34) van de Raad.
 ---pagebreak---                  (1)                                         (2)                                          P)                            j            W
 UEEL/3LEU                                 C o l o m b i e / Colombia      Echange de lettres ponant application à 1TJEBL du traité               19 et/en
 ù-<îte/îK.-.vslg)                                                        conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 /          IL      8. 1936
                                                                          Bricfwîssclîng van toepassing in de BLEU voor het Vcrdrag
                                                                          afgesSoten tussen Nederiand en Colombia van 1 mei 1829
                                           Equateur / Ecuador             Traité d'amitié, d e commerce et d e navigation / Vriend-            5.    3 . 1887
                                                                          schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                          Avenant au traité / Aanvullend protocol                             19. 10. 1937
                                           Guatemala                      Traité de commerce et de navigation /           Handels- en          7. 11. 1924
                                                                          scheepvaartverdrag
                                           Haïti                          Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord              9.    7.1936
                                           Hongrie / Hongarije            Échange de lettres / Briefwisseling                                30.      9.1924
                                           Iran                           Convention de commerce et de navigation / Handels- e n               9.    5. 1929
                                                                          scbeepvaartovereenkomst
                                           Nouvelle-Zélande /             Accord commercial provisoire par échange de lettres /                5. 1 2 1933
                                           Nieuw-Zecland                  Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                                          Pologne / Polen                Traité de commerce / Handelsverdrag                                 30. 1 2 1922
                                          R o u m a n i e / Rocmcnië     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord             28.     8.1930
                                          Suisse / Zwitscrland           Traité de commerce / Handelsverdrag                                 26.     8. 1929
                                          Tchécoslovaquie /              Traité de commerce / Handelsverdrag                                 28. 12. 1925
                                          Tsjcchoslowakijc
                                          U n i o n soviétique / USSR    Convention commerciale provisoire / Voorlopige handcb-                5.    9. 1935
                                                                         ovcreenkomst
                                          Uruguay                        Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord             22      2 1937
                                          Viêt-nam / Vietnam             Échange de lettres portant sur le traitement d e la nation la          16 et/en
                                                                         plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling           2 0 . 1. 1956
                                                                         betreffende de toepassing van de mecstbegunstigingsclau-
                                                                         sulc o p unfair gebied
                                          Yemen / Jemcn                  Convention commerciale / Handclsovcrcenkomst                          7. 1 2 1936
                                          Yougoslavie / Joegoslavie      Traité d e commerce et d e navigation /          Handels- e n       16. 1 2 1926
                                                                         scheepvaartverdrag P)
UNITED KINGDOM                            Afghanistan                    Treaty of friendship and commerce                                   22 11. 1921
                                                                        Trade convention                                                       5. 6. 1923
                                                                         Exchange of notes                                                     6. 5. 1930
                                          Argentina                     Treaty of amity, commerce and navigation                               2     2 1825
                                          Bolivia                       Treaty of commerce                                                     1. 8. 1911
                                          Burma                         Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-                 17. 10. 1947
                                                                        d e n c e , and rcbted matters, with exchange of notes
                                                                         Exchange of notes regulating commercial relations                  24. 1 2 1949
                                                                        p e n d i n g the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                                        navigation
                                         Colombia                       Treaty of friendship, commerce and navigation                        16. 2 1866
                                                                        Protocol applying the Treaty of certain parts of the D o m i -      20. 8. 1912
                                                                        nions
                                                                        Exchange of notes                                                   30. 1 2 1938
                                         C o s u Rica                   Treaty of friendship, commerce and navigation                       27. II.1849
                                                                        Protocol respecting the application of the Treaty to certain        18. 8. 1913
                                                                        parts of the Dominions
                                         Czechoslovakia                                                                                     14. 7. 1923
                                                                        Treaty of commerce with declaration
                                         Hungary                                                                                            23. 7. 1926
                                                                        Treaty of commerce and navigation
                                         Iran                                                                                                 4. 3. 1857
                                                                        Treaty of peace and commerce
                                                                        Commercial convention                                                 9. 2 1903
                                                                        Agreement modifying the commercial convention                       21. 3. 1920
         C  ti0a       , a c c o r d e3X
  i/!l^ *          ***                   suspendue (Serbie et Montenegro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6 X992, p. 4\ (CEE) n*
  2W6/92 UO n- L 266 du 12. 9. 1992 p. 27) et (CEE) n- 990/93 (JO if L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du Conseil.
              B,n
  P*^'°^P* 8 * » <** ovcreenkomst wordt opgcschort (Servit en Montenegro) ovcrccnkomsug de Vctordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 vin 3. 6.
  1*92, biz. 4X (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992 blx. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. bla. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                    s\13
               (i)                            (2)                                            (3)                                           C<)
 UNITED KINGDOM                 Japan                          Treaty of commerce, establishment and navigation, with                14. 11. 1962
 (cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                               Exchange of notes on volunury export control                          14.  11.1962
                                Liberia                        Treaty of friendship and commerce                                     21.  11.1848
                                                               Agreement modifying the Treaty of 21. II. 1848                        23.   7. 1908
                                Morocco                        General treaty                                                         9.  12 1856
                                                               Convention of commerce and navigation                                  9.  12 1856
                                                               Exchange of notes, concerning the convention of 9. 1 2                  I.  3. 1957
                                                               1856
                               Muscat and Oman                 Treaty of friendship, commerce and navigation with                   20. 12 1951
                                                               exchange of letters
                               Nepal                           Treaty of peace and friendship                                       30. 10. 1950
                               Nicaragua                       Treaty of friendship, commerce and navigation                        28. 7. 1905
                               Peru                            Treaty of friendship, commerce and navigation                         10. 4.1850
                                                               Agreement relating to commerce and navigation (with                    6. 10. 1936
                                                               Protocols and exchanges of notes)
                                                               Exchange of notes regarding the continuance in force of              28.    1. 1950
                                                               Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                               1936
                               Poland                         Treaty of commerce and navigation                                     26. II. 1923
                               Romania                        Treaty of commerce and navigation with Protocols and                    6. 8. 1930
                                                              exchange of notes
                               Soviet Union                   Temporary Commercial Agreement (*)                                    16. 2 1934
                               Switzerland                    Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-                6. 9.1855
                                                              ment
                                                              Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions               30. 3. 1914
                                                               Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial               26. 4. 1924
                                                              Agreements in force
                              Turkey                          Treaty of commerce and navigation                                       I.   3. 1930
                                                              Exchange of notes relating to certain commercial matters              28.    2 1957
                               United Sûtes                   Convention of commerce                                                  3.      Tl&*
                                                              Convention                                                            20.   10. 1818
                                                              Convention of commerce                                                  6.   8. 1827
                               Venezuela                      Treaty of amity, commerce and navigation                              18.    4. 1825
                                                              Convention                                                            29.   10. 1834
                                                              Exchange of notes                                                       3.   2 1903
                              Yugoslavia                      Treaty of commerce and navigation with exchanges of                   12     5. 1927
                                                              notes 0
                                                              Agreement on trade and payments (-")                                  27. II. 1936
0 Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded lo the Agreement, or parts thereof, in accordance with international b*.
(•) Application of the Agreement is suspended for Serbia and Montenegro in accordance with Council Regulations (EEQ No 1432/92 (OJ No L 151.3.6.1992
    p. 4L (EEQ No 2656/92 (OJ No L 266. 12 9. 1992 p. 271 (EEQ No 990/93 (OJ No L 102 21. 4. 1993. p. 14).
 ---pagebreak---               C)             j               «                                                                                    !           (<>
BENELUX                         Honduras                       Handelsakkoord/Accord commercial                                         30. 1.1959
                                Jocgoslavië/
                                Yougoslavie                    Handclsakkoord/Accord commercial Ç)                                      18. 6.1958
                                Marokko/
                                Maroc                          Handekakkoord/Accord commercial (')                                        5. 8.1958
DANMARK                         Indonésien                     Handelsafule                                                               9. 9.1952
                                Madagaskar                     Handelsafule                                                             10.12.1965
                                Marokko                        Handclsaftale                                                            26. 7.1961
                                Senegal                        Handelsafule                                                             H . 4.1962
                                Tunesicn                       Handelsafule                                                               8. 6.1960
DEUTSCHLAND                     AfganisUn                      Handelsabkommen                                                          31.    1.1958
                                Jugoslawien                    Handelsabkommen P)                                                       11.   6.1952
                                                               Protokoll                                                                16.    7.1964
                                Philippinen                    Handelsabkommen                                                          28.   2 1964
                                Tûrkei                         Abkommcn ûber Warenverkehr                                               16.   2.1952
EAAAAA                          Ipdv                           EpjtoptKT| crup<pu)vla                                                    3. 2.1976
                               TtïVTJOtO                       Etutopticfi ovptptovux                                                    2. 3.1960
                                lopSavia                       Eiixopucq crvptptovia                                                    27. 2. 1977
                                £up(a                          EpRopucfj o\>u.<pb)v\a                                                   27. 5. 1969
                                MàXxa                          Epnopticf| crouxpema                                                     14. 4. 1976
ESPANA                          Angola                         Acucrdo de cooperacion y comercial                                       18. 3.1983
                                Egipto                         Acucrdo comercial                                                        19. 5.1976
                                Repûblica
                                Dominicana                     Convenio de cooperacion econômica                                          2 6.1973
                                Siria                          Cons/enio de cooperacion econômica                                       26. 9. 1952
FRANCE                          RAE (république
                                arabe d'Egypte)                Accord commercial                                                         10. 7. 1964
ITALIA                          Colombia                       Modus vivendi                                                             19. 6. 1952
                               Somalia                         Accordo commerciale e di cooperazione econômica
                     >                                         e teenica                                                                   1. 7.1960
PORTUGAL                        Paquistâo                      Acordo comercial                                                           6. 7.1981
C) De toepassing van de overeenkomst wordt opgescbort (Servie en Montenegro) ovcreenkomsiig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6.
   1992 blz. 4). (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 1 2 9. 1992 blz. 27) en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. bit. 14) van de Raad.
   L'application de raccord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6. 1992 p- "*X (CEE) n *
   2656/92 (JO n* L 266 du 1 2 9. 1992 p. 27) et (CEE) n» 990/93 (JO n* L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du Conscu.
   Die Anwendung des Abkornmcns wird (gegcnOber Serbien und Montenegro) nach MaGgabe der Verordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABI. Nr. L 151 vom 3.6.
   1992. S. 4), (EWG) Nr. 2656/92 (ABI. Nr. L 266 vom 12. 9. 1992 S. 27), (EWG) Nr. 990/93 (ABI. Nr. L 102 vom 28. 4. 1993. S. H) des Rates ausgcseUL
 ---pagebreak---                                                                                -iS
        0)              (2)                             (3)                            <«)
BENELUX      Israel         Accord commercial / Handelsakkoord                   29. 8. 1958
            Philippines /   Accord commercial / Handelsakkoord                   14. 3. 1967
            Pilippijncn
ITALIA      Cuba            Scambio di note                                        9.  9.  1950
            India           Accordo commerciale c                                  6. 10. 1959
                            scambio di letterc                                     7.  7. 1964
            Libano          Accordo commerciale                                    4. 11. 1955
            Svizxcra        Accordo commerciale                                  21.  10. 1950
            Yemen           Protocollo addizionalc (al tratuto «famiciria e di
                            rclazioni cconomichc del 4. 1937)                     5. 10. 1959
DANMARK     Cameroun        Handelsafule                                           8. 10. 1962
DBUTSCHLAND Elcuador        Handelsabkommen                                        1. 8. 1953
            Kolumbien       Handelsabkommen                                        9. II. 1957
EAAAAA      BpaÇtAia        Euxopurt^   cropqKovia                                 9.  6.  1975
            AiStoxta        Euxopuaj    ouprpovia                                22.   6.  1959
            Atôavoç         Epjtopucf|  <rup9<ovia                                 3.  7.  1958
            AuScpla         Epjtopiicf) cruii4po>via                             29.   6.  1973
            McÇucô          Epxopucf)   ca>p<p<0via                              12.   4.  1960
ESPANA      El Salvador     Acucrdo comercial                                      2 12. 1982
            Nicaragua       Convenio de cooperacion econômica                      4. 3. 1974
            Senegal         Acucrdo comercial                                    15. 11. 1978
PORTUGAL    Argclia         Acordo comercial                                     16.   6.  1976
            Brasil          Acordo  de comércio                                    7.  9.  1966
            Mexico          Acordo  econômico c comercial                        28.   8.  1980
            Guiné-Bissau    Acordo   comercial                                   13.   1-  1978
            Marrocos        Acordo   comercial                                   28.   1.  1977
            Zimbabwe        Acordo   comercial                                   10.   9.  1982
UEBL/BLEU   Mexique/Mexico  Accord commercial / Handelsakkoord                    16. 9. 1950
 ---pagebreak---              0)                              (2)                                            <3)                                           «>
 BENELUX                       Tunisie /                        Accord commercial /
                               Tunesîë                          Handelsakkoord                                                        1.  8. 1958
DEUTSCHLAND                     Indonésien                      Handelsabkommen vom                                                 22    4. 1953
                                Sûdkorea                        Handelsabkommen vom                                                  8.   4. 1965
 EAAAAA                         AîyuTiTOÇ                       Epnopicn crup^Kdvia                                                   1.   1. 1979
                                Mapoxo                          Epnopticf) <xuiiqxi>via                                               1.  1. 1961
                               ToopKia                          Efinopucrj crupo^ama                                                 7. I I . 1953
                                Ivoia                           EunopiKT| cnjp5pa>via                                              31.     1. 1973
                                lopafp\                         F^.nopi»CT| crutupowia                                             30.     1. 1969
                               naanaràv                         EpKopuct) crouspttvia                                               17.   1. 1963
ESPANA                         Camcrûn                         Acucrdo comercial                                                     4.   2. 1964
                               Chile                            Convenio comercial y de cooperacion econômica                        9.   3. 1977
                               Gabon                           Acucrdo de cooperacion econômica y comercial                          6.   2. 1976
                               Jordania                        Acucrdo comercial                                                    16. 1 2 1980
                               Tûncz                           Acucrdo comercial                                                   20.    4. 1961
FRANCE                         Afrique du Sud(')                Échange de lettres                                                  18.   4. 1964
                               Corée du Sud                     Échange de lettres                                                  12    3. 1963
                               Inde (•)                        Accord commercial et échange de lettres                              19. 10. 1959
                               Liban                           Accord commercial                                                   25.    3. 1955
ITALIA                         Corea del Sud                   Accordo commerciale                                                   9.   3. 1965
                               El Salvador                     Accordo commerciale                                                   30. 3. 1953
                                                               Protocollo addizionalc                                               21. 1 2 1955
                               Indonesia                       Accordo commerciale                                                  23.   3. 1951
                               Iran                            Scambio di note                                                      29.    1. 1958
                                                                                                                                    23.   3. 1961
                               Israele                         Accordo commerciale                                                    5. 3. 1954
                                                               Scambio di letterc                                                     5. 1. 1956
                                                                                                                                    21. 10. 1956
                                                               Proccssi vcrbali
                                                                                                                                    11. 2 1964
                               Repubblica                                                                                           18.    2  1954
                                                               Accordo commerciale
                               Dominicana
                               Jugoslavia                      Accordo commerciale (*)                                                1.   7. 1967
                                                               Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                                                                    30.    4. 1969
PORTUGAL                      Cabo Verde                       Acordo comercial                                                     20.   4. 1980
                              Egipto                           Acordo comercial                                                     20.    3. 1983
                              Moçambique                       Acordo comercial                                                     25.    5. 1981
                              Sâo Tome e Principe              Acordo comercial                                                     17.    7. 1978
                              Tanzania                         Acordo comercial                                                     30.    7. 1975
O Prorogation par échange de notes.
O L'applicazionc dell'aecordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai regolamenu (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3. 6. 1992 p»g- 4), (CEE) n.
  2656/92 (GU n. L 266 fH 12 9. 1922 pag. 27). (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---                                                                                               n
         (0             «                                   (3)                                <«)
 BENELUX     Japon / Japan       Accord commercial / Handelsakkoord                      8. 10. 1960
                                 Protocoles ct agreed minutes I Protocotlen en agreed
                                 minutes                                                13. 4. 1963
                                 Echange de lettres / Bncfwisscung                      30. 4. 1963
DANMARK      Argentina           Handels- o g beulingsaftale                           25. I t . 1957
             wienDcnifcystcn     Handelsafule                                          23. I I . 1966
             bad                Handelsafule                                           14. 11. 1952
DEUTSCHLAND Arabische Republik
            Agyptcn             Ablcommen fiber den Vareowcrfcehr                       l t . 2. 1954
            Argcntinien         Handels- nutà Zahhmgsabkommen                          25. I I . 1957
             Bcaâficn           Handelsabkommen                                         " I. 7. 1955     il
                                ProtokoU fiber Handels- und Zahlungsvcricehr             2. I I . 1956
                                Vtrtschaftsabkommcn                                    18. 12      1961
            ffaftit**           Wirtschaftsabkommcn                                     11.7.      1962
            Japan               Handelsabkommen                                           1. 7.    1960
            Kanxrun             Handelsabkommen                                           8. 3.    1962
            Kcnia               Wirtschafts- und Handelsabkommen                         4. 12.    1964
            Ncuseeland          Handelsabkommen                                         20. 4. 1959
            Pakistan            Handelsabkommen und ProtokoU                              9. 3. 1957
            Paraguay            Handelsabkommen                                         25. 7. 1955
            Schweiz             21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schwei-
                                zerischen Handelsabkommen                               13. 9. 1977
            Sambia              Wirtschafisabkommen                                    10. 12. 1966
            Somalia             Handelsabkommen                                         19. 1. 1962
            Sri Lanka           Handelsabkom men                                           I. 4. 1955
            Sûdafrika           Liste der Einfuhrkontingente
            Tansania            Handels- und Wirtschaftsabkommen                          6. 9. 1962
            Uganda              Handelsabkom men                                        17. 3. 1964
            Zentxalafrikanische
            Republik            Wirtschaftsabkommcn                                    29. 12. 1962
            Zypcm               Handelsabkommen                                        30. 10. 1961
EAAAAA      Kava&àç             Epxopucfj cruu.<p<i>via                                    9. 6.   1975
            ZooSàv              Epstopucq cruprptovia                                  22.     6.   1959
            Zaîp                Epnopticfj cruprpovia                                    3.    7.   1958
            Kopéa               Epjtopucq crupqKDvid                                   29.      é.  1973
            Kôjtpoç             Eu.7topttcf| crou.qxi>via                               12.     4.  1960
 ---pagebreak---               (1)                             (2)                                            (3)                                           (<)
 ESPANA                          Cuba                          Convenio comercial                                                   23. I. 1975
                                 Colombia                      Acuerdo comercial                                                    27. 6. 1975
                                 India                         Acucrdo de comcrcio y de cooperacion econômica                       14. 1 2 1 5 7 2
                                 Madagascar                    Acuerdo comercial                                                    20. I. 1965
                                 Pakistan                      Acuerdo comercial                                                   29. 1 1 . 1 9 7 6
                                 Uruguay                       Convenio sobre intercambio comercial                                 24. 2 1954
                                 Zaire                         Acuerdo de cooperacion econômica                                    21. 11. 1983
 FRANCE                         Argentine                      Accord commercial et de paiement                                    25. 11. 1957
                                Israel                         Accord commercial                                                    10. 7. 1953
                                                               Protocole                                                            16. 1. 1967
                                                               Echange de lettres                                                  24. 1 2 1968
                                Japon                          Accord commercial et protocole                                       14. 5. 1963
                                                               Protocole                                                            26. 7. 1966
                                Mexique                        Accord commercial                                                    11.   7.   1950
                                 Norvège                       Accord commercial                                                     3.   7.  1951
                                                               Protocole                                                             2    4.  1960
                                                               Échange de lettres                                                    6.   2   1964
                                Suisse                         Accord commercial                                                   21. I I . 1967
                               Turquie                         Accord commercial                                                    3 1 . 8. 1946
                                Yougoslavie                    Accord commercial (')                                                25. I. 1964
                                                               Protocole                                                              6. 5 . 1970
 ITALIA                        Argentina                      Accordo commerciale e scambio di note                                25.11.1957
                               Canada                          Modus vivendi commerciale                                            2 8 . 4 . 1948
                               Costa Rica                      Modus vivendi commerciale e                                          20. 2 . 1953
                                                              scambio di note                                                       23. 6 . 1 9 5 3
                               Giappone                       Agreed minutes                                                       3 1 . 12. 1969
                               Guatemala                      Modus vivendi commerciale                                               6. 6. 1936
                               Malta                          Accordo commerciale                                                   28. 7.1967
                               Marocco                        Accordo commerciale                                                   28. 1. 1961
                                                              Protocollo                                                            24. 2. 1963
                               Messico                        Accordo commerciale                                                   15. 9. 1949
                                                              Protocollo                                                           28. 10. 1963
                                                              Scambio di note                                                       20. 7. 1963
                               Pakistan                       Accordo commerciale                                                   10. 1. 1961
                               Paraguay                       Accordo commerciale                                                     8. 7. 1959
                               Rcpubblica araba d'EgiltO      Protocollo commerciale                                                29. 4. 1959
                               Siria                          Accordo commerciale                                                  10. 11. 1955
                               Tunisia                        Accordo commerciale e                                                23. I I . 1961
                                                              protocollo addizionalc                                                  2 8. 1963
 NEDERLAND                     Arabische Republiek
                               E                              Handclsovcrcenkomst                                                   21. 3 . 1953
                                 SÏPtc
                               Argcntinic                     Handels- en betalingsovcrccnkomst                                    25. 11. 1957
                               Turkijc                        Handelsakkoord                                                          6. 9. 1949
PORTUGAL                       Angola                         Acordo comercial                                                      20. 1. 1979
                               Colombia                       Acordo comercial                                                     28. 1 2 1978
                               Coreia d o Sul                 Acordo comercial                                                       2 1 2 1977
                               Equador                        Acordo comercial                                                     16. 1 2 1976
                              Senegal                         Acordo comercial                                                      3 0 . 1. 1975
                                                              Protocolo adicional                                                   2 1 . 2 1980
                              Tunisia                         Acordo comercial                                                       9. 11. 1974
                              Zaire                           Acordo comercial                                                     16. 1 2 1983
UEBL / BLEU                   Argentine /                     Accord commercial et de paiement /
                              Argcntinic                      Handels- en betalingsakkoord                                         25. 11. 1957
                              Pakistan                        Accord commercial / Handelsakkoord                                    15. 3 . 1952
                            I                               I                                                                !_
0 L'application de raccord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6. 1992 P- 4X (CEE) nr
   2656/92 (JO n* L 266 du 12. 9. 1992 p- 27) et (CEE) rr* 990/93 (JO n* L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du Conseil.
 ---pagebreak---                                                                   ISSN 0254-1475
                                                             COM(95) 31 final
                                              DOCUMENTS
EN                                                                       02 11
                                         Catalog number : CB-CO-95-038-EN-C
                                                             ISBN 92-77-85336-0
Office for Official Publications of the European Communities
L-2985 Luxembourg