CELEX: 31975D0544
Language: da
Date: 1975-07-10 00:00:00
Title: 75/544/EKSF: Kommissionens Beslutning af 10. juli 1975 om godkendelse af Det forenede Kongeriges yderligere støtte til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i produktionsåret 1973/1974 og om godkendelse af Det forenede Kongeriges støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i produktionsåret 1974/1975

10 . 9 . 75                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 238 / 21
                                                       KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                                  af 10 . juli 1975
                    om godkendelse af Det forenede Kongeriges yderligere støtte til fordel for virk­
                    somheder inden for stenkulindustrien i produktionsåret 1973/ 1974 og om god­
                    kendelse af Det forenede Kongeriges støtte til virksomheder inden for stenkulin­
                                                       dustrien i produktionsåret 1974/ 1975
                                                   ( Den engelske tekst er den eneste autentiske)
                                                                   (75/ 544/ EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                 skaktanlæggene mærkbart hæmmet, idet den vedlige­
FÆLLESSKABER HAR —                                                             holdelse af maskinparken , der gennemføres i overar­
                                                                               bejdstiden , og almindelige oprydningsarbejder ikke
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                            blev foretaget ;
europæiske Kul - og Stålfællesskab, særlig artikel 2, 3 ,
4 og 5,
                                                                               efter ophævelsen af forbudet mod overarbejde fulgte
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.                              en fuldstændig strejke, der varede til den 1 1 . marts
3 / 71 / EKSF af 22. december 1970 om medlemsstater­                           1974, og som forårsagede en yderligere produktions­
nes fællesskabsinterventionsregler til fordel for stenkul­                     nedgang på 10 mio t ; NCB's driftsinstallationer måtte
industrien ('),                                                                efter strejken med store omkostninger igen klargøres
                                                                               til drift ;
under henvisning til beslutning nr. 73/287/ EKSF af
25 . juli 1973 om kokskul og koks, særlig artikel 9 , stk .
i n                                                                            den af den britiske regering ansøgte forhøjelse af støt­
                                                                               ten på 150 mio £ var baseret på et foreløbigt skøn ; de
under henvisning til høring af Rådet, og                                       faktisk indtrådte yderligere tab, der skal dækkes af støt­
ud fra følgende betragtninger :                                                ten , beløber sig ifølge den i mellemtiden offentlig­
                                                                               gjorts årsberetning fra NCB imidlertid kun til 130,7
Kommissionen har den 16 . oktober 1974 vedtaget be­                            mio £' ; Kommissionen kan derfor kun godkende en
slutning 74/ 61 2/ EKSF (-') ; med denne beslutning blev                       yderligere støtte på 130,7 mio £' til dækning af mine­
den af den britiske regering for produktionsåret 1973 /                        driftens tab ; under disse forudsætninger er foranstalt­
 1974 påtænkte støtte til stenkulindustrien godkendt i                         ningen forenelig med bestemmelserne i artikel 9 i be­
det omfang, som den af Kommissionen var medtaget                               slutning nr. 3/7 1 / EKSF ;
og kontrolleret i » Memorandum om medlemsstaternes
supplerende finansielle foranstaltninger til fordel for
stenkulindustrien i 1972 og om medlemsstaternes fi­                            den af den britiske regering for produktionsåret 1973/
nansielle foranstaltninger til fordel for stenkulindus­                         1974 ansøgte forhøjelse af støtten kan ikke påvirke det
                                                                               fælles markeds rette funktion ;
trieh i I 973 « ("•) ;
som anført i dette memorandum ( s ) havde den britiske
regering til hensigt inden for rammerne af beslutning                          denne konstatering fremgår af følgende undersøgelses­
nr . 3 / 7 1 / EKSF at betale 130,2 mio i! i støtte til fordel                 resultat :
for stenkulindustrien ;
                                                                               — på grundlag af støtteydelsen fastslås det, at der
den britiske regering ansøgte ved skrivelse af 20 . marts                           ikke er sket afbræk i samhandelen med kul mel­
 1974 om en forhøjelse af støtten med 150 mio £ til                                 lem Storbritannien og de øvrige fællesskabslande i
dækning af de tab i minedriften , der var opstået i pro­                             1973 ; den britiske industri har selv været udsat for
duktionsåret 1973 / 1974 på grund af strejker ;                                     en vis knaphed på brændselsstoffer ; spændingerne
fra den 12 , november 1973 til den II . februar 1974
                                                                                    i den almindelige energiforsyningssituation , som
                                                                                    er fremkaldt af oliekrisen og minearbejderstrejken ,
nægtede de britiske minearbejdere at arbejde på over­                               medførte , at det britiske marked i første række­
tid , hvilket medførte en produktionsnedgang på ea . 10                             blev forsynet med indenlandske brændselsstoffer,
mio t ; samtidig blev som følge heraf driftsforløbet i                              og at NCB's lagerbeholdninger kunne formind­
                                                                                    skes ;
 >)  HIT    n r. L   3 af  5 . I. 1972 , s . 7 .
 -)  HIT    ur. 1 .  259  n f 15 . 9 . 1973 , s . 41 .
 ')  EFT    n r. L   335  af 14 . 12. 1974, s . 26.
                                                                               — de britiske kokskul - og kedelkulpriser medførte i
                                                                                     1973 ikke indirekte støtte til industrielle kulforbru­
 ')  Dok .   SEC    ( 74) 1 377 endel ., s . 11 / 85 .
 M   Dok .   SEC    ( 74) 1377 endel ., s . 11 / 95 .                               gere ;
 ---pagebreak---  Nr. L 238 / 22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    10 . 9. 75
 Kommissionen er derfor af den opfattelse, at de for            støttens mal og form viser, at det drejer sig om foran­
 produktionsåret 1973/ 1974 fastsatte forhøjelser af støt­      staltninger, der er forenelige med kriterierne i artikel
 ten til fordel for den britiske stenkulindustri til dæk­       6, § 1 , stk . 1 ;
 ning af minedriftens tab kan betragtes som værende
 forenelige med det fælles markeds rette funktion ;
                                                                der er ved Coal Industry Aet 1965 indført støtte til be­
                                                                taling af henholdsvis kompensationsydelser til minear­
 yderligere har den britisk regering i henhold til artikel      bejdere, der bliver ledige, og til faglig omskoling af
 2 i beslutning nr. 3/71 / EKSF underrettet Kommissio­          personale ; Coal Industry Aet 1973 viderefører denne
 nen om finansielle foranstaltninger, som den i løbet af        støtte og fastsætter, at der for 1973/ 1974 til 1975/ 1976
 produktionsåret 1 974/ 1 975 (') direkte eller indirekte       kan betales et beløb på indtil 60 mio i!. Der er for
 påtænker at gennemføre til fordel for stenkulindus­             1974/ 1975 fastsat en sum på 5,8 mio i';
 trien ; af disse foranstaltninger skal de neden for an­
 førte former for støtte godkendes i henhold til oven­
 nævnte beslutning ;                                            støtten omfatter minearbejdere, der som følge af grube­
                                                                nedlæggelser forlader minedriften , samt dem , der bli­
                                                                ver omskolet og/eller igen finder beskæftigelse inden
 den britiske regering påtænker at yde følgende støtte          for kulminedrift ;
 til den britiske stenkulindustri i produktionsåret 1974/
 1 975 :
                                                  mio (         støttens mal og form viser, at det drejer sig om en for­
                                                                anstaltning, der er forenelig med kriterierne i artikel 6,
Til dækning af pensionsudgifter                   13,8
                                                                § 1 , stk . 1 , og i artikel 7, § 3, i beslutning nr. 3/71 /
Til betaling af henholdsvis kom­                                EKSF ;
 pensationsydelser til minearbej­
dere, der bliver ledige, og af faglig
omskoling af personale                             5,8
                                                                støtten til dækning af NCB s udgifter i forbindelse
Til dækning af NCB's udgifter til                               med førtidspensionering er indført ved Coal Industry
 førtidspensionering                               3,7          Aet 1967. For 1974/ 1975 er der fastsat et beløb på 3,7
Til dækning af de omkostninger,                                 mio £ ;
der opstår gennem vederlagsfri le­
verance af kul til afskedigede mi­
 nearbejdere i aldersgruppen 55 til                             støtten omfatter førtidspensionerede minearbejdere .
 65 år                                             0,65         Pensioneringen var blevet nødvendig på grund af pro­
Til personalets tilpasning og stabili­                          duktionsnedgangen (som følge af afsætningsvanskelig­
sering                                             2,7          heder i årene 1967— 1970). De pensionsudgifter, der
Støtte til lagre                                   2,0          påføres NCB, er ikke længere afhængige af kulproduk­
Til dækning af NCB's forventede                                 tionen og dækkes fuldt ud af støtten ;
driftstab i produktionsåret                       45,0
                                                                støttens mal og form viser,at det drejer sig om en for­
                                                                anstaltning, der er forenelig med kriterierne i artikel 6,
 De ovenfor anførte former for støtte opfylder de krite­        § 1 , stk . 1 , i beslutning nr. 3/7 1 / EKSF ;
 rier, som anføres i artikel 6 til 9 i beslutning nr. 3/71 /
 EKSF , for at en sådan statsstøtte kan godkendes ;
                                                                støtten til dækning af NCB's udgifter hidrørende fra
                                                                vederlagsfri leverancer af kul vedrører ydelser fra
støtten til dækning af pensionsudgifter hidrører fra            NCB, som ikke længere er afhængige af kulproduktio­
Coal Industry Aet 1973 , som fastsætter, at der for             nen ; herefter vil den britiske regering fuldt ud godt­
 1973 / 1974 til 1975/ 1976 højst kan betales et beløb sva­     gøre de af NCB's økonomiske byrder, som hidrører
rende til 60 mio I' ; for 1974/ 1975 er der fastsat et be­      fra vederlagsfri leverancer af kul til de minearbejdere, i
løb på 1 3,8 mio i' ;                                           aldersgruppen 55 til 60 år, som er blevet afskediget i
                                                                1974 ; for de afskedigede minearbejdere i aldersgrup­
                                                                pen 60 til 65 år vil støtten dække 50 % af udgifterne
denne støtte ydes til pensionerede minearbejdere ; de           til vederlagsfri leverancer af kul . Det for 1974/ 1975
pensionsudgifter, der påføres NCB, er ikke længere              fastsatte støttebeløb udgør 650 000 £' ;
afhængige af kulproduktionen og dækkes delvis gen­
nem støtten ;
                                                                støtten mal og form viser, at det drejer sig om foran­
(') Produktionsåret 1974/ 1975 omfatter perioden fra begyn­     staltninger, der er forenelige med kriterierne i artikel
     delsen af april 1974 til slutningen af marts 1975 .        6, § 1 , stk . 1 , i beslutning nr. 3 /71 / EKSF ;
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 238 / 23
med støtten til personalets tilpasning og stabilisering      gioner, der har sociale og økonomiske vanskelighe­
yder den britiske regering et tilskud til de forventede      der ; derfor må der ved minelukningerne tages hensyn
udgifter på 7 500 000 £, som påføres NCB i 1974/             til disse vanskeligheder ;
1975 som følge af, at der som led i produktionens ra­
tionalisering må foretages personomgrupperinger ; for
at tilgodese stabiliseringen af kvalificeret personale,      det fremgår af ovenstående redegørelse, at den fastsatte
skal de minearbejdere hos NCB, der berøres af om­            støtte til dækning af NCB's driftstab i minerne i regn­
grupperingerne, have erstattet de dermed forbundne           skabsåret 1974/ 1975 er forenelig med bestemmelserne
udgifter ; det drejer sig her om flytteudgifter, genind­     i artikel 9 , § 1 , stk . 1 og 2, i beslutning nr. 3 /71 /
pasningsudgifter, rejseudgifter og om godtgørelse af         EKSF ;
midlertidigt tab af indtægt ;
                                                             der skal i øvrigt henvises til , at den ansøgte støtte pa
af disse udgifter for NCB overtager den britiske rege­
 ring for 1974/ 1975 et beløb på 2,7 mio £ ;                 45,0 mio £ kun udbetales i det omfang, som NCB fak­
                                                             tisk dokumenterer driftstab i minerne . Det fremgår
                                                              heraf; af den ansøgte støtte er i overensstemmelse med
                                                              bestemmelserne i artikel 9 , § 2, i beslutning nr. .3/71 /
 Støttens mål og form viser, at det drejer sig om en for­     EKSF ;
 anstaltning, der er forenelig med kriterierne i artikel 7,
 § 3, i beslutning nr. 3/71 / EKSF ;
                                                              med henblik på den samlede britiske støttes forenelig­
                                                              hed med det fælles markeds rette funktion kan føl­
 støtten til lagre er fastsat i Coal Industry Aet ; ifølge    gende fastslås :
 denne har den britiske regering til hensigt i årene
  1973/ 1974 til 1975/ 1976 at yde NCB et tilskud til la­
 gerudgifterne på indtil 40 mio £ . For 1974/ 1975 er         — der er i 1974 ikke sket afbræk i samhandelen med
 der fastsat en sum på 2,0 mio £ ; ifølge den britiske             kul mellem Storbritannien og de øvrige fælles­
 regerings skøn vil NCB's lagre af kul og koks i slutnin­         skabslande (artikel 3 , § 1 , stk . I , i beslutning nr.
 gen af marts 1975 udgøre en mængde, der ligger over               3/7 1 / EKSF);
 den i artikel 8 i beslutning nr. 3 /71 / EKSF definerede
 grænse ; støtten vil herefter være forenelig med de i        — pristilpasninger til andre fællesskabsproducenter
  denne artikel fastsatte kriterier ;                              har for britiske kuls vedkommende ikke fundet
                                                                   sted i 1974 ;
  den støtte, som den britiske regering har fastsat for       — de britiske priser på kokskul og kedelkul fører i
                                                                    1973 ikke til indirekte støtte til den kulforbru­
  perioden fra 1 . januar 1974 til udgangen af marts
  1975, i alt 45 000 000 £ til dækning af tab, kan betrag­         gende industri ;
  tes som forenelig med betingelserne i artikel 9 i beslut­
  ning nr. 3/7 1 / EKSF ;                                     — lukning af anlæg med ringe udbytte medfører ratio­
                                                                   nalisering og koncentrering af produktionen på de
                                                                   anlæg, der har den højeste produktivitet ;
  ved dækning af driftstab i produktionsåret 1974/ 1975                     *
  drejer det sig om tabene på den løbende produktion ;
  hertil er fastsat et maksimumsbeløb på 210 mio £ i           det kan følgelig fastslås, at den britiske støtte til fordel
  Coal Industry Aet for produktionårene 1973/ 1974 til         for stenkulindustrien er forenelig med det fælles mar­
   1975/ 1976 ; for produktionsåret 1974/ 1975 er et beløb     keds rette funktion ;
  på 45,0 mio £' frigivet til udbetaling ;
                                                               denne vurdering gælder også med hensyn til de støtte­
  Storbritanniens almindelige energiforsyning er pa            beløb , der betales til kulminerne i henhold til beslut­
  grund af vanskelighederne med olieforsyningen meget          ning nr. 73 / 287/ EKSF ;
   uoverskuelig ; en kraftig forøgelse af kulimporten er
   ikke mulig ; NCB bestræber sig derfor på at opret­
   holde produktionen og dermed forebygge risikoen for         i overensstemmelse med artikel II , ^ I , i beslutning
   knaphed i energiforsyningen ;                               nr. 3/7 1 / EKSF skal Kommissionen forvisse sig om , at
                                                               den godkendte støtte anvendes til de formål , der er
                                                               anført i artikel 6 til 9 i nævnte beslutning ; i den for­
   i 1974 blev flere små og urentable skaktanlæg lukket .      bindelse skal den især underrettes om udbetalingernes
   En stor del af kuldistrikterne ligger i de af landets re    størrelse og fordeling —
 ---pagebreak--- Nr. L 238 / 24                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                10 . 9 . 75
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :                               5. tilskud pa indtil 2 700 000 £ til dækning af de ud­
                                                                gifter, der påføres NCB ved, at der som følge af pro­
                         Artikel 1                              duktionsrationaliseringer må foretages personale­
                                                                mæssige omgrupperinger ;
Det forenede Kongeriges regering bemyndiges til for         6 . støtte til lagre på 2 000 000 £ ;
produktionsåret 1973/ 1974 at betale en yderligere
                                                            7 . tilskud til dækning af forventede driftstab på
støtte på i alt 130 700 000 £ og for produktionsåret
1974/ 1975 en støtte på i alt 73 650 000 £ til den briti­       NCB's miner i produktionsåret 1974/ 1975 på ind­
                                                                til 45 000 000 £ .
ske stenkulindustri .
Det for produktionsåret 1973/ 1974 fastsatte beløb på                                Artikel 2
130 700 000 £ er bestemt til dækning af driftstabene
                                                            Den britiske regering skal senest den 15 . november
på minerne .                                                1975 underrette Kommissionen om enkeltheder vedrø­
Det for produktionsåret 1974/ 1975 fastsatte beløb på       rende den støtte, som ydes på grundlag af denne be­
73 650 000 £ omfatter følgende støtte :                     slutning, især om størrelsen og fordelingen af de
                                                            ydede beløb .
1 . overtagelse af pensionsudgifter til pensionerede
    minearbejdere på 13 800 000 £ ;                                                  Artikel 3
2. betaling af kompensationsydelser dels til minearbej­
    dere, der må afskediges som følge af grubenedlæg­       Denne beslutning er rettet til Det forenede Konge­
    gelser, og dels til minearbejdere, der skal omskoles    rige.
    og/eller genbeskæftiges i stenkulindustrien indtil et
    beløb af 5 800 000 £ ;
                                                            Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . juli 1975.
3 . godtgørelse af de samlede udgifter, der påføres
    NCB ved førtidspensionering af minerarbejde med
    i alt 3 700 000 £ ;                                                              På Kommissionens regne
4. overtagelse af udgifterne til vederlagsfri leverancer                               François-Xavier ORTOLI
    af kul til afskedigede minerarbejdere i alderen 55
    til 65 år indtil et beløb på 650 000 £ ;                                                  Formand