CELEX: 51983PC0234
Language: de
Date: 1983-05-03
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 234
Vol. 1983/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER E U R O P Ä I S C H E N G E M E I N S C H A F T E N
                                                                    KOM(83) 234     endg.
                                                                    Brüssel,     den 3 . Mai 1983
                                 Vorschlag          für  eine
                             VERORDNUNG (EWG)           DES RATES
            zur  Änderung der   Verordnung           (EWG)    Nr.      565/80 über    die
                    Vorauszahlung     von A u s f u h r e r s t a t t u n g e n für
                           landwirtschaftliche           Erzeugnisse
                      (von  der K o m m i s s i o n dem Rat        vorgelegt)
  KOM(83) 234   endg.
 ---pagebreak---                                                                 Begründung
Mit diesem V o r s c h l a g s o l l d i e Verordnung (EWG)                        Nr. 565/80 über d i e
Vorauszahlung               von A u s f u h r e r s t a t t u n g e n für l a n d w i r t s c h a f t l i c h e Erzeugnisse
geändert werden, damit d i e A u s f u h r e r s t a t t u n g e n auch für n i c h t u n t e r Anhang I I
f a l l e n d e Waren im Voraus g e z a h l t werden können, wenn d i e s e Waren nach i h r e r
V e r a r b e i t u n g zur Ausfuhr bestimmt s i n d . Die Möglichkeit d e r Vorauszahlung                                      von
A u s f u h r e r s t a t t u n g e n besteht b e r e i t s für l a n d w i r t s c h a f t l i c h e E r z e u g n i s s e , d i e
nach i h r e r V e r a r b e i t u n g z u r Ausfuhr bestimmt'sind.                        Der V o r s c h l a g würde a l s o
d i e Gleichbehandlung                 der l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n Erzeugnisse und der n i c h t              unter
Anhang I I f a l l e n d e n Waren z u r F o l g e haben.
Ferner wird d e r V o r s c h l a g gewährleisten, dass d i e t h e o r e t i s c h e n Mengen, d i e
für d i e Berechnung der Ausfuhrerstat.tung für E r z e u g n i s s e verwendet werden, d i e
den i n Anhang C d e r Verordnung (EWG)                              Nr. 3035/80 genannten Waren b e i g e s e t z t
werden, auch a l s Ausbeutesatz                         verwendet werden, wenn d i e zuständigen Behörden
i h r e K o n t r o l l e b e i d e r H e r s t e l l u n g durchführen.
 ---pagebreak---   (WP 09971)
                                                                      V o r s c h l a g für eine
                                                             VERORDNUNG             (EWG)   DES RATES
                  z u r Änderung der Verordnung (EWG)                                Nr. 565/80 über d i e Vorauszahlung von
                                 A u s f u h r e r s t a t t u n g e n für l a n d w i r t s c h a f t l i c h e Erzeugnisse
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt a u f den V e r t r a g z u r Gründung der Europäischen W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t ,
 gestützt a u f d i e Verordnung (EWG)                             Nr. 2727/75 des Rates vom 29- Oktober 1975 über d i e
 gemeinsame M a r k t o r g a n i s a t i o n für G e t r e i d e ( 1 ) , z u l e t z t geändert durch d i e Verordnung
 (EWG)      Nr. 1451/82 ( 2 ) , insbesondere a u f A r t i k e l 16 Absatz 5/und d i e entsprechenden
 Bestimmungen             i n den anderen Verordnungen über d i e E r r i c h t u n g e i n e r gemeinsamen Marktor­
g a n i s a t i o n für l a n d w i r t s c h a f t l i c h e         Erzeugnisse,
 auf V o r s c h l a g der Kommission,
i n Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss A r t i k e l 2 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (3)                                 sind G r u n d e r z e u g n i s s e die   der
M a r k t o r g a n i s a t i o n u n t e r l i e g e n d e n E r z e u g n i s s e , d i e nach i h r e r V e r a r b e i t u n g zur Ausfuhr
bestimmt s i n d . Für Grunderzeugnisse kann e i n e A u s f u h r e r s t a t t u n g im voraus g e z a h l t                                      werden.
Die u n t e r       d i e Verordnung (EWG) Nr. 3055/80 des Rates (4), zuletzt g e ä n d e r t                           durch        die  Verordnung
 (EWG) Nr. 764/82 ( 5 ) , f a l l e n d e n Waren e n t s p r e c h e n d e r z e i t n i c h t der D e f i n i t i o n für
Grunderzeugnisse.
Diese Waren s o l l t e n i n d i e s e D e f i n i t i o n aufgenommen werden, um zu gewährleisten, dass
s i e genauso behandelt werden wie d i e E r z e u g n i s s e , d i e u n t e r d i e gemeinsame M a r k t o r g a n i ­
sation fallen.
Gemäss A r t i k e l 4 Absatz 3 d e r Verordnung (EWG)                                    Nr. 565/80 i s t der für d i e V e r a r b e i t u n g
g e l t e n d e Ausbeutesatz d e r s e l b e wie für den a k t i v e n Veredelungsverkehr. Es werden                                               Erstat­
tungen für t h e o r e t i s c h e Erzeugnismengen g e z a h l t , d i e b e i der H e r s t e l l u n g der i n Anhang C
der Verordnung (EWG)                     Nr. 3035/80 aufgeführten Waren verwendet werden. Diese                                             theoreti­
schen Mengen s o l l t e n für d i e s e Waren a l s Ausbeutesatz verwendet werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1) ABl Nr. L 281 vom                        1.11.75» S. 1                         (4)  A B l Nr. L 323 vom 29.11.80, S. 27
(2) ABl Nr. L 164 vom 14.06.82, S. 1                                               (5)  ABl Nr. L 87 vom                 1.04.82, S .         4
(?)    ABl Nr. L             62 vom         7.03.80, S. 5
 ---pagebreak---                                                                               2
                                                                      Artikel 1
vDie Verordnung (EWG)                   Nr. 565/80 wird wie f o l g t geändert:
 1.   A r t i k e l 2 erhält folgende Fassung:
                                                                     "Artikel 2
      Im Sinne d i e s e r Verordnung s i n d
     a) E r z e u g n i s s e : d i e i n A r t i k e l 1 genannten E r z e u g n i s s e ; Grunderzeugnisse:                          die
            E r z e u g n i s s e , d i e nach i h r e r V e r a r b e i t u n g zu V e r a r b e i t u n g s e r z e u g n i s s e n oder Waren
            z u r Ausfuhr bestimmt s i n d ,
     b) V e r a r b e i t u n g s e r z e u g n i s s e : d i e E r z e u g n i s s e ,
                  d i e aus der V e r a r b e i t u n g von Grunderzeugnissen                    hervorgegangen s i n d               und
                  auf d i e e i n e A u s f u h r e r s t a t t u n g anwendbar i s t ,
     c) Waren: d i e i n Anhang B und C der Verordnung (EWG)                                     Nr. 3035/80 aufgeführten Waren.
     Waren, d i e nach i h r e r V e r a r b e i t u n g z u r Ausfuhr bestimmt s i n d , g e l t e n e b e n f a l l s a l s
     Grunderzeugnisse."
 2.  A r t i k e l 4 Absatz 3 erhält f o l g e n d e Fassung:
     "3·         H i n s i c h t l i c h der K o n t r o l l v e r f a h r e n sowie des Ausbeutesatzes                   werden d i e
                 Grunderzeugnisse               d e r s e l b e n Regelung unterworfen,              d i e auf g l e i c h a r t i g e
                 E r z e u g n i s s e im Rahmen des a k t i v e n Veredelungsverkehrs                         Anwendung f i n d e t .
                 Die Ausbeutesätze, d i e a u f d i e Grunderzeugnisse                              anzuwenden s i n d , d i e b e i der
                 H e r s t e l l u n g der i n Anhang I I der Verordnung (EWG)                         Nr. 3035/80 aufgeführten
                 Waren verwendet werden, s i n d d i e i n diesem Anhang angegebenen Sätze, es s e i
                 denn, d i e b e t r e f f e n d e n Waren s i n d zum               T e i l aus Erzeugnissen h e r g e s t e l l t
                 worden, d i e u n t e r den a k t i v e n Veredelungsverkehr                        f a l l e n , und      zum     Teil  aus
                 E r z e u g n i s s e n , d i e den i n A r t i k e l 9 Absatz             2 des Vertrages vorgesehenen
                 Bedingungen              entsprechen."
                                                                       Artikel        2
                 Diese       Verordnung t r i t t           am   1.  Juli      1983     in   Kraft.
                 Diese       Verordnung         ist     in    allen    ihren Teilen          verbindlich         und    gilt       unmittelbar
  in jedem        Mitgliedstaat.
 Geschehen zu Brüssel am                                                                               Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                      FINANZBORFEM
                                                                                                        DATUM :            1983
  1.    HAUSHALTSPOSTEN           :     B      251                                                      MITTELANSATZ   :  275   Mio      ECU
  a.    BEZEICHNUNG        ÜES V O R H A B E N S :    Entwurf für e i n e Verordnung des Rates zur Änderung der
        Verordnung (EWG) Nr. 5 ^ 5 / 8 0 über d i e Vorauszahlung eines den A u s f u h r e r s t a t t u n g e r
        entsprechenden Betrages für d i e l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n E r z e u g n i s s e vor der Ausfuhr
 3.    RECHTSGRUNDLAGE            :     VO      (EWG)     Nr.   2727/75     des    Rates
 4. Z I E L E DES V O R H A B E N S     : Ausdehnung der VO (EWG)                    Nr.    565/8O    auf d i e n i c h t u n t e r Anhang Ilj|
                                            fallenden Erzeugnisse
                                                                                                    LAUFENDES                 KOMMENDES
 5.    FINANZIELLE          AUSWIRKUNGEN                              12-M0NATS-PERI0DE        HAUSHALTSJAHR C 8 3   )   HAUSHALTSJAHR Cß I4.  )
 5.0.     A U S G A S E N ZU  LASTEN
          -   DES     EG-HAUSHALTES
              (ERSTATTUNGEN/«fl^KjqSJRS»                              Hat keine zusätzlichen Ausgaben zur F o l g e                   :
          -   NATIONALER        HAUSHALTE                             könnte jedoch q:lie V o r z i e h u n g von A u s g a b e n i n
          -   ANDERER S E K T O R E N
                                                                     Höhe e i n i g e r    Mio  ECU    bewirken*
 5.1.
 5.0.1.      VORAUSSCHAU         AUSGABEN
 5.1.1.      VORAUSSCHAU          EINNAHMEN
 5.2.     BERECHNUNGSWEISE            :
         Der V o r s c h l a g führt zu k e i n e n zusätzlichen Ausgaben. In Anbetracht der T a t ­
         sache, dass d i e Grunderzeugnisse ( d i e g e g e b e n e n f a l l s im Rahmen des a k t i v e n Ver­
         edelungsverkehrs v e r a r b e i t e t werden) b e r e i t s für d i e V o r f i n a n z i e r u n g s r e g e l u n g
         der E r s t a t t u n g i n Frage kommen, könnte d i e Gewährung von Vorauszahlungen auf
         d i e E r s t a t t u n g für d i e n i c h t u n t e r Anhang I I f a l l e n d e n E r z e u g n i s s e d i e V o r z i e h u j h g  von
         A u s g a b e n des            EAGFL,        Abteilung      Garantie,         in  Höhe   von   höchstens        einigen    Mio      ECU
         bewirken.
6.0.      FINANZIERUNG         IM   LAUFENDEN      HAUSHALT   IST MÖGLICH  DURCH  IM   BETREFFENDEN KAPITEL  VORHANDENE   MITTEL        JA/JXBCX
6.1   .
Ö.2.
6.3.     ERFORDERLICHE          MITTEL     SIND    IN  DIE  ZUKÜNFTIGEN  HAUSHALTE    EINZUSETZEN                                       JA/MKMX
ANMERKUNGEN