CELEX: 31975R0930
Language: de
Date: 1975-04-11 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 930/75 der Kommission vom 10. April 1975 zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen dienenden Elemente

Nr. L 90 / 14                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               11 . 4 . 75
                                VERORDNUNG ( EWG) Nr. 930 /75 DER KOMMISSION
                                                          vom 10 . April 1975
                  zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps - und Rüb­
                                                     sensamen dienenden Elemente
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                       nung ( EWG) Nr. 542/75 (7), geändert durch die Verord­
GEMEINSCHAFTEN —                                                      nung (EWG) Nr. 875/75 (8), festgesetzt . Für die italieni­
                                                                      sche Lira weicht der in Artikel 2 Absatz 1 der Verord­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                     nung (EWG) Nr. 1569/72 genannte und für den Zeit­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                       raum vom 2 . bis 8 . April 1975 festgestellte Unter­
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/ 66/ EWG des Ra­                  schied zu dem ab 14. April 1975 geltenden repräsenta­
tes vom 22. September 1966 über die Errichtung einer                  tiven Kurs um mehr als 1 Punkt von dem der vorher­
gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt                  gehenden Festsetzung zugrunde gelegten Prozentsatz
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1707/                         ab . Dem ist bei der Festsetzung der zur Berechnung
73 n                                                                  der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen die­
                                                                      nenden Elemente Rechnung zu tragen —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569 / 72 des
Rates vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sonder­
maßnahmen für Raps- und Rübsensamen (3 ), zuletzt                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3477/
73 (4), insbesondere auf Artikel 3 ,                                                             Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                      Der Anhang der geänderten Verordnung ( EWG) Nr.
Die Verordnung ( EWG) Nr. 2300/73 der Kommission                      542/75 wird durch den Anhang dieser Verordnung er­
vom 23 . August 1 973 (5 ), zuletzt geändert durch die                setzt .-
Verordnung ( EWG ) Nr. 632/75 (b), legte die Durchfüh­
rungsbestimmungen für die Verordnung ( EWG) Nr.                                                  Artikel 2
 1569/72 fest. Die zur Berechnung der Differenzbe­
träge dienenden Elemente wurden durch die Verord­                     Diese Verordnung tritt am 14. April 1975 in Kraft .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat .
                  Brüssel , den 10 . April 1975
                                                                                   Für die Kommission
                                                                                      P. J. LARDINOIS
                                                                               Mitglied der Kommission
(')  ABl .   Nr. 172 vom 30 . 9 .  1966, S. 3025 / 66 .
H    ABl .   Nr. L 175 vom 29 .   6 . 1973 , S. 5 .
(-') A 131 . Nr. L 167 vom 25 .   7 . 1972, S. 9 .
(4 ) ABl .   Nr. L 357 vom 28 .   12 . 1973 , S. 6 .
(5 ) ABl .   Nr. L 236 vom 24.    8 . 1973 , S. 28 .                  ( 7) ABl . Nr. L 57 vom 3 . 3 . 1975 , S. 38 .
 6   ABl .   Nr. L 66 vom 13 . 3 . 1975, S. 11 .                        8 ) ABl . Nr. L 84 vom 4 . 4 . 1975, S. 30 .
 ---pagebreak--- 11    4. 75                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 90/ 15
                                                      ANHANG
                                                   Berichtigungselement
                                                                        Berichtigungselement
                                                                         der Beihilfe oder
                                                     des Richtpreises        Erstattung            Bcrichtigungselemenl (auf den
                                                     (anzuwendender       (anzuwendender     Richtpreis anzuwendender Koeffizient) (')
                                                        Koeffizient)         Koeffizient)
1 . In Deutschland zur ölherstellung ver­
    arbeitete oder exportierte Raps- und                + 0,1203             — 0,1203                 +                    —
    Rübsensamen, geerntet in :
    — Deutschland
    — der BLWU oder den Niederlanden                                                                                     0,0960
    — Frankreich                                                                                                        0,1685
    — Dänemark                                                                                                          0,1203
    — Irland                                                                                         —
                                                                                                                        0,2225
    — Vereinigtes Königreich                                                                                            0,2445
    — Italien                                                                                                           0,1635
2 . In der BLWU oder den Niederlanden
    zur ölherstellung verarbeitete oder                 + 0,0268                                      +
    exportierte Raps- und Rübsensamen ,                                      — 0,0268                                      —
    geerntet in :
    — Deutschland                                                                                 0,1062
    — der BLWU oder den Niederlanden
    — Frankreich                                                                                                        0,0791
    — Dänemark                                                                                                          0,0268
    — Irland                                                                                                            0,1389
    — Vereinigtes Königreich                                                                                            0,1633
    — Italien                                                                                                           0,0747
3 . In Dänemark zur ölherstellung ver­
    arbeitete oder exportierte Raps- und                   nihil                nihil                +                     —
    Rübsensamen, geerntet in :
    —   Deutschland                                                                               0,1367
    —   der BLWU oder den Niederlanden                                                            0,0276
    —   Frankreich                                                                                                      0,0548
    —   Dänemark
    —   Irland                                                                                                          0,1162
    — Vereinigtes Königreich                                                                                            0,1412
    — Italien                                                                                                           0,0492
4. In Frankreich zur ölherstellung ver­
    arbeitete oder exportierte Raps- und                — 0,0580             + 0,0580                +                     —
    Rübsensamen , geernret in :
    —   Deutschland                                                                               0,2026
    —   der BLWU oder den Niederlanden                                                            0,0859
    —   Frankreich
    —   Dänemark                                                                                  0,0580
    — Irland                                                                                                            0,0649
    — Vereinigtes Königreich                                                                                            0,0914
    — Italien                                                                                     0,0060
 ---pagebreak--- Nr. L 90/ 16                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                11 . 4. 75
                                                        Berichtigungselement Berichtigungselement
                                                                              der Beihilfe oder
                                                          des Richtpreises         Erstattung     Berichtigungselement ( auf den Richtpreis
                                                          ( anzuwendender      ( anzuwendender         anzuwendender Koeffizient) (')
                                                             Koeffizient)         Koeffizient)
5. In dem Vereinigten Königreich zur
    ölherstellung verarbeitete oder expor­                   — 0,1645              + 0,1645                +
    tierte Raps- und Rübsensamen , geern­
                                                                                                                                —
    tet in :
    — Deutschland                                                                                      0,3237
    — der BLWU oder den Niederlande !)                                                                 0,1952
    — Frankreich                                                                                       0,1006
    — Dänemark                                                                                         0,1645                   —
    — Irland                                                                                           0,0292
    — Vereinigtes Königreich
    — Italien                                                                                          0,1072
6. In Irland zur ölherstellung verarbeite­
                                                             — 0,1315              + 0,1315                +
    te oder exportierte Raps- und Rübsen­                                                                                       —
    samen, geerntet in :
    —    Deutschland                                                                                   0,2862
    —    der BLWU oder den Niederlanden                                                                0,1613
    —    Frankreich                                                                                    0,0695
    —    Dänemark                                                                                       0,1315
    —    Irland
     — Vereinigtes Königreich                                                                                                 0,0283
    — Italien                                                                                           0,0758
 7. In Italien zur ölherstellung verarbei­
                                                              — 0,0517             + 0,0517                +
     tete oder exportierte Raps- und Rüb­                                                                                       —
    sensamen , geerntet in :
    —    Deutschland                                                                                    0,1955
    —    der BLWU oder den Niederlanden                                                                 0,0807
    —    Frankreich                                                                                                           0,0060
    —    Dänemark                                                                                       0,0517
    —    Irland                                                                                                               0,0705
     — Vereinigtes Königreich                                                                                                 0,0968
    — Italien
(') Für Im Vereinigten Königreich und Dänemark geerntete Saaten wird der Richtpreis um den „Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.