CELEX: 32021D1304
Language: hr
Date: 2021-08-05 00:00:00
Title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1304 od 5. kolovoza 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

6.8.2021   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 283/13
               
            
         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/1304
         od 5. kolovoza 2021.
         o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849 (1) o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     U skladu s člankom 36. stavkom 2. Odluke (ZVSP) 2016/849 Vijeće je preispitalo popise uvrštenih osoba i subjekata navedene u prilozima II., III., V. i VI. toj odluci.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Mjere ograničavanja protiv svih osoba i subjekata s popisa navedenih u prilozima II. i III. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi zadržati, a obrazloženja za deset osoba i jedan subjekt te identifikacijske podatke četiriju osoba trebalo bi ažurirati.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Osim toga, identifikacijske podatke jedne osobe s popisa navedenog u Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi ažurirati.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Odluku (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
                  
               DONIJELO JE OVU ODLUKU:
         
            Članak 1.
            Prilozi I., II. i III. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
         
         
            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
         
         
            Sastavljeno u Bruxellesu 5. kolovoza 2021.
            
               
                  Za Vijeće
               
               
                  Predsjednik
               
               G. DOVŽAN
            
         
         
            (1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (SL L 141, 28.5.2016., str. 79.).
      
      
         
            PRILOG
            
                        1.
                     
                     
                        U Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849, pod naslovom „A. Osobe”, unos 77. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Ime
                                 
                                 
                                    Drugo ime
                                 
                                 
                                    Datum rođenja
                                 
                                 
                                    Datum uvrštenja na popis UN-a
                                 
                                 
                                    Obrazloženje
                                 
                              
                                    „77.
                                 
                                 
                                    Ri Pyong Chul
                                 
                                 
                                    Ri Pyong Chol, Ri Pyo’ng-ch’o’l
                                 
                                 
                                    Godina rođenja: 1948.
                                    Državljanstvo: DNRK
                                    Spol: muški
                                    Adresa: DNRK
                                 
                                 
                                    22.12.2017.
                                 
                                 
                                    Zamjenik člana Političkog ureda Radničke stranke Koreje i prvi zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva.”.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        U Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „I. Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osobe ili subjekti koji postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom”, podnaslovom „A. Osobe”, unosi 6., 7., 10., 11., 15., 16., 17., 18., 19., 24. i 25. zamjenjuju se sljedećim:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Ime
                                 
                                 
                                    Drugo ime
                                 
                                 
                                    Identifikacijski podaci
                                 
                                 
                                    Datum uvrštenja na popis
                                 
                                 
                                    Obrazloženje
                                 
                              
                                    „6.
                                 
                                 
                                    SO Sang-kuk
                                 
                                 
                                    SO Sang Kuk
                                 
                                 
                                    Datum rođenja: 30.11.1938.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    22.12.2009.
                                 
                                 
                                    Voditelj Odjela za nuklearnu fiziku na Sveučilištu Kim Il Sung.
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    KIM Yong Chol
                                 
                                 
                                    KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul
                                 
                                 
                                    Datum rođenja: 1946.
                                    Mjesto rođenja: Pyongan-Pukto, DNRK
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    19.12.2011.
                                 
                                 
                                    Član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, Politbiroa i Komisije za državne poslove Demokratske Narodne Republike Koreje. Bivši zapovjednik Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka (Reconnaissance General Bureau – RGB), subjekta koji je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda uvrstilo na popis. Moguće je da je ponovno postavljen za direktora Ujedinjene fronte.
                                 
                              
                                    10.
                                 
                                 
                                    HONG Sung Mu
                                 
                                 
                                    HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu
                                 
                                 
                                    Datum rođenja: 1.1.1942.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    20.5.2016.
                                 
                                 
                                    Zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva (MID). Zadužen za razvoj programa povezanih s konvencionalnim oružjem i projektilima, što uključuje balističke projektile. Jedna od glavnih osoba odgovornih za programe industrijskog razvoja za nuklearno oružje. Kao takav odgovoran za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje. Svjedočio lansiranju interkontinentalnog balističkog projektila Hwasong-15 28. studenoga 2017. Sudjelovao na sastanku Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje u srpnju 2020. posvećenom „odvraćanju od rata”, što je eufemizam koji se rabi za nuklearni program DNRK-a. Ponovno izabran u Centralni komitet stranke u siječnju 2021.
                                 
                              
                                    11.
                                 
                                 
                                    JO Kyongchol
                                 
                                 
                                    JO Kyong Chol
                                 
                                 
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    20.5.2016.
                                 
                                 
                                    General u Narodnoj armiji Koreje. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Direktor zapovjedništva za vojnu sigurnost. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje. Pratio Kim Jong Una na dotad najvećoj vježbi dalekometnog topništva. Ponovno izabran u Centralni komitet stranke u siječnju 2021.
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    KIM Rak Kyom
                                 
                                 
                                    KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom
                                 
                                 
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    20.5.2016.
                                 
                                 
                                    General s četiri zvjezdice, bivši zapovjednik strateških raketnih snaga, subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis i kojeg čine četiri jedinice strateških i taktičkih projektila, uključujući brigadu sustava KN-08 (ICBM). Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. U medijskim izvješćima navodi se da je KIM u travnju 2016. prisustvovao testiranju ICBM-a zajedno s KIM Jong Unom. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje. Naredio testno ispaljivanje balističkih raketa.
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    KIM Won-hong
                                 
                                 
                                    KIM Won Hong
                                 
                                 
                                    Datum rođenja: 7.1.1945.
                                    Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK
                                    Broj putovnice: 745310010
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    20.5.2016.
                                 
                                 
                                    General. Bivši prvi zamjenik direktora Odjela za opću politiku Narodne armije Koreje. Bivši direktor Odjela za nacionalnu sigurnost. Bivši ministar za državnu sigurnost. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državne poslove (SAC), što su ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
                                 
                              
                                    17.
                                 
                                 
                                    PAK Jong-chon
                                 
                                 
                                    PAK Jong Chon
                                 
                                 
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    20.5.2016.
                                 
                                 
                                    Imenovan maršalom Narodne armije Koreje u listopadu 2020., načelnik glavnog stožera od travnja 2019. Član Politbiroa od travnja 2020. Član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje. Izabran u Centralni komitet stranke, Politički ured Centralnog komiteta i Središnju vojnu komisiju u siječnju 2021.
                                 
                              
                                    18.
                                 
                                 
                                    LI Yong-ju
                                 
                                 
                                    RI Yong Ju
                                 
                                 
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    20.5.2016.
                                 
                                 
                                    Admiral Narodne armije Koreje. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Bivši glavni zapovjednik korejske narodne ratne mornarice, koja je uključena u razvoj programâ balističkih projektila i razvoj nuklearnih kapaciteta snaga ratne mornarice DNRK-a. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
                                 
                              
                                    19.
                                 
                                 
                                    SON Chol-ju
                                 
                                 
                                    SON Chol Ju
                                 
                                 
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    20.5.2016.
                                 
                                 
                                    General Narodne armije Koreje. Zamjenik direktora nadležan za organizaciju Narodne armije Koreje i bivši politički direktor zračnih i protuzračnih snaga, koje nadziru razvoj moderniziranih protuzračnih raketa. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje. Prema informacijama Son je sudjelovao na sastanku Središnje vojne komisije održanom u svibnju 2020. kao zamjenik direktora nadležan za organizaciju Narodne armije Koreje.
                                 
                              
                                    24.
                                 
                                 
                                    RI Myong Su
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Datum rođenja: 1937.
                                    Mjesto rođenja: Myongchon, Sjeverni Hamgyong, DNRK
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    7.4.2017.
                                 
                                 
                                    Podmaršal Narodne armije Koreje, prvi zamjenik zapovjednika u Vrhovnom zapovjedništvu Narodne armije Koreje. Do 2018. član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i načelnik stožera narodnih oružanih snaga. Ri Myong Su i dalje je utjecajan u pitanjima nacionalne obrane, uključujući programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje. Redovito sudjeluje u vojnim paradama Sjeverne Koreje. Ri je dugogodišnji član Vrhovne narodne skupštine, koja je trenutačno u 14. sazivu.
                                 
                              
                                    25.
                                 
                                 
                                    SO Hong Chan
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Datum rođenja: 30.12.1957.
                                    Mjesto rođenja: Kangwon, DNRK
                                    Putovnica: PD836410105
                                    Datum isteka putovnice: 27.11.2021.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    7.4.2017.
                                 
                                 
                                    Prvi zamjenik ministra i direktor logističkog ureda narodnih oružanih snaga, član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i general u narodnim oružanim snagama. U tom svojstvu So Hong Chan odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje. Ponovno izabran kao član Centralnog komiteta u siječnju 2021.”.
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        U Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „I. Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osobe ili subjekti koji postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom”, podnaslovom „B. Subjekti”, unos 4. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Ime
                                 
                                 
                                    Drugo ime
                                 
                                 
                                    Lokacija
                                 
                                 
                                    Datum uvrštenja na popis
                                 
                                 
                                    Druge informacije
                                 
                              
                                    „4.
                                 
                                 
                                    Centar za nuklearna istraživanja Yongbyon
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    22.12.2009.
                                 
                                 
                                    Centar za istraživanja koji sudjeluje u proizvodnji plutonija za vojne namjene. Djeluje u okviru Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji je Vijeće sigurnosti UN-a uvrstilo na popis 16.7.2009.). U svojem konačnom izvješću iz ožujka 2021. Povjerenstvo stručnjaka uspostavljeno na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1874 navodi opažanje oblakâ pare iz zgrade koja se upotrebljava za proizvodnju uranijeva dioksida (UO2) u postrojenju za obogaćivanje urana u kompleksu Yongbyon te je izvijestilo o tome da, prema informacijama države članice UN-a, postrojenje za obogaćivanje urana radi.”.
                                 
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        U Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „II. Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge ili osiguravaju prijenos imovine ili izvora koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje”, podnaslovom „A. Osobe”, unos 2. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Ime
                                 
                                 
                                    Drugo ime
                                 
                                 
                                    Identifikacijski podaci
                                 
                                 
                                    Datum uvrštenja na popis
                                 
                                 
                                    Obrazloženje
                                 
                              
                                    „2.
                                 
                                 
                                    KIM Tong-un
                                 
                                 
                                    KIM Tong Un
                                 
                                 
                                    Datum rođenja: 1.11.1936.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    22.12.2009.
                                 
                                 
                                    Bivši direktor „Ureda 39” Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje, koji sudjeluje u financiranju širenja oružja. Prema dostupnim informacijama 2011. vodio je „Ured 38” za prikupljanje sredstava za vodstvo i elite.”.
                                 
                              
                  
                        5.
                     
                     
                        U Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2016/849, pod naslovom „Popis osoba iz članka 23. stavka 1. točke (c) i članka 27. stavka 1. točke (c)”, podnaslovom „A. Fizičke osobe”, unos 6. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Ime
                                 
                                 
                                    Identifikacijski podaci
                                 
                                 
                                    Datum uvrštenja na popis
                                 
                                 
                                    Obrazloženje
                                 
                              
                                    „6.
                                 
                                 
                                    YUN Chol, poznat i kao CHOL Yun
                                 
                                 
                                    Treći tajnik u Veleposlanstvu DNRK-a u Kini
                                 
                                 
                                    22.1.2018.
                                 
                                 
                                    Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Yuna Chola kao osobu za kontakt poduzeća DNRK-a General Precious Metal uključenog u prodaju litija-6, tvari koja služi u nuklearne svrhe koju je UN zabranio, te kao diplomata DNRK-a.
                                    Poduzeće General Precious Metal Unija je prethodno identificirala kao drugo ime subjekta uvrštenog na popis UN-a Green Pine.”.