CELEX: 62006TA0039
Language: sv
Date: 2011-10-05 00:00:00
Title: Mål T-39/06: Tribunalens dom av den 5 oktober 2011 — Transcatab mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den italienska marknaden för köp och första beredning av råtobak — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Fastställande av priser och uppdelning av marknaden — Ansvar för överträdelsen — Böter — Proportionalitet — Överträdelsens varaktighet och allvar — Förmildrande omständigheter — Samarbete)

19.11.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 340/15
            
         Tribunalens dom av den 5 oktober 2011 — Transcatab mot kommissionen
   (Mål T-39/06) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Den italienska marknaden för köp och första beredning av råtobak - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Fastställande av priser och uppdelning av marknaden - Ansvar för överträdelsen - Böter - Proportionalitet - Överträdelsens varaktighet och allvar - Förmildrande omständigheter - Samarbete)
   2011/C 340/29
   Rättegångsspråk: italienska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Transcatab SpA (Caserte, Italien) (ombud: advokaterna C. Osti och A. Prastaro)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis F. Amato, därefter V. Di Bucci och slutligen É. Gippini Fournier och L. Malferrari, biträdda av advokaten F. Ruggeri Laderchi)
   
      Saken
   
   Talan i första hand om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2005) 4012 slutlig av den 20 oktober 2005 om ett förfarande i enlighet med artikel 81.1 i [EG] (ärende COMP/C.38.281/B2 — Råtobak — Italien) och i andra hand begäran om nedsättning av de böter som ålagts Transcatab genom detta beslut samt kommissionens genkäromål om höjning av detta belopp.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Talan ogillas.
            
         
               2.
            
            
               Kommissionens genkäromål ogillas.
            
         
               3.
            
            
               Transcatab SpA ska bära sina rättegångskostnader och ersätta 90 % av kommissionens rättegångskostnader.
            
         
               4.
            
            
               Kommissionen ska bära sina rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 86, 8.4.2006.