CELEX: 31992R1958
Language: it
Date: 1992-07-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1958/92 della Commissione, del 15 luglio 1992, relativo all'apertura di una gara permanente per la fornitura all'Albania di farina di frumento tenero

N. L 197/38                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     16. 7. 92
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1958/92 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 15 luglio 1992
                  relativo all'apertura di una gara permanente per la fornitura all'Albania di farina
                                                      di frumento tenero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              tura, di trasporto e altri, sino alla fase di consegna prevista
                                                                    per la totalità della partita indicata nel bando di gara di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              cui all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
europea,                                                            n. 1616/92.
visto il regolamento (CEE) n. 1567/92 del Consiglio, del            Il quantitativo di frumento tenero aggiudicato in contro­
15 giugno 1992, relativo ad una seconda azione urgente              partita della fornitura sarà messo a disposizione, a scelta
per la fornitura di derrate alimentari alla popolazione             dell'aggiudicatario, sulle scorte d'intervento all'uopo desi­
dell'Albania ('),                                                   gnate nel precitato bando di gara.
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei                                         Articolo 3
mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1738/92 (3), in particolare l'articolo          1 . Il termine di presentazione delle offerte per la prima
7, paragrafo 6,                                                     gara parziale scade il 22 luglio 1992 alle ore 11 (ora di
                                                                    Bruxelles).
considerando che il regolamento (CEE) n. 1616/92 della
Commissione, del 24 giugno 1992, che stabilisce le moda­            2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte
lità della fornitura gratuita di prodotti alimentari destinati      per le gare parziali successive scade ogni mercoledì alle
alla popolazione dell'Albania (4), prevede che l'aggiudica­         ore 11 (ora di Bruxelles).
zione della fornitura di cereali nel quadro del regolamento
(CEE) n. 1 567/92 abbia luogo mediante gara ; che le gare           3.     Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima
per la fornitura gratuita di prodotti trasformati riguardano        gara parziale scade il 5 agosto 1992 alle ore 11 (ora di
i quantitativi di materia prima da prelevare in contropar­          Bruxelles).
tita dalle scorte d'intervento per il pagamento di dette
forniture, nonché le spese di trasformazione, di trasporto e        4. In deroga all'articolo 14 del regolamento (CEE)
altre ;
                                                                    n. 1616/92 della Commissione, l'organismo d'intervento
considerando che è opportuno indire una gara perma­                 competente pubblica un bando di gara almeno 3 giorni
nente per la fornitura di una quota di 5 000 t di farina di         prima della data fissata per la prima gara parziale.
frumento tenero ;
                                                                                                Articolo 4
considerando che le misure previste dal presente regola­
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per i cereali,                                                       Le offerte devono essere presentate all'organismo d'inter­
                                                                    vento belga.
                                                                     L'organismo d'intervento belga comunica alla Commis­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                               sione le offerte ricevute conformemente allo schema
                                                                     riprodotto nell'allegato II.
                          Articolo 1
                                                                                                Articolo 5
È indetta una gara permanente, alle condizioni stabilite
dal regolamento (CEE) n. 1616/92, per la fornitura all'Al­           Il certificato di presa in consegna di cui all'articolo 9,
bania di 5 000 t di farina di frumento tenero detenute
                                                                     paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1616/92 è ripro­
dall'organismo d'intervento belga, conformemente all'alle­           dotto nell'allegato III.
gato I e secondo le disposizioni del presente regolamento.
                                                                    Tale certificato viene rilasciato dopo lo scarico della
                                                                     merce .
                          Articolo 2
Le offerte vertono sulla quantità, espressa in tonnellate, di
                                                                                                Articolo 6
frumento tenero necessaria per coprire le spese di forni­
                                                                     L'aggiudicatario si impegna a fornire alle autorità albanesi
(>) GU n. L 166 del 20. 6. 1992, pag. 1 .                            tutti i documenti occorrenti per la fornitura, indicati nel
0 GU n. L 281 dell'I . 11 . 1975, pag. 1 .
0 GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 1 .                            bando di gara pubblicato dall'organismo d'intervento
(4) GU n. L 170 del 25. 6. 1992, pag. 18.                            belga.
 ---pagebreak--- 16. 7. 92                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 197/39
                        Articolo 7                                                         Articolo 9
Ai fini della contabilizzazione delle spese imputabili al        1.    Il Belgio adotta tutte le disposizioni complementari
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia             necessarie per l'esecuzione del presente regolamento.
(FEAOG), il valore contabile del prodotto in oggetto è
fissato nel modo seguente :                                      2. Il Belgio comunica alla Commissione ogni informa­
                                                                 zione relativa allo svolgimento della fornitura, con parti­
    frumento tenero : 52,00 ecu/t.                               colare riguardo all'aggiudicazione, alla durata della spedi­
                                                                 zione e alla data effettiva della presa in consegna da parte
                        Articolo 8                               del beneficiario.
Il Belgio adotta tutte le misure necessarie per garantire                                 Articolo 10
che non venga applicata alcuna restituzione né alcun
importo compensativo monetario nel quadro della forni­           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
tura, apponendo a questo scopo una particolare iscrizione        pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
sul titolo di esportazione.                                      europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1992.
                                                                           Per la Commissione
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                      Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 197/40                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     16. 7. 92
                                                                     ALLEGATO I
              1 . Luogo di destinazione : Albania.
             2. Prodotto da mobilitare : farina di frumento tenero.
             3. Caratteristiche e qualità della merce (') :
                  vedi GU n. C 114 del 29. 4. 1991 , punto II.B.la).
             4. Quantitativo globale : 5 000 t (in sacchi — imbracate).
              5. Numero di partite : 1 partita da 5 000 t.
              6. Condizionamento (2) :
                  vedi GU n. C 114 del 29. 4. 1991 , punto II.B.2.d).
              7. Marcatura :
                  — bandiera europea : vedi GU n. C 114 del 24. 4. 1991 , allegato I ;
                  — iscrizioni in lingua albanese :
                       « Farina di frumento/Comunità europea ».
              8. Mobilitazione del prodotto : mercato interno belga.
              9. Modo di trasporto : per mare a mezzo nave armata (con eventuale scarico su chiatte).
            10. Fase di consegna : cif ex ship porto di sbarco.
            11 . Porto di sbarco : 5 000 t a Durazzo.
            12. Termine ultimo per la fornitura : Durazzo, 17 agosto 1992.
                   In caso di mancata accettazione di un'offerta il 22 luglio 1992, tutte le date di cui sopra sono da postici­
                   pare di sette giorni.
                   Questo stesso rinvio è d'applicazione in caso di mancata accettazione il 29 luglio 1992.
            13. La consegna può essere effettuata più rapidamente, per iniziativa dell'aggiudicario e sotto sua responsabi­
                   lità, se le condizioni di scarico e di ritiro presso il porto di Durazzo lo consentono.
            (') L aggiudicatario rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto
                 da consegnare, le norme in vigore per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione non sono
                 superate.
                 Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dell'iodio 131 .
            (*) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stes­
                 sa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R maiuscola.
                 Modifica nella GU n. C 135 del 26. 5. 1992, pag. 20.
 ---pagebreak--- 16. 7. 92                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 197/41
                                                        ALLEGATO II
               Gara permanente per la fornitura all'Albania di 5 000 t di farina di frumeto tenero
                                              [Regolamento (CEE) n. 1958/92]
                                           Quantità di farina di frumento              Quantità di frumento tenero
               Numerazione degli                  tenero da fornire                      chiesta in contropartita
                     offerenti
                                                        (in t)                                    (in t)
                         1                              5 000
                         2
                         3
                         4
                       ecc.
                                                        ALLEGATO III
                                                   Fornitura a mezzo nave
                                        CERTIFICATO DI PRESA IN CONSEGNA
          Il sottoscrìtto :
                                                         (nome e cognome, ragione sociale)
          operante per conto del governo albanese, certifica che sono state prese in consegna le merci sotto indicate :
          — denominazione della nave :
          — luogo e data di présa in consegna :
          — prodotto :
          — tonnellaggio, peso preso in consegna :
          Osservazioni o riserve :