CELEX: 31959Q1216(05)
Language: it
Date: 1959-12-16 00:00:00
Title: Regolamento finanziario che fissa le modalità relative al rendimento e alla verifica dei conti delle Istituzioni comuni alle Comunità Europee

16 . 12 . 59                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      1203 /59
                                           REGOLAMENTO FINANZIARIO
                 che fissa le modalità relative al rendimento e alla verifica dei conti delle
                                      Istituzioni comuni alle Comunità Europee
                 Il Consiglio della Comunità Economica Europea, su proposta della Commissione
                 della Comunità Economica Europea,
                 il Consiglio della Comunità Europea dell'Energia Atomica , su proposta della
                 Commissione della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
                 la Commissione dei Presidenti di cui all' articolo 78 del Trattato che istituisce la
                 Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio ,
                      vista la decisione che determina le modalità d' applicazione dell' articolo 6
                 della Convenzione relativa a talune Istituzioni comuni alle Comunità Europee
                e in particolare gli articoli 8 e 9,
                 hanno adottato il presente regolamento finanziario :
                          Articolo 1                              c) ì pagamenti alla medesima data e alla fine
                                                                      del periodo di esecuzione della parte sepa­
     Ciascuna delle parti dei conti di gestione                       rata dei bilanci ,
della C.E.E. , della C.E.E.A. e della C.E.C.A. re­
                                                                   d) le somme che rimangono da pagare alla
lative all'Assemblea Parlamentare Europea e
                                                                      fine del periodo di esecuzione della parte
alla Corte di Giustizia comprende la totalità                         separata dei bilanci,
delle operazioni di entrate e di spese concernenti
l' esercizio trascorso ( 1° gennaio — 31 dicembre)                 e) gli stanziamenti rimasti inutilizzati ;
per ciascuna di queste Istituzioni . Essa è presen­
tata nella forma e secondo le medesime suddi­
                                                              — dall'altro,
visioni della parte separata dei bilanci di previ­
sione relativa all' Istituzione di cui trattasi .                  a) le previsioni di entrata ,
                                                                   b) i diritti costatati,
                                                                      i diritti riportati ,
                          Articolo 2                               c) le riscossioni effettuate ,
                                                                   d) le somme che rimangono da riscuotere alla
     Per ogni categoria di entrate e di spese, ogni                   fine del periodo di esecuzione della parte
parte dei conti espone segnatamente :                                 separata dei bilanci .
— da un canto ,                                                    Vi è allegato un prospetto degli storni di
                                                               somme .
     a) le previsioni iniziali della parte separata
          dei bilanci,
                                                                                     Articolo 3
          i riporti,
          gli stanziamenti accordati nel corso del­                Entro un mese a decorrere dalla fine del
          l' esercizio ,                                       periodo di esecuzione delle parti separate dei
                                                               bilanci, l'Assemblea Parlamentare Europea e la
     b) gli impegni contratti al 31 dicembre del­              Corte di Giustizia comunicano alla Commissione
          l' esercizio trascorso ,                             della C.E.E. , alla Commissione della C.E.E.A.
 ---pagebreak--- 1204/59                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            16 . 12 . 59
nonché alla Commissione dei Presidenti di cui                               Articolo 6
all' articolo 78 del Trattato che istituisce la
C.E.C.A. i dati necessari a queste ultime per             L Assemblea      Parlamentare   Europea     e la
l' elaborazione del conto di gestione di ciascuna     Corte di Giustizia forniscono alla Commissione
Comunità, nonché del bilancio finanziario della       di controllo della C.E.E. e della C.E.E.A. e al
C.E.E. e della C.E.E.A.                               Revisore dei conti della C.E.C.A. ogni agevola­
                                                      zione di cui questi ultimi ritengano di aver
                                                      bisogno per l'assolvimento della loro missione.
     Inoltre, il 10 gennaio e il 10 luglio di ogni    In particolare, esse mettono a disposizione degli
anno al più tardi, l'Assemblea Parlamentare           organi di controllo ogni conto in denaro e in
Europea e la Corte di Giustizia comunicano alla       natura, ogni documento contabile , ogni docu­
Commissione dei Presidenti di cui all' articolo 78    mento giustificativo e ogni inventario che questi
del Trattato che istituisce la C.E.C.A. un pro­       ultimi ritengano necessari per la verifica sui
spetto che esponga la situazione delle operazioni     documenti o sul posto della parte del conto di
finanziarie e contabili relative al semestre tra­     ciascuna Comunità relativa a tali Istituzioni .
scorso, nonché i dati che sono necessari all' Alta
Autorità per la fissazione del bilancio finan­
ziario    della   C.E.C.A.  al  31  dicembre    e  al
30 giugno .
                                                                            Articolo 7
                       Articolo 4                          Le osservazioni che, a parere della Commis­
                                                      sione di controllo della C.E.E. e della C.E.E.A.
     La Commissione di controllo della C.E.E. e       e del Revisore dei conti della C.E.C.A. siano di
della C.E.E.A. nonché il Revisore dei Conti della     natura tale da dover figurare nella relazione
C.E.C.A. si concertano per il coordinamento e la      prevista dall' articolo 9 della decisione che deter­
razionalizzazione del controllo e per la stesura      mina le modalità di applicazione dell' articolo 6
della loro relazione .                                della Convenzione relativa a talune Istituzioni
                                                      comuni, sono portate a conoscenza delle Com­
                                                      missioni della C.E.E. e della C.E.E.A. e della
                                                      Commissione dei Presidenti di cui all' articolo 78
     Ogni Istituzione comunica loro trimestral­
                                                      del Trattato che istituisce la C.E.C.A. , nonché
mente i documenti giustificativi delle scritture o
le relative copie certificate conformi.               delle Istituzioni interessate. Le loro risposte a
                                                      dette osservazioni sono inviate simultaneamente
                                                      alla Commissione di controllo , al Revisore dei
                                                      Conti della C.E.C.A. e alle Commissioni della
     La verifica, che ha luogo sui documenti e, in    C.E.E. e della C.E.E.A. , nonché alla Commissione
caso di necessità , sul posto è effettuata nelle con­ dei Presidenti di cui all' articolo 78 del Trattato
dizioni previste rispettivamente dal Trattato che     che istituisce la C.E.C.A.
istituisce la C.E.E. , dal Trattato che istituisce la
C.E.E.A. e dal Trattato che istituisce la C.E.C.A.
                                                                             Articolo 8
                       Articolo 5
                                                           La relazione prevista dall articolo 9 della de­
     La Commissione di controllo della C.E.E. e        cisione che determina le modalità di applica­
 della C.E.E.A e il Revisore dei Conti della           zione dell' articolo 6 della Convenzione relativa
 C.E.C.A. vigilano a che tutti i titoli e i fondi de­  a talune Istituzioni comuni alle Comunità Eu­
 positati o in cassa siano verificati mediante         ropee viene adottata non oltre il 15 luglio . Le
 attestazioni sottoscritte dai depositari , o me­      risposte alle osservazioni della Commissione di
 diante verbali di situazioni di cassa e di porta­     controllo della C.E.E. e della C.E.E.A. nonché del
 foglio . Essi possono procedere direttamente a        Revisore dei conti della C.E.C.A. sono allegate
 tali verifiche .                                      a detta relazione.
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 59                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1205/59
                       Articolo 9                                                 Articolo 10
     Il Consiglio della C.E.E. , il Consiglio della               Le disposizioni del presente Regolamento si
C.E.E.A. e la Commissione dei Presidenti di cui              applicano ai periodi di esecuzione delle parti
all' articolo 78 del Trattato che istituisce la              separate dei bilanci concernenti gli anni 1958 ,
C.E.C.A. si consultano reciprocamente al fine                1959 e 1960 . Esse saranno modificate, se neces­
di ricercare un accordo comune sulle decisioni               sario, soprattutto al fine di armonizzarle con le
di scarico relative all' esecuzione dei bilanci e            disposizioni dei regolamenti finanziari che fis­
dello stato di previsione generale . Le competenti           sano le modalità relative all' elaborazione e al­
autorità prendono tali decisioni conformemente               l' esecuzione delle parti separate dei bilanci delle
alle procedure vigenti in ciascuna Comunità .                Istituzioni comuni .
     Fatto il 20 ottobre 1959 .
                       Il Presidente            Il Presidente               11 Presidente
                       del Consiglio            del Consiglio      della Commissione dei Presidenti
                        della C.E.E.           della C.E.E.A.               della C.E.C. A.
                           PELLA                    PELLA                      DONNER
                                        REGOLAMENTO FINANZIARIO
                    che fissa le modalità relative al rendimento e alla verifica dei conti del
                                Segretariato dei Consigli delle Comunità Europee
              Il Consiglio della Comunità Economica Europea , su proposta della Commissione
              della Comunità Economica Europea,
              il Consiglio della Comunità Europea dell' Energia Atomica, su proposta della
              Commissione della Comunità Europea dell'Energia Atomica,
              la Commissione dei Presidenti di cui all' articolo 78 del Trattato che istituisce
              la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio,
                   vista la decisione che fissa talune norme relative all' elaborazione e all' ese­
              cuzione della parte dei bilanci concernente il Segretariato dei Consigli delle
              Comunità Europee e alla verifica dei relativi conti ,
                   vista la decisione che determina le modalità di applicazione -dell' articolo 6
              della Convenzione relativa a talune Istituzioni comuni alle Comunità Europee
              e in particolare gli articoli 8 e 9,
              hanno adottato il presente regolamento finanziario :