CELEX: 51993EC0959
Language: mt
Date: 2007-04-24
Title: Proposta għal regolament (KE) nru .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ […] dwar l-informazzjoni statistika li trid tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar uċuħ tar-raba' minbarra ċereali (Verżjoni kkodifikata)

MT

|[pic]                     |KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                                             |

                                        Brussel
                                        KUMM

                                                                  Proposta għal

                                         REGOLAMENT (KE) Nru .../... TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

                                                                     ta’ […]

                  dwar l-informazzjoni statistika li trid tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar uċuħ tar-raba' minbarra ċereali

                                                              (Verżjoni kkodifikata)

                                                           MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

1.    Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunità sabiex  tkun  iktar  ċara  u  iktar
       aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.

       Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn  l-
       att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin
       sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.

       Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti.

2.    Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull  att  leġislattiv  għandu  jiġi  kkodifikat
       wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li  jikkodifikaw  it-
       testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr.

3.    Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt  li  saħqu  l-importanza  tal-
       kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.

       Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunità.

       Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati, il-Parlament  Ewropew,  il-Kunsill  u  l-Kummissjoni  qablu
       permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’  atti  ta’
       kodifikazzjoni.

4.    L-għan ta’ din il-proposta hi li sseħħ il-kodifikazzjoni tar-Regolament  tal-Kunsill  (KEE)  Nru  959/93  tal-5  ta’  April  1993  dwar  l-
       informazzjoni statistika li trid tiġi pprovduta  mill-Istati  Membri  dwar  uċuħ  tar-raba'  minbarra  ċereali[3].  Ir-Regolament  il-ġdid
       jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u  għalhekk  kull
       ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.

5.    Il-proposta tal-kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tar-Regolament (KEE) Nru 959/93  u
       ta’ l-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet  Uffiċjali  tal-Komunitajiet  Ewropej  permezz  ta’  sistema  ta’
       pproċessar ta’ data. Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u  qodma  tidher  fit-tabella  misjuba  fl-
       Anness XI tar-Regolament kkodifikat.

                                                                  Proposta għal

                                            ê 959/93 (adattat)

                                         REGOLAMENT (KE) Nru .../... TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

                                                                     ta’ […]

                  dwar l-informazzjoni statistika li trid tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar uċuħ tar-raba' minbarra ċereali

                                                              (test b’rilevanza ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 285(1) Õ tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5],

Mixjin skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Tra ttat[6]

Billi:

                                            ê 

   1) Ir-Regolament (KEE) Nru 959/93 tal-Kunsill tal-5 ta’ April 1993 dwar l-informazzjoni statistika li trid tiġi pprovduta  mill-Istati  Membri
      dwar uċuħ tar-raba' minbarra ċereali[7] ġie emendat kemm-il darba[8] b’mod  sostanzjali.  Għal  iktar  ċarezza  u  razzjonalità,  l-imsemmi
      Regolament għandu jiġi kkodifikat.

                                            ê 959/93 premessa 1

   2) Sabiex twettaq id-dmirijiet imposti fuqha mit-Trattat u mir-regolamenti dwar il-politika agrikola komuni, il-Kummissjoni jeħtieġ li jkollha
      informazzjoni affidabbli, komparabbli u aġġornata, stabbilita  permezz  ta'  metodi  oġġettivi,  dwar  żoni  taħt  kultivazzjoni,  ġabra  u
      produzzjoni ta' uċuħ tar-raba' minbarra ċereali

                                            ê 959/93 premessa 2

   3) Huwa xieraq li tiġi rikonoxxuta l-importanza tas-settur tal-produzzjoni taċ-ċereali  għall-organizzazzjoni  u  għall-amministrazzjoni  tas-
      swieq agrikoli, li jfisser illi l-istħarriġ ta' l-istatistika meħtieġ għandu jitmexxa dejjem iżjed abbażi tar-regoli Komunitarji.

                                            ê 959/93 premessa 3

   4) Għandha tiġi meqjusa l-esperjenza akkwistata mis-servizzi ta' l-istatistika b'dan l-istħarriġ fuq medda ta' ħafna snin.

                                            ê 959/93 premessa 4

   5) L-iskop ta' dan ir-Regolament huwa li jiddefinixxi l-informazzjoni dwar  l-istatistika  li  trid  tiġi  provduta,  li  jippreskrivi  livell
      sodisfaċenti ta' affidabbiltà u li jistabbilixxi informazzjoni teknika addizzjonali meħtieġa sabiex jiġu evalwati ċ-ċifri  tal-produzzjoni,
      li jagħmel mezz li l-istħarriġ dwar l-arja u l-produzzjoni jkun oġġettiv u rappreżentattiv permezz ta' skambju wiesgħa  ta'  esperjenzi  li
      jinvolvi laqgħat u rapporti, u li jiffissa t-termini ta' żmien li jridu jintlaħqu.

                                            ê 959/93 premessa 5

   6) Fir-rigward ta' xi prodotti ta' l-uċuħ tar-raba' minbarra ċ-ċereali, hija meħtieġa wkoll il-komunikazzjoni ta' informazzjoni reġjonali  fuq
      bażi annwali.

                                            ê 959/93 premessa 6

   7) Huwa xieraq li l-Kummissjoni tippreżenta rapport, wara esperjenza ta' tliet snin ta' dan ir-Regolament, flimkien ma', jekk ikunu  meħtieġa,
      proposti sabiex jittejjeb l-istħarriġ għall-istatistika.

                                            ê 959/93 premessa 8

   8) Minkejja li l-ġbir u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni u l-organizzazzjoni ta' l-istħarriġ fuq livell nazzjonali għandhom jibqgħu taħt  ir-
      responsabbiltà tas-servizzi ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tagħmel ċert li jseħħu l-ġbir,  il-koordinazzjoni
      u l-armonizzazzjoni ta' l-informazzjoni ta' l-istatistika fuq livell Ewropew u  għandha  tipprovdi  għal  metodoloġiji  armonizzati  għall-
      amministrazzjoni tal-politika Komunitarja.

                                            ê 

   9) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE  tat-
      28 ta’Ġunju 1999 li tistablixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[9],

                                            ê 959/93 (adattat)

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

                                                                  Ö KAPITOLU Õ I

                                                                   L-għanijiet

                                                                    Artikolu 1

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Komunità b'informazzjoni annwali dwar il-produzzjoni u l-arja ta' l-uċuħ tar-raba',  minbarra  ċ-ċereali,
msemmija fl-Artikoli 2 u 6 ta' dan ir-Regolament, b' attenzjoni xierqa għar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru [1588/90] .

                                                                 Ö KAPITOLU Õ II

                                              L-informazzjoni li trid tingħata fuq livell nazzjonali

                                                                    Artikolu 2

1. L-Istati Membri għandhom jagħtu informazzjoni dwar żoni prinċipali u żoni sekondarji, skond id-definizzjonijiet  mogħtija  fl-Anness  I,  kull
sena għal kull tip ta' użu ta' art li tinħarat elenkati fl-Anness II. L-Istati Membri indikati fl-Anness IX biss huma obbligati li jinkludu  żoni
sekondarji fl-istħarriġ ta' l-istatistika ta' kull sena u li jagħtu informazzjoni dwar dawk iż-żoni.

2. Barraminnhekk, l-Istati Membri għandhom jagħtu informazzjoni dwar iż-żoni prinċipali ta' mergħat permanenti u wċuħ tar-raba permanenti u  dwar
żoni oħrajn skond kif huwa mniżżel rispettivament fl-Anness II, taħt l-intestaturi K, L, M u N. Dik  l-informazzjoni  tista'  tinkiseb  totalment
jew parzjalment minn metodi ta' teknika ta' l-osservazzjoni ta' l-art u minn egħjun oħrajn apparti mill-istħarriġ komprensiv imsemmi  fl-Artikolu
3(1), u dawk l-egħjun mhux neċessarjament iridu jkunu stħarriġ annwali.

3. Kull Stat Membru għandu wkoll jipprovdi informazzjoni annwali dwar dawn li ġejjin:

(a)   il-ġabra medja, u

(b)   il-produzzjoni maħsuda, għal kull prodott kif speċifikat fl-Anness III.

                                                                 Ö KAPITOLU Õ III

                                                          Metodi, u speċifikazzjonijiet

                                                                    Artikolu 3

1. Għall-ispeċifikazzjoni f'kull Stat Membru ta' l-użu ta' l-art li tinħarat imsemmija fl-Anness II, għandha tinkiseb informazzjoni dwar  iż-żoni
prinċipali minn stħarriġ wieħed annwali komprensiv ta' l-istatistika li għandu jieħu l-forma ta' ċensiment jew ta' stħarriġ rappreżentattiv.  Dak
l-istħarriġ jista' jinkludi ż-żona agrikola l-oħra utilizzata apparti mill-art li tinħarat.

2. Wara l-approvazzjoni mill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jużaw egħjun  amministrattivi  għal  informazzjoni  dwar  art  li
tinħarat miksuba mill-istħarriġ komprensiv imsemmi fil-paragrafu 1.

3. Meta la l-istħarriġ għall-istatistika dwar uċuħ tar-raba' permanenti, dwar mergħat  permanenti  u  dwar  partijiet  oħrajn  taż-żona  agrikola
utilizzata kif definit fl-Anness II, titoli K, L, M u N għal sena speċifika u l-anqas l-estimi annwali dwar bidliet fl-użu ta' l-art ta' dawk  l-
oġġetti ma huma disponibbli minn egħjun tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jagħtu stimi għal dik is-sena għal dawk l-oġġetti.

4. L-istħarriġ ġenerali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir permezz ta'  metodi  ta'  statistika  rikonoxxuti  li  jissodisfaw  ir-rekwiżiti  dwar
kwalità, oġġettività u affidabbiltà.

5. L-Istati Membri elenkati fl-Anness IX jistgħu jagħżlu bejn żewġ metodi metodoloġiċi differenti għall-istħarriġ dwar l-użu ta' l-art, skond id-
definizzjonijiet fl-Anness I:

(a)   jew metodi ta' “dak il-ħin” li jirreferi għaż-żona prinċipali fil-ħin ta' l-istħarriġ b'informazzjoni addizzjonali dwar iż-żona  sekondarja
       aktar 'il quddiem,

(b)   jew evalwazzjoni “ex post” dwar l-użu ta' l-art li tirreferi għaż-żona prinċipali u sekondarja fl-istess stħarriġ li ssir fit-tmiem ta'  l-
       istaġun tal-ħsad. L-Istati Membri msemmija fl-Anness IX biss għandhom jispeċifikaw żoni sekondarji.

6. L-informazzjoni għal żoni ta' importanza marġinali, kif imsemmija fl-Anness VIII, tista' tinkiseb minn egħjun oħra  ta'  informazzjoni  li  ma
jissodisfawx ir-rekwiżiti kollha ta' dan ir-Regolament.

7. Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' Ö dan il-Kapitolu Õ , jista' jsir ftehim dwar arranġamenti temporanji skond l-Artikolu 8(3).

                                                                    Artikolu 4

1. Fil-każ ta' stħarriġ ta' kampjuni dwar iż-żoni prinċipali ta' art li tinħarat, il-kampjuni għandhom jiġu mfassla sabiex b'tali  mod  li  jkunu
rappreżentattivi ta' mill-anqas 95 % taż-żona totali ta' dik l-art bl-uċuħ tar-raba apparti minn ċereali.

L-informazzjoni dwar l-oqsma prinċipali għandha tiġi supplimentata bi stima li tiddependi fuq informazzjoni minn  egħjun  oħrajn  u  li  jkollhom
x'jaqsmu maż-żona ta' l-art li tinħarat m'hijiex koperta bil-kampjun u li jkollha uċuħ tar-raba minbarra ċereali.

2. L-istħarriġ dwar mergħat permanenti, uċuħ tar-raba permanenti u partijiet oħrajn taż-żoni agrikoli utilizzati minbarra art li tinħarat  għandu
jkun kemm jista' jkun rappreżentattiv. Mergħat permanenti għandhom  jinkludu  wkoll  il-partijiet  taż-żoni  agrikoli  utilizzati  barra  impriżi
agrikoli.

3. L-istħarriġ li jsir bħala kampjun dwar iż-żoni prinċipali ta' art li tinħarat għandu jkun imfassal sabiex, f'kull  Stat  Membru  u  għal  kull
wieħed mill-gruppi separati taż-żoni prinċipali kif speċifikat fl-Anness IV ta' mill-anqas wieħed miż-żewg kriterji segwenti jiġu sodisfatti:

(a)   il-koeffiċjent tal-varjazzjoni ma jeċċedix dak mogħti fl-Anness IV;

(b)   l-iżball standard ma jeċċedix dak mogħti fl-Anness IV.

4. Il-grad ta' reqqa meħtieg għall-estimi taż-żoni ta' mergħat  permanenti,  uċuħ  tar-raba  permanenti  u  partijiet  oħrajn  taż-żoni  agrikoli
utilizzati minbarra l-art li tinaħarat għandu jiġi deċiż skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu Ö 11(2) Õ  ,  la  darba  l-Istati  Membri  jkunu
bagħtu lill-Kummissjoni r-rapporti msemmija fl-Artikolu 8(1).

                                                                    Artikolu 5

1. Stħarriġ dwar il-produzzjoni jew il-ġabra għandu jitmexxa billi jintużaw metodi ta'  l-istatistika  rikonoxxuti  fir-rigward  tal-kwalità,  l-
oġġettività u l-affidabbiltà.

2. Wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jużaw egħjun amministrattivi bħala  sostituti  għall-informazzjoni
miġbura mill-istħarriġ dwar il-produzzjoni jew il-ġabra kif imsemmi fil-paragrafu 1.

3. Il-grad ta' reqqa li għandu jkun meħtieg għall-estimi tal-produzzjoni ta' kull wiċċ  tar-raba  fl-Anness  III  għandu  jiġi  deċiż  skond  il-
proċedura msemmija fl-Artikolu Ö 11(2) Õ, la darba l-Istati Membri jkunu għaddew lill-Kummissjoni  r-rapporti  li  ssir  riferenza  għalihom  fl-
Artikolu 8(1).

4. Kull informazzjoni supplimentari meħtieġa għall-istandardizzazzjoni ulterjuri ta' l-estimi  tal-produzzjoni  għandha  tiġi  deċiza  skond  il-
proċedura msemmija fl-Artikolu Ö 11(2) Õ, la darba l-Istati Membri jkunu għaddew lill-Kummissjoni  r-rapporti  li  ssir  referenza  għalihom  fl-
Artikolu 8(1).

                                                                 Ö KAPITOLU Õ IV

                                          L-informazzjoni li għandha tiġi provduta fuq livell reġjonali

                                                                    Artikolu 6

1. Għandha tintbagħat informazzjoni annwali dwar iż-żoni kultivati, il-ġbir u l-produzzjoni maħsuda għall-uċuħ  tar-raba'  indikati  fl-Anness  V
skond il-livelli reġjonali definiti fl-Anness VI. Iż-żoni kultivati huma definiti fl-Anness V.

Meta ebda informazzjoni ma tkun disponibbli għal sena speċifika fir-rigward ta' uċuħ tar-raba' permanenti, mergħat permanenti u partijiet  oħrajn
taż-żona agrikola utilizzata kif definit fl-Anness II taħt it-titoli K, L, M u N l-Istati Membri jistgħu jipprovdu estimi għal dik  is-sena  fir-
rigward ta' dawk l-oġġetti, kif speċifikat fl-Anness V.

2. L-Istati Membri huma obbligati li jipprovdu informazzjoni dwar żoni u prodotti biss fir-rigward ta' uċuħ tar-raba' li ż-żona  tagħhom  teċċedi
l-livell ta' importanza marġinali kif indikat fl-Anness VIII.

3. L-Istati Membri huma obbligati li jipprovdu informazzjoni dwar żoni kultivati kif definiti fl-Anness V u dwar il-produzzjoni maħsuda biss fir-
rigward tar-reġjuni l-aktar importanti għal kull wieħed mill-uċuħ tar-raba' speċifikati.  Għal  kull  wieħed  minn  dawk  il-uċuħ  tar-raba',  l-
informazzjoni għandha tingħata għal dawk ir-reġjuni, li meta jittieħdu flimkien, u jkunu  rranġati  f'ordni  dixxendenti,  jirrappreżentaw  mill-
anqas 80 % taż-żona b'dak il-wiċċ tar-raba' fl-Istat Membru involut.

                                                                  Ö KAPITOLU Õ V

                                     Termini ta' żmien, skambju ta' esperjenzi u arranġamenti transizzjonali

                                                                    Artikolu 7

1. Is-sena kalendarja li fiha jibda l-ħsad għandha tissejjaħ hawnhekk iżjed 'il quddiem 'is-sena tal-ħsad'.

2. Għall-oġġetti ta' użu fuq l-art mogħtija  fl-Anness  II,  l-Istati  Membri  għandhom  jipprovdu  lill-Kummissjoni  b'informazzjoni  nazzjonali
proviżorja dwar iż-żona kultivata mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru tas-sena  tal-ħsad.  L-informazzjoni  finali  dwar  dawk  iż-żoni  kultivati
għandha tiġi provduta mhux aktar tard mill-1 ta' April wara s-sena tal-ħsad.

3. L-estimi inizjali tal-ġbir nazzjonali u l-figuri ta' produzzjoni dwar il-prodotti speċifikati fl-Anness VII  għandhom  jintbagħtu  mhux  aktar
tard mit-termini ta' żmien indikati f'dak l-Anness. Il-ġbir proviżorju u l-figuri ta' produzzjoni  dwar  il-prodotti  speċifikati  fl-Anness  III
għandhom jiġu provduti mhux aktar tard mill-15 ta' April u l-figuri finali sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru, it-tnejn li huma  fis-sena  ta'
wara s-sena tal-ħsad.

4. Jekk il-figuri tal-ġabra u tal-produzzjoni jirreferu għal informazzjoni riveduta taż-żona, din ta' l-aħħar għandha tingħata wkoll.

5. L-informazzjoni reġjonali li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 6 għandha tingħata fl-istess ħin tal-figuri finali  fuq  livell  nazzjonali  u
għandha tkun konsistenti magħhom.

                                                                    Artikolu 8

1. L-Istati Membri għandhom jagħtu rapport metodoloġiku dettaljat lill-Kummissjoni li  jiddeskrivi  kif  inġabret  l-informazzjoni  dwar  iż-żona
utilizzata, l-art li tinħarat u ż-żona bl-uċuħ tar-raba individwali. L-Istati Membri għandhom ukoll jispjegaw kif il-ġabra  u  l-produzzjoni  ġew
kalkolati fil-pajjiżi rispettivi tagħhom u, fejn ikun xieraq fir-reġjuni, u għandhom jindikaw kemm huma rappreżentattivi u  affidabbli  dawk  il-
figuri. Il-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiġbor sommarju tar-rapporti.

2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, fi żmien tliet xhur, dwar kull  modifika  li  ssir  fl-informazzjoni  msemmija  taħt  il-
paragrafu 1.

3. Jekk ċerti rapporti metodoloġici juru li Stat Membru ma jistax, fil-futur immedjat, jissodisfa l-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament u  jekk  ikun
meħtieġ tibdil fil-metodi ta' teknika ta' l-istħarriġ u fil-metodoloġija, il-Kummissjoni tista',  b'koperazzjoni  ma'  l-Istat  Membru,  tiffissa
perjodu ta' transizzjoni ta' mhux aktar minn sentejn għall-introduzzjoni ta' programm ta' stħarriġ skond dan ir-Regolament.

4. Ir-rapporti metodoloġiċi,  l-arranġamenti  transizzjonali,  id-disponibbiltà  ta'  l-informazzjoni,  u  l-kredibbiltà  ta'  l-informazzjoni  u
kwistjonijiet oħra relevanti konnessi ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu eżaminati darbtejn fis-sena fi  ħdan  il-Grupp  ta'
Xogħol tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola.

                                                                    Artikolu 9

Sa mhux aktar tard mit-tmiem ta' l-1995, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:

(a)   rapport dwar l-esperjenza akkwistata mill-istħarriġ ta' l-istatistika u l-estimi mwettqa skond dan ir-Regolament;

(b)   jekk ikun meħtieġ, proposti għat-titjib u għall-armonizzazzjoni ta' l-arranġamenti fis-seħħ fl-Istati Membri.

                                                                   Artikolu 10

L-Annessi I sa IX għandhom jiġu emendati, meta jinqala' l-bżonn, skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 11(2) Õ.

                                                                 Ö KAPITOLU Õ VII

                                                             Disposizzjonijiet finali

                                            ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III, pt. 37 (adattat)

                                                                   Artikolu 11

1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola, minn hawn ‘il quddiem referut bħala “il-Kumitat”.

2. Fil-każ li ssir referenza għal dan il-paragrafu , l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom  japplikaw,  skond  id-disposizzjonijiet
ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu ta' żmien previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE huwa stabbilit għal tliet xhur.

3. Il-Kumitat għandu jistabilixxi r-Regoli ta’ Proċeduri tiegħu.

                                            ê 

                                                                   Artikolu 12

Ir-Regolament (KEE) Nru 959/93 hu mħassar.

Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament  u  għandhom  jinqraw  skond  it-tabella  ta’
korrelazzjoni fl-Anness XI.

                                            ê 959/93 (adattat)

                                                                   Artikolu 13

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ Ö fl-għoxrin Õ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, […]

Għall-Parlament Ewropew      Għall-Kunsill
Il-President     Il-President
[…]   […]

                                            ê 959/93 (adattat)

                                                                     ANNESS I

                                                                 DEFINIZZJONIJIET

I.    SURVEY UNIT

      Survey unit hija jew art li tinħarat kif definit fl-Anness II Ö ta’ dan ir-Regolament Õ ta' ażjenda ta'  l-agrikoltura  Ö kif  definit  fl-
       Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/115/KE Õ[10] jew waħda mill-biċċiet ta' l-art magħżula bħala unitajiet f'survey komprensiv ta'
       l-art li tinħarat ta' Stat Membru.

II.A. EVALWAZZJONI 'EX-POST' DWAR L-UŻU TA' L-ART

      L-arji prinċipali u sekondarji ta' survey unit huma kklassifikati kif ġej:

      L-arja ta' survey unit

      1.    Każ ġenerali

            L-arja prinċipali ta' biċċa partikolari ta' survey unit hija, fil-każ ġenerali, meta  l-biċċa  art  għandha  biss  użu  wieħed  matul
           annata, ddefinita b'dak l-użu b'mod ċar. (f'dan il-każ l-arja sekondarja ta' dik il-biċċa art tkun żero).

      2.    Każijiet speċjali

      2.1.  Ħsad suċċessiv

            L-arja prinċipali: Jekk il-biċċa ta' l-art li tinħarat hija użata iktar minn darba matul annata (ħsad suċċessiv), u l-arja kull darba
           kellha ħsad wieħed biss, allura l-arja prinċipali hija dik li għandha l-ogħla valur. Jekk il-valur tal-produzzjoni  ma  jiddeterminax
           liema hu l-ħsad prinċipali, allura il-ħsad priċipali huwa dak li jokkupa l-art għall-itwal perjodu ta' żmien.

            L-arja sekondarja: L-użi l-oħra kollha huma mbgħad meqjusa bħala arji sekondarji.

      2.2.  Ħsad ikkumbinat

            L-arja prinċipali: Jekk il-biċċa ta' l-art li tinħarat hija użata matul l-istaġun tat-tkabbir  ta'  annata  partikolari  għall-istess
           taħlita ta' ħsad fissa (ħsad ikkumbinat), allura l-arja prinċipali hija maqsuma pro rata bejn il-ħsad in kwistjoni.

            L-arja sekondarja: F'dan il-każ ma jkunx hemm arja sekondarja.

      2.3.  Taħlita ta' ħsad suċċessiv u kkumbinat

            L-arja prinċipali: Jekk il-biċċa ta' l-art li tinħarat hija użata iktar minn darba matul annata partikolari u  b'  taħlita  ta'  ħsad
           suċċessiv u kkumbinat, allura kull taħlita ta' ħsad li tokkupa l-art matul l-istess perjodu ta' żmien hija evalwata  separatament,  u
           it-taħlita jew il-ħsad singolu bl-ogħla valur huwa meqjus bħala l-arja prinċipali. Meta l-arja hija użata għall-ħsad  ikkumbinat,  l-
           arja prinċipali hija maqsuma pro rata bejn il-ħsad in kwistjoni.

            L-arja sekondarja: L-użi l-oħra kollha huma mbgħad meqjusa bħala arji sekondarji.

II.B. EVALWAZZJONI TA' DAK IL-ĦIN DWAR L-UŻU TA' L-ART

      L-arja prinċipali jew l-arja reġistrata ta' biċċa partikolari ta' survey unit hija definita bħala l-utilizzazzjoni  attwali  ta'  l-art  li
       tinħarat f'ħin partikolari matul annata partikolari li jiġi deċiż bħala data tar-referenza għas-survey dwar l-użu ta' l-art.

      Fil-każ ta' ħsad ikkumbinat (ara l-punt II.A. 2.2) l-arja prinċipali jew  l-arja  irreġistrata  hija  maqsuma  pro  rata  bejn  il-ħsad  in
       kwistjoni.

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 Art. 1 u Anness I

                                                                    ANNESS II

                                              L-ISPEĊIFIKAR TA’ ŻONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(1) U (2)

|Deskrizzjoni                                                         | Kodiċi ġdid tal-Cronos |Żona prinċipali jew   |Żona sekondarja jew |
|                                                                     |                        |żona reġistrata (Ha)6 |żona miżjuda (Ha)6  |
|A. Total ta' ċereali1                                        |      |1050                    |                      |(*)                 |
|Ross1                                                        |      |1250                    |                      |(*)                 |
|B. Legumi mnixxfa                                            |+     |1300                    |                      |                    |
|Piżelli ħadra                                                |+     |1320                    |                      |                    |
|Piżelli mnixxfa oħra                                         |      |1311                    |                      |                    |
|Ful u favetta                                                |+     |1335 (inc. 1338)        |                      |                    |
|Fażola/favetta mnixxfa                                       |+     |1331                    |                      |                    |
|Lupini                                                       |+     |1343                    |                      |                    |
|Legumi mnixxfa oħrajn                                        |      |1341, 1342, 1349        |                      |                    |
|C. Prodotti ta' l-egħruq                                     |+     |1350                    |                      |                    |
|Patata                                                       |+     |1360                    |                      |                    |
|Pitravi taz-zokkor                                           |+     |1370                    |                      |                    |
|Għalf tal-pitravi                                            |+     |1381                    |                      |                    |
|Prodotti ta' l-egħruq oħrajn                                 |      |1382                    |                      |                    |
|(eż. għalf tal-kaboċċi, nevew)                               |      |                        |                      |                    |
|D. Pjanti industrijali                                       |+     |1400                    |                      |                    |
|Rapa u rapa ta' nevew                                        |+     |1420                    |                      |                    |
|Żerriegħa tal-ġirasol                                        |+     |1450                    |                      |                    |
|Żerriegħa tal-kittien                                        |+     |1460                    |                      |                    |
|Sojja                                                        |+     |1470                    |                      |                    |
|qoton                                                        |+     |1540                    |                      |                    |
|Żerriegħa oħra li minnha jingħasar iż-żejt (eż. peprina.     |      |1480 (excl. 1490)       |                      |                    |
|mustarda, ġulġlien, eċċ.)                                    |      |                        |                      |                    |
|Kittien                                                      |+     |1520                    |                      |                    |
|Qanneb                                                       |+     |1530                    |                      |                    |
|Tabakk                                                       |+     |1550                    |                      |                    |
|Hops                                                         |+     |1560                    |                      |                    |
|Uċuħ tar-raba oħrajn                                         |      |1510                    |                      |                    |
|Pjanti industrijali oħrajn                                   |      |1570                    |                      |                    |
| Li minnhom:                                                 |      |                        |                      |                    |
| Ċikwejra għall-kafè                                         |      |1571                    |                      |                    |
| Ċikwejra għall-inulina                                      |      |1572                    |                      |                    |
| Pjanti mediċinali jew aromatiċi għat-                       |      |1580                    |                      |                    |
| Pjanti industrijali n.e.i.                                  |      |1589                    |                      |                    |
|E. Għalf u mergħa minn raba' li jinħarat                     |+     |2610                    |                      |                    |
|Għalf aħdar ta' kull sena:                                   |      |2611                    |                      |                    |
|Qamħirrum                                                    |+     |2625                    |                      |                    |
|Għalf aħdar għajr qamħirrum                                  |+     |2612                    |                      |                    |
|Għalf ta' kull sena                                          |+     |2671, 2672, 2673        |                      |                    |
|Ħxejjex u għalf ta' natura temporanja                        |+     |2680                    |                      |                    |
|F. Ħaxix frisk (inkluż il-frawli)                            |      |(1600 + 2260)           |                      |(*)                 |
|fuq barra jew taħt, fil-baxx, mhux aċċessibbli għatu2        |      |                        |                      |                    |
|G. Fjuri u pjanti ornamentali                                |      |3001                    |                      |(*)                 |
|fuq barra jew taħt, fil-baxx u mhux aċċessibbli għatu2       |      |                        |                      |                    |
|H. Żoni fejn isir il-ħsad taż-żriragħ3                       |      |3310                    |                      |(*)                 |
|I. Raba' mhux maħduma (inkluż tidmil bil-ħaxix)              |      |2696                    |                      |(*)                 |
|J. Art tajba għall-ħrit (A-I)2                               |      |0001                    |                      |(*)                 |
|K. Art dejjem mimlija ħaxix għall-mergħa                     |      |0002                    |                      |(*)                 |
|L. Raba' dejjem bl-uċuħ tar-raba' (eskluż il-frawli)         |      |(0003-2260)             |                      |(*)                 |
| li minnu:                                                   |      |                        |                      |                    |
| Għelieqi miżrugħin siġar tal-frott                          |      |2040                    |                      |(*)                 |
| Għelieqi dwieli                                             |      |2410                    |                      |(*)                 |
| Pjantaġġuni taż-żebbuġ                                      |      |2450                    |                      |(*)                 |
|M. Uċuħ tar-raba' mgħottija bil-ħġieġ4                       |      |1111                    |                      |(*)                 |
| li minnhom                                                  |      |                        |                      |                    |
| Ħaxix frisk                                                 |      |1112                    |(*)                   |(*)                 |
| Fjuri u pjanti ornamentali                                  |      |1113                    |(*)                   |(*)                 |
| Uċuħ tar-raba permanenti                                    |      |1114                    |(*)                   |(*)                 |
|N. Żoni oħra inkluż ġonna fejn jikbru il-ħxejjex ta' l-ikel  |      |0004                    |                      |(*)                 |
|O. Żona ta' l-Agrikoltura użata (A-I) + (K-N)                |      |0005                    |                      |(*)                 |
|1 Data dwar ċereali u ross diġà miġbura skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 (ĠU L 88, tat-3.4.1990, p.1).                   |
|2 Uċuh tar-raba mgħottija bil-ħġieg jew għata għoli (aċċessibbli) huma esklużi (Kodiċijiet ta' l-isħarriġ fuq l-istruttura D/15, D/17 u  |
|G/07) bħalma huma l-ġonna fejn jikbru l-ħxejjex ta' l-ikel.                                                                              |
|3 Kif definit skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 143/2002 (l-Anness I: Kodiċi D19) ta' l-24 ta' Jannar 2002.                   |
|4 Uċuħ tar-raba mgħottija bil-ħġieġ jew għata għoli (aċċessibbli) inkluż ħaxux frisk, fjuri u pjanti ornamentali kif ukoll l-uċuh kollha |
|tar-raba mgħottija                                                                                                                       |
|5 bil-ħġieġ.                                                                                                                             |
|6 Il-kunsinna tad-data dwar żoni okkupati minn ġonna fejn jikbru l-ħxejjex ta' l-ikel m'hijiex obbligatorja għad-Danimarka, l-Olanda,    |
|l-Awstrija, il-Finlandja, l-Isvezja u                                                                                                    |
|+ r-Renju Unit                                                                                                                           |
|* Ara d-definizzjoni fl-Anness I.                                                                                                        |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 Art. 1 u Anness II

                                                                    ANNESS III

                                               L-ISPEĊIFIKAR TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(3)

                                                                      [pic]

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 Art. 1 u Anness III

                                                                    ANNESS IV

                    L-ISPEĊIFIKAR TA’ L-EŻATTEZZA MEĦTIEĠA F’KULL STAT MEMBRU GĦALL-GRUPPI TA’ ŻONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(3)

|Kodiċi ġdid tal-Cronos     |Deskrizzjoni                                    |Koeffiċjent massimu aċċettabbli |Żball massimu standard      |
|                           |                                                |ta' varjazzjoni (%)             |aċċettabbli (ha)            |
|1300                       |B. legumi mnixxfa                               |3                               |5000                        |
|1350                       |Ċ. prodotti ta' l-egħruq                        |3                               |5000                        |
|1400                       |D. pjanti industrijali                          |3                               |5000                        |
|2610                       |E. Għalf u mergħa minn raba' li jinħarat1       |3                               |5000                        |
|(1600 + 2260)              |F. Ħaxix frisk (inkluż il-frawli)               |3                               |5000                        |
|2696                       |I. Raba' mhux maħduma (inkluż tidmil bil-ħaxix) |3                               |5000                        |
|1 Għalf u mergħa minn raba' li jinħarat jinkludu:                                                                                        |
|(a) għalf aħdar minn raba' li jinħarat (Kodiċi Ġdid Cronos 2611)                                                                         |
|(b) Għalf ta' kull sena (Kodiċi Ġdid Cronos 2671, 2672, 2673)                                                                            |
|(ċ) Ħxejjex u għalf ta' natura temporanja (Kodiċi Ġdid Cronos 2680)                                                                      |
|NB: L-eżattezza għaċ-ċereali u r-ross hija diġa' stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 tas-26 ta' Marzu 1990. L-ittri   |
|kbar B, Ċ, D, E, F u I jirreferu għall-intestaturi fl-Anness II.                                                                         |

                                                                  ______________

                                            ê 296/2003 Art. 1 u Anness IV

                                                                     ANNESS V

                                             L-ISPEĊIFIKAR TA’ ŻONI U PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6

                                                                      [pic]

                                                                  _____________

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 119

                                                                    ANNESS VI

                                                     LIVELLI REĠJONALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6

|Stati Membri                            |Tqassim bir-Reġjuni                                                                          |
|Belġju                                  |Provinces/Provincies — Region wallonne/Vlaams gewest                                         |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 569

|Rebubblika Ċeka                         |kraje — NUTS 3                                                                               |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 119

|Danimarka                               |—                                                                                            |
|Ġermanja                                |Bundesländer                                                                                 |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 569

|Estonjai                                |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 119

|Greċja                                  |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης1                                                           |
|Spanja                                  |Comunidades autónomas                                                                        |
|Franza                                  |Régions de programme                                                                         |
|Irlanda                                 |—                                                                                            |
|Italja                                  |Regioni                                                                                      |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 569

|Ċipru                                   |—                                                                                            |
|Latvja                                  |NUTS 3                                                                                       |
|Litwanja                                |NUTS 3                                                                                       |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 119

|Lussemburgu                             |—                                                                                            |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 569

|Ungerija                                |tervezési-statisztikai régiók                                                                |
|Malta                                   |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 119
                                            è1 2197/95 Art. 3

|Olanda                                  |Provincies                                                                                   |
|Awstrija                                |è1 Bundesländer ç                                                                            |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 569

|Polonja                                 |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 119

|Portugall                               |NUTS 21                                                                                      |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 569

|Slovenja                                |NUTS 2                                                                                       |
|Slovakkja                               |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 119
                                            è1 2197/93 Art. 3

|Finlandja                               |è1 Etel                                                                                      |
|                                        |Sisä-Suomi                                                                                   |
|                                        |Pohjanmaa                                                                                    |
|                                        |Pohjois-Suomi ç                                                                              |
|Svezja                                  |è1 8 Rikosområden ç                                                                          |
|Renju Unit                              |Standard regions                                                                             |
|NUTS = Nomenklatura ta' Unitajiet Territorjali għall-Istatistika.                                                                      |
|1 L-Informazzjoni reġjonali għandha tkun ipprovduta mhux aktar tard minn tlett snin wara li dan ir-Regolament ikun daħal fis-seħħ.     |

                                                                  ______________

                                            ê 959/93

                                                                    ANNESS VII

         TERMINI PERENTORJI GĦALL-PRODOTT INIZJALI U ESTIMI TAL-PRODUZZJONI TA' PRODOTTI MAGĦŻULA FUQ LIVELL NAZZJONALI (ARTIKOLU 7 (3))

                                                                      [pic]

N.B.  Data dwar iċ-ċereali u r-ross diġa qed jinġabru skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 ta' 26 ta' Marzu 1990.

                                                                 ________________

                                            ê 296/2003 Art. 1 u Anness V
                                            è1 Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 570

                                                                   ANNESS VIII

                        ŻONI TA’ IMPORTANZA MARĠINALI U ŻONI LI JRIDU JIĠU INKLUŻI FL-ISĦARRIĠ REGOLARI TA’ L-ISTATISTIKA

|KodiċiCronos                                                                                                                                                                                                               |

                                                                   ____________

                                            ê 959/93

                                                                    ANNESS IX

L-Istati Membri li gejjin għandhom jinkludu l-arji sekondarji fi statistical survey annwali:

     – Il-Grecja

     – Spanja

     – L-Italja

     – Il-Portugal.

Għad-definizzjoni ta' arji sekondarji, ara Anness I.

                                                                    __________

                                            é

                                                                     ANNESS X

                                                                     Parti A

                                         Regolament imħassar flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tiegħu

|Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93                                                 |                                                   |
|(ĠU L 98 ta’ l-24.4.1993, p. 1)                                                         |                                                   |
|Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2197/95                                                |                                                |
|(ĠU L 221 tad-19.9.1995, p. 2)                                                             |                                                |
|Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/2003                                               |                                                |
|(ĠU L 43 tat-18.2.2003, p. 18)                                                             |                                                |
|Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1882/2003                          |Anness III, punt 37 biss                        |
|(ĠU L 284 tal-31.10.2003, p. 1)                                                            |                                                |

                                                                     Parti B

                                                        Atti li jemendaw li mhux imħassara

Att ta’ Adeżjoni 1994

Att ta’ Adeżjoni 2003

                                                                  _____________

                                                                    ANNESS XI

                                                            Tabella Ta’ Korrelazzjoni

|Regolament (KEE) Nru 959/93                                          |Dan ir-Regolament                                                    |
|Artikoli 1 – 10                                                      |Artikoli 1 – 10                                                      |
|Artikolu 2(1)                                                        |Artikolu 2(1)                                                        |
|Artikolu 2(2)                                                        |Artikolu 2(2)                                                        |
|Artikolu 2(3) kliem tal-bidu                                         |Artikolu 2(3) kliem tal-bidu                                         |
|Artikolu 2(3) l-ewwel inċiż                                          |Artikolu 2(3)(a)                                                     |
|Artikolu 2(3) it-tieni inċiż                                         |Artikolu 2(3)(b)                                                     |
|Artikolu 3(1) – (4)                                                  |Artikolu 3(1) – (4)                                                  |
|Artikolu 3(5) kliem tal-bidu                                         |Artikolu 3(5) kliem tal-bidu                                         |
|Artikolu 3(5) l-ewwel inċiż                                          |Artikolu 3(5)(a)                                                     |
|Artikolu 3(5) it-tieni inċiż                                         |Artikolu 3(5)(b)                                                     |
|Artikolu 3(6) u (7)                                                  |Artikolu 3(6) u (7)                                                  |
|Artikoli 4 - 8                                                       |Artikoli 4 – 8                                                       |
|Artikolu 9 kliem tal-bidu                                            |Artikolu 9 kliem tal-bidu                                            |
|Artikolu 9 l-ewwel inċiż                                             |Artikolu 9(a)                                                        |
|Artikolu 9 it-tieni inċiż                                            |Artikolu 9(b)                                                        |
|Artikolu 10                                                          |Artikolu 10                                                          |
|Artikolu 11                                                          |________                                                             |
|Artikolu 12                                                          |Artikolu 11                                                          |
|_______                                                              |Artikolu 12                                                          |
|Artikolu 13                                                          |Artikolu 13                                                          |
|Annessi I - IX                                                       |Annessi I - IX                                                       |
|______                                                               |Annessi X                                                            |
|______                                                               |Annessi XI                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KUMM(87) 868 PV.
[2]   Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.
[3]   Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament  Ewropew  u  lill-Kunsill  –  Kodifikazzjoni  ta’  l-Acquis  Communautaire,
      KUMM(2001) 645 finali.
[4]   Ara l-Anness X għal din il-proposta.
[5]   ĠU C [...], [...], p. [...].
[6]   ĠU C [...], [...], p. [...].
[7]   ĠU L 98, 24.4.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u  tal-Kunsill  (ĠU L 284,
      31.10.2003, p. 1).
[8]   Ara l-Anness X.
[9]   ĠU L 184. tas-17.7.1999, p. 23.
[10]   Ö ĠU L 38 tat-12.2.2000, p. 1. Õ