CELEX: 51978PC0094
Language: it
Date: 1978-03-06
Title: Progetto di DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE riguardante il divieto di allineamento sulle offerte di prodotti siderurgici e di ghisa in provenienza da alcuni paesi terzi. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 94
Vol. 1978/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(78)94 def.
                      ©Bruxelles, 6 marzo 1978              '
                               Progetto di
                     DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE
 riguardante il divieto di allineamento sulle offerte di prodotti siderur­
gici e di ghisa in provenienza da alcuni paesi terzi .
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(78 ) 94 def .
 ---pagebreak---              Il 28 dicembre 1 97*7 il Comitato Consultivo ha espresso il
  suo parere sul progetto i n i 2; i a l e di decisione al riguardo .
             Il Consiglio dei Ministri ha dato il suo parere conforme
  all' unanimità su tale primo progetto il 17 gennaio 1978 .
             Mancava tuttavia l' allegato contenente i paesi - con i quali
  si sarebbe firmato un accordo . Tale allegato fa attualmente parte dèi
- nuovo progetto di decisione .
             D' altra parte , in occasione dei negoziati con alcjni paesi
  terzi , è apparso necessario specificare i paesi per i quali il divieto
  di allineamento è applicabile . L' articolo 1 del progetto di decisione
  è stato modificato in tale senso ed i l precedente articolo 2 , avendo
  perso la sua importanza , è stato eliminato . Sono stati anche modificati
  i considerando del progetto di decisione per tener conto di questo
  nuovo elemento . Inoltre è steta apportata qualche modificazione di
  redazione al testo del progetto di decisione in seguito alla domanda
  del Consiglio dei Ministri e del Servizio Giuridico della Commissione .
             Dato che gli accordi citati nell' allegato al progetto di
  decisione potranno essere firmati entro breve , la Commissicne propone
  che il Segratariato del Consiglio chieda il parere conforme del Consiglio
  con procedura scritta accelerata . Inoltre , si propone che anche il
  Segretariato del Comitato Consultivo chieda il parere di tale Comitato
  con procedura scritta accelerata .
 ---pagebreak---                              DECISIONE                 CECA DELLA COMMISSIONE
          riguardante il divieto di allineamento sulle offerte di prodotti
        siderurgici              in provenienzd da alcuni paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce l ^ Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
in particolare       l 'articolo          95 , paragrafi 1 e 2 ,        i
        \        ,                                                      -•
Considerando che la Commissione ha preso provvedimenti in materia di prezzi
per il mercato comune dell' acciaio ; che i governi di taluni paesi terzi hanno
garantito alla Commissione la loro cooperazione per 1 i provvedimenti presi ; che
tali paesi faranno in modo che le forniture di prodotti siderurgici non superino
le quantità compatibili con la situazione del Mercato comune ;             che questi paesi
accerteranno inoltre che i prezzi fatturati per le loro forniture di prodotti
siderurgici alla Comunità siano compatibili con i livelli dei prezzi di orien­
tamento e dei prezzi minimi pubblicati dalla Commissione ;
Considerando che l' esperienza ha dimostrato che il rispetto dei prezzi minimi
e di orientamento pubblicati dalla Commissione non può essere ottenuto qualora
                                                                   /                    ■ • •
le offerte a prezzi ' inferiori e corrispondenti soltanto a quantità ridotte
possano servire da base agli allineamenti ; che tali condizioni moltiplicherebbero
le* ripercussioni negative sui prezzi della Comunità qualora la Conmissione non'
togliesse alle imprese della Comunità la facoltà di allineare i loro prezzi su
quelli delle offerte convenienti in provenienza dai paesi terzi ;
              '                     ■ -                          •                    1
                                                                                 '    '
    . 1            •                    *
Considerando che tale divieto non è previsto dal Trattato ed in particolare
dall' articolo 60 ;     che tale divieto di allineamento è necessario per conse­
guire , nel funzionamento del mercato comune dell' acciaio e conforr-emente alle
disposizioni dell' articolo 5 , uno degli obiettivi della Comunità qefiniti agli
 irticoli 2 , 3 e 4 ; che l' articolo 2 del Trattato conferisce alla Comunità il
  empito di 'perseguire i propri obiettivi in armonia con l' economia degli Stati
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                                                      \
membri ; che anche gli obiettivi economici e sociali enunciati all' arti­
colo 3 e ), e ), g ) presuppongono tale decisione ;             •
Considerando che vengono rispettati i principi generali di cui all' arti­
colo 5 del Trattato in merito ad un intervento della Commissione ; che nelle
attuali condizioni di mercato si pmò porre fine alla continua diminuzione ,
dei prezzi dei prodotti siderurgici e della ghisa soltanto attraverso il
divieto di allineamento ;
Considerando che la cooperazione con alcuni dei paesi in causa potrebbe
comprendere soltanto alcuni prodotti siderurgici ; chi» conviene quindi speci-
                              1
fi care ■            :                 i prodotti siderurgici consideriti dalla
mi sura ;
                              r!                                  i!
                                           .                       ι
Considerando che la cooperazione dei paesi in questione si applica esclusi­
                               *                                                 «
vanente ad un periodo limitato ; che il dii/ ieto di allineamento deve essere
limitato nel tempo ;                                                ;    .
Considerando che la Commissione è chiamata a prendere contatti con i governi
di taluni altri paesi terzi per ottenere La stessa cooperazione ; che le dispo­
sizioni attualmente in vigore potrebbero essere annullate per cause esterne ;
che pertanto la Commissione deve essere in grado di modificare l' elenco dei
paesi considerati ;            ,
Considerando che per i paesi terzi dai quali la Commissione non ha ottenuto
                                                                               ι
tale cooperazione è necessario mantenere / per le imprese della Comunità / la
facoltà di allinearsi sulle offerte provenienti da tali paesi ;
Considerando che il rispetto del divieto deve essere garantito dalle sanzioni ;
eh » l' applicazione delle sanzioni di cui all' articolo 64 del Trattato per i cas
di infrazione delle disposizioni - in materia di prezzai sembra appropriata ;
Previa consultazione del Comitato Consultivo e su parere conforme del Consiglio
cei Ministri deliberante all' unanimità /
        ,                                              j                           t
     !                           *                                                 1
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                         ν
        t  /
      .1        '                                                          ./.
 ---pagebreak---                                Articolo 1
                                                                 *
            Si vieta alle imprese della Comunità di allineare le loro offerte
sulle condizioni fatte da delle imprese esterne alla Comunità e situate nei
paesi considerati nell' allegato e per i prodotti siderurgici che vi sono
specificati .
                     «
            Se necessario la Commissione modificherà l' allegato .
                               Articolo 2
            In caso di infrazione all' articolo 1 de ,ila presente decisione ,
sono applicabili le sanzioni previste all' articolo 64 del Trattato .
                                                                   i
                                                                   i
                               Articolo 3                          I
 ' 1                                                               J
 ' i                                               '     ■     *     !
            La presente decisione entra in vigore i |,                 ..... 1978 e
scade il 31 dicembre 1978 .
            La Commissione si riserva la facoltà di abrogare totalmente o
parzialmente la presente decisione prima di tale data sulla base delle
condizioni di mercato e degli interessi delle imprese comunitaria .
            La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ogni Stato membro .    '
                                              Fatto a Bruxelles / i l
                                                       Per la Commi ss ione
                                                           Il Presidente
                                                           Roy JENKINS
 ---pagebreak---                               ALLEGATO
            IL divieto d. allineamento risultante da tale decisione si applica
alle condizioni offerte dalle imprese situate nei seguenti paesi :
1 . Repubblica d Austria
2 . Repubblica di Finlandia
3 . Regno di Norvegia
4 . Regno di Svezia
5 . Repubblica del Portogallo                                    . :
per i prodotti siderurgici per i quali la Commissione , in vista dell' appli­
cazione della Raccomandazione 77/ 329/ CECA ( 1 ), ha fissato dei prezzi base ( 2 )
fatta eccezione del f erromanganese , numero della tariffa doganale
comune 73.02 AI .-                    .   '
6 . Confederazione Svizzera
               ι            '      1
- per i ferri per cemento armato o' calcestruzzo che comportano dentellature ,
     collarini , cavità o rilievi di scarsa importanza ottenuti durante la
     laminazione e che hanno subito o no una torsione dopo la laminazione,
     numero Nimexe ( 3 ) 73-10 A II a ) :
- per i ferri lisci per cemento armato o calcestruzzo , numero
                                                                               i
     Nimexe < 3 ) .      ex- 73 -10 A II b ).
 ( 1 ) G.U. n° L 114 del 5 maggio 1977, modificata dalla raccomandazione
        n° 3004 / 77/ CECA , G.U. n° L 352 del 31 dicembre 1977;      ;
 ( 2 ) G.U. n° L 353 del 31 dicembre 1977 .
  ( 3 ) Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della
        Comunità e del commercio tra gli Stati Membri , G.U. L 325 dt-l 19 di­
         cembre 1977 ,.