CELEX: 
Language: it
Date: 1968-10-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1704/68 del Consiglio, del 29 ottobre 1968, recante conclusione ed esecuzione di un accordo fra la Comunità e la Svizzera per mantenere provvisoriamente i dazi doganali ridotti su alcuni tessuti

N. L 266/2                            mazzetta ufficiale delle comunità europee                                 30 . 10 . 68
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1704/68 DEL CONSIGLIO
                                                   del 29 ottobre 1968
               recante conclusione ed esecuzione di un accordo fra la Comunità e la Svizzera per
                        mantenere provvisoriamente i dazi doganali ridotti su alcuni tessuti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            Svizzera sui prodotti in questione nei negoziati com­
                                                                merciali multilaterali di Ginevra ( 1967),
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 111 , 114 e 228 ,
                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la tariffa doganale comune delle Comunità
europee,
                                                                                          Articolo 1
vista la proposta della Commissione,
                                                                È concluso, a nome della Comunità, un accordo
considerando che nelle liste di concessioni allegate            tariffario con la Svizzera in forma di scambio di
all'accordo tra la Comunità economica europea e la              lettere, il cui testo è allegato al presente regolamento.
Confederazione elvetica concluso dalla Comunità con
decisione del Consiglio del 4 luglio 1962 figurano              L'allegato del presente regolamento ne fa parte
concessioni reciproche su alcuni tessuti la cui vali­           integrante.
dità era limitata al 2 marzo 1966 ; che a seguito
di un accordo tariffario tra la Comunità e la Svizzera                                    Articolo 2
concluso il 27 luglio 1966 la validità di tali con­
cessioni è stata prorogata fino al 30 giugno 1968 ;             Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                                le persone abilitate a sottoscrivere l'accordo ed a
considerando che con regolamento ( CEE) n. 950/68               conferire loro il potere d'impegnare la Comunità .
del Consiglio, del 28 giugno 1968 , relativo alla
tariffa doganale comune ( 1) il dazio autonomo della                                      Articolo 3
tariffa doganale comune sui tessuti di cui sopra
(voce 50.09 C II) è stato mantenuto fino al 31                  A decorrere dal 1° novembre 1968 l'aliquota del
ottobre 1968 al 14 % , livello convenuto nel quadro             dazio convenzionale della tariffa doganale comune
dell'accordo tariffario summenzionato, in attesa che            sui prodotti della voce 50.09 C II è fissata al 14 % .
sia adottata una decisione definitiva ;
                                                                                          Articolo 4
considerando che è opportuno rinnovare le con­
cessioni reciproche fino alla data in cui diventeranno          Il presente regolamento entra in vigore il giorno
senza oggetto in seguito all'applicazione delle con­            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
cessioni tariffarie accordate dalla Comunità e dalla            delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
               cabile in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addí' 29 ottobre 1968 .
                                                                             Per il Consiglio
                                                                                il Presidente
                                                                               N. SANTERO
 H GU n. L 172 del 22. 7. 1968, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 68                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 266/3
                                                           ALLEGATO
                  Scambio di lettere relativo alla conclusione di un accordo tra la CEE e la Svizzera
                                         A. Lettera da inviare alle autorità svizzere
             Signor Ambasciatore,
             Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità è disposta a mantenere immutato il dazio del
             14 % relativo ai tessuti di seta della voce 50.09 C II della tariffa doganale comune, a condi­
             zione che la Svizzera mantenga, a titolo di contropartita, i dazi doganali delle voci tariffarie
             contemplate nell'accordo del 4 luglio 1962. Tali concessioni tariffarie reciproche sarebbero
             applicate fino a quando diventeranno senza oggetto in seguito all'applicazione delle conces­
             sioni tariffarie accordate dalla Comunità e dalla Svizzera su tali prodotti in virtù del Proto­
             collo di Ginevra (1967) allegato all'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio.
             Le sarei grato di volermi comunicare la sua adesione in merito all'accordo summenzionato.
             (Formula di cortesia).
                                        B. Lettera da inviare alla CEE (Traduzione)
             Signor . . . .,
             ho il pregio di accusare ricevuta della Sua lettera del                    il cui tenore è il seguente :
                  « Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità è disposta a mantenere immutato il dazio
                  del 14 % relativo ai tessuti di seta della voce 50.09 C II della tariffa doganale comune,
                  a condizione che la Svizzera mantenga, a titolo di contropartita, i dazi doganali delle
                  voci tariffarie contemplate nell'accordo del 4 luglio 1962. Tali concessioni tariffarie
                  reciproche sarebbero applicate fino a quando diventeranno senza oggetto in seguito
                  all'applicazione delle concessioni tariffarie accordate dalla Comunità e dalla Svizzera
                  su tali prodotti in virtù del Protocollo di Ginevra ( 1967) allegato all'Accordo generale
                  sulle tariffe doganali e il commercio.
                  Le sarei grato di volermi comunicare la sua adesione in merito all'accordo sum­
                  menzionato. »
             Sono in grado di esprimerLe il mio consenso su detto accordo.
             Infatti, il Consiglio federale svizzero ha deciso, il 18 marzo 1966,            di mantenere immutati
             i dazi relativi ai tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue  delle sottovoci 5104.10,
             12, 40, 42, 50, 52, 70, 72, 78, 80 e 82 della tariffa doganale svizzera.        Data la decisione della
             Comunità economica europea, le autorità svizzere si asterranno dal              modificare tali conces­
             sioni. Di conseguenza, e purché non siano già stati messi in vigore dazi inferiori o non lo
             siano più tardi in virtù delle riduzioni concordate nell'ambito dei negoziati Kennedy, la
             Svizzera continuerà ad applicare i dazi fissati per detti prodotti nell'accordo tra la Svizzera
             e la Comunità economica europea del 4 luglio 1962.
             (Formula di cortesia).