CELEX: C2002/084/26
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 8 päivänä tammikuuta 2002 asiassa C-507/99 (College van Beroep voor het bedrĳfslevenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Denkavit Nederland BV vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (Maatalous – BSE:n torjunta – Jäsenvaltioiden toimivalta – Päätös brittiläisten vasikoiden teurastamisesta ja niiden teurastusajankohdan määrittämisestä BSE:n vuoden 1996 maaliskuussa aiheuttaman kriisin yhteydessä)

6.4.2002                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 84/17
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                ja kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli puhjennut naudan
                                                                         spongiformisen enkefalopatian aiheuttama kriisi, jäsenvaltiolla oli
                                                                         eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä
                            (viides jaosto)                              tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta
                                                                         1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY, sellaisena kuin
                                                                         se on muutettuna eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista
                  8 päivänä tammikuuta 2002                              vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja
                                                                         yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY
                                                                         ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A
asiassa C-507/99 (College van Beroep voor het bedrijfsle-                olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset
venin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Denkavit Neder-                   vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston
land BV vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer                      direktiivillä 92/118/ETY, 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan
 en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (1)                mukaisesti oikeus
(Maatalous – BSE:n torjunta – Jäsenvaltioiden toimivalta –               –      määrätä Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulleiden ja alueel-
Päätös brittiläisten vasikoiden teurastamisesta ja niiden                       laan olevien nuorten nautaeläinten teurastamisesta ja
teurastusajankohdan määrittämisestä BSE:n vuoden 1996
         maaliskuussa aiheuttaman kriisin yhteydessä)                    –      määrittää vastaavasti niiden teurastusajankohta.
                                                                         (1) EYVL C 79, 18.3.2000.
                           (2002/C 84/26)
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                       (viides jaosto)
Asiassa C-507/99, jonka College van Beroep voor het bedrijfs-                                 7 päivänä helmikuuta 2002
leven (Alankomaat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-           asiassa C-5/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Denkavit                                  Saksan liittotasavalta (1)
Nederland BV vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer
en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau, ennak-             (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
koratkaisun jäsenvaltioiden toimivallasta määrätä brittiläisten          vi 89/391/ETY – Toimenpiteet työntekijöiden turvallisuuden
vasikoiden teurastamisesta ja määrittää niiden teurastusajan-            ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä – Direktiivin
kohta naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) vuoden                  9 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 10 artiklan 3 kohdan
1996 maaliskuussa aiheuttaman kriisin yhteydessä ja eläinlää-            a alakohta – Työnantajan velvollisuus pitää hallussaan
kärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiet-      asiakirjoja, jotka sisältävät arvioinnin turvallisuus- ja ter-
tyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä                                          veysvaaroista työssä)
kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY
(EYVL L 224, s. 29), sellaisena kuin se on muutettuna eläinten
terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten                                      (2002/C 84/27)
tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa,
joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien                                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa
mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset,          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
17 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
92/118/ETY (EYVL 1993, L 62, s. 49), 8 artiklan tulkinnasta,
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit D. A. O. Ed-
ward, A. La Pergola, L. Sevón (esittelevä tuomari) ja M. Wathe-         Asiassa C-5/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
let, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirka-      W. Bogensberger) vastaan Saksan liittotasavalta (asiamiehinään
mies H. A. Rühl, on antanut 8.1.2002 tuomion, jonka                      W.-D. Plessing ja B. Muttelsee-Schön), jossa kantaja vaatii
tuomiolauselma on seuraava:                                              yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Saksan liittotasavalta
                                                                         ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 5 ja 189 artik-
                                                                         lan (joista on tullut EY 10 ja EY 249 artikla) sekä toimenpiteistä
Naudanliha-alan yhteiseen maatalouspolitiikkaan sovellettavia yhtei-     työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edis-
sön säännöksiä on tulkittava siten, että sen jälkeen, kun oli saatu      tämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvos-
tietoa mahdollisesta yhteydestä naudan spongiformisen enkefalopa-        ton direktiivin 89/391/ETY (EYVL L 183, s. 1) mukaisia
tian (BSE) ja ihmisiä koskevan Creutzfeldt-Jakobin taudin välillä,       velvoitteitaan, kun se on 7.8.1996 annetun Gesetz über