CELEX: 31973D0396
Language: nl
Date: 1973-11-14 00:00:00
Title: 73/396/EGKS: Beschikking van de Commissie van 14 november 1973 houdende machtiging tot toekenning van aanvullende steun door de Franse Republiek aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1972

" IIJT - I : 'flfl I?i    IK « 1 "   "i "   f
     17. 12. 73                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 346/13
                                                   BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                             van 14 november 1973
                       houdende machtiging tot toekenning van aanvullende steun door de Franse Republiek
                                 aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1972
                                                (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                                 (73/396/EGKS)
     DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            trie uit te keren ; dat het plan bestaat om de Char­
     GEMEENSCHAPPEN,                                                         bonnages de France voor 1972 een aanvullend steun­
                                                                             bedrag van 150 000 000 Franse frank toe te ken­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     nen met behulp waarvan naar haar mening kan wor­
     Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het bijzonder                       den gewaarborgd dat de economische herstructure­
     op de artikelen 2, 3, 4 en 5 ,                                          ring der kolenbekkens op passende wijze plaats­
                                                                             vindt; dat het totaalbedrag als volgt over de ver­
     Gelet op Beschikking nr. 3/71/EGKS van de Com­                          schillende bekkens wordt verdeeld : Nord/Pas-de-Ca­
     missie van 22 december 1970 betreffende een com­                        lais :   25 000 000     Franse   frank,   Lotharingen:
     munautaire regeling voor de steunmaatregelen van                        23 000 000 Franse frank en Centre-Midi 102 000 000
     de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindus­                        Franse frank; dat de verhoging in vergelijking met
     trie f1 ),                                                              de oorspronkelijk voorgenomen subsidiebedragen
                                                                             ongeveer 8% bedraagt voor het bekken Nord/Pas­
     Gelet op Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS van 19 decem­                      de-Calais en 15 °/o voor het bekken Lotharingen; dat
     ber 1969 betreffende cokeskolen en cokes (2) en in                      voor het bekken Centre-Midi sprake is van een aan­
     het bijzonder op artikel 9, lid 1 ,                                     zienlijke stijging met bijna 65 %;
     Na raadpleging van de Raad van Ministers,                               Overwegende dat voornoemde steunmaatregelen be­
                                                                             antwoorden aan de criteria die in artikel 9 van Be­
     Overwegende dat de Europese Gemeenschappen op                           schikking nr. 3/71/EGKS voor de toelaatbaarheid
     19 oktober 1972 Beschikking nr. 72/374/EGKS (8)                         van dergelijke overheidssteun zijn gesteld;
     heeft gegeven; dat voor deze beschikking voor de
     door de Franse Regering voor 1972 ten gunste van                        Overwegende dat de verhoging van de steunmaatre­
     de kolenmijnindustrie voorgenomen steunmaatrege­                        gelen noodzakelijk is, omdat de evolutie van kosten
     len in zoverre machtiging wordt verleend als deze in                    en baten oorspronkelijk te optimistisch was beoor­
     het Memorandum over de financiële maatregelen                           deeld; dat de daling van de stookolieprijzen in 1972
     van de Lid-Staten ten gunste van de kolenmijnindus­                     in de bekkens Nord/Pas-de-Calais en Centre-Midi tot
     trie 1972 (4) door de Commissie zijn neergelegd en                      inkomstenderving heeft geleid, aangezien deze bek­
     onderzocht; .                                                           kens hoofdzakelijk ketel- en huisbrandkolen produ­
                                                                             ceren; dat in het bekken Lotharingen, dat voorna­
     Overwegende dat reeds bij de voorbereiding van de                       melijk cokeskolen produceert, de inkomsten van de
     raadpleging van de Raad op 6 september 1972 over                        mijnen in 1972 in vergelijking met 1971 ongeveer
     het memorandum van de voor 1972 door de Rége­                           gelijk zijn gebleven; dat de produktiekosten daaren­
     ringen der Lid-Staten voorgenomen financiële maat­                      tegen in 1972 iets sneller zijn gestegen dan door de
     regelen ten gunste van de kolenmijnindustrie, door                      Franse Regering werd verwacht, hetgeen meer in het
     de Franse Republiek aan de vertegenwoordiger van                        bijzonder wordt verklaard door het feit dat de pro­
     de Commissie het voornemen is medegedeeld voor                          duktie sneller is afgenomen (met ongeveer 2 miljoen
     1972 de oorspronkelijk voorgenomen steun te verho­                      ton) dan in de produktieplanning was voorzien.
     gen, ter dekking van de resterende exploitatieverlie­
     zen der mijnen; dat alle overige oorspronkelijk voor                    Overwegende dat het totale steunbedrag voor 1972
     1972 getroffen en reeds door de Commissie goedge­                       ondanks de aangevraagde verhoging nog beneden
     keurde steunmaatregelen onveranderd blijven;                            het bedrag van 1971 blijft; dat de Commissie derhal­
                                                                             ve meent de aandacht van de Franse Regering te
     Overwegende dat de Franse Regering de Commissie                         moeten vestigen op de ontwikkeling in het bekken
     overeenkomstig artikel 2 van Beschikking nr. 3/71/                      van Centre-Midi, waarvoor de steunmaatregelen ter
     EGKS de aanvullende bedragen heeft medegedeeld                          dekking van exploitatieverliezen in 1972 het relatief
     die zij van plan is voor 1972 aan de kolenmijnindus­                    hoge bedrag van bijna 42,00 FF/t zullen bereiken.
     (*)   PB nr. L 3 van 5. 1 . 1971, blz. 7.
     (2)   PB nr. L 2 van 6. 1 . 1970, blz. 10.                              Overwegende dat het, gezien de relatief geringe ver­
     (3)   PB nr. L 256 van 14. 11. 1972, blz. 19 e.v.                       hoging van de steun, niet noodzakelijk lijkt de des­
     (4)   Doe. nr. XVII/52/2/72.                                            betreffende overwegingen van de Beschikking van de
 ---pagebreak--- Nr.L 346/ 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                17. 12. 73
Commissie nr. 72/374/EGKS van 19 oktober 1972 (*)              Commissie nr. 72/374/EGKS van 19 oktober 1972 (2)
(vermijding van ernstige moeilijkheden van economi­           door de verhoging van de Franse steunmaatregelen
sche en sociale aard in een gebied waar nog onvol­            ter dekking van de exploitatieverliezen der mijnen
doende wedertewerkstellingsmogelijkheden aanwezig             tot geen nieuwe aspecten leiden ;
zijn) opnieuw te bezien; dat de Franse Regering de
Commissie ter zake geen nieuwe gezichtspunten                  Overwegende dat derhalve kan worden vastgesteld
heeft medegedeeld ;                                           dat de verhoging van de Franse steun geen invloed
                                                               kan uitoefenen op de goede werking van de gemeen­
Overwegende dat de voor 1972 aangevraagde verho­              schappelijke markt overeenkomstig artikel 3 , para­
ging van de steunmaatregelen ter dekking van de ex­            graaf 1 , van Beschikking nr. 3/71/EGKS ;
ploitatieverliezen derhalve verenigbaar is met het
bepaalde in artikel 9, paragraaf 1 , lid 1 , van Be­           Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig ar­
schikking nr. 3/71/EGKS ;                                      tikel 11 , paragraaf 1 , van Beschikking nr. 3/71 /
                                                               EGKS zich ervan moet vergewissen dat de door haar
Overwegende dat de verhoogde steun tot dekking                 goedgekeurde steunmaatregelen worden aangewend
van de exploitatieverliezen der mijnen de te ver­              voor het in artikel 9 van die beschikking genoemde
wachten exploitatieverliezen niet overschrijdt; deze           doel; dat zij in verband hiermede in het bijzonder
beantwoordt derhalve aan het bepaalde in artikel 9,            in kennis moet worden gesteld van het bedrag en de
paragraaf 2, van Beschikking nr. 3 /71/EGKS ;                  verdeling der steun,
Overwegende dat de door de Franse Regering voor                HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
1972 aangevraagde aanvullende steunmaatregelen
                                                                                          Artikel 1
niet van zodanige aard zijn dat de goede werking
van de gemeenschappelijke markt daardoor nadelig               Aan de Regering van de Franse Republiek wordt
wordt beïnvloed, ofschoon het overeenkomstig de                machtiging verleend om voor het kalenderjaar 1972
artikelen 6 tot en met 9 van Beschikking nr. 3/71/             aanvullende steun toe te kennen ter dekking van ex­
EGKS te berekenen totaalbedrag een bedrag van                  ploitatieverliezen der mijnen voor een totaalbedrag
34,24 FF (6,16 rekeneenheden) per ton produktie                van 150 000 000 Franse frank en deze als volgt over
oplevert en derhalve relatief hoog is in vergelijking          de afzonderlijke bekkens te verdelen:
met de steun voor de Duitse kolenmijnindustrie;
                                                               Bekken Nord/Pas-de-Calais             25 000 000 FF,
Overwegende dat zulks is vastgesteld op grond van              Bekken Lotharingen                    23 000 000 FF,
de hierna volgende onderzoekresultaten :                       Bekken Centre-Midi                  102 000 000 FF.
— er is geen sprake van beïnvloeding van het han­                                         Artikel 2
     delsverkeer in kolen tussen Frankrijk en de ove­          De Franse Republiek deelt de Commissie uiterlijk op
     rige landen van de Gemeenschap door de verho­             31 december 1973 alle bijzonderheden mede over
     ging van de steun tot dekking van de exploitatie­          de op grond van deze beschikking toegekende steun,
     verliezen der mijnen;
                                                                met name over het bedrag en de verdeling der uitke­
— de industriële verbruikers van cokes- en ketelko­
                                                                ringen, alsmede over het verloop van de economi­
                                                                sche herstructurering der kolenbekkens.
     len verkrijgen geen indirecte steun door de
     kunstmatig laaggehouden prijs der Franse kolen.                                     Artikel 3
     De inkomsten van de bekkens Nord/Pas-de-Ca­
     lais en Centre-Midi, die hoofdzakelijk ketel- en           Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
     huisbrandkolen afzetten, vertonen in 1972 in ver­
     gelijking met 1971 overeenkomstig de tot nu toe
     beschikbare gegevens, een daling van 6 b. 7 °/o,           Gedaan te Brussel, 14 november 1973 .
     hetgeen overeenkomt met de tendens tot daling
     van de stookolieprijzen;
                                                                                              Voor de Commissie
 Overwegende dat wat de overige criteria inzake de                                               De Voorzitter
 goede werking van de gemeenschappelijke markt be­
 treft, de overwegingen van de Beschikking van de                                         Francois-Xavier ORTOLI
 (!) PB nr. L 256 van 14. 11 . 1972, blz. 20.                    (2) PB nr. L 256 van 14. 11 . 1972, blz. 20.