CELEX: 51987PC0259
Language: nl
Date: 1987-06-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD met betrekking tot de toepassing van het in het kader van de Internationale Koffieovereenkomst van 1983 voorziene stelsel van certificaten van oorsprong wanneer quota van kracht zijn (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 259
Vol. 1987/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(87 ) 259 def .
                                                              Brussel , 19 juni 1987
                                      Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             met betrekking tot de toepassing van het in het kader van de
           Internationale Koffieovereenkomst van 1983 voorziene stelsel van
                certificaten van oorsprong wanneer quota van kracht zijn
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                                                     f
                                          I* 9J   -! v.s» 1337ut)7  EZ1
                                    SA          !,:1 Sarrttjrial
                                                      •>*-■*'
C0M(87 ) 259 def .                  VîiA        Cénéfai
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
         : Internationale Koff ieovereenkömst van 1983
Het Uitvoerend Comité van de Internationale Koff ieorganisatie heeft
tijdens zijn vergaderingen van 26 en 27 november 1986 te Londen
regel 18 van de Regels betreffende de toepassing van een stelsel van
certificaten van oorsprong wanneer quota van kracht zijn , vastgesteld
in het raam van de Internationale Kof f ieovereenkomst van 1983 , ge¬
wijzigd . Verordening nr . 3761 / 83 van de Raad dient dus te worden
bij gewerkt .
Aangezien de herhaaldelijk in genoemde regels aangebrachte wij ¬
zigingen over complementaire bepalingen zijn verspreid , dienen zij
bij deze gelegenheid eveneens in één enkele tekst te worden bijeen¬
gebracht .
Met het oog op de mogelijkheid dat op korte termijn het sinds
februari 1986 geschorste stelsel van uitvoercontingentering weer
wordt ingevoerd , is het nodig de hierop betrekking hebbende
controlevoorschriften zo spoedig mogelijk in te voeren .
Dit is het doel van de onderhavige verordening .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           met betrekking tot de toepassing van het in het kader
               . van de Internationale Koff ieovereenkomst •> n   .
          van 1983 voorziene stelsel van certificaten van oorsprong ,
                         wanneer quota van kracht zijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 288 /82 van de Raad van 5 februari 1982 inzake
gemeenschappelijke regeling voor de invoer ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 899/83 ( 2), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , onder b ),
Overwegende dat krachtens Besluit 83 / 539 / EEG van de Raad van 26 september 1983
betreffende de kennisgeving van voorlopige toepassing door de Europese Economische
Gemeenschap en haar Lid-Staten van de Internationale Koff ieovereenkomst van
1983 ( 3 ), de Gemeenschap deze Overeenkomst sinds de voorlopige inwerkingtreding      i
daarvan op 1 oktober 1983 , voorlopig toepast ;
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 3761 /83 van de Raad ( 4 ) de Gemeenschap
het door de Uitvoerende Raad van de Internationale Koff ieorganisatie aangenomen
stelsel van certificaten van oorsprong van de Internationale Koff ieovereenkomst
van 1983 , wanneer quota van kracht zijn , toepasselijk heeft verklaard ;
Overwegende dat tijds zijn vergaderingen van 26 en 27 november 1986 de Uitvoerende
Raad van de Internationale Kof f ieorganisatie Regel 18 van genoemd stelsel heeft
gewijzigd ;
Overwegende dat aanvullende bepalingen over tal van addenda verspreid zijn en
deze addenda herhaaldelijk zijn gewijzigd ; dat bijgevolg om redenen van duidelijk¬
heid alle regels met betrekking tot het stelsel in één enkele tekst dienen te
worden bijeengebracht ;
Overwegende dat met het oog op verdere toepassing van dit stelsel vsn c erti fi caten
in de Gemeenschap passende maatregelen dienen te worden genomen en dient te worden
bepaald dat het stelsel zonder discriminatie tussen de importeurs van de Gemeen¬
schap zal worden toegepast ;
Overwegende dat ter verzekering van de controle op de koffie die het grondgebied
van twee of meer Lid-Staten moet passeren alvorens de Gemeenschap te verlaten ,
technische maatregelen met betrekking tot de uitvoer dienen te worden vastgesteld ,
dat de Commissie dient over te gaan tot de nodige aanpassingen van de controle-
formaliteiten volgens de procedure bedoeld in artikel 57 van Verordening ( EEG )
nr . 222 / 77 van de Raad van 13 december 1976 betreffende communautair douanevervoer
 ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1901 /85 ( 6 );
Overwegende dat het met het oog op een goed administratief beheer en ter verdui ¬
delijking van de tijdvakken waarin deze verordening daadwerkelijk van toepassing
zal zijn , dienstig is dat de Commissie overeenkomstig de besluiten van de Raad
van de Internationale Koff ieorganisatie of van haar Uitvoerende Raad onmiddellijk
na de instelling of schorsing van de quota de datum aangeeft waarop de desbetref¬
fende maatregelen van toepassing worden of ophouden van toepassing te zijn ;
 (1 )  PB nr . L 35 van 9 . 2.1982 , blz . 1
 (2)   PB nr . L103 van 21 . 4.1983 , blz . 1
 (3)   PB nr . L3I8 van 9.11.1983 , blz . 1
 (4)   PB nr . L379 van 31.12.1983 , blz . 1
'.(5 ) PB nr . L 38 van   9 'i 2.1977 , blz . 6
  (6) PB nr . L179 van 11 . 7.1985, blz . 6
 ---pagebreak---                                   - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                             Artikel 1
         Voor de tenuti voerlegging van de Internationale Koff ieovereenkomst
van 1983 zijn de door de Uitvoerende Raad van de Internationale Koffieorga"
nisatie vastgestelde en in de bijlage bij deze verordening opgenomen Regels
betreffende de toepassing van het stelsel van certificaten van oorsprong
wanneer quota van kracht zijn , van toepassing onder voorbehoud van de arti ¬
kelen 2 , 3 en 6 .
                            Artikel 2
1 . De invoer in de Gemeenschap van onder de posten 09.01 A en 21.02 A van het
gemeenschappelijk douanetarief vallende koffie , extracten en essences van
koffie , is onderworpen aan de overlegging aan het douanekantoor waar de douane¬
formaliteiten bij invoer worden vervuld , van het certificaat dat daartoe in de
in artikel 1 bedoelde regels is voorgeschreven .
2 . De invoer van herkomst uit niet in bijlage 6 van de in artikel 1 bedoelde
regels vermelde niet - leden- landen van de Internationale Koff ieovereenkomst van
1983 is beperkt tot een hoeveelheid die gelijk is aan de in bijlage 7 van
genoemde regels voor de Gemeenschap en voor iedere Lid-Staat van de Gemeenschap
aangegeven hoeveelheid .
3.       Voor de toepassing van regels 18 , lid 4 , onder a ), wordt de invoer van
koffie en extracten of essences van koffie vallende onder de posten 09.01 A en
21.02 A van het gemeenschappelijk ^douanetarief in de Gemeenschap tijdens de over¬
gangsperiode van zestig dagen na de datum waarop dit stelsel in werking is getreden ,
onderworpen aan overlegging in het douanekantoor waar de invoerformaliteiten
worden vervuld , van een certificaat van oorsprong op formulier 0 of , wanneer geen
certificaat beschikbaar is , aan overhandiging van een invoerafgifte op formulier I ,
overeenkomend met het in bijlage 8 A opgenomen en overeenkomstig de algemene
aanwi jzigingen van bijlage 8B van genoemde Regels ingevulde model .
                            Artikel 3
1.       Uitvoer van koffie en extracten of essences van koffie vallende onder de
posten 09.01 A en 21.02 A van het gemeenschappelijk douanetarief naar landen
buiten de Gemeenschap is onderworpen aan de overlegging van het in de Regels
bedoeld in artikel 1 , voorgeschreven certificaat aan de douaneautoriteiten .
2.       Worden geacht naar landen buiten de Gemeenschap , in de zin van lid 1 , te
worden uitgevoerd de in dat lid bedoelde produkten die uit het douanegebied van
de Gemeenschap worden uitgevoerd .
3.       De voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden volgens de
bij artikel 57 van Verordening ( EEG ) nr . 222 /77 bedoelde procedure vastgesteld .
                            Artikel 4
         Verordening ( EEG ) nr . 375 /86 ( 7 ) wordt ingetrokken .
                            Artikel 5
         Verordening ( EEG ) nr . 3761 /83 wordt ingetrokken
Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze
verordening .
( 7 ) PB nr . L 44 van 21.2.1986 , blz . 4
 ---pagebreak---                                      - 3 -
       *
                                      Art i ke l 6
      De Commissie stelt de datum vast met ingang waarvan deze verordening alsook
de voor de toepassing daarvan vastgestelde maatregelen van toepassing zijn , onder ¬
scheidenlijk niet meer worden toegepast .
                                      Artikel 7
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening i’s verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel                                    Voor de Raad :
                                                     De voorzitter ,
 ---pagebreak--- VERORDENING BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN EEN STELSEL VAN
CERTIFICATEN VAN OORSPRONG WANNEER QUOTA VAN KRACHT ZIJN
 ---pagebreak---                                                             VIII/195/87-NL
                                 INLEIDING
        Op 31 juli 1978 heeft de Uitvoerende Raad , handelend krachtens
de bevoegdheden hem door de Raad verleend overeenkomstig artikel 18
( bevoegdheid van de Raad ) van de Internationale Kof f ieovereenkomst
1976 en van de Resolutie nr . 292 ( delegering van de bevoegdheden van
de Raad aan de Uitvoerende Raad ) de regels betreffende de toepassing
van een stelsel van certificaten van oorsprong wanneer quota van
kracht zijn , goedgekeurd ( 1 ).
        Krachtens de bepalingen van artikel 70 , lid 2 , sub a ), van de
Internationale Kof fieovereenkomst 1983 , blijven deze regels van toe ¬
passing wanneer quota van kracht zijn tijdens de duur van de over ¬
eenkomst van 1983 . Tijdens zijn vergadering van 26 en 27 november
1986 heeft de Uitvoerende Raad een nieuwe tekst van Regel 18 ( over ¬
gangsbepalingen ) goedgekeurd en de uitvoerend directeur verzocht de
Regels opnieuw uit te geven met daarin vervat de nieuwe tekst van
Regel 18 , alsmede de andere wijzigingen die nodig waren als gevolg
van de inwerkingtreding van de overeenkomst van 1983 en van wijzi ¬
gingen in het lidmaatschap ( 2 ), De herziene , regels zijn in de
bijlage opgenomen .
 ( 1 ) Zie paragrafen 7 tot en met 10 van Goedgekeurde besluiten nr . 112 ,
       document EB-1638/78 .
 ( 2 ) Zie paragraaf 15 van Goedgekeurde besluiten nr . 170 , document
       EG-2772/86 .
 ---pagebreak---                                                          VIII/1 95/87 -NL
                                  INHOUD
    Regel                                                              Blz .
      1.    Definities   .                                              1
      2a    Soorten certificaten en voorschriften voor de druk
            ervan   .                                                   2
      3.    Geldigheidsduur van de certificaten en verlenging
            daarvan   .                                                 4
      4.    Opschriften op zakken en andere verpakkingen voor
            uitvoer   .                                                 4
      5.    Uitvoer van koffie naar Lid-Staten   .                      4
      6.    Uitvoer van koffie naar niet -Lid-Staten   . .              5
      7*    Invoer van koffie   .                                       6
      8.    Beperking van de invoer van koffie uit niet -Lid-Staten 7
      9.    Heruitvoer van koffie    .                                  3
     10 .   Onder douanetoezicht geplaatste koffie .                    9
     11 .   Herverzending van onder douanetoezicht geplaatste
            koffie   .                                                  9
     12 .   Koffie in doorvoer    . . 10
     13 *   Verandering van bestemming van een Lid-Staat naar
            een niet -Lid-Staat   .  . 11
     14 .   Verlies van geldige certificaten   . 11
     15 »   Kof fie-uitvoerzegels        . 12
     16 .   Kof fiedoorvoerzegels    . 15
     17 »   Inwerkingtreding en schorsing   . 16
     18 .   Overgangsbepalingen          .                             17
     19 »   Tenuitvoerlegging   . 20
     20 .   Wijzigingen   .   . .
Bijlage I   Certificaat van oorsprong formulier 0                      21
Bijlage 1-A Afmetingen van het certificaat van oorsprong
            formulier 0                                                23
Bijlage 1-B Algemene aanwijzingen voor het invullen van
            certificaten van oorsprong formulier 0   .       . . 25
 ---pagebreak---                                                           VIII/ 1 95/ 87 -NL
                                                                       Blz .
Bijlage 2    Certificaat van oorsprong formulier X    .                  27
Bijlage 2-A  Afmetingen van het certificaat van oorsprong
             formulier X  .     .                                        29
Bijlage c-B  Algemene aanwi jzigingen voor het invullen van
             certificaten van oorsprong formulier X . .                  31
Bijlage 3    Certificaten van heruitvoer formulier B     .              33
Bijlage 3-A  Afmetingen van het certificaat van heruitvoer
             formulier R  ...                                           33
Bijlage 3-B  Algemene aanwijzingen voor het invullen van
             certificaten van heruitvoer formulier R     .              37
Bijlage k    Certificaat van herverzending formulier RS   . 39
Bijlage k-A  Afmetingen van het certificaat van herverzending
             formulier RS   .   ....                                    41
Bijlage 4-B  Algemene aanwijzingen voor het invullen van
             certificaten van herverzending formulier RS    ...         43
Bijlage 5    Certificaat van doorvoer formulier T    .                  45
Bijlage 5 -A Afmetingen van het certificaat van doorvoer
             formulier T  ..                                            47
Bijlage 5-B  Algemene aanwijzingen voor het invullen van het
             certificaat van doorvoer formulier T    .                  49
Bijlage 6    Ledenlijst en landencodes   . 51
Bijlage 7    Jaarlijkse beperking van de invoer van koffie door
             invoerende Lid-Staten uit niet -Lid -Staten .              52
Bijlage 6    Invoeraangifte formulier I   .    . 53
Bijlage 8-A  Afmetingen van invoeraangifte formulier I   . 55
Bijlage 8-B  Algemene aanwijzingen voor het invullen van
             invoeraangifte formulier I   . 57                          57
 ---pagebreak---                                                       1
                             Regel 1                          g) deel B van het certificaat niet eerder ingevuld is
                                                                    geweest en het certificaat niet door de Organisatie
                          DEHN1TIES                                 ongeldig is verklaard.
 Voor de toepassing van deze regels wordt verstaan            Geldig certificaat van oorsprong voor uitvoer naar een
 onder :                                                      nie'-hd-staat: een certificaat van oorsprong, opgesteld
                                                              op het in bijlage 2 opgenomen formulier X , dat over¬
 Geldig certificaat van oorsprong voor uitvoer naar           eenkomstig deze regels is afgegeven door een tot afgifte
 hJ-statcn : een certificaat van oorsprong, opgesteld op      van certificaten bevoegde instantie van de producerende
                                                              lid-staat die de in het certificaat vermelde koffie heeft
 het in bijlage 1 opgenomen formulier O, dat overeen ¬
 komstig deze regels is afgegeven door een tot afgifte van    uitgevoerd , op voorwaarde dat :
 certiticaten bevoegde instantie van de producerende          a ) het certificaat is voorzien van de vermelding
 lid-staat , die de in het certificaat vermelde koffie heeft        „ORIGINAL’ en van het stempel van de douane¬
 uitgevoerd, en op welk certificaat koffieuitvoerzegels             dienst van de producerende lid-staat waarvandaan
 zi|n aangebracht, waarvan de totale nominale waarde                de in het certificaat vermelde koffie is uitgevoerd ;
 overeenstemt met het nettogewicht aan ongebrande
 koffie of het groene equivalent van de in het certificaat    b) het certificaat slechts geldig is voor de daarin op het
 vermelde koffie, op voorwaarde dat :                              tijdstip van afgifte vermelde koffie;
 a ) de landencode en de koffiejaarcodc op de koffieuit-      c) het certificaat niet geldig is voor de invoer van koffie
       voerzegels overeenkomen met het land van afgifte            door lid-staten en evenmin de basis vormt voo, de
      en het koffiejaar van afgifte van het certificaat ;          afgifte van we!» ander soort certificaat dan ook.
b ) het land van bestemming vermeld op het certificaat
     een lid-staat is ;                                      Geldig certificaat van heruitvoer: een certificaat van
                                                             heruitvoer opgeste.d op het in bijlage 3 opgenomen
c) het certificaat is voorzien van de vermelding             formulier R, dat overeenkomstig deze regels is afgege¬
      ,,ORIGINAL” en van het stempel van de douane¬          ven door een tot afgifte van cernficaten bevoegde in ¬
     dienst van de producerende lid-staat die de in het      stantie van de lid staat waarvandaan de in het certifi ¬
     certificaat vermelde koffie heeft uitgevoerd :          caat vermelde koffie is heruitgevoerd, op voorwaarde
                                                             dat :
d) het certificaat slechts geldig is voor een nettogewicht
     aan koffie, dat bij uitvoer gelijk is aan, of hoogstens a) het certificaat is voorzien van de vermelding
     24 kilogram meer bedraagt dan de totale waarde                „ORIGINAL” en van het stempel van de douane¬
     van de op het certificaat aangebrachte koffieuit¬             dienst van de lid-staat waarvandaan de in het certi¬
     voerzegels ;                                                  ficaat vermelde koffie is heruitgevoerd ;
e) het certificaat slechts geldig is voor de daarin op het   b) het certificaat slechts geldig is voor de daarin op het
     tijdstip van afgifte vermelde koffie ;                      tijdstip van afgifte vermelde koffie ;
f) de geldigheidsduur van het certificaat negen maan¬        c) de geldigheidsduur van bet certificaat negen maan- . J
     den te rekenen vanaf het eind van het kalenderkwar¬         den te rekenen vanaf het eind van het kalenderlcwar-     ,J
     taal van afgifte niet te boven gaat ;                       taal van afgifte niet te boven gaat;                     yl
                                                                                  htini rr ilnrirti i
 ---pagebreak---                                                                       - 2 -
                                                                                                                                 Г
 dj deel B van h : t certificaat niet eerder ingevuld is       Invoer van koffie: elke partij koftie die het douane¬
       geweest en het certificaat niet door de Organisatie     gebied van een land of douane-unie binnenkomt na
       ongeldig is verklaard .                                 door de douane en , eventueel , door andere bevoegde
                                                               autoriteiten te zijn vrijgegeven , tcrwi|l alle formaliteiten
 Geldig certificaat van herverzending : een certificaat van    hetzij voor bewerking dan wel binnenlands verbruik zijn
 herverzending, opgesteld op liet in hi|lage 4 opgenomen       vervuld .
 formulier RS , dat overeenkomstig deze regels is afge¬
 geven door een tot afgifte van certificaten bevoegde          Koffie onder douanetocztcht: koffie, die zonder toe¬
 instanne van de lid staat waarvandaan de in het certifi ¬     stemming van de douanedienst niet buiten het gebied
 caat vermelde koffie is herverzonden , op voorwaarde          van diens jurisdictie mag worden gebracht .
 dat :
                                                               Heruitvoer van koffie: elke partij koffie die het douane¬
 a ) het certificaat is voorzien van de vermelding             gebied van een land of van een douane-unie, die tevoren       I    .!■
       „OR1GINAL” en van het stempel van de douane¬            deze koffie had ingevoerd , verlaat .
       dienst van de lid staat waarvandaan de in het certi ¬                                                                 ; 2 .
       ficaat vermelde koftie is herverzonden ;               Herverzending van koffie: elke partij koffie die het
 b' het certificaat slechts geldig is voor de daarin op het
     tijdstip van afgifte vermelde koffie ;
                                                               grondgebied van een land dat de koffie onder douane-
                                                               toezicht had geplaatst en deze niet had ingevoerd , ver¬           i
                                                               laat .
cj de geldigheidsduur van het certificaat negen maan¬                                                                           *
      den te rekenen vanaf het eind van het kalenderkwar¬
      taal van afgifte met te boven gaat ;
                                                               Douanedienst: de douanedienst van een lid-staat of
                                                               eike andere door een lid staat voor dat doel aangewe¬
                                                                                                                                 ï
d ) deel B van het certificaat met eerder ingevuld is          zen en door de uitvoerend directeur aanvaarde instantie.      1
     geweest en het certificaat niet door de Organisatie
     ongeldig is verklaard .                                  Stempel van de douanedienst: een stempel, bij voorkeur
                                                               in reliëf, voorzien van de handtekening of een
                                                                                                                             i |;
Geldig certificaat van doorvoer: een certificaat van
doorvoer, opgesteld op het in bijlage 5 opgenomen
formulier T, dat overeenkomsng deze regels is afgegeven
                                                               gelijkwaardig teken van de douaneambtenaar, en van de
                                                               datum van afstempeling.                                       ir
                                                                                                                             iv
door een tot afgifte van certificaten bevoegde instantie,      Tot afgifte van certificaten bevoegde instantie: een in¬
op welk certificaat koftiedoorvoerzegels zijn aange¬           stantie goedgekeurd krachtens de leden 1 , 2 en 5 van
bracht waarvan de totale nominale waarde overeen ¬             artikel 43 van de lnternanonale koffieovereenkomst
stemt met het nettogewicht aan ongebrande koffie of           1 V83 voor het uitvoeren en verrichten van de in de
het groene equivalent van de in het certificaat vermelde       leden 1 en 2 van dat artikel vermelde handelingen .
koffie , op voorwaarde dat :
a ; de landencode op de koftiedoorvoerzegels overeen ¬
     komt met het land van afgifte van het certificaat ;                                 Regel 2
b' het certificaat is voorzien van de vermelding              SOORTEN CERTIFICATEN EN VOORSCHRIFTEN VOOR
     „ OR1GINAL” ;                                                                  DE DRUK ERVAN
c) het certificaat slechts geldig is voor een nettogewicht
     aan koffie dat gelijk is aan , of hoogstens 4 kilogram
     meer bedraagt dan de totale nominale waarde van         Certificaten van oorsprong
     de op het certificaat aangebrachte koffiedoorvoer-
     zegels ;                                                1 . Certificaten van oorsprong voor uitroer naar lid¬
                                                             staten worden cr het in bqlage 1 opcenomer. formulier                  i
d het certificaat slechts geldig is voor de daarin op het    O gedrukt en ingevuld en afgegeien overeenkomstig
     tijdstip van afgifte vermelde koftie ;                  deze regels . Algemene aanwijzingen betreffende het
cj de geldigheidsduur van het certificaat negen maan¬        invullen van deze certificaten zijn vervat in bqlage 1 B.
    den te rekenen vanaf het eind van het kalenderkwar ¬
    taal van afgifte met te boven gaat ;                     2 . Certificaten van oorsprong voor uitvoer naar niet-
                                                                                                                               Ε.
                                                             lid-staten worden op het in bijlage 2 opgenomen for¬              b
f) deel B van het certificaat niet eerder ingevuld is        mulier X gedrukt en ingevuld en afgegeven overeen ¬
     geweest en het certificaat niet door de Organisane      komstig deze regels. Algemene aanwijzingen betreffende
     ongeldig is verklaard .                                 het invullen van deze certificaten zqn vervat in bijlage
                                                             2 B.
                                                                                                                               h
                                                                                                                               f
Geldig certificaat: een geldig certificaat van oorsprong,
een geldig certificaat van heruitvoer, een geldig certifi¬   3 . Ongeacht de leden 1 en 2 van deze regel mogen vak             I'
caat van herverzending en een geldig certificaat van         10 van het certificaat van oorsprong formulier O en vak           f-
doorvoer, overeenkomstig bovenstaande definities.            1 1 van het certificaat van oorsprong formulier X zo
                                                             gewijzigd worden, dat een maximum van vijf kentekens
Uitvoer van koffie: alle koffie die het douanegebied van     van de Internationale Koffieorganisatie daarin kunnen
het land waar hij is geproduceerd, verlaat.                  worden opgenomen .
 ---pagebreak---  VOORBFKLD :
 ( Certificaat van oorsprong formulier O )
    10. Kentekens van de                   11 . Aantal zakken of andere           12 . Omschniv mg       l.ï . Nettogewicht van
         Internationale koffieorgatm.ine        verpakkingen                           van koffie              zending
        – / - / -
                                                                                        ongebrand
        ---/ - / -                                                                      gchranJ
        – / - / -                                                                                        14 . Gewichts
                                                                                        oplosbaar              eenheid     1    1
        – / - / -
        – / - / -
                                                                                        andere                             O lb
    15 . Andere ter zake dienende gegevens
 Certificaten van heruitvoer                                             70 g/m 2 weegt , leder origineel wordt duidelijk met
                                                                         „ OR1GINAL” gemerkt .
 4 . Certificaten van heruitvoer worden op het in
 bi|lagc 3 opgenomen formulier R gedrukt en ingevuld                    10 . Het eerste afschrift wordt duidelijk gemerkt
 en afgegeven overeenkomstig deze regels . Algemene                     „ FIRST COPY – for use by ICO London” – en wordt
 aanwiizingen betreffende het invullen van deze certifi¬                gedrukt op papier van de volgende kleuren :
 caten zi|n vervat in bijlage 3 B.
                                                                        a ) certificaten van oorsprong, formulieren O en X –
                                                                              groen ;
                                                                        b) certificaten van heruitvoer – blauw ;
Certificaten van herverzending
                                                                        c) certificaten van herverzending – geel ;
5 . Certificaten van herverzending worden op het in                     d) certificaten van doorvoer – roze.
bi|lage 4 opgenomen formulier RS gedrukt en ingevuld
en afgegeven overeenkomsng deze regels . Algemene                       1 1.   Ieder extra afschrift dat een andere kleur heeft dan
aanwiizingen betreffende het invullen van deze certifi ¬                de in lid 10 van deze regel aangegeven kleur van het
caten zijn vervat in bijlage 4 B.                                       eerste afschrift, wordt duidelijk gemerkt met de woor¬
                                                                        den „COPY – for internal use only” en mag aanvul ¬
                                                                        lende aanwijzingen bevatten , die de instanne welke het
                                                                        certificaat afgeeft , wenselijk acht .
Certificaten van doorvoer
                                                                         12 .   Behoudens indien anders tussen de uitvoerend
6 . Certificaten van doorvoer worden op het in
bijlage 5 opgenomen formulier T gedrukt en ingevuld en                  directeur en een lid staat overeengekomen , belast iede¬
                                                                         re lid-staat zich , met het drukken , overeenkomstig
afgegeven overeenkomstig deze regels . Algemene aan ¬
wijzingen betreffende het invullen van deze certificaten                 bijlage I tot en met 5 , van de certificaten die hij ge¬
                                                                         bruikt . Om zeker te stellen dat alle certificaten volgens
zijn vervat in bijlage 5 B.
                                                                        uniforme modellen worden gedrukt, zijn de door de
                                                                        drukkers aan te houden afmetingen in de bijlage 1 A,
                                                                        2 A, 3 A, 4 A en 5 A aangegeven.
Voorschriften voor het drukken van certificaten
                                                                         13 . Op het eerste en de volgende afschriften van de
7. Alle certificaten hebben de afmenng van de ISO A.4                   certificaten mag de voor deel B beschikbare ruimte op
norm ( 210 mm x 297 mm ; 8 '/ 3 inch x 11 J/, inch )                    de in de bijlagen 1 tot en met 5 opgenomen formulieren
met een maximumtolerantie van ± 2 mm V 16 inch ).                       voor de certificaten worden opengelaten of hetzij door
                                                                        de betreffende lid-staat worden gebruikt voor gegevens
8 . Alle certificaten worden afgegeven in een origineel                 die hij nodig heeft, hetzij door de Organisatie worden
en ten minste twee afschriften . De tot afgifte van certifi ¬           gebruikt voor statistische doeleinden.
caten bevoegde instanties mogen voor intern gebruik
zoveel extra afschriften afgeven als zij wenselijk of                   14. Certificaten moeten in twee talen worden gedrukt,
noodzakelijk achten .                                                   waarvan één, tenzij anders tussen de uitvoerend direc¬
                                                                        teur en een lid-staat overeengekomen, Engels moet zijn.
9 . Voor de originelen van alle soorten certificaten                    Wanneer zij in meer dan één taal worden gedrukt, moet
wordt wit cellulosepapier gebruikt, dat minimaal                        de tweede taal zo mogelijk cursief gedrukt worden.
 ---pagebreak---                                                                         - 4 -
                                                                                                                                 [)
                              K.ycl 5                           fend wordt aangebracht op oen grgewn parti | koffie.
                                                                 Het kenteken dat binnen een kader is gedrukt op alle
                                                                                                                                I
        GELDIGHEIDSDUUR VAN Dl- CER11HCA EEN EN                 zakken of andere verpakkingen of op ren aan de zakken
                    VERLENGING DAARVAN
                                                                of andere verpakkingen bevestigde metalen strip is ge¬
                                                                stempeld, en dat op het betreffende cemficaat van oor¬
                                                                sprong voorkomr, bestaat uit het codenummer van de
    Gcldigheidsduur van ccrtificaten                             lid-staat ( tot drie ci|fers, toe te wijzen door de Organi¬
                                                                satie ( ' )), het codenummer van de producent of expor¬
    I . Certificaten van oorsprong formulier O. certificaten    teur (tot vier cijfers, toe te wijzen door een lid-staat
    van heruitvoer, certificaten van herverzcnding en certifi¬
                                                                aan iedere producent of exporteur) en het volgnummer
    caten van doorvoer verlieten negen maanden na het
                                                                 van de partij koffie (tot vier cijfers, aan te geven door de
    verstrijken van het kalenderkwartaal van afgifte hun
                                                                 producent of exporteur voor iedere parti | die hij uit¬
    geldigheid. Certificaten van oorsprong formulier X
    hebben geen bepc.dde geldigheidsduur.
                                                                voert, beginnende met het nummer „ I " voor de eerste
                                                                partij die vanaf 1 oktober van ieder iaar wordt uitge¬
                                                                voerd en in volgorde voortgaande tot 30 september van
   Verbod van invoer van koffie gedekt door een certifi¬        het volgende jaar).
   caat waarvan de geldigheidsduur verstreken is
                                                                VOORBF.F.I.D :
   2. De lid-staten verbieden de invoer van koffie, gedekt
   door een certificaat waars an de geldigheidsduur is ver¬
   lopen. Zij crediteren een dergelijk certificaat nier op een               27                  1                   17
   doorvoerzcgelrekemng, overeenkomstig regvi 12, en
   geven geen enkel certificaat af ter vervanging of omzet¬          (LanJcncoJe)          (Producenten*       Volgnummer
   ting zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitvoe¬                                of cxporteurscode)     van Je panij)
   rend directeur (zie lid 3 van deze regel ).
   Verlenging van de geldigheidsduur van een certificaat        Teti einde mechanische venverking door de Organisatie
                                                                mogelijk te maken is het van belang, da: het kenteken in
   3 . De houder van een certificaat van oorsprong formu¬       geen geval meer dan elf cijfers telt.
   lier O, een certificaat van heruitvoer, een certificaat van
   herverzending of een certificaat van doorvoer, waarvan
   de geldigheidsduur is verstreken alvorens het overeen¬                                     Regel 5
   komstig deze regels aan de bevoegde autoriteiten ter
   hand is gesteld , zendt het certificaat aan de tot afgifte           UITVOER VAN KOFFIE NAAR LID- STATEN
   van certificaten bevoegde instantie van zijn land toe met
   een verzoek om verlenging van de geldigheidsduur. In
   dit verzoek zet hij de redenen uiteen waarom het certi ¬     1 . Onder voorbehoud van de in lid 11 van deze regel
   ficaat niet is gebruikt of omgezet voor de vervaldag en      aangegeven uitzonderingen wordt iedere uitvoer van
   geeft hij de plaats aan waar de koffie zich bevindt. In¬     koffie van een lid-staat naar welke andere lid-staat
   dien de koffie in een entrepot is opgeslagen, legt hij een   dan ook gedekt door een geldig certificaat van oor¬
   schriftelijke verklaring van de beheerder van het entre¬     sprong opgesteld op formulier O, mcevuld en afgege¬
   pot voor, waardoor de koffie kan worden geïdentifi¬          ven overeenkomstig deze regels .
   ceerd en waarin de duur var. opslag wordt bevestigd . De
   tot afgifte van certificaten bevoegde instantie zendt het    2. Op alle zakken en andere verpakkingen wordt een
   verzoek en het betreffende certificaat aan de uitvoerend     kenteken van de Internationale Koffie organisatie aange¬
   directeur toe. De uitvoerend directeur verricht het door     bracht overeenkomstig regel 4.
   hem nodig geachte onderzoek en machtigt binnen een
   redelijke termijn de betreffende tot afgifte van certifica¬  3. Het origineel van ieder certificaat van oorsprong
   ten bevoegde instantie het toepasselijke certificaat af te   formulier O wordt geldig gemaakt. door het aanbrengen
   geven of deelt deze instantie de redenen mede waarom         van koffieuirvoerzegels overeenkomsng regel 15 .
   aan het ingediende verzoek geen gevolg kan worden
   gegeven .                                                    4. Het origineel en het eerste afschrift van ieder certifi¬
                                                                caat van oorsprong formulier O dragen het stempel van
                                                               de douanedienst van de lid-staat van afgifte. Dit stem¬
                             Regel 4                            pel wordt door de douanedienst geplaatst, indien deze
                                                                het bewijs heeft dat de uitvoer zal geschieden.
   OPSCHRIFTEN OP ZAKKEN EN ANDERE VERPAKKIN¬
                      GEN VOOR UITVOER                         5. Het origineel van ieder certificaat van oorsprong
                                                               formulier O wordt afgegeven aan de exporteur of zijn
jl Iedere uitvoer van koffie wordt voorzien van een kente-     --                                                             •I ï'
•I                              Koffieorganisane, dat uitslui-
   ken van de Internanonale koffieorganisatie,                 (*) Zie bijlage 6.                                             1 11
 ---pagebreak---                                                                                 - 5 -
                     vertegenwoordiger ten einde aan de vervoersdocumen¬                worden afgegeven en opdat de eerste afschriften van de
                    ten te worden toegevoegd . Het kenteken van de Interna -            certificaten en de naar behoren ingevuldc cognossemen¬
                    nonale Koffieorganisarie en het referentienummer van                ten aan de Orgamsane worden toegezonden. Dergelijke
                    het certificaat van oorsprong (samengesteld uit landcn -            regelingen worden tussen de producerende lid-staat en
                    code, havencode en volgnummer) wordt, tenzij anders                 de uitvoerend directeur overeengekomen.
                    nissen de uitvoerend directeur en de lid-staat overeen ¬
                    gekomen, op de factuur en/of het (de) cognossement(en)              11 . Certificaten van oorsprong formulier O worden
                    aangegeven .                                                        niet afgegeven voor:
                   6.    Het eerste afschrift van ieder certificaat van oor¬            a) kleine hoeveelheden koffie voor gebruik aan boord
                   sprong formulier O alsmede een afschrift van het betref¬                 van schepen , vliegtuigen en andere internationale
                   fende cognossement worden zo snel mogelijk, en in                        commerciële vervoermiddelen ,
                   ieder geval binnen 21 dagen na de datum van verzen¬                  b) monsters en hoeveelheden tot een maximum-netto-
                   ding, per veiligste en snelste gelegenheid door de lid¬                  gewicht van 60 kg ongebrande koffie of het equiva¬
                   staat die het certificaat afgeeft aan de Organisatie ge¬                 lent daarvan, namelijk :
                   zonden. Indien een partij koffie over land naar haar be¬
                   stemming wordt vervoerd, wordt in plaats van een af¬                        ( i ) 120 kg gedroogde koffiebessen ;
                   schrift van het cognossement, een afschrift van de be¬                     (ii ) 75 kg koffie in hoornvlies ;
                   treffende vrachtbrief of van een gelijkwaardig document                   (iii) 50,4 kg gebrande koffie;
                   bij het eerste afschrift van het certificaat van oorsprong
                   formulier O dat aan de Organisatie wordt gezonden,                        (iv)       kg oplos- of vloeibare koffie.
                  gevoegd .
                                                                                        12. De tot afgifte van certificaten bevoegde instanties
                   7 . De eerste afschriften van certificaten van oorsprong            bewaren gedurende ten minste vier jaar de registers van
                   formulier O en van cognossementen of gelijkwaardige                 alle certificaten van oorsprong formulier O die zij afge¬
                  documenten die overeenkomstig lid 6 van deze regel aan               ven. Deze registers worden op verzoek ter beschikking
                  de Organisatie worden gezonden , worden in veilig ver¬               van de uitvoerend directeur gesteld .
                  pakte bundels van niet meer dan 50 stellen documenten
                  (*) verzonden. Iedere bundel bevat slechts documenten                13. Iedere exporterende lid-staar verstrekt de uitvoe¬
                  betreffende in een zelfde maand verrichte uitvoer.                   rend directeur de inlichtingen waarom deze eventueel
                                                                                       verzoekt in verband met de uitvoer van koffie die gedekt
                  8 . Bij iedere bundel certificaten en cognossementen of              wordt door certificaten van oorsprong formulier O, en
                  gelijkwaardige documenten wordt een borderel gevoegd                 die met name betrekking hebben op havenregisters,
                  dat de referentienummers van alle ingesloten documen¬                douaneregisters, contracten en andere handelsdocumen¬
                  ten vermeldt en de nettohoeveelheid koffie waarop                    ten. De uitvoerend directeur kan een procedure instellen
                  ieder document betrekking heeft. Iedere bundel en bij¬               voor de regelmatige controle van deze gegevens.
                  gevoegd borderel dragen een volgnummer. Een kopie
                  van het borderel wordt tegelijkertijd afzonderlijk aan de
                  Organisatie gezonden .                                                                           Regel 6
                  9 . Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de                   UITVOER VAN KOFFIE NAAR NIET-L1D-STATEN
                  betrokken lid-staat overeengekomen , bevestigt de uit¬
                  voerend directeur de ontvangst van iedere bundel
                 documenten door het stempelen en terugsruren van het
                  borderel .                                                           1 . Onder voorbehoud van de in lid 10 van deze regel
                                                                                      aangegeven uitzonderingen wordt iedere uitvoer van
                  10. Niettegenstaande de leden 1 en 6 van deze regel ,                koffie van een lid-staat naar een niet- lid-staat gedekt
                 indien de zeehaven van verzending niet in het land van               door een geldig certificaat van oorsprong formulier X,
                 oorsprong van de koffie is gelegen en indien de lid¬                 ingevuld en afgegeven overeenkomstig deze regels.
                 staat van mening is dat het praktisch onmogelijk is cer¬
                 tificaten van oorsprong formulier O af te geven, die zijn            2. Op alle zakken en andere verpakkingen wordt een
                 ingevuld vóór uitvoer uit het land van oorsprong, kan                kenteken van de Internationale Koffieorganisatie aange¬
                 deze lid-staat de nodige maatregelen treffen opdat de                bracht overeenkomstig regel 4 .
                 certificaten formulier O geheel of gedeeltelijk door een
                 in de zeehaven van verzending gevestigde instantie                   3. Producerende lid-staten vergewissen zich ervan dat
                                                                                      alle zakken en andere verpakkingen die de partijen
                                                                                      bevatten, die direct of indirect voor niet-lid-staten zijn
                 (' ) Een stel documenten bestaat uit het eerste afschrift van het
                                                                                      bestemd, in grote rode letters het opschrf „NON
                                                                                      MEMBER” dragen.
                      certificaat van oorsprong formulier O en het afschrift van
                      het betreffende cognossement of gelijkwaardig document
                      dan wel uit het origineel en het eerste afschrift van een cer¬  4. Het origineel en het eerste afschrift van ieder certi¬
                      tificaat van oorsprong formulier X en het betreffende           ficaat van oorsprong formulier X dragen het stempel
                      cognossement of gelijkwaardig document.                         van de douanedienst van de lid-staat van afgifte. Dit
TOllllW . lljl                        fjB IIDIWji i.l.l'IliWii.W!.ir«l BUUIJ'I
       ;;      ,
 ---pagebreak---                                                                                                                                I
                                                                              - 6 -                                           j
  stempel wordt door de douanedienst j.mgchracht nadat             worden russen de betrokken lid staat en de uitvoerend
   deze zich ervan heeft vergewist dat « Ie mrvocr zal ge¬         di rccteu r overeenge komen .
   schieden . De originelen van de certificaten van ooi -
  sprong formulier X worden ingetrokken te zanten met              9. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en een
   het eerste afschrift van ieder certificaat en een afschrift     lid-stj.u overeengekomen wordt het kenteken van de
  van het betreffende cognossement, en worden zo snel              Internationale Kofheorg.inisatie (samengesteld uit lan-
   mogelijk, en in ieder geval binnen 2 1 dagen na de             dcncodc, havencode en volgnummer) op de factuur
  datum van verzending, per veiligste en snelste gelegen¬         en /of het (de) cognosscmcnt(cn ) jangegeven .
  heid door de lid-staat van afgifte aan de Organisatie
  gezonden . Indien een partij koffie over land naar haar           10. Certificaten van oorsprong formulier X worden
  bestemming wordt vervoerd , wordt in plaats van een              niet afgegeven voor :
  afschrift van het cognossement, een afschrift van de             a) kleine hoeveelheden koffie voor rechtstreeks gebruik
  betreffende vrachtbrief of van een geli|kwaardig docu ¬
                                                                          aan boord van schepen, vliegtuigen en andere inter¬
  ment bij het origineel en het eerste afschrift van het cer¬             nationale commerciële vervoermiddelen ,
  tificaat van oorsprong formulier X dat aan de Organisa¬
  tie wordt toegezonden, gevoegd .                                 b) monsters en hoeveelheden tot een maximum-netto-
                                                                         gewicht van 60 kg ongebrande koffie of het equiva¬
  5. De originelen en de eerste afschriften van certifi ¬                lent daarvan, namelijk:                              |
  caten van oorsprong formulier X alsmede de cognosse¬                       ( i ) 120 kg gedroogde koffiebussen ;
  menten of gelijkwaardigc documenten worden overeen ¬
  komstig lid 4 van deze regel aan de Organisane toege¬                    ( ii ) 75 kg koffie in hoornvlies ;
  zonden in veilig verpakte bundels van met meer dan 50                ' ( iii ) 50,4 kg gebrande koffie ;
  stellen documenten ( ‘ ). Iedere bundel bevat slechts
 documenten betreffende in een zelfde maand verrichte
                                                                          (iv) 2 3 kg oplos- of vloeibare koffie.
 uitvoer.
                                                                   11 . De tot afgifte van certificaten bevoegde instanties
                                                                  bewaren gedurende ten minste vier jaar de registers van
 6. Bij iedere bundel certificaten en cognossementen of           alle certificaten van oorsprong formulier X die zij afge¬
 gelijkwaardige documenten wordt een borderel gevoegd             ven. Deze registers worden op verzoek ter beschikking
 dat de referentienummers van alle ingesloten documen ¬           van de uitvoerend directeur gesteld.
 ten vermeldt en de nettohoeveelheid koffie, waarop
 ieder document betrekking heeft. Iedere bundel en bij¬            12. Iedere exporterende lid-staat verstrekt de uitvoe¬
 gevoegd borderel dragen een volgnummer. Een kopie                 rend directeur de inlichtingen waarom deze eventueel
 van het borderel wordt tegelijkertijd afzonderlijk aan de        verzoekt in verband met de uitvoer van koffie die gedekt
 Organisatie gezonden .                                           wordt doof certificaten van oorsprong formulier X, en
                                                                  die met name betrekking hebben op havenregisters,
 7. Tenzij anders russen de uitvoerend directeur en de            douaneregisters, contracten en andere handclsdocumen-
 betrokken lid-staat overeengekomen, bevestigt de uit ¬           ten . De uitvoerend directeur kan een procedure instellen
 voerend directeur de ontvangst van iedere bundel                 voor de controle van deze gegevens.
 documenten door het stempelen en terugsturen van het
 borderel .
 8 . Niettegenstaande de leden 1 en 4 van deze regel ,                                            Rend 7
 indien de zeehaven van verzending niet in het land van
 oorsprong van de koffie is gelegen en indien de lid¬                                      INVOER VAN KOFHE
 staat van mening is dat het praktisch onmogcli|k is cer¬
 tificaten van oorsprong formulier X af te geven , die zijn
 ingevuld voordat de koffie het land van produktic ver¬           1 . Onder voorbehoud van de in de ieden 2 en 10 van
 laat, kan deze lid-staat de nodige maatregelen treffen           deze regel vermelde uitzonderingen, wordt elke invoer
 opdat de certificaten van oorsprong formulier X door             van koffie gedekt door een geldig certificaat formulier
 een in de zeehaven van verzending gevestigde instantie           O, R, RS of T, of door een speciale machnging van de
 worden afgegeven en opdat de eerste afschriften van de           uitvoerend directeur krachtens regel 14 . De lid-staten
 certificaten en de betrokken cognossementen aan de               verbieden de invoer van niet aldus gedekte koffie.
 Organisatie worden toegezonden. Dergcli|ke regelingen
                                                                  2. Mits de douanedienst van een lid-staat aan de hand
                                                                  van inlichtingen in het betreffende geldige certificaat en
( ‘ ) Een stel documenten bestaat uit het ongtneel en het eerste  andere documenten van mening is, dat andere bepalin¬
      afschrift van een certificaat van oorsprong formulier X en  gen van deze regels niet zijn overtreden, kan hij de in¬
      het afschrift van het betreffende cognossement of van een   voer van een partij koffie toestaan, hoewel :
      gelijkwaardig document dan wel uit het eerste afschrift van
      een certificaat van oorsprong formulier O en het afschrift  a) sommige (of, in het geval van koffie bewerkt in een
      van het betreffende cognossement of van een gelijkwaardig         invoerendc lid staat en ingevoerd uit een andere
      document.                                                         invoerende lid staat, alle) zakken of andere ver­
 ---pagebreak---                                                            - 7 -
       pjkkingcn geen kenteken van de Internationale                8 . Tcnzi | anders tussen de uitvoerend directeur en dc
       koffieorganisatie dragen of deze op dc zakken of            betrokken lid-staat overeengekomen, wordt bij iedere
       andere verpakkingen staande kentekens onleesbaar             buni el geldige certificaten een borderel gevoegd, dat de
       of onvolledig zijn, of deze kentekens op sommige            referentienummers van ieder ingesloten certificaat ver¬
       zakken van de partij niet in ieder opzicht overeen¬         meldt en de nettohoeveelheid koffie waarop ieder certi¬
       stemmen met die op het betreffende certificaat ;             ficaat berrekkiug heeft. Iedere bundel en borderel dra¬
                                                                   gen een volgnummer. Een afschrift van het borderel
  b) het nettogcwicht van de in te voeren partij koffie            wordt tegelijkertijd afzonderlijk aan de Organisatie
       niet identiek is met het in het certificaat vermelde,
                                                                   gezonden.
       mits het aantal zakken gelijk of kleiner is dan op het
       certificaat vermeld en het verschil in gewicht niet         9. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de
       meer dan écn procent boven het in het cemficaat
                                                                   betrokken lid-staat overeengekomen, bevestigt de uit¬
       aangegeven gewicht ligt;
                                                                   voerend directeur de ontvangst van iedere bundel gel¬
  c) de gegevens in het certificaat betreffende het land           dige certificaten door het borderel te stempelen en terug
      van bestemming niet nauwkeurig zijn of de gegevens           te zenden.
      betreffende de haven of dc plaats van bestemming
      ontbreken of onnauwkeurig zi|n .                            10. Er is geen certificaat vereist ter begeleiding van de
                                                                  invoer van monsters en partijen tot een maximaal net¬
  3 . Indien overeenkomstig lid 2 van deze regel een partij       togewicht van 60 kg ongebrande koffie of het equiva¬
  koftie wordt toegelatcn , geeft dc douanedienst van de           lent daarvan , te weten :
  betreffende lid-staat, in het vak bedoeld voor opmer¬                (i) 120 kg gedroogde koffiebessen ;
  kingen in deel B van het certificaat, aan op welke wijze
  dc partij koffie afwijkt van die welke in het certificaat is       ( ii ) 75 kg koffie in hoornvlies ;
  omschreven. De douanedienst moet in het bijzonder :              (iii) 50,4 kg gebrande koffie;
  a ) in geval van de in lid 2 , sub a ), van deze regel ver¬      (iv) d3 kg oplos- of vloeibare koffie.
      melde afwijkingen, de tekens die op de zakken of
      andere verpakkingen staan, aangeven , wanneer hij
      deze kent ;
  b ) het nettogewicht van de partij aangeven, indien het                                      Regel 8
      niet identiek is met het op het certificaat aangegeven     BEPERKING VAN DE INVOER VAN KOFFIE UIT NIET-
      gewicht ;                                                                              L1D-STATEN
 c) indien op het certificaat de gegevens betreffende het
      land, de haven of de plaats van bestemming ontbre¬
      ken of onjuist zijn, de juiste gegevens in het betref¬      1 . Iedere lid-staat beperkt zijn jaarlijkse koffie-invoer
      fende vak van deel A van het certificaat invullen en       uit niet-lid-staten tot een hoeveelheid die niet groter is
      van zijn stempel voorzien .                                dan aangegeven in bijlage 7. Tenzij anders tussen de
                                                                 uitvoerend directeur en een invoerende lid-staat over¬
                                                                 eengekomen, dient de in de leden 2 tot en met 6 van
 4 . Geldige certificaten worden op het tijdstip van in¬         deze regel neergelegde procedure te worden gevolgd.
 voer van de koffie waarop zij betrekking hebben, door
 de douanedienst ingenomen en gecompleteerd door het             2. Elke invoer van koffie uit een niet-lid- staat wordt
 opnemen van de gegevens, die in de linkerzijde van deel         gedekt door een geldig certificaat formulier T, af te
 B worden gevraagd .                                             geven door een tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                 instantie overeenkomstig lid 3 van deze regel .
3 . Ingenomen en volgens lid 4 van deze regel ingevulde
                                                                 3 . Iedere invoerende lid-staat wijst een of meer instan¬
certificaten worden zo spoedig mogelijk . en in ieder
                                                                 ties aan die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op
geval binnen 30 dagen na het eind van de maand van
inneming, per veiligste en snelste gelegenheid aan de
                                                                 de afgifte van certificaten ter uitvoering van lid 2 van
                                                                 deze regel en neemt de voor de uitvoerend directeur
Organisatie gezonden .
                                                                 aanvaardbare maatregelen ten einde de inachtneming
                                                                 van lid 1 van deze regel te verzekeren.
6 . Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en een
lid-staat overeengekomen, mag een door de douane¬                4. De afgifte van koffiedoorvoerzegels voor het geldig
dienst overeenkomstig lid 4 van deze regel ingenomen             maken van certificaten van doorvoer, bestemd om de '
certificaat niet geheel of gedeeltelijk worden gebruikt          invoer van koffie uit niet-lid-staten te dekken , is on¬
om een krediet van doorvoerzegels te verkrijgen .                derworpen aan regel 16, met uitzondering van het vol¬
                                                                 gende:
7. Geldige certificaten, aan de Organisatie toegezonden          a) de uitvoerend directeur deelt bij het begin van ieder
overeenkomstig lid 5 van deze regel, worden verzonden                     koffiejaar de verantwoordelijke instantie(s) van
in veilig verpakte bundels van niet meer dan 100 stuks.                   iedere invoerende lid-staat de hoeveelheid koffie­
 ---pagebreak---                                                                             - 8 -
       doorvoerzegcls mede, die in dat kofficiaar mogen        afschrift van het certificaat door de afgevende lid-staat
       worden afgegeven voor het dekken van de invoer          zo spoedig mogelijk , en in ieder geval binnen 30 dagen
       van koffie uit niet-lid-staten overeenkomstig lid 1     na de datum van verzending, per veiligste en snelste
       van deze regel ;                                        gelegenheid aan dc Organisatie toegezonden .
  b) de verantwoordelijke instantie(s) stelt (stellen ) de     5.   De eerste afschriften van certificaten van heruit¬
      procedures in die nodig zijn om ervoor te zorgen dat     voer, overeenkomstig lid 3 van deze regel aan de Orga ¬
      koffiedoorvoerzegcls, gebruikt voor het geldig           nisatie toegezonden, alsmede de overeenkomstig lid 4
      maken van certificaten van doorvoer bestemd om de
                                                               toegezonden originelen en eerste atschritten worden in
      invoer van koffie uit niet-lid-staten te dekken, in de   veilig verpakte bundels van niet meer dan 100 stuks
      boekhouding gescheiden worden van doorvoerze-            verzonden .
      gels, die gebruikt zijn overeenkomstig regel 12 .
                                                               6. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de
  5. Certificaten van doorvoer afgegeven ter dekking van       betrokken lid-staat overeengekomen, wordt bij iedere
 de invoer van koffie uit niet- lid-staten worden alleen
                                                              bundel certificaten een borderel gevoegd , dat de referen -
 voor dat doel gebruikt en zij mogen niet geheel of ge¬       tienummers van ieder ingesloten cemficaar vermeldt en
 deeltelijk worden gebruikt om een krediet met betrek¬        de nettohoeveelheid koffie, waarop ieder document
  king tot doorvoerzegels te verkrijgen.                      betrekking heeft. Iedere bundel en biigevoegd borderel
                                                              dragen een volgnummer. Een afschntt van het borderel
 6 . Op ieder certificaat van doorvoer afgegeven over¬        wordt tegelijkertijd afzonderlijk aan de Organisatie
 eenkomstig deze regel , geeft de tot afgifte van certifi ¬   toegezonden.
 caten bevoegde instantie het volgende aan :
 a ) in vak 15 de volgende woorden :                          7. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de       r
                                                              betrokken lid-staat overeengekomen , bevestigt de uit¬      i'
      „koffie uit (naam van niet- lid-staat ) in mindering
                                                              voerend directeur de ontvangst van iedere bundel
      gebracht op het quota uit niet- lid - staten van ( naam documenten door het stempelen en terugsturen van het
      van afgevende lid-staat)” ;                             borderel .
 b ) duidelijk bovenaan het certificaat in hoofdletters de
     woorden :                                                8 . Geen enkele tot de afgifte van certificaten bevoegde
                                                              instantie van een exponerende lid-staat mag een certi ¬
      „ NON-MEMBER COFFEE” .                                  ficaat van heruitvoer atgeven, tenzij zi | in elk afzonder¬
                                                              lijk geval eerst aan de uitvoerend directeur het bewijs
                                                              heeft geleverd, dat de betreffende koffie binnen haar
                            krgel 9                           grondgebied is ingevoerd . Het bewijs van deze invoer
                                                              bestaat met name in het voorleggen aan de uitvoerend
                HERUITVOER VAN KOFFIE                         directeur van het origineel van het certificaat onder
                                                              dekking waarvan de koffie werd ingevoerd, naar beho¬
                                                              ren ingevuld overeenkomstig lid 4 van regel 7.
 1 . Onder voorbehoud van de in lid 9 van deze regel
aangegeven uitzonderingen, wordt iedere heruitvoer van        9 . Certificaten van heruitvoer behoeven niet te worden
koffie gedekt door een geldig certificaat van heruitvoer      afgegeven voor de dekking van :
formulier R, ingevuld en afgegeven overeenkomstig deze
regels.                                                       a ) kleine hoeveelheden koffie voor rechtstreeks gebruik
                                                                   aan boord van schepen, vliegtuigen en andere inter¬
2 . Het origineel en het eerste afschrift van ieder certifi ¬      nationale commerciële vervoermiddelen :
caat van heruitvoer dragen het stempel van de douane¬         b) monsters en partijen tor een maximum-nettogevvicht
dienst van de afgevende lid-staat. Dit stempel wordt              van 60 kg ongebrande koffie of liet equivalent daar¬
door de douanedienst aangebracht , nadat deze zich                van , te weten :
ervan heeft vergewist , dat de heruitvoer zal geschieden .
                                                                      (ï ) 120 kg gedroogde koffiebessen ;
3 . In geval van heruitvoer naar een lid-staat wordt het            (ii ) 75 kg koffie in hoornvlies ;
origineel van het certificaat van heruitvoer aan de ver¬
zender of diens vertegenwoordiger afgegeven ten einde              ( iii ) 50,4 kg gebrande koffie ;
bij de verzendingsdocumenten te worden gevoegd. Het                (iv) 23kg oplos- of vloeibare koffie.
eerste afschrift van het certificaat wordt zo spoedig
mogelijk, en in ieder geval binnen 30 dagen na de             10. De tot afgifte van certificaten bevoegde instanties
datum van verzending, door dc afgevende lid-staat per         bewaren gedurende tenminste vier |a3r de registers van
veiligste en snelste gelegenheid aan de Organisatie           alle certificaten van heruitvoer die zi | atgeven en , voor
gezonden.                                                     zover mogelijk, van de referentienummers van de certi ¬
                                                              ficaten onder dekking waarvan heruitgevoerde koffie
4 . In geval van heruitvoer naar een niet-lid -staat wordt    oorspronkelijk werd ingevoerd. Deze registers worden
het origineel van het certificaat van heruitvoer door de      op verzoek ter beschikking van de uitvoerend directeur
douanedienst ingenomen en te zamen met het eerste             gesteld .
                                                                                                   5:
                                                                                 éémà ÉMiTiÉM auto     ianrÉf li 'I _*
                                                                                                                       I  »- -
 ---pagebreak---                                                               - 9 -
                             Regel 10                                     stemming ontbreken of onnauwkeurig zijn, de juiste
                                                                          gegevens in het betreffende vak in deel A van het
      ONDER DOUANETOEZICHT GEPLAATSTE KOFFIE                              certificaat invullen en van zijn stempel voorzien.
                                                                   4. Geldige certificaten ingenomen en ingevuld over¬
   1 . Tenzij anders russen de uitvoerend directeur en een         eenkomstig lid 1 van deze regel worden zo spoedig
  lid-staat overeengekomen, wordt een geldig certificaat           mogelijk, en in ieder geval binnen 30 dagen na het eind
  formulier O, R, RS of T d<x>r de douanedienst ingeno-            van de maand van inneming, per snelste en veiligste
  men op liet tijdstip waarop een partij koffie onder zijn         gelegenheid aan de Organisatie toegezonden.
  toezicht wordt geplaatst, maar niet wordt bestemd voor
 onmiddellijkc invoer. De door de douanedienst ingeno¬             5 . Hen door de douanedienst overeenkomstig lid 1 van
 men geldige certificaten worden gecompleteerd door het            deze regel ingenomen certificaat mag niet geheel of
 invullen van de gevraagde inlichtingen in het linkerge-           gedeeltelijk worden gebruikt om een krediet van door-
 deelte van deel B.                                                voerzegels te verkrijgen .
 2.      Mits de douanedienst van een lid-staat aan de hand        6. Geldige certificaten, aan de Organisatie toegezonden
 van inlichtingen in het betreffende geldige certificaat en        overeenkomstig lid 4 van deze regel , worden verzonden
 andere documenten van mening is, dat andere bepalin¬              in veilig verpakte bundels van niet meer dan 100 stuks.
 gen van deze regels niet zijn overtreden, kan hij toestaan
 dat een partij koffie onder douanetoezicht wordt ge¬
 steld , hoewel :                                                  7. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de
                                                                  betrokken lid-staat overeengekomen, wordt bij iedere
 al sommige (of, in het geval van koffie bewerkt in een           bundel geldige certificaten een borderel gevoegd dat de
        invoerende lid-staat en ingevoerd uit een andere          referentienummers van ieder ingesloten certificaat ver¬
        invoerende lid-staat, alle) zakken of andere ver¬         meldt en de nettohoeveelheid koffie waarop ieder certi¬
        pakkingen geen kenteken van de Internationale             ficaat betrekking heeft. Iedere bundel en borderel dra¬
        Koffieorganisatie dragen of deze op de zakken of          gen een volgnummer. Een afschrift van het borderel
        andere verpakkingen staande kentekens onleesbaar          wordt tegelijkertijd afzonderlijk aan de Organisatie
       of onvolledig zijn, of deze tekens op sommige zak¬         toegezonden .
        ken van de partij niet in ieder opzicht overeenstem¬
        men met die op het betreffende certificaat;               8 . Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de
                                                                  betrokken lid-staat overeengekomen , bevestigt de uit¬
 b) her nettogewich; van de onder douanetoezicht te               voerend directeur de ontvangst van iedere bundel gel¬
       stellen partij kolfic niet identiek is met het in het      dige certificaten door het stempelen en terugsturen van
       certificaat vermelde, mits het aantal zakken gelijk of     het borderel.
       kleiner is dan op het certificaat vermeld en het ver¬
       schil in gewicht niet meer dan één procent boven het      9. Geen enkel certificaat wordt overeenkomstig lid 1
      in het certificaat aangegeven gewicht ligt ;               van deze regel ingenomen om monsters en partijen tot
c) de gegevens in het certificaat betreffende het land           een maximum-nettogewicht van 60 kg ongebrande kof¬
      van bestemming niet nauwkeurig zijn of de gegevens         fie of het equivalent daarvan onder douanetoezicht te
      betreffende de haven of de plaats van bestemming           plaatsen, te weten :
      ontbreken of onnauwkeurig zijn.
                                                                    ( i ) 12(1 kg gedroogde koffiebessen ;
3 . Indien overeenkomstig lid 2 van deze regel een partij          ( ii ) 75 kg koffie in hoornvlies ;
koffie onder douanetoezicht mag worden geplaatst,                ( iii ) 50,4 kg gebrande koffie ;
geeft de douanedienst van de betreffende lid-staat in het        ( iv )       kg oplos- of vloeibare koffie .
vak bedoeld voor opmerkingen in deel B van het certifi ¬
caat aan op welke wijze de partij koffie afwijkt van die
welke in het certificaat wordt omschreven . De douane¬
dienst moet in het bijzonder :
a) in geval van de in lid 2, sub a), van deze regel ver¬                                      Regel 1 1
      melde afwijkingen, de tekens die op de zakken of
      andere verpakkingen staan, aangeven, wanneer hij          HERVERZENDING VAN ONDER DOUANETOEZICHT
      deze kent;                                                                        GEPLAATSTE KOFFIE
b) het nettogewicht van de partij aangeven, indien het
      niet identiek is met het op het certificaat aangegeven    1 . Onder voorbehoud van de in lid 8 van deze regel
      gewicht;                                                  aangegeven uitzonderingen, wordt iedere herverzending
                                                                van overeenkomstig lid 1 van regel 10 onder douane¬
c) indien de gegevens op het certificaat betreffende het        toezicht geplaatste koffie gedekt door een geldig certifi¬
      land van bestemming niet nauwkeurig zijn of de            caat van herverzending formulier RS, ingevuld en afge¬
      gegevens betreffende de haven of plaats van be­           geven overeenkomstig deze regels.
                                                                                                ■si
 ---pagebreak---   2 . Het origineel en het eerste atsehriti van ieder certifi ¬     9. De tot afgifte van certificaten bcvoegJe instanties
  caat van herverzending draagt het stempel van de doua ¬          bewaren gedurende ten minste vier jaar de registers van
  nedienst van de hd-staat van afgifte. Dn stempel wordt           alle certificaten van herverzending die zi | atgeven en van
  door de douanedienst aangehracht aU dc/e zich ervan              de refcrenticnummers van de certificaten , die werden
  heeft vergewist, dat de herverzending zal geschieden.            ingenomen toen de herverzonden koffie oorspronkelijk
                                                                   onder douanetoczichr werd geplaatst . Deze registers
  3 . In geval van herverzending naar lid-staten , wordt           worden op verzoek ter beschikking van de uitvoerend
  het origineel van het certificaat van herverzending aan          directeur gesteld.
  de verzender of diens vertegenwoordiger uigegeven ten
  einde hij de vcrzcndingsdocumeiuen te worden gevoegd .
  Het eerste afschrift van het certificaat wordt zo spoedig
                                                                                            Regel t2
  mogelijk , en in ieder geval hinnen dl ) dagen na de
  datum van verzending, door de afgevende lid-staat per                              KOFFIE IN DOORVOER
  veiligste en snelste gelegenheid aan de Organisatie toe¬
 gezonden.
                                                                   Koffie die zich op het grondgebied van een lid-staat
                                                                  bevindt
  4. In geval van herverzending naar een nier- lid -staat
 wordt het origineel van het certificaat van herverzen ¬
 ding door de douanedienst ingenomen en te zanten inet             I. Indien koffie die zich op het grondgebied van een
 het eerste afschrift van het certificaat zo spoedig moge-        lid-staat bevindt, maar die niet is ingevoerd , gedekt
 lijk, en in ieder geval hinnen dl) dagen na de datum van         wordt door een geldig certificaat formulier O, R , RS of
 herverzending, door de lid-staat van afgifte per veilig¬         T. kan de houder van het certificaat tegen inlevering
 ste en snelste gelegenheid aan de Organisatie gezonden.          daarvan bij een tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                  instantie in ruil daarvoor verzoeken orr. de afgifte van
                                                                 certificaten van doorvoer formulier T. of het nertoge-
 5.    De eerste afschriften van certificaten van herverzen ¬     wicht van de ongebrande koffie of het groene equivalent
 ding, overeenkomstig lid 3 van deze regel aan de Orga¬          van de door het ingeleverdc certificaat gedekte koffie
 nisatie toegezonden, alsmede de overeenkomstig lid 4            laten bijschrijven op een doorvoerzegeltekening op zijn
 toegezonden originelen en eerste afschriften, worden in         naam. met dit voorbehoud dat certificaten formulier T,
 veilige bundels van niet meer dan 100 stuks verzonden .         afgegeven om de invoer van koffie u:t niet- lid -statcn
                                                                 te dekken geheel noch gedeeltelijk worden gebruikt om
                                                                 een tegoed aan doorvoerzegels te verkregen . Overeen¬
6. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de
                                                                 komstig deze bepaling of krachtens lid 1 1 van deze regel
lytrokken lid-staat overeengekomen, wordt hij iedere
                                                                 ingeleverde certificaten worden gecompleteerd door het
hundel certificaten een borderel gevoegd dat de refcren-         opnemen van de gevraagde inlichtingen in het rechter
rienummers van de ingesloten certificaten vermeldt en            gedeelte van deel B en worden zo spoedig mogelijk, en
de nettohoeveelheid koffie waarop ieder certificaat be¬          in ieder geval binnen 30 dagen na het eind van de
trekking heeft. Iedere bundel en hijgevoegd borderel             maand van inneming, door de betreffende lid staat aan
dragen een volgnummer. Een afschrift van het borderel            de uirvoerend directeur gezonden.
wordt tegelijkertijd afzonderlijk aan de Organisatie
ggzonden .                                                       2. Certificaten van doorvoer formulier T, afgegeven
                                                                 overeenkomstig deze regel , worden geldig gemaakt door
7. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de            het aanbrengen van koffiedoorvoerzcpels overeenkom ¬
betrokken lid-staat overeengekomen, bevestigt de uit ¬           stig regel 16 .
voerend directeur de ontvangst van iedere bundel door
het stempelen en terugsturen van het borderel .                  3 . Als een houder van een doorvoerzrceirekening een
                                                                certificaat van doorvoer nodig heeft , verzoekt hij de tot
S. Certificaten van herverzending behoeven niet te              afgifte van certificaten bevoegde instantie , waarbij hij
worden afgegeven voor de dekking van :                          deze rekening heeft, hem een dergelijk document af te
                                                                geven en geeft hij aan deze instantie het referentienum -
a) kleine hoeveelheden koffie voor rechtstreeks gebruik         mer op van het ingeleverde certificaat op grond waar¬
     aan boord van schepen, vliegtuigen en andere inter¬        van hij een nieuw certificaat aanvraag:. Nadat de tot
     nationale commerciële vervoermiddelen ;                    afgifte van certificaten bevoegde instantie zich ervan
b) monsters en partijen tot een maximum-nettogewicht            verzekerd heeft, dat de aanvrager nadat het certificaat is
     van 60 kg ongebrande koffie of het equivalent daar¬        ingeleverd, voldoende krediet overhoudt om de afgifte
     van . te weten :                                           van een nieuw certificaat mogelijk te maken, geeft zij
                                                                het certificaat af en maakt het geldig door het aanbren¬
       ; i) 120 kg gedroogde koffiebessen;                      gen van koffiedoorvoerzegels, die zij op de rekening van
      (ii)  75 kg koffie in hoornvlies;                         de aanvrager in mindering brengt.
     (iii)  50,4 kg gebrande koffie;                            4 . Een tot afgifte van certificaten bevoegde instantie
     (■' )  23kg oplos- of vloeibare koffie.                    mag certificaten van doorvoer overeenkomsng deze
 ---pagebreak---                                                              11
  repel afgeven voor de door de aanvrager gewenste hoe¬             10. De tot afgifte van certificaten bevoegde instanties
  veelheden koffie en bestemmingen, mits :                          bewaren gedurende een periode van ten minste vier jaar
                                                                   de registers van alle certificaten van doorvoer die zij
  a ) geldige certificaten formulier O, R, RS of T zijn             afgeven en die de grond van afgifte aangeven. Deze re¬
       ingcleverd ;
                                                                   gisters worden op verzoek ter beschikking van de uit¬
  b) de totale hoeveelheid van de koffie die gedekt wordt          voerend direaeur gesteld.
      door de afgegeven certificaten, niet de hoeveelheid
      gedekt door het ingclcvcrdc certificaat te boven
      gaat ;
                                                                    Zeilende koffie
  c) de tot afgifte van certificaten bevoegde instanrie zich
      ervan heeft verzekerd, dat de koffie op de vermelde
      plaats aanwezig is en dar het de koffie is, welke op          1 1 . Indien de houder van een geldig certificaat formu¬
      het ingelcverde certificaat op de dag van afgifte             lier O, R, RS of T, dat een zeilende partij koffie dekt, de
      daarvan was omschreven .                                     partij wenst te splitsen, kan hij, tegen inlevering van het
                                                                   certificaat en alle voor de in lid 4, sub c), van deze regel
 5 . In geval van zendingen aan lid-staten, wordt het              omschreven doeleinden vereiste documenten, bij een tot
 origineel van ieder overeenkomstig deze regel afgegeven           afgifte van certificaten bevoegde instantie van zijn land
 certificaat van doorvoer aan de verzender ot diens ver¬           in ruil daarvoor de afgifte vragen van certificaten van
 tegenwoordiger ter hand gesteld ten einde bij de verzen-          doorvoer formulier T. Deze certificaten worden afgege¬
                                                                   ven overeenkomstig de leden 1 tot en met 10 van deze
 dingsdocumenten te worden gevoegd. Het eerste af¬                 regel .
 schrift van het certificaat wordt zo spoedig mogelijk , en
 in ieder geval binnen 30 dagen na de datum van afgifte,
 door de lid-staat per veiligste en snelste gelegenheid
 aan de Organisatie gezonden. Voor zover mogelijk
 worden de afschriften aan de erbij horende originelen                                      Regel 13
 gehecht .
                                                                         VERANDERING VAN BESTEMMING VAN EEN
 6. In het geval van verzending aan niet- lid- staten,                      LID-STAAT NAAR EEN NIET-LID-STAAT
 wordt het origineel van het certificaat van doorvoer
 samen met het eerste afschrift zo snel mogelijk. en in
 ieder geval binnen 30 dagen na de datum van afgifte,              Indien de bestemming van koffie, gedekt door een geldig
 door de lid-staat van afgifte per veiligste en snelste           certificaat formulier O, R, RS of T, wordt veranderd van
 gelegenheid aan de Organisatie gezonden.                         een lid-staat naar een niet-lid-staat, levert de houder
                                                                  het certificaat in bij een tot afgifte van certificaten be¬
 7. De eersre afschriften en, in geval van zendingen naar         voegde instantie, die het certificaat intrekt zonder het te
 nict-lid-staten, de originelen van certificaten              van vervangen en het terstond aan de uitvoerend direaeur
 doorvoer en de originelen van de certificaten waarop zij         zendt met de aantekening „Ingetrokken, bestemming
 zijn gebaseerd, overeenkomstig de leden 5 en 6 van deze          veranderd naar niet-lid-staat”. Indien mogelijk geeft de
 regel , opgezonden aan de Organisatie, worden in veilig          tot afgifte van certificaten bevoegde instanrie de niet-
 verpakte bundels van niet meer dan 50 stellen documen ¬           lid-staat op waaraan de koffie is gezonden.
 ten ( ' ) verstuurd .
 8 . Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de
 betrokken lid-staat overeengekomen , wordt bij iedere                                      Regel 14
 bundel certificaten een borderel gevoegd dat de referen-
 tienummers van de ingesloten certificaten vermeldt en                      VERLIES VAN GELDIGE CERTIFICATEN
de nettohoeveelheid koffie, die door ieder cerrifica.it
wordt gedekt . Iedere bundel en borderel dragen een
volgnummer. Een afschrift van het borderel wordt tege¬            1 . De tot afgifte van certificaten bevoegde instanties,
lijkertijd afzonderlijk aan de Organisatie gezonden .             douanediensten en particulieren, die certificaten behan¬
                                                                  delen, nemen alle maatregelen die redelijkerwijs door
 9. Tenzij anders tussen de uitvoerend direaeur en de             hen getroffen kunnen worden om de veiligheid van deze
betrokken lid-staat overeengekomen, bevestigt de uit¬             certificaten te verzekeren.
voerend direaeur de ontvangst van iedere bundel certi¬
ficaten door het stempelen en terugsturen van het bor¬
derel .                                                           2. Indien een geldig certificaat formulier O, R, RS of T       ' -t
                                                                  verloren raakt, voordat het is ingeleverd bij een tot af-        f
                                                                  gifte van certificaten bevoegde instantie of is ingetrok-      •£
(' ) Een stel documenten bestaat uit het eerste afschrift en, in
                                                                  ken door een douanedienst overeenkomstig deze regels,           ^
     het geval van verzending naar niet-lid-staten, het origineel brengt degene die op de door het vermiste certificaat         •j
     van een certificaat van doorvoer en het origineel van het    gedekte koffie recht heeft, het verlies daarvan ter kennis • ^
     certificaat waarop het is gegrond.                           van de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie van    ■£
                                                                                                                a
 ---pagebreak---                                                              - 12 -
 zijn land en verstrekt daaraan zoveel mogelijk van dc                                 Regel / >                           I
 onderstaande inlichtingen over het vermiste certificaat:                                                                  ■F
                                                                              KOFFIEUITVOERZEGELS                          If       ;
 a) het referentienummcr en de datum van afgifte;
  b) de vorm en het nertogewicht van de gedekte kotfic;
  c) het kenteken van de Internationale Kofheorganisatic
                                                             Voorziening van zegels                                        1
      en andere merken op de zakken of andere verpak¬         1 . Tegen betaling van een heffing, die krachtens dc
                                                             artikelen 47, 50 en 55 van de Internationale koftieover-
      king;
                                                             eenkomst 1V83 kan worden opgelegd, worden kof¬
  d) de naam van het schip of het transportmiddel            fieuitvoerzegels elk kwartaal aan iedere exporterende
     waarmee de koffie is vervoerd of waarmee deze op        lid-staat (en aan de Verenigde Staten van Noord-Ame-
     zijn tegenwoordige verblijfplaats is aangekomen ;       rika voor gebruik door Hawaï"          aan Fiji ) verstrekt ,
                                                            en wel zodanig dat deze zegels ten minste
 e) de bestemming van de koffie;                             15 dagen voor het begin van ieder kwartaal
 f) de naam en het adres van de importeur (zo mogelijk      ter beschikking van de betreffende diensten
     met diens telex- en/of telefoonnummer);                zi jn .
                                                             2. Na overleg met de betrokken lid-staat wijst de               t-
 g) een schriftelijke bevestiging van de tot afgifte van     uitvoerend directeur in iedere producerende lid-staat of       À. '
     certificaten bevoegde instantie die het certificaat     groep van lid-staten een bank of financiële instelling         I?.
     heeft afgegeven, dat het overeenkomstig deze regels     'hierna te noemen agent ) aan die onafhankelijk is van         fc-
     is afgegeven ;                                          de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie en van       t     ••
                                                                                                                                          "
 h) in het geval van een vermist certificaat van oor¬        de koffieautoriteit, om op te treden als agent van dc
     sprong formulier O of een certificaat van doorvoer,     Internationale Koffieorganisatie voor wat de aan de             !■
     een schrifteiijke bevestiging van de met de transactie  betrokken lid-staat toegewezen koffieuitvoerzegels
                                                                                                                             ir .
     belaste bank, dat het certificaat geldig is gemaakt     betreft. De agent moet aanvaardbaar zijn voor de uit¬           » •
                                                             voerend directeur zowel als voor de betrokken lid¬
     door het aanbrengen van koffieuitvoerzegels of kof-
     fiedoorvoerzegels overeenkomstig deze regels;           staat. De uitvoerend directeur kan te allen rijde middels
                                                            een met redenen omkleed besluit, een agent niet langer
 i) in geval de koffie in een entrepot is opgeslagen, een   aanvaardbaar verklaren en een andere agent a.nwijzen.
     schriftelijke verklaring van de beheerder van het                                                                       K V
     entrepot die de koffie beschrijft en de periode van    3 . Ten minste 15 dagen voor het begin van ieder half¬
     opslag bevestigt ;                                     jaar deponeert de uitvoerend directeur bij de agent een
                                                                                                                            -
                                                            hoeveelheid koffieuitvoerzegels die overeenkomt met dc          A
 j) een schriftelijke uiteenzetting aangaande het verlies
                                                            totale hoeveelheid koffie die dc lid-staat als quotum
     van het certificaat en van de stappen die genomen
     zijn om het terug te krijgen.
                                                            mag exporteren tijdens het volgende halfjaar, vermeer¬
                                                            derd met een door de uitvoerend directeur te bepalen
                                                            extra reserve om mogelijkc verhoging van het uirvocr-
3. De tot afgifte van certificaten bevoegde instantie       quotum en andere onvoorziene omstandigheden te                  9 •
                                                                                                                            W    '
                                                                                                                                    :
                                                                                                                                      •
                                                                                                                                           -J
stuurt de ter zake dienende gegevens aan dc uitvoerend      dekken . Alle kosten voortvloeiende uit het verrichten
                                                                                                                            9           ■    ;
directeur. Aan de hand van de aldus verstrekte inlich ¬     van deze dienst door de agent zijn ten laste van dc be¬                        '\
tingen kan de uitvoerend directeur besluiten de autori¬     treffende lid-staat .
                                                                                                                            'i
teiten van het land waar de koffie moet worden inge¬
                                                            4. De agent verstrekt koffieuitvoerzegels aan de tot
voerd, te verzoeken de koffie bij wijze van uitzondering
toe te staan zonder overlegging van het ontbrekend cer¬     afgifte van certificaten bevoegde instantie in het produ¬      I : '■
                                                                                                                           i. 1
tificaat, dat tegelijkertijd ongeldig wordt verklaard.      cerende land alleen op aanwijzing van dc uitvoerend
                                                            directeur, die de totale hoeveelheid koffieuitvoerzegels
4. De uitvoerend directeur brengt Je lid-st.itcn op de      voor ieder kwartaal bepaalt .
hoogte van alle overeenkomstig lid 3 van deze regel
ongeldig verklaarde certificaten .                          5. Als geen agent is aangesteld overeenkomstig lid 2
                                                            van deze regel, verstrekt de uitvoerend directeur elk
5. Indien een overeenkomstig lid 3 van deze regel on¬       kwartaal een hoeveelheid koffieuitvoerzegels die over¬
geldig verklaard certificaat teruggevonden wordt, dan       eenkomt met de totale hoeveelheid koffie die de betrok¬
levert de nieuwe houder dit terstond bij een tot afgifte    ken lid-staat als quorum per kwartaal mag exporteren .
van certificaten bevoegde instantie in, die het met een     Deze kwartaalzendingen koffieuitvoerzegels worden
toelichtende brief aan de uitvoerend directeur zendt.       gericht aan de tot afgifte van certificaten bevoegde in¬
                                                            stantie van de betrokken lid-staat of aan een andere
6. De uitvoerend directeur oefent periodieke controles      competente autoriteit daartoe door de lid-staat even¬
uit om zich ervan te vergewissen, dat certificaten die als  tueel aangewezen.
verloren zijn opgegeven en ten aanzien waarvan boven¬
staande procedures zijn toegepast, niet later worden
gebruikt om de invoer van andcr^ioeveelheden koffie
te dekken.
                                                            6. Koffieuitvoerzegels zijn niet overdraagbaar en dra¬
                                                            gen een landencode of landengroepcode (OAMCAF)
                                                            (zie bijlage 6) zowel als een codenummer om het koffie-
                                                                                                                           U
                                                                                                                           I ■1
 ---pagebreak---    la.ir aan te geven , waarin zi ) dienen te worden gebruikt    13 .    De berrokken lid-staat maakt het totale bedra;
   om geldig te zijn .                                          van deze heffingen, in US-dollars, aan de uirvoeren.
                                                                directeur over, na van hem de mededeling van het ver
   7. Koffieuitvoerzegels hebben nominale waarden van           schuldigde bedrag te hebben ontvangen .
   25 , 100, 150, 500, 1000, 3 (KM), 10 000, 30 000,
   100 000 en 300 000 kg. Bij iedere nominale waarde            14 . Indien een lid-staat het verschuldigde bedrag niei
   hoort een verschillende kleur. De uitvoerend directeur       geheel heeft afgerekend , houdt de uitvoerend directeur
   kan die nominale waarden toevoegen , waaraan behoefte        op de volgende zending koffieuitvoerzegels een hoeveel¬
   blijkt te bestaan en die, welke geen nut meer hebben,        heid in , die overeenkomt met het bedrag van de achter¬
  intrekken .
                                                                stallige heffingen .
  8 . Minstens 90 dagen voor het begin van een koffiejaar
  stelt iedere producerende lid-staat de uitvoerend direc¬
  teur op de hoogte van alle eventuele veranderingen in        Inhouden van zegels door de uitvoerend directeur
  het percentage van elke nominale waarde vereist om het
  totaal van zijn exportquottim voor het volgende koffie¬       15 . Bij 'het treffen van maatregelen voor het verstrek¬
  jaar te kunnen realiseren . Wordt hij niet hiervan op de     ken van koffieuitvoerzegels voor een willekeurig kwar¬
  hoogte gesteld, dan gebruikt de uitvoerend directeur bij     taal houdt de uitvoerend directeur niet alleen rekening
  het verzenden van koffieuitvoerzegels voor het volgende      met elke aanpassing die eventueel is aangebracht in het
  koffiejaar de in het voorgaande jaar toegepaste percen¬      exportquotum van iedere lid-staat, maar brengt ook
  tages .                                                      passende verlagingen aan voor:
  9 . De lid-staten kunnen , door een verzoek daartoe          a ) onvoldoende frankering van certificaten van oor¬
 aan de agent of aan de uitvoerend directeur, k ffieuit-              sprong waarvoor de juiste hoeveelheid zegels niet is
 voerzegels van lagere of hogere nominale waaide ver¬                 ingekomen ;
 krijgen in ruil voor zegels van gelijke totaalwaarde,         b) boeten of verlagingen opgelegd overeenkomstig arti ¬
 ingcleverd in de loop van een koffiejaar, onder voor¬                kel 42 van de Internationale Koffieovereenkomst
 waarde dat de ingeleverde zegels dezelfde landencode                 1983 ;
 dragen als die waardoor ze vervangen moeten worden.
                                                               c) nog te betalen achterstallige heffingen op voorheen
                                                                      aan een lid-sraat verstrekte koffieuitvoerzegels.
 Aanpassing van exportquota
                                                               16 . De uitvoerend directeur kan 10 procent van de
 10. Indien gedurende een bepaald kwartaal een verho¬          voor het volgende kwartaal aan een lid-staat te ver¬
 ging van exportquota plaatsvindt , machtigt de uitvoe¬        strekken koffieuitvoerzegels inhouden, indien deze lid¬
 rend directeur onmiddellijk de agent om een extra hoe¬        staat niet voldoet aan een van de volgende voorwaar¬
 veelheid koffieuitvoerzegels vrij te geven overeen¬           den :
 komende met de grootte van deze verhoging. Indien
geen agent is benoemd, wordt de passende hoeveelheid           a) het opsturen van:
onmiddellijk aan de in lid 5 van deze regel genoemde                   (i , de eerste afschriften van certificaten van oor¬
autoriteit gezonden.                                                        sprong formulier O en de afschriften van de be¬
                                                                            treffende cognossementen binnen de in lid 6 van
 11 . Indien verlaging van uitvoerquota plaatsvindt                         regel 5 voorgeschreven termijn ;
tijdens een kwartaal waarvoor reeds koffieuitvoerzegels
zijn verstrekt, levert elke betrokken exporterende lid¬               (ii , de eerste afschriften en de originelen van certifi¬
staat bij de agent, als deze is aangewezen , of, zo dit niet                caten van oorsprong formulier X alsmede de
het geval is, bij de uitvoerend directeur een hoeveelheid                   afschriften van de betreffende cognossementen
koffieuitvoerzegels in die overeenkomt met de hoeveel¬                      binnen de in lid 4 van regel 6 voorgeschreven
heid waarmee het exportquotum is verlaagd. Als de                           termijn ;
inlevering van de totale hoeveelheid zegels niet mogelijk     b) op of vóór de 15e dag van iedere maand de uit¬
is, als gevolg van uitstaande bonafide contracten voor              voerend directeur op de hoogte stellen van de totale
het betreffende kwartaal , stelt de betrokken lid-staat de          waardè van de koffieuitvoerzegels, uitgedrukt in
uitvoerend directeur daarvan op de hoogte, die de no¬               kilogrammen, die in de vorige maand zijn verbruikt,
dige maatregelen treft om de overeenkomstige hoeveel¬               overeenkomstig lid 19 van deze regel ;
heid in te houden op de voor het volgende kwartaal te
verstrekken zegels.                                           c) het nakomen van de verplichtingen volgens lid 2 van
                                                                    artikel 53 van de Internationale Koffieovereenkomst
                                                                      1983 .
Betaling van heffingen
                                                              17. De uitvoerend directeur stelt de Uitvoerende Raad
12 . Zodra koffieuitvoerzegels aan een lid-staat wor¬         op de hoogte van elke inhouding van zegels in toepas¬
den verstrekt, deelt de uitvoerend directeur deze het         sing van de leden 14 en 16 van deze regel. Aldus inge¬
bedrag van de over deze zegels verschuldigde heffing          houden zegels zullen worden vrijgegeven zodra de be¬
mede.                                                         trokken lid-staat alle nog niet nageleefde voorwaarden
 ---pagebreak---     nakomt en in ieder geval niet later dan dl ) dagen voor     staat op die het totale bedrag aan betaalde en verschul¬
    het . einde van het koffiejaar. Indien een lid-staat aan    digde heffingen gedurende het voorafgaande koffiejaar
    het einde van het koffiejaar aan een van deze voorwaar¬     aangeeft en zendt deze aan iedere lid-staat toe.
   den niet heeft voldaan, houdt de uitvoerend directeur
   een overeenkomstige hoeveelheid zegels in op de eerste       24 .  Indien het dooi een lid-staat betaalde totaal¬
   kwartaaltoewijzing aan de betrokken lid-staat van het        bedrag hoger is dan het verschuldigde bedrag, betaalt de
   volgende jaar.                                               uitvoerend directeur het verschil terug.
   Verslag en verantwoording door producerende lid-sta-
   ten                                                         Gcbruik van koffieuitvoerzegcls
   18 . Iedere producerende lid-staat die een hoeveelheid      25 . leder certificaat van oorsprong formulier O, afge¬
   kofficuitvoerzegels ontvangt, neemt de verantwoorde¬        geven om koffie te dekken , die naar een lid-staat is
   lijkheid op zich over de veiligheid daarvan te waken.       uitgevoerd, moet voorzien zijn van stevig daaraan ge¬
                                                               hechte (op de keerzijde) koffieuitvoerzegels met een
                                                               totale nominale waarde overeenkomende met het netto-
   19. Iedere lid-staat die kofficuitvoerzegels ontvangt,
   stelt uiterlijk op de vijftiende van iedere maand de uit¬   gewicht van de ongebrande koffie of het groene equiva¬
  voerend directeur op de hoogte van de totale waarde          lent van de koffie die door het certificaat wordt gedekt,
  aan koffieuitvoerzegels, uitgedrukt in kilogrammen, die      met dien verstande dat enige overschrijding van het
  in de loop van de voorgaande maand zijn verbruikt .          laatste gehele veelvoud van 25 kg niet behoeft te wor¬
                                                              den gedekt, hoewel zo’n surplus (van 24 kg of minder)
  20. Na het eind van het koffiejaar doch niet later dan      als een deel van het uitvoerquotum wordt gerekend.
  30 oktober, dient iedere producerende lid-staat een          (Bij voorbeeld : een partij van 399 kg vereist zegels tot
  eindverslag in, in een overeen te komen vorm, bij de        een waarde van 375 kg terwijl een partij van 400 kg
  agent, indien deze is aangewezen of, indien dit niet het    zegels vereist tot een waarde van 400 kg). Onder geen
  geval is, bij de uitvoerend directeur, dat de totale        beding worden koffieuitvoerzegels aangebrachr op vel¬
  waarde van de in de loop van het voorgaande koffiejaar      len papier die zijn gehecht aan certificaten van oor¬
  ontvangen en verbruikte koffieuitvoerzegels, uitgedrukt     sprong. Certificaten van oorsprong formulier O worden
  in kilogrammen, vermc it en levert tegelijk met dit ver¬    verder ingevuld en afgegeven volgens de algemene
 slag de volledige hoeveelheid koffieuitvoerzegels in, die    aanwijzingen vervat in bijlage 1 B en in regel 5 .
  mogelijkerwijs ongebruikt is gebleven .
                                                              26. In het geval van een certificaat van oorsprong
                                                              formulier O, dat een zending koffie dekt in een andere
 Verantwoording door banken of financiële instellingen        vorm dan ongebrand , wordt het nettogcwicht van het
 die kofficuitvoerzegels behandelen                           groene equivalent in vak 15 aangegeven. Om het groene
                                                              equivalent te vinden worden de volgende omrekenings-
 21 . Iedere agent die overeenkomsng lid 3 van deze           cocfficiënten toegepast :
 regel koffieuitvoerzegels heeft gekregen, stelt per kwar¬
 taal en per jaar een overzicht op van alle op aanwijzing    – gedroogde koffiebessen : vermenigvuldig het nctto-
 van de uitvoerend directeur ontvangen en uitgegeven               gewicht van de gedroogde koffiebessen met 0,50 ;
 koffieuitvoerzegels en levert, tegelijk met de jaarafreke-  – koffie in hoornvlies : vermenigvuldig het netto-
 ning, alle eventueel overgebleven ongebruikte zegels in.          gewicht van de koffie in hoornvlies met 0,80;
 Deze afrekeningen worden uiterlijk 45 dagen na het
 eind van het kwartaal of het koffiejaar waarop zij be¬      – gebrande koffie: vermenigvuldig het nettogewicht
 trekking hebben, aan de uitvoerend directeur gezonden.            van de gebrande koflie met 1,19 ;
                                                             – vloeibare koflie : vermenigvuldig het nettogcwicht
 22. Indien de eindafrekeningen samen met de overge¬               van de droge koffiestof aanwezig in de vloeibare      II »?
 bleven ongebruikte zegels 45 dagen na het eind van het            koffie met 2 / 60 ;
 koffiejaar waarop zjLbetrekking hebben, niet zijn ont¬
vangen, verzoekt de uitvoerend directeur de betreffende      – oploskoffic: vermenigvuldig het nettogewicht van de
agent de redenen voor die vertraging uiteen te zenen.              oploskoffie met 2 / 60 ;
Indien de agent, binnen 21 dagen na de datum van dit
                                                             – caffeïnevrije koffie: vermenigvuldig het nettogewicht
verzoek, geen bevredigende verklaring heeft gegeven,               van de caffeïnevrije koffie in ongebrande, gebrande
legt de uitvoerend directeur de zaak voor aan de Uit¬
voerende Raad .                                                    of oplosbare vorm met respectievelijk 1,00, 1,19 of
                                                                   2,60 ;
Verslag en verantwoording van de inning van heffingen        27. Voor de uitvoer van een partij worden de kof¬
                                                             fieuitvoerzegels gehecht aan ieder certificaat van oor¬
23. Bij ontvangst van de in de leden 20 en 21 van deze       sprong formulier O hetzij door de tot afgifte van certifi ¬
regel bedoelde eindverslagen stelt de uitvoerend direc¬      caten bevoegde instantie, hetzij door de douanedienst,
teur, onder voorbehoud van lid 1 van deze regel, een         welke van de twee het meest voor de hand ligt, zo afge-
 ---pagebreak---                                                          - 15 -
 stcmpcld dat de zegels niet opnieuw kunnen worden             tocgelaten deskundige wordt geverifieerd. De rekenin¬
 gebruikt, maar zonder moeite kunnen worden geïdenti¬          gen en het verificatierapport ter zake worden ter goed¬
 ficeerd .                                                     keuring en publikatie aan de Uitvoerende Raad voorge-
                                                               legd.
 28 . Koffieuitvoerzegels zijn slechts geldig voor gebruik
 gedurende het koffïejaar waarop zij volgens de opge-
 druktc jaarcode betrekking hebben (bij voorbeeld, het
 eerste koffiejaar waarin quota van kracht zijn, wordt                                 Regel 16
 aangeduid met de code „ 1”). Voor de toepassing van
 deze regels wordt het jaar van verzending bepaald door                       KOFFI EDOOR VOERZEG ELS
 de eerste van de twee volgende data : de datum van het
 laatste douanestempel van de producerende lid-staat
 op ; et certificaat van oorsprong of de datum van afgifte    Voorziening van zegels
 van het betreffende cognossement of geli|kwaardigc
 document, altijd met dien verstande, dat laatstgenoemde       1 . Koffiedoorvoerzegels worden aan iedere invoerende
 datum niet later is dan 5 oktober.                           lid-staat verstrekt, die de verantwoordelijkheid op zich
                                                              neemt over de veiligheid daarvan te waken.
                                                              2. Na overleg met de betrokken lid-staat wijst de
 Vervanging van koffieuitvoerzegels                           uitvoerend directeur in iedere invoerende lid-staat een
                                                              agent aan, die belast is met de ontvangst van de aan
 29 . Indien een certificaat van oorsprong formulier O is     deze lid-staat toegewezen koffiedoorvoerzegels en met
 beschadigd of is ingetrokken nadat er kofheuitvoerze-        het beheer van het stelsel van koffiedoorvoerzegels
gels op zijn aangebracht, kan de betrokken tot afgifte        namens de Internationale Koffieorganisatie. De agent
van certificaten bevoegde instantie, op vertoon van het       moet aanvaardbaar zijn voor de uitvoerend directeur en
cernficaat waarop de zegels zijn aangebracht, vervan¬         de betrokken lid-staat. De uitvoerend directeur kan te
gende zegels bi | de agent verkrijgen . De agent neemt het    allen tijde, middels een met redenen omkleed besluit,
cernficaat in en stuurt het zo spoedig mogelijk aan de        een agent niet langer aanvaardbaar verklaren en een
uitvoerend directeur. Of wel , indien er geen agent is,       andere agent aanwijzen.
kan de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie
vervanging verkregen door het certificaat rechtstreeks        3 . Ten minste 21 dagen vóór het begin van ieder koffie¬
aan de uitvoerend directeur op te sturen . Beschadigde        jaar deponeert de uitvoerend directeur bij de agent die is
zegels kunnen op dezelfde wijze geruild worden .              aangewezen om het stelsel van koffiedoorvoerzegels te
                                                              beheren, een hoeveelheid koffiedoorvoerzegels gelijk
.30 . Het verlies van koffieuitvoerzegels moet terstond       aan de geschatte jaarlijkse behoefte van die lid-staat,
aan de uitvoerend directeur worden gemeld, die nadat          vermeerderd met een door de uitvoerend directeur te
hij het door hem nodig geachte onderzoek heeft inge¬          bepalen extra reserve voor onvoorziene omstandig¬
steld , vervanging kan toestaan.                              heden .
31 . Indien koffieuitvoerzegels bij vergissing aan een        4. De agent kan aan de tot afgifte van certificaten
certificaat van 'orsprong formulier O zijn gehecht en         bevoegde instanties een aanvangshoeveelheid koffie¬
het nettogewicl. van de ongebrande koffie <•■ van het         doorvoerzegels voorschieten, die een kwart van de in
groene equivalent van de koffie die hierdoor wordt            lid 3 van deze regel bedoelde geschatte jaarlijkse be¬
gedekt, ruimschoots te boven gaan, en dit pas is ontdekt      hoefte niet te boven gaat.
wanneer het niet meer mogclijk is het betrokken docu ¬
ment in te trekken, kan de betrokken producerende             5. Koffiedoorvoerzegels zijn niet overdraagbaar én
lid-staat een verzoek, dat alle ter zake dienende inlich ¬    dragen een landencode (zie bijlage 6). Zij dragen bo¬
tingen bevat, aan de uitvoerend directeur richten, die de     vendien een overdruk met de letter „T”. Koffiedoor¬
overwaarde aan zegels kan vervangen, nadat hij het            voerzegels voor gebruik overeenkomstig regel 8 dragen
door hem nodig geachte onderzoek heeft ingesteld.             een overdruk met de letters „NT” .
32 . Onder voorbehoud van lid 1 van deze regel , vindt        6. Koffiedoorvoerzegels hebben nominale waarden van
iedere terugbetaling van de heffingen voortvloeiende uit      5 , 25, 100, 150, 500, 1 000, 3 000, 10 000 en 30 000
het verlies van koffieuitvoerzegels aan het eind van het      kg. Bij iedere nominale waarde hoort een verschillende
koffiejaar plaats, als de in lid 23 bedoelde staat is opge¬   kleur. De uitvoerend directeur kan die nominale waar¬
steld .                                                       den toevoegen, waaraan behoefte blijkt te bestaan, en
                                                              die welke geen nut meer hebben, intrekken.
Verificatie en publikade van rekeningen
                                                              Gebruik van koffiedoorvoerzegels
33 . Zo spoedig mogelijk na het verstrijken van ieder
koffiejaar stelt de uitvoerend directeur een staat van de     7. leder cernficaat van doorvoer moet voorzien zijn
rekeningen van de koffieuitvoerzegels op, die door een        van stevig daaraan gehechte (aan de keerzijde) koffie-
                                                                                                                        mn
 ---pagebreak---    doorvoerzegels met een totale nominale waarde over¬        a) koffiedoorvoerzegels omwisselen tegen zegels van
  eenkomende met het nettogewicht van de ongebrande               lagere of hogere nominale waarde met een zelfde
   koffie of het groene equivalent van de koffie die door         totale waarde, op voorwaarde dat de ingcleverde
   het certificaat wordt gedekt, met dien verstande dat           zegels dezelfde landencode dragen als die welke zij
  enige overschrijding van het laatste gehele veelvoud van        moeren vervangen ;
  5 kg niet behoeft te worden gedekt, hoewel zo’n surplus
  (van 4 kg of minder) ten laste zal worden gebracht van      b) de volledige waarde vervangen vjn alle zegels aan-
  de doorvoerzegelrekening van de houder van het certifi¬        gcbracht op beschadigde certificaten van doorvoer
  caat. Voor het overige worden cerrificaten van doorvoer        of certificaten die om andere redenen zi|n ingclcvcrd
                                                                                                                          j|
  mgcvuld en afgegeven volgens de algemene aan¬                  voordat zij gebruikt zijn. Deze certificaten worden
  wijzingen vervat in bijlage 5 B en in regel 12 .               aan de uitvoerend directeur toegezonden en de daar¬
                                                                 aan gehechte zegels zullen worden verantwoord in
  & . In het geval van een certificaat van doorvoer dat een      de kwartaal - en jaarafrekeningen vermeld in
  zending koffie dekt in een ai Jere vorm dan ongebrand,         lid 1 1 van deze regel.
  wordt het nettogewicht van het groene equivalent in vak
  15 aangegeven . Om het groene equivalent te vinden                                                                     |J [
  worden de omrekeningscoëfficiënten van lid 26 van          Verificatie en publikatic van rekeningen
  regel 15 toegepast .
                                                             14. Zo spoedig mogelijk na het verstrijken van ieder        ] ■
  9. Koffiedoorvoerzegels gehecht aan een certificaat van                                                               •s
  doorvoer worden door de tot afgifte van certificaten       koffiejaar stelt de uitvoerend directeur een staat van de
  bevoegde instantie zo afgestempeld, dat de zegels niet     rekeningen van de koffiedoorvoerzegels op, die door een
  opnieuw kunnen worden gebruii ., maar zonder moeite        toegelaten deskundige wordt gevcriheerd . De rekenin¬        i|
  kunnen worden geïdentificeerd .                            gen en het verificatierapport worden ter goedkeuring en     >
                                                                                                                        * r
                                                                                                                              t
                                                             publikatie aan de Uitvoerende Raad voorgelegd.             ,i f
                                                                                                                           !r
 Vervanging van koffiedoorvoerzegels
                                                                                                                              r
                                                                                      Regel 17
  10. Na overeen te komen tussenpozen kunnen agenten,
 aangesteld om het stelsel van koffiedoorvoerzegels te                1NWERKINGTREDING EN SCHORS1NG
  beheren, aan de uitvoerend directeur om vervanging van
 zegels verzoeken . De uitvoerend directeur staat vervan¬
 ging van zegels slechts toe na ontvangst van geldige cer¬  Tenzij elders anders bepaald of tenzij de Internationale
 tificaten , formulieren O, R, RS of T, verzameld en ge¬    Koffieraad bij resolutie anders besluit, treden deze regels i
 crediteerd op doorvoerzegelrekeningen .                    in werking op de dag waarop quota worder. ingesteld,          i
                                                            en zij vervallen op de dag W’aarop de quota worden          1
                                                            geschorst.
 Boekhoudingsprocedures, toe te passen door de agenten
 belast met het administreren van het stelsel van koffie¬
                                                                                                                         i
 doorvoerzegels                                                                                                         i
 11 . Iedere agent, die overeenkomstig lid 3 van deze
 regel koffiedoorvoerzegels heeft ontvangen, legt per
 kwartaal en per jaar rekening af over alle op gezag van
de uitvoerend directeur ontvangen en uitgegeven koffie¬
doorvoerzegels. Deze afrekeningen, opgesteld in een
nader overeen te komen vorm , worden uiterlijk 30
dagen na het eind van het kwartaal of het kofhejaar
waarop zij betrekking hebben , aan de uitvoerend direc¬
teur gezonden.
 12. Onder voorbehoud van de tussen iedere agent en
de uitvoerend directeur overeengekomen regelingen,
worden de rekeningen jaarlijks geverifieerd en wordt het
verificatierapport aan de uitvoerend directeur voorge¬
legd.                                                                                                                       i
Vervanging van zegels
13 . Op verzoek van een tot afgifte van certificaten
bevoegde instantie kan een agent die overeenkomstig
lid 3 van deze regel koffiedoorvoerzegels heeft ontvan¬
gen :                                                                                                                      t
 ---pagebreak---                                                                   VIII /1 95/Ö7-NL
                                 - 17 -
                               Regel 18
                        Overgangsbepalingen
 1»   Met betrekking tot alle op of na de datum waarop deze regels in
werking treden , ingevoerde koffie i6 het de taak van de importeur ten ge -
noege van de douanedienst van het invoerende land de datum aan te tonen ,
waarop de koffie werd uitgevoerd , en de ter zake dienende stukken af te
geven *
Koffie uitgevoerd op of na de datum
waarop deze regels in werking treden
2.   Voor invoer van koffie uit producerende Lid-Staten , uitgevoerd op
of na de datum waarop deze regels in werking treden , verlangt de douane ¬
dienst de overlegging van een geldig certificaat formulier 0 , R , RS of T.
3.   Op invoer van koffie uit niet -Lid-Staten is Regel 8 van toepassing .
Koffie uitgevoerd vfeór de datum
waarop deze regels in werking treden
4.   Voor invoer van koffie waarvan de douanediensten overtuigd zijn ,
dat de koffie is uitgevoerd vóór de datum waarop deze regels in werking
treden , worden de volgende procedures toegepast :
      (a)  Koffie ingevoerd tot 60 dagen na de datum
           waarop deze regels in werking zijn getreden
           De douanediensten verlangen dat het origineel van een certifi ¬
           caat van oorsprong formulier 0 , afgegeven overeenkomstig
           Regel 5 in document EB-2690/86 5/ of , indien een certificaat
           niet beschikbaar is , een invoeraangifte , formulier I ,
5/ Regels voor de toepassing van een systeem van Certificaten van
    oorsprong waarneer de quota zijn geschorst .
 ---pagebreak---                                                                   VIII / 1 95/87 -NL
                                 - 18 -
           ( zie bijlage 8 ) gedrukt overeenkomstig de specificaties in
           bijlage 8-A en ingevuld overeenkomstig de algemene aanwijzingen
           in bijlage 6-B wordt ingeleverd of passen een alternatieve
           procedure toe die moet worden vastgesteld door de Lid-Staat en
           de uitvoerend directeur . Er is geen certificaat of invoeraan ¬
           gifte vereist voor de invoer van monsters en partijen tot een
           maximaal nettogewicht van 60 kg ongebrande koffie of het
           equivalent daarvan zoals omschreven in lid 10 van Regel 7 van
           deze Regels , noch in het geval van de invoer uit een invoerende
           Lid-Staat van koffie die in een invoerende Lid-Staat is bewerkt .
           Invoeraangifte formulieren I die door de douanediensten zijn
           verzameld worden volgens de voor de toezending van certificaten
           in lid 5 tot en met 8 van Regel 7 van deze Regels vastgestelde
           procedure aan de organisatie toegezonden .
     (b)   Koffie ingevoerd meer dan 60 dagen na de datum
           waarop deze regels in werking zijn getreden
           Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur van een Lid-Staat
           is overeengekomen , verzoeken handelaren die recht hebben op nog
           niet ingevoerde koffie , niet later dan 60 dagen na de datum
           waarop deze regels in werking zijn getreden , een tot afgifte
           van certificaten bevoegde instantie om afgifte van een certifi ¬
           caat van doorvoer voor het dekken van de invoer van de koffie .
5.   De procedure voor de afgifte van certificaten van doorvoer onder de
in lid 4 , sub b ) van deze Regel aangegeven omstandigheden is als volgt :
de handelaar , die recht heeft op de koffie , verstrekt de tot afgifte van
certificaten bevoegd 0 instantie de volgende inlichtingen betreffende
iedere partij koffie :
 ---pagebreak---                                                                       VIII/195/87-NL
                                    - 19 -
       ( a ) het referentienummer en de datum van afgifte van het desbetref¬
             fende certificaat van oorsprong ( indien bekend ) ( 6 );
       ( b ) de soort en het nettogewicht van de koffie ;
       ( c ) het kenteken van de Internationale Koffieorganisatie en de
             andere merken op de zakken of andere verpakkingen ( 7 );
       (d)   de naam van het schip of van elk ander transportmiddel waarmee
             de koffie vervoerd wordt of op zijn huidige plaats is aange¬
             komen ( indien bekend ); en
       (e)   in .het geval van koffie opgeslagen in een entrepot , een schrif ¬
             telijke verklaring van de beheerder van het entrepot , waarin de
             koffie wordt geïdentificeerd en de periode van opslag wordt
             bevestigd .
6.     Aan de hand van de verkregen inlichtingen en in overeenstemming met
lid 5 zal de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie het certifi ¬
caat van doorvoer afgeven en de desbetreffende hoeveelheid koffie op een
doorvoerzegelrekening bijschrijven . De tot afgifte van een certificaat
bevoegde instantie zendt de desbetreffende gegevens naar de uitvoerend
directeur .
( 6 ) Niet van toepassing in het geval van koffie uit niet -Lid-Staten of
      heruitvoer uit één invoerende Lid-Staat naar een andere
( 7 ) Niet van toepassing in het geval van koffie uit niet -Lid-Staten of
      koffie verwerkt door en ingevoerd uit een invoerende Lid-Staat .
 ---pagebreak---                        - 20 -
                        Regel 19
                 TENUrrVOERLEGGING
De uitvoerend directeur is verantwoordelijk voor het
nemen van de maatregelen die hij nodig acht voor een
doeltreffende tenuitvoerlegging van de in de Overeen¬
komst en in deze regels neergelegde controlemaatrege¬
len , met inbegrip van het van ti|d tot tijd uitgeven van
administratieve voorschriften die hij dienstig acht .
                          Regel 20
                        W1JZIGINGEN
   Dc Uitvoerende Raad houdt voortdurend toezicht op
   het in deze regels bepaalde en kan er de wenseli]k
   geachte wijzigingen in aanbrengen.
 ---pagebreak---                               - 21
                                                    R
                                                     »      I
                                                 | Ь ч
                                                 Iт  N
                                                 m
                                                    I
                                                    ш
                       BIJLAGE I
       CERTIFICAAT VAN OORSPRONG FORMULIER O
                                                Il'-.ü
                                                    p-è
                                                    m
                                               j m
                                               *    /j!' • *
                                               5 flV*
                                                    ÊS
                                                    Si
                                                    ^■s
                                               *! M fe'l
                                                   г д -. -.
                                                   И.1
                                                  il- 1
                                                    r,i
MWPJM*                              PTO/Jf-J-;
 ---pagebreak---                                                                               - 22 -
                                                                                                  €>
        Form approved by the                                             INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                      22 Berners Street. London W1P 4 DO. England
                                                                                                                                                 1 . Valid for importation or replat
        PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
              2   Reference No                              Country Code                                Port Code                                      Sana! No
             3 Producing country
             4   Country of destination
             5   Name of ship/other carrier               6. Port of loading / intermediate ports      7 . Date of shipment                          8 . Leave blank
             9   Port or point of destination
           10 Shipping marks                                1 1   Number of bags or other containers                1 2 Description of coffee        1 3. Net weight of shipment
          a.     ICO identification mark                                                                                j Green (Crude)
                                                                                                                        | Roasted
          b     Other marVs
                                                                                                                        | Soluble
                                                                                                                                                     14 Unit of weight
                                                                                                                                                                          □ kfl
                                                                                                                   *“\     Other                                          □ lb
          15    Other relevant information
                It is hereby certified that the coflee described above was grown in the abovementioned producing country
          16 Customs stamp of issuing country                                                       | 17. Stamp of Certifying Agency:
        Date                          Signature o* authori/ ed Customs Of'icer                        Date of issue               Signature of authorized Certifying Officer
       PART B : FOR USE WHEN CE - TIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
         18
         1 8 . NOTATION
                NOTATION BY BY CUSTOMS
                                 CUSTOMS SERVICE
                                              SERVICE                                                 19 NOTATION BY     Br CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
                Certificate collected and cotlee
                                            coflee imported or placed under
                Customs control
                Customs   control                                                                          Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
                Customs entry
                Customs   entry number
                                 number ::                                                                 Observations       _                          _                        _
i     I         Observations ::
                Observations               __                   _           ^                 _
^     I         Quantity (if different from boxes 11 or 13): .
                Quantity (if different from boxes 11 or 13 ):
I       --
    ;           Ptace
                Place             _            _        _           Date _                   _             Place ___ Date ___.––
                                                                                                           Place
  S             Customs stamp of collecting country                                                                    Cerrrfymg Agency
                                                                                                           Stamp of CartT+yinQ
  1 .
  £h            Signature or equivalent of authorized Customs Officer
                Signature or equivalent of authorized Customs Officer                                      Signature o' authorized Certifying Officer
                                                                                                           Signature o' authorized Certifying Officer
 ---pagebreak---                                                                  2
                        B1JLAGE 1 A
                                                              mfei
                                                                   û
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN OORSPRONG FORMULIER O      ; i
                                                              ! U
                                                              ;|g
                                                              |î
                                                                    p
                                                                 и
                                                                 /     A
                                                                 î'f
                                                                  l
                                                                 SI
                                                                 la*** j
                                                                 V :v
                                                                 H
                                                                 L  -T -
                                                         ISÉd
 ---pagebreak---                                                                                                           - 24 -
                                                                                                                           €>
                         I Form approved by the                                                      INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                         I                                                                        22 Berners Street. London W1 P 4 DO. England
                         I
                         I                                                                                                                                  52.5 mm                      1 . Vatid for importation or replacem
                         I
   <_J PART                 PART AA:_FOR_USE: FOR USE BY       BV^ISSUING      AIJJHORrTY _
                                                                    ISSUING AUTHORITY
                                                                                                                           210 mm
                                                                                                                                          __ _
                         ! ____._*- - > .. /' -                                                                                                                                                                                _....
                        I I 22 ReferenceReference No  No..                        I Country     Code
                                                                                      Country Code                              I Port
                                                                                                                                    Port Code
                                                                                                                                           Code              Q8.5                           I Sénat
                                                                                                                                                                                                Sen*> NoNo.
                            _,_I___L_8 imm                                                                                                                             mm
                                                                                                                                                                                            1_
                                3 Producing
                                3       Producing country
                                                      country                                                                                                 g8.5     mm
                            __*_
                                4. Country of destination                                                                                                      o
                                                                                                                                                               8
                                                                                                                                                               o   mm
                                                                                                                                                                   mm
                       » _,_,_                                                                                                                                                              __
                       j j 5. Name of ship/other earner
                                5. Name of ship/other earner                     I 6 Port of loading/intermediate ports I 7. Date of shipment ^
                                                                                    6    Port of loedmg /mtermediate ports         7 . Date of shipment                                     I 8. leeve blank
                                                                                                                                                                                               8. Leave blank
                       i                                                                                                                                             I
                      I                                                                                                                                     25.5 mm
                                                                                                                                                            25.5         mm
                      I
  >4- 20 mm
  4-     mm-W4- 46 mm                                             -N4- 45.5                                                       -                    46 mm
                                                                                                                                                       46  mm        1                   W4- 45,5             45.5 mm -
                                9. Port or point of destination
                                9 . Port or point of destination                                                                                                   f
                                                                                                                                                                8.5 mm
                           _,__±_
                   J I 10 Shipping marks
                              10 Shipping marks                                       1 1 . Number of bags or other containers
                                                                                      1 1 . Number of bags or other containers                I 12.
                                                                                                                                                 12. Descnpti^i
                                                                                                                                                      OescnptiAi ofof coffae coffee j 13. Net weight of shipment
                                                                                                                                                                                               13. Net weight of shipment
                    !1       a.
                                                   ..
                                       ICO identification
                                       ICO   identification mark
                                                               mark
                                                                                                                                              I
                                                                                                                                              |
                                                                                                                                                    |I Green      (Œrude)
                                                                                                                                                         Green {(^rude)
                                                                                                                                                                    T
                     I                                                                                                                        r                 34 mm
                                                                                                                                                         Roasted
                           4- 103 mm -                                                                                                          – - 34,5 mm -»                         -» 14   '4.. Unit of weight I       I
                             b
                             b      Other marks
                                    Other marks                                                                                                          Soluble
                                                                                                                                                         Soluble
                                                                                                                                                                                                                     |_| «9
                                                                                                                                                    I Other
                                                                                                                                                         Other                                                       I     I lb.
           I ! ___I
          fs. I              115
                               5    Other relevant
                                    Other      relevant information
                                                           information                                                                                             "
                                                                                                                                                                       _I_
          a I                                                                                                                                                   8,5 mm
          <N | _±_
                  II                Itit is hereby certified that the coffee described above was grown in the abovementioned producing country^
                  i
                  j I 16 Customs stamp of issuing country:
                             16 Customs stamp of issuing country:                                                              I 17. Stamp of Certifying Agency:
                                                                                                                                 17 . Stamp of Certifying /           gency :
                                                                                                                                                               51 mm
                            Date                                             authorized Customs 0*f<cer
                                                                Signature of authonzed              Officer                      Date of issue
                                                                                                                                 Dateof     issue                                      authorized Certifying Officer
                                                                                                                                                                      Signature of authonzed
                         |_l_I_
                         PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO g^^WARDED                                                     §(§ ^WARDED TO THE ICO .
                         ,-1-î-–-
                | I 18      18 NOTATION
                                   NOTATION BY       BY CUST0MS
                                                        CUSTOMS SERVICE
                                                                      SERVICE                                                    19 NOTATION
                                                                                                                                 19      NOTATION BY  BY CERTIFYING
                                                                                                                                                          CERTIFYING AGENCY   AGENCY OTHEROTHER THAN THAN CUSTOMS
                                                                                                                                                                                                            CUSTOMS
                i
               | I                 Certificate collected
                                   Certificate      collected and
                                                                and coffee
                                                                     coffee imported
                                                                            imported oror placed
                                                                                           placed under
                                                                                                  under                       I                                   [
               |I                  Customs control
                                   Customs control
                                                                                                                              I         Certificate collected Lnd
                                                                                                                                        Certificate collected
                                                                                                                                                                           credited to Transit Stamp Account
                                                                                                                                                                    md credited to Transit Stamp Account
               i
               II                  Customs entry number: . j
                                   Customs entry number:                                                                                Observations:
                                                                                                                                        Observations:             I               _ _                     _     __               –
               i
              j                    Observations: _
                                   Observations:                     _             ^ _           _
              i                                         "      .... . .                                       "                         –----
              ||                   Quantity (if different from boxes 11 or 13):
                                   Quantity ( if different from boxes 11 or 13 ):
                          _I-––
                                                                                                                                                            83,5 mm
                                                                                                                                                            83.5                                       _                         <
                                   Plaça
                                   Place                                                       Date                                     Place                                                         Date _–
                                                    .         .         ...                             ....                                            “           ..“                    * *"                                  v
             |I                    Customs stamp of collecting country
                                   Customs stamp of collecting country                                                       |          Stamp of
                                                                                                                                        Stamp   of Certifying
                                                                                                                                                   Certifying Agency
                                                                                                                                                                 Agency                                                        jfJ
             i                                                                                                                                                                                                                  ”
             !                                                                                                                                                                                                                 I
             !                                                                                                                                                                                                                 *
             ^                     Signature or equivalent of authorized Customs Officer
                                   Signature or equivalent of authonzed Customs Officer                                     I          Signature of
                                                                                                                                       Signature   of auth
                                                                                                                                                       auth      qad Certifying
                                                                                                                                                                 aad    Certifying Officer
                                                                                                                                                                                      Officer                                •
             ;l---1––-1-:–
‘                                                                                   s                                             fc.|tT| ^ ,y- fj                     ÿ, iTiltiriiftl** ~ f)BÏ rti liÉf1T ri iriÉ1 il 3riV if f
 ---pagebreak---                                                                        - 25 -
                                                                 ItlILAC.i I H
                         CERTIFICAAT VAN OORSPRONG VOOR UITVOER NAAR LID STATEN
                      Algemene aanwijzingen voor het invullen van certificaten van oorsprong formulier O
                                                                     DEEL A
                  In te vullen door de tot afgifte van certificaten bevocgJc instantie en de douanedienst van de atgevende
                                                                     lid-stJJt
  1 . Vul de datum in waarop de periode van geldigheid van                           N.B. :
      het certificaat afloopt (negen maanden na het eind van het                     Indien een lid-st.i.it voor liet gebruik van een certificaat
      kwartaal waarin het certificaat is afgegeven ).                                van oorsprong gekozen beeft waarvan vak 10 veranderd
                                                                                     is zodat meer dan één kenteken van de Internationale
 2. Het referentienummer omvat het codenummer van de                                 Kofheorganisatie vermeld kan worden overeenkomstig lid
      lid-staar die het certificaat afgeeft ( zie bijlage 6 van deze                 3 van regel 2 , en er geen ruimte meer is voor overige
       regels ) en het codenummer van de haven of plaats van                         kentekens in verband met dc verzending in dat vak, die¬
       uitvoer (twee cijfers aan te geven door de betrokken lid¬                     nen de overige kentekens in verband met de verzending
      staat). Het eerste deel , tot vijf cijfers, wordt gevolgd door                 voor zover mogelijk volledig in vak 15 vermeld te wor¬
       het volgnummer van het certificaat (iedere tot afgifte van                    den.
      certificaten bevoegde instantie dient erop toe te zien, dat
      de nummering van de certificaten van oorsprong formu¬                   1 1 . Vermeld het aantal zakken of andere verpakkingen .
       lier O die zij afgeeft, ieder jaar op 1 oktober met „ 1 "              12. Kruis het van toepassing zijnde vak aan. Indien andere
       begint en doorloopt tot 30 september van het volgende                        koffie dan ongebrande, gebrande of oplosbare wordt
       jaar).                                                                       uitgevoerd, specificeer de soort van deze koffie in vak 15
                                                                                    ( zie definities in artikel 3 van de lmernarionale Kof-
 3 . Vul de naam van het land in waar de koffie is geprodu ¬                        fieovereenkomst * 'P'f. Indien meer dan één soort koffie
      ceerd .                                                                       wordt uitgevoerd , zijn afzonderlijke certificaten vereist
                                                                                    voor iedere soort, die in de zending is begrepen.
 4. Vul de naam van het land van bestemming in .
                                                                              13 . Vul het nettogewicht in, afgerond tot op de naaste hele
 5 . Vul de naam in van het schip aan boord waarvan de kof¬                         gewichtseenheid (één pound is gelijk aan 0,4536 kg).
      fie verscheept zal worden . Indien de koffie niet per schip             14 . Specificeer gewichtseenheid door annkruising van het van
      wordt vervoerd, vul de betrokken inlichtingen in betref¬                      toepassing zijnde vak .
      fende het vervoermiddel , zoals bij voorbeeld vrachtwagen,
      lichter, spoor.                                                         15 . Vermeld alle overige gegevens berreffende de in het certi ¬
                                                                                    ficaat omschreven partij koffie.
 6 . Vul de naam in van de haven of andere plaats waar de
      koffie verladen wordt en de naam van elke haven of                      16. De douanedienst in de haven ot andere plaats waaruit
      transitplaats waar de koffie zal worden uitgeladen vóór                       de koffie wordt uugevoerd stempelt het certificaat at als
      herverscheping naar de in het certificaat opgegeven be¬                       bevestiging, dat de uirvocr zal geschieden . De douane¬
      stemming. Indien de koffie rechtstreeks naar zijn bestem¬                     ambtenaar die het stempel aanbrengt, zal het certificaat in
      ming w'ordt vervoerd, vul het woord „direct " in .                            de daartoe bestemde ruimte tekenen en dateren .
 7. Vul de datum in waarop de koffie wordt verzonden.                         17. De ambtenaar van de tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                                    instantie voorziet het certilica . van het stempel van deze
                                                                                    instantie en zal het certihcaa ; in de daartoe bestemde
 8 . Niet invullen (ten behoeve van de Internationale Kof-                          ruimte tekenen en dateren .
      fieorgamsatie).
 9. Vul de naam in van de haven of de andere plaats van                      BELANGRIJK
      bestemming waarheen de koffie wordt vervoerd.
                                                                             Het eerste afschrift van ieder certificaat van oorsprong formu¬
10. De zakken of andere verpakkingen van elke partij koffie                  lier O wordt binnen 21 dagen na de datum van verscheping
      die onder één enkel certificaat van oorsprong vallen,                  toegezonden aan de Internationale Kofficorganisatie samen
      moeten zijn voorzien van een kenteken van de Internatio¬               met een afschrift van het desbetreffende cognossement of
      nale Kofheorganisatie, dat binnen een kader is gedrukt of              gelijkwaardig document.
      op een metalen strip is gestempeld, bevestigd aan dc
      zakken of andere verpakkingen. Vermeld het kenteken                    Ieder certificaat van oorsprong formulier O wordt geldig
      van de Internationale Kofheorganisatie en eventuele ove¬               gemaakt door het aanbrengen van kofficuitvoerzegels op de
      rige verzendingsmerken of idemificatietekens in de daar¬               achterzijde van het certificaat in overeenstemming met regel
      voor bedoelde vakken .                                                 15 .
 ---pagebreak---                                                                      DEEL B
                   In tr vullen door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie of de douanedienst die het certificaat
                                                                     innecmt
18. a) Indien Je koffie, die gedekt wordt door het certificaat,                       (tii)de verhli|fplaars van de koffie invullen en de
         wordt ingevoerd, zal de douanedienst van het iuvoe-                               datum waarop deze onder zijn toezicht werd ge*
         rende land :                                                                      plaatst ;
         (i ) het certificaat innemen ;                                               (iv)zijn stempel aanbrengen als bevestiging, dat de
         (ii) het douaneregistratienummer invullen en andere
                                                                                           koffie onder zi|n toezicht is geplaatst.
                ter zake dienende opmerkingen ( met inbegrip van
                de overeenkomstig lid 3 van regel 7 vereiste gege¬           19. Indien het certificaat wordt aangeboden ter crediten ng op
                vens);                                                           een doorvoerzegelrekening, zal de ambtenaar van de tot
         (iii ) de plaats en datum van invoer invullen ;                         afgifte van certificaten bevoegde instantie, die het certifi¬
         (iv ) het douanestempel aanbrengen als bevestiging, dat                 caat inneemt, de plaats en datum van inname invullen en
                de koffie is ingevoerd .                                         her certificaat stempelen en ondertekenen.
    b) Tenzij anders tussen de uil >erend directeur en een
         lid staat overeenkomstig lid » van regel 10 overeen ¬
         gekomen, zat, indien de door het certificaat gedekte
         koffie onder douanetoezicht is geplaatst , de douane*              BELANGRIJK
       . dienst in wiens bewaring de koffie is gegeven :
                                                                            leder geldig certificaat van oorsprong formulier O, ingenomeo
         (i ) het certificaat innemen ;                                     door een douanedienst of een tot afgifte van certificaten be¬
         (ii ) ter zake dienende opmerkingen invullen (mot                  voegde instantie wordt binnen 30 dagen na het eind van de
                inbegrip van de overeenkomstig lid 3 van regel 10           maand van inname aan de Internationale Koffieorganisahe
                vereiste gegevens);                                         gezonden.
 ---pagebreak---                            - Il -
                                                           i
                                                         №
                                                         i- w
                                                          1 Ss
                                                         ! ^
                                                         i &
                                                         : gîj
                                                           : *'1
                                                         fi *>
                                                         f ; *3
                                                         'il! I
                                                         \\ ψ«
                                                              т
                                                              М
                                                             &
                        BIJLAGE 2
                        BIJLAGE 2
                                                         'jtp
        CERTIFICAAT VAN OORSPRONG FORMULIER X           ;
                                                        :!S
                                                              Wi
                                                           < lia
                                                             Êt ?■f
                                                              N
                                                              m
                                                              M
                                                        ■ H
                                                        m
                                                              vil
                                                             11
                                                             5Й
                                                             M
                                                             m
                                                             iii
                                                              'M
                                                             Si
                                                             m
                                                             m
                                                            i
                                                             g,-si
                                                             II
^ÊîtSài  3ST«77                               <S5æ5?PSH
 ---pagebreak---        1    Name and address of exporter
                                                                                                                                            CERTIFICATE OF ORIGIN FO
                                                                                                                                       FOR EXPORTS TO NON-MEMBl
                                                                                                  Form approved by the
                                                                                                                                          ©
      2    Name and address of importer                                                                           INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                                             22 Berners Street London W1P 4 DD. England
                                                                                                  3. Reference No.
                                                                                                 Country Code                   Port Code                      Serial No .
     4      Producing country
     5     Country of destination
     6     Name of ship/other carrier                7 . Pori of loading / intermediate ports     8. Date of shipment                         9 . Leave blank
   10     Port or point of destination
     1    Shipping marks                               1 2 . Number of bags or other containers              13 .  Description of coffee       14 . Net weight of shipment
                                                                                                                    Green (Crude )
  a.      ICO Identification mark
                                                                                                                    Roasted
                                                                                                                                               1 6 . Unit of weight Γ      |
  b      Other marks                                                                                                Soluble                                           I_I ke
                                                                                                                    Other                                            I     I ">
  16 . Other relevant information
           It is hereby certified that the coffee described above was grown in the abovementioned country
  17 . Customs stamp of issuing country                                                       I 18. Starr .- of Certifying Agency
 Date                            Signature of authorized Customs Off>cer                        Date of issue               Signature of authorized Certifying Officer
PART B : FOR USE BY SURVEYING AGENT
  19 . CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIPMENT
 First port of transhipment                         Transhipment date                           Second port of transhipment                  Transhipment date
 Destination                                        Name of ship or other carrier               Destination                                  Name of ship or other carrier
 Date                           Signature of surveying agent                                    Date                      Signature of surveying agent
 20      CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT
 Country of import                       Place of entry
                                         Date of entry
                                                                                                Date                      Signature of surveying agent
 Observations
 ---pagebreak---                                 - 29 -
                                                             ] ^ji
                                                            ! ^' #
                                                               !I m
                                                            ' 1 ^ : ;' 5
                        B1JLAGE2A
                        BljLAGE 2A                         l - [' ',--1
                                                           il ^
                        __             _                   il
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN OORSPRONG FORMULIER X
                                                              ■ IX     “
                                                                  U  -  1
                                                             •H
                                                                  ï>:' 1
                                                           ■Г
                                                         | i; }-- : î
                                                           :           i
                                                             1 ï"i
                                                                 r î
                                                                 ■:    H
                                                                       \
                                                                i      .1
                                                                ; î
                                                               •*.  ** >
                                                               si    -* 1
                                                               » "     ?
                                                               t.. J
                                                               V       1
                                                               r,
                                                               r     , i
                                                               h 'i
 ---pagebreak---  I .       .            I ,-----ï–^
  !        ■            1 1, Name     Name andand address
                                                  address ofof exporter
                                                               eiponef                                                     t I                                                         CERTIFICATE OF
                                                                                                                                                                                       CERTIFICATE         OF ORIGIN
                                                                                                                                                                                                               ORIGIN FORr
                                                                                                                                                                                                                         FORI
  !                     |                                                                                                                                                         FOR EXPORTS TO NON-MEMBER NON - MEMBEF.
                       1                                                                                           - '
                       I| I|                                                                                       25.5, mm         I Form approved by the
                        ! _L                                                                                                                                                         ©
                                 2 Name and address ol importer
                                 2 . Name and address of importer                                                          f                              INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                                                                                          INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                       I                                                                                                                                22 Bemers
                                                                                                                                                             Berners Street ., london
                                                                                                                                                                                  London W1P  W1 P 40D
                                                                                                                                                                                                     4DD . England
                                                                                                                  25.5 mm              33 Rei,,.,,,;,
                                                                                                                                           Reference No  No
                            4- 91.5                                         91.5 mmmm -► _ __                                                                                                              __
                                                                                                                                       Couotry Code                       Port Code                       Serial No
                            _J •                                                                                                   I_J__ _
                                 4    Producmg* country                                                               a
                                                                                                                      8 mm
                                 5. Country of destination
                                 5. Country of destination                                        –                       ^
                                                                                                                      8 5 mm
                                                                                                                      8.5
                           _._t_
                     I I        6
                                6    Name of
                                     Name    of ship
                                                ship/other   carrier
                                                     /other carrier              I 77 Port
                                                                                       Port of
                                                                                             of loading mtermediate prifts
                                                                                                loadmg intermediate    po               88 Date
                                                                                                                                           Date of
                                                                                                                                                of shipment
                                                                                                                                                     shipment                             99 Leave
                                                                                                                                                                                              Leave blank
                                                                                                                                                                                                     blank
                     I                                                                                                     I
                     |                                                                                            25.5 mm
     *20 mm
     • 20 mm
                     i
                              - 46               46 mmmm -►p- 45,5               t
                                                                                                   45,5 mmmm -–t-t-– 46                                    46 mm
                                                                                                                                                               mm -►rt- 45.5                              45.5 mm  mm --
                    I _I_,,_ _
                    .         10 Port
                              10    Port oror point
                                              point of
                                                    of destination
                                                        destination                                                  ^ Jk
                                                                                                                     £ S mm  mm
                   I -:-4-,---
                          I 111 1 Shipping marks                                     12
                                                                                     12   Number of
                                                                                          Number   of bags
                                                                                                      bags or
                                                                                                           or othe*
                                                                                                              othe* conTa
                                                                                                                     conTamers
                                                                                                                             >                     1133    Description of
                                                                                                                                                           Description    of coffee
                                                                                                                                                                              coffee       14 Net
                                                                                                                                                                                           14  Net weight
                                                                                                                                                                                                    weight of
                                                                                                                                                                                                           of shipment
                                                                                                                                                                                                              shipment
                   I
                   II        .
                          I a.
                                    .rn    u.ni.i..,._ _
                                    ICO Identification mark
                                                                                                                                                       1    Green (Crude
                                                                                                                                                            Green    (Crudel)
                    |                                                                                                34 mm
                                                                                                                     34    mm                          1 Roasted
                                                                                                                                                            Roasted
             c | 4----- 103 mm -► 4– - 34.5                                                                                                                            34,5 mm –►  –► 15.1 5 . Unit  of weight
                                                                                                                                                                                               Unit of  weight I     1
             £               b Other
                             b
                                            marks
                                    Other marks
                                                                                                                                                       j Soluble
                                                                                                                                                            Soluble                                              |   J *8
           3|                                                                                                            i                      M 0,her     Other
                                                                                                                                                                                                                1–I ,b
                  II 16.     16. Other      relevant information
                                    Other relevant   information
                                                                                                                     E 5 mm
                  I -i--
                  |                  It is hereby certified that the coffee described above was grown »n th* atx verr>€-M*oned country
                                     It is hereby certified that the coffee described above was grown »n th* abovememioned country
                  I 17.      17 . Customs      stamp ofof issuing
                                    Customs stamp         issuing country
                                                                   country                                                        I 18
                                                                                                                                     1 8 Stamp
                                                                                                                                           Stamp ofof Certifying
                                                                                                                                                        Certifying Agency
                                                                                                                                                                     Agency
                                                                                                                     51 mm
                 ^ Date                                    Signature of authorized Customs Officer
                                                           Signature of authonzed Customs Officer                         | j Date of issue
                                                                                                                                    Date of issue                     Signature of authorized Certifying Officer
                                                                                                                                                                      Signature of authorized Certifying Officer
                 il_;_ij_:_                                                                                                                                                                                             –
                 I PART B :: FOR USE BY SURVEYING             SURVEYING AGENT                                      £6 55    mm
                 If 19_                                            _ __:-1-
                             19 CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSH1P^5^mrr!
                                    CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIP)
                                                                                                                           mm
                1 _._t_._____
                I I First  First port
                                   port ofof transhipment
                                             transhipment                      I Transhipment
                                                                                   Transhipment date
                                                                                                  date                  A        I Second
                                                                                                                                    Second port
                                                                                                                                              port of
                                                                                                                                                    of transhipment
                                                                                                                                                         transhipment                 I Transhipment
                                                                                                                                                                                        Transhipment datedate
                I _____
                1 I Destination
                           Destination                                         I Name of ship or other earner            I      j Destination
                                                                                                                                   Destination                                        I Name of ship or other earner
                I          Date                            Signature of
                                                           Signature   of surveying
                                                                          surveying agent
                                                                                       agent                                    I Date                             Signature of
                                                                                                                                                                   Signature   of surveying
                                                                                                                                                                                  surveying agent
                                                                                                                                                                                              agent
               | - -L_--
               | 20 CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT
                            20     CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT
                                                                                                                 33 5 mm
                                                                                                                 83.5 mm
               | Country of import
                           Country of import                      j Place of entry
                                                                     Piece of entry             *                       | I                                                                                               ^
               1                                                   ___U                                                                                                                                                   ?
               II                                                    Date of
                                                                     Dete  of entry
                                                                              entry                                     |          ~ .-.~~                           ... .-. ...                                          *
               I                                                 I                                                             I Date                            Signature of surveying agent                             T
               1 -1-1-4-
               | Observations                                                                                                                                                                                             V
L             .' - i
*                                                   4* i:               i'vw>           \                         2* ; '                                          ;■       . - v >, :v                        ”
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE 2 B
                       CERTIFICAAT VAN OORSPRONG VOOR UITVOER NAAR NIET-UD-STATEN
                       Algemene aanwijzingen voor het invullen van certificaten van oorsprong formulier X
                                                                     DEEL A                                                                               *;
                   In te vullen door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie en de douanedienst van de afgevende
                                                                      lid-staat
                                                                                                                                                       Д;
   1 . Vermeld naam en adres van de exporteur.                                       moeten zijn voorzien van een kenteken van de Internatio¬
                                                                                     nale Koffieorganisarie, dat binnen een kader is gedrukt of
                                                                                     op een metalen strip is gestempeld , beiesrigd aan de
   2 . Vermeld naam en adres van de importeur, of, indien niet                       zakken of andere verpakkingen. Vermeld het kenteken
        bekend, naam en adres van de koper.                                          van de Internationale koffieorganisatie en eventuele ove¬
                                                                                     rige verzendingsmerken of identificatietekens in de daar¬
                                                                                     voor bedoelde vakken.
  3.    Het referentienummcr omvat het codenummer van de                                                                                                te
        lid staat die het certificaat afgeeft (zie bijlage 6 van deze
        regels ) en het codenummer van de haven of plaats van
                                                                                                                                                      fi-
        uitvoer ( twee cijfers aan te geven door de betrokken lid¬                   N.B. :
        staat ). Het eerste deel, tot vijf cijfers, wordt gevolgd door
        het volgnummer van het certificaat (iedere tot afgifte van                   Indien een lid-staat voor het gebruik van een certificaat
        certificaten bevoegde instantie dient erop toe te zien, dat                  van oorsprong gekozen heeft waarvan vak 10 veranderd
                                                                                     is zodat meer dan één kenteken van de Internationale
        de nummering van de certificaten van oorsprong formu¬
        lier X die zij afgeeft, ieder jaar op 1 oktober met „ 1” be¬
                                                                                     Koffieorganisarie vermeld kan worden overeenkomstig lid
                                                                                     3 van regel 2, en er geen ruimte meer is voor overige
                                                                                                                                                m
        gint en doorloopt tot 30 september van het volgende                          kentekens in verband met de verzending tn dat vak , die¬
        jaar).
                                                                                     nen de overige kentekens in verband met de verzending
                                                                                     voor zover mogelijk volledig in vak 16 vermeld te wor¬
  •4 . Vul de naam van het land in waar de koffie is geprodu¬                        den .                                                         ш
        ceerd .
  5 . Vul de naam van het land van bestemming in.                             12. Vermeld het aantal zakken of andere verpakkingen.
 6 . Vul de naam in van het schip aan boord waarvan de kof¬
       fie verscheept zal worden. Indien de koffie niet per schip             13 . Kruis het van toepassing zijnde vak aan . lr.dr.-n andere
       wordt vervoerd , vul de betrokken inlichtingen in betref¬                    koffie dan ongebrande, gebrande of oplosbare wordt
       fende het vervoermiddel, zoals bij voorbeeld vrachtwagen,                   uitgevoerd, specificeer de soort van deze koffie in vak 16
       lichter, spoor .
                                                                                    (zie definities in artikel 3 van de Internationale Kof-
                                                                                    fieovereenkomst ^ 98^1ndien meer dan éér. >oort koffie              :-à
                                                                                    wordt uitgevoerd, zijn afzonderlijke certificaten vereist
 ” . Vul de naam in van de haven of andere plaats waar de                           voor iedere soort die in de zending is begrepen.                  ' '■«£ *
       koffie verladen wordt en de naam van elke haven of
       transitplaats waar de koffie zal worden uitgcladen vóór
       herverscheping naar de in het certificaat opgegeven be¬                                                                                      ‘V
                                                                              14 . Vul het nettogewicht in, afgerond tot op de naaste hele
       stemming. Indien de koffie rechtstreeks naar zijn bestem¬
       ming wordt vervoerd, vul het woord „direct” in.
                                                                                   gewichtseenheid (één pound is gelijk aan 0,4556 kg;.
                                                                                                                                                :%
 8 . Vul de datum in w aarop de koffie wordt verzonden.                       15 . Specificeer gewichtseenheid door aankruismg van het van          '■ - V !
                                                                                   toepassing zijnde vak.
                                                                                                                                                  p. ■ V -
  9. Niet invullen (ten behoeve van de Internationale Kof-
       fieorganisatie).
                                                                              16. Vermeld alle overige gegevens betreffende de m het certi¬
                                                                                   ficaat omschreven partij koffie.
10. Vul de naam in van de haven of de andere plaats van
       bestemming waarheen de koffie wordt vervoerd.
                                                                              17. De douanedienst in de haven of andere plaats waaruit de
11 . De zakken of andere verpakkingen van elke partij koffie                       koffie wordt uitgevoerd, stempelt het certificaat als beves¬
       die onder ééo enkel certificaat van oorsprong vallen,                       tiging, dat de uitvoer zal geschieden. De douaneambte-         ïrt
                                                                                                                                                 ï-,       -
                                                                                                                                                  F. ‘ ,
                                                                                                                                                 |P.I    . -,
                                                                                                                                                 l y.
                                                                                                                                                 Vi- T.      ‘.
 ---pagebreak---                                                     - 32 -
     naar die het stempel aanbrengt , zal het certificaat in de       BELANGRIJK
     daartoe bestemde ruimte tekenen en dateren .
                                                                      Het origineel en het eerste afschrift van ieder certificaat van
! 8. De ambtenaar van de tot afgifte van certificaten bevoegde        oorsprong formulier X worden binnen 21 dagen na de datum
     instantie vóórziet het certificaat van het stempel van deze      van verscheping toegezonden aan de Internationale Koffie-
     instantie en zal het certificaat in de daartoe bestemde          organisatie samen met een afschrift van het desbetreffende
     ruimte tekenen en tateren.                                       cognossement of een gelijkwaardig document.
                                                               DEE1. It
                In te vullen indicn maatregelen voor de controle van Je uitvocr naar mct - lid- Maten worden ingcstcld
 ---pagebreak---                 BIJLAGE 3
CERTIFICAAT VAN HERUITVOER FORMULIER R   ,'1
                                         ,li
                                          ,1
                                       I
 ---pagebreak---                                                                                 - 34 -
                                                                                                ©
       Form approved by the                                             INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                     22 Berners Street London W1P 4 DO. England
                                                                                                                                                1 . Valid for importation or replacement
       PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
           2 . Reference No.                               Country Code                                Port Code                                      Señal No .
           3 . Country of re-export
          4. Country of destination
          5 . Name of ship/other carrier                6 Pori of lodding / mtermediate ports       I 7 . Date of shipment                          8. Leave blank
          9. Port or point of destination
         10. ICO Identification mark                      1 1 . Number of bags or other containers                 12 . Description of coffee       1 3 Net weight of shipment
                                                                                                                       j Green (Crude
                                                                                                                       j Roasted
                                                                                                                                                    14 . Unit of weight I      I
                                                                                                                   ~~j Soluble                                           I_| kfl
                                                                                                                   ~~\   Other                                           □ ,b
        1 5 . Other marks and other relevant information
              It is hereby certified that the coffee described above >s being re-exported from the country issuing this Certificate
        16 . Customs stamp of issuing country:                                                     I 17 . Stamp of Certifying Agencv
                                    Signature of authorized Customs 0-icer                           Date of issue                Signature ol authorized Certifying Officer
      PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .
       18
       16 . NOTATION BY   8 Y CUSTOMS SERVICE                                                        19    NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
              Certificate collected and coffee imported or placed under
              Customs control                                                                             Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
              Customs entry
              Customs   entry number.
                               number                                                                     Observations:
                                                                                                          Observations:                                   _      _                      -
              Observations
              Observations    _            _                _
              Quantity (if different from boxes 11 or 13 ). .
                                                                                                                                                                                      S
              Place
              Place        _ _                        _ __        Date           __                       Place _ Date _
                                                                                                          Place                                                                       –
      –_                                   ____
              Customs stamp of collecting country                                                I
                                                                                                                           ___
                                                                                                          Stamp of Certifying Agency
                                                                                                                                                                                   T'M
                                                                                                                                                                                     ■€
                                                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                                                     4
                                                                                                                                                                                     *
> , I        Signature or equivalent of authonzed Customs Officer                               I         Signature of authorized Certifying Officer
 ---pagebreak---                                       35
                        B I] LACE .) A
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN HERUITVOER FORMULIER R
 ---pagebreak---     i      '               !                                                                                 - 36 -
     ?                     !                                                                                                   ©
                           j Form approved b» ihe
                             Form approved by the
                                                                                                        INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                                        INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                           |                                                                       22 Berners Street.
                                                                                                                   Street, London W1P        WIP 4 DD,   DD. EngU
                                                                                                                                                                England
                           i
   i                       I                                                                                                                                     52.5 mm
                                                                                                                                                                 52.5        mm           11 Valid
                                                                                                                                                                                                Valid for
                                                                                                                                                                                                      tor importation
                                                                                                                                                                                                          importation or
                                                                                                                                                                                                                       or replaci
                                                                                                                                                                                                                          repleci
       . _J _PAR_I           PARf A         A_FOR_USE
                                                FOR USE BY     BYJSSUING          AUTHORITY _
                                                                     ISSUING AUTHORITY                                        210 mm
                                                                                                                                              __ _
                          r -T --                                                                                                                                                                            –-7r-
                          j I 22 fieference
                                        Reference No.  No.                          I Country     Code
                                                                                       Country Code                                   I Port    Code
                                                                                                                                           Port Code              0 *
                                                                                                                                                                  8.5 mm
                                                                                                                                                                                              I Señal    No
                                                                                                                                                                                                  Senal No
                                                                                    |                                                 J                           8.5 mm                      |
                                 3 Country
                                 3      Country of  of re-expod
                                                       re-expod                                                                                                   g mm
                                                                                                                                                                  8.5
                             _' +                                                                                                                                                           _
                                 4. Country
                                 4.     Country of  of destination
                                                       destination                                                                                                8 mm
                                                                                                                                                                       ^
                             _:_ _                                                                                                                                             __
                                 5 Nameof ship/othercarrier
                                 5 Name of ship/other carrier
                                                                                      6 Port of loadmg/intermedtate ports 7. Date of shipment ^
                                                                                      6 Pod of loadmg/ intermediate pods                 7 . Date of shipment
                                                                                                                                                                 25 5 mm
                                                                                                                                                                                                8 Leave blank
                                                                                                                                                                                                8   Leave blank
        4-20 mm-pk- 46 mm -
          20 mm                                                                       - 45.5 mm                                   »k- 46 mm I -p>k- 45.5 mm -                                                                 _
                             _I_I_ _I_
                        > ( 99 Port    Pod or  or point
                                                  point ofof destination
                                                             destination                                                                                               ^
                                                                                                                                                                   8 5 mm
                        i _,_lî_,_
                        . I 1010 ICO          Identification mark
                                       ICO Identification     mark                     11 . Number of bags or other containers
                                                                                       1 1 . Number of bags or other containers                    1 12. Descriptif
                                                                                                                                                           Descriptor of coffee             I 1313 Net    weight of
                                                                                                                                                                                                     Net weight  of shipment
                                                                                                                                                                                                                    shipment
                        i                                                                                                                            _                   1
                        |                         ^               ^                                                                                       | Green    (Çrude)
                                                                                                                                                              Green (Çrude)
                       I                                                                                                       Total                 -             34 mm
                                                                                                                                                                   34 mm
                        I              -/-/.                                                  .                                                               Roasted
                                                                                                                                                              Roasted                       I
                       | <-- f                          -/                 -• -– 103 mm ™–=–--                                    - ""■■■■ '■►■E-i-34,5 mm-W 14                                 14.. Unit
                                                                                                                                                                                                     Unit of
                                                                                                                                                                                                          of weight
                                                                                                                                                                                                             weight I       |
                       |                                                                                                                                     Soluble;          *                                     j      I *0
               Ej                    ---/-/.                                                 .                                                               0,he'
                                                                                                                                                             Other
                                                                                                                                                                                                                     CH ,b
               E             T7T–––––––-                                                                                                           – -;;- -
              fs. I           15 Other marks and other relevant information
                              15 Other marks and other relevant information                                                                                             ■
              m |                                                                                                                                                 8 5 mm
              <N |                                                                                                                                                   *
                      | _A_
                      II            ItIt isis hereby
                                              hereby certified
                                                      cedtfied that
                                                                 that the
                                                                       the coffee
                                                                           coffee described
                                                                                  described above
                                                                                               above is
                                                                                                      is being
                                                                                                         being re-exported
                                                                                                               re-expoded from
                                                                                                                           from thethe country
                                                                                                                                          country issuing
                                                                                                                                                    issuing this
                                                                                                                                                            this Certificate.
                                                                                                                                                                 Ce*- ■ ficate.
                      i
                      M 16 Customs stamp of issuing countrv :                                                                        I 1177 Stamp of Certifying Agency ;
                                                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                                  51 mm
                                                                                                                                                                      j
                             Date                              Signature of authorized Customs O'ficer
                                                               Signature of authorized Customs O'ficer                                  Date of issue
                                                                                                                                        Date of issue                 j Signature of authorized Certifying Officer
                                                                                                                                                                           Signature of authorized Certifying Officer
                          I_|___I_
                          PART B:B; FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO g^f/^WARDED TO THE ICO.
                           _ _*_
                          I 18
                             18 . NOTATION
                                    NOTATION BY      BY CUSTOMS
                                                         CUSTOMS SERVICESERVICE                                                    I 19 NOTATION BY CERT^VING  CEPT^VING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
                    i
                    | I             Certificate collected
                                    Cedificate       collected and
                                                                and coffee
                                                                      coffee imported
                                                                              imported or
                                                                                        or placed
                                                                                            placed under
                                                                                                   under                           I                                 [
                    ■ I             Customs control
                                    Customs        control                                                                         I         Certificate collected
                                                                                                                                             Certificate  collected  and
                                                                                                                                                                       ind credited to Transit Stamp AccountAccount
                    i
                    \ I            Customs entry number: .
                                   Customs entry number:                                                                                     Observations
                                                                                                                                             Observations.           I                                              _
                   j I              Observations: _ _
                                    Observations:
^                  II               Quantity (if different from boxes 11 or 13):
                                    Quantity (if diflarent from boxes 11 or 13 ):
                   i _I__–
3                 !                                                                                                                                              83.5 mm
                                                                                                                                                                 83.5 mm
                  |                Place
                                   Place                _             _                _        Date            __                           Place
                                                                                                                                             Place                  ,                                  Date                   –
                  l                                                                          –=.. !                                                                               .~.                                         ^
                 j I              Customs stamp
                                  Customs         stamp of of collecting
                                                              collecting country
                                                                          country                                                I           Stamp of
                                                                                                                                             Stamp   of Certifying
                                                                                                                                                        Certifying Agency
                                                                                                                                                                    Agency
<                i
                 i
|;               I
  ,i             j                                                                                                  -.                                             ^ .–
                 j|               Signature or equivalent of authorized Customs Oflicer                                         |           Signature of authorised Certifying Officer
V . 1            I                Sianature or
                                  Signature        or equivalent
                                                       eauivalent ofof authorized
                                                                       «uthorized Customs
                                                                                  Customs Officer
                                                                                              Office*                                       Sianafure of authonàed Certifvina Officer
                                                                                                                                            Signature of authorised Certifying Officer
 ---pagebreak---                                                                     HIII AGI      { «
                                                     CERTIFICAAT VAN HERUITVOER
                         Algemene aanwijzingen voor het invullen van certificaten van heruitv(*er formulier R
                                                                       DEEL A
                     In te vullen door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie en de douanedienst van de afgevende
                                                                        lid-staat
   I. Vul dc datum in waarop de periode van geldigheid van                       11 .   Vul naast ieder kenteken van de Internationale Kof-
         het certificaat afloopt ( negen maanden na het eind van het                    fieorganisatie in vak 10 het aantal zakken of andere ver¬
         kwartaal waarin het certificaat is atgegeven ).                                pakkingen in, dat dat teken draagt . Vul ook het totaal
                                                                                        aantal zakken of andere verpakkingen in .
  2. Het refcrcntiemimmer omvat het codenummer van de
         lid-staat die het ccrrificajt afgeeft ( zie bijlage 6 van deze          12. Kruis het van toepassing zijnde vak aan. Indien andere
         regels) en het codenummer van de haven of plaats van                           koffie dan ongebrande, gebrande of oplosbare koffie
         heruitvoer (twee cijfers aan te geven door de betrokken                        wordt heruitgevoerd, specificeer de soort van deze koffie
         lid-staat). Her eerste deel , tot vijf cijfers, wordt gevolgd                  in vak 15 ( zie definities in artikel 3 van de Internationale
       ■ door het volgnummer van het certificaat (iedere tot afgifte                    Koffieovereenkomst I 98jL Indien meer dan één soort
         van certificaten bevoegde instantie dient erop toe te zien ,                   koffie wordt heruitgevoerd , zijn afzonderlijke certificaten
         dat de nummering van de certificaten van heruitvoer die                       vereist voor iedere soort waaruit dc partij bestaat.
         zij afgeeft, ieder jaar op 1 oktober met „ 1” begint en
         doorloopt tot 30 september van het volgende jaar).
                                                                                13 . Vul het nettogewicht in, afgerond tot op de naaste hele
                                                                                       gewichtseenheid (één pound is gelijk aan 0.4536 kg).
  3 . Vul de naam van her land in waarvandaan dc koffie moet
        worden heruitgevoerd .
                                                                                14 . Specificeer gewichtseenheid door aankruising van het van
                                                                                      toepassing zijnde vak.
  4 . Vul de naam van het land van bestemming in.
                                                                                15 . Deze ruimte kan worden gebruikt voor nadere identifica -
  v Vul de naam in van het schip aan htnirJ waarvan de kof ¬
                                                                                       tictekens van de koffie die heruitgevoerd wordt, bij voor¬
        fie verscheept zal worden. Indien de koffie met per schip
                                                                                       beeld verzendingsmerken, of voor opmerkingen ter zake
        wordt vervoerd, vul de betrokken inlichtingen in betref¬
                                                                                       van de inlichtingen op het certificaat. Vul indien beschik¬
        fende het vervoermiddel , zoals bij voorbeeld vrachtwagen,                     baar het (de) soort(en) certificaat(atcn) en (de) referentienum -
        lichter, spoor.
                                                                                       mer(s) in, onder dekking waarvan de in het certificaat van
                                                                                       heruitvoer omschreven koffie oorspronkelijk was inge¬
                                                                                       voerd .
 6 . Vu! de naam in van de haven of andere plaats waar de
       koffie verladen wordt en de naam \ an elke haven of
       transitplaats waar de koffie zal worden uitgcladcn voor
       herverscheping naar de in het certificaat opgegeven be¬                  16. De douanedienst in de haven of andere plaats waaruit ie
       stemming. Indicn de koffie rechtstreeks naar zijn bestem ¬                     koffie wordt heruitgevoerd , stempelt het certificaat af
       ming wordt vervoerd, vul het woord „direct" in.                                bevestiging dat heruitvoer zal geschieden. De douaneamb¬
                                                                                      tenaar die het stempel aanbrengt zal het certificaat in de
                                                                                      daartoe bestemde ruimte tekenen en dateren .
        Vul de darum in waarop de koffie wordt verzonden.
                                                                               17. De ambtenaar van de tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                                      instantie voorziet het certificaat van het stempel van deze
 8 . Niet invullen (ten behoeve van dc Internationale Kof-                            instantie en zal het certificaat in de daartoe bestemde
       fieorganisatie).                                                               ruimte tekenen en dateren.
       Vul de naam in van de haven of de andere plaats van
       bestemming van de koffie.                                               BELANGRIJK
                                                                               Het eerste afschrift van ieder certificaat van heruitvoer wordt
10. Vul de kentekens van de Internationale Koffieorganisa-                     binnen 30 dagen na de datum van verscheping toegezonden
      tie in, die op de zakken of andere verpakkingen staan.                   aan de Internationale Koffieorganisade.
 ---pagebreak---                                                               - 38 -
                                                                   DEEL   B
                 In te vullen door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie of de douanedienst die het certificaat
                                                                    mneemt
18 . a) Indien de koffie, die gedekt wordt door het certificaat,                   (iii ) ae verblijfplaats van de koffie invullen en de
        wordt ingevoerd, zal de douanedienst van het in ¬                                 datum waarop deze onder zijn toezicht werd ge¬
        voerende land :                                                                   plaatst;
        (i ) het certificaat innemen ;                                             (iv ) zi|n stempel aanbrengen, als bevestiging dat de
        (ii ) het douaneregistrarienummer invullen en andere                              koffie onder zijn toezicht is geplaatst .
              ter zake dienende opmerkingen ( met inbegrip van
              de overeenkomstig Ii } van regel 7 vereiste gege¬           19. Indien het cemficaat wordt aangeboden ter creditering op
              vens );                                                          een doorvoerzegelrekening, zal de ambtenaar van de tot
        (iii) de plaats en datum van invoer vullen ;                           afgifte van certificaten bevoegde instantie, die het certifi¬
        (iv ) het douanestempel aanbrengen als bevestiging, dat                caat inneemt, de plaats en de datum van inname invullen
              de koffie is ingevoerd.                                          en het certificaat stempelen en ondertekenen.
     b) Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en een
        !id-staat overeenkomstig lid 1 van regel 10 overeen¬
        gekomen, zal , indien de door het certificaat gedekte
        koffie onder douanetoezicht is geplaatst, de douane¬              BELANGRIJK
        dienst in wiens bewanng de koffie is gegeven ;
        (i ) het certificaat innemen ;                                    Ieder geldig certificaat van heruitvoer ingenomen door een
        (ii ) ter zake dienende opmerkingen invullen ( met                douanedienst of een tot afgifte van certificaten bevoegde in¬
              inbegrip van de overeenkomstig lid 3 van regel 10           stantie wordt binnen 30 dagen na het eind van de maand van
              vereiste gegevens);                                         inname aan de Internationale Kofheorganisatie gezonden.
                                                                                                                                      ni*» tiw*
 ---pagebreak---                                                                         ш
                                        - 39 -                          '.j
                                                                          , i
                                                                               s
                                                                        Μ
                                                                        • ,ι
                                                                        π
                                                                        f      1
                                                                 : Г:
                                                                       IÏ;J
                                                                       ;■ 3
                                                                ; f- J \
                                                                      •J
                                                                       .... 4
                                                                     :       : I
                                                                     ï
                                                                            -i
                                                                       '••"''A
                                                                     : •
                                                               : M
                                                               : ? î
                                   BIJLAGE 4
                                                                        4
                 CERTIFICAAT VAN HERVERZENDING FORMULIER RS       f ï
                                                                     Уг
                                                                    t
                                                                    r i
                                                                    ï‘f ;
                                                                     Кч
                                                                    $
                                                                    u-i
                                                                   1 -/ ■:!
                                                                   *ч :
                                                                   >: ••
                                                              : ■" j
                                                             v r .-J
                                                                  ï'./ i
                                                                  ^ • ■ %
                                                                  £ .-1
                                                                  : *j
                                                            |; ; ]
WmmmmmfflmmfflBSmmmm
yillltflll
Wmm wm     s2KS ífiífriTiíitfiif
                                                                     -i
 ---pagebreak---                                                                                      40
                                                                                             ©
      form approved by the                                             INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                   22 Berners Street. Londdn WIP 4 DD. England
                                                                                                                                               1  Valid for importation or repiacemi
      PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
*
           2    Reference No                              Country Code                                Port Code                                     Senai No .
           3   Country of re· shipment
          4    Country ol destination
          5    Name of ship'other earner                6 Port of loading intermediate ports         7. Date ot re shipment                       6   Leave blank
          9    Port or pomt of destination
         10   ICO identification mark                     1 1 Number of bags or other containers                  12  Description of coftee            Net weight ol shipment
                      -/- -                                                                                       ~""j Green (Crude)
                      • / - -
                                                                                                                     j Roasted
                      •/ - -                                                                                                                      1-4 Unit Of weight |       I
                                                                                                                       Soluble                                          I_I k9
                      • /--
                               - - / ■
                                                                                                                  “I   Other                                           O ,b
         15   Other marks and other relevant information
              It is hereby certified that the coffee described above is being re-shtpped from the country issuing this Certificate
        16 Customs stamp of issuing country                                                       I 17 Stamp of Ceriifv»ng Agencv
       Date                         Signature of authorised Customs Ol : : er                    I Date of* issue               Signature Of ‘authorised Certifying Officer
     PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .
       118
         8   NOTATION BY
             NOTATION     BY CUSTOMS
                              CUSTOMS SERVICE
                                           SERVICE                                                  19   NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
             Certificate collected and coffee imported Or placed under
             Customs control                                                                            Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
                                                                                                        -Certificate
             Customs entry number                                                                        Observations                                                _ _              ...
             Observations :
             Quantity (if different from boxes 11 or 13 )     ..
<
t            Place ... Date ....
             Place                                                                                       Place ......
                                                                                                         Place                                            Date _.–
                                                                                                                                                          Date
i    --–-                                                                                                         ■ -- –...
{  I         Customs stamp of collecting country                                               I        Stamp of Certifying Agency
                                                                                                        Stamp of Certifying Agency
i
t
\
|(           Signature or equivalent of authorized Customs Officer
             Signature or equivalent of authorized Customs Officer                            I Signatureof authorizedCertifying Officer
                                                                                                        Signature of authorized Certifying Officer                              . *■ ,
 ---pagebreak---                                                                             f.
                                        - 41                                 *     ' m
                                                                             ‘ ■" .1
                                                                          :M
                                                                     j Ï-' - l
                                                                    : : &î
                                                                    : 14
                                                                             Kl
                                                                             5'."1
                                                                            .^.х- 1
                                                                    m
                                                                          ΐ. ·.
                                                                  ;
                                                                  ■ UH
                           lilJLAGE 4 A                           '
                                                                  \              -4i
                                                                     1 - ΛΪ
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN HERVERZENDING FORMULIER RS
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN HERVERZENDING FORMULIER RS        I
                                                                          EKK *
                                                                 m
                                                                          К/ ' *
                                                                          KK~'\·ί
                                                                          11
                                                                    B> ‘• /- •J
                                                                         t . .. '1
                                                                         r -;.' ■<
                                                                         L -; ij
                                                                 ■§£ ;
                                                                    I ■
                                                                     f.
                                                               : yi
                                                                     f ■ ■ " *
                                                                     K : ‘ 3
                                                                     j':■ 4'Fj: ■■!
                                                                     F Æ'J
                                                                     K-~          ^
                                                              !l •
                                                               !    i           . 5
 ---pagebreak---                  I                                                                                      - 42 -
                                                                                                                    ©
                 j Form approved by the
                    Form approved by the                                                    INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                            INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                  j                                                                      22 Berners Street. London W1P           WIP 4 DO,    DO. England
                  |                                                                                                                                   52,5 mm
                                                                                                                                                      52,5     mm            11 Valid
                                                                                                                                                                                 Valid for
                                                                                                                                                                                       for importation
                                                                                                                                                                                           importation oror replecem«r
                                                                                                                                                                                                            replacemar
                  i
. ^_j _PART         PART A   A:_FOR_USE
                                : FOR USE BY       BYJSSUING          AUTHORITY _ 210 mm_ _ _
                                                        ISSUING AUTHORITY
                 I             ,_.___*_ ■ ■ ■                                                                                                                                                •' . / -
                 1 I 22 Releíence
                 1
                            Reference No  No                                Coontry Codo
                                                                            Country Code                                  I Porl     Codo
                                                                                                                             Port Code                0c
                                                                                                                                                      8.5
                                                                                                                                                      CJ.D mm  mm
                                                                                                                                                                                I Señal   No
                                                                                                                                                                                   Senal No
                 i _!_1_ i                                                                                                                                                      I__
                 j I 33 Country
                           Country of  of re-shipment
                                          re-shipment                                                                                                 g8.5 mm
                    _                                                                                                                                      ▼__
                       4
                       4 Country
                           Country of  of destination
                                          destination                                                                                                  g mm
                                                                                                                                                       8
                    _ _ _±_ _
                       5 Nameof ship/othercarrier
                       S   Name of ship/other earner
                                                                         6 Port oftoedmg/mtermediate ports 7. Date of re-ahipment ^
                                                                         6 Port of loading/intermediate ports               7 . Date ol re-ahipment
                                                                                                                                                      25,5 mm
                                                                                                                                                                                 0 Leaveblank
                                                                                                                                                                                 0   Leave blank
   20 mm
   20 mm4k- 46 mm                                      --                -– 45.5 mm –-►H-- 46                                                    46 mm
                                                                                                                                                     mm -►k- 45.5 mm --
                    _!_I_i_I_
                       9 Port
                       9   Poa oi or point
                                     po«nt ofof destination
                                                destination                                                                                                ^
                                                                                                                                                        8.5 mm
                    ---                                                                                                                          -à---_
               ] 10   10 ICO
                          ICO Identification
                                 identification mark
                                                  mark                     1111 .. Number
                                                                                   Number ofof bags
                                                                                               bags or
                                                                                                    or other
                                                                                                       other containers
                                                                                                             containers                 I 12    Oescripti^h ofof coffee
                                                                                                                                           1 2 Description        coffee j 13    13 Net
                                                                                                                                                                                      Net weight
                                                                                                                                                                                           weight ofof shipment
                                                                                                                                                                                                       shipment
               i                                                                                                                              1   Green
                                                                                                                                                  Green (Crudel
                                                                                                                                                          fpude)
               I                                                                                                    Total                  ~"J          34 mm
               I          –––/-–/-––                                                                                                   -I     | Roasted
                                                                                                                                                  Roasted
               I k-m. M. » / ----- - / - - - -– 103 mm                                    ‘ 1       ..                                          -F34,5         34,5 mmmm-W -^ 14 umt  Unit of weight I        I
              .                                                                                                                         J      I Soluble
                                                                                                                                                  Soluble                                               I_I kg
              !                          ->.                                       .                                                    H                                                               m
        EM                ---/-/.                                                  .                                                          1 0,her I
                                                                                                                                                  Other
                                                                                                                                                                                                        I_I lb
        E rrr~'-:–––:–––:--– -1
              1      15 Other
                     15   Other marks
                                   marks and
                                           and other
                                                 other relevant
                                                        relevant information
                                                                  information                                                                             ^
       a> |                                                                                                                                             8.5 mm
       CM |                                                                                                                                               *
              I                                                                                                                                           ‘‘
             I
             I -
             I            It is hereby certified that the coffee described above is being re-shipped from the country issuing this Cert hcate
             i
             j       16 Customs
                     16   Customs stampstamp ofof issuing
                                                   issuing country:
                                                            country:                                                     j 17
                                                                                                                           1 7 .. Stamp
                                                                                                                                  Stamp of of Certifying
                                                                                                                                              Certifying Agency
                                                                                                                                                          Agency
                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                       51 mm
                    Date                            Signature of authorized Customs Officer
                                                    Signature of authorized Cusfoms Officer
                                                                                                                           Date of issue
                                                                                                                           Date of issue
                                                                                                                                                         ^Signature o* authorized Certifying Officer
                                                                                                                                                              Signature o* authorized Certifying Officer
                   PART BB FOR
                   PART         FOR USE  USE WHEN
                                                WHEN CERTIFICATE
                                                           CERTIFICATE ISIS COLLECTEDCOLLECTED.. COMPLETED
                                                                                                       COMPLETED CERTIFICATE
                                                                                                                           CERTIFICATE TO         TO g|g^f$flWARDED
                                                                                                                                                              ^WARDED TO          TO THE
                                                                                                                                                                                       THE ICO. ICO.
           j ,_,_                                                                                                                                                  _
           | I 18   1 8 NOTATION
                          NOTATION BY    BY CUSTOMS
                                             CUSTOMS SERVICE
                                                           SERVICE                                                         19. NOTATION
                                                                                                                           19.    NOTATION BY   BY CER#YING
                                                                                                                                                   CERTyYING AGENCYAGENCY OTHEROTHER THAN
                                                                                                                                                                                       THAN CUSTOMS
                                                                                                                                                                                                CUSTOMS
           i
           j j           Certificate collected
                         Certificate     collected and
                                                     and coffee
                                                         coffee imported
                                                                 imported or or placed
                                                                                  placed under
                                                                                         under                         |                                  [
           I             Customs control
                         Customs      control                                                                          I          Certificate collected
                                                                                                                                  Certificate  collected and              to Transit Stamp Account
                                                                                                                                                            ind credited lo
           i
          I              Customs entry number:
                         Customs entry number :                                                                        I          Observations-
                                                                                                                                  Observations-           I                  _                 _        ___
          i
          I I            Observations.
                         Observations.                                      _
          f I            Quantity ( if different from bores 11 or 13 ):
         I                                                                                                                                            83,5 mm
                                                                                                                                                      83,5     mm
         |               Place
                         Place         _                 _ _                   _      Date _             _ __ I                   Place _
                                                                                                                                  Place       _ _        ,.         _    . _. Oate ...–
         !I              Customs
                         Customs stampstamp of of collecting
                                                  collecting country
                                                              country                                                |           Stamp of Certifying Agency
                                                                                                                                 Stamp of Certifying Agency                                                        ^
         jj              Signature or equivalent of authorized Customs Officer
                         Signature or equivalent of authorized Customs Officer
                                                                                                                     I           Signature of authorized Certifying Officer
                                                                                                                                 Signature of authorized Certifying Officer
 ---pagebreak---                                                                                                  - 43 -
                                                                    BIJLAGE 4 B
                                                   CERTIFICAAT VAN HERVERZENDING
                     Algemene aanwijzingen voor het invullen van certificaten van herverzending formulier RS
                                                                      DEEL A
                    In te vullen door dc tot afgifte van certificaten bevoegde instantie en de douanedienst van de afgevende
                                                                       lid-staat
   1 . Vul dc datum in waarop dc periode van geldigheid van                     11 .   Vul naast ieder kenteken van de Internationale Koffie¬
        het certificaat afloopt ( negen maanden na het eind van het                    organisatie in vak 10 het aantal zakken of andere verpak¬
        kwartaal waarin het certificaat is afgegeven).                                 kingen in, dat dat teken draagt. Vul ook het totaal aantal
                                                                                       zakken of andere verpakkingen in.
  2. Het referentienummer omvat het codenummer van dc
        lid-staat die het certificaat afgeeft (zie bijlage 6 van deze           12. Kruis het van toepassing zijnde vak aan. Indien andere
        regels) en het codenummer van de haven of plaats van                             ciffie dan ongebrande, gebrande of oplosbare wordt
        herverzending (twee cijfers aan te geven door dc lid¬                          herverzonden, specificeer de soort van deze koffie in vak
        staat). Het eerste deel. tot vijf cijfers, wordt gevolgd door                  15 (zie definities in artikel 3 van de Internationale Kof-
        het volgnummer van het cerrificaat ( iedere tot afgifte van                    fieovereenkomst 1         Indien meer dan één soort koffie
        certificaten bevoegde instantie dient erop toe te zien dat                     wordt herverzonden, zijn afzonderlijke certificaten vereist
       de nummering van de certificaten van herverzending die                          voor iedere soort waaruit de partij bestaat.
        zij afgeeft, ieder jaar op 1 oktober met „ I” begint en
       doorloopt tot 30 september van het volgende jaar).
                                                                               13 . Vul ht nettogewicht in, afgerond tot op de naaste hele
                                                                                      gewich : .eenheid (één pound is gelijk aan 0,4536 kg).
  3 . Vul de naam van het land in w aarvandaan de koffie moet
       worden herverzonden .
                                                                               1-     Specificeer gewichtseenheid door aankruising van het van
                                                                                      toepassing zijnde vak.
 4 . Vul de naam in van het land van bestemming.
                                                                               15 .   Deze ruimte kan benut worden voor nadere identificaric-
 3 . Vul dc naam in van het schip aan boord waarvan de kof¬
                                                                                     tekens van de koffie die herverzonden wordt, bij voorbeeld
       fie verscheept zal worden. Indien de koffie niet per schip
       wordt vervoerd, vul de betrokken inlichtingen in betref¬                       verzendingsmerken of voor opmerkingen ter zake van de
       fende bet vervoermiddel, zoals bij voorbeeld vrachtwagen,                      inlichtingen op het certificaat. De soort(en) en referentie-
       lichter, spoor.
                                                                                      nummer(s) van de certificaten ingenomen op het tijdstip
                                                                                     dat de in het certificaat van herverzending omschreven
                                                                                      koffie onder douanetoezicht werd geplaatst, dient in deze
                                                                                      ruimte vermeld te worden .
 6. Vul de naam in van de haven of andere plaats waar de
       koffie verladen wordt en de naam van elke haven of
       transitplaats waar de koffie zal worden uitgcladcn vóór
                                                                               16. De douanedienst in de haven of andere plaats waaruit de
       herverschcping naar de in het certificaat opgegeven be¬
       stemming. Indien de koffie rechtstreeks naar zijn bestem¬                      koffie wordt herverzonden, stempelt het cerrificaat af als
       ming wordt vervoerd , vul het woord „direct” in.                              bevestiging dat herverzending zal geschieden. De doua¬
                                                                                     neambtenaar die het stempel aanbrengt, zal het cemficaat
                                                                                     in de daartoe bestemde ruimte tekenen en dateren .
 7. Vul de datum in waarop de koffie wordt herverzonden.
                                                                              17. De ambtenaar van de tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                                     instantie voorziet het certificaat van het stempel van deze
 8. Niet invullen (ten behoeve van de Internationale Koffieor-                       instantie en zal het certificaat in de daartoe bestemde
       ganisatie).                                                                   ruimte tekenen en dateren.
 9. Vul de naam in van de haven of de andere plaats van
       bestemming van de koffie.                                              BELANGRIJK
                                                                              Het eerste afschrift van ieder certificaat van herverzending
10. Vul de kentekens van de Internationale Koffieorganisatie                  wordt binnen 30 dagen na de datum van herverzending toege¬
      in, die op de zakken of andere verpakkingen staan.                      zonden aan de Internationale Koffieorganisatie.
 ---pagebreak---                                                                     - 44 -
                                                                          DEEL B
                         In tc vullm door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie of de douanedienst die het ccrttficaat
                                                                          inneemt
♦ *
    1 8 . a) Indien de koffie, die gedekt wordt door het certificaat,                       (iii ) de verblijfplaats van de koffie invullen en de
              wordt ingevoerd, zal de douanedienst van het in-                                     datum waarop deze onder zijn toezicht werd ge¬
              voerendc land :                                                                      plaatst ;
              (0 het cerrificaat innemen,
                                                                                            ( iv) zijn stempel aanbrengen als bc\ostigmg dar de
              ( ii ) het douaneregistrahenummer invullen en andere                                 koftie onder zijn toezicht is geplaatst.
                      ter zake dienende opmerkingen ( met inbegrip van
                     de overeenkomstig lid 3 van regel 7 vereiste gege¬
                      vens),                                                      19. Indicn hot certificaat wordt aangeboden ter creditering op
             (iii ) de plaats en datum van invoer invullen,                            een doorvocrzegclrekening, zal de ambtenaar van de tot
             (iv ) het douanestempel aanbrengen als bevestiging, dat                   afgifte van certificaten bevoegde instantie, die het certifi¬
                     de koffie is ingevoerd.                                           caat inneemt, de plaats en datum van inname invullen en
                                                                                       het cerrificaat stempelen en ondertekenen .
          b) Tenzij anders russen de uitvoerend directeur en een
             lid staat overeenkomstig lid I van regel 10 overeen¬
             gekomen , zal , indicn de door het certificaat gedekte
             koffie onder douanetoezichr is geplaatst, de douane¬
             dienst in wiens bewaring de koffie is gegeven :                     BELANGRIJK
             (i ) het certificaat innemen ;                                      leder geldig certificaat van herverzending ingenomen door een
             (ii ) ter zake dienende opmerkingen invullen (met                   douanedienst of een tot afgifte van certificaten bevoegde in¬
                     inbegrip van de overeenkomstig lid 3 van regel 10           stantie wordt binnen 30 dagen na het eind van dc maand van
                     vereiste gegevens);                                         inname aan de Internationale Kofficorganisade toegezonden.
 «
 i
 i
 i
 I
 i
                                                                                                             - *-v r.'                 ±       y- :■* . -jr     m
                                                                                                             > j*irtd TT rtwiAi JTt » * T * dm              wv.
 ---pagebreak---                BIJLAGE 5
CERTIFICAAT VAN DOORVOER FORMULIER T
 ---pagebreak---                                                                                          - 46 -
                                                                                                      0
           Form approved by the                                              INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                          22 Berners Street London W1 P 4 DD. Engiand
                                                                                                                                                     1  Valid for importation or replace
           PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
               2 . Reference No                                Country Code                                  Port Code                                    Señal No
              3 Producing country
              4    Country of destination
              5    Name of Ship/ other earner                 6. Port of loading intermediate ports         7. Date of shipment                         8   Leave blank
              9    Port or point of destination
            10 ICO Identification mark                         1 1  Number of bags or other containers                  12  Description of coffee       1 3 Net weight of shipment
                                                                                                                              Green (Crude)
                                                                                                       Total
                                                                                                                              Roasted
J                                                                                                                                                       14 Unit of weight f        J
                                                                    .
                                                                                                                              Soluble                                        I_I ke
                                                                                                                              Other                                          □ lb
            15    Other marks and other relevant information
            16    It is hereby certified that this Certificate is issued on the basis of Certificate in Form . reference number
            17    Stamp of Certifying Agency .
           Date                          Signature of authorized Customs Officer
          PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWAROED TO THE ICO .
           18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE                                                                19. NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
                  Certificate collected and coffee imported or placed under
                  Customs control                                                                              Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
  I               Customs entry
                  Customs   entry number:
                                    number:                                                                    Observations
                                                                                                               Observations                                                      _
   (
   •              Observations
                                             .                                                                                 ....."..
  J                                .. .. .......                                                               .. .            ...
                  Quantity ( if different from boxes 11 or 13).
  fp      --
      $          Place
                 Place                            _              _ Oate         _       _         __           Place _ _
                                                                                                               Place                   _          . ..          Date .. –
     il   ___
                 Customs stamp of collecting country                                                           Stamp of Certifying Agency
        |       Signature or equivalent of authorized Customs Officer
                Signature or equivalent of authorized Customs Officer
                                                                                                               Signature of authorized Certifying Officer
                                                                                                               Signature of authorized Certifying Officer
                                                                                                                                                                                     ^
 ---pagebreak---                        BIJLAGE S A
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN DOORVOER FORMULIER T
 ---pagebreak---                                                                                                          - 48 -
                                                                                                                    ©
                      Form approved by the                                                   INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                          22 Berners Street. London W1P 4 DD. Englar
                                                                                                                                                    52.5 mm              1   Valid for importation or replacement
                    i
 ;_j .PART            PART A    A:_FOR_USE
                                   : FOR USE BY     BYJSSLMNG            AUTHORITY _ 210 mm_ _ _
                                                          ISSUING AUTHORITY
                   i _„___*___                                                                                                                                                                           *.
                   ] i 22 Reference
                               Reference No.No.                            I Country    Code
                                                                                Country Code                             I Port    Coda
                                                                                                                             Port Code              Q8.5c   mm
                                                                                                                                                                            I Señal No
                   I _I_I__±_I_
                   !     3 Productng country
                         3. Producmg country                                                                                                         8 5^mm
                                                                                                                                                     8.5 mm
                   I I-*-
                         4.
                         4. Country
                               Country of
                                        of destination
                                            destination                                                                                              g8  mm
                      _ _ _i_
                         fi . Name ot ship/other carrier
                         S. Name of ship/other earner
                                                                             6. Port of loeding/mfermediate ports 7. Oate of shipment ^
                                                                             6 . Port of loading/intermediate ports         7 . Date of shipment                             8 . leave blank
                                                                                                                                                    25,5 mm
                                                                                                                                                    25.5
■H 20 mm-M- 46 mm -                                                          - 45.5 mm -bf*- 46                                               46 mmmm -►{◄- 45,5 mm -
                      -1-1- –i-
                         9    Port or point of destination                                                                                            _ '
                                                                                                                                                      8,5 mm
                      ___±___
                 •     t0
                       10     ICO Identification
                              ICO  Identification mark
                                                    mark                       1111 Number of bags or other containers                I 12. Description of coffee          I 1133 . Net weight of shipment
                 | I                                                                                                                  11 Green (f       (Crudel
                                                                                                                                                            rude}
                 I                                                                                                  Total             |-1              34 mm
                                                                                                                                                       34    mm
                 I            -/-/–.                                                .                                                 I     | Roasted
                                                                                                                                                 Roasted
                 I M-- / -                                   – a.– 103      103 mm  mm - ... ► a"1–-r34,5                                                   34,5 mm-H
                                                                                                                                                                   mm-W 14.  14 . Unit of weight
                                                                                                                                                                                           weight |     I
                j             –' -' –                                       -                                                               I soluble
                                                                                                                                                Soluble
                                                                                                                                                                   .                               I    1 1,9
        Ej
        E             -
                              ---/ - / .
                                -–-:- – -;;- -
                                                                                    .                                                   ~| 0,hw ..
                                                                                                                                                Other
       Pv M 15         1fi . Other
                              Other marks
                                     marks andand other
                                                   other relevant
                                                          relevant information
                                                                   information                                                                           J
       a |                                                                                                                                            8,5 mm
                | _ *_
               r       16 . It is hereby certified that this Certificate is issued on the basis of Certificate in Form . referencefnumber     referencefnumber .
               i
               i
               i
               i -
              |        17 . Stamp of Certifying Agency :
                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                     51 mm
             il---^- -–-
              1 I Date                                Signature of authorized Customs Officer
             j PART PART BB:: FOR FOR USE USE WHENWHEN CERTIFICATE
                                                             CERTIFICATE ISIS COLLECTED
                                                                                      COLLECTED.. COMPLETED
                                                                                                       COMPLETED CERTIFICATE
                                                                                                                          CERTIFICATE TO        TO §£§f ^   ^WARDED
                                                                                                                                                                  WARDED TO    TO THETHE ICO
                                                                                                                                                                                           ICO..
            I I 18 NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
                      18     NOTATION BY CUSTOMS SERVICE                                                               I 1919 NOTATI    ON BYBY CERTIFYING
                                                                                                                                 NOTATION         CERT^YING AGENCYAGENCY OTHER
                                                                                                                                                                          OTHER THAN THAN CUSTOMS
                                                                                                                                                                                           CUSTOMS
            I
            | I              Certificate collected and coffee imported or placed under                                 |                                [
            i I              Customs control
                             Customs   control                                                                        I         Certificate collected
                                                                                                                                Certificate  collected andmd credited to Transit Stamp Account
            i
            I I              Customs entry number
                             Customs entry number                                                                     I         Observations            I                           _                   _
            i
           |                 Observations.
                             Observations.                                              _       _      _    _
           ' I               Quantity
                             Quantity (if
                                       ( if different
                                            different from
                                                       from boxes
                                                             boxes 11
                                                                    11 or
                                                                        or 13}'
                                                                           13}'
                     ___
                                                                                                                                                    83,5 mm
                             Place __
                             Place                            _      __               Date     _                                Place
                                                                                                                                Place        _         j                 _            Oate            ___
          j I
                             . ~.~... ...–
                             Customs stamp of collectrng country
                             Customs stamp of collecting country
                                                                                                        .            |
                                                                                                                                        ~ . . –-r
                                                                                                                                Stamp of Certifying Agency
                                                                                                                                Stamp of Certifying Agency
          i                                                                                                                                                                                                    i
          I                  Signature or equivalent of authonzed Customs Officer
                             Signature or equivalent of authonzed Customs Officer                                               Signature of authors ad Certifying Officer
                                                                                                                                Signature of authorised Certifying Officer                                   igg
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE S B
                                                     CERTIFICAAT VAN DOORVOER
                        Algemene aanwijzingen voor het invullen van het certificaat van doorvoer formulier T
                                                                       DEEL A
                          In te vullen door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie van de afgevende lid-staat
   1 . Vul Je datum in waarop de periode van geldigheid van                    11 .  Vul naast ieder kenteken van de Internationale Koffieor¬
         het certificaat afloopt ( negen maanden na het eind van het                 ganisatie in vak 10 het aantal zakken of andere verpak¬
         kwartaal waarin het certificaat is afgegeven ).                             kingen in, dat dat teken draagt. Vul ook het totaal aantal
                                                                                     zakken of andere verpakkingen in.
  2. Het referentienummer omvat het codenummer van de
        lid-staat die het certificaat afgeeft (zie bi|lagc 6 van deze          12 . Kruis het van toepassing zijnde vak aan. Indien andere
        regels) en het codenummer van de haven ol plaats van                         koffie dan ongebrande, gebrande of oplosbare wordt
        verzending (twee cijfers aan te geven door de lid-staat).                    verzonden, specificeer de soort van deze koffie in vak 15
        Het eerste deel, tot vijf cijfers, wordt gevolgd door het                    (zie definities in artikel 3 van de Internationale Kof-
        volgnummer van het certificaat (iedere tot afgifte van cer¬                  fieovereenkomst      1983 .
        tificaten bevoegde instantie dient erop toe te zien, dat de
        nummering van de certificaten van doorvoer die zij af¬                13 . Vul het nettogewicht in. afgerond tot op de naaste hele
        geeft ieder jaar op 1 oktober met „ 1” begint en doorloopt                  gewichtseenheid (één pound is gelijk aan 0,4536 kg).
        tot 30 september van het volgende jaar).
                                                                              14 . Specificeer gewichtseenheid door aankruisen van het van
  3. Vul de naam in van het land van afgifte.                                       toepassing zijnde vak.
  4. Vul de naam in van het land van bestemming.                              15 . Deze ruimte kan worden gebruikt voor nadere identifica¬
                                                                                    tie van de koffie die verzonden wordt, bij voorbeeld ver¬
  3 . Vul de naam in van het schip aan boord waarvan de kof¬                        zendingsmerken, of voor opmerkingen ter zake van de
        fie verscheept zal worden. Indien de koffie niet per schip                  inlichtingen op het certificaat. In het geval van koffie uit
        wordt vervoerd, vul de betrokken inlichtingen in betref¬                    een niet-lid-staat, worden de inlichtingen bedoeld in lid
        fende het vervoermiddel, zoals bij voorbeeld vrachtwagen,                   6 , sub a ), van regel 8 in dit vak ingevuld en de woorden
        lichter, spoor.                                                             „NON-MEMBER COFFEE” worden in hoofdletters
                                                                                    bovenaan het certificaat geplaatst.
■ 6. Vul de naam in van de haven of andere plaars waar de
       koffie verladen wordt en de naam van elke haven of                     16. Vul de ter zake dienende gegevens in betreffende het certi¬
       transitplaats, waar de koffie wordt uitgeladen vóór door¬                    ficaat op basis waarvan het certificaat van doorvoer
       voer naar de in het certificaat aangegeven bestemming.                       wordt afgegeven, te weten , het soort certificaat en het
       Indien de koffie rechtstreeks naar zijn bestemming wordt                     referentienummer. ( Niet van toepassing in het geval van
       vervoerd , vul het woord „direct" in.                                        een certificaat van doorvoer afgegeven overeenkomstig
                                                                                    regel 8 om koffie uit een met-lid-staat te dekken).
  ~ Vul de datum in waarop de koffie wordt verzonden.
                                                                              17. De ambtenaar van de tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                                    instantie voorziet het certificaat van het stempel van deze
  X. Niet invullen (ten behoeve van de Internationale Kof-                          instanne en zal het certificaat in de daartoe bestemde
       fieorganisatie).                                                             ruimte tekenen en dateren .
  9. Vul de naam in van de haven of de andere plaats van
       bestemming van de koffie.                                             BELANGR1JK
                                                                             Het eerste afschrift van ieder certificaat van doorvoer wordt
10. Vul de kentekens van de Internationale Koffieorganisatie
       in die op de zakken of andere verpakking staan. De tot                binnen 30 dagen na de datum van afgifte aan de Internationale
       afgifte van certificaten bevoegde instantie ziet erop toe,            Koffieorganisatie gezonden.
       dat de kentekens van de Internationale Koffieorganisatie
       en de verzendingsmerken dezelfde zijn als die welke op                Het origineel van ieder certificaat van doorvoer wordt geldig
       het certificaat staan waarop het certificaat van doorvoer             gemaakt door aan de keerzijde koffiedoorvoerzegek aan te
       is gebaseerd.                                                         brengen overeenkomstig regel 16.
 ---pagebreak---                                                              - 50 -
                                                                    DEEL B
                 In te vullen door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie of door dc douanedienst die het certi ¬
                                                                 ficaat inneemt .
18. a) Indien de koffie die door her certificaat gedekt wordt,                         (iii ) dc verblijfplaats van de koffie invullen en de
       wordt ingevoerd, zal de douanedienst van het in¬                                       datum waarop deze onder zijn toezicht werd ge¬
        voerende land :                                                                       plaatst;
       (i ) het certificaat innemen ;                                                  (iv) zijn stempel aanbrengen als bevestiging dat de
                                                                                              koffie onder zijn toezicht is geplaatst .
       ( ii ) het douaneregisrratienummer invullen en andere
              ter zake dienende opmerkingen (met inbegrip van
              de overeenkomstig lid 3 van regel 7 vereiste gege¬             19. Indicn het certificaat wordt aangeboden ter creditering op
              vens);                                                              een doorvoerzegelrekening zal de ambtenaar van de tot
       (iii ) de plaats en datum van invoer invullen ;                            afgifte van certificaten bevoegde instantie, die het certifi¬
       (iv) het douanestempel aanbrenger als bevestiging dat                      caat inneemt, de plaats en datum van inname invullen en
              de koffie is ingevoerd .                                            het certificaat stempelen en ondertekenen.
    b) Tenzij anders tussen dc uitvoerend directeur en een
       hd-staat overeenkomstig lid 1 van regel 10 overeen¬
       gekomen , zal, indicn de door het certificaat gedekte
       koffie onder douanetoczicht is geplaatst, de douane¬                 BELANGRIJK
       dienst in wiens bewaring de koffie is gegeven :
                                                                            ieder geldig certificaat wn doorvoer, ingenomen door een
       (i ) het certificaat innemen ;                                       douanedienst of door een tot afgifte van certificaten bevoegde
       (ii ) ter zake dienende opmerkingen invullen ( met                   instantie, wordt binnen 30 dagen na het eind van de maand
              inbegrip van de overeenkomstig lid 3 van regel 10             van inname aan de Internationale Koffieorganisatic toegezon¬
              vereiste gegevens );                                          den.
                                                                                                                                                %
 ---pagebreak---                                                                Vili/ Ty5757-TTL
                                    - 51
                                                               BIJLAGE 6
                         LEDENLIJST EN LANDENCODES
 Uitvoerende leden                              Invoerende leden
 Angola                            158          Australië                        51
 Benin                               22
 Tföeroendi
                                                België/Luxembourg                53
                                    27          Bondsrepubliek Duitsland         57
 Bolivia                              1         Canada                           54
 Brazilië                             2         Cyprus                           86
 Centraal afrikaanse Republiek      20         Denemarken                        56
 Colombia                             3         Fidji                           236
 Costa Rica                           5        Finland                           71
 Cuba                                 6        Frankrijk                         58
 Dominicaanse Republiek               7        Griekenland                       91
 Ecuador                              8         Ierland                          98
El Salvador                           9        Italië                            39
Equatoriaal Guinea                167          J apan                            60
Ethiopië                            10         Joegoslavië                      148
Filippijnen                       123          Nederland                         61
Gabon                               23         Nieuw-Zeeland                     70
Ghana                               38         Noorwegen                         62
Guatemala                           11         Oostenrijk                        52
Guinea                              92         Portugal                          31
Haïti                               12         Singapore                        132
Honduras                            13         Spanje                            63
India                               14         Verenigd Koninkrijk               68
Indonesië                           15         Verenigde Staten van Amerika      69
Ivoorkust                          24          Zweden                            64
Jamaica                           100          Zwitserland                       65
Kameroen                            19
Kenia                              37
Kongo ( Volksrepubliek )            21
Liberia                           IO?
Madagaskar                         25
Malawi                            109
Mexico                              16
N icars gua                         17
Nigeria                             18
Oeganda                            35
Panama                             29
Papoea Nieuw-Guinea               166
Paraguay                          122
Peru                               30
Rwanda                             28
Sierra Leone                       32
Sri Lanka                          83
Tanzania                           33
Thailand                          140
Togo                               26
ïrinidad en Tobago                 34
Venezuela                          36
Zaïre                                4
Zambia                            149
Zimbabwe                           39
NB : OAMCAF-leden mijn vet gedrukt . Koffieuitvoerzegels afgegeven asm
     OAMCAF-leden zullen het codenummer 155 dragen .
 ---pagebreak---                                     - 52 -                 VIII/1 95/87 -NL
                                                           BIJLAGE 7
            JAARLIJKSE BEPERKING VAN INVOER DOOR INVORENDE
                     LID-STATEN DIT NIET -LID-STATEN
                            ( 60 kilozakken )
Invoerende Lid-Staat                                          Beperking
TOTAAL                                                          297,694
VS                                                                        0
EEG                                                             170,198
België/Luxembourg                                                 23,023
Bondsrepubliek Duitsland                                            4,884
Denemarken                                                        16,593
Frankrijk                                                           8,95^+
Griekenland                                                         1,611
Ierland                                                                 7^
Italië                                                            39,^89
Nederland                                                         11,617
Portugal                                                            9,891
Span ; 3                                                          49,687
Verenigd Koninkrijk                                                 3*705
Andere leden                                                     127 , 496
Australie                                                           1,652
Canada                                                              "1,805
Cyprus
Fidji                                                                     ^
Finland                                                             2,770
Japan                                                              10,503
Joegoslavië                                                               0
Nieuw-Zee and                                                           576
Noorwegen                                                           7,269
Oostenrijk                                                              1^3
Singapore                                                          87 , 060
Zweden                                                                  ZkO
Zwitserland                                                        15,306
 ---pagebreak---                  VII 1/ 1 95/87 -NL
                 BIJLAGE 8
INVOERAANGIFTE FORMULIER I
 ---pagebreak---                                                                                                                                 IMPORTS RETURN FORM I
                                                                                                         FOR COFFEE IMF' TRTED WITHOUT THE
                                                                         ©                                        PRESENT/ 'ION OF AN ORIGINAL
                                                                                                                                 CERTIFICATE OF ORIGIN
 Form approved by the :                             INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                     22 Berners Street. London W1P 4DD , England
 PART A :      FOR USE BY THE IMPORTER OR HIS AGENT
       Importmg Cûuntry
  2 . Country of origin/ imported from
  3 . Reference number of Certificate of Origin                                                                             4 . Leave blank
 5 . Port or place of importation
 6 - Shipping marks                        7 . Number of bags or other containers         8• Description of coffee           9  Net weight of shipment
  a . ICO Idontif ication Mark                                                                   Green   Crode )
         _ /_ /_                                                                          m      ROJSU-C
  b . Ôthor marks                                                                                                           IC unit of weight j      j^
                                                                                                 Soluble
                                                                                                 Omer
 11 . Other relevant information
                                                                  F RE E  OISPOSAL
PART 8        FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED                                                                                        _
-           ■                      I  –                  .                .  ..... – ■– .                                               ' -             ..
 13 - NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
        Import Return collected and coffee imported
                   Customs entry number     .                .                                                     ...                ...       .
                           or
                   Import Return serial number  .             .               ..                                                                .
                   Observations   ..
                                   ..                      .
                                                                               Customs stamo
                                                  Date       .              j Signature
                                                                               Signature oror equ'vaient
                                                                                              equ'vaient o
                                                                                                         o ** authori
                                                                                                              authon // ee :: Çustoms
                                                                                                                               Customs Qfficer
                                                                                                                                        Officer
 ---pagebreak---                               VIII/1 95/87 -HL
    - 55
                              BIJLAGE 8 -A
AFMETINGEN VAN INVOERAANGIFTE FORMULIER I
 ---pagebreak---    Λ                                                                                         56
                                                                                                                                    IMPORTS RETURN FORM I
                                                                                                                  FOR COFFEE IMPORTED WITHOUT THE
                                       35.5mm
                                                                                    ©                                   PRESENTATION OF AN ORIGINAL
                                                                                                                                     CERTIFICATE OF ORIGIN
      Form approved by the                                    INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                               22 Berners Street , London W1P 40D . England
                                                                                     210mm
     -RART-A– FGR-US€ -fflHTHtHp1P0RTEfl ©R -HIS- AGENT - –
       I. ImpoMmg Cogntry                 *
                                       25.5mm
                                       4-
       2 . Country of or igm/ importecnnom
                                         17mm
      3 Refe'ence numbc>of CeMi^ ate of Ongin
                                       25mm
                                                                                                                               4 . Leave blank
      5 - Por ; or p ! ace of importation
                                       8.5mm
      6 - Shipping ma*ks
      a . ICO Identification Mark
                                       3-^г
                                       34mm
                                                     7 . Numbdr o ( bags or Othet containers      0. Description of cotlee
                                                                                                         Green tCrude'
                                                                                                                                !.•    vi/ i u*'t of shipmi-nt
             _ /_ /_                                                                                     Rousteti
)mm
      b . QthP   marks
                                                        103mm                                               f?. bç*mm ^ n ! ° *4ÿ.^rrlm l                      .7π·
   J                                                                                                     Other
                                                                                                                                                        □
   a
      11 . Other recevant informai
  £
                                        17mm
                                                                            F RE E   DISFOSi'.
                                      28mm
     PART B.       FOR USE WHEN D } CUMENT IS COLLECTED
      13    NO T A7 . ON 0V CUSTOMS       ; EPVICE
            Import Return collected a         coffee impoijcd
                          Customs entry]
                          import Return ienal number
                         Observât *
                                    °ït)6.5mm
                                                                                                  stamp
                                                             Date                        Signature cr équivalent of author. / er L jMOms Qfficer
 ---pagebreak---                                                                 VIII/ 195/87-NL
                                       - 57 -
                                                                BIJLAGE 8-B
                                ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN
                                                 INVOERAANGIFTE FORMULIER I
                 INVOERAANGIFTE VOOR KOFFIE INGEVOERD ZONDER
                         OVERLEGGING VAN EEN ORIGINEEL
                           CERTIFICAAT VAN OORSPRONG
DE VOLGENDE AANWIJZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN DE INVOERAANGIFTE KUNNEN
AAN DE KEERZIJDE VAN ELK FORMULIER WORDEN GEDRUKT
                                    DEEL A
             In te vullen door de importeur of zijn agent
     Voor elke partij ( 1 ) koffie ingevoerd zonder inlevering van een
origineel certificaat van oorsprong dient een invoeraangifte te worden
ingevuld . De inhoud wordt door de douanedienst van het invoerende land
gecontroleerd .
1.   Vul de naam van het land van invoer in .
2.   Vul de naam van het land waarin de koffie werd geproduceerd of de
     naam van het land van herkomst in .
3»   Vul het ref erentienummer van het certificaat van oorsprong dat
     betrekking heeft op de koffie in , indien bekend .
4.   Niet invullen ( bestemd voor de Internationale Kof fieorganisatie )
(1)  Met de volgende uitzonderingen :
     ( a)  monsters en partijen met een maximaal nettogewicht van
           60 kg ongebrande koffie of het equivalent daarvan namelijk :
               ( i ) 120 kg gedroogde koffiebessen ; of
             ( ii ) 75 kg koffie in hoornvlies ; of
           ( iii ) 50,4 kg gebrande koffie ; of
             ( iv ) 23 kg oplos - of vloeibare koffie
     (b )  Invoer uit invoerende Lid-Staten van koffie bewerkt in in¬
           voerende Lid-Staten .
 ---pagebreak---                                                         VIII/ 195/87-NL
                              - 58 -
Vul de naam van de haren of plaats ran invoer in .
Vul in rak 6 a ) het kenteken ran de Internationale Koffie -
organisatie dat binnen een kader is gedrukt op de zakken of
andere verpakking in , indien aanwezig . Indien de partij koffie
bestaat uit zakken of verpakkingen met verschillende kentekens
van de Internationale Koffieorganisatie , dienen afzonderlijke
invoeraangiften te worden ingevuld voor elke partij zakken of
andere verpakkingen met indentieke kentekens van de Internatio¬
nale Koffieorganisatie .  Eventuele verzendingsmerken of andere
identif icatietekens dienen in vak 6 b ) te worden ingevuld .
Vul het aantal zakken of andere verpakkingen dat wordt ingevoerd
in .
Kruis het van toepassing zijnde vak aan . Indien andere koffie
dan ongebrande , gebrande of oploskoffie wordt ingevoerd , specifi ¬
ceer de soort in vak 11 ( zie definities in artikel 3 van de
Internationale Koff ieovereenkomst 1983 )» Indien meer dan één
soort koffie wordt ingevoerd , zijn afzonderlijke invoer aangiften
vereist voor elrie koffiesoort van de partij .
Vul het nettogewicht in afgerond tot op de dichtst bijzijnde
hele gewichtseenheid ( een pound = 0,4536 kg ).
Specificeer de gewichtseenheid door aankruising van het van
toepassing zijnde vak .
Vermeld eventuele opmerkingen die betrekking hebben op de gegevens
van de aangifte .
Deze ruimte is bestemd voor de invoerende Lid-Staat die de invoer ¬
 aangifte drukt en kan bijvoorbeeld gebruikt worden voor vermelding
van de naam van de importeur of diens agent die deel A invult .)
 ---pagebreak---                                                          VIII/1 95/87 -NL
                               - 59 -
                           DEEL B
   Alleen in te vullen wanneer koffie wordt ingevoerd
De Douanedienst of andere aangeweeen autoriteit in de haven of
plaats waar de koffie wordt ingevoerd neemt de aangifte in t
vult het douaneaangiftenummer of het serienummer van de invoer¬
aangifte ( of beide ) in ( alsmede ter zake dienende opmerkingen
en de plaats en datum van invoer en plaatst zijn stempel ter
bevestiging van de invoer van de koffie . Wanneer mogelijk ( en
in elk geval wanneer het douaneaangiftenummer niet is vermeld )
verleent de douanedienst elke invoeraangifte een serienummer
( in elke haven of plaats van invoer dient de nummering van in¬
voeraangifte met " 1 " te beginnen op 1 oktober van elk jaar en
te worden doorgenummerd tot 30 september van het volgende jaar .