CELEX: 51979PC0663
Language: de
Date: 1979-11-19
Title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 77/93/EWG über Massnahmen zum Schutz gegen das Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 663
Vol. 1979/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(79 ) 663 endg .
                                                     Brüssel « den 19 . November 1979
                                Vorschlag für eine
                                RICHTLINIE DES RATES
           zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 77 / 93 / EWG über
           Massnahmen zum Schutz gegen das Verbringen von Schad­
           organismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die
                                Mitgliedstaaten'
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                   Γ
K0M(79 ) 663 endg .
                                                   V
 ---pagebreak---                                  Begründung
In der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21 . Dezember 1976 über Maßnahmen
zum Schutz gegen das Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflan-
zenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten ( l ) sind die Maßnahmen festgelegt wor­
den, die die Mitgliedstaaten aus Gründen des Schutzes der Pflanzengesundheit
beim innergemeinschaftlichen Verkehr mit Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen
oder bei deren Einfuhr aus dritten Ländern anwenden müssen oder dürfen .
Die seit der Annahme der vorgenannten Richtlinie eingetretene Entwicklung hat
gezeigt , daß wenige Änderungen zur unverzügli chen Anwendung erforderlich sind .
Soweit sie den Körper der Richtlinie betreffen , hat die Kommission am 2 . Au­
gust 1979 ( 2 ) dem Rat einen Anderungsvorschlag übermittelt .
Der vorliegende Vorschlag bezieht sich auf die Änderung der verschiedenen An­
hänge der Richtlinie .
Diese Änderungen betreffen hauptsächlich die folgenden drei Fragengruppen :
- Schutzsystem betreffend Obstpflanzen-Viren oder virusähnliche Krankheitser­
   reger ; der Vorschlag sieht Gemeinschaftslisten solcher Organismen und die
   Anpassung der diesbezüglichen technischen Garantien an diese Listen vor .
- Gefahren im Zusammenhang mit dem Verbringen bestimmten fremden Zuchtmateri-
    als der Kartoffels der Vorschlag sieht eine Erweiterung des Schutzes vor .
- Maßnahmen gegen die Einschleppung der Eichenwelke durch Einfuhren von Eichen-
   holz mit Ursprung in Nordamerikas der Vorschlag berücksichtigt technische Ga­
   rantien, die seit der Annahme der Richtlinie anerkannt worden sind .
Im übrigen soll der Vorschlag bei einigen Bestimmungen der Anhänge der Richt­
linie Klarstellungen vornehmen und Unstimmigkeiten beseitigen .
( 1 ) ABl . Nr . L 26 vom 31.1.1977, S. 20
( 2 ) KOM ( 79 ) 452 endg., AB1 . Nr . L 205 vom 21.8.1979# S. 8
 ---pagebreak--- Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Anhänge
 der Richtlinie 77/93/EWG über Maßnahmen zum Schutz gegen das Verbringen von Schad-
 organismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEIITSCHAETENT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründling der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates von 21 . Dezember I976 über Maß­
nahmen zum Schutz gegen das Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder
Pflanz enerzeugnisse in die Mitgliedstaaten ( l ), insbesondere auf Artikel 13 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Elrwägung nachstehender Gründe :
In der Richtlinie 77 / 93 / EWG sind die Massnahmen festgelegt worden , die die
Mitgliedstaaten aus Gründen des Schutzes der Pflanzengesundheit beim innergemein­
schaftlichen Verkehr mit Pflanzen oder Pflanzenarzeugnissen oder bei deren Ein­
fuhr aus dritten Ländern anwenden müssen oder dürfen .
Im Interesse einer einheitlichen Anwendving der vorgenannten Richtlinie ist es
geboten, den Begriff "Schädliche Viren und Mykoplasmen" von Obstpflanzen ( insbe­
sondere Anhang I Teil A Buchstabe e Nummer l ) auf Gemeinschaftsebene zu präzi­
sieren . • Dazu ist eine Änderung von Anhang I Teil A Buchstabe e ) und von Anhang II
Teil A Buchstäbe d) erforderlich » Die für die betreff enden^Bchad-
organismen festgelegten "Besonderen Anforderungen" (Anhang IV Teil A) müssen ent­
sprechend angepaßt werden .»                           '
Es ist geboten , Gefahren vorzubeugen , die aus der Einschleppung von in der Ge­
meinschaft unbekannten Schadorganismen durch Zuchtmaterial der Kartoffel ent­
stehen können . Daher müssen die in Anhang III Teil A in dieser Hinsicht getroffe­
nen Schutzmaßnahmen ausgedehnt werden .
( l ) AB1 . Nr. L 26 vom 31.' 1.1977t S. 20
 ---pagebreak---               -   "               '     · .. · '   -                              4. ' ;
                                                                       *    «     *      r
                                                               '                          \
Die in der genannten Richtlinie bei Eichenrundholz vorgesehenen Massnahmen zum
Schutz gegen die Einschleppung der Eichenwelke (Ceratocysti s fagacearum) in die j
Gemeinschaft haben sich einerseits als nicht ausreichend und andererseits als
                                                                                           i
unnötig streng herausgestellt . Daher sollten die diese Krankheit betreffenden .
"Besonderen Anforderung" ( Anhang IV Teil A Nr . 2 ) den in der Zwischenzeit aner­
kannten technischen Garantien Rechnung tragen .                    " •          ^
                       -            <       •              "                  "        ' i
                                              ,  -   ' -            . der - Richtlinie I "
Außerdem empfiehlt es sich , bei einigen anderen Bestimmungen der Anhänge/ Klar-         j.
Stellungen vorzunehmen und Unstimmigkeiten zu beseitigen –          «.                ' !
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:     '
                                  Artikel 1
Anhaiig I der Richtlinie 77/ 93/EWG wird wie folgt geändert »
 ---pagebreak---          Teil A Buchstabe e ) Nummer 1 erhålt . folgende Fassung ;
Schädliche Viren und schädliche virus ähnliche Krankheitserreger von
Cydonia Mill . , Fragar-ia ( Tourru ) L„ s Malus Mill „, Prunus L, , Pyrus L.
Rubus L » :
( a.) Apple proliferation Mycoplasma
( b ) Apricot chlorotic leafroll Mycoplasma
( c ) Cherry raspleaf virus (Amer ikaai s cfc.e Stanmie )
( d ) Peach mosaic virus ( Amerikanisch® Stämzaa )
(e)   Peach phony Rickettsie
(f)   Peach rosette Mycoplasma
(g)   Peach yellows Mycoplasma
(h)   Pear decline Mycoplasma
( i ) Plura line pattern virus ( Amerikanische Stämme )
(k ) Raspberry leaf curl virus (Amerikanische Stämme )
(l)   Sharka virus
(m )  Strawberry latent "C" virus
(n)   Strawberry vein-banding virus
(o)   Strawberry witches' broom Krankheitserreger
(p)   X-disease Mycoplasma
(q)   Andere schädliche Viren und schädliche virusähnliche Krankheits­
      erreger » die in der Gemeinschaft nicht vorhanden sind "
 ---pagebreak--- In Teil B , Buchstabe c ) Nrn . 6 und 7 werden die Worte
              "Vereinigtes Königreich ( Nordirland )M
in die rechte Spalte eingefügt .           -
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
  Anhang II der Richtlinie 77/93/HTC wird wie folgt geändert :
  1 . In Teil A , Buchstabe a ), Nr . 9 erhält die rechte Spalte
      folgende Passung :
           "Holz von Koniferen ( coniferae ) mit Rinde , mit
             Ursprung in außereuropäischen Ländern"
• 2 . In Teil A , Buchstabe c ), Nr . 3 werden in der englischen
      Passung die Worte "irisrhizomes" durch die Worte ,ciris "bulbs" ersetzt .
  3 . In Teil A , Buchstabe c ) Nr . 10 werden in der englischen
      Fassung die Worte "Flower conns" durch die Worte "Flower "bulbs" er-
      setzt . 1
 ---pagebreak---            Teil A Buchstabe d) erhält folgende Fassung :
d) Viren und virusähnliche Krankheitserreger
              Art                             Befallsgegenstand
    1 . Arabis mosaio virus               Erdbeere£Fragaxia (Tourn. ) . L.y f
                                          Brombeere/Himbeere (Rubus L.
                                          partim ), zum Anpflanzen bestimmt ,
                                          ausgenommen Samen
                                  *
    2 . Beet leaf curl virus              Rübe ( Beta vulgaris L. ), zum
                                          Anpflanzen bestimmt,, ausgenommen
                                          Samen
    3 . Black raspberry latent virus      Rubus L. , zum Anpflanzen ^bestimmt
    4 . Cherry leaf roll virus            Rubus L. , zum Anpflanzen bestimmt
    5 . Cherry necrotio rusty             Süßkirsche ( Prunus avium L. ),
        mottle virus                      zum Anpflanzen bestimmt , ausge­
                                          nommen Samen
    6 . Chrysanthemum stunt virus         Chrysantheme ( Chrysanthemum
                                          Tourn . ex L. partim ), ausgenomaen
                                          Samen und Schnittblumen
    7o Little cherry Krankheits-          Sauerkirsche ( Prunus cerasis L. ),
        erreger                           Süßkirsche ( Prunus avium L0 ),
                                          Zierkirsche ^Prunus incisa
                                          Thunb.j Prunus sargentii Rehd. ;
                                          Prunus serrula Franch.j Prunus
                                          serrulata Lindl . j Prunus speciosa
                                          ( Koidz .) Ingram ; Prunus subhir-
                                          tella Micr . j Prunus yedoensis
                                          Matsum 0_/, zum Anpflanzen bestimmt ,
                                          ausgenommen Samen, mit Ursprung
                                          in außereuropäischen Ländern
    8 . Prtmu3 necrotio ring spot         Rubus Lo , zum Anpflanzen bestimmt
        virus
    9 . Raspberry ring spot virus         Erdbeere /"Pragaria ( Tourn.) L t
                                          Brombeere/Himbeere (Rubus L.
                                          partim ), zum Anpflanzen bestimmt ,
                                          ausgenommen Samen
   10. Stolbur                            Solanaceae , zum Anpflanzen be­
                                          stimmt , ausgenommen Früchte und
                                          Samen
   11 . Strawberry crincle virus          Erdbeere ^"Fragaria (Tourn.) L^/,
                                          zum Anpflanzen bestimmt , ausgenom­
                                          men Samen
 ---pagebreak---                                                                        9.
12 , Strawoer-ry latent vi/ng         Erdbeere f Fragaria ( Tourn ,) hj,
     spot virus                       3r OB ; be-ire/ Himbeere ( Rubus L.
                                      paitim)j zum Anpflanzen bestimmt ,
                                      ausgenommen Samen
13 * Strawberry ye 11 OF ©AGE virus   Erdbeere ^Fra^aria ( Tourn .) L^j
                                      zum Anpflanzen bestimmt , ausge­
                                      nommen Samen
14o Tomato black ring virus         j
                                    !
                                      Er db e er 0 f~Fr agar i a ( Tourn „ )
                                    i BiaabeEre/ lIim beere ( Rubus L 0
                                      partim ).; zum Anpflanzen bestimmt ,
                                      ausgenommen Samen
15 o Tomato spotted wilt virus        Knolien der Kartoffel ( Solanum
                                      tuberosum La )
 ---pagebreak---                                                                                  10
                               Artikel 3
Anhang III der Richtlinie 77/93/EWG wird wie folgt geändert :
    In Teil       Nr , 5 erhält die rechte Spalte folgende
    Fassung :
               "Außereuropäische Länder"
2 . ieil      Nr . 6 erhalt folgende Fassung :
    " 6 . Lose Rinde von Castanea Mill .                 Alle Lander"
3 . In Teil rt wird hinter Nr . 6 folgende Nummer einqe
    fügt :
    "6s,a Lose Rinde von Qiiercus L=, auegs-           | Rumänien , UdSSR , nordame
                                                         rikanische Länder"
           nomraen Quarcus suhsr L.                    j
4 . Teil A , Nr . 9 erhält folgende Fassung :
    " 9 . Pflanzen von knollenbildenden Arten            Alle Länder5®
          von Solamim L. , zum Anpflanzen be­
          stimmt , ausgenommen Knollen von So­
          lanum tuberosum L.
          a ) von Sorten , die in einem oder meh­
              reren Mitgliedstaaten gemäß Rieht-»
              linie 70/457/EWG des Rates amtlich
              zugelassen worden sind , oder
          b ) von anderen Sorten , sofern die
              Knollen in der Gemeinschaft erzeugt
              und einem besonderen amtlichen Qua/-
              rantänetest nach geeigneten Metho­
              den unterworfen worden sind und sich
              dabei als frei von Schadorgana stasiu
              erwiesen haben
 ---pagebreak---                                                                11 ,
5® In Teil & Mr e 7 werden die Worte   Verei rp ctes
   Königreich ^ Nordirl&nd )" in die rsoM 5 Spalte eingefügt <
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
Anhang IV der Richtlinie 77/ 93/EWG wird wie folgt geändert :
1 . In Teril A , Nr .  i erhålt die Linke Spalte folgende Fassung :
            "Holz von Koniferen ( coniferae ), mit Ursprung
             in außereuropäischen Ländern"
2.   Teil       Nr . 2 erhalt folgende Fassung :
     " 2 . Holz , einschließlich Holz , das      Das Holz ist entrindet , und
           die natürliche Rundung seiner         entweder
           Oberfläche nicht "behalten hat ,      a ) Das Holz ist vierseitig zu­
           von Castanea und Quercus , mit
                                                     gerichtet ,
           Ursprung in nordamerikanischen
                                                 oder
           Ländern
                                                 b ) Amtliche Peststellung, daß
                                                     der Feuchtigkeitsgehalt des
                                                     Holzes 20 v.H. der Trocken­
                                                     masse nicht überschreitet ,
                                                 oder
                                                 c ) Amtliche Feststellung, daß
                                                     das Holz einer Entseuchung
                                                     – durch Heißluftbehandlung
                                                       mindestens bei 4.3 °C wäh­
                                                       rend 43 Stunden oder bei
                                                       54°C während 24 Stunden,
                                                     oder
                                                     - durch Heißwasserbehandlung
                                                       bei mindestens 43°C wahrend
                                                       43 Stunden oder bei 49°C
                                                       während 12 Stunden
                                                     unterzogen worden ist"
 ---pagebreak---                                                                      13 .
3O  In Teil    Nr . J erhalt die rechte Spalte folgende
    Passung ?
              M&) Amtliche Fe s+ Stellung, da-3 das Holz
                    seinen Ursprung in Gebieten hai f die
                    als frei v>n Ophiostoma roboris und
                    von Endothia parasitier "bekannt sind ,
               oder
               b ) Das Holz ist entrindet , und
                    entweder
                    aa ) Das Holz ist vierseitig zugerich­
                         tet ,
                    oder
                    bb ) Amtliche Feststellung, daß der
                         Feuchtigkeitsgehalt des Holzes
                         20 v.Ho der Trockenmasse nicht
                         überschreitet ,
                    oder
                    cc ) Amtliche Feststellung, daß das
                         Holz einer Entseuchung
                         - durch Heißluftbehandlung bei
                           mindestens 43°C während 48 Stun­
                           den oder 54°C während 24 Stun­
                           den,
                         oder
                         – durch Heißwasserbehandlung bei
                           mindestens 43 °G während 48 Stun­
                           den oder 49°C während 12 Stunden
                         unterzogen worden ist"
4 . In Teil Ä , Nr . 4 werden in der linken Spalte die
    Worte "und Quercue®' gestrichen .
5® In Teil A , Nr . 4 wird in der deutschen Fassung das
    Wort " oder" in der rechten Spalte zwischen Bucshstabei a ) oder
    b ) eingefügt »
 ---pagebreak---                                                                                      14 .
6o In Teil m wird hinter Nr . h folgende Nummer eingefügt ;
    " 4a.. Holz von Quercus L. mit Ursprung          a ) Amtliche Feststellung,
           in anderen Ländern als Rumänien,              daß das Holz Beinen
           UdSSR und nordamerikani sehen Län­            Ursprung in Gebieten
           dern                                          hat , die als frei von
                                                         Endothia parasitica
                                                         auf Quercus L. bekannt
                                                         sind ,
                                                     oder
                                                     b ) das Holz ist entrindet"
■7   In Teil     wird hinter Nr . 6 folgende Nummer eingefügt :
    " 6a . Lose Rinde von Quercus L „, aus­          Amtliche Feststellung,
           genommen Quercus suber L. t mit           daß die Rinde ihren Ur­
           Ursprung in anderen Ländern als           sprung in Gebieten hat ,
           Rumänien , UdSSR und nordameri–           die als frei von Endo-
           kanischen Ländern                         thia parasitica auf
                                                     Quercus L , bekannt sind"
8 . In Teil       Nrn . 7 Buchstabe a ), 6 , 9 , 1Q r 'W    \2 Buchstabe
    a ) werden jeweils hinter di3 Warte "auf der . Anbaufläche" die Worte
    "und in ihrer unmittelbaren Umgebung" eingefügt »
9 o In Anhang IV ? Teil Ar ïïr 0 14 werden die Worte             Fa.milie Ulmaceae*®
    ersetzt durch die Worte 'Von Ulmus und Zelkova'^
 ---pagebreak---                                                                        15 .
       Teil A ifummern 16 bis 21 erhält folgende Passung :
Pflanzen von Cydoniä Mill «,               Amtliche Peststellung , daß an
Fragaria ( Tourn® ) L », Malus Hill of     Pflanzen auf der Anbaufläche seit
Prunus L. , Pyrus L. , Ribes L. ,           Beginn der letzten abgeschlosse­
Rosa L. , Rubus L~ f soweit sie nicht      nen Vegetationsperiode keine An­
unter Nummern 1 6 a bis 21 fallen ,        zeichen von Krankheiten festge­
zum Anpflanzen bestimmt , ausgenomraen      stellt worden sind , die durch die
Samen , mit Ursprung in Ländern , in       mafsgeblichen Schadorganismen ver­
denen das Auftreten der maßgeblichen       ursacht werden
Schadorganismen bei (in betreffenden
Arten bekannt ist .
Die maßgeblichen Schadorganismen Bind :
- bei Fragaria ( 'Tourn .) L„ :
   Phytophthora fragariae Hickman (An~
      hang II , Teil A , Buchstabe c
      Nr . 7 )
   Arabis mosaic virus (Anhang II ,
      Teil A , Buchstabe d Nr . l )
   Raspberry ring spot virus (Anhang
      II , Teil A , Buchstabe d Nr . 9 /
   Strawberry latent ring spot virus
       (Anhang II , Teil A , Buchstabe d
        Nr . 12 )
   Tomato black ring virus ( Anhang II ,
       Teil A , Buchstabe d Nr . 14 )
«- bei Prunus L. :
   Apricot chlorotic leafroll Myco­
   plasma ( Anhang I Teil A, Buch-
   stabe e Nr . 1 ( b ))
   Cherry necrotic rusty mottle virus
       (Anhang II , Teil A , Buchstabe
        d Nr . 5 )
- bei Rosa L. s
   Rose wilt (Anhang I , Teil A , Buch-
       stabe e Nr . 3 )
 ---pagebreak--- bei Rubus L. :
Arabis mosaic virus (Anhang -II , Teil
    A , Buchstabe d. Nr . l )
Raspberry ring spot virus (Anhang
    II , Teil A Buchstabe d. Nr . 9 )
Strawberry lstent ring spot virus
    (Anhang II Teil A Buchstabe d
     Nr . 12 )
Tomato black ring virus (Anhgrng II
    Teil A Buchstabe d Nr . 14 )
bei allen Arten :
In Anhang I Teil A Buchstabe e Nr .
1 ( q ) genannte Schadorganismen
 ---pagebreak---                                                                                  17 .
loa . Pflanzen von Cydonia cbjcnga Kill ,. ? .ku ! licfie Feststellung,
       Pvrus communis L. ? zvm Anpflanzen    c ) daß Pflanzen auf der Anbau­
       bestimmt s ausgenommen Semen ? mit          fläche und in ihrer unmittel­
      -Ursprung in Ländern , in denen das          baren Umgebung , die Anzeichen
       Auftreten von Pear decline Neo­             aufgewiesen haben , nach denen
       plasma ( Anhang I , Teil      Paich--       sie des Befalls mit Pear de-
       stabe e ) Nr » 1 ( h ) bekannt ist          cline I<rycoplasma verdächtig
                                                   sind ? entfernt worden sind ,
                                             b ) daß an Pflanzen auf der An­
                                                   baufläche seit Beginn der
                                                   letzten abgeschlossenen Vege-
                                                   tationsperiode keine Anzei­
                                                   chen von Krankheiten festge­
                                                   stellt worden sind , die durch
                                                   die in Nr » 16 genannten maß­
                                                   geblichen Schadorganismen
                                                   verursacht werden"
 ---pagebreak---                                                                              18 .
Pflanzen von Fragaria ( Tourn .) L 0 ,     Amtliche Feststellung , daß
zürn einpflanzen bestimmt , ausgenom­      a ) die Pflanzen , ausgenommen aus Samen
men Samen , mit Ursprung in Ländern ,          aufgezogenes Pflanzgut ,
in denen das Auftreten der maßgeb­             - entweder im Rahmen eines Zertifi­
lichen Schadorganismen bekannt ist »              zierungs Systems amtlich anerkannt
                                                  worden sind , das voraussetzt , daß
Die maßgeblichen Schadorganismen                  sie in direkter Linie von Material
sind :                                            stammen , das unter geeigneten Be­
                                                  dingungen unterhalten und amtli­
Strawberry latent " C " virus ( Anhang
    I , Teil A , Buchstabe e Nr . 1 (m ) )        chen Tests zumindest auf die maß­
Strawberry vein-banding virus ( An–               geblichen Schadorganismen unter
    hang I Teil A , Buchstabe e Nr .
                                                  Verwendung von geeigneten Indika-c
    1 (") )                      erreger
                                                  toren oder gleichwertigen Verfah­
Strawberry witches ' broom Krankiieits -/
    ( Anhang I, Teil A , Buchstabe e              ren unterworfen worden ist und
    Nr . 1 ( o ) )                                sich dabei als frei von solchen
Strawberry crincle virus ( Anhang                 Schadorganismen erwiesen hat ,
    II , Teil A , Buchstabe d Nr . 11 )
                                               - oder in direkter Linie von' Mate­
Strawberry yellow edge virus (An-
    hang II ,Teil A , Buchstabe d                 rial stammen , das unter geeigne­
    Nr . 13 )                                     ten Bedingungen unterhalten wird
                                                  und während der letzten drei ab­
                                                  geschlossenen Vegetationsperio-
                                                  den mindestens einem amtlichen
                                                  Test zumindest auf die maßgebli­
                                                  chen Schadorganismen unter Ver­
                                                  wendung von geeigneten Indikato­
                                                  ren oder gleichwertigen Verfahren
                                                  unterworfen worden ist und sich
                                                  dabei als frei von solchen Schad-
                                                  organismen erwiesen hat ;
                                           b ) an Pflanzen auf der Anbaufläche
                                               oder an anfälligen Pflanzen in ihre:
                                               unmittelbaren Umgebung seit Beginn
                                               der letzten abgeschlossenen Vegeta-
                                               tionsperiode keine Anzeichen von
                                               Krankheiten festgestellt worden
                                                                 jlr . lu und
                                               sind , die durch die in/ Nr . 16 b
                                               genannten maßgeblichen Schadorga-
                                               nismen verursacht werden
 ---pagebreak---                                                                               19-
Pflanzen von Malus puaila ( Willd. ),   Unbeschadet ck-r Anfer derungen , die
ziia Anpflanzen   bestimmt , ausgenem – gegsbenenf alls gernää Nr . 18 für die
raen Sauen , mit Ursprung in Ländern ;  Pflanzen gelten , amtliche Feststellung ,
in denen das Auftreten von Apple
                                        1 » deJ} die Pflanzen ihren Ursprung in
proliferation Mycoplasma ( Aüiang X ,       C-ebiet.en haben , die als frei von
Teil A , Buchstabe e Nr -. I ( aj ) be­     Apple proliferation Mycoplasma be­
kannt ist
                                            kannt sind , oder
                                        2 „ daÛ
                                            a.) die Pflanzen , ausgenommen aus
                                                Samen aufgezogenes Pflanzgut ,
                                                – entweder im Rahmen eines Zerti –
                                                  fizierungssystems amtlich aner­
                                                  kannt worden sind , das voraus­
                                                   setzt , daß Eie in direkter Li­
                                                  nie von Material stammen , das
                                                  unter geeigneten Bedingungen
                                                  unterhalten und amtlichen Tests
                                                   zumindest auf Apple prolifera­
                                                   tion Mycoplasma unter Verwen­
                                                   dung von geeigneten Indikatoren
                                                   oder gleichwertigen Verfahren
                                                  unterworfen worden ist und sich
                                                   dabei als frei von diesem Schad-
                                                   organismus erwiesen hat ,
                                                - oder in direkter Linie von Mate­
                                                  rial stammen , das unter geeigne­
                                                   ten Bedingungen unterhalten v/ird
                                                   und während der letzten secns
                                                   abgeshlossenen Vegetationsperio-
                                                   den mindestens einem amtlichen
                                                   Test zumindest auf Apple proli­
                                                   feration Mycoplasma unter Ver­
                                                   wendung von geeigneten Indikato­
                                                   ren ode gleichwertigen Verfah­
                                                   ren unterworfen worden ist und
                                                 sich dabei als frei von dienern
                                                   SchadOrganismus erwiesen hat ,
 ---pagebreak---                               2° .
             V
an Pflanzen auf der Anbaufläche
oder an anfälligen Pflanzen in
ihrer unmittelbaren Umgebung seit
Beginn der letzten drei abgeschlos­
senen Vegetationsperioden keine An­
zeichen von Krahkheiten festge­
stellt worden sind, die durch
Apple proliferation Mycoplasma oder
durch die in Nr® 16 genannten maß­
geblichen Schadorganismen verursaht
werden             "
 ---pagebreak---                                                                            21 .
Pflanzen von Kalus Iiill® , zum       TJnbescha.de*t der Anforderungen !
Anpflanzen bestimmt , ausgenom­       gebenenfalls gemäß Nr . 17 für die Pflan­
men Samen , mit Ursprung in Län­      zen gelten , amtliche Peststellung , daß
dern , in denen das Auftreten
                                      a) die Pflanzen
der maßgeblichen Schadorganis –
                                          - entweder im Rahmen eines Zertifizie-
men bei I-lalus Hill , bekannt ist .
                                            rungssysteras amtlich anerkannt wor­
Die m aiigeb lichen Scnadorganis–           den sind , das voraussetzt , daß sie .
men sind :                                  in direkter Linie von Material
Cherry raspleaf virus ( Amerikanische       stammen , das unter geeigneten Be­
   Stämme ) ( Anhang    Teil As Buch­
   stabe e Nr . 1 ( c )                     dingungen unterhalten und amtlichen
Tomato ring spot virus ( Anhang             Tests zumindest auf die maßgeblicher
   I , Teil A Buchstabe e Nr . 5 )          Sch adOrganismen unter Verwendung vor
                                            geeigneten Indikatoren oder gleich­
                                            wertigen Verfahren unterworfen wor­
                                            den ist und sich dabei als frei von
                                            solchen Schadorganismen erwiesen
                                            hat ,
                                          – oder in direkter Linie von Material
                                            stammen , das urlter geeigneten Bedin­
                                            gungen unterhalten wird und während
                                            der letzten drei abgeschlossenen
                                            Vegetationsperioden mindestens einem
                                            amtlichen Test zumindest auf die maß
                                            geblichen Schadorganisraen unter Ver­
                                            wendung von geeigneten Indikatoren
                                            oder gleichwertigen Verfahren unter­
                                            worfen worden ist und sich dabei als
                                            frei von solchen Schadorganisrnen er­
                                            wiesen hat ?
                                        b ) an Pflanzen auf der Anbaufläche oder
                                            an anfälligen Pflanzen in ihrer un­
                                            mittelbaren Umgebung seit Beginn
                                            der letzten drei abgeschlossenen Ve-
                                            getationsperioden keine Anzeichen
                                            von Krankhf ' ten festgestellt worden
                                            sind, die durch die in Nr® 16 und
                                            Nr . 18 genannten maßgeblichen Schad-
                                            organismen verursacht werden
 ---pagebreak---    Pflanzen der folgenden Prunus-       .       Unbeschadet der Anforderungen , die ge~ ;
   Arten , zum Anpflanzen bestimmt ,            gebenenfalls gemäß Nr . 20 für , die
 ' ausgenommen Samern mit Ursprung in           Pflanzen gelten , amtliche Feststellung
   Ländern , in denen das Auftreten             daß
   von Sharka virus (Anhang I Teil A            a) die Pflanzen, aiisgenoraraen aus Sa– !
   Buchstabe' e Fr . 1 ( l )) bekannt ist ?        wen aufgezogenes Pflanzgut ,
   Prunus , amygdalus Batsch                       T entweder im Rahmen eines Zertifi-;
   Prunus armeniaca L.                                   zierungssystems amtlich anerkannt ;
   Prunus blirciana André           / ,   '              worden sind, das voraussetzt , daß
   Prunus brigantina' Vill .                             sie in direkter Linie von Materi­
   Prunus , cer as i fer a Ehrh e '                      al stammen, das unter geeigneten ;
' Prunus cistena Haasen                                  Bedingungen unterhalten und amtli­
 'Prunus curdica Fenzl und Fritsch .                     chen Tests- zumindest auf Sharka-
   Prunus domestica subsp . domestica L,                 virus unter Verwendung von geeig­
   Prunus domestica subsp » msititia                     neten Indikatoren oder gleichwer­
     ( L. ) O.K. Schneid.                                tigen Verfahren unterworfen worder
   Prunus domestica subsp . italica                .     ist und sich dabei als frei von
     ( Berkh. ) Hegi      ,'
                                                         diesem Schadorganismus erwiesen
   Prunus glandulosa Thunb »
   Prunus holosericca Bat al.                            hat , .       ,    ^  ,
                                                     – oder in direkter Linie von Materi­
   Prunus hortulana Bailey
   Prunus japonica Thunb ,                               al stammen,  das unter -geeigneten
  Prunus mandshurica ( Maximo ) Koehne                   Bedingungen  unterhalten wird und
   Prunus maritima Marsh .                               während der  letzten drei abge­
  Prunus mume Sieb « und Zuco .             ■ _          schlossenen  Vegetationsperioden
                                                         mindestens einem amtlichen Test
  Prunus nigra Ait ,
                                                         zumindest auf Sharka virus unter
  Prunus persica (L. ) Batsch
   Prunus salicina L.                                    Verwendung von geeigneten Indika­
   Prunus sibirica L#                                    toren oder gleichwertigen Verfah­
                                                         ren unterworfen worden ist und
   Prunus simonii Carr .
                                                         sich dabei als frei von diesem     -
   Prunus spinos a L.
   Primus tomentosä Thurib ,                         1 Schadorganismus erwiesen hat ,
   Prunus triloba Lindl »                         b ) an Pflanzen auf der Anbaufläche
  Andere für Shairka–virus .anfällige                  ' oder an anfälligen Pflanzen in
   Prunus-Arten
                                                         ihrer unmittelbaren Umgebung seit
                                                         Beginn der letzten drei abgeschlos­
                                                         senen Vegetationsperioden keine
                                                        Anzeichen von Krankheiten festge­
                                                         stellt worden sind, die durch
                                                         Sharka virus oder durch die in
                                                         Nr . 16 genannten maßgeblichen
                                                         Schadorganismen verursacht werden,
 ---pagebreak---                                          23 .
c ) Pflanzen auf der Anbaufläche , die An­
    zeichen von Krankheiten von anderen Viren
    oder viruGÜhnlichen Krankheitserregern
    aufgev/iesen haben * entfernt worden sind
 ---pagebreak---                                                                                        24ο
Pflanzen von Prunus L „ , zum Anpflan­          Unbeschadet der .Anforderungen , die ge­
zen bestimmt ,                                gebenenfalls gemäß Nr® 19 für die Pflan­
a ) mit Ursprung in Ländern , in denen        zen gelten , amtliche Peststellung , daß
    das Auftreten der maßgeblichen            ; a ) die Pflanzen
                                              I
    Schadorganismen bei Prunus L 0 be­        j      - entweder im Ralimen eins Zert'ifizie-
    kannt ist ,                                         rungssystems amtlich anerkannt wor­
b ) ausgenommen Samen , mit Ursprung                    den sind , das voraussetzt , daß sie
    in Ländern , in denen das Auftre­                   in direkter Linie von Material
    ten der maßgeblichen Söhadorganis-                  stammen , das unter geeigneten Be­
    men bekannt ist ,                                   dingungen unterhalten und amtlichen
c ) ausgenommen Samen , mit Ursprung                    Tests zumindest auf die maßgeblicher.
    in außereuropäischen Ländern , in                   Schadorganismen unter Verwendimg vor
    denen das Auftreten der maßgeb­                     geeigneten Indikatoren oder gleich­
    lichen Schadorganismen bekannt                      wertigen Verfahren unterworfen wor­
    ist®                                                den ist und sich dabei als frei von
Die maßgeblichen Schad_organismen                       solchen Schadorganismen erwiesen
sind :                                                  hat ,
- für den in Buchstabe a) genannten                  – oder in direkter Linie von Material
   Pall :                                               stammen , das unter geeigneten Bedin­
   Tomato ring spot virus ( Anhang I ,                  gungen unterhalten wird und während
        Teil A , Buchstabe e Nr® 5 )                    der letzten drei abgeschlossenen
- für den in Buchstaben b ) genannten                   Vegetationsperioden mindestens einer;
   Fallï                                                amtlichen Test zumindest auf die rnaf;
   Cherry raspleaf virus ( Amerikanische               geblichen Schadorganismen unter Ver-
        Stämme ) – ( Anhang I, Teil A, Buch­
        stabe e Nr . 1 ( c ))                          wendimg von geeigneten Indikatoren
                                                        oder gleichwertigen Verfahren unter­
   Peach mosaic virus ( Araerikanische
        Stamme ) – ( Anhang I , Teil Åf Bucb-          worfen worden ist und sich dabei alr
        stabe e Br . 1 ( d ))                           frei von solchen Schadorganismen er­
   Peach phony Rickettsie ( Anhang I.
                                                       wiesen hat ;
        Teil A , Buchstabe e Nr . 1 ( e ))
   Peach rosette Mycoplasma ( Anhang I ,           b ) an Pflanzen auf der Anbaufläche odei
        Teil A , Buchstabe e Nr . 1 ( f ))             an anfälligen Pflanzen in ihrer un­
   Peach yellows Mycoplasma (Anhang I ,                mittelbaren Umgebung seit Beginn
        Teil A , Buchstabe e Nr . 1 ( g ))             der letzten drei abgeschlossenen Ve%
   PIum line pattern virus ( Amerikani­                getationsperioden keine Anzeichen
        sche Stäipme ) - ( Anhang I , Teil A,
        Buchstabe e Nr . 1 ( i ))                      von Krankheiten festgestellt worden
   X-dieease Mycoplasma (Anhang I ,                    sind, die durch die in Nr . 16 und
        Teil A , Buchstabe e Nr 0 1 ( p ))             I'Tr s 20 genannten maßgeblichen Schad-
- für den in Buchstaben c ) genannten                  organismen verursacht werden
   Pall :
   Littlo cherry Krankheitserreger
      ( Anhang II , Teil A, Buchstabe d
        Nr . 7 )
 ---pagebreak---                                                                                  25 .
Pflanzen von Rubus L » , zum            a) Die Pflanzen sind frei von Blattläusen
Anpflanzen bestimmt ,                       einschließlich Eiern
a) mit Ursprung in Ländern , in         b ) Antliche Feststellung', daß
    denen das Auftreten der maßgeb­         aa). die Pflanzen
    lichen Schadorganismen bei                   – eniv;eder im Rahmen eines Zertifi­
    Rubus L. bekannt ist ,                         zier ungs systems amtlich anerkannt
b ) ausgenommen Samen , mit Ur­                    worden sind , das voraussetzt , daß
    sprung in Ländern , in denen                   sie in direkter Linie von Material
    das Auftreten der maßgebli­                    stammen , das unter geeigneten Be­
    chen Schadorganismen bekannt                   dingungen unterhalten und amtli­
    ist .                                          chen Tests zumindest auf die maßg
                                                   geblichen Schadorganismen unter
 Die maßgeblichen Schadorganismen
 sind :
                                                   Verwendung von geeigneten Indika­
                                                   toren oder gleichwertigen Verfah­
 – für den in Buchstaben a) gert
                                                   ren unterworfen worden ist und
    härmten Fall :
                                                   sich dabei als frei von solchen
    Tomato ring spot virus (Anhang
      I , Teil A , Buchstabe d Nr . 5 /            Schadorganismen erwiesen hat ,
    Black raspberry latent virus                 - oder in direkter Linie von Materi­
      (Anhang II , Teil A , Buchstabe              al stammen , das unter geeigneten
        d Nr . 3 )
                                                   Bedingungen unterhalten wird und
    Cherry leaf roll virus (Anhang
      II , Teil A, Buchstabe d Nr . 4 )            während der letzten drei abgeschloG
    Prunus necrotic ring spot virus                senen Vegetationsperioden minde­
      (Anhang II , Teil A , Buchstabe              stens einem amtlichen Test zumin­
        d Nr . 0 )
                                                   dest auf die maßgeblichen Schador-
 - für den in Buchstaben .b ) genann­
    ten Fall :                                     ganismen Vinter Verwendung von ge­
    Raspberry leaf curl virus (Ame­                eigneten Indikatoren oder gleich­
      rikanische Stämme ) ( Anhang I?              wertigen Verfahren unterworfen
      Teil A. Buchstabe e Nr .l( k ))
                                                   worden ist und sich dabei als frei
                                                   von solchen Schadorganismen er­
                                                   wiesen hat ;
                                              bb ) an Pflaneen auf der Anbaufläche
                                                   oder an anfälligen Pflanzen in ih­
                                                   rer unmittelbaren Umgebung seit Be­
                                                   ginn der letzten drei abgeschlos­
                                                   senen Vege „ ationsperioden keine An­
                                                   zeichen von Krankheiten festge­
                                                   stellt worden sind , die durch die
                                                   in Nr . 16 und Nr . 21 genannten maß­
                                                   geblichen Schadorganismen verur­
                                                   sacht werden "
 ---pagebreak---                                                                                    26 .
 11 . Teil A , Nr . 22 erhält die Fassung der ursprünglichen Nr . 20 des
        Te i l s A                                                    '          '
\                                                    ,
 12 . In Teil k , Nr . 30 werden in der englischen Fassung die Worte
       " and have been found free" durch die Worte "which have been found free"
       ersetzt .
 13 . In Teil A , Nr . 35 erhält die linke Spalte folgende Fassung :
                   "Pflanzen mit anhaftender Erde mit Ursprung
                    in außereuropäischen Ländern"
  14 .   In Teil A , Nr . 38 werden die Worte " ebenfalls keine Anzei­
       chen" durch die Worte "ebenfalls kein Ditylenchus dipsaci" ersetzt . „
                                                 Φ
  15 .   In Teil 3 , Nr . 13 werden die Worte
                   "Vereinigtes Königreich ( Nordirland )"
       in die rechte Spalte eingefügt .
                                                                «
                                   : Artikel 5         . •
  Anhang V der Richtlinie 77/93/EWG wird wie folgt geändert s
  1.   Der 1 . -Strich unter der Nummer 4 erhält folgende Fassung :
                                                           >
         - Castanea, Quercus , einschließlich – bei Ursprung in nordamerikanischen
            Ländern – Holz , das die natürliche Rundung seiner Oberfläche nicht be­
            halten hat ,
         - Ulmus"
  2 « Hinter Nr . 4 wird folgende Nummer eingefügt :
         4a. Lose Rinde von Quercus L. f ausgenommen Quercus suber L. "
                                     Artikel 6
                                                             !
  Anhang VIII, Teil B der Richtlinie J7/93/EWQ wird wie golgt geändert :
  In der englischen Passung erhält die Überschrift des Zeugnisses folgende Passung
         Re-forwarding Phytosanitary Certificate"
 ---pagebreak---                                                                            27 .
                         Artikel 7
Die Mitgliedsstaaten setzen die erforderlichen Rechts« und Verwaltungsvor-
schriften in Kraft , um dieser Richtlinie mit Wirkung zu dem in Artikel 20
Absatz 1 Buchstabe b ) der Richtlinie 77/93/s^'Q genannten Zeitpunkt nachzu­
kommen «
                        Artikel 8
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaat sn gerichtet .
Geschehen zu Brüssel   am                      Im Namen des Rates
                                               Der Präsident