CELEX: 32004D0825
Language: sv
Date: 2004-11-29 00:00:00
Title: 2004/825/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 2004 om skyddsåtgärder vid import av hästdjur från Rumänien (delgivet med nr K(2004) 4440)Text av betydelse för EES

3.12.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 358/18
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 29 november 2004
   om skyddsåtgärder vid import av hästdjur från Rumänien
   (delgivet med nr K(2004) 4440)
   (Text av betydelse för EES)
   (2004/825/EG)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), särskilt artikel 18.7 i detta, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (2), fastställs bl.a. definitionen av olika typer av hästdjur och identifieringskrav.
            
         
               (2)
            
            
               Kommissionen antog beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning av tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (3).
            
         
               (3)
            
            
               I enlighet med ovannämnda förteckning tillåter medlemsstaterna import av alla kategorier av hästdjur från Rumänien enligt de villkor som fastställts för länder som hör till sanitär grupp ”B” enligt respektive besluten 92/260/EEG (4), 93/195/EEG (5), 93/196/EEG (6) och 93/197/EEG (7) om temporär införsel av registrerade hästar, återinförsel efter tillfällig utförsel av registrerade hästar, import av hästdjur för slakt, och import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion.
            
         
               (4)
            
            
               I beslut 93/197/EEG krävs för import av hästdjur från vissa länder i sanitär grupp ”B”, att hälsotest skall utföras i laboratorier som godkänts av destinationsmedlemsstaten.
            
         
               (5)
            
            
               I kommissionens beslut 94/467/EG föreskrivs hälsogarantier vid transport av hästdjur från ett tredje land till ett annat i enlighet med artikel 9.1 c i direktiv 91/496/EEG (8).
            
         
               (6)
            
            
               I kommissionens beslut 2000/68/EG av den 22 december 1999 om ändring av kommissionens beslut 93/623/EEG och om identifiering av hästdjur för avel och produktion (9) föreskrivs att en identitetshandling skall åtfölja hästdjur vid förflyttning, och särskilt under transport till slakt.
            
         
               (7)
            
            
               En rad uppföljande besök i Rumänien av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, och kontroller utförda av medlemsstaterna vid godkända gränskontrollstationer, har upprepade gånger avslöjat brister i villkoren för hur hästdjur från Rumänien förbereds för export till medlemsstaterna och transporteras till mottagaren; dessa brister blev inte avhjälpta i enlighet med rekommendationerna i dessa rapporter.
            
         
               (8)
            
            
               Det är därför nödvändigt att förstärka åtgärderna för att skydda hälsan hos gemenskapens hästdjurspopulation och garantera djurens välbefinnande för hästdjur på medlemsstaternas territorium, genom att anta skyddsåtgärder med särskilda bestämmelser för import av hästdjur för slakt samt import av hästdjur för avel och produktion med ursprung i Rumänien samt genom att skärpa kontrollåtgärderna.
            
         
               (9)
            
            
               Godkännandet av intyg som utfärdats av den centrala behöriga myndigheten i Rumänien bör förstärka de garantier som ges särskilt i enlighet med artikel 12.2 d i direktiv 90/426/EEG.
            
         
               (10)
            
            
               Förbättrad identifiering av hästdjur och tester av hästdjur som importerats från Rumänien till gemenskapen i laboratorier godkända av destinationsmedlemsstaten bör också bidra till ett säkert genomförande av importordningen.
            
         
               (11)
            
            
               För att följa upp läget och i syfte att dra tillbaka åtgärderna är det nödvändigt att få regelbunden information om resultaten av de kontroller som utförs vid godkända gränskontrollstationer eller under en vistelse i destinationsmedlemsstaten.
            
         
               (12)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Medlemsstater skall förbjuda import av hästdjur som har sitt ursprung i eller kommer från Rumänien, såvida inte annat föreskrivs i detta beslut.
   2.   Förbudet som avses i punkt 1 skall inte gälla i följande fall:
   
               —
            
            
               Tillfällig införsel i enlighet med beslut 92/260/EEG och permanent import i enlighet med beslut 93/197/EEG, av registrerade hästar från Rumänien.
            
         
               —
            
            
               Återinförsel av registrerade hästar för kapplöpning, tävling och kulturevenemang efter tillfällig utförsel till Rumänien, i enlighet med beslut 93/195/EEG.
            
         
               —
            
            
               Transport av hästdjur från Rumänien till ett annat tredjeland i enlighet med beslut 94/467/EG.
            
         
               —
            
            
               Transport av hästdjur från annat tredjeland genom rumänskt territorium till Europeiska gemenskapen i enlighet med artikel 6 i beslut 2004/211/EG.
            
         
               —
            
            
               Import av sändningar av hästdjur för omedelbar slakt i enlighet med artikel 2.
            
         
               —
            
            
               Permanent import av hästdjur för avel och produktion i enlighet med artikel 3.
            
         Artikel 2
   De medlemsstater som är slutliga mottagare skall tillåta import av hästdjur från Rumänien för omedelbar slakt på följande villkor:
   
               1.
            
            
               I enlighet med bilaga I till detta beslut skall djurförsändelsen åtföljas av ett enda vederbörligen ifyllt veterinärintyg, som skall attesteras av den centrala behöriga myndigheten i Rumänien.
            
         
               2.
            
            
               Utöver ett minst 3 cm högt ”S” som med brännstämpel märks på vänster framhov skall varje djur aktivt märkas med en injicerbar mikrochip-transponder som överensstämmer med ISO-standarderna 11784 och 11785 och som placeras i övre mittfältet av halsens vänstra sida.
            
         
               3.
            
            
               I enlighet med bilaga II till detta beslut skall varje djur identifieras och åtföljas av en identitetshandling, framför allt med angivande av numret på den mikrochip-transponder som avses i punkt 2 och stället för dess implantation.
            
         
               4.
            
            
               De laboratorietester som krävs i enlighet med punkt 1 skall ha utförts vid ett laboratorium som godkänts av destinationsmedlemsstaten, på prover som tydligt identifieras med en referens till numret på den mikrochip-transponder som avses i punkt 2. Laboratoriets intyg på provresultaten skall bifogas det djurhälsointyg som åtföljer djuren.
            
         Artikel 3
   De medlemsstater som är slutliga mottagare skall tillåta import av hästdjur från Rumänien för avel och produktion på följande villkor:
   
               1.
            
            
               I enlighet med bilaga III till detta beslut skall varje enskilt djur åtföljas av ett vederbörligen ifyllt veterinärintyg, vilket skall attesteras av den centrala behöriga myndigheten i Rumänien.
            
         
               2.
            
            
               Varje djur skall aktivt märkas med en injicerbar mikrochip-transponder som överensstämmer med ISO-standarderna 11784 och 11785, och som placeras i övre mittfältet av halsens vänstra sida.
            
         
               3.
            
            
               I enlighet med bilaga II till detta beslut skall varje djur identifieras och åtföljas av en identitetshandling, framför allt med angivande av numret på den mikrochip-transponder som avses i punkt 2 och stället för dess implantation.
            
         
               4.
            
            
               De laboratorietester som krävs i enlighet med punkt 1 skall ha utförts vid ett laboratorium godkänt av destinationsmedlemsstaten, på prover som tydligt identifieras med en referens till numret på den mikrochip-transponder som avses i punkt 2. Laboratoriets intyg för provresultaten skall bifogas det djurhälsointyg som åtföljer djuret.
            
         Artikel 4
   1.   De medlemsstater som utför de kontroller vid införsel i gemenskapen som föreskrivs i artikel 4 i direktiv 91/496/EEG får inte neka införsel till gemenskapens territorium i följande fall:
   
               a)
            
            
               En sändning av hästdjur för omedelbar slakt som helt uppfyller villkoren i artikel 2, särskilt kravet på avläsbara mikrochip-transpondrar, förutsatt att den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är slutlig mottagare har meddelat den gränskontrollstation där införseln till Europeiska gemenskapens territorium äger rum att den accepterar sändningen, åtminstone detaljerna i punkterna 1, 2, 5 och 6 samt punkt 8.5 i det intyg som avses i artikel 2.1.
            
         
               b)
            
            
               De hästdjur som är avsedda för avel och produktion och som uppfyller villkoren i artikel 3, förutsatt att den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är slutlig mottagare har meddelat den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är ansvarig för den gränskontrollstation där införseln på Europeiska gemenskapens territorium äger rum att den tillåter sådan import.
            
         2.   Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för kontrollerna vid införsel av hästdjur i gemenskapen skall till kommissionen senast den 25:e i varje månad för varje berörd införselort sända en rapport enligt formuläret i bilaga IV, som skall omfatta de kontroller som utförts föregående månad och de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med upptäckta brister när det gäller djurhälsa och djurens välbefinnande.
   Artikel 5
   1.   Den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten för de hästdjur som avses i artiklarna 2 och 3 skall se till
   
               a)
            
            
               att hästdjur för omedelbar slakt som importeras i enlighet med artikel 2 sänds direkt till destinationsslakteriet där de skall slaktas inom 72 timmar och senast fem dagar efter ankomsten till gemenskapen,
            
         
               b)
            
            
               att injicerbara microchip-transpondrar avlägsnas i destinationsslakteriet och förstörs under officiell övervakning; slakteripersonalen skall i kontrollsyfte till den behöriga myndigheten sända en månadsrapport, som för varje slaktat djur anger numret på veterinärintyget, datum för slakt och datum för förstörande av den transponder som anges på respektive intyg,
            
         
               c)
            
            
               att de hästdjur för avel och produktion som importerats i enlighet med artikel 3 under de 30 första dagarna efter införsel i bestämmelsemedlemsstaten stannar på det destinationsföretag som anges på veterinärintyget i artikel 2.1, om inte djuret, vederbörligen identifierat enligt beslut 2000/68/EG, förs till slakteriet för omedelbar slakt på den behöriga myndighetens ansvar.
            
         2.   Den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten skall vid djurens ankomst till slakteriet eller under deras vistelse i det destinationsföretag som avses i punkt 1 c vidta följande åtgärder:
   
               a)
            
            
               Kontroll av djurens identitet.
            
         
               b)
            
            
               Inspektion av djurhälsa och djurens välbefinnande.
            
         
               c)
            
            
               Slumpmässig upprepning av de laboratorietester som krävs i enlighet med djurhälsointyget i respektive bilagorna I och III till detta beslut.
            
         
               d)
            
            
               I de fall då tester som utförts i enlighet med stycke c uppvisar resultat som inte stämmer överens med utlåtandet i de intyg som nämns i artiklarna 2.1 och 3.1 skall obligatorisk genetisk kontroll av provens ursprung utföras genom kontrollprover som skall bevaras i minst två månader på det laboratorium som utförde det första testet.
            
         3.   Den behöriga myndighet som ansvarar för kontrollerna i slakterierna skall till kommissionen senast den 25:e i varje månad sända en rapport enligt formuläret i bilaga V, som skall omfatta de kontroller som utförts föregående månad och de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med upptäckta brister när det gäller djurhälsa och djurens välbefinnande.
   Artikel 6
   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder, vid behov även lagstiftning, för att säkerställa att kostnaderna för de administrativa förfarandena, inbegripet eventuella nödvändiga laboratorietester, vid import av hästdjur från Rumänien i enlighet med artiklarna 2 och 3 i detta beslut helt och hållet bärs av importören.
   Artikel 7
   Detta beslut skall gälla från och med den 23 december 2004.
   Artikel 8
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 29 november 2004.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         David BYRNE
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
   
      (2)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320, med rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
   
      (3)  EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.
   
      (4)  EGT L 130, 15.5.1992, s. 67. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/241/EG (EUT L 74, 12.3.2004, s. 19).
   
      (5)  EGT L 86, 6.4.1993, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/211/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 1).
   
      (6)  EGT L 86, 6.4.1993, s. 7. Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
   
      (7)  EGT L 86, 6.4.1993, s. 16. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/241/EG (EUT L 74, 12.3.2004, s. 19).
   
      (8)  EGT L 190, 26.7.1994, s. 28. Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/662/EG (EGT L 232, 30.8.2001, s. 28).
   
      (9)  EGT L 23, 28.1.2000, s. 72.
   
      BILAGA I
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      BILAGA II
      IDENTITETSHANDLING
      
         
   
   
      BILAGA III
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      BILAGA IV
      Rapport från de gränskontrollstationer som avses i artikel 4.2
      Medlemsstat: …
      Gränskontrollstationens namn: …
      År: … Månad: …
      
                  Antal hästdjur som uppvisats för import
               
               
                  Antal avvikelser (i antal hästdjur)
               
            
                  Vid dokumentkontroll
               
               
                  Vid identitetskontroll
               
               
                  Vid fysisk kontroll
               
            
                  Djurhälsa
               
               
                  Djurens välbefinnande
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      BILAGA V
      Rapport från medlemsstaterna i enlighet med artikel 5.3
      Medlemsstat: …
      År: … Månad: …
      
                  Antal hästdjur som mottagits (1)
                  
               
               
                  Antal hästdjur som kontrollerats vid ankomsten
               
               
                  Identitets-kontroller
               
               
                  Jämförande test
               
               
                  Genetiska kontroller
               
               
                  Kontroller av djurens välbefinnande
               
            
                  Totalt
               
               
                  Avvikelse
               
               
                  Totalt
               
               
                  Avvikelse
               
               
                  Totalt
               
               
                  Avvikelse
               
               
                  Totalt
               
               
                  Avvikelse
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Detta antal motsvarar det antal hästar som deklarerats ha blivit sända till destinationsmedlemsstaterna genom TRACE- eller ANIMO-systemet.