CELEX: 31990D0663
Language: it
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: 90/663/CEE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE, DEL 19 DICEMBRE 1990, CHE PROROGA LA DECISIONE 85/594/CEE CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA ELLENICA AD ADOTTARE DETERMINATE MISURE DI SALVAGUARDIA A NORMA DELL' ARTICOLO 108, PARAGRAFO 3 DEL TRATTATO CEE

20. 12. 90                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 357/47
                                                                   II
                        (Atti per i quali là pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                     COMMISSIONE
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 19 dicembre 1990
                 che proroga la decisione 85/594/CEE che autorizza la Repubblica ellenica ad
                 adottare determinate misure di salvaguardia a norma dell'articolo 108 ,
                                                    paragrafo 3 del trattato CEE
                                           (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
                                                             (90/663/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 connessi alle spese turistiche effettuate da residenti greci
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       all'estero, conformemente alle disposizioni dell'articolo 9,
                                                                       paragrafo 5 della decisione 85/594/CEE ; che, tuttavia, le
europea, in particolare l'articolo 108, paragrafo 3,                   autorità greche hanno attenuato le restrizioni inizialmente
                                                                       autorizzate in materia ; che esse intendono abolire le
considerando che, con decisione 85/594/CEE ('), la
Commissione ha autorizzato a titolo provvisorio la Repub­              misure di salvaguardia residue non appena risulterà
blica ellenica ad adottare determinate misure di salvaguar­            migliorata la situazione in fatto di bilancia dei pagamenti ;
dia, a sostegno di un programma di stabilizzazione econo­
mica attuato dal governo greco a partire dalla fine del
1985 per far fronte a gravi difficoltà di bilancia dei paga­           considerando che dall esame d'insieme della situazione
menti e ripristinare una situazione sostenibile ;                      economica della Grecia effettuato dalla Commissione
                                                                       risulta che la posizione con l'estero della Grecia è peggio­
considerando che da allora, e a mano a mano che l'equili­              rata nel 1990 ; che si prevede un accentuarsi di tale
brio estero della Grecia migliorava, numerose misure di                peggioramento nei primi mesi del 1991 ; che le autorità
salvaguardia sono state soppresse o modificate conforme­               stanno attuando un programma di stabilizzazione e di
mente alle disposizioni della decisione 85/594/CEE ; che               ripresa economica atto a ridurre gli squilibri interni ed
tale decisione è stata modificata dalle decisioni 86/614/              esterni ; che finché la situazione della bilancia dei paga­
CEE (2), 87/ 152/CEE (3), 88/438/CEE (4), 88/600/CEE (%                menti non sia risanata è giustificato mantenere in vigore
89/644/CEE (*) della Commissione e infine prorogata e                  talune misure di salvaguardia in questo campo ;
modificata dalla decisione 90/348/CEE f) ;
considerando che la Repubblica ellenica ha lamentato il
persistere di problemi relativi alla bilancia dei pagamenti,           considerando che esistono validi motivi, in particolare a
pur essendo riuscita a contenere il deterioramento della               causa delle previste difficoltà della bilancia dei pagamenti,
situazione    economica ;      che    essa    ha    adottato  un       per prorogare senza modifiche l'autorizzazione ad appli­
programma di stabilizzazione e di ripresa economica volto x            care tali misure di salvaguardia ; che occorre tuttavia
a ridurre gli squilibri macroeconomici ; che essa ha                   seguire attentamente l'evoluzione della situazione econo­
richiesto la proroga di alcune misure di salvaguardia in               mica in Grecia affinché le misure autorizzate possano
materia di movimenti di capitali e di trasferimento                    essere eventualmente modificate o abrogate se le condi­
                                                                       zioni che le hanno motivate non sono più soddisfatte ;
(') GU  n. L 373 del 31 . 12. 1985, pag. 9.
(2) GU  n. L 357 del 18 . 12. 1986, pag. 28 .
(3) GU  n. L 63 del 6. 3 . 1987, pag. 38.                              considerando che, per motivi di trasparenza, e opportuno
(4) GU  n. L 218 del 9. 8. 1988 , pag. 19 .                            presentare in un unico testo l'insieme del dispositivo della
0   GU  n. L 325 del 29 . 11 . 1988 , pag. 58 .
(6) GU  n. L 372 del 21 . 12. 1989, pag. 39 .                          decisione 85/594/CEE quale modificato da ultimo dalla
0   GU  n. L 170 del 3 . 7. 1990, pag. 51 .                            presente decisione,
 ---pagebreak--- N. L 357/48                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          20 . 12. 90
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                            riserva di modificare o abrogare, previa consultazione
                                                                               dello Stato membro interessato, tutta o parte della
                           Articolo 1                                          presente decisione, in particolare se constata che le
                                                                               condizioni che l'hanno motivata si sono modificate o
Il dispositivo della decisione 85/594/CEE è sostituito dal                     se i suoi effetti risultano più restrittivi di quanto
testo seguente :                                                               richieda il suo oggetto.
     « Articolo 1
                                                                               2.    Se, anteriormente alla data di scadenza delle
     1.    La Grecia è autorizzata, in via temporanea e nei                    deroghe concesse fino al 30 giugno 1991 , a norma
    limiti e alle condizioni enumerati nell'allegato alla                      dell'articolo 1 , la Grecia invoca la persistenza di diffi­
    presente decisione, a vietare o ad assoggettare a                          coltà nella bilancia dei pagamenti, o il serio pericolo
    preventiva autorizzazione la conclusione o l'esecu­                        di un loro riprodursi, la Commissione procede ad un
    zione delle transazioni e dei trasferimenti relativi ai                    esame d'insieme della sua situazione economica allo
    movimenti di capitali liberalizzati, a norma delle                         scopo di stabilire se occorre prorogare l'applicazione
    disposizioni della direttiva del Consiglio in vigore per                   della totalità o di parte delle misure di salvaguardia in
    l'applicazione dell'articolo 67 del trattato ('). .                        vigore.                               ,
    2. La Grecia è autorizzata, in via temporanea, a                           Articolo 3
    limitare i trasferimenti relativi alle spese dei residenti
    della Grecia per viaggi turistici a 1 200 ECU per                          La Repubblica ellenica è destinataria della presente
     persona e per viaggio. Al di là di questa assegnazione                    decisione .
     di base, i residenti possono tuttavia utilizzare all'estero
    carte di pagamento o di credito a fini di spese turi­
    stiche fino a 300 ECU per persona e per anno.
    3 . Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, la vali­
    dità delle autorizzazioni previste dal presente articolo
    scade il 30 giugno 1991 .
    Articolo 2
     1.    La Commissione segue attentamente l'evolu­                          (») Direttiva 88/361 /CEE del Consiglio, (GU n. L 178
     zione della situazione economica in Grecia. Essa si                           dell'8. 7. 1988, pag. 5).
                                                               ALLEGATO
                        Denominazione
                                                      Natura delle restrizioni in deroga agli obblighi comunitari
                        delle operazioni
                   Investimenti             Gli investimenti immobiliari ali estero effettuati da persone residenti
                   immobiliari              possono essere soggetti ad autorizzazione preventiva. Quest'ultima è accor­
                                            data ai residenti che emigrano nel quadro della libera circolazione dei
                                            lavoratori dipendenti e non dipendenti, per gli investimenti connessi alla
                                            loro sistemazione o al loro stabilimento .
                   Operazioni su titoli     Può essere vietato o soggetto ad autorizzazione preventiva l'acquisto da
                                            parte di residenti di titoli esteri o di titoli nazionali emessi su un mercato
                                            estero. Tuttavia :
                                            — i residenti sono autorizzati ad acquistare titoli emessi dalle Comunità e
                                                dalla Banca europea per gli investimenti nel limite di un importo
                                                annuo globale di 75 milioni di ECU ;
                                            — gli organismi residenti d'investimento collettivo sono autorizzati ad
                                                investire in titoli esteri fino al 25 % del loro attivo netto per i fondi
                                                comuni d'investimento e fino al 25 % del loro capitale versato per le
                                                società d'investimento. »
                                                               Articolo 2
                   La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
                   Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1990.
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                  Henning CHRISTOPHERSEN
                                                                                           Vicepresidente