CELEX: C1996/077/36
Language: nl
Date: 1996-03-16 00:00:00
Title: Beroep, op 22 januari 1996 ingesteld door A. Carparelli tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-8/96)

Nr . C 77/ 16          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    16 . 3 . 96
vastgesteld, de inachtneming van 6 % invaliditeit door               Middelen en voornaamste argumenten
verweerder voor de berekening van de in geding zijnde
vergoeding, een schending is van artikel 73 , lid 2 , sub c , van    Verzoeker, sedert meer dan tien jaar directeur van Directie 1
het Statuut, de artikelen 2 en 12 , lid 2 , van de regeling,         van directoraat-generaal G van de Raad, komt op tegen de
alsook de aan deze regeling gehechte invaliditeitsschaal .           afwijzing van zijn sollicitatie naar de vacante post van
                                                                     directeur-generaal van DG J. Een van de redenen waarom
Volgens verzoekster zijn de rapporten van de medische                zijn sollicitatie niet in aanmerking is genomen, zou zijn
commissie onwettig, voor zover de taak van deze commissie            geweest dat een zeker geografisch evenwicht in de leiding­
niet verder gaat dan de vaststelling van een rechtstreeks            gevende functies van de instelling moest worden nage­
verband tussen de ziekte en de uitoefening van een beroeps­          streefd .
activiteit; haar uitlatingen betreffende de verhouding tussen
de verschillende factoren die aan het ontstaan van verzoek­          Verzoeker beroept zich om te beginnen op schending van de
ster ziekte hebben bijgedragen, vallen buiten het kader van          artikelen 4 en 29 , lid 1 , van het Statuut en stelt, dat de
de aan de commissie voorgelegde vraag en houden geen                 bestreden besluiten zonder voorafgaande raadpleging van
verband met enig begrip in het Statuut.                              het Coreper zijn vastgesteld . In casu is de Raad slechts het
                                                                     voorstel van de secretaris-generaal voorgelegd , waarin enkel
Verzoekster verklaart ten slotte, dat de door verweerder             werd verwezen naar de lijst van het aantal ambten voor het
toegepaste berekeningsmethode inbreuk maakt op het                   begrotingsjaar 1995 , en naar de opportuniteit om de
gelijkheidsbeginsel . Allereerst wordt zij gediscrimineerd ten       uiteindelijk in aanmerking genomen kandidaat per 1 juni
opzichte van andere , voor bepaalde arbeidsomstandigheden            1995 tot de rang A 1 te benoemen , zonder referentie naar
minder gevoelige personen, terwijl iedere ambtenaar bij het          een bepaalde post. Bijgevolg
aan de aanstelling voorafgaand medisch onderzoek arbeids­
geschikt moet worden geacht. In de tweede plaats is het feit        — is het tot aanstelling bevoegd gezag, dat niet is ingelicht
                                                                         over de lijst van ambtenaren die kandidaat voor de
dat in de communautaire regeling niets is geregeld ten
aanzien van de methode die moet worden gevolgd bij de                    betrokken post waren noch over de voor die post
beoordeling van de factoren die tot het ontstaan van de                  vereiste kwalificaties , niet eens zelf kunnen overgaan tot
beroepsziekte hebben geleid , op zichzelf reeds een bron van             het in artikel 45 van het Statuut voorgeschreven verge­
discriminatie .                                                          lijkend onderzoek van de verdiensten ;
                                                                    — heeft de Raad een benoemingsbesluit vastgesteld dat er
                                                                         niet toe strekte in de door het Statuut voorziene
                                                                         voorwaarden in de vacature van een nauwkeurig
                                                                         omschreven post te voorzien ,
Beroep, op 16 januari 1996 ingesteld door T. Contargyris
               tegen Raad van de Europese Unie                      — en zijn de besluiten tot afwijzing van de sollicitatie en de
                         ( Zaak T-6/96 )                                 klacht van verzoeker door de secretaris-generaal op
                                                                         onregelmatige wijze vastgesteld , terwijl ter voorziening
                           ( 96/C 77/35 )                                in de betrokken post alleen de Raad de bevoegdheden
                                                                         van het tot aanstelling bevoegd gezag op rechtmatige
                       (Procestaai: Frans)                               wijze kon uitoefenen .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­           Voorts voert verzoeker aan, dat de kennisgeving van
schappen is op 16 januari 1996 beroep ingesteld tegen Raad          vacature in algemene bewoordingen was opgesteld , waar­
van de Europese Unie door T. Contargyris, wonende te                door het tot aanstelling bevoegd gezag niet tot een vergelij­
Brussel, vertegenwoordigd door J.-N . Louis, T. Demaseure           kend onderzoek van de verdiensten van de kandidaten kon
en A. Tornel, advocaten te Brussel , domicilie gekozen              overgaan . Bovendien heeft de secretaris-generaal in strijd
hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson Sari, Rue                met de artikelen 7 en 27 van het Statuut de noodzaak van
Glesener 1 .                                                        een zeker geografisch evenwicht als een beslissend criterium
                                                                     beschouwd .
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                    Ten slotte beroept hij zich op schending van de motiverings­
— nietig te verklaren het besluit tot afwijzing van zijn            plicht alsmede op misbruik van bevoegdheid .
    sollicitatie naar de A 1-post bij DG J „ Economische en
    sociale samenhang, Regionaal beleid, Sociaal beleid,
    Werkgelegenheid , Sociale dialoog, Onderwijs en Jeugd­
    zaken, Cultuur op audiovisueel gebied ";
                                                                    Beroep , op 22 januari 1996 ingesteld door A. Carparelli
— nietig te verklaren het besluit van de Raad houdende                  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
    benoeming van een andere kandidaat tot de rang
    A 1;                                                                                     ( Zaak T-8/96 )
                                                                                               ( 96/C 77/36 )
— nietig te verklaren het besluit tot aanstelling van die
    andere kandidaat tot directeur-generaal van DG J ;                                     (Procestaai: Frans)
— nietig te verklaren het besluit van de secretaris-generaal
    van de Raad van 7 november 1995 houdende afwijzing              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
    van verzoekers klacht;                                          schappen is op 22 januari 1996 beroep ingesteld tegen
                                                                    de Commissie van de Europese Gemeenschappen door A.
— verweerder in de kosten te verwijzen .                            Carparelli, wonende te Brussel , vertegenwoordigd door
 ---pagebreak---  16 . 3 . 96         | NL                  Publikatiehlad van de Europese . Gemeenschappen                               Nr . C 77/ 17
J.-N. Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te                  ción Nacional de Armadores de Buques Congeladores de
 Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij                  Pesquerías Varias ( Anavar ), ( gevestigd te Vigo, Pontevedra ,
 Fiduciaire Myson Sari, Rue Glesener 1 .                               Spanje ), en Asociación de Sociedades Pesqueras Españolas
                                                                       ( ASPE ) ( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), vertegen­
 Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                 woordigd door A. Creus Carreras en X. Ruiz Calzado,
                                                                      advocaten te Barcelona , en door B. García Porras , advocaat
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
     21 maart 1995 voor zover daarin is bepaald , dat Brussel         te Salamanca , domicilie gekozen hebbende te Brussel ,
     de plaats van verzoeksters aanwerving en herkomst is,            Avenue d'Auderghem 78 .
     alsook alle latere op basis van dit besluit genomen              Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
     besluiten,
                                                                      — nietig te verklaren Verordening ( EG ) nr . 2565/95 van de
— verweerster in de kosten te verwijzen .                                  Commissie van 30 oktober 1995 betreffende het beëin­
Middelen en voornaamste argumenten                                         digen van de visserij op zwarte heilbot door vissersvaar­
                                                                           tuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat, voor zover
De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als in                 daarin de visserij op zwarte heilbot in de wateren van de
zaak T-33/95 , Lozano Palacios tegen Commissie van de                      NAFO-zone 2+3 , door vaartuigen die de vlag voeren
Europese Gemeenschappen .                                                  van een Lid-Staat of die in een Lid-Staat zijn geregi­
                                                                           streerd , wordt verboden alsmede het aan boord houden,
                                                                           de overlading en het lossen van dit bestand dat door
                                                                           vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de
Beroep, op 25 januari 1996 ingesteld door Area Cova SA                     datum van inwerkingtreding van deze verordening;
e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en               — Verordening ( EG ) nr . 1761 /95 van de Raad van 29 juni
                 Raad van de Europese Unie                                  1995 houdende tweede wijziging van Verordening ( EG )
                         ( Zaak T-12/96 )                                  nr . 3366/94 tot vaststelling, voor 1995 , van bepaalde
                            ( 96/C 77/37 )                                 maatregelen voor de instandhouding en het beheer van
                                                                           de visbestanden in het gereglementeerde gebied zoals
                       (Procestaai: Spaans)                                omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multila­
                                                                           terale samenwerking op visserijgebied in het noordwes­
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                  telijk deel van de Atlantische Oceaan buiten toepassing
schappen is op 25 januari 1996 beroep ingesteld tegen                      te verklaren, voor zover daarin de vangstquota voor
Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad van                       zwarte heilbot voor de communautaire vloot in de
de Europese Unie door Area Cova , SA ( gevestigd te Vigo,                  NAFO-sectoren 3 L, 3 M , 3 N en 3 O wordt vastgesteld
Pontevedra , Spanje ), Armadora José Pereira, SA ( gevestigd               op 5 013 ton , zulks met wijziging van het autonome
te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Armadores Pesqueros de                     quotum dat was vastgesteld bij Verordening ( EG )
Aldan , SA ( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Centro­             nr . 850/95 en voor zover zij als grondslag dient voor
pesca , SA ( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Chymar,             Verordening ( EG ) nr . 2565/95 ;
SA ( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Eloymar, SA
(gevestigd te Estribela , Pontevedra , Spanje ), Exfaumar, SA        — de op 20 april 1995 in het kader van de NAFO­
( gevestigd te Bueu, Pontevedra , Spanje ), Farpespan, SL                  overeenkomst ondertekende bilaterale visserijovereen­
( gevestigd te Moana, Pontevedra , Spanje ), Freiremar, SA                 komst tussen de Europese Gemeenschap en de Canadese
( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Hermanos Gandón ,              regering, waar daarin voor de communautaire vloot met
SA ( gevestigd te Cangas, Pontevedra, Spanje ), Heroya, SA                 ingang van 1 6 april 1 995 een vangstquotum voor zwarte
( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Hiopesca , SA                  heilbot van 5 01 3 ton wordt vastgesteld , dat lager is dan
( gevestigd te Vigo , Pontevedra , Spanje ), José Pereira e Hijos,         het bij Verordening ( EG ) nr . 850/95 vastgestelde auto­
SA ( gevestigd te Vigo , Pontevedra , Spanje ), Juana Oya Pérez            nome quotum , buiten toepassing te verklaren , voor
( gevestigd te Vigo, Pontevedra Spanje ), Manuel Nores                     zover deze overeenkomst als grondslag dient voor
Gonzalez ( gevestigd te Marin , Pontevedra , Spanje ), Mora­               Verordening ( EG ) nr . 1761 /95 ;
dina, SA ( gevestigd te Cangas , Pontevedra , Spanje ), Navales
                                                                     — de Commissie en/of de Raad te verwijzen in alle
Cerdeiras, SL ( gevestigd te Camarinas, La Coruna , Spanje ),
                                                                           proceskosten van verzoeksters .
Nugago Pesca , SA ( gevestigd te Bueu, Pontevedra , Spanje ),
Pesquera Austral , SA ( gevestigd te Vigo , Pontevedra ,             Middelen en voornaamste argumenten
Spanje ), Pescaberbés, SA ( gevestigd te Vigo, Pontevedra ,
Spanje ), Pesquerias Bi'garo Narval , SA ( gevestigd te Vigo,        Verzoeksters, die eigenaar zijn van de zesendertig Spaanse
Pontevedra, Spanje ), Pesquera Cies , SA ( gevestigd te Vigo,        vriestrawlers die in de wateren van de NAFO-deelgebieden 2
Pontevedra , Spanje ), Pesca Herculina , SA ( gevestigd te Vigo,     en 3 op zwarte heilbot mogen vissen op grond van de
Pontevedra , Spanje ), Pesquera Inter, SA ( gevestigd te Can­        visserijprogramma 's die door de Spaanse overheid voor het
gas, Pontevedra, Spanje ), Pesquerias Marinenses, SA ( geves­        jaar 1995 zijn goedgekeurd , betogen dat Verordening ( EG )
tigd te Marin, Pontevedra , Spanje ), Pesquerias Tara , SA           nr . 1761 /95 en de bilaterale visserijovereenkomst tussen de
( gevestigd te Cangas, Pontevedra, Spanje ), Pesquera                Europese Gemeenschap en Canada onwettig zijn, voor
Vaqueiro, SA ( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Sotelo      zover daarin met ingang van 16 april 1995 voor de
Dios, SA ( gevestigd te Vigo , Pontevedra , Spanje ), Asocia­        communautaire vloot een vangstquotum voor zwarte heil­
ción Nacional de Armadores de Buques ( gevestigd te Vigo,             bot wordt vastgesteld, dat lager is dan het bij Verordening
Pontevedra , Spanje ), Congeladores de Pesca de Merluza               ( EG ) nr. 850/95 vastgestelde quotum . De ter zake van de
( Anamer ) ( gevestigd te Vigo, Pontevedra, Spanje ), Asocia­        onwettigheid aangevoerde middelen komen overeen met die