CELEX: C2001/118/94
Language: fi
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 8 päivänä marraskuuta 2000 asiassa T-509/93, Glencore Grain Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteisöjen hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille – Tarjouspyyntö – Kumoamiskanne)

C 118/32                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          21.4.2001
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              3)    Komissio vastaa ennen yhteisöjen tuomioistuimen 5.5.1998
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          antamia tuomioita syntyneistä omista oikeudenkäyntikuluis-
                                                                               taan ja korvaa kullekin kantajalle ennen näiden tuomioiden
                                                                               antamista syntyneet oikeudenkäyntikulut. Kukin kantaja vastaa
                                                                               näiden tuomioiden antamisen jälkeen syntyneistä omista oikeu-
                 8 päivänä marraskuuta 2000                                    denkäyntikuluistaan ja korvaa yhteisvastuullisesti ne komission
                                                                               oikeudenkäyntikulut, jotka ovat syntyneet kyseisten tuomioiden
                                                                               antamisen jälkeen.
yhdistetyissä asioissa T-485/93, T-491/93, T-494/93 ja
T-61/98, Société anonyme Louis Dreyfus & Cie ym.                         (1) EYVL C 198, 22.7.1993; C 231, 27.8.1993 ja C 209, 4.7.1998.
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Yhteisöjen hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille – Tarjo-
   uspyyntö – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne)
                                                                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                          TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (2001/C 118/93)                                                   8 päivänä marraskuuta 2000
                                                                         asiassa T-509/93, Glencore Grain Ltd vastaan Euroopan
                                                                                              yhteisöjen komissio(1)
              (Oikeudenkäyntikieli: ranska ja hollanti)                  (Yhteisöjen hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille – Tarjo-
                                                                                           uspyyntö – Kumoamiskanne)
                                                                                                   (2001/C 118/94)
Yhdistetyissä asioissa T-485/93, T-491/93, T-494/93 ja
T-61/98, Société anonyme Louis Dreyfus & Cie, kotipaikka
Pariisi, edustajanaan asianajaja R. Saint-Esteben, Pariisi, proses-                         (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto A. May, 398 route
d’Esch, Glencore Grain Ltd, aiemmin Richco Commodities                   Asiassa T-509/93, Glencore Grain Ltd, aiemmin Richco Com-
Ltd, kotipaikka Hamilton (Bermuda), edustajinaan asianajajat             modities Ltd, kotipaikka Hamilton (Bermuda), edustajinaan
P. V. F. Bos ja J. G. A. van Zuuren, Rotterdam, prosessiosoite           asianajajat M. Slotboom, P. V. F. Bos ja J. G. A. van Zuuren,
Luxemburgissa asianajotoimisto M. Loesch, 11 rue Goethe,                 Rotterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Compagnie Continentale (France), kotipaikka Labège (Ranska),             M. Loesch, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen
edustajanaan asianajaja P. Chabrier, Pariisi, prosessiosoite             komissio (asiamiehinään B. J. Drijber ja N. Khan, sittemmin
Luxemburgissa asianajotoimisto E. Arendt, 8–10 rue Mathias               M.-J. Jonczy ja H. van Vliet), jossa kantaja vaatii komission
Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään               12.7.1993 tekemän, State Export-Import Bank of Ukrainalle
aluksi M.-J. Jonczy, B. J. Drijber ja N. Khan, sittemmin                 osoitetun sellaisen päätöksen kumoamista, jossa kieltäydytään
M.-J. Jonczy ja H. van Vliet), joissa kantajat vaativat yhtäältä         hyväksymästä kantajan ja Ukrimpexin välistä sopimusta, en-
kantajien ja Exportkhlebin välisiä sopimuksia koskevan,                  simmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien
1.4.1993 tehdyn komission päätöksen kumoamista ja toisaalta              kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit
vahingonkorvausta siitä vahingosta, jota ne väittävät kärsi-             A. Potocki ja A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies
neensä kyseisen päätöksen johdosta, yhteisöjen ensimmäisen               J. Palacio González, on 8.11.2000 antanut tuomion, jonka
oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpa-             tuomiolauselma on seuraava:
nossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit A. Po-
tocki ja A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio           1)    Kanne hylätään.
González, on 8.11.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
                                                                         2)    Komissio velvoitetaan korvaamaan ennen yhteisöjen tuomiois-
selma on seuraava:
                                                                               tuimen 5.5.1998 antamaa tuomiota syntyneet oikeudenkäynti-
                                                                               kulut. Kantajan on korvattava tämän tuomion antamisen
                                                                               jälkeen syntyneet oikeudenkäyntikulut.
1)    Asiat T-485/93, T-491/93, T-494/93 ja T-61/98 yhdiste-
      tään tuomion antamista varten.
                                                                         (1) EYVL C 282, 20.10.1993.
2)    Kanteet hylätään.