CELEX: 51980PC0649
Language: it
Date: 1980-10-22
Title: Modifica della proposta di direttiva del Consiglio relativa al diritto di soggiorno dei cittadini degli Stati membri sul territorio di un altro Stato membro

11. 11.80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 292/3
                                                              II
                                                      (Atti preparatori)
                                               COMMISSIONE
               Modifica della proposta di direttiva del Consiglio relativa al diritto di soggiorno dei
                            cittadini degli Stati membri sul territorio di un altro Stato membro
                                (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 ottobre 1980)
                       TESTO ORIGINALE                                                  TESTO MODIFICATO
                          Articolo 1                                                       Articolo 1
i.     Gli Stati membri sopprimono, alle condizioni                1.      Immutato
previste dalla presente direttiva, le restrizioni al tra-
sferimento ed al soggiorno dei cittadini di uno Stato
membro che risiedano o desiderino risiedere nel loro
territorio e che non beneficiano delle disposizioni
della direttiva 68/360/CEE, del regolamento (CEE)
n. 1251/70, della direttiva 73/148/CEE o della diret-
tiva 75/34/CEE.
2.      Gli Stati membri sopprimono tali restrizioni an-           2.      Gli Stati membri sopprimono tali restrizioni an-
che per i membri della famiglia che non rispondono                 che per i membri della famiglia che non rispondono
 personalmente alle condizioni previste all'articolo 4,             personalmente alle condizioni previste all'articolo 4,
 paragrafo 2, e che risiedono con tali cittadini nel terri-         paragrafo 2, e che risiedono anch'essi nel territorio
 torio dello Stato membro di accoglienza.                           dello Stato membro d'accoglienza.
 Per membri della famiglia si intendono — qualunque                 Per membri della famiglia si intendono — qualunque
 sia la loro cittadinanza:                                          sia la loro cittadinanza:
 a) il coniuge e i discendenti di età inferiore ai 18 anni          a) il coniuge e i discendenti di età inferiore ai 18 anni
     o che siano a loro carico, nonché i coniugi di que-                o che siano a (una parola soppressa) (') carico,
     sti ultimi;                                                        nonché i coniugi di questi ultimi;
 b) gli ascendenti e gli ascendenti del coniuge che                 b) gli ascendenti e gli ascendenti del coniuge che
     siano a carico.                                                    siano a carico;
                                                                    c) ogni persona nei confronti dèlia quale il titolare del
                                                                        diritto di soggiorno abbia un obbligo di assistenza,
                                                                        o che, comunque, si trovi effettivamente a suo ca-
                                                                        rico.
                                                                   (') Modifica redazionale che si riferisce al solo testo ita-
 (') G U n. C 188 del 25. 8. 1980, pag. 7.                              liano.
 ---pagebreak--- N. C 292/4                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                11. 11. 80
                    TESTO ORIGINALE                                         TESTO MODIFICATO
3.    Gli Stati membri favoriscono l'ammissione di           3. Soppresso
qualsiasi altro membro della famiglia dei cittadini di
cui al paragrafo 1, o del loro coniuge, che sia a loro
carico o con loro convivente nel paese di provenienza.