CELEX: C2001/200/61
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 8. februar 2001 i sag C-238/00 P, Peter Reichert mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd — artikel 4 i bilag VII til vedtægten — udlandstillæg — det sted, hvor hovederhvervet udøves — åbenbart, at appellen skal forkastes)

C 200/34               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            14.7.2001
Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores de             1)     Appellen forkastes.
Pesquerı́as Varias (Anavar), Vigo, og Asociación de Sociedades
Pesqueras Españolas (ASPE), Vigo — har Domstolen (Fjerde               2)     Peter Reichert betaler appelsagens omkostninger.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og
dommerne D.A.O. Edward og C.W.A. Timmermans (refereren-                 (1) EFT C 233 af 12.8.2000.
de dommer); generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær:
R. Grass, den 1. februar 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion
lyder således:
1)    Appellen forkastes.
2)    Area Cova m.fl. betaler appelsagens omkostninger.                   KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT
                                                                                                den 23. februar 2001
(1) EFT C 314 af 30.10.1999.                                            i sag C-445/00 R, Republikken Østrig mod Rådet for Den
                                                                                                Europæiske Union (1)
                                                                        (Særlige rettergangsformer — økopointsystem angående
                                                                        lastvognes transitkørsel gennem Østrig — forordning (EF)
                                                                        nr. 2012/2000 — udsættelse af gennemførelsen — uopsætte-
                                                                                                          lighed)
                                                                                                    (2001/C 200/62)
                  DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                                    (Processprog: tysk)
                         (Første Afdeling)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                         af 8. februar 2001                                                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-445/00 R, Republikken Østrig (befuldmaegtiget:
i sag C-238/00 P, Peter Reichert mod Europa-Parlamen-
                                                                        H. Dossi) mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmaegti-
                                 tet (1)
                                                                        gede: A. Lopes Sabino og G. Houttuin), støttet af Forbundsrepu-
                                                                        blikken Tyskland (befuldmaegtiget: W.-D. Plessing, bistået af
(Tjenestemænd — artikel 4 i bilag VII til vedtægten —                   advokaterne J. Sedemund og T. Lübbig) og Kommissionen for
udlandstillæg — det sted, hvor hovederhvervet udøves —                  De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: M. Wolfcarius
             åbenbart, at appellen skal forkastes)                      og C. Schmidt), angående en begæring om udsættelse af
                                                                        gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2012/2000 af
                                                                        21. september 2000 om ændring af bilag 4 til protokol nr. 9
                          (2001/C 200/61)                               til tiltrædelsesakten af 1994 og forordning (EF) nr. 3298/94
                                                                        for så vidt angår økopointsystemet angående transitkørsel
                                                                        gennem østrigsk territorium (EFT L 241, s. 18) og om, at
                          (Processprog: tysk)                           der foreskrives foreløbige forholdsregler, har Domstolens
                                                                        præsident den 23. februar 2001 afsagt kendelse, hvis konklu-
                                                                        sion lyder således:
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- 1)     Gennemførelsen af artikel 2, nr. 1, i Rådets forordning (EF)
                   gjort i Samling af Afgørelser)                              nr. 2012/2000 af 21. september 2000 om ændring af bilag 4
                                                                               til protokol nr. 9 til tiltrædelsesakten af 1994 og forordning
I sag C-238/00 P, Peter Reichert, midlertidigt ansat ved                       (EF) nr. 3298/94 for så vidt angår økopointsystemet angående
den socialdemokratiske gruppe i Europa-Parlamentet, ved                        transitkørsel gennem østrigsk territorium udsættes, indtil der er
Rechtsanwalt D. Rogalla, angående appel af dom afsagt den                      afsagt dom i hovedsagen.
13. april 2000 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første              2)     I øvrigt tages begæringen om foreløbige forholdsregler ikke til
Instans (en enkelt dommer) (sag T-18/98, Sml. Pers. II, s. 309),               følge.
hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af dommen — den
anden part i appelsagen: Europa-Parlamentet (befuldmægtige-             3)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
de: Y. Pantalis og M. Berger) — har Domstolen (Første
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet,                (1) EFT C 45 af 10.2.2001.
og dommerne P. Jann (refererende dommer) og L. Sevón;
generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den 8. fe-
bruar 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således: