CELEX: 31982D0854
Language: pl
Date: 1982-12-10 00:00:00
Title: Decyzja Rady z dnia 10 grudnia 1982 r. w sprawie zasad mających zastosowanie w dziedzinie gwarancji eksportowych i finansowania wywozu, w odniesieniu do niektórych umów podwykonawstwa ze stronami z innych Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich lub z państw trzecich

Ważna informacja prawna

|

31982D0854

Dziennik Urzędowy L 357 , 18/12/1982 P. 0020 - 0022 Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 10 P. 0151  Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 11 Tom 16 P. 0215  Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 10 P. 0151  Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 11 Tom 16 P. 0215 

		Decyzja Radyz dnia 10 grudnia 1982 r.w sprawie zasad mających zastosowanie w dziedzinie gwarancji eksportowych i finansowania wywozu, w odniesieniu do niektórych umów podwykonawstwa ze stronami z innych Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich lub z państw trzecich(82/854/EWG)RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:wzrost współzależności systemów gospodarczych Państw Członkowskich wymaga wzmocnienia współpracy i wypracowania wspólnych rozwiązań problemów, jakie stwarzają gwarancje eksportowe i finansowanie przy zawieraniu umów podwykonawstwa,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Załącznik do niniejszej decyzji określa szczegółowe zasady mające zastosowanie w każdym Państwie Członkowskim, dotyczące finansowania umów podwykonawstwa zawartych ze stronami z innych Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich lub państw trzecich oraz automatycznego objęcia takich umów ubezpieczeniem, które może być przyznane głównemu wykonawcy w imieniu państwa lub przy jego wsparciu.Artykuł 2Jednakże przepisów sekcji IV nie stosuje się do umów podwykonawstwa dotyczących transakcji wywozowych przeprowadzanych przy wszelkich formach wsparcia finansowego udzielanego przez Państwo Członkowskie.Artykuł 3Decyzja 70/552/EWG [1] traci moc.Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1983 r.Artykuł 4Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1982 r.W imieniu RadyG. Fenger MøllerPrzewodniczący[1] Dz.U. L 284 z 30.12.1970, str. 59.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIKSEKCJA I Definicja "umowy podwykonawstwa"Przez "umowę podwykonawstwa" rozumie się umowę zawartą między przedsiębiorstwem (zwanym dalej "głównym wykonawcą") a innym przedsiębiorstwem (zwanym dalej "podwykonawcą"), na podstawie której strony uzgadniają, że w celu wykonania innej umowy, zawartej między głównym wykonawcą i przedsiębiorstwem trzecim (zwanym dalej "nabywcą"), podwykonawca zobowiązuje się do dostarczenia towarów lub świadczenia usług, które główny wykonawca musi włączyć w zakres zamówienia lub zużytkować w celu dostarczenia produktu lub produktów zamówionych przez nabywcę, przyjmując, że:a) Sytuacja prawnaPodwykonawca nie jest stroną podpisującą umowę, która została zawarta między głównym wykonawcą a nabywcą orazgłówny wykonawca ponosi wobec nabywcy pełną odpowiedzialność za wykonanie umowy i wszelkie ryzyko związane z jej wykonaniem; ryzyko to może zostać objęte gwarancją.b) Sytuacja techniczna i ekonomicznaDostawy realizowane przez podwykonawcę obejmują towary (oprócz surowców i półproduktów) i/lub usługi, które pod względem technicznym lub ekonomicznym stanowią dla nabywcy niezbędne środki pomocnicze do realizacji umowy przez głównego wykonawcę.SEKCJA II Automatyczne objęcie ubezpieczeniem umów podwykonawstwa1. Umowy podwykonawstwa zawarte wyłącznie przez strony w jednym lub w kilku Państwach Członkowskich są automatycznie objęte ubezpieczeniem, które może być przyznane głównemu wykonawcy, jeżeli kwota umowy podwykonawstwa wynosi nie więcej niż:- 40 % dla umów, których wartość nie przekracza 7500000 ECU,- 3000000 ECU dla umów o wartości od 7500000–10000000 ECU,- 30 % dla umów o wartości przekraczającej 10000000 ECU.Jeżeli jednak ubezpieczyciel kredytu przyznanego głównemu wykonawcy nie może zapewnić ubezpieczenia na całość transakcji z powodu szczególnie wysokiego ryzyka związanego z transakcją, zainteresowane instytucje ubezpieczające kredyty odbywają konsultacje w celu rozwiązania problemu poprzez przyznanie wspólnego ubezpieczenia lub, jeśli jest to możliwe, reasekurację.2. Jeżeli w ramach umów wywozowych, umowy podwykonawstwa zawierane są zarówno w Państwach Członkowskich, jak i w państwach trzecich, umowy podwykonawstwa w Państwach Członkowskich są automatycznie objęte ubezpieczeniem, o ile całkowita kwota podwykonawstwa we wszystkich państwach nie przekracza wartości procentowych oraz limitów ustalonych w ust. 1 w odniesieniu do wartości umowy.3. Ubezpieczenie jest przyznawane głównemu wykonawcy na takich samych warunkach, bez względu na to, czy główny wykonawca korzysta z podwykonawstwa krajowego czy też z podwykonawstwa w innych Państwach Członkowskich.SEKCJA III Finansowanie umów podwykonawstwa, które zostały objęte ubezpieczeniemBez uszczerbku dla zastosowania zwyczajowych kryteriów przyjętych w bankowości, takie samo traktowanie, jak w przypadku umów wywozowych obejmujących wyłącznie dostawy krajowe, stosuje się w zakresie finansowania, w odniesieniu do umów wywozowych, w ramach których zleca się podwykonawstwo włączone do umowy zgodnie z przepisami sekcji II.SEKCJA IV Wymiana informacji1. Późniejsza wymiana informacji odbywa się w ramach Grupy ds. Koordynacji Polityki Ubezpieczenia Kredytu, Gwarancji Kredytowych i Kredytów Finansowych w odniesieniu do poszczególnych umów, w ramach których wartość podwykonawstwa w państwach trzecich przekracza 30 % oraz w odniesieniu do mieszanego podwykonawstwa zarówno w Państwach Członkowskich, jak w państwach trzecich, jeżeli jego wartość całkowita przekracza 30 %.Jednakże taka wymiana informacji odbywa się jedynie w przypadku poszczególnych umów, których wartość przekracza 500000 ECU, i w ramach których został przyznany kredyt na okres dłuższy niż trzy lata.Stosuje się, co następuje:- takie poszczególne umowy należy uznać się za umowy wyjątkowe,- Grupa ds. Koordynacji może w dowolnym momencie przeprowadzić analizę trudności, które mogą wystąpić w związku z niektórymi umowami zgłoszonymi w ramach późniejszej wymiany informacji,- jeżeli na podstawie nabytego doświadczenia okaże się, że procedura późniejszej wymiany informacji jest niezadowalająca, Komisja i Państwa Członkowskie mogą zażądać ustalenia metod i środków poprawy tych aspektów, które okazały się niezadowalające.3. Jeżeli Państwo Członkowskie proponuje zawarcie z państwem trzecim porozumienia dotyczącego objęcia umów podwykonawstwa ubezpieczeniem na zasadzie wzajemności, zainteresowane Państwo Członkowskie przedstawia wstępne zawiadomienie, po którym mają nastąpić konsultacje w ramach Grupy ds. Koordynacji Polityki Ubezpieczania Kredytów, Gwarancji Kredytowych i Kredytów Finansowych. Jeżeli Rada nie postanowi inaczej, wartości procentowe dotyczące automatycznego objęcia ubezpieczeniem dopuszczalnego przy takich porozumieniach nie mogą przekroczyć 30 % bez względu na to, czy podwykonawstwo ma miejsce w państwie trzecim, z którym zawarto porozumienie, czy też podwykonawstwo dotyczy innych państw.SEKCJA V Podstawa obliczaniaWymienione wartości procentowe i kwoty są obliczane zgodnie z następującymi zasadami:- wydatki towarzyszące wywozowi, tzn. koszty transportu i ubezpieczenia, wliczone są w całkowitą kwotę umowy na podstawie, której obliczane są wymienione wartości procentowe i kwoty,- koszty finansowania są w całości wyłączone z kwoty umowy bez względu na to, czy są wyszczególnione,- niepodlegająca zwrotowi część dodatkowych lokalnych wydatków na dostawy nie jest zazwyczaj odliczana od kwoty umowy. Jednakże przyjmuje się, że jeśli ta część przekracza 15 % całkowitej kwoty umowy z potrąceniem kosztów finansowania, nadwyżka zostanie odliczona.--------------------------------------------------