CELEX: 51987PC0659
Language: es
Date: 1987-12-15
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la apertura de contingentes arancelarios para la importación en España de determinados productos de la pesca, originarios de las Islas Canarias o de Ceuta y Melilla (1988)#Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos de la pesca, originarios de las Islas Canarias (1988)#(presentadas por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 659
Vol. 1987/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- î
           COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                  COM(87 ) 659  final .
                                                  Bruselas , 15 de diciembre de 1987
                                        Propuesta de
                               REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
      relativo a la apertura de contingentes arancelarios para la importación
            en España de determinados productos de la pesca , originarios
                  de las Islas Canarias o de Ceuta y Melilla ( 1988 )
                                        Propuesta de
                               REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
      relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios
               comunitarios para determinados productos de la pesca ,
                        originarios de las Islas Canarias ( 1988 )
                              ( presentadas por la Comisión )
                                           /£?~f                  \<A
  C0M(87 ) 659  final .
                                                                                     I
 ---pagebreak---                                                                                                            Anexo A
                                           Propuesta de
                                    REGLAMENTO ( CEE ) N°               / 87 DEL CONSEJO
                                                  de
                  relativo a la apertura de contingentes arancelarios para la importación en España de
                  determinados productos de la pesca
                                                                       originarios de las Islas Canaris o de Ceuta
                                                        y Melilla ( 198 )
 F.I. CONSEJO DE I.AS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto ei Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 Europea ,
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y , en
particular , el artículo 3 del Protocolo n° 2 anejo a la
misma ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que en virtud de! artículo 3 del Protocolo n° 2 ,
los productos de la pesca comprendidos en el anexo .
                                      originarios de las Islas
Canarias o de Ceuta y Melilla , importados en la parte de
España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad ,
se beneficiarán de la exención de ios derechos de aduana
dentro del límite de contingentes arancelarios anuales ; que
esta preferencia arancelaria sólo se aplica a los productos
para los que hayan sido realizadas importaciones en el curso
de los años 1982 , 1983 y 1984 ; que los volúmenes contin ¬
géntanos , calculados sobre la base del artículo 3 antes
mencionado , alcanzan :
- 17 596 toneladas para determinados productos de los códigos ex 0301 , ex 0302 ,
     ex 0303 y ex 0304 de la nomenclatura combinada ,
- 596 toneladas para determinados productos del código ex 0305 de la nomenclatura
     combi nada ,
 ---pagebreak---                                                                                  Anexo A
                                                                                         ■O
- 21 387 toneladas para determinados productos de los códigos ex 0306 y
  ex 0307 de la nomenclatura combinada ,
- 10 007 toneladas para los productos de los códigos 1604 11 00 a 1604 30 00
  de la nomenclatura combinada y
- 27 483 toneladas para los productos del código 2301 20 00 de la nomencla
  tura combinada ;
  que no existen importaciones de los demás productos ;
Considerando que a partir de la fecha de apertura de dichos contingentes la
nomenclatura del arancel aduanero común será sustituida por la nomenclatura
combinada basada en el Convenio internacional sobre el sistema armonizado de
designación y codificación de mercancías ; que el presente Reglamento debe tener
en cuenta este hecho incluyendo los códigos de la nomenclatura combinada y ,
en su caso , los números del código TARIC a los que correspondan dichos
productos ;
             Considerando que cuando dichos productos sean importa¬
            dos en la parte de España incluida en el territorio aduanero de
             la Comunidad , no podrán considerarse en libre práctica en
            dicha parte de España con arreglo al artículo 10 del Tratado ,
            cuando sean reexpedidos a otro Estado miembro ; que , por
            consiguiente, es conveniente abrir los contingentes arancela¬
            rios en cuestión para el año 1988,
            HA ADOPTADO El PRESENTE REGLAMENTO:
                                          Artículo 1            ?
            1.       Quedarán suspendidos, desde el 1 de enero al 31 de
            diciembre de lVgg, los derechos aplicables a la importación
            en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la
            Comunidad respecto a los productos designados en el dnexo
                  , en los niveles y en los límites que se indican frente a cada
            uno .
 ---pagebreak---                                                                                                                  Anexo    A
  2.    los productos importados en la parte de la España            s(). /). ( ' ), cuya última modificación la constituye el Regla ¬
 incluida en el territorio aduanero de la Comunidad en el            mento ( CEE ) n° 3118 / 85 (");
 marco de dichos contingentes arancelarios no podrán consi ¬
 derarse en libre práctica , tal como se define en el artículo 10
 del Tratado , cuando sean reexpedidos a otro Estado miem¬                                        Artículo 2
 bro .
                                                                     1.      El Estado miembro interesado garantizará a los impor¬
 3.     Los productos contemplados en el presente artículo no        tadores de los productos en cuestión el libre acceso a los
 podrán admitirse al beneficio de los contingentes arancela¬         contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 .
 rios salvo si en el momento de ser presentados a las
 autoridades encargadas de los trámites de importación en la         2.      Dicho Estado miembro interesado procederá a la
 parte de España incluida en el territorio aduanero de la            asignación a los contingentes arancelarios de las importacio¬
 Comunidad y cualquiera que sea su estado de presentación ,          nes de los productos en cuestión a medida que dichos
 son presentados en envases que lleven indicado de manera            productos se presenten en aduana al amparo de declaraciones
 claramente visible y perfectamente legible :                        de despacho a libre práctica .
 – la mención « Origen : Islas Canarias » du « Origen : Ceuta y
      Melilla » o su traducción en otro idioma oficial de la         3.      El estado de agotamiento de los contingentes arance¬
      Comunidad impresa con letras latinas de una altura de          larios se comprobará sobre la base de las importaciones
      20 milímetros o más .                                          asignadas en las condiciones definidas en el apartado 2 .
 – el peso neto en kilogramos del pescado contenido en los
      envases .
                                                                                                  Artículo 3
 Además , los productos alimenticios preenvasados , de la
 partida n° 1 6.04 del arancel aduanero común , deberán llevar       A petición de la Comisión , el Estado miembro interesado le
en cada envase inmediato , y de forma fácilmente visible y           comunicará las importaciones efectivamente asignadas a los
claramente legible e indeleble , la indicación « fabricado en        contingentes arancelarios .
Canarias » o « fabricado en Ceuta y Melilla » o su traducción
en otro idioma oficial de la Comunidad .
                                                                                                  Artículo 4
Las disposiciones del presente apartado serán aplicables sin
perjuicio de las normas específicas previstas en los Regla¬          El Estado miembro interesado y la Comisión colaborarán
mentos ( CEE ) n° 103 / 76 del Consejo , de 19 de enero de           estrechamente a fin de dar cumplimento al presente Regla¬
 1976 , por el que se establecen las normas comunes para la          mento .
comercialización de determinados pescados frescos o refri ¬
gerados ( 1 ), cuya última modificación la constituye el Regla¬
mento ( CEE ) n° 3396 / 85 ( 2 ), así como en el Reglamento                                       Artículo 5
( CEE ) n° 104 / 76 del Consejo , de 19 de enero de 1976 del
Consejo , por el que se establecen las normas comunes para la        El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
comercialización de las quisquillas del género Crangon               198g.
                   El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en el
                   Estado miembro interesado .
                   Hecho en Bruselas , el
                                                                                                     Por el Consejo
                                                                                                       El Presidente
( ' ) DO n° L 20 de 28 . 1 . 1976 , p . 29 .                        ( ’ ) DO n° L 20 de 28 . 1 . 1976 , p . 35 .
( 2 ) DO n° L 322 de 3 . 12 . 1985 , p. 1 .                         D ) DO n° L 297 de 9 . 11 . 1985 , p . 3 .
 ---pagebreak---                                                  yf
Código de la              Designación de las mercancías                 Uol urne    Derechos
nom end atura                                                              del      del
combi nada                                                              conti n -   conti n~
                                                                        gente       gente
                                                                        ( en tone -
                                                                        1 adas )
     (1 )                                 (2)                               (3)         (4)
    0301  91 00  - Truchas ( Salmo trutta , Salmo gairdneri ,
    0302  11 00      Salmo clarki , Salmo aguabonita , Salmo
    0302  21 00      gilae )
   0304   10 11
ex 0304   10 91  - Las demás carnes de pescados de agua dui ce
   0304   20 11  - Filetes congelados de truchas
ex 0304   90 10  - Los demás filetes de pescados de agua dulce
   0301 99 11    - Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus spp .)
   0302 12 00        Salmones del Pacífico ( Salmo salar ) y
                     salmones del Danubio ( H u c. ho h u c ho )
   0303 10 00    - Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus spp .)
                     con exclusión de los hígados , de huevas y
                     1 echas
   0303 22 00    - Salmones del Atlántico ( Salmo salar ) y
                     salmones del Danubio ( Hucho hucho )
   0304   10 13 ·■- Filetes de salmón
ex 0304   10 91 - Las demás carnes de pescados de agua dulce
   0304   20 13 ■·■· Filetes congelados de salmón
ex 0304   90 10 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
   0301   92 00  -   Anguilas ( Anguilla spp .)                                   –
   0302   66 00  -   Anguilas ( Anguilla spp .)
   0303   76 00  -   Anguilas ( Anguilla spp .)
ex 0304   10 19  -   Filetes de los demás pescados de agua dulce
ex 0304   10 91  -   Las demás carnes de pescado de agua dulce
ex 0304   20 19  -   Los demás filetes de pescados de agua dulce
ex 0304   90 10  -   Los demás filetes de pescados de agua dulce
   0302   69 1 1 -   Las demás Carpas de agua dulce
   0303   79 11  -   Las demás Carpas de agua dulce
ex 0304   10 19  -   Filetes de los demás pescados de agua dulce
ex 0304   10 91  -   Las demás carnes de pescados de agua dulce
ex 0304   20 19    • Filetes congelados de otros pescados de
                     agua dui ce
ex 0304 90 10    - Los demás filetes de pescado de agua dulce
ex 0302 40 90    - Arenques : - del 1 de enero al 14 de febrero         17 596      exención
                                 - del 1 <5 de Junio al 31 de diciembre
ex 0303 50 90 - Arenques : - del        1 de enero al 14 de febrero
                                 - del 1 <5 de Junio al 31 de diciembre
ex 0304 10 99    - Las demás carnes de pescados
ex 0304 90 25    - Filetes de los demás pescados de agua dulce
ex 0302 <51 99   - Espadines : - del 1 de enero al 14 de febrero
                                   - del 1 6 de Junio al 31 de
                                     di ci embre
ex 0303 71 99    - Espadines : - del 1 de enero al 14 de febrero
                                   - del 1 <5 de Junio al 31 de
                                     di ci embre
ex 0304 10 99     - Las demás carnes de pescados
 ---pagebreak---     CI )                                              (2)                                                           (3)      (4)
ex 0304 90 99 ■·■· Los demás filetes de pescados
   0302 31 90        Los demás atunes frescos o relt' i gerados
   0302 32 90 - Los demás atunes
   0302 33 90 - Los demás listados o bonitos con el vientre
                      rayado
   0302  39 90 - Los demás atunes y listados o bonitos
   0302  69 25 - Los demás pescados de mar
   0303  41 90 -- Los demás atunes blancos o sermos congelados
   0303  42 90 - Los demás rabiles ( Thunnus albacares )
   0303  43 90 - Los demás listados o bonitos con el vientre
                     rayado
   0303  49 90 - Los demás listados o bonitos
   0303  79 31 - Los demás pescados de mar
ex 0304  10 99 - Las demás carnes de pescados
ex 0304  90 99 - F: i 1 et es de p es c a dos , ex c e pío                       1 os f r es eos ,
                     refrigerados o congelados
   0302 61  10 -     Sardinas de la especie Sardina pii char dus
   0303 71  IO -     Sardinas de la especie Sardina pilchardus
ex 0304 10 99  -     Las demás carnes de pescados
ex 0304 90 99  -      Filetes de pescados , excepto los frescos ,
                     refrigerados o congelados
   0302 65 10  -- Mielgas y pintarrojas ( Squalus acanthi as y
                     Scyliorhinus spp .)
   0302 65 90 ■- Los demás escualos
   0303 75 10 -·· Mielgas y pintarrojas                          ( Squalus acanthi as y
                     Scyliorhinus spp .)                                                                       17 596     exención
   0303 75 90 - Los demás                                                                                      ( si gue )
ex 0304 10 99 - Las demás carnes de                          pescados
ex 0304 90 99 ~ Filetes de pescados ,                          excepto los frescos ,
                     refrigerados o congel ados
   0302  69 31 - Gallinetas nórdicas ( Sebastes ssp .)
   0303  79 35 - G a 1 1 i n et as nór d i c as ( S e b ast es ss p . )
ex 0304  10 99 - Las demás carnes de pescados
   0304  90 31       Los demás filetes de gallineta nórdica o
                     sebastes ( Sebastes spp .)
   0302  21 10     • Halibut negro ( Rei nhardti us hi ppogl ossei des )
   0302  21 30 ■■    I l a 1 i b u t a 1 1 á n t i c o ( I I i p p o g 1 o s <:. u s h i p p o g 1 o s s u s )
   0303  31 IO   -   h a 1 i b ut n e gr o ( R e i n h ar dt i us h i p po g 1 osso i d es )
   0303  31 30 -     Halibut atlántico ( Hi ppogl ossus hi ppogl ossus )
ex 0304  10 99 ·■■   Las demás carnes de pescados
ex 0304  90 99   -   Los demás filetes de pescados , excepto los
                     frescos , refrigerados o congelados
   0302 50 00  ■ ·■ B a c a 1 a o s ( G a d u s mor h u a , G a d u s o g a c ,
                     Gadus macrocephal us ) , con exclusión de los
                      hígados , huevas y lechas
   0302 69 35  - Pescados de la especie Boreogadus sai da
   0303 60 10    - Bacalaos de las especies Gadus morhua y
                     Gadus ogac:
 ---pagebreak---                                                       J -
    (1 )                                      (2)                                       (3)      (4)
   0303 79 41    - Pescados de la especie Boreogadus sai da
ex 0304 10 99        Las demás carnes de pescados
ex 0304 90 37    - Filetes de bacalaos , excepto los frescos ,
                     refrigerados o congelados
   0302  43   00 - Carboneros ( Pol 1 ach i us virens )
   0303  73   00 ··- Carboneros ( Pol 1 adii us virens )
ex 0304  10   99 - Las demás carnes de pescados
ex 0304  90   41 - Filetes de carboneros , excepto                   los
                     frescos , refrigerados o congelados
   0302  6 ?. 00 - Eglefinos ( Mei anogrammus aeglefinus )
   0303  72 00   -- Eglefinos ( M e 1 a no gr amm us a e g 1 ef i n us )
ex 0304  10 99   - Las demás carnes de pescados
   0304  90 45     - Filetes de eglefino ( Mel anogrammus aeglefinus )
                     aeglefinus ), excepto los frescos , refrigerados
                     o connel ados
   0302  4.9  41 - Merlanes ( Meri angus meri angus )
   0303  79   45 - Merlanes ( Merl angus meri angus )
ex 0304  10   99   - Las demás carnes de pescados
ex 0304  90   99   - Filetes de merlanes , excepto los frescos ,
                     refrigerados o congelados
   0302  4.9  45 •   Maruca y escolarlos ( Mol va spp .)
   0303  79   51 -   Marucas y esco ! anos ( Mol va ; spp .)
ex 0304  10   99 -   Las demás carnes de pescados
ex 0304  90   99 -   Filetes de marucas , excepto los frescos ,
                     refrigerados o congelados
   0302  4.9  51 - Abadejos ( Theragra chal cogramma ) y abadejos
   0303  79   55     am ar i 1 1 os ( Pollar: h i us po 1 1 a c h i us )
ex 0304  10   99 - Las demás carnes de pescados                                      17 594   exenci o'n
ex 0304  90   99 - Filetes de abadejos , excepto los frescos ,                     ( si gue )
                     refrigerados o congelados
   0302 4.4 90 - Caballas : - del             1 de enero al 14 de febrero
                                      - del   14 de Junio al 31 de
                                        diciembre                        ^'
ex 0302 49 95 - Los demás pescados
   0303 74 19 - Caballas : - del 1 de enero al                       14 de febrero
                                        del 14 de junio al 31 de
                                        diciembre
ex 0303 79 43    - Pescados de la especie Orcynopsis unicolor :
                                      - del 1 de enero al 14 de febrero
                                      - del 14 de Junio al 31 de
                                        di ci ernbre
ex 0304 10 99    - Las demás carnes de pescados
ex 0304 90 99    - Filetes de caballas , excepto los frescos ,
                     refrigerados o congelados
   0302 49 55 - Anchoas ( Fngraulis spp .)
   0303 79 4.5     - Anchoas ( Fngraulis spp .)
ex 0304 10 99    - Las demás carnes de pescados
ex 0304 90 99    - Filetes de anchoas , excepto los frescos ,
                     refrigerados o congelados
 ---pagebreak---     m                                               (2)                                                   (3)       (4)
   0302 22 00 - Solías ( Pl euroneet es
   0303 32 00        pi at essa )
ex 0304 10 99 • Las demás carnes de pescados
ex 0304 90 99 - Filetes de sol ! as , excepto los frescos ,
                     retri gerados o congelados
ex 0302 29 00    - Los demás pescados
   0303 39 10    - P 1 a t i j a ( Pl a t i c h t h y s f 1 e s u s )
ex 0304 10 99  - Las demás carnes de pescados
ex 0304 90 99  - File t e s d e p 1 a t i i a , ex c e p t o 1 o s f r c s c o s ,
                     refrigerados o congelados
   0302 69 61  - Ooradas de mar de las especies Pent ex dentex y
   0303 79 71        Pagel lus spp .
ex 0304 10 99  - Las demás carnes de pescados
ex 0304 90 99  · - Filetes de doradas , excepto los Frescos ,
                     refrigerados o congelados
   0302 69 65  - Merluza ( Meri ucci us spp ., Uropliycis spp .)
   0303 78 10  - Merluza del género Meri ucci us
ex 0304 10 99  ■ · Las demás carnes de pescados
   0304 90 47    • Pe merluza del género Meri ucci us
   0302 69 71      • G a 11 o s ( L e p i d o r h o m b u s s p p . )
   0303 79 73   -    Gallo s ( Le p i d o r h o m b u s s p p . )
ex 0304 10 99  ·■■   Las demás carnes de pescados
   0304 10 51  --    Filetes de gallo ( Lepi dorhombus spp .), excepto 17 596                                   ex ene i on
                     los frescos , retri g er a dos , ο con g e 1 a d o s                            ( si gue )
   0302 69 75 - Japut as ( Brama spp .)
   0303 79 75 •- J a p u t a s ( B r a m a s p p ' )
ex 0304 10 99 - Las demás carnes de                       pescados
   0304 90 55 - Filetes de j aputas (                     Brama spp .), excepto los
                     frescos , refrigerados o congelados
   0302 69 81 -      Rapes ( Lophius spp .)
   0303 79 81 -      Rapes ( Lophius spp .)
ex 0304 10 99 -      Las demás carnes de pescados
   0304 90 57    -   Filetes de rapes ( Lophius spp .), excepto los
                     f r es eos , r ef r i g er a dos o con g e 1 a dos
   0302 69 85 - B a c a 1 a d illa ( M i crom es i st i us
   0303 79 83        pout assou o G a dus po ut assou )
ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
   0304 90 59 ■·· Filetes de bacal addila ( Mi cromes isti us
                     poutassou o Gadus poutassou
                                 /
   0302 21 90 - Halibut del Pacífico ( Hi ppog'l ossus steno lepis )
   0302 23 00 ■·■· Le n g u a d o s ( Solea s p p . )
ex 0302 29 00 • Los demás
ex 0302 61 30 ·■■ S a r d i n a s d e 1 g é n e r o S a r d i n o p s ; s a r d i n e 1 a s
                     ( Sardinella spp .)
ex 0302 69 95 ·■· Los demás pescados
   0303 31 90 - H a 1 i b ut d e l P a c: i f i co         ( H i p po g 1 oss us st e no 1 e p i s )
   0303 33 00 - Lenguados ( Solea spp                     .)
ex 0303 39 90 - Los demás
 ---pagebreak---                                    - sr
    d )                             (?)                                (3)      (4)
   0303 40 9 0 De las especies Gadus macrocephal us
   0303 71 30  Sardinas del género Sardinops ,
               Sardi nelas ( Sardiriella spp .)
   0303 74 90  De la especie Scomber austral asi cus
   0303 77 00  Robalos o lubinas < Di centrarchus y
               Di centrarchus punctatus )
   0303 78 90  Merluza del género llrophycis
ex 0304 10 99  Las demás carnes de pescados ( incluso picada )
   0304 90 35  De bacalao de la especie Gadus macrocephal us ,
               excepto los frescos , refrigeraros o congelados
   0304 90 49  Filetes merluza del género Urophycis
ex 0304 90 99  Los demás
   0304 10 31  Filetes de bacalaos ( Gadus morhua , Gadus
               ogac , Gadus macrocephal us ) y de pescados
               de la especie Boreogadus sai da
   0304 10 39  Los demás
   0304 2.0 29 Los demás
   0304 20 31  De carbonero o colin ( Pollachius virens )
   0304 20 33  F i 1 et es congelados d e e g 1 ef i no
   0304 20 35  Filetes congelados de gallineta nórdica
   0304 20 41  Filetes congelados de merlán
                                          merl an
   0304 20 43  Filetes congelados de macuca y escolarlo escol ano
               ( Mol va spp .)
   0304 20  45 Filetes congelados de atún
   0304 20  53 Los demás f i 1 etes congel ados de cabal 1 a
   0304 20  57 Filetes congelados de merluza                        17 594   exenci on
   0304 20  71 Filetes congelados de solías                       ( si gue )
   0304 20  73 Filetes congelados de platija
   0304 20  75 Filetes congelados de arenque
   0304 20  79 Filetes congelados de gallo
   0304 20  81 Filetes congelados de j aputa
   0304 20  83 Filetes congelados de rape
   0304 20  21 Filetes congelados de bacalao de la especie
               Gadus macrocepha I LIS
   0304 20 51  Filetes congelados de Scomber austral asi cus
   0304 20 59  Filetes congelados de merluza del género
               Urophycis
   0304 20  41 Filetes congelados de mielga y pi farro ja
   0304 20  69 Filetes congelados de los demás escualos
   0304 20  99 Los demás filetes de pescados congelados
   0302 70  00 Hígados , huevas y lechas
   0303 80  00 Hígados , huevas y lee h as
   0305 59  30 Los demás arenques
   0305 41  00 Arenques sal ados
   0305 51  10 Bacalaos secos , sin sal ar
ex 0305 59  11 Los demás pescados secos , sin salar
   0305 51  90 Bacalaos secos , salados
ex 0305 59  19 Los demás pescados secos y salados
   0305 42  00 Bacalaos sal ados sin secar , ni ahumar y en
               sal muera
 ---pagebreak---                                                        - C -                                             <4
    Π )                                                 (2)                                         (3)      (4)
   0306 13 10 - Gambas de 'la familia P an dal id ae
   0306 13 30   - Camarones del genero Crangon
   0306 13 90     - Las demás gambas
   0306 23 10 -·■' Gambas de la familia Pandalidae
   0306 23 31   - Qui s quillas del género C r a n g ο n ,
                        frescas , re f r i g e r a d a s o si m p 1 e m e n t e c o c i d a s
                        en    agua
   0306 23 39 - Las             demás
   0306 23 90       ■ Las demás gambas
   0306 19 30 - Cigalas congeladas
   0306 19 90   - las demás , <:: o n gela d a s
   0306 29 30   ··- C i g a 1 a s , s in con g e lar
   0306 29 90   - L a s d e m á s , s i n con gel ar
   0307 10 90   ···· Las demás ostras
   0307 31 10   ■· Mejillones Myti 1 us spp . y i vos , frescos , o                             2.1  387 ex enei ón
                        refri gerados                                                         ( si gue )
   0307 39 10   - Mejillones Myti lus , los demás
   0307 21 00   - Otros moluscos , vivos , frescos o refri gerados
   0307 29 10   - Ui eiras , congeladas
   0307 29 90   - Los demás mol úseos
   0307 31 90   - Mejillones Pernia spp .
   0307 39 90   -       Mejillones Penna ssp . los demás
   0307 41 10     -     Jibias y sepia
   0307 41 91   ~       Calamares y potas Loi i go spp .
   0307 41 99   ·■·     Ommastrephes sagittatus
   0307 49 11       •   Jibias y sepia del género Sepiola ,
                        excepto la Sepiola rondel eti
   0307 49 19   -       Cal amares y potas , los demás
   0307 49 31   -       Calamares y potas Lo li go vulgaris
   0307 49 33   ■·■·    Cal amares y potas Loi i go pea l ei
   0307 49 39   -       Cal amares y potas , los demás
   0307 49 51   -       Calmares y potas Ommastrephes sagittatus
   0307 49 59   ■■■ Los demás
   0307 49 71           Jibias y sepia
   0307 49 91   ·■· Calamares y potas Lo li go spp .,
                        0 m m a s t r e p h e s s a g i 1 1 a 1. u s
   0307 49 99    ■·■· Los demás
   0307 51 00    ■■■· Pulpos , vivos /frescos o refrigerados
   0307 59 10      - 1... o s d e m á s , co n g e 1 a d o s
   0307 59 90    ··· Los demás
ex 0307 91 00    - Los demás , vivos , frescos o refrigerados
   0307 99  i 1  ■ - 1 1 1 e X spp ., c o n g e 1 a d o s
   0307 99 13    - Almejas y otras especies de las familias
                        Uenéri dos
ex 0307 99 19    ■■■■ Los demás invertebrados acuáticos
ex 0307 99 90 ■ Los demás
   1604 30 10    ··■· C a V i a r ( h u e v a s d e e s t u r i d n )
   1604 30 90    - S u ¡:: e d á n e o s d e 1 c a v i a r
   1604 11 00    ■·■· Salmones
   1604 20 10    - Las demás preparaci ones y conservas de
                        sal mo n es
   1604 19  IO   ··■■ Salmónidos , ex c e p t o 1 o s s a 1 m ο n e s
   1604 20 30         • S a 1 mó n i dos , ex c e pto 1 os s a 1 mο n es
 ---pagebreak---                                         _~ T"_ _
     Π )                                      (2)                        (3)        ( 4)'
ex 0305 49 10  - Los demás pescados de la especie Boreogadus
                    sai da
   0305 59 50  ~ Anchoas secas , sin saladar ni ahumar
   0305 <53 00 -- Anchoas saladas sin secar ni ahumar y en
                    salmuera
   0305 59 70  - Halibut seco , sin sal ar ni ahumar
   0305 <59 30 -■ Halibut sal odo ni seco ni ahumado y en
                    sal muera
   0305 -59 50 - Salmones del Pacifico , salmones de Atl ático y
                    salmones del Danubio , salados , ni secos ni
                    ahumados y en salmuera
   0305 59 90  -    Los demás pescados secos , sal ados sin ahumar
   0305 -59 90 -    Los demás pescados salados sin secar , ni
                    ahumados y en salmuera
   0305 30 19  -    Los demás filetes de pescados
   0305 30 30  -    Filetes de salmón del Pacifico , salmones del
                    Atlántico y salmones del Danubio , salados o en
                    sal muera                                            594    exerici ón
   0305 30 50  -■ Filetes de halibut negro , salarios o en
                    sal muera
   0305 30 11  - Filetes de bacalaos de la especie Gadus
                    macrocephal us
ex 0305 30 90  - Los demás filetes de pescados
   0305 42 00  - Arenques ahumados
   0305 41 00    - Salmones del Pacifico , salmones del atl ático
                    y salmones del Danubio , ahumados
   0305  49 10 - Halibut negro , ahumado
   0305  49 20 - Halibut atlántico , ahumado
   0305  49 30 - Cabal 1 as ahumadas                                          -
   0305  49 90      Los demás pescados ahumados
   0305  49 40 ·■·· Truchas ahumadas
   0305  49 50 - A n g u i 1 as a h um a d as
   0305  20 00 - Hígados , huevas y lechas , secos     ahumados ,
                    sal ados o en salmuera
   0305 10 00  - Harina de pescado apta para alimentación
                    humana
   030-5 11 00 - Langostas
   0306  21 00 - Langostas                                :V
   030-5 12 10 - Bogavantes enteros
   0304  12 90 - Bogavantes los demás
   0304  22 91 - Bogavantes enteros sin congelar
   0304  22 99 - Los demás bogavantes
   0304  14 10 - Cangrejos de las especies Paralithodes
                    camchati cus , Chionoecetes spp . y Callinectes   21  3Ö7   exenci ón
                    sapidus congelados
   0304 14 30 - Buey congelado
   0304 24 90 - Los demás cangrejos congelados
   0304 19 10 · - Cangrejos de río congelados
   0304 21  10 - Cangrejos de las especies paralithodes camelia-
                    ti cus , Chionoecetes spp . y Callinectes sapidus
   0304 24 30 - Buey sin congelar
   0304 24 90 - Los demás cangrejos sin congelar
   0304 29 10 - Cangrejos de río sin congelar
 ---pagebreak---      (1 )                                 (2)                                   (4)
   1604 12 10   - Filetes de arenques , simplemente rebozados con
                  pasta o con pan rallado ( empanados ) congelados
   1604 12 90 - Los demás
   1604 20 90 - Las demás       preparaci ones y conservas de los
                  demás pescados
   1604 13 10 ~ Sardi nas
ex 1604 20 50 - Las demás       preparaciones y conservas de pescado
                  de sardinas , de bonito o de caballa de las
                  especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
                  y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
   1604 14 10     Atunes , listados y bonitos
   1604 19 30     Pescados del género Euthynnus , excepto
                  1 os I i stados ( I:: uthynnus ( katsuwonus )      10 007 exend on
                  pel ami s )
   1604 20 70     Las demás preparaciones de conservas de
                  pescado , de atunes , listados y los demás del
                  género Euthynnus
   1604 14 90     Bonitos ( Sarda spp .)
ex 1604 20 50     Las demás preparad ones y conservas de pescado
                  de sardinas , de bonito o de caballas de las
                  especies Scomber scombrus et Scomber japonicus
                  y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
                  y anchoas
   1 604 15 10    De las especies Scomber scombrus y Scomber
                  j a pon i cus
   1 604 19 50    Pescados de las especies Orcynopsis unicolor
ex 1 604 20 50    Las demás preparad oríes y conservas de pescado
                  de sardinas , de bonito o de caballas de las
                  especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
                  y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
                  y anchoas
   1604 16 00 - Anchoas
   1604 20 50 - Las demás preparaciones y conservas de pescado
                  de sardinas , de bonito o de. caballa de las
                  especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
                  y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
                  y anchoas
   1 604 19 91    Filetes crudos , si mpl emente rebozados con
                  pasta o con pan ra liado ( empanados ),
                  congel ados
   1 604 19 99    Los demás pescados enteros o en trozos
ex 1 604 20 90    Las demás preparad ones y conservas de los
                  demás pescados
   1 604  13 90   Los demás pescados enteros o en trozos
   1 604  15 90   Caballas de las especies Scomber austral asi cus
   1604   19 99   Los demás
ex 1604   20 90   Las demás preparad ones y conservas de los
                  demás pescados
   2301   20 00   Harina , polvo y " pellets ", de pescado o de      27 483 exenci ón
                  crustáceos , moluscos o de otros invertebrados
                  acuáti eos
 ---pagebreak---                                                                                                        Anexo B
                                               Propuesta de
                                      RECLÁMENLO ( CEEJ N°           / HJ DEL CONSEJO
                   relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para
                  determinados productos de la pesca , originarios de las Islas Canarias ( 1983)
F.L. CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea ,
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y , en
particular, el artículo 3 del Protocolo n° 2 anejo a la
misma ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que, en virtud del artículo 3 del Protocolo n° 2
y del artículo 10 del Protocolo n° 3 anejos al Acta de
adhesión , los productos de la pesca comprendidos en
el anexo ,
                                                 originários de
las Islas Canarias o de Ceuta y Melilla , se benefician , a la                                       ^
importación en el territorio aduanero de la Comunidad , con
exclusión de España , de derechos de aduana reducidos
dentro del límite de contingentes arancelarios comunitarios
anuales ; que esta preferencia arancelaria sólo se aplica a los
productos para los que hayan sido realizadas importaciones
en el curso de los años 1982 , 1983 y 1984 , que no existe flujo
de intercambio para dichos productos originarios de Ceuta y
Melilla y que , por consiguiente, no procede abrir contingen¬
tes arancelarios para productos originarios de estos territo¬
rios; que para dichos productos originarios de las Islas
Canarias , los volúmenes contingentarios , calculados sobre la
base del artículo 3 antes mencionado , alcanzan :
      604 toneladas para determinados productos de los códigos ex 0301 , ex 0302, ex 0303
     y ex 0304 de la nomenclatura combinada ,
     3 429 toneladas para los productos de los códigos ex 0306 y ex 0307 de la
     nomenclatura combinada ,
     539 toneladas para los productos de los códigos 1604 11 60 a 1604 30 00 de la
     nomenclatura combinada ,
 - 227 toneladas para los productos del
     cnmm nariA -
                                                                 código 2301 20 00 de la nomenclatura
 que no existen importaciones de los demás productos ;
 ---pagebreak---                                                                                        Anexo B
                      Considerando que los productos importados en el límite de
                      estos contingentes arancelarios se benefician de la reducción
                      progresiva de los derechos de aduana al mismo ritmo y en las
                      mismas condiciones que las previstas en el artículo J 73 del
                      Acta de adhesión y siempre que sean respetados los precios de
                      referencia ; que , no obstante , cuando dichos productos sean
                     importados en Portugal , los derechos aplicables deberán
                     calcularse sobre la base de las disposiciones pertinentes del
                     Acta de adhesión ; que , por consiguiente, es conveniente abrir
                     los contingentes arancelarios en cuestión para el año
                     1988 ;
Considerando que a partir de La fecha de apertura de dichos contingentes La
              d! L aran í:e !; aduanero comú" será sustituida por La nomenclatura
combinada basada en el Convenio internacionaL sobre eL sistema armonizado de
designacion y codi fi cacion de mercancias; que eL présente RegLamento debe
tener en cuenta este hecho mcLuyendo Los côdigos de La nomencLatura combinai
y, en su caso , Los numéros deL côdigo TARIC a Los que corresnnnd.n
                  Considerando que procede garantizar , en particular, el
                  acceso igual y continuo de todos los importadores de la
                  ( inmunidad a dichos contingentes y la aplicación sin inte¬
                  rrupción de los derechos previstos para estos contingentes a
                  todas las importaciones de los productos en cuestión en todos
                  los Estados miembros hasta el agotamiento de los contingen ¬
                  tes ; que , en el caso presente , no conviene prever el reparto
                  entre los Estados miembros , sin perjuicio de la utilización
                  sobre los volúmenes contingéntanos , de las cantidades que
                  corresponden a sus necesidades en las condiciones y según el
                  procedimiento previsto en el artículo 2 ; que este modo de
                  gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados
                  miembros y la Comisión , que debe en particular poder seguir
                  el estado de agotamiento de los volúmenes contingentarlos e
                  informar de ello a los Estados miembros ;
                  Considerando que al estar el Reino de Bélgica , e) Reino délos
                  Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y
                  representados por la Unión Económica del Benelux , las
                  operaciones referentes a la gestión de las cuotas atribuidas a
                  dicha Unión Económica podrá ser efectuada por uno de sus
                  miembros ,
                  HA ADOI’TADO 11 PRESI NI I            RI (.1 AMI NI tv
                                                Articulo 1
                   1.      Quedarán suspendidos , desde el 1 de enero hasta el 3 1
                  de diciembre de 198g, los derechos de aduana
                  común aplicables a la importación en la Comunidad , con
                  exclusión de España , para los productos designados en e L
                  anexo            , en los niveles y en los limites de los contingen¬
                  tes arancelarios que se indican frente a cada uno .
 ---pagebreak---                                                                                Anexo B
En el límite de dichos                 contingentes arancelarios, Portugal
               aplicará derechos de aduana calculados de conformidad con
               las disposiciones pertinentes del Acta de adhesión .
             2 .      Para ser admitidos al beneficio de los contingentes
               arancelarios , los productos en cuestión deberán respetar los
               precios de referencia que les son aplicables .
              3 .     I.os productos de la pesca contemplados en el presente
               artículo no podrán admitirse al beneficio de los contingentes
               arancelarios salvo si en el momento de ser presentados a las
               autoridades encargadas de los trámites de admisión con
               vistas a su despacho a libre práctica en el territorio aduanero
               de la Comunidad y cualquiera que sea su estado de presen¬
               tación , son presentados en envases que lleven indicado de
               manera claramente visible y perfectamente legible :
               – la mención « Origen : Islas Canarias » o su traducción en
                   otro idoma oficial de la Comunidad , impresa con letras
                   latinas de una altura de 20 milímetros o más ,
                                                                 A
 ---pagebreak---                – el peso neto en kilogramos del pescado contenido en los          aplicación del apartado 1 del artículo 3 , puedan asignarse, de
                    envases .                                                     manera continua , sobre las partes acumuladas de los contin¬
                                                                                  gentes comunitarios .
               Además , los productos alimenticios preenvasados , de Los CÓ
áioos 1604 11 00 a 1604 30 00 de la noraenc latura combinada, debe-- 2 .                 Los Estados miembros garantizarán a los importa¬
  rán llevar sobre cada envase inmediato , con el fin de ser fácilmente
                                                                                  dores de los productos en cuestión , el acceso libre a los
               visible , claramente legible e indeleble , la indicación « fabri¬  contingentes en tanto en cuanto el saldo de los volúmenes
               cado en Canarias » o su traducción en otro idioma oficial de la
                                                                                  contingéntanos lo permita .
               Comunidad .
               Las disposiciones del presente apartado serán aplicables sin       3.     Los Estados miembros asignarán las importaciones de
               perjuicio de las normas específicas previstas en el Reglamento     los productos en cuestión sobre sus utilizaciones, a medida
               ( CEE ) n° 103 / 76 , del Consejo , de 19 de enero de 1976 , por   que los productos se presenten en aduana al amparo de
               el que se establecen las normas comunes para la comerciali¬        declaraciones de despacho a libre práctica .
              zación de determinados pescados frescos o refrigerados ( ' ),
              cuya ultima modificación la constituye el Reglamento (CEE )         4.     El estado de agotamiento de los contingentes se
               n° 3396 / 85 ( 2 ), así como en el Reglamento ( CEE ) n°           comprobará basándose en las importaciones asignadas, en
               104 / 76 del Consejo , de 19 de enero de 1976 , por el que se      las condiciones definidas en el apartado 3 .
              establecen las normas comunes para la comercialización
              de las quisquillas de género Crangon sp . p . ( 3 ), cuya
              última modificación la constituye el Reglamento ( CEE )
                                                                                                           Artículo 4
              n° 3118 / 85 ( 4 ).
                                                                                  A petición de la Comisión , los Estados miembros le infor¬
                                             Artículo 2                           marán de las importaciones de los productos en cuestión
                                                                                  realmente asignados sobre los contingentes.
               1.     Cuando un importador señale importaciones inminen¬
              tes de los productos en cuestión en un Estado miembro y pida
              beneficiarse de los contingentes , el Estado miembro intere¬
              sado , mediante notificación a la Comisión y en la medida en                                 Artículo 5
              que lo permita el saldo disponible de los contingentes , hará
              uso de una cantidad correspondiente a sus necesidades .             Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha¬
              2.      Las utilizaciones efectuadas en aplicación del aparta¬      mente con el fin de garantizar el cumplimiento del presente
                                                                                  Reglamento .
              do 1 serán válidas hasta el final del período contingenta-
              rio .
                                                                                                           Artículo 6
                                             Artículo 3
               1.     Los Estados miembros tomaran todas la disposiciones         El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
              útiles para que las utilizaciones que han efectuado en              1988 .
                                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                                  cada Estado miembro .
                                  Hecho en Bruselas , el
                                                                                                               Por el Consejo
                                                                                                                El Presidente
              ( ’■) DO n° L 20 de 28 . 1 . 1976 , p . 29 .
              (-) DO n° I. 322 de 3 . 12. 1985 , p . 1 .
              ( J ) DO n° 1. 20 de 28 . 1 . 1976 , p . 35 .
              ( 4 ) DO n° L 297 de 9 . 11 . 1985 , p . 3 .
 ---pagebreak--- Código de la               Designaci dii de las mercancías               Uol urne   Derechos
nom e nel atura                                                             del     del
combi nada                                                               conti li ¬ conti ri ¬
                                                                         ge rite    gente
                                                                         ( en tone-
                                                                         1 adas )
      (2)                                    (3)                              (4)        ( 5)
    0101   91 00 - Truchas ( Salmo trutta , Salmo gairdneri ,
    0302   11 00      Salmo cl arki , Salmo aguabonita , Salmo
    0302   21 00      gi'lae )                                                      > 7,5
    0304   10 11
ex 0304    10 91 - Las demás carnes de pescados de agua dulce
    0304   20 11 - Filetes congelados de truchas
ex 0304    90 10 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
    0301 99 11   - Salmones del Pacífico ( Oncorhyn chus spp .)
    0302 12 00        Salmones del Pacífico ( Salmo salar ) y
                      salmones del Danubio ( Mucho hucho )
    0303 10 00     ■ Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus spp .)
                      con exclusión de los hígados , de huevas y
                      1 echas                                                       1,2
   0303 22 00    - Salmones del Atlántico ( Salmo salar ) y
                      salmones del Danubio ( Hucho hucho )
   0304    10 13 - Filetes de salmón
ex 0304    10 91 - Las demás carnes de pescados de agua dulce
   0304    20 13 - Filetes congelados de salmón                           L 604
ex 0304    90 10 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
   0301    92 00 -    Angui 1 as ( Angui 1 1 a spp . )
   0302    66 00 -    Angui 1 as ( Angui 1 1 a spp . )
   0303    76 00 -    Angui 1 as ( Angui 1 1 a spp . )
ex 0304    10 19 •    Filetes de los demás pescados de agua dulce                   1,8
ex 0304    10 91   -  Las demás carnes de pescado de agua dulce
ex 0304    20 19      Los demás filetes de pescados de agua dulce
ex 0304    90 10 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
   0302    69 11 - Las demás Carpas de agua dulce
   0303    79 11 - Las demás Carpas de agua dulce
ex 0304    10 19 - Filetes de los demás pescados de agua dulce
ex 0304    10 91 - Las demás carnes de pescados de agua dulce
ex 0304    20 19 - Filetes congelados de otros pescados de                          5
                      agua dulce
ex 0304 90 10    - Los demás filetes de pescado de agua dulce
ex 0302 40 90    - Arengues : - del 1 de enero al 14 de febrero
                                   - del 1 6 de Junio al 31 de diciembre
ex 0303 50 90 • Arenques : - del           1 de enero al 14 de febrero              . 9,3
                                   - del 1ó de Junio al 31 de diciembre
ex 0304 10 99    - Las demás carnes de pescados
ex 0304 90 25       ■ Filetes de los demás pescados de agua dulce
 ---pagebreak---      (?)                                              (3)                                           (4)         ( 5)
P.X 0302 6 1 99     ■ Espadines : ·■· del 1 de enero al 14 de febrero                                        ,i
                                           ···· del 16 de Junio al 31              de
                                                di c: i embre
ex  0303 71  99    - Espadines ; - del 1 de enero al 14 de febrero
                                            ··■ del 16 de Junio al 31 de
                                                di ci embre
ex  0304 IO 99   - Las demás carnes de pescados
ex  0304 90 99   ■·- Los demás filetes de pescados
    0302 31 90 - Los demás atunes frescos o refrigerados
    0302 32 90 - Los demás atunes
    0302 33 90 ~ Los demás listados o bonitos con el vientre
                      rayado
    0302 39  90 - Los demás atunes y listados o bonitos
    0302 69  25 - Los demás pescados de mar                                                   l 604
    0303 41  90 - Los demás atunes blancos o g ermos congelados                                : si gue )   13 7
    0303 42  90 - Los demás rabiles ( Thunnus al bacar es )
    0303 43  90 ■·■■ Los demás listados o bonitos con el vientre
                      rayado
    0303 49  90 - Los demás listados o bonitos
    0303 79  31 - Las demás pescados de mar
ex  0304 10  99 - Las demás carnes de pescados
ex  0304 90  99 - Filetes de pescados , excepto                        los frescos ,
                      r e f r i g e r a dos o con g e 1 a d o s
                                                                                                          r
    0302 61  10 -     5 a r d i n a s de 1 a e s p e c i e S a r d i n a p i 1 c h a r d u s
    0303 71  10 -     Sardinas de la especie Sardina pilchardus
ex  0304 10 99   -    Las demás carnes de pescados                                                         14 , 3
ex  0304 90 99  -     Filetes de pescados , excepto los frescos ,
                      refrigerados o congelados
    0302 65 10  - Mielgas y pintarrojas ( Squalus acanthias y
                      Scyl i orbi nus s pp . )
    0302 65 90 - Los demás escualos
    0303 75 10 - Mielgas y pintarrojas                       ( Squalus acanthias y
                      Scyl i orbi ñus spp .)
    0303 75 90    - Los demás                                                                             u
ex  0304 10 99  -- Los demás carnes de pescados
                                                                                             ;
ex  0304 90 99  ■ Filetes de pescados , excepto los frescos ,
                      r e fri g e r ados o c o n g e 1 a d o s
                                                                                             j
    0302 69  31 · - Gallinetas nórdicas ( Sebast es ssp .)                                   i
    0303 79  35 ■ ·■ Gal 1 i netas nórdicas ( Subastes ssp .)
ex  0304 10  99 - Las demás carnes de pescados
                                                                                                          r
    0304 90  31 - Los demás filetes de gallineta nórdica o
                      s e b a s t es ( S e b a s t e s s n p . )
                                                                                                           .
    0302 21  30 - Halibut atlántico ( Hi μ po g lossus hi p p o g 1 o s s us )
    0303 31  30 -·■ Halibut atlántico ( Hi ppogl ossus hi ppogl ossus )                                   r5
ex  0304 10  99   - Los demás
ex  0304 90  99 ·- Los demás
 ---pagebreak---                                                      ^ J -         -                                      P
      (2)                                      (3)                                 (4)            (5)
                                                                                                        4
     0302 21 10 Hol ¡but negro ( Rei nhardti us h i p po « 1 osso i des )
     0303 31 IO Unii but neuro ( Re i nlmrdl i us lu ppoglossoi des )                      / xeni: i ón
ex 0304 10 99   Los demás
C' X 0304 90 99 Los demás
     0302 50 00 Bacalaos ( Gadus morhua , Gadus ogac ,
                G a d us m a croc e p h a Ί us ) , co n ex c 1 us i ó n d e los
                hígados , huevas y lechas
     0302 69 35 Pescados de las especie Boreogadus sai da
     0303 60 10 Bacal aos de las especies Gadus morhua y                                    . 7,5
                Gadus ogac
     0303 79 41 Pescados de la especie Boreogadus sai da
ex   0304 10 99 Las demás carnes de pescados
ex   0304 90 37 Filetes de bacalaos , excepto los frescos ,
                refrigerados o congelados
     0302 63 00 Carboneros ( Poll acinus virens )
     0303 73 00 C ar bo n eros ( Polla c h i us vire ns )
ex   0304 10 99 Las demás carnes de pescados
ex   0304 90 41 Filetes de carboneros , excepto los
                frescos o refrigerados o congelados
     0302 62 00 1" gl efi nos ( Mei anogrammus aegl cf i ñus )
     0303 72 00 Eglefinos ( Mei anogrammus aegl efi ñus )
ex   0304 10 99 Las demás carnes de pescados
     0304 90 45 Filetes de eglefino ( Mel anogrammus aegl efi nus )
                aegl efi nus ) , excepto los frescos , refrigerados
                o congelados                                                     > 604
     0302 69 41 Merlanes ( Meri angus meri angus )                              ( si gue )
     0303 79 45 Merlanes ( Merl angus meri angus )
ex   0304 10 99 Las demás carnes de pescados
ex   0304 90 99 Filetes de merlanes , excepto los frescos ,
                refrigerados o congelados
     0302 69 45 Manica y estol anos ( Mol va spp .)
     0303 79 51 Macucas y escolarlos ( Mol va spp .)
ex   0304 10 99 Las demás carnes de pescados
ex   0304 90 99 Filetes de macucas , excepto los frescos ,                                 > 9,3
                r e f r i g e r a d o s o co n g e 1 a do s
     0302 69 51 Abadejos ( Theragra chal cogramma ) y abadejos
     0303 79 55 amari 1 1 os ( Pol 1 ach í us pol 1 ach í us )
ex   0304 10 99 Las demás carnes de pescados                        *
ex   0304 90 99 Filetes de abadejos , excepto los frescos ,
                refri gerados o congelados
     0302 64 90 Caballas : - del 1 de enero al 14 de febrero
                                      - del 16 de Junio al 31 de
                                         di ci embre
ex   0302 69 95 Los demás pescados
     0303 74 19 Caballas : - del 1 de enero al 14 de febrero
                                         del 16 de junio al 31 de
                                         di ci embre
ex   0303 79 63 Pescados de la especie Orcynopsis unicolor :                               12,5
                                      - del 1 de enero al 14 de febrero
                                      ■■ del 16 de Junio al 31 de
                                         di ci embre
ex   0304 10 99 Las demás carnes de pescados
ex   0304 90 99 Filetes de caballas , excepto los frescos ,
                refrigerados o congelados
 ---pagebreak---                                                             V
     (2)                                              (3)                                          (4)          (5)
   0302 6'? 55   ■·· Ori elio as ( En graul i s s pp. )
   030.'? 79 65    - 8 n c h o a s ( Γ η g r a ιι 1 i s p p . )
ex 0304 IO 99         Las demás carnes de pescados
ex 0304 90 99         Filetes de anchoas , excepto los frescos ,
                      r e f r i g e r a cl o s o c o n g e 1 a d o s
   0302   22. 00 ■·■ So 1 1 as ( P 1 e uro n e ct es
   0303   32  00      pi at essa )
ex 0304   10  99 - Las demás carnes de pescados
ex 0304   90  99 - Filetes de solías , excepto los                            frescos ,
                      refrigerados o congelados
ex 0302   29 00  --   Los demás pescados
   0303   39 IO  -    P 1 at i j a ( P 1 at i c ht hys f 1 es us )
ex 0304   10 99  -    Las demás carnes de pescados
ex 0304   90 99   -·  Filetes de platija , excepto los frescos ,
                      r ef r i g er a dos o co n g e 1 a dos
   0302   49  61 ···· horadas de mar de las especies Dentex dentex
   0303   79  71      Pag el i us spp .
ex 0304   IO  99  - Las demás carnes de pescados                                                          > 9,3
ex 0304   90  99 - Filetes de doradas , excepto los frescos ,                                              Lsi gue )
                      r e f r i g e r a d o s o conge ! a d o s
   0302   69  65 - Merluza ( Meri ucci us spp ., Urophycis                          spp .)        604
   0303   78  10 - Merlu z a d el gé n e r o M e r 1 u c c i u s                               ( si gue )
ex 0304   10  99 - Las demás carnes de pescados
   0304   90  47      De merluza del genero Merl ucci us
   0302   69  71 - Gallos ( Lepi dor hom b us spp .)
   0303   79  73 • Gallos ( Lepi dorhombus spp .)
ex 0304   IO  99 - Las demás carnes de pescados
   0304   10  51 - Filetes de gallo ( Lepi dorhombus spp                           .), excepto
                      los frescos , refrigerados , o congelados
   0302 69 75 ··■■ Japutas ( Drama spp .)
   0303 79 75 ■ 3 a p u t a s ( B r a m a s p p . )
ex 0304 IO 99 · ■ Las demás carnes de                       pescados
   0304 90 55 · ■ Filetes de .japutas (                     Brama spp .), excepto los
                      frescos , refrigerados o congelados
   0302   69  81 ■■■■ Rapes ( Lophius spp .)
   0303   79  81 ·■·· Rapes ( Lophius spp .)
ex 0304   IO  99 - Las demás carnes de pescados
   0304   90  57 ■·- Filetes de rapes ( Lophius spp ,), excepto los
                      f r e s c o s , r e f r i g e r a d o s o c o n g e 1 a do s
   0302   69  85 - B a c a 1 a d i 1 1 a ( M i c r o m e s i s t i u s
   0303   79  83      poutassou o Gadus poutassou )
ex 0304   10  99 - Las demás carnes de pescados
   0304   90  59 ■ File t e s d e b a c a 1 a dilla ( M i c r o m e s i s t i u s
                      poutassou o Gadus poutassou                                                          '
   0302 21 90      - Halibut del Pacífico ( Hi ppogl ossus
                      hi ppogl ossus
   0302 23 00 • L e n g u a d os (5 o 1 e a s p p . )
ex 0302. 29 00 · - Los demás
ex 0302 61 30 ~ Sardinas del género Sardi                            nops ; sardineles                    > 9,3
                      ( Sardi nel 1 a spp . )
ex 0302 69 95         Los demás pescados
   0303 31 90    - Halibut del Pacífico ( Hi ppogl ossus
                      hi ppogl ossus )
   0303 33 00 -■ 1... e n guado s ( Sol e a           spp . )
ex 0303 39 90 - Los demás
   030.3 60 90 - De las especies                      Gadus macrocephal us
 ---pagebreak---                                                                                    A             >
     (2)                                        (3)                        (4)              (5 )
   030.3 71 30 -
                    Sardinas del genero Sardi nops ,
                    Sard i nei as ( Sardi ne l 1 a s p μ . )
   0303 74 90  ....
                    De la esperie S tomber austral asi cus
   0303 77 00  -
                    Robalos o lubinas ( Di centrarchus y
                    D i c e ntr ar r: h us p u net at us )
   0103 78 90  ....
                    Merl Μ z a d e 1 g é n ero Ur o p h y c i s
ex 0304 10 99  «
                    Las demás carnes de pescados ( incluso picada )
   0304 90 35  ...
                    De bacalao de la especie Gadus macrocephal us ,
                    excepto los frescos , refrigeraros o congelados
   0304 90 49  -
                    Filetes merluza del género Urophycis
ex 0304 90 99  ...  Los demás
   0304 10 31  -
                    Filetes de bacalaos ( Gadus morhua , Gadus
                    ogac , Gadus macrocephal us ) y de pescados
                    de la especie Boreogadus sai da                                  ,11,2
   0304 10 39  --
                    Los demás
   0304 20 29  __
                    Los demás
   0304 20 31  -    De carbonero o colin ( Pollachius virens )                        9,3
   0304 20 33  ...
                    F i 1 et es con g e 1 a dos de e g 1 ef i no
   0304 20 35  ...
                    Filetes congelados de gallineta nordica                            7,5
   0304 20 41  _
                    Filetes congelados de merlán                            •
                                                                                     <
   0304 20 43  -
                    Filetes congelados de maruca y escolano                            9,3
                    ( Mol va spp .)
   0304 20 45  ....
                    Filetes congelados de atún                          ► 404         11 ,2
                                                                        : si gue )
   0304  20 53 -
                    Los demás filetes congelados de caballa
   0304  20 57 ....
                    Filetes congelados de merluza
   0304  20 71 -
                    Filetes congel ados de solías
   0304  20 73 «
                    Filetes congela dos d e p 1 a t i j a
   0304  20 75 ....
                    Filetes congelados de arenque
   0304  20 79 «
                    F i 1 et es co n g e 1 a dos de gallo
   0304  20 81 ....
                    F i 1 et es con gela dos d e j a p ut a
   0304  20 83 ....
                    Filetes congelados de. rape
   0304  20 21      Filetes congelados de bacalao de la especie
                    Gadus macrocephal us                                               9,3
   0304 20 51  --
                    Filetes congelados de Scomber austral asi cus
   0304 20 59       Filetes congelados de merluza del género
                    Urophyci s
   0304 20 41  -
                    Filetes congelados de mielga y pi tarro ja
   0304 20 49  ~
                    Filet es co n g e 1 a dos d e 1 os d em ás escualos
   0304 20 99  ...
                    Los demás filetes de pescados congelados
   0302 70 00  ....
                    Hígados , huevas y lechas
   0303 80 00       Hígados , huevas y 1 echas                                         4,2
 ---pagebreak---                                                                            Ù
 (2)                                        (3)                      (4)            (5)
0306 11 00 - Langostas
0306 21 00 - Langostas                                                          7,0
0306 12 00 -· Bogavantes enteros
0306 12 90 - Bogavantes los demás
0306 22 91 - Bogavantes enteros sin congelar                                  ¿ xenci on
0306 22 99 - Los demás bogavantes
0306 14 IO  - Cangrejos de las especies Paral i thodes
0306 24 10       camchati cus , Chi onoecetes spp . 9 Cali inertes              5
                 sapidus congelados
0306 14 30  - Buey congelado                                                  ,
0306 24 90  -■ Los demás cangrejos congelados
0306 19 10  ··■· Cangrejos de río congelados                                    9,3
0306 24 30  - Buey sin congelar
0306 24 90  - Los demás cangrejos sin congelar
0306 29 10  - Cangrejos de rio sin congelar
0306 13 10 - Gambas de la familia Pandalidae                                    7,5
0306 23 10 - Gambas de la familia Pandalidae
0306 13 30 - Camarones del género Crangon
0306 13 90 -- Las demás gambas
0306 23 31 - Quisquillas del género Crangon ,
                 frescas , refrigeradas o simplemente cocidas
                 en agua                                                      11,2
0306 23 39 - Las demás
0306 23 90 - Las demás gambas
0306 19 30  - Cigalas congeladas
0306 19 90  - las demás , congeladas
0306 29 30  - C i g a 1 as , s i n con g e 1 ar                                 7,5
0306 29 90  - Las demás , sin congelar
0307 10 90    - Las demás ostras                                   > 3 429    11,2
0307 31 10  - Mejillones Myti 1 us spp . vivos , frescos , o
                 refri gerados
0307 39 10  - Mejillones Myti lus , los demás                                   4,6
0307 21 00 - Otros moluscos , vivos , frescos o refrigerados                 )5
0307 29 10 - Ui eiras , congeladas                                              5
0307 29 90 -■ Los demás mol úseos                                               5
0307 31 90 - Mejillones Pernia spp .                                            5
0307 39 90 - Mejillones Pernia ssp . los demás                                  5
0307 41 10 -· Jibias y sepia                                                    5
0307 41 91 - Calamares y potas Loi i go spp .                                   3,7
0307 41 99 - Ommastrephes sagittatus                                            5
0307 49 1 1 - Jibias y sepia del género Sepio'la ,                              5
                 ex c e p to la 5 e p i o 1 a rondel et i
0307 49 19  - Calamares y potas , los demás                                  A
                                                                                5
0307 49 31  - Calamares y potas Loi i go vulgaris                            \
0307 49 33  - Cal amares y potas Lo l i go peal ei                              3,7
0307 49 39     - Calamares y potas , los demás                               J
0307 49 51  - Calmares y potas Ommastrephes sagittatus
                                                                             J 3,7
 ---pagebreak---     (2)
                                     - f-
                                      (3)                               (4)
                                                                                        &(5)
                                                                                             '
   0307 49 71 - Jibias y sepia                                                     5
   0307 49 91   - Calamares y potas Lol i go spp .,                            *13,7
                  Ommastrephes sagi ttatus
   0307 49 99 - Los demás                                                          5
   0307 51 00 - Pulpos , vivos    . frescos o refrigerados             3 429   V5
   0307 59 10 - Los demás , congelados                              ( si gue ) '5
   0307 59 90 - Los demás                                                          5
ex 0307 91 00 - Los demás , vivos , frescos o    refrigerados                      5
   0307 99 11 - Ill ex spp ., congelados                                           5
   0307 99 13 - Almejas y otras especies de      las familias                  V5
                  Uenéri dos
   0307 49 59 - Los demás
ex 0307 99 19 ~ Los demás invertebrados acuáticos
                                                                               /
ex 0307 99 90 - Los demás                                                          5
   1604 30 10 - Cavi ar ( huevas de esturión )                                 tie , 7
   1604 30 90 - Sucedáneos del caviar                                    539
   1604 11 00 - Salmones                                                           3,4
   1604 20 10 - Las demás     preparaci ones y conservas de
                  sal mones
   1604 19 10 ■·- Salmo'nidos , excepto los salmones                           S4, 3
   1604 20 30 - Salmónidos , excepto los salmones
   1604 12 10 - Filetes de arenques , simplemente rebozados con                / 9, 3
                  pasta o con pan rallado ( empanados ) congelados
   1604 12 90 - Los demás                                                       |l 2 , 5
   1604 20 90 - Las demás     preparaciones y conservas de los              -
                                                                               1
                  demás pescados
                                                                               )
   1604 13 10 - Sardinas
ex 1604 20 50 - Las demás     preparaci ones y conservas de pescado
                  de sardinas , de bonito o de caballa de las
                  especies Scomber scombrus y Scomber j aponi cus                18 , 1
                  y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
   1604 14 10 - Atunes , listados y bonitos
   1604 19 30 - Pescados del género Euthynnus , excepto
                  los listados ( Euthynnus ( katsuwonus )                539      15
                  pel amis )                                          si gue )
   1604 20 70 - Las demás preparaci ones de conservas de
                  pescado , de atunes , listados y los demás del
                  género Euthynnus
 ---pagebreak---                                        (3)
                                            т~                      (4)
                                                                                Â
      <?.)                                                                         (5)
    1 404  14 90  Bonitos ( Sarda spp .)
ex 1 <504 20 50  Las denuís preparad oríes y conservas de pescado
                  de sardinas , de bonito o de. caballas de las
                  especies Scomber scombrus et Scomber japonicus
                  y pescados de las especies Orcynopsi s unicolor
                  y anchoas
   1404    15 10  De las especies Scomber scombrus y Scomber
                  japoni cus
   1404 19 50    Pescados de las especies Orcynopsi s unicolor                15,4
ex 1404 20 50    Las demás preparaciones y conservas de pescado       539
                  de sardinas , de bonito o de caballas de las    ssi gue )
                  especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
                  y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
                  y anchoas
   1404 14 00    Anchoas
   1404 20 50    Las demás preparad ones y conservas de pescado
                  de sardinas , de bonito o de caballa de las
                  especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
                 y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
                  y anchoas
   1404 19 91     Filetes cr tidos , si mpl emente rebozados con               9,3
                  pasta o con pan rallado ( empanados ),
                  con gel a dos
   1404 19 99    Los demás pescados enteros o en trozos
ex 1404 20 90    Las demás preparad ones y conservas de los
                  demás pescados
   1404    13 90 Los demás pescados enteros o en trozos
   1404    15 90 Caballas de las especies Scomber austral asi cus             12,5
   1404    19 99 l os demás
ex 1404    20 90 Las demás preparad ones y conservas de los
                  demás pescados
   2301    20 00 Harina , polvo y " pellets ", de pescado o de     227         1,2
                  crustáceos , moluscos o de otros invertebrados
                  acuáti eos
                                                                            !
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR IA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
contractuel de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a
été pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de ce
contingent et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité
et l' emploi dans la Communauté .
                                                          1