CELEX: C1999/086/31
Language: sv
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 28 januari 1999 i mål T-230/95: Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Skadeståndstalan - Utomobligatoriskt ansvar - Statligt stöd - Meddelande till klaganden av det beslut som riktats till den berörda medlemsstaten - Dröjsmål - Materiell och ideell skada - Orsakssamband)

27.3.1999           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 86/15

                                                   FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

            FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                              4) Sökandena skall bära sina och svarandens rättegångs-
                                                                     kostnader.
                  av den 21 januari 1999
i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96: Neue
Maxhütte Stahlwerke GmbH och Lech-Stahlwerke GmbH                 5) Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade konunga-
      mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                   riket Storbritannien och Nordirland skall bära sina rät-
                                                                     tegångskostnader.
(EKSG ± Talan om ogiltigförklaring ± Statligt stöd till stål-
företag ± Kriteriet avseende en privat investerares uppträ-
                                                                  (1) EGT C 229, 2.9.1995,
dande ± Proportionalitetsprincipen ± Motivering ± Rätten
                                                                      C 64, 2.3.1996 och
                        till försvar)                                 C 247, 24.8.1996.
                      (1999/C 86/30)

                 (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                             FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad samman-
sättning (ordföranden J. Azizi samt domarna R. García-                                av den 28 januari 1999
Valdecasas, R. M. Moura Ramos, M. Jaeger och P. Men-
                                                                  i mål T-230/95: Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mot
gozzi; justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har den
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission (1)
21 januari 1999 avkunnat dom i de förenade målen
T-129/95, T-2/96 och T-97/96: Neue Maxhütte Stahlwerke            (Skadeståndstalan ± Utomobligatoriskt ansvar ± Statligt
GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Tyskland) och Lech-Stahl-               stöd ± Meddelande till klaganden av det beslut som riktats
werke GmbH, Meitingen-Herbertshofen (Tyskland), före-             till den berörda medlemsstaten ± Dröjsmål ± Materiell och
trädda av advokaten Rainer M. Bierwagen, Bryssel, delgiv-                        ideell skada ± Orsakssamband)
ningsadress: advokatbyrån Elvinger och Dessoy, 31 rue
d'Eich, Luxemburg, med stöd av Förbundsrepubliken                                        (1999/C 86/31)
Tyskland (ombud: Ernst Röder), mot Europeiska gemen-
skapernas kommission (ombud: Ulrich Wölker och Paul F.
Nemits), med stöd av, i målen T-2/96 och T-97/96, För-                            (Rättegångsspråk: franska)
enade konungariket Storbritannien och Nordirland
(ombud: Christopher Vajda och Lindsey Nicoll), angående
en talan om, i mål T-129/95, ogiltigförklaring av kommis-         Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman-
sionens beslut 95/422/EKSG av den 4 april 1995 om stat-           sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. W.
ligt stöd som fristaten Bayern avser att bevilja till EKSG-       Bellamy, R. M. Moura Ramos, J. Pirrung och P. Mengozzi;
stålföretagen Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH,                      justitiesekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har
Sulzbach-Rosenberg och Lech-Stahlwerke GmbH, Mei-                 den 28 januari 1999 avkunnat dom i mål T-230/95: Bre-
tingen-Herbertshofen (EGT L 253, 21.10.1995, s. 22), i            tagne Angleterre Irlande (BAI), Roscoff (Frankrike), före-
mål T-2/96, ogiltigförklaring av kommissionens beslut             trätt av advokaten Jean-Michel Payre, Paris, delgivnings-
96/178/EKSG av den 18 oktober 1995 om statligt stöd               adress: advokatbyrån Aloyse May, 31 Grand-rue, Lux-
från Bayern till EKSG-stålföretaget Neue Maxhütte Stahl-          emburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
werke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (EGT L 53, 2.3.1996,               (ombud: GeÂrard Rozet och Anders Christian Jessen) angå-
s. 41), och, i mål T-97/96, ogiltigförklaring av kommissio-       ende en talan om ersättning för den skada som sökanden
nens beslut 96/484/EKSG av den 13 mars 1996 om statligt           påstår sig ha lidit till följd av kommissionens dröjsmål
stöd från Freistaat Bayern till EKSG-stålföretaget Neue           med att meddela sökanden sitt beslut av den 7 juni 1995
Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (EGT                 att avsluta det undersökningsförfarande som inletts med
L 198, 8.8.1996, s. 40). Domslutet i denna dom har föl-           stöd av artikel 93.2 i EG-fördraget angående statligt stöd
jande lydelse:                                                    till Ferries Golfo de Vizcaya SA. Domslutet i denna dom
                                                                  har följande lydelse:

1) Begäran om konfidentiell behandling avslås.                    1) Talan ogillas.

2) Begäran om tillgång till akten avseende kommissionens          2) Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
   beslut av den 1 augusti 1988 avslås.
                                                                  (1) EGT C 77, 16.3.1996.

3) Talan i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och
   T-97/96 ogillas.