CELEX: C1998/397/05
Language: fi
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 22 päivänä lokakuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-9/97 ja C-118/97 (maaseutuelinkeinojen valituslautakunnan esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Raija-Liisa Jokelan (asia C-9/97) ja Laura Pitkärannan (asia C-118/97) vireille panemat menettelyt (Kansallisen tuomioistuimen käsite - Maatalous - Tasaushyvitys pysyvästä luonnonhaitasta - Myöntämisedellytykset)

19.12.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 397/3
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             2) Kuudennen direktiivin 77/388/ETY 26 artiklaa on tul-
                                                                        kittava siten, että silloin kun taloudellinen toimija,
                        (viides jaosto),
                                                                        johon tämän artiklan säännöksiä sovelletaan, suorittaa
                 22 päivänä lokakuuta 1998,                             kiinteää maksua vastaan toimintoja, jotka koostuvat
                                                                        osittain hänen itsensä suorittamista palveluista ja osit-
yhdistetyissä asioissa C-308/96 ja C-94/97, (High Court                 tain muiden verovelvollisten suorittamista palveluista,
of Justicen (England & Wales), Queen's Bench Division,                  tässä säännöksessä säädettyä arvonlisäverojärjestelmää
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Commissioners of                       sovelletaan ainoastaan kolmansien tarjoamiin palvelui-
Customs & Excise vastaan T. P. Madgett ja R. M. Bald-                   hin. Taloudelliselta toimijalta ei voida edellyttää, että
win ja T. P. Madgett ja R. M. Baldwin vastaan                           se laskee kokonaishinnan varsinaista palvelua koske-
           Commissioners of Customs & Excise (1)                        van osan todellisten kustannusten periaatteen mukai-
                                                                        sesti, kun tämä osa hinnasta voidaan erottaa muusta
(Arvonlisävero Ð Kuudennen arvonlisäverodirektiivin                     niiden palvelujen markkina-arvon perusteella, jotka
26 artikla Ð Matkatoimistoja ja turistimatkojen järjestäjiä             ovat pakettiin kuuluvien palvelujen kaltaisia.
koskeva järjestelmä Ð Hotelliyritykset Ð Matkapaketti,
johon kuuluu oleskelu hotellissa ja matka Ð Katteen las-
                       kemisen perusta)                            (1) EYVL C 336, 9.11.1996 ja EYVL C 131, 26.4.1997.
                         (98/C 397/04)
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                           (viides jaosto),
                                                                                     22 päivänä lokakuuta 1998,
Yhdistetyissä asioissa C-308/96 ja C-94/97, jotka High
Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench                  yhdistetyissä asioissa C-9/97 ja C-118/97 (maaseutuelin-
Division (Yhdistynyt kuningaskunta), ja VAT and Duties             keinojen valituslautakunnan esittämät ennakkoratkaisu-
Tribunal, Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta), ovat saatta-          pyynnöt), Raija-Liisa Jokelan (asia C-9/97) ja Laura Pitkä-
neet EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla                    rannan (asia C-118/97) vireille panemat menettelyt (1)
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen näissä
kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa          (Kansallisen tuomioistuimen käsite Ð Maatalous Ð
Commissioners of Customs & Excise ja T. P. Madgett ja              Tasaushyvitys pysyvästä luonnonhaitasta Ð Myöntämis-
R. M. Baldwin, toiminimi The Howden Court Hotel                                              edellytykset)
(C-308/96), ja T. P. Madgett ja R. M. Baldwin, toiminimi
The Howden Court Hotel ja Commissioners of Customs                                          (98/C 397/05)
& Excise (C-94/97) ennakkoratkaisun jäisenvaltioiden lii-
kevaihtoverolainsäädännön         yhdenmukaistamisesta     Ð
yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen mää-
räytymisperuste Ð 17 päivänä toukokuuta 1977 anne-                                  (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
tun neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145,
13.6.1977, s. 1) 26 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuo-
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit J. C. Moi-
                                                                   Yhdistetyissä asioissa C-9/97 ja C-118/97, jotka maaseu-
tinho de Almeida, C. Gulmann (esittelevä tuomari), L.
                                                                   tuelinkeinojen valituslautakunta (Suomi) on saattanut
Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja:
                                                                   EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
                                                                   jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
22.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                   lisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa, joissa
                                                                   valittajina ovat Raija-Liisa Jokela (asia C-9/97) ja Laura
                                                                   Pitkäranta, edustajanaan holhoojansa Anne Pitkäranta
1) Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhden-             (asia C-118/97), ennakkoratkaisun maatalouden rakentei-
     mukaistamisesta Ð yhteinen arvonlisäverojärjestelmä:          den tehokkuuden parantamisesta 15 päivänä heinäkuuta
     yhdenmukainen määräytymisperuste Ð 17 päivänä                 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2328/91
     toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/             (EYVL L 218, 6.8.1991, s. 1) 17 ja 18 artiklan sekä vuo-
     388/ETY kuudennen direktiivin 26 artiklaa sovelletaan         ristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueiden maatalou-
     hotellitoiminnan harjoittajaan, joka kiinteää summaa          desta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvoston
     vastaan tavanomaisesti tarjoaa asiakkailleen majoituk-        direktiivin 75/268/ETY (EYVL L 128, 19.5.1975, s. 1)
     sen lisäksi kuljetuksen hotellin ja tiettyjen kaukaisten      1 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides
     paikkakuntien välillä sekä kiertoajelun linja-autolla         jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-
     hotellissa oleskelun aikana, jolloin kuljetuspalvelut         P. Puissochet sekä tuomarit P. Jann (esittelevä tuomari),
     hankitaan kolmannelta.                                        J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann ja M. Wathelet,
 ---pagebreak--- C 397/4                  FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    19.12.98
julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von          kanssa ristiriitaisen kansallisen maksun aiheuttamista seu-
Holstein, on antanut 22.10.1998 tuomion, jonka tuomio-               rauksista kansallisessa oikeusjärjestyksessä, yhteisöjen tuo-
lauselma on seuraava:                                                mioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rod-
                                                                     ríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. J. G. Kapteyn,
                                                                     J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), G. Hirsch ja P. Jann,
1) Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta                sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
     15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston ase-               C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragne-
     tuksen (ETY) N:o 2328/91 17 ja 18 artikla sekä vuo-             malm, L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen ja K. M. Ioan-
     ristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueiden maata-          nouo, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:
     loudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvos-             apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 22.10.1998
     ton direktiivin 75/268/ETY 1 artikla eivät estä                 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     pysyvästä luonnonhaitasta maksettavan tasaushyvityk-
     sen myöntämistä viljelijälle, jos hän ei asu pysyvästi
     maatilallaan.                                                   Kansallisen tuomioistuimen velvollisuuden jättää sovelta-
                                                                     matta sellaista kansallista säännöstä, jolla on otettu käyt-
                                                                     töön yhteisön oikeuden kanssa ristiriidassa oleva maksu,
2) Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja oikeusvarmuu-              on periaatteessa johdettava siihen, että tämän maksun
     den periaatteen vastaista ei ole sen edellyttäminen, että       palauttamista koskevat vaatimukset on hyväksyttävä.
     viljelijän, joka hakee tasaushyvitystä ja joka asuu maa-        Tämä palauttaminen on varmistettava kansallisen lainsää-
     tilansa ulkopuolella yli 12 kilometrin tie-etäisyydellä         dännön mukaisia edellytyksiä noudattaen, ottaen huomi-
     maatilan talouskeskuksesta, on harjoitettava maata-             oon, että nämä edellytykset eivät kuitenkaan saa olla epä-
     loutta tilalla omatoimisesti, että hänen on saatava             edullisempia kuin edellytykset, jotka koskevat samankal-
     vähintään puolet kokonaistuloistaan maataloudesta tai           taisia jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia
     siihen rinnastettavasta toiminnasta ja että lisäksi on          vaatimuksia, eikä niillä saa tehdä yhteisön oikeuteen
     oltava erityinen syy korvauksen saantiin.                       perustuvien oikeuksien käyttämistä käytännössä mahdot-
                                                                     tomaksi tai suhteettoman vaikeaksi. Jäsenvaltion verohal-
                                                                     linnon ja tämän valtion yhtiöiden välisten oikeussuhteiden
(1) EYVL C 74, 8.3.1997 ja EYVL C 166, 31.5.1997.
                                                                     mahdolliseen uudelleenluokitteluun tapauksessa, jossa on
                                                                     kannettu myöhemmin yhteisön oikeuden kanssa ristiriitai-
                                                                     seksi todettua kansallista maksua, sovelletaan näin ollen
                                                                     kansallista lainsäädäntöä.
                                                                     (1) EYVL C 94, 22.3.1997.
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                   22 päivänä lokakuuta 1998,
yhdistetyissä asioissa C-10/97 Ð C-22/97 (Pretura Circon-
dariale di Roman esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Mini-
    stero delle Finanze vastaan IN.CO.GE.'90 Srl ym. (1)
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Perusteettoman edun palautus Ð Yhteisön oikeuden
                                                                                            (kuudes jaosto),
             kanssa ristiriitainen kansallinen maksu)
                                                                                      22 päivänä lokakuuta 1998,
                           (98/C 397/06)
                                                                     yhdistetyissä asioissa C-36/97 ja C-37/97 (Schleswig-Hol-
                                                                     steinisches Verwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkai-
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     supyyntö): Hilmar Kellinghusen vastaan Amt für Land-
                                                                     und Wasserwirtschaft Kiel ja Ernst-Detlef Ketelsen vastaan
                                                                            Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum (1)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan             (Yhteinen maatalouspolitiikka Ð Hallinnolliset kulut Ð
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               Hallinnollisten kulujen saattaminen edunsaajien maksetta-
                                                                                                  viksi)
Yhdistetyissä asioissa C-10/97ÐC-22/97, jotka Pretura                                         (98/C 397/07)
Circondariale di Roma (Italia) on saattanut EY:n perusta-
missopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomiois-
tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuo-                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
mioistuimessa vireillä olevissa asioissa Ministero delle
Finanze vastaan IN.CO.GE.'90 Srl (C-10/97), Idelgard Srl
(C-11/97), Iris'90 Srl (12/97), Camed Srl (C-13/97), Pome-              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
zia Progetti Appalti Srl (PPA) (C-14/97), Edilcam Srl                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(C-15/97), A. Cecchini & C. Srl (C-16/97), EMO Srl
(C-17/97), Emoda Srl (C-18/97), Sappesi Srl (C-19/97),
Ing. Luigi Martini Srl (C-20/97), Giacomo Srl (C-21/97),             Yhdistetyissä asioissa C-36/97 ja C-37/97, jotka Schles-
Mafar Srl (C-22/97), ennakkoratkaisun yhteisön oikeuden              wig-Holsteinisches Verwaltungsgericht (Saksa) on saatta-