CELEX: 32011D0093
Language: sv
Date: 2011-02-10 00:00:00
Title: 2011/93/EU: Kommissionens beslut av den 10 februari 2011 om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces [delgivet med nr K(2011) 701]  Text av betydelse för EES

11.2.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 37/25
            
         KOMMISSIONENS BESLUT
   av den 10 februari 2011
   om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces
   [delgivet med nr K(2011) 701]
   (Text av betydelse för EES)
   (2011/93/EU)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), särskilt artikel 20.1 och 20.3,
   med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (2), särskilt artikel 6.4 andra stycket andra meningen,
   med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (3), särskilt artikel 6.2, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (4) fastställs en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG. Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
            
         
               (2)
            
            
               Enligt en underrättelse från Danmark bör kontrollcentrumet 2 vid gränskontrollstationen i Hirtshals hamn strykas från uppgifterna om den gränskontrollstationen i bilaga I till beslut 2009/821/EG. Dessutom bör de kategorier av produkter av animaliskt ursprung som för närvarande kan kontrolleras vid gränskontrollstationen vid Billunds flygplats strykas från uppgifterna om den gränskontrollstationen.
            
         
               (3)
            
            
               Efter att kommissionens inspektörer vid kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört en tillfredsställande kontroll bör en ytterligare gränskontrollstation vid Kalundborg i Danmark läggas till i uppgifterna om den medlemsstaten i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (4)
            
            
               Enligt en underrättelse från Tyskland bör kontrollcentrumet ”Frigo Altenwerder” vid gränskontrollstationen i Hamburgs hamn ersättas med kontrollcentrumet ”Altenwerder Kirchtal”, och ytterligare kategorier av produkter av animaliskt ursprung som kan kontrolleras där bör läggas till. Detta nya kontrollcentrum bör föras in i uppgifterna om den gränskontrollstationen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (5)
            
            
               Enligt en underrättelse från Grekland bör gränskontrollstationen (järnväg) i Neos Kafkassos strykas från förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG. Dessutom bör vissa kategorier av levande djur som för närvarande kan kontrolleras vid gränskontrollstationen (väg) i Neos Kafkassos strykas från uppgifterna om den gränskontrollstationen i den förteckningen.
            
         
               (6)
            
            
               Spanien har meddelat att man inrättat ytterligare ett kontrollcentrum vid gränskontrollstationen vid flygplatsen i Barcelona. Med anledning av denna underrättelse bör förteckningen över gränskontrollstationer ändras för den medlemsstaten.
            
         
               (7)
            
            
               Frankrike har meddelat att godkännandet av gränskontrollstationen i hamnen i Boulogne bör strykas från förteckningen över gränskontrollstationer för den medlemsstaten.
            
         
               (8)
            
            
               Enligt en underrättelse från Lettland bör upphävandet av godkännandet av ett kontrollcentrum vid gränskontrollstationen i hamnen i Riga (Riga port) inte längre tillämpas. Uppgifterna om den gränskontrollstationen bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (9)
            
            
               Enligt en underrättelse från Förenade kungariket bör vissa kategorier av produkter av animaliskt ursprung som för närvarande kan kontrolleras vid gränskontrollstationerna vid flygplatserna Belfast International Airport och Nottingham East Midlands strykas från uppgifterna om dessa gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG. Dessutom bör gränskontrollstationen vid flygplatsen i Manston strykas från uppgifterna om den medlemsstaten i bilagan.
            
         
               (10)
            
            
               I bilaga II till beslut 2009/821/EG fastställs förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i det integrerade veterinärdatasystemet (Traces).
            
         
               (11)
            
            
               Enligt underrättelser från Belgien, Tyskland, Irland, Italien och Portugal bör vissa ändringar göras för dessa medlemsstater i förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i Traces i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (12)
            
            
               Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (13)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
   Artikel 2
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2011.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         John DALLI
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
   
      (2)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
   
      (3)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
   
      (4)  EUT L 296, 12.11.2009, s. 1.
   
      BILAGA
      Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Bilaga I ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Delen rörande Danmark ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Hirtshals ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Hirtshals
                                                   
                                                   
                                                      DK HIR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(1)(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Billund ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Billund
                                                   
                                                   
                                                      DK BLL 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Följande uppgifter om en ny gränskontrollstation i hamnen i Kalundborg ska läggas till:
                                          
                                                      ”Kalundborg
                                                   
                                                   
                                                      DK KAL 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      NHC-NT(6)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              I delen rörande Tyskland ska uppgifterna om Hamburg Hafen ersättas med följande:
                              
                                          ”Hamburg Hafen
                                       
                                       
                                          DE HAM 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Burchardkai
                                       
                                       
                                          HC, NHC-NT, NHC-T(FR)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Altenwerder Kirchtal
                                       
                                       
                                          HC, NHC-NT, NHC-T(FR)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Reiherdamm
                                       
                                       
                                          HC, NHC-T(FR), NHC-NT”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Delen rörande Grekland ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna för Neos Kafkassos (järnväg) ska utgå.
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna för Neos Kafkassos (väg) ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Neos Kafkassos
                                                   
                                                   
                                                      GR NKF 3
                                                   
                                                   
                                                      R
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              I delen rörande Spanien ska uppgifterna för flygplatsen i Barcelona ersättas med följande:
                              
                                          ”Barcelona
                                       
                                       
                                          ES BCN 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Iberia
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)
                                       
                                       
                                          O
                                       
                                    
                                          Flightcare
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O
                                       
                                    
                                          WFS
                                       
                                       
                                          HC(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              I delen rörande Frankrike ska uppgifterna om hamnen i Boulogne utgå.
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              I delen rörande Lettland ska uppgifterna om hamnen i Riga (Riga port) ersättas med följande:
                              
                                          ”Riga (Riga port)
                                       
                                       
                                          LV RIX 1a
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Kravu terminãls
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Delen rörande Förenade kungariket ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om gränskontrollstationen vid flygplatsen Belfast International ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Belfast
                                                   
                                                   
                                                      GB BEL 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om gränskontrollstationen vid flygplatsen Manston ska utgå.
                                       
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om gränskontrollstationen vid flygplatsen Nottingham East Midlands ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”East Midlands
                                                   
                                                   
                                                      GB EMA 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Bilaga II ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Delen rörande Belgien ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Den regionala enheten ”BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”BE20001
                                                   
                                                   
                                                      REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Den regionala enheten ”BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”BE20002
                                                   
                                                   
                                                      REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Den regionala enheten ”BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”BE20003
                                                   
                                                   
                                                      RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Delen rörande Tyskland ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE03809 BAD NEUSTADT” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE03809
                                                   
                                                   
                                                      RHÖN-GRABFELD”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE12509 HÖCHSTADT” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE12509
                                                   
                                                   
                                                      ERLANGEN-HÖCHSTADT”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE18609 HASSFURT” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE18609
                                                   
                                                   
                                                      HASSBERGE”
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE21809 KARLSTADT” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE21809
                                                   
                                                   
                                                      MAIN-SPESSART”
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE23609 LANDSBERG A.D. LECH” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE23609
                                                   
                                                   
                                                      LANDSBERG AM LECH”
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE24109 LAUF A.D. PREGNITZ” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE24109
                                                   
                                                   
                                                      NÜRNBERGER LAND”
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE29309 NEUBURG A.D. DONAU” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE29309
                                                   
                                                   
                                                      NEUBURG-SCHROBENHAUSEN”
                                                   
                                                
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE30009 NEUSTADT A.D. AISCH” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE30009
                                                   
                                                   
                                                      NEUSTADT A.D. AISCH - BAD WINDSHEIM”
                                                   
                                                
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE33809
                                                   
                                                   
                                                      ROTTAL/INN”
                                                   
                                                
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          De lokala enheterna ”DE45209 WEILHEIM I. OB” och ”DE45509 WEISSENBURG” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE45209
                                                   
                                                   
                                                      WEILHEIM-SCHONGAU”
                                                   
                                                
                                                      ”DE45509
                                                   
                                                   
                                                      WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN”
                                                   
                                                
                                    
                                          xi)
                                       
                                       
                                          Under den regionala enheten ”DE00009 BAYERN” ska följande lokala enhet läggas till:
                                          
                                                      ”DE23209
                                                   
                                                   
                                                      KRONACH”
                                                   
                                                
                                    
                                          xii)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE09515
                                                   
                                                   
                                                      DESSAU-ROßLAU, STADT”
                                                   
                                                
                                    
                                          xiii)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE39115 SALZLAND” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE39115
                                                   
                                                   
                                                      SALZLANDKREIS”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              I delen rörande Irland ska den lokala enheten ”IE12100 TIPPERARY SOUTH” ersättas med följande:
                              
                                          ”IE12100
                                       
                                       
                                          TIPPERARY”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Den regionala enheten ”IT00018 CALABRIA” och de lokala enheterna i den regionala enheten ska ersättas med följande:
                                          ”IT00018 CALABRIA
                                          
                                          
                                                      IT00718
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. CATANZARO
                                                   
                                                
                                                      IT00418
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. COSENZA
                                                   
                                                
                                                      IT00518
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. CROTONE
                                                   
                                                
                                                      IT01118
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. REGGIO CALABRIA
                                                   
                                                
                                                      IT00818
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. VIBO VALENTIA”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Under den regionala enheten ”IT00003 LOMBARDIA” ska följande utgå:
                                          
                                                      ”IT01403
                                                   
                                                   
                                                      CHIARI”
                                                   
                                                
                                                      ”IT00203
                                                   
                                                   
                                                      GALLARATE”
                                                   
                                                
                                                      ”IT03403
                                                   
                                                   
                                                      LEGNANO”
                                                   
                                                
                                                      ”IT01903
                                                   
                                                   
                                                      LENO”
                                                   
                                                
                                                      ”IT04003
                                                   
                                                   
                                                      MONTICHIARI”
                                                   
                                                
                                                      ”IT02203
                                                   
                                                   
                                                      OSTIGLIA”
                                                   
                                                
                                                      ”IT01703
                                                   
                                                   
                                                      SALÒ”
                                                   
                                                
                                                      ”IT01303
                                                   
                                                   
                                                      TREVIGLIO”
                                                   
                                                
                                                      ”IT02003
                                                   
                                                   
                                                      VIADANA”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              I delen rörande Portugal ska den lokala enheten ”PT05300 LOURES” ersättas med följande:
                              
                                          ”PT05300
                                       
                                       
                                          LISBOA”