CELEX: 62009CA0239
Language: hu
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: C-239/09. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2010. december 16-i ítélete (a Landgericht Berlin (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG kontra BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (Állami támogatások — A Németországi Szövetségi Köztársaság által földszerzéshez adott támogatások — A földprivatizációra és a mezőgazdasági szerkezetátalakításra vonatkozó program az új német tartományokban)

19.2.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 55/7
            
         A Bíróság (első tanács) 2010. december 16-i ítélete (a Landgericht Berlin (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG kontra BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   (C-239/09. sz. ügy) (1)
   
   (Állami támogatások - A Németországi Szövetségi Köztársaság által földszerzéshez adott támogatások - A földprivatizációra és a mezőgazdasági szerkezetátalakításra vonatkozó program az új német tartományokban)
   2011/C 55/11
   Az eljárás nyelve: német
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Landgericht Berlin
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG
   
      Alperes: BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Landgericht Berlin — Az EK 87. cikk értelmezése — Állami támogatások — Az új német tartományokban található földterületek privatizációja — E földterületek olyan nemzeti rendelkezés alapján megállapított vételáron történő megszerzése, amely e földterületek piaci értéke meghatározásánál regionális árszabást vesz figyelembe, amely ár alacsonyabb a tényleges forgalmi értéknél — E nemzeti rendelkezésnek az EK 87. cikkel való összeegyeztethetősége
   
      Rendelkező rész
   
   Az EK 87. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely az állami hatóságok által a privatizációs terv keretében értékesítésre bocsátott mezőgazdasági és erdőterületek értékének meghatározásához olyan számítási módszereket ír elő, mint a termőföldszerzésről szóló, 1995. december 20-i rendelet (Flächenerwerbsverordnung) 5. §-ának (1) bekezdésében szereplők, amennyiben az említett módszerek az árak erőteljes emelkedése esetén rendelkeznek azok oly módon történő naprakésszé tételéről, hogy a vevő által ténylegesen megfizetett ár a lehető legközelebb álljon e területek forgalmi értékéhez.
   
      (1)  HL C 220., 2009.9.12.