CELEX: 21983A0214(03)
Language: es
Date: 1980-04-02 00:00:00
Title: Protocolo n° 2 relativo a la cooperación financiera entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la Comunidad Económica Europea

Avis juridique important

|

21983A0214(03)

Protocolo n° 2 relativo a la cooperación financiera entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la Comunidad Económica Europea  

Diario Oficial n° L 041 de 14/02/1983 p. 0037 Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 18 p. 0041  Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 18 p. 0041 

 PROTOCOLO N º 2    relativo a la Cooperación Financiera entre la   República Federativa Socialista de Yugoslavia y la   Comunidad Económica Europea     Artículo 1    La Comunidad , en el marco de la cooperación   financiera , participará en la financiación de   proyectos que permitan contribuir al desarrollo   económico de Yugoslavia y que presenten un interés   común para la República Federativa Socialista   de Yugoslavia y para la Comunidad .    Artículo 2    1 . A los fines precisados en el artículo 1 , y   durante un período de cinco años a partir de la   fecha de aplicación de la cooperación financiera ,   se podrá comprometer un importe global de 200 millones   de unidades de cuenta europeas ( UCE ) , en forma   de préstamos del Banco Europeo de Inversiones , en   adelante denominado el « Banco » , concedidos con   cargo a sus propios recursos .    2 . El importe fijado en el apartado 1 del presente   artículo se empleará en participar en la   financiación de proyectos de inversión   individualizados presentados al Banco por organizaciones   de trabajo asociado o por bancos con sede en   Yugoslavia .    3 . El estudio de la admisibilidad de los proyectos   y la concesión de los préstamos se efectuarán de   acuerdo con las modalidades , condiciones y   procedimientos previstos en los estatutos del Banco .    Artículo 3    1 . Los importes que podrán comprometerse cada   año en virtud del apartado 1 del artículo 2   deberán repartirse de la manera más regular posible   a lo largo de todo el período de aplicación del   presente Protocolo . No obstante , durante el primer   período de aplicación , los compromisos podrán   alcanzar , dentro de unos límites razonables , un   importe proporcionalmente más elevado .    2 . El posible remanente de fondos no comprometidos   al terminar el período mencionado en el apartado 1   del artículo 2 podrá utilizarse hasta que se agote .   En tal caso , la utilización se efectuará en las   mismas condiciones previstas en el presente Protocolo .    Artículo 4    Los préstamos concedidos por el Banco estarán   sujetos a unas condiciones de duración establecidas   sobre la base de las características económicas y   financieras de los proyectos ; el tipo de interés   aplicdo será el que practique el Banco en el momento   de la firma de cada contrato de préstamo .    Artículo 5    La asistencia prestada por el Banco para la   realización de proyectos podrá adoptar la forma   de una financiación conjunta en la que participarían   en particular los bancos yugoslavos y los organismos   e instituciones de crédito de los Estados miembros   o de terceros Estados , u organismos financieros   internacionales .    Artículo 6    Las organizaciones de trabajo asociado constituidas   con arreglo a la ley yugoslava , cuenten o no con la   participación de inversores extranjeros en forma de   empresa mixta , tendrán acceso , en igualdad de   condiciones , a las financiaciones previstas en el   marco de la cooperación financiera .    Artículo 7    Los beneficiarios mencionados en el apartado 2 del   artículo 2 serán responsables de la ejecución ,   gestión y mantenimiento de las realizaciones que   sean objeto de una financiación en virtud de la   cooperación financiera entre la República Federativa   Socialista de Yugoslavia la Comunidad Económica   Europea .    El Banco se asegurará de que la utilización de   tales asistencias financieras esté de acuerdo con las   asignaciones decididas y se realice en las mejores   condiciones económicas .    Artículo 8    1 . La participación en las diferentes formas o   procedimientos de adjudicación de contratos se   llevará a cabo conforme a los procedimientos   habituales del Banco .    2 . Yugoslavia concederá a los contratos aprobados   para la ejecución de proyectos financiados con   cargo a la cooperación financiera un régimen   fiscal y aduanero por lo menos tan favorable como el   aplicado a las demás organizaciones internacionales .    Artículo 9    Yugoslavia adoptará las medidas necesarias   para que los intereses y demás cantidades adeudadas   al Banco en concepto de préstamos concedidos en   virtud de la cooperación financiera queden exentos   de cualquier impuesto o exacción fiscal establecidos   por la federación , las repúblicas , las   provincias autónomas o los municipios .    Artículo 10    Cuando se conceda un préstamo a un beneficiario   mencionado en el apartado 2 del artículo 2 , el   Banco podrá supeditar la concesión del préstamo   a la garantía de la República Federativa Socialista   de Yugoslavia .    Artículo 11    Durante el período de duración de los préstamos   concedidos en virtud del presente Protocolo ,   Yugoslavia se compromete a adoptar las medidas necesarias   para poner a disposición de los deudores   beneficiarios o de los garantes de dichos préstamos ,   de acuerdo con su legislación nacional , las divisas   necesarias para el servicio de los intereses ,   comisiones y demás cargas , y para el reembolso del   capital .    Artículo 12    Los resultados de la cooperación financiera   podrán ser objeto de exámenes en el seno del   Consejo de Cooperación .