CELEX: 31973R0240
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 240/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che determina le norme generali del regime degli importi di compensazione per le passere di mare

N. L 29 / 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 2 . 73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 240/73 DEL CONSIGLIO
                                                   del 31 gennaio 1973
               che determina le norme generali del regime degli importi di compensazione per le
                                                       passere di mare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              in funzione delle differenze di qualità ; che questa
                                                                  correzione può essere effettuata mediante coeffi­
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati            cienti calcolati sulla base di quelli fissati nel quadro
                                                                  del regime dei prezzi di ritiro dell'organizzazione
membri alla Comunità economica europea ed alla                    comune dei mercati ;
Comunità europea dell'energia atomica ( 1 ) firmato
il 22 gennaio 1972 a Bruxelles, in particolare l'arti­
                                                                  considerando che l'articolo 55 , paragrafo 4, dell'atto,
colo 62, paragrafo 1 , dell'atto ad esso allegato,
                                                                  prevede che non venga fissato nessun importo di
                                                                  compensazione qualora il calcolo del medesimo con­
vista la proposta della Commissione,                              duca a un importo trascurabile ; che è quindi oppor­
                                                                  tuno fissare l'importo minimo da adottare in questo
                                                                  caso ;
considerando che gli articoli 51 e 52 dell'atto preve­
dono che, per i nuovi Stati membri , i prezzi siano               considerando che, negli scambi intracomunitari,
fissati ad un livello eventualmente diverso da quello             scopo degli importi di compensazione è di consen­
 dei prezzi comuni ; che, nel settore dei prodotti della          tire la circolazione, in condizioni soddisfacenti, di
pesca, è stato fissato un prezzo di orientamento di­              prodotti fra due Stati membri aventi livelli di prezzo
verso dai prezzi d'orientamento comuni ; che tale                 diversi e che è quindi opportuno riscuotere un im­
prezzo è valido in Irlanda per le passere di mare ;                porto di compensazione in caso di importazione
                                                                  nello Stato membro avente un livello di prezzi più
considerando che, a norma dell'articolo 55 dell'atto ,            elevato, nella fattispecie in Irlanda, e, inversamente,
le differenze dei prezzi sono compensate da un regi­              di versare tale importo in caso di esportazione dal­
me di importi di compensazione ;                                  l'Irlanda verso gli altri Stati membri, i quali hanno
                                                                  un livello di prezzi più basso ;
considerando che gli importi di compensazione ap­                  considerando che l'articolo 55 , paragrafo 1 , lettera a),
plicabili negli scambi dell'Irlanda sono pertanto                  dell'atto , prevede che gli importi di compensazione
uguali alla differenza fra i prezzi fissati per questo             vengano riscossi dallo Stato membro importatore o
 Stato e i prezzi comuni, corretta, nella misura                   versati dallo Stato membro esportatore ; che il com­
necessaria , dell'incidenza dei dazi doganali ;                   pito di riscuotere o di versare tali importi incombe,
                                                                   di conseguenza, allo Stato membro il cui livello dei
considerando che, negli scambi dell'Irlanda con i                  prezzi è più elevato, nella fattispecie l'Irlanda ;
paesi terzi, quest'incidenza non deve essere presa in
considerazione, poiché l'aliquota dei dazi doganali                considerando che è opportuno prevedere la fissa­
 riscossi da questo nuovo Stato membro nei confronti               zione delle modalità concernenti, in particolare, la
 di detti paesi è identica a quella applicata nei con­             riscossione o il versamento degli importi di compen­
 fronti di questi ultimi da parte della Comunità nella             sazione in modo da evitare deviazioni di traffico ,
 sua composizione originaria ;
 considerando che, negli altri scambi dell'Irlanda,                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 quest'incidenza deve essere valutata forfettariamente
 sulla base dei prezzi d'orientamento e tenuto conto                                       Articolo 1
 del fatto che, in caso di concessione dell'importo di
 compensazione, i prezzi del paese importatore com­                Per le passere di mare della voce 03.01 B I o) 1 della
 prendono già l'incidenza del dazio doganale ;                     tariffa doganale comune, gli importi di compensa­
                                                                   zione sono disciplinati dalle seguenti disposizioni.
 considerando che, per le passere di mare aventi
 caratteristiche commerciali diverse da quelle consi­
  derate nella fissazione dei prezzi d'orientamento, i                                     Articolo 2
 prezzi d'orientamento che entrano nel calcolo del­
 l'importo di compensazione devono essere corretti                 1.     Negli scambi fra l'Irlanda, da una parte, e gli
                                                                   altri nuovi Stati membri e la Comunità nella sua
                                                                   composizione originaria, dall'altra, gli importi di
  (x ) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .                       compensazione sono composti di due elementi ;
 ---pagebreak---  1 . 2. 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 29 / 17
a) l'importo di compensazione di base, in appresso               Stato membro importatore all'importo che, aumen­
      denominato « importo di base »,                             tato in conseguenza, raggiungerebbe il livello del
                                                                  prezzo d'orientamento comune.
b ) l'incidenza del dazio doganale .
                                                                 2.     Quando gli altri prodotti della voce tariffaria
2.       Negli scambi fra l'Irlanda ed i paesi terzi , l'inci­   03.01 B I o ) 1 sono esportati dall'Irlanda verso gli
denza del dazio doganale non viene presa in consi­                altri nuovi Stati membri e dalla Comunità nella sua
derazione nel calcolo dell'importo di compensazione .            composizione originaria, l'incidenza del dazio doga­
                                                                 nale è stabilita conformemente al paragrafo 1 , mol­
                                                                 tiplicando il prezzo d'orientamento per coefficienti
                           Articolo 3                            di adattamento di qualità .
 1.      Per le passere di mare aventi le caratteristiche
commerciali del prodotto che è servito di base per                                        Articolo 6
calcolare il prezzo d'orientamento , l'importo di base
e, negli scambi dell'Irlanda con i paesi terzi, l'im­             I coefficienti di adattamento di qualità di cui all'arti­
porto di compensazione sono uguali alla differenza               colo 3 , paragrafo 2, all'articolo 4, paragrafo 2, e al­
fra il prezzo d'orientamento delle passere fissato per           l'articolo 5 , paragrafo 2 , sono stabiliti sulla base di
l'Irlanda ed il prezzo d'orientamento comune di                  quelli definiti in applicazione dell'articolo 10 del rego­
questo prodotto .                                                lamento ( CEE) n . 2142/70 del Consiglio, del 20 ot­
                                                                 tobre 1970 , relativo all'organizzazione comune dei
 2.      Per gli altri prodotti della voce 03.01 B I o ) 1 ,     mercati nel settore dei prodotti della pesca (*) modi­
gli importi di cui al paragrafo 1 sono uguali alla               ficato da ultimo dall'atto .
differenza di cui al medesimo paragrafo, moltipli­
cati per coefficienti di adattamento di qualità .
                                                                                          Articolo 7
3 . L'incidenza del dazio doganale è un importo
forfettario che esprime l'incidenza dell'applica­                 1.    All'importazione in Irlanda in provenienza dagli
zione dei dazi doganali sul prezzo del prodotto im­              altri nuovi Stati membri e dalla Comunità nella sua
portato .                                                        composizione originaria, l'importo di base è dimi­
                                                                 nuito dell'incidenza del dazio doganale.
                           Articolo 4                            2.     All'esportazione dall'Irlanda verso gli altri Stati
                                                                 membri e la Comunità nella sua composizione ori­
1.      Quando le passere di mare aventi le caratteri­           ginaria, l'importo di base è aumentato dell'incidenza
stiche commerciali del prodotto che è servito di base            del dazio doganale .
per calcolare il prezzo di orientamento, sono impor­
tate in Irlanda in provenienza dagli altri nuovi Stati
membri e dalla Comunità nella sua composizione                                            Articolo 8
originaria, l'incidenza del dazio doganale è deter­
minata applicando al prezzo di orientamento comune               Gli importi di compensazione sono riscossi dall'Ir­
il dazio doganale applicato dall'Irlanda alle importa­           landa all'importazione e versati da questo Stato al­
zioni aventi la medesima provenienza .                           l'esportazione . In quest'ultimo caso , essi vengono ad
                                                                 aggiungersi alla restituzione all'esportazione .
2.      Quando gli altri prodotti della voce tariffaria
03.01 B I o ) 1 sono importati in Irlanda in provenien­
za dagli altri nuovi Stati membri e dalla Comunità                                        Articolo 9
nella sua composizione originaria, l'incidenza del
dazio doganale è determinata conformemente al pa­                1.     Se l'incidenza del dazio doganale è inferiore a 1
ragrafo 1 , moltiplicando inoltre il prezzo d'orienta­           unità di conto per 100 chilogrammi, l'importo di
mento per coefficienti di adattamento di qualità .               compensazione è uguale all'importo di base.
                                                                 2.     Non vengono fissati importi di compensazione
                          Articolo 5                             inferiori a 0,5 unità di conto per 100 chilogrammi.
1.      Quando le passere di mare aventi le caratteri­
stiche commerciali del prodotto che è servito di                                         Articolo 10
base per calcolare il prezzo d'orientamento sono
esportate dall'Irlanda verso gli altri nuovi Stati               L'importo di compensazione applicato è quello vigen­
membri e dalla Comunità nella sua composizione                   te il giorno dell'importazione o dell'esportazione.
originaria , l'incidenza del dazio doganale è stabilita
applicando l'aliquota del dazio doganale valida nello            (!) GU n . L 236 del 27. 10. 1970, pag. 5.
 ---pagebreak--- N. L 29 / 18                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1 . 2 . 73
                        Articolo 11                            2.    Gli importi di compensazione sono fissati secon­
                                                               do la procedura di cui al paragrafo 1 .
1.     Le modalità di applicazione del presente rego­
lamento nonché le modalità di versamento , di riscos­                                 Articolo 12
sione e di rimborso degli importi di compensazione
destinate in particolare ad evitare deviazioni di traf­        Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
fico, sono adottate secondo la procedura prevista al­          sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
l'articolo 29 del regolamento ( CEE) n. 2142/70.               munità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                                     Il Presidente
                                                                                      A. LAVENS