CELEX: 51979PC0192
Language: it
Date: 1979-04-18
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO AL REGIME DI IMPORTAZIONE NEL BENELUX DI FILATI DI IUTA ORIGINARI DELL'INDIA (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 192
Vol. 1979/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(79)192 def.
                                                    Bruxelles , il 18 aprile 1979
                       PROPOSTA DI REGOLAMENTO < CEE ) DEL CONSIGLIO
                         RELATIVO AL REGIME     DI IMPORTAZIONE NEL
                     BENELUX  DI FILATI DI IUTA ORIGINARI DELL' INDIA
                       (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                          /<»
                                        fë?             ' :
                                        BÉ v
                                        V; ' * "
                                           X<jr
                                                 g
COM ( 79 ) 192 def .
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
  I. Tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' India e in vigore un
      accordo siigli scambi dei prodotti di iuta e sulla cooperazione corczaerciale
      di detti prodotti . L' accordo , operativo dal 1° gennaio 1976 » scade il 31 di­
      cembre 1979 *
      L' accordo dispone , tra l' altro , limiti quantitativi all' esportazione da par­
      te dell' India di taluni tipi di tessuti . I filati di iuta , pure disciplinati
      dall' accordo , non sono invece soggetti a restrizioni quantitative » L' accordo
      stabilisce però che , qualora ritenesse che le condizioni? predominanti sul suo
      mercato o su quello di uno dei Buoi Stati membri siano tali da richiedere una
      limitazione agli scambi dei filati e che le importazioni abbiano superato un
      livello indicativo fissato dall' accordo , la Comunità può sollecitare una con­
      sultazione per una conclusione reciprocamente soddisfacente del problema .
 II . Il livello indicativo stabilito per i paesi del Bene lux è di 640 t . Ora, do­
      po il 1976 le importazioni nel Benelux di filati di iuta provenienti dall' In­
      dia sono aumentate in proporzioni notevoli ? 7^2 t nel 197& » 3°128 t nel 1977
      e 3.870 t per i primi 9 mesi del 1978 » Poiché le prospettive per il resto
      dell' anno lasciano supporre un incremento delle impoi't azioni ancora più rapi­
      do , il Benelux ha chiesto di avviare una consultazione con l' India per deter­
      minare un livello accettabile al quale fissare le importazioni dei filati di
      iuta originari dell' India . Sono stati fomiti gli elementi giustificativi
      della fondatezza della domanda ( settore la cui produzione è in rapido regres­
      so ; incidenza di questa situazione sulla manodopera).
III . Alla luce di quanto precede , la Comunità ha chiesto all' India , conformemente
      all' accordo , di aprire consultazioni per una limitazione delle esportazioni
      indiane di filati di iuta verso il Benelux . Le consultazioni , ai sono svolte
      nei mesi di novembre e dicembre scorsi .
                                                                               * t »/ • * •
 ---pagebreak---      Da queste consultazioni ò emerEo che 1 * India è disposta a limi tara per
     il periodo 1° gennaio 1978-31 dicembre 1979 la sii© esportassio-ai di fila­
     ti di iuta (voce TOC 57*06 ) verso il Banelux a 13.000 t . E * staio inol­
     tre deciso che il libito quantitativo cos'i fi «ssaio sarà gestito secondo
     il sistema del duplice controllo in vi gore sei ! 'accor&c per i prodotti
     di iuta che formano già oggetto ài tm. 8 autolimitasione ali v esportasi ons
     (tessuti di iuta di larghezza superiore a 1^0 cai, categorie 4/5 e 7 )«
IV » Vista la necessità di att-aar-s ali 'intorno       Cormità le òisposiaio-
     ni derivanti dalla consci iauicne in parola si pro^ca^; si Consiglio di
   . adottare il regolamento allogalo .
 ---pagebreak---                    HEGOLâMMTO (CES)              DEL COISIGLIO
              relativo al regime di importazioni nel Benelttx di
                      filati ài iuta originari dell' India
IL CONSIGLIO DELLE COMGHITA* EUROPEE ,                                -      ,
visto il trattato che istituisco la Comunità economica europea, in particola­
re l' articolo 113 »
visto il regolamento (CEE) n « 1439/74 dal Consiglio , del 4 giugno 1974» rela­
tivo al regime applicabile alle importazioni (l), in particolare l' articolo 13
previa consultazione in seno al comitato consultivo istituito dall' articolo 5
del regolamento suddetto ,
vista la proposta della Commissione ,       '  ,
                                                    ι
considerando che ,tra la Comunità economi oa europea e la Repubblica dell' India
è stato concluso un accordo sul commercio dei prodotti di iuta e sulla coope­
razione commerciale di detti prodotti ( 2)j
considerando che per quanto riguarda le importazioni nella Comunità o su uno
dei suoi mercati , di filati di iuta provenienti dall'India, oggetto di impor­
tazioni non soggette a restrizioni qualitative , l' accordo succitato prevede
la possibilità per la Comunità di chiedere all' India èonsultazioni per una li­
mitazione degli scambi di questi prodotti qualora siffatta limitazione si ri­
velasse necessaria e le importazioni avessero superato il livello indicativo
stabilito nell' accordo ;
corur ; . indo che , avendo le importazioni di filati di iuta nei paosi del Benelux
ampiamente superato questo livello indicativo , la Comunità ha chiesto al­
l'India l' apertura di consultazioni per stabilire di cornane accordo un limite
a dette importazioni :
                                                                          « • #/• • •
(1) GU n. L 159 del 15.6.1974 , pag. 1
(2) GU a. L 17 del 21.1.1978, pagg. 5-13
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
            considerando che al termine delle consultazioni il governo indiano si e im­
            pegnato a rispettare , tenuto conto delle disposizioni di cui all' accordo in
            parola , "un' auto 1 imi tazione delle esportazioni di "filati di iuta o altre fi­
           bre tessili liberiane del n . 57 c-03 ", riprose alla voce 57 » 06 della tariffa
            doganale comune , verso i paesi del Benelux per il periodo dal 1° gennai o 1978
            al 31 dicembre 1979 ?
            considerando che l' efficacia delle misure di autolimit azione all' esportazione
            disposte      dalle autorità indiane dipende dall' instaurazione di un sistema
           di controllo da parte comunitaria ; che la realizzazione di detto controllo
           esige che la importazioni dei prodotti in causa originari dell' India siano
            subordinate ad autori zzasi one nel Benelux ;
           considerando che i prodotti ammessi nei paesi del Beneltot sotto il regime
           di perfezionamento attivo o qualsiasi altro regima di sospensione & destina­
           ti ad essere riesportati              fuori del territorio doganale dalla Comunità
           tali e quali o previa trasformazione , non debbono essere imputati sul limite
           quantitativo previsto ,
           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                  Articolo 1
           1 « L 'importazione nei paesi del Beneluz dei seguenti prodotti , originari
               dell' India e spediti verso i paesi suddetti nel periodo 1° gennaio 1978-
               31 dicembre 1979,è subordinata alla presentazione di un' autorizzazione
               di importazione rilasciata dalla autorità competenti liei paesi del
               Bene lux entro i limiti quanii'tativi concordati tra la Comunità economica
               europea e la Repvtbblica dell' India e riportati qui di seguito ;
N. della tariffa     NIMEXE
                                                                           Limite quantitativo
doganale comune      Cocli ce       Designazione delle merci     Unità
                                                                           1.1.1978-31.12.1979
                    1978-1979
    57.06           57.06 ; 11 ;    Filati di iuta o di al­    tonnellate        13.000
                    15 ; 30          tre fibre tessili libe­
                                                                metriche
                                    riane del n . 57®03
                                                                                        • » »/ • • •
 ---pagebreak---                                            - 3 -             :                                      ;
2. Le competenti autorità dei paesi del Benelux autorizzano l' importazione dei
    prodotti di cui al paragrafo 1 , automaticamente e senza indugio , entro i li­
    miti quantitativi stabiliti , dietro presentazione da parte dell * importatore
    della licenza di autorizzazione all' esportazione rilasciata dalle competenti
    autorità della Repubblica dell' India , contenente gli elementi di cui in
    allegato .
3 . Per il rilascio delle autorizzazioni all' importazione di cui sopra le competenti
    autorità dei paesi. . deLBeneiux . '?®n99n9. contò .dei j3ua0titat.ivi.che hanno._9ÌA          j
    formato oggetto di autorizzazione all' importazione rilasciate prirria dell' entrata
    in vigore del presente regolamento > relative : alle quantità del prodotto in cau
    sa spedite dall'India dopo il 1® gennaio 1978 a destinazione dei paesi del
    Benelux .                            '                                                         i
                                                                         >       *                 i
                                                ■ 1                •                      , .      I
                                             ■          ' '■   "               -                   Ï
                                      Articolo 2 ,                                                 j
                                      ~ ■                        _   ■     ■                       I
I prodotti ammessi nei paesi del Benelux sotto il regime di perfezionamento at-                     !
                                                                             .     '■■■■'          i
tivo o sotto un altro regime provvisorio e riesportati fuori del territo- - ■                      !
rio doganale della Comunità tali e quali o previa trasformazione , non sono im­
putati sui limiti quantitativi di cui all' articolo 1 ,
                                                                                                  !
                                                                                                  Î
                                      Articolo 3                                              . |
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo                   .-'        .ì
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .                         j
                                                                                                 i
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen-                    i
te applicabile in ciascuno degli Stati membrii                                                   j
                                             Fatto a Bruxelles ,
                                             Per il Consiglio '
 ---pagebreak---                                                                   Al le ?ai;o
                  Elementi di cui all' articolo 1 , paragrafo 2
le autorizzazioni all' esportazione rilasciate dalle autorità dell' India per i
prodotti oggetto del presente regol amento indicano o comprendono :
a) destinazione ("Stato membro interessate )
b ) numero progressivo ,
c ) nome ed indirizzo dell 'importatore »
d) nome ed indirizzo dall 'esportatore »
e ) peso netto ( in kg o in t ) e valore »
f ) categoria e classificazione del prodotto ,
g) l 'attestazione rilasciata dalle autorità della Repubblica dall' India
    che i quantitativi sono stati imputati sui massimali fis­
    sati per l 'esportazione negli Stati mambri interessati o , se del
    caso , che i quantitativi sono destinati alla riesportasi one immediata o
    alla ri esportazione , previa trasforinazione T fuori della Comunità ,
h) l 'anno nel corso del quale i prodotti sono stati esportati , cioè im­
    barcati in India per essere esportati nei paesi del Banelux .