CELEX: C1999/001/13
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε ο Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Μιλάνο, με διάταξη της 11ης Ιουνίου 1998, στην υπόθεση Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi και Piero De Angelis κατά του Comune di Milano (Δήμου Μιλάνου) και κατά της εταιρίας Pirelli, της εταιρίας Milano Centrale Servizi S.p.A. και του Ente Autonomo Teatro alla Scala (Υπόθεση C-399/98) (1999/C 1/13)

C 1/8                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    4.1.1999
     ólero aposeäkerla sxm diasónexm sot joimosijotä                        paqovxäm, oäsam oi paqoveäy atseäy tpeqbaiämotm so jasxä-
     dijaiäot;                                                              saso oäqio pot pqobkeäpotm oi oijeiäey odgciäey;
                                                                       (1) Odgciäa sot Rtlbotkiäot sgy 14gy Iotmiäot 1993, EE L 199 sgy
(1) Euaqlocgä sot Income and Corporation Taxes Act 1988, jai eidi-         9.8.1993, r. 54.
    joäseqa sxm uoqokocijxäm diasónexm sot Gmxleämot Barikeiäot
    pot auoqotäm sg diamolgä leqirlósxm apoä edqetäotrey rso Gmx-
    leämo Bariäkeio esaiqiäey, sxm opoiäxm oi lgsqijeäy esaiqiäey
    edqetäotm re ókka jqósg leäkg.
(2) Tpoäherg C-66/95.
                                                                       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                       bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 27gy Atcotärsot
                                                                       1998 rsgm tpoäherg Finanzamt Goslar (1) jasó Brigitte Breit-
                                                                                                         sohl
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                                       (Tpoäherg C-400/98)
bake o Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombar-                                             (1999/C 1/14)
dia, Likómo, le diósang sgy 11gy Iotmiäot 1998, rsgm tpoä-
herg Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi
jai Piero De Angelis jasó sot Comune di Milano (Dgälot                 Le diósang sgy 27gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Likómot) jai jasó sgy esaiqiäay Pirelli, sgy esaiqiäay Milano          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Centrale Servizi S.p.A. jai sot Ente Autonomo Teatro alla              rsiy 9 Moelbqiäot 1998, so Bundesfinanzhof, rso pkaiärio sgy
                                Scala                                  diauoqóy lesantä Finanzamt Goslar jai Brigitte Breitsohl
                                                                       pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
                       (Tpoäherg C-399/98)                             eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsgló-
                                                                       sxm:
                           (1999/C 1/13)
                                                                       1) Jasó sgm molokociäa sot Dijarsgäqiot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                            Joimosgäsxm (apoäuarg sgy 29gy Uebqotaqiäot 1996,
Le diósang sgy 11gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                   C-110/94 Inzo, Rtkkocgä 1996, r. I-857), ajoälg jai oi
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    pqxäsey epemdtsijeäy dapómey pot pqaclasopoiotämsai
rsiy 9 Moelbqiäot 1998, so Tribunale Amministrativo Regio-                  cia siy amócjey liay epiveiqgärexy lpoqotäm ma hexqotäm-
nale per la Lombardia, Likómo, rso pkaiärio sgy diauoqóy                    sai xy oijomolijeäy dqarsgqioäsgsey tpoä sgm eämmoia sot
lesantä sgy Ordine degli Architetti delle province di Milano e              óqhqot 4 sgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot (1).
Lodi jai Piero De Angelis auemoäy jai sot Comune di Milano
(Dgälot Likómot), sgy esaiqiäay Pirelli, sgy esaiqiäay Milano               G uoqokocijgä aqvgä oueiäkei ma kalbómei tpoäwg, rso
Centrale Servizi S.p.A. jai sot Ente Autonomo Teatro alla                   pkaiärio atsoä, sg dgkxheiära pqoäherg sgy epiveiqgärexy.
Scala aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so                G idioäsgsa sot tpojeileämot rsom uoäqo pot amacmxqiäfe-
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm                   sai jasÂ atsoäm som sqoäpo dem lpoqeiä, jasÂ aqvgäm, ma
engäy eqxsglósxm:                                                           auaiqeheiä amadqolijxäy koäcx sgy epeketärexy gä sgy lg
                                                                            epeketärexy oqirleämxm cecomoäsxm (aqvgä sgy aruókeiay
                                                                            dijaiäot). Sotäso irvtäei epiärgy cia sgm eäjpsxrg sot
1) Amsibaiämotm pqoy sgm odgciäa 93/37/EOJ (1) oi herpirheiä-               uoäqot rsgm peqiäpsxrg epemdtärexm.
     rey apoä so jqósoy jai siy peqiueäqeiey qthliäreiy pot epi-
     sqeäpotm rsom jasarjetarsgä (jósovo oijodolijgäy ódeiay                Pqeäpei, rtäluxma le siy aqveäy atseäy, ma amacmxqirseiä,
     gä ódeiay pokeodolijotä rvediarlotä) ma ejsekeärei apet-               koäcx sgy pqoheärexy emóqnexy oijomolijgäy dqarsgqioäsg-
     heiäay oqirleäma eäqca pokeodolijgäy tpodolgäy, apakkar-               say rtmepacoleämgy uoqokocgseäey pqóneiy, so dijaiäxla
     roälemoy em oäkx gä em leäqei apoä sgm jasabokgä sxm ouei-             pqoy eäjpsxrg sot uoäqot (óqhqo 17 sgy odgciäay
     koälemxm sekxäm (óqhqo 11 sot moälot 10/77, óqhqa 28 jai               77/388/EOJ) rsgm peqiäpsxrg sxm jakotleämxm idqtsijxäm
     31 sot moälot 1150/17.8.1942 jai óqhqa 8 jai 12 sot Ûmoä-              epemdtärexm, ajoälg jai am gäsam cmxrsoä rsg uoqokocijgä
     lotë 60 sgy Peqiueäqeiay sgy Kolbaqdiäay, sgy 5.12.1977),              aqvgä, gädg jasó som jahoqirloä sot uoäqot cia pqxäsg
     re rveärg idiäxy le siy atrsgqeäy aqveäy peqiä diaruakiärexy           uoqó, oäsi g rjopotälemg oijomolijgä dqarsgqioäsgsa pot
     sot amsacxmirlotä, siy opoiäey oueiäkotm ma sgqotäm sa                 rtmepócesai uoqokocgseäey pqóneiy dem eiäve pqóclasi
     jqósg leäkg, rtäluxma le so joimosijoä diäjaio, re okoä-               amakguheiä;
     jkgqo som soleäa sxm dgloärixm eäqcxm sxm opoiäxm g aniäa
     irotäsai le gä tpeqbaiämei sa 5 ejasolltäqia Ecu;                      Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxä-
                                                                            sgla:
2) Lpoqeiä ma ciämei dejsoä, paqó siy amxseäqx amaueqheiärey           2) Lpoqeiä, rsgm peqiäpsxrg sgy paqadoärexy jsiqiäxm gä slg-
     aqveäy peqiä diaruakiärexy sot amsacxmirlotä, oäsi rtlbi-              lósxm jsiqiäxm jai sot rtmevoleämot edóuoty, ma peqio-
     bófomsai le sgm joimosijgä eämmolg sóng oi rtluxmiäey                  qirseiä so dijaiäxla epikocgäy uoqokocgärexy rsa jsiäqia/
     lesantä dioijgsijgäy aqvgäy jai idixäsg (pot episqeäpomsai             slgälasa jsiqiäxm;
     jasÂ aqvgäm apoä so óqhqo 11 sot moälot 241/7.8.1990) re
     soleiäy sxm opoiäxm vaqajsgqirsijoä eiämai g ej leäqoty sgy       (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
     dioijgsijgäy aqvgäy epikocgä sot pqorxäpot le so opoiäo ha
     rtmolokocgärei sgm ejpkgäqxrg opoiotdgäpose eiädoty