CELEX: 32009R0646
Language: hu
Date: 2009-07-23 00:00:00
Title: A Bizottság 646/2009/EK rendelete ( 2009. július 23. ) a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az erőforrások háztartáson belüli megosztására vonatkozó másodlagos célváltozók 2010-es listája tekintetében történő végrehajtásáról

24.7.2009   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 192/3
            
         
      A BIZOTTSÁG 646/2009/EK RENDELETE
   
   (2009. július 23.)
   a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az erőforrások háztartáson belüli megosztására vonatkozó másodlagos célváltozók 2010-es listája tekintetében történő végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet teremtett a jövedelmekre és életkörülményekre, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozó, összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális jövedelmi adatokat tartalmazó közösségi statisztika nemzeti és európai szinten történő módszeres előállításához.
            
         
               (2)
            
            
               Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint végrehajtási intézkedések szükségesek az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe évente bevonni kívánt másodlagos célterületek és célváltozók listájának meghatározásához. A 2010. évre össze kell állítani az erőforrások háztartáson belüli megosztására vonatkozó modulban szereplő másodlagos célváltozók listáját, valamint a változók kódjait és meghatározásait.
            
         
               (3)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal (2) létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák (EU-SILC) keresztmetszeti komponensében az erőforrások háztartáson belüli megosztására vonatkozó, 2010. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját, a változók kódjait és meghatározásait a melléklet tartalmazza.
   2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2009. július 23-án.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 165., 2003.7.3., 1. o.
   
      (2)  HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
   
      MELLÉKLET
      E rendelet alkalmazásában az alábbi egységeket, adatgyűjtési módokat, referencia-időszakot és adattovábbítási rendet kell alkalmazni.
      1.   Egység
      
      A háztartás pénzügyi rendjével és pénzügyeinek intézésével kapcsolatos hét kötelező változóra vonatkozó kérdéseket a háztartásra vonatkoztatva kell feltenni.
      Minden más, e modulban szereplő változóra vonatkozó kérdéseket az egyénre vonatkoztatva kell feltenni, a referencia-időszak pedig az aktuális helyzet. A változók két különböző típusú egységre vonatkoznak.
      A háztartás közös költségvetéséhez történő hozzájárulással, a bankszámlához való hozzáféréssel, valamint a költségekre, az idő felhasználására és a kiadásokra vonatkozó önálló döntéshozatal képességével kapcsolatos változókat a háztartás valamennyi aktuális tagjára vonatkozóan vagy adott esetben a legalább két, legalább 16 éves személyből álló háztartás valamennyi kiválasztott, legalább 16 éves válaszadó tagjára vonatkozóan meg kell adni.
      A (konkrét kérdésekben, illetve általánosságban történő) döntéshozatallal és a partnerek együttélésének időtartamával kapcsolatos változókat a háztartás valamennyi aktuális tagjára vonatkozóan vagy adott esetben valamennyi, a partnerrel együtt élő, kiválasztott, legalább 16 éves válaszadóra vonatkozóan meg kell adni.
      2.   Az adatgyűjtés módjai
      
      A háztartásra vonatkozó változók esetében (az alábbi lista 1. szakasza) az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartást képviselő válaszadóval.
      Az egyénre vonatkozó változók esetében (az alábbi lista 2. és 3. szakasza) az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartás valamennyi, legalább 16 éves jelenlegi tagjával vagy adott esetben a háztartásból kiválasztott válaszadóval.
      Az összegyűjtendő információ jellege miatt kizárólag a személyes válaszadás (az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében kivételesen a proxy interjú, azaz meghatalmazott útján történő válaszadás) megengedett.
      3.   Referencia-időszak
      
      Valamennyi célváltozó esetében a jelenlegi helyzet a referencia-időszak.
      4.   Az Eurostat számára történő adattovábbítás
      
      Az erőforrások háztartáson belüli megosztására vonatkozó másodlagos célváltozókat vagy a háztartási adatállományban (H), vagy a személyi adatállományban (P), az elsődleges célváltozók után kell továbbítani az EUROSTAT számára.
      A CÉLVÁLTOZÓK TERÜLETEI ÉS LISTÁJA
      
                  2010-es modul
               
               
                  Az erőforrások háztartáson belüli megosztása
               
            
                  A változó neve
               
               
                  Kód
               
               
                  Célváltozó
               
            
                  1.   
                        A háztartásra vonatkozóan feltett kérdések – kötelező
                     
                  
               
            
                  HA010
               
               
                   
               
               
                  
                     A háztartás pénzügyi rendje
                  
               
            
                  1
               
               
                  Valamennyi jövedelmünket közös forrásnak tekintjük
               
            
                  2
               
               
                  Jövedelmünk egy része közös forrás, a fennmaradó rész mindenkinek a sajátja
               
            
                  3
               
               
                  Minden jövedelmet a jövedelemszerző saját forrásának tekintünk
               
            
                  4
               
               
                  Háztartásunknak nincs jövedelme
               
            
                  HA010_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  HA020
               
               
                   
               
               
                  
                     A háztartás közös pénzügyeinek intézése
                  
               
            
                  1
               
               
                  A háztartás egy vagy több tagja végzi
               
            
                  2
               
               
                  A háztartásnak legalább egy tagja és legalább egy, háztartáson kívüli személy intézi a háztartás közös pénzügyeit
               
            
                  3
               
               
                  A háztartásból senki, de legalább egy, háztartáson kívüli személy intézi a háztartás közös pénzügyeit
               
            
                  4
               
               
                  A háztartásnak nincsenek közös pénzügyei
               
            
                  HA020_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  HA030
               
               
                   
               
               
                  
                     A háztartás pénzügyeit intéző 1. számú személy azonosítószáma
                  
               
            
                  Azonosító szám
               
               
                  Az 1. számú személy személyi azonosító száma
               
            
                  HA030_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2
               
            
                  HA040
               
               
                   
               
               
                  
                     A háztartás pénzügyeit intéző 2. számú személy azonosítószáma
                  
               
            
                  Azonosító szám
               
               
                  A 2. számú személy személyi azonosító száma
               
            
                  HA040_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 vagy a háztartásnak kettőnél kevesebb tagja vesz részt a háztartás pénzügyeinek intézésében
               
            
                  HA050
               
               
                   
               
               
                  
                     A háztartás pénzügyeit intéző 3. számú személy azonosítószáma
                  
               
            
                  Azonosító szám
               
               
                  A 3. számú személy személyi azonosító száma
               
            
                  HA050_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 vagy a háztartásnak háromnál kevesebb tagja vesz részt a háztartás pénzügyeinek intézésében
               
            
                  HA060
               
               
                   
               
               
                  
                     A háztartás pénzügyeit intéző 4. számú személy azonosítószáma
                  
               
            
                  Azonosító szám
               
               
                  A 4. számú személy személyi azonosító száma
               
            
                  HA060_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 vagy a háztartásnak négynél kevesebb tagja vesz részt a háztartás pénzügyeinek intézésében
               
            
                  HA070
               
               
                   
               
               
                  
                     A háztartás pénzügyeit intéző 5. számú személy azonosítószáma
                  
               
            
                  Azonosító szám
               
               
                  Az 5. számú személy személyi azonosító száma
               
            
                  HA070_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 vagy a háztartásnak ötnél kevesebb tagja vesz részt a háztartás pénzügyeinek intézésében
               
            
                  2.   
                        Az egyénre vonatkozóan feltett kérdések – kötelező
                     
                  
               
            
                  PA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Személyes jövedelmének mekkora részét tartja meg a háztartás közös költségvetésétől elkülönítve?
                  
               
            
                  1
               
               
                  Az összes személyes jövedelmemet
               
            
                  2
               
               
                  A személyes jövedelmem több mint felét
               
            
                  3
               
               
                  A személyes jövedelmemnek körülbelül a felét
               
            
                  4
               
               
                  A személyes jövedelmem kevesebb mint felét
               
            
                  5
               
               
                  Semennyit
               
            
                  6
               
               
                  A válaszadó nem rendelkezik személyes jövedelemmel
               
            
                  PA010_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  PA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Van hozzáférése bankszámlához?
                  
               
            
                  1
               
               
                  Igen
               
            
                  2
               
               
                  Nem
               
            
                  PA020_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  PA030
               
               
                   
               
               
                  
                     Ki dönt a napi bevásárlásról?
                  
               
            
                  1
               
               
                  Inkább én
               
            
                  2
               
               
                  Azonos arányban
               
            
                  3
               
               
                  Inkább a partnerem
               
            
                  PA030_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  A válaszadó nem tagja a háztartásban élő párnak (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  PA040
               
               
                   
               
               
                  
                     Ki dönt a gyermek(ek)kel kapcsolatos fontosabb kiadásokról?
                  
               
            
                  1
               
               
                  Inkább én
               
            
                  2
               
               
                  Azonos arányban
               
            
                  3
               
               
                  Inkább a partnerem
               
            
                  PA040_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  A válaszadó nem tagja a háztartásban élő párnak (RB240_F=-2) vagy nem a pár gondoskodik a gyermekekről (nagyszülők, párral együtt élő, gyermekét egyedül nevelő szülő)
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes, a háztartásban nem él 16 évesnél fiatalabb gyermek, vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  PA050
               
               
                   
               
               
                  
                     Ki dönt a nagy kiadást jelentő tartós fogyasztási cikkek és bútor vásárlásáról?
                  
               
            
                  1
               
               
                  Inkább én
               
            
                  2
               
               
                  Azonos arányban
               
            
                  3
               
               
                  Inkább a partnerem
               
            
                  4
               
               
                  Még soha nem fordult elő
               
            
                  PA050_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  A válaszadó nem tagja a háztartásban élő párnak (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  PA060
               
               
                   
               
               
                  
                     Ki dönt kölcsönfelvételről?
                  
               
            
                  1
               
               
                  Inkább én
               
            
                  2
               
               
                  Azonos arányban
               
            
                  3
               
               
                  Inkább a partnerem
               
            
                  4
               
               
                  Még soha nem fordult elő
               
            
                  PA060_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  A válaszadó nem tagja a háztartásban élő párnak (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  PA070
               
               
                   
               
               
                  
                     Ki dönt a megtakarítások felhasználásáról?
                  
               
            
                  1
               
               
                  Inkább én
               
            
                  2
               
               
                  Azonos arányban
               
            
                  3
               
               
                  Inkább a partnerem
               
            
                  4
               
               
                  Nincs (közös) megtakarításunk
               
            
                  5
               
               
                  Még soha nem fordult elő
               
            
                  PA070_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  A válaszadó nem tagja a háztartásban élő párnak (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  PA080
               
               
                   
               
               
                  
                     Ki dönt – általánosságban?
                  
               
            
                  1
               
               
                  Inkább én
               
            
                  2
               
               
                  Azonos arányban
               
            
                  3
               
               
                  Inkább a partnerem
               
            
                  PA080_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  A válaszadó nem tagja a háztartásban élő párnak (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  PA090
               
               
                   
               
               
                  
                     Önállóan dönthet a saját személyes fogyasztásával, szabadidős tevékenységeivel és hobbijaival kapcsolatos kiadásokról?
                  
               
            
                  1
               
               
                  Igen, mindig vagy majdnem mindig
               
            
                  2
               
               
                  Igen, néha
               
            
                  3
               
               
                  Soha vagy szinte soha
               
            
                  PA090_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  PA100
               
               
                   
               
               
                  
                     Önállóan dönthet a gyermekek igényeinek kielégítését szolgáló vásárlásokról (beleértve a zsebpénzt)?
                  
               
            
                  1
               
               
                  Igen, mindig vagy majdnem mindig
               
            
                  2
               
               
                  Igen, néha
               
            
                  3
               
               
                  Soha vagy szinte soha
               
            
                  PA100_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes, a háztartásban nem él 16 évesnél fiatalabb gyermek, vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  PA110
               
               
                   
               
               
                  
                     Mennyi ideje élnek együtt a partnerek?
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Évek száma
               
            
                  PA110_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  n/a (nincs partner vagy a partner nem tagja a háztartásnak)
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  3.   
                        Az egyénre vonatkozóan feltett kérdések – nem kötelező
                     
                  
               
            
                  PA120
               
               
                   
               
               
                  
                     Mennyi időt tölt munkába járással?
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Órák száma hetente
               
            
                  PA120_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -2
               
               
                  n/a (PL030≠1,2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  -5
               
               
                  A kérdés nem hangzott el
               
            
                  PA130
               
               
                   
               
               
                  
                     Mennyi időt tölt pihenéssel?
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Órák száma hetente
               
            
                  PA130_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  -5
               
               
                  A kérdés nem hangzott el
               
            
                  PA140
               
               
                   
               
               
                  
                     Mennyi időt tölt házimunkával, a gyermekek vagy más eltartottak ellátásával?
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Órák száma hetente
               
            
                  PA140_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  -5
               
               
                  A kérdés nem hangzott el
               
            
                  PA150
               
               
                   
               
               
                  
                     Havonta mennyit költ saját célokra?
                  
               
            
                  0+
               
               
                  Nemzeti pénznemben havonta
               
            
                  PA150_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  -5
               
               
                  A kérdés nem hangzott el
               
            
                  PA160
               
               
                   
               
               
                  
                     A kérdezett mennyit költ havonta a gyermekekre?
                  
               
            
                  0+
               
               
                  Nemzeti pénznemben havonta
               
            
                  PA160_F
               
               
                  1
               
               
                  A változó ki van töltve
               
            
                  -1
               
               
                  Hiányzó adat
               
            
                  -3
               
               
                  Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
               
            
                  -4
               
               
                  A háztartás egyszemélyes, a háztartásban nem él 16 évesnél fiatalabb gyermek, vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
               
            
                  -5
               
               
                  A kérdés nem hangzott el