CELEX: 21982A1027(01)
Language: el
Date: 1982-12-03 00:00:00
Title: Μεταβατικό πρωτόκολλο τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας

'Αριθ . L 355 /2                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             16 . 12 . 82
                                             ΜΕΤΑΒΑΉΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
              της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής
                                                   Πορτογαλίας
              H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
              αφενός , καί
              H ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
              αφετέρου
              ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ των δυσχερειών πού ύφίστανται δσον άφορα τήν άνάπτυξη καί αναδιάρθρωση
              τής πορτογαλικής βιομηχανίας ,
              ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά εντείνουν τή συνεργασία τους καί νά συμβάλουν, κατ ' αυτόν τόν τρόπο , στήν
              προσέγγιση των δύο μερών έν όψει τής προσχωρήσεως τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας στίς
              Κοινότητες ,
              ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ :
                           "Αρθρο 1                          2 . Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στά παραρτή­
                                                             ματα A καί B , ή Πορτογαλία πραγματοποιεί τή 1η ' Ια­
Ή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­            νουαρίου 1984 δασμολογική μείωση κατά 50 % , μέ βάση
νότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας πού              τούς έναπομένοντες δασμούς πού έφαρμόζονταν στήν
υπογράφηκε στίς 22 ' Ιουλίου 1972, πού καλείται στό          Κοινότητα στίς 31 Δεκεμβρίου 1979.
έξής « συμφωνία», καί τό πρόσθετο πρωτόκολλο στή
συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­           Γιά τά προϊόντα πού παρατίθενται στά παραρτήματα Γ,
τητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας πού ύπε­           Δ καί E, ή Πορτογαλία πραγματοποιεί τήν 1η ' Ιανουα­
γράφη στίς 20 Σεπτεμβρίου 1976, πού καλείται στό έξής        ρίου 1984 δασμολογική μείωση κατά 30 % , μέ βάση τούς
«πρωτόκολλο», συμπληρώνονται με τίς άκόλουθες δια­          έναπομένοντες δασμούς, πού έφαρμόζονταν έναντι τής
τάξεις .                                                     Κοινότητας στίς 31 Δεκεμβρίου 1979 .
                           "Αρθρο 2
                                                                                      *Αρθρο 3
1 . Κατά παρέκκλιση από τή συμφωνία καί τό πρωτό­
κολλο , ή Πορτογαλία δύναται νά αναστείλει μέχρι τίς         1 . Κατα παρέκκλιση από τό άρθρο 6 τοϋ πρωτοκόλλου,
31 Δεκεμβρίου 1983 τή συνέχιση τοϋ δασμολογικού             ή Πορτογαλία πραγματοποιεί τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983
άφοπλισμοϋ, πού εφαρμόζεται έναντι τής Κοινότητας,          συμπληρωματική δασμολογική μείωση κατά 5 % γιά τά
στό έπίπεδο τής 31ης Δεκεμβρίου 1979 γιά τά ακόλουθα         προϊόντα τοϋ παραρτήματος Z 1 , καταγωγής Κοινότη­
                                                             τας .
προϊόντα :
α) ορισμένα προϊόντα τοϋ πίνακα A του παραρτήμα­
    τος II τής συμφωνίας, όσον άφορα τό ταμιευτικό          2. Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 6 τοϋ πρωτοκόλλου,
    στοιχείο των δασμών, πού άναφέρονται στό παράρ­         ή Πορτογαλία δύναται, μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τή
    τημα A'                                                 Μεικτή 'Επιτροπή καί μέ τήν επιφύλαξη τοϋ άρθρου 9
                                                            τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, νά έπιβάλει τήν 1η ' Ιανου­
β) τά προϊόντα τοϋ πίνακα Γ του παραρτήματος II τής         αρίου 1983 δασμό πού νά μήν υπερβαίνει τό 20 %
    συμφωνίας, πού άναφέρονται στό παράρτημα B'             κατ' άξίαν γιά τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος Z 2,
                                                            καταγωγής Κοινότητας.
γ) όρισμένα προϊόντα τοϋ πίνακα A τοϋ παραρτήμα­
    τος Δ τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τής συμφωνίας, πού
                                                             Οί εισαγόμενοι δασμοί μειώνονται κατά 15 % τήν
    άναφέρονται στό παράρτημα Γ'
                                                             1η ' Ιανουαρίου 1983 .
δ) όρισμένα προϊόντα τοϋ πίνακα B τοϋ παραρτήματος
    Δ τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τής συμφωνίας, πού
    άναφέρονται στό παράρτημα Δ '                           3 . Γιά τά προϊόντα πού παρατίθενται στίς παραγρά­
                                                             φους 1 καί 2, ή Πορτογαλία πραγματοποιεί τήν 1η ' Ια­
ε) όρισμένα προϊόντα τοϋ παραρτήματος I τοϋ πρωτο­           νουαρίου 1984 πρόσθετη δασμολογική μείωση κατά
    κόλλου , τοϋ άναφέρονται στό παράρτημα E.                10 % .
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      'Αριθ . L 355 /3
                        'Αρθρο 4                                                 Αρθρο 8
Κατά παρέκκλιση άπό τη συμφωνία καί τό πρωτόκολλο,      Τό παρόν πρωτόκολλο δεν τροποποιεί τό πρωτόκολλο
ή Πορτογαλία πραγματοποιεί τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983     της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
δασμολογική μείωση κατά 10 % μέ βάση τούς έναπομεί­     Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας
ναντες δασμούς, πού έφαρμόζονται τήν ήμερομηνία         λόγω τής προσχώρησης τής Ελληνικής Δημοκρατίας,
αυτή έναντι τής Κοινότητας, μέ τήν έπιφύλαξη του        καί ιδίως τό άρθρο 9.
άρθρου 9, γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό παράρ­
τημα H.
Ή Πορτογαλία δύναται νά άναστείλει τή συνέχιση του                               Αρθρο 9
δασμολογικού άφοπλισμοϋ έναντι τής Κοινότητας στό
έπίπεδο τής 1ης ' Ιανουαρίου 1983 γιά τά έν λόγω προϊό­ Άπό τής θέσεως σε ισχύ τού παρόντος πρωτοκόλλου, τό
ντα .
                                                        έμπορικό καθεστώς πού έφαρμόζεται άπό την Πορτογα­
                                                        λία στά προϊόντα πού καλύπτονται άηό τη συμφωνία ,
                                                        καταγωγής Κοινότητας, κατ ' εξαίρεση πάντως τών
                        *Αρθρο 5                        προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου
                                                        άριθ . 2 τής συμφωνίας, δεν μπορεί σέ καμία περίπτωση
Κατά παρέκκλιση άπό τή συμφωνία καί τό πρωτόκολλο,      νά είναι λιγότερο ευνοϊκό άπό αυτό πού έφαρμόζεται στά
ή Πορτογαλία δύναται, μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τή      προϊόντα καταγωγής τής μάλλον εύνοουμένης τρίτης
Μεικτή 'Επιτροπή καί μέ τήν έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 9 ,    χώρας.
νά έπιβάλει τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983 δασμό πού νά μήν
ύπερβαίνει τό 20 % κατ ' άξίαν γιά τά προϊόντα τοϋ
παραρτήματος Θ, καταγωγής Κοινότητας .
                                                                                Αρθρο 10
Οί εισαγόμενοι δασμοί μειώνονται κατά 20 % τήν          Τά συμβαλλόμενα μέρη μποροϋν νά έξετάσουν, σύμφω­
1η ' Ιανουαρίου 1983 . Ή Πορτογαλία δύναται νά άνα­     να μέ τή διαδικασία πού ίσχυσε γιά τή διαπραγμάτευση
στείλει τή συνέχιση τοϋ δασμολογικού άφοπλισμοϋ έναντι  τής συμφωνίας, άπό τίς άρχές τοϋ 1984, τά καθεστώτα
τής Κοινότητας στό έπίπεδο τής 1ης ' Ιανουαρίου 1983 .  πού έφαρμόζονται στίς εισαγωγές στήν Πορτογαλία , τά
                                                        όποια άναφέρονται στά άρθρα 3 μέχρι 6.
                        Άρθρο 6
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 6 παράγραφοι 1 μέχρι 4                             Άρθρο 11
τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τής συμφωνίας καί τοϋ άρ­
θρου 7 τοϋ πρωτοκόλλου, καί έφόσον ή έκβιομηχάνιση      1 . Τό παρόν πρωτόκολλο ύποβάλλεται σέ κύρωση ,
καί τό έπίπεδο τής άνάπτυξής της καθιστούν άναγκαία     άποδοχή ή έγκριση , σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τών
τή λήψη προστατευτικών μέτρων , ή Μεικτή Επιτροπή       συμβαλλομένων μερών, τά όποια κοινοποιούν τήν πλή­
δύναται νά επιτρέψει στήν Πορτογαλία , μέχρι τήν        ρωση τών άναγκαίων γιά τό σκοπό αύτό διαδικασιών .
31η Δεκεμβρίου 1984 καί μέ τήν έπιφύλαξη τής άνταλλα­
γής επιστολών πού έχει συναφθεί μεταξύ τής Κοινότητας   2. Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν
καί τής Πορτογαλίας σχετικά μέ τό θέμα αύτό , νά        1η ' Ιανουαρίου 1983 μέ τόν όρο ότι τά συμβαλλόμενα
επιβάλει, νά αύξήσει ή νά έπαναφέρει δασμούς πού δέν    μέρη θά έχουν προβεί στίς κοινοποιήσεις τής παραγρά­
ύπερβαίνουν τό 20 % κατ' άξίαν.                         φου 1 .
                        Άρθρο 7
                                                                                Άρθρο 12
Γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στά άρθρα 3 , 5 καί 6,
ή Πορτογαλία καταργεί καί δέν έφαρμόζει πλέον, άπό      Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα
τήν εφαρμογή τών μέτρων πού άναφέρονται στά έν λόγω     στήν άγγλική , γερμανική , γαλλική , δανική , έλληνική ,
άρθρα , τά καθεστώτα επιβολής προσθέτων φόρων καί       ιταλική , όλλανδική καί πορτογαλική γλώσσα . "Ολα τά
ποσοστώσεως κατά τήν εισαγωγή .                         κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355/4                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     16 . 12 . 82
             Udfærdiget i Bruxelles , den syvogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs .
             Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι έπτά ' Οκτωβρίου Χίλια έννιακόσια ογδόντα δύο .
             Done at Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine
             hundred and eighty-two .
             Fait à Bruxelles , le vingt-sept octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux .
             Fatto a Bruxelles , addì ventisette ottobre millenovecentòottantadue .
              Gedaan te Brussel , de zevenentwintigste oktober negentienhonderdtweeëntachtig .
             Bruxelas , vinte e sete de Outubro de mil novecentos e oitenta e dois .
             For Rådet for De europæiske Fællesskaber
             Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
             Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             For the Council of the European Communities
             Pour le Conseil des Communautés européennes
             Per il Consiglio delle Comunità europee
             Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
             Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355/5
             For Den portugisiske Republik
             Für die Portugiesische Republik
             Γιά τή Δημοκρατία της Πορτογαλίας
             For the Portuguese Republic
             Pour la République portugaise
             Per la Repubblica portoghese
             Voor de Republiek Portugal
             Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /6                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          16 . 12 . 82
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                                 Προϊόντα αναφερόμενα στό άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο α
    Κλάση του                                                                                               Ταμιευτικό στοιχείο
  πορτογαλικού                                  Περιγραφή έμπορευμάτων                                         (σέ έσκοΟδος
   Δασμολογίου                                                                                               άνά χιλιόγραμμο)
     87.07        'Οχήματα , αύτοκίνητα τών τύπων των χρησιμοποιουμένων έντός έργοστασίων ,
                  άποθηκών λιμένων , άερολιμένων , διά τήν εις μικράς άποστάσεις μεταφοράν ή
                  διακίνησιν τών έμπορευμάτων (π . χ . όχήματα μεταφοράς , στοιβασίας , μετατοπίσεως
                 έμπορευμάτων). Όχήματα-έλκυστήρες του τύπου του χρησιμοποιουμένου εις τούς
                  σιδηροδρομικούς σταθμούς . Μεμονωμένα μέρη καί τεμάχια αύτών :
                  Μεμονωμένα μέρη καί τεμάχια :
                     Μεταλλικά :
           02          βάρους μέχρι 500 γραμμ . κατά τεμάχιον                                                      24,00
           03          βάρους ανωτέρου τών 500 γραμμ . κατωτέρου τών 10 χγρ . εκαστον                              16,00
           04          βάρους ανωτέρου τών 10 χγρ . κατά τεμάχιον                                                   9,60
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
                               Προϊόντα άναφερόμενα στό άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο β
                                                                                                     Δασμοί
                                                                                                έφαρμοζόμενοι
    Κλάση τοϋ                                                                                                       Ταμιευτικό
                                                                                                       τήν
  πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων                                                    στοιχείο
                                                                                                1η ' Ιανουαρίου
  δασμολογίου                                                                                                     (σέ έσκοϋδος)
                                                                                                       1972
                                                                                                 (σέ έσκοΟδος)
     27.09       " Ελαια άκατέργαστα έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών                           4,00             4,00
     27.10       " Ελαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών (ετερα τών άκατεργάστων
                 έλαίων). Παρασκευάσματα μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε­
                 να , περιέχοντα κατά βάρος έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών
                 εις ποσοστόν άνώτερον ή ϊσον τοϋ 70 % καί τών όποιων τά έλαια ταϋτα
                 άποτελοϋν τό βασικόν συστατικόν :
                    'Απόσταγμα :
           01         Προοριζόμενο νά χρησιμοποιηθεί ώς πρώτη ϋλη εις τήν βιομηχανίαν
                      συνθετικών προϊόντων ή άλλων βιομηχανιών                                        50,00            50,00
           02         Μή κατονομαζόμενα                                                               1,155            1,155
           03       Αιθέρες καί άποστάγματα μή κατονομαζόμενα                                         1,155            1,155
           04       'Ορυκτέλαια μή άναφλέξιμα εις τήν συνήθη θερμοκρασίαν, άποστάζοντα
                    πλήρως μέχρι 245 °C                                                               1,155            1,155
           05       Φωτιστικά πετρέλαια                                                               0,323            0,323
                    Πετρέλαια έξωτερικής καύσεως :
           06         Διά κινητήρας άεριωθουμένων άεροπλάνων , εισαγόμενα ύπό τοϋ ' Υπουρ­
                      γείου 'Αεροπορίας                                                               70,00            70,00
           07         Μή κατονομαζόμενα                                                               50,00            50,00
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ . L 355/7
                                                                                                  Δασμοί
                                                                                             έφαρμοζόμενοι
     Κλάση του                                                                                                 Ταμιευτικό
                                                                                                     τήν
    πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων                                            στοιχείο
                                                                                             1η ' Ιανουαρίου
    δασμολογίου                                                                                              (σέ έσκοϋδος)
                                                                                                    1972
                                                                                             (σέ έσκοδδος)
       27.10
 (συνέχεια)
                    " Ελαια λιπάνσεως :
             08        Συσκευασμένα σέ δοχεία βάρους ούχί άνωτέρου τών 5 χγρ . (συμπεριλαμ­
                       βανομένων των δοχείων)                                                       0,60          0,60
             09        " Αλλως συσκευασμένα                                                        50,00          50,00
             11  "Ελαια μή κατονομαζόμενα                                                          50,00          50,00
      27.11      'Αέρια πετρελαίου καί Ετερα άέρια ύδρογονάνθρακες                                  6 %            6 %
      29.26      Ενώσεις μέ ϊμιδικήν όμάδα των καρβοξυλικών όξέων (συμπεριλαμβανομένου
                 καί του όρθοσουλφοβενζοϊκοϋ ίμιδίου καί τών αλάτων αύτοϋ) ή μέ ϊμιδικήν
                 όμάδα (συμπεριλαμβανομένης καί της έξαμεθυλενοτετραμίνης καί της τρι­
                 μεθυλενοτ ρινιτ ρα μίνη ς) :
             01     Όρθοσουλφοβενζοϊκόν ίμίδιον καί τά άλατα αύτοΟ                                210,00         210,00
       37.02     Φωτογραφικοί καί κινηματογραφικοί ταινίαι εύαίσθητοι , μή έκτεθεΐσαι εις τό
                 φως (παρθένοι), διάτρητοι ή μή , εις κυλίνδρους ή λωρίδας :
             01     Διά φωτογραφικός μηχανάς                                                       12,00          12,00
             02     Διά κινηματογραφικά μηχανήματα                                                 24,00          24,00
      90.08      Κινηματογραφικά μηχανήματα (μηχανήματα κινηματογραφικής λήψεως καί
                 ηχοληψίας, Εστω καί συνδεδυασμένα άλλήλοις , μηχανήματα προβολής μετά
                 ή άνευ άναπαραγωγής του ήχου):
                    Μηχανήματα λήψεως εικόνων καί ήχου :
             01        Βάρος μέχρι 20 χγρ . κατά τεμάχιον                                          18 %           18 %
             02        Βάρος άνω τών 20 χγρ . κατά τεμάχιον                                         6 %            6
             03     Μηχανήματα προβολής μετά ή άνευ άναπαραγωγής του ήχου , καθώς καί
                    τά μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια του                                             70,00          70,00
       90.09     Μηχανήματα άκινήτου προβολής . Μηχανήματα φωτογραφικών μεγεθύνσεων
                 ή σμικρύνσεων :
             01     Βάρος μέχρι 20 χγρ . κατά τεμάχιον                                             18 <7ο         18 %
             02     Βάρος άνω τών 20 χγρ . κατά τεμάχιον                                            6 %            6 %
       91.02     ' Ωρολόγια έπιτραπέζια καί ώρολόγια Εγερτήρια μετά μηχανισμού ώρολο­
                 γίων :
          ex 01     Πλήρη , βάρος μέχρι 500 γραμμ .
                     — Ώρολόγια έπιτραπέζια                                                        32,00          32,00
          ex 02     Πλήρη , βάρος άνω τών 500 γραμμ . έκαστον , ή μή πλήρη άνεξαρτήτως
                    βάρους
                    — Ώρολόγια έπιτραπέζια                                                        240,00         240,00
       91.03     Ώρολόγια έκ κατασκευής κατάλληλα νά τοποθετηθούν έπί του πίνακος του
                 όργάνου έλέγχου καί παρόμοια δι' αυτοκίνητα , άεροσκάφη , πλοία καί Ετερα
                 όχήματα                                                                           32,00          32,00
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /8                   'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 16 . 12 . 82
                                                                                                  Δασμοί
                                                                                             έφαρμοζόμενοι
     Κλάση του                                                                                                 Ταμιευτικό
                                                                                                    τήν
   πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων                                             στοιχείο
                                                                                             1η ' Ιανουαρίου
   δασμολογίου                                                                                               (σέ έσκοΰδος)
                                                                                                    1972
                                                                                             (σέ έσκοϋδος)
      91.07       Μηχανισμοί μικροϋ μεγέθους ώρολογίων συνηρμολογημένου (δυνάμενοι νά
                  τεθοϋν αμέσως εις κίνησιν):
            01       Μετά ταλαντευτήρος μετά σπειροειδούς έλατηρίου τοϋ όποιου τό πάχος ,
                     μετρούμενον μετά τής βασικής πλακός καί των διαπηγών , δέν ύπερβαίνει
                     τά 12 χιλιοστόμετρα                                                           38,00          38,00
      91.09       Κελύφη ώρολογίων τής κλάσεως 91.01 καί μέρη αύτών :
                     Μή διακοσμημένα μέ μαργαρίτας ή πολυτίμους ή ήμιπολυτίμους λίθους ,
                     συνθετικούς ή τεχνητούς :
                        Τελειωθέντα :
             01           Χρυσά ή έκ πλατίνης                                                     500,00          500,00
             02           'Αργυρά                                                                  70,00           70,00
                         Ημιτελή :
             05           Χρυσά ή έκ πλατίνης                                                     500,00          500,00
             06           'Αργυρά                                                                  70,00           70,00
             07           Έπεστρωμένα διά χρυσοϋ                                                   90,00           90,00
             08           Μή κατονομαζόμενα                                                        30 %            30 %
             09      Διακοσμημένα μέ μαργαρίτας ή πολυτίμους ή ήμιπολυτίμους λίθους , συνθε­
                     τικούς ή τεχνητούς                                                              (α)             (α)
       92.01       Κλειδοκύμβαλα (εστω καί αύτόματα , μετά ή άνευ κλίμακος πλήκτρων).
                   Κλειδοκύμβαλα παλαιού τύπου καί ετερα έγχορδα μετά κλίμακος πλήκτρων .
                   "Αρπαι (έτεραι τών αιολικών άρπών):
             01      Κλειδοκύμβαλα ορθά καί παρόμοια                                            2 000,00        2 000,00
             02       " Αρπαι                                                                    1 440,00        1 440,00
       92.03       Εκκλησιαστικά όργανα άποτελούμενα έξ ηχητικών αυλών . 'Αρμόνια καί
                   έτερα παρόμοια όργανα μετά κλίμακος πλήκτρων καί έλευθέρων μεταλλικών
                   γλωσσιδίων :
             01       Εκκλησιαστικά όργανα άποτελούμενα έξ ηχητικών αύλών                           12 %           12 °7ο
    ex 92.06       Μουσικά όργανα ήχοϋντα διά κρούσεως (τύμπανα , μεγαλοτύμπανα , ξυλόφω­
                   να , μεταλλόφωνα , κύμβαλα , χειροκρόταλα , κλπ .):
                   — Κωδωνοστοιχίαι ήχοΰσαι διά κρούσεως                                            30 %           30 %
       92.07       Μουσικά όργανα ηλεκτρομαγνητικά , ήλεκτροστατικά , ήλεκτρονικά καί τά
                   παρόμοια (κλειδοκύμβαλα , έκλησιαστικά όργανα , άκορντεόν , κλπ .)
              02      Εκκλησιαστικά όργανα                                                          12 %            12 %
          ex 03       Μουσικά όργανα μή κατονομαζόμενα
                      — Κωδωνοστοιχίαι                                                              30 %            30 %
 (α)Τό διπλάσιο του δασμού πού έφαρμόζεται δταν δέν φέρουν διακόσμηση χωρίς νά είναι δυνατόν ό δασμός νά είναι
     κατώτερος τοϋ 25 % .
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ . L 355/9
                                                                                                Δασμοί
                                                                                           έφαρμοζόμενοι
     Κλάση του                                                                                               Ταμιευτικό
                                                                                                  τήν
   πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων                                            στοιχείο
                                                                                           1η ' Ιανουαρίου
    δασμολογίου                                                                                   1972
                                                                                                           (σέ έσκοϋδος)
                                                                                           (σέ έσκοϋδος)
      92.11     Φωνογράφοι , μηχανήματα έγγραφής της φωνής καί έτεραι συσκευαί εγγραφής
                ή άναπαραγωγής του ήχου, συμπεριλαμβανομένων καί των συσκευών περι­
                στροφής των δίσκων, των ταινιών καί τών συρμάτων, μετά ή άνευ οργάνων
                μεταδόσεως του ήχου , συσκευαί έγγραφής ή άναπαραγωγής τών εικόνων καί
                του ήχου εις τήν τηλεόρασιν :
            03     Είδη μή κατονομαζόμενα                                                        60,00          60,00
      92.13     Λοιπά είδη , μεμονωμένα έξαρτήματα τών μηχανημάτων πού άναφέρονται
                στήν κλάση 92.11                                                                 60,00          60,00
      93.02     Περίστροφα καί πιστόλια                                                         200,00         200,00
      93.04     " Οπλα πυροβόλα (έτερα τών περιλαμβανομένων εις τάς κλάσεις 93.02 καί
                93.03), συμπεριλαμβανομένων καί τών παρομοίων μηχανημάτων, τών χρησι­
                μοποιούντων τήν δύναμιν της πυρίτιδος , ώς πιστόλια φωτοβολίδων , πιστόλια
                καί περίστροφα παράγοντα μόνον κρότον , άντιχαλαζικά πυροβόλα , πυροβό­
                λα διά τήν ρΐψιν σχοινιών, κλπ .:
                   Τυφέκια καί καραβίναι :
            01       Έμπροσθογεμή                                                               120,00         120,00
                     Όπισθογεμή :
            02          Φέροντα ραβδώσεις ή μή , διαμετρήματος ουχί μεγαλυτέρου τών
                        6 χιλιοστομ .                                                           200,00         200,00
            03          Μετά λείου κοίλου καί διαμετρήματος μεγαλυτέρου τών 6 χιλιοστομ :
                        άλλά μή υπερβαίνοντος τά 9 χιλιοστομ .                                  160,00         160,00
                     Μή κατονομαζόμενα :
                        Μετά σφύρας :
            04             Μετά μιας κάννης                                                     280,00         280,00
            05             Μετά περισσοτέρων καννών                                             520,00         520,00
                        " Ανευ σφύρας :
            06             Μετά μιας κάννης                                                     800,00         800,00
            07             Μετά περισσοτέρων καννών                                             880,00         880,00
      93.06     Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια δι' όπλα έτερα τής κλάσεως 93.01 (συμπερι­
                λαμβανομένων καί τών ήμιτελών διά κάννας πυροβόλων όπλων):
                   Δι' έτερα όπλα :
             02      Κάνναι διά φορητά πυροβόλα όπλα                                            300,00         300,00
            03       Τεμάχια μή κατονομαζόμενα                                                  280,00         280,00
      98.03     Κονδυλοφόροι, στυλογράφοι (μελανηφόροι γραφίδες) καί μολυβδοφόροι .
                Μολυβδοφόροι καί παρόμοια . Μέρη μεμονωμένα καί έξαρτήματα αύτών
                (προφυλακτήρες αιχμών μολυβδοκονδύλων κλπ ., περόναι κλπ .), εξαιρέσει
                τών ειδών τών κλάσεων 98.04 καί 98.05 :
             01    Στυλογράφοι, καθώς καί τά μεμονωμένα τεμάχια καί τά έξαρτήματά των            24 %           24 %
      98.04     Γραφίδες (πεννάκια) καί άκίδες διά γραφίδας :
             01    Διά στυλογράφους                                                              24 %           24 %
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 / 10             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     16 . 12 . 82
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                              Προϊόντα αναφερόμενα στό άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο γ
                   Κλάση του
                 πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων
                  δασμολογίου
                    39.03       'Αναγεννημένη κυτταρίνη : νιτρικοί, όξικοί καί έτεροι έστέρες της κυτταρίνης ,
                                αΙθέρες καί έτερα χημικά παράγωγα της κυτταρίνης , πλαστικοποιημένα ή μη
                               (σελλοϊδίνη , κολλόδιον , κυτταρινοειδές κλπ .), κυτταρίνη βουλκανισμένη :
                                   Πλαστικοί τεχνητοί ύλαι 6στω καί μέ ένσωμάτωση έκ χάρτου , έξ ύφασμά­
                                   των ή έξ έτέρων ύλών :
                                      "Ετερα προϊόντα :
                                        Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή λωρίδες μή κατονομαζόμενα :
                          13              βάρους μέχρι 160 γραμμ . άνά μ2 , μή περιγραφόμενα
                    42.02      Είδη ταξειδίου (μπαούλα , βαλίτσαι, θήκαι πίλων, σάκκοι ταξειδίου , σάκκοι
                               έπινώτιοι κλπ .) σάκκοι προμηθειών , σακκίδια χειρός (τσάνται), χαρτοφύλα­
                                κες έν γένει , χρηματοφυλάκια διά χαρτονομίσματα καί κέρματα , θήκαι ειδών
                                καλλωπισμού , θήκαι έργαλείων, καπνοσακκούλαι, θήκαι καί κυτία έν γένει
                                (δι' όπλα , μουσικά όργανα , διόπτρας , κοσμήματα , φιαλίδια , περιλαίμια ,
                               ύποδήματα , ψήκτρας κλπ .) καί παρόμοια είδη έκ δέρματος φυσικού ή
                                τεχνητού ή άνεσχηματισμένου έκ βουλκανισμένης κυτταρίνης , έκ φύλλων
                                τεχνητών πλαστικών ύλών , έκ χαρτονιού ή έξ ύφάσματος
                          06       Είδη μή κατονομαζόμενα
                    48.16       Κυτία , σάκκοι καί έτεραι συσκευασίαι έκ χάρτου ή χαρτονιού . Είδη έκ
                                χαρτονιού διά γραφεία , καταστήματα καί παρομοίας χρήσεις :
                                   Κυτία , σάκκοι καί έτεραι συσκευασίαι :
                          01          περιγραφόμενα
                                      περιγραφόμενα ή μή περιγραφόμενα , έφ ' δσον τά είδη αύτά έξαιροϋνται
                                      της προηγουμένης διακρίσεως
                                        έκ χάρτου :
                          02              Κυτία ή κύλινδροι
                                        έκ χάρτου τύπου «cartolina» ή χαρτονιού :
                          05              Κυτία ή κύλινδροι
                    48.21       " Ετερα τεχνουργήματα έκ χαρτομάζης , χάρτου , χαρτονιού καί χαρτοβάμβα­
                                κος :
                                   Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα :
                                      έκ χαρτομάζης ή έκ χαρτοβάμβακος
                          05            δι' έτέρας χρήσεις
                                      έκ χάρτου :
                          07            μή περιγραφόμενα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Άριθ . L 355 / 11
              Κλάση του
             πορτογαλικού                            Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                49.09      Ταχυδρομικά δελτάρια , δελτάρια ευχετήρια , δελτάρια Χριστουγέννων καί τά
                           παρόμοια , εικονογραφημένα , παραχθέντα καθ ' οιονδήποτε τρόπο , έστω καί
                           φέροντα στολίσματα ή έπικολλήσεις :
                      01      Ταχυδρομικά δελτάρια κεκομμένα ή εις φύλλα
                49.10      Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού , συμπεριλαμβανομένων καί
                           των άποφυλλιζομένων
                49.11      Εικόνες , έντυπα χαρακτικής , φωτογραφίαι καί έτερα έντυπα καθ ' οιονδήποτε
                           τρόπον παραχθέντα :
                      11      Τυπωμένα μή περιγραφόμενα
                51.04      ' Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμ­
                           βανομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων τών
                           κλάσεων 51.01 ή 51.02):
                      02   ' Υφάσματα μή κατονομαζόμενα
                58.04      Βελούδα , πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί ύφάσματα έκ νημά­
                           των σελλίνης , έξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05 :
                      01      έκ μετάξης
                      02      έξ ύφαντικών συνθετικών ή τεχνητών ινών έξ έρίου ή τριχών
                      03      έξ έρίου ή τριχών
                58.05     Είδη κορδελλοποιίας καί ταινίας άνευ κρόκης , έκ παραλληλισμένων καί
                           κεκολλημένων νημάτων ή ινών έξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 58.06 :
                      01      Είδη κορδελλοποιίας έκ βάμβακος
                      02      Είδη κορδελλοποιίας έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
                58.07     Νήματα σελλίνης' νήματα περιελιγμένα δι' έτέρων νημάτων έξ ύφαντικών
                          ύλών (έτερα τών τής κλάσεως 52.01 καί τών έξ ίππείων τριχών καί παρεμφε­
                           ρών τοιούτων τών περιελιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών) - ταινιο­
                           πλέγματα είς τόπια ' λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής καί έτερα άνάλογα είδη
                           κατάλληλα διά στολισμόν , εις τόπια : κόμβοι βαλανοειδεΐς , θύσανοι , κόμβοι
                          ώοειδεΐς , θύσανοι σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ ύφαντικών ύλών :
                              άνευ μετάλλων :
                                έκ μετάξης ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
                58.08      Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), άπλής ύφάνσεως :
                      02      έκ συνθετικών ή ύφαντικών τεχνητών ινών
                58.09     Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) άπαντα φέροντα
                           σχέδιον ή ποικίλματα τρίχαπτα (διά μηχανής ή διά χειρός) είς τόπια , είς
                           ταινίας ή είς αύτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα):
                      02      έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
                59.02      Πιλήματα καί είδη έξ αύτών , έστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα :
                      06        Τάπητες μικροί , τάπητες , διάδρομοι
                59.10      Λινοτάπητες διά πασαν χρήσιν , κεκομμένοι ή μή ' έπιστρώματα δαπέδων
                           αποτελούμενα άπό έπίχρισμα έπί ύποθέματος έξ ύφαντικών ύλών , κεκομμένα
                          ή μή :
                      02      βάρους άνω τών 1 400 γραμμ . άνά μ 2
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 / 12             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   16 . 12 . 82
                   Κλάση του
                 πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων
                  δασμολογίου
                    59.12       " Ετερα ύφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα ' όθόναι έζωγραφισμέναι διά
                                σκηνικά θεάτρων , παραπετάσματα έργαστηρίων δι! άναλόγους χρήσεις :
                                   Ύφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα :
                          01          βάρους ούχί άνω των 400 γραμμ . ανά μ 2
                          02          βάρους άνω των 400 γραμμ . άνά μ2 άλλ' ούχί ανωτέρου των 1 400 γραμμ .
                                      άνά μ 2
                    59.13       Ύφάσματα (πλήν των πλεκτών) έλαστικά , κατεσκευασμένα έξ υφαντικών
                                ύλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καουτσούκ :
                                   πλάτους ούχί πλέον τών 50 έκατοστών του μέτρου :
                          01          έκ μετάξης ή έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
                          03          έξ έτέρων ινών
                    60.01       Ύφάσματα πλεκτά , μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ είς
                                τόπια :
                                   έξ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών :
                          02          συνεχών
                           03         μή συνεχών
                           04      έξ έρίου ή έκ τριχών
                           05      έξ έτέρων ινών
                     61.06       Έπώμια έν γένει (σάλια , έσάρπαι), μανδήλια λαιμού , ρινοσκέπαι , κασκόλ ,
                                 μανδήλαι, βέλα , βελάκια καί παρόμοια :
                           01      έκ μετάξης ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
                     64.05       Μέρη υποδημάτων (συμπεριλαμβανομένων καί τών έσωτερικών πελμάτων
                                 καί τών ύποπτερνίων) έκ πάσης ϋλης , πλήν μετάλλου :
                           03      έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητών πλαστικών ύλών
                     73.31       Καρφία , ήλοι, συνοχείς αιχμηροί, συνδετήρες έκ κυματοειδούς έλάσματος καί
                                 λοξότμητοι, καρφία μετά κεφαλής έν σχήματι κρίκου , καρφοβελόναι
                                 άγκυλωταί καί καρφία διά σχεδιάσεως , άπαντα έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή
                                 χάλυβος , εστω καί άν ή κεφαλή αύτών είναι κατεσκευασμένη έξ άλλης ύλης ,
                                 έξαιρέσει τών μετά κεφαλής έκ χαλκού :
                           02       διά σχεδιασμόν καί διά γραφεία
                     73.32       Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή άνευ έλικοτομής), έλικωτοί ήλοι διά τροχιάς
                                 σιδηροδρόμων, έλικες , καρφία έλικοτομημένα μετά κεφαλής έν σχήματι
                                 κρίκου ή κεκομμένης εις σχήμα όρθής γωνίας , καζανόκαρφα , κοπίλλιες ,
                                 σφήνες , περόναι συνδέσεως καί παρόμοια είδη κοχλιοποιίας καί έλικοποιίας
                                 έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . Δακτύλιοι (παράκυκλοι) (συμπεριλαμ­
                                  βανομένων τών τετμημένων δακτυλίων καί έτέρων προοριζομένων νά ένερ­
                                 γούν ώς έλατήρια) έκ σιδήρου ή χάλυβος :
                                    Είδη μή κατονομαζόμενα :
                                       έκ χυτοσιδήρου , χυτοχάλυβος ή έλατού χυτοσιδήρου :
                            04           λειασμένα , έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα , βεβαμμένα ,
                                         έστιλβωμένα , έφελκυσμένα , τορναρισμένα , έπενδεδυμένα διά πλαστι­
                                         κών ύλών ή έξ οιουδήποτε μή εύγενούς μετάλλου
                            05           μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Άριθ . L 355/ 13
              Κλάση του
             πορτογαλικού                            Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                82.04      " Ετερα έργαλεΐα ή συλλογαΐ έργαλείων χειρός, έξαιρέσει των ειδών των
                           αναφερομένων εις άλλας κλάσεις του παρόντος κεφαλαίου . "Ακμονες ,
                           συνδήκτορες (μέγγεναι), λυχνίαι συγκολλήσεως μετάλλων , σιδηρουργικαί
                           κάμινοι φορηταί , τροχοί άκονίσματος μετά σκελετού χειροκίνητοι ή ποδοκί­
                           νητοι καί ύαλοκοπτήρες μετ ' άδάμαντος :
                      07      Κιβώτια συρματωτήρων
                82.05      Εργαλεία έναλλασσόμενα διά μηχανάς , έργαλεΐα (machines outils) καί δι' ερ­
                           γαλεία χειρός , λειτουργούντα καί διά μηχανικής δυνάμεως ή μή (διά κοίλαν­
                           σιν, άποτύπωσιν , έλικοτόμησιν , διεύρυνσιν οπών , έλίκωσιν , έκγλυφάς , δια­
                           στομώσεις , λόξευσιν, τόρνευσιν, έγκοχλίωσιν κλπ .) περιλαμβανομένων των
                           συρματωτήρων (φιλλιερών) έφελκυσμοϋ καί κλώσεως τών μετάλλων , εν
                           θερμώ , ώς καί τών έργαλείων διατρήσεως :
                  ex 02       Κνώδοντες (τρυπάνια), κνώδοντες μετά κοχλιαρίου , τρυπάνια , έργαλεΐα
                              δι' έκγλυφάς , περικοπτήρες έτεροι τών ρυθμιζομένων ή άναπτυσσομένων,
                              έδράνων , έλικοτομήσεως όπών καί κτενίων κοχλιοτήρων :
                                 — έξαιρέσει τών τρυπανιών
                85.19      Διατάξεις διά τήν διακοπήν , κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδε­
                           σιν τών ήλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται άναστροφής , ήλε­
                           κτρονομοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, άλεξικέραυνα , άντιστάσεις εις
                           τά κύματα ήλεκτρισμοϋ , ρευματολήπται, ύποδοχαί ήλεκτρικών λυχνιών ,
                           κυτία συνδέσεως κλπ .). 'Αντιστάσεις ουχί θερμαντικοί, ποτενσιόμετρα καί
                           ρεοστάται. Τυπωμένα κυκλώματα . Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
                      18      Μέρη καί μεμονωμένα εξαρτήματα
                89.01      Πλοΐα μή περιλαμβανόμενα εις τάς άλλας κλάσεις του παρόντος κεφα­
                           λαίου :
                              έτερα πλοία :
                                 μέ μηχανικήν προώθησιν :
                                   μή κατονομαζόμενα μικρού έκτοπίσματος :
                      07             όχι άνωτέρου τών 4 000 τόνων
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355/ 14            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      16 . 12 . 82
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
                             Προϊόντα αναφερόμενα στό άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο δ
                  Κλάση τοϋ
                πορτογαλικού                            Περιγραφή έμπορευμάτων
                 δασμολογίου
                   73.21      Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη τούτων (ύπόστεγα , γέφυραι καί ουσιώδη
                              μέρη γεφυρών , ύδροφρακτικαί θύραι, πύργοι, πυλώνες , στύλοι , σκελετοί,
                              στέγαι , πλαίσια θυρών καί παραθύρων , φράγματα , κιγκλιδώματα , κλπ .) έκ
                              χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . Λαμαρΐναι , φύλλα , ράβδοι, είδη καθορισμέ­
                              νης μορφής , σωλήνες , κλπ ., έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος , προετοιμα­
                              σμένα διά τήν χρησιμοποίησίν των εις κατασκευάς :
                         03     Πυλώνες δι' ήλεκτραγωγά σύρματα έκ σιδηρών λαμαρινών ή έγχαραγμένου
                                 καί άναπεπταμένου χάλυβος
                   73.35      Ελατήρια καί ελάσματα έλατηρίων, έκ σιδήρου ή χάλυβος
                         03      Ελατήρια μετ ' έλασμάτων δι' έτερα οχήματα
                   82.14      Κοχλιάρια , κουτάλαι, περόναι , πτύα σερβιρίσματος γλυκυσμάτων , μάχαιραι
                              είδικαί διά τούς ίχθϋς ή τό βούτυρον , λαβίδες σακχάρων καί παρόμοια :
                         01      Επάργυρα ή έπίχρυσα
                   82.15      Λαβαί έκ κοινών μετάλλων διά τά είδη τών κλάσεων 82.09 , 82.13 καί 82.14 :
                         02      Μή κατονομαζόμενα
                   83.06      'Αγαλματίδια καί έτερα εϊδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν ,
                              έκ κοινών μετάλλων :
                                 'Αγαλματίδια καί έτερα είδη διά τόν στολισμόν :
                          01        Έπίχρυσα ή έπάργυρα
                   84.22      Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως , φορτώσεως , έκφορτώσεως καί μετακινή­
                              σεως (άνελκυστήρες , « κρεμαστοί κάδοι», βαρούλκα , γρύλλοι , πολύσπαστα ,
                              γερανοί , γερανογέφυραι , μεταφορείς , έναέριοι σιδηρόδρομοι κλπ .), έξαιρουμέ­
                              νων τών μηχανών καί συσκευών της κλάσεως 84.23 :
                          06     ' Ανελκυστήρες
                    84.40     Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως , καθαρισμού , στεγνώματος , λευκάνσεως ,
                              βαφής , κολλαρίσματος καί τελειώματος επεξεργασίας τών νημάτων, τών
                              ύφασμάτων καί τών έξ ύφαντικών ύλών τεχνουργημάτων (περιλαμβανομένων
                              καί τών συσκευών πλύσεως άσπρορούχων , του σιδερώματος καί πιέσεως
                              έτοιμων ένδυμάτων , περιτυλίξεως , διπλώσεως , κοπής εις σχήματα καί όδο­
                              ντώματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί
                              έτερων ειδών προοριζομένων νά χρησιμοποιηθώσι διά τήν κατασκευήν
                              καλυμμάτων δαπέδων , ώς π . χ . τά έκ λινολέουμ , κλπ . Μηχαναί τών τύπων
                              τών χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν έπί νημάτων , ύφασμάτων , πιλημά­
                              των , δέρματος , χάρτου ταπετσαρίας , χάρτου συσκευασίας καί καλυμμάτων
                              δαπέδων (περιλαμβανομένων καί τών έγχαραγμένων πλακών καί κυλίνδρων
                              διά τάς μηχανάς ταύτας :
                                 Μηχαναί καί συσκευαί :
                                    διά τήν βαφήv ύφαντικών ύλών :
                          01          βάρους μέχρι 1 000 χγρ . άνά τεμάχιον
                          02          βάρους άνω τών 1 000 χγρ . καί ουχί άνω τών 2 500 χγρ . κατά
                                      τεμάχιον
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 355 / 15
              Κλάση του
             πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                84.56      Μηχαναί καί συσκευαί διαλογής , κοσκινίσματος , πλύσεως , κοπανίσματος ,
                           τεμαχισμού , άναμίξεως γαιών , λίθων , μεταλλευμάτων καί έτερων στερεών
                           όρυκτών ύλών. Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή
                           σχηματισμόν εις τύπους στερεών όρυκτών καυσίμων, κεραμευτικών ζυμών ,
                           τσιμέντου , γύψου καί έτέρων όρυκτών ύλών εις κόνιν ή ζύμην . Μηχαναί
                           σχηματισμού τών έξ άμμου μητρών χυτηρίων :
                      01      Μύλοι βάρους μέχρι 5 000 χγρ . κατά τεμάχιον
                      02      Μηχαναί καί συσκευαί τεμαχισμού εις κόκκους καί κοπανίσματος , μετά ή
                              άνευ πλέγματος διαλογής , βάρους μέχρι 5 000 χγρ . κατά τεμάχιον
                      03      Σταθεροί ή κινητοί μεΐκται σκυροδέματος , βάρους μέχρι 2 000 χγρ . κατά
                              τεμάχιον
                84.59      Μηχαναί , συσκευαί καί μηχανικοί έπινοήσεις μή κατονομαζόμενοι, ούδέ
                           περιλαμβανόμενοι εις δλλας κλάσεις του παρόντος κεφαλαίου :
                              ' Υδραυλικά πιεστήρια :
                      04         βάρους μέχρι 2 000 χγρ . καί ούχί πλέον τών 5 000 χγρ . κατά τεμάχιον
                      05      Πιεστήρια μηχανικής μεταδόσεως βάρους μέχρι 1 000 χγρ . κατά τεμάχιον
                85.01      ' Ηλεκτρογεννήτριας ήλεκτροκινητήρες μετατροπείς , στρεφόμενοι ή στατοί,
                          (άνορθωταί κλπ .). Πηνία άντιδράσεως καί αύτεπαγωγής :
                              Μετασχηματισταί μή κατονομαζόμενοι. Πηνία άντιδράσεως καί αύτεπαγω­
                              γής :
                      09         βάρους άνω τών 500 χγρ . κατά τεμάχιον
               85.19      Διατάξεις διά τήν διακοπήν, κατανομήν , προστασίαν , διακλάδωσιν ή σύνδε­
                           σιν τών ήλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται , διακόπται άναστροφής , ήλε­
                           κτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, άλεξικέραυνα , άντιστάσεις εις
                          τά κύματα ήλεκτρισμού , ρευματολήπται , ύποδοχαί ήλεκτρικών λυχνιών ,
                           κυτία συνδέσεως , κλπ .). 'Αντιστάσεις ούχί θερμαντικοί , ποτενσιόμετρα καί
                           ρεοστάται. Τυπωμένα κυκλώματα . Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
                              Μή αύτόματοι διακόπται, κατανεμηταί καί ρεοστάται :
                      04         βάρους πλέον τών 500 χγρ . καί ούχί πλέον τών 2 000 χγρ . κατά
                                 τεμάχιον
                      05         βάρους πλέον τών 2 000 χγρ . κατά τεμάχιον
                              Αύτόματοι διακόπται , διατάξεις άποσυνδέσεως καί contacteurs :
                      08         βάρους άνω τών 500 χγρ . καί ούχί πλέον τών 2 000 χγρ . κατά τεμάχιον
                      09         βάρους άνω τών 2 000 χγρ . κατά τεμάχιον
               90.28       ' Ηλεκτρικά ή ήλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως , έπαληθεύσεως ,
                          έλέγχου , ρυθμίσεως ή άναλύσεως :
                      01      Γαλβανόμετρα άνευ συσκευών καταγραφής , μετά θερμικής βαθμοτομίας
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 / 16              Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 16 . 12 . 82
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
                              Προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο ε
                   Κλάση του
                 πορτογαλικού                               Περιγραφή έμπορευμάτων
                  δασμολογίου
                    28.54        Ύπεροξείδιον ύδρογόνου (όξυγονούχον υδωρ), περιλαμβανομένου καί του
                                 στερεού οξυγονούχου ύδατος
                    56.05        Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικων ίνών (ή έξ
                                 άπορριμμάτων συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών) μή συνεσκευασμένα
                                 διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                          01        μέ ποικίλματα
                    71.05        "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου καί του έπιχρυσωμένου
                                 καί έπιπλατινωμένου άργύρου), άκατέργαστα ή ήμικατειργασμένα :
                          02        σφυρήλατα ή ύποστάντα ελασιν καί εις σύρματα
                    84.27        Πιεστήρια , πατητήρια καί ετεραι συσκευαί οινοποιίας , παρασκευής μηλίτου
                                 καί παρόμοιοι:
                          01        Πατητήρια : συσκευαί διαχωρισμού ραγών καί πιεστήρια συνεχούς λει­
                                    τουργίας διά τήν έκθλιψιν τών σταφυλών
                    84.47        Μηχαναί-έργαλεΐα , έτεραι τών τής κλάσεως 84.49 διά τήν κατεργασίαν του
                                 ξύλου , του φελλού , του οστού , τού έβονίτου , τών τεχνητών πλαστικών ύλών
                                 καί έτέρων παρομοίων σκληρών ύλών :
                                    ' Υδραυλικά πιεστήρια :
                           04          βάρους πλέον τών 2 000 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνουν τά 5 000 χγρ . κατά
                                       τεμάχιον
                    91.04        ' Ωρολόγια μεγάλα , έκκρεμή , έγερτήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ώρολογο­
                                 ποιίας μέ μηχανισμόν διάφορον τού τών ώρολογίων θυλακίου :
                           02       Έκκρεμή επιτραπέζια ή έπιτοίχια πλήρη , βάρους πλέον τών 500 γραμμα­
                                    ρίων , ώς καί μή πλήρη άνεξαρτήτως βάρους
                     98.03       Κονδυλοφόροι, στυλογράφοι, (μελανηφόροι γραφίδες) καί μολυβδοφόροι.
                                 Μολυβδοφόροι καί παρόμοια . Μέρη μεμονωμένα καί έξαρτήματα αυτών
                                 (προφυλακτήρες αιχμών μολυβδοκονδύλων κλπ ., περόναι κλπ .), έξαιρέσει
                                 τών ειδών τών κλάσεων 98.04 καί 98.05 :
                           02        Στυλογράφοι ή γραφίδες λειτουργούντες διά σφαιριδίων , καθώς καί μεμο­
                                     νωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα τούτων
                     98.08       Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης διά γραφομηχανάς καί παρόμοιαι ταινίαι
                                 έμπεποτισμέναι διά μελάνης προσηρμοσμέναι ή μή έπί πηνίων . Μελανωτήρια ,
                                  έμπεποτισμένα ή μή , μετά ή άνευ κυτίου :
                                     Ταινίαι :
                           01          έπί πηνίων , δι' άμεσον χρήσιν
                     98.12        Κτένια κτενίσματος , κτέναι διά τήν συγκράτησιν καί τόν στολισμόν τής
                                  κόμης , περόναι καί παρόμοια είδη :
                           01         Έκ τεχνητών πλαστικών ύλών καί έξ έβονίτου
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ . L 355 / 17
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Z 1
                            Προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1
              Κλάση του
             πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                29.44     'Αντιβιοτικά :
                      04  Όξυτετρακυκλίνη καί έρυθρομυκίνη καί τά άλατα αυτών
                39.01     Προϊόντα συμπυκνώσεως , πολυσυμπυκνώσεως ή πολυπροσθήκης , τροποποι­
                          ημένα ή μή , πολυμερισμένα ή μή , γραμμικά ή μή (φαινοπλάσται , άλκύδια ,
                          πολυεστέρες άλλυλικοί καί έτεροι άκόρεστοι πολυεστέρες , σιλικόναι, κλπ .):
                             Τεχνηταί πλαστικοί ύλαι , έστω καί μέ ένσωμάτωσιν χάρτου , ύφασμάτων ή
                             άλλων ύλών :
                      11        Πλάκες , φύλλα , ταινΐαι ή λωρίδες άκαμπτοι, βάρους πλέον τών
                                160 γραμμ . άνά μ2 μετά ή άνευ έπιγραφής
                                Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή λωρίδες μή κατονομαζόμενα :
                      16           βάρους πλέον τών 160 γραμμ . άνά μ 2 , άνευ έπιγραφής
                39.02     Προϊόντα πολυμερισμού καί συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιοv , πολυτετρα­
                          λογοναιθυλένια , πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη , χλωριοϋχον πολυβινύ­
                          λιον, όξεικόν πολυβινύλιον , χλωροξεικόν πολυβινύλιον καί έτερα πολυβινυλι­
                          κά παράγωγα , παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά , ρητΐναι έκ
                          κουμαροϊνδενίου , κλπ .):
                             Προϊόντα διά τήν χύτευσιν είς τύπους :
                      03        έκ χλωριούχου πολυβινυλίου
                             Τεχνηταί πλαστικαί ύλαι έστω καί μέ ένσωμάτωσιν χάρτου , ύφασμάτων ή
                             άλλων ύλών :
                      06        Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή λωρίδες , άκαμπτοι , βάρους πλέον τών
                                160 γραμμ . άνά τετραγωνικόν μέτρον , μετά ή άνευ έπιγραφής
                39.03     'Αναγεννημένη κυτταρίνη . Νιτρικοί , όξεικοί καί έτεροι έστέρες τής κυτταρί­
                          νης , αιθέρες καί έτερα χημικά παράγωγα τής κυτταρίνης , πλαστικοποιημένα
                          ή μή (σελλοϊδίνη , κολλόδιον , κυτταρινοειδές , κλπ .). Κυτταρίνη βουλκανι­
                          σ μένη :
                             Πλαστικαί τεχνηταί ύλαι , ήδη μέ ένσωμάτωσιν χάρτου , ύφάσματος ή
                             άλλων ύλών :
                                Κυτταρίνη :
                      06           Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή σωλήνες
                                " Ετερα προϊόντα :
                      10           Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή λωρίδες άκαμπτοι, βάρους πλέον τών
                                   160 γραμμ . άνά μ 2 μετά ή άνευ έπιγραφής
                40.10     ' Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως έκ καουτσούκ βουλκανισμέ­
                          νου :
                      02     οίασδήποτε άλλης τομής
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 / 18              'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      16 . 12 . 82
                    Κλάση του
                  πορτογαλικού                               Περιγραφή έμπορευμάτων
                   δασμολογίου
                     44.14       Ξυλεία άπλώς πριονισμένη κατά μήκος ή έγκαρσίως ή έκτυλιγμένη , πάχους
                                 ίσου ή κατωτέρου τών 5 χιλιοστομέτρων. Φύλλα δι' έπικάλυψιν (καπλαμάδες)
                                 καί ξυλεία διά φύλλα πολύστρωτα άντικολλητά του αυτού πάχους
                     55.06       Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
                     56.01       Τ Ινες ύφαντικαί , συνθετικοί ή τεχνηταί , μή συνεχείς (βραχεϊαι) εις τολύπας :
                                      Συνθετικοί ύφαντικαί ίνες :
                           02            μή κατονομαζόμενοι
                     56.02        Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών
                                 ινών :
                                      έκ συνθετικών ύφαντικών ινών :
                           02            μή κατονομαζόμενοι
                     56.03        'Απορρίμματα ύφαντικών Ινών , συνθετικών καί τεχνητών (συνεχών ή μή
                                  συνεχών), είς τολύπας , περιλαμβανομένων καί τών άπορριμμάτων τής κλώ­
                                  σεως καί τών προερχομένων έκ τής ξάνσεως νημάτων , ύφασμάτων ή
                                  ρακών :
                            01        έκ συνθετικών ύφαντικών ινών
                      56.04       Τ Ινες ύφαντικαί , συνθετιΚαί καί τεχνηταί, μή συνεχείς καί άπορρίμματα
                                  συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών (συνεχών ή μή), άπαντα λαναρισμέ­
                                  να , κτενισμένα ή κατ ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλώσιν :
                                      Συνθετικοί :
                            02            μή κατονομαζόμενοι
                      68.06       Λιπαντικά , φυσικά ή τεχνητά , εις κόνιν ή εις κόκκους , προσηρμοσμένα επί
                                  ύποθεμάτων έξ ύφάσματος , χάρτου , χαρτονιού ή έτερων ύλών , έστω και
                                   κεκομμένα , συνερραμμένα ή άλλως συνηρμολογημένα
                      69.02        Πλίνθοι, πλάκες , πλακίδια καί έτερα άνάλογα εΐδη δομής άπαντα πυρίμαχα
                      70.14        ' Υάλινα εΐδη φωτισμού , σηματοδοτήσεως καί κοινής όπτικής :
                            01         " Υαλοι διά λάμπας
                                       μή κατονομαζόμενα :
                            02            έξ ύάλου έγχρωμου , θαμπής , κεχαραγμένης , ιριδιζούσης , έσκαλισμένης ,
                                          μαρμαρώδους , άδιαφανοϋς , γαλακτώδους , βεβαμμένης ή χυτής , έξ
                                          ύάλου εις καλούπι, παρουσιαζούσης κοιλότητας ή έξογκώματα
                      73.25        Καλώδια , σχοινία , πλεξίδες , περιλάβεια (σαμπάνια) καί τά παρόμοια , έκ
                                    σιδηρών ή χαλυβδίνων συρμάτων , έξαιρέσει τών μεμονωμένων ειδών διά τήν
                                   ήλεκτροτεχνίαν :
                             03        έτερα τεχνουργήματα
                      73.35         Ελατήρια καί έλάσματα έλατηρίων , έκ σιδήρου ή χάλυβος :
                             04        Ελατήρια , -σπειροειδή , έκ σύρματος ή στρογγυλής ράβδου , διαμέτρου
                                       άνωτέρας τών 8 χιλιοστομέτρων ή έκ ράβδου τετραγώνου ή ορθογωνίου τής
                                       όποιας ή μικροτέρα διάστασις υπερβαίνει τά 8 χιλιοστόμετρα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 355/ 19
              Κλάση του
             πορτογαλικού                           Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                74.07     Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί
                           ράβδοι κοΐλαι έκ χαλκού :
                             άκατέργαστοι ή βεβαμμένοι, κεχρισμένοι διά βερνικιού , έσμαλτωμένοι ή
                             άλλως πως παρεσκευασμένοι (περιλαμβανομένων καί τών σωλήνων Man­
                             nesmann , καθώς καί τών κατασκευαζομένων μέ τήν μέθοδον τήν λεγομένην
                             « swaging»), εστω καί έφωδιασμένοι μέ συναρμογάς ή χαλινούς , άλλά άνευ
                             έτέρας κατεργασίας :
                      01        πάχους μέχρις 1 χιλιοστομέτρου
                      04        μή κατονομαζόμενοι
                74.19     "Ετερα τεχνουργήματα έκ χαλκού :
                      07     έτερα τεχνουργήματα
               76.04      Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έξ άργιλίου (έστω καί έκτυπα , κεκομμένα εις
                          σχήματα , διάτρητα , έπενδεδυμένα , τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί χάρτου
                          ή χαρτονιού , τεχνητών πλαστικών ύλών ή παρομοίων ύποθεμάτων), πάχους
                          0,20 τού χιλιοστομέτρου καί όλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου του ύποθέμα­
                          τος)
                82.01     Πτύα σκαπτικά , πτύα συνήθη , σκαπάναι, πικούνια , τσάπαι , σκαλιστήρια ,
                          δίκρανα , γάντζοι , τσουγκράναι καί δικέλλαι . Πελέκεις , κλαδευτήρια καί
                          παρόμοια κοπτικά έργαλεΐα . Κοσσιές , δρέπανα , μάχαιραι κοπής σανού ή
                          άχύρου , ψαλίδες κοπής φρακτών , σφήνες ξυλοκόπων καί έτερα γεωργικά ,
                          κηπουρικά ή δασικά έργαλεΐα χειρός :
                      01     Πτύα σκαπτικά , τσάπαι, σκαλιστή ρα , δίκρανα , γάντζοι , τσουγκράναι ,
                             δικέλλαι, κοσσιές καί δρέπανα
               82.02      Χειροπρίονες , λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβανομένων τών φραιζο­
                          πριόνων καί τών μή όδοντωτών λεπίδων διά τό πριόνισμα):
                      01     Χειροπρίονες παντός τύπου , καθώς καί oi λεπίδες των
                      02     Λεπίδες πριόνων εις ταινίας
                82.04     " Ετερα έργαλεΐα ή συλλογαί έργαλείων χειρός , έξαιρέσει τών είδών τών
                          αναφερομένων εις άλλας κλάσεις τού παρόντος κεφαλαίου . "Ακμονες ,
                          συνδήκτορες (μέγγεναι), λυχνίαι συγκολλήσεως μετάλλων , σιδηρουργικοί
                          κάμινοι φορητοί, τροχοί άκονίσματος μετά σκελετού , χειροκίνητοι ή ποδοκί­
                          νητοι καί ύαλοκοπτήρες μετ ' άδάμαντος :
                      03     Σφύραι, έκσκαφεΐς ξύλου , σμίλαι λιθοξόων , σμίλαι χαρακτών , στιγεΐς
                             (ζουμπάδες) καί διατρητήρες διά πιέσεως
               82.05      Έργαλεΐα έναλλασσόμενα διά μηχανάς-έργαλεΐα καί δι' έργαλεΐα χειρός ,
                          λειτουργούντα διά μηχανικής δυνάμεως ή μή (διά κοίλανσιν , άποτύπωσιν ,
                          έλικοτόμησιν , διεύρυνσιν οπών , έλίκωσιν , έκγλυφάς , διαστομώσεις , λάξευ­
                          σιν , τόρνευσιν , έγκοχλίωσιν , κλπ .), περιλαμβανομένων τών συρματωτήρων
                          (φιλλιερών) έφελκυσμού καί κλώσεως τών μετάλλων έν θερμώ , ώς καί τών
                          έργαλείων διατρήσεως :
                      01     Σμίλαι χαρακτών
                83.01     Κλείθρα (περιλαμβανομένων καί τών κλείθρων καί τών συναρμογών αύτών
                          τών φερόντων κλεΐθρον), σύρται άσφαλείας καί κλείθρα κρεμαστά (λουκέτα),
                          λειτουργούντα διά κλειδός , διά μυστικού συνδυασμού ή δι' ήλεκτρισμού , καί
                          τά μέρη αύτών , έκ κοινών μετάλλων . Κλείδες διά τά ανωτέρω είδη , έκ κοινών
                          μετάλλων
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355/20             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    16 . 12 . 82
                  Κλάση του
                πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
                 δασμολογίου
                   83.02      Προσαρτήματα , σιδηρικά καί έτερα παρόμοια είδη επίπλων , θυρών , κλιμά­
                              κων , παραθύρων, παντζουριών , αμαξωμάτων , ειδών ίπποσκευής , κιβωτίων
                              ταξειδίου (μπαούλων), κασσελών καί παρεμφερών τεχνουργημάτων , άπαντα
                              έκ κοινών μετάλλων , Κρεμάστραι (έπιτοίχιοι) δι' ένδύματα καί πίλους ,
                              ύποστηρίγματα , κονσόλαι καί παρόμοια είδη , έκ κοινών μετάλλων (περιλαμ­
                              βανομένων καί των αύτομάτων μηχανισμών κλεισίματος θυρών)
                   83.13      Πώματα μεταλλικά , πώματα κοχλιωτά βαρελιών , πλάκες πωμάτων , καψύλια
                              έπιπωματώσεως , καψύλια έπιπωματώσεως σχιζόμενα , πώματα έκχυλικά ,
                              μολυβδοσφραγίδες καί παρόμοια διά τήν σφράγισιν της συσκευασίας , έκ
                              κοινών μετάλλων
                   83.15      Σύρματα , ραβδία , σωλήνες , πλάκες , τροχίσκοι, ηλεκτρόδια καί παρόμοια
                              είδη , έκ κοινών μετάλλων ή μεταλλικών καρβιδίων , έπενδεδυμένα ή παραγε­
                              μισμένα δι' ύλικών εναντίον της σκωριάσεως ή διευκολυνόντων τήν τήξιν , διά
                              συγκολλήσεις ή άπόθεσιν μετάλλου ή τών μεταλλικών καρβιδίων . Σύρματα
                              καί ραβδία έκ συσσωματωμένων κόνεων κοινών μετάλλων διά τήν έπιμετάλ­
                              λωσιν δι' έκτοξεύσεως
                   84.06         Κινητήρες έκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως , έμβολοφόροι :
                                    Κινητήρες :
                                      μή κατονομαζόμενοι :
                     ex 02              ισχύος κατωτέρας τών 25 KW :
                                           — εξαιρέσει τών θαλασσίων μετακινητών κινητήρων τύπου
                                              hors-bord
                                    Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                         04           Χιτώνια : κύλινδροι , χιτώνια κυλίνδρων , άξονες έμβόλων , έμβολα καί
                                      δακτύλιοι έμβόλων
                   84.15      Μηχαναί , συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους μετά ήλεκτρι­
                              κοϋ ή έτέρου έξοπλισμοϋ :
                         04      Εγκαταστάσεις μή κατονομαζόμενοι
                   84.20      Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως περιλαμβανομένων καί τών πλαστιγγών καί
                              τών ζυγών έλέγχου τών έπεξεργαζομένων εις τά έργοστάσια προϊόντων ,
                              έξαιρέσει δμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον :
                              Σταθμά διά πάντα ζυγόν :
                                 Ζυγοί , περιλαμβανομένων καί τών πλαστιγγών :
                                      αύτόματοι καί ημιαυτόματοι :
                         01              βάρους μέχρις 100 χγρ . κατά τεμάχιον
                         02              βάρους πλέον τών 100 χγρ . καί μέχρι 250 χγρ . κατά τεμάχιον
                   84.22      Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως , φορτώσεως , έκφορτώσεως καί μετακινή­
                              σεως (ανελκυστήρες , « κρεμαστοί κάδοι», βαρούλκα , γρύλλοι , πολύσπαστα ,
                              γερανοί, γερανογέφυραι , μεταφορείς , έναέριοι σιδηρόδρομοι κλπ .), εξαι­
                               ρουμένων τών μηχανών καί συσκευών της κλάσεως 84.23 :
                         07      Γερανοί, γερανοί κατασκευών καί τροχοφόρα φορεία μεταφοράς . Κυλιόμε­
                                 ναι γερανογέφυραι
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 355 /21
              Κλάση του
             πορτογαλικού                           Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                84.45     Μηχαναί-έργαλεΐα διά την κατεργασίαν των μετάλλων καί των μεταλλικών
                          καρβιδίων , ετερα των κλάσεων 84.49 καί 84.50 :
                            Τόρνοι παράλληλοι , συνδήκτορες ρινίσεως , μηχανικαί πλάναι , μηχαναί
                            διατρήσεως , μηχαναί άκονίσματος πριόνων , πρίονες ενεργούντες
                            κατ ' έναλλαγήν , κυκλικοί πρίονες καί πριονοκορδέλλαι μετά ή ανευ τε­
                            τράτροχου :
                      01       βάρους μέχρι 1 000 χγρ . κατά τεμάχιον
                      02       βάρους ανω των 1 000 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 2 000 χγρ . κατά
                               τεμάχιον
                84.47     Μηχαναί-έργαλεΐα , έτεραι των της κλάσεως 84.49 διά τήν κατεργασίαν του
                          ξύλου , του φελλού , τοϋ όστοϋ , του έβονίτου , των τεχνητών πλαστικών ύλών
                          καί έτέρων παρομοίων σκληρών ύλών :
                            Πριονοκορδέλλαι μετά ή άνευ τετράτροχου , κυκλικοί πρίονες , μηχαναί
                            έπιπεδώσεως , μηχανικαί πλάναι, σβοϋραι , μηχαναί έκτυλίξεως ξύλου ,
                            μηχαναί διατρήσεως καί σχίσεως του ξύλου καί παράλληλοι τόρνοι :
                      01       Βάρους μέχρι 1 000 χγρ . κατά τεμάχιον
                      02       Βάρους άνω των 1 000 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 2 000 χγρ . κατά
                               τεμάχιον
                      06    Μηχαναί-έργαλεΐα μή κατονομαζόμενοι
                84.51     Γραφομηχαναί μή φέρουσαι διάταξιν αθροίσεως . Μηχαναί έξασφαλίζουσαι
                          τήν γνησιότητα τών έπιταγών
                      01    Γραφομηχαναί
                84.59     Μηχαναί , συσκευαί καί μηχανικαί έπινοήσεις , μή κατονομαζόμεναι ούδέ
                          περιλαμβανόμενοι εις άλλας κλάσεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου :
                            ' Υδραυλικά πιεστήρια :
                      03       Βάρους μέχρι 2 000 χγρ . κατά τεμάχιον
                84.60     Πλαίσια χυτηρίου καί μήτραι έν γένει , τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων διά
                          τά μέταλλα (ετερα τών μήτρων χελωνών), τά μεταλλικά καρβίδια , τήν ύαλον,
                          τάς όρυκτάς ΰλας (ζύμας κεραμευτικής , σκυροκονίαμα , τσιμέντον , κλπ .), τό
                          καουτσούκ καί τάς τεχνητάς πλαστικός ΰλας :
                            Μήτραι έν γένει :
                      04       Διά μηχανικήν έργασίαν
                84.61     Είδη κρουνοποιίας καί έτερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων καί τών
                          ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις ,
                          άτμολέβητας , δεξαμενάς , κάδους καί ετερα παρόμοια δοχεία :
                            έκ χαλκού ή άργιλίου :
                      01       βάρους μέχρι 2 χγρ . κατά τεμάχιον
                      02       βάρους πλέον τών 2 χγρ . κατά τεμάχιον
                      04    Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- •Αριθ . L 355 /22              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    16 . 12 . 82
                   Κλάση τοϋ
                 πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
                  δασμολογίου
                    84.62       Τριβείς (ρουλεμάν) παντός εϊδους (ενσφαιροι , διά βελονών, κώνων ή κυλίν­
                                δρων παντός τύπου):
                                   Τριβείς (ρουλεμάν):
                                      Μέ μίαν σειράν σφαιριδίων εις τούς όποιους τά σφαιρίδια δέν δύνανται νά
                                      αποσπασθούν διά της χειρός , ή εις τούς όποιους ή σειρά των σφαιριδίων
                                      δέν δύναται νά διαχωρισθεϊ, ή εις τούς όποιους αί όψεις των δύο
                                      δακτυλίων ευθυγραμμίζονται έπί του αυτού επιπέδου :
                          02            των οποίων ή εξωτερική διάμετρος είναι ανωτέρα των 36 χιλιοστο­
                                        μέτρων χωρίς νά ύπερβαίνει τά 50 χιλιοστόμετρα
                          03            των όποιων ή εξωτερική διάμετρος είναι άνωτέρα των 50 χιλιοστο­
                                        μέτρων χωρίς νά υπερβαίνει τά 72 χιλιοστόμετρα
                    85.13       Ήλεκτρικαί συσκευαί διά τήν ένσύρματον τηλεφωνίαν καί ένσύρματον τηλε­
                                γραφίαν, περιλαμβανομένων καί τών συσκευών τηλεπικοινωνίας διά φερομέ­
                                νης ήλεκτρικής ένεργείας :
                                    Συσκευαί διά τήν τηλεφωνίαν :
                           03         Τηλεφωνικά κέντρα , ιδιωτικά , περιλαμβάνοντα μέχρι 50 εσωτερικός
                                      γραμμάς
                           04         Μή κατονομαζόμενα
                     90.16      " Οργανα σχεδιάσεως , χαράξεως καί ύπολογισμού , μηχαναί σχεδιάσεως (πα­
                                ντογράφοι , θήκαι μαθηματικών έργαλείων , λογαριθμικοί κανόνες καί κύκλοι
                                κλπ .). Μηχαναί, συσκευαί καί όργανα μετρήσεως , έπαληθεύσεως καί έλέγ­
                                χου, μή κατονομαζόμενα οΰτε περιλαμβανόμενα εις ετέρας κλάσεις τοϋ
                                παρόντος κεφαλαίου (μηχανήματα ίσορροπήσεως , έπιπεδόμετρα , μικρόμε­
                                τρα , μετρηταί έλεγχου , μέτρα κλπ .). Συσκευαί προβολής περιγραμμάτων :
                           01       Θήκαι μαθηματικών έργαλείων μετά τών παρομαρτούντων , εξαρτήματα
                                    επεκτάσεως διαβητών , διαβήται , γραμμοσϋρται καί παρόμοια όργανα
                     90.24      Συσκευαί καί όργανα διά τήν μέτρησιν , τόν £λεγχον ή τήν ρύθμισιν τών
                                ύγροποιημένων άερίων ή υγρών , ή διά τόν αύτόματον έλεγχον τών θερμοκρα­
                                σιών , ώς μανόμετρα , θερμοστάται , σταθμοδεΐκται , ρυθμισταί έλκυσμοϋ
                                άέρος εις έγκαταστάσεις θερμάνσεως ή αερισμού , μετρηταί παροχής , μετρη­
                                ταί θερμότητος , έξαιρουμένων τών συσκευών καί όργάνων της κλά­
                                 σεως 90.14 :
                           02       Μανόμετρα
                     90.28       ' Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως , έπαληθεύσεως ,
                                 έλεγχου , ρυθμίσεως ή άναλύσεως :
                           02       Άμπερόμετρα , βολτόμετρα καί βαττόμετρα
                     98.01       Κομβία , κομβία διά πιέσεως , κομβία μανικεττίων καί παρόμοια (περιλαμβα­
                                 νομένων καί τών ήμιτελών κομβίων , τών σκελετών τών προοριζομένων πρός
                                 έπένδυσιν καί τών μερών τών κομβίων):
                                    άλλων ειδών :
                            05         Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Άριθ . L 355 /23
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Z 2
                              Προϊόντα αναφερόμενα στό άρθρο 3 παράγραφος 2
              Κλάση του
             πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                39.07     Τεχνουργήματα άπό τάς ΰλας των κλάσεων 39.01 έως καί 39.06 :
                      02     Είδη ένδύσεως
               69.13      'Αγαλματίδια , μικροκαλλιτεχνήματα , άντικείμενα έπιπλώσεως , διακοσμήσε­
                          ως ή άτομικοϋ στολισμού :
                             έτερα αντικείμενα :
                      02        έκ πορσελάνης
               73.36      Θερμάστραι, θερμαγωγοί, μαγειρεία (συμπεριλαμβανομένων καί των δυναμέ­
                          νων νά χρησιμοποιηθούν βοηθητικώς διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν), καμινέτ­
                          τα , λέβητες μεθ ' έστιών , θερμαντήρες έδεσμάτων καί παρόμοιοι συσκευαί μή
                          ηλεκτρικοί τών τύπων των χρησιμοποιουμένων δι' οικιακός χρήσεις , ώς καί
                          τά μέρη αύτών καί μεμονωμένα τεμάχια , έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυ­
                          βος :
                             μή κατονομαζόμενα :
                     03         έκ σιδήρου ή χάλυβος μηχανικώς διαμορφωθέντος , έλασματοποιηθέντος
                                ή σφυρηλατημένου
               90.07      Φωτογραφικοί μηχαναί. Συσκευαί καί διατάξεις , συμπεριλαμβανομένων καί
                          τών λαμπτήρων καί σωλήνων , διά τήν παραγωγήν του άστραπιαίου φωτός
                          κατά τήν φωτογράφησιν , έξαιρέσει τών λαμπτήρων δι' έκκενώσεως της
                          κλάσεως 85.20 :
                     02      Συσκευαί καί διατάξεις μή κατονομαζόμενοι βάρους μέχρι 20 χγρ . κατά
                             τεμάχιον
               94.01      Καθίσματα έστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (έξαιρέσει τών τοιούτων της
                          κλάσεως 94.02) καί μέρη αύτών :
                     05      Έκ σιδήρου ή χάλυβος
               94.03      " Ετερα έπιπλα καί μέρη αύτών :
                     05      έκ σιδήρου ή χάλυβος
               97.02      Κούκλες παντός είδους
               97.03      "Αλλα παιγνίδια . Μοντέλα εις σμίκρυνσιν διά διασκέδασιν
                     02      Μή κατονομαζόμενα
               98.10      'Αναπτήρες παντοειδείς (μηχανικοί , ήλεκτρικοί, διά καταλύτου , κλπ .) καί τά
                          άνταλλακτικά τους , έκτός τών έναυσμάτων καί θρυαλλίδων :
                     03      έπιχρυσωμένα , έπαργυρωμένα ή έπικαλυμμένα μέ πολύτιμα μέταλλα
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355/24              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    16 . 12 . 82
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H
                                            Προϊόντα αναφερόμενα στό άρθρο 4
                  Κλάση του
                πορτογαλικού                               Περιγραφή έμπορευμάτων
                 δασμολογίου
                   29.01       ' Υδρογονάνθρακες :
                         05       Μή κατονομαζόμενοι
                   30.03       Φάρμακα διά τήν ίατρικήν έπί τών άνθρώπων ή τήν κτηνιατρικήν :
                         01        ' Ινσουλίνη , άλατα χρυσού γιά τή θεραπεία της φυματιώσεως , όργανοαρσε­
                                  νικοϋχα προϊόντα γιά τή θεραπεία της συφιλίδος καί προϊόντα γιά τή
                                   θεραπεία της λέπρας
                         02        'Αντιβιοτικά εις τών όποιων τή σύνθεση εισέρχεται ή πενικιλλίνη , ή στρε­
                                   πτομυκίνη , ή τετρακυλίνη , ή χλωροτετρακυλίνη , ή όξυτετρακυλίνη , ή
                                   έρυθρομυκίνη , ή
                         03        'Αντιβιοτικά μή κατονομαζόμενα
                   31.02        Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά άζωτοϋχα :
                          01       Νιτρικό νάτριο περιεκτικότητας σέ άζωτο κατώτερης ή ίσης του 16,3 %
                          07       άσβεστιοκυαναμίδη περιεκτικότητας σέ άζωτο κατώτερης ή ίσης του 25 %
                                   έστω καί έμποτισμένο δι' έλαίου
                    32.09       Βερνίκια . Χρώματα έπιχρίσεως δι' ύδατος , χρωστικαί ύλαι δι' ύδατος παρε­
                                σκευασμέναι , του είδους τών χρησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν τών
                                δερμάτων . "Ετερα χρώματα έπιχρίσεως . Χρωστικαί ύλαι λειοτριβημέναι
                                έντός λινελαίου , έλαφροϋ πετρελαίου , τερεβινθελαίου , βερνικιού ή έτέρων
                                μέσων τού είδους τών χρησιμοποιουμένων διά τήν παρασκευήν τών χρωμά­
                                των έπιχρίσεως . Φύλλα διά τήν έπισήμανσιν διά σιδήρου . Βαφαί παρουσιαζό­
                                μενοι ύπό μορφάς ή συσκευασίας διά τήν λιανικήν πώλησιν , διαλύσεις
                                όριζόμεναι είς τήν σημείωσιν 4 του παρόντος κεφαλαίου :
                          04        Βερνίκια
                          05        Μή κατονομαζόμενα προϊόντα
                    32.12        Έπιπλάσματα (στόκοι) (συμπεριλαμβανομένων καί τών έπιπλασμάτων καί
                                 κονιών της ρητίνης). Σταρώματα χρησιμοποιούμενα εις τόν χρωματισμόν καί
                                 επιχρίσματα μή πυρίμαχα τού είδους του χρησιμοποιουμένου είς τάς οίκοδο­
                                 μάς
                    32.13        Μελάναι γραφής ή σχεδιάσεως , μελάναι τυπογραφικοί καί έτεραι μελάναι :
                           02        Μή κατονομαζόμενοι
                    35.06        Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμε­
                                 νοι . Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά
                                 τήν λιανικήν πώλησιν ώς κόλλαι εις συσκευασίας βάρους καθαρού κατωτέ­
                                 ρου ή ίσου πρός 1 χγρ .
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 355/25
              Κλάση του
             πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                37.03       Χάρτης , δελτάρια καί υφάσματα , άπαντα ευαίσθητα , εκτεθέντα ή μή εις τό
                            φως , άλλά μή ύποστάντα έμφάνιση :
                      01      Χάρτης ήλιογραφικός
                39.07      Τεχνουργήματα άπό ΰλας τών κλάσεων 39.01 έως καί 39.06 :
                      07      Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα , έστω καί μέ επιγραφές
               40.11        Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος , πέλματα
                           έπισώτρων διά πεπιεσμένου άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται καί έπανατοπο­
                           θετώνται , αεροθάλαμοι καί έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών, έκ
                            καουτσούκ βουλκανισμένου μή έσκληρυμμένου , διά παντός είδους τροχούς :
                              Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα (ήμισυμπαγή) καί πέλματα έπισώτρων διά
                              πεπιεσμένου άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται καί έπανατοποθετώνται ,
                              άεροθάλαμοι καί έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών :
                      02         μέχρι 5 χγρ .
                      03        άνω τών 5 χγρ . άλλά όχι άνω τών 20 χγρ .
               42.02       Είδη ταξειδίου (μπαούλα , βαλίζαι, θήκαι πίλων , σάκκοι ταξειδίου , σάκκοι
                           έπινώτιοι κλπ .), σάκκοι προμηθειών , σακκίδια χειρός (τσάντες), χαρτοφύλα­
                           κες έν γένει , χαρτοφυλάκια διά χαρτονομίσματα καί κέρματα , θήκαι ειδών
                           καλλωπισμού , θήκαι έργαλείων , καπνοσακκοϋλαι , θήκαι καί κυτία έν γένει
                           (δι' όπλα , μουσικά όργανα , διόπτρας , κοσμήματα , φιαλίδια , περιλαίμια ,
                           ύποδήματα , ψήκτρας , κλπ .) καί παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών , σάκκων ,
                           δοχείων κλπ ., έκ δέρματος φυσικού , τεχνητού ή άνεσχηματισμένου , έκ
                           βουλκανισμένης κυτταρίνης , έκ φύλλων τεχνητών πλαστικών υλών έκ χαρτο­
                           νιού ή έξ υφάσματος :
                      03      Πορτοφόλια' μικρές τσάντες καί τσάντες γυναικείες
               48.11       Χάρτης τοιχοστρωσίας , χάρτης lincrusta καί χάρτης στολισμού υαλο­
                           στασίων
               48.13       Χάρτης διά τήν άποτύπωσιν άντιγράφων καί χάρτης μεταφοράς κειμένων,
                           κεκομμένος είς κατάλληλα μεγέθη , έστω καί συσκευασμένος εις κυτία
                           (χάρτης άποτυπωτικός , μεμβράνες πολυγράφων πλήρεις καί παρόμοια)
               48.15       "Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εις μεγέθη καί σχήματα δι' όρισμέ­
                           νην χρήσιν :
                              Χάρται :
                      10        Χάρτης ύγείας
               53.05       " Ερια καί τρίχες (εκλεκτής ποιότητος καί μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα :
                              "Ερια καί τρίχες , έκτός τών τριχών κονίκλων καί λαγών , κτενισμένα :
                                σέ μπούκλες :
                      03           άνευ βαφής
               53.11       ' Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλεκτής ποιότητος
               56.02       Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών
                          ινών :
                              Συνθετικών υφαντικών ινών :
                     01         έκ πολυεστέρος
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355/26            'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   16 . 12 . 82
                 Κλάση του
               πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
                δασμολογίου
                  56.04      Τ Ινες ύφαντικαί , συνθετικοί καί τεχνητοί μή συνεχείς καί άπορρίμματα
                             συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή μή), άπαντα λαναρισμέ­
                             να , κτενισμένα ή κατ ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλώσιν :
                                Τ Ινες ύφαντικαί συνθετικοί :
                        01          έκ πολυεστέρος
                  58.04      Βελούδα , πλοΰσσαι , υφάσματα φλοκωτά καί ύφάσματα έκ νημάτων σενίλ­
                             λης , έξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05 :
                                 Έξ άλλων υφαντικών ινών :
                        05          βαμμένα
                  68.04      Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά της χειρός , μυλόπετραι, τρόχοι ή
                             άκόναι καί παρόμοια εϊδη πρός άλεσιν , άφαίρεσιν ινών, άκόνισμα , στίλβω­
                             σιν, διόρθωσιν , κοπήν ή τεμαχισμόν , άπαντα έκ λίθων φυσικών συσσωματω­
                             μένων ή μή , έκ λειαντικών ύλών φυσικών ή τεχνητών συσσωματωμένων ή έξ
                             όπτής γης (συμπεριλαμβανομένων καί τών τμημάτων ή άλλων μερών έκ τών
                             αυτών ύλών τών έν λόγω άκονών καί παρομοίων είδών), έστω καί μετά μερών
                             (πυρήνες , στελέχη , δακτύλιοι, κλπ .) έξ άλλων ύλών ή μετά τών άξόνων των ,
                             άλλ' άνευ τών πρός τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων :
                                Είδη μή κατονομαζόμενα :
                                    Δι' άλλας χρήσεις :
                        04            τεχνητοί
                  70.04      "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη , μή κατειργασμένη (έστω καί ώπλισμένη ή
                             έπεστρωμένη έκ κατασκευής δι' έτέρου στρώματος ύάλου), εις πλάκας ή
                             φύλλα σχήματος τετραγώνου ή όρθογωνίου :
                                 Μή ώπλισμένη :
                        04          πάχους μεγαλυτέρου τών 5 , άλλά όχι μεγαλυτέρου τών 10 χιλιοστών
                  70.08      " Υαλοι άσφαλείας , έστω καί έπεξειργασμέναι, συγκείμενοι έξ ύάλου
                             έσκληρυμμένης διά βαφής ή έσχηματισμέναι έκ δύο ή περισσοτέρων συγκε­
                             κολλη μένων φύλλων
                  73.21      Μεταλλικοί κατασκευαί καί μέρη τούτων (ύπόστεγα , γέφυραι καί ούσιώδη
                             μέρη γεφυρών , ύδροφρακτικαί θύραι, πύργοι, πυλώνες , στύλοι , σκελετοί ,
                             στέγαι, πλαίσια θυρών καί παραθύρων, φάγματα , κιγκλιδώματα , κλπ .), έκ
                             χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος , λαμαρΐναι, φύλλα , ράβδοι, είδη καθορισμέ­
                             νης μορφής , σωλήνες , κλπ ., έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος , προετοιμα­
                             σμένα διά τήν χρησιμοποίησίν των είς κατασκευάς :
                        02       'Υλικό γιά κεραίες ραδιο-ηλεκτρικής έκπομπής ή λήψεως
                        04       Πλάκαι καί διάκοσμοι , έγχυτα ή κοίλα , διάτρητα ή όχι μέ άναγλύφους
                                 διακοσμήσεις , άπλάς ή έπεξειργασμένας άντικαθιστώντα τόν γύψον εις τάς
                                 κατασκευάς
                                 " Ετερα τεχνουργήματα :
                                    έκ συνήθους χυτοχάλυβος , χυτοσιδήρου ή έλασίμου χυτοσιδήρου :
                        05            λειασμένα , έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα , βεβαμμένα ,
                                      έστιλβωμένα , έφελκυσμένα , τορναρισμένα , έπενδεδυμένα διά πλαστι­
                                      κών ύλών ή οιουδήποτε μή πολυτίμου μετάλλου
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 355 /27
                 Κλάση τοΰ
               πορτογαλικού                            Περιγραφή έμπορευμάτων
                δασμολογίου
                  73.21
             (συνέχεια)
                        06          μή κατονομαζόμενα
                                  έκ σιδήρου ή χάλυβος συγκεκολλημένου , έλασματοποιηθέντος ή σφυρή­
                                  λατου :
                        07          λειασμένα , διάτρητα , έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα ,
                                    βεβαμμένα , ¿στιλβωμένα , έφελκυσμένα , τορναρισμένα , έπενδεδυμένα
                                    διά πλαστικών ύλών ή οιουδήποτε μή πολυτίμου μετάλλου
                        08          μή κατονομαζόμενα
                  73.24      Δοχεία έκ σιδήρου ή χάλυβος διά πεπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια :
                               χωρητικότητος όχι μεγαλυτέρας τών 300 λίτρων :
                        01        συγκεκολλημμένα
                  73.29      Άλύσεις καί άλυσίδια καί μέρη αύτών , έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
                               "Ετερα :
                        03       άρθρωτα τών τύπων Galle, Renold ή Morse , βήματος όχι μεγαλυτέρου τών
                                 2 έκατοστών
                  73.32      Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή άνευ έλικοτομής), έλικωτοί ήλοι διά τροχιάς
                             σιδηροδρόμων , έλικες , καρφία έλικοτομημένα μετά κεφαλής έν σχήματι
                             κρίκου ή κεκομμένης εις σχήμα όρθής γωνίας , καζανόκαρφα , κοπίλλιαι ,
                             σφήνες , περόναι συνδέσεως καί παρόμοια είδη κοχλιοποιίας , έκ χυτοσιδήρου ,
                             σιδήρου ή χάλυβος . Δακτύλιοι (παράκυκλοι) (συμπεριλαμβανομένων καί τών
                             τετμημένων δακτυλίων καί έτέρων προοριζομένων νά ένεργοΰν ώς έλατήρια)
                             έκ σιδήρου ή χάλυβος :
                        02     Κοχλίαι μετά έλικοτομής , περιλαμβανομένων τών δακτυλίων καί τών
                               περικοχλίων , όταν τούς συνοδεύουν
                  73.37      Λέβητες (έτεροι τών της κλάσεως 84.01 ) καί θερμαντήρες άκτινοβόλοι, διά
                             τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν ούχί ήλεκτρικήν , καί μέρη αύτών , έκ
                             χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . Γεννήτριαι καί διανεμηταί θερμού άέρος
                             (συμπεριλαμβανομένων καί τών δυναμένων έπίσης νά λειτουργήσουν ώς
                             διανεμηταί αέρος δροσερού ή ύπό κλιματισμόν), μέ θέρμανσιν ούχί ήλεκτρι­
                             κήν, περιλαμβάνοντες άνεμιστήρα ή φυσητήρα μετά κινητήρος , καί μέρη
                             αύτών , έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
                        02     Έκ σιδήρου ή χάλυβος μηχανικώς διαμορφωθέντος , έλασματοποιηθέντος ή
                               σφυρηλατημένου
                  73.38      Είδη οικιακής χρήσεως , ύγιεινής καί οικιακής οικονομίας , ώς καί τά μέρη
                             αύτών, έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . " Εριον έκ σιδήρου ή χάλυβος
                             (άτσαλόμαλλο). Σπόγγοι , μάκτρα , χειρόκτια καί παρόμοια είδη διά τόν
                             καθαρισμόν, τήν στίλβωσιν καί άναλόγους χρήσεις , έκ σιδήρου ή χάλυβος :
                        01     Χύτραι, βραστήρες , φούρνοι , τηγάνια , καί παρόμοια σκεύη διά μαγείρευμα
                               έμμέσως εις τόν άτμόν
                               Μή κατονομαζόμενα αντικείμενα :
                        04        έκ συνήθους χυτοσιδήρου , χυτοχάλυβος ή έλατου χυτοσιδήρου
                        05        έκ σιδήρου ή χάλυβος συγκεκολλημένου , έλασματοποιηθέντος ή σφυρη­
                                  λάτου
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /28            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     16 . 12 . 82
                  Κλάση του
                πορτογαλικού                            Περιγραφή έμπορευμάτων
                 δασμολογίου
                   74.07      Παντοειδείς σωλήνες (συμπεριλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί
                              ράβδοι κοίλαι, έκ χαλκού :
                                 ακατέργαστοι ή βεβαμμένοι, έπικεχρισμένοι διά βερνικιού , έσμαλτωμένοι ή
                                 άλλως έπεξειργασμένοι (περιλαμβανομένων τών σωλήνων Mannesmann καί
                                 τών σωλήνων τών κατασκευαζομένων διά τής μεθόδου τής καλουμένης
                                 « swaging»), έστω καί εφοδιασμένοι μέ περιβλήματα καί περιαυχένια άλλά
                                 άνευ έτέρας κατεργασίας :
                                    έτερα :
                         02            έχοντες πλείονα τών 80 χιλιοστών κατά τήν μεγίστην έσωτερικήν
                                       διάστασιν τής έγκαρσίας διατομής
                   76.06      Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί
                              ράβδοι κοίλαι , έξ άργιλίου
                   76.08      Μεταλλικοί κατασκευαί καί μέρη αύτών (ύπόστεγα , γέφυραι καί ούσιώδη
                              μέρη αύτών , πύργοι , πυλώνες , στύλοι , σκελετοί , στέγαι , πλαίσια θυρών καί
                              παραθύρων , κιγκλιδώματα , κλπ .), έξ άργιλίου . Λαμαρΐναι , ράβδοι , είδη
                              καθωρισμένης μορφής , σωλήνες , κλπ ., έξ άργιλίου , προετοιμασμένα διά τήν
                              χρησιμοποίησίν των εις τάς κατασκευάς
                   76.12      Καλώδια , σχοινία , πλεξίδες καί παρόμοια έκ συρμάτων άργιλίου , έξαιρέσει
                              τών μεμονωμένων τοιούτων διά τήν ήλεκτροτεχνίαν
                   76.15      Είδη οικιακής χρήσεως , ύγιεινής καί οικιακής , ώς καί τά μέρη αύτών , άπαντα
                              έξ άργιλίου
                   82.09      Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (συμπεριλαμβανομένων καί τών
                              πτυσσομένων μαχαιρών), έτεραι τών μαχαιρών τής κλάσεως 82.06 , καί
                              λεπίδες αύτών :
                                 Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή συμπεριλαμβανομένων καί τών
                                 πτυσσομένων μαχαιρών :
                                    μή κατονομαζόμενοι :
                         02            'Επιχρυσωμένοι ή έπαργυρωμέναι
                         03            " Ετεροι
                   82.14      Κοχλιάρια , κουτάλαι , περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων , μάχαιραι
                              είδικαί διά τούς ιχθύς ή τό βούτυρον , λαβίδες σακχάρεως καί τά παρόμοια :
                          02     μή κατονομαζόμενα
                   82.15      Λαβαί έκ κοινών μετάλλων διά τά είδη τών κλάσεων 82.09 , 82.13 καί 82.14 :
                          01     έπιχρυσωμένα ή έπαργυρωμένα
                   83.06      ' Αγαλματίδια καί έτερα εϊδη διά τόν έσωτερικό στολισμόν καί διακόσμησιν ,
                              έκ κοινών μετάλλων . Πλαίσια (κορνίζαι) διά φωτογραφίας , εικόνας καί
                              παρόμοια , έκ κοινών μετάλλων . Κάτοπτρα έκ κοινών μετάλλων :
                                 'Αγαλματίδια καί έτερα είδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμη­
                                 σιν :
                          02        Μή κατονομαζόμενα
                    83.09     Κλείστρα , συναρμογαί κλείστρων , πόρπαι, πόρπαι-κλεΐστρα , πόρπαι μετά
                              περόνης , άγκιστρα , θηλυκωτήρια διά συμπιέσεως (κόπιτσαι) καί παρόμοια
                              άντικείμενα , έκ κοινών μετάλλων , δι' ένδύματα , υποδήματα , καλύμματα ,
                              δερμάτινα είδη καί διά πάσαν κατασκευήν ή έξοπλισμόν . Γόμφοι σωληνωτοί
                              ή μετά σχιστού στελέχους , έκ κοινών μετάλλων . Χάνδραι καί πούλιαι
                              κεκομμέναι , έκ κοινών μετάλλων :
                          05     Μή κατονομαζόμενα άντικείμενα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 355/29
              Κλάση τοϋ
             πορτογαλικού                            Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                84.01      Παράγωγα άτμών ΰδατος ή άλλων άτμών (άτμολέβητες). Λέβητες «ύπερθερ­
                           μαινομένου ΰδατος»:
                             Παραγωγή άτμών :
                      01         βάρους όχι άνωτέρου τών 20 τόνων/τεμάχιον
                      02         βάρους άνωτέρου τών 20 τόνων/τεμάχιον
                      03     λέβητες λεγόμενοι «ύπερθερμαινομένου ΰδατος»
                84.06      Κινητήρες έκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως , έμβολοφόροι :
                             Κινητήρες :
                      01     διά ποδήλατα κυλινδρισμοϋ όχι άνωτέρου τών 50 κυβικών έκατοστών
                84.07      Τροχοί υδραυλικοί, στρόβιλοι καί ετεροι κινητήριοι μηχαναί ύδραυλικαί :
                      01     Συσκευαί καί μηχαναί
                84.10      Άντλίαι , άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρά , συμπεριλαμβανομέ­
                           νων καί τών μή μηχανικών άντλιών καί τών άντλιών διανομής τών φερουσών
                           μετρικήν διάταξιν : άνυψωταί υγρών (διά κομβολογίου , κυαθίων , εύκάμπτων
                           ταινιών κλπ .)
                             Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου :
                  ex 03          έτεραι, άνευ έσωτερικής έπενδύσεως έκ κεραμευτικών ύλών ή έκ καου­
                                 τσούκ , βάρους όχι άνωτέρου τών 1 000 χγρ/τεμάχιον , έξαιρέσει τών
                                 βυθιζομένων άντλιών μέ έζευγμένο κινητήρα
                      04         Συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
                      05         Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
                84.11      Άεραντλίαι , άντλίαι κενού μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου , συμπιεσταί
                           διά τόν άέρα ή δι' ετερα άέρια μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου . Συσκευαί
                           μετ ' έλευθέρων έμβόλων . ' Ανεμιστήρες καί παρόμοια :
                      03     'Ανεμιστήρες βάρους όχι άνωτέρου τών 200 χγρ/τεμάχιον
                84.17      Συσκευαί καί διατάξεις , έστω καί θερμαινόμενοι δι' ηλεκτρισμού , διά τήν
                           θέρμανσιν , τήν έψησιν , τήν φρΟξιν , τήν άπόσταξιν , τήν διύλισιν , τήν άπο­
                           στείρωσιν , τήν παστερίωσιν , τόν κλιβανισμόν , τό στέγνωμα , τήν έξάρμισιν,
                           τόν ραντισμόν , τήν συμπύκνωσιν , τήν ψϋξιν , καί άλλας άναλόγους έργασίας ,
                           άναγκαίας διά τήν έπεξεργασίαν ύλών , άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας,
                           έξαιρουμένων τών συσκευών οικιακής χρήσεως . Θερμαντήρες ΰδατος καί
                           θερμαντήρες λουτροϋ , μή ήλεκτρικοί :
                      01     Θερμαντήρες ΰδατος καί θερμαντήρες λουτροϋ διά κυκλοφορίας ή συσσω­
                              ρεύσεως , οικιακής χρήσεως
                      06      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
                84.22      Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως , φορτώσεως , έκφορτώσεως καί μετακινή­
                           σεως (άνελκυστήρες , « κρεμαστοί κάδοι», βαρούλκα , γρύλλοι, πολύσπαστα ,
                           γερανοί, γερανογέφυραι, μεταφορείς , έναέριοι σιδηρόδρομοι κλπ .), έξαιρουμέ­
                           νων τών μηχανών καί συσκευών τής κλάσεως 84.23 :
                      04      Μεταφορείς , έναέριοι σιδηρόδρομοι
                      08      Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμενοι
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /30             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    16 . 12 . 82
                   Κλάση τοΰ
                 πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
                  δασμολογίου
                    84.24      Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά διά τήν προπα­
                               ρασκευήν καί τήν κατεργασίαν του έδάφους , ώς καί διά τήν καλλιέργειαν ,
                               περιλαμβανομένων καί των κυλίνδρων διά τήν διευθέτησιν των πρασιών καί
                               του έδάφους των μετά ή άνευ χλόης άθλητικών γηπέδων :
                                 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                          05         Ώτία καί ύνία , έξαιρέσει των ώτίων καί ύνίων εκ χυτοσιδήρου ή χυτού
                                    χάλυβος , ύποθέματα ύνίων , δίσκοι, λεπίδες ύνίων , κοπτήρες ύνίων εις
                                    σχήμα μαχαίρας καί κοπτήρες ύνίων εις σχήμα δίσκου , δι' άροτρα .
                                     ' Οδόντες διά μηχανήματα καλλιεργείας καί άναμοχλευτήρας . Δίσκοι διά
                                     βωλοκόπους κονιοποιητάς . Εργαλεία διά τό σκάλισμα καί τό αύλάκω­
                                     μα , διά μηχανάς σκαλίσματος
                    84.31      Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν της χαρτομάζης ώς καί διά τήν
                               παρασκευήν καί τήν τελικήν έπεξεργασίαν του χάρτου καί του χαρτονιού
                          02     Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμενοι
                          03     Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
                    84.36      Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν μέσω φιλιέρας νηματοποίηση τών τεχνητών
                               ύφαντικών υλών . Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν προπαρασκευήν τών ύφαντι­
                               κών υλών. Μηχαναί καί ίστοί διά τήν κλώσιν καί τήν ένστροφήν τών
                               ύφαντικών ύλών . Μηχαναί περιτυλίξεως εις πηνία (συμπεριλαμβανομένων καί
                               τών άνεμων), ροδανίσματος καί άνακινισμοϋ τών ύφαντικών ύλών
                    84.37      Ίστοί ύφάνσεως , πλεξίματος , κατασκευής τουλίων , τριχάπτων , κεντημάτων ,
                               ταινιοπλεγμάτων καί δικτύων . Συσκευαί καί μηχαναί προπαρασκευαστικαί
                               της ύφάνσεως , του πλεξίματος , κλπ . (διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος
                               στημόνων , κλπ .):
                                 Ίστοί πλεξίματος :
                          02        εύθύγραμμοι
                                 Ίστοί μηχανικών διατάξεων μή κατονομαζόμενοι, βάρους ούχί άνω τών
                                 2 500 χγρ. /τεμάχιον
                      ex 03          αυτόματοι
                                        — έξαιρέσει τών ιστών ύφάνσεως βάμβακος
                          04         μή αυτόματοι
                    84.38      Μηχαναί καί συσκευαί βοηθητικοί τών μηχανών της κλάσεως 84.37 (ρατιέ­
                               ρες , μηχανικοί διατάξεις Jacquard διακοπής κρόκης καί στήμονος , αλλαγής
                               κερκίδων κλπ .). Τεμάχια μεμονωμένα καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζό­
                               μενα ώς άποκλειστικώς ή κυρίως προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευ­
                               άς της παρούσης κλάσεως καί τάς τοιαύτας τών κλάσεων 84.36 καί 84.37
                               (άξονίσκοι, πτερύγια , έπενδύσεις λαναρών , κτένια , ράβδια , φιλιέραι , κερ­
                               κίδες , λάμαι , μυτάρια καί πλαίσια αύτών , βελόναι , πλατΐναι , άγκιστρα ,
                               κλπ .):
                          01     Μηχανισμοί Jacquard καί έτεροι δι' εύθυγράμμους ιστούς
                          02     Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμενοι
                                 Μικρά μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα :
                                      Επενδύσεις λαναρών:
                          05            μέ βάση εκ δέρματος
                          06            μή κατονομαζόμενοι
                          08     κρουστήρες δι' ιστούς
                          09     μή κατονομαζόμεναι
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 355 /31
              Κλάση του
             πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                84.47       Μηχαναί-έργαλεΐα , έτεραι των της κλάσεως 84.49, διά την κατεργασίαν του
                            ξύλου , του φελλού , του όστοϋ , τού έβονίτου , των τεχνητών πλαστικών ύλών
                            καί παρομοίων σκληρών ύλών :
                      05      Πιεστήρια μέ μηχανική μετάδοση κινήσεως , βάρους ούχί ανωτέρου τών
                              1 000 χγρ. /τεμάχιον
                84.61       Είδη κρουνοποιίας καί έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβανομένων καί
                            τών ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώ­
                            σεις, άτμολέβητας , δεξαμενάς , κάδους καί έτερα παρόμοια δοχεία :
                      03      έκ σιδήρου ή χάλυβος
                84.63       "Αξονες μεταδόσεως κινήσεως , στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι άξονες , δδρα­
                            να καί κουζινέτα , όδοντωτοί τροχοί τριβής , διατάξεις αύξομειώσεως καί
                            μεταβολής της ταχύτητος , σφόνδυλοι καί τροχαλίαι (συμπεριλαμβανομένων
                            καί τών αύλακωτών τροχαλιών), συμπλέκται , όργανα συζεύξεως (χιτώνια ,
                            έλαστικαί συζεύξεις , κλπ .), ως καί άρθρωταί συναρμογαί (τύπου Gardan
                            Oldham , κλπ .):
                      02      Διατάξεις αύξομειώσεως (μεταβολής) τών ταχυτήτων
                85.12       Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος , θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί βυθιζόμε­
                            νοι έν τώ ΰδατι πρός θέρμανσιν αύτοϋ , άπασαι ήλεκτρικαί. Ήλεκτρικαί
                            συσκευαί διά τήν θέρμανσιν κλειστών χώρων καί έτέρας παρομοίας χρήσεις .
                            Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί διά τήν κόμμωσιν (στεγνώσεως καί βοστρυχώσε­
                            ως κόμης , θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης κλπ .). Ηλεκτρικά
                            σίδερα σιδερώματος . Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί δι' οίκιακάς χρήσεις . Θερ­
                            μαντικοί άντιστάσεις , έτεραι τών της κλάσεως 85.24 :
                      01      Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος , θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί διά τήν
                              θέρμανσιν κλειστών χώρων
                      02      Σίδερα σιδερώματος καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
                85.19       Διατάξεις διά τήν διακοπήν , κατανομήν , προστασίαν , διακλάδωσιν ή σύνδε­
                            σιν τών ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται , διακόπται άναστροφής , ήλε­
                            κτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων , άλεξικέραυνα , ρευματολήπται,
                            ύποδοχαί ηλεκτρικών λυχνιών, κυτία συνδέσεως κλπ .). 'Αντιστάσεις ούχί
                            θερμαντικαί, ποτενσιόμετρα καί ρεοστάται . Τυπωμένα κυκλώματα . Πίνακες
                            χειρισμού ή διανομής :
                              Διακόπται μή αύτόματοι, διατάξεις διά τήν κατανομήν καί ρεοστάται :
                                 βάρους όχι άνωτέρου τών 2 χγρ. /τεμάχιον :
                      02 .          έξ ύλών μή κατονομαζομένων
                              Αύτόματοι διακόπται, διακόπται έπαφής
                      06         βάρους όχι άνωτέρου τών 3 χγρ . κατά τεμάχιον
                       12      Πίνακες χειρισμού ή διανομής
                90.03       Σκελετοί όμματοϋαλίων,έπιρρινίων τοιούτων , μετά ή άνευ λαβής καί παρο­
                            μοίων ειδών , ώς καί τά μέρη τών σκελετών τούτων :
                      02       Έπεστρωμένοι διά χρυσού ή έπιχρυσωμένοι
                      03       Έξ ύλών μή κατονομαζομένων
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /32             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     16 . 12 . 82
                  Κλάση του
                 πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
                 δασμολογίου
                    90.04     Όμματοϋάλια (διορθωτικά της όράσεως προστατευτικά ή έτερα έπιρρίνια
                              δίοπτρα , μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια είδη):
                                  μετά σκελετών έξ ύλών μή κατονομαζομένων :
                          04         μή κατονομαζόμενα
                    90.16      " Οργανα σχεδιάσεως , χαράξεως καί ύπολογισμοϋ μηχαναί σχεδιάσεως , πα­
                               ντογράφοι, θήκαι μαθηματικών έργαλείων , λογαριθμικοί κανόνες καί κύκλοι
                               κλπ .). Μηχαναί , συσκευαί καί όργανα μετρήσεως , έπαληθεύσεως καί έλεγχου ,
                               μή κατονομαζόμενα ούτε περιλαμβανόμενα εις έτέρας κλάσεις του παρόντος
                               κεφαλαίου (μηχανήματα ίσορροπήσεως , έπιπεδόμετρα , μικρόμετρα , μετρητοί
                               έλέγχου , μέτρα κλπ .). Συσκευαί προβολής περιγραμμάτων :
                          02      Γνώμονες , χάρακες , μοιρογνωμόνια , πιστόλια σχεδιάσεως
                    92.12      ' Υποθέματα έγγραφης ήχου διά συσκευάς τής κλάσεως 92.11 ή δι' άναλόγους
                               έγγραφάς , ώς δίσκοι, κύλινδροι , κηροί , λωρίδες , ταινίαι , σύρματα , κλπ .,
                               έτοιμα πρός έγγραφή ή έγγεγραμμένα . Μήτραι καί γαλβανισμένα έκμαγεϊα
                               πρός έγγραφήν τών δίσκων :
                                  ' Υποθέματα έγγραφής ήχου :
                                       Έγγεγραμμένα :
                          04             μή κατονομαζόμενα
                    94.01      Καθίσματα , εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (έξαιρέσει τών τοιούτων τής
                               κλάσεως 94.02) καί μέρη αυτών :
                          06      έξ έτέρων ύλών
                    94.03      "Ετερα έπιπλα καί μέρη αυτών :
                                  έκ ξύλου :
                          01         Έσκαλισμένα , έπεστρωμένα διά μετάλλου , κηρωμένα , έστιλβωμένα ή
                                     βερνικωμένα , τορνευμένα , φέροντα έντομάς , βεβαμμένα καί έπεστρωμέ­
                                     να διά πάσης υλης πλήν του δέρματος ή τών άπομιμήσεών του καί πλήν
                                     ύφασμάτων περιεχόντων μέταξαν καί συνθετικός καί τεχνητός ύφαντι­
                                     κάς υλας
                          02         φέροντα διακοσμήσεις διά σκιών ή ψηφιδωμάτων , λακαρισμένα , έπι­
                                     χρυσωμένα , μετ ' έπιθεμάτων έξ έκλεκτής ξυλείας , διακεκοσμημένα μέ
                                     μέταλλα ή έτέρας ΰλας καί έπεστρωμένα διά δέρματος καί τών άπομιμή­
                                     σεών του ή δι' ύφασμάτων περιεχόντων μέταξαν καί ύφαντικάς ίνας
                                     τεχνητάς καί συνθετικός
                          06      έξ έτέρων ύλών
                    98.10      'Αναπτήρες παντοειδείς (μηχανικοί , ήλεκτρικοί , διό καταλύτου κλπ .) καί τά
                               μεμονωμένα μέρη αύτών , έκτός τών έναυσμάτων καί θρυαλλίδων :
                          04       μή κατονομαζόμενοι
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ . L 355 /33
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ
                                     Προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 5
              Κλάση του
             πορτογαλικοϋ                            Περιγραφή έμπορευμάτων
             δασμολογίου
                31.02      Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά άζωτοϋχα :
                              Θειικόν καί θειονιτρικόν άμμώνιον :
                      04        είσαγόμενον χύδην ή είς σάκκους 0χι κατωτέρου των 45 χγρ .
                      05        μή κατονομαζόμενα
                      09      μή κατονομαζόμενα
                39.01      Προϊόντα συμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως ή πολυπροσθήκης , τροποποι­
                           ημένα ή μή , πολυμερισμένα ή μή , γραμμικά ή μή (φαινοπλάσται , άμινοπλά­
                           σται , άλκύδια , πολυεστέρες άλλυλικοί καί έτεροι άκόρεστοι πολυεστέρες ,
                           σιλικόναι κλπ .):
                              Τεχνηταί ρητΐναι :
                                Φαινοπλάσται :
                      02            μή κατονομαζόμενα
                68.02      Τεχνουργήματα έκ λίθων καταλλήλων πρός λάξευσιν ή οικοδομικής , έξαιρέ­
                           σει των της κλάσεως 68.01 καί των του κεφαλαίου 69 . Κύβοι καί ψηφίδες διά
                           μωσαϊκά
                70.05      " Υαλος έλκυστή ή φυσητή ύπό τήν όνομασίαν «ύαλοπίνακες», μή κατειργα­
                           σμένη (έστω καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής), εις φύλλα σχήματος τετραγώ­
                           νου ή όρθογωνίου :
                      01      Πάχους μέχρι 3 χιλιοστών
                70.06      "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «ύαλοπίνακες» (εστω καί ώπλισμένοι ή
                           έπεστρωμένοι έκ κατασκευής), άπαντα άπλώς ισοπεδωμένα ή ¿στιλβωμένα
                           έπί μιας ή άμφοτέρων των έπιφανειών, είς πλάκας ή φύλλα σχήματος
                           τετραγώνου ή όρθογωνίου :
                              μή ώπλισμένοι :
                      02         πάχους μέχρι 3 χιλιοστών
                      03         πάχους μεγαλυτέρου τών 3 χιλιοστών άλλά δχι μεγαλυτέρου τών
                                 5 χιλιοστών
                70.21      "Έτερα τεχνουργήματα έξ ύάλου :
                       01     Έξ ύάλου έγχρώμου , θαμπής , κεχαραγμένης , ίριδιζούσης , ¿σκαλισμένης ,
                              μαρμαρώδους , αδιαφανούς , γαλακτώδους , βεβαμμένης ή χυτής εις καλού­
                              πι , παρουσιαζούσης κοιλότητας ή έξογκώματα
                 73.14     Σύρματα έκ σιδήρου ή έκ χάλυβος , γυμνά ή έπενδεδυμένα , εξαιρέσει τών μετά
                            μονώσεως διά τήν ήλεκτροτεχνίαν :
                              άνευ έπενδύσεως δι' υφαντικών ύλών :
                       02         έπενδεδυμένα δι' άλλων ύλών μέ οιανδήποτε μέθοδον
                       03         μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 /34              'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  16 . 12 . 82
                   Κλάση του
                 πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων
                  δασμολογίου
                    73.15       Χαλυβοκράματα καί έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος , υπό τάς μορφάς τάς
                                περιγραφομένας είς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14 :
                                   Τ Ινες :
                                       άνευ έπικαλύψεως έξ υφαντικής ϋλης :
                                         μή κατονομαζόμεναι
                          59    " Ετερα προϊόντα
                    73.18       Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) έκ
                                σιδήρου ή χάλυβος , έξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 73.19 :
                                   άκατέργαστοι ή βαμμένοι , βερνικωμένοι , έμφιαλωμένοι ή παραχθέντες μέ
                                   άλλου είδους διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων τών σωλήνων Mannes­
                                   mann καί τών σωλήνων τών παραγομένων μέ τήν λεγομένην διαδικασίαν
                                   « swaging»), έστω καί μέ μαχαιρωτές συνδέσεις ή ένισχύσεις , άλλά μή
                                   ύποστάντες άλλου είδους κατεργασίας :
                                       συγκεκολλημένοι :
                           01            πάχους τοιχώματος 4,5 χιλιοστών ή μικροτέρου
                           02            πάχους τοιχώματος άνωτέρου τών 4,5 χιλιοστών
                           05            μή κατονομαζόμενοι
                    84.15       Μηχαναί , συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους , μετ ' ήλεκτρι­
                                 κοϋ ή έτέρου έξοπλισμού . Ερμάρια καί έτερα έπιπλα εισαγόμενα μετά τών
                                 ψυκτικών τους συσκευών :
                                   Ερμάρια καί έτερα έπιπλα εισαγόμενα μετά τών ψυκτικών τους συ­
                                   σκευών :
                           03          Βάρους άνωτέρου τών 200 χγρ . κατά τεμάχιον
                    84.40        Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως , καθαρισμού , στεγνώματος , λευκάνσεως ,
                                 βαφής , κολλαρίσματος καί τελειώματος έπεξεργασίας τών νημάτων , τών
                                 ύφασμάτων καί τών έξ υφαντικών ύλών τεχνουργημάτων (περιλαμβανομένων
                                 καί τών συσκευών πλύσεως άσπρορρούχων του σιδερώματος καί πιέσεως
                                 έτοιμων ένδυμάτων , περιτυλίξεως , διπλώσεως , κοπής εις σχήματα καί όδο­
                                 ντώματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί
                                 έτέρων ειδών προοριζομένων νά χρησιμοποιηθώσι διά τήν κατασκευήν
                                 καλυμμάτων δαπέδων , ώς π . χ . τά έκ λινολέουμ , κλπ . Μηχαναί τών τύπων
                                 τών χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν έπί νημάτων , ύφασμάτων , πιλημά­
                                 των , δέρματος , χάρτου ταπετσαρίας , χάρτου συσκευασίας καί καλυμμάτων
                                 δαπέδων (περιλαμβανομένων καί τών έγχαραγμένων πλακών καί κυλίνδρων
                                 διά τάς μηχανάς ταύτας):
                                    Μηχαναί καί συσκευαί :
                           03          πλύσεως άσπρορρούχων
                     85.01       Ήλεκτρογεννήτριαι . Ηλεκτροκινητήρες . Μετατροπείς ρεύματος στρεφόμε­
                                 νοι ή στατοί (άνορθωταί κλπ .). Μετασχηματισταί. Πηνία άντιδράσεως καί
                                 αύτεπαγωγής :
                                    'Ηλεκτροκινητήρες τριφασικοί άσύγχρονοι:
                           01          βάρους μέχρι 50 χγρ . κατά τεμάχιον
                           02          βάρους άνω τών 50 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 300 χγρ . κατά τεμά­
                                       χιον
                           03          βάρους άνω τών 300 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 2 000 χγρ . άνά
                                       τεμάχιον
                            04          βάρους άνω τών 2 000 χγρ . κατά τεμάχιον
                                    ' Ηλεκτροκινητήρες μονοφασικοί :
                            05          βάρους μέχρι 10 χγρ . κατά τεμάχιον
                            06          βάρους άνω τών 10 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 30 χγρ . κατά τεμάχιον
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 355/35
                Κλάση του
               πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
               δασμολογίου
                  85.01
             (συνέχεια)
                        07     Μετασχηματισταί μετρήσεως
                    ex 08      Μετασχηματισταί μή κατονομαζόμενοι . Πηνία άντιδράσεως καί αυτεπαγω­
                               γής :
                                  βάρους όχι άνωτέρου τών 500 χγρ . άνά τεμάχιον :
                                     — Μετασχηματισταί μή κατονομαζόμενοι
                        12     Γεννήτριαι , μετατροπείς ρεύματος καί κινητήρες μή κατονομαζόμενοι :
                                  βάρους όχι άνωτέρου τών 100 χγρ . άνά τεμάχιον
                  85.03      Ήλεκτρικαί στήλαι :
                        01     ξηραί
                  85.12      Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος , θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί βυθιζόμε­
                            νοι έν τώ ϋδατι πρός θέρμανσιν αυτού , απασαι ήλεκτρικαί . Ήλεκτρικαί
                             συσκευαί διά τήν θέρμανσιν κλειστών χώρων καί έτέρας παρομοίας χρήσεις .
                             Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί διά τήν κόμμωσιν (στεγνώσεως καί βοστρυχώσε­
                            ως κόμης , θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης , κλπ .) ' Ηλεκτρικά
                             σίδηρα σιδηρώματος . Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί δι' οικιακός χρήσεις . Θερ­
                             μαντικοί ήλεκτρικαί άντιστάσεις , έτεραι τών της κλάσεως 85.24 :
                        03     Καμινέττα , μαγειρεία , κλίβανοι καί παρόμοιαι συσκευαί έψήσεως , οικιακής
                               χρήσεως
                  85.13      Ήλεκτρικαί συσκευαί διά τήν ένσύρματον τηλεφωνίαν καί ένσύρματον τηλε­
                            γραφίαν , συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών τηλεπικοινωνίας διά
                            φερομένης ήλεκτρικής ένεργείας :
                               Συσκευαί διά τήν τηλεφωνίαν :
                        02       Τηλεφωνικαί συσκευαί , άκουστικά καί μεμονωμένα τεμάχια
                  85.19      Διατάξεις διά τήν διακοπήν , κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδε­
                             σιν τών ήλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται άναστροφής , ήλε­
                             κτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων , άλεξικέραυνα , άντιστάσεις είς
                             τά κύματα ήλεκτρισμοϋ , ρευματολήπται , ύποδοχαί ήλεκτρικών λυχνιών ,
                             κυτία συνδέσεως κλπ .): 'Αντιστάσεις ουχί θερμαντικαί , ποτενσιόμετρα καί
                             ρεοστάται . Τυπωμένα κυκλώματα . Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
                               Διακόπται μή αυτόματοι , διατάξεις συνδέσεως καί έπαφής :
                        07        βάρους μεγαλυτέρου τών 3 χγρ . άλλ' όχι μεγαλυτέρου τών 500 χγρ . κατά
                                  τεμάχιον
                  85.20      Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες πυρακτώσεως ή έκκενώσεως (περιλαμ­
                             βανομένων καί τών δι' ύπεριωδών ή ύπερύθρων άκτίνων). ' Ηλεκτρικοί λαμ­
                             πτήρες τόξου . Λαμπτήρες ήλεκτρικής έναύσεως χρησιμοποιούμενοι είς τήν
                             φωτογραφίαν διά παραγωγήν έντονου άστραπιαίου φωτισμού :
                               Διά τόν φωτισμόν :
                        01        μετά σύρματος
                        02        μή κατονομαζόμενοι
                  85.23      Σύρματα , πλεξίδες , καλώδια (περιλαμβανομένων καί τών όμοαξονικών
                             καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια , μετ ' ήλεκτρικής μονώσεως (περι­
                             λαμβανομένων καί τών βερικωμένων ή άνοδικώς όξειδωμένων), έφωδιασμένα
                             ή μή διά συνοπτικών τεμαχίων :
                               μετά μεταλλικού όπλισμού ή μεταλλικής θήκης , έστω καί έπικεκαλυμμένοι
                               δι' έτέρων ύλών :
                        04        μή κατονομαζόμενα