CELEX: 32008R1359
Language: sk
Date: 2008-11-28
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 1359/2008 z  28. novembra 2008 , ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb

31.12.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 352/1
            
         
      NARIADENIE RADY (ES) č. 1359/2008
   z 28. novembra 2008,
   ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 20,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 má Rada prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k vodám a zdrojom a na trvalo udržateľné vykonávanie rybolovných činností a zohľadniť pritom dostupné vedecké odporúčania a všetky odporúčania prijaté od Regionálnych poradných rád zriadených podľa článku 31 tohto nariadenia.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je úlohou Rady, aby stanovila rybolovné možnosti podľa kategórie rybolovu alebo skupiny kategórií rybolovu a pridelila ich v súlade s predpísanými kritériami.
            
         
               (3)
            
            
               Podľa najaktuálnejších vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) k niektorým populáciám hlbokomorských rýb nie je lov týchto populácií trvalo udržateľný a na zabezpečenie trvalej udržateľnosti týchto populácií by sa mali pre ne znížiť rybolovné možnosti.
            
         
               (4)
            
            
               ICES ďalej uviedla, že miera rybolovu rýb druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti ICES VII je príliš vysoká. Vo vedeckom odporúčaní sa ďalej uvádza, že populácie rýb druhu Hoplostethus atlanticus sú výrazne zdecimované v oblasti VI a že sa identifikovali oblasti, kde sa tieto druhy zoskupujú a sú zraniteľné. Preto je vhodné rybolov rýb druhu Hoplostethus atlanticus v týchto oblastiach zakázať.
            
         
               (5)
            
            
               V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb (2), sa o rybolovných možnostiach pre rybolov hlbokomorských druhov vymedzených v prílohe I k tomuto nariadeniu rozhoduje každé dva roky. Výnimkou sú však populácie striebristky severnej a molvy modrej, v prípade ktorých rybolovné možnosti závisia od výsledkov každoročných rokovaní s Nórskom. Rybolovné možnosti pre tieto populácie preto treba každý rok stanoviť nariadením, o ktorom Rada rozhoduje v decembri.
            
         
               (6)
            
            
               S cieľom zabezpečiť efektívne riadenie kvót by sa mali stanoviť osobitné podmienky, za ktorých rybolovné operácie prebiehajú.
            
         
               (7)
            
            
               V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (3), je potrebné určiť, ktoré populácie podliehajú rôznym v ňom stanoveným opatreniam.
            
         
               (8)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali pevne stanoviť odkazom na zóny ICES vymedzené v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (4) a na zóny CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku) vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu (5).
            
         
               (9)
            
            
               Rybolovné možnosti by sa mali využívať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v tejto oblasti a najmä v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkov rýb členských štátov (6), nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel (7), nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (8), nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení (9), nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (10), nariadením (ES) č. 2347/2002 a nariadením Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení (11).
            
         
               (10)
            
            
               S cieľom zabezpečiť živobytie rybárov Spoločenstva je dôležité otvoriť tieto oblasti rybolovu od 1. januára 2009. Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je dôležité poskytnúť výnimku zo šesťtýždennej lehoty uvedenej v bode I odseku 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Predmet úpravy
   Týmto nariadením sa pre rybárske plavidlá Spoločenstva ustanovujú na roky 2009 a 2010 rybolovné možnosti, pokiaľ ide o populácie hlbokomorských druhov, vo vodách Spoločenstva a niektorých vodách, ktoré nepatria Spoločenstvu, kde sa požadujú obmedzenia úlovkov, a osobitné podmienky využívania týchto rybolovných možností.
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   1.   Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „povolenie na hlbokomorský rybolov“ rozumie povolenie na rybolov uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2347/2002.
   2.   Vymedzenie zón ICES a CECAF sa uvádza v nariadení (EHS) č. 3880/91 a nariadení (ES) č. 2597/95.
   Článok 3
   Stanovenie rybolovných možností
   Rybolovné možnosti pre plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o populácie hlbokomorských druhov, sú stanovené v prílohe.
   Článok 4
   Rozdelenie medzi členské štáty
   Prideľovanie rybolovných možností ustanovených v prílohe členským štátom sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté:
   
               a)
            
            
               výmeny podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
            
         
               b)
            
            
               prerozdelenia podľa článku 21 ods. 4 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
            
         
               c)
            
            
               dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
            
         
               d)
            
            
               zadržané množstvá podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
            
         
               e)
            
            
               množstvá odpočítané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
            
         Článok 5
   Flexibilnosť kvót
   Na účely nariadenia (ES) č. 847/96 sa všetky kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu považujú za „analytické“ kvóty.
   Opatrenia ustanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa však na uvedené kvóty nevzťahujú.
   Článok 6
   Podmienky vykládky úlovku a vedľajšieho úlovku
   1.   Ryby populácií, pre ktoré sa týmto nariadením stanovujú rybolovné možnosti, sa môžu ponechať na palube alebo vyložiť, iba ak ich ulovilo plavidlo členského štátu, ktorého kvóta nebola vyčerpaná. Všetky vykládky sa odpočítavajú z tejto kvóty.
   2.   Odsek 1 sa neuplatňuje na množstvá ulovené v priebehu vedeckého výskumu v súlade s článkom 43 nariadenia (ES) č. 850/98. Takéto úlovky sa z kvóty neodpočítajú.
   Článok 7
   Ryby druhu Hoplostethus atlanticus
   1.   Rybolov na ryby druhu Hoplostethus atlanticus sa zakazuje v týchto morských oblastiach:
   
               a)
            
            
               morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:
               
                            
                        
                        
                           57° 00′ s. š., 11° 00′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           57° 00′ s. š., 8° 30′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           56° 23′ s. š., 8° 30′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           55° 00′ s. š., 8° 30′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           55° 00′ s. š., 11° 00′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           57° 00′ s. š., 11° 00′ z. d.;
                        
                     
         
               b)
            
            
               morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:
               
                            
                        
                        
                           55° 30′ s. š., 15° 49′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           53° 30′ s. š., 14° 11′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           50° 30′ s. š., 14° 11′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           50° 30′ s. š., 15° 49′ z. d.;
                        
                     
         
               c)
            
            
               morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:
               
                            
                        
                        
                           55° 00′ s. š., 13° 51′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           55° 00′ s. š., 10° 37′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           54° 15′ s. š., 10° 37′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           53° 30′ s. š., 11° 50′ z. d.,
                        
                     
                            
                        
                        
                           53° 30′ s. š., 13° 51′ z. d.
                        
                     
         Uvedené polohy a zodpovedajúce loxodrómy a polohy plavidiel sa merajú podľa normy WGS84.
   2.   Plavidlá, ktoré majú povolenie na hlbokomorský rybolov a vstúpili do oblastí vymedzených v odseku 1, nesmú ponechať na palube ani preložiť na inú loď žiadne množstvo rýb druhu Hoplostethus atlanticus a ani vyložiť žiadne množstvo rýb druhu Hoplostethus atlanticus po skončení rybárskeho výjazdu, ak:
   
               a)
            
            
               nie je všetok rybársky výstroj na palube počas tranzitu zviazaný a uložený v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
            
         
               b)
            
            
               je priemerná rýchlosť počas tranzitu aspoň 8 uzlov.
            
         3.   Členské štáty zabezpečia, aby sa plavidlá s povolením na hlbokomorský rybolov riadne monitorovali strediskami monitorovania rybolovu (FMC), ktoré majú k dispozícii systém na detekciu a zaznamenanie vstupu, tranzitu a výstupu plavidla z oblastí uvedených v odseku 1.
   Článok 8
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 28. novembra 2008
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         M. BARNIER
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (2)  Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6.
   
      (3)  Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
   
      (4)  Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1.
   
      (5)  Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1.
   
      (6)  Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.
   
      (7)  Ú. v. ES L 132, 21.5.1987, s. 9.
   
      (8)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
   
      (9)  Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7.
   
      (10)  Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.
   
      (11)  Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      ČASŤ 1
      Vymedzenie druhov a skupín druhov
      
                  1.
               
               
                  V zozname v časti 2 tejto prílohy sú populácie rýb uvedené v abecednom poradí latinských názvov druhov. Hlbokomorské žraloky sú však uvedené na začiatku tohto zoznamu. Nasleduje tabuľka, v ktorej sa na účely tohto nariadenia uvádzajú bežné názvy a zodpovedajúce latinské názvy
                  
                              Bežný názov
                           
                           
                              Vedecký názov
                           
                        
                              stuhochvost čierny
                           
                           
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
                              beryxy
                           
                           
                              
                                 Beryx spp.
                           
                        
                              dlhochvost tuponosý
                           
                           
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
                              ryby druhu Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                           
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
                              molva modrá
                           
                           
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
                              pagel bledý
                           
                           
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
                              mieňovec európsky
                           
                           
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Na účely tohto nariadenia sú „hlbokomorské žraloky“ tieto druhy
                  
                              Bežný názov
                           
                           
                              Vedecký názov
                           
                        
                              žraloky rodu Apristuris
                              
                           
                           
                              
                                 Apristuris spp.
                           
                        
                              žralok druhu Centrophorus granulosus
                              
                           
                           
                              
                                 Centrophorus granulosus
                              
                           
                        
                              ostroňovec listošupinatý
                           
                           
                              
                                 Centrophorus squamosus
                              
                           
                        
                              pailona hladká
                           
                           
                              
                                 Centroscymnus coelolepis
                              
                           
                        
                              žralok druhu Centroscymnus crepidater
                              
                           
                           
                              
                                 Centroscymnus crepidater
                              
                           
                        
                              žralok druhu Centroscyllium fabricii
                              
                           
                           
                              
                                 Centroscyllium fabricii
                              
                           
                        
                              ostroňovec zobákonosý
                           
                           
                              
                                 Deania calceus
                              
                           
                        
                              svietivec riasnatopyský
                           
                           
                              
                                 Dalatias licha
                              
                           
                        
                              svetloň veľký
                           
                           
                              
                                 Etmopterus princeps
                              
                           
                        
                              svetloň zamatový
                           
                           
                              
                                 Etmopterus spinax
                              
                           
                        
                              žralok pílochvostý
                           
                           
                              
                                 Galeus melastomus
                              
                           
                        
                              žralok druhu Galeus murinus
                              
                           
                           
                              
                                 Galeus murinus
                              
                           
                        
                              ospalec grónsky
                           
                           
                              
                                 Somniosus microcephalus
                              
                           
                        
            ČASŤ 2
      Ročné rybolovné možnosti uplatniteľné na plavidlá Spoločenstva v oblastiach s obmedzeniami úlovku podľa druhov a oblastí (v tonách živej hmotnosti)
      Všetky odkazy sa vzťahujú na podoblasti ICES, pokiaľ nie je uvedené inak
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Hlbokomorské žraloky
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny V, VI, VII, VIII a IX (DWS/56789-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009 (1)
                  
               
               
                  2010 (2)
                  
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  20
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Estónsko
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  55
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  93
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  339
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Litva
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Poľsko
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  127
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  187
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  824
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Hlbokomorské žraloky
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny X (DWS/10-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009 (3)
                  
               
               
                  2010 (4)
                  
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  10
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  10
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Hlbokomorské žraloky and Deania histricosa and Deania profondorum
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny XII (DWS/12-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009 (5)
                  
               
               
                  2010 (6)
                  
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  17
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  6
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  25
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Stuhochvost čierny
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón I, II, III a IV (BSF/1234-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  12
               
               
                  12
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Stuhochvost čierny
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón V, VI, VII, a XII (BSF/56712-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  32
               
               
                  29
               
               
                   
               
            
                  Estónsko
               
               
                  15
               
               
                  14
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  78
               
               
                  73
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  156
               
               
                  145
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  2 189
               
               
                  2 036
               
               
                   
               
            
                  Latvia
               
               
                  102
               
               
                  95
               
               
                   
               
            
                  Litva
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Poľsko
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  156
               
               
                  145
               
               
                   
               
            
                  Ostatné (7)
                  
               
               
                  8
               
               
                  8 (7)
                  
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  2 738
               
               
                  2 547
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Stuhochvost čierny
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón VIII, IX a X (BSF/8910-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  11
               
               
                  11
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  28
               
               
                  26
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  3 561
               
               
                  3 311
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  3 600
               
               
                  3 348
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Stuhochvost čierny
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny CECAF 34.1.2 (BSF/C3412-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  4 285
               
               
                  4 285
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  4 285
               
               
                  4 285
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Beryxy
                              
                                 Beryx spp.
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV (ALF/3X14-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  74
               
               
                  74
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  20
               
               
                  20
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  214
               
               
                  214
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  328
               
               
                  328
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dlhochvost tuponosý
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón I, II, IV a Va (RNG/1245A-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Dánsko
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  11
               
               
                  11
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  17
               
               
                  17
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dlhochvost tuponosý
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny III (RNG/03-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Dánsko
               
               
                  804
               
               
                  804
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                   
               
            
                  Švédsk
               
               
                  41
               
               
                  41
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  850
               
               
                  850
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              dlhochvost tuponosý
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón Vb, VI, VII (RNG/5B67-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009 (8)
                  
               
               
                  2010 (8)
                  
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  7
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  Estónsko
               
               
                  57
               
               
                  49
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  254
               
               
                  216
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  63
               
               
                  54
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  3 222
               
               
                  2 738
               
               
                   
               
            
                  Litva
               
               
                  74
               
               
                  63
               
               
                   
               
            
                  Poľsko
               
               
                  37
               
               
                  32
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  189
               
               
                  160
               
               
                   
               
            
                  Ostatné (9)
                  
               
               
                  7
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  3 910
               
               
                  3 324
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dlhochvost tuponosý
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/8X14-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009 (10)
                  
               
               
                  2010 (10)
                  
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  34
               
               
                  34
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  7
               
               
                  7
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  3 734
               
               
                  3 734
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  172
               
               
                  172
               
               
                   
               
            
                  Latvia
               
               
                  60
               
               
                  60
               
               
                   
               
            
                  Litva
               
               
                  7
               
               
                  7
               
               
                   
               
            
                  Poľsko
               
               
                  1 168
               
               
                  1 168
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  15
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  5 197
               
               
                  5 197
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ryby druhu Hoplostethus atlanticus
                              
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny VI (ORY/06-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  11
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  17
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ryby druhu Hoplostethus atlanticus
                              
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny VII (ORY/07-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  15
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  50
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ostatné
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  65
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ryby druhu Hoplostethus atlanticus
                              
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (ORY/1CX14C)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  9
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  15
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Molva modrá
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón II, IV a V (BLI/245-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Dánsko
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  28
               
               
                  25
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  18
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  Ostatné
               
               
                  5
               
               
                  4 (11)
                  
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  66
               
               
                  56
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Molva modrá
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny III (BLI/03-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Dánsko
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                   
               
            
                  Švédsko
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  13
               
               
                  11
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pagel bledý
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón VI, VII a VIII (SBR/678-) (12)
                              
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  7
               
               
                  6 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  204
               
               
                  172 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  10
               
               
                  9 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  25
               
               
                  22 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Ostatné
               
               
                  7
               
               
                  6 (13)
                      (14)
                  
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  253
               
               
                  215
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pagel bledý
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny IX (SBR/09-) (15)
                              
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010 (16)
                  
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  722
               
               
                  614
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  196
               
               
                  166
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  918
               
               
                  780
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pagel bledý
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny X (DWS/10-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  10
               
               
                  10 (17)
                  
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  1 116
               
               
                  1 116 (17)
                  
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  10
               
               
                  10 (17)
                  
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  1 136
               
               
                  1 136 (17)
                  
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mieňovec európsky
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón I, II, III a IV (GFB/1234-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  13
               
               
                  13
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  31
               
               
                  31
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mieňovec európsky
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón V, VI a VII (GFB/567-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  Írsko
               
               
                  260
               
               
                  260
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  588
               
               
                  588
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  356
               
               
                  356
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  814
               
               
                  814
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  2 028
               
               
                  2 028
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mieňovec európsky
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón VIII a IX (GFB/89-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
               
               
                  242
               
               
                  242
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  15
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  267
               
               
                  267
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mieňovec európsky
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón X a XII (GFB/1012-)
                           
                        
            
                  Rok
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  36
               
               
                  36
               
               
                   
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  54
               
               
                  54
               
               
                   
               
            
         (1)  Iba vedľajšie úlovky. Nie sú povolené žiadne cielené rybolovy hlbokomorských žralokov.
      
         (2)  Povoľujú sa vedľajšie úlovky do 10 % kvót na rok 2009.
      
         (3)  Iba vedľajšie úlovky. Nie sú povolené žiadne cielené rybolovy hlbokomorských žralokov.
      
         (4)  Povoľujú sa vedľajšie úlovky do 10 % kvót na rok 2009.
      
         (5)  Iba vedľajšie úlovky. Nie sú povolené žiadne cielené rybolovy hlbokomorských žralokov.
      
         (6)  Povoľujú sa vedľajšie úlovky do 10 % kvót na rok 2009.
      
         (7)  Iba vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.
      
         (8)  Vo vodách Spoločenstva a vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII a XIV možno vyloviť maximálne 8 % z každej kvóty.
      
         (9)  Iba vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.
      
         (10)  Vo vodách Spoločenstva a vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón Vb, VI a VII možno vyloviť maximálne 8 % z každej kvóty.
      
         (11)  Iba vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.
      
         (12)  Dodržiava sa minimálna veľkosť pri vykládke 30 cm (celková dĺžka) v roku 2009 a 35 cm (celková dĺžka) v roku 2010. V roku 2010 môže mať 15 % rýb veľkosť pri vykládke aspoň 30 cm.
      
         (13)  V decembri 2009 sa môže vyloviť maximálne 10 % z kvóty na rok 2010.
      
         (14)  Iba vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.
      
         (15)  Dodržiava sa minimálna veľkosť pri vykládke 30 cm (celková dĺžka) v roku 2009 a 35 cm (celková dĺžka) v roku 2010. V roku 2010 môže mať 15 % rýb veľkosť pri vykládke aspoň 30 cm.
      
         (16)  V decembri 2009 sa môže vyloviť maximálne 10 % z kvóty na rok 2010.
      
         (17)  V decembri 2009 sa môže vyloviť maximálne 10 % z kvóty na rok 2010.