CELEX: 31980R2665
Language: it
Date: 1980-10-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2665/80 della Commissione, del 17 ottobre 1980, relativo a misure transitorie concernenti l' importazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine originari di taluni paesi terzi

N. L 276/34                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        20 . 10 . 80
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2665/80 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 17 ottobre 1980
                 relativo a misure transitorie concernenti l'importazione di prodotti del settore
                                delle carni ovine e caprine originari di taluni paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      considerando che e necessario limitare le importazioni
                                                                            in questione ai quantitativi previsti ; che occorre per­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                      tanto derogare al regolamento (CEE) n. 193/75 della
europea,
                                                                            Commissione (2), modificato da ultimo dal regola­
                                                                            mento (CEE) n . 2471 /80 (3), per quanto riguarda i
                                                                            quantitativi che possono essere importati in più dei
visto il regolamento (CEE) n . 1837/80 del Consiglio,                       quantitativi indicati sul titolo ;
del 27 giugno 1980, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore delle carni ovine e ca­                        considerando che è opportuno disporre che gli Stati
prine ( 1 ), in particolare l'articolo 33 ,                                 membri trasmettano le informazioni relative alle im­
                                                                            portazioni in questione ;
considerando che la Comunità ha concluso accordi di
                                                                            considerando che le misure previste dal presente rego­
autolimitazione con alcuni paesi terzi esportatori di
                                                                            lamento son conformi al parere del comitato di ge­
prodotti del settore delle carni ovine e caprine ; che
                                                                            stione « ovini-caprini »,
tali accordi sono in corso di negoziato con altri paesi
terzi ;
considerando che una terza categoria di paesi terzi tra­                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dizionalmente fornitori di prodotti del settore in que­
stione, alcuni dei quali non hanno ancora iniziato ne­
goziati con la Comunità, verrebbero a subire pregiudi­                                                Articolo 1
zio da una brusca applicazione delle norme dell'orga­
nizzazione      di   mercato a      decorrere dal     20   ottobre          Sino al 31 dicembre 1980, la riscossione del prelievo
1980 ; che è opportuno dare a questi paesi la possibi­                      applicabile all'importazione dei prodotti delle sotto­
lità di esportare verso la Comunità fino alla fine del                      voci 01.04 B e 02.01 A IV della tariffa doganale co­
1980 taluni quantitativi a condizioni analoghe a quelle                      mune è limitata al 10 % ad valorem nei limiti dei
previste per i paesi terzi che hanno avviato negoziati                       quantitativi seguenti, espressi in tonnellate equivalente
con la Comunità ;                                                            carcassa, per paese terzo interessato e per categoria :
                                          Paesi terzi                                01 .04 B   02.01 A IV a)   02.01 A IV b)
                 Islanda                                                                —            —
                                                                                                                      8
                 Iugoslavia                                                             23           660             —
                 Romania                                                                48            io             —
                 Spagna                                                                 —
                                                                                                      93             —
                 Altri paesi terzi (tranne l'Argentina, l'Australia, la Bul­
                 garia, l'Ungheria, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Ce­
                 coslovacchia e l'Uruguay)                                              25            25              25
                                                                             (2) GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 1 .
(') GU n . L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1 .                                   ( }) GU n . L 254 del 27. 9 . 1980, pag. 23 .
 ---pagebreak--- 20 . 10 . 80                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 276/ 35
                            Articolo 2                               — « Importafgiften begrænses til 10 % af værdien [jf.
1 . Fatte salve le disposizioni seguenti , si applica il                  forordning (EØF) nr. 2665/80]. Licensen er gyldig
regolamento (CEE) n . 2666/80 ( l ).                                      for (mangde i tal og bogstaver) . . . kg. ».
                                                                     — « Beschränkung der Abschöpfung auf 10 % nach
2. Le domande di titoli d' importazione per i pro­                        dem Wert [Anwendung der Verordnung (EWG)
dotti di cui all'articolo 1 sono presentate dal 20 otto­                  Nr. 2665/ 80]. Lizenz gültig für (Menge in Zahlen
bre al 3 novembre 1980 .                                                  und Buchstaben) ... kg ».
In deroga all'articolo 9 , paragrafo 1 , del regolamento             —: « Levy limited to 10 % ad valorem [application of
(CEE) n . 193/75, i titoli sono validi dalla data del loro                Regulation (EEC) No 2665/80]. Licence valid for
rilascio effettivo sino al 31 dicembre 1980 .                             (quantity in figures and words) ... kg ».
                                                                     — « Prelevement limite à 10 % ad valorem [applica­
3.       Le domande di titoli, ripartite per prodotto e per               tion du règlement (CEE) n° 2665/80]. Certificat va­
paese d'origine, sono trasmesse dagli Stati membri alla                   lable pour (quantité en chiffres et en lettres) . . .
Commissione non oltre il 6 novembre 1980 alle ore                          kg ».
 17 .
                                                                     — « Heffingen beperkt tot 10 % ad valorem [toepas­
4.       Prima del 15 novembre , la Commissione decide ,                   sing van Verordening (EEG) nr. 2665/80]. Certifi­
per prodotto e per paese d'origine :                                       caat geldig voor (hoeveelheid in cijfers en in let­
                                                                           ters) ... kg ».
a) di autorizzare il rilascio di titoli per tutti i quantita­
      tivi richiesti ,                                                In deroga ali articolo 2, paragrafo 4, del regolamento
b) o di ridurre tutti i quantitativi richiesti secondo una            (CEE) n . 193/75, può essere immesso in libera pratica
      percentuale unica.                                              solamente il quantitativo indicato nella casella 20 del
                                                                      titolo d'importazione ; a tale scopo, la cifra 0 è iscritta
5.       I titoli sono rilasciati il 17 novembre 1980 .               nella casella 22 del suddetto titolo .
                            Articolo 3                                                           Articolo 4
 1.      La domanda di titolo ed il titolo stesso recano,             Gli Stati membri comunicano per telescritto alla Com­
 nella casella 14, la menzione del paese terzo d'origine.             missione prima del 5 dicembre 1980 i quantitativi,
                                                                      suddivisi per prodotti e per origine, per i quali sono
 Il titolo obbliga ad importare dal paese indicato.                   stati rilasciati titoli d'importazione in base al presente
 2.      Il titolo reca, nella casella 20 , una delle menzioni        regolamento.
 seguenti :
                                                                                                 Articolo 5
 — « Prelievo limitato al 10 % ad valorem [applica­
       zione del regolamento (CEE) n . 2665/ 80]. Titolo               Il presente regolamento entra in vigore il 20 ottobre
       valido per (quantità in cifre e lettere) ... kg ».              1980 .
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles , il 17 ottobre 1980 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                   Finn GUNDELACH
                                                                                      Vicepresidente
 (') Vedi pagina 36 della presente Gazzetta ufficiale .