CELEX: 62011CA0444
Language: hr
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Predmet C-444/11 P: Presuda Suda (treće vijeće) od 11. srpnja 2013. — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd protiv Europske komisije (Žalba — Tržišno natjecanje — Karteli — Članci 81. UEZ-a i 53. Sporazuma o EGP-u — Tržište usluga međunarodnih selidaba u Belgiji — Neposredno i posredno utvrđivanje cijena, podjela tržišta i manipuliranje postupcima podnošenja ponuda — Jedinstvena i trajna povreda — Pripisivost — Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni (2006.) — Vrijednost prihoda od prodaje — Pojam — Omjer — Dodatni iznos — Olakotne okolnosti — Obveza obrazlaganja — Pripisivost protupravnog ponašanja društvu majci — Uredba (EZ) br. 1/2003 — Članak 23. stavak 2. — Gornja granica od 10 % — Proporcionalnost)

31.8.2013   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 252/9
            
         Presuda Suda (treće vijeće) od 11. srpnja 2013. — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd protiv Europske komisije
   (Predmet C-444/11 P) (1)
   
   (Žalba - Tržišno natjecanje - Karteli - Članci 81. UEZ-a i 53. Sporazuma o EGP-u - Tržište usluga međunarodnih selidaba u Belgiji - Neposredno i posredno utvrđivanje cijena, podjela tržišta i manipuliranje postupcima podnošenja ponuda - Jedinstvena i trajna povreda - Pripisivost - Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni (2006.) - Vrijednost prihoda od prodaje - Pojam - Omjer - Dodatni iznos - Olakotne okolnosti - Obveza obrazlaganja - Pripisivost protupravnog ponašanja društvu majci - Uredba (EZ) br. 1/2003 - Članak 23. stavak 2. - Gornja granica od 10 % - Proporcionalnost)
   2013/C 252/14
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Žalitelji: Team Relocations NV (zastupnici: H. Gilliams, J. Bocken i L. Gyselen, avocaten), Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd
   
      Druga stranka u postupku: Europska komisija (zastupnici: A. Bouquet i N. von Lingen kao i A. Antoniadis, agenti)
   
      Predmet
   
   Žalba protiv presude Općeg suda (osmo vijeće) od 16. lipnja 2011., Team Relocations NV i dr. protiv Komisije (T-204/08 i T-212/08), kojom je Opći sud odbio tužbu za djelomično poništenje odluke Komisije C(2008) 926 final od 11. ožujka 2008. koja se odnosi na postupak primjene čl. 81. UEZ-a i čl. 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38.543 — Usluge međunarodnih selidaba), vezanu za kartel na belgijskom tržištu usluga međunarodnih selidaba, koji ima za cilj neposredno i posredno utvrđivanje cijena, podjelu tržišta i manipuliranje postupcima podnošenja ponuda kao i ukidanje novčane kazne izrečene žaliteljima ili, podredno, smanjenje iste.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Žalba se odbija.
            
         
               2.
            
            
               Nalaže se Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd i Team Relocations Ltd solidarno snošenje troškova.
            
         
      (1)  SL C 347, 26.11.2011.