CELEX: C1999/136/34
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-34/99: Προσφυγή του Philippe Pipeaux κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ασκήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 1999

1.5.1999                 EL                   ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                        C 136/15
                                                               ¶ƒø∆√¢π∫∂π√
                 ¢π∞∆∞•∏ ∆√À ¶ƒø∆√¢π∫∂π√À                                √ ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ:
                      ÙË˜ 15Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999                          — Ó· ·Î˘Úã̂ ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 4Ë˜ ¡ÔÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1998 ÌÂ ÙËÓ
                                                                              ÔÔÈã· ·ÔÚÚÈãÊıËÎÂ Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎËã ÂãÓÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈã¯Â ·ÛÎËãÛÂÈ Ô
                                                                              ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ ÛÙÈ˜ 4 πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1998, ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÌÔã‰È· ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ∆-199/97: Patricia Maugain Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ                 ‰ÈÔÚÈÛÌÔã̆ ˜ ·Ú¯Ëã Î·È ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ÚÔÛÂã‚·ÏÂ ÙËÓ ·Ôã 6 ª·Ú-
                     ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ(1)                             ÙÈãÔ˘ 1998 ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ ˘ËÚÂÛÈã·˜ ÂÎÎ·ı·ÚÈãÛÂˆ˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ-
                                                                              ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ‰ÂÓ ÂÁÎÚÈãıËÎÂ Ë ÂÈÛÙÚÔÊËã ÙˆÓ ÂÍÔã‰ˆÓ
(ã∂ÎÙ·ÎÙÔ˜ ˘·ãÏÏËÏÔ˜ — ™ã̆ Ì‚·ÛË ÔÚÈÛÌÂãÓÔ˘ ¯ÚÔãÓÔ˘ — ¢˘Ó·ÙÔã-               ÁÈ· ÌÈ· ·ÁˆÁËã ı·Ï·ÛÛÔıÂÚ·ÂÈã·˜ ÛÙÔ Quiberon ÂÓÙÔã˜ ÙÔ˘ 1998Ø
ÙËÙ· ·Ú·Ù·ãÛÂˆ˜ — ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜ — ¶ÚÔ‰ËãÏˆ˜ ··Ú·ã-
                                 ‰ÂÎÙË)                                  — Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙÔ Î·ıÔã̆ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
                             (1999/C 136/33)
                                                                         πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
                  (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)                    √ ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ ‚·ãÏÏÂÈ Î·Ù·ã ÙË˜ ·ÚÓËãÛÂˆ˜ ÙË˜ ˘ËÚÂÛÈã·˜ ÂÎÎ·ı·ÚÈã-
                                                                         ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔã̆ Û˘ÛÙËãÌ·ÙÔ˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ ·ÛıÂÓÂÈã·˜ Ó· ·Ó·Ï·ã‚ÂÈ
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ∆-199/97, Patricia Maugain, ÂãÎÙ·ÎÙÔ˜ ˘·ãÏÏËÏÔ˜ ÙË˜       Ù· ÂãÍÔ‰· ÌÈ·˜ ·ÁˆÁËã˜ ı·Ï·ÛÛÔıÂÚ·ÂÈã·˜ ÂÓÙÔã˜ ÙÔ˘ ÂãÙÔ˘˜ 1998.
∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Î·ãÙÔÈÎÔ˜ µÚ˘ÍÂÏÏã̂ Ó,
ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã ÙÔÓ Nicolas Lhoëst, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ µÚ˘ÍÂÏÏã̂ Ó, ÌÂ
ÙÔãÔ ÂÈ‰ÔãÛÂˆÓ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ Ù· ÁÚ·ÊÂÈã· ÙË˜ fiduciaire Myson     ™˘Ó·Êã̂ ˜ ÂÈÎ·ÏÂÈãÙ·È ·Ú·ã‚·ÛË ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 25 ÙÔ˘ ∫À∫, Î·ıã̂ ˜
SARL, 30, rue de Cessange, Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó            Î·È ÚÔã‰ËÏË Ï·ãÓË ÂÎÙÈÌËãÛÂˆ˜ Î·ıÔãÙÈ Ôã̆ ÙÂ Ë ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓË
∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: Gianluigi Valsesia Î·È Florence                ·ÔãÊ·ÛË Ôã̆ ÙÂ Î·ÌÈã· ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎËã Ú·ãÍË Ô˘ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ-
Duvieusart-Clotuche), Ô˘ Âã¯ÂÈ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÌ· ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜      ÔÈËãıËÎÂ, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈã˙ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚã̂ ˜ ÙÔ˘˜ È·ÙÚÈÎÔã̆ ˜ ÏÔãÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙË˜ 26Ë˜ ∞˘ÁÔã̆ ÛÙÔ˘ 1996, ÌÂ ÙËÓ          ÔÔÈãÔ˘˜ Ë ˘ËÚÂÛÈã· ÂÎÎ·ı·ÚÈãÛÂˆ˜ ·ÚÓËãıËÎÂ ÙÂÏÈÎ·ã Ó· ·Ó·Ï·ã‚ÂÈ
ÔÔÈã· ÚËÙã̂ ˜ ·ÔÚÚÈãÊıËÎÂ Ë ·ÈãÙËÛË ÙË˜ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·˜ ÁÈ· ·Ú·ã-     Ù· ÂÓ ÏÔãÁˆ ÂãÍÔ‰·, ÂÓã̂ ÙÔ ÎÔÈÓÔã Ûã̆ ÛÙËÌ· ÂÈã¯Â Â·ÓÂÈÏËÌÌÂãÓ·
Ù·ÛË ÙË˜ Û˘Ì‚·ãÛÂˆ˜ ÙË˜ ÂÎÙ·ãÎÙÔ˘ ˘·ÏÏËãÏÔ˘, Î·È, ÂÈÎÔ˘ÚÈÎã̂ ˜,        ·Ó·Ï·ã‚ÂÈ Ù· ÂãÍÔ‰· ÙÂãÙÔÈ·˜ ·ÁˆÁËã˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıÔãÓ, Ë ‰Â Î·Ù·ãÛÙ·ÛË
·ÈãÙËÌ· ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜ ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙË˜ 20Ëã˜ ª·Ú-         ÙË˜ ˘ÁÂÈã·˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ‚ÂÏÙÈã̂ ıËÎÂ ÛÙÔ ÌÂÙ·Íã̆ .
ÙÈãÔ˘ 1997, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ÚËÙã̂ ˜ ·ÔÚÚÈãÊıËÎÂ Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎËã ÙË˜
ÂãÓÛÙ·ÛË, ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ (‰Âã̆ ÙÂÚÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜
A. Potocki, ÚÔãÂ‰ÚÔ, Î·È C. W. Bellamy Î·È A. W. H. Meij, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜,
ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: H. Jung, ÂÍÂã‰ˆÛÂ, ÛÙÈ˜ 15 π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ‰È·ãÙ·ÍË
ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
1. ∆Ô ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ ·ÔÚÚÈãÙÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁËã.
2. ã∂Î·ÛÙÔ˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈãÎˆÓ ÊÂãÚÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ã ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.         ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ Sociedade Agrı́cola dos Arinhos, Lda, Î.Ï. Î·Ù·ã
                                                                         ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜
                                                                                                 12 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
(1) ∂∂ C 271 ÙË˜ 6.9.1997.
                                                                                            (ÀÔıÂãÛÂÈ˜ ∆-38/99 Âãˆ˜ ∆-50/99)
                                                                                                     (1999/C 136/35)
¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙÔ˘ Philippe Pipeaux Î·Ù·ã ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·ÈåÎÔã̆ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘-                         (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎËã)
           ÏÈãÔ˘ Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 4 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                         √È Sociedade Agrı́cola dos Arinhos, Lda, Sociedade Agrı́cola do Monte
                           (ÀÔãıÂÛË ∆-34/99)                            da Aldeia, Lda, António José da Veiga Teixeira, Sociedade Agrı́cola
                                                                         Monte da Senhora do Carmo, SA, Sociedade Agrı́cola de Perescuma,
                                                                         SA, Sociedade Agrı́cola Couto de Fornilhos, SA, Casa Agrı́cola da
                             (1999/C 136/34)                             Raposeira, Lda, José de Barahona Núncio, Prestase-Prestação de
                                                                         Serviços e Contabilidade, Lda, Sociedade Agro-Pecuária da Herdade do
                                                                         Zambujal, Lda, Francisco Luı́s Pinheiro Caldeira, Sociedade Agrı́cola
                  (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)                    Cabral de Ascensão, Lda Î·È Joaquim Inácio Passanha Braancamp
                                                                         Sobral, Î·ãÙÔÈÎÔÈ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈã·˜, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓÔÈ ·Ôã ÙÔ˘˜ Carlos
√ Philippe Pipeaux, Î·ãÙÔÈÎÔ˜ Mensdorf (§Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ), ÂÎÚÔÛˆ-        Botelho Moniz Î·È Júlia Rôla Roque, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ˘˜ §ÈÛÛ·‚ã̂ Ó·˜,
Ôã̆ ÌÂÓÔ˜ ·Ôã ÙÔÓ Lucas Vogel, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ, 187, chaussée de la          ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ Aloyse May, 31,
Hulpe, µÚ˘ÍÂãÏÏÂ˜, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 4 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘        Grand-Rue, ·ãÛÎËÛ·Ó ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ÙÔ˘          ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜ 12 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ-
∂˘Úˆ·ÈåÎÔã̆ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÈãÔ˘.                                              Ëã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ.