CELEX: 31971R0738
Language: de
Date: 1971-04-06 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 738/71 der Kommission vom 6. April 1971 zur Änderung der niederländischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 453/71 über die besonderen Bedingungen zur Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung auf dem Sektor Schweinefleisch

7 . 4. 71                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 82/ 11
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 738/71 DER KOMMISSION
                                                  vom 6. April 1971
              zur Änderung der niederländischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 453/71 über
              die besonderen Bedingungen zur Gewährung von Beihilfen für die private Lager­
                                       haltung auf dem Sektor Schweinefleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                               ab und entspricht nicht der Maßnahme, die Gegen­
GEMEINSCHAFTEN —                                              stand des in Artikel 24 der Verordnung Nr. 121 /
                                                              67/EWG vorgesehenen Verfahrens war. Es ist daher
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­               erforderlich, die niederländische Fassung dieser Ver­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                             ordnung zu berichtigen.
gestützt auf die Verordnung Nr. 121/67/EWG des
Rates vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                              entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Marktorganisation für Schweinefleisch (*), zuletzt            schusses für Schweinefleisch —
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1253/
70 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3 und
Artikel 7 Absatz 2,
                                                              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                     Artikel 1
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 453/71 der
Kommission vom 2 . März 1971 über die besonderen
                                                               Die niederländische Fassung des Anhangs der Ver­
Bedingungen zur Gewährung von Beihilfen für die
private Lagerhaltung auf dem Sektor Schweine­                 ordnung (EWG) Nr. 453/71 wird durch den im
                                                               Anhang wiedergegebenen Text ersetzt.
fleisch (3) sind die Erzeugnisse, für die Beihilfen für
die private Lagerhaltung gewährt werden sollen, fest­
                                                                                     Artikel 2
 gesetzt worden.
 Die Beschreibung eines Teils der Erzeugnisse, für             Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
 die Beihilfen gewährt werden, weicht in der nieder­           lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
 ländischen Fassung des Anhangs der Verordnung                 schaften in Kraft.
(EWG ) Nr. 453 /71 infolge eines Versehens von der
 Fassung in den anderen Sprachen der Gemeinschaft             Sie ist ab 6 . März 1971 anwendbar.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 6. April 1971
                                                                        Für die Kommission
                                                                            Der Präsident
                                                                       Franco M. MALFATTI
  (!) ABl. Nr. 117 vom 19. 6. 1967, S. 2283/67.
  (2) ABl. Nr. L 143 vom 1 . 7. 1970, S. 1 .
  (3) ABl. Nr. L 51 vom 3. 3. 1971 , S. 9.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/12                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     7. 4 . 71
                                                         ANHANG
                                                                        Steun in R.E. per ton          Bedragen in R.E.
    Nummer van het
                                                                     voor een opslagtermijn van :           per ton
   gemeenschappelijk     Produkten waarvoor steun verleend wordt
     douanetarief
                                                                 4 maanden   5 maanden     6 maanden Toeslag      Korting
          1                                2                          3           4             5       6             1
ex 02.01 A III a) 2  Ham, niet uitgebeend, ook ontzwoerd en
                     ontvet, vers of gekoeld                      210,00       228,90        247,80   18,90         0,63
ex 02.01 A III a) 3  Schouders, niet uitgebeend, ook ont­
                     zwoerd en ontvet, vers of gekoeld             157,50      173,78        190,06   16,28         0,54
ex 02.01 A III a) 4  Karbonadestreng met halskarbonade en
                     delen daarvan, niet uitgebeend, vers of
                     gekoeld                                      231,00       250,53        270,06  19,53          0,65
ex 02.01 A III a) 5  Buik en buikspek, ook zonder zwoerd en
                     uitgebeend, vers of gekoeld                    93,50      107,58        121,66   14,08         0,47
ex 02.01 A III a) 6  Hammen, schouders, karbonadestrengen,
                     uitgebeend, vers of gekoeld                   168,00      184,80        201,60   16,80         0,56
ex 02.05 A I         Spek, ook zonder zwoerd, vers of ge­
                     koeld (rugspek)                                63,00        73,50         84,00  10,50         0,35