CELEX: 51988PC0493
Language: it
Date: 1988-09-19
Title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che rettifica i coefficienti correttori applicabili in Danimarca, nella Repubblica federale di Germania, in Grecia, in Irlanda, in Italia nei Paesi Bassi, nel Regno Unito ed in Portogallo alle retribuzioni del funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee a decorrere dal 1° gennaio 1986 (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 493
Vol. 1988/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM (88) 493 def .
                                                 Bruxelles/ 19 settembre 1988
                        Proposta modificata di
             REGOLAMENTO ( CECA, CEE, EURATOM ) DEL CONSIGLIO
che rettifica i coefficienti correttori applicabili in Danimarca ,
nella Repubblica federale di Germania, in Grecia, in Irlanda , in
Italia nei Paesi Bassi , nel Regno Unito ed in Portogallo alle
retribuzioni del funzionari e degli altri agenti delle Comunità
europee a decorrere dal 1° gennaio 1986
( presentata dalla Commissione ai sensi dell' articolo 149 paragrafo 3
  del trattato CEE )
 ---pagebreak---                 Proposta modificata di regolamento del Consiglio
    che rettifica I coefficienti correttori applicabili In Danimarca ,
nella Repubblica federale di Germania , in Grecia , In Spagna , In Francia
In Irlanda , In Italia , nel Paesi Bassi , nel Regno Unito e in Portogallo
                 alle retribuzioni del funzionari e degli altri
       agenti delle Comunità europee a decorrere dal 1° gennaio 1938
 Il 6 ottobre 1987 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta
di regolamento ( C0M(87 ) 454 def .) Intesa a rettificare , a decorrere
dal 1° gennaio 1986 , I coefficienti correttori applicabili alle
 retribuzioni e alle pensioni del funzionari e degli ex funzionari delle
Comunità , a titolo della verifica quinquennale 1985 del coefficienti
correttori . La proposta era accompagnata da una " relazione sulla
misurazione dell' elemento affitti ", elaborata In risposta alla richiesta
 del Consiglio di studiare la possibilità di migliorare il metodo di
calcolo dell' elemento affitti     In occasione delle verifiche dei
coefficienti correttori .
 Detta relazione si fondava su una nota tecnica dell' Istituto statistico
 delle Comunità europee , redatta di concerto con I servizi statistici
 naz Iona I i .
Alla luce delle conclusioni della relazione suddetta , l' ISCE era stato
 Incaricato di verificare la presunta differenza di costo della vita tra
Culham e la capitale e , per coerenza , di svolgere un' analoga Indagine a
 Petten e a Karlsruhe .
 L' ISCE avrebbe dovuto Inoltre prestare la propria collaborazione alia
 Sezione interorganizzazlonl del le organizzazioni coordinate per le
 Indagini che questa doveva svolgere nelle città di Monaco e di Berlino .
 ---pagebreak---                                        2
3 . SI è proceduto alle Indagini nel corso del secondo semestre 1987 . I
    risultati sono stati significativi solo per Culham e Berlino essendo
    sufficiente II numero di funzionari   In servizio In tali sedi . SI propone
    quindi di completare la proposta di cui sopra Istituendo un coefficiente
    correttore per ciascuno di questi due luoghi con effetto
    dal 1° gennalo 1988 .
4 . La proposta di cui sopra , Inoltre , essendo stata presentata al Consiglio
    prima de II 'adeguamento annuo delle retribuzioni del 1987 , non poteva
    rettificare I coefficienti correttori dal 1° luglio 1987 : ciò è ora
    possibile . Occorre Infine rettificare II valore del coefficiente
    correttore per la Grecia dal 16 maggio 1986 , per tener conto della
    modifica retroattiva dell' Indicatore specifico del 1986 , ed II valore del
    coefficiente correttore per l' Ir landa dal 1° luglio 1986 , per ovviare ad
    un errore di   trascrizione .
    Per concludere , occorre quindi modificare la proposta Iniziale ,
    aggiungendo I nuovi coefficienti correttori di Culham e di Berlino , al
    fine di completare la serie dei coefficienti correttori rettificati a
    seguito della verifica quinquennale del 1985 inserendovi quelli
    applicabili a decorrere dal 1° luglio 1987 , nonché rettificare I
    coefficienti correttori della Grecia e del I ' Ir landa .
 ---pagebreak---                                                          - 3 -
                                                     TABELLA A
           Coefficienti correttori derivanti dalla verifica quinquennale 1985 e
           applicabili al 1° luglio'1987 e al 1° gennaio 1988
                     parità           aumenti              coefficiente   aumenti conces ¬     coefficiente
                     monetarla        concessi             correttore      si per il periodo correttore
Paese
                     a 1 1 * 1 . 7.87 all 1 1 . 7.87       all'Ï.Î . 87   1.7.87-31.12.87 all' 1.1.88
                           (1 )             (2)                 (3)              (4)               (5)
Paesi Bassi            0,054274               99,9               91,3                               91,3
Italia                 34,954              104,6                 97,9             -
                                                                                                    97,9
( tranne Varese )
Varese            :    34,954              103,0                 99,0            103,0             102,0
RF di Germani ^        0,048209            100,9                 99,5             -
                                                                                                    99,5
Francia                0,16089             103,8                109,1             -  ■
                                                                                                   109,1
Danimarca              0,18268             103,4                127,2             -
                                                                                                   127,2
Grecia                 3,6209              109,9                 67,7(1 )        105,4              71,4
Spagna                 3,3344              101,9                 79,9             -
                                                                                                    79,9
Portogallo             3,7776              103,9                 66,7            109,1              72,8(2 )
Irlanda                0,018001             102,8                95,4             -
                                                                                                    95,4
Regno Unito            0,016467            104,8                 92,4                               92,4
 ( 1 ) anticipato al 16.5.87 ( valore = 80,6 )
 ( 2 ) anticipato al 16.11.87 ( stesso valore )
                                                       ÏABELLA B
               Nuovi coefficienti correttori derivanti dalle indagini specifiche
                         parità           parità            coefficiente
                      economica       monetaria             correttore
      Luoghi        all'1.1.88         al l ' 1 . 7.87    ' all'1.1.88      •
                           (6)              ( 7)                (8)
     Culham            0,01481          0,016467                89,9
                                                                                       r : · ■
     Berlino           0,05284          0,048209               109,6
             4
             I
 ---pagebreak---                                Proposta mod Iflcat a dl
    regolamento ( CECA , CEE , EURATOM )         del Consiglio che rettifica I
              coefficienti correttori applicabili In Danimarca , nella
         Repubblica federale di Germania , In Grecia , In Irlanda , In Italia
       nei Paesi Bassi , nel Regno Unito ed In Portogallo alle retribuzioni
                 dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità
                       europee a decorrere dal 1° gennaio 1986
      ( presentata al sensi dell' articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE )
1 . E' aggiunto II seguente considerando :
    considerando Inoltre che l' Istituto statistico delle Comunità europee ha
    proceduto ad una verifica per altre sedi di servizio ; che è risultato che
    per Culham lo scarto del costo della vita rispetto alla capitale era
    sensibile e II numero del funzionari Ivi In servizio sufficiente ; che è
    risultata esservi una situazione analoga per Berlino ; che occorre quindi
     Istituire due nuovi coefficienti correttori , rispettivamente per Culham e
    Berlino , a decorrere dal 1° gennaio 1988 ,"
2 . All' articolo 1 paragrafo 2 il valore del coefficiente correttore Indicato
    per la Grecia è modificato come segue :
                     Grecla                   101,4
3 . All' articolo 1 paragrafo 3 II valore del coefficiente correttore Indicato
    per l' ir landa è modificato come segue :
                     Ir landa                 105,5
 ---pagebreak--- 4 . L' articolo 2 è modificato come segue :
                                     " Art Icolo 2
1 . Con effetto dal 16 maggio 1987 , il coefficiente correttore applicabile
    alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio nei
    paese indicato qui appresso è fissato come segue :
                     Grec la                     80,6
2 . Con effetto dal 1° luglio 1987 , i coefficienti correttori applicabili
    alla retribuzione del funzionari e degli altri agenti In servizio in uno
    del paesi elencati qui appresso sono fissati come segue :
           Danimarca                            127,2
           Germania                              99,5
           Grecia                                67,7
           Spagna                                79,9
           Francia                              101 ,1
            Irlanda                              95,4
            Italia ( tranne Varese )             97,9
           Italia ( Varese )                     99,0
           Paesi Bassi                           91 ,3
           Regno Unito                           92,4
           Portogallo                            66,7
3 . Con effetto dal 16 novembre 1987 , Il coefficiente correttore applicabile
    alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti In servizio nel
    paese Indicato qui appresso è fissato come segue :
           Portogal lo                           72,8
 ---pagebreak---                                       3
4 . Con effetto dal 1° gennaio 1988 , i coefficienti correttori applicabili
    alla retribuzione del funzionari e degli altri agenti       In servizio In uno
    del paesi elencati qui appresso sono f I ssat I come segue :
          German I a ( Ber lino )               109,6
          Grec I a                               71 ,4
           I ta I la ( Varese )                 102,0
          Regno Unito ( Culham )                 89,9
5.  I coefficienti correttori app I I cab I I I alla pensione sono fissati
    conformemente all' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma dello statuto