CELEX: 21981A0403(01)
Language: el
Date: 1981-04-28 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως τού παραρτήματος Α τής ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας περί τών εμπορικών συναλλαγών καί τής εμπορικής συνεργασίας

Αριθ. L 122/6                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        6. 5 . 81
                                                        ΣΥΜΦΩΝΙΑ
            ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών περί τροποποιήσεως του παραρτήματος A τής ένδιάμεσης
            συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ομοσπονδιακής
            Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας περί των έμπορικών συναλλαγών καί τής
                                                 έμπορικής συνεργασίας
                                                     Επιστολή αριά /
                                                                                      Βελιγράδι, 3 Απριλίου - 1981
            Κυρία Πρόεδρε,
            "Εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω ότι ένα ούσιώδες σφάλμα παρεισέφρησε στό παράρτημα
            A τής ένδιάμεσης συμφωνίας περί των έμπορικών συναλλαγών καί τής έμπορικής συνεργα­
            σίας πού ύπεγράφη μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ομοσπονδιακής
            Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας.
            Επειδή τό σφάλμα αύτό όδηγει σέ άποτελέσματα διαφορετικά άπό έκεΐνα πού έπιδιώκουν τά
            μέρη σχετικά μέ τό καθεστώς πού πρέπει νά έφαρμοσθεΐ στίς εισαγωγές όρισμένων προϊό­
            ντων τής κλάσεως 29.04 τοΟ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, πρέπει νά
            τροποποιηθεί τό παράρτημα A ώς έξής :
                    Κλάση
                  τοΟ ΚοινοΟ                                      Περιγραφή έμπορευμάτων
                  Δασμολογίου
            05.03                v
            έως                  S άμετάβλητον
            24.02                )
            29.04                  Άλκοόλαι άκυκλοι καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτρο­
                                   δωμένα παράγωγα αύτών :
                                   Γ. Πολυακλοόλαι :
                                       II. D-Mannitol (μαννιτόλη)
                                      III . D-Glucitol (sorbitol)
            35.01                \
            έως                  > άμετάβλητον
            38.19
            Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μοϋ γνωρίσετε τή λήψη τής έπιστολής αύτής καί, μέ τήν
             εύκαιρία αύτή, νά μοϋ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής άντιπροσωπείας σας γιά τό
             περιεχόμενο της.
             Παρακαλώ δεχθείτε, κυρία Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου.
                                                                            Έξ όνόματος τοΰ Συμβουλίου
                                                                            των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 6. 5 . 8                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 122/7
                                                    Επιστολή άρι-9. 2
                                                                                    Βελιγράδι, 3 'Απριλίου 1981
         Κύριε Πρόεδρε,
         Μέ σημερινή έπιστολή, θελήσατε νά μοϋ κάνετε τήν άκόλουθη άνακοίνωση :
             «Έχω τήν τιμή νά σας γνωστοποήσω ότι ίνα ούσιώδες σφάλμα παρεισέφρησε στό
           χ παράρτημα A της ένδιάμεσης συμφωνίας περί των έμπορικών συναλλαγών καί της έμπο­
             ρικής συνεργασίας πού ύπεγράφη μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
             τής 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας.
             Επειδή τό σφάλμα αύτό όδηγεΐ σέ άποτελέσματα διαφορετικά άπό έκεΐνα πού έπιδιώ­
             κουν τά μέρη σχετικά μέ τό καθεστώς πού πρέπει νά έφαρμοσθεΐ στίς εισαγωγές όρισμέ­
             νων προϊόντων τής κλάσεως 29.04 τοϋ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλα­
             βίας, πρέπει νά τροποποιηθεί τό παράρτημα A ώς έξής :
                      Κλάση
                    του κοινοϋ                                  Περιγραφή έμπορευμάτων
                  δασμολογίου
              05.03
                                 j
              έως                > άμετάβλητον
              24.02              )
              29.04                 Άλκοόλαι άκυκλοι καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα και
                                    νιτροδωμένα παράγωγα αύτών :
                                    Γ. Πολυαλκοόλαι :
                                         II. D-Mannitol (μαννιτόλη)
                                        III. D-Glycitol (sorbitol)
              35.01               )
              έως                 > άμετάβλητον
              38.19               )
             Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τή λήψη τής έπιστολής αύτής καί,
             μέ τήν εύκαιρία αύτή, νά μοϋ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής άντιπροσωπείας σας
             γιά τό περιεχόμενο της».
         Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής έπιστολής σας καί νά σας έπιβεβαιώσω τή σύμ­
         φωνη γνώμη τής άντιπροσωπείας μου γιά τό περιεχόμενο της.
         Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου.
                                                                       Έξ όνόματος του Ομοσπονδιακού
                                                                            'Εκτελεστικού Συμβουλίου
                                                                               της 'Ομοσπονδιακής
                                                                           Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
                                                                               τής Γιουγκοσλαβίας