CELEX: 31969R0253
Language: it
Date: 1969-02-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 253/69 della Commissione, del 10 febbraio 1969, che modifica la versione tedesca del regolamento (CEE) n. 109/69 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine per il periodo che inizia il 1 febbraio 1969

12 . 2 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 35 / 1
                                                              I
                            (Atti per i quali la pubblicazione e una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 253/69 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 10 febbraio 1969
               che modifica la versione tedesca del regolamento (CEE) n. 109/69 che fissa le resti­
               tuzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine per il periodo che inizia il
                                                      1° febbraio 1969
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                     Articolo 1
europea,
                                                                  La redazione della versione tedesca dell'ultimo trat­
visto il regolamento ( CEE) n. 805/68 del Consiglio,              tino dell'allegato al regolamento (CEE) n. 109/69
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­               sotto la voce ex 02.01 A II a) 2 dd) 22 è sostituita
mune dei mercati nel settore delle carni bovine (1),              dalla redazione seguente :
in particolare l'articolo 18, paragrafo 5, prima frase,
                                                                       « — andere Aufmachungen, mit einem Gewicht
considerando che nella versione tedesca dell'allegato                       je Stück von 2 kg oder mehr, mit einem
al regolamento (CEE) n. 109/69 della Commissione,                           Anteil an sichtbarem innerem und sichtbarem
del 21 gennaio 1969, che fissa le restituzioni all'espor­                   äußerem Fett von 10 v. H. oder weniger des
tazione nel settore delle carni bovine per il periodo                       Gewichtes des Erzeugnisses ».
che inizia il 1° febbraio 1969 (2), la redazione della
                                                                                           Articolo 2
voce ex 02.01 A II a) 2 dd) 22 non corrisponde al
parere del Comitato di gestione per le carni bovine ;             Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
che effettivamente il parere si riferisce a presentazioni         pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
di pezzi disossati di peso unitario superiore o eguale            europee.
a 2 kg e non a quelle di peso unitario inferiore o
eguale a 2 kg ; che è quindi necessario modificare                Esso prende effetto dal 1° febbraio 1969 .
la detta versione del summenzionato allegato ;
                                                                  Le restituzioni per le quali è intervenuta la dichiara­
 considerando che le misure previste dal presente                 zione di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del regola­
regolamento sono conformi al parere del Comitato                  mento n . 1041 /67/CEE (3 ) rimangono tuttavia in­
di gestione per le carni bovine,                                  variate .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 1969.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY
 11) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.                         (s) GU n. 314 del 23 . 12. 1967, pag. 9.
 (2) GU n. L 15 del 22. 1 . 1969, pag. 6.