CELEX: 21999A1231(01)
Language: mt
Date: 1999-12-21 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina fit-Tuneżija

Avviż Legali Importanti

|

21999A1231(01)

Official Journal L 340 , 31/12/1999 P. 0107 - 0108

		Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittribejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina fit-TuneżijaA. Ittra mill-Komunità EwropeaBrussel, 21.12.1999.Sinjur,Għandi l-unur li nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew, taħt l-Artikolu 3(3) tal-Protokoll 1li jinsab mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Memrbi tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija mill-parti l-oħra, bejn l-awtoritajiet Tuneżini u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina fit-Tuneżija.L-għan ta' dawn il-konsultazzjonijiet kien li tiġi eżaminata mill-ġdid is-sitwazzjoni biex jiġu stabbiliti l-arranġamenti mill-1 ta' Jannar 2000.Wara dawn il-konsultazzjonijiet ġie miftiehem lil-arranġamenti jiġu estiżi b'sena fuq l-istess termini kif ġej:Dazju doganali ta' Euro 7,81 kull 100 kg għandu jgħodd għall-importazzjoni fil-Komunità bejn 1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2000 sa 46000 tunellati metriċi għal kull sena tal-marketing ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat tal-kodiċi NM 15091010 jew 15091090 miksub kollu kemm hu mit-Tuneżija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità.Fil-frattemp għandha tkompli stima mill-ġdid tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-arranġamenti mill-1 ta' Jannar 2001.Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom.Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għan-nom tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea+++++ TIFF +++++B. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tat-TuneżijaBrussel, 21.12.1999.Sinjur,Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li taqra kif ġej:"Għandi l-unur li nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew, taħt l-Artikolu 3(3) tal-Protokoll 1li jinsab mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija mill-parti l-oħra, bejn l-awtoritajiet Tuneżini u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina fit-Tuneżija.L-għan ta' dawn il-konsultazzjonijiet kien li tiġi eżaminata mill-ġdid is-sitwazzjoni biex jiġu stabbiliti l-arranġamenti mill-1 ta' Jannar 2000.Wara dawn il-konsultazzjonijiet ġie miftiehem lil-arranġamenti jiġu estiżi b'sena fuq l-istess termini kif ġej:Dazju doganali ta' Euro 7,81 kull 100 kg għandu jgħodd għall-importazzjoni fil-Komunità bejn 1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2000 sa 46000 tunellati metriċi għal kull sena tal-marketing ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat tal-kodiċi NM 15091010 jew 15091090 miksub kollu kemm hu mit-Tuneżija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità.Fil-frattemp għandha tkompli stima mill-ġdid tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-arranġamenti mill-1 ta' Jannar 2001.Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom.Ikun obbligat jekk tikkonferma l-l-Gvern tiegħek huwa fi qbil mal-kontenut ta' din l-ittra."Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika tat-Tuneżija huwa fi qbil.Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tar-Repubblika tat-Tuneżija+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------