CELEX: C1997/357/06
Language: it
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 2 ottobre 1997 nel procedimento C-100/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Finanzgericht di Brema): Brigitte Kording contro Senator für Finanzen (Parità di trattamento tra uomini e donne - Dipendente pubblico - Impiego a tempo parziale - Diritto di essere esonerato dall'esame per l'accesso ad una professione - Discriminazione indiretta)

C 357/4                 IT |                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    22 . 11 . 97
     dalla metà ai due terzi dell'orario di lavoro normale            Rlihl, amministratore principale, ha pronunciato il 2 otto­
     vengono computati solo nella misura di due terzi non             bre 1997 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
     rientra nel campo d'applicazione dell'art. 119 del Trat­         tenore :
     tato e della direttiva del Consiglio 10 febbraio 1975,
      75/117/CEE, per il ravvicinamento delle legislazioni
      degli Stati membri relative all'applicazione del princi­        L'art. 3, n. 1 , della direttiva del Consiglio 9 febbraio
     pio della parità delle retribuzioni tra i lavoratori di           1976, 76/207/CEE relativa all'attuazione del principio
     sesso maschile e quelli di sesso femminile.                      della parità di trattamento fra gli uomini e le donne per
                                                                      quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e alla
                                                                      promozione professionale, e le condizioni di lavoro, osta
3 ) La direttiva del Consiglio 9 febbraio 1976, 7612071               ad una normativa nazionale che prevede che, nel caso di
      CEE, relativa all'attuazione del principio della parità         un'attività lavorativa a tempo parziale ridotta al massimo
      di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto             alla metà dell'orario ordinario di lavoro, la durata dell'an­
      riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e alla pro­       zianità lavorativa richiesta per l'esonero dall'esame di
      mozione professionali e le condizioni di lavoro, osta a         accesso alla professione di consulente tributario, venga
      una normativa nazionale la quale prescriva che ai fini          prolungata di un periodo corrispondente, qualora queste
      del calcolo dell'anzianità dei dipendenti pubblici, i           disposizioni colpiscano un numero molto più elevato di
     periodi di servizio durante i quali l'orario svolto va           lavoratori di sesso femminile che di lavoratori di sesso
      dalla metà ai due terzi dell'orario di lavoro normale
                                                                      maschile, a meno che tale normativa non sia giustificata
     sono computati solo nella misura di due terzi, a meno            da criteri obiettivi ed estranei a qualsiasi discriminazione
      che la detta normativa non sia giustificata da criteri          fondata sul sesso.
      obiettivi ed estranei a qualsiasi discriminazione fon­
      data sul sesso .
                                                                      H GU C 137 del 3 . 6 . 1995 .
(') GU C 54 del 4 . 3 . 1995 .
                                                                                       SENTENZA DELLA CORTE
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                          ( Sesta Sezione )
                          ( Sesta Sezione )                                                    2 ottobre 1997
                          2 ottobre 1997
                                                                      nella causa C-259/95 : Parlamento europeo contro Consi­
nel procedimento C- 100/95 ( domanda di pronuncia pre­                glio dell'Unione europea, sostenuto da Regno di Svezia e
giudiziale del Finanzgericht di Brema): Brigitte Kording                         Commissione delle Comunità europee (')
                 contro Senator fiir Finanzen (')
                                                                       (Annullamento della decisione del Consiglio 95/184/CE —
(Parità di trattamento tra uomini e donne — Dipendente                                  Prerogative del Parlamento)
pubblico — Impiego a tempo parziale — Diritto di essere
                                                                                                  97/C 357/07 )
esonerato dall'esame per l'accesso ad una professione —
                    Discriminazione indiretta)
                           ( 97/C 357/06                                              (Lingua processuale: il francese)
                 (Lingua processuale: il tedesco)                      (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                        blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)         Nella causa C-259/95, Parlamento europeo ( agenti : signori
                                                                      Christian Pennera e Auke Baas) contro Consiglio dell'U­
Nel procedimento 100/95 , avente ad oggetto la domanda                nione europea ( agente : signor Guus Houttuin), sostenuto
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma               da Regno di Svezia ( agente : signora Lotty Nordling ) e
dell' art. 177 del Trattato CEE, dal Finanzgericht di Brema           Commissione delle Comunità europee ( agenti : signor John
( Germania ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Bri­           Forman e signora Dominique Maidani ), avente ad oggetto
gitte Kording e Senator fiir Finanzen, domanda vertente               il ricorso diretto all' annullamento della decisione del Con­
sull' interpretazione dell'art. 3 , n. 1 , della direttiva del        siglio 22 maggio 1995 , 95/184/CE, che modifica la deci­
Consiglio 9 febbraio 1976 , 77/207/CEE, relativa all'attua­           sione n . 3092/94/CE relativa all' istituzione di un sistema
zione del principio della parità di trattamento fra gli               comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e
uomini e le donne per quanto riguarda l'accesso al lavoro,            durante il tempo libero ( GU L 120, pag. 36 ), la Corte
alla formazione e alla promozione professionali, e le coe­            ( Sesta Sezione ), composta dai signori G.F. Mancini , presi­
dizioni di lavoro ( GU L 39, pag. 40 ), la Corte ( Sesta              dente di sezione, J.L. Murray, G. Hirsch ( relatore ), H.
Sezione ), composta dai signori J.L. Murray ( relatore ), pre­        Ragnemalm e R. Schintgen, giudici; avvocato generale : A.
sidente della Quarta Sezione, facente funzione di presi­              La Pergola, cancelliere : H. von Holstein, vicecancelliere,
dente della Sesta Sezione, P.J.G. Kapteyn e G. Hirsch, giu­           ha pronunciato, il 2 ottobre 1997, una sentenza il cui
dici, avvocato generale: A. La Pergola cancelliere : H.A.             dispositivo è del seguente tenore :