CELEX: 51980PC0322
Language: da
Date: 1980-06-13
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING OM ÆNDRING AF VISSE I BESLUTNING 80/158/EØF OMHANDLEDE IMPORTKONTINGENTER FOR TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I STATSHANDELSLANDE

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 322
Vol. 1980/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(80)322 endelig udg.
                                                         Bruxelles « den 13 . juni 1980
                                                                9   •
                                   Forslag til
                                RÅDETS BESLUTNING
                                                            ! «
             OM ÆNDRING AF VISSE I BESLUTNING 80 / 158 / EØF OMHANDLEDE
             IMPORTKONTINGENTER FOR TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I
                                STATSHANDELSLANDE
                          forelagt Rådet af Kommissionen )
                                              \
                                            . \
                                                i
                     t.-
K0M(80) 322 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGITOIDELSE
 1 . Under det forberedende arbejde , der fandt sted i 1979 med henblik pa
 fastsættelsen af de importkontingenter , som medlemsstaterne skal åbne
 over for statshandelslandene i 1980 , anmodede Benelux-landene , Forbunds­
 republikken Tyskland , Frankrig , Italien og Det forenede Kongerige bl.a .
 om forhøjelse af kontingenterne for tekstilvarer henhørende under kate­
 gori 1-8 .                  *
                     ML                 i         ' • <\ ,                  '1
Kommissionens tjenestegrene konstaterede imidlertid dengang , at der var
risiko for, at de påtænkte forhøjelser ville indebære en overskridelse
af de globale interne lofter , der var fastsat for 1980 inden for rammerne
af politikken pa tekstilområdet . For at kunne foretage en tilbundsgående
undersøgelse af det problem , der var opstået i forbindelse med disse
forhøjelser , fancLt Kommissionen det hensigtsmæssigt ikke at lade disse
indgå i det forslag , den forelagde Rådet den 20 . november 1979 (dok . COM
 (79 ) 662 endelig udg.) om fastsættelse af kontingenterne for 1980 .
                '   I -
2 . Den undersøgelse , som Kommissionens tjenestegrene derefter foretog"^,
viste , at da Italien indvilligede i en markbar mindskelse af visse oprin­
deligt ønskede forhøjelser , var den økonomiske virkning af alle de ønskede
forhøjelser beckeden i forhold til de interne globale lofter såvel fæl–
lesgkabslofter som nationale lofter« Det viste sig endvidere , at åbningen
af disse nye importmuligheder ville kunne få en gunstig indvirkning på
Fællesskabets eksport til de pågældende tredjelande .
3 . Under disse omstændigheder finder Kommissionen , at det ud fra en generel
betragtning vil være hensigtsmæssigt at godkende de påtænkte forhøjelser .
Samtidig med at den foreslår disse foranstaltninger, ønsker Kommissionen
dog at understrege , at Fællesskabet inden for handelspolitikken på teks-
tilområdet bør sikre ensartet behandling af de forskellige leverandørs-
lande .            1
4 . Kommissionen foreslår derfor Rådet :
     - at det vedtager vedlagte udkast til beslutning;
     – at det træffer afgørelse om beslutningens offentliggørelse i De Euro­
       pæiske Fællesskabers Tidende .
l ) På visse medlemsstaters initiativ or spørgsmålet bl.a. blevet drøftet
     i artikel 113-udvalget (tekstiler ).
 ---pagebreak---                            Forslå? til
                         RÅDETS BESLUTNING
      om ændring af visse i beslutning 8C/ 158 / E0F omhandlede
      importkontingenter for tekstilvarer med oprindelse i
                   statshandelslande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,                                          .
                                                                         *
under henvisning til Rådets beslutning 75/210/jSØF af 27 . mårts 1975 om
de autonome ordninger for indførsel fra statshandelslande^, særlig
 artikel 8, stk . 2/                                                  <
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Benelux-landene , Forbundsrepublikken Tyskland , Frankrig, Italien og Det
       i
forenede Kongerige har anmodet orn , at den kontingentordning , der skal
anvendes for indførsel fra statshandelslandene i 1980 , bl.a. omfatter en
forhøjelse af visse kontingenter for tekstilvarer henhørende under kate­
gori I-85                                                           ~
1 ) EFT nr. L 99 af 21.4.1975 , s . 7
 ---pagebreak---  forhøjelserne af de pågældende kontingenter kunne ikke finde sted
ved               Rådets beslutning So/158/føøF af 20. december 1979^ om
ændring for året 1980 af de importkontingenter , der er fastsat i be­
slutning 75/210/eøF, fordi de krævede en omfattende forhåndsundersøgelse
som led i JYellesskabets handelspolitik på tekstilområdet med henblik på
at sikre ensartet behandling af de forskellige leverandørlande ;
de ønskede ændringer forvolder ikke særlige problemer i betragtning af
deres forholdsvis beskedne økonomiske virkning , og de kan fremme udvik­
lingen af samhandelen med de pågældende tredjelande      "
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : '
                      !'  - ■        ■ ■          11 :•             -
                                    Artikel 1
                   • 7
Størrelsen af kontingenterne for visse tekstilkategorier , der er nævnt
i bilagene til           beslutning 80/158/feøF, ændres i overensstemmelse med
bilaget til nærværende beslutning .                   ,
               /                           •                             \
                                    Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den             ,              Pa Rådets vegne
                    *    i                                   Formand
1 ) EET nr . L 42 af 18.2.1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---         BILAG IV - ANHANG IV - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV
f ) Teksti Ivarer - f ) Text i Iwaren - f ) Texile products - f ) Produits textiles .
                     f ) Prodotti tessili - f ) Text ielprodukten
                     ALBANIEN - ALBANIA - ALBANIE - ALBANIE
      Kategori         Medlemslande             Enhed           Maengde - Menge - Quantity
      Kategorie         Mitgliedstaaten         Einheiten       Quant jté - Quan,tità- Hoeveelheic
      Category         Member States            Units
      Catégorie         Etats membres           Unitös          Gammelt *- Alt     Nyt - Neu
      Categoria         Stat i membri           Unitä           Qld - Ancien       New - Nouveau
      Categorie        Lid-Staten               Eenheid         Vecchio - Oud      Nuovo - Nieuw
         .. 1 -•               I                tonnellate            . 200              290
            2                 'I              r tonnellate          •   250              350 ,
            4                  I  .             1.000 pezzi              50              110
            6               .  F                1.000 pièces            210             260
                               I                1.000 pezzi     -10                     110
            7                  D                1.000 Stück                1 '3           2
                   I                      i .                ll          ■
                         Trafic     de' pe rfectionnement       passif
                         Passief Ver ede l i ng sve r keer
            6                 BNL               1.000 pièces            678            721
                                                       stuks
 ---pagebreak---      BILAG VI - ANHANG VI - ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BIJLAGE VI
g ) Tekstilvarer - g ) Textilwaren - g ) Textile products - g ) Produits textiles
                    g ) Prodotti tessili - f ) Textielprodukten
                                     HONGRIÉ - HONGARI JE
       Kategori            Medlemslande            Enhed              Maengde - Menge - Quant ity
       Kategorie           Mitgliedstaaten         Einheiten         Qyant i té-Quant i.t à-Hoevee Ihe i d
       Catgory      i      Member States           Units                      :  L                       :
       Catégorie           Etats membres           Unites            Gammel t - Alt            Nyt - Neu
       Categoria           Stati membri            Unitä             Old ~ Ancien              New - Nouveau
       Categorie           Lid-Staten              Eenheid
                                                                j Vecchio - Oud                Nuovo - Nieuw
                                                                                           I
                  Τ    rafie         de'  p e r f e c t i ori n e m e n t              p' a s s i' f
                              P a s s i e f      V e r e d e . I. i n g s           Ver keer
          6       ·Ί             BNL               1.000 piéces
                                                          stuks
                                                                !           1.008 ;               1.172
                                                                            1 . 147               1.235
      BILAG IX - ANHANG IX - ANNEX IX - ANNEXE IX - ALLEGAT0 IX - BIJLAGE IX
h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaten - h ) Textile products - h ) Produits textiles
                        h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten
                        TSCHECH0SL0WAKEI - CZECHOSLOVAKIA - TCHEC0SL0VAQUIE -
                                                   TSJECH0SL0WAKI JE
       Kategori          Medlemslande              Enhed              Maengde - Menge - Quantity
       Kategorie         Mitgliedstaaten           Einheiten          Quantité - Quantità-Hoeveelheid
                         Member States             Units                  .                             .        i
       Category
       Catégorie          Etats membres            Unites             Gammelt - Alt
                                                                                         l
                                                                                                Nyt - Neu
       Categoria         Stat i membri             Unitä              Old- Ancien               New - Nouveau
       Categorie         Lid-Staten                Eenheid            Veochio - Oud             Nuovo - Nieuw
          2                   &                Tonnen                    2.189          I          2.254
          5                   UK               1.000 pieces                     37*185                37:5
          8                   D                1 . 000 Stück !                304                    330
                                            I                    il                     I
                T r     afie         d e  p erfectio                n n e m e n t            p a s s i f   .
                           Passief            Veredel i             ngsverke                 e  r
                      I                    I!
          2                   6NL              tonnes / ton                               |           80
                                                                                          I                    ■
                                                                                                             ---
 ---pagebreak---       BILAG X - ANHAN6 X - ANNEX X - ANNEXE X - ALLEGATO X - BIJLAGE X
h > TekstiLvarer - h ) Textilwaren - h ) Textile products - h ) Produits textiles
                    h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten                                -
                                   UdSSR - URSS
      Kategori         Medlemslande             Enhed              Maengde - Menge - Quantity
      Kategorie        Mitgliedstaaten          Einheiten       i Quantité - Quantità- Hoevèelheid
      Category          Member States           Units
      Catégorie          Etats membres          Unites            Gammelt - Alt         Nyt - Neu
      Categoria      ■ Stat i membri            Unitä             Old - Ancien          New - Nouveau,
      Categorie          Lid-Staten             Eenheid           VecChio - Oud         Nuovo - Nieuw
                                                                     •      ■       »
          2                     D               Tonnen                  1.150                 1.173 ;
                                I             tonnel late                  650 •                 750
                                                                                      i
      BILAG XI - ANHANG XI - ANNEX XI - ANNEXE XI - ALLEGATO XI - BIJLAGE XI
g ) Tekstilvarer - g ) Textilwaren - g ) Textile products - g ) Produits textiles
                      g ) Prodotti tessili - g ) Textielprodukten
                                      German Democrat i c . Republi c
             République Démocratique Allemande - flepublica Democratica Tedesca
      Kategori         Medlemslande             Enhed             Masngde - Menge - Quantity "
      Kategorie        Mitgliedstaaten         Einheiten          Quant i té-Quant i t à - Hoe vee l he i d
      Category         Member States           Units
      Catégorie        Etats membres           Unites             Gammelt - Alt         Nyt - Neu
      Categoria        Stati membri            Unitä              Old - Ancien          New - Nouveau
      Categorie        Lid-Staten              Eenheid            Vecchio - Oud         Nuovo - Nieuw
           3                     F             tonnes                                      50
                                 I             tonnellate                10                20
          5                   ' F
                          " .                  1 . 000 pièces j           10                40
                              UK      ,        1.000 pieces              90:450            91
          6                     F              1.000 pièces              21                30
                                I              1.000 pezzi             '10                 20
          8            '        f             1.000 pièces                 2               10
                                I             1.000 pezzi                10                20
                                                                   I