CELEX: 51981DC0259
Language: it
Date: 1981-05-14
Title: STORNO DI STANZIAMENTO N. 13/81

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 259
Vol. 1981/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
        BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1981           COM(81 ) 259 def .
        SEZIONE IV - CORTE DI GIUSTIZIA              Bruxelles , 18 maggio 1982
                        STORNO DI STANZIAMENTO N. 13 / 81
                                               r                   !
                                           vj. ^S%-.-vV v ,•/
                                            mxv ..-..
                                                          " ..-X
                                                              v/
C0M(81 ) 259 def .
                                      1.
                                         .
 ---pagebreak---                    BILANCIO GENERALE
                delle Comunità Europee
                 per l' esercizio 1981
         Storni nell' ambito della sezione IV
                 " Corte di giustizia "
St orno da capitolo a capitolo n° 1J3 / 81
DAL CAPITOLO 11        - PERSONALE                               Ecu
art • 110              - Funzionari e agenti temporanei
                         che ricoprono posti previsti
                         dalla tabella dell_]_organico
voce  1100             - Stipendi base                       - 144.500
AL CAPITOLO 10         - MEMBRI DELL' ISTITUZIONE
art .  100             ~ Stip end i , indennità e as s egni
                         fissi 1 egat i agi i stipendi
voce   1000            - Stipendi base                       + 103.000
voce   1001            t Indennità di residenza              +  15.500
voeu   1002            - Assegni familiari                   +   9 . 100
voce 1003              - Indennità di rappresentanza .       +   4.950
art • 101                Cop ertu ra dei rischi di mal attia
                         e di infortunio e altr i on eri
                         sociali                   _         +   3.800
 ---pagebreak---       - 2 -
                                      Ecu
– Stan ziament i acc antonati per
  eventuali adeguamenti de l trat-
  t ament o ec onomico dei M embri
  della Corte di giustizia         +   8.150 -
                                   + 144.500
 ---pagebreak---                               NOTA ESPLICATIVA
:.;t orno - la orditolo a capitolo
                  Ln seguito alle decisioni adottate dal Consiglio il 30 marzo
 1V<>1 i-v:laL j vament e all' aumento del numero dei giudici ,e degli avvocati
« onerali , la Corte di giustizia ha trasmesso alla Commissione , in con-
l'ormità all' art . 1 , n . 5j del regolamento finanziario -, il 2 aprile 1981 ,
unu ì/.tato di previsione supplementare per l' esercizio 1981 .
                  Tale stato di previsione supplementare prevedeva esclusiva–
   ■..• lite un aumento degli stanziamenti relativi a :
 : ; t, ol o 1 : Spese concernenti le persone facenti parte dell' istituzione :
                  stipendi , indennità e spese relative all' insediamento dei
                  nuovi Membri e del personale supplementare contemplato nel­
                  la tabella dell' organico
TUolu 2 : Immobili , materiale e spese varie di funzionamento :
                  upese relative all' allestimento dei Gabinetti dei due Membri
                  e al corredo iniziale .                      _                 ,
                  Durante, le trattative col Comitato per il bilancio , questo ha .
 ritenuto di non poter accettare ora un bilancio supplementare . Per con­
 tro , cstjo si è dichiarato disposto a prendere in considerazione eventua-
 )i storni e riporti di stanziamenti dal 1980 al 1981 .
                  Tenuto conto del termine stabilito per chiedere un riporto
non automatico , la Corte ha presentato il 14 aprile , a titolo precau­
zionale , una domanda di riporto per una somma di 177-660 UCE sulle
  184.117 UCE ancora disponibili nel titolo 2 del bilancio 1980 .
                  Questo credito sarà iscritto nei capitoli 20 e 22 , e corri­
 spondenti articoli , in conformità agli stanziamenti richiesti per il ti­
 tolo 2 dello stato di previsione supplementare per il 1981 .
                  Quanto al finanziamento delle spese necessarie nell' ambito del
 titolo 1 , la Corte di giustizia propone alle autorità di bilancio , vi­
 sta l' urgenza di tale questione - e in via precauzionale -, di sopperire
 alle relative esigenze mediante uno storno .
 ---pagebreak---             Il , ricorso alla formula dello storno è l' unica soluzione
che permette di rendere rapidamente disponibili , in un primo tempo ,
detti crediti supplementari .
            Dato le attuali disponibilità , si dimostra necessario uno
ut omo dal capitolo 11 " Personale " al capitolo 10 "Membri dell' isti­
tuzione ".
            Con questo storno di una somma pari a 144«500 Ecu sarà jSoi
u-ibiU: la copertura degli stipendi dei due nuovi Membri per 7 mesi .