CELEX: 51982PC0786
Language: it
Date: 1982-12-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1431/82 che prevede misure speciali per i piselli, le fave e le favette (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 786
Vol. 1982/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(82)786 def.
                                                  Bruxelles - 2 dicembre 1982
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1431 / 82 che prevede misure
                   speciali per i piselli , le fave e le favette
                    ( presentata dal la-- -Commissione - al Consiglio )
                                     s\ v. ■   J ••••• •/.
                               ! Pij
C0M(82 ) 786 def .
                                   V-
 ---pagebreak---                                            C*5Vî«Ï\J
                                 RELAZIONE
IL Consiglio , adottando il regolamento ( CEE ) n . 1431 / 82 , ha deciso che , a
decorrere dal 1° agosto 1982 , i piselli , le fave e le favette raccolti nella
Comunità beneficiano di un regime di aiuto se sono utilizzati per l' alimentazione
animale e per il consumo umano .
Per quanto riguarda i piselli , le fave e le favette utilizzati per l' alimentazione
animale , il predetto regolamento prevede che l' aiuto è calcolato in base alla
differenza tra un prezzo limite per l' aiuto dei panelli di soia e il prezzo del
mercato mondiale di questi stessi panelli .
Tale aiuto è certamente giustificato per quanto riguarda i piselli , le fave e
le favette incorporati negli alimenti per gli animali , poiché effettivamente in
tal caso i prodotti in questione entrano in concorrenza diretta con le altre
sostanze proteiche disponibili sul mercato e in particolare con i panelli di soia .
Non sembra invece che tale aiuto sia giustificato per quanto riguarda i prodotti
comunitari destinati ad essere consumati tal quali da taluni animali .
Infatti , per i prodotti in questione la concorrenza è data da questi stessi
prodotti importati da paesi terzi tali quali .
Nelle attuali circostanze dei mercati , questa situazione ha come conseguenza
la concessione ai prodotti in questione di un aiuto più elevato del necessario .
Il presente progetto ha lo scopo di ovviare a questo stato di cose .
 ---pagebreak---                                            . proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE )               DEL CONSIGLIO
che     modifica il regolamento ( CEE ) n . 1451 / 82 che prevede misure speciali per
i piselli , le fave e le favette
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 42 e 43 ,
vista la proposta della Commissione         ( 1 ),
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1431 / 82/ del Consiglio ( 3 ),
ha istituito un regime di aiuto per i piselli , le fave e le favette ,
tali prodotti utilizzati nell' alimentazione umana e nell' alimentazione
animale ;
considerando che , per quanto riugarda i piselli , le fave e le favette utilizzate
nell' alimentazione animale , il presente regolamento prevede che l' aiuto è calco­
lato sulla base della differenza tra il prezzo limite per l' aiuto dei panelli
di soia e il prezzo del mercato mondiale di questi stessi panelli ;
considerando che questo aiuto è accordato anche a prodotti comunitari destinati
ad essere consumati tal quali da taluni animali ; che i suddetti prodotti non
entrano in diretta concorrenza con i panelli di soia , che subiscono invece
la diretta concorrenza di prodotti identici importati da paesi terzi * che ri­
sulta quindi necessario ovviare a tale situazione , calcolando l' aiuto sulla
base della differenza tra il prezzo d' obiettivo fissato per i piselli , le fave
e le favette e il prezzo constatato sul mercato mondiale per questi stessi
prodotti ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ( 1 ) GU n . C
 ( 2 ) GU n . C
 Q ) GU n . L 162 del 12.6.1982 , pag . 28
 ---pagebreak---                                          Articolo 1
IL regolamento ( CEE ) n ." 1431 / 82 è modificato come segue :
1 . Il testo dell' articolo 2      paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo :
    " 1 . Ogni anno , anteriormente al 1° agosto , per la campagna di commercializza­
    "     zione che inizia l' anno successivo , è fissato per la Comunità , secondo
    "     la procedura di cui all' articolo 43 , paragrafo 2 del trattato :
    "     a ) un prezzo limite per l' aiuto , in appresso denominato prezzo limite ,
    "         qualora i prodotti di cui all' articolo 1 siano utilizzati per la
    "         fabbricazione di alimenti per animali ;
    "     b ) un prezzo d' obiettivo , qualora i prodotti siano utilizzati per l' ali –
    "         mentazione umana o animale , esclusa l' utilizzazione prevista alla
    "         lettera a )."
2 . Il testo dell' articolo 3      paragrafo 2   è sostituito dal seguente testo :
     ' 2 . Se il prezzo medio del mercato mondiale dei prodotti di cui all' artico­
     '      lo 1 , determinato conformemente all' articolo 4 , paragrafo 2 , è inferiore
     '      al prezzo d' obiettivo valido per una campagna,. un aiuto pari alla di f –
     '      ferenza tra questi due prezzi viene concesso dai prodotti raccolti nella
     '      Comunità ed utilizzati nell' alimentazione umana o animale , esclusa
     '          l 'utilizzazione prevista al paragrafo 1 ."
                                         Articolo 2
Il presente regolametno entra in vigore il terzo giorno successivo alla             pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica ai prodotti messi sotto controllo dal 1° luglio 1983 e per i
quali non è stata presentata una domanda d' aiuto prima dell' entrata in vigore
del presente regolamento .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i quoi « tementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
fatto a                          - addi                              -Per il Consiglio
 ---pagebreak---                   SCHEDA                  FINANZIARIA
                                                                                   mta : 10.11.82
                                                                                                  1982:46.000.000 EtU
1.     LINEA 01 BILANCIO : B 1310                                                  STANZIAMENTI :
                                                                                                  1983:48.000.000 EÏU
2 . TITOLO DEL PROVVEDIMENTO : Progetto di regolamento del Consiglio che modifica il regola-0
       mento ( CEE ) n° 1431 / 82 , che prevede misure speciali per i piselli , le fave e le I
       favette .                                                                                                      I
3.     BASE GIURIDICA :     Art . 43 del trattato .
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Ridurre l' importo dell' aiuto ai prodotti destinati a
       talune utilizzazioni speciali .
5.     INCIDENZE FINANZIARIE                   PERIODO DI 12 MESI  ESERCIZIO IN CORSO (      ESERCIZIO SUCCESSIVO ( )
5.0 .    SPESE A CARICO
         - DEL BILANCIO      DELLE CE
            ( RESTI TUZ IONI / INTER VENTI ) - 1,250.000 di       - 1,250.000 di ECU         1,250.000 di ECU
         -  DEI  BILANCI   NAZIONALI                      ECU
         - ALTRI SETTORI
5.1 .    ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE DELLE CE
            ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI ) -
         - SUL PIANO     NAZIONALE
5.0.1 .     PREVISIONI DELLE SPESE
                                                 1985
5.1.1 .     PREVISIONI    DELLE ENTRATE
                                             - 1,250.000 dj
                                                        ECU   1
5.2 . METODO DI CALCOLO · Riduzione prevedibile dell'importo dell'aiuto : 50 ECU / t
         Quantitativo prevedibile per le utilizzazioni speciali : 25.000 t
         Riduzione delle spese prevedibili : 1.250.000 di ECU
6- 2 -                        zwxmxMfKxxxxKttx
6• 3•          MKMX* xmmxmx* x                    X wx    XX
OSSERVAZIONI :        L' aiuto da accordare a queste utilizzazioni speciali ( ad es . piccioni
                      ed altri uccelli ) sarebbe equivalente a circa il 50% dell' aiuto
                      attualmente concesso .