CELEX: 31964R0014
Language: nl
Date: 1964-02-05 00:00:00
Title: Verordening Nr. 14/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees

562/64                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    27 . 2 . 64
                                 VERORDENING No . 14/64/EEG VAN DE RAAD
                                                    van 5 februari 1964
                    houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
                                   ordening der markten in de sector rundvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                              de overgangsperiode en anderzijds de mogelijk­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                            heid moeten scheppen de gemeenschappelijke
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                     markt geleidelijk tot stand te brengen door de
                                                                     ontwikkeling van een vrij verkeer van goede­
Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
                                                                     ren binnen de Gemeenschap mogelijk te maken ;
heid op de artikelen 42 en 43,
                                                                          Overwegende dat dit onder normale om­
      Gezien het voorstel van de Commissie ,                         standigheden kan worden bereikt door de hef­
       Gezien het advies van het Europese Parle­                     fing van een douanerecht, aangezien in het in­
                                                                     tracommunautaire handelsverkeer de hoeveel­
 ment (*),
                                                                     heden die voor de uitvoer beschikbaar zijn be­
       Overwegende dat de werking en de ontwik­                      trekkelijk beperkt zijn ; dat evenwel de moge­
keling van de gemeenschappelijke markt voor                          lijkheid dient te worden geschapen om dit dou­
 de landbouwprodukten gepaard moeten gaan                             anerecht te verhogen met een heffing die is be­
 met de totstandkoming van een gemeenschap­                           stemd om het marktevenwicht te verzekeren,
pelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met                           wanneer de prijzen in de invoerende Lid-Staat
 name een gemeenschappelijke ordening van de                          onder een bepaald peil zijn gedaald ;
 landbouwmarkten voor ieder produkt dient te
 omvatten ;                                                               Overwegende dat het treffen van deze maat­
                                                                      regelen ter vervanging van andere maatregelen
       Overwegende dat de produktie van rund­                         die op grond van het Verdrag tijdens de over­
 vlees een belangrijk element voor het land­                          gangsperiode dienen te verdwijnen, in strijd
 bouwinkomen vormt en dat het derhalve onont­                         zou zijn met het beginsel van de geleidelijke
 beerlijk is voor deze produktie een dienover­                        instelling van de gemeenschappelijke markt,
 eenkomstige rentabiliteit te verzekeren ; dat in                     indien de geleidelijke verlaging van laatstbe­
 het belang zowel van producenten als van ver­                        doelde maatregelen niet tegelijkertijd zou wor­
 werkers en verbruikers prijsschommelingen zo­                        den geregeld ;
 veel mogelijk dienen te worden tegengegaan ;
 dat dient te worden gestreefd naar het tot stand                         Overwegende dat de invoering van nieuwe
 brengen van evenwicht tussen de vraag naar                           beschermende maatregelen aan de binnengren­
 en het aanbod van rundvlees binnen de Ge­                            zen van de Gemeenschap , die waarborgen bie­
 meenschap, daarbij rekening houdend met de                           den aan de producenten van de Lid-Staten, ten
 invoer en de uitvoer ;                                               aanzien van de in het Verdrag neergelegde be­
                                                                      ginselen slechts gerechtvaardigd is, wanneer zij
       Overwegende dat de handel in landbouw­                         in de plaats worden gesteld van alle andere
 produkten tussen de Lid-Staten wordt bemoei­                         beschermende maatregelen ;
  lijkt door een reeks hinderpalen, te weten dou­
  anerechten, heffingen van gelijke werking, mi­                           Overwegende dat het in te voeren stelsel de
  nimumprijzen, contingenten en andere kwanti­                        mogelijkheid moet bieden de ten gunste van de
  tatieve beperkingen, waarvan bij gebreke van                        Lid-Staten uit de toepassing van het Verdrag
  maatregelen tot harmonisatie door de instellin­                     voortvloeiende preferentie te handhaven ; dat
                                                                       aan deze noodzaak kan worden voldaan door
  gen der Gemeenschap de geleidelijke afschaf­
  fing gedurende de overgangsperiode op verschil­                     het heffen van douanerechten op de invoer uit
  lende wijzen en in verschillend tempo zou ge­                        derde landen en door het daaraan in bepaalde
  schieden ; dat daarentegen ten aanzien van het                      gevallen toevoegen van een heffing ;
  intracommunautaire           handelsverkeer      uniforme                Overwegende dat de werking van dit stelsel
  maatregelen aan de grens het mogelijk zullen                         vereist dat de bepalingen van het Verdrag, die
  maken tegelijkertijd in alle Lid-Staten een ge­                      het mogelijk maken de steunmaatregelen te
  leidelijke afbraak van de handelsbelemmerin­                         beoordelen en tegen die welke onverenigbaar
  gen te doen plaatsvinden ;                                           zijn met de gemeenschappelijke markt op te
                                                                       treden, mede zullen gelden voor de steunmaat­
       Overwegende dat dergelijke uniforme maat­
   regelen aan de grens ter vervanging van alle                        regelen die vervalsing van de werking van dit
   onderscheidene nationale maatregelen enerzijds                      stelsel ten gevolge hebben ;
   passende steun aan de landbouwmarkten van                               Overwegende dat het, om de deelneming van
   de Lid-Staten moeten verzekeren gedurende                           de Lid-Staten aan de wereldhandel in rund­
   (*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 64 van 25 juli 1962, blz . 1773 /62.
 ---pagebreak--- 27.2 . 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 563/64
vlees veilig te stellen, aan deze Lid-Staten toe­     Overwegende dat het noodzakelijk is dat de
gestaan moet zijn bij uitvoer naar derde lan­     gemeenschappelijke ordening der markten in
den een bedrag te restitueren, dat bestemd is     de sector rundvlees aan het einde van de over­
om het verschil tussen de interne prijzen en de   gangsperiode volledig tot stand is gebracht ,
prijzen in derde landen te overbruggen ;
                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
    Overwegende dat het veredelingsverkeer,       VASTGESTELD :
dat medebrengt dat de handel tussen de Lid­
Staten in verwerkte produkten waarin inge­                               Artikel 1
voerde grondstoffen zijn verwerkt, plaatsvindt
op basis van de wereldmarktprijzen voor de            Ten einde de geleidelijke ontwikkeling van
grondstoffen, onverenigbaar is met de toepas­     de gemeenschappelijke markt en van het ge­
sing van het bedoelde stelsel ;                   meenschappelijk landbouwbeleid te verzekeren,
                                                  wrordt in de sector rundvlees geleidelijk een ge­
    Overwegende dat er zich, voor wat betreft     meenschappelijke ordening der markten tot
vlees dat is bestemd voor verwerking, binnen      stand gebracht, die een stelsel van douanerech­
de Gemeenschap moeilijkheden ten aanzien van      ten en bepaalde aanvullende maatregelen tot
de voorziening kunnen voordoen en dat deze        ondersteuning van de prijzen medebrengt, die
moeilijkheden kunnen worden opgelost door         van toepassing zijn op het handelsverkeer tus­
middel van tariefcontingenten voor de invoer      sen de Lid-Staten onderling, alsmede tussen de
van bevroren vlees uit derde landen ;             Lid-Staten en derde landen ten              aanzien van
                                                  de volgende produkten :
    Overwegende dat, om aan de rundvleespro­
ducenten van de Gemeenschap een redelijk in­
                                                       No . van het
komen uit de produktie van rundvlees te ver­        gemeenschappelijk               Omschrijving
zekeren, jaarlijks in iedere Lid-Staat oriënta­        douanetarief
tieprijzen dienen te worden vastgesteld voor
kalveren en runderen waarbij eventueel reke­       a)      01.02 A II Levende runderen , huisdieren ,
                                                                      andere dan fokdieren van zuiver
ning wordt gehouden met de toestand op de                             ras
markt van zuivelprodukten ;
                                                       ex 02.01 All   Vlees van runderen , van huisdieren ,
    Overwegende dat het voor de geleidelijke                          vers , gekoeld of bevroren
totstandbrenging van de gemeenschappelijke
                                                   b)  ex 02.01 B II  Slachtafvallen van runderen, van
markt noodzakelijk is dat de nationale oriënta­                       huisdieren, vers, gekoeld of be­
tieprijzen geleidelijk nader worden gebracht                          vroren
tot een gemeenschappelijke oriëntatieprijs ;
                                                       ex 02.06 C     Vlees en eetbare slachtafvallen van
    Overwegende dat de noodzaak de aanpas­                            runderen , gezouten , gepekeld ,
sing van de nationale regelingen aan de rege­                         gedroogd of gerookt
ling van de Gemeenschap en in het bijzonder
het nader tot elkaar brengen van de prijzen te
                                                   c)  ex 16.01       Worst van alle soorten , van vlees,
vergemakkelijken voor de eerste twee ver­                             van slachtafvallen of van bloed ,
koopseizoenen de vaststelling van bepaalde                            vlees of slachtafvallen van runderen
grenzen dienstig doet zijn waarbinnen de Lid­                         bevattende, met uitzondering van
                                                                      die welke varkensvlees of slachtaf­
Staten de oriëntatieprijzen bepalen ;                                 vallen van varkens bevatten
   Overwegende dat, om de producenten te ga­
randeren dat de marktprijs zich op een zo dicht        ex 16.02 All   Andere bereidingen en conserven
mogelijk bij de oriëntatieprijs gelegen niveau                        van vlees of van slachtafvallen ,
                                                                      runderlever bevattende, met uit­
zal handhaven, de mogelijkheid dient te wor­                          zondering van die welke varkens­
den geschapen om op de markten van de Lid­                            lever bevatten
Staten te interveniëren ;
    Overwegende dat, om de uitvoering van de
                                                       ex 16.02 B II  Andere bereidingen en conserven ,
                                                                      van vlees of van slachtafvallen,
voorgenomen maatregelen te vergemakkelijken,                          overige, rundvlees of slachtafvallen
dient te worden voorzien in een procedure                             van     runderen   bevattende,   met
waarbij in het kader van een Comité van Be­                           uitzondering van die welke var­
                                                                      kensvlees of slachtafvallen       van
heer een nauwe samenwerking tussen de Lid­                            varkens bevatten
Staten en de Commissie tot stand wordt ge­
bracht ;
                                                   d)  ex 15.02 B      Ruw of gesmolten rundvet, pre­
    Overwegende dat bij de gemeenschappelijke                         mier jus (oleostock) daaronder be­
ordening der markten in de sector rundvlees                           grepen , niet bestemd voor ander
gelijkelijk en op passende wijze rekening moet                        industrieel gebruik dan voor de
worden gehouden met de in de artikelen 39 en                          vervaardiging van produkten voor
 110 van het Verdrag gestelde doeleinden ;                            menselijke consumptie
 ---pagebreak--- 564/ 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          27.2 . 64
                     Artikel 2                     3.    Binnen eén maand na het besluit van de
                                                   Raad, stelt elke Lid-Staat zijn oriëntatieprijzen
1.     Voor elke Lid-Staat worden jaarlijks oriën­ binnen de in lid 2 genoemde maximum- en mi­
tatieprijzen vastgesteld voor de in bijlage I      nimumgrenzen vast met inachtneming van het
genoemde produkten :                               in hetzelfde lid genoemde gewogen gemiddelde.
     a) door elke Lid-Staat voor de verkoopsei­        Daartoe kan elke Lid-Staat ook rekening
zoenen die beginnen op 1 april 1964 en op          houden met :
1 april 1965 , overeenkomstig het bepaalde in          — de vooruitzichten voor de ontwikkeling
lid 3 ;                                            van de produktie en het verbruik van rund­
                                                   vlees ,
     b) op voorstel van de Commissie door de
Raad, met eenparigheid van stemmen tijdens             — de situatie op de markt van melk en
de tweede etappe en met gekwalificeerde meer­      zuivelprodukten.
derheid nadien, elk jaar vóór 1 oktober en voor        Elke Lid-Staat verstrekt de Raad alle in­
de eerste maal vóór 1 oktober 1965 , voor het      lichtingen over de omstandigheden waaronder
op 1 april daaropvolgend beginnende verkoop­       hij het niveau van de oriëntatieprijzen heeft
seizoen .
                                                   vastgesteld volgens de in dit lid genoemde cri­
                                                   teria ; de Raad kan van gedachten wisselen over
2.     Op voorstel van de Commissie bepaalt de     deze gegevens .
Raad met eenparigheid van stemmen vóór
1 maart 1964 onderscheidenlijk vóór 1 oktober       4. De overeenkomstig lid 1 sub b), vastge­
1964 de minimum- en de maximumgrens van            stelde oriëntatieprijzen worden jaarlijks op zo­
de oriëntatieprijzen voor de op 1 april 1964       danige wijze nader tot elkaar gebracht , dat
en op 1 april 1965 beginnende verkoopseizoenen.    uiterlijk op 31 december 1969 gelijke oriën­
     De minimum- en de maximumgrenzen voor
                                                   tatieprijzen kunnen worden bereikt die van
het op 1 april 1964 ingaande verkoopseizoen        toepassing zijn op onderling vergelijkbare kwa­
                                                   liteiten .
worden vastgesteld :
                                                   5.    Bij het nemen van de in lid 2 , laatste ali­
     a) uitgaande van het gewogen gemiddelde       nea , en de in lid 4 bedoelde besluiten laat de
van de prijzen die in elke Lid-Staat in een        Raad zich leiden door de opgedane ervaring en
zelfde stadium van de groothandel tot stand        houdt hij rekening met de in lid 3 genoemde
zijn gekomen,                                      criteria .
     — voor de in bijlage III genoemde kwali­      6.    Ten einde met de seizoenverschillen van de
 teiten
                                                   prijzen rekening te houden, . kan de Commissie
                                                   een Lid-Staat op zijn verzoek machtigen tot en
     — op de in bijlage III genoemde represen­
tatieve markt of markten                           met 31 maart 1966 de oriëntatieprijzen gedu­
                                                   rende ten hoogste vier maanden per jaar met
     — gedurende het tijdvak van 1 november        maximaal 3,5 % te verhogen . In dat geval wor­
 1962 tot en met 31 oktober 1963 ;                 den deze oriëntatieprijzen met hetzelfde per­
                                                   centage verlaagd gedurende een tijdvak waar­
                                                   van de duur gelijk is aan de duur van het tijd­
     b) rekening houdend met de aan de rund­
                                                    vak waarin de verhoging werd toegepast .
 vleesproduktie in de Gemeenschap te geven
 richting.
                                                                        Artikel 3
     Het in de tweede alinea , sub a), bedoelde
 gewogen gemiddelde wordt berekend met ge­
 bruikmaking van de in bijlage III bepaalde            Behoudens het bepaalde in artikel 24 van
 coëfficiënten. Het wordt gecorrigeerd ten einde   het Verdrag wordt door elke Lid-Staat op de
 rekening te houden met de invloed van alle        invoer uit derde landen van de in artikel 1 ge­
 factoren die een merkelijke ongunstige uitwer­    noemde produkten toegepast :
king hebben gehad op het marktevenwicht en             — tot en met 31 maart 1965 het overeen­
 de normale prijsontwikkeling.
                                                   komstig het bepaalde in artikel 23 , lid 1 sub a)
     De minimum- en maximumgrenzen die gel­        en b), van het Verdrag vastgestelde douane­
 dig zijn voor het verkoopseizoen dat aanvangt      recht ;
 op 1 april 1965 worden op zodanige wijze be­          — met ingang van 1 april 1965 een zodanig
 paald dat het verschil tussen deze grenzen ge­     recht dat het verschil in hoogte tussen het op
 ringer is dan het verschil tussen de grenzen       1 januari 1957 feitelijk geheven recht en het
 bepaald voor het verkoopseizoen dat aanvangt      recht van het gemeenschappelijk douanetarief
 op 1 april 1964 .                                 met 50 °/o wordt verminderd ;
 ---pagebreak--- 27.2.64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             565/ 64
     — met ingang van 1 april 1966 een zodanig    belasting bij invoer, lager ligt dan de oriën­
recht dat het hierboven genoemde verschil met     tatieprijs van de invoerende Lid-Staat, wordt
65 °/o wordt verminderd ;                         het verschil tussen de oriëntatieprijs en de prijs
                                                  bij invoer, verhoogd met de belasting bij in­
     — met ingang van 1 april 1968 een zodanig
recht dat dat verschil met 85 % wordt vermin­
                                                  voer, gecompenseerd door een heffing , die wordt
                                                  geïnd door deze Lid-Staat.
derd ;
                                                      Deze heffing wordt echter niet geïnd , indien,
     — met ingang van 1 januari 1970 het recht    de op de markt van de invoerende Lid-Staat voor
van het gemeenschappelijk douanetarief.           dit produkt geconstateerde prijs meer dan 5 %>
     Voor de invoer uit derde landen van bevro­   boven de oriëntatieprijs ligt. De heffing wordt
ren vlees van runderen, van huisdieren (ex post   slechts voor de helft geïnd, indien de op de
02.01 A II van het gemeenschappelijk douane­      markt van deze Lid-Staat geconstateerde prijs
tarief) wordt door de Lid-Staten waarvan het      5 °/o of minder boven de oriëntatieprijs ligt.
douanerecht voor deze invoer lager ligt dan
                                                  2.    Indien en voorzover voor een van de in
het recht van het gemeenschappelijk douane­
tarief, toegepast :                               bijlage I genoemde produkten de in lid 1 be­
                                                  doelde heffing wordt geïnd, wordt een heffing
     — met ingang van 1 juli 1964 een recht van   geïnd voor de produkten genoemd in de daar­
 17,5 %                                           mee overeenkomende afdeling van bijlage II,
                                                  hierna „ afgeleide produkten" genoemd.
     — met ingang van 1 april 1965 het recht
van het gemeenschappelijk douanetarief.               Voor elk afgeleid produkt is het bedrag van
                                                  deze heffing gelijk aan het verschil tussen de
                                                  oriëntatieprijs van het in bijlage I genoemde
                     Artikel 4                    produkt en de voor dit laatste produkt door de
                                                  Commissie vastgestelde prijs bij invoer, ver­
 1.   Boven het bij de G.A.T.T. tegen een recht   hoogd met de belasting bij invoer die van toe­
 van 20 % geconsolideerde tariefcontingent van    passing is op het afgeleide produkt , waarna dit
 22.000 ton kan een extra contingent worden       verschil met een coëfficiënt wordt vermenig­
 vastgesteld voor de invoer uit derde landen      vuldigd.
 van bevroren vlees bestemd voor de verwerking
 onder douanetoezicht .                                Deze coëfficiënt wordt voor elk afgeleid pro­
                                                   dukt, op voorstel van de Commissie, door de
 2.    Zodra de invoer in het kader van het in
                                                  Raad vastgesteld met eenparigheid van stem­
                                                  men tijdens de tweede etappe en met gekwali­
 lid 1 genoemde extra contingent mogelijk wordt ,  ficeerde meerderheid nadien .
 wordt de inning van douanerechten en heffin­
 gen geschorst voor het intracommunautaire         3.    De Lid-Staat die een heffing toepast, moet
 handelsverkeer in bevroren vlees .                de andere Lid-Staten en de Commissie hiervan
                                                   onverwijld in kennis stellen.
 3.    Artikel 5 is niet van toepassing op de in­
 voer in het kader van de in lid 1 genoemde        4.    Wat de produkten betreft die worden ge­
 contingenten.                                     noemd onder de posten ex 01.02 A II en ex
                                                   02.01 A II, wordt rekening gehouden met het
                                                   maximum douanerecht dat voortvloeit uit            de
 4.    De grootte van het extra contingent wordt
                                                   consolidatie in het kader van de G.A.T.T.
 door de Raad, op voorstel van de Commissie,
 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
                                                   5.     Tot en met 31 maart 1966 is de op de markt
 vastgesteld ; de Raad kan het douanerecht dat
                                                   van de invoerende Lid-Staat geconstateerde
 van toepassing is, volgens dezelfde procedure ,
                                                   prijs , bedoeld in lid 1 , derde alinea, gelijk aan
 op minder dan 20 % vaststellen.
                                                   het gewogen gemiddelde van de prijzen, die
                                                   in deze Lid-Staat in een zelfde stadium van de
                                                   groothandel zijn tot stand gekomen :
                      Artikel 5
                                                       — voor de in bijlage III genoemde kwali­
  1.   Voor elk van de in bijlage I genoemde       teiten ,
 produkten stelt de Commissie een prijs bij in­        — op de in bijlage III genoemde represen­
 voer vast aan de hand van de op de meest re­      tatieve markt of markten ,
 presentatieve markten van de derde landen
  voor die produkten waargenomen prijzen.              ■— gedurende een bepaald tijdvak .
     Indien voor een van de in bijlage I ge­           Het in de voorgaande alinea bedoelde gewo­
  noemde produkten deze prijs bij invoer, ver­     gen gemiddelde wordt berekend met gebruikma­
  hoogd met de over genoemde prijs berekende       king van de in bijlage III bepaalde coëfficiënten.
 ---pagebreak---  566 / 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           27 . 2 . 64
     Op voorstel van de Commissie besluit de             Het invoerrecht dat door de Bondsrepubliek
 Raad met eenparigheid van stemmen tijdens          Duitsland wordt toegepast op de in bijlage I en
 de tweede etappe en met gekwalificeerde meer­      II van deze verordening genoemde produkten,
 derheid nadien vóór 31 december 1965 over de       wordt evenwel verminderd met twee en een
 aanpassingen die dienen te worden aangebracht      halve punt, indien de „Umsatzausgleichsteuer"
 in de wijze waarop de prijzen worden gecon­        vastgesteld blijft op 4 %». Indien de hoogte van
 stateerd .                                         deze belasting wijzigingen ondergaat, wordt het
                                                    douanerecht dienovereenkomstig gewijzigd.
 6.     De criteria volgens welke de Commissie
 de in lid 1 bedoelde prijzen bij invoer en de op   2.     Wanneer een Lid-Staat voor een der in
 de markten geconstateerde prijzen, bedoeld in      artikel 1 genoemde produkten vóór de datum
lid 5 , vaststelt, alsmede de wijze van toepas­     van inwerkingtreding van het Verdrag de hef­
 sing van dit artikel, worden vastgesteld volgens   fing van het douanerecht op de invoer uit de
 de in artikel 20 voorgeschreven procedure.         andere Lid-Staten had geschorst, is deze Lid­
                                                    Staat gemachtigd een recht te heffen dat gelijk
                                                    is aan 60 °/o van het douanerecht dat op
                       Artikel 6                    1 januari 1962 op de invoer uit derde landen
                                                    werd toegepast.
 1.     Voor alle invoer van bevroren vlees uit de       Dit recht wordt geleidelijk afgeschaft vol­
Lid-Staten en derde landen motet een invoer­        gens het in lid 1 bepaalde tempo , waarbij in
certificaat worden overgelegd, dat op verzoek       plaats van het in artikel 14, lid 1 , van het Ver­
van de belanghebbende door de Lid-Staat wordt       drag bedoelde basisrecht wordt uitgegaan van
afgegeven.                                          het douanerecht dat op 1 januari 1962 werd toe­
                                                    gepast op de invoer uit derde landen.
2.      Het in lid 1 bedoelde certificaat wordt af­
gegeven aan iedere aanvrager die een waar­          3.    Behoudens het bepaalde in artikel 8 mogen
borg stelt waardoor de verplichting tot invoer      de in het onderhavige artikel bedoelde douane­
tijdens de geldigheidsduur van het certificaat      rechten niet geheel of gedeeltelijk worden ge­
wordt gegarandeerd. Deze waarborg wordt ge­         schorst .
deeltelijk of volledig verbeurd, indien de invoer
niet binnen deze termijn plaatsvindt.               4.    Het onderhavige artikel laat de toepassing
                                                    van artikel 15 , lid 2 , van het Verdrag onverlet.
3.      Een  Lid-Staat  kan   voor  alle invoer uit
derde landen van de in artikel 1 , sub b en c,
genoemde produkten, de overlegging van een                                 Artikel 8
invoercertificaat verlangen dat gepaard gaat
met een waarborg en dat op verzoek van de
belanghebbende wordt afgegeven.                     1.    Indien de toestand zulks vereist, kan de
                                                    Commissie een Lid-Staat op diens verzoek mach­
4.      De Lid-Staten brengen de met de afgege­     tigen de douanerechten en de heffingen die
ven certificaten overeenstemmende hoeveelhe­        voortvloeien uit de toepassing van de artikelen
den regelmatig ter kennis van de Commissie.         3 , 5 en 7 , te verlagen.
5.      De wijze van toepassing van dit artikel,    2.    Indien een Lid-Staat zich op lid 1 beroept,
met name de voorwaarden voor afgifte van het        moeten de douanerechten en , in voorkomend
certificaat, de geldigheidsduur van het certifi­    geval, de heffingen ten opzichte van alle Lid­
caat, de hoogte van de waarborg en de gevallen      Staten worden verlaagd overeenkomstig de uit­
van overmacht waarin de waarborg niet wordt         werking van de verlaging van de douanerechten
verbeurd, worden volgens de in artikel 20 voor­     en van heffingen ten opzichte van derde landen.
geschreven procedure vastgesteld.
                                                         Tegelijkertijd machtigt de Commissie de ove­
                                                    rige Lid-Staten om ten opzichte van de desbe­
                                                    treffende Lid-Staat heffingen ter compensatie
                       Artikel 7
                                                    van deze verlaging vast te stellen.
1.     Elke Lid-Staat past met ingang van 1 juli
1964 op de invoer uit de overige Lid-Staten van                            Artikel 9
de in artikel 1 genoemde produkten een douane­
recht toe, gelijk aan 55 °/o van het in artikel 14,
lid 1 , van het Verdrag bedoelde basisrecht . Dit   1.    Bij de uitvoer van een produkt bedoeld m
douanerecht wordt op 1 april 1965 , 1966 , 1967 ,   artikel 1 , lid 1 sub a), naar een andere Lid­
1968 en 1969 verminderd met 10 °/o van het          Staat kan een Lid-Staat tot en met 31 maart 1965
basisrecht en op 1 januari 1970 afgeschaft.         een bedrag toekennen dat overeenkomt met de
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               567 / 64
lasten die voortvloeien uit de gezondheids­          gecoördineerd. Op voorstel van de Commissie
maatregelen, welke ter gelegenheid van de            besluit hij , met eenparigheid van stemmen tij­
grensoverschrijding door de Lid-Staat van be­        dens de tweede etappe en met gekwalificeerde
stemming verplicht worden gesteld, en die de         meerderheid nadien, over de in deze voorwaar­
kosten van de gewoonlijk binnen die Lid-Staat        den aan te brengen wijzigingen.
verplicht gestelde gezondheidsmaatregelen te
boven gaan.                                          4 . -Op voorstel van de Commissie bepaalt de
                                                     Raad volgens de in artikel 43 van het Verdrag
2.       De wijze van toepassing van dit artikel,    vastgelegde procedure uiterlijk drie jaar na de
met name het bovenbedoelde bedrag, wordt be­         inwerkingtreding van deze verordening, de
paald volgens de in artikel 20 voorgeschreven        wijze waarop, ingeval zulks noodzakelijk is,
procedure.                                           communautaire interventiemaatregelen op de
                                                     markt worden genomen in het stadium van de
                       Artikel 10                    gemeenschappelijke markt. Deze maatregelen
                                                     moeten ten doel hebben, zo nodig, bij te dra­
 1.      De Lid-Staten kunnen interveniëren op hun   gen tot de stabilisatie van de prijzen voor de
 markten van het in bijlage I, afdeling b), ge­      producenten en voor de verbruikers.
 noemde produkt en van de in bijlage II, afde­
 ling b), genoemde afgeleide produkten ten einde                             Artikel 11
 een daling van de prijzen tegen te gaan, mits
 de interventiemaatregelen de toepassing van         1.    Zolang een Lid-Staat op zijn markt inter­
 deze verordening niet belemmeren.                   venieert overeenkomstig artikel 10 , lid 1 , kan
      Deze maatregelen kunnen slechts worden         hij tot en met 31 december 1969 een heffing
 genomen, indien de prijs van het in bijlage I,      toepassen op de invoer uit de overige Lid-Staten
 afdeling b), genoemd produkt, geconstateerd         van het in bijlage I, afdeling b), genoemde pro­
 overeenkomstig artikel 5 , lid 5 , lager is dan of  dukt en van de in bijlage II , afdeling b), ge­
 gelijk is aan de interventieprijs van dat pro­      noemde afgeleide produkten, zelfs indien de
 dukt. De interventieprijs wordt door de Lid­        interventie slechts op één van deze produkten
 Staat vastgesteld op een niveau dat ligt tussen     betrekking heeft.
 93 °/o en 96 °/o van de oriëntatieprijs .           2.     Voor het in bijlage I , afdeling b), genoemde
      De Lid-Staat die voornemens is zodanige        produkt is het bedrag van deze heffing ten
 maatregelen te treffen, moet deze vooraf me­        hoogste gelijk aan het verschil tussen de oriën­
  dedelen aan de andere Lid-Staten en de Com­        tatieprijs, verminderd met 5 % , en de prijs bij
  missie.                                            invoer uit de uitvoerende Lid-Staat , verhoogd
                                                     met de belasting bij invoer. Voor de afgeleide
       De wijze van toepassing van dit lid en de     produkten is het bedrag van deze heffing ten
 omschrijving van de interventiemaatregelen           hoogste gelijk aan het verschil tussen de oriën­
  worden vastgesteld volgens de in artikel 20         tatieprijs van het in bijlage I, afdeling b), ge­
  voorgeschreven procedure overeenkomstig de          noemde produkt, verminderd met 5 °/o , en de
  door de Raad, op voorstel van de Commissie ,        prijs bij invoer voor dit laatste produkt, ver­
  met eenparigheid van stemmen tijdens de twee­       hoogd met de belasting bij invoer die van toe­
  de etappe en met gekwalificeerde meerderheid        passing is op het afgeleide produkt, waarna dit
  nadien, bepaalde criteria.                          verschil wordt vermenigvuldigd met de in ar­
                                                      tikel 5 , lid 2, bedoelde coëfficiënt.
  2.      Vlees dat in een Lid-Staat is bevroren als
  gevolg van interventies, moet zodanig worden        3.    Indien in een Lid-Staat de interventieprijs
  afgezet dat de markt van de Gemeenschap van         zich bevindt op een niveau dat ligt tussen 95 °/o
  vers vlees niet wordt verstoord. Het bevroren       en 96 °/o van de oriëntatieprijs , is de heffing voor
  vlees mag niet in het intracommunautaire han­       het in bijlage I, afdeling b), genoemde produkt
  delsverkeer worden gebracht tegen lagere prij­      ten hoogste gelijk aan het verschil tussen de
  zen dan de wereldmarktprijzen voor vergelijk­       interventieprijs en de prijs bij invoer uit de
  bare kwaliteiten .                                  uitvoerende Lid-Staat, verhoogd met de be­
                                                      lasting bij invoer. In dit geval is de heffing voor
        Op voorstel van de Commissie stelt de Raad,   de afgeleide produkten ten hoogste gelijk aan het
  tijdens de tweede etappe met eenparigheid van       verschil tussen de interventieprijs van het in
  stemmen en met gekwalificeerde meerderheid          bijlage I, afdeling b), genoemde produkt en de
  nadien, de wijze van toepassing van dit lid         prijs bij invoer voor dit laatste produkt, ver­
  vast, met name ten aanzien van de intracom­         hoogd met de belasting bij invoer die van toe­
  munautaire restituties .
                                                      passing is op het afgeleide produkt, waarna dit
  3.      Op voorstel van de Commissie stelt de Raad   verschil wordt vermenigvuldigd met de in ar­
  met eenparigheid van stemmen vóór 1 augustus         tikel 5 , lid 2 , bedoelde coëfficiënt.
   1965 de voorwaarden vast, waaronder de na­          4.    Wanneer een Lid-Staat geen gebruik maakt
  tionale interventiemaatregelen zullen worden         van de in artikel 10 , lid 1 , geboden mogelijkheid
 ---pagebreak--- 568 / 64                 PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              27 . 2 . 64
en wanneer de overeenkomstig het bepaalde in             3.    Als maatregel van gelijke werking als een
artikel 5 , lid 5 , voor het in bijlage I , afdeling b), kwantitatieve beperking wordt onder andere
genoemde produkt op de markt waargenomen                 beschouwd de beperking van de toekenning van
prijs meer dan 10 °/o beneden de oriëntatieprijs         invoercertificaten tot een bepaalde groep recht­
ligt, kan de Lid-Staat een heffing toepassen             hebbenden .
op de invoer uit andere Lid-Staten van het be­
trokken produkt en van de afgeleide produkten .          4.    Met de toepassing van deze verordening is
                                                         onverenigbaar de uitvoer uit een Lid-Staat naar
5.     Voor de in bijlage I , afdeling b), genoemde      een andere Lid-Staat :
produkten is het bedrag van deze heffing ten
hoogste gelijk aan het verschil tussen de oriën­             a) van in artikel 1 genoemde produkten die
tatieprijs, verminderd met 10 °/o, en de prijs bij       niet onderworpen zijn geweest aan de douane­
invoer uit de uitvoerende Lid-Staat, verhoogd            rechten en de heffingen die in de uitvoerende
met de belasting bij invoer . Voor de afgeleide          Lid-Staat daarop van toepassing waren , of ten
produkten is het bedrag van deze heffing ten             aanzien waarvan algehele of gedeeltelijke resti­
hoogste gelijk aan het verschil tussen de oriën­         tutie van deze douanerechten of heffingen heeft
tatieprijs van het in bijlage I , afdeling b), ge­       plaatsgehad , of
noemde produkt, verminderd met 10 °/o , en de                b) van produkten die genoemd zijn in ar­
prijs bij invoer voor dit laatste produkt ver­           tikel 1 of die onderworpen zijn aan een gemeen­
hoogd met de belasting bij invoer die van toe­           schappelijke ordening der markten waarin .soort­
passing is op het afgeleide produkt, waarna dit          gelijke bepalingen zijn vervat als in het onder­
verschil wordt vermenigvuldigd met de in ar­             havige lid, en in welke produkten bi] de ver­
tikel 5 , lid 2 , bedoelde coëfficiënt.                  vaardiging of in een vorig stadium van be- of
                                                         verwerking in artikel 1 vermelde produkten zijn
6.     De in dit artikel bedoelde prijs bij invoer       verwerkt , die niet onderworpen zijn geweest aan
is de overeenkomstig artikel 5 , leden 5 en 6 , op       de douanerechten en heffingen die in de uit­
de markt van de uitvoerende Lid-Staat gecon­             voerende Lid-Staat daarop van toepassing waren
stateerde prijs .                                        of ten aanzien waarvan algehele of gedeeltelijke
7.     De wijze van toepassing van dit artikel           restitutie van deze douanerechten of heffingen
wordt volgens de in artikel 20 voorgeschreven            heeft plaatsgehad .
procedure vastgesteld .                                                      Artikel 13
                                                             De bepalingen die noodzakelijk zijn om te
                       Artikel 12
                                                         vermijden dat de handelsstromen van de uit
1.     In het handelsverkeer tussen de Lid-Staten        de Lid-Staten of uit derde landen afkomstige
zijn, zowel bij invoer als bij uitvoer, onverenig­       produkten zich verleggen, hetgeen zou kunnen
baar met de toepassing van deze verordening :            voortvloeien uit het verschil in niveau van de
                                                         douanerechten en de heffingen tussen de Lid­
     — de toepassing van enig ander douanerecht
                                                         Staten onderling of tussen de Lid-Staten en
of van enige andere heffing van gelijke werking
                                                         derde landen, worden vóór 1 juli 1964 volgens
dan die welke in deze verordening worden ge­             de in artikel 20 voorgeschreven procedure vast­
noemd ,
                                                         gesteld .
     — de toepassing van enige kwantitatieve
beperking of maatregel van gelijke werking ,                                  Artikel 14
onder voorbehoud van de bepalingen van het                   Zodra de in deze verordening voorgeschreven
protocol betreffende het Groothertogdom Lu­              regeling voor het handelsverkeer van toepassing
xemburg,                                                 wordt en behoudens andersluidende bepalingen
     — het beroep op artikel 44 van het Verdrag .        van deze verordening, zijn de artikelen 92 , 93 en
                                                          94 van het Verdrag van toepassing op de voort­
2.     Ten aanzien van de invoer uit derde landen
                                                         brenging van en de handel in de in artikel 1
zijn onverenigbaar met de toepassing van deze            genoemde produkten .
verordening :
                                                             Het Groothertogdom Luxemburg wordt
     — de toepassing van enig ander douanerecht           evenwel gemachtigd tot en met 31 maart 1967
of van enige andere heffing van gelijke werking           in een bepaald stadium van de commereiali­
dan die welke in deze verordening worden ge­             satie steun te verlenen, ten einde de prijzen vopr
noemd ,                                                   de verbruikers van de in artikel 1 genoemde
      — de toepassing van enige kwantitatieve             produkten te verlagen , mits deze steun verleend
 beperking of maatregel van gelijke werking,              wordt zonder discriminatie die verband houdt
 onder voorbehoud van de bepalingen van het              met de oorsprong van de produkten .
 protocol betreffende het Groothertogdom Lu­
                                                                              Artikel 15
 xemburg , tenzij de Raad , op voorstel van de
 Commissie, met gekwalificeerde meerderheid               1.   Bij uitvoer van een der m artikel 1 ge­
 van stemmen anders beschikt.                             noemde produkten naar een derde land kan
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              569/64
een Lid-Staat een bedrag restitueren dat wordt       gen. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij Kan
bepaald aan de hand van de ontwikkeling van          op grond van het bepaalde in lid 1 en ernaar
de prijzen in de uitvoerende Lid-Staat en op de      strevende dat de bescherming tussen de Lid-Sta­
wereldmarkt.                                         ten niet wordt verhoogd, de beschikking van de
                                                     Commissie met gekwalificeerde meerderheid van
2 . De wijze van toepassing van dit artikel ,        stemmen wijzigen of vernietigen.
alsmede het in lid 1 bedoelde bedrag, worden
vastgesteld volgens de in artikel 20 voorge­         4.    Iedere vrijwaringsmaatregel die het han­
schreven procedure.                                  delsverkeer tussen de Lid-Staten raakt, wordt
                                                     uiterlijk tegelijkertijd toegepast op de betrek­
                                                     kingen met derde landen met eerbiediging van
                       Artikel 16                    het beginsel der gemeenschapspreferentie .
1.       Indien  in  een  of  meer   Lid-Staten ten                       Artikel 17
gevolge van de toepassing van de maatregelen
                                                         De Lid-Staten nemen alle maatregelen om
betreffende de geleidelijke totstandbrenging van
                                                     hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­
een gemeenschappelijke ordening van de markt
                                                     gen zodanig aan te passen, dat de bepalingen
van rundvlees, deze markt als gevolg van de in­
voer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt       van deze verordening met ingang van 1 juli 1964
te ondergaan, die de in artikel 39 van het Ver­      daadwerkelijk kunnen worden toegepast .
drag gestelde doeleinden in gevaar kunnen
brengen, kunnen de belanghebbende Lid-Staat                               Artikel 18
of Lid-Staten gedurende de overgangsperiode              Op voorstel van de Commissie kan de Raad ,
betreffende de invoer van genoemde produkten         met eenparigheid van stemmen gedurende de
de nodige vrijwaringsmaatregelen treffen.            tweede etappe en met gekwalificeerde meerder­
                                                     heid nadien, voor de in artikel 1 genoemde pro­
2.       De belanghebbende Lid-Staat of Lid-Sta­     dukten maatregelen nemen die van deze veror­
ten dienen deze maatregelen uiterlijk bij de in­     dening afwijken, ten einde rekening te houden
werkingtreding daarvan ter kennis te brengen         met de bijzondere omstandigheden die ten aan­
van de andere Lid-Staten en de Commissie.
                                                     zien van deze produkten zouden kunnen bestaan.
      De Lid-Staat of Lid-Staten die deze maat­
regelen toepassen, treffen de nodige voorzienin­                          Artikel 19
gen opdat goederen die onderweg zijn er niet
 door getroffen worden ; bij sluiting van de grens    1.   Er is ingesteld een Comité van Beneer voor
mag het aantal respijtdagen niet minder dan          rundvlees, hierna het „ Comité" genoemd, dat is
drie bedragen. De betrokken Lid-Staten dienen        samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid­
 bereid te zijn onmiddellijk onderhandelingen te      Staten en onder voorzitterschap staat van een
openen over voorlopige schikkingen, ten einde        vertegenwoordiger van de Commissie .
 te verhinderen dat de exporteurs buitensporige       2.   In het Comité worden de stemmen van de
of vermijdbare schade lijden. Deze schikkingen        Lid-Staten gewogen overeenkomstig het be­
worden onverwijld ter kennis gebracht van de          paalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag. De
 andere Lid-Staten en de Commissie .
                                                      voorzitter neemt geen deel aan de stemming .
      Op basis van het bepaalde in lid 1 en ernaar
 strevende dat de bescherming tussen de Lid­                              Artikel 20
 Staten niet wordt verhoogd, beslist de Com­
 missie, na raadpleging van de Lid-Staten in het      1.   In de gevallen waarin wordt verwezen
 bij artikel 19 ingestelde Comité van Beheer ,        naar de in dit artikel omschreven procedure ,
 volgens een spoedprocedure en binnen uiterlijk       leidt de voorzitter deze procedure bij het Co­
 vier werkdagen te rekenen vanaf de in de eerste      mité in, hetzij op zijn initiatief, hetzij op ver­
 alinea bedoelde kennisgeving, of de maatregelen      zoek van de vertegenwoordiger van een Lid­
                                                      Staat .
 moeten worden gehandhaafd, gewijzigd of op­
 geheven. De Commissie kan eveneens beslissen         2.    De vertegenwoordiger van de Commissie
 ter zake van de door de andere Lid-Staten toe te     dient een ontwerp in van de te nemen maatre­
 passen maatregelen.                                  gelen . Het Comité brengt over deze maatregelen
      De beschikking van de Commissie wordt ter       advies uit binnen een termijn die de voor­
 kennis gebracht van alle Lid-Staten. Zij is on­      zitter kan vaststellen naar gelang van de ur­
 middellijk uitvoerbaar.                              gentie der aan een onderzoek onderworpen
                                                      vraagstukken. Het Comité spreekt zich uit met
                                                      een meerderheid van twaalf stemmen .
 3.       Iedere Lid^Staat kan de beschikking van de
 Commissie binnen ten hoogste drie werkdagen          3.    De Commissie stelt maatregelen vast die
 na kennisgeving daarvan aan de Raad voorleg­         onmiddellijk van toepassing zijn. Indien echter
 ---pagebreak--- 570/ 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   27 . 2 . 64
deze maatregelen niet in overeenstemming zijn                de bepalingen die zijn vastgesteld voor de tenuit­
met het door het Comité uitgebrachte advies,                 voerlegging van die verordening zijn van toe­
worden zij door de Commissie onverwijld ter                  passing op de markt van rundvlees met ingang
kennis van de Raad gebracht ; in dat geval kan               van de datum waarop de bij de onderhavige ver­
de Commissie de toepassing van de maatregelen                ordening ingevoerde regeling voor het handels­
waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één              verkeer van toepassing wordt.
maand na deze kennisgeving uitstellen .
    De Raad kan binnen een maand met gekwa­                                        Artikel 24
lificeerde meerderheid van stemmen een anders­
luidend besluit nemen .                                          Deze verordening moet zodanig worden
                                                             toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze
                     Artikel 21                              rekening wordt gehouden met de in de artikelen
                                                             39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden.
    Het Comité kan elk ander vraagstuk onder­
zoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens
initiatief, hetzij op verzoek van de vertegen­                                     Artikel 25
woordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt
gesteld .                                                        Deze verordening treedt in werking op de
                                                             dag volgende op haar bekendmaking in het
                     Artikel 22                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
                                                             pen .
     Aan het einde van de overgangsperiode be­
sluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid                    De datum waarop de bij deze verordening
van stemmen op voorstel van de Commissie ,                   ingevoerde regeling voor het handelsverkeer
gelet op de verworven ervaring, tot handhaving               van toepassing wordt, is evenwel bepaald op
of wijziging van het bepaalde in artikel 20 .                 1 juli 1964 .
                     Artikel 23                                  Ingeval overgangsmaatregelen noodzakelijk
                                                             zijn , worden zij volgens de in artikel 20 voor­
     Verordening no . 25 inzake de financiering              geschreven procedure, zo mogelijk vóór 1 maart
 van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en                  1964 , vastgesteld .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
             passelijk in elke Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 5 februari 1964 .
                                                                                   Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                    H. FAYAT
                                                  BIJLAGE I
             a) Kalveren :
                Levende runderen, huisdieren , waarvan het levend gewicht 220 kilogram of minder
                 bedraagt en die nog geen vast gebit hebben .
             b) Runderen :
                 Andere levende runderen , huisdieren , met uitzondering van fokdieren van zuiver ras .
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                        571 /64
                                                                BIJLAGE II
                                                          Afgeleide produkten
            a) Produkten overeenkomende met de tn bijlage I, afdeling a) , genoemde produkten
                  Kalfsvlees, vers of gekoeld
            b) Produkten overeenkomende met de in bijlage I, afdeling b) , genoemde produkten
                  1 . Hele of halve dieren, vers of gekoeld ;
                 2 . Voorvoeten , vers of gekoeld ;
                 3 . Achtervoeten , vers of gekoeld ;
                 4 . Delen van achtervoeten , met been , vers of gekoeld ;
                 5 . Delen van achtervoeten, zonder been, met uitzondering van filet, vers of gekoeld ;
                 6 . Filet, vers of gekoeld ;
                 7 . Delen van voorvoeten , met been , vers of gekoeld;
                  8 . Delen van voorvoeten, zonder been , vers of gekoeld ;
                 9 . Hele of halve dieren , bevroren ;
                10 . Voorvoeten , bevroren ;
                11 . Achtervoeten, bevroren ;
                12 . Bevroren vlees , zonder been ;
                13 . Delen van voor- of achtervoeten , met been , bevroren .
                                                              BIJLAGE III
            1 . Representatieve markten :
                 Duitsland                   12 markten van het land Nordrhein-Westfalen
                België                       Anderlecht
                 Frankrijk                   La Villette
                 Italië                      zie overzicht
                           Klassen                         Gebied met   en overschot                  Gebied met een tekort (*)
               Wegingscoëfficiënten                                   67%                                      33%
               Vitelloni van le en 2e                  Firenze , Macerata ,                                   Roma
               kwaliteit                               Padova, Reggio Emilia
               Buoi van le en 2e                       Chivasso , Modena                                      Roma
               kwaliteit
               Vacche van le en 2e                     Cremona , Macerata ,                                   Roma
               kwaliteit                               Modena
               Vacche van 3e kwaliteit                 Chivasso , Cremona                                       —
               Vitelli                                 Cremona , Macerata ,                                   Roma
                                                       Padova , Reggio Emilia
            (M Voor het gebied met een tekort zijn de prijzen berekend op basis van de vleesprijzen .
                 Luxemburg                   Luxemburg, Esch-sur-Alzette
                 Nederland                   Rotterdam , ' s-Hertogenbosch
 ---pagebreak--- 572 /64            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         27.2 . 64
        2 . Kwaliteiten en wegingscoëfficiënten :
                                                                             Wegings­
                 Lid-Staten                              Kwaliteiten       coëfficiënten
        a) Slachtrunaeren :
        DUITSLAND                       Bullen A                        21,6
                                        Ochsen A                          3,0
                                        Färsen A                        17,7
                                        Bullen B                        11,0
                                        Ochsen B                          0,7
                                        Färsen B                          5,0
                                         Kühe A                         11,0
                                        Bullen C                          1.4
                                         Kühe B                         16,1
                                        Färsen C                          1,0
                                         Kühe C                           9.5
                                         Kühe D                           2,0     100 %
        BELGIE                          Bœufs et Gemsses           60%  18,0
                                                    Taureaux       60%    9,0
                                        Bœufs et Génisses          55%  21,0
                                                    Taureaux       55 % 13,0
                                                    Vaches         55%  10,0
                                        Taureaux lourds                   1,0
                                                    Vaches         50%  21,0
                                        Bétail de fabrication             7,0     100 %
        FRANKRIJK                       Vaches extra                    12,0
                                        Bœufs extra                     15,0
                                         Taureaux extra                   1,0
                                         Bœufs le kwal .                21,0
                                         Vaches le kwal .               12,0
                                         Taureaux le kwal .               2,0
                                         Boefs 2e kwal .                  3,0
                                         Vaches 2e kwal .               23,0
                                         Bœufs 3e kwal .                  2,0
                                         Vaches 3e kwal .                 9,0     100 %
        ITALIË                           Vitelloni le kwal .            27,0
                                         Vitelloni 2e kwal .            22,0
                                         Buoi le kwal .                   7,0
                                         Buoi 2e kwal .                 11,0
                                         Vacche le kwal .                 8,0
                                         Vacche 2e kwal .               15,0
                                         Vacche 3e kwal .               10,0       100 %
        LUXEMBURG                        Genisses , bœufs , taureaux AA 65,0
                                         Vaches AA                        3,0
                                         Génisses , bœufs , taureaux A  11,0
                                         Vaches A                       14,0
                                         Génisses , bœufs , taureaux B    1,0
                                         Vaches B                         6,0
                                         Vaches C                                  100 %
        NEDERLAND                        Slachtrunderen    extra         10,0
                                         Slachtrunderen     le kwal .   40,0
                                         Slachtrunderen    2e kwal .    32,0
                                         Vette stieren                    3,0
                                         Slachtrunderen     3e kwal .    10,0
                                         Worstkoeien                      5,0      100 %
        b) Kalveren :
         DUITSLAND                       Kälber   A                     42,0
                                         Kälber   B                     36,0
                                         Kälber   C                      17,0
                                         Kälber   D                       5,0      100 %
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 573/ 64
                                                                                           Wegings­
                          Lid-Staten                        Kwaliteiten
                                                                                         coefficiënten
                BELGIË                      Extra blancs                                2,0
                                            Bon veaux                                   7,0
                                             Ordinaires                                76,0
                                             Médiocres                                 15,0     100 %
                FRANKRIJK                   Veaux    extra                             27,0
                                             Veaux   le kwal .                         35,0
                                             Veaux   2e kwal .                         26,0
                                             Veaux   3e kwal .                         12,0     100 ° 0
                LUXEMBURG                    Veaux                                     100,0
                ITALIË                       Vitelli le kwal .                         60,0
                                             Vitelli 2e kwal .                         40,0      100 %
                NEDERLAND                    Kalveren Ie kwal .                        25,0
                                             Kalveren 2e kwal .                        55,0
                                             Kalveren 3e kwal .                        20,0      100 %
                                   VERORDENING No. 15/64/EEG VAN DE RAAD
                                                van 5 februari 1964
                waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd interventiemaat­
                       regelen te nemen ten einde de invoer van runderen uit Denemarken
                                              mogelijk te maken
 DE RAAD VAN DE EUROPESE                                           Overwegende dat dit akkoord een clausule
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                     bevat waarin wordt voorzien dat aan het einde
        Gelet op het Verdrag tot oprichting van de             van de weideperiode 16.000 runderen worden
 Europese Economische Gemeenschap ,                            ingevoerd in de Bondsrepubliek Duitsland ; dat
                                                               de toepassing van Verordening no . 14/64/EEG
        Gelet op Verordening no . 14/64/EEG van de             van de Raad het nakomen van deze verplichting
 Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging                kan belemmeren ;
 van een gemeenschappelijke ordening der mark­
 ten in de sector rundvlees (1), inzonderheid op
 artikel 18 ,                                                       Overwegende dat, ten einde met deze bij­
                                                               zondere toestand rekening te houden, de Bonds­
      Gezien het voorstel van de Commissie,                    republiek Duitsland dient te worden gemachtigd
                                                               gedurende de jaren 1964 en 1965 interventie­
        Overwegende dat er bij de inwerkingtreding             maatregelen te nemen die kunnen afwijken van
 van Verordening no . 14/64/EEG van de Raad                    artikel 10 van Verordening no . 14/ 64/EEG van
 tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het                     de Raad ten einde in het tijdvak van 1 september
  Koninkrijk Denemarken een handelsakkoord                     tot en met 30 november de invoer van runderen
 bestaat, dat op 31 december 1965 afloopt ;                    uit Denemarken mogelijk te maken,
  (*) Zie blz. 562/ 64 van dit nummer.