CELEX: 31973R2197
Language: da
Date: 1973-08-11 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2197/73 af 10. august 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 1469/73 for så vidt angår de monetære udligningsbeløb for smør og ost, indført i Det forenede Kongerige fra New Zealand

11 . 8 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 223 / 21
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2197 /73
                                                       af 10 . august 1973
                om ændring af forordning ( EØF) nr. 1469/73 for så vidt angår de monetære udlig­
                  ningsbeløb for smør og ost indført i Det forenede Kongerige fra New Zealand
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      — med virkning fra den 25. juni 1973 af følgende
FÆLLESSKABER HAR                                                       tekst :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    »6) For import fra New Zealand i henhold til pro­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                             tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 3,129 , og
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 974/                        den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­
                                                                              cienten .
71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­
staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­                   7) For import fra New Zealand i henhold til pro­
ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­                          tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 2,702, og
serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­                            den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­
taer ('), senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 1225/                       cienten .«
73 (2), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger :                                     — med virking fra den 2. juli 1 973 af følgende tekst :
De i forordning (EØF) nr. 974/71 hjemlede monetære                     » 6) For import fra New Zealand i henhold til pro­
udligningsbeløb er fastsat i Kommissionens forord­                            tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 3,556, og
ning (EØF) nr. 2102/ 73 af 31 . juli 1 973 (3 ), senest æn­                   den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­
dret véd forordning ( EØF) nr. 21 33/73 (4) ;                                 cienten .
de der anførte monetære udligningsbeløb for smør og                       7) For import fra New Zealand i henhold til pro­
ost indført i Det forenede Kongerige fra New Zealand
                                                                              tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 3,070 , og
bør ændres i betragtning af, at den for disse varer gæl­                      den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­
dende særlige importafgift er blevet ændret under hen­                        cienten .«
syn til den nuværende situation på det engelske mar­
ked ; den pris, der i overensstemmelse med artikel 4,
stk . 1 , andet afsnit, i Kommissionens forordning                  — med virkning fra den 9 . juli 1 973 af følgende
(EØF) nr. 1463/73 af 30 . maj 1973 om gennemførelses­                  tekst :
bestemmelser vedrørende monetære udligningsbe­
løb (5 ) lægges til grund ved beregningen af det mone­                 » 6) For import fra New Zealand i henhold til pro­
tære udligningsbeløb, er nemlig den , der fremgår af                          tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 4,374, og
den cif-pris, der skal overholdes ved indførsel i Det                         den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­
                                                                              cienten .
forenede Kongerige, og af den for disse varer fastsatte
særlige importafgift ;                                                    7) For import fra New Zealand i henhold til pro­
for at forenkle systemet bør det monetære udlignings­                         tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 3,776 , og
beløb for disse varer dog alene beregnes på grundlag                          den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­
                                                                              cienten .«
af cif-prisen , og den særlige importafgift bør ikke på­
virkes af den til dette formål fastsatte koefficient, idet
 resultatet af denne beregningsmåde vil være identisk               — med virkning fra den 16 . juli 1973 af følgende
 med resultatet af den hidtidige beregningsmåde ;                      tekst :
de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­               » 6) For import fra New Zealand i henhold til pro­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen                           tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 5,867, og
 for mælk og mejeriprodukter,                                                 den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­
                                                                              cienten .
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                           7) For import fra New Zealand i henhold til pro­
                             Artikel 1                                        tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 5,066, og
                                                                              den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­
 1.     Teksten i bemærkningerne nr. 6 og 7 i bilag V                         cienten .«
 til forordning ( EØF) nr. 1469/73 erstattes
                                                                    — med virkning fra den 23 . juli 1973 af følgende
(»)  EFT  nr. L 106  at 12 . S. 1971 , s . 1 .                          tekst :
(2)  EFT  nr. L 1 25 af 11 . S. 1973 , s . 49.
P)   EFT  nr. L 213  af i . 8 . 1973 , s . 1 .
(")  EFT  nr. L 218  af 6 . 8 . 1973 , s . 1 .                          » b) For import fra New Zealand i henhold til pro­
  5) EFT  nr. L 146  af 4 . 6 . 1973 , s . 1 .                                 tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 5,405, og
 ---pagebreak--- Nr. L 223 /22                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 11 . 8 . 73
         den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­        7) For import fra New Zealand i henhold til pro­
         cienten .                                                   tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 5,557, og
      7) For import fra New Zealand i henhold til pro­               den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­
         tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 4,667, og                 cienten .«
         den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­
         cienten .«                                          2.    Bestemmelserne i stk . 1 finder dog kun anven­
                                                             delse efter anmodning fra den pågældende .
— med virkning fra den 30 . juli 1973 af følgende
   tekst :
   » 6) For import fra New Zealand i henhold til pro­                                Artikel 2
         tokol nr. 18 er udligningsbeløbet 6,436, og
         den særlige importafgift påvirkes ikke af koeffi­   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
         cienten .                                           gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . august 1973 .
                                                                    Pa Kommissionens vegne
                                                                     François-Xavier ORTOLI
                                                                             Formand