CELEX: 51982PC0321
Language: da
Date: 1982-06-10
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3804/81 om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Malta (1982) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 321
Vol. 1982/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(82)321 endelig udg .
                                                       Bruxelles , den 10 . juni 1982
                   Ai              v.
                     i  tS * t_  sA.
                 fe /*.                   Pv       ,
                 [      X V     »         Y?**
                                      ArW
                   V \ V RÅDETS FORORDNING (EØF)
         om ændring af forordning (EØF ) nr . 3804/81 om indførelse
         af lofter og af et fællesskabstilsyn med indførsler af
                   visse varer med oprindelse i Malta ( 1982 )
                          ( forelagt   Rådet   <af Kommissionen )
    K0M(82 ) 321
 ---pagebreak---                            BEGRUNDE !, SK
Tillægsprotokol len til aftalen mellem Fællesskabet '>£ fcalta indeholder
bestemmelser om indførelse af lofter for indføruel     ). Fællesskabet. af
visse tekstilvarer . Gyldighedsperioden for denne protokol , der udløb
den 31 « december 1980 , er blevet forlænget til . don 30 . juni 198 2 ved
forordning ( EØF ) nr. 367^81 om forlængelse af gyldigheden af den ord­
ning , der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31 * december
1981 .
På grundlag af forordning ( EØF ) nr. \(> 70j\\\ hur       misledt forord­
ning ( EØF ) nr . 3Bo4/8lom indførelse af lofter og af et fællesskabs-
tilsyn med indførsler af visse varer ( tekstilvarer ) med oprindelse i
Malta. Denne forordning dækker perioden fra den 1.1 . til den 30.6.19& ,
og de deri fastsatte lofter svarer til 50% af de årlige mængder .
Rådet har ved en ny forordning forlænget gyldighedsperioden for f orord-
ning ( EØF ) nr. 3670/81 til den 31 « december 198 2. Derfor bør gyldigheds­
perioden for forordning ( EØF ) nr . 3804/81 ligeledes forlænges til denne
dato , og lofterne bør forhøjes til de årlige niveauer , der er fastsat i
tillægsprotokollen .
Dot to or formulet mod vedlagte fomlag .
 ---pagebreak---                                      Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3804 / 81 om indførelse af lofter
     og af et fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med op­
                              rindelse i Malta ( 1982 )
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                       1)
Ved forordning ( EØF ) nr . 3670 / 81      har Rådet forlænget gyldigheden af
den ordning , der anvendes i samhandelen med Malta , ud over den 31 . decem-
                                                                        2)
ber 1981 ; det har herefter udstedt forordning ( EØF ) nr . 3804 / 81      , ændret
ved forordning ( EØF ) nr .          / 82^;
forordning ( EØF ) nr . 3804 / 81 gælder indtil den 30 . juni 1982 , og de deri
fastsatte lofter svarer til 50% af de årlige mængder , der er fastsat i
tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem
                                                     4)
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta           ;
ved forordning ( EØF ) nr .               ^ er gyldighedsperioden for forordning
( EØF ) nr . 3670 / 81 forlænget indtil den 31 . december 1982 ; gyldigheds­
perioden for forordning ( EØF ) nr . 3804 / 81 bør derfor forlænges til samme
tidspunkt , ligesom de årlige mængder , der er fastsat i ovennævnte til-
lægsprotokol bør forhøjes -
(1)   EFT  nr . L 367 af 23.12.1981 , s . 2 .
(2)   EFT  nr . L 382 af 31.12.1981 , s . 13 .
 (3)  EFT  nr . L
(4)   EFT  nr . L 304 af 29.11.1977 , s . 2 .
(5)   EFT  nr . L
 ---pagebreak---                                                          - 2 -
                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                             Artikel 1
                               I forordning (EØF) nr. 38o4/8lforetages følgende
                               ændringer :
                               1 . I artikel 1 , stk. 1 , ændres       >30. juni 1982« til
                                   »31 . december 1982I .
                               2. Bilaget affattes således :
                                                      ■ III IAG
                      Liste over varer, hvis indførsel er undergivet lofter i 1982
          Position                                                                                 Maksimums-
 Lølot-                                                                                  NIMEXE-
        i den fælles                            Varebeskrivelse                                     mængde i
nummer                                                                                    nummcr
          toldtarif                                                                                   tons
   1          2                                       3                                       4         5
I M 1      55.05     Garn af bomuld, ikke detailsalgsoplægninger                           55.05-  anvendelse af
                                                                                       alle numre  loft udsat
I M 2      55.09     Andre vævede stoffer af bomuld                                        55.09-  anvendelse af
                                                                                       alle numre  loft udsat
I M 3      56.04     Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede,             56.04-  anvendelse af
                     eller pi anden måde beredt til spinding                           alle numre  loft udsat
I M 4      60.05     Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke            60.05-  anvendelse af
                     elastisk eller gummeret                                           alle numre  loft udsat
I M 5      61.01     Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge                           61 .01-
                                                                                       aIle numre      1 o4o
                                                           Artikel 2
           Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Falles-
           skabers Tidende.
           Den anvendes fra den 1 . juli 1 98 2 •
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                           På Rådets vegne
                                                                               Formand