CELEX: C1996/210/07
Language: fi
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kolmas jaosto), 13 päivänä kesäkuuta 1996, asiassa C-170/95 (Cour de cassation de Belgiquen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Office national de l'emploi vastaan Calogero Spataro (Sosiaaliturva - Työttömyysetuudet - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 69 artiklan 4 kohta)

N:oC 210/4             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      20.7.96
     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
                                                                   tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
                         ( kolmas jaosto ),
                                                                   Office national de 1'emploi vastaan Calogero Spataro
                  13 päivänä kesäkuuta 1996,                       ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta
asiassa C-144/95 , (Tribunal de police de Toulousen esit­          yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin,
tämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti Jean­            itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
                   Louis Maurinia vastaan (')                      14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen
(Ennakkoratkaisupyyntö — Puolustuksen oikeuksien suo­              ( ETY ) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja
jaa ja kontradiktorista menettelyä koskevien periaatteiden         ajan tasalle saatettuna asetuksella ( ETY ) N:o 2001 /83
tulkinta — Petosten rankaisemista koskeva kansallinen              ( EYVL N:o L 230, s . 6 ), 69 artiklan 4 kohdan tulkinnasta ,
lainsäädäntö — Elintarvikkeet — Toimivallan puuttumi­              yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoon­
                                 nen
                                                                   panossa : jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet ( esittelevä
                                                                   tuomari ) sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ja C.
                           ( 96/C 210/06 )                         Gulmann, julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja : johtava
                                                                   hallintovirkailija D. Louterman-Hubeau, on antanut
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      13.6.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
                                                                   liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­
Asiassa C-144/95 , jonka Tribunal de police de Toulouse            harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesä­
( Ranska ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177              kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/
artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­           71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle
väksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä        saatettuna asetuksella (ETY) N:o 2001 /83, 69 artiklan 4
olevassa rikosasiassa, jossa vastaajana on Jean-Louis Mau­         kohdassa ei säädetä siitä, että työntekijä, joka palaa
rin, ennakkoratkaisun puolustuksen oikeuksien suojaa ja            Belgiaan saman artiklan 1 kohdan c alakohdassa asetetun
kontradiktorista menettelyä koskevien periaatteiden tulkin­        kolmen kuukauden määräajan päätyttyä, saa oikeuden
nasta, yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ) toimien           etuuksiin, vaan siinä säädetään tämän oikeuden takaisin­
kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J.-P . Puissochet            saamisesta. Tämän säännöksen perusteella työttömältä,
sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä               joka hakemuksensa tekohetkellä täytti Belgian lainsäädän­
tuomari ) ja C. Gulmann, julkisasiamies : A. La Pergola ,          nössä tällaisen oikeuden saamiselle asetetut edellytykset, ei
kirjaaja : johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau,          voida evätä oikeutta etuuksiin .
on antanut 13.6.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma on
seuraava :                                                         (') EYVL N:o C 208 , 12.8.1995
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa lausua siitä,
onko puolustuksen oikeuksien suojaa ja kontradiktorista
menettelyä koskevia periaatteita mahdollisesti loukattu
menettelysäännöillä, joita sovelletaan yhteisön oikeuden
soveltamisalan ulkopuolelle jäävää kansallista lainsäädän­             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
töä rikkovaan tekoon .
                                                                                   23 päivänä toukokuuta 1996 ,
(') EYVL N:o C 208 , 12.8.1995                                     asiassa Daniel Zanone vastaan Euroopan neuvosto ja
                                                                                         Ranskan tasavalta
                                                                                          ( Asia C-9/96 P)
                                                                                            ( 96/C 210/08 )
     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         ( kolmas jaosto ),                        Daniel Zanone on valittanut 15.1.1996 Euroopan yhteisö­
                                                                   jen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                  13 päivänä kesäkuuta 1996,                       oikeusasteen tuomioistuimen 16.11.1995 antamasta mää­
asiassa C-170/95 ( Cour de cassation de Belgiquen esittämä         räyksestä, jolla kantajan Euroopan neuvostoa ja Ranskan
ennakkoratkaisupyyntö ), Office national de l'emploi               tasavaltaa vastaan nostama kanne jätettiin tutkimatta ja
                  vastaan Calogero Spataro (')                     antamatta tiedoksi vastaajille, koska ensimmäisen oikeus­
 (Sosiaaliturva — Työttömyysetuudet — Asetuksen (ETY)              asteen tuomioistuin katsoi, että siltä selvästi puuttui toimi­
              N:o 1408/71 69 artiklan 4 kohta)                     valta ratkaista asia . Kantajan edustajana on asianajaja
                                                                   Veronique Ducros de Lafarge de Romefort, Pariisi , ja tämän
                           ( 96/C 210/07 )                         osoite on 17, rue des archives, Pariisi .
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   Yhteisöjen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ) on
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan             23.5.1996 antamallaan määräyksellä hylännyt valituksen ja
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              velvoittanut kantajan vastaamaan oikeudenkäyntikuluis­
                                                                   taan .
Asiassa C-170/95 , jonka Cour de cassation de Belgique on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­