CELEX: 32010R1251
Language: lv
Date: 2010-12-22
Title: Komisijas Regula (ES) Nr. 1251/2010 ( 2010. gada 22. decembris ), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

23.12.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 341/15
            
         KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1251/2010
   (2010. gada 22. decembris),
   ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 (1) un jo īpaši tās 13. panta 1. punkta e) apakšpunktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 329/2007 I pielikumā ir uzskaitītas personas, vienības un struktūras, uz kurām pēc Padomes norādījuma saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
            
         
               (2)
            
            
               Padome 2010. gada 22. decembrī nolēma grozīt to personu, vienību un struktūru sarakstu, kurām piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tādēļ V pielikums būtu jāatjaunina.
            
         
               (3)
            
            
               Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulas (EK) Nr. 329/2007 V pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2010. gada 22. decembrī
      
         
            Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –
         
            ārējo attiecību ģenerāldirektors
         
         David O'SULLIVAN
      
   
   
      (1)  OV L 88, 29.3.2007., 1. lpp.
   
   
      PIELIKUMS
      
         
            “V PIELIKUMS
            
               6. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTO PERSONU, VIENĪBU UN STRUKTŪRU SARAKSTS
            
            A.   Regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās fiziskās personas
            
                        #
                     
                     
                        Vārds, uzvārds
                        (un iespējamie pseidonīmi)
                     
                     
                        Identifikācijas informācija
                     
                     
                        Pamatojums
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        
                           CHANG Song-taek (arī JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Dzimšanas datums – 2.2.1946. vai 6.2.1946. vai 23.2.1946. (Ziemeļu Hamgyong province)
                        Pases Nr. (2006. gadā): PS 736420617
                     
                     
                        Valsts aizsardzības komisijas loceklis. Korejas Darbaļaužu partijas administrācijas nodaļas vadītājs
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Atomenerģijas galvenā biroja loceklis, bijušais Njonbjonas objekta tehniskais direktors
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        
                           CHU Kyu-Chang (arī JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Dzimšanas datums– laikā starp 1928. un 1933. g.
                     
                     
                        Aizsardzības rūpniecības departamenta (ballistisko raķešu programma) vadītāja pirmais vietnieks, Korejas Darbaļaužu partija, Valsts aizsardzības komisijas loceklis
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Dzimšanas datums– 1934. g.
                        (Mandžūrija, Ķīna)
                     
                     
                        Tautas bruņoto spēku Vispārīgās politikas departamenta vadītāja vietnieks (Kim Jong-Il militārais padomnieks)
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Dzimšanas datums– 1926. g.
                     
                     
                        Korejas Darbaļaužu partijas Centrālās komitejas sekretārs, Centrālās komitejas Militāro piegāžu rūpniecības departamenta vadītājs, kurš kontrolē Centrālās komitejas Otro ekonomikas komiteju, Valsts aizsardzības komisijas loceklis
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        
                           KIM Yong-chun (arī Young-chun)
                     
                     
                        Dzimšanas datums – 4.3.1935.
                        Pases Nr.: 554410660
                     
                     
                        Valsts aizsardzības komisijas priekšsēdētāja vietnieks, Tautas bruņoto spēku ministrs, Kim Jong-Il īpašais padomnieks kodolstratēģijas jautājumos
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Dzimšanas datums– 1931. g.
                        (Jilin province, Ķīna)
                     
                     
                        Valsts aizsardzības komisijas priekšsēdētāja vietnieks, kurš pārrauga jaunāko tehnoloģiju iepirkumus ārvalstīs kodolprogrammas un ballistisko raķešu programmas vajadzībām
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Dzimšanas datums– 1946. g.
                     
                     
                        Korejas Darbaļaužu partijas Centrālās komitejas Otrās ekonomikas komitejas priekšsēdētājs (atbildīgs par ballistisko raķešu programmu). Valsts aizsardzības komisijas loceklis.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        
                           PAK Jae-gyong (arī Chae-Kyong)
                     
                     
                        Dzimšanas datums – 1933. g.
                        Pases Nr.: 554410661
                     
                     
                        Tautas bruņoto spēku Vispārīgās politikas departamenta vadītāja vietnieks un Tautas bruņoto spēku Loģistikas biroja vadītāja vietnieks (Kim Jong-Il militārais padomnieks)
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        
                           PYON Yong Rip (arī Yong-Nip)
                     
                     
                        Dzimšanas datums 20.9.1929.
                        Pases Nr.: 645310121 (izdota 13.9.2005.).
                     
                     
                        Zinātņu akadēmijas priekšsēdētājs, kurš ir iesaistīts bioloģiskos pētījumos saistībā ar masu iznīcināšanas ieročiem
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Atomenerģētikas galvenā biroja vadītājs (organizācija, kas iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā), atbildīgs par starptautiskajiem sakariem
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Dzimšanas datums– laikā starp 1932. un 1938. g.
                     
                     
                        
                           Kim Il Sung universitātes Kodolfizikas departamenta vadītājs
                     
                  
               
            B.   Regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās juridiskās personas, vienības un struktūras
            
                        #
                     
                     
                        Nosaukums
                        (un iespējamie pseidonīmi)
                     
                     
                        Identifikācijas informācija
                     
                     
                        Pamatojums
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (arī Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        
                           Ch’o’ngsong Yo’nhap ir noteikta sankciju piemērošanai par ieroču vai ar tiem saistīto materiālu eksportu no Ziemeļkorejas. Green Pine specializējas jūras militāro kuģu un bruņojuma, piemēram, zemūdeņu, militāro kuģu un raķešu sistēmu, ražošanā un ir eksportējusi torpēdas un tehnisko palīdzību Irānas uzņēmumiem, kas saistīti ar aizsardzības jomu. Green Pine ir atbildīgs par aptuveni pusi no Ziemeļkorejas ieroču un ar tiem saistīto materiālu eksporta un ir pārņēmis daudzas KOMID darbības kopš tā iekļaušanas ANO DP sarakstā.
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Atrašanās vieta: Pyongyang
                     
                     
                        
                           Pyongyang bāzēta struktūra, ko tirdzniecības mērķiem izmanto Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (KOMID tika iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā, 24.4.2009.). Korea Heungjin Trading Company arī tiek turēta aizdomās par iesaistīšanos ar raķetēm saistītu preču piegādāšanā Irānas Shahid Hemmat Industrial Group.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Korea Ryongbong General Corporation filiāle (organizācija, kas iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā, 24.04.2009.); pārvalda rūpnīcas, kurās ražo alumīnija pulveri, ko var izmantot raķetēs.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Atrašanās vieta: Pyongyang
                     
                     
                        
                           Pyongyang bāzēta struktūra, ko tirdzniecības mērķiem izmanto Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (KOMID tika iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā, 24.4.2009.). Korea Taesong Trading Company KOMID vārdā ir rīkojusies darījumos ar Sīriju.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        
                           Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Ziemeļkoreja
                     
                     
                        
                           Korea Ryongbong General Corporation filiāle (organizācija, kas iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā, 24.4.2009.).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Otrā ekonomikas komiteja un Second Academy of Natural Sciences
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        Otrā ekonomikas komiteja ir iesaistīta galvenajos Ziemeļkorejas raķešu programmas aspektos. Otrā ekonomikas komiteja ir atbildīga par Ziemeļkorejas ballistisko raķešu ražošanas pārraudzību. Tā arī vada KOMID darbību (KOMID tika iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā, 24.4.2009.). Tā ir valsts līmeņa organizācija, kas atbild par Ziemeļkorejas modernāko ieroču sistēmu, tostarp raķešu un, iespējams, arī kodolieroču, pētniecību un izstrādi. Tā izmanto vairākas pakļautās organizācijas tehnoloģijas, iekārtu un informācijas iegūšanai no ārvalstīm, tostarp Korea Tangun Trading Corporation, lai izmantotu Ziemeļkorejas raķešu un, iespējams, kodolieroču programmās.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        
                           Sobaeku United Corp (arī Sobaeksu United Corp)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Valsts sabiedrība, kas iesaistīta slepenos pētījumos vai paaugstināta riska ražojumu un iekārtu iepirkumos. Tās īpašumā ir vairākas dabīga grafīta atradnes, kuras ar izejvielām apgādā divas pārstrādes rūpnīcas, kuras cita starpā ražo grafīta blokus, ko var izmantot raķetēs.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Njonbjonas Kodolpētījumu centrs
                     
                     
                         
                     
                     
                        Pētniecības centrs, kas piedalījās militārām vajadzībām piemērota plutonija ražošanā. Centrs ir pakļauts Atomenerģētikas galvenajam birojam (organizācijai, kas iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā, 16.7.2009.).
                     
                  
               
            C.   Regulas 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās fiziskās personas
            
                        #
                     
                     
                        Vārds, uzvārds
                        (un iespējamie pseidonīmi)
                     
                     
                        Identifikācijas informācija
                     
                     
                        Pamatojums
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Dzimšanas datums– 24.8.1941.
                     
                     
                        2010. gada februārī KIM Tong-un tika atlaists no direktora amata “39. birojā”, kas cita starpā ir atbildīgs par preču iegādi ar KTDR diplomātisko pārstāvniecību starpniecību, apejot sankcijas. Viņu aizstāja JON Il-chun. Tiek apgalvots, ka JON Il-chun ir viens no vadošajām personām Valsts attīstības bankā.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ieroču izplatīšanas finansēšanā iesaistītā Darbaļaužu partijas Centrālās komitejas “39. biroja” bijušais direktors.
                     
                  
               
            D.   Regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās juridiskās personas, vienības vai struktūras
            
                        #
                     
                     
                        Nosaukums
                        (un iespējamie pseidonīmi)
                     
                     
                        Identifikācijas informācija
                     
                     
                        Pamatojums
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (arī Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Adrese: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTālrunis: 850 2381 8221
                        Tālrunis: 850 2 18111, paplašinājums 8221
                        Fakss: 850 2381 4576
                     
                     
                        Ziemeļkorejas finanšu iestāde, kas ir tieši pakļauta 39. birojam un ir iesaistīta Ziemeļkorejas ieroču izplatīšanas finansēšanas projektu sekmēšanā.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (arī Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Adrese: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTālrunis: 850 2 18111, paplašinājums 8204/8208
                        Tālrunis: 850 2381 8208/4188
                        Fakss: 850 2381 4431/4432
                     
                     
                        Uzņēmums, kas ir pakļauts 39. birojam un tiek izmantots, lai veicinātu ārvalstu darījumus 39. biroja vārdā.
                        39. biroja direktors Kim Ton-un ir iekļauts Padomes Regulas (EK) Nr. 329/2007 V pielikumā).”