CELEX: 51981PC0770
Language: da
Date: 1981-12-11
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om tilladelse til visse medlemsstater til at hæve den ved direktiv 72/150/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter hjemlede rentegodtgørelse#Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 76/40/2EØF om størrelsen af den i direktiv 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelse, som skal anvendes i Italien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 770
Vol. 1981/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                              *
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(81)770 endelig udg.
                                                         Bruxelles « den 11 . december 1981
                                     Forslag ti l
                                  RADETS BESLUTNING
    om tilladelse til visse medlemsstater til at hæve den ved direktiv
    72 / 150 / EØF om modernisering af landbrugsbedrifter hjemlede rentegodt­
                                       gørelse
                                     Forslag ti l .
                                  RADETS BESLUTNING
    om ændring af beslutning 76 / 40 / 2EØF om størrelsen af den i direktiv
    72 / 159 / EØF om modernisering af landbrugsbedrifter fastsatte rentegodt­
                        gørelse « som skal anvendes i Italien
                                                       \  |  / s-s.
                          ( forelagt Rådet af Komm
                                                    s                \
    KOM ( 81 ) 770 endelig udg                                      If)
 ---pagebreak---                                                                     VI /3316 / 81-DA
                                                   /Ν
                                                   UGWt
                                 BEGRUND El_S E
Ifølge artikel 8 . stk . 1 , litra b ), i direktiv 72 / 159 / EØF kan der ydes
støtte i form af rentegodtgørelse for de investeringer , der er nødvendine
for at kunne gennemføre en bedrifts udviklingsplan ; rentegodtgørelsen er
en af de vigtigste støtteforanstaltninger til fordel for driftsledere , der
har fået godkendt udviklingsplaner . I henhold til artikel 8 , stk . 2 , kan
denne rentegodtgørelse højst udgøre 5 pet .« og den ydes i princippet for
lån med en løbetid på 15 år , der dog af medlemsstaterne kan forlænges til
20 år for fast ejendom og nedsættes til 10 år for andre investeringer . Den
rente , som bæres af den begunstigede , må ikke være under 3 pet . '
Rådet kan dog efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , på
forslag af Kommissionen for en vis periode tillade en medlemsstat at yde
rentegodtgørelser på over 5 pet ., hvis situationen på medlemsstatens kapi­
talmarked berettiger dertil , samt at nedsætte den begunstigedes mindste-
byrde til 2 pet . i visse områder .
Rådet noterede sig på samlingen den 22 . juli 1981 en erklæring fremsat af
Kommissionens repræsentant , der bekræftede , at Kommissionen vil gS videre
med at undersøge_det generel le_probl^em_ved rørende de rentesatser , landmæn­
dene^' EF må_bære ; _endvi_dere vi l_Komrrn ssionen_hurtigst muUgt_og senest _j_
slutningen af 1981 _f or elægge Rådet sine konk l_usi_oner_og i gi.vet_fajLd_f or-
sj^ag tU_løsning af dette_problem .
Den første undersøgelse , der allerede er forelagt Rådet , gør det muligt at
bedømme den forværring , der er sket med hensyn til de nominelle og reelle
satser mellem 1973 og 1980 . Siden denne undersøgelse forelå er situationen
blevet yderligere forværret , og problemet vedrørende finansieringen af in­
vesteringer i bedrifterne trænger sig endnu mere på . To forhold må tages
i betragtning ved en bedømmelse af låntagernes forringede situation .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
-  Da der bl.a . som følge af inf lationstrykket er et voksende kapitalbehov
   inden for landbruget * og navnlig inden for moderne landbrug « skaber de
   stigende rentesatser vanskeligheder for de landmænd# der optager lån .
   En alt for stor afdragsbyrde vil afholde eller forhindre landmanden i
   at optage lån « da han ikke vil have mulighed for at opnå den tilsvarende
   arbejdsindkomst « inden fristen for udviklingsplanens fuldførelse udløber «
   hvad der er en uomgængelig betingelse for planens godkendelse
-  landmandenes indkomstnedgang « der begrænser deres mulighed for selvfi­
   nansiering og dermed tvinger dem til enten at optage lån i større omfang
   for at sikre deres investeringer eller helt at opgive at investere .
For at bedømme den ændring af de økonomiske vilkår « der er sket mellem 1973
og 1980 « kan man i de enkelte medlemsstater se på « hvorledes disse to for­
hold har udviklet sig .
I. Udviklingen i de_nominelle rentesatser
   . På det tidspunkt « da direktiv 72 / 159 / EØF blev vedtaget , kunne beslut­
     ningen om at bemyndige alle medlemsstaterne til at yde en rentegodt-
      gørelse på 5 pet . (7 pet . i visse områder ) begrundes i den meget ringe
      forskel mellem landenes nominelle satsar . Kun Danmark og Luxembourg lå
      temmelig langt fra gennemsnittet .
   . Ser man kun på udviklingen i de nominelle satser mellem 1973 og 1981 «
      vil man konstatere :
      a ) at de er steget betydeligt i medlemsstaterne «
      b ) at forskellene Landene imellem er blevet større . I en gruppe lande «
          d.v.s . Danmark « Det forenede Kongerige « Irland og Italien « er de
          nominelle satser nået op over det ikke sammenvejede EF-gennemsni t
          < 15,5 pet .).
 ---pagebreak---                                      - 3 -
     Med udgangspunkt i disse to konstateringer kan man konkludere , at lån­
     tagernes situation generelt er blevet forringet i Fællesskabet . I de
     fire ovennævnte lande er den blevet stadigt mere uholdbar .
                                «
II . Indkomstudvikling
                                  1)
     Hvis nettodriftsoverskuddet     , der skal sikre landmandens selvfinansie­
     ring og årlige indkomst# falder , må landmanden begrænse selvfinansierin­
     gen for at opretholde sin indkomst . I det tilfælde er der fare for . at
     han ikke vil kunne foretage de nødvendige investeringer , eller at han
     kun kan gøre det ved at optage lån på ugunstige vilkår som følge af hø­
     je rentesatser .
     Det fremg3r af indekset for nettodriftsoverskud ( 1975-priser ) , at udvik­
     lingen mellem 1975 og 1979 har været kendetegnet ved et næsten generelt
     fald . Det har imidlertid været særlig kraftigt i Forbundsrepublikken
     Tyskland . Det forenede Kongerige og Nederlandene , mens det har været
     mindre udpræget i Irland , hvor nedgangen først har været mærkbar i 1979 .
     Der foreligger ingen oplysninger om nettodri ftsoverskud for Danmark og
     Italien .
     Den tilbagegang , der har kunnet konstateres i antallet af projekter til
     forbedring af landbrugsstrukturerné i forbindelse med direktiv 72 / 159 / EØF ,
     skyldes for en stor del rentestigningen og landmændenes indkomstnedgang .
     I Forbundsrepublikken Tyskland skyldes tilbagegangen i antallet af pro­
     jekter budgetmæssige begrænsninger . Fra 1979-1980 er antallet af godkend­
     te udviklingsplaner faldet med 72 pet . i Danmark . 69 pet . i Nederlandene ,
     48 pet . i Det forenede Kongerige , 40 pet . i Irland og 19 pet . i Forbunds­
     republikken Tyskland . I Belgien har der været en svag stigning i antallet
     af planer , men i Frankrig har den været endnu kraftigere .
1)   Nettodriftsoverskuddet er lig med bruttoværditi Ivæksten i faktorpriser
     minus afskrivninger og aflønning af arbejdstagere .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
III . Konklusion
      Under disse omstændigheder er der fare for# at mangelen p8 nye beslut­
      ninger om rentegodtgørelser bl.a . kommer til at stå i misforhold til
      Rådets nylige beslutning om at ændre direktiv 72 / 159 / EØF således , at
      begrebet tilsvarende arbejdsindkomst bliver mere fleksibelt# og det
      dermed bliver lettere for mindre velstillede landmænd at få godkendt
      udviklingsplaner .
                                 %
      Endvidere vil der kunne forekomme en generel nedgang i investeringer
      netop på et tidspunkt# hvor der inden for landbruget er særlig behov
      for ekstraordinære ti Ipasningsbestræbelser med hensyn til rationalise­
      ring af produktionen og forarbejdning af landbrugsprodukter i: tilslut­
      ning til ændringer# der er absolut nødvendige for at gennemføre pris-
      og markedspolitikken .
      Af disse grunde finder Kommissionen# at Fællesskabet bør gribe ind for
      at begrænse den øgede rentebyrde .
      Dette indgreb kan være af selektiv art « det vil sige# at der kan ydes
      en supplerende rentegodtgørelse# hvorved der tages højde for renteni­
      veauet i 1981 . Denne mulighed står allerede åben i Italien og Irland#
      i Italien indtil den 31.12.1981 og i Irland indtil den 31.12.1983 .
      Derfor foreslår Kommissionen :
      a ) at den gældende beslutning af hensyn til den retlige kontinuitet#
          men dog især fordi problemet endnu ikke er løst# forlænges indtil
          den 31 . december 1983 for Italiens vedkommende .
      b ) at der indtil slutningen af december 1983 ydes alle medlemsstaterne
          en supplerende rentegodtgørelse . Denne godtgørelse bør fastsættes
          under hensyn til det gældende renteniveau og bør derfor være på 3
          pet . i de medlemsstater , hvor den gældende nominelle sats ligger
          over det ikke sammenvejede EF-gennemsnit . dvs . Danmark og Det for­
          enede Kongerige# og på højst 2 pet . i de øvrige medlemsstater . For
          Irland er der allerede fastsat en sådan foranstaltning , der udløber
          den 31.12.1983 . Den årlige udgift p§ budgettet til denne foranstalt­
          ning anslås til ca . 47 mio ECU i to år .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
Fi_nansT_e L le_VT_£kni nger for femårs-rådighedsbeløbet
a ) Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 76 / 402 / EØF om
    størrelsen af den i di rektiv 72 / 159 / EØF om modernisering af landbrugs­
    bedrifter fastsatte rentegodtgørelse , som skal anvendes i Italien .
    Dette forslag forlænger betingelserne for anvendelse i Italien med end­
    nu to år . Udgifterne ved denne forlængelse er allerede medregnet i over­
    sigterne over beregnede udgifter 1980-1984 idet der her blev gjort den
    forudsætning at denne foranstaltning ville blive forlænget .
b ) Forslag til Rådets beslutning om størrelsen af den ved direktiv 72 / 159 / EØF
    om modernisering af landbrugsbedrifter indførte rentegodtgørelser .
    Udgifterne ved dette forslag falder inden for femårsperioden 1980-1984
    og udgør 51 millioner ECU hvoraf 25 »5 MECU i 1983 og et tilsvarende be­
     løb i 1984 .
    Oversigten over beregnede udgifter 1980-1984 ( se bilag ) blev revideret i
    november 1981 særlig under hensyntagen til konstaterede forsinkelser i
    iværksættelsen af visse nye aktioner og. en langsommere forbrugsrytme en
    forudset . Det anslås at 3.660 millioner ECU af de for femårsperioden af­
    satte 3 . 755 MECU er eller vil blive anvendt til finansiering af gældende
    retsakter . Resten# 95 MECU , gør det muligt at finansiere dette forslag .
 ---pagebreak---                                                                                         ANNEXE
                                                       PfffMirfll ^ RIOOC QUINQUCNNAL6 :              IAWVIFW 19*0 A OPfCTDRf 19*4
   No»rr»-          Nowprv-                                                                                                                                                Totil
                                                                Tltr *                                   0*Ο·γιϊ «         f!t<m«t1ons de » tí¿o«nie »
   Cl Jtur#         Cl*turt
      19B1            19 ?, 2                        '                                                     1980'       1981        1V82        1983   I 1984               80-S4
   C"»P.«0       I CHie.iC       p"Vf:s ο·»"Π tr°*ric>i ors siwcrjsn »æiecin                               139,6       150        148         148            1 ¿8          733,6
      eco             400            jrti IndWIdu· !«                                   «g 1.17 /»
      scio           <• 010      ?rs)tt < dt coaatreltl.ot trwifor»«tlo»               R. 355/77            82.4        98         98          98              98          474.4
      8011            4011      lsplle.355 au Komcloroo ( Sud Feine*                   β. 1361 /73          49.5        44         42          42              42          219.5
      8012            4012       iogllc.lSSi l' Ouoit ir 'uni·                         ¡U 1820/30              7,7        8           8            8              8         39,7
   CHíP.81         tHAP.il      iCT:r*5 IKIO-Uf.tTURfUfS OC CAIU CITRE fftfRAl                              92,5       120,8     107,6       129,8          135           585,7
     810             410        1* o4orn1 iati ort d·· forato                          Olr.72/159           86,5       114,9     102         122            127           552,4
     811             411        Cmitlan d· ''»flricultur »                             01 r«72/ 160            0,7        0,8         1,2         1,5             1,5          S,7
     812             412        Otturo toclo-leonoalcuo                                0*r.72 / tei            5,3        S,1         4,4         6,3            6,5         27,6
                                                                                   «
   cmp.S ?         CH4P.42      ACT1C « lì avTW 0Π fïEülCfC OtriYWüUS                                      210,4       278,5     354,1       370,7           326,2      1.539,9
     820             420        Olr»ct.ioftt agnee i τ OA 9t d» favori HÍ·»            0tr.7S/ :«.e         88,7       110,4      147         152            152           65 0,1
     tro             4210       Pregne·· feriti « idi terr»fl4«nn· »                   Ä. 253Λ9             33,3        50         50          40              10,7        184
    892              4211       Proçr» ·■· Infrett^elur· '.ldH«rr»fléMft·              *. l' EC/78          29,0        34,        25          25              12          125
    3Γ20             4220      Coniti Miri t*cft*tqu·« en itati·                       «.    270 / 79                                0,5          0,5     '      2,2          3.2
     î::i            4221       Proijr*··· Irritation ^« rroQlorn«                     R. 13Í2 /78          * 7,8       55         54          54              49,2       260
    ι:.' :           4222       Pfogrta·· ftltvag· bovi * «η Itti !»                    R. 1044 / 81                                              5            14,7
                                                                                                                                 P.m .                                       19,7
    Λ:ΙΟ            42*0        P^ogia«·· vlttcoi· Sud «i· li fη ne·                   0lr.;n / 62 7           5,5        9,2      18,4        11,4              2,2        46.7
    8 / 31          4231        P'eora··· irridati ** #n Cori#                         Oír . 73/ 173                      1.2        2.6          2,6            2,6          9
    « Γ32           4232        Pro^r.i··· ceMr· lAnon¿it1onc Hérault                  Olr.75 / 174                                  0,3          0,3            ο,ι          0,7
    6 : 33          42^3        Profit··· viticole Charent··                           0lr.79 / 3M            ,2 ' 4      4,0        3.7         0,7        P«A «           10.8
    S:Í ¿           4234        Proçra··· Intéqrí lotir·                               ». 1S4Û/31                                                0,3
                                                                                                                                 ø.m .                           2.4          2.7
    8239            4235       Proçr»··· U.C. Λ .                                      0ir.81 /í>27                                              5            17
                                                                                                                                 p.m .                                      2?
    8240            4240       Protra··· dril λ* 3· Irland·              β· 2195/81 · Olr.78 / 62S            3,7                  12,6
                                                                                                                         9.3                   15             10            50,6
    8241            » 241      Proçra*·· orilna;· lrland«/ irlaftd· dv Nerd            Olr.7í/ 1!7                                  0.3          2              2             4.3
    « 24 2          4242       Preçr··»· λ·ι ( Irland«                                 ». 1820 /30                       5.4       17, C       20             20            62.4
    S2<.3           4243       ProÇ"»··· vls^d« { riarde / Irland· du fcord            ». lowai                                      5         14               8.5         27.5
   8244             4244       Atitou vrfWMnalr· Irlande                               ». 1C55/ 31                                  1,s          3              1,5          6
   825              425        Preçrteee ovl * Grolland                                R. 1821 /iO                                  o,'.        0,5             0,7           1.4
 ' 82s0             4260       ? reçr*«ee Intlçrl 11·« Occident . fcoti «              R. 1939 /81                                               2,4            2,4
                                                                                                                                P.m .                                         4.8
   ÏCûl                                                                                                                                          5              5     *     12
   »ι .ν ;          42Λ2                                                               R. IM 1/ 81                                  ï           2               1             6
   Λ.' ."           4.' 7      Progr*··· 'ntéyré tud Lit ^ tltylQM·                    ». 1941 /m            -           -
                                                                                                                                    2            1              1             4
   ί '8             428                                                                                                                                                     27
CW«P.33           CHAP . 43    iCTims micTV?rurs ucn m pif?cm                                             133,1       165,9     1SVS        133.3            9A.A         482.4
   3 .τ :0 · ■     4303        ûrc^;f«»ftti d« oroduetftuM                            í. i:t0/ 78                                   1           2              3             6
   31C1            4301        GrouptaaMf d· proCuctfcurs d' Houbloft                 i. 1696 /71            0,1         1,6    P.m .       p. η .        p.m .              1,7
   8302            4302        Orocø,drodMCt«uri fruiti at Wçueot                     R. 1035/71             1,7         2,1        1,6         1,6            1,6           8,6
   8303            4303        Gr a«, produet egri poaaet d· tart··                   Proportion                                P.m .           1              1             2
  8311             4311       Pr )«« viand· bovin«                                    R. 13S3 /73            1,3        0,1    P. κι .      p.m .        O.m .               1,4
  8312             4312       Hen-€s«iircl«Mut1ert du UM                              β. 1C78 /77          82,3      106         68.4        62             31.4         350,1
  S3 Τ 3           43 , 3     £raäi<utlen « a'iJUi bovin··                            Olr , 77 / 331       31,6        29.7       16,2         9         p.m .             86,5
  83U          i  4314        Prl »« emattoft e*sleU»tteA« taittlrei                  Proaoiltlon
  63-5            4315        íra¿lc¿tUn pe*t· porcin·                  Odc«SO/106& «t 80/ 1CS7                                    3,3        19,6           13,3          36,2
  8320            43?0        tf·** reccnvento« vtgnoölai                             Ä. 6 3 ^ 6           10,1        12.8      12,2      p.m .         Ρ ·Λ·             35.1
  8321            4321        Prlii jw^an vfVcuIture                                  R. Ü6 / 80                        2         17         15,5           15.5           50
  8322            4322        Prtee caceatun viticulture                              R. 457 /80                                   0,3         0,6             0,8           1,7
  8323            4323        JUitmcturatlon collective vlçnoòl·«                          ♦ SÔ / âO                    4,5                  16             25            73
                                                                                                                                 27.5
  8330            4330        Plan agru···                                           R » 2511 / 63          6,0         5,2        6           6              5           28.2
  8332            433Í        ¿ ac«lAt|ft«*»nt production frvltllr·                  «. 79»/7í              -
                                                                                                                               D·'·        Ρ·M«        ' Ρ *A«              1,9
CWAS.86                       ¿ ripw sr.*j'T-ï*fLL rs ?? u wr                                             15.3        19.9            . ·>   25,2           32.7         11 « Λ
  8¿0             360         Action I«tdr1«»1r· ti øropoilt # etruct«pteh·                               15,2                   25          25             32,5         117,5
                                                                                                                      19,8
  862             361         GroüOwtAi producteur ! jlcha                                                  0,1         0,1        0,2         0,2            0,2           0,8
                                     TOTAL ORIENTATION                                                   590,9       735,1     788,4       807           738,5        3.659,9
 ---pagebreak---           Chanpro in nominal interest rates between 1973 and 1981
Country Rate in 1973            Rate in I98O       Rate in Oct . I98I   73/81
  I)        10.3                 ' 10.5 1
                                                        13             + 2.7
                                                        13.75    -     + 4.25
  FR         9.5                   11.6
                                                           t
  XT         9.3                   I7.5 '               19.6          + 10.3
  ÍCU       11.8                   11.4                 12             + 0.2
  TIEL       9.2                   12.9                 15             + 5.8
  I.'uX      6.6                    9.3                  9.75          + 3.15
  UK        11.1                   16.8                 I7.5           + 6.4
                y    '
  IR        12.5                   18.0                 18.5           + 6.0
  I'K       14      . '            20.5                 20.9           + 6.9
  CR         4                     14                   14.0           + 10
                       »
 ---pagebreak---                                         Trend in net farm surpluses
                   1974           1975            I976          1977            1978  1979
         »)     15.239          18.010         I9.OI6         17.913          17.959 15.226
         b)        90.8           100          102.2           92.9            89.5   73.1
FR       a)     50.608          49.048         52 . 166       55.088          60.826 68.852
         b)        116            100           96.6           93.5   '        94.5   96.6
IIL      ai      5.77O           6.820          8.O8O          7.840           7.96O  7.260
         bj        93.3           100          108.8           99.3            95.9   84.2
BÎ:L     Û)     49.769          52.219         65.459         54.572          60.161 60.305
         b)      1 08.8           100          116.2           9O.8            93.6   92.4
LUX      «0      I.973           2.074   ·      1.943          2.343           2.430  2.479
         b)      112.8            100           83.2           97.3            98.1   91.5
ux       a)      944.3          1147.7'        1458.4        1454.2           1484.8 1519.7
         b)        96.9           100           110.9          97.4            90.8   80.6
ia       <0      ¿29.3            476           537.7         741.1            839.2  7 23.6
         b)        73.8           100            93.2         113.8           II5.9   86.8
     A,) nrt r.urplun ;>or farm in national currency
     b ) aot !:urj'iuu «xprouuod au an iiUox (m conatant tcrrss , ly7S " 1 ^)
 ---pagebreak---                            Number of development nlans annroved oer year
                                 f.
                            1977                 1978               1979 1980
  ji-;UfSCKLA2ÎD          6.514                5.820              5.290  4.300
  ?RA?/C3                 2.597     *          4.457              5.566  6.400
 .'."DOKLAND              2.850                3.036               3.241 1.343
  : i;:i,ciQir.:/ii^LGis  I.652                1.985              2.133  2.241
Μίχ·;:*οουΓίσ                ι                    t                   15     •
                                                                             •
,, Μ'Γ.Ο KINGDOM          7.145                7.631              5.Ι47  2.679
  ι I.:-:IJVÏO>           2.921                4.197               3.697 2.250
i.Ai.'.'-jVIlX            1.313                2.120              Ι.848    521
ïïua-9                   25.002               29.156           • 27.128    •
                                                                           •
                                                          «I
                                                                                ♦
                                                                               ι ·
 ---pagebreak---                                    Forslag ti L
om tilladelse til visse medlemsstater til at hæve den ved direktiv 72 / 159 / EøF
om modernisering af landbrugsbedrifter hjemlede rentegodtgørelse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab «
under henvisning til RSaets direktiv 72 / 159 / EØF af 17 . april 1972 om moderni-
                                1)
sering af landbrugsbedn f ter      , senest ændret ved direktiv 81 / 528 / EøF  , sær­
 lig artikel 8 » stk . 2 . andet afsnit « og artikel 19 , stk . 1 , andet afsnit «
under henvisning til forslag fra Kommissionen « og
ud fra følgende betragtninger :
 I henhold til artikel 8 « stk . 2 , andet afsnit « første led « i direktiv 72 / 159 /
EOF kari medlemsstaterne bemyndiges til at yde rentegodtgøre Iser på over 5 pet .«
hvis situationen på medlemsstaternes kapitalmarked berettiger dertil .
den rentesets « der for øjeblikket anvendes i da fleste medlemsstater for lang­
fristede lån til landbruget« medfører for de landmænd « der vil modernisere de­
res bedrifter , usædvanligt store byrder , som langt overstiger den i direktiv
72 / 159 / EøF fastsatte mindstebyrde , hvilket     kan         hæmme eller endog
umuliggøre den modernisering af landbrugsbedrifterne « der tilsigtes med dette
direktiv « situationen er særlig alvorlig i visse medlemsstater !
det er derfor nødvendigt at yde supplerende rentegodtgørelser , der i så vid
udstrækning som muligt skal være tilpasset det gældende renteniveau «
 i henhold til artikel 19 « stk . 1 « andet afsnit « i direktiv 72 / 159 / EØF kan det
erklæres , at den stigning i medlemsstaternes udgifter , der skyldes de forøge­
de rentegodtgørelser , kan refunderes gennem Den europæiske udviklings - og
garantifond for Landbruget , udviklingssektionen ;        det er nødvendigt at fon­
den deltager i finansieringen af disse udgifter -
 1)    EFT nr . L 96 af 23.4.1972 , s . 1 .
 2)    EFT nr . L 197 af 20.7.1981 , s . 41 .
 ---pagebreak---                                        - 2-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                     Artikel 1
1 . Danmark og Det forenede Kongerige bemyndiges til at hæve den i artikel
    8 . stk . 2 . første afsnit « i di rektiv 72 / 159 / EØF og i artikel 9 . stk . 1 ,
    i direktiv 75 / 268 / EØF omhandlede rentegodtgørelse med 3 pet . under for­
    udsætning af . at den rentesats « som bæres af den begunstigede , ikke kom­
    mer til at ligge under de satser , der er fastsat i de nævnte artikler .
2 . Forbundsrepubli kken Tyskland , Belgien , Frankrig , Grækenland , Luxembourg
    og Nederlandene bemyndiges til at hæve den i artikel 8 , stk . 2 , første
    afsnit « i direktiv 72 / 159 / EØF og i artikel 9 , stk . 1 . i direktiv 75 / 268 /
    EØF omhandlede rentegodtgørelse med 2 pet . under forudsætning af , at den
    rentesats , som bæres af den begunstigede « ikke kommer til at Ligge under
    de satser , der er fastsat i de nævnte artikler .
                                     Artikel 2
De udgifter » der afholdes af medlemsstaterne under anvendelse af artikel 1 «
refunderes af EUGFL , udviklingssektionen , inden for de i artikel 19 . stk . 3 .
første afsnit « i direktiv 72 / 159 / EØF fastsatte begrænsninger .
                                     Artikel 3
Denne beslutning anvendes indtil den 31 . december 1983 .
                                     Artikel 4
Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbunds
republikken Tyskian , republikken Grækenland , Den franske Republik , storhertug­
dømmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene og Det forenede Kongerige .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                             På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---                    FINANCIAL                 STATEMENT
                                                                                       :   19.11.1981
1 . BUDGET HEADING S                  810                                         APPROBIAT IONS :   88 millions ECU
2 . TITLE : Proposal for a Council Decision on the level of interest rate subsidy
             provided for by Directive 72/159/^0 on the modernisation of farms.
3. legal casis : Article 6 of Regulation 70/ 729/E2C
4 . AIMS OF PROJECT :
             Partial compensation of the increase in the marked rate of interest *
5 . FINANCIAL IMPLICATIONS                     PCRIOO OF 12 MONTHS C URRENT FINANCIAL YEAR   FOLLOWING F:\ANCIAL YEAR
S.O EXPENDITURE                                                             < 1981 1               L-10.32-J
     - CHARGED TO THE EC BUDGET                                                                        pm
         ( KCfUNDS / INTERVINT IONS )                                                               102 MECU
     - NATIONAL ADMINISTRATION
     - ΟΤΗΙ #
5.1 RECEIPTS
     - OWN RESOURCES Of THE EC
         ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES )
     - NATIONAL
                                                    1983              1984                 1985             1986
5.0.1 ESTixATfo E<rfN:'iru(?e             MECU      25,5               - 5.5            13,5              13,5
5.1.1 ESIPAT'J VICK IPTS
5 .2 MFC T M OD ijf L Ai.tlil AL ! ON
             On the basis of the refunds add experience acquired , the additional costs
             are estimated as follows :
             for the proposed increase : 25«5 MECU fir the first two years ; but ,
             taking account of the capital grants in certain Member States this amount
             will be 13»5 KECU from 1985 to cover aids granted by way of interest subsidy.
x>LmxJo^xc(.xxJcx^:•xxxxJ<:jax^ax)axxxxJoaxxxxx:ocMJQ^xxJC.'oc^Ax:<xxx^XAXXxxxxxxxixx ,
 fcXxxwjcx>:xx>L<xxx:ax;oLx/^xxjcxoLXXXDOiKcxxxxj(xxx>^xxxxacxx ?
                                                                                                                 XXXiXX
 i&cMZixioujvixzxxxxxxxxxxxxxxïïC?
 6.3 WILL FUTWRT BUOCET APR'KCSIAT IONS BE NECESSARY ?
                                                                                                                 YES / f*-r
 OBSERVATIONS
 ---pagebreak--- VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                    Art^kë I 1
1 . Danmark og Det forenede Kongerige bemyndiges til. at hæve den i artikel
    8# stk . 2# første afsnit * i di rekti v 72 / 159 / EØF og i artikel 9# stk . 1#
    i direktiv 75 / 268 / EØF omhandlede rentegodtgørelse med 3 pet . under for­
    udsætning af# at den rentesats# som bæres af den begunstigede# ikke kom­
    mer til at ligge under de satser , der er fastsat i de nævnte artikler .
2 . Forbundsrepublikken Tyskland# Belgien# Frankrig# Grækenland# Luxembourg
    og Nederlandene bemyndiges til at hæve den i artikel 8# stk . 2# første
    afsnit# i direktiv 72 / 159 / EØF og i artikel 9# stk . 1# i direktiv 75 / 268 /
    EØF omhandlede rentegodtgørelse med 2 pet . under forudsætning af# at den
    rentesats# som bæres af den begunstigede# ikke kommer til at ligge under
    de satser# der er fastsat i de nævnte artikler .
                                    Art i ke l_2
De udgifter# der afholdes af medlemsstaterne under anvendelse af artikel 1#
refunderes af EUGFL# udviklingssektionen# inden for de i artikel 19# stk . 3#
første afsnit# i direktiv 72 / 159 / EØF fastsatte begrænsninger .
                                    Artikel 3
Denne beslutning anvendes indtil den 31 . december 1983 .
                                    Årti kel_4
Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbunds
republikken Tyskian , republikken Grækenland , Den franske Republik , storhertug­
dømmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene og Det forenede Kongerige .
Udfærdiget i Bruxelles# den
                                                           På Rådets vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak---                  FINANCIAL                    STATEMENT
                                                                                      Date :
                                                                                               19.11.1981
1 . BUDGET Ht.ADJNG S            810                                                 APPROBATIONS :      88 millions ECU
2 . TITLE : Proposal for a Council Decision on the level of interest rate subsidy-
            provided for by Directive 72/159/E5C on the modernisation of farms.
3. LEGAL BASIS : Article 6 of Regulation 70/ 729/ EEC
4 . A IKS OF PROJECT :
            Partial compensation of the increase in the marked rate of interest.
5 . FINANCIAL IMPLICATIONS                          PERIOD OF 12 MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR   FOLLOWING fT.ANCIAL YEAR
5.0 EXPENDITURE
                                                                               £ IJ «! >               c  I9=t? )
      - CHARGED TO T m E EC auCGET                                                                          pm
        C REFUNDS / INTERVENTIONS )                                                                     102 MECU
      - NATIONAL ADMINISTRATION
      - OTMI R
 5.1 RECEIPTS
      - OWN RESOURCES Of THE EC
         ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES )
      - NATIONAL
                                                         1983             1984                 1985             1986
 5.0.1 ESTIMATED [ ΚΓΓΝ3Ι TiiRE         MECU             25,5             25,5              13,5               13,5
 5.1 .1 Esri-ATf s m α ¡PTS
 5.2 fUTHCD Of LALUilAï ION
            On the basis of the refunds add experience aoquired , the additional costs
            are estimated as follows :
            for the proposed increase : 25.5 MECU fir the first two years ; but ,
            taking account of the capital grants in certain Member States this amount
            will be 13.5 MECU from 1985 to cover aids granted by way of interest subsidy,
λί^ουΰίλΛχ^χ;^αχίχχχχλ;ίχ^αχχχχχχχχχχϊαχχλχχχχχλλΧχχχ·ΧΛΧΑχχχχχχχΑΧχκχχ:αχχχχ ^
                                                                                                                     XXX»
 6XXXXXXX^LXXXXJCXXJCaXJOXXXXXX:AX)OCXjGCXXXXXXXXXmX^XXXXJ<XXX
                                                                                                                     xxxxx
 ijï^XXXXCœiXXXjJJLXXXXXXXXXXXX.'
 tmi WILL             BUOGtT APPfiCoiA T * 0N$ Bfc NtC£S$ARY ?
                                                                                                                     YES / acr
  OBSERVATIONS
 ---pagebreak---                                   Ferslig til
                              RflDETS BESLUTNING
om ændring af beslutning 76 / 402 / EØF om størrelsen af den i direktiv
72 / 159 / EØF om modernisering af landbrugsbedrifter fastsatte rente-
godtgørelse , som skal anvendes i Italien
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fæl lesskab ,
under henvisning til Rådets direktiv 72 / 159/ EØF af 17 . april 1972 om moder-
                                    1)                                            2)
nisering af landbrugsbedrifter         , senest ændret ved direktiv 81 / 528/ EØF    ,
særlig artikel 8 , stk . 2 , andet afsnit ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Den italienske regering har anmodet om forlængelse af gyldighedsperioden for
Rådets beslutning 76 / 402 / EØF ^ ,           senest ændret ved beslutning 81 / 241 /
     '»)
EØF      ; beslutningen anvendes indtil den 31 . december 1981 ;
i Italien er renten for langfristede landbrugskreditter for øjeblikket på
19,6% og er dermed 6,2% højere end den sats , der blev lagt til grund i be­
slutning 76 / 402 / EØF ;
med en rente på 19,6% og en rentegodtgørelse på henholdsvis 9% , 11% og 12%
kommer den begunstigedes rentebyrde til at ligge over de mindstebyrder , der
er fastlagt i direktiv 72 / 159/ EØF -
                                                                                  ./.
1 ) EFT nr . L 96 af 23.4.1972 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 197 af 20.7.1981 , s . 41 .
 3 ) EFT nr . L 10P af 26.4.1976 , s . 39 .
 4 ) EFT nr . L 113 af 25.4.1981 , s . 46 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Med virkning fra den 1 . januar 1982 affattes artikel 4 i beslutning 76 / 402 / EøF
så ledes :
                                  Artikel 4
Denne beslutning anvendes indtil den 31 . december 1983 ".
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik .
Udfærdiget i
                                                   På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                     FINANCIAL             STATEMENT
                                                                                 0at < : 16.10.1981
1 . (iuOC.IT nfAOlNO : 810                                                       APPROBIAT IONS : 88 1>ECU
2. title : Proposal for a Council Decision amending Decision 76/402/EEC on the level I
             of the interest rate subsidy , provided for- by Directive 72/159/EEC on the                                   r
             modernisation of farms , to be applied in Italy.                                                              I
3. LEGAL OASIS : Article 43 of Treaty
4 . AIMS (if PROJECT :
            Partial compensation for inorease in market rate of interest .
5 . fIMNCIAL IMPLICATIONS                      PERIOD Of 12 MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR    FOLLOWING FINANCIAL YEAR
                                                                           ( »!                    (   ">*    !
S.O EXPENDITURE
       - CHARGED TO THE EC BUOGET                                                                    pm
          ( RE FUNDS / INTERVENTIONS )
                                                                         pin                       14,6 KECU
       - NATIONAL ADMINISTRATION
       - OTMCR
5.1 RECf IPTS
       - OWN RESOURCES Of TmE EC
          < L£VIES / CuSlO«S OUT IES )
       - NATIONAL
                                                     1983           1984                1965               1986
5.0.1 ESTJWATfD f«PCNDITll»C                         5,1              5,6               5,6                  5,6
s . 1 . 1 est     1          ; pî s
5"        Ti?6li.FoWing 'Decision 76/402/EEC the higher rates are already being applied in
            Italy. According to information received from the Member State , the total
            estimated costs of continuing the higher rates are t
                            Year                       Expenditure "M.S.                 Refund EAGGEP
                            1982                          14,6                                5,1
                            1983                          16,2                                5,6
                            1934                          16,2                                5,6
                            I985                          16,2                                5,6
                            1980                           -                                  5,6
«.ο x;ϋί^χϋί;^^α^αxxxλ/^οαλ:α;αx;^x^xxxxx7^αxxxxx:ίxxxxΜxxxx^αxxxxλXί^ί^^xx/^^xx ■>
                                       Not applicaole                                                           XXXXJC
6.1 λ;ϋ^ίχ.ΚΛ^οϋα>-<χα;(χχ;·ϋϋα>χχχχχ^ίΧλχχχχχχχίχ:ίίϋείΑΚΧ?ϋίχ:ίχχ ^
                                       Noï applicable
6.2 IS A SLPPL£l*LNÏAtfY bui>CcT b£ NlCÉ^SARY ?
                                                                                                                 VtX/ NO
6*3 WILL ^ UTjfiE BwiiutT M'VwCo **        at NECESSARY .
                                                                                                                 yes / OLX
OUSERVAT IONS :
            60 % of plan3 are in normal areas and are subjeot to a 25 % refund.
            40 % of plans are in" less favoured areas and axe subject to a 50 ^ refund.
                                                                                            (Directive 80.666)