CELEX: 52015PC0575
Language: mt
Date: 2015-11-23
Title: Proposta emendata għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Multilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ir-Repubblika tal-Albanija, l-Bożnija-Ħerzegovina, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Kroazja, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Repubblika tal-Montenegro, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Serbja u l-Amministrazzjoni Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo dwar it-twaqqif ta’ Żona ta' Avjazzjoni Komuni Ewropea (ECAA)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 23.11.2015
            COM(2015) 575 final
            2006/0036(NLE)
            Proposta emendata għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Multilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ir-Repubblika tal-Albanija, l-Bożnija-Ħerzegovina, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Kroazja, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Repubblika tal-Montenegro, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Serbja u l-Amministrazzjoni Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovox0002 dwar it-twaqqif ta’ Żona ta' Avjazzjoni Komuni Ewropea (ECAA) 
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
            
            
               F'isem l-Unjoni, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim Multilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika tal-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Kroazja, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Repubblika tal-Montenegro, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Serbja, u l-Missjoni ta' Amministrazzjoni Temporanja tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo
                  1
                dwar it-twaqqif ta' Spazju Komuni Ewropew għall-Avjazzjoni (ECAA), skont deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati fl-10 ta' Diċembru 2004.
            
            
               Il-Ftehim tal-ECAA ġie ffirmat f’isem il-Komunità fid-9 ta’ Ġunju 2006, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar 'il quddiem, f’konformità mad-Deċiżjoni 2006/682/KE tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill
                  2
               , li awtorizza l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tiegħu.
            
            
               Dwar in-naħa tal-UE, kemm l-Unjoni kif ukoll l-Istati Membri tagħha huma Partijiet għal dan il-Ftehim. Il-proċess ta’ ratifika tlesta mill-Istati Membri kollha fit-23 ta’ Jannar 2014.
            
            
               Il-proposta inkwistjoni timmodifika l-proposta tal-bidu tal-Kummissjoni (taħt COM (2006)113 Finali), li ġiet adottata fl-14 ta’ Marzu 2006 u sussegwentement ġiet mibgħuta lill-Kunsill, bil-ħsieb partikolarment li jiġi meqjus id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona. Sabiex jiġi ffaċilitat l-eżami mill-Kunsill, it-test rilevanti kollu qiegħed jiġi mibgħut bħala proposta emendata.
            
            
               2.RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT 
            
            
               Ma japplikax
            
            
               3.ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
            
            
               Ma japplikax
            
            
               4.IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA 
            
            
               Ma japplikax
            
            
               2006/0036 (NLE)
            
            
               Proposta emendata għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Multilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ir-Repubblika tal-Albanija, l-Bożnija-Ħerzegovina, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Kroazja, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Repubblika tal-Montenegro, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Serbja u l-Amministrazzjoni Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo
                  3
                dwar it-twaqqif ta’ Żona ta' Avjazzjoni Komuni Ewropea (ECAA) 
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
            
         
         
            
               Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew
                  4
               , 
            
            
               Billi:
            
            
               (1)F'isem il-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim Multilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ir-Repubblika tal-Albanija, l-Bożnija-Ħerzegovina, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Kroazja, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Repubblika tal-Montenegro, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Serbja u l-Amministrazzjoni Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo
                  5
                dwar it-twaqqif ta’ Żona ta' Avjazzjoni Komuni Ewropea (ECAA).
            
            
               (2)Dan il-Ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità fid-9 ta’ Ġunju 2006, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar 'il quddiem, f’konformità mad-Deċiżjoni 2006/682/KE tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill
                  6
               ,
            
            
               (3)Bl-adeżjoni rispettiva tagħhom u f’konformità mal-Artikolu 31(2) tal-Ftehim, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Rumanija, kif ukoll ir-Repubblika tal-Kroazja saru Stati Membri tal-UE u għaldaqstant ma baqgħux Partijiet Assoċjati taħt dan il-Ftehim,
            
            
               (4)Il-Ftehim għandu jiġi approvat f'isem l-Unjoni,
            
            
               ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: 
            
            
               Artikolu 1
            
            
               1. Il-Ftehim Multilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ir-Repubblika tal-Albanija, l-Bożnija-Ħerzegovina, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Kroazja, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Repubblika tal-Montenegro, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Serbja u l-Amministrazzjoni Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo dwar it-twaqqif ta’ Żona ta' Avjazzjoni Komuni Ewropea (ECAA), minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, b'dan huwa approvat f'isem l-Unjoni.
            
            
            
               2. Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna/i bis-setgħa li, f'isem l-Unjoni Ewropea, tiddepożita/jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 29(2) tal-Ftehim, sabiex jiġi espress il-kunsens tal-Unjoni li tkun marbuta mill-Ftehim, u għandu jagħti din in-notifika: 
            
            
                  ‘1. Bħala konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea ssostitwixxiet u ssuċċediet lill-Komunità Ewropea u minn dik id-data teżerċita d-drittijiet kollha u tassumi l-obbligi kollha tal-Komunità Ewropea. Għalhekk, referenzi għal "il-Komunità Ewropea" fit-test tal-Ftehim għandhom, fejn xieraq, jinqraw bħala "l-Unjoni Ewropea".
            
            
               ‘2. Bl-adeżjoni rispettiva tagħhom u f’konformità mal-Artikolu 31(2) tal-Ftehim, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Rumanija, kif ukoll ir-Repubblika tal-Kroazja saru Stati Membri tal-UE u għaldaqstant ma baqgħux Partijiet Assoċjati taħt dan il-Ftehim".
            
            
               Artikolu 2
            
            
            
               1. L-Unjoni għandha tiġi rrappreżentata mill-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Kummissjoni skont Artikolu 18 tal-Ftehim.
            
            
               2. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni dwar 
                     deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt skont Artikolu 17 tal-Ftehim dwar is-sempliċi inklużjoni ta' leġiżlazzjoni tal-Unjoni f'Anness I tal-Ftehim, 
                     soġġett għal kwalunkwe aġġustament tekniku meħtieġ, għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni.
            
            
            
               Artikolu 3
            
            
         
         
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
            
            
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU Nru 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.
               
               
                  
                     (2)
                  ĠU L 285, 16.10.2006, p. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  Skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU Nru 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.
               
               
                  
                     (4)
                  ĠU C 81 E/01, 15.03.2011.
               
               
                  
                     (5)
                  Skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU Nru 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.
               
               
                  
                     (6)
                  ĠU L 285, 16.10.2006, p. 1.