CELEX: C1998/299/69
Language: nl
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Beroep, op 20 juli 1998 ingesteld door RJB Mining plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-110/98)

C 299/38              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    26.9.98
Tot staving van zijn beroep voert hij onder meer de navol-          gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson
gende middelen aan:                                                 SARL, rue de Cessange 30.
Ð Verweerder is onbevoegd of het besluit mist constituti-           Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
     onele of wettelijke rechtsgrondslag daar verweerder op
     basis van een gewone verklaring die geen wijziging of
                                                                    Ð nietig te verklaren het besluit van de Raad van 6 okto-
     bepaling met de waarde van primair recht is, een han-
                                                                         ber 1997 houdende afwijzing van het verzoek om
     deling van afgeleid recht vaststelt waarvoor hij consti-
                                                                         terugbetaling van dat gedeelte van de naar de commu-
     tutioneel niet bevoegd is. Bovendien is er discrepantie
                                                                         nautaire pensioenregeling overgeschreven pensioen-
     tussen de werkingssfeer van de verklaring, de vermoe-
                                                                         rechten dat buiten beschouwing is gelaten bij de bere-
     delijke rechtsgrondslag van het bestreden besluit, en
                                                                         kening van de voor het statutair pensioen mee te tellen
     het bestreden besluit zelf, daar dit een algemeen besluit
                                                                         pensioenjaren volgens artikel 11, lid 2, van bijlage VIII
     is.
                                                                         van het Statuut;
Ð Schending van de artikelen 11, 12, 16 en 17 van het
     Statuut doordat het bestreden besluit voorziet in een          Ð de Raad te verwijzen in de kosten.
     veiligheidsonderzoek door de nationale autoriteiten en
     daardoor in geval van een negatief advies het TABG             Middelen en voornaamste argumenten
     zijn autonome beslissingsbevoegdheid ontneemt en de
     ambtenaren en personeelsleden waarop het onderzoek             De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan
     betrekking heeft, in een positie van afhankelijkheid           die welke zijn aangevoerd in zaak T-103/98, Kristensen/
     plaatst. Verder worden zowel artikel 23 van het Sta-           Raad (1).
     tuut als het Protocol betreffende de voorrechten en
     immuniteiten van de Europese Gemeenschappen                    (1) Zie bladzijde 36 van dit Publicatieblad.
     geschonden voorzover zij voorzien in een stelsel van
     functionele juridische immuniteit voor de vervulling
     van de aan de ambtenaren opgedragen taken.
Ð Schending van artikel 26 van het Statuut doordat het
     bestreden besluit voorziet in het aanleggen van een vei-
                                                                    Beroep, op 20 juli 1998 ingesteld door RJB Mining plc
     ligheidsdossier naast het enige dossier dat in die bepa-
                                                                        tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
     ling wordt bedoeld.
                                                                                            (Zaak T-110/98)
Ð Schending van artikel 24 van het Verdrag van 8 april                                        (98/C 299/69)
     1965 tot instelling van eÂeÂn Raad en eÂeÂn Commissie
     welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,                                       (Procestaal: Engels)
     van het besluit van de Raad van 23 juni 1981 hou-
     dende instelling van een overlegprocedure, van een
     aantal wezenlijke vormvoorschriften en van de hieÈrar-         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
     chie van de rechtsbronnen, doordat de besteden hande-          Gemeenschappen is op 20 juli 1998 beroep tegen Commis-
     ling, een gewoon besluit, stilzwijgend een aantal van          sie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door RJB
     bepalingen van het Statuut wijzigt, die het karakter           Mining plc, vertegenwoordigd door M. Brealey en J.
     van een verordening hebben. In het onderhavige geval           Lawrence, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
     ontbreken inzonderheid het voorstel van de Commissie           kantore van Arendt & Medernach, advocaten aldaar, rue
     en de raadpleging van de andere instellingen.                  Mathias Hardt, postbus 39.
(1) PB L 140 van 12.5.1998, blz. 12.                                Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                    Ð nietig te verklaren de beschikking van de Commissie
                                                                         van 10 juni 1998 betreffende financieÈle steun die
                                                                         Duitsland in 1997 aan de kolenindustrie heeft ver-
                                                                         leend, waarbij Duitsland wordt gemachtigd steun te
Beroep, op 13 juli 1998 ingesteld door J. Lesueur tegen                  verlenen aan zijn kolenindustrie, en
                 Raad van de Europese Unie
                       (Zaak T-107/98)                              Ð de Commissie te verwijzen in de kosten van het
                        (98/C 299/68)                                    geding, daaronder begrepen de kosten van verzoekster.
                      (Procestaal: Frans)                           Middelen en voornaamste argumenten
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                   Verzoekster is een particuliere kolenwinningsvennootschap
Gemeenschappen is op 13 juli 1998 beroep ingesteld tegen            naar het recht van Engeland en Wales. Haar belangrijkste
de Raad van de Europese Unie door J. Lesueur, wonende               klanten zijn de electriciteitsmaatschappijen in het Verenigd
te Brussel, vertegenwoordigd door J.-N. Louis, V. Leclerc,          Koninkrijk, maar zij tracht ook overzee, met name in
A. Tornel en F. Parmentier, advocaten te Brussel, domicilie         Duitsland en Spanje, een markt te vinden voor haar kolen.
 ---pagebreak--- 26.9.98              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 299/39
Op 10 juni 1998 gaf de Commissie de omstreden beschik-                 den. De Commissie gaf evenwel dezelfde dag nog de
king, die tot Duitsland was gericht. Bij artikel 1 van de              omstreden beschikking;
beschikking werd goedkeuring verleend voor 6 299 mil-
joen DEM steun voor de bedrijfsvoering in de zin van              Ð kennelijke schending van het Verdrag en van de steun-
artikel 3 van de steuncode (1), voor 3 205 miljoen DEM                 code; ten eerste is bij de omstreden beschikking goed-
steun voor buitenbedrijfstelling in de zin van artikel 4 van           keuring verleend voor steun aan mijnen die volgens
de steuncode, voor 87 miljoen DEM steun voor de                        verzoeksters eigen berekeningen en volgens die van
bedrijfsvoering in de zin van de steuncode om onder-                   haar adviseurs nooit levensvatbaar kunnen zijn. Ten
grondse mijnwerkers aan het werk te houden, voor 200                   tweede leidt de steun tot permanente vermindering van
miljoen DEM steun ter dekking van buitengewone lasten                  de productiecapaciteit van de producent die in de
in de zin van artikel 5 van de steuncode, te verlenen aan              Gemeenschap op de goedkoopste wijze op grote schaal
Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit                     stoomkolen produceert, en van de (misschien wel
GmbH en Sophia Jacob GmbH, en tenslotte voor 609,2                     enige) producent die, gelet op de huidige situatie op de
miljoen DEM steun ter dekking van buitengewone lasten                  wereldmarkt, de beste langetermijnvooruitzichten op
in de zin van artikel 5 van de steuncode, te verlenen aan              levensvatbaarheid heeft.
Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG en Sophia Jacob
GmbH, om deze vennootschappen in staat te stellen de
                                                                  (1) Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van
kosten te dekken die uit de herstructurering van de kolen-            28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire
industrie voortvloeien en zijn voortgevloeid en niet betrek-          regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve
king hebben op de lopende productie.                                  van de kolenindustrie (PB L 329 van 30.12.1993, blz. 12).
Verzoekster stelt, dat zij door deze beschikking ernstig
wordt geraakt daar de Britse kolenindustrie de laatste tien
jaar grondig is geherstructureerd en gerationaliseerd.
                                                                  Beroep, op 20 juli 1998 ingesteld door RJB Mining plc
Verzoekster vordert nietigverklaring van de omstreden                  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
beschikking op grond van:                                                                  (Zaak T-111/98)
                                                                                            (98/C 299/70)
Ð onbevoegdheid: in de steuncode wordt uitdrukkelijk
    bepaald, dat steun pas mag worden toegekend nadat                                    (Procestaal: Engels)
    hij door de Commissie is goedgekeurd. Op 10 juni
    1998 heeft de Commissie in strijd met deze bepaling           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
    kennelijk met terugwerkende kracht goedkeuring wil-           Gemeenschappen is op 20 juli 1998 beroep tegen Commis-
    len verlenen voor steun die de Duitse regering reeds in       sie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door RJB
    1997 had toegekend;                                           Mining plc, vertegenwoordigd door M. Brealey en J.
                                                                  Lawrence, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                  kantore van Arendt & Medernach, advocaten aldaar, rue
Ð ontoereikende motivering: ofschoon het EGKS-Verdrag             Mathias Hardt, postbus 39.
    transparantie eist, wordt in de omstreden beschikking
    niet aangegeven, op welke basis de steun was verleend.        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
    Volgens de steuncode kan steun voor de bedrijfsvoe-
    ring enkel worden verleend aan ondernemingen of pro-
    ductie-eenheden die redelijke vooruitzichten hebben           Ð nietig te verklaren de beschikking van de Commissie
    om binnen afzienbare tijd opnieuw levensvatbaar te                 van 3 juni 1998 betreffende financieÈle steun die Spanje
    worden, doch de omstreden beschikking bevat geen                   van 1994 tot 1998 aan de kolenindustrie heeft ver-
    gegevens op basis waarvan verzoekster de levensvat-                leend, waarbij Spanje wordt gemachtigd steun te verle-
    baarheid van ook maar een van de mijnen kan nagaan.                nen aan zijn kolenindustrie, en
    Verder bepaalt de steuncode, dat steun voor buitenbe-
    drijfstelling enkel kan worden verleend wanneer de            Ð de Commissie te verwijzen in de kosten van het
    betrokken productie-eenheid (behoudens in uitzonder-               geding, daaronder begrepen de kosten van verzoekster.
    lijke omstandigheden) vóór 2002 wordt gesloten. In de
    omstreden beschikking wordt geen enkele sluitingsda-          Middelen en voornaamste argumenten
    tum van een productie-eenheid genoemd. Bovendien
    wordt bij de omstreden beschikking een door verzoek-
    ster op 5 mei 1998 bij de Commissie ingediende klacht         Verzoekster is dezelfde als verzoekster in zaak T-110/98
    stilzwijgend en zonder motivering verworpen;                  (verzoek tot nietigverklaring van de beschikking van de
                                                                  Commissie van 10 juni 1998 betreffende financieÈle steun
                                                                  die Duitsland in 1997 aan de kolenindustrie heeft ver-
Ð schending van het beginsel van goed bestuur: verzoek-           leend).
    ster heeft op 5 mei 1998 formeel een klacht ingediend
    over de Duitse steun. Op 10 juni 1998 bevestigde de           Op 3 juni 1998 gaf de Commissie de drie omstreden
    Commissie de ontvangst van de klacht en verklaarde            beschikkingen, die tot het Koninkrijk Spanje waren
    zij dat verzoekster op de hoogte zou worden gehou-            gericht. De eerste beschikking betreft steun die Spanje