CELEX: C1996/180/78
Language: da
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 22. marts 1996 af Eyckeler & Malt AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-42/96)

22 . 6 . 96           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 180/29
casas og J. Azizi; justitssekretær: H. Jung, den 15 . maj 1996              KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                                     FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                         den 29 . marts 1996
1 ) Revisionsretten frifindes.                                     i sag T-24/96 R, U mod Det Europæiske Center for
                                                                                   Udvikling af Erhvervsuddannelse
                                                                                             ( 96/C 180/77 )
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
(') EFT nr . C 331 af 26 . 11 . 1994 .                                                    (Processprog: tysk)
                                                                   I sag T-24/96 R, U, tjenestemand i Det Europæiske Center
                                                                   for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Berlin, ved advokat
                                                                   Frank Montag, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                   bourg hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue, mod Det
                                                                   Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          ( befuldmægtiget: advokat Bertrand Wägenbaur ), angående
                       den 21 . maj 1996                           en begæring dels om udsættelse af gennemførelsen af
                                                                   sagsøgtes afgørelse om, at sagsøgeren skulle forrette tjeneste
i sag T-153/95 , Raymond Kaps mod De Europæiske                    i Thessaloniki, og dels om midlertidig opretholdelse af
                   Fællesskabers Domstol ( ] )
                                                                   sagsøgerens tjeneste i Kommissionens repræsentation i
(Tjenestemænd — udvælgelsesprøve — udvælgelseskomité               Berlin, har Rettens præsident den 29 . marts 1996 afsagt
— mundtlig prøve — udvælgelseskomitéens afgørelse om               kendelse, hvis konklusion lyder således :
ikke at optage vedkommendepå reservelisten — begrundel­
sespligtens omfang — omfanget af den judicielle prø­
                                velse)
                                                                    1 ) Den udsættelse af gennemførelsen, som er fastsat i
                          ( 96/C 180/76 )                                kendelse afsagt af Rettens præsident den 29. februar
                                                                         1996, forlænges til den 12 . april 1996, inklusive, indtil
                                                                         hvilken dato sagsøgerens tjenestested forbliver Berlin.
                     (Processprog: fransk)
I sag T-153/95 , Raymond Kaps , tjenestemand ved De                2 ) I øvrigt tages begæringen om foreløbige forholdsregler
Europæiske Fællesskabers Domstol, Schifflange, ved advo­                 ikke til følge.
katerne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure, Véronique
Leclercq og Ariane Tornel, Bruxelles , og med valgt adresse i
Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener,             3 ) Afgørelse om sagens omkostninger udsættes.
mod De Europæiske Fællesskabers Domstol ( befuldmægti­
get: Timothy Millett ), hvori der er nedlagt påstand om
 annullation af de afgørelser fra udvælgelseskomitéen ved
 den interne udvælgelsesprøve CJ 51 /93 , hvorefter de karak­
terer, som sagsøgeren fik tildelt for sin skriftlige og
 mundtlige prøve, udelukkede ham fra at blive optaget
 blandt de beståede på reservelisten , og om nødvendigt
 annullation af Domstolens afgørelse om ikke at optage
 sagsøgeren på reservelisten for udvælgelsesprøve CJ 51 /93
 samt klageudvalgets afgørelse af 15 . maj 1995 om afvisning        Sag anlagt den 22 . marts 1996 af Eyckeler & Malt AG mod
 af sagsøgerens klage, har Retten ( Femte Afdeling ), sammen­              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 sat af afdelingsformanden, R. Schintgen, og dommerne R.
                                                                                              ( Sag T-42/96 )
 Garcia-Valdecasas og J. Azizi ; justitssekretær: ekspeditions­
 sekretær B. Pastor, den 21 . maj 1996 afsagt dom, hvis                                       ( 96/C 180/78 )
 konklusion lyder således :
                                                                                           (Processprog: tysk)
 1 ) Domstolen frifindes.
 2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    den 22 . marts 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Eyckeler & Malt AG, Hilden
 (•) EFT nr . C 248 af 23 . 9 . 1995 .                               ( Forbundsrepublikken Tyskland ), ved advokaterne Dietrich
                                                                    Ehle og Volker Schiller, Koln, og med valgt adresse i
                                                                    Luxembourg hos advokat Marc Lucius, 6 , Rue Michel
                                                                    Welter .
 ---pagebreak---  Nr . C 180/30        DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22 . 6 . 96
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                       Sag anlagt den 26. marts 1996 af Oleifici Italiani SpA mod
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 — Kommissionens afgørelse af 20 . december 1995 ( Az                                      ( Sag T-44/96 )
     REM 5/95 ) kendes ugyldig.                                                              96/C 180/79 )
 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
     ger .
                                                                                      (Processprog: italiensk)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Sagsøgeren — en virksomhed, der i mange år har indført          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
førsteklasses oksekød ( High Quality Beef/Hilton-Beef) fra        den 26 . marts 1 996 anlagt sag mod Kommissionen for de
Argentina — anfægter Kommissionens afgørelse af 20 . de­          Europæiske Fællesskaber af Oleifici Italiani SpA, Ostuni
cember 1995 ( REM 5/95 ), som virksomheden har fået               ( BR ), Italien, ved advokaterne Antonio Tizzano og Gian
meddelelse om gennem Hauptzollamt Diisseldorf, og hvor­          Michele Roberti , Napoli, og med valgt adresse i Bruxelles
med Kommissionen afviser at udbetale godtgørelse for             hos advokat Tizzano, Place du Grand Sablon 36 .
importafgifter på 11 422 736,45 DM af » Hilton-Beef« med
oprindelse i Argentina .
                                                                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Sagsøgeren gør nærmere gældende, at Kommissionens
afgørelse har forkert hjemmel. I stedet for artikel 13 i
forordning ( EØF) nr. 1403/79 skulle afgørelsen have været       — Kommissionens afgørelse, som er indeholdt i skrivelse af
støttet på artikel 239 i forordning ( EØF ) nr. 2913/92               16 . januar 1996 ( nr. VI/003107) fra direktøren for
( toldkodeksforordningen ).                                           Generaldirektoratet for Landbrug ( GD VI ) — direktorat
                                                                      G, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
Afgørelsen beror på en væsentlig procedurefejl, da sagsøge­           Landbruget ( EUGFL) — M. Jacquot, annulleres i det
ren, der har indsendt ansøgningen, i dette tilfælde ikke er           omfang det afslås at yde erstatning til Oleifici Italiani for
blevet indrømmet umiddelbar ret til kontradiktion og                  en del af det tab, som Kommissionen har forårsaget
forsvar i forbindelse med proceduren vedrørende godtgø­               derved, at den har forsinket overtagelsen af visse partier
relsen for Kommissionen ( svarende til en kontradiktorisk             olivenolie, som er blevet tildelt i medfør af forordning
fremgangsmåde ).                                                      ( EF ) nr. 2494/94 (').
Kommissionen har ved fortolkningen og anvendelsen af
                                                                 — Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for det tab,
begrebet » omstændigheder « som omhandlet i artikel 239 i
                                                                      som sagsøgeren har lidt som følge af ovennævnte
toldkodeksforordningen begået flere grove og åbenbare
                                                                      adfærd, der må anses for retsstridig.
skønsmæssige fejl , for så vidt den overhovedet har udtalt sig
om de i ansøgningen fremførte argumenter og har begrundet
sin afgørelse om afslag. Kommissionen har således navnlig        — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
ikke eller ikke korrekt bedømt de grove pligtforsømmelser,
                                                                      ger .
de kompetente argentinske myndigheder/regeringen som
garant for udstedelse af og kontrol med ægthedserklærin­
gerne i Argentina har begået, såvel som Kommissionens
egen grove pligtforsømmelse ved gennemførelsen og over­          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
vågningen af fællesskabstoldkontingentet i Fællesskabet. På
grund af disse pligtforsømmelser var det allerede før 1991
muligt at forfalske ægthedserklæringerne . Sagsøgeren bør        I forbindelse med licitationen over levering af olivenolie til
som importør ikke pålægges en risiko, som netop kunne            befolkningerne i Georgien og Armenien, som blev bekendt­
finde sted på grund af pligtforsømmelser, og som virkom­         gjort med forordning ( EF) nr. 2494/94, tildelte Kommissio­
heden er magtesløs over for.                                     nen sagsøgeren leveringen af tre af de partier olivenolie, som
                                                                 var omfattet af bekendtgørelsen . Efter tildelingen opfyldte
Afgørelsen er i strid med princippet om proportionalitet,        sagsøgeren alle sine forpligtelser vedrørende den omhand­
idet Kommissionen i henhold til en bemyndigelse fra Rådet        lede levering. Imidlertid intrådte der i forbindelse med den
har haft hjemmel til — for så vidt angår de mængder, der er      efterfølgende overtagelse af varen en række forsinkelser på
indført på grundlag af forfalskede ægthedserklæringer —          grund af Kommissionens utilstrækkelige tilrettelæggelse af
over for Argentina at foretage en nedsættelse af kontingen­      lastningen og transporten. Med skrivelse af 22 . maj 1995
tet for Hilton-Beef, men den har kun delvis gjort brug af        krævede det sagsøgende firma erstatning for de tab det
denne mulighed . Proportionalitetsprincippet forbyder            havde lidt ( ventetid for lastvogne, udgifter til oplagring og
Kommissionen at bebyrde sagsøgeren i dens egenskab af            forsikring, omkostninger til bankgaranti og tab som følge af
importør i god tro med overdrevne importafgifter uden            manglende anvendelse af tilknyttede . kredittilsagn ) på et
begrundelse og nødvendighed .                                    samlet beløb af 1 062 880 216 lire . Efter fremsættelsen af
                                                                 dette krav om skadeserstatning modtog sagsøgeren den
                                                                 29 . september 1 995 tilsagn om et beløb på 444 908 307 lire.
                                                                 Med skrivelse af 16 . januar 1996 fremsendte Kommis­