CELEX: 51977PC0016
Language: nl
Date: 1977-02-07
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nrs. 888/68, 990/68 en 752/74 betreffende de rundvleessector#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot aanpassing van de Verordeningen (EEG) nrs. 885/68 en 1302/73 in verband met de wijziging van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 989/68 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de steunverlening aan de particuliere opslag in de sector rundvlees#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 98/69 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) van de raad houdende de algemene regeling voor de compenserende bed sector rundvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 16
Vol. 1977/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(77)16 def .
                                                         Brussel . 7 februari 1977
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  tot intrekking van de Verordeningen ( EEG) nrs . 888 / 68 , 990/ 68 en 752 / 74
                        betreffende de rundvleessector
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot aanpassing van de Verordeningen ( EEG) nrs . 885 / 68 en 1302 / 73 in verband
   met de wijziging van de gemeenschappelijke ordening der markten in de
                                sector rundvlees
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 tot wijziging van Verordening ( EEG) No . 989 / 68 houdende vaststelling van
   de algemene voorschriften voor de steunverlening aan de particuliere
                         opslag in de sector rundvlees
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              *
 tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 98 / 69 houdende vaststelling van de
  algemene voorschriften voor de afzet van het door de interventiebureaus
                        aangekochte bevroren rundvlees
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG) van de raad                      ?.
    houdende de algemene regeling voor de compenserende bed
                                sector rundvlees                /■      K ^
                                                              I    "f     r •      ■- *
                                                                          x
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)."
 COM(77 ) 16 def .
 ---pagebreak---                                  Toelichting
1 . De Raad heeft tijdens zijn zitting van 20/ 21 december 1976 een verordening
    vastgesteld tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 805 / 68 houdende een
    gemeenschappelijke orderting der markten in de sector rundvlees , en tot aan­
    passing van Verordening ( EEG ) No . 827/ 68 en Verordening ( EEG ) No . 950/ 68
    betreffende het gemeenschappelijk douanetarief .
2. Als gevolg van de vaststelling van deze verordening moeten een aantal uit-
    voeringsverordeningen , waaronder verscheidene verordeningen van de Raad , wor­
    den ingetrokken of aangepast . Het gaat hierbij om
    a ) de intrekking van verordeningen ( EEG ) :
                  . 888/ 68 houdende vaststelling van de algemene voorschriften
                            met betrekking tot de bijzondere regeling voor de invoer
                            van bepaalde soorten voor verwerking bestemd bevroren
                            vlees ,
                  . 990/ 68 houdende algemene voorschriften voor de vaststelling van
                            dé heffing die van toepassing is op bepaalde soorten
                            bevroren rundvlees ,
                  . 752/ 74 houdende uitbreiding van de lijst van produkten onder­
                            worpen aan het stelsel van invoercertif icaten in de sec­
                            tor rundvlees ,
        aangezien zij geen nut meer hebben als gevolg van de wijzigingen in de
        regeling voor het handelsverkeer met derde landen die bij de in punt 1
        bedoelde verordening zijn ingevoerd ;
    b) de aanpassing van de algemene voorschriften inzake :
                   . uitvoerrestituties
                   . openbare interventie
                   . particuliere opslag
                   . afzet vari vlees uit interventievoorraden
                   . de regeling inzake de' compenserende bedragen toetreding .
    varvoor "bijgaande voorstallen zijn uitgewerkt .
 ---pagebreak---  I.                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
tot intrekking van de Verordeningen ( EEG) nrs . 888/68 - 990/68 en ?52/74 betref­
                                .. rende de rundvleessector
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN'f
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomiBohe Geneensohap ,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 805/68 van de Raad vart 27 juni 196C houdonde een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( l ).. laatstelijk
gewijzigd hij Verordening ( EEG) nr. 568/76 ( 2), inzonderheid op af i. kul 13, lid 2f
tweede alinea, artikel 14 , lid 3 en artikel 15 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in verband met de belangrijke wijziging van de ordening der
markten in de sector rundvlees bij Verordening ( EEG) nr.      /77 v&n de Raad van
      januari 1977 ( 3) de onderstaande verordeningen geen reden van bestaan meer
hebben l
– Verordening ( EEG) nr« 888/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdeMe vaststelling
    van de algemene voorschriften met betrekking tot de bijzondere i'egeling voor de
    invoer van bepaalde soorten voor verwerking bestemd bevroren vlees (4 ), laatste­
    lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2725/71 ( 5)ï
– Verordening ( EEG ) nr. 990/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdetide algemene
    voorschriften voor de vadstelling van de heffing die van toepasiiing is op
    bepaalde soorten bevroren rundvlees ( 6)j
– Verordening ( EEG) nr. 752/74 van de Raad van 29 maart 1974 houdonde uitbreiding
    van de lijst van produkten onderworpen aan het stelsel van invoftroertifioaten
    in de sector rundvlees ( 7 );
  1   PB nr . L 148 van 28 . 6.1968 , blz . 24 .
  2   PB nr . L 67  van 15. 3.1976, blz . 28 .
  3   PB nr . L     van
  4)  PB nr . L 156 van  4.  7.1968 , blz .   7.
  5   PB nr . L 282 van 23.12.1971 , blz .    5.
 ,6   PB nr . L 169 van 18 . 7.1968 , blz . 12 .
  7)  PB nr . L 66  van 30 . 3.1974 , blz . 75 .
 ---pagebreak--- Overwegende dat die verordeningen derhalve ingetrokken moeten worden ,
HEEFT DE VOLGEltDE VERORDENING VASTGESTELD *
                                    Artikel 1
De Verordeningen (EEO) nrs. 888/68 . 990/68 en 752/74 worden ingetrokken*
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 april 1977*
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohtsireeks toepas–
gelijk in elke Lid-Staat *
Gedaan te Brussel .            1977              , Voor de Raad
 ---pagebreak--- II                 VOORSTEL VOOR E0T VERORDENING VAN HE RAAD
tot aanpassing van de Verordeningen ( EEG) nrs. 885/68 en 1302/73 in verband
met de wijziging van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                     rundvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( l), laat­
stelijk gewijzigd "bij Verordening ( EEG) nr.      /li ( 2), inzonderheid op
artikel 6, lid 4 »       artikel 18 , lid 4 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in verband met de uit Verordening (EEG) nr.          /77 voortvloeiende
belangrijke wijziging van de gemeenschappelijke marktordening in de sector rund­
vlees enige wijzigingen van redactionele aard moeten worden aangebracht in
Verordening ( EEG) nr, 885/68 van de Raad van 28 juni 1968 tot vaststelling van
de algemene voorschriften betreffende de toekenning van restituties bij de uit­
voer in de sector rundvlees en de criteria voor het bepalen van het bedrag
daarvan ( 3), gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr, 1504/76 (4)» alsmede in
Verordening ( EEG) nr, 1302/73 van de Raad van 15 mei 1973 tot vaststelling van
de algemene voorschriften betreffende interventie in de seotor rundvlees ( 5) ,
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr, 1729/74 (6) f
HKW I' DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
   1 "PB  nr . L 148 van 28.6,1968 , blz . 24
   2 ) PB nr . L     van
   3 PB   nr . L 156 van  4.7.1968 , blz.   2
  4 ) PB  nr . L 168 van 28.6.1976 , blz .  7
 . 5 ) PB nr . L 132 van 19.5.1973 , blz .  3
 .6 PB    nr . L 182 van  5.7.1974 , U«.    4
                                                                               • •/ • ••
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
Artikel 2 , tweede alinea, van Verordening (EEG) nr, 885/68 wordt gelezen :
 "Voorts- mag voor de berekening van de restitutie voor de produkten , andere
 dan runderen , rekening worden gehouden met de "in artikel 10 , lid 4 , en. in
 artikel 11 , lid 4 , van Verordening (EEG) nr, 805/68 "bedoelde ooSfficiënten. n
                                  Artikel 2
In artikel 3, lid 1 , sub a), en lid 2 , tweede alinea, van Verordening ( EEG)
nr« 1302/73 wordt "artikel 10, lid 5" vervangen door : "artikel 12, lid 6",
                                  Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 april 1977 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat *
Gedaan te Brussel ,
                                                 Voor de Baad
 ---pagebreak--- III .                                VOORSTEL VOOR EEN
                       VERORDENING ( ÉEG ) No .       / 77 VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 989/ 68 houdende vaststelling van de
algemene voorschriften voor de steunverlening aan de particuliere opslag in de
sector rundvlees .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Eüropese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) No . 805 / 68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten' in de sector rundvlees ( 1 ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EÈG ) No .            /77 ( 2 ), inzonderheid op artikel 8, lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) No .                / 77 met name de mogelijkheid
werd afgeschaft om bepaalde soorten bevroren rundvlees met volledige schorsing
van de heffing in te voeren tegen overlegging van een contract voor steunverlening
aan de particuliere opslag ;
Overwegende dat voorts de wijziging van Verordening ( EEG ) No . 805/ 68 een aanpas­
sing vergt van Verordening ( EEG ) No . 989/ 68 van de Raad van 15 juli 1968 houden­
de vaststelling van de algemene voorschriften voor de steunverlening aan de parti­
culiere opslag in de sector rundvlees ( 3 ),
                                                *
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                   Artikel 1
Artikel 1 , lid 2, van Verordening ( EEG ) No . 989/ 68 wordt gelezen :
M 2 . Voor steunverlening aan dfe particuliere opslag komen uitsluitend produkten
       in aanmerking die afkomstig zijn van runderen , van oorsprong uit de Gemeen­
       schap , waarvan de bewaring onder nader te bepalen voorwaarden plaatsvindt in
       een der in afdeling b) vèn de bijlage van Verordening ( EEG ) No . 805/ 68
       bedoelde aanbiedingsvormèh ."
                                 i -
 ( 1 ) PB . No . L 148 van 28.6.1*68, blz . 13
 ( 2 ) PB . No . L     van
 ( 3 ) PB . No . L 165 van 15.7.1*68, blz . 10
 ---pagebreak---                                     - 2   -
                                                Artikel 2
Artikel 4 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) No . 989/ 68 wordt gelezen :
" 1 . Het steunbedrag wordt :
       - ofwel vastgesteld in het kader van een inschrijvingsprocedure die wordt
         medegedeeld in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
       - ofwel van tevoren forfaitair vastgesteld ;
                                                Artikel 3
Artikel 6, sub a ), van Verordening (EEG j No . 989/ 68 wordt gelezen :
*'a ) geldt per afzonderlijk produkt één enkel bedrag , dat wordt vastgesteld met
inachtneming van de opslagkosten , van de normale kwaliteitsvermindering en , voor
zover mogelijk , van de voor het betrokken produkt te verwachten prijsverhoging ;"
                                                Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 1 april 1977 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en' is rechtstreeks toepas­
selijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                        Voor de Commissie ,
 ---pagebreak--- IV.                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAÏÏ HE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG) NO . 98/U9 houdende vaststelling van de
algemene voorschriften voor de afzet van h<st door de interventiebureaus aan­
gekochte bevroren rundvlees
DE RAAT) VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Genieenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG) tto. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( l),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) No.            /77 ( 2), inzonderheid op
artikel 7 « lid 2 .
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat sedert de goedkeuring van Verordening ( EEG) No. 98/69 van de
Raad van 16 januari 1969 houdende vaststelling van de algemene voorschriften
voor de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees
( 3), zowel het stelsel van de interventie-aankopen als de regeling van het
handelsverkeer met derde landen gewijzigd werden }
Overwegende dat de marktsituatie voor rundvlees in de laatste jareri werd geken­
merkt door massale en aanhoudende aankopen door de interventiebureaus ; dat de
door die aankopen ontstane voorraden tot diverse nieuwe afzetmaatr<>7 -       hebben
geleid )
Overwegende dat het, op grond van deze ervaring en door de wijziging <..1 in de
gemeenschappelijke marktordening in de rundvleessector, die door Verordening
(EEG) NO .             /77 tot stand zijn gekdmen ,     nodig is Verordening ( EEG) ,
No. 98/69 aan te passen, met name ten aanzien van de afzet bij onder de inter­
ventieprijs liggende marktprijzen ,
( 1 ) JO nr. L I48 van 28.6*1968 , pag. 24
( 2 ) JO nr. L      van
( 3) JO nr. L 14 van 21.1*1969 * P&£* 2
                                           Γ
 ---pagebreak---  HÉÉFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
         Artikel 1 van Verordening ( EEG ) No . 98/ 69 wordt gelezen :
                                " Artikel 1
 1 . Tot de afzet van de bi ] de interventiebureaus opgeslagen produkten
     kan slechts worden besloten       :
 a ) wanneer de overeenkomstig artikel 12 , lid 6 , van Verordening ( EEG )
     N° 805 / 68 waargenomen prijs voor volwassen runderen , vermenigvuldigd
     met de coëfficiënt die overeenkomstig artikel 10 , lid 4 , van ge­
     noemde verordening is vastgesteld voor vers of gekoeld vlees van
     runderen in de vorm van hele dieren , halve dieren of " compensated
     quarters "   hoger is dan de in artikel 6 , lid 1 , tweede alinea , van
     genoemde verordening bedoelde interventieprijs , of
 b ) met het oog op de toepassing van artikel 14, lid 3, sub b ), van
     Verordening ( EEG ) No . 805 / 68 , of
 c ) wanneer de uitslag uit technisch oogpunt noodzakelijk is , of
 d ) wanneer de produkten met het oog op uitvoer of een bijzonder        ge­
     bruiksdoel worden verkocht .
 2 . In het in lid 1 , sub d ), genoemde geval kunnen bijzondere voorwaarden
     worden gesteld , ten einde te waarborgen dat de produkten niet aan hun
     bestemming worden onttrokken en ten einde rekening te houden met de
     specifieke eisen van deze verkopen .
     Deze voorwaarden kunnen meer in het bijzonder het stellen van een
 waarborg omvatten als garantie dat de aangegane verplichtingen worden
 nagekomen en die geheel of gedeeltelijk verbeurd wordt , indien deze ver­
 plichtingen niet of slechts gedeeltelijk worden nagekomen ."
                                 Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op 1 april 1977 .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad
                                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
V        VERORDENING ( EEG) No .             11 VAN DE RAAD
tot vaststelling van de algemene regels voor het stelsel van de
          compenserende bedragen in de sector rundvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
Gelet op het Toetredingsverdrag ( 1 ), inzonderheid op artikel 62 , lid 1 , van de
daaraan gehechte Akte ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat krachtens artikel 90 van genoemde Akte de bepalingen van de ar­
tikelen 51 en 52 daarvan van toepassing zijn op de oriëntatieprijs in de rund­
vleessector ;
Overwegende dat in de artikelen 51 en 52 van genoemde Akte is bepaald dat voor
de nieuwe lid-staten de prijzen kunnen worden vastgesteld op een peil dat ver­
schilt van dat van de gemeenschappelijke prijzen ; dat overeenkomstig artikel 55
van de Akte de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd door een stelsel
van compenserende bedragen ;
Overwegende dat de compenserende bedragen die van toepassing zijn in het handels­
verkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe
lid-staten en tussen deze nieuwe lid-staten en derde landen , gelijk zijn aan het
verschil tussen de voor de betrokken nieuwe lid-staat vastgestelde prijzen en de
gemeenschappelijke prijzen , voor zover nodig gecorrigeerd op basis van de invloed
van de    douanerechten ;
Overwegende dat de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen
in de sector rundvlees zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) No . 181 / 73 van de
Raad van 23 januari 1973 ( 2 ); dat de regeling voor de invoer uit derde landen ,
vastgesteld bij Verordening (EEG) No . 805 / 68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 3 ) , grondig
werd gewijzigd bij Verordening (EEG) No .            lil ( 4 ) en derhalve het stelsel
van compenserende bedragen dienovereenkomstig moet worden aangepast :
                                                                     /.
( 1 ) PB No . L 73 van 27.3.1972 , blz . 5 .
( 2 ) PB No . L 25 van 30.1.1973 , blz . 9 .
( 3 ) PB No . L 148 van 28.6.1968 , blz . 24
( 4 ) PB No . L     van                 r
                                        r
 ---pagebreak---                                                                   ««)
                                        - 2 -
 Overwegende dat de douanerechten tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
 stelling en de nieuwe lid-staten geleidelijk zijn afgeschaft en het gemeenschappelijk
douanetarief in de nieuwe lid-staten geleidelijk van toepassing is geworden , zodat met
 ingang van het verkoopseizoen 1977 / 1978 de douanerechten in het handelsverkeer binnen
de Gemeenschap volledig afgeschaft zullen zijn en de rechten van het gemeenschappelijk
douanetarief voor de produkten van Verordening (EEG) No . 805 / 68 integraal zullen worden
toegepast ; dat het derhalve niet meer nodig is voor een op 1 april 1977 in werking
tredende regeling te bepalen dat de compenserende bedragen op basis van de invloed
der douanerechten gecorrigeerd worden ;
Overwegende dat het wegens de omvang van de veranderingen dienstig is Verordening (EEG)
No . 181 / 73 te vervangen ;
Overwegende dat , indien de heffing worde verlaagd overeenkomstig artikel 12 van Veror­
dening (EEG) No . 805/68 , de compenserende bedragen eveneens dienen te worden verlaagd
ten einde de communautaire preferentie te handhaven ; dat het bovendien noodzakelijk
 is de toegekende en de geheven bedragen dienovereenkomstig te verminderen om verleg-
gingen van het handelsverkeer te voorkomen ;
Overwegende dat de compenserende bedragen voor de in de bijlage van Verordening
 ( EEG ) No . 805/ 68 genoemde vlees soorten moeten worden afgeleid van de conpenserende
 bedragen voor runderen ; dat deze afleiding kan geschieden door toepassing van de
 coëfficiënten die gebruikt worden bij de berekening van de heffingen ; dat door de
toepassing van deze coëfficiënten evenwel verleggingen van het handelsverkeer
 kunnen ontstaan , doordat de aanbiedingsvorm van bepaalde delen voordelig of nadelig
kan zijn naar gelang dat het gaat om de heffing of de toekenning van een bedrag^
Overwegende dat in artikel 55 , lid 4, van de Akte is bepaald dat geen compenserend
bedrag wordt vastgesteld , indien de berekening ervan tot een bedrag van geringe
betekenis leidt ; dat derhalve dient te worden bepaald welk bedrag kan worden geacht ,
 aan deze voorwaarde te voldoen ;
Overwegende dat in gevolge artikel 55 , lid 3, van de Akte de in het handelsverkeer
 tussen de nieuwe lid-staten geldende compenserende bedragen worden vastgesteld aan
de hand van de voor elk hunner vastgestelde compenserende bedragen ; dat deze bepa­
 ling moet worden gepreciseerd door voor te schrijven dat genoemde bedragen voor ieder
geval gelijk moeten zijn aan het tussen de betrokken lid-staten bestaande prijs­
 verschil waarvan is uitgegaan bij de vaststelling van de compenserende bedragen die
                                              t
 van toepassing zijn in het handelsverkeer met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
  samenstelling ;
                                                                       m m •/ •••
                                                                                         i
                                                                                         i
 ---pagebreak--- Overwegende dat de compenserende bedragen in de intracommunautaire handel tot
doel hebben het verkeer van produkten tussen twee lid-staten met verschillend
prijsniveau onder bevredigende voorwaarden mogelijk te maken , zodat een compen­
serend bedrag dient te worden geheven bij invoer in een lid-staat met een hoger
prijsniveau , en een dergelijk bedrag dient te worden toegekend bij uitvoer naar
een lid-staat met een lager prijsniveau ;
Overwegende dat artikel 55 , lid 1 , sub a) , van de Akte , volgens hetwelk de com-
penserende bedragen worden geheven door de invoerende lid-staat of toegekend door
de uitvoerende lid-staat derhalve inhoudt dat de taak om deze bedragen te heffen
of toe te kennen berust bij de lid-staat met het hoogste prijspeil ;
Overwegende dat een regeling moet worden vastgesteld betreffende de heffing en de
toekenning van de compenserende bedragen ter voorkoming van verleggingen van het
handelsverkeer ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
1 . De in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
    stelling en de nieuwe lid-staten en tussen laatstgenoemde en derde landen
    geldende compenserende bedragen voor runderen zijn gelijk aan het verschil
    tussen de in elke nieuwe lid-staat geldende oriëntatieprijs en de oriëntatie-
    prijs in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling .
2 . De in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
    stelling en de nieuwe lid-staten en tussen laatstgenoemde en derde landen
    geldende compenserende bedragen voor het in de bijlage , sub a) , c) en d ) , van
    Verordening (EEG) No . 805 / 68 vermelde vlees worden afgeleid van de in lid 1
    bedoelde compenserende bedragen met behulp van de bepalingen voor de berekening
    van de heffing op grond van artikel 10 , lid 4 , van Verordening ( EEG) No .
    805 / 68 .
                                    Artikel 2
1 . Het in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
    stelling en de nieuwe lid-staten en tussen laatstgenoemde en derde landen gel­
    dende compenserende bedrag voor hetin de bijlage , sub b) , onder tariefonder-
    verdeling 02.01 A II b) 1 , van Verordening ( EEG) No . 805 / 68 vermelde vlees
    is gelijk aan het voor runderen geldende compenserende bedrag , vermenigvuldigd
    met de in artikel 11 , lid 2 , sub a) , van Verordening (EEG) No . 805 / 68 bedoelde
    coëfficiënt .
 ---pagebreak---                                               _ 4 -
2 . De in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap m haar oorspronkelijke samenstel­
       ling en de nieuwe lid-staten en tussen laatstgenoemde en derde landen geldende
      compenserende bedragen voor het onder de tariefonderverdelingen 02.01 A II b) 2 ,
      02.01 A II b ) 3 en 02.01 A II b ) 4 in de bijlage , sub b) , van Verordening ( EEG)
   • No . 805 / 68 vermelde vlees worden met behulp van de in artikel 11 , lid 4 , van
      Verordening ( EEG) No . 805 / 68 bedoelde coëfficiënten afgeleid van het voor het
      in lid 1 bedoelde vlees geldende compenserende bedrag .
                                                Artikel 3
      De in het handelsverkeer tussen twee nieuwe lid-staten geldende compenserende
      bedragen zijn gelijk aan het verschil tussen de compenserende bedragen die gelden
      in het handelsverkeer tussen elk van deze nieuwe lid-staten en de Gemeenschap
      in haar oorspronkelijke samenstelling .
                                                Artikel 4
      Bij de berekening van de compenserende bedragen kunnen andere dan de in artikel
      1 en 2 bedoelde coëfficiënten worden toegepast , voor zover zulks noodzakelijk is
      om verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen
                                                Artikel 5
1 . Wanneer de heffingen overeenkomstig artikel 12 ,        lid 1 en lid 5 , van Veror-.
      dening ( EEG ) No . 805 / 68 worden verlaagd , wqrden de compenserende bedragen voor
      runderen en voor het in artikel 1 , lid 2 , en. in    artikel 2 bedoelde vlees verlaagd
      met een bedrag dat gelijk is aan de invloed van       het percentage van verlaging van
      de heffing , die toegepast wordt op Tiet in h«t handelsverkeer tussen de nieuwe
      lid-staten en de Gemeenschap in haar oorspronkelijk# samenstelling te heffan
      compenserende bedrag .
2. In dat geval is- in het handelsverkeer tussqn de nieuwe lid-staten onderling het
      bepaalde In artikel 3 van tpepassing op de bedragen die uit de verlaging voort"
      vloeien .
                                                Artikel 6
                                                      π
    . Het compenserende bedrag wordt niet vastgesteld , wanneer dit bedrag minder
      bedraagt dan één rekeneenheid per 100 kilogram.
                                                                            m mm / m mm
 ---pagebreak---                                   Artikel 7
In het handelsverkeer tussen de nieuwe lid-staten onderling en tussen de nieuwe
lid-staten en de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling worden de
compenserende bedragen geheven of toegekend door de lid-staten waarvan de voor
de vaststelling van de compenserende bedragen gebruikte oriëntatieprijs de
hoogste is .
                                  Artikel 8
In het handelsverkeer tussen de nieuwe lid-staten en derde landen worden de
compenserende bedragen in mindering gebracht op de heffingen en restituties .
Indien voor een produkt een compenserend bedrag is vastgesteld en de restitutie
geringer is dan dit compenserende bedrag of niet is vastgesteld, kan worden be­
paald dat de betrokken nieuwe lid-staat bij uitvoer van het produkt naar derde
landen een bedrag heft dat ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen de com-
penserende bedrag en de restitutie of , naar gelang van het geval , aan het com-
penserende bedrag .                                                         '  °.
                                   Artikel 9
Het toegepaste compenserende bedrag is het bedrag dat op de dag van invoer of
van uitvoer van toepassing is .
                                   Artikel 10
De voorschriften voor toekenning , heffing en terugvordering van de compenserende
bedragen worden overeenkomstig de procedure van artikel 27 van Verordening ( EEG )
No . 805/ 68 zodanig vastgesteld, dat met n^me verleggingen van het handelsver­
keer worden voorkomen .
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening         worden volgens dezelfde proce­
dure vastgesteld .
De compenserende "bedragen worden door de Commissie vastgesteld»
                                   Artikel 11
Verordening ( EEG ) No . 181 / 73 wordt ingetrokken .
                                   Artikel 12
 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1977.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
 selijk in elk lid-staat .
 Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
                                                       De Voorzitter ,