CELEX: C2003/019/12
Language: fi
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 28 päivänä marraskuuta 2002 asiassa C-259/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 98/30/EY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

25.1.2003                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 19/7
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (kuudes jaosto)                                                         (kuudes jaosto)
                                                                                             5 päivänä joulukuuta 2002
                   28 päivänä marraskuuta 2002
                                                                         asiassa C-324/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-259/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                        Belgian kuningaskunta (1)
                         Ranskan tasavalta ( 1)
                                                                         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Luonto-
                                                                         tyyppien suojelu – Luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto –
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                                           Puutteellinen täytäntöönpano)
vi 98/30/EY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytän-
                      töönpanon laiminlyönti)
                                                                                                     (2003/C 19/13)
                            (2003/C 19/12)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         Asiassa C-324/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                         nään R. B. Wainwright ja J. Adda) vastaan Belgian kuningaskun-
                                                                         ta (asiamiehenään C. Pochet), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
Asiassa C-259/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-               tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole
nään R. Tricot) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään G. de           noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön
Bergues ja A. Bréville-Viéville), jossa kantaja vaatii yhteisöjen        ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun
tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-             neuvoston direktiivin 92/43/ETY (EYVL L 206, s. 7) sekä
dattanut maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä                 EY:n perustamissopimuksen 249 artiklan kolmannen kohdan
säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan                    mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tämän
parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/30/EY (EYVL L 204,               direktiivin 1 artiklan, 4 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan,
s. 1) ja erityisesti sen 29 artiklan mukaisia velvoitteitaan,            6, 7, 12–15 artiklan, 16 artiklan 1 kohdan, 22 artiklan b ja
koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen               c kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan, yhdessä sen liitteen II, IV,
edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai          V ja VI kanssa, täydellisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon
ainakaan ilmoittanut niistä komissiolle, yhteisöjen tuomiois-            edellyttämiä toimenpiteitä, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
tuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: kuudennen                   jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava toisen jaoston pu-               J.-P. Puissochet sekä tuomarit C. Gulmann (esittelevä tuomari),
heenjohtaja R. Schintgen (esittelevä tuomari) sekä tuomarit              F. Macken, N. Colneric ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies:
C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken ja N. Colneric, julkisasia-            P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 5.12.2002 tuomion,
mies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: R. Grass, on antanut 28.11.2002           jonka tuomiolauselma on seuraava:
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                         1)     Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä
                                                                                luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä
1)     Ranskan tasavalta ei ole noudattanut maakaasun sisämarkki-               toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY
       noita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta              mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut tämän direktii-
       1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin               vin 1 artiklan, 4 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan, 6,
       98/30/EY 29 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole            7, 12–15 artiklan, 16 artiklan 1 kohdan, 22 artiklan b ja
       antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,          c kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan, yhdessä sen liitteen II, IV,
       asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.                                  V ja VI kanssa, täydellisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon
                                                                                edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
2)     Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
       kulut.                                                            2)     Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                                käyntikulut.
( 1) EYVL C 227, 11.8.2001.
                                                                         (1 ) EYVL C 289, 13.10.2001.