CELEX: 51979PC0388
Language: it
Date: 1979-07-16
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2840/78 del Consiglio, relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione, manutenzione e riparazione di aerodine (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 388
Vol. 1979/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(79)388 def.
                                         Bruxelles , il 16 luglio 1979
                              Progetto di
              REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
  che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2840 / 78 del Consiglio , rela­
 tivo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti
 destinati ad essere utilizzati per la costruzione / manutenzione è
                      riparazione di aerodine
               ( Presentato dalla Commissione al Consiglio )
                            r~-   .           .        n p
                            h :              . '        3
                            b
                            \ r-
                                    /
                                    *- ^
                                                        =1
                            U                   ^        i
                             \ c~                       /
                               v-                  - '-V
 C0M(79 ) 388 def
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
1.   Con il regolamento ( CEE ) n . 2840/ 78 , del 27 novembre 1978 , relativo al
     trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad esse­
     re utilizzati per la costruzione , manutenzione e riparazione di aerodine
     ( Allegati I , II e III ), il Consiglio ha sospeso il dazio doganale impo­
     sto su una merce la cui designazione e classificazione tariffaria sono
     le seguenti :
N. della tariffa doga­
     nale    comune
                                        Designazione delle merci
      .  94.01                 Mobili per sedersi ,, anche trasformabili in letti
                               ( esclusi quelli della voce 94.02 ) e loro parti :
                           ι
                               ex e . altri :
                             l           comandi idraulici di posizionamento e di
                                         bloccaggio con dispositivi di controllo
                                         associati ( Hydroloks )
Il Comitato della Nomenclatura , che è stato istituito dalla Commissione , ha
esaminato la classificazione tariffaria di tale merce . > In base all' esito di
questi lavori , la merce in oggetto deve essere designata e classificata co­
me segue :                                                       ■
N. delj.a tariffa doga-
     na le  comune
                                        Designazione delle merci
          :              I
         84.59                 Macchine , apparecchi e congegni meccanici , non no­
                               minati né compresi in altre voci di questo capitolo
                       i
                               èx E. altri :
                                      N
                                      - comandi idraulici di posizionamento e di
                                         bloccaggio con dispositivi di controllo
                                         associati ( Hydroloks )
Gli Allegati I , II e III del regolamento suddetto vanno modificati di conse­
guenza .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
2.   E' risultato inóltre che gli Hydroloks vengono importati anche in pezzi
                       »                                '                  χ
     staccati . La sospensione del dazio doganale deve estendersi anche alla
     importazione di questa merce in pezzi staccati . Di conseguenza , gli , Al­
     legati I , II e III del regolamento ( CEE ) n . 2840/ 78 vanno integrati come
     segue :
                                  Allegato I
N. della tariffa      Designazione delle merci    t    Aliquota      Aeroplam
doganale comune                                        àei dazi      interessati
       1                            2               '       3             4
     84.65            Parti e pezzi staccati di
                      macchine , apparecchi e
                      congegni meccanici , non
                      nominati né compresi in
                      altre voci di questo ca­
                      pitolo , non aventi con­
                      giunzioni elettriche ,
                      parti isolate elettrica­
                      mente , avvolgimenti , con­
                      tatti o altre caratteri­
                      stiche elettriche                   .
                      ex B. altri :                         /
                             - Parti e pezzi stac­
                                cati di- comandi
                                idraulici di posi­
                              • zionamento e di bloc -                  ,
                                caggio con dispositi­
                                vi di controllo asso­
                         .      ciati                                ogni tipo di
                                ( Hydroloks )               0% "     aeroplano
 ---pagebreak---                                Allegato II
                   I
 N. della tariffa                                    Aeroplani       Aeroplani cateqõna B
                       Designazione delle merci     categoria A   Aliquota     Aerop lani
 doganale   comune
                                                                  dei dazi     interessati
         1                          2                     3           4              5
      84.65          Parti e pezzi staccati di            0%    !     0%       Ogni tipo
                     macchine , apparecchi e con­                                 di
                     gegni meccanici , non nomi­                               aeroplano
                     nati né compresi in altre
                     voci di questo capitolo ,
                     non aventi congiunzioni
                     elettriche , parti isolate
                     elettricamente , avvolgimen­
                     ti , contatti o altre carat­
                     teristiche elettriche
                     ex B. altri :
                             - Parti e pezzi stac­
                               cati di comandi
                               idraulici di posi­
                               zionamento ,e di
                               bloccaggio con di­
                               spositivi di con­
                               trollo associati
                               ( Hydroloks )
                               Allegato III
N. della tariffa ,                                   Aliquota      Apparecchi interessati
                      Designazione delle merci
doganale    comune                                   dei dazi      Aeroplani , Elicotteri
        1
     84.65           Parti e pezzi staccati di •         0%        Ogni tipo
                     macchine , apparecchi e con­                  '    di
                     gegni meccanici , non nomi­                   aeroplano
                     nati né compresi in altre
                     voci di questo capitolo ,
                     non aventi congiunzioni
                     elettriche , parti isolate
                     elettricamente , avvolgimen­
                     ti , contatti o altre carat­
                     teristiche elettriche       '
                     ex B. altri :
                             - Parti e pezzi stac­
                               cati di comandi
                               idraulici di posi­
                               zionamento e di
                               bloccaggio con di­
                               spositivi di con-
                               trol lo associati
                               ( Hydroloks )
Ciò costituisce l'oggetto del seguente regolamento.
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE )         . ' DEL CONSIGLIO
                     che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2840 / 78              .
                     del Consiglio relativo al trattamento tarif-                 ,
                     fario applicàbile a taluni prodotti
                     destinati ad essere utilizzati per la costruzione ,
                     manutenzione e riparazione di aerodine .               1
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                           t
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 28 ,
  visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
                                                                     ι
                             /                                            '
  considerando che con il regolamento ( CEE ) n . 2840/ 78 ( 1 )^
j il Consiglio ha sospeso , con certe limitazioni, d' applicazio­
  ne , il dazio per l' Hydroloks ; che questo prodotto è stato classificato nella
  sottovoce ex 94.01 B della tariffa doganale comune ; che il comitato della no­
  menclatura della tariffa doganale comune , istituito a livello della
Ì Commissione , ha deciso all' unanimità che tale prodotto deve essere
  classificato nella sottovoce ex 84.59 E ; che gli allegati I , II é III del         –
  suddetto regolamento devono quindi essere modificati in tal senso ;
  considerando inoltre che nel frattempo         è stato constatato che l' Hydroloks
  viene importato anche in parti staccate e che di conseguenza gli allegati I ,
  II e III del suddetto regolamento devono essere completati per tenerne conto ,
                                                   /
                                                                       >      . \
                                                                       •• •/•••
  ( 1 ) GU'n . L 337 del 4.12.1978 , pag .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Arti colo' 1
     Il regolamento ( CEE ) n . 2840 / 78 è modificato come segue :
1 . Neqli allegati I , II e III invece di
    N. della tariffa doga­
          nale    comune
                                           Designazione delle merci
              94.01              Mobili per, sedersi , anche trasformabili in letti
                                 ( esclusi, quelli della voce 94.02 ) e loro parti :
                              j  ex B. altri :
                              I
κ
                                        - comandi idraulici di posizionamento e
                                           bloccaggio con dispositivi di controllo
                                           associati ( Hydroloks )
    leggasi :
    N. della tariffa doga­
          nale   comune
                                           Designazione delle merci
              84.59              Macchine , apparecchi e congegni meccanici non no­
                                 minati né compresi in altre voci di questo capitolo :
                               ! ex E. altri :
                                        - comandi idraulici di posizionamento e
                                           bloccaggio con dispositivi di controllo
                                           associati ( Hydroloks )
 ---pagebreak---      2 . All' allegato I è aggiunto il              testo seguente :
                          }      1
                          i .               \
'N . della tariffa                                                      Aliquota i              Aeroplani
                                   Designazione delle merci             dei dazi               interessati
 doganale      comune
            1                                   2                           3                        4
         84.65                     Parti e pezzi staccati di                                                      (
                                   macchine , apparecchi e
                                   congegni meccanici , non
  /'       '                       nominati né compresi in
                                   altre voci di questo ca­                       ' '     I
                                   pitolo , non aventi con-         i
                                   giunzioni elettriche ,
                                   parti isolate elettrica­
                                   mente , avvolgimenti , con­
                                   tatti ò altre caratteri­
                                   stiche elettriche
                                   ex B. altri :
                                          - parti di comandi
                                            idraulici di posi­
                                            zionamento e bloc­
                                            caggio con disposi­
                                            tivi di controllo
                  \                         associati                                           ogni tipo di
                                            ( Hydroloks )                     07.               aeroplano
     3 . All' allegato II è aggiunto il testo seguente :
 N. della tariffa                                                     Aeroplani             Aeroplani categoria B
                              Designazione delle merci
 doganale comune                                                   categoria A          I   Aliquota     Aeroplani
               }                                                                            dei dazi     interessati
                                                                                        !              i
           1                                  2
                                                                   Γ                  ■                         5
         84.65                     Parti e pezzi staccati di       Γ       ο%                     0%     Ogni tipo
                            -      macchine , apparecchi e                                  m
                                                                                                             di
                                   congegni meccanici , non                                              aeroplano
                                   nominati né compresi in
                                   altre voci di questo ca­
                                   pitolo , non aventi con­
                                   giunzioni elettriche .
                                   parti isolate elettrica­
                                   mente , avvolgimenti , con­
                                   tatti o altre caratteri­
                                   Stiche elettriche
                                   ex B. altri    :
                               •                          ,      i
                                          - parti di comandi
                                            idraulici di posi­
                                            zionamento e di
                                            bloccaggio con dispo­                                                   \
                                            sitivi di controllo
                        1                   associati ( Hydroloks )
 ---pagebreak---                                           m L -m
4 . All' allegato III è aggiunto il testo seguente :
N. della tariffa                                     Aliquota      Apparecchi interessati
                        Designazione delle merci
doganale     comune                                  dei dazi      Aeroplani   Eli cotten
         1                          2                   3              4            5
       84.65          Pezzi e parti staccati di         0%         Ogni tipo
                      macchine , apparecchi e con­                    di
                      gegni meccànici , non nomi­                 aeroplano
                      nati né compresi in altre
                      voci di questo capitolo ,
                      non aventi congiunzioni
                      elettriche , parti isolate
                      elettricamente , avvolgimen­
                      ti , contatti o altre caratte­
                      ristiche elettriche      v
                      ex B. altri :
                             - parti di comandi
                               idraulici di posizio­
                               namento e bloccaggio
                                                                                      \
                               con dispositivi di
                               controllo associati
                               ( Hydroloks )
                                        Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
    direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                        Per il Consiglio ,
                                                           Il Présidente ,.