CELEX: 31986R1788
Language: de
Date: 1986-06-10 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 1788/86 DER KOMMISSION VOM 10. JUNI 1986 UEBER DIE LIEFERUNG EINER PARTIE MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

11 . 6. 86                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 156/ 11
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1788/86 DER KOMMISSION
                                                     vom 10. Juni 1986
                   über die Lieferung einer Partie Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungs­
                                                         mittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereit­
 GEMEINSCHAFTEN —                                                 stellung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und
                                                                  Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (*), zuletzt
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (*),
 Wirtschaftsgemeinschaft,                                         die Lieferung durchzuführen . Es ist erforderlich, insbe­
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 des Rates         sondere die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie
 vom 3. Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhilfepo­             das von den Interventionsstellen zur Bestimmung der
 litik und -Verwaltung und zur Änderung der Verordnung            Kosten anzuwendende Verfahren festzulegen.
 (EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 3 Absatz
 1 erster Unterabsatz,                                            Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates           schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
 vom 27. Januar 1986 zur Festsetzung von Vorschriften für
 die Anwendung im Jahr 1986 der Verordnung (EWG) Nr.
 3331 /82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwal­        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 tung (2),
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates                                   Artikel 1
 vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­
 tion für Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert        Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veranlaßten
 durch die Verordnung (EWG) Nr. 1335/86 (4), insbeson­            die Interventionsstellen die Lieferung von Magermilch­
 dere auf Artikel 7 Absatz 5,
                                                                  pulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im
 in Erwägung nachstehender Gründe :                               Anhang genannten besonderen Bedingungen .
 Die Kommission hat infolge eines Beschlusses über die
                                                                                          Artikel 2
 Nahrungsmittelhilfe Syrien 500 Tonnen Magermilch­
 pulver zugeteilt, die sofort cif zu liefern sind.
                                                                  Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
 Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung (EWG)           Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
 Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai 1983 über                 Gemeinschaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 10 . Juni 1986
                                                                           Für die Kommission
                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                               Vizepräsident
O   ABl.  Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1 .
O   ABl.  Nr. L 29 vom 4. 2. 1986, S. 3.
(3) ABl.  Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968, S. 13.                      O ABl. Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
(4) ABl.  Nr. L 119 vom 8 . 5. 1986, S. 19.                       M ABl. Nr. L 371 vom 31 . 12. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 156/ 12                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        11 . 6 . 86
                                                                   ANHANG
                                                     Ausschreibungsbekanntmachung (')
                   Bezeichnung der Partie
  1 . Programm :                                                                                1986
      a) Rechtsgrundlage                                                    Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                        Beschluß der Kommission vom 30 . Mai 1986
  2. Begünstigter                                                  Minister of Planning Affairs, State Planning Commission (4)
  3. Bestimmungsland                                                                Arabische Republik Syrien
  4. Lieferstufe und -ort                                                                    cif Tartus
  5. Vertreter des Begünstigten                           Ambassade de la Republique arabe syrienne, 3, av. F. Roosevelt, Bruxelles —
                                                                                          Te .: 648 01 35
  6. Gesamtmenge                                                                            500 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                    Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                                       deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                                     Einlagerung nach dem 1 . Oktober 1985
10. Verpackung                                                                                 25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung          „DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / SYRIE"
12. Verschiffungsfrist                                                                vor dem 10 . Juli 1986
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote
14. Bei      einer    zweiten    Ausschreibung    im
      Rahmen     von     Artikel  14   Absatz  2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote
15. Verschiedenes                                       Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                         Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (2) (3)
                      Vermerke :
                     (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C
                         208 vom 4. August 1983, S. 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntma­
                         chung.
                     (2) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : siehe im Amtsblatt der
                         Europäischen Gemeinschaften Nr. C 227 vom 7. September 1985, S. 4, veröffentlichtes
                         Verzeichnis .
                     (3) In Containern von 20 Fuß zu liefern. Bedingungen : FCL/LCL. Shippers-count-load and stowage
                         (eis).
                     (4) Konsignatar General Foreign Trade organisation for chemicals and foodstuffs, Director General
                                       Salem Haddad, PO Box 893, Damascus.
                                       Telex 411370, 411009 GEZA SYR — Tel .: 225573 .