CELEX: 32000R0331
Language: ro
Date: 1999-12-17 00:00:00
Title: Regulamentul (CE) nr. 331/2000 al Comisiei din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei V la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare

Anunţ juridic important

|

32000R0331

Jurnalul Oficial L 048 , 19/02/2000 p. 0001 - 0028 ediţie specială în limba cehă capitol 15 volum 05 p. 41  - 68 ediţie specială în limba estonă capitol 15 volum 05 p. 41  - 68 ediţie specială în limba maghiară capitol 15 volum 05 p. 41  - 68 ediţie specială în limba lituaniană capitol 15 volum 05 p. 41  - 68 LV.ES capitol 15 volum 05 p. 41  - 68 MT.ES capitol 15 volum 05 p. 41  - 68 PL.ES capitol 15 volum 05 p. 41  - 68 SK.ES capitol 15 volum 05 p. 41  - 68 ediţie specială în limba slovenă capitol 15 volum 05 p. 41  - 68

		19991217Regulamentul (CE) nr. 331/2000 al Comisieidin 17 decembrie 1999de modificare a anexei V la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentareCOMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare [1], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1804/1999 [2], în special articolul 13 a treia liniuță,(1) întrucât articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 oferă posibilitatea de a utiliza o emblemă, așa cum este prevăzut la anexa V la regulamentul menționat; întrucât comercianții pot utiliza această emblemă în mod voluntar, în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite de articolul respectiv;(2) întrucât emblema Comunității Europene poate să însoțească indicația menționată la articolul 10 și la anexa V, care stabilește că produsele au fost supuse sistemului de control;(3) întrucât este important, pentru buna înțelegere a consumatorului, să se prevadă o etichetare care să conțină un minimum de informații standardizate; întrucât emblema nu trebuie să fie utilizată decât în conformitate cu cerințele tehnice precise indicate în manualul grafic;(4) întrucât emblema permite utilizatorilor să dea o mai mare credibilitate produselor lor pentru consumatorii din Uniunea Europeană și să faciliteze identificarea acestor produse;(5) întrucât utilizarea emblemei implică faptul că produsele care poartă această emblemă sunt, în toate stadiile producției, ale preparării și comercializării, supuse unui sistem de control, sub responsabilitatea statelor membre; întrucât acest sistem de control garantează respectarea autenticității produselor și a regulilor stabilite cu privire la metoda de producție ecologică;(6) întrucât emblema furnizează utilizatorilor un ajutor util pe care ei pot să-l folosească pentru etichetarea produselor lor atunci când toate condițiile unei astfel de utilizări sunt îndeplinite;(7) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:Articolul 1Anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.Articolul 2Dispozițiile articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 și ale punctelor B.1, B.2, B.3 și B.4 din anexa la prezentul regulament trebuie să fie aplicate pentru prezentarea pe eticheta emblemei Comunității Europene menționată în partea B a anexei.Articolul 3Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.Indicațiile menționate la anexa V, stabilite înaintea datei intrării în vigoare a prezentului regulament, pot continua să fie utilizate până la epuizarea stocurilor existente.Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999.Pentru ComisieFranz FischlerMembru al Comisiei[1] JO L 198, 22.7.1991, p. 1.[2] JO L 222, 24.8.1999, p. 1.--------------------------------------------------19991217ANEXĂ"19991217"ANEXA VPARTEA A: INDICAȚIA CARE STABILEȘTE CĂ PRODUSELE AU FOST SUPUSE SISTEMULUI DE CONTROLIndicația că un produs a fost supus sistemului de control trebuie să fie menționată în limba sau în limbile utilizate pe etichetă:ES:Agricultura Ecológica — Sistema de control CEDA:Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordningDE:orBiologische Landwirtschaft — EG-KontrollsystemEL:Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚEN:Organic Farming — EC Control SystemFR:Agriculture biologique — Système de contrôle CEIT:Agricoltura Biologica — Regime di controllo CENL:Biologische landbouw — EG-controlesysteemPT:Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CEFI:Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmäSV:Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystemPARTEA B: EMBLEMA COMUNITĂȚII EUROPENEB.1. Condițiile de prezentare și de utilizare a emblemei Comunității EuropeneB.1.1. Emblema Comunității Europene menționată anterior trebuie să fie conformă modelelor indicate în partea B.2 din prezenta anexă.B.1.2. Indicațiile pe care trebuie să le conțină emblema sunt enumerate în partea B.3 din prezenta anexă. Este posibil, de asemenea, să se combine emblema cu regulile prevăzute în partea A din prezenta anexă.B.1.3. Emblema Comunității Europene și indicațiile prezentate în partea B.3 din prezenta anexă trebuie să fie utilizate în conformitate cu regulile de reproducere tehnică indicate în manualul grafic prevăzut în partea B.4 din prezenta anexă.B.2. Modele+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++B.3. Indicații care trebuie să fie menționate în emblema Comunității EuropeneB.3.1. Indicații unice:ES:AGRICULTURA ECOLÓGICADA:ØKOLOGISK JORDBRUGDE:orÖKOLOGISCHER LANDBAUEL:ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑEN:ORGANIC FARMINGFR:AGRICULTURE BIOLOGIQUEIT:AGRICOLTURA BIOLOGICANL:BIOLOGISCHE LANDBOUWPT:AGRICULTURA BIOLÓGICAFI:LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOSV:EKOLOGISKT JORDBRUKB.3.2. Combinația de două indicații:Combinațiile de două indicații în versiunile lingvistice enumerate la punctul B.3.1 sunt autorizate cu condiția ca ele să respecte prezentarea din exemplele următoare:NL/FR:BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUEFI/SV:LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOEKOLOGISKT JORDBRUKFR/DE:AGRICULTURE BIOLOGIQUEBIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFTB.4. Manual graficTABLA DE MATERII1. Introducere2. Utilizarea generală a emblemei2.1. Emblemă în culori (culori de referință)2.2. Emblemă în monocromie: emblemă în negru și alb2.3. Contrast la culorile de fond2.4. Tipărirea2.5. Versiunea lingvistică2.6. Dimensiuni de micșorare2.7. Condiții speciale de utilizare a emblemei003. Bromuri originale3.1. Selectarea a două culori3.2. Contururi3.3. Monocromie: emblemă în negru și alb3.4. Eșantioane de culori (verde și albastru)1. INTRODUCEREManualul grafic servește drept ghid pentru reproducerea emblemei.2. UTILIZARE GENERALĂ A EMBLEMEI2.1. EMBLEMA ÎN CULORI (culori de referință)Atunci când se utilizează emblema în culori, trebuie folosite culori directe (Pantone) sau o cvadricromie. Culorile de referință sunt indicate mai jos.+++++ TIFF +++++2.2. EMBLEMA ÎN MONOCROMIE: EMBLEMA ÎN NEGRU ȘI ALBEmblema în negru și alb poate să fie utilizată în următorul mod:+++++ TIFF +++++2.3. CONTRASTUL CU CULORILE DE FONDÎn cazul în care se alege aplicarea unei embleme în culori pe fonduri de culoare care fac lectura dificilă, se va izola emblema printr-un cerc de delimitare astfel încât să contrasteze mai bine cu culoarea de fond, în modul următor:EMBLEMĂ PE FOND COLORAT+++++ TIFF +++++2.4. TIPĂRIRECaracterul utilizat pentru mențiune va fi Frutiger bold condensed cu litere mari. Mărimea caracterelor mențiunii va fi redusă în conformitate cu normele enumerate la punctul 2.6.2.5. VERSIUNEA LINGVISTICĂSe poate (pot) utiliza versiunea sau versiunile lingvistice ale emblemei, în funcție de indicațiile specificate la punctul B.3.2.6. DIMENSIUNI DE MICȘORAREÎn cazul în care aplicarea emblemei la diversele tipuri de etichetare face necesară o reducere a mărimii lor, dimensiunea minimă este stabilită după cum urmează:(a) Pentru o emblemă cu indicație unică: diametrul minim de 20 mm.+++++ TIFF +++++(b) Pentru o emblemă cu o combinație de două indicații: diametrul minim de 40 mm.+++++ TIFF +++++2.7. CONDIȚII SPECIALE DE UTILIZARE A UNEI EMBLEMEUtilizarea emblemei are drept scop de a conferi o valoare specială produselor. Din acest motiv, cea mai bună aplicare a emblemei trebuie să fie în culori, deoarece se câștigă prin aspect și este mai ușor și mai rapid recunoscută de către consumator.Aplicarea emblemei în monocromie (alb și negru) în conformitate cu punctul 2.2 nu este recomandată decât atunci când aplicarea în culori nu este posibilă.3. BROMURI ORIGINALE3.1. SELECTAREA A DOUĂ CULORI- Indicație unică în toate limbile+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++- Exemple de combinații ale versiunilor lingvistice enumerate la punctul B.3.2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++3.2. CONTURURI+++++ TIFF +++++3.3. MONOCROMIE: EMBLEMĂ ÎN ALB ȘI NEGRU+++++ TIFF +++++3.4. EȘANTIOANE DE CULORIPANTONE REFLEX BLUE+++++ TIFF +++++PANTONE 367+++++ TIFF +++++""--------------------------------------------------