CELEX: 51979PC0239
Language: it
Date: 1979-05-10
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CECA, EURATOM, CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'ADEGUAMENTO DEI COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLE RETRIBUZIONI E ALLE PENSIONI DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI DELLE COMUNITA EUROPEE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 239
Vol. 1979/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(79)239 def
                                                 Bruxelles , il 10 maggio 1979
                                     PROPOSTA DI
                 REGOLAMENTO < CECA , EURATOM , CEE ) DEL CONSIGLIO
                     RELATIVO ALL' ADEGUAMENTO DEI COEFFICIENTI
                CORRETTORI APPLICABILI ALLE RETRIBUZIONI | ALLE
                       PENSIONI DEI  FUNZIONARI E DEGLI ALTRI
                           AGENTI DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                               t ^ ^         ,V -        V    ;
                                              Écr    ^
                                                           i
                                                             « \'     y
                                                                   #t»"»
                                                                           «a
                                                                      ^ . CJ
                                                                          *■>
                                                                  o           \\
COM ( 79 ) 239 def
 ---pagebreak---                                        Motivazione
0fretto : Adeguamento delle retribuzioni dei funzionari ed altri agenti all' evo­
            luzione del costo della vita ( art . 65 . par . 2 dello statuto )
                                                I
Dal luglio 1971 e "basandosi sui metodi di calcolo delle retribuzioni approvati
rispettivamente il 23 marzo 1972 e il 29 giugno 1976 , il Consiglio ha deciso di
procedere a ritocchi - semestrali delle retribuzioni per adeguarle all' evoluzione
del costo della vita .
                                                                  /
L' Istituto statistico delle Comunità europee , d' accordo con i servizi statistici
nazionali e con l' OCSE , ha determinato l' evoluzione del costo della vita regi­
strato nel secondo semestre 1978 a Bruxelles e nelle altre sedi di servizio .
I valori dell' indice al 31 dicembre 1978 (base giugno 1978 = 100 ) sono , nei va­
ri paesi , i seguenti :
                         Belgio ( l )                   102,7
                         Danimarca ( 2 )                104,0
                         Germania (RF di ) ( l )        100,6
                         Francia ( l )                  104,5
                         Irlanda ( 2 ) ( 3 )            104,1
                         Italia ( l )                   107,1
                         Paesi Bassi ( l )              102,6
                         Regno Unito ( l )              103,6
                         Canada ( 2 )                   103,5
                         Giappone ( 2 )                 100,7
                         Svizzera ( 2 )                 100,0
                         USA ( 2 ) '                    103,8
                         Grecia ( 2 )                   104,4
                         Turchia ( l )                  126,1
                         Spagna ( 2 )                   107,7
                         Portogallo ( 2 )               112,5
                         Venezuela ( 2 )                104,7
La Commissione propone quindi di adeguare i coefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni dei funzionari ' in servizio nelle varie eecLi come indicato nel­
 la proposta di regolamento allegata. 1
                                                                              • • •/• • •
 ( 1 ) Indice comune
 ( 2) Indici nazionali dei prezzi al consumo
 ( 3 ) Periodo di riferimento maggio 1978-novembre 1978
 ---pagebreak---              REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM )             DEL CONSIGLIO
        relativo all' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
             alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli
                        altri agenti delle Comunità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica
delle Comunità europee ,
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicàbile
agli altri agenti di tali Comunità , definiti dal regolamento (CEE , EURATOM, CECA)
n . 259/68 del Consiglio ( l ) e modificati da ultimo dal regolamento
(EURATOM , CECA , CEE ) n . 3085/78 ( 2 ), in Darti colare l 'articolo 64,
l' articolo 65 paragrafo 2 e l' articolo 82 di detto statuto , nonché l' articolo 20 ,
primo comma e l' articolo 64 di detto regime ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a causa dell' aumento sensibile del costo della vita verifica­
tosi in vari paesi sedi di servizio dei funzionari e degli altri agenti delle
Comunità europee nel corso del secondo semestre 1978 , successivamente all' entrata in
vigore del regolamento ( EURATOM , CECA, CEE) n . 3084/78 del Consiglio ( 3 ) e del
regolamento (EURATOM, CECA, CEE) n . 3Ó86/78 del Consiglio ( 4), è op­
portuno adeguare i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni ed alle
pensioni di tali funzionari e altri agenti con decorrenza rispettivamente dal 'l u
aennaio 1979 e dal 1° aprile 1979 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
1 . Con decorrenza dal 1° gennaio 1979 » i coefficienti correttori applicabili al­
     le retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei seguent
     paesi sono fissati come segue :
                                                                              • • •/ • • •
 (1 ) GU n . L 56 del 4.3.1968 , pag. 1
 ( 2) GU n . L 369 del 29.12.1978 , pag. 6
 (3 ) GU n . L 369 del 29.12.1978 , pag. 1
 (4) GU n . L 369 del 29.12.1978 , pag. 8 e rettifica GU n. L 77 cLel 29-3.1979,
      Pag . 43
 ---pagebreak---                 Belgio                  iO 2 , ,
                Danimarca               134,5
                Germania                  78,8
                Francia                 134.5
                Irlanda                 142,3
                Italia                  157.2
                Lussemburgo             102.7
                Paesi Bassi               94,6
                Regno Unito             149.3
                Canada                  137,1
                Giappone                145.6
                Svizzera                  76,3
                USA                     136,0
                Grecia                  171.8
                Turchia                 448,3
Con decorrenza dal 1° gennaio 1979 , il coefficiente correttore applicabile alla
pensione , a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma dello statuto , '
è fissato come segue per i paesi della Comunità in cui il titolare della pensio­
ne dichiara di stabilire il proprio domicilio :
                Belgio                  102,7
                Danimarca               134,5
               Germania        ,          78,8
               Francia                  134,5
                Irlanda                 142,3
               Italia                   157,2
               Lussemburgo              102,7
               Paesi Bassi                94,6
               Regno Unito              149,3
Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio in un
paese diverso da quelli sopra menzionati , il coefficiente correttore applicabile
alla pensione è quello fissato per il Belgio .
                                                          ■ !>
                                  Articolo 2
Con decorrenza dal 1° aprile 1979 , i coefficienti correttori applicabili alle re­
tribuzioni dei funzionari    e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi sotto
menzionati sono fissati come segue :
               Belgio                   102,7
               Danimarca                110,7
               Germania                  99,3
               Francia                   96,3
               Irlanda                   61,7
               Italia                    75,3
               Lussemburgo              102,7
               Paesi Bassi              100,3
               Regno Unito                64,8
               Canada                    86,1
               Giappone                 168,7
               Svizzera                 118,2
               USA                       88,6
               Grecia                    91,2
              Turchia                  107,4
               o _ _
                                         ρτ ς
                                         ^ ί «3
               Portogallo                73,4
               Venezuela .             112.4
 ---pagebreak--- 2 . Con decorrenza dal 1° aprile 1979 » il coefficiente correttore applicabile
    alla pensione , a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma dello
    statuto , è fissato come segue secondo il paese delle Comunità nel quale il
    titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio :
                            Belgio                  102,7
                            Danimarca               110,7
                            Germain a                99,3
                            Francia                  96,3
                            Irlanda                  61,7
                            Italia                   75,3
                            Lussemburgo             102,7
                            Paesi Bassi             100,3
                            Regno Unito              64,8
    Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio in
    un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coefficiente correttore ap­
    plicabile alla pensione è quello stabilito per il Belgio .
                                       Articolo 3
L' articolo 5 del regolamento (EDRATOM , CECA, CEE) n . 3084/78 è abrogato con
decorrenza dal 1° gennaio 1979 *
L' articolo 1 del regolamento ^EURATOM, CECA, CEE) n . 3086/78 e rettifica è
abrogato con decorrenza dal 1° aprile 1979 »
                                       Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblica­
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                  IX/735/79-IT
                                                                                      Orig . : EN
                                           SCHSDA P INAN Z 'I ARIA
   Implicazioni finanziane di una revisione dei ooefficienti correttori
        applicabili dal 1° gennaio 1979 ( art . 65 ( 2 ) dello statuto ).
A. Spese supplementari
   TITOLO' 1
   - Capitolo 10 ( membri )                                                            80. 600 UCE
   - Capitolo 11 ( personale )                                                    8.208.000 UCE
   - Capitolo 12 ( indennità e spese relative
     all' entrata in servizio , alla cessazione
     dal servizio ed ai trasferimenti )                              ,                321.000 UCE
   TITOLO 2
   Capitolo 28
   - Articolo 280 ( Agenzia di approvvigionamento Euratom)                             14.000 UCE
   - Articolo 287 ( Ufficio delle pubblicazioni )                                     122.000 UCE
   - Articolo 289 ( Scuole europee )                                                  799*000 UCE
   TITOLO ^
   Capitolo 33 ( Ricerche ed investimenti )                     -               \ 3.45O . OOO UCE
   TITOLO 9                                                                   .
   Articolo 943 ( Associazione europea per la cooperazione )                           58.000 UCE
                                                   Totale spese supplementari    ì3i2^2 . 600_UCE
B. Entrate supplementari
   TITOLO 4
   Capitolo 40 ( Gettito dell' imposta comunitaria)
   - Funzionamento é Ufficio delle pubblicazioni                                  1»395*500 UCE
   - Ricerche ed investiment }.                                                       350.000 UCE
                                                    Totale entrate supplementari  lr745i50Q_UCE
C. Implicazioni
     *         1 '
                   finanziarie           nette
                        1 « '«!·– ι· Μ '■ ' « 11 –
                                                                                 11 . 307 « 100 UCE
                                                                                 83333333333333