CELEX: 51981PC0160
Language: it
Date: 1981-04-07
Title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che apporta certe modifiche all'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n. del comitato misto CEE-Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Portogallo, Svezia, Svizzera che apporta certe modifiche all'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 160
Vol. 1981/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM ( 81 ) 160 def
                                                      Bruxelles . 7 aprile 1981
                                        Progetto di
                               DECISIONE DEL COMITATO MISTO
          che apporta certe modifiche all' articolo 8 del protocollo n . 3 relativo
          alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di
                                   cooperazione amministrativa
                                        Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          relativo all' applicazione della decisione n                del comitato misto
          CEE-Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera
          che apporta certe modifiche all' articolo 8 del protocollo n . 3 relativo
          alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di
                                   cooperazione amministrativa
                       ( presentati dalla Commissione . alil Consiglio
                                                               Consiglio ))     \ '"j
                                                                     ν                 ... -Α
                                                       (:                                  3
                                                           ' >    4>  Ο
                                                                            νν. .·
                                                                                      ^
                                                                                      >^^7
                                                           A V \ v' <$
                                                           \/j/
COM ( 81 ) 160 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
In virtù del regolamento del Consiglio ( CEE ) n . 3308/80 del 16 dicembre 1980 ,
la Comunità utilizzerà d' ora in poi l' ECU in sostituzione dell' unità di
conto europea . Ciò rende necessari emendamenti all' articolo 8 del protocollo
n . 3 di ciascuno degli accordo CEE-EFTA nei casi in cui viene citata l' unità
di conto europea .
Sebbene 1 'unità di conto europea del 1° ottobre 1980 ( data di riferimento
prevista per il periodo 1° maggio 1981 - 30 aprile 1983 dalla decisione
1/78 del Comitato misto CEE-EFTA che introduceva nel protocollo n . 3 l' unità
di conto europea in sostituzione dell' unità di conto ) equivalga . esattamente
all' ECU della stessa data , il cambiamento della data di riferimento dal
1° luglio 1978 al 1° ottobre 1980 comporta la necessità di modificare gli
importi espressi in ECU in modo da evitare una riduzione degli importi
massimi in vigore nei singoli paesi interessati .
  -   ■                                            -
Gli inporti che attualmente sono espressi in unita di conto europee
riguardano unicamente il tipo di documentazione necessario per stabilire
il diritto a beneficiare di tona preferenza e quindi non hanno alcuno effetto
economico .
 ---pagebreak---                                  PROGETTO DI
                          DECISIONE DEL COMITATO MISTO
che apporta certe modifiche all' articolo 8 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione
amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e           / 1 / firmato a
Bruxelles il        /2/ t
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato
"protocollo n.3 ", in particolare l' articolo 28 , -
considerando che a decorrere dal 1° gennaio 1981 la Comunità ha sostituito
l' unità di conto europea con l' ECU ;
                                                <•
considerando che è opportuno sostituire nel protocollo n . 3 il termine unità
di conto europea con il termine UCE ;       ,
considerando che nelle diverse monete nazionali gli importi equivalenti
all' ECU sono al 1° ottobre 1980 più bassi rispetto agli importi corris- .
pondenti calcolati in data 30 giugno 1978 ; che in seguito
al cambiamento automatico della data di riferimento di cui alla decisione
n . 1/78 risulterebbe , riguardo alle monete nazi9nali considerate , una
diminuzione dei limiti effettivi previsti da detta decisione per ciò che
concerne le prove documentali semplificate ; che , per prevenire
questa conseguenza , è opportuno aumentare gli importi massimi espressi in
ECU previsti da detta decisione ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                  """                    ■"
Articolo 1        -
L' articolo 8 del protocollo n . 3/ modificato dalla     decisione n . 1/78 del
Comitato misto, è . modificato come segue-:
 ---pagebreak---                                       -ι
- al paragrafo 1 , lettera (b) l' espressione " 2 > 40Ó .unità di conto
    europee " è sostituita da " 2 750 ECU" ;
- al paragrafo 2 lé "espressioni " 165 unità di conto europee" e
    " 480 unità di conto europee" sono -rispettivamente da "190 ECU"
     e " 530 ECU ";
- ai paragrafi 3 e 4 1 'espressione "unità di conto europee" e sos
     tituita in tutti i casi da " ECU ".
 Articolo 2
 La presente decisione entra in vigore il 1° maggio 1981 .
 Fatto a Bruxelles , "il               '    Per il Comitato misto
                         .                  Il Présidente
        /  La Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia, la Repubblica
           d' Islanda, il Regno di Norvegia, la Repubblica di Portogallo ,
            Regno di Svezia, la Confederazione svizzera .
   / 2 /
                    _ 79 ii iciiio 1972 . Finlandia - 5 ottobre 1973 , Islanda . -
                                                     1973 , Portogallo -- 22 luglio
            1972 Svezia - 22 luglio 1972 t Svizzera  ra -- 22
                                                           22 luglio
                                                              luglio 1972
                                                                     19 72 ..
 ---pagebreak---                                 Proposta ai
                    REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ( CEE )
relativo all' applicazione della decisione n .          del Comitato misto CEE­
           /3/ che apporta certe modifiche all' articolo 8 del protocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari " e ai metodi
di cooperazione amministrativa
                                                 ■ / ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che 1 ' accordo tra la Comunità economica europea e            / 4_/
( 1 ) è stato firmato il      1      / 5_/ ed è entrato in vigore il            /~6
                                                                                /–6_~j7;
considerando che in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di "prodotti originari " e ai metodi di cooperazione
amministrativa , che costituisce parte integrante del suddetto accordo , il
comitato misto CEE-             / 3_/ ha adottato la decisione n .        che
apporta certe modifiche all' articolo 8 del protocollo medesimo ;
considerando che è necessario applicare questa decisione nella Comunità,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(1)    Svizzera - GU n . L 300 del 31.12.1972 , pag . 189
       Svezia - GU n . L 300 del 31.12.1972 , pag . 97
       Austria - GU n ., L 300 del 31.12.1972 , pag . 2
       Finlandia - GU n . L 328 del 28.11.1973 , pag . 2
       Islanda - GU n . L 301 del 31.12.1972 , pag . 2
       Portogallo - GU n . L 301 del 31.12.1972 , pag . 165
       Norvegia - GU n . L 171 del 27.6.1973 , pag . 2
 ---pagebreak--- Articolo 1
La decisione n .      del Comitato misto CEE-            / 3_/ si applica
nella Comunità .
Il testo della decisione è allegato al presente regolamento .
Articolo 2                                                  ■
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
aUa          sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascunò degli . Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                 Per il Consiglio
                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                        -s­
               i  .                                     .      '
( 3)   Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera .
( 4 ) La Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia , la Repubblica
   " - d' Islanda , il Regno di Norvegia , la Repubblica di Portogallo , il
       Regno di Svezia , la Confederazione svizzera .
(5)    Austria - 22 luglio 1972 , Finlandia - '5 ottobre 1973 , Islanda -
       22 luglio 1972 , Norvegia - 14 maggio 1973 , Portogallo - 22 luglio
       1972 , Svezia - 22 luglio 1972 , Svizzera - 22 luglio 1972 .
(6)    Austria - 1° gennaio 1973 , Finlandia - 1° gennaio 1974 , Islanda - ,
     ' 1° aprile 1973 , Norvegia - 1° luglio 1973 , Portogallo - 1° gennaio
       1973 , Svezia - 1° gennaio 1973 , Svizzera - 1° gennaio 1973 .