CELEX: C2004/035/23
Language: sv
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Mål T-392/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 4 december 2003 av Regione Sicilia

C 35/14               SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                        7.2.2004

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   Kommissionen har i sitt beslut underlåtit att beakta att La
den 27 november 2003 av Deutsche Post AG och DHL                       Poste utan vederlag har fått behålla de lokaler som bolaget
                International N.V./S.A.                                ursprungligen erhöll som kompensation för en avsättning för
                                                                       att fullgöra pensionsåtaganden gentemot personer som var
                                                                       anställda i bolaget under åren 1972–1992 trots att avsättning-
                        (Mål T-388/03)                                 en har upphävts.

                        (2004/C 35/22)
                                                                       Kommissionen har felaktigt ansett att den lagstadgade möjlig-
                                                                       heten att erhålla statliga garantier för vissa krediter inte utgör
                     (Rättegångsspråk: tyska)                          statligt stöd till förmån för La Post, så länge bolaget inte har
                                                                       utnyttjat denna möjlighet.

                                                                       Det ifrågasatta beslutet är rättsstridigt, eftersom kommissionen
Deutsche Post AG, Bonn (Tyskland) och DHL International                inte har beaktat ovanstående åtgärder vid kvittningen av de
N.V./S.A., Diegem (Belgien), har den 27 november 2003                  ekonomiska fördelar som kommit La Poste tillgodo mot
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot              nettomerkostnaden för att tillhandahålla samhällsomfattande
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds              tjänster.
av advokaterna J. Sedemund och T. Lübbig.

                                                                       Kommissionen har gjort en schablonberäkning av nettomer-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                           kostnaden för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
                                                                       och av den motsvarande kompensationen utan att pröva
—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 23 juli 2003          huruvida kompensationen faktiskt betalades ut under den
     (stöd N 763/02)                                                   tidsperiod när de berörda merkostnaderna uppstod.

—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     derna.

Grunder och huvudargument
                                                                       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                               den 4 december 2003 av Regione Sicilia
Sökandena kritiserar i sin talan kommissionens beslut i ett
förfarande enligt artikel 88.3 EG att inte framföra några                                      (Mål T-392/03)
invändningar mot ett kapitaltillskott 297,5 miljoner euro till
förmån för det belgiska postbolaget La Poste samt att La
Poste befrias från bolagsskatt och fastighetsskatt på sina                                     (2004/C 35/23)
allmännyttiga fastighetstransaktioner. Vidare kritiserar sökan-
dena att La Poste har möjlighet att få statliga garantier för
krediter som bolaget tar upp, att pensionsavsättningar har                                (Rättegångsspråk: italienska)
upphävts, att La Poste har överkompenserats för tjänster i
allmänhetens intresse och att bolaget erhållit två kapitaltillskot
på sammanlagt 62 miljoner euro, vilka inte har anmälts till
kommissionen.                                                          Regione Sicilia har den 4 december 2003 väckt talan vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                       gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Giacomo
Sökandena gör gällande att det ifrågasatta beslutet är oförenligt      Aiello, avvocato dello Stato.
med artiklarna 87.1 EG och 253 EG.

                                                                       Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Kommissionen betraktade inte La Postes befrielse från bolags-
skatt som statligt stöd enbart av den anledningen att La Poste         —    ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissions
mellan åren 1992–2002 uppvisade nettoförluster och därför i                 not BUDG/C5/ME/jlsD(2003)358046 av den 6 oktober
alla fall inte skulle ha betalat någon bolagsskatt. Kommissionen            2003 avseende de närmare bestämmelserna om återkrav
underlät därigenom att beakta att skattebefrielsen som en                   av det stöd som utgivits av Europeiska regionala utveck-
abstrakt regel automatiskt ger åtminstone en ekonomisk fördel               lingsfonden, ERUF, ”Diga Gibbesi”, indraget genom kom-
gentemot andra företagen om La Poste redovisar skattepliktiga               missionens beslut K(2002) 4905 av den 11 december
vinster. Därigenom kan även anmälningsskyldigheten                          2002, samt till följd härav förplikta Europeiska gemenska-
kringgås.                                                                   pernas kommission att ersätta rättegångskostnaderna.
 ---pagebreak--- 7.2.2004               SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                         C 35/15

Grunder och huvudargument                                                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                den 12 december 2003 av Jean-Pierre Castets

Regione Sicilia har vid förstainstansrätten väckt talan avseende                                  (Mål T-398/03)
Europeiska gemenskapernas kommissions not BUDG/C5/ME/
jlsD(2003)358046 av den 6 oktober 2003 avseende de
närmare bestämmelserna om återkrav av det stöd som utgivits                                       (2004/C 35/24)
av Europeiska regionala utvecklingsfonden, ERUF, ”Diga Gob-
besi”, indraget genom kommissionens beslut K(2002) 4905 av
den 11 december 2002 samt av de rättsakter som ligger till                                   (Rättegångsspråk: franska)
grund för dessa och utgör en föjd av dem (1).

Till stöd för sin talan har Regione Sicilia anfört följande:
                                                                          Jean-Pierre Castets, Saint Victor Des Oules (Frankrike), har den
                                                                          12 december 2003 väckt talan mot Europeiska gemenskaper-
1)   Det föreligger åsidosättande och/eller oriktig tillämpning           nas kommission. Sökanden företräds av advokaten Grégory
     av artiklarna 73 och 186 i rådets förordning nr 1605 av              Crétin.
     den 25 juni 2002 (2) och av artikel 83 i kommissionens
     tillämpningsförordning nr 2342 av den 23 december
     2002 (3) genom att det i den ifrågasatta noten har                   Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall:
     förordnats att det återkallade stödet från gemenskapen
     skall återkrävas och Regione Sicilia härvis har nekats
     kompensation genom andra fordringar som regionen i                   —    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
     fråga har hos kommissionen, och som följd härav ha                        4 september 2003 genom vilket sökandens överklagande
     påfört dröjsmålsränta.                                                    R/311/03 av den 16 juni 2003 lämnades utan bifall,

2)   Det föreligger åsidosättande och oriktig tillämpning av              —    ålägga Europeiska kommissionens byrå för löneadminist-
     artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av                        ration och utbetalningar till personalen att göra en ny
     den 19 december 1988, i ändrad lydelse enligt rådets                      beräkning av nivån på den invaliditetspension som
     förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 (4), då                   sökanden skall erhålla på grundval av den avgångspension
     kompensationsprincipen inte har befunnits omedelbart                      som han skulle ha erhållit vid 65 års ålder om han hade
     tillämplig i förevarande fall i den ifrågasatta noten.                    stannat kvar i tjänsten till dess, med retroaktiv effekt från
                                                                               den 1 maj 2003,

3)   Det föreligger maktmissbruk till följd av att flera rättsakter
     står i motsatsförhållande till varandra och åsidosättande            —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     av principen om skydd av berättigade förvänrningar,                       derna.
     eftersom kommissonen har gått emot sina egna tidigare
     beslut, vilka även har fattats avseende Regione Sicilia,
     avseende frågan huruvida det är tillåtet att kompensera
     skyldigheterna i förevarande mål med inte längre förelig-
                                                                          Grunder och huvudargument
     gande rättigheter.

                                                                          Sökanden har pensionerats och har beviljats invaliditetspen-
(1) Beslut som redan överklagats i mål T-60/03, Regione Siciliana
                                                                          sion från den 1 maj 2003.
    mot kommissionen (EUT C 101, av den 26.4.2003, s. 50).
(2) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni
    2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas
    allmänna budget (EGT L 248, av den 16.9.2002, s. 1).                  Enligt sökanden har kommissionen, när den beräknade hans
(3) Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den            invaliditetspension, gjort en uppenbart felaktig tolkning av
    23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets
                                                                          artikel 78 i tjänsteföreskrifterna genom att fastställa invalidi-
    förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning
    för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, av          tetspensionen till samma nivå som den avgångspension som
    den 31.12.2002, s. 1).                                                sökanden skulle ha rätt till vid 65 års ålder om han hade
(4) Rådets förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 om             stannat kvar i tjänsten till dess att han uppnått denna ålder,
    ändring av förordning (EEG) nr 4253/88 om tillämpningsföre-           samt genom att fastställa grundlönen till den som han skulle
    skrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om samordningen av de        ha uppburit om han fortfarande hade varit i tjänst. Sökanden
    olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med          hävdar däremot att invaliditetspensionen skall beräknas på
    Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansierings-    grundval av den avgångspension som han skulle ha erhållit
    organs verksamheter (EGT L 193, av den 31.7.1993, s. 20).             om han hade fortsatt vara i tjänst till 65 års ålder.