CELEX: C2000/006/30
Language: sv
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Mål C-401/99: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht av den 22 september 1999 i målet mellan Peter Heinrich Thomsen och Amt für ländliche Räume Husum, övriga berörda personer: 1) Helga Henningsen, 2) Ute Henningsen och 3) Peter Henningsen

C 6/16                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      8.1.2000

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av VAT and                 2) Om svaret på fråga 1 ligger i linje med alternativ i, skall
Duties Tribunal Manchester Tribunal Centre, av den                       då detaljhandlaren ändra sin redovisning av ingående
12 oktober 1999 i målet mellan Yorkshire Co-operatives                   mervärdesskatt vad avser leverans från tillverkaren (eller, i
     Ltd och Commissioners of Customs and Excise                         förekommande fall, grossisten), om tillverkaren eller annan
                                                                         leverantör inte har utställt en kreditnota till detaljhandlaren
                                                                         avseende ersättning för reduktionen?
                        (Mål C-398/99)
                                                                      (1) Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om
                           (2000/C 6/29)                                  harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsätt-
                                                                          ningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräk-
                                                                          ningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1; svensk specialutgåva,
                                                                          område 9, volym 1, s. 28).
VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre, begär
genom beslut av den 12 oktober 1999, vilket inkom till
domstolens kansli den 14 oktober 1999, att Europeiska ge-
menskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i
målet mellan Yorkshire Co-operatives Ltd och Commissioners
of Customs and Excise beträffande följande frågor:
                                                                      Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Schles-
1) Vad är, enligt en korrekt tolkning av artikel 11 A.1.a och         wig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht av den
   11 C.1 i sjätte direktivet (1), beskattningsunderlaget vad         22 september 1999 i målet mellan Peter Heinrich Thom-
   avser en detaljhandlares, såsom klaganden, leverans av             sen och Amt für ländliche Räume Husum, övriga berörda
   varor till en kund där                                             personer: 1) Helga Henningsen, 2) Ute Henningsen och 3)
                                                                                          Peter Henningsen

   a) den som tillverkat varorna sålt dem till detaljhandlaren                                 (Mål C-401/99)
      (eller — hypotetiskt — till en grossist, som i sin tur
      sålt dem till detaljhandlaren),                                                           (2000/C 6/30)

   b) tillverkaren inom ramen för en säljfrämjande åtgärd             Schleswig-Holsteinisches     Oberverwaltungsgericht    begär
      utställer en kupong, med följande villkor:                      genom beslut av den 22 september 1999, vilket inkom
                                                                      till domstolens kansli den 18 oktober 1999, att Europeiska
                                                                      gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
         i) att innehavaren genom att lämna in kupongen till          i målet mellan Peter Heinrich Thomsen och Amt för ländliche
            detaljhandlaren kan få köpa en vara av detaljhand-        Räume Husum — övriga berörda personer: 1) Helga Henning-
            laren till ett pris som understiger detaljhandlarens      sen, 2) Ute Henningsen och 3) Peter Henningsen — beträffande
            normala försäljningspris med ett belopp (”reduktio-       följande frågor:
            nen”) som anges i eller som kan framräknas med
            hjälp av de villkor som ar angivna på kupongen,           a) Skall artikel 7.2 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 (1)
            och                                                          av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift
                                                                         inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (svensk
                                                                         specialutgåva, område 3, volym 47, s. 159) tolkas så, att
         ii) att tillverkaren, när detaljhandlaren sålt varorna i        de disponibla referenskvantiteterna i det aktuella företaget
             enlighet med villkoren på kupongen och sänt in              när ett avtal om jordbruksarrende löper ut, i enlighet med
             kupongen till tillverkaren, betalar detaljhandlaren         bestämmelser som antagits eller kommer att antas av
             ett belopp som motsvarar reduktionen,                       medlemsstaterna, helt eller delvis kan överföras endast om
                                                                         upplåtaren vid tidpunkten för återlämnande är producent
                                                                         i den mening som avses i artikel 9 c i förordning (EEG)
   c) detaljhandlaren, när en kund lämnar in en kupong,                  nr 3950/92?
      säljer varan till en kund till det nedsatta priset, och
                                                                      b) Om begreppet producent i artikel 7.2 skall tolkas i en
                                                                         vidare bemärkelse, är då en överlåtelse möjlig även när
   d) detaljhandlaren sänder kupongen till tillverkaren och              upplåtaren inte har för avsikt att börja saluföra mjölk, utan
      erhåller ett belopp som motsvarar reduktionen?                     vill överföra referenskvantiteterna samt marken till tredje
                                                                         man?
Är beskattningsunderlaget
                                                                      c) Om fråga b besvaras jakande, krävs då att åtminstone den
                                                                         tredje man till vilken referenskvantiteterna skall överföras
         i) det kontantbelopp som köparen betalar, eller                 är producent i den mening som avses i artikel 9 c?

                                                                      (1) EGT L 405, 31.12.1992, s. 1.
         ii) det kontantbelopp som kunden betalar jämte ett
             belopp som motsvarar den reduktion som tillverka-
             ren ersätter detaljhandlaren för?