CELEX: C1998/209/79
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 28ης Μαΐου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-78/96 και T-170/96, W. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως - Παραδεκτό - Αλλαγή τοποθετήσεως - Συμφέρον της υπηρεσίας - Καθήκον αρωγής - Κατάχρηση εξουσίας - Αιτιολογία - Ευθύνη - Υπηρεσιακό πταίσμα)

4.7.98                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 209/37
               APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                               APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                       sgy 14gy Laðot 1998                                                     sgy 14gy Laðot 1998
rsgm tpoäherg T-352/94, Mo och Domsjö AB jasó Episqopgäy                 rsgm tpoäherg T-165/95, Arnaldo Lucaccioni jasó Episqopgäy
                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                                        sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Amsacxmirloäy Ç Òqhqo 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy                   (Tpókkgkoi Ç Acxcgä apofglixärexy Ç Epacceklasijgä
EJ Ç Jasakocirsoäm sgy paqabasijgäy rtlpeqiuoqóy Ç                       arheämeia Ç Fgliäa Ç Kalbómomsai tpoäwg oi paqoveäy pot
Acoqó sot oijeiäot pqoøoämsoy Ç Amsakkacgä pkgqouoqixäm                  voqgcotämsai bórei sot óqhqot 73 sot Jamomirlotä Tpgqe-
Ç Diasacgä Ç Pqoärsilo Ç Epileäsqgrg Ç Aisiokociäa Ç                     riajgäy Jasarsórexy Ç Dióqjeia sgy diadijariäay amacmx-
                    Ekauqtmsijeäy peqirsóreiy)                                  qiärexy epacceklasijgäy arhemeiäay Ç Psaiärla)
                           (98/C 209/77)                                                            (98/C 209/78)
                 (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                                    (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rsgm tpoäherg S-352/94, Mo och Domsjö AB, esaiqeiäa rotg-                Rsgm tpoäherg S-165/95, Arnaldo Lucaccioni, pqxägm tpók-
dijotä dijaiäot, le eädqa so Örnsköldsvik (Rotgdiäa), ejpqorx-           kgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoi-
potälemg apoä soty Antony Woodgate, Martin Smith jai Vin-                joy Paqiriäxm, ejpqorxpotälemoy apoä soty Georges Vander-
cent Smith, solicitors Komdiämot, le amsijkgäsoty rso Kotnel-            sanden, Laure Levi jai Olivier Eben, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm,
botäqco soty dijgcoäqoty ReneÂ Arendt & Medernach, 8-10,                 le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esai-
rue Mathias Hardt, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  qeiäay fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, jasó
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Richard Lyal jai Rosemary Caud-                   Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
well), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sgy apouórexy 94/              Julian Currall jai Jean-Luc Fagnart), le amsijeiälemo sgm apo-
601/EJ sgy Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia            jasórsarg sgy tkijgäy fgliäay jai sg vqglasijgä ijamopoiägrg
diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/C/                  sgy ghijgäy bkóbgy pot o emócxm ueäqesai oäsi tpeärsg apoä sgm
33.833 Ç Vaqsoämi) (EE L 243 sgy 19.9.1994, r. 1), so Pqxso-             arheämeia pot som pqoreäbake jahxäy jai sgm epidiäjarg soäjxm
dijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty               epiä sot jeuakaiäot pot jasabkgähgje bórei sot óqhqot 73
B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki jai          sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm
J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez,               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, so Pqxsodijeiäo (detäseqo
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 apoä-                 slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A. Jakoceqoäpotko, Pqoäedqo,
uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                        C. W. Bellamy jai J. Pirrung, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair,
                                                                         tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 apoä-
1. Ajtqxämei eämamsi sgy pqoruetäcotray so óqhqo 2, pqxäso               uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     eäxy seäsaqso edóuio, sgy apouórexy 94/601/EJ sgy Epi-
     sqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia diadijariäa
                                                                         1. Apoqqiäpsei sgm acxcgä.
     bórei sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç
     Vaqsoämi), pkgm sxm ajokotähxm vxqiä xm:
                                                                         2. Oi diódijoi ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
     Oi epiveiqgäreiy pot amaueäqomsai rso óqhqo 1 pqeäpei ma
     patärotm aleärxy sgm amxseäqx paqóbarg, eóm dem so                  (1) EE C 268 sgy 14.10.1995.
     eävotm gädg pqónei. Pqeäpei rso engäy ma apeävotm, rsa
     pkaiäria sxm dqarsgqiosgäsxm soty rsom soleäa sot vaqso-
     miotä, apoä oiadgäpose rtluxmiäa gä emaqlomirleämg pqa-
     jsijgä pot lpoqeiä ma eävei so iädio gä paqoäloio amsijeiä lemo
     gä aposeäkerla, rtlpeqikalbamoälemgy jai opoiardgäpose
     amsakkacgäy elpoqijxäm pkgqouoqixäm:                                             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                               sgy 28gy Laðot 1998
     a) le sgm opoiäa oi rtlleseävomsey emgleqxämomsai ólera
          gä eällera cia sgm paqacxcgä, siy pxkgäreiy, siy ame-          rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-78/96 jai T-170/96, W.
          jseäkersey paqaccekiäey, sa pororsó vqgrilopoiägrgy                  jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
          sxm lgvamglósxm, so joärsoy sxm silxäm pxäkgrgy gä             (Tpókkgkoi     Ç Pqorutcgä ajtqxärexy jai acxcgä apo-
          sa rveädia elpoqiäay sxm ókkxm paqacxcxäm.                     fglixärexy    Ç Paqadejsoä Ç Akkacgä sopohesgärexy Ç
                                                                         Rtlueäqom     sgy tpgqeriäay Ç Jahgäjom aqxcgäy Ç
     Jóhe rtärsgla amsakkacgäy cemijxäm pkgqouoqixäm lesantä             Jasóvqgrg     enotriäay Ç Aisiokociäa Ç Ethtämg Ç Tpgqe-
     soty (oäpxy so rtärsgla Fides gä so rtärsgla pot ha so                                       riajoä psaiärla)
     diadevheiä), pqeäpei ma euaqloäfesai le sqoäpo xärse ma
     apojkeiäesai g paqovgä opoixmdgäpose pkgqouoqixäm cia                                          (98/C 209/79)
     sgm enajqiäbxrg sgy rtlpeqiuoqóy lelomxleämxm
     paqacxcxäm.                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.                              Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-78/96 jai S-170/96, W.,
                                                                         loämilg tpókkgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
3. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.                   mosgäsxm, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotälemg apoä
                                                                         soty Georges Vandersanden jai Laure Levi, dijgcoäqoty
(1) EE C 392 sgy 31.12.1994.                                             Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
                                                                         cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
                                                                         Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
 ---pagebreak--- C 209/38               EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     4.7.98
(ejpqoärxpoy: Julian Currall), pot eiävam xy amsijeiälemo aiäs-          2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.
gla ajtqxärexy sgy apouórexy sgy 20gäy Iotkiäot 1995 peqiä
akkacgäy sopohesgärex y sgy pqoruetäcotray, sgy qgsgäy
apouórexy sgy 16gy Uebqotaqiäot 1996 peqiä apoqqiäwexy                   3. G Episqopgä ueäqei sa dijó sgy eänoda jai sa eänoda rsa
sgy dioijgsijgäy emrsórexy pot eiäve tpobókei g pqoruetäcot-                  opoiäa tpobkgähgje o pqoruetäcxm leävqi sgm gleqolgmiä a
ra jasó sgy xy ómx apouórexy, sgy rixpgqgäy apouórexy                         paqakgäwexy sgy apouórexy peqiä apoqqiäwexy sgy em-
peqiä apoqqiäwexy aisgälasoy apofglixärexy pot eiäve tpobó-                   rsórexäy sot. O pqoruetäcxm ueäqei sa eänoda rsa opoiäa
kei g pqoruetäcotra rsiy 19 Ojsxbqiäot 1995 jai, euoärom                      tpobkgähgje apoä sgy gleqolgmiäay sgy paqakgäwexy sgy
paqiärsaso amócjg, sgy apouórexy sgy 26gy Iotmiäot 1996                       apouórexy peqiä apoqqiäwexy sgy emrsórexäy sot.
le sgm opoiäa dem eäcime en okojkgäqot dejsgä g dioijgsijgä
eämrsarg pot eiäve tpobókei g pqoruetäcotra jasó sgy seke-
tsaiäay atsgäy apouórexy, so Pqxsodijeiäo (peälpso slgäla),              (1) EE C 40 sgy 8.2.1997.
rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi, Pqoäedqo, R. García-Valdecasas
jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez,
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 28 Laðot 1998
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy ajtqxärexy jai sgm acxcgä
     apofglixärexy.                                                                   APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                               sgy 26gy Laðot 1998
2. Jóhe diódijoy ha ueäqei sa dijarsijó eänodó sot.
                                                                         rsgm tpoäherg T-177/96, Mario Costacurta jasó Episqopgäy
                                                                                        sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(1) EE C 233 sgy 10.8.1996 jai C 388 sgy 21.12.1996.
                                                                         (Tpókkgkoi Ç Apodoveäy Ç Dioqhxsijoäy rtmsekersgäy Ç
                                                                         Idiaiäseqey diasóneiy pqobkeäpotrey paqeäjjkirg rvesijó le
                                                                         soty tpakkgäkoty pot eiämai sopohesgleämoi re sqiäsey vxäqey
                                                                         Ç Paqóbarg sxm aqvxäm sgy irodtmaliäay sgy acoqarsijgäy
                                                                                      dtmólexy jai sgy iärgy lesaveiqiärexy
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                                              (98/C 209/81)
                      sgy 12gy Laðot 1998
rsgm tpoäherg T-159/96, Rüdiger Wenk jasó Episqopgäy sxm
                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
(Tpókkgkoi Ç Pqoärkgwg Ç Heärg pqoørsaleämot amsi-
pqorxpeiäay sgy Episqopgäy Ç Amajoiämxrg jemgäy heärexy Ç                Rsgm tpoäherg S-177/96, Mario Costacurta, tpókkgkoy sgy
Moliloäsgsa Ç Apoäuarg peqiä apoqqiäwexy tpowguioäsgsay                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Kotnel-
Ç Tpovqeäxrg aisiokocgärexy Ç Rtcjqisijgä eneäsarg sxm                   botäqcot, ejpqorxpotälemoy apoä som Nicolas Decker, dijg-
pqoroämsxm sxm tpowguiäxm Ç Enotriäa ejsilgärexy sgy                     coäqo Kotnelbotäqco, 16, avenue Marie-TheÂreÁse, som opoiäo
ADA Ç Pqorsariäa sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy Ç                    oäqire jai xy amsiäjkgso, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                        Jahgäjom aqxcgäy)                                Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Gianluigi Valsesia jai Florence
                           (98/C 209/80)                                 Clotuche), le amsijeiälemo, auemoäy, aiäsgla ajtqxärexy sgy
                                                                         apoä 22 Iotkiäot 1966 apouórexy sgy Episqopgäy, le sgm
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                       opoiäa so oäqcamo atsoä dem deävhgje ma euaqloärei rsgm
                                                                         peqiäpsxrg sot pqoruetäcomsoy soty pqobkepoälemoty cia so
                                                                         Faðq dioqhxsijotäy rtmsekerseäy cia sgm peqiäodo sgy sopohe-
Rsgm tpoäherg S-159/96, Rüdiger Wenk, tpókkgkoy sgy Epis-                sgärexäy sot rsgm amsipqorxpeiäa sgy Episqopgäy rsg vxäqa
qopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Jaqójay,                    atsgä, jai, aueseäqot, aiäsgla pqoy apojasórsarg sgy fgliäay
ejpqorxpotälemoy apoä som Nicolas LhoeÈst, dijgcoäqo                     sgm opoiäa hexqeiä oäsi tpeärsg en atsotä, so Pqxsodijeiäo
Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm eädqa              (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi, Pqoäedqo, jai
sgy esaiqeiäay fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,               R. García-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay:
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:                J. Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
Julian Currall jai Christine Berardis-Kayser), le amsijeiälemo           26 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy 2ay Ue-
bqotaqiäot 1996, peqiä apoqqiäwexy sgy tpowguioäsgsay sot
pqoruetäcomsoy cia sg heärg pqoørsaleämot sgy amsipqorx-
                                                                         1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä-acxcgä.
peiäay sgy Episqopgäy rso San JoseÂ, so Pqxsodijeiäo (peälpso
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi, pqoäedqo, jai R. Gar-
cía-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäyç cqallaseäay: J. Pala-
cio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 12 Laðot             2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijó sot dijarsijó eänoda.
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                         (1) EE C 9 sgy 11.1.1997.
1. G Episqopgä tpovqeotäsai ma jasabókei rsom pqoruetä-
     comsa poroäm 400 ECU xy apofgliäxrg koäcx tpgqeria-
     jotä psaiärlasoy.