CELEX: 52013PC0731
Language: cs
Date: 2013-10-25
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických

|
			
		
		
		52013PC0731
		
			Návrh ROZHODNUTÍ RADY o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických /* COM/2013/0731 final - 2013/0351 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.           SOUVISLOSTI NÁVRHU
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi
Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických byla
podepsána ve Washingtonu dne 5. prosince 1997 a vstoupila v platnost dne
14. října 1998. Ustanovení čl. 12 písm. b) této dohody stanoví, že:
„Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let. Po
přezkoumání stranami v posledním roce každé doby trvání může být
dohoda s možnými změnami prodloužena o další období pěti let vzájemným
písemným souhlasem stran.“ 
Rozhodnutím Rady 2009/306/ES ze dne
30. března 2009 byla dohoda prodloužena na další období pěti
let. Platnost dohody má skončit dne 14. října 2013. 
Prodloužení platnosti dohody by bylo v zájmu
obou stran, aby vztahy na poli vědy a techniky mezi Spojenými státy a
Evropskou unií, jež přinášejí oběma stranám sociálně-ekonomické
výhody, byly zachovány.
2.           VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE
ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
V červnu 2013 zveřejnila Komise
přezkum dohody za období 2012–2013, který provedli nezávislí odborníci.
Obě strany potvrdily svůj zájem
na prodloužení dohody, aby byla i nadále usnadněna spolupráce
mezi Unií a Spojenými státy americkými ve společných
vědeckých a technologických oblastech. 
Avšak během informativních rozhovorů
a výměny dopisů s Dr. Kerri-Ann Jones, zástupkyní
státního tajemníka pro oceány a mezinárodní záležitosti životního
prostředí a vědy, si USA jako podmínku pro prodloužení platnosti
stávající dohody kladly jednání o určitých změnách. Jako potenciální
téma k jednání určila zástupkyně státního tajemníka v dopise ze
dne 19. března 2013 přílohu o právech duševního vlastnictví. USA
připravují oficiální sdělení, v němž uvedou všechny oblasti, o
kterých si přejí jednat. 
Vzhledem k tomu, že vyjednávání by mohla
představovat zdlouhavý proces, který by zcela jistě trval déle než
platnost stávající dohody, bylo společně rozhodnuto postupovat
ve dvou paralelních liniích:
1)           nejprve se prodlouží platnost
současné dohody v jejím stávajícím znění, aby se zabránilo
jakémukoli přerušení;
2)           současně s tím zahájí
obě strany proces, který povede k jednání o změně
dohody. Tato jednání budou vyžadovat, aby Rada na základě
doporučení Komise přijala rozhodnutí, kterým se povolí zahájit
jednání v souladu s čl. 218 odst. 3 Smlouvy
o fungování Evropské unie.[1]

3.           PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
Věcný obsah dohody s prodlouženou
platností bude totožný s věcným obsahem stávající dohody. 
4.           ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY 
Orientační rozpočtové důsledky jsou
uvedeny v legislativním finančním výkazu, který je předložen
společně s tímto rozhodnutím. Ustanovení tohoto rozhodnutí zajistí,
aby byly chráněny finanční zájmy Unie.
S ohledem na výše uvedené úvahy Komise žádá
Radu, aby:
–                        
poté, co Evropský parlament vydá svůj souhlas,
schválila jménem Unie obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi
Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických na dobu
dalších pěti let,
–                        
zmocnila předsedu Rady, aby jmenoval osobu
nebo osoby oprávněné oznámit vládě Spojených států amerických,
že Unie dokončila své vnitřní postupy nezbytné pro vstup této
prodloužené dohody v platnost.
2013/0351 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTÍ RADY
o prodloužení platnosti Dohody o
vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou
Spojených států amerických 
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a)
bodem v) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Svým rozhodnutím 98/591/ES ze
dne 13. října 1998 Rada schválila uzavření Dohody
o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a
vládou Spojených států amerických.
(2)       Rozhodnutím Rady 2009/306/ES
ze dne 30. března 2009 byla dohoda prodloužena na další období
pěti let.
(3)       Ustanovení čl. 12 písm.
b) této dohody stanoví, že: „Tato dohoda se uzavírá na počáteční
období pěti let. Po přezkoumání stranami v posledním roce každé doby
trvání může být dohoda s možnými změnami prodloužena o další období pěti
let vzájemným písemným souhlasem stran.“
(4)       Strany se domnívají, že
v zájmu obou stran by bylo rychlé prodloužení platnosti dohody.
(5)       Obsah dohody s prodlouženou
platností bude totožný s obsahem dohody, jejíž platnost uplyne dne 14.
října 2013.
(6)       Prodloužení platnosti Dohody
o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou
Spojených států amerických by jménem Evropské unie mělo být
schváleno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1
Prodloužení platnosti Dohody o
vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou
Spojených států amerických na dobu dalších pěti let se jménem
Evropské unie schvaluje.
Článek 2
V souladu s článkem 12 výše uvedené
dohody oznámí předseda Rady jménem Unie vládě Spojených států
amerických, že Unie dokončila vnitřní postupy nezbytné pro
prodloužení platnosti výše uvedené dohody.
Článek 3
Toto rozhodnutí
vstupuje v platnost dnem …[2].

V Bruselu dne
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
1.           RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU 
              1.1     Název návrhu/podnětu 
              1.2     Příslušné
oblasti politik podle členění ABM/ABB
              1.3     Povaha
návrhu/podnětu 
              1.4     Cíle

              1.5     Odůvodnění
návrhu/podnětu 
              1.6     Doba
trvání akce a finanční dopad 
              1.7     Předpokládaný
způsob řízení 
2.           SPRÁVNÍ OPATŘENÍ
              2.1     Pravidla
pro sledování a podávání zpráv 
              2.2     Systém
řízení a kontroly 
              2.3     Opatření
k zamezení podvodů a nesrovnalostí 
3.           ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD
NÁVRHU/PODNĚTU 
              3.1     Okruhy
víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové
položky 
              3.2     Odhadovaný
dopad na výdaje 
              3.2.1  Odhadovaný souhrnný
dopad na výdaje 
              3.2.2  Odhadovaný dopad na
operační prostředky 
              3.2.3  Odhadovaný dopad na
prostředky správní povahy
              3.2.4  Soulad se stávajícím
víceletým finančním rámcem
              3.2.5  Příspěvky
třetích stran 
              3.3     Odhadovaný dopad na
příjmy
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
1.           RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU 
1.1.        Název
návrhu/podnětu 
Návrh
rozhodnutí Rady o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické
spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států
amerických
1.2.        Příslušné
oblasti politik podle členění ABM/ABB[3]

Politická
strategie a koordinace zejména generálních ředitelství RTD, JRC, AGRI,
CNECT, EAC, ENER, ENTR, MARE a MOVE.
1.3.        Povaha
návrhu/podnětu 
¨ Návrh/podnět
se týká nové akce 
¨ Návrh/podnět se
týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci[4] 
þ Návrh/podnět se
týká prodloužení stávající akce 
¨ Návrh/podnět se
týká akce přesměrované na jinou akci 
1.4.        Cíle
1.4.1.     Víceleté strategické cíle
Komise sledované návrhem/podnětem 
Tato
iniciativa umožní oběma stranám zlepšit a zintenzivnit vzájemnou
vědeckotechnickou spolupráci v oblastech společného zájmu.
1.4.2.     Specifické cíle a
příslušné aktivity ABM/ABB 
Specifický cíl č. 1
Rozhodnutí
umožní pokračovat ve výměně konkrétních poznatků a
převodu know-how ve prospěch vědecké obce, průmyslu a
občanů.
Příslušné aktivity ABM/ABB
1.4.3.     Očekávané výsledky a
dopady
Upřesněte
účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové
skupiny.
Toto
rozhodnutí umožní EU a USA požívat vzájemných výhod vyplývajících
z vědeckého a technologického pokroku dosaženého prostřednictvím
výzkumné spolupráce v jejich příslušných specifických výzkumných
programech a nadále usnadňovat intenzivnější spolupráci.
1.4.4.     Ukazatele výsledků a
dopadů 
Upřesněte
ukazatele, podle kterých je možno uskutečňování návrhu/podnětu
sledovat.
Útvary
Komise budou pravidelně sledovat veškerá opatření prováděná v
rámci dohody, což bude zahrnovat i přezkum ze strany EU. Přezkum bude
sestávat z těchto prvků:
a)
počet nových společných iniciativ/akcí prováděných v rámci
dohody;
b)
spolupráce prostřednictvím rámcového programu — počet návrhů s
účastí USA, jež byly předloženy, ve srovnání s počtem
návrhů s účastí USA vybraných pro financování v rámci programu.
1.5.        Odůvodnění
návrhu/podnětu 
1.5.1.     Potřeby, které mají být
uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu 
Toto
rozhodnutí umožní oběma stranám pokračovat ve zdokonalování a
zintenzivňování jejich spolupráce ve vzájemně prospěšných
vědeckotechnických oblastech.
1.5.2.     Přidaná hodnota ze
zapojení EU
Dohoda
je založena na zásadách vzájemného prospěchu, vzájemného přístupu
stran ke svým programům a činnostem souvisejícím s
předmětem dohody, nediskriminace, účinné ochrany duševního
vlastnictví, spravedlivého sdílení práv duševního vlastnictví a efektivního využívání
výsledků. Prodloužení platnosti této dohody umožní rozšířit
vědecké poznatky, což povede k příležitostem pro přístup na trh.
1.5.3.     Závěry vyvozené z
podobných zkušeností v minulosti
Na
základě dosavadních zkušeností v oblasti vědeckotechnické spolupráce
se považuje za vzájemně výhodné pokračovat v této spolupráci se
Spojenými státy prodloužením platnosti stávající dohody.
1.5.4.     Soulad a možná synergie s
dalšími vhodnými nástroji
Prodloužení
platnosti dohody se Spojenými státy je zcela v souladu s otevíráním účasti
na rámcových programech EU světu. 
1.6.        Doba
trvání akce a finanční dopad 
þ Časově omezený návrh/podnět 
–     
þ  Návrh/podnět s platností od 14/10/2013 do 13/10/2018 
–     
þ  Finanční dopad od roku 2013 do roku 2018 
¨ Časově neomezený návrh/podnět
–     
Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do
RRRR,
–     
poté plné fungování.
1.7.        Předpokládaný
způsob řízení[5] 
þ Přímé centralizované řízení Komisí 
¨ Nepřímé centralizované řízení, při kterém jsou úkoly plnění rozpočtu
svěřeny:
–     
¨           výkonným agenturám 
–     
¨           subjektům zřízeným Společenstvími[6] 
–     
¨           vnitrostátním veřejnoprávním subjektům /
subjektům pověřeným výkonem veřejné služby 
–     
¨  osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření
podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném
základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení 
¨ Sdílené řízení
s členskými státy 
¨ Decentralizované řízení s třetími zeměmi 
¨ Společné řízení s mezinárodními organizacemi (upřesněte)
Pokud vyberete více
způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky“.
Poznámky 
2.           SPRÁVNÍ OPATŘENÍ 
2.1.        Pravidla
pro sledování a podávání zpráv 
Upřesněte
četnost a podmínky.
Účast
výzkumných subjektů ze Spojených států na rámcovém programu
(Horizont 2020) a ostatních činnostech spolupráce podle této dohody
bude na svých zasedáních pravidelně sledovat společná poradní skupina
zřízená podle čl. 6 písm. b) dohody. 
2.2.        Systém
řízení a kontroly 
2.2.1.     Zjištěná rizika 
Pravidelně
se uskutečňují zasedání a dvoustranné kontakty, umožňující
systematické sdílení informací. V kontrolním systému nebyla zjištěna žádná
rizika. 
2.2.2.     Předpokládané metody
kontroly 
2.2.3.     Náklady a přínosy kontrol
a pravděpodobná míra nesouladu
2.3.        Opatření
k zamezení podvodů a nesrovnalostí 
Upřesněte
stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.
Vyžaduje-li
provádění rámcového programu účast externích dodavatelů či
poskytnutí finančních příspěvků třetím stranám,
provede Komise dle potřeby finanční audity, zejména má-li důvod
pochybovat o reálné povaze prováděných prací nebo prací uvedených
ve zprávách o činnosti.
Finanční
audity Unie budou prováděny buď jejími vlastními zaměstnanci,
nebo účetními odborníky schválenými v souladu s právními předpisy
strany, u které má audit proběhnout. Účetní odborníky vybere Unie
podle vlastního uvážení, přičemž se vyhne rizikům možného
střetu zájmů, na který by mohla strana podléhající auditu poukázat.
Komise dále zajistí, aby při provádění výzkumných činností byly
finanční zájmy Unie chráněny prostřednictvím účinných
kontrol a v případě nesrovnalostí prostřednictvím odrazujících a
přiměřených opatření a sankcí.
Aby
bylo možné tohoto cíle dosáhnout, budou do všech smluv používaných při
provádění rámcového programu začleněna ustanovení o kontrolách,
opatřeních a sankcích s odkazem na nařízení
č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 1073/99.
Ve
smlouvách bude muset být upraveno následující:
–
zavedení konkrétních smluvních ustanovení na ochranu finančních zájmů
EU při provádění kontrol a prověrek v souvislosti s vykonávanými
pracemi,
–
provádění administrativních kontrol jako součást opatření proti
podvodům v souladu s nařízeními č. 2185/96, č.
1073/1999 a č. 1074/1999,
–
uplatňování administrativních sankcí v souladu s rámcovým nařízením
č. 2988/95, včetně principu černé listiny, ve všech
případech nesrovnalostí způsobených při provádění smluv
záměrně nebo nedbalostí,
–
vymahatelnost případných inkasních příkazů v případě
nesrovnalostí a podvodů v souladu s článkem 299 Smlouvy o fungování
EU. 
Příslušní
zaměstnanci GŘ pro výzkum a inovace budou mimoto jako běžné
opatření provádět kontrolní program s ohledem na vědecká a rozpočtová
hlediska; interní audit bude vykonávat oddělení interního auditu GŘ
pro výzkum a inovace a místní kontroly bude provádět Evropský účetní
dvůr.
3.           ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD
NÁVRHU/PODNĚTU 
3.1.        Okruhy
víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové
položky 
·      Stávající rozpočtové položky 
V pořadí
okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
 Okruh víceletého finančního rámce || Rozpočtová položka || Druh výdaje || Příspěvek 
 číslo [název…...….] || RP/NRP ([7])   || zemí ESVO[8]   || kandidátských zemí[9]   || třetích zemí || ve smyslu čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení 
 1a || 08.01.05   || NRP || ANO || ANO || ANO || ANO 
 1a || 08.01.05.01 || NRP || ANO || ANO || ANO || ANO 
 1a || 08.01.05.03 || NRP || ANO || ANO || ANO || ANO 
·      Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje 
V pořadí
okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
 Okruh víceletého finančního rámce || Rozpočtová položka || Druh výdaje || Příspěvek 
 číslo [název...................…..] || RP/NRP || zemí ESVO || kandidátských zemí || třetích zemí || ve smyslu čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení 
   || [XX.YY.YY.YY]   ||   || ANO/NE || ANO/NE || ANO/NE || ANO/NE 
3.2.        Odhadovaný
dopad na výdaje 
[Tento
oddíl se vyplní pomocí tabulky rozpočtových údajů správní povahy
(druhý dokument v příloze tohoto finančního výkazu) a pro účely
konzultace mezi útvary se vloží do aplikace CISNET.]
3.2.1.     Odhadovaný souhrnný dopad na
výdaje 
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná
místa)
 Okruh víceletého finančního rámce: || 1a || [Okruh] Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost 
 GŘ: Výzkum a inovace ||   ||   || Rok 2013[10] || Rok 2014 || Rok 2015 || Rok 2016 || Rok 2017 || Rok 2018 ||   || CELKEM 
  Operační prostředky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Číslo rozpočtové položky || Závazky || (1) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || (2) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Číslo rozpočtové položky || Závazky || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy[11] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Číslo rozpočtové položky || 08.01.05 || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CELKEM prostředky pro GŘ <Výzkum a inovace>[12] || Závazky || =1+1a +3 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Platby || =2+2a +3 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
   Číslo rozpočtové položky || 08.01.05.01 || (3a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CELKEM prostředky pro GŘ <Výzkum a inovace>[13] || Závazky || =1+1a +3a || 0,033 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,098 ||   || 0,655 
 Platby || =2+2a +3a || 0,033 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,098 ||   || 0,655 
 Číslo rozpočtové položky || 08.01.05.03 || (3b) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CELKEM prostředky pro GŘ Výzkum a inovace[14] || Závazky || =1+1a +3b || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 ||   || 0,220 
 Platby || =2+2a+3b || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 ||   || 0,220 
  Operační prostředky CELKEM || Závazky || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM || (6) || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 CELKEM prostředky z OKRUHU <1a.> víceletého finančního rámce || Závazky || =4+ 6 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Platby || =5+ 6 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů:
  Operační prostředky CELKEM || Závazky || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CELKEM prostředky z OKRUHU 1 až 4 víceletého finančního rámce (referenční částka) || Závazky || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Okruh víceletého finančního rámce || 5 || Správní výdaje 
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná
místa)
   ||   ||   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) || CELKEM 
 GŘ: <….> || 
  Lidské zdroje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Ostatní správní výdaje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GŘ <….> CELKEM || Prostředky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CELKEM prostředky na OKRUH 5 víceletého finančního rámce || (Závazky celkem = platby celkem) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná
místa)
   ||   ||   || 2013[15] || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 ||   || CELKEM 
 CELKEM prostředky z OKRUHU 1 až 5 víceletého finančního rámce || Závazky || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Platby || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
3.2.2.     Odhadovaný dopad na
operační prostředky 
–     
þ           Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních
prostředků. 
–     
¨           Návrh/podnět vyžaduje využití operačních
prostředků, jak je vysvětleno dále:
Prostředky na závazky v milionech EUR
(zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Uveďte cíle a výstupy   ò ||   ||   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) || CELKEM 
 VÝSTUPY 
 Druh[16]   || Průměrné náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Celkový počet || Náklady celkem 
 SPECIFICKÝ CÍL Č. 1[17]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Výstup ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Výstup ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Výstup ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mezisoučet za specifický cíl č. 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SPECIFICKÝ CÍL Č. 2… ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Výstup ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mezisoučet za specifický cíl č. 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 NÁKLADY CELKEM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Odhadovaný dopad na
prostředky správní povahy
3.2.3.1.  Shrnutí 
–     
¨           Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků
správní povahy. 
–     
þ           Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků
správní povahy, jak je vysvětleno dále:
v milionech EUR
(zaokrouhleno na tři desetinná místa)
   || Rok 2013[18]   || Rok 2014 || Rok 2015 || Rok 2016 || Rok 2017 || Rok 2018 || CELKEM 
 OKRUH 5 víceletého finančního rámce ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Lidské zdroje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ostatní správní výdaje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mezisoučet za OKRUH 5 víceletého finančního rámce ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mimo OKRUH 5[19] víceletého finančního rámce   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Lidské zdroje ||   0,033 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,098 ||   0,655 
 Ostatní výdaje správní povahy || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 || 0,220 
 Mezisoučet mimo OKRUH 5 víceletého finančního rámce ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CELKEM ||   0,044 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,131 ||   0,875 
Potřebné
prostředky správní povahy budou pokryty z prostředků
GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly
vnitřně přerozděleny v rámci GŘ, a případně
doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu
GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem
na rozpočtová omezení.
3.2.3.2.  Odhadované potřeby v oblasti lidských
zdrojů 
–     
¨           Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů. 
–     
þ           Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak
je vysvětleno dále:
Odhad vyjádřete v přepočtu na
plné pracovní úvazky
   || Rok 2013 || Rok 2014 || Rok 2015 || Rok  2016 || Rok  2017 || Rok  2018 || Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) 
  Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců) || 
 XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (při delegacích) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 08 01 05 01 (v nepřímém výzkumu) || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 ||   
 10 01 05 01 (v přímém výzkumu) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ||  Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)[20]   || 
 XX 01 02 01 (SZ, ZAP, VNO z celkového rámce) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (SZ, ZAP, MOD, MZ a VNO při delegacích) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy[21]   || – v ústředí   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – při delegacích ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu)   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Jiné rozpočtové položky (upřesněte) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CELKEM || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 ||   
XX je oblast politiky nebo dotčená hlava
rozpočtu.
Potřeby v oblasti
lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již
vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně
přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z
dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout
v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová
omezení.
Popis úkolů:
 Úředníci a dočasní zaměstnanci || Příprava a řízení zasedání společné poradní skupiny podle článku 6 dohody a pracovní cesty pro zajištění řádného fungování a provádění dohody, jakož i jejího pravidelného přezkumu. 
 Externí zaměstnanci ||   
3.2.4.     Soulad se stávajícím víceletým
finančním rámcem 
–     
þ           Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým
finančním rámcem.
3.2.5.     Příspěvky
třetích stran 
–     
Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním
od třetích stran. 

3.3.        Odhadovaný
dopad na příjmy 
–      þ           Návrh/podnět
nemá žádný finanční dopad na příjmy. 
[1]               Doporučení Komise, kterým se Radě
doporučuje, aby takové rozhodnutí přijala, bude předloženo
samostatně.
[2]               Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno
v Úředním věstníku Evropské unie generálním sekretariátem
Rady.
[3]               ABM: řízení podle činností (activity-based
management) – ABB: sestavování rozpočtu podle činností
(activity-based budgeting).
[4]               Uvedené v čl. 49 odst. 6 písm. a) nebo b) finančního
nařízení.
[5]               Vysvětlení způsobů řízení spolu s
odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[6]               Uvedené v článku 185 finančního nařízení.
[7]               RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené
prostředky.
[8]               ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. 
[9]               Kandidátské země a případně potenciální
kandidátské země západního Balkánu.
[10]             Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět
začíná provádět.
[11]             Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu
provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý
výzkum, přímý výzkum.
[12]             Prostředky na období 2014–2020
a související právní základ musí být ještě přijaty Evropským
parlamentem a Radou a návrh rozpočtu na rok 2014 ještě
musí být schválen rozpočtovým orgánem.
[13]             Prostředky na období 2014–2020
a související právní základ musí být ještě přijaty Evropským
parlamentem a Radou a návrh rozpočtu na rok 2014 ještě
musí být schválen rozpočtovým orgánem.
[14]             Prostředky na období 2014–2020
a související právní základ musí být ještě přijaty Evropským
parlamentem a Radou a návrh rozpočtu na rok 2014 ještě
musí být schválen rozpočtovým orgánem.
[15]             Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět
začíná provádět.
[16]             Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány
(např. počet financovaných studentských výměn, počet
vybudovaných kilometrů silnic atd.).
[17]             Popsaný v bodě 1.4.2. „Specifické cíle…“. 
[18]             Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět
začíná provádět.
[19]             Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu
provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý
výzkum, přímý výzkum.
[20]             SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní
zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec
agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci. 
[21]             Dílčí strop na externí zaměstnance financované z
operačních prostředků (bývalé položky „BA“).