CELEX: 32009D0306
Language: lt
Date: 1238371200000
Title: 2009/306/EB: 2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo ir dalinio pakeitimo

2.4.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 90/20
            
         
      TARYBOS SPRENDIMAS
   
   2009 m. kovo 30 d.
   dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo ir dalinio pakeitimo
   (2009/306/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnio antrą pastraipą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Sprendimu 98/591/EB (2) Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 1998 m. spalio 14 d., sudarymą.
            
         
               (2)
            
            
               Šio Susitarimo 12 straipsnio b punkte nustatyta, kad Susitarimas su pakeitimais gali būti pratęstas bendru raštišku Šalių susitarimu papildomiems penkerių metų laikotarpiams.
            
         
               (3)
            
            
               Sprendimu 2004/756/EB (3) Taryba pratęsė Susitarimo galiojimą penkerių metų laikotarpiui nuo 2003 m. spalio 14 d.
            
         
               (4)
            
            
               Jungtinių Amerikos Valstijos informavo Komisiją, kad jos palankiai vertintų galimybę pratęsti Susitarimą kitiems penkeriems metams. Todėl greitas jo pratęsimas atitiktų abiejų šalių interesus.
            
         
               (5)
            
            
               Pratęsto Susitarimo esminis turinys bus identiškas dabartinio Susitarimo, kuris baigė galioti 2008 m. spalio 13 d., esminiam turiniui, išskyrus techninio pobūdžio pakeitimus, kuriais į bendradarbiavimo sektorių sąrašą įtraukiami moksliniai tyrimai saugumo ir kosmoso srityje, atsižvelgiant į Bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos taikymo sritį.
            
         
               (6)
            
            
               Susitarimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu,
            
         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas) pratęsimas kitam penkerių metų laikotarpiui, su pakeitimais, esančiais šio sprendimo priede.
   2 straipsnis
   Pagal Susitarimo 12 straipsnį, Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei apie tai, kad Bendrija užbaigė šio Susitarimo įsigaliojimui būtinas vidaus procedūras (4).
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 30 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         P. BENDL
         
      
   
   
      (1)  2009 m. vasario 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
   
      (2)  OL L 284, 1998 10 22, p. 35.
   
      (3)  OL L 335, 2004 11 11, p. 5.
   
      (4)  Pratęsto susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinio sekretoriato tarnybos.
   
      PRIEDAS
      
         Iš dalies pakeistas Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo 4 straipsnio tekstas
      
      
         „4 straipsnis
         Bendradarbiavimo veiklos sritys
         
                     a)
                  
                  
                     Bendradarbiavimo sektoriai gali apimti šias sritis:
                     
                                 —
                              
                              
                                 aplinka (įskaitant klimato tyrimus),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 biomedicina ir sveikata (įskaitant AIDS, infekcinių ligų ir narkotikų vartojimo tyrimus),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 žemės ūkis,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 žuvininkystės mokslas,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 inžineriniai tyrimai,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 nebranduolinė energetika,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 gamtos ištekliai,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 medžiagų mokslai (įskaitant nanotechnologijas) ir metrologija,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 informacijos ir ryšio technologijos,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 telematika,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 biotechnologija,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 jūrų mokslas ir technologija,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 socialinių mokslų tyrimai,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 transportas,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 moksliniai tyrimai saugumo srityje,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 moksliniai tyrimai kosmoso srityje,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 mokslo ir technologijos politika, valdymas, mokslininkų rengimas ir mobilumas.
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     Šalys gali keisti šį sąrašą, remdamosi 6 straipsnyje minimos Jungtinės konsultacinės grupės rekomendacija, laikydamosi kiekvienai Šaliai galiojančios tvarkos.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Šalys gali vykdyti bendradarbiavimo veiklą kartu su trečiosiomis šalimis.“