CELEX: 11965F/PRO/PRI/12
Language: da
Date: 1965-04-08 00:00:00
Title: TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL V: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, ARTIKEL 12

Avis juridique important

|

11965F/PRO/PRI/12

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL V: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, ARTIKEL 12  

EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0014

Artikel 12.Faellesskabernes tjenestemaend og oevrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, paa  hver af Medlemsstaternes omraader nyde foelgende privilegier og immuniteter:a) fritagelse for retsforfoelgning for  de i embeds medfoer foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at  bestemmelserne i Traktaterne dels om reglerne vedroerende tjenestemaends og andre ansattes ansvar over for  Faellesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgoere tvister mellem Faellesskaberne og deres  tjenestemaend og oevrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gaelder ogsaa efter tjenesteforholdets  ophoer,b) fritagelse sammen med deres aegtefaeller og familiemedlemmer, der forsoeges af dem, for  indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlaendinge,c) med hensyn til valuta- og  omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som saedvanligt indroemmes tjenestemaend i internationale  organisationer,d) ret til ved deres tiltraeden af stillingen i det paagaeldende land toldfrit at indfoere deres bohave  og ejendele, samt ret til ved udloebet af deres tjenestetid i det paagaeldende land toldfrit at genudfoere deres bohave  og ejendele, i begge tilfaelde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udoeves,  maatte finde fornoedne,e) ret til toldfrit til personligt brug at indfoere deres motorkoeretoej, saafremt det er erhvervet  i deres sidste bopaelsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkaar, der gaelder paa dette lands  hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudfoere det, i begge tilfaelde under forbehold af de betingelser, som  regeringen i det paagaeldende land maatte finde fornoedne.