CELEX: C2002/323/01
Language: fi
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 5 päivänä marraskuuta 2002 asiassa C-466/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Jäsenvaltio tekee kahdenvälisen niin sanotun open skies -sopimuksen Amerikan yhdysvaltojen kanssa – Sopimus, jonka nojalla Amerikan yhdysvallat voi peruuttaa sellaisten Yhdistyneen kuningaskunnan nimeämien lentoliikenteen harjoittajien liikenneoikeudet, jotka eivät ole Yhdistyneen kuningaskunnan tai sen kansalaisten omistuksessa, tai keskeyttää näiden oikeuksin soveltamisen tai rajoittaa niitä – EY:n perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla))

21.12.2002              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 323/1
                                                                   I
                                                            (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               peruuttamisesta, niiden soveltamisen keskeyttämisestä tai nii-
                                                                       den rajoittamisesta tapauksissa, joissa Ison-Britannian ja Poh-
                  5 päivänä marraskuuta 2002                           jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämät lentolii-
                                                                       kenteen harjoittajat eivät ole Yhdistyneen kuningaskunnan
                                                                       tai sen kansalaisten omistuksessa, yhteisöjen tuomioistuin,
asiassa C-466/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                 toimien kokoonpanossa: kuudennen jaoston puheenjohtaja
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-               J. -P. Puissochet, joka hoitaa presidentin tehtäviä, jaoston
                             kunta (1)                                 puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit C. Gulmann,
                                                                       D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris (esittelevä
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Jäsenval-            tuomari), F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja J. N. Cunha
tio tekee kahdenvälisen niin sanotun open skies -sopimuksen            Rodrigues, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: apulaiskirjaaja
Amerikan yhdysvaltojen kanssa – Sopimus, jonka nojalla                 H. von Holstein ja osastopäällikkö D. Louterman-Hubeau,
Amerikan yhdysvallat voi peruuttaa sellaisten Yhdistyneen              on antanut 5.11.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
kuningaskunnan nimeämien lentoliikenteen harjoittajien lii-            seuraava:
kenneoikeudet, jotka eivät ole Yhdistyneen kuningaskunnan
tai sen kansalaisten omistuksessa, tai keskeyttää näiden
oikeuksin soveltamisen tai rajoittaa niitä – EY:n perustamis-          1)     Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
sopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna tullut EY 43 ar-                   ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan
                              tikla))                                         (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) mukaisia velvoittei-
                                                                              taan, koska se on tehnyt Amerikan yhdysvaltojen kanssa
                         (2002/C 323/01)                                      23.7.1977 allekirjoitetun lentoliikennepalveluja koskevan so-
                                                                              pimuksen ja soveltanut tätä sopimusta, jossa mahdollistetaan
                                                                              se, että tämä kolmas maa voi peruuttaa liikenneoikeuksia,
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                            keskeyttää niiden soveltamisen tai rajoittaa niitä tapauksissa,
                                                                              joissa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kunin-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen              gaskunnan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat eivät ole
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                         Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdistyneen kuningaskunnan
                                                                              kansalaisten omistuksessa.
Asiassa C-466/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-             2)     Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
nään F. Benyon) vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin                   velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehinään J. E. Collins, avusta-
janaan D. Anderson, QC), jota tukee Alankomaiden kuningas-
                                                                       3)     Alankomaiden kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäynti-
kunta (asiamiehinään M. A. Fierstra ja J. van Bakel), jossa                   kuluistaan.
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ison-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ei ole
noudattanut EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on
muutettuna tullut EY 43 artikla) mukaisia velvoitteitaan,              (1 ) EYVL C 71, 13.3.1999.
koska se on tehnyt Amerikan yhdysvaltojen kanssa 23.7.1977
allekirjoitetun lentoliikennepalveluja koskevan sopimuksen ja
soveltanut tätä sopimusta, jossa määrätään liikenneoikeuksien