CELEX: 31999R1815
Language: en
Date: 1999-08-18 00:00:00
Title: Commission Regulation (EC) No 1815/1999 of 18 August 1999 on the supply of skimmed-milk powder to Russia

20. 8. 1999           EN                      Official Journal of the European Communities                                         L 220/13
                                        COMMISSION REGULATION (EC) No 1815/1999
                                                           of 18 August 1999
                                        on the supply of skimmed-milk powder to Russia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                              (b) transport, by appropriate means, to the places of destina-
                                                                             tion and no later than the dates laid down in Annex I. Sea
Having regard to the Treaty establishing the European                        transport must be undertaken by a single vessel in the case
Community,                                                                   of goods to be delivered by a given date to a given port of
                                                                             destination or transhipment.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17
December 1998 on a programme to supply agricultural prod-
ucts to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2)
thereof,                                                                                              Article 3
(1)     Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2),
                                                                         1.    Each tender must cover the entire lot as defined in
        as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays
                                                                         Annex I.
        down general rules for the application of Regulation (EC)
        No 2802/98;
                                                                         2.    Tenders shall be submitted to the intervention agency
(2)     Whereas, for the supply operations decided by Regula-            holding the product to be delivered, whose address appears in
        tion (EC) No 2802/98, an invitation to tender should be          Annex II.
        opened to allocate the supply of skimmed-milk powder
        held in intervention storage;                                    3.    The time limit for lodging tenders shall expire on 31
                                                                         August 1999 at 12 noon (Brussels time) for lot Nos 1 to 4 and
(3)     Whereas the specific conditions applying to this supply          on 14 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for lot Nos
        operation should be laid down, in addition to the provi-         5 to 8.
        sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and
        provision should be made for their immediate entry into
        force;                                                           Should a lot not be successfully tendered for by the end of this
                                                                         period, tenders may be submitted during a second period
(4)     Whereas the measures provided for in this Regulation             expiring on 14 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for
        are in accordance with the opinion of the Management             lot Nos 1 to 4 and on 28 September 1999 at 12 noon
        Committee for Milk and Milk Products,                            (Brussels time) for lot Nos 5 to 8. In that event all dates fixed in
                                                                         Annex I shall be postponed by 14 days.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:                                             4.    If the tenderer declares in writing on submitting his
                                                                         tender that he will submit a new tender if a second period for
                                                                         submitting tenders is opened, the intervention agency shall
                              Article 1                                  retain the originals of the tendering security and the under-
                                                                         taking by the financial body to lodge a supply security as
An invitation to tender is hereby opened to establish the costs          referred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No
of supplying transport, from intervention stocks, for 50 000             111/1999 until it receives the Commission decision on the
tonnes (net weight) of skimmed-milk powder for delivery to               tenders submitted during the second period. In such a case, by
the places of destination listed in Annex I, as a supply opera-          derogation from the above provision, the second tender shall
tion covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No                    not be accompanied by the originals of the two documents.
111/1999.
Supply shall be carried out in accordance with the provisions
of both that Regulation and this Regulation.                                                          Article 4
The invitation to tender relates to the supply of eight lots of
                                                                         1.    The tendering security shall be EUR 25/t.
skimmed-milk powder, as defined in Annex I, meeting the
requirements laid down for intervention storage of such prod-
ucts applicable at the time this Regulation is published.                2.    The supply security shall be EUR 2 467/t net of
                                                                         skimmed-milk powder. It must be lodged in accordance with
                                                                         Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999.
                              Article 2
Supply shall comprise:
                                                                                                      Article 5
(a) the taking-over of the goods from the warehouses of the
     intervention agencies listed in Annex II, at the loading bay;
     and                                                                 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I
                                                                         to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued by the control
(1) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
                                                                         body designated by the Commission and signed by the repres-
(2) OJ L 14, 19.1.1999, p. 3.                                            entative of the beneficiary at the places of destination indicated
(3) OJ L 135, 29.5.1999, p. 41.                                          in Annex III.
 ---pagebreak--- L 220/14               EN                      Official Journal of the European Communities                                     20. 8. 1999
                             Article 6                                                                Article 8
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No
111/1999, the payment on account shall be made on presenta-               If, in the course of transport, it proves necessary to change the
tion of a certificate of removal relating to the entire quantity to       route indicated in the tender, the successful tenderer must
be delivered to a given destination on a given date.                      without delay inform the Commission, the control body and
Payment shall be made within 15 days of presenting the                    the intervention agency concerned thereof.
application for a payment on account together with the re-
quisite supporting documents.
                             Article 7                                                                Article 9
The successful tenderer shall have the special stamp illustrated
in the Annex to Commission Regulation (EC) No 385/1999 (1)                This Regulation shall enter into force on the day following its
inserted in the transport documents.                                      publication in the Official Journal of the European Communities.
                      This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
                      Done at Brussels, 18 August 1999.
                                                                                       For the Commission
                                                                                        Karel VAN MIERT
                                                                                    Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20.2.1999, p. 48.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999           EN              Official Journal of the European Communities                      L 220/15
                                                           ANNEX I
                                                 SKIMMED MILK POWDER
                                                       Final destinations
                                       Lot         Lot         Lot        Lot   Lot    Lot   Lot   Lot
                                                                                                          Total
                                      No 1        No 2        No 3       No 4  No 5   No 6  No 7  No 8
Republic of Karelia                    500                     500              500    500               2 000
Arkhangelsk Region                     500                     500              500                500   2 000
Republic of Komi                       500                                                         600   1 100
Smolensk Region                                    500         500              500    500 1 000 1 000   4 000
Tula Region                                                               500          500 1 000 1 000   3 000
Tver Region                                                                                1 000         1 000
Volvograd Region                       500                     500              200                      1 200
Republic of Dagestan                   500         500                          500    500               2 000
Republic of Kalmykia                   500                     500                     500         500   2 000
Republic of Ossetia                                500                          500    500         500   2 000
Sverdlovsk Region                                  500         500              300  1 000         700   3 000
Vologda Region                                                                                     100     100
Kemerovo Region                                                500                                 570   1 070
Republic of Udmurtia                               500         500              500    500         500   2 500
Perm Region                            500                     500              500    500               2 000
Chelyabinsk Region                                                                                   30     30
Novosibirsk Region                     500                     500              500    500               2 000
Tomsk Region                                                   500              500                      1 000
Republic of Mordvinia                                          500                   1 500         500   2 500
Samara Region                                                                   500                        500
Chuvash Region                         500                     500        500        1 000         500   3 000
Republic of Sakha (Yakutia)                        500                    500        1 000               2 000
Republic of Kabardino-Balkaria                                 500                     500               1 000
Rostov Region                          500                     500              500  1 500               3 000
Republic of Chechnya                                                      500        1 500               2 000
Republic of Tuva                                   500         500        500          500               2 000
Kurgan Region                                      500                    500   500    500               2 000
                               Total 5 000       4 000       8 000      3 000 6 500 13 500 3 000 7 000  50 000
 ---pagebreak--- L 220/16               EN                         Official Journal of the European Communities                                         20. 8. 1999
— Delivery stage: product not unloaded either at Krasnoye frontier points or at the port of St Petersburg.
— Transport: Each lot must be transported in its entirety either by sea in accordance with Article 2(b) or by land.
   In the case of land transport, where certain final destination regions are served by rail and others by road, tenders must be accompanied by two
   break-downs prepared in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and the amount must be equivalent to the weighted average of
   the costs per tonne. The tender must indicate the quantities used to determine the weighted average.
— Final date for arrival at Krasnoye frontier points in the case of land transport:
   — Lot No 1: 8 October 1999
   — Lot No 2: 14 December 1999
   — Lot No 3: 15 December 1999
   — Lot No 4: 17 November 1999
   — Lot No 5: 7 December 1999
   — Lot No 6: 3 December 1999
   — Lot No 7: 24 October 1999
   — Lot No 8: 26 November 1999.
   Final dates for arrival at the port of St Petersburg in the case of sea transport:
   — Lot No 1:
       — 5 000 tonnes, 8 October 1999
   — Lot No 2:
       — 4 000 tonnes, 14 December 1999
   — Lot No 3:
       — 4 000 tonnes, 18 October 1999
       — 4 000 tonnes, 15 December 1999
   — Lot No 4:
       — 3 000 tonnes, 17 November 1999
   — Lot No 5:
       — 3 500 tonnes, 9 November 1999
       — 3 000 tonnes, 7 December 1999
   — Lot No 6:
       — 5 000 tonnes, 3 November 1999
       — 5 000 tonnes, 19 November 1999
       — 3 500 tonnes, 3 December 1999
   — Lot No 7:
       — 3 000 tonnes, 24 October 1999
   — Lot No 8:
       — 3 500 tonnes, 28 October 1999
       — 3 500 tonnes, 26 November 1999.
   To avoid congestion at the port, the tenderers must comply as far as possible with the above dates.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999          EN                           Official Journal of the European Communities                      L 220/17
                                                                     ANNEX II
                                                              Lot No 1: 5 000 tonnes
                                                                      SWEDEN
                                                                                                         Quantity
                                   Storage location                         Minimum daily loading rate
                                                                                                       (net tonnes)
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                             150                 1 474
            Industrigatan
            Svenljunga
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                             150                 1 019
            Vadstenavägen
            Skännige
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                             150                    987
            Brovägen 35
            Värmlandsbro/Säffle
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                             150                 1 520
            Kontorsgatan
            Hasslarp
                                                                  Total                                  5 000
            Address of intervention agency:
            Statens Jordbruksverk
            Marknadsavdelningen
            Swedish Board of Agriculture
            S-55182 Jönköping
            Tel.: (46-36) 15 50 00
            Fax: (46-36) 19 05 46
                                                              Lot No 2: 4 000 tonnes
                                                                UNITED KINGDOM
                                                                                                         Quantity
                                   Storage location                         Minimum daily loading rate
                                                                                                       (net tonnes)
            Eglinton Fast Freight                                                                        3 300
            7 Upper Campsie
            Londonderry BT47 3XX
            Northern Ireland
            Vanguard Holdings Ltd                                                                           700
            Newpark Industrial Estate
            Greystone Road
            Antrim BT41 2AL
            Northern Ireland
                                                                  Total                                  4 000
 ---pagebreak--- L 220/18          EN                           Official Journal of the European Communities                      20. 8. 1999
                                                           Lot No 3: 8 000 tonnes
                                                             UNITED KINGDOM
                                                                                                      Quantity
                                Storage location                         Minimum daily loading rate
                                                                                                    (net tonnes)
         Skeg Grain Ltd                                                                               4 080
         Manor Park
         The Strand
         Steeple Ashton
         Trowbridge
         Wilts BA14 6EP
         Harman Warehousing Ltd                                                                          450
         The Old Airfield
         Crabtree Lane
         High Ercall
         Telford
         Shropshire TF6 6AP
         D J Davies & Son                                                                             1 500
         Goleufryn
         Pencader
         Dyfed SA39 9HL
         Border Holdings                                                                              1 970
         The Grove
         Craven Arms
         Shropshire SY7 8BD
                                                               Total                                  8 000
                                                           Lot No 4: 3 000 tonnes
                                                             UNITED KINGDOM
                                                                                                      Quantity
                                Storage location                         Minimum daily loading rate
                                                                                                    (net tonnes)
         Alpine Cold Storage Ltd                                                                      3 000
         Estate Road No 7
         South Humberside Industrial Estate
         Grimsby DN31 2TP
                                                               Total                                  3 000
         Address of intervention agency:
         Intervention Board Executive Agency
         Dairy Intervention Section
         Lancaster House
         Hampshire Court
         Newcastle upon Tyne
         NE4 7YH
         United Kingdom
         Tel.: (44-191) 2 26 50 58
         Fax: (44-191) 2 26 50 40
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            EN                        Official Journal of the European Communities                      L 220/19
                                                              Lot No 5: 6 500 tonnes
                                                                     IRELAND
                                                                                                        Quantity
                                  Storage location                         Minimum daily loading rate
                                                                                                      (net tonnes)
            Bailie Engineeering                                                     100                 2 000
            Bailieborough
            County Cavan
            McCormack Milk Products                                                 100                 1 500
            Killeshandra
            County Cavan
            Hanlons Warehouse                                                       100                 3 000
            Muchgrange
            Greenore
            County Louth
                                                                 Total                                  6 500
                                                             Lot No 6: 13 500 tonnes
                                                                     IRELAND
                                                                                                        Quantity
                                  Storage location                         Minimum daily loading rate
                                                                                                      (net tonnes)
            Golden Vale Engineering                                                 100                  3 000
            Charleville
            County Cork
            Munster Steel                                                           100                     938
            Bowl Road
            Macroom
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                    100                     367
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Orchard Warehouse                                                       100                  1 000
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Colso Enterprises (Southern Fruit)                                      100                     703
            Lehenaghmore
            Togher
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                    100                  2 000
            Little Island
            County Cork
            Store All                                                               100                  3 000
            Kilcohan
            County Waterford
 ---pagebreak--- L 220/20          EN                           Official Journal of the European Communities                      20. 8. 1999
                                                                                                      Quantity
                                Storage location                         Minimum daily loading rate
                                                                                                    (net tonnes)
         North Cork Co-Op                                                         100                  1 000
         Kanturk
         County Cork
         Munster Steel                                                            100                  1 000
         Ballydaheen Industrial Estate
         Mallow
         County Cork
         Store All                                                                100                     492
         Luffany
         Slieverue
         County Kilkenny
                                                               Total                                  13 500
         Address of intervention agency:
         Department of Agriculture and Food
         Intervention Operations Division
         Johnstown Castle Estate
         County Wexford
         Ireland
         Tel.: (353-53) 63 400
         Fax: (353-53) 42 843
                                                           Lot No 7: 3 000 tonnes
                                                                  GERMANY
                                                                                                      Quantity
                                Storage location                         Minimum daily loading rate
                                                                                                    (net tonnes)
         Alli Logistik                                                            200                  1 785
         Brachwitzer Straße 38
         D-06118 Halle
         Kühlhaus Dahlenn                                                         100                  1 215
         Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH
         Hainstraße 1
         D-04774 Dahlen
                                                               Total                                   3 000
                                                           Lot No 8: 7 000 tonnes
                                                                  GERMANY
                                                                                                      Quantity
                                Storage location                         Minimum daily loading rate
                                                                                                    (net tonnes)
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                  150                  3 000
         Wrangelstraße 34
         D-24539 Neumünster
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                  250                  4 000
         Am Kommandantendeich 12
         D-21680 Stade
                                                               Total                                   7 000
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999          EN                       Official Journal of the European Communities                  L 220/21
            Address of intervention agency:
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Tel.: (49-69) 15 64 704
            Fax: (49-69) 15 64 790
                                                                 ANNEX III
                                            Authorities empowered to sign the take-over certificate
            — Place of take-over: St Petersburg
                VO ‘PRODINTORG’
                103084 Moscow
                Mjasnitskaya nl. 47.
            — Places of take-over: Sousemka, Smolensk, Bryansk, for customs formalities for road transport:
                VO ‘PRODINTORG’
                103084 Moscow
                Mjasnitskaya nl. 47.
            — Place of take-over: Krasnoye, for customs formalities for rail transport:
                VO ‘PRODINTORG’
                103084 Moscow
                Mjasnitskaya nl. 47.