CELEX: C2002/118/15
Language: fi
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 12 päivänä maaliskuuta 2002 asiassa C-168/00 (Landesgericht Linzin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Simone Leitner vastaan TUI Deutschland GmbH & Co. KG (Direktiivi 90/314/ETY – Matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat – Aineettoman vahingon korvaaminen)

18.5.2002               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 118/11
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                    (viides jaosto)
                          (kuudes jaosto)
                                                                                           15 päivänä tammikuuta 2002
                  12 päivänä maaliskuuta 2002
                                                                         asiassa C-171/00 P, Alain Libéros vastaan Euroopan yhtei-
                                                                                                  söjen komissio (1)
asiassa C-168/00 (Landesgericht Linzin esittämä ennakko-
ratkaisupyyntö), Simone Leitner vastaan TUI Deutschland                  (Valitus – Esittelevän tuomarin mahdollisuus ratkaista asia
                       GmbH & Co. KG (1)                                 yhden tuomarin kokoonpanossa – Väliaikainen toimihenkilö
                                                                                 – Palkkaluokan määrittäminen – Työkokemus)
(Direktiivi 90/314/ETY – Matkapaketit, pakettilomat ja                                             (2002/C 118/16)
pakettikiertomatkat – Aineettoman vahingon korvaaminen)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                         (2002/C 118/15)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                         Asiassa C-171/00 P, Alain Libéros (edustajanaan asianajaja
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen         M.-A. Lucas), jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroo-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                         (yhden tuomarin kokoonpano) asiassa T-29/97, Libéros vas-
                                                                         taan komissio, 9.3.2000 antaman tuomion (Kok. H. 2000,
                                                                         s. I-A-43 ja II-185) kumoamista ja hänen ensimmäisessä
                                                                         oikeusasteessa esittämiensä vaatimusten hyväksymistä, ja jossa
                                                                         vastapuolena on Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
Asiassa C-168/00, jonka Landesgericht Linz (Itävalta) on                 nään M. J. Currall Norbert Lorenz, avustajanaan asianajaja
saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen              B. Wägenbaur), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa           kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit
vireillä olevassa asiassa Simone Leitner ja TUI Deutschland              A. La Pergola, L. Sevón, M. Wathelet C. W. A. Timmermans
GmbH & Co. KG ennakkoratkaisun matkapaketeista, pakettilo-               (esittelevä tuomari), julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja:
mista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990                johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 15.1.2002
annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY (EYVL L 158, s. 59)             tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
5 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
toimien kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja N. Col-
neric, joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä,            1)    Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-29/97,
sekä tuomarit C. Gulmann (esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet,               Libéros vastaan komissio, 9.3.2000 antama tuomio kumo-
V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: A. Tizzano,               taan.
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
12.3.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                         2)    Euroopan yhteisöjen komission 15. maaliskuuta 1996 tekemä
                                                                               päätös, jolla Libéroksen palkkaluokaksi määritettiin lopullisesti
                                                                               A7, sekä sen 5.11.1996 tekemä päätös, jolla hänen edellä
Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päi-              mainittua palkkaluokkapäätöstä koskeva valituksensa hylättiin,
vänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY                   kumotaan.
5 artiklaa on tulkittava siten, että siinä periaatteessa annetaan
kuluttajalle oikeus saada korvausta matkapakettiin sisältyvien palve-
lujen saamatta jäämisestä ja niiden virheellisestä suorittamisesta       3)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan kaikki
aiheutuneesta aineettomasta vahingosta.                                        oikeudenkäyntikulut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                                                                               messa ja yhteisöjen tuomioistuimessa.
(1) EYVL C 192, 8.7.2000.
                                                                         (1) EYVL C 192, 8.7.2000.