CELEX: 51969PC1036
Language: nl
Date: 1969-11-04
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de toekenning van de restituties bij de uitvoer bedoeld in artikel 3bis van Verordening (EEG) N° 865/68 en de criteria voor de vaststelling van het bedrag van de restitutie inde sector verwerkte produkten op basis van groenten en fruit. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1036
Vol. 1969/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DR^XUROPES-E^GSIEENSCIIAPPSN
                                             COM(69)1036 def.
                                             Brussel 4 november 1969
              VOORST!?! VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
      tot vaststelling van do algemene voorschriften betreffende
      de toekenning van de restituties bij de uitvoer bedoeld in
      artikel 3bis van Verordening ( EEG) N° 865/68 en de criteria
      voor de vaststelling van het bedrag van de restitutie in de
      sector verwerkte produkten op basis van groenten en fruit .
      ( door de Commissie "bij de -Raad ingediend)
    COM(69 ) 1036 dafc
 ---pagebreak---                        VOORSTEL VOOR EEST VERORDENING VAET DB RAAD
    tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de toekenning
        van de restituties bij de uitvoer bedoeld in artikel 3bis van
           Verordening ( EEG ) 11° Q65 /68 en de criteria voor de vast­
               stelling van het bedrag van de restitutie in de
                 sector verwerkte produkten op basis van groenten
                                     en fruit
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                    ' DE RAAD VAN DE EUROPESE G£?ÏEEKSCHAPPEi7 , •
                      gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
                      Gemeenschap ,
                      gelet öp Verordening ( EEG ) n? 865/68, van 28 - juni 1968 houdende
                      een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op
                      basis van groenten en fruit verwerkte produkten^ anngevuld bij
                      Verordening ( EEG ) n°  ó  /69 van de Raad van .         en met name
                                       (2)
                      op artikel 3bis      ,
                      gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de restituties bij de uitvoer bedoeld in artikel 3^is van Verordening
( EEG ) n° 865/68 volgens zodanige criteria moeten worden vastgesteld dat het verschil
tussen de prijzen van verwerkte produkten op basis van groenten en fruit in de Gemeen­
schap en in de internationale handel kan worden overbrugd ; dat daartoe enerzijds
rekening moet worden gehouden met de voorziening met verwerkte produkten op basis
van groenten en fruit en de prijzen hiervan in de Gemeenschap en anderzijds met
de prijzen in de internationale handel ;
overv egende dat , wegens de uiteenlopende prijzen waartegen de produkten op basis
van groenten en fruit worden aangeboden , voor het overbruggen van het verschil tussen
in de internationale handel en de in de Gemeenschappen geldende prijzen , rekening
dient te worden gehouden met de aanvo erko s t en 5
overwegende dat waarneming van het prijsverloop , vaststelling van deze prijzen aan
de hand van algemene criteria vereist ; dat het daartoe nodig is , wat de in de inter­
nationale handel geldende prijzen betreft , de prijzen op de markten in de derde landen
en do aar/bi edingspri jzen aan de grens van de Gemeenschap in aanmerking te nemen ;
dat het wat de prijzen .in de Gemeenschap betreft , dienstig is zich te baseren op de
prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blijken te zijn ;
TTy-p-.B. n° L. 153 va;n 1 juli 1968 , blz . 8
( 2 ) P.B « n° L.
 ---pagebreak--- overwegende dat , met het oog op de bijzondere invoervoorwaarden in bepaalde
landen van bestemming , het bedrag van de restituties gedifferentieerd naar gelang
van de bestemming van de produkten moet kunnen worden ;
overwegende dat , ten einde de exporteurs van de Gemeenschap een zekere waarborg
ten aanzien van de stabiliteit van de restituties te verschaffen , het wenselijk
is dat de vaststelling van de restituties geschiedt met een frequentie die
wordt bepaald op grond van de handelsgebruiken ;
overwegende dat , om distorsies van de mededinging te voorkomen de administratieve
regeling die voor de transacties geldt in de gehele Gemeenschap dezelfde dient te
zijn ,
                  HEEFT DS VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
 ---pagebreak--- Artikel 1
                 In . deze verordening worden de voorschriften neergelegd voor
de vaststelling en het verlenen van de restituties bij de uitvoer van de in
artikel 1 van Verordening ( 3EG ) n° 865/68 bedoelde produkten .
 ---pagebreak--- Artikel 2
                   Bij de vaststelling van de restituties worden de volgende
factoren in aanmerking genomen :
a) de situatie en de verwachte ontwikkeling met betrekking tot :
    - de prijzen van verwerkte produkten op basis van groenten en fruit op de
      markt van de Gemeenschap en de beschikbare hoeveelheden ,
    - de prijzen in de internationale handel .
b ) de afzetkosten en de meest gunstige vervoerkosten , berekend vanaf de markt
    van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de
    Gemeenschap , evenals de aanvoerkosten tot aan de landen van bestemming ,
c ) hot economische aspect van de beoogde uitvoer .
 ---pagebreak---                                                                         5.
Artikel 3
1.                 De prijzen op de markt van de Gemeenschap worden bepaald, met
inachtneming van de prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst
blijken te zijn .
2.                 Bij de bepaling van de in de internationale handel geldende
prijzen wordt rekening gehouden met :
a) de prijzen op de markten in derde landen ,
b ) de gunstigste prijzen bij invoer in de derde landen van bestemming uit andere
    derde landen ,
c ) de in de uitvoerende derde landen geconstateerde producentenprijzen ,
d) de aanbiedingspri jzen grens van de Gemeenschap .
 ---pagebreak--- Artikel 4
                  Wanneer de situatie in de internationale handel of de specifieke
eisen van bepaalde markten zulks noodzakelijk maken , kan voor een bepaald produkt
de restitutie voor de Gemeenschap op een naar gelang van de bestemming van dit
produlct verschillend bedrag worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                                                                    7.
Artikel 5
               De lijst van produkten waarvoor een restitutie bij de uit­
voer wordt toegekend en het "bedrag van deze restitutie worden ten minste
éénmaal per vier weken vastgesteld .
 ---pagebreak---                                                                       3.
Artikel 6
1.               De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt geleverd
dat de produkten ;
- uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd ,
- van oorsprong uit de Gemeenschap zijn .
2.               In geval van toepassing van artikel 4 wordt de restitutie
uitbetaald onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mits het bewijs wordt gele­
verd dat het produkt de bestemming heeft bereikt waarvoor de restitutie werd
vastgesteld .
                 Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de in lid 3
bedoelde procedure , behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen
bieden .
3.               Volgens de procedure van artikel 15 van Verordening ( EEG ) n° 865/
kunnen aanvullende bepalingen worden vastgesteld .
 ---pagebreak--- Artikel 7
                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en i:a
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                      Voor de Raad
                                                De Voorziter