CELEX: C1995/137/53
Language: da
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 24. februar 1995 i sag T-2/95 R, Industrie des poudres sphériques mod Rådet for Den Europæiske Union

3 . 6 . 95              DA |                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 137/21
 ( IV/3 1.553 — Armeringsnet) (-), har Retten ( Første Afde­        KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 ling ), sammensat af afdelingsformanden, H. Kirschner, og                                den 8 . marts 1995
 dommerne C.W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. Gracía-Valde­
casas og K. Lenaerts; justitssekretær: H. Jung, den 6 . april       i sag T-2/93 DEP, Société anonyme à participation ouvrière
 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                   Compagnie nationale Air France mod Kommissionen for
                                                                                    De Europæiske Fællesskaber C )
 1 ) Sagsøgte frifindes.                                                    (Konkurrence — fastsættelse af omkostninger)
                                                                                              ( 95/C 137/52 ) •
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                                         (Processprog: fransk)
 (') EFT nr . C 306 af 5 . 12 . 1989 .
 ( 2 ) EFT nr . L 260 af 6 . 9 . 1989 , s . 1 .                     I sag T-2/93 DEP, Société anonyme å participation ouvrière
                                                                    Compagnie nationale Air France, Paris, ved advokat Eduard
                                                                    Marissens, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                    hos advokat Lucy Dupong, 14 A, rue des Bains, mod
                                                                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
                                                                    mægtigede : F.E. Gonzålez Díaz og G. de Bergues ), støttet af
                                                                    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         ( befuldmægtigede : J.D. Colahan og C. Vajda ) med valgt
                         den 27. april 1995                         adresse i Luxembourg på Det Forenede Kongeriges Ambas­
                                                                    sade, 14, boulevard Roosevelt, TAT SA, Tours ( Frankrig),
i sag T-443/93 , Casillo Grani sne mod Kommissionen for             ved advokat Antoine Winckler, Paris, og Solicitor Romano
                  De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
                                                                    Subiotto, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka­
 (Statsstøtte — sagsøgeren erklæret konkurs — retlig inter­         terne Elvinger & Hoss, 15 , côte d'Eich , og British Airways
              esse — ufornødent at træffe afgørelse)                plc, Hounslow ( Det Forenede Kongerige ), ved Solicitors
                             ( 95/C 137/51 )                        William Allan og James E. Flynn, og med valgt adresse i
                                                                    Luxembourg hos advokaterne Loesch & Wolter, 11 , rue
                                                                    Goethe, angående en begæring om fastsættelse af de
                       (Processprog: italiensk)                     omkostninger, sagsøgeren skal erstatte intervenienten TAT
                                                                    SA efter Rettens dom af 19 . maj 1994, sag T-2/93 , Air
I sag T-443/93 , Casillo Grani sne, San Giuseppe Vesuviano          France mod Kommissionen, Sml . II, side 323 , har Retten
( Italien ), ved advokaterne Mario Siragusa, Rom, Maurizio          (Anden Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
D'Albora , Napoli, og Giuseppe Scassellati-Sforzolini,              den, B. Vesterdorf, og dommerne D.P.M. Barrington, A.
Bologna , og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat             Saggio, H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekretær :
Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, mod Kommissio­              H. Jung, den 8 . marts 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Michel Nolin,                lyder således :
Daniel Calleja y Crespo og Richard Lyal, Kommissionens
Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, støttet af Italgrani       De omkostninger, sagsøgeren skal erstatte intervenienten
SpA, Napoli ( Italien ), ved advokat Aurelio Pappalardo,            TAT SA, fastsættes til 220 000 ffr.
Trapani, advokaterne Luigi Sico og Felice Casucci, Napoli,
og advokaterne Massimo Annesi og Massimo Merola , Rom,              (M EFT nr . C 45 af 17 . 2 . 1993 .
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alain
Lorang, 51 , rue Albert l er, angående en påstand om
annullation af Kommissionens beslutning 91 /474/EØF af
16 . august 1991 om den italienske statsstøtte til selskabet
Italgrani med henblik på opførelse af et agro-food-
kompleks i Mezzogiorno (2), har Retten (Anden Udvidede
                                                                             KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf,
                                                                                FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
og dommerne D.P.M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner
og A. Kalogeropoulos; justitssekretær : fuldmægtig J. Pala­                             den 24 . februar 1995
cio Gonzålez, den 27. april 1995 afsagt dom, hvis konklu­           i sag T-2/95 R, Industrie des poudres sphériques mod Rådet
sion lyder således :                                                                 for Den Europæiske Union
                                                                                             ( 95/C 137/53
1 ) Sag T-443/93 slettes af Rettens register.
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder                                    (Processprog: fransk)
       intervenientens .
                                                                    I sag T-2/95 R, Industrie des poudres sphériques, Anne­
(!) EFT nr. C 47 af 21 . 2 . 1992 .                                 masse ( Frankrig), ved advokat Chantal Momège, Paris, og
( 2 ) EFT nr. L 254 af 11 . 9 . 1991 , s . 14 .                     med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alex Schmitt,
                                                                    62, avenue Guillaume, mod Rådet for Den Europæiske
                                                                    Union ( befuldmægtigede : R. Torrent, J. Monteiro og P.
                                                                    Bentley ), hvori der er fremsat begæring om, at der træffes
 ---pagebreak--- Nr . C 137/22           DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        3 . 6 . 95
bestemmelse om en udsættelse, for så vidt angår sagsøgeren            ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og
af gennemførelsen af Rådets forordning ( EF ) nr. 2557/94 af          Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
19 . oktober 1994 om indførelse af en endelig antidumping­            bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod
told på importen af kalciummetal med oprindelse i Den                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
Kinesiske Folkerepublik og Rusland ('), har Rettens præsi­            mægtiget: A. M. Alves Vieira ), hvori der er fremsat begæring
dent den 24. februar 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion            om udsættelse af gennemførelsen af afgørelsen af 1 8 . januar
lyder således:                                                        1995 , hvorved ansættelsesmyndigheden pålagde sagsøgeren
                                                                      en disciplinær sanktion i form af fjernelse fra tjenesten uden
1 ) Begæringen om udsættelse afgennemførelsen afforord­               frakendelse af retten til alderspension, jf. artikel 86 , stk. 2 ,
      ningen tages ikke til følge.                                    litra f), i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
                                                                      Fællesskaber, har Rettens præsident den 31 . marts 1995
2 ) Der savnes grundlag for at træffe afgørelse om begæ­
                                                                      afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
      ringerne om intervention.
3 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                       1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
                                                                           følge.
(!) EFT nr . L 270 af 21 . 10 . 1994, s . 27 .
                                                                      2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
              FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 15 . marts 1995
i sag T-6/95 R, Cantine dei colli Berici coop. arl mod
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                            KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
                            ( 95/C 137/54 )                                         FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                             den 10. april 1995
                      (Processprog: italiensk)
                                                                      i sag T-66/95 R, Hedwig Kuchlenz-Winter mod Kommis­
I sag T-6/95 R, Cantine dei colli Berici coop . arl, Lonigo                        sionen for De Europæiske Fællesskaber
( Italien ), ved advokat Ivone Cacciavellani, Venedig, og med                                   ( 95/C 137/56 )
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alain Lorang, 51 ,
rue Albert l er, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber ( befuldmægtigede : E. de March og A. Dal                                       (Processprog: tysk)
Ferro ), hvorunder der er fremsat begæring om udsættelse af
gennemførelsen af artikel 1 , stk . 1 , i Kommissionens
forordning ( EF ) nr . 3151 /94 af 21 . december 1994 om en           I sag T-66/95 R, Hedwig Kuchlenz-Winter, Kehlen ( Luxem­
senere undtagelsesbestemmelse for produktionsåret 1993/               bourg), fraskilt ægtefælle til en tidligere tjenestemand ved
94 om producenters levering af bordvin til obligatorisk               Europa-Parlamentet, ved advokat Dieter Rogalla , Sprock­
destillation ( 1 ), har Rettens præsident den 15 . marts 1995         hövel, og med valgt adresse i Bereldange ( Luxembourg ) hos
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :                      advokat Armin Machmer, 1 , rue Roger Barthel, mod
                                                                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
 1 ) Begæringen om en foreløbig forholdsregel tages ikke til          mægtigede : J. Griesmar, J. Currall og B. Wägenbaur )
      følge.                                                          angående en begæring om foreløbige forholdsregler med et
                                                                      principalt krav om udsættelse af gennemførelsen af en
2 ) Afgørelsen vedrørende sagens omkostninger udsættes.               påstået afgørelse fra afregningskontoret i Luxembourg, i
                                                                      henhold til hvilken sagsøgeren fra den 31 . marts 1995 ikke
( ] ) EFT nr . L 332 af 22 . 12 . 1994 , s . 32 .                     længere er omfattet af den fælles sygeforsikringsordning ved
                                                                      De Europæiske Fællesskabers institutioner, og et subsidiært
                                                                      krav om, at det anordnes, at dækningen ikke ophører med
                                                                       udløbet af den frist, som er omhandlet i artikel 72, stk. Ib, i
                                                                      vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber,
          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN                               dvs . et år efter den dag, hvor sagsøgerens skilsmisse blev
              FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS                             endelig, har Rettens præsident den 10 . april 1995 afsagt
                        den 31 . marts 1995                            kendelse, hvis konklusion lyder :
 i sag T-40/95 R, Philippe Guebels mod Kommissionen for
                   De Europæiske Fællesskaber                          1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
                                                                            følge.
                             ( 95/C 137/55 )
                       (Processprog: fransk)                           2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
 I sag T-40/95 R, tjenestemand i Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber Philippe Guebels, Arlon ( Belgien ),