CELEX: C1997/074/14
Language: es
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 30 de enero de 1997 en el asunto C-340/94 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden): E. J. M. de Jaeck contra Staatssecretaris van Financiën (Seguridad Social de los trabajadores migrantes - Determinación de la legislación aplicable - Conceptos de actividad por cuenta ajena y de actividad por cuenta propia)

N° C 74/8                ES |                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              8 . 3 . 97
     — la Directiva 92/88/CEE del Consejo, de 26 de oc­                del Tratado CE, por el Hoge Raad der Nederlanden, desti­
          tubre de 1992, por la que se modifica la Directiva           nada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano
          74/63/CEE relativa a las sustancias y productos in­          jurisdiccional entre E. J. M. de Jaeck y Staatssecretaris van
          deseables en la alimentación animal;                         Financien, una decisión prejudicial sobre la interpretación
                                                                       de los artículos 14 bis y 14 quater del Reglamento ( CEE)
     — la Directiva 92/116/CEE del Consejo, de 17 de di­               n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971 , relativo
          ciembre de 1992, por la que se modifica y actuali­           a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los
          za la Directiva 71 /118/CEE relativa a problemas             trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuen­
          sanitarios en materia de intercambios de carne
                                                                       ta propia y a los miembros de sus familias que se despla­
          fresca de aves de corral;                                    zan dentro de la Comunidad (2 ), en su versión modificada
     — la Directiva 92/117/CEE del Consejo, de 17 de di­               y actualizada por el Reglamento ( CEE) n° 2001 /83 del
          ciembre de 1992, relativa a las medidas de protec­           Consejo ( 3 ), el Tribunal de Justicia ( Sala Quinta ), integra­
          ción contra determinadas zoonosis y determinados             do por los Sres.: L. Sevón, Presidente de la Sala Primera,
          agentes productores de zoonosis en animales y pro­           en funciones de Presidente de la Sala Quinta; D. A. O. Ed­
          ductos de origen animal, a fin de evitar el brote de         ward, J.-P. Puissochet (Ponente ), P. Jann y M. Wathelet,
          infecciones e intoxicaciones procedentes de alimen­          Jueces; Abogado General : Sr. D. Ruiz-Jarabo Colomer; Se­
          tos, y                                                       cretario: Sr. H. A. Rühl, administrador principal; ha dic­
                                                                       tado el 30 de enero de 1997 una sentencia cuyo fallo es el
     — la Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de di­               siguiente :
          ciembre de 1992, por la que se establecen las con­
          diciones de policía sanitaria [así como las condicio­
          nes] sanitarias aplicables a los intercambios y a las
                                                                       1 ) A efectos de la aplicación de los artículos 14 bis y 14
          importaciones en la Comunidad de productos no
          sometidos, con respecto a estas condiciones, a las
                                                                              quater del Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo,
          normativas comunitarias específicas a que se refie­                 de 14 de junio de 1971 , relativo a la aplicación de los
                                                                              regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por
          re el capítulo I del Anexo A de la Directiva 89/
          662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos,                   cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a
          de la Directiva 90/425/CEE,
                                                                              los miembros de sus familias que se desplazan dentro
                                                                              de la Comunidad, en su versión modificada y actuali­
     al no adoptar, dentro de los plazos señalados, las dis­                  zada por el Reglamento (CEE) n° 2001 /83 del Conse­
     posiciones legales, reglamentarias y administrativas ne­                 jo, debe entenderse por «actividad por cuenta ajena » y
      cesarias para atenerse a dichas Directivas.                             «actividad por cuenta propia» las actividades que es­
                                                                              tán consideradas como tales a efectos de la aplicación
2 ) Condenar en costas a la República Italiana.                               de la legislación en materia de Seguridad Social del Es­
                                                                              tado miembro en cuyo territorio se ejercen dichas acti­
H    DO  n° C 315 de 25 . 11 . 1995 .                                         vidades.
(2 ) DO  n° L 268 de 14 . 9 . 1992, p . 35 .
(3)  DO  n° L 268 de 14 . 9 . 1992, p . 1 .
(4 ) DO  n° L 268 de 14 . 9 . 1992, p . 54 .
(5)  DO  n° L 321 de 6 . 11 . 1992 , p . 24 .                          2 ) En el supuesto de que la letra b) del apartado 1 del
(6)  DO  n° L 62 de 15 . 3 . 1993 , p . 1 .                                   artículo 14 quater del citado Reglamento sea aplicable,
( 7) DO  n° L 62 de 15 . 3 . 1993 , p . 38 .                                  el Derecho comunitario no impide que la legislación
(8)  DO  n° L 62 de 15 . 3 . 1993 , p . 49 .                                  de uno de los Estados miembros sólo asegure a la per­
                                                                              sona interesada contra una parte de los riesgos cubier­
                                                                              tos por su régimen de Seguridad Social cuando no se
                                                                              discrimina, a este respecto, entre los nacionales de di­
                                                                              cho Estado y los nacionales de los demás Estados
                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                       miembros.
                             (Sala Quinta)
                     de 30 de enero de 1997
                                                                       3 ) En caso de que se aplique la letra b) del apartado 1
en el asunto C-340/94 (petición de decisión prejudicial                       del artículo 14 quater del citado Reglamento, el Dere­
planteada por el Hoge Raad der Nederlanden): E. J. M. de                       cho comunitario no impide que uno de los dos Estados
         Jaeck contra Staatssecretaris van Financien (')                      miembros determine el importe de las cotizaciones que
                                                                              debe abonar un asegurado, que sólo ejerce una activi­
(Seguridad Social de los trabajadores migrantes — Deter­                       dad en su territorio determinados días laborables de la
minación de la legislación aplicable — Conceptos de acti­
   vidad por cuenta ajena y de actividad por cuenta propia)                   semana, sin tener en cuenta las cotizaciones que dicho
                                                                              asegurado satisfaga, en su caso, en el otro Estado
                              ( 97/C 74/ 14 )                                  miembro por la actividad que ejerce en él los demás
                                                                               días.
             (Lengua de procedimiento: neerlandés)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­             (') DO n° C 392 de 31 . 12 . 1994 .
cará en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal              ( 2 ) DO n° L 149 de 5 . 7. 1971 , p . 2; EE 05/01 , p . 98 .
                              de Justicia »)                            ( 3 ) DO n° L 230 de 22 . 8 . 1983 , p. 6; EE 05/03 , p. 53 .
En el asunto C-340/94, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177