CELEX: 62008TA0344
Language: hu
Date: 2012-05-22 00:00:00
Title: T-344/08. sz. ügy: A Törvényszék 2012. május 22-i ítélete — EnBW Energie Baden-Württemberg kontra Bizottság ( „A dokumentumokhoz való hozzáférés — 1049/2001/EK rendelet — A kartellek tárgyában folytatott eljárás közigazgatási ügyirata — A hozzáférés megtagadása — A vizsgálati tevékenységek céljainak védelmével kapcsolatos kivétel — Harmadik személy kereskedelmi érdekeinek védelmére vonatkozó kivétel — A döntéshozatali eljárás védelmére vonatkozó kivétel — Az érintett intézmény kötelezettsége a hozzáférés iránti kérelemben említett dokumentumok tartalmának konkrét és egyenként történő vizsgálatára” )

30.6.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 194/18
            
         A Törvényszék 2012. május 22-i ítélete — EnBW Energie Baden-Württemberg kontra Bizottság
   (T-344/08. sz. ügy) (1)
   
   (A dokumentumokhoz való hozzáférés - 1049/2001/EK rendelet - A kartellek tárgyában folytatott eljárás közigazgatási ügyirata - A hozzáférés megtagadása - A vizsgálati tevékenységek céljainak védelmével kapcsolatos kivétel - Harmadik személy kereskedelmi érdekeinek védelmére vonatkozó kivétel - A döntéshozatali eljárás védelmére vonatkozó kivétel - Az érintett intézmény kötelezettsége a hozzáférés iránti kérelemben említett dokumentumok tartalmának konkrét és egyenként történő vizsgálatára)
   2012/C 194/27
   Az eljárás nyelve: német
   
      Felek
   
   
      Felperes: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (Karlsruhe, Németország) (képviselők: A. Bach és A. Hahn ügyvédek)
   
      Alperes: Európai Bizottság (képviselők: kezdetben: P. Costa de Oliveira, A. Antoniadis és O. Weber, később: A. Bouquet, P. Costa de Oliveira és A. Antoniadis meghatalmazottak)
   
      A felperest támogató beavatkozó: Svéd Királyság (képviselők: K. Petkovska, S. Johannesson és A. Falk meghatalmazottak)
   
      Az alperest támogató beavatkozók: Siemens AG (Berlin és München, Németország) (képviselők: I. Brinker, C. Steinle és M. Holm-Hadulla ügyvédek); és ABB Ltd (Zürich, Svájc) (képviselők kezdetben: J. Lawrence solicitor és E. Whiteford barrister, később: J. Lawrence és D. Howe solicitor)
   
      Az ügy tárgya
   
   A COMP/F/38.899. sz. — „gázszigetelésű kapcsolóberendezések” eljárás ügyiratához való hozzáférést megtagadó, 2008. június 16-i SG.E.3/MV/psi D(2008) 4931. sz. bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék COMP/F/38.899. sz. — „gázszigetelésű kapcsolóberendezések” eljárás ügyiratához való hozzáférést megtagadó, 2008. június 16-i SG.E.3/MV/psi D(2008) 4931. sz. bizottsági határozatot megsemmisíti.
            
         
               2.
            
            
               Az Európai Bizottság viseli saját költségeit, valamint az EnBW Energie Baden-Württemberg AG részéről felmerült költségeket.
            
         
               3.
            
            
               A Svéd Királyság, az ABB Ltd és a Siemens AG maguk viselik saját költségeiket.
            
         
      (1)  HL C 272., 2008.10.25.