CELEX: 31973R0502
Language: it
Date: 1973-02-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 502/73 della Commissione, del 20 febbraio 1973, che fissa l'importo compensativo all'importazione di taluni oli d'oliva originari o in provenienza dalla Spagna

N. L 49 /20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   22. 2. 73
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 502/73 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 20 febbraio 1973
                 che fissa l'importo compensativo all'importazione di taluni oli d'oliva originari o in
                                                      provenienza dalla Spagna
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                originari o in provenienza dal suddetto paese possono
                                                                        essere colpite da un importo compensativo ;
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        considerando che per il calcolo di questo rapporto
  europea ,
                                                                        si deve tener conto del valore dei prodotti ottenuti
                                                                        dalla trasformazione, nonché dei costi di trasforma­
  visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio,                     zione ;
  del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'or­
  ganizzazione comune dei mercati nel settore dei                       considerando che a norma dell'articolo 2 del rego­
  grassi (*), modificato da ultimo dall'atto (2) allegato               lamento n . 143/67/CEE sono ritenute come . misure
  al trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri
                                                                        di effetto equivalente a un premio o ad una sov­
  alla Comunità economica europea e alla Comunità                       venzione, un divieto d'esportare, una tassa all'espor­
  europea dell'energia atomica (8), firmato a Bruxelles                 tazione o qualsiasi misura d'effetto equivalente, appli­
  il 22 gennaio 1972,                                                   cata ai prodotti da cui l'olio è ottenuto ;
  visto il regolamento n. 143/67/CEE del Consiglio,                    considerando che quantità notevoli di olio d'oliva
  del 21 giugno 1967, relativo all'importo compen­                     della sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale co­
  sativo applicabile all'importazione di taluni oli vege­              mune originario o proveniente dalla Spagna vengono
  tali (4), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE)                offerte sul mercato della Comunità a prezzi
  n . 2077/71 (5), in particolare l'articolo 6,                        bassi ; che, tra l'altro la Spagna applica sulla
                                                                        materia prima una tassa all'esportazione di cui
                                                                        l'importo è sensibilmente più elevato di quello appli­
 considerando che a norma dell'articolo 3 , paragrafo                   cato sugli oli di cui trattasi ;
 6, secondo comma, del regolamento n . 136/66/CEE,
 può essere riscosso un importo compensativo all'im­
 portazione di oli di cui alla voce 15.07 della tariffa                 considerando che in conformità degli articoli 1 e 2
 doganale comune, ad esclusione dell'olio d'oliva                       del regolamento n . 283/67/CEE, le offerte degli oli
 diverso da quello che subisce un processo di raffina­                 e della materia prima da cui provengono debbono
                                                                       esser riportate alla fase fob ;
zione di cui alla sottovoce 15.07 A II, quando, in
 seguito a sovvenzioni o premi concessi da un paese
 terzo direttamente o indirettamente od in seguito a                   considerando che a norma dell'articolo 3 del regola­
 misure equivalenti, le offerte di detti oli non corri­                mento n. 283/67/CEE della Commissione, dell' 11
 spondono ai prezzi che verrebbero praticati in man­                   luglio 1967, relativo alle disposizioni di applicazione
 canza delle succitate misure o pratiche, e che una                    dell'importo compensativo all'importazione di taluni
 tale situazione reca o minaccia di recare un pre­                     oli vegetali (6), modificato dal regolamento (CEE) n.
giudizio notevole alla produzione comunitaria degli                    501 /73 (7), i costi possono essere valutati sulla base di
 oli in questione ;                                                    elementi che si avvicinino il più possibile alle condi­
                                                                       zioni predominanti in tale paese ; che a norma dell'
                                                                       articolo 4 di tale regolamento per il calcolo del sud­
considerando che l'artìcolo 1 del regolamento n.                       detto rapporto è necessario tener conto delle rese
 143/67/CEE prevede in particolare che, nel caso in                    applicabili constatate nel paese di origine o di pro­
 cui i prezzi all'importazione nella Comunità degli                    venienza ; che tuttavia queste rese possono essere
 oli d'oliva della voce 15.07 A I della tariffa doga­                  valutate sulla base delle rese medie note per tali
 nale comune si trovino rispetto ai prezzi della ma­                   prodotti ;
 teria prima da cui provengono — in seguito a misure
 equivalenti o a sovvenzioni o premi — in un rap­
 porto diverso da quello che si stabilirebbe in man­                   considerando che i prezzi attuali per l'importazione
                                                                       nella    Comunità dell'olio       d'oliva della sottovoce
 canza di tali misure le importazioni di questi oli
                                                                        15.07 A I della tariffa doganale comune originario
                                                                       o in provenienza dala Spagna sono sensibilmente in­
(«)   GU n.  172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.                        feriori a quelli con i quali quest'olio potrebbe essere
(«)   GU n.  L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.
(•)   GU n.  L 73 del 27. 3. 1972, pag. 5.
 («)  GU a   125 del 26. 6. 1967, p. 2463/67.                          (*) GU n. 151 del 13. 7. 1967, pag. 5 .
(8)   GU n.  L 220 del 30. 9. 1971 , pag. 1 .                          (7) Vedasi pag. 18 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak---  22. 2. 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 49/21
 offerto se fosse ottenuto con materia prima avente              tariffa doganale comune per il quale è stata consta­
 un prezzo corrispondente al prezzo al quale detto               tata una differenza di prezzo ;
olio viene offerto sul mercato della Comunità ; che
quindi, questi prezzi si trovano rispetto al prezzo della        considerando che il Comitato di gestione dei grassi
 materia prima in un rapporto diverso da quello che              non ha formulato il proprio parere nel termine fissato
si formerebbe in mancanza di tale misura a causa                 dal suo presidente,
di una misura d'effetto equivalente a un premio o
 ad una sovvenzione presa dalla Spagna ;
                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che ne consegue un grave pregiudizio
per l'industria trasformatrice della Comunità, pre­                                    , Articolo 1
giudizio suscettibile di aggravarsi in seguito ; che
sembra quindi necessario fissare un importo com­                Gli Stati membri applicano alle importazioni degli
pensativo per le importazioni di olio d'oliva della             oli d'oliva, della sottovoce 15.07 A I della tariffa
sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune               doganale comune, originari o in provenienza dalla
originarie o in provenienza dalla Spagna ;                      Spagna un importo compensativo pari a :
considerando che a norma dell'articolo 3, del rego­             — per gli imballaggi fino a 0,916 kg 8,5 U.C./100
lamentò n. 143/67/CEE, l'importo compensativo non                    kg ;
può essere superiore all'incidenza delle misure prese
dal suddetto paese sul rapporto dei prezzi ; che                — per gli imballaggi fino a 5 kg 4,5 U.C./100 kg.
questa incidenza corrisponde alla disparità dei prezzi
constatata ;                                                                             Articolo 2
considerando che quest'importo, in applicazione del­            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
l'articolo 4 del regolamento n. 143/67/CEE è appli­             successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
cato a qualsiasi olio della sottovoce 15.07 A I della           ciale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 1973 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                        Francois-Xavier ORTOLt