CELEX: C1996/158/03
Language: da
Date: 1996-06-01 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 14. december 1995 af Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto, Anden Afdeling, i sagen David Petrie, Robert Hill og John David Newbold mod Università degli Studi di Verona; adciteret: Camilla Bettoni (Sag C-90/96)

Nr . C 158/2           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 6 . 96
     kommanditselskaber, interessentselskaber eller selska­         dom af 4 . oktober 1991 , Sml . I, side 4585 ). Domstolen
     ber i benhold til civilretten, for mere end halvdelens         fastslog her, at sådanne betingelser er i strid med traktatens
     vedkommende skal være ejet af franskmænd eller for             artikel 6 , 52 , 58 og 221 .
     hele kapitalens vedkommende skal være ejet af franske
     statsborgere, som opfylder særlige betingelser.                Denne retspraksis vedrører fiskerfartøjer, men må også
                                                                    gælde for såvel handelsskibe som lystbåde, som anvendes til
                                                                    erhvervsvirksomhed .
2 ) Den Franske Republik har undladt at overholde sine
     forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 171 ved
     ikke at have truffet de foranstaltninger, som er nødven­       For så vidt angår skibe, som ikke anvendes til erhvervsvirk­
     dige for at opfylde dom af 4, april 1974 i sag 167/73 ,        somhed, men som lystfartøjer, mener Kommissionen, at de
     Kommissionen mod Frankrig (Sml. side 359).                     græske betingelser for indregistrering i det græske skibsre­
                                                                    gister strider mod traktatens artikel 6 , 48 og 52 samt mod
                                                                    artikel 7 i forordning ( EØF ) nr. 1251 /70 og mod artikel 7 i
3 ) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                    Rådets direktiv 75/34/EØF, i det arbejdstagere, som er
                                                                    omfattet af artikel 48 , eller selvstændige erhvervsdrivende,
0 ) EFT nr . C 386 af 31 . 12 . 1994 .                              som er omfattet af artikel 52, skal behandles på samme
                                                                    måde som græske statsborgere , både for så vidt angår
                                                                    udøvelsen af denne erhvervsvirksomhed som med hensyn til
                                                                    betingelserne for at tage bopæl på den pågældende stats
                                                                    område .
                                                                    Kommissionen mener, at retten til registrering i statens
Sag anlagt den 7, marts 1996 af Kommissionen for De                 skibsregister og til at føre det pågældende lands flag kan
   Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik               bidrage til at fremme en persons tilpasning i modtagerlandet
                                                                    og følgelig til gennemførelsen af formålet med den frie
                          ( Sag C-62/96 )
                                                                    bevægelighed af personer som omhandlet i traktatens
                          ( 96/C 158/02 )                           artikel 48 og 52 .
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                  (!) EFT nr . L 142 af 30 . 6 . 1970 .
7 , marts 1996 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af             ( 2 ) EFT nr . L 14 af 20 . 1 . 1975 .
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber ved juridisk
konsulent Frank Benion og Maria Condou-Durande, Kom­
missionens Juridiske Tjeneste, og med valgt adresse i
Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Kommissionens
Juridiske Tjeneste , Wagner-Centret, Kirchberg.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                    Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                    afsagt den 14. december 1995 af Tribunale Amministrativo
— Det fastslås, at Den Hellenske Republik ved at opret­             Regionale per il Veneto, Anden Afdeling, i sagen David
     holde en række bestemmelser i love eller administrative
                                                                    Petrie, Robert Hill og John David Newbold mod Université
     retsforskrifter, der begrænser retten til indregistrering af           degli Studi di Verona; adciteret: Camilla Bettoni
     skibe i det græske skibsregister til skibe, som for mere
     end halvdelens vedkommende ejes af græske statsbor­                                        ( Sag C-90/96 )
     gere eller græske juridiske personer, hvis ledelse for mere                                 ( 96/C 158/03 )
     end halvdelens vedkommende skal være græske stats­
     borgere, har undladt at overholde de forpligtelser, der
     påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 6 , 48 ,     Ved kendelse afsagt den 14 . december 1995 , indgået til
     52 , 58 og 221 , samt artikel 7 i Kommissionens forord­         Domstolens Justitskontor den 21 . marts 1996 , har Tribu­
     ning ( EØF ) nr. 1251 /70 af 29 . juni 1970 (') og artikel 7 i  nale Amministrativo Regionale per il Veneto, Anden Afde­
     Rådets direktiv 75/34/EØF af 17 . december 1974 ( 2 ).          ling, i sagen David Petrie, Robert Hill og John David
                                                                     Newbold mod Universitå degli Studi di Verona; adciteret:
— Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens                 Camilla Bettoni, forelagt De Europæiske Fællesskabers
     omkostninger .                                                  Domstol følgende spørgsmål til præjudiciel afgørelse :
                                                                     Skal EØF-traktatens artikel 5 og 48 og artikel 1 og 3 i
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          forordning ( EØF ) nr 1612/68 af 15 . oktober 1968 ( ] )
                                                                     fortolkes således , at de er til hinder for, at det efter
 De betingelser, der er fastsat i den græske lovgivning for          lovgivningen i en medlemsstat kun er nærmere angivne
 indregistrering af skibe i det græske skibsregister, er de          kategorier som dem, der er fastsat i italiensk ret på grundlag
 samme, som Domstolen har behandlet i sag C-221 /89                  af bestemmelser og en administrativ praksis som den
 ( Factortame, dom af 25 . juli 1991 , Sml . side 3905 ) og sag       italienske, der kan få vikariater ved universitetsundervisnin­
 C-246/89 ( Kommissionen mod Det Forenede Kongerige,                 gen, mens universitetslektorer i fremmedsprog, som er ansat
 ---pagebreak--- 1 . 6 . 96               DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 158 /3
på ubestemt tid ved et italiensk universitet, ikke kan               commerce de Marseille i sagerne URSSAF des Bouches-
konkurrere om vikariater ved universitetsundervisningen ?            du-Rhône mod SA Clinique de la Pointe Courte , interve­
                                                                     nient: Jean Chouraqui (C- 95/96 ) og URSSAF des Bouches-
(') Rådets forordning, EFT 1968 , II , s . 467 .                     Du-Rhône mod SA Clinique Florens, intervenient: Jean
                                                                     Chouraqui (C- 96/96 ) forelagt De Europæiske Fællesskabers
                                                                     Domstol to anmodninger om préjudiciel afgørelse af
                                                                     følgende spørgsmål :
Sag anlagt den 25 . marts 1996 af Kommissionen for De                Kan den franske stat forfølge Jean Chouraqui i denne
    Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik               egenskab ( 1 ), inden den har erstattet det tab, han har lidt som
                                                                     følge af en ansvarspådrågende handling fra statens side, når
                             ( Sag C-94/96 )                         henses til , at de skyldige beløb er nært forbundne med det
                              ( 96/C 158/04 )                        tab, der er påført ved fængslingen af Chouraqui, der var
                                                                     uberettiget, idet han blev frifundet af et nævningeting ved
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                   dom af 16 . december 1994, og at konkursbegæringen har
25 . marts 1 996 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af            forøget tabet ?
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Maria
Condou-Durande, Kommissionens Juridiske Tjeneste , og
                                                                     (') Dvs . » som repræsentant for EURL (» enkeltmandsanpartssel­
med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gômez de la                     skab «) Jean Chouraqui og indehaver af den juridiske person,
Cruz , Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret,                  som er debitor i henhold til den franske stats fordringer «;
Kirchberg.                                                                » anbringendet om , at der ikke er sammenfald mellem den
                                                                          franske stat og URSSAF, kan ikke tiltrædes «.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Det fastslås, at Den Hellenske Republik ved ikke inden
       for den fastsatte frist at have gennemført de nødvendige
       love og administrative bestemmelser for at efterkomme
       Rådets direktiv 92/116/EØF ( 1 ) af 17 . september 1992
       om ændring og ajourføring af direktiv 71 /1 18/EØF ( 2 )
       om sunhedsmæssige problemer i forbindelse med handel
       med fersk fjerkrækød, har tilsidesat forpligtelser, som       Anmodning ora préjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
       påhviler den i henhold til traktaten og nævnte direk­         afsagt den 21 . februar 1996 af Pretura Circondariale di
       tiv .                                                         Roma — Sezione distaccata di Tivoli — i straffesagen mod
                                                                                                    Italia Testa
— Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens                                            ( Sag C-101/96 )
       omkostninger.                                                                              ( 96/C 158/06 )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                     Ved kendelse afsagt den 21 . februar 1996 , indgået til
I henhold til artikel 189 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af   Domstolens Justitskontor den 26 . marts 1 996 , har Pretura
Det Europæiske Fællesskab er et direktiv bindende for                 Circondariale di Roma — Sezione distaccata di Tivoli — i
enhver medlemsstat, som det rettes til . Den Hellenske                straffesagen mod Italia Testa forelagt De Europæiske
Republik har indtil dato ikke truffet de nødvendige foran­            Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgø­
staltninger for at gennemføre det pågældende direktiv i dens          relse af følgende spørgsmål :
interne retsorden .
(') EFT nr . L 62 af 15 . 3 . 1993 .
                                                                      A ) Kan den nationale lovgivning, som giver SIAE ( 1 ) eneret
 ( 2 ) EFT nr . L 55 af 8 . 3 . 1971 .                                      til at forvalte ophavsrettigheder, forhindre eller
                                                                            begrænse importen eller eksporten af lydbærere, som
                                                                            lovligt er bragt i handelen i en anden fremmed stat ?
                                                                      B ) Kan SIAE inden for det fælles marked, som er karak­
                                                                            teriseret ved frie varebevægelser og fri udveksling af
 Anmodning om préjudiciel afgørelse forelagt ved domme                      tjenesteydelser, i alle tilfælde på ophavsmændenes
 afsagt den 1 , marts 1996 af Tribunal de commerce de                       vegne kræve betaling af vederlag, idet organisationen
 Marseille i sagerne URSSAF de Bouches-du-Rhône mod SA                      benytter den strafferetlige beskyttelse til at få opfyldt sit
 Clinique de la Pointe Courte, intervenient: Jean Chouraqui                 krav ?
  ( C-95/96 ) og URSSAF des Bouches-du-Rhône mod SA
  Clinique Florens, intervenient: Jean Chouraqui ( C-96/96 )
                                                                      C ) Er de nationale bestemmelser og retsafgørelser, SIAE
                     ( Sag C-95/96 og C-96/96 )
                                                                            henviser til i sit processkrift angående indtræden i
                                ( 96/C 158/05 )                              straffesagen som borgerlig part, af en sådan karakter, at
                                                                             de giver sig udslag i vilkårlig forskelsbehandling eller en
 Ved domme afsagt den 1 , marts 1 996 , indgået til Domsto­                  skjult begrænsning af handelsstrømmene til og fra
  lens Justitskontor den 18 . marts 1996 , har Tribunal de                   Italien i forbindelse med den kommercielle udnyttelse af