CELEX: 31963D0438
Language: nl
Date: 1963-06-26 00:00:00
Title: 63/438/EEG: Beschikking van de Commissie van 26 juni 1963 houdende machtiging van het Koninkrijk België tot het openen van een tariefcontingent voor ruw lood

2088/63                 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES                                28 . 7 . 63
aangezien het betreffende contingent vooralsnog            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
slechts voor het eerste halfjaar van 1963 dient            GEGEVEN :
te worden toegekend, de toekenning van een                    A
hoeveelheid van 20.000 ton voor deze periode                                    Artikel 1
geschikt lijkt ;
                                                                De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemach­
    Overwegende dat uit de geleidelijke tot­               tigd tot het instellen van een tariefcontingent
standkoming van de gemeenschappelijke markt                met vrijdom van recht voor haar invoer uit
volgt dat de Lid-Staten op de invoer uit de                derde landen van voor verwerking op haar
andere Lid-Staten een douanestelsel toepassen,             grondgebied bestemd ruw zink, bevattende ten
dat op zijn minst dezelfde voordelen biedt als             minste 99,99 gewichtspercenten zink (extra-fijn
het op de invoer uit derde landen toegepaste               of „high-grade" zink) van post ex 79.01 A van
stelsel ; dat het derhalve niet denkbaar is dat            het gemeenschappelijk douanetarief, tot een hoe­
voor de invoer uit derde landen een tarief­                veelheid van 20.000 ton.
contingent wordt geopend tegen een recht dat
lager is dan het op de invoer uit de andere Lid­                Het recht dat toepasselijk is op het in het
Staten toegepaste recht ;                                  kader van dit tariefcontingent ingevoerde pro­
                                                           dukt mag evenwel in geen geval lager zijn dan
    Overwegende dat tariefcontingenten op grond            het recht dat op het betreffende produkt wordt
van het aan het Akkoord van Rome van 2 maart               toegepast, wanneer dit uit de andere Lid-Staten
1960 ' gehechte Protocol no. XV slechts mogen              wordt ingevoerd en vergezeld is van een certi­
worden toegekend ten einde de bezwaren weg te              ficaat inzake goederenverkeer.
nemen die voor de voorziening van een Lid­
Staat kunnen voortvloeien uit de overgang van                                   Artikel 2
het vóór de eerste aanpassing van de nationale
rechten aan de rechten van het gemeenschappe­
                                                                Dit contingent geldt voor de periode van
lijk douanetarief toegepaste nationale tarief­             1 januari 1963 tot en met 30 juni 1963 .
stelsel naar het stelsel van de Gemeenschap ; dat
een tariefcontingent derhalve slechts geopend
dient te worden ten einde in de eigen behoeften                                 Artikel 3
van de verwerkende industrie van de betrokken
Lid-Staat te voorzien, met uitsluiting van weder­               Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
uitvoer in ongewijzigde staat,                             republiek Duitsland.
                 Brussel, 26 juni 1963 .                                  Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                           Walter HALLSTEIN
                                   BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 26 juni 1963
                   houdende machtiging van het Koninkrijk België tot het openen van
                                      een tariefcontingent voor ruw lood
                     (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                 (63/438/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                               schappelijk douanetarief met betrekking tot de
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                   produkten van lijst G, opgenomen in het Ver­
                                                           drag tot oprichting van de Europese Economische
    Gelet op de bepalingen van Protocol no. XV             Gemeenschap,
betreffende lood en zink, gehecht aan het Ak­
koord van Rome van 2 maart 1960 inzake de                       Gezien de brief van 26 november 1962, waar­
vaststelling van een gedeelte van het gemeen­              bij het Koninkrijk België de Commissie machti­
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2089/ 63
ging heeft verzocht tot het openen voor 1963              einde gedurende deze periode het vinden van
van een tariefcontingent met vrijdom van recht            een oplossing voor de netelige situatie waarin
ter grootte van 6.000 ton voor ruw lood van               de lood- en zinksector in de Gemeenschap zich
post 78.01 A van het gemeenschappelijk douane­            momenteel bevindt, mogelijk te maken ;
tarief,
                                                               Overwegende dat de ontwikkeling van het
     Overwegende dat het Koninkrijk België er­            verbruik, de produktie, de invoer en de uitvoer,
mede heeft ingestemd dat het zou worden ge­               wat het Koninkrijk België betreft, over de
machtigd vooralsnog slechts een tariefcontingent          laatste jaren het volgende beeld te zien geeft :
te openen voor het eerste halfjaar 1963, ten
                                                                                          (in tonnen )
                                         1958       1959           I960        1961          1962
              Verbruik                  43 300    42 800         46 500       46 700       50 000
                                                                                         (raming)
              Produktie                 95 876     88 441         92 705      99.890       80 000
                                                                                         ( raming)
                                                                                         (eerste 6
                                                                                        maanden)
              Invoer uit
              derde landen               9 336     15 416         12 279      10 789         7 444
               Invoer uit de E.E.G.      6 664      2 704          8 273       3 561         4 490
              Uitvoer naar
               de E.E.G.                35 454     37 063         36 016      44 516        25 266
               Uitvoer naar derde
               landen                   31 684     19 624         17 393      12 490         3 686
      Overwegende dat de eigen behoeften van, de           onafhankelijk is van de ontwikkeling van zowel
 verwerkende industrie, wat de invoer van ruw              het verbruik als de invoer ; dat de produktie
 lood betreft, volgens gegevens van de aanvra­             namelijk plaatsvindt op basis van door derde
 gende Lid-Staat voor 1963 op ten minste 50.000            landgn geleverde en voör hun rekening tot
 ton kunnen worden geraamd ; dat het niveau van            metaal verwerkte ertsen, waarbij de bestemming
 20°/o van de bovengenoemde behoeften, welk                van het metaal, zowel wat de Belgische markt
 niveau in vorengenoemd Protocol no. XV is                 als wat de andere markten betreft, wordt be­
 vastgesteld, voor 1963 ten minste 10.000 ton be­          paald door de leveranciers van de ertsen ;
 draagt ;
                                                                Overwegende voorts dat, hoewel de invoer
       Overwegende dat in 1961 voor de eerste maal         van ruw lood uit de Gemeenschap schadelijke
 een tariefcontingent ter grootte van 10.000 ton           invloed kan ondervinden van het openen van
  is toegekend, dat in 1962 een contingent van             tariefcontingenten, zulks hier niet het geval is
  8.000 ton is toegekend en dat de aanvraag voor           zoals uit de statistische gegevens betreffende
  het jaar 1963 betrekking heeft op een tarief­            deze invoer over de laatste jaren blijkt ; dat
  contingent van 6.000 ton ; dat, hoewel het voor          bovendien geen enkel abnormaal element met
  1963 aangevraagde contingent minder bedraagt             betrekking tot de halffabrikaten of de eindpro­
  dan de voorgaande jaren, bij de vaststelling van         dukten kan worden vermeld ; dat onder deze
  de grootte van het contingent rekening dient te           omstandigheden niet kan worden gezegd dat
   worden gehouden met de verplichting verplaat­            zich verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele
  sing van bedrijvigheid ten nadele van andere              van andere Lid-Staten als gevolg van het toe­
   Lid-Staten te vermijden ; dat derhalve eerst             kennen van tariefcontingenten voordoet ;
  dient te worden nagegaan of uit de gegevens                   Overwegende dat uit de voorgaande gegevens
   vanaf 1961 , in vergelijking met de voorgaande           blijkt dat een jaarlijks contingent van 6.000 ton
   jaren, blijkt dat zich, als gevolg van het openen        geschikt lijkt ; dat, aangezien vooralsnog slechts
   van een tariefcontingent, verplaatsing van be­           een tariefcontingent voor het eerste halfjaar
   drijvigheid ten nadele van andere Lid-Staten             1963 dient te worden toegekend, het contingent
   heeft voorgedaan ;                                       voor deze periode op 3.000 ton moet worden
                                                            vastgesteld ;
        Overwegende dat, hoewel de uitvoer naar de
   andere Lid-Staten in 1961 en 1962 aanzienlijk is              Overwegende dat uit de geleidelijk totstand­
   toegenomen, terwijl de uitvoer naar derde lan­           koming van de gemeenschappelijke markt volgt
   den afnam, deze ontwikkeling niet kan worden             dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere
   toegeschreven aan het openen van tariefcontin­            Lid-Staten een douanestelsel toepassen, dat op
    genten, daar de uitvoer in het Koninkrijk België         zijn minst dezelfde voordelen biedt als het op
 ---pagebreak--- 2090/63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               28 . 7 . 63
de invoer uit derde landen toegepaste stelsel ;           HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
dat het derhalve niet denkbaar is dat voor de             GEGEVEN :
invoer uit derde landen een tariefcontingent                                  Artikel 1
wordt geopend tegen een recht dat lager is dan
het op de invoer uit de andere Lid-Staten toe­                Het Koninkrijk België wordt gemachtigd tot
gepaste recht;                                            het openen van een tariefcontingent met vrij­
                                                          dom van recht voor invoer uit derde landen van
                                                          voQr verwerking op zijn grondgebied bestemd
                                                          ruw lood van post 78.01 A van het gemeen­
                                                          schappelijk douanetarief, tot een hoeveelheid
    Overwegende dat tariefcontingenten op                 van 3.000 ton.
grond van het aan het Akkoord van Rome van
2 maart 1960 gehechte Protocol no. XV slechts                 Het recht dat toepasselijk is op het in het
mogen worden geopend ten einde de bezwaren                kader van dit tariefcontingent ingevoerde pro­
weg te nemen die voor de voorziening van een              dukt mag evenwel in geen geval lager zijn dan
Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de overgang             het recht dat op het desbetreffende produkt
van de vóór de eerste aanpassing van de natio­            wordt toegepast wanneer dit uit de andere Lid­
nale rechten aan die van het gemeenschappelijk            Staten wordt ingevoerd en vergezeld is van
douanetarief geldende nationale tariefstelsel             een certificaat inzake goederenverkeer.
naar dat van de Gemeenschap ; dat een tarief­                                 Artikel 2
contingent slechte geopend dient te worden ten
einde in de eigen behoeften van de verwerkende                Dit tariefcontingent geldt voor de periode
industrie van de betrokken Lid-Staat te voor­             van 1 januari tot en met 30 juni 1963.
zien, met uitsluiting van wederuitvoer in onge­                               Artikel 3
wijzigde staat,
                                                              Deze beschikking is gericht tot het Konink­
                                                          rijk België.
                Brussel, 26 juni 1963.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                         Walter HALLSTEIN
                                 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                              van 26 juni 1963
                  houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk
                  België en het Groothertogdom Luxemburg voor resten van aluminium
                    (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                (63/439/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  Gezien de brief van 26 november 1962, waar­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                  bij het Koninkrijk België en het Groothertog­
                                                          dom Luxemburg de Commissie hebben verzocht
    Gelet op de bepalingen van Protocol no. XIII          om toekenning van een tariefcontingent met
betreffende resten van aluminium, dat is gehecht          vrijdom van recht ter grootte van 500 ton voor
 aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960                resten van aluminium van post 76.01 B I van
inzake de vaststelling van een gedeelte van het           het gemeenschappelijk douanetarief,
gemeenschappelijk douanetarief met betrekking
 tot de produkten van lijst G, opgenomen in het               Overwegende dat uit de door de Belgisch­
Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­             Luxemburgse Economische Unie verstrekte en
mische Gemeenschap,                                       door de andere Lid-Staten niet bestreden ge­