CELEX: 51981PC0446
Language: el
Date: 1981-09-10
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί όμάδων παραγωγών καί τών ένώσεών τους στόν τομέα τού βάμβακος (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 446
Vol. 1981/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COM(81)446 TEΛ.
                                                            Βρυξέλλες , 10 Σεπτεμβρίου 1981
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  περί όμάδων παράγωγων καί των ένώσεών τους στόν
                                  τομέα του βάμβακος
                    ( ύποβληθείσα ἀττό την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                           ( .j . (X ^
COM ( 81 ) 446 TEA.
                                      ■ ■■h ^ i
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  ΕΙΣΑΓΩΓΗ
  Στις Ρ.β 'ΑπριλΓου 1981 ι1] Επιτροπή ΰπέΠαλε στό Συμβούλιο , σέ έφαρμογή του
  Πρωτοκόλλου Αριθ . 4 πού προσαρτάται ατήν Πρδ^,η Προσχωρήσεως της Έλληνικης
  ΔημοκρατΓας στΓς Εύρωπα'Γκές Κοινότητες , πρόταση κανονισμού περΓ καθορισμού των
. γενικών κανόνων του καθεστώτος ένισχύσεως του Βδμβακος καΓ της έλαχΓστης τιμής
  νι ά την περίοδο 19Θ1 /8Ρ ίθθΰ . 00Μ Γθΐ ) 189).
                            «
    Η Επιτροπή δποΒδλλει την παρούσα πρόταση γι δ νδ συμπληρωθεί τό καθεστώς πού
  έφπρμό^εται γιά τό βαμβάκι σύμφωνα μέ τΓς διατδΣεις του προαναφερθέντος
  Πρωτοκόλλου καΓ νιδ νδ πραγματοποιηθούν μ'αύτόν τόν τρόπο ο * στόχοι πού Αναιτέρονται
  στι'ς παραγραί,Όυς 2 καΓ 4 , ήτοι :
  – ι®) υποστήριξη της παραγωγής βδμβακος στΓς περιοχές της Κοινότητας στΓς ώποΤες
     είναι σημαντική γι δ τήν γεωργική οΙκονομΓα ,
  - ή έζασφάλιση δικαΓου είσοδήματος στους Ενδιαφερόμενους παραγωγούς ,
  - ή σταθεροποίηση της Αγοράς μέ την βελτίωση των διαρθρώσεων σέ έπίπεδο προσφοράς
     καί έμπορΓας ,
  – παρακίνηση συνένωσης καί διευκόλυνση της λειτουργίας των όμδδων παράγωγων καί
     των ένώσεών τους .
  'Η Επιτροπή ύπενθυμΓζει , έζδλλου , δτι , κατδ τό Πρωτόκολλο , τό καθεστώς αίιτό
  πρέπει νδ έφαρμόζεται στδ σύνολο της έπικρδτειας της Κοινότητας καί δχ ι μόνο στην
  " Ελλάδα ( παραγωγή βάμβακος , 7 ση πρός -       τηπ κοινοτικής παραγωγής ίιπάρχει έπΓσης
  στην " Ιταλία καί είδικώτερα στην Σικελία καί στΓς περιοχές τής 'Απουλίας ).
  I.    ' Αναγνώριση των άμάδων παράγωγων καί τδν ένώσεών τους
        *Η Επιτροπή προτείνει Αρχικά νδ περιέχουν ο ! γενικοί κανόνες , πού
        προβλέπονται Από τό προαναφερθέν Πρωτόκολλο , ένα κανονισμό Αναγνώρισης
        πού εχει προορισμό την έξασσόλιση τόσο τδν κατάλληλων διαδικασιών δσο
        καί μέ την Απαρίθμηση των όρισμένων δρων Αναγνώρισης , τήν έζασφδλιση
        της συμφωνίας των Αμδδων καί των ένώσεων μέ τΓς Απαιτήσεις πού καθορίζονται
        Από τό Πρωτόκολλο . Οί δροι αίιτο Γ καθοδηγούνται Από έκ ε Γ νους πού
        προβλέπονται γι δ άλλους τουεΤς γι δ τούς όποΓους ί| ένθδρρυνση δμδδων καί
        ένώσεων προβλέπεται σέ κοινοτικό έπίπεδο καΓ Ιδίως Από τούς δρους πού
        προβλέπονται Από τόν Κανονισμό 1360/79 ίΐ ).      ΆφοροΟν ΙδιαΓτερα :
  ( 1J    EE Api 0 . L 166 , Tnc 23.6.1978 .
 ---pagebreak---   – τήν έμττορΓα όλης της παραγωγές τδν μελδν μέσω των όμδδων καΓ τδν Ενώσεων ,
  – τήν έφαρμογή έκ μέρους τδν τελευταΓων ένός κατάλληλου κανόνι σμοΟ παραγωγές
     καΓ έμπορΓας ,
  – την έλδχιστη οίκονομική δραστηριότητα των άμδδων καΓ των ένώσεων ,
  - τι ^ β.οταϊ-,ει ς τίς σχετικές μέ τήν παραίτηση τδν μελδν .
  II .  ' Εν ι σχύσε ι ς
  "Οσον άφορα τ6 καθεστώς Ενισχύσεως πού £χει σκοπό τήν βελτΓωση των διαρθρώσεων
  σέ έπΓπεδο προσφοράς καΓ έμπορΓας των άμδδων καΓ των ένώσεων , ή Επιτροπή
  προτεΓνει νδ περιλδβει δύο διαφορετικό μέτρα .
  Γό ιϊμωτα α>.ο τδ μέτρα α6τδ συνΓσταται άπό ένΓσχυση γι δ τή σύσταση γι δ τδ
  πρώτα πέντε χρόνια πού άκολουθουν μετδ την Αναγνώριση .       'Η ένΓσχυση αάτή εϊναι ,
• δσον άφορα την φύση της , άνδλογη πρός τΓς Ενισχύσεις πού προβλέπονται ύπέρ τδν
  άργανώσεων παράγωγων πού Ενθαρρύνονται σέ άλλους τομεΤς άπό τήν κοινή γεωργική
  πολιτική .     Χορηγείται γι δ περΓοδο 5 Ετδν καΓ τό ποσόν της εϊναι :
  - δσον άφορα τΓς όμδδες , Τσα άντΓστοιχα πρός 5,4,3,2,1% τί^ς άζΓας τ^ς παραγωγές
     πού διατίθεται στήν άγορδ χωρΓς νδ μπορεΤ δμως νδ ίιπερβεΤ τΓς πραγματικές δαπδνες
     της συνένωσης καΓ της διοικητικές λειτουργΓας ,
  - δσον άφορα τΓς ένώσεις , Υσα άντΓστοιχα πρός 80 , Θ0 , 60 , 40 καΓ 20% των
     πραγματικών δαπανών συνένωσης καΓ διοικητικές λειτουργΓας , χωρΓς νδ μπορεΤ νδ
     ύπερβεΤ τό συνολικό ποσό των 100.000 Ε0ί)5 άνδ ένωση .
  Τό δεύτερο άπό τδ μέτρα αίιτδ συνΓσταται άπό ένΓσχυση , Υ ση τό άνώτατο πρός £0%,
  δπέρ των άναγκαΓων έπενδύσεων γι δ τήν Εφαρμογή τδν κοινοτικδν κανόνων παραγωγής
  καΓ έμπορΓας καΓ ή άποΓα άφορα ! διαΓτερα τήν συγκομιδή , τήν έκκόκκιση , τήν
  άποθήκευση καΓ τήν συσκευασΓα .
  Κατδ τή γνώμη τ^ς Επιτροπής ή ένΓσχυση α&τή εϊναι άπαραΓτητη γιδ τή διευκόλυνση
  της συνένωσης τδν άμδδων καΓ τδν ένώσεων πού ΙΕχουν σδν άντικεΓμενο τήν άρθολογική
  άσκηση της παραγωνης καΓ της έμπορΓας . 'Η άρθολογική άσκηση των δραστηριοτήτων
  αίιτων άπαιτε" νδ ΕνοποιηθοΟν όρισμένες Επενδύσεις , είδικές στήν παρα^ρνή καΓ στήν
  ΕμπορΓα του βδμΒακος καΓ πολυδδπανες γιδ μΓα μόνο έκμετδλλευση ( ϊδΓως μηχανές
  συγκομιδής, έκκόκκισης , άποθήκευσης καΓ συσκευασΓας) , νδ Ενοποιηθούν στδ πλαΓσια
  άργανώσεων πού έχουν τΓς άπαραΓτητες διαστδσείς γιδ νδ ΕξασφαλΓσουν τήν Επαρκή
  χρησι μοποΓηση .
 ---pagebreak--- Κατά τη γνώμη τής Επιτροπές , Εξάλλου , Ενισχύσεις τέτοιου εΥδους ει ναι περισσότερο
δπαραΓτητες Εφόοον :
- ή παραγωγή βάμβακος , παρά τόν Ιδιαίτερα γεωργικό χαρακτήρα της , δχει δποκλειστεΤ
    δπό τά Παράρτημα II τής Συνθήκης καΓ δέν δικαιούται , κατά συνέπεια , τΓς Ε / ισχύσεις
    γιά» τΓς Επενδύσεις τττΐ προβλέπονται δπό αλλα μέτρπ τής κοινής πολιτικής τδν
    γεωργικών διαρθρώσεων ( ΙδΓως &πό τήν ώδηγΓα 15Θ/72/Ε0Κ περΓ τοΟ Εκσυγχρονι σμοΟ
    των Εκμεταλλεύσεων καΓ δπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) δρι θ . 355/77 περΓ βελτιώσεως τ5ν
    συνθηκών μεταπο ι ήσεως καΓ ΕμπορΓας των γεωργικδν προΤόντων),
– ι*) διατήρηση τής παραγωγής βάμβακος παρουσιάζει ένδιαφέρον δχι μόνο σάν πηγή
    εισοδήματος καΓ έργασΓας στΓς δρκετά φτωχές περιοχές της Κοινότητας δλλά ΕπΓσης
    καΓ σάν Εναλλακτική λύση πού Ισχύει γιά γεωργικές παραγωγές πού τυχόν παρουσιάζουν
    προβλήματα ν :Γ ·Χ· δρισμένα δπωροκηπευτι κά) . *0 είδικά γεωργικός χαρακτήρας τής
  ■ παραγωγής αύ.ής προκύπτει περισσότερο δπό τό γεγονός δτι δλοκληρώνεται κατά τήν
    Ετήσια διαδοχική σπορά των καλλι εργει δν .
'Η Επιτροπή νομΓζει , πάντως , δτι ή χορήγηση τδν Ενισχύσεων αδτδν στΓς Επενδύσεις
πού πρόκειται νά χρησιμοποιηθούν δπό κοινοΟ , πρέπει νά γΓνει σ'ενα πλαΓσιο πού
νά Επιτρέπει τήν Εξασφάλιση τής όρθότητας καΓ τής γενικής συνοχής τδν ίιφισταμένων
Επενδύσεων .     ΠροτεΓνει , κατά συνέπεια, νά γΓνει ή χορήγηση αίιτή στά πλαΓσια
προγραμμάτων πού νά περιλαμβάνουν λεπτομερή δνάλυση τής ίιφι σταμένης καταστάσεως
καΓ των δπό μελέτη βελτιώσεων . ΠροτεΓνει Επιπλέον νά Επεξεργασθούν τά προγράμματα
αίιτά δπό τά Κράτη μέλη καΓ νά ΕκγριθοΟν δπό τήν Επιτροπή , βοηθούμενη δπό τήν
Μόνιμη " Επιτροπή τδν Γεωργικδν Διαρθρώσεων σύμφωνα μέ τήν λεχθεΤσα διαδικασΓα τδν
Έπιτροπδν Δι αχει ρΓσεως .
III .,   Χρηματοδοτικές καΓ γενικές διατάζεις
Ιύμοωνα μέ τό Πρωτόκολλο τά προβλεπόμενα μέτρα δποτελοΟν τό δντικεΓμενο τής
κοινοτικής χρηματοδότησης .
1.     'Η " Επιτροπή προτεΓνει νά καταβάλλει ή Κοινότητα στό Κράτος μέλος 40$ των
      Ενισχύσεων πού χορηγοΟνται στά πλαΓσια τοΟ κανόνι σμοΟ . Αδτό θά επρεπε νά
      περιλαμβάνει γιά 5 χρόνια κοινοτική δαπάνη 17 ΕκατομμυρΓων ΕΟίΙδ , ωστε
                                                                                       \
      προτείνεται , γιά νά ληψθοΟν δπόψη τά ΙδιαΓτερα χαρακτηριστικά στήν Ενέργεια
      αίιτή , νά γΓνεται ή χρηματοδότηση στά πλαΓσια τοΟ κεφαλαΓου ""Εξοδα πού δπάγονται
      στόν γεωργικό τομέα" τοΟ προϋπολογισμοί} τής Κοινότητας .
2.    Τέλος ή πρόταση πού Επι συνάπτεται περιλαμ3άνει ϊ
      – τά δναγκαΤα μέτρα γιά τήν διασφάλιση τής πληροφόρησης τής Κοινότητας σχετικά
         μέ τήν Εφαρμογή του δπό μελέτη καθεστδττος ,
      – τΓς διατάξεις πού δι ασιραλΓζουν τήν τήρηση τδν κανόνων δνταγων ι σμοΟ
         στήν Εξεταζόμενη περιοχή .
 ---pagebreak---                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                              \
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                        , ττ ,Γ.ρί ο; ι&,ων παράγωγων κ'αΓ τ3ν
  τους στόν τομέα του βάμβακος .
  Τό Συμβούλιο τδν ΕυρωπαΤκΞν Κοινοτήτων ,                                     , ■
" Εχοντας υπόψη :                  '                     ι               '
  τή συνύήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκές Οικονομικής Κοινότητΰς ,
  τήν Πράξη Προσχωρήσεως τής Ελλάδος
           καί Ιδίως τήν παράγραφο 9 του πρωτοκόλλου &ριθ . 4 ,
       ;               /
  τήν πρόταση τής     Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
  δτι , κατό τό    ώς ανω       Πρωτόκολλο , γι β τήν αταθεροποΓηση τής Αγορδς
  μέ τήν βελτίωση τδν διαρθρώσεων σέ έπίπεδο προσφορδς καί έμπορίας , τό
  καθεστώς έν ι σχύσεως τής παραγωγής πρέπει νό συμπληρωθεί μέ ένι σχύσει ς
  υπέρ των Αμάδων παραγωγδν καί των ένώσεών χους ,
  . ο' ΑποΤες συνιστώνται Από τοΰς Τδιους τούς παραγωγούς ,
  • αί ΑποΤες παρέχουν έπαρκή έγγΰηση όσον Αφορ& τήν δ ι όρκε ι α καί τήν Απο–
   , τελεσματικότητα τής δράσεώς τους ,
  • οι ΑποΤες Αναγνωρίζονται &πό τό Ενδιαφερόμενο Κρότος μέλος ,
         '                                                   '                     \
  δτι τό · ώς ανω     Πρωτόκολλο Εχει προβλέψει , έπίσης , δτι Ανήκει στή δικαι­
  οδοσία του Συμβουλίου νό έκδίδει τούς γενικούς κανόνες του προαναφερθέντος χ
  καθεστδτος , Αποφασίζοντας έπί προτάσεως τής Επιτροπής ,
                                                                             /
 ---pagebreak---                                    -2-
δτι είναι σημαντικό , κατ'Αρχήν , νά καθορισθούν        Αρισμένοι δροι Αναγνώρισης
πού δύνανται νά έζασφαλίσουν δτι οϊ Αμάδες καί οϊ ένώσεις Ανταποκρίνονται ,
 Ιδίως δσον Αφορά τήν διάρκεια καΓ τήν Αποτελεσματικότητα τής δράσης τους ,
ί/ τί »; 'ίί ί ~ήσε)ς πού καθορίζονται Από τό ώς ανω     ' Πρωτόκολλο * δτι , γιά τόν
σκοπό αυτό , οι οροι αΰτοί πρέπει νά περιλαμβάνουν             την     Αλική συγκέν­
τρωση προσφορδς καί πρόσφορη πειθαρχία            παραγωγές καί έμπορίας καθώς καί
τίς Απαραίτητες διατάζεις πού θά έξασφαλίζουν δτι οϊ Αμάδες καί ο ! ένώσεις
είναι συγκροτημένες κατά τρόπο Αρκετά Ασφαλή καί εμφανίζουν έπαρκή οικονο­
μική δραστηριότητα ,
δτι .(μέπει , έπιπλέον , νά καθορισθεΤ η φύση καί τό ποσό τδν ένισχύσεων πού
χ^ρηγ . "«ΎΓ. ί στίς Αμάδες καί στίς ένώσεις ,
δτι ?ι χορήγηση ένισχύσεων , πού προορίζονται νά καλύψουν τά Εξοδα            συνένωσης
καί διοικητικής λειτουργίας τδν πέντε πρώτων έτδν καθώς καί ένισχύσεων στίς
Αναγκαίες έπενδΰσεις γιά τήν δσκηση τδν 2ργων τους πού σχετίζονται κυρίως μέ
τήν προσφορά καί τήν έμπορία, μπορεΤ νά Αποτελέσει τήν κατάλληλη ώθηση γιά τήν
δημιουργία Αμάδων καί ένώσεων πού νά Ανταποκρίνονται στίς ΑναγκαΤες προϋποθέ­
σεις * δτι πρέπει νά καταστεΤ υποχρεωτική ?) χορήγηση των προαναφερθέντων ένισχύ-
σεων γιά νά είναι έγγυημένη ?| έφαρμογή του υπό μελέτη καθεστώτος σέ δλες τίς
περιοχές τής Κοινότητας δπου Αποδεικνύεται Αναγκαία ,
δτι , δσον Αφορά τίς ένισχύσεις συνένωσης καί διοικητικής λειτουργίας , πρέπει
νά περιοριστεί σέ ενα μέγιστο γενικό ποσό ή ένίσχυση πού χορηγεΤται στίς
ένώσεις ωστε νά λαμβάνεται υπόψη τό γεγονός δτι κάθε μία Αμάδα πού προσχωρεΤ
εχει ηδη λάβει η δικαιούται Ακόμα τίς ένισχύσεις συνένωσης καί διοικητικής
λειτουργίας * καί δτι πρέπει , έπιπλέον , νά καθορισθεΤ, κατά Αρισμένο καί
κατάλληλο τρόπο, τό έπίπεδο τδν ένισχύσεων πού πρέπει νά χορηγεΤται στίς                  |
Αργανώσεις πού προϋπήρχαν τής        θεσπίσεως του προβλεπομένου καθεστώτος καθώς
καί τό έπίπεδο τδν ένισχύσεων πρός χορήγηση σέ περίπτωση συγχώνευσης Αργανώσεων
πού ηδη πληρούν μέ τίς ΑναγκαΤες προϋποθέσεις,                                          |
δτι , δσον Αφορά τίς ένισχύσεις στίς έπενδύσεις , πρέπει νά προβλέπεται οτι
Αφορούν διαρθρώσεις πού πρόκειται νά χρησιμοποιηθούν Από τίς Αμάδες η Από
τίς ένώσεις η, Από κοινού , Από τά μέλη τους * δτι πρέπει , έπιπλέον , νά έζα–
κριβωθεΤ δτι συμβάλλουν στήν συνεπή βελτίωση τδν υφισταμένων διαρθρώσεων *
                                                                        •Λ
 ---pagebreak--- δτι εΓναι πρόσφορο , κατά συνέπεια , νά προβλεφθεί οτι οί ένισχύσεις αίιτές
πρέπει νά χορηγοΟνται στά πλαΓσισ προγραμμάτων πού περιλαμβάνουν λεπτομερή
Ανάλυση της καταστ^εωτ του τομέα καΓ της ι!ιπό μελέτη βελτΓωσης , νά έπεξεργά£ονται
Από τά Κράτη ρέλη καΓ νά έγκρΓνονται Από τήν Επιτροπή στά πλαίσια διαδικασΓας
πού νά έζασφαλΓζει στενή συνεργασία μετα?ύ των Κρατών μελών καΓ της Επιτροπές
δτι συνερνασΓα τέτοιου ε'ίδους μπορεΤ νά έξασ^αλ ι σθ ε7 καταλλήλως έντός της
μόνιμης Επιτροπής των Γενικών Διαρθρώσεων πού συνίσταται Από τό άρθρο 1 της
Απόφασης τοΟ ΣυμβουλΓου της 4ης ΔεκεμβρΓου 1962 περΓ συντονισμοί) τΗς πολιτικής
των γεωργικών διαρθρώσεων Γΐ ),
 4
δτι , γιά νά ύποβληθουν     οί κοινοτικές δαπάνες οί συνδεδεμένες μέ τήν έοαρμογή
του Από μελέτη καθεστώτος σέ χρηματοδοτικούς κανόνες καΓ σέ κατάλληλες διαδικασΓες
πρέπει νά καταστούν έφαρμόσιμες , στόν χωρο αύτό μέ τόν ΙδιαΓτερα γεωργικό
γαρακτ~ρα , οί διατάξεις του κανονισμού Αριθ . 729/70 ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου της
21ης " Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 2 ),
δπως τροποποιήθηκε τελευταία Από τδν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 3509/ ΘΟ ( 3 ),
„                         „     _2χεδ ι αζαμένη
οτι πρέπει νά καθορισθεΤ η/                    διάρκεια καθώς καΓ , ή τιμή των προβλεπομένων
έξόδων της κοινοτικής έπέμβασηΓ * δτι ή διάρκεια τδν 5 έτδν καΓ ή τιμή
προβλεπομένων έξόδων των 17 έκατομμυρΓων Ε01Ι5 μπορεΤ νά συμβάλλει Αποτελεσματικά
στην βελ,τΓωση της διάρθρωσης προσίΓορρς βάμβακος καΓ στην προσαρμογή της
παραγωγής του προϊόντος αίιτου στΓς Απαιτήσεις της Αγοράς ,
δτι ή ' Επιτροπή όφεΓλει νά εΓναι Ικανή νά έζασφαλΓζει δτι οί θεσπιζόμενες
Από τά Κράτη μέλη διατάζεις γιά τήν έφαρμογή του δπό μελέτη καθεστώτος
τηρούν τούς δρους του * δτι όφεΓλει , έπιπλέον νά έκτιμα τά πρακτικά Αποτελέσματα
της έφαρμογης του Αναφερθέντος καθεστδτος κάθε χρόνο ,
( 1)  ΕΕ Αριθ .    136 της 17 . 12 . 1962 , σ . 2892/62
( 2)  EE ApiB . L 94 TOC; 28 . 4.1970
( 3)  ΕΕ Αριθ . |_ 367 της 31.12 . 1980 , σ . 87
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
                                Αρ8ρο 1
Ό παρών1 κανονισμός έφαρμόζεται στόν       βάμβακα σέ μάζα της κλάσεως 55.01 του
κοινού δασμολογίου .
ΤΙΤΛΟΣ I :    Διατάξεις ττερΓ Δμάδων παραγωγδν καΓ τδν ένώσεων αύτδν .
                              " Αρθρο 2
1.   '^μάδα παράγωγων , κατά τήν έννοια τοΟ παρόντος κανόνι σμοΟ , νοεΤται κάθε
    όργάνι,-αη παραγωγδν βάμβακος συσταθείσα μέ τήν πρωτοβουλία των ίδιων των
    παραγκών με σκοπό κυρίως :
    – τήν προαγωγή της συγκεντρώσεως τί^ς προσφοράς
    – τήν προσαρμογή της προσφοράς στ Γ ς δπαιτήσεις της άγορας
    – τη διάθεση στους συνεταιρισμένους παραγωγούς                ϊκανων τεχνικών
       μέσων γιά τήν παραγωγή , τήν βελτίωση τΡ^ς ποιότητας καΓ τήν έμπορΓα των
       σχετικών προϊόντων καί ή όποία έχει &ναγνωρισθεΤ άπό τό ενδιαφερόμενο Κράτο
       μέλος σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 .
2.  "Ενωση , κατά την έννοια τοΟ παρόντος κανονισμού νοεΤται κάθε όργάνωση πού
    άποτελεΤται άπό Αναγνωρισμένες Όμάδες Παράγωγων , ή όποΓα έπι διώκει τούς
    Τδιους σκοπούς μέ τΓς τελευταίες καΓ ή όποΓα έχει άναγνωρισθεΤ άπό τό
    Κράτος μέλος σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 .
                              " Αρθρο 3
1.  Τά Κράτη μέλη άναγνωρΓζουν τίς 'Ομάδες Παράγωγων καΓ τΓς ένώσεις τους ,          '
    στΓς δποΤες συμπεριλαμβάνονται καΓ αίιτές πού ίιπάρχουν τήν στιγμή της θέσεως |
    σέ Ισχύ τοΟ παρόντος Κανονισμού οί όποΤες δποβάλλουν σχετική αΤτηση καΓ οί
    δποΤες πληροΟν τΓς κατωτέρω προΠττοθέσει ς :
                                                                                  ■ ι
    α)   περιλαμβάνουν στό καταστατικό τους τήν ίιποχρέωση γιά τοΰς παραγωγούς μέλί
         τδν δμάδων καΓ γιά τΓς όμάδες-μέλη της ένώσεως :
         . νά παρέχουν , σχετικά με τήν έσοδείά καί τά διαθέσιμα τους , τις
            πληροφορΓες πού τούς ζητοΟνται Από τήν ώμάδα η τήν δνωση ,
         . νά έφαρμόζουν προκειμένου περΓ παραγωγές καΓ έμπορΓας , κανόνες πού
            έχουν υϊοθετηθεΤ άντΓστοιχα άπό τήν όμάδα η τήν £νωση ,
         . νά ένεργουν τήν έμπορΓα του συνόλου τπς παραγωγής τους διά μέσου τ^ς
            όμάδος η της ένώσεως .
 ---pagebreak---       Εντούτο ι ς :
    : ή τελευταία αίιτή ώποχρέωση δέν έφαρμόζεται στό τμήμα τής παρανωγήτ
       γι 6 τό όποΤο ο ! παραγωγοί εΤχαν συνάψει συμβάσεις       ώποσχέσεις
       πωλήσεως              πρό της εΙσόδου των στήν όμάδα , περί τόδν, όποίων ή
 ένδι αφερόμενη όμάδα εΤχε ένημερωθεΤ , πρό τής εϊσόδου των , γι 6 τήν έκταση
       ( τό μέγεθος ) καί τήν διάρκεια των κατ'αίιτόν τόν τρόπο Αναλαμβανομένων
       δποχρεδσεων .                                        ·( .
    ϊ Ή ένωση η ή όμάδα 'έχει τό δικαίωμα νά έξουσιοδοτεΤ τά μέλη της νά
       πραγματοπο ι ουν μόνα τους , έπί συμβατικής βάσεως , τήν έμπορία ένός μέρου
       της παραγωγής σύμφωνα μέ κανόνες πού θέτουν καί των όποίων τήν
       έφαρμογή έλέγχουν *
β)  έχουν έπαρκή οικονομική δραστηριότητα . Γ ι ά'τόν σκοπό αίιτό πρέπει νά :
    . Αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον :
       - 10 παραγωγούς ίσον άφορα τίς όμάδες
       – 100 όμάδες δοον άφορα τίς ένδσεις
    . έλέγχουν έναν δγκο παραγωγής μή έκκοκισμένου βάμβακος Τσο τουλάχιστον ϊ
       - πρός 175 τόννους βάμβακος , δσον Αφορα τίς όμάδες καί
       - 17.500 τόννους δσον Αφορδ τίς ένδσεις*
    Εντούτοις , κατα" παρέκκλιση τδν διατάξεων αύτων , οΙ ένωσε ι ς οΐ
    συνιστώμενες στήν 'ΐταλία πρέπει νά έκπροσωποΟν τίς Ανεγνωρισμένες
    " Ομάδες παράγωγων πού ίιπάρχουν σέ κάθε περιοχής              παράγωγης .
γ)  έχουν     . νομική προσωπικότητα Ρ|       έπαρκή νομική Ικανότητα γιά νά
    εϊνοι , σύμφωνα μέ τήν έθνική νομοθεσία , δττοκείμενα δικαιωμάτων καί
    ύποχρε&τεων "                                                    \
δ)  περιλαμβάνουν στό καταστατικό τους διατάζεις πού έξασφαλίζουν δτι τά
    μέλη μιας όμάδας η ένώσεως πού θέλουν νά Αποχωρήσουν έχουν τήν
    δυνατότητα νά τό πράξουν :
    . υστέρα Από τριετή τουλάχιστον συμμετοχή τους στην όμάδα ^ την
       ένωση , μετά την Αναγνώριση τους ,
    . ίιπό τόν δρο τής έγγράφου προ ε ι δοποι ήσεως στήν όμάδα η τήν ένωση, 12
       μήνες τουλάχιστον πρό τής Αποχωρήσει τους .
 ---pagebreak---                                 - 6 -
         Οι διατάζεις αυτές Ιφαρμόζονται έπ ι φυλασσόμενης τί^ς έφαρμογής τδν έθνικων
         νομοθετικών η κανονιστικών διατάξεων οί δποΤες Αποσκοπούν στήν προστασία,
         σέ προσδιορισμένες περιπτώσεις , τί^ς Αμδδος 7| τί^ς ένώσεως η τδν πιστωτδν
         τους Απέναντι στΓς οικονομικές συνέπειες ποδ θδ μπορούσαν νδ προκδφουν Από
         τήν Αποχώρηση ένός Εταίρου     τήν παρεμπόδιση ένδς Ιταίρου νδ Αποχωρήσει και
         τή διδρκεια του οίκονομικσυ ϊτους *
     ε ) τηρούν χωριστούς λογαριασμούς γι δ τΓς δραστηριότητες ο ! ΑποΤες Αποτελούν
         τ6 Αντικείμενο τ?)ς Αναγνωρίσεως , θ! λογαριασμοί αυτοί καθώς καί έκεΤνοι
         πού οχετίζονται μέ δλλες δραστηριότητες τΡ^ς Αμδδας      τί^ς Ινώσεως έχουν
         σδν σκοπό κυρίως νδ έπ ι τρέψουν τόν υπολογισμό τδν ένισχδσεων ποδ προβλέ­
         πονται στό δρθρο 4 καθώς Ιπ ίσης καί     τή διακρίβωση τί^ς Αξιοποιήσεως τ3ν
         βοηθειδν αδτδν καθώς καί έκείνον ποδ. προβλέπονται στό Κρθρο 5*
   στ) δέν Αποκτούν δεσπόζουσα θέση στήν κοινή Αγορδ"
     ζ) Αποκλείουν, στίς           δραστηρ ι ότητές τους,κδθε διδκριση Ανδμεσα σέ      |
                       ■■                                                              I
         παραγωγοδς ποδ Αντιβαίνει στή λειτουργία τίίς κοινές Αγορδς καί τήν
         έκπλήρωση τδν γενικδν σκοπδν τί^; συνθήκης καί Ιδίως κδθε διδκριση ποδ
         σχετίζεται μέ τήν έθνικότητα     τόν τόπο έγκαταστδσεως .
2 .* Η    θέση     στήν Αγορδ μέ τήν έννοια τί^ς παραγρδφου 1 δπό α) καλδπτει τίς
     κατωτέρω έργασίες ποδ ΑφοροΟν τδ προϊόντα τά ΛποΤα αναφέρονται στό πρώτο αρθ(
     • συγκέντρωση προσφορδς
     . προπαρασκευή γι δ πώληση                                                      1
     • προσσορδ σέ χονδρέμπορους·
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                                   Αρθρο 4
Ta Kpcrrn ueÀn :
• Αποφασίζουν γιδ τήν χορήγηση τής Αναγνώρισης Ιντίς προθεσμίας τριών μηνών απο
    τήν κατδθεση τής αίτησης ,
                                                                Ί
• Ανακοινώνουν έντός προθεσμίας δύο μηνών στην " Επιτροπή κάθε απόφαση χορήγησης ,
    δρνησης " στέρησης τής Αναγνώρισης .
                                  "Αρθρο 5
1 . Τδ Κρδτη μέλη παρέχουν στίς Αναγνωρισμένες Αμδδες καί τίς ένδσεις έπί
  ■ πέντε χρόνια μετδ τήν Ημερομηνία Αναγνωρίσεις τους , Ιν ι σχάσεις γ » Λ τήν έν–
      θδρρυνση τής συγκροτήσεις τους καί τή διευκόλυνση τής -διοικητικής τους λει­
      τουργίας . Τ<5 ποσδ τδν έν ι σχάσεων αΰτδν καταβδλλεται κατδ τήν διδρκεια
      περιόδου 7 έτδν Από τήν Ημερομηνία Αναγνωρίσεως .
                                                                                  \
2 . Τό ποσό των ένι σχάσεων πού παρέχονται στίς Αμδδες παραγωγδν κατδ τόν πρδτο ,
      δεύτερο , τρίτο , τέταρτο καί πέμπτο χρόνο Χ
      . εΤναι Αντίστοιχα Τσο μέ 5, 4, 3, 2, 1% τής Αξίας τής παραγωγές ποά δια­
        τίθεται στήν Αγορβ η Απο ία καλάπτεται Από τήν δρδση τους καί
      • δέν μττορεΤ νβ υπερβεΤ τίς πραγματικές δαπδνες της συγκροτήσεως καί τής
        διοικητικής λειτουργίας όπως ΑρΓζονται Από τόν κανονισμό Αριθ . 2084/80
        τής " Επιτροπή περί καθορισμού τδν πραγματικδν δαπανδν συγκροτήσεως καί
        διοικητικής λειτουργίας τδν Αμδδων παράγωγων καί τδν ένδσεδν τους ( ί ).
                                    \
   ( ΐΊ ΕΕ Αριθ . I. 203 τής 5.Θ.1980 , σ.9
 ---pagebreak---                                - θ -
3. Τ6 ποσό τδν ενισχύσεων ποδ παρέχεται στίς Ινδσεις :
    ο) εΤναι Τ σο , Αντίστοιχα κατά τό πρδτο, δεδτερο , τρίτο, τέταρτο καΓ πέμπτο
       χρόνο , κατά μέγιστο δριο , με 80 , Θ0 , 60 , 40 καί 20% των πραγματικών δαπανών
       συγκροτήσεως καΓ διοικητικής λειτουργίας των"
    β) δέν μπορεΤ νά ΰπερβεΤ, έζάλλου, συνολικό ποσό 100.000 ΕϋΙΒ ,
4. *Η Αξία παραγωγής       ποδ Αναφέρεται   στήν παράγραφο 2 υπολογίζεται γι δ κάθε
    χρόνο μέ βάση :
    . τόν έτήσιο δγκο πού διατίθεται στήν Αγορά κατ'έφαρμογή τδν διατάξεων
      του δρθρου 3 παράγραφος 1 α) τρΓτη περίπτωση
    . τίς μέσες τιμές τής παραγωγής ποδ έπέτυχαν .
5. 01 προβλεπόμενες Από 1π5 παράν δρθρο βοήθειες παρέχονται :
    α) στίς Αμάδες καί τίς Ινδσεις ποδ συγκροτήθηκαν πρ«5 τής θέσεως σέ Ισχδ του
       παρόντος κανονισμού , μόνο κατά τήν έκταση των έπί πλέον δαπανών ποδ Απαι­
       τήθηκαν Από τήν προσαρμογή τους στίς προϋποθέσεις ποδ προβλέπει τό δρθρο 3 !
    β) στίς Αμάδες η τίς έν&τεις ποδ προέρχονται Από προϋπάρχουσες Αργανδσεις ο !
       ΑποΤες Ρ|δη πληρούν            τοδς όρους του παρόντος κανονισμού μόνον :
                                                                                          !
                                                                                         i
       • έάν προκδπτουν Από       συγχώνευση ποδ νά τοδς έπ ι τρέπε ι νά έπιτδχουν       [
         καλδτερα τοδς σκοποδς ποδ Αναφέρονται στό δρθρο 2
       . στά πλαίσια τδν δαπανδν ποδ συνεπάγεται ?) συγκρότησή τους ( δαπάνες σδμ–
         Φυτες μέ τίς προπαρασκευαστικές έργασίες κατάρτι σης. τής συστατική πράξης
         καί του καταστατικού).                                                        !
 ---pagebreak---                                     Αρθρο 6
1,   Εν οψει τής συμβολής οτή βελτίωση τδν διαρθρώσεων σέ έπίπεδο προσφορδς καΓ
     έμκόρίας καί στήν έναρμόνιση καί βελτίωση τί^; ποιότητας , τό Κράτη μέλη παρέ­
     χουν     στίς Αμάδες παράγωγων καΓ οτίς Αναγνωρι σμένες ένδσεις έν ι σχίσεις
     στΓς έπενδόσεις :
     α)       Απαραίτητες :
        „ γ ι <3 τήν έφαρμογή τόίν κοινοτικών κανόνων ποΰ Αναφέρονται στό Αρθρο 3
            παράγραφος 1 α), δεύτερη περίπτωση,
        . γι δ τήν διάθεση στήν Αγορά ποό Αναφέρεται ατό Αρθρο 3 , 1α), τρίτη
            περίπτωση ,
        καί ποΰ Αφορούν κυρίας τήν έσοδεία, τήν έκκόκκιση, τήν Αποθήκευση καί
        τήν συσκευασία*
     β) ο ! ΑποΤες πρόκειται νά πραγματοποιηθούν Από τήν Αμάδα      τήν ένωση η Από
        κοινού Από τό μέλη τους ,
     γ) οΐ ΑποΤες έγγράφονται ατό έγκεκριμμένα προγράμματα δυνάμει του άρθρου 9 .
2 . 01 έν ι σχίσεις ποΰ προβλέπονται στήν παράγραφο 1 εΤναι Τσες,κατά μέγιστο οριο ,
    πρός τό 50^ τοΟ κόστους τής έπενδάσεως ποδ πραγματοποιήθηκε.
ΤΙΤΛΟΣ II : Προγράμματα Ανάπτυξης καί Αρθολογισμοΰ
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                    Αρθρο 7                                        (
1 16 προγράμματα Αποβλέπουν στήν Ανδπτυζη καί στδν Ορθολογισμό τής παραγωγής
    καί της έμπορίας του βάμβακος·        Καταρτίζονται Από τδ Κράτη μέλη καΓ καλύπτουν
    μέρος η τδ σύνολο τοΟ έδάφουι- των .
2 . Τδ προγράμματα περιλαμβάνουν τδ Ιξής τουλάχιστον δεδομένα ί
    α) τ6ν ΐιμίοσδιορι σμ<5 τής γεωγραφικής περιοχές καΓ τδν δραστηριοτήτων ποδ
        Αφ > ρουν ,
    β) τήν υφιστάμενη κατά τήν έναρξη κατάσταση καΓ τίς τδσεις ποδ Αναμένεται νδ
        προκύψουν , Ιδίως σέ δ , τι Αφορά :
        . τήν παραγωγή βάμβακος ( ποσότητα , έπιφδνεια, σπουδαιότητα σέ σχέση μέ
          τήν συνολική παραγωγή, διάρθρωση ,       υπάρχουσα κατάσταση στό έπίπεδο τής
          μηχανοποίησης ),
        • τίς Αγορές καί τίς προοπτικές τους ,
        • τήν υπάρχουσα κατάσταση στό        πεδίο τής προσφορδς της έμπορίας καί τής
          προπαρασκευής γιά πδληση καί Ιδίως τίς δυνατότητες των Ενδιαφερομένων
          έπ ι χει ρήσεων [ συμπεριλαμβανομένων τδν Επιχειρήσεων έκκοκισμου ).
    γ ) τίς Ανάγκες στίς Απο7ες Ανταποκρίνεται τό πρόγραμμα καί τοδς σκοπούς ποδ
        Αναφέρονται     σ'αυτό , κυρίως :
        • τίς Ικανότητες παραγωγής ποδ πρέπει νδ ΙπιτευχθοΠν συνολικά καί κατά
          Ενδιαφερόμενη περιοχή, ο ! ΑποΤες κατανέμονται σέ διαφορετικούς τόπους
          Επενδδσεων καί κλιμακώνονται διαχρονικά,
        • τδ προβλεπόμενα κριτήρια Απόδοσης *
 ---pagebreak---                                        - 11 -
    6) τίς έπιδράσεις τοΟ προγράμματος ατό εΙσόδημα τδν γεωργικδν Ικμεταλλεΰσεων
        της οικείας γεωγραφ » κής περιοχής "
    ε ) ν<3 μέοα γι 6 τήν έπίτευζη τδν σκοπδν τοΟ προγράμματος , Ιδίως συνολικό ποσό
        έπενδυσεων ( συμπερ ι λμβανομ ένης τής μεθόδου δπολογ ι σμοΟ), διάκριση μεταξύ
        τοΟ ποσού ποό προορίζεται γι 6 τόν Εκσυγχρονισμό , καΓ έκείνου πού προορΓζεται
        γιά την Ανάπτυξη καθώς καΓ μεταξύ των ποσών ποΰ προορίζονται γιά διάφορα
        ε'ίδη Επενδύσεων καΓ γιά διάιρορες ένδι α^ερόμενες περιοχές "
   στ) τά πυσοστό ένίσχυσης ποΰ προβλέπεται Από τό Κρότος μέλος υπέρ τδν διαφο­
        ρετικών τόπων έπενδόσεων *
    ζ) προβλεπόμενη προθεσμία γιά τήν ■ πραγματοποίηση τοΟ προγράμματος ?| όποία
        δέν   πρέπει    νά ξεπερνδ       περίοδο 5 έτδν .
                                   " Αρθρο Β
1 . Τό προγράμματα, καθδς καί οΐ τελικές τους προσαρμογές , διαβιβάζονται στήν
   Επιτροπή Από τό Ιη τά Κράτη μέλη στό έδαφος τδν Αποίων Αφείλσυν νά Εφαρμοσθούν .
                                    \
2 . Μέ αΤτηση τί^ς Επιτροπές ,τό η τά Κράτη μέλη ποό ενδιαφέρονται γιά ενα πρόγραμμα
    παρέχουν συμπληρωματικά στοιχεΤα πρός Εκτίμηση στά πλαίσια τδν Απαιτουμένων
    πληροφοριών δυνάμει τοΟ Αρθρου 6.
                                 " Αρθρο 9
1 . Σέ προθεσμία 6 μηνδν Από τήν Ημερομηνία λήψεως κόθε προγράμματος ?) τδν τροπο­
    ποιήσεων του , ?| Επιτροπή Αποφασίζει γιά τήν Εγκρισή του κατά τή διαδικασία
    ποό προβλέπεται Από τό δρθρο 22 τοΠ Κανόνι σμου ( ΕΟΚ) αριθ . 355/77 τοΟ Συμ­
    βουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 , πού άφορα κοινή δράση γιά τή βελτίωση των
                                                          / συνθηκών μεταποιήσεως
 ---pagebreak---         καΓ εμπορίας τδν γεωργικών προϊόντων ( ΐ ) μέ τήν προϋπόθεση δτι παρέχονται
        δλα τδ προβλεπόμενα Από τό Αρθρο 7 δεδομένα.
  2. *..£(■$, ι IV προβλεπόμενη στήν παράγραφο 1 Εγκριση, ?| Επιτροπή καθορίζει , Ενδε­
        χομένως , σέ συμφωνία μέ τό Ενδιαφερόμενο Κρότος μέλος τό στοιχεΤα ποό σχετί­
        ζονται μ ! τήν Εξέλιξη ,τοΟ προγρόμματος πρίν ύπεισέλθει σέ ίδιαίτερες λεπτομέ­
        ρειες στδ πλαίσια τής Εκθέσεως ή δ ποία Αναφέρεται στό Αρθρο 15 δεύτερη περί­
       πτωση .
   ίϊϊΑίΑ υ.ϊ : Χρηματοδοτικές καί γενικές διατάξεις
                                      "Αρθρο 10
  θ! διατάζεις , Αφενός , τδν κανονισμών περί άξιας τής λογιστικής μονάδος καί
  περί τής τιμής συναλλάγματος ποΰ πρέπει νά Εφαρμόζεται στά πλαίσια τής κοινο­
  τικής γεωργικής πολιτικής καί , Αφετέρου , του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ. 729/70 ,
                                                                           Εφαρμόζονται
                   . Εντός τοΟ πεδίου του παρόντος κανόνι σμσΟ.
                                      "Αρθρο 11
                                      –-––––                                        \
• 1 . *Η προβλεπόμενη διάρκεια γιά τήν Εκπλήρωση τδν προβλεπομένων Από τόν 'παρόντα
         κανονισμό Ενεργειδν εΤναι πενταετής Από της θέσεως του σέ Ισχύ .
  2. Πρίν Από         τό πέρας τής περιόδου ποΰ Αναφέρεται στήν παράγραφο 1,6 παρδν
         κανονισμός θά Αποτελέσει . Αντικείμενο Επανεξετάσεως Από τό Συμβούλιο βάσει
               έκθέσεως σχετικής μέ τό Αποτελέσματα τής έφαρμογής του, ?| Αποία θά
         υποβληθεΤ Από τήν * Επιτροπή.
  ( 1 ) ΕΕ Αριθ. Ι_ 51 τής 23.2.1977 , σ. 1 .
 ---pagebreak---                                    - 13 -
 3. Τό προβλεπόμενο υψος κοινοτικών δαπανδν ποδ σχετίζονται μέ τήν εφαρμογή
     του παρόντος κανονισμοΟ φτάνει σέ 17 Ικ . ΕϋΧΕ .
                                " Αρθρο 12
*Η Κοινότητα καταβάλλει ατό Κράτη^ μέλη 40$ τδν δαπανών πο6 πραγματοποιήθηκαν
 ατό πλαίσια τδν προβλεπομένων στό Κρθρα 5 καί 6 ένεργειων .
                                " Αρθρο 13
 1 . 0Ϊ αιτήσεις γιό Ιπιδότηση Αναφέρονται σέ δαπάνες ποβ Εχουν πραγματοποιηθεί
     Από τό Κράτη μέλη κατά τήν διάρκεια του Ημερολογιακού Ετους καί υποβάλλονται
     στήν Επιτροπή πρό τής 1ης Μαίου τοΟ Ιπομένου Ετους ,
 2 . *Η βοήθεια τί^ς Κοινότητος Αποφασίζεται σύμφωνα μέ τό δρθρο 7 παράγραφος 1
       του Κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 729/70.
 3.    ΜποροΟν νά συμφωνηθούν τμηματικές πληρωμές &πό τήν Επιτροπή.
 4.    θ! λεπτομέρειες έφαρμογής του άρθρου 13         Αποφασίζονται κατά τή δια­
       δικασία ποΰ προβλέπεται στό Κρθρα 13 του ΚανονισμοΟ ( ΕΟΚ) Αριθ . 729/70.
                              " Αρθρο 14
    "θ παρδν κανονισμός δέν θίγει τό δικαίωμα τδν Κρατδν μελών νά λαμβάνουν , έντός
     του πεδίου τοΟ παρόντος κανονισμού , συμπληρωματικά μέτρα Ινισχΰσεως τδν Αποίων
     ο ! δροι ΙΊ ο ! λεπτομέρειες χορηγήσεως Αποκκλίνουν Από έκείνους πού προβλέπονται ,
     ^ τδν Αποίων τά ποσά υπερβαίνουν τά Ανώτϋτα δρια ποΰ προβλέπονται , μέ τήν
     Ιπιφΰλα£η δτι τά μέτρα αύτά θά λαμβάνονται σύμφωνα μέ τά δρθρα 92, 93 καί
     94   τής συνθήκης .
 ---pagebreak---                              - 14 -
                             Αρθρο 15
 Τό ένδιαφερόμενα Κράτη μ€λη διαβιβάζουν οτήν *Επι τροπή :
 • τίς νομοθετικές , κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού σχετίζονται μέ την
   Ιφαρμογή τοΟ παρόντος κανονισμού τ6 Αργότερο ενα μί^να μετά τήν υΐοθέτησή τους ,
 •     Εκθεση τδν Αποτελεσμδταν έφαρμογ?\ς τοΟ παρόντος Κανονισμού κόθε χρόνο πρό
   τής 31ης Μαρτίου καί γι δ     πρώτη φορά πρ6 τϊ^ς 31ης Μαρτίου 1982 .
                         *Αρθρο 16
*0 παρών κανονισμός τίθεται σέ Ισχδ τήν τρίτη ?μέρα &πό τή δημοσίευσή του στήν
Επίσημη Εφημερίδα τδ5ν ΕδροπαΤκδν Κοινοτήτων .
"0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός δς πρός δλα τβ μ£ρη του καί έφαρμόζεται
 αμεσα σ§ κόθε Κρότος μέλος·
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                       Γι 6 τό Συμβούλιο
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ                                          ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :   12.6.1981
1 . ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 0έση προς δημιουρ­          ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 17 έκ . ΕΟΙ
     γία ατό κεφάλαιο 31 ( άνοματολογία 198 1 )
2 . ΜΕΤΡΌ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου         περί των άμάδων παράγωγων και των
     ένωσεων τους στδν τομέα του βάμβακος .
3    Νομική βάση          0 του πρωτοκόλλου άρι 0 . 4 της Πράξης Προσχωρήσεως της      Ελλη­
                          νικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
4 . Στόχοι του μέτρου : *Η ενθάρρυνση της συγκρότησης δμάδων παράγωγων καί
     ένωσεων των άμάδων παράγωγων στόν τομέα αυτό , καθώς καί ή διευκόλυνση της
     λειτουργίας τους μέσω ενισχύσεων στίς επενδύσεις
5 . ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ              ΠΕΡΙΟΔΟΣ       ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ         ΕΠΟΜΕΝΟ
                                           12 ΜΗΝΩΝ         ΕΤΟΣ ( Β1 )             ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                                                    ΕΤΟΣ ( 32 )
5 , J ΕΞΟΔΑ Εχί ΒΑΡΟΣ             , .
      - ΤΟΥ ΠΡϋ ί Πϋ ΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ Ε . Κ.
         ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
      - ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ                               -
                                                                                    6,658 έκ . ECU
      - ΑΛΛΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΤΟΜΕΩΝ                                     -                     -
5.1 . ΕΣΟΔΑ
      - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ Ε . Κ .
         ( ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ )                                     –                     –
                                                                               ι
      - ΕΠΙ ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ                                     -
                                                                               !
                                                                                       -
                                                                              i
                                            1983           1984           1985           1986
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ Έκ . ECU              2,663          2,970         3 , 171         3 , 304
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ .                                      -               –               -
                                                        i
5.2    ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :      Βλέπε παράρτημα
6.0
S.1
                                                                                 9
                                                                                                   ì
                                                                                                   J
6.2
6.3    ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΝΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                             ΝΑΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Α.     Ομάδες παράγωγων
                      I
      'Η παραγωγή βάμβακος εντός της ΕΟΚ ( 'Ελλάς καί 'ΐταλία) είναι , περίπου ,
      3ΓΌ.000 τόννοι ετησίως .
      Ε Υπολογίζεται δτι περίπου 0ά συγκροτηθούν μέσα στά πρώτα πέντε χρόνια
      περίπου 650 δμάδες παράγωγων , μέ μέσο δρο παραγωγής 175 τόννους &νά 4μάδα ,
      ητοι παράγωγη σέ δμάδες περίπου 30η/° .
      ' Η υπόθεση είναι η έξης :
      Συγκρότηση 130 ομάδων παράγωγων ετησίως πού 0ά λαμβάνουν άντίστοιχα ενίσχυση
      άπό τό Κράτος μέλος 5 , 4 , 3 , 2 καί 1% της άζίας της παραγωγής πού καθίσταται
      εμπορεύσιμη , κατά τή διάρκεια 5 ετων ,
      ' Η τιμι' του βάμβακος είναι 735 ΕΟϋ/τόννο . *
      ' Αξία της παραγωγής ετησίως : ·
      130 Χ 175 Χ 735 =         16.721 ΕΟΚ ητοι 16,7 ΕΟ).           '
                                                                             'E K . ECU
                            Ποσοστό ένίσχυσης &νά Κράτος μέλος                      . Καταβολή
V r-
  t-τος   '"Ομάδες                                                                  Ι Ko ι νότητας
                           5 7.      4 7.      3 Χ     2 Χ      1 Χ   σύνολο              40 >.
   1          130       0 / 835    -  -          -      *         -
                                                                       0 / 835             -
   2          130       0/ 835    0 / 668        -      -         -
                                                                        1 / 503        0 / 334
   3          130   .   0,835     0 / 668    0 / 501    -         -
                                                                       2 / 004         0 / 601
   4          130       0 / 835   0 / 668    0 / 501  0/ 334      -
                                                                       2 / 338         0 / 802
   5          130       0/ 835    0 / 668    0 / 501  0/ 334  0/ 167   2 / 505         0/ 935
   6                              0/ 668     0 / 501  0/ 334  0 / 167  1 / 670         1 / 002
   7
                            ι
                                             0 / 501 '0/ 334  0 / 167  1 / 002         0 / 668
   8        ■   -
                                                      0/ 334  0 / 167  0 / 501         0 / 401
   9              1
                                          ι                   0 / 167  0 / 167         0 / 200
 10                      Ν                                             -
                                                                                       0,067
              650       4/ 175   3 / 340     2 / 505  1 / 670 0 / 835 12 / 525         5 / 010
 ---pagebreak---            Β . ' Ενωσε ι ς Ομάδων παράγωγων                                               ,
                Δοθέντος δτι ή' συγκρότηση μιας ένώσεως άπα ι τεΤ τή συνένεωση 100 ομάδων
                παράγωγων τουλάχιστον , είναι δυνατό νά επιδιώξουμε τή συγκρότηση της
                πρώτης ενώσεως , τό ένωρίτερον , τό δεύτερο χρόνο από την εφαρμογή του                   '
                KCXAJVIUUÛU  auTou .                                            ^
                  Υπΰύ'εση : η ένωση γίνεται κάΒε χρόνο .                                         "
                θ ! ενισχύσεις πού χορηγούνται ετησίως Βά είναι , τό άνώτατον 100.000 ΕΟΙΙ ,
                δοτό τίς όποιες ή Κοινότητα καταβάλλει τό 40"/ο , ητοι ΊΟ . 000 ΕΟϋ /ετος
                                                                          ητοι 4- ένώσε ι ς : σύνολο 160.000 Εϋυ .
           Γ . Μηχανές ιτυγκομ ι δης :
                ' Υπίάϋεση υπολογισμού :
                Μία μηχανή - κατά ομάδα , ητοι 130 μηχανές /ετος
                Τιμή μηχανης : 111,400 Ε0ί)
                Μέσο ποσοστό της- ε'σφορας του Κράτους μέλους : 35Ρ/>
                " Απόδοση της Κοινότητας : 40°/>
                       130 Χ 0,111 Χ 33/ο Χ 40% - 2,029 Έκ . ΕΟυ /ετος
                                                ητοι 10,145 'Εκ . Ε0ϋ γιά 5 χρόνια .
           Δ . " Αλλες επενδύσε ι ς
                θ ] συνολικές εκτιμήσεις γιά 5 χρόνια πού άφορουν τίς ίχλλες επενδύσεις
                είναι 7,5 'Εκ . Ε0Ι.Ι , άπό τίς όποϊες τό 50% βαρύνει τό Κράτος μέλος , ητοι
                3,75 Έκ . Εϋϋ .                    "
                ' Η Κοινότητα καταβάλλει τό 40%, ητοι , 1,5 έκ . Εϋϋ , ητοι 0,3 έκ . Ε0ϋ έτησίως .
                ΣΥΝΟΕΙΗ                    .
                                                                                                    UK . ECU
                Α                     Β                      C                     0                 Σύνολο
ΐτος " Εξοδα      'Απόδοση " Εξοδα     'Απόδοση " Εξοδα        ' Απόδοσ Γ' Εξοδα 'Απόδοση " Εξοδα          ' ΑπόδοσΓ
       Κρ.Μέλ .      Ε0Κ     Κρ.Μέλ .     EO Κ    Kp . Μέλ .     Ε0Κ    Κρ . Μέλ .    EDK        Κρ.Μέλ . SDK
  1                            - '
        0,835         - ·                    te
                                                     5,073       -
                                                                         0,750         -
                                                                                                  6,658        -
  2     1,503        0,334    0,100          -
                                                     5,073       2,029   0,750       0,300        7,426       2,663
  3     2,004        0,601    0,100      0,040       5,073       2,029   0,750       0,300        7,927     . 2,970
  4     2,338        0,802    0,100      0,040       5,073       2,029   0,750       0,300        8,261       3,171
  5     2,505        0,935    0,100 *    0,040       5,073       2,029   0,750       0,300        8,428       3,304
  6     1,670        1,002               0,040                   2,029               0,300      • 1,670       3,371
  7     1,002        0,668                              ,                                         1,002       0,668
  8     0,501        0,401                                                                        0,501       0,401
  9     0,167        0,200                                                                        0,167      0,200
 10                ; 0,067                                                                                   0,0Λ7
      12,525         5,010   0,400       0,160      25,365     10,145    3,750       1,500      42,040     16,815