CELEX: 51976PC0675
Language: it
Date: 1976-12-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante sospensione totale e temporanea del dazio autonomo della tariffa doganale comune per le cipolle disseccate, disidratate o evaporate della sottovoce 07.04 A (presentata dalla Commissione al Consigliò)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 675
Vol. 1976/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(76)675 def.
                                     Bruxelles - il 10 dicembre 1976
                              Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  recante sospensione totale e temporanea del dazio autonomo
  della tariffa doganale comune per le cipolle disseccate ,
      disidratate o evaporate della sottovoce 07.04 A
           ( presentata dalla Commissione al Consigliò )
C0M(76 ) 675 def .
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
Il governo del R %no Unito ha presentato alla Commissione una domanda
urgente di sospensione totale del dazio autonomo della tariffa doganale
comune per le cipolle disseccate , disidratate od evaporate della sottovoce
07.04 A ( dazio della TDC : 18 % ) per il periodo che va dal 1° gennaio
al 30 giugno 1977 . Ha fatto presente che l' industria di trasformazione
del Regno Unito ha,da sola , un fabbisogno di 2.250 tonnellate per i
primi 3 mesi del 1977 , ciò' che equivale a                3.707.000 UC .
A causa della siccità avuta nel 1976 , i produttori comunitari non sono'
attualmente in grado di coprire , neppure parzialmente , i fabbisogni
degli utilizzatori comunitari di tale merce .
Questa situazione ha fatto notevolmente aumentare nella Comunità
il prezzo delle cipolle in questione .
Nell' intento di facilitare l' approvvigionamento del mercato comunitario
e di frenare la tendenza al rialzo dei prezzi , la Commissione ritiene
opportuno proporre una sospensione totale per le cipolle in questione .
Reputa tuttavia necessario considerare anche gli interessi dei dissec-
catori , in particolare in Francia , limitando la validità della presente
misura tariffaria al periodo che va dal 1° gennaio al 31 marzo 1977 .
QuestP< è l' oggetto della proposta di regolamento allegata .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       recante sospensione totale e temporanea del dazio autonomo
        della tariffa doganale comune per le cipolle disseccate ,
            disidratate od evaporate della sottovoce 07.04 A
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , ed in
particolare il suo articolo 103 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a causa della siccità dell' anno 1976 i produttori
comunitari di cipolle disseccate , disidratate od evaporate non sono
attualmente ancora in grado di coprire^neppure parzialmente , i fabbisogni
degli utilizzatori comunitari ; che questa situazione rappresenta un
pericolo per l' approvvigionamento della Comunità di questa merce ; che
irìoltre questa situazione può' comportare il rischio di un aumento del
costo della vita , conviene sospendere totalmente , per il periodo che va dal
1° gennaio al 31 marzo 1977 , il dazio autonomo della tariffa doganale
comune per le cipolle in questione ;
                                                                              V.
considerando che 1 incalzare degli avvenimenti che la Comunità deve
affrontare , l' urgenza delle misure da adottare ed il loro carattere
temporaneoj oltre che l' assenza , nella regolamentazione relativa all' organizzazione
comune del mercato della frutta e legumi trasfornati , di disposizioni
tendenti a fronteggiare tal e situazioie usufruendo di tutta la diligenza
necessaria , può' portare all' applicazione , a titolo eccezionale , dell' articolo
103 del trattato , con la riserva di inserire ulteriormente questa misura
nel contesto della politica agricola comune ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
Dal 1   gennaio al 31 marzo 1977 il dazio autonomo per le cipolle disseccate ,
disidratate od evaporate della sottovoce 07.04 A della tariffa doganale
comune è sospeso totalmente .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                              Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1977 .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
     e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                         Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                                         Allegato al do<S . GUD / 1262/76
                SctoA FINANZIARIA                          1   - • -  ■ ^  ^          u    A
                                                        Data         i° dicembre 1976
1 . Capitolo del bilanciò interessato :      Cap . 1 2 , art . 120
2 . Azione :
    Regolamento del Consiglio recante sospensione totale e temporanea del dazio
    autonomo della tariffa doganale comune per le cipolle disseccate , disidratate od
    evaporate della sottovoce 07.04 A
                                                                                     /
3 . Base giuridica :     Articolo 103 del trattato CEE
    Obiettivi dell azioné :
    Sospensione dei dazi della TDC per i prodotti indicati al punto 2 .
                                                             -
                                                                                   1977
5 . Costo dell' azione a carico del
    bilancio della CEE pér non perce­                        *
    zione dei dàzi
                                                                          circa 667.260 UC
                                                                                        V.
    -           -.A      ~      . ■  A . .