CELEX: 51987PC0515
Language: it
Date: 1987-10-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali per la fornitura di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento agli organismi incaricati di distribuirle agli indigenti nella Comunità (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 515
Vol. 1987/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(87 ) 515 def .
                                                   Bruxelles , 21 ottobre 1987
                                         Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              che stabilisce le norme generali     per la fornitura di derrate
            alimentari provenienti dalle scorte d' intervento agli organismi
                incaricati di distribuirle agli    indigenti nella Comunità
                              ( presentata dalla Commissione )
                                                  V
                                           jô 3
                                           V£ 3
C0MC87 ) 515 def .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE )           DEL CONSIGLIO
      che stabilisce le norme generali per la fornitura di derrate alimentari
          provenienti dalle scorte d' intervento agli organismi incaricati di
                      distribuirle agli indigenti nella Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
considerando che , a seguito dell' ondata eccezionale di freddo dell' inverno
1986 / 87 , la Comunità ha applicato per vari mesi del 1987 misure comprendenti
la fornitura di varie derrate alimentari ad enti di beneficenza , per la loro
distribuzione agli indigenti nella Comunità ;
considerando che dalle relazioni presentate dagli Stati membri e da alcuni
enti di beneficenza , che hanno partecipato alle misure applicate per vari mesi
nel 1987 , risulta che tali misure sono state molto preziose per i beneficiari ;
considerando che la Comunità possiede , con le sue scorte d' intervento di vari
prodotti agricoli , i mezzi potenziali per contribuire in modo determinante al
benessere dei propri cittadini più bisognosi ; che è nell' interesse della
Comunità e consono con gli obiettivi della politica agraria comune sfruttare
tale potenziale in modo continuato , introducendo adeguate misure ; che
l' esperienza acquisita nella realizzazione delle misure applicate per vari
mesi del 1987 dovrebbe contribuire all' elaborazione di un' eventuale azione
successiva dello stesso genere ; che è opportuno riunire in un testo unico il
fondamento giuridico per l' attuazione di tali misure ,
(1)
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
Sono prese disposizioni per fornire le derrate alimentari in giacenza all' in-
- ervento agli organismi incaricati di distribuirle alle persone più indigenti
nella Comunità . Tali persone riceveranno le derrate alimentari gratuitamente
o ad un prezzo che non potrà essere superiore ad un importo che copra le spese
sostenute dagli organismi incaricati di realizzare l' azione . La distribuzione
avverrà in base ad un piano annuale , elaborato dalla Commissione .
                                  Articolo 2
Gli organismi di cui all' articolo 1 sono designati dallo Stato membro interes ¬
sato c , in mancanza di tale designazione da parte dello Stato membro , dalla
Commissione .
                                  Articolo 3
Le derrate alimentari di cui all' articolo 1 sono consegnate gratuitamente agli
organismi incaricati . Il valore di tali derrate è pari al prezzo d' intervento ,
a cui si applicano eventualmente dei coefficienti , per tener conto delle dif ¬
ferenze qualitative .
                                  Articolo 4
Le derrate alimentari fornite conformemente all' articolo 1 sono finanziate con
gli stanziamenti del corrispondente articolo della voce del bilancio delle
Comunità europee relativa al FEAOG , sezione Garanzia . Il finanziamento deve
contribuire anche alla copertura delle spese di trasporto dei prodotti dai cen ¬
tri d' intervento .
                                  Articolo 5
Conformemente alla procedura di cui all' articolo         del regolamento ( CEE )
n.      / 87 , la Commissione adotta le modalità d' applicazione del presente
regolamento .
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente