CELEX: C2003/083/43
Language: fi
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä tammikuuta 2003 asiassa T-147/00, Les Laboratoires Servier vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Ihmisille tarkoitetut lääkkeet – Yhteisön välimiesmenettelyt – Markkinoille saattamista koskevien lupien peruuttaminen – Toimivalta – Ruokahalua hillitsevät serotoninergiset lääkkeet: deksfenfluramiini ja fenfluramiini – Direktiivit 65/65/ETY ja 75/319/ETY)

C 83/18                 FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                         5.4.2003
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                  16 päivänä tammikuuta 2003                                             28 päivänä tammikuuta 2003
asiassa T-75/00, Augusto Fichtner vastaan Euroopan yhtei-              asiassa T-147/00, Les Laboratoires Servier vastaan Euroo-
                         söjen komissio (1)                                               pan yhteisöjen komissio (1)
(Henkilöstö – Kurinpitotoimenpiteet – Viraltapano – Virka-             (Ihmisille tarkoitetut lääkkeet – Yhteisön välimiesmenettelyt
tehtävien ulkopuolisen toiminnan harjoittaminen ilman en-              – Markkinoille saattamista koskevien lupien peruuttaminen
                   nakkoon myönnettyä lupaa)                           – Toimivalta – Ruokahalua hillitsevät serotoninergiset lääk-
                                                                       keet: deksfenfluramiini ja fenfluramiini – Direktiivit 65/65/
                                                                                               ETY ja 75/319/ETY)
                          (2003/C 83/42)
                                                                                                  (2003/C 83/43)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-75/00, Augusto Fichtner, Euroopan yhteisöjen ko-
mission entinen virkamies, kotipaikka Besozzo (Italia), edusta-        Asiassa T-147/00, Les Laboratoires Servier, kotipaikka Neuilly-
janaan aluksi asianajaja V. Salvatore, sittemmin asianajaja V. La      sur-Seine (Ranska), edustajinaan asianajajat C. Norall,
Russa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään             E. Wright, I. F. Utgès Manley, I. S. Forrester ja J. Killick,
J. Currall ja A. Dal Ferro), jossa kantaja vaatii sen komission        prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
päätöksen kumoamista, jolla kantaja pantiin viralta vanhuuse-          komissio (asiamiehinään H. Støvlbæk ja R. Wainwright), jossa
läkeoikeudet säilyttäen virkatehtävien ulkopuolella, ilman en-         kantaja vaatii deksfenfluramiinia ja fenfluramiinia sisältävien
nakkoon myönnettyä lupaa harjoitetun toiminnan perusteella,            ihmisille tarkoitettujen lääkevalmisteiden markkinoille saatta-
sekä vahingonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen            mista koskevien lupien peruuttamisesta 9.3.2000 tehdyn ko-
tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston           mission päätöksen K(2000) 573 kumoamista, ensimmäisen
puheenjohtaja RM. Vilaras sekä tuomarit P. Mengozzi ja                 oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto), toimien
A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez,        kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. M. Moura Ramos
on 16.1.2003 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                  sekä tuomarit V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi ja A. W. H. Meij,
seuraava:                                                              kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen, on antanut
                                                                       28.1.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)     Kanne hylätään.
                                                                       1)     9.3.2000 tehty komission päätös K(2000) 573 kumotaan.
2)     Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan väli-
       toimimenettelystä aiheutuneet kulut mukaan lukien.              2)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
( 1) EYVL C 135, 13.5.2000.                                            (1 ) EYVL C 247, 26.8.2000.