CELEX: 62013CN0015
Language: it
Date: 2013-01-10 00:00:00
Title: Causa C-15/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Hanseatisches Oberlandesgerichts Hamburg (Germania) il 10 gennaio 2013 — Datenlotsen Informationssysteme GmbH/Technische Universität Hamburg-Harburg

20.4.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 114/23
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Hanseatisches Oberlandesgerichts Hamburg (Germania) il 10 gennaio 2013 — Datenlotsen Informationssysteme GmbH/Technische Universität Hamburg-Harburg
   (Causa C-15/13)
   2013/C 114/36
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Giudice del rinvio
   
   Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   
      Convenuta: Technische Universität Hamburg-Harburg,
   
      Interveniente: Hochschul-Informations-System GmbH
   
      Questioni pregiudiziali
   
   
               1)
            
            
               Se per «appalto pubblico» ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2004/18/CE (1) del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (GU L 134, pag. 114), debba intendersi anche un contratto in cui il committente non esercita un controllo sull’appaltatore analogo a quello esercitato su un proprio servizio, ma sia il committente sia l’appaltatore sono sottoposti al controllo della medesima istituzione, la quale è a sua volta amministrazione aggiudicatrice ai sensi della direttiva 2004/18, e tanto il committente quanto l’appaltatore realizzano la parte più importante dell’attività a favore della loro istituzione comune (affidamento in house orizzontale).
               In caso di risposta affermativa alla prima questione:
            
         
               2)
            
            
               Se il controllo debba estendersi all’intera attività dell’appaltatore analogamente a quello esercitato su un proprio servizio oppure se sia limitato al settore degli appalti.
            
         
      (1)  GU L 134, pag. 114.