CELEX: C1999/333/23
Language: da
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Domstolens kendelse af 8. juli 1999 i sag C-95/98 P, Édouard Dubois et Fils SA mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber («Appel - ansvar uden for kontraktforhold - europæisk fælles akt - speditør»)

20.11.1999              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 333/11
  KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT                               Luxembourg hos advokat Catherine Dessoy, 31, rue d’Eich,
                                                                        mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for
                         den 29. juni 1999                              De Europæiske Fællesskaber, angående en appel til prøvelse af
                                                                        kendelse afsagt 21. december 1998 i sag T-122/98 (Gluiber
i sag C-107/99 R, Den Italienske Republik mod Kommis-                   mod Rådet og Kommissionen, ikke offentliggjort i Samling af
sionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Irland                Afgørelser) af Det Europæiske Fællesskabs Ret i Første Instans
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-                     (Første Afdeling) og med påstand om ophævelse af denne
                                 land (1)                               kendelse, har Domstolen, sammensat af afdelingsformanden,
                                                                        P. Jann (refererende dommer), og dommerne D.A.O. Edward
(Særlige rettergangsformer — strukturfonde — finansiering               og M. Wathelet; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretær:
af fællesskabsinitiativer — ændring af den vejledende forde-            R. Grass, den 5. juli 1999 afsagt kendelse, hvis konklusion
                                   ling)                                Iyder således:
                           (1999/C 333/21)                              1. Appellen forkastes.
                        (Processprog: italiensk)                        2. Karola Gluiber betaler sagens omkostninger.
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- (1) EFT C 136 af 15.5.1999.
                     gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-107/99 R, Den Italienske Republik (befuldmægtiget:
professor U. Leanza, bistaet af I.M. Braguglia) mod Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: E. de
March, K. Simonsson og H. Speyart), støttet af Irland (befuld-
mægtiget: J. Payne, bistået af D. McGuinness og E. Kent) og Det                           DOMSTOLENS KENDELSE
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmæg-
tiget: J.E. Collins, bistået af D. Wyatt), angående en begæring                                    af 8. juli 1999
om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslut-
ning af 16. december 1998 om godkendelse af ændringer af                i sag C-95/98 P, Édouard Dubois et Fils SA mod Rådet
den vejledende fordeling for faellesskabsinitiativer, meddelt           for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
Den Italienske Republik ved skrivelse af 19. januar 1998 fra                              Europæiske Fællesskaber (1)
Kommissionens generalsekretær, samt af alle retsakter, som er
lagt til grund for beslutningen eller forbundet med den, eller
                                                                        (»Appel — ansvar uden for kontraktforhold — europæisk
om, at der anordnes andre foreløbige forholdsregler, har
                                                                                             fælles akt — speditør«)
Domstolens præsident den 29. juni 1999 afsagt kendelse, hvis
konklusion lyder således:
                                                                                                  (1999/C 333/23)
1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                                                   (Processprog: fransk)
(1) EFT C 188 af 3.7.1999, s. 7.
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                           gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-95/98 P, Edouard Dubois et Fils SA, Roubaix (Frankrig),
                                                                        ved advokat med møderet for Frankrigs Conseil d’État og Cour
                   DOMSTOLENS KENDELSE                                  de cassation Pierre Ricard og advokat Alain Crosson du
                                                                        Cormier, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                          (Første Afdeling)                             advokat Marc Feiler, 67, rue Ermesinde, angående appel af dom
                                                                        afsagt den 29. januar 1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret
                             af 5. juli 1999                            i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-113/96, Dubois et Fils
                                                                        mod Rådet og Kommissionen (Sml. II, s. 125), hvori der er
i sag C-57/99 P, Karola Gluiber mod Rådet for Den                       nedlagt påstand om ophævelse af dommen og om, at Rådet for
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske                      Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                            Fællesskaber (1)                            Fællesskaber in solidum i medfør af EF-traktatens artikel 215,
                                                                        stk. 2 (nu artikel 288, stk. 2, EF), tilpligtes at betale Édouard
      (»Åbenbart, at appellen skal afvises og forkastes«)
                                                                        Dubois et Fils SA 112339702 FRF i erstatning for den skade,
                           (1999/C 333/22)                              der er forvoldt sagsøgeren for så vidt angår dennes virksomhed
                                                                        som autoriseret speditør, samt om, at de tilpligtes at betale
                                                                        sagens omkostninger — den anden part i appelsagen: Rådet
                           (Processprog: tysk)                          for den Europæiske Union (befuldmægtigede: Guus Houttuin
                                                                        og Maria Cristina Giorgi) og Kommissionen for De Europæiske
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- Fællesskaber (befuldmægtigede: Hendrik van Lier og Roland
                     gjort i Samling af Afgørelser)                     Tricot) — har Domstolen, sammensat af præsidenten,
                                                                        G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene P.J.G. Kapte-
I sag C-57/99 P, Karola Gluiber, Staudernheim (Tyskland), ved           yn,J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann samt dommerne
advokat Dieter Rogalla, Hamm, og med valgt adresse i                    J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray (refereren-
 ---pagebreak--- C 333/12                DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        20.11.1999
de dommer), D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevon,                  Components SpA, tidligere S.C.D. Srl mod Direzione delle
M. Wathelet og R. Schintgen; generaladvokat: F.G. Jacobs; ju-       Entrate per la Provincia di Trento forelagt De Europæiske
stitssekretær: R. Grass, den 8. juli 1999 afsagt kendelse, hvis     Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
konklusion lyder således:                                           af følgende spørgsmål:
1) Appellen forkastes.                                              »Er det foreneligt med fællesskabsretten, og navnlig med
                                                                    direktiv 335 af 17. juli 1969(1), at foretage en flerårig opkræv-
2) Édouard Dubois et Fils SA betaler sagens omkostninger.          ning af en afgift på 0,75 % p.a. i medfør af lovdekret nr. 324
                                                                    af 30. september 1992, som er begrænset til den del af
                                                                    nettoformuen, der alene udgøres af selskabsformuen ifølge den
(1) EFT C 166 af 30.5.1998.                                         årlige balance, som i forvejen er undergivet en kapitaltilfør-
                                                                    selsafgift på 1 %?«
                                                                    (1) EFT 1969 II, s. 405.
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
se afsagt den 10. juni 1999 af Commissione Tributaria di
primo grado di Trento — Sjette Afdeling — i sagen
Petrolvilla & Bortolotti SpA mod Direzione delle Entrate            Appel iværksat den 10. august 1999 af Areacova, S.A. og
                     per la Provincia di Trento                     27 andre appellanter til prøvelse af kendelse afsagt den
                                                                    8. juli 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
                                                                    Instans (Tredje Afdeling) i sag T-194/95, Areacova, S.A.
                           (Sag C-279/99)                           og 31 andre sagsøgere mod Rådet for Den Europæiske
                                                                                                   Union
                          (1999/C 333/24)
                                                                                             (Sag C-300/99 P)
Ved kendelse afsagt den 10. juni 1999, indgået til Domstolens
Justitskontor den 26. juli 1999, har Commissione Tributaria                                  (1999/C 333/26)
di primo grado di Trento — Sjette Afdeling — i sagen
Petrolvilla & Bortolotti SpA mod Direzione delle Entrate per la     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 10. au-
Provincia di Trento forelagt De Europæiske Fællesskabers            gust 1999 iværksat appel af Areacova, S.A. og 27 andre
Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende           appellanter ved advokaterne Antonio Creus Carreras, Barcelo-
spørgsmål:                                                          na, samt Eva Contreras Ynzenga og Albert Agustinoy Guilayn,
                                                                    Madrid, og med valgt adresse hos advokatfirmaet Cuatrecasas,
                                                                    78, Avenue d’Auderghem, B-1040 Bruxelles, til prøvelse af
»Er det foreneligt med fællesskabsretten, og navnlig med            kendelse afsagt den 8. juli 1999 af De Europæiske Fællesska-
direktiv 335 af 17. juli 1969 (1) , at foretage en flerårig         bers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-194/95,
opkrævning af en afgift på 0,75 % p.a. i medfør af lovdekret        Areacova, S.A. og 31 andre sagsøgere mod Rådet for Den
nr. 324 af 30. september 1992, som er begrænset til den del         Europæiske Union.
af nettoformuen, der alene udgøres af selskabsformuen ifølge
den årlige balance, som i forvejen er undergivet en kapitaltilfør-
selsafgift på 1 %?«                                                 Appellanterne har nedlagt følgende påstande:
                                                                    1. Kendelsen afsagt den 8. juli 1999 af Retten i Første Instans
( 1) EFT 1969 II, s. 405.                                                i sag T-194/95 ophæves som følge af samtlige eller enkelte
                                                                         af de anførte mangler, og Domstolen drager alle retsfølger
                                                                         af kendelsens ophævelse, uanset om den træffer udtrykkelig
                                                                         bestemmelse vedrørende realiteten eller hjemviser sagen til
                                                                         Retten i Første Instans.
                                                                    2. Domstolen pålægger indstævnte i sagen for Domstolen at
                                                                         betale sagens omkostninger og sagsøgte sagen for Retten i
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                  Første Instans at betale omkostningerne i sagen ved
se afsagt den 10. juni 1999 af Commissione Tributaria di                 denne instans, i det omfang den finder anbringenderne i
primo grado di Trento — Sjette Afdeling — i sagen                        appelsagen helt eller delvis godtgjort.
Pavarini Components SpA, tidligere S.C.D. Srl mod Dire-
        zione delle Entrate per la Provincia di Trento              Anbringender og væsentligste argumenter
                           (Sag C-296/99)                           — Tilsidesættelse af fællesskabsretten ved en fejlagtig anven-
                                                                         delse eller fortolkning af EF-traktatens artikel 230 (tidligere
                                                                         artikel 173) i det omfang, den anfægtede forordning
                          (1999/C 333/25)                                omtales som en almengyldig retsakt i den appellerede
                                                                         kendelse, hvori der ikke er taget hensyn til, at forordningen
Ved kendelse afsagt den 10. juni 1999, indgået til Domstolens            har en begrænset rækkevidde, idet den finder anvendelse
Justitskontor den 6. august 1999, har Commissione Tributaria             på en gruppe erhvervsdrivende, som er fuldstændig indivi-
di primo grado di Trento — Sjette Afdeling — i sagen Pavarini            dualiseret og identificeret.