CELEX: C1996/354/54
Language: nl
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 4 oktober 1996 in zaak T-5/96, Sveriges Betodlares Centralförening en S. Å Henrikson tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gemeenschappelijk landbouwbeleid - Suikerbieten - Verordening (EG) nr. 1734/95 - Specifieke landbouwomrekeningskoers voor Zweden - Beroep tot nietigverklaring - Niet-ontvankelijkheid)

23 . 11 . 96          | NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 354/27
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                                Ferrao Castelo Branco, advocaat te Lissabon, domicilie
                     VAN EERSTE AANLEG                                gekozen hebbende te Luxemburg bij F. Brouxel , advocaat
                        van 4 oktober 1996                            aldaar, rue Zithe 6 , tegen Commissie van de Europese
                                                                      Gemeenschappen ( gemachtigden : M. T. Figueira en K.
in zaak T-5 /96 , Sveriges Betodlares Centralförening en S. A         Simonsson ), betreffende een verzoek tot opschorting van de
Henrikson tegen Commissie van de Europese Gemeen­                     tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie van
                             schappen (')                             12 december 1995 , waarbij de terugbetaling wordt gelast
(Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Suikerbieten —                    van een bedrag van 4 267 218 esc . die als bijstand van het
 Verordening (EG) nr. 1 734/95 — Specifieke landbouwom­               Europees Sociaal Fonds is betaald voor een beroepsoplei­
rekeningskoers voor Zweden — Beroep tot nietigverklaring              dingsactie, heeft de president van het Gerecht op 8 oktober
                     — Niet-ontvankelijkheid)                         1996 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
                            96/ C 354/54 )                            volgt:
                        (Procestaai: Engels)                          1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen .
In zaak T-5/96 , Sveriges Betodlares Centralförening, geves­          2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
tigd te Malmö ( Zweden ), en S. A. Henrikson, woonachtig te
Lund ( Zweden ), vertegenwoordigd door O. Lieberknecht
en W. Kirchhoff, advocaten te Düsseldorf, en M. Schütte ,
advocaat te Berlijn , domicilie gekozen hebbende te Luxem­
burg ten kantore van A. Bonn , advocaat aldaar, avenue
Guillaume 62 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­
schappen ( gemachtigden : E. de March en J. Macdonald                 Beroep , op 5 juni 1996 ingesteld door vennootschappen
Flett ), betreffende een beroep, strekkende tot nietigverkla­         Assicurazioni Generali SpA en Unicredito SpA tegen Com­
ring van de beschikking van de Commissie, vervat in de brief                      missie van de Europese Gemeenschappen
van 27 oktober 1995 ( D ( 95 ) VI/ 1241 /95 ), waarbij is
                                                                                               ( Zaak T-87/96 )
geweigerd , voor Zweden de specifieke landbouwomreke­
ningskoers voor de minimumprijzen voor suikerbieten voor                                         ( 96/C 354/56 )
het tijdvak van 1 januari tot en met 30 juni 1995 vast te
stellen , heeft het Gerecht ( Eerste Kamer ), samengesteld als                              (Procestaai: Italiaans)
volgt : A. Saggio, president, V. Tiili en R. M. Moura Ramos,
rechters ; griffier : H. Jung, op 4 oktober 1996 een beschik­
king gegeven waarvan het dictum luidt als volgt :                     Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen is op 5 juni 1996 beroep ingesteld tegen Commis­
1 . Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.                     sie van de Europese Gemeenschappen door vennootschap­
                                                                      pen Assicurazioni Generali SpA, te Trieste ( Italië ), en
                                                                      Unicredito SpA, te Treviso ( Italië ), vertegenwoordigd door
2 . Verzoekers zullen hun eigen kosten dragen alsmede,                A. Pappalardo, advocaat te Trapani en C. Tesauro , advo­
     gezamenlijk en hoofdelijk , de door de Commissie                 caat te Napels , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
     gemaakte kosten .                                                ten kantore van A. Lorang, advocaat aldaar, 51 , rue Albert
                                                                       Ier .
(') PB nr . C 133 van 4 . 5 . 1996 .
                                                                      Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
                                                                      — nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van
                                                                            25 maart 1996 , Generali/Unicredito, in zaak nr . IV/
 BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF                                   M.711 ;
                        van 8 oktober 1996
                                                                      — de Commissie te verwijzen in de kosten van het
in zaak T-84/96 R, Cipeke — Comércio e Indüstria de                          geding.
Papel , Lda tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­
                                 pen
 (Sociale politiek — Europees Sociaal Fonds — Beschikking             Middelen en voornaamste argumenten
 waarbij gedeeltelijke terugbetaling van bijstand voor
 beroepsopleidingsactie wordt gelast — Kort geding —                  Verzoeksters, twee vennootschappen uit de verzekeringssec­
  Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging — Spoedei­             tor, hebben overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 4064/
                     sendheid — Afwezigheid)                           89 van de Raad de oprichting aangemeld van een gemeen­
                                                                      schappelijke onderneming, met de benaming Casse e Gene­
                           ( 96/C 354/55 )
                                                                      rali Vita SpA ( CG Vita ), die actief zal zijn op de markt voor
                                                                       levensverzekeringen . Zij gaan ervan uit, dat het om een
                       (Procestaai: Portugees)                        concentratie gaat, en komen op tegen de weigering van de
                                                                       Commissie om te erkennen dat de aangemelde operatie
 In zaak T-84/96 R, Cipeke — Comércio e Indüstria de Papel ,           binnen het toepassingsgebied van bovenvermelde verorde­
 Lda , gevestigd te Lissabon , vertegenwoordigd door M.                ning valt.