CELEX: 32010D0724
Language: sk
Date: 2010-11-26 00:00:00
Title: 2010/724/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  26. novembra 2010 , o pozícii Európskej únie k zmene a doplneniu prílohy 6 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

27.11.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 312/31
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 26. novembra 2010,
   o pozícii Európskej únie k zmene a doplneniu prílohy 6 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
   (2010/724/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom, o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (2) (ďalej len „Poľnohospodárska dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.
            
         
               (2)
            
            
               V článku 6 Poľnohospodárskej dohody sa zriaďuje Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo zodpovedný za vykonávanie Poľnohospodárskej dohody a zabezpečenie jej bezproblémového plnenia.
            
         
               (3)
            
            
               Článok 11 Poľnohospodárskej dohody umožňuje Spoločnému výboru zmeniť a doplniť prílohy a dodatky k prílohám dohody formou rozhodnutia.
            
         
               (4)
            
            
               Spoločný výbor sa nedávno rozhodol zmeniť a doplniť články 2 a 3 a dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 6 Poľnohopodárskej dohody.
            
         
               (5)
            
            
               V článku 5 ods. 2 rozhodnutia 2002/390/ES je stanovené, že prijatím pozície Únie k rozhodnutiu Spoločného výboru zmeniť a doplniť prílohu 6 Poľnohospodárskej dohody má Komisia postupovať v zmysle článkov 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES (3). Má jej v tom pomáhať Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo ustanovený v zmysle článku 1 rozhodnutia Rady 66/399/EHS (4).
            
         
               (6)
            
            
               V tomto rozhodnutí je potrebné stanoviť pozíciu Európskej únie k zmene a doplneniu prílohy 6 k Poľnohospodárskej dohode, ktorú Komisia zaujme v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo.
            
         
               (7)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia Európskej únie, ktorú má prijať Komisia v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo zriadenom podľa článku 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, sa má zakladať na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 26. novembra 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
   
      (3)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
   
      (4)  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
   
      PRÍLOHA
      
         Návrh
         ROZHODNUTIE č. …/2010 SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
         z …
         o zmenách a doplneniach prílohy 6
         (…/…/…)
         SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
         so zreteľom na Dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi, a najmä na jej článok 11,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dohoda nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Príloha 6 sa vzťahuje na osivá a množiteľský materiál poľnohospodárskych, zeleninových, ovocných a okrasných druhov rastlín a viniča. Predmetná príloha 6 je doplnená štyrmi dodatkami.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Dodatky k prílohe 6 boli po prvýkrát nahradené rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 4/2004, ktoré bolo prílohou k rozhodnutiu Komisie č. 2004/660/ES (1).
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     V dodatku 1 oddiele 1, sú vymedzené právne predpisy oboch zmluvných strán a priznaná skutočnosť, že požiadavky stanovené v týchto právnych predpisoch majú rovnaké účinky.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     V dodatku 2 je uvedený zoznam inštitúcií zmluvných strán zodpovedných za kontrolu osív a certifikáciu.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     V dodatku 3 je uvedený zoznam výnimiek schválených Európskou Úniou a Švajčiarskom.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     V dodatku 4 je uvedený zoznam tretích krajín, ktoré obidve zmluvné strany uznávajú za krajiny, z ktorých sa môžu dovážať osivá. Navyše sú v ňom vymedzené príslušné rastlinné druhy a rozsah takéhoto uznania.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Zmluvné strany uznali za potrebné zjednodušiť zoznam v dodatku 2, v ktorom sú uvedené orgány, na ktoré sa odvoláva článok 2 ods. 3 a článok 3 ods. 1
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Zmluvné strany uznali, že ich vzájomné právne ustanovenia o množiteľských materiáloch viniča majú rovnaký účinok.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Zmluvné strany sa vzájomne zaviazali zabezpečiť, aby sa zrušili hraničné kontroly osív z druhov uvedených v dodatku 1 oddiele 1, v prípade ktorých zmluvné strany uznali zhodu svojich právnych predpisov
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Od 1. júla 2004 – dátumu nadobudnutia účinnosti spomínaného rozhodnutia č. 4 – boli právne ustanovenia zmluvných strán uvedené v dodatkoch 1, 3 a 4 zmenené a doplnené v oblastiach, ktoré sa týkajú dohody.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Po rozšírení Európskej únie je potrebné zmeniť a doplniť zoznam tretích krajín uznaných obomi zmluvnými stranami.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Z tohto dôvodu by sa články 2 a 3 a dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 6 mali zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo uvedených niekoľko zmien,
                  
               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
         Článok 1
         Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
         
            „3.   V dodatku 2 budú uvedené vnútroštátne orgány zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov. Zoznam úradov zodpovedných za kontroly zhody v jeho pravidelne aktualizovanom znení je možné získať od orgánov uvedených v dodatku 2.“
         
         Článok 2
         Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
         
            „1.   Každá zmluvná strana v prípade osív druhov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy uvedené na zozname v oddiele 2 dodatku 1, uzná certifikáty vymedzené v odseku 2, ktoré boli vyhotovené v súlade s právnymi predpismi druhej strany orgánmi uvedenými v článku 2 ods. 3“
         
         Článok 3
         Dodatky k Prílohe 6 zmluvy sa týmto nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
         Článok 4
         Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
         
            V Bruseli …
            
               
                  Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
               
               
                  predseda a vedúci delegácie Európskej únie
               
               Paul VAN GELDORP
               
                  vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie
               
               Jacques CHAVAZ
               
                  tajomníčka výboru
               
               Malgorzata SLIWINSKA-KLENNER
            
         
      
      
         Dodatok 1
         
            PRÁVNE PREDPISY
             (2)
         
         
            Oddiel 1 (uznávanie súladu právnych predpisov)
         
         A.   USTANOVENIA ÚNIE
         1.   Právne akty
         
         Smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66).
         Smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúca sa obchodovania s osivom obilnín (Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66).
         Smernica Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15)
         Smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1).
         Smernica Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12).
         Smernica Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60).
         Smernica Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74).
         2.   Nelegislatívne akty
         
         Rozhodnutie Komisie 80/755/EHS zo 17. júla 1980 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch obilného osiva (Ú. v. ES L 207, 9.8.1980, s. 37).
         Rozhodnutie Komisie 81/675/EHS z 28. júla 1981, ktorým sa určité plombovacie systémy určujú ako „systémy na jedno použitie“ v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Ú. v. ES L 246, 29.8.1981, s. 26).
         Rozhodnutie Komisie 93/17/EHS z 30. marca 1993, ktorá určuje triedy Spoločenstva pre kategóriu základného sadiva zemiakov spolu s podmienkami a označovaním takýchto tried (Ú. v. ES L 106, 30.4.1993, s. 7).
         Rozhodnutie Komisie 97/125/ES z 24. januára 1997, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva olejnatých a priadnych rastlín a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/309/EHS, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva určitých krmovín (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 35).
         Rozhodnutie Rady 2003/17/ES zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10).
         Smernica Komisie 2003/90/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7).
         Rozhodnutie Komisie 2004/266/ES zo 17. marca 2004 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch osiva krmovín (Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 23).
         Smernica Komisie 2004/29/EHS zo 4. marca 2004, ktorou sa stanovujú vlastnosti a minimálne podmienky pre kontrolu odrôd viniča (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 22).
         Rozhodnutie Komisie 2004/842/ES z 1. decembra 2004 o vykonávacích pravidlách, podľa ktorých môžu členské štáty udeľovať oprávnenia na uvádzanie na trh osiva patriaceho do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo zeleninových druhov (Ú. v. EÚ L 362, 9.12.2004, s. 21).
         Rozhodnutie Rady 2005/834/ES z 8 novembra 2005 o rovnocennosti kontrol postupov na udržiavanie odrôd vykonávaných v niektorých tretích krajinách a o zmene a doplnení rozhodnutia 2003/17/ES (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51).
         Smernica Komisie 2006/47/ES z 23. mája 2006, ktorá stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive obilovín (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006. s. 18).
         Smernica Komisie 2008/124/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa obmedzuje uvádzanie osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín na trh na osivo, ktoré bolo úradne uznané ako základné osivo alebo certifikované osivo (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 73).
         Nariadenie Komisie (ES) č. 637/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny (Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 10).
         B.   ŠVAJČIARSKE USTANOVENIA (3)
         
         Federálny zákon z 29. apríla 1998 o poľnohospodárstve (RS 910.1).
         Výnos zo 7. decembra 1998 o výrobe a uvedení do voľného obehu rastlinného rozmnožovacieho materiálu (RS 916 151).
         Výnos DFE zo 7. decembra 1998 o osivách a sadeniciach druhov obrábateľných plodín a kŕmnych rastlín (RS 916 151.1).
         Výnos OFAG zo 7. decembra 1998 o katalógu odrôd obilnín, zemiakov, kŕmnych rastlín, olejnín a priadnych rastlín a repy (RS 916 151.6).
         Výnos DFE z 2. novembra 2006 o výrobe a uvedení do voľného obehu množiteľského materiálu viniča (RS 916 151.3).
         
            Oddiel 2 (vzájomné uznávanie certifikátov)
         
         A.   USTANOVENIA ÚNIE
         1.   Právne akty
         —
         2.   Nelegislatívne akty
         —
         B.   USTANOVENIA ŠVAJČIARSKA
         —
         C.   CERTIFIKÁTY POTREBNÉ NA DOVOZ
         —
      
      
         Dodatok 2
         
            ORGÁNY, NA KTORÉ SA ODVOLÁVA ČLÁNOK 2 ODS. 3
         
         A.   EURÓPSKA ÚNIA
         
            BELGICKO
         
         
                     Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau (Koordinačný úrad pre pôdohospodárstvo)
                  
               
                     BCA/LB
                  
               
                     Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50
                  
               
                     City Atrium, 6ème étage/6de verdieping
                  
               
                     1210 BRUXELLES/BRUSSEL
                  
               
                     E-mail: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
                  
               
            BULHARSKO
         
         
                     Executive Agency of Variety Testing (Výkonná agentúra pre skúšanie odrôd)
                  
               
                     Field Inspection and Seed Control (Terénne inšpekcie a kontrola osív)
                  
               
                     125, Tzarigradsko Shosse Blvd.
                  
               
                     1113 Sofia
                  
               
                     BULGARIA
                  
               
                     Tel.: + 359 28700375
                  
               
                     Fax: + 359 28706517
                  
               
                     E-mail: iasas@iasas.government.bg
                  
               
            ČESKÁ REPUBLIKA
         
         
                     Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)
                  
               
                     Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)
                  
               
                     Za Opravnou 4
                  
               
                     150 06 Praha 5 – Motol
                  
               
            DÁNSKO
         
         
                     Ministry of Food, Agriculture and Fisheries (Ministerstvo potravinárstva, pôdohospodárstva a rybného hospodárstva)
                  
               
                     Plant Directorate (Riaditeľstvo pre rastliny)
                  
               
                     Skovbrynet 20
                  
               
                     2800 Kgs. Lyngby
                  
               
                     Tel.: + 45 45263600
                  
               
                     Fax: + 45 45263610
                  
               
                     E-mail: meb@pdir.dk
                  
               
            NEMECKO
         
         
                     Bundessortenamt (Spolkový úrad pre odrody)
                  
               
                     Osterfelddamm 80
                  
               
                     30627 Hannover
                  
               
                     Tel.: + 49 511956650
                  
               
                     Fax: + 49 51195669600
                  
               
                     E-mail: BSA@bundessortenamt.de
                  
               
            ESTÓNSKO
         
         
                     Agricultural Board (Rada pre poľnohospodárstvo)
                  
               
                     Teaduse 2
                  
               
                     Saku 75501, Harju
                  
               
                     ESTONIA
                  
               
                     Fax: + 372 6712604
                  
               
            GRÉCKO
         
         
                     Ministry of Rural Development and Food (Ministerstvo rozvoja vidieka a potravinárstva)
                  
               
                     Directorate of Plant Production Inputs (Riaditeľstvo pre vstupné materiály na rastlinnú výrobu)
                  
               
                     Kapnokoptiriou 6
                  
               
                     Atény 10433
                  
               
                     Greece
                  
               
                     Tel.: + 30 2102124199
                  
               
                     Fax: + 30 2102124137
                  
               
                     E-mail: ax2u017@minagric.gr
                  
               
            ŠPANIELSKO
         
         
                     Oficina Española de Variedades Vegetales (Španielsky ústav rastlinných odrôd)
                  
               
                     Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (Ministerstvo životného prostredia, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva)
                  
               
                     c/Alfonso XII, 62
                  
               
                     28014 Madrid
                  
               
                     Tel.: + 34 913476659
                  
               
                     Fax: + 34 913476703
                  
               
            FRANCÚZSKO
         
         
                     GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification (Úrad pre kontrolu a certifikáciu)
                  
               
                     44, rue du Louvre
                  
               
                     75001 PARIS
                  
               
                     Tel.: + 33 (0)142337693
                  
               
                     Fax: + 33 (0)140284016
                  
               
            ÍRSKO
         
         
                     Department of Agriculture, Fisheries and Food (Ministerstvo pôdohospodárstva, rybného hospodárstva a potravinárstva)
                  
               
                     Seed Certification Division (Oddelenie certifikácie osív)
                  
               
                     Backweston Farm
                  
               
                     Leixlip
                  
               
                     Co. Kildare
                  
               
                     Republic of Ireland
                  
               
                     Tel.: + 353 16302900
                  
               
                     Fax: + 353 16280634
                  
               
            TALIANSKO
         
         
                     Ente Nazionale Sementi Elette – ENSE (Štátny ústav osív)
                  
               
                     Via Ugo Bassi
                  
               
                     N. 8 20159 MILAN
                  
               
                     ITALY
                  
               
                     E-mail: aff-gen@ense.it
                  
               
            CYPRUS
         
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     Natural Resources and Environment (Ministerstvo pôdohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia)
                  
               
                     Department of Agriculture (Odbor poľnohospodárstva)
                  
               
                     E-mail: doagrg@da.moa.gov.cy
                  
               
                     Tel.: 00357 22466249
                  
               
                     Fax: 00357 22343419
                  
               
            LOTYŠSKO
         
         
                     State Plant Protection Service (Štátny útvar ochrany rastlín)
                  
               
                     Seed Control Department (Odbor kontroly osív)
                  
               
                     Lielvardes 36/38
                  
               
                     1006 Riga
                  
               
                     Tel.: + 371 67113262
                  
               
                     Fax: + 371 67113085
                  
               
                     E-mail: info@vaad.gov.lv
                  
               
            LITVA
         
         
                     Ministry of Agriculture (Ministerstvo pôdohospodárstva)
                  
               
                     State Seed and Grain Service (Štátny ústav osív a zrnín)
                  
               
                     Ozo 4A,
                  
               
                     08200 Vilnius
                  
               
                     Tel./Fax: + 370 52375631
                  
               
            LUXEMBURSKO
         
         
                     Ministère de l’Agriculture (Ministerstvo pôdohospodárstva)
                  
               
                     Administration des Services Techniques de l’Agriculture (Odbor technických pôdohospodárskych služieb)
                  
               
                     Service de la Production Végétale (Oddelenie rastlinnej výroby)
                  
               
                     BP 1904
                  
               
                     1019 Luxembourg
                  
               
                     Tel.: + 352 457172234
                  
               
                     Fax: + 352 457172341
                  
               
            MAĎARSKO
         
         
                     Central Agricultural Office (Ústredná poľnohospodárska správa)
                  
               
                     Directorate of Plant Production and Horticulture (Riaditeľstvo pre rastlinnú výrobu a záhradníctvo)
                  
               
                     1024 Budapest
                  
               
                     Keleti Károly u. 24.
                  
               
                     HUNGARY
                  
               
                     Tel.: + 36 0613369114
                  
               
                     Fax: + 36 0613369011
                  
               
            MALTA
         
         
                     Ministry for Resources and Rural Affairs (Ministerstvo zdrojov a záležitostí vidieka)
                  
               
                     Plant Health Department (Odbor zdravia rastlín)
                  
               
                     Seeds and other Propagation Material Unit (Oddelenie pre osivá a iný množiteľský materiál)
                  
               
                     National Research and Development Centre (Štátne centrum výskumu a rozvoja)
                  
               
                     Għammieri, Marsa MRS 3300
                  
               
                     MALTA
                  
               
                     Tel.: + 356 25904153
                  
               
                     Fax: + 356 25904120.
                  
               
                     E-mail: spmu.mrra@gov.mt
                  
               
            HOLANDSKO
         
         
                     Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (Ministerstvo pôdohospodárstva, prírody a kvality potravín)
                  
               
                     postbox 20401
                  
               
                     2500 EK The Hague, Netherlands
                  
               
                     Tel.: + 31 703785776
                  
               
                     Fax: + 31 703786156
                  
               
            RAKÚSKO
         
         
                     Bundesamt für Ernährungssicherheit (Spolkový úrad pre bezpečnosť potravín)
                  
               
                     Seed Certification Department (odbor certifikácie osív)
                  
               
                     Spargelfeldstraße 191
                  
               
                     A-1220 Wien
                  
               
                     Tel.: + 43 5055531121
                  
               
                     Fax: + 43 5055534808
                  
               
                     E-mail: saatgut@baes.gv.at
                  
               
            POĽSKO
         
         
                     Plant Health and Seed Inspection Service (Štátna prevádzka pre zdravie rastlín a kontrolu osív)
                  
               
                     General Inspectorate (generálny inšpektorát)
                  
               
                     Al. Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa
                  
               
                     Tel.: + 22 6529290, + 22 6202824, + 22 6202825
                  
               
                     Fax: 22 654-52-21
                  
               
                     E-mail: gi@piorin.gov.pl
                  
               
            PORTUGALSKO
         
         
                     Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (Generálne riaditeľstvo pre pôdohospodárstvo a rozvoj vidieka)
                  
               
                     Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas (Riaditeľstvo pre fytosanitačné služby a rastlinné množiteľské materiály)
                  
               
                     Edifício 1, Tapada da Ajuda
                  
               
                     1349-018 Lisboa
                  
               
                     Tel. + 351 213612000
                  
               
                     Fax: + 351 213613277/22
                  
               
            RUMUNSKO
         
         
                     National Inspection for Quality of Seeds (Štátny kontrolný úrad kvality osív)
                  
               
                     Ministry of Agriculture and Rural Development (Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka)
                  
               
                     24 Blvd. Carol I, 70044 Bucuresti
                  
               
                     Romania
                  
               
                     Tel.: + 40 213078663
                  
               
                     Fax: + 40 213078663
                  
               
                     E-mail: incs@madr.ro
                  
               
            SLOVINSKO
         
         
                     Ministry of Agriculture,
                  
               
                     Forestry and Food (Ministerstvo pôdohospodárstva, lesného hospodárstva a potravín)
                  
               
                     Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia (Štátna fytosanitárna správa)
                  
               
                     Einspielerjeva 6
                  
               
                     1000 Ljubljana
                  
               
            SLOVENSKO
         
         
                     Orgán Slovenskej republiky pre kontrolu osív a certifikáciu
                  
               
                     Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP),
                  
               
                     odbor osív a sadív
                  
               
                     Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Bratislava,
                  
               
                     Department of Seeds and Planting Materials
                  
               
                     Matúškova 21
                  
               
                     833 16 Bratislava
                  
               
                     Slovenská Republika
                  
               
                     Tel.: + 421 259880255
                  
               
            FÍNSKO
         
         
                     Ministry of Agriculture and Forestry (Ministerstvo pôdohospodárstva a lesného hospodárstva)
                  
               
                     Department of Food and health (Odbor potravín a zdravia)
                  
               
                     PO Box 30
                  
               
                     00023 GOVERNMENT
                  
               
                     FINLAND
                  
               
                     Tel.: + 358 916001
                  
               
                     Fax: + 358 916053338
                  
               
                     E-mail: elo.kirjaamo@mmm.fi
                  
               
            ŠVÉDSKO
         
         
                     Jordbruksverket (Švédska rada pre pôdohospodárstvo)
                  
               
                     Seed Division (Oddelenie osív)
                  
               
                     Box 83
                  
               
                     268 22 Svalöv
                  
               
                     SWEDEN
                  
               
                     Fax: + 46 (0)36158308
                  
               
                     E-mail: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
                  
               
            SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
         
         
                     Food and Environment Research Agency (Agentúra pre výskum potravín a životného prostredia)
                  
               
                     Seed Certification Team (Skupina pre certifikáciu osív)
                  
               
                     Whitehouse Lane, Huntingdon Road
                  
               
                     Cambridge CB3 0LF
                  
               
                     Tel.: + 44 (0)1223342379
                  
               
                     Fax: + 44 (0)1223342386
                  
               
                     E-mail: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
                  
               B.   ŠVAJČIARSKO
         
                     Federal Office for Agriculture FOAG (Federálny úrad pre pôdohospodárstvo)
                  
               
                     Certification, Plant Health and Variety Rights Service (Oddelenie certifikácie, zdravia rastlín a odrodových práv)
                  
               
                     3003 Bern
                  
               
                     Tel.: + 41 313222550
                  
               
                     Fax: + 41 313222634
                  
               
      
         Dodatok 3
         
            VÝNIMKY
         
         
            Výnimky pre Európsku úniu povolené Švajčiarskom
             (4)
         
         
                     a)
                  
                  
                     zbavujúce niektoré členské štáty povinnosti uplatňovať Smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES o obchodovaní s osivom krmovín, obilnín, viniča, repy a olejnín a priadnych rastlín určitých druhov:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 69/270/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 8).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 69/271/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 9).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 69/272/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 10).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 70/47/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 70/48/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 27).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 70/49/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 28).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 70/93/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 16).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 70/94/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 17).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 70/481/EHS (Ú. v. ES L 237, 28.10.1970, s. 29).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 73/123/EHS (Ú. v. ES L 145, 2.6.1973, s. 43).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 74/5/EHS (Ú. v. ES L 12, 15.1.1974, s. 13).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 74/360/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 18).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 74/361/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 19).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 74/362/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 20).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 74/491/EHS (Ú. v. ES L 267, 3.10.1974, s. 18).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 74/532/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 14).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 80/512/EHS (Ú. v. ES L 126, 21.5.1980, s. 15).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 86/153/EHS (Ú. v. ES L 115, 3.5.1986, s. 26).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 89/101/EHS (Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 37).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 2005/325/ES (Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 1).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 2005/886/ES (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 39).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 2005/931/ES (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 67).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 2008/462/ES (Ú. v. EÚ L 160, 19.6.2008, s. 33);
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     oprávňujúce niektoré členské štáty obmedziť obchodovanie s osivom určitých odrôd [pozri Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlín, 28. kompletné vydanie, stĺpec 4 (Ú. v. EÚ C 302 A, 12.12.2009, s. 1)];
                  
               
                     c)
                  
                  
                     oprávňujúce niektoré členské štáty prijať prísnejšie opatrenia pre prítomnosť Avena fatua v osive obilnín:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 74/269/EHS (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 20).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 74/531/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 13).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 95/75/ES (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 30).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 96/334/ES (Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 39).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 2005/200/ES (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 19);
                              
                           
               
                     d)
                  
                  
                     oprávňujúce v súvislosti s obchodovaním so sadbovými zemiakmi uplatňovať na celom území niektorých členských štátov alebo iba na ich časti prísnejšie opatrenia proti niektorým chorobám, ako sú stanovené v prílohách I a II k smernici Rady 2002/56/ES:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 2004/3/ES (Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 47);
                              
                           
               
                     e)
                  
                  
                     oprávnenie zhodnotiť dodržanie noriem odrodovej čistoty pre osivá apomiktických jednoklonových odrôd Poa pratensis aj na báze výsledkov kontroly semien a sadeníc
                     
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 85/370/EHS (Ú. v. ES L 209, 6.8.1985, s. 41);
                              
                           
               
                     f)
                  
                  
                     oprávnenie oslobodiť Spojené kráľovstvo od určitých povinností pri uplatňovaní smerníc Rady 66/402/EHS a 2002/57/EC, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb.
                     
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 2009/786/ES z 26. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5);
                              
                           
               
                     g)
                  
                  
                     oprávnenie oslobodiť Lotyšsko od určitých povinností pri uplatňovaní smerníc Rady 66/402/EHS a 2002/57/ES, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch a Helianthus annuus L.
                     
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutie Komisie 2010/198/EÚ zo 6. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 34).
                              
                           
               
      
         Dodatok 4
         
            ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN
             (5)
         
         
                      
                  
                  
                     Argentína
                  
               
                      
                  
                  
                     Austrália
                  
               
                      
                  
                  
                     Kanada
                  
               
                      
                  
                  
                     Čile
                  
               
                      
                  
                  
                     Chorvátsko
                  
               
                      
                  
                  
                     Izrael
                  
               
                      
                  
                  
                     Maroko
                  
               
                      
                  
                  
                     Nový Zéland
                  
               
                      
                  
                  
                     Srbsko a Čierna Hora
                  
               
                      
                  
                  
                     Južná Afrika
                  
               
                      
                  
                  
                     Turecko
                  
               
                      
                  
                  
                     Spojené štáty americké
                  
               
                      
                  
                  
                     Uruguaj
                  
               
      
         (1)  Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 55.
      
         (2)  Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právny akt znamenajú, že bol zmenený a doplnený pred 31.7.2010.
      
         (3)  Nie sú pokryté lokálne odrody, v prípade ktorých je obchodovanie vo Švajčiarsku povolené.
      
         (4)  Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právny akt znamenajú, že bol zmenený a doplnený pred 31.7.2010.
      
         (5)  Uznávanie sa zakladá na rozhodnutí Rady 2003/17/ES (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10) o terénnych inšpekciách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a vyprodukovaného osiva a rozhodnutí Rady 2005/834/ES (Ú. v. ES L 312, 29.11.2005, s. 51) o kontrolách postupov na udržiavanie odrôd. Zmluva o Európskom hospodárskom priestore sa vzťahuje na prípad Nórska.