CELEX: 51984PC0715(03)
Language: nl
Date: 1984-12-14
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 2619/80 TOT INSTELLING VAN EEN SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ACTIE VOOR REGIONALE ONWIKKELING OM BIJ TE DRAGEN TOT DE VERBETERING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE TOESTAND IN GRENSZONES VAN IERLAND EN NOORD-IERLAND

Nr. C 70/4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 18. 3. 85
                Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG)
                nr. 2619/80 tot instelling van een specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling
                om bij te dragen tot de verbetering van de economische en sociale toestand in grenszones van
                                                   Ierland en Noord-Ierland
                                                       COM(84) 715 def.
                              (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 21 december 1984)
                                                         (85/C 70/03)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          Commissie hebben gebracht en dat, rekening houdend
                                                                  met de omvang van de economische en werkgelegenheids-
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              moeilijkheden, de vigerende speciale actie tot vooral met
 Economische Gemeenschap,                                         deze problemen geconfronteerde zones moet worden
                                                                  uitgebreid en met nieuwe maatregelen worden aange-
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 724/75 van de Raad van            vuld;
  18 maart 1975 houdende oprichting van een Europees
 Fonds voor Regionale Ontwikkeling (*), laatstelijk gewij-         Overwegende dat de ontwikkeling van kleine en middel-
 zigd bij Verordening (EEG) nr. 3325/80 (2), inzonder-             grote ondernemingen, hierna „KMO" te noemen, kan
 heid op artikel 13, lid 3,                                       worden versneld door deze ondernemingen in staat te
                                                                   stellen tot een betere aanpassing van hun produktiepo-
 Gezien het voorstel van de Commissie,                            tentieel, in het bijzonder door middel van investerings-
                                                                   steun en vergemakkelijking van hun toegang tot innovatie
 Gezien het advies van het Europese Parlement,                    als wel tot risicodragend kapitaal;
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                  Overwegende dat daarnaast ondernemersinitiatieven in
 Comité,                                                          de betrokken regio's meer dienen te worden gestimuleerd
                                                                  door een bijzonder actief beheer van de aangeboden
 Overwegende dat er in artikel 13 van Verordening (EEG)           overheidssteun en -dienstverlening, met name die welke
 nr. 724/75 is bepaald dat het Fonds, onafhankelijk van           in het kader van het speciale programma zijn gepland; dat
 de in artikel 2, lid 3, sub a), van die verordening vastge-      daartoe dient te worden voorzien in het opzetten of
 stelde verdeling van de middelen per Lid-Staat, kan              uitbreiden van voorlichtingsdiensten die reeds werkzame
 deelnemen in de financiering van specifieke communau-            of potentiële ondernemers moeten inlichten omtrent de
 taire acties voor regionale ontwikkeling en dat de Raad          mogelijkheden inzake toegang tot deze steun en dienst-
 zich in dit kader bereid heeft verklaard om, op voorstel         verlening, en hen moeten helpen daarop beroep te
 van de Commissie, elk verzoek om bijstand te bestuderen          doen;
 dat verband houdt met grensproblemen in de meest in
 aanmerking komende gebieden van de Gemeenschap en               Overwegende dat de voorziening in en het gebruik van
 dat gezamenlijk door twee of meer belanghebbende                aardgas, in bepaalde in Ierland gelegen zones waardoor
 Lid-Staten wordt ingediend;                                     de economische basis van deze zones wordt versterkt, kan
                                                                 bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van
 Overwegende dat de Raad op basis van dit artikel 13 op          het communautaire energiebeleid door vermindering van
 7 oktober 1980 Verordening (EEG) nr. 2619/80 (3)                de afhankelijkheid van aardolie, door vergroting van de
 heeft vastgesteld, waarbij een specifieke communautaire         veiligstelling van de energievoorziening door middel van
 actie werd ingesteld, hierna „specifieke actie" te noe-         een diversifiëring van energiebronnen en door verbetering
 men;                                                            van de handelsbalans van de betrokken Lid-Staat;
                                                                 Overwegende dat daartoe dient te worden voorzien in de
 Overwegende dat in toepassing van deze verordening, en
                                                                 noodzakelijke uitvoeringen op het gebied van infrastruc-
inzonderheid van artikel 3 ervan, speciale programma's
                                                                 tuur ter vergroting van het aanbod van aardgas door
voor bepaalde zones in Ierland, enerzijds, en in
                                                                 ontwikkeling van transport- en distributienetten en door
Noord-Ierland, anderzijds, zijn goedgekeurd door de
                                                                 uitvoering van haalbaarheidsstudies, maar dat eveneens
Commissie, die tegelijkertijd een besluit heeft genomen
                                                                 dient te worden voorzien in een geheel van maatregelen
over de kredieten voor deze programma's;
                                                                 gericht op stimulering van het gasgebruik in de industrie-
                                                                 en de dienstensector, en die steunmaatregelen omvatten
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten de gegevens              voor adviesverlening en technische bijstand, voor de
betreffende de regionale problemen, die het voorwerp van         bewustmaking van de potentiële gebruikers alsmede voor
een specifieke actie kunnen uitmaken, ter kennis van de          investeringen in de KMO;
H PB nr. L 73 van 21. 3. 1975, blz. 1.
(2) PB nr. L 349 van 23. 12. 1980, blz. 10.                      Overwegende dat het gewenst is, ten einde de tenuitvoer-
(3) PB nr. L 271 van 15. 10. 1980, blz. 28.                      legging van de speciale programma's te versnellen, de
 ---pagebreak--- 18. 3. 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 70/5
bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2619/80 betref-              energievoorziening door middel van de diversifiëring
fende de begrotingsverplichtingen, de betaling van de             van de energiebronnen en door verbetering van de
bijstand van het Fonds en de toekenning van voorschotten           handelsbalans van de betrokken Lid-Staat.".
uit het Fonds, te wijzigen;
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de aldus                                        Artikel 4
uitgebreide en versterkte specifieke actie aanvullende
financiële middelen vergt;                                     In artikel 3 wordt het volgende lid 2 bis ingevoegd:
Overwegende dat het noodzakelijk is dat elk der betrok-           „2 bis. Bij de opstelling en uitvoering van het speciale
ken Lid-Staten de Commissie een aangepast speciaal                programma wordt nauwlettend toegezien op coördi-
programma voorlegt,                                               natie met de nationale en communautaire beleidsvor-
                                                                  men en financiële instrumenten, met name met het
                                                                  Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land-
                                                                  bouw, afdeling Oriëntatie, het Sociaal Fonds, de
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                     Europese Investeringsbank (EIB) en het Nieuw Com-
VASTGESTELD:                                                      munautair Instrument (NO).".
                       AFDELING 1
                                                                                         Artikel 5
                         Artikel 1
                                                               In artikel 3 wordt het volgende lid 6 bis ingevoegd:
Verordening (EEG) nr. 2619/80 wordt overeenkomstig                 „6 bis. Bij de goedkeuring van het speciale programma
de volgende artikelen gewijzigd.                                   gaat de Commissie na of dit programma verenigbaar is
                                                                   met artikel 20 van de verordening betreffende het
                                                                   Fonds.".
                         Artikel 2
Artikel 2 word als volgt gelezen:
                                                                                         Artikel 6
    „Artikel 2
                                                               Artikel 3, lid 8, wordt als volgt gelezen:
    De specifieke actie heeft betrekking op de volgende
    grenszones:                                                    „8. Het speciale programma wordt, na goedkeuring,
                                                                   ter informatie door de Commissie gepubliceerd.".
    Ierland
    de „counties" Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan,
    Louth en Sligo;                                                                     Artikel 7
    Noord-Ierland
                                                               Artikel 4, inleidende zin, wordt als volgt gelezen:
    de „District Council Areas": Ballymoney, Coleraine,
    Moyle, Cookstown, Armagh, Banbridge, Craigavon,               „Met betrekking tot het geheel van de in artikel 2
    Dungannon, Fermanagh, Derry, Limavady, Maghe-                 bedoelde zones kan het Fonds in het kader van het
    rafelt, Newry and Mourne, Omagh en Strabane.".                speciale programma deelnemen aan de volgende acti-
                                                                  viteiten:".
                         Artikel 3
                                                                                        Artikel 8
                                                           v
Artikel 3, lid 2, wordt met de volgende alinea aange-
vuld:                                                          Aan artikel 4 worden de volgende punten toegevoegd:
    „Voor bepaalde, in Ierland gelegen zones beoogt het           „8. aanvullende steun voor investeringen in KMO
    speciale programma bovendien de versterking van het                 met het doel nieuwe ondernemingen op te richten
    mededingingsvermogen en het groeipotentieel door                    of de aanpassing van de produktie van de bestaan-
    verbetering van de regionale energiesituatie langs de               de ondernemingen aan de marktmogelijkheden te
    weg van ontwikkeling van het aanbod van en de vraag                 vergemakkelijken, wanneer de onder punt 7, sub
    naar aardgas door middel van passende maatregelen                   a), bedoelde analyses of ander bevredigend
    op het gebied van investeringen, door technische                    bewijsmateriaal dit rechtvaardigen. Deze investe-
    bijstand en adviesverlening, alsmede van de bewust-                 ringen kunnen ook betrekking hebben op
    making van potentiële gebruikers. Het programma                     gemeenschappelijke diensten voor verscheidene
    beoogt eveneens bij te dragen tot de"verwezenlijking                ondernemingen;
    van de doelstellingen van het communautaire energie-
    beleid door vermindering van de afhankelijkheid van             9. bevordering van innovatie in de industrie- en in
    aardolie, door vergroting van de veiligstelling van de              de dienstensector:
 ---pagebreak--- Nr. C 70/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                18. 3. 85
        — gegevensvergaring betreffende innovaties op                   b) identificering van nieuwe produkten en pro-
            het gebied van produkten en technologie en                      duktieprocédés die door het gebruik van aard-
            verspreiding van deze gegevens onder de                         gas mogelijk kunnen worden,
            bedrijven in de door de specifieke actie bestre-            c) analyse van de afzetmogelijkheden voor
            ken zones, eventueel met inbegrip van experi-                   bestaande en nieuwe met het gebruik van
            menten in verband met deze innovaties,                          aardgas verband houdende produkten,
        — stimulering van de toepassing van innovaties                  d) onderzoek, verwerving en overdracht van
            op het gebied van produkten en technologie in                   technieken voor concurrerende gebruiksmo-
            de KMO;                                                         gelijkheden van aardgas.
   10. vergemakkelijking van de toegang tot risicodra-            14. Investeringssteun voor de KMO:
        gend kapitaal voor de KMO;
                                                                        Bevordering van de investeringen ten einde de
   11. oprichting of uitbreiding van diensten voor de                   bestaande en nieuwe KMO bij te staan bij:
        stimulering van ondernemersinitiatieven met als                 a) de omschakeling van bestaande installaties,
        taak:                                                               werkzaam op aardolieprodukten, en de ver-
        — door rechtstreekse contacten ter plaatse, de                      werving van nieuwe installaties voor het
            mogelijkheden voor ondernemersinitiatieven                      gebruik van aardgas,
            te verkennen met gebruikmaking van voor-                    b) de aanvaarding van nieuwe produkten en van
            lichtingsacties over de mogelijkheden om in                     verbeterde produktieprocédés die door het
            aanmerking te komen voor overheidssteun en                      gebruik van aardgas tot de mogelijkheden
            -dienstverlening, met name die in het kader                     behoren.
            van het speciale programma,
        — de verwezenlijking van deze initiatieven te              15. Bewustmaking van de gebruikers:
            begeleiden door de bestaande of potentiële
                                                                        Voorlichtings- en publiciteitsacties ten einde
            ondernemers te helpen om beroep te doen op
                                                                        potentiële gebruikers attent te maken op de
            deze steun- en dienstverlening.
                                                                        beschikbaarheid en de voordelen van aardgas
                                                                         alsmede van de in het speciale programma vast-
   Bovendien kan het Fonds voor de „counties" Lei trim,
                                                                        gestelde maatregelen. Deze acties omvatten het
   Cavan, Monaghan, Louth en Sligo in het kader van
                                                                        houden van seminaria, cursussen en conferenties,
   het speciale programma deelnemen aan de volgende
                                                                        het stellen van normen en het opzetten van
   activiteiten:
                                                                        demonstratieprojecten ten einde de voordelen te
                                                                        laten uitkomen van gespecialiseerde installaties
   12. Infrastructuur:
                                                                        voor concurrerend aardgasgebruik.".
        a) investeringen ter uitbreiding van het aardgas-
           transportnet van Dublin naar centra waarvoor
           de aansluiting economisch levensvatbaar is en
           die zijn gelegen in de bovengenoemde „coun-                                   Artikel 9
           ties", met inbegrip van de centra van Dundalk
           en Sligo;                                           Aan artikel 5, lid 1, worden de volgende letters toege-
                                                               voegd:
        b) investeringen in aardgasdistributienetten in de
           sub a) bedoelde centra ten behoeve van de              „k)voor activiteiten met betrekking tot investeringen,
            aardgasvoorziening van industrie, handel en               bedoeld in artikel 4, punt 8: 5 0 % van de
            andere verbruikerscategorieën;                            overheidsuitgaven in verband met het toekennen
        c) de verrichting van studies naar de technische              van investeringssteun. Deze steun kan een aanvul-
           en economische uitvoerbaarheid, alsmede                    ling omvatten ten opzichte van de meest gunstige
           naar de financiële levensvatbaarheid van de                steunverlening onder het bestaande regionale stel-
            aardgasvoorziening, van de onder sub a)                   sel. De aanvullende steun die gedurende een tijd-
           bedoelde centra.                                           vak van vier jaar ten laste van de Gemeenschap
                                                                      komt, mag tot 10% van de investeringskosten
                                                                      oplopen. De overheidssteun kan worden toege-
   13. Adviesverlening en technische bijstand:                        kend in de vorm van een kapitaal- of een rentesub-
        Technische bijstand en adviesverlening aan de                 sidie;
        industrie- en de dienstensector ter vergemakkelij-        1) voor activiteiten met betrekking tot de gegevens-
        king van hun omschakeling op aardgas en om hen                vergaring en -verspreiding omtrent innovaties,
        te stimuleren gebruik te maken van nieuwe                     bedoeld in artikel 4, punt 9, eerste streepje: steun
        mogelijkheden op het gebied van produkten en                  die een gedeelte dekt van de huishoudelijke kosten
        produktieprocédés, op de volgende terreinen:                  van de organen die deze activiteiten verrichten, op
        a) evaluatie van de technische consequenties en               voorwaarde dat deze activiteiten nieuw zijn en
            de economische kosten en baten van de                     specifiek betrekking hebben op de in artikel 2
            omschakeling op aardgas,                                  bedoelde zones. Deze steunverlening is degressief
 ---pagebreak--- 18. 3. 85                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 7 0 / 7
       en loopt over drie jaar. Het eerste jaar dekt zij 70 %               bijdrage van de Gemeenschap beperkt tot
       van de huishoudelijke kosten en over de periode                      120 000 Ecu;
       van drie jaar bedraagt zij niet meer dan 55 % van               iii) voor activiteiten, bedoeld in artikel 4, punt 13,
       de totale kosten;                                                    sub c): 7 0 % van de kosten van deze studies;
                                                                        iv) voor activiteiten, bedoeld in artikel 4, punt
   m) voor activiteiten met betrekking tot de toepassing
       van innovaties, bedoeld in artikel 4, punt 9, tweede                 13, sub d): 5 0 % van de overheidsuitgaven
       streepje: 70 % van de kosten van de uitvoerbaar-                     wegens steunverlening aan de uitvoerbaar-
       heidsstudies, die alle aspecten van de toepassing                    heidsstudies; voor elk project is de bijdrage van
       van innovaties, inclusief de commerciële, kunnen                     de Gemeenschap beperkt tot 120 000 Ecu;
       betreffen, met een maximum van 120 000 Ecu per
                                                                   r) voor activiteiten met betrekking tot investeringen,
       studie. Deze studies moeten worden verricht door
                                                                       bedoeld in artikel 4, punt 14: 5 0 % van de
       of voor rekening van ondernemingen die in de in
                                                                       overheidsuitgaven wegens steunverlening aan
       artikel 2 bedoelde zones zijn gevestigd;
                                                                       investeringen in installaties voor de omschakeling
    n) voor activiteiten met betrekking tot risicodragend              op aardgas (voor bestaande bedrijven), aan inves-
       kapitaal, bedoeld in artikel 4, punt 10: bijdrage in            teringen in installaties in verband met aardgas
       de huishoudelijke kosten van de financiële instel-              (voor nieuwe ondernemingen), en aan investerin-
       lingen die risicodragend kapitaal aan de KMO                    gen in installaties voor het produceren van nieuwe
       verstrekken. Deze bijdrage beloopt 7 0 % van de                 produkten en de invoering van nieuwe produktie-
       kosten van risicostudies die door of voor rekening              procédés (voor bestaande en nieuwe bedrijven). De
       van financiële instellingen worden verricht. Deze               overheidssteun kan worden verstrekt als kapitaal-
       studies kunnen ook betrekking hebben op de                      of als rentesubsidie;
       commerciële aspecten;                                        s) voor activiteiten met betrekking tot de bewustma-
    o) voor activiteiten met betrekking tot de stimulering             king van potentiële gebruikers, bedoeld in artikel
       van ondernemersinitiatieven, bedoeld in artikel 4,              4, punt 15: steun ter dekking van een gedeelte van
       punt 11: steun die een gedeelte dekt van de                     de kosten van publiciteit en voorlichtingsacties.
       huishoudelijke uitgaven die voortvloeien uit de                 Deze steun is degressief en heeft een looptijd van
       activiteiten van de betrokken diensten. Deze steun              vijf jaar. Zij dekt in het eerste jaar 60 % van de
       is degressief en heeft een looptijd van vijf jaar. Zij          uitgaven en bedraagt niet meer dan 50 % van de
       dekt het eerste jaar 6 0 % van de huishoudelijke                totale uitgaven over de periode van vijf jaar.".
       uitgaven en beloopt ten hoogste 50 % van de totale
       kosten per consulent over de periode van vijf jaar.
       Deze activiteiten, die nieuw moeten zijn en speci-                                  Artikel 10
       fiek betrekking moeten hebben op de in artikel 2
       bedoelde zones, kunnen door de betrokken Staat           Artikel 5, lid 2, wordt als volgt gelezen:
       aan particuliere instellingen worden opgedragen;            „2.      Voor steunverlening bedoeld in lid 1, sub a),
    p) op het gebied van de infrastructuur:                        c), d), f), k), p) en r), wordt cumulatie van de steun uit
                                                                   de quotavrije en uit de quotagebonden afdeling van
         i) voor activiteiten met betrekking tot investerin-
                                                                   het Fonds uitgesloten.".
            gen in de aardgastransportnetten, bedoeld in
            artikel 4, punt 12, sub a): 5 0 % van de
            overheidsuitgaven;                                                             Artikel 11
        ii) voor activiteiten met betrekking tot investerin-
            gen in de aardgasdistributienetten, bedoeld in      Artikel 5, lid 3, laatste zin, wordt als volgt gelezen:
            artikel 4, punt 12, sub b): 5 0 % van de
                                                                   „De steunverlening, bedoeld in lid 1, sub h), j) en m),
            overheidsuitgaven in verband met het toeken-
                                                                   wanneer deze direct ten voordele komt van onderne-
            nen van rentesubsidies op voor de financiering
                                                                   mingen, alsmede sub q), punt iii), mag niet tot gevolg
            van deze netten verstrekte leningen;
                                                                   hebben dat het aandeel van de ondernemingen in de
       iii) voor activiteiten met betrekking tot studies,          totale uitgaven op minder dan 2 0 % uitkomt.".
            bedoeld in artikel 4, punt 12, sub c): 50 % van
            de overheidsuitgaven wegens steunverlening
            aan deze studies;                                                              Artikel 12
    q) op het gebied van adviesverlening en technische          Artikel 5, lid 5, wordt als volgt gelezen:
       bijstand:
                                                                   „5.      De begrotingsmiddelen voor de financiering
         i) voor activiteiten, bedoeld in artikel 4, punt 13,      van het speciale programma worden in jaarlijkse
            sub a): 50 % van de overheidsuitgaven wegens           tranches vastgelegd. De eerste tranche wordt vastge-
            steunverlening aan deze studies;                       legd bij de goedkeuring van het programma door de
        ii) voor activiteiten bedoeld in artikel 4, punt 13,       Commissie. De volgende jaarlijkse tranches worden
            sub b): 50 % van de overheidsuitgaven wegens           vastgelegd rekening houdend met de beschikbare
            steunverlening aan de uitgaven voor onder-             begrotingsmiddelen en met de vordering van het
            zoek en ontwikkeling; voor elk project is de           programma.".
 ---pagebreak--- Nr. C 70/8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 18. 3. 85
                          Artikel 13                                  „Analyse van de situatie en de behoeften van de
                                                                      KMO, met name ten aanzien van informatie over de
Artikel 6, lid 1, inleidende zin, wordt als volgt gele-               markten, en de mogelijkheden voor aanpassing aan
zen:                                                                  deze markten, van adviezen inzake beheer en organi-
                                                                      satie, van voorlichting over innovatie, van de tenuit-
   „1-      De bijstand van het Fonds voor de in het                  voerlegging daarvan en van de toegang tot risicodra-
   speciale programma opgenomen maatregelen wordt                     gend kapitaal. Analyse van de situatie op het gebied
   aan de betrokken Lid-Staat of rechtstreeks en volgens              van energievoorziening en raming van de potentiële
   de aanwijzingen van deze laatste, overeenkomstig de                aardgasvraag per categorie verbruikers, met name de
   volgende regels aan de met de tenuitvoerlegging ervan              industrie. Met betrekking tot het gebruik van aard-
   belaste instellingen uitgekeerd.".                                 gas, analyse van de situatie en de behoefte van de
                                                                      industrie- en de dienstensector ten aanzien van
                                                                      adviesverlening en technische bijstand en van de
                          Artikel 14                                  KMO ten aanzien van investeringen.".
Artikel 6, lid 1, sub c), wordt als volgt gelezen:               2. Punt 2, sub a), wordt aangevuld met het volgende
                                                                      punt:
   ,,c) op aanvraag van     de Lid-Staat kunnen voorschot-
         ten voor iedere    jaarlijkse tranche worden ver-            ,,v) beschrijving en lokalisatie van de bedoelde aard-
         strekt, rekening   houdend met de stand van de                      gastransport- en -distributienetten.".
         werkzaamheden      en met de beschikbare begro-
         tingsmiddelen.
         Vanaf de aanvang van de uitvoering van de
                                                                                          AFDELING 2
         werkzaamheden kan door de Commissie een
         voorschot van 60 % op de bijstand van het Fonds
         voor de eerste jaarlijkse tranche worden uitge-
                                                                                           Artikel 17
         keerd. Wanneer de Lid-Staat verklaart dat de
         helft van dit eerste voorschot is uitgegeven, kan
                                                                 1.      Ierland en het Verenigd Koninkrijk passen de in
         door de Commissie een tweede voorschot van
                                                                 artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2619/80 bedoelde
         25 % worden uitgekeerd.
                                                                 speciale programma's aan overeenkomstig de in afde-
         Zodra met de uitvoering van de volgende jaar-           ling 1 vervatte wijzigingen.
         lijkse tranche is begonnen, kunnen voorschotten
         worden uitgekeerd overeenkomstig het bepaalde           2.      De aangepaste speciale programma's worden door
         in de vorige alinea's.                                  de Commissie goedgekeurd overeenkomstig artikel 3,
                                                                 lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2619/80.
         Het saldo van elke jaarlijkse tranche wordt op
         aanvraag van de Lid-Staat uitgekeerd, wanneer
         deze verklaart dat de werkzaamheden die met de          3.      Onverminderd artikel 5, lid 4, van Verordening
         betreffende tranche overeenstemmen, als afgeslo-        (EEG) nr. 2619/80 mag de steun van het Fonds voor de
         ten kunnen worden beschouwd, en na over-                aangepaste speciale programma's niet hoger zijn dan het
         legging van de feitelijk gedane overheidsuit-           bedrag dat door de Commissie bij de goedkeuring van de
         gaven.".                                                programma's is aanvaard.
                                                                 4.      De looptijd van de aangepaste speciale program-
                         Artikel 15                              ma's wordt verlengd tot het eind van het vijfde jaar, te,,
                                                                 rekenen vanaf de zestigste dag na die van de inwerking-
Artikel 6, lid 5, wordt als volgt gelezen:                       treding van deze verordening.
   „5.      Bij de beëindiging van de uitvoering van elk         5.      In aanmerking komen uitgaven in verband met de
   speciaal programma legt de Commissie aan het Comi-            aangepaste speciale programma's, die vanaf de datum van
   té voor regionaal beleid en aan het Europese Parle-           inwerkingtreding van deze verordening worden ver-
   ment een verslag voor dat onder meer gegevens bevat           richt.
   over het aantal en de aard van de geschapen en
   behouden gebleven arbeidsplaatsen.".
                                                                                           Artikel 18
                         Artikel 16                              Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op
                                                                 die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                                 Europese Gemeenschappen.
De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
1. Punt 1, sub a), tweede zin, wordt als volgt gele-             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
    zen:                                                         is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.