CELEX: 52010DP0367
Language: lt
Date: 1287532800000
Title: Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimas su peržiūrėtu pagrindų susitarimu dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių 2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimo su peržiūrėtu pagrindų susitarimu dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių (2010/2127(REG))

8.3.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               CE 70/119
            
         2010 m. spalio 20 d., trečiadienisParlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimas su peržiūrėtu pagrindų susitarimu dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių
   P7_TA(2010)0367
   2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimo su peržiūrėtu pagrindų susitarimu dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių (2010/2127(REG))
   2012/C 70 E/13
   
      Europos Parlamentas,
   
               —
            
            
               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 127, 211 ir 212 straipsnius,
            
         
               —
            
            
               atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. sprendimą dėl pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių peržiūros (1),
            
         
               —
            
            
               atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A7-0278/2010),
            
         
               1.
            
            
               nusprendžia padaryti toliau pateiktus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;
            
         
               2.
            
            
               pažymi, kad pakeitimai įsigalios pirmą dieną po peržiūrėto pagrindų susitarimo įsigaliojimo datos;
            
         
               3.
            
            
               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.
            
         
               DABARTINIS TEKSTAS
            
            
               PAKEITIMAS
            
         
               
                  Pakeitimas 1
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  9 straipsnio 2 dalis
               
            
         
               2.   Parlamento narių elgesys paremtas abipuse pagarba ir pagrindiniuose Europos Sąjungos dokumentuose apibrėžtomis vertybėmis bei principais, pagarba Parlamentui ir neturi trukdyti sklandžiam Parlamento darbui ar trikdyti ramybės visose Parlamento patalpose.
            
            
               2.   Parlamento narių elgesys paremtas abipuse pagarba ir pagrindiniuose Europos Sąjungos dokumentuose apibrėžtomis vertybėmis bei principais, pagarba Parlamentui ir neturi trukdyti sklandžiam Parlamento darbui ar trikdyti ramybės visose Parlamento patalpose. 
                     Parlamento nariai laikosi Parlamento nustatytų darbo su konfidencialia informacija taisyklių.
                  
               
            
         
               Nesilaikant šių reikalavimų gali būti taikomos 152, 153 ir 154 straipsniuose 
                     numatytos
                   priemonės.
            
            
               Nesilaikant šių reikalavimų ir taisyklių gali būti taikomos 152, 153 ir 154 straipsniuose 
                     nustatytos
                   priemonės.
            
         
               
                  Pakeitimas 2
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  23 straipsnio 11 a dalis (nauja)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     11a.
                     
                     Biuras nustato Parlamento ir jo organų, pareigūnų ir kitų narių darbo su konfidencialia informacija taisykles, atsižvelgdamas į visus su šiuo klausimu susijusius tarpinstitucinius susitarimus. Tos taisyklės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pridedamos prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (VIII priedo A skirsnio 1 dalies ketvirta pastraipa išbraukiama.)
               
            
         
               
                  Pakeitimas 3
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  35 straipsnis
               
            
         
               
                  Komisijos
                  teisėkūros ir
                  darbo programa
               
            
            
               
                  Komisijos darbo programa
               
            
         
               1.   Parlamentas dirba kartu su Komisija ir Taryba planuojant Europos Sąjungos veiklą teisėkūros srityje.
            
            
               1.   Parlamentas dirba kartu su Komisija ir Taryba planuojant Europos Sąjungos veiklą teisėkūros srityje.
            
         
               Parlamentas ir Komisija bendradarbiauja ruošiant Komisijos 
                     teisėkūros ir
                   darbo programą pagal abiejų institucijų sutartą ir šių Darbo tvarkos taisyklių priede nurodytą darbo grafiką bei tvarką.
            
            
               Parlamentas ir Komisija bendradarbiauja ruošiant Komisijos darbo programą
                     , kuri yra Komisijos indėlis į Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą,
                   pagal abiejų institucijų sutartą ir šių Darbo tvarkos taisyklių priede nurodytą darbo grafiką bei tvarką.
            
         
               2.   Skubiai s ir nenumatytais atvejais institucija savo iniciatyva ir pagal Sutartyse numatytas procedūras gali pasiūlyti įtraukti naują teisėkūros priemonę į siūlomą 
                     metinę teisėkūros ir
                   darbo programą.
            
            
               2.   Skubiais ir nenumatytais atvejais institucija savo iniciatyva ir pagal Sutartyse numatytas procedūras gali pasiūlyti įtraukti naują teisėkūros priemonę į siūlomą 
                     Komisijos
                   darbo programą.
            
         
               3.   Parlamento pirmininkas perduoda Parlamento priimtą rezoliuciją kitoms Europos Sąjungos teisėkūros procedūroje dalyvaujančioms institucijoms bei valstybių narių parlamentams.
            
            
               3.   Parlamento pirmininkas perduoda Parlamento priimtą rezoliuciją kitoms Europos Sąjungos teisėkūros procedūroje dalyvaujančioms institucijoms bei valstybių narių parlamentams.
            
         
               Parlamento pirmininkas prašo Tarybos pateikti savo nuomonę dėl Komisijos 
                     metinės teisėkūros ir
                   darbo programos ir Parlamento rezoliucijos.
            
            
               Parlamento pirmininkas prašo Tarybos pateikti savo nuomonę dėl Komisijos darbo programos ir Parlamento rezoliucijos.
            
         
               4.   Kai kuri nors institucija negali laikytis nustatyto darbo grafiko, ji apie tai informuoja kitas institucijas, pateikdama vėlavimo priežastis, ir pasiūlo naują darbo grafiką.
            
            
               4.   Kai kuri nors institucija negali laikytis nustatyto darbo grafiko, ji apie tai informuoja kitas institucijas, pateikdama vėlavimo priežastis, ir pasiūlo naują darbo grafiką.
            
         
               
                  Pakeitimas 4
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  43 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
               
            
         
               Kai pasiūlymas yra įrašytas į 
                     metinę teisėkūros
                   programą, atsakingas komitetas gali nuspręsti paskirti pranešėją, kuris stebėtų parengiamąjį pasiūlymo etapą.
            
            
               Kai pasiūlymas yra įrašytas į 
                     Komisijos darbo
                   programą, atsakingas komitetas gali nuspręsti paskirti pranešėją, kuris stebėtų parengiamąjį pasiūlymo etapą.
            
         
               
                  Pakeitimas 5
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  44 straipsnio 3 dalis
               
            
         
               3.   Prieš balsavimą atsakingas komitetas paklausia Komisijos, ar ji 
                     priėmė poziciją
                   dėl iniciatyvos 
                     ir, teigiamo atsakymo atveju, prašo Komisijos pristatyti ją komitetui
                  .
            
            
               3.   Prieš balsavimą atsakingas komitetas paklausia Komisijos, ar ji 
                     rengia nuomonę
                   dėl iniciatyvos. 
                     Jeigu Komisijos atsakymas teigiamas, komitetas nepriima savo pranešimo, kol negauta Komisijos nuomonė.
                  
               
            
         
               
                  Pakeitimas 6
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  45 straipsnio 2 dalis
               
            
         
               2.   Priėmus sprendimą dėl procedūros ir jei netaikomas 46 straipsnis, komitetas skiria už pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto atsakingą pranešėją iš tikrųjų ar iš nuolatinių pavaduojančių narių, nebent jis jau būtų paskirtas tvirtinant 
                     metinę teisėkūros
                   programą pagal 35 straipsnį.
            
            
               2.   Priėmus sprendimą dėl procedūros ir jei netaikomas 46 straipsnis, komitetas skiria už pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto atsakingą pranešėją iš tikrųjų ar iš nuolatinių pavaduojančių narių, nebent jis jau būtų paskirtas tvirtinant 
                     Komisijos darbo
                   programą pagal 35 straipsnį.
            
         
               
                  Pakeitimas 7
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  90 straipsnio 1 dalis
               
            
         
               1.   Jei ketinama pradėti derybas dėl tarptautinio susitarimo
                     , įskaitant susitarimus tokiose specifinėse srityse kaip pinigų politikos klausimai ar prekyba,
                   sudarymo, atnaujinimo ar pakeitimo, atsakingas komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą arba kitaip stebėti procedūrą ir pranešti apie šį sprendimą Komitetų pirmininkų sueigai. Tam tikrais atvejais kitų komitetų gali būti prašoma pateikti nuomonę remiantis 49 straipsnio 1 dalimi. Prireikus taikoma 188 straipsnio 2 dalis, 50 arba 51 straipsniai.
            
            
               1.   Jei ketinama pradėti derybas dėl tarptautinio susitarimo sudarymo, atnaujinimo ar pakeitimo, atsakingas komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą arba kitaip stebėti procedūrą ir pranešti apie šį sprendimą Komitetų pirmininkų sueigai. Tam tikrais atvejais kitų komitetų gali būti prašoma pateikti nuomonę remiantis 49 straipsnio 1 dalimi. Prireikus taikoma 188 straipsnio 2 dalis, 50 arba 51 straipsniai.
            
         
               Atsakingo komiteto ir prireikus susijusių komitetų pirmininkai ir pranešėjai kartu imasi atitinkamų veiksmų siekdami užtikrinti, kad 
                     Komisija išsamiai
                  , o atitinkamais atvejais ir slaptai, 
                     informuotų Parlamentą apie savo rekomendacijas dėl įgaliojimų derėtis ir pateiktų 3 ir 4 dalyse nurodytą informaciją.
                  
               
            
            
               Atsakingo komiteto ir prireikus susijusių komitetų pirmininkai ir pranešėjai kartu imasi atitinkamų veiksmų siekdami užtikrinti, kad 
                     visais derybų ir tarpinstitucinių susitarimų sudarymo etapais Parlamentui nedelsiant ir nuolat
                  , o atitinkamais atvejais ir slaptai, 
                     būtų pateikta išsami informacija, įskaitant derybų nurodymų projektą ir priimtus derybų nurodymus, taip pat 3 dalyje nurodyta informacija, kurią turi pateikti:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 Komisija, atsižvelgdama į savo įsipareigojimus, kurie nustatyti Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir Pagrindų susitarime dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių, ir
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 Taryba, atsižvelgdama į savo įsipareigojimus, kurie nustatyti Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pakeitimas 8
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  90 straipsnio 4 dalis
               
            
         
               
                  
                     4.
                     
                     Derybų metu Komisija ir Taryba reguliariai ir išsamiai, o prireikus ir slaptai informuoja atsakingą komitetą apie derybų eigą.
                  
               
            
            
               
                  
                     Išbraukta.
                  
               
            
         
               
                  Pakeitimas 9
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  91 straipsnis
               
            
         
               Kai, 
                     remiantis Sutarties
                   dėl Europos Sąjungos veikimo 
                     218 straipsnio 2 dalimi, Komisija ir (arba) Taryba įpareigotos nedelsiant ir išsamiai informuoti Parlamentą, plenarinio posėdžio metu pateikiamas pareiškimas, po kurio vyksta diskusijos
                  . Parlamentas gali pateikti rekomendacijas pagal Darbo tvarkos taisyklių 90 ar 97 straipsnius.
            
            
               Kai 
                     Komisija
                  , 
                     vadovaudamasi savo pagal Sutartį
                   dėl Europos Sąjungos veikimo 
                     ir Pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių nustatytais įpareigojimais, informuoja Parlamentą ir Tarybą apie savo ketinimą siūlyti laikinai taikyti tarptautinį susitarimą ar sustabdyti jo galiojimą, Parlamentas parengia pareiškimą ir po to surengia diskusiją
                  . Parlamentas gali pateikti rekomendacijas pagal Darbo tvarkos taisyklių 90 ar 97 straipsnius.
            
         
                
            
            
               
                  
                     Ta pati procedūra taikoma tada, kai Komisija informuoja Parlamentą apie pasiūlymą dėl pozicijos, kurią Sąjungos vardu ketinama patvirtinti tarptautiniu susitarimu įsteigtoje institucijoje.
                  
               
            
         
               
                  Pakeitimas 10
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  137 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
               
            
         
               1.   Prieš kiekvieną Parlamento mėnesinę sesiją Pirmininkų sueiga parengia darbotvarkės projektą, remdamasi Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijomis bei atsižvelgdama į suderintą 
                     metinę teisėkūros ir
                   darbo programą, nurodytą 35 straipsnyje.
            
            
               1.   Prieš kiekvieną Parlamento mėnesinę sesiją Pirmininkų sueiga parengia darbotvarkės projektą, remdamasi Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijomis bei atsižvelgdama į suderintą 
                     Komisijos
                   darbo programą, nurodytą 35 straipsnyje.
            
         
               
                  Pakeitimas 11
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  193 straipsnio 2 dalies 3 a pastraipos (naujos) aiškinimas
               
            
         
                
            
            
               
                  Šios dalies nuostatos aiškinamos atsižvelgiant į Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių 50 dalį.
               
            
         
               
                  Pakeitimas 12
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  II priedo A skirsnio 3 dalis
               
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Klausimas nepriimtinas, jei per paskutinius tris mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas, išskyrus tuos atvejus, kai toje srityje atsirado naujų pokyčių arba kai klausimo teikėjas siekia gauti papildomos informacijos. Pirmuoju atveju klausimo teikėjui pateikiama klausimo ir atsakymo kopija.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Klausimas nepriimtinas, jei per paskutinius tris mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas, 
                                 arba jeigu jį pateikus paprasčiausiai siekiama gauti informacijos apie tai, kaip įgyvendinama konkreti Parlamento rezoliucija, ir jeigu Komisija jau yra pateikusi raštišką pranešimą apie jos įgyvendinimą,
                               išskyrus tuos atvejus, kai toje srityje atsirado naujų pokyčių arba kai klausimo teikėjas siekia gauti papildomos informacijos. Pirmuoju atveju klausimo teikėjui pateikiama klausimo ir atsakymo kopija.
                        
                     
         
               
                  Pakeitimas 13
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  III priedo 3 dalis
               
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Jei per paskutinius šešis mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas, sekretoriatas perduoda klausimo teikėjui ankstesnio klausimo ir atsakymo kopiją. Atnaujintas klausimas adresatui perduodamas tik tuo atveju, kai klausimo teikėjas nurodo svarbių pokyčių arba siekia gauti papildomos informacijos.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Jei per paskutinius šešis mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas 
                                 arba jeigu jį pateikus paprasčiausiai siekiama gauti informacijos apie tai, kaip įgyvendinama konkreti Parlamento rezoliucija, ir jeigu Komisija jau yra pateikusi raštišką pranešimą apie jos įgyvendinimą
                              , sekretoriatas perduoda klausimo teikėjui ankstesnio klausimo ir atsakymo kopiją. Atnaujintas klausimas adresatui perduodamas tik tuo atveju, kai klausimo teikėjas nurodo svarbių pokyčių arba siekia gauti papildomos informacijos.
                        
                     
         
               
                  Pakeitimas 14
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  VIII priedo A skirsnio 5 dalis
               
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           Nuobaudos: jei nustatomas pažeidimas, komiteto pirmininkas
                                 , pasitaręs su pavaduotojais, pagrįstu sprendimu paskiria atitinkamas nuobaudas (papeikimą, pašalinimą iš komiteto trumpesniam, ilgesniam arba visam laikui)
                              .
                           
                              
                                 Atitinkamas narys gali apskųsti šį sprendimą, tačiau skundo pateikimas nesustabdo sprendimo vykdymo. Šį skundą kartu nagrinėja Europos Parlamento pirmininkų sueiga ir atitinkamo komiteto biuras. Daugumos priimtas sprendimas yra galutinis.
                              
                           
                           
                              
                                 Jei nustatoma, kad pareigūnas neišsaugojo paslapties, taikomos Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytos nuobaudos.
                              
                           
                        
                     
            
               
                           5.
                        
                        
                           Nuobaudos: jei nustatomas pažeidimas, komiteto pirmininkas 
                                 imasi tolesnių veiksmų, vadovaudamasis 9 straipsnio 2 dalies ir 152, 153 bei 154 straipsnių nuostatomis
                              .
                        
                     
         
      (1)  Priimti tekstai, P7_TA(2010)0366.