CELEX: 31986R0742
Language: de
Date: 1986-03-11 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 742/86 DER KOMMISSION VOM 11. MAERZ 1986 UEBER DIE LIEFERUNG VON WEICHWEIZEN AN DAS HOHE KOMMISSARIAT DER VEREINTEN NATIONEN FUER FLUECHTLINGE ( UNHCR ) IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 70/30                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                13 . 3 . 86
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 742/86 DER KOMMISSION
                                                    vom 11 . März 1986
                 über die Lieferung von Weichweizen an das Hohe Kommissariat der Vereinten
                    Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 tionen auf dem Getreide- und Reissektor (4), zuletzt geän­
GEMEINSCHAFTEN —                                                dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (*), vorzu­
                                                                sehen. Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfristen
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          und -bedingungen sowie das Verfahren zur Bestimmung
Wirtschaftsgemeinschaft,                                        der entstehenden Kosten vorzuschreiben .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 des Rates
                                                                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
vom 3. Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhilfepo­
litik und -Verwaltung und zur Änderung der Verordnung           entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                schusses für Getreide —
(EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 3 Absatz
 1 erster Unterabsatz,
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­
sation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verord­                              Artikel 1
nung (EWG) Nr. 3793/85 (3), insbesondere auf Artikel 28,
                                                                Die in Anhang I genannte Interventionsstelle ist gemäß
in Erwägung nachstehender Gründe :                              den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80
Die Kommission hat am 6. Mai 1985 die Bereitstellung            und den in Anhang I aufgeführten Bedingungen mit der
einer Nahrungsmittelhilfe für das UNHCR beschlossen             Durchführung der Bereitstellungs- und Lieferverfahren
und dieser Organisation 45 000 Tonnen Getreide zur              beauftragt.
 Lieferung cif zugeteilt.
                                                                                         Artikel 2
Die Durchführung dieser Lieferungen ist gemäß den
Regeln der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommis­             Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
sion vom 22. Juli 1980 über allgemeine Durchführungs­           lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
bestimmungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfeak­               in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 11 . März 1986
                                                                           Für die Kommission
                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                               Vizepräsident
(•) ABl. Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1 .
O ABl. Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .                      (4) ABl . Nr. L 192 vom 26. 7. 1980, S. 11 .
O ABl. Nr. L 367 vom 31 . 12. 1985, S. 19 .                     n ABl. Nr. L 371 vom 31 . 12. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 86                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 70/31
                                                         ANHANG I
             1 . Programm : 1985
             2. Empfänger : UNHCR-Pakistan
             3. Bestimmungsort oder -land : Karatschi
             4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen
             5. Gesamtmenge : 45 000 Tonnen
             6 . Anzahl Partien : 1
             7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main (Telex : 411475)
             8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Intervention
             9 . Merkmale der Ware :
                  Weichweizen von gesunder und handelsüblicher Qualität, von gesundem Geruch und frei von
                  Schädlingen, der übereinstimmt mit
                  — den äußeren Mindestqualitätsanforderungen für Brotweizen gemäß Artikel 5 Absatz 2 der
                     Verordnung (EWG) Nr. 1629/77 der Kommission (ABl. Nr. L 181 vom 21 . 7. 1977), zuletzt
                     geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2215/84 (ABl. Nr. L 203 vom 31 . 7. 1984), wobei
                     der Feuchtigkeitsgehalt 14,5 % nicht überschreiten darf ;
                  — den technologischen Anforderungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2062/81 der Kommis­
                     sion (ABl. Nr. L 201 vom 22. 7. 1981 )
            10 . Aufmachung :
                  — lose Schüttung + 465 000 neue leere Jutesäcke mit einem Gewicht von mindestens 930 g,
                      mit einem Fassungsvermögen von 100 kg, mit 250 Nadeln und dem erforderlichen Faden
                  — Beschriftung der Säcke (mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe) : -
                     „WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / UNHCR
                     ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION /
                      KARACHI"
            11 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
            12. Lieferungsstufe : cif
            13 . Löschhafen : Karatschi
            14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
            15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 25. März 1986 um 12.00 Uhr
            16. Verladefrist : 15. April bis 10. Mai 1986
            17. Kaution : 10 ECU/Tonne
            Vermerke :
            1 . Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
                 „Delegation der Kommission in Pakistan, c/o Dienststelle .Diplomatenpost', Berlaymont 1 / 123,
                 200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel".
            2. Der Zuschlagsempfänger tritt mit dem Begünstigten zur Bestimmung der erforderlichen Versand­
                 bescheinigung in Verbindung.
            3. Der Zuschlagsempfänger kann die Säcke entweder der Fracht beifügen oder sie im Bestimmungs­
                 land kaufen und zusammen mit dem Weichweizen nach Karatschi liefern .
 ---pagebreak--- Nr. L 70/32                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      13 . 3 . 86
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANEXO II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                       — ANEXO II
  Partiets nummer      Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse                  Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters              Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού               Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                             Address of store                    Town at which stored
Número de la partida    Tonelaje                  Nombre y dirección del almacenista           Lugar de almacenamiento
   Numero du lot        Tonnage                       Nom et adresse du stockeur                   Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore             Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder             Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                    Nome e direcção do armazenista              Local de armazenagem
           1              1 349        Rhenania                                           Worms
                                       Wormser Lagerhaus und Speditions-AG                Lager Nr. 2568 03
                      l                Am Rhein 59                                        II
                      \                Postfach 107
                      \                D-6520 Worms                                       I
                          1 238        Rhenania                                           Kehl
                      \ Allgemeine Speditions-Gesellschaft mbH                            Lager Nr. 2562 01
                      Il               Hafenstraße 42                                     II
                      Il               Postfach 1 2 27                                    I
                      I                D-7640 Kehl                                        I
                          1 093        Rhenus AG                                          Kehl
                                       Zweigniederlassung Kehl ·                          Lager Nr. 2584 01
                      Il Hafenstraße 24                                                   II
                      Il               Postfach 1 2 09                                    II
                      Il               D-7640 Kehl                                        I
                          4 784        WLZ Raiffeisen e. G.                               Plochingen
                      Il Johannesstraße 86                                                Lager Nr. 3635 02
                                       Postfach 942                                       II
                      II               D-7 000 Stuttgart 1
                          1 639        Neckargetreide und Futtermittel Speditions-Gesell­ Stuttgart 60
                                       schaft mbH                                         Lager Nr. 2236 03
                                       Am Westkai 25
                                       Postfach 402
                                       D-7 000 Stuttgart 60
                          1 705        KALAG Lagerhaus und Speditions-Gesellschaft mbH    Karlsruhe                ¡
                                       Werftstraße 1                                      Lager Nr. 1411 01
                                       Postfach 21 08 52
                                       D-7 500 Karlsruhe 21
                          2 060        Rhenus AG                                          Mannheim 1
                                       Zweigniederlassung Mannheim                        Lager Nr. 2586 01
                                       Rheinkaistraße 2
                                       Postfach 19 26
                                       D-6800 Mannheim 1
                          2 173        Bavaria Schiffahrts- und Speditions-AG             Aschaffenburg
                                       Werftstraße 3-5                                    Lager Nr. 0172 02
                                       Postfach 24
                                       D-8750 Aschaffenburg                               II
                            150        BASPEG Bamberger Spedition und Getreidelager       Bamberg
                                       GmbH & Co . KG                                     Lager Nr. 0153 01
                                       Mainstraße 4
                                       Postfach 11 26
                                       D-8600 Bamberg
                          3 689        Stadtwerke Bamberg                                 Bamberg
                                       Abt. Stadtlager                                    Lager Nr. 2972 01
                                       Lagerhausstraße 1 5
                                       Postfach 27 07
                                       D-8600 Bamberg
                            980        Hans Egger Landwirtschaftl . Lagerhaus Nfg. KG     Erding
                                       Dorfnerstraße 19                                   Lager Nr. 0646 01
                                       Postfach 13 16
                                       D-8058 Erding
                          2 001        Forstinger Lagerei und Spedition GmbH              Forsting
                                       Postfach 1 2 29                                    Lager Nr. 0809 01
                                       D-8017 Ebersberg
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 86                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 70 /33
    Partiets nummer    Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                             Address of store               Town at which stored
 Número de la partida   Tonelaje                  Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
     Numéro du lot      Tonnage                       Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelaeem                    Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
                          1 138        Heinrich Jungmayer oHG                        Geiselhöring
                                       Lagereibetrieb                                Lager Nr. 1403 01
                                       Dingolfingerstraße 26
                                       Postfach 31
                                       D-8442 Geiselhöring
                            847        Josef Prinz                                   Marklkofen
                                       Inh. Georg Heigl                              Lager Nr. 2439 01
                                       Landwirtschaftl. Lagerhaus
                                       Kollbacher Straße 12
                                       D-8311 Marklkofen
                          2 494        Lagereibetrieb                                Massing
                                       Michael Osterholzer                           Lager Nr. 1721 01
                                       Marktplatz 9
                                       Postfach 9
                                       D-8332 Massing
                            ,550       Moosburger Lagereibetrieb und Spedition       Moosburg
                                       Franz Braun                                   Lager Nr. 2123 01
                                       Bahnhofstraße 68
                                       Postfach 268
                                       D-8052 Moosburg
                             380       Reisella Reismühlen und Lagerei GmbH          Neu-Ulm
                                       Am Pfaffenweg 17-19                           Lager Nr. 2528 01
                                       Postfach 19 45
                                       D-7910 Neu-Ulm
                             501       DSV Silo- und Verwaltungs-Gesellschaft mbH    Passau
                                       Hochstraße 2                                  Lager Nr. 0606 01
                                       Postfach 10 14 45
                                       D-6000 Frankfurt/Main 1
                          6 196        Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                Regensburg
                                       Wiener Straße 3a                              Lager Nr. 2973 01
                                       Postfach 1 1 06 23
                                       D-8400 Regensburg 11
                             268       Getreidehandelsgesellschaft Cramer            Schweinfurt
                                       Maininsel 3                                   Lager Nr. 5402 01
                                       Postfach 40 50
                                       D-8720 Schweinfurt 11
                          6 456        BayWa AG                                      Würzburg
                                       Arabellastraße 4                              Lager Nr. 0195 77
                                       Postfach 81 01 08
                                       D-8000 München 81
                          2 822        Heymann & Co. KG                              Losheim
                                       Saargetreide                                  Lager Nr. 1218 01
                                       Niederlosheimer Straße 116
                                       D-6646 Losheim 9
                            487        Rhenania Saar                                 Saarbrücken
                                       Spedition GmbH                                Lager Nr. 2569 01
                                       An der Römerbrücke 5
                                       Postfach 1 1 67
                                       D-6600 Saarbrücken 3
                         45 000