CELEX: 51979PC0441
Language: nl
Date: 1979-07-30
Title: TOT WIJZIGING VAN BESLUIT 77/271/EURATOM HOUDENDE TOEPASSING VAN BESLUIT 77/270/EURATOM WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD TOT HET AANGAAN VAN EURATOM-LENINGEN, TEN EINDE EEN BIJDRAGE TE LEVEREN TOT DE FINANCIERING VAN KERNCENTRALES (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 441
Vol. 1979/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COM(79)441 def.
          COMMISSIE                                              Brussel, 30 juli 1979
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      Secretariaat-generaal                                      INTERN DOCUMENT
            TOT WIJZIGING VAN BESLUIT 77 / 271 / EURATOM      HOUDENDE TOEPASSING
                    VAN BESLUIT 77 / 270 / EURATOM WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT
                       GEMACHTIGD TOT HET AANGAAN VAN EURATOM-LENINGEN ,
                    TEN EINDE EEN BIJDRAGE TE LEVEREN TOT DE FINANCIERING
                                      • VAN KERNCENTRALES
                             ( door de Commissie bi j de Raad ingediend )
    COM ( 79 ) 441 def .
 ---pagebreak---                                        Progetto di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica La decisione 77 / 271 / EURATOM relativa all' applicazione della decisione
77 / 270 / EURATOM che abilita la Commissione a contrarre prestiti EURATOM per contribuire
                              al finanziamento delle centrali
                                       nucleari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
Visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' Energia atomica ,
Vista la decisione 77/270/EURATOM del Consiglio del 29 marzo 1 977 » che abilita
la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle
centrali elettronucleari ( l ),      in particolare l' art , 1 f
Considerando che i prestiti hanno raggiunto . l' importo di
300 MUCE, precisato nella deci si one_ 77 / 271 / E.URATOM del Consiglio ( 2 )
decisione 77/271 /EURATOM relativa all' applicazione della decisione 77/270/EURATOM che
abilita la Commissione a contrarre prestiti EURATOM per contribuire al finanziamento
delle centrali elettronucleari (2 ),
Considerando che alla luce dell' esperienza                  appare opportuno aumentare di
1000 MUCE l' importo complessivo dei prestiti che la Commissione è abilitata a contrarre
a nome della Comunità europea dell' energia atomica.
DECIDE
                                       . Articolo unico                   v
            L' articolo unico della decisione 77/271 /EURAT0M è modificato come segue :
            "I prestiti previsti dall' articolo 1 della decisione 77/270/EURATOM possono
essere contratti a concorrenza di un importo complessivo di 1 . 500 milioni di unità
di conto europee .
            Allorché l' importo delle operazioni effettuate raggiunge i 1.200 milioni di
unità di conto europee , la Commissione ne informa iì Consiglio , il quale , deliberando
all' unanimità, si pronuncia al più presto sulla fissazione di un nuovo importo ."
Patto a Bruxellés , addi *
                                                              Per il Consiglio
                                                                Il Eresidentè '
( 1 ) G.U. n . L 88 del 6.4.1977 , pag. 9
( 2 ) G.U. n. L 88 del 6.4:1 977 , pag. 11
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                             prestiti passivi ,
3.   Per quanto riguarda i /       le emissioni di obbligazioni EURATOM sui mercati
     dei capitali sono state accolte favorevolmente . La presenza di un nuovo titolo AAA
     a disposizione di chi investe consente al tempo stesso alle banche di operare una
     maggiore diversificazione dei debitori . Per quanto riguarda i promotori degli
     investimenti essi hanno potuto diversificare maggiormente la loro attività di
     finanziamento .
4.   La cooperazione tra l' EURATOM e la BEI , disciplinata dalla convenzione di cui al
     processo-verbale del Consiglio , si è rivelata molto soddisfacente . La proposta
     di aumentare il massimale non riguarda l' attività di prestito attivo / passivo
     EURATOM .
5.   In considerazione del fatto che :
- 387 MUCE possono trovare collocamento una volta intervenuta l' autorizzazione del
   Consiglio ,
- 845 MUCE sono relativi a richieste in corso di esame
- 1.010 MUCE sono relativi a richieste già annunciate e possibili ,
appare opportuno sollecitare il Consiglio affinchè approvi un nuovo lotto di 1000 MUCE .
 ---pagebreak---                               PROGETTO DI DECISIONE A MODIFICA DELLA
                                    DECISIONE 271 /77 EURATOM
                                    Illustrazione dei motivi
  1 . In data 29 marzo 1977 il Consiglio delle Comunità europee ha adottato la
      decision'e 77/270/EURATOM che autorizza la Commissione a contrarre prestiti
      EURATOM in vista di una contribuzione al finanziamento delle centrali elettro­
      nucleari .
            Sempre in data 29 marzo 1977 il Consiglio ha del pari adottato la decisione
      77/271 /EURATOM, la. quale prevede che. i prestiti di cui si tratta possano essere
      contratti fino a concorrenza di $00 milioni di unità di conto europee , rimanendo
      inteso che quando l' ammontare delle operazioni effettuate raggiunge i 300 milioni
      di unità di conto europee la Commissione ne informa il Consiglio il quale , alla
      unanimità, si pronuncia al più presto possibile in merito alla fissazione di un .
      nuovo importo .
            Il Consiglio europeo del 21 /22 giugno 1979 ha infine ribadito che senza
      sviluppo dell' energia nucleare nel corso dei prossimi decenni non ci potrà essere
      una crescita economica . I programmi nucleari devono pertanto essere rilanciati con
      determinazione . Per quanto precede , l' EURATOM sarà chiamato à contribuire finanzia­
      riamente alla realizzazione della politica in parola .
' 2 . Al 15 giugno 1979 la situazione dei prestiti è la seguente      :
      - Prestiti conqessi *)      '                     :    320 MUCE
      - Prestiti decisi ma non ancora concessi          :    567 MUCE
        di cui 1 previsti dalla decisione 77/271        :    180 MUCE
                  decisi a condizione che vi sara
                  un nuovo lotto EURATOM                :    387 MUCE
      - Richieste in corso di esame **)                      845 MUCE
      - Richieste annunciate e possibili **)            s  1.010 MUCE
  *) di cui 110 MUCE nella Repubblica federale di Germania , 90 MUCE in Francia ,
      70 MUCE in Italia e 50 MUCE in Belgio
 **) di cui 300 MUCE al Regno Unito .