CELEX: 21975A0307(02)
Language: nl
Date: 1975-02-13 00:00:00
Title: OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE ARTIKEL 3 VAN PROTOCOL NR. 8 BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL #

Nr. L 62/ 6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        7. 3 . 75
                                               OVEREENKOMST
            in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 3 van Protocol nr. 8 bij de Overeenkomst
                   tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
                                                    Brief nr. 1
                                                                                   Brussel,
            Mijnheer
            Krachtens artikel 3 van Protocol nr. 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst
            tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal, heb ik de
            eer U mede te delen dat Portugal, in het vooruitzicht van een zeer spoedig in de
            Gemeenschap in te stellen gemeenschappelijke regeling voor het handelsverkeer met
            derde landen in de sector op basis van groenten en fruit verwerkte produkten, instemt
            met een verlenging tot aan het einde van het huidige verkoopseizoen dat wil zeggen
            tot uiterlijk 31 mei 1975 van de regelingen vervat in de op 20 december 1972 en
            26 juni 1974 tussen Portugal en de Gemeenschap gevoerde briefwisselingen inzake de
            voorwaarden waaronder de invoer van zonder azijn of azijnzuur bereide of verduur­
            zaamde tomaten van oorsprong en van herkomst uit Portugal in de Gemeenschap
            plaatsvindt.
            De Regering van Portugal verplicht zich er derhalve toe de nodige maatregelen te treffen
            om te voorkomen dat de voor het jaar 1975 aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden
            90 000 ton overschrijden, waarvan 28 000 ton voor de Gemeenschap in haar oorspron­
            kelijke samenstelling en 62 000 ton voor Denemarken, Ierland en het Verenigd Konink­
            rijk gezamenlijk.
             Voorts staat de Regering van Portugal er voor in erop toe te zien dat de bij invoer
            in de Gemeenschap met ingang van 1 februari 1975 toe te passen prijzen niet lager
             zullen zijn dan de in de bijlagen I en II vermelde prijzen en te vermijden dat er
             verlegging van het handelsverkeer plaatsvindt.
            Gelieve, Mijnheer                  de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
             aanvaarden .
                                                                     Namens de Regering van Portugal
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                       7 3
                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                        75
                                             BIJLAGE I
                   Prijzen R.E./l 000 kg, met inbegrip van invoerrechten
                    (Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling)                                                                          -
                         Prijzen op grondslag van R.E. 345/1 000 kg
Onverpakt of in             Onmiddellijke            Onmiddellijke       Onmiddellijke       Onmiddellijke
                           verpakking van            verpakking van     verpakking van      verpakking van        Onmiddellijke
  onmiddellijke                                                                                                  verpakking van
   verpakking              minder dan 4 kg         minder dan 1,5 kg   minder dan 0,7 kg   minder dan 0,25 kg
                           maar ten minste          maar ten minste     maar ten minste     maar ten minste     minder dan 0,15 kg
van 4 kg of meer
                               1,5 kg                    0,7 kg             0,25 kg             0,15 kg
    270.1                      283,6                     310.7              324.2               378.2                405.2
                                                                                                                                        Publikatieblad
    285.2                      299.5                     328,0              342.3               399.3                 427,9
                                                                                                                                         van
     300,2                     315,2                     345.2              360,2               420,2                 450.3
     315,1                     330,8                     362.3              378,1               441,1                 472.6
     330,0                     346.6                     379.6              396,0               462.0                 495,1:
    345,0                      362.2                     396.8              414,0               483.1                 517,5
    360,0                      378.0                     414,0              431,9               504,0                 540,0
     375,0                     393,8                     431,3              449,9               524,9                 562.4
     389,8                     409.3                     448,3              467.7               545,8                 584.7
                                                                                                                                     de Europese Gemeenschappen
    404,8                      425.1                     465,5              485.8               566,7                 607,3
    419,8                      440.7                     482.7              503,8               587,7                 629,7
    434,7                      456,5                     499.0              521,7               608,6                 652,2
    449,6                      472,1                     517.1              539,6               629,7                 674.5
                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                       Nr L 62                    /   7
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  .
                                    BIJLAGE II                                                                                 Nr L 62
                                                                                                                                                 /   8
      Prijzen R.E./l 000 kg, met inbegrip van invoerrechten (nieuwe Lid-Staten )
Prijzen op grondslag van R.E. 300/1 000 kg, geldig met ingang van 1 februari 1975
  Onverpakt of in      Onmiddellijke         Onmiddellijke        Onmiddellijke       Onmiddellijke
                      verpakking van        verpakking van       verpakking van      verpakking van        Onmiddellijke
   onmiddellijke                                                                                          verpakking van
    verpakking        minder dan 4 kg      minder dan 1,5 kg    minder dan 0,7 kg   minder dan 0,25 kg
                      maar ten minste      maar ten minste       maar ten minste     maar ten minste     minder dan 0,15 kg
 van 4 kg of meer
                          1.5 kg                 0,7 kg              0,25 kg             0,15 kg
     228,9                246,6                  270,0               282,0               328,8                 352,2
                                                                                                                                Publikatieblad
     248,1                260,4                  285,3               297,6               347,1                 372,0
                                                                                                                                van
     261,0                274,2                  300,1               313,2               365,4                 391,5
     273,9                287,7                  315,0               328,8               383,4                 411,0
     286,8                301,5                  330,0               344,4               401,7                 430,5
                                                                                                                              de Europese
     300,0                315,0                  345,0               360,0               420,0                450,0
     312,9                328,8                  360,0           '   375,6               438,3                 469,5
     326,1                342,3                  375,0               391,2               456,3                 489,0
     339,0                356,1                  389,7               406,8               474,6                 508,5
                                                                                                                              Gemeenschappen
     351,9                369,6                  404,7               422,4               492,9                 528,0
     365,1                383,4                  419,7               438,0               510,9                 547,5
     378,0                396,9                  433,8               453,6               529,2                 567,0
     390,9                410,4                  449,7               469,2               547,5                 586,5
                                                                                                                                          .
                                                                                                                                7 3       .
                                                                                                                                75
 ---pagebreak--- 7 . 3 . 75                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 62/9
                                                   Brief nr. 2
                                                                                 Brussel,
           Mijnheer
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden dat als volgt
           luidt :
               „Krachtens artikel 3 van Protocol nr. 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Over­
               eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal,
               heb ik de eer U mede te delen dat Portugal, in het vooruitzicht van een zeer spoedig
               in de Gemeenschap in te stellen gemeenschappelijke regeling voor het handelsverkeer
               met derde landen in de sector op basis van groenten en fruit verwerkte produkten,
               instemt met een verlenging tot aan het einde van het huidige verkoopseizoen dat wil
               zeggen tot uiterlijk 31 mei 1975 van de regelingen vervat in de op 20 december 1972
               en 26 juni 1974 tussen Portugal en de Gemeenschap gevoerde briefwisselingen inzake
               de voorwaarden waaronder de invoer van zonder azijn of azijnzuur bereide of ver­
               duurzaamde tomaten van oorsprong en van herkomst uit Portugal in de Gemeen­
               schap plaatsvindt.
               De Regering van Portugal verplicht zich er derhalve toe de nodige maatregelen te
               treffen om te voorkomen dat de voor het jaar 1975 aan de Gemeenschap geleverde
               hoeveelheden 90 000 ton overschrijden, waarvan 28 000 ton voor de Gemeenschap
               in haar oorspronkelijke samenstelling en 62 000 ton voor Denemarken, Ierland en
               het Verenigd Koninkrijk gezamenlijk.
               Voorts staat de Regering van Portugal er voor in erop toe te zien dat de bij invoer
               in de Gemeenschap met ingang van 1 februari 1975 toe te passen prijzen niet lager
               zullen zijn dan de in de bijlagen I en II vermelde prijzen en te vermijden dat er
               verlegging van het handelsverkeer plaatsvindt."
           Ik heb de eer U te bevestigen dat de verlenging van de briefwisselingen plaatsvindt in het
           kader van een voorlopige oplossing die geldt totdat een gemeenschappelijke invoer­
           regeling wordt ingesteld, waarvan de inwerkingtreding binnenkort is te verwachten.
           Indien de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke invoerregeling tot na 31 mei 1975
           mocht worden uitgesteld, verklaart de Gemeenschap zich reeds thans bereid een stij­
           gingspercentage voor de hoeveelheden voor de periode van 1 juni 1975 tot en met
           31 december 1975 vast te stellen, voor zover zulks noodzakelijk mocht zijn gezien de
           stand van de markt, waarbij de uitdrukking „stand van de markt" in de meest ruime
            betekenis wordt opgevat en eveneens de uitvoer van de Gemeenschap omvat.
           Gelieve, Mijnheer                , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
            aanvaarden .
                                                                       Namens de Raad
                                                               van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         .
                                             BIJLAGE I
                                                                                                                                      Nr L 62           /   10
                   Prijzen R.E./1 000 kg, met inbegrip van invoerrechten
                   (Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling)
                         Prijzen op grondslag van R.E. 345/1 000 kg
Onverpakt of in             Onmiddellijke            Onmiddellijke       Onmiddellijke       Onmiddellijke
                           verpakking van           verpakking van      verpakking van      verpakking van        Onmiddellijke
  onmiddellijke                                                                                                  verpakking van
   verpakking              minder dan 4 kg         minder dan 1,5 kg   minder dan 0,7 kg   minder dan 0,25 kg
                           maar ten minste          maar ten minste     maar ten minste     maar ten minste     minder dan 0,15 kg
van 4 kg of meer
                               1,5 kg                    0,7 kg             0,25 kg             0,15 kg
    270,1                      283,6 .                   310,7             324,2               378,2                 405,2
                                                                                                                                       Publikatieblad
    285,2                      299,5                     328,0             342,3                399,3                427,9
    300,2                      315,2                     345,2             360,2               420,2                 450,3             van
    315,1                      330,8                     362,3             378,1               441,1                 472,6
    330,0                      346,6                     379,6             396,0               462,0                 495,1           de Europese
    345,0                      362,2                     396,8             414,0               483,1                 517,5
    360,0                      378,0                     414,0             431,9                504,0                540,0
    375,0                      393,8                     431,3             449,9                524,9                562,4
    389,8                      409,3                     448,3             467,7                545,8                584,7
    404,8                     425,1                      465,5             485,8               566,7                 607,3
                                                                                                                                     Gemeenschappen
    419,8                     440,7                      482,7             503,8                587,7                629,7
    434,7                     456,5                      499,0             521,7                608,6                652,2
    449,6                      472,1                     517,1             539,6                629,7                674,5
                                                                                                                                        7    .   .
                                                                                                                                        3        .
                                                                                                                                        75
 ---pagebreak---                                                                                                                                    7.3.75
                                        BIJLAGE II
      Prijzen R.E./1 000 kg, met inbegrip van invoerrechten (nieuwe Lid-Staten)
Prijzen op grondslag van R.E. 300/1 000 kg, geldig met ingang van 1 februari 1975
                       Onmiddellijke             Onmiddellijke       Onmiddellijke       Onmiddellijke
 Onverpakt of in                                                                        verpakking van        Onmiddellijke
                       verpakking van           verpakking van      verpakking van
   onmiddellijke                               minder dan 1,5 kg   minder dan 0,7 kg   minder dan 0,25 kg    verpakking van
    verpakking        minder dan 4 kg                                                   maar ten minste     minder dan 0,15 kg
                      maar ten minste          maar ten minste      maar ten minste
 van 4 kg of meer                                    0,7 kg             0,25 kg             0,15 kg
                           1,5 kg
                          246,6                      270,0             282,0                328,8                352,2
     228,9                                                                                                                         Publikatieblad
                          260,4                      285,3             297,6                347,1                372,0
     248,1
                                                                                                                                   van
                          274,2                      300,1             313,2                365,4                391,5
     261,0
                          287,7                      315,0             328,8                383,4                411,0
     273,9
                          301,5                      330,0             344,4                401,7                430,5
     286,8
                                                                                                                                 de Europese
                          315,0                      345,0             360,0                420,0                450,0
     300,0
                          328,8                      360,0             375,6                438,3                469,5
     312,9
                          342,3                      375,0             391,2                456,3                489,0
     326,1
                          356,1                      389,7             406,8                474,6                508,5
     339,0
                                                                                                                 528,0
                                                                                                                                 Gemeenschappen
     351,9                369,6                      404,7             422,4                492,9
                          383,4                      419,7             438,0               510,9                 547,5
     365,1
                          396,9                      433,8             453,6                529,2                567,0
     378,0
                          410,4                      449,7             469,2                547,5                586,5
     390,9
                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                  Nr L 62           /   62   /   11