CELEX: 51987PC0611
Language: it
Date: 1987-11-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con Israele e la Iugoslavia#Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, che fissa il regime applicabile agli agli scambi di Spagna e Portogallo con Israele e con la Iugoslavia per i prodotti del trattato CECA#(presentati dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 611
Vol. 1987/0292
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(87 ) 611 def
                                                        Bruxelles , 27 novembre 1987
                                        Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                          «
                       che fissa il regime applicabile agli scambi
                            della Spagna e del Portogallo con
                                  Israele e la Iugoslavia
                                        Progetto di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
           riuniti in sede di Consiglio , che fissa il regime applicabile agli
           agli scambi di Spagna e Portogallo con Israele e con la Iugoslavia
                            per i prodotti del trattato CECA
                              ( presentati dalla 'Commissione )
                                             /       - “
                                               '^^0 / Sû i ■ 1 '
C0M(87 ) 611 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
La Commissione è stata in grado di ultimare i negoziati con Israele e la
 Iugoslavia per la conclusione dei protocolli che fissano gli adeguamenti e le
misure di transizione concernenti gli accordi CEE e CECA conclusi con detti
paesi , resisi necessari a seguito dell' adesione della Spagna e del Portogallo .
Nelle comunicazioni del 20 ottobre 1987 ( C0M(87)456 def .) e del 6 novembre 1987
 ( C0MC87) 552 def .), la Commissione ha raccomandato di approvare il risultato
dei negoziati e di avviare le procedure di firma e di conclusione dei
protocolli . Dati i termini impartiti per l' esecuzione delle procedure di
conclusione ed onde consentirne l' applicazione anticipata, mediante misure
autonome , delle disposizioni dei protocolli senza attendere la loro entrata in
vigore , la Commissione presenta :
- una proposta di regolamento del Consiglio che fissa il regime applicabile
    agli scambi della Spagna e del Portogallo con Israele e la Iugoslavia ;
- un progetto di decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
    della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, riuniti in sede di
    Consiglio , che fissa il regime applicabile agli scambi della Spagna e del
    Portogallo con Israele e la Iugoslavia per i prodotti di detta Comunità .
Dato che gli accordi conclusi con Israele si basano sulla reciprocità , questo
paese dovrà applicare anticipatamente e parallelamente alla Comunità, le
disposizioni dei protocolli che fissano il regime applicabile ai suoi scambi
con la Spagna ed il Portogallo .
Il regolamento e la decisione, oggetto delle presente proposte della Commissione,
sono destinate ad entrare in vigore dopo la firma dei diversi protocolli .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                    che fissa il regime applicabile agli scambi
                         della Spagna e del Portogallo con
                                  Israele e la Iugoslavia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è stato concluso un accordo fra la Comunità economica europea
ed Israele ed un accordo di cooperazione fra la Comunità economica europea e
la Iugoslavia ;
considerando che i protocolli dei suddetti accordi , da concludere a seguito
dell' adesione della Spagna e del Portogallo alla Comunità , devono essere
approvati dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure ;
considerando che ,     in attesa dell' espletamento delle procedure necessarie per
l' entrata in vigore di detti protocolli , è opportuno fissare             il regime
applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con Israele e con la
Iugoslavia in sostituzione del regime stabilito dal              regolamento ( CEE )
n . 449/ 86 del Consiglio ( 1 ), modificato dal regolamento ( CEE ) n . 2573 / 86 ( 2 ),
( 1 ) GU n . L 50 del 28.2.1986 , pag . 40
( 2 ) GU n . L 250 del 1° . 9 . 1987, Pag . 1
 ---pagebreak---                                   - 2 -
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2573 / 87 ha fissato il regime applicabile
agli scambi della Spagna e del Portogallo con l' Algeria , l' Egitto , la Giordania ,
il Libano, la Tunisia e la Turchia in attesa dell' entrata in vigore dei protocolli
da concludere con questi paesi a seguito dell' adesione della Spagna e del Portogallo;
considerando che è opportuno adeguare il regolamento ( CEE ) n . 2573/ 87 per quanto
riguarda gli scambi della Spagna e del Portogallo con Israele e la Iugoslavia ;
considerando che è necessario modificare l' articolo 1 del regolamento ( CEE )
n . 449 / 86 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
1.     La Spagna e il Portogallo applicano agli scambi dei prodotti inclusi negli
accordi con Israele e la Iugoslavia il regime risultante da detti accordi , fatte
salve le condizioni particolari previste dal regolamento ( CEE ) n . 2573 / 87 .
2.     Le disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 2573/ 87 si applicano agli scambi con
Israele e la Iugoslavia fatte salve le modalità speciali che figurano negli alletati I e II
del presente regolamento .
                                 Articolo 2
       All' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 449 / 86, dopo il termine " la Turchia "
sono inseriti " Israele e la Iugoslavia ".
                                                                        .../...
 ---pagebreak---                                       - з -
                                   Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1988 .
Esso si applica sino all' entrata in vigore dei protocolli concernenti Israele e
Iugoslavia .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                 Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO I
         Modalità particolari per L' applicazione del regolamento ( CEE )
                   n . 2573 / 87 del Consiglio agli scambi della
                         Spagna e del Portogallo con Israele
  Gli articoli e gli allegati qui di seguito ripresi del regolamento ( CEE )
  n . 2573 / 87 del Consiglio si applicano , salvo restando le seguenti modalità
  particolari :
                                         Articolo 6
  Ad Israele si applica unicamente il paragrafo 1 .
                                         Articolo 17
  Questo articolo è completato con le seguenti disposizioni :
  " La Repubblica portoghese può subordinare a restrizioni quantitative
    all' importazione , fino al 31 dicembre 1992 , i prodotti originari
    d' Israele qui di seguito indicati , a condizione di applicare misure
    di natura equivalente nei confronti dei paesi terzi non preferenziali .
    Queste restrizioni consistono nell' applicazione di contingenti ."
  Nuaero dalla                                                                         Contingente
tariffa doganale                            Designazione delle aerei                     di base
     coauna
         * 0.13        Oggetti di vestiario , guanti e accessori per vestiaenta ,
                       di goaaa vulcanizzata , non indurita , per qualsiasi uso :
                       A. Guanti , coaprese le auffole                                3,5 t
                   ex B. Oggetti di vestiario e loro accessori :
                          - esclusi : i busti , cinture e siaili , nonché le
                            aute per paloabari                                        860 kg
         to.u          Altri lavori di goaaa vulcanizzata , non indurita :
                       A. Articoli per usi tecnici , destinati ad aeroaobili        )
                          civili                                                    )
                                                                                    )
                       B. altri :                                                   )
                          ex I. di goaaa spugnosa o cellulare                       J 12 t
                                  - escluse le borse da tabacco                     )
                                                                                    )
                          ex II . non noainati :                                    )
                                                                                    )
                                  - escluse le borse da tabacco
        64.01       Calzature con suole esterne e tomaia di gomma                      5 180
                    o di materia plastica artificiale                                  paia
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
     Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti è del 20% all' inizio
     di ciascun anno . L’aumento è aggiunto a ciascun contingente e l' aumento
     successivo è calcolato sul totale ottenuto . Se si constata che le importa¬
     zioni in Portogallo di uno dei prodotti sono stati , per due anni consecutivi ,
     inferiori al 90% del contingentamento , l' importazione del prodotto originario
     d' Israele è liberalizzato dall' inizio dell' anno successivo ai due anni succitati .
                                            Articolo 18
     Ad Israele si applica unicamente il paragrafo 1 .
                                            Allegato II
     Elenco previsto all' articolo 5 , paragrafo 1 , primo trattino , applicabile
     ad Israele :
   Nuaero      Nuaero della
      del                                                                                  Contingente
             tariffa doganale                    Designazione delle aerei                    di base
contingente      coaune
      1          8S.15        Apparecchi di trasaissione e di ricezione per la radio-     9 unità
                              telefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasententi
                              e riceventi per la radiodiffusione e la televisione
                              ( coapresi gli apparecchi riceventi coabinati con un ap¬
                              parecchio di registrazione o di riproduzione del suono )
                              e apparecchi per la presa delle iaaagini per la televi¬
                              sione ; apparecchi di radioguida , di radiorilevazione , di
                              radioscandaglio e di radiotelecoaando
                              A. Apparecchi di trasaissione e di ricezione per la ra¬
                                  diofonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasaitten-
                                  ti e riceventi per la radiodiffusione e la televisio¬
                                  ne ( coapresi gli apparecchi riceventi coabinati con ur
                                  apparecchio di registrazione o di riproduzione del
                                  tuono ) e apparecchi per la presa delle iaaagini per
                                  la televisione :
                                  III . Apparecchi riceventi , anche coabinati con un ap¬
                                        parecchio di registrazione o di riproduzione del
                                        suono  :
                                        b ) altri :
                                            ex 2 . non noninati :
                                                   - per la televisione a colori , la cui
                                                     diagonale dello scherno è :
                                                     - superiore a 42 ca e inferiore o
                                                        uguale a 52 ca
                                                     - superiore a 52 ca
     2           87.01        Trattori , coapresi i trattori-verricello :                 4 unità
                              ex 8 . Trattori agricoli ( esclusi i aotocoltivatori ) e
                                     trattori forestali , a ruote :
                                                                                     3
                                     - di cilindrata inferiore o uguale a 4000 ca
 ---pagebreak---                                                          3
                                                Allegato III
Elenco previsto all' articolo 5 , paragrafo 1 , secondo trattino , applicabile
ad Israele :
  Numm>       Numero della                                                                                                  Comingenif
     del     tariffa doganale                                   Deìigna / ionr delle merci                                    di base
 contingente      comune
       1            25.03      Zolfi di ORm specie , esclusi lo zolfo sublimalo , lo zolfo precipitato e lo zolfo
                                                                                                                            345 t
                               colloidale
      2             29.03      Derivati solfonati , nitrati , nitrosi degli idrocarburi :                                       9 t
                               B. Derivati nitrati e nitrosi :
                                   ex 1 . Trinitrotolueni , dinitronaftaleni :
                                          – Trinitrotolueni
                    36.01      Polveri da sparo
                    36.02      Esplosiv preparati
                    36.04      Micce ; cordoni detonanti ; inneschi e capsule fulminanti ; accenditori ; deto¬
                              natori :
                               A. Micce ; cordoni detonanti
                               ex B. Altri :
                              – esclusi i detonatori elettrici
                    36.05     Articoli pirotecnici ( fuochi artifit .ili , petardi , stoppini paraffinati , r.i /.zi gran ¬
                              dinifughi e simili )
                    36.06     Fiammiferi
      3             39.02     Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene , polietileni                  17 t
                              tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivinile , acetato di
                              polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici , derivati
                              poliacrilici e polimetacrilici , resine di cumaronindeniche , ecc .):
                              C. altri :
                                          1 . Polietilene :
                                              ex b ) in altre forme :
                                                      – Cascami e avanzi di lavori
                                      ex II . Polietileni tetraalogenati :
                                          # – Cascami e avanzi di lai > ri
                                     ex III . Polisolfoetileni alogenati :
                                              – Cascami e avanzi di lavori
                                    ex IV . Polipropilene :
                                              – Cascami e avanzi di lavori
                                     ex V. Poliisoburilene :
                                              – Cascami e avanzi di lavori
                                         VI . Polistirene e suoi copolimeri :
                                              ex b ) in altre forme:
                                                      – Cascami e avanzi di lavori
                                       VII . Cloruro di polivinile :
                                              ex b ) in altre forme :
                                                      – Cascami e avanzi di lavori
                                   ex Vili . Cloruro di polivinilidene , copolimeri di cloruro di vinilidene e di
                                              cloruro di vinile :
                                              – Cascami e avanzi di lavori
 ---pagebreak---                                                                                    H
           Numero     Numero della
             del     ranfia doganale                                     Deiigna / ione delie merci                                Contingente
                                                                                                                                     di bue
         contingente     comune
 i
                            39.02     C.     ex IX . Acciaio di polivinile :
                           (segue)                      – Cascami e avanzi di lavori
!                                              ex X. Copolimeri di cloruro di vinile e di acetato di vinile :
 i                                                      – Cascami e avanzi di lavori
 1                                           ex XI . Alcoli , acetati ed eteri polivinilici :
  ! .                                                   – Cascami e avanzi di lavori
   !                                       ex XII . Polimeri acrilici , polimeri metacrilici , copolimeri acnmetacrilici :
                                                        – Cascami e avanzi di lavori
  !
                                          ex XIII . Resine cumaroniche , resine indeniche e resine cumaromndeni-
 -
                                                        che :
  :
                                                        – Cascami e avanzi di lavori
i                                              XIV . altri prodotti di polimerizzazione o di copolimerizr izione :
■j
                                                        ex b ) in altre forme :
                                                                 – Cascami e avanzi di lavori
              •          39.07       Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso :               420 000 ECU
 i                                   B. altri :
1
 :                                          1 . di cellulosa rigenerata
                                          111 . di sostanze albumine li indurite
                                           V. di altre sostanze :
j!
                                                     a ) Bobine e supporti simili per l'avvolgimento di pellicole fotogra-
 ;
                                                         fiche e cinematografiche o di nastri , film , e-c ., previsti dalla voce
 !                                                       n . 92.12
 i                                                   c ) Stecche per busti , per vestiti e per accessori di vestiti , e simili
 i                                                ex d ) altri :
 i
                                                         – esclusi gli scafandri di protezione contro le radiazioni o le
 i               *
 :                                                            contaminazioni radioattive , non combinati con apparecchi di
 i                                                            respirazione
 Í
 !
              j        ex 38.01      Tappeti a punti annodati od arrotolati anche confezionati , esclusi i tappeti
                                     tessuti a mano                                                                                     860 kg
 :                         58.02     Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti deni Kelim o Kilim , Schumaks o
 t                                   Soumak , Karamanie e simili , anche confezionati :
                                     A. Tappeti
              6        ex 58.04      Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti delle voci
                                     n . 55.08 e n . 58.05 :                                                                            160 kg
                                     – di cotone
                           58.09     Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate ( reti ), operati ; pizzi (a macchina
                                     o a mano ), in pezza , in strisce o in motivi :
                                     B. Pizzi :
                                         ex I. a mano :
                                                    – esclusi i pizzi di cotone , lana e fibre artificiali e sintetiche
       >                                      II . a macchina
                           60.01     Stoffe a maglia non elastica né gommata , in pezza :
                                     C. di altre materie tessili :
     1
                                          I. di cotone
     Í
     i
                           60.04     Sottovesti a maglia non elastica né gommata :                                                      120 kg
     1                               A. Indunenti per bambini piccoli ( bébés ); inaienti per
                                          ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa :
     i                                         I. T-shirts ;
                                                     a ) di cotone
     1
     1
                                            II . Maglietta a collo alto :
                                                     a ) di cotone
                                          III . Altri
                                                     b) di cotone
 ---pagebreak---                                                                                                                       •ч. I
                                                    - 5 -
   Muaero     Nuaero della
                                                                                                          Contingento
     dal    tariffa doganale                       Oesignazione delle aerei                                 di base
contingente     coaune
                   60.04     6 . altre :
                 ( segue )         I. T-shirts
                                       a ) di cotone
                                  II . Magliette a collo alto :
                                       a ) di cotone
                                  IV . altre :
                                       d ) di cotone
                   60.05     Induaenti esterni , accessori di abbigliaaento ed altri aanu-
                             fatti , a caglia non elastica né goaaata :
                             A. Induaenti esterni ed accessori di abbigliaaento :
                                 II . altri :
                                      ex a ) Induaenti di stoffe a aaglia della voce n . 59.08 :
                                              - di cotone
                                          b ) altri :
                                              1 . Induaenti per baabini piccoli ("bébés"); indu¬
                                                  aenti per ragazza sino alla aisura coaaerciale
                                                  86 coapresa :
                                                  cc ) di cotone
                                              2 . Costuai e autandine da bagno :
                                                  bb ) di cotone
                                              3 . Tute sportive :
                                                  bb ) di cotone
                                              4 . altri induaenti esterni :
                                                  aa ) caaicette , caaicette-bluse , per donna , per
                                                        ragazza e per baabini :
                                                        55 . di cotone
                                                  bb ) Maglie , pullovers ( con o senza aaniche ),
                                                        twinsets , giubbetti e giacche ( escluse quel
                                                        le della sottovoce 60.05 A II b)4 Hh ) ) :
                                                        11 . per uoao e ragazzo :
                                                              eee ) di cotone
                                                        22 . per donna , per ragazza e per baabini :
                                                              fff ) di cotone
                                                   cc ) Abiti interi da donna :
                                                        44 . di cotone
                                                   dd ) Gonne , coaprese le gonne-pantaloni :
                                                        33 . di cotone
                                                   ee ) Pantaloni :
                                                        ex 33 . di altre aaterie tessili :
                                                                  - di cotone
                                                   ff) Vestiti , coapleti e insieai , per uoao e per
                                                        ragazzo , esclusi quelli da sci :
                                                        ex 22 . di altre aaterie tessili :
                                                                  - di cotone
                                                   gg ) Abiti a giacca, coapleti e insieai , per don
                                                        na , per ragazza e per baabini , esclusi quel
                                                         li da sci :
                                                         44 . di cotone
                                                    hh) Cappotti e giacche tagliate e cucite :
                                                         44 di cotone
                                                 ijij ) Giacche a vento e giubbotti con o senza
                                                         cappuccio e siaili :
                                                         ex 11 . di lana o di peli fini , di cotone , d L
                                                                   fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                                   - di cotone
                                                    kk) Vestiti , coapleti e insieai da sci , coapo-
                                                         sti da due o tre pezzi :
 ---pagebreak--- J   1                                                       - 6 -
   Nuaoro     Nuaere dalla
                                                                                                         Contingente
     del    tariffa deganala                         Désignations dalle aerci                             di base
contingente     coaune
                   60.05                                 ex 11 : di lana o di peli fini , di cotone , di
                 ( segue )                                       fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                                 - di cotone
                                                    II ) altri induaenti esterni :
                                                         44 . di cotone
                             A. II .          b ) 5 . Accessori di abbigliaaento :
                                                       ex cc ) di altre asterie tessili :
                                                               - di cotone
                             B. altri :
                                 ex III . di altre aaterie tessili :
                                            - di cotone
      8            61.01     Induaenti esterni per uoao e ragazzo :                                        160 kg
                             A. Induaenti da " cowboi " ed altri induaenti siaili per il travesti -
                                 aento ed il divertiaento , di aisura coaaerciale inferiore a 156;
                                 induaenti di tessuti delle voci n . 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                                 II . altri :
                                       ex a ) Soprabili :
                                               - di cotone
                                       ex b ) altri :
                                               - di cotone
                             B. altri :
                                     I. Induaenti da lavoro :
                                        a ) Tute :
                                            1 . di cotone
                                        b ) altri :
                                            1 . di cotone
                                   II . Costuai da bagno :
                                        ex b ) di altre aaterie tessili :
                                                 - di cotone
                                 III . Accappatoi da bagno ; vesti da caaer,a , giacche da casa e
                                        siaili vestiaenta da casa :
                                        b ) di cotone
                                   IV . Eskiao ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio
                                        e siaili :
                                        b ) di cotone
                                     V. altri :
                                        a ) Giacche :
                                            3 . di cotone
                                        b ) Cappotti , soprabiti , aantelli e siaili :
                                            3 . di cotone
                                        c ) Vestiti , coapleti e insieai , per uoao e ragazzo , esclu¬
                                            si quelli da sci :
                                            3 . di cotone
                                        d ) Calzoncini e "shorts " :
                                            3 . di cotone
                                        e ) Pantaloni
                                            3 . di cotone
                                        f ) Vestiti , coapleti e insieai per sci , coaposti da due o
                                            tre pezzi :
                                            ex 1 . di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tessi¬
                                                     li sintetiche o artificiali
                                                     - di cotone
                                        g ) altri induaenti :
                                            3 . di cotone
                   61.02         Induaenti esterni per donna , per ragazza e per baabini :
                             A. Induaenti per baabini piccoli ("bébés"); induaentiper ragazza
                                 sino alla aisura coaaerciale 86 coapresa ; induaenti da "cowboy "
                                 ed altri induaenti siaili per il travestiaento ed il diverti¬
                                 aento , di aisura coaaercialo inferiore a 158 :
 ---pagebreak---                                                                - 7 -
   Nuaero     Nuaero délia
     del    tariffa doganale                           Designazione delle aerei                              Contingente
contingente     coaune                                                                                         di baaa
                   61.02        *• 1. Induaenti per baabini piccoli ("bébés"); induaenti per ragaz
                 ( segue )                za sino alla aisura coaaercialo 86 coapresa :
                                          a ) di cotone
                                B. altri :
                                     1 . Induaenti di tessuti delle voci n . 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                                          ex a ) Soprabiti :
                                                   di cotone
                                     I. ex b ) altri :
                                   II . altri :
                                          a) Spolverine ; gonne-greabiule e altri induaenti di lavoro :
                                               I. di cotone
                                         b ) Costuai da bagno :
                                              ex 2 . di altre asterie tessili :
                                                      - di cotone
                                         c) Accappatoi      da bagno ; vesti da caaera, vestagliette e
                                              siaili vestiienta da casa :
                                              2 . di cotone
                                         d) Eskiao ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio
                                              e sinili
                                              2 . di cotone
                                         e ) altri :
                                              1 . Giacche :
                                                  cc ) di cotone
                                              2 . Cappotti , soprabiti , aantelli e siaili :
                                                  cc ) di cotone
                                              3 . Abiti a giacca , coapleti e insieai , per donna , per ra¬
                                                  gazza e per baabini , esclusi quelli da sci :
                                                  cc ) di cotone
                                              A. Abiti interi da donna :
                                                  ee ) di cotone
                                              5 . Gonne , coaprese le gonne-pantalone :
                                                  cc ) di cotone ,
                                              6 . Pantaloni :
                                                  cc ) di cotone
                                              7 . Caaicette , caaicette-bluse e bluse :
                                                  cc ) di cotone
                                              8 . Vestiti , coapleti e insieai da sci , coaposti da due o
                                                  tre pezzi :
                                                  ex aa ) di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tes¬
                                                          sili sintetiche o artificiali :
                                                          - di cotone
                                              9 . altri induaenti :
                                                  cc ) di cotone
    9            61.03       Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uoao e ragazzo , coapresi i
                             colli , colletti , sparati e polsini :                                             80 kg
                             A. Caaicie e caaicette :
                                  II . di cotone
                             B. Pigiaai :
                                  II . di cotone
                             C. altri :
                                  II . di cotone
                 61.04       Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e baabini :
                             A. Induaenti per baabini piccoli ("bébés"), induaenti per ragazza
                                  sino alla aisura coaaerciale 86 coapresa :
                                  I. di cotone
                             8 . altre :
                                    I. Pigiasi e eaaicie da notte :
                                         b ) di cotone
                                  II . altre :
                                         b ) di cotone
 ---pagebreak---                                                          - 8 -
   Nuaero      Nuaero della
     dal     tariffa doganale                  Designazione delle aerei                              Contingente
                                                                                                       di base
contingent *     coaune
     10            84.41      Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calzature , ecc .), coapresi i     2 uniti
                              aobili per dette Bacchine ; aghi per Bacchine da cucire :
                              A. Macchine per cucire , coapresi i aobili per dette Bacchine :
                                 I. Macchine per cucire unicaaente con punto annodato , la cui
                                     testa pesa al aassiao 16 kg senza aotore o 17 kg col aotore ;
                                     teste di Bacchine per cucire unicaaente con punto annodato ,
                                     pesanti al aassiao 16 kg senza aotore o 17 col aotore :
                                     a) Macchine per cucire di valore unitario ( non coapresi i
                                          supporti , i tavoli o i aobili ) superiore a 65 ECU
                                     b ) altre
     11            85.15      Apparecchi di trasaissione e di ricezione per la radiotelefonia e         5 unità
                              la radiotelegrafia ; apparecchi trasaittenti e riceventi per la
                              radiodiffusione e la televisione ( coapresi gli apparecchi riceven¬
                              ti coabinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione
                              del suono ) e apparecchi per la presa delle iaaagini per la televi ¬
                              sione ; apparecchi di radioguida , di radiorilevazione , di radio-
                              scandaglio e di radiotelecoaando :
                              A. Apparecchi di trasaissione e di ricezione per la radiotelefonia
                                 e la radiotelegrafia ; apparecchi trasaittenti e riceventi per
                                 la radiodiffusione e la televisione ( coapresi gli apparecchi
                                 riceventi coabinati con un apparecchio di . registrazione o di
                                 riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle iaaagi ¬
                                 ni per la televisione :
                                 III . Apparecchi riceventi , anche coabinati con un apparecchio
                                        di registrazione o di riproduzione del suono :
                                        b ) altri
                                            ex 2 . non noninati :
                                                   - per la televisione a colori , la cui diagonale
                                                     dello scherno è inferiore o uguale a 42 ca
     12            87.01      Trattori , coapresi i trattori-verricello : ·                             2 unità
                              A. Motocoltivatori , azionati da aotore a scoppio o a coabustione
                                 interna
     13            93.02      Rivoltelle e pistole                                                    9 800 ECU
                   93.04      Arai da fuoco ( diverse da quelle previste dalle voci n . 93.02 e
                              93.03 ), coapresi i congegni siaili che utilizzano la deflagrazione
                              della polvere , quali pistole lanciarazzi , pistole e rivoltelle per
                              il tiro a salve , cannoni grandinifughi , cannoni lanciagoaene , ecc.:
                              ex A. Fucili e carabine da caccia e da tiro :
                                     - escluse le carabine da caccia e da tiro ad una canna , ri ¬
                                        gata , e diverse da quelle a percussione anulare , di valore
                                        unitario superiore a 200 ECU
                   93.05      Altre arai ( coapresi i fucili , carabine e pistole a eolia , ad aria
                              coapressa o a gas )
                   93.06      Parti e pezzi staccati di arai diverse da quelle della voce n .
                              93.01 ( coapresi gli sbozzi di canne per arai da fuoco )
     14            93.07      Proiettili e aunizioni , coaprese le aine ; parti e pezzi staccati ,       2 t
                              coapresi le pallottole , i pallettoni , i pallini da caccia e le
                              borre per cartucce
 ---pagebreak---                                                       - 9 -
E lgnc.?_ P.r_e.vist0 all’articolo 5, paragrafo 1 , ultimo trattino, applicabili, ad Israele
  ■^
    Hulero dolio
  tariffa doganale                               Designazione dalla aerei                        Contingenta
                                                                                                   di base
      coauna
        39.02           Prodotti di poliaerizzazione a copoliaerizzazione ( polietilene ,
                        polietileni tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro
                        di polivinile , acetato di polivinile , cloroacatato di polivinile e
                        poliaetacrilici , ratine cuaaronindeniche , ecc .) :
                        C. altri :
                           VII . Cloruro di polivinile                                          1 382 t
        85.19           Apparecchi per l' interruzione , il sezionaaento , la protezione , la
                       diraaazione od il collegaaento dei circuiti elettrici ( interruttori ,
                       coaautatori , relè , interruttori di sicurezza , scaricatori , liaitato-
                       ri di sovracorrente , prese di corrente , portalaapade , cassette di
                       giunzione , ecc .) resistenze non scaldanti , potenzioaetri e reostati ;
                       circuiti staapati ; quadri di coaando o di distribuzione                    26 t
       85.21           Laapade , tubi e valvole , elettronici (a catodo caldo , a catodo freddo
                       o fotocatodo , diversi da quelli della voce n° 85.20 ), quali laapade ,
                       tubi e valvole , a vuoto , a vapore od a gas ( coapresi i tubi raddriz¬
                       zatori a vapori di aercurio ), tubi catodici , tubi e valvole per appa¬
                       recchi di presa della iaaagini in televisione , ecc .; cellule foto-
                       elettriche ; cristalli piezoelettrici aontati ; diodi ; transistori e
                       siaili dispositivi seaiconduttori ; diodi eaettitori di luce ;
                       aicrostrutture elettroniche                                               130 kg
 ---pagebreak---                                      - 10 -
                                   Allegato V
Elenco previsto all' articolo 6 applicabile ad Israele :
Stesso elenco di quello applicabile a tutti i paesi , fatta eccezione
per la Turchia .
                                  Allegato VI
Elenco previsto all' articolo 9 , paragrafo 1 , lettera A applicabile ad Israele
( Cfr . elenco allegato VII del protocollo oggetto del doc . C0M(87 )
456 def .).
                                   Allegato X
Elenco previsto all' articolo 12 , paragrafo 2 applicabile ad Israele :
( Cfr . elenco dell' allegato IX del protocollo , doc . C0M(87 ) 457 def .).
                                 Allegato XIII
Elenco previsto all' articolo 18 applicabile ad Israele :
Stesso elenco di quello applicabile a tutti i paesi , fatta eccezione per
la Turchia .
                                  Allegato XIV
Elenco previsto all' articolo 21 , paragrafo 1 , applicabile ad Israele :
                                                           *
( Cfr . elenco dell' allegato XVI del protocollo , del doc . C0M(87 )
457 def .).
                                  Allegato XV
Elenco previsto all' articolo 21 , paragrafo 2 , applicabile ad Israele :
( Cfr . elenco all' allegato XVII del protocollo , del doc . C0M(87 )
456 def .).
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO II
          Modalità particolari per l' applicazione del regolamento ( CEE )
                     n . 2573 / 87 del Consiglio agli scambi di
                        Spagna e Portogallo con la Iugoslavia
Gli articoli e gli allegati ripresi qui di seguito del regolamento ( CEE )
n . 2573 / 87 del Consiglio si applicano tenendo conto delle seguenti modalità
particolari :
  k
                                        Articolo 2
Per la Iugoslavia le disposizioni di quest' articolo sono sostituite dalle
seguenti disposizioni :
"1 . Per i prodotti originari della Iugoslavia , il Regno di Spagna si allinea
     progressivamente ai dazi doganali risultanti dall' applicazione dell' accordo
     secondo le modalità di cui ai paragrafi 2-5 .
 2 . Il Regno di Spagna applica un dazio che riduce il divario tra l' aliquota
     del dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il calendario
     seguente :
     - alla data di entrata in vigore del presente regoalemnto , il divario è
       ridotto al 62,5% del divario iniziale ;
     - il   1° gennaio   1989  il  divario  è ridotto al 47,5% del divario iniziale ;
     - il   1° gennaio   1990  il divario   è ridotto al 35% del divario iniziale ;
     - il   1° gennaio   1991  il divario   è ridotto al 22,5% del divario iniziale ;
     - il   1° gennaio   1992  il divario   è ridotto al 10% del divario iniziale .
     Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali a partire
     dal 1° gennaio 1993 .
 3 . Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2 sono applicate
     arrotondando alla prima cifra decimale ."
                                       Articolo 3
Per la Iugoslavia le disposizioni di questo articolo sono sostituite dalle
seguenti disposizioni :
"1 . Il dazio di base sul quale le riduzioni successive previste al paragrafo 2
     devono essere operate , per ciascun prodotto , è il dazio effettivamente
     applicato dal Regno di Spagna nei confronti della Comunità il 1° gen¬
     naio 1985 .
 2 . In deroga al paragrafo 1 :
     - per i prodotti di cui all' allegato I il dazio di base è quello applicato
       dal Regno di Spagna nei confronti della Iugoslavia il 1° gennaio 1985 ;
     - per gli oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi originari della
       Iugoslavia il dazio di base applicato dal Regno di Spagna è uguale a zero ."
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                      Articolo 6
Per la Iugoslavia le disposizioni di quest' articolo sono sostituite dalle
disposizioni seguenti :
" Per i prodotti del regolaemnto ( CEE ) n . 3033 / 80 e ripresi nell' allegato B
dell' accordo di cooperazione , originari della Iugoslavia , il Regno di Spagna
- si allinea progressivamente ai dazi doganali che costituiscono l' elemento
    fisso dell' imposizione , risultanti dall' applicazione dell' accordo , a partire
    dai dazi di base indicato all' allegato V e secondo il ritmo previsto all' arti ¬
    colo 3 , paragrafo 2 ,
- applica i tassi preferenziali risultanti dall' accordo per quanto riguarda
    l' elemento mobile ."
                                      Articolo 12
Per la Iugoslavia le disposizioni di quest' articolo sono sostituite dalle
disposizioni seguenti :
"1 . Dall' entrata in vigore del presente regolamento , la Repubblica portoghese
       si allinea , per i prodotti originari per la Iugoslavia , ai dazi doganali
       derivanti dall' applicazione dell' accordo .
  2 . In deroga al paragrafo 1 , ai prodotti di cui all' allegato X e originari
       della Iugoslavia , la Repubblica portoghese applica un dazio che riduce il
                                                               »
       divario tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale ,
       secondo il ritmo seguente :
       alla data di entrata in vigore del presente regolamento il divario è ridotto
       al 65% del divario iniziale
       - il 1° gennaio   1989 il divario  viene ridotto al 50%   del divario iniziale
       - il 1° gennaio   1990 il divario  è ridotto al 40% del   divario iniziale
       - il 1° gennaio   1991 il divario  è ridotto al 30% del   divario iniziale
       - il 1° gennaio   1992 il divario  è ridotto al 15% del   divario iniziale .
       Dal 1° gennaio 1993 , la Repubblica portoghese applica integralmente i
       tassi preferenziali .
 3 . Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2 sono applicate
       arrotondando la prima cifra decimale , senza tener conto della seconda
       cifra decimale ."
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                  Articolo 13
Per la Iugoslavia le disposizioni del paragrafo 2 di questo articolo sono
sostituite dalle seguenti disposizioni :
" In deroga al paragrafo 1 , per i prodotti di cui all' allegato XI i dazi di
base sui quali devono essere operate le riduzioni successive previste
all' articolo 12 , paragrafo 2, sono quelle indicate in detto allegato per
ciascun prodotto, purché questi dazi siano più elevati dei dazi doganali
effettivamente applicati dalla Repubblica portoghese il 1° gennaio 1985 nei
confronti della Iugoslavia ."
                                   Articolo 17
Quest' articolo è completato con le seguenti disposizioni :
"La Repubblica portoghese può subordinare a restrizioni quantitative
all' importazione , fino al 31 dicembre 1992 , il prodotto qui di seguito
indicato , a condizione di applicare misure di natura equivalente nei
confronti dei paesi terzi non preferenziali . Queste restrizioni consistono
nell' applicazione di un contingente .
 N° della tariffa               Designazione delle merci             Contingente di
     doganale                                                             base
        64.01           Calzature con suole esterne e tomaia di       5 180 paia
                        gomma o di materia plastica artificiale :
                        - Calzature con suole esterne di gomma
                          o di materia plastica artificiale            ·> '' ' ;
Il ritmo di aumento progressivo del contingente è del 20% all' inizio di ciascun
anno . L' aumento è aggiunto al contingente e l' aumento successivo viene calcolato
sul totale ottenuto . Se si constata che le importazioni in Portogallo di
questo prodotto sono state inferiori al 90% del contingente nel corso di due
anni consecutivi , l' importazione del prodotto originario della Iugoslavia è
liberalizzata all' inizio dell' anno successivo ai due succitati ."
 ---pagebreak---                                 Articolo 18
Per la Iugoslavia le disposizioni di quest' articolo sono sostituite con
le seguenti disposizioni :
" Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033 / 80 del Consiglio e
ripresi nell' allegato B dell' accordo di cooperazione , originari della
Iugoslavia , la Repubblica portoghese
- si allinea progressivamente ai dati doganali che costituiscono l' elemento
   fisso dell' imposizione , risultanti dall' applicazione dell' accordo, a
   partire dai dazi di base riportati nell’allegato XIII e secondo il ritmo
   previsto all' articolo 12 , paragrafo 2 ;
- applica , per quanto riguarda l' elemento mobile dell' imposizione ,
   i tassi preferenziali risultanti dall' accordo di cooperazione , dalla data
   alla quale inizia , nel corso del primo anno della seconda tappa del
   regime di transizione , l' applicazione delle norme della seconda tappa
   per i prodotti di base la cui campagna inizia per ultima .
                                 Allegato I
Elenco previsto all' articolo 2 applicabile alla Iugoslavia :
( Cfr . elenco dell' allegato I del protocollo oggetto del doc . C0MC87 ) 552 def .)
 ---pagebreak---                                                                5
                                                       Allegato II
Elenco previsto all' articolo 5 , paragrafo 1 , primo trattino applicabile alla
Iugoslavia :
              Numero della
 Contingente tariffa doganale                                 Designazione delle mera                                 Contingente
      n.                                                                                                                di bue
                  comune
      1            85.15      Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegra¬
                              fia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione
                              (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione
                              o di riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle immagini per la
                              televisione ; apparecchi di radioguida , di radionlevazione , di radioscandaglio e
                              di radiotelecomando :
                              A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                                   radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la
                                   televisione ( compresi gli apparecchi riceventi con binati con u apparecchi :
                                   di registrazione o di riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle
                                   immagini per la televisione :
                                   III . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio di registra¬      69 unità
                                         zione o di riproduzione del suono:
                                         b ) altri :
                                             ex 2 . non nominati :
                                                     ex cc ) apparecchi riceventi per la televi ¬
                                                             sione , con cinescopio incorporato :
                                                             - per la televisione a colori , la cui
                                                                 diagonale dello schermo è :
                                                                - superiore a 42 cm e inferiore o
                                                                   uguale a 52 cm ,
                                                                - superiore a 52 cm ;
                                                     ex dd ) apparecchi ri eventi per la televi ¬
                                                             sione , senza cinescopio incorporato :
                                                             - per la televisione a colori , la cui
                                                                diagonale dello schermo è :
                                                                - superiore a 42 cm e inferiore o
                                                                   uguale a 52 cm ,
                                                                - superiore a 52 cm .
     2            87.01       Trattori , compresi i trattori-verricello :                                            35 unità
                              ex B. Trattori agricoli (esclusi i motocoltivatori ) e trattori forestali , a ruote:
                                       – di cilindrata inferiore o uguale a 4 000 cm *
                                                                                                     . •*
 ---pagebreak---                                               - 6 -
                                          Allegato III
Elenco previsto al'articolo 5 , paragrafo 1 , secondo trattino applicabile
alla Iugoslavia :
   Nuiero     Nuiero della
                                                                                              Contingente
     del    tariffa doganale                      Designazione delle aerei                      di base
contingente     coaune
     1            25.03      Zolfi di ogni specie , esclusi lo zolfo subliaato , lo zolfo
                             precipitato e lo zolfo colloidale                                   69 t
     2            29.03      Derivati solfonati , nitrati , nitrosi degli idrocarburi :           9 t
                             B. Derivati nitrati e nitrosi :
                                ex 1 . Trinitrotolueni , dinitronaftaleni :
                                       - Trinitrotolueni
                  36.01      Polveri da sparo
                  36.02      Esplosivi preparati
             ex   36.04      Micce ; cordoni detonanti ; inneschi e capsule fulainanti ;
                             accenditori ; detonatori :
                             - esclusi i detonatori elettrici
                  36.05      Articoli pirotecnici ( fuochi artificiali , petardi , stoppini ,
                             razzi grandinifughi e siaili )
                  36.06      Fiaaaiferi
     3            39.02      Prodotti di poliaerizzazione e copoliaerizzazione ( polietile¬      55 t
                             ne tetraalogenati , poliisobutilene , cloruro di polivinile ,
                             acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri
                             derivati polivinilici e poliaetacrilici , resine di cuiaronin-
                             deniche , ecc .) >
                             C. altri :
                                       I. Polietilene :
                                           ex b ) in altre forae :
                                                  - Cascali e avanzi di lavori
                                  ex II . Polietileni    tetraalogenati :
                                           - Cascali e avanzi di lavori
                                  ex III. Polisolfoetileni alogenati :
                                           - cascali e avanzi di lavori
                                  ex IV . Polipropilene :
                                           - Cascali e avanzi di lavori
                                  ex   V. Poliisobutilene :
                                           - Cascali e avanzi di lavori
                                      VI . Polistirene e suoi copoliieri :
                                           ex b ) in altre fone :
                                                  - Cascali e avanzi di lavori
                                     VII . Cloruro di polivinile :
                                           ex b ) in altre fone :
                                                  - Cascali e avanzi di lavori
                                 ex Vili. Cloruro di polivinilidene , copoliieri di cloruro
                                           di vinilidene e di cloruro di vinile :
                                           - Cascali e avanzi di lavori
                                 ex   IX . Acetato di polivinile :
                                           - Cascali e avanzi di lavori
                                 ex    X. Copoliieri di cloruro di vinile e di acetato di
                                           vinile :
                                           - Cascali e avanzi di lavori
 ---pagebreak---      . >
                                                            - 7 -
      Nuaero        Nuaero della
         del      tariffa doganale                        Designazione delle aerei                      Contingente
                                                                                                           di base
  contingente         cornine
                        39.02      C. ex XI . Alcoli , acetali es eteri polivinilici :
                      ( segue )                   - Cascaai e avanzi di lavori
                                       ex XII . Poliaeri acrilici , poliaeri aetacrilici , copoliaeri
                                                  acriaetacrilici :
                                                  - Cascasi e avanzi di lavori
                                       ex XIII. Resine cuaaroniche , resine indeniche e resine
                                                  cuaaronindeniche :
                                                  - Cascaai e avanzi di lavori               *
                                           XIV. altri prodotti di poliaerizzazione o di copoliaeriz-
                                                  zazione :
                                                  ex b ) in altre forse :
                                                         - Cascaai e avanzi di lavori
          4             39.07      Lavori delle sostanze coaprese nelle voci dal n . 39.01 al n .
                                   39.06 incluso :                                                       2 000 ECU
                                   8 . altri :
                                         I. di cellulosa rigenerata
                                       III . di sostanze albuainoidi indurite
                                         V. di altre sostanze :
                                              a ) Bobine e supporti siaili per 1 'avvolgiaento di pel¬
                                                  licole fotografiche e cineaatografiche o di nastri ,
                                                  fila , ecc . previsti dalla voce n . 92.12
                                              c ) Stecche per busti , per vestiti e per accessori di
                                                  vestiti , e siaili
                                         ex d ) altri :
                                                  - esclusi gli scafandri di protezione contro le ra¬
                                                    diazioni o le contaainazioni radioattive , non
                                                    coabinati con apparecchi di respirazione
          5         ex 58.01       Tappeti a punti annodati od arrotolati anche confezionati ,            860 kg
                                   esclusi i tappeti tessuti a nano
                   ex 58.02        Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelia , Schiaaks
                                   o Souaak , Karaaanie e siaili , anche confezionati :
                                   A. Tappeti
          6         ex 58.04       Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i
  »
                                   aanufatti delle voci n . 55.08 e 58.05 :                               160 kg
                                   - di cotone
                        58.09      Tulli , tulli-bobinots e tessuti a aaglie annodate ( reti ), ope¬
                                   rati ; pizzi (a aacchina o a nano ), in pezza , in strisce o in
                                   notivi :
                                   B. Pizzi :
                                       ex I. a aano :
                                                 - esclusi i pizzi di cotone , lana e fibre artificiali
                                                   e sintetiche
                                           II . a aacchina
                        60.01      Stoffe a aaglia non elastica né goaaata , in pezza :
                                   C. di altre aaterie tessili :
                                       I. di cotone
          7             60.04      Sottovesti a aaglia non elastica né goaaata :                          120 kg ( 1 )
                                   A. Induaenti per baabini piccoli ("bébés” ); induaenti per ra¬
                                       gazza sino alla aisura coaaerciale 86 coapresa :
                                         I. T-shirts :
                                              a) di cotone
                                        II . Magliette a collo alto :
                                              a ) di cotone
                                       III . altri :
                                              b ; di cotone
(1 )         satve le disposizioni del protocollo complementare all'accordo di cooperazione questo continúente
      s1 applica al comercio elei prodotti tessili .
 ---pagebreak---                                                                                                                   ; «
                                                  - 8 -
   Nuaero     Nuiero della
                                                                                                           Contingente
     del    tariffa doganale                      Designazione delle aerei                                   di base
contingente     coaune
                   60.04     B. altre :
                 ( segue )        I. T-shirts
                                      a ) di cotone
                                 II . Magliette a collo alto :
                                      a ) di cotone
                                 IV . altre :
                 »
                                      d ) di cotone
                   60.05     Induaenti esterni , accessori di abbigliaaento ed altri aanu-
                             fatti , a aaglia non elastica né goaaata :
                             A. Induaenti esterni ed accessori di abbigliaaento :
                                II . altri :
                                     ex a ) Induaenti di stoffe a aaglia della voce n . 59.08 :
                                             - di cotone
                                         b ) altri :
                                             1 . Induaenti per baabini piccoli ("bébés "); indu¬
                                                 aenti per ragazza sino alla aisura coaaerciale
                                                 86 coapresa :
                                                 cc ) di cotone
                                             2 . Costuai e autandine da bagno :
                                                 bb ) di cotone
                                             3 . Tute sportive :
                                                 bb ) di cotone
                                             4 . altri induaenti esterni :
                                                 aa ) camicette , caaicette-bluse , per donna , per
                                                        ragazza e per baabini :
                                                        55 . di cotone
                                                 bb ) Maglie , pullovers ( con o senza aaniche ),
                                                        tuinsets , giubbetti e^giacche ( escluse quel
                                                        le della sottovoce 60.05 A II b)4 hh ) ) :
                                                        11 . per uoao e ragazzo :
                                                             eee ) di cotone
                                                        22 . per donna , per ragazza e per baabini :
                                                             fff ) di cotone
                                                  cc ) Abiti interi da donna :
                                                        44 . di cotone
                                                  dd ) Gonne , coaprese le gonne-pantaloni :
                                                        33 . di cotone
                                                  ee ) Pantaloni^tutea bretelle , calzoncini ( sho       t)
                                                        ex 33 . di altre aaterie tessili :
                                                                 - di cotone
                                                  ff ) Vestiti , coapleti e insieai , per uoao e per
                                                        ragazzo , esclusi quelli da sci :
                                                        ex 22 . di altre aaterie tessili :
                                                                 - di cotone
                                                  gg ) Abiti a giacca , coapleti e insieai , per don
                                                        na , per ragazza e per baabini , esclusi quel
                                                         li da sci :
                                                        44 . di cotone
                                                  hh ) Cappotti e giacche tagliate e cucite :
                                                         44 di cotone
                                                ijij ) Giacche a vento e giubbotti con o senza
                                                         cappuccio e siaili :
                                                         ex 11 . di lana o di peli fini , di cotone , d  i
                                                                  fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                                  - di cotone
                                                   kk ) Completi e insiemeda sci
                                                        ex II : di lana o di peli fini , di cotone ,
                                                                 di fibre tessili sintetiche o arti ¬
                                                                 ficiali
                                                                 - di cotone
 ---pagebreak---   Numero     Numero della
     «tel   untfa doganik                          Dcugnauooe delle merci               Continence
                                                                                          di bue
contingente    comune
                  60.05   A. U. b) 4.
                                           11 ) Accappatoi da bagno , vesti da caaera e
                 (segue)
                                                Manufatti simili r
                                                ex 11 . di lana o di peli fini , di
                                                         cotone , di fibre tessili
                                                         sintetiche o artificiali :
                                                         - di cotone
                                          ■■) Altri indunenti esterni :
                                                44 . di cotone
                                      5 . Accessori di abbigliamento :
                                          ex aa ) Per bambini piccoli ("bébés"):
                                                    - di cotone
                                              bb ) Altri :
                                                    ex 33 . di altre Materie tessili :
                                                            - di cotone
 ---pagebreak---                                                               - ίο -
     NuMro         Nuaero dalla
       del       tariffa deganal *                         Designazione dalle aerci                            Contingent *
contingent*          coauna
                                                                                                                di bat *
                        60.05      B. altri :
                      ( sagua )
                                      ex III : di altre materie tessili :
                                                   - di cotone
        8               61.01      Induaanti esterni per uoao e ragazzo :                                       160 kg (1 )
                                   A. Induaenti da " cowboi " ed altri induaenti siaili per il travesti -
                                      aento ed il divertiaento , di aisura coaaerciale inferiore a 156;
                                      induaenti di tessuti delle voci n . 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                                      II . altri :
                                             ex a ) Soprabili :
                                                      - di cotone
                                             ex b ) altri :
                                                      - di cotone
                                   B. altri :
                                         I. Induaenti da lavoro :
                                               a ) Tute :
                                                   1 . di cotone
                                               b ) altri :
                                                   1 . di cotone
                                        II . Costuni da bagno :
                                               ex b ) di altre aaterie tessili :
                                                       - di cotone
                                      III . Accappatoi da bagno ; vesti da caaera , giacche da casa e
                                               siaili vestiaenta da casa :
                                               b ) di cotone
                                        IV . Eskiao ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio
                                               e siaili :
                                               b ) di cotone
                                         V. altri :
                                               a ) Giacche :
                                                   3 . di cotone                      .
                                               b ) Cappotti , soprabiti , aantelli e siaili :
                                                   3 . di cotone
                                               c ) Vestiti , coapleti e insieai , per uoao e ragazzo , esclu¬
                                                   si quelli da sci :
                                                   3 . di cotone
                                               d ) Calzoncini e "shorts " :
                                                   3 . di cotone
                                               e ) Pantaloni
                                                   3 . di cotone
                                               f ) Completi e insieme da sci
                                                   ex 1 . di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tessi¬
                                                           li sintetiche o artificiali
                                                           - di cotone
                                               g ) altri induaenti :
                                                   3 . di cotone
                        61.02          Induaenti esterni per donna , per ragazza e per baabini :
                                   A. Induaenti per baabini piccoli ("bébés"); induaentiper ragazza
                                      sino alla aisura coaaerciale 86 coapresa ; induaenti da "couboy "
                                      ed altri induaenti siaili per il travestiaento ed il diverti-
                                      ■ento , di aisura coaaerciale inferiore a 158 :
                                       I. Induaenti per bambini piccoli ( bébés ); induaenti per ragazza
                                            sino alla aisura commerciale 86 compresa :
                                            a ) di cotone
                                   B. Altri :
                                       I. Indumenti di tessuti delle voci n . 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                                            ex a ) Soprabiti :
                                                      - di cotone
( 1 ) Fatte salve le disposizioni del protocollo coapleaentare all' accordo di cooperazione , questo
      contingente si applica al coaaercio dei prodotti tessili .
 ---pagebreak---                                                                         π
     Nuiero      Nuaero délia
                                                                                                                                Cont ingente
       del      tariffa doganale                               Designazione delle aerei                                           di base
  contingente         coaune
                      61.02                ex b) altn :
                    ( segue )                        – di cotone
                                      II . altri :
                                            a ) Spolverine ; gonne-grembiule e altri indumenti di lavoro:
                                                 1 . di cotone
                                           b) Costumi da bagno :
                                                ex 2 . di altre materie tessili :
                                                          – di cotone
                                           c ) Accappatoi da bagno; vesti da camera , e articoli analoghi
                                                2 . di cotone
                                           d ) Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e
                                                simili :
                                                2 . di cotone
                                           e ) altn :
                                                1 . Giacche :
                                                     cc) di cotone
                                                2. Capponi , soprabiti , mantelli e simili :
                                                     cc ) di cotone
                                                3 . Abiti a giacca , completi e insiemi , per donna , per ragazza e per
                                                     bambini , esclusi quelli da sci :
                                                     cc ) di cotone
                                                4 . Abiti interi da donna :
                                                     ee) di cotone
                                                5 . Gonne , comprese le gonne-pantalone:
                                                     cc ) di cotone
                                                6 . Pantaloni :
                                                     cc ) di cotone
                                                7 . Camicette , camicette-bluse e bluse :
                                                     cc) di cotone
                                                8 . Completi e insieme da sci
                                                     ex aa ) di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tessili sintetiche o
                                                             artificiali :
                                                             – di cotone
                                               9 . altri indumenti :
                                                     cc ) di cotone
         9              61.03    Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli ,                 80 kg ( 1 ) -
                                 colletti , sparati e polsini :
                                 A. Camicie e camicette :
                                     II . di cotone
                                 B. Pigiami :
                                     II . di cotone
                                 C. altri :
                                     II . di cotone
                        61.04    Sottovesti ( biancheria da dosso) per donna , per ragazza e per bambini:
                                 A. Indumenti per bambini piccoli (- bebés -) ; indumenti per ragazza sino alla
                                     misura commerciale 86 compresa :
                                     I. di cotone
                                 B. altre :
                                      1 . Pigiami e camicie da notte:
                                           b ) di corone
                                     U. altre :
                                           b) di cotone
( l ) Fatte salve le disposizioni del protocollo coapleaentare all' accordo di cooperazione , questo
      contingente si applica al coaaercio dei prodotti tessili .
 ---pagebreak---   Numero      Numero ‘.ella
                                                                                                                      Contingente
    del     tariff a doganale                            Designazione delle merci
                                                                                                                       di base
contingente      comune
      10            84.41     Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calzature , eoe .), compresi i mobili per dette
                              macchine ; aghi per macchine da cuore :                                                   25   un i t à
                              A. Macchine per cucire , compresi i mobili per dette macchine :
                                    I. Macchine per cucire unicamente con punto annodato , la cui testa pesa al
                                        massimo 16 kg senza motore o 17 kg col motore ; teste di macchine per
                                        cucire unicamente con punto annodato , pesanti al massimo 16 kg senza
                                        motore o 17 kg col motore :
                                        a ) Macchine per cucire di valore unitario ( non compresi i supporti , i
                                            tavoli o i mobili ) superiore a 65 ECU
                                        b ) alrre
      11            85.15     Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegra¬
                              fia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione
                              ( compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione
                              o di riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle immagini per la
                              televisione ; apparecchi di radioguida , di radionlevazione , di radioscandaglio e
                              di radiotelecomando :                                                                     34   un i t à
                              A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                                   radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la
                                    televisione ( compresi gli apparecchi riceventi com ornati con un apparecchio
                                   di registrazione o di riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle
                                   immagini per la televisione :
                                   111 . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio di registra¬
                                          zione o di riproduzione del suono :
                                          b) altri :
                                                  2 . non nominati :
                                                      ex cc ) apparecchi riceventi per la televi ¬
                                                                sione , con cinescopio incorporato :
                                                                - per la televisione a colori , la cui
                                                                  diagonale dello scherao è :
                                                                  - superiore a 42 ci e inferiore o
                                                                     uguale a 52 c * ,
                                                                  - superiore a 52 ca ;
                                                      ex dd ) apparecchi riceventi per la televi ¬
                                                                sione , senza cinescopio incorporato :
                                                                - per la televisione a colori , la cui
                                                                  diagonale dello scherao è :
                                                                  - superiore a 42 ca e inferiore o
                                                                     uguale a 52 ca ,
                                                                  - superiore a 52 ca .
                                                                                                                        17   un i tà
      12            87.01     Trattori , compresi i trattori-verricello :
                              A. Motocoltivatori , azionati da motore a scoppio o a combustione interna
                                                                                                                        3   800   ECU
     13             93.02     Rivoltelle e pistole
                    93.04     Armi da fuoco ( diverse da quelle previste dalle voci n . 93.02 e 93.03 ), compresi i
                              congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere, quali pistole
                              lanciarazzi , pistole e rivoltelle per il tiro a salve, cannoni grandinifughi , cannoni
                              lancugomene , ecc .:                                                         -•
                              ex A. Fucili e carabine da caccia e da tiro :
                                        – escluse le carabine da caccia e da tiro ad una canna , rigata , e
                                             diverse da quelle a percussione anulare , di valore unitario superiore
                                             a 200 ECU
                    93.05     Altre armi ( compresi i fucili , carabine e pistole a molla , ad ana compressa
                              o a gas )
                   93.06      Parti e pezzi staccati di armi diverse da quelle della voce n . 93.01 (compresi gli
                              sbozzi di canne per armi da fuoco )
     14            93.07      Proiettili e munizioni , comprese le mine ; parti e pezzi staccati , compresi le
                              pallottole , i pailettoni , i pallini da caccia e le borre per cartucce
 ---pagebreak---                                                                         13 -
                                                                 Al legato IV
Elenco previsto all' articolo 5 , paragrafo 1 , ultino trattino applicabile alla Iugoslavia
   Numero ddla
  unii« doganale                                        Designazione delle mera                                              CoannfEOtt di baie
     comune
      39.02      Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene , polietileni letTaalogenati ,                    H t
                 polusobutilene, polistircne , cloruro di polivinile , acetato di polivinile , doroacetato di polivinile
                 e polimetacnlici , resine cumaronindeniche , ecc .):
                 C. altri :
                      VII . Cloruro di polivinile
                            a ) nelle forae previste dalle note 3 a ) e 3 b ) di questo
                                capitolo
                            ex b ) in altre forae :
                                     - esclusi i cascaai e rottaai di lavori .
      8A.A1        Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calzature , ecc .), conpresi i                                          2 t
                   nobili per dette nacchine ; aghi per nacchine da cucire :
                   A. Nacchine per cucire , conpresi i nobili per dette Bacchine :
                       II .    altre Bacchine per cucire e altre teste di Bacchine per
                               cucire
                       III . parti e pezzi staccati : nobili per Bacchine da cucire
                   B. Aghi per Bacchine da cucire
                                                                                                                           .
      85.21       Lampade, tubi e valvole, elettronici (a catodo caldo, a catodo freddo o fotocatodo, diversi da                  5 t
                  quelli della voce n. 85.20), quali lampade, tubi e valvole , a vuoto, a vapore od a gas (compresi i
                  tubi raddrizzatori a vapori di mercurio), tubi catodici , tubi e valvole per apparecchi di presa
                  delle immagini in televisione , ecc.; cellule fotoelettriche ; cristalli piezoelettrici montati; diodi ,
                  transistori e simili dispositivi semiconduttori; diodi emettitori di luce; microstrutture elettro¬
                 niche
                                                                                                                                 135 000 t
      89.01      Navi non comprese nelle voci 89.02-89.05
                 B. altre :
                     I. Navi per la navigazione marittima
                                                                                                           . *4
 ---pagebreak---                                    - 14 -
                                  Allegato V
Elenco previsto all' articolo 6 applicabile alla Iugoslavia :
( Cfr . elenco dell' allegato V del protocollo doc . C0M(87 ) 552    def .).
                                  Allegato X
Elenco previsto all' articolo 12 , paragrafo 2 applicabile alla Iugoslavia
( Cfr . elenco dell' allegato VII del protocollo , doc . C0MC87 ) 552 def .).
                                Allegato XIII
Elenco previsto all’articolo 18 applicabile alla Iugoslavia :
( Cfr . elenco dell' allegato IX del protocollo , doc . C0M(87 ) 552 def .) .
 ---pagebreak---                                          Progetto di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
         riuniti in sede di Consiglio , che fissa il regime applicabile agli
         agli scambi di Spagna e Portogallo con Israele e con la Iugoslavia
                      per i prodotti del trattato CECA
 I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA
 DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
 dell' acciaio ,
 considerando che sono stati conclusi un accordo fra gli Stati membri della
 Comunità europea del carbone e dell' acciaio ed Israele e un accordo fra
 gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio e la
 Iugoslavia ;
 considerando che i protocolli dei suddetti       accordi da concludere a
 seguito dell' adesione della Spagna e del Portogallo alla Comunità
 devono essere approvati dalle parti contraenti in conformità delle
 rispettive procedure ;
 considerando che , in attesa dell' espletamento di dette procedure , necessarie
 per l' entrata in vigore di detti protocolli , è opportuno fissare il regime
 applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con Israele e la
 Iugoslavia in sostituzione del regime definito dalla decisione 86 / 69/ CECA ( 1 ),
modificata dalla decisione 87 / 456 / CECA ( 2 ),
( 1 ) GU n . L 75 del 20.3.1986 , pag . 26
( 2 ) GU n . L 250 del 1° . 9 . 1987, pag . 112
 ---pagebreak---                                          - 2 -
considerando che la decisione 87 / 456 / CECA             ha definito il regime
da applicare agli scambi della Spagna e del Portogallo , con l' Algeria ,
l' Egitto , la Giordania , il Libano e la Tunisia in attesa dell' entrata
in vigore dei protocolli da concludere con questi paesi a seguito
de 1 1 • ades i one della Spagna e del Portogallo ;
considerando che è opportuno estendere agli scambi della Spagna e del
Portogallo con Israele la decisione 87/ 456 / CECA e adeguare detta decisione
per quanto riguarda gli scambi della Spagna e del Portogallo con la Iugoslavia;
considerando che è necessario modificare l' articolo 1 della decisione
86 / 69 / CECA .,
di concerto con la Commissione ,
DEC1D0N0 :
                                       Articolo 1
1 . La Spagna e il Portogallo applicano agli scambi con Israele e la Iugoslavia
    il regime risultante dagli accordi , salvo restando le condizioni particolari
    indicate nella decisione 87 / 456 / CECA .
2 . Le disposizioni della decisione 87/456/CECA si applicano agli scambi con la Iugoslavia salvo
     restando le modalità particolari di cui all' allegato della presente
     dee i sione .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Articolo 2
All' articolo 1 della decisione 86/69/ CECA , i termini " Israele" e " Iugoslavia"
sono soppressi .
                                Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1988 .
Essa si applica sino all' entrata in vigore dei protocolli concernenti Israele
e la Iugoslavia .
Gli Stati membri e la Commissione prendono le disposizioni necessarie per
l' esecuzione della presente decisione .
                               Fatto a Bruxelles , il
                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO
                 Modalità particolari per l' applicazione della
                         decisione 87 / 456 / CECA agli scambi
                     di Spagna e Portogallo con la Iugoslavia
    Gli articoli e l' allegato ripreso qui di seguito della decisione 87 / 456 / CECA
    si applicano tenendo conto delle seguenti modalità particolari :
                                       Articolo 4
    I paragrafi 2 e 4 relativi all' Egitto si applicano ugualmente alla Iugoslavia .
                                        Allegato
    Elenco di cui all' articolo 4 , paragrafo 2 , applicabile alla Iugoslavia :
N. della Tariffa                   Designazione delle merci
dogana le comune
   73.10           Barre di     ferro o di      acciaio ,  laminate o estruse a caldo o
                   fucinate ( compresa la vergella o bordione ); barre di ferro o di
                   acciaio ottenute o rifinite a freddo; barre forate di acciaio per
                    la perforazione delle mine :
                   A. Semplicemente laminate o estruse a caldo :
                            1 . Vergella o bordione ( CECA )
                       ex II . Barre piene ( CECA ):
                                - barre torte per armature di             costruzioni in
                                   calcestruzzo o in cemento armato,         semplicemente
                                   laminate a caldo ;
                                - barre di sezione rotonda , di diametro non superiore a
                                   170 mm, semplicemente laminate a caldo;
                                - barre di sezione quadrata ,        con lato uguale o
                                   inferiore a 170 mm ;
                                - barre di sezione rettangolare, di larghezza non
                                   superiore a 300 mm e di spessore uguale o inferiore a
                                   60 mm , semplicemente laminate a caldo ;
                                -. altre barre la cui sezione trasversale può iscriversi
                                   in un cerchio di diametro uguale o inferiore a
                                   170 mm, semplicemente laminate a caldo .
 ---pagebreak---                                                                                         Ί
                                                                                        ;
                                           - 2 -
 Ν° della tariffa
 doganale comune                                 Designazione delle merci
t
     73.10        D. Placcate o lavorate alla superficie ( lucidate,          rivestite ,
     ( seguito )     ecc .) :
                     I. semplicemente placcate :
                        ex a ) laminate o estruse a caldo ( CECA ):
                                 - barre di sezione rotonda , di diametro non superiore
                                   a 170 mm, semplicemente placcate o laminate a
                                   caldo ;
                                 - barre di sezione quadrata,        con lato uguale o
                                   inferiore a 170 mm;
                                 - barre di sezione rettangolare , di larghezza non
                                   superiore a 300 mm e di spessore uguale o inferiore
                                   a 60 mm , semplicemente placcate o laminate a caldo ;
                                 - altre barre la cui sezione trasversale può
                                   iscriversi in un cerchio di diametro uguale o
                                   inferiore a 170 mm,        semplicemente placcate o
                                   laminate a caldo .
     73.11        Profilati di ferro o di acciaio, laminati o estrusi a caldo,
                  fucinati , oppure ottenuti o rifiniti a freddo; palancole di ferro
                  o di acciaio, anche forate o fatte di elementi riuniti :
                  A. Profilati :
                     ex I. semplicemente laminati o estrusi a caldo ( CECA ):
                              - angolari ad ali uguali o disuguali , con l' ali maggiore
                                di larghezza non superiore a 200 mm , semplicemente
                                laminati a caldo;
                              - profilati a T , di altezza non superiore a 180 mm ,
                                semplicemente laminati a caldo;
                              - profilati a I ed a H , di altezza non superiore a
                                340 mm, semplicemente laminati a caldo;
                              - profilati a U ,     di altezza non superiore a 320 mm ,
                                semplicemente laminati a caldo .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
N. del la Ta ri tfa                 Designazione delle merci
doganale comune
73.11 ( seguito)         IV . Placcati      o     lavorati     alla   superficie   ( lucidati ,
                               rivestit i , ecc .) :
                               a) semplicemente placcati :
                                   ex 1 . laminati o estrusi a caldo ( CECA );
                                          - angolari ad ali uguali o disuguali , con
                                             l' ala maggiore di larghezza non superiore a
                                             200 mm , semplicemente placcati o laminati a
                                             caldo ;
                                          - profilati a T , di altezza non superiore a
                                             180 mm , semplicemente placcati o laminati a
                                             ca Ido ;
                                          - profilati a 1 ed a H ,           di altezza non
                                             superiore a 340 mm , semplicemente placcati
                                             o laminati a caldo ;
                                          - profilati a U , di altezza non superiore a
                                            320 mm , semplicemente placcati o laminati a
                                             caldo .
 73.13              Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo o a freddo :
                    A. Lamiere dette "magnetiche":
                         ex I. aventi , qualunque sia il loro spessore , una perdita
                                 in watt non superiore a 0,75 watt ( CECA )
                                 - laminate a freddo
                        ex II . altre ( CECA ):
                                 - laminate a freddo
                    B. Altre lamiere :
                            II . semplicemente laminate a freddo , dello spessore :
                                 b ) di più di 1 mm ma meno di 3 mm ( CECA );
                                 c ) di 1 mm o meno ( CECA ):
                        ex 111 . semplicemente           lucidate o   levigate a superficie
                                   specolare ( CECA ):
                                   - laminate a freddo;
                            IV . placcate ,      rivestite o altrimenti trattate          alla
                                 superficie :
                                 b ) stagnate ( CECA )
                                 c ) zincate o piombate ( CECA ):
                                     2 . zincate con altri procedimenti ( CECA ):
                                 ex d ) altre       ( ramate ,    ossidate artificialmente ,
                                         laccate , nichelate , verniciate , placcate ,
                                         parcherizzate , litografate , ecc .) ( CECA ):
                                         - laminate a freddo ;
                             V. altrimenti foggiate o lavorate :
                                 a ) semplicemente tagliate in forma           diversa dalla
                                     quadrata o dalla rettangolare :
                                     ex 2 . altre ( CECA ):
                                             - laminate a freddo
 ---pagebreak--- ANNEXE PETITE ET MOYENNES ENTREPRISES
L' alignement du tarif douanier espagnol et portugais sur le tarif
prévu par les accords de coopération CEE / Israël et Yougolasvie
s' effectuera de façon extrêmement progressive et n' est pas de na¬
ture à porter préjudice aux P.M. E. espagnoles et portugaises d' au¬
tant plus que les exportations israéliennes et yougoslaves vers ces
deux pays se situent à un niveau modeste , de l' ordre de respective¬
ment , 80 et 60 millions d' ECU .