CELEX: E2002C0264(01)
Language: lt
Date: 1040169600000
Title: 2002/264/: 2002 m. gruodžio 18 d.  ELPA Priežiūros institucijos sprendimas Nr. 264/02/KOL trisdešimt septintą kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, įtraukiant naują 22 skyrių  Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba ir pagalba uždarymui plieno sektoriuje

25.5.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 139/24
            
         
      ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS
   
   Nr. 264/02/KOL
   2002 m. gruodžio 18 d.
   trisdešimt septintą kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, įtraukiant naują 22 skyrių „Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba ir pagalba uždarymui plieno sektoriuje“
   ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
   ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (1), ypač į jo 61–63 straipsnius,
   ATSIŽVELGDAMA į ELPA šalių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (2), ypač į jo 24 straipsnį ir 3 protokolo 1 straipsnį,
   KADANGI pagal Institucijos ir Teismo susitarimo 24 straipsnį ELPA priežiūros institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos,
   KADANGI pagal Institucijos ir Teismo susitarimo 5 straipsnio 2 dalies b punktą ELPA priežiūros institucija skelbia pranešimus arba gaires dėl EEE susitarime nagrinėjamų klausimų, jei tai konkrečiai numatyta EEE susitarime arba Institucijos ir Teismo susitarime, arba jei ELPA priežiūros institucija mano, kad tai yra reikalinga,
   PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje (3), ELPA priežiūros institucijos priimtas 1994 m. sausio 19 d. (4),
   KADANGI 2002 m. kovo 7 d. Europos Komisija priėmė naują komunikatą (5), nustatantį principus, pagal kuriuos bus vertinama sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba ir pagalba uždarymui plieno sektoriuje,
   KADANGI šis komunikatas taip pat svarbus ir Europos ekonominei erdvei,
   KADANGI visoje Europos ekonominėje erdvėje būtina užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą,
   KADANGI pagal EEE susitarimo XV priedo pabaigoje esančio skyriaus „BENDRA INFORMACIJA“ II punktą, siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas, ELPA priežiūros institucija, pasitarusi su Komisija, turi priimti teisės aktus, kurie atitiktų EB Komisijos priimtus aktus,
   PASITARUSI su Europos Komisija,
   PRISIMINDAMA, kad šiuo klausimu ELPA priežiūros institucija tarėsi su ELPA valstybėmis 2001 m. spalio 19 d. vykusiame daugiašaliame susitikime,
   NUSPRENDĖ:
   
               1.
            
            
               Pakeisti Valstybės pagalbos taisykles įtraukiant naują 22 skyrių „Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba ir pagalba uždarymui plieno sektoriuje“, kurio tekstas pateikiamas šio sprendimo I priede.
            
         
               2.
            
            
               ELPA valstybėms pranešama laišku, kartu pridedant šio sprendimo ir jo I priedo kopijas. ELPA valstybių prašoma per 20 darbo dienų pareikšti, ar jos pritaria I priede pateiktoms siūlomoms priemonėms, žr. taip pat I priedo 22.4 dalį.
            
         
               3.
            
            
               Pagal EEE susitarimo 27 protokolo d punktą informuoti Europos Komisiją, išsiunčiant jai šio sprendimo ir jo I priedo kopijas.
            
         
               4.
            
            
               ELPA valstybėms pareiškus pritarimą reikiamoms priemonėms, sprendimas ir jo I priedas skelbiami Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
            
         
               5.
            
            
               Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
            
         
      Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 18 d.
      
         
            ELPA priežiūros institucijos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         Einar M. BULL
         
         Hannes HAFSTEIN
         
         
            Kolegijos narys
         
      
   
   
      (1)  Toliau – EEE susitarimas.
   
      (2)  Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
   
      (3)  Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
   
      (4)  Pirmą kartą paskelbtos OL L 231, 1994 9 3, EEE priede Nr. 32.
   
      (5)  OL C 70, 2002 3 19, p. 8.
   
      PRIEDAS
      
         „22.   SANAVIMO IR RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBA IR PAGALBA UŽDARYMUI PLIENO SEKTORIUJE
         22.1.   SANAVIMO IR RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBA SUNKUMUS PATIRIANČIOMS ĮMONĖMS
         Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms plieno sektoriuje, apibrėžiamoms Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorės pamatų sistemos B priede, yra nesuderinama su bendrosios rinkos nuostatomis.
         22.2.   PAGALBA UŽDARYMUI
         
                     1)
                  
                  
                     Pagalba, skirta skatinti tam tikrą ekonominę veiklą, gali būti suderinama su bendrosios rinkos nuostatomis. Toliau išvardyta pagalba plieno pramonės įmonėms, apibrėžiamoms Daugiasektorės pamatų sistemos B priede, gali būti laikoma suderinama su bendrosios rinkos nuostatomis:
                  
               
                     2)
                  
                  
                     pagalba, skirta padengti plieno įmonių mokamas išmokas atleidžiamiems arba į ankstyvąją pensiją išeinantiems darbuotojams, su sąlyga, kad:
                     
                                 —
                              
                              
                                 išmokos yra tiesiogiai susiję su visišku ar daliniu plieno gamyklų uždarymu ir tvirtinant pagalbą į tas išmokas dar nebuvo atsižvelgta,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 išmokos neviršija įprastinių pagal ELPA valstybėse galiojančias taisykles mokamų išmokų,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pagalba neviršija 50 % tų išmokų.
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     pagalba plieno įmonėms, kurios visam laikui nutraukia plieno produktų gamybą, su sąlyga, kad:
                     
                                 —
                              
                              
                                 jos tapo atskiru juridiniu subjektu iki 2002 m. sausio 1 d.,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 iki pranešimo apie pagalbą jos nuolat gamino plieno produktus,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 po 2002 m. sausio 1 d. jos nepertvarkė gamybos arba gamyklos struktūros,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 jos uždaro ir išmontuoja plieno produktų gamybos įrengimus per šešis mėnesius nuo gamybos nutraukimo arba Institucijos leidimo pagalbai išdavimo, priklausomai nuo to, kuris įvykis yra vėlesnis,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 tvirtinant pagalbą dar nebuvo atsižvelgta į jų gamyklų uždarymą,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pagalbos suma neviršija uždaromų įrengimų likutinės apskaitinės vertės, neskaitant šalies infliacijos dydį viršijančios perkainojimo po 2002 m. sausio 1 d. sumos dalies.
                              
                           
               
                     4)
                  
                  
                     pagalba plieno įmonėms, kurios tenkina 22.2 dalies 3 punkte nurodytas sąlygas, ir kurios yra tiesiogiai arba netiesiogiai valdomos kitos plieno įmonės arba jos pačios tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą plieno įmonę, gali būti suderinama su bendrosios rinkos nuostatomis, su sąlyga, kad
                     
                                 —
                              
                              
                                 uždaroma įmonė bent šešis mėnesius iki pagalbos išmokėjimo faktiškai ir teisiškai buvo atskiru nuo korporacinės struktūros vienetu,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Institucijos pripažįstamas nepriklausomas auditorius patvirtino, kad uždaromos įmonės buhalterinė atskaitomybė tiksliai atspindi tikrą įmonės turto ir įsipareigojimų būklę,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 įmonės patiriamas gamybos pajėgumų sumažėjimas yra tikras ir įrodomas, kuris su laiku turėtų duoti naudos visam sektoriui dėl plieno produktų gamybos pajėgumų sumažėjimo per penkerius metus nuo uždarymo, kuriam buvo skirta pagalba, arba paskutinės pagal šį punktą patvirtintos pagalbos išmokos, priklausomai nuo to, kuris įvykis yra vėlesnis. Pranešant apie pasiūlymus skirti pagalbą pagal šią Pagrindų sistemą, ELPA valstybių prašoma naudoti prie Daugiasektorės pagrindų sistemos (E priedas) pridedamą pranešimo formą.
                              
                           
               22.3.   ĮSIPAREIGOJIMAS DĖL PRANEŠIMO
         Būtina pranešti atskirai apie bet kokius planus skirti sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbą sunkumus patiriančioms įmonėms plieno sektoriuje ir uždarymo pagalbą įmonėms tame sektoriuje.
         22.4.   TINKAMOS PRIEMONĖS
         
                     1)
                  
                  
                     Institucijos siūloma priemonė pagal Priežiūros institucijos ir teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 1 dalį – nuo 2003 m. sausio 1 d. pašalinti iš esamų sanavimo ir restruktūrizavimo schemų sunkumus patiriančioms įmonėms, kaip apibrėžiama Institucijos gairėse dėl sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms (16 straipsnis), pagalbą Daugiasektorės pagrindų sistemos B priede apibrėžiamoms įmonėms plieno sektoriuje.
                  
               
                     2)
                  
                  
                     ELPA valstybių prašoma per 20 darbo dienų nuo laiško gavimo datos aiškiai pareikšti, ar jos sutinka su siūlomomis priemonėmis. Negavusi atsakymo, Institucija laikys, kad ELPA valstybė su siūlomomis priemonėmis nesutinka.
                  
               22.5.   PAGRINDŲ SISTEMOS TAIKYMAS
         Ši pagrindų sistema galioja laikotarpiu nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
         22.6.   NEPRANEŠTA PAGALBA PLIENO PRAMONEI
         Institucija išnagrinėja be jos leidimo plieno pramonei suteiktos pagalbos suderinamumą su bendrosios rinkos nuostatomis pagal tokios pagalbos suteikimo metu galiojančius kriterijus.“