CELEX: C2002/144/44
Language: sv
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Mål C-148/02: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Conseil d'Etat, section d'administration (högsta förvaltningsdomstolen i Belgien) av den 21 december 2001 i målet mellan Carlos Garcia Avello och belgiska staten

C 144/26             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     15.6.2002

Fråga 2                                                              den 25 mars 1957 om upprättandet av Europeiska gemenska-
                                                                     pen, tolkas så att de utgör hinder för den belgiska förvaltnings-
Påverkas svaret på fråga 1 av om löneförhöjningen faktiskt           myndigheten, till vilken det inkommit en ansökan om byte av
börjar gälla                                                         efternamn för i Belgien bosatta minderåriga barn med både
                                                                     belgiskt och spanskt medborgarskap som endast grundar sig
1.   innan kvinnan har påbörjat sin mammaledighet,                   på att barnen skulle ha burit det efternamnet enligt spansk lag
                                                                     och tradition, att avslå ansökan av det skälet att sådana
                                                                     ansökningar ”normalt avslås med motiveringen att barn i
2.   före slutet av den inkomstrelaterad perioden av hennes
                                                                     Belgien bär faderns efternamn”, i synnerhet som myndighetens
     SMP, eller
                                                                     allmänna inställning beror på att den anser att ett godkännande
                                                                     av ett annat efternamn i det belgiska samhället kan ge upphov
3.   något annat datum och i så fall vilket?                         till osäkerhet angående det berörda barnets härkomst, samt
                                                                     sökande som befinner sig i motsvarande situation för att
                                                                     mildra nackdelarna med dubbla medborgarskap erbjuds att
Fråga 3                                                              endast ta faderns första efternamn och en ansökan om
                                                                     namnbyte beviljas i undantagsfall, när anknytningen till Belgien
                                                                     är svag eller man vill återskapa enhetligheten i namnavseende
Om fråga 1 besvaras jakande,
                                                                     i en syskonskara?
1.   hur skall löneförhöjningen beaktas vid beräkningen eller
     omräkningen av den normala veckoinkomsten under den
     relevanta perioden?

2.   Skall den relevanta perioden ändras?

3.   I vad mån, om någon, skall hänsyn tas till andra
     omständigheter under den period till vilken löneförhöj-
     ningen hänför sig, såsom antalet arbetstimmar, och till
     anledningen till löneförhöjningen?

4.   Innebär detta att en kvinnas SMP, om det efter den
     relevanta perioden men före slutet av kvinnans mammale-         Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Giudice
     dighet blir en löneminskning, skall beräknas eller omräk-       di Pace di Genova av den 18 april 2002 i målet mellan
     nas för att beakta löneminskningen och hur skall, om så         Valentina Neris och European School of Economics (ESE
     är fallet, detta gå till?                                                 Insight World Education System Ltd)

                                                                                             (Mål C-153/02)

                                                                                             (2002/C 144/45)
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Conseil
d’Etat, section d’administration (högsta förvaltningsdom-
stolen i Belgien) av den 21 december 2001 i målet mellan
          Carlos Garcia Avello och belgiska staten

                       (Mål C-148/02)
                                                                     Giudice di Pace di Genova begär genom beslut av den 18 april
                                                                     2002, vilket inkom till domstolens kansli den 26 april 2002,
                      (2002/C 144/44)                                att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
                                                                     förhandsavgörande i målet mellan Valentina Neris och Euro-
                                                                     pean School of Economics (ESE Insight World Education
                                                                     System Ltd) beträffande följande frågor:
Conseil d’Etat, section d’administration (högsta förvaltnings-
domstolen i Belgien) begär genom beslut av den 21 december
2001, vilket inkom till domstolens kansli den 24 april 2002,         1)   Är sådana bestämmelser eller sådan administrativ praxis i
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett                   den nationella rättsordningen som de som har beskrivits
förhandsavgörande i målet mellan Carlos Garcia Avello och                 i avsnitten III och IV i förevarande beslut förenliga med
belgiska staten beträffande följande fråga:                               principerna i EG-fördraget om fri rörlighet för personer
                                                                          (artikel 39ff), etableringsrätt (artikel 43ff) och friheten att
Skall de gemenskapsrättsliga principerna om europeiskt med-               tillhandahålla tjänster (artikel 49ff), så som de tolkats i
borgarskap och om fri rörlighet för personer, som särskilt                EG-domstolens rättspraxis, och då i synnerhet nationella
stadfästs i artiklarna 17 och 18 i Fördraget av                           bestämmelser och/eller nationell administrativ praxis som