CELEX: 51962XC0401
Language: nl
Date: 1962-04-09 00:00:00
Title: Mededeling betreffende de ontheffing van de verbodsbepaling inzake de gemeenschappelijke aankoop van brandstoffen door de in Zuid-Duitsland werkzame groothandelaren in kolen

878/62                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 9 . 4 . 62
                                            MEDEDELINGEN
                   Mededeling betreffende de ontheffing van de verbodsbepaling inzake
                   de gemeenschappelijke aankoop van brandstoffen door de in Zuid­
                                Duitsland werkzame groothandelaren in kolen
                   De tekst van de ontheffing van de verbodsbepaling inzake de gemeen­
              schappelijke aankoop van brandstoffen door de in Zuid-Duitsland werkzame
              groothandelaren in kolen, overeenkomstig het bepaalde in Beschikking no. 19-57
              van 26 juni 1957, wordt hieronder in de op grond van Beschikking no. 3-62
              van 28 maart 1962 vanaf 1 april 1962 geldende versie bekendgemaakt.
                   Deze ontheffing is van kracht tot 31 maart 1967 . Ten aanzien van de
              deelneming van de SOREMA is zij echter slechts van kracht gedurende een over­
              gangstijd, waarvan het einde door de Hoge Autoriteit bij een latere beschik­
               king zal worden vastgesteld.
                       Artikel 1                            (2)    In deze beschikking worden onder Zuid­
                                                            Duitsland verstaan de hierna genoemde ge­
( 1)   Ten aanzien van de overeenkomsten van                bieden :
onderstaande ondernemingen :
                                                                — de landen Beieren en Baden-Württemberg,
     — de in bijlage bij Beschikking no. 3-62
        vermelde, in Zuid-Duitsland gevestigde                  — van het land Hessen het zuidelijke ge­
        groothandelaren in kolen f1),                               deelte van het Regierungsbezirk Darm­
                                                                    stadt (met uitzondering van Alsfeld,
     — de Société rhénane d'exploitation et de                      Giessen en Lauterbach), alsmede het Re­
        manutention (SOREMA) S.à.r.l. te Straats­                   gierungsbezirk Wiesbaden (met uitzon­
        burg                                                        dering van de Kreise Biedenkopf, Dill­
met betrekking tot de gemeenschappelijke aan­                       kreis, Limburg, Oberlahnkreis enWetzlar),
koop van brandstoffen bij de kolenmijnonder­
nemingen van de bekkens van Aken, het Ruhr­                      — van het land Rheinland-Pfalz de Regie­
gebied, Saarland en Lotharingen of bij de ver­                      rungsbezirke Rheinhessen en Pfalz en van
koopkantoren van deze kolenmijnondernemingen                        het Regierungsbezirk Koblenz de Kreise
voor de wederverkoop in Zuid-Duitsland,                             Birkenfeld en Kreuznach, alsmede van het
                                                                    Regierungsbezirk Trier de Kreise Bern­
     vervat in de Akte van Oprichting van 16                        kastel, Saarburg en Trier.
april 1956 met betrekking tot de oprichting van
de Oberrheinische Kohlenunion Bettag, Puton
& Co te Mannheim (notariële akte no. 1704/
1956 , opgemaakt door notaris dr. Ackermann te                                    Artikel 2
Ludwigshafen aan de Rijn), in het besluit van
de algemene vergadering van 16 april 1956 met
betrekking tot de richtlijnen voor de commer­               (1)    De   commerciële bedrijvigheid    van      de
                                                            Oberrheinische Kohlenunion omvat :
ciële bedrijvigheid van de Oberrheinische
Kohlenunion, en in het besluit van de algemene
                                                            a) de gemeenschappelijke inkoop van vaste
vergadering van 29 juli 1959 (notariële akte no.
                                                                brandstoffen uit de bekkens van Aken, het
4399/59 , opgemaakt door notaris dr. Ackermann
                                                                Ruhrgebied, Saarland en Lotharingen, voor
te Ludwigshafen aan de Rijn),
                                                                rekening van die vennoten, welke krachtens
     wordt hierbij ontheffing van de verbods­                   de verkoopvoorwaarden van de betrokken
bepalingen verleend, onverlet de in de volgende                 kolenmijnondernemingen of van hun ver­
artikelen vervatte afwijzingen, beperkingen of                  koopkantoren, tot rechtstreekse aankoop bij
voorwaarden.                                                    deze zijn toegelaten ;
(!) De lijst van de groothandelaren in kolen is afgedrukt op blz. 875—877/62 van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak--- 9. 4 . 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             879/62
b) wat de aldus gemeenschappelijk inge­                   nemingen of de verkoopkantoren van de
      kochte brandstoffen betreft : de verzorging         bekkens van Aken, het Ruhrgebied, Saar­
 • van het vervoer, de overlading, de opslag,             land of Lotharingen rechtstreeks brand­
      de menging, de brikettering en de daarmede          stoffen voor de verkoop in Zuid-Duitsland
      verband houdende transacties ;                      bij een of meer van deze bekkens mogen
                                                          betrekken, worden op hun verzoek krachtens
c) de inkoop, het vervoer, de overlading en de            een besluit van de algemene vergadering bij
      opslag van vaste brandstoffen, welke uit            de aanvang van een kolenjaar als vennoten
      andere dan de sub a) vermelde bekkens               toegelaten, voor zover zij aan de in de handel
      afkomstig zijn, voor rekening van een ven­          gebruikelijke Voor groothandelaren gestelde
      noot, indien deze zulks wenst.                      eisen voldoen en met de richtlijnen voor de
                                                          commerciële bedrijvigheid akkoord gaan.
(2)      Iedere bij de onderneming aangesloten
groothandelaar verplicht zich gedurende een               De nieuw toetredende vennoot betaalt als
periode van drie jaar zijn volledige behoefte             inbreng voor elk aandeel waarop hij als
aan die vaste brandstoffen welke hij uit de               groothandelaar recht heeft, het jaarlijks door
bekkens van Aken, het Ruhrgebied, Saarland                de directie onder goedkeuring van de Raad
en Lotharingen betrekt, door bemiddeling van              van toezicht objectief vastgestelde bedrag".
de Oberrheinische Kohlenunion aan te kopen,
voor zover hem krachtens de verkoopvoor­             (3)     De Oberrheinische Kohlenunion dient een
waarden van de betrokken kolenmijnonder­             in Zuid-Duitsland optredende handelaar op
nemingen of verkoopkantoren het recht op             diens verzoek de in artikel 2, eerste lid, bedoelde
rechtstreekse aankoop bij deze is toegekend.         diensten te bewijzen zodra            de handelaar
                                                     voldoet aan de voorwaarden voor rechtstreekse
(3)      De Oberrheinische Kohlenunion is ver­       aankoop bij een producent uit de bekkens van
plicht aan de verlangens van haar vennoten met       Aken, het Ruhrgebied , Saarland en Lotharingen
betrekking tot de herkomst , soorten en grootten     of van de verkoopkantoren dezer bekkens, het
te voldoen .                                         vereiste bewijs daarvan heeft geleverd en een
                                                     aanvraag tot toetreding als vennoot in de Ober­
                                                     rheinische Kohlenunion heeft ingediend.
                       Artikel 3
                                                                            Artikel 5
      Voorts kan de Oberrheinische Kohlenunion
ten behoeve van verbruikers welke krachtens
de verkoopvoorwaarden van de kolenmijn­              (1)      Deze ontheffing is niet van kracht ten
ondernemingen of van de verkoopkantoren in de        aanzien van de gemeenschappelijke verkoop
bekkens van Aken, het Ruhrgebied, Saarland           van brandstoffen door de Oberrheinische Kohlen­
of Lotharingen tot rechtstreekse aankoop bij         union, onverschillig of de Oberrheinische
deze zijn toegelaten, het vervoer, de overlading,    Kohlenunion hierbij op haar eigen naam en
de opslag, de menging en de brikettering van         voor eigen rekening, als commissionair dan
de door deze verbruikers aangekochte brand­          wel als vertegenwoordiger voor andere per­
stoffen verzorgen.                                   sonen of ondernemingen optreedt.
                                                     (2)      De orders van de koper, die de Ober­
                       Artikel 4                     rheinische Kohlenunion doorgeeft, moeten de
                                                     verkooporganisatie van de producent aangeven.
(1)      De ontheffing is ook van kracht ten aanzien
van de toetreding van andere groothandelaren
in kolen tot de overeenkomsten met betrekking                               Artikel 6
tot de gemeenschappelijke aankoop, voor zover
deze toetreding geschiedt overeenkomstig de               Deze ontheffing wordt verleend onder de
voorwaarden welke in § 19 van de Akte van            hiernavolgende beperkingen en voorwaarden :
Oprichting van 16 april 1956 ten aanzien van
de toetreding van nieuwe vennoten zijn vast­           1 . Personen of ondernemingen welke krach­
gesteld.                                                    tens de verkoopvoorwaarden van een
                                                            kolenmijnonderneming van de bekkens van
(2)      § 19 van de Akte van Oprichting luidt als          Aken, het Ruhrgebied, Saarland of Lotha­
volgt :                                                     ringen of van een verkoopkantoor van deze
                                                            bekkens    niet   rechtstreeks   brandstoffen
      „ Groothandelaren in kolen die krachtens de           voor de afzet in Zuid-Duitsland Ontvangen,
      verkoopvoorwaarden van de kolenmijnonder­             mogen niet als vennoten toetreden.
 ---pagebreak--- 880/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               9. 4 . 62
      De vennoten dienen aan de Oberrheinische        7 . De vennoten van de Oberrheinische Kohlen­
      Kohlenunion het bewijs te leveren dat zij            union dienen zich te onthouden van alle
      gerechtigd zijn, rechtstreeks van de bekkens         overeenkomsten of samenhangende gedra­
      van Aken, het Ruhrgebied, Saarland en                gingen, waardoor zijzelf of de door hen
      Lotharingen of van een verkoopkantoor                gecontroleerde scheepvaartondernemingen
      van deze bekkens te betrekken .                      andere afnemers van brandstoffen (hande­
                                                           laren of verbruikers) beletten, de brand­
 2 . De vennoten zijn gehouden elke groot­                 stoffen, ongeacht hun herkomst, in over­
      handelaar in kolen als nieuwe vennoot te             eenstemming met de verkoopvoorwaarden
      laten toetreden, die voldoet aan de eisen,           der leveranciers op de plaats van levering,
      welke in § 19 van de Akte van Oprichting             in het bijzonder f.o.b . Duisburg-Ruhrort,
      van 16 april 1956 voor de toetreding van             in ontvangst te nemen en deze vanaf deze
      nieuwe vennoten zijn gesteld.                        plaats van levering zelf te vervoeren of
                                                           door een ^ daarmede door hen belaste onder­
 3 . Indien een vennoot aan de Oberrheinische              neming te doen vervoeren.
      Kohlenunion opdracht geeft voor zijn reke­
      ning brandstoffen uit andere bekkens van       8 . Voor zover de Oberrheinische Kohlenunion
      de Gemeenschap aan te kopen, te vervoeren ,          op de afzonderlijke overlaadplaatsen eigen
      over te laden of op te slaan, mag de Ober­           of gepachte opslaginstallaties van zodanige
      rheinische Kohlenunion de uitvoering van             omvang in gebruik heeft dat de opslag­
     een dergelijke opdracht niet weigeren. Zij           mogelijkheden voor de verbruikers en die
     is gehouden dergelijke opdrachten zonder              handelaren die geen vennoot zijn, aan­
     discriminatie tegenover de vennoot en de             merkelijk worden beperkt, is zij gehouden
     verkoper uit te voeren, voor zover de ver­           genoemde verbruikers of handelaren tegen
     koper bereid is aan de transactie mede te            een billijke vergoeding van deze installaties
      werken.                                             gebruik te laten maken.
 4. De Oberrheinische Kohlenunion, haar ven­         9 . De vennoten der Oberrheinische Kohlen­
     noten en de door hen gecontroleerde scheep­          union die als onafhankelijke, niet met de
     vaartondernemingen mogen niet deelnemen              mijnen verbonden handelaren zijn te be­
     aan overeenkomsten en samenhangende                  schouwen, dienen gezamenlijk over de meer­
     gedragingen waardoor scheepvaartonder­               derheid van het aandelenkapitaal en de
     nemingen wordt belet, opdrachten van                 stemmen van de maatschappij te beschikken.
     andere afnemers van brandstoffen (hande­             De onafhankelijke handelaren dienen in de
     laren of verbruikers) tot vervoer van kolen          Raad van toezicht van de Oberrheinische
     naar de . havens van het bekken van de               Kohlenunion in de meerderheid te zijn.
     bovenloop van de Rijn en de zijrivieren
                                                          Als onafhankelijke handelaren dienen te
     daarvan aan te nemen of te trachten, der­
                                                          worden beschouwd de handelmaatschappijen
     gelijke opdrachten te verkrijgen.
                                                          welke noch direct, noch indirect worden ge­
                                                          controleerd door mijnmaatschappijen welker
 5 . De . Oberrheinische    Kohlenunion    alsmede        produkten de Oberrheinische Kohlenunion
     haar vennoten mogen eigenaars van                    koopt en evenmin door hun verkoopmaat­
     scheepsruimte of van laad- en losinstallaties        schappijen, en die niet zelf dergelijke onder­
     noch rechtens noch feitelijk beïnvloeden,            nemingen direct of indirect controleren. De
     om    andere    afnemers    van   brandstoffen       controle wordt omschreven overeenkomstig
     (handelaren of verbruikers) ten aanzien van          Beschikking no. 24-54 van de Hoge Autori­
     het gebruik van scheepsruimte of van in­             teit van 6 mei 1954 .
     stallaties voor de overlading van brand­
     stoffen belemmeringen in de weg te leggen            De vennoten van de Oberrheinische Kohlen­
     of in vergelijking met de vennoten van de            union zijn gehouden door wijziging der
     Oberrheinische Kohlenunion discriminerend            statuten of op andere wijze ervoor te waken,
     te behandelen .                                      dat een verdeling van het aandelenkapitaal
                                                          en van het stemrecht overeenkomstig de
                                                          bovenstaande bepalingen steeds is gewaar­
 6. De Oberrheinische Kohlenunion dient in                borgd.
     geval van gebrek aan scheepsruimte of van
     overbelasting van laad- en losinstallaties     10 . De     Oberrheinische  Kohlenunion     en   haar
     haar medewerking te verlenen aan het op              vennoten mogen generlei maatregelen tref­
     niet discriminatoire wijze ter beschikking           fen welke voor hun vennoten een beletsel
     stellen van de aanwezige gelegenheden aan            vormen om uit de bekkens van de Gemeen­
     alle verbruikers of handelaren.                      schap afkomstige en rechtstreeks bij de
 ---pagebreak--- 9 . 4. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          881/62
       producenten aangekochte brandstoffen naar    a) alle besluiten van de algemene vergadering,
       andere gebieden van de gemeenschappelijke         van de Raad van toezicht alsmede van de
       markt te vervoeren of aldaar af te zetten .       krachtens § 14 van de Akte van Oprichting
                                                         van 16 april 1956 ingestelde commissies,
11 . Indien het Gemeenschappelijk Bureau van
       de drie verkoopkantoren voor Ruhrkolen of    b) alle wijzigingen of aanvullingen van de sub
       een verkoopkantoor uit de bekkens van Aken,       a) bedoelde besluiten,
       het Ruhrgebied, Saarland of Lotharingen
       met de hun ten dienste staande middelen      c) alle beslissingen van het krachtens § 27 van
       niet in staat is                                  de Akte van Oprichting ingestelde scheids­
                                                         gerecht,
       — een compensatie van de soorten en groot­
           ten te bewerkstelligen,                  d) elke uittreding van een vennoot en elke toe­
       — te voorkomen dat de verminderde werk­           treding van een nieuwe vennoot.
           gelegenheid welke het gevolg is van een
           geringere vraag, een niet gerechtvaar­
           digde uitwerking ten aanzien van de                            Artikel 8
           werknemers heeft (compensatie van de
           bedrijvigheid),                               Elke wijziging van de Akte van Oprichting
                                                    van 16 april 1956, alsmede van het Besluit van
       — bij een merkbaar grotere vraag in ver­     de algemene vergadering van 16 april 1956 met
           houding tot de voor de verkoop bestemde  betrekking tot de richtlijnen voor de commer­
           winning en produktie, ongelijkheden ten  ciële bedrijvigheid behoeft de voorafgaande
           aanzien van de aflevering van brand­     goedkeuring van de Hoge Autoriteit.
           stoffen aan verbruikers te vermijden,
       — aan een dreigende of bestaande noodtoe­
           stand ten aanzien van de voorziening van                       Artikel 9
           een verbruiker of ten aanzien van de
           afzet van de mijnen een einde te maken,  (1 ) De Hoge Autoriteit zal krachtens de arti­
                                                    kelen 47 en 65, sub 3 , van het Verdrag in de
       dan is de Oberrheinische Kohlenunion ge­
                                                    door haar noodzakelijk geachte mate er voort­
       houden, binnen het kader van haar werk­
                                                    durend op toezien dat de vennoten en de directie
       zaamheden aan de verwezenlijking van deze    van de Oberrheinische Kohlenunion binnen het
       doelstellingen, wanneer en in zoverre zulks
                                                    kader van de bij deze beschikking verleende
       door de Hoge Autoriteit wordt verlangd,
                                                    ontheffing blijven, in het bijzonder de daarbij
       haar medewerking te verlenen.
                                                    vastgestelde beperkingen en voorwaarden nale­
                                                    ven, alsmede dat alle door de betrokken in het
 12 . Personen die, zonder lid te zijn van de
                                                    kader van deze organisatie getroffen maatre­
        Raad van toezicht, kunnen worden be­
        schouwd als vertegenwoordigers van pro­
                                                    gelen noodzakelijk zijn ter verwezenlijking van
                                                    de in artikel 65 , sub 2a, van het Verdrag ver­
        ducenten, verkoopkantoren of mijnhandel­
                                                    melde doelstelling, zonder dat daarbij de be­
        maatschappijen, zijn niet gerechtigd aan de
                                                    palingen van het Verdrag worden geschonden,
        bijeenkomsten van de Raad van de Ober­
        rheinische Kohlenunion deel te nemen .      noch beperkingen worden ingevoerd, welke
                                                    verder gaan dan voor de betreffende doelstelling
                                                    noodzakelijk is.
                        Artikel 7
      De Oberrheinische Kohlenunion is gehouden      (2)    De Hoge Autoriteit behoudt zich voor,, bij­
 de Hoge Autoriteit onverwijld mededeling te        zonderheden met betrekking tot de uitoefening
 doen van :                                         van haar controle vast te stellen .
                           V