CELEX: 62018CN0523
Language: hu
Date: 2018-08-08 00:00:00
Title: C-523/18. sz. ügy: Az Audiencia Nacional (Spanyolország) által 2018. augusztus 8-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Engie Cartagena S.L. kontra Ministerio para ls Transición Ecología (korábban Ministerio de Industria, Energía y Turismo)

12.11.2018   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 408/40
            
         
      Az Audiencia Nacional (Spanyolország) által 2018. augusztus 8-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Engie Cartagena S.L. kontra Ministerio para ls Transición Ecología (korábban Ministerio de Industria, Energía y Turismo)
      (C-523/18. sz. ügy)
      (2018/C 408/53)
      Az eljárás nyelve: spanyol
      
         A kérdést előterjesztő bíróság
      
      Audiencia Nacional
      
         Az alapeljárás felei
      
      
         Felperes: Engie Cartagena S.L.
      
         Alperes: Ministerio para ls Transición Ecología (korábban Ministerio de Industria, Energía y Turismo)
      
         Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
      
      
                  1)
               
               
                  A 2003/54/EK irányelv (1) és a 2009/72/EK irányelv (2) 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közszolgáltatási kötelezettségnek minősül-e az energia-megtakarítási és -hatékonysági tervek 2011., 2012. és 2013. évi finanszírozásáról szóló 2010/14 királyi rendelettörvény harmadik kiegészítő rendelkezésében foglalt jogszabályi előírás:
                  Energia-megtakarítási és –hatákonysági tervek a 2011., 2012. és 2013. évre:
                  
                              „1.
                           
                           
                              
                                 A 2003. november 28-i Acuerdo de Consejo de Ministros által jóváhagyott »Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012« elnevezésű dokumentumban foglalt intézkedések konkretizálásáról szóló, 2005. július 8-i Acuerdo de Consejo de Ministros által jóváhagyott, a 2008—2012-es Cselekvési terv finanszírozására szánt, a villamosenergia-rendszert terhelő, a 2011. évre 270 millió euró összegben és a 2012. évre 250 millió euró összegben előírt pénzösszegeket a villamosenergia-termelő vállalatok hozzájárulásából finanszírozzák az alábbi táblázatban foglalt százalékoknak megfelelően:
                              
                              
                                          
                                             
                                                Vállalkozás
                                             
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             
                                                Százalék
                                             
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Endesa Generación, S.A.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             34,66 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Iberdrola Generación, S.A.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             32,71 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             GAS Natural S.D.G, S.A.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             16,37 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             4,38 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             E.ON Generación, S.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             2,96 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             AES Cartagena, S.R.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             2,07 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Bizkaia Energía, S.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             1,42 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Castelnou Energía, S.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             1,58 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Nueva Generadora del Sur, S.A.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             1,62 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             1,42 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Tarragona Power, S.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             0,81 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Összesen
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             100,00 ”
                                          
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Ha ténylegesen közszolgáltatási kötelezettségnek minősül, akkor világosan meghatározott, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és ellenőrizhető-e?
               
            
         (1)  A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26 i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2003. L 176., 37. o.; magyar nyelvű különkiadás 12. fejezet, 2. kötet, 211. o.)
      
         (2)  Az energia végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. április 5 i 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2006. L 114., 64. o.)