CELEX: 51978PC0677
Language: da
Date: 1978-12-05
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV ( EOEF ) OM TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNINGER VEDROERENDE SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR TAARNKRANER TIL ANVENDELSE PAA BYGGEPLADSER

2 9 . 1 . 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                     N r . C 25/9
                                                                             BILAG VI
                                             Minimumsstørrelser for fisk, omhandlet i artikel 6
                                                                                                                                                    (i cm)
                                                                                 Den del af region 1,
                                                                             der ligger inden f o r ICES                Region 2             Region 3
                                                                       u n d e r o m r å d e II, V XII og XIV
                 Torsk (Gadus morhua)                                                         34 H                           30                30
                 Kuller (Melanogrammus aeglefinus)                                            31                             27                27
                 Kulmule (Merluccius merluccius)                                              30                             30                30
                 Rødspætte (Pleuronectes platessa)                                            25                             25                25
                 Skærising (Glyptocephalus
                 cynoglossus)                                                                 28                             28                28
                 Rødtunge (Microstomus kitt)                                                  25                             25                25
                 Tunge (Solea solea)                                                          24                             24                24
                 Pighvarre (Psetta maxima)                                                    30                             30                30
                 Slethvarre (Scophthalmus rhombus)                                            30                             30                30
                Glashvarre (Lepidorhombus spp)                                                25                             25                25
                Hvilling (Merlangius meriangus)                                               27                             27                23
                Ising (Limanda limanda)                                                       15                             15                15
                Sej (Pollachius virens)                                                       35                             30 (*)            30
                Almindelig blankesten
                 (Pagellus bogaraveo)                                                         —                              —                 12
                 Mulle (Mullus surmuletus)                                                    —                              —                 15
                Bars (Dicentrarchus labrax)                                                   —                              26                25
                Havål (Conger conger)                                                         —                             —                  58
                Lubbe (Pollachius pollachius)                                                 —                             —                  22
                Lange (Molva molva)                                                           —                             —                  63
                Stamsild (Alosa spp)                                                          —                             —                  30
                Stør (Acipenser sturio)                                                       —                             —                 145
                Multe (Mugil spp)                                                             —                             —                  20
                Laks (Salmo salar)                                                            —                             —                  48
                Ørred (Salmo trutta)                                                          —                             —                  23
                (*) Minimumsstørrelsen for ICNAF u n d e r o m r å d e 1 er på 40 cm.
                (s) Undtagen landinger af sej, der er fisket i o m r å d e t øst f o r en linje trukket fra H a n s t h o l m til Lindesnes.
                Forslag til Rådets direktiv o m tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende
                            sikkerhedsbestemmelser for tårnkraner til anvendelse på byggepladser
                                    (Forelagt Rådet af Kommissionen                              den 8. december          1978)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                      sociale Udvalg, og
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                             ud fra følgende betragtninger:
u n d e r henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske ø k o n o m i s k e Fællesskab, særlig artikel 100,
                                                                                             1 alle medlemsstaterne findes der sikkerhedsbestem-
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                                               melser vedrørende konstruktion og fremstilling af
                                                                                             t å r n k r a n e r til anvendelse på byggepladsen, som er
u n d e r henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                                   forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og derfor
                                                                                             h æ m m e r samhandelen med disse hejseapparater;
u n d e r henvisning til udtalelse f r a Det økonomiske og                                   disse bestemmelser b ø r derfor tilnærmes;
 ---pagebreak--- Nr. C 25/10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  29.1. 79
Rådets direktiv          EØF af        om tilnærmelse                             Artikel 2
af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende fælles
bestemmelser for hejseapparater og transportanlæg          EF-tårnkraner er underkastet EØF-typeafprøvning og
har fastlagt en række fælles procedurer som f. eks.        EØF-kontrol i overensstemmelse med artikel 2 i
EØF-typegodkendelse, EØF-typeafprøvning og EØF-            Rådets direktiv         EØF af
fabrikanterklæring for markedsføring af disse hejse-
apparater og transportanlæg; der bør fastsættes pro-
cedurer for EØF-typeafprøvning og EØF-kontrol af
demontable tårnkraner;                                                            Artikel 3
dette direktiv er ligesom Rådets direktiv        EØF       1.    Medlemsstaterne drager omsorg for, at de
af            om tilnærmelse af medlemsstaternes           autoriserede organer i overensstemmelse med bestem-
lovgivninger vedrørende de tilladte støjgrænser for        melserne i artikel 9—15 i Rådets direktiv
tårnkraner et særdirektiv efter Rådets direktiv            EØF af             kun udsteder attestation for EØF-
         EØF.                                              typeafprøvning, hvis krantypen er i overensstemmelse
                                                           med bestemmelserne i bilaget til dette direktiv.
den tekniske udvikling nødvendiggør en hurtig tilpas-
ning af de tekniske forskrifter; ændringer og tilpas-      2.    De autoriserede organer varetager EØF-kontrol-
ninger af direktivet bør derfor gennemføres ved den        len i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel
i artikel 22 i Rådets direktiv         EØF af               16—19 i Rådets direktiv          EØF af
fastsatte procedure —
                                                           3.    Det autoriserede organ udsteder for hver type
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                tårnkran til anvendelse på byggepladser, som opfylder
                                                           de sikkerhedsbestemmelser, der er fastlagt i bilaget til
                                                           dette direktiv, en attestation for EØF-typeafprøv-
                        Artikel 1
                                                           ningen; model heraf er vist i bilag III i Rådets
                                                           direktiv         EØF af
1.     Dette diretiv finder anvendelse på demontable
tårnkraner til anvendelse på byggepladser.                 4.    Fabrikanten eller hans befuldmægtigede udsteder
                                                           i henhold til artikel 20 i Rådets direktiv           EØF
2.     Ved »tårnkran til anvendelse på byggeplads«
                                                           af          for hver tårnkran, bygget i overensstem-
forstås i dette direktiv et selvbevægende hejseapparat
                                                           melse med den type, der har gennemgået EØF-type-
bestående af et lodret tårn forsynet med en udligger
                                                           afprøvningen, en EØF-typeattesten; model heraf er
i eller nær toppen.
                                                           vist i bilag IV i det nævnte direktiv.
Apparatet skal være forsynet med anordninger til at
                                                           5.    Konstruktøren eller hans befuldmægtigede
løfte og sænke hængende byrder og til vandret
                                                           anbringer endvidere EØF-godkendelsesmærket enten
bevægelse af disse byrder ved ændring af de løftende
                                                           på eller ved siden af kranens mærkeskilt på en sådan
byrders udhæng ved drejning eller forskydning af hele
                                                           måde, at det ikke kan fjernes eller slettes, jævnfør
 apparatet.
                                                           artikel 20 i Rådets direktiv          EØF af           og
                                                           dets bilag I.
Apparatet kan være fastmonteret eller forsynet med
bevægelsesanordning.
3.     Ved »EF-tårnkran« forstås enhver tårnkran til
                                                                                  Artikel 4
anvendelse på byggeplads, som modsvarer bestem-
melserne i dette direktiv.
                                                           Medlemsstaterne kan ikke som følge af de krav, der
4.     Ved »byggeplads« forstås i dette direktiv et        er anført i dette direktiv, nægte tilladelse til, forbyde
område, hvor der bygges eller udføres offentlige           eller begrænse markedsføring og ibrugtagning af
arbejder, og hvor kranen demonteres, når arbejdet          tårnkraner til anvendelse på byggepladser som
er færdiggjort.                                            omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, når de ledsages af
                                                           den typeattest og er udstyret med det typemærke,
5.     Dette direktiv gælder ikke for                      som er nævnt i artikel 3.
— permanent monterede kraner;
— mobilkraner med bevægelig udligger forsynet med                                 Artikel 5
     tårn som tilbehør;
                                                           De for tilpasning af bilaget til dette direktiv til den
— hammerkraner og udrustningskraner
     (skibsværfter);                                       tekniske udvikling fornødne ændringer fastsættes i
                                                           overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 22
— montagemaster med eller uden udligger.                    i Rådets direktiv         EØF af
 ---pagebreak--- 2 9 . 1 . 79                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 25/11
                                  Artikel 6                                           rettes om ethvert forslag til administrativt eller ved
                                                                                      lov fastsatte bestemmelser, som de påtænker at ved-
1.       Medlemsstaterne sætter de nødvendige admini-                                 tage på det af dette direktiv omfattede område i så
strativ eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for                              god tid, at Kommissionen kan fremsætte sine be-
at efterkomme dette direktiv inden 18 måneder fra                                     mærkninger dertil.
dets meddelelse og underretter straks Kommissionen
herom.
                                                                                                              Artikel 7
2.       Efter meddelelsen af dette direktiv drager med-
lemsstaterne omsorg for, at Kommissionen under-                                       Dette direktiv er rettet til medlemstaterne.
                                                                              BILAG
                  1.                  Førerhus og adgangsveje
                  1.1.                Kraner med vandret udligger på over 600 kNm (*) lastmoment eller med udlig-
                                      geren anbragt i en højde af over 25 m fra jordoverfladen skal være forsynet med
                                      et drejeligt førerhus, såfremt kranen styres fra et sted på selve kranen som er
                                      mindst 2 m over den jordoverflade, hvorpå kranen er installeret.
                                      Kraner med rejsbar udligger på over 600 kNm (*) lastmoment eller hvor udlig-
                                      gerens forankring til tårnet er placeret i en højde af over 20 m fra jordoverfladen
                                      skal være forsynet med et drejeligt førerhus, såfremt kranen styres fra et sted på
                                      selve kranen, som er mindst 2 m over den jordoverflade, hvorpå kranen er
                                      installeret.
                 1.2.                 Såfremt kranen er forsynet med førerhus, må dette ikke være ophængt i ud-
                                      liggeren.
                                      Det må være anbragt på tårnet, men således at det ikke knuses, hvis udliggeren
                                      ved et uheld synker ned.
                                      Hvis førerhuset er anbragt på tårnet, kan udsynspartiet være placeret uden for
                                      mastestrukturen.
                 1.3.                 Førerhuset skal være tilstrækkeligt rummeligt til at sikre en risikofri styring af
                                      kranen og et korrekt udsyn fra sædet.
                 1.4.                 Førerhusets indvendige nyttemål må ikke være mindre end:
                                      længde: 0,80 m,
                                      bredde: 0,80 m,
                                      højde: 2,00 m.
                 1.5.                 Førerhusets loft skal være jævnt og må ikke have nogen fremspring.
                 1.6.                 Førerhuset skal:
                 1.6.1.               — være forsynet med et tag som på ethvert sted kan bære en masse på 100 kg
                                          fordelt på en 30 X 30 cm flade;
                 1.6.2.               — beskytte kranføreren mod vejrliget f. eks. regn, stærk varme eller stærk kulde;
                1.6.3.                — indeholde et effektivt og tilstrækkeligt brugssikkert varmeanlæg; anlægget skal
                                          være fastmonteret;
                 1.6.4.               — kunne udluftes på hensigtsmæssig måde;
                1.6.5.                — være forsynet med en installation der muliggør rationel og tilstrækkelig
                                          kunstig belysning;
                1.6.6.                — være forsynet med et komfortabelt og indstilleligt sæde fastgjort til førerhuset;
                1.6.7.                — gøre det muligt at pudse vinduer uden risiko; det forreste vindue og om for-
                                          nødent de andre vinduer skal være forsynet med en vinduesvisker;
                ( l ) Se tilføjelse: Definition af nominelle karakteristika for tårnkraner.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/12                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   29. 1. 79
            1.6.8.  — være forsynet med holdbart gennemsigtige vinduesruder. Ruderne kan være
                        af sikkerhedsglas eller et svært antændeligt syntetisk materiale;
            1.6.9.  — være forsynet med en fast skridsikker isoleringsrude dér, hvor kranføreren
                        sætter fødderne;
            1.6.10. — være fremstillet af svært antændeligt materiale bortset fra vinduesruderne.
            1.7.    Forbrændingsmotorer skal være monteret uden for førerhuset. Udstødningsrør for
                    forbrændingsgasserne skal være fremstillet og installeret på en sådan måde, at
                    gasserne ikke breder sig i kabinen eller generer udsynet.
            1.8.    Adgangen til førerhuset skal ske igennem en dør. Denne skal åbnes udad, være
                    forsynet med en mekanisk lås og føre ud til en afsats eller gangbro.
            1.9.    Såfremt der af konstruktionsmæssige grunde ikke kan anbringes en adgangsdør
                    (som forudset i 1.8), er det dog tilladt at anvende en lem i førerhusets gulv eller
                    loft. Sker adgangen gennem en gulvlem, er det en betingelse at:
                    — det øvrige gulvareal (lemmen åben) er mindst 0,8 m X 0,5 m,
                    — lemmen kun kan åbnes indad i førerhuset,
                    — der indrettes en nødudgang gennem en sikkerhedslem placeret enten i loftet
                        eller i førerhusets side. Denne lem skal stå i forbindelse med en sikkerheds-
                        lejder.
                    Lemmenes dimensioner skal være mindst 0,5 X 0,6 m, og de skal være forsynet
                    med en låseanordning i åben stilling. Loftslemme må kun kunne åbnes udad.
            1.10.   Såfremt skrå eller lodrette vægge indeholder vinduesruder placeret mindre end
                    1,00 m fra gulvet skal glaspartierne være beskyttet op til 1,00 m højde af vandrette
                    stænger 0,25 m, 0,50 m og 1,00 m over gulvet, eller af lodrette stænger med
                    indbyrdes afstand 0,20 m eller af en passende anordning, der ikke hindrer kran-
                    førerens udsyn. Hver stang skal kunne modstå en kraft på 1 000 N uden væsentlig
                    deformation.
            1.11.   Såfremt gulvet, incl. skrå partier, indeholder vinduesruder, skal disse være beskyt-
                    tet på samme måde som anført i ovenstående 1.10.
            1.12.   I det tilfælde, hvor der findes en styrepult ved kranens fod, skal den beskyttes
                    med et tag, som kan modstå faldenergien fra en 7 kg tung stålkugle, der falder fra
                    2 m højde.
            2.      Adgang
            2.1.1.  Alle styrepulte og alle installationer på kranen, som kræver regelmæssig kontrol
                    eller vedligeholdelse, skal have sikre adgangsveje.
            2.1.2.  De i foregående artikel omtalte steder, som ligger mere end 2 m over jordover-
                    fladen samt på udliggeren, skal være tilgængelige ved hjælp af trapper, afsatsér,
                    gangbroer eller lejdere. Lejdere skal være monteret med gelænder på begge sider.
            2.1.3.  Med henblik på opstilling og nedtagning, afprøvning, fejlretning og vedlige-
                    holdelse på steder, som ligger mere end 2 m over jordoverfladen, skal kranen incl.
                    udliggeren være forsynet med de fornødne anordninger (gelændere, håndtag, trin-
                    plader, sikkerhedsudstyr osv.) til sikring af personalet, og gøre det muligt at
                    komme til de rigtige steder. Tovskiver og tilbehør for enden af udliggeren skal
                    være således indrettet, at al smøring mellem opstilling og nedtagning af kranen
                    er unødvendig. Er dette ikke tilfældet, skal udliggeren være forsynet med ad-
                    gangsveje.
 ---pagebreak--- 29.1. 79                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 25/13
                                                       Figur 1
                                                              Sikkerhedsanordning
                                                              mod nedstyrtning
                                                                                in
                                                                        I CO
                                                       300 m m
                                                        Figur 2
                                                                     Sikkerhedsanordning
                                                                     mod nedstyrtning
                                                                                         o   o
                                                                                         (O co
                                                                                          A VII
                                                          300 m m
                                                        Figur 3
                                                                                          oo
                                        *4"          "4"
                                            > 300 m m
         ad figur 1:
         På udliggere med en struktur mindre end 1,50 m i højden skal gangbroen anbringes langs siden.
         I dette tilfælde er det tilladt, at personen overskrider strukturens diagonalstænger. Sikkerheds-
         anordningen mod nedstyrtning er da et gelænder monteret hele vejen langs strækbjælken, der
         tjener som skinne, hvorpå arbejderen kan hægte sikkerhedsselen.
         ad figur 2:
         På udliggere med en struktur større ned 1,50 m, men mindre end 1,80 m i højden skal gang-
         broen ligeledes anbringes langs siden. Glideskinnen omtalt under figur 1, der tjener som sikker-
         hedsanordning mod nedstyrtning, skal monteres 1,50 m over gangbroen.
         ad figur 3:
         På udliggere med en struktur mere end 1,80 m i højden, skal gangbroen monteres midt mellem
         de nedre langsgående bjælker. På mindst een, evt. begge sider anbringes gelændere som sikker-
         hedsanordning mod nedstyrtning 1 m over gangbroen.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/14                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                29.1. 79
            2.1.4.    Adgangsveje på udliggere, som omtalt ovenfor, er ikke nødvendige såfremt udlig-
                      geren kan sænkes på en sådan måde, at der kan foretages et komplet visuelt efter-
                      syn, eller at konstruktionen er forsynet med andre egnede midler til at gennemføre
                      dette visuelle eftersyn.
            2.2.      Trapper og lejdere
            2.2.1.    Der skelnes mellem:
            2.2.1.1.  — trapper: adgangsveje, som danner en vinkel på 65° eller mindre med vandret;
            2.2.1.2.  — lejdere: adgangsveje, som danner en vinkel på mellem 75° og 90° med vandret.
            2.2.1.3.   Adgangsveje med vinkler over 65° og under 75° med vandret er ikke tilladt.
            2.2.2.    Trapper
            2.2.2.1.  Trapper skal være forsynet med et trappegelænder på begge sider i 1 m højde
                      målt lodret over kanten af hvert trin og bære en underliste i halv højde.
            2.2.2.2.  Trinene skal være skridsikre og forsynet med en trinbeskytter. Højden mellem
                      trinene må ikke overstige 0,20 m, og følgende relation bør så vidt muligt over-
                      holdes:
                                          2 stigninger + 1 grund — 0,63 m.
                      Trinenes længde bør være mindst 0,60 m.
                      Afstanden mellem trinene skal være konstant.
            2.2.3.    Lejdere
                      Lejdere skal have følgende karakteristika:
            2.2.3.1.  — mindste bredde mellem vanger: 0,30 m;
            2.2.3.2.  — konstant mellemrum mellem stænger: 0,25 m — 0,30 m;
            2.2.3.3.  — frit rum bag stængerne mindst 0,16 m i dybden og mindst lige så bredt som
                          bredden mellem vangerne;
            2.2.3.4.  — mindste stangdiameter: 16 mm.
            2.2.3.5.  En stang skal kunne modstå en kraft på 1 200 N uden blivende deformation.
            2.2.3.6.  Lodrette og let skrånende lejdere, som giver adgang til højder over 5 m, skal fra
                      og med 2,50 m over udgangspunktet have en rygkurv med 0,70 m — 0,80 m i
                      diameter.
            2.2.3.7.  Afstanden mellem to buer på rygkurven må ikke overstige 0,90 m.
                      Buerne skal være forbundet med mindst 3 langsgående stænger anbragt i samme
                      indbyrdes afstand på omkredsen.
                      I alle tilfælde skal der være 1 stang diamentralt modsat lejderens midterlinie.
            2.2.3.8.  Rygkurve, som er understøttet af langsgående stænger, skal på et vilkårligt sted
                      på en bue kunne modstå en kraft på 1 000 N fordelt på 10 cm uden synlig de-
                      formation.
            2.2.3.9.  Rygkurve er ikke nødvendige, hvis lejderen er anbragt midt i en konstruktion,
                      såfremt denne opfylder funktionen som rygbeskyttelse, og hvis den fri passage
                      mellem lejder og konstruktion er mellem 0,70 m og 0,80 m.
                      Dele af strukturen anses for at yde en tilsvarende beskyttelse, såfremt lodrette
                      afstande mellem stænger altid er under 0,75 m i områder, hvor denne beskyttelse
                      er nødvendig, og når den indskrevne cirkel mellem lejder og stænger er mindre
                      end 0,75 m.
            2.2.3.10. Lejdere skal have afsatser, den første ikke over 10 m fra bunden og dernæst for
                      hver 6 m.
 ---pagebreak--- 2 9 . 1 . 79                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 25/15
             2.2.3.11. Trappeløb skal så vidt muligt være klart adskilt.
             2.2.3.12. Det nederste trappeløb i de ydre master på teleskopkraner kan alt efter kon-
                       struktionens udformning være over 10 m.
             2.2.3.13. S i kker hedsle j de re
                       Sikkerhedslejdere som omtalt i 1.9 skal opfylde kravene i 2.2.3.1 til 2.2.3.5
                       inclusive.
             2.2.4.    Gulve og platforme
             2.2.4.1.  Gulve og platforme anbragt over 2 m over jordoverfladen skal være metalliske
                       og skridsikre.
             2.2.4.2.  De må ikke kunne samle vand.
             2.2.4.3.  De skal være forsynet med rækværk bestående af:
                       — et gelænder i en højde af 0,90 m — 1 m over gulvfladen,
                       — en mellemstiver i halv højde,
                       — en 0,10 m høj fodliste,
                       eller enhver anden Ækvivalent beskyttelsesanordning.
             2.2.4.4.  Såfremt der anvendes hulplader, riste eller andre materialer, som ikke danner en
                       sammenhængende overflade, må der ikke kunne passere en kugle med 20 m m dia-
                       meter gennem hullerne eller mellemrummene, og det samlede areal må i intet
                       tilfælde overstige 400 mm 2 .
             3.        Styrepult og -anordninger
             3.1.      Styrepulten skal være udført og installeret således, at det er muligt at styre
                       kranen sikkert og nemt.
                       Kranførerens udsyn over arbejdsområdet må desuden ikke hindres af kranens
                       dele uanset kranens position.
             3.2.      Den nødvendige kraft til betjening af håndtag og styrestænger må ikke over-
                       skride 100 N og til betjening af pedaler ikke 200 N.
             3.3.1.    Styreanordninger skal være konstrueret og anbragt, så de er nemme at betjene,
                       og således at hverken kranen eller byrden uforudset kan sættes i bevægelse ved
                       en ufrivillig manøvre.
             3.3.2.    Bevægelser skal ophøre automatisk, når styreanordningen slippes.
             3.4.      Enhver anordning til styring af kranen eller byrden skal bære letsynlige indika-
                       tioner for arten og retningen af den styrede bevægelse.
             3.5.1.    Såfremt der anvendes styrestænger med kuglehoved eller kardanled, skal kranens
                       bevægelser svare til følgende bevægelser af stangen:
                       kranbevcegelse                                 retning af stangbevcegelse
                       — hejsning, rejsning af udligger, be-         — styrestang mod kranføreren (styre-
                            vægelse tilbage af løbekat eller              stang bagud);
                            udligger, såfremt denne kan for-
                            skydes vandret,
                                                                     — styrestang bort fra        kranføreren
                       — firing af byrde, sænkning af ud-                 (styrestang fremad);
                            ligger, bevægelse fremad af løbe-
                            kat eller udligger, såfremt denne
                            kan forskydes vandret,
                                                                          styrestang m o d højre;
                       — højredrejning,
                       — venstredrejning,                                 styrestang mod venstre.
 ---pagebreak--- Nr. C 2 5 / 1 6                       D e Europæiske Fællesskabers T i d e n d e                          29. 1. 7 9
                3.5.2. For styreanordninger med rat skal kranens bevægelser svare til følgende drejning
                       af rattet:
                       kranbevcegelse                                retning af ratdrejning
                       — hejsning, rejsning af udligger,                 drejning med uret;
                           drejning mod højre, bevægelse til-
                           bage af løbekat eller udligger
                           såfremt denne kan forskydes van-
                           dret,
                       — firing af byrde, sænkning af ud-            — drejning m o d uret.
                           ligger, drejning m o d venstre, be-
                           vægelse f r e m a d af løbekat eller
                           udligger, såfremt denne kan for-
                           skydes vandret,
                3.6.   Alle indikationer, der er væsentlige og nødvendige f o r en sikker brug af kranen
                       under normal drift samt af sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages i tilfælde
                       af kraftig vind eller uvejr, skal være angivet på styrepulten og på andre passende
                       steder på kranen på iøjenfaldende letlæselig og holdbar måde, og på det eller de
                       nationale sprog.
                3.7.   Hver kran skal være forsynet med en kasse til opbevaring af dokumenter vedrø-
                       rende kranens sikkerhed.
                4.     Beskyttelse af drivmekanismer
                4.1.   Alle drivorganer som f. eks. kiler, frie akselender, remskiver, drivremme, kæder
                       og koblinger, som udgør en fare under normal drift og vedligeholdelse eller regu-
                       lering, skal være effektivt beskyttet.
                4.2.   Drev, som udgør fare, skal være forsynet med en stiv beskyttelsesskærm.
                4.3.   Hjul på køremekanismen, som udgør en fare, skal være forsynet med en
                        beskytter.
                        Spærreanordning på koblinger og transmissioner
                       Klokoblinger og omstyringsgear, som kan udgøre en fare ved utilsigtet ind- eller
                       udkobling, skal være forsynet med en effektiv spærreanordning.
                6.     Beskyttelse mod nedstyrtning af genstande
                6.1.    Fritbærende dele (bevægelige eller ikke) eller aftagelige dele, som f. eks. drev,
                       hjul, bremseskiver, bremsekontravægte beskyttere, dæksler og kapsler skal være
                        samlet og fastgjort, så de ikke kan falde ned, såfremt dette fald kan medføre
                        en fare.
                6-2.    Dæksler og døre til skabe skal være hængslet eller på anden måde sikret mod
                       nedstyrtning samt have en spærreanordning i åben stilling.
                7.     Drivmekanismer og bremser
                7.1.   Tårnkraner skal for alle bevægelser have bremser eller andre ligeså effektive og
                        formålstjenlige anordninger, som er i stand til at stoppe og fastholde kranens og
                        byrdens kraftigste bevægelser (incl. bevægelserne under afprøvning).
                7.2.   Hvis kranen indeholder en mekanisme, der kan manøvrere krogens hejsning og
                       firing u d over et dødpunkt, skal et automatisk system kunne standse bevægelsen
                       før dødpunktet er passeret og fastholde stilstanden under manøvren. Kæden af
                       bevægelser skal endvidere være således indrettet, at overføringsforbindelsen
                       mellem fastholdelsessystemet og tromlen ikke kan afbyrdes.
 ---pagebreak--- 29.1. 79                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 25/17
         7.3.   Hejsemekanismen skal være således indrettet, at enhver ukontrolleret nedfiring
                af byrden under normale arbejdsforhold er udelukket.
                Nedfiring af byrden må under normale arbejdsforhold ikke kunne ske ved brug
                af bremsen alene.
         7.4.   Hejsemekanismen skal være således indrettet, at nedfiringshastigheden ikke over-
                skriden den hastighed, konstruktøren har fastlagt for den størst tilladelige byrde,
                med mere end lOVo.
         7.5.   Når styreanordningen slippes, skal bremsen eller den tilsvarende anordning for
                hejsning, nedfiring, kørsel eller bevægelse af udliggerens løbekat automatisk
                aktiveres, og bremser eller tilsvarende anordninger skal forblive tilspændt ved
                standsningen. Standsning af bevægelser skal ske således, at kranen ikke udsættes
                for farlige kraftpåvirkninger.
         7.6.   Bremser skal opfylde følgende krav:
         7.6.1. — Automatisk virkende bremser: være konstrueret og udført således, at menne-
                    skelig indgriben er udelukket, når der bremses fra en styrepult;
         7.6.2. — være konstrueret og udført således, at de fungerer smidigt uden chok, ryk
                    eller overdreven retardation;
         7.6.3. — være regulerbare;
         7.6.4. — være effektivt beskyttet mod vejrliget, støv, vand- og oliesprøjt;
         7.6.5. — være konstrueret, så elementer af vital betydning for god bremseevne som
                    f. eks. kontravægte, skiver eller fjedre ikke ændrer indstilling eller løsner sig;
         7.6.6. — såfremt der anvendes fjedre, må de kun virke som trykfjedre.
         7.7.   Bremsers eller tilsvarende anordningers funktion må ikke berøres af svigtende
                drivenergi. Energisvigt bør medføre, at bremser aktiveres og den eller de pågæl-
                dende bevægelser standses.
         7.8.   Ovennævnte bestemmelser gælder ikke for anordninger beregnet til at holde
                kranen på plads.
         8.     Tove og kæder
                Bestemmelserne gælder ikke fastsiddende tove.
         8.1.   Tove til kraner skal være af stål.
         8.2.   Tove, der rulles over tromler og skiver, skal være af stål og sammensat af
                mindst 114 tråde. De må ikke indeholde mere end een textilkærne.
         8.3.   Hvert tov skal være i eet stykke og må ikke indeholde andre splejsninger end
                dem ved enderne. En eventuel splejsning skal have tre tørn med hele kordeler og
                to tørn med hver kordel tyndet ud til det halve trådtal. Dette krav hindrer ikke
                anvendelsen af andre former for splejsninger eller forbindelser, som er mindst lige
                så effektive.
         8.4.   Ståltove må ikke belastes statisk med større byrder end en femtedel af tovets
                minimale brudstyrke, som garanteret af fabrikanten.
         8.5.   Konstruktøren skal ved beregning påvise, at forholdet mellem den effektive brud-
                styrke af det ny tov og den største kraftpåvirkning af tovet ved tovskiven ikke
                er mindre end 3,55.
         8-6.   Løbekattens træktov skal have en minimal brudstyrke, garanteret af fabrikanten,
                på mindst eller lig med 4,5 gange den største kraft, som tovet påvirkes med af
                drivanordningen under de mest ugunstige driftsforhold (vind, start, stop, centri-
                fugalkræfter osv.).
                Træktove må ikke være mindre end 6 mm nominel diameter.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/18                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 29.1. 79
            8.7.    Tove, der oprulles på tromle, skal under alle mulige arbejdsbetingelser være så
                     lange, at der er mindst to fulde vindinger tilbage på tromlen.
            8.8.    Kæder, ringe og tilbehør, som er faste bestanddele til kranen, skal:
                    — være af stål,
                    — ikke udsættes for større belastning i tyvile end en femtedel af brudstyrken
                         i ny tilstand.
            9.      Hejsekroge
            9.1.    Hejsekroge skal være af ældningsbestandigt stål.
            9.2.    Hejsekroge må ikke udvise nogen blivende deformation ved en prøvebelastning
                    på 2 gange den største tilladte byrde.
            9.3.    Hejsekroge skal være en model eller type, der udelukker utilsigtet frigørelse af
                    byrden. De skal have en sådan form, at de ikke utilsigtet fisker under hejsningen.
            10.     Tromler og tovskiver
            10.1.   Tovtromler til spil for hejsning, rejsning, løbekatbevægelser eller vandret for-
                    skydning af udliggeren skal:
            10.1.1. — have tovfurer med glat overflade. Diameter og stigning skal passe til tovdia-
                         meteren for at sikre korrekt oprulning af tovet på tromlen; metallet skal være
                         tilstrækkelig hårdt til at undgå indskæringer;
            10.1.2. — have vanger på siderne, hvis der ikke er taget foranstaltninger til at hindre
                         tovet i at skride ud over tromlen; vangernes højde skal være mindst 2 tovdia-
                         metre over de sidste lag oprullet tov;
            10.1.3. — være forsynet med en anordning til at fastgøre tovet uden at beskadige det;
                         denne anordning skal muliggøre et nemt eftersyn;
            10.1.4. — have en diameter på mindst 20 gange tovdiameteren, målt i furens bund.
            10.2.   Oprulning af tovet på tromlen skal ske i sammenstødene og regelmæssige vin-
                    dinger.
            10.3.   Tovskiver skal:
            10.3.1. — være forsynet med en indretning til at hindre tovafsporing;
            10.3.2. — have en nominel teoretisk diameter på mindst 22 gange tovdiameteren, målt i
                         tovfurens bund;
            10.3.3. — have en tovfure passende til tovets diameter.
            ljD.4.  Drivspil til tove for løbekatbevægelse og vandret forskydning af udliggeren må
                    ikke være friktionsspil eller med simpel adhæsion, undtagen for kraner med
                    tilladt byrde op til 10 kN, eller hvis kranen kan hæve sin største byrde ved alle
                    udhæng.
            11.     Sikkerhedsanordninger
            11.1.   Tårnkraner skal for mekanisk skiftende bevægelser have endestop, der hindrer
                    bevægelse ud over yderstillingerne.
            11-2.   Endestoppene skal standse mekanismen, når følgende tilladte yderstillinger nås:
            11.2.1. — hejsekrogens øverste og nederste stilling;
 ---pagebreak--- 29.1. 79                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 25/19
         11.2.2. — udliggerens tilladte yderstillinger, såfremt rejsningen er en normal drifts-
                     bevægelse med byrde;
         11.2.3. — løbekattens yderstillinger, når den kører på udliggeren. For kraner med løbe-
                     kathastigheder op til 25 m pr. minut og med maximal byrde under 10 kN
                     kan endestop for løbekatbevægelser undværes, såfremt der anvendes ad-
                     hæsionsdrev;
         11.2.4. — teleskopudliggerens yderstillinger ved vandret bevægelse;
         11.2.5. — sporenderne ved skinnekørende kraner;
                      (hvis kranen er forsynet med køreanordning, skal endestoppene være placeret
                     på kranens undervogn).
         11.3.   De ovennævnte anordningers funktion må ikke hindre bevægelsen modsat den,
                 der er blevet standset og bremset.
         11.4.    Kraner skal være forsynet med:
         11.4.1. — en overbelastningssikring, der indstilles så nær muligt den nominelle byrde;
         11.4.2. — en lastmomentsikring, såfremt den nominelle belastning varierer med ud-
                      hænget.
                 Denne sikring skal indstilles så nær muligt den nominelle byrde under hensyn-
                  tagen til udhænget.
         11.4.3. Sikringerne skal i. alle tilfælde hindre hejsning af byrder tungere end 1,10 gange
                  den nominelle belastning under normale driftsbetingelser.
         11.4.4. Når' disse anordninger træder i funktion, skal de standse og bremse følgende
                 bevægelser:
                 — hejsning;
                 — ændring af udhæng, der øger momentet;
                 — drejning;
                 — kørsel.
         11.4.5. Bevægelserne:
                 — nedfiring;
                 — ændring af udhæng, der mindsker momentet, skal kunne sættes i gang ved de
                     normale manøvrer.
         11.4.6. For drejnings- og kørselsbevægelsernes vedkommende skal kranføreren have
                 mulighed for at ophæve funktionen af de anordninger, der har forårsaget stands-
                 ningen af disse bevægelser.
         12.     Viseranordninger og dataskilte
         12.1.   Kraner med et lastmoment (største udhæng gange største byrde) på over 600 kNm,
                 eller hvor højden under krogen er over 25 m, skal i førerhuset være forsynet med
                 en tavle med angivelser vedrørende:
                 — momentet;
                 — udhænget;
                 — byrden.
                 Disse skal kunne aflæses let og samtidigt og være placeret i kranførerens synsfelt.
         12.2.   Andre kraner skal, hvis de ikke er udstyret med ovennævnte angivelser, være for-
                 synet med markering af udhænget (skiver, målestokke) med angivelse af den
                 tilsvarende maksimale byrde. Alle disse markeringer skal være tydeligt synlige
                 fra alle styrepulte.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 29.1. 79
            12.3.           Kraner skal være udstyret med anordning(er) til lydsignaler med en karakteristisk
                            tone. Signalet fra denne (disse) anordning(er) skal tydeligt kunne høres inden for
                            kranens aktionsradius.
                            Lydsignalet skal kunne betjenes fra styrepulten.
            12.4.           Kraner på over 25 m højde skal have tilslutningsmulighed for et samtaleanlæg
                            i førerhuset og ved kranens fod.
            12.5.           Drejning i vindretningen
            12.5.1.         Kraner skal være forsynet med en anordning til at dreje udliggeren i vindret-
                            ningen, og manøvreorganet skal være let tilgængeligt og let at manøvrere fra
                            styrepulten.
            12.5.2.         Kraner skal desuden kunne forsynes med en tilsvarende anordning, som kan
                            styre og kontrollere udliggeren i vindretningen fra et let tilgængeligt og tydeligt
                            afmærket sted på jordoverfladen. Denne anordning skal træde ud af funktion,
                            når kranen overgår til normal styring fra styrepulten.
            12.5.3.         Kranføreren skal til enhver tid kunne overtage kontrollen med drejningen fra
                            styrepulten.
            12.6.           Kraner med vandret udligger skal være forsynet med elastiske buffere som ende-
                            stop for løbekatten.
            12.7.           Kraner med løbekat eller med udligger og vandret forskydelig kontravægt skal
                            være forsynet med en blokeringsanordning for løbekatten eller for udliggeren og
                            dens kontravægt for det tilfælde, at tovet, der styrer den vandrette bevægelse,
                            knækker.
            12.8.           Skinnekørende kraner skal umiddelbart ved hvert kranhjul eller bogie have. en
                            skinnerømmer til at fjerne fremmede genstande fra skinnen, samt en anordning
                            til at hindre kranen i at vælte ved hjul- eller akselbrud. Disse to funktioner kan
                            være kombineret i en og samme anordning.
                            Afstanden mellem anordningens nederste del og skinnehovedet må ikke over-
                            stige 20 mm.
            12.9.           Skinnekørende kraner skal være forsynet med anordninger til at hindre, at
                            kranen flytter sig ved den største vindbelastning, der er fastsat i beregnings-
                            reglerne. De skal desuden have anordninger til at holde kranen stille under
                            samme vindbelastning, når den er ude af drift.
            13.             Elektrisk udrustning
            13.1.           Almindelige bestemmelser
                            De særlige forskrifter i dette kapitel vedrørende installationen og alle elementer
                            i den elektriske udrustning gælder også for:
                            — bøjelige forsyningskabler til kranen;
                            — kabeloprullere;
                            — anordninger til adskillelse og strømafbrydelse anbragt;
                            — på og neden for kranen.
                            Komponenterne i de elektriske installationer skal:
                            a) overholde kravene       i  EF-direktiv   73/23/EØF   (lavspændingsdirektivet)  af
                                19. januar 1973 (*);
                            b) såfremt der ikke findes harmoniserede normer, overholde IEC's eller CEE's
                                (elektricitet) sikkerhedsforskrifter, som er offentliggjort ifølge lavspændings-
                                direktivet i De Europæiske Fællesskabers Tidende (*);
                            c) såfremt der ikke findes harmoniserede normer ifølge a), eller der ikke er
                                offentliggjort forskrifter ifølge b), overholdes de nationale sikkerhedskrav i
                                det land, hvor kranen leveres.
            (') Anvendte dokumenter: (se side 21).
 ---pagebreak--- 29.1. 79                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 25/21
         Harmoniserede dokumenter af CENELEC
         HD 308         Mærkning og anvendelse af ledninger for spændinger ikke over lavspændings-
                        grænse 2 (1 000 V vekselspænding, 1 500 V jævnspænding, se HD 193).
                        Mærkning af ledningers ydre kappe for spændinger ikke over lavspændings-
                        grænse 2 (1 000 V vekselspænding, 1 500 V jævnspænding, se HD 193).
                        Mærkning og brug af         ledninger for spændinger    ikke over lavspændings-
                        grænse 2.
         HD 246—1       Skemaer, diagrammer, tabeller — del 1: definitioner og klassifikationer.
         HD 246—2       Samme — del 2: identifikationsmærkning af materiel.
         HD 365         Klassifikation af materiellets omslutning med hensyn til tætheden og eksplosions-
                        sikkerhed
         Publikationer fra International Electrotechnical Commission (IEC)
         IEC 364        (Under overvejelse i CENELEC/T.C. 64)
                        Admissible currants in Wires
                        Protection of cable conduites against overcurrents
                        Protection measures against direct contacts
                        Protection measures against indirect contacts.
          38 (1967)     IEC standard voltages
         117            Recommended graphical symbols
         144            Degrees of protection of enclosures for low- voltage switchgear and controlgear
         158 (1970)     Low-voltage controlgear
                        Part 1: Contactors
         255            Electrical relays
         337            Control switches (low voltage switching devises for control and auxillary cir-
                         cuits, including contactor relays)
         408 (1972)     Low-voltage air-break switches, air-break       disconnectors,  air-break   switch-
                         disconnectors and fuse-conbination units.
         Valget af ledningsføring for modtagerapparater bør især ske ud fra følgende kriterier: vejrliget,
         støv og risiko for mekanisk overlast.
         Forsyningsspændingen skal vælges som en af normalspændingerne i Europa som anført i
         lEC's publikation 38.
         Middelværdien af jævnspændingen og effektivværdien af vekselspændingen mellem ledere og
         jord må ikke overstige 250 volt for styrekredse til sikkerhed, belysning, signalering og måling.
         Bevægelige metalliske styrekasser for lavspænding må anvendes, forudsat at de overholder
         klasse 2 som anført i IEC's dokument 529.
         Isolationsmodstanden mellem ledere og mellem ledere og jord skal være større end 1 000 ohm
         pr. volt eller mindst 500 000 ohm for kredsløbene til kraftforsyning og til elektriske sikkerheds-
         anordninger, styringer, belysning, signalering og måling. Ovennævnte værdier gælder ikke for
         elektroniske kredse.
         Nullederen og beskyttelseslederen skal altid være tydeligt mærket.
         13.2.           Kanaler — ledninger — kabler
                         Ledninger og kabler skal opfylde specifikationerne i publikationerne HD 21,
                         HD 22, HD 359 og HD 360.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/22                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               29.1. 79
            13.2.1.  Bøjelige forbindelseskabler på kranen skal være af serien H 07 R N F Uo/U —
                     450/750.
            13.2.2.  Bøjelige ledninger på kranen skal være af serien H 07 VK Uo/U = 450/750.
            13.2.3.  Stive ledninger på kranen skal tages fra serierne H 07 VU — H 07 VR.
            13.2.4.  Uisolerede tråde og ledninger må kun anvendes til intern ledningsføring i skabe.
            13.2.5.  Der må uden for skabe kun anvendes bøjelige ledninger og kabler.
            13.2.6.  Bøjelige ledninger og kabler fastgjort til bjælkeværk skal være beskyttet, såfremt
                     der er risiko for mekanisk overlast.
            13.2.7.  For kredse med største nominelle forsyningsspænding på 50 volt mellem ledere
                     og jord kan der anvendes kabler med nominalspænding Uo/U = 300/500 volt.
            13.2.8.  Bøjelige kabler på kraner må ikke være isolerede med eller anbragt i PVC-rør.
            13.3.    Installationsform   — forbindelses- og fordelingsmateriel
            13.3.1.  Forbindelses- og fordelingsmateriel til lavspænding skal mindst svare til be-
                     skyttelsesgrad I.P. 54 ifølge dokument HD 365.
            13.3.2.  Kapslinger indeholdende igangsætningsmodstande kan ikke være af denne type.
                     De bør derfor konstrueres på en sådan måde, at berøring af spændingsførende
                     dele med fingrene er udelukket, og placeres således, at muligheden for opsamling
                     af støv og regnvand er reduceret mest muligt (mindste beskyttelsesgrad I.P. 23
                     ifølge dokument HD 365).
            13.3.3.  Den elektriske installation skal være forsynet med de nødvendige indikationer
                     for at lette forståelsen.
            13.3.4.  Der skal være nem adgang for personalet til at udføre normale vedligeholdelses-
                     arbejder på forbindelses- og fordelingsmateriellet. Der skal til dette formål være
                     mindst 0,60 m frit rum vandret mellem materiellets forside og den nærmeste for-
                     hindring. Det nærmeste frie rum skal være mindst 2 m højt over gangbroen.
            13.3.5.  Forbindelser, klemrækker og stikforbindelser skal være anbragt i skabe eller
                     dåser.
            13.3.6.  Klemrækker, som ved en tilfældig forbindelse kan forårsage en farlig funktion,
                     skal være klart adskilt, medmindre deres opbygning udelukker denne risiko.
            13.3.7.  For at sikre en vedvarende mekanisk beskyttelse skal ledningers og kablers
                     beskyttelseskappe føres ind i kasser for afbrydere og apparater, og kapperne
                     afsluttes med en pakdåse.
            13.3.8.  Ledninger til styring af bevægelser i forskellige kredsløb må ikke føres i samme
                     kanal.
                     Derimod må kabler til styring af bevægelser i forskellige kredsløb fremføres
                     sammen og indføres sammen i skabe og dåser.
            13.3.9.  Denne bestemmelse gælder ikke for styre-, signal- og måleledninger, om de føres
                     sammen med de tilsvarende hovedledninger eller ikke.
            13.3.10. Hvis samme rør eller kabel indeholder ledere for kredse med forskellig spænding,
                     skal alle ledere eller kabler have en isolation beregnet for den højeste spænding.
            13.3.11. Sløjfede apparater og stikbare anordninger i kredsløbene skal, såfremt montage
                     og demontage kan ske uden brug af værktøj, være indrettet og udført således,
                     at det er umuligt at vende forbindelser om.
 ---pagebreak--- 2 9 . 1 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. C 25/23
             13.4.             Ledningstvcersnit
             13.4.1.           Tværsnittet skal vælges i henhold til IEC dokument 364 (CENELEC HD 8).
             13.4.2.           Ledningerne skal have et mindste tværsnit på:
                               — 1,00 mm 2 for styre-, signal-, telefon- (eller samtaleanlæg) og måleledninger i
                                               bøjelige kanaler, bortset fra ledninger i elektriske sikkerhedskredse
                                               og eventuelle tilhørende måleledninger;
                               — 1,50 mm 2 for styre-, signal- og måleledninger i fast oplagte kanaler og for
                                               elektriske sikkerheds-eller målekredse.
                                               Hvis sikkerhedsfunktionen er positiv (aktivering ved utilstrækkelig
                                               eller ingen spænding) kan tværsnittet dog begrænses til 1 mm 2 ;
                               — 1,50 mm 2 for kanaler mellem elektriske sikkerhedsanordninger inkl. måle-
                                                kanaler;
                               — 1,50 mm 2 for kanaler mellem fastmonterede belysningsgenstande og de til-
                                                hørende sikringer;
                               — 1,50 mm 2 for kanaler mellem fastmonterede motorer og de dertil hørende
                                                sikringer:
                                                Der skal tages hensyn til, at kranens forskellige motorer kan køre
                                                samtidigt. Dette tværsnit skal desuden være fastlagt således, at
                                                lejlighedsvis og samtidig drift med kranens forskellige bevægelser
                                                ikke medfører, at kanalerne lider overlast;
                               — 1,50 mm 2 for alle andre ledninger
                                                disse krav vedrørende forbindelseslederes mindste diameter gælder
                                                ikke for ledninger, der forbinder elektroniske komponenter i et og
                                                samme kredsløb, når disse er anbragt i et og samme rum, der
                                                beskytter dem mod vejrliget og ydre mekaniske påvirkninger;
                               — 0,25 mm 2 for bøjelige ledningsforbindelser mellem elektroniske komponenter.
             13.5.              Apparater til adskillelse og styring
             13.5.1.           Kranens elektriske udrustning skal omfatte et apparat med en skillefunktion og
                               et med en styrefunktion eller et enkelt apparat med begge funktioner. Disse
                               apparater skal obligatorisk være af en type, der skiller alle poler, og være let
                               tilgængelige.
             13.5.2.            Apparater, som udelukkende har en skillefunktion, må kun kunne betjenes, hvis
                               styreapparatet er tilsluttet. De skal endvidere ad mekanisk vej kunne sættes ud
                                af funktion i åben stilling. Såfremt ledningsadskilleren kun kan betjenes inde
                               i et skab, tillades det, at den mekaniske afspærring svarende til dette krav sker
                               ved aflåsning (med nøgle eller hængelås) af skabsdøren.
             13.5.3.           Der skal på styrepulten være en styring til direkte betjening af kranens eget
                               hovedstyreapparat. Kranen må kun kunne sættes i drift efter oplåsning og
                               genindkobling (*). Denne genindkobling af styreapparatet kan ske fra styrepulten.
             13.5.4.           Alle skabe indeholdende et udstyr skal være forsynet med et styreapparat, der
                               kan spærres mekanisk i åben stilling, undtagen hvis hvert skab er forsynet med
                               en dørkontakt, som sikrer åbning af styreanordningen. Dørkontakten må ikke
                               kunne genindkoble styreanordningen.
             13.5.5.           Styreapparatet skal have en styreeffekt svarende til kategori AC 2', som specifi-
                                ceret i IEC's rekommandation 158.1.
             (') Konstruktøren kan     i særlige tilfælde  anføre afprøvninger og kontrolforanstaltninger før ny ibrugtagning
                 i instruktionsbogen.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/24                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           29.1. 79
            13.6.            Kontaktorer
            13.6.1.          Hoved- og kredsløbskontaktorer skal tilhøre følgende kategorier specificeret
                             i IEC's publikation 158.1:
                             — AC 2' for kontaktorer til vekselstrømsmotorer;
                             — DC 2 for kontaktorer til jævnstrøm.
            13.7.            Beskyttelse   af kanaler ,udstyr og modtagerapparater
                             Der skal tages forholdsregler for at hindre, at det elektriske udstyr eller dele deraf
                             ikke ødelægges som følge af kortslutning, overbelastning eller tilfældig kortslut-
                             ning til masse.
                             Især skal følgende betingelser overholdes:
            13.7.1.          Ved strømtilgangen skal der være en kortslutningssikring, der bryder alle fase-
                             ledere i1).
            13.7.2.          Hvert kredsløb skal i hver fase i1) være beskyttet mod kortslutning, i særdeleshed
                             hvis forgreningen er et sektionsskift. Der kan ses bort fra denne beskyttelse
                             under de omstændigheder, der er anført i IEC's publikation 364 (harmoniserings-
                             dokument 473).
            13.7.3.          Kredsløb, der forsyner flere motorer for samme bevægelse, kan have en fælles
                             kortslutningsbeskyttelse.
                             Sektioner af forbindelsesledninger mellem motorer skal have et sådant tværsnit,
                             at beskyttelsen mod en kortslutning er tilvejebragt.
            13.7.4.          Beskyttelsen kan ske ved hjælp af smeltesikringer, ledningsadskillere eller relæer
                             og skal bryde alle faseledere (1). Ved beskyttelse med sikringer skal afbrydelsen
                             sikres med en anordning, der forhindrer enfasedrift.
            13.7.5.          Motorer over 1 kW, der sjældent startes, samt motorer over 15 kW, der'startes
                             ofte, skal være beskyttet mod overbelastning.
            13.7.6.          Hver fase skal være overvåget med en overbelastningsføler, som kan afbryde alle
                             faseledere (*) (dokument IEC 364).
            13.7.7.          For motorer op til 1 kW, der sjældent startes, samt motorer op til 15 kW, som
                             startes ofte, er en kortslutningsbeskyttelse tilstrækkelig.
            13.7.8.          For motorer over 15 kW, der startes ofte, skal overbelastningsbeskyttelsen inde-
                             holde en termisk overstrømsføler i motorens vindinger. Denne føler skal udløse
                             en afbrydelse af alle faseledere (1).
            13.7.9.          Beskyttelsesanordninger skal have manuelt betjent genindkobling; dette gælder
                             dog ikke for termisk virkende elementer.
            13.7.10.         Bremsers elektromagneter og bremsemotorer skal have samme beskyttelse mod
                             kortslutning som de motorer, de funktionsmæssigt hører sammen med, eller være
                             uafhængigt beskyttet med et system med samme sikkerhed.
            13.7.11.         Motorer til oprulning af elektriske kabler må ikke være beskyttet individuelt,
                             såfremt de er specielt dimensioneret til dette formål.
            (') Afbrydelse af faseledere ved vekselstrøm, henholdsvis afbrydelse af den positive og den negative leder ved
                jævnstrøm.
 ---pagebreak--- 29.1. 79                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 25/25
         13.7.12. Systemer til kortslutningsbeskyttelse som omtalt i § 13.7.10 og § 13.7.11 kan
                  anvendes, hvis tilledningerne til bremsemagneter, bremsemotorer og motorer til
                  kabeloprulning:
                  a) er mindre end 5 m lange;
                  b) er tilpasset den normale magnet- eller motorbelastning.
         13.7.13. Kranens elektriske udrustning skal være konstrueret og udført således, at funk-
                  tionssikkerheden ikke forstyrres af et større spændingsfald eller spændingsudfald
                  i een eller flere af de elektriske tilledninger. Sådanne forstyrrelser i el-forsyningen
                  må i særdeleshed ikke under nogen omstændigheder forårsage:
                  — utilsigtet start af en hvilken som helst bevægelse;
                  — modsatgående bevægelse af den, der er manøvreret;
                  — bevægelse med ukontrolleret hastighed;
                  — ukontrolleret nedfiring af byrden;
                  — bortfald af en sikkerhed.
         13.8.    Styre- og signalkredsløb
                  Fastlæggelsen og udførelsen af styre- og signalkredsløb skal have til formål at
                  varetage personalets sikkerhed under alle forhold og at beskytte kranen effektivt
                  mod følgerne af fejl i udstyret. De skal i særdeleshed opfylde de nedenstående
                  anførte bestemmelser.
         13.8.1.  Alle styre- og signalkredse skal uden undtagelse forsynes fra een eller flere trans-
                  formere, som skal have adskilte viklinger og være tilsluttet før strømforsynings-
                  afbryderen.
         13.8.2.  Hvis udrustningen indeholder flere transformere til samtidig drift af styringer og
                  signaler, skal hver transformer så vidt muligt forsyne styrekredse, der hører til
                  mekanisk adskilte apparater.
         13.8.3.  Forsyningsledningerne til transformere til styrekredse skal være forsynet med
                  smeltesikringer eller en tilsvarende virkende anordning.
         13.8.4.  Såfremt det ene yderpunkt på sekundærviklingen på en forsyningstransformer til
                  et sikkerhedskredsløb er masseforbundet, skal den anden leder være beskyttet
                  mod kortslutning.
                  Såfremt styrekredsen er forsynet fra en transformer uden masseforbindelse på
                  sekundærsiden, skal begge ledere være beskyttet mod kortslutning.
         13.8.5.  Såfremt et eller flere punkter i et styrekredsløb ved en fejl sluttes til masse, må
                  dette ikke medføre en utidig igangsættelse eller unormal funktion og ikke hindre
                  standsning af bevægelserne.
         13.8.6.  Sådanne fejl må ikke sætte masseforbindelserne på farlige spændinger.
         13.8.7.  Såfremt en motor eller en hvilken som helst anordning, der styrer de samme
                  bevægelser, svigter, skal der automatisk ske standsning af alle motorer og
                  hjælpeanordninger, ifald fortsat drift er til fare for sikkerheden.
         13.8.8.  Alle kontaktorer og relæer, der styrer mekanisk forbundne og modsat virkende
                  organer eller modgående bevægelser, skal være beskyttet mod enhver fejlmanøvre.
                  Omstyringskontaktorer til reversering af motorer skal kunne spærres, så der
                  under normal drift ikke kan ske kortslutning under manøvren.
         13.8.9.  Spole- og kontaktfbrbindelser
                  I styrekredse med det ene yderpunkt lagt til masse, skal styreorganernes ene
                  klemme være direkte forbundet til dette yderpunkt, og alle styrekontakterne skal
                  placeres mellem spolerne og styrekredsens andet yderpunkt.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/26                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        29.1. 79
                              Følgende undtagelse fra denne regel er tilladt:
                              Kontakter på beskyttelsesrelæer (f. eks. overbelastningsrelæer) kan være placeret
                              mellem spolerne og det kredsløbsyderpunkt, der er masseforbundet, hvis lednin-
                              gerne mellem kontakterne og spolerne på de apparater, der styres af disse relæer,
                              befinder sig i samme indkapsling eller rum (dok. HD—93.1).
            13.8.10.          Disse bestemmelser gælder ikke for elektroniske styre- og kontrolkredse, forudsat
                              at de er etableret således, at en fejl ikke kan medføre utidig igangsætning af en
                              kranbevægelse eller sætte en sikkerhedsanordning ud af drift.
            13.8.11.         Intet elektrisk kredsløb må kunne sluttes parallelt med sikkerhedskontakterne
                              undtagen kredsløb til:
                             — indkobling i modsat retning af en udkoblet bevægelse;
                             — overskridelse af en normal arbejdsstrækning under montage og vedligeholdel-
                                  sesarbejde, forudsat at parallel-koblingen kun kan foretages med en mekanisk
                                  spærreanordning, der er åben under normal drift;
                             — frigøring af krandrejebremsen uden for normal drift;
                             — omskiftning af taljeværk.
            13.8.12.          Sikkerhedskontakter i beskyttelsesudstyr skal udløses mekanisk og aktiveres med
                              færrest muligt mellemliggende organer. Luftafstanden skal være mindst 3 mm.
            13.8.13.          Sikkerhedskontakter skal være monteret således, at deres justering forbliver
                              korrekt under alle former for driftspåvirkninger.
            13.8.14.          Det elektriske og elektroniske bekyttelsesudstyr skal være konstrueret og anvendt
                              således, at en defekt ikke kan forårsage funktionsudfald af andre sikkerheds-
                              anordninger.
                              Bemærkning
                              Såfremt disse krav ikke kan opfyldes, kan der etableres dublering og sammen-
                              kobling (*) af kredsløbene.
            13.9.            Beskyttelse     mod overhastighed
            13.9.1.          For bevægelserne til hejsning og rejsning skal der etableres en sikkerhedsanord-
                              ning på to af de tre faser, der forhindrer overskridelse af hastigheden.
            13.9.2.           Hvis en lodret bevægelse sker ved hjælp af motor eller transmission med variabelt
                              moment, må bremsen kun kunne frigøres, når motorens moment er tilstrækkeligt
                              til at sikre motorens eller transmissionens rette funktion.
            13.9.3.           På lodrette og udadgående bevægelser skal
                              a) alle bevægelser styret af jævnstrømsmotorer, der er forsynet fra en generator,
                                  være etableret med en anordning, der aktiverer bremsen, hvis forsyningen fra
                                  generatoren afbrydes;
                             b) alle principielle bevægelser styret af motorer eller transmissioner med elek-
                                  tronisk regulering af forsyningen skal være forsynet med en anordning til
                                  kontrol af hastigheden og rotationsretningen, og være i stand til om fornødent
                                  at stoppe bevægelsen inden for den givne fastsatte grænse.
            13.10.            Bremse eller anordning      til standsning og stilstand
            13.10.1.          Når spændingen til en motor eller en transmission med variabelt moment
                              afbrydes, skal dette medføre, at bremsen eller den tilsvarende anordning akti-
                              veres, og sikre, at bevægelsen stopper og holdes standset.
            (') Sammenkobling betyder, at såfremt det ene kredsløb svigter, så forhindrer det andet forbundne kredsløb, at
                motoren starter, førend fejlen er rettet.
 ---pagebreak--- 29.1.79                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 25/27
        13.10.2.  Bremser eller tilsvarende anordninger for alle bevægelser må under normale drifts-
                  betingelser ikke frigøres, når drivmotoren sluttes til spændingen. Dette gælder
                  ikke for kranens drejeanordning.
        13.10.3.  Ved motorer, der forsynes med variabel spænding eller fra et elektronisk udstyr,
                  skal der tages forholdsregler mod, at motoren kan udvikle et moment af en
                  størrelse, der kan medføre bevægelse, når bremsen ikke er frigjort.
         13.11.   Elektriske motorer
                  El-motorer skal være udført med beskyttelsesgrad mindst IPX4, hvis de ikke på
                  anden måde er beskyttet mod vand.
        13.12.    Installation af belysning, opvarmning    og stikkontakter
        13.12.1.  Forsyningen til disse installationer skal være tilsluttet på tilgangssiden af kranens
                  hovedafbryder (omtalt i 13.5.1).
        13.12.2.  Der skal i forsyningsafgangen placeres et styreapparat, der kan bryde alle spæn-
                  dingsførende ledere.
        13.12.3.  Kredsløbene til belysning og opvarmning skal forsynes fra særskilte transformere.
        13.13.    Ubrudt elektrisk forbindelse mellem masseklemmer       og metalliske dele
        13.13.1.  Masseklemmerne på elektriske komponenter skal forbindes med en beskyttelses-
                 leder i forsyningskablerne.
        13.13.2. De metalliske masser og gitterelementerne skal være indbyrdes forbundet, så de
                 har ubrudt elektrisk forbindelse.
                 Elektriske diagrammer og planer over de nødvendige data skal overdrages til
                 brugeren, og der skal henvises til IEC's publikationer 117 — 113.1 — 113.2.
                 Den tekniske dokumentation for el-udrustningen skal omfatte:
                 Installationsplan
                 Kredsløbsdiagram(mer)
                 Skemaer eller fortegnelse over eksterne forbindelser
                 Funktionsbeskrivelse
                 Navnefortegnelse over elektrisk materiel
                 Instruktion for vedligeholdelse
                 Liste over slid- og reservedele, det anbefales at have på lager.
        14.      Termiske motorer
        14.1.    Almindeligt
        14.1.1.  Såfremt en termisk motor svigter, må dette ikke medføre nedsat sikkerhed for
                 brug af kranen
        14.1.2.  I særdeleshed må det resulterende moment ved nedfiring af en byrde eller ved
                 bremsning af en bevægelse ikke forårsage en stigning af den termiske motors
                 drejningshastighed på mere end 10 % .
        14.1.3.  Termiske motorer og deres tilbehør skal være indrettet, så der ikke som følge af
                 deres placering på maskinens struktur er fare (forbrænding, røg) under vedlige-
                 holdelsesarbejder eller adgang.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/28                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     29.1. 79
            14.1.4.  Alle bevægelige dele skal være beskyttet med skærme eller modstandsdygtige
                     kapper.
            14.1.5.  Drivremme
                     1. Flade eller runde drivremme må ikke anvendes.
                     2. a) brugen af kileremme er ikke tilladt ved drivmekanismer for hejsning, rejs-
                             ning af udliggere og for løbekatbevægelser;
                         b) brugen af kileremme er kun tilladt ved overføring af bevægelser som
                             f. eks. drejning af kranen, forskydning af kraner og løbekatte, drev til
                             pumper og generatorer.
                             Antallet af kileremme hertil skal være én større end det teoretisk nød-
                             vendige for at overføre motoreffekten, og remspændingen skal være ind-
                             stillelig.
                         Bremsens funktion må ikke påvirkes af remsvigt. Dens funktion skal desuden
                         være i overensstemmelse med punkr 7.7.
            14.1.9.  Motorernes støjdæmpning skal være gennemført på tilsvarende måde som anført
                     rystelser til kranens struktur.
            14.1.7.  Termiske motorer skal være forsynet med en hastighedsregulator, og enhver
                     unormal gang skal signaleres til kranens styrepult.
            14.1.8.  Brændstoftank, ledninger og fittings skal være termisk og mekanisk beskyttet.
                     Indholdet skal kunne række til 10 timers drift.
            14.1.9.  Motorenes støjdæmpning skal være gennemført på tilsvarende måde som anført
                     i Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972.
            14.1.10. Ved brud af flere termiske motorer til drift af en og samme maskine skal motor-
                     styringerne være grupperet og behørigt mærket.
             14.2.   Drivmotorer til: enten en el-generator,
                                         eller en hydraulikpumpe.
                     Udstyret skal udføres helt i overensstemmelse med kapitel 13 for den elektriske
                     udrustning.
             14.3.    Motorer med direkte mekanisk overføring til bevægelserne
                     — een og samme motor kan drive flere bevægelser; disse bevægelser kan udføres
                          samtidigt eller adskilt; kontrollen af alle bevægelserne skal i alle tilfælde være
                          effektiv under drift eller ved stilstand;
                     — kontrollen med byrden og kranens bevægelser må under omstyring af be-
                          vægelserne ikke på noget tidspunkt være afbrudt.
             15.      Montage
                      Udover nedenstående regler for opstilling og nedtagning af kranen, skal kon-
                      struktørens instruktion vedrørende sikkerheden overholdes.
             15.1.    Disse regler skal omfatte alle oplysninger om:
                      — udførelse af spor eller understøtninger;
                      — udførelse af ballast, om fornødent;
                      — elektrisk strømforsyning, om fornødent;
                      — detaljeret montageanvisning for alle elementer og for kranen som helhed;
                      — anvisninger til forbindelse af de forskellige enkeltdele;
                      — vægten af hvert enkelt kolli;
                      — karakteristika for et eventuelt hjælpehejseværk, om fornødent;
 ---pagebreak--- 29.1. 79                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 25/29
                       — anvisning på anhugning af enkeltdele om fornødent;
                       — betingelserne for vejrforhold, hvorunder montage må foretages.
         15.2.         Kranens stabilitet og enkeltdelenes styrke skal under alle opstillings- og nedtag-
                       ningsfaserne være sikret i overensstemmelse med beregningsreglerne.
         15.3.         Der findes to former for montage:
                       — montage af selvrejsende kraner;
                       — montage af konventionelle kraner ved samling af adskilte elementer ved
                            hjælp af et hjælpehejseværk.
                        I begge tilfælde skal montagemekanismen (håndbetjent, elektrisk eller hydraulisk)
                        omfatte alle nødvendige anordninger for stilstand og sikkerhed. Alle mekanismer
                        med frakobling skal være forsynet med en sikring, der forhindrer en hvilken som
                        helst enkeltdel i at styrte ned under montage.
         15.4.          Tove, kroge, tromler og tovskiver, som hører til kranen men udelukkende
                        anvendes under montagen, skal være i overensstemmelse med kapitlerne 8, 9 og
                        10, dog ikke punkterne 8.4 og 8.5.
                        Koefficienten i punkt 10.1.4 kan sættes til 12,5 gange tovdiameteren i stedet for
                        20 gange.
                        Koefficienten i punkt 10.3.2 kan sættes til 14 gange tovdiameteren i stedet for
                        22 gange.
         15.5.          Anvisninger for montage, og vedligeholdelse
                        Der skal med hver kran følge en let forståelig anvisning for brugeren udarbejdet
                        af fabrikanten eller leverandøren. Denne anvisning skal omfatte alle karakteri-
                        stika for kranen, dens maskineri og dens køreskinner. Den skal give alle nød-
                        vendige instrukser for drift, vedligeholdelse, opstilling og nedtagning af dens
                        enkeltdele. Den skal oplyse om forholdsregler, der skal tages i tilfælde af hård
                        vind, uvejr og stærk kulde.
         16.            Opslag på kranen
                        Kranen skal være forsynet med et let læselig og holdbar mærkeskilt med:
         16.1.          fabrikantens navn eller fabrikationsmærke, og i påkommende tilfælde navnet på
                        kranleverandøren;
         16.2.          fabrikationsnummer,
                        fabrikationsår,
                        typebetegnelse;
         16.3.          største tilladte byrder ved de tilsvarende udhæng;
         16.4.          største tilladte hejsehastigheder med tilsvarende største byrder for kraner med
                        flere hejsehastigheder;
         16.5.          massen af alle ballastvægte.
                                                Tilføjelse til punkt 1.1
         Definition  af tårnkraners nominelle    karakteristik
         En tårnkrans nominelle karakteristik er defineret således:
                                                    Kran: type M / P / N,
         hvori
         M = momentets størrelse omkring drejningsaksen i 10 kNm ved et udhæng på A =                  20
                 log M—2.
                 Hvis kranen kan påmonteres udliggere med udhæng betydeligt større eller mindre end A
                 med forskellige M—værdier, ændres typen ikke;
 ---pagebreak---  Nr. C 25/30                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  29.1. 79
              P   = største løfteevne i 10 kN for løbekat og talje, som momentværdien M er beregnet
                     efter;
              N = ydelse i kW for drivmotoren til hejsemekanismen.
              Der er ingen nedre eller øvre grænse for disse værdier.
              Eksempler:
              1. Type 40/3,5/16
                  Kran på 1 333 daN                           på 30 m med udligger lig med eller lidt større
                                                              end 30 m.
                                          35 kN               maksimal byrde
                                          16 kW               hejsemotor.
              2. Type 2 000/92/125
                  Kran på 31 200 daN                          på 64 m med udligger lig med eller lidt større
                                                              end 64 m.
                                          920 kN              maksimal byrde
                                          125 kW              hejsemotor.
              3. Type 160/11/48
                  Kran på 3 800 daN                           på 42 m med udligger lig med eller lidt større
                                                              ned 42 m.
                                          110 kN              maksimal byrde
                                           48 kW              hejsemotor.
                    Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
                  manøvreringsrum, adgangsforhold til førerplads (på- og afstigningsindretninger),
                                 døre og vinduer, på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
                                (Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. december 1978)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
 FÆLLESSKABER HAR —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                     Artikel 1
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,                   1.    Ved (landbrugs- eller skovbrugs-) traktor
                                                                  forstås ethvert motordrevet køretøj, med hjul eller
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                 med bælter, der har mindst to aksler, og hvis funktion
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
                                                                  i det væsentlige ligger i dets trækkraft, og som er
 sociale Udvalg, og
                                                                 særlig konstrueret til at trække, skubbe, bære eller
ud fra følgende betragtninger:                                   drive visse redskaber, maskiner eller påhængskøretøjer
                                                                 bestemt til benyttelse i landbrugs- og skovbrugs-
 De tekniske forskrifter, som i medfør af national               bedrifter, Det kan være indrettet til transport af gods
lovgivning skal overholdes for traktorer, vedrører               og ledsagere.
blandt andet manøvreringsområde, adgangsforhold
til førerplads (på- og afstigningsindretninger), samt            2.     Dette direktiv finder alene anvendelse på de i
døre og vinduer;                                                 stk. 1 definerede traktorer, det er forsynede med luft-
                                                                 gummiringe, og som har to aksler, en konstruktivt
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til             bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og 25 km/h
medlemsstat; det er derfor nødvendigt, at alle med-              og en fast eller regulerbar drivakselsporvidde på
lemsstater til supplering af eller i stedet for deres            mindst 1 150 mm.
nuværende lovgivning fastsætter ensartede forskrifter,
især for at gøre det muligt for hver traktortype at
sætte den fremgangsmåde for EØF-standardtypegod-
kendelse i kraft, som er omhandlet i Rådets direktiv                                    Artikel 2
74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af med-
lemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs-            Medlemsstaterne kan hverken nægte EØF-standard-
og skovbrugshjultraktorer (1), ændret ved direktiv               typegodkendelse eller national godkendelse af en
                                                                 traktor eller nægte eller forbyde salg, indregistrering,
                                                                 ibrugtagning eller benyttelse af en traktor på grund-
(vj EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 10.                          lag af