CELEX: 51978PC0429
Language: it
Date: 1978-09-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n. 3/78 della Commissione mista CEE - Austria - transito comunitario - che modifica l'allegato II dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea, da un lato, e la Grecia e la Turchia, dall'altro, in caso di rispedizione di dette merci dall'Austria. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 429
Vol. 1978/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(78)429 def.
                                              Bruxelles - 12 settembre 1978
                                  Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) N.       DEL CONSIGLIO
relativo all' applicazione della decisione n . 3 / 78 della Commissione
mista CEE - Austria - transito comunitario - che modifica l' allegato
II dell' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica
d' Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la
Comunità economica europea , da un lato , e la Grecia e la Turchia ,
dall' altro , in caso di rispedizione di dette merci dall' Austria .
                ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(78 ) 429 def .
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
  Oggetto : Applicazione nella Comunità della decisione n . 3 / 78 della
                Commissione mista CEE-Austria istituita dall' accordo relativo
                al transito comunitario (G.U. n . L 294 del 29.12.1977 , p . 87 )
  1 . La Commissione mista ha adottato la decisione n . " 3/ 78 relativa all'
   '   emendamento dell' accordo tra la CEE e la Repubblica d' Austria che
       semplifica le formalità negli scambi di merci tra la CEE , da un lato,
       e la Grecia e la Turchia , dall' altro , in caso di rispedizione di dette
       merci dall' Austria ( G.U. n . L 188 del 19.7.1977 , p . 1 ).
       Lo scopo della decisione è quello di sostituire , a decorrere dal
       1° ottobre 1978 , l' attuale modello di certificato di circolazione
       delle merci A.TR.1 con un nuovo modello .
, 2 . Il progetto di decisione ha già formato oggetto d' esame del Consiglio
       in vista dell' elaborazione della posizione comune della Comunità ( doc .
       S / 1516 / 1 / 77 ( AELE ) (A 31 rev . 1 ).
     ' Nessuna modifica sostanziale è stata apportata per rapporto ai testi
       già sottosposti al Consiglio .
  3 . Il regolamento , la cui adozione è proposta al Consiglio , mira a rendere
       applicabile nella Comunità gli emendamenti . al secondo accordo sopra-
       citàto .             . '              ~
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) N°     / 78 DEL CONSIGLIO
              relativo all' applicazione della decisione n° 3 / 78
              della Commissione mista CEE - Austria - transito comunitario -
              che modifica l' allegato II dell' accordo fra la
              Comunità economica europea e la
              Repubblica d' Austria che semplifica
              le formalità negli scambi di merci         .
            ■ tra la Comunità economica europea , da un lato ,
           " e la Grecia e la Turchia , dall' altro, in caso di
              rispedizione di dette merci
              dall' Austria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 8 , paragrafo 3 , lettera c ) dell' accordo fra la
Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria che sémplifica le
formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea , da un lato,
e la Grecia e la Turchia , dall' altro , in caso di rispedizione di detti merci
dall' Austria C1 ), firmato l' 11 giugno 1975 , conferisce alla Commissione mista
istituita dall' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
d' Austria sull' applicazione della normativa in materia di transito comunità-
                                                                   i
rio ( 2 ), firmato i l 30 novembre 1972 , il potere di adottare , mediante      i
decisione , gli emendamenti agli allegati dell' accordo de L l ' 1 1 giugno 1975 ;
considerando che la Commissione mista ha adottato gli emendamenti
all' allegato II dell' accordo dell' 11 giugno 1975 resi necessari dal­
l' introduzione , a decorrere dal 1° ottobre 1978, di un nuovo modello di
certificato di circolazione delle merci A.TR.1 da utilizzare nel quadro
dell' associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia ;          .
( 1 ) G.U. n° L 188 del 19 . 7.1975 , pag . 1
( 2 ) G.U. n° L 294 del 29.12.1972 , pag . 87
 ---pagebreak---                                        - 2 -
considerando che detta modifica è oggetto della decisione n° 3 / 78 della
Commissione mista ; che è necessario prendere le misure che comporta      •'
l' applicazione della decisione summenzionata ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
              !                    Articolo 1
La decisione n° 3 / 78 della Commissione mista CEE-Austria - transito comunitario-
del 28 luglio 1978     che modifica l' allegato II dell' accordo tra la
Comunità economica europea e la . Repubblica d' Austria che semplifica
le formalità , negli scambi di merci tra la Comunità economica europea , da
un lato , e la Grecia e la Turchia , dall' altro, in caso di rispedizione di
dette merci dall' Austria , è applicabile nella Comunità .
                           t  . .                ••
Il testo della decisione è allegato al presente regolamento .
                                                        '                         v
                                   Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1978 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  Fatto a
                         1                          Per il- Consiglio
                                                     Il Présidente
                                          \
 ---pagebreak---      DECISIONE N° 3/ 78 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE - AUSTRIA
                       DEL   28 LUGLIO 1978
                    - transito comunitario -
            che modifica l' Allegato II dell' accordo
                tra la Comunità Economica Europea
                    e la Repubblica d' Austria
                   che semplifica le formalità
                      negli scambi di merci
        tra la Comunità Economica Europea , da un lato ,
              e la Grecia e la Turchia , dall' altro ,
            in caso di rispedizione di dette merci
                          dall' Austria
LA COMMISSIONE MISTA ,
Visto l' accordo tra la Comunità Economica Europea e la
Repubblica d' Austria che semplifica le formalità negli
scambi di merci tra la Comunità Economica Europea , da un
lato , e la Grecia e la Turchia , dall' altro , in caso di
rispedizione di dette merci dall' Autria , in particolare
l' articolo 8 , paragrafo 3 , lettera c ),
 ---pagebreak--- Considerando che dal 1° ottobre   1978 uii nuovo modello del certificato
di circolazione delle merci A.TR.1 utilizzato negli scambi di merci
tra la Comunità Economica Europea e la Turchia sostituirà il modello
che figura nell' Allegato II di detto accordo ; che risulta quindi
necessario sostituire questo allegato ,
DECIDE   :
                              Articolo unico
      A decorrere dal 1° ottobre  1978 il modello del certificato di
circolazione delle merci A.TR.1 che figura nell' Allegato II del­
l' accordo è sostituito dal modello allegato alla presente decisione .
      I formulari conformi al modello precedente possono essere
utilizzati fino al 31 dicembre 197%
                             Patto a Bruxelles , addi'  28 luglio 1978
                                  Per la Commissione mista
                                        Il Presidente
                                            K. P-ingel
 ---pagebreak---                                                                                                                                     ALLEGATO
                                          CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
1 . Esportatore (nomo , Indlrlno completo, "pati *).       «.-■                               A.TR . 1 :            n.                 000000
                                                                                              Prima al compilare il formulario consultar* lo noto al ralro
                                                                                        2. Documento di trasporto        ( indicanone facoltativa)
                                                                                           N                                      del
3 . Destinatario ( noma , indiriizo compioto , paoie ) ( Indicarono facoltativa )
                                                                                        4.         "             ASSOCIAZIONE
                                                                                                                        tra la
                                                                                                     COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                                                                                         e la
                                                                                                                      TURCHIA
                                                                                        5. Paese di esportazione                 6. Paese di destinazione ( 1 )
7. Informazioni riguardanti il trasporto ( indicarono facoltativa)                      8. Osservazioni (2)
10. Marche, numeri, quantità e natura dei colli (per le merci alla rinfusa, menzionare, secondo il caso,                                           11 . Peso
      il nome della nave, il numero del vagone o la targa del veicolo); designazione delle merci.                                                    ' lordo ( kg ) o
                                                                                                                                                        altra misura
                                                                                                                                                        (hi, m1, ecc .)
 12 . VISTO DELLA DOGANA                                                                                  13. DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
 Dichiarazione certificata conforme '                                          Timbro
                                                                                                          lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui
 Documento d' espocUtzipne (3):                                                   • "\ '.r               sopra soddisfano alle oondizioni richieste per
 modello                                 n.                                                               ottenere il presente certificato .
 dol
 Ufficio doganale :
 Stato in cui il certificato è rilasciato :
                                                                                                          Fatto a -                             , addi .
                                    addi
                        ( Fuma )                                                                                                      (Firma )
                                                                                                                            1 -,
 ---pagebreak---        14. DOMANDA DI CONTROLLO, da inviare a :                                              15. RISULTATO DEL CONTROLLO                                                       .     I
                                                                                             Il controlio effettuato ha permesso di costatare che il pre­
                                                                                            sente certificato (1 )
                                             ■ .         i            '     1      '      □ èindicato         stato effettivamente        rilasciato sono
                                                                                                                     e che i dati ivi contenuti           dall'ufficio
                                                                                                                                                                esatti. doganale
       E richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del
       presente certificato.                                                              □ non           laritàrisponde
                                                                                                                  richieste alle   condizioni
                                                                                                                              (si vedano          di autenticità
                                                                                                                                             le allegate               e di rego­
                                                                                                                                                             osservazioni).
      Fatto a                              ..._            addi                             Fatto a                                          _  . aHHi
                                                 ►                              Timbro ■
                                                                                                                                                                     ' Timbro
                                                                                           . ' '    S. .   '•               *           '               •
                                     ( Firma)         »                       _
      Indirizzo completo dell' ufficio richiedente.
                                                                                                _____                      (Firma)
                                                                                            (1 ) Segnare con una X la menzione applicabile.
                        I. MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO AL VISTO DI UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. TR. 1
  1 . Possono dar luogo al visto di un certificato di circolazione A. TR. 1 sol*                         Nota : Ogni certificato di circolazione A. TR . 1 relativo a merci ottenu­
       tanto le merci che , nello Stato di eaportazione, rientrano in una delle                          te nella Comunità con l' impiego dì prodotti provenienti da paesi
       categorie seguenti :                                                                              terzi che né nella Communità né in Turchia siano stati assoggettati ai '
       a) merci prodotte nello Stato di esportazione, ivi comprese quelle ot­                           dazi doganali e tasse d' effetto equivalente loro applicabili , deve
                                                                                                        contenere l' indicazione " Prelievo Turchia",
               tenute , in tutto o in parte, a partire da prodotti che siano stati as­
               soggettati ai dazi doganali e tasse di effetto equivalente che erano               d) merci inizialmente importate da uno Stato che è parte contraente
               loro applicabili e che non abbiano beneficiato di un ristorno totale,                    all'Accordo e che , all' atto dell'esportazione da quest' ultimo, rientra­
              o parziale di tali dazi o tasse ;                           »                             vano in una delie categorie a), b) o c) di cui sopra.
                                                                                                        Nota: Qualora si tratti di merci inizialmente importate nello Stato di
       b) merci in libera pratica nello Stato di esportazione (merci provenienti                        esportazione e vincolate a un certificato di circolazione A. TR . 1 re *
              da paesi torzi per le quali siano stato assolte le formalità doganali                     cante la menzione " Prelievo Turchia ", il certificato o ì certificati di
              rulative all' importazione definitiva , con riscossione dei dazi o delle                 circolazione A. TR . 1 rilasciati in sostituzione di questo ultimo devono
              tasse di effetto equivalente esigibili e che non abbiano beneficiato                       recare la medesima menzione.
              di un ristorno totale o parziale dei dazi e delle tasse predetti);              2. I prodotti agricoli devono inoltre soddisfare alle condizioni comple­
       c) merci ottenute nello Stato di esportazione e nella fabbricazione delle                  mentari proviste nei loro confronti .
              quali siano stati impiegati prodotti non assoggettati ai dazi doganali          3. Non possono dar luogo al visto di un certificato di eircolazione A. TR . 1
. r ». né alle tasso di effetto equivalente loro applicabili o che abbiano                        le merci importate inizialmente da paesi terzi col beneficio di un regime
       i      beneficiato di un ristorno totale o parziale di tali dazi o tasse , sem­            doganale particolare in conseguenza della loro origine o dolla loro prò-
              pre cho sia stato riscosso, se ne ricorra il caso, il prelievo previsto          , venienza e che , per consequenza, non possono considerarsi in libera
              nei loro confronti :                                                               pratica a norma dell' Accordo .
                                         II. CAMPO DI APPLICAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. TR. t
  Il certificato di circolazione A. TR . 1 può essere usato in tutti quel casi in                      detti territori , a condizione che l' attraversamento di tali territori^ o il
  cui lo merci alle quali si riferisce siano trasportate direttamente dallo                            trasbordo sia vincolato a un unico titolo di trasporto e che talo titolo
  Stato di esportazione nello Stato d' importazione .                                                  risulti emesso nella Comunità o in Turchia .
  Cono considerale come trasportate direttamente dallo Stato di esportazio­                   NB . Prima di richiedere alle autorità doganali dello Stato dì cspoita;<one
 ne follo Stalo d' importazione :                                                             Il visto del certificato di circolazione A. TR. 1 , spetta all' esportatole dì
      a) le merci il cui trasporto si effettua senza • attraversamento di terri­              accertarsi che le merci saranno effettivamente " trasportata direttamente "
              tori diversi da quelli della Comunità o della Turchia ;                         nello Stato d' importazione ; ove il trasporto non fosso of'ettueto in tali ,
      b) te merci il cui trasporto si effettua con attraversamento di territori               condizioni , in quest' ultimo Stato le merci saranno ammesse al beneficio
              diversi da quelli della Comunità o della Turchia o con transbordo in            del regime preferenziale solo su presentazione di un certificato di circola­
                                                                                              zione A. TR. 3.
                     SSL REGOLE DA OSSERVARE PER LA COMPILAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. TR. 1
      Ù certificato di circolazione A. TR . 1 deve essere redatto in una delle                3. Ogni partita di merce indicata sul certificato di circuizioni; A. TR . 1
      lingue nelle quali è stipulato l'Accordo e conformemente alle norme di                     deve essere preceduta da un numero d' ordino. Immecio'.ar. snte al di
      diritto intorno dello Stato di esportazione . Allorché il certificato è re-                sotto dell' ultima iscrizione deve essere tracciata una hne ?. orizzontale
      ri - l 'o in turco , osso devo essere redatto anche in una delle lìngue                    Gli spazi in bianco non utilizzati devono essere annullati in modo da
      ufficiali della Comunità.                                                                  rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta.
      Il (. edificato di circolazione A. TR . 1 è compilato a macchina o a mano ;             4. Le merci devono essere descrìtto secondo gli usi commerciali dando
    ' in quest' ultimo caso esso deve essere compilato a stampatello facendo                     sufficienti precisazioni, In modo da permetterne l' identificazione.
      uso doll'inchiostro . Esso non deve presentare cancellature o alterazioni .             5. L' esportatore o il trasportatore può      apporre nel r.quardo n . 2 dei certifi­
      Lo modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando le indi­                     cato un riferimento al documento           di trasporto . Si raccomanda altresì
      cazioni errate ed aggiungendo, se del caso, le indicazioni volute. Ogni                    all' esportatore o al trasportatore di     riportare sul documento dì trasporto,
      modifica deve portare l' approvazione di chi ha compilato il certificato                   cui ò vincolata la spedizione delle         merci ) il numero di serie del certi­
      nonché il visto dolio autorità doganali .                                                  ficato A. TR. 1 .
                                                   IV. PORTATA DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. TR. 1
 Il certificato di circolazione A. TR. 1 , so utilizzato regolarmente , consente              messe al beneficio dei predetto regime preferenziale negl Stati membri
 di ottenere , nello Stato d' importazione , l' ammissione delle merci descrit-              della CEE . Ove lo ritenga necessario , la Dogana dello Staio d' importazione
 tevi al beneficio dell'eliminazione progressiva dei dazi doganali e delle                   ha la facoltà di richiedere la presentazione di ogni altro documento
 restrizioni quantitative , nonché di tutte le misure di effetto equivalente.                giustificativo, in particolare i documenti di trasporto sotto il cui vincolo
Tuttavia , quando il certificato di circolazione A. TR . 1 é munito della men­               ha avuto luogo la spedizione delle merci .
zione " Prelievo Turchia ", le merci descrittevi non possono essere am­
                                  V. TERMINE PER LA PRESENTAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. TR. 1
Il certificato di circolazione A. TR. 1 deve essere prodotto nel termine di              - d'importazione in cui le merci tono presentate,
tre mesi a decorrere dalla data del auo visto alla Dogana dello Stato
   (ALLEGATO )