CELEX: E2002C0264
Language: sk
Date: 2002-12-18 00:00:00
Title: 2002/264/: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 264/02/COL z  18. decembra 2002 , ktorým sa po tridsiatysiedmykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijatím novej kapitoly 22: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a pomoc na ukončenie činnosti v oceliarskom sektore

10.5.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 123/24
            
         
      ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO
   
   č. 264/02/COL
   z 18. decembra 2002,
   ktorým sa po tridsiatysiedmykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijatím novej kapitoly 22: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a pomoc na ukončenie činnosti v oceliarskom sektore
   DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), najmä na jej články 61 až 63,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora (2), najmä na jej článok 24 a článok 1 protokol 3,
   KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO uplatní ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
   KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, ak to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje, alebo ak to Dozorný orgán EZVO považuje za nevyhnutné,
   PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (3), prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO (4),
   KEĎŽE 7. marca 2002 prijala Európska komisia prostredníctvom nového oznámenia (5) nové zásady, na základe ktorých bude posudzovať pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a pomoc na ukončenie činnosti v oceliarskom sektore,
   KEĎŽE toto oznámenie má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,
   KEĎŽE sa má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru,
   KEĎŽE v súlade s bodom II v položke „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán EZVO prijať po konzultácii s Komisiou akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou, s cieľom zachovať rovnaké podmienky hospodárskej súťaže,
   PO KONZULTÁCII s Európskou komisiou,
   PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku so štátmi EZVO na multilaterálnom stretnutí 19. októbra 2001,
   ROZHODOL TAKTO:
   
               1.
            
            
               Usmernenia o štátnej pomoci budú zmenené a doplnené prijatím kapitoly 22: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a pomoc na ukončenie činnosti v oceliarskom sektore, v znení uvedenom v prílohe I tohto rozhodnutia.
            
         
               2.
            
            
               Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu, spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy I. Štáty EZVO budú požiadané, aby do 20 pracovných dní potvrdili súhlas s prijatím navrhovaných opatrení uvedených v prílohe I, porovnajte tiež oddiel 22.4 prílohy I.
            
         
               3.
            
            
               Európska komisia bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy I.
            
         
               4.
            
            
               Toto rozhodnutie vrátane prílohy I sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskeho spoločenstva a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskeho spoločenstva po tom, ako oznámia štáty EZVO svoj súhlas s príslušnými opatreniami.
            
         
               5.
            
            
               Znemie tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentické.
            
         
      V Bruseli 18. decembra 2002
      
         
            Za Dozorný orgán EZVO
         
         Einar M. BULL
         
         
            predseda
         
         Hannes HAFSTEIN
         
         
            člen kolégia
         
      
   
   
      (1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.
   
      (2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
   
      (3)  Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
   
      (4)  Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, Dodatok EHP č. 32.
   
      (5)  Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8.
   
      PRÍLOHA
      
         „22.   POMOC NA ZÁCHRANU A REŠTRUKTURALIZÁCIU A POMOC NA UKONČENIE ČINNOSTI V OCELIARSKOM SEKTORE
         22.1.   POMOC NA ZÁCHRANU A REŠTRUKTURALIZÁCIU SPOLOČNOSTÍ V ŤAŽKOSTIACH
         Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach v oceliarskom sektore nie je, ako vyplýva z prílohy B multisektorálneho rámca pre regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty, zlučiteľná s vnútorným trhom.
         22.2.   POMOC NA UKONČENIE POMOCI
         
                     (1)
                  
                  
                     Za zlučiteľnú s vnútorným trhom môže byť považovaná pomoc uľahčovania rozvoja niektorých hospodárskych činností. Ako vyplýva z prílohy B multisektorálneho rámca, za zlučiteľnú s vnútorným trhom sa považuje táto pomoc pre spoločnosti pôsobiace v oceliarskom priemysle:
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     pomoc na krytie platieb splatných zamestnancom oceliarskych podnikov, ktorí boli prepustení alebo súhlasili s predčasným odchodom do dôchodku, za predpokladu, že:
                     
                                 —
                              
                              
                                 platby skutočne súvisia s čiastočným alebo úplným ukončením činnosti oceliarne, čo nebolo dosiaľ zohľadnené pri schvaľovaní pomoci,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 platby nepresiahnu výšku platieb, ktoré sa bežne poskytujú podľa platných predpisov v štátoch EZVO,
                                 a
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pomoc nepresiahne výšku 50 % týchto platieb;
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     pomoc oceliarskym spoločnostiam, ktoré postupne ukončujú výrobu oceliarskych výrobkov za predpokladu, že:
                     
                                 —
                              
                              
                                 tieto spoločnosti majú právnu subjektivitu pred 1. januárom 2002,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 do dátumu oznámenia príslušnej pomoci pravidelne vyrábali oceliarske výrobky,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 od 1. januára 2002 neuskutočnili reorganizáciu výroby alebo podniku,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 zatvárajú a rušia zariadenia na výrobu oceliarskych výrobkov v období šiestich mesiacov od začiatku ukončovania výroby alebo od schválenia pomoci orgánom, počítajúc od udalosti, ktorá nastala neskôr,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 zatvorenie oceliarne dosiaľ nebolo zohľadnené v rámci schválenia pomoci,
                                 a
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 čiastka pomoci nepresahuje zostatkovú účtovnú hodnotu oceliarne, ktorá má byť uzatvorená, bez ohľadu na tú časť akéhokoľvek nového ocenenia vykonaného od 1. januára 2002, ktoré presahuje vnútroštátnu mieru inflácie;
                              
                           
               
                     (4)
                  
                  
                     podpora oceliarskym spoločnostiam, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v oddiele 22.2 ods. 3, ale ktoré sú priamo alebo nepriamo kontrolované spoločnosťou alebo niektoré samé priamo alebo nepriamo kontrolujú spoločnosť, ktorá je sama oceliarskou spoločnosťou, môže byť považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom za predpokladu, že:
                     
                                 —
                              
                              
                                 spoločnosť, ktorá má byť zatvorená, bola skutočne i právne vyčlenená z organizačnej štruktúry aspoň na šesť mesiacov pred vyplatením pomoci,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 účty spoločnosti, ktorá má byť zatvorená, boli nezávisle overené audítorom schváleným orgánom ako pravé a presné účty aktív a pasív tejto spoločnosti,
                                 a
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 skutočne a overiteľne dochádza k znižovaniu výrobnej kapacity, ktorá bude časom značným prínosom pre celý priemysel, a to z hľadiska znižovania výrobnej kapacity oceliarskych výrobkov v období piatich rokov od zatvorenia tejto spoločnosti, na ktoré bola poskytnutá pomoc, alebo od posledného vyplatenia pomoci schválenej podľa tohto bodu, pokiaľ k nemu došlo neskôr. Štáty EZVO môžu použiť formuláre určené pre oznámenie, ktoré sú pripojené k multisektorovému rámcu (príloha E), aby oznámili návrhy na poskytnutie pomoci podľa tohto rámca.
                              
                           
               22.3.   OZNAMOVACIA POVINNOSŤ
         Všetky podniky, ktorým sa má poskytnúť pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach, ktoré patria do oceliarskeho priemyslu a pomoc na ukončenie činnosti v tomto sektore, sa oznamujú samostatne.
         22.4.   PRIMERANÉ OPATRENIA
         
                     (1)
                  
                  
                     Orgán navrhuje primerané opatrenia podľa článku 1. ods. 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, aby z pôsobnosti existujúcich schém pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach vylúčil, ako vyplýva z Usmernení orgánu o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach (kapitola 16), pomoc podnikom patriacim do sektoru oceliarskeho priemyslu podľa prílohy B multisektorového rámca, a to od 1. januára 2003.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Štáty EZVO môžu vyjadriť svoj výslovný súhlas s navrhovanými príslušnými opatreniami do 20 pracovných dní odo dňa, keď im boli oznámené. Ak orgánu nebude doručená žiadna odpoveď, orgán dospeje k záveru, že príslušný štát EZVO s navrhovanými opatreniami nesúhlasí.
                  
               22.5.   UPLATŇOVANIE TOHTO RÁMCA
         Tento rámec sa uplatňuje v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2009.
         22.6.   NEOZNÁMENÉ POMOCI POSKYTNUTÉ OCELIARSKEMU PRIEMYSLU
         Dozorný orgán posúdi zlučiteľnosť pomoci oceliarskemu priemyslu so spoločným trhom, ktorá bola poskytnutá bez jeho súhlasu, a to na základe podmienok platných v čase, keď bola pomoc poskytnutá.“