CELEX: 31964R0001
Language: nl
Date: 1963-12-18
Title: Verordening Nr. 1/64/EEG van de Raad van 18 december 1963 houdende wijziging van artikel 42 van Verordening Nr. 3 en van artikel 5 en de artikelen 69 tot en met 72 van Verordening Nr. 4 (kinderbijslag voor kinderen van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen)

8   1 . 64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        1 /64
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                              VERORDENINGEN
                                    VERORDENING No. 1 /64/EEG VAN DE RAAD
                                                 van 18 december 1963
                     houdende wijziging van artikel 42 van Verordening no. 3 en van artikel 5
                                en de artikelen 69 tot en met 72 van Verordening no. 4
                       (kinderbijslag voor kinderen van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                            kan treden van de regelingen bedoeld in artikel 69,
GEMEENSCHAP,                                                   lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                               Gemeenschap voor Kolen en Staal,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op                  HEEFT        DE  VOLGENDE      VERORDENING
artikel 51 ,                                                   VASTGESTELD :
     Gelet op Verordening no . 3 inzake de sociale                                      Artikel 1
zekerheid van migrerende werknemers (1 ), inzonder­
heid op artikel 42, zoals gewijzigd bij Verordening                 De bepalingen van artikel 42 van Verordening
no. 16 (2),                                                    no . 3 , gewijzigd bij Verordening no. 16, worden
     Gelet op Verordening no. 4 strekkende tot uit­            vervangen door de volgende bepalingen :
voering en aanvulling van de bepalingen van Ver­
                                                               „Artikel 42
ordening no. 3 (3), inzonderheid op artikel 5 en op
de artikelen 69 tot en met 72,                                 1.     Zij , die in het genot zijn van een pensioen of
     Gezien het voorstel van de Commissie,                     rente, verschuldigd krachtens de wettelijke regeling
                                                               van een enkele Lid-Staat, en die op het grondgebied
     Overwegende dat de wijze van berekening, die              van een andere Lid-Staat woonachtig zijn, hebben
in artikel 42 van Verordening no . 3 en in de artikelen        recht op kinderbijslag overeenkomstig de bepalingen
69 en 70 van Verordening no . 4 voor de kinderbijslag          van de wettelijke regeling van, het land dat het
voor wezen en voor kinderen van pensioen- of                   pensioen of de rente verschuldigd is alsof zij in dit
rentetrekkers is voorgeschreven, in de praktijk te             land woonachtig waren.
ingewikkeld is gebleken en dat de huidige regeling
door een eenvoudigere dient te worden vervangen ;              2.     Zij , die in het genot zijn van pensioenen of
     Overwegende dat de nieuwe bepalingen eveneens             renten , verschuldigd krachtens de wettelijke regeling
dienen te worden toegepast op de gevallen, waarin              van verschillende Lid-Staten, hebben recht op
de uitkeringen reeds zijn berekend krachtens de                kinderbijslag overeenkomstig de bepalingen van de
oude bepalingen, waarbij verkregen rechten evenwel             wettelijke regeling
worden geëerbiedigd ;                                               a) van het land van woonplaats, indien zij
     Overwegende dat de nieuwe bepalingen, met                 woonachtig zijn op het grondgebied van een Lid­
terugwerkende kracht, dienen te worden toegepast               Staat waar zich een van de instellingen bevindt die
op die gevallen, waarin, alhoewel recht op uit­                aan hen pensioen of rente verschuldigd zijn,
keringen bestond, deze uitkeringen op grond van                     b) van het land waar zij het langste tijdvak voor
de oude bepalingen niet konden worden berekend ;                de ouderdomsverzekering hebben vervuld, indien
      Overwegende dat de Hoge Autoriteit van de                 zij woonachtig zijn op het grondgebied van een
 Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal heeft                Lid-Staat waar zich geen van de instellingen bevindt
verklaard dat onderstaande verordening in de plaats            die aan hen pensioen of rente verschuldigd zijn, alsof
(x) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 561/58.
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 86 van 31 december 1961 , blz. 1649/61, en no. 6 van 22 ja­
     nuari 1962, blz . 131/62 .
(3) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 597/58.
 ---pagebreak--- 2/64                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                8 . 1 . 64
zij op het grondgebied van eerstbedoelde Staat               ii) indien de wees op het grondgebied van een
woonachtig waren.                                                 andere Lid-Staat woonachtig is of wordt opge­
                                                                 voed, is kinderbijslag verschuldigd overeen­
     Indien in de wettelijke regeling die krachtens dit          komstig de wettelijke regeling van de Lid­
lid van toepassing is geen kinderbijslag voor                     Staat op het grondgebied waarvan de werk­
pensioen- of rentetrekkers is voorzien, worden de                 nemer het langste tijdvak voor de ouderdoms­
verhogingen van of de toeslagen op pensioenen of                 verzekering heeft vervuld, alsof de wees op
renten voor kinderen, die in deze wettelijke regeling             het grondgebied van deze laatste Staat
zijn voorzien, gelijkgesteld met kinderbijslag en                 woonachtig was of werd opgevoed .
volledig uitbetaald, zulks in afwijking van het be­
paalde in artikel 28, lid 1 sub b tweede zin, van        7.     De betaling van de krachtens dit artikel ver­
deze verordening.                                        schuldigde uitkeringen wordt geschorst, indien van­
                                                         wege het uitoefenen van beroepswerkzaamheden
3.     De bepalingen van de leden 1 en 2 van dit         kinderbijslag is verschuldigd krachtens de wettelijke
artikel zijn van toepassing, ongeacht de Lid-Staat       regeling van de Lid-Staat op het grondgebied waar­
op welks grondgebied de kinderen woonachtig zijn.        van de pensioen- of rentetrekker zijn woonplaats
4.     Ingeval de uitkeringen geschieden op grond        heeft of op het grondgebied waarvan de wees
van lid 2 van dit artikel, worden door de instellingen   woonachtig is of wordt opgevoed."
van de andere Lid-Staten dan die, waarvan de wette­
lijke regeling krachtens het genoemde lid van toe­                              Artikel 2
passing is, geen verhogingen van of toeslagen op
 pensioenen of renten voor kinderen uitgekeerd, zulks         De bepalingen van de artikelen 69 tot en met 72
in afwijking van het bepaalde in artikel 28, lid 1       van Verordening no. 4 worden vervangen door de
 sub b, van deze verordening.                            volgende bepalingen :
 5.    Wanneer een werknemer of iemand die daarmee
                                                         „Artikel 69
 is gelijkgesteld, komt te overlijden, en door dit over­
 lijden krachtens de wettelijke regeling van een Lid­    1.     Om in aanmerking te komen voor kinderbijslag
 Staat recht ontstaat op een rente uit hoofde van een    of voor verhogingen van of toeslagen op pensioenen
 arbeidsongeval of beroepsziekte, wordt voor zijn        of renten overeenkomstig de bepalingen van artikel
 kinderen die op het grondgebied van een andere          42 van de verordening, dient de belanghebbende een
 Lid-Staat wonen of worden opgevoed kinderbijslag        aanvraag in bij het voor de verlening van genoemde
 uitgekeerd overeenkomstig de wettelijke regeling        uitkeringen bevoegde orgaan.
 van het land dat de rente verschuldigd is alsof de
 kinderen op het grondgebied van deze Staat woon­        2 . Indien evenwel de belanghebbende woonachtig
 achtig waren of werden opgevoed.                        is op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan
                                                         die waar zich het bevoegde orgaan bevindt, kan hij
 6.     Wanneer een werknemer of iemand die daarmee      zijn aanvraag indienen via het overeenkomstige
 is gelijkgesteld, komt te overlijden zonder dat recht   orgaan in zijn woonplaats .
 ontstaat op een rente uit hoofde van een arbeids­
  ongeval of beroepsziekte krachtens de wettelijke        3.    Voor zover nodig stelt de administratieve com­
 regeling van een Lid-Staat wordt bij de toekenning      missie de aanvullende regels vast voor het indienen
 van kinderbijslag voor zijn kinderen gehandeld naar     en het onderzoeken van de aanvragen om uitkeringen.
  de volgende regels :
                                                          Artikel 70
      a) indien de werknemer voor zijn overlijden
  onder de wettelijke regeling van een enkele Lid­        I.    De belanghebbende is verplicht het orgaan dat
  staat viel en indien de wees op het grondgebied van     hem de uitkeringen op grond van artikel 42 van de
  een andere Lid-Staat woonachtig is of wordt opge­       verordening verleent in kennis te stellen van de uit­
  voed, is kinderbijslag verschuldigd overeenkomstig      oefening van beroepswerkzaamheden en van elke
  de wettelijke regeling van eerstgenoemde Lid-Staat      verandering in de positie van de kinderen, waardoor
  alsof de wees in dit land woonachtig was of werd        wijziging zou kunnen worden gebracht in het recht
  opgevoed ;                                              op kinderbijslag of op verhogingen van of toeslagen
                                                          op pensioenen of renten en van elke wijziging in het
      b) indien de werknemer voor zijn overlijden         aantal van de kinderen waarvoor dergelijke uitke­
  onder de wettelijke regeling van verschillende Lid­     ringen zijn verschuldigd.
  Staten viel en :
                                                          Artikel 71
       i) indien de wees op het grondgebied van een
          van deze landen woonachtig is of wordt opge­    1.     De betaling van de krachtens artikel 42 van de
          voed, is kinderbijslag verschuldigd overeen­    verordening verschuldigde kinderbijslag geschiedt
          komstig de wettelijke regeling van deze Lid­    volgens de bepalingen van de artikelen 41 t/m 46
          Staat ;                                         van deze uitvoeringsverordening.
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       3/64
2.      Indien nodig wijzen de bevoegde autoriteiten           verordening uitkeringen verschuldigd zelfs indien
van de Lid-Staten het orgaan aan dat bevoegd is tot            zij betrekking hebben op gebeurtenissen die hebben
betaling van de krachtens artikel 42 van de ver­               plaatsgevonden vóór de datum van haar inwerking­
ordening verschuldigde kinderbijslag.                          treding.
                                                               4.    De krachtens artikel 42 verschuldigde kinder­
Artikel 72
                                                               bijslagen , alsmede de verhogingen van of de
     Het orgaan van de woonplaats of de door de                toeslagen op pensioenen of renten voor kinderen, die
bevoegde autoriteit van het land, waar de kinderen             reeds voor de inwerkingtreding van deze verordening
of de rechthebbende op het pensioen of de rente                zijn berekend, worden door een bevoegd orgaan
woonachtig zijn, aangewezen instelling of het door             ambtshalve opnieuw berekend overeenkomstig de
deze autoriteit bepaalde orgaan verleent zijn goede            bepalingen van deze verordening met ingang van de
diensten aan het bevoegde orgaan dat voornemens                datum waarop deze in werking trad.
is verhaal te zoeken op de persoon die ten onrechte                Wanneer het bedrag van de krachtens de be­
kinderbijslag heeft ontvangen".                                palingen van deze verordening te verstrekken uitke­
                                                               ringen lager is dan dat van de reeds berekende uit­
                         Artikel 3                             keringen wordt het verschil tussen de beide be­
                                                               dragen betaald door het orgaan waarvan de lasten
     Artikel 5, lid 1 sub e), van Verordening no . 4           zijn verminderd. Bij de berekening van dit verschil
wordt vervangen door het navolgende :                          wordt uitgegaan van het tijdstip waarop deze ver­
                                                               ordening in werking treedt.
     ,,e) de door de bevoegde autoriteiten aangewezen
instellingen of bepaalde organen, met name krachtens           5 . De uitkeringen waarvoor vóór de inwerking­
artikel 11 , artikel 12, leden 4 en 5, artikel 21 , lid 1,     treding van deze verordening een regelmatige aan­
artikel 24, lid 1 , artikel 31 , lid 1 sub d), artikel 53,     vrage werd ingediend, doch die, hoewel er recht op
artikel 63, lid 2, artikel 65, artikel 67, lid 2, artikel 68 , bestond krachtens de bepalingen die bij deze ver­
lid 2, artikel 71 , lid 2, artikel 72, artikel 74, lid 3 ,     ordening worden vervangen, niet zijn berekend,
en artikel 79, lid 1 , van deze uitvoeringsverordening         worden ambtshalve opnieuw berekend overeen­
 (bijlage 5)."                                                 komstig de nieuwe bepalingen en wel met terug­
                                                               werkende kracht tot de datum waarop het recht
                         Artikel 4                             inging.
                  (Overgangsbepalingen)                        6.    De gevallen waarin geen recht bestond
                                                               krachtens de bepalingen van Verordening no . 3, die
 1.     Aan deze verordening kan geen recht worden             bij deze verordening worden vervangen, worden
 ontleend op betaling van uitkeringen over een tijdvak         geregeld overeenkomstig de nieuwe bepalingen en
 dat ligt voor de datum van inwerkingtreding van               wel met ingang van de datum van inwerkingtreding
Verordening no. 3 .                                            van deze verordening, indien de belanghebbenden
                                                               daartoe binnen een termijn van twee jaar, te rekenen
 2.     Voor de bepaling van het recht op de uitke­            vanaf genoemde datum, een aanvrage indienen. In
 ringen overeenkomstig de bepalingen van deze ver­              dit geval kunnen de bepalingen in de wettelijke
 ordening wordt rekening gehouden met de tijd­                 regelingen van de Lid-Staten met betrekking tot het
 vakken van tewerkstelling of van beroepswerkzaam­              verval en de verjaring van rechten niet tegen de
 heden of met de daarmede gelijkgestelde tijdvakken,           belanghebbenden worden ingeroepen.
 die krachtens de wettelijke regeling van een Lid­                                   Artikel 5
 Staat zijn vervuld voor de datum van inwerking­
 treding van deze verordening.                                      Deze verordening treedt in werking op de eerste
                                                                dag van de maand volgende op de bekendmaking in
 3.      Onder voorbehoud van het bepaalde in de               het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
 leden 1 , 4, 5 en 6 van dit artikel zijn krachtens deze       pen .
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
               selijk in elke Lid-Staat.
                     Gedaan te Brussel, 18 december 1963 .
                                                                            Voor de Raad
                                                                            De Voorzitter
                                                                            L. de BLOCK