CELEX: C2001/161/48
Language: da
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Sag T-74/01: Sag anlagt den 29. marts 2001 af Albano Ferrer de Moncada mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 161/24              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           2.6.2001
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             —     Tilsidesættelse af stillingsopslaget og af artikel 12, stk. 2,
                                                                            litra e), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i
                                                                            Fællesskaberne for så vidt som den udvalgte ansøger
                                                                            ikke opfyldte de i opslaget opstillede betingelser om
                                                                            sprogkundskaber.
Sagsøgeren, der havde ansøgt om stillingen som generalsekre-
tær for Regionsudvalget, har anfægtet den sagsøgte institutions
præsidiums afgørelse om at afslå hans ansøgning.
Sagsøgeren har til støtte for sine påstande gjort gældende, at
der foreligger:
                                                                      Sag anlagt den 29. marts 2001 af Albano Ferrer de
—    Tilsidesættelse af artikel 11, stk. 1, første punktum, i         Moncada mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
     ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne                                      skaber
     og vedtægtens artikel 25, idet de anfægtede afgørelser
     ikke er tilstrækkeligt begrundede.
                                                                                                 (Sag T-74/01)
—    Tilsidesættelse af princippet om objektivitet i ansættelse-                               (2001/C 161/48)
     sproceduren og princippet om ligebehandling af ansøge-
     re, idet den fungerende generalsekretær var ansvarlig for
     den omhandlede ansættelsesprocedure.
                                                                                              (Processprog: fransk)
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
—    Tilsidesættelse af princippet om objektivitet og princippet
                                                                      den 29. marts 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
     om ligebehandling i ansættelsesproceduren samt af den
                                                                      De Europæiske Fællesskaber af Albano Ferrer de Moncada,
     afgørelse, der iværksatte denne procedure, for så vidt som
                                                                      Luxembourg, ved advokaterne Luc Misson og Laurent Wysen,
                                                                      og med valgt adresse i Luxembourg.
     —     sagsøgerens ansøgning ikke i sin helhed blev frem-
           sendt til det ad hoc-udvalg, der havde fået til opgave     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
           at undersøge ansættelsesproceduren, og til præsidiet
                                                                      —     Den stiltiende afvisning af sagsøgerens klage af 19. sep-
                                                                            tember 2000 på grundlag af vedtægtens artikel 90, stk. 2,
     —     forvaltningen havde forelagt præsidiet et dokument,              annulleres.
           ifølge hvilket sagsøgeren ikke opfyldte de i opslaget
           fastsatte betingelser for at opnå en fortrinsstilling
                                                                      —     Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 5 mio. LUF
                                                                            i godtgørelse for den lidte ikke-økonomiske skade.
     —     to af de fire ansøgere afholdt møder med visse af          —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
           præsidiets medlemmer aftenen før dets møde den
           19. maj
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     —     dagsordenen for præsidiets møde omfattede efter
           aftale med formanden den fungerende generalsekre-
           tærs fremlæggelse af Regionsudvalgets årlige hand-         Sagsøgeren har anført, at en eller flere personer, hvis identitet
           lingsprogram for præsidiet                                 han ikke kender på dette tidspunkt, navnlig inden for Kommis-
                                                                      sionens EURATOM-tjenestegrene, har udspredt løgnagtige,
                                                                      injurierende eller ærekrænkende udtalelser om hans person og
                                                                      derved skabt tvivl om hans faglige integritet og navnlig
     —     ad hoc-udvalget ikke har udfærdiget en begrundet           hævdet, at han skulle have viderebragt fortrolige oplysninger
           egnethedsliste og ikke har afgivet nogen udtalelse til     til uvedkommende tredjemænd. Der er blevet åbnet en sag
           præsidiet efter dets samtaler med ansøgerne.               herom.
 ---pagebreak--- 2.6.2001              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 161/25
Sagsøgeren har gjort gældende, at disse faktiske omstændighe-       Det anføres, at efter undersøgelser foretaget af en konsulent,
der begrunder indgivelse af en klage mod »X« ved den                der bl.a. fastlagde hovedlinjerne for modernisering af den
kompetente luxembourgske ret.                                       pågældende sektor, blev det sagsøgende selskab af Kommissio-
                                                                    nen pålagt i en første fase at bistå den med formuleringen af et
                                                                    forslag til finansiering af de forskellige dele af ESSP-program-
Ansættelsesmyndigheden har afvist at imødekomme sagsøge-
                                                                    met. Efter af finansieringsforslaget var blevet godkendt, blev
rens anmodning om at give ham ret til at fremlægge samtlige
                                                                    selskabet i en anden fase pålagt at udforme referencekriterierne
de dokumenter, der er vedlagt som bilag til stævningen, for en
                                                                    for de forskellige dele af ESSP-programmet, samt pålagt den
luxembourgsk kriminalret såvel som alle andre relevante
                                                                    opgave at bistå de syriske støttemodtagere med vurderingen af
dokumenter, der ikke er blevet fremsendt til ham. Denne
                                                                    prækvalifikationsmateriale og af de modtagne tilbud. Det
afgørelse om afvisning udgør genstanden i nærværende sag.
                                                                    endelige ansvar for fastlæggelsen af referencekriterierne, for
                                                                    vurderingen af tilbuddene og for udformningen af kontrakter-
Sagsøgeren har til støtte for sine påstande gjort gældende, at:     ne påhvilede de syriske myndigheder under tilsyn af Kommis-
                                                                    sionen. Efter at der senere var udarbejdet detaljerede specifika-
—    Vedtægtens artikel 19 og 24 er tilsidesat.                     tioner for et system, der var tilpasset vilkårene i Syrien,
                                                                    offentliggjorde de syriske myndigheder en indkaldelse af tilbud
—    Artikel 6 og 13 i den europæiske konvention til beskyttel-     på etablering af et edb-baseret OPS-system (Operation Planning
     se af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsret-         System). I henhold til denne indkaldelse af tilbud blev der
     tigheder er tilsidesat.                                        afgivet to tilbud, hvoraf det ene, som blev afgivet af sagsøgeren
                                                                    selv, lå langt under priserne i konkurrentens tilbud. Til sidst
                                                                    blev sagsøgerens tilbud valgt.
                                                                    Sagsøgeren har imidlertid anført, at selskabet mere end en
                                                                    måned efter underskrivelsen af kontrakten fik meddelelse om,
                                                                    at Kommissionen ikke længere var i stand til at godkende
                                                                    kontrakten, men uden nogen begrundelse. Faktisk fik selskabet
Sag anlagt den 29. marts 2001 af Systems-Europe SA mod              først kendskab til Kommissionens påståede begrundelse under
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   den for ombudsmanden iværksatte procedure.
                          (Sag T-75/01)                             Til støtte for sine påstande gør det sagsøgende selskab
                                                                    gældende, at Kommissionens fejlagtige adfærd i sagen fremgår
                                                                    af en række handlinger, foranstaltninger og undladelser, som
                        (2001/C 161/49)                             forekom under hele proceduren for tildeling af den pågældende
                                                                    kontrakt samt senere, efter at de syriske myndigheder havde
                                                                    underskrevet kontrakten.
                       (Processprog: fransk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 29. marts 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Systems-Europe SA, Bruxelles, ved
advokaterne Bernard Jamoulle, Frédéric Louis og Anne Vallery.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                       Slettelse af sag T-349/99 (1)
—    Det Europæiske Fællesskab ved Kommissionen tilpligtes
     at betale Systems-Europe SA et beløb på 921 750 EUR.                                    (2001/C 161/50)
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                                           (Processprog: engelsk)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                    Ved kendelse af 6. marts 2001 har formanden for Første
                                                                    Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Det sagsøgende selskab — som på tidspunktet for de faktiske         besluttet, at sag T-349/99, Miroslav Miskovic mod Rådet for
omstændigheder var en mellemstor, uafhængig belgisk virk-           Den Europæiske Union, skal slettes af registeret.
somhed, der drev rådgivende ingeniørvirksomhed inden for
elektricitetsområdet, navnlig vedrørende edb-spørgsmål — har
nedlagt påstand om erstatning for det tab, selskabet har lidt       (1) EFT C 79 af 18.3.2000.
som følge af Kommissionens angiveligt fejlagtige handlinger i
forbindelse med et program for økonomisk støtte til moderni-
sering af produktion og distribution af elektricitet i Syrien
(ESSP-programmet).