CELEX: 31972D0213
Language: nl
Date: 1972-05-26 00:00:00
Title: 72/213/EEG: Besluit van de Raad van 26 mei 1972 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van eiprodukten ten behoeve van ontwikkelingslanden

Nr . L 134/44                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 12 . 6 . 72
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                                           van 26 mei 1972
             houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
             en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van eiprodukten ten behoeve van
                                                        ontwikkelingslanden
                                                             (72/213 /EEG )
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
             Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , in­
             zonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
             Gezien de aanbeveling van de Commissie,
             Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1577/71 van de Raad van 20 juli 1971
             betreffende de levering van eiprodukten aan het Wereldvoedselprogramma (*) 500 ton
             gedroogde eieren uit de schaal van postonderverdeling 04.05 B I a) 1 van het gemeen­
             schappelijk douanetarief ter beschikking van het Wereldvoedselprogramma werden ge­
             steld ;
              Overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft, de in het kader van
             het Programma ontvangen bijdragen aan te wenden om in dringende voedselbehoeften
             te voorzien en om projecten uit te voeren welke het gebruik van levensmiddelen ter
             bevordering van de economische en sociale ontwikkeling behelzen ,
             BESLUIT :
                                                                Artikel 1
              Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Gemeen­
             schap en het Wereldvoedselprogramma een Overeenkomst voor de levering van eipro­
             dukten ten behoeve van ontwikkelingslanden gesloten , waarvan de tekst in de bijlage
             is weergegeven.
                                                                Artikel 2
             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd , de personen aan te wijzen die de Overeen­
              komst mogen ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen die nodig is om de Ge­
              meenschap te binden .
              Gedaan te Brussel , 26 mei 1972 .
                                                                                 Voor de Raad
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                  M. MART
              f 1 ) PB nr. L 167 van 26. 7. 1971 , blz . 9 .
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 134/45
                                                 OVEREENKOMST
            tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor
                         de levering van eiprodukten ten behoeve van ontwikkelingslanden
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            enerzijds,
            HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA, gemeenschappelijk programma van de Verenigde
            Naties en de Voedsel- en Landbouworganisatie der Verenigde Naties,
            anderzijds,
            Overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft, de in het kader van het Pro­
            gramma ontvangen bijdragen aan te wenden om in dringende voedselbehoeften te voorzien en
            om projecten uit te voeren welke het gebruik van levensmiddelen ter bevordering van de
            economische en sociale ontwikkeling behelzen ;
            Overwegende dat in de Europese Economische Gemeenschap, welke bestaat uit het Koninkrijk
            België, de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Groot­
            hertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, die allen lid zijn van de Verenigde
            Naties of van de Voedsel- en Landbouworganisatie der Verenigde Naties, beschikbare voorraden
            eiprodukten bestaan ; dat om de verwezenlijking van de doelstellingen van het Wereldvoedsel­
            programma mogelijk te maken is besloten een bepaalde hoeveelheid eiprodukten ter be­
            schikking te stellen van dit Programma ;
            HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als vertegenwoordigers
            aangewezen :
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
            HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA :
            DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
            BEREIKT :
                        Artikel 1                             ranties wanneer de omstandigheden zulks noodzake­
                                                              lijk maken .
De Europese Economische Gemeenschap verbindt                  De termijn van zes maanden gaat in op de datum van
zich ertoe om onder de in deze Overeenkomst be­
                                                              het besluit van de Europese Economische Gemeen­
paalde voorwaarden een hoeveelheid van 500 ton                schap, mede te werken aan de door het Wereldvoed­
eiprodukten als gift aan het Wereldvoedselpro­                selprogramma ter kennis gebrachte spoedacties of
gramma te leveren.                                            projecten .
Binnen zes maanden moet het Wereldvoedselpro­
gramma spoedacties of projecten met betrekking tot                                    Artikel II
de hierboven genoemde hoeveelheid ten uitvoer leg­
gen, met dien verstande dat door de twee overeen­             1 . Het Wereldvoedselprogramma doet aan de Euro­
komstsluitende partijen in onderling overleg een extra        pese Economische Gemeenschap uiterlijk twee maan­
termijn kan worden vastgesteld voor bepaalde leve­            den na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst
 ---pagebreak--- Nr . L 134/46                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             12 . 6 . 72
mededeling van de spoedacties of projecten, waarvan         2. Het Wereldvoedselprogramma neemt de geleverde
het de uitvoering overweegt en waarvoor het een bij­        produkten over en draagt overeenkomstig zijn alge­
drage van de Europese Economische Gemeenschap               mene voorschriften verantwoordelijkheid voor het
vraagt in de vorm van de levering van eiprodukten           vervoer, de verzekering en de distributie in het land
ten behoeve van ontwikkelingslanden .                       van bestemming.
2.     In de mededelingen worden de voor de goede ken­      3.      De Europese Economische Gemeenschap verleent
nis van de acties of projecten noodzakelijke gegevens       aan het Wereldvoedselprogramma voor de in lid 2
vermeld , en met name :                                     bedoelde kosten een bijdrage van 350 U.S. -dollar per
                                                            overgenomen ton produkten . Zij verbindt zich ertoe,
—    de landen van bestemming,                              deze bijdrage te storten binnen 60 dagen na elke
—    de aard van de acties of projecten ,                   overname van produkten door het Wereldvoedselpro­
                                                            gramma .
—    de te leveren hoeveelheid eiprodukten ,
—    de wijze van distributie,                                                       Artikel VI
—    de termijn voor de uitvoering van de actie of het
     project.                                               Het Wereldvoedselprogramma verbindt zich ertoe, de
                                                             Europese Economische Gemeenschap op de hoogte te
3 . De Europese Economische Gemeenschap deelt aan            houden van de uitvoering van deze Overeenkomst.
het Wereldvoedselprogramma voor elke actie of elk            Hiertoe verstrekt het aan de Commissie van de Euro­
project zo spoedig mogelijk mede of zij daaraan zal          pese Gemeenschappen :
medewerken .
                                                             a) met betrekking tot het vervoer : binnen een rede­
                                                                 lijke termijn na het lossen , rapporten met opgave
                        Artikel III                              van de data van aankomst van de schepen in de
                                                                 havens van bestemming, de geloste hoeveelheden
1.     Voor elke leverantie stelt de Europese Economi­           en kwaliteiten en de data waarop het lossen werd
sche Gemeenschap, rekening houdende met de van                   beëindigd ;
het Wereldvoedselprogramma ontvangen inlichtin­              b ) met betrekking tot het gebruik : periodieke inlich­
gen , het Wereldvoedselprogramma tijdig in kennis                tingen over de voortgang die is gemaakt met de
van de haven of havens van verlading en van de data              spoedacties of projecten waarvoor de Gemeen­
waarop de goederen in de betrokken havens beschik­               schap bijstand heeft verleend, het gebruik dat van
 baar worden gesteld .                                           de produkten werd gemaakt, de uitgedeelde hoe­
                                                                 veelheid en het aantal begunstigden, met nadere
2 . Slechts voor zeeschepen toegankelijke en voor in­            gegevens betreffende de wijze van distributie en
ternationale bevrachting gebruikte zeehavens mogen               met name de maatregelen die zijn getroffen om te
 als uitvoerhavens worden aangewezen .                           voorkomen dat de betrokken produkten opnieuw
                                                                 in de handel worden gebracht.
                        Artikel IV
                                                                                     Artikel VII
 1 . De Europese Economische Gemeenschap stelt de
 produkten gratis ter beschikking van het Wereldvoed­        Indien zich nieuwe omstandigheden voordoen, wordt
 selprogramma.                                               door het Wereldvoedselprogramma en de Europese
                                                             Economische Gemeenschap in gezamenlijk overleg
 2.     De geleverde produkten moeten voldoen aan de         beslist welke wijzigingen in deze Overeenkomst moe­
 eisen inzake kwaliteit en verpakking welke door mid­        ten worden aangebracht.
 del van een briefwisseling tussen de overeenkomst­
 sluitende partijen worden overeengekomen .
                                                                                   Artikel VIII
                         Artikel V                           Deze Overeenkomst treedt dertig dagen na de datum
                                                             van ondertekening in werking.
 1 . De Europese Economische Gemeenschap draagt
 zorg voor de leveranties f.o.b. haven van verlading.
                                                                                     Artikel IX
De verantwoordelijkheden van de Europese Economi­
 sche Gemeenschap en van het Wereldvoedselpro­
 gramma ten aanzien van respectievelijk de leverantie        Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
 en de overname van de produkten worden vastgesteld          in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de
 door middel van een briefwisseling tussen de overeen­       Nederlandse en de Spaanse taal, zijnde de zes teksten
 komstsluitende partijen .                                   gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- 12. 6 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 134/47
                                                   BRIEFWISSELING
           I. BRIEF VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA
           Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
           Wereldvoedselprogramma voor de levering van eiprodukten ten behoeve van ontwikkelings­
           landen, en met name naar artikel IV, lid 2, en artikel V, lid 1 , heb ik de eer U voor te stellen
           ten aanzien van de leverantie f.o.b . door de Europese Économische Gemeenschap (E.E.G.) en
           de overname door het "Wereldvoedselprogramma (W.V.P.) van 500 ton eiprodukten, alsmede
           ten aanzien van de technische specificaties betreffende deze produkten het volgende overeen
           te komen :
            A. LEVERING EN OVERNAME
               — aan de hand van de door het W.V.P. verstrekte inlichtingen betreffende het vervoer
                   deelt de E.E.G. voor elke leverantie aan het W.V.P. de naam van de leverancier of de
                   leveranciers mede en geeft zij een termijn aan van 15 dagen waarbinnen het W.V.P. de
                   datum van leverantie kan vaststellen ;
               — het W.V.P. deelt aan de E.E.G. ten minste 15 dagen vóór de voor elke leverantie be­
                   paalde datum mede op welke datum het schip in de haven wordt verwacht;
               — voorts deelt het W.V.P. ten minste 5 dagen van tevoren aan de leverancier of de leve­
                   ranciers de juiste datum mede waarop het schip in de voor de verlading aangeduide
                   haven zal aankomen ;
               — de goederen worden door de E.E.G. geleverd op de overeenkomstig artikel III van de
                   Overeenkomst aangegeven plaats van verlading en datum van beschikbaarstelling ;
               — de leverantie is geschied op het ogenblik waarop de goederen werkelijk over de reling
                   van het schip zijn gekomen in de haven van verlading, terwijl alle kosten voor geveling­
                   schotten ten laste komen van het W.V.P. ;
               — op het ogenblik van de leverantie gaan de risico's over van de E.E.G. op het W.V.P.,
                   terwijl alle vóór de leverantie gemaakte kosten ten laste blijven van de E.E.G. en alle
                   na de leverantie gemaakte kosten ten laste komen van het W.V.P. ;
               — indien de E.E.G. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd aflevert, terwijl het
                   W.V.P. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voortvloeiende gevolgen ten
                   laste van de E.E.G. ;
               — indien het W.V.P. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd in ontvangst neemt,
                   terwijl de E.E.G. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voortvloeiende ge­
                   volgen ten laste van het W.V.P. ;
               — de E.E.G. en het W.V.P. behouden zich het recht voor, één of meer gevolmachtigden
                   voor de uitvoering van de Overeenkomst aan te wijzen. In ieder geval wijst het W.V.P.
                   een gevolmachtigde aan in elke haven van verlading.
            B. TECHNISCHE SPECIFICATIES
               1 . Grootte van de partijen
                   De bij inschrijving aangeboden partijen moeten minstens 25 ton groot zijn . Het W.V.P.
                   bepaalt evenwel zelf welke hoeveelheid het voor een actie of project aanvraagt, met
                   dien verstande dat zo nodig verscheidene aanvragen zullen worden samengebracht ten
                   einde tot een partij van minstens 25 ton te komen .
               2 . Kwaliteitseisen
                   Aard: gedroogd en gepasteuriseerd heelei van kippen (Spray)
                   Vochtgehalte: hoogstens 5 %
                   Vet: minimaal 39 % (analyse volgens AOAC-methode).
 ---pagebreak--- Nr. L 134/48                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        12 . 6 . 72
                 Structuur en uiterlijk:
                 — gebruiksklaar poeder zonder klonten
                 — vrij van vreemde lichamen
                 — aanwezigheid van glucose beperkt tot sporen
                 — zonder kleurstoffen
                 — geur en smaak van ei
                 Zuurgraad: de hoeveelheid vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, welke niet meer dan
                               5 % van het vetgehalte mag bedragen
                 Bacteriologische eisen:
                 — in 20 gram mogen geen levende bacteriën van de Salmonellagroep voorkomen
                 — in 0,1 gram mogen geen levende enterobacteriën voorkomen
                 — totaal aantal kiemen maximaal 100 000 per gram
             3 . Verpakking:
                 a) in nieuwe cylindervormige blikken
                 b) inhoud : 2 kg of 5 kg naar keuze van het W.V.P.
                  c) verpakking in stikstofatmosfeer — resterend zuurstofgehalte : maximaal 4 %
                 d) kartonnen dozen met 4 blikken van 5 kg of 9 blikken van 2 kg
                  e) stevig karton
                     — breukweerstand : 29 kg/cm2
                     — weerstand tegen doorboring 115 kg/cm2
                     — vochtabsorptie : ten hoogste 170 gr/m2/30 minuten
                  f) zowel van de onder als de bovenzijde van de doos moeten de kleppen
                     — gesloten worden na aan de gehele binnenkant met lijm bestreken te zijn die be­
                         stand is tegen de tropische atmosfeer,
                     — nadat zij dichtgemaakt zijn volmaakt aaneensluiten ; op de middennaad wordt een
                         strook kraftplakband aangebracht (basisgewicht 75 gram per m2 — breedte on­
                         geveer 50 mm) of soortgelijk materiaal .
                     Het aangebrachte plakband loopt over beide zijkanten van de doos ongeveer 4 cm
                     door, zodat de gedrukte tekst nog zichtbaar blijft.
                 g) de dozen moeten droog afgeleverd worden
                  h) op de blikken wordt een etiket aangebracht met de volgende vermeldingen :
                     1 . „gedroogd en gepasteuriseerd heelei van kippen"
                     2. het nettogewicht
                     3 . de naam en het codenummer van de fabrikant
                     4. het jaar van produktie
                     5 . het ladingsnummer
                     6. „geleverd door het Wereldvoedselprogramma, gift van de Europese Gemeenschap­
                         pen".
                      Op de dozen worden dezelfde vermeldingen aangebracht, benevens een rangnummer.
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 134/49
              11 . BRIEF VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE
                                                       GEMEENSCHAP
            Hierbij heb ik de eer U de ontvangst te berichten van Uw als volgt luidend schrijven van           :
                  „ Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                  en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van eiprodukten ten behoeve van ont­
                  wikkelingslanden, en met name naar artikel IV, lid 2, en artikel V, lid 1, heb ik de eer U
                  voor te stellen ten aanzien van de leverantie f.o.b . door de Europese Economische Gemeen­
                  schap (E.E.G.) en de overname door het Wereldvoedselprogramma (W.V.P.) van 500 ton
                  eiprodukten, alsmede ten aanzien van de technische specificaties betreffende deze produkten
                  het volgende overeen te komen :
                  A. LEVERING EN OVERNAME
                     — aan de hand van de door het W.V.P. verstrekte inlichtingen betreffende het vervoer
                          deelt de E.E.G. voor elke leverantie aan het W.V.P. de naam van de leverancier of
                          de leveranciers mede en geeft zij een termijn aan van 15 dagen waarbinnen het
                          W.V.P. de datum van leverantie kan vaststellen ;
                     — het W.V.P. deelt aan de E.E.G. ten minste 15 dagen vóór de voor elke leverantie be­
                          paalde datum mede op welke datum het schip in de haven wordt verwacht;
                     — voorts deelt het W.V.P. ten minste 5 dagen van tevoren aan de leverancier of de
                          leveranciers de juiste datum mede waarop het schip in de voor de verlading aan­
                          geduide haven zal aankomen;
                     — de goederen worden door de E.E.G. geleverd op de overeenkomstig artikel III van de
                          Overeenkomst aangegeven plaats van verlading en datum van beschikbaarstelling';
                     — de leverantie is geschied op het ogenblik waarop de goederen werkelijk over de
                          reling van het schip zijn gekomen in de haven van verlading, terwijl alle kosten voor
                          gevelingschotten ten laste komen van het W.V.P. ;
                     — op het ogenblik van de leverantie gaan de risico's over van de E.E.G. op het W.V.P.,
                          terwijl alle vóór de leverantie gemaakte kosten ten laste blijven van de E.E.G. en
                          alle na de leverantie gemaakte kosten ten laste komen van het W.V.P. ;
                     — indien de E.E.G. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd aflevert, terwijl
                          het W.V.P. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voortvloeiende gevolgen
                          ten laste van de E.E.G. ;
                     — indien het W.V.P. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd in ontvangst
                          neemt, terwijl de E.E.G. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voort­
                          vloeiende gevolgen ten laste van het W.V.P. ;
                     — de E.E.G. en het W.V.P. behouden zich het recht voor, één of meer gevolmachtigden
                          voor de uitvoering van de Overeenkomst aan te wijzen. In ieder geval wijst het
                          W.V.P. een gevolmachtigde aan in elke haven van verlading.
                  B. TECHNISCHE SPECIFICATIES
                     1 . Grootte van de partijen
                         De bij inschrijving aangeboden partijen moeten minstens 25 ton groot zijn . Het
                         W.V.P. bepaalt evenwel zelf welke hoeveelheid het voor een actie of project aan­
                         vraagt, met dien verstande dat zo nodig verscheidene aanvragen zullen worden
                         samengebracht ten einde tot een partij van minstens 25 ton te komen.
                     2 . Kwaliteitseisen
                         Aard: gedroogd en gepasteuriseerd heelei van kippen (Spray)
                         Vochtgehalte: hoogstens 5 %
                         Vet: minimaal 39 % ( analyse volgens AOAC-methode)
 ---pagebreak--- Nr. L 134/50                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         12 . 6 . 72
                 Structuur en uiterlijk:
                 — gebruiksklaar poeder zonder klonten
                 — vrij van vreemde lichamen
                 — aanwezigheid van glucose beperkt tot sporen
                 — zonder kleurstoffen
                 — geur en smaak van ei
                 Zuurgraad: de hoeveelheid vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, welke niet meer
                               dan 5 % van het vetgehalte mag bedragen
                 Bacteriologische eisen:
                 — in 20 gram mogen geen levende bacteriën van de Salmonellagroep voorkomen
                 — in 0,1 gram mogen geen levende enterobacteriën voorkomen
                 — totaal aantal kiemen maximaal 100 000 per gram
             3 . Verpakking
                 a) in nieuwe cylindervormige blikken
                 b) inhoud : 2 kg of 5 kg naar keuze van het W.V.P.
                 c) verpakking in stikstofatmosfeer — resterend zuurstofgehalte: maximaal 4 %
                 d ) kartonnen dozen met 4 blikken van 5 kg of 9 blikken van 2 kg
                 e) stevig karton
                     — breukweerstand : 29 kg/cm2
                     — weerstand tegen doorboring 115 kg/cm2
                     — vochtabsorptie: ten hoogste 170 gr/m2/30 minuten
                  f) zowel van de onder als de bovenzijde van de doos moeten de kleppen
                     — gesloten worden na aan de gehele binnenkant met lijm bestreken te zijn die
                         bestand is tegen de tropische atmosfeer,
                     — nadat zij dichtgemaakt zijn volmaakt aaneensluiten ; op de middennaad wordt
                         een strook kraftplakband aangebracht (basisgewicht 75 gram per m2 —
                         breedte ongeveer 50 mm) of soortgelijk materiaal.
                     Het aangebrachte plakband loopt over beide zijkartten van de doos ongeveer
                     4 cm door, zodat de gedrukte tekst nog zichtbaar blijft,
                 g) de dozen moeten droog afgeleverd worden
                 h) op de blikken wordt een etiket aangebracht met de volgende vermeldingen :
                     1 . „gedroogd en gepasteuriseerd heelei van kippen"
                     2. het nettogewicht
                     3 . de naam en het codenummer van de fabrikant
                     4. het jaar van produktie
                     5 . het ladingsnummer
                     6. „geleverd door het Wereldvoedselprogramma, gift van de Europese Gemeen­
                         schappen".
                          i
                     Op de dozen worden dezelfde vermeldingen aangebracht, benevens een rang­
                     nummer ."
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 134/51
            Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap zich akkoord ver­
            klaart met Uw voorstel inzake de wijze van leverantie en overname van de eiprodukten en de
            technische specificaties betreffende deze produkten .
            Ik verzoek U de voorgestelde bepalingen volgens artikel IV, lid 2, en artikel V, lid 1 , van de
            Overeenkomst te beschouwen als overeengekomen tussen het Wereldvoedselprogramma en de
            Europese Economische Gemeenschap.
            Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst inzake de levering van
            voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedsel­
                                                        programma
            De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoed­
            selprogramma voor de levering van eiprodukten ten behoeve van ontwikkelingslanden,
            tot sluiting waarvan de Raad op 26 mei 1972 heeft besloten , is op 26 mei 1972 te
            Brussel ondertekend,
            namens de Raad der Europese Gemeenschappen door de heer Adolfo Pizzuti, Adjunct­
            Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de
            Europese Gemeenschappen,
            namens het Wereldvoedselprogramma door de heer T.C.M. Robinson, Adjunct­
            Directeur-generaal.