CELEX: 51981PC0347
Language: el
Date: 1981-07-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί προσαρμογής τού παραρτήματος τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2603/69 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος τών έξαγωγών (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 347
Vol. 1981/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(81 ) 347 TEA.
                                                                Βρυξέλλες , 6  Ιουλίου 1981
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί προσαρμογής   του παραρτήματος του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 2603/69 περί
                          θεσπίσεως κοινού καθεστώτος των έξαγωγών
                   ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                        ^            .     : H
                                            C rréVs'      '   V
                                VA                     ■■    .7
                                V&
C0M(81 ) 347 TEA.
 ---pagebreak---                       Αιτιολογική εκθεση
 Ό κανονισμός ( ΕΟΚ ) άριθ . 2603/ 69 δεν προσαρμόστηκε στά δεδομένα της κατάστασης
πού εχει εκτοτε διαμορφωθεί , παρά τίς τροποποιήσεις πού έγιναν δσον άφορδ τοΰς
περιορισμούς στίς έξαγωγές ο' όποΤοι διατηρήθηκαν άπό τά Κράτη μέλη .
Προκειμένου νά ληιρθεΤ υπόψη δτι ορισμένα Κράτη μέλη κατήργησαν τοΰς περιορισμούς
πού έπέβαλλαν στίς εξαγωγές ορισμένων προϊόντων πού Αναφέρονται στό παράρτημα
του κανονισμού 2603/69 , ή Επιτροπή προτείνει τήν προσαρμογή του έν λόγω παραρτή­
ματος
'Η Επιτροπή προτείνει , έπίσης , νά δ ι ευκρ ι νήσε ι , μέ αίιτήν τήν είικαιρία , δτι
οί περιορισμοί οϊ οποίοι διατηρούνται δυνάμει του άρθρου 1 καί του άρθρου 10
έπ ι βάλλοντα ι μόνον άπό τά Κράτη μέλη πού ορίζονται σέ σχέση μέ τά προϊόντα
πού Ανακεφαλαιώνονται στό παράρτημα .
 ---pagebreak---  ΠΡΟΤΑΣΗ     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) άριθ . 2603/69
 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος των έξαγωγων            "
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 " Εχοντας υπόψη :
 Τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκές Ο ! κονομικής Κοινότητας , καί Ιδίως
 τό άρθρο 113 ,
 τίς ρυθμίσεις περί κοινής όργύνώσβος των γεωργικών άγορων , καθώς καί τίς
 ρυθμίσεις πού θεσπίσθηκαν δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης καί Ισχύουν
 γιά τά έμπορεύματα πού προκύπτουν άπδ τή μεταποίηση των γεωργικδν προΤόνΥων
 καί ίδΓως τίς διατάξεις των ρυθμίσεων αυτών , οί όποΤες επιτρέπουν παρέκκλιση
 άπδ τή γενική αρχή της 6ντ ι καταστάσεως κόβε ποσοτικού περιορισμοΰ ίη μέτρου ισοδυ­
 νάμου αποτελέσματος μδνο από τά υέτοα, πο£ προΒλέροχται άπδ τίς ρυθμίρεις αυτές.
 τήν πρόταση τί^ς Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 δτι δυνάμει του κανον ι σμου [ ΕΟΚ) άριθ· 2603/69 ( ΐ ) του Συμβουλίου ο Γ διαγωγές &πό
άπό τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα πρός τρίτες χωρεί; ?Τνα | Ιλεύθερες., . δηλαδή
δέν ύπόκεινται σέ ποσοτικούς περιορισμούς , μί έξαίρεση έκεΓνους πού έπι0άλλονται
σύμφωνα μ έ τίς διατάξεις του Αναφερθέντος κανονισμού καί οί όποϊοι άνακεφαλαι 6-
νονται στό παράρτημό του ,
 δτι άπό τΡ]ς θεσπίσεως του έν λόγω κανονισμού , πολλΐ5 Κράτη μέλη κατήργησαν τούς
 περιορισμούς πού επέβαλλαν στίς έξαγωγές όρισμένων προϊόντων πού Αναφέρονται
 στό παράρτημα αυτό ,
 ( 1 ) Ε.Ε. Ι_ 324 της 27.12.1969 , σ . 25
 ---pagebreak--- δτι ττρέπε ι νά ληφθεί υπόψη αυτή ή έξέλιξη πρός τήν κατεύθυνση τής αυξανόμενης
Απελευθέρωσης των έξαγωγων , καί νά γίνει Αναπροσαρμογή        του έν λόγω
παραρτήματος ,
                                                                  »
δτι πρέπει έπίσης , νά διευκρινιστεί με τήν ευκαιρία αώτή     οτι οι περιορισμοί
πού διατηρούνται δυνάμει του άρθρου 1 καί του άρθρου 10 του κανονισμοΟ 2603/69
έφαρμόζονται μόνον Από τό Κράτη μέλη πού όρίζονται , σέ σχέση μέ τά προϊόντα
πού Ανακεφαλαιώνονται στό παράρτημα.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  " Αρθρο   1
Τό παράρτημα του κανονισμού Αριθ . 2603/69 Αντικαθίσταται Από τό παράρτημα
του παρόντος κανονισμού ύπό τήν ένημερωμένη μορφή του της 1ης Μαρτίου 1981 .
                                " Αρθρο   2
*0 παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ημέρα Από τή δημοσίευσή του
στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
*0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει αμεσα
σέ κάθε Κράτος μέλος .
  Εγινε στις Βρυξέλλες
                                                  Γιά τό Συμβούλιο
                                                  '0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
  Στό παρόν υπόμνημα Ανακεφαλαιώνονται οι περιορισμοί στίς έξαγωγές τούς οποίους διατηρούν τά Κράτη μέλη πού Αναφέρονται στή στήλη 3
  γιά τά προϊόντα πού Απαριθμούνται στίς στήλες 1 καί 2 . "Η εξαγωγή των προϊόντων αυτών είναι έλεύθερη σε δλα τά
    ' Api θ . του κοινού                                     Περιγραφή των    εμπορευμάτων                         Κράτος μέλος πού
  5ασμολογίου ( 1981 )( 1 )                                                                                        έπ ι βάλλε ι τόν περιορισμό
   07.01                        Λαχανικά καί φυτό έδώδιμα , νωπά η διατηρημένα δι * απλής ψύξεως                    Γ ερμανία
               Α                  - γεώμηλα
    12.08                         Ρίζαι κ ι χωρίου , νωπαί η άποξηοαμμέναι ,εστω καί τεμαχισμένοι , μή πεφρυγμέναι    Βέλγιο
                 Α                Κεράτια ( χαρούπια) νωπά η άποξηρεμμενα εστω καί τεθραυσμένα η κονιοποιημένα.
                                   Πυρήνες καρπών καί φυτικά ποοϊόντα , χοησιμεύοντα κυρίως διά την διατροφήν των                  -,
                                  άνΒρωπων , μή αλλαχου κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα
                                  Ρίζες κ ι χωρίου
 27.09                            " Ελαια Ακατέργαστα έκ πετρελαίου η έξ Ασφαλτούχων άρυκτων                        Γαλλ ία
                                  "Ελαια έκ πετρελαίου η έξ Ασφαλτούχων Αρυκτων ( ετερα των Ακατεργάστων έλαίων)
                                  Παρασκευάσματα μή Αλλαχου κατονομαζόμενα η περιλαμβανόμενα περιέχοντα κατά β'
                                  βάρος έλαια έκ πετρελαίου η έξ Ασφαλιούχων Αρυκτων εις ποσοστόν Ανώτερον η
                                  " αον του 70 % καί των οποίων τά έλαια τούτα Αποτελούν τό βασικό συστατικό
                 Α                  - Ελαφρά έλαια                                                          ^         Γαλλ ί α
                 Β                  – Μέσα έλαια                                                                      Γαλλ ί α
           ex    Γ                  - Βαρέα έλαια έξαιρέσει των έλαίων λιπάνσεως διά την ωρολογοποιΤαν καί            Γαλλία
                                    παρομοια παρουσ ι ΰζόμενα είς μικρά δοχεία περιέχοντα ελαιον καθαρού βάρους
                                    μέχρι 250 γραμμαρίων .
     35.07                      " Ενζυμα . " Ενζυμα παρασκευασμένα μή Αλλαχου κατονομαζόμενα η περιλαμβανόμενα      ' Ιταλ ία
                                                                                                                                       \
                               - Πυτία προβάτων καί αίγων .                                               ,
     37.04                        Πλάκες καί ταινίαι έκτεθεΤσαι είς τό φως καί μή ΰποστδσαι έμφάγισιν ,
                                  αρνητικοί η θετικαΪ                                   '
        ex         Α*          - Κινηματογραφικοί ταινίαι διάτρητοι μήκους πλέον των 30 μέτρων :                      'Ιταλία
                                  Αρνητικοί , θετικαί ένδιαμέσου έργασίας
    Ν . ex         All .       – Κινηματογραφικοί ταινίαι διάτρητοι μήκους πλέον των 30 μέτρων : ετεραι θετικαί         ' Ιταλ ί α
L
 ( ΐ ) Ε . Ε . Αριθ . I- 315 της 24.11.1980
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
„ 37.07       A  " Ετεροι κι νηματογραφι καί ταινίαι , έκτεθεΐσαι είς τό φως καί υποστασαι έμφάνισιν , βωβαί
                 η φέρουσα ι σγχρόνως τήν έγγραφήν της εΙκόνος καί του ήχου , Αρνητικαί η θετικαί
                   - Κ ι νηματογραφ ι καί ταινίαι θεάματος                                                          Ιταλ ί α
   41.01           Δέρματα Ακατέργαστα ( νωπά , αλατισμένα , Αποξηραμένα , διατηρημένα δι' Ασβέστου η δι'αλλων      Γ ερμαν ί α
                   διατηρητικων διαλυμάτων)., περιλαμβανομένου καί των μή Αποψιλωμένων προβείων δερμάτων .       Γαλλία , Ιταλία
   41.02 ;         Σκύτη καί δέρματα βοοειδών ( περιλαμβανομένων καί των βουβάλων) καί δέρματα ίπποειδων
                   δπαντα κατεργασμένα , ετερα των εϊς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41 . 0Θ Αναφερομένων
            ex £ - Σκύτη καί δέρματα βοοειδών άπλως δεψασμένα
 ex 43 - 01      Σ ι συροδ έρματα Ακατέργαστα                           >                    .
                 - Κονίκλου- καί τρόχου ( Ασβού )
   ex 70.10        Δαμι ζάναι , φιάλαι , φιαλίδια , πλατύστομοι φιάλαι , δοχεία , σωληνάρια διά δισκία καί ετερα
                   παρόμοια δοχεϊα μεταφοράς η συσκευασίας , έξ ΰάλου'πδματα καί λοιπά είδη πωματισμου
                   έξ ΰάλου :
                 - Δαμιζάναι καί παρόμοιοι φιάλαι έξ ΰάλου περιεκτικότητας μέχρι 5 λίτρων                          Ιταλία
     ex 71 . 01    ΜαργαρΤται Ακατέργαστοι η κατειργασμένοι , μη δεδεμένοι είς κοσμήματα , εστω καί είς
                   άρμαθούς διά τήν εύκολίαν της μεταφοράς , Αλλ * ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ωστε
                   ν * Αποτελέσουν έτοιμο κόσμημα :                                        ,
                 - ΜαργαρΤται Ακατέργαστοι                                                                         Ιταλ ί α
         71.02     Λίθοι πολύτιμοι η ημιπολύτιμοι , άξεστοι , έξεσμένοι η άλλως κατειργασμένοι , μή δεδεμένοι     Ιταλία ,
                   είς κοσμήματα , εστω καί είς όρμαθούς διά τήν εύκολίαν της μεταφοράς , Αλλ'ούχί
                   διατεταγμένοι κατά τρόπον ωστε ν * Αποτελέσουν έτοιμο κόσμημα 1
              BX Λοιποί διά βιομηχανικός χρήσεις :
       75.01     Βειουχα συμπήγματα νικελίου καί Αρσενικουχα τοιαύτα καί αλλα ένδιάμεσα προϊόντα της               Bénélux
                   μεταλλουργίας του νικελίου . Νικέλιον Ακατέργαστον ( έξαιρέσει των Ανόδων της κλάσεως
                   75.05). Άπορρίματα καί θραύσματα νικελίου .
         75.05       " Ανοδοι δι' έπι νι κέλωσι ν , περιλαμβανομένων καί των ληφθεί σων δι' ήλεκτρολύσεως ,        Bénélux
                     Ακατέργαστοι η κατει ργασμέναι .
 ---pagebreak---                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
  Θ8.02     Άεροδύναμα ( άεροπλάνα , υδροπλάνα , κολεότττερα , άνεμόπτερα , αύτόγυρα , ελικόπτερα ,
                                                                                                    Βελγ ι ο
            όρνιθόπτερα κ . λ . π .) Ιτροφόπτωτα                                 ,
      ex B   Άεροδύναμα μεταχειρισμένα
ex 89.01     Πλοία μή περιλαμβανόμενα ε?ς τάς κλάσεις Θ9.Ό2 μέχρι 89.05
    ex   BI  - ΠλοΤα διά την Βαλασσίαν ναυσιπλοΤαν ταχύτητας ανω των 26 κόμβων                       Γαλλία
  92.10      Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα μουσικών όργάνων περιλαμβανομένων καί των
             διάτρητων χΰρτων καί χαρτονίων διά συσκευάς μηχανικής άνακρούσεως , καθώς καί ο' μηχα­
             νισμοί μουσικών πυξίδων . Μετρονόμοι καί πάσης φύσεως διαπασών .
      ex r   - Γλωσσίδια , φωναί , γλωσσίδες , μεμβράναι καί τά μεμονωμένα μέρη αύτων δι' Ακορντεόν  Ιταλία