CELEX: 32013R1414
Language: ro
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Regulamentul (UE) nr. 1414/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind stabilirea coeficienților corectori aplicabili de la 1 iulie 2013 remunerațiilor funcționarilor, ale agenților temporari și ale agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țări terțe

28.12.2013   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 353/15
            
         
      REGULAMENTUL (UE) NR. 1414/2013 AL CONSILIULUI
   
   din 17 decembrie 2013
   privind stabilirea coeficienților corectori aplicabili de la 1 iulie 2013 remunerațiilor funcționarilor, ale agenților temporari și ale agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țări terțe
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, prevăzute de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului (1), în special articolul 13 primul paragraf din anexa X,
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Este necesar să se țină seama de evoluția costului vieții din țările terțe și să se stabilească în mod corespunzător coeficienții corectori aplicabili de la 1 iulie 2013 remunerațiilor care se plătesc funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii repartizați în țările terțe, în moneda țării de repartiție.
            
         
               (2)
            
            
               Coeficienții corectori aplicați unor plăți efectuate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 679/2013 al Consiliului (2) pot duce la ajustări retroactive ale remunerațiilor, în sensul majorării sau reducerii acestora.
            
         
               (3)
            
            
               Ar trebui să se prevadă plata retroactivă a unor sume în cazul unei majorări a remunerațiilor ca urmare a aplicării noilor coeficienți corectori.
            
         
               (4)
            
            
               Ar trebui să se prevadă recuperarea sumelor plătite în plus în cazul unei reduceri a remunerațiilor ca urmare a aplicării noilor coeficienți corectori pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2013 și data intrării în vigoare a prezentului regulament.
            
         
               (5)
            
            
               Ar trebui să se prevadă ca orice astfel de recuperare să fie limitată la o perioadă de cel mult șase luni anterioară datei intrării în vigoare a prezentului regulament,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   (1)   De la 1 iulie 2013, coeficienții corectori aplicabili remunerațiilor plătite, în moneda țării de repartizare, funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii repartizați în țări terțe sunt cei prevăzuți în anexă.
   (2)   Cursurile de schimb utilizate pentru calcularea remunerațiilor respective se stabilesc în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (3) și corespund ratelor aplicabile la 1 iulie 2013.
   Articolul 2
   (1)   Instituțiile efectuează plăți retroactive în cazul majorării remunerațiilor ca urmare a aplicării coeficienților corectori prevăzuți în anexă.
   (2)   Instituțiile efectuează ajustări retroactive ale remunerațiilor în sensul diminuării acestora în cazul reducerii remunerațiilor ca urmare a aplicării coeficienților corectori prevăzuți în anexă pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2013 și data intrării în vigoare a prezentului regulament.
   (3)   Ajustările retroactive care presupun recuperarea unor sume plătite în plus se limitează la o perioadă de șase luni anterioară datei intrării în vigoare a prezentului regulament. Recuperarea se repartizează pe o perioadă de cel mult 12 luni de la data respectivă.
   Articolul 3
   Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2013.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
   
      (2)  Regulamentul (UE) nr. 679/2013 al Consiliului din 15 iulie 2013 privind stabilirea coeficienților corectori aplicabili de la 1 iulie 2011 până la 30 iunie 2012 și a coeficienților corectori aplicabili de la 1 iulie 2012 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țări terțe (JO L 195, 18.7.2013, p. 3).
   
      (3)  Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
   
      ANEXĂ
      
         Coeficienții corectori aplicabili de la 1 iulie 2013
      
      
                  LOCUL DE REPARTIZARE
               
               
                  Paritate economică
                  iulie 2013
               
               
                  Curs de schimb
                  iulie 2013 (1)
                  
               
               
                  Coeficienți
                  corectori iulie 2013 (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albania
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Algeria
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentina (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Armenia
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Australia
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Azerbaidjan
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladesh
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbados
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Bielorusia
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Belize
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benin
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolivia
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosnia și Herțegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosnia și Herțegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botswana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brazilia
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Cambodgia
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Camerun
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Canada
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Capul Verde
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Republica Centrafricană
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Ciad
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Chile
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  China
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Columbia
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Comore
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Congo (Brazaville)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Croația (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Cuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Republica Democratică Congo (Kinshasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Djibouti
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Republica Dominicană
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ecuador
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Egipt
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  El Salvador
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Eritreea
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etiopia
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fiji
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabon
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambia
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Georgia
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Ghana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Guineea (Conakry)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Guineea-Bissau
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Guyana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haiti
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Honduras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Hong Kong
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Islanda
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  India
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonezia (Banda Aceh)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonezia (Jakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Israel
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Côte d’Ivoire
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Jamaica
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japonia (Tokyo)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Iordania
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kazahstan (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Kenya
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kârgâzstan
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Laos
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Liban
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Liberia
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Libia (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagascar
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malawi
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malaysia
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauritania
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Mauritius
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Mexic
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Muntenegru
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Maroc
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mozambic
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Myanmar/Birmania
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepal
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Noua Caledonie
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Noua Zeelandă
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Niger
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigeria (Abuja)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Norvegia
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pakistan
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papua-Noua Guinee
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Peru
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Filipine
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Rusia
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Rwanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Arabia Sauditã
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegal
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Serbia (Belgrad)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapore
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Insulele Solomon
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Africa de Sud
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Coreea de Sud
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Sudanul de Sud (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Sudan (Khartoum)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Suriname
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Swaziland
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Elveția (Berna)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Elveția (Geneva)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Siria (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Taiwan
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tadjikistan
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Tanzania
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Thailanda
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Timorul de Est
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togo
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidad și Tobago
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tunisia
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Turcia
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkmenistan
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ucraina
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Emiratele Arabe Unite (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Statele Unite ale Americii (New York)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Statele Unite ale Americii (Washington)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Uruguay
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venezuela
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Vietnam
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Cisiordania – Fâșia Gaza
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Yemen
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Zambia
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              NB:
                           
                           
                              Noțiunea de paritate economică sau de paritate a puterii de cumpărare (PPP) reprezintă: numărul de unități monetare necesare pentru achiziționarea aceluiași produs ca la Bruxelles (pentru fiecare euro). Cifra din prima coloană (PPP) constituie produsul înmulțirii cursului de schimb (TX) cu coeficientul corector (CC). Prin urmare, formula aritmetică utilizată la calcularea CC este: PPP (comunicată de Eurostat) împărțită la TX = CC. Sumele datorate salariaților se calculează prin aplicarea valorii invariabile a PPP stabilite în prezentul tabel – și nu prin înmulțirea, de fiecare dată, a CC cu TX din ziua tranzacției, întrucât acest TX este variabil și s-ar obține astfel o PPP diferită (incorectă).
                           
                        
            
         (1)  1 EUR = x unități din moneda locală (USD pentru Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, R. D. Congo și Timorul de Est).
      
         (2)  Bruxelles = 100 %.
      
         (3)  Cifre indisponibile din cauza instabilității la nivel local sau a lipsei unor date fiabile.
      
         (4)  Date aplicabile personalului statutar menținut în Croația, pe o perioadă de maximum 18 luni de la data aderării acestei țări, în temeiul articolului 44 din Tratatul de aderare a Croației la UE.
      
                  NB:
               
               
                  Noțiunea de paritate economică sau de paritate a puterii de cumpărare (PPP) reprezintă: numărul de unități monetare necesare pentru achiziționarea aceluiași produs ca la Bruxelles (pentru fiecare euro). Cifra din prima coloană (PPP) constituie produsul înmulțirii cursului de schimb (TX) cu coeficientul corector (CC). Prin urmare, formula aritmetică utilizată la calcularea CC este: PPP (comunicată de Eurostat) împărțită la TX = CC. Sumele datorate salariaților se calculează prin aplicarea valorii invariabile a PPP stabilite în prezentul tabel – și nu prin înmulțirea, de fiecare dată, a CC cu TX din ziua tranzacției, întrucât acest TX este variabil și s-ar obține astfel o PPP diferită (incorectă).