CELEX: 31962H0117
Language: it
Date: 1961-11-29 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE RIVOLTA AGLI STATI MEMBRI RELATIVA AL TRATTAMENTO TARIFFARIO APPLICABILE ALLE MERCI REIMPORTATE IN SEGUITO A TEMPORANEA ESPORTAZIONE PER TRASFORMAZIONE, LAVORAZIONE O RIPARAZIONE

Avis juridique important

|

31962H0117

RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE RIVOLTA AGLI STATI MEMBRI RELATIVA AL TRATTAMENTO TARIFFARIO APPLICABILE ALLE MERCI REIMPORTATE IN SEGUITO A TEMPORANEA ESPORTAZIONE PER TRASFORMAZIONE, LAVORAZIONE O RIPARAZIONE  

Gazzetta ufficiale n. 003 del 17/01/1962 pag. 0079

++++RACCOMANDAZIONI E PARERI  RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE RIVOLTA AGLI STATI MEMBRI RELATIVA AL TRATTAMENTO TARIFFARIO APPLICABILE ALLE MERCI REIMPORTATE IN SEGUITO A TEMPORANEA ESPORTAZIONE PER TRASFORMAZIONE , LAVORAZIONE O RIPARAZIONE  LA TASSAZIONE DELLE MERCI REIMPORTATE IN SEGUITO A TEMPORANEA ESPORTAZIONE PER TRASFORMAZIONE , LAVORAZIONE O RIPARAZIONE AVVIENE ATTUALMENTE , IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI , IN CONDIZIONI NOTEVOLMENTE DIVERSE . ORA , L'ATTUAZIONE DELL'UNIONE DOGANALE ESIGE , AD EVITARE DISTORSIONI NELLA CONCORRENZA E DEPRECATE DEVIAZIONI DI TRAFFICO , L'ABOLIZIONE DI TALI DISPARITA E L'APPLICAZIONE , DA PARTE DI TUTTI GLI STATI MEMBRI , DI UN SISTEMA DI TASSAZIONE IDENTICO . A TALE SCOPO LA COMMISSIONE , DOPO AVER CONSULTATO LE AMMINISTRAZIONI NAZIONALI COMPETENTI , HA ELABORATO LE NORME PER LA TASSAZIONE CHE OCCORREREBBE APPLICARE NEGLI STATI MEMBRI ALLE MERCI REIMPORTATE IN SEGUITO A PERFEZIONAMENTO NEI PAESI TERZI .  TALE SISTEMA SI BASA SULLA NECESSITA DI APPLICARE NEL MODO PIU CORRETTO I DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ALLE MERCI REIMPORTATE IN SEGUITO A TEMPORANEA ESPORTAZIONE PER TRASFORMAZIONE , LAVORAZIONE O RIPARAZIONE , MA TIENE PURE CONTO DEL FATTO CHE LA PROTEZIONE DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE NON DEVE EFFETTUARSI NEI CONFRONTI DELLE MERCI PRECEDENTEMENTE ESPORTATE PER SUBIRE UN PERFEZIONAMENTO NEI PAESI TERZI . OCCORRE PERTANTO DETRARRE DALL'AMMONTARE DEI DAZI DOGANALI APPLICABILI ALLA MERCE PERFEZIONATA , L'AMMONTARE DEI DAZI DOGANALI CUI SAREBBERO ASSOGGETTATI I PRODOTTI PRECEDENTEMENTE ESPORTATI , SE FOSSERO IMPORTATI NEL LORO STATO DAL PAESE IN CUI SI E EFFETTUATO IL PERFEZIONAMENTO . IN TAL MODO , TENENDO CONTO SIA DEL VALORE AGGIUNTO , ACQUISITO DAL PRODOTTO PRECEDENTEMENTO ESPORTATO PER SUBIRE UN PERFEZIONAMENTO , CHE DELLA DIFFERENZA TRA L'ALIQUOTA DEL DAZIO DOGANALE RELATIVA AL PRODOTTO STESSO E QUELLA DEL DAZIO DOGANALE APPLICABILE ALLA MERCE PERFEZIONATA , TALE SISTEMA DI TASSAZIONE ASSICURA ALLE INDUSTRIE COMUNITARIE LA PROTEZIONE CUI POSSONO LEGITTIMAMENTE PRETENDERE , SENZA TUTTAVIA IMPEDIRE IL RICORSO ALLE INDUSTRIE TRASFORMATRICI DEI PAESI TERZI . AL CONTRARIO , DATO CHE I DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE SONO CORRETTAMENTE APPLICATI , GLI STATI MEMBRI POTREBBERO ABOLIRE PIU FACILMENTE , NEI LORO RAPPORTI CON I PAESI TERZI , LE CONDIZIONI DI CARATTERE ECONOMICO CUI LA MAGGIOR PARTE DI ESSI SUBORDINA ATTUALMENTE LA REALIZZAZIONE DI ALCUNE OPERAZIONI DI LAVORI PER CONTO ALL'ESTERO .  SUL PIANO PRATICO , QUINDI , L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI CHE FIGURANO NELLA PRESENTE RACCOMANDAZIONE DOVREBBE PERMETTERE UNA NOTEVOLE SEMPLIFICAZIONE DELLE PROCEDURE ATTUALMENTE SEGUITE DAGLI STATI MEMBRI IN MATERIA DI TEMPORANEA ESPORTAZIONE PER TRASFORMAZIONE , LAVORAZIONE O RIPARAZIONE .  IL REGIME DELLA TEMPORANEA ESPORTAZIONE PER TRASFORMAZIONE , LAVORAZIONE O RIPARAZIONE RESTANDO APPLICABILE TRA GLI STATI MEMBRI FINO AL TERMINE DEL PERIODO TRANSITORIO , OCCORREVA DETERMINARE ALTRESI IL TRATTAMENTO TARIFFARIO DA APPLICARE ALLE MERCI REIMPORTATE IN UNO STATO MEMBRO IN SEGUITO A PERFEZIONAMENTO IN UN ALTRO STATO MEMBRO . E APPARSO , A QUESTO PROPOSITO , CHE IL SISTEMA DI TASSAZIONE RACCOMANDATO PER LE MERCI REIMPORTATE IN SEGUITO A PERFEZIONAMENTO , IN UN PAESE TERZO , DOVEVA ESSERE ADATTATO PER RENDERLO APPLICABILE A DETTE MERCI , TENENDO CONTO DELLA PARTICOLARE SITUAZIONE CREATA DAL TRATTATO TRA GLI STATI MEMBRI . INFATTI , LA SUA APPLICAZIONE PURA E SEMPLICE AVREBBE DETERMINATO , IN NUMEROSI CASI , UN AGGRAVIO DELL'ONERE DOGANALE SOSTENUTO DALLA MERCE PERFEZIONATA RISPETTO A QUELLO RISULTANTE DALL'APPLICAZIONE DELLE NORME ATTUALMENTE IN VIGORE NEGLI STATI MEMBRI .  ORA , UN TALE AGGRAVIO SAREBBE CONTRARIO SIA ALLA LETTERA CHE ALLO SPIRITO DEL TRATTATO . NON TENENDO CONTO DELL'EVENTUALE DIFFERENZA TRA L'ALIQUOTA DEL DAZIO DOGANALE RELATIVA AL PRODOTTO PRECEDENTEMENTE ESPORTATO E L'ALIQUOTA DEL DAZIO DOGANALE RELATIVA ALLA MERCE REIMPORTATA , LE DISPOSIZIONI PREVISTE DALLA PRESENTE RACCOMANDAZIONE , PER QUANTO RIGUARDA IL TRAFFICO TRA GLI STATI MEMBRI , EVITANO TALE AGGRAVIO . LA LORO APPLICAZIONE A TUTTE LE OPERAZIONI DI LAVORI PER CONTO EFFETTUATE TRA GLI STATI MEMBRI FACILITERA NOTEVOLMENTE LA DIVISIONE DEL LAVORO ALL'INTERNO DELLA COMUNITA .  PER TALI MOTIVI E IN VIRTU DEGLI ARTICOLI 27 E 155 DEL TRATTATO , LA COMMISSIONE RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI DI ADOTTARE LE SEGUENTI NORME NELLE LORO DISPOSIZIONI LEGISLATIVE , REGOLAMENTARI O AMMINISTRATIVE IN MATERIA DOGANALE .  I . LE MERCI REIMPORTATE PER L'IMMISSIONE IN CONSUMO NEL TERRITORIO DOGANALE DI UNO STATO MEMBRO , IN SEGUITO A TEMPORANEA ESPORTAZIONE PER TRASFORMAZIONE , LAVORAZIONE O RIPARAZIONE IN UN PAESE TERZO , SONO ASSOGGETTATE AI DAZI DOGANALI LORO APPLICABILI NELLO STATO IN CUI ESSE VENGONO RIPRESENTATE ALLA DOGANA DI TALE STATO MEMBRO .  TUTTAVIA , L'AMMONTARE DI TALI DAZI DOGANALI E DIMINUITO DELL'AMMONTARE DEI DAZI DOGANALI CUI SAREBBERO ASSOGGETTATI I PRODOTTI PRECEDENTEMENTE ESPORTATI , SE FOSSERO IMPORTATI DAL PAESE IN CUI HANNO SUBITO UN PERFEZIONAMENTO NELLO STATO IN CUI SI TROVAVANO AL MOMENTO DELLA LORO TEMPORANEA ESPORTAZIONE , PURCHE , IN CONFORMITA DELLA REGOLAMENTAZIONE DELLO STATO MEMBRO DI REIMPORTAZIONE , LE CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DEL REGIME DI TEMPORANEA ESPORTAZIONE PER TRASFORMAZIONE , LAVORAZIONE O RIPARAZIONE SIANO STATE OSSERVATE .  II . AI FINI DELL'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO I , L'IMPORTO DEI DAZI DOGANALI RELATIVI AI PRODOTTI PRECEDENTEMENTE ESPORTATI E CALCOLATO IN FUNZIONE DELLA QUANTITA E DELLA SPECIE DI TALI PRODOTTI AL MOMENTO DELLA LORO ESPORTAZIONE , MA SULLA BASE DEL LORO VALORE E TENENDO CONTO DELL'ALIQUOTA IN VIGORE ALLA DATA DELLA REIMPORTAZIONE . TUTTAVIA , ALLORQUANDO I PRODOTTI PROCEDENTEMENTE ESPORTATI SONO DELLA STESSA NATURA DI QUELLI PER I QUALI ESISTE , NELLO STATO MEMBRO CONSIDERATO , UN CONTINGENTE TARIFFARIO D'IMPORTAZIONE A DAZIO RIDOTTO O IN ESENZIONE , L'ALIQUOTA DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER IL CALCOLO DELL'AMMONTARE DEI RELATIVI DAZI DOGANALI E QUELLA PREVISTA PER I PRODOTTI IMPORTATI AMMESSI AL BENEFICIO DI TALE CONTINGENTE .  ALLORQUANDO L'ALIQUOTA DEL DAZIO DOGANALE CUI E ASSOGGETTATA LA MERCE PERFEZIONATA RISULTA INFERIORE A QUELLA APPLICABILE AI PRODOTTI PRECEDENTEMENTE ESPORTATI , L'ALIQUOTA DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE , PER IL CALCOLO DELL'AMMONTARE DEI DAZI DOGANALI RELATIVI A QUESTI ULTIMI PRODOTTI , E QUELLA APPLICABILE ALLA MERCE PERFEZIONATA .  III . NEL CASO IN CUI RISULTI DEBITAMENTE ACCERTATO CHE LA RIPARAZIONE DI UNA MERCE E STATA EFFETTUATA GRATUITAMENTE , O PER OBBLIGHI CONTRATTUALI O LEGALI DI GARANZIA , O PER L'ESISTENZA DI UN VIZIO DI FABBRICAZIONE , LA REIMPORTAZIONE DELLA MERCE RIPARATA NON DA LUOGO A RISCOSSIONE DI DAZI DOGANALI , A CONDIZIONE CHE LE DISPOSIZIONI VIGENTI IN MATERIA NELLO STATO MEMBRO INTERESSATO SIANO STATE OSSERVATE . TALE DISPOSIZIONE NON E TUTTAVIA APPLICABILE NEL CASO IN CUI , AL MOMENTO DELLA PRIMA IMMISSIONE IN CONSUMO DI QUESTA MERCE , SI SIA TENUTO CONTO DELLO STATO DIFETTOSO PER LA DETERMINAZIONE DEL SUO VALORE IMPONIBILE .  IV . DURANTE IL PERIODO TRANSITORIO , LE DISPOSIZIONI DEI PARAGRAFI I , II E III SONO APPLICABILI ANCHE ALLE MERCI REIMPORTATE IN UNO STATO MEMBRO IN SEGUITO A TEMPORANEA ESPORTAZIONE PER TRASFORMAZIONE , LAVORAZIONE O RIPARAZIONE IN UN ALTRO STATO MEMBRO , FERMO RESTANDO CHE :  A ) SE LE MERCI REIMPORTATE NON SODDISFANO LE CONDIZIONI RICHIESTE PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO RELATIVE ALL'ABOLIZIONE PROGRESSIVA TRA GLI STATI MEMBRI , DEI DAZI DOGANALI E DELLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE , NONCHE DI OGNI ALTRA MISURA DI EFFETTO EQUIVALENTE , LE ALIQUOTE DEI DAZI DOGANALI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER QUANTO RIGUARDA I PRODOTTI PRECEDENTEMENTE ESPORTATI SONO QUELLE APPLICABILI AI PRODOTTI DELLA STESSA SPECIE IMPORTATI DA PAESI TERZI :  B ) SE LE MERCI REIMPORTATE SODDISFANO LE CONDIZIONI RICHIESTE PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO RELATIVE ALL'ABOLIZIONE PROGRESSIVA FRA GLI STATI MEMBRI DEI DAZI DOGANALI E DELLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE , NONCHE DI OGNI ALTRA MISURA DI EFFETTO EQUIVALENTE , L'AMMONTARE DEI DAZI DOGANALI RELATIVI AI PRODOTTI PRECEDENTEMENTE ESPORTATI E CALCOLATO IN BASE ALL'ALIQUOTA PREVISTA PER LE MERCI REIMPORTATE .  BRUXELLES , 29 NOVEMBRE 1961  PER LA COMMISSIONE  IL PRESIDENTE  W . HALLSTEIN