CELEX: 32016D0280
Language: sv
Date: 2016-02-25 00:00:00
Title: Rådets beslut (Gusp) 2016/280 av den 25 februari 2016 om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

27.2.2016   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 52/30
            
         RÅDETS BESLUT (GUSP) 2016/280
   av den 25 februari 2016
   om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
   med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp (1).
            
         
               (2)
            
            
               På grundval av en översyn av beslut 2012/642/Gusp bör de restriktiva åtgärderna mot Vitryssland förlängas till och med den 28 februari 2017.
            
         
               (3)
            
            
               Reseförbudet och frysningen av tillgångar bör fortsätta gälla för fyra personer som förtecknas i bilaga I till beslut 2012/642/Gusp.
            
         
               (4)
            
            
               Beslut 2012/642/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Beslut 2012/642/Gusp ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               I hela beslutet ska termen ”bilaga I” ersättas med termen ”bilaga”.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
               ”1.   Rådet ska, på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, anta ändringar av förteckningarna i bilagan om den politiska utvecklingen i Vitryssland kräver det.”
            
         
               3.
            
            
               Artikel 8 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 8
               1.   Detta beslut ska gälla till och med den 28 februari 2017.
               2.   Detta beslut ska ses över fortlöpande och ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att beslutets mål inte har uppfyllts.”
            
         
               4.
            
            
               Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
            
         
               5.
            
            
               Bilaga II ska strykas.
            
         Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2016.
      
         
            På rådets vägnar
         
         K.H.D.M. DIJKHOFF
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 285, 17.10.2012, s. 1).
   
      BILAGA
      
         
            ”BILAGA
            Personer som avses i artiklarna 3.1 och 4.1
            
                         
                     
                     
                        Namn
                        Translitterering av vitrysk stavning
                        Translitterering av rysk stavning
                     
                     
                        Namn
                        (vitrysk stavning)
                     
                     
                        Namn
                        (rysk stavning)
                     
                     
                        Identifieringsuppgifter
                     
                     
                        Skäl för uppförande på förteckningen
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (Navumau, Uladzimir Uladzimiravitj)
                        Naumov, Vladimir Vladimirovich (Naumov, Vladimir Vladimirovitj)
                     
                     
                        НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
                     
                     
                        НАУМОВ, Владимир Владимирович
                     
                     
                        Födelsedatum: 7.2.1956
                        Födelseort: Smolensk (Ryssland)
                     
                     
                        Underlät att vidta åtgärder för att utreda följande ouppklarade försvinnanden i Vitryssland 1999–2000: Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski. Tidigare inrikesminister och även tidigare chef för presidentens säkerhetstjänst. I sin egenskap av inrikesminister var han ansvarig för de repressiva åtgärderna mot fredliga demonstrationer tills han pensionerades av hälsoskäl den 6 april 2009. Erhöll av presidentadministrationen en bostad i nomenklaturadistriktet Drozdy i Minsk. Tilldelades i oktober 2014 en förtjänstorden av tredje graden av president Lukasjenko.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Paulichenka, Dzmitry Valerievich (Paulitjenka, Dzmitryj Valerjevitj)
                        Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) (Pavlitjenko, Dmitrij Valerijevitj)
                     
                     
                        ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч
                     
                     
                        ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич
                     
                     
                        Födelsedatum: 1966
                        Födelseort: Vitsebsk
                        
                                    Adress: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ’Честь’
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Nyckelperson när det gäller följande ouppklarade försvinnanden 1999–2000 i Vitryssland: Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski. Tidigare chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR).
                        Affärsman, ordförande i ’Honour’, inrikesministeriets förening för veteraner från specialstyrkorna vid inrikesministeriet.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) (Sjejman, Viktar Uladzimiravitj)
                        Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich) (Sjejman, Viktor Vladimirovitj)
                     
                     
                        ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч
                     
                     
                        ШЕЙМАН, Виктор Владимирович
                     
                     
                        Födelsedatum: 26.5.1958
                        Födelseort: länet Hrodna
                        Adress:
                        
                                    Управлениe
                                 
                              
                                    Делами Президента
                                 
                              
                                    ул. К.Маркса, 38
                                 
                              
                                    220016, г. Минск
                                 
                              
                     
                        Chef för förvaltningsavdelningen vid presidentens kansli. Har ansvar för följande ouppklarade försvinnanden 1999–2000 i Vitryssland: Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski. Tidigare sekreterare i säkerhetsrådet. Fortfarande presidentens särskilde assistent/medhjälpare.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich) (Sivakau, Juryj Leonidavitj)
                        Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich (Sivakov, Jurij Leonidovitj)
                     
                     
                        СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч
                     
                     
                        СИВАКОВ, Юрий Леонидович
                     
                     
                        Födelsedatum: 5.8.1946
                        Födelseort: Onory, länet Sachalin
                        Adress:
                        
                                    Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ’Честь’
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Iscensatte följande ouppklarade försvinnanden 1999–2000 i Vitryssland: Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski. Tidigare minister med ansvar för turism och sport, före detta inrikesminister och tidigare biträdande chef för presidentens kansli.”