CELEX: 22017D0362
Language: mt
Date: 2017-02-08 00:00:00
Title: Deċiżjoni Nru 1/2017 tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Iżvizzera tat-8 ta' Frar 2017 li temenda t-Tabelli II, III u IV(b) tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-prodotti agrikoli pproċessati [2017/362]

1.3.2017   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 54/16
            
         DEĊIŻJONI Nru 1/2017 TAL-KUMITAT KONĠUNT BEJN L-UE U L-IŻVIZZERA
   tat-8 ta' Frar 2017
   li temenda t-Tabelli II, III u IV(b) tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-prodotti agrikoli pproċessati [2017/362]
   IL-KUMITAT KONĠUNT,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera ffirmat fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972 (1), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, kif emendat bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jemenda l-Ftehim fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-prodotti agrikoli pproċessati (2) ffirmat fil-Lussemburgu fis-26 ta' Ottubru 2004, u l-Protokoll Nru 2 tiegħu, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 ta' dak il-Protokoll,
   Filwaqt li jfakkar li l-Protokoll Nru 2 revedut ġie konkluż bil-għan li jitjieb l-aċċess reċiproku għas-swieq tal-prodotti agrikoli pproċessati,
   Filwaqt li jirreferi għat-tħassib li tqajjem mill-UE fil-61 laqgħa tal-Kumitat Konġunt fit-3 ta' Diċembru 2015,
   Filwaqt li jqis li jkun utli li jsir aġġustament tekniku għall-iffissar tal-ammonti bażiċi elenkati fit-Tabella IV(b) tal-Protokoll Nru 2 b'żieda minn 15 għal 18,5 fil-mija tat-tnaqqis applikat għad-differenzi fil-prezzijiet ta' referenza biex jiġu ffissati l-ammonti bażiċi,
   Filwaqt li jqis li dan l-aġġustament tekniku jipprovdi soluzzjoni għat-tħassib tal-UE dwar il-preservazzjoni tal-marġini preferenzjali relattivi tal-Partijiet Kontraenti kif stabbiliti fl-Artikolu 5(3) tal-Protokoll Nru 2 u li jkun konformi mal-għan ġenerali tal-Ftehim li huwa l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti,
   Filwaqt li jinnota li l-Partijiet Kontraenti biħsiebhom ikomplu josservaw l-obbligi rispettivi tagħhom skont il-Protokoll Nru 2, partikolarment biex jimplimentaw il-klawżola tar-rieżami stabbilita fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 5 mill-inqas darba kull sena, b'konformità mal-objettivi ta' dan il-Protokoll.
   Billi:
   
               (1)
            
            
               It-tabelli I u II tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim jelenkaw il-prodotti li għalihom japplika dan il-Protokoll. Il-prodotti kollha tal-intestatura SA 2202 jaqgħu fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-Protokoll Nru 2, ħlief il-meraq tal-frott jew il-meraq tal-ħaxix imħalltin bl-ilma jew miżjudin bil-gass. Interpretazzjonijiet diverġenti dwar id-definizzjoni tal-meraq tal-frott jew tal-meraq tal-ħaxix imħalltin bl-ilma jew miżjudin bil-gass irriżultaw fi prattiki ta' klassifikazzjoni inkonsistenti.
            
         
               (2)
            
            
               Għalhekk jenħtieġ li d-deskrizzjoni tal-prodotti tal-intestatura SA 2202 esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Protokoll tiġi ċċarata fit-Tabella II.
            
         
               (3)
            
            
               Għall-implimentazzjoni tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim, ġew stabbiliti prezzijiet ta' referenza domestiċi għall-Partijiet Kontraenti.
            
         
               (4)
            
            
               Il-prezzijiet reali fis-swieq domestiċi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-materja prima li għaliha huma applikati miżuri ta' kumpens tal-prezzijiet, inbidlu.
            
         
               (5)
            
            
               Għalhekk jenħtieġ li l-prezzijiet ta' referenza u l-ammonti elenkati fit-Tabelli III u IV, fil-punt (b) tal-Protokoll Nru 2 jiġu aġġornati kif xieraq,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim huwa emendat kif ġej:
   
               (a)
            
            
               It-Tabella II hija emendata kif stabbilit fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni;
            
         
               (b)
            
            
               It-Tabella III hija sostitwita bit-test stabbilit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni;
            
         
               (c)
            
            
               Fit-Tabella IV, il-punt (b) huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.
            
         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2017 u għandha tapplika minn dik id-data.
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Marzu 2017.
   
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Frar 2017.
      
         
            Għall-Kumitat Konġunt
         
         
            Il-President
         
         Petros SOURMELIS
      
   
   
      (1)  ĠU L 300, 31.12.1972, p. 189.
   
      (2)  ĠU L 23, 26.1.2005, p. 19.
   
      ANNESS I
      Fit-Tabella II, l-entrata għall-intestatura SA Nru 2202 hija sostitwita bl-entrata ta' hawn taħt:
      
         
                     “HS
                     Nru tal-Intestatura
                  
                  
                     Deskrizzjoni tal-prodotti
                  
               
                     2202 
                  
                  
                     Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet miżjudin bil-gass, li fihom iz-zokkor miżjud jew xi sustanzi oħra tat-taħlil jew li jagħtu t-togħma, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, għajr il-meraq tal-frott jew il-meraq tal-ħaxix imsemmija fl-intestatura Nru 2009 :
                  
               
                     .10 
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet miżjudin bil-gass, li fihom iz-zokkor miżjud jew xi sustanzi oħra tat-taħlil jew li jagħtu t-togħma
                              
                           
               
                     .91 
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Birra mhux alkoħolika
                              
                           
               
                     .99 
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Oħrajn:
                              
                           
               
                     ex ex.99 
                  
                  
                     
                                 — —
                              
                              
                                 Għajr il-meraq tal-frott jew tal-ħaxix imsemmija fl-intestaturi Nru 2002  u Nru 2009  u t-taħlitiet tagħhom, miżjudin bil-gass jew imħalltin bl-ilma jew bl-estratti milwiema tat-te, tal-ħxejjex aromatiċi, tal-kafè jew tal-maté, għajr dawk li fihom il-komponenti tal-ħalib tal-intestaturi Nru 0401  u Nru 0402 ”
                              
                           
               
   
   
      ANNESS II
      
         
            “Tabella III
         
         
            Prezzijiet domestiċi ta' referenza tal-UE u tal-Iżvizzera
         
         
                     Materja prima agrikola
                  
                  
                     Prezz domestiku ta' referenza tal-Iżvizzera
                     CHF għal kull 100 kg netti
                  
                  
                     Prezz domestiku ta' referenza tal-UE
                     CHF għal kull 100 kg netti
                  
                  
                     L-Artikolu 4(1)
                     Applikat fl-Iżvizzera Differenza fil-prezz ta' referenza tal-Iżvizzera/tal-UE
                     CHF għal kull 100 kg netti
                  
                  
                     L-Artikolu 3(3)
                     Applikat fl-UE Differenza fil-prezz ta' referenza tal-Iżvizzera/tal-UE
                     EUR għal kull 100 kg netti
                  
               
                     Qamħ komuni
                  
                  
                     52,10
                  
                  
                     18,37
                  
                  
                     33,75
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Qamħ durum
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Segala
                  
                  
                     42,75
                  
                  
                     16,35
                  
                  
                     26,40
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Xgħir
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Qamħirrum
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Dqiq tal-qamħ komuni
                  
                  
                     90,40
                  
                  
                     40,20
                  
                  
                     50,20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Trab tal-ħalib sħiħ
                  
                  
                     585,00
                  
                  
                     261,37
                  
                  
                     323,65
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Trab tal-ħalib xkumat
                  
                  
                     396,20
                  
                  
                     195,08
                  
                  
                     201,10
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Butir
                  
                  
                     1 010,90 
                  
                  
                     368,10
                  
                  
                     642,80
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Zokkor abjad
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Bajd
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     38,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Patata friska
                  
                  
                     43,25
                  
                  
                     17,66
                  
                  
                     25,60
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Xaħam veġetali
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     0,00”
                  
               
   
   
      ANNESS III
      
         Tabella IV
      
      
         
                     “(b)
                  
                  
                     L-ammonti bażiċi għall-materja prima agrikola meqjusa għall-kalkolu tal-komponenti agrikoli:
                     
                                 Materja prima agrikola
                              
                              
                                 Ammont bażiku applikat fl-Iżvizzera
                                 L-Artikolu 3(2)
                              
                              
                                 Ammont bażiku applikat fl-UE
                                 L-Artikolu 4(2)
                              
                           
                                 CHF għal kull 100 kg netti
                              
                              
                                 EUR għal kull 100 kg netti
                              
                           
                                 Qamħ komuni
                              
                              
                                 27,20
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Qamħ durum
                              
                              
                                 1,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Segala
                              
                              
                                 20,95
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Xgħir
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Qamħirrum
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Dqiq tal-qamħ komuni
                              
                              
                                 40,90
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Trab tal-ħalib sħiħ
                              
                              
                                 262,65
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Trab tal-ħalib xkumat
                              
                              
                                 163,90
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Butir
                              
                              
                                 523,90
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Zokkor abjad
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Bajd
                              
                              
                                 30,95
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Patata friska
                              
                              
                                 19,90
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Xaħam veġetali
                              
                              
                                 138,55
                              
                              
                                 0,00”