CELEX: 31990D0495
Language: sk
Date: 1990-09-24 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady z 24. septembra 1990, ktorým sa zavádza finančné opatrenie spoločenstva s cieľom odstrániť infekčnú hematopoetickú nekrózu lososovitých rýb v spoločenstve

384                   SK                               Úradný vestník Európskej únie                                          03/zv. 10

31990D0495

6.10.1990                                  ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                            L 276/37

                                                     ROZHODNUTIE RADY
                                                      z 24. septembra 1990,
              ktorým sa zavádza finančné opatrenie spoločenstva s cieľom odstrániť infekčnú hematopoetickú nekrózu
                                                lososovitých rýb v spoločenstve

                                                                (90/495/EHS)

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                          keďže opatrenia sa musia prijať postupom, ktorý zabezpečí úzku
                                                                        spoluprácu členských štátov a Komisie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho
spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
                                                                        PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990
o výdavkoch vo veterinárnej oblasti (1), a najmä na jeho článok 23
ods. 4,
                                                                                                   Článok 1

so zreteľom na návrh Komisie (2),                                       Tri mesiace po prijatí tohoto rozhodnutia musia členské štáty
                                                                        predložiť plán vyhodnocovania miery nakazenia infekčnou
                                                                        hematopoetickou nekrózou (IHN) a vírusovou hemoragickou
so zreteľom na mienku Európskeho parlamentu (3),                        septikémiou    (VHS)     v    spoločenstve  prostredníctvom
                                                                        epidemiologického dozoru vykonávaného na ich území.

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo-
ru (4),                                                                                            Článok 2

                                                                        Na účely tohto rozhodnutia:
keďže infekčná hematopoetická nekróza (IHN) lososovitých rýb je
vysokoinfekčné vírusové ochorenie, ktoré môže spôsobiť farmám
veľmi výrazné straty;                                                   1. „farma“ je akékoľvek zariadenie alebo vo všeobecnosti akákoľ-
                                                                           vek zemepisne definovaná prevádzka, v ktorej sa chovajú
                                                                           alebo držia lososovité ryby s cieľom ich uvedenia na trh;
keďže je v prvom rade potrebné stanoviť primerané dozorné opa-
trenia s cieľom získať informácie potrebné na vykonanie možných         2. „schválené laboratórium“ je laboratórium nachádzajúce sa
opatrení na odstránenie tohto ochorenia;                                   na území členského štátu a určené príslušným orgánom
                                                                           v rámci jeho oblasti pôsobnosti na výkon vyšetrení stanove-
                                                                           ných týmto rozhodnutím.
keďže je primerané, aby členské štáty predložili plán na jej odstrá-
nenie;
                                                                                                   Článok 3
keďže finančná pomoc spoločenstva bude pozostávať z čiastoč-
                                                                        Plán uvedený v článku 1 stanovuje:
nej úhrady výdavkov vzniknutých členským štátom pri úkonoch
súvisiacich s odberom vzoriek a nevyhnutnými laboratórnymi
vyšetreniami;                                                           1. ústredné orgány, ktoré majú plán vykonávať a koordinovať;

                                                                        2. registráciu fariem, ktoré sa zaoberajú chovom lososovitých
(1)   Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.                                    rýb;
(2)   Ú. v. ES C 327, 30.12.1989, s. 59.
(3)   Ú. v. ES C 113, 7.5.1990, s. 219.
(4)   Ú. v. ES C 124, 21.5.1990, s. 3.                                  3. monitoring pohybu lososovitých rýb;
 ---pagebreak--- 03/zv. 10          SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                 385

4. odber vzoriek pre virologické a/alebo sérologické vyšetrenia       2. Komisia rozhoduje o pomoci po konzultácii s výborom uve-
   na farmách, ktoré sa zaoberajú chovom lososovitých rýb;            deným v článku 10.
   počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať, závisí od veterinárnej
   situácie;
                                                                      3. Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prispôsobia
                                                                      v požadovanom rozsahu v súlade s postupom stanoveným
5. prenos vzoriek do schváleného laboratória, ktoré sa tam pred-      v článku 10.
   kladajú na virologické a/alebo sérologické vyšetrenia na ziste-
   nie prítomnosti vírusov IHN a prípadne VHS;

6. odhadované jednotkové náklady na odber vzoriek a labora-                                         Článok 9
   tórne vyšetrenia, ako aj odhadované celkové náklady na výkon
   týchto činností.
                                                                      Články 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 729/70/EHS (1), naposledy
                                                                      zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2048/88 (2), sa
                                                                      uplatňujú mutatis mutandis.
                            Článok 4

Komisia preskúma plány navrhnuté členskými štátmi s cieľom
ubezpečiť sa, či spĺňajú podmienky na ich schválenie, alebo či by                                  Článok 10
sa mali nejakým spôsobom zmeniť alebo doplniť.
                                                                      1. Ak sa má dodržiavať postup ustanovený v tomto článku, pred-
Plány, vrátane akýchkoľvek zmien a doplnkov, sa schvaľujú             seda záležitosť bezodkladne oznámi buď na základe vlastnej ini-
v súlade s postupom stanoveným v článku 10.                           ciatívy, alebo na žiadosť členského štátu Stálemu veterinárnemu
                                                                      výboru zriadenému rozhodnutím 68/361/EHS (3).

                            Článok 5                                  2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa
                                                                      majú prijať. Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote,
Opatrenie stanovené v tomto rozhodnutí spĺňa podmienky                ktorú môže predseda ustanoviť podľa naliehavosti záležitosti. Sta-
na finančnú pomoc spoločenstva.                                       novisko sa vysloví väčšinou ustanovenou v článku 148 ods. 2
                                                                      zmluvy v prípade rozhodnutí, pri ktorých sa vyžaduje, aby ich
                                                                      Rada prijala návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo
                                                                      výbore sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku. Pred-
                            Článok 6                                  seda nehlasuje.

1. Finančná pomoc spoločenstva sa poskytuje na obdobie 1 roka         3. Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so sta-
odo dňa stanoveného Komisiou v jej rozhodnutiach schvaľujúcich        noviskom výboru.
plány uvedené v článku 1.

2. Odhadovaná pomoc, ktorou sa má zaťažiť rozpočet spoločen-          4. Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom
stva podľa kapitoly o výdavkoch súvisiacich s poľnohospodár-          výboru, alebo ak výbor nedoručí svoje stanovisko, Komisia bez-
stvom, je 2 milióny ECU na obdobie stanovené v odseku 1.              odkladne predloží Rade návrh súvisiaci s opatreniami, ktoré sa
                                                                      majú prijať. Rada koná kvalifikovanou väčšinou.

                            Článok 7                                  Ak Rada do troch mesiacov odo dňa jej oslovenia neprijme žiadne
                                                                      rozhodnutie, Komisia prijme navrhované opatrenia.
1. Pod podmienkou, že sa uplatňujú všetky stanovené opatrenia
a že sú v súlade s plánom schváleným podľa článku 4, výdavky
vzniknuté členským štátom podľa bodov 4 a 5 článku 3 spĺňajú
podmienky na finančnú pomoc spoločenstva v rámci obmedzení                                         Článok 11
stanovených v článku 6.
                                                                      Odborníci z Komisie môžu v spolupráci s príslušnými orgánmi
2. Spoločenstvo uhrádza 50 % výdavkov uvedených v odseku 1.           vykonávať kontroly na mieste s cieľom ubezpečiť sa, či sa plány
                                                                      uvedené v článku 1 uplatňujú.
3. Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijímajú
v požadovanom rozsahu v súlade s postupom stanoveným
v článku 10.                                                          Komisia informuje členské štáty v rámci výboru uvedeného
                                                                      v článku 10 o výsledkoch plánov na základe údajov poskytnutých
                                                                      členskými štátmi, ktoré predkladajú Komisii správu spolu so
                                                                      žiadosťami o úhradua všetkými správami expertov, ktorí, konajúc
                            Článok 8

1. Žiadosti o úhradu sa vzťahujú na výdavky vzniknuté členským        (1) Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 13.
štátom počas kalendárneho roka a musia sa predkladať Komisii          (2) Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 1.
do 1. júla nasledujúceho roku.                                        (3) Ú. v. ES L 255, 18.10.1968, s. 23.
 ---pagebreak--- 386               SK                             Úradný vestník Európskej únie                                   03/zv. 10

za spoločenstvo a menovaní Komisiou, vykonali návštevy                                     Článok 13
na mieste.
                                                                  Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

                         Článok 12                                V Bruseli 24. septembra 1990

                                                                                                    Za Radu
Na základe výsledkov dozoru uvedeného v článku 1 predkladá                                          predseda
Komisia správu spolu so všetkými vhodnými návrhmi alebo
rozhodnutiami v rámci článku 5 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.                                    V. SACCOMANDI