CELEX: 32010D0614
Language: hr
Date: 2010-06-14 00:00:00
Title: 2010/614/EU: Odluka Vijeća od 14. lipnja 2010. o stajalištu koje Europska unija treba usvojiti u Vijeća ministara AKP-EU-a o prijelaznim mjerama primjenljivima od datuma potpisivanja do datuma stupanja na snagu Sporazuma o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, koji je potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. , kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005.

11/Sv. 117
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               23
            
         32010D0614
   
               L 269/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA VIJEĆA
   od 14. lipnja 2010.
   o stajalištu koje Europska unija treba usvojiti u Vijeća ministara AKP-EU-a o prijelaznim mjerama primjenljivima od datuma potpisivanja do datuma stupanja na snagu Sporazuma o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, koji je potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005.
   (2010/614/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1), kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (2), (dalje u tekstu „Sporazum iz Cotonoua”), a posebno njegov članak 95. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Sporazum iz Cotonoua sklopljen je na rok od 20 godina počevši od 1. ožujka 2000. Međutim, predviđena je mogućnost njegove izmjene postupkom revizije nakon svakog petogodišnjeg razdoblja.
            
         
               (2)
            
            
               Pregovori o prvoj izmjeni Sporazuma iz Cotonoua okončani su u Bruxellesu 23. veljače 2005. Sporazum o izmjeni potpisan je u Luxembourgu 25. lipnja 2005. a stupio je na snagu 1. srpnja 2008.
            
         
               (3)
            
            
               Vijeće je 23. veljače 2009. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s članicama Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja kako bi se po drugi put izmijenio Sporazum iz Cotonoua.
            
         
               (4)
            
            
               Pregovori su okončani 19. ožujka 2010. tako što su na izvanrednom zasjedanju Vijeća ministara AKP-EU-a parafirani tekstovi koji čine osnovu Sporazuma o drugoj izmjeni Sporazuma iz Cotonoua (dalje u tekstu „Sporazum”).
            
         
               (5)
            
            
               Sporazum koji treba biti potpisan u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. stupa na snagu po završetku ratifikacijskog postupka iz članka 93. Sporazuma iz Cotonoua.
            
         
               (6)
            
            
               U skladu s člankom 95. stavkom 3. Sporazuma iz Cotonoua Vijeće ministara AKP-EU-a usvojit će prijelazne mjere koje su potrebne da se obuhvati razdoblje od datuma potpisivanja do datuma stupanja na snagu Sporazuma.
            
         
               (7)
            
            
               Privremena primjena Sporazuma trebala bi biti i nužna i dovoljna prijelazna mjera,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Jedini članak
   Stajalište koje Europska unija treba usvojiti u Vijeću ministara AKP-EU-a o prijelaznim mjerama primjenljivima od datuma potpisivanja do datuma stupanja na snagu Sporazuma o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, koji je potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (dalje u tekstu „Sporazum”), jest da treba odobriti privremenu primjenu Sporazuma, u skladu s uvjetima priloženog nacrta Odluke Vijeća ministara AKP-EU-a.
   O manjim promjenama nacrta Odluke moguće se sporazumjeti bez potrebe za izmjenom Odluke.
   
      Sastavljeno u Luxembourgu 14. lipnja 2010.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         D. LÓPEZ GARRIDO
      
   
   
      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.
   
      (2)  SL L 209, 11.8.2005., str. 27.
   PRILOG
   
      NACRT ODLUKE br. …/2010. VIJEĆA MINISTARA AKP-EU-a
      od 22. lipnja 2010.
      o prijelaznim mjerama primjenljivima od datuma potpisivanja do datuma stupanja na snagu Sporazuma o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, koji je potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005.
      VIJEĆE MINISTARA AKP-EU-a,
      uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1), kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (2), (dalje u tekstu „Sporazum iz Cotonoua”), a posebno njegov članak 95. stavak 3.,
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  Sporazum iz Cotonoua sklopljen je na rok od 20 godina počevši od 1. ožujka 2000. Međutim, predviđena je mogućnost njegove izmjene postupkom revizije nakon svakog petogodišnjeg razdoblja.
               
            
                  (2)
               
               
                  Pregovori o prvoj izmjeni Sporazuma iz Cotonoua okončani su u Bruxellesu 23. veljače 2005. Sporazum o izmjeni potpisan je u Luxembourgu 25. lipnja 2005. a stupio je na snagu 1. srpnja 2008.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pregovori o drugoj izmjeni Sporazuma iz Cotonoua službeno su pokrenuti na sastanku Vijeća ministara AKP-EU-a od 29. svibnja 2009. a okončani su u Bruxellesu 19. ožujka 2010. Sporazum o drugoj izmjeni Sporazuma iz Cotonoua (dalje u tekstu „Sporazum”) koji je potpisan u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. stupit će na snagu po završetku ratifikacijskog postupka iz članka 93. Sporazuma iz Cotonoua.
               
            
                  (4)
               
               
                  U skladu s člankom 95. stavkom 3. Sporazuma iz Cotonoua Vijeće ministara AKP-EU-a usvojit će prijelazne mjere koje su potrebne da se obuhvati razdoblje od datuma potpisivanja do datuma stupanja na snagu Sporazuma.
               
            
                  (5)
               
               
                  Europska unija i njezine države članice i članice Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (dalje u tekstu „stranke”) smatraju da je primjereno osigurati privremenu primjenu Sporazuma, koji proizvodi učinak od datuma njegova potpisivanja.
               
            
                  (6)
               
               
                  Stranke će nastojati dovršiti ratifikacijski postupak u roku od dvije godine od datuma potpisivanja Sporazuma,
               
            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Privremena primjena Sporazuma
      Sporazum o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005., (dalje u tekstu „Sporazum”), privremeno se primjenjuje od datuma njegova potpisivanja.
      Članak 2.
      Provedba ove Odluke i stupanje na snagu Sporazuma
      Unija poduzima sve mjere potrebne da se osigura provedba ove Odluke. Države članice Unije i članice Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja pozivaju se da poduzmu mjere koje smatraju potrebnima kako bi provele ovu Odluku.
      Stranke će nastojati dovršiti sve potrebne postupke kako bi osigurale da Sporazum u roku od dvije godine od njegova potpisivanja potpuno stupi na snagu.
      Članak 3.
      Stupanje na snagu i razdoblje primjene Odluke
      Ova Odluka stupa na snagu na dan potpisivanja Sporazuma.
      Primjenjuje se do dana stupanja na snagu Sporazuma.
      
         Sastavljeno u Ouagadougouu 22. lipnja 2010.
         
            
               Za Vijeće ministara AKP-EU-a
            
            
               Predsjednik
            
         
      
   
   
      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.
   
      (2)  SL L 209, 11.8.2005., str. 27.