CELEX: C1997/199/30
Language: it
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 5 maggio 1997 (Causa C-176/97)

N. C 199/16         LJI                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        28 . 6 . 97
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro                17 agosto 1987, detto accordo costituisce un accordo futu­
       il Regno del Belgio, proposto il 5 maggio 1997                 ro ex art. 5 del regolamento , col quale è incompatibile .
                       ( Causa C-l 76/97 )
                                                                      (') GU n . L 378 del 31 . 12 . 1986 , pag. 1 .
                          ( 97/C 199/30
Il 5 maggio 1997 la Commissione delle Comunità europee,
rappresentata dal signor Frank Benyon, in qualità di agen­
te, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha                 Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità eu­            il Granducato di Lussemburgo, proposto il 5 maggio 1997
ropee un ricorso contro il Regno del Belgio.                                                  ( Causa C-l 77/97 )
                                                                                                 ( 97/C 199/31 )
La Commissione delle Comunità europee conclude che la
Corte voglia :
                                                                      Il 5 maggio 1997 la Commissione delle Comunità europee,
                                                                      rappresentata dal signor Frank Benyon, in qualità di agen­
                                                                      te, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor
— dichiarare che, avendo introdotto e mantenuto in vigo­              Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha
     re accordi in materia di ripartizione di carico, nell'ac­        proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità
     cordo fra l'Unione economica belga-lussemburghese e              europee un ricorso contro il Granducato di Lussemburgo .
     la Malesia, approvato dal Belgio ed entrato in vigore
     dopo il 1° gennaio 1987, il Regno del Belgio è venuto
     meno agli obblighi impostigli dall'art. 5 del regolamen­         La Commissione delle Comunità europee conclude che la
     to ( CEE ) del Consiglio 22 dicembre 1986 , n . 4055,            Corte voglia :
     che applica il principio della libera prestazione dei ser­
     vizi ai trasporti marittimi fra Stati membri e fra Stati
     membri e paesi terzi O ;                                         — dichiarare che, avendo introdotto e mantenuto in vigo­
                                                                             re accordi in materia di ripartizione di carico, nell' ac­
                                                                             cordo fra l'Unione economica belga-lussemburghese e
— condannare il Regno del Belgio alle spese .                                la Malesia , approvato dal Belgio ed entrato in vigore
                                                                             dopo il 1° gennaio 1987, il Granducato di Lussembur­
                                                                             go è venuto meno agli obblighi impostigli dall' art. 5
                                                                             del regolamento ( CEE) del Consiglio 22 dicembre
Motivi e principali argomenti                                                1986, n. 4055 , che applica il principio della libera pre­
                                                                             stazione dei servizi ai trasporti marittimi fra Stati
                                                                             membri e fra Stati membri e paesi terzi (');
Il regolamento ( CEE) del Consiglio 22 dicembre 1986,
n . 4055 , che applica il principio della libera prestazione
dei servizi ai trasporti marittimi fra Stati membri e fra Sta­        — condannare il Granducato di Lussemburgo alle spese .
ti membri e paesi terzi, è entrato in vigore, a norma del
suo art. 12, il 1° gennaio 1987.
                                                                      Motivi e principali argomenti
Il regolamento vieta qualsiasi accordo in materia di ripar­           Il regolamento ( CEE ) del Consiglio 22 dicembre 1986 ,
tizione di carico negli accordi fra Stati membri e paesi ter­          n. 4055 , che applica il principio della libera prestazione
zi . Ai sensi dell'art. 5 del regolamento, siffatti accordi            dei servizi ai trasporti marittimi fra Stati membri e fra Sta­
sono autorizzati in qualsiasi accordo futuro soltanto in cir­         ti membri e paesi terzi, è entrato in vigore, a norma del
costanze eccezionali qualora le compagnie di linee maritti­            suo art. 12 , il 1° gennaio 1987.
me comunitarie non dispongano altrimenti di un'effettiva
possibilità di partecipare al commercio verso il paese terzo
considerato e in provenienza da questo . Gli accordi conte­            Il regolamento vieta qualsiasi accordo in materia di ripar­
nuti negli accordi vigenti, in forza dell'art. 3 del regola­           tizione di carico negli accordi fra Stati membri e paesi ter­
mento, devono essere soppressi gradualmente oppure adat­               zi . Ai sensi dell' art. 5 del regolamento, siffatti accordi
tati, conformemente al disposto dell' art. 4 .                         sono autorizzati in qualsiasi accordo futuro soltanto in cir­
                                                                       costanze eccezionali qualora le compagnie di linee maritti­
                                                                       me comunitarie non dispongano altrimenti di un'effettiva
L'accordo marittimo fra l'Unione economica belga-lussem­               possibilità di partecipare al commercio verso il paese terzo
burghese e la Malesia, firmato a Kuala Lumpur il 12 feb­               considerato e in provenienza da questo. Gli accordi conte­
braio 1985 , contiene un accordo in materia di ripartizione            nuti negli accordi vigenti, in forza dell'art. 3 del regola­
di carico . Approvato con legge 29 giugno 1987 (« Moni­                mento, devono essere soppressi gradualmente oppure adat­
teur belge » 2 settembre 1987), ed entrato in vigore il                tati , conformemente al disposto dell' art. 4 .