CELEX: 51985PC0001
Language: el
Date: 1985-01-24 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπατκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 001
Vol. 1985/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                            COΜ (85) 1 τ ε λ ικ ό
          ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                         Β ρ υ ξέλλ ες, 24 Ια νο υ α ρ ίο υ 1985
              ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                           ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γ ε ν ι κ ή Γ ρ α μ μ α τ ε ία
                                       ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                          γ ια τη σύναψη συμφωνίας μ ετα ξύ της Ευρωπαϊκής Ο ικονομικής
                          Κ οινότητας και τη ς Δημοκρατίας τη ς Ιν δ ο ν η σ ία ς γ ια το εμπόριο
                          κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
                                 (Υποβληθείσα από τη ν Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 COΜ (85) 1 τ ε λ ικ ό
 ---pagebreak---                                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του σ τ ι ς 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο ε ξ ο υ σ ι ο δ ό τ η σ ε
   την Επιτροπή να α ρ χ ί σ ε ι                δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς με την Ινδανηαία , με στόχο
   τη σύναψη συμφωνίας γ ι α το εμπό ρι ο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με τ ην απόφαση                      αυτή του Σ υμ β ου λ ίο υ, και σε                συνεννόηση
   με την Επιτροπή που αναφέρει                           το άρθρο 113 της Συνθήκης,                  η Επιτροπή
   δ ι ε ξ ή γ α γ ε δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς με την Ινδονηαίααπό 9 Ιουλίου                    μέ χ ρι 25 Νοεμβρίου 19Β2.
   Μετά το τ έ λ ο ς των διαπραγματεύσεων, ε κδό θηκ ε ο χ έ δ ι ο συμφωνίας.
   Το σ χ έ δ ι ο συμφωνίας:
   (ι)             κ α λ ύπ τ ε ι όλα τα π ρ ο ϊ ό ν τ α της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από
                   μαλλί,       βαμβάκι       και σ υ ν θ ε τ ι κ έ ς ή τ ε χ ν η τ έ ς υ φ α ν τ ι κ έ ς ύλες
                   καταγωγής         Ινδονησίας,
   (ιι)            κ α λ ε ί σε α υ τ ο π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό , γ ι α συμφωνημένες πο σό τητ ες , των
                   εξαγωγών στην Κ ο ι ν ό τ η τ α ορισμένων κατη γορι ών προϊόντων
                   που κ α λ ύπ το ν τα ι       από τη           συμφωνία,
   (ιιι>           προβλέπει δ ι α δ ι κ α σ ί α διαβουλεύσεων με την οποία ε ί ν α ι                          δυνατό
                    να θεσπι στούν μέτρα α υ τ ο π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ γ ι α κ α τ η γ ο ρ ί ε ς προϊόντων
                    που δεν υ π ό κ ε ι ν τ α ι        α ρ χ ι κ ά σε πο σο τ ικ ό π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό , σε περίπτωση
                    που γ ί ν ε τ α ι    υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
   (ιν)             θ εσπίζ ει     σύστημα δ ιπλ ο ύ ε λ έγ χ ο υ γ ι α κ α τ η γ ο ρ ί ε ς προϊόντων
                    που υ π ό κ ε ι ν τ α ι   σε π ο σο τ ι κό π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό ,       και σύστημα ε λ έγ χ ο υ
                    της καταγωγής γ ι α ό λ ε ς τ ι ς                 κ α τ η γ ο ρ ί ε ς των προϊόντων που
                    κ αλ ύπτ ει    η συμφωνία,
    (ν)             περιλαμβάνει           ρήτρα ε υ ε λ ι ξ ί α ς που ε π ι τ ρ έ π ε ι       τη μεταφορά
                    ο ρι σμ έν ο υ ποσοστού              των ποσοστώσεων από κ α τ η γ ο ρ ί α ,           σε κ α τ η γ ο ρ ί α
                    ή από το ένα έ τ ο ς στο άλλο,
    (νι)            περιλαμβάνει           ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που ε π ι τ ρ έ π ε ι ,
                    σε ο ρ ι σ μ έ ν ε ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ,    την αναστολή της ρήτρας ε υ ε λ ι ξ ί α ς
                    ή την ε π ιβ ο λ ή προσωρινών περιορισμών ε ν τ ό ς των ποσοστώσεων,
 ---pagebreak---                                                  - 2-
     (v  ii )     π ε ρ ιλ α μ β ά ν ει, ρήτρα κατά της απάτης που ε π ι τ ρ έ π ε ι , σε ο ρ ισ μ έν ε ς
                  π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ις ,    τη χρέωση στην ποσόστωση τη ς π ρα γμα τικής χώρας
                  καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
     (νιιι)       αντί      γ ι α άλλο π ε ρ ιο ρ ισ μ ό , π ε ρ ιέ χ ε ι    δέσμευση τη ς Κ ο ιν ό τη τα ς να
                  μη θε σπί σε ι         ε π ιπ λέον ποσοτικούς π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ ς σύμφωνα με το
                  άρθρο XIX τη ς GATT ή το άρθρο 3 τη ς Ι Π Ι ,                     ή μέτρα που ισοδυναμούν
                  με π ο σ ο τικο ύ ς π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ύ ς .
     Οι ε π ικ ε φ α λ ή ς των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κ ε ίμ ε ν ο του σ χ ε δ ίο υ
     συμφωνίας σ τ ι ς            25 Νοεμβρίου           1982, σημειώ νοντας ότ,ι π α ρ ο υ σ ιά ζει σωστά
     τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Γ ια να μη δ ια κ υ β ε υ τ ε ί            η ε π ιτ υ χ ή ς εφαρμογή της συμφωνίας κα ι να ε μ π ο δ ισ τ ε ί
     η συρροή εξαγωγών πρι ν από την έναρξη της                               ισχύος τ η ς ,  η Κ ο ιν ό τ η τ α , μετά
     το τ έ λ ο ς των διαπραγματεύσεω ν, π ρ ό τ ε ιν ε σ τ ι ς τ ρ ί τ ε ς χώρες να εφαρμόσουν
     κα ι    τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ 1983, τ ι ς                              δ ια ­
     τ ά ξ ε ι ς τη ς συμφωνίας μ έχ ρ ι               την η μερομηνία ενάρξεως τη ς            ισχύος τ η ς .       Οι
     δ ι α τ ά ξ ε ι ς α υ τέ ς άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κα νο νισ μ ό (ΕΟΚ) α ρ ιθ .
     3 589/82 το υ Σ υ μ β ο υ λίο υ , σ τ ι ς 23 Δ εκεμ βρίο υ 1982 ( 1 ) ,                 όπως τροποποιήθηκε
     τ ε λ ε υ τ α ί α από τον κα νο νισ μ ό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3762/83 του Συ μ βο υ λίο υ, της
     19ης Δ εκεμ β ρ ίο υ 1983 ( 2 ) ,                που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κ ο ιν ό τ η τ α
     κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τ ρ ίτ ω ν χωρών σε παροχή
     ά δ ε ια ς κα ι π ο σ ο τικό π ε ρ ιο ρ ισ μ ό .
4. Η Επιτροπή θεωρεί ό τ ι                     το σ χ έ δ ιο συμφωνίας π ε ρ ιέ χ ε ι    δ ια κ α ν ο ν ισ μ ό που
     είναι       αποδεκτός από τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α .           Σ υ ν ισ τ ά , κατά σ υ ν έ π ε ια στο
     Συμ βο ύλιο :
      ( ι)       να ε γ κ ρ ί ν ε ι     τη συμφωνία ε κ δ ίδ ο ν τ α ς τον κ α ν ο ν ισ μ ό , του οποίου
                 το σ χ έ δ ιο ε π ισ υ ν ά π τ ε τ α ι,
      (ιι)       κατά την αναμονή τη ς έ γ κ ρ ισ η ς της συμφωνίας, να πάρει τ ι ς                              απα­
                 ρ α ί τ η τ ε ς αποφάσεις σ χ ε τ ι κ ά με την υπογραφή τ η ς .
 (1 ) ΕΕ α ρ ιθ .        L      374 τη ς 3 1 . 1 2 .1 9 8 2 ,    σ. 106
 (2 ) ΕΕ α ρ ιθ .        L      380 τη ς 3 1 . 1 2 .1 9 8 2 ,    σ. 1
 ---pagebreak--- Σύσταση γ ια κα νο νισ μό του Συμβουλίου γ ι α τη σύναψη συμφωνίας μ ετα ξύ
τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τη τα ς κα ι              της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί            ιδρύσεως τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κα ι        ι δί ως
το άρθρο 113,
τη σύσταση τη ς Επιτροπής,
Ε κ τιμ ώ ν τα ς :
ότι    πρέπει να ε γ κ ρ ι θ ε ί η συμφωνία γ ι α το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων που απ οτέλεσε α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο διαπραγματεύσεων μ ε τα ξ ύ τ η ς Ευρωπαϊκής
Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κα ι   της Δημακρατίαςτης Ινδονησίας
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                  Άρθρο 1
Ε γ κ ρ ίν ε τ α ι ε ξ ονόματος τη ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς η συμφωνία γ ι α το εμ π ό ρ ιο κλωστοϋφα­
ντο υ ρ γικώ ν προϊόντων μ ε τα ξ ύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς
κα ι      της Δημοκρατίας της Ινδονησίας                               , τη ς οποίας το κ ε ί μ ε ν ο ε π ισ υ ­
ν ά π τ ε τ α ι ως παράρτημα στον παρόντα κα ν ο ν ισ μ ό .
                                                  Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κ ο ιν ο π ο ίη σ η που προβλέπει το
άρθρο             19                   τη ς συμφωνίας ( 1 ) .
                                                  ' Αρθρο 3
0 παρών κα νονισμός α ρ χ ί ζ ε ι              να ισ χ ύ ε ι    την τ ρ ί τ η μέρα από τη δημοσίευση
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κ ο ιν ο τή τω ν .
0 παρών κανο νισ μό ς ε ί ν α ι            δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς ως προς όλα τα μέρη το υ κα ι        ισ χ ύ ε ι
άμεσα σε κάθε κράτος μ έ λο ς.
 Έ γ ιν ε σ τ ι ς Β ρυξέλλες,                                                      Γ ια το Συμβούλιο
                                                                                       0 Πρόεδρός
 (1)    Η ρμ ερ ο νη νία ενάρξεως τη ς ισχύος τη ς συμφωνίας θα δ η μ ο σ ιε υ τ ε ί στην
        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κ ο ιν ο τή τω ν .
 ---pagebreak---                                     Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α
Μ Ε Τ Α Ξ Υ   Τ Η Σ   Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Σ   Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Η Σ    Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Α Σ
                                        ΚΑΙ
              Τ Η Σ   Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ   ΤΗΣ     Ι Ν Δ Ο Ν Η Σ Ι Α Σ
Π Ε Ρ Ι   Τ Ο Υ   Ε Μ Π Ο Ρ Ι Ο Υ   Κ Λ Ω Σ Τ Ο Ϋ Φ Α Ν Τ Ο Υ Ρ Γ Ι Κ Ω Ν    Π Ρ Ο Ϊ Ο Ν Τ Ω Ν
 ---pagebreak---  ΤΟ     Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο      ΤΩΝ     Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν      Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
 α ω ε ν ό ς ,     και
Η    Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Σ Η      Τ Η Σ    Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ      Τ Η Σ    Ι Ν Δ Ο Ν Η Σ Ι Α Σ
 α φ ε τ έ ρ ο υ ,
Ε Π Ι Θ Υ Μ Ο Ν Τ Α Σ       ν α   ί φ ο ω θ έ Ρ ο υ ν       ,   Ρε    μ ί α     π ρ ο ο π τ ι κ έ    δ ι α ρ κ ο ύ ς    Ρ υ ν ε ρ γ α Ρ ί α ς
 και      Ρε    Ρ υ ν Θ η κ ε ς      που     ν α    ε ξ α Ρ φ α λ ί ζ ο υ ν       κ ά θ ε   α Ρ φ ά λ ε ι α    Ρ τ ι ς    Ρ υ ν α λ λ α γ έ ς ,
 την      ο μ α λ ή    και      δ ί κ α ι η    α ν ά π τ υ ξ η      του       ε μ π ο ρ ί ο υ    κλωΡτοΙ> ωαντουργικών                      μ ε ­
 τ α ξ ύ    τ η ς    Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς     Ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς      Κ ο ι ν ό τ η τ α ς      ( κ α λ ο ύ μ ε ν η ς    ε φ ε ξ ή ς     "η    Κ ο ι ­
νότητα"            )   και      τ η ς    Δ η υ ο κ ο α τ ί α ς      τ η ς    Ι ν δ ο ν η Ρ ί α ς     ( κ α λ ο ύ μ ε ν η ς     ε φ ε ξ ή ς
 " ΙνδονηΡ ία" ),
 Α Π Ο Φ Α Σ Ι Σ Μ Ε Ν Ο Ι      να     λ ά β ο υ ν    υ π ό ψ η     τους,         Ρ τ ο   μ έ γ ι Ρ τ ο    δ υ ν α τ ό    β α θμό,        τα
 Ρ ο β α ρ ά    ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά      και      κ ο ι ν ω ν ι κ ά      π ρ ο β λ έ μ α τ α    π ο υ    ε π η ρ ε ά ζ ο υ ν     Ρ έ μ ε ρ α
 την      κ λ ω Ρ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ί α       τ ό Ρ ο     Ρ τ ι ς   χ ώ ο ε ς     ε ι Ρ α γ ω γ η ς    ό Ρ ο    κ α ι   Ρ τ ι ς    χ ώ ρ ε ς
 ε ξ α γ ω γ ή ς     και      να     ε ξ α λ ε ί ψ ο υ ν      ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α ,     τ ο υ ς    π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς    κ ί ν δ υ ν ο υ ς
 δ ί α τ α ρ ά ξ ε ω ς      τ η ς   α γ ο ρ ά ς     Ρ τ η ν     Κ ο ι ν ό τ η τ α     και     τ ο υ ς    π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς     κ ί ν δ υ ν ο υ ς
 δ ι α τ α ρ ά ξ ε ω ς      του      ε μ π ο ρ ί ο υ     κ λ ωΡ τ ο ΰ ς οα ν τ ο υρ γ ι κ ώ ν        τ η ς   Ι ν δ ο ν η Ρ ί α ς .
Ε Χ Ο Ν Τ Α Σ     Υ Π Ο Ψ Η     τη     Σ υ μ φ ω ν ί α     γ ι α    το     Δ ι ε θ ν έ ς    Ε μ π ό ρ ι ο    Κ λ ω Ρ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν
 ( κ α λ ο ύ μ ε ν η      ε φ ε ξ ή ς    " η     Σ υ μ φ ω ν ί α      τ η ς     Γενεύης"           )και      ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α     το    ά ρ θ ρ ο
 4 και        τ ο υ ς    ό ρ ο υ ς     που     π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι       Ρ τ ο    Π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο    π α ρ α τ ά Ρ ε ω ς     τ η ς    Συα-
ω ω ν ί α ς     Ρε     Ρ υ ν ά ρ τ η Ρ η     με     τα     Σ υ η π ε ο ά Ρ μ α τ α      που      ε γ κ ρ ί θ η κ α ν , Ρ τ ι ς     22 Δ ε κ ε υ -
 β ρ ί ο υ    1081,α π ό          την      Ε π ί τ ρ ο π έ      Κ λ ω Ρ τ ο ϋ ω α ν τ ο υ ο Υ ΐ κ ώ ν .
Α Π Ο Φ Α Σ Ι Σ Α Ν      ν α    Ρ υ ν ά ψ ο υ ν     την       π α ρ ο υ Ρ α     Ρ υ μ φ ω ν ί α    και     ό ρ ι Ρ α ν    ω ς    π λ η ρ ε ξ ο υ -
Ρ ί ο υ ς     τ ο υ ς    για      το     Ρ κ ο π ό    αυτό:
Τ Ο    Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο      ΤΩΝ      Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν      Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν :
Η    Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Σ Η      ΤΗΣ      Ι Ν Δ Ο Ν Η Σ Ι Α Σ :
01 Ο Π Ο Ι Ο Ι         Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η Σ Α Ν      ΤΑ    Α Κ Ο Λ Ο Υ Θ Α :
 ---pagebreak---                                                                    -   I    -
                                      Τ Μ Η Μ Α     I     : Ε Μ Π Ο Ρ Ι Κ Ε Σ         Ρ Υ Θ Μ Ι Σ Ε Ι Σ
                                                               Α Ρ Θ Ρ Ο      I
I.            Τα     μ έ ρ η    α ν α γ ν ω ρ ί ζ ο υ ν        και       ε π ι β ε β α ι ώ ν ο υ ν        ό τ ι , μ ε     την      ε π ι φ ΰ λ α ζ η
     των      δ ι α τ ά ζ ε ω ν       της      π α ρ ο ύ σ α ς      Σ υ μ φ ω ν ί α ς        και      των      δ ι κ α ι ω μ ά τ ω ν     και
    υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν       που       έ χ ου ν      α π ό     τη    Γ ε ν ι κ ή       Σ υ μ φ ω ν ί α      Δ α σ μ ώ ν    και      Ε μ π ο ρ ί ο υ ,
    το     κ α θ ε σ τ ώ ς      του       α μ ο ι β α ί ο υ       ε μ π ο ρ ί ο υ       των      κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν        π ρ ο ϊ ό ν ­
    των      υ π ο κ ε ι τ α ι       σ τ ι ς     δ ι α τ ά ζ ε ι ς      τ η ς     Σ υ μ φ ω ν ί α ς       της      Γ ε ν ε ύ η ς .
2·                  οτι· α φ ο ρ ά          τα     π ρ ο ϊ ό ν τ α      που       κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι       α π ό    την     π α ρ ο ύ σ α      Σ υ μ ­
   φ ω ν ί α , η       Κ ο ι ν ό τ η τ α      α ν α λ α μ β ά ν ε ι       να      μην       ε φ α ρ μ ό ζ ε ι      π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς     π ε ρ ι ο ­
    ρ ι σ μ ο ύ ς     σ ύ μ φ ω ν α      με      το     ά ρ θ ρ ο     X II      τ η ς     Γ ε ν ι κ ή ς     Σ υ υ φ ω ν ί α ς    Δ α σ μ ώ ν      και
   Ε μ π ο ρ ί ο υ       η   το     Α ο θ ρ ο      3 τ η ς      Σ υ μ φ ω ν ί α ς         της      Γ ε ν ε ύ η ς .
3.          Τα      μ έ τ ο α     ι σ ο δ υ ν ά μ ο υ       α π ο τ ε λ έ σ μ α τ ο ς         με     π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς     π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς
   κ α τ α     την       ε ι σ α γ ω γ ή      σ τ η ν     Κ ο ι ν ό τ η τ α       π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν      που       καλι'πτονται              α π ό
   την      π α ρ ο ύ σ α      Σ υ μ φ ω ν ί α       α π α γ ο ρ ε ύ ο ν τ α ι .
 ---pagebreak---                                                                -    2  -
                                                            Α Ρ Θ Ρ Ο     2
1.          Η     π α ρ ο ύ σ α     Σ υ η φ ω ν ί α     ισχύει         για       το    ε μ π ό ρ ι ο    κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ ν ι κ ώ ν
    π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς      α7ΐό     Β α μ β ά κ ι , μ α λ λ ί      και      τ ε χ ν η τ ό ς     ίνες      που      κ α τ ά γ ο ν τ α ι    α π ό
    την      Ι ν δ ο ν η σ ί α      και     α π α ρ ι θ μ ο υ ν τ α ι       σ τ ο   Π α ρ ά ρ τ η μ α     I.
2.          Η     τ α ξ ι ν ό μ η σ η     των      π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν     που      κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι     α π ό     την     παροιίσα
   Σ υ μ ω ω ν ί α       β α σ ί ζ ε τ α ι    σ τ η ν     ο ν ο μ α τ ο λ ο γ ί α     του      Κ ο ι ν ο ύ     Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ     και
   σ τ η ν     Ο ν ο μ α τ ο λ ο γ ί α      των      Ευ,πορευμάτων                γ ι α    τ ι ς   Σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς      του     Ε ξ ω ­
   τ ε ρ ι κ ο ύ      Ε υ π ο ρ ί ο υ     τ η ς   Κ ο ι ν ό τ η τ α ς       και     του      Ε υ π ο ρ ί ο υ     μ ε τ α ξ ύ    Κ ο α τ ώ ν
   Μ ε λ ώ ν      ( Ν Ι Μ Ε Χ Ε     ).
3*          Η κατανοινή των προϊ όντων που κ α λ ύ π τ ο ν τ αι από την παρούσα
   Συμφωνία π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι σύμφωνα με τ ι ς ι σ χ ύ ο υ σ ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς στο
   ε σωτ ε ρι κό τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
            Ε ά ν     ε π ε λ θ ο υ ν     τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς      σ τ ι ς    δ ι α τ ά ξ ε ι ς     α υ τ ό ς ,    η   Κ ο ι ν ό τ η τ α
   θα     λ ά β ε ι     τα     α ν α γ κ α ί α    μ έ τ ρ α      για     να     δ ι α σ φ α λ ί σ ε ι     ότι      δεν     θα     ε π η ρ ε ά σ τ ε
   δ υ σ μ ε ν ώ ς      η    δ υ ν α τ ό τ η τ α     τ η ς    Ι ν δ ο ν η σ ί α ς     να     χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί     τα     π ο σ ο τ ι κ ά
   ό ρ ι α     που      θ ε σ π ί ζ ο ν τ α ι     σ τ ο     Π α ρ ά ρ τ η μ α     II     τ η ς   π α ρ ο ύ σ α ς     σ υ μ φ ω ν ί α ς .
            Οι      δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς     ε λ ό γ χ ο υ      τ η ς   κ α τ α γ ω γ ή ς      των    ω ς    ά ν ω    π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
   ο ρ ί ζ ο ν τ α ι       σ τ ο   Π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο      Α.
 ---pagebreak---                                                                  -3 -
                                                          Α Ρ Θ Ρ Ο    3
               Η    Ι ν δ ο ν η σ ί α     δ έ χ ε τ α ι     γ ι α   κ ά θε     έ τ ο ς   ε φ α ο μ ο γ η ς    τ η ς   Σ υ μ φ ω ν ί α ς
ν α    π ε ο ι ο ο ί σ ε ι     τ ι ς    ε ξ α γ ω γ έ ς     π ο ο ς   την     Κ ο ι ν ό τ η τ α    των     π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν      που
π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ι     σ τ ο     Π α ρ ά ρ τ η μ α     II    σ τ α   ό ρ ι α    που     ο ρ ί ζ ο ν τ α ι    σε     α υ τό .
               Οι     ε ξ α γ ω γ έ ς     των     κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ο ν ι κ ο 'ν     προΐόντο> ν          π ο υ    απαριθ"
μ ο ΰ ν τ α ι    σ τ ο    Π α ο ά ο τ η μ α     II    υ π ό κ ε ι ν τ α ι     σ τ ο    σόστηιια        δ ι π λ ο ύ     ε λ έ γ χ ο υ
που      κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι     σ τ ο    Π ο ω τ ό κ ο λ λ ο     Α.
 ---pagebreak---                                                                 - 4-
                                                          .ΑΡΘΡΟ       4
               Η    Ι ν δ ο ν η σ ί α    και      η   Κ ο ι ν ό τ η τ α    α ν α γ ν ω ρ ί ζ ο υ ν      τον     ε ι δ ι κ ό   και
δ ιαφορ ικο           χ α ρ α κ τ ή ρ α    των      ε π α ν ε ι σ α γ ω γ ώ ν     κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν     π ρ ο ϊ ­
ό ν τ ω ν    σ τ η ν    Κ ο ι ν ό τ η τ α    μ ε τ ά    α π ό   τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η      σ τ η ν   Ι ν δ ο ν η σ ί α .
               Οι     ε π α ν ε ι σ α γ ω γ ό ς     α υ τ ό ς   μ π ο ρ ο ύ ν    να      σ υ μ φ ω ν η θ ο υ ν    π ό ρ α   α π ό    τα
π ο σ ο τ ι κ ά     ό ρ ια     που     π ρ ο β λ ό π ε ι    η   π α ρ ο ύ σ α     Σ υ μ φ ω ν ί α    με     την     π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η
ότι     θα      δ ι ε ν ε ρ γ ο υ ν τ α ι    Ο υ υ φ ω ν α    με    τ ο υ ς     ι σ χ υ ο ν τ ε ς    κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ς    για
την      τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η     π ρ ο ς    ε π α ν ε ζ α γ ω γ ή    σ τ ο     ε σ ω τ ε ρ ι κ ό   τ η ς   Κοινότητας.'
 ---pagebreak---                                                     -R -
                                                 ΑΡΘΡΟ   5
              Οι εξαγω γές υφασμάτων που πα ρ ά γ ο ν ται με τρόπο β ι ο τ ε χ ν ι κ ό
με α ρ γ α λ ε ι ο ύ ς κ ι ν ο ύ μ ε ν ο υ ς με το χ έ ρ ι ή με το π ό δ ι , ενδυύάτων και
άλλων β ι ο τ ε χ ν ι κ ώ ν προϊόντων τ η ς παραδοσιακής λ α ϊ κ ή ς τ έ χ ν η ς , δεν
υ π ό κ ε ι ν τ α ι . σε π ο σ ο τ ικ ά ό ρ ι α , εφόσον πληρούν τ ο υ ς όρ ο υ ς του Πρω­
τοκόλλου Β . 1
 ---pagebreak---                                                                           -   6 -
                                                                   Α Ρ Θ Ρ Ο       6
11.'           Οι     ε ξ α γ ω γ έ ς         π ρ ο ς     την        Κ ο ι ν ό τ η τ α         κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν            π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
     που       κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι          α π ό     την        π α ρ ο ύ σ α       Σιυκοωνία             δεν       υ π ό κ ε ι ν τ α ι        στα       π ο ­
     σ ο τ ι κ ά      ό ρ ι α      που        κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι           σ τ ο    Π α ρ ά ρ τ η υ α        II,       ε φ ό σ ο ν       τα     π ρ ο ϊ ό ν τ α
     α υ τ ά      δ η λ ώ ν ο ν τ α ι         ω ς     π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν α          για       ε π α ν ε ξ α γ ω γ ή ,         έξω       α π ό     την      Κ ο ι ­
     ν ό τ η τ α ,       είτε          ω ς     έχ ου ν       η     μ ε τ ά      α π ό     τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η ,         σ τ ο      π λ α ί σ ι ο      του
      δ ι ο ι κ η τ ι κ ο ύ        σ υ σ τ ή μ α τ ο ς           ε λ έ γ χ ο υ       που       έχει       θ ε σ π ι σ θ ε ί         γ ι α     το     σ κ ο π ό
     α υ τ ό      σ τ η ν     Κοινότητα.*
               Π ά ν τ ω ς ,       η      δ ι ά θ ε σ η       σ τ η ν       ε σ ω τ ε ρ ι κ ή      κ α τ α ν ά λ ω σ η         προϊόντων,               ε ι σα χ -
      θ έ ν τ ω ν     υ π ό      τ ο υ ς       ό ρ ο υ ς      που       α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι        α ν ω τ έ ρ ω        ε ξ α ρ τ α τ α ι        α π ο     την
      π ρ ο σ α γ ω γ ή       α δ ε ί α ς        ε ξ α γ ω γ ή ς        που        ε κ δ ί δ ε τ α ι       α π ό     τ ι ς     α ρ χ έ ς      τ η ς     Ι ν δ ο ­
     ν η σ ί α ς ,        κ α θ ώ ς       και      α π ό      την       π ι σ τ ο π ο ί η σ η         τ η ς     κ α τ α γ ω γ ή ς ,         σ ύ μ φ ω ν α      με
      τις       δ ι α τ ά ξ ε ι ς         του       π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο υ          Α.
2              Ο τ α ν      οι      α ρ μ ό δ ι ε ς        α ρ χ έ ς        τ η ς    Κ ο ι ν ό τ η τ α ς        δ ι α π ι σ τ ώ ν ο υ ν          ότι       εισα-
      γ ό μ ε ν α      κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά              π ρ ο ϊ ό ν τ α         έν ου ν       κ α τ α λ ο γ ι σ θ ε ι         σε      ένα      α π ο
      τα     π ο σ ο τ ι κ ά         ό ρ ια       που      κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι           α π ο    την       π α ρ ο ύ σ α        Σ υ μ ω ω ν ι α ,       α λ λ ά
       ότι      τα     π ρ ο ϊ ό ν τ α         α υ τ ά      έ χ ου ν ,         σ τ η    σ υ ν έ χ ε ι α ,        ε π α ν ε ξ α χ θ ε ι         ε κ τ ό ς     Κ ο ι ­
      ν ό τ η τ α ς ,        ε π ι σ η μ α ί ν ο υ ν           σ τ ι ς      α ρ χ έ ς      τ η ς    Ι ν δ ο ν ή σ ι α ς ,         μ έ σ α     σε      τ έ σ σ ε ρ ι ς
       ε β δ ο μ ά δ ε ς ,        τ ι ς      εν      λ ό γ ω      π ο σ ό τ η τ ε ς        και      ε π ι τ ρ έ π ο υ ν         την       ε ι σ α γ ω γ ή
       ο μ ο ί ω ν      π ο σ ο τ ή τ ω ν         των        ιδίων           π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,       χ ω ρ ί ς      ν α    γ ί ν ε τ α ι       κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό ς
       σ τ ο     π ο σ ο τ ι κ ό        ό ρ ι ο      που        ο ρ ί ζ ε τ α ι       σ τ ο     Π α ρ α ρ τ η μ α        III,         για      ίο     τ ρ έ χ ο υ
       έ τ ο ς     ή    το     ε π ό μ ε ν ο .
 ---pagebreak---                                                      -  7   -
                                                   Α ΡΘ ΡΟ    7
 I-          Η προκαταβολική χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η ,σ τη δ ιά ρ κ ε ια ε νό ς άτους
     εω αρμογής τ η ς Συυωοιν ί α ς , τ ι ι ή η α τ ο ς ε ν ό ς π ο ι ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ κ α θ ο ρ ι -
     ζόυ,ενου γ ι α το επ όιιενο έ τ ο ς ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι γ ι α κάθε μ ί α από τ ι ς
     κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν μ έ χ ρ ι του 5% του π ο ι ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ του
     τ ρ έ χ ο ν τ ο ς έ τ ο υ ς τ η ς Συικρωνία ς.
             Οι π ο ο κ α τ α β ο λ ι κ ε ς π α ρ α δ ό σ ε ι ς α ω α ι ρ ο υ ν τ α ι από τα α ν τ ί σ τ ο ι χ α
     π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α , τ α ο π ο ί α κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι γ ι α το ε π ό μ ε ν ο ά τ ο ς .
2.           Η ιχεταφορά ποσοτήτων που δεν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν στη δ ι ά ρ κ ε ι α
     ε ν ό ς ά τ ο υ ς εφαρμογής τ η ς Σ υ μφ ω νία ς στο α ν τ ί σ τ ο ι χ ο π ο σ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο
     του επομ ήν ου έ τ ο υ ς ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι μ έ χ ρ ι 51°. του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ του
     τ ρ έ χ ο ν τ ο ς έ τ ο υ ς εφα ρ μο γής τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς .
3.           Οι υ ε τ α φ ο ρ ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ε ν τ ό ς των κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν τ η ς ομ άδ ας I
    δ ε ν μποροιίν να π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν παρά μόνο σύμφωνα με τ ο υ ς α κ ο ­
    λούθους όρους:
    - ο ι ιιε τα φ ο ρή ς μ ε τ α ζ υ των κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν 2 κ α ι 3 κ α ι από τη ν κ α τ η γ ο ρ ί α
         I σ τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς 2 κ α ι 3 του 5% του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ­
         ρ ί ζ ε τ α ι γ ι α την κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ς την ο π ο ί α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι η
        μεταφορά.
    - ο ι μ ε τ α φ ο ρ έ ς μ ε τ α ζ υ των κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν , 4 , 5 , 6 , 7 κ α ι 8 ε π ι τ ρ έ π ο ν τ α ι
        μ ή χ ρ ι του 5% του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι γ ι α την κ α τ η ­
        γ ο ρ ί α π ρ ο ς την ο π ο ί α γ ί ν ε τ α ι η μ ε τ α φ ο ρ ά .
             Οι μ ε τ α φ ο ρ ά ς σε μ ί α κ α τ η γ ο ρ ί α των ομάδων I I , I I I               δυνα ντα ι.να
    π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν από μ ί α ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς των Ομάδων I ,
    I I κ α ι I I I , μ έ χ ρ ι του 5% του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι γ ι α
    τη ν κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ς την ο π ο ί α γ ί ν ε τ α ι η μ ε τ α φ ο ρ ά .
4.          0 τΐίνα κ α ς των α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν που ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι σ τ ι ς ανωτέρω
    μ ε τ α φ ο ρ ά ς π α ρ α τ ί θ ε τ α ι σ το Παράρτημα I τ η ς π α ρ ο ύ σα ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς .
5·          Η δ ι α π ι σ τ ο υ μ ε ν η αυζηση σε μ ί α κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν στη σ υ ν ε χ ε ί α
    τ η ς σ ω ρ ε υ τ ι κ ή ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς των δ ι α τ ά ζ ε ω ν των παραγράφων 1 , 2 κ α ι J>.
    κ α τ ά τη δ ι ά ρ κ ε ι α ε ν ό ς ά τ ο υ ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ φ ω ν ία ς δ ε ν δ ΰ ν α τ α ι
    να ε ί ν α ι ανώτερη του 15%.
            Η προσφυγή σ τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς των παραγράφων 1 . 2 κ α ι 3 π ρ ά π ε ι να
    α π ο τ ε λ ε ί α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο π ρ ο η γ ο υ μ ά ν η ς κ ο ι ν ο π ο ι ή σ ε ω ς ε κ μ ά ρ ο υ ς των
    αρχών τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς .
 ---pagebreak---                                                         -    8  -
                                                      ΑΡΘΡΟ 8
1 . Οι ε ξ α γ ω γ έ ς των κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που δεν π ε ρ ι λ α μ β ά ­
    ν ο ν τ α ι στο Παηάρτημα I I τ υ ς πα ρ ο ύ σ α ς Σ υυω ω νία ς δ ύ ν α ν τ α ι ν α υ π ο β λ η ­
    θούν ϋ ε π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α από την Ι ν δ ο ν η σ ί α σύμφωνα με τ ο υ ς ό ρ ο υ ς
    που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ τ ι ς ε π ό μ ε ν ε ς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς .
2 . Οταν υ Κ ο ι ν ό τ η τ α δ ι α π ι σ τ ώ ν ε ι , σ τ ο π λ α ί σ ι ο του σ υ σ τ ή μ α τ ο ς δ ι ο ι κ η ­
    τ ι κ ο ύ ε λ έ γ χ ο υ , ό τ ι το ε π ί π ε δ ο των εισ αγωγώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν μ ι ά ς δ ε δ ο ­
    μ έ ν η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς που δ εν α ν α φ έ ρ ε τ α ι στο Παοάοτημα I I , κ α τ α γ ω γ έ ς
    Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , υ π ε ρ β α ί ν ε ι , σ ε σχέση με τ ι ς σ υ ν ο λ ι κ έ ς ε ι σ α γ ω γ έ ς π ρ ο ϊ ­
    όντων τ η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς α υ τ έ ς του π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ο υ έ τ ο υ ς από ό λ ε ς τ ι ς
    π η γ έ ς στην Κ ο ι ν ό τ η τ α , τ α ακόλουθα πο σ ο σ τά :
    - για           τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που υ π ά γ ο ν τ α ι στην     ομάδα I : 0,8%
    - για           τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που υ π ά γ ο ν τ α ι στην     Ομάδα 1 1 : 2 , 8 %
    - για           τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που υ π ά γ ο ν τ α ι στην     Ομάδα I I I : 8%
    Δ υ ν α τ α ι να ζ η τ ή σ ε ι την έ να ρ ξη δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ω ν , σ ύ μ φ ω ν α με τη δ ι α δ ι ­
    κ α σ ί α που τιερ ι γ ρ ά φ ε τ α ι στο άρθρο 17 τ η ς πα ρ ο ύ σα ς Συμωων ί α ς , π ρ ο κ ε ι -
    μ έν ο υ να ε π ι τ ε υ χ θ ε ί συμφωνία γ ι α ε π ί π ε δ ο π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ κ α τά λ λ η λ ο
    γ ι α τα π ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ έ ς τ η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς .
    Η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε π ι τ ρ έ ? ΐ ε ι τη ν ε ι σ α γ ω γ έ των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που α ν έ κ ο υ ν στην
    εν λόγω κ α τ η γ ο ρ ί α κ α ι έ χ ο υ ν α π ο σ τ α λ ε ί από τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α π ρ ι ν από
    την η μ ε ρ ο μ η ν ί α κ α τ α θ έ σ ε ω ς τ η ς α ι τ ή σ ε ω ς δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ω ν .
3 . Α ν α μ έ ν ο ν τ α ς μ ία α μ ο ι β α ί ω ς ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή λ ύ σ η , η Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α λ α μ β ά ­
    ν ε ι την υπο χρέωση να π ε ρ ι ο ρ ί σ ε ι τ ι ς ε ξ α γ ω γ έ ς των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ η ς ως
    άνω κ α τ η γ ο ρ ί α ς π ρ ο ς την Κ ο ι ν ό τ η τ α ή τ ι ς π ε ρ ι ο χ έ ς τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς α γ ο ­
    ρ ά ς που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι α πό α υ τ ή ν , γ ι α π ρ ο σ ω ρ ι ν έ π ε ρ ί ο δ ο 3 μηνών από
    τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α κ α τ α θ έ σ ε ω ς τ η ς α ι τ ή σ ε ω ς δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ω ν . Το ως άνω π ρ ο ­
    σ ω ρ ι ν ό ό ρ ι ο κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σε ποσοστό 25 % του όγκου των εισαγωγο'ν στη
    δ ι ά ρ κ ε ι α του η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ο ύ έ τ ο υ ς που π ρ ο ηγ ήθ ηκ ε ε κ ε ί ν ο υ κατά το
    ο π ο ί ο ο ι ε ι σ α γ ω γ έ ς υ π ε ρ έ β η σ α ν τ ο ε π ί π ε δ ο που π ρ ο κ ύ π τ ε ι από τα πο«
    σοστά τ η ς παραγράφου 2 κ α ι π ρ ο κ ά λ ε σ ε την α ί τ η σ η δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ω ν ή σε
    πο σ ο στό 25 % του όγκου που π ρ ο κ ύ π τ ε ι από την εφαρμογή των ποσοστών
    τ η ς παραγράφου 2 , α ν ά λ ο γ α με τ ο 7ΐοιό ε ί ν α ι υ ψ η λ ό τ ε ρ ο .
4 . Εάν ο ι δ ι α β ο υ λ ε ΰ σ ε ι ς δ ε ν ε π ι τ ρ έ π ο υ ν στά μέρη να ε ξ ε υ ρ ο υ ν μ ία ι κ α ν ο ­
    π ο ι η τ ι κ ή λΰση μέσα στ η ν π ρ ο θ ε σ μ ία που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι στο ά ρ θρ ο 17 τ η ς
    Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ε ί τ α ι να ε π ι β ά λ λ ε ι ο ρ ι σ τ ι κ ό π ο σ ο τ ι κ ό
    ό ρ ι ο σε ε τ ή σ ι ο ε τ ι ί π ε δ ο τ έ τ ο ι ο που ν α μην ε ί ν α ι κ α τ ώ τ ε ρ ο από το ε π ί π ε ­
    δο 7ΐου π ρ ο κ υ τίτε ι από τα ποσοστά τ η ς παραγραζρου 2 , ή από το Ι θ ό % τ ο υ ^
    ε ι ΐ ι π έ δ ο υ των ε ισ αγω γώ ν κατά το η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ό έ τ ο ς που π ρ ο η γ π θ η κ ε ε7ΐει~
    νου κατά το ο π ο ί ο ο ι ε ι σ α γ ω γ έ ς υ7ΐερέβησαν τ ο ε π ί π ε δ ο που π ρ ο κ ύ π τ ε ι
    α7ΐό την εφαρμογή των ποσοστών τ η ς 7ΐαραγράς)ου 2 κα ι ^προ)ΐαλεσε την
    α ί τ η σ η δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ω ν , α ν ά λ ο γ α με το π ο ι ο ε ί ν α ι υ ψ η λ ό τ ε ρ ο . 1
 ---pagebreak---                                                       -9 -
          Εάν η ε ζ έ λ ι ζ η των Σ υ νο λικ ώ ν εισαγωγο'ν στην Κ ο ι ν ό τ η τ α του (λγκεκριμάκυ
    π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς το κ α θ ι σ τ ά α ν α γ κ α ί ο , το ε τ ή σ ι ο ε π ί π ε δ ο που έ χ ε ι έ τ σ ι κα­
    θ ο ρ ι σ τ ε ί α ν α θ ε ω ρ ε ί τ α ι π ρ ό ς τα άνω μ ε τ ά την π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η δ ι α β ο υ -
    λεύσεων σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ί α που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι σ τ ο άρθρο 1 7 ,
    ώστε να πληρωθούν ο ι ό ρ ο ι ο ι κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ι στην πα ράγραφο 2.
5.        Τα ό ρ ι α τα ο π ο ί α έ χο υ ν κ α θ ο ρ ι σ τ ε ί β ά σ ε ι των παραγράφων 2 κ α ι 4
    δεν δ ΰ ν α ν τ α ι σε κ αμμίσ π ε ρ ί π τ ω σ η να ε ί ν α ι κ α τ ώ τ ε ρ α του ε π ι π έ δ ο υ
    των εισ αγωγών του 1980 π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν α υ τ ή ς τ η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς κ α ι κα τα γω ­
    γής Ινδονη σ ία ς.
6.        Π ο σ ο τικ ά ό ρ ι α δ ΰ ν α ν τ α ι ν α π ρ ο β λ ε φ θ ο ΰ ν , σε π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό ε π ί π ε δ ο ,
    σύμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς του Πρωτοκόλλου Γ.
7.        Το ε τ ή σ ι ο ποσοστό α υ ζ η σ ε ω ς των ποσοτικοίν ο ρ ίω ν που έ χ ο υ ν υ π ο β λ η ­
    θ ε ί , β ά σ ε ι το υ π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θ ρ ο υ , θα κ α θ ο ρ ι σ τ ε ί σύμφωνα με τ ι ς δ ι α ­
    τ ά ζ ε ι ς του. Προιτοκόλλου Δ.
8.        Οι δ ι α τ ά ζ ε ι ς του π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θρ ο υ δεν ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι σε π ε ρ ί π τ ω σ η
    που έ χ ο υ ν κ α λ υ φ θ ε ί τα ποσοστά που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι σ τ η ν πα ράγραφο 2 ,
    σαν α π ο τ έ λ ε σ μ α μ ε ιώ σ ε ω ς των σ υ ν ο λ ι κ ώ ν εισαγ ωγών τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι
    ό χ ι σαν α π ο τ έ λ ε σ μ α α υ ζη σ ε ω ς των εζαγωγών πρ ο ϊό ντιο ν κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο -
    νησ ί α ς .
9.        Σε π ε ρ ίπ τ ω σ η ε φ α ρ μ ο γ ή ς των δ ι α τ ά ζ ε ω ν των παραγράφων 2 , 3 η 4 , η
    Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α λ α μ β ά ν ε ι την υποχρέωση να χ ο ρ η γ ε ί π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά ε ζ α γ ω -
    γ η ς γ ι α τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από σ υ μ β ά σ ε ι ς σ υ ν α φ θ ε ί σ ε ς π ρ ι ν
    από την ε π ι β ο λ ή το υ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ , μ έ χ ρ ι του κ α θ ο ρ ι σ θ έ ν τ ο ς π ο σ ο -
    τ ι κ ο ύ ορ ί ο υ .
10.       Μέχρι τ η ς η μ ε ρ ο μ η ν ί α ς α ν α κ ο ι ν ώ σ ε ω ς των σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν σ τ ο ι χ ε ί ω ν
    που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ά ρ θρ ο 1 0 , π α ρ . 6 , ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ο ι δ ι α τ ά ζ ε ι ς τ η ς
    πα ραγράφου 2 το υ π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θρ ο υ με βάση τ ι ς ε τ ή σ ι ε ς σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς
    που δ η μ ο σ ι ε ύ θ η κ α ν π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ω ς α π ό τη ν Κ ο ι ν ό τ η τ α .
11.       Οι δ ι α τ ά ζ ε ι ς τ η ς πα ρ ο ύ σα ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς ο ι σ χ ε τ ι κ έ ς με τ ι ς ε ζ α γ ω γ έ ς
    π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που ν η ά γ ο ν τ α ι σε π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν α σ τ ο Παράρτη­
    μα I I       ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ε π ί σ η ς στα π ρ ο ϊ ό ν τ α γ ι α τα* ο π ο ί α ε π ι β ά λ λ ο ν τ α ι
    π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α β ά σ ε ι του π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θ ρ ο υ .
 ---pagebreak---                                                                                                                 - Ι ο ­
                                                   ΑΡΘΡΟ 9
ί . 1 Οταν δ ι α π ι σ τ ώ ν ε ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α ό τ ι το ε π ί π ε δ ο των εισ αγωγώ ν γ ι α μ ί α
      δ ε δ ο μ έ ν η κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ η ς ομάδας I που υ π ό κ ε ι τ α ι στ α πο­
      σ ο τ ι κ ά ό ρ ια που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ τ ο Παράρτημα I I υ π ε ρ β α ί ν ε ι , γ ι α
      ο π ο ί ο δ η π ο τ ε έ τ ο ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , τ ο ε π ί π ε δ ο εισ αγωγών
      του π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ο υ έ τ ο υ ς κατά 10 io του ύ ψους το υ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ
      που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ το Παράρτημα I I γ ι α το τ ρ έ χ ο ν έ τ ο ς εφ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς
      Σ υ μ φ ω ν ί α ς , μ π ο ρ ε ί ν α ζ η τ η σ ε ι , γ ι α να α π ο φ ε υ χ θ ε ί η πρόκληση ε μ φ α ν ο ύ ς
      ζ η μ ί α ς σ το σ χ ε τ ι κ ό κλάδο τ η ς ε γ χ ώ ρ ι α ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς , τη ν έναρξη δ ι α ­
      π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν , σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ί α του ά ρ θρ ο υ 17 τ η ς πα ρούσας
      Σ υ μ φ ω ν ί α ς , με σκοπό την ε π ί τ ε υ ξ η σ υ μ φω ν ία ς σ χ ε τ ι κ ά με :
      - τη μ ε ρ ι κ ή η ο λ ι κ ή α ν α σ τ ο λ ή των δ ι α τ ά ξ ε ω ν του άρθρου 7» ύ
      - τη ν τ ρ ο π ο π ο ί η σ η το υ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ τ ο Παράρτη­
          μα I I , με το ν κ α θ ο ρ ι σ μ ό ο ρ ί ο υ AD HOC κ α τω τ έ ρ ο υ το υ υ φ ι σ τ α μ έ ν ο υ
          ποσοτικού ο ρ ίο υ ,
      - την α ν τ ί σ τ ο ι χ η δ ί κ α ι η κ α ι π ο σ ο τ ι κ ά υ π ο λ ο γ ί σ ι μ η α π ο ζη μίω ση που
          α π ο τ ε λ ε ί α μ ο ι β α ί α λύ σ η .
2 . Η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε π ι τ ρ έ π ε ι την ε ισ α γ ω γ ή π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ η ς εν λόγω κ α τ η γ ο ρ ί α ς
      που έ χο υ ν α π ο σ τ α λ ε ί από την Ι ν δ ο ν η σ ί α π ρ ί ν από τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α κ α -
      ταθέσεως τη ς αιτησεω ς διαβουλεύσεω ν.
     Α ν α μ έ ν ο ν τ α ς μ ί α α μ ο ι β α ί ω ς ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή λύ σ η, η Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α λ α μ ­
      β ά ν ε ι την υ π ο χ ρ έ ω σ η , γ ι α ένα δ ι ά σ τ η μ α ε ν ό ς μ η ν ό ς , από τη ν η μ ε ρ ο ­
     μ η ν ί α κ ο ι ν ο π ο ι η σ ε ω ς τ η ς α ι τ η σ ε ω ς δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν , να π ε ρ ι ο ρ ί σ ε ι τ ι ς
      ε ξ α γ ω γ έ ς τ η ς εν λόγω κ α τ η γ ο ρ ί α ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν π ρ ο ς την Κ ο ι ν ό τ η τ α η
      την η τ ι ς π ε ρ ι ο χ έ ς τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς α γ ο ρ ά ς που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι από
     α υ τ ή ν σ τ ο Ι / Ι 2 το υ ε π ι π έ δ ο υ των π ρ α χ μ α τ ο π ο ι η θ ε ι σ ώ ν εξαγωγών κατά
      τη δ ι ά ρ κ ε ι α του π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ο υ η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ο ύ έ τ ο υ ς .
3 . Π ο σ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο που τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε σ υ ν ε π ε ί α τ η ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς εφαρ­
     μ ο γ ή ς τ η ς παραγράφου I στη δ ι ά ρ κ ε ι α ο π ο ι ο υ δ η π ο τ ε έ τ ο υ ς προ του
     τ ε λ ι κ ο ύ έ τ ο υ ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ ω ω ν ία ς, υ π ό κ ε ι τ α ι σε προσαύξηση
     ώστε το ε π ί π ε δ ο του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ το Παράρτη­
     μα I I γ ι α το τ ε λ ι κ ό έ τ ο ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ φ ω νία ς ν α κ α λ υ φ θ ε ί γ ι α
     τ ο εν λόγω έ τ ο ς .
4 . Αν δεν κ α τ α σ τ ε ί δ υ να τ ή η ε π ί τ ε υ ξ η            ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή ς σ υ μ φ ω ν ία ς μ ε τ α ξ ύ
     των Μερών στη δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν μέσα στ η ν π ρ ο θ ε σ μ ί α που
     κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ το ά ρ θρ ο 17 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α λ α μ β ά ν ε ι , '
     εφόσον ζ η τ η θ ε ί α υ τ ό από την Κ ο ι ν ό τ η τ α :
     - ν α τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι τ ο π ο σ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ τ ο Παράρτημα
          I I γ ι α τη σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η κ α τ η γ ο ρ ί α , ώστε να π ε ρ ι ο ρ ι σ θ ο ύ ν ο ι ε ξ α γ ω ­
          γ έ ς π ρ ο ς την Κ ο ι ν ό τ η τ α η ο π ο ι α δ η π ο τ ε π ε ρ ι ο χ ή τ η ς σ το 125 ^ των
 ---pagebreak---                                                         -II-
         πραγμπ το η ο ι η θ ε ιΡών ειΡ αγω γώ ν κατά τ ο π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ό
         έ τ ο ς , η Ρτο ε π ί π ε δ ο των π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ι Ρ ώ ν εξαγωγών μ έ χ ρ ι τ η ς
        η μ ε ρ ο μ η ν ί α ς κ α τ α θ έ Ρ ε ω ς των α ιτ ιί Ρ ε ω ν δ ι α β ο υ λ ε υ Ρ ε ω ν Ρυν τ ο ε π ί π ε δ ο
        εξαγωγών που έ χ ε ι π ρ ο β λ ε φ θ ε ί γ ι α τη ν π ε ρ ί ο δ ο των δ ι α β ο υ λ ε υ Ρ ε ω ν ,
        δ υ ν ά μ ε ι τ η ς παραγράφου 2 , α ν ά λ ο γ α με το π ο ι ο ε ί ν α ι υ ψ η λ ό τ ε ρ ο .
    Σε π ε ρ ίπ τ ω Ρ η ε φ α ρ μ ο γ ή ς των δ ι α τ ά ξ ε ω ν τ η ς π α ρ ο υ Ρα ς παραγράφου η
    Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν α λ α μ β ά ν ε ι να υ π ο β ά λ ε ι προΡφορά γ ι α δ ί κ α ι η κ α ι π ο Ρ ο τ ι -
    κά υ πο λο γίΡι. μη α π ο ζ η μ ί ω Ρ η .
    Η εφαρμογή των μέτρων που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι Ρτην παρουΡα παράγραφο π ε ­
    ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι Ρτο έ τ ο ς κατά το ο π ο ί ο λ α μ β ά ν ο ν τ α ι τα μ έ τ ρ α .
5. Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς παραγράφου I δεν ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι Ρε δ ε δ ο μ έ ν η κ α τ η γ ο ­
    ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , ε κ τ ό ς αν τα π ο Ρ ο τ ι κ ά ό ρ ια που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι γ ι α την
    Κ ο ι ν ό τ η τ α Ρτο Παράρτημα I I γ ι α τη Ρ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η κ α τ η γ ο ρ ί α α ν τ ι Ρ τ ο ι -
    χ ουν τ ο υ λ ά χ ι Ρ τ ο ν Ρτο 2 , 5 % των Ρ υ ν ο λ ι κ ώ ν κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν ειΡ α γω γώ ν κ ατά
    το 1980.'
6 , Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς παραγράφου I δε ν ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι γ ι α δ ε δ ο μ έ ν η κ α τ η ­
    γ ο ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , ε κ τ ό ς αν το ε π ί π ε δ ο των ειΡ αγω γώ ν από την Ι ν δ ο ν η -
    Ρ ί α Ρτη δ ι ά ρ κ ε ι α του           τ ρ έ χ ο ν τ ο ς έ τ ο υ ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ φ ω νία ς α ν τ ι -
    Ρτοιχουν τουλάχιΡτον                    Ρ τ ο 50 ^ το υ π ο Ρ ο τ ι κ ο υ ο ρ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι
    Ρτο ΓΙαοάρτημα I I γ ι α                τη Ρ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η κ α τ η γ ο ρ ί α , γ ι α τη ν Κ ο ι ν ό τ η τ α
    Ρ τ ο Ρυνολό τ η ς η γ ι α              μία η π ερ ιΡ Ρ ό τερ ες ενδ ια φ ερ ό μ ενες π ε ρ ιο χ έ ς
    της,!
7# Τα π ο Ρ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που τ ρ ο π ο π ο ι ο ύ ν τ α ι , Ρυμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς
    παραγράφου I η 2 , δ εν μ π ο ρ ο ύ ν , Ρε κ α μ μ ί α π ε ρ ίπ τ ω Ρ η , να ε ί ν α ι κ α -
    τ ω τ έ ρ α από το ε π ί π ε δ ο των ειΡ α γω γώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς α υ τ ή ς ,
    κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο ν η Ρ ί α ς , κατά τ ο 1 9 8 0 .
8 . Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς του π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θρου ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ε π ί Ρ η ς Ρτην π ε ρ ί π τ ω ­
    Ρη που το α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο ε π ί π ε δ ο Ρτην παράγραφο I ξ ε π ε ο α Ρ θ ε ί Ρε ο π ο ι α ­
    δ η π ο τ ε π ε ρ ι ο χ ή τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς . Στην π ε ρ ίπ τ ω Ρ η α υ τ ή , η α ποζημίω Ρη
    που α ν α φ έ ρ ε τ α ι Ρ τ ι ς π α ρ α γρ ά φ ο υ ς I κ α ι 4 αφορά τη ν π ε ρ ι ο χ ή η τ ι ς
    π ε ρ ι ο χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς που π ρ ο Ρ δ ι ο ρ ί ζ ο ν τ α ι Ρτ ην ά ί τ η Ρ η δ ι α β ο υ -
    λε υΡεω ν τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
9 . Με Ρκοπό ν α π ε ρ ι ο ρ ι Ρ θ ο ΰ ν ο ι π ε ρ ι π τ ώ Ρ ε ι ς πρ ο Ρ φ υ γη ς Ρ τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς
    τ η ς παραγράφου I το υ π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θ ρ ο υ , η Ι ν δ ο ν η Ρ ι α α ν α λ α μ β ά ν ε ι την
    υποχρέωΡη ν α ε ν η μ ε ρ ώ ν ε ι τη ν Κ ο ι ν ό τ η τ α γ ι α ο π ο ι α δ η π ο τ ε από το μ η κ α ι
    ο υ Ρ ι α Ρ τ ι κ η αυξηΡη των ε κ δ ι δ ο μ έ ν ω ν α δ ε ι ώ ν ε ξ α γ ω γ ή ς γ ι α ο π ο ι α δ η π ο τ ε
    α πό το μ η κ α ι ο υ Ρ ι α Ρ τ ι κ η αυξηΡη των ε κ δ ι δ ο μ έ ν ω ν ά δ ε ι ω ν ε ξ α γ ω γ ή ς γ ι α
    ο π ο ι α δ η π ο τ ε κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , που ε ν δ έ χ ε τ α ι ν α ο δ η γ η Ρ ε ι Ρε π λ η -
    ρωΡη των α π α ι τ ο υ μ έ ν ω ν πρ οϋποθέΡεω ν γ ι α την εφαρμογή του π α ρ ό ν τ ο ς
    άρθρου.
 ---pagebreak---                                                    -   12     -
                                                  ΑΡΘΡΟ IO
1 . Η Ι ν δ ο ν η σ ί α δ ι α β ι β ά ζ ε ι στ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α α κ ρ ι β ε ί ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς πλ η ­
    ρ ο φ ο ρ ί ε ς γ ι α ό λ ε ς τ ι ς ά δ ε ι ε ς εζαγωγών τ ι ς χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν ε ς από τ ι ς
    α ρχός της Ι ν δ ο ν η σ ία ς ν ι α ό λ ε ς τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ίε ς κλωστοϋφαντουργικόν
    π ρ ο ϊ ό ν των που υ π ό κ ε ι ν τ α ι στα κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν α π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α δ υ ν ά μ ε ι
    τ η ς πα ρούσας Σ υ μ ω ω ν ί α ς , κ α θ ώ ς κ α ι γ ι α όλα τα π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά που
    ε κ δ ί δ ο υ ν ο ι α ρ χ ό ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς γ ι α όλα τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που α να φ ό -
    ρ ο ν τ α ι σ το άρθρο 5 κ α ι υ π ό κ ε ι ν τ α ι σ τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς το υ Πρωτοκόλλου Β.
    Η Κ ο ι ν ό τ η τ α δ ι α β ι β ά ζ ε ι με τον ί δ ι ο τρότιο σ τ ι ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς
    α κ ρ ι β ε ί ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς ως π ρ ο ς τα έγγρ αφ α η τ ι ς ά δ ε ι ε ς
    ε ι σ α γ ω γ ή ς που χ ο ρ η γ ο ύ ν τ α ι από τ ι ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , σ χ ε τ ι κ ά
    με τ ι ς ά δ ε ι ε ς ή τα τ ι ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά ε ζ α γ ω γ ή ς που χ ο ρ η γ ο ύ ν τ α ι από
    της Ινδ ο νη σ ία .
2 . Οι ανωτέρω π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς δ ι α β ι β ά ζ ο ν τ α ι , γ ι α ό λ ε ς τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
    π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , τ ε ρ ί ν από το τ έ λ ο ς του δ ε υ τ έ ρ ο υ μήνα που α κ ο λ ο υ θ ε ί το
    τ ρ ί μ η ν ο στο ο π ο ί ο α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι .
3· Η Κοινότητα δ ι α β ι β ά ζ ε ι σ τ ι ς αρχός της Ιν δ ο ν η σ ία ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς
    εισ αγωγώ ν γ ι α όλα τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από το σύστημα
    δ ι ο ι κ η τ ι κ ο ύ ε λ έ γ χ ο υ του άρθρ ου 8 , π α ρ . 2 κ α ι γ ι α τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που
    κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από το άρθρο 6 , π α ρ . 1.'
4 . Οι π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι στην παράγραφο 3 δ ι α β ι β ά ζ ο ν τ α ι
    γ ι α ό λ ε ς τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , π ρ ί ν από το τ έ λ ο ς του τ ρ ί τ ο υ
    μήνα που α κ ο λ ο υ θ ε ί το τ ρ ί μ η ν ο σ το ο π ο ί ο α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι ο ι σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς .
5» Ε ά ν , μ ε τ ά από τη ν ανά λυση αυτών των α μ ο ι β α ί ω ν πλ ηρ ο φο ρ ιώ ν α ν α φ α ί ­
    ν ο ν τ α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ς δ ι ά φ ο ρ ό ς μ ε τ α ζ ύ των κατα στάσεω ν που τ η ρ ο ύ ν τ α ι
    κ ατά τη ν ε ζα γω γή κ α ι τη ν ε ι σ α γ ω γ η , μ π ο ρ ο ύ ν ν α α ρ χ ί σ ο υ ν δ ι α β ο υ λ ε υ -
    σ ε ι ς σύμφωνα ν ε τη δ ι α δ ι κ α σ ί α που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ τ ο ά ρ θρ ο I ? τ η ς
    πα ρ ο ύ σα ς Σ υ ιιφ ω ν ία ς.
6 . Γ ια τ ο υ ς σ κ ο π ο ύ ς τ η ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς των δ ι α τ ά ζ ε ω ν των άρθρων 8 κ α ι 9
    η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν α λ α μ β ά ν ε ι να δ ι α β ι β ά ζ ε ι σ τ ι ς α ρ χ ό ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ,
    π ρ ί ν από τη I 5 n Α π ρ ι λ ί ο υ κάθε ό τ ο υ ς , τ ι ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς ε ισ αγω γώ ν του
    πρ ο η γ ο υ μ ό ν ο υ ό τ ο υ ς γ ι α όλα τα κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α που
    κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από την παρούσα Σ υ μ φ ω ν ί α , κ α τ α ν ε μ η μ ό ν ε ς ανά π ρ ο μ η θ ε υ -
    τ ρ ι α χώρα κ α ι κ ρ ά τ ο ς μ ό λ ο ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
7 . Η Ι ν δ ο ν η σ ί α κ α ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν τ α λ λ ά σ ο υ ν στ ο μ ό τ ρ ο το υ δ υ ν α τ ο ύ
    τ ι ς δ ι α θ ό σ ι μ ε ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς γ ι α τ ο ε μ π ό ρ ι ο κλω στοϋφαν­
    τουργικών προϊόντω ν.
 ---pagebreak---                                                   - 13 -
                                                 ΑΡΘΡΟ I I
1 . Σε π ε ρ ίπ τ ω σ η δ ι α φ ω ν ί α ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς κ α ι των αρ μο δίω ν
    κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν αρχών στο σ η μ ε ί ο ε ι σ ό δ ο υ στην Κ ο ι ν ό τ η τ α , σ χ ε τ ι κ ά με
    την κ α τ ά τ α ξ η των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από την παρούσα
    Σ υ μ φ ω ν ία ,η κ α τ ά τ α ξ ή τ ο υ ς β α σ ί ζ ε τ α ι π ρ ο σ ω ρ ινά σε σ τ ο ι χ ε ί α που
    π α ρ έ χ ο ν τ α ι από την Κ ο ι ν ό τ η τ α , ε ν ανα μ ο νή δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν δ υ ν ά μ ε ι
    του άρθρου Ι 7 , μ ε σκοπό την ε π ί τ ε υ ξ η σ υ μ φ ω ν ία ς γ ι α την. ο ρ ι σ τ ι κ ή
    κ α τά τα ξ η του σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο υ π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς .
2 . Εάν η π ρ ο α ν α φ ε ρ θ ε ί σ α πρ ο σ ω ρ ινή κ α τ ά τ α ξ η έ χ ε ι ως α π ο τ έ λ ε σ μ α ένα
    πρ ο σ ω ρ ινό π α θ η τ ι κ ό ως π ρ ο ς το π ο σ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο γ ι α μ ί α κ α τ η γ ο ρ ί α
    άλλη από την α ν α φ ε ρ ό α ε ν η στ α έγγραφα ε ξ α γ ω γ ή ς που έ χ ο υ ν ε κ δ ο θ ε ί
    από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε ν η μ ε ρ ώ ν ε ι
    τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α γ ι α την ύ πα ρ ξη τ έ τ ο ι ο υ π ρ ο σ ω ρ ιν ο ύ π α θ η τ ι κ ο ύ μέσα
    σε 30 η μ έ ρ ε ς .
3 . Οι α ο χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ε ν η μ ε ρ ώ ν ο ν τ α ι γ ι α ο π ο ι α δ ή π ο τ ε τ ρ ο π ο π ο ί η σ η
    το υ Κ ο ινο ύ Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ ή τ η ς ΝΙΜΕΧΕ ή ο π ο ι α δ ή π ο τ ε απόφαση λα μ β ά -
    ν ε τ α ί , σύμφωνα με τ ι ς ι σ χ ΰ ο υ σ ε ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς στ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α , σ χ ε τ ι
    κά με τη ν κ α τ ά τ α ξ η των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από τ η ν παροΰσα
    Συμφωνία«.
    Ο π ο ι α δ ή π ο τ ε τ ρ ο π ο π ο ί η σ η του Κ ο ινο ύ Δ α σμ ο λο γ ίο υ ή τ η ς ΝΙΜΕΧΕ, ή
    ο π ο ι α δ ή π ο τ ε απόφαση π ε ρ ί μ ε τ α β ο λ ή ς τ η ς κ α τ α τ ά ξ ε ω ς των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
    που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από την παρούσα Σ υ μ φ ω ν ί α δ ε ν π ρ έ π ε ι να έ χ ο υ ν ως
    σ υ ν έ π ε ι α το ν π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό των ποσοτικού; ορίω ν που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ τ ο
    Παοάρτημα I I .
    Οι δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς π α ρ ο ύ σ α ς παραγράφου ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ το
    Πρωτόκολλο Δ.'
 ---pagebreak---                                                       - 14 -
                                                   ΑΡΘΡΟ 12
 1 . Η Ι ν δ ο ν η σ ία , κ α ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α Συμφωνουν ν α Σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι πλήρως
      γ ι α να προλάβουν την παράκαμψη τ η ς τχαρουΣας Σ υ μ φ ω νία ς με μ ε τ α -
      φ ό ρ τ ω Σ η ,α να δρ ο μ ο λ ό γη Σ η των ε μπορευμ άτω ν η ο π ο ι ο δ η π ο τ ε άλλο τρόπο
 2 . Α ν , β α Σ ε ι δ ι α θ έ Σ ι μ ω ν Σ τ ο ι χ ε ί ω ν Στην Κ ο ι ν ό τ η τ α , Σ ά ν α π ο τ ε λ ε Σ μ α των
      ε ρ ευνώ ν που δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι Σύμφωνα με τ ι ς δ ι α δ ι κ α Σ ί ε ς που π ε ρ ι γ ρ ά -
     φ ο ν τ α ι Στο Πρωτόκολλο Α , α π ο δ ε ι κ ν υ ε τ α ι ό τ ι π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τα γω γή ς
      Ι ν δ ο ν η Σ ι α ς κ α ι υ π ο κ ε ί μ ε ν α Σε π ο Σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α δ υ ν ά μ ε ι τ η ς παρουΣας
     Σ υ μ φ ω νία ς έ χ ο υ ν μ ε τ α φ ο ρ τ ω θ ε ί , α ν α δ ρ ο μ ο λ ο γ η θ ε ί ή ε ι Σ α χ Θ ε ί με άλλο
     τ ρ ό π ο Στην Κο ι ν ό τ η τ α , κ α τ ά παράκαμψη τ η ς πα ρουΣας Σ υ μ φ ο ;ν ία ς,η
     Κ ο ι ν ό τ η τ α μ π ο ρ ε ί να ζ η τ ή Σ ε ι τη ν ένα ρ ξη δ ι α π ρ α γ μ α τ ε υ Σ ε ω ν , Σ ύ μ φ ω ν α
     με τη δ ι α δ ι κ α Σ ι α του άρθρου 17 τ η ς πα ρουΣας Σ υ μ φ ω ν ί α ς , μ ε Σκοπό
     την ε π ί τ ε υ ξ η Σ υ μ φ ω νία ς γ ι α ιΣοδυναμη προΣαρμογή των α ν τ ί Σ τ ο ι χ ω ν
     π ο Σ ο τικ ώ ν ο ρ ίω ν που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι Στην παροΰΣα Σ υ μ φ ω ν ί α .
3 · Εν αναμονή το υ α π ο τ ε λ ε Σ μ α τ ο ς των δ ι α β ο υ λ ε υ Σ ε ω ν που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι
     Στην παραγραφο 2 , η Ι ν δ ο ν η Σ ί α θά π ρ ο β ε ί Σ τ ι ς α π α ι τ ο υ μ ε ν ε ς ρ υ θ μ ί -
     Σ ε ι ς , ω ς π ρ ο Σ τ α τ ε υ τ ι κ ό μ έ τ ρ ο , ε φ ό Σ ο ν ζ η τ η θ ε ί από την Κ ο ι ν ό τ η τ α ,
     ωΣτε να ε ξ α Σ φ α λ ι Σ θ ε ί ό τ ι ο ι π ρ ο Σ α ρ μ ο γ έ ς των π ο Σ ο τικ ώ ν ο ρ ίω ν 7Χου
     ε ν δ έ χ ε τ α ι ν α Συμφωνηθουν Σάν α π ο τ έ λ ε Σ μ α των δ ιαβουλευΣεαη; τ η ς
     παραγράφου 2 , μπορούν ν α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν γ ι α το έ τ ο ς τ η ς ποΣοΣτώ-
     Σεως κατα το οτοοιο κ α τ ε τ έ θ η η α ί τ η Σ η δ ιαβ ο υ λ ευ Σ ε ω ν Σύμφωνα με
     την παράγραφο 2 , ή γ ι α το ε π ό μ ε ν ο έ τ ο ς άν έ χ ε ι ε ξ α ν τ λ η θ ε ί η ποΣοΣ-
     τωΣη γ ι α το τ ρ έ χ ο ν έ τ ο ς , ε φ ό Σ ο ν υ π ά ρ χ ο υ ν Σ α φ ε ί ς α π ο δ ε ί ξ ε ι ς
     παρ ακ ά μ ψεω ς.
4 . Αν δ ε ν κ α τ α Σ τ ε ί δ υ ν α τ ή η α ν ε υ ρ ε Σ η ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή ς λυΣεως μ ε τ α ξ ύ
     των Μερών Στη δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α β ο υ λε υΣ ε ων , μ έ Σ ά Στην ^ ρ οθΈΓΣγτί(Χ~_πεΓυ
     ο ρ ί ζ ε τ α ι Στο α'ρθρο 17 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α δ ι κ α ι ο ύ τ α ι ,
     εφόΣον υ π ά ρ χ ο υ ν Σαφή α π ο δ ε ι κ τ ι κ ά Σ τ ο ι χ ε ί α π α ρ α κ ά μ ψ ε ω ς ,ν α α φ α ι ρ έ Σ ε ι
     από τα π ο Σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι δ υ ν ά μ ε ι τ η ς παρουΣας Συμ­
     φ ω ν ί α ς ποΣά α ν τ ί Σ τ ο ι χ α των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο ν η Σ ι α ς .
 ---pagebreak---                                                    - 15 -
                                                 ΑΡΘΡΟ      13
1.         Η Ι ν δ ο ν η σ ί α π ρ ο σ π α θ ε ί να ε ξ α δ φ α λ ί δ ε ι την όδο το δ υ ν α τ ό π ι ο
   κ α ν ο ν ι κ ό κ λ ι μ ά κ ω δ η , δ τ η δ ι ά ρ κ ε ι α το υ έ τ ο υ ς , τ ω ν εξαγωγών κλωδτοϋ'-
   φ α ν τ ο υ ο γ ι κ ώ ν ΐΐρ ο ϊό ν τω ν που υ π ό κ ε ι ν τ α ι δ ε π ο δ ο τ ι κ ά ό ρ ι α , λ α μ β α ν ο -
   μόνων ι δ ι α ί τ ε ρ α υπόψη των ε π ο χ ι α κ ώ ν π α ρ α γ ό ν τ ω ν .
2.         Στην π ε ρ ί π τ ω δ η που δ ι α π ι δ τ ο υ τ α ι υ π ε ρ β ο λ ι κ ό δ υ γ κ έ ν τ ρ ω δ η των
   ε ιδ α γ ω γ ώ ν όδον αφορά ενα π ρ ο ϊ ό ν μ ι ά ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς υ π ο κ ε ί μ ε ν η ς δε
   π ο δ ο τικ ά ό ρ ια βάδει της παροΰδας Συμφωνίας,η Κ οινότητα δ υ να τα ι
   ν α ζ η τ η δ ε ι δ ι α β ο υ λ ε υ δ ε ι ς δυμφωνα με τ ο υ ς ό ρ ο υ ς που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι
   δ τ ο άρθρο 17 π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε ξ ε υ ο ε θ ε ί λ υ δ η .
 ---pagebreak---                                           - ι6 -
                                       ΑΡΘΡΟ 14
          Σε π ε ρ ί π τ ω σ η πρ οΰφυγι ίς Ο τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς του άρθρου 1 9 ,
πα ρ άγρ α φ ο ς 4 , τα π ο ι ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι Οτο πα ράρτημα I I
μ ε ι ώ ν ο ν τ α ι PRO RATA TEMPORIS.·
 ---pagebreak---                                                     - 17 -
                                                   ΑΡΘΡΟ 15
1.          Γ ια το σκοπό τ η ς δ ι α χ ε ιρ ίσ ε ω ς τ η ς πα ρούσας Σ υ μ φ ω ν ί α ς , τ α ό ρ ι α
   που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι στο άρθρο 3 κ α τ α ν ό μ ο ν τ α ι σε μ ε ρ ί δ ι α από την Κ ο ι ­
   ν ό τ η τ α γ ι α κάθε κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς .
2.          Τα τμήματα των π ο ι ο τ ι κ ώ ν ο ρίω ν που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ τ ο Παράρτημα
   I I τα ο π ο ί α πα ραμ ένουν αχρησ ι μ ο π ο ί η τ α ϋ ε ενα κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς τ η ς
   Κ ο ι ν ό τ η τ α ς μπορούν να χ ο ρ η γ η θ ο ύ ν ϋ ε ά λλο κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς σΰμφωνα με
   τ ι ς ιΟ χ υ ο υ ΰ ε ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς σ το ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , .
            Η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν α λ α μ β ά ν ε ι τη ν υποχρέωση να ε ξ ε τ ά ζ ε ι ι ι ρ ο σ ε κ τ ι κ ά
   κ α ι να α π α ν τ ά μέσα ϋ ε τ έ σ σ ε ρ ι ς β δ ο μ ά δ ε ς ϋ ε κάθε α ί τ η σ η π ε ρ ί ν έ α ς
   κ α τ α ν ο μ ή ς που υτϊοβάλλετα ι από τη ν Ι ν δ ο ν η σ ία .Σ ε π ε ρ ί π τ ω σ η σ υ μ φ ω ν ία ς
   γ ι α τη ν ε α κ α τ α ν ο μ ή , ο ι δ ι α τ ά ζ ε ι ς του άρθρ ου 7 π ε ρ ί ε υ ε λ ι ξ ί α ς
   ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν να ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι στ α ε π ί π ε δ α τ η ς α ρ χ ι κ ό ς κ α τ α ν ο μ ή ς .
          Α ν , κ α τ ά την εφαρμογή τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Ι ν δ ο ν η σ ί α δ ι α π ι σ τ ώ σ ε ι
   ό τ ι η κ ατανομή ε ν ό ς ο ρ ί ο υ κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο υ δ υ ν ά μ ε ι του Πα ρ α ρτήμ α το ς
   Ι Ι , π ρ ο κ α λ ε ί ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς δ υ σ κ ο λ ί ε ς , μ π ο ρ ε ί να ζ η τ ή σ ε ι τη ν όναρξη
   δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ΰ σ ε ω ν , σ ύ μ φ ω ν α με τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς του άρθρ ου 17 με σκοπό
   τη ν ε π ί τ ε υ ξ η α μ ο ι β α ί α ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή ς λ ό σ ε ω ς .
3.          Στην π ε ρ ίπ τ ω σ η που ε κ δ η λ ώ ν ε τ α ι η ανά γκ η συμπλη ρ ω μα τικ ώ ν πρ ο ­
   μ η θ ε ιώ ν ϋ ε μ ί α σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η π ε ρ ι ο χ ή τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α
   δ υ ν α τ α ι να ε π ι τ ρ ε ψ ε ι την ε ισ α γ ω γ ή μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ω ν ποσ οτήτω ν από α υ τ έ ς
   που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ το Παράοτημα I I , ό τ α ν τα λ η φ θ ε ν τ α μ ί τ ρ α σΰμφωνα
   π ρ ο ς την παράγραφο I ε ί ν α ι α νε π α ρ κ ή γ ι α ν α καλυψουν καθ ’ ολοκληρ ία
   αυτός τ ι ς ανάγκες.
 ---pagebreak---                                                   - 18 -
                                                 ΑΡΘΡΟ 16
1.         Η Κ ο ι ν ό τ η τ α κα ι η Ι ν δ ο ν η σ ί α α να λα μ βά νο υ ν την υποχρέωση να
   μην προβουν σε ο π ο ι α δ τ ί π ο τ ε δ ι ά κ ρ ι σ η κα τά τη χο ρ ή γη σ η των α δ ε ι ώ ν
   ε ξ α γ ω γ ή ς κ α ι ε γ κ ρ ί σ ε ω ν ε ι σ α γ ω γ η ς , ω ς κ α ι των λο ιπ ώ ν εγγράφων που
   α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι στ α Πρωτόκολλα Α κ α ι Β,
2.         Κατά τη ν εφαρμογή τ η ς πα ρούσας Σ υ μ φ ω ν ί α ς , τ α Σ υμβα λλόμενα
   Μέρη μ ε ρ ι μ ν ο ύ ν γ ι α τη δ ισ.τήρηση των π α ρ αδ ο σια κ ώ ν ε μ π ο ρικ ώ ν
   π ρ α κ τ ι κ ώ ν κ α ι ρευμάτων μ ε τ α ξ ύ Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι Ι ν δ ο ν η σ ί α ς .
3*         Σε π ε ρ ίπ τ ω σ η που δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί από το ενα ή το άλλο Σ υ μβα λλ ό ­
   μ εν ο Μέρος ό τ ι η εφαρμογή τ η ς πα ρούσας Σ υ μω ω νία ς δ ι α τ α ρ ά σ σ ε ι
   τ ι ς υ π ά ρ χ ο υ σ ε ς ε μ τ ί ο ρ ι κ έ ς σ χ ά σ ε ι ς μ ε τ α ξ ύ ε ισ α γ ω γ έ ω ν στην Κ ο ι ν ό τ η τ α
   κ α ι πρ ομηθευτώ ν στην Ι ν δ ο ν η σ ί α , α ρ χ ί ζ ο υ ν τ α χ ύ τ α τ α δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ι ς
   σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ί α που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ το ά ρθρο 17 τ η ς π α ρ ο ύ ­
   σ α ς Σ υ μ φ ω νία ς π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ να ε π α ν ο ρ θ ω θ ε ί η κ α τά στασ η α υ τ ή .
 ---pagebreak---                                                        -19-
                                                   ΑΡΘΡΟ 17
Ι . ; Οι ε ι δ ι κ έ ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι από τη ν πα ­
       ρούσα Σ υ μ φ ω νία , ε κ τ ό ς ε κ ε ί ν η ς που αναα>έρεται στη παράγραφο 2 του
       π α ρ ό ν τ ο ς ά ρ θ ρ ο υ , δ ι έ π ο ν τ α ι από τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς :
      - κ ά θε α ί τ η σ η δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν κ ο ι ν ο π ο ι ε ί τ α ι ε γ γ ρ ά φ ω ς σ το ά λλο Μέρος,
      - η αίτηση διαβουλεύσεων σ υ ν ο δ ε ύ ε τ α ι ε ν τ ό ς ευλόγου πρ οθεσ μ ία ς
           ( κ α ι σε κάθε π ε ρ ίπ τ ω σ η ε ν τ ό ς δ ε κ α π έ ν τ ε ημερών από τη ν κ ο ι ν ο π ο ί η σ η )
          από έκ θ εσ η η ο π ο ί α ε κ θ έ τ ε ι τ ο υ ς λ ό γ ο υ ς κ α ι τ ι ς π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς που
          δ ι κ α ι ο λ ο γ ο ύ ν , κ ατά τη γνώμη το υ ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ο υ Μ έρους, τη ν υ π ο ­
           βολή μ ί α ς τ έ τ ο ι α ς α ι τ η σ ε ω ς ,
      - ο ι δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς μ ε τ α ξ ύ των Μεοών α η χ ί ζ ο υ ν , τ ο α ρ γ ό τ ε ρ ο ε ν τ ό ς
          π ρ ο θ ε σ μ ί α ς ε ν ό ς μ η ν ά ς από τη ν κ ο ι ν ο π ο ί η σ η τ η ς α ι τ η σ ε ω ς , με την
          π ρ ο ο π τ ι κ ή να κ α τ α λ ύ ξ ο υ ν , το α ρ γ ό τ ε ρ ο ε ν τ ό ς π ρ ο θ ε σ μ ί α ς ε ν ό ς μη­
          ν ά ς , σε συμφωνία η σε α μ ο ι β α ί α α π ο δ ε κ τ ά σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α , 1
2. Η ε ι δ ι κ ή δ ι α δ ι κ α σ ί α δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ά ρ θ ρ ο 9 τ η ς
      Σ υ μ φ ω ν ία ς δ ι έ π ε τ α ι από τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς :
      κάθε α ί τ η σ η δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν κ ο ι ν ο π ο ι ε ί τ α ι ε γγρ άφ ω ς σ τ ο ά λλο μ έ ρ ο ς ,
      σ υ ν ο δ ε υ ό μ ε ν η από έκ θ εσ η η ο π ο ί α ε κ θ έ τ ε ι τ ο υ ς λ ό γ ο υ ς κ α ι τ ι ς π ρ ο ϋ π ο ­
      θ έ σ ε ι ς που δ ι κ α ι ο λ ο γ ο ύ ν , κατά τη γνώμη του ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ο υ Μ έρους,
      τη ν υ π ο β ο λ ή τ έ τ ο ι α ς α ι τ η σ ε ω ς ,
      - ο ι δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς μ ε τ α ξ ύ των Μερών α ρ χ ί ζ ο υ ν , το α ρ γ ό τ ε ρ ο ε ν τ ό ς
          π ρ ο θ ε σ μ ί α ς 19 ημεοών από τη ν κ ο ι ν ο π ο ί η σ η τ η ς α ι τ η σ ε ω ς , με την
          π ρ ο ο π τ ι κ ή να κ α τ α λ ή ξ ο υ ν , το α ρ γ ό τ ε ρ ο ε ν τ ό ς π ε ρ α ι τ έ ρ ω π ρ ο θ ε σ μ ί α ς
          19 η μ ε ρ ώ ν, σε συμφωνία ή σε α μ ο ι β α ί α α π ο δ ε κ τ ά σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α ,'
3« Εφόσον π α ρ α σ τ ε ί α ν ά γ κ η , μ ε τ ά από α ί τ η σ η ε ν ό ς ή το υ άλλου των Μεοών
      κ α ι σύμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς Σ υ μ φ ω ν ία ς τ η ς Γ ε ν ε ύ η ς , δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι
      δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς γ ι α τη ν ε π ί λ υ σ η κάθε π ρ ο β λ ή μ α τ ο ς που π ρ ο κ ύ π τ ε ι από
      τη ν εφαρμογή τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , Οι δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς που δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι δ υ ­
      ν ά μ ε ι το υ π α ρ ό ν τ ο ς άρ θρ ο υ α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ο ν τ α ι κ α ι από τα δύ ο Μέρη
      με π ν ε ύ μ α σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς κ α ι με τ η ν ε π ι θ υ μ ί α να ε π ι λ υ θ ο ύ ν ο ι δ ι α φ ο ρ έ ς
      μεταξύ τους.
 ---pagebreak---                                                      - 20 -
                                               ΑΡΘΡΟ 18
          Η παρούσα Ε υ φ ω ν ί α ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι σ τ ι ς ε π ι κ ρ ά τ ε ι ε ς όπου ε φ α ρ μ ό ζ ε ­
τ α ι η συνθηκη π ε ρ ί ιδρόσεί.ος τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς
κ α ι υ π ό τ ο υ ς ό ρ ο υ ς που π ρ ο β λ ε π ο ν τ α ι από τη ν εν λόγω συνθηκη α φ ε ν ό ς
κ α ι στ η ν ε π ι κ ρ ά τ ε ι α τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς α φ ε τ ό ρ ο υ .
 ---pagebreak---                                                -   21    -
                                             ΑΡΘΡΟ 19
1 . Η παρούσα Συμφωνία α ρ χ ί ζ ε ι να ι σ χ ΰ ε ι την πρώτη ημέρα του μηνάς
     που α κ ο λ ο υ θ ε ί την η μ ε ρ ο μ η ν ί α κατά την ο π ο ί α τα Συμβαλλόμενα
    Μέρη ,ννωΟτοποιοΰν α μ ο ι β α ί α την περάτωΡη των α ν α γ κ α ί ω ν π ρ ο ς τον
    σκοπό α υ τό δ ι α δ ι κ α Ρ ι ώ ν . Π α ρ α μ έ ν ε ι Ρε ιΡ χ υ μ έ χ ρ ι τ ι ς 31η Δ ε κ ε μ ­
     β ρ ί ο υ Ι 9 η6„
2 . ' Η παρούσα Συηωωνία π α ρ ά γ ε ι α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α από την Ιη Ι α ν ο υ ά ρ ι ο υ
     1983.
3 ρ Καθένα από τα Μέρη δ υ ν α τ α ι ο π ο τ ε δ ή π ο τ ε να π ρ ο τ ε ί ν ε ι την τ ρ ο π ο ­
    π ο ίη σ η τ η ς Σ υ μ ω ω ν ία ς .
4 . Καθένα από τα Μέοη δ υ ν α τ α ι ο π ο τ ε δ ή π ο τ ε να κ α τ α γ γ ε ί λ ε ι τη ν παρούσα
    Συμφωνία με π ρ ο ε ι δ ο π ο ί η σ η τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν έ ζ ι μ η ν ώ ν . Σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η
    α υ τ ή η Συμωωνία π α ύ ε ι να ι σ χ ύ ε ι μ ό λ ι ς λ ή ζ ε ι η π ρ ο θ ε σ μ ί α α υ τή
    προειδοποιήσεω ς.
5 . Τα πα οά οτη μα τα κ α ι τα πρωτόκολλα που ε π ι σ υ ν ά π τ ο ν τ α ι στ η ν παροόσα
    Συμφωνία καθώς κ α ι τα συ μ φω νηθ έντα π ρ α κ τ ι κ ά κ α ι η κ ο ι ν ή δήλωσή
    α π ο τ ε λ ο ύ ν ανα πό σ πασ το μ έ ρ ο ς α υ τ ή ς .
 ---pagebreak---                                                   -   22   -
                                                  ΑΡΘΡΟ 20
          Η παρούσα συμφωνί α σ υ ν τ ά σ σ ε τ α ι σε δύο α ν τ ί τ υ π α στ ην α γ γ λ ι κ ή ,
γ α λ λ ι κ ά , γ ε ρ μ α ν ι κ ά , δ α ν ι κ ά , ε λ λ η ν ι κ ά , ι τ α λ ι κ ά , ο λ λ α ν δ ι κ ά κ α ι στ ην
Ι ν δ ο ν η σ ι α κ η γλώσσα ΒΑΗΑ5Α κ α ι όλα τα κ ε ί μ ε ν α ε ί ν α ι ε ξ ί σ ο υ
αυθεντικά.
 ---pagebreak---                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    I
 £τή σύνθεση των δμάδων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που άναφέρονται            οτή συμφωνία
 αυτή,       Εγιναν βρισμένες δλλαγές. Πρός διευκόλυνση τής Αναφοράς στίς νέες Αμάδες,
 ή σύνθεσή τους καθορίζεται       κότωθεν βς δζής :
ΟΜΑΔΑ       I           Δ    Υφαντουργικά     Κατηγορίες       1 ,, 22,,
                                                               1         $3
                        Β    Ρουχισμός        Κατηγορίες      ^
                                                               4, 5, 6, 7, β8
                                                                   5( 6(
ΟΜΑΔΑ       II          Λ    Υφαντουργικά     Κατηγορίες
                                                               9, 20, 22, 23, 32, 39
                        Β    Ρουχισμός        Κατηγορίες
                                                               12, 13, 14Α, 14Β, 15Λ, 15Β, 16,
                                                              17, 18, 19, 21, 24, 26, 27, 23,
                                                              29, 30Α, 30Β, 31, 68, 73, 76, 7δ·,
                                                              81, 83.
ΟΜΑΔΑ III             Δ      Υφαντουργ ικά    Κ α τηγορ'ες
                                                              33, 34, 35, 36, 37, 38.1, 38Β, 40,
                                                              41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 43, 49,
                                                              50, 51, 52, 53, 54, 55, 5 *. 57, 5δ|
                                                              59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, ;
                      3     Ρουχισμός  *     Κατηγορίες
                                                              10, 67, 69,70, 71,    72, 74, 75, 77
                                                              80, 82, 84, 85, 85,   87, 88
                      £     Βιομηχανικό
                            Υφαντουργικά
                                             Κατηγορίες
                                                              90, 91, 92, 93, 94, 95, 9 $, 97, 98
                                                           : 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105,
                                                            ,:106, 107, 108, 109, 110, 111, 112,
                                                              113, 114·
   Σημείωση ;
   -------------          |
                          |
  *Η κατηγορία 10 περιλαμβάνει τίς πρώην κατηγορίες 10 καί 11 .
  1Η κατηγορία 24 περιλαμβάνει        τίς πρώην κατηγορίες 24 και 25.
  *Η κατηγορία 19 περιλαμβάνει        τίς πρώην κατηγορίες 19 καί 89.
  *Η κατηγορία 72 περιλαμβάνει τίς πρώην κατηγορίες 72 καί 79.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ---pagebreak---                                                    ΟΜΛ-Δή              1 Α
                                                                                            1       Π μναξ ά ν τ υ σ τ ο μ χ υ ω ί ϊ Ρ Γ "
                                       Κωο ο χ α ς
   •         * Κλαση                   ΝΙΜΕΧΕ         ΙΙερυγραφη έ μ π ο ρ ε ύ μ ά τ ω |       τ ε μ ι / χ γ ρ > ..
Κ αττιγορ υα   τ ο υ Κουνοϋ                                                                                         1 γ ρ ./τ ε μ ·.     · --
                Δ α σ μ ο λο γίο υ
                                       (198»)
                                     . '■·                                             ...
                                                                                         4                           _________       ,,ι,Μ.. - Γ-
          1    ■55.05                   55.05-15;    - Κίρκτβ 4κ              ^ ΜΜΚκ·βαΜ^λ·.
                                        19:2Ι;25;      «Β && Τ$» λ»βνΐ*-1ΐν Ν&λφβ*
                                        27; 29, 33;
                                        35:37:41;
                                        45;46;43;
                                        52; 58; 61;
                                        65;67;69;
                                        72; 7*;92;
                                        98
         2     55.60                                Έβϊ*ι 6αμ&3Κϊ£ΐ4 ύιρ^ιρρβ*:
                                       55.09-03;                     δβμβακτρά Η ψ χ «8»
                                       04; 05; 05;      Ο τασμάν ,ν μ    Ο®®*** «Λ*. «ήν
                                       07;08;09;                   ο^ογγφί ξο^ μαοΑΑτ- «ΰ58*
                                       10;12;13;                                           Ον,
                                       14; 15; 16;     Ο?οσμάτπν Γ,ΐΜ.ί-1* ,, ίη α σ νΛ τ», έ*
                                       17;19; 21;                σνΛΧλ.ηΤ' ν η ύ
                                      29; 32;34;       ^Ι'ΛΓΓβν βρο^Ά^ΐών
                                      35; 37;35;
                                      39;4Ι:49;
                                      51;52:53:
                                      54; 55; 56;
                                      57; 59;61;
                                      63; 64;65;
                                      66;67; 68;
                                      69;70;71;
                                      72; 73; 74;
                                      75; 76; 77;
                                      78; 79; 80;
                                      81;82;83;
                                     84; 86;90;
                                     9Ι:92;93;
                                     98; 99
                                                                                          1
                                                                                          1
       -                             55.09-06:      *) Έκ τΛν Ιππία*: ΊΕτιρβ τΟ* Ο β»·
                                     07;08;51;          Βάσην 6 ΙαλβκβίΜίνητ
                                                      .
                                   * 52; 53;54;
                                     55; 56;57;
                                     59:6Ι;63;
                                     64; 65;66:
                                     67;70;71;
                                     80;8Ι:82;                                                                       •
                                     83;84;86:
                                     90; 91:92;
                                     93;9$;99
                                                                                                  '
 ---pagebreak---                                                                                                                    2
,         Κλαση        Κωδεχας
                                                                                               Πυυαζ άυτεστοεχεων. .
<ατηγορυα τοΰ   Κοευοϋ ΝΙΜΕΧΕ            Ίερεγραφή               εμπορευμάτων
                                                                                         τεμ./χγρ.       γρ./τεμ'.
          Δασμολογίου  (1981)
                                            Ύ φΑαμπβ 6$ οννδταχώ'» καί «χνιρ& ν
       3  56.07
                                            ίοραΥτνεών ΙνΛν, ρίμΗΛΈχών:
          Α
                                            Α ΐ * «ηΦ ταζ& ν                   Κ&ν. |-
                                               ΎνΑσ^β»» Αχ αον&π»·&!
                        0 4 ;0 5 ;0 7                    ιζή <ϊν*Σχ·#ν, (ο ρ α ιώ ν »·&£»
                        Ο ί ; 10; 12            κηρύ*1λίτ»ιίβς 6ιΧσ61*»ν, κλοοβαΟν, '
                        15; 19;20               6»αορ4Γκν φλοκοΐΑν («ΐγύ>£ΐ^ύ*Μ9·
                        2 2 ;2 5 :2 9           ρετη* κλΑ χ9η $Χο*απ&/ νγα νμ Α ν9»
                        > 0;31:35               ο τ ο γ τ ί ίο υ ς μοό®·^ ο»ί 6>?οαμ£*·*
                        3 8 ;3 9 ;4 0     ι     Ακ ηι,ιΛ-ί»» στηΧλβε
                        4»; 43;45
                        46; 47;49
                           56.07-01            β) Τκ τ&ν 6κΑβν:                       1
                           0 5 ;0 7 ; 08           Τ τφ α τΑν Αλχυεάστσν ή )~ύεο-
                           12;15; 19               ΚΚΤμίνΜν
                           22; 25;29
                           31; 35;38
                           40; 4 !; 43
                           46; 47;49
 ---pagebreak---                                                                                                                                  3
                                                                                                         Πίναζ άντμστοι,χι,ων
            Κ λ αση                          Κωδεχας
Κατηγορία
            τοϋ Κομυοϋ                       ΝΙΚΕΧΕ       Ιερμγραφή ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
                                             0 -9-3ΑΙ-
                                                                                                 !' τεμ./χγρ,        γρ./τεμ.
            Δασμολογίου
                                                           Έτοιμα ένδόματα έσβπρικά (Εσώρουχα),
             60.04
     Λ,                                                    κλητά, μή ίλασοκά οώδί σννδΐδοασμίνα
             Β I .                                         μετά καουτσούκ:                              6.48
                 Η     »)                     60.06:19;                                                                      154
                       *>)                    2 0:22:23;       Εκστόμισα καί. άχοκυμισάκια, Τ -
                        «)                    24;26; 41;       8ώ η, κχο-ρυΐίι μαιίλλαι καί καρά-
                 IV 6) I       μ  )           50;58:71:         μο*α είδη, κλεκτά, μή έλασπετώ ο ίδ ί
                               00 )                            συνδεδυαα)ΐ4να μετά καεχασούκ, όπ-
                                              79:89
                            2 οβ)                              ρα τών Ινδομάτων διά δρί^η. 6αμ-
                        0) I * * )                           . ίακηρά ή έκ συνθετικών ύμαντικών
                               (ΙΟ)                            Ινών. Τ-$Ηίτα καί χχιι-ριιΗι ίχ
                            2 00 )                             τεχνητών ύφανηκών Ινών ίτερα τών
                                                               ίνδυμάοην διά 6ρέ*η
                                                            Έτοιμα ίνόύματα ίήωπρικά αυμχληρώ-
       ί      60.05                                         ματα τής ίνδύσαβς καί ίτερα είδη χλεχτά
              ΑI                                            μή ίλαστικά, ούδί συνόεδυασ-,ιίνα μλτά           4-53
                  II I) ) 4 Μ ι) I I »μ )                   καουτσούκ:
                                     666 )
                                     <χχ)                   Α. Ενδύματα Ιδβτερικά καί συμελιρώ-
                                     040)                        ματα τής 6Αθαε»ς:
                                     κκκ,'
                                              <4
                                 η   μ*)      31; 33 34.
                                                                 / <ι τ λ .< γ * μ < γ Α * ··η <  6 λ α
                                     (.α)     35; 36 39;
                                                                 μβνικί«ν> '.»Μΐ·«ί γν/χβ <Λί ομτκΑ·
                                     000)     40:41 42;
                                                                 κια'(Ιτερα τΑν οουοεακίων ιών ά^ηφ(·
                                     ««)                         ρομίνων (ίς τήν διάκρισιν 60.05 Α II
                                              43                 6) 433), κλητά, μή Ιλειστικά, ούδί
                                     ΓίΤ)
                                                                 συνδεδυασμίπ^ μετά καουτσούκ, II
                                                                 έρίου, βάμβακος ή τεχνητών ή σν*δε­
                                                                 τικών ύφαντικών Ινών
     6     61.01                                          Έζώτερικά ίνδύματα άνδρών καί χαΐ&αν:
           Β Υ0) I
                         2
                        3
                   *) I                                                                                   1.76             568
                        2
                        3
          6) 0 2
          Β II β) 6 > ι)                                 ^ « ρ ι* Δ Μ όματα γυναικΑν. κόρα
                          66 )                           ®»ο>ν καί μικρών χιαύ(αν:
                          «)                             Β. Λουκά:
                                           61.01-62;
                                           64; 66;72;       ΚυίΛττπι κοντή χανταΐύννι καί
                                           74; 76           Ρ κ^λίδο; ύ^ασμίνα, άτδρών οαΐ
                                                            *“"*·*· Παντπλώνια δηαουδνα
                                           61.02-66;                       κορασίδων, πή αυφβν κη-
                                           68; 72          ίίβ ν, ίξ ίρίου. βάμδόκος Λ συνθετικΛν
                                                           Μ «χντρ»ν ύφανηκΑν Ινβν
     ι
 ---pagebreak---                                                                                                                                   4
                                                                                                   ΙΙυναζ α υ τ ε σ τ ο ε χ ε ώ υ
                   Κλάση             Κωδυχας
( ατ η γ ^ ρ ό α 4 τ ο υ Κ ο ε υο ϋ  ΝΙΜΕΧΕ        Πε ρυγραφή έ μ π ο ρ ε υ μ α τ ω υ
                   Δασμολογίου       ( 1 9 8 9 .)
                                                                                              ■ΤετΠ7χγρ.          γρ . / τ ε μ .
              7    60.05
                                                    Έτοιμα                ί&οταχκά συμχληρΑ-
                                                    μηττπ χτ, τνδόστως καί Ιτιρα «δη χλεπ ή
                   Λ II 6) 4 &>) 22                 μη τχαστυαΐ 0064 συνίΧΛυαομίνιι
                                  33                κποοτσοο*:                           με»
                                  44
                                  53               Α- ΐνδΟμοτβ έ£«ηρι*4 καί ουαχίτη*.
                                                        ΐωτα τ* ίνδυοο£Γ            ^ ^
                                                        II. Λοιχά:                                      555            180
                   61.02
                                                  Τφντερικά ένδύμβτα γυναικών, κορ<
                   Β II «) 7 86)                  ΐΜΜν «τκΐ αυτηΑν «ηιΑίίύυ'
                              «)
                              άά)
                                                  Β. Αεκχά:
                                     60.05-22;
                                     23;24;25         Ολαηϊήεπ,Μ οωει-εΙκπώίίΓί καί μτ,Χοί-
                                                      Ι ρ χ ' κλεκτά (μή ίλπττηκά ούδί συνδί-
                                     61.02-7*;        ίϋασμίΜ ΐ μετά καονταουιί) ή ύτρασμί-
                                     82; *4           να, διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά
                                                      «οιδία ίξ ίρίου, 6άμ6ακος ή συνδε­
                                                      τικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
              <    •61.03                          Έσίιρσμχα άν&ρών Γαί χαίδων. σμμκερι-
                                                                                                                        217
                    Α                              λπμβανομένων χών κεριλαιμϊων. χετραχη-
                                                   λώβν, έχιοτηδίιον χπΐ μανιχετνων:
                                      61.03-11;        Ύχοεάμιοα καί ίηκχαμισάκχα ύφασμί-
                                       15: 19          να, 4ν5ρών ΓαΙ χαίδων, Ιξ ίρίοο, 6άμ-
                                                       6ατος η συνδεττχών ή τεχνητών Ο^ο-
                                                       τττυεΛν (νών
 ---pagebreak---                                                        ΟιΗΑΔΑ-' >»           Α
                                                                                                  Π^ναζ ά\Γτυ·Λτοι;χΐ'“ ν
            Κλάση               Κωδυχας
                                ΝΙΜΕΧΕ              ΠερυγραφτΊ έμτιορευμάτωυ                    τεμ./χγρ         γρνΑτεμ I
            τ ο ϋ ΚοονοΌ
Κατηγορόα Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ (1 9 8 5 .)
                                                     Ύ φάσμαμ 6αμ6ακηρά, φλοββτά, σκογγά-
      9       55.0·                                  δους μορφίκ:                                             ;
                                                     Όδάναι κλίνης τραχέζης καδαριδτητος
                                                     δκτρεσίας ή μαγειρείου, καραχετάσματα,
              62.02
                                                      Ηψαχετάσματα διαφανή ύαλοκινάκυν,
              Β III ι) I                              δορών καί χαραδύρβν κ α ί ίκ μ α είδη
                                                      ϋαχλώσεως:
                                                      Β. Αοιχά:
                                 $5.08-10;
                                 30-50; 80              "Υφάσματα βαμάαισρά, φλοκαττά
                                                         σπογγώδους μορφής Όδάναι καδ*-
                                 62.02-71               ρνδηήος ύκηρίσίας Α μογπρείοο,
                                                         φλοκιοταί, σκογγώδους μορφής έκ
                                                         6άμ6ακος
                                                    Όδάναι κλίνης τραχέζης καθαριότητας
      20      62.02                                 {σιηρεσίας ή μαγειρείου. Παρακετάσιιατα,
              Β I »)                                καραχετάσματα διαφανή ύαλοτυνάκοον
                   «)                               δυρών καί κπραδάρβη- καί έσρα είδη
                                                    έχιχλώσεως:
                                 62.02-12;           Β. "Έτερα:
                                 13; 19                 Όδάναι κλίνης δφασμέναι
      22       $6.05                                 Νήματα Ιχ μή συνεχών συνδετικών καί
               Α                                     τεχνητών Ινών (ή έξ άκορριμμάτον συν­
                                                     δετικών καί τεχνητών άφαντιχών Ινών).
                                                     μή συνεσκεαασμέν» 6*6 τήν λιανικήν
                                                     κώλησιν:
                                  56.05-03;          Α. Έκ συνδετικών δφαντικών Ινών;
            ι                     0 5 ;0 7 ;0 9
                                  1 1 :13; 15             Νήματα έ* συνδετικών Οφσνττκών
                                  1 9 :2 1 : 2 3          Ινών, μή συνεχών, μή συνεοκευασμίνα
                                  2 5 ;2 8 ;3 2           διά τήν λιανικήν «οληστν
                                  3 4 :3 6 .3 3
                                  3 9 ;4 2 ; 44
                                  ♦ 5:46.47
                                   56.05-21;            α) Έκ τών άκοίβν, Ακρυλικά
                                   2 3 :2 5 :2 8 ;
                                   32; 34; 36
                                                         Νήματα έχ μή συνεχών συνδετικών α κ
         23      $6.05
                                                         τεχνητών ύφανττκών Ινών (ή ίξ άκορρηί
                 Β
                                                         μάαβν συνδετικών καί τεχνητών ύφά-ί
                                                         νακών Ινών), μή σύνεση ικχηιένα διά τήν
                                                         λιανικήν κώληστν;                      |
                                     $6 .0 3 -3 1 ;      • Έ κ τέχνη ιών δφαπικών Κών:          |
                                     55; 6 1 ;6 5 ;
                                     71; 7 5 ;8 1 ;         Νήματα ί* τεχνητών Οφανττκών Ινών, I
                                     8 5 ;9 Ι;9 $;          μή συνεχών, μΛ συνεσκευασμένα διά
                                     99
                                                            τήν λιανικήν χάλησιν
 ---pagebreak---            Κλάση           Κωδυχας                                                         Πίναξ άντυστουχεων .
Κατηγορία  τ ο υ ΚουυοΌ    ΝΙΜΕΧΕ          Περυγραφή έμχορευμα'τω\) |
           Δασμολογίου     (198®.)                                                    τεμ ./χγρ .      γρ ./τεμ ,
      32   «χ 51.04                         ΕίλοΟδα, χλοΟτκκυ, ύ^άσματα ^λοχωτά
                                            κατσαρωτά καί ύφασμα τα ίκ νημάτων
                                            σκνίλλης ί^αιρτσει τφν τΐδίτν τΛν κΛά-
                                            κτβν 55.03 καί 5£.05
                                                ΒϊλοΟδα, κλοΟσσαι, (χρίσματα ψ ίχχα -
                                                »ά κατσαρωτά καί ύφάσματα ίχ
                            51.04-07;           νημάτων σκνίλλης ίξαιρέσει τών 6αμ
                            I I ; 15: I I       δακηρβν      δρασμάτων     φλοκωτών
                            41; 43:45           σχογγώδους μορ9>Κ        εϋ& ν κορ&
                           61; 63;67            )·ο*<Χία; ίξ ίρίου ίάμάακα; ή συν3ί·
                           69;71;75             τιεΛν ή ττχνητΟν ύ^αντικών Ινών
                           77; 78
                        58.04-63             β) "Εκ τΛν 6*οίων, Ι χ 6άμ6ακος κοτΧί'-
                                          Όθάναι κλίνης τραχί^Γχ. καΟαριάτητος,
     3*   62.02                           ύτηρεσία; ή μαγιιρείου. Παραχπάσματα,
          β II    Β)                      χοραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων
                  ο)                      8αρ0)ν καί χαραδύρων καί Ιτιρα ιίόη
          . . 111 ») 2                    έχιχλώσεως:
                  Ο                       Β. ΊΕτερα:
                           62.02-40;
                           42;44;46;          Όδάναι τραχίζη^ χαδαριάτητ»;. ύχη-
                           51; 59;65;         ρεσία; καί μαγειρείου, ύφασμίναι, Ηε-
                           72; 74;77          ραι ιών 6αμδα κηρών φλοκωτών
                                              σχογγώ&ου; μορφή;
 ---pagebreak---                                                 ΟΜΑ-Δή            · II   8                                                                   7
                                                τ           '      I 1 ■'       '       1
                                                                                                              1_
                                                                                                    Π ε ν α ζ άν τυστοι . Υΐ ί Γΐ Μ
                Κ λα σ π             Κώδικας
Κατηγορία                                         Ιερίγραφή           εμπορευμάτων
               τοϋ Κ οίνοϋ          ΝΓΜΕΧΕ                                                      τεμ ./χγ^·.           Υ 0 ./τεμ .
               Δασμολογύου          ( Τ9Π&)
 • «.*                                                                                               *           1.
                                                                                                                     •   ,1     *
         «2*    60.03                               Περικνημίδες έν γίνει, κερικόδια, « ρ « δ ·
                Α                                                                                                                     41
                                                   δια κοντά (σοσόνια) κροστπτευτικά τών             14-ί ρώτι
                0 1                                χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη
                   II Β)                           μή ίλασιτκά, οόδέ συνδεδυασμένα μετά •                   ι
               Ο                                   καουτσούκ:
               Ρ                     60.03-11;
                                     19; 20;27;         Έτερα τών χερικνημίδων Ιχ συνδε­
                                     30; 90 .           τικών ύφαντικών ίνΦν. διά γυναίκας                            ί
                                                                                     <
             »
                                                   Έτοιμα δνδόματα ίσωτερικά (ίσώρουχα)
               60.04                               μή ίλασπκά ούδί συνδεδυασμίνα μετά                      17                           5»
         13
                Β IV Β) 1 « )                      καουτσούκ;
                           2 <3α)
                       <ί) 1<χ)      60.04-48;         Πΐχς καί {σώβρακα διά άνδρας καί
                           2«)       56;75;85          χαίδας, σλίχς καί κυλόττα ι διά γυναί­
                                                       κας, κορασίδας καί μικρά χαιδ(α (Πέ­
                                                       ρα ιών βρεφών), χλεκτά, μή ίλασπκά
                                                       ούδί συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ,
                                                       δαμδακηρά ή ίκ συνθετικών ύφα.-
                                                        ντικών Ινών
       14 Α . 61.01                                 Εξωτερικά (νδύματα άνδρών καί καΐδων:                                               1000
               Α 1                                                                                        1-0
                                     61.01-01           Έχαι-ωφόρια ίξ ύφασμάτων Ιμχεχο-
                                                        πσμενών, Πακεχρισμίνων ή ίτάκεκα-
                                                        λυμμίνων ιών ελάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                        59.12, δι' άνδρας καί χαίδας
                                                                                         1|
                                                    Ενδύματα ίξβτερικά δι' δνδρας καΓ χαΐ-
        14 Β   61.01                                δας:
                Β ΥΒ) 1                                                                           .                                   1 31»
                         2           61.01-41;
                                     42;44;46;          Έχανωφόρια τόκου χπρντεσοΟ, άδιά-
                         3                              βροχα καί Πέρα ίχανωφόρια, συμχε-
                                     47
                                                       ριλεωβανομένων τών κακών, ύρασμί-
                                                       να, δι' άνδρας καί χαίδας, Πέρα τών
                                                        τής κατηγορίας 14 Α, ίξ ίρίου, 6άη6α-
                                                        κος ή ίκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                       ντικών Ινών
       15 Α    61.02                               Εξωτερικά ίνδύματα γυναικών, κορα­                                                  909
               Β 1 ·)                                                                                    VI
                                                   σίδων καί μικρών καιδίων:
                                                   Β. Λοτκά:
                                     61.02-05
                                                       Έχανωφόρια ίξ ύφασμά των ίμχεχο-
                                  •
                                                       τισμίνων, έχικιχρισμένων ή ίχικεκα-
                                                       λυμμΠων τών κλάαεων 59.01, 59.11 ή
                                                       59.12, διά γυναίκας κορασίδας κπί μι­
                                                       κρά χαιδία
       15 Β    61.02
                                                  ■Εξωτιρικά ίνδύματπ γυναικών, *η~,                    0*4
               Β II ε) I   μ  )                   «” δ«ν καί μικρών κ ιώ ^ ν :         ^                                            I 190
                           ΒΒ)
                           «)                    Β· Λοιχά:
                         2 Μ)
                           ΒΒ)      6ΙΛ2-3Ι;          Έχανωφόρια, άδιάβροχα (ουμίβρΟίω.
                           (X)      32:33: 3!
                                    36; 37; 3ί                      τΛν ΚαΜν)
                                                      ύψασμίνα, διά γ υ ν α ^ κορασίδας
                                    40
                                                           ►“**** “ ώΐα, Ι α ρ α χφν
                                                     μΔιων τής κατηγορίας 15 Α, <ξ ίρίου
 ---pagebreak---                                                                                                                                   ΪΙεναζ ά ν ^ ε σ τ ο μ χ μ ώ ν
                    Κ λ αση            Κωδοχας
Κα τ η γ ορία       τοΰ Κοονοΰ         ΝΙΜΕΧΕ                 Περμγραφι') ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν                              τεμ./χγρ.         γ ρ ./τεμ,
                    Λασμολογμου        (Ι90§0
                                    !ί
                                                             Εξωτερικά Ενδύματα άνδρών καί καίδων:
           16       61.0)                                                                                                                                        1230
                    Β νε)         1                               Κοστούμια καί ιΧινολα δροοιιΕνυ                                   <3(0
                                  2    61.01-51;                  (συμβριλαμύανομέντβν τΑν συνόλων
                                  3    34; 37                     τά ΐχχοΐπ άκοηΧ οΟ νναί &%ύ δύο ή τρία
                                                                  τεμάχια καί τ6 ώ υΛ α καραγγίλοπαι.
                                                                  συοκχυάζονται. μεταρίρονται καί
                                                                   ΛωλοΟνται συνήθως μαζί), ίζ ίρίου,
                                                                  δάμδσκος ή Εκ συνδετικών ή
                                                                  τεχνητών ύρανπκώ ν Ινών, Εξαιρέσει
                                                                  τών ίνδιγιάτων τοΟ σκί
                    •               1
                                                                                                                                       1 -4 3                     700
           17       6 1 .0 1                                 Ε ξ ω τ ε ρ ικ ά Ε νδύμ α τα ά τ δ ρ ώ ν κ α ( κ α ίδ ω ν:
                    Β VI)         1
                                  2    6 1 .0 1 - 3 4 ;            λ α κ κ ά κ ια κ α ντώ ς ε ίδ ο υ ς ύ ^ α σ μ ά ια ,
                                  3    3 6 ; 37
                                                                   δι' Λ ν δ ρ σ ς καί κ α ΐδ α ς, ί ξ ίρ ίο υ , δά μ -
                                                                  δ α κ ο ζ ή Εκ σ υ ν δ ε τ ικ ώ ν 1) τ ε χ ν η τ ώ ν
                                                                  ύ ρ α ν τ ικ ώ ν Ινώ ν
                                                            Ε σ ώ ρ ο υ χ α ά ν δ ρ ώ ν κ α ί κ α ίδ ω ν , σ υ μ ω ρ ι-
          10      6Ε 03
                                                            λ α μ δ α ν ο μ έ ν ω ν κ α ί τ ώ ν « ρ ι λ α ψ ί ω ν , κερί-
                  Β
                                                            τ ρ α χ η λ ιώ ν , ίκ ισ τ η δ ίω ν κ α ί μ α ν ικ ε τ ίω ν ;
                  Ο
                                                                 Ε σ ώ ρ ο υ χ α ’ύ ρ α σ μ Ε ν α Ε κ ρ ά τ ώ ν ( τ κ ο -
                                      6 1 .0 3 - 5 1 ;           κ α μ ίο ω ν κ αί ύ χ ο κ α μ ισ α κ ίω ν , δι' <5ν-
                                      55; 59; 8 );               δ ρ α ; κ α ί χ α ΐ δ α ς Εξ ίρ ίο υ , Εκ δ ά μ δ α -
                                      8 5 ; 69                   κ ο ς ί) Εκ σ υ ν δ ε τ ικ ώ ν ί| τ ε χ ν η τ ώ ν
                                                                 ύ ψ α ν π κ ώ ν Ινώ ν
             <9        6 1 .0 5
                                                              I Ρ ιν ό μ α κ τ ρ α κ α ί μ α ν δ η λ ά κ ια δυ λ α κ το υ :
                       Λ
                                          6 1 .0 5 - 2 0
                                                              1 Α . Έ κ δ α μ δ α κ η ρ ο Ο ι ν ώ μ α τ α ; κ α ί 6ξ1π ς
                                                                      δ ν ω τ ίρ α ς τ ώ ν | 5 Ε Ο Ι) δ ι ά χ γ ρ κ α δα -
                                                                      ροΟ δ ά ρ ο υ ς
                                                                                                                                    59                              17
                ;     Β    1
                                                                                                                                     '
                           11!                                 Β. Έ τ ε ρ α ;
                                      1
                                         6 1 .0 3 - 3 0 ;
                                      1 99                           Ρ ιν ό μ α κ τ ρ α Εξ δ φ ά σ μ α τ ο ς ά ξ ία ς Ισ η ς
                                                                     ή κ ά τω τέρ α ς τώ ν 15 Ε ς υ άνώ χ γ ρ κα-
                                                                     •α ρ ο Ο δ ώ ρ ο ις
                                                                                                                                     23-         433
            21       6 1 .0 1                                  Ε ξ ω τ ε ρ ικ ά Ε νδ ύ μ α τ α ά ν δ ρ ώ ν κ α ί κ α ίδ ω ν:
                      Β IV
                                                               Ε ξ ω τ ε ρ ικ ά Ε νδ ύ μ α τ α γ υ ν α ικ ώ ν ,         κορα­
                      6 1 .0 2                                 σ ίδ ω ν κ α ( μ ικ ρ ώ ν Λ α ιδ ίω ν ;
                      Β     Ι1<1)
                                                              Β . "Έ τερα:
                                         6 1 .0 1 -       29;       Ρ ιτ Ει λ , κ η ο π λ ι , μ χ λ σ υ ζ δ ν κ α ί * α ρ ό -
                                         3 1 ; 32                   μ ο ια , ύ φ α σ α ί ν α , Εξ ί ρ ί ο υ Εκ δ ά μ δ α κ ο ς
                                                                    ή Εκ σ υ ν δ ε τ ικ ώ ν ή τ ε χ ν η τ ώ ν ύ φ α -
                                          6 1 .0 2 -      25:       ν π κ ώ ν (ν ώ ν
                                          2 6 ; 28
 ---pagebreak---                                                                                                       πένας αντεστ οεχεεύν
                   Κλάση                   Κωδμχας
                   του Κουνοΰ              ΝΙΜΕΧΕ       Περί-γραφτί έμκορευματωυ
Κατηγορία                                                                                           τεμΓ/χΥΡ “          γ ρ ./τεμ.
                  Δασμολογίου              (Ι96Λ)
         24                                             Έτοιμα ένδύματα έσατερικά (έσώρουγα).
                                                                                                        1
                   60.04.
                   Β ιν *>) ι 66)                       πλεϊόά, μ<] ίλαστικά οόδί συνδεδυόσμί-*!
                          ά) 1 66)                      μετά καουτσούκ:                                                       V
                                            60.04-47;
                                            73               Πυζάμαι πλεκτοί δαμδακηραί ή &
                                                            συνδετικών ύφανττκών Ινών, ίΓ 4ν-
                                                            δρας καί παίδας
                                                                                                        3 /9                    257
                ' Β IV 6) 2 ι · )
                1               *·»>)
                          <0 2 *«)          60.04-51;
                                κι«\                          Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, δαμ-
                 I              66)         53; 81;83
                                                              βακηρά ή ίχ συνδετικών ύφανηκών
            . »                                               (νών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μι-
                                                              κρά παιδία (ίτιρα τών βρεφών)
                                                        Έτοιμα Ινδύματα ΐςβτερικά χλάαά
        26        60.05                               . Ουμχληρώμα^ι ιλοαό ΤΛ: ίνδΰίτεΛ^ κ η Ι
                  Α Π 6) 4ο ε) | |                      £πρα Μ£κτά είδη, άχαντα μή Οχιστικά
          %                        η                    ούδί συνδεδυασμλνο μετά καουτσούκ:
                                   33
                                   44                  Α Έτοιμα δνδύματα ίξβτσρικά           καί
                                                           συμπληρώματα τίς ίνδύσεως:
                                                           11. Έτερα:
                61.02
                                                                                                               31  \        323
                Β I I *) 4 66)
                            «)                        Έίωτερικά Μ ύματα γυναικών, κοοα-
                            άά)                       Οίδων καί μικρών παιδιών:
                            «)
                                          60.05-45;   Β. Έτιρα:
                                          46;47; 43
                                                          ♦ορίματα ύφασμίν: καί φορίματα
                                          61.02-4*;
                                                          πλεκτά, διά γυναίκας κορασίδας καί
                                          52; 53; 54     μικρά καιδία (δαρα τών βρεφών) ίί
                                                         ίρίου, δάμδακος ή συνδετικών ή
                                      , 1                «Ζνητών ύφσντικών (νών
                                                        Έτοιιια ίνδύματα Εξωτερικά πλεκτά
        27        60.05                                 ^πληρώματα πλεκτά της ίνδύσεως καί                                 385
                                                                                                               2-6
                  Α 116) 4<Μ)                           % Λ ?η!!ί£χά ^        ί *αντα μή ίλαστικά           *
                                                               συνδεδιβσμδνα μετά καουτσούκ:
                                                        Α Έτερα ίνδύματα ίξιοτερικά           καί
                                                            συμπληρώματα τΤς δνδύσεως:
                                                           I I Έτερα:
                 61.02·
                 Β I I ί) 5 »*)
                            66)                        Έ&ταφικύ Μ ύματα γυναικών, κορα­
                                                      σίδων καί μικρών καιδίων:
                            «)
                                           60.05-51;  Β· Έτερα:
                                           52; 54;58
      •                                                   ΦοΟσται, συμπεριλαμβανομίνων τών
                                           61.02-57;                                                      -
                                                         ςοπ-κυλύτ, διά γυναίκας κορασίδας
                                           58:62          καί μικρά καιδία (δπρα τών βρεφών)
                        '                                04κισμδναι ή πλεκτά!                  Λ
        28       6005
                                                      Έτοιιια φ ηερικά δνδύματα πλεκτά
                 Λ Π 6) 4 ί« )                        συμπληρώματα πλεκτά της δνδύσεας κπί                    141    |    620
                                                      ™ Ρ * κλίχχώ είδη, όζαντα μή {λαστυαά
                                                      ο06ί συν&£υααμ£να μετά καοντσοόκ:
                                                      Α Έτοιιια έξβτερικά ίνδύματ*           καί                      1
                                                          συμπληρώματα τ1* ίνδύσεως:                                  1
                                         60.05-61;        II. Έτερα:
              1                          02; 64
                                                               Πανταλόνια πλεκτά (ί{αιρ£οει τών
                                                               κοντών κανταλονίων), ίτερα τών
                                                              διά δρίφη. (ξ ίρίου, δάμδακος ή
                                                                                                                     1ί
                                                              συνδετικών ή τεχνητών ύφανηκών                        1
                                                              (νών
             1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   (Ο
                      Κλάση                                                                                       -Α ίν α ξ ά ν τ ' ί σ τ ο ' ί Υ ί ι Τ ι ύ . _________ __
                                               Κ ώ δ ικ α ς
  Κ α τ η γ ο ρ ία   του    K otvoD ’          N IM P X E     Π ερ ιγ ρ α φ ή    εμπ ορευμάτω ν
                     Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ                                                                τ ε μ ./χ γ ρ .              TP . / τ ε μ ,
                                               (I9 8 |)
                                                                                                         '                                                                :
    »         · .
                                                                            ένδύματα γυναικών, nop»,
          ‘ 29       61.02                                   σώων καί μικρών καιδίων:                                                                   730
                     B II e) 3 μ )                                                                              •*1*37
                                 l>b) ,                      B. Έτερο:
                                 cc)
                                              61.02-42;           Ταγιίρ, δφασμένβ (συμχεριλαμδανο-
                                              43; 44              μένων τών συνόλων τά (noia àjcru-
                                                                 λοΟνται έχ 60ο ή τριών τεμαχίων icaX
                                                                  tà (mota καραγγέλονται συσκευάζο­
                                                                  ντας μεταφίρονται noi συνήθως
*                                                                 *ωλο0νται μαζί), διά γυναίκας κορασί­
                                                                 δας καί μικρά χαιδία (frip a τών
                                                                 δρερώνχ έξ έρίου δόψιδακος ή συνθε­
                       »                                         τικών ή τεχνητών ίχρανηκών (νών,
                                                                 έζηιρέσει τών ένδυμάτων τού end
                                                                                                    1 -
            30 A     61.04
                                                              Εσώρουχα γυναικών,        κορασίδων    καί
                     B I                                      μικρών καιδίων:                                                                            250
                                                                                                                    40
                                               61.04-11;
                                                                    Πυζάμαι καί ιυκηκά, ύρασμένα γυ­
                                               13; 18
                                                                   ναικών ηαί μικρών καιδίων, έζ έρίου,
                                                                   64μ6ακος ή ovvScuicûv ή τετγητόν
                                                                   fcpavncôv (vtBv
           30 B     61.04                                   Εσώρουχα γυναικών,         κορασίδων   καί
                    B II                                    μικρών καιδίων:
                                             61.04-91;          Εσώρουχα ύφασμένα έτερα ιών κυ- ·
                                             93; 98             ζαρών καί τών νυκτικών, διά γυναί­
                                                                κας κορασίδας καί μικρά καιδία (lu ­
                                                                pa ιών βρεφών), έξ έρίου, δάμδακος ή
                                                                συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                                Ινών
                                                            Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες 4ντυ                                                     55
            31      61.09                                                                                            111
                    D                                       ίλααμάτιβν, crntSò&coiux»               cal
                                                             καντοειδή συγκρατήμαια κερικοδίων καί
                                                             χιριχνημίδων καί καρόμοια εϋ&τς άκσντα
                                                             έξ δφάσμπτος κλεκτού η μή έστω καί έλα-
                                                             σιικσΟ διά καουτσούκ:
                                             61.09-50             Στηθόδεσμοι καί μχοΟστα όφασμένα
                                                                   ή κλχκτά                        ,
                                                                                                  1
                                                            Έτοιμα ένδυμαιπ έσωτερικά (έόώρουχα)
           68      60.04                                    «λικτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
                   A I                                      μετά καουτσούκ:
                       II   a)
                            b)                              Κ Ενδύματα διά βρέφη:
                            c)
                       III  a)
                                                                 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86
                            b)                                   έμκορικοΟ μεγέθους συμκεριλαμδανο-
                            c)                                   μένου:
                            d)              60.04-02;
                                            03; 04; 06;          Έτοιμα ένδυμα τα έσωτερικά (έσώρού­
                                          * 07; 08;10;           χα), «λεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδε­
                                            I I ; I 2 ; 14       δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη
 ---pagebreak---                                                                                                            Π ίν β ξ άν η .α ·τ ο < ,χ 6 8 ν
                 Κλάση                          ι>»β
ίΐβτηγοριία      τοΟ Κο>.νοΟ             'μιηκχε         Περν.γρβφίί έμιορβυμάτ**»                      β μ./χ γ ρ .              γ ρ ,/τ β μ.
            I    Λοσμολογυου              (198©)
                                                       Γ                                                             \4 7 '         600
        73       60.03                                  Έτοιμα Ενδύματα Εξωτερικά «λαπά,                                 1
                 ^ II          5                        συμκληρώματα χλεχχά τής Ενδύσεως καί
                            ’                    ■      ίνψα. «λωαά είδη. Ακανιο μή Ελαστικά
                     '         ,                        οόδΕ συνδίδυασμόνα μετά καουτσούκ:
                                                        ί "Ενδύματα Εξωτερικά καί συμκλιρώ-
                                                            ματα νοΟ Ενδύματος:
                                                            II. Έτερα:
                 •         · ·                                             ·   '  '    ■          '.                          |
                                                                                                                              I
                                        60.0}- 16 ;                Φάρμαι άδληπκαί ((ι»ηι»ρ) κλι-
                                         17", 19                    κταί μή Ελαστικοί ούδΕ αυνδεδυα-
                                                                   ομέναι μετά καουτσούκ, Εξ Ερίου,
                                                                   δάμδακος ή συνδετικών ή τεχντγ
                                                                   χών ύφαντικών {νών
         **        Ι' ΐ '                                 ΈξΜτΗριχά Ενδύματα άνδρών καί καίδων:
               - ·Β61 02
                        ||                                χ·ι
                                                          είωτερικά Ενδύματα γυναικών, κορα­
                                                          σίδων καί μικρών χαιδίων:
                                                          Β. Έτερα: ·
                                         61.01-      13;
              \                           15; 17; 19           Ενδύματα Εργασίας ύψασιιΕνα, Βι* άν-
                                                               δρα; καί καίδας Ποδιά! μχλοόξαι καί
                                         61.02-      12;           Ετερα Ενδύματα Εργασίας ύφασμΕνα,
                                          1“                   δ>6 γυναίκας, κορασίδας καί μικρό
                                                               καιδία Εξ Ερίου, δάμδακος ή συνδε­
                                                               τικών ή τεχνητών {«μαντικών (νών
         78        61.01
                   Λ 11                                                 ίνδύμβτα άνδρώνκα! χα&ων:
                   6 111                 61.01-09;
                       V      0 I        34;25;26;              Ρόμχαι λουτροΟ, ρύμχαι δωματίου,
                              &)'        81.92;95;             οακκίκχα και άνάλσγα Μ όμαχα %*ρ&
                                 2      96                                   ^ οικίας κοστούμια καί
                                 3                             συ'Ώλβ τοΟ σκί, όκοιι^ούμίνα έκ δύο
                                                               Ανρών ττμοχίων γπΙ £τψα ύμοττρ,κά
                                                                           ύφασμίνα, 6ι' άνδρας καί
                                                               «Χ»ας ίξαιρίοα τών ένδυμάιων τών
                                                                               Μ*· ΜΒ· 16· >λ 21
                                                              Ι Ι λ * * ^ ^ >ίθυ' ^Ρ&βκος ή συνθί-
                                                              ' ικβν ή «ΐνηιώ ν ύφαντικών (νών
                                                         Έ ^ κ ρ « 6 ένδύματα γυναικών, κορβ-
        81       61.02                                   σίοαν καί μικρών χαιδίαν:
                 Β I 6)
                       Η ο)                              Β. Έ «ρα:
                          *) 8 β*)
                               9 Μ)                           Ρόμκαι λουτροΟ, ρόμκαι δωματίου (*&.
                                        61.02 07 ;
                                   2>6) 22;23;24;            μιβ καί άνάλογα ίνδύματα ρίρόμκνα
                                   «)   85;90;9Ι;            ΐντός τί>ς οικίας καί Ιτψα ί^ταρνκά
                                        92                   ίνδύμβια δφασμένα, διά γυναίκας κο-
                                                             ραοίδαΐ καί μικρά καιδία, έξαφέσβ
                                                             τών Μ υμάχαν ιών κατηγοριών 6 7,
                                                             15 Α. 15 Β, 21. 26, 27. 29. 76, 7» καί «0.
                                                             έξ ίρίου, βάμΑακα; ή συν&τακ&ν ή
                                                             τεχνητών ύφαντικών Ιν*γ
 ---pagebreak---                                                                                                                                               / 'ί^~
                                            .      ....
                  Κ λείση                 Κ ώ δ ικ α ε                                                    Π ίν α ζ à v t io to tr x iC v
Κ β π η γ ο ρ ιία t o t ) Koc ν ο t)      NIMEXE        Π ε ρ ι γ ρ α φ ή έ μ ε ο ρ ε υ μ ε ίτ ω ν )
                  Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ                                                               τ ε μ ,/χ γ ρ .            γ ρ ./τ ε μ .
                                          < IS 8 p
             13   60.05                                 Έτοωα Ενδύματα tfynzpucå χλχχιά,
                  A H t)                                συμκληρέμαρϊ tXaaà tf); 1\ύύοαας ud
                                                        {τέρα κλεκτά είδη, 4»m e μή tX&rniA
                         b) 4 hh)   II                  ούδί συνδίδυοαμίνα μίτά κοοντοοΰ«:
                                   21         -
                                   33                   Λ. Ενδύματα t^mrpudi rai συμχληράμα
                                   «4
                                                           ίο too ένδύματας:
                              m II
                              tk) I I                      IL Έτερα;
                              M) II    60.05-04;
                                   22  76; 77; 78;            Ενδύματα ίξωτερτκά κλεφτά, μ{
                                   33  79;81;85;              {λαεπνκά ούδέ συνδί&κκηιίνα μετά
                                       88;89;90;              καουτσούκ, h tp a täv ίνδυμάτωτ
                                       91                     τΰν κπτηγοριΛν 5, 7, 26, 27, 23, 71,
                                                              72. 73, 74 eoi 75. {ξ ίρίοο. 6άμ6α·
                                                              κος ή συνΟτακΛν ή τεχνητήν ùça
                                                              νηκύν Ινών
 ---pagebreak---                                                           Γχ ι Α
                                                                                        Πυναξ άντυστοεχυών
            Κλάαη        Κώδικας
                         ΝΙΜΕΧΕ          Περογραφιΐ εμπορευμάτωνι                                    γρ./τεμ,
Κατπγορυα   του Κουνοϋ                                                            {τεμ./χγρ.
            Λασμολογιίου (1 9 8 1 )
        31   51.04                        Ύράσματα I* σννδεττχών ή «χντμών
             Λ ΙΠ 6)                      ύφονττκών Ινών συνεχών (συμχεριλαμθα-
                                          νομένων χαΐ τών («ασμάτβν ^
                                          νημάτων ή έχ λωρΟων τών χλάσεων 51.01
                                          ί| 51.02):
                                           λ. Υφάσματα έκ συνδεττχών ύφαντιχών
                                               Ινών:
                                          ;Ιάκκοι καί σακκίδια συσκευασίαε: .
             62.03
             Β Η->) I
                                            Β. Έξ ύφασμάτων έξ έτέρων ύφαντιχών]
                                                ίλών:
                                                II. Έτερα:
                                                    Υφάσματα χαραγόμενα έχ λω-1
                          51.04-06                  ρίδων ή χαρομοίων μορφών έχ χο- |
                                                    λυαιδυλενίον I) έχ χολυχρσκυλι-
                          62.03-94                  νίου, χλάτους άλιγωτίρου τών 3 μ. I
                                                    ΙΔχκοι ύφααμένοι χαραγόμτνοι έκ
                                                    ιών λωρίδαν τούτων ή χαρομοίων ]
                                                    μορφών
                                            Υφάσματα έκ ιτυνδεηχών (| τεχνητών |
         34    51.04                        ύφαντιχών Ινών συνεχών (συμχεριλαμία-
               Α 111 δ)                     νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοίνων
                                            νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01
                                            ή 51.02):
                                            Α Υφάσματα έχ συνδετικών ύφαντιχών
                                                Ινών:
                                                Υφάσματα χαραγάμενα έχ λωρίδων ή
                           51.04-08             χαρομοίων μορφών έ χ χολυαιδιΛενίου
                                                I) έκ χολυχρσχυλενίου, χλάτους 3 μ
                                                καί χλέσν '
                                            Υφάσματα έχ συνδετικών 1) τεχνητών
         33    51.04                         ύφαντιχών Ινών συνεχών (συμκίρτλαμ611·
               Α IV                          νομένων καί τών ύφασμάτων έχ μονοϊνων
                                             νημάτων ή έχ λωρίδων τών κλάσεων
                                             51.01 ή 51.02):
                                             Α Υφάσματα έχ συνδετικών ύφανπκών
                                                 Ινών:
                                                 Υφάσματα έχ συνδετικών ύφσνττκών
                           51.04-10;              Ινών συνεχών έτερα τών Βτ’ έχίσωτρα
                           11:13; 15;             διά χεχιεσμένου Αέρος καί τών χερτί-
                           17; 18; 21:            χάντων έλαστομερέ) νήματα
                           23;25;27;
                           28:32;34;
                           3 6 ;4 Ι ; 48
                                                    α) Έχ τών άχοίων:
                            51.04-10;                  "Ετερα τών άλευκάστων ή λελει>-|
                            15;17;18;                  κασμένων
                            23; 25; 27;
                            28:32:34;
                            41; 48
 ---pagebreak---                                                                                                                           I
                                                                                             Π ίναϊ Α ντισ το ιχιώ ν
              (λτίση      ΚώδοΜακ
Κβΐηγορέοτ    >οϋ ΚβονοΟ  ΗΙΗΒΧΕ $ερογρβ9»ί έμκορευμίίτβν                                                    γ ρ ,/ϊβ μ .
                                                                                          τεμ ./χϊΡ .
              ^συολοτέβυ ΙίϊΒ 8|>
               31.04                     Υφάσματα έ χ συνδετικών ή τεχνητών
               Β III                     ύφανπκΛν ΙνΛν συνεχών (συμχεριλαμ6α-
                                         νομίνων καί τΛν { φ α σ μ ά τ ω ν ί χ μονοίνων
                                         νημάτων ή ί χ λωρίδων «&ν κλάσεων
                                         51.01 ή 51.02):
                                         Β. Υφάσματα έχ τιχνητΛν ύφανττκΑν
                                             Ιν®ν:
                         51.04-55:             Υφάσματα δ* τεχνητών ί-^ανηκών
                         5 6 :5 8 :6 2         Ινών συνεχβν *τερα *** ^
                         6 4 :6 6 :7 2         Μ « χ ιιο μ έν ο ν ϊίρ ο ; καί τών χ φ £ -
                         74:76:81              γίνχων ίλαστομερή νήματα:
                          8 9 ;9 3 :0 4
                         97;98
                                            •β) 'ϊχ τών 6*ο0βν:
                          51.04-55;
                          58 ;67 ; 64            *Ετερα τΛν άλευκόστων ή λ*λεν>-
                          72;ΐ«;76                κοσμύνων
                          81; 89;94
                          97; 98
       37      56.07                      Υφάσματα δκ συνδετικών καί τεχνητών
               Β                          3φανηκών ΙνΛν μή συνεχών:
                                          ϊ. Έκ τεχνητών ύφαννικών ΙνΛν:
                          56.07-50;           Υφάσματα ί χ τεχνητών ύφσνηκών
                          51; 55; 56          Ινών συνεχών Ηγλί τών ειδών κορδι-
                          59;60; 61           λοκοάας, βελούδων, «λσυσσών, τ*ν
                         65; 67;68            φλοκωτών κατσαρολών ύφασμά των
                         69; 70;71            (χεριλαμάανομίνων καί τΛν φλο­
                         72; 73; 74           κωτών       ύφασμάτων         σχσγγώδους
                         77;78;82             μορφ/Κ) κα( χΑν ύφασμάτων ίχ
                         83; 84;87            νημάτων σοάλλη;:
                                              α) Έκ τών ύκοΐων:
                           56.07-50;              Έτιρα τΛν άλευκάστβν ή λελευ-
                           55; 56; 59              καεηιάνβν
                           6 1 ;6 5 .6 7
                           69; 70; 71
                           73;7 4 ;7 7
                           7 8 :8 3 :8 4
                            87
                                            Υφάσματα χλεκτά, μή Ιλαστικά ο6δ6
        38 Α     60.01                      σύνδεαυασμάνα μετά καουτσούκ, είς τό-
                 Β 16)                       «α:
                                             Β. Έ* συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                              60.01-40           ΙνΟν.
                                                               «
                                                Υφάσματα συνδετικά χλεκτά διά *α-
                                                 ραχττάσματη διαφανή ύαλοβνάκον
                                                 δυρών κα( χαραδίμων
                                             Όδάναι κλίνης, τρακέζηε καδαριώτητος,
         38 Β     62 02                      ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετάσματα,
                  Λ II                       χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχι νάκων
                                             Ουρών καί χαραδύρων καί δτερα είδη
                               62.02-09      ύκιχλώσεως:
                                             Α.. Παραχετάσματα διαφανή ύαλοΜ-
                                                  νάκων δυρδν καί χαραδυρων
 ---pagebreak---                                                                                                                             Π Ο νοζ    ά ν τ ισ τ ο ιχ ιδ ν
          τ     χ   ;                     Κ ώ δ ικ α ς
Κ α τ η γ ο ρ ία  τοΰ     Κ ο ιν ο Ό      ΝΙΜΕΧΕ           Ιε ρ ιγ ρ α ^         έ ν * ο ρ ε ι> ν ίίτ « ν             ^
                                                                                                                        ε ν . / Χ Ύ Ρ.             Υ Ρ ./Τ β ν .
                                        .ί£ Μ Ι$ )—
                                                              Χ33όναι κλίνιχ. τραχίξη' καδοριάτητος
    ··  '     «0    62.02                                     ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετύοματα,
                     Β IV »)'       ,                         χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων
                                                              5υρ<9ν καί χαραδΟρων καί έτερα ίβ η
                             ί)
                                                              έχιχλώσεως:
                                                              Β. Έτερα:
                                           « 2 .0 2 ·6 3 ?
                                           85; 69                 Παραχετάσματπ (έτερα τών διαφανών
                                                                  «φαχτττκηιάαβν ύαλοχινάκον Ουρών
                                                                  καί χαραδόρων) καί είδη έχιχλώσεως
                                                                  ύφαομίνα ίξ Ιφίου, βάμάα κος ή συνδε»
                                                                  ηκΛν ή τεχνητών ύφα π ικ ώ ν Ινών
                                                                                                               ι ■
              41   ’εχ 31.01                                Νήματα έχ συνδετιχών ή τεχνητών όφα-
                    Α                                        /τικών Ινών συνεχών, μή συνεσχευασμί-
                                                             « διά τήν λιανικήν χώλησιν:
                                                             ή Νή;ιατα 4* συνδετικών ύφανηκών                                                                     ■
                                                                Ινών:
                                           51.01-05;
                                           0 5 ;0 7 ;0 8 ;      Νήματα έχ συνδετικών ίφαντικών
                                           09; 10; 12;          (νβν συνεχών, μή συνεσκευασμίνα διά
                                           2 0 ;2 2 ;2 4 ;      τήν λιανικήν χώλησιν, έτερα τών μή
                                           2 7 ;2 9 ;3 0 ;      έληστικοχοιημένων νημάτων, ά χ λ ΐ
                                           3 5 :3 6 :3 7 ;      άνευ συσιροφή; ή μέ συστροφήν μίχρι
                                           3 9 ;4 0 ;4 5        50 στροφών κατά μίτραν
               42     «χ 51.01
                      Β                                      Νήματα έχ συνδετικών ή τεχνητών 6®α-
                                                             ν η ί ^ ν_!ϋ®?' σ υ ν η ε>ν, μ ή ο ν ν ε α κ ΐυ α α μ ί·
                                                             να διά τήν λιανικήν χώλησιν:                                         .1
                                                            Β. Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών Ινών:
                                            51.01-50;            Νήματα έχ τεχνητών ίφαντικώ ν (νών
                                            61; 6 7 ;6 8 ;      ο υ ν ίϊβ ν . μή συνεακευασμίνα διά τήν
                                            71; 7 7 ;7 8 ;      λιαιαιήν χώλησιν, έτερα τών άχλών                                                                ■-
                                            80                  νημάτων έκ η νοία χ δισχάζη; άνευ σι>
                                                                σχΡ0Τή; ή με συστροφήν μέχρι 250.
                                   9                            στροφών κατά μίτραν καί άχλών
                                                                νημάτων μή έλαατιχαχοιημίνων έ£                                           *·
                                                                Οξική; κυτταρίνη;                               >
            43    51.03                 51.03-10;          Νήματα έκ συνδετικών ή τεχνητών ίχρα- *
                                        20                 ντικών Ινών συνεχών συνεσκευασμίνα
                                                           διά τήν λιανικήν χώλησιν
            44    51.04
                  Α 11                                     Υφάσματα έκ συνδετικών ή τεχνητών
                                                           ύφσντικών Ινών συνεχών (συμχχριλαμδα-
                                                           νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοένων
                                                           νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
                                                           51.01 ή 51.02);
                                                           Κ Υφάσματα έχ συνδετικών δφανακών
                                                               Ινών;
                                        0 .0 4 -0 5            Υφάσματα έχ συνδετικών δφσνπχών
                                                               Ινών συνεχών, κεριέχοντκ νήματα έλα-
                                      >
                                                               στομερή
 ---pagebreak---                                                                                                                               Ποναζ α ν τ υ σ τ ο υ χ υ ω ν
              Κλααη                         Κώδυχας
Καταγορύα     τ ο υ ΚβονοΟ                  ΝΙΜΕΧΕ Περι,γραφιΐ έριιορευνιάτων                                              τεμ ./χγρ .            γρ ./τεμ .
              Λ αο ι ιο λ ογ ύο υ           (1984)
         45      3 1 .0 4    *   '.. .                         Υφάσματα έκ συνδετικών ή τεχνητών
                  Β II                                          ύφανπκών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                                νομένων καί τών ύφ ασμάτω ν έκ μονοίνων
                                                  Ν             νημάτων ή έχ λωρίδων ι* ν κλήσεων
                                       ·»                       51.01 ή 51.02):
                                                                Β. Υφάσματα έκ τεχνητών όφανπκών
                                                                     Ινών:
                                             5 1 .0 4 - 5 4
                                                                     Υφάσματα Ιχ τεχνητών όφανττκών
                                    '·                               Ινών, συνεχών, χεριέχοντα νήματα
                                                                     ίλαστομερί^ _
         44   ' ,β * 53.03                                       Έρια καί τρίχες (έχλεχτής «χάτητος καί
                                                                 μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
                                                                      Έρια καί τρίχες έχλεκτής «οιότηιος
                                             53.05-10; .              λαναρισμένα ή κτενισμένα
                                             22; 29; 32;
                                             39
        47       53.04
                                                                Ν ή μ α τ α Ι ξ έ ρ ίο υ λ α ν α ρ ισ μ έ ν ο υ , μ ή βτ>.
                                                               ν ε σ κ ε υ α σ μ έ ν α δ ιά τ ή ν
                 53.08                                         Ν ή μ α τ α έχ τ ρ .χ ώ ν έκ λ εκ τή ς κ ο ιά τ τ η ο τ
                Α                                              ζ ο ρ ισ μ έ ν ω ν ή π ετα σ μ έν^ν, μ ή ^
                                                               σ κ ε υ α σ μ έ ν α δ ιά ττήν λ ια ν ικ ή ν χ ώ λ η σ ιν -
                                            53.06-21;
                                            25; 31; 35;
                                            51:55:71;
                                            75
                                                                    2ΚΤ"                      “        *       ΚΧ
                                            53.08-11;
                                            15
       48   .   53.07
                                                              Νήματα Ιξ έρίου κτενισμένου, μή συνε-"
                                                             σκευασμένα διά τήν λιανικήν κί&λησιν:
               53.08                                          Νήματα 1* τριχών έκλεπής κοιάτητος
               Β                                             λαναρισμένων η κτενισμένων, μή συνε-
                                                             σκευασμέια διά τήν λιανικήν κώλησιν;
                                           53.07-02;              Νήματα έζ έρίου ή έχ τριχών έκλεκτής
                                          08;12; 18               ΚΗάτητος.             κτενισμένα,          μή        συ;
                                          30;<0;51                «σκευασμένα διά τήν λιανικήν ,
                                          39; 81; 89              βώλησιν
                                          53.08-21;
                                          25
      49      μ   53.10                                     Νήματα έξ έρίου, έχ τριχών (έκλεκτής
                                                            κοιότητος καί μή), ΙιοιεΙων τριχών καί πα­
                                                            ρεμφερών ταύκιις, συνεσκευοσμένα διά
                                                            τήν λιανικήν κώλησιν;
                                          53.10-11;             Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής
                                          13                    χοιάτητος συνεσκευοσμένα διά τήν
                                                                λιανικήν χώλησιν
 ---pagebreak---  ·?*·'       -·                                                                                                                      Π Ε ν α ζ άυτυστοι,χι,ωυ   ' '
                    Κλάοη                                 Κωδμκας
                    του Κ ο υ ν ο ϋ                      ΝΙΜΕΧΕ             Ί ε ρ ο γ ρ α φ ή έμκορευμα'των
Κατηγορία                                                                                                                           -εμ./ χ γ ρ .
                 ί  Δασμολογίου                                                                                                                         γρ./τεμ.
                                                          (1981)
                /
                                                                          Ύφάοματα 1ξ έρίου ή τριχ&ν έχλα,τίρ;
                                                        33.11*0»;          χοιΛτητος                                       , ’
           .■■
             ί7ιφ'  53.Μ                                03;07; Π ;
                                                         13; 17;50:
                                                         30;40;57;
                                                       ,5 4:58:75;
                                                         74;75;«2;
                                                       I 84; 8 8 ; 9 Ι ;
                                                      | 93;97
              51      55.04                                55.04-00          βάμδα^ λαγαρισμένος *| ΓΓΓΛσμίνος
       * ί,'νΛ ■, , —.      — ■—           ...... >,■'!        ------------------- —--- —         ----- *--------------------------
                                                                              Νύαατα ίχ βάμβακος συνεσκευβσμένα
              52     55.06                                55.06-10;         [δώ τήν λιανικήν χώληοιν
                                                          90                                                                •
                       -------------------------------                     -1------------------------ 1— =-------------------—
              53      $5.07                        “      $5.07-10;          ΚφΑσμβτο δαμβακχρά μέ ύφανστν γάζης
                                                          ΪΟ
                                                                               Ίνες ύφαντικαί, συνδεπκαί καί τεχνητοί
                                                                               μή συνεχεύ; καί ώχορρίμματα συνδετικών
              54     56.04                                                     καί τεχνητών υφαντικών Ινών (συνεχών ή
                     3                                                         μήλ άξαντο λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                                               κατ’ άλλον τρό-χον χαρεσκευαο)ιένα *ρ6ς
                                                                               κλώστν:
                                                          56.04-21;            Β. Τεχνητοί ύφανπκαί Ινες:
                                                          23;28 ·
                                                                                 .Τεχνητοί ύφανπκαί Τνες μή συνεχείς
                                                                                  συμπεριλαμβανομένων τών άκρριμ-
                                                                                  μάτων, λαναρισμέναι κτενισμένοι
                                                                              *1νες ύφανπκαί συνδεπκαί καί τεχνητοί,
              55     $6.04                                                    μή συνεχείς καί άκορρίμματα συνδετικών
                     Α                                                        καί τεχνητών ύφανπκών Ινών (συνεχών ή
                                                                              μήλ άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                                              κατ' άλλον τρόπον χαρεσκευασμένα χρός
                                                                              κλώστν:
                                                          5 6.04- Μ ;
                                                                              Α. Συνδεπκαί ύφανπκαί Ινες;
                                                          13; 1 5 ;1 6 ;
                                                          17; 18
                                                                                  ΙυνδεπκαΙ ύφανπκαί Ινες μή συνεχείς
                                                                                  συμπεριλαμβανομένων τών άχορρι-
                                                                                  μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
 ---pagebreak---                                                                                            Πίυαζ άυτεστουχεώυ
           Κλάση           Κώδυχας
[ατηγορυα                                    ΠερυγραφτΊ έμπορευράτωχ
           του Κουνοϋ.· ■  ΝΙΜΕΧΕ                                                      τεμ.'/χγρ.  *     γρ./τεμ
           Δασμολογίου
                                           Νήματα έκ μή συνκγΛν συν&τηκΑγ ή
                                           τεχνητών ίχμανττκΛν Ινφν (ή άχορςκμ-
                                        . ΐμΔιων συνθετικών καί τεχνητών ύ*ο- -
      54   56.06                     ■     νεικών ΙνΛν), συνεσ»«εηι1να ΙκΔ τήν . ..
           Α                              [λμχνικήν κώλησιν;                          >' ■
                           56.06-11;           Νήματα έχ συνβταχών Οδοντικών··
                           15           ·      Ιν&ν μή συνεχών (συμκεριλαμΛανο-
                                               μένων αδν άχορριμμάτωνΧ συνεσκευ- _■
                                                ασμένα διά τήν ύανυτ/[γ χώλησιν
                                             Νήματα Εκ μή συνεχών συνδετικών 6 τε­
       57   5ή.06                            χνητών ύς-ανηκών Ινών (ή ίί, άκορρψματων
            Β·.                              συνδετικών καί τεχνητών ύγανακών ίνώνλ
                                            ’συνεσκευασμίνα διά τήν λιανικήν κώληστν;
                                                 Νήματα Εκ τεχνητών υφαντικών Ινών μή'
                            56.06-20             συνεχών (συμκεριλαμδανομίνων τών
                                                 άκορριμμάτων), συνεακευασμίνα διά τήν
                                                 λιανικήν κώλησιν
                                             Τάκητες τών όχοίων ή δυσανωτή Εχιφάνεια
                            58.01-01;        άχοτελείται Εκ νημάτων δεδεμάνων διά
                            Π ; 13; 17;      κόμβων ή άχλώς χεριελιγμίνων είς τά νήμα­
                            30; 80           τα τοΟ στήιιοιτχ Εστω καί Ετοιαοι
        59   58.02
             βχ Α                              Έτεροι τάχηττ^. Εστω καί Ετοιμοι χρ<ν
                  Β                           ΙΡήση·. Ύφασμα τα, ώς τά λεγόμενο «κιλό
                                              μια», «οουμάκ», «καραμανίας». καί τά χορό-
                                              |Αθια,      καί ίιοιμα:
                                              Πιλήματα καί είδη όξ αύτών, Εστω καί
             59.02                            εμχεχοιισμΕνα ή Εχικεχρισμίνα:
             «χ Α                             Α Πιλήματα είς τόχια ή άχλώς κ ικ ο μ μ ^
                                                 ετς σχήμα τετραγώνου ή όρδσγωνίου:
                                                 Τάκητες ύφασμίνοι ή χλεκτοί, Εστω καί
                                                 έτοιμοι, Ύφάοματα, ώς τά λεγόμενο .κ ι­
                             58.02-04;           λίμια», «οουμάκ», «καραμανίας· καί τά
                            06. 07; 09           *σρόμοια, Εστω καί Ετοιμα.
                             56; 61; 65          Έχιστρώματα δα κάδου Εκ χιλήιια τος
                            71; 75; 81
                            8 5 :9 0 ·
                            59.02-01;
                            09
      60   58.03
                                            Εδη Εκιστρώσεων, ύφασμΕνα διά χιιρος (τό­
                                            κου βοδίΐιαι, Πιοάτει, Λιιδυηοη, Βεχιινώ
                                            καί καρόμοια) καί είδη Επιστρώσεων κεντη­
                                            μένα διά βελόνης (άνεάατό, σταυροβελονιά,
                    ,λ .                    κλχ.), Εστω καί έτοιμα;
                                >' ■            Είδη Επιστρώσεων, κατεοκζυααμόνα διά
                                                γειρό;
                     >♦   58.03-00
     61    58.05
           Α 1 *)                          Βδη καρδελοχοιίας καί ταινίαι άνευ κρόκης
                  ε                        εκ παραλληλισμένων καί κεκολλιμιΕνων
               II                          νημάτων ή Ινών, Εξαιρέσει τών είδών τΙΥ κλά-
                                           σεως 5 ί.06;
           Β
                                               Κδη κορδελοκοιίας πλάτους μή ύκερβαΐ-
                                               νοντος τά 30 Εκατοστόμ. καί φέροπα
                          58.05-01;            καρυφάς ίκρασμένας, «κολλημένος ή
                          0 8 ;3 0 ; 40        ολλως κως ωρεσκευασμΕνας. Ετερα τών
                          51; 59 61;           Ετικιττών καί καρομοίων είδών. Ταινίαι
                          69; 73 77;           λεγόμεναι δοΐάυα
                          79; 90
 ---pagebreak---                                                                                                                                  19
                                                                                                         Πόναζ άντυστουχι,ώυ
            Κλάοη                   (,ώ δ ίχ α ζ
            του ΚουνοΟ               ΝΙΜΕΧΕ            Περνγραφή έμκορευμάτμιν                                          γρ./τεμ.
Κατηγορία                                                                                            τεμ'. /ΧϊΡ
            Λ α π ιιο λ ο γ έ ο ν     (Γ9880
      ρ__-                                              Έηκέτται, (μιλήματα καί καρόμοια είδη
                                                        άχαντα ύφασμένα άλλ' ούχί κτντηιιέγο, είς
                                                  •·    τόχια ιΐς ταινίας ή κεκομμένα είς τεμάχια
                                                        Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιχμένα δΤ
        62 55.06                      58 . 06 - 10 ; "  έτέρων νημάτων έί όφαντικδν ύλ&ν (έτερα
                                     90                 χφν τής κλάσεως 52.01 καί τών ίξ Ιχχείών
                                                        τριχΩν καί χαρεμφερών τοιούτων τβν κεριε-
                                                        λιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικίΐιν ύλΛν).
                                                        Ταινιοπλέγματα είε τόχια. Λοιπά είδη ται-
           55.07                                        ντοχλεκττκής καί η ερ α άνάλαγα είδη Κα­
                                                        τάλληλα διά στολισμόν, είς τόχια. Κομβοι
                                                        βαλανοαδείς. δύσανοι κόμβοι δοειδείε. θύ­
                                                        σανοι σφαιρκοί καί χαρόμοια είδη ϋ, ύφαν-
                                                        τικΩν ύλών:
                                                           ' Νήματα σινίλλης. Νι^ιβτα χεριελιγιιένα
           9                                                 δι' έτίρων, νημάτων έξ'ύφανηκών αλών
                                      58 .07 - 3 1 ;         (έτερα τΩν έχιμεσχλλιομένων καί τΩν έξ
                                      3 9 ;5 0 ;3 0          ΐχχείων καί χαρεμφερΩν τριχδν τΩν κ -
                                                             ριελιγμένων διά νημάτων 1\ ύφανττκΩν
                                                             όλών). Ταινιοχλέγματα είς τόχια. Λοιχά
                                                             είδη ταινιοκλειατκής καί έτερα άνάλσγα
                                  *                          είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τό­
                                                             χια. Κόμβοι βαλανοειδείς, θύσανοι, κόμ­
                                                             βοι άοειδείς, δύσανοι σφαιρικοί καί καρό-
                                                             μοια είδη ί{ ύς>αγηκΩν ίλώ ν
           $5.03                      58.05-10;          Τούλια καί (φάσματα ίρσχιδωτά διά
                                      90                 κόαδων (δυαυαπάλ άχλόε ύφάνσεως
           **
           51.09                       38.09-11:
                                       ! 9; 21; 3 1;     Τούλια καί (φάσματα δροχιδωτά διά
                                       3 5 ;3 9 ;9 1 ;   κομάων (δικτυωτή), άπαντα φέροντα στί-
                                       95; 99            όια ή κοικίλματα. Τρίχακτα (διά μηχανής
                                                         ή χειρός) είς τόχια, ταινίας ή αύτοτελη
                                                         διακοσμηηκά σχέδια
                                                         Χεντ((μαια είς τόχια, είς ταινίας ή είς αό-
           55.10                       58.10-21;         τοτελη διακοσμητικά σχέδια
                                       2 9 ;4 1 ;4 5 ;
                                       49; 5 1 ;5 5 ;
                                       59
                                                         Υφάσματα χλεκτά, μή έλασττκά ούδέ
        63  60.01                                        Λινδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς χό-
            Β 1«)                                        (κι:
                                                        Β. Έκ συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών
           60.06                                             Ινβν
           Α
                                                        Υφάσματα είς τόχια καί έτερο είδη κλε-
                                                        ^τά (συμπεριλαμβανομένων τών έχτγονα-
                                                       τί&ον ι:α( τΩν χερτκνημίδων διά φλεβίττ-
                                                       -      άκιιντα έλασηακά ή συνδεδυασμένα
                                                       |λετά καουτσούκ:
                                     60.01-30
                                                        Λ Υφάσματα είς τόχια:
                                     60.06-11;
                                     15                     Υφάσματα πλεκτά, μή έλασαχά οόδέ
                                                            συνδεουασμένα μετά καουτσούκ, έκ
                                                            συνδετιχΩν όφαντικΩν ΙνΦν χεριε-
                                                            χουοιϊιν νήμα τα έλαστομερή
                                                           Υφάσματα είς τόχια χλεκτά, έλασττκά
                                                           ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 ---pagebreak---                                                                                                         20
          Κλαση        <ωδοκσ. δ                                                    Πεναζ άντεστοεχεώυ
Κατπγορόα τ ο υ Κουνοΰ 'ίΙΜΕΧΣ;        Περιγραφή εμπορευμάτων
          Δασμολογίου    (Ι9 8 § 0                                                τεμ./χ γρ .      γρ . / τ ε μ ,
                                     Υφάσματα πλεκτά, μή ίλβσπκά οάδέ
                                     ίλιν&εουασμένα μετά καουτσούκ, ίΐς τό-
      Μ   60.01
                                     ϊα:
          Β Π>) 2
                                      β,Έκ συνθετικών ή τεχνητών Υφαντικών
                                         Ινών:
                       60.01-51;
                       55                ΤρΙχακτα λεγόμενο ΚχεΥΗ καί Υφά­
                                         σματα μί μακράς τρίχας (παρόμοια μί
                                         γούνες), πλεκτά μή (λάστιχά ού&ί ανν-
                                         6εδυασμ±να μετά καουτσούκ, είς τό­
                                         πια, έκ συνθετικών Υφαντικών Ινών
      65  60.01                      ξάσματα πλεκτά, μή (Χαοτικά ούδί
          Α                        φ _πνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, είς τό-
          Β Π>)                      εα:
              II       60.01-0 1 ,
                                        Έτερα τ*ν ε!ίών τών κατηγοριών
          ΟI           10; 62;64
                       65; 68;12        38 λ, 63 καί (4, Ιξ ίρίου. 6άμ6ακος ή
                       74; 75;78        συνθετικών ή τεχνητών Υφαντικών
                       81; 89 ;92        Ινών
                       94 ; 96;97
                                                                           ■4* ' ~
      66  62.01                       Χλινοσκεχάσματα:
          Α
          ΒI           62.01- 10;          Κλινοσκεπάσματα Ιξ έρίου, Υάμβακος
              II ·)    20; 81; 85;         ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                 0)    93; 95              (νών
                 «)
 ---pagebreak---                                                                                                                    Πlναζ αντι-στονχνων
               Κλήση          Κωύυκπς
Κατ.ηγορεα     τοϋ Κοενοΰ     ΝΙΜΕΧΕ        Ιερεγραφή εμπορεύματα!^'
                              ( 198$.)                                                           ι           - τ ε μ τ 7χ γ ρ .   γρ./τεμ.
               Λασμολογεου                                                                                                        . --------- -
                                              Χαράιerro *λ«τά ιιή Ιλασηκά, ot&t αν*
      ... ιο    60.03                         βι&υασμδνα μαά καουτσούκ:
                                                                                                                                             59
                A                                  Χειρόκτια χλεκτά μή tXaaxuA, obfst
                                                                                 ^        « w vw cm ; ·
                               60.02-40            |μ*ε*στνομήνα f) t»ic£lP «vtvu                   6*A ·
                                                    jpjaorucAv iAAv                                         !
                               60.02-50:             Χειρόκτια κλαπά μή tiaonicà, ot&t
                               60*70;80             σννδεδυαομδνα μετά                     καουτσούκ,
                                                    ιχι6ς tftv έμχεχοτισμίνιον ή tnxz-
                                                    ΧΡ*σμίν(ον διΛ ελαστικών ùXAiv
                                              "ΤΓ τοψ λ έν δ υ μα r a             ì^eropucà    π λ ε κ τ ά,
                                               σ υ μπ λ η ρ ώμα τ α κ λ ε κ τ ά τ ής έν δ όσ τ ω ς t a l
           67     60.05 ·                      txtpa είδη , f t x a v r a μ ή έλ α σ ττκ ά ο όδ ί σ ν ν-
                  A li b) 5                    δ εδ υ α σ μίν α μ ε τ ά κ α ο υ τσ ο ύκ :
                  B
                                               Υ φ άσ μα τ α ι3      ς τ όπ ια c o i έτερ α ΰδ η πλε­
                  60.06                        κ τ ά (σ υ μχ ε ρ ιλ α μόα ν ο μέν ω ν τβ ν δχιγσνα -
                  B II                         τΐδατν καί τ ί)ν π ερ ικ ν η μίδω ν δ ι ά φ λ εβ ίτι­
                      Ii I                     δα ), άπ α ν τα έλ α σ η κ ά ή ο ν ν δ εδ υ ο α μίν α
                                               μ ε τ ά κ α σ α τοο ύκ :
                                               Β. Έτ ε ρ α :
                                60.05-93;            Σ υ μπ λ η ρ ώμα τ α τ ή ; έν δ ύσ ε ω ς t a l έτ ε ­
                                94;95;96;            ρα εΒ η (έξ α ιρ έσ ει τ 4ν έν δ υ μάτ ω ν )
                                97;95;99             π λ ε κ τ ά, μ ή έλ α σ η κ ά ο ύδ ί συνδεδυα-
                                                     σ μίν α μ ε τ ά κα ου τσ ούκ
                                60.06-    92;
                                η   n                Β δ τ, ( h w o ·β ϊγ > * e m é λοι-τροίη w -
                                                    κτΛ, ίυ ν τη κ Λ ή e a u f c . ' w ασοενα μ τ »
                                                    κα ου τσ ούκ, έξ t p t o u , 6α μ 6α *ο ς ή συν-
                                                    > π τ *Λ ν ή τεχ ν η τών ΙνΛν
                                                    α)   Έχ τ ών      άπ ο ύο ν :
                               6 0 .0 5 -9 7             Σάκκοι ta l σα κ ίδια συσκευασίας
                                                         μί λωρίδας ή άναλόγον μορφών,
                                                         έκ *αύ>αι9νΛενίου ή πολυπροπυλε-
                                                         νίσυ
                   60.04                         Έτοιμα ένδύματα έστοτερικά (δσώρουτα),
            69                                    »λαπά, μή έλασηκά οόδέ σννδίδυασμένα
                   B IVb)2cc)
                                                ’ μετά καουτσούκ:
                                                                                                                     7 .8                128
                                                  Β. Έξ Μρων δφανττκών δλΛν:
                                 60.04-54
                                                       Κομπιναιζόν καί μισοφόρια πλεκτά,
                                                       bc owSctiKfiv όφανπκΛν 1ν*ν, διά
                                                       γυναίκας κορασίδας καί μικρά «αιδία
                                                       (δορά τ*ν 6ρεφ*ν)
                                                  Έτοιμα ένδόματα έσωτερικά (έσώρουτα),
            70     60.04                          *λει6τά, μή έλασηκά οόδέ σΐΛ^εδυασμένα
                   Β III                          μετά καουτσούκ:
                 <                                Β. ΤΕξ έτέρων όφαντικών όλών:                                                               3 3
                                                                                                                     3 0 .4
                                 60.04-31;
                                 33:34                 Κάλτσαι-κυλάτται, κοινώς όνομαζόμε-
                                                       vai collimi
                                                                 - - -.............-         ■ ----- 1—
 ---pagebreak---                                                                                                              Πυυαζ ά ν τ υ σ τ ο υ χ υ ω ν
   .        [    Κ λ ασ η              Κι μδυκ αζ
- Ι&ΐηγορυα]     το υ Κουυοϋ           ΝΙΜΕΧΕ              Περυγραφη εμπορεύματα^
                 Δ ασμολογίου          (19851)                                                         τεμ ./χγρ . -         γρ . / τ ε μ .
       ’ 71     60.05                                        τοιμα Ιξωπρικά Ινδύματα πλεχτά,
            1 · Α II 6) 1                                    .ιμχλτίΡώμαΓίι κλιχτά της ίνδύσβίς κ®*
                                                            αφα χλεχτά είδη, άχαντα μή ίλαστικα..
                                                            Οδέ οννδίδ».ιασμ1ν!ΐ μετά καουτσούκ:        ν
                                                            . Ενδύματα Ιξαηχςχχά καί συμπληρώμα­
                                                                τα τού ίνδύματος:
                                                                11. Έτερο:
                                                                    6) Έτιρα:
                                                                          Ενδύματα διά Ρρέ^η. Ενδύμα­
                                                                          τα διά κορασίδας μίχρι τοΟ 46
                                                                          έμχορικοΟ μεγίοσυς συμΜρι-
                                                                      •   λαμδανομίνου:
                                                                          Εξωτερικά ένδύαατα «λαπά,
                                       60.05-06:                           διά 6ρ£?η ίξ έρίου, 6άμ6ακος
                                       0 7 :0 4 :0 9                       ί| έ* συνδετικών ή τεχνητών
                                                                           ύφανττκών Ινών
         72    60.05                                     |Έ σ ρ α       ίξοπιριχά      δνδύματα
               Α Η δ)                                      σ υ μ χ λ ^ ι α ι α κλεχτά π χ ίνδίβεως καί
                                                           γ ^ χι κΧιχτύ είδη ίχαντπ μή ίλαστικά,
                                                           ουύί συνδεδυασμίνα μ « ά καουτσούκ:
                                                          Α Ενδύματα ίξωιιράαΐ « μ συμχλιρώμα-
                                                                τα ίνδύσεως:
                                                       |        II. Έτερα:
              60.06
               Β 1                                     | Ύράσματα ίύ; τύκια καί Ηερα είδη «λτ,αά
                                                      1 (συμκριεαμδσνομίνων των ίκιτονατίδων
                                                      | καί τών κερικνημίδων. διά βλεδΙηδαΙ
                                                      | άχαντα ίλαστιχά ή συνδεδυασμίνα μετά
                                                          καουτσούκ:                           ^    ^
                                                                                                          9,7                           103
                                                          Β. Έτιρα:
                                   6 0 .0 5 -Μ ;
                                    1 3 :1 5                   Μαγιώ λουτροο κλεκτά
                                 [ 60.06-91
             «1.01
             Β II
            61.02                                    Εξωτερικά £ν56ματο ίν δ ρ Λ ν κ α ( Χ Λ ώ ω ν:
            Β II 6)                                  Έξωτεουαΐ Ενδύματα ^νναιχ&ν.
                                                     τοί μΐΧΩΰ>\ *ο»ίων.·                   κορασίδαν
                                                     Β· Έτιρα:
                                                          Κυλόττα ι «τα ναΎνα
                                                                Κ ωου. βάμάακοςλο^τηοο.
                                61.01-22-                                                     Οφασμί
                                23
                                                         τεχνητών ^Τοντικώ             η συνδετικών Α
                                                                                 ν 1νί)γ
                                61.02-16-
                              , 1*
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  23
                                                                                                                         ΙΓύναζ. άντι.στουχι.ών .
           Κλάση                          Κωδυκας
           του Ko l v ó D                 ΝΙΜΕΧΕ               Περυγραφιΐ έμκορευμάτω\
Κατηγορία                                                                                                                                  γρ.Λεμ,
           Δασμολογίου                    ( 1 9 8 g .)                                                          τ ε μ ./χ γ 'ρ .
        74  6 0 . 0 5                                          Τ.τη*μα έζβτερικά ένδύματα «Χεκτά,                                  151     -650
            Λ       1 1 b ) 4 μ    )  I I                       ,υμχλτνώματα κλεκτά της ένδύσεως καί
                                     22                        ■Κερά κλεκτά είδη, ivtvxa μή
                                     3 3                       ι^ύδέ συνδεδυααμένα μετά καουτσούκ.
                                     4 4
                                                                Κ. Ενδύματα έξβτερικά καί ουμχληράμβ-
                                                                    τα TOOένδύματος:                              1
                                                                    IL Έτερα:
                                            6 0 . 0 5 - 7 1 :           Κοστούμια ταγιέρ (συμκεριλαμάανο-
                                             7 2 ;  7 3  ; 7 4          i^ vm v xöjv ovjvòX-tov tA ôiioUx uiuytt*
                                                                        XoOvKU bc 66ο ή τριών τεμαχίων
                                                                        καί τά drxota καραγγέλλσνται, συ­
                                                                        σκευάζονται, μηχι^ίροντα» και
                                                                        συνήδως κωλσΟνται μαζί), *«*™·
                                                                         μή έλασηκά ούδέ συνδεδυασμένα
                                                                         μετά καουτσούκ, διά γυναΐκα^κο-
                                                                         ροσίδας καί μικρά χαιδία (rapa
                                                                         τΛν 6ρορόνχ ίζ έρίου, άάμίακος η
                                                                         συνθετικών f| τεχνητΛν ύοανηκΛν
                                                                         (νΦν, ίζαιρέσει τβν ένδυμάτων τοΟ
                                                                         aid                               :
                                                                 "Έτοιμα Ενδύματα έζβτερικά κλεκτά,
                                                                                                                                  0-80     1 250
       75   6 0 . 0 Î
            A       I I b ) 4  Π )
                                                                 συμπληρώματα χλεχτά Πχ ένδύσεως, καί
                                                                 έτερα κλεκτά είδη, άχα-ντα μή έλαστιχά
                                                                 ούδέ συνδεδυααμένα μετά καουτσούκ:
                                                                 Α. Ενδύματα έζωτεριχά καί συμχληρώ-
                                                                     ματα too ένδύματος:
                                                                     1L Έτερα:
                                             6 0 . 0 5 - 6 6 ;
                                                                         Κοστούμια καί σύνολα (συμχερι-
                                             68                          λαμίανομένων τΛν συνόλων τά
                                                                         frxobx άχσχελοΟνται έχ δύο ή τρ'6>ν
                                                                         τεμαχίων καί τά όκοΐα χαραγγίλ-
                                                                         λονταε, συσκευάζονται, μεταφέρο-
                                                                         νται καί συνήθως κωλοΟντοι μαζί),
                                                                         χλεχτά, μή έλασπκά, οώδέ συν«·
                                                                         δυασμένα μετά καουτσούκ, δι’ άν-
                                                                         δρας καί χαΐδας. έζ έρίου, 6άμ6α
                                                                         κος ή συνθετιχΛν I) τεχνητών
                                                                         ύναντιχ&ν ίνών, έζαιρέσει τΛν έν­
                                                                         δυμάτων τοΟ σκί
       77                                                       Περικνημίδες έν γίνει, χεριχόδια, χεριχό­
           6 0 . 0 3
                                                                                                                                40 p itr i
           B      I I » )                                       δια κοντά (σοσόνιαΧ χροστατευτικά τΛν
                                                                χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη,
                                                                μή έλαστικά οΟδέ συνδεδυααμένα μετά
                                                                καουτσούκ:
                                           6 0 . 0 3 - 2 4 ;
                                                                    Περικνημίδες έχ συνδετικών ύφαντι-
                                           2 6
                                                                    κΛν ίνών, δια γυναίκας
 ---pagebreak---               Κλάση               Κώδσκα ς                                                                         ΤΙμναζ ά υ τ ε σ τ ο ε χ ε ώ ν
              του Κοινού          ΝΙ ΜΕΧΕ                      ΙΙερι.γραφπ         εμπορευμάτων*
Κατηγορία
              Δασμολογίου          (190 ίΐ,)                                                                 τεμ . / χ γ ρ ,          γ ρ ./τεμ,
                                                               Εξωτερικά Ενδύματα γυναικών, κορα­
      80 .    61.0(2                                           σίδων καί μικρών χαιδίων:
               Α                                               Α_ Ενδύματα δ-ά ίρέρη:
                                                                     Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοο 16
                                                                     ΕμχσμικοΟ μεγΕ$όυς σνμχεριλαμάανο-.
                                                                     μίνου:
                                                                Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί
                                                                 μικρών χαιδίων:
                 6 1 . 0 4
                                                                 Α. Ενδύματα διά δρέφη:
                 Α                                                   Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ ί<·
                                                                      ΕμχορικοΟ μτγίδους σομχερύ-αμδανο·-
                                                                      μένου:
                                                                      Ενδύματα (βρασμένα διά βρέφη. ίξ
                                                                      Ερίου, βάμδακος ή συνδετικών ή
                                    6 1 . 0 2 - 0 1 ;                 τεχνητών ύφανηκών Ινών
                                    0 3
                                    6 1 . 0 4 - 0 1 ;
                                     0 9
                                                                  Έτοιμα Ενδύματα Εσωτερικά (Εσώρουχα)
                  6 0 . 0 4
        8 2 *
                                                                  χλεκτά, μή Ελαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
                  Β ΙΥ κ)                                         μετά καουτσούκ;
                            ε)
                                                                   Β. Έτερο:
                                     6 0 . 0 4 - 3 8
                                                                       Έτοιμα Ενδύματα Εσωτερικά (Εσώρου­
                                     6 0
                                                                       χα), Εττρα ιών διά βρώμη, χλεκτά, μή
                                                                       Ελαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                                       καουτσούκ, Εξ Ερίου, τριχών Εκλεκτής
                                                                       χοιΛτητος ή « τεχνητών ύρανπκών
                                                                       Ινών
                                                                  Έχάχιια Εν γένει (σάλια, ΕσάρχαιΧ μανδή-
       84       6 1 . 0 6
                                                                  λια λαιεισΟ, ρινοσκέχαι, κασκόλ, μανδή-
                Β                                                 λεα, βέλλα, βελλάκια καί χαρόμοια:
                Ο
                ϋ                 6   1   . 0  6   - 3   0   ;
                Ε                 4   0   ;   5 0 ;      6 0
                                                                      Έτερα τβν χλεκτών Εκ βάμβακος.
                                                                      Ερίου ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα-
                                                                      ντικών ίνών
                                                                     ------------------------------------ Ψ ■■■
                                                               Λαιμοδέται (γραδάται):
       83      6 1 . 0 7
               Β
               Ο                6 1 . 0 7           3  0   ;                                                                 179               $(
                                4   0   ;    9 0
                                                                    Έτεροι ιών κλοπών. Εξ Ερίου, 6άμ6α-
                                                                    κος ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα-
                                                                    νπκών Ινών
                                                                                                                             14               314
      86      6 1 . 0 9
                                                                Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες άντυ
              Α                                                 ίλσομάτών, στηθόδεσμοι, τιράντα* καί
              Β                                                παντοειδή συγκροτήματα βριχοδίων καί
              Ο                                                κρικνημίδων καί χαρόμοια είδη. 4χανκι
              Ε                                                * ^ ^ ^ ι α τ ο ς χλεκτοΟ ή μή. Εστβ» καί
                               6 1 . 0 9 - 2 0 ;
                                                                    Κορσέδες (ώναι-κοραέδες. κοραίάες
                               3 0    ;    4  0  ;    8 0
                                                                    άνευ Ελασμάτων, τιράντα; καί καντο-
                                                                   ίιδή συγκροτήματα, χερυιοδύιν καί
                                                                   κερί*νημ       καί καρόμσια είδη Ειτρα
                                                                   ιών μχουστων, έξ ύφάσματ»; ή χλε-
                                                                   κεώ, έστω καί Ελαστικά
 ---pagebreak---                                                                                               Πυυαζ άυτυσταμνιϋ*υα_ .
          Κλαση       < ώ (χχχα ς
Κατηγορΰα του ΚουυοΟ   ΝΙΜΕΧΕ     Περυγραφιΐ εμπορευμάτων                                   I    ; “       ;----- :---
                                                                                           νεμ /■/χγρ .       γρ./τεμ
          Δασμολογίου  (19883
                                  Χ β ρ ό κ τ ι β , β ρ ι κ ν η μ ί δ ι ς ** « 06    ι α ά
           61.10
                                                                            ρ    μ ι
       17             61 , 10-00
                                  βριχόδω: κοντά (οοσίτΛα), Η φ » ν3η
                                   χλοαών
       8   61.11
        ί
                                  Έτερα Ιτοψα συμχΧιρώματα γοΟ Μ ύ -
                                  μανος, ός (τκομασιόλίΑ, καρογχμίσμώτα
                                  καί ώμΙΠΜ διά ρά πη ς ζώνα» κοντοοδί-Ις.
                                  κεριχεψ&ς, κροσκιιχυτικά μανίκια,
                                  κλχ:
                       61. 11-00
                                        Έ αρα τΑν κλοπών
 ---pagebreak---                                                                                                                               n i                                           C
           { Κ λαση                     KüJÔLHCtS                                                                                                                                                                                                                                                                              Π ύ 'ν α ξ ά ν τ ύ σ τ ο ύ χ ε ω ν
Κ ατηγορώ
                 τ ο υ K ocvou         NIMEXE                             Π ερσγραφ η                                                                                                         ' Ε μ π ο ρ ε υ μ ο ίΐψ ν
                 Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ   ( 1 9 8 9 .)                                                                                                                                                                                                                                                                    τ ε μ ./χ γ ρ .                 γρ.     /τ ε μ .
            ..... II. 1                                                                                                       -
     90      « *   59.04                                      Ι     χ ά           γ γ            ο τ           ,              σ χ ο τ ν ί α                                               m             i              χ       ο       ν      δ      ρ      ά                  ο χ ο ι ν ί α                      ,
                                                              ά     χ      α       ν       τ       η            «λίκΐά f|                                                    μ        ή       :                  .
                                      39.04-11 μ*.                              Ε       χ ά            γ γ           ο τ           ,          ο χ ο ι ν ί α                                         m             l          χονδρά                                            ο χ ο ι ν ί α                     ,
                                       13; 15; 17;                              ta c                   σ        υ       **5τ                 τ ι κ Λ ν                                   δ φ α ν τ υ α &                                           ν              Ι ν ώ ν                ,        j J       x    -
                                                                                r e d                       ή            μ ή
                                       IS
                                                            Κ     α λ          ί κ            ι μ           α       τ α           ,                  έ       μ      χ       ο       ρ      ε     υ     μ       ά       τ       ω      ν       ,              Ο        χ     η      μ     ά      τ ω ν ,
    91     62.04                                            tXx.                         Ι σ τ ί α                                tv ftv u ,                                                  ί     ή     ω      τ        φ       ο       τ      ά              χ       α     ρ      α     « πιά­
           Λ       I I                                      σ     μ      α      τ        α            δ ι ά                    9     υ        ρ       ά        μ      α        τ       α          κ     α       τ        α       σ       τ      η       μ      ά       τ     ω      ν        «λ * .,
            B      U                                        σ     κ η          ν α             ΐ           κ α ί                   ΰ &                  η         κ       α        τ      α     σ      κ       η       ν        ώ       σ       ε      ω       ς       :
                                      62 .04- 23 ;
                                      73.                                     Ι       π χ            ν α           Ι
          '51.04
                                                         Υφάσματα Ιχ owScTucftv ή τϊτνητΛν
                                                          δφαντιχΛν l«âv ονΛΤχών (σαμκριλαμάα·
           A       1
                                                          νομίτνων τφν (»ασμάτων                                                                                                                                                             t ic                   μονοίνων
           B       1
                                                          νημάτων ή U                                                                                               λ        ω       ρ      ί     δ     ω      ν        , ΤΑν κλάστων
                                                          51.0] ή 51.02):
                                                         Υ      φ      ά        σ        μ        α       τ        α                   σ        σ       ν       δ     ί        δ       υ      α     σ     μ      ί       ν       α                 μ ε τ ά                             κ     α    ο     υ     ­
           59.11                                          τ     σ     ο      ύ       κ       ,       Π       έ        ρ       α             τ        ώ      ν             χ        λ       ε       π      β        ν        :
           A       I H   «)
                                                         A                 Υ        φ        ά       σ        μ        α       τ        α                                  σ       υ      ν     δ     ε      δ       υ       α       σ      μ      ί      ν      α                          μ ε τ ά
                                                                            κ       α       ο      υ      τ       σ       ο      ύ       κ       ,              μ       ή                 χ     ε ρ          ι λ            α μ            δ      α ν          ύ μ          ε      ν ο                t iç
                                                                            τ ή ν                     δ ι ά κ ρ ι σ ι ν                                                Β          :
                                                                            111.                      Ί Ε          ·κ         ρ        α         :
                                                                                                     Υ        φ       ά        σ       μ         α        τ        α                            tx                           o w                  S        c n x â v                                        ft
                                      î   1. 04- 03 ;                                                  τ ε χ                ν η           τ ώ             ν                      ύ       φ      α      ν       α         κ       β        ν                     Iv û iv                            m          i
                                      52                                                               ό      φ       ά       σ      μ        α       τ       α                       σ      υ     ν     δ      ε        δ      υ       α      σ      μ     ί       ν     α                  μ ε τ ά
                                                                                                      κ       α      ο       υ      τ       σ       ο       ύ       κ       ,            W                   έ       χ ά            ο ω           τ ρ           α              δ ι ά                 β        -
                                      59. 11-15                                                       »            ε σ μ ί ν ο υ                                           ά έ ρ ο ς
             62.03                                             ΪΛ χκχμ cul (XuodSio. σνκτκειιοσίαζ:
     93
             B      1     b )                                   Β. Έξ *>*άσμΰϊος                                                                                                            έ ξ               k itp s»                                            t    *        a v r w                 l> v
                    11    a )
                                                                                  t X             û        v        :
                   •      b ) 2
                          c )         62 . 03- 93 :
                                      95 ; 97;98                                    IA ickch cal σαρκίδια <τνοχχνα*ήαζ ίξ                                                                                                                                                                                                                                              -
                                                                                     t^åoyaxoc é£ ivûv. ίτιρα tó v *αοα-
                                                                                     γομένων i* Xeopiixov ή *αρομοίαϊν
                                                                                     μορτών èie ΐΕολΑΧίιθυλίνΙου ή *ολν*ρο-
                                                                                      nxixviou
                                         59.01- 0 7 ;                                                                       ( 6ά                                     )                                                                                                                  .                       6-
      94       59.01                                              Γ τ ι β Λ δ ε ς                                                              τ α ι                           K a i                  d &              n                             α      δ       τ     β      ν            Χ     ν     ο
                                         12; 14; 15:              δ ι σ ν                                tx                      Τ ή ς                            έ χ ε δ ε ρ γ α σ ί α ς                                                                    δ       φ     α       σ     μ      ά     τ     ω   ν   .
                                         16; ! 8; 2 ! ;            Κ      ό       μ       ά      ο       τ           m               l        σ        φ      α       ι       ρ        δ      ι     α          έ ξ               ύ      φ      α      ν      τ       τ    κ      ώ     ν         ύ λ &            ν
                                         29
      95       e n     59.02                                            Π      ι       λ       ή      μ       α      τ       α                κ α ί                         ( Ι δ η                        Ιξ ιΦχΛν,                                                            b a v a                        m      i
                                                                       i p          j t c w                     m             o        |i i : v              a            ή            έ τ α κ ε χ ρ ι σ μ ί ν α                                                             :
                                                                                              Π      ι      λ       ή       μ      α       τ       α             m               i        ε ί δ η                      έ ξ               α      Ο       ϊ      ώ       ν     ,       Ε    σ     τ     ω        m      i
                                          59.02 - 35 :
                                                                                             ί       μ      χ       ε       χ      ο       η       σ        μ      λ        ν       α           ή          Π      μ κ            ε       χ      ρ      ι     α       μ     ί     ν     α     ,       h       t p    a
                                          41 : 47 : 51 ;
                                                                                              τ ©               ν       έ       χ      ι       σ       τ       ρ      ώ        σ       ο     ω     ν         δ       α       κ      λ       δ      ο      υ
                                          57 ; 59 ; 91 ;
                                          95 ; 97
 ---pagebreak---                    Κ λάσ η              Κ ώ δυχας                                                              Π ΰ ν α ζ ά ν τ υ σ τ ο ι-χ ε ώ ν
* Κ ατη γορυα      τ ο ύ Κ οευοϋ        ΝΙΜΕΧΕ                Π ε ρ υ γ ρ α φ ιί έ μ κ ο ρ ε υ μ ά τ ω υ Γ
                   Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ ( I 9 8 S .)
                                                                                                           τ ε μ ./χ γ ρ .                γ ρ ./τ ε μ .
                                                                Υφάσματα «μή ύγασμΐνα» κα( είδη i l
             96       59.03                                     «ύφασμάίων μή ύφασμίνων», fart» καί
                                                                ίμχεχοτισμδνα I] έχικεχρισμίνα:
                                                                    Έτερα τών ίνδυμάτων καί t*v
                                                                     συμπληρωμάτων ίνδύσεως
                                          59.03-4    J :
                                           Ι  9 ;3 0    ,
                                                               Δίκτυα, κατεσνχυασμίνα tx tôv είς τήν
                                                               κλάστν 59.04 χεριλαμδανομίνων ύλών, ας
               97     59.05                                    tóma, il ς τεμάχια ή       e ie  καδωρισμδνα
                                                               σχήματα. Δίκτυα δτοιμα (χά τήν άλΐείαν
                                                               έκ νημάτων, σχάγγτβν ή σχεχνίων:
                                             59.05- 11;            Δίκτυα, κατεσκτυασμδντι tx σχάγγων,
                                             21 : 29;91   ;        σχεχνίων καί χονδρών σχοτνίων, είς τό-
                                             99                    χια, είς τεμάχια ή εις καδωρισμένα
                                                                   σχήματα. Δίκτυα Ιτοιμα διά τήν
                                                                   άλιείαν, tx νημάτων, σχάγγον ή σχοι-
                                                                   ν(ων
           91      59.06                                      Έτερα είδη κπ «σκευασμένα tx νημάτων
                                                              σχάγγων, σχοτνίων ή χονδρών σχοινίων,
                                                              έίαιρίση ιών ύφασμάτων καί τ&ν είδών
                                                              ές ύφασμάτων:
                                         59.06-00
                                                                   Είδη κατεσκευασμένα tx νημάτων,
                                                                   σχάγγων, σχοινιών Λ χονδρών σχοι­
                                                                   νιών, ίζαιρέοει τών υφασμάτων, ιών
                                                                   είδών ί4 ύφασμάτων καί τΑν είδών
                                                                   τΓ|ς κατηγορίας 97
                                                            Υφάσματα έχικεχρισμένα διά κάλλος ή
                                                             5τ’ άμυλωδών ουσιών, τσΟ είδους ιών
          99       59.07                59.07- 10;           χρηαΐμοχοιουμένων είς τήν βιβλιοδεσίαν,
                                        90                   χαρτοδεσίαν, κατασκευήν 9ηκών καί χα-
                                                             ρομοίας χρήσεις (ότικεχρισμένη χερκα-
                                                             λίνη. κλχ.}. Υφάσματα διαφανή δι’ αντι-
                                                             γραφάς ή σχίδια. Υφάσματα χαρεσκτυ-
                                                             ασμένα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα
                                                             καταστάντα δύσκάμχτα διά κάλλος κύμ-
                                                             μεος κλχ, καί χαράμοια, χρησιμοποιούμε-
                                                             να είς τήν ταλοχοιίαν
          100     59 08                 59. 08- 10;
                                        51 : 6 1; 71 ;      Υφάσματα όμχεχστισιιένα. έχικεχρισμέ-
                                        79                  να ή έχικεκολυμμένα διά χαραγώγων τής
                                                            κυτταρίνης ή δτ' ttipcuv τεχνητών χλα-
                                                            επτκών ύλών καί ύφάσμαια μέ έχαλλή-
                                                            λσυς στρώσεις tx τών ύλών τούτων
         Ι Ο Ι    e n  59.04                                  Σχάγγτκ, σχοινία καί χονδρά σχοινία
                                                              χλεκτά ή μή;
                                        59. 04-80                 Ή τέρα τών tx συνθετικών ύφαντικών
                                                                  (νών
                                                                                                              T
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                     •iß
                                                                                                                                                                             Π   υ υ  α   ζ     ά ν τ ε σ τ ο ε χ ε   ώ   υ
                                                     Κ    ώ  δ ε κ   α ς
                      Κ   λ ά   σ  η     τ ο ϋ
                                                      Ν   Ι  Μ Ε Χ   Ε
                                                                           Π   ε  ρ   υ  γ ρ α φ  ι   ί         ε   μ π  ο   ρ  ε    υ    μ      ά    τ    ω   ν  ^
Κα τ η γ ο  ρ   ό α
                      Κ   ο υ   ν  ο  ϋ
                                                       (      98                                                                                                                                                    γ   ρ   . / τ ε μ .
                      Δ   α  σ   μ  ο  λ ο γ  ί ο υ        I       D
                                                                                                                                                                       τ ε μ   . /  χ   γ   ρ .
                                                                                                                  ✓
     •      >02       59.10                            59. 10- 10;         Λινοτώκητες δ»ά κάσαν                            j ß   f m      v    ,     ttKopjii-
                                                      31;39 ·              νοι f| μή. Επιστρώματα                       b a x t ix a v             άκατελου-
                                                                           μτνα à nò ΙχΙχρισμα                          b d       ύκοδέματος ίξ
                                                                           ύφανηκΟν ίλών, «κομμένα >1μή
            103         59.11                                              Υφάσματα συνδίδυοαμένα μετά καου­
                    ,   Α     1                                            τσούκ, t u μα τόν χλεκτ&ν:
                              11
                              III b)                                              Έξαιρέση τών 6*’ έκίσωτρα δ*ά κε-
                        B                               59. 11- 11;
                                                                                   χικιμένου άέρος
                                                         14; 17; 20
              104       59.12
                                                                             Ή   τέρα ύφάσματα (χαχάηστα f)                                                  t x i œ -
                                                                             χρισμένα.           X M      ó v t u     έζωγραμισμέναι διά
                                                                              οκηντκά βεάτρων, καρκιχπάσματα ίργα-
                                                                              OTTplfflV καί δι' άναλάγσυς χρ+ρας;
                                                        59. 12-00                   Υφάσματα διαχάηστα ή έχικεχρισμέ-
                                                                                    να έτερο τΑν ύφασμά των                               t   ä    v      κατηγο­
                                                                                    ριών 99, 100, 102 «ni 103. Όδόναι έζω-
                                                                                    γραφισμέναι διά σκηνικά ίεάτρων,
                                                                                    χαρακετάσματα έργαστηρίων καί δι'
                                                                                    άναλύγοος ΐμήσας
            105       59.13                            59. 13-01 ;
                                                        11; 13; 15;       Υφάσματα (tapa τΛν χλεκτώνλ έλαση-
                                                        19; 32; 34 ;
                                                                           κα, κα τζ^ια\>ασμ£να                            ύ·ς>α       v t   i x    û   v    ύλών
                                                      35 ; 39             συνυφασμένων μετά νημάτων be καου-'
                                                                          τσούκ
           106       59.14                           59. 14-00               βρυαίλίδες it άφανττκΰν ίλών, άφαντα!
                                                                            *     χλεκτα!, εις ταιντοκλέγματα, διά λι>-
                                                                            Γ ν τ α ς   , καμινί tu, κηρία καί καρόμοια
                                                                             Αμίαντα φωτισμοΟ, fen« καί διαχοησμί-
                                                                           *π, και σωληνωτά ύφασματα χλεκτά,
                                                                           ΙΡΤ^μ^Οοντα διά τήν κατασκευίρν των
           107      59.15                           59. 15- 10;          Γωληνει; άντλμύν καί χαρόμοιοι σαλέ|νες
                                                    90                   ίξ ύφανττκών,              έ   σ  τ  ω     καί άν φέρουν άχλι-
                                                                         σμόν έξαρτήμ^τα έζ άλλων ίλών
                                                                                    ή
 ---pagebreak---                       ΙνλΑση                  K&&UCOC
                                                                                                         ΠΙνο^ άν
Κ οπή opie          toO fcoivüO              N IM EXt                      fkfKTpar6 tp*opayA m v
                   Àao>oJU>YUM
                                               (i9sy
    1Cî      39.16                59.16-00                      Ίμάνττς μεταφοράς. ή μεταδόαεως κινή-
                                                                οιως 14ύρανηκών, toro) καί ώχλισμΕνοι
    IM      62.04                                               Καλύμματα, Εμπορευμάτων, Οχημάτων,
            A1                                                  κλχ, Ιστία Εν γΕνιι καί Εξωτερικά χροχε-
             B1                                                 τάαματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                                κλχ., σκηνοΙ καί ύδη καταακηνώοεως:
                                 62.04-21,61,69                     Καλύμματα Εμπορευμάτων, Οχημάτων
                                       1    .  I
                                                                    κλχ-, ‘Ιστία cv Ytvti καί Ü,ωτερικά
                                                                    χροκετάσματα διά ΐμρώματα κα­
                                                                    ταστημάτων κλχ. ύφαομΕνα
   no       62.04                                               Καλύμματα Εμπορευμάτων, Οχημάτων
            A III                                               κλχ. Ιστία tv γένι; καί Εξωτερικά προπε­
            Λ III                                               τάσματα διά Ϊυρώματα καταστημάτων
                                                                κλχ, σκηνα! καί είδη κατασκηνώοεω;:
                                 62.04-25,75      -              -  Στρώματα χληρούμενα δι’ άίρος ύφα-
                                                                    ομϊνα
   III      62.04                                               Καλύμματα Εμχορευμάτων, Οχημάτων
            A IV      ·                                        κλχ. Ιστία tv γένη καί ίξωτερικά προπε­
            B IV                                               τάσματα tui θυρώματα καταστημάτων
                                                               κλχ, οκηνα! καί είδη κατασκηνώσω«;:
                                -6104-19,79                         Είδη κατασκηνώσεων ύρααμΕνα, tri­
                                                                   pa τών χληρουμΕνων 6ι* άίρο;
                                                                   στρωμάτων καί σκηνών
   112     6103                                                Έτερα κΐ£η Ετοιμα Εξ ύρασμάτων, συμπε-
           A                                                   ρϋΙαμδανομΕνων καί τών Ιχναρίων tvto-
            B                                                ' μάτων:
           A
           E                     62.05-01, 10, 30. 93, 95,99       Έτερα ιίδη Ιτοιμα ί4 ύφασμάτιον,
                                                                   Εξαιρέσει τών είδών τών κατηγοριών
                                                                   113 καί 114
  113      6105         ,                                      Έτερα ιίδη Ετοιμα t4 Ονομάτων, συμπε-
           r                                                   ριλαμίανΟμΕνων καί Τών Ιχναρίων Ενδυ-
                                                               μάτων:
                                                               Γ. Μάκτρα καθαοισμοΟ, ύράοματα διά
                                                                   τάν καθαρισμών δαχίδων, υφάσματα
                                                                   διά τών καθαρισμόν πιατικών καί ίκ·
                                                                   κοννστίρια τύπου δίρματυς αΙγάγρυυ:
                                 «.05-Î0                           Μάκτρα καθαρισμού, ύφκάομιττα δια
                                                                   τάν κα3αρισμών κιατικών καί Εκκιιιν
                                                                   OTtpia τύιου δέρματος αιγάγρου, tu -
                                                                   pa τών πλεκτών
  IM       59.17                59.I7-I0. 29.31 38. 49, 51,    Ύσάσματα καί (Ιδη Εξ ύιραντικών Ολικών
           A                    59, 71,79,91, 93, 95,99        διά τεχντκάς χρήσεις
           B II
           Γ
           A
 ---pagebreak---                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
         Γ ια π ρ α κ τ ι κ ο ύ ς λ ό γ ο υ ς ο ι π ε ρ ι γ ρ α φ έ ς των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που
         χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι στο Παράρτημα I π α ρ α τ ί θ ε ν τ α ι στο παρόν
         Παράρτημα σε σ υ ν τ ε τ μ η μ ό ν η μορφή
                        ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηγορ ία                      Περιγ ραφή                Μονάδες       Ετος        Π ο σ ο τικ ά
                                                                                        όρ ια
                                                                                        ΕΟΚ
   6          Ανδρικά' κ α ι γ υ ν α ι κ ε ί α              1000        1983           3.735
              υφασμενα τ ι α ν τ α λ ό ν ι α κ α ι        τεμάχια       1984           3.920
                                                                        1985          4.120
              α ν δ ρ ι κ ά SHORTS κ α ι π ε ρ ι σ -                    1986          4.325
              κ ελίδες
   7          Γ υ ν α ικ ε ίε ς υφασμενες και               1000        1983           3.06ο
              πλεκτός μπλούζες                                          1984          3.250
                                                          τ ε μάχια
                                                                        1985          3.445
                                                                        1986          3.650
   8          Α ν δ ρ ικ ά υφασμενα                         1000        1983          4.975
              υποκάμισα                                   τεμάχια       1984          5.275
                                                                        1985          5 . 6 οο
                                                                        1986          5.950
                                                                                  ________ ___:
 ---pagebreak---                                                                                                                   Ι.<
                                              ΤΤΡΩΤΟΚΟΛΛΟ_Α
                                                  ΤΙΤΛΟΣ_Ι
                                                  ΚΑΤΑΤΑΞΗ
 Αρθοο I
 1 . ' Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ανα λα μ βά νο υ ν τη ν υποχρέωση να
        ενη μ ε ρ ώ ν ο υν την Ι ν δ ο ν η σ ί α για. ο π ο ι α δ ή π ο τ ε μ ε τ α β ο λ ή το υ Κ οινού
        Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ η τ η ς ΝΙΜΕΧΕ π ρ ι ν από τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς
        στ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
 2. Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ο χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς α να λα μ βά νο υ ν τη ν υποχρέω ση να
        ενη μ ε ρ ώ ν ο υν τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α γ ι α κάθε απόφαση σ χ ε τ ι κ ή με τη ν κ α τ ά ­
        τα ξη των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από την παρούσα Σ υμω ω νία , το
       α ρ γ ό τ ε ρ ο ε ν τ ό ς ε ν ό ς μ η ν ό ς από τη θ έ σ π ι σ η τ ο υ ς . Οι ως α'νω κ ο ι ν ο ­
        π ο ι ή σ ε ι ς περιλαμβάνουν :
       α ) π ε ρ ιγ ο α ω η των εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
        β) τη σ χ ε τ ι κ ή κ α τ η γ ο ρ ί α , δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή κλήση ή δ ι ά κ ρ ι σ η κ α ι το ν
              κ ω δ ι κ ό ΝΙΜΕΧΕ
       γ ) τ ο υ ς λ ό γ ο υ ς που οδήγησαν στην απόφαση.
 3 · Σε π ε ρ ί π τ ω σ η που απόφαση σ χ ε τ ι κ ή νιε τη ν κ α τ ά τ α ξ η έ χ ε ι σαν α π ο τ έ ­
       λεσμα μ ε τ α β ο λ ή το υ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς κ α τ α τ ά ξ ε ω ς ή μ ε τ α β ο λ ή τ η ς κ α τ η γ ο ρ ί α ς
       π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς που κ α λ ύ π τ ε τ α ι από τη ν παρούσα Σ υ μ φ ω ν ί α , ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς
       α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς π ρ ο β λ έ π ο υ ν προθεσμία, 30 “η μερών από τη ν η μ ε ρ ο ­
       μ η ν ί α τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς κ ο ι ν ο π ο ι ή σ ε ω ς π ρ ο το ύ τ ε θ ε ί σε ι σ χ ύ η α πό φ α σ η.
       Τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που έ χ ο υ ν α π ο σ τ α λ ε ί π ρ ί ν από τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α ε ν ά ρ ξ ε ω ς
       ι σ χ ύ ο ς τ η ς αποφάσεως ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν να υ τ ΐ ό κ ε ι ν τ α ι σ τ ο π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο
       σύστη μα κ α τ α τ ά ξ ε ω ς , μ ε την πρ οϋπόθεση ό τ ι τα εν λόγω ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α
       θα π ρ ο σ κ ο μ ισ θ ο ύ ν γ ι α ε ι σ α γ ω γ ή σ την Κ ο ι ν ό τ η τ α ε ν τ ό ς 6θ ηιιερών
       από την η μ ε ρ ο μ η ν ί α α υ τ ή .
4 . ν Σ τ η ν π ε ρ ίπ τ ω σ η που απόφαση σ χ ε τ ι κ ή με τη ν κ α τ ά τ α ξ η έ χ ε ι ως α π ο ­
      τ έ λ ε σ μ α μ ε τ α β ο λ ή του σ υ σ τ ή μ α τ ο ς κ α τ α τ ά ξ ε ω ς ή μ ε τ α β ο λ ή τ η ς κ α τ η ­
      γ ο ρ ί α ς π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς που κ α λ ύ π τ ε τ α ι από τη ν παρούσα συμφωνία κ α ι επη~
      ρ ε ά ζ ε ι μ ί α κ α τ η γ ο ρ ί α που υ π ό κ ε ι τ α ι σε π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς , τα δύο μέρη
      συμφωνούν να α ρ χ ί σ ο υ ν δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς β ά σ ε ι των δ ι α δ ι κ α σ ι ο ι ν που
      π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ι σ το ά ρ θ ρ ο Ι ? , 7 ΐ α ρ . I τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς α υ τ ή Ρ , με σκοπό
      ν α τ η ρ η θ ε ί η υποχρέωση δ υ ν ά μ ε ι το υ άρθρ ου Ι Ι , π α ρ . 3* 2η υ π ο π α ρ ά -
      γραφος.
 ---pagebreak---                                                                                                                       2 .
                                                 ΤΙΤΛΟΣ_ΙΙ
                                                 ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Αρθρο 2
1.    Τα π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τα γω γής Ι ν δ ο ν η σ ί α ς γ ί ν ο ν τ α ι δ ε κ τ ά κ ατά την ε ισ α γ ω γ ή
      στην Κ ο ι ν ό τ η τ α υπό το κ α θ εσ τώ ς που κ α θ ο ρ ί ζ ε ι η παρούσα Σ υ μφ ω νία ,
      κ α τ ό π ι ν π ρ ο σ κ ο μ ίσ ε ω ς π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο ΰ κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , σ ύ μ φ ω ν α
      με το προσαρτώ μενο στο παρόν Πρωτόκολλο υ π ό δ ε ι γ μ α .
2.    Το π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς ε κ δ ί δ ε τ α ι από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς κ υ β ε ρ ν η ­
      τ ι κ ό ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς αν τα εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ α δ υ ν α ν τ α ι να
      θεωρηθού ν ως κ α τ α γ ό μ ε ν α από τη χώρα αυτή κ ατά τη ν ό ν ν ο ι α των
      δ ι α τ ά ξ ε ω ν που ι σ χ ΰ ο υ ν ε π ί το υ θ έ μ α τ ο ς ε ν τ ό ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς »
3*   Εν τ ο υ τ ο ι ς , τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α τ η ς Ομάδας I I I , γ ί ν ο ν τ α ι δ ε κ τ ά κ ατά την
      ε ισ α γ ω γ ή στην Κ ο ι ν ό τ η τ α υπό το κ α θ ε σ τ ώ ς που κ α θ ο ρ ί ζ ε ι η παρούσα
     Σ υ μ φ ω ν ί α , κ α τ ό π ι ν π ρ ο σ κ ο μ ίσ ε ω ς μ ι ά ς δηλώσεως το υ ε ξ α γ ω γ ε α , ε π ί
     του τ ι μ ο λ ο γ ί ο υ η ε π ί ο π ο ι ο υ δ η π ο τ ε άλλου ε μ π ο ρ ι κ ο ύ ε γ γ ρ ά φ ο υ , τίου
     π ι σ τ ο π ο ι ε ί ό τ ι τα εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ α ε ί ν α ι κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς
     κατά την έ ν ν ο ι α των δ ι α τ ά ξ ε ω ν που ι σ χυ ο υ ν ε π ί του θ έ μ α τ ο ς ε ν τ ό ς
     της Κ οινότητας.
4.   Το π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς 7ΐου α ν α φ έ ρ ε τ α ι στην παράγραφο I δεν
     α π α ι τ ε ί τ α ι γ ι α τ ι ς ε ι σ α γ ω γ έ ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από
     π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς Ε ντυπ ο υ Α ή Ε ντυπ ο υ APR, συ μ π λ η ρ ο υ μ ε νο υ
     σύμφωνα με τ ι ς ι σ χ υ ο υ σ ε ς κ ο ι ν ο τ ι κ ό ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς , π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ να
     θεωρηθούν κατά λλ ηλα γ ι α γ ε ν ι κ ε υ μ ε ν ε ς δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ό ς π ρ ο τ ι μ ή σ ε ι ς .
Αρθρο 3
Το π ι σ τ ο τ ί ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς ε κ δ ί δ ε τ α ι μόνο μ ε τ ά από γ ρ α π τ ή α ί τ η σ η
του ε ξ α γω γεα ή του ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ ν ο υ α ν τ ιπ ρ ο σ ώ π ο υ τ ο υ , υ π ό την ευ θ υν η
το υ ε ξ α γ ω γ ε α . Ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς κ υ β ε ρ ν η τ ι κ ό ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ε λ ε γ χ ο υ ν
τη ν ορθή συμπλήρωσή του π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο ύ κ α τ α γ ω γ ή ς , ζ η τ ώ ν τ α ς π ρ ο ς το
σκοπό α υ τ ό ν τη ν υ ποβολή όλων των α π α ι τ ο υ μ ε ν ω ν α π ο δ ε ι κ τ ι κ ώ ν σ τ ο ι χ ε ί ω ν
ή δ ιεν ερ γ ώ ντα ς οποιοδήποτε όλεγχο κρίνουν σκόπιμο.
 ---pagebreak---                                                                                                                3 .
Αρθρο 4
Σε π ε ρ ίπ τ ω Ρ η που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά κ ρ ι τ ή ρ ι α γ ι α π ρ ο ϊ ό ν τ α
που α νή κουν Ρτην αυτή κ α τ η γ ο ρ ί α , τ α π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ά κ α ι ο ι δ η λ ω Ρ ε ι ς
κ α τ α γ ω γ ή ς π ε ρ ι έ χ ο υ ν επαρκώς λ ε π τ ο μ ε ρ ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή των ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ,
π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ ν α κ α τ α Ρ τ ε ί δ υ ν α τ ό ς ο π ρ ο Ρ δ ι ο ρ ι Ρ μ ό ς το υ κ ρ ι τ η ρ ί ο υ
β ά Ρ ε ι το υ ο π ο ί ο υ ε κ δ ό θ η κ ε το π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ό η Ρ υ ν τ ά χ θ η κ ε η δηλωΡη.
Αρθοο 5
Η δ ι α π ί Ρ τ ω Ρ η ελαφρών διαφορών μ ε τ α ξ ύ των ε ν δ ε ί ξ ε ω ν που φ έ ρ ο ν τ α ι Ρ το
π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς κ α ι ε κ ε ί ν ω ν που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι Ρτ α π ρ ο Ρ κ ο μ ι -
ζ ό μ ε ν α Ρτο Τ ε λ ω ν ε ί ο έγγραφα π ρ ο ς πλόρωΡη των δ ια τ υ π ω Ρ ε ω ν ε ι Ρ α γ ω γ η ς
των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , δ ε ν π ρ έ π ε ι να θ ε Ρ ε ι Ρε α μ φ ι β ο λ ί α , α υ τ ο δ ι κ α ί ω ς , τ ι ς
δη λώ ο 'ε ις που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι Ρτο π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ό .
 ---pagebreak---                                                                                                                4
                                                 ΤΙΤΛΟΣ_ΙΙΙ
                                   ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                  ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝ Μ
                             ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                                                  Τμ^υ.α_Ι
                                                Εξαγωγή
Α2§ οο _6
Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ε κ δ ί δ ο υ ν ά δ ε ι α ε ξ α γ ω γ ή ς γ ι α κάθε
μ ι α από τ ι ς α π ο σ τ ο λ έ ς κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι
στο Παράρτημα I I , μ έ χ ρ ι καλυψεως των σ χ ε τ ι κ ώ ν π ο σ ο τ ι κ ώ ν ο ρ ίω ν όπως
έ χο υ ν ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς τ ρ ο π ο π ο ι η θ ε ί από τα άρθρα 7 , 14- κ α ι 15 τ η ς
Σ υ μ φ ω νία ς κ α ι κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που υ π ό κ ε ι ν τ α ι σε
ο ρ ι σ τ ι κ ά η πρ ο σ ω ρ ινά π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι δ υ ν ά μ ε ι των
άρθρων 8 κ α ι 9 τ Η£ Σ υ μ φ ω ν ί α ς .
Αοθρο 7
1.     Η α δ ε ια εξαγωγής ε ί ν α ι              σύμφωνο με το υ π ό δ ε ι γ μ α που π α ρ α τ ί θ ε τ α ι
       σ το παράρτημα του π α ρ ό ν τ ο ς Π η ω το κ ό λ λο υ . ΓΙιστοπο ι ε ί , μ ε τ α ξ ύ άλλω ν,
        ό τ ι η π ο σ ό τη τα το υ εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς έ χ ε ι κ α τ α λ ο γ ι σ θ ε ί σ το πο σ ο ­
        τ ι κ ό ό ρ ι ο που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι γ ι α την κ α τ η γ ο ρ ί α των εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν .
2.     Κάθε ά δ ε ι α ε ξ α γ ω γ ή ς κ α λ ύ π τ ε ι μόνο μ ί α από τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
        που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι σ τ ο Παράστημα I I τ η ς Σ υ υ φ ω ν ί α ς . Μ π ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι μ ο ­
        π ο ι η θ ε ί γ ι α μ ί α η π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α π ο σ τ ο λ έ ς των εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,
Αρθρο_8
Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς π ρ έ π ε ι ν α ε ν η μ ε ρ ώ ν ο ν τ α ι αμέσως γ ι α
τη ν ανάκληση η τ ρ ο π ο π ο ί η σ η ο π ο ι ο σ δ ή π ο τ ε α δ ε ί α ς ε ξ α γ ω γ ή ς που έ χ ε ι
ηδη ε κ δ ο θ ε ί .
 ---pagebreak---                                                                                                                     5
 Αοθοο_9
 1 . Οι ε ξ α γ ω γ έ ς κ α τ α λ ο γ ί ζ ο ν τ α ι στα π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι
       γ ι α το έ τ ο ς κ α τά το ο π ο ί ο έλα βε χώρα η απο στο λή των ε μ π ο ρ ε υ ­
       μ άτ ω ν,α κ ό μ η κ α ι άν το π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ξ α γ ω γ ή ς έ χ ε ι ε κ δ ο θ ε ί μ ε τ ά
       την αποστολή των ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν .
 2 . Γ ια τ ο υ ς σ κ ο π ο ύ ς τ η ς εφαρμογής τ η ς παραγράφου Ι , η αποστολή των
       εμπορευμάτων θ ε ω ρ ε ί τ α ι ό τ ι έ χ ε ι λ ά β ε ι χώρα κατά τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α
       τ η ς φορτώσεως τ ο υ ς σ το α ε ρ ο σ κ ά φ ο ς , ό χ η μ α η π λ ο ί ο ε ξ α γ ω γ ή ς .
Αρθρο_ΙΟ
Η υτιοβολη τ η ς α δ ε ί α ς ε ξ α γ ω γ ή ς , κ α τ ’ εφαρμογή του ά ρ θρου 12 κ α τω τ έ ρ ω ,
6 ΐ ε ν ε ρ γ ε ί τ α ι το α ρ γ ό τ ε ρ ο μ έ χ ρ ι τ ι ς 31 Μαρτίου του έ τ ο υ ς που α κ ο ­
λ ο υ θ ε ί ε κ ε ί ν ο κ α τά το ο π ο ί ο έ γ ι ν ε η α πο στο λή των ε μπ ο ρε υ μ άτ ω ν που
κ α λ ι ί π τ ο ν τ α ι από τη ν ά δ ε ι α .
                                                 Τμπιια_ΙΙ
                                               Εισαγωγή
Αοθοο_ΙΙ
Οι ε ι σ α γ ω γ έ ς στην Κ ο ι ν ό τ η τ α κ λω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γικ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που
υ π ό κ ε ι ν τ α ι σε π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α ε ξ α ρ τ ώ ν τ α ι από την π ρ ο σ κ ό μ ισ η μ ι ά ς
ε γ κ ρ ί σ ε ω ς η ε ν ό ς εγγρ άφ ο υ ε ι σ α γ ω γ ή ς .
Αοθρο_ Ι2
I.      Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ε κ δ ί δ ο υ ν α υ τ ο μ ά τ ω ς τη ν έ γ κ ρ ι σ η
        η τ ο έγγρ αφ ο ε ι σ α γ ω γ ή ς που α ν α φ έ ρ ε τ α ι ανωτέρω κ α ι τ ο α ρ γ ό τ ε ρ ο ν
        ε ν τ ό ς των π έ ν τ ε ε ρ γ α σ ίμ ω ν ημερών που έ π ο ν τ α ι τ η ς π ρ ο σ κ ο μ ίσ ε ω ς
       από το ν ε ι σ α γ ω γ έ α τ η ς α ι τ η σ ε ω ς ε ι σ α γ ω γ ή ς .
       Η έ γ κ ρ ι σ η η το έ γ γ ρ α φ ο ε ι σ α γ ω γ ή ς ι σ χ ύ ε ι γ ι α π ε ρ ί ο δ ο 6 μηνώ ν.
 ---pagebreak---                                                                                                                 6
2 . Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ακυρώνουν τη ν έ γ κ ρ ι δ η η το έ γ ­
     γραφο ε ι δ α γ ω γ η ς που έ χ ε ι ήδη ε κ δ ο θ ε ί δ ε π ε ρ ί π τ ω δ η α να κ λη δε ω ς τ η ς
     α ν τ ίδ τ ο ιχ η ς α δ ε ία ς εξαγωγής.
     Εν τ ο υ τ ο ι ς , ϋ ε π ε ρ ί π τ ω δ η που ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς δ ε ν
     έ χ ο υ ν ε ν η μ ε ρ ω θ ε ί π ε ρ ί τ η ς α ν α κ λ η δ ε ω ς η ακυρώδεως τ η ς α δ ε ί α ς ε ξ α ­
     γω γή ς π ρ ί ν από τη ν ε ι δ α γ ω γ η των τίροϊό ντω ν ο'την Κ ο ι ν ό τ η τ α , ο ι δ υ γ -
     κ ε κ ρ ι μ έ ν ε ς π ο δ ό τ η τ ε ς κ α τ α λ ο γ ί ζ ο ν τ α ι ϋ ε π ο δ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο γ ι α την κ α τ η ­
     γ ο ρ ί α αυτή κ α ι το εν λόγω έ τ ο ς π ο δ ο δ τ ό δ ε ω ς .
Αοθρο_Ι 2
1 . ' Οταν ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς δ ι α π ι δ τ ο 'δ ο υ ν ότ ι ο δ υ ν ο λ ι κ ό ς
     ό γ κ ο ς που κ α λ ύ π τ ε τ α ι από τα π ι δ τ ο π ο ι η τ ι κ ά ε ξ α γ ω γ ή ς τα ο π ο ί α έ χ ο υ ν
     ε κ δ ο θ ε ί από τη ν Ι ν δ ο ν η δ ί α γ ι α μ ί α ο ρ ι δ μ έ ν η κ α τ η γ ο ρ ί α κατά τη δ ι ά ρ ­
     κ ε ι α ε ν ό ς έ τ ο υ ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς Σ υ μ ω ω ν ία ς , υ π ε ρ β α ί ν ε ι τ ο π ο δ ο τ ι κ ό
     ό ρ ι ο που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι γ ι α την κ α τ η γ ο ρ ί α αυ τή δ τ ο Παράρτυυα I I .
     όπως ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς έ χ ε ι τ ρ ο π ο π ο ι η θ ε ί με τα άρθρα 7 , 14 κ α ι 15 τ η ς
     Σ υ μφ ω νία ς η ο π ο ι ο δ η π ο τ ε ο ρ ι δ τ ι κ ό η π ρ ο δ ω ρ ι ν ό ό ρ ι ο κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι από
     τ ο άρθρο 8 η 9 τ η ς Σ υ υ ω ω ν ία ς , ο ι εν λόγω α ρ χ έ ς δ υ ν α ν τ α ι να α ν α -
     δ τ ε ί λ ο υ ν την έκδοδη ε γ κ ρ ί δ ε ω ν η εγγράφων ε ι δ α γ ω γ ή ς . Στη ν π ε ρ ί π τ ω δ η
     α υ τ ή , ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς πληροφ ορούν π ε ρ ί αυτοιί
     α μ έ δ ω ς τ ι ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η δ ί α ς κ α ι α ρ χ ί ζ ε ι πάρ αυ τα η ε ι δ ι κ ή δ ι α -
     δ ι κ α δ ί α δ ι α β ο υ λ ε υ δ ε ω ν που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι δ τ ο ά ρ θρ ο 17 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς . 1
2 . Στα π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Ι ν δ ο ν η δ ί α ς που δε ν κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από ά δ ε ι α
     ε ξ α γ ω γ ή ς που έ χ ε ι ε κ δ ο θ ε ί , δυμφωνα με τ ο π ρ ο δ α ρ τω μ εν ο δ τ ο παρόν
     Πρωτόκολλο υ π ό δ ε ι γ μ α , ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν να μη χ ο ρ η γ ε ί τ α ι ά δ ε ι α ε ξ α γ ω ­
     γ ή ς η άλλο έ γ γ ρ α φ ο από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς α ρ χ έ ς .
     Εν τ ο υ τ ο ι ς , αν από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ε γ κ ρ ί ν ο ν τ α ι ο ι
     ε ι δ α γ ω γ έ ς τ έ τ ο ι ω ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν δ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α , ο ι εν λόγω π ο δ ό τ η τ ε ς
     δ ε ν θα κ α τ α λ ο γ ί ζ ο ν τ α ι δ τ α ε φ α ρ μ ο ζ ό μ ε ν α π ο δ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ο ρ ί - ,
     ζ ο ν τ α ι δ τ ο παράρτημα I I η π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν από την εφαρμογή των άρθρων
     8 η 9 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , χ ω ρ ί ς ρητη δ υ ν α ί ν ε δ η τ η ς Ι ν δ ο ν η δ ί α ς με την
     ε π ι φ ύ λ α ξ η των δ ι α τ ά ξ ε ω ν το υ άρ θρ ο υ 12 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς . 1
 ---pagebreak---                                                                                                                      7
                                                     ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
                                 ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Αοθρο 14
 Ι · ! Η ά δ ε ι α ε ξ α γ ω γ ή ς κ α ι το π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τα γω γής δ ό ν α ν τ α ι ν α wόρουν
        συ μ π λ η ρ ω μ α τ ικ ά α ν τ ί γ ρ α φ α , δ ε ό ν τ ω ς ο ρ ι ζ ό μ ε ν α ως τ έ τ ο ι α . Ε κ δ ί δ ο ν τ α ι
       στ η ν α γ γ λ ι κ ή η γ α λ λ ι κ ή γλωσσά.Αν σ υ ν τ ά σ σ ο ν τ α ι με το χ έ ρ ι , π ρ έ π ε ι να
       σ υ μ π λ η ρ ώ ν ο ν τ α ι με μ ε λ ά ν ι κ α ι με σ τ ο ι χ ε ί α τ υ π ο γ ρ α φ ι κ ο ύ χαρακτήρα.»
       Το σχήμα των εγγράφων ε ί ν α ι δ ια σ τ ά σ ε ω ν 210 ν. 297 ν ι λ ι ο σ τ ο μ έ τ ρ ω ν . 1
       Το χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ μ ε ν ο χ α ρ τ ί ε ί ν α ι χ ρ ώ μ α τ ο ς λ ε υ κ ο ύ , β ά ρ ο υ ς τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν
       25 γρα μμ α ρίω ν ανά τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ό μ έ τ ρ ο . Τα έγγραφα φ έ ρ ο υ ν έ ν τ υ π ο κυμα­
       τ ο ε ι δ ή δ ι ά τ α ξ η γραμμών η ο π ο ί α κ α θ ι σ τ ά ε μ φ α ν ε ί ς ό λ ε ς τ ι ς π α ρ α π ο ι ή ­
       σ ε ι ς δ ι α μ η χ α ν ικ ώ ν η χ η μ ικ ώ ν μέσων.·
       Αν τα έ γγρ αφ α π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ ν πολλά α ν τ ί γ ρ α φ α μό νο το πρώτο α ν τ ί τ υ π ο
       που α π ο ί ε λ ε ι κ α ι το πρ ω τότυπό φ ε ρ ε ι την κ υ μ α τ ο ε ι δ ή δ ι ά τ α ξ η γραμμών.
       Το α ν τ ί τ υ π ο α υ τ ό ω έ ρ ε ι ε υ κ ρ ι ν ώ ς τη ν έ ν δ ε ι ξ η ’’π ρ ω τ ό τ υ π ο ” κ α ι τα
       λ ο ι π ά α ν τ ί γ ρ α φ α την έ ν δ ε ι ξ η " α ν τ ί γ ρ α φ ο ” . 1 Μόνο τ ο πρωτότι>πο γ ί ν ε τ α ι
       δ ε κ τ ό από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ως έ γ κ υ ρ ο γ ι α τη ν ε ξ α ­
      γωγή π ρ ο ς τη ν Κ ο ι ν ό τ η τ α σύμφωνα με τ ο υ ς ό ρ ο υ ς τ η ς πα ρ ο ύ σ α ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς ,
2 . Κάθε έ γγρ α φ ο φ έ ρ ε ι α ύ ξ ο ν τ α α ρ ι θ μ ό , τυ πω μ ένο η ό χ ι , π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο
      γ ι α τη ν ε ξ α τ ο μ ί κ ε υ σ ή τ ο υ .
      0 α ρ ι θ μ ό ς α υ τ ό ς π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι τα α κόλου θα σ τ ο ι χ ε ί α           :
      - δυο γρ α μμ α τα γ ι α το ν π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως έ ξ η ς :I D
      - δυο γρ αμματα γ ι α το ν π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό τ η ς χώρας π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ ως ε ξ ή ς :
                           BL     s . Μπενελούξ
                           DE    =     Ο.Δ.» Γ ε ρ μ α ν ί α ς
                           DK    =     Δαν ία
                           FR    a     Γαλλία
                           GB    =    Ηνωμένο Β α σ ί λ ε ι ο
                           GR    s    Ελλάδα
                           IE    -     Ιρλανδία
                           IT    -     Ιταλία
     - μ ο ν ο ψ ή φ ιο α ρ ι θ μ ό που π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ε ι το έ τ ο ς ποσοστώ σεω ς κ α ι α ν τ ι ­
          σ τ ο ι χ ε ί σ τ ο τ ε λ ε υ τ α ί ο ψηφίο το υ έ τ ο υ ς , π . χ j γ ι α τ ο 1983
     - δ ι ψ ή φ ι ο α ρ ι θ μ ό από τ ο 01 μ έ χ ρ ι τ ο 99 γ ι α τον π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό του
          γ ρ α φ είο υ εκδόσεως
     - π ε ν τ α ψ η φ ι ο α ρ ι θ μ ό από το 00001 ως το 99999 που έ χ ε ι δ ο θ ε ί στη
         χώρα π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ
 ---pagebreak---                                                                                                            8
                                                                                                    y
Αρθρο 15
Η ά δ ε ι α ε ξ α γ ω γ ή ς κ α ι το π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς δ ύ ν α τ α ι να ε κ δ ο θ ε ί
μ ε τ ά τη φόρτωΡη των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , Ρτα ο π ο ί α α ν α φ έ ρ ε τ α ι . Στην π ε ρ ίπ τ ω Ρ η
αυτή π ρ έ π ε ι να φ έ ρ ε ι την έ ν δ ε ι ξ η "DELIVRE A POSTERIORI” η "ISSUED
RETROSPECTIVELY” .
      /
Αρθρο l 6
I*' Σε π ε ρ ίπ τ ω Ρ η κλο πή ς , α ΐ ΐ ω λ ε ί α ς η κ α τ α Ρ τ ρ ο φ ή ς μ ί α ς α δ ε ί α ς εξα γω ­
      γ ή ς ή ε ν ό ς π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ο υ καταγωγής., ο ε ξ α γ ω γ έ α ς δ υ ν α τ α ι ν α ζ η ­
      τ ή σ ε ι , από την α ρ μ ό δ ι α κ υ β ε ρ ν η τ ι κ ή αρχή η ο π ο ί α τα έ χ ε ι ε κ δ ό Ρ ε ι ,
      α ν τ ί γ ρ α φ ο ε κ δ ι δ ό μ ε ν ο με βα'Ρη τα έγγραφα ε ξ α γ ω γ ή ς που ε υ ρ ί Ρ κ ο ν τ α ι
      Ρτην κ α το χ ή τ η ς.· Το ε κ δ ι δ ό μ ε ν ο κα τά τ ο ν τ ρ ό π ο α υ τ ό α ν τ ί γ ρ α φ ο
      π ρ έ π ε ι να φ έ ρ ε ι τη ν έ ν δ ε ι ξ η "DUPLICATA” .
2 . Το α ν τ ί γ ρ α φ ο π ρ έ π ε ι να φ έ ρ ε ι τη ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α τ ή ς α δ ε ί α ς ή του
      πρ ω τοτύπου π ι Ρ τ ο π ο ι η τ ι κ ο υ . 1
 ---pagebreak---                                                                                                                      9
                                                     ΤΙΤΛΟΣ V
                                        ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
  Αοθ£ο_Ι7
  Η Κ ο ι ν ό τ η τ α κ α ι η Ι ν δ ο ν η σ ί α σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι σ τ ε ν ά γ ι α την εφαρμογή των
  δ ι α τ ά ζ ε ω ν τ η ς πα ρ ο ύ σα ς Σ υ μ ω ω ν ία ς. ΙΙρος το σκοπό α υ τ ό π ρ ο ω θ ο ύ ν τ α ι
  ε πα φ έ ς κ α ι α ν τ α λ λ α γ έ ς απόψεων ( κ α ι ε π ί τ ε χ ν ι κ ο 'ν θ ε μ ά τ ω ν ) από τα
  Σ υμβα λλόμενα Μέρη.
  Αρθρο_Ι§
  Στο πλα ίσ ι ο τ η ς ο ρ θ ή ς εφαρμογής τ η ς πα ρούσας Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α
  κ α ι η Ι ν δ ο ν ή σ ι α β ο η θ ο υ ν τ α ι α μ ο ι β α ί α κατά το ν έ λ ε γ χ ο τ η ς α υ θ ε ν τ ι κ ό τ η τ α ς
 κ α ι α κ ρ ί β ε ι α ς των ε κ δ ι δ ο μ έ ν ω ν α δ ε ι ώ ν ε ζ α γ ω γ η ς κα ι τ α σ τ ο π ο ι η τ ικών κα­
 τ α γ ω γ ή ς κ α ι των υποβαλλομένω ν δηλώσεων δ υ ν ά μ ε ι το υ π α ρ ό ν τ ο ς Πρωτοκόλ­
 λου.'
 Αρθρο_Ι9
 Η Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α κ ο ι ν ώ ν ε ι στην Ε π ι τ ρ ο π ή των Ευρωπαϊκών Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν τα
 ο ν ο μ α τα κ α ι τ ι ς δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς των κ υ β ε ρ ν η τ ι κ ώ ν αρχών που ε ί ν α ι α ρ μ ό δ ι ε ς
 γ ι α τη ν έκδο ση κ α ι τον έ λ ε γ χ ο των α δ ε ι ώ ν κ α ι των π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ώ ν πα­
 ρ α γ ω γ ή ς , καθώς κ α ι τα υ π ο δ ε ί γ μ α τ α των χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο υ μ έ ν ω ν από τ ι ς α ρ χ έ ς
 α υ τ έ ς σ φ ρ α γ ί δ ω ν . Η Ι ν δ ο ν η σ ί α α ν α κ ο ι ν ώ ν ε ι ε π ί σ η ς στ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή ο π ο ι α -
 δ η π ο τ ε μ ε τ α β ο λ ή στα σ τ ο ι χ ε ί α α υ τ ά .
Αρθοο_20
1 . ' Δ ε ι γ μ α τ ο λ η π τ ι κ ά η κάθε φορά που ο ι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς ε ν τ ό ς τ η ς Κ ο ι­
ν ό τ η τ α ς , έ χ ο υ ν β ά σ ι μ ε ς α μ φ ι β ο λ ί ε ς όσον αφορά τη γ ν η σ ι ό τ η τ α το υ π ι σ τ ο ­
π ο ι η τ ι κ ο ύ η τ η ς α δ ε ί α ς η τ η ν α κ ρ ί β ε ι α των π λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , σ χ ε τ ι κ ά με τα
εν λογω π ρ ο ι ο ν τ α , δ ι ε ν ε ρ γ ο υ ν τ α ι εκ των υστέρων έ λ ε γ χ ο ι των π ι σ τ ο π ο ι η ­
τ ι κ ώ ν κ α τ α γ ω γ ή ς των α δ ε κ ό ν ε ζ α γ ω γ η ς .
2. Σ τ ι ς π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ις α υ τ έ ς , οι α ρ μ ό δ ιε ς α ρ χές τη ς Κ οινότητα ς αποστέλλουν
τ ο π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τ α γ ω γ ή ς η την ά δ ε ι α ε ζα γω γη ς η , α ν τ ί γ ρ α φ ο αυτών
στ η ν α ρ μ ό δ ι α κ υ β ε ρ ν η τ ι κ ή αρχή τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς δ η λ ώ ν ο ν τ α ς , κατά π ε ρ ί π τ ω ­
σ η , τ ο υ ς ο υ σ ι α σ τ ι κ ο ύ ς η τ υ π ι κ ο ύ ς λ ό γ ο υ ς που δ ι κ α ι ο λ ο γ ο ύ ν έ ρ ε υ ν α .
Ε π ι σ υ ν ά π τ ο υ ν σ τ ο π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ α τα γω γή ς το τ ι μ ο λ ό γ ι ο , αν έ χ ε ι π ρ ο ϋ κ ο -
μ ι σ θ ε ι , η α ν τ ί γ ρ α φ ο α υ τ ο υ κ α ι π α ρ έ χ ο υ ν κάθε π λ η ρ ο φ ο ρ ί α που έ χ ο υ ν α π ο ­
κ τ ή σ ε ι κ α ι η ο π ο ί α τ ο υ ς δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί την υ π ό ν ε ι α ό τ ι τα α ν α φ ε ρ ό μ ε ν α στο
εν λόγω π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό η ά δ ε ι α ε ί ν α ι α ν α κ ρ ι β ή .
 ---pagebreak---                                                                                                           ΙΟ
 3. Οι δ ι α τ ά ζ ε ι ς τ η ς παραγράφου I ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ο μ ο ίω ς ε π ί των εκ των
     υ σ τ έρ ω ν ε λ έ γ χ ω ν των δηλώσεων κ α τα γω γή ς που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι στο ά ρθρο
     2 του π α ρ ό ν τ ο ς Πρωτοκόλλου.
4 . Τα α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α των ε κ των υ σ τ έρ ω ν ελόγχ ων που δ ι ε ν ε ρ γ ο ΰ ν τ α ι σύμ­
    φωνα με τ ι ς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς I κ α ι 2 γ ν ω σ τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι σ τ ι ς ε ν τ ό ς τ η ς
    Κ ο ι ν ό τ η τ α ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς ε ν τ ό ς π ρ ο θ ε σ μ ί α ς τ ο πολΰ τ ρ ι ώ ν μηνών
    σ υ ν ο δ ε υ ό μ ε ν α από κάθε άλλη χ ρ ή σ ι μ η π λ η ρ ο φ ο ρ ία κ α ι ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α
    σ χ ε τ ι κ ά με την π ρ α γ μ α τ ι κ ή καταγωγή των ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν .
    Αν τα α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α των ελόγχ ων αυτών α π ο δ ε ι κ ν ι ' ο υ ν σ υ σ τ η μ α τ ι κ ό ς
    α ν ω μ α λ ί ε ς στη χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η των δηλώσεων κ α τ α γ ω γ ή ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α
     δ υ ν α τ α ι να υ π ο β ά λ λ ε ι τ ι ς ε ι σ α γ ω γ ό ς των εν λ ό γ ω ' π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν σ τ ι ς
    δ ι α τ ά ζ ε ι ς το υ άρθρ ου 2 πα ρ άγρ α φ ο ς I το υ π α ρ ό ν τ ο ς Πρωτοκόλλου.'
5 . Γιαπευς σ κ ο π ο ύ ς των εκ των υστόρων ελόγχω ν των π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ώ ν
    κ α τ α γ ω γ ή ς , τα α ν τ ί γ ρ α φ α των π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ώ ν , καθώς ε ν δ ε χ ο μ ό ν ω ς
    κ α ι τα όγγραφα ε ζ α γ ω γ η ς τα ο π ο ί α α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σε α υ τ ά , π ρ έ π ε ι
    να φ υ λ ά σ σ ο ν τ α ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ε π ί δυο χ ρ ό ν ι α , από τη ν α ρ μ ό δ ι α κ υ ­
    β ε ρ ν η τ ι κ ή α ρ χή τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς .
6 . Η προσςουγη στη δ ε ι γ μ α τ ο λ η π τ ι κ ή δ ι α δ ι κ α σ ί α που α ν α φ ό ρ ε τ α ι σ το
    παρόν άρθρο δ εν δ υ ν α τ α ι να πα ρ ακ ω λ ό σει τη θέση σε ανάλωση των
    εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν στην ε γ χ ώ ρ ι α α γ ο ρ ά .
Αρθρο_ 2Ι
1 . Σε π ε ρ ί π τ ω σ η που π ρ ο κ ό ψ ε ι από τη δ ι α δ ι κ α σ ί α ε λ έ γ χ ο υ που π ε ρ ι γ ρ ά -
    φ ε τ α ι σ το άρθρο 20 η από δ ι α θ έ σ ι μ α σ τ ο ι χ ε ί α στην Κ ο ι ν ό τ η τ α ή την
    Ι ν δ ο ν η σ ί α , η δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ε ί η υ π ό ν ο ι α ό τ ι υ π ά ρ χ ε ι παράβαση των δ ι α -
    τ ά ζ ε ω ν τ η ς πα ρ ο ύ σα ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , τα δυο Μόρη σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι κ α ι λαμβ
    ν ο υ ν ε π ε ι γ ό ν τ ω ς τα α π α ι τ ο υ μ ε ν α μ έ τ ρ α γ ι α την αποφυγή τ έ τ ο ι ω ν πα­
    ρα βάσ εω ν.
2 . Γ ια το σκοπό α υ τ ό , εάν π α ρ α σ τ ε ί α ν ά γ κ η , π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι κ α τ ά λ ­
    λ η λ ε ς έ ρ ε υ ν ε ς , σ χ ε τ ι κ ά με σ υ ν α λ λ α γ έ ς γ ι α τ ι ς ο π ο ί ε ς υ π ά ρ χ ε ι α π ό -
    δ ε ι ζ η η υ π ό ν ο ι α ό τ ι α π ο τ ε λ ο ύ ν παράβαση τ η ς πα ρ ο ύ σ α ς Συμφω νίας.'1
    Τα α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α των ε ρευνώ ν αυτών κ ο ι ν ο π ο ι ο ύ ν τ α ι μ α ζ ί με όλα τα
    σ χ ε τ ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α που ε π ι τ ρ έ π ο υ ν τη ν ε ζ α κ ρ ίβ ω σ η τ η ς π ρ α γ μ α τ ι κ ή ς
    κ α τ α γ ω γ ή ς των ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν .
 ---pagebreak---                                                                                                                  II
3 · Κ α τ ό π ιν Συμφ ω νίας μ ε τ α ξ ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ,
    α ξ ι ω μ α τ ο υ χ ο ι δ ι ο ρ ι σ μ έ ν ο ι από την Κ ο ι ν ό τ η τ α μπορούν να π α ρ ί σ τ α ν τ α ι
    σ τ ι ς ό ρ ε υ ν ε ς τιου α ν α φ ό ρ ο ν τ α ι στην παράγραφο 2.
4 . ' Στο π λ α ί σ ι ο τ η ς α ν α φ ε ρ ο μ ό ν η ς στ η ν παράγραφο I σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς , η
    Ι ν δ ο ν η σ ί α κ α ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν τ α λ λ ά σ σ ο υ ν ο π ο ι α δ η π ο τ ε π λ η ρ ο φ ο ρ ία
    κ ρ ί ν ε τ α ι από τα Συμβαλλόμενα Μίρη ό τ ι σ υ μ β ά λ λ ε ι σ την πρόληψη
    των παραβάσεων των δ ι α τ ά ξ ε ω ν τ η ς πα ρ ο ύ σ α ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς . ’
5 . Σε π ε ρ ίπ τ ω σ η που δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί παράβαση των δ ι α τ ά ξ ε ω ν τ η ς πα ρούσας
    Σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Ι ν δ ο ν η σ ί α κα ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α συμφωνουν γ ι α τη λήψη
    των α π α ιτ ο υ μ ό ν ω ν μότρων π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ ν α προληφθουν ν ό ε ς π ε ρ ι π τ ώ -
    σ ε ι ς παραβ άσ εω ς.
 ---pagebreak---     •f                 1**^0 fid KOfM
      f                       ® M>eato                      f
                                                                                                                                                                        O'WGÎ'JAt
                                                                                                                                                      30υ3ΐ*ru*                                                                t C ^ r q ^ « 'V?»·* Γ
                                                                                                                                                          /Ovni? coauviîM7«(î                                                       ;«vWT\hiC
  5 CwyciF t***** VJ K">f -4                         îô^-M                                                                                                                                           oport                  fjcsïici
     f^tî*\it.vo (λ-τ\                         f.r-rjrtVj,                                                                                                                                                ( T tr.ïlîÿ p fo r-u c tr.)
                                                                                                                                                                                         UCEtëCÎ DTSPOPTJTîfîri
                                                                                                                                                                                                        ( F r v M 'î         !s ;:t!!ts ).
                                                                                                                                                      6Cou^î/f ci ff-C'J                                                  j     / Ciïv'M'î ■:' -·>-,*'‘ ji.c *
                                                                                                                                                         Pif! tfO"Ç«n.1                                                   î         PifS fn crM«-'·jî <?1
  f r ij( t     1 rs .  CJ?2 çi v*w{yfi?r3 · M o n d PjMptyt                                                                                      ! 0SupsU-mcnury icimîî
     1<Wet fit# (Tt'nVfQ^r'^ri *Wcr?poCî Vjr.ipûrt                                                                                                I                   Ιυ Γ ι^ ^ Ί 'ΐΛ * ^
.’0              i.'.i rvnb-?r| - K^tcr zr&fctføC»£iC'<?Ç?t · OISCP.iPÎ'ONOP‘u0rJ05·                                                                                                                                          11OtiJL-rrtyr!             ! 1 .» : .ia V. \r- O
  * Μ*π>·*ΐ et                         - K & '· '& $    f* r.* v ?            CC-’-’Λ - 0--VO‘vAîiC>i ΓΓS ΜΑ?Γ.ΚΛ^Γν£.ΐ                                                                                                             0 a'W ' *;'
    MΠ      51 ί·'Αΐ." Λ       i r NI CCvrr tf f|T / UÎH^fliTr . VISA Ût l AUÎCiMTf COUP. T[ NT{                                                                                                                        i
        » »*< »/£»".'}«■· 1»h,t P* çc*^\ Cru'-b'ö »1i*f hjvf Vf*                                                                     ι ç t î tM Qui^Mjlivî 1·πλ*ϊ t jtib W ü ίο*                                     *'£' fAdvf) ri t^*T Oô 3 fl                            C* t"v
        :<*»* .'f '/: ·* «<i ici            h·    < fc> IV p·. * vç>"j rrgoNi.ng tfjtft ιλ tf i Mî pi» *,,cu *.ïh fhf {v'cc/fiA (aVO^c Co^mi^ty.
         Λ U .U ^          : « Ί ’ ·« ( M   W l ' n j ' C V M - V I O M ' î ' V t l O -Ö M S u l c ^ t t t i « ' n ^ j / i r v             l · I.nrirt# Q u jn f.L M 'v î fm i® p f t v f f | / ü V 7                l'.O T f  i ‘.       3 ?»■%* b                          f*,*“
        ‘«4 « jV f 4 C »*1 H t - t f ' f 0 « \ C \p o * . !Ό π $ i f ~ i U J * t k - j f r C . V n n t i 0 « p fO d u /U I t f j M r t Î vK    l i C o in m ^ A ^ v W ίΌ Ο -ν ν τ ν ς ·.* · < !ν το ;> 0 :η Λ ·ΐ.       j
      i 'f ;*!ttf ί«Γ:*.*Γ(^*«* tv«iîm:i
   1 ' #>:f (^'rprlf'Vf («Λ IMLVJ ivvfvtf μγί)
   t                                                                                                                                                At - λ
                                                                                                                                                                                                                                             tVi^fl * Γ..
 ---pagebreak---           I'“   Ί Μ f ’ i·vit tî/r.v/j                                                                                        e m m c . i ï f o? o /iisjm
        'i          1 f f / ' '3 c.·*»"·;;*! f?7:J
                                                                                                                                     {ÏORlIlO p ro d lic lj)
                                                                                                                              c £ n ï i ? t c λ y o *o n i g t « g
                                                                                                                                    (Produits le Ktifes)
                                                                                                  i  Cou"l'1 ol                                      / Cuv*!'/ ς.Ι Ctsi ίι :·01
                                                                                                     Pili ƒo''5'«t                                     Pill C« CtlMWI'OT
       tîJfî ci                               cl tfifttjc/1                                       3 Ji/ps’t/r.i/iij'/ öfiaiJa
      IJ <T*CStjria<i«C·.» * U oyM C î i/Ofilpcrî                                                   OCMÎll ΙνΡΡ-'ίιίΟΛίίι/ίί
      '■» ■T -tv i    * ·*ι·.'·ν^ι t f - i I M t i tic > i5 ti · CiSC-l^liC'i Cf GCCOS                                                            H CviiVMify I')            jjfcnvsvjf')
 • t                   - ΐ! ; ·θ 3 cl * ì v j i n u n - C£$iG.'<AìiC>l C -ti V .x > O M ;C H f J                                                      Gu.vcrtJ π                    <a>0
 •Ο Ι 3? t« î CC’A 'IU M £utKG;iitY - VISA C£ l'AU l02il( GOuPjWllU
 " .•S ii     C fi'tj n j l r-ì c o iii Cm*'btJ J!)0·.·} c-j-m iH >ί            cevnii, jh<
                                                                                          k*   iti Ì6> I.'J 8. t i s u o t iw t srtn M   & * ,,* * *  n tpeo   κι sm fiKcptM [c :W "-t
M               C'.’i tri «o / cMiX'im M vçniîî f.' iju .k j                       Λι pjy»           β</α ti tósa fl, tyi,Vw>'/.t;«î tu t «nioa-iC-^a 01 î îm ** ôîtj ö C^vR\*Ve/l i
•J f v c f f -,ιτ-ι                                                                                                                           1
 f'/I-yt/ |Α,·\* tv/ iiiitlt
               l ij ;» i > { i a              jäxfj
                                                                                            At ·   A
 ---pagebreak---                                             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ η
I* Η απαλλαγή που π ρ ο β λ ε π ε τ α ι σ τ ο ά ρ θ ρ ο 5                        Σ υ μ φ ω νία ς γ ι α τα β ι ο -
     τ ε χ ν ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α λ ύ π τ ε ι α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά τα α κόλου θα ε ί δ η :
     ( α ) υ φ ά σ μ α τ α , που υ π ά γ ο ν τ α ι κ ατά παράδοση σε β ι ο τ ε χ ν ι κ ή παραγωγό
             στ η ν Ι ν δ ο ν η σ ί α , υφάσμ ατα σε α ρ γ α λ ε ι ο ύ ς κ ι ν ο ύ μ ε ν ο υ ς με τ ο χ ό -
             ρ ι η με το π ό δ ι ,
     ( β ) ε ν δ ύ μ α τ α η άλλα κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά ε ί δ η που υ π ά γ ο ν τ α ι κατά
             παράδοση σε β ι ο τ ε χ ν ι κ ή παραγωγή στην Ι ν δ ο ν η σ ί α , χ ε ι ρ ο π ο ί η τ α ,
             π α ρ α γό μ ε να από τα ως άνω υφάσματα κ α ι ραμμένα α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά
             με τ ο χ έ ρ ι χ ω ρ ί ς τη β ο ή θ ε ι α μ η χ α ν η ς . ’
     ( υ  )   β ι ο τ ε χ ν ι κ ά κλωστοϋφαντουργικά π ρ ο ϊό ν τα τ τ ις .Ι ν δ ο ν η σ ία ς υπαγό­
             μ ε ν α στην, π α ρ α δ ο σ ια κ ό τ έ χ ν η τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , που ο ρ ί ζ ο ν τ α ι
             σε κ α τ ά λ ο γ ο ο ο π ο ί ο ς θα σ υ μ φ ω ν η θ ε ί από κ ο ι ν ο ύ μ ε τ α ξ ύ των δυο
             Μερών κ α ι θα π ρ ο σ α ρ τ η θ ε ί σ τ ο παρόν Πρωτόκολλο*1
     Η απαλλαγή ι σ χ ύ ε ι μ ό νο γ ι α                . π ρ ο ϊ ό ν τ α που σ υ ν ο δ ε ύ ο ν τ α ι από π ι σ τ ο ­
     π ο ι η τ ι κ ό ε κ δ ο θ ό ν από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ γ ό ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς κ α ι σύμφωνα
     με τ ο π ρ ο σ α ρ τ η μ ε ν ο σ τ ο παρόν Πρωτόκολλο υ π ό δ ε ι γ μ α . Τα π ι σ τ ο π ο ι η τ ι ­
     κά α υ τ ά α να φ έρ ο υ ν τ ο υ ς λ ό γ ο υ ς γ ι α τ ο υ ς ο π ο ί ο υ ς ζ η τ ά τ α ι η απαλλαγή
     κ α ι γ ί ν ο ν τ α ι α π ο δ ε κ τ ά από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς εφό­
     σον δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί ό τ ι τα εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ α πληρούν τ ο υ ς ό ρ ο υ ς το υ
     π α ρ ό ν τ ο ς Πρωτόκολλου. Τα π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι σ τ α π ρ ο ι ο ν τ α
     το υ ε δ α φ ί ο υ ( υ ) φόρουν εμφανή σ φ ρ α γ ί δ α με τη λ£ξη "ΪΌΚΠΟΗΕ” . Σε
     π ε ρ ίπ τ ω σ η δ ι χ ο γ ν ω μ ί α ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς κ α ί των α ρ μ ο δ ί ω ν αρχών
     τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , σ τ ο σ η μ ε ί ο ε ι σ ό δ ο υ στ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α , ως π ρ ο ς τη φΰση
      των ως άνω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ι ς ε ν τ ό ς π ρ ο θ ε σ μ ί α ς
      ε ν ό ς μ η ν ό ς με σκοπό τ η ν ε π ί τ ε υ ξ η σ υ μ φ ω ν ί α ς . Αν ' ο ό γ κ ο ς των ε ι σ α ­
     γωγών των ως άνω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ω θ ά σ ε ι σε ε π ί π ε δ ο που δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί δυ σ κ ο ­
      λ ί ε ς στην Κ ο ι ν ό τ η τ α , τα δυο Μέρη α ρ χ ί ζ ο υ ν αμέσως δ ι α β ο υ λ ε υ σ ε ι ς ,
      σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ί α το υ ά ρ θρου 17 τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς , με σκοπο
      τη ν α ν ε ύ ρ ε σ η π ο σ ο τ ι κ ή ς λυσ εω ς σ το πρ όβλημα.
 2 . Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς των Τ ίτ λ ω ν IV κ α ι V του Πρωτοκόλλου Α ι σ χ ΰ ο υ ν ”Μϋ-
      ΤΑΤΙ5 ΜϋΤΑΝΏΙδ" στ α π ρ ο ϊ ό ν τ α που α π α ρ ι θ μ ο ύ ν τ α ι Ι στην παράγραφο Ι . '
 ---pagebreak---                                                                               0    St I C  l   f f   Λ t                            no
                                                          Cf λ rif icäy ί ιλ                             <ι* ifSfioioottî. u s t u l wncicR-tris                     m ia
                                                          oifioHiU r ï x m î , ynoaycfs. o ì i n i γ ο η λ ο ι i i i oi ms » . ist»*# ι>
                                                          c o n f o r m i t y c r iV t » n i u n i t i V i i e r m i , n o n » n[utetinjj t i i i O           b i JoiUb
                                                          produrli wit!» 1*0 fuioyHii froxemlc Cewnunny
                                                          cfsnnc^i filiti? «./i iusui wsfs su» wnur.ì t MJifj. ma reo-11 να καθοριΟ θει π ο ΰ ο -
                                                          ouiiî        ».ums f.ìifs Aij ?.uih. ti ms msouiis mints mtnnl? ιΟαγωγ£ς α-ηγκ^χρ ιμ £ γ 0υ
                                                          cu F o u ac ai         m ΓΛΛόΐΓίΟυΜί. Ci MiSlCAlICM ΛηηίΑΜΛίΤ. stilerò ca, ,                                                v
                                                          Contoimilû ßrec »I io«} li« iO/id'Ko·»»                                         las ûî hi^pej rfo p/OifofU ^ t V O U V ,  Ö£  0)ζ£0η μ, £ TCI
                                                          f ü h l t ] »ter U Com/* ui*«uI4 irennm i,«·» t«iopii'.»9                                                         του ως ανω άρθρου 8 ,
                                                          4                cl e j n                                       J C3-· :·| cl Cr. : t yi
                                                              Ni» d                                                          P f j » C» Ct»J-n-üc-3
                                                          ? S i , ; ; ‘t r c / : i . ^ c t t j . ' j ·
                                                             C c ^ tlS Ivî.X im iriW »
                                       Ί Κ ^ Μ « τ ιι '- τΑ '- ν κ
       ; ΐ } ~ Ή'ΟΑ'ΡϋΟΐ ΟΓ 00005                                                                                         (5 ύ · Λ > " ']           10 fC D V i V i O
      ϋ —Μ&εχληοι εκ ',ι^υωιΖϊΚ                                                                                                                        V « * r v i t? .·) n
  IT - v m Ci l ’AUÎCauÉ CCWPÎUWÎ
   C n cftîi ne*»''«'.'uiej 0".if i*î !c>;«w>ft3 lîtlil? ffcfoctt sî Γ·3 cttfss1                                         tf                  een » « tire tty β
 'Π e»i;;i (M'.i'cr·'» {')
  i ' . i ’if ιό '» i*» h X t 6ιι:ι·*.*β uniti e) m i ttm i lo’t ’t t j h m i m i* eut t’nt t d et ν η η : ’ ·*] ( f f i :'8 ”iJ ( ’)
 Ί "·).·? i l f«»i I) Ct‘ ' t i ift If« l'Sl IJ'fCiJ ttleff-n Iff fu'C;»M [CC'.C^'C C i r f t y f S j JVJ                                  CUif) l'Cnri O |rt.« Hi
I »1-ClfJ f i:« «I finii l’O'il Juin CU I IjSKJ w.l'Ull UO M Cl MJ n'ICf-M ( Ί
,l tì-l Mi 9iC'ul..MMI In P'Cd«·!» lUVtl Su'tMtJ « filli (0 Ü llï'iCI’.C» ίΉΙΊί'·» ÌJ 54f» Ι', μΊ '* CM» 1} Ci li «/
 <ί »0/u 513|f ni                   (')
1 /ι·|ην| : · | η ' $ £3ΊΊ Co MWS tf3c*'l» ICvI i) et CCvS.il un Scorni <4 i li fj,A n *.| Γι ίο ξ un J W                                            (f|>v',:i»*,. ij l
vol iiii-svis m m -K t:r,T.« o i.n .j fij.u I« iy. a c m / m ua m u t i» C:rr.r.u'j. : » ê c y o m i.9                                                        ci t o μ
cl« lofi I « IMM)J»I i Ij Λ'ί'Λ. M « f l'C« «TuM C - ] ' M \ S P > u t i lit i til i . tî “ï f U *
                                                        H "~k.
 ---pagebreak---                                            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Η ε τ η Ρ ι α προΡαυζηΡη γ ι α τα π ο ι ο τ ι κ ά ό ρ ι α που κ α θ ι ε ρ ώ ν ο ν τ α ι δ υ ν ά μ ε ι
του άρθρ ου 8 τ η ς Σ υμφ ω νίας ο ρ ί ζ ε τ α ι ως ε ζ η ς :
    γ ι α τα π ρ ο ϊ ό ν τ α των κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν που υ π ά γ ο ν τ α ι Ρ τ ί ς Ομάδες I , I I ,
    I I I , η προΡαΰζηΡη ο ρ ί ζ ε τ α ι β ά Ρ ε ι Σ υ μ φ ω νία ς μ ε τ α ζ υ των Μερών Ρτο
    π λ α ι Ρ ι ο τ η ς δ ιαδ ι κ α Ρ ί α ς δ ι α β ο υ λ ε υ Ρ ε ω ν που π ρ ο β λ έ π ε ι το άρθρο 17
    τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς . Ο ι ως άνω π ρ ο Ρ α υ ζ η Ρ ε ι ς Ρε κ α μ ι ά π ε ρ ίπ τ ω Ρ η δε ν
   μπορούν ν α ε ί ν α ι κ α τ ώ τ ε ρ ε ς του υ ψ η λ ό τ ε ρ ο υ ε φ α ρ μ ο ζ ό μ ε ν ο υ π ο Ρ ο τ ι κ ο υ
   ο ρ ί ο υ γ ι α α ν τ ί Ρ τ ο ι χ α π ρ ο ϊ ό ν τ α δ υ ν ά μ ε ι δ ι μ ε ρ ώ ν Ρυμφωνιών που έχο υ ν
   Ρ υ ν α φ θ ε ί , Ρ τ ο π λ α ι Ρ ι ο τ η ς Σ υ μφ ω νία ς τ η ς Γ ε ν ε ύ η ς , μ ε τ α ζ υ τ η ς Κ ο ι ν ό ­
    τ η τ α ς κ α ι άλλων τ ρ ί τ ω ν χωρών των ο πο ίω ν το ε π ί π ε δ ο εμπ ο ρικ ώ ν
   Ρυναλλαγών ε ί ν α ι ίΡο η Ρ υ γ κ ρ ί ο 'ι μ ο με ε κ ε ί ν ο τ η ς Ι ν δ ο ν η Ρ ί α ς .
 ---pagebreak---                                       ΣΥΜΦΩΝΗΘΒΝ ΓΙΡΑΚΊΊ ΚΟ
Κατσ' τη δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ι 'σ ε ω ν γ ι α τη σύναψη ν έ α ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς
Συμφωνί ας γ ι α τα κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α μ ε τ α ξ ύ τ η ς ΕΟΚ κ α ι τ η ς
Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε ξ η γ η σ ε το μ η χ α ν ι σ μ ό που π ρ ο τ ε ί ν ε τ α ι γ ι α τη
μεταφορά ποσοστών από τα ε ι δ ι κ ά π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά μ ε ρ ί δ ι α τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς
μ ε τ α ξ ύ των χωρών ASEAN κ α ι υ π έ β α λ ε τ ι ς ε π ι σ υ ν α π τ ό μ ε ν ε ς π ρ ο τ ά σ ε ι ς
σ χ ε τ ι κ ά με τη ν εφαρμογή του μ η χ α ν ι σ μ ο ύ α υ τ ο ύ σ τ ι ς ε ισ α γ ω γ έ ς .*
Η α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί α τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ε ξ έ φ ρ α σ ε τη ν ε κ τ ί μ η σ η τ η ς γ ι α τ ι ς
π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς γ ι α την εκπόνηση τ η ς π ρ ό τ α σ η ς α υ τ ή ς κ α ι
α ν έ λ α β ε ν α τη μ ε λ ε τ ή σ ε ι .
Η α ν τ ιπ ρ ο σ ω ιο ε ία τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς εξέ φ ρ α σ ε τη ν άποψη ό τ ι θα α π α ι τ ε ί τ ο
π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ς χ ρ ό ν ο ς γ ι α τη ν ε ξ έ τ α σ η των ε π ι π τ ώ σ ε ω ν τ η ς π ρ ό τ α σ η ς τ η ς
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ε ξ α ι τ ί α ς των σ χ ε τ ι κ ώ ν δ ι ο ι κ η τ ι κ ώ ν π ρ ο β λ η μ ά τ ω ν . Σύμφωνη·«
θηκε ε ν τ ο ύ τ ο ι ς ό τ ι τα δύο μέρη θα ε π α ν έ ρ χ ο ν τ α ν σ τ ο θέμα α υ τ ό α ρ γ ό ­
τερα.'
                                                     Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς 25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982
 ---pagebreak---                                                                                 ΕΜΠIΣ ΤΕΥΤΙΚΟ ■·.
Κ ύ ρ ιε ASYIK ALI,
Εχω την τ ι μ ή , α ν α φ ο ρ ι κ ά με τη συμφοινία γ ι α το ε μ π ό ρ ι ο κλω στοϋφαν­
τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν μεταζτ' τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς
κ α ι τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς που μ ο νο γρ α φ ή θ η κ ε σ τ ι ς 25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1 9 8 2 , να
σα ς π ρ ο τ ε ί ν ω τα ακόλουθα             :
Μεταφοράς π ρ ο ς ο π ο ι α δ ή π ο τ ε κ α τ η γ ο ρ ί α τ η ς Ουάδας I απορουν να π ρ α γ υ α -
τ ο π ο ι ο ΰ ν τ α ι , ΰ σ τ ε ρ α από γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η , μ έ χ ρ ι το υ 5        το υ π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ο ύ
μ ε ρ ι δ ί ο υ του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ π ρ ο ς το ο π ο ί ο γ ί ν ε τ α ι η μ ε τ α φ ο ρ ά , υ π ό
τ ο ν όρο ό τ ι η ισοδύναμη π ο σ ό τη τα α φ α ι ρ ε ί τ α ι από τ ο μ ε ρ ί δ ι ο του α ν τ ί ­
σ τ ο ι χ ο υ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ γ ι α τη ν ί δ ι α π ε ρ ι ο χ ή που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι στη συμ­
φ ω ν ία τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς με άλλη χώρα ASEAN.
Μεταφοράς π ρ ο ς ο π ο ι α δ η ι ι ο τ ε κ α τ η γ ο ρ ί α των ομάδων I I κ α ι I I I μπορούν
να π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι , υ σ τ έ ρ α από γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η , μ έ χ ρ ι το υ 10 ^ του
τιε ο ιφ ε ρ ε ιακου μ ε ρ ι δ ί ο υ του π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ π ρ ο ς τ ο ο π ο ί ο γ ί ν ε τ α ί
η μ ε τ α φ ο ρ ά , υπό το ν όρο ό τ ι ισοδύναμ η π ο σ ό τη τα α φ α ι ρ ε ί τ α ι από το
μ ε ρ ί δ ι ο του α ν τ ί σ τ ο ι χ ο υ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ γ ι α τη ν ί δ ι α π ε ρ ι ο χ ή που
κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι στη συμφωνία τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς με άλλη χωρά ASEAN,1
Η εφαρμογή των μεταφορών αυτο'ν π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ε ι τη ν α π ο σ τ ο λ ή τ η ς α ν τ ί ­
σ τ ο ι χ η ς γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η ς από τη χώρα ASEAN που α π ο ν ε μ ε τ α ι τη μ είω ση
το υ σ χ ε τ ι κ ο ύ π ο σ ο τ ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ .
Οι μ ε τ α β ο λ έ ς α υ τ ό ς π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι κατά τη δ ι ά ρ κ ε ι α του ό τ ο υ ς
κ α τ ά το ο π ο ί ο ό γ ι ν ε η γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η . 1
  θα σα ς ήμουν ευγνώμων εάν θα θ ά λ α τ ε να ε π ι β ε β α ι ώ σ ε τ ε ό τ ι α π ο δ ό -
χ ε σ τ ε τη ν πρ όταση α υ τ ή κ α ι ό τ ι α υ τή η α ν τ α λ λ α γ ή ρ π ισ τ ο λ ώ ν α π ο τ ε λ ε ί
συμφωνία μ ε τ α ζ υ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Ι ν δ ό -
νηΟ ί α ς . '
                                                                        Μετά τ ι μ ή ς
                                                                        H.G. KR^NZLER
 ---pagebreak---                                           ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
      Οι α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί ε ς τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς
      Ι ν δ ο ν η σ ί α ς π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ α ν σ υ ν ε δ ρ ι ά σ ε ι ς από τ ι ς 23 έως τ ι ς 25
      Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982 γ ι α τη ν περάτωση των δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν γ ι α τη ν
      ανανέωση τ η ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς σ υ μ φ ω ν ία ς κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ώ ν που π α ύ ε ι
      ν α ι σ χ ύ ε ι σ τ ι ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 8 2 .
      Οι δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς α υ τ έ ς κ α τ έ λ η ζ α ν στη μονογράφηση σ υ μ φ ω ν ία ς
      το Ν ο έ μ β ρ ι ο 1 9 8 2 . Με τη ν ε υ κ α ι ρ ί α α υ τ ό συμφωνήθηκαν ε π ί σ η ς τα
      ακόλουθα :
I . 1 ( I ) Η μ ετ α φ ο ρ ά ε ξ υ π ο λ ο ί π ω ν στα π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ια του έ τ ο υ ς 1983
              των ποσοτήτων που δε ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν το 1982 ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι
              μ έ χ ρ ι το υ 5     1°   των α ν τ ί σ τ ο ι χ ω ν π ο σ ο τ ι κ ώ ν ο ρ ίω ν γ ι α το 1983«.'’
      ( I I ) Η π ρ ο κ α τ α β ο λ ι κ ή χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ε ν ό ς τ μ ή μ α τ ο ς από τ ο π ο σ ο τ ι κ ό
                ό ρ ι ο γ ι α τ ο 1983 ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι γ ι α ο π ο ι ο δ ή π ρ τ ε π ο σ ο τ ι κ ό ό ρ ι ο
                γ ι α τ ο 1982 μ έ χ ο ι 5               με τη ν πρ οϋπόθεση σ υ μ φ ω ν ία ς των δυο
                πλευρών που να θ ε σ π ί ζ ε ι την ΘΕ ΕΑΘΤΟ εφαρμογή τ η ς ν έ α ς δ ι ­
                μερούς συμφωνίας.
2 . Οσον αφορά τ η ν π ε ρ ί ο δ ο δ ια β ο υ λ ε υ σ ε ω ν που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι σ τ ο άρθρο
      1 7 , π α ο . 2 , η Ι ν δ ο ν η σ ί α ε π έ σ τ η σ ε τ η ν προσοχή σ τ ι ς σ ο β α ρ έ ς π ρ α κ τ ι ­
      κ έ ς δ υ σ χ έ ρ ε ι ε ς που θα μπορούσε να π ρ ο κ α λ έ σ ε ι μ ί α τό σο β ρ α χύ χρ ο ν η
      π ε ρ ί ο δ ο ς σ την π ε ρ ί π τ ω σ η τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς . ' Η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε ζ έ φ ρ α σ ε τη ν
      κατα νό ηση τ η ς γ ι ' α υ τ έ ς τ ι ς π ρ α κ τ ι κ έ ς δ υ σ χ έ ρ ε ι ε ς . '
                                                               Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς 25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982
 ---pagebreak--- ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ                    ΜΕ   ΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΠΑΤΙΚ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
Α. Η Κ ο ι ν ό τ η τ α κ α ι η Ι ν δ ο ν η σ ί α συμφωνούν ό τ ι τα υφάσματα Μπατίκ δε ν
     ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό να ι ίε ρ ιγ ρ α φ ο υ ν ως έ χ ο ν τ α καταΟκευαΟΘε ί με τη ν παρα­
     δ ο σ ι α κ ό χ ε ι ρ ο τ ε χ ν ι κ ό δ ι α δ ι κ α Ο ί α Μ π α τ ίκ , ε κ τ ό ς εάν γ ι α καθένα από
     τα χρώματα η τα σ χ έ δ ι α που έ χ ο υ ν τ ί ρ ο σ τ ε θ ε ί σ τ ο ύφασμα έ χο υ ν π ρ α γ ­
     μ α τ ο π ο ι η θ ε ί με το χ έ ρ ι κ α ι ο ι τ ρ ε ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς ε ρ γ α σ ί ε ς :
      ( α ) ε π ά λ ε ι ψ η με κ ε ρ ί ( μ ε το χ έ ρ ι επ ικ ά λ υ ψ η του υ φ ά σ μ α το ς με κ ε ρ ί ) ,
      (β)     βαφη/γοω ματ ι Ρ μ ό ς (π ρ ό σ θ ε σ η χ ρ ώ μ α τ ο ς με την π α ρ α δ ο σ ια κ ό μ έ θ ο δ ο
              βαφης ε ί τ ε με χρωματιΟμό με το χ έ ρ ι ) ,
      (γ ) αφαίρεση , του κ ε ρ ι ο ύ (βρ ά Ο ιμ ο του υ φ ά σ μ α τ ο ς γ ι α να α φ α ι ρ ε θ ε ί
              το κ ε ρ ί)*
Β.' Τα σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α μέρη συμφωνουν ε π ί σ η ς γ ι α τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς :
1 . ' Οι α ρ μ ό δ ι ε ς κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς α ρ χ έ ς θα δ έ χ ο ν τ α ι ως χ ε ι ρ ο τ ε χ ν ι κ ά κλω σ το ­
     ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ά ' π ρ ο ϊ ό ν τ α π α ρ α δ ο σ ι α κ ή ς λ α ϊ κ ή ς τ έ ν ν η ς σύμφωνα με την
      έ ν ν ο ι α του άρθρου Ι ( ν ) του Πρωτοκόλλου Β όλα τα- υφάσματα Μπατίκ
      κ α ι όλα τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που κ α τ α σ κ ε υ ά ζ ο ν τ α ι π π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι από α υ τ ά ,
      ε ί τ ε ρ ά β ο ν τ α ι στ ο χ έ ρ ι η σε ρ α πτο μ ηχα νή π ο δ ο κ ί ν η τ η η χ ε ι ρ ο κ ί ν η τ η ,
     υπό τον όρο ό τ ι η δ ι α δ ι κ α σ ί α ε π ι θ έ σ ε ω ς των χρωμάτων κ α ι των σ χ η ­
      μάτων σ τ ο ύφασμα θα ε ί ν α ι η π α ρ α δ ο σ ι α κ ό δ ι α δ ι κ α σ ί α χ ε ι ρ ο τ ε χ ν ί α ς
     Μ π α τ ί κ , όπως π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι σ το Α α νω τ έρ ω , κ α ι ό τ ι α υ τ ό θα π ι σ τ ο ­
      π ο ι ε ί τ α ι κα τα λλ ή λω ς από τ ι ς α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ,
2 , Οι α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς θα ε κ δ ί δ ο υ ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά σύμ­
      φωνα με το υ π ό δ ε ι γ μ α που π ρ ο σ α ρ τ ά τ α ι σ τ ο Πρωτόκολλο Β γ ι α υφα'ο’μ α -
      τα Μ πατίκ η π ρ ο ϊ ό ν τ α που π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι από αυ τά ’μ όνο ό τ α ν τα υφάσμα­
      τα η τα π ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ ά έχο υ ν κ α τ α σ κ ε υ α σ θ ε ί με τη δ ι α δ ι κ α σ ί α , σ υ μ π ε -
      ρ ιλ α μ β α νο μ ένη ς ι δ ι α ί τ ε ρ α της παραδοσιακής δ ι α δ ι κ α σ ί α ς χ ε ι ρ ο τ ε χ ν ί α ς
      Μ π α τ ίκ , που α ν α φ έ ρ ε τ α ι στ η ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η παράγραφο.
Ε γ ι ν ε σ τ ι ς Β ρ υ ζ έ λ λ ε ς σ τ ι ς 2β Ν ο ε μ β ρ ί ο υ 1982
Γ ια τη ν Ε υρ ω πα ϊκ ό Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή                   Γ ια τη ν Κυβέρνηση τ η ς          Ινδονησίας
               Κοινότητα
 ---pagebreak---                                                                          25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982..
                                                                         ΕΜΠΙΣΤΕΥΤίΚΟ
Κύριε ΚΒΕΝΖΙ.ΕΗ,
Κατά τη δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν γ ι α την ανανέωση τ η ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς
σ υ μ φ ω ν ία ς μας γ ι α το ε μ π ό ρ ι ο κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ή ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν συζητήσαμε
τη δ υ ν α τ ό τ η τ α σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ικ ό ν ποσοτήτων γ ι α το κ α ό ε σ τ ώ ς τ ε λ ε ι ο π ο ι η σ ε ω ς
π ρ ο ς ε π α ν ε ι σ α γ ω γ ά που π ρ έ π ε ι να συμφωνηθοΰν από τ δ δυο μ έ ρ η , 1
Δεν ή τα ν δ υ ν α τ ό στο σ τ ά δ ι ο α υ τ ό , λόγω ε λ λ έ ι ψ ε ω ς χ ρ ό ν ο υ , να κ α θ ο ρ ι σ -
θοΰν α κ ρ ι β ε ί ς π ο σ ό τ η τ ε ς στα π λ α ί σ ι α του κ α θ ε σ τ ώ τ ο ς α υ τ ο υ .
Σύμφωνα με τ ο άρθρο 4 τη ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς σ υ μ φω ν ία ς μ α ς , που μονογραφήθηκε
σ τ ι ς 25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1 9 8 2 , θα ήθελα να σας πληροφορι'σω ό τ ι θα επα νέλθω
σ τ ο θέμα γ ι α :ην εφαρμογή των δ ι α τ ά ζ ε ω ν αυτών π α ι , σ τ ι ς ε ι δ ι κ έ ς π ο ­
σ ό τ η τ ε ς που π ρ έ π ε ι να συμφωνηθουν δ υ ν ά μ ε ι του άρθρου α υ το υ α ρ γ ό τ ε ρ α .
Τ έ λ ο ς , θα ή θε λ α να προσθέσω ό τ ι η Ι ν δ ο ν η σ ί α έ χ ε ι . τ η γνώμη ό τ ι τα
δυο μέρη π ρ έ π ε ι να σ υ ν ε χ ί σ ο υ ν τ ι ς δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ι ς τ ο υ ς γ ι α τη ν α ν ε ύ ρ ε ­
ση α μ ο ι β α ί α α πο δ ε κ τώ ν μέσων που θα ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν κ α ι σ τ ι ς δυο π λ ε υ ρ έ ς
να α ζ ι ο π ο ι η σ ο υ ν τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς του κ α θ ε σ τ ώ τ ο ζ τ ε λ ε ί ό π ο ι η σ ε ω ς π ρ ο ς
επανεισαγωγη της συμφω νίας,1
Μετά τ ι μ ή ς
                                 Α8ΥΙΚ ΑΕΙ
 ---pagebreak---                                                                                     ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ'
Κ ύ ρ ιε Α8ΥΙΚ ΑΕΙ,
31. Κατά χ ην ε,ρμηνεία των δ ι α τ ά ξ ε ω ν το υ μ η χ α ν ι σ μ ο ύ δ ιαβο υ λ ευ σ εω ν όπως
     καθορ ί ζ ε χ α ι στο άρθρο 8 τ η ς συμφων ι°·ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ι ν δ ο ν ή σ ι α ς κ α ι
     τρε, Ευροιτίπ.ΐκήο Κ ο ι ν ό τ η τ α ς θα λαμβο.νετα ι υποψη η τρ έ γ ο υ σ α ε ι δ ι κ ή
     θέση τ 73ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως ν έ ο υ ε τ α ί ρ ο υ κ α ι μ ι κ ρ ο ύ π ρ ο μ η θ ε υ τή του
     δ ι ε θ ν ο ύ ς ε μ π ο ρ ί ο υ κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ώ ν όπως θα π ρ ο β λ έ π ε τ α ι στο
     άρθρο 6 τ η ς σ υ μ φω ν ία ς τ η ς Γ ε ν ε ύ η ς .
2. Τα ε π ί π ε δ α που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι στην πα ράγραφο 2 του άρθρου 8 τ η ς συμ­
     φ ω ν ί α ς θα θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι α ν ώ τ α τ α ό ρ ι α πέ ραν των οποίο>ν η Κ ο ι ν ό τ η τ α
     θα μ π ο ρ ε ί να ζ η τ ε ί δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς με την Ι ν δ ο ν η σ ί α π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ
     ν α φθάσουν (3$ λ ύ σ ε ι ς που να λαμβά νουν υποψη τ ι ς ε ξ α γ ω γ ι κ έ ς δ υ ν α ­
      τ ό τ η τ ε ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς κ α ι την κατάσταση τ η ς α γ ο ρ ά ς στην Κ ο ι ν ό τ η τ α
      με βάο'η τη ν παράγραφο 12 του Πρωτοκόλλου το υ 1981 γ ι α τη ν ε π έ κ τα σ η
      τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς τ η ς Γ ενε ε ΐη ς. Η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα ε ξ α κ ο λ ο ύ θ η σ ε ι να λ α μ β ά ν ε ι
     υ πόψη, με τ ο ί δ ι ο πνευιια όπως κατα το π α ρ ε λ θ ό ν , τη ν τ ρ έ χ ο υ σ α ε ι δ ι ­
      κή θέση τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως ν έ ο υ ε τ α ί ρ ο υ , ι δ ί ω ς ότα ν δ ι ε ρ ε υ ν ω ν τ α ι
      με τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α τα α μ ο ιβα ,ίω ς α π ο δ ε κ τ ά ε π ί π ε δ α γ ι α π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς π ε ­
      ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς , ε ι δ ι κ ά στην π ε ρ ίπ τ ω σ η που ο ι π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ί αφορούν κ α τ η ­
      γ ο ρ ί α στα π λ α ί σ ι α τ η ς Οιιάδας I . Η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα κ α τ α β α λ ε ι κάθε
      π ρ ο σ π ά θ ε ι α γ ι α να π ε ρ ι ο ρ ί σ ε ι τ ο κατά τ ο δυ να τό την εφαρμογή των
      δ ι α τ ά ξ ε ω ν το υ άρθρου 8.
 3 . ' Στην π ε ρ ίπ τ ω σ η που ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι ο μ η χ α ν ι σ μ ό ς δ ι ά β ο υ λ ε ΰ σ ε ω ν κ α ι τα
      δυο μέρη κ α τα βά λλο υ ν κάθε π ρ ο σ π ά θ ε ι α κ ατά τη δ ί α ρ κ ε ι α των δ ι α -
       βο υλεόσεων γ ι α να κ α τ α λ η ξ ο υ ν σε ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή λύση μέσα στην π ε ­
       ρ ί ο δ ο που ο ρ ί ζ ε ι το ά ρ θ ρ ο 1^ τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , με ,σ τ ό χο να α ποφυγουν
       τη ν προσφυγή σ τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς παραγράφου 4 του άρθρου 8 τ η ς συμ­
      φ ω ν ί α ς . Εάν παρά τ ι ς π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς α π ο δ ε ι χ θ ε ί α δ ύ ν α τ η η ε π ί τ ε υ ξ η συμ­
      φ ω ν ί α ς , ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ ο υ άρθρου 8 , παράγραφος 4 , δε ν ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι
       α υ τ ό μ α τ α , αλλά μόνο κατά ιιε ρ ίπ τω ση λ α μ β ά ν ο ν τ α ς υποψη ό λ ε ς τ ι ς
       π ε ρ ι σ τ ά σ ε ι ς κ α ι τα σ υ μ φ έ ρ ο ν τ α τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως εξαγωγέα,.· Στα
       π λ α ί σ ι α α υ τά α ν α φ έ ρ ε σ τ ε ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α στ ην εφαρμογή των δ ι α τ ά ξ ε ω ν των
       ΐΐαραγράφων 7 κ α ι 8 του Πρωτοκόλλου ε π έ κ τ α σ η ς τ ή ς σ υ μ φ ω ν ία ς τ η ς
       Γ ενεύης τη ς 22ας Δεκεμβρίου Ι9 8 Ι„ ’
 Μετά τ ι μ ή ς
                                                        Η0Η8Τ 0 . ΚΗΕΝΖΕΕΒ.
 ---pagebreak---                                                                                       ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κιίριε ASYIK A L I ,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς μ ε τ α ξ ύ τ η ζ Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς
Ι ν δ ο ν η σ ί α ς γ ι α το ε μ π ό ρ ι ο κ λ ω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που μ ο ν ο γ ρ α ­
φήθηκε σ τ ι ς 25 Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1 9 8 2 , έχω τη ν τ ι μ ή να βεβαιώσω ό τ ι η Κ ο ι ν ό ­
τ η τ α σ υ μ φ ω ν ε ί μα τα ακόλουθα :
( 1 ) Εάν η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε π ι κ α λ ε ί τ α ι τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς του μ η χ α ν ι σ μ ο ΰ " ε ξ ό δ ο υ
        από το κ α λ ά θ ι ” στην π ε ρ ίπ τ ω σ η των κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν τίου όχουν μ ε τ α φ ε ρ θ ε
        από τη ν Οτιάδα I I I στην Υ στη συμφωνία τΐου άληγε τ ο ν Δ ε κ έ μ β ρ ι ο
        1 9 8 2 , στ ην Ομάδα I I στη συμφωνία πόυ ά ρ χ ι ζ ε το ν Ι α ν ο υ ά ρ ι ο 1 9 8 3 ,
       η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα λ α μ β ά ν ε ι υπόψη τα ε π ί π ε δ α " ε ξ ό δ ο υ από τ ο κ α λ ά θ ι "
        που υ π ά ρ χ ο υ ν στη συμφωνία που άληγε το ν Δκ ό μ βδιο 19 8 2 ^
( 2 ) Η Κ ο ι ν ό τ η τ α β ε β α ι ώ ν ε ι ό τ ι τα ε π ί π ε δ α που α ν α φ ό ρ ο ν τ α ι στην παράγρι
       φο 4 του άρθρου 8 α π ο τ ε λ ο ύ ν τα χ α μ η λ ό τ ε ρ α ε π ί ί ί έ δ α που μ πορούν να
       α υ ξ η θ ο ύ ν γ ι α να ληφθουν δ ε ό ν τ ω ς υπόψη ο ι πλόον ίΐρ ό σ φ α τε ς σ τ α ­
       τ ι σ τ ι κ ό ς εισ αγωγώ ν η άλλα συναφή σ τ ο ι χ ε ί α . ’
                                                                      Μετά τίμιας
                                                                                    !
                                                                      ΗORSI G.;l KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                   ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
                                                                                                       }
Κύριε Δ3ΥΙΚ ΔΕI,
Εχω την τ ι μ ή να σας πληροφορήσω τα ακόλουθα σ χ ε τ ι κ ά με τη συμφωνία
μ ε τ α ξ ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς που μο νο γρ α φή θ ηκ ε σ τ ι ς 25
Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982 :
Η Κ ο ι ν ό τ η τ α ση μ είω σ ε την α ν η σ υ χ ί α που εξό φρασε η Ι ν δ ο ν η σ ί α όσον αφορά
το άρθρο 9 τ η ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς σ υ μ φ ω ν ί α ς . Γ ια να καθησυχάσω τ ι ς α ν η σ υ χ ί ε ς
α υ τ ό ς θα ή θελα να σας δ ι α β ε β α ι ώ σ ω τα ακόλουθα :
Ι.Γ Δ υ ν ά μ ε ι τ η ς παραγρα'φου 10 του πρ ω το κόλλου ε π ό κ τ α σ η ς τ η ς ΣΠΙ (ΜΕΔ)
      η Ε π ί τ ρ ο π ό π ρ ό τ ε ι ν ε το άρθρο 9 τ η ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς σ υ μ φ ω ν ία ς π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ
      να α ν τ α π ο κ ρ ι θ ε ί σε όνα ι δ ι α ί τ ε ρ ο κ ο ι ν ο τ ι κ ό μ ό λ η μ α , δ η λ . τη ν α πο­
      φυγή απότομων και. ο υ σ ι α σ τ ι κ ώ ν αυξόσεων των ε ισ α γω γο 'ν . Στην π ε ρ ί ­
      πτωση α υ τ ή , η Κ ο ι ν ό τ η τ α ε π ι δ ι ώ κ ε ι να ε ξ α λ ε ί ψ ε ι π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς κ ί ν δ υ ­
      ν ο υ ς σοβαρών κ α ι ατιτών ζ η μ ιώ ν στην κ ο ι ν ο τ ι κ ή Β ι ο μ η χ α ν ί α ς
      Κατά τη ν ε ξ ε τ α σ η των α τ ο μ ικ ώ ν π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ω ν α π ό τ ο μ η ς α νό δ ο υ των ε ι σ α ­
      γωγών στην Κ ο ι ν ό τ η τ α , η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα λ α μ β ά ν ε ι ,υπόψη τη ν τρ ό χ ο υ σα
      γ ε ν ι κ ό ε μ π ο ρ ι κ ό κατάσταση γ ι α τη ν εν λόγω κ α τ η γ ο ρ ί α . 1
2. Κατά την ε ξ ό τα σ η τ η ς κ α τ ά σ τ α σ η ς που θα μπορούσε να ο δ η γ ή σ ε ι στην
      εφα,ρμογό του άρθρου 9 τ η ς συμ φ ω ν ία ς η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα λ α μ β ά ν ε ι δ ε ό ν τ ω ς
      υπόψη τη θέση τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως νό ο υ ε τ α ί ρ ο υ . ·
3* Η Κ ο ι ν ό τ η τ α θα -κα τα βά λλει κάθε π ρ ο σ π ά θ ε ι α γ ι α να ό λ θ ε ι σε σ υ ν ε ν ­
      ν ο ή σ ε ι ς με τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α α ρ κ ε τ ά ν ω ρ ί τ ε ρ α από μ ί α π ι θ α ν ό κ α ι σ χ ε δ ι α ­
      ζ ό μ ε ν η προσφυγή στο άρθρο 9 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς .
     Η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν α λ α μ β ά ν ε ι τη ν υποχρόωση να ε π ι δ ι ώ κ ε ι τ ι ς κ α τ ά λ λ η λ ε ς
      λ ύ σ ε ι ς κ ατά τ ι ς δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ι ς με τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α . Κατά! τ ι ς δ ι α β ο υ -
      λ ε ΰ σ ε ι ς α υ τ ό ς θα ε ξ ε τ ά ζ ο ν τ α ι τα συμφόροντα των εξα,γωγόων καθο'ς
      κ α ι η κατάστ ασ η στ η ν κ ο ι ν ο τ ι κ ή α γο ρ ά π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ να ε π ι τ ε υ χ θ ε ί
      α μ ο ιβ α ία ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή λΰση.1
                                                                                   I
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
      Εάν η π ε ρ ί ο δ ο ς κ α ι το π ρ ο σ ω ρ ιν ό ό ρ ι ο ί ο υ I / Ì 2 που α ν α φ ό ρ ο ν τ α ι σ τ ο
      άρθρο 9 πα ρ άγρ α φ ο ς 2 πρ οκαλουν ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς ό υ σ χ ό ρ ε ι ε ς σ τ ι ς ε ξ α γ ω γ έ ς
      του εν λόγω π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς , η Ι ν δ ο ν η σ ί α ε φ ι σ τ ά τ η ν προσοχή τ η ς Κ ο ι ν ό ­
      τ η τ α ς ε π ί του ζ η τ ή μ α τ ο ς κ α ι τα δυο μέρη α ν α ζ η τ ο ύ ν από κ ο ι ν ο ύ κ α ι
      σε πνεύ μ α σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς τη ν ε ξ ε ύ ρ ε σ η άμεσων π ρ α κ τ ι κ ό ν λύσεων όπου»
      σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι κ ατά το δ υ ν α τ ό κ α ι η προσαρμογή τ η ς π ε ρ ι ό δ ο υ
      δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ω ν κ α ι του π ρ ο σ ω ρ ιν ο ύ ο ρ ί ο υ που α ν α φ ό ρ ο ν τ α ι παραπάνω.
4 . Η Κ ο ι ν ό τ η τ α λ α μ β ά ν ε ι δ ε ό ν τ ω ς υπόδη τ ι ς ε ι δ ι ! κ έ ς κ α ι ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ό ς π ε ­
      ρ ι σ τ ά σ ε ι ς που προκ αλουν υ π ο χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η μ ί α ς ο ρ ι σ μ ό ν η ς ποσόστωσης
5. Στην π ε ρ ίπ τ ω σ η κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς π ρ ο σφ υ γής σ τ ο άρθρο 9 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , η
     Κ ο ι ν ό τ α τ α υ π ο β ά λ λ ε ι τίροσφορά δ ί κ α ι η ς κα I π ο ι ο τ ι κ ά π ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό μ ε ­
     ν η ς α ν τ ι σ τ ά θ μ ι σ η ς υπό τ ο φως των δυσμενών ε π ι τϊχύΰεών στην Ι ν δ ο ν η ­
     σ ί α , κ α ι τ η ς κ λ ί μ α κ α ς των δ υ σ χ ε ρ ε ί ω ν που α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ε ι η Κ ο ι ν ό τ η ­
      τα σε ο π ο ι α δ η π ο τ ε σ υ γ κ ε κ ρ ι μ ό ν η κ α τ η γ ο ρ ί α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , γ ι α να σ υ ζ η τ η ­
     θ ε ί στ α π λ α ί σ ι α των δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ω ν με τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α . 4 Η α ν τ ι σ τ ά θ μ ι σ η
     π ρ ο β λ έ π ε ι π ρ α γ μ α τ ι κ ό ς κ α ι π ρ α κ τ ι κ ό ς δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς εξαγωγών από τη ν
     Ι ν δ ο ν η σ ί α στ η ν π ε ρ ι ο χ ή ή τ ι ς π ε ρ ι ο χ έ ς γ ι α τ ι ς ο π ο ί ε ς η Κ ο ι ν ό τ η τ α
     ό χ ε ι π ρ ο σ φ ΰ γ ε ι στο άρθρο 9 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , κ α θ ο ρ ί ζ ε ι τ ι ς α υ ξ η θ ε ί ς
     γ ι α μ ί α η π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , μεμον ωμόνα η σ υ ν ο ­
     λ ι κ ά , ι δ ί ω ς σε ε π ί π ε δ α β ά σ η ς, σ υ ν τ ε λ ε Ο τ ό ς α υξησεω ς η ε υ κ α μ ψ ί α ς .
     Η α ν τ ι σ τ ά θ μ ι σ η αυτή ε ί ν α ι π ρ ό σ θ ε τ η κ α ι δεν π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι από τ ι ς
     δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , λ α μ β ά ν ο ν τ α ι όμως όπόψη ο ι π α ρ ά γ ο ν τ ε ς
     μ ε τ α τ ρ ο π ή ς που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ το πα ράρτημά ί τ η ς Ουαωωνίας καθώς
     κ α ι ο ι δ ι ά φ ο ρ ε ς στο βαθμό ε υ α ι σ θ η σ ί α ς των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν αυτών
6 . Ε ί ν α ι ε υ ν ό η τ ο ό τ ι κ α ι τα δυο μέρη κα τα βά λλο υν κάθε π ρ ο σ π ά θ ε ι α
     κα τά τη δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α β ο υ λ ε ό σ ε ω ν γ ι α να ε ξ ε ό ρ ο υ ν α μ ο ι β α ί ω ς
     ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή λι'ση ως π ρ ο ς τη ν α ν τ ι σ τ ά θ μ ι σ η π ρ ο κ ε ι μ ό ν ο υ να α π ο φ ε υ χ
     θ ε ί η ληψη μότρων δ υ ν ά μ ε ι τ η ς πα ραγράφου 4 το υ άρθρ ου 9 τ ηα συμφω­
     νία ς.'
7 . ' Κατά τη ν π ο ρ ε ί α των δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν η α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί α τ η ς Ι ν δ ο ν η ­
     σ ί α ς δήλωσε ε π ι π λ ό ο ν ό τ ι εάν η Ι ν δ ο ν η σ ί α κ ο ι ν ο π ο ι ο ύ σ α κ α τ ά τη
     δ ι ά ρ κ ε ι α ε ν ό ς ό τ ο υ ς ι σ χ ύ ο ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς με βάση το ά ρ θρ ο 7 τ η ς
     ν ό α ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , μ ε τ α φ ο ρ ά ς από τ ι ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς 7| κα ι 8 π ρ ο ς τη ν κα­
     τ η γ ο ρ ί α 6> π ρ ο : ί ε ι μ ό ν ο υ να προ σα ρ μο σ το ό ν τα κ ο ι ν ο τ ι κ ά ό ρ ι α γ ι α το
     εν λόγω ό τ ο ς , τα π ρ ο κ ό π τ ο ν τ α ε π ί π ε δ α ε ρ γ α σ ί α ς ε ν δ έ χ ε τ α ι να ε ί ν α ι
 ---pagebreak---                                               - 3 -
κα,το'τερα από τα α ν τ ι σ τ ό ι χ ο υ ν τ α σ τ α κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν α σ το άρθρο 9
παράγραφ ος 5 · Η α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί α τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς δήλωσε ό τ ι ε ν ό ψ ε ι
τ η ς ε ι δ ι κ ή ς κ α τ ά σ τ α σ η ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ως ν ό ο υ ε τ α ί ρ ο υ , ο ι παρά­
γ ο ν τ ε ς α υ τ ο ί θα λ α μ β ά ν ο ν τ α ν υπόψη κ ατά τη ν ε ζ ό τ α σ η από την Κ ο ι ­
ν ό τ η τ α τ η ς δ υ ν α τ ό τ η τ α ς να α ν α λ η φ θ ε ί δράση       δ υ ν ά μ ε ι του άρθρου 9
τ η ς συμφωνίας.1
                                                                         Μετά τ ι μ ή ς
                                                                         HORST G.' KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                               2$ Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1982
                                                                             ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε ASYXK ALI,
Η Ι ν δ ο ν η Ρ ί α δηλωΡε Ρ χ ε τ ι κ ά με το ά ρ θρ ο 9 πα ράγραφ ός 9 τ η ς Ρυ μ φ ω ν ία ς
ό τ ι θα ήτα ν δ υ ν α τ ό να υ π ά ρ ξ ο υ ν δ ι ο ι κ η τ ι κ ό ς δ υ Ρ χ ε ρ ε ι ε ς κ α τ ά τη ν α π α λ ­
λαγή από τ ι ς υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ι ς που π ρ ο β λ ό π ο ν τ α ι Ρ ' α υ τ ό . 1 II Ε π ί τ ρ ο π ό Ρη μ είω Ρε
τη δηλιοΡη κ α ι εξε φ ρ α Ρ ε τη ν κ α τα νό η Ρ ό τ η ς γ ι α τη θόΡη αυτή.'*
                                                                    Μετά τ ι μ ό ς
                                                                    ΗΟΙίδΤ (}. ΚΒΕΝΖΙ,ΕΗ
 ---pagebreak---                                                                                       ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κ ύ ρ ιε Δ3ΥΙΚ ΑΕΙ,
I»1 Εα'ν ληφθοάν υπόψη ο ι ε μ π ε ι ρ ί ε ς από τη ν εφαρμογή τ η ς π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η ς
      συμ φ ω ν ία ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς , η ανάγκη πρ οσ­
      φ υ γ ή ς σ τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς των παραγράφων 3 π α ι 4 του άρθρου 12 δεν
      φ α ίνετα ι πιθανά .1
2 . Στην α π ί θ α ν η π ε ρ ίπ τ ω σ η που π ρ ο κ ά ν ε ι τ έ τ ο ι ο υ ε ί δ ο υ ς ανάγκ η η Κ ο ι ­
      ν ό τ η τ α θα ε ξ ε τ ά σ ε ι με τη ν Ι ν δ ο ν η σ ί α ό λ ο υ ς τ ο υ ς δ υ ν α τ ο ύ ς τ ρ ό π ο υ ς
      γ ι α τη ν ε ξ ε ύ ρ ε σ η ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή ς λ υ Ρ η ς σύμφωνα με τη ν παράγραφο
      14 το υ Πρωτοκόλλου ε π έ κ τ α σ η ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς τ η ς Γ ε ν ε ύ η ς τ η ς 22ας
      ΔεκεμΒοίο υ ^ δ ΐ ^
3 · ( Σε π ε ο ί π τ ω σ η που η δ ι α δ ι κ α σ ί α ε λ έ γ χ ο υ που α ν α φ έ ρ ε τ α ι στο Πρωτόκολ­
      λο Λ τ η ς Ρ υ υ φ ω ν ία ς η Ρε π ε ρ ί π τ ω σ η που ο ι π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς που δ ι α θ έ τ ο υ ν
      η Κοινότητα η η Ιν δ ο ν η σ ία α π ο δ εικ ν υ ο υ ν ό τ ι παραβιάστηκαν ο ι δ ι α ­
      τ ά ξ ε ι ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , η Ι ν δ ο ν η σ ί α κ α ι η Κ ο ι ν ό τ α τ α συμφωνούν να
      Ρ υ ν ε χ ί Ρ ο υ ν να χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ ι ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς ε π ι τ η ο η Ρ η ς όπως Ρ υ ν έ -
      β α ι ν ε κ α ι στ ο παρελθόν.*
                                                                               Μετά τ ^ η η ς
                                                                               ΗΟΕδΤ’α.» *     ΚΕΕΝΖΙ,ΕΗ
 ---pagebreak---                                                                                       ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κ ύ ρ ιε ASYIK ALI,
I ; 1 Η α ν τ ι π ρ ο Ρ ω π ε ί α Ρας ε ζέ φ ρ α Ρ ε ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς α ν η Ρ υ χ ί ε ς γ ι α οριΡμε'να
      προβλήματα που π ρ ο κ ύ π το υ ν από τη ν κ α τα νο μ ή Ρνά π ε ρ ι ο χ ή των Ρυμ~
      φωνημένων πε ρ ιορ ιΡμένων κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν επιπέδων,,' Η α ν τ ι τ ί ρ ο Ρ ω π ε ί α τ η ς
      Ευρωτίαΐκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς εζέω ραΡε την κατανόηΡη τ η ς γ ι α τη ν άποψη
      τ η ς Ι ν δ ο ν η Ρ ι α ς κ α ι α ν έ λ α β ε να μ ε λ ε τ η Ρ ε ι την ε ζ ε υ ρ ε Ρ η κατα'λληλων
      λυΡεων γ ι α να ι κ α ν ο ΐ ΐ ο ι η Ρ ε ι κατά το δ υ ν α τ ό τ ι ς ά , π α ι τ η Ρ ε ι ς τ η ς
      Ι ν δ ο ν η Ρ ι α ς Ρ χ ε τ ι κ ά με το θέμα α υ τ ό .'
2 . Σας πληροφορώ ότ ι Ρυμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς τ η ς παραγράφου 2 του
      άρθρ ου 15? η Κ ο ι ν ό τ η τ α Ρυ μ φ ω ν ε ί ε π ι π λ έ ο ν να ε ζ Ρ τ ά ζ ε ι ε υ ν ο ϊ κ ά κατά
      τ ο δυ ν α τ ό ν τ ι ς α ι τ η Ρ ε ι ς τ η ς Ι ν δ ο ν η Ρ ι α ς γ ι α κάθε έ τ ο ς τ η ς Ρυμφω-
      ν ι α ς γ ι α την εκ ν έ ο υ κατανομή των ποΡοΡτωΡεων από ένα Κράτος μ έ λ ο ς
      Ρ το ά λ λ ο . 1
                                                                              Μ&τά τ ι μ ή ς
                                                                              Η0Ε3Τ            ΚΒΕΝΖΕΕΕ
                                                                                    \
 ---pagebreak---                                                                                     ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε KRENZLER,
Κατά τη μονογράφηση τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , η α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί α τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς
ε π ι φ υ λ ά χ θ η κ ε του δ ι κ α ι ώ μ α τ ο ς εκ μ έ ρ ο υ ς τ η ς Κυβέρνηση ς τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς ,
στην π ε ρ ίπ τ ω σ η τίου ο ι δ ι α τ ά ζ ε ι ς του άρθρου 9 π α ι / η ε κ ε ί ν ε ς που
αφορούν τη μονο μερή δράση στα άρθρα 8 κ α ι 12 τ ρ ο π ο π ο ι ο ύ ν τ α ν σε ε π ό ­
μενη συμφωνία που θα κ α θ ο ρ ί ζ ε ι τα π ο σ ο τ ι κ ά ό ρ ι α που συμφωνηθηκαν μ ε ­
τα ξ ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι μ ί α ς ά λ λ η ς ε ξ α γ ω γ ι κ ύ ς χ ώ ρ α ς , να α ν τ ι κ α τ α σ τ ή ­
σ ε ι τ ι ς π α ρ ο ύ σ ε ς δ ι α τ α ' ξ ε ι ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ία ς που π ρ ό κ ε ι τ α ι να υ π ο γ ρ α φ ε ί
μεταζτ> τ η ς Ι ν δ ο ν η σ ί α ς κ α ι τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς με τη ν α ν τ ί σ τ ο ι χ η η τ ι ς
α ν τ ί σ τ ο ι χ ε ς τ ρ ο π ο π ο ι η μ έ ν ε ς , θεωοώ ε υ ν ό η τ ο ό τ ι δ ε ν α μ φ ι σ β η τ ε ί τ ε το
δικαίωμα α υτό.
                                                                             Μετά τιυ.ης
                                                                             ASYIK ALI
κ.*   HORST G. KLENZLER
Διευθυντή
Γ ε ν ι κ ή Δ ιε ύ θ υ ν σ η
Εξω τεοικ ο'ν Σχέσεων
RUE DE LA LOI, 200
1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς
Βέλγιο
 ---pagebreak---                ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                   Β 2 ΰ § £ ^ες_ 2 5 _ Ν ο εμ β ο ίο υ _ Ι9 8 2
                   ΤΩΝ
  ΕΥ?ΩΠΑρΐΩΝ_ΚΟ^ΟΏ_ίΤΩΝ                                                   ΕΜΠΙΪΤΕΥΤΙΚΟ
      Γ εν ικ ή    Δ ιευθυνΰη
      Ε ξω τερικώ ν Σ χίϋεω ν
  Δρ. ΗΟΒ.5Τ Ο.1 ΚΗΕΝΖΕΕΒ.
             Δ ιευ θ υ ντή ς
  Κ ύ ρ ιε ASYIK A L I ,
  Εχω τ η ν       τιμ ή    ν α σας γνω,-ίσω τ η ληψη τ η ς                  ε π ι σ τ ο λ ή ς σ ας με η μ ε ρ ο μ η ν ί α
25.11 .1982 τ ο π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο      της    οπ οίας       έχει     α)ς έ ξ η ς    :
  " Κατά τη          μονογράφηση τ η ς Σ υμφω νίας η α ν τ ιπ ρ ο σ ω π ε ία                      της Ιν δ ο ν η σ ία ς
  επ ιφ υλά χθ ηκε         του     δ ικα ιώ μ α το ς    εκ μέρους τ η ς Κυβέρνησης τη ς                    Ινδ ο νη σ ία ς
  σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η που ο ι        δ ια τά ξε ις      του άρθρου 9 κ α t             /  η ε κ είν ε ς   που αφ ο ­
  ρο ύ ν τ η μ ο ν ο μ ε ρ ή       δράση σ τ α άρ θ ρα          8 και      12 τ ρ ο π ο π ο ιο ύ ν τ α ν  σε   επόμενη
  σ υ μ φ ω ν ία   που θα κ α θ ο ρ ί ζ ε ι       τα π ο σ ο τικ ά       ό ρια    που σ υμ φ ω ν ηθ η κ αν μ ε τ α ξ ύ
  της Κ ο ινό τη τα ς κ α ι           μ ία ς άλλης        ε ξ α γ ω γ ικ η ς χώρας, ν α         α ν τικ α τα σ τή σ ει     τις
  π α ρ ο ιί σ ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς που π ρ ό κ ε ι τ α ι ν α . 'υ π ο γ ρ ά φ ε ι μ ε τ ά ξ ι '
  ΐη ς Ιν δ ο ν η σ ία ς      και     τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς μ ε τα α ν ΐ ί σ ΐ ο ί χ ά      η τ ις    α ν τίσ το ιχ ε ς
                                                                                             ί;
  τρ ο π ο π ο ιη μ ένες,       θεωρώ ε υ ν ό η τ ο ό τ ι         δεν α μ φ ι σ β η τ ε ί τ ε   το   δικαίω μα α υ τ ό ."
                                                                                Μετό τ ι μ ή ς
                                                                                Η0Η3Τ Ο, ΚΒΕΝΖΙ,ΕΗ
 ---pagebreak---                                                                                          ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
                                                                              Βρυξέλλες           25 Ν ο ε μ β ρ ί ο υ  1982
Κυ'ν,ιε ASYIK ALI,
ΟΡον αφορά τ ο ά θ - ο 9 π α . ά γ - α φ ο ς Α,                   η Ιν δ ο ν η Ρ ία       εζεφραΡε την α νη Ρ υχια
της Ρ χ ε τικ ά        με    τα π ρ ο β λ ή μ α τ α   δ ια χ ε ίρ ισ η ς    των     ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ως προς τ η ν
η μ ε ρ ο μ η ν ί α φό ρτ ωΡ η ς που π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν         από τ ο      διάΡπαρτο χαρακτήρα                   των  β ιο ­
μηχανιώ ν         της    κλω Ρ το ϋφ αντο υμγία ς κ α ι            ενδυμάτων,           το χαρακτήρα α ρ χ ιπ ε λ ά ­
γους      τ η ς χώ,,ας κ α ι         τον    περ ι ο ρ ι Ρ μ έ ν ο α., ι θ μ ό  διεθνώ ν         λ ιμ ένω ν,      που μ π ο -
υούν ν α        δυΡχε ά ν ο υ ν       την    πλη,-η χ ,ηΡ ι μ ο π ο ί η Ρ η       των     ποΡοΡτόΡεων a v a . ό τ ο ς .
Εκ μ έ ρ ο υ ς τ η ς       Κ ο ινό τη τα ς    ε ξ ό φ αΡα τ η ν       κατανόηΡη           μου γ ι α       τα    π οβλήματα
αυτά κ α ι        ανελαβα        τη   δεΡμευΡη        ότι     Ρε π ε ρ ί π τ ω Ρ η    προ β λη μ άτ ων        η Κ ο ινό τη τα
Θα ά ρ χ ι ζ ε     δ ι α β ο υ λ ε υ Ρ ε ι ς με    ε π ικ ο δ ο μ ο ιτικ ό    π ν ε ύμ α    π ρ ο κ ε ι μ ε ν ο υ να   εξευΡ<
θ ε ί α μ ο ιβ α ία      αποδεκτή          λύΡη.
                                                                                        Μετά τ ι μ ή ς
                                                                                        HORST G. KRENZLER.
 ---pagebreak---                                                                       EM ΠIΣΤΕΥΤIKO
Κυρ le ASYIK ALI,
Κατά τη δ ιά ρ κ ε ια των διαπραγματεύσεων γ ι α την ανανέωση της δ ι μ ε ροΰς
Συμφωνίας μας γ ι α το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, και τα
δυο μέρη εξεφρασαν την πρόθεση τους να συνεργαστούν πληρ ως γ ι α την
εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων σε οποιοδηποτε πρόβλημα που προκύπτει
από την εφαρμογή της συμφωνίας.
Συμφωνηθηκε ό τ ι και τα δυο                μόρη ε ί ν α ι πάντοτε ελεύθερα να θεσουν
οποιοδηποτε θέμα, προκύπτει                 από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
στον Οργανισμό Επιτηρησεως                  Κλωστοϋφαντουργικών ( T . S . B . ) σύμφωνα με
τ ι ς σ χ ε τ ι κ ό ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς της συμφωνίας της Γενεύης.
                                                             Μετά τ ι μ ή ς
                                                             HORST G. KRENZLER
                                                                          ί
                                                                          )
                                                                          !
                                                                          I
 ---pagebreak---                                                                25    Νοεμβρίου 1982
Κύριε ΛΘΥΙΚ ΑΙ,Ι,
Κατά τη δ ι άρ κ ε ι α των διαπραγματεύσεων που κατέληξαν δήμευα στη
μονογράφηση συμφωνίας μεταξύ της Ι νδ ον η σ ί ας και της Κοι νότητας γι α
το εμπόδιο κλωσ τούφαν τ ο υ ' ν ι κών πΡο'ιόντων, εκφΡάσατε την ανησυχία
της Ι νδ ο ν η σί ας σχ ε τ ι κ ά με τ ι ς ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς δ υ σ χ έ ρ ε ι ε ς που θα α ν τ ι μ ε ­
τωπί σει η Ι νδονησί α στο να χ ρη σι μο π ο ι ήσε ι πλήρως τ ι ς ποσοστώσεις
ε ξ α ι τ ί α ς των διατάξεων των ά 0 : ων 12 και 13 του Ιίρωτοκόλλου Α της
συμφωνίας.
Για το λόγο α υ τ ό 3 αναφέρατε ό τ ι η Ινδονησί α θα επιθυμούσε να ενημε­
ρώνεται κατά το δυνατό πληρέστατα σ χ ε τ ι κ ά και με τ ι ς ει σαγωγές που
πραγματοποιούνται στην Κοινότητα με ά δ ε ι ε ς εισαγωγής και τ ι ς α ν τ ί ­
σ τ ο ι χ ε ς ά δ ε ι ε ς εξαγωγής και την         ακύϊωΟη οποι οσδήποτε ά δ ε ι α ς ε ι σ α ­
γωγής ’ύ στεΡα από την ακύρωση από την Ι νδ ονησί α των αν τ ί στ ο ι χων
άδειων εξαγωγής.
Εκφ.,άο'ατε ε ν τ ο ύ τ ο ι ς την ελπί δα της Ι ν δ ον η σί α ς ό τ ι η Κοινότητα θα
καταβάλει κάθε προσπάθεια γ ι α να ανταποκ.ρ ιθε ί σ τ ι ς α ν η συ χ ί ε ς αυτές
και να δ ι ευ κ ο λ ύ ν ε ι την Ινδονησί α στη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η των ποσοστώσεων της
στο μέλλον. Σημείωσα την ανησυχία της Ι ν δ ο ν η σί ας και εξέφΡαΟα την
κατανόησή μου.
                                                                          Μέτά τ ι μ ή ς
                                                                          ΙΙΟΗΘΤ θ . ΚΗΕΝΖΙ,ΕΒ.