CELEX: 51998PC0580
Language: fi
Date: 1998-10-19
Title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, annetun asetuksen (ETY) N:o 295/91 muuttamisesta

18.11.98             FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 C 351/7
                                                               II
                                                    (Valmistavat säädökset)
                                                     KOMISSIO
              Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä
              säännöistä, joita sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy len-
                                nolle, annetun asetuksen (ETY) N:o 295/91 muuttamisestaØ(Î)
                                                        (98/C 351/06)
                                              (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                           KOM(1998) 580 lopull. – 98/0022(SYN)
              (Komission esittämä 19 päivänä lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan 2 koh-
                                                          dan nojalla)
              (Î)ÙEYVL C 120, 18.4.1998, s. 18.
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                  MUUTETTU EHDOTUS
yhteisön toiminnalla lentoliikenteen alalla on pyrittävä           Ennallaan
siihen, että varmistetaan käyttäjien etujen suojelun kor-
kea taso,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 295/91 on annettu
asiasta tietyt yhteiset vähimmäisvaatimukset,
mainitun asetuksen soveltamisen vuoksi olisi varmistet-
tava, että matkustajan oikeuksien suojaa asiassa paranne-
taan,
matkustajille on tiedotettava paremmin heidän oikeuksis-
taan, jos heiltä evätään pääsy lennolle,
olisi täsmennettävä tiettyjä asetuksen (ETY) N:o 295/91
säännöksiä,
määräaika lähtöselvitykseen ilmoittautumiselle ennen il-
moitettua lähtöä olisi siihen liittyvien mahdollisten eri-
mielisyyksien välttämiseksi vahvistettava 30 minuutiksi,
jollei matkustajalle ilmoiteta toisin etukäteen kirjallisesti,
 ---pagebreak--- C 351/8              FIÚ                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                18.11.98
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
säännöllisten ja muiden lentoliikennepalveluiden välisen
eron kaupallisessa mielessä hämärtyessä, asetuksen
(ETY) N:o 295/91 rajoittaminen koskemaan pelkästään
säännöllisiä lentoja ei enää ole perusteltavissa; tämän
vuoksi on tärkeätä laajentaa mainittu asetus koskemaan
myös muiden kuin säännöllisten lentojen matkustajia,
matkustajien riittävän suojelun varmistamiseksi olisi sel-
vennettävä, että asetuksesta (ETY) N:o 295/91 johtu-
vista lentoliikenteen harjoittajan velvoitteista ei voida
poiketa sopimuslausekkeiden perusteella,
matkustajien nopean ja tehokkaan suojelun varmistami-
seksi on syytä säätää, että tästä asetuksesta johtuvat vel-
voitteet matkustajaa kohtaan, jolta evätään pääsy len-
nolle, ovat sillä lentoliikenteen harjoittajalla, joka epää
pääsyn lennolle, rajoittamattaa kyseisen liikenteenharjoit-
tajan oikeutta saada korvausta kolmannelta asiaa koske-
van kansallisen lainsäädännön nojalla,
on otettava huomioon myös uusien matkalippumuotojen
kehitys, sen varmistamiseksi, että lentoliikenteen harjoit-
taja ei voisi vapautua niistä velvoitteista, jotka sillä on
sen evätessä matkustajalta pääsyn lennolle,
varmistaakseen kaikkien matkustajien kohtelun tämän
asetuksen tavoitteiden mukaisesti, vahvistettu varaus
merkitsee kuljetussopimuksen voimassaoloa lentoliiken-
teen harjoittajan ja matkustajan välillä, eikä vahvistetun
varauksen pätevyydelle voida asettaa lisäehtoja, kuten
uudelleenvahvistusta,
olisi säädettävä lähtöselvitystiskeille asetettavista tietotau-
luista, jotta huolehdittaisiin siitä, että matkustaja saa riit-
tävästi tietoa hänen oikeuksistaan evättäessä häneltä
pääsy lennolle; tämän vuoksi on erityisen tärkeätä, että
jäsenvaltiot valvovat kyseisten säännösten noudattamista
alueensa kaikilla lentoasemilla,
lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava lentoko-             lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava lentoko-
neessa koko käytettävissä olevan kapasiteetin käyttö en-           neensa koko käytettävissä olevan lastausrajoitusten alai-
nen lennolle pääsyn epäämistä, siinäkin tapauksessa, että          sen kapasiteetin käyttö ennen lennolle pääsyn epäämistä,
matkustaja joudutaan siirtämään eri luokkaan, kuin mi-             siinäkin tapauksessa, että matkustaja joudutaan siirtä-
hin hän on lipun ostanut,                                          mään eri luokkaan, kuin mihin hän on lipun ostanut,
 ---pagebreak--- 18.11.98             FIÚ                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 351/9
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
riittävä korvaus matkustajalle, jolta on evätty pääsy len-     Ennallaan
nolle, tulisi koostua minkä tahansa lipun osan takaisin-
maksusta, joka koskee matkan käyttämätöntä osaa tai
matkan osaa, joka on jäänyt hyödyttömäksi matkasuun-
nitelman tarkoituksen kannalta lennolle pääsyn epäämi-
sen vuoksi,
taloudellisen tilanteen kehityksen vuoksi on tarpeen mu-
kauttaa korvausrajoja,
asiaa koskevien säännösten noudattamisen varmistami-           asiaa koskevien säännösten noudattamisen varmistami-
seksi on otettava käyttöön riittävän varoittavia mutta         seksi jäsenvaltioiden on otettava käyttöön riittävän va-
suhteutetut seuraamukset, tästä johtuen olisi otettava         roittavia mutta suhteutettuja seuraamuksia,
käyttöön tarkoituksenmukainen järjestelmä, säännösten
mukauttamiseksi, ja
tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o               Ennallaan
295/91,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
’’1 artikla                                                    ’’1 artikla
1.ÙÚTällä asetuksella vahvistetaan yhteiset vähimmäis-         1.ÙÚTällä asetuksella vahvistetaan yhteiset vähimmäis-
säännöt, joita sovelletaan, jos matkustajalta evätään          säännöt, joita sovelletaan, jos matkustajalta evätään
pääsy ylivaratulle lennolle, jolle hänellä on vahvistettu      pääsy ylivaratulle lennolle, jolle hänellä on vahvistettu
varaus ja joka lähtee jäsenvaltion alueella sijaitsevalta ja   varaus, ja se koskee:
perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lento-
asemalta, riippumatta siitä, mihin valtioon lentoliikenteen    a)Ùkaikkia lentoliikenteen harjoittajia, joiden lennot läh-
harjoittaja on sijoittautunut, ja riippumatta matkustajan          tevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamisso-
kansallisuudesta ja lennon määräasemasta.                          pimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta,
                                                                   riippumatta siitä, mihin valtioon lentoliikenteen har-
                                                                   joittaja on sijoittautunut, ja riippumatta matkustajan
                                                                   kansallisuudesta ja lennon määräasemasta,
                                                               b)Ùyhteisön lentoliikenteen harjoittajia, jotka palaavat
                                                                   kolmansien maiden lentoasemilta jäsenvaltion alueella
                                                                   sijaitsevalle ja perustamissopimuksen soveltamisalaan
                                                                   kuuluvalle lentoasemalle, riippumatta matkustajan
                                                                   kansallisuudesta.
2.ÙÚTästä asetuksesta johtuvia lentoliikenteen harjoitta-      Ennallaan
jan velvoitteita matkustajaa kohtaan ei voida rajoittaa
eikä poistaa esimerkiksi kuljetussopimuksen rajoittavalla
tai vapauttavalla lausekkeella.
 ---pagebreak--- C 351/10               FIÚ                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    18.11.98
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
2 artikla                                                        2 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan                                   Tässä asetuksessa tarkoitetaan
a)Ù’lennolle pääsyn epäämisellä’ lennolle pääsyn epää-           a)Ù’lennolle pääsyn epäämisellä’ lennolle pääsyn epää-
   mistä matkustajalta,                                             mistä matkustajalta,
   —Ùjolla on vahvistettu varaus lennolle                           —Ùjolla on vahvistettu varaus lennolle
   ja                                                               ja
   —Ùjoka on ilmoittautunut lähtöselvitykseen sovittuja             —Ùjoka on ilmoittautunut lähtöselvitykseen lentolii-
        ehtoja noudattaen 30 minuuttia ennen ilmoitettua                 kenteen harjoittajan tai sen valtuuttaman matka-
        lähtöä tai, jos vaadittu määräaika on aikaisempi,                toimiston kirjallisesti etukäteen ilmoittamia ehtoja
        määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai               noudattaen ja joka tapauksessa vähintään 30 mi-
        sen valtuutettu matkatoimisto on etukäteen kirjal-               nuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa; lentoyhtiö
        lisesti ilmoittanut matkustajalle,                               on vastuussa niiden matkustajien tunnistamisesta,
                                                                         jotka ovat jonossa vielä lennon lähtöselvityksen
                                                                         sulkemishetkellä,
b)Ù’lipulla’ aineellista tai aineetonta matkalippua tai          Ennallaan
   muuta matkustamiseen oikeuttavaa voimassa olevaa
   asiakirjaa, mukaan lukien elektronisessa muodossa
   olevat liput, jotka lentoliikenteen harjoittaja tai sen
   valtuutettu matkatoimisto on myynyt,
c)Ù’vahvistetulla varauksella’ sitä, että matkustajalla on
   asettamatta muita ehtoja, lippu, jossa
    i)Ùlipun osalta
       —Ùmainitaan lennon numero, päivämäärä ja aika,
       ja
       —Ùtätä varten varatussa kohdassa on merkintä
            ’OK’,
   tai
   ii) lippua vastaavan aineellisen tai aineettoman mat-
       kustamiseen oikeuttavan asiakirjan osalta ilmoite-
       taan, että varaus on rekisteröity ja vahvistettu,
d)Ù’ylivaratulla lennolla’ maksua vastaan liikennöitävää         d)Ù’ylivaratulla lennolla’ maksua vastaan liikennöitävää
   lentoa, jolla on vapaita paikkoja vähemmän kuin mat-             lentoa, jolla on vapaita paikkoja vähemmän kuin mat-
   kustajia, joilla on vahvistettu varaus ja jotka ilmoit-          kustajia, joilla on vahvistettu varaus ja jotka ilmoit-
   tautuvat lähtöselvitykseen määräajassa ja ehtoja nou-            tautuvat lähtöselvitykseen määräajassa ja ehtoja nou-
   dattaen, mukaan lukien tapaukset, joissa lentoa var-             dattaen, mukaan lukien tapaukset, joissa lentoa var-
   ten tarkoitettu ilma-alus on korvattu toisella,                  ten tarkoitettu ilma-alus on korvattu toisella tai joissa
                                                                    lento on kaupallisista syistä peruutettu;
 ---pagebreak--- 18.11.98              FIÚ                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 351/11
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                              MUUTETTU EHDOTUS
e)Ù’vapaaehtoisella’ henkilöä,                                  Ennallaan
    —Ùjolla on vahvistettu varaus
    ja
    —Ùjoka on valmis lentoliikenteenharjoittajan pyyn-
        nöstä luopumaan vahvistetusta varauksestaan kor-
        vausta vastaan,
f) ’lopullisella määräpaikalla’ lähtöselvityksessä esitet-
    tyyn lippuun merkittyä määräpaikkaa tai, jos on kyse
    peräkkäisistä lennoista, viimeisen lennon määräpaik-
    kaa. Huomioon ei oteta jatkolentoja, joille matkustaja
    ehtii vaikeuksitta, vaikka on aiheutunut viivästyminen
    sen vuoksi, että häneltä on evätty pääsy lennolle.
3 artikla                                                       3 artikla
1.ÙÚLentoliikenteen harjoittajan on käytettävä lentoko-         1.ÙÚLentoliikenteen harjoittajan on käytettävä lentoko-
neen koko käytettävissä oleva kapasiteetti ennen kuin           neen koko käytettävissä oleva kapasiteetti, soveltaen ai-
matkustajalta evätään pääsy lennolle.                           noastaan turvallisuuden sanelemia matkustajakuormitus-
                                                                rajoituksia, ennen kuin matkustajalta evätään pääsy len-
                                                                nolle.
Jos matkustaja sijoitetaan ylempään luokkaan kuin se,           Jos matkustaja sijoitetaan ylempään luokkaan kuin se,
jota varten lippu on lunastettu, lentoliikenteen harjoittaja    jota varten lippu on lunastettu, lentoliikenteen harjoittaja
ei saa vaatia lisämaksua.                                       ei saa vaatia lainkaan lisämaksua.
Jos matkustaja suostuu matkustamaan alemmassa luo-              Ennallaan
kassa kuin se, jota varten lippu on lunastettu, hänellä on
oikeus hintaeron suuruiseen korvaukseen artiklan 2, 4 ja
5 kohdan mukaisen korvauksen lisäksi.
2.ÙÚKaikkien lentoliikenteen harjoittajien on vahvistet-        2.ÙÚKaikkien lentoliikenteen harjoittajien on selkeällä ja
tava noudatettavat säännöt, mukaan lukien lennolle pää-         ymmärrettävällä kielellä vahvistettava noudatettavat
syä koskevat etusijasäännöt, jos ne epäävät matkustajilta       säännöt, mukaan lukien lennolle pääsyä koskevat etusija-
pääsyn ylivaratulle lennolle. Näihin sääntöihin on sisäl-       säännöt, jos ne epäävät matkustajilta pääsyn ylivaratulle
lyttävä kaikki tästä asetuksesta johtuvat velvoitteet. Len-     lennolle. Näihin sääntöihin on sisällyttävä kaikki tästä
toliikenteen harjoittajan on annettava nämä säännöt ja          asetuksesta johtuvat velvoitteet. Lentoliikenteen harjoit-
kaikki niiden muutokset tiedoksi jäsenvaltiolle, jota asia      tajan on annettava nämä säännöt ja kaikki niiden muu-
koskee, sekä komissiolle, joka huolehtii siitä, että ne ovat    tokset tiedoksi jäsenvaltiolle, jota asia koskee, sekä ko-
muiden jäsenvaltioiden saatavissa. Muutokset tulevat voi-       missiolle, joka huolehtii siitä, että ne ovat muiden jäsen-
maan kuukauden kuluttua niiden tiedoksi antamisesta.            valtioiden sekä asianomaisten Euroopan kuluttajajärjes-
                                                                töjen saatavissa. Muutokset tulevat voimaan kuukauden
                                                                kuluttua niiden tiedoksi antamisesta.
3.ÙÚLiikenteenharjoittajien on asetettava 2 kohdassa            3.ÙÚLiikenteenharjoittajien on asetettava 2 kohdassa
tarkoitetut säännöt yleisön nähtäväksi.                         tarkoitetut säännöt yleisön nähtäväksi; ne voivat antaa
                                                                tämän myös valtuuttamiensa matkatoimistojen tehtäväksi.
 ---pagebreak--- C 351/12             FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  18.11.98
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
Matkustajien lähtöselvityksestä vastaavan oikeushenkilön         Ennallaan
on varmistettava, että lähtöselvitystiskeille asetetaan tie-
totaulut, jotka matkustajat näkevät selvästi ja jotka sisäl-
tävät seuraavan, vähintään kahden senttimetrin korkuisin
kirjaimin laaditun tekstin:
’Jos pääsynne lennolle evätään, pyytäkää lähtöselvitystis-
kiltä tiedote, josta ilmenee oikeutenne erityisesti kor-
vauksien osalta.’.
4.ÙÚEdellä 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukai-
sesti on voitava tiedustella teknisten mahdollisuuksien
mukaan, onko vapaaehtoisia, jotka ovat valmiita luopu-
maan lennolle pääsystä.
5.ÙÚLentoliikenteen harjoittajan on kaikissa tapauksissa         5.ÙÚLentoliikenteen harjoittajan on kaikissa tapauksissa
otettava huomioon niiden matkustajien etu, joille on pe-         otettava huomioon niiden matkustajien etu, joille on pe-
rusteltua antaa etusija kuljetukseen; tällaisia matkustajia      rusteltua antaa etusija kuljetukseen; tällaisia matkustajia
ovat muun muassa liikuntavammaiset ja lapset, joilla ei          ovat muun muassa liikuntavammaiset (ja heidän kanssaan
ole saattajaa.                                                   matkustavat) ja lapset, joilla ei ole saattajaa.
6.ÙÚEdellä 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen on ol-            6.ÙÚEdellä 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen on ol-
tava osa lentoliikenteen harjoittajan kuljetusehtoja.            tava osa lentoliikenteen harjoittajan kuljetusehtoja.
                                                                 Jäsenvaltioiden on viitattava näihin sääntöihin myöntäes-
                                                                 sään lupia kolmansien maiden lentoliikenteen harjoitta-
                                                                 jille, jotka käyttävät yhteisön lentoasemia.
4 artikla                                                        4 artikla
1.ÙÚJos pääsy lennolle evätään, lentoliikenteen harjoit-         1.ÙÚJos pääsy lennolle evätään, lentoliikenteen harjoit-
tajan, joka epää pääsyn lennolle, on annettava matkusta-         tajan, joka epää pääsyn lennolle, tai sen edustajan kysei-
jan valita jokin seuraavista vaihtoehdoista:                     sellä lentoasemalla on annettava matkustajan valita jokin
                                                                 seuraavista vaihtoehdoista:
—Ùlipun hinta palautetaan täysimääräisenä ilman vähen-           —Ùlipun hinta palautetaan täysimääräisenä ilman vähen-
    nyksiä koko toteutumattoman tai hänen alkuperäisen                nyksiä koko toteutumattoman tai hänen alkuperäisen
    matkansa hyödyttömäksi tulleen matkanosan osalta,                 matkansa hyödyttömäksi tulleen matkanosan osalta,
—Ùuudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin lopul-         —Ùuudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin lopul-
    liseen määräpaikkaan mahdollisimman pian,                         liseen määräpaikkaan mahdollisimman pian,
tai                                                              tai
—Ùuudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin mat-           —Ùuudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin mat-
    kustajalle sopivana myöhempänä ajankohtana.                       kustajalle sopivana myöhempänä ajankohtana.
 ---pagebreak--- 18.11.98             FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 C 351/13
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
2.ÙÚRiippumatta matkustajan 1 kohdan mukaisesti valit-           2.ÙÚRiippumatta matkustajan 1 kohdan mukaisesti valit-
semasta vaihtoehdosta lentoliikenteen harjoittajan, joka         semasta vaihtoehdosta ja rajoittamatta 4 ja 5 kohdan
epää pääsyn lennolle, on rajoittamatta 4 ja 5 kohdan             säännösten soveltamista lentoliikenteen harjoittajan, joka
säännösten soveltamista heti sen jälkeen, kun pääsy len-         epää pääsyn lennolle, on rajoittamatta 4 ja 5 kohdan
nolle on evätty, maksettava vähimmäiskorvaus, joka vas-          säännösten soveltamista heti sen jälkeen, kun pääsy len-
taa                                                              nolle on evätty, maksettava ainakin seuraavat korvauk-
                                                                 set:
—Ù185 ecua, jos lennon pituus on enintään 3Ø500 kilo-            —Ù185 ecua, jos lennon pituus on enintään 3Ø500 kilo-
     metriä,                                                          metriä,
—Ù370 ecua, jos lennon pituus on yli 3Ø500 kilometriä,           —Ù370 ecua, jos lennon pituus on yli 3Ø500 kilometriä,
jolloin huomioon otetaan lippuun merkitty lopullinen             jolloin huomioon otetaan lippuun merkitty lopullinen
määräpaikka.                                                     määräpaikka.
3.ÙÚKomissio voi 9Øa artiklassa vahvistetun menettelyn           3.ÙÚKomissio voi seuraavassa alakohdassa vahvistetun
mukaisesti tarkistaa 2 kohdassa tarkoitettuja määriä, jos        menettelyn mukaisesti ja neuvoston asetuksen (ETY)
tämä on tarpeen taloudellisen kehityksen vuoksi.                 N:o 2408/92 11 artiklalla perustetun neuvoa-antavan
                                                                 komitean avustuksella tarkistaa kolmen vuoden välein 2
                                                                 kohdassa tarkoitettuja määriä, jos tämä on tarpeen talou-
                                                                 dellisen kehityksen vuoksi.
                                                                 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta-
                                                                 vista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestet-
                                                                 tyään, ehdotuksesta lausunnon määräajassa, jonka pu-
                                                                 heenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
                                                                 Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen-
                                                                 valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöy-
                                                                 täkirjaan.
                                                                 Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet-
                                                                 tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava,
                                                                 millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
4.ÙÚEdellä 2 kohdassa tarkoitettua korvausta voidaan             Ennallaan
alentaa 50 prosentilla, jos liikenteenharjoittaja, joka epää
pääsyn lennolle, tarjoaa uudelleenreititystä lopulliseen
määräasemaan toisella lennolla, jonka saapumisaika on
enintään 3Ø500 kilometrin pituisilla yhteyksillä korkein-
taan kaksi tuntia ja 3Ø500 kilometriä pidemmillä yhteyk-
sillä korkeintaan neljä tuntia myöhempi kuin alun perin
varatun lennon aikataulun mukainen saapumisaika.
5.ÙÚKorvauksen määrä voidaan rajoittaa sen lipun hin-
taan, joka tarvitaan lopulliseen määräpaikkaan.
6.ÙÚKorvaus on maksettava käteisenä tai matkustajan              6.ÙÚKorvaus on maksettava käteisenä tai, matkustajan
suostuessa kirjallisesti matkakuponkeina ja/tai muina            allekirjoitettua suostumuksensa, pankkisiirtona, sekillä,
palveluina.                                                      matkakuponkeina ja/tai muina palveluina.
7.ÙÚEdellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut etäisyydet mita-          Ennallaan
taan isoympyräratamenetelmällä (isoympyräreitti).’’
 ---pagebreak--- C 351/14              FIÚ                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 18.11.98
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                              MUUTETTU EHDOTUS
’’7 artikla                                                     ’’7 artikla
Lentoliikenteen harjoittaja ei ole velvollinen maksamaan        Lentoliikenteen harjoittaja ei ole velvollinen maksamaan
korvausta lennolle pääsyn epäämisestä, jos matkustaja           korvausta lennolle pääsyn epäämisestä, jos matkustaja
matkustaa veloituksetta tai sellaisin alennetuin hinnoin,       matkustaa veloituksetta tai sellaisin alennetuin hinnoin,
jotka eivät ole suoraan tai välillisesti yleisön käytettä-      jotka eivät ole suoraan tai välillisesti yleisön käytettä-
vissä.’’                                                        vissä. Tämä poikkeus ei koske kanta-asiakasohjelmassa
                                                                (Frequent Flyer Programme) kirjoitettuja lippuja.’’
’’8 artikla                                                     ’’8 artikla
Lentoliikenteen harjoittajan, joka epää pääsyn lennolle,        Lentoliikenteen harjoittajan, joka epää matkustajalta
on annettava tiedote, josta ilmenee korvaussäännöt jo-          pääsyn lennolle, on annettava tämän asetuksen säännös-
kaiselle matkustajalle, jolta on evätty pääsy lennolle.’’       ten mukaiset korvaussäännöt sisältävä tiedote jokaiselle
                                                                matkustajalle, jolta on evätty pääsy lennolle. Jos tämän
                                                                asetuksen säännökset ja kolmannen maan alueellaan toi-
                                                                mivaan lentoliikenteen harjoittajaan kohdistamat lennolle
                                                                pääsyn epäämisestä maksettavaa korvausta koskevat laki-
                                                                sääteiset vaatimukset ovat keskenään ristiriidassa, lento-
                                                                liikenteen harjoittajan on mahdollisuuksien mukaan so-
                                                                vellettava matkustajiin näiden kannalta kaikkein edulli-
                                                                simpia ehtoja.’’
’’9Øa artikla
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muo-             Poistetaan
dostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohta-
jana on komission edustaja.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta-
vista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestet-
tyään, ehdotuksesta lausunnon määräajassa, jonka pu-
heenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen-
valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöy-
täkirjaan.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet-
tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava,
millä tavoin lausunto on otettu huomioon.’’
’’9Øb artikla                                                   ’’9Øb artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä,          Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä,
jota sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomi-            jota sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomi-
seen, ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon var-         seen, ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon var-
mistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. Säädettyjen       mistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. Säädettyjen
seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja va-         seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja va-
roittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännök-        roittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännök-
set komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998 ja        set komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua
kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian.’’                  tämän aiempaa asetusta muuttavan asetuksen voimaantu-
                                                                losta ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian.’’
 ---pagebreak--- 18.11.98             FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 351/15
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
’’9Øc artikla                                                     ’’9Øc artikla
Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain kertomus tapauk-         Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain kertomus tapauk-
sista, joissa matkustajilta on evätty pääsy ylivaratulle len-     sista, joissa matkustajilta on evätty pääsy ylivaratulle len-
nolle niiden alueella sijaitsevilla lentoasemilla. Nämä ker-      nolle niiden alueella sijaitsevilla lentoasemilla. Kertomuk-
tomukset on toimitettava komissiolle ennen maaliskuun             sessa on mainittava kyseessä olevat lentoliikenteen har-
31 päivää sinä vuonna, joka seuraa yhteenvedon katta-             joittajat. Nämä kertomukset on toimitettava komissiolle
maa vuotta.’’                                                     ennen maaliskuun 31 päivää sinä vuonna, joka seuraa
                                                                  yhteenvedon kattamaa vuotta. Komission on toimitettava
                                                                  nämä tiedot asianomaisten Euroopan kuluttajajärjestöjen
                                                                  saataville.’’